natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i en mere generel politik er det anbefalelsesværdigt i sådanne aftaler at medtage bestemmelser, der tager højde for et samarbejde om genintegrering af de personer, der skal tages tilbage, sådan som det allerede er sket i aftalerne med en række middelhavslande.
As part of a more general policy, it seems recommendable to include in such agreements, as has already been done in case of the agreements with a number of Mediterranean countries, provisions foreseeing cooperation on reintegration of those to be readmitted.
Spørgsmål nr. 37 af Tommy Waidelich (H-0089/96)
Question No 37 by Tommy Waidelich (H-0089/96) Subject: European voluntary service
På budgettet for 1996 er der afsat 15 mio ecu til en europæisk civil volontørtjeneste.
ECU 15 m has been set aside in the 1996 budget for European civilian voluntary service.
Formålet med volontørtjenesten er at give unge mulighed for at erhverve sig praktiske erfaringer på det sociale, kulturelle eller miljømæssige område.
The purpose is to allow young people to gain practical experience in the social, cultural or environmental fields.
Samtidig skal volontørtjenesten bidrage aktivt til at fremme den europæiske integration via almennyttige aktiviteter i Unionen.
The voluntary service is also intended to make an active contribution to European integration through its activities which will be of general benefit throughout the Union.
Hvorledes informeres de unge i EU om de muligheder for praktikophold i udlandet, som den nye volontørtjeneste giver, og hvorledes vil Kommissionen sørge for en retfærdig fordeling af praktikpladserne?
How are young people in the Union being informed of the scope for practical work abroad offered by the new voluntary service, and how will the Commission ensure the fair allocation of places on the scheme?
Kommissionen vedtog den 24. januar 1996 en beslutning om at gennemføre den europæiske civile volontørtjeneste som pilotaktion i 1996 og beskrev perspektiverne for udvikling'af dette initiativ.
On 24 January last the Commission decided to introduce the European voluntary service pilot project in 1996, and to outline the prospects for its development.
Kommissionen vil gerne takke Europa-Parlamentet for dets støtte til projektet.
The Commission is grateful for the European Parliament's support of this project.
Gennemførelsen af denne aktion vil ske på følgende måde.
This measure will be implemented as follows.
Der vil blive etableret et første net mellem Kommissionen, de NGO'er, der allerede har indhøstet erfaringer i den retning, og lokale myndigheder, der har udtrykt interesse for projektet, og som naturligvis kommer fra forskellige medlemsstater.
An initial network is being set up by the Commission, NGOs which have already conducted experiments of this kind and local authorities, naturally from various Member States, which have shown an interest in the project.
Målet er allerede fra foråret at iværksætte pilotaktionen, der i alt berører 2.500 unge i 1996.
The aim is to bring the pilot scheme into operation from the spring of this year, involving a total of some 2 500 young people in 1996.
Erfaringerne fra Ungdom for Europa vil blive brugt, så det bliver muligt at formidle oplysninger om volontørtjenesten til unge gennem de partnere, der udgør Ungdomsforum, ungdomsradioer og Eurodesk.
The experience gained through the Youth for Europe scheme will be used to disseminate information on voluntary service to young people via participants in the Youth Forum, young people's radio or Eurodesk.
Målet er på længere sigt at skabe et net bestående af lokale informationsknudepunkter, der er baseret på de lokale partnere og organisationer til modtagelse, vejledning og integration afunge, som findes overalt i Fællesskabet.
The aim is ultimately to provide a network of local information points, relying on the support of local partners and bodies set up to receive, integrate and guide young people, which will cover the whole of the Community.
Unges adgang til den europæiske volontørtjeneste kan således sikres under de mest åbne og retfærdige forhold.
This will ensure that young people have access to European voluntary service on the fairest and most open terms.
Spørgsmål nr. 38 af Elly Plooij-van Gorsel (H-0113/96)
Question No 38 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0113/96) Subject: Evaluation of research carried out by JRCs
Det Fælles Forskningscenter lægger beslag på en stor del af EU's forskningsbudget.
The Joint Research Centres consume a considerable proportion of the EU's research budget.
Resultaterne af den forskning, som forskerne ved FFC udfører, er ikke altid relevant eller FFC-dokumenteme er udformet på en sådan måde, at de er vanskelige at læse og forstå.
The results of the research they carry out or not always relevant, and the JRC reports are sometimes difficult to read and understand.
Evalueres FFC-resultaterne på samme måde som f.eks. de resultater, der opnås ved forskningsinstitutterne i medlemsstaterne?
Are the JRCs' research results evaluated in the same way as, for example, those of the national research institutes in the Member States?
Er forskernes arbejde også genstand for uafhængige instansers evaluering, f.eks. via offentliggørelse i internationale, videnskabelige fagtidsskrifter?
Is the work of the research staff also evaluated by independent bodies, for example through publication in international scientific journals?
Det indtryk, som det ærede medlem gør opmærksom på, nemlig et vist manglende kendskab til Det Fælles Forskningscenters (FFC's) aktiviteter, er ikke enestående, idet Kommissionen har hørt det samme fra repræsentanter for industrien og laboratorier, især de, der ikke samarbejder med eller er i kontakt med FFC.
The impression reported by the honourable Member, i.e. a degree of ignorance of the activities of the Joint Research Centre (JRC), is not an isolated one, and the Commission has already gained it from manufacturers and laboratories, particularly those not working with, or not in contact with, the JRC.
For at rette op på denne situation, der skader FFC's gode omdømme, arbejder Kommissionen for indeværende med en ny kommunikationsstrategi, der sigter mod at forbedre kendskabet til FFC, navnlig i ikke-specialiserede miljøer.
To remedy this situation which is harming the JRCs image, the Commission is currently working on a new communications strategy designed to improve awareness of the JRC in the wider world, particularly in non-specialised sectors.
For så vidt angår en evaluering af FFC's aktiviteter, foretager uafhængige paneler og eksperter regelmæssigt evalueringer af FFC.
As for evaluation of its activities, the JRC is regularly evaluated, in every case by independent panels and experts.
Blandt de seneste evalueringer kan først og fremmest nævnes de evalueringsrapporter, der i 1994 blev udarbejdet af ni uafhængige ekspertgrupper («Visiting Groups«). Disse rapporter blev sammen med Sir Hermann Bondis generelle evaluering officielt tilstillet Europa-Parlamentet i marts 1995. For det andet er der IRDAC-udvalgets (Industrial Research and Development Industry Committee) udtalelse om FFC fra november 1995.
The most recent evaluations include, firstly, the reports of the nine Visiting Groups of independent experts during 1994.
Resultaterne af den nyskabende forskning, der udføres på FFC's laboratorier, offentliggøres i internationale videnskabelige tidsskrifter; rapporter om forskellige forskningsprojekter udgives og fremsendes til de forskningscentre, universiteter og industrilaboratorier, som FFC samarbejder med.
The results of leading-edge research by the JRC laboratories are published in international scientific journals; reports on the various research projects are published and circulated to the research centres, universities and industrial laboratories with which the JRC collaborates.
For àt give et billede af, i hvor høj grad FFC er en del af den europæiske videnskabsverden, kan det bemærkes, at FFC's laboratorier siden 1994 har medvirket i omtrent 150 samarbejdsaktioner omfattende ca. 700 partnere.
As an illustration of how the JRC fits into the European scientific fabric, JRC laboratories have been involved since 1994 in about 150 cooperation projects with some 700 partners.
I år deltager FFC i omtrent 100 konsortier, der gennemfører forskningsprojekter med omkostningsdeling, finansieret over forskellige særprogrammer; hvert konsortium består afea. 10 deltagere.
This year the JRC is participating in about 100 consortia carrying out research projects on a basis of shared costs, financed by various specific programmes, in which each consortium has about 10 members.
Spørgsmål nr. 42 af Anne Van Lancker (H-0081/96)
Question No 42 by Anne Van Lancker (H-0081/96)
Om: Proceduren i forbindelse med behandlingen af en klage i henhold til forordning 3281/94 indgivet af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation og Den Frie Faglige Internationale vedrørende Myanmars manglende overholdelse af ILO-konventio
Subject: Procedure for handling a complaint, pursuant to Regulation (EC) No 3281/94, by the ETUC and the ICFTU concerning Myanmar's failure to respect ILO Conventions on forced labour
Kommissionen bedes oplyse, hvorledes denne undersøgelsesprocedure forløber videre.
What are the subsequent stages in the investigation?
Hvorledes sammensættes undersøgelsesgruppen?
Who are the members of the inquiry group?
Hvordan inddrages Europa-Parlamentet i denne procedure?
How will the European Parliament be involved in this procedure?
Enhver undersøgelsesprocedure, der indledes i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i forordning 2181/94, skal gennemføres i henhold til bestemmelserne i samme forordnings artikel 11.
Any inquiry procedure initiated under the terms of Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 3281/94 must comply with the provisions of Article 11 of the Regulation.
I henhold til artikel 11, stk. 1, litra a, har Kommissionen i meddelelsen om iværksættelsen af undersøgelsen specificeret de bestemmelser og frister, i henhold til hvilke parterne opfordres til at melde sig.
Pursuant to Article ll(l)(a), the Commission set out, in the notification of the investigation, the conditions applying and the periods within which interested parties were invited to make themselves known.
Den vil gennemføre undersøgelsen i samarbejde med medlemsstaterne og efter høring af Udvalget til Forvaltning af Generelle Præferencer (artikel 11, stk. 1, litra b).
In will conduct the inquiry in cooperation with Member States and in consultation with the Committee for the Management of the Generalized Preferences (Article ll(l)(b)).
I øvrigt hedder det i artikel 11, stk. 2ff, at Kommissionen skal indhente og kontrollere de nødvendige oplysninger hos de erhvervsdrivende og de kompetente myndigheder i det berørte land, samt foretage en høring af de berørte parter, der anmoder herom og godtgør berettigelsen af deres interesse i sageri.
Paragraph 2 et seq. of Article 11 require the Commission to obtain and check the necessary information from the economic operators and the competent authorities of the country concerned, and also to hear the views of any interested parties who make such a request and can substantiate their interest in the case.
Kommissionen påtænker at anmode om bistand fra eksterne eksperter. Den undersøger det kommissorium, som disse skal overholde.
The Commission envisages calling on the assistance of outside experts, for whom it is considering terms of reference.
Forordning 3281/94 indeholder ingen bestemmelser om, at Europa-Parlamentet skal inddrages i undersøgelsesproceduren.
Regulation (EC) No 3281/94 does not envisage the involvement of Parliament in the inquiry procedure.
Spørgsmål nr. 43 af Pierre Pradier (H-0088/96) Om: Det første palæstinensiske valg
Question No 43 by Pierre Pradier (H-0088/96) Subject: First Palestinian elections
Det første palæstinensiske valg den 20. januar i år blev for en stor dels vedkommende finansieret af Den Europæiske Union.
The first Palestinian elections on 20 January 1996 were funded for the most part by the European Union.
I henhold til Oslo-aftalerne fra 1993 giver Den Europæiske Union 50 millioner ecu om året til de palæstinensiske institutioner. Dette beløb skal hovedsagelig bruges til uddannelse, institutionel bistand og infrastruktur.
Since the Oslo agreements in 1993 the European Union has granted the Palestinian institutions ECU 50 million a year, most of which goes towards education, institutional assistance and infrastructures.
Af et samlet beløb på 215, 3 millioner ecu i forpligtelser er der i dag kun brugt 95, 5 millioner.
Out of a total of ECU 215.3 million granted only £5.5 million have been disbursed.
Trojkaen, som den 21. og 22. januar besøgte de områder, der er berørt af overgangen til selvstyre, bekræftede sin støtte til processen for fred og økonomisk stabilisering i Mellemøsten. Den mindede om sit tilsagn om i 1996 at ville give 88 millioner ecu ud til befolkningerne i de autonome områder.
The European Troika which visited the prospective autonomous territories on 21 and 22 January 1996 reaffirmed its support for the process of peace and economic stability in the Middle East and confirmed that in'1996 it would commit ECU 88 million in expenditure to the people of the autonomous territories.
Hvilken struktur agter Unionen at indføre i Palæstina for at sikre, at der skabes åbenhed omkring brugen af disse penge, og at de palæstinensiske borgere informeres?
What structure does the Union intend to set up in Palestine to ensure that the funds are used transparently and Palestinian citizens informed thereof?
I starten af 1994 indledte Europa-Kommissionens repræsentant på Vestbredden og i Gaza sit arbejde.
At the beginning of 1994 the European Commission representative in the West Bank and Gaza Strip took up residence.
Han bistås af Europa-Kommissionens kontor.for teknisk bistand (ECTAO), der i øjeblikket har ansat fem tekniske medarbejdere, som er ansvarlige for at gennemføre,, overvåge og skabe overblik over Kommissionens udviklingsprojekter.
He is assisted by the European Commission Technical Assistance Office (ECTAO) at present staffed by five technical assistants responsible for the implementation, monitoring and general oversight of Commission development projects.
ECTAO sikrer, at EU-midlerne anvendes i overensstemmelse med aftalerne med de enkelte støttemodtagere - uanset om det er de palæstinensiske myndigheder eller andre palæstinensiske organisationer - som styrer udviklingsprojekterne.
ECTAO assures that Community funds are utilized according to the agreements with each beneficiary - whether the Palestinian Authority or other Palestinian organizations - which govern every development project.
Personalet bistås af konsulenter, der ansættes til ekspertrådgivning i forbindelse med gennemførelse og opfølgning af særlige projekter.
Its staff are assisted by consultants contracted to provide specialist advice on the implementation and follow-up of particular projects.
I forbindelse med visse projekter, navnlig hvor Fællesskabet bidrager til den palæstinensiske administrations faste udgifter, ansættes der konsulenter, som udelukkende skal følge strømmen af EU-midler og udføre revision.
In the case of certain projects, in particular for Community contributions to the recurrent costs of the Palestinian administration, consultants are employed specifically to track and audit the flow of Community funds.
Brugen af sådanne konsulenter udelukker på ingen måde, at Kommissionens Finanskontrol eller Revisionsretten til enhver tid kan foretage finansiel revision af et givet projekt, og man sørger omhyggeligt for at få denne betingelse indføjet i alle aftaler.
The use of such consultants in no way compromises the right of the Commission Financial Control or of the Court of Auditors to make financial checks on any project as and when they see fit and care is taken to write this stipulation into every agreement.
Spørgsmål nr. 44 af Bernd Posselt (H-0094/96) Om: Middelhavsfællesskab
* Question No 44 by Bernd Posselt (H-0094/96)
Hvorledes agter man at gennemføre de afgørelser, der blev truffet på Middelhavs-konferencen i Barcelona, Og udvikle det problematiske forhold til Algeriet?
How will the decisions of the Barcelona Conference on the Mediterranean be put into practice, and what effect will this have on the difficult relations with Algeria?
Kommissionen har udarbejdet retningslinjer for gennemførelsen af Barcelonakonferencen med henblik på at sikre, at iværksættelsen af partnerskabet mellem Europa og Middelhavslandene bliver en afbalanceret, velstruktureret og hurtig proces.
The Commission has worked out general guidelines for implementing the decisions of the Barcelona Conference, designed to ensure that the process of setting up the Euro-Mediterranean partnership is orderly, smooth and rapid.
Kommissionen vil endelig udvikle en informations- og bevidstgørelsesaktivitet vedrø rende partnerskabet mellem Europa og Middelhavslandene.
The Commission will also undertake a programme to provide information and increase awareness of the EuroMediterranean partnership.
Algeriet, der har været en aktiv deltager i Barcelonakonferencen og hele den indledende proces, vil ligeledes blive opfordret til at følge sagen op.
As an active participant in the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and the whole preparatory process, Algeria will also be involved in follow-up action.
På det bilaterale plan vil Kommissionen snarest gennemføre en sidste række af indledende samtaler med de algeriske myndigheder med henblik på at få udarbejdet et udkast til et forhandlingsmandat for en associeringsaftale mellem Europa og Middelhavslandene, således som det blev krævet på Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The Commission will shortly be conducting a final series of bilateral exploratory talks with the Algerian authorities, with the aim of producing a draft negotiating brief for a Euro-Mediterranean association agreement, as requested by the European Council in Madrid.
Spørgsmål nr. 45 af Christine Oddy (H-0096/96)
Question No 45 by Christine Oddy (H-0096/96) Subject: Bombing in Colombo, Sri Lanka, 31 January 1996
En bombe i en bank i Colombo i Sri Lanka har krævet mindst 55 menneskeliv. Hvad vil Europa-Kommissionen gøre for at forsøge at mægle mellem Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre for at få De Tamilske Tigre til at gå med til en våbenstilstand og for at udvirke en hurtig genoptagelse af fredsforhandlingerne?
Given the bombing of a bank in Colombo, Sri Lanka, which has resulted in a minimum estimated 55 deaths, what steps will the Commission take to attempt to mediate with the Sri Lankan Government and the Tamil Tigers to produce a ceasefire by the Tamil Tigers and a speedy resumption of peace talks?
Kommissionen fordømmer på det kraftigste den seneste terrorbombning i Sri Lanka.
The Commission strongly condemns the recent terror bombing in Sri Lanka.
Der findes ingen undskyldning for at påføre uskyldige civile lidelser.
There is no justification for bringing about suffering to innocent civilians.
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder givet udtryk for sin bekymring over sammenbruddet i fredsprocessen i Sri Lanka, senest i en erklæring af 15. november 1995.
The European Union has on several occasions expressed its concern on the breakdown of the peace process in Sri Lanka, the last time in a Declaration of 15 November 1995.
Vi har i adskillige erklæringer dybt beklaget ødelæggelserne og tabet af menneskeliv i forbindelse med krigen, og vi opfordrer fortsat til en politisk løsning af konflikten som den eneste vej mod varig fred.
It has in several Declarations deplored the lost of life and destruction resulting from the war and is continuously urging for a political settlement of the conflict as the only route to lasting peace.
EU støtter fuldt ud den srilankanske regerings fredsbestræbelser og opfordrer de tamilske tigre (UTK) til at tage positivt imod den srilankanske regerings forslag om en forfatningsreform, der vil medføre en betydelig overdragelse af beføjelser til de enkelte regioner i Sri Lanka.
The EU is fully supporting the peace efforts of the Sri Lankan Government and urging the Tamil Tigers (LTTE) to respond positively to the Sri Lankan Government's proposals for constitutional reform which will include considerable devolution of power to each region in Sri Lanka.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 51 by Irene Crepaz (H-0067/96)
Spørgsmål nr. 51 af Irene Crepaz (H-0067/96)
Debates of the European Parliament
Kan Kommissionen oplyse Parlamentet om resultaterne af undersøgelserne i forbindelse med forskelsbehandlingen af udenlandske lektorer ved italienske universiteter?
Can the Commission inform Parliament of the outcome of the investigations in connection with discrimination against foreign language teachers at Italian universities?
Dette problem, som italienske universiteter har skabt ved at ændre vilkårene for udenlandske lektorer, findes fortsat, hvad de mange breve, jeg har modtaget fra lektorer, der er beskæftiget i Italien, viser.
This problem, which was created by Italian universities when the conditions of employment for foreign language teachers were changed, remains acute, as the many letters sent to me by 'lettori' employed in Italy show.
Kan Kommissionen give yderligere oplysninger om, hvad Kommissionens næste skridt vil være?
Can the Commission also say what steps will be taken next?
(Reference: Forhandlinger i Parlamentet, juli 1995 og vedtagelse af beslutning B4-0968/95).
(See debate of July 1995, and adoption of resolution B4-0968/95)
Skønt beslutningen om at indlede overtrædelsesprocedurens juridiske fase blev taget i juni 1995, er sagen mod Italien vedrørende forskelsbehandling af udenlandske lektorer blevet afbrudt.
Although the decision to open the judicial phase of infringement proceedings was adopted in June 1995, the proceedings against Italy based on discriminatory treatment of foreign lecturers are now under suspension.
Grunden til dette er, at forskelsbehandling med hensyn til varigheden af udenlandske lektorers ansættelsesaftaler i henhold til lov nr. 236 af 21. juni 1995 er ophørt i Italien.
The reason for the suspension is that, pursuant to Law No 236 of 21 June 1995, discriminatory treatment as regards the duration of the foreign lecturers' working contracts has been terminated in Italy.
Loven giver endvidere mulighed for, at universiteterne og de udenlandske lektorer kan forhandle om arbejdsvilkårene.
In addition, the Law provides for the negotiation between the Universities and the foreign lecturers about their working conditions.
Sådanne forhandlinger finder sted i øjeblikket.
Presently, such negotiations are taking place.
Under disse omstændigheder ønsker Kommissionen, der altid har respekteret retten til frit af indgå kollektive aftaler, ikke at blande sig i overenskomstforhandlingerne. Kommissionen har imidlertid bestilt en rapport fra en uafhængig italiensk ekspert vedrørende de udenlandske lektorers administrative og juridiske situation på italienske universiteter.
Under those circumstances, the Commission, which has always been respectful with the freedom of collective negotiations, does not want to interfere in the process of collective bargaining.
Når først alle parter har underskrevet og accepteret en endelig kollektiv overenskomst, vil Kommissionen i lyset af rapporten fra den uafhængige ekspert vurdere vilkårene for de udenlandske lektorer på italienske universiteter med henblik på at sikre, at der ikke finder yderligere forskelsbehandling sted, og at de opnåede rettigheder respekteres.
Once a final collective agreement has been signed and accepted by all the parties, the Commission, in the light of the independent expert's report, shall assess the situation of foreign lecturers in Italian Universities with a view to ensuring that no further discrimination is imposed and that acquired rights are respected.
Spørgsmål nr. 52 af Marie-Paule Kestelijn-sierens (H-0069/96) Om: Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Tobaksrygning (BASP)
Question No 52 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0069/96) Subject: European Bureau for Action on Smoking Prevention (BASP)