natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturligvis er en udvidelse af Unionen med Central- og Østeuropa, som Rådet og Kommissionen også har understreget, utænkelig uden en yderligere reform af en eller anden art af den fælles landbrugspolitik.
Certainly, as has been referred to by the Council and Commission, it is inconceivable that we enlarge to Central and Eastern Europe without some further reform of the common agricultural policy.
Skønnene over de finansielle overførsler er astronomiske, og jeg tror ikke, at en eneste af de nuværende medlemsstater er villig til at acceptere finansielle overførsler af en sådan størrelsesorden.
The financial transfers that have been estimated are astronomical and I do not believe any single current Member State is prepared to see these sort of financial transfers.
Vi er nødt til at tage den fælles land brugspolitik op til overvejelse, og jeg mener personlig, at
Or should subsidiarity reign over agricultural policy in the future?
Lad os ligeledes undgå de luftkasteller og forventninger, som vi allerede nu ved, at vi ikke er indstillet på og heller ikke i stand til at indfri.
How ever, while in favour of this enlargement, we think that it must be conducted in accordance with the principle of deepening.
Det er således ganske urealistisk på nuværende stadium at opstille en strategi for de central- og østeuropæiske landes deltagelse i den økonomiske og monetære union, når vi fortsat ikke ved, hvilke lande i den nuværende Union, der på det givne tidspunkt vil deltage i ØMU'en.
It will be impossible to proceed with the integration of the countries of Central and Eastern Europe in due course if all the mechanisms of the Union are not properly prepared for this. This is something that should
Der vil intet være vundet ved dette, hvis verbalt ordfægteri og illusioner skal træde i stedet for den løgnens kultur, der karakteriserede landene i Centralog Østeuropa før 1989.
Similarly, we must look at regional policy. Some of the figures I have seen suggest that Spain would be a net contributor to regional policy if the Central Eastern European countries join.
En omhyggelig og realistisk opregning afalle forhindringer, der indskriver sig logisk i
In the meantime we should continue this process of flexible cooperation.
Goerens en ny orden for retfærd, fred, fremgang og sikkerhed vil gøre det muligt for os at gå hurtigere frem.
Carnero González be tackled during the revision of the Maastricht Treaty in 1996.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe finder udvidelsen af Unionen med landene i Central- og Østeuropa positiv og frem for alt bydende nødvendig.
Central and Eastern Europe. Mr Caligaris has tabled important amendments on this.
Det står nu helt klart, at det ikke vil være muligt at skabe europæisk enhed uden disse landes deltagelse.
Before we give those countries guarantees of security, we need to establish just how practical this is.
Men lige så overbeviste er vi om nødvendigheden af en sideløbende uddybning af Fælles skabet.
Events in Bosnia have shown that there are frequently clear discrepancies between political will and military capability.
For det fjerde hedder det i Oostlander-betænknin-gen:«Bilaterale konflikter bør løses ad forhandlingsvejen og må ikke hindre en hurtigere optagelse af enkelte stater.« Vi er enige i dette synspunkt, men med de bitre erfaringer, vi i øjeblikket er ved at gøre i Bosnien, finder vi, at Parlamentet selv i sit Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender bør overveje en rolle som forhandler eller mægler, der på en eller anden måde kan gøre det muligt at overvinde disse vanskeligheder.
Fourthly: 'bilateral conflicts should be resolved by negotiation and not stand in the way of quicker accession for certain states', as stated in the Oostlander resolution. We share that view but, in view of the current bitter experience with Slovenia, we consider here that the European Parliament ought to look into a role of negotiator and arbitrator - for itself and its Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy - which could make it possible to overcome this problem.
De central- og østeuropæiske landes tiltrædelse må efter vores mening forberedes uden hastværk, men også uden ophør.
In our view, the accession of these countries must be prepared without haste, but also without hesitation.
Disse landes tiltrædelse må ikke ske på bekostning af de hidtil opnåede resultater og heller ikke give anledning til forskelsbehandling eller etablering af forskellige kategorier af medlemslande, men som et bidrag til Europas politiske og økonomiske enhed under hensyntagen til samtlige - og ikke kun til de stærkeste - deltager staters synspunkter.
Their accession cannot be obtained at the expense of what has been achieved so far, and must not result in discrimination between members or the creation of different categories of members. It must be organised in terms of a contribution to the political and economic unity of Europe, mindful of the views of all the members of the Union, not just the most powerful.
Det må kræves af ansøgerlandene, at den grundlæggende sociale ligevægt ikke sættes over styr som følge af det indre markeds krav, og der må selvsagt bevilges tilstrækkelige finansielle midler til de mest omfattende fælles politikker, herunder den fælles land brugspolitik, således at vi ikke kommer i den situation, at identiske budgetmidler skal fordeles mellem et større antal lande.
The applicant countries must ensure that their basic social balance is not sacrificed to meet the requirements of the single market; sufficient funding will therefore have to be made available to underpin the main common policies, such as the CAP, so that the same budget does not have to be shared out among more countries.
Udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande må efter vores mening også omfatte politiske forholdsregler.
Enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe must, we believe, comprise political measures too.
Og vi mener ikke, at en direkte eller indirekte styrkelse og udvidelse af NATO med associering af de central- og østeuropæiske lande som ramme for paneuropæisk sikkerhed er den korrekte vej.
And we do not think it a good idea to strengthen and extend NATO - directly or indirectly -through the association of the countries of Central and Eastern Europe, thus establishing it as a pan-European security body.
Den eneste korrekte vej er derimod at videreudvikle CSCE.
On the contrary, the CSCE must be developed as the sole organisation in this area.
Daskalaki (RDE). - (EL) Hr. formand, min gruppe er enig i, at Den Europæiske Union bør arbejde for at fremme og styrke mulighederne for en udvidelse med de central- og østeuropæiske lande, navnlig fordi dette er et politisk signal, som vi er nødt til at give.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, our group agrees that the European Union must cultivate and encourage the prospect of enlargement towards the Central and Eastern European countries, especially since this carries a political message that we ought to put across clearly.
I denne forbindelse finder vi den principielle vurdering af spørgsmålet, der gives i Oostlander-betænkningen, konstruktiv i betragtning af, at der er tale om lande i et meget følsomt område.
For that reason, we consider that the approach in principle made by Mr Oostlander's report is constructive, since it concerns countries in a very sensitive part of the world.
De af landene, der opfylder betingelserne, bør på et tidspunkt optages i den europæiske familie, da det er vigtigt at hindre nye opdelinger af Europa efter murens fald, og fordi vi tror, at økonomisk udvikling vil reducere de farlige spændinger, der findes i bestemte områder.
As many of those countries as satisfy the essential prerequisites, depending on the case, must at some time be included in the family of Europe because it is important that there should be no more discrimination in Europe now that the walls are down, and because we believe that development will reduce the dangerous tensions that exist in some areas.
Udvidelsen mod Øst må afbalanceres med en udvidelse mod Syd, dvs. mod Middelhavsområdet.
We consider that enlargement eastwards must be balanced with enlargement southwards, namely in the Mediterranean area.
Vi støtter i den forbindelse Kommissionens forslag, hvori der udtrykkes ønske om, at der rettes op på misforholdet mellem den økonomiske støtte til henholdsvis de central- og østeuropæiske lande og til Middelhavsområdet, og at den konference, der er planlagt til at finde sted i 1995, tager fat på spørgsmålet om institutionalisering af sikkerhedsstrukturer i stil med dem, der er etableret under CSCE.
We therefore support the proposal by the Commission to considerably reduce the disparity between aid to the East and aid to the Mediterranean, and to ensure that the forthcoming 1995 Conference discusses the institutionalisation of security mechanisms which must, in some form or other, be similar to those established by the CSCE.
Vi vil dog gøre opmærksom på, at der i forbindelse med enhver videre udvidelse mod øst også bør lægges vægt på Unionens uddybning, som må være en uomgængelig betingelse for en udvidelse, ligesom vi vil fremhæve betænkningens sammenkædning af den nye europæiske åbning med de institutionelle reformer i 1996.
Yet, we point out that any further enlargement towards the eastern countries should go hand in hand with a deepening process as an essential prerequisite of that enlargement, and the fact is that the report links the new opening of Europe to the institutional changes due in 1996.
Men vi bør også have en bekræftelse af, at hovedlinjerne i middel havspolitikken ikke vil blive ændret, navnlig hvad angår Cyperns og Maltas tiltrædelse, hvilket må betyde, at vi fastholder, at disse to lande opfordres til at gøre rede for deres situation på Det Europæiske Råds møde i Essen.
It must be confirmed, however, that the basic orientations of Mediterranean policy will not be affected, especially in regard to the accession of Cyprus and Malta. This motivates us to insist that those two countries should be invited to make clear their positions at the Essen Council.
Til sidst vil vi gerne understrege betydningen af disse landes samarbejde med Den Europæiske Union, da vi tror, det vil bidrage til en varig stabilitet i området.
Finally, we stress the importance of cross-border cooperation between those countries and the European Union, because we believe that this will contribute to long-term stability in the area.
Det må dog gøres klart, at alle parter bør respektere de grundlæggende demokratiske principper og principperne om godt naboskab samt de folkeretlige bestemmelser, herunder grænsernes ukrænkelighed.
It must become clear, however, that all those places must show respect for the fundamental democratic principles and the principles of good neighbourliness, as well as for the requirements of international law, including the inviolability of frontiers.
For det andet skal der opretholdes en klar parallelitet mellem Middelhavsområdet og Central- og Østeuropa.
Secondly: we have to ensure that there is a clear parallel between our treatment of the Mediterranean Basin and that of Central and Eastern Europe.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet er overbevist om, at Unionen bør være åben for alle mennesker og for alle demokratiske lande i Europa.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament is convinced that the Union should be open to all the people and all the democratic countries of Europe.
Dette hænger nøje sammen med det politiske mål om at opbygge en demokratisk og fredelig
That forms part of the political objective of building up a democratic and peaceful Union made up of all the peoples and countries of Europe.
Det betyder frem for alt en udvidelse af Det Indre Marked. Denne udvidelsesstruktur må imidlertid ikke kun bestå af Det Indre Marked, men skal også omfatte alle områder af samfundet og ikke kun være en forudsætning for en bedre varetransfer fra Vest til Øst, en omplacering af produktionsstederne til lande med billig arbejdskraft og en udnyttelse af de naturlige ressourcer i disse lande.
Schroedter east, shifting production sites to countries with cheap labour and exploiting the natural resources of these countries.
Målet må være at styrke den regionale udvikling i disse lande og dermed de demokratiske strukturer.
The aim must be to strengthen the regional development in these countries and thereby also the democratic structures.
En integrationsstrategi skal strukturere den politiske dialog og må ikke begynde med afbud.
Integration strategy must structure the political dialogue and must not start with offloadings.
Tiltrædelse til Unionen er én af dem. Men tillad mig at sige, at presset vil blive så meget stærkere og behovet for fuldstændig og hurtig tiltrædelse så meget mere presse rende, som man ikke har fundet, end ikke søgt efter andre muligheder, der gjorde det muligt for ansøgerlandene at afvente i ro og at forberede sig.
But may I point out that pressure is likely to be all the stronger, and the need to grant full membership rapidly all the more urgent, if we do not find, and do not even look for, other arrangements that might enable applicant countries to await and prepare for entry with equanimity.
Jeg tænker her f. eks. på sikkerhedsområdet og især den militære sikkerhed.
I am thinking, for example, of security issues and military security in particular.
Det siger sig selv, at behovet for sikkerhed er overvældende.
Clearly, the security needs are enormous.
Ligeledes er det klart, at der må foretages en reform af NATO og WEU, men det går meget langsomt, også for langsomt.
Clearly, there is a need for reforms in NATO and the WEU, but we are advancing very slowly, too slowly.
Jeg tænker også på den politiske dialog.
I also have in mind political dialogue.
Der må ikke opstå en henholdende politik, som til stadighed forventer indrømmelser fra de central- og østeuropæiske lande, uden at Den Europæiske Union ønsker en omstrukturering af sig selv, og uden at den er indforstået med strukturelle ændringer på for eksempel landbrugsområdet.
We must not pursue a delaying policy that expects more and more concessions from the Central and Eastern European states while the European Union does not want to re-structure itself, is not prepared to make any structural changes in, for instance, the agricultural field.
Den Europæiske Union bør indrette sig sådan, at den bevirker en fælles, solidarisk udformning af samlivet på dette kontinent og ikke spiller Øst og Vest ud mod hinanden.
The European Union should take on a form such that it can shape our life together on this continent on the basis of solidarity and not play off east-south relations one against the other.
Heldigvis blev der endelig i anledning af topmødet i Essen sendt en invitation til stats- og regeringscheferne i Visegrad-landene.
It is a good thing that the Heads of State and of Government of the Visegrad countries were finally invited to the Essen Summit.
Jeg beklager den tøven og diskussion frem og tilbage, der gik forud for ansendelsen af denne invitation.
I regret only the hesitations and changes of heart that preceded the invitation.
Faktisk er den politiske dialog ønskværdig i sig selv, men den har ligeledes den meget store fordel at være let at organisere. Det er meget lettere at få den til at fungere end at tillempe økonomier eller integrere industri-, landbrugs- og monetarpolitikker.
Political dialogue is in itself desirable but it also has the huge advantage of being easy to organize.
Jeg vil sige, at skulle man begynde et sted, så burde det være med den politiske dialog.
I would say that if we had to start some where, we should start with political dialogue.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, Oostlanderbetænkningen kommer ubestridelig til rette tid, og den skal ikke møde indvendinger fra vores side.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, the Oostlander report is without question timely and we have no objections to it.
Alligevel giver gennemgangen af betænkningen anledning til nogle bemærkninger.
However, consideration of the report provides us with the opportunity to make a few points.
Det er den demokratiske dimension, der har fået nord mændene til at sige nej.
What I am referring to are speeches, stances and attitudes which suggest that, in fact, enlargement is not wanted.
Men jeg vil gerne advare mod eventuelle bagtanker, der synes at forekomme hist og her i visse lande og regeringer. Jeg taler selvsagt ikke her om hr. Oostlander.
In connection with the President's opening remarks, how ever, I should like to point out that my Scandinavian friends in Norway have not just voted against the Union for economic, social and political reasons, but that they have done so above all for the sake of Norwegian democracy.
Jeg henviser til taler og holdninger, der får en til at tro, at man ikke ønsker denne udvidelse.
It is this democratic dimension which has led the Norwegian people to say no.
Men, og dette er så min anden bemærkning, det forekommer mig nødvendigt med en afklaring afgrundene til, at denne udvidelse er ønskværdig.
Therefore, and this is my second point, I believe that we need to make clear the reasons that argue in favour of enlargement.
Det drejer sig ikke blot om at efterkomme en anmodning fra Øst, ej heller om at glæde vore venner fra Polen, - hvis repræsentanter jeg hilser velkommen her - Ungarn og andre steder fra.
It is not only that we wish to satisfy aspirations coming from the East, or that we want to be nice to our friends from Poland -whose representatives here are most welcome - or from Hungary and else where.
Det drejer sig også om vores interesse.
The fact is that it is also in our interest.
Siden 1989 og jerntæppets fjernelse har vores kontinent været igennem store omvæltninger: kommunismens sammenbrud, nationalismens og intolerancens genopståen og krig.
Since 1989 and the disappearance of the iron curtain, our continent has seen momentous changes such as the collapse of communism and the resurgence of nationalism, intolerance and war.
Der har ganske rigtigt været demokratiske fremskridt på den ene side, men også uligevægt mellem rige og fattige, mellem flertal og mindretal og stor ustabilitet på den anden side.
Of course there has been more democracy, but there has also been a widening of the gap between the rich and the poor, the majority and the minority, together with great instability.
Meget solide bånd mellem Vesteuropa og Central- og Østeuropa er fremover uundværlige også for os.
So it is also crucial for us to establish strong links between Western Europe and Cen tral and Eastern Europe.
Der er fast tradition i Norden for, at regeringerne spørger befolkningerne, om de vil være med i Unionen.
It is a firm tradition in the North that governments ask the people whether they wish to join the Union.
Det er en tradition, som kunne videreføres til mange andre af Unionens lande, men det vil nok afstedkomme en del problemer, fordi Unionen har et stort problem - og det er befolkningerne.
This is a tradition which could be extended to a number of other Union countries, but that would probably create a good many problems, because the Union has one major difficulty, and that is its peoples.
Det norske folk har endnu en gang peget på konflikten mellem demokrati og teknokrati, elitestyre.
The Norwegian people have once again pointed to the conflict between democracy and technocracy - government by an élite.
Man siger nej af hensyn til folkestyret.
And they have said no for the sake of democracy.
Når vi ser på Østog Centraleuropa, går vi ind for et demokratisk og åbent samarbejde, men ligesom Norges folk finder vi ikke, at Unionen udgør en ramme, der kan sikre den demokrati ske udvikling.
With regard to Central and Eastern Europe, we are in favour of democratic, open cooperation but, like the Norwegian people, we do not think that the Union represents a framework which is capable of ensuring this kind of democratic trend.
For mig at se bygger betænkningen af Oostlander og de andre bidrag, der er kommet, på en politik, der går ud på, at Øst- og Centraleuropa overgiver sig til Unionen.
It seems to me that the Oostlander report and the other contributions that have been produced are based on an approach which assumes that Central and Eastern Europe will surrender to the Union.
Den vej er god for eliterne.
This path is a good one for the élite.
Den er dårlig, den er frygtelig for befolkningerne, og den er dræbende for demokratiet.
It is a bad one, a terrible one for the people, and it is a fatal one for democracy.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, nationerne i Centralog Østeuropa er nationer, som vi er i slægtsskab med. De er europæere gennem deres historie, deres kultur, deres sprog, deres ånd og deres lidelser.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the Central and Eastern European countries are our sister nations. They are European by virtue of their history, their culture, their languages, their religions and their suffering.
Hr. Oostlanders betænkning indeholder nogle interessante elementer, men det er svært for os at tilslutte os, og dette er af to hovedårsager.
Although the report by Mr Oostlander makes a few interesting points, we have problems in endorsing it for two main reasons.
Naturligvis melder spørgsmålet sig om hvilke bånd.
Obviously, the question to be asked is what sort of links.
Der blev drømt om at skabe et statsforbund i kontinental målestok.
The idea of a continent-wide confederation has been raised.
Denne præsident Mitterrands ide blev forkastet. Jeg har selv ment, at Europarådet, som heldigvis eksisterer, kunne være den samlende struktur med sine samarbejdsmekanismer.
This model, suggested by Mr Mitterand, has however been rejected.
På en vis måde har Europarådet jo også udfyldt sin rolle ved i dag at have samlet 32 stater, mens der ventes på Litauen og derefter uden tvivl på Rusland.
To some extent the Council of Europe has in fact fulfilled this role by bringing together 32 states at present, with Latvia shortly to join and then no doubt Russia too.
Men af mangel på tilstrækkelige midler -materielle midler, men især politiske - er Europarådet,
But the Council of Europe, for all its merits, does not have the requisite resources - either of a material or especially of a political nature - to satisfy the expectations of Central and Eastern European countries.
Den første gælder det veritable tabu, der hviler over grundene til disse landes vanskelige situation, thi de
First of all, there is a real taboo surrounding the causes of the difficult situation these countries find themselves in since the suffering I have just mentioned has one cause, namely dictatorship. Yes, but what dictatorship, you might ask?
Gollnisch den norske folkeafstemning kunne tyde på - nærer ønske om at tiltræde Fællesskabet.
Gollnisch national socialism in barbarity; and yet some of its advocates are still here among us.
Vi insisterer på nødvendigheden af, at disse stater praktiserer demokratiet.
We are now urging these countries to embrace democracy.
Hvilken eftergivenhed, hvilken arrogance!
How condescending, how arrogant of us!
Hvorfor insisterede vi ikke lige så meget, da de skælvede under den kommunistiske støvle?
Why were we not so insistent when they were being trampled under foot by the communist jack-boot?
Vi taler om at undervise kvinderne i Central- og Østeuropa i ligeret for kvinder og mænd.
We talk of teaching the women of Central and Eastern Europe that men and women should have equal rights.
Kvinderne fra Central- og Østeuropa kan jo bare slå sig løs som visse af det venstreorienterede borgerskabs kvinder.
The men and women in those countries have no time for the ravings of a few middle-class female lefties.
Endvidere glæder det mig også ud fra et sydlandsk perspektiv at kunne erklære vores støtte til Oostlanderbetænkningen og give udtryk for de bevægede følelser, som Central- og Østeuropa har vakt i os alle.
I should also like to add a more southern perspective to the Oostlander report, as seen through the eyes of my own country and the excitement we have all felt at the events in Central and Eastern Europe.