natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men når vi tager i betragtning, at der kun er stillet 3,5 mia ECU til rådighed i henhold til dette program, mens der er stillet 20 mia ECU til rådighed til de mindre gunstigt stillede regioner, mener jeg ikke, at dette argument særlig godt kan fastholdes i betragtning af, hvor afgørende det er at sikre, at der sker fremskridt mod demokratisering og økono misk og social udvikling.
So you will appreciate that, given my repeated prison experiences - I have known three different prisons - I am particularly alive to the ideas contained in the report by Claudia Roth and, more specifically, to its fundamental proposal.
Hvis dette ikke sker. vil kravene til Den Europæiske Unions eksterne bistandsprogrammer blive meget større i fremtiden.
The urgent adoption of a Social Charter for the treatment of prisoners.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, debatten hidtil -herunder også indlægget af vores kollega, hr. Vázquez Fouz - har vist. at forsamlingen har beskæftiget sig indgående med emnet, og derfor er der ikke behov for al få argumenterne uddybet yderligere.
Langer (V). - (DE) Mr President, the debate so far, including the statement by Mr Vázquez Fouz, has shown that this House has considered the matter in depth, so that there is no need to go into it even further.
Desuden viser antal let af ændringsforslag til denne betænkning, at de, der havde noget at udsætte ved den eller ønskede at videreudvikle den, allerede har gjort det.
Moreover, the fact that a number of amendments have been tabled to this report shows that those who had any complaints to make about it or wanted to perfect it even further have done so.
Jeg vil gerne sige, at det er yderst vigtigt, at vi sikrer, at pengene som led i PHARE-programmet anvendes godt.
That is why in my view there really is no reason to refer this report back to the committee which, if I remember rightly, adopted it by a threequarters majority.
Kommissionen har truffet nogle foranstaltninger i denne henseende, og der er sket forbedringer.
That is why I am most definitely against referral back to committee.
Jeg mener derfor ikke, at der er nogen som helst grund til at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling, for udvalget vedtog - hvis jeg husker ret - denne betænkning med totredjedeles flertal.
Perhaps in some paragraphs the report makes overdetailed and debatable recommendations: but this in no way detracts from the overall value of" the report, especially since the free movement of persons and the setting up of judicial cooperation has now invalidated, as Mrs Roth points out, the oft-repeated pretext of" subsidiarity and offers the opportunity for positive action on such a serious question.
I udvalget herskede der således bred enighed om denne betænkning. Derfor vil jeg gerne tilkendegive, at jeg er klart imod fornyet udvalgsbehandling.
In the light of all this, our Group of" the European Unitary Left will be voting in favour of" the report by Claudia Roth.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
(Parliament committee decided to refer the matter back to the responsible)
EF-støtte til Central- og Østeuropa
Community assistance to Central and Eastern Europe
Der er også store vanskeligheder på landbrugsområdet, som er meget vigtigt i disse regioner.
Van Hemeldonck (PSE). - (NL) Naturally, I fully support Mrs Roth's report and congratulate her on it.
Der har været kollektivisering under det kommunistiske system.
I only regret one thing; namely that the opinion of the European Parliament's Committee for Women's Rights was not sought.
De er nødt til at skifte retning og vende tilbage til en større grad af" privatisering med bedre strukturer inden for selve landbruget.
However. I believe that in 1989 we approved an excellent report by Mrs Crawley on the situation of" women in prison and that we still consider that report as a kind of annex or explanatory note to Mrs Roth's report regarding the situation of women.
Maher (LDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, lige siden det kommunistiske systems sammenbrud i Sovjetunionen og også i de central- og østeuropæiske lande har den vestlige verden stået over for en ny udfordring, navnlig Den Europæiske Union, nemlig hvad der skal gøres for at støtte de nye udviklingstendenser i disse lande.
Maher (LDR), rapporteur. - Mr President, ever since the collapse of the communist system in the Soviet Union and also in the central and east European countries, the western world has been faced with a new challenge, particularly the European Union. What to do to assist the new developments in these particular countries.
Jeg kræver en forhøjelse af bistanden som led i dette program; ikke blot det, men en stigning i samhandelen.
The majority of women in prison are there either for drugrelated crimes, and they are generally only accomplices -and are for the most part women from developing countries.
I forhold til standarden i den vestlige verden er disse lande tilbagestående.
By the standards of the western world these countries are backward.
Der ligger et tungt ansvar på Den Europæiske Union for at forsøge at hjælpe dem under den økonomiske og sociale udvikling.
There is a heavy responsibility on the European Union to try to assist in their economic and social progress.
Selv om dette vil blive dyrt. er det egentlige spørgsmål ikke, om vi har råd til at hjælpe disse lande, men snarere om vi har råd til ikke at hjælpe dem til at opnå en større økonomisk og social udvikling og en større demokratisering.
Although this will be costly, the real question is not whether we can afford to assist these countries but rather, whether we can afford not to help them to achieve greater economic and social development and greater democratization.
Alex Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere hr. Maher for hans betænknings sædvanlige høje standard.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, I think it has transpired from the debate that there are major differ ences on how this issue is dealt with in the report.
Jeg fandt den meget interes sant, informativ og absolut værd at læse.
I do not believe there are enough Members present for a vote on a report of'this nature.
Jeg vil blot gerne fremhæve et par vigtige bemærkninger, som hr. Maher har fremsat i sin betænkning.
So I feel it would be better to refer it back to committee so that we can achieve broader consensus at a next part-session than what is possible today.
En beregning viser f.eks., at i år 2010 vil den generelle levestandard i disse øst- og centraleuropæiske lande være nået op på en levestandard svarende til de mindre gunstigt stillede regioner i Den Europæiske Union.
For example, according to one scenario, by the year 2010 the general living standards of these east and central European countries will have reached the level of"the less prosperous regions of' the European Union.
Det siges også i samme rapport, at hvis man antager, at alt går godt, vil eksporten til Den Europæiske Union fra disse lande være steget med en faktor på fem og importen med en faktor på syv.
It is also indicated in the same report that, assuming things go well, exports to the European Union from these countries will have increased by a factor of five, and imports by a factor of' seven.
Jeg vil gerne kraftigt støtte det. hr. Maher siger om, at de regioner i Unionen, der er mest sårbare over for følgerne af' illoyal konkurrence fra lande i Central- og Østeuropa, bør støttes gennem særlige og ekstraordinære struktur programmer.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Mr President, I entirely agree with the pertinent proposal made by Mr Cabezón.
Del er på baggrund al' denne situation, at denne betænk ning er blevet forelagt.
It is against this situation that this report has been presented.
Vi har PHARE-programmet, som oprindeligt var udtænkt til at skulle hjælpe Ungarn og Polen, men nu gælder for næsten alle landene i Centralog Østeuropa.
We have the PHARE Programme which was originally designed to assist Hungary and Poland but now applies to almost all of the countries in central and eastern Europe.
PHARE-programmet har været overordentligt nyttigt med hensyn til at hjælpe dem.
The PHARE Programme has been extremely helpful in assisting them.
Ganske vist kan man hævde, at der ikke er tildelt tilstrækkelige midler til det.
Admittedly, it could be claimed that there are not adequate resources devoted to it.
F.eks. giver mange mennesker i Den Europæiske Union, navnlig dem, der bor i de mindre gunstigt stillede regio
For example, many people in the European Union, particularly those living in the less prosperous regions, express some concern that perhaps as a result of aiding
Jeg mener, at det er af afgørende betydning, at de eksportvarer, der produceres i
Ideas have been voiced in this Assembly which must be taken into account at committee level.
Alex Smith demokratiseringsproces i landene i Central- og Østeuropa kun kan være gavnligt for Den Europæiske Union.
Maher know from the Commission just exactly what is being done in terms of ensuring equitable treatment in the application of standards.
disse lande, produceres under iagttagelse af samme normer og vilkår og de reguleringsmekanismer, som vore producenter skal rette sig efter.
these countries less resources will be available to assist in the development of the less prosperous regions of the Union.
Jeg er interesseret i at la at vide af Kommissionen, hvad der helt nøjagtigt gøres med hensyn til at sikre en retfærdig behandling ved anvendelsen af normerne.
But when we consider that only ECU 3.5 billion has been made available under this programme while ECU 20 billion has been made available for the less prosperous regions, I do not think that argument can be well sustained as it is vital to ensure that there is progress towards democratization and economic and social devel opment.
Spørgsmålet er så, om den støtte, som Den Europæiske Union giver landene i Central- og Østeuropa, ikke vil berøre og endda forsinke de resultater.
If" there is not, then the demands on the external aid programmes of the European Union in future will be far greater.
Men i et optimistisk perspektiv er det helt klart, at bistand til lande i Central- og Østeuropa vil føre til en stigende eksport på en række følsomme områder.
Now, in an optimistic scenario, it is quite obvious that assistance to countries in Central and Eastern Europe will lead to increased exports in a number of sensitive areas.
Det er af afgørende betydning, at denne handel overvåges nøje, efterhånden som den udvikler sig, og at nøjagtige statistiske data bibeholdes.
It is essential that this trade is monitored closely as it develops and that accurate statistical data is maintained.
Der er en reel fare for. at mange mennesker i Central- og Østeuropa kan blive udnyttet, og hvis det skulle ske, vil vi komme til at fortryde konsekvenserne.
There is a real danger that many people in Central and Eastern Europe could be exploited, and if that were to happen, we would live to regret the consequences.
Vi må udfolde vore bedste bestræbelser på at undgå en udnyttelse af arbejdstagere i disse områder og sikre, at fortjenesten ikke via privatisering og andre bestræbelser går til nogle få enkeltpersoner eller virksomheder, men fordeles mellem folkene i Østeuropa.
We must use our best efforts to avoid exploitation of workers in these areas and to make sure that the profits do not. through privatization and other exercises, go to a few individuals or companies, but are spread around the peoples of" Eastern Europe.
For det første, fordi den støtte, man yder til disse lande, indtil nu ikke har skadet fællesskabsprogrammerne for regional udvikling.
I would make the point that it is extremely important we ensure that the money in the PHARE Programme is used well.
Fordet andet fordi - selv set i lyset af disse landes fremtidige tiltrædelse i Den Europæiske Union på meget, meget langt sigt - det lavere udviklings niveau konstateret i nogle fællesskabsregioner kun ville forværre problemet, hvis man i mellemtiden ikke havde taget afgørende skridt hen imod den økonomiske og sociale samhørighed, og fjernet eller formindsket kløften mellem rige og fattige regioner. Det ville være at forhindre et alvorligt problem i et Storeuropa ved at skabe eller uddybbe de inden for Den Europæiske Union allerede eksisterende problemer.
There has been criticism in the past that much of"the money was taken up in the beginning by expensive consultants employed by the European Union in these countries to elaborate programmes.
Han erkender problemerne i de svagere medlemsstater, og at de kunne blive udsat for illoyal konkunence, men han er også klar over vort ansvar over for Central- og Østeuropa.
He acknowledges the problems of the weaker Member States and that they could be subject to unfair competition, but he also appreciates our responsibility to Central and Eastern Europe.
Når det er sagt. er der kun tilbage at spørge: kan man forestille sig, at landene i Central- og Østeuropa tiltræder Den Europæiske Union, før vi har løst problemet med tilbageståenheden i fællesskabsregionerne på tilfredsstillende måde'? Mit svar er afgjort nej!
There are very considerable difficulties, particularly in relation to the environment, training, energy provision etc.
Endelig vil jeg komplimentere ordføreren for de forslag til beslutning, han fremsætter.
There is also great difficulty in the agricultural sector which is very important in these regions.
Men jeg kan ikke lade være med at beklage, at de ikke blev fulgt op al" en forklarende begrundelse.
They have to change direction and go back towards greater privatization, with better structures inside agriculture itself.
Jeg har hørt mange mennesker fra svagere medlemsstater give udtryk for deres frygt foren eventuel udvidelse med central- og østeuropæiske lande, men jeg mener ikke, det bør være deres holdning.
I have heard many people from weaker Member States express their fears of eventual enlargement involving Central and Eastern European countries but I do not think that should be their attitude.
Intet lands finansielle støtte, navnlig ikke strukturstøtte, vil blive truet fra nu af og indtil udgangen af tiåret.
No country's funding, particularly structural funding, will be threatened from now to the end of' the decade.
Vi ved selvfølgelig ikke, på hvilken måde Fællesskabet vil finansiere sig selv derefter.
Of course we do not know what way the Community will finance itself after that.
Men jeg tror absolut meget stærkt på, at vi har et ansvar som Europæisk Union over for Central- og Østeuropa.
But I certainly believe very strongly, that we have a responsibility as a European Union to Central and Eastern Europe.
Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske hr. Maher med den udmærkede betænk ning.
I hope that this report will get strong support in Parliament. I am calling for an increase in aid under this programme: not only that, but an increase in trade.
Det er sjældent, at vi får så grundige og fremtidsorienterede betænkninger forelagt som denne, som jo ikke ligefrem er blevet udarbejdet under de letteste betingelser, for han måtte særlig behandle de regionale problemer, selv om et af de væsentlige problemer har overregional karakter.
It is not only by aid that we can help these countries but also by opening up more, provided that Community prefer ence is observed and that the more under-developed regions of the Union itself are not harmed as a result.
Hvis vi blot ser på det, der er sket i det tidligere Jugoslavien, bør vi forfærdes over, at noget sådant kunne bryde ud i et meget større omfang langs vore andre grænser.
If" we only look at what has happened in the former state of Yugoslavia, we should be horrified that such a thing could break out on a much larger scale along our other borders.
Vi har derfor som Europæisk Union et ansvar for at sikre, at der er stabilitet i disse lande, at overgangen til demokrati er fuldstændig, og at der er en overgang til en økonomisk reform.
Therefore there is a responsibility on us. as a European Union, to ensure that there is stability in those countries, that the transition to democracy is complete and that there is a transition to economic reform.
Hvis vi kan opnå alle disse ting, er der en enorm fredsdividende.
If we can achieve all those things, then there is a huge peace dividend.
Og i sidste instans vil der være en økonomisk dividende til Den Europæiske Union, hvis disse lande ved vore grænser i den forstand er stabile demokratier.
And ultimately there will be an economic dividend for the European Union, if those countries on our borders in that sense are stable democracies.
Der er et betydeligt større forråd af teknologi end i Rusland.
I found it very interesting, informative and certainly worthwhile.
Problemet er, at Centraleuropa mangler kapital og Rusland teknologi.
I would just like to highlight one or two of the significant points made by Mr Maher in his report.
Vi er begrænsede med hensyn til, hvad vi kan gøre. Hr. Maher taler om PHARE-programmet og andre program mer.
We are limited in what we can do.
Vi er begrænsede med hensyn til både budgettet og traktaten, men jeg mener som ordfører for INTEREG, at der bør gøres meget mere for at skabe et samarbejde på tværs af grænserne mellem Den Europæiske Union og Central- og Østeuropa.
We are limited by both budgetary restraints and Treaty restraints, but I, as the rapporteur for INTEREG. believe much more should be done to create cross-border cooperation between the European Union and Central and Eastern Europe.
Der bør findes penge på budgettet til at fremme dette, da det desværre er et samarbejde mellem ulige parter.
Money should be found from the budget to facilitate that because, unfortunately, it is a cooperation of unequals.
Det er for øvrigt også problemet med PHARE-programmet, hvilket man f.eks. kan se meget godt i Ungarn: Der er ganske vist meget teknologi til stede, men alt for lidt kapital.
I want to support very much the case made by Mr Maher that the regions of" the Union most vulnerable to the implications of unfair competition from countries of" Central and Eastern Europe should be assisted by specific and exceptional structural programmes.
Afslutningsvis glæder jeg mig over hr. Mähers betænk ning, og jeg anbefaler Parlamentet den.
In conclusion. I welcome Mr Maher's report and I commend it to the House.
Den er et positivt bidrag til debatten om, hvordan vi bør reagere, og hvordan vi bør fremme udviklingen i Central- og Østeuropa. opa.
It is a positive contribution to the debate about how we should respond and how we should facilitate development in Central and Eastern Europe.
I den forbindelse vil jeg gerne rette en særlig tak til hr. Maher for, at han har fokuseret på grænseoverskridende projekter. Den, der besøger disse lande, ved, hvad der er afgørende og vigtigst for os alle.
Of course one of the activities in this category is agriculture, and I was struck by the information contained in Mr Maher's report that exports from the countries concerned in Central and Eastern Europe could grow by a factor of ten.
Vi kan bruge disse projekter og programmer, navnlig også PHARE-programmet, til at overskride grænserne under förberedd-
I believe it is essential that exports produced in these countries are produced subject to similar standards and conditions and the regulatory mechanisms which our own producers have to abide by. I should be interested to
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at et godt og varigt resultat af den igangværende
Cunha Oliveira (PSE). - (PT) Mr President, there can be no doubt that a good and lasting result for the political démocratisation and economic liberalisation process that is currently occurring in the countries of Central and Easter Europe can only benefit the European Union.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne tilslutte mig medlemmerne af Parlamentet og takke hr. Maher for hans udmærkede betænk ning.
The question arises, in attempting to ascertain whether the assistance granted by the European Union to the countries of Central and Eastern Europe will not affect or even delay achievement of the economic and social cohesion that is sought through the structural, regional and community policy currently being implemented.
Karellis (PSE). - (GR) Hr. formand, den frygt, der kommer til udtryk i landene i Den Europæiske Unions periferi - som også er de fattigste lande - og især i de lande, der plages af høje arbejdsløshedstal, er ubegrundet.
Karellis (PSE). - (GR) Mr President, the fears being expressed in the peripheral and consequently poorer countries of the European Union, especially those afflicted by high levels of unemployment, are unwarranted; fears related to their worries about how the limited amount of structural aid is to be shared out between them and the countries of Central and Eastern Europe.
Frygten er forbundet med problemerne omkring deres eventuelle deling af' den i forvejen lille del af strukturhjælpskagcn med de central- og østeuropæiske lande; men som det anføres i hr. Mähers prisværdige betænkning, er denne frygt ubegrundet, eftersom et opsving på de central- og østeuropæiske markeder også vil gavne virksomhederne, markederne og økonomien i Den Europæiske Unions mindre velstillede lande, idet der vil blive større efterspørgsel efter teknologiske importvarer, som ovennævnte unionslandes erhvervsliv kan levere.
Those fears are not justified because, as was mentioned in Mr Maher's most notable report, the upturn of the Central and Eastern European markets will benefit the business enterprises, markets and economies in the European Union's less prosperous peripheral countries, since demand in the import sector will initially be greater for medium-technology products, which the economies of the peripheral countries can supply.
Vi glæder os navnlig over den forbindelse den knytter mellem behovet for en fælles udvikling og samarbejde mellem Unionens mindre udviklede regioner og de cen tral- og østeuropæiske lande i modsætning til konkunence.
First: because the Community assistance granted to date to such countries has in no way been detrimental to the Community regional development programmes.
Dette princip erkendes i hele betænkningen, som generelt tilskynder Unionen til at.fortsætte handelsliberaliseringen som planlagt i de europæiske aftaler og til skynder de mindre gunstigt stillede regioner i Unionen til at se sig om efter handelsmuligheder og samarbejde med de central- og østeuropæiske lande.
In addition, because even with a view to future European membership of these countries in the long, the very long term, the lag apparent in the Community regions would only exacerbate the problem if, meanwhile, decisive steps had not been taken towards achieving economic and social cohesion and eliminating or considerably reducing the chasm separating them from the prosperous regions.
Men Kommissionen er også enig med Parlamentet i, at Unionen'bør gøre sit bedste for at gennemføre de eksisterende principper i aftalerne fuldt ud og frem for alt bør privilegere udviklingen afhandel og samarbejde med henblik på en opgradering al" de central- og østeuropæiske økonomier.
Having said this, the question remains: would it be acceptable to admit countries of" Central and Eastern Europe within the European Union before we have satisfactorily resolved the lag experienced by certain Community regions'?
Derfor er frygten i det store og hele ubegrundet.
I would answer certainly not!
Men også smålig, vil jeg tillade mig at sige.
When in doubt, or in case of conflict, we come first.
For det forenede Europa bør hjælpe staterne og befolkningerne i Centralog Østeuropa på deres svære vej mod demokratiet, så det kan blive permanent, og der bliver skabt fred og stabilitet i området.
The fears expressed are therefore largely unwarranted, but let me add that they are also petty-minded, because United Europe must help the states and peoples of Central and Eastern Europe in their difficult journey towards democratization if" the latter is to become established, and if peace and stability are to prevail in the area.