natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frutos Gama (PSE). - (ES) Hr. formand Jeg vil stemme for Jacob-betænkningen og Landbrugsudvalgets ændringsforslag.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, I wish to express my support for the Jacob report and the amend ments approved by the Committee on Agriculture.
Jeg gør imidlertid opmærksom på, at der efter min mening kun er tale om en nødløsning, og at vi stadig venter på, at Kommissionen holder sit ord og forelægger en rapport, der indeholder reelle overvejelser over de særlige problemer i bomuldssektoren.
I must, however, point out that in my opinion, this is no more than a stopgap solution and we still hope that the Commission will keep to its word and present a report that can enable us to reflect upon the specific problems facing the cotton industry.
Til sidst vil jeg gerne trække to ting frem: Den første drejer sig om Kommissionens forpligtelse til at forelægge Rådet og Parlamentet en rapport om forvaltningen af bomuldsmarkedet.
In conclusion, I should like to make two points: the first concerns the Commission's obligation to submit a report to the Council and to Parliament concerning the manage ment of the cotton market, a task which has already been delayed.
Den er allerede forsinket, og jeg vil bede om, at dette sker så hurtigt som muligt.
I ask that this should be done as soon as possible.
Den anden vedrører den bøn, der fremsættes i ændringsforslagene fra både Fraga, Cañete og Colino, om en opdeling af den maksimale garantimængde i to forskellige reference mængder for Grækenland og Spanien.
The second point concerns the desire expressed by the amendments, both those by Mr Fraga Estévez and Mr Arias Cañete and that by Mr Colino Salamanca, to divide the maximum guaranteed quantity into two separate reference quantities, one for Greece and one for Spain.
Jeg finder det spanske synspunkt rimeligt og anmodningen berettiget. Men ved behandlingen af denne anmodning bør Kommissionen tænke på, at når man råder bod på en uret, må det under ingen omstændigheder nye uretfærdigheder med sig.
There must be a report analysing in depth the recent market situation, the increase in the current maximum amount guaranteed in the Community, the way in which the aid scheme works, the specific problems facing small producers and, in fact, all the subjects in this field that still need to be tackled and that are now unjust in the way they are managed.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Hr. formand, jeg vil ikke udnytte hele min taletid, da jeg ikke ser nogen grund til, at vi gentager hinanden.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, I will not use up all my time, because there is no point in repeating what has already been said.
Jeg stemmer for betænkningen af samme årsager som hr. Dimitrakopoulos, og jeg støtter alle ændringsforslag bortset fra et enkelt.
I will vote for the report just as Mr Dimitrakopoulos has subscribed to it. I support all the amendments except one.
Den Europæiske Union har et stort underskud på bomuldshandelen, idet selvforsyningsgraden ligger på 25-30% og forbruget på omkring 1.250.000 tons.
The European Union supplies some 25-30% of its cotton fibre requirements, consuming around 1 250 000 tonnes a year.
Bomuldsproduktionen er koncentreret i bestemte regioner i Grækenland og Spanien, hvor bomuldsavlen spiller en meget betydelig socioøkonomisk rolle.
Its production is concentrated on certain regions of Greece and Spain, where it employs considerable numbers of people.
Den nuværende maksimale garantimængde, der er fastsat til 701.000 tons, er klart utilstrækkelig, og derfor har den uundgåelige overskridelse af denne mængde hvert år siden produktionsåret 1986-87 ført til systematiske nedsættelser af
The current maximum guaranteed amount stands at 701 000 tonnes, clearly not enough, and the inevitable lowering of the quantity has lead to systematic reductions every year in the objective price and aid ever since the year 1986-7.
Jeg er helt enig med hr. Dimitrakopoulos hvad angår situationen for den græske bomuldsproduktion, og jeg vil
I concur with all that Mr Dimitrakopoulos said about the state of cotton production in my country, and would only like to remind you that in the recent floods in Greece, one of the areas affected is a cotton-producing area.
betænkning i dens oprindelige affattelse, da fællesskabs producenterne i så fald ville være blevet præsenteret for en nedsættelse på 23,5% i indeværende produktionsår.
150 000 by Spanish producers. In addition to Community penalties, our producers must face a terrible drought that has slashed producers' incomes.
Og sådanne sanktioner for overproduktion er særligt urimelige for de spanske producenter, i betragtning af at den samlede fællesskabsproduktion i produktionsåret 1994-1995 lå på 1.150.000 tons, hvoraf den græske produktion tegner sig for en mio tons og den spanske for kun 150.000.
That is why Mrs Fraga and I tabled so many amendments, accepted by the Committee on Agriculture, for a dual purpose: in the short term to limit the penalty to 20%; this means that Community producers should receive an extra income evaluated at around ECU 50 million.
Hertil kommer følgerne af den alvorlige tørke i Spanien, der har medført en stærk nedgang i produktionen.
In the medium term, the Commission must present as soon as possible a report on the running of the cotton market and make proposals on sharing out the maximum guaranteed quantity, with fair amounts for each producing Member State.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, vi finder også Rådets forslag til forordning om bomuld tilfredsstillende.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, we too consider the Council's proposed regulation on cotton to be satisfactory.
Jeg må dog gøre opmærksom på, at vi forventer, at Kommissionen i løbet af de kommende uger fremlægger en rapport om markedssituationen med tilhørende for slag, for bomuldsavlen spiller en yderst væsentlig socioøkonomisk rolle, i hvert fald for Grækenland, og den bør ikke imødegås med tilfældige foranstaltninger. Vi taler om et produkt, som Europa ikke er selvforsynende med, og som er af særlig betydning for Grækenland, da det også er direkte forbundet med den kriseramte tekstilindustri.
However, we must point out that during the coming weeks we expect the Commission to present a report on the state of the market and on its proposals, because for Greece at least, the growing of cotton is an important socioeconomic activity and must not be addressed in a fragmentary way.
Og jeg vil benytte lejligheden, nu hvor der er en repræsentant for Kommissionen til stede, til at nævne, at den fornuftige ordning, der gælder for den portugisiske tekstilbranche, bør udvides til også at omfatte Grækenland. land.
Let me take this opportunity, now that the Commission's representative is here, to mention that so far as textiles are concerned, the complex of regulations applying to that sector in Portugal should be extended to Greece as well.
Uheldige klimatiske forhold tillige med urimelige fælles skabsregler. Fru Fraga og jeg har forelagt en pakke ændringsforslag, som Landbrugsudvalget har overtaget, og som har et dobbelt sigte: på kort sigt at begrænse den maksimale nedsættelse til 20%, hvilket indebærer, at fællesskabsproducenterne får en ekstraindtægt til en skønnet værdi af 50 mio ECU.
It is unacceptable that year after year one Member State can go on increasing its cotton crop because its exchange rate against the ecu makes production attractive in spite of any penalties imposed while, for the other Member State, without the same luck, it seems less and less attractive to grow cotton.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, som bekendt er bomuldssektoren karakteriseret ved at være en af de få sektorer, der er omfattet af den fælles landbrugspolitik, hvor selvforsyningsgraden er meget lav og ved at være hjemmehørende i medlemsstater i den sydlige del af Fællesskabet, i regioner, der er stærkt afhængige af denne produktion.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, as you know the cotton sector is one of the few sectors within the CAP in which we experience a high deficit.
Regioner, der yderligere har en høj arbejdsløshedsprocent.
Production is situated in southern Member States of the Community, in regions that are highly dependent on this crop.
Balancen i Fællesskabet kræver hasteforanstaltninger, hr. kommissær. sær.
It seems that it could not care less about this sector.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg skal på Kommissionens vegne redegøre for dens holdning til den betænkning, hr. Jacob har forelagt for Landbrugsudvalget, om problemer i bomuldssektoren i Det Europæiske Fællesskab.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, may I reply on behalf of the Commission to the report presented by Mr Jacob on behalf of the Committee on Agriculture, on the problems relating to cotton pro duction in the European Community.
Hr. Jacobs betænkning og Landbrugsudvalgets ændringsforslag tager derimod i allerhøjeste grad hensyn til problemerne i denne sektor.
The Jacob report and the amendments adopted by the Committee on Agriculture, on the other hand, are proof of the concern shown in the problems affecting this sector.
Det er nødvendigt med en afbalanceret fordeling af den maksimale garantimængde i to forskellige referencemængder - en for Grækenland og en for Spanien - for at forhindre en gentagelse af den urimelige situation, som de spanske producenter har oplevet, idet de har fået nedsat støtten, fordi den maksimale garantimængde er overskredet på fællesskabsplan, selv om den spanske bomuldsproduktion er blevet stærkt nedsat på grund af tørken, hvilket har medført et drastisk fald i landbrugernes indkomst.
We do need a fairer share of the guaranteed maximum quantity, dividing it into two separate reference amounts - one for Greece and one for Spain, so as to prevent the unfair situation that Spanish producers have experienced, as they have been penalised for exceeding the Community maximum guaranteed quantity while Spanish cotton production has been suffering a sharp reduction due to drought, leading to harsh drops in the farmers' incomes.
Indledningsvis takker jeg Parlamentet for at have imødekommet anmodningen om anvendelse af uopsættelighedsproceduren, hvilket må siges at være yderst relevant, da det er bomuldsproducentemes interesser, der står på spil.
I must begin by thanking the European Parliament for agreeing to apply the emergency procedure since produc ers' interests are at stake.
I henhold til den nugældende forordning for bomuldssektoren begrænses den maksimale nedsættelse af målprisen i tilfælde af overskridelse af den maksimale garantimængde til 20% fra og med produktionsåret 19941995, medens det tilsvarende loft for det foregående produktionsår, dvs. 1993-1994, kun var på 15%.
For the Commission, the current regulation on cotton establishes that, if the guaranteed maximum quantity is exceeded, the maximum reduction in the norm price will be limited to 20% as of marketing year 1994-95, whereas the same limit for the previous year, 1993-94, was only 15%.
Det foreliggende forslag nedsætter loftet fra 20% til 18,5% for indeværende produktionsår, netop for at tage højde for den særlige situation i Spanien, mere præcist den vedvarende tørke, der har ramt denne medlemsstat i de seneste to produktionsår.
This report proposes a reduction in the limit from 20 to 18.5% for the current year, to take into consideration the special situation in Spain where in fact a drought has hit crops in the last two years.
Med hensyn til den maksimale nedsættelse af målprisen mener jeg, at Landbrugsudvalgets forslag er det eneste korrekte, idet det ikke accepterer den af Kommissionen foreslåede nedsættelse med 18,5%, men foreslår de nugældende 15% overført til det kommende produktion sår, eftersom fastsættelse af en ny procentsats i henhold til forordning nr. 1553/93 er betinget af at Kommissionen forudgående har udarbejdet en rapport, hvilket aldrig er sket.
Finally, in connection with the penalty rates, the decision taken by the Committee on Agriculture is, I think, the only right one - to reject the 18.5% proposed by the Commission and seek maintenance of the current 15% rate for the next marketing year, since the new rate was linked, as stated in Regulation 1553/93, to the prior preparation of a Commission report that was never drafted.
Kommissionen har endnu en gang ikke opfyldt sine forpligtelser, og som den dårlige student kommer den for sent i gang med sine lektier og når derfor ikke altid at aflevere til tiden.
The Commission has once again failed to meet its obligations and, like any bad student, leaves everything until the last minute or even fails to do its homework on time.
Jeg kan imidlertid udmærket forstå, at nogle ønsker at gå endnu længere, men Kommissionen har en forpligtelse til at tage hensyn til alle de involverede faktorer.
The Commission's obligation, as recognised in the current rules, to present a report on the market situation is not a prerequisite, in our opinion, for the entry into force of the limit percentages or their transfer.
Jeg anmoder følgelig Kommissionen om ufortøvet at forelægge Parlamentet den omtalte rapport samt en ny rapport, som blev besluttet på mødet i Ministerrådet i december 1993 med henblik på at finde en rimelig løsning på problemerne i bomuldssektoren.
I call on the Commission to convey this report as soon as possible to the European Parliament together with another report as agreed by the Council of Ministers in December 1993, to find a fair solution for the cotton sector.
Forhåbentlig modtager Parlamentet disse rapporter i allernærmeste fremtid.
I hope the European Parliament will receive these reports very shortly.
Derfor kan Kommissionen ikke acceptere ændringsfor slag nr. 1, 2, 3, 4, 8 og 9.
This would also be a penalty applied generally to all Community producers for exceeding the guaranteed maximum quantity of 701 000.
Kommissionens forpligtelse i henhold til den nuværende forordning er at forelægge en rapport om markedssituationen, men det er efter Kom missionens mening ikke en betingelse for, at de maksimale nedsættelsessatser og overførslen af disse kan få gyldighed.
Along these lines, I can announce that the proposals that the Commission will present shortly should be in keeping with Amendments Nos 5, 6, 7 and 10, especially in respect the distribution of the guaranteed maximum quantity between the producer Member States. In these proposals, to be presented soon, the Commission will do
Europa-Parlamentets forhandlinger
Marin all it can to follow the European Parliament's guidelines included in the amendments which I have just numbered.
Afslutningsvis skal jeg, navnlig på vegne af den ansvar lige kommissær for landbrugsanliggender, hr. Steichen, meddele, at Kommissionen agter at fremsætte forslag om en mere afbalanceret ordning vedrørende stabilisatorer i bomuldssektoren og i god tid før ikrafttrædelsen af priserne for det nye produktionsår 1995-1996 forelægge en rapport ledsaget af forslag til en ny støtteordning, der som sagt vil ligge på linje med Europa-Parlamentets ændringsforslag.
I should also like to point out, especially on behalf of My colleague responsible for farming affairs, Mr Steichen, that the Commission has every intention to propose a fairer regime for cotton stabilisers and, well before the entry into effect of the new 1995-96 prices, will present a report together with a new system of aid regimes, as I said, in keeping with the amendments tabled here in the European Parliament.
Da jeg begyndte at beskæftige mig med denne betænk ning, havde den måske ikke den store betydning, men en række forhold har efterhånden gjort den mere og mere betydningsfuld.
Although when I started to look at this report it was not perhaps of great importance, there are a number of things that have made it more important as time goes on.
Jeg skal nævne nogle af dem.
I should make some points here.
For det første har der ikke været tale om nogen høring af eller forudgående drøftelse med Parlamentet vedrørende en forlængelse af aftalen.
First, there was no consultation or prior discussion with Parliament on the agreements' extension.
Jeg har ikke modtaget nogen reelle overslag over omkostningerne for Den Europæiske Union i tilfælde af, at aftalen forlænges med seks måneder.
I received no real costings of the additional effect of the six months' extension of this scheme on the costs of the European Union.
Ligeledes har jeg kun modtaget meget få oplysninger fra Kommissionen vedrørende effektiviteten af denne observatørordning i løbet af de første 18 måneder.
Also I received very little information from the Commission about the effectiveness of the original 18 months of this pilot observer scheme.
Som ordfører har jeg foreslået, og det har Fiskeriudvalget accepteret, at vi bør godkende forlængelsen af denne ordning, idet det ikke vil indebære ekstra omkostninger, skønt der har været meget begrænset åbenhed med hensyn til faktiske ekstra omkostninger, og endvidere fordi forlængelsesperioden jo udløber i december, således at den næsten er forbi, før vi når frem til at stemme om den.
As rapporteur I have suggested, and the Committee on Fisheries has agreed, that we should approve the extension of this scheme on the basis that there was no additional budget cost, although there was little transparency about actual additional costs and, moreover, since this extension ends in December, it is almost over as we come to vote on it.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0033/94) af Teverson for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO-observatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (KOM(94)0203 - C4-0050/94 - 94/0142(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0033/94) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0203 - C4-0050/94 - 94/0142(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Santini (FE). - (IT) Hr. formand, med dette forslag til ændring af NAFO-forordningen har Kommissionen end nu en gang - det er ikke første - klart tilsidesat Europa-Parlamentets væsentlige forfatningsmæssige beføjelse.
Santini (FE). - (IT) Mr President, with this proposal for a regulation amending the NAFO regulation, the Commission has once again - this is nothing new - clearly infringed the essential constitutional prerogative of the European Parliament.
I henhold til Traktatens artikel 228 er Rådet nemlig - som bekendt - forpligtet til at indhente udtalelse fra Parlamentet.
In fact - as we all know - Article 228 of the Treaty requires the Council to consult Parliament.
Denne høring skal bygge på en udtalelse, som er underbygget ikke alene vedrørende de formelle aspekter, men også angående substansen.
That consultation must, however, be based on an opinion that carries guarantees as to both form and substance.
Imidlertid har Kommissionen klart misbrugt sin magt, da den i febmar '94 på egen hånd indgik aftale om en forlængelse af ordningen.
Well, though perhaps not so well, the Commission was clearly acting in abuse of its powers when it independently approved the extension of the agreement in February 1994.
Når det er sagt, rummer denne sag en række vigtige principielle spørgsmål, og dette har kolleger her i Parlamentet allerede i et vist omfang været inde på.
However, having said that, a number of important principles arise here, and that have already been stated to some degree by colleagues in the House.
For det første, siden betænkningen blev fremsat, og siden jeg oprindelig skrev den, har Kommissionen allerede forlænget forsøgsordningen med endnu et helt år, for hele 1995, igen uden forudgående høring af Parlamentet.
Firstly, since this report has come forward and since I originally wrote it, the Commission has already extended this pilot observer scheme for yet another full year, for the whole of 1995, again without any prior consultation of Parliament.
Dette er grunden til, at jeg selv og Fiskeriudvalget har fremsat to ændringsforslag, som Parlamentet skal tage stilling til.
It is for that reason that I and the Committee on Fisheries have tabled two amendments for Parliament's consideration.
I det første stilles der krav om, at Kommissionen fremover bør komme med en detaljeret vurdering af ordningen, hvad angår dens effektivitet og omkostninger, og det før en yderligere forlængelse godkendes af Parlamentet.
The first demands that in future the Commission should give a detailed assessment of the scheme in terms of its effectiveness and its cost and do so before any further extension is approved by Parliament.
Jeg ønsker at sikre, at Parlamentet klart giver udtryk for, at der her er tale om en advarsel.
I want to make sure that this House makes it clear that this is a warning.
Selv om vi muligvis accepterer denne seks måneders forlængelse, ser vi på sagen med alvor, og i tilfælde af en eventuel yderligere forlængelse vil vi skulle inddrages i langt større omfang.
Although we may accept this six months' extension, we treat the matter seriously and in the event of any further extension we would need to be involved far more fully.
Jeg beder Kommissionen tage dette punkt til efterretning, at før spørgsmålet om enhver yderligere forlængelse forelægges Parlamentet, vil vi skulle have langt flere oplysninger og mange flere angivelser af denne aftales værdi, før vi overhovedet kan overveje at godkende den.
I ask the Commission to note the point, that before any further extension is put before this House we need to have far more information and far more of an indication of the value of this agreement before we can even consider its acceptance.
Det skal endvidere bemærkes, at Rådet med skrivelse af 19. juli '94 anmodede om anvendelse af uopsættelighedsproceduren, dvs. 5 måneder efter, at foranstaltningen reelt var trådt i kraft.
It should also be pointed out that the Council requested that this be dealt with as a matter of urgency, in a letter dated 19 July 1994, that is, five months after the measure had actually entered into force.
Forslaget har mødt en særdeles hård kritik i Fiskeriudvalget og i Budgetudvalget; en kritik, der også er rettet imod ordningens berettigelse, i betragtning af at udgiften for hver observatør udgør 220 ECU pr. dag.
The proposal has been the subject of very harsh criticism from the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets, levelled at the substance of the agreement itself inasmuch as every observer costs ECU 220 a day.
Tænk på, hvor mange fisk, der skal fanges for at betale dem.
Just think how many fish have to be caught to pay them!
Af denne gmnd og af mange andre anmoder min gruppe om, at Teverson-betænkningen, som i øvrigt er
Well, for that reason and many others, my Group requests that the Teverson report, which is in fact favourable, be referred back to the Legal Affairs Committee for its opinion.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, denne forsøgsordning, som vi stemte for i Fiskeriudvalget, er etableret
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, this pilot scheme, which we supported in the parliamentary Committee on Fisheries, is part of the European Union's framework of cooperation under the NAFO Convention, and the proposal now presented, transposing to Community legislation the decision taken during the special session of the Committee of Fisheries of the said NAFO Convention, makes it possible to implement certain aspects of this experimental programme that are regarded as positive, but leaves open some more general questions, notably the cost of implementation and to what point it is or is not possible to guarantee its continuity.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Parliament rejected the request)
Vi kræver endvidere medbestemmelse jfr. traktaten om den Europæiske Union og igangsætter et initiativ, ikke mindst med henblik på 1996.
Apolinário any possibility of transferring quotas allocated to Member States of the European Union which cannot be used.