natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det arbejdsprogram, hr. Kinkel netop har forelagt os, blev for nylig glimrende resumeret af Det Europolitiske Agentur.
Pannella (ARE). - (FR) Mr President, Mr President of the Council and Mr President of the Commission, the European institutions undoubtedly have an excuse in the general bankruptcy that afflicts us.
Parallelt med den øgede fleksibilitet på arbejdsområdet vil det tyske formandskab styrke bekæmpelsen af de offentlige underskud og i endnu højere grad stramme skruen med hensyn til de nominelle konvergenskriterier for den fælles valuta i forbindelse med de nationale budgetpolitikker. Disse retningslinjer har alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen, købekraften og de sociale landvindinger.
We call on the German presidency to take measures to shorten working hours and to modify production and infrastructures for the good of the environment, thus making a considerable contribution to reducing unemployment in the European Union.
Netop derfor er vor enighed og også overbevisning med hensyn til hr. Kinkels ord således ikke hverken formel eller retorisk, men et udtryk for en dyb overbevisning.
Mr Kinkel, please take steps not only to combat the gender imbalance in the Commission, but also to have a female Commissioner for equal opportunities appointed.
Vi mener, at der må ske en uddybning af visse punkter, som vi her ønsker at henlede Europa-Parlamentets opmærksomhed på.
Endeavour to draw up a plan to harmonize minimum standards in the environmental and social areas, but do not encourage deregulation through the misuse of the principle of subsidiarity.
Man har for det første understreget, at det, nu hvor bipolariteten og opdelingen af verden i de to store blokke Øst og Vest er en saga blot, er nødvendigt - og det er vi enige i - med en åbning over for de nordeuropæiske lande.
How would any State dare to apply to join our Union if it were not governed by the rule of law, if it had no dialectic of powers, if it were not a representative democracy and if it were caught in a hopeless, chaotic situation of innovation which does not even exhibit the tragic nobility of Communism and Fascism?
Denne grundlæggende linje er rigtig, hvilket dog ikke bør gå ud over den store opmærksomhed, der må vises problemerne i Middelhavsområdet.
You have been the innovators of nothing: where is the State governed by the rale of law, where are the Montesquieux, where is the parliament?
For at modvirke denne ultraliberale tankegang er det virkelig nødvendigt at føre en politik for bæredygtig vækst, som ikke er produktionsorienteret, skaber job i kraft af en sænkning af rentesatserne og beskatning af den finansielle spekulation med henblik på at anvende opsparingen til jobskabende investeringer, en nedsættelse af arbejdstiden og en forbedring af uddannelsen.
So what a surprise it is for these innovators when they realize one thing, the oldest thing known to mankind, namely that it is easier to sow a little something every day than to attack the old trees or the old culture, to wait until the fruit grows instead of destroying, each time, what has been achieved, in other words the Luxembourg Single Act or Maastricht or anything else. No, the State governed by the rale of law does not exist.
Man bør ligeledes styrke bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse og føre en social politik, som gør det muligt at hindre social dumping, sikre respekten for de sociale landvindinger, samtidig med at man forhindrer enhver nivellering nedad, og sikre fremme af sociale rettigheder i alle medlemsstaterne.
In the area of domestic and judicial policy, we insist on humane, liberal and constitutionally democratic criteria.
For det andet nævnte hr. Kinkel en uddybning, som går hånd i hånd med tanken om udvidelse.
The restrictive asylum policy, for example, is diametrically opposed to these principles.
For at der ikke skal være risiko for en sådan udvanding, for at undgå en sådan risiko, må der tages udgangspunkt i en gennemgribende institutionel reform.
The European Union must finally get to grips with the reasons underlying the influx of refugees.
Dette er den eneste måde, hvorpå vi også kan undgå risikoen for en bureaukratisk forfladigelse, som erden egentlige årsag til den atmosfære af ligegyldighed, som vi alle kunne konstatere under den seneste europæiske valgkampagne.
The Kurdish refugees are not the problem; the problem is the fact that weapons from the European Union were supplied - with your own approval, incidentally - to Turkey from the Federal Republic of Germany.
Det tyske formandskab har forpligtet sig til at gennemføre det initiativ, som blev vedtaget på Korfu med hensyn til bekæmpelse af racismen, men parallelt dermed vil Rådet (justitsministrene) indføre fællesskabspræference på beskæftigelsesområdet.
We warmly welcome the Commission's proposals regarding the integration of citizens of third countries, because they take account of the fact that we are countries of immigration and that institutional discrimination is incompatible with democratic principles.
Bekæmpelsen af racismen går hånd i hånd med bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som bør suppleres via en styrkelse af de nationale antiracistiske lovgivninger.
We totally reject the proposals made by the Minister of the Interior for a policy of immigrant labour based purely on national and economic principles.
Det tyske formandskab falder på et tidspunkt, hvor der skal træffes vigtige afgørelser for Europa.
Within this forum there is at last a proper federalist group, the European Radical Alliance, and it will be active.
Hvis vi virkelig ønsker et Europa, der er demo-
We shall endeavour to help you by tackling the causes of this absence of Europe and its lack of dignity, whether this is in Sarajevo, Rwanda or anywhere else.
En anden prioritet for det tyske formandskab er forbindelserne med østlandene i forbindelse med en forberedel
Mr Kinkel, in the field of internal security, do not encourage a proliferation of powers in extending the competence of Europol; instead, give priority to the
diametral modsætning til disse principper.
short­sighted and very genuine racism.
Flygtninge problemet kan ikke løses med militær og politi.
The days are gone when Koreans made sandals for starvation wages, while our engineers designed computers.
Den Europæiske Union må endelig sætte ind over for flugtårsagerne. Det er ikke den kurdiske flygtning, der er et problem, men den kendsgerning, at våben fra Den Europæiske Union - i øvrigt også og netop med Deres samtykke - eksporteres fra Forbundsrepublikken Tysk land til Tyrkiet.
Nowadays, if sandals are made in Chinese concentration camps, microchips are produced in Seoul and software is developed in New Delhi.
Europa har siden murens fald ændret sig radikalt, men det har Den Europæiske Unions politik ikke.
Our countries should not be ashamed of protecting our farmers, industrial workers, tradesmen and company chiefs against foreign competition, not only by restoring legitimate borders but also by introducing, as our collea­gue Jean­Claude Martinez has been advocating for years, a social VAT.
Det er en central opgave for europæisk politik at kæmpe konsekvent for at overvinde den indre kløft mellem Øst- og Vesteuropa, mellem nord og syd og også kløften mellem fattig og rig.
Unfortunately, instead of such a VAT, which would restore a fair balance with our competitors, you prefer a Community energy levy, i.e. the first step towards European taxation.
Vi opleveren dramatisk renæssance for nationalismen og renationaliseringen af politikken.
It has become worse than the opposite of a virtue; it has become a vice.
Jeg glæder mig helt klart over det tysk-franske initiativ mod racisme, forudsat at det ikke kun bliver ved de højtidelige erklæringer. ringer.
As a result, and we must say this quite starkly, all our work is bankrupt, and those who succeed arc subsequently destroyed by histo­ry, by the events which dominate us, pass over us and destroy what we believe we have done.
Hr. Kinkel, gør en indsats for, at udviklingen på området indre sikkerhed ikke kommer ud af kontrol i forbindelse med udvidelsen af Europols beføjelser, men prioritér udvidelsen, beskyttelsen og respekten for de borgerlige rettigheder, f.eks. gennem et direktiv om fælles, obligatorisk databeskyttelse.
Our Parliament will be a parliament reborn for the European Union and for our citizens if, tomorrow, when we start our work, we say no to a shabby, second­rate and unfruitful proposal and if, by means of this rejection, we finally say yes to a new start to the institutional logic and dialectic, thus providing, at the very least, an affirmation of the dialectic leading to a State governed by the rale of law.
Det sidste forhold, jeg vil komme ind på, er nødvendig heden af en civilisering af den europæiske udenrigspolitik, hvilket forudsætter en konsekvent demilitarisering.
The taboo surrounding the justification for the abolition of frontiers has once again been confirmed, even though, throughout history, conflicts have mostly arisen from the absence of borders or unsatisfactory borders.
Den planlagte udbygning af WEU som Unionens militære arm må imødegås af et initiativ, der alternativt omfatter en styrkelse af CSCE og oprettelse af et nyt ikke-militært sikkerhedssystem for hele Europa.
We non­etheless read in the programme the admission that inter­national crime, drag­trafficking and terrorism have alrea­dy exploited the opportunities offered by free movement.
Men den, der nu tror, at man med en helt igennem udemokratisk Europæisk Union kan holde det voksende ryk mod højre og nationalismen stangen, han tager fejl.
This Europe without frontiers, of unlimited immigration, of unchecked competition ­ yes, it benefits crime first and foremost.
Det er netop det strukturelle demokratiske underskud, der øger politikerleden og gøder jorden for højreideologierne.
For example, a few days ago in Strasbourg a young Frenchwoman was abducted by Turks, raped, tortured and burnt.
Derfor er demokratisering på alle niveauer et spørgsmål, som er af afgørende betydning for Europas fremtid.
This barbaric atrocity, which is, alas, not an isolated case, presumably does not count among those offences, prompted by racism and xenophobia, which the Presidency intends to fight.
Vi tager hr. Kohl og også Dem, hr. Kinkel, virkelig meget alvorligt og på ordet, hvad angår initiativer for demokratiet, men det skulle geme blive til mere end smukke ord og tomme løfter!
It was actually reported by AFP as the result of a cultural difference of opinion (sic). Racism, as we know, is a one­way street.
I øvrigt ville det vel være langt fornuftigere ikke at spekulere på en tysk plads i Sikkerhedsrådet, men også her at søge efter europæiske løsninger.
Its programme is presented according to a strange plan in which Β is a development of A and C is full of needless repetition.
Det kan jeg love Dem De Grønnes fulde støtte til, også selv om ledsage musikken fra den tyske valgkamp spiller meget højt, og jeg i den forbindelse sikkert ønsker mig et andet resultat end den kære kollega Bertens.
This confusion illustrates one of the absurdities of the European institutions, because if the Council Presidency changes hands every six months, policies pass while technocrats remain.
Hvis vi vil bevare et overlevelsesperspektiv, har vi også brag for mod til en helt ny udviklingsmodel, der bryder med den ubremsede vækstideologi, og som ikke længere giver økonomien ubetinget prioritet før økologien.
Another dogma put forward is subsidiarity which, in the mouths of the Eurofederalists, has nothing in common with the wise social principle enunciated by Leo XIII.
Vi har udarbejdet en pakke af hasteforanstaltninger, som vi geme indtrængende vil opfordre det tyske formandskab til at tage sig af, og hvoraf jeg geme vil opregne nogle.
Turned on its head, it is used here as an alibi by the advocates of a European superstate. The programme also states that it will lead to decentralization.
I hvidbogen bliver kravet om en model for bæredygtig udvikling for første gang gjort til et strategisk mål for Den Europæiske Union.
The Brussels Soviet Union has become so bloated that even those in charge thus recognize a need for decentralization.
Titusinder af nye motorvejskilometer, højhastighedstogstrækninger, nye kanaler, »datahovedveje« og grænseoverskridende el-net bevirker imidlertid det modsatte, og foranstaltninger til fordel for en aktiv og alternativ beskæftigelsespolitik har hidtil spillet en underordnet rolle.
In fact, this subverted subsidiarity is being used to strip our States of their powers to the benefit of regions which are frequently artificial entities.
Pannella (ARE). - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet og hr. formand for Kommissionen, de europæiske institutioner har sikkert en undskyldning med hensyn til den generelle fiasko, vi har lidt.
Be that as it may, we reject such a breakup. Such a Europe, which may resemble the Holy Roman Empire under Otto, would sound the death­knell of many of our countries, particularly France, which its kings built up to resist domination by the Empire and great feudal barons.
Vort Parlament ligner ikke noget parlament, og problemet er ikke i så høj grad de beføjelser, det ikke er i besiddelse af, som det, at det aldrig har kunnet udøve de beføjelser, det ikke er i besiddelse af, som det, at det aldrig har kunnet udøve de beføjelser, det havde, og som ville have gjort det muligt for det - i betragtning af det hastværk, de personer har, som ønsker at opbygge Europa - at skabe en retsstat, der ikke er antidemokratisk og antiparlamentarisk, således som det er tilfældet i dag. Hvis en institutionel stat som vor anmodede om optagelse i Den Europæiske Union, ville den ikke blive accepteret.
Pasty (RDE). ­ (FR) Mr President, Mr President­in­Office, we are grateful to the German Presidency for having dealt in record time with those matters that the Greek Presidency was unable to complete, namely the nomination of the future President of the Commission and the agricultural price package.
Vi opfordrer det tyske formandskab til at tage initiativ til arbejdstidsnedsættelse og til økologisk omstilling af produktion og infrastruktur som et væsentligt bidrag til nedbringelse af arbejdsløsheden i Den Europæiske Union.
In this text we find once again all the old Europeanist illusions: free trade, the opening­up of frontiers, pseudo­subsidiarity, in short, the myth of große Europa.
Foranstaltninger til ligestilling af kvinder må i den forbindelse tillægges særlig betydning, som f.eks. et direktiv til fremme af kvinder.
World­wide free trade is still put forward as the ideal means of combating unemployment, which already affects 25 mil­lion of our fellow­citizens.
Hvordan skulle en stat vove at søge om medlemskab af vor Union uden at have statur af retsstat, uden at være udstyret med en regeringsdialektik, uden at være konstitueret som repræsentativt demokrati, og på et tidspunkt, hvor den oplever en kaotisk og uanstændig situation med hensyn til nyskabelse, der ikke engang er i besiddelse af kommunismens og fascismens tragiske noblesse!
The task awaiting you, Mr President­in­Office, is mas­sive and difficult, and we expect a great deal from you. Following the European elections on 12 June, which expressed a degree of disenchantment in many countries of the Union, it is your responsibility to provide an answer to the dissatisfaction with Europe felt by many of our fellow­citizens.
De har intet fornyet: Hvor er retsstaten, hvor er Montesquieus arvtagere, hvor er parlamentet? Har Unionen en regering, en statschef, en hær, en føderal konception?
First of all, in the sphere of foreign policy, where the Union must adopt a higher profile than it has done hitherto.
Hr. Kinkel, De skal ikke kun slå et slag for, at den skæve balance mellem kønnene i Kommissionen bliver over vundet, men også for, at der bliver udnævnt en kvindelig kommissær for ligestillingsspørgsmål.
Applying the principles of scientific management on a world­wide scale, the benefits of an international division of labour are propounded.
Arbejd for et koncept til harmonisering af mindstenormer på miljøområdet og det sociale område, men undlad at medvirke til at fremme deregulering under falsk påberåbelse af subsidiaritetsprincippet.
Yet it is a snare and a delusion to think that underdeveloped countries will be earmarked for making simple products while ours devote themselves to the noble calling of high technology.
Netop den restriktive asylpolitik står i
This division, which I have previously condemned, stems from a
Derfor er det også en overraskelse, hr. formand, for disse nyskabere at opdage én ting, den ældste, menneskeheden kender, nemlig at det er lettere hver dag at så en smule end at antaste de gamle træer, den gamle kultur, at vente på, at fragterne vokser frem, i stedet for hver gang at ødelægge resultaterne, sagt på en anden måde den euro­pæiske fælles akt fra Luxembourg eller Maastricht­traktaten eller noget andet. Nej, retsstaten eksisterer ikke.
European countries, in which France has wholeheartedly played its part, a ceasefire has been imposed on the warring parties in Bosnia, providing a glimpse of a possible trace and perhaps, later (we ardently hope), reconciliation.
gang som den ideelle metode til at bekæmpe arbejdsløs­heden, der allerede berører 25 mio mennesker i vore lande.
We also appreciate your determination to bring the new democracies in Central and Eastern Europe and the European Union closer together, in order to facilitate their future accession.
Men er vore arbejdsløse ikke ofre for denne frihandelstanke, der er årsag til, at vore mineindustrier, jem­ og stålindustrien, og tekstilindustrien er brudt sam­men, til at virksomheder lukkes og flytter deres arbejdskraft til Asien, til at vort landbrug, som uden beskyttelse udsættes for den amerikanske konkurrence, er blevet lagt i ruiner?
This spectre, incidentally, is prevalent not only in Britain, where it is fostered particularly lovingly by the Govern ment, but in other countries too.
Det står skrevet på side 13, at man skal drage omsorg for, at man ikke udnytter beskyttelsen af arbejdstagerne til at skabe en ny form for protektioni­sme. Men vore japanske og amerikanske partnere, som opfordrer os til at åbne vore grænser for deres produkter, praktiserer denne form for protektionisme på alle fronter og med held.
Petty power straggles and an obsession with maintaining the status quo threaten to distort our view of the challenges of the present.
I disse lande berører arbejdsløsheden kun henholdsvis 2,5 og 6% af de erhvervsaktive.
Only by meeting these challenges shall we determine how the future of this continent will look until well beyond the tum of the century.
Men vi er her, og vi vil hjælpe Dem, for det, som ikke lykkedes for Altiero Spinelli, er lykkedes for os. Med Gruppen Europæisk Radikal Alliance er der endelig i denne kreds etableret en føderalistisk gruppe, og den vil være aktiv.
Where internal European policies are concerned, very many of our fellow-citizens are worried and in some cases even in despair about the uncertainty of the future.
Vi vil forsøge at hjælpe Dem ved at tage fat på årsagerne til Europas manglende tilstedeværelse og dets mangel på værdighed, uanset om det er i Sarajevo, i Rwanda eller et hvilket som helt andet sted.
You will have the difficult task, Mr President-in-Office, of giving them hope again by adjusting the mechanisms of the CAP reform when these have an unacceptable impact on farm incomes, and above all, when the draft budget is adopted you will have to provide reassurance about the long-term funding of agricultural policy.
I morgen vil vi være blandt de parlamentsmedlemmer, som vil sige til Dem, at såfremt De ønsker at udnævne en baron til at regere os, så skal det være en rigtig baron og ikke en lille underlensvasal uden magt og prestige.
You will also have to respond to the desperation of European fishermen.
I morgen formid­dag skal vi drøfte Korfu, nej ikke Korfu, ikke det græske formandskab, snarere den gamle tankegang hr. Delors, De kender den, ikke sandt? Hver gang ønsker man at devaluere Kommissionen, som på et givet tidspunkt accepterede dette, men det var en list, for undertiden må man ty til sådanne midler.
The very serious clashes between Spanish and French fishermen a few days ago, which are unacceptable (as was the virtual insurrection by French fishermen a few months ago in revolt against non compliance with Community preference with regard to fishery products), provide clear signs that the common fisheries policy no longer meets the social and economic objectives that it set itself, namely improvements in the situation of European fishermen.
Hr. rådsformand, jeg er enig i, at Kommissionen ikke er et »udøvende organ«.
It is your responsibility to call on the Commission forthwith to take the requisite initiatives in this sector.
I henhold til et verdensomspændende taylorsystem berømmer man fordelene ved den internationale arbejds­deling.
Jacques Delors recognized at an early stage that massive unemployment was becoming a critical problem for the Union and that only joint action by the Member States could bring about any real improvement.
Men det er illusorisk og ret indbildsk at tro, at de underudviklede lande vil blive indrettet til de nødtørftige produktioner og vore lande til de ædle højteknologiske opgaver. Denne illusion, som jeg allerede har påtalt, at konsekvensen af en stupid, men meget virkelig racisme.
We all know that there are different views and theories about the right economic policy to pursue.
Den tid er forbi, hvor koreanerne producerede sandaler til sulteløn, medens vore teknikere fremstillede computere.
Colbert versus Adam Smith, Chicago Boys versus Keynes - a fight between conflicting theories will not solve Europe's employment problems.
I dag fremstilles sandalerne i kinesiske koncentrationslej­re, medens datachipsene er produceret i Seoul og pro­grammellet i New Delhi.
But the dispute about dogma must not lead to our doing without a common European economic policy altogether. That would be the worst of all solutions.
Vore stater bør ikke skamme sig over at beskytte deres landbrugere, deres arbejdere og deres virksomhedsledere mod udenlandsk konkurrence, ikke blot ved at genoprette de legitime grænser, men også som foreslået i årevis af vor kollega Jean­Claude Martinez ved at indføre en social moms.
The European Union is built on the principles of a competitive market economy, both internally and externally. However, the competitive situation is quite different now from the situation 20 or 30 years ago.
Men desværre foretrækker De frem for denne moms, der ville genoprette balancen med vore konkur­renter, en EF­energiskat, der er det første skridt hen imod europæiske skatter.
The lead in the important technological sectors has long since been lost to Japan.
Hvor vil vi hen med det?
You said this yourself just now.
Man har forsøgt at gøre en dyd af nødvendigheden ved at afholde disse møder mellem statscheferne efter møderne i Luxembourg.
As a result of the collapse of the Soviet Union's sphere of influence, Europe now has low-wage countries on its doorstep.
Vi har forsøgt at give dem gyldighed, og omdanne dem til et organ, en institution inden for vor Union.
Industrially and commercially strong countries in South-East Asia are now penetrating the world market, and our lead over the Third World has shrank.
Hvad er der sket? Det er blevet værre end det modsatte af en dyd, det er blevet en last.
Finally, the continuing high level of unemployment in Europe, and even its deterioration in a number of Member States, nullifies the hope that our fellow- citizens had pinned on the implementation of the single market.
Statscheferne har ødelagt det, der var tilbage af Rådet som egentlig institution i vor Union og i vort Fællesskab.
The creation of a sufficient number of jobs must become the top priority for the Union and the States that comprise it.
Der er intet tilbage.
Parliament's initiative on setting up a Temporary Committee on Employment is a step in this direction.