natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som det er fremgået, har Den Europæiske Union spillet en væsentlig rolle i forbindelse med oprettelsen af Domstolen, såvel i økonomisk henseende som på forskellige andre måder og med andre midler.
But I have to say that if the Council had been informed other than by rumours in the press, it would have reacted, as it always does, on a strictly legal basis.
Spørgsmål nr. 5 af Papoutsis (H-l227/93): Om: Situationen i Georgien
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Minister, I would like to ask you: does the tolerance of the Twelve for the way Russia is handling the crisis in Georgia imply an analogous handling of the crisis by Turkey in Azerbaijan, in other words in Nagorny-Karabakh, in its dispute with Armenia?
Situationen i Georgien udvikler sig dramatisk dag for dag.
The political situation in former Yugoslavia has certainly led to a reduction in the transit traffic of drugs through its territory.
De internationale massemedier skildrer umenneskelige scener.
Prior to the current events Yugoslavia was a transit country.
Dagligt nedslagtes grupper af civile, heriblandt mange sortehavsgrækere, der bor i området Abkhasien.
But now the traffickers have massively diverted the transit traffic through other central and eastern European countries.
Rådet bedes oplyse, hvilke foranstaltninger det umiddelbart agter at træffe for at standse drabene og afhjælpe den dramatiske situation i Georgien.
Subject: Drugs and weapons trafficking in Kosovo
Har den overvejet muligheden for, at der på bag grund af den nye situation kan opstå nye former for forbindelse, ikke alene på det økonomiske, men også på det politiske og kulturelle område?
Greek newspapers have carried reports of recent trafficking in drugs and weapons, destined for countries in Western Europe, in the region of Kosovo.
URBAIN, formand for Rådet - (FR) Den Europæiske Union deler fuldt ud det ærede medlems bekymringer over befolkningens situation i Georgien.
What measures is the European Union taking to combat drugs?
Under indtryk af den alarmerende humanitære situation har Den Europæ iske Union for nylig væsentligt forøget sin humanitære indsats i området.
Everywhere in the world, the European Union and its Member States are combatting illegal drug trafficking.
Den har rettet indtrængende appeller til konfliktens parter om ikke at lægge hindringer i vejen for dem, der søger at komme den nødlidende befolkning til hjælp.
This was confirmed by the fact that the European Council was invited to approve an action plan on justice and home affairs at its meeting last Friday and Saturday.
Den Europæiske Union har udtrykt tilfredshed med, at der i FN-regi er blevet indledt forhandlinger om situationen i Georgien, særlig i Abkhasien.
At the express request of the European Council, this plan covers specific measures aimed at strengthening the fight against drug trafficking still further.
Forhandlingerne bør danne udgangspunkt for en gradvis bilæggelse af stridighederne i Abkhasien.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The honourable Member's question is seriously lacking in geographic precision.
De skridt, der tages hen imod en fredelig løsning på situationen i Abkhasien, vil helt sikkert få positive virkninger for hele Georgien.
First of all, what is actually meant by 'the Kosovo plain (Skopje)'?
Den Europæiske Union har adskillige gange givet udtryk for, at den ønsker Georgiens suverænitet og territoriale integritet respekteret.
I could say a lot more about the European Union's practical and concrete action because these are precisely known facts.
Den har understreget betydningen af, at alle parter overholder CSCE's principper og den humanitære ret.
As far as I know, that is not the case with the rumours, reports and information that the honourable Member has mentioned, and he himself mentioned them with a certain amount of caution.
Med hensyn til anden del af spørgsmålet beder jeg det ærede medlem bemærke, at Rådet ikke tog stilling til muligheden for at skabe nye former for forbindelse med NAFTA på det politiske eller på det kulturelle plan.
Secondly, all I can say is that the European Union is fighting the illegal traffic in the goods mentioned every where in the world, but it is impossible to tell whether the drugs and arms traffic he mentions is transit traffic, or incoming or outgoing traffic.
Rådet peger dog på, at NAFTA er en frihandelsaftale, som ikke vedrører det kulturelle og det politiske område.
Which country is it coming from? Is Kosovo the final destination?
Disse områder er til gengæld omfattet af de transatlantiske erklæringer, som Fællesskabet undertegnede i november 1990 sammen med to af de tre NAFTA-partnere, nemlig Canada og USA.
There is no precision on these points, and I can hardly reply with any accuracy to such an imprecise question.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) Først vil jeg takke ministeren for hans grundige svar og naturligvis komplimentere Rådet for den opmærksomhed, hvormed det følger udviklingen i Abkhasien.
BALFE (PSE). - In the course of your reply you have mentioned rumours, absence of normal channels, absence of precise details.
Imidlertid drejede mit spørgsmål sig især om sortehavsgrækerne i Abkhasien i Georgien, som er udsat for en reel forfølgelse og har store problemer, ikke kun på grund af borgerkrigen, men hovedsagelig på grund af ikke-statslige organisationer, der handler på egen hånd og forfølger det græske mindretal i området.
Do you not feel that the presidency would be much better informed and strengthened in its ability to combat drugs if it were to give a positive response to the desires, particularly of Germany and Britain, to establish diplomatic relations without delay in the former Yugoslav Republic of Macedonia?
Det drejer sig om aftalens artikel 35.
Subject: Sending of a Community observer to the talks on Cyprus
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Fru formand Jeg takker Rådets formand for de oplysninger, han har givet os, men jeg vil gerne sige, at den genlyd, som GATT-undertegnelsen har medført, synes at have fjernet opmærksomheden fra den NAFTA-traktat, der blev undertegnet for blot en måned siden.
KARELLIS (PSE). - (GR) Minister, the point of my question was to convey more or less accurate information published in the Greek press and referring to the creation of another route by which hard drugs and illegal arms enter the European area.
Samtidig kommer et stort antal sortehavsgrækere til Grækenland, fordi de er jaget ud af Georgien, eller på grund af krigen i området. Der er tale om et stort antal.
It is not the first time, and I fear it will not be the last, that we hear of similar illegal activities in Central and Eastern European countries that belonged to the former eastern alliance.
Derfor vil jeg nu spørge repræsentanten for Rådet, om Rådet kan vedtage særlige støtteforanstaltninger for disse sortehavsgrækere i Grækenland, så de kan få tag over hovedet og mad på bordet, men også foranstaltninger til styrkelse af erhvervsuddannelsen, så de kan tilpasse sig arbejdsmarkedets behov.
For example, a press report in Germany today publishes the news that a very large shipment of 212 kilogrammes of heroin, produced in Czechia, was seized at the Czech-German border.
URBAIN. - (FR) Selvom det er vanskeligt for mig at udtale mig om en eventuel aktion for de flygtninge, der er kommet til Grækenland, vil jeg gerne understrege betydningen af den humanitære hjælp fra De Tolv.
In its resolution of 28 October 19931 ('), the European Parliament 'calls on the Council to decide in the affirmative and to take immediately the necessary steps to send an observer of appropriate standing to the intercommunal talks under the auspices of the
Den har ikke kun været af humanitær art. Lad mig erindre om det møde i CSCE, der blev afholdt i Rom for nylig med
What I want to do is to draw the Council's attention to the problem, and also to stress that the work of Europe's
Men bortset fra sådanne politiske foranstaltnin ger vil jeg gerne pege på, at De Tolv konkret har vist, at de er klar over den humanitære situations påtrængende og dramatiske karakter.
At its meeting of 8 November 1993 on the subject, the Council 'decided' to give the matter further favourable consideration at its regular meeting in December 1993.
Jeg vil forelægge problemet for Rådet og ligeledes fremhæve, at det europæiske politiarbejde, som jo er genstand for en meget alvorlig debat, kunne bekæmpe disse aktiviteter, der vedrører Europa og især vore unges fremtid.
Why did the Council delay taking a decision on the request from the UN Secretary-General for a Community observer to be sent to Cypms, despite the resolution on the subject adopted by the European Parliament?
De fremhævede det store antal mennesker, der flygter fra Abkhasien.
about the delay in sending the observer.
Hemdover frigjorde Kommissionen i slutningen af november 6 mio ecu - svarende til TACIS-budgettet - der skulle bruges til brændselsolie til befolkningen.
After experiencing the intense work rate of the Presidency of the Union for more than five months, my answer is that the agenda has been particularly full.
URBAIN. - (FR) Det ærede medlem spørger mig, om Rådet er klar over problemet, og om hvordan det agter at reagere på det.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union is aware of and informed about the resolutions of the European Parliament and the joint European Community/Cyprus parliamentary committee on the possibility of sending a European observer to the intercommunal talks under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Men jeg er nødt til at svare, at hvis Rådet var blevet underrettet på anden måde end gennem pres seforlydender, ville det, som altid, have reageret på et strengt retligt grundlag.
The Cypriot government has in fact asked the European Union to nominate an observer to the intercommunal talks on the Cyprus question, but the Presidency has not received an official request from the Secretary General of the United Nations as yet.
Problemerne i forbindelse hermed og de sammenlignende analyser, der kan anstilles, er i øvrigt noget, der kan tales længe om, men det foretrækker jeg person lig, som repræsentant for Rådet, ikke at give mig i kast med.
The item will be on the agenda of the General Affairs Council for next Monday and Tuesday, on 20 and 21 December and obviously I can say no more at this time.
Det siger sig selv, at da der ikke foreligger tilstrækkelige oplysninger om karakteren af den eksport, som det ærede medlem omtaler, og de nærmere omstændigheder, hvorunder den foregår, er det ikke muligt at give et konkret svar på spørgsmålet i betragtning af de mange og kom plicerede nationale og internationale retlige og administrative ordninger, som forebyggelsen, opklaringen og bekæmpelsen af ulovlige aktiviteter af den art, som den ærede taler henviser til, er underlagt.
However, referring to last October's answer to Mr Pierros' oral question 932/93,1 repeat that the European Union will continue to support the efforts of the Secretary General of the United Nations in the quest for a just and viable solution to the Cypms question.
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 6 af Karelis (H-1214/ 93):
GREEN (PSE). - President-in-Office, I very much understand your position.
Før den nuværende situation opstod, var Jugoslavien et af transit landene.
The talks in New York were postponed until such time as there had been so-called elections in the occupied areas of Northern Cypms.
Siden har smuglerne i meget betydeligt omfang flyttet transporterne til andre lande i Central- og Østeuropa. opa.
This happened last Sunday. The results of those so-called elections were very interesting and we are likely to see movement in the United Nations talks as a result.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Det ærede medlems spørgsmål er i høj grad upræcist, hvad det geografiske angår.
I would like to know, as my colleague said, while recognizing that you have to get consensus in the Council, what is the presidency position?
Hvad mener han, for det første, med »Kosovoområdet (Skopje)«?
Can we be sure that you will be arguing with us for an observer on Monday?
Hvilke foranstaltninger træffer Den Europæiske Union inden for narkotikabekæmpelse?
And besides, not only do you not answer, but you speak to us of the possible sending of an observer.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bekæmper den ulovlige handel med narkotika overalt i verden.
URBAIN. - (FR) Mrs Green and I had occasion to cross swords, very courteously of course, on this subject in Cyprus.
Det bekræftedes af Det Europæiske Rad, da det på sit møde fredag og lørdag i sidste uge skulle godkende en handlingsplan på området retlige og indre anliggender.
I think she is a little carried away to criticize the Belgian Presidency for refusing to deal with problems.
Efter udtrykkelig anmodning fra Det Europæiske Råd indeholder planen specifik ke foranstaltninger, som yderligere skal forbedre bekæmpelsen af den ulovlige handel med narkotika.
When the balance sheet for the Belgian Presidency is drawn up in a few weeks time, I think it will compare more than honourably with many previous presidencies and I hope that the presidencies to come will maintain a work rate comparable to ours.
For det andet er alt, hvad jeg kan sige, at Den Europæiske Union bekæmper den ulovlige handel med de omtalte varer overalt i verden, men når han taler om handel med narkotika og våben, er det ikke til at vide, om det drejer sig om transport eller handel i retning fra eller til Kosovo. Fra hvilket land udgår den? Og har den Kosovo som mål?
I want to ask you: do you not think that the Council's dilatoriness, for almost two months now, in sending a Community observer to the inter-community talks on Cypms, which is called for by the UN Secretary General and by a resolution of the European Parliament, can be seen as tolerance, approval and reward on your part for the illegal occupation of half Cypms by Turkey for 20 years?
Da spørgsmålet ikke er tilstrækkeligt konkret på disse punkter, har jeg svært ved at give et præcist svar på det; det er for unøjagtigt.
And what gives you the right, anyway, to ignore both the UN Secretary General and the European Parliament and its resolutions? I want a specific answer, not an answer in terms of what might possibly happen.
Jeg kunne godt sige mere om, hvad Den Europæiske Union i praksis og konkret gør eller ville gøre, hvis den havde præcise oplysninger om de pågældende forhold.
Having said that, no-one can do everything at once, so I repeat that the problem you are so deeply committed to, with great conviction and sometimes a touch of passion, will be dealt with next week.
Men det er, mig bekendt, ikke tilfældet med de forlydender, rygter og oplysninger, som det ærede medlem, i øvrigt med en vis forsigtighed, har bragt på bane.
In fact, the Presidency I am privileged to represent here will take soundings of all the delegations before leading the discussion and I hope the decision will be taken before the second day of this General Affairs Council, next Monday.
KARELIS (PSE). - (GR) Formålet med mit spørgsmål var at viderebringe - mere eller mindre nøjagtige -oplysninger, som har været offentliggjort i den græske presse og drejer sig om en vedvarende strøm af hård narkotika og ulovlige våben til Europa.
URBAIN. - (FR) The honourable Member has suggested that the Commission may be putting off sending an observer.
BALFE (PSE). - (EN) I Deres svar talte De om forlydender, mangel på normale informationskanaler, mangel på præcise oplysninger.
PAPOUTSIS (PSE). - (GR) President-in-Office, I thank you for your answers so far, but would like you to be
FORMANDEN. - Spørgsmål nr. 7 af Alavanos, overtaget af Dessylas (H-l 175/93):
more specific and I will therefore restate the question in a very few words.
Om: Udsendelse af en EF-observatør til forhandlingerne om Cypern både FNs generalsekretær og Europa-Parlamentet, kan tolkes som accept, billigelse og påskønnelse af Tyrkiets 20 år lange ulovlige besættelse af halvdelen af Cypern?
First, next Monday when the Council of Foreign Ministers is due to meet, will the Belgian Presidency support the request to appoint an observer in Cyprus?
I sit møde den 8.11.1993 om det samme spørgsmål besluttede Rådet velvilligt og positivt at undersøge det yderligere på sit regelmæssige møde i december 1993.
The President of the Council, Mr Toback, immediately prior to the Council of 29 and 30 November last, met with your Public Liberties and Domestic Affairs Committee and another meeting will take place on 21 December.
Af hvilke grunde udsatte Rådet at træffe afgørelse vedrørende anmodningen fra FN's generalsekretær om udsendelse af en EF-observatør til Cypern og til trods for Europa-Parlamentets beslutning herom?
This conforms with article K 6, that the Presidency is responsible for information and consultation of the European Parliament on the areas specified in Title VI of the Treaty.
URBAIN. - (FR) Det ærede medlem nævnte, at Kommissionen skulle have udskudt udsendelsen af en observatør.
Second, do you believe that having regard to the skill the Belgian Presidency has shown up till now in moving matters along, you will be able to change the reaction of Mr Hurd, who disagrees with this proposal to this day?
Men man kan ikke udskyde en udsendelse, medmindre man har besluttet at foretage en.
Are you aware that such is the British Government's reaction?
Dertil er man imidlertid endnu ikke nået.
Do you believe that the Belgian Presidency can change Mr Hurd's reaction and move ahead with the appointment of an observer?
Han gør på samme måde gældende, at udsendelsen af observatøren skulle være blevet forsinket.
And in particular, what is the Belgian Presidency's attitude?
Men der foreligger af samme årsag ikke nogen forsinkelse, eftersom der ikke er fastsat noget tidspunkt.
What will your position be, Mr President-in-Office?
Vi har måttet afholde særlig mange rådssamlinger, bl.a. om et emne, som har fundet sin løsning her i formiddag, nemlig forhandlinger ne i Uruguay-Runden.
It will be decided as usual the night before, at the briefing traditionally held at Val Duchesse starting at 6 pm.
Men i øvrigt tror jeg ikke, at forhandlingerne om Cypern er gået i stå, fordi der mangler en observatør, idet de er indstillet midlertidigt.
When we run through the various items on the agenda on Sunday evening, we will examine the issue, take stock of the situation and the known factors and decide on our position.
Den cypriotiske regering har således anmodet Den Europæiske Union om at udpege en observatør til forhandlingerne om Cypernspørgsmålet.
As for getting things moving - and as a Greek Member of Parliament you are about to experience the anguish of the Presidency, starting in January - you will find that a Presidency, just like the most beautiful woman in the world, can only give what it has, and that is what the Member States give it.
For mandskabet har endnu ikke modtaget en officiel anmodning fra FN's generalsekretær.
So I hope a solution will emerge from the various points of view expressed next Monday.
Rådet har besluttet at vende tilbage til spørgsmålet i løbet af december med henblik på at foretage den detaljerede behandling, som der på grund af tidnød ikke var mulig hed for på samlingen den 8. november.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NE) May I thank the President-in-Office of the Council for his answer, but I would first like just to establish that, although the Belgian Presidency has been outstanding, nonetheless it has failed to some extent as regards the second pillar and certainly the third pillar.
Punktet er på dagsordenen for samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 20. -21. december, og jeg kan naturligvis ikke på nuværende tidspunkt udtale mig yderligere der om.
Many take this as indication that the Union continues to be primarily an economic entity, since the first pillar is already fully in place.
Den står ligeledes fast på, at en sådan løsning skal respektere landets suverænitet, uafhængighed, territoriale integritet og enhed i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd. Det er på dette grundlag, den vil behandle den anmodning, som det ærede medlem omtaler.
It is of course true when you say that we have spoken with the Ministers of Home Affairs and of Justice, but these discussions are sorely handicapped by the fact that it has not been clearly and precisely agreed what exactly the information must consist of, when and at what moment we can make suggestions, and what may be done with these suggestions.
GREEN (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg forstår udmærket Deres standpunkt. De gjorde meget klart rede for det, da De var på Cypern sammen med Det Blandede Udvalg. Vi eralle politikere.
But first I would like to ask you whether you are familiar with our proposal, because a Parliament proposal does indeed already exist.
Vi ved, at en af måderne, hvorpå man kan forholde sig til et problem, er at undlade at gøre noget ved det og blive ved at undlade gøre noget ved det.
Do you think that the Belgian Presidency will be able to get the interinstitutional consultation going?
Selvom Rådets dagsorden er tæt besat, er det klart, at det, De i realiteten siger, er, at Cypern ikke har været noget højt prioriteret punkt.
I am very puzzled by your answer, because I had heard that in fact it was already possible to negotiate.
Det har ikke haft nogen fremtrædende plads på dagsordenen. Men det må det have nu.
My first question is: can the Presidency do something about this before the end of the year?
Forhandlingerne i New York blev udsat til efter afholdelsen af det såkaldte valg i de besatte områder på det nordlige Cypern.
Subject: Interinstitutional agreements on the putting into operation of Title VI of the Treaty on European Union
Det fandt sted i søndags. Resultaterne af dette såkaldte valg er meget interessante, og de vil sandsynligvis føre til, at der kommer bevægelse i FN-forhandlingerne.
Does the President of the Council have a similar mandate to negotiate on the putting into operation of Parliament's right to make recommendations and to receive information, as provided for in the Treaty on European Union?
Vi ønsker, at Unionens observatører til stede, når de begynder, og ikke først om tre måneder, når Rådet mener, det har plads på sin dagsorden til at beskæftige sig med det.
How does the Presidency intend to tackle this matter, which, in view of the current situation, is urgent?
DESSYLAS (CG). - (GR) Fru formand, formanden for Rådet svarede ikke på min kollegas spørgsmål, idet han spurgte, hvorfor De har tøvet med at sende en EF-observatør til forhandlingerne mellem de to samfund på Cypern. Hvorfor har De udsat dette?
The second question is: is there no difficulty in the fact that negotiations have to be carried out by the General Affairs Council, while permanent consultation should actually be carried out between Parliament, the Commission and the Ministers of Justice and Home Affairs?
De talte også om en eventuel udsendelse af en observatør.
I here detect a possible source of difficulties.
Jeg vil gerne spørge: Mener De ikke, at Rådets udsættelse, i næsten to måneder, af udsendelsen af en EF-observatør til forhandlingerne mellem de to samfund vedrørende Cypern-spørgsmålet, efter anmodning fra
The Presidency however holds the view, as you may have deduced in the Presidency's answer to your oral question with debate concerning political cooperation, that careful attention must be given to the details of application of Article K 6 and that it must be possible to make rules regarding
Vi håber derfor, hr. formand, at De på rådssamlingen på mandag vil gøre opmærksom på, at vi, forhåbentlig ligesom Dem, står meget stærkt på, at der i næste uge skal træffes beslutning om at udsende en observatør, og at han eller hun skal udnævnes som en hastesag for at kunne være til stede allerede fra det første møde, når forhandlingerne genoptages i New York.
URBAIN. - (NE) I may indeed answer the question by the honourable Member concerning the letter from the President of the European Parliament.
Jeg anerkender, at det er nødvendigt for Dem, som min kollega sagde, at opnå enighed i Rådet, men jeg ville geme vide, hvordan formandskabet stiller sig. Kan vi være sikre på, at De vil argumentere på linje med os på mandag?
I can state that we did indeed receive the letter from the President, but on 9 December, that is, late last week.
') Protokol af 28.10.1993.
We know that this issue was