natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at alle, der ligesom jeg, har børn i 13-14—årsal-deren, lige skal overveje, om de vil se deres børn involveret i seksuelle eksperimenter med f.eks. 17-18-årige.
I think that anyone like myself who has children of 13 or 14 should really consider whether they want to see their children involved in sexual experiments with 17- or 18-year-olds, for example.
Mens man i beslutningsforslaget med rette fordømmer det sudanesiske regime, ønsker vi også at fordømme den amerikanske regering.
350 000 people are facing death for the umpteenth time and the Sudanese government is refusing to allow human itarian aid through or to help it to be distributed. It is an
Vi håber, at vi får støtte fra alle Socialdemokraterne, herunder også medlemmerne fra Det Nye Labour.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall try to be as brief as possible.
Jeg er sikker på, at formanden selv vil stemme fra ændringsforslaget. Jeg ser frem til hans støtte.
As far as the sit uation in Burma is concerned I should like to tell the Eu ropean Parliament that in July the Vice-President of the Commission, Mr Manuel Marin, and the President-in-Office of the Council, Mr Wolfgang Schüssel, met the Burmese Minister of Foreign Affairs in order to express the European Union's condemnation of the country's treat-
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, jeg vil forsøge at gøre mit svar så kortfattet som muligt.
Pinheiro ment of Aung San Sun Kyi and other opposition politicians.
I denne forbindelse vil jeg gerne sige, at min kollega, Emma Bonino, der kender situationen i Afghanistan - og kender til den ved personlig erfaring - stadig er superaktiv, både som kommissær og som en kvinde, der forsvarer kvinders rettigheder og menneskerettighederne generelt, med at prøve at ændre på tingenes tilstand.
On that score, that I should like to say that my colleague, Emma Bonino, who has had first-hand experience of the Afghan situation, is still extremely active, both as Com missioner and as a woman who defends women's rights and human rights in general, in her attempts to change the state of affairs there.
Og jeg mener, at hun virkelig bør hyldes for sin indsats, der er i dén grad vanskelig og undertiden så lidt forstået.
I think that we should pay a great tribute to her for her efforts which are so difficult and sometimes so little understood.
Senest har Den Europæiske Unions formandskab udsendt en erklæring på Unionens vegne, der fordømmer tilbage holdelsen af aktivister fra oppositionen, en erklæring, der selvklart har Kommissionens støtte.
Later, on 9 September, the Presidency of the European Union issued a statement on behalf of the European Un ion condemning the detention of opposition activists, a statement that obviously deserves the Commission's full support.
Jeg vil også gerne meddele de ærede medlemmer, at Kommissionen stadig ikke ønsker at bidrage til FN's internationale narkotika kontrolprogram, der skal begrænse opiumproduktionen i Burma, eftersom vi mener, at dette projekt ikke vil nytte det mindste under det nuværende regime.
I should also like to say that the Commission is still loath to support the United Nations Programme for the International Control of Drugs, designed to cut opium production in Burma, since under the present regime this project is unlikely to make any progress.
EU's holdning til Burma skal tages op til vurdering i oktober for at af gøre, i hvilket omfang den nuværende holdning skal ændres fra den 19. oktober.
The European Union's position on Burma will be reassessed in October to decide how the current position might be changed, if at all, as of 19 October.
Med hensyn til dødsstraffen vil jeg gerne, hr. formand, endnu en gang understrege, at Kommissionen ikke kan have anden holdning end den at støtte den almindelige af skaffelse af dødsstraffen, da denne efter vores opfattelse hverken bidrager til at højne den menneskelige værdighed eller udvikle menneskerettighederne, ligesom det heller ikke er bevist, at den får kriminaliteten til at blive mindre.
As far as the death penalty is concerned I should like once again to emphasise the fact that the Commission can take no other position than to support its general abolition, since from our point of view it does nothing to promote human dignity or develop human rights, nor has it been demonstrated to reduce crime.
I det seneste tilfælde med Palæstina har vi givet dette til kende over for præsident Arafat, i tilfældet El Salvador har vi et begrundet håb om, at den ikke bliver ført ud i li vet, og for Filippinernes vedkommende har vi håb om, at det midlertidige stop fortsætter.
We recently made this clear to President Arafat of the Palestinian Authority, we have high hopes regarding EI Salvador and, in the case of the Philippines, we hope that the moratorium will con tinue to be applied.
Hvad angår situationen i Cambodja, vil jeg gerne sige, at jeg er helt enig i hr. Bourlanges indlæg her i Parlamentet, der på en overordentlig klar måde udpegede, hvori pro blemet i Cambodja består.
As far as the situation in Cambodia is concerned, I should like to say that I fully agree with what Mr Bourlanges said. He very clearly indicated the various factors in volved in Cambodia.
Jeg gentager, at vi ud over det, som hidtil har været almindelig praksis, støtter denne be slutning helt uden forbehold.
I repeat that, regardless of what has been traditional practice, we support this resolution with out any reservation.
Tillad mig nu tre korte bemærkninger.
I should now like to make three brief comments.
Hvad angår sanktionerne, tillader jeg mig at fremhæve fru Manns indlæg med hensyn til ekstraterritorialret.
As far as sanctions are concerned I should like to stress what was said by Mrs Erika Mann on extra-territoriality.
Jeg beder Dem erindre, at Den Europæiske Union har været og stadig er engageret i en kamp inden for Verdenshandelsorganisationen med USA, fordi vi på ingen måde kan acceptere idéen om loves ekstraterritorialret.
You will recall that the European Union was and is involved in a battle with the United States in the World Trade Organisation, because we fully reject the idea of the extra-territoriality of laws.
I det konkrete tilfælde drejer det sig om, at Massachussets har vedtaget at iværksætte sanktioner over for alle firmaer, der på nogen måde har økonomiske forbindelser med Burma, hvad enten de er amerikanske eller udenlandske, herunder europæiske.
In this particular case, it seems that Massachusetts intended to apply sanctions to companies which entertained any form of economic relations with Burma, be they American or foreign, in particular Euro pean.
Vi kan af princip under ingen omstændigheder acceptere denne fremgangsmåde.
Under no circumstances, as a matter of principle, can we accept this approach.
Dét betyder ikke, at vi ikke ser brug af sanktioner som noget positivt, men det må foregå inden for et internationalt forum og efter regler accepteret af alle.
That does not mean that we cannot regard the use of sanctions as something positive but those sanctions have to be applied in the context of the international community and according to rules accepted by everyone.
Med hensyn til de homoseksuelles rettigheder vil jeg gøre opmærksom på følgende: Alle Den Europæiske Unions medlemsstater har skrevet under på Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, og Amsterdamtraktaten fastsætter i sin artikel 6 A, at al forskelsbehandling på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion, overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering skal be kæmpes.
As far as homosexuals' rights are concerned, I would draw your attention to the following: all Member States of the European Union are signatories to the European Con vention on Human Rights; the recent Amsterdam Treaty, in particular Article 6A, stipulates that we must fight all forms of discrimination based on sex, race, ethnic origin, religion, conviction, disability, age or sexual orientation.
Kommissionen kan således, hvis der er behov derfor, skride til handling på ethvert af disse områder for at bekæmpe en hvilken som helst forskelsbehandling.
As a result the Commission can act in any of these areas to combat any discrimination that might take place.
Jeg vil også gerne sige, at ASEAN netop vil blive benyttet som forum af Den Europæiske Union til endnu en gang at rejse spørgsmålet om de borgerlige og politiske rettigheder i Burma.
I should also like to say that the ASEAN forum will definitely be used by the European Union once again to raise the question of political rights in Burma.
Og endelig, at vi har besluttet sammen med Friedrich Ebert-fonden at give økonomisk støtte til, at der i Bruxelles åbnes et Euro-Burma-Office, som netop skal udbrede kendskab til forholdene i Burma og lægge pres på de burmesiske myndigheder.
Finally, we have decided to fund jointly with the Friedrich Ebert Foundation the opening in Brussels of a Euro-Burma Office to publicise the situation and put pressure on the Burmese authorities.
Tilsvarende er det, hvad angår fremtidige medlemsstaters tilslutning, indlysende, at disse bestemmelser også angår kandidatlandene.
Similarly, in respect of the accession of future Member States, it is obvious that these rules will also be applicable to applicant countries.
Jeg tænker særlig på en bestemmelse i den rumænske straffelov, nemlig dens artikel 200, som vi håber snarligst vil blive ændret.
I am referring in particular to a pro vision in the Romanian Criminal Code, Section 200, which we hope will be amended as quickly as possible.
Til slut med hensyn til Sudan: Problemet i Sudan er et gammelt problem, det er et problem, der har ført til afbrydelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og Sudan, og der har været flere forsøg dels på en konstruktiv dialog dels på at støtte mæglingsforsøg.
As far as Afghanistan is concerned, I think that everything has been said. I should like simply to emphasise that, apart from our concern over the massacres in Mazar-I-Sharif and other equally dreadful situations, we are con vinced that in no way can Afghanistan be considered as applying the law correctly.
Vi glæder os over den seneste våbenhvile, som er aftalt for en periode på tre måneder, og vi håber, at den kan blive udvidet ikke kun i tid, men også geografisk, således at nødhjælpen kan
Similarly, we feel that human rights, in particular those of minorities or women, are afforded no protection whatsoever in the country. We have experienced certain difficulties with the Afghan authorities in conveying the idea that humanitarian aid has to be linked to certain basic principles of human dignity.
Med hensyn til Afghanistan mener jeg, at alt er blevet sagt.
It is also encouraging that the parties in the conflict, as a result of mediation by IGADD, have also decided to meet once again in Nairobi in six months' time.
Jeg vil blot ud over vores bekymring over mas sakrerne i Mazar-I-Sharif og andre forfærdelige forhold understrege, at det er vores overbevisning, at Afghanistan under ingen omstændigheder kan betragtes som en retsstat.
This is positive since the round of talks which took place recently was unfortunately marred by an incident due to a lack of consensus on the solutions found. The Eu ropean Union actively supports IGADD mediation and the efforts being made by IGADD's forum of partners but we repeat that in no way can we consider at present re-
Tilsvarende mener vi, at der heller ikke er noget grundlag til sikring af menneskerettighederne, navnlig for mindretallene og særlig for kvinderne.
We are trying to negotiate with the Afghan authorities ways and means of being able, once again, to support those very minorities which are most vulnerable and least protected.
Vi har derfor haft nogle vanskeligheder med de afghanske myndigheder, når vi har hævdet, at nødhjælpen ikke kan adskilles fra visse grundlæggende principper for menneskelig værdig hed.
You already know, and I confirm, that we con tinue to think that we should not formally recognise the Taliban movement and that we should continue the ban on all forms of trade links with the Taliban regime.
EU støtter aktivt IGAD's mægling og de an strengelser, der gøres af IGAD-kredsen, men vi gentager også stadig, at dette ikke på nogen måde betyder, at vi for indeværende kan overveje at genoptage vores samarbejde med Sudan, fordi de årsager, der fik os til at suspendere det, desværre stadig gør sig gældende.
Pinheiro suming cooperation with Sudan, because sadly the princi­ples that led us to suspend that cooperation still apply.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, eftersom hr. Bertens og jeg ikke er så gode til portugisisk har ingen af os helt forstået af Kommissionen, om Kommissionen nu er rede til at overveje et forslag om en investeringsstandsning i Burma og forelægge det for Rådet.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, Mr Bertens and I have not quite gathered - our Portuguese is not very good - whether the Commission is now prepared to con­sider a proposal for a ban on investment in Burma to be submitted to the Council.
Vi har ikke hørt dette konkrete svar fra kommissæren. Kan kommissæren gentage det?
We did not hear the Commis­sioner's answer on this specific point - could he repeat what he said?
Skovbrande i Unionen - B4-0827/98 af PPE-Gruppen Skovbrande i Portugal - B4-0855/98 af GUE/NGL-Gruppen Skovbrande i Grækenland - B4-0856/98 af GUE/NGL-Gruppen
- B4-0839/98 by the PSE Group - Β4-Ό857/98 by the GUE/NGL Group Forest fires in the Union - B4-0827/98 by the PPE Group Forest fires in Portugal - B4-0855/98 by the GUE/NGL Group Forest fires in Greece - B4-0856/98 by the GUE/NGL Group
Det er be slutningens kerne.
It is the focal point of the motion.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, alene det hidtil usete omfang af oversvømmelserne i Kina har fået mig til at fremsætte dette beslutningsforslag, hvor jeg udtrykker medfølelse med Kinas befolkning og regering.
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, the sheer scale of the unprecedented flooding in China has prompted me to put down this motion for resolution expressing sympathy with the people and Government of China.
Hele Yangtze-dalen og bifloderne er blevet oversvømmet - et område, hvor der bor 380 millioner mennesker, lige så mange som i Den Europæiske Union.
The entire Yangtze valley and its tributaries have been flooded - a region in which 380 million people live, as many people as live in the European Union.
13 millioner hektar afgrøder er blevet ødelagt, og det ville have givet mad nok til mellem 80 og 100 millioner mennesker.
Thirteen million hectares of crops have been destroyed which would be, I imagine, sufficient food to feed 80 to 100 million people.
3.000 mennesker har mistet livet. Jeg går ud fra, at mange flere vil miste livet.
Three thousand people have lost their lives.
Fem millioner hjem er blevet skyllet væk, og landet har lidt økonomiske skader for USD 20 milliarder, 45 % af BNI.
Five million homes have been swept away and $20 billion worth of economic damage has been done to the country, 4—5 % of GNP.
Jeg vil gerne gøre Kommissionen og Fællesskabet op mærksom på betydningen af at vise medfølelse og solidaritet med Kina under denne skrækkelige katastrofe og bede dem straks yde al den hjælp, de kan.
I want to impress on the Commission and the Community the importance of showing sympathy and solidarity with China in this horrific disaster and urgently extending what help they can.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg kan be svare nogle af spørgsmålene om sanktioner.
Pinheiro, Member of the Commission. - (EN) I can an­swer some of the questions on sanctions.
Kommissionen har ikke beføjelser til at indføre sanktioner.
The Commis­sion is not empowered to impose sanctions.
Det er op til Rådet og skal ske på grundlag af overholdelsen af vores internationale forpligtelser.
It is up to the Council, and on the basis of respect for our international commitments.
Man kan ikke indføre sanktioner, der strider imod nogle af de principper, vi hylder.
You cannot impose sanctions that go against some of the things to which we subscribe.
Det betyder ikke, at sanktioner er helt udelukkede, men vi er nødt til at være opmærksomme, så vi ikke f.eks. gør no get i strid med GPA, aftalen om offentlige indkøb, under WTO. Det er ét eksempel.
That does not mean that sanctions are altogether excluded but we will have to watch it carefully, in order, for instance, not to put into question the GPA, the agreement made on government procurement, in the WTO.
Sanktioner er ikke udelukkede, men først må vi have en politisk afgørelse fra Rådet, og så må vi undersøge, hvordan vi rent teknisk kan gennemføre dem uden at bringe andre underskrivere af internationale aftaler i fare.
Sanctions are not excluded, but first we have to have a political decision by the Council, and then we have to study technically how we can introduce them without putting in danger some other signatories to some interna­tional agreements.
Kan De følge mig?
Have you followed me now?
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, jeg føler med Kinas be folkning, som har udfoldet enorme anstrengelser for at bekæmpe oversvømmelserne.
Kerr (V). - (EN) Mr President, I am sympathetic to the people of China, who have made enormous efforts to combat the floods.
Men jeg må sige, at en af grundene til oversvømmelserne er, at det kinesiske re gime systematisk har fældet skovene og ødelagt miljøet i mange områder, ikke kun i Kina, men også i Tibet, som de stadig holder ulovligt besat. De lider nu under konsekvenserne. Det fortalte jeg den kinesiske konsul, da han kom og besøgte mig i denne uge.
But I have to say that one reason for the floods was that the Chinese regime has systematically deforested and destroyed the environment in many areas, not only in China, but in Tibet, which they are still ille­gally occupying.
B4-0826/98 af PPE-Gruppen
- B4-0859/98 by the ELDR Group Floods in Bangladesh
B4-0848/98 af V-Gruppen
B4-0837/98 by the PSE Group B4-0844/98 by the PPE Group B4-0846/98 by the V Group B4-0853/98 by the GUE/NGL Group
Med hensyn til titler på og ordførere for forslag til beslutning, se protokollen af tirsdag den 15. september 1998, del 1, punkt 4.
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, 15September 1998, parti, item4.
Hvis vi kombinerer begge disse ting, kan vi yde et bidrag på dette område.
Eisma combine both those things then we can make a contribution in this area.
Jeg kan kun glæde mig over, at de kinesiske myndigheder nu er sig bevidst om de økologiske problemer, der ligger til grund for denne katastrofe.
Forest fires in Spain caused this disaster, and I am delighted that the Chinese government has banned tree-felling along the Yangtse river.
Men jeg håber, at det ikke bare bliver ved det.
But I hope it will not stop there.
Jeg henstiller til den kine­siske regering, at den fortsætter denne politik, der gør ud­nyttelse af skovene uinteressant. Jeg forventer af Kom­missionen, at den støtter denne politik, så en lignende ka­tastrofe kan undgås i fremtiden.
I would urge the Chinese government to continue its policy of discouraging deforestation, and I rely on the Commission to support this policy in order to prevent such disasters from happening in the future.
Burtone (PPE). ­ (IT) Hr. formand, fremlæggelsen af be­slutningsforslaget om skovbrandene i Sydeuropa må ikke blive et ritual, hvor vi hvert år efter sommersæsonen taler om skovbrande.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, the presentation of the resolution on forest fires in southern Europe is not in tended as a ritual act: as in every other year, once the sum mer is over we come back and talk about fires.
Det må det absolut ikke!
Certainly not!
Desværre er brandene efterhånden blevet en sand plage for Europa. De koster mange menneskeliv, og de medfører nogle ubode­lige skader for plante­og dyrelivet.
Unfortunately fires have become a Veritable scourge for Europe: many lives are lost and irreparable damage is done to flora and fauna.
Ford (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg taler om oversvøm­melserne i Bangladesh og Kina.
Ford (PSE). - (EN) Mr President, I am talking about the floods in Bangladesh and China.
Det er nærmest en situa­tion uden fortilfælde.
The situation is almost unprecedented.
Jeg er klar over, at i begge lande er en del af grunden manglende omsorg for miljøet, men ikke desto mindre er hovedårsagen helt klart af klimatisk art frem for noget andet ­ til dels fremskyndet af ændrin­ger i de globale klimaforhold.
I realise that in both countries a contribution has been made by a lack of attention to the environ ment, but nevertheless, the major cause is clearly climatic rather than anything else - partly precipitated by changes to the global climate regime.
I Kina er der tale om de værste oversvømmelser i 40 år, der påvirker 240 millioner mennesker ­ en femtedel af be­folkningen.
In China it is the worst floods in 40 years, affecting 240 million people - one-fifth of the population.
I Bangladesh er 30 millioner mennesker direkte berørt, og 10 millioner har behov for økonomisk nødhjælp.
In Bangladesh30 million people are directly affected and 10 million need urgent financial aid.
Regerin­gen i Bangladesh har anmodet om USD 576 millioner i bi­stand, og mange mennesker i Den Europæiske Union ­ ti­tusinder­er blevet bevæget af de talende billeder, de har set af ødelæggelserne i begge disse lande.
The Bangladesh Government appealed for $576 million of assistance and many people in the European Union - tens of thousands -have been moved by the graphic pictures they have seen of the devastation in both these countries.
Naturligvis glæder vi os over, at ECHO har bidraget med ECU 1 mil­lion, men det synes langt fra nok.
Of course we welcome the fact that ECHO has put in ECU 1 million but it seems less than fully adequate.
I sidste uge var jeg til et møde i Holy Trinity­kirken i Ashton­under­Lyne i min egen valgkreds, og der blev det besluttet, at den traditionelle kollekt, som normalt går til kirkens arbejde, skulle bruges til at afhjælpe lidelserne, der skyldes oversvømmelserne.
Last weekend I was at Holy Trinity church in Ashton-un-der-Lyne in my constituency at a function and it was de cided that the traditional collection there, which normally goes to church funds, would be made available to alleviate the suffering caused by the flooding.
Desværre ser det også sørgeligt ud i år, når vi gør status over brandene.
Sadly, this year's toll has again been a severe one.
Men selvom de miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser er alvorlige, er brandenes årsager lige så alvorlige, ja de er faktisk foruroligende.
But whereas the environmental, economic and social consequences are serious, the reasons for the fires remain an equally serious cause for concern.
Klimafor­holdene spiller uden tvivl en objektiv rolle, men det er også nødvendigt at nævne den brandstiftelse, som desværre ka­rakteriserer dette fænomen i Sydeuropa.
Climatic conditions have undoubtedly played their part, but it has to be noted with regret that criminal action has much to do with the spread of this phenomenon in southern Europe.
Når det drejer sig om et sådant angreb, som vi kan kalde for miljøterroristisk, har indsatsen fra de forskellige EU­landes regeringer vist sig at være utilstrækkelig.
The re sponse of the various EU countries' governments to arson, which could be described as eco-terrorism, has proved inadequate.
Vi skal derfor endnu en gang tage problemet op på fællesskabsplan, og det skal ikke blot være for at bede Kommissionen om en detaljeret rapport om de områder, der har lidt skade, eller for at bede om en ekstraordinær støtte til de ramte områder, men også for at se problemet ud fra en bredere synsvinkel.
The problem must therefore be raised once again at Community level, not merely to ask the Commission for a detailed report on the damaged areas, and not merely to request special aid for the stricken areas, but to pose a broader problem.