natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Især vil der blive lagt vægt på problemet med pensionsfonde.
In financial terms, then, the problem is complicated by the existence of a link between an ageing population and increasing expenditure on pensions and health care.
Katiforis (PSE). - (EL) Hr. formand, to korte spørgsmål til kommissæren: de Silguy. - (FR) Jeg kan ikke se, at der er et modsætningsforhold mellem et demografisk opsving, en intellektuel reform og ganske almindeligt kendskab til de økonomiske realiteter. Hvad enten man kan lide det eller ej, befinder vi os i dag i en situation, hvor »baby boom«generationen stadig er aktiv, men efter 2010 får vi i Europa et yderst stort demografisk underskud.
So let me ask you a few questions: do you not think that one very important reform, intellectually, would be to review the excessively narrow concept of economic criteria that are accepted at these conferences, and that it might be high time to take account of a suggestion made by the World Summit on Social Development held in Copenhagen in 1995 which called for the child-rearing tasks performed within the family to be included in economic calculations?
For det første: vil Kommissionen på topmødet i Luxembourg være med til at kræve, at der afsættes ekstra finansielle midler til styrkelse af beskæftigelsespolitikken? Vi ved jo fra Essen, at ord alene ikke skaber nogen beskæftigelsespolitik og i hvert fald heller ingen arbejdspladser. pladser.
Do you not think that, since family policies in all Euro pean countries are recording a reduction in family purchasing power, that the time has surely come to reform our economic programmes and take account, at long last, of the wishes of those European couples, those European women, who would like to have children but are unable to do so because of economic constraints?
Spørgsmålet er i dag, om regeringerne ikke selv rent politisk skal se på, hvordan man hindrer, at de generationer, der er aktive i dag, risikerer, at der ikke tilstrækkelige midler til at sikre en pension, man kan leve af.
The Commission is of course taking a close interest in this matter, which is why, in my oral presentation, I made a point of stressing this problem of ageing.
Vi skal fortsætte vor økonomiske politik, der netop sigter mod at give vore økonomier den budgetmæssige handlefrihed, som er nødvendig for at klare de sociale udgifter, der jo stiger i de kommende år.
At the discussions that took place in Denver, the Commission's contribution on this subject was particularly extensive and much appreciated.
For det andet: jeg hørte en af de økonomiministre, der var med i Amsterdam, sige på en offentligt møde, at euroen muligvis vil blive udskudt et år.
I can also tell Mrs Boogerd-Quaak that this question is primarily of concern to the Member States because, in view of the principle of subsidiarity and as the Treaty stands, we cannot act for the Member States.
Jeg ved, De vil sige, det ikke er sandt; men jeg vil gerne høre Dem understrege det.
But this problem does indisputably have a Community dimension - a European dimension.
Det hindrer naturligvis ikke, at man i forbindelse med uddannelses- og familiepolitikken udvikler og styrker familiens rolle, men jeg mener, at personlige overvejelser på dette område ofte spiller en større rolle end rent økonomiske.
Might not the best way to revitalize the economy in Europe be a process of demographic revitalization, which is a matter of political will and intellectual reform?
de Silguy. - (FR) Jeg kan med det samme svare på Deres andet spørgsmål. Jeg har deltaget i hele debatten, først i Finansministerrådet i Luxembourg i begyndelsen af måneden, i Det Europæiske Råds samling og i topmødet i Denver, og ingen har talt om at udskyde indførelsen af euroen.
(Applause) de Silguy. - (FR) For my part, I see no incompatibility between demographic revitalization, an intellectual reform and a straightforward recognition of economic realities.
Tværtimod konstaterede jeg hver gang, at alle europæiske og ikke-europæiske deltagere, også amerikanerne, var fast besluttede på at overholde tidsplanen. Dette ønske fremgår af alle officielle meddelelser, beslutninger og kommentarer.
Like it or not, Mrs Seillier, we are currently in a situation where the 'baby boom' generation still forms part of the active population, but from 2010 onwards we shall have an extremely serious demographic shortfall in Europe.
Vedrørende mere præcist Det Europæiske Råd kan jeg supplere mit indlæg med, at der blandt initiativerne fra Amsterdam navnlig er dem, der vedrører udvidelsen af EIB's rolle, hvilket skal ske på tre måder.
For this reason, and especially as we prepare for the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg before the end of this year, the proposals and recommendations that the Commission will make will take careful account of your suggestion.
For det første ved at indføre en særlig facilitet til finansiering af projekter for SMV inden for højteknologiområdet; for det andet ved at udvide disse initiativer til også at omfatte uddannelsesområdet, sundhed, bymiljø og miljøbeskyttelse og en delig ved at lempe vilkårene for lån til store netværk.
The Commission will take steps to ensure that these questions are perceived by the Member States in a coordinated way, and in particular that they exchange information on the measures implemented by each of them. I would add that very special attention will be paid to the problem of pension funds.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, som ordfører for Europa-Parlamentet udarbejdede jeg en betænkning om den demografiske situation i Europa.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I have two short questions for the Commissioner:
Denne betænkning blev vedtaget i Europa-Parlamentet for ikke så længe siden, og den satte med rette også fokus på, at pensionerne er overkommelige. Jeg tillader mig at være uenig med kommissæren, når han påstår, at pensionerne skulle være et uoverkommeligt økonomisk problem i fremtiden.
The question that faces governments today is whether they may not already be able to address the problem, in political terms, to prevent today's working generations from facing retirement with pensions that are not sufficient to enable them to live.
Det drejer sig snarere om at tage spørgsmålet op i tide og om at udarbejde det rigtige scenario til problemet.
The first is: at the Summit Conference in Luxembourg will the Commission contribute to discussions concerning certain additional financial items to support employment policy?
Det, jeg i sin tid bad om, var at få sat pensionsspørgsmålet, herunder tillægspensioner, private pensioner og folkepensioner, på Europa-Kommissionens dagsorden.
Because from Essen we know that employment policy cannot be made effective, or at least, jobs cannot be created, by words alone.
Indtil da var det et subsidiaritetsspørgsmål. Mit konkrete spørgsmål til Kommissionen er da også, om det i lyset af det kommende beskæftigelsesstop kan blive et kommissionsanliggende såvel som et anliggende for de nationale regeringer?
Of course, that is no obstacle at all to efforts to develop and strengthen the role of the family, in the context of child-rearing and family policy, though as far as that is concerned, I believe that personal considerations are often more important than purely economic ones.
de Silguy. - (FR) Jeg er fuldstændig enig med Dem i, at det er noget, vi skal se på i tide og træffe vore forholds
The second question is: I heard a Minister for Economics - one of those who took part in Amsterdam - saying at a public meeting that it is conceivable that the Euro's beginning might be postponed for a year.
Jeg sagde for et øjeblik siden, at der vil blive frigjort midler fra EKSF's reserver, navnlig med henblik på at oprette en fond til forskning i de sektorer, der er forbundet med kul og stål.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I was appointed on behalf of this House as rapporteur on the demographic situation in Europe.
Jeg kan ligeledes meddele, at Rådet vil undersøge initiativer vedrørende SMV's muligheder for at skabe job på grundlag af en ny rapport fra det rådgivende
I was there, from start to finish: I was at the Council of Finance Ministers in Luxembourg early this month, I was at the European Council and I was at the
Det, jeg sagde i går om Italien, er resultatet af en analyse, der viser, at Italien for tiden gør imponerende fremskridt for at opfylde de økonomiske konvergenskriterier.
Indeed, on each occasion I found that all the participants - European and non-European, including the Americans - were firmly committed to complying with the timetable.
Hvis Italien opfylder de ambitiøse mål, den italienske regering har sat sig, vil landet i år have gennemført en større reduktion af det offentlige underskud end noget andet europæisk land i de sidste femten år.
And that determination was reflected in the communiqués, decisions and official comments that were issued.
Jeg mener, at mandatet er tilstrækkelig bredt til, at Kom missionen kan forelægge Rådet konkrete løsningsforslag til alle disse spørgsmål, således at vi kan finde et svar, idet mindste delvist, på de nuværende arbejdsløshedsproblemer. mer.
Even so, it will not prevent us, as we prepare for the special European Council in Luxembourg, from attaching particular importance to the SMEs and to their role in the campaign against the structural causes of unemployment; and, of course, within that framework, very special attention will be paid to questions of training.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, tak, fordi De kom ind på de små og mellemstore virksomheder.
Arroni (UPE). - (IT) Mr Commissioner, today you have mentioned that the economic environment is favourable to improving the economic position of the Member States.
De områder, som den italienske regering vil gennemføre budgetreformer på, er relevante, blandt andet inden for pensioner, social sikkerhed, det offentlige og udvidelsen af skattegrundlaget.
Firstly, by establishing a special facility to finance projects by high-technology SMEs; secondly by broadening the scope of the bank's interventions to education, health, the urban environment and environmental protection; and lastly by easing the repayment period for loans to the transEuropean networks.
Hvilke chancer ser De i Luxembourg for i første række at komme ind på uddannelsesprogrammerne, og det ved en forøgelse af budgettet til dette område?
I now want to ask you two questions. Taking advantage of your presence here today, I would like to hear from your own lips your view of the situation in Italy and your opinion of Italy's chances of meeting the criteria.
Jeg tror nemlig, at uddannelse er den eneste metode til reelt at kunne skabe arbejdspladser.
And secondly, what is the main reason for this change in the Italian position?
Jeg sagde også, hvilket måske ikke er blevet nævnt så ofte i pressen, at sandhedens øjeblik kommer i september, når regeringen fremlægger sine specifikke foranstaltninger, som skal give et konkret indhold til disse mål, som jeg tror, kommer med i budgettet for 1998.
I also said just now that funds would be released from the ECSC reserves, especially with a view to creating a research fund for research in sectors linked to the coal and steel industry.
Det, jeg kan sige i dag, er, at udviklingen i situationen i Italien går i den rigtige retning.
Finally, the Council will also study good practice in each Member State in employment policy.
Der er opmuntrende og får mig til at sige, at når landene har den politiske vilje til at overholde tidsplanen og betingelserne i Maastricht-traktaten for at komme med i euroen, så lykkes det også.
On all these matters, I believe that the mandate is sufficiently detailed and sufficiently substantial to enable to Commission to present specific proposals to the Euro pean Council - proposals capable of bringing at least a partial answer to the present problems of unemployment.
de Silguy. - (FR) Jeg vil besvare Deres spørgsmål på to måder.
de Silguy. - (FR) In reply to your second question, Mr Arroni, I would say that the political intent is certainly that of the Italian Government.
Det er rigtigt, og der arbejder vi med. Det er rigtigt, det står klart, og det arbejder vi med. Men uddannelse er også en vigtig del af de globale strukturelle og meget ambitiøse politikker, som vi skal gennemføre for at reformere de strukturbestemte årsager til arbejdsløsheden. den.
And if Italy achieves the ambitions that its government has adopted, it will this year have achieved the greatest reduction in public indebtedness achieved by any Euro pean country in the last 15 years.
I lyset af SMV's vigtighed for jobskabelse, skal den vægt, der lægges på disse virksomheder, omfatte mange flere aspekter end blot uddannelse.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, thank you for taking up the question of small and mediumsized enterprises.
Det nye arbejdsområde for EIB, nemlig at frigive ressourcer til SMV, navnlig til dem, der arbejder i innovationssektorerne, det vil sige dem, der pr. definition er jobskabende, skal sikre frigivelsen af flere midler til SMV.
We have seen over recent decades that most jobs have come from small firms, that new enterprises can create a great many jobs and that the SLIM initiatives in particular are designed to relieve the burden on these firms and can therefore also produce greater competitiveness.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, at få Europa til at arbejde igen - hr. kommissær, det er det budskab, De i dag har givet os fra Amsterdam.
Otherwise, as the government has not yet officially disclosed its convergence programme, I could not offer any precise assessment of it in public.
Men jeg ville ganske gerne høre fra Kommissionen, hvilke initiativer den nu tager, for at grundtrækkene i Fællesskabets og medlemsstaternes økonomiske politik defineres tilsvarende.
Having said that, and bearing in mind the facts known to me, I did say that the objectives put forward, especially in the Italian 'Economic and financial planning document', are sound.
Hvis De, Kom missionen, og hvis Det Europæiske Råd ville tage Parlamentets anbefalinger seriøst og integrere dem i deres egne forslag, så kunne der også ske noget andet på det er hvervs- og beskæftigelsespolitiske område end det, der hidtil har kunnet ske på grundlag af anbefalingen.
Moreover, the areas singled out by the government for budgetary reform are appropriate: pensions, social security, the civil service and the broadening of the tax base.
De bedes oplyse os om, hvordan det kan ændres, for det, der hidtil er blevet forelagt af finansministrene i Den Europæiske Union, er ikke tilstrækkeligt til rent faktisk af få Europa til at arbejde igen.
What do you think the chances are in Luxembourg of making use of the training programmes, by increasing the appropriations for this area? For I believe that training is the only means of really efficient job-creation.
I forbindelse med forberedelsen til Det særlige Råds møde i Luxembourg vil vi dog alligevel tillægge SMV stor værdi, deres rolle i kampen mod arbejdløshedens strukturelle grunde, og i den sammenhæng vil der naturligvis blive lagt særlig vægt på uddannelsesspørgsmålet.
But training is also one of the essential aspects to be implemented in the context of the ambitious Europe-wide structural policies which we must pursue in order to remedy the structural causes of unemployment.
I denne forbindelse har De i går fremsat erklæringer, hvorfra de italien ske dagblade har understreget Deres betragtninger vedrørende Italien.
So it is out of the question at this stage to launch a premature examination, to make the Member States un dergo a qualification test.
Vi husker i øvrigt det billede af Italien, som De gav her i salen for et par måneder siden.
The examination will take place in March 1998, based on the real results for 1997.
Mit andet spørgsmål, hr. kommissær: Jeg har udmærket forstået, at De også beskæftiger Dem med euroens inter nationale rolle.
What I can say today is that there is no doubt that the situation in Italy is developing along the right lines.
Men der er én ting, jeg gerne vil vide: Tænker De også på forbrugerne, på forbrugerbeskyttelsen?
That is encouraging, and it suggests to me that, if countries have the necessary political will comply with the timetables and conditions set out in the Maastricht Treaty for joining the single currency, they will succeed in doing so.
Hvornår får vi omsider en forordning, der sikrer, at forbrugerne i Den Europæiske Union ikke belastes med omkostningerne til konversionen?
Secondly, bearing in mind the importance of the contribution made by the SMEs in terms of employment, the emphasis placed on these enterprises goes well beyond the aspect of training alone.
Hvornår får vi omsider med en forordning også sikkerhed for, at der indføres dobbelt prismærkning?
In particular, the new approach being asked of the EIB - that it should release resources to enable SMEs, especially those working in leading-edge sectors which, by definition, are the ones that create jobs -should enable more resources to be made available to the SMEs.
Jeg vil nu stille Dem to spørgsmål.
They are now in the hands of
Idet jeg benytter Deres tilstedeværelse her iblandt os i dag, vil jeg gerne direkte fra Deres mund høre, hvilket syn De har på situationen i Italien, og Deres mening om Italiens muligheder for at nå de krævede parametre.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, measures to get Europe back to work, that was the Commissioner's message to us today from Amsterdam.
Og dernæst vil jeg gerne høre den væsentligste grund til denne forandring af situationen i Italien.
And we listened to it and certainly see it as a positive step.
For det andet: Hvilket initiativ vil vi så tage?
My second question, Commissioner, is as follows: I fully appreciate that you are also concerned with the international role of the euro.
Jeg forklarede generelt i mit indlæg for lidt siden de retningslinjer, vi vil følge, både angående koordination af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikken, og hvad vi vil gøre for at følge op på det.
But I would like to know one thing: are you also thinking of the consumer, of consumer protection?
Jeg mener, at det første, vi skal gøre, er at sikre, at traktatens artikel 102 A og 103 i højere grad er rettet mod beskæftigelsen.
When will we finally have a regulation to ensure that EU consumers do not bear the costs of conversion?
Derfor udvider vi de brede retningslinjer for den økonomiske politik - det kan De se til næste år, når vi præsenterer dem - for i højere grad at behandle konkurrenceevne, arbejdsmarked, teknologisk innovation, undervisning, uddannelse og skattesystemer. stemer.
When will we finally have a regulation that also ensures that no dual pricing system will be introduced? duced?
Jeg henviser her til traktatens artikel 104 C, hvor det hedder, at Rådet kan pålægge medlemsstaterne foranstaltninger, hvis denne eller hin betingelse ikke er opfyldt.
Our European Union already suffers from paralysis brought about by excessive regulation, and I would prefer it to err on the side of dynamism and consensus.
Stabilitets- og vækstpagten bevarer Kommissionens selv stændighed intakt, for så vidt som den kan stille forslag, og Rådets beslutningsselvstændighed er intakt inden for rammerne af de almindelige beføjelser, det har i henhold til traktaten.
At this stage, then, our work is geared to a quest for consensus, the objective being of course to enable us, when we make public the decision on the list of countries joining the euro in late April or early May 1998, at the same time to give specific answers to consumers on the specific questions 'they ask.
Stabilitets- og vækstpagten er en kodeks for god opførsel, der sigter mod at præcisere betingelserne og tidsplanen, så vi kan genfinde en budgetmæssig balance.
What I can promise you now is that these practical matters are one of the essential areas on which the Commission is currently working.
Det kan komme til at gå temmelig vidt, for vi vil i påkommende tilfælde på grundlag af traktatens artikel 103, stk. 4, stille forslag til henstillinger fra Rådet til medlemsstaterne om disse spørgsmål.
de Silguy. - (FR) First, Mrs Randzio-Plath, if you carefully study the conclusions of the European Council in Amsterdam - something I am not going to do here, though I am willing to go through them with you in person - you will find that the concerns of the European Parliament, especially those expressed in its resolutions on the Pact for Stability and Growth, have been extensively taken into consideration.
Der er med andre ord sammenhæng mellem de henstillinger, vi hidtil har fremsat på budgetområdet, og som vi påtænker at udvide til også at omfatte det økonomiske område.
Not only that, but I personally have taken the trouble, during recent discussions, to try to persuade the Council to adopt as many as possible of the ideas put forward by Parliament.
Jeg kan endvidere sige, at offentlige underskud, så vidt jeg ved, ikke skaber arbejdspladser. Det kan jeg konstatere både i USA og i Europa - jeg taler bestemt ikke om Frankrig - og i andre europæiske lande.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the European Parliament has called for the whole economic cycle of a Member State's economy to be considered when determining whether it has an excessive deficit.
De, der i de seneste år har reduceret deres offentlige underskud mest, har også været ude i den største jobskabende vækst.
However, the conclusions of the Amsterdam summit concerning the Agreement on Stability and Growth contain a direct reference to the Council declaration, which in turn stresses adherence to very strict, automatic procedures for assessing excessive deficits.
Her tænker jeg især på det nederlandske formandskab.
They are to lead quite directly to fines. Is this not extremely unwise?
Det hindrer ikke, at der skal gennemføres strukturreformer, men både i Denver og i Amsterdam lagde stats- og regeringscheferne vægt på, at der skal være overensstemmelse, kompatibilitet og synergi mellem en sund økonomisk politik, nedbringelse af det offentlige underskud, vækstfremme og jobskabelse.
How is this to be reconciled with your efforts to promote employment, or was the declaration on employment needed purely to enable the French to reti/rn home in safety?
Alt dette er ved at blive grundigt undersøgt, analyseret og uddybet.
Secondly, you ask what initiative we are going to take.
Det kommer jeg meget snart til at fortælle mere om, lige så snart mine tjenestegrene er færdige, men jeg kan forsikre Dem om, at De vil blive holdt fuldt informeret om udviklingen i overvejelserne om dette emne.
In my speech just now I spoke in general terms about the approaches that have been selected, both in terms of coordination of economic policy and in terms of employment policy, and what we were going to do to follow them through.
Provan (PPE). - (EN) Jeg vil bede Dem udtale Dem om internationale virksomheder i Den Europæiske Union og deres brug af euroen.
Confining myself to essentials, I think the first thing to do is to ensure that the content of Articles 102a and 103 is more oriented towards employment.
Jeg vil spørge, om De i de lande, der har ret til at fravælge den, eller som måske ikke opfylder kriterierne til at være med fra starten i Den Monetære Union, forventer, at store internationale virksomheder bruger euroen i praksis og af regnskabsmæssige årsager, så euroen kan udvikle sig i disse lande og dermed blive en anerkendt valuta? Vil Kommissionen sikre, at der er et retsgrundlag for en sådan udvikling?
That is why the broad guidelines of economic policy are going to be widened - as you will see when we present them next year - to take more account of competitiveness, the employment market, technological innovation, education, training and taxation.
Vedrørende forbrugerne afholdt vi den 15. maj en rundbordsdiskussion, hvor vi fandt frem til en række konkrete, praktiske problemer, for eksempel dobbelt etikettering, dato for ibrugtagning af sedler, samtidig brug af gamle og nye sedler osv. Efter dette møde har vi afholdt en række workshops med forbrugere, banker, virksomheder osv. emne for emne.
That may not be the end of it, because we shall, if appropriate, pursuant to Article 103(4) of the Treaty, propose to the Council that it makes recommendations on these matters to the Member States.