natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På topmødet i Lissabon i december vil vi arbejde for at styrke den rolle, som OSCE har som fælleseuropæisk sikkerhedsforum.
At its summit in Lisbon in December, we will work to strengthen the role of the Organisation for Security and Cooperation in Europe as a pan-European security forum.
En reform og finansiel sikring af De Forenede Nationer er af fundamental betydning for vort globale sikkerhedssystem.
Fundamental to our system of global security is a reformed and financially secure United Nations system.
Det Europæiske Råd i Madrid, der byggede på København og Essen, traf en række beslutninger af den største betyd ning.
The Madrid European Council, building on Copenhagen and Essen, took a series of decisions of the first importance.
Kommissionen blev anmodet om at fremskynde udarbejdelsen af sine udtalelser om ansøgningerne om medlemskab. Kommissionen blev anmodet om at gå i gang med at udarbejde et fælles dokument om udvidelsen.
The Commission was requested to expedite preparation of its Opinions on the membership applications.
Og Kommissionen blev anmodet om at uddybe sin evaluering af udvidelsesbestræbelseme med hensyn til de fælles poli tikker og at gå i gang med en detaljeret analyse af Unionens finansieringssystem efter 1999.
And the Commission was requested to deepen its evaluation of the effects of enlargement on toe common policies and to undertake a detailed analysis of the Union's financing system post-1999.
Princippet om, at ansøger lande skal behandles lige, blev fastsat ved Det Europæiske Råds møde i Madrid.
The principle that applicant countries be treated on an equal basis was set out at the Madrid European Council.
Ikkespredning af atomvåben og atomnedrustning, en styrkelse af forbuddet mod kemiske og biologiske våben og en belysning af problemerne i forbindelse med konventionelle våben vil fortsat være højt prioriterede områder i Unionen under vort formandskab.
Nuclear nonproliferation and disarmament, reinforcing prohibitions on chemical and biological weapons and highlighting conventional arms issues will remain areas of priority for the Union during our presidency.
Vi vil også i størst mulig udstrækning forsøge at fremme, den internationale udvikling, når det gælder støtte til eliminering af antipersonelminer.
To the maximum extent possible, we will also seek to develop the international momentum in support of the elimination of antipersonnel landmines.
I lyset af Unionens støtte til reformprocessen vil vi prioritere en videreudvikling af Unionens forhold til Rusland og assistance til landets politiske og økonomiske omstilling højt.
In the light of the Union's support for the reform process, we will give priority to developing further the Union's relations with Russia and to assisting in its political and economic transformation.
Situationen i Tjetjenien vil fortsat blive overvåget nøje.
The situation in Chechnya will continue to be monitored closely.
Vi vil også være opmærksomme på Ukraine i betragt ning af landets afgørende position i regionen.
We will also devote attention to the Ukraine, given its pivotal position in the region.'
Som formandskab vil vi på alle måder støtte Kommissionen i dens arbejde på disse områder.
Our presidency is not just about managing the Union as it is but also about helping to shape the Union of the future.
Vi ser frem til Kommissionens rapport om det igangværende arbejde ved Det Europæiske Råds møde i Dublin til december.
In line with Florence, our aim will be to bring forward to the Dublin European Council in December a general outline for a draft revision of the Treaties.
I mellemtiden vil vi fuldt ud udnytte de muligheder, som Unionens strategi forud for udvidelse byder på, og i særdeleshed mekanismerne i forbindelse med den strukturerede dialog.
We will give high priority to continuing the EU's efforts in support of the Middle East Peace Process, in close coop eration with the co-sponsors of the process.
Vi vil sikre, at ansøgerlandene fortsætter med at spille en vigtig rolle i drøftelserne om sager af gensidig interesse.
The EU's role in this area should be commensurate with the scale of the economic resources which the Union is committing in support of the peace process.
Vort formandskab handler ikke bare om at forvalte Unionen, sådan som den
We will work closely with the US to strengthen the system - especially in toe context of the First WTO Ministerial Conference. And
Jeg har formuleret prioriteringerne for de næste seks måneder for Dem. Disse prioriteringer repræsenterer hele Den Europæiske Unions prioritering.
I know that the European Parliament shares toe common goals which have been set and towards which we will aim during toe next six months.
Vi er naturligvis afhængige af, at alle parter yder en indsats.
all partners.
Hvad vi ønsker er straks at gå i gang med egentlige forhandlinger.
What we want is to enter right away the stage of substantive negotiations.
Denne proces er faktisk allerede i gang, og vi søger allerede så vidt muligt at fokusere diskussionerne på tekster til udkastet til traktat.
Indeed this process has already started and we are seeking already to focus discussion where possible on draft Treaty texts.
Jeg ved, at Europa­Parlamentet fuldt ud støtter regerings­konferencens mål.
I know that the European Parliament fully supports the aims of the IGC.
Jeg ved, at Europa­Parlamentet støtter formandskabets holdning, nu at gå iñd i forhandlingsfasen med henblik på at nå et væsentligt resultat ved regerings­konferencen, hvilket vil være i hele Den Europæiske Unions interesse.
I know that the European Parliament supports the presidency's approach of moving now into the negotiating phase with a view to an ambitious outcome of the IGC which will serve toe interests of the European Union as a whole.
Ved formuleringen af disse prioriteringer har vi i udstrakt grad rådført os med Den Europæiske Unions institutioner.
In setting toe priorities, we have consulted widely with the institutions of the European Union.
Vi har bestræbt os på at sikre, at der blev taget hensyn til Kommissionens og Parlamentets synspunkter. Vi vil ar­bejde tæt sammen med Europa­Parlamentet.
We have striven to ensure that the views of the Commission and of European Parliament are taken into account.
Vi vil­fort­sætte med at sikre, at Parlamentets afgørende rolle aner­kendes.
We will continue to ensure that toe European Parliament's crucial role is acknowledged. edged.
Det irske formandskab ser frem til at arbejde tæt sammen med Parlamentet i sin embedperiode.
The Irish presidency looks forward to working closely with the European Parliament during its term.
Som formandskab for Ministerrådet i Den Europæiske Union vil jeg også anmode Dem i Parlamentet om at hjælpe os med at sikre, at der bliver gjort fremskridt med hensyn til Unionens dagsorden i de næste seks måneder.
As presidency of the Council of Ministers of the European Union, I also ask you in the European Parliament to help us to ensure that toe agenda of the Union is advanced during the next six months.
Vi kan ikke nå de mål, vi har sat os, uden Dem.
We cannot achieve the goals we have set ourselves without you.
Vi søger Deres fortsatte støtte og bistand til at nå vore fælles mål: Et Europa, der virker for alle.
We seek your continued support and assistance to achieve our mutual goal: a Europe that works for all.
Behovet for gennemskuelighed under regeringskonferen­cen og i andre af Unionens aktivitetsområder er stadig noget, som man i høj grad må have opmærksomheden henledt på.
The need for transparency in the IGC and in other areas of the Union's activities remains a major focus of attention.
Det irske formandskab vil gøre alt, hvad det kan, for at sikre den størst mulige åbenhed og gennemsku­elighed.
The Irish presidency will do everything in its power to ensure toe maximum openness and transparency.
Vi står nu over for den opgave at forklare resultatet af regeringskonferencen og implikationerne af en udvidelse for vore borgere.
We now face the task of explaining to our citizens the outcome of the IGC and the implications of enlargement.
Vi må også sikre, at man fuldt ud forstår ØMU'en.
We must also ensure that EMU is fully understood.
Som politikere ved vi, at kommunikation er af vital betydning, hvis borgerne skal acceptere de mange forandringer, der vil ske i Unionen fra nu af og til århundredets slutning.
As politicians we know that communication is vital if citizens are to accept toe many changes which will come about in the Union between now and toe end of the century.
Dagsordenen for det irske formandskab er kompliceret og har mange facetter.
The Irish presidency agenda is complex and multifaceted.
Blandt alle komplikationerne må vi imidlertid forstå, at vi er en Union med 15 medlemsstater, der hver på sin egen måde bidrager til de generelle fremskridt for hele foretagendet.
Amid all the complexities, however, we must realise that we are a Union of fifteen Member States each contributing in its own way to the Overall progress of the common enterprise.
Det er i høj grad i denne ånd, at det irske formandskab vil røgte sit hverv.
It is very much in that spirit that the Irish presidency will carry out its responsibilities.
I de næste seks måneder har Irland den udfordring og det privilegium at være formand for Ministerrådet for de 15 medlemsstater.
For the next six months Ireland has the challenge and the privilege of being a presidency of toe Council of Ministers for the fifteen Member States.
(Oversættelse: Den Europæiske Union har sine rødder i forestillingen om fællesskab.
(Translation: The European Union has its roots in the concept of community.
Denne ånd har gennemtrængt visionen om Europa fra 1950'eme til i dag, et Europa, der består af gode naboer og nabovenlighed, hvor små og store lande samarbejder.
This spirit has permeated the vision of Europe from the 1950s to the present day, a Europe of good neighbours and good neighbourliness, countries large and small working together.
Parlamentet er et parlament for mennesker i hele Den Europæiske Union, for mennesker i alle medlemsstaterne.
The European Parliament is a Parliament for people throughout the European Union, for the people of all the Member States.
Sammen repræsenterer De i Parlamentet og vi i Minister­rådet alles fælles interesser.
Together, you Parliament and we toe Council of Ministers, represent the common interest and the interests of all.
Vi må arbejde sammen om at nå det fælles mål, at forsvare vore borgeres interesser.
We must work together to achieve the common end of defending the interests of our citizens.
Jeg har formuleret det, Irland prioriterer, i de næste seks måneder, hvor vi harformandskabet; vi vil yde vort bidrag til opbygning af en bedre Union for fremtiden.
I have set Ireland's priorities for our next six months as presidency; we will make our contribution to the building of a better Union for the future.
I overens­stemmelse med Fællesskabets bedste traditioner vil vi ikke stå alene med dette arbejde ­ det er gennem samarbejde,
In the best traditions of the community we will not be alone in this task - it has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
Den Europæiske Union ser med rette frem til udsigten til, at der bliver 27 eller flere medlemsstater. Som en del af forberedelsen til udvidelsen er vi i gang med regeringskon­ferencen.
Enlargement and the IGC are the appropriate focus of toe European Union's attention. They are the focus for a community of Member States.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Ladies and gentiemen, we come now to the debate.
(Bifald)
No 4-486/111
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, det er en stor ære for mig på min gruppes vegne at sige rådsformanden, den irske udenrigsminister, hr. Spring, céad müe fáilte til Europa-Parlamentet, og jeg vil geme komplimentere ham for det meget detaljerede arbejdsprogram, han har formuleret.
Spring, the President-in-Office, a céad mile fáilte to the European Parliament and I want to congratulate him on the very detailed programme of work that he has set out.
Jeg kan bede ham om at tage hovedtelefonerne af nu, jeg vil fortsætte på engelsk.
I can tell him to take off the earphones now, I am going to proceed in English.
Hans vilje til at holde sit budskab enkelt, menneskeligt og frem for alt relevant er også noget, som man i høj grad må glæde sig over, for hvis vi ikke gør dette og tager borgerne med i vore programmer, så vil Fællesskabets overlevelse være i fare.
His commitment to keeping his message simple, human and, above all, relevant, is also greatly to be welcomed, because if we do not do this, and include the citizens in our programmes, the vital survival of this Community will be at risk.
Jeg vil også gerne komplimentere Dem, hr. Spring, for deres succes i sidste uge med hensyn til at få os ud af dødvandet vedrørende MEDA-programmet.
I also want to congratulate you, Mr Spring, on your success last week with regard to ending the impasse on the MEDA programme.
Dette femte irske formandskab finder sted på et tidspunkt, hvor Unionen står over for usædvanlige udfordringer, herunder for beredelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og udvidelsen og revisionen af traktaterne.
This fifth Irish presidency takes place at a time when the Union is facing exceptional challenges, including the preparations for economic and monetary union and for enlargement and the revision of toe treaties.
Jeg vil gerne udtrykke min anerkendelse af Deres person lige bestræbelser for at skabe forsoning i Nordirland, hr. Spring, ofte under meget vanskelige forhold.
The President-in-Office has an onerous burden: to make progress in these areas under toe shadow of what is, perhaps, the last remaining and moát intractable political conflict in Europe is, indeed, a very heavy burden to bear.
Vi her i Parlamentet støtter Deres bestræbelser for igen at gøre fredsprocessen og hele den politiske proces troværdig.
We have made a very good start: we have seen many ministers visiting parliamentary committees and political groups already, and this has been much appreciated.
Rådsformanden har en tung byrde: At gøre fremskridt på disse områder under skyggen af, hvad der måske er den sidste tilbageblevne og mest uhåndterlige politiske konflikt i Europa, er virkelig en meget tung byrde at bære. Men rådsformanden har gjort en god begyndelse.
I want to acknowledge, Mr Spring, your own personal efforts in trying to establish reconciliation in Northern Ireland, often in very difficult circumstances.
Vi har gjort en god begyndelse: Vi har allerede set mange ministre, der har opsøgt parlamentsudvalg og politiske grupper, og det har vi været meget glade for.
We in this Parliament support your efforts to restore credibility to the. peace process and indeed to the political process.
Denne briefing og udveksling af synspunkter vil danne en god præcedens for det irske formandskab. Vi ser frem til, at det vil fortsætte igennem hele formandskabet.
Can you assure us that the Council will play its full part, in the same way that the Commission and Parliament have, in mobilizing the political resources of the European Union in bringing about a peaceful resolution to this conflict in Northern Ireland?
Når vi nu vender tilbage til de prioriteringer, som De har skitseret for Deres formandskab, så er vi helt enige i den vægt, De har tillagt arbejdsløsheden, organiseret kriminalitet, narkotika og bekæmpelse af svig.
Returning now to the priorities which you have outlined for your presidency, we fully agree with the emphasis you have put on unemployment, organized crime, drugs and fighting fraud.
Men den virkelige udfordring for det irske formandskab bliver at få konkrete resultater, så at disse mål ikke står tilbage som tomme ord.
But the real challenge for toe Irish presidency will be to get concrete results so that these aspirations are not left as empty sentiments.
Med nogle få undtagelser er det europæiske samfund i dag meget tolerant.
With few exceptions, European society today is very tolerant.
Men vort tolerante og åbne samfund trues af organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
However, our tolerant and open society is under threat from organized crime and from the drug trade.
Vi må engagere os i et helhjertet og nådesløst angreb på disse trusler mod vort samfund.
We must engage in a wholehearted and unrelenting attack on these threats to our society.
Vore hospitaler og fængsler er fulde af ofrene for narkotikaafhængighed; de fleste forbrydelser bliver nu fremkaldt af behovet for at tjene penge til narkotikamisbrug; og vor evne til at forblive åbne og blive mere tolerante og åbne i Fællesskabet afhænger af vor evne til at få narkotikahandelen og den organiserede kriminalitet under kontrol.
Our hospitals and jails are full of the victims of drug addiction; most crime is now fuelled by the need to fund a drug habit; and our ability to remain open and grow in tolerance and openness in our Community depends on our capacity to control the narcotics and organized crime trade.
Med hensyn til beskæftigelsen håber jeg, at den arbejdsgruppe på højt plan, der lige er blevet etableret for at se på spørgsmålet om finansiering af de transeuropæiske net værk, hurtigst muligt vil aflægge rapport.
On employment, I hope that the highlevel working group which has just been set up to examine the question of financing the transEuropean networks will report back as quickly as possible.
Hvad angår regeringskonferencen er det vigtigt, at det udkast til traktat, der er under forberedelse, ikke bliver baseret på princippet om laveste fællesnævner.
As to the IGC, it is important that the draft treaty being prepared is not based on the lowest common denominator principle.
Vi behøver en revideret traktat, der virkelig er relevant i forhold til almindelige menneskers behov.
We need a revised treaty that is truly relevant to the needs of ordinary people.
Den bør f.eks. indeholde bestemmelser om etablering af en europæisk kystbevogtning, der kan tage sig af narkotikaproblemet, der er en frygtelig kræftsvulst i alle vore samfund.
This should provide, for example, for the establishment of a European coastguard service to tackle the drugs problem, which is a dreadful blight on all our communities.
Jeg håber, han kan sikre, at en ny traktat skaber de juridiske rammer, der er nødvendige for, at man med succes kan bekæmpe den organiserede kriminalitet og narkotika handelen.
I hope that he can ensure that any new Treaty will provide the legal framework needed successfully to fight organized crime and the drug trade.
Jeg håber også, at han vil tilskynde alle med lemsstaterne til at opfylde og undertegne de forskellige internationale konventioner, som nogle medlemsstater stadig ikke har underskrevet - f.eks. konventionerne om
I also hope he will encourage all toe Member States to honour and sign toe various international conventions which remain unsigned by some Member States -conventions, for example, on money-laundering, on the internationalization of organized crime and, of course, on cooperation between the police forces within the Community.
Nordirland for at give fredsprocessen ny energi efter det alvorlige tilbageslag i de sidste ti dage.
Enlargement of the Union to include countries from Central and Eastern Europe is absolutely unthinkable unless we have this kind of control over organized crime.
hvidvaskning af penge, internationalisering af den organiserede kriminalitet og naturligvis om samarbejde mellem politistyrkerne i Fællesskabet. Hvis vi gerne vil fastholde et åbent og tolerant Europa, må vi besejre disse organiserede kriminelle.
Mr President-in-Office, we have heard your remarks on the EU-US agenda, and, as a member of this Parliament's US Delegation, I can tell you that we have just returned from Washington, where we had meetings with members of the Congress, and a lot of our discussions obviously focused on the Helms-Burton legislation - legislation that is very damaging to our European interests.
En udvidelse af Unionen til at indbefatte lande fra Central- og Østeuropa er helt utænkelig, medmindre vi har denne form for kontrol med den organiserede kriminalitet. litet.
So while we wel comed last night's announcement from the American side of a six months delay, we are fundamentally opposed to this legislation in principle and we want to say that we think that the Americans, by bullying their allies, have not found the correct way forward.
Dette påvirker også indvandringspolitikken i Fællesskabet alvorligt.
This also has a serious affect on immigration policies within toe Community.
Når det drejer sig om indvandring, må vi huske, at vi først og fremmest skal lægge vægt på barmhjertighed og tolerance. Medmindre vi kan få den organiserede kriminalitet under kontrol - i særdeleshed den internationale organiserede kriminalitet - så vil vi få at se, at disse politikker bliver mere og mere restriktive.
We must remember, in terms of immigration, that mercy and tolerance must be our first preoccupation.
Jeg benytter denne lejlighed til på min gruppes vegne at komplimentere rådsformanden og tilbyde ham min støtte samt ønske ham alt muligt held med formandskabet.
I take this opportunity, on behalf of my group, to congratulate and offer support to the President-in-Office and to wish him every success in the course of the presidency.
Det irske formandskab har besluttet, at det vil lægge den største vægt på håndteringen af arbejdsløsheden.
I am confident that this Irish presidency will deliver on its priorities as it has consistently done in the past and give toe lie to the myth that the small states cannot effectively handle the assignment.
Hvis formandskabet skal få held til at gøre frefnskridt med hensyn til dette vigtige spørgsmål, så må det overtale Unionens medlemsstater ikke blot til at give politisk støtte til tillidspagten for beskæftigelse, men også til àt tilvejebringe de nødvendige midler til en gennemførelse af forslagene og til at konstruere projekterne med de transeuropæiske netværk, som hr. Santer har fremlagt.
We share the goals that the Tánaiste has outlined, his vision and commitment, and we will work with you, Mr Spring, so we can progress towards an EU which is based on equity, tolerance, justice and peace and which is open and accessible to all citizens.
Jeg vil gerne byde det irske formandskab hjertelig velkommen her ved Deres første besøg i Parlamentet, efter at De er begyndt på deres embedsperiode den 1. juli.
I warmly welcome the Irish presidency on their first visit to the European Parliament since taking up office on 1 July. I
Jeg vil geme kort kommentere de indledende bemærkninger, som den irske udenrigsminister har fremsat i forbindelse med den nordirske situation, og sige til ham, at mange her i Parlamentet var forfærdede over, hvorledes man for nylig i Nordirland gav efter for et pøbelvælde.
Collins, Gerard would briefly like to comment on the introductory remarks made by the Tánaiste in relation to the Northern heland situation and say to him that many in this Parliament were dismayed at the abject surrender in'Northern Ireland in recent days to mob rule.
Det officielle budskab, der blev sendt, var, at nationalisternes rettigheder kan tilsidesættes med magt, når det er nødvendigt.
The official message conveyed is that the rights of toe nationalist community can be over ridden by force when necessary.
Mens det ikke vil være let at få de nationale regeringer til at enes om det politisk vanskelige finansieringsspørgsmål, så må det irske formandskab være på vagt over for de bestræbelser, der allerede er i gang, på simpelt hen at bortlede ressourcerne fra strukturfondene og den fælles landbrugspolitik til finansiering af disse nye forslag.
from toe structural funds and the common agricultural policy to fund these new proposals.
En sådan løsning vil i realiteten kun føre til, at der overføres midler fra landbrugs- og randområderne til de tæt befolkede og allerede højt udviklede regioner i Unionens cen trum. Det vil ikke være i hele Unionens interesse, og det vil heller ikke være i overensstemmelse med de interesser, man har i lande i randområderne, såsom Irland.
Such a solution would effectively result only in funds being transferred from the agricultural and peripheral regions to the densely-populated and already highly-developed regions of the centre of the Union.