natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne nye ordning blev vedtaget af Kommissionen i forslaget til Agenda 2000, der i øjeblikket er til forhandling i Rådet og Parlamentet.
This new system was again taken up by the Commission in its Agenda 2000 proposal, which is cur rently being debated in the Council and Parliament.
Kommissionen har ikke intentioner om at ændre dette for­slag, og den vil på konstruktiv vis betragte eventuelle forslag til forbedringer af ordningerne for agerdyrkning generelt og dyrkning af durumhvede specifikt.
The Commission does not intend to amend this proposal and will constructively consider any suggestions for improvements to the regime for arable production in general, and for durum wheat in particular.
Spørgsmål nr. 92af Riccardo Garosci (H­l 122/98)
Question No 92 by Riccardo Garosci (H-l 122/98) Subject: Request for the printing and issuing of the euro 500 note to be delayed for a year
Euroen træder ind i samtlige borgeres dagligdag fra den 1. januar 2002, når der bliver sat penge­sedler og mønter i omløb.
The euro will become part of daily life as from 1 January 2002 when banknotes and coins will be issued.
De kommende tre år, hvor euroen ikke er obligatorisk og den lokale va­luta stadig er lovlig, bør forberedes så godt som muligt, idet man inddrager den private og den of­fentlige sektor og laver informationskampagner rettet til borgerne samt oplysende kampagner i virksomhederne.
During the next three years, when use ofthe euro will be optional, preparations will be made in the public and private sectors through public information campaigns and business training schemes.
500­ eurosedlen (ca. 1 millioner lire) har en alt for høj værdi i forhold til de pengesedler, der for øjeblikket cirkulerer i de 11 euro­lande, hvor der ikke findes nogen pengeseddel, der svarer til 500 euro.
The euro 500 note (worth about ITL 1 million) has too high a face value compared with the notes currently circulating in the 11 euro countries; no existing note in the EMU is worth euro 500.
Dette kan gøre det vanskeligt at få borgerne og erhvervslivet til at acceptere den (i for­vejen er der tale om syv nye pengesedler), da begge parter vil føle sig skræmt over den alt for høje værdi på 500 euro.
The public (already confronted with 7 new bank-notes) and business alike are frightened by the value of the euro 500 note and could have difficulty accepting it.
Hertil kommer, at der allerede er falske euroer i omløb, og en kliché er oven i købet allerede blevet stjålet, og der er risiko for hæleri.
In addition there are already rumours of counterfeit euros, a die has already been stolen and there is a danger of receiving.
Det er derfor nødvendigt at planlægge ind­førelsen af euroen og hjælpe borgerne med at klare eventuelle psykologiske og praktiske vanske­ligheder.
The introduction ofthe euro must therefore be planned and the public helped to overcome any psychological or practical difficulty that may arise.
Vil Kommissionen udsætte trykning og udstedelse af 500­ euro­pengesedlen med ét år fra den 1. januar 2002 til den 1 Januar 2003?
Will the Commission therefore delay the printing and issuing of the euro 500 bank-note by one year, from 1 January 2002 to 1 January 2003?
Det for­beredende arbejde er blevet udført af Det Europæiske Monetære Institut (EMI).
The preparatory work was carried out by the European Monetary Institute (EMI).
Beslutningen om sedlernes benævnelse blev truffet den 11. september 1998 af Centralbankens styrelsesråd. Dette har bekræftet, at der kommer syv sedler, herunder en 500­ euroseddel, i overensstemmelse med EMI's anbefalinger.
The decision on the denominations of the notes was taken on 11 September 1998 by the Governing Council of the ECB.
Udstedelsen af en 500- euroseddel har været genstand for Centralbankens undersøgelser.
The advisability of issuing a EUR 500 note was the subject of analyses carried out by the ECB.
Det generelle princip, som blev fulgt ved fastsættelsen af eurosedlernes værdi, er overholdelse af almindelig betalingspraksis og-vaner i medlemsstaterne.
The general principal that was followed when defining the unitary values of the euro notes was respect for the current practices and payment habits in the Member States.
Centralbankens beslutning om at udstede en 500- euroseddel skyldes især konstateringen af, at fem medlemsstater anvender værdipapirer med en værdi på mellem 200 og 500 euro.
The ECB's decision to issue a EUR 500 note is based mainly on the fact that five Member States use notes between EUR 200 and EUR 500.
Disse værdipapirer anvendes som betalingsmiddel ved visse transaktioner samt til høje værdier.
These notes are used as a means of payment in certain transactions and also for storing large amounts of money.
Med hensyn til falskneriet anvender eurosedlerne de seneste beskyttelsesteknikker.
With regard to counterfeiting, the euro notes use the most up-to-date protection techniques.
Desuden har Centralbanken besluttet at oprette en teknisk database og et fælles efterforskningscenter for at sikre en høj beskyttelse af eurosedlerne mod forfalskning.
More over, the ECB has decided to create a technical database and a common investigation centre in or der to ensure that the euro notes have a high level of protection against counterfeiting.
Accepten af eurosedlerne vil blive fulgt op af adskillige informationskampagner i medlemsstaterne med støtte af Kommissionen.
The acceptance of the euro notes will be supported by several information campaigns in the Member States, which will be supported by the Commission.
Der sigtes mod hele offentligheden.
All sectors ofthe public will be targeted.
I øvrigt arbejder Kommissionen med iværksættelsen af pilotprojekter til information og uddannelse af personer i vanskeligheder. Disse informationsaktioner vil spille en væsentlig rolle med hensyn til befolkningens tilvænning til de nye sedler.
In addition, the Commission is working towards setting up pilot projects for information and for training people who are having difficulties.
Spørgsmål nr. 93 af Konstantinos Hatzidakis (H-l 125/98)
Question No 93 by Konstantinos Hatzidakis (H-l 125/98)
Om: Situationen med hensyn til det operationelle program for undervisning
Subject: Progress with operational programme for education
I forbindelse med de mange problemer i forbindelse med gennemførelsen af programmet om un dervisning og grundlæggende efteruddannelse under fællesskabsstøtterammen for Grækenland, som Kommissionen gjorde opmærksom på i sit svar på en tidligere forespørgsel af undertegnede (E-1803/98), vil jeg gerne høre, om Kommissionen nu kan oplyse, om problemet med den lave ud nyttelsesgrad for programmet er løst, og hvis ikke, hvem der er ansvarlig for denne situation, samt hvorledes udviklingen i udnyttelsesgraden for programmet som helhed, for de enkelte sektorer og især i forbindelse med enhedsgymnasiet og de 12 nye udvalgte universitetsstudieprogrammer er, og om der i denne forbindelse er behov for en yderligere revision af dette program?
With regard to the many problems involved in implementing the operational programme 'Education and initial vocational training' under the Community Support Framework (CSF) for Greece, which was the subject of a previous question of mine to the Commission (E-1803/98), will the Commission say whether the problem of the low takeup of funds for the programme has been over come or not and, if not, who is responsible for this state of affairs? What percentage of Community appropriations has been used for the programme as a whole, for each individual sector and, in par ticular, for the comprehensive secondary school and the 12 new university courses of study?
Hvis dette er tilfældet, i hvilken retning skal denne revision så pege?
Is there a need for further revision of this programme and, if so, what direction should it take?
Mener Kommissionen ikke, at 12 nye ud valgte universitetsstudieprogrammer ikke er tilstrækkeligt til at imødegå arbejdsløsheden, og at der måske skal lægges mere vægt på sammenhængen mellem studieprogrammerne og erhvervslivet, gennemføres en styrkelse af postuniversitære studier og at edb-fagene bør styrkes og at der generelt bør ydes støtte til foranstaltninger, der i højere grad påvirker beskæftigelsen og arbejdsløsheden?
Finally, does the Commission think that 12 new university courses are sufficient to tackle the problem of unemployment or should there be greater emphasis on linking courses to the needs of industry? Is there not a need to provide more support for postgraduate studies, to promote information technology and to promote measures, in general, which have a greater bearing on employment/ unemployment? ment?
Dette programs udnyttelsesgrad er forbedret af følgende grunde:
The takeup rate for this programme has improved following a number of factors:
- reduktion af programmets omfang i 1998;
- the scaling down of the programme in 1998;
Kommissionens betalinger til Grækenland i efteråret 1997 (sidste betaling for 1997 og første acontobetaling for 1998);
- the payments made by the Commission to Greece in Autumn 1998 (final payment for 1997 and first advance payment for 1998); and
- fremskyndelse af gennemførelsen.
- an acceleration of implementation.
De nuværende betalinger og tilsagn udgør henholdsvis 38 % og 50 %.
The current rates of payments and commitments amount to 38 % and 50 % respectively.
Kommissionen er enig i, at udnyttelsesgraden vil stige hen mod slutningen af programmeringsperioden.
The Com mission shares the view that the takeup rate will accelerate towards the end of the programming period.
Programmets tilsynsudvalg har lige godkendt to store aktioner for enhedsgymnasiet bestående af støtte til ekstraundervisning (ESF) og etablering af laboratorier (EFRU). Gennemførelsen af disse tiltag vil forbedre udnyttelsesgraden.
The Monitoring Committee of the programme has just approved two large actions for the Integrated Lyceum consisting of extra tutorial support (ESF) and the establishment of laboratories (ERDF), the implementation of which will improve the takeup rate of this measure.
De 12 nye universitetsstudieprogrammer blev først godkendt i oktober 1998, og det er for tidligt at komme med en egentlig analyse af deres udnyttelsesgrad.
The 12 new university programmes were only adopted in October 1998 and it is too soon to meaningfully analyse the takeup rate for these.
De græske myndigheder har meddelt, at Fællesskabets støtterammer vil blive revideret i foråret 1999 med det formål at sikre, at alle påkrævede finansielle justeringer er afsluttet før udløbsdatoen den 31 december 1999 med henblik på at sikre, at alle fællesskabsmidler udnyttes.
The Greek authorities have announced that the Community Support Framework will be reviewed in Spring 1999. The aim of this review is to ensure that all the necessary financial adjustments be made before the expiry date of 31 December 1999, in-an effort to ensure full absorption of Com munity funds.
Kommissionen finder, at de aktioner, der viser gode resultater, skal styrkes her et år før udløbet af den anden fællesskabsstøtteramme. lesskabsstøtteramme.
The Commission believes that, one year before the expiration of the 2nd CSF, actions performing well should be strengthened.
Kommissionen finder, at flere pladser på de højere uddannelser i princippet er et positivt tiltag i kampen mod arbejdsløsheden.
The Commission considers that the creation of more tertiary education posts for students is in principle a positive development in the fight against unemployment.
Beskæftigelsesevnen kan forbedres ved at styrke forbinde seme mellem uddannelsessystemerne og arbejdsmarkedets behov, idet postuniversitetsstudier styrkes pa udvalgte områder samt ved at fremme ny teknologi.
Employability can be improved by more effectively linking education systems to the needs of the labour market, strengthening postgraduate studies in selected areas and promoting new technologies.
ESF støtter sådanne interventioner.
The ESF supports such in terventions.
I et omdiskuteret tilfælde af social dumping har den svenske Eriksson-koncern indstillet produktionsvirksomheden i Norrköping i Sverige og køber i stedet tilsvarende komponenter hos underleverandører.
In a controversial case of social dumping, the Swedish company Ericsson has closed down production at Norrköping in Sweden to buy in the same components from sub-contractors instead.
En af de virksomheder, som leverer de pågældende komponenter til Eriksson er SCI Systems i Irvine i Skotland. Hos SCI i Irvine savnes der faglig organisering og dermed også kollektive overenskomstaftaler for de ansatte.
One of the firms supplying the components in question to Ericsson is SCI Systems in Irvine, Scotland.
Lønniveauet er meget lavt, og en stor del af de ansatte arbejder på korttidskontrakter.
Wages are very low and a great many employees are working on short-term contracts.
For mange af de ansatte er den normale ugentlige arbejdstid 56 timer.
The nor mal working week for many of them is 56 hours.
Finder Kommissionen dette foreneligt med EU's arbejdstidsdirektiv?
Does the Commission consider that this situation is consistent with the EU directive on working hours?
Finder Kommissionen, at der med undtagelsesmuligheden for individuelle kontrakters vedkommende tilsigtes en systematisk anvendelse for alle ansatte på en hel arbejdsplads?
Does the Commission consider that the possibility of making exceptions for individual contracts is intended to be used systematically for all employees at an entire place of work?
Agter Kommissionen at undersøge forholdene hos SCI Systems i Irvine nærmere?
Does the Commission intend to make a closer investigation of conditions at SCI Systems in Irvine?
Ifølge artikel 18 i arbejdstidsdirektivet kan en medlemsstat undlade at anvende artikel 6 i direktivet, som vedrører en gennemsnitlig arbejdstid på 48 timer om ugen under visse skærpede omstændigheder.
Article 18 of the Working Time Directive allows a Member State not to apply Article 6 of the Di rective relating to an average working time of 48 hours per week under certain strict conditions.
Endvidere hedder det i artiklen, at Rådet inden for en periode på syv år fra datoen for gen nemførelsen af direktivet skal tage denne mulighed op til fornyet overvejelse på grundlag af et for slag fra Kommissionen ledsaget af en evalueringsrapport og derefter beslutte, hvad der skal foretages. tages.
Furthermore, this Article states that before the expiry of a period of seven years from the date of the implementation of the Directive, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, reexamine this option and decide on what action to take.
Det Forenede Kongerige har benyttet sig af ovennævnte mulighed i sine nye arbejdstidsforskrifter, der trådte i kraft den 1. oktober 1998.
The United Kingdom has taken use of the option referred to above in its new Working Time Regulations, which came into force on 1 October 1998.
Kommissionen mener bestemt, at det ikke var hensigten, at muligheden skulle benyttes systematisk for alle medarbejdere.
The Commission is certainly of the view that it was not intended that this option be used systematically for all employees.
Kommissionen kan dog kun træffe beslutning om, hvad der skal gøres efter grundig analyse baseret på praktisk erfaring med denne mulighedsbestemmelse.
However, it is only after a thorough analysis based on practical experiences with regard to the functioning of this op tion clause that the Commission can decide on the action to take.
Eftersom Det Forenede Kongeriges forskrifter først er trådt i kraft for kort tid siden, er det for tidligt at udtale sig om en holdning til, hvordan muligheden virker i praksis.
As the UK regulations have only very recently come into force, it would be premature to take a position on how this option is work ing in practice.
Det påhviler under alle omstændigheder myndighederne i medlemsstaterne at garantere, at bestemmelsserne i arbejdstidsdirektivet respekteres.
In any case, it is the responsibility of the authorities in the Member States to guarantee that the provisions of the Working Time Directive are respected.
Kommissionen er i gang med en grundig analyse af, hvordan direktivet er gennemført i medlemsstaterne med henblik på at fremlægge en gennemførelsesrapport i løbet af 1999.
The Commission is undertaking a thorough analysis ofthe way in which the Directive has been implemented in the Member States with a view to presenting an implementation report during the course of 1999.
Spørgsmål nr. 95 af Nikitas Kaklamanis (H-l 131/98) Om: FIBA-afgørelse om basketball
Question No 95 by Nikitas Kaklamanis (H-l 131/98)
Den Internationale Basketballforbund (FIBA) har truffet afgørelse om fra sæsonen 1999-2000 at afskaffe den nuværende begrænsning af antallet af spillere fra ikke-fællesskabslande i Europacuppen, hvor der hidtil kun har måttet deltage to fra hvert hold.
The International Basketball Federation (FIBA) has decided to abolish the restriction on the number of non-Community players in a team - currently a maximum of two - from the 1999-2000 season.
Er det i overensstemmelse med fællesskabsretten, at basketballspillere fra tredjelande frit kan etablere sig og arbejde i Europa?
Is the freedom of basketball players from third countries to establish themselves and work in Eu rope consistent with Community law?
Hvorledes agter Kommissionen at reagere på FIBA's afgørelse, som stiller de europæiske basketballspillere ringere?
How will the Commission respond to FIBA's decision, which sidelines European basketball players?
Blev denne afgørelse truffet efter nogen form for dialog med de europæiske basketballspilleres faglige organer?
Was the above decision taken following talks with the European basketball players' union?
Hvis ikke, er dette i overensstemmelse med EU's grundlæggende princip om dialog mellem arbejdsmarkedets parter, før der træffes nogen form for afgørelse om arbejdsmæssige for hold?
If not, is such a procedure consistent with the EU's fundamental view that negotiations must take place before any decision is taken which affects working conditions?
Fællesskabsretten modsætter sig ikke FIBA's beslutning om at anvende princippet om fri bevæge lighed for alle basketballspillere.
Community law does not contradict FIBA's decision to apply the principle of free movement to all basketball players.
Formålet med FIBA's beslutning er ikke at marginalisere de europæiske spillere, men sigter mod anerkendelsen af et faktum, nemlig internationaliseringen inden for basketball.
The decision taken by FIBA would not appear to sideline European basketball players, rather it is aimed at recognising one particular fact: the globalisation of basketball.
Desuden er FIBA's beslutning ikke i strid med fællesskabretten om arbejdstagernes frie bevægelighed eller med reglerne om den frie konkurrence.
What is more, the decision does not contravene Community law regarding either the free movement of workers or free com petition.
FIBA's beslutning er truffet i centraludvalget, hvor der sidder repræsentanter for de nationale for bund, og som omfatter de forskellige aktører inden for sporten: klubber, trænere, spillere og dom mere.
The FIBA decision was taken by its central committee, which includes representatives from na tional federations and brings together all those involved in the sport: clubs, trainers, players and umpires.
Idet der er tale om en beslutning, der er truffet i medfør af FIBA's beføjelser, er det FIBA's opgave at fuldføre de nødvendige kontakter.
Given that the decision was taken in line with its competences, it is incumbent upon FIBA to finalise the necessary contacts.
Spørgsmål nr. 96 af John Cushnahan (H­l 132/98)
Question No 96 by John Cushnahan (H-l 132/98)
Er Kommissionen klar over, at Revisionsretten i punkt 8.12, i den beretning, som den vedtog den 23. september 1998 (') fremførte følgende; »BNP pr. indbygger burde ikke være det eneste refe­rencegrundlag ved måling af strukturinterventionernes effektivitet.«
Is the Commission aware that Paragraph 8.12 of the report adopted by the Court of Auditors on 23 September 1998 ('.) stated that: 'the per capita GDP should not be the only criterion forjudging the effectiveness of structural measures.'
Vil Kommissionen på baggrund heraf overveje at anvende alternative kriterier, især BNI­statistik­ker?
In the light of this statement, would the Commission consider using alternative criteria, particularly GNP statistics?
Målingen af strukturinterventionernes effektivitet bør holdes adskilt fra spørgsmål om støtteberet­tigelse for regionale mål.
The matter of how the effectiveness of Structural Fund measures is judged must be distinguished from questions relating to eligibility for regional objectives.
I Revisionsrettens rapport om vurderingen af strukturfondenes interventioner for perioderne 1989­1993 og 1994­1999 understreges, at Kommissionen skal gøre opmærksom på de aspekter for regi­onalpolitikken, som vil være genstand for en særlig vurdering: komplementaritet, konvergens, part­nerskab, koncentration, beskæftigelse, endog en økonomisk uddannelse eller socialt velvære.
The special report by the Court of Auditors on the assessment of Structural Fund measures for the periods 1989 to 1993 and 1994 to 1999 stresses that the Commission should indicate the regional policy aspects which need to be more specifically assessed, such as additionality, convergence, partnership, concentration, employment, endogenous economic development or social welfare.
Der kan således anvendes flere kriterier ved bestemmelsen af strukturfondenes effektivitet og tilstræk­kelighed.
Several criteria may be effectively used to assess the efficiency and effectiveness of the Structural Funds.
For mål 1 er udviklingen af BNP pr. indbygger en indikator blandt de andre. Kommissi­onen minder om, at flere tematiske vurderinger er tilføjet, såsom støtte til SMV, forskningsudvik­ling, miljø.
For objective 1, the level of GDP per inhabitant is one indicator used among many.
Idet det drejer sig om støtte i medfør af mål 1, anvendes kriteriet om BNP pr. indbygger udtrykt i købekraft og på Nuts Il­niveau siden 1988 til at fastsætte en liste over støtteberettigede regioner.
As far as eligibility for objective 1 is concerned, the criterion of GDP per inhabitant expressed in terms of purchasing power and calculated at the NUTS Π level has been used since 1988 to deter­mine the list of eligible regions.
Det er således tilpasset målingen med hensyn til regionernes økonomiske udvikling.
Regional gross domestic product is a composite indicator of pro­duction activity in a region.
I overensstem­melse med artikel 130 A i EF­traktaten, hvori det understreges, at Fællesskabet vil reducere for­skellen mellem udviklingsniveauet i forskellige regioner og de dårligst stillede regioners bagudsak­ken, skal strukturfondenes intervention i medfør afmål 1 ses i en regional sammenhæng.
It is therefore well suited to the task of measuring the level of economic development ofthe regions. In accordance with Article 130a ofthe Treaty, which requires the Un­ion to aim at reducing disparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of the least favoured regions, Structural Fund measures under objective 1 are part of a regional context.
Men op­lysningerne om BNP'et, som ikke måler den genererede produktion, men befolkningens indkomst, er ikke til rådighed på regionalt niveau.
However, data regarding gross domestic product, which measures the income of the resident population rather than the production generated, are not available at regional level.
Spørgsmål nr. 97 af John Joseph McCartin (H­l 133/98)
Question No 97 by John McCartin (H-l 133/98)
Kan Kommissionen oplyse, hvornår Eurostat modtog ansøgningen fra Irland, og hvornår der vil blive truffet en endelig afgørelse om etablering af NUTS Il­regioner i Irland, samt hvilke procedu­rer der vil blive fulgt op til den endelige afgørelse.
Can the Commission state when the'application from Ireland was received by Eurostat, when a final decision on the establishment of NUTS II regions in heland will take place, and what procedure will be followed in the run-up to the final decision?