natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at der i dag er tale om et element af tvang i Det Forenede Kongerige: Enten accepterer man faglig eller almen ud dannelse eller arbejde, eller også reduceres ydelserne el ler falder helt bort.
That is to say there is an element of compulsion in the UK now: you either accept training, education or work or you may have your benefits cut off or reduced.
Vi afviser også USA-modellen.
We too reject the United States model.
Den britiske model åbner muligheder for en strukturel løsning, for vi skal væk fra enlige mødre, der styrer deres familier som hjælpeløse ofre.
The British model at least gives us a starting point for a structural approach, because we must stop thinking of mothers of single-parent families as helpless victims.
Vi skal gennem vores strukturelle foranstaltninger sørge for, at de kan deltage aktivt i samfundet.
We need to use structural measures to ensure that they can play an active role in so ciety.
Det er den vej, vi skal, også via de europæiske strukturfonde.
This is the way we need to go, in the European Structural Funds too.
Kom missær Flynn, i øjeblikket ønsker vi ingen kvote, fordi vi
Commissioner Flynn, do not fix any quotas, we do not need them at the moment because we want to give mainstreaming a chance first.
Det går i retning af den anden ændring, fru García Arias foretog, nemlig at fjerne henvisningen til USA.
That is moving towards the other alteration that Mrs Garcia Arias made, which is to remove the United States.
Jeg har undervist og forsket i USA.
I have taught and researched in the United States.
Jeg har set workfare - model len på nærmeste hold.
I have seen workfare at first hand.
Jeg har set kvinder stå op kl. 5 om morgenen for at bringe børnene til pasningsordninger og derefter gå på arbejde eller følge almen eller faglig uddannelse, fordi alternativet er helt at blive frataget ydelserne.
I have seen women getting up at 5 o'clock in the morning to take their children to day care facilities in order then to go on to work or to education or training, because the alternative is to be cut off from benefits altogether.
Men den foreliggende betænkning viser også, fru ordfører, at netop enlige mødre ofte er arbejdsløse, er dårligt uddannede eller endda slet ikke har krav på moderskabsydelse, fordi de måske endnu ikke har haft et arbejde. Jeg vil gerne for familiepolitikkens vedkommende bruge det nuværende rådsformandskab som eksempel.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mrs Garcia Arias' report sets out demographic changes and changes in social structure in Europe today and the need to adapt services and resources to this new reality.
Jeg opfordrer alle medlemsstater til at gøre sådan og af holde sig fra anmassende erklæringer.
In discussing this report we are in fact talking about the increasingly insecure nature of female employment, the lack of services to facilitate women's integration into the labour market and the failure of both national and Com munity policies to promote equality through concrete and effective measures.
USA's præsident, hr. Clinton, er i vanskeligheder på grund af et lille seksuelt problem, men mit egentlige an kepunkt mod ham er, at han er den mest reaktionære amerikanske præsident, når der er tale om offentlige ydelser og enlige forældre.
The United States President, Mr Clinton, is in trouble over a little sexual problem, but the real complaint I would have against him is that he is the most reactionary American president when it comes to welfare and single parents.
Han har beskåret AFDC-programmet og begrænset det til to år.
He has cut the AFDC programme and limited it to two years.
Det har haft alvorlige konsekvenser for enlige forældre, hvoraf de fleste er kvinder, og tvunget dem ud i lavtlønnet, slavelignende arbejde el ler undertiden uddannelsesordninger, som er helt util strækkelige.
This has had a crucial impact on single par ents, most of whom are women, and force them into lowpaid, slave labour employment, or sometimes into train ing schemes which are very inadequate.
Så jeg synes, at De skulle lade disse referencer blive stående.
So I think you should leave these references in.
De er begge yderst relevante.
They are both very relevant. vant.
Endelig er dette den sjette betænkning, jeg har taget ordet til i dag for Den Grønne Gruppe.
Finally, this is the sixth report I have spoken on today on behalf of the Green Group.
Måske kan De bede De res tjenester undersøge, om det er en rekord.
Perhaps you could ask you services to check whether this is a record.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, jeg må sige, at jeg er særlig glad for at have fået taletid om netop dette spørgsmål, da vi i Sverige er midt i en valgkamp, der af sluttes med valget på søndag, og slutspurten er kommet til at handle om netop enlige mødre, som, man nu i sidste øjeblik er kommet i tanker om, også har stemmeret.
The amendments to this report represent two different ap proaches: the first, which could be termed conservative or traditional, that protects the family and considers the single-parent as something to be tolerated but not accepted as the norm; and the second, that I would term 'progressive', which accepts this new family model as a result of the development of society and the economy, and as such, one that should be protected and respected.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, den situation, som mange enkemænd og enker i Europa befinder sig i, når de skal forsørge små børn, kræver i allerhøjeste grad en lov givningsmæssig indsats til fordel for dem.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, the situation of many widows and widowers in Europe with young children in their care calls for a necessary progression in our legislation in order to help them.
For de kvinder og mænd, der er skilt, og som skal forsørge børn, er det en meget vanskelig situation, der bør gøres noget ved.
For divorced women or men caring for children, the situation is also very difficult and must be looked at; the law must be changed to take account of the different situations.
Loven bør forbedres under hensyntagen til de forskellige situationer. oner.
They also take into account the fact that singleparent families could be the result of personal choice and in the same way need a strong support structure.
Lad mig dog først udtrykke min begejstring over denne betænkning.
I would like to congratulate Mrs Garcia Arias on her re port and for the progressive vision she has demonstrated.
Jeg kan ikke sidde overhørig, at der ikke længere findes nogen familiemodel, og at alle familiemodeller er lige gode.
But I cannot allow it to be said that there is no longer a family model and that all family models are equally valid.
Det er en voksens forslag, som udtrykker uansvarlighed, for det er trods alt bedre for børn at have en far og en mor, og at begge bidrager ikke alene til børnenes materielle liv, men også til børnenes opdragelse.
This is an irresponsible adult concept; for children, it is al ways preferable to have a father and a mother and for the two to take on the responsibility not only of their material needs, but also of their education.
Lad gå, at en familie med én forælder kan være resultatet af livets tilfældigheder, f.eks. hvis man bliver enke eller skilt, men at man præsenterer en familie med én forælder som en al ternativ og valgt familiemodel - det drejer sig ofte om kvinder - at man gør det til et valg i livet ligesom alle mu lige andre valg, som kræver, at samfundet skal indordne sig, dér siger jeg nej.
Seillier divorce, etcetera. But I cannot accept as an alternative model elective single-parenthood - often involving women - or that the sort of life someone chooses should require society to reorganise itself as a consequence.
Når vi taler om at be kæmpe arbejdsløsheden, taler vi jo normalt om at satse på infrastruktur som et meget effektivt middel.
dency to focus on investment in infrastructure.
Vi bygger jernbaner, veje, broer og flyvepladser, som er utroligt kapitalkrævende projekter, med skattepenge - med en stor maskinel indsats i forhold til den menneskelig indsats.
We build railways, roads, bridges and airports: big, capital-inten­sive projects, funded by the taxpayer and involving more machines than human beings.
Offentlige investeringer i pleje og omsorg opfattes som en belastning.
Meanwhile, putting money into health and welfare is seen as burdensome.
Men det er en helt forkert måde at tænke på!
How mis­guided we are!
For hver skattekrone, vi satser, får vi udført utroligt meget arbejde.
Each pound spent from the public purse has a veritable multiplier effect.
Det skaber beskæftigelsesmuligheder, fri gør arbejdskraft, udvider børnenes og forældrenes sociale sfære og giver desuden samfundet helt ny viden om, hvor dan vi alle kan blive bedre forældre.
People are free to work; job opportunities are created; parents and children find their social horizons widened; better parenting skills across the board enhance society as a whole.
Jeg beklager, at jeg ikke har mere taletid!
I very much regret not having more speaking time, Mr President.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil gerne takke alle dem, der har bidraget til denne forhandling. Det europæiske samfund forandrer sig, og interessen for fami liernes stilling og deres konsekvenser for beskæftigelsen og socialpolitik er kommet til udtryk i forskellige sam menhænge.
Flynn, Member of the Commission, τ- (EN) I should like to thank all those who have contributed to this debate.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, fru ordfører. Jeg kan med fornøjelse stemme for Deres betænkning, men ved familiepolitiske diskussioner begår vi næsten altid den fejl, at vi ganske vist taler om mødrenes rettigheder og endda om fædrenes rettigheder, men ikke om børnenes rettigheder.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Garcia Arias, I am very pleased to approve your report, but in discussions on family policy we almost always make the mistake of discussing the rights of mothers and even the rights of fathers, but not the rights of children.
Jeg mener, at børn af enlige mødre har præcis samme rettigheder som børn, der har to forældre, således at de skal have ret til at blive opdraget, passet og puslet om af deres mor.
I believe that children brought up by single mothers have exactly the same right as children who have two parents - and they must have this right - to be brought up, looked after and cared for by their mother.
Jeg savner derfor i denne betænkning også en henvisning til, at enlige mødre skal have ret til at kunne blive hjemme hos deres små børn, hvis de ønsker det, på samme måde som mødre, der lever i et lykkeligt ægteskab og ikke har økonomiske bekymringer.
What I find lacking in this report, therefore, is any reference to the fact that single mothers must have the right to stay at home with their small children if they wish to do so.
Gifte mødre får i Østrig i 11 år en moderskabsydelse på ATS 5.700, det vil sige over BEF
They should have just the same rights as mothers who are in a happy marriage and have no financial worries.
Der synes at være en stigende bevidsthed om behovet for et øget internationalt samarbejde om familieanliggender som led i de globale bestræbelser på at befordre større sociale fremskridt og fremme udviklingen.
There appears to be a growing conviction of the need for increased international cooperation on family issues as part of the global effort to advance social progress and de­velopment.
Selvom Fælles skabet ikke har nogen direkte kompetence inden for fami-
Although the Community has no direct com­petence in the area of family policy, it has increasingly turned its attention to social and economic trends in soci­ety as they affect families.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I am very proud of the fact that Austria offers single mothers a real choice.
Flynn liepolitik, har det i stigende grad vendt sin opmærksom hed mod de sociale og økonomiske tendenser i samfundet, når de påvirker familierne.
Married mothers in Austria receive a maternity allowance for 18 months of ATS 5 700, the equivalent of over BEF 17 000. Single mothers receive approximately BEF 24 600 per month.
Men jeg vil gerne i gang med forberedelserne allerede i år.
I would recom­mend that all Member States do the same.
Medlemsstaterne ser forskelligt på statens rolle i det økonomiske og sociale liv, familiens plads i samfundet og dens rettigheder og pligter samt mænds og kvinders roller i familien og børns rettigheder.
Member States have different ways of looking at the role of the state in economic and social life, the family's place in society and its rights and duties, the roles of men and women in the family and children's rights.
Jeg vil gerne takke fru García Arias mange gange for hendes betænkning om alle disse spørgsmål.
I thank Mrs Garcia Arias very much for her report on all these matters.
Familien er og har altid været en betydningsfuld værdi for de europæiske borgere, selvom dens form varierer og er inde i en forandringsfase.
The family isand always has been of essential value for European citizens, although its form varies and is chang­ing.
Nye modeller udvikler sig.
New models are developing.
Familier med én forælder udgør en af disse former og giver anledning til en hel række spørgsmål om lige muligheder.
Single parent families represent one form and raise the entire range of equal op­portunities issues.
I betænkningen fastslås noget, som vi alle ved: Langt størstedelen af de enlige forældre er kvinder.
The report makes clear something that we all know: that the vast majority of single parents are women.
Nye familiemønstre og en ny opfattelse af mænds og kvinders roller er op stået.
I would like to point to the example of the current Presidency on fam­ily policy.
Den Europæiske Union har en vigtig rolle at spille med hensyn til at identificere lighederne og forskellene i medlemsstaternes reaktion på disse ændringer.
We in Austria are currently trying to introduce maternity allowance entitlement for all mothers, includ­ing students, farming women, entrepreneurs and women who are too poorly educated or too young to have worked.
Vi kan også stimulere en debat i hele Unionen om familien ved at tilskynde medlemsstaterne til at dele oplysninger og lægge deres erfaringer sammen, samtidig med àt de over holder subsidiaritetsprincippet.
These women should also receive the necessary financial support, should also have the right to stay at home with their young children, as do prosperous women who are happily married.
Fællesskabets politik for lige muligheder for kvinder og mænd indeholder ikke et specifikt afsnit om enlige forældre, men har stor betydning for deres situation, navnlig med hensyn til kombinationen af arbejde og familieliv, en central udfordring for hele rækken af sociale spørgsmål.
Community policy on equal treatment for women and men does not contain a specific component for single par­ents but it has a crucial impact on their situation, espe­cially with regard to the reconciliation of work and family life, a challenge central to the whole range of social is­sues.
Ændringer i arbejdsstyrkens sammensætning, nye former for tilrettelæggelse af arbejdet, omstrukturering af den sociale beskyttelse, ændret fordeling af pasningspligterne mellem kvinder og mænd, alle disse elementer har stor betydning for tilværelsen for familier med én forælder og navnlig enlige mødre.
Changes in the composition of the labour force, new forms of work organisation, the restructuring of social protection, changes in the distribution of caring work be­tween women and men, all have a very important bearing on the lives of single parent families and, in particular, single mothers.
Fattigdom er den egentlige trussel i denne forbindelse.
Mr President, I am de­lightedly to have the opportunity to speak on this subject at this particular time.
Gode børnepasningsmuligheder, som fru Gröner var inde på, er absolut-nødvendige, og de anføres nu som et om råde, medlemsstaterne skal være særlig opmærksomme på.
The election campaign in Sweden is on its final lap; the country goes to the polls on Sunday.
Endelig sammenfattede fru Larive, hvad vi skal gøre, da hun sagde, at vi må give lige muligheder en chance.
First of all though, let me say how much I appreciate this report.
Direktivet om barselsorlov, direktivet om forældreorlov og direktivet om deltidsarbejde er alle gode eksempler på Den Europæiske Unions engagement i at støtte både kvin der og mænd i deres rolle som forældre.
The Maternity Directive, the Parental Leave Directive and the Part-Time Work Directive are all good examples of the European Union's commitment to supporting both women and men in their role as parents.
I henstillingen om børnepasning anføres det, at der bør gennemføres for anstaltninger for at sikre børnepasning for forældre, der er i beskæftigelse eller under uddannelse, at gøre arbejds pladsen mere lydhør over for behovene hos arbejdstagere med børn og involvere mænd mere i pasningsopgaverne.
The recommen­dation on child care, suggests that action should be taken to provide child care for parents in employment or train­ing, to make the workplace more responsive to the needs of workers with children and to involve men more as car­ers.
Det lagde vi særlig vægt på, da ministrene og interesse grupperne mødtes, navnlig i Belfast og derefter i Innsbruck. bruck.
We paid particular attention to that when ministers and interested groups came together, particularly in Bel­fast and then in Innsbruck.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
When we talk about combating unemployment, there is a ten­
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
Debates of the European Parliament
1998- beskæftigelsesretningslinierne er vigtige i denne sammenhæng, fordi de giver substans til målet om at kombinere arbejde og familieliv som noget, alle forældre skal kunne få gavn af.
The 1998 employment guidelines are important here be cause they give a very important impetus to the objective of reconciling work and family life which should benefit all parents.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0277/98) af Provan for Fiskeriudvalget om meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om kontrollen under den fælles fiskeripolitik (KOM(98)0092 - C4-0134/98).
President. - The next item is the report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on fisheries monitoring un der the common fisheries policy (COM(98)0092 - C40134/98).
Provan (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne hilse den rapport fra Kommissionen, som vi be handler, velkommen.
Provan (PPE), rapporteur. - (EN) Mr President, first of all I welcome this report we are discussing from the Com mission.
Den er nyttig i den diskussion, vi al tid befinder os i i Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg.
It is helpful in the debate we are always involved with in the European Parliament's Fisheries Committee.
Et andet vigtigt aspekt af enlige forældres tilværelse, som også behandles i Deres betænkning, fru García Arias, er det forhold, at dobbelt så mange familier med én forælder som familier med to forældre havner i fattigdom og social udstødelse.
A further important aspect of the lives of single parents, also dealt with in your report, Mrs Garcia Arias, is the fact that twice as many single parent families fall into poverty and social exclusion as two-parent families.
Det er en meget foruroligende statistik, som andre talere også har været inde på.
This is a very disturbing statistic which has also been referred to by other speakers.
Derfor betragter jeg dem som en af de grupper, som vi vil tænke meget på, når vi forbereder os på at gribe ind over for udstødelse.
Thus I would see them as one of the groups who will be very much in our minds as we prepare to take action against exclusion.
Jeg har til hensigt at gøre noget positivt ved det, når traktaten ratificeres med den nye artikel 137.
I intend to be doing something positive about that when the Treaty is ratified under the new Article 137.
Det vil ske, så snart ratificeringsproceduren er afsluttet.
That will happen as soon as we have the ratification process cleared.
Jeg fik en telefonopringning fra kommissær Bonino her til eftermiddag, hvor hun undskyldte, at hun ikke kunne være til stede.
I had a telephone call from Commissioner Bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
Hun beskæftiger sig med en række sagsområder, og jeg forstår de problemer, det gav hende, at hun blev kaldt tilbage til Bruxelles. Det beklager vi os ikke
She has a number of portfolios to deal with, and I quite understand the difficulty she found herself in with having to be re called to Brussels.
Provan over og byder Dem, kommissær Flynn, velkommen i ste det.
We have no complaints about that and we welcome you, Commissioner Flynn, instead.
Denne betænkning vil blive efterfulgt af hr. Teversons be tænkning, hvor han gennemfører nogle af de tanker, vi i Parlamentet ønsker at diskutere vedrørende fiskerikontrol. trol.
This report will be followed by Mr Teverson's report, im plementing some of the ideas that we in Parliament want to discuss regarding fishing control.
Kindermann (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
I am happy to report that our plans took a very important step forward just yesterday.
Hjertelig tak til hr. Provan for hans omfattende betænkning om udviklingen af kontrollen under den fælles fiske ripolitik. Efter min og vores opfattelse er det en særdeles god betænkning.
I was able to secure the agree ment of my colleagues in the college to a relaunch of spending under three of the 1998 budget lines which had been blocked following the Court's judgment in May, so that we can have preparatory actions leading to pro grammes under Article 137 later on when the ratification process is complete.
Det er derfor en skam, at vi drøfter denne betænkning i et næsten tomt Parlament.
But I would like to start doing some thing in preparation this year.
De problemer, der optræder i forbindelse med en effektiv kontrol af den fælles fiskeripolitik, vil vi bestemt ikke be handle for sidste gang i dag.
I hope that in 1999 we can use our new Treaty powers to put the fight against exclusion where it deserves to be -right at the heart of Community policy.
Hvis man har læst den grundigt, ved man, hvor store vanskelighederne rent faktisk er, frem for alt i forbindelse med de kritiske punkter.
Interestingly enough the Treaty has given us the authority to do that without fear of being challenged later on, which can only be to the benefit of lone parents.
Vi mener, at vi som Parlament står i første række med hensyn til at drive Kommissionen fremad i forsøget på at opnå en bedre kontrol med den fælles fiskeripolitik.
We believe, as the Parliament, that we are at the forefront of driving the Commission forward in trying to achieve better control of the Common Fisheries Policy.
Vi er kender, at kontrollen behøver støtte fra branchen, og at vi i øjeblikket ikke har den støtte fra fiskerne selv.
We recognise that control needs industry support, and that, at present, we do not have that support from the fishermen themselves.
De opfatter kontrollen som overdreven og bureaukratisk, og de an erkender den ikke rigtigt. Derfor mener vi, at ekstraordinære foranstaltninger er på deres plads, og vi finder det forbløffende, at Kommissionen ikke har direkte og øje blikkelig online-adgang til databaser i medlemsstaterne vedrørende fiskeripolitikken.
They see control as excessive and bureau cratic and they do not really accept it.
Det må der laves om på. Vi mener ikke, at disse data generelt skal være tilgængelige medlemsstaterne imellem, men at Kommissionen bestemt bør have adgang til disse dokumenter og de oplysninger, der er nødvendige, hvis vi skal kunne foretage en korrekt kontrol af den fælles fiskeripolitik.
This must be put right.
En svaghed ved kontrolsystemet skyldes den divergerende anvendelse i medlemsstaterne.
The social and political situation has undergone profound changes in the past decade or so.
Dette er ikke kun vores syn på tingene, men her tilslutter vi os fuldt ud ord førerens bemærkninger.
New family patterns, new concepts of the role of men and women have emerged.