natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 110 endel. - C3-161/93) til direktiv om ændring af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foder stoffer;
(Parliament decided to refer the proposal back to com mittee) a directive amending Directive 70/524/EEC concern ing additives in feedingstuffs (COM(93)0110 - C30161/93)
II. om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 119 endel. - C3-171/93) til beslutning om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer
II. a decision concerning the use and marketing of enzymes, microorganisms and their preparations in animal nutrition (COM(93)0119 - C3-0171/93)
Efter afstemningen om det første kommisssionsforslag
Following the vote on the first Commission proposal
ROTHE (PSE), ordfører. - (DE) Hr. kommissær Christophersen, kan vi gå ud fra, at det skøn, som kommissær Steichen i går afgav under forhandlingen om ændringsforslagene, fortsat har gyldighed, eller er Kommissionen i nattens løb kommet på andre tanker?
Report by Mr Vazquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30208/93) on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (COM(93)0099 - C3-0177/93)
CHRISTOPHERSEN, næstformand (DE) Svaret er »ja«!
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Mr President, I rise to support the magnificent report of Mr Vázquez Fouz on the protection of our plant species from disease.
MEDINA ORTEGA (PSE). - (ES) Jeg tager ordet for at sige, at jeg vil stemme for hr. Vázquez Fouz' fremragende betænkning om beskyttelse af vore plantearter mod skadegørere.
ROTHE (PSE). - (DE) Mr President, I assume that the 'yes' refers to the first part of my question and that the Commission has not changed its mind.
Hr. Vázquez Fouz har stillet tre ændringsforslag, der alle er blevet vedtaget på plenarmødet.
Mr Vazquez Fouz tabled three amendments which have been carried in Plenary.
Det første omhandler
The first refers to the date of entry into force and fixes far more realistic date than the earlier one.
Kommissionen har altså ikke ombestemt sig.
So I would ask that discussion be brief so that we, in tum, can quickly approve the amended directives.
I henhold til artikel 40, stk. 2, fremsætter jeg forslag om henvisning til fornyet udvalgs behandling, fordi det står klart, at der stadig er behov for en afklaring med Kommissionen.
ROTHE (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the question is exactly the same and I suppose the answer from the Commission will be exactly the same. I should
datoen for bestemmelsernes ikrafttrædelse og fastsætter en langt mere realistisk dato end den tidligere fastsatte.
So I believe the Vazquez Fouz amendments were all quite rightly carried, and that the entire report should be adopted by Parliament in Plenary.
En ny bølge af søgsmål har resulteret i, at Domstolen den 19. maj 1992 afsagde en ny dom. Ifølge denne dom skal producenterne også have erstatning for den periode, i hvilken de har været forhindret i at producere.
(Parliament adopted the legislative resolution) temporary liberation of part of his invested capital, that is, essentially, the value of the unexploited milk cows which the producer has been able to sell against interest-bearing capital.
Ved afgrænsningen af, hvilke producenter der kan kom me på tale, og hvilke mængder der skal ydes erstatning for, anvendes de samme kriterier som i de tidligere forordninger om fastsættelse af de særlige mængder, der tildeltes disse producenter.
I would even say that, as a result of the restraints imposed by the Court of Justice, the estimated compensation is particularly high, because it varies from 7.4 to 12.3 ECUs per 100 kilos depending on the year and the size of the holding and covers a period of up to 7 years.
(Formanden erklærede beslutningen som vedtaget i hen hold til forretningsordenens artikel 37, stk. 5)
(The President declared the report adopted pursuant to Rule 37(5) of the Rules of Procedure)
Mælkeprodukter
Milk producers
Dette kan virke chokerende i sammenligning med dem, der hele tiden har produceret mælk, og som, skønt de kun var små producenter, blev tvunget til at begrænse deres produktion uden godtgørelse, så meget mere som Dom stolens princip om en fuldstændig erstatning for ind tægtstab endog resulterer i en favorisering af de største producenter, idet erstatningen er mere end proportional med den mængde, som der skal ydes erstatning for.
That may seem shocking in the eyes of those who are still milk producers and find themselves, even the small producers, forced to cut back their production without compensation, especially as the principle retained by the Court of full compensation for loss of income actually ends up favouring the largest producers, the compensation being more than proportional to the quantity to be compensated.
Det er også chokerende i forhold til programmet om opkøb af kvoter for de producenter, der går ind på definitivt at give afkald på mælkeproduktion, og for hvilke den erstatning, der tilbydes, er lavere end den, man foreslår os i dag.
Shocking, too, in relation to the buying back programme for the producers who agree to abandon the dairy sector permanently, where the compensation proposed is lower than that submitted to us today.
Det er derfor, jeg med de ændringsforslag, jeg har stillet i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter, sigter mod to mål.
That is why the amendments I put forward in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment targetted two objectives.
Dels at man, når denne erstatning tildeles, påser, at producenten faktisk har genoptaget sin mælkeproduktion, og at han ingenlunde har afstået hele eller dele af sin virksomhed.
One was that care should be taken when allocating this compensation to ensure that the producer has in fact restarted milk production and that he has not disposed of all or part of his business.
Disse ændringsforslag er blevet godkendt af Landbrugsudvalget.
These amendments were accepted by the Committee on Agriculture.
Dels at renten af den kapital, som producenten fik frigjort ved ophøret med mælkeproduktion, trækkes fra erstatningen, hvad Kommissionen havde undladt at gøre.
The other was that the interest on capital disengaged by the producer at the time of stopping production should be deducted from the compensation, which the Commission had omitted to do.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter har ikke fulgt mig på dette punkt, og jeg så i øvrigt geme, at vi - for at orientere Europa-Parlamentet -fik lejlighed til at høre Kommissionens synspunkt i så henseende.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development did not go along with me on this point and, for the information of our Assembly, I am at a loss to understand the point of view of the Committee on this matter.
Min gruppe har i hvert fald overtaget dem, og
In any case my group has taken the amendments up and it is up to this Assembly to decide what seems simple justice to my eyes.
Simone MARTIN (LDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, formålet med det forslag, som vi i dag har fået forelagt, er at yde erstatning til visse mælkeproducenter, mere almindeligt kendt under navnet »SLOM«-producenter, der -efter at de havde begrænset deres produktion i forbindelse med en frivillig ordning, som gik forud for indførelsen af mælkekvoterne - mente, at de var blevet forfordelt ved etableringen af den obligatoriske ordning for mælkekvoter. Disse kvoter beregnes nemlig på grundlag af referencemængder svarende til produktionen i de foregående år, og de omfatter derfor ikke disse mængder, der ikke er blevet markedsført.
MARTIN (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, the proposal before us today is aimed at compensating certain milk producers, commonly known as the SLOM producers, who reduced their production under a voluntary system prior to the establishment of milk quotas, and were penalised during the implementation of the milk quota mechanism.
En række søgsmål ved De Europæiske Fællesskabers Domstol var nødvendige for at bekræfte de pågældende producenters ret til kvoterne,
It took several appeals to the Court of Justice of the European Communities to restore the quota rights of the producers concerned, as the grounds for this were far from established in the view of the Commission and of the Council.
Vi har ganske vist ikke mere megen tid til at diskutere dette spørgsmål vidtløftigt.
Unfortunately, there is not a lot of time left now for a long debate.
Hvis man ville være en smule ondskabsfuld, kunne man sige, at Fællesskabet, dvs. Kommissionen, har blameret sig over for Domstolen.
If we wanted to be a little unkind we could say that the Community, i.e. the Com mission, has blotted its copybook at the Court.
Derfor er det på tide at gøre ende på denne pinlige diskussion.
So it is high time to put an end to this painful discussion.
I den forbindelse vil jeg gøre rede for Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som stilles i betænknin gen.
Another wave of appeals led to another judgement, handed down on 19 May 1992 by the Court of Justice.
Derfor er vi parat til at ændre de tal, der er nævnt i bilaget.
This decree aims at compensating producers for the period when they were prevented from producing.
Vi behøver altså ikke at have en tabel med en alternativ indkomst, men vi fremsætter forslag om at ændre tallene.
The proposal the Commission is submitting to us today bases the global calculation of the compensation to be offered to SLOM producers on statistical factors, as a case-by-case examination of each of the 12 000 operators involved would be virtually impossible to carry out in practice.
Et problem er fortsat tilbage for mig og min gruppe, nemlig det budgettekniske aspekt.
My group and I still have one problem, namely the budgetary aspect.
Vi håber, at de over slag, som der opereres med i tillægsbudgettet, slår til, og at mulighederne og nødvendighederne ud over næste regnskabsår er afstemt på en sådan måde, at vi ikke får nye problemer.
We hope that the appropriations provided for in the supplementary budget will be sufficient and that the possibilities and needs can be coordinated in the next financial year so that there are no fresh problems.
En ting skal imidlertid være klar: Det, der her gives ud ekstra,.hører hjemme under landbrugsretningslinjen.
One thing remains clear: the additional funds being spent here must fall within the agriculture guidelines.
Ud fra vore egne interesser ønsker vi landbragspolitikere ikke, at der i forbindelse med andre politikker atter opstår en ny diskussion herom, og at det hævdes, at vi på den måde skulle have udvidet retningslinjen. linjen.
In our own interests, those of us representing farming do not want to get embroiled in a discussion with other areas of policy and to be told that we have extended the guideline in this way.
Vi kan desværre ikke tiltræde alle vor kollega fra Martins ændringsfor slag, men vi går ind for, at hendes betænkning får bred tilslutning.
The criteria used are aimed at restricting application only to operators which have effectively restarted productive activity, excluding speculators who might have used the temporary decrease system as an advantageous prelude to the cessation of activity.
Hvad angår ændringsforslag nr. 2, 3 og 6, er vi enige i, at det kun er de producenter, der reelt har lidt et tab, som skal have erstatning.
We would be very grateful if the Commission could state its position clearly on this.
Vi vil derfor arbejde for at stramme bestemmelserne i overensstemmelse med, hvad ordføreren foreslår.
Sadly we cannot support all the amendments by Mrs Martin but generally we welcome this report.
Jeg tror ikke, vi kan love at overtage den direkte ordlyd. Så kunne der være en risiko for, at man brød den juridiske parallellitet mellem bestemmelserne om mængdetildeling til slom-producenter og dette for slag; men vi vil stille forslag, som svarer til det reelle indhold af, hvad betænkningen nævner.
The proposed compensation takes account, in accordance with the decree, of all the variable factors involved in the formation of the operating margin corresponding to the loss of revenue reckoned to have been suffered as a result of the non-allocation of quotas.
Vi accepterer også, at man kan ophæve klausulen i specielle tilfælde.
But it does not take into account the positive effect for the producer of the
SONNEVELD (PPE). - (NL) Hr. formand, der er ikke mange af os, der kan glæde sig over, at vi nu formelt behandler den erstatning, der skal ydes til SLOM-landmænd, som har lidt et indkomsttab, efter at de har indstillet en del af ders mælkeproduktion.
SONNEVELD (PPE). - (NL) Mr President, few of us are happy about this issue of deciding compensation to SLÕM farmers who became entitled to compensation for loss of income when they gave up some of their milk production. We hope that thanks to the Commission
Vi håber, at Kommissionens forslag fører til, at denne sag hurtigst muligt kan afvikles, således at de ekstra omkostninger ikke bliver væltet over på 1994-budgettet eller et senere budget.
SONNEVELD proposal this matter will be dealt with in the shortest possible time, so that the resulting extra expenditure will not be incurred at an inconvenient time, that is, as a burden on the 1994 budget or later still.
Når vi stemmer for Kommissionens forslag, betyder det ikke, at vi er enige i de nævnte kriterier - de kan uden tvivl forbedres.
The fact that we shall vote for the Commission proposal does not necessarily mean that we are in favour of the criteria it sets out - they can certainly be improved.
Ordføreren har gjort et prisværdigt forsøg i så henseende, men vi mener, at vi på nuværende tidspunkt gør bedre i ikke at skabe uenighed mellem Kommissionen og Parlamentet.
The rapporteur has made a praiseworthy effort, but we feel that at this stage it would be better not to create a split between the Commission approach and that of Parliament.
Men vi opfordrer kraftigt Kommissionen til fortsat at beskæftige sig med sagen.
We call for a very energetic approach by the Commission.
Så kommer jeg til sidst, hr. formand, til ændringsforslag nr. 1 og 4.
Then lastly, Mr President, I come to Amendments Nos. 1 and 4.
Det er klart, at vi bør se, hvordan vi kan indgå forpligtelser for alle de pågældende udgifter allerede i budgettet for 1993; men da vi taler om en juridisk erstatningsforpligtelse - det følger jo af den dom, som er faldet - kan vi altså ikke rent juridisk frigøre os fra at skulle betale for forpligtelser, som vi rent administrativt først kommer til at indgå i 1994.
Certainly we ought to see how we can allocate all the payments in question out of the 1993 budget; but since we are talking about a legal obligation to compensate - this is what follows from the ruling passed down -we cannot, legally speaking, exempt ourselves from having to pay for undertakings which, administratively speaking, we only enter into in 1994.
Vi kan derfor komme i den situation, at der også i 1994-budgettet vil være forpligtelsesbevillinger, vi bliver nødt til at honorere, men det ændrer ikke ved, at vi skal sørge for, at så meget som overhovedet muligt indgår i budgettet for 1993.
We may therefore find ourselves in the situation where the 1994 budget also contains compulsory payments we are obliged to honour, but that does not alter the fact that we should ensure that as much as possible comes out of the 1993 budget.
Det understreger behovet for en hurtig gennemførelse af selve forslaget.
It underlines the need for a rapid implementation of the proposal itself.
Jo hurtigere, vi får det gennemført, jo mere sikre kan vi være på, at langt størstedelen af budgetforpligtelserne bliver honoreret i budgetåret 1993.
The faster we get it implemented, the more certain we can be that by far the greater part of the budgetary commitments will be honoured in the 1993 budget year.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
It is also an important matter in that it closely concerns the EC institutions' attitude and the way in which the public sees us.
A3-229/93) af Liittge for Udvalget om Transport og Turisme om
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Liittge on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0229/93) on the Commission proposal for a Council decision amending the Agreement between the European Economic Community, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden on civil aviation (COM(93)0265 - C3-0259/93)
Det er også en vigtig sag, fordi den i høj grad vedrører EF-institutionernes holdning og den måde, hvorpå vi bliver betragtet af offentligheden.
The first international aviation agreement between the Community and non-Member States, in this case Norway and Sweden, entered into force in July last year.
Der er ikke bare tale om at løse et rent juridisk problem, der er også tale om, at vi skal leve op til en dom og et efterfølgende løfte, som både Kommissionen, Rådet og Parlamentet har afgivet, senest i en fælles erklæring i august sidste år.
As the rapporteur at the time, I can say that this agreement has proved successful. Norway and Sweden have accepted all the provisions from the area of application of the European Community, including all stipulations and standards up to and including the second aviation pack age.
Denne erklæring forpligter os og Rådet til at opfylde dommen over for alle de berørte producenter.
In this connection I should like to express the Commission's view on the proposed amendments contained in the report.
Jeg vil godt i den forbindelse, hr. formand, endnu en gang vende tilbage til min tak for, at man anvender en hasteprocedure.
But since 1 January 1993 the third package has also been in force in the European Community; this includes a whole range of further provisions which are now relevant to developing air transport.
Hvis ikke vi nu hurtig fåren afklaring på forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 265 endel. - dok.
But Article 19(3) of the existing agreement specifies that with the entry into force of the EEA Treaty, this aviation agreement lapses.
C3-259/93) til afgørelse om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles skab, Kongeriget Norge og Kongeriget Sverige om civil luftfart, som blev godkendt med Rådets afgørelse 92/984/EØF.
At the moment this would reduce the status and scope of Sweden and Norway. I think it is in the joint interests of the European Community, Sweden and Norway to make transitional arrangements to prevent this happening to Norway and Sweden.
LUTTGE opfattelse i Parlamentet og i Kommissionen vedrørende retsgrundlaget.
LÜTTGE addition to the EEA Treaty; this cannot happen any sooner.
Vi fastholder, at artikel 113 er et bedre grundlag, men som De ved, er Domstolen blevet bedt om at træffe en afgørelse i dette spørgsmål.
I should like to point out to Mr Christophersen, and this certainly does not need any long discussions in commit tee, that the Parliament cannot accept Article 113 of the Treaty as the legal base.
Vi må derfor simpelthen afvente Domstolens afgørelse, og det er klart, at hvis Parlamentet får ret, ændrer vi retsgrundlaget.
It is, no doubt, a question of striking the right balance in a tricky market.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Den første internationale luftfart saftale mellem EF og visse tredjelande - i dette tilfælde Norge og Sverige - trådte i kraft i juli sidste år.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) I should first of all like to thank Mr Liittge and the committee for working so quickly.
Grunden var, at der består en fælles luftfartspolitik mellem ét medlemsland og andre lande - mellem Danmark, Norge og Sverige - og den kendsgerning, at Danmark, Norge og Sverige har en fælles carrier.
I think the Commission's proposal on land concentration is particularly important in order to avoid parcel fragmentation, especially where land has been restructured.
Vi går nu over til afstemning.
I do not think there is any disagreement on the substance.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Nedlæggelse af vinarealer - Udtagning af landbrugsarealer (fortsættelse)
Abandonment in winegrowing - setaside (continuation) tion)
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om:
Nevertheless, I also believe that if the grubbing-up programme is conducted in an indiscrimate fashion, even greater problems will emerge in those areas where vineyards are grubbed-up, in class 1 areas of the Com munity wine classification.
Denne aftale - det må jeg også sige i min egenskab af tidligere ordfører - har stået sin prøve. Norge og Sverige har overtaget alle bestemmelser fra EF's gyldighedsområde, inklusive alle fastlæggelser og normer, lige til den anden luftfartspakke.
In these upland areas, which have excellent wine-producing soils, it would be absolute folly to uproot the vines: it would provoke possibly irreversible environmental problems, in addition to serious social problems due to the lack of alternative employment for people in these areas.
Således er det opstået et fælles retsområde med et ensartet sæt af regler for adgang til markedet, prisdannelse og ligeledes for regulering af transportkapaciteten. Hvorfor nu denne ændring?
If properly applied, such measures could marry the social and ecological roles of the vineyards in areas where there is no other alternative.
A3-207/93) af Wilson for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om
A3-0206/93, by Mr F. Pisoni, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Coun cil (COM(93)0085 - Doc.
forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 176 endel. - C3-207/93) til forordning (EØF) om overgangen fra EUGFL, Udviklingssektionen til EUGFL, Garantisektionen, for så vidt angår finansieringen af visse støtteordninger, som er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88 og 2328/91 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 med hensyn til medfinansieringen af ordningen til fremme af udtagningen af land brugsarealer.
C3-0172/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas;
Jeg vil gerne gøre kommissær Christophersen opmærksom på, og dertil behøves der bestemt ingen lang diskussion i udvalget, at Parlamentet ikke kan være indforstået med retsgrundlaget i EØF-Traktatens artikel 113.
CHESA (RDE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the system instituted by the Community in 1988 to improve the winegrowing market has not brought the expected results, as previous speakers have emphasized.
Det er Parlamentets velkendte holdning.
Worse still, the situation has got worse.
Jeg har i den anledning stillet et ændringsforslag, nemlig om at bruge artikel 84 og 228 som retsgrundlag. Vi har bestræbt os for at handle hurtigt.
The payment for permanent abandonment of vineyard areas has only resulted in a minimal decline, about 1.5% of the production, and the effects have been wiped out by a larger fall in consumption.
Det er afgjort nødvendigt med foranstaltninger til afbalancering af dette vanskelige marked.
In the meantime costs of production have increased, consumer prices have fallen and operators' incomes have plummeted.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Jeg vil allerførst takke hr. Liittge og udvalget for, at man har været i stand til at arbejde så hurtigt.
A3-0207/93, by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Jeg kan kun tilslutte mig Kommissionens forslag om sammenlægning af parceller for at undgå fragmentering, især af de parceller, der har været genstand for omstillingsforanstaltninger.
Faced with this unsatisfactory, if not catastrophic, situation, it was up to the Commission to take another look at its blueprint.
Med henblik på at fremme en sådan sammenlægning ydes der en tillægspræmie på 1.500 ECU pr. ha i forbindelse med en procedure for udveksling af parceller.
That is what it has done in proposing a new regulation that is more precise and better adapted.