natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Mediluces rosende udtalelser om hr. Rocards arbejde, hvis resultat, den foreliggende betænkning, er en af de første, der blev planlagt ved begyndelsen af Parlamentets nye mandatperiode i juli 1994.
President. — Mr Posselt, in our opinion this question is against the Rules.
Selv om der findes talrige offentlige og private institutioner og ikkestatslige organisationer, der beskæftiger sig med forebyg gelse af konflikter — herunder også de forskellige mekanismer inden for rammerne af FN, Europarådet og OSCE — så sker de interventioner, det lykkes at gennemføre, desværre for det meste for sent og uden effektivitet.
We also regret that so much responsibility is given to the Commission, whereas Parliament could have kept the initiative for itself.
Jeg understreger, at vi er enige i substantielle aspekter af hr. Rocards forslag, men også at vi ikke mener, at aktiv forebyg gelse af konflikter må sammenblandes med humanitær intervention, uden at der tages hensyn til de grundlæggende årsager til de eksisterende konflikter såvel mellem lande som indenfor de enkelte lande.
We would point out that one MEP from Northern Ireland has done more than the entire Commission and Council of Ministers put together to help resolve the problems in Northern Ireland.
Det forholder sig jo sådan, at man dårligt kan forebygge, hvis man ikke griber fat om roden, de grundlæggende årsager til civile og militære konflikter.
We therefore believe that we ourselves should set examples for the whole of this report. There are still so many major problems which have yet to be resolved.
Nord/Sydforbindelserne er f.eks. en af disse.
I have already mentioned Northern Ireland.
Og lige så lidt kan man forebygge uden at placere det politiske ansvar i mange af konflikterne.
There is also the Basque country, and many other areas where we feel we could do something, such as Kurdistan and Kosovo.
Ideen til det foreslåede center udspringer f.eks. af tragedien i Rwanda sidste år.
Question No 2 by Nuala Ahem (H-0364/95) Subject: Outcome of the NPT and its effect on EU policy
Men har vi haft den fornødne styrke til samtidig at placere en del af ansvaret for tragedien hos visse regeringer i EU-medlemsstaterne, regeringer, som tidligere har haft, og som aktuelt har rådsformandskabet i Den Europæiske Union? Nej, selvfølgelig ikke.
Could the Council make a statement on the outcome of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Conference, recently concluded at the United Nations in New York, indicating how the decisions/agreements will affect the policies of the European Union?
Det er nødvendigt at give Parlamentet mulighed for gennem en stærkere kontrollerende og impulsgivende politisk rolle at øve indflydelse på indholdet af det forebyggende diplomati og de humanitære aktioner.
I hope that this will mark the beginning of a new peace policy founded on three complementary concepts: peace through disarmament, peace through development and peace through self-rule.
Det drejer sig således om at udnytte det allerede udførte arbejde med indsamling af informationer gennem sagkyndig bistand fra eksperter, samt om at opstille facts og forslag på grundlag af de gennemførte analyser.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not take up a question that has not been called, but let me just mention that as far as the former Yugoslavia is concerned, I spent a useful and very interesting hour and a half this morning listening to and attempting to answer the concerns voiced by the European Parliament about the extremely serious problems confronting this region of Europe.
Efter min mening skal centret arbejde på at løse problemer og kriser, før de opstår, angribe årsagerne til kriserne og give Parlamentet mulighed for at udøve de beføjelser og den politiske funktion, det er berettiget til, men som næsten aldrig tilkendes det.
However, it emerges from the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on External Economic Relations in particular that there is still a great deal of uncertainty over policy implementation, institutional structure and financing.
På baggrund af de ændringer, der er indført i betænkningen på de sidstnævnte punkter, har vi endnu ikke truffet endelig beslutning om, hvorvidt vi vil støtte den med disse ændringer, og det skyldes ikke, at vi er uenige i betænkningens generelle indhold.
I would simply like to say, Mr President, ladies and gentlemen, that the Council has noted with satisfaction today that the Conference of the signatory States to the Nuclear Non-Proliferation Treaty has resulted in the attainment of the dual objective of the common action adopted by the Council in July 1994.
Gruppen Forza Europa er positivt indstillet over for forslaget.
It is not enough merely to create a new institution, unless one is really prepared to accord it the necessary status.
Der resterer dog en række vigtige aspekter, som allerede er understreget i ændringsforslagene, nemlig kravet om hurtigst muligt at gennemføre en feasibility-undersøgelse af centret, at planlægge en konstant kontrol af centrets aktiviteter og at foretage en grundig evaluering efter det første års virksomhed, idet man indser det nødvendige i at give centret en reel respons og politisk betydning og med henstillingen om, at resultatet ikke bliver et simpelt analysecenter.
I am sure I do not need to tell you how many existing organizations have devoted themselves to the aim of overcoming crises, and many people are quite rightly asking whether the poor results that have been achieved really justify the often enormous bureau cratic and financial cost.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, det er på tide, at Den Europæiske Union udstyres med stærke instrumenter, som gør det muligt at føre en veritabel konfliktforebyggende
It is essential to remove this discrepancy between verbal admissions on the one hand and political action on the other.
Daskalaki (RDE). — (EL) Hr. formand, alle fremhæver betydningen, især i vor tid, af præventivt diplomati, dvs.
Ahern (V). — Mr President, the question was very much raised at the time, both inside this Parliament and generally, about the provision of some kind of review of the NPT, and some
Daskalaki eksisterende institution, og man er også begyndt at drøfte hvor mange eksperter og repræsentanter for Europa-Parlamentet, der skal tilknyttes centret.
Ahern guarantees were indeed given that, although a formal review period was not established, there would be opportunities to review the working of the Treaty.
Vi er således ikke tilfredse med de nuværende oplysninger.
Qn the basis of the Maastricht Treaty, the way the Council responds to this specific threat is not a bipartite issue.
Rwanda, skaber et voksende behov for disse præventive, fredsbevarende aktiviteter, selv om vi bør være realistiske og acceptere, at det er umuligt helt at undgå de tilfælde, hvor gode hensigter ikke er nok til at afværge konflikten.
The two other decisions adopted by the Conference concerning more stringent Treaty review procedures as well as the principles and objectives of nonproliferation and nuclear disarmament will, in my opinion, make for more satisfactory implementation of the Treaty.
Hvis man vil sikre en effektiv udenrigs- og forebyggelsespolitik, bør der også være et styrende organ, og Europa-Parlamentet kan vanskeligt optræde i denne egenskab i forbindelse med en politik af denne art; der vil være brug for en instans som f.eks. Kommissionen.
Barnier. — (FR) After having listened attentively to what you have said, I would like to add, to round off my answer, that when the troika of Ministers of the European Union visited Ankara on 23 March — and I raised this question incidentally before Parliament's Committee on Foreign Affairs earlier today — they received assurances from the Turkish authorities that the military intervention in northern Iraq launched on 20 March was of limited scope in terms of objectives and duration.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. Rocards betænkning har haft et langt, smerteligt forløb, og jeg ved, at han selv ville gå videre. Det tjener til hans ære, at han ville gå videre.
President. — Question No 3 by Alexandras Alavanos (H0355/95)
Vi vil godkende denne betænkning, selv om vi trods alt ser en række lakuner i den.
Subject: Turkish proposal to redraw the Turkish border with Iraq
Set ud fra disse betragtninger har hr. Rocards betænkning om oprettelsen af et europæisk analysecenter for aktiv forebyggelse af kriser en rigtig og sympatisk kerne af gode hensigter. Den taler om fred, om ret og pligt til humanitær hjælp, om nødvendigheden af handling, inden katastroferne indtræder.
In its declaration on 9 May, the European Union took note of this — let me repeat — withdrawal and in order to try and answer your question calmly but firmly I would reiterate that we took note of this withdrawal with satisfaction and stressed the European Union's commitment to the stability and territorial integrity of the states in this region.
Selv om vi ser bort fra, at den vil tilføje en ny observationsinstans til de allerede eksisterende og måske et nyt center til de mange, vi allerede har, bør den kendsgerning, at den har givet anledning til så mange diskussioner med så modstridende synspunkter, som på sin vis også afspejler sig i det kompromisforslag, der er udarbejdet, vække til eftertanke.
In an interview with a Turkish newspaper on 2 May 1995, the President of the Turkish Republic, Suleyman Demirel, openly called for the redrawing of the Turkish border with Iraq stating that 'the border was drawn on the basis of oil deposits' and 'that there was a need to correct it'.
Uoverensstemmelser, som også er kommet frem under de foregående indlæg.
He also claimed that 'Mosul still belongs to Turkey'.
Der er ligeledes forskellige meninger med hensyn til, hvor dette center skal høre under: Rådet, Kommissionen, Parlamentet eller bare Den Europæiske Union generelt?
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Mr President, you understand that I am raising a point of order.
Der er også vigtige udenrigsog sikkerhedspolitiske spørgsmål, som ikke uden videre løses og her står uafklarede.
My second question related to the matter of the Turkish Parliament's decision to adopt military force against Greece, and the President-in-Office answered about entirely different matters.
Vi er bange for, at det i for høj grad fortsat vil være begrænset til en ren undersøgelsestjeneste, som faktisk vil undersøge konflikterne. Vi ved, at det faktisk allerede kommer for sent.
Such remarks merely cloud the atmosphere and heighten tension in the region while Turkish troops remain in northern Iraq following their incursion.
Vi har haft de dramatiske udviklinger i Rwanda, i Somalia og i det tidligere Jugoslavien. Derfor skal dette center på en eller anden måde oprettes, og derfor er vi positive over for det.
I think I am entitled to an answer, and there cannot possibly be an answer written in advance, because it is not even known what supplementary the questioner is about to ask.
Vi ved for øvrigt, at f.eks. humanitær bistand alene ikke er nok, og det er i sidste ende en idé fra »læger uden grænser«, som har arbejdet på stedet og ved, hvad der kan gøres.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, as Mr Alavanos knows, the European Union has noted with satisfaction the announcement on 2 May of the total withdrawal of troops from northern Iraq in line with Turkey's commitments on 3 March vis-à-vis the troika.
Af disse årsager mener min gruppe, at beslutningsforslaget har nogle væsentlige huller og mangler, og selv om den finder den grundlæggende ide positiv og sympatisk, vil den undlade at stemme.
Barnier. — (FR) I would find it most unfortunate if Members of Parliament got the wrong ideas about the Council's — or in particular my own — readiness for dialogue.
Langer (S ). — (IT) Hr. formand, jeg beklager, at vi nok vil være lidt karrige med uddeling af ros til hovedkraften bag betænkningen, da det krav, vor højtærede kollega, hr. Michel Rocard, bygger sin betænkning om oprettelsen af et europæisk center for forebyggelse af konflikter på, er et begrundet krav, nemlig at styrke kapaciteten vedrørende analyse og forebyg gelse af konflikter og udstyre Den Europæiske Union med egnede instrumenter til udvikling af en effektiv freds- og sikkerhedspolitik.
In its declarations of 5 and 11 April, the Union had voiced its strong concern about Turkey's intervention in northern Iraq, notably because of its massive scale and the absence of any time limit. Furthermore, Mr Alavanos, the Union, which has recognized the serious problems of terrorism facing Turkey, reaffirmed in its declaration of 9 May its commitment to the stability and territorial integrity of the states in this region.
Alligevel er der stadig en række lakuner.
I may have misunderstood the question put to me.
Vi er bange for, at f.eks. årsberetningen blot vil eksistere, og at man ikke vil diskutere yderligere.
Simply, it seems to us that, as far as relations between Greece and Turkey are concerned, the Turkish government has in no way called into question its borders with Greece.
Vi beklager også, at der uddelegeres for meget til Kommissionen, selv om Europa-Parlamentet selv kunne have beholdt initiativet på sin side.
So from this point of view, the attitude of the Turkish government appears to be clear.
Vi konstaterer, at ét medlem af Europa-Parlamentet, fra Nordirland, har gjort mere end hele Kommissionen og hele Ministerrådet tilsammen for at være med til at løse problemet i Nordirland.
von Habsburg (PPE). — (FR) I asked to take the floor simply to protest against the intervention of a Member wishing to ask a second question.
Vi tror derfor, at vi i hele denne betænkning bør give en række eksempler selv.
But as you have already taken it, there is no need for me to say anything more.
Vi har stadig ingen løsninger på vigtige problemer, og jeg har nævnt Nordirland. Jeg nævner Baskerlandet, jeg melder også en række andre områder, hvor vi jo mener at kunne være aktive, såsom Kurdistan, såsom situationen i Kosovo, også der burde vi være aktive, og også der har vi faktisk på grund af mangelen på et sådant center måske for få konkrete eksempler.
As to the interview you referred to in your question, the Council would like to recall that in none of the official contacts the Union has established with the government of Ankara has the latter ever taken a stance likely to pose a threat to the internationally recognized borders of neighbouring countries.
Der har i månedsvis været drøftelser i gang omkring et analyse- og forebyggelsescenter under Parlamentet, hvortil der skulle knyttes højt anerkendte eksperter udnævnt af Parlamentet med den opgave at forbedre vore færdigheder i analyse og forebyggelse.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Beginning with the fact that the question relates to an external threat from Turkey, I would like to ask as a supplementary, a question I put to the Committee on Foreign Affairs, to the President-in-Office a short time ago, and which concerns the resolution by the Turkish National Assembly authorizing the Turkish govern ment to take military action against Greece over the issue of the 12-mile limit and international maritime law.
I mellemtiden er der endog oprettet en budget konto med en bevilling på omkring 1 mio ECU til det såkaldte Rocard-center, det vil sige til fordel for en endnu ikke
You answered me that this was a bipartite matter between Greece and Turkey.
Med de atomprøvesprængninger, som vi nu gennemfører, skaber vi ikke denne fred gennem nedrustning, udvikling og selvstyre.
When the Turkish invasion forces had completed their advance, around 20 000 Greek Cypriots of the 160 000 living in the occupied areas chose to remain in their homes.
Vi har stadig problematikken omkring landminerne. Hvis vi ikke selv giver et eksempel, hvordan kan vi så være model eller eksempel for andre medlemsstater.
Around 12 000 of these lived in the Karpasia Peninsula and became known as the 'besieged'.
Det er mit spørgsmål, som jeg vil stille meget skarpt, hvilket ikke ændrer noget ved min store respekt for hr. Rocard og for initiativet.
One year later, on 2 August 1975, the Third Vienna Agreement was concluded under which the Turkish side gave an undertaking — inter alia — that the above-
Rådet bedes redegøre for resultaterne af konferencen om ikke­spredningstraktaten, som for nylig afsluttedes i De Forenede Nationer i New York, med angivelse af, hvordan beslutningerne og aftalerne vil påvirke Den Europæiske Unions politik?
President mentioned Greek Cypriots would be allowed to live freely and be given all necessary assistance.
Riess (NI). — (DE) Hr. formand, det er uden for al tvivl, at man principielt må glæde sig over ethvert initiativ, der har til formål at forebygge kriser og dermed at sikre fred og menneskeliv, I dette lys skal også hr. Rocards initiativ ses, hvis principielle målsætning, nemlig den forebyggende analyse og forhindring af konflikter, er absolut rigtig og bør støttes.
Barnier. — (FR) The situation of 'the besieged' the honourable Member is referring to with deep concern will only be resolved in my view within the framework of an overall and lasting settlement of the conflict — a settlement we fervently wish to see.
Barnier, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer jeg vil ikke vende tilbage til det spørgsmål, som ikke er blevet stillet, men blot med hensyn til eks­Jugoslavien gøre opmærksom på, at jeg i morges tilbragte 1 1/2 time i netop denne sal, hvor jeg med største interesse hørte Europa­Parlamentet give udtryk for sin bekymring over de alvorlige problemer i dette område og forsøgte at svare herpå.
Since then, instead of implementing the Agreement, the Turkish side has systematically infringed it, imposing inhuman living conditions on the 'besieged' Greek Cypriots and thereby forcing them to give up their homes.
Oprettelsen af en ny institution alene er imidlertid ikke nok, hvis man ikke også virkelig er rede til at indrømme det dets nødvendige position.
Of the 12 000 living in Karpasia in 1974 only 498 remain.
Fr. Aherns spørgsmål drejer sig om resultaterne af ikke­spredningskonferencen og følgerne for EU's politik.
This is the result of the Turkish policy of 'ethnic cleansing' which has been practised in the Turkish-occupied areas of Cyprus.
Det drejer sig om at overvinde denne diskrepans mellem verbale bekendelser på den ene side og politisk handling på den anden side.
What steps has the Council taken to date to protect the 'besieged' Greek Cypriots and what steps does it intend to take to redress this tragic situation?
Formanden. — Mødet vil nu blive afbrudt, og forhandlingen om Rocard­betænkningen udsat.
However, in his declaration of 20 January 1995, Mr Denktash pledged himself unilaterally to facilitate contacts among members of families on both sides of the 'green line'.
Ahern (V). — (EN) Hr. formand, spørgsmålet blev i høj grad rejst på det tidspunkt, både i Parlamentet og generelt, om muligheden for en eller anden form for nyvurdering af ikke­spredningstraktaten, og der blev da også givet garantier for, at selv om der ikke blev fastsat nogen formel periode i denne forbindelse, ville der være mulighed for at tage trakta­tens funktion op.
I would also add that on the occasion of the working dinner following the meeting of the Association Council between the European Community and Turkey on 6 March — this was a significant date — the Turkish Prime Minister and Foreign Affairs Minister restated that Turkey likewise wanted to see Cyprus turned into a bi-community and bi-zonal federation, a refer ence to the concept backed by the United Nations.
Kan vi venligst få en kommentar hertil fra Rådet?
This position was reaffirmed during the visit of the ministerial troika to Ankara on 23 March.
(Mødet udsat kl. 19.10 og genoptaget kl. 21.00)
This is what I have been able to add to my reply to the honourable Member.
FORSÆDE: António CAPUCHO Næstformand
President. - Question No 5 by Claudio Azzolini (H-0367/95) Subject: Malta's accession to the European Union
Barnier. — (FR) Hvis jeg skal uddybe mit svar og forsøge at besvare Deres spørgsmål, kan jeg blot gøre opmærksom på, at beslutningen om forlængelse af traktaten på ubestemt tid så at sige bidrager til at styrke den internationale ikke­sprednings­ordning, som er en grundlæggende del af den internationale sikkerhed i det næste århundrede.
The Union unfailingly urges all the parties to intensify their effort to find an overall solution to the Cyprus question in accordance with the resolutions of the United Nations' Security Council and based, as you know, on the concept of a bi-community and bi-zonal Cypriot federation.
De to andre beslutninger, der blev truffet på konferencen, vedrørende styrkelsen af proceduren for overvågning af trak­taten og vedrørende principperne og målsætningerne for ikke­spredningen og den nukleare nedrustning giver efter min opfattelse større mulighed for at sikre traktatens gennemførel­
In view of the favourable decisions reached at the European Council meetings in Corfu and Essen as regards Malta's accession to the European Union and the recent report by the Commission, will the Council clarify its position vis-à-vis the measures still to be taken and the timetable for Malta's accession?
Vi behandler spørgsmål til Rådet.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Azzolini's question concerns the conditions in which Malta would be able to join the European Union.
Spørgsmål nr. 1 af John Cushnahan vil ikke blive behandlet, da Rådet allerede har udtalt sig om dette emne i formiddags.
This is also a topical issue since yesterday — as I have just said — we chaired the Association Council with Cyprus, just as we have also chaired the Association Council with Malta.
Formanden. — Spørgsmål nr. 3 af Alexandras Alavanos (H­0355/95):
It also reaffirmed the European Union's intention to continue to support — by all the means at its disposal — the United Nations' efforts to achieve an overall settlement to the Cyprus question.
Om: Tyrkiets forslag om ændring af den tyrkisk­irakiske grænse
This is what I am able to say, Mr President.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg har kun ét spørgsmål: jeg har netop forstået, at i overensstemmelse med forretnings­ordenen vil spørgsmål nr. 1 ikke blive besvaret, da det angiveligt allerede er besvaret.
The Council concluded from the review that the programme I have just mentioned has largely been implemented, and within the deadline, and this is a very important step in the direction of aligning Maltese economic structures on those of the Com munity.
Jeg finder, at Rådet på ingen måde har besvaret dette spørgsmål i dag.
On the basis of a report by the Heads of Mission in Valetta, the Council has also identified those areas where further efforts are needed, particularly in connection with the second and third pillars.
■ Den tyrkiske præsident, Suleiman Demirel, bad i et interview utilsløret om, at den tyrkisk­irakiske grænse blev ændret, idet han understregede, at »placeringen af denne grænse mellem de to stater fandt sted på grund af olien« og »vi må korrigere disse grænser«, idet han hævdede, at »Musuli tilhører stadig Tyrkiet«.
In conclusion, following the line taken by the Union vis-à-vis Cyprus, the Council has confirmed Malta's eligibility for membership and taken the view that accession negotiations with Malta, based on Commission proposals, will start as they will with Cyprus within six months of the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, taking into account of course the results of this Conference.
Det er således Præsidiets beslutning, der hermed opretholdes.
I recall that during the Turkish invasion twelve thousand people stayed behind in Karpasia.
Jeg anmoder derfor rådsformanden om at besvare spørgsmål nr. 2.
Those people were either compelled to abandon their homes because of the inhuman conditions prevailing, or they were expelled.