natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At forhøje godtgørelsen for jordudtagning fra 45 til 57 ECU pr. hektar samtidig med, at muligheden for at udtage mere end de 15% udvides, er ensbetydende med en overdreven tilskyndelse til at forlade landbruget og en opfordring til landbrugerne om at gå på aftægt.
An increase from ECU 45 to 57 per hectare in the average compensation for land setaside coupled with an extension of the possibility of withdrawing more than the 15% required gives a disproportionate incentive to abandoning land and turn ing farmers into pensioners.
Det er således en foranstaltning, der vil blive hilst velkommen af de jordejere, der ikke opholder sig på bedriften, og hvis hovedindkomst stammer fra andre erhverv. Men jeg kan ikke acceptere det.
It is therefore a measure which will be welcomed by absentee owners whose main income comes from other occupations, but I cannot accept it.
Kommissionen har studeret hr. Funks betænkning meget nøje.
The Commission has studied Mr Funk's report with great care.
Jeg er først og fremmest glad over at se, at både han og Landbrugsudvalget støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at gøre ordningerne mere imødekommende.
First of all I am happy to find that both he and the Agriculture Committee support the Commission in its aim of making the arrangements more accommodating.
Betænkningen går imidlertid, i sine formuleringer af ændringsforslagene, temmelig meget videre end Kommissionen, hvilket gør det vanskeligt for Kommissionen at acceptere ændringsforslagene.
In the formulation of its amendments, however, the report goes rather further than the Commission, which makes it difficult for the Commission to accept the amendments.
Visse af for slagene, såsom nr. 1, 3, 4, 6, 9, 12 og 16, synes at være i modstrid med målet at reducere produktionen effektivt.
Some of the amendments proposed, such as Nos 1, 3,4,6, 9, 12 and 16, appear to run counter to the aim of effectively curbing production.
Andre, såsom ændringsforslag nr. 2 og 7, ville komplicere håndteringen af reformen.
Others, such as Amend ments Nos 2 and 7, would complicate management of the reform.
Ændringsforslag nr. 8 ind fører supplerende regler med hensyn til den frivillige jordudtagning.
Amendment No 8 introduces additional rules with regard to voluntary setaside.
Kommissionen eraf den opfattelse, at det bør overlades til medlemsstaterne at anvende subsidiaritetsprincippet.
The Commission considers that that ought to be left to the discretion of Member States applying the doctrine of subsidiarity.
Ændringsforslag nr. 11 ville indføre et system med dobbelt styring af ordningen og ville ikke give mulighed for, at de planlagte kontrolprocedurer gennemføres ordentligt.
Amendment No 11 would bring in a double system of administering the scheme and would not allow the scheduled control procedures to be carried out properly.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 13 og 14 må jeg pointere, at listen over produkter, der ikke anvendes til føde, falder ind under Kommissionens ansvarsområde og derfor ikke kan blive omfattet af dette forslag.
On Amendments Nos 13 and 14 I must point out that the list of the liable non-food products falls within the Commission's competence and cannot therefore be included in the present proposal.
Kommissionen vil i lyset af erfaringen vurdere, om den nuværende liste skal udvides.
The Commission will judge in the light of experience whether the present list should be expanded.
Smidiggørelsen af udarbejdelsen af regionaliseringsplaner er en klar nødvendighed for, at staterne kan løse de forskelligartede problemer, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af reformen.
Greater flexibility is clearly required in drawing up regionalization plans so as to allow the states to deal with the many different problems which are arising in the application of the reform.
Fællesskabet har tilstrækkelig sikkerhed for budgetneutralitet, forudsat at det opretholder referencearealerne, de regionale gennemsnitsydeiser, og at den rimelige mekanisme, der nu foreslås, bringes i anvendelse.
The Community has a sufficient guarantee of budgetary neutrality provided that it maintains the reference areas and the average regional yields and as long as the correct mechanism now pro posed is applied.
Den foreslåede smidiggørelse af omdriftsordningen i forbindelse med jordudtagning vil gøre kravet om omdrift i forbindelse med jordudtagning meningsløst.
The greater flexibility of the rotational system of setaside now proposed will end up by making the requirement of the rotational nature of setaside meaningless.
Måske er det nødvendigt at indføre denne a la carte-ordning med blandet udtagning, udtagning med omdrift og permanent udtagning, som dog i de konkrete
Perhaps it is necessary to introduce this system of mixed rotational and permanent à la carte set-aside, which will make it much harder to monitor the choice made by each farmer in every specific case.
Det er naturligvis indeholdt i ændringsforslag nr. 5, 10 og 15.
BRITTAN, Sir Leon bear in mind that we shall not be content to see our amendments rejected.
Posttjenester
Postal services reform of the common agricultural policy.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (dok.
PRESIDENT. - The next item is the motion for a resolution (Doc.
B3-1421/93) af Udvalget om Transport og Turisme om posttjenester.
B3-1421 /93) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, pursuant to Rule 41(4), on postal services.
Brian SIMPSON (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er glad over, at jeg skal henvende mit til kommissærernes tomme stole, fordi det er til Kommissionen, at jeg ønsker at rette mine bemærkninger, og også til Ministerrådet, og jeg bemærker, at også deres stole er tomme.
SIMPSON, Brian (PSE). - Mr President, I am glad that I shall be addressing the empty benches of the Commission, because it is to the Commission that I wish to make my remarks, and also to the Council of Ministers, and I note that their benches are empty as well.
Jeg erkender, at der er én kommissær til stede, men det er meget vigtige betragtninger, som jeg ønsker at fremføre.
I appreciate that there is one Commissioner there, but these are very important points that I have to make.
BÖGE (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil tage tre punkter op.
BÖGE (PPE). - (DE) Mr President, I should like to take up three points.
Først vil jeg gerne takke plenarforsamlingen, fordi vi også i de specielle spørgsmål, der vedrører de nye tyske delstater, har fundet en solidarisk løsning både i udvalget og på plenarforsamlingen.
First I should like to thank the House for our having found solutions in a spirit of solidarity, both in committee and in plenary sitting, to the special questions which concern the new federal Länder.
For os som tyske medlemmer er der en sammenhæng mellem Funk betænkningen og den Sonneveld-betænkning om en løsning af problemet med olieholdige afgrøder, der står på dagsordenen i november, fordi vi nu også på dette område kan tilstræbe en europæisk solidarisk løsning.
For us as German Members of Parliament there is a connection between the Funk report and the Sonneveld report about the oil-seed solution, which is on the agenda for November, because we can now strive in this sphere too to reach a solution in a spirit of European solidarity.
Medlemmerne vil huske, at jeg som ordfører fremlagde min betænkning vedrørende grønbogen om posttjenester ne for Parlamentet den 22. januar 1993.
Members will recall that as the rapporteur I presented my report on the postal Green Paper to this Parliament on 22 January 1993.
Medlemmerne vil også huske, at et overvældende flertal af medlemmer ne støttede de synspunkter, som jeg havde fremført i netop dette dokument.
Members will also recall that an over whelming majority of Members supported the views that I had expressed in that particular document.
De gentog efterfølgende, den 25. juni, disse synspunkter ved at støtte beslutningsforslaget om det indre marked for posttjenester, som jeg stillede.
Subsequent ly, on 25 June, they reiterated those views by supporting the resolution on the single market for postal services that I put forward.
Kernen i det argument, som vi fremfører nu, vedrører Kommissionens holdning og den høring, som vi forlangte i begge disse beslutninger.
The crux of the argument that we have now concerns the response from the Commission and the consultation with this Parliament that we demanded in both those resolutions.
Som et resultat heraf har Kommissionen og Rådet i deres efterfølgende direktiv om posttjenester til hensigt ikke at have denne høring med Parlamentet, eller med nogen anden for den sags skyld.
As a result the Commission and the Council are intending in their subsequent directive on postal services not to have consultation with this Parliament, or indeed with anybody else.
De lytter ikke efter, hvad Parlamentet forlangte, hvilket var, at der for det efterfølgende direktiv skulle anvendes artikel 100 A som retsgrundlag, og ikke traktatens artikel 90, stk. 3.
They are not listening to what this Parliament demanded, which was that the subsequent directive should be introduced under Article 100A, not under Article 90(3) of the Treaty.
Jeg beklager meget, hr. kommissær, at Kommissionen ikke er i stand til i højere grad at overtage ordførerens og udvalgets særdeles fornuftige og praksisorienterede for slag.
I am extremely sorry, Mr Commissioner, that the Com mission is not in a position to adopt to any significant extent the very reasonable and practical proposals of the rapporteur and the committee.
I sidste instans bærer Kommissionen også ansvaret for, at landmændene måske til næste år ikke rettidigt kan gennemføre vigtige dele af dette forslag, som f.eks. vedvarende braklægning, kombination af udtagning med fuld omdrift og udtagning uden omdrift, for Kommissionen har fremlagt sit forslag alt for sent, måneder for sent.
In the last resort the Commission will bear the responsibility if important features of this proposal, such as for example permanent set-aside, combination of rotational and permanent setaside cannot in certain circumstances be carried out by the farmers at the proper time next year, because it has launched its proposal much too late, months too late.
Vi har bearbejdet dette forslag hurtigt, men Kom missionen skulle have ladet det indgå i forhandlingerne allerede et halvt år tidligere.
We dealt with this proposal urgently, but the Commission ought to have presented it for discussion at least six months earlier.
Da vi nu taler om europæisk solidaritet, hr. kommissær, siger jeg helt ligeud: Vi løste problemet med mælkekvoterne i en politisk pakke - og jeg står ved denne løsning.
As we are talking about European solidarity here, Mr Commissioner. I say quite openly: We solved the problem of the milk quotas in a political package - and I accept that solution.
Jeg opfordrer indtrængende Kommissionen til at søge en politisk løsning for de nye delstaters basisarealer i samme ånd i forbindelse med problematikken omkring olieholdige afgrøder.
I urgently call on the Commission to seek a political solution in that sense too for the base areas of the new federal Länder in conjunction with the oil-seed problems.
Lykkes det ikke i form af en politisk pakke, vil der være mange medlemmer af Europa-Parlamentet, som i forbindelse med afslutningen af fremtidige regnskaber vil næge Kommissionen decharge, fordi man her bliver nødt til at måle tingene med samme målestok.
If that is not achieved in the form of a political package there will be many Members of this House who will refuse the Commission a final discharge when future accounts are being cleared because here we must use the same yardstick for all.
Man må stille sig selv det spørgsmål, hvorfor mon Kommissionen og Rådet ikke ønsker en høring med Parlamentet eller andre organisationer.
You must ask the question why it is that the Commission and Council do not want to consult this Parliament or other organizations.
Svaret er meget enkelt.
The answer is simple.
De ønsker ikke at høre os, fordi de ved, at de i dette spørgsmål om liberalisering af posttjenesterne, og navnlig liberaliseringen inden for direct mail, er i mindretal i EF.
They do not want to consult us because they know that in this issue of liberalization of postal services, and particularly the liberalization of direct mail, they are in a minority across the European Community.
De ser sig selv isoleret, de ser, at deres ideer ikke vinder genklang hos flertallet i Det Europæiske Fællesskab.
They find themselves isolated, they find that their ideas find no favour with the majority in the European Community.
Derfor tør de ikke have en høring, fordi de véd, at de vil få deres forslag i hovedet igen, fordi de ikke
So they dare not risk having consultation because they know that their proposals will be thrown back at them as being unworkable, illogical and a complete disaster for the postal services and the people they are said to be representing.
FUNK (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrerjeg vil gerne takke Parlamentet hjerteligt, fordi
FUNK (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to give Parliament my best thanks for approving by such a large majority these admittedly difficult proposals.
Så jeg vil gerne slå et slag for, at det sociale indhold bliver bevaret i fremtiden i vore posttjenester.
SIMPSON, Brian for the social content to be preserved in the future in our postal services.
Hvis De undlader at gøre dette, så vil Kommissionen og Rådet træde os under fode, og vi vil lave en betænkning om posttjenester, der vil være en total katastrofe for alle berørte parter.
If you fail to do that, then the Commission and the Council will ride roughshod over us and we will produce a postal report that will be an abject and utter disaster for everybody concerned.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som De ved, vedtog Kommissionen i maj 1992 en grønbog om posttjenester. Dette dokument tjener som grundlag for en bred offentlig diskussion, som Kommissionen hilser velkommen og også tog initiativet til.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, in May 1992 the Commission presented a green paper on the postal sector.
Vi har kunnet konstatere stor deltagelse af de vigtigste parter inden for denne sektor, nemlig postvæsenerne, de private udøvere, brugerne, forbrugersammenslutningerne og de organisationer, der repræsenterer personalet.
We noticed that there was a very keen participation by the principal parties concerned in this sector, namely the postal undertakings, private operators, users, consumer organizations and the organizations representing staff.
SARLIS (PPE). - (GR) Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Folkeparti må jeg støtte forslaget til beslutning fra Transportudvalget om iværksættelse af proceduren på grundlag af forretningsordenens artikel 41.
SARLIS (PPE). - (GR) Mr President, on behalf of the European People's Party I must support the Transport Committee's motion for a resolution, so that the pro cedure based on Rule 41 of the Rules of Procedure may begin.
Jeg må gøre opmærksom på, at såvel Kommissionens meddelelse som grønbogen har vakt stor uro hos posttjenesten.
I must say that the Commission's report, but also its Green Paper, have created enormous disquiet among the postal services.
Som man redegjorde for på et møde, der blev afholdt i denne uge i Strasbourg mellem medlemmer af vort parti og repræsentanter for de europæiske posttjenester, er posttjenestens reaktioner samstemmende overalt, og vi taler om offentlige tjenester, der reagerer på Kommissionens forslag og helt konkret forslaget om liberalisering af direkte post og spørgsmål, der vedrører posttjeneste i forbindelse med lande uden for Fællesskabet.
As explained to us during a meeting earlier this week between Members from our party in Strasbourg and representatives of the European Postal Services, there is a universal reaction by the postal services — and we are talking about public services — against the Commission's proposals, particularly the one to liberalize direct mail, and about matters concerning the postal services and countries outside the Community.
Denne deltagelse bekræftede den betydning, postsektorens politiske, økonomiske og sociale dimension har.
This participation confirmed the significance of the political, economic and social dimension of the postal sector.
Det vigtigste resultat af denne intensive høring er støtten til den indfaldsvinkel, Kommissionen havde valgt. Den forudser som slutresultat udviklingen af en sektor, der på en afbalanceret måde forbinder styrkelsen af universaltjenesten med en øget åbning af markedet.
The most important result of this intensive consultation is the support given to the approach chosen by the Commission, which provides in the long run for the development of a sector combining a well-balanced strengthening of the universal service with an increasing opening up of the market.
Det er dette projekt, der er bedst egnet til at sikre en harmoniske udvikling af sektoren, en udsigt til forbedring af de tjenesteydelser, der udbydes, og en forøgelse af de udøvendes effektivitet.
This project is most suitable for ensuring a harmonious development of the sector, promising improvement of the services offered and strengthening the efficiency of the postal operators.
Jeg må derfor, som jeg også indledte med at sige, anbefale en vedtagelse af dette beslutningsforslag, om ikke andet så for at få tid til at undersøge, i hvilket omfang og på hvilken måde vi kan gennemføre en liberalisering af visse områder inden for posttjenesten.
Consequently, as I said at the beginning of my speech, I have to recommend that this motion should be carried, if only because that would give us time to examine to what extent and in which way we could proceed to liberalize some sectors of the postal services.
Jeg må endvidere påpege, at der findes lande med øer og småsamfund spredt over hele landet, og der må man sørge for, at der findes en posttjeneste, som både er billig og effektiv.
I must also stress that there are some countries with islands, with small communities scattered all over their territory, and provision must be made in such cases to ensure a cheap but effective postal service.
Hvis vi ikke giver posttjenesterne mulighed for at få dækket deres udgifter, er det de mennesker, der lever under langt mere ugunstige forhold end byboerne, der kommer til at betale for liberaliseringen, hvis vi ikke passer på.
However, unless we make it possible for postal services to cover their costs, liberalization will unless we are very careful be to the cost of people living under conditions much more difficult.
Vi må derfor tænke os godt om, og derfor opfordrer jeg som sagt Parlamentet til at vedtage dette forslag til beslutning.
Consequently, a great deal of thought is needed and for that reason, I say again, I ask the House to approve this motion for a resolution.
Men omvendt er der i det hele taget ikke mange med lemmer til stede hér for at diskutere dette vigtige emne.
But then there are not all that many Members here to discuss this important subject.
Idet Kommissionen tog de forskellige tanker fra den offentlige diskussion op, vedtog den den 2. juni i år retningslinjer for udviklingen af EF's posttjenester. Med delelsen derom blev tilsendt Parlamentet.
The Commission took up the ideas arising from the public discussion and on 2 June last approved Guidelines for the Development of Community Postal Services.
Den indeholder en omfangsrig opstilling af de punkter, som fik samtykke fra næsten alle involverede inden for dette område. Som eksempel kan kvalitetsforbedring nævnes.
It contains a comprehensive summary of the points meeting with the agreement of almost all those involved in this field.
Derimod viste flere bemærkninger til nogle af grønbogens optioner, navnlig hvad angår fastlæggelsen af det såkaldte reserve rede område, nødvendigheden af en uddybende analyse og af yderligere undersøgelser.
On the other hand various observations on certain options in the green paper, in particular the definition of the socalled reserved zone, showed the need for an analysis in greater depth and for further research.
Således betoner kapitel 3 i retningslinjerne, at med hensyn til de foranstaltninger, som kunne få særlig stærke sociale følger, vil analysen tage hensyn til virkningerne på den økonomiske balance for ydelse af universaltjenester, til konsekvenserne for beskæftigelsen, til den finansielle situation, til de regionale forskelle og til forskellene i de sociale forhold, derer fremherskende i de enkelte medlemsstater.
Thus Chapter 3 of the Guidelines states that as regards measures which may have specially pronounced social consequences, the analysis will take into account the effects on the financial balance for the provision of the universal service such as the consequences for employment, the financial situation, regional disparities and the differ ences in social conditions prevailing in the individual Member States.
Vi har allerede forhandlet om Kommissionens grønbog om udviklingen af det indre marked for posttjenester, og vi har haft retningslinjerne for udviklingen af posttjenester i Fællesskabet også fra Kommissionen.
We have already discussed the Commission Green Paper on the development of the single postal service and we have had the guidelines for the development of the Community postal services also from the Commission.
Den bekymring, som jeg har, er, at vi synes at tilstræbe en rent økonomisk bæredygtig posttjeneste - jeg er helt enig i det, som hr. Sarlis sagde i sin udtalelse - vi har en masse
The concern I have is that we appear to be striving for a purely economic postal service - I agree fully with what Mr Sarlis said in his statement - we have a lot of people in the European Community who could not have a postal service in their region if it was purely an economic service.
I den hensigt at udjævne de konstaterede forskelle, sprede nogle offentlige udøveres betænkeligheder og vurdere virkningerne af de foreslåede foranstaltninger så godt som muligt arrangerer Kommissionen i indeværende
With a view to ironing out the divergences noted, dispelling legitimate concern of certain public operators and assessing as well as possible the effects of the measures proposed, the Commission is organizing during this half-year high-level meetings of both the heads of the postal administrations of the Member States and the heads of the supervisory authorities in the Member States.
Kommissionen har med stor interesse taget beslutninger ne af 22. og 25. juni til efterretning. Kommissionen er glad for, at Parlamentets udtalelse i væsentlige grundtræk er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only repeat that so far the Commission has taken no decision about the legal base to be chosen for this.
I den forbindelse skal der samtidg tages hensyn til, at denne beretning ikke måtte gå ud over det, der er absolut nødvendigt for et økonomisk afbalanceret udbud af universaltjenesten.
But naturally the views of the European Parliament will play an important part when the final decision is taken.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan kun genatage, at Kommissionen endnu ikke har truffet nogen beslutning om det retsgrundlag, der skal vælges her.
services, the preservation of a fully universal service, the guarantee of economic and social cohesion and the necessity for a Community definition of the zone which might be reserved by the Member States.
Men naturligvis vil Europa-Parlamentets mening spille en stor rolle i forbindelse med den definitive beslutning.
In this connection it should be borne in mind at the same time that this report should not go beyond what is indispensable for an economically balanced provision of a universal service.
Til slut konstaterer jeg: Kommissionen vil læse Europa-Parlamentets udtalelse med den største opmærksomhed.
Finally I might mention that the Commission will give the closest attention to the European Parliament's position.