natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tillader vores lovgivning nemlig ikke.
Far from being weakened, he is strengthened.
Vi siger i beslutningsforslaget, at Parlamentet skal for pligte sig til kamp mod racisme og fremmedhad.
Yes, antiracism encourages ethnic gang violence and thus generates what you call racism.
Vi som individuelle parlamentsmedlemmer må også for pligte os.
They say that hell is paved with good intentions.
Eller er det sådan, at man taler med kløvet tunge, en her i Parlamentet og en anden i Helsingfors - en, der støtter fremmedfjendtlige strømninger?
Today, the obsessional and obligatory antiracism that you want to impose is one of the causes of racism.
Der er, og det vil være min fjerde bemærkning, mange forklaringer på dette: Naturligvis den alt for store indvandring, invandrernes ulykkelige rodløshed og at skolen har spillet fallit, men også, hvis jeg må have lov til at sige dette, den antiracistiske ideologi og de antiracistiske politikker.
ongoing negotiations for accession of the central and east ern European countries, we make it absolutely clear - and I am not condemning or criticizing any particular country - that respect for human rights and for the whole concept of antidiscrimination contained in Article 13 of the Treaties agreed at Amsterdam is a crucial part of what they will accept when they become members of the European Union.
Jeg vil nu forklare, hvad jeg mener hermed. Når en ung statsborger udviser en aggressiv, voldelig eller endog kriminel adfærd, så bliver han straffet og forfulgt, og det er helt i orden.
The way in which certain minority groups, in par ticular the travelling communities, have traditionally been treated in some of these countries is shocking and disgraceful and must be brought to an end.
Når en ung udlænding udviser den samme aggressive, voldelige eller endog kriminelle adfærd, så anklager han læreren, politibetjenten og dommeren, som vil straffe ham, for racisme, og herefter er den kriminelle ikke længere anklaget, men anklager.
I support very much the introduction of a code of conduct. I hope this will be in operation for the next European elections and will ensure - as happened at the last general election in Britain - that none of the major political parties are tempted to use the race card to their advantage and that those who are not prepared to sign a code of conduct out lawing racial and xenophobic sentiments are marginal ized totally.
Han føler sig ikke svagere, men tværtimod stærkere. Jo, det er antiracismen, som ansporer til de etniske banders vold, og som netop derved forårsager det, De kalder racisme.
Finally, not only must we condemn racism in all its forms but we must extol the positive benefits of a pluralistic multi-racial society.
I dag er den påtvungne og obligatoriske antiracisme, som De ønsker at diktere, en af årsagerne til racismen.
These multi-racial communities are not only culturally enriching but economically stimulating.
Den Europæiske Union undslipper ikke.
I leave you with this thought.
Tillad en agnostiker og skeptiker, som ikke tror på Deres dogmer, og som finder Deres ritualer morsomme, at frem sætte et par ikonoklastiske bemærkninger.
The 1.5 million people of Asian origin in Britain last year contributed £5 billion through Asianowned businesses to the economic vitality of my country.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, hele Den Europæiske Union står i øjeblikket over for fænomenet racisme og xenofobi, som vi vel alle ønsker at bekæmpe.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the phenomenon of racism and xenophobia currently affecting the entire European Union is a matter of real concern to us all.
De forbedrede muligheder for at beskytte mod diskriminering af race mæssige, etniske og religiøse grunde, som Amsterdam traktaten har givet os, skal derfor hilses velkomne.
The greater pro tection from racial, ethnic and religious discrimination afforded by the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
Alligevel mener jeg, at det mest effektive arbejde stadig foregår hos den enkelte.
Nevertheless, I am of the opinion that the most effective solution still lies in the power of the mind.
Jeg tror, at det bliver forståeligt med det samme, hvis man ikke, som det dog desværre meget ofte er tilfældet, også i dag, oversætter begrebet xenofobi ukorrekt med ordene fremmedfjendtlighed og fremmedhad, men i stedet for korrekt med »angst for fremmede«.
I think that this is more readily understood when one translates the term 'xenophobia' not by 'animosity towards' or 'hatred of foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by 'fear of foreign ers'.
Denne angst hos især ældre mennesker kan kun blive ned brudt personligt af hver af os i det daglige på stedet.
This fear, which is felt mainly by older persons, can only be reduced by each of us acting personally as we go about our daily business.
Her er det også nødvendigt, at man giver borgerne sikkerhedsfølelsen af, at det er muligt at overvinde angsten.
Here it is necessary to convey to our citizens a sense of security which enables them to over come their fear.
Resultaterne i året mod racisme - i udvalget betegnede ordføreren det selv som en alibiaktion - skulle ikke være tilstrækkelige til at opnå dette mål.
The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.
Det vil kræve de videregående foranstaltninger, som kommissæren har bebudet.
The additional measures announced by the Commissioner will therefore still be needed.
Min anden bemærkning er, at hvis antiracismen og kampen mod racisme var effektive, ville det helt sikkert ikke være nødvendigt at komme tilbage hertil år efter år, og ef ter et år med antiracisme sandsynligvis at planlægge et år tusinde med antiracisme.
Féret (NI). - (FR) Mr President, just one year ago, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media organized a public hearing on the theme of, 'Points of convergence between Europe and Islam', during which one of the guests, Jean Yaya-Michot, Director of the Centre for Arab Philosophy at the Catholic University of Louvain, took pleasure in monopolizing the debate and addressing me in insulting terms of a racist nature.
Hvis De beklager Dem over situationens forværring, så er det måske fordi, Deres løsninger ikke er de rigtige. Og det vil så være min tredje bemærkning.
Several months later, the same Mr YayaMichot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
Det er sandt, at situationen i forstæderne til vores byer, navnlig i Frankrig, Belgien og andre europæiske lande, bliver vanskeligere og vanskeligere, og at kriminaliteten og de etniske urolig
I dare to hope that, within the framework of a new Year against Racism, the European Parliament will do its best to spare its Members from verbal aggression by for eign agents, who advocate the extermination, in its most barbarous form, of born and bred Europeans, because they are white and often Christian.
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige til de to sidste talere, at de bør være lidt for sigtige.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to start off by saying to the last two speakers that they should be a little careful.
Vi er alle potentielle ofre for andres racistiske holdninger.
Every one of us is the potential victim of someone else's racist attitudes.
Hvis vi ikke er parat til at forsvare andres ret tigheder, kan der komme en dag, hvor vores rettigheder trues, og der ikke er nogen, som vil forsvare dem.
If we are not prepared to stand up and defend the rights of others, the day may come when our rights are challenged and there will be nobody around to defend them.
Så vær forsigtige.
So, be careful.
Jeg vil gerne lykønske hr. Mohamed Ali med hans fremragende arbejde og kommentere nogle enkelte punkter.
I want to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report and to pick out one or two points.
Punkt 6 er meget vigtigt, og jeg er meget glad for at kunne sige, at Storbritanniens nye regering vil gennem føre retsakter, som giver mulighed for at idømme hårdere
Paragraph 6 is very important and I am de lighted to say that the new government in Britain will be enacting legislation which will make any criminal activity which is racially motivated a justification for more severe penalties. This is absolutely right.
Elliott denne belgier, der først for nylig har fået indfødsret, til at tie stille eller forlade mit land.
Zimmermann week convenes a first meeting of local women's groups on questions facing minority ethnic women.
Jeg afslutter med denne bemærkning.
Congratulations to them all.
De 1,5 millioner mennesker af asiatisk oprindelse i Storbritannien bidrog via asiatisk ejede virksomheder sidste år med GBP 5 milliarder til mit lands økonomiske levedygtighed.
For us in the European Parliament, let this one local example serve as an example to us all, and let us re member that Europe's fight against racism needs to reach communities at the local level in Essex and in every part of Europe.
Det er et positivt aspekt, som alt for ofte ignoreres.
Unless it does so, it means nothing.
Jeg vil gerne lykønske hr. Mohamed Ali med hans udmærkede betænkning.
xenophobia I wish to focus on three aspects which still have to be worked on.
For det første: De anstrengelser for bekæmpelse af racisme og fremmedhad, der blev indledt i 1997, skal fortsættes.
The first of these is the need to con tinue with the fight against racism and xenophobia, which commenced in 1997.
Ud fra de udtalelser, vi netop har hørt fra tre af vores kolleger i højre side af salen, kan man konstatere, at vi stadig er langt fra at kunne behandle det på anden måde i dette Parlament.
In view of the comments which we have just heard from three Members on the right of the House, it is apparent that we still have a long way to go before Parliament is able to take a different approach to this issue.
For det tredje: Den Europæiske Union er og bliver et område, som altid har været udsat for store migrationsbevægelser.
Thirdly, the European Union has always been a focus for immigration and emigration, and this is increasingly true today.
De indvandrere, der er blevet tilbage i vores områder, har været med til at præge vores samfund og har som regel også været gode til at integrere sig.
Those migrants who have settled within our boundaries have helped shape our society, and in most cases they have integrated successfully.
Når denne integration ikke har fungeret i de sidste år, så skyldes det ikke indvandrerne, men snarere manglende politisk strategi.
If in recent years this integration has been less successful, that should be blamed not on the migrants themselves but rather on the shortcomings of our political strategy.
Det må vi arbejde på, så disse mennesker får mulighed for at integrere sig bedre i Europa, for rent faktisk at opnå et fællesskab.
We will have to work much harder to ensure that these new settlers can be better integrated within the boundaries of the Union so that we can build up a real sense of community.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre opmærksom på, at de kvindelige indvandrere er særligt sårbare.
In this context I have to point out that female migrants are a par ticularly vulnerable group.
Det er netop dem, der ofte udsættes for diskrimination, ikke kun på grund af deres anderledes nationalitet, deres anderledes udseende, men fordi de er kvinder.
They suffer from discrimination not only because of their nationality and appearance, but because of their gender.
De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge har udviklet strategier til, hvordan kvindelige flygtninge kan blive beskyttet mod overgreb.
The UNHCR has developed strategies for protecting female refugees from human rights violations.
Jeg opfordrer derfor medlemsstaterne til også at anvende dem.
I therefore call upon Member States to apply the same measures.
For mig at se er der et punkt, som vi også har diskuteret i ud valget, og som vi i grunden også er enige om, der er særligt vigtigt: Jeg mener, det er forkert, og det har vi også fået bekræftet igen og igen i mange diskussioner med organisationerne, når der tales om diskrimination på grund lag af race.
Of special importance to me is a point which we have already discussed in committee and on which we are fundamentally agreed: I consider it to be an error of judgement, and this has been confirmed to us time and time again in various discussions with different organizations, to speak of discrimination on the ba sis of race.
Der findes, som fru Roth også har sagt, kun én race, den menneskelige race.
As Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race.
Der er ikke nogen forskelle.
There is no such thing as racial difference.
For at fremhæve det bør vi selv undgå at tale om racediskrimination i positive sammenhænge.
In order to emphasize this, we ourselves should avoid referring to racial discrimination in any positive context.
Jeg foreslår derfor, at vi fremover tænker over ordvalget og måske træffer et andet valg, f.eks. ved at afstemme sprogbrugen.
I therefore propose that in future we should reconsider our choice of words and perhaps use a differ ent term - such as harmonization.
Jeg tillader mig at turde håbe, at Europa-Parlamentet i forbindelse med et nyt år mod racismen vil sørge for at spare sine medlem mer for verbale angreb fra udenlandske repræsentanter, der slår til lyd for den mest barbariske udslettelse af de indfødte europæere, bare fordi de tilhører den hvide race og ofte er kristne.
So, on behalf of the Council, I would like to say that I have taken careful note of the various points that have been raised during the course of this debate. It certainly seems to me that this is clearly an area where the three institutions - Parliament, Commission and Council - can work closely together to promote practical and effective action for the future.
Med hensyn til professor Yaya-Michot, så vil vi ikke længere skulle finde os i hans fornærmelser, men jeg var nødt til at henvende mig til Vatikanet for at få
President. - Thank you, Mrs Quin. I confirm that I have received a motion for a resolution, submitted under the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')· The vote will take place at 11.00 a.m. tomorrow.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne bruge mit eget område, Essex i Det Forenede Kongerige, som eksempel på Det Europæiske Års succes.
Howitt (PSE). - Mr President, let me use my own area of Essex in the UK to demonstrate the success of the Euro pean Year.
I løbet af de sidste 12 måneder har jeg personligt deltaget i en 200-mands forretningskonference om racelighed, et seminar for per sonalechefer om racediskrimination i ansættelsen, en særkonference for amtets syv raceurolighedspaneler og som dommer i en digtekonkurrence mod racisme med deltagelse af over 300 lokale skolebørn.
In the last 12 months I have personally taken part in a 200-strong business conference on the case for racial equality, a seminar for personnel officers on racial discrimination in employment, a special conference for our county's seven multi-agency racial incident panels and as a judge for an anti-racist poetry competition with entries from over 300 local schoolchildren.
Alligevel har antallet af racistisk begrundede lovovertrædelser i Essex været konstant på over 100 i år.
Yet the number of racially motivated crimes in Essex has re mained constant at over 100 this year.
Undersøgelser fra Essex politis
Research from the community safety department of Essex Police confirms that racist attitudes held in the Community generally help perpetrators to legitimize their racist crimes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
B4-1017/97-0-0166/97, put to the Commission by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the observance of rights of asylum;
B4-1012/97 - O-0136/97, til Rådet, og B4-1013/97 -O-Ol37/97, til Kommissionen, af Lindeperg, for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, om asylret;
B4-1018/97-0-0174/97, put to the Council, and B4-1019/97-0-0175/97, put to the Commission, by Mr Nassauer and Mr Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, relating to the Dublin Convention on asylum processes;
B4-1017/97 - O-0166/97 af Vinci med flere, for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, til Kommissionen, om anerkendelsen af asylretten;
B4-1020/97-0-0176/97, put to the Council by Mr Schaffner and Mr Caccavale, on behalf of the Group Union for Europe, on asylum policy;
B4-1018/97 - O-0174/97, til Rådet, og B4-1019/97-O-0175/97, til Kommissionen, af Nassauer og Oomen-Ruijten, for Det Europæiske Folkepartis Gruppe, om Dublin-konventionen om asylprocedurer;
Up to just a few minutes before this debate began, we in the European Socialist Party tried, along with a number of other parliamentary Groups, to agree a compromise text which would as far as possible incorporate the different political positions.
- afdeling for samfundssikkerhed bekræfter, at de racistiske holdninger, der hersker i Fællesskabet, generelt hjælper gerningsmændene med at legitimere deres racistiske lov overtrædelser.
Five minutes before this plenary sitting began, and for reasons which I do not wish to com ment on, the Liberal Group withdrew its signature from that document.
Jeg beder derfor kommissæren om at samarbejde med os for at sikre, at hvert år er et År mod Racisme.
The result is that there will certainly be no majority in favour of our compromise text tomorrow.
Af denne årsag vil Essex Race Equality Council i år starte et nyt projekt mod racisme for unge i Thurrock, arrangere en national udstilling om raceforskelle og i denne uge holde det første møde for lokale kvindegrupper om spørgsmål, som er relevante for kvinder fra etniske mindretal.
But neither do we think that any other compromise can be found which would command a majority in this House.
Hvis den ikke gør det, er den ikke noget værd.
For this reason we ask that the debate be deferred as requested.
B4-1021/97 - O-0178/97, til Kommissionen, og B41104/97 - O-O 179/97, til Rådet, af Wiebenga, for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe, om asylret;
B4-1021/97-0-0178/97, put to the Commission, and B4-1104/97-0-0179/97, put to the Council, by Mr Wiebenger, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on rights of asylum;
B4-0004/98 - O-O 167/97, til Rådet, og B4-0005/98 -O-O 168/97, til Kommissionen, af Pradier, for Gruppen Europæisk Radikal Alliance, om retlige og indre anliggender.
B4-0004/98-0-0167/97, put to the Council, and B4-0005/98-0-0168/97, put to the Commission, by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on justice and internal affairs.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer. Jeg vil gerne takke for, at jeg har fået taletid med så kort frist.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the report, just as Mr Schulz just requested.
Jeg bad om ordet igen, fordi jeg mener, at der skal være mulighed for at svare på nogle udtalelser fra det ekstreme højre i denne sal.
I have asked to be permitted to speak again be cause I believe that the opportunity must be given to re spond to some of the remarks made by the extreme Right in this House.
Når vi fører en debat om racisme i Europa og om det faktum, at denne racisme griber om sig i ekstrem grad i Europa, og vi så oplever, at der her i ekstrem grad....
If we are debating racism in Europe and the fact that racism in its extreme form is actually spreading in Europe at the present time, and if we then see that in its extreme form....
Formanden. - Hr. Schulz, De havde bedt mig om ordet til et indlæg til forretningsordenen.
President. - Mr Schulz, you requested leave to speak on a point of order.
Den forhandling, som De ønsker genoptaget, er blevet afsluttet.
The debate you are trying to start up again has already been closed.
Jeg kan ikke åbne den igen.
I am unable to re-open it.
Hvis De beder om ordet til et indlæg til for retningsordenen, kan De få det, men ikke til at fortsætte forhandlingen.
If you are asking for leave to speak on a point of order then you may speak, but not if you want to continue the debate.
Quin, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, jeg har et par ganske korte bemærkninger i forbindelse med denne forhandling.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Et par af talerne nævnte uddannelse, og jeg vil gerne sige, at Rådet fuldt ud anerkender betydningen af uddannelse og arbejdet med de unge, når det drejer sig om at skabe et samfund med lige muligheder.
Negotiations have taken place on the basis of motions from many individual Groups.
Jeg er helt enig i det, som de sagde.
This was rejected.
Det er vores alle sammens ansvar at bekæmpe disse tankeløse fordomme mod en en kelt gruppe.
The outcome of the negotiations is that from the outset we, in the European People's Party did not sign the motion for resolution.
På Rådets vegne vil jeg derfor gerne sige, at jeg omhyggeligt har taget de forskellige bemærkninger under denne forhandling til efterretning.
The resolution proposed by the Liberals and also that proposed by the PPE are at least still available for voting on.
For mig at se er dette helt tydeligt et område, hvor de tre institutioner -Parlamentet, Kommissionen og Rådet - kan samarbejde tæt om at fremme konkrete og effektive foranstaltninger i fremtiden.
We therefore see no reason, even though the Socialist Group believes that there will not be a majority for their proposal, to delete an item from the agenda and to refer it back to committee.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for, at De har gennemskuet mine rævestreger!
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, thank you for finding me out.
Alligevel vil jeg gribe chancen for at fuldende min sætning.
Nevertheless, I should like to take the opportunity to finish my sentence.
Det er en skandale, at de, der påberåber sig en antiracismedebat, i virkeligheden er dem, der repræsenterer racismen i Europa!
It is outrageous that those who are claiming for themselves an antiracism debate are in fact those who represent racism in Europe.
Hr. formand, under henvisning til artikel 131 i forretningsordenen vil jeg gerne anmode Dem om at udskyde den forestående debat om de mundtlige forespørgsler, der er fremsat af de forskelligste grupper, til det
I would ask you, Mr President, in accordance with Rule 131 of the Rules of Procedure, to defer the present debate on the oral questions submitted by the various Groups, to the next plenary session in Strasbourg to be held on Monday at 5.00 p.m.
(Parlamentet vedtog anmodningen om udsættelse af for handlingen)
(Parliament agreed to the request that the debate be de ferred)
Forhandlingen er således udsat indtil den dato, som gruppeformandskonferencen fastsætter.
The debate is therefore deferred to a date to be notified by the Presidents' Conference.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand Jeg stem mer imod.
It is a lot of work to put together the report and the tables.
Jeg er imod udsættelsen, fordi de grunde, som man anfører, under ingen omstændigheder holder.
So it is surprising that the same work is carried out in two units in the Commission, one for the general report on Community law and the other for the Directive on the Single Market.
Det er forskellige manøvrer, der intet har at gøre med behovet for en uopsættelig behandling af dette spørgsmål og for, at Europa-Parlamentet endnu en gang vedtager en beslutning, der så vidt det overhovedet er muligt bør gøre betingelserne og forudsætningerne for tildeling af asyl fleksible. ble.
Why this duplicated work, which is confusing for the Member States because the information is some times contradictory?