natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not least, tænk venligst på, at vi i vidt omfang skal forbedre oplysningerne om mobilitetsstøtte i Europa og opbygge en væsentlig bedre formidlingssrraktur på stedet, navnlig i virksomhederne.
The Commission will give the most careful consideration to the best ways of organizing this kind of steering operation, with which the European Parliament will certainly be fully associated.
Denne fortrængning vedrører den sproglige kommunikation.
The second objective is to reduce linguistic barriers.
Matikainen-Kallström (PSE). - (FI) Hr. formand, fjernelse af hindringerne for personers frie bevægelighed er en af den europæiske konstruktions grundlæggende mål sætninger, der allerede blev fastlagt i Romtraktaten.
The Commission is glad to note that this objective - which the Commission itself strongly advocated in the White Paper 'Teaching and learning - Towards a cognitive society' -finds favour in principle with Parliament.
I praksis er det dog umuligt at opnå et virkeligt højt niveau i to fremmedsprog i gymnasieuddannelsen. Der bør tages hensyn til f.eks. individuelle forskelle og forskellige ud dannelsesmuligheder.
We take due note of the reservations expressed in Mrs Hermange's report regarding the objective of fluency in two Community languages in addition to the mother tongue.
Jeg tror derfor ikke, at vi længere kan lukke øjnene for dette problem, men bør tænke på at tilbyde samtlige borgere og ikke blot den procentdel af dem, der kan tage til Oxford eller Harvard for at studere et fremmed sprog, mulighed for at få ét og samme kommunikationssprog.
But we take note with interest of the support for the idea -previously expressed on the occasion of the debates following the White Paper - of acquiring passive knowledge of a third Community language.
Europa-Parlamentets forhandlinger
However, as regards the type of committee proposed by Parliament the Commission cannot yet give a definitive opinion.
Dupuis teknologier vil gøre det muligt at gøre nettene endnu mere tilgængelige for publikum i almindelighed.
The reason is that, as I am sure you will appreciate, it is difficult to give an opinion on this matter before we know whether the type of committee proposed is compatible with the procedures in force and with the principles of the Treaty.
Under rådslagningen har vi modtaget et betydeligt antal reaktioner og bidrag, hvis høje kvalitet vil gøre det muligt for Kommissionen bedre at tilrettelægge gennemførelsen og de ret ningslinjer, der er udviklet i grønbogen.
In conclusion, I can tell you that the Commission will in due course, during the Luxembourg presidency, be submit ting a detailed analysis supported by a series of proposals for implementing the Green Paper.
Det andet mål er at mindske de sproglige hindringer. Kommissionen glæder sig over, at dette mål - som den allerede var gået varmt ind for i hvidbogen »At undervise og at lære - mod det kognitive samfund« - principielt viser, at Parlamentet er gunstigt indstillet.
As proposed by Parliament, moreover, this proposal for implementing the Green Paper will be linked to a timetable, and I need hardly say that Parliament - which I thank again for its most valuable contribution - will be kept regularly informed of progress.
Det må dog erindres, at Kommissionens muligheder for at handle på det sproglige område efter den nuværende ordlyd af artikel 126 og 127 i det væsentlige er begrænset til fællesskabsprogrammerne for undervisning og uddan nelse SOCRATES og LEONARDO.
It must be recalled, however, that in the light of the present wording of Articles 126 and 127 the Community's scope for action in the linguistic field is substantially confined to the Community education and training programmes, Socrates and Leonardo.
Det virke, der er påbegyndt i denne forbindelse er dog af betydelig interesse.
Even so, the action undertaken in this context is of considerable interest.
I det af fru Todini nævnte område vedrørende tidlig undervisning i et fremmedsprog i skolen skal jeg oplyse, at der f.eks. i øjeblikket er ca. 15 europæiske pilotprojekter under udvikling inden for rammerne af SOCRATES-programmet.
In one area to which Mrs Todini referred, the learning of a foreign language at an early age at school, there are for example some fifteen European pilot projects cunently being developed under the Socrates programme.
Jeg vil tillige understrege betydningen af den frie bevæge lighed for personer, særlig inden for en del af befolkningen, som endnu ikke har været taget tilstrækkeligt i betragtning, nemlig de unge under uddannelse, lærerne, de arbejdsløse, der er under efteruddannelse, og forskerne.
Todini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I should first like to thank Honourable Members, and especially the Commissioner, for having shown such detailed under standing of the fundamental aspects of this report.
I øvrigt vil jeg vedrørende emnet personer og den frie bevægelighed sige, at jeg er ganske enig i de bemærkninger, der er fremsat af visse parlamentsmedlemmer, det vil sige, at den frie ret til bevægelighed for kapital, varer og tjenesteydelser i dag er langt længere fremme. Jeg vil forsikre, at kommissær Cresson først og fremmest på dette område, som vi skal drøfte i aften, men tillige hele Kommissionen med hende er rede til at udfylde dette hul - hvilket jeg kan bevidne som kommissær for enhedsmarkedet.
We therefore look forward to hearing in due course what positive steps can be taken regarding the Coordinating Committee.
Det tredje mål er indførelse af en ordning vedrørende bevægelighed for dem, der tager til udlandet. Dette gælder forskere og lærlinge.
The third objective is to institute a system for mobility candidates.
For så vidt angår forskerne inspirerer hr. Desamas udtalelse Kommissionen til hurtigt at forelægge Parlamentet udkast til foranstaltninger, der er egnet til at fjerne de hindringer, der er beskrevet i grønbogen, og Kommissionen agter at følge hr. Desamas udtalelse op.
As far as researchers are concerned, the opinion put forward by Mr Desama will encourage the Commission to submit to Parliament, at an early date, draft measures capable of eliminating the obstacles described in the Green Paper, and the Commission intends to take action on the opinion put forward by Mr Desama.
På grundlag af oplysninger, vi er ved at indhente fra forskere og eksperter i skatteret og social sikring, vil Kommissionen udarbejde en sammenfattende redegørelse, der er bestemt til offentligheden.
On the basis of the information we are now gathering from researchers and from experts in taxation and social security, the Commission will prepare a synthesis document intended for the general public.
Hvad angår Parlamentets bidrag vil jeg understrege fra Todinis overordentlig positive reaktion i indledningen af hendes beretning, hvori hun med stor indforståelse frem hæver grønbogens konkrete og operative karakter.
I will take advantage of the Commissioner's presence to say that all of us have indeed complimented the Commission on publishing such a useful and specific Green Paper.
Det er en reaktion, som jeg glæder mig over på Kommissionens vegne, og som nøje genspejler den levende interesse, grønbogen har vakt i Unionen.
I must be somewhat less complimentary, however, about the fact that, very often, there is a lack of coordination between Community institutions.
Endelig er det fjerde mål adgangen til fællesskabsprogrammerne.
A specific example is the fact that the Maastricht Conference on this very subject opens tomonow.
På initiativ af hr. Elchlepp henleder Parlamentet opmærksomheden på nødvendigheden af at forbedre udbredelsen af oplysninger om de muligheder, der ligger i fællesskabsprogrammerne for unge, der ønsker at tilbringe en uddannelsesperiode i udlandet.
As far as apprentices are concerned, at the initiative of Mrs Heinisch, the report calls for the adoption of a Community definition and an apprenticeship statute, and also for the implementation of a specific mobility programme for apprentices.
I denne henseende planlægges det at skabe formidlende strukturer på lokalt og regionalt niveau med henblik på oprettelse af egnede kontaktsteder for det størst mulige antal personer.
We are cunently examining the details of a framework mechanism defining the optimum conditions for sandwich-course training at European level and mechanisms capable of creating the conditions to give apprentices mobility on a Community-wide scale.
Vi håber, at Parlamentets støtte til sikring af gennemførelsen af de fremtidige forslag på dette område ikke vil slå fejl, men blive frugtbar.
As the Commissioner well knows, the work done on the Green Paper by the Committee on Culture has been timeconsuming and technical.
Det rige indhold af Parlamentets betænkning giver håb om et snævert samarbejde med henblik herpå.
Had the Green Paper been refened to that Committee rather earlier, perhaps things would not be quite so last-minute.
Kommissionen vil anstille dybtgående overvejelser over, hvilke fremgangsmåder der vil være bedst for afstikningen af disse retningslinjer, og Europa-Parlamentet vil i alle tilfælde blive fuldt involveret heri.
At all events, we are ananging for the final document to be available tomonow, before 2 p.m. if possible, in the hope that the European Parliament's efforts, intentions and proposals can be appropriately taken into consideration.
for offentliggørelsen af en uhyre konkret grønbog.
Finally, the fourth objective is access to the Community programmes.
Men det samme gælder ikke det forhold, at arbejdet i Fælles skabets institutioner meget ofte ikke koordineres.
The report underlines the need to take greater account of the imperatives of equal opportunity and equilibrium in social policy in connection with the Socrates and Leonardo programmes, to improve access to these programmes and hence substantially to reassess the appropriations intended for them.
Et konkret eksempel herpå er, at man netop i morgen indleder konferencen i Maastricht vedrørende dette emne.
From this standpoint, it is simultaneously being proposed that national and Com munity subsidies should be increased.
For så vidt angår den form for udvalg, der er foreslået af Parlamentet, kan Kommissionen dog endnu ikke erklære sig enig.
In this respect, the Commission entirely endorses the views of Parliament.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
The vote will take place tomonow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 10.28 p.m.)
Vi forventer følgelig senere at få at vide, hvad der konkret kan fremføres vedrørende samordningsudvalget. udvalget.
We hope that we can rely on the fruitful support of Parliament to enable future proposals in this field to be implemented.
Jeg benytter mig af kommissærens tilstedeværelse til at sige, at vi virkelig alle har komplimenteret Kommissionen
Parliament's comprehensive and detailed report offers the hope of close cooperation along these lines.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
l) Agenda for next sitting: see Minutes.
MØDET ONSDAG DEN 14. MAJ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 14 MAY 1997
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Oomen-Ruijten, Cox
Topical and urgent debate (objections) Oomen-Ruijten, Cox
Fælles sikkerhedspolitik
Common security policy
Regionalt samarbejde mellem landene i det tidligere Jugoslavien og aftalemæsige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe
Den fælles markedsordning for bananer
Common organization of the market in bananas
Spørgetid (Rådet) - Spørgsmål nr. 1 (Izquierdo Collado): Samhørighedsfonden Patijn (Rådet), Izquierdo Collado, Patijn
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Collado): Cohesion Fund Patijn (Council), Izquierdo Collado, Patijn
Spørgsmål nr. 2 (Camisón Asensio): Forbud mod kørsel med tunge køretøjer om søndagen i bestemte transitområder i EU
Question 2 (Camisón Asensio): Ban in certain transit regions of the EU on movement of heavy vehicles by road on Sundays
Spørgsmål nr. 9 (Ρapayannakis): Sammensatte narkotika Patijn (Rådet), Papayannakis, Patijn Spørgsmål nr. 11 (Sjöstedt): Aflytning af telekommunikationer Patijn (Rådet), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney
Question 9 (Papayannakis): Synthetic drugs Patijn (Council), Papayannakis, Patijn Question 11 (Sjöstedt): The interception of telecommunications Patijn (Council), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney
Forvaltning af fiskebestande ­ Fiskeri ved Sao Tomé ­ Internationale fiskeriaftaler ­Det område, som reguleres af NAFO ­ Fiskeri og akvakultur
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé - International fisheries agreements -NAFO regulatory area - fisheries and acquaculture
Bilag: Spørgetidsbilag
Annex: Question Time (Council)
Formanden. ­ Jeg har noteret mig Deres anmodning.
President. -1 note your request.
Jeg kan blot meddele Dem, hvad De sikkert allerede ved, at afstemningen sluttede temmelig hurtigt i går, og de besø­gende, personalet og medlemmerne, ja, alle, skulle ud samtidig.
I would simply point out that, as you know, we completed the voting rather quickly yesterday and everyone - visitors, staff and Members of Parliament - left at the same time.
Formanden. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Could you confirm whether this has already been done or is at least in hand?
Kan De kontrollere, om det faktisk er sket eller vil ske?
President. - The Minutes for yesterday's sitting have been circulated.
(Protokollen godkendtes)
(The Minutes were adopted) *
Provan (PPE). ­ (EN) Fru formand, jeg gad vide, om De kan hjælpe mig.
Provan (PPE). - Madam President I wonder if you could help me.
Der har været nogle vanskeligheder med den israelske delegation, som skulle til Israel fra den 1. til den 5. juni.
There has been some difficulty over the Israeli delegation which was meant to be going to Israel from the 1 to 5 June.
Af en eller anden grund er dette med meget kort varsel blevet ændret til den 3. til den 6. juni.
For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 36 June.
Det er meget forstyrrende for medlemmer, der allerede havde truffet arrangementer om at tage med den delegation.
This is very disruptive to Members who had already made arrange ments to go on that delegation.
Bloch von Blottnitz (V). ­ (DE) Fru formand, jeg vil gerne anmode Præsidiet om langt om længe at sørge for, at Parlamentets medarbejdere ­ jeg vil slet ikke tale om parlamentsmedlemmerne ­ får mulighed for at finde plads i Parlamentets restauranter i den korte middagspause.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I should like to ask the Bureau finally to take steps to ensure that Parliament's staff - I am not referring to the Members - are actually able to set foot in the restaurants during their short lunch-break.
I går kl. 12.30 var alle restauranter fyldt med besøgergrupper, så medarbejderne stod i kø i en halv time og oven i købet ledte efter pladser i mindst 10 minutter.
Yesterday at 12.30 p.m., all the restaurants were full of visitors groups, so that Parliament staff had to queue for half an hour and spend at least another ten minutes finding a seat.
Det er ikke længere acceptabelt.
That is just not acceptable.
Fra kl. 12.30 er restauranterne fyldt, fyldt, fyldt med hundreder af besøgende.
From 12.30 p.m. onwards, the restaurants are chock-a-block with visitors, and that can no longer be tolerated.
Formanden. - Hr. Provan, det er indlysende, at vi ikke kan indlede en forhandling om dette punkt.
President - Mr Provan, we are obviously not going to get into a debate on that point.
De har ønsket, at vi undersøger sagen, og det gør vi.
You want us to make enquiries, and we will.
Formanden. - Jeg kan meddele, at jeg i overensstemmelse med artikel 47, stk. 2, litra 2, i forretningsordenen har modtaget følgende begrundede, skriftlige indsigelser vedrørende den emneliste, der er fastlagt for næste for handling om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - I must inform you that, under Rule 47, paragraph 2, second indent of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af med lemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punkt afgiftsnedsættelser eller fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål i over ensstemmelse med proceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/81ÆØF (KOM(96)0549 - C4-007iy97-96/0263(CNS))
The request for urgent procedure for the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS))
Til punkt V - Kinas diskriminerende handlinger over for EU-medlemsstater - har jeg modtaget en indsigelse fra Den Socialistiske Gruppe, der sigter mod at erstatte punktet med et nyt punkt om Vestsahara og at opføre punktet om Kina under punktet om menneskerettigheder.
On item V - Discriminatory measures by China against certain EU Member States - I have an objection from the Group of the Party of European Socialists which seeks to replace this item by an item entitled 'Western Sahara' and to include the item on China under Human rights.
Hvis det er klart for alle, sætter jeg denne indsigelse til afstemning.
If that is clear to everyone, I shall put that request to the vote.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik - (DE) Fru formand, det drejer sig om et meget vigtigt forslag fra Kommissionen.
von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President this is a very important Commission proposal.
Vi har påbegyndt arbejdet i udvalget, men vil endnu ikke være færdige til mødeperioden maj II.
We have begun our work in committee, but we shall not be ready by the second May part-session.
Det tidligst mulige tidspunkt er mødeperioden juni I. Vi vil altså afslutte arbejdet i mødeperioden juni I. Derfor foreslår jeg, at vi forkaster denne uopsættelighed, at vi stemmer imod, men at vi forpligter os til at behandle spørgsmålet i juni I.
Our earliest possible deadline is the first partsession in June, so we shall complete our work then. I would therefore recommend that we reject this request for urgent procedure, but undertake to debate this proposal at the first partsession in June.
(Uopsættelige forhandling forkastedes)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fru formand, nu hvor vi behandler det ottende underpunkt om menneskerettighederne, tvivler jeg på, at vi egentlig kan gøre det.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I won der whether we are actually allowed to add an eighth item under human rights?
Jeg ved, at hr. De Vries og andre her i Forsamlingen altid rejser sig op, når der er mere end fem underpunkter, og jeg tvivler på, at forretningsordenen tillader dette.
I know that Mr de Vries and others always object if there are more than five items, and I just wonder whether it is allowed under the Rules of Proce dure.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0162/97) af Tindemans for Udvalget om Uden rigs, - Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om formuleringen af Den Europæiske Unions sikkerhedspolitik.
President - The next item is the report (A4-0162/97) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, det forstår jeg ikke.
President. -1 do not understand, Mrs Oomen-Ruijten.
Vi tilføjer ikke et punkt.
We are not adding an item.
Jeg har måske udtrykt mig uklart.
Perhaps I did not explain myself very well.
Forslaget sigter mod at erstatte punktet om Kina med et punkt om Sahara og så henvise det første som et under punkt til menneskerettighederne, nemlig det om Kina.
The proposal is to replace the item on China with an item on Western Sahara and to add a sub-item on human rights, which is in fact the item on China.
Det er netop det, vi har gjort med nogle andre punkter.
Now, this is what we have just done on some other items.
Jeg kan forsikre Dem om, at alt stemmer overens med forretningsordenen.
I assure you that this is perfectly in order under the Rules of Procedure.
Det undersøgte jeg, før jeg satte punktet under afstemning.
I checked that before putting the matter to the vote.
(Indsigelsen forkastedes)
(The motion was rejected)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Fra formand, jeg har sandsynligvis ikke udtrykt mig ordentligt, men hvad vi i dag har gjort, er, at vi i stedet for fem underpunkter om menneskerettigheder har opført syv.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, perhaps I did not express myself very well, but what we have done today is to include seven items under human rights instead of five.
Jeg mener da, at vi havde den aftale her i Forsamlingen, og at det også ligger fast, at vi højst må have fem underpunkter.
I thought we had an agreement here in the House that we would never have more than five.
Hver gang sætter vi flere underpunkter på dagsordenen under punktet menneskerettigheder, og det betyder, at der slet ikke længere er tale om en seriøs forhandling.
We keep adding more and more items under human rights every time, which rules out any chance of a proper debate.
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, vi vil ikke indlede en forhandling om det punkt.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, we are not going to get into a debate on this.
Formandskonferencen kunne måske se på dette spørgsmål til næste gang, så det hele kan blive harmoniseret.
Actually I think the Conference of Presidents could look at this matter for next time, so as to harmonize things.
Tindemans (PPE), ordfører. - (NL) Fra formand, kære kolleger, under den nu berømte Maastricht-konference blev der truffet beslutning om, at Den Europæiske Union, fra det øjeblik skulle den hedde Union, skulle give sig selv en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Tindemans (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it was decided at the Maastricht summit that the European Community was now to be called the European Union and was to have a common foreign and security policy.
En sikkerhedspolitik, som kunne udvikle sig til en fælles forsvarspolitik og endda til et fælles forsvar. Det står der i teksterne.
What it talks about in the texts is a security policy that could be developed into a common defence policy or even a common defence.
Jeg tilhører den kategori af mennesker, og jeg er bestemt ikke den eneste, jeg tror, at et overvældende flertal i Parlamentet også tilhører den kategori, som er overbevist om, at når stats- og regeringschefer samles på et topmøde af så stor betydning som Maastrichtkonferencen og der beslutter noget sådant og gør det kendt i hele verden, så må vi også tage denne beslutning alvorligt.
Now, I am sure, since I believe the vast majority of Members here share my views, that I am not alone in thinking that when heads of state and government meet at important summits like Maastricht and take such well-publicized decisions, we have to take them seriously.
At de mener, hvad de har besluttet, hvad de bekendtgør, og at de ved, hvad det betyder. Jeg går ud fra denne holdning.
We have to assume that they'mean what they have decided and that they know what is involved.
I Maastricht blev det besluttet, og nu er spørgsmålet: Hvordan vil det blive organiseret?
The decision was taken at Maastricht, and the question now is how it should be put into practice.
Jeg har ved behandlingen af dette emne så vidt muligt undgået at tale om institutionelle aspekter af dette pro blem, for så vidt som det er muligt. I betragtning af, at de institutionelle aspekter behandles på den regeringskonference, som også blev bebudet i Maastricht, det forventer vi da alle sammen, og hvor således tekster, problemer, som
Item No 5 which is listed under the heading China is in fact a call for political solidarity by European Member States with those states threatened by Chinese retaliation in trade or other terms as a result of the UN Human Rights Conference in Geneva.