natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af efteråret vil det spanske formandskab med støtte fra Kommissionen afholde en konference, hvor man skal evaluere resultaterne af Beijingkonferencen og blive enige om prioriterede målsætninger for Den Europæiske Union på grundlag af den handlingsplatform, som aftales i Beijing.
To this end, the Union should take a number of specific measures, such as increasing its representation in the various Asian countries, encouraging awareness of one another's cultures and promoting scientific and cultural exchanges, as well as exchanges of representatives of public administrations.
Et af de vigtigste punkter, fru Gröner var inde på, er behovet for opfølgning.
Our relations must be built on furthering our mutual interests and promoting mutual understanding between the countries of the European Union and Asia.
Jeg er fuldstændig enig, og den pågældende konference vil opfylde kravene i den henseende.
Since a wide variety of situations exists in this part of the world, however, my comments will refer first and foremost to the regions of large-scale economic growth.
Fru Gredler og fru Waddington var ligeledes inde på den store betydning af dette.
It is essential that we step up our commercial presence in Asia; and this also implies opening up our economies and facilitating the commercial presence of the Asian countries in Europe.
Det er ikke blot et spørgsmål om en uge eller to uger.
It goes without saying, of course, that all such trade must be fair.
Derfor min kraftige opbakning til fru Gröners betragtninger om dette punkt.
This first approach must be encouraged by my group, and we will vote in favour of the Gol report.
Det får vi brug for, fru Van Lancker, for jeg er enig med fru van Dijk, når hun siger: det vil uvægerligt komme til en konfrontation ved Beijingkonferencen.
That is why it is important for the European Union to be involved in the developments there, as rightly stated by the Commission.
Jeg synes, at fru Larive gav os alle et godt råd i den forbindelse, da hun anbefalede os at koncentrere os om en række hovedprioriteter frem for at blive for generelle i vores fremgangsmåde og i sidste ende stå med en temmelig udvandet konklusion.
Ensuring fair trade, however, means requiring these countries to be as rigorous as the European Union in their application of the rales of economic competition and encouraging the development of social provision in this part of the world.
Som fru Larive siger, ville det være meget bedre, hvis vi på grundlag af det forberedende arbejde kunne fokusere på en række nøglespørgsmål og søge at opnå en positiv reaktion, som fører frem til en god handlingsplan, der kan gennemføres effektivt.
We do not contend that the citizens of a newly developed country should have the same standard of living as the citizens of Europe, after many decades of economic and social development, but it is our firm belief that the European Union must talk seriously about the application of the fundamental principles contained in the agreements of the International Labour Organization.
Kommissionen har sat pris på Europa-Parlamentets bidrag til Fællesskabets forberedelser til Beijing, og jeg håber, at medlemmerne vil deltage helhjertet i de efterfølgende diskussioner.
We should be aware of the major differences in culture and economic development within this part of the world, however.
Konferencen til efteråret og den dermed sammenhængende rapport vil bidrage til at formidle resultaterne af Beijingkonferencen til det størst mulige publikum og give så mange som muligt lejlighed til at bidrage til opnåelse af de målsætninger, man når til enighed om i Beijing.
These are certainly not ignored by the Commission and the Gol report, but the documents do put the emphasis very strongly on trade and economics.
Jeg har noteret en række bemærkninger om det forhold, at konferencen afholdes i Kina, for eksempel fra fru Aelvoet og fru Crawley.
While there are some countries with a flourishing economy, such as Hong Kong, Singapore and Taiwan, Asia is also home to half the hundreds of millions of people living below the poverty line.
De Forenede Nationer har valgt stedet.
I am thinking here of Pakistan, India and Bangladesh.
Indrømmet, der er nogle sandheder, vi skal have sagt i Kina. Men ville det ikke være et fantastisk resultat, hvis vores drøftelser i Beijing førte til en forbedring af kvindernes situation i Kina?
I wish to end with a reference to the Beijing conference.
Hvis man spurgte de kinesiske kvinder, om de var glade for, at konferencen afholdes i Beijing, er jeg helt sikker på, at svaret ville være et enstemmigt ja.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in principle we take a favourable view of the report on the new Asia strategy.
Så hvorom alting er, vi skal til Beijing. Vi har et positivt budskab, som kan betyde store forbedringer af dårligt stillede menneskers situation, menne sker, som ikke nyder godt af den samme frihed, som vi har haft så længe.
The Union should therefore not concern itself solely with the more developed countries, but maintain development cooperation as well as economic relations.
Som fru Crawley siger, vi må sørge for at fokusere på fattigdom, vold, adgang til teoretisk og praktisk uddannelse
Shamefully low wages, bad working conditions, little or no social security and no protection for trade union activity
Der blev lagt meget stor vægt på behovet for information.
It is also the case that the strong economic growth of the so-called Asian tigers has to a large extent been achieved by
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0080/95) af Gol for Udvalget om Udenrigs, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender om Kommissionens meddelelse til Rådet »På vej mod en ny strategi over for Asien« (KOM(94)0314 - C4-0092/94).
The European Parliament cannot and will not condone a strategy for Asia that merely continues to legitimize some of the most ruthless and tyrannical governments in the world.
Gol (ELDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Deres Udvalg om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender har behandlet Kommissionens meddelelse med betegnelsen »På vej mod en ny strategi over for Asien« samt Rådets rapport om samme emne.
Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Gol report is positive in that it draws attention to the change in attitude in Europe to the emerging continent of Asia and makes a long list of problems that this poses.
Når alt kommer til alt, og selv om nogle mennesker måske indrømmer, at de ikke stiller særlig store forventninger til resultatet af vores besøg i Beijing, er det så ikke rigtigt, at dette kun vedrører deltagerne selv, og at konferencen skal bedømmes ud fra den gennemførelsesproces, der indledes bagefter?
These situations can only be changed gradually, but to do this we have to start in the right direction.
Jeg er optimistisk med hensyn til Beijing.
The same applies to human rights.
Jeg tror, at vi får en åben debat om emner, som skal siges med hensyn til Europa, med hensyn til verden og med hensyn til Europas mulighed for at påvirke verden.
In countries which are at a different stage of development and have a different culture, these are sometimes seen in a different way.
Jeg er som Kommissionen af den opfattelse, at Unionen aldeles omgående bør styrke sin tilstedeværelse i Asien, hvis den ønsker at bevare sin afgørende indflydelse på verdensøkonomien.
It is worth noting that, when speaking of Asia, it may be logical to speak about European and Asian Russia, two-thirds of which lies beyond the Urals, but the Middle East has been virtually ignored in the consideration of this continent's problems.
Kommissionens fortjeneste vil ligge i at indlede en debat i Unionen om vore forbindelser med Asien, at give europæerne et bedre kendskab til dette kontinent og for de europæiskasiatiske forbindelser at skabe klarhed over det magtfulde begreb »partnerskab«, som står i modsætning til forbindelser, der hovedsageligt bygger på konkurrence, og i modsætning til enhver protektionistisk holdning.
Sometimes Asia seems to be dealt with in this report vaguely the Orient, dealing with such different places as Japan and Mongolia in the same breath.
En Asien-politik er påtrængende nødvendig på grund af befolkningens størrelse — mere end halvdelen af verdens befolkning lever i Asien — og på grund af flere af de asiatiske landes nyudviklede økonomiske magt og deres økonomiers usædvanligt høje vækstrater, om hvilke det ville være uretfærdigt at sige, at de kun er et produkt af social dumping.
It is a shame that in this wideranging assessment no account was given of the recent proposal of Sir Leon Brittan to set up a free trade area between the United States and the European Union, which seems to be based on the idea that there should be a western unit to face up to the eastern half of the world. This proposal would not exactly dovetail with the idea of Euro-Asian partnership which underlies the Gol report.
Larive (ELDR). — (EN) Hr. formand Jeg takker kommissæren for hans svar, men han sagde, at han ville afvente udfaldet af forhandlingerne den 8. juni.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, Mr Gol has drawn up an extremely interesting report.
Jeg er tilfreds med, at han siger sådan, men hvad nu hvis det viser sig, at organisationerne fra Taiwan og Tibet og de lesbiske kvindeorganisationer ikke får lov at komme med, hvilke initiativer vil kommissæren så være villig til at tage? Jeg taler ikke om, at disse kvinder skal gemmes væk i andre delegationer.
The report also reflects the concern felt by the people of Europe, not so much about the growing military strength of the Asian countries but far more about the explosion of the population, which now accounts for more than half the world population, and to their rapidly growing economic power, to the fact that according to World Bank forecasts the region of East and South-East Asia alone will achieve half the world economic growth in five years' time, which seems to be stifling the EU economically, for even if is growing the EU is still small.
Hvis kineserne nægter at give adgang til officielle NGO'er bestående af tibetanske, taiwanske, lesbiske og andre kvinder, vil Kommissionen så være indstillet på at tage nogle initiativer?
In view of that fact, it is important to evolve a new Asian strategy that responds to the Asian countries' desire for a European Union that is open towards the outside and also to discuss with equal politeness the question of the Asian countries being open towards the outside.
Men Deres Udvalg har ønsket at uddybe debatten. Enhver økonomisk styrke vil også hurtigt vise sig at være en politisk magt.
This report should be welcomed overall and for its request that Asian countries should be given a greater role in the new international order and their respective integration in the new WTO.
Derfor skal vore forbindelser med Asien udvides til også at omfatte den internationale politiske dialog inden for de store organisationer og med de regionale udviklingsorganer, som asiaterne selv har oprettet så som ASEAN og SAARC.
From a strictly European viewpoint, it might have been interesting and useful to look further at the relevant of the handover of Hong Kong and Macao to China and the role that these two territories might play in the logic of 'one countrytwo systems'.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, et kort svar på det spørgsmål. Så vidt jeg har forstået, er Beijing for alle kvinder.
The EU's trade deficit with Asia of more than 16% or nearly Ecu 35 billion can only be reduced by dismantling the obstacles within Asia on the one side and by a European economic drive in that region on the other.
Set ud fra mit synspunkt bør alle kvinder have mulighed for at deltage.
So I would ask you also to take note of the report by the Committee on External Economic Relations.
Så vi venter og ser, hvad der kommer ud af drøftelserne der, og hvad medlemsstaterne har at sige til det.
My main regret, however, is a mainly economic approach and the secondary and doubtful treatment of the question of fundamental rights.
Jeg vil med glæde besvare spørgsmålet efter drøftelserne.
The report does ask questions about whether human rights, as we know and practise them, are only a European value, probably not viable in Asian countries.
Men grundlæggende mener jeg, at Beijing skal tale for og ses som repræsentativ for alle kvinder og alle kvindespørgsmål.
Yet this is not only a universal value enshrined in the UN declaration but also an objective that must be reinforced in the revision of the Treaties on European Union as an objective of a genuine EPSC.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, jeg har stillet kommissæren et eksplicit spørgsmål, som ikke er blevet besvaret.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I also regret, as others do, that only passing reference is made to development cooperation in this strategy.
Måske kan kommissæren alligevel nå at besvare spørgsmålet, nemlig om det kan tænkes, at vi i delegationen til Beijing skifter én embedsmand ud til fordel for eksempelvis en tibetansk flygtning, der er bosat, arbejder og lever i Europa.
The most serious abuses of human rights relating to women, children and to democratic freedoms are to be found in Asia.
Det spørgsmål vil jeg så forfærdelig gerne have et svar på fra kommissæren.
Some of the highest infant mortality rates, illiteracy rates and absolute poverty levels are to be found in Asia.
Holdnings- og mentalitetsændringer er vigtige for at fjerne misforståelser. Asien er for Europa hverken en model eller en rival.
The greatest environmental threats that we face are to be found in Asia.
Alt begynder derfor med bedre informering, med et bedre indtryk af hinanden.
There is a development angle here but in fact we are failing to promote it.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Jeg skal tænke over det, De sagde, fru van Dijk, men vi skal nok huske på en ting: at delegationen skal repræsentere Den Europæiske Union. Det kan sætte visse begrænsninger for vores repræsentativitet.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, this debate should be looked at differently because it reflects the importance of the region for transnational capital which is conveyed at dizzying speeds along the highways, obtaining huge amounts in conditions of over-exploitation and huge consumer markets.
Jeg ville gerne være smuttet udenom, men det fik jeg ikke lov til...!
We look with alarm at Indonesia which persecutes and kills thousands of people in East Timor.
Kommissionens dokument er blot et udgangspunkt.
We look with alarm at China and its treatment of Tibet.
Der er stadig lang vej igen, da der blandt modstanderne af en europæisk politik over for Asien ikke alene findes dem, som ikke kan lide Asien, eller som kun kender dette dårligt, men også dem, som kender det godt, og som derfor vil have monopol på forbindelserne med dette.
Again, the Commission strategy paper fails to mention these territorial disputes and takes only a cursory glance at gross violations of human rights.
Det er måske ikke muligt for os. Men det væsentlige i det, De siger, er, at kvinder, alle kvinder, skal have mulighed for at blive set og hørt i Beijing.
The European Parliament and the Committee on Development and Cooperation in particular give very high priority to these concerns.
Det tror jeg er muligt.
We wish to register our hope that constructive
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
For us in Europe the applications are speculative by vocation and increase unemployment.
Blandt midlerne til Asien-politikken nævner beslutningsforslaget Europa-Parlamentets rolle i forlængelse af FUSP, betydningen af en specifik budgetpolitik, fremme af uddannelses- og udvekslingsprogrammer, oprettelse af og støtte til videnskabelige institutioner, åbning af nye Kommissionskontorer i Asien og en klarere identificering af den bistand, Europa yder til Asien.
Therefore to debate a strategy for Asia must also mean — without forgetting that we too live in glasshouses — remembering Timor, referring to the recent interparliamentary meeting arranged by the Assembly of the republic of Portugal bringing together members of parliaments from around the world, including two Members of the European Parliament (not very
Dette blev bekræftet meget tydeligt for mig, da jeg over for en embedsmand fra Kommissionen gav udtryk for, at den asiatiske eksport til Europa bør fremmes, og blev mødt med et forfærdet gisp og svaret, at det ikke var Kommissionens opgave at fremme den asiatiske eksport til os, men udelukkende at gøre Asien til modtager af vores eksport.
Full-blown cooperation is only possible with a thorough knowledge of the circumstances. I hope that the Commission will take this essential requirement into account when it allocates training and research appropriations in future budgets. gets.
Jeg mener, at dette topmøde, som Ministerrådet netop har bekræftet bliver afholdt, i vidt omfang skal være åbent for alle de asiatiske lande på vej mod en økonomisk og politisk liberalisering. Og jeg taler i særdeleshed for, at Indien bliver indbudt.
Many European countries for centuries had similar relations and it is true that this capital accumulated through experience and contact with the peoples of the east has in recent decade been ill-used by the Community and ill-used by the nations of Europe in general.
Spørgsmålet om konkurrence hænger meget tæt sammen med det kildne spørgsmål om sociale klausuler og sociale kapitler. I Unionen accepterer vi behovet for en social dagsorden.
It is true that, just as certain eastern countries, despite all the defects that are being presented, are in full rebirth, we for our part in the west and Europe are apparently punishing ourselves in a posture of sheer decadence.
Udadtil accepterer vi behovet for sociale kapitler, og Parlamentet har udtalt sin støtte til behovet for et socialt kapitel i GATT.
We have a lot to leam from the oriental countries, without simply setting ourselves up as the moral examples at worldwide level.
Men det bliver helt sikkert et meget følsomt emne, når vi taler med Asien.
The Asian states will play an important role in the functioning of the World Trade Organization.
Der findes en stigende modstand mod det, der lidt fejlagtigt betegnes »vestlige værdier«, og disse værdier bør ikke påtvinges de asiatiske lande.
Following Japanese and South Korean full membership of the organization at the beginning of this year, our sights should now shift to possible Chinese and Taiwanese participation in the work of the organization. I refer here to the amendments tabled by the EPP.
Der er ikke tale om, at vi påtvinger andre vores værdier.
Experience of the possibility of the two Chinas participating in the same organization has already been gained in the Asia Pacific Economic Cooperation forum.
Målet er blot at minde nogle lande om de forpligtelser, de frivilligt har indgået ved at blive medlemmer af De Forenede Nationer.
Large differences in labour costs have led to concern in the Commission and European industry about social dumping.
Ikke desto mindre er det et vanskeligt spørgsmål, som skal håndteres med mere finesse, end det i øjeblikket er tilfældet.
It is important that the Asian states actively support the process, which has already begun, of trying to safeguard workers' rights.
Beslutningsforslaget udmundede i en afbalanceret holdning, som på ingen måde fornægter vore principper samtidigt med, at kvaliteten og omfanget af vore forbindelser med landene i Asien bevares.
I do not have pretensions to being a moralist and usually am not, but I cannot resist literary reminiscences of my youth that lead me directly to the fables of Old La Fontaine, a famous compatriot of the Commissioner.
Det anbefales i denne henseende at føre en dybgående dialog, som udelader enhver følelse af frustration og uretfærdighed.
What would poor La Fontaine say? And what would the Japanese think?
I Udvalget blev det i samme ånd aftalt at undgå at besvære beslutningen med henvisninger til særlige konflikter eller situationer i et givet land.
But some of us have been arguing for greater European involvement in the region for years.
Derfor udtrykker jeg også her ønsket om, at ændringer, som går imod denne fremgangsmåde, trækkes tilbage eller forkastes.
This morning's announcement that America wishes to re-establish full diplomatic relations with Vietnam, soon to join ASEAN, indicates how other rival economic blocs view Asia.
Jeg takker alle kolleger, som har medvirket og vil medvirke til dette vigtige bidrag fra vort Parlament til Unionens fælles udenrigspolitik.
Incidentally, in that enterprise, we can nurse markets and nurse human rights too.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Gol, for denne betænkning, som han har forelagt og forsvaret i Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, og jeg takker ligeledes Kommissionen for dens initiativ til at forelægge den omhandlede meddelelse.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the European Union's new Asia strategy can certainly only represent a step on the way to a serious and balanced partnership between Asia and the European Union.
Kommissionens meddelelse omfatter mange forskelligartede områder på dette uhyre store kontinent, men jeg er enig i, at der som et første skridt må fastlægges nogle første retningslinjer, som efterfølgende må konkretiseres for at tage hensyn til de forskellige lande, områder og forhold i Asien.
This Parliament must welcome that, and not just because so many people live there and that part of the world has one of the highest growth rates in the world, but also because the region occupies a strategically important political, economic, social and also economic position.
Hindley (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (EN) Hr. formand, så vidt jeg ved, er det første gang, den såkaldte Gomes-procedure anvendes.
I want to concentrate on the ASEAN countries, which Mr Gol describes rightly as the most important regional grouping from the viewpoint of the Union's external links with the world's regions and the most politically cohesive of the various regional organizations.
Vi ønsker hr. Gol tillykke med, at han har klaret den meget vanskelige opgave at stykke en fælles betænkning sammen.
This is trae and it therefore behoves us to understand accurately ASEAN's economic development.
Det er under alle omstændigheder indlysende, at forbindelser ne mellem Den Europæiske Union og det asiatiske kontinent må tillægges større betydning end hidtil, og med henblik herpå må der tages konkrete skridt, såsom udbygning af Unionens repræsentation i de asiatiske lande, fremme af det gensidige kendskab, udveksling på det videnskabelige og kulturelle område og af repræsentanter for de offentlige forvaltninger.
So let us approach this region of the world, although just as I distinguish between the Member States of the European Union and respect their differences, I want to emphasize that I respect the differences between these Asian states.
Disse forbindelser bør bygge på gensidig interesse og forståelse mellem de asiatiske lande og Den Europæiske Union.
That is why I would also like to see a different strategy per region and country.
Men da Asien omfatter mange lande, områder og økonomier, vil jeg primært fokusere på de store vækstområder.
Thus paragraph (e) of the resolution's preamble talks of Asia's growth as due to social dumping and the lack of economic and social safeguards.
Det er vigtigt, at vi i højere grad profilerer os handelsmæssigt i Asien, hvilket også indebærer, at vi åbner vore grænser og giver de asiatiske lade mulighed for at fremme deres handelsinteresser.
I believe we need a more subtle analysis recognizing the positive trends of an increasingly significant consumer market in that region as well as the dismantling of protectionist barriers, which has promoted trade and invest ment.
Når dette er sagt, må det straks tilføjes, at der må være tale om et loyalt handelssamarbejde.
Increased technological capabilities and the increasing tendency towards borderless manufacturing have also increased ASEAN trade.
I samme forbindelse ønsker vi imidlertid at påpege, at Kommissionens rammedokument kun kan ses som et første forsøg på at bevæge sig i den rigtige retning.
Unhappy too is the negative impression given of the invest ment climate in the region. There has been a steady increase in EU investment.