natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI). - (LT) Hr. formand, betænkningen om Det Europæiske Observationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder, som nu for fjerde gang bliver afgivet, er et vigtigt diskussionsgrundlag netop for at affotografere håndværkerstandens og de små og mellemstore virksomheders situation og planlægge de foranstaltninger, der skal til for at sikre en effektiv udvikling, som kan medvirke til skabelse af beskæftigelse.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, Mrs Thyssen has already illustrated the reasons why the Group of the European People's Party fully supports Mr Tones Couto's report and she has also stressed some important issues contained in the annual report of the European Observatory for small and mediumsized enterprises.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Ærede hr. formand, hr. Tones Couto har udarbejdet en god analyse over problemer og udfordringer i de små og mellemstore europæiske virksomheder, mange tak for det.Som det fremgår af betænkningen er de små og mellemstore virksomheders betydning som arbejdsgiver afgørende vigtig og stadig voksende.
I think the importance of small and mediumsized and craft businesses in the European economy and in European society is now unanimously recognized so it is unnecessary to expand further on that issue.
Så må vi spørge, hvordan kan vi fremme forudsætninger for små og mellemstore virksomheders funktion.
I shall confine myself to discussing a few points that I consider important.
Betænkningen tager frem sociale og økonomiske problemer ved generationsskift i de små og mellemstore virksomheder.
The first is that what small and mediumsized and craft enterprises primarily need is not so much incentives of the traditional kind, as a favourable context for their establish ment and development.
En tung og unødvendig beskatning truer ofte en langsigtet firmafunktion og kan endda føre til afviklingen af hele foretagendet.
And I refer in particular to the urgent need - frequently confirmed in this House - for intervention on work-related bureaucracy, regulation and taxation, which represent a brake which threatens to suffocate much of the potential of this sector.
Betydningen af og chancerne for en foretagsvirksomhed på andelsbasis fremhæves helt rigtigt i betænkningen, og der kræves en fonetningsorden for europæiske andelsselskaber. Den ville nok være på sin rette plads.
The fact that female business people, in the financial services for example, often encounter difficulties is a great handicap for the operation of a business, especiaUy for the whole small business structure.
Andelsselskaberne passer fortræffeligt som virksomhedsform specielt på kapitalfattige områder.
Legislators should have regard for their continuance and their important role in job security.
EU støtter nye virksomhedsaktiviteter på mange måder. De vigtigste midler er strukturfonde.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Tones Couto, has made a good analysis of the problems and challenges for small and mediumsize companies in Eu rope, and I would Uke to thank him.
Specielt går disse tilskud til uddannelse og produktudvikling.
As is evident from the report, the role of these firms as employers is vitally important, and continues to grow.
Det er beklageligt, at kun handlemådens langsommelighed og bureau krati hindrer ofte de små og mellemstore virksomheder i at benytte disse muligheder.
The question is how we can improve working conditions for small and mediumsize businesses.
Det sværeste spørgsmål er de små og mellemstore virksomheders pengemangel.
The report sets forth the social and economic problems connected with changes in generation with these kinds of business.
Virksomhederne har brug for penge både for investeringer og driftskapitalen.
An overblown and unnecessary taxation rate often endangers sustained business and can even end it.
I flere lande er der anvendt rentetilskudssystem til at støtte foretagenderne.
Nothing is easier than killing off a smaU business, and nothing is harder than creating new jobs.
Rentetilskudssystemet anvendes også of test som tilskudsmiddel til landbrugsvirksomheder.
The unemployment figures for Europe show this plainly.
Secchi (PPE). - (IT) Hr. formand, fru Thyssen har allerede illustreret grundene til, at PPE-Gruppen fuldstændigt tilslutter sig hr. Tones Coutos betænkning, og hun har endvidere understreget nogle vigtige elementer i årsberetningen fra Det Europæiske Observationscenter for Små og Mellemstore Virksomheder.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, speaking as a black smith who himself comes from a family business I particularly welcome this report.
Jeg tror, at de små og mellem store virksomheders og håndværkerstandens vigtighed for økonomien og for det europæiske samfund nu er almindelig anerkendt, og det er således ikke nødvendigt at udbrede sig yderligere om emnet.
It shows that new public management is operating here and that with objective processes like benchmarking and best practice opportunities are being sought to improve the situation in many small European family businesses.
Jeg begrænser mig til at formulere og uddybe nogle punkter, som jeg finder væsentlige. sentlige.
There is a trend to wards the strengthening of many small businesses in Europe.
Resultaterne er afhængige af, hvorledes medlemslandene kan tage højde for dem.
Cooperatives are perfectly suited to particularly those regions lacking capital.
Det første drejer sig om det faktum, at ud over at have behov for traditionelle støtteforanstaltninger har de små og mellemstore virksomheder og håndværkerstanden fundamentalt behov for at befinde sig i en sammenhæng, der er gunstig for deres opståen og udvikling.
For example, in Finland many major companies have their origins in cooperative move ments.
Den kendsgerning, at kvindelige erhvervsdrivende, f.eks. på finans-
Quite the contrary, I shall demand at the Employment Summit in Luxembourg a marked increase in Leonardo
Det er også åbenlyst, at det er de mindste virksomheder, der rammes hårdest og som hæmmes af overdrevne reguleringer.
Rübig funding, because this is exacdy what gives cunently unemployed young people the means of getting jobs.
Vi behøver en attitudeændring. Mere iværksættelse og foretagsomhed giver Europa den tilpasningsevne og mangfoldighed, som vi behøver for at kunne udnytte den globale økonomi.
Essen and Madrid the important role played by women in the development of small and medium­sized businesses, the creation of new jobs and the competitiveness of the European economy were confirmed.
Det er de små erhvervsdrivende - og ikke flere politikere på beskæftigelsesmøder - som er de helte, som EU behøver for at få has på arbejdsløsheden.
The third multi­year programme for smaU and medium­sixed enterprises in 1997­2000 provides concrete political measures for the equality of female entrepreneurs and joint entrepreneurs.
området, ofte konfronteres med vanskeligheder, er især en hindring for, at virksomhederne fungerer, men først og fremmest for den samlede struktur for de små virksomheder.
I also demand that exporting partnerships should be supported, and finally that cooperation with industry should be improved, as industrial export is the basis for many small family businesses worldwide.
De små virksomheder er ofte familievirksomheder.
One third of entrepreneurs in these small firms is over 50, which conesponds to about 6.3 million work places in Europe.
Lovgiveren skal sørge for disse virksomheders fortsatte beståen med henblik på deres vigtige rolle for sikringen af arbejdspladser.
I support the ending of inheritance and gift taxes in particular, when a business is handed on within the family.
Dette gælder især virksomhedsoverdragelser, hvor arve- og gaveskatten kan skade den samlede europæiske økonomis konkunenceevne.
Also of course, that undis­tributed profits in the business should not be taxed.
Jeg anser nr. 18 i betænkningen for særlig vigtig, hvor der gøres opmærksom på nedsættelsen af selskabsskatten på ikke udbetalt dividende som instrument til at øge beskæftigelsen.
Carlsson (PPE). ­ (SV) Mr President Mr Commissioner, ladies and gentlemen, small businesses play a vital role in the création of prosperity in Europe.
Ved hjælp af denne foranstaltning vil dannelse af egenkapitel og inno vation kunne øges væsentligt. Staten kunne dermed motivere den erhvervsdrivende til vækst- og innovationsorienterede investeringer i virksomheden og derved forbedre Europas økonomiske ståsted.
It is only now that their full role is beginning to be recognized.
Så til Hanison, som desvæne var nødt til at haste afsted fra debatten, vil jeg sige: Gordon Brown og alle hans initiativer i al ære, men det er under en Tory-regering, at Storbritannien som det eneste land i EU har kunnet fremvise et reelt opsving inden for erhvervslivet og nye arbejdspladser.
For the first time the Observatory's network of small and medium­sized busi­nesses has given this group priority consideration, because they contribute 5 % to employment and constitute 6 % of private businesses. The increasingly important role of the social economy in the European Union is clear from the most recent Commission communication, which aims at making the role of associations and foundations in Europe better known.
Det synes jeg fortjener både opmærksom hed og eftertanke.
The results of a detailed examination by the Commission are contained in this document, which is intended to make the sector better known.
Lad os derfor skabe forudsætninger og fjerne forhindringerne, så EU kan blive en foretagsomhedens union for frihed, velstand og fremtidstro.
In addition, the document proposes a range of measures that could be implemented at Member State level.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og hener parlamentsmedlemmer! Kommissionen hilser hr. Tones Coutos udtalelser til den 4. årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV velkommen.
The report and Mr Tones Couto's excellent speech high­light, among other things, the brake which high taxes on enterprise represent, not least for transfers.
Ligesom de tidligere beretninger giver den seneste beretning et godt overblik over den nuværende situation og udsigterne for de små og mellemstore virksomheder og vurderer disses ydelser på det indre marked.
It is also apparent that it is the smallest companies which are hit hardest and are hindered by excessive regulation.
Eftersom jeg er smed og selv kommer fra en familievirksomhed, glæder jeg mig i særlig grad over denne beretning.
More enterprise and initiative would give Europe the adaptabUity and variety we need to be able to benefit from the global economy.
Den viser, at der anvendes new public management, det vil sige, at man ved hjælp af objektive procedurer såsom benchmarking eller best practise sørger for, at der er en chance for, at situationen for de mange små familievirksomheder i Europa kan forbedres.
It is the small businessmen, and not more politicians in employment meetings, who are the heroes the EU needs to get to grips with unemployment.
Der er i det hele taget en tendens til, at mange små virksomheder i Europa bliver stærkere og stærkere.
And thirdly, the importance of encouraging entrepre­neurial spirit as an important element for the existence and growth of small and medium­sized businesses.
Når man tænker på, at der i 1992 i gennemsnit var syv ansatte pr. virksomhed og kun seks i 1995, mærker man, at de små er den egentlige konjunkturstøtte, og de giver dermed også beskæftigelsessikkerhed, fordi de naturligvis ikke sætter hire and fi /-¿princippet, men derimod princippet om partnerskab, fönest ved konjunktursvingninger, fordi man kender hinanden godt.
The Com­mission realises that the construction of a dynamic busi­ness culture is of very special importance to the creation of jobs and strengthening of competitiveness in Europe. Concerning the question raised here on the future of reporting, may I point out that the next Observatory report is due at the end of this year and that invitations for the 1998/99 report will also fall due this year
Desuden understreger beretningen, at de virksomheder, som har profiteret mest af det indre marked, for størstedelens vedkommende er små og mellemstore virksomheder, og at denne type virksomhed er det største potentiale for vækstbetingede arbejdspladser.
Concerning the main theme for the next report ­ this time it was the role of women in small and medium­sized businesses ­ it is conect that it is to be the environment.
Derfor er det vigtigt, at uddannelse og videreuddannelse støttes, og det er fuldstændig uforståeligt, at det for tiden diskuteres, om f.eks.
And so I would like to say to Mr Harrison, who was unfortunately forced to rush away from the debate, with all due respect to Gordon Brown and all his initiatives, it was under a Tory government that the UK was the only country in the EU able to show a real upturn in enterprise and new jobs.
Leonardo-midlerne skal skæres ned.
I think that deserves both our attention and reflection.
Man bør gøre lige det modsatte, og med henblik på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg kræver jeg, at Leonardo-midlerne øges væsentligt, fordi de netop giver de unge, som er arbejdsløse på nuværende tidspunkt, mulighed for at få et arbejde.
Let us therefore create the conditions and demolish the obstacles for the EU to be able to become an enterprise union for freedom, prosperity and belief in the future.
På topmøderne i Essen og i Madrid blev det bekræftet, hvilken vigtig rolle kvinderne spiller med hensyn til udviklingen af SMV'er, skabelsen af nye arbejdspladser og de europæiske økonomiers konkunenceevne. Deres succes afhænger i høj grad af, om kvinderne støttes optimalt.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the contribution by Mr Tones Couto to the Fourth Annual Report of the European Observer Network for Small and Medium­sized Businesses.
Det tredje flerårige program for SMV'er for 1997-2000 sørger for konkrete politiske foranstaltninger for at sidestille kvindelige er hvervsdrivende med kvindelige co-erhvervsdrivende.
As with former reports, this one offers a good overview of the cunent situation of and outlook for smaU and medium­sized businesses, and ex­amines their performance on the internal market.
Jeg kræver også, at man fremmer partnerskaber på eksportområdet og forbedrer samarbejdet med industrien, fordi industrieksport i sidste ende er grundlaget for mange små familievirksomheder i hele verden.
President ­ The next item is the report (Α4-026Ό/97) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
Overdragelse af virksomheder er et stort problem.
Mrs Hardstaff, the rapporteur, now has the floor for five minutes.
En tredjedel af de erhvervsdrivende i små virksomheder er 50 år eller der over, hvilket svarer til ca. 6,3 millioner arbejdspladser i Europa.
The report comes to the conclusion that completion of the internal market has so far had positive results on economic growth in Europe, whereby there has been strong growth in output in particular, and considerable increase in pro­ductivity.
Jeg kræver, at arve- og gaveskatten ophæves, hvis en virksomhed overdrages inden for familien, og naturligvis også, at ikke udbetalt dividende i virksomheden ikke beskattes.
The report also emphasises that those businesses which have most profited from the internal market are mainly small and medium­sized ones, and this type of concern demonstrates the greatest potential for jobs de­pendent on growth.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, kolleger og hr. kommissær!
Santini (UPE). - (LT) Mr President I think at least one representative from each political group should speak after we have heard the Commissioner, and I would ask you to check whether there is time to comply with this request.
Det er først nu, man begynder at indse deres fulde rolle. Men så er det ikke støtte i form af flere indgreb og programmer, der er brug for, men derimod primært fjernelse af hindringer.
President - The Agenda sets out the reports indicated to be debated from 10.00 a.m. to 12.00 noon and from 6.00 p.m. to 8.00 p.m., with voting at 12.00 noon.
For det andet: Bidrag til væksten og beskæftigelsen fra virksomhederne i de erhvervsdrivende foreninger - altså de kooperative selskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
The Commission takes the view that the report by Mr Torres Couto raises numerous important questions, only three of which I should like to mention here.
De erhvervsdrivende foreningers voksende betydning i Den Europæiske Union bliver tydelig i den seneste meddelelse fra Kommissionen, hvormed foreningernes og fondenes rolle i Europa skal gøres mere kendt.
Firsdy, the importance of women to small and medium­sized busi­nesses, and the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses.
Dette dokument indeholder resultaterne af en omfangsrig
At the summits in
Fischler undersøgelse foretaget af Kommissionen, som skal tjene til at lære sektoren bedre at kende. Desuden foreslås der i dokumentet en række foranstaltninger, som vil kunne træffes på medlemsstatsplan.
This decline became catastrophic for Europe's beef farmers and all involved in the beef industry following the March 1996 announcement that a link between BSE in cattle and CJD in human beings could not be ruled out.
problem, ikke mindst i form af det vedvarende forbud mod eksport af britisk oksekød, der forhåbentlig snart ophæves som følge af de mange gennemførte foranstaltninger og den meget strengere håndhævelse af fodringsog hygiej neforskrifter.
Many measures have been .taken, both in the UK and at EU level to address this problem, not least the continuing export ban on British beef, hopefully soon to be relaxed as a result of the many measures taken and much stricter enforcement of feeding and hygiene regulations.
For nogle måneder siden vedtog Parlamentet foranstaltninger til identifikation af kvæg og en mærkningsordning for oksekød baseret på oplysninger i den kvægdatabase, der er ved at blive oprettet de steder, hvor den ikke allerede eksisterer.
Parliament agreed some months ago on measures for the identification of herds and a meat-labelüng scheme, draw ing on the information on the cattle database now being established, where it does not already exist.
Desuden har den nye britiske regering opfordret alle EU-medlemmer til at gennemføre de forskrifter, der nu gælder i Det Forenede Kongerige for bortskaffelse af specificeret slagteaffald fra kvæg.
In addition, the new British Government has caUed on aU EU Members to implement the regulations now in force in the UK for the removal of specified bovine offals.
Og for det tredje betydningen af at fremme virksomhedsånden som et vigtigt element for eksistensgrundlæggelser og vækst i EU. Kommissionen er bevidst om, at opbygningen af en dynamisk virksomhedskultur er af særlig stor betydning for skabelsen af arbejdspladser og styrkelse af konkunenceevnen i Europa.
It is absolutely true, Mr President, that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and this House are both aware that traditionally the appropriate legal basis for any regulation or action in the agriculture area is article 43, to the exclusion of all others.
Med hensyn til spørgsmålet, som blev stillet her om fremtidsudsigterne for aflæggelse af beretninger, kan jeg henvise til, at den næste observationsberetning er planlagt til slutningen af året, og at licitationen for beretningen for 1998/99 ligeledes vil begynde i år.
And that the jurisprudence of the Court has regularly estabüshed that the reason for this is not just that article 43 represents a lex specialis as regards any other legal basis which could be employed, but also because in article 43 - with recourse only to article 43, also in agreement with the Court's jurisprudence - all the other legal interests are taken into account, such as the protection of health or consumers.
Hvad angår de centrale punkter til et hovedtema til den næste beretning - i denne beretning var det spørgsmålet om kvinder i små og mellemstore virksomheder - er det konekt, at det centrale tema i den næste observationsberetning vil være miljøet.
There was a well known sentence about the conditions concerning egg-laying hens, in 1988. That is one of the key questions.
Ikke desto mindre er oksekødsmarkedet fortsat meget trykket, og der bruges store offentlige summer fra land brugsbudgettet på interventioner i form af oplagring af kvalitetsoksekød.
Nevertheless, the beef market remains very depressed and large sums of public money from the agriculture budget are being spent on taking good-quality beef and veal into intervention storage.
Hvis forbruget af okse- og kalvekød inden for EU stiger, og der eksporteres mere til tredje lande, kan der i det lange løb spares store offentlige beløb, og der vil igen kunne opnås en vis balance mellem udbud og efterspørgsel på det europæiske marked.
If more beef and veal is consumed within the EU and more exported to third countries, a great deal of public money can be saved in the long term and the European beef market will again be able to achieve some kind of equilibrium between supply and demand.
Derfor har Kommissionen fremsat forslag om afsætningsforanstaltninger og anmodet om hurtig høring af Europa-Parlamentet, så de kan gennemføres så hurtigt som muligt.
This is why the Commission brought forward proposals for a marketing campaign and requested speedy consultation with the-European Parliament, so that they can be implemented as soon as possible.
I min betænkning foreslår jeg, at definitionen af kvalitetsoksekød udvides fra den hidtidige, meget begrænsede definition, der omfatter et begrænset antal typer udskårne kødstykker og slagtekroppe.
This opinion was arrived at singlemindedly, taking into account the events of the bovine spongiform encephalopathy crisis and the measures taken since it started, and the report which this House approved.
Kvalitetskød bør omfatte alle typer slagtekroppe fra kvæg, herunder billigere udskårne stykker, forudsat at de opfylder kriterierne for levnedsmiddelsikkerhed i henhold til det mærkningssystem, som jeg allerede har omtalt.
It was clearly established in that report that it was possible to have recourse to article 100a, especially in matters of harmonization and that, above aU, there should be consultation, participation and fuller democratic control on the part of this Assembly.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (A4-0260/97) af Hardstaff for Udval get om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (EF) om foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød og om oplysningskampagner om mærkningen af oksekød samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2067/92 (EØF) (COM(97)0070 - C4-0193/97-97/0058(CNS)).
In my report I suggest that the definition of quality beef should be widened from its previous, very restricted definition of a Umited number of cuts and carcase types. Quality should include all beef carcase types, including cheaper cuts, providing that they can fulfil the criteria of food safety using the labelling system to which I have already refened.
Jeg foreslår endvidere, at nationale organisationer med ekspertise og viden om forholdene på det lokale marked skal inddrages i forbrugsfremmeforanstaltningerne.
I also propose that national organizations with expertise and knowledge of local market conditions should be used to carry out the promotion.
Dette blev i Landbrugsudvalget udvidet til at omfatte tilsvarende regionale organisationer.
This was widened in the Committee on Agriculture to include equivalent regional organizations also.
Ændringsforslag fra Miljøudval-. get har styrket forbrugeraspekterne ved foranstaltningerne ved at understrege, at kernen i foranstaltningerne bør være god forbrugeroplysning.
Amendments from the Committee on the Environment strengthened the consumer aspects of this campaign, stressing that good consumer information should be at its core.
Jeg vil gerne takke mine kolleger fra begge udvalg for deres værdifulde ændringsforslag.
I should like to thank colleagues from both committees for their helpful amendments.