natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår rentegodtgørelserne til Ilva i Bagnoli, kræve de Kommissionen for meget kort tid siden tilbagebetaling af en del af de tildelte rentegodtgørelser, da disse midler ikke blev anvendt i overensstemmelse med aftalen med EKSF.
In its reply the Commission refers to the financial report, to reports on the implementation of the budget and to more specific reports on agriculture and each of the structural funds, with the comment that all the information requested by the Parliament is contained in them.
Vedrørende ejendomstransaktionerne i Paris har Kommissionen ikke fortiet noget og meget udførligt forelagt de trufne foranstaltninger og de overvejelser, som den lod sig lede af.
Now I can tell you that during my recent visit in Abbruzzi I experienced quite a different kettle of fish than that promised in those reports.
Den har imidlertid taget Parlamentets kritik meget alvorligt og i mellemtiden skærpet de regler, som gælder for investeringen af en del af den såkaldte EKSF-portefeuilles i ejendomme.
I think that the reports are so abstract in nature that apart from the people who actually implement the programmes nobody can tell what is in fact happening.
Derudover har den besluttet ikke længere at godkende nogen erhvervelse af ejendomme for EKSF-midler, inden budgetmyndigheden er informeret om det.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I must say that I disagree totally with Mrs Goedmakers' optimism.
Jeg er i øvrigt af den opfattelse, at en sådan politik i den øjeblikkelige situation kun bør gennemføres yderst forsigtigt og med en omhyggelig afvejning af alle tekniske, finansielle og politiske aspekter.
I think that we have done little and all of our proposals to date have been systematically ignored by the Commission and the Council.
Hovedindholdet i betænkningen går tilbage til 1990dechargen.
As far as I am concerned it is far from clear from these reports what specific activities are being financed.
Spørgsmålet om budgetdisciplin og egne indtægter drøftes i den specielle sammenhæng med den interinstitutionelle aftale, så denne betænkning drejer sig i hovedsagen om finanskontrollen.
Anyone consulting the 1991 financial report to find out what exactly was financed from the ECU 587 million for the general item 'Citizens' Europe' has to be content with a page of very general comments.
Det væsentlige i sådanne tilfælde er forsvarlig økonomisk forvaltning af skatteydernes penge.
The taxpayer must be able to check what we are doing and assess whether it has been value for money.
At påtegne med tilbagevirkende kraft er at forøge problemet omkring forsvarlig økonomisk forvaltning.
MAHER (LDR). - Mr President, I compliment Mr Tomlinson on his report although I will be disagreeing with him later on.
Det forøger det ved at skjule det både for institutionen og for kontrolmyndighederne og derved hindre dem i at anbefale de nødvendige forbedringer i forvaltningen.
These reports on discharge are impor tant because they enable us to learn from mistakes that we have made in the past so that we can produce a better approach in the future.
Helt bortset fra denne væsentlige indvending er ex post påtegning ikke tilladt i finansforordningen, undtagen i ganske særlige tilfælde, og den er det så langt mindre, når ikke bare påtegningen, men også anmodningen kommer, efter at der er handlet.
But I thought Mr Tomlinson sounded quite Thatcherite in the document and also in his presentation. He talks continuously about value for mon ey.
Denne overførsel er imidlertid udtrykkeligt vedtaget af medlemsstaterne.
For instance, in relation to giving assistance to farmers or to rural regions he says what we ought to do is concentrate
TOMLINSON sinspektøren meddelte vi, da det endelig skete, decharge i et mildere ordvalg.
MAHER administrative failing which did not in itself justify refusing approval.
Men dette mildere ordvalg er ikke et ordvalg, hvormed vi på nogen måde retirerer.
on the better regions because we get better value for money there compared with regions where the land is not so good or facilities are not so good.
Nye regler blev fastlagt af Kommissionen i 1992, herunder en procedure for behandling af hastesager.
Industries, for example, that exist in these particular areas should not get support.
Finansinspektørens beretning om anvendelsen af de nye ordninger indeholder to hovedpunkter.
We should concentrate on the better industries, the more viable ones, but forget about the people.
Hvad jeg egentlig gerne ville tale om, er et vigtigt punkt, som vi har bragt på bane i vort beslutningsforslag om decharge.
Following an instruction from the Financial Controller and the Secretary-General of 10 April 1992, the Commission decision was passed on to the services.
Vi havde kraftigt opfordret til, at der skulle komme en årlig aktivitetsberetning om anvendelsen af bevillinger i hver budgetpost i budgettets politiske del.
The follow ing procedure is now observed: authorizing officers have to state in detail why, in a specific instance, it was not possible to refer the matter to the Financial Controller ex-ante.
I sit svar henviser Kommissionen til finansberetningen, til beretninger om gennemførelsen af budgettet og til mere specifikke beretninger om landbrug og om hver af strukturfondene, med den meddelelse, at alle disse beretninger tilsammen indeholder de oplysninger, som Parlamentet har anmodet om.
If the Financial Controller is able to accept those grounds, he uses his discretion under Article 39( 1 ) of the Financial Regulation and initials the requests for appropriations concerned.
Jeg kan sige Dem, at jeg ved mit besøg for nylig i Abruzzerne mødte noget ganske andet, end hvad der var lovet mig i disse beretninger.
Examples of this are cases in which the Commission has had, as a result of statements in the Council, to enter into political commitments without delay or which involve temporary appropriations; in such cases, shortcomings in the administrative system meant that new proposals for appropriations had to be submit ted.
Jeg tror således, at beretningerne har en i den grad abstrakt karakter, at ingen med undtagelse af de mennesker, som gennemfører programmerne, kan se, hvad der virkelig sker.
In addition, for a transitional period, a posteriori presentations which related to the period before the Commission decision of 1 April 1992, were accepted.
Med hensyn til det andet punkt er Kommissionens rapport imidlertid uklar.
I think, Mr Tomlinson, you should have more regard for the impact of what you are proposing.
Jeg opfatter det sådan, at finan skontrollen stadig modtager et betydeligt antal ex post anmodninger om påtegning, og at den stadig godkender de fleste.
Even in the case of tobacco which you mentioned, you cannot forget that there are thousands of very little farmers who for the time being are depending on tobacco because there is no alternative open to them.
Men finansinspektøren har ikke, som det kræves, rapporteret alle sådanne tilfælde af ex post påtegning til Parlamentet.
If you remove the support from them they go out of business, they flock into the urban areas, into the towns where there are even greater problems.
Det er således efter min opfattelse absolut ikke tydeligt i beretningerne, hvilke specifikke aktiviteter der er finan sieret.
BLAK (PSE). -(DA)- Mr President, I should like to start by thanking Mr Tomlinson.
Det er heller ikke tydeligt, hvad der nu præcis sker med visse budgetposter.
I think it is an excellent report, and I do not have the same comments to make as my colleague on my left.
Den, som beskæftiger sig med finansberetningen fra 1991 for at finde ud af, hvad der præcist er finansieret med de 587 mio ECU, som var bestemt for den almene post »Borgernes Europa«, må lade sig nøje med en side, hvorpå der kun står en meget almen oversigt. Dette burde ændres.
In cases where a posteriori presentation was the result of negligence - for example, lack of familiarity with the instructions from the Financial Controller, absence during holiday periods etc - approval was refused.
Vi skal ikke blot have en pæn rapport om vore lovgivende aktiviteter, men vi skal også have en klar indsigt i, hvad vi skal gøre med skatteydernes penge.
At any rate, I do not seek to disguise the fact that, in my view, it is worth amending Article 39 of the Financial Regulation to provide a clear legal basis.
Skatteyderne skal kunne kontrollere, hvad vi gør og skal kunne evaluere, om det var pengene værd.
This practice, which Mr Tomlinson still considers excessively liberal, is, in the Commission view, fully in accord with the Financial Regulation.
Betænkningen beder derfor om meget konkrete svar på en række meget konkrete spørgsmål, og jeg har allerede forklaret, hvilken dato der skal gælde for det.
Since we are here again and having to talk about the discharge, we might say that the Commission could have avoided this, had the books been in order the first time around.
Et af de konkrete eksempler, jeg gerne vil henlede forsamlingens opmærksomhed på, er Parlamentets uro gennem lang tid over tobakssektoren. Hvorfor blev det for eksempel overladt til Budgetkontroludvalget med dets sparsomme midler at slå alarm om de finansiel le problemer i tobakssektoren, mens det ikke lykkedes Kommissionens omfattende finanskontrolpersonale at henlede opmærksomheden på dem?
Unless I use both hands and feet, I cannot count the number of times the Commission has shown itself up with its dilettante-ish management of the budget.
Den aktuelle forhandling er derfor gavnlig, hvis den kan hjælpe Parlamentet med at drage de rigtige konklusioner med hensyn til indtægterne og måske få indflydelse på fremtidige beslutninger.
As far as the appointment of the Financial Controller is concerned, I have now sent you the documents requested by the rapporteur.
Dette er også med til at give den aktuelle forhandling en vis symbolsk betydning, eftersom den falder sammen med godkendelsen af budgettet for 1994.
On the question of controls in the tobacco sector, you will, as requested, be receiving a report on the activity of Financial Control in this area by 17 December 1993.
Betænkningen er meget konkret og meget detaljeret.
Getting the correct information from the Commission is often - if not always - problematic.
Vi ser frem til bekræftelse fra Kommissionen på, at vi får de detaljerede svar og de detaljerede garantier, vi ønsker, inden den dato vi har fastsat i betænkningen.
I think it is high time the Commission grew into its responsibilities and gave the Parliament the relevant information quickly and without beating about the bush.
Jeg behøver ikke komme nærmere ind på finanskontrollen.
These basically concern a posteriori presentation to the Financial Controller.
Det er ordføreren allerede kommet meget udførligt ind på, også i sin betænkning.
A detailed report was requested on that and was submitted to you within the required time-limit.
Tomlinson-betænkningen beskriver klart den bekymring, Parlamentet har næret de sidste år over den måde, systemet med de egne indtægter fungerer på og har udviklet sig.
I wish to confine myself to three points here. First, back in 1984, the Financial Controller pointed to shortcomings in relation to export refunds.
Da systemet blev indført i 1970, var dets objektive mål økonomisk uafhængighed for Fællesskabet som en uomgængelig forudsætning for dets politiske grundlag.
He came back to DG VI in 1985 to point out that the calculation of refunds was a problem because there was no reference to market prices and because of defects in the method of calculation.
Den kendsgerning, at dette mål er om ikke tabt, så i hvert fald i dvale, er en bekræftelse af dem, der i dag tvivler på fremtiden for det, vi kalder den europæiske integration.
Second, an effect of the criticism was that the Commission made it clear, in its 1989 report on agricultural reform, that the organization of the market in tobacco had also to be reformed.
Gennem langvarige drøftelser i Budgetkontroludvalget er vi nået frem til den konklusion, at Kommissionen bærer en stor del af ansvaret for denne udvikling.
Third, the reform of the organization of the market in tobacco entered into force in 1992 and included the following: abolition of export refunds; a simplified premium system; the establishment of production quotas based on the different qualities; the use of aids to steer production and, finally, the lightening-up of controls.
Om budgetdisciplinen inden for landbrugssektoren er der i Edinburgh allerede sagt alt muligt, og jeg tror, at Parlamentets standpunkt i mellemtiden langsomt, men sikkert også vil blive overtaget af Kommissionen og i fremtiden måske selv af Rådet.
I do not wish to enter into detail on the independence of the Financial Controller as required under the Financial Regulation but would simply make the following basic points: the Commission decided, on 1 April 1992, in response to criticism by Parliament, to administer far more strictly ex-ante control of appropriations.
Kommissionen har helt konkret ikke udført den nødven dige kontrol med medlemsstatemes anvendelse af dette system.
Cases of« posteriori presentation to the Financial Controller can therefore be approved only where they constitute particularly justified exceptions.
Den har ikke indbragt medlemsstaterne for Den Europæiske Domstol forgrove overtrædelser af relevante EF-forordninger og har på systematisk vis ignoreret Revisionsrettens bemærkninger.
In the past, a posteriors presentation to the Financial Controller was simply deemed an
Og da det tilsyneladende stadig ikke helt er sivet ind i de søde små hoveder på Kommissionen, så lad mig blot gentage, at en af de centrale dele i Edinburgh-aftalen bestod af ordet »åbenhed«. Kan Kommissionen huske det?
The Court of Auditors is now of the view that, because of its new responsibility under Article 188c of the Treaty on European Union in particular, that access needs to be on a broader basis.
Ellers gentager jeg det: åbenhed! Jeg synes, det er på tide, at Kommissionen er sit ansvar voksen og giver Parlamentet de relevante oplysninger hurtigt og uden krumspring.
The agreement of 28 April 1992 has, for the moment, been extended for an indefinite period, until agreement has been reached in the technical discussions currently under way.
Det kræver mod, stædighed og tålmodighed, hvis vi ikke ønsker, at Fællesskabet skal blive en international organisation af samme art som FN og NATO og være 100% afhængig af medlemsstaternes bidrag uden nogen direkte finansielle relationer mellem den europæiske borger og Fællesskabet.
Here the committee has adopted a principle that Parliament has consistently supported, namely the concept of an advisory committee but also calling for formal consultation of both the Council and Parliament in the case of any significant new initiatives.
Den europæiske borger bør beskattes direkte af Fællesskabet og kontrollere Fælles skabet direkte via Europa-Parlamentet, Revisionsretten og Domstolen.
I think this would bring particularly sensitive issues of implementation within the political domain and leave technical matters under the normal advisory procedures.
Denne kritik af Kommissionens pligtforsømmelse vil være et vigtigt element i de forslag, vi fremsætter i april næste år vedrørende decharge for regnskabsåret 1992.
Amendments Nos 2, 3, 5 and 13 are relatively unimportant in themselves but added together enhance the principles of transparency and accountability and are probably particularly important for the protection of consumers.
I den forbindelse nævnes især forvaltningsspørgsmål.
Amendment No 5 is important in my view.
Her drejer det sig i det væsentlige om. at finansinspektøren inddrages efterfølgende.
Here I have proposed that the national regulatory authorities shall require compensation or refund arrangements if contracted service quality levels were not met.
Jeg vil med hensyn til den i finansforordningen krævede uafhængighed for finansinspektøren ikke gå i enkeltheder, men kun komme med følgende principielle bemærkninger: Kommissionen vedtog den 1. april 1992 med henblik på den af Parlamentet udtalte kritik at håndhæve ex ante kontrollen med bevillinger væsentligt strengere.
The rapporteur further wishes the Commission to lay down more specific criteria for controls in all major areas of responsibility, taking particular account of risk analysis.
Ved efterfølgende forelæggelse for finansinspektøren kan der herefter kun i særligt begrundede undtagelsestilfælde gives påtegning.
The Commission has intensified its efforts to improve the control mechanisms in this way, but further preparatory work is needed.
Under den tidligere praksis var efterfølgende forelæggelse for finansinspektøren mere indrangeret som en forvaltningssvaghed, der i sig selv ikke retfærdiggjorde afvisning af at give påtegning.
In conclusion, I should like to thank the rapporteur, Mr Tomlinson, for the commitment he has shown and hope that today's debate will take us further along the path to constructive cooperation between our two institutions in regard to control of Community resources.
MAHER (LDR). - (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer hr. Tomlinson med hans betænkning, selv om jeg vil være uenig med ham om lidt.
Amendments Nos 1 and 11 are important because they are about the relative quality and effectiveness of national regulatory authorities.
Disse betænkninger om decharge er vigtige, fordi de sætter os i stand til at lære af fejl, vi tidligere har begået, så at vi kan komme frem til en bedre holdning i fremtiden. Men jeg synes, hr. Tomlinson lød helt Thatcher'sk i dokumentet og også i forelæggelsen. Han taler hele tiden om valuta for pengene.
This question has come up in respect of a number of telecommunications reports.
Vel, naturligvis er valuta for pengene vigtigt, og ingen af os ønsker at spilde penge.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Men hvis det skal være kriteriet, er der en hel masse ting, Det Europæiske Fællesskab ikke vil kunne gøre, og det er da bestemt et spørgsmål om at lade den bedste hest sætte over graven.
Mr Crampton, I know, will be talking about Amendments Nos 4, 7 and 9 which are important for the protection and specific problems of small and medium-sized telecommunications companies.
Herefter er proceduren nu følgende: Den anvisningsberettigede embedsmænd skal i enkeltheder begrunde, hvorfor en forudgående forelæggelse for finansinspektøren i det konkrete tilfælde ikke var mulig.
This was about the vexed question of mandatory rather than discretionary itemized billing but I would ask whether the Commission could underline the importance of itemized billing being made readily available on request and at a reasonable cost to the consumer.
Kan finansinspektøren acceptere denne begrundelse, gør han brug af den mulig hed for skøn, han har i henhold til artikel 39, stk. 1, i finansforordningen og påtegner forpligtelsesforslaget. Eksempler er de tilfælde, hvor Kommissionen ved erklæringer i Rådet med meget kort frist skulle engagere sig politisk, eller man kan nævne de tilfælde af foreløbige bevillingsforpligtelser, hvor svagheder i forvaltningssystemet førte til, at nye forpligtelsesforslag skulle forelægges.
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0287/93) on the common position established by the Council on 30 June 1993 with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (C3-0247/93 - SYN 437) Rapporteur: Mrs Read
Desuden blev i en overgangsperiode efterfølgende forelæggelse accepteret, som drejede sig om tiden inden kommissionsbeslutningenden 1. april 1992.
READ (PSE), rapporteur. - Mr President, the second reading concerning the application of open network provision to voice telephony is, of course, important in respect of telecommunications in its own right but this particular directive is also important to the mass of citizenry because it most affects the domestic consumer.
Man kan ikke glemme, at der er tusinder af meget små landbrug, der for øjeblikket er afhængige af tobaksavl, fordi der ikke står dem noget alternativ åbent.
We have missed out a number of important albeit lesser amendments and there has been a particular reason why I guided the committee in that direction.
Jeg synes, det er en strålende betænkning, og jeg har ikke de samme kommentarer som min kollega til venstre for mig.
My explanatory statement goes into more detail and I would refer the Commission to it.
Den praksis, der efter hr. Tomlinsons mening stadig er for generøs, er efter Kom missionens mening i fuld overensstemmelse med finansforordningen.
It was my view and that of the committee that this amendment should be reintroduced for the sake of transparency and
Når vi igen står her og skal tale om dechargen, så kunne vi sige, Kommissionen kunne have undgået det, hvis der i første omgang havde været orden i regnskabet. Men det var der heller ikke denne gang.
I would pay tribute both to colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to colleagues in the Commission for the substantial amount of work that has gone into these proposals and it would be regrettable if the matter were hurried through.
Det er utælleligt, med mindre jeg tager hænder og fødder til hjælp, hvor mange gange Kommissionen har udstillet sig selv og sin dilettantiske forvaltning af budgettet.
Without that assurance, Mr President, 1 would like to reserve my right to come back to Parliament and ask that a vote not be taken at this partsession if such an assurance is not given.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
out, we have decided to respect the principle of subsidiarity.
Opdragelsesprocessen har i mellemtiden haft en vis virkning.
This will be up to the Member States, subject to the remarks the rapporteur has made.
Antallet af efterfølgende forelæggelser er fra fem om ugen i sidste kvartal i 1992 gået ned til omkring to om ugen i år.
On the other hand, in two other areas we have decided that the need for transparency is more important.
Vi håber til næste år at kunne opnå, at der ikke længere underskrives nogen kontrakt med finansiel le forpligtelser for Kommissionen, inden den er påtegnet af finanskontrollen.
Amendment No 10 reintroduces a requirement that the Commission be notified when access to the public network has been restricted or denied and Amendment No 5 strengthens the provisions on compensation for failure to meet contracted service quality by yet again replacing the little word 'may' with a little word 'shall'.
ONP-vilkår inden for taletelefoni
It is in accordance with the general policy of Parliament.
Hvad udnævnelsen af finansinspektøren angår, har jeg i mellemtiden sendt Dem de af ordføreren ønskede bilag.
It is a municipal telephone exchange; it has existed for a long time as that and has had its licence continually renewed.
Hvad angår kontrollen med tobakssektoren, vil De efter forlangende inden den 17. december 1993 modtage en beretning om finanskontrollens virksomhed på dette område.
I am not arguing its special interest because of that but because this small exchange is in the forefront of telecommunications technology.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved andenbehandling (dok.
It was the first in Britain to introduce monomode optical fibre local junction communications systems.
C3-247/93 - SYN 437) med henblik på vedtagelse af direktiv om indførelse af ONP-vilkår inden for taletelefoni (Ordfører: Read).
It is efficient and for the consumer it is low cost. It is operating at about half the cost, in terms of charging, of the monolithic BT - British Telecommunications.