natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Semira-tragedien har rystet det belgiske samfund, og alt imedens man bevarer lovens grundlæggende politiske ret ningslinjer, er Belgien i færd med at foretage visse ændringer for at sikre, at loven udviser større respekt over for det enkelte menneske og naturligvis for at forbyde an vendelse af puden.
The tragedy involving Semira has shaken our society and, while maintaining the political force of the law, Belgium has taken measures to make it more respectful of people and, of course, to prevent the use of cushions.
Det er Den Europæiske Unions pligt at gøre alt, for at der så hurtig som muligt fastsættes en veritabel fælles EU-politik med hensyn til asyl og indvandring. dring.
It is up to the European Union to start the process, as quickly as pos sible, to define a real common European policy on asylum and immigration.
Vi må på den anden side konstatere, at denne triste begivenhed blot er en anskueliggørelse af de repressive sider af den indvandrer- og asylpolitik, som Den Europæiske Union fører.
Nonetheless, we know that this tragic event is nothing more than proof of the repressive aspects of the immigration and asylum policy implemented within the European Union.
Vanhecke (NI). - (NL) Fru formand, i sagen om fru Adamus meget beklagelige død er der allerede, også i dag, fortalt så mange løgne og usandheder, at jeg først må gøre opmærksom på to kendsgerninger.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, in the case of the in deed very regrettable death of Mrs Adamu, so many lies and untruths have been told today that I should first like to remind the House of two facts.
Samtidig vil jeg i denne sammenhæng understrege det på trængende behov for, at seksuelt misbrug tages i betragtning som en faktor til opnåelse af politisk asyl, et faktum der ikke engang er blevet taget hensyn til ved udvisningen af denne unge kvinde, som var nødt til at gifte sig med en polygamist på 65 år.
At the same time, I would like to highlight, in this context, the pressing need for sexual abuse to be taken into consideration as a factor for granting political asylum. This is something that has not occurred, not even in the case of the expulsion of this young woman who was forced to marry a polygamist who was 65.
For det første var fru Adamu, med al respekt, en asylbedrager, der gjorde sig lystig over, at man i Belgien troede på hendes beretning om et tvungent ægteskab.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Det frem går bl.a. af vidneudsagn af hans ærværdighed hr. Herman Boon, der er præst i Zaventems lufthavn.
This is clear, for example, from the shocking testimony of the Reverend Herman Boon, the chaplain at Zaventem Airport.
I øvrigt minder jeg også om den kendsgerning, at fru Adamu i nogen tid først opholdt sig uforstyrret hos en ven i Lagos, derefter uhindret rejste til Togos hovedstad Lomé, hvor hun uden problemer tog flyveren til Europa.
It should also be remembered that Mrs Adamu first stayed for some time undisturbed with a friend in Lagos, and then also left unhindered for the Togolese capital Lomé where, without encountering problems of any kind, she boarded a plane for Europe.
Hun var derfor bestemt ikke en bona fide-flygtning, tværtimod.
She was thus anything but a bona fide refugee.
På et mere generelt plan mener jeg, at det er foruroligende, at Den Europæiske Union fører en politik, der massivt begrænser strømmen af indvandrere, hvilket er et udtryk for idéen om et fort - som vi allerede talte om i går ved en forhandling af samme type - der inspirerer til de foranstaltninger, der vedtages.
From a more general point of view, I find it worrying that the European Union is implementing a policy that mas sively restricts the influx of immigrants, and that gives the impression of a fortress - as we already said yesterday in a similar debate - behind the measures that are adopted.
Særligt foruroligende er tillige dokumentet fra det østrigske formandskab, der blev offentliggjort for nylig, hvori der konstateres en alvorlig trussel for den allerede forringede asylret.
In addition, the document recently published by the Austrian Presidency also gives particular cause for concern because it highlights the serious threat to the already re duced right of asylum.
Derfor vil vi give udtryk for vores overbevisning om, at enhver asylpolitik, der gennemføres i Den Europæiske Union, skal være i overensstemmelse med Genevekonventionen.
In this connection, we would like to state that we believe that any asylum policy that is de veloped within the European Union must be inextricably linked to the Geneva Convention.
Til sidst vil jeg understrege og atter her i Parlamentet gen tage, at indvandrer- og asylpolitikken skal udformes på basis af solidariske politiske mål og ikke økonomiske mål.
In my country the greater part of rejected asylum-seekers, which means asylum-cheaters, if you will pardon the ex pression, are not repatriated but disappear into illegality.
Det første skridt til løsning af indvandringsproble vandringsproble
The first step to solving the problem of immigration is to consolidate in the European Union a genuine policy of generous and united cooperation that helps ...
Det bevises af tallene.
These people have to work in the most difficult circumstances and de-
I mit land bliver de fleste af de afviste asylansøgere, det er asylbedragere, undskyld udtrykket, ikke repatrieret, men de forsvinder i
President. -1 am sorry, Mr Mohamed Ali, but you are al ready a minute over your time.
Vi må fra i dag våge over, at der hver dag foregår kontrol over, hvorledes og hvad der bliver ændret, og hvorledes denne gældende, morderiske lovgivning bliver gjort menneskelig.
And we must change that heart, not tear it out but change it, make it truly civilised so that it does not just pay lip-service to humanity, human rights and other such mirages.
At de i øvrigt også bagvaskes af forhenværende indenrigsminister, socialdemokraten Tobback, betragter jeg som en ren skandale, for det var ikke politiet, og det var ikke det flamske parti (Vlaams Blok), men socialdemokraten Tobback, den store boss for de her tilstedeværende Socialdemokrater, der beskrev flygtningene som, og jeg citerer fra hans bog »Zwart op wit« (sort på hvidt), »måger, der her tager op hold på en losseplads, fordi det er nemmere end at fiske og bearbejde jorden hjemme«.
The fact that they are also being ma ligned by the former Foreign Minister, the socialist Mr Tobback, I see as nothing short of scandalous, because it was not the police force and not even the Vlaams Blok, but the socialist Mr Tobback, the big boss of the socialists who are here today, who described the refugees, and I quote from his book 'Black on White', as 'gulls who come to rest on a rubbish tip here because that is easier than fishing at home or farming the land'.
Det turde jeg ikke sige. Det er Tobbacks ord.
I would never dare to say this.
Han accepterede, hvor barbariet er. Det er i det civiliserede Vestens eget hjerte.
They are Mr Tobbáck's words.
Chanterie (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil ikke lade det passere ustraffet, at hr. Ephremidis påstår, at de illegale i Belgien bare myrdes, og at lovgivningen i Belgien ikke er i overensstemmelse med Menneskerettighedskonventionen eller med europæisk lovgivning.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, I will not al low the words of Mr Ephremidis to pass when he says that, in Belgium, murders are only committed by illegal immigrants and that Belgian law does not comply with the Convention on Human Rights or with the European legislation.
Det kan man ikke bare sige, heller ikke i Europa-Parlamentet.
Making such statements simply cannot be al lowed, not even in the European Parliament.
Jeg minder om, at ingen belgisk minister tog sin afsked i sommeren 1996, da man fandt de fire børnelig i Dutrouxsagen, at ingen tog sin afsked, da 10 faldskærmssoldater under forfærdelige forhold blev slagtet i Rwanda, og at in gen tåger sin afsked, når autoktone i mit land med jævne mellemrum bliver ofre for voldtægt, tyveri eller mord begået af f.eks. illegale personer eller asylansøgere.
I recall that not a single Belgian minister resigned in the summer of 1996 when the four children in the Dutroux case were found, that nobody resigned when ten paratroopers were gruesomely murdered in Rwanda, and that nobody resigns in my country when its nationals are the regular victims of rape, robbery or murder carried out by illegal immigrants or asylum-seekers, for example.
Jeg slutter af med spørgsmålet: Findes der måske første rangs- og andenrangsofre for en mislykket politik?
I would end with this question: are there perhaps first class victims and second class victims of a defective pol icy?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Fru formand, ærede medlemmer, eftersom min kollega Anita Gradin sidste tirsdag klart og udtømmende gav udtryk for Kom missionens holdning, tillader jeg mig, fru formand, ikke at gentage min kollegas ord samtidig med, at jeg dog ikke vil undlade at give udtryk for min personlige beklagelse over det, der er hændt.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the fact that my colleague Mrs Gradin gave the House a clear and lengthy account of the Commission's position last Tuesday, I will refrain, if I may, Madam President, from re peating my colleague's words and merely express my personal sadness at what occurred.
Monfils (ELDR). - (FR) Fru formand, beslutningen bør ikke tilsløre vores egen forsømmelighed med hensyn til at harmonisere asyl- og flygtningepolitikken. Hvad har vi gjort i årevis?
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, this resolution must not obscure our own failings in moving towards harmonising asylum and immigration policies.
Vi har udarbejdet deklarationer, men har næsten intet konkret udrettet.
We have made declarations, but we have done almost nothing tangible.
Amsterdamtraktaten gav os en god samvittighed i og med det blev besluttet, at der fem år efter ratificeringen skulle vedtages minimumsregler på dette område.
We cleared our consciences through the Treaty of Amsterdam by deciding that, in the five years following its ratification, minimum rules would have to be adopted in this sector.
B4-0913/98 af Wiersma og Bösch for PSE-gruppen om situationen i Slovakiet;
B4-0913/98 by Mr Wiersma and Mr Bosch, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Slovakia;
Så mit spørgsmål er følgende: Vil EU vente fem år med at handle? Er det i dag ikke på tide, at man præsenterer de 15 medlemslande for en række retningslinjer, der fører til, at man over hele EU får en fælles opfattelse af såvel asyl betingelserne som flygtninges status.
So my question is the following: is Europe going to wait five years before, acting?
På den måde vil EU kunne vise, at den ikke kun er et økonomisk apparat, men også er i stand til samlet at tage den vanskelige udfordring op, som skyldes den tiltrækning vores samfund har på dem, hvis politiske regimer, fattigdom og overtrædelse af de grundlæggende rettigheder får til at flygte fra deres hjemlande.
In so doing, Europe would show that it is not only an economic machine, but that it is also capable, when united, of facing the difficult challenge posed by the attraction our society has for those who flee their country of origin due to its po litical regime, poverty or the violation of fundamental rights.
B4-0928/98 af Stenzel og andre for PPE-gruppen om valget i Slovakiet;
B4-0928/98 by Mrs Stenzel and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on elections in Slovakia;
B4-0936/98 af Voggenhuber og Stenzel for V-grup-pen den politiske situation i Slovakiet;
B4-0936/98 by Mr Voggenhuber and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Slovakia;
B4-0938/98 af Carnero og andre for GUE/NGL-grup-pen om situationen i Slovakiet.
B4-0938/98 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Slovakia.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, det vigtigste faktum er, at en 20-årig pige er blevet grufuldt myrdet af statslige organer.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I spent the whole of the first week of September in Slovakia as a member of the international team assessing the pre-election situation there.
Det er et for svar ikke for djævelen, men et forsvar for forbrydelser og forbrydere.
Through the very high turnout in the elee-
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Fru formand, kære kolleger, i de første uger af september opholdt jeg mig konstant i Slovakiet som medlem af et hold, der evaluerede situationen forud for valget.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the dominant fact is that a 20- year-old girl has been brutally murdered by organisations of the State.
Jeg var vidne til både tvivlen vedrørende ærligheden ved de kommende valg
All the rest that was said a little while ago by one of our young colleagues is unacceptable, being not devil's advocacy but a defence of crimes and criminals.
Neyts-Uyttebroeck foråret foretages en ekstra evaluering af Slovakiet på de punkter, som vi har stillet som betingelse, det vil sige mindretal og demokratisk stabilitet. Derefter vil Rådet under det tyske formandskab kunne beslutte at optage Slovakiet i den første gruppe.
Neyts-Uyttebroeck on the political reforms - to draw up some kind of additional interim report on Slovakia in the spring for those points laid down as criteria for membership, namely rights for minorities and democratic stability.
I betragtning afalle de krav, vi har stillet til Slovakiet, er det ikke noget godt tegn fra Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union at lade dette land vente til december næste år.
It would be a very bad signal from Parliament, from the European Union, if we were to keep Slovakia waiting until December next year after everything we have asked of it.
Ved at et stort flertal deltog i valgene og ved at stemme, som de gjorde, har slovakkerne klart vist deres tilknytning til demokratiet, retsstaten, friheden og retfærdigheden.
tion and by voting in the way they did, the Slovaks clearly demonstrated their commitment to democracy, the rule of law, freedom and justice.
Også forløbet afde to valgdage og optællingen giver anledning til håb.
The way the elections them selves were organised over the two-day period and the votes counted is also very encouraging.
En problemfri overdragelse af magten, en hurtig regeringsdannelse og energisk gennem førelse af de nødvendige reformer for tilslutning til vores acquis skal gøre det muligt for Slovakiet at blive anerkendt som ansøgerland.
A smooth transfer of power, the speedy formation of a new government and an energetic approach to the necessary reforms in order to come into line with our acquis must make it possible for Slovakia to be recognised as a candidate Member State.
Fru formand, slovakkerne fortjener, at Kommissionen og Rådet fuldt ud erkender de ændrede politiske forhold.
The Commission and the Council owe it to the Slovak people, Madam President, to recognise the changed political circumstances.
Stenzel (PPE). - (DE) Fru formand, valget i Slovakiet den 25. og 26. september har ført til en omvæltning af de hidtidige forhold.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, the elections which took place in Slovakia on 25 and 26 September have caused a major upset.
Den slovakiske befolkning har vist po litisk modenhed, idet den har væltet ministerpræsident Meciar og har hjulpet den demokratiske koalition til et flertal.
The Slovak population has demonstrated political maturity by voting out Prime Minister Meciar and giving the Democratic Coalition a major ity vote.
Dette er et farvel til postkommunistisk despotisme og vilkårlighed og også en særlig sejr for vores søsterparti, de kristelige demokrater, som udgør den stærkeste kraft i det nye regeringsflertal. Europa-Parlamentet lykønsker derfor med rette den slovakiske befolkning med dette nye valgresultat.
This is a departure from post-communist despotism and represents a particular success for our sister party, the Christian Democrats, who are the main political force " in the new government.
Wiersma (PSE). - (NL) Fru formand, jeg er glad for, at vi nu for en gangs skyld kan føre en debat om Slovakiet med meget positive undertoner.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I am pleased that we can now have a debate on Slovakia with a very positive undertone.
Jeg håber, at det bliver den sidste uopsættelige debat om Slovakiet, og at vi fra nu af kan drøfte Slovakiet på normal vis.
I hope that for the time being this will be the last urgent debate on Slovakia, and that from now on we can discuss this country normally.
Dette skyldes gan ske rigtigt valget den 25. og 26. september, der er forløbet godt. Der var også en lille observatørgruppe fra Europa-Parlamentet til stede, og vi har selv kunnet konstatere, at valget foregik velordnet, godt organiseret, og, som vi si ger, på en fair måde.
This is indeed the result of the elections which were successfully held on 25 and 26 September.
Man må håbe, at der nu hurtigt dannes en stabil og bære dygtig regering.
There are grounds for hoping that a strong and stable government will now be formed quickly.
Den sejrende opposition, SDK, har fundet sammen i viljen til at styrte Meciar.
The victorious op position , the Slovak Democratic Coalition (SDK), has found its feet in the determination to oust Meciar.
Den samler så for skellige kræfter som kristelige demokrater, liberale, for henværende reformkommunisitiske venstreorienterede og partiet Den Ungarske Koalition. Det er en heterogen gruppe, som skal bevare sit sammenhold.
It unites such different forces as Christian Democrats, Liberals, the reformed Communist Left and the Party of the Hungarian Coalition.
Der er imidlertid en god chance for, at der heraf fremstår en regering, som opfylder København-tiltrædelseskriterierne, først og fremmest indførelse af stabile institutioner som garanti for et demokratisk og retsstatsligt system, og for at men neskerettighederne overholdes, samt respekt for beskyt telsen af mindretal.
However, there is a strong chance that it can create a government which fulfils the Copenhagen accession criteria, particularly in terms of achieving institutional stability as a guarantee of democracy based on the rule of law, of respect for human rights and of respect for and the protection of minorities. norities.
Det er nu op til Den Europæiske Union at støtte Slovakiet, for at det kan opfylde det politiske tiltrædelseskriterium.
There are now calls for the European Union to support Slovakia so that it can fulfil the political criteria for accession.
Den politiske ændring i Slovakiet fremmer dets integration i Den Europæiske Union og udgør et velkomment element i Centraleuropas stabilitet.
The political change in this country favours the integration of Slovakia into the European Union and represents a welcome element of stability in Central Europe.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru formand, Europa-Parlamentet har flere gange udtrykt sin utilfredshed med den demokratiske udvikling i Slovakiet, og dette var i sidste ende også årsagen til, at det ikke blev optaget i kredsen af de lande, der er med i den første udvidelse.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, the Euro pean· Parliament has repeatedly expressed its dissatisfaction with the progress of democracy in Slovakia, which was also the reason it was not included in the first group of accession countries.
Jeg mener dog, at enhver utilfredshed og enhver kritik også bør have en anden side, nemlig at man er parat til at registrere positive ændringer og fremskridt og foretage en fair vurdering. Valget i Slovakiet var fair og korrekt, som jeg selv kunne iagttage.
However, I believe that anyone expressing dissatisfaction and criticism should also be prepared to recognise change and progress and to assess them fairly.
Nu rejser der sig for os det spørgsmål, om Unionen er i stand til at svare hurtigt og energisk på dette og vurdere det på tilsvarende måde.
The question for us now is whether the Union is capable of responding to this situation quickly and firmly and of assessing it appropriately.
Derved bliver der nu også plads til en ny evaluering af Slovakiet og en ny drøftelse af, om dette land skal optages i den første gruppe af tiltrædende lande.
This also allows us to make a new evaluation of Slovakia and to have a new discussion on the question of whether it should be included in the first group of accession coun tries.
Vi går ud fra, at i den situation, der nu er opstået, vil den kommende regering og det nye parlament fremsætte et politisk reform program. Politiske reformer rettet mod en styrkelse af landets demokratiske struktur og også mód en bedre regulering af landets uafhængige og frie medier.
We assume that the incoming government and the new Slovak Parliament will be announcing a programme of political reforms, designed to strengthen the country's democratic structure, protect the rights of minorities and better regulate the country's free and independent media.
Hvis dette lykkes for dem, er de vigtigste hindringer for tiltrædelsesforhandlinger med hensyn til Slovakiet fjernet.
If they succeed in this, they will have removed the principal obstacles to Slovakia being included in accession negotiations.
Vi håber, at den kommende regering, men også de partier, som nu forhandler herom, gør sig klart, at det politiske reform program også er meget vigtigt for Den Europæiske Union, fordi Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet i det forløbne år har anmodet om en række reformer.
We hope that not only the incoming govern ment but also the political parties which are now negotiating will clearly understand that this programme of political reforms is also very important to the European Union, because over the past year the European Parliament, the Commission and the Council have all stressed the need for a number of these reforms.
Hvis disse reformer gennemføres, må vi også gøre alvor af de løfter, som vi formelt og uformelt har givet Slovakiet.
If they are implemented, we must give serious attention to the formal and informal undertakings we have given to Slovakia.
Vi har i den forbindelse et tidsproblem, og det vil jeg geme henlede opmærksomheden på.
But there is a certain time problem to which I would draw at tention.
Dette nævnes også i det foreliggende forslag til beslutning.
This is also referred to in the motion for a resolution.
Formelt afgiver Kommissionen sine screeningsrapporter den 6. november.
Formally, the Commission's screening reports are to be published on 6 November.
Det er klart, at Kommissionen ikke har tid nok til at evaluere den nye politiske situation i Slovakiet heri.
The Commission will clearly not have enough time to pay sufficient attention in these to the new political situation in Slovakia.
Det er endvidere usandsynligt, at der allerede da vil være en ny regering med et konkret program om politiske reformer, og det er endnu mere usandsynligt, at disse ting er ført ud i livet.
It is also unlikely that the new government will have come up with a concrete programme for political reforms by that date, and even less likely that certain actions will actually have been implemented.
Sandsynligvis kommer overgangen i Slovakiet for tidligt for topmødet i Wien. Der vil derfor næppe blive truffet beslutning på topmødet om, hvorvidt Slovakiet vil blive optaget i den første gruppe af tiltrædende lande.
The transition in Slovakia no doubt comes too close to the Vienna summit, and the Vienna summit will not be able to take a decision on whether or not Slovakia can be included in the first group of acceding countries.
Min gruppe tror på muligheden for en hurtigere optagelse af Slovakiet i den første kreds netop i denne situation, hvor de nye demokratiske kræfter har behov for enhver støtte på deres vej til demokratiet, men også på deres vej til Europa.
We call on Parliament and above all on the Commission and the Council to show some flexibility, and to consider whether it is possible - if Vienna does not seem to be feasible, if in Vienna it is not yet possible to form an opinion