natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sag anmodede Nederlandene om annullering af adfærdskodeksen for akt indsigt i Rådets og Kommissionens dokumenter.
Not carrots and sticks, but the suspension of those measures which benefit Turkey, which benefit that regime. Can you do that?
Kommissionen og »således ikke i sig selv skal have retsvirkninger«.
Jensen, Kirsten whereas sanctions against Cuba, for example, are felt to be counterproductive?
Domstolen afsagde en kendelse den 13. januar 1995 i sag nr. C-264/94P om, at erklæringer fra Det Europæiske Råd ikke er retsakter, hvis legalitet kan styres af artikel 133 i traktaten.
We must strike a balance between these, but we should not apply double standards.
Med hensyn til det ærede medlems andet spørgsmål, indebærer det en politisk vurdering, som Rådet ikke er forpligtet til at foretage.
Mitchell. - I remind the honourable Member that what I said is that the Asia-Oceania Working Group is examining the issue in the light of discussions held by toe ministers at the General Affairs Council earlier this week.
Der står simpelt hen, at den pågældende erklæring var ledsaget af en anden erklæring fra samtlige medlemsstater.
I ruled nothing in, and I ruled nothing out: the matter is still under examination.
Hvis jeg et øjeblik må tale for mig selv, så går den irske regering fuldt ind både for anvendelsen af og princippet om åbenhed og gennemskuelighed.
but in this case the diplomatic channels have aheady been blocked. According to a Burmese newspaper, Mr Nichols was a scoundrel who deserved to die.
Ethvert initiativ i retning af større åbenhed og gennemskuelighed for lovgivende organer må hilses velkommen, herunder når det gælder Den Europæiske Union.
But he was one of toe diplomatic links we had with the regime in Burma.
Unionen er ved mange lejligheder blevet anklaget for ikke at forekomme relevant.
He is now dead, and what the opposition, the democratic move ment, is calling for is that we should take economic sanctions.
Dette er, som alle her ved, ikke tilfældet. Men vi har et ansvar over for dem, der har valgt os, til at vise Unionens relevans for deres almindelige tilværelse.
I think that the situation is very much as it was in South Africa.
En politik med større åbenhed og gennemskuelighed vil hjælpe med hertil.
So it is not as if we would be taking them against the wUl of the people in Burma.
Jeg vil gerne udtrykke min tilfredshed med den svenske indflydelse i Rådet med hensyn til at bibringe det en atmosfære og en holdning Uigennemskuelighed og åbenhed, som jeg synes er højst påkrævet.
I would therefore ask the President-in-Office once again to consider whether we should not meet toe wishes of the opposition in Burma and introduce sanctions against the illegal junta which is now occupying the government.
Mit spørgsmål angående den svenske erklæring, der blev afgivet under optagelsesforhandlingerne, gik ud på, om De mener, at erklæringen har noget som helst juridisk værdi.
Mitchell. - May I inform the House that this is an issue which has been -very strongly raised by toe Danish Foreign Minister and with me personally when we had occasion to meet recently in Sweden.
Kan der henvises til den under en retsforhandling?
I know it is of concern not only to Danish Members but to the House generally.
Og her bør man også tale om advokatemes professionelle deontologi, som har fuld juridisk gyldighed.
I assure the House that this matter was discussed only two days ago by the General Affairs Council and toat it is being pursued by toe CFSP Asia Oceania Working Group in Brussels today in the light of what was discussed at the General Affairs Council, and that it will be a matter which we wiU pursue in every way possible.
Jeg vil geme stille yderligere to spørgsmål i forbindelse hermed.
The Fisheries Commissioner has publicly called on the Spanish Government to present proposals; it will undoubtedly seize the available opportunities and incorporate Parliament's position in its proposal.
Rådet skriver i sit indlæg, at Sverige overtræder fællesskabslovgivningen, når det udleverer et af EU hemmeligstemplet dokument.
Consequently, can a change in toe current position on drift nets be expected?
Mit andet spørgsmål drejer sig om, at en anden svensk journalist nogle måneder efter »Journalisten« bad om at få udleveret det samme dokument, som Rådet tidligere havde nægtet at udlevere. Denne gang blev dokumentet udleveret.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - As toe honourable Member will be aware, the current legislation on the use of driftnets prohibiting the use of nets over 2.5 kilometres long in Community waters was adopted by the Council in 1992.
Jeg undrer mig over hvorfor. Har man ændret holdning i dette spørgsmål? Hvilken vurdering og hvilke principper ligger til grund for dette?
In April 1994 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation to ban such fishing gear.
Mitchell. - (EN) det ærede medlem rejser nogle interessante spørgsmål.
Kinnock, Glenys (PSE). - Could the President-in-Office be more specific on the question of economic sanctions.
I forbindelse med den aktuelle sag, så verserer den for retten, så jeg ønsker ikke at sige mere, end jeg allerede har gjort.
Is he aware that Aung San Suu Kyi, the leader of the democratic opposition in Burma, has called for practical economic measures, which, she says, is toe only way toat we will see political change in her country?
Man må tage hensyn til de konstitutionelle forhold i de enkelte medlemsstater.
Should we not listen to her in the way that we did not listen to the calls from the ANC in South Africa for economic sanctions during those apartheid days?
Men når det gælder Sverige, har de skubbet Fællesskabet mere i retning af spørgsmålet om åbenhed og gennemskuelighed og har været blandt de førende medlemsstater, når det gjaldt at få denne sag på dagsordenen.
In Aung San Suu Kyi's view, the poor people of Burma are suffering enough aheady and economic sanctions would just hasten the day when we could see the return to democratic, accountable govern ment.
Ligesom mange andre vil jeg også gerne byde det irske formandskab velkommen og ønske det held og lykke.
The subject was last discussed at the Fisheries Council meeting on 22 April 1996 when the Commission did indeed say that it wanted to see progress made and would be prepared to welcome any constructive ideas put to it by delegations in order to arrive at a qualified majority on its proposal.
Det ærede medlem opfordrer mig til at kommentere Rådets rolle som lovgiver og som administrativt og politisk organ. Der er naturligvis en forskel.
I would like to ask you, President-in-Office, what your position will be in Djakarta at the Asean Conference next week when the Council wiU be represented?
Som jeg tidligere har sagt, når det fungerer i sidstnævnte egenskab, så er der klart en forskel fra når det virker som lovgiver.
What will you say to the Slorc, who have been given official observer status at that Conference - much to the disgust of toe international community?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg er klar over, at den forrige spørger fik et svar på et for os svenskere væsentligt spørgsmål.
On another point, the discussion also enables the Council to reiterate the importance it attaches to compliance with the present Community legislation and to express its satisfaction at the progress made in the implementation of provisions.
Det er meget vigtigt at få spørgsmålet besvaret, eftersom åbenhedskravet indgik i den svenske erklæring.
Proceedings on the proposal for a regulation are taking their -course and the matter is still before the Council.
Spørgsmålet lød: Mener Rådet, at Sverige over træder unionslovgivningen ved at udlevere et af EU hemmeligstemplet dokument?
It is not possible at this stage in discussions to prejudge the position toat will be taken by toe Council.
Det er meget vigtigt for os at få et svar fra Rådet for at få afklaret, om den aftale og overenskomst, der blev indgået i forbindelse med forhandlingerne, gælder eller ej.
Mitchell. - The working group is considering all issues: nothing is ruled in and nothing is ruled out, and the Council does not rule out sanctions; all issues by way of response are under examination.
Jeg kan tilføje, at formandskabet glæder sig over alle initiativer i retning af større åbenhed og gennemskuelighed i Rådet. Ikke desto mindre må Rådet, da det er forhandlingsforum, og spørgsmål af stor følsomhed for forskellige lande ofte bliver drøftet dér, være lydhørt over for med lemsstaternes bekymringer i særlige sager.
I can further confirm to the House that the Tánaiste and Minister for Foreign Affairs, Mr Spring, who will be in Djakarta, will raise this matter in a very forceful way and will ensure that the views of both the General Affairs Council and this House and, indeed, the people of Europe are communicated in a strong way so that nobody is left in any doubt as to our rejection and abhorrence at what has happened in these circumstances.
Der er i de seneste år blevet gjort betydelige fremskridt i retning af indførelse af større gennemskuelighed i Rådet, ikke mindst ved indførelsen af den nye adfærdskodeks om gennemskuelighed sidste år.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, could you tell us whether the Spanish Government, if it wanted to, could present a new proposal taking into account the new situation in Italy and taking account of the possibility of differentiating the Baltic Sea and changing the current situation?
Som formandskab vil vi fuldt ud støtte forslag om indførelse af gennemskuelighed i traktaten i forbindelse med den nuværende regeringskonference.
In other words, given that if toe Spanish Government has that power and does not use it this is something to be condemned, can the Council state whether the Spanish Government could present a new proposal?
Mitchell. - (EN) Jeg har visse vanskeligheder i forbindelse med en bestemt sag, fordi den verserer for retten. Jeg ved, at medlemmerne fremsætter kommentarer af andre grunde, uden at de forventer, at jeg skal svare.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, can toe presidency tell me why it is considering sanctions against Burma, a move for which I have a certain amount of sympathy,
Mitchell. - (EN) Mens'vi taler her, har udenrigsministeren, hr. Spring, møde med den tyrkiske udenrigsminister i Dublin.
Mitchell. - As the honourable Member will be aware from my reply, the Commission did submit a proposal for the regulation to ban fishing gear.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at de ting, der bekymrer hr. Smith her - og jeg påskønner hans kommentarer, og må jeg sige go raibh mile maith agat - er spørgsmål, der regelmæssigt rejses, når møder af denne art finder sted.
These proposals have been under discussion. It is up to any Member State in response to the proposal to make whatever proposals it considers would be helpful in all the circumstances.
Må jeg ikke bare på formandskabets vegne, men også som irsk medlem af refleksionsgruppen, der gik ind på en masse af disse problemer, have lov at forsikre Parlamentet om, at man faktisk ser på sagen i forbindelse med regeringskonferencen, og at formandskabet vil gøre alt, hvad det kan, for at fremme åbenhed og gennemskuelighed, samtidig med, at vi anerkender medlemsstaternes ret til at få deres sager behandlet på en måde, der passer alle, via en adfærdskodeks. deks.
I would hope that toe arrangements on surveillance on monitoring which operated in the tuna fishery in 1995 ensured that most of the difficulties of previous years were eliminated.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 14 af Alex Smith (H-0566/96):
The same arrangements in 1996 will ensure the continuation of at least an orderly fishery and the tuna fishery is now one of the most closely monitored fisheries in EU waters.
Om: Menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet
So some progress has been made in that regard.
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for de tyrkiske myndigheder i betragtning af de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet?
In relation to the question, the Council fully accepts that social exclusion and the marginalization of increasing numbers of people who were previously financially secure is an unacceptable phenomenon which undermines the very foundations of society.
og spørgsmål nr. 15 af Vassilis Ephremidis (H-0569/96): Om: Overtrædelser af menneskerettighederne i Tyrkiet
President. - Question No 18 by Susan Waddington (H-0585/96)
Med andre ord kan vi få mere ud af guleroden end af stokken.
Subject: hish presidency - social exclusion
Unionen har foretaget en bedømmelse med hensyn til toldunionen, som Parlamentet har ratificeret og tilsluttet sig.
The Council is of the opinion that a primordial element in combating social exclusion is toe reduction of unemploy ment.
Jeg kan forsikre Dem for, at det spørgsmål, som det ærede medlem rejser, i høj grad ligger Rådet på sinde, og at det bliver rejst ved enhver given lejlighed.
The Florence European Council for its part has noted in its conclusions the possibility of focusing structural policies increasingly on job creation.
De tyrkiske myndigheder har begået nye, klare over trædelser af menneskerettighederne med deres forsøg på at forbyde et nyt politisk parti, det tyrkiske arbejderparti, og med deres voldelige undertrykkelse af en fredelig demonstration mod disse metoder, som arrangeredes af tyrkiske borgere den 24. juni 1996.
As regards the suggestion made in the honourable Member's question, these matters rest within the sole competence of toe Commission because they relate exclusively to toe internal organization of the services of that institution.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, der var ikke noget, jeg hellere ville, end at deltage i mine kollegers lykønskninger af formanden for Rådet, som den unge irlænder, han er.
The Council is therefore not in a position to address this particular issue.
Samme dag benyttede de tyrkiske myndigheder samme hårdhændede anholdelsespolitik over for et ledende medlem af det kurdiske demokratiske parti, der forinden havde deltaget i et møde i et partiorgan.
Therefore, policies, both structural and programme activities, which target longterm unemployment, have a direct impact on social exclusion.
Agter Rådet at stille de tyrkiske myndigheder til regnskab for overtrædelserne af de politiske rettigheder i landet og især den fortsatte taktik med at forbyde lovlige møder i partiorganer og anholde ledende poli tikere?
Regarding the whole question of social exclusion and longterm unemployment, these are very much at the heart of toe Employment Pact proposals developed by President Santer and the Irish presidency is committed to developing the pact process.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) Rådet lægger den største vægt på respekt for menneskerettighederne og demokratiet i Tyrkiet og tøver ikke med at fordømme krænkelser af begge, når det har kontakt med de tyrkiske myndigheder.
In that sense we are according the highest priority to these topics. In addition, with the support of the Commission, we are organizing a presidency conference on local development initiatives in Dublin in November during our presidency.
Rådet har gentagne gange gjort det klart for den tyrkiske regering, og det vil det fortsat gøre, at respekten for retsstaten og de grundlæggende frihedsrettigheder, som tilkommer alle tyrkiske statsborgere, er en forudsætning for nærmere forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union.
This will provide an opportunity to exchange information, ideas and experiences on how local development strategies, such as those which have developed in Ireland, give an effective response to the problems of unemployment and social exclusion. This is particularly timely given the emphasis of territorial employment pacts in the Commission proposals.
Hr. rådsformand, der har ikke været et eneste møde, hvor man ikke har drøftet menneskerettighedskrænkelser i Tyrkiet på grundlag af konkrete facts.
As I said earlier, in my own country we have put in place exciting new structures to counteract social exclusion in two ways.
Der har ikke været et eneste møde, hvor man ikke har talt om massakren mod den kurdiske befolkning og krænkelserne af tyrkiske bor geres rettigheder.
Firstiy, by involving local communities and empowering them to address their own needs in partnership with the statutory authorities and the social partners.
De tyrkiske borgere har ikke lov til at oprette politiske partier, og hvis de gør det, og fru Ciller eîler landets militære ledere ikke bryder sig om dem, bliver de opløst.
Secondly, we are resourcing these partnerships to address in a flexible, targeted and integrated way the complex interaction of factors which generate poverty and social exclusion.
Og så kommer De, en irsk formand, og som irlænder har De ikke den ringeste forståelse, i hvert fald ikke større en andres, og giver os sådan et svar. Vi kræver hverken gulerod eller andre ting; gør blot det, som De sagde: hvis der kommer en general og siger til Rådet, at han vil ind i Unionen, så vil De ikke blot sige nej, De vil også jage ham på porten.
Through a strategic approach which links edu cation, training, enterprise, employment and estate man agement, especially in urban areas, we are empowering the communities themselves to put a virtuous cycle in place of toe vicious cycles of longterm unemployment and social exclusion, and this has both an urban and rural application.
Det er det, vi snakker om. Det er disse foranstaltninger. Hverken gulerod eller sanktioner, men at De stopper foranstaltninger som disse over for Tyrkiet og dets regime. Kan De gøre dette?
In addition, the Commission is organizing a conference on rural development in Cork during our presidency.
Det er Deres pligt, og lad så historierne ligge og også Deres redegørelser for, hvor megen respekt og betydning De tillægger menneskerettighederne og retsstaten. staten.
So far as thé presidency is in a position to advance tackling the issue which she has raised, I hope she will take from the reply and from our own experience that this is something we would like to advance as far as we can during our presidency.
Rådet vil blive ved med omhyggeligt at overvåge menneskerettighedssituationen og den demokratiske udvikling i Tyrkiet.
In the short term, we have much to learn from each other and the Irish presidency is very anxious to give a lead in this exchange of ideas and experiences.
Mitchell. - (EN) Jeg bør underrette Parlamentet om, at Tyrkiet ikke er medlem af Den Europæiske Union, og at vi derfor ikke kan diktere dem, hvordan de skal bære sig ad eller påberåbe os en konsensus med dem om den måde, vi ser på sagen på, sådan som vi kunne gøre det med en medlemsstat.
Waddington (PSE). - I also wish to thank the President-in-Office for the very interesting reply he gave us about the Irish experience.
Jeg takker ham for hans venlige ønsker. Jeg vil gerne forsikre ham om, at det er Den Europæiske Unions mål at støtte fremskridt i demokratiseringsprocessen og med hensyn til beskyttelse af menneske rettigheder i Tyrkiet.
Will he use that successful experience as a means of persuading the different Commissioners and the different directorate-generals to work together to develop a common purpose and common strategies, using their com
Smith (PSE). - (EN) Jeg føjer min velkomst til og mine bedste ønsker for det irske formandskab.
Wolf (V). - (DE) I believe one intriguing question concerns the extent to which the presidency considers it possible within the framework of the Essen guidelines to expand the consultations between the Member States on their employment poUcies to include a discussion of the ways in which structural funds are used.
Skotterne er her også for at byde Dem velkommen, hr. rådsformand.
The second question concerns the part played in these consultations by
Mitchell tyrkiske udenrigsminister.
Mitchell. - This is a matter which concerns me.
Parlamentet kan være forvisset om, at når som helst møder af denne type finder sted, så bliver disse spørgsmål rejst.
I am not too sure that we can solve the problem during the Irish presidency, which is a relatively small state, but we will look at how the situation can be improved.
Efter min opfattelse er rigtigt diplomati, at åbne kanaler og holde dem åbne, vort bedste håb om at fremme vore synspunkter med hensyn til håndtering af disse problemer.
It may well be that in the context of the Intergovernmental Conference we will have to do something more structural to deal with the problem. But I realize toat a problem exists.
Det er den vej, dette formandskab fortsat agter at gå.
President. - Thank you very much, Mr Mitchell, for your cooperation.
Formanden. - Spørgsmål nr. 16 af Kirsten Jensen (H-0572/96): taget op over· for mig personlig, da vi mødtes for nylig i Sverige.
That concludes Question Time. (')
Jeg ved, at det bekymrer ikke blot de danske medlemmer, men Parlamentet i almindelighed.
Mitchell. - One of toe things which concerns me very much is the fact that when we have had phenomenal growth rates, these have not converted into employment.
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at denne sag blev drøftet for blot to dage siden i Rådet (generelle anliggender), og at diskussionen fortsætter i FUSP-gruppen vedrørende Asien i Bruxelles i dag i lyset af det, der blev drøftet i Rådet (generelle anliggender), og at vi vil forfølge denne sag på alle mulige måder.
I hope it is something that wiU be addressed in toe context of the second annual report on employment which wiU come before the European Council in Dublin.
Dødsårsagen er uklar, og de danske myndigheder forsøger nu at få opklaret de nærmere omstændigheder ved dødsfaldet og har krævet, at liget obduceres af retsmedicinere uafhængige af ' den burmesiske regering.
It is of therapeutic value. We have to start thinking in new ways because unemployment is not just bad for the person who is unemployed, it creates terrible problems for society and for communities.
Hvad agter EU at gøre som reaktion på denne tragiske begivenhed, og vil EU iværksætte sanktioner over for Burma?
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Bør vi ikke lytte til hende, sådan som vi ikke lyttede til opfordringen fra ANC i Sydafrika om økonomiske sanktioner i de år med apartheid?
President. - The next item is the continuation of the debate on the oral questions on child abduction in the Member States.
Jeg vil gerne spørge Dem, hr. rådsformand, hvilken hold ning De vil indtage i Djakarta ved ASEAN-konferencen i næste uge, hvor Rådet vil være repræsenteret?
One of the issues which the honourable Member raises is toe question of the Essen strategy which included, incidentally, a report on local initiatives and the contribution they can make.
Hvad vil De sige til Slorc, der har fået officiel observatørstatus ved den konference - til det internationale samfunds store forargelse?
At an informal Council of Social Affairs Ministers on 1012 July in Dublin the general issue of social protection and longterm unemployment was discussed with particular reference to making-social protection systems more effective in helping the most disadvantaged members of society to gain access to employment.
Hvad vil De sige til de ASEAN-lande, de nabolande, der kommer farende for at foretage nye investeringer i Burma, hvor Heineken, Carlsberg og andre har trukket sig ud?
Further debate on these topics will be led by the presidency which will seek to build on the experience and expertise gained to date and will try to construct a common approach to social exclusion and poverty.
Mitchell, formand for Rådet. - (EN) På Rådets vegne vil jeg gerne give udtryk for min dybeste medfølelse med familien til afdøde hr. James Leander Nichols, der døde den 22. juni 1996, mens han var fængslet for brug af telefoner og telefaxer uden tilladelse.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, toe abduction of children is a phenomenon which frequently occurs, and in which the children are the main sufferers.
I denne erklæring antydede EU, at det forventede en fuldstændig og tilfredsstillende forklaring fra de burmesiske myndigheder af omstændighederne omkring hr. Ni chols' død.
I have had plenty of conversations on this subject with many of the people involved and also with NGOs, and I also know what it is like for the children.