natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skete i april, hvorefter Rådet vedtog beslutningen enstemmigt. På forslag af Kommissionen vedtog Rådet, at Parlamentet skulle høres.
A part could also be played here, in the context of international cooper ation, by the armed forces of the Member States.
Dette er sket i dag, og jeg har udtalt mig om nogle af ændringsforslagene.
Finally, what is the point of this report and of these proposals?
Men jeg må fastholde, at vi i vores drøftelse af ændringsforslagene kun kan uddrage ret ningslinjer, formål og målsætninger for herefter at drøfte dem med Rådet.
It is that in terms of freedom of thought, freedom of expression and the freedom to gather news, the journalist is the link, reporting what is going on and what some people may wish to keep hidden.
Under alle omstændigheder skal jeg forsøge at være så præcis som mulig, hvad angår detaljerne og betydningen af ændringsforslagene.
The journalist therefore plays a crucial role in what we see as the greatest good: respect for human rights, and democracy itself.
En sådan reduktion skal være fleksibel og skal finde sted gradvist med henblik på at afbøde de sociale og regionale konsekvenser, og hvis det ikke er muligt, må vi efter min mening specielt lade os vejlede af kriteriet om, at produktionsenhederne midlertidigt holdes i gang, men under gennemførelse af en betydelig og fremadskridende reduktion af aktiviteten, inden beslutningen udløber.
I should like to take this opportunity to dedicate this report to the memory of the four Dutch television journalists who were killed, and to that of all those journalists who have lost their lives in carrying out their democratic profession.
Endelig anmodes der i et ændringsforslag om, at fristen for forelæggelse af strukturomlægningsplaner forlænges.
Mr Bertens appeals on occasion to the Council as well as the Commission.
Jeg forstår, at datoen 31. marts er tilpasset, men samtidig er det vigtigt at være målrettet og stræbsom i projekterne for så hurtigt som muligt at få ryddet de usikkerhedsmomenter af vejen, som planerne medfører for alle.
I do not criticize him for that, it is something which must be done of course, but it is the Council which is characterized by a huge disparity between theory and practice when it comes to the principles for maintaining the international rule of law.
Dette indlæg er Kommissionens holdning til de vigtigste aspekter i ordførerens betænkning.
This has been amply demonstrated in Yugoslavia, to which the comments in the report concerning the free media relate in the first instance.
En anden gruppe ændringsforslag omhandler det vigtige tema forsyningssikkerhed, og jeg har allerede nævnt, at princippet om forsyningssikkerhed i EKSF-traktaten ikke kan gennemføres med udelukkende nationale kriterier, hvorimod vi bør anvende fællesskabskriterier.
For a whole year now, it has been broadly accepted in this Parliament that we must do something to encourage the free media and free news reporting in former Yugoslavia.
Af denne grund koncentrerer vi os netop om strukturomlægning og begrænsning af produktionen inden for de udvindelsesområder, hvor omkostningerne er højest.
The Council has done nothing in response, and so I would rather put the question to the Commission: Mr Commissioner, will you use all the means at your disposal to do something which will also have a positive effect in terms of external policy, namely to encourage the free media in areas where there are serious shortcomings?
GONZALEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Fru formand, jeg takker hr. Matutes for, at han nævnte mit indlæg.
Something is needed on the lines of a 'Radio Free Europe', or in whatever form you care to choose.
Han har samtidig svaret ved at tale om arbejdstagernes offer.
I think any format would be suitable, including those mentioned in the report.
Det eneste, jeg skal bede om her, er, at ledelserne og Kom missionen også yder deres.
I hope that these comments will fall on fertile ground in the Commission.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) I should like to thank Mr Bertens, who has grasped very well how crucial and essential the work of journalists is.
I denne sammenhæng deler vi naturligvis de synspunkter, der er fremsat i andre ændringsforslag om social og økonomisk kohæsion og som følge heraf behovet for både på nationalt plan og fællesskabsplan at anvende alle
GUERMEUR (RDE). - (FR) I should like to express the support of the EDA Group for the excellent report by Mr Bertens, and especially for recital E, which states that
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
I have been a journalist, and I have done my share -investigating illegal workshops in Amsterdam and the
Det kan altså være med lemmer af terroristiske organisationer, men lige så godt medlemmer af sikkerhedsstyrker eller andre offentlige instanser.
I would point out in this context - turning here to Mr Oostlander and the comments which he made - that the Commission is also supporting projects in former Yugoslavia to encourage the free media, and that in programmes such as TACIS and PHARE, budget lines have been opened for the promotion of human rights, including support for media projects.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I would confirm this support with an example and a proposal.
A3-257/93) af Bertens for Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender om beskyttelse af journalisters rettigheder under farlige missioner.
The example is that of a journalist, Mrs Frédérique Jeunot, who was subjected to unacceptable treat ment in the Congo, by the authorities in Brazzaville.
Mange journalister, som begiver sig ind i krigsområder, råder ikke over en, skal vi kalde det, nylig militærtræning.
On 4 November, she received a top-level summons to the Congolese Foreign Ministry, where she was reprimanded for the content of her reports on the disturbances in the capital.
Derfor udsætter de undertiden sig selv og deres kolleger for unødig risiko. En grundig forberedelse kan redde liv. En basic training i militære overlevelsesteknikker ville skulle udgøre en del deraf.
The following day, she was summoned once again, this time to the security service, and given warn ings about her reports.
Her kan der ydes et bidrag, også i international samarbejdssammenhæng, fra det militære apparats side i medlemsstaterne.
After this period of detention, she was taken away and deported.
Til slut, hvorfor denne betænkning, hvorfor disse for slag?
(Applause) PRESIDENT. - The debate is closed.
Svaret er i grunden enkelt.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Fordi journalisten, når det drejer sig om tankefrihed, ytringsfrihed og informationsformidling, er bindeleder, der beretter, hvad der sker, og hvad man måske vil holde skjult. Journalisten spiller derfor en afgørende rolle for det, der for os er den største skat: Overholdelsen af menneskerettighederne, og selve demokratiet.
I should like to express my sadness here that the authorities in Brazzaville have fallen short of the expectations of many of their friends in Africa in this way, by allowing violations of human rights, of the freedom of the press, of freedom of expression, of the right to consular visits, and of respect for the individual, and I should like the Congolese Government to ensure that such practices do not recur in future.
Fra menneskerettighedskonventionen til CSCE-konferen-cerne i Wien og Moskva: I alle bestående instrumenter bliver journalisten som person nok beskyttet, men ikke joumalisterhvervet.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Jeg vil geme benytte denne lejlighed til at vie denne betænkning til mindet om de fire nederlandske fjernsynsjournalister, som i sin tid blev myrdet og også til alle journalister, som har ladet livet under udøvelsen af deres demokratiske erhverv.
Finally, I should like to go a step further than the Bertens report, and ask the Commission to consider drawing up multilateral agreements which introduce the concept of press immunity for accredited journalists, just as there is diplomatic immunity for accredited ambassadors.
Og det, vi så løber ind i, er spørgsmålet: hvad er en journalist?
That is why we were not able to vote on the disaster motions.
Det er et spørgsmål, som temmelig ofte stilles af dem, som vil underlægge udøvelsen af journalistiske aktiviteter begrænsninger.
We all feel that they should not be allowed to fall, and if that is how things stand, we should like to organize a vote on them.
For mig er følgende også en journalist: Enhver, der deltager i nyhedsformidlingsprocessen.
Would it be possible for us to do that tonight?
Etable ringen og administrationen af dette net overlades bedst til de internationale og nationale journalistorganisationer. Til finansiering af et sådant net må disse organisationer imidlertid også kunne appellere til myndighederne, og her ligger da også afgjort et ansvar for Den Europæiske Union.
The Bureau has considered this question.
Samtidig er det nødvendigt at etablere et koordinationscenter, hvortil man kan indberette krænkelser af journalisternes rettigheder under udøvelsen af deres erhverv.
That is why I am proposing that after the votes scheduled for this evening we should vote on natural disasters and that the authors of the resolutions should be able, if they so wish, to present their resolutions very briefly.
I min betænkning foreslås det at gøre Underudvalget om Menneskerettigheder i Parlamentet til noget sådant. Den daglige administration ville kunne overdrages til det nederlandske journalistforbund, som allerede har taget initiativ til et sådant koordinationscenter foranlediget af fire nederlandske fjernsynsjournalisters død i El Salvador i 1982.
This is the proposal from the Bureau. It remains within our Rules in every respect since there are a certain number of minutes still to be used.
Jeg henviser af tidsmæssige grande til passagerne desangående.
In other words, I propose that we move on to the votes.
I mere opmuntrende forstand bliver Kommissionen og Rådet anmodet om at yde støtte til uafhængige medier, radio, fjernsyn og presse i områder, hvor man ikke kan garantere uafhængig og objektiv nyhedsformidling.
It goes without saying that we gladly accept the recommendations contained in this report.
Jeg vil i den forbindelse minde om Parlamentets tildeling af Sakharov-prisen til den bosniske avis OSLOBODJENJE.
I would just remind the House that very recently in Vienna, the United Nations World Conference on Human Rights gave par ticular attention to the importance of having objective, reliable and independent information on human rights situations and humanitarian matters in the world, and stated that protection must be guaranteed in national law and at international level for journalists as individuals and for their work.
Den, der afslører uret, bedrageri, korruption og falske magter, udsætter sig altså for fare.
I am very sorry but if we were to do that we would be departing from our Rules of Procedure.
Jeg synes, det er ganske udmærket.
At the same time, the debate on this
Det er samtidig af stor betydning, at tilfælde, hvor journalister har lidt døden, undersøges grundigt, og at de
The role which the media play in uncovering abuses and in prompting action to combat violations of human rights is not just fully endorsed by the Commission - we are also trying, with the instruments available to us, to
Hvis journalisters rettigheder ikke respekteres, så er den næste gruppe, der udsættes for risiko, det parlamentariske demokrati, som også må spille en rolle her.
I rise, Madam President, to tell you that the administration of this Parliament has made such a mess of the air tickets for the senior citizens' Parliament...
Den 12. blev hun kaldt til kommunikationsministeriet og fik besked om sin udvisning.
We ourselves have always said that they should be treated better than members of this Parliament.
Så blev hun anbragt i en åben lastbil, kørt gennem byen og sat til skue for befolkningen, inden man 3 timer senere spærrede hende inde i 40 timer.
I would point out, however, that when the Socialists organized this event last year they had ECU 1 million available, and that Parliament has decided to do it now for ECU 500 000, in other words half as much.
Efter dette ophold og denne indespærring blev hun sat i et fly og udvist.
This also accounts for half the problems that have arisen.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Fru formand, betænkningen af min kollega, hr. Bertens, som jeg geme ønsker ham varmt tillykke med, omfatter en række helt praktiske ting.
Secondly, and I think this is relevant here, this matter has just been discussed in the Bureau, which has accepted my proposal that there should in any case be a joint inquiry with the Quaestors into whether this project has been handled unsatisfactorily and, if so, by which depart ments.
Altså praktiske ting, men egentlig er betænkningen smækfuld af principper og normer.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Madam President, I should like to endorse the comments which have just been made.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand jeg forstår, at Kommissionen har fået endnu et par minutter til at komme med sin yderst positive reaktion på betænkningen fra ordføreren, hr. Bertens.
EWING (ARC). - Madam President, well the same one as Mrs Green and she did not say what it was.
Ud over Kommissionen retter hr. Bertens at og til en opfordring til Rådet.
Moreover, I understand that Parliament's administration made contact rather late in the day with the Luxembourg authorities.
Det vil jeg ikke kritisere, det hører naturligvis også med, men netop Rådet er jo kendetegnet ved en enorm mangel på harmoni mellem teori og praksis, når det drejer sig om principper for opretholdelse af den internationale retsorden.
As a result, there will not be a single office available for the groups, their staff and the committee secretariats, and the senior citizens will have to be received at a table, with no telephone, no fax machine or anything at all.
Det er også fremgået i overmål i Jugoslavien, hvor det der fra betænkningen om de frie medier i første række hører hjemme.
I think that here too, we should try to face up to our responsibilities as a parliament and arrange things in a different way.
Det var blandt andet også rettet til Rådet.
Our group made these points in a letter at the beginning of the week.
Jeg mener, alle former er gode, også de former der er nævnt i betænkningen.
We must tomorrow morning get an answer from the Chair. Nothing else will do.
Jeg håber, den sag vil falde i særlig god jord specielt i Kommissionen.
We must have a statement tomorrow morning.
Det siger sig selv, at vi gerne gør de henstillinger, som er overtaget i denne betænkning, til vore egne.
Pensioners coming from Ireland to the Parliament next week have been inconvenienced in the most awful manner.
Den 5. blev hun på ny tilkaldt, denne gang af sikkerhedstjenesten.
But I do not think that would be sensible.
Dér blev hun advaret på grund af sine reportager.
The administration has taken the point.
GREEN (PSE). - (EN) Fru formand, jeg tager ordet om en hastesag - for at bede formanden gøre al sin indflydelse gældende over for Parlamentets administration.
AGLIETTA (V). - (IT) Excuse me, Madam President, I simply wished to stress the reasonable points which I think you have made: that the administration has been informed, that we are all aware of how serious the problem is - and could we please now continue with our business, because otherwise one unfortunate incident will lead to another.
Det vil være Dem bekendt, at ældreparlamentets møde begynder på mandag i Luxembourg.
That is why I would appeal to Members' sense of responsibility, so that this consensus can remain unbroken.
Jeg tager ordet, fru formand, for at fortælle Dem, at Parlamentets administration har lavet et sådant kaos ud af at bestille flybilletter til ældreparlamentet...
I would therefore ask for this request for a separate vote to be withdrawn, and appeal to the House to take a responsible attitude and vote in favour of the text pro posed by the rapporteur.
(Bifald) FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet. Afstemningen finder sted efter kl. 18.30.
(Parliament decided to hold all explanations of vote over until the end of voting time)
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand at nogle deputerede fra Det Forenede Kongerige forventes at skulle stå op kl. 4 om morgenen for at komme til Luxembourg til et møde, der slutter ud på aftenen.
READ (PSE). - Madam President, I want to make a short and practical suggestion which I hope will ease at least some of the problems that have been created.
Det er aldeles uacceptabelt, og vi beder Dem sørge for, at Parlamentets administration bringer orden i det - og bringer det i orden i dag!
Madam President, if at some stage you - or somebody else in the Chair - could give that guidance at least there would be an early clarification of that particular and important point.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Fru formand, vi måtte desværre standse noget tidligere i formiddags, fordi Italiens præsident kom på besøg, og vi ønskede at modtage ham på passende vis og også give ham lejlighed til at komme ind.
McMAHON (PSE). - Madam President, this is quite important. This is a related matter.
Det er grunden til, at vi ikke nåede at stemme om katastroferne.
I understand that Western European Union have booked the hémicycle in Luxembourg for a conference on defence.
Vi synes alle, at de ikke burde kunne ske, men når de nu sker, vil vi alligevel organisere en afstemning derom.
There is going to be no room at the inn on Monday! I think that we should have the administration here to explain.
Er det muligt, at vi stadig kan gøre det i aften?
We should be invoking the staff disciplinary procedure. (')
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Fru formand, jeg vil geme tilslutte mig de bemærkninger, der lige er fremsat.
Report by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc.
Derfor foreslår jeg, at vi straks efter de afstemninger, der er fastsat til i aften, stemmer om naturkatastroferne, og at de, der har fremsat beslutningsforslag, selvfølgelig hvis de ønsker det, kan få ordet et øjeblik, maksimalt mellem 45 sekunder og et minut, for at forelægge deres beslut ninger.
Report by Mr Melis on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0325/93) on the participation of the regions in the process of European integration: the composition of the Committee of the Regions
FITZSIMONS (RDE). - (EN) Fru formand, jeg tager ordet for at støtte fra Green. Pensionister, der skal rejse fra Irland til parlamentet i næste uge, er blevet generet på den skrækkeligste måde.
II. a decision concerning the fourth framework pro gramme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (19941998) (COM(93)0276 -Doc. C3-0264/93)
VAZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Fra formand, jeg har ingen indvendinger mod Deres forslag.
PACK (PPE). - (DE) Madam President, may I call your attention to the amendments?
Jeg vil blot anmode om, at disse indlæg bliver behandlet som stemmeforklaringer, hvorfor jeg foreslår, at vi går til afstemning. ning.
We have 120 amendments and will spend much more time on the vote and with raising and lowering our arms than we did on the discussion itself.
FORMANDEN. - Kære kolleger, uheldigvis, eller hel digvis, er der bred enighed om den helt igennem beklagelige måde, hvorpå tingene indtil nu er blevet organiseret.
We had the same thing last night on the Desama report and now we find ourselves again in that situation.
Jeg kan tænke mig, at alle de kolleger, der har bedt om ordet, vil gøre det til samme sag.
I wonder what the members in committee are doing.
Jeg vil give dem ordet meget kort, for det drejer sig ikke om indlæg til forretningsordenen.
We make it a practice to table the smallest possible number of amendments in the plenary.
Forstå mig ret: der er ingen stemmeforklaringer til de uopsættelige sager.
Paragraph 8 contains five indents between inverted commas.
VAN VELZEN (PSE), formand for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø. - (NL) Fru formand, det forekommer mig at være fornuftigt, at jeg -som formand for Udvalget om Sociale Anliggender,
DESAMA (PSE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Madam President, I wish to protest at comments of this kind, which we also heard yesterday. It is not the fault of the Energy Commit tee if, like other committees, it has to deal with reports that are extremely important, difficult and technical.
Parlamentets sammensætning: se protokollen.
') Budgetary calendar (Second reading): see Minutes
FORMANDEN. - Det er allerede sket, kære kollega.
Here, we are dealing with codecision reports.
Man arbejder med det, og De får svar i morgen tidlig.
We have serious, legislative work to do, and it cannot be done with twenty amendments.
Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og i det mindste af navn ansvarlig for dette anliggende - kommer med et par bemærkninger.
If Mrs Pack does not wish to vote on so many amendments, she can always change her job.
For det første er jeg naturligvis yderst taknemlig over for alle de mennesker, der netop lige som os bekymrer sig om spørgsmålet, om ældreparlamentet behandles godt og omsorgsfuldt.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, with reference to Rule 113(l)(a), I would ask you whether you really intend to proceed with the vote on the Linkohr report?
Vi har selv altid sagt: Lad dem blive behandlet bedre end medlemmerne af Parlamentet.
My assistant has been trying all afternoon to get hold of the 140 amendments but they were nowhere to be had.
READ (PSE). - (EN) Fra formand jeg vil geme komme med et kort og praktisk forslag, som jeg håber i det mindste vil mildne nogle af de problemer, der er blevet skabt.
Actually, we can greatly simplify matters: As rapporteur, I commend to you two of the additional amendments before you, Nos 128 and 140, which I ask you to approve.
I Præsidiet var der en drøftelse af situationen for pensionister eller medlemmer, der pådrog sig udgifter enten ved afgifter eller ved ændring af billetter.
Otherwise, please reject all the amendments apart from those tabled by the committee.
Hvis De som formand kunne tydeliggøre situationen med hensyn til godtgørelse af disse udgifter, tror jeg, det ville tage i hvert fald noget afpresset af. Medlemmerne og andre, der kommer, ville være klar over, hvilke ekstra udgifter de kunne pådrage sig, som de hurtigt kunne få godtgjort kontant.
Apart from the amend ments tabled by the Committee on Energy, Research and Technology, only Amendments No 128 and No 140 should be adopted and then we shall have done our work.
For det andet, og det synes jeg er relevant, er det tema netop blevet drøftet i Parlamentets Præsidium, og man har accepteret mit forslag om, i hvert fald sammen med kvæstorerne at finde ud af, om nogen og i givet fald hvilke bureauer ikke har gjort arbejdet godt nok.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Madam President, I can well understand that the application of the new Rules of Procedure in practice presents a few problems.
Jeg håber, at vi så hurtigt som muligt efter ældreparlamentet kan informere Dem om resultaterne af den undersøgelse.
I should like to point to one of them: We are voting as before, but this is not in accordance with the new Rules of Procedure.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi har inddraget et velrenommeret bureau, som altid står for Parlamentets rejser og tjenester. Jeg håber, vi kan berolige Dem efter endt undersøgelse.
Article 114 states that the vote shall be on the basis of a recommendation from the committee responsible, which may also be presented by the rapporteur.
I hvert fald foretages undersøgelsen sammen med kvæstorerne meget seriøst, og vi tager da også de hidtidige klager meget alvorligt.
That is put to the vote and if the rapporteur - if I have understood him correctly - requests that the committee's amendments be put to the vote collectively then they shall be voted collectively. I repeat: shall!
FORMANDEN. - Fru Ewing, er det til forretningsordenen?
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I should like to make another point with regard to the amendments.