natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Glenys Kinnock (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke formanden for Rådet for i sin redegørelse at tilkendegive spørgsmålets hastende karakter.
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President. I would like to thank the President-in-Office for injecting a real sense of urgency into the statement he made.
Som han sagde, kastede Rwanda i foråret 1994 en skygge over hele Afrika og i hele verden.
As he said, in the spring of 1994 Rwanda cast a shadow over all Africa and across the whole world.
Men det, vi taler om i dag, er Burundi, som deler en fælles grænse og har etniske lighedspunkter med hinanden. Men det har prioriteringer, der er anderledes end dets nabo, selv om det har en fortid, der er meget lig. Det får mange observatører, herunder Henry Plumb og jeg selv, som for nylig besøgte Burundi, til at tro, at der er risiko for endnu en katastrofe i Burundi.
What we are talking about today is Burundi which shares a common border and has ethnic similarities.
Hvad drejer det sig om?
So what exactly is the situation?
Burundi er naboland til Rwanda og er inde i yderst indviklede etniske vanskeligheder.
Burundi is a country, situated next to Rwanda, which is facing extraordinarily difficult ethnic problems.
Republikkens præsident, hr. Ntibantunganya, er moderat og huti.
The President of the Republic, Mr Ntibantunganya, is a moderate Hutu.
Premierministeren, som netop er trådt tilbage, hr. Kanyenkiko, var moderat tutsi.
The Prime Minister, Mr Kanyenkiko, was has just resigned, was a moderate Tutsi.
Formanden for nationalforsamlingen var og er stadig i lighed med flertallet i nationalforsamlingen moderat.
The President of the National Assembly, together with the majority of the members of the National Assembly, was and still is a moderate.
Nu sker der dét, at ekstremisterne fra de to sider, hvad enten de kommer fra FRODEBU, hutu, eller fra UPRONA, tutsi, prøver på at destabilisere landet ved at få premierministeren til at vige; han har indgivet sin afskedsbegæring og er blevet erstattet af en ny premierminister, hr. Nduwayo; ekstremisterne prøver på
The extremists on both sides, whether of the Hutu Frodebu party or the Tutsi Uprona party, are trying to destabilize the country by toppling the Prime Minister, who has resigned and been replaced by a new Prime Minister, Mr Nduwayo, are trying to weaken the President of the National Assembly, Mr Minäni, who has been forced to resign, and are now trying to topple the President of the Republic, Mr Ntibantunganya.
Jeg vil gerne fremsætte nogle meget praktiske bemærkninger her.
I would like to make some very practical suggestions here.
Vi bør øjeblikkeligt støtte den opfattelse, at der bør være
We should immediately support the view that there needs to be an international commission, an international inquiry, as the government requests, to bring those guilty people to justice who are responsible for the coup in 1993.
Glenys Kinnock mellem de forskellige samfund gennem uddannelsesprogrammer, hvor der anvendes videoteknikker og storskærmsvisninger.
Kinnock, Glenys different communities through educational programmes using video techniques and cinema projections.
Fred og forsoning er afhængig af, at disse skyldige retsforfølges.
reconciliation depend upon bringing these guilty people to justice.
Propagandaen og skrækhistorierne fortsætter.
The propaganda and the scare stories continue.
Den beslutning, vi vedtog i Strasbourg under sidste mødeperiode, var blevet fortolket som en intention om at reducere deres hær, at gribe ind med europæiske tropper og at indføre en fuldstændig embargo over for våbensalget.
Our resolution passed in Strasbourg during the last part-session had been interpreted as an intention to reduce their army, to intervene with European troops and to put a complete embargo on the sale of arms.
Jeg havde ikke troet, vi var så magtfulde, men det var det, vi fik at høre.
I did not think we were so powerful but that was the sort of report that went before us.
Vi kan og må ikke være de tavse medskyldige i en truende katastrofe, og vi må ikke sky nogen bestræbelse på at tilvejebringe de tillidsskabende foranstaltninger, som er af grundlæggende betydning for at løse krisen.
We cannot and must not be the silent accomplice of impending disaster and no effort must be spared in establishing the confidencebuilding measures which are fundamental to the resolution of the crisis.
FN's repræsentant, Abdallah, er, som det allerede er blevet nævnt, nøglen til meget af det, vi håber at opnå.
The UN representative, Abdallah, as has already been men tioned, is the key to much of what we hope to achieve.
Han behøver beføjelsen og midlerne, for at han kan gennemføre udviklings planen, og for at han, som jeg mener, han gør, kan lytte til Burundis befolkning.
He needs the authority and the funding in order that he can carry out the development plan and in order that he can, as I believe he does, listen to the people of Burundi.
Vi bør overvåge alle former for vold og styrke OAU og andre, som gør dette.
We should monitor all forms of violence and strengthen the OAU and others who are doing this.
Vi ved, hvem det er, der er ansvarlige for denne vold, for at bevæbne og opmuntre hutuerne og tutsierne.
We know who the people are who are responsible for that violence, for arming and encouraging the Hutus and Tutsis.
Vi ved, hvem våbenhandlerne er.
We know who the arms dealers are.
Lad os identificere disse personer. Lad os tilskynde regeringer, såsom den belgiske regering og andre, til at høre op med at udstede visa til personer, som handler med våben i Burundi.
Let us identify these people.
Jeg kan rent faktisk identificere en person i denne by, som handler med våben i Burundi. Vi bør nægte at udstede visa til disse personer.
I could identify a person actually in this town who is dealing in arms in Burundi.
Vi bør gennemgå deres bankkonti, og vi bør sikre, at deres beskidte forretninger standses.
We should audit their bank accounts and we should ensure that their filthy business is stopped.
Menneskerettighedsobservatører vil være en del af et tillidsskabende program, og jeg appellerer til hele Rådet om at træffe sammenhængende afgørelser på grundlag af vor betænkning og den fælles beslutning fra Den Paritetiske AVS-EU-Forsam-ling. Som formanden for Rådet sagde, kommer der nu en ny ministerpræsident.
Human rights observers would be part of a confidencebuilding programme and I appeal to the full Council to take coherent decisions on the basis of our report and the joint resolution of the European Union ACP Joint Assembly.
Jeg finder dette noget trist, da den minister præsident, vi mødte under vor mission, gjorde et stort indtryk på os.
I find that somewhat sad because we were very impressed with the Prime Minister we met on our mission.
Den nye ministerpræsident overtog embedet under dramatiske omstændigheder, og tildelingen af ansvar til individuelle ministre viser sig at være yderst vanskelig.
The new Prime Minister has taken office in dramatic circumstances and the attribution of responsibilities to individual ministers is proving extremely difficult.
Vi bør sikre, at domstolene i Burundi støttes, at der findes passende rekrutteringsprocedurer i militæret, at vi støtter en uafhængig presse, at vi køber radio- og tv-tid i Burundi.
We should ensure that the judiciary in Burundi is supported, that there are proper recruitment procedures in the military, that we support an independent press, that we buy radio and television time in Burundi.
Vi har brug for et hurtigt og fleksibelt finansielt program til dette land.
We need a rapid and flexible funding programme for this country.
FN's repræsentant kan ikke gøre noget, hvis vi ikke støtter ham med denne form for finansiering.
The UN representative can do nothing unless we support him with that kind of funding.
Hvis vi ikke handler nu, vil vi være lige så skyldige, som vi var sidste år, da en lignende tidsindstillet bombe tikkede i Rwanda.
Unless we act now we will be as guilty as we were last year when a similar timebomb ticked away in Rwanda.
Han har allerede mistet fire ministre og har betalt en høj pris for at fjerne sin forgænger. Derfor er de spørgsmål, vi stiller: vil regeringen, når den er dannet, blive i stand til at administrere landet effektivt?
He has lost four ministers already and paid a high price for the removal of his predecessor.
Respekterede hans udnævnelse ånden og bogstaven i regeringskonventionen? ringskonventionen?
Did his appointment respect the spirit and the letter of the convention of government?
Vi kender løsningerne.
We know what the solutions are.
Tiden er nu inde til, at vi øjeblikkeligt sætter handling bag.
It is time now that we acted forcibly and with enormous urgency.
Under disse omstændigheder er situationen fortsat meget spændt. Den kræver en stærk diplomatisk indsats fra Den Europæiske Union til at støtte landets demokratiske institutioner, og vi kan være taknemlige for, at vi har personer som ambassadør Abdallah dér fra De Forenede Nationer.
Under these circumstances the situation remains very tense.
Jeg vil gerne yde min tribut til en anden gruppe, nemlig Kommissionens personale, som udfører et førsteklasses arbejde på stedet — Hugh Johnson og hans kolleger repræsenterer os så godt, de kan, og informerer os dagligt om, hvad der sker.
I should like to pay tribute to another group, namely the staff of the Commission who are doing a first-class job on the ground — Hugh Johnson and his colleagues are representing us as well as they can and informing us on a daily basis of what is happening.
Lord Plumb (PPE). — (EN) Fru formand, jeg vil også gerne takke formanden for Rådet for hans meget positive redegørelse og for hans erkendelse af den yderst vanskelige situation, som befolkningen i Burundi befinder sig i netop nu.
Plumb, the Lord (PPE). — Madam President, I too should like to thank the President-in-Office for his very positive statement and for his recognition of the extremely difficult situation that the people of Burundi are facing at this particular time.
Ekstremisterne er, selv om de i høj grad er i mindretal, alligevel fast besluttede på at destabilisere de politiske institutioner, at underminere den offentlige tillid og fortsætte med deres aktiviteter.
The extremists, despite being very much in the minority, are, nevertheless, determined to destabilize the political institutions, to undermine public confidence and continue with their activities.
Som ministeren med rette sagde, kan vi ikke sidde med hænderne i skødet og lade en sådan situation fortsætte, da vi ved, at virkningen af folkedrabet i Rwanda i høj grad tynger alle burundiere.
As the Minister rightly said, we cannot sit idly by and allow this sort of situation to continue, knowing that the impact of genocide in Rwanda weighs heavily on every Burundian.
De lever i frygt for yderligere omfattede voldshandlinger mellem de etniske grupper, og dette forfølger enhver levende sjæl, navnlig kvinder og børn, i denne region.
They live in fear of a further inter-ethnic violence on a massive scale and this haunts every living soul, women and children in particular, in that region.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Fru formand, et år efter mordet på Burundis præsident, der førte til massakren mod 50 000 mennesker, begås der stadig politiske mord hver dag. Det er et land med megen kriminalitet.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Madam President, one year after the assassination of the President of Burundi resulted in the massacre of 50 000 people, political assassinations remain a daily occurrence.
En højtstående FN-embedsmand har sagt, at alt opnås ved hjælp af trusler og at reglen er, at ingen bliver straffet.
Everything is obtained by means of threats and impunity is the rule is how one senior United Nations official has described the situation.
Ingen af de ansvarlige for drabene er blevet retsforfulgt.
None of the perpetrators of the killings has been brought to justice.
Der er endvidere kun truffet få foranstaltninger med henblik på at undgå, at de massakrer, der har hærget landet flere gange siden midten af 60'erne, ikke gentager sig.
In addition, few measures have been taken to avoid a repeat of the massacres which have devastated the country repeatedly since the mid-1960s.
Allerede i fjor blev repræsentanter for FN og OAU sendt til Burundi for at søge at opnå en forsoning.
As long ago as last year, UN and OAU representatives were sent to Burundi to advocate reconciliation.
Mere end nogen sinde før står det internationale samfund over for en situation, hvor der øjeblikkeligt er behov for et forsigtigt, men aktivt, forebyggende diplomati, som skal underbygges af en humanitær bistand for at forhindre yderligere omfattende tab af menneskeliv og betydelige menneske lige lidelser.
More than ever therefore, the international community is confronted with a situation where cautious but active, preventative diplomacy is urgently needed, reinforced with humanitarian aid to prevent further massive loss of life and consider able human suffering.
De mange mennesker, vi mødte under vor mission i de forskellige flygtningelejre, lever alle i en betydelig frygt og overlever fortsat under forfærdelige forhold.
The many people that we met on our mission in the various refugee camps all live in considerable fear and continue to survive in appalling conditions.
I én flygtningelejr så vi så mange som 200 familier bo i et område, som var ca. halvt så stort som denne sal, og de stod fra tidlig morgen i kø for at få fødevarer, lægehjælp og medicin; under alle omstændigheder et katastrofalt syn.
In one refugee camp we saw as many as 200 families living in an area about half the size of this chamber, queuing from early morning for food, medical attention and for medical supplies; a disastrous sight by any standards.
Den Europæiske Union bør i samarbejde med de lokale myndigheder i Burundi udarbejde en handlingsplan, som tager sigte på en dybtgående omstrukturering af dommerembedet og af alle forsvars- og sikkerhedstjenester.
In cooperation with the Burundian authorities on the spot, the European Union must draw up an action plan designed to radically restructure the judiciary and all the defence and security services.
Det er absolut nødvendigt, at militserne og terroristgrupperne opløses.
It is essential to disband the militia and terrorist groups.
Der er overhængende fare for borgerkrig i Burundi.
Burundi is in serious danger of civil war.
En lille flok på jagt efter penge og magt terroriserer civilbefolkningen.
A handful of individuals in search of money and power are terrorizing the civilian population.
Det internationale samfund bør bistå myndighederne i Burundi med at få indført en passende forebyggende struktur, så at en humanitær katastrofe i Burundi undgås.
The international community must help the Burundian authorities to set up an adequate preventive structure in order to avoid a humanitarian disaster in the country.
Jeg må imidlertid yde min tribut til Den Internationale Røde Kors Komité og til andre ikke-statslige organisationer, som arbejder meget hårdt, og for den idealisme, der udvises af de enkeltpersoner, der arbejder på stedet.
However, I must pay tribute to the International Committee of the Red Cross and to other non-governmental organizations who are working so hard and for the dedication of the individuals working on the ground.
Jeg må også yde min tribut til Røde Kors for at forsøge at mindske spændingerne
I must also pay tribute to the Red Cross for trying to reduce the tensions between the
Fru formand, kære kolleger, jeg er forfærdet over den så åbenlyst manglende politiske vilje til at få sat en stopper for de
Madam President, ladies and gentlemen, I am dismayed at the evident lack of political will to end the prevailing insecurity in Burundi.
Baldi (FE). — (IT) Fru formand, kære kolleger, vi er samlet her for igen at drøfte den konfliktsituation, som gennemleves af et udviklingsland, hvis økonomiske og lokale udvikling Den Europæiske Union fremmer og støtter inden for rammerne af dens udviklingspolitik og mere præcist inden for rammerne af Lomé-konventionen.
Baldi (FE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we are meeting here to discuss again the conflict that exists in a developing country whose economic and local development is being promoted and supported by the European Union as part of its development policy and, more specifically, under the Lomé Convention.
Denne gang drejer det sig ikke om Rwanda, men om Burundi, et tilgrænsende land, der derfor er underlagt tilsvarende politisk og social ustabilitet, som ligeledes fra det ene øjeblik til det andet risikerer at degenerere til en intern konflikt ledsaget af massakrer med etnisk baggrund med de frygtelige konsekvenser i form af epidemier og vold.
It is not Rwanda that is the subject of our discussion on this occasion but Burundi, its neighbour and, as such, subject to similar forms of political and social instability, likely — similarly — to degenerate from one moment to the next into a situation of internal conflict accompanied by massacres based on ethnic origin, with the resultant danger of epidemic and violence.
Men jeg synes, at der i lyset af de nuværende omstændigheder i Burundi absolut skal være en celle i Den Europæiske Union på rådsplan, som følger situationen op dag for dag, kontrollerer, sørger for, at der kommer en sammenhængende handlingsplan.
Because a whole lot of the things mentioned by Mrs Kinnock among others are the things which the special UN representative on the spot, who has been praised to the skies here, has demanded.
For en bunke af de ting, som blandt andet fru Kinnock har sagt, det var krav fra den særlige FN-repræsentant på stedet, som her roses til skyerne, som beder om en bunke konkrete ting. men de sker ikke!
He has asked for a whole lot of specific things but they are not happening!
Han ønsker blandt andet, at man i Sikkerhedsrådet uopsætteligt vedtager en resolution om ikke længere at give visum til ekstremisterne, ait sørge for, at deres bankkonti spærres, at sørge for, at deres internationale kontakter gøres så vanskelige som muligt.
He wants the Security Council urgently to adopt a resolution to stop giving visas to extremists, to ensure that their bank accounts are frozen, to ensure that international contacts are made as difficult for them as possible.
Intet af det gennemføres, og jeg vil således gerne bede både Kommissionen og Rådet ufortøvet meddele mig, hvordan man i de kommende måneder vil følge situationen i Burundi op, dag for dag.
None of this is happening and I thus ask the Commission and the Council to tell us immediately how they propose to monitor the daytoday situation in Burundi over the next few months.
Blot en mission ind imellem er fuldstændig utilstrækkeligt.
Sending a delegation in the meantime is totally inadequate.
Kouchner (PSE). — (FR) Fru formand, jeg beklager, at hr. Debré, hvis udmærkede stedfortræder hr. Barnier er. er gået, for hans analyse var udmærket.
Kouchner (PSE). — (FR) Madam President, I regret that Mr Debré, so effectively replaced by Mr Barnier, has left, because his analysis was excellent.
Han sagde ligeud til os, og jeg gentager hans ord: hvis det bryder ud i lys lue i Burundi, bliver det vanskeligt for os, og vi vil ikke kunne stille noget op.
His message was clear when he said, and I recall his words: if this happens in Burundi, we will be powerless to act.
Hvad venter vi så på?
So what are we waiting for?
Rådets fuldgyldige tilstedeværelse trøster mig, og jeg vil gerne erindre om, at Parlamentet flere gange har fremhævet graden af instabilitet i Burundi gennem beslutningsforslag, missioner, interventioner i Parlamentet og i Den Paritetiske Forsamling i Dakar.
I take comfort in all ways from the presence of the Council and wish to point out that the House has, on several occasions, drawn attention to the instability of the situation in Burundi in resolutions, missions, speeches in plenary and at the Joint Assembly in Dakar.
Vi er specialister i smukke beslutninger, og for øvrigt vil beslutningen, som uden tvivl bliver meget smuk og heftig, blive vedtaget i Strasbourg, medens forhandlingen finder sted her i Bruxelles.
We are experts at passing fine resolutions and, while on the subject, please note that the vote on the resolution — and very fine and strongly worded it will no doubt be — will take place in Strasbourg when the debate has been held here in Brussels.
Endnu en måde at spilde tid på!
Yet another way of wasting time!
Vi har her helt præcist, som det meget rigtigt blev beskrevet af hr. Debré, en krudttønde.
As Mr Debré so accurately described it, we are facing a genuinely explosive situation.
Lad os ikke igen komme ind på alt det, der allerede er blevet sagt.
But let us not return to what has already been said.
Jeg er enig med alle talerne, eller næsten alle.
I agree with all, or nearly all, the previous speakers.
For at undgå en gentagelse af de samme fejl er det nu på tide at reagere ved at gennemføre en forebyggende aktion gennem en konstruktiv dialog med den regering, der er ved magten, og ved at skitsere et aktionsprogram for en genoprettelse af ordenen, idet man fremmer flygtningenes tilbagevenden og går videre til en genopbygning af infrastrukturerne og en genoptagelse af landets økonomiske aktivitet.
If we are to avoid repeating those mistakes, we have now to act and take preventive measures via a constructive dialogue with the government in power so that order can be restored, the return of refugees encouraged, the reconstruction of infrastructure set under way and the country's economic activity resumed.
Andrews (RDE). — (EN) Fru formand, siden Den Paritetiske Forsamling holdt møde i Burundi i midten af 1980'erne, har vi erkendt, at den ene massakre efter den anden finder sted i denne region.
Andrews (RDE). — Madam President, since the Joint Assembly met in Burundi in the mid-1980s we have realized that there is massacre after massacre taking place in this region.
Vi har ladet det, der sker i Zaire, upåagtet.
We have ignored what is happening in Zaire.
Vi lod det, der var ved at ske i Rwanda, upåagtet, selv om vi var helt klar over det.
We ignored what was going to happen in Rwanda even though we were all fully aware of it.
Vi blev holdt hen, og vi var henholdne.
We were being appeased and we were appeasing.
Det er altså en hastesag, men vi har ikke den samme opfattelse af, hvad det er.
So it is an urgent problem, but our notion of urgency is not the same.
Når det haster, skal der svares på den meget præcise anmodning fra repræsentanten for hr. Boutros Ghali, hr. Ould Abdallah, der af alle prises som værende kompetent og modig.
The urgency lies in the need to reply very specifically to the demands of Mr Boutros Ghali's representative, Mr Ould Abdallah, applauded by everyone for his competence and courage.
Han har en meget nøjagtig liste. Fru Kinnock omtalte den.
He has a very specific list of demands.
Jeg kan fortælle Dem om den.
I can remind you of it.
Den er netop blevet tilsendt os, for den er den samme som den liste, nationalforsamlingen i Burundi gav os.
We have just received a copy and it is the same list provided by the National Assembly of Burundi.
Det hele er ret enkelt.
It is all therefore quite simple.
Det må ikke være muligt for de kriminelle at få asyl hvorsomhelst. De anførte Belgien.
We must not allow criminals to find refuge in our countries.
Jeg kan anføre Frankrig og andre lande. De må ikke kunne få visum.
I could mention France and many others.
Der skal åbnes mulighed for, at de en dag stilles for den internationale domstol.
One day it must be possible to bring them before the international tribunal.
Derudover skal de demokratiske midler styrkes, dvs. radiosendere og presse, de moderate skal bakkes op.
We must also strengthen the vehicles of democracy, the radio and the press, and back the moderates.
Det, vi egentlig siger, er, at det militær-industrielle kompleks er mere magtfuldt end Parlamentet, end befolkningens valgte repræsentanter.
Really what we are saying is that the military-industrial complex is more powerful than Parliament, than the elected representatives of the people.
Disse lande har ikke råd til eller kan ikke kontrollere de våben, der sendes til dem af profithensyn fra navnlig Den Europæiske Union.
Those countries cannot afford or control the armaments that are sent to them in the interests of profits from the European Union in particular.