natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet, mødet på højt niveau må ikke være et møde for højtplacerede embedsmænd, det skal have en tilskyndelse fra ministerside.
Monfils (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, since 1985 the choice of the Euro pean Cities of Culture has been left to the Union's Council of Ministers.
For de, der skal stå til politisk regnskab over for de nationale parlamenter og modtage politiske instrukser, er ikke generaldirektørerne, hvor kvalificerede de end måtte være rent teknisk, men ministrene.
Decisions were not always based on the cultural value of the projects submitted.
Det er handelsministrene, det er miljøministrene, ligesom det er kommissærerne her.
Furthermore, in the year 2000, Europe has made no choice since it has accepted the designation of nine cities as Cities of Culture.
Med hensyn til Kommissionens støtte til tanken om en højtidelig politisk erklæring i Genève, som hr. Pimenta har omtalt i aften, forstår vi, at ministerkonferencen i maj er en mellemliggende fase mellem to ministerkonferencer, og Kommissionen har ikke påtænkt at tillægge dette emne særlig betydning, men vi forstår, at formålet med denne erklæring i henhold til betænkningen af hr. Pimenta, ligger i at genvinde den politiske drivkraft, og Kommissionen erkender nødvendigheden af at forny de batten, hvorfor den, som jeg før har nævnt, har foreslået det møde mellem ansatte på højt niveau, som jeg allerede har været inde på.
Fourthly, we consider that a candidate city may present a specific cultural project in association with other cities, even if a state does not belong to the European Union -maybe to the European Free Trade Association or the Eu ropean Economic Area, for example - but that the city presenting the project would be solely responsible to the European Union and would hold the title of European City of Culture.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg har mærket mig hr. Pimentas indlæg.
Fifthly, the Committee on Culture wanted to add depth to the content of the projects to be presented by cities, by placing emphasis on the development of artistic creation.
Jeg skal huske det og fremsætte hans holdning for Kommissærforsamlingen. samlingen.
This implies not being satisfied with a simple show of cultural events imported from other countries or cities, but demanding that the cultural project should be rooted in the social fabric of the city, encouraging maximum partic ipation in the cultural project on the part of the city's citizens and groups and insisting that conditions for a follow-up to the year's cultural events be presented in the project.
Forhandlingen er afsluttet.
The directive furthermore extends the choice of cities to the countries of the European Economic Area.
Jeg vil også gerne sige til fru Pollack vedrørende Kyoto-protokollen, at vi ikke mener, der er risiko for uoverensstemmelser med Verdenshandelsorganisationen, og med hen syn til den multilaterale investeringsaftale, som forhandles i OECD, vil Fællesskabet gå så langt, som det må være nødvendigt - og det siger jeg med eftertryk - for at sikre,
After a particularly in-depth de bate, for which I would especially like to thank the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, some of whom are present today, I can say that this committee approved virtually unanimously the amendments presented to you here, which are further more in line with the suggestions I made in my report.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
We are proposing a sum of ECU 2 million, obviously without wishing to influence the pos-
14. »Den Europæiske Kulturby«
Monfils sibility of receiving other benefits, in particular via the Structural Funds.
For det tredje foreslår vi, hvad angår proceduren, at den fælles beslutningsprocedure anvendes fuldt ud ved ud nævnelsen af byen, hvilket betyder, at Parlamentet i meget høj grad deltager i udnævnelsen af byen og ikke blot gennem en enkel udtalelse.
Finally, my seventh point, we stand by the proposal for a European Cultural Month for the countries vvhich are not part of the European Union but who would have an undeniable interest in this if it were to be made more dynamic.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0083/98) af Monfils for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europæiske Kulturby« (KOM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD)).
procedure in the year 2005 or 2006, and it proposes it is taken in rotation. As a Belgian, a Flemish citizen, I should be very satisfied, because the Council of Ministers has said that in the year 2002 Bruges will be the European City of Culture, but I am not satisfied with this.
Beslutningerne har ikke altid bygget på projekternes kulturelle værdi.
Education and the Media we voted almost unanimously on this report.
For år 2000 har Europa i øvrigt ikke foretaget no get valg, eftersom ni byer blev godkendt som kulturbyer.
It looks as if' we will have a practically unanimous vote on this report to morrow as well.
Formålet med Kommissionens direktiv har været at give de europæiske byer større betydning og i højere grad gøre udnævnelsen objektiv.
Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Culture and the European Parliament have worked quickly.
Med hensyn til proceduren foreslås det i direktivet at nedsætte en jury.
As I said, we wanted to make the designation of European City of' Culture one of' the strong points of' the Union's cultural policy.
På grundlag af denne udtalelse, på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet udpeger Rådet med en flertalsafgørelse den europæiske kulturby.
We obviously want to insist that the procedure should not be delayed, so that everything can be in place by the end of the year and we can thus apply the provisions of the new directive to the designation of'European City for 2002.
Med direktivet ud vides emnerne til valget af kulturby til også at omfatte det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
This is also what the European Commission hopes for, and in particular the European Commissioner, Mr Oreja, whose company we have the pleasure of here today.
Desuden øges kravene til ansøgningernes indhold.
This is undoubtedly the best known cultural programme in Europe.
Efter en meget dybtegående debat, som jeg især vil takke medlemmerne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier for - nogen af dem er til stede i dag - må jeg sige, at ud valget næsten enstemmigt vedtog de ændringsforslag, der blev fremlagt, og som i øvrigt er på linje med de forslag, jeg fremkommer med i min betænkning.
If you were to ask people to mention just one cultural programme, they would practically all know the 'European Cities of Culture' project. But the strange thing about this project is that it is decided at intergovernmental level and, moreover, that there is not really any money available for it.
For det sjette kræver den nye betydning, udnævnelsen som europæisk kulturby har fået, og fastsættelsen af strengere betingelser for udnævnelsen en større finansiel støtte.
We invite you, Commissioner, to fight this battle against the Council of Ministers jointly with us, and to ensure that the 'European Cities of Culture' project is given a com munity dimension, a high qualitative dimension, a high cultural dimension.
Vi foreslår et beløb på ECU 2 millioner, naturligvis uden dermed at give afkald på mulighederne for at mod tage anden støtte, bl.a. via strukturfondene.
Commissioner, this is my argument in a nutshell, because the rapporteur has explained the proposals in detail. We hope that you will be able to side with our proposals and we thank you.
Der er efter min mening syv punkter, der er vigtige at gøre opmærksom på.
Parliament would like to correct this.
Som følge heraf skal byerne indsende deres ansøgninger direkte uden at gå gennem de statslige instanser.
The Ministers of Culture decide in a completely arbitrary way what is going to happen.
Jeg ved godt, at der i Ministerrådet findes en stærk modstand mod dette.
You anticipate this and you say that we will have a new procedure for the choice of' the city, we will amend Article 128, and replace unanimity by a qualified majority.
Der er endda nogen, der ønsker, at den europæiske kulturby på tur udpeges af staterne eller af den stat, der har formandskabet.
This is an excellent proposal, but if you will excuse us for saying so, instead of the first and last word going to the Council, in your proposal the first and last word will be with the Commission.
Således ef ter Det Forenede Kongerige ville en østrigsk by blive ud peget af Østrig for seks måneder, derefter Sverige, Dan mark, Belgien osv.
That is already much better, as this will establish it at least as a Community initiative.
Hr. formand, kære kolleger, Kulturudvalget og Europa-Parlamentet har arbejdet hurtigt.
To begin with, as Mr Monfils, the rapporteur, has already said, more resources, and secondly, at a higher level.
Vores mål har, som jeg har nævnt, været at gøre udnævnelsen af den europæiske kulturby til et af de stærke elementer i Unionens kulturelle politik.
We would like seven in dependent experts from the cultural sector to make the choice, and we would like them not only to have the first word, but the last as well.
Vi lægger selvfølgelig vægt på, at proceduren ikke rammes af nogen forsinkelse med henblik på at have tingene på plads ved årets afslutning, og at man så ledes vil kunne anvende bestemmelserne i det nye direktiv ved udnævnelsen af den europæiske kulturby i 2002, sådan som Europa-Kommissionen i øvrigt ønsker det, og især hr. kommissær Oreja, som har gjort os den glæde at være til stede i dag.
That is why we are not only ask ing for Parliament's opinion, but that it has supervisory authority to see to it that the selection procedure, as laid down, as carried out by the Selection Panel, is also followed by the institutions.
Hvis man gør det, ødelægger man fuldstændigt idéen med den europæiske kulturby, som ikke skal være en stats til fældige udnævnelse, men resultatet af en sand kulturel analyse af den ansøgning, byen har indgivet, og en vurdering af ansøgerbyens kulturelle projekts europæiske be tydning.
In 2002 this programme must stop being an extended intergovernmental pilot scheme and unreservedly become a Community initiative for vvhich Governments, the Commission and Parliament share responsibility.
Jeg er overbevist om, at en meget stor del af Par lamentet deler dette synspunkt, der næsten er enstemmigt i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, og ikke vil tillade, at der sælges ud af selve idéen om en europæisk kulturby.
This is a change we consider fundamental in order to invest it with a highly important threefold function; the representation of national, regional and local culture, which is naturally dear to governments' hearts, the demonstration of a common European culture, which is naturally dear to the Commission's heart; and the expression of the vital forces of society, which is naturally dear to Parliament's heart.
Vi er meget glade, fordi vi faktisk har en med delelse. Dette er utvivlsomt det mest kendte kulturprogram i Europa.
And what is happening in the meantime?
Hvis man spørger borgerne: Nævn ét kul turprogram, så kender de fleste projektet »Den Europæiske Kulturby«.
The Council of Ministers appears to have an agreement vvhich says it should not come about too soon, and that for the time being they will be designating which cities will become cultural cities.
For det andet ville vi forstærke juryens uafhængighed og lægge vægt på dens kvalifikationer bl.a. med hensyn til den kulturelle kompetence.
They prove that when a programme demonstrates its worth, European institutions are capable of recognizing it, in this case by proposing to in crease the budget and extend the number of participants
De Coene og for det andet, at der faktisk ikke er penge til disposition for programmet.
Vaz da Silva to enable the programme to realize its full potential.
forhandlingerne på PPE's vegne, for jeg betragter Den Europæiske Kulturby som en genial idé, et sandt »columbusæg«.
Since the event was first instituted in 1985, the European City of Culture has taken various forms, and in the las! few years has shown a maturity vvhich has been apparent not only in the consistency and innovation of most of the programmes suggested by the cities, but especially in the extent to which those cities have in some cases been trans formed.
Og derfor håber jeg ikke, at vi dræber det, der er ved at komme til verden inde i æggeskallen.
This is a fundamental way of guaranteeing the ef fect of an investment going beyond the festival year.
Det vil Parlamentet ændre. De ønsker også at korrigere dette.
In future programming the City of Culture status must clearly only be awarded to one city at a time.
Kulturministrene beslutter helt arbitrært, hvad der skal foregå.
It is then that the influence the event has will carry on in an active and creative way long after the year in question is over.
Og De anticiperer herpå og siger: Vi gennemfører en ny procedure, tilpasser artikel 128 og erstatter enstemmigheden med et kvalificeret flertal.
The City of Culture year must be mainly based on the city's own resources and special features, its history and its challenges in the face of change.
Det er et meget godt forslag, men De må ikke tage os det ilde op: I stedet for, at det første og det sidste ord placeres hos Rådet, kommer det med Deres forslag til at ligge hos Kommissionen.
You can then build a selected theme on that individual cultural base, taking advantage of reciprocal action and cultural offerings on an international basis.
Dette program bør fra år 2002 ophøre med at være et for søgsprojekt af mellemstatslig karakter, der er blevet for længet i tid, men i stedet blive et ægte fællesskabsinitiativ,, hvor regeringerne, Kommissionen og Parlamentet de les om ansvaret.
After 2002, if Parliament's proposal is accepted, the Eu ropean City of Culture can no longer be an event that has nothing to do with the people who live there, or with other cities, inside and outside the Union, with which it is called to join hands.
Det er en ændring, som vi anser for afgørende for at sikre det en særdeles vigtig tredobbelt egenskab: repræsentant for de nationale, regionale og lo kale kulturer, som naturligvis er dyrebare for regeringerne, udstillingsvindue for den fælles europæiske kultur, som naturligvis er dyrebar for Kommissionen, og udtryk for samfundets levende kræfter, som naturligvis er dyre bare for Parlamentet.
It must not fail to be a link between the past and the future, making good use, as the report suggests, of the relationship between the continued exploitation of its heritage and contemporary creative work.
Ikke at gå videre i retning af den fællesskabsgørelse og det samarbejde, som Parlamentet foreslår, vil sætte et så vigtigt programs fremtid på spil.
It must also seek to ensure that local initiatives are publicized so that they reach other cities and regions of Europe.
For det første, ordføreren, hr. Monfils, har allerede nævnt det: Flere midler og for det andet, et højere niveau.
The birth of" lasting cultural cooperation is one of the key goals of the Union.
Vi ønsker, at syv uafhængige eksperter med baggrund i den kulturelle sektor træffer valget, og at de ikke kun har det første ord, men også det sidste.
Although cooperation among differ ent cities is to be aspired to, it is the essential responsibility of just one city, and, if it likes, that city can adopt a natural partner to help in the formulation of its City of Culture year, a partner that has something in common with its geographical situation, history or culture: one of the applicant countries, for instance.
Derfor kræver vi ikke kun, at Parlamentet ud taler sig, men også at Parlamentet får kompetence til at kontrollere, at udvælgelsesproceduren, som fastsat af juryen følges af institutionerne.
I hope the Commission will continue to develop the European City of Culture no tion, vvhich is a splendid opportunity, for example, for as sociate countries to develop their cultural heritage and creativity.
Monfils-betænkningens forslag udgør et vigtigt signal til borgerne.
The future City of Culture must submit itself for selection directly, without having to go through central government.
De beviser, at når et program viser, hvad det duer til, så forstår de europæiske institutioner at anerkende det, i dette tilfælde ved at foreslå en styrkelse af budgettet og en udvidelse af dets deltagerkreds, så programmet kan udfolde hele sit potentiale.
It must be selected by an independent consultative Selection Panel, and must finally be approved by the three European institutions. In proposing this, Parliament is giving its clear backing to the initiative and responsibility of the cities themselves.
Lad os se, om Kommissionen og medlemsstaterne følger op på Parlamentets generøsitet, når det foreslår et referencebeløb på ECU 2 millioner.
This may help to advance the claims of mediumsized and peripheral cities which would be unlikely to be put forward for selection if they were to rely upon being chosen by their Governments.
Ministerrådet ser ud til at have lavet en aftale, hvor man siger: Ikke for tidligt, vi vil foreløbig selv være med til at udpege, og så kan der måske i år 2005 eller 2006 komme en procedure og foreslå, at det sker efter tur.
Let us hope Member States will be able to see the potential of this means we are of fering them to achieve our common objective: to reinforce the cohesion of the European fabric through cultural cooperation.
Det er en afgørende måde at sikre, at investeringen virker ud over det år, hvor der festes.
They should lead to the people within the European Union growing closer together and combining their energies.
Kære venner, lad os forlade den vej og give dette projekt en virkelig kulturel dimension og øge niveauet.
Yet the foundations upon which the States in the Eu ropean Union have been building their Community for al most a half century, and the soil in which it will thrive de rive from something vvhich has linked the peoples on this continent for several thousand years: their common culture.
Hr. Mon fils har nævnt det; I kulturudvalget har vi næsten enstemmigt vedtaget denne betænkning.
The Community European City of Culture initiative is based on this thinking.
Det ser ud til, at vi også i morgen med al sandsynlighed vil vedtage denne betænkning mere eller mindre enstemmigt.
It takes the very thing that could persuade Europeans to consider seeking a political accord in the first place, and uses it to strengthen this accord.
Den skal også sørge for, at de initiativer, der skabes på lokalt plan, kommer rundt og når andre byer og andre regioner i Europa.
Art, music, literature, dance, theatre, film, architecture in the past and now thrive best where people meet and are culturally active.
Vi inviterer Dem, kommissær, til sammen med os at føre denne kamp mod Rådet og at sørge for, at projektet »Den Europæiske Kulturby« får en fællesskabsdimension, en høj kvalitetsdimension og en høj kulturdimension.
The 'European City of Culture' programme should awaken new interest amongst the citizens of the Union for the cultural heritage in our cities, and focus their eyes more keenly on their beauty.
Det drejer sig ikke om, at alle og enhver kan betegne sig som sådan, for så har det ingen udstråling.
How ever, in the quest to become European City of Culture there is no place for cities that are inward-looking.
Det drejer sig om, at en kulturby virkelig det år er symbol på, hvad Europa betyder på kulturområdet, og at vi helt går ind for dette.
Cities only have a chance of gaining this distinction by placing their own culture in a European context.
Den fremtidige kulturby skal præsentere sin kandidatur direkte uden om de centrale regeringer, den skal vælges af en uafhængig jury og endelig godkendes af tre europæiske institutioner. Med dette forslag satser Parlamentet klart på byernes initiativ og ansvarlighed. Det vil kunne bidrage til at profilere mellemstore og perifert beliggende byer, der, hvis det afhang af en national regerings valg, ville have vanskeligere ved at blive kandidater.
Where are the city's European influences, and in what way has it influenced Europe?
Kommissær, det var det hele i en nøddeskal, fordi ordføreren allerede indgående og detaljeret har forklaret forslagene.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank Mr Monfils for his splendid report.
Vi håber, at De kan tilslutte Dem vores forslag, og vi takker Dem.
By the year 2000 all Member States of the Union will have their own City of Culture year planned.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kolleger, det er godt, at min gruppe har bedt mig indlede
Actually, Finland is the only country that is having to share its designated City of Culture year with eight other cities.
Kommissionens gode forslag er modigt blevet suppleret af Parlamentet. Måtte medlemsstaterne kunne se den mu-
There is nothing there can be done about this in itself, but I seriously think that Finland too, and perhaps especially, given her status as a relatively unknown new Member State, should have had her own individual City of Culture celebration.
Vaz da Silva lighed, som vi her foreslår dem, for at nå et mål, som vi er fælles om: at forstærke samhørigheden i den europæiske struktur gennem kulturelt samarbejde.
I leinisch cessf'ul the more cities cooperate with other European cities on their projects and involve creative artists from other cities in their campaigns.
Bildende kunst, musik, litteratur, dans, teater, film og arkitektur, alt det kunne og kan bedst vokse dér, hvor menne sker mødes for at skabe eller tilegne sig kultur.
One city should, however, bear the responsibility of'coordinating the work.
Program met »Den Europæiske Kulturby« skal vække ny interesse hos Unionens borgere for kulturobjekterne i byerne og åbne deres øjne for deres skønhed.
Sufficient community funding must be found for these programmes, but even more important is the link between business and the events themselves.
Men det er ikke det indadskuende, der efterspørges, når det gælder om at blive europæisk kulturby.
The weighty contribution which business can make will guarantee publicity for the events and the region in question, and financial tieins can also help to promote the development of sustainable projects in the future.
Kun de byer, som sætter deres bys kultur ind i en europæisk kontekst, har chancen for at få denne titel, denne udmærkelse.
All Member States of the European Union basically agree that, in order to maintain the cultural diversity of Europe, it is imperative to preserve the cultural sovereignty of the Member States.
Hvor har byen modtaget indflydelse fra Europa, og hvor udgik der virkninger på Europa fra den?
Yet, in terms of the European City of Culture, it is a question of'being aware of the riches generated by this diversity whilst keeping in view its common roots.
At redegøre for det og anskueliggøre det i kulturelle foranstaltninger er det, som Europas byer skal være med til.
The great opportunity of this initiative is that it can reach all citizens of the Union, for everyone can be culturally creative and take pleasure from culture.
Det vil lykkes dem så meget desto bedre, jo mere de samarbejder med andre europæiske byer om deres projekter, således som det er fastsat i det initiativ, vi skal vedtage, og jo mere de inddrager kulturskabende fra disse byer i deres aktioner.
Precisely because culture has such a strongly integrating effect, we in the European Parliament would re-emphasize our call as a le gitimate democratic body to participate in the decision on the European City of Culture from the year 2002 and to make available ECU 2 million as an annual contribution to finance the initiative.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil på min gruppes vegne takke og gratulere Monfils for et udmærket betænkning.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate both Mr Monfils, on his excellent report, and the Committee on Culture.
Inden år 2000 har alle med lemslande i Unionen fået deres eget kulturbyår.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen.