natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forsikrer Dem, at jeg vil sørge for at få undersøgt, hvad der er sket, således at det ikke skal gentage sig.
That is why I give considerable support to Mrs Gröner's observations on this matter.
Lulling (PPE). — (FR) Hr. formand, visse kvindelige med lemmer af dette Parlament har en temmelig uheldig tendens til uophørligt at beklage sig, hver gang der er tale om problemer, som vedrører ligebehandling og lige muligheder for mænd og kvinder.
The Commission has welcomed the European Parliament's contribution to the Community's preparation for Beijing and I hope that Members will participate fully in the follow-up discussions. The autumn conference and its accompanying report should help disseminate the results of the Beijing Conference as widely as possible and enable the maximum number to contribute to meeting the objectives agreed in Beijing.
Denne konference åbner jo op for to store chancer: Man støtter for det første helt afgjort kvinderne i Folkerepublikken Kina i at kæmpe mod enhver diskriminering. Det er på høje tid for at sikre deres egen overlevelse.
Many of the points, of course, raised in the resolution correspond to those contained in the communication adopted by the Commission at the end of May, which aims to strengthen the Union's contribution to the Beijing Conference by identifying key principles and strategic objectives for the advancement of women worldwide.
For det andet hjælper man alle kvinder i verden med at få gennemslag for deres rettigheder og med at give ligestilling et stort skub fremad.
Top priorities are the principles of equality between women and men, respect for human rights, democracy and sustainable development.
At anerkende opdragelse og omsorg som arbejde, at løfte lønningerne op på mænds niveau, at støtte kvinder massivt for at give dem de samme karrieremuligheder er blot nogle punkter, som bør munde ud i forpligtelser fra landenes side.
It is essential for women to be able to participate freely and fully in all aspects of life, whether social, political or economic, and this includes being able to make informed decisions on all matters affecting their lives, whether it concerns their training needs, the number and spacing of their children, or whether to stand for parliament or not to stand.
Van Dijk (V). — (NL) Hr. formand, vedrørende de forventninger, vi har til konferencen i Beijing, og her menes selvfølgelig den officielle regeringskonference, tja, det ender nok endnu en gang med udsendelsen af et slutdokument.
The Commission believes that the final objective must be the achievement of a new partnership between women and men and this involves equal sharing of power and responsibility in the public and in the private domain.
Jeg, hr. Flynn, er blandt dem, der erkender den store fortjeneste, der tilkommer Fællesskabet, som i mere end tyve år på grundlag af et temmelig usikkert retsgrundlag ved hjælp af direktiver, henstillinger, handlingsprogrammer og talrige andre foranstaltninger og aktiviteter har været i stand til at udvikle en politik, der har bibragt os, som er forkæmperne i vore lande, en særdeles prisværdig støtte til at få afskaffet talrige former for forskelsbehandling af kvinder.
Very great emphasis was given to the need for information. I agree that we have to use whatever resources we have to inform each other in the first instance, to inform the world at large and, particularly, to inform European citizens them selves, through conferences, through effective dissemination of knowledge, so that everybody knows what they are entitled to expect, what direction we are taking and how we propose to deal with the issues arising.
Det drejer sig navnlig om reproduktive rettigheder.
The Commission shares Parliament's deep concern that NGOs should be able to participate freely and fully in Beijing.
Den foreliggende betænkning af fru Gröner er fremragende, og jeg vil gerne takke forfatteren for hendes arbejde.
We attach much importance to the role that they play in the advancement of women.
I særdeles hed støtter jeg følgende forslag: at sluterklæringen fra Beijing klart og utvetydigt udtrykker de deltagende staters støtte til forsvaret for menneskerettigheder og demokrati, for så vidt angår kvinder; at kvindelige repræsentanter for de ikkestatslige organisationer deltager i de nationale delegationer; at kvinder opnår ligeberettiget og paritetisk deltagelse i politiske, økonomiske og samfundsmæssige beslutningsprocesser, og at der med henblik herpå udformes en række handlingsinstrumenter, herunder kvotering; at der iværksættes programmer til bekæmpelse af fattigdom, fremme af lige muligheder med hensyn til arbejde og uddannelse, nedbringelse af kvindearbejdsløsheden og forbedring af den sociale sikkerhed.
NGOs work at grass-root level to empower women: they raise awareness of discrimination against women at local, national and international level and their high quality caucus documents have already contributed greatly to preparations for Beijing.
Efter min mening er kvindernes reproduktive rettigheder, kvindernes frihed til at afgøre, hvad de vil lægge krop til, og hvad de ikke vil lægge krop til, grundlæggende rettigheder, som derudover ligger til grund for megen diskrimination og forfordeling af kvinder, og desårsag er meget væsentlige.
In the final analysis, while some people may profess to have no great expectations concerning the outcome of our visit to Beijing, is it not true to say that this really only concerns the participants themselves and that the conference must be judged in the light of the implementation process put in place afterwards? I am optimistic about Beijing.
Lad mig begynde med at understrege, hvor nyttige disse konferencer har været. Jeg har været meget tæt involveret i de første to i Mexico og i København.
I am therefore happy that satisfactory arrangements apparently have been put in place to meet the requirements of the NGOs in Beijing.
Mange kvinder ser denne konference som en bekræftelse af, at de har ret, og en bekræftelse af, at de sætter problemerne under politisk debat. Over for mange regeringer er de et enormt pressionsmiddel, der tvinger dem til at skride til handling.
However, it remains to be seen — as I have recently stated publicly on behalf of the Commission — whether we are satisfied that they are getting the opportunity to play the integral role that they deserve to play, a role which is recognized here, and by the Commission.
Når vi drøfter menneskerettigheder, kan vi desværre ikke komme uden om Kina selv.
Larive (ELDR). — Mr President, I thank the Commissioner for his answer, but he said that he has to wait and see what comes out of the agreements on 8 June.
De selv samme reproduktive rettigheder trædes under fode i Kina ved den politik, der kun tillader mennesker at få ét barn.
I am happy he says that, but if it tums out that the Taiwanese and the Tibetan and lesbian women's organizations will not be admitted, what initiatives will the Commissioner be willing to take then?
Jeg væmmes ved at gøre det her på stedet, men jeg vil dog give Dem ét lille eksempel.
I am not talking about those women being hidden away in other delegations.
I Kina får kvinder under tvang opsat spiraler, hvis tråde bliver klippet over.
If the Chinese refuse official NGOs consisting of Tibetan, Taiwanese, lesbian and other women, will the Commission be willing to take initiatives then?
Fjernelse af disse spiraler er en yderst smertefuld affære; det er virkelig afskyeligt at berette om det her, men jeg gør det alligevel.
Finally, the Commission and Parliament share many concerns in relation to the position of women.
De bør virkelig vide, hvordan situationen er i Kina; og der foregår ting, der er mere grusomme endnu.
We have similar strategies for overcoming problems in this area.
Og af alle lande i verden er dette blevet valgt til afholdelsen af såvel NGO Forum som af den officielle konference.
This shared position of the Commission and Parliament will enable us together to make a significant and effective contribution both during and after the conference in Beijing.
Hvad er der så at bekymre sig over?
As I understand it, Beijing is for all women.
Det man kan frygte er, at vi der i komplet isolation kommer til at fremme Kinas status i verden.
From my perspective, all women should have the opportunity to participate.
Vi, såvel forummet som konferencen, tager derhen, hvorpå Kina kan sige, se engang, hvilken pragtfuld konference vi har organiseret; hvorimod vi er fuldstændigt isolerede fra, hvad der foregår i selve Kina.
So we will wait and see what comes out of the discussions there and what the Member States have to say about it.
Alligevel er ligebehandlingen endnu ikke realiseret fuldt ud.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, I did put a specific question to the Commissioner which has not been answered.
I Europa er den juridiske ligeberettigelse i stor udstrækning fuldført. Der foregår stadig en sej kamp om den ægte ligestilling.
Perhaps the Commissioner could in fact give an answer, namely whether it would be possible for us to take one official less to Beijing and instead to take a Tibetan refugee who lives and works in Europe, for example.
I praksis ser man ofte, at kvinder i alle erhvervsgrene, fra politibetjente til politikere, til entreprenører, stadig forfordeles, og ikke mindst i selve Kommissionen.
I should be extremely grateful for an answer from the Commission.
Selvfølgelig er problemerne endnu større for kvinderne i udviklingslandene.
I am quite satisfied that we should raise all of the issues that have been referred to here.
Dette indebærer samtidig, at vi nøje skal overveje, hvad vi vil foretage os i Kina, idet vi også bør sørge for ikke at bringe de kvinder, der må lægge krop til denne slags afskyelig repression, i fare ved absolut at ville tage kontakt med dem for at tale om det; det ville være meget farligt.
If the confrontation leads to an improvement and to an understanding of the message that we are bringing, then let there be confrontation. But let us be constructive as well.
Hvad vi dog kan gøre, og jeg vil også anmode Europa-Kommissionen om at gøre det, er, at vi i hver af vore delegationer i stedet for én embedsmand — der tager tusindvis af embedsmænd til Kina — optager eksempelvis én tibetansk flygtningekvinde, og dermed sætter Kina pistolen for brystet.
I think that perhaps Mrs Larive gave all of us good advice in this regard when she recommended that we concentrate on a number of key priorities rather than becoming too general in our approach and ending up with a rather diluted conclusion.
Det bliver den så nødt til at reagere på, hvilket vil sætte os i stand til vitterlig også at føre denne diskussion med hinanden i begge konferencer.
As Mrs Larive says, it would be much better if we could, on the basis of our preparatory work, focus on a number of key issues and seek a positive reaction, leading to a good action plan which can be effectively implemented.
Hvis vi sørger for, at flygtninge fra Kina, fra Tibet, men måske også fra Taiwan, sådan som de liberale har planer om, tager med til disse officielle konferencer, vil vi være i stand til nogenlunde at udforme denne dialog. Det ville virkelig være meget godt, hvis det kunne lykkes.
Flynn, Member of the Commission. — I will think about what you said, Mrs van Dijk, but I think you just have to remember one point: that the delegation has to represent the European Union.
I denne sammenhæng vil jeg gerne anmode fru Gröner og hendes delegation om ikke at acceptere nogen som helst restriktion og om frem for alt at tage en kinesisk tolk med, med henblik på at sætte alle disse former for udnyttelse og krænkelser af menneskerettighederne i selve Kina kraftigt under debat.
But I think the essential point you are making is that women, all women, should be able to be seen and heard in Beijing.
Hvis De udsættes for kritik, vil vi støtte Dem.
I think that is a possibility.
Utallige vidnesbyrd om problemer og forhåbninger fremlægges på disse konferencer på millioner af kvinders vegne. Valget af Kina som mødested for konferencen kan imidlertid vise sig at være negativ for vore mål.
However, would it not be a great result if our discussions in Beijing led to an improvement of the situation for women in China.
Men det er ikke nok, at kvinderne, eller visse kvinder, får denne oplysning. Det er vigtigt, at alle kvinder kan drage fordel af den. Kvinder såvel som mænd, voksne såvel som unge, muslimer såvel som kristne. Oplysningen skal nå alle samfundsgrupper.
Ladies and gentlemen, the most lively discussions were on the human rights, social and environmental clauses to be included in future agreements between the European Union and its Asian partners.
Den skal gives på offentlige steder, eksempelvis skoler, sygehuse og universiteter.
There should be an in-depth dialogue in order to avoid any sense of frustration or injustice.
Chepaz (PSE). — (DE) Hr. formand, helt alment må jeg også som østriger konstatere, at vi kvinder nu som før er oppe imod traditionelle hindringer.
I share the Commission's view that the Union must, in all urgency, adopt a stronger presence in Asia if it is to maintain its dominant influence in the global economy.
Jeg hilser derfor alle bestræbelser på at opnå lige muligheder velkommen, dette gælder også afholdelsen af den internationale kvindekonference.
This is why — and this will be my conclusion — when examining the amendments which will be submitted to you, I urge you to adopt a pragmatic approach which is careful to respect the sensibility of our Asian partners.
Med hensyn til den kinesiske regering må vi sørge for, at kritikerne kan komme til orde. Ikke mindst derfor blev Kina accepteret som mødested.
It is for this reason that the committee decided not to burden the resolution with references to the particular conflicts or situation in a given country.
Selv om de kinesiske kvinder tror på konferencens positive indflydelse, frygter jeg dog stadig, at denne konference kan blive et propagandashow fra den kinesiske regerings side.
This is also why I would like to see any amendments which are not in keeping with this approach either withdrawn or rejected.
Det er et kæmpestort projekt og en meget fin analyse.
But your committee sought to deepen the debate.
At fundamentalistisk-islamiske og strengt katolske lande ikke vil gå længere end målet om ligestilling, finder jeg som kvinde uacceptabelt og uholdbart.
Hindley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, as far as I am aware, this is the first time the so-called Gomes procedure has been applied.
At Det Europæiske Folkepartis Gruppe undlod at stemme, da der blev foretaget afstemning om betænkningen i Udvalget om Kvinders Rettigheder, er mig komplet uforståeligt.
This dialogue must also include security questions and while it may be the economies of the strong growth countries which focus our attention, we must not forget that Asia also includes several of the world's poorest nations and offers a very wide field of activity for our development cooperation policy.
Hvordan skal det forstås?
It is essential to change attitudes and mentalities and to eliminate misunderstandings.
Det Europæiske Folkepartis Gruppe afviser jo principielt vold mod kvinder.
Asia is, primarily, neither a model nor a rival for Europe.
Betyder gruppens undladelse af at afgive stemme på grund af punktet om kvinders selvbestemmelse over sig selv og deres krop, at den accepterer vold eller at andre kan bestemme over kvinder f.eks. i ægteskabet?
It is a partner and these relations of partnership are based on equality, mutual respect and adherence to universally recognized values.
Jeg opfordrer Parlamentet til at give den kinesiske regering et klart signal ved at støtte Groner-betænk-ningen.
We must therefore begin with better information and a better mutual perception.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne udtrykke en varm tak til fru Gröner for hendes omfattende betænkning og naturligvis også den beslutning, den indeholder.
However, in doing so, we wish to point out that the framework document drawn up by the Commission can only be seen as a tentative first step in the right direction.
Jeg vil også gerne takke alle dem, der har bidraget til debatten. Nogle af indlæggene gjorde stort indtryk på mig, og jeg vil gerne reagere på dem.
It can only have sense if that framework agreement is rapidly turned into working programmes and the working programmes pay due regard to the differentiated nature of Asia and the Asian economies.
Jeg mener stadig, at hvis vi ikke får sikre garantier, bør vi selv på dette sene tidspunkt udskyde konferencen eller finde et andet mødested, og fru Gröners fremragende betænkning lader en dør stå på klem, for det tilfældes skyld at kineserne trækker deres garantier til NGO'erne tilbage.
A great deal of work remains to be done, as the opponents of a European policy in Asia do not only include those who either do not like or do not know Asia, but also those who know it very well and would like to enjoy a monopoly on relations with it.
De vigtigste prioriteter er princip perne om lige behandling af kvinder og mænd, overholdelse af menneskerettighederne, demokrati og bæredygtig udvikling.
Any ambiguity can be creative, but there is also the danger that it can be debilitating.
Det er vigtigt, at kvinderne får mulighed for at deltage frit og fuldstændigt i alle dele af samfundet, både socialt, politisk og økonomisk, og dette omfatter muligheden for at træffe beslutninger på et velinformeret grundlag om alle spørgsmål, som påvirker deres tilværelse, uanset om der er tale om behov for uddannelse, antallet af og afstanden mellem deres børn, samt hvorvidt de skal stille op til parlamentsvalg eller ej.
Asia is all three of the things I have outlined but often the committee and myself have the very strong impression that, despite its rhetoric, the Commission continues to regard Asia merely as a threatening competitor.
Waddington (PSE). — (EN) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, det er en fremragende betænkning, som Udvalget om Kvinders Rettigheder fremlægger i dag. Opmærksomheden henledes på spørgsmål, som vedrører kvinder verden over, magtesløshed, fattigdom, vold og manglende muligheder inden for teoretisk og faglig uddannelse samt beskæftigelse.
The motion for a resolution sets out an Asia policy in terms of the role of the European Parliament in the framework of the CFSP, the importance of a specific budgetary policy, the promotion of training and exchange programmes, the creation of and support for scientific institutions, the opening up of new Commission offices in Asia and a clearer identification of European aid for Asia.
Efter Kommissionens mening må det endelige mål være at opnå et nyt partnerskab mellem kvinder og mænd, og det indebærer en ligelig fordeling af magt og ansvar både offentligt og privat.
The resolution approves the holding of a Europe-Asia summit in 1996, which the Council of Ministers has just confirmed will be taking place.
Dette hænger naturligvis tæt sammen med konsolideringen af demokratiet — så grundlæggende og basalt er det.
I believe this should be open to all Asian
Et sådant nyt partnerskab med fuld og ligelig deltagelse fra kvindernes side må naturnødvendigt føre
The question of competition hinges very much on the thorny question of social clauses and social chapters. Within the
Flynn til en situation med ligeligt demokrati inden for alle områder af beslutningsprocessen.
Hindley facilitate the low-cost production that is common in Asia and form the basis for the competitiveness of Asian products.
Vi diskuterede allerede i formiddags planerne for det fjerde handlingsprogram.
The situation of women in many countries is one of misery.
Spørgsmålet om NGO'erne har været yderst relevant på det seneste og indtog også en fremtrædende plads i fru Gröners bemærkninger.
Union we accept the need for a social agenda. Externally we accept the need for social chapters, and this Parliament is on record as supporting the need for a social chapter in GATT.
Problemerne i forbindelse med NGO'ernes deltagelse blev også nævnt af mange talere.
However, there is no question that this is becoming a thorny issue when we talk to Asia.
Kommissionen deler Parlamentets dybtfølte ønske om, at NGO'erne får lov til at deltage frit og fuldstændigt i Beijing.
There is growing resistance to what are somewhat wrongly termed 'Western values', and those values should not be imposed upon Asian countries.
I dette program foreslår Kommissionen, at strukturfondenes bidrag til skabelsen af lige muligheder forøges, hvilket også er et kriterium i de nye beskæftigelsesinitiativer.
In a changed strategy for Asia, which we welcome in principle, Europe must give effective support to human rights and, especially, the right to organize in trade unions and political groups.
I NOW-programmet fokuseres der netop specielt på kvinders uddannelses- og beskæftigelsesbehov.
Social and environmental anti-dumping measures must be applied in the worst cases, always in a dialogue with the countries affected.
Kommissionen er naturligvis ikke kun interesseret i spørgsmål, som vedrører kvinder inden for Den Europæiske Union.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, it is most urgent that the European Union concern itself with the relations it must develop with Asia.
I lyset af Kommissionens og medlemsstaternes store engagement i udviklingssamarbejde har spørgsmål og foranstaltninger ved rørende kvinder i udviklingslandene også stor betydning, og det må vi slå fast her i Parlamentet.
In fact, the continent of Asia is undergoing major changes. Half the population of the world lives there, and between now and the year 2000 half of world growth will be generated in east and southeast Asia.
En af de vigtigste grunde til at tage til Beijing er jo at bringe dette budskab med derover.
I shall therefore confine my remarks to a few points.
Men vi mangler stadig at konstatere — som jeg for nylig gav udtryk for offentligt på Kommissionens vegne — hvorvidt vi mener, at de får lejlighed til fuldt ud at spille den rolle, de fortjener, en rolle, som anerkendes her i Parlamentet såvel som i Kommissionen.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Gol, on the report which he presented to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and also pay tribute to the Commission for its initiative in submitting this communication.
Fra kilder inden for NGO'erne har vi fået oplyst, at de nu ser ud til at være nogenlunde tilfredse med ændringerne i faciliteterne med hensyn til transport, information og deltagelse.
There is no need to stress the tremendous importance of Asia, in terms of its size, population, rich and varied culture and, above all, economic weight in the world.
Vi må ligeledes beskæftige os med de lande, hvis økonomier befinder sig i en overgangsfase — og det er vigtigt.
Firstly, the European Union must from now on develop a real partnership with Asia, not only from the economic but also from the political point of view.
I den henseende viser Kommissionen sit engagement for at give kvinderne større beføjelser i forbindelse med sin politik inden for udviklingssamarbejde samt de programmer, den bidrager til i alle områder af verden.
In fact, the economic emergence of several countries in this area will increase their political weight, and the Union must become a leading go-between if it wishes to maintain its economic influence on a world scale.
Denne fælles holdning hos Kommissionen og Parlamentet vil give os mulighed for i fællesskab at levere et betydningsfuldt og virkningsfuldt bidrag både under og efter konferencen i Beijing.
Such measures would serve to avert the disastrous consequences in terms of human rights violations and social dumping often inflicted on the Asiatic peoples and on the European economies.
Endvidere er en meddelelse om kønsrelaterede spørgsmål i forbindelse med udvikling under udarbejdelse, og den skal senere danne grundlag for en rådsafgørelse.
In any event, it is clear that greater importance must be attached to relations between the European Union and Asia.