natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg erindrer om, at den fælles markedsordning for bananer er stærkt omdiskuteret i GATT, og at enhver drøftelse, der har til formål at fremstille os som splittede over for GATT, kan medføre, at vi i forbindelse med ekspertpanelets arbejde møder misbilligelse i GATT, som netop da kunne forkaste hele den fælles markedsordning for bananer?
For this reason, we are asking the Commission to be careful when granting certificates, and especially when lending its support to producers' associations and trade unions so that they can have some negotiating strength vis-a-vis the major production companies.
Vores drøftelser svækker afgjort Kommissionens position i de forhandlinger, som den deltager i i GATT-panelerne, og som vi sætter vores lid til, den vil benytte til at forsvare Fællesskabets holdning og den fælles markedsordnings gyldighed over for de internationale handelsbestemmelser.
In this connection, we feel that if negative effects are being generated for German middlemen, the Commission could apply compensatory measures, but such measures must be applied equally in all sectors throughout the Community that are affected by the Single Market. We are calling for equal treatment for everyone who has the same problem.
Hertil kommer, at man umiddelbart før den 1 Juli foretog en betydelig forøgelse af lagrene - det bør vi ikke glemme - for at opveje virkningerne af indførelsen af kvoten.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). - (PT) Madam President, I had some doubts about my speech of this morning since, you all will recall, I suggested yesterday that this issue be withdrawn from the agenda.
Jeg kan yderligere oplyse, at mindst én leverandør har meddelt, at det ikke er lykkedes ham at finde et marked for dollarbananer i Tyskland, hvorfor han har måttet sælge bananerne andre steder i Fællesskabet.
However, I am pleased that I asked for the floor since after listening to the author of the question I must confirm what I said yesterday: this is a pointless debate.
Indtil nu har priserne i Tyskland været lidt højere end for et år siden og priserne på de tidligere begrænsede markeder har været en smule lavere, som man kunne forvente.
It is simple common sense to realize that it is impossible to evaluate the effects - be they positive or negative - of the common organization of the market in bananas after just three months.
Men i Tyskland sælges der i vid udstrækning til priser, der ligger under den officielle listepris.
As someone said - and quite rightly too -this COM is being blamed for all that bad things that have happened in the banana sector over the past decades.
Min sidste bemærkning: Fællesskabets producenter -hvad enten de er franske, spanske eller tyske - har gjort sig store bestræbelser for at modernisere deres produktion.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). - (ES) Madam President, once upon a time a disciple of Saint Thomas Aquinas - not one of his brightest disciples -was very anxious to demonstrate the greatness of God.
Disse bestræbelser omhandler deres frugt i dag, og det ville være helt unormalt at drage dem i tvivl.
He uses very picturesque arguments, such as the follow ing: 'God is so great that he made rivers run through the middle of cities.'
Dette er ikke meldinger fra et marked, der tørster efter forsyninger.
I have noted this same distortion of cause and effect in the current debate.
Jeg mener, at de bekymringer, der ligger til grund for hr. von der Vrings forespørgsel, er legitime, og
Commissioner Steichen responded - and I feel encouraged by this answer - to many of the concerns voiced by
Vi følger denne sag meget nøje, fru formand.
MÉNDEZ DE VIGO the author of the question.
Det er nødvendigt at se på markedets udvikling.
I have also noticed that the author of the question was misinformed, judging by a passing reference made to practices in my country.
Vi skal også foretage den endelige tildeling af licenser, og som det blev sagt for lidt siden, skal vi også gøre status over markedssituationen. I henhold til bestemmelserne er vi forpligtet til at gøre det inden udgangen af november, og hvis det viser sig at være nødvendigt, tilpasser vi toldkontingentet i henhold til forordningens artikel 16, stk. 3.
I believe that one should take great care when attributing blame for certain types of conduct to certain countries.
Jeg vil gerne sige til hr. Suárez González, som spurgte, hvorfor man havde indstillet bistanden til diversificering, at det ikke er Kommissionen, der har gjort det.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). - (ES) Madam President, we do not really understand why the question on bananas was introduced here in this first partsession in Brussels.
Det er Rådet (finans) eller Rådet (budget), der har sløjfet en post på 15 mio ecu, som Kommissionen havde foreslået, og som for øjeblikket er anført som p.m.
We do not agree with the reasons advanced by our colleague Mr von der Vring.
Det bliver i påkommende tilfælde Europa-Parlamentet, der skal genoprette denne balance.
It seems advisable, however, to recall that the Treaty of Rome was respected - at least theoretically - in the reform of the Common Agricultural Policy.
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger! Hr. Steichen, med Deres svar kan jeg ikke overbevise arbejdstagerne, erhvervslivet og forbrugerne i Hamburg og Bremen, som er min valgkreds.
Madam President, I would like us to return to a serious climate, the climate of consensus that led to the approval of the COM in bananas - something which took a lot of effort by this House.
Det er en kendsgerning, at vi i tidsrummet inden markedsordningens ikrafttræden havde en markant nedgang i importen i Tyskland.
I would like to return to a climate of consensus, for I would be very worried indeed if a policy of constantly discrediting the COM in bananas were to take root.
Men det varjo også tilfældet, hr. kommissær!
And now there is a second question after just three months.
Hvad angår fru Hermans' spørgsmål om aktiviteterne i de belgiske havne, kan jeg sige, at der i Zeebrugge blev taget nye omladningsanlæg i brug i foråret.
Bananas are a product in short supply in the Community, as they come from ultraperipheral and island regions of the Community where the system of preferences must be applied without question.
Derfor er der bestemt ingen grund til at være pessimistisk med hensyn til havneaktiviteterne i Belgien.
Consequently, the COM is likely to disappear in the not-too-distant future.
Hvis man handler med licenser, er det det værste, der kan ske foren markedsøkonom.
This COM achieved the consensus of an enormous majority of our producers and the ACP countries with whom we are contractually linked, including those in the dollar zone.
Forhandlerne skal handle med varer og ikke med licenser.
This climate of consensus, which was achieved in this House, is weakened every time the question is raised in this House of the goodness of the COM in bananas.
Men når der handles med licenser, må man konstatere, at de produkter, forbrugerne vil have, når frem til de forkerte steder i de forkerte mængder, og det må der rettes op på.
We must not forget, as someone pointed out correctly, that the majority of Community banana producers are in ultraperipheral and island regions.
Jeg vil også gerne, fru formand, komme med en kort bemærkning om de interne aspekter, eftersom nogle talere har rejst dette spørgsmål: disse aspekter er på plads.
In addition, the application of new measures demands an adaptation by the conventional trade system, which has given rise to certain trade upheavals which apparently have had an impact on a Community port.
Der er således fastsat indtægtsudligningsstøtte. Alt er også på plads til forbedring af strukturerne, i øvrigt har det været det siden 1992 og særlig på baggrund af programmerne POSEIDON, POSEICAN og POSEIMA.
But do you really know the impact that the gradual decrease in banana production is going to have in our ultraperipheral and island regions?
I den henseende er der fastsat støtte til de strukturer, der skal tages i betragtning.
Should European citizens in ultraperipheral regions be considered second or third-class citizens?
Hvad angår de andre to aspekter i bananmarkedsordningen, dvs. bistand til AVS-staterne og staterne i dollarzonen, de latinamerikanske stater altså, er disse to ordninger, som sammen med den interne ordning udgør en helhed, under behandling i Rådet.
Are we to understand that the Community is using the structural funds to subsidize unemployment in Objective 1 regions, while, on the other hand, it is dismantling the primary sector which is, in turn, one of the main causes of unemployment?
Jeg håber, at Rådet om kort tid kan vedtage dem.
Perhaps we want assisted regions which have no other possibility for development?
Jeg vil ikke skændes om tal, hr. kommissær, men man kan konstatere, at bananpriserne er steget i Tyskland, og, kære kollega Meurice, De kan ikke ændre 80 millioner tyskeres opfattelse ved hjælp af statistikker fra tidligere år.
Lastly, Madam President, I would like to repeat to Mr Steichen the question posed by my colleague Suarez Gonzalez regarding the diversification and development fund.
FORMANDEN. - (FR) Vi går nu over til anmodningen om afstemning snarest muligt om de to beslutningsforslag som afslutning på denne forhandling.
WYNN (PSE). - Mr President, the implication of the question is that the quota for imports of dollar and other bananas other than the traditional ACP supplies is inadequate and causing hardship and unemployment.
Derfor anmoder jeg Dem om endelig at fastslå kendsgerningerne!
I think the Commission went some way to alleviating some of those fears.
Derfor kan jeg, hr. von der Vring, heller ikke forstå Deres opfattelse.
The supplies in the European Community market as a whole are at least as great as in the last half of 1992.
Jeg tror, at forholdet 66% over for 30% er et misforhold, og hvis det er tilfældet, er denne del af markedsordningen forkert og må revideres.
The dollar quota for the last six months of 1992 was 1 million tonnes and dollar imports in that period slightly exceeded that, by 8000 tonnes.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Fru formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne tage vores forslag tilbage med følgende begrundelse: Vi anser naturligvis den i forslaget krævede videreudvikling af denne bananordning i økologisk og social henseende for væsentlig, og fremfor alt skal landene tildeles kvoter.
HOLZFUSS (LDR). - (DE) Madam President, I am speaking neither on behalf of my Group nor on behalf of a multinational, but I wish to voice my objection.
I Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter var vi imidlertid nået til enighed om, at vi ville føre en drøftelse om bananmarkedsordningen, men ikke træffe nogen afgørelse om forslag.
On 12 December last, this House voted, in a roll-call vote, with 250 votes for and 8 against, for the common organization of the market in bananas. I was one of those who voted against.
Jeg tilsluttede mig denne afgørelse eller protesterede i hvert fald ikke imod den og føler mig derfor bundet.
This organization of the market in bananas has got completely out of hand in Germany.
Således har vores gruppe vedtaget at tage forslaget tilbage.
It has become a negative symbol of excessive regulation by the Brussels Eurocracy.
(Afstemning snarest muligt forkastedes)
It is also contrary to the spirit of the agricul tural reform.
Hr. kommissær, før sagde De selv, at De vil følge denne markedssituation, og De er rede til at forhøje kontingenterne, hvis det er nødvendigt.
In addition there was a substantial stock build-up immediately prior to 1 July - and we should not forget that - to beat the introduction of the quota.
Kunne jeg De besvare et spørgsmål for mig: Hvornår vil Kommissionen foretage en endelig undersøgelse af situationen på markederne for forbrugerne og i havnene og på handelsområdet for arbejdstagerne og fremsætte forslag?
Another fact is that at least one shipper has reported failing to find a market for dollar bananas in Germany and having to sell them elsewhere in the Community. The Commission made the point about prices.
Jeg vil nemlig gerne forlade denne forsamling med følelsen af, at dette Europa-Parlament føler sig virkelig ansvarlig over for forbrugerne og arbejdstagerne!
So far prices in Germany have been a little higher than a year ago and those in the previously restricted markets a little lower, as would be expected.
B3-1239/93) af Woltjer for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om handelsforbindelserne med Japan (fortsættelse af afstemningen) (2) se protokollen.
It is making Germany's favourite fruit more expensive and does not provide any incentive to purchase less well-liked bananas. It requires further subsidies instead of making increased structural resources available for diversification.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru for mand, jeg skal ikke optage for meget af forsamlingens tid.
In many places, it is resulting in increased unemployment, as Mr von der Vring has pointed out.
Jeg vil gerne give et kort svar på forskellige spørgsmål, der er rejst, men allerførst vil jeg gerne takke de talere, der er kommet med indlæg til den fælles markedsordning for bananer.
There is no need for a common organization of the market in a fruit only 20% of Community demand for which is produced in the Community itself.
Dette spørgsmål har beskæftiget medierne i flere måneder, men som jeg har forklaret, er situationen nu ved at vende tilbage til det helt normale.
Instead of gradually dismantling costly organizations of the market and final ly embarking on deregulation, we are once again simply patching things up.
Frister for ændringsforslag og beslutningsforslag: Jf. protokollen af Ì7.9.1993.
These are not indications of a market being starved of supplies.
DE VRIES (LDR). - (NL) Fru formand Jeg skal gøre det ganske kort og blot sige, hvorfor min gruppe ikke kan stemme for denne beslutning.
say that you are taking as a basis the reference period and that there was no fall in imports during that period, that will do nothing to persuade someone whose job is under threat or has already been lost.
Denne beslutning kræver kun én ting, jeg citerer: »opfordrer Kommissionen til at intensivere dialogen med Japan«. Fru formand, en sådan tekst har ingen som helst politisk betydning.
It is a fact that, as compared with the period before the entry into force of the common organization of the market, we are experiencing a substantial fall in imports into Germany.
Parlamentet må modarbejde, at der sker en inflation af tekster, og netop derfor, og ikke af indholdsmæssige grunde, vil vi stemme i mod denne tekst.
In that connection, you have yourself said that the Commission's initial approach was prevent distortion of patterns of trade and the economic flows.
På et tidspunkt, hvor alle Europas økonomier savner evne til at vende tilbagegangen, er det nødvendigt at fremhæve, at en falsk oplevelse af konkurrence, især med Asien, kun kan føre til yderligere sænkning af lønningerne og de sociale normer. I den henseende skal jeg erindre Europa-Parlamentet om, at man allerede på verdenshandelskonferencen i Havana i 1948 blev enige om, at lave lønninger og lave sociale udgifter fordrejede samhandelen.
Inevitably that innovation entailed a series of changes on the markets and naturally such market changes entailed changes consumer practices in one member country or another, but it is not acceptable to use that as an argument for trying to call in question so brusquely, and so precipitately after it was set up, a system which only began to operate on 1 July.
Af samme årsag har Den Socialistiske Gruppe, ja, Parlamentet som helhed, altid støttet den opfattelse, at GATT bør indeholde en social klausul.
Trading in licences is the worst thing that can happen to a market operator. Operators should trade in goods not licences.
Jeg vil gerne anmode om, at vi tager dette punkt alvorligt, at vi fuldfører den nuværende GATT-runde og presser på for at få et verdenshandelssystem, som tager sociale spørgsmål høj tideligt og sætter dem højt på dagsordenen.
But where there is trade in licences, this means that the products for which there is consumer demand are arriving in the wrong place and in the wrong amounts, and this must be resolved.
SÄLZER (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne bemærke følgende til De Europæiske Socialdemokraters Gruppes æresoprejsning: Hvis de kolleger, der udtaler sig om dette emne, havde været til stede i Strasbourg fredag morgen, da der immervæk stadig var 27 trofaste fra alle grupper til stede - min gruppe var for øvrigt i flertal -, ville De vide, at vi så forslagene i sammenhæng, og at vi derfor stemmer for det socialistiske forslag, fordi det sammen med forslaget fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe giver den nødvendige mening.
I have no wish to dispute the figures, Commissioner, but it has to be said that the cost of bananas in Germany has risen, and, Mr Meurice, statistics from past years will do nothing to change the view of 80 million Germans.
Indholdsmæssigt hører de vedtagne forslag sammen.
I need a reasonable answer to that, Commissioner!
(Forslaget til beslutning vedtoges)
First, as regards prices, the COM system is working correctly.
ANTONY (DR). - (FR) Fru formand, De bemærkede med rette, at akustikken var dårlig.
There has not been a price explosion, contrary to the impression some people wished to convey.
Vi kan næsten ikke høre noget i denne larm.
Prices have remained reasonable.
Hvor uheldigt, når man tænker på Epidaurus-teatrene, Parthenon og katedralerne, og at vore forfædre overalt har været herre over akustikken!
They have stayed level and that, for the producers, is altogether decisive. It is true they tell us that in Germany there has been a drop in consumption of 40% and in that respect I should like to put a first question to the Commission: is it not true that in 1992, in order to obtain reference figures before the common organization of the market in bananas was established, certain importers on the German market went in for intensive over-stocking, which means that in fact the reference figures for entry into the COM were distorted in comparison with normal annual consumption?
Her i denne forsamling, i dette afskyelige kvarter, hvor man tydeligt kan se, at det hæslige, der omgiver os, er åbenbaringen...
Is it true, Mr Commissioner, that Eurostat noted an error of 400 000 tonnes in the statistics for imports of bananas into Germany because the Germans were including in their statistics the amounts they themselves were re-exporting to the markets of Eastern Europe, regarding them statistically as imports for domestic consumption?
Fælles beslutningsforslag (') om de multilaterale han delsforhandlinger som led i Uruguayrunden inden for GATT
That is an important point which would in fact explain the movements noted on the German banana market.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Fru formand, i går var der flere, der udtrykte bekymringer eller håb for resultaterne af de forhandlinger, man - med det meget bundne og klare mandat, som Rådet har givet Kommissionen - har genoptaget med USA om landbrugsaspektet i GATT.
According to information I have obtained from the various Bonn ministries, imports have fallen and prices risen; there are problems with jobs in the trade and in the ports.
Jeg skal ikke komme ind på det sprog præget af stereotyper, der anvendtes under udøvelsen af Rådets mandat.
To that extent, Mr von der Vring, I am unable to understand your viewpoint either.
HINDLEY (PSE). - (EN) Fru formand, lad mig i mine korte bemærkninger erindre Europa-Parlamentet om, at da den nuværende runde GATT-forhandlinger begyndte, var der stor skepsis i udviklingslandene med hensyn til den udviklede verdens hensigter med GATT-forhandlingerne.
Commissioner, you yourself said earlier that you wish to monitor this market situation and that you are prepared to increase the quotas if necessary.
Hovedproblemet var, at de øvrige handelsblokke ikke tog vort tilsagn om landbrugsreform alvorligt.
Answer me one question: when is the Commission going to investigate once and for all the situation on the markets for consumers and for employees in the ports and in the trade and submit proposals?
Desuden anser vi det for væsentligt med en undtagelse fra GATT, nemlig undtagelsen af hele det kulturelle område.
My second remark is that I am rather astonished that we have not mentioned, or have hardly mentioned, GATT this morning.
Da den nuværende GATT-runde begyndte for omkring syv år siden, var udviklingslandene ikke videre tilbøjelige til at sætte sig til forhandlingsbordet.
I recall that the COM in bananas comes under GATT and that any discussion which might tend to show us divided vis-à-vis GATT leaves us open to criticism, following the work of the panel of experts, under GATT, which at such a time would ruin the whole system of the COM in bananas.
Denne utilbøjelighed byggede først og fremmest på forventningen om, at Det Europæiske Fællesskab ikke ville give indrømmelser på landbrugsområdet, og at USA heller ikke ville.
Our discussions certainly weaken the Commission's position in the GATT panel discussions where we are trusting that the Commission will defend the Community position and the validity of the COM as regards the rules of international trade.
Syv år senere oplever vi nu, at GATT ikke kan fuldføres, fordi USA og EF ikke kan nå til enighed om landbruget.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should not wish to detain your Assembly too long.
Udviklingslandene nærede generelt også dengang - for ca. syv år siden - en forståelig frygt for, at de ville blive tvunget til at handle på vilkår, som de dominerende handelspartnere havde fastsat.
I should just like to reply briefly to various questions raised, but first I must thank all those who have spoken on the common organization of the market in bananas.
Nu ca. syv år senere er den frygt ikke blevet mindre af, at de store handelspartnere ikke er i stand til nå til enighed.
That question has kept the media busy for months, but the situation, as I explained, is now becoming altogether normal.
Vi mener også, at det er farligt at mene, at landbruget i dag er den eneste hindring for at indgå en aftale inden årets udgang.
My last remark is that producers, be they French, Spanish or German, the Community producers, have made enormous efforts to modernize their production.
Vi har stillet en række ændringsforslag, der indeholder en udtømmende liste over alle de emner, der stadig må løses, og denne liste er meget lang.
These efforts are bearing fruit today and it would be quite out of order for them to be called in question once more.
Derfor er det, fru formand, uden grund, at forhandlingen, der koncentrerer sig om landbruget, giver én det indtryk, at så snart man har fjernet denne hindring, vil alt gå som smurt og være afgjort inden den 15. december.
Ladies and gentlemen, speaking today in this new hémicycle, of this question of bananas which is certainly central to the future of the Community, I should just like to say that according to my sums, this hémicycle and the building represent 234 years of European banana consumption! sumption!
Hvis vi skal have en verdensomspændende økonomi, fru formand, er det vigtigt, at alle i den verden føler, at de har lige del i beslutningsprocessen.
We must watch the market trends. We shall also proceed to the final issue of licences and we shall, as some have just mentioned, also draw up the balance sheet of the market situation.
Der er fare for, at en blokchauvinisme er ved at opstå, som vil afløse den
We must do so, according to the rules, before the end of November, and if there is need we shall adjust the tariff quota under Article 16(3) of our regulation.
Fru formand, jeg vil gerne afslutte med at beklage, at en beslutning, som er blevet forelagt Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, som er blevet drøftet af med lemmer fra alle dette udvalgs grupper, og som er blevet vedtaget og dermed kan betragtes som et kompromis
JARZEMBOWSKI (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, your response, Mr Steichen, will not enable me to convince the workers, undertakings and consumers in Hamburg and Bremen. If all you can do is
Fa-Iles beslutningsforslag al' Woltjer for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.
I should like to tell Mr Suárez González, who asked why the diversification aid had been abolished, that it was not