natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Linolie- og vandbaserede produkter er ikke udelukket, så længe de opfylder miljøkriterierne.
Products based on flax oil or water are not excluded as long as they meet the environmental criteria.
På denne baggrund er der ingen begrænsning i produktudbudet og heller ingen konkurrenceforvridning, som skyldes anvendelsen af forskellige råstoffer.
From this point of view there is neither a limitation of the scope of products nor a distortion of competition amongst paints and varnishes based on different raw materials.
Spørgsmål nr. 60 af Alan Donnelly (H-0101/97) Om: Ældre skibe og skibe, som ikke opfylder normerne
Question No 60 by Alan Donnelly (H-0101/97)
Ifølge nylige oplysninger i pressen (jf. Financial Times af 19. januar 1997, s. 1) er antallet af skibsforlis steget med over 10 % i 1996 som følge af verdensflådens tiltagende alder - med en betydelig forøgelse af tab af menneskeliv og miljøskader til følge.
According to recent reports in the press (see FT 19 January 1997, page 1), ship losses increased by more than 10 % in 1996 due to the world's ageing shipping fleet - with a resultant substantial increase in loss of life and environmental damage.
Hvad gør Kommissionen i øjeblikket for at tilskynde ejerne af ældre eller usikre skibe, som ikke opfylder normerne, til at sende deres ældre skibe til ophugning og investere i nye?
What is the Commission currently doing to encourage owners of ageing, unsafe or substandard ships to break up their older vessels and to invest in new ones?
Agter Kommissionen i fremtiden at tage yderligere skridt for at styrke de nuværende foranstaltninger?
Does the Commission envisage taking further steps in the future to strengthen current measures?
Kommissionen deler det ærede medlems og andres bekymring over den stadig ældre fragtskibsflåde i verden og mener, at dette bidrager til, at der fortsat eksisterer søtransport af ringe kvalitet. Kommissionen mener endvidere, at den mest umiddelbare og effektive reaktion på disse forhold er at gøre alt for at sikre, at skibe, der ligger under standarden på grund af alder, ikke får tilladelse til at sejle.
The Commission shares the strong concern expressed by the honourable Member and others about the ageing world shipping fleet and beüeves that this is a contributory factor to the persistence of substandard shipping.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Debates of the European.Parliament
Det skal understreges, at et skibs alder ikke i sig selv betyder, at det ikke opfylder normerne, eftersom mange andre faktorer såsom bemanding, drift, vedligeholdelse og skibets almene tilstand også må tages i betragtning.
It must be stressed that the age of a ship is not, in itself, an indication that such a ship is substandard since many other factors such as manning, operation, maintenance and the overall condition of the ship, also have to be taken into consideration.
Med udgangspunkt i de særlig høje tabstal og aldersfordelingen inden for flåden af bulk carriers har Kommissionen iværksat en undersøgelse med henblik på at kortlægge faktorer, der bidrager til dette særlige problem, og på at skabe grundlag for beslutninger om eventuelle supplerende foranstaltninger, som er nødvendige for at styrke de eksisterende.
Taking into account the particular high loss ratio and the age distribution of the bulk carrier fleet, the Commission has initiated a study with the purpose of estabUshing the factors that contribute to this particular problem and of establishing a basis for taking decisions on any further actions that are required to strengthen the current measures.
Spørgsmål nr. 61 af John Cushnahan (H-0107/97) Om: Mullaghmore Interpretive Centre
Question No 61 by John Cushnahan (H-0107/97)
Er det korrekt, at Kommissionen agter at straffe den irske regering på grund af dens beslutning om at opgive opførelsen af Mullaghmore Interpretive Centre?
Is it true that the Commission intends to penalize the Irish Government because of its decision to abort the construction of the Mullaghmore Interpretive Centre?
Opførelsen af Mullaghmore Interpretive Centre i Burren, County Clare, var et af projekterne under det operationelle program for turismen i Irland for perioden 1989­1993.
The construction of an interpretative centre at Mullaghmore in the Burren, County Clare was one of the projects included in the Tourism Operational Programme for Ireland for the period 1989-1993.
Eftersom arbejdet på dette projekt blev opgivet i november 1993, mens det befandt sig på et tidligt stadie, overvejer Kommissionen i samråd med de irske myndigheder at foretage en tilsvarende reduktion i sit økonomiske bidrag til programmet.
Since work on this project was abandoned in November 1993 at an early stage, the Commission, in consultation with the Irish authorities, is considering making a corresponding reduction to its financial contribution to the programme.
Spørgsmål nr. 62 af Brian Crowley (H-0109/97) Om: LEADER­programmet i Irland
Question No 62 by Brian Crowley (H-0109/97)
Er Kommissionen klar over, at det har negative virkninger for gennemførelsen af LEADER­programmet i Irland, at det irske landbrugsministerium har tøvet alt for længe med at udpege et sekretariat for det irske LEADER­netværk, og vil den oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at iværksætte for at sikre en omgående løsning på dette problem?
Is the Commission aware of the negative effect on the operation of the LEADER Programme in Ireland, caused by the inordinate delay of the Irish Department of Agriculture in not appointing a secretariat to the Irish LEADER network and will it indicate what action it will take to ensure this problem is overcome immediately?
Arbejdet med etablering af nationale netværk under LEADER Π i de enkelte medlemsstater blev drøftet med disse på en række møder mellem september 1995 og februar 1996.
The arrangements for the estabUshment of the national networks under Leader II in each of the Member States were discussed with them at a number of meetings between September 1995 and February 1996.
Blandt kravene var, at driften af netværket skulle lægges ud til eksterne udbydere efter et udbud, som skulle offentliggøres i EFT. Kommissionen godkendte det irske forslag i juni 1996, og de irske myndigheder har nu valgt en ekstern udbyder.
Among the requirements was that the operation of the network was to be aUocated to external providers on the basis of an invitation to tender to be published in the Official Journal.
Indtil videre har tre medlemsstater oprettet nationale netværk, og Kommissionen tilskynder de resterende medlemsstater til at færdiggøre deres arbejde hurtigst mulig.
Three Member States have established national networks to date and the Commission is encouraging the remaining Member States to finalize their arrangements without delay.
Generelt har Kommissio­nen noteret den bekymring, som forskellige lokale og nationale organer har udtrykt på grund af forsinkelserne med oprettelsen af disse netværk.
In general, the Commission has noted the concern expressed by various local and national agencies about the delays in establishing these networks.
Spørgsmål nr. 63 af Heidi Hautala (H-0121/97) Om: Groupeuro
') Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995, OJ No L 157 of 7.7.1995, p.l
Mener Kommissionen, at denne erklæring i overensstemmelse med den etik, der sædvanligvis forventes af videnskabsmænd, og med de demokratiske og pluralistiske værdier?
Does the Commission think that this declaration is in accordance with the ethnics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
Vil Kommissionen offentliggøre alle de relevante afgørelser og dokumenter vedrørende Groupeuro, herunder listen over eksperter, der har underskrevet erklæringen?
Can the Commission pubtish all the relevant decisions and documents concerning Groupeuro including the lists of experts who have signed the agreement?
I hvilke andre sammenhænge forlanger Kommissionen underskrivelse af tilsvarende erklæringer?
In which other contexts does the Commission demand simUar declarations?
I et forsøg på at imødekomme disse anmodninger uden altid at skulle sende en tjenestemand spurgte man en række eksperter i medlemsstaterne, om de kunne tænke sig at blive medlemmer af Groupeuro og fortælle om ØMU ved lejligheder, hvor Kommissionen var blevet bedt om at sende en tjenestemand for at udtrykke dens holdning.
In an attempt to meet these requests without always sending an official, a number of specialists in the Member States were asked if they would be interested in becoming members of Groupeuro and to speak on EMU on occasions when the Commission had been asked to send an official to give its point of view.
Efter to informationsseminarer, hvor aftalen blev drøftet grundigt, besluttede 170 personer at underskrive aftalen med Kommissionen.
Following two information seminars, where the Agreement was discussed at length, 170 persons decided to sign an Agreement with the Commission.
Det er klart, at i alle andre situationer kan medlemmerne af Groupeuro frit give udtryk for deres egne synspunkter.
It is clear that in aU other situations members of Groupeuro are free to express their own views.
Men når de træder i stedet for Kommissionen ved disse lejligheder, vil de normalt udtrykke Kommissionens holdning, eftersom det er det mindste, arrangørerne kan forvente af dem.
However, when replacing the Commission at these events, the members would normally give the Commission's point of view, as this is the very least which is expected of them by the organisers.
Derfor bør medlemmerne ikke udtrykke synspunkter, der strider mod Kommissionens, når en tjenestemand fra Kommissionen ikke er til stede.
That is why members should not express views contrary to those of the Commission when a Commission official is not available.
Endvidere deltager Groupeuro-medlemmerne ofte i paneler med andre talere, der er modstandere af eller skeptiske over for ØMU.
Moreover, Groupeuro members are frequently included in panels with other speakers opposed or sceptic to EMU.
Derfor finder Kommissionen ikke denne aftale i strid med den etik, der normalt forventes af videnskabsmænd, og heller ikke i strid med demokratiske og pluralistiske værdier.
For this reason the Commission does not consider this Agreement to be contrary to the ethos normally expected of scientists nor contrary to democratic pluralist values.
Under lignende omstændigheder inden for andre områder af Fællesskabets politik ville Kommissionen kræve en-'tilsvarende erklæring.
In similar circumstances for other areas of the Community's policies, the Commission might require a likewise declaration.
Kommissionen henvender sig direkte til medlemmerne og opfordrer dem til at tale ved en bestemt konference eller et bestemt seminar, når en tjenestemand fra Kommissionen ikke selv kan være til stede, og det er derfor ikke muligt for konferencens arrangører at indbyde et medlem direkte. Dokumenter vedrørende Groupeuro vil blive sendt direkte til det ærede medlem.
Members are invited to speak at a particular conference or seminar directly by the Commission in cases where a Commission official cannot intervene and it is therefore not possible for conference organisers to invite a member directly.
Spørgsmål nr. 64 af Petrus Cornelissen (H-0123/97)
Question No 64 by Petrus Cornelissen (H-0123/97) Subject: Swine fever: EU aid for farmers
Kan man regne med, at Kommissionen en af de nærmeste dage træffer afgørelse om en EU-garanti på 70 % af omkostningerne til en opkøbsordning for de berørte svineavlere i de områder, der omfattes af et transportforbud?
Can it be assumed that in the near future the Commission will take a decision guaranteeing an EU contribution of 70 % towards the costs of a purchasing scheme for pig farmers with farms within the areas where there is a ban on transport?
Hvilke muligheder ser Kommissionen for at yde kompensation til de svineavlere, hvis bedrifter ligger i det område, der omfattes af et eksportforbud, og uden for dette i det område, der omfattes af et transportforbud, og hvor der derfor gælder en opkøbsordning?
What scope does the Commission see for compensation for pig farmers with farms situated within the area where there is a ban on exports but outside the area where there is a ban on transport or a purchasing scheme?
Den 17. februar 1997 fremlagde Kommissionen et udkast til forordning om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene for Forvaltningskomitéen.
The Commission presented to the Management Committee on 17 February 1997 a draft regulation laying down exceptional measures for supporting the pigmeat market in the Netherlands.
Forordningen blev offentliggjort den 4. marts 1997 og gælder med tilbagevirkende kraft fra den 18. februar 1997. Den indeholder blandt andet følgende bestemmelser:
This regulation, which was published on 4 March 1997 and applies retroactively with effect from 18 February 1997, specifically provides for:
- udbetaling af støtte til de nederlandske myndigheder for levering af fedesvin og smågrise fra beskyttelsesområderne og områderne under overvågning;
- the granting of aid to the Dutch authorities for the supply of pigs for fattening and piglets originating in protection and surveillance areas;
- forarbejdning af dyrene på destruktionsanstalter; - finansiering af 70 % af udgifterne til denne støtte over Fællesskabets budget.
- - the processing of these animals in knackers' yards; 70 % financing from the Community budget of the expenditure associated with this aid.
Spørgsmål nr. 65 af Otto von Habsburg (H-0131/97)
Question No 65 by Otto von Habsburg (H-0131/97) Subject: The Commission's human rights commitment
På Europa-Parlamentets møde den 20. februar talte den tilstedeværende kommissær med bevægede ord om problemet med atomagenten Mordechai Vanunu, der sidder fængslet i Israel, og gjorde det klart for os, at Unionen støtter menneskerettighederne uanset land og person.
At the European Parliament's sitting of 20 February Commissioner de SUguy spoke with some feeling about the problem of Mordechai Vanunu, the nuclear spy imprisoned in Israel, and made it clear the Union advocates respect for human rights without regard for the country or individual concerned.
Hvad er EU's holdning til isolationsfængslingen i USA af Panamas tidligere præsident, Noriega, under umenneskelige forhold, efter en retssag, der langtfra kan betegnes som uvildig, og for en domstol, der var alt andet end kompetent?
What is the EU's position on the solitary confinement of the former President of Panama, Noriega, under inhuman conditions in the United States after a trial that cannot be described as flawless in a court that was anything but competent to try him?
I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet af november 1995 med titlen »Den Europæiske Union og de udenrigspolitiske aspekter af menneskerettighederne fra Rom til Maastrichttraktaten og i tiden fremover« giver Kommissionen en detaljeret beskrivelse af sine principper, aktiviteter og instrumenter med hensyn til menneskerettighedsspørgsmål i en international sammenhæng.
In its Communication to the Council and the European ParUament of November 1995 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond', the Commission set out in detail its principles, activities and instruments on human rights issues in the international context.
Den grundlæggende holdning er fortsat uændret.
This basic position remains unchanged.
Spørgsmål nr. 66 af David Morris (H-0137/97)
Question No 66 by David Morris (H-0137/97) Subject: Subsidized EU exports of beef to South Africa
Den subventionerede eksport af oksekød fra EU til Sydafrika er vokset betydeligt i de sidste tre år. Dette har skadet kødindustrien i en række nabolande, navnlig Botswana og Namibia, der traditionelt har forsynet Sydafrika med oksekød.
Subsidized EU exports of beef to South Africa have increased signficantly in the last three years.
Da problemet blev rejst i Rådet (landbrug) i november, indvilligede Fischler (medlem af Kommissionen) i at »følge udviklingen nøje«.
When this problem was raised at the November CouncU of Agriculture Ministers, Commissioner Fischler agreed 'to keep a watchful eye on developments'.
Har han nu set nok til at erkende den skade, subventioneret eksport af oksekød fra EU påfører disse sydafrikanske lande?
Has he now seen enough to recognize the damage that subsidized EU export of beef is inflicting on these Southern African countries?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at iværksætte med henblik på at afhjælpe den nuværende uretfærdige situation?
What action does the Commission intend to take to rectify the present unfair situation?
I august 1996 skrev de sydafrikanske myndigheder til Kommissionen med en påstand om, at subventioneret eksport af oksekød fra Fællesskabet udgjorde en trussel mod den sydafrikanske kødindustri og samtidig påvirkede andre udviklingslande i det sydlige Afrika, som eksporterer til det sydafrikanske kødmarked.
In August 1996, the South African authorities wrote to the European Commission alleging that subsidised imports of beef from the Community were posing a threat to the South African meat industry and were also affecting other developing countries in the Southern African region that export to the South African meat market.
I sit svar fremhævede Kommissionen de forpligtelser, der påhviler underskriverne af konklusionerne på Uruguayrunden, og understregede, at man ikke nærede noget ønske om at underbyde de lokale producenter og bad Sydafrika fremlægge detaljerede oplysninger til underbygning af påstanden, således at Kommissionen kunne handle ud fra dette.
In its response, the Commission highUghted the commitments undertaken by those who subscribed to the conclusions of the Uruguay Round and emphasized that it had no wish to undercut local prices and requested that South Africa supply detailed information to support its claim so that the Commission could act accordingly.
Desværre efterkom de sydafrikanske myndigheder ikke denne anmodning.
Unfortunately, the South African authorities did not reply to this request.
I et forsøg på at forbedre situationen på kødmarkedet inden for udviklingsområdet i det sydlige Afrika besluttede Kommissionen ikke desto mindre af gruppere alle afrikanske lande inden for samme geografiske område med virkning fra den 1. februar 1997.
Nevertheless, in an effort to improve the situation concerning the meat trade within the 'Southern Africa development Community' the Commission decided with effect from 1 February 1997 to regroup together the African countries within the same geographical zone.
De nye foranstaltninger har ført til en nedgang på omkring 8, 5 % i eksportrefusionerne til visse udskæringer af udbenet kød, som eksporteres fra Fællesskabet til det østlige og sydlige Afrika.
The new measures mean a reduction of approximately 8.5 % in the level of export refunds for certain cuts of boneless meat, exported from the Community to the regions of Eastern and Southern Africa.
Denne reduktion kommer oven i den generelle 10 % reduktion af refusionerne inden for kødsektoren for eksport til alle lande, som trådte i kraft den 15. januar 1997.
This reduction is additional to the 10 % global reduction in the level of refunds in the meat sector, for exports to all destinations, which took effect from 15 January 1997.
Om: Sundhedsfarerne ved triklorethylen
Subject: Risks to health posed by trichloroethylene
I Sverige er der totalt forbud mod at anvende det kemiske stof triklorethylen af hensyn til arbejdsmiljøet og sundhedsrisikoen.
Trichloroethylene is banned outright in Sweden for health and safety reasons.
Kommissionen har nu forlangt dette forbud ophævet.
The Commission has called for the ban to be Ufted.
Finder Kommissionen ikke, at det er forbundet med sundhedsfare at anvende triklorethylen?
Does it not consider the use of trichloroethylene to pose health risks?
Hvilket retsgrundlag vil Kommissionen benytte som grundlag for at afskaffe denne vigtige svenske miljølov?
On what legal grounds does it intend to get rid of this important Swedish environmental provision?
Triklorethylen, et opløsningsmiddel, som hovedsagelig anvendes til affedtning af metal inden for industrien, er klassificeret som kræftfremkaldende.stof i kategori 3.
Trichloroethylene, a solvent mainly used for metal degreasing by professional users, is classified as carcinogen category 3.
Kategori 3, som er den laveste kategori, betyder, at der er grund til påpasselighed for mennesker på grund af mulige kræftfremkaldende egenskaber, men at der ikke findes tilstrækkelige oplysninger til, at man kan foretage en tilfredsstillende vurdering.
Category 3, which is the lowest category, means that there is a cause for concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment.
Kommissionen mener derfor, at der findes en vis risiko, og at der er behov for en regulering af arbejdstagernes eksponering for triklorethylen som for mange andre kemikalier, der anvendes inden for industrien.
The Commission does therefore see a certain risk and considers that the exposure of workers to trichloroethylene, as for many other chemicals used by industry, needs to be controUed.
Der findes imidlertid en lang række kontrolmuligheder vedrørende eksponering på arbejdspladsen.
There is however a wide range of options available to control exposures in the work place.
Undersøgelser af eksponering for triklorethylen i Finland og Sverige viser en forholdsvis ringe eksponeringsgrad.
Studies of exposure to trichloroethylene in Finland and Sweden indicate relatively low levels of exposure.
Kommissionen mener, at et forbud mod triklorethylen er overdrevent i betragtning af risikoen.
The Commission considers that a ban on trichloroethylene is excessive in relation to the risks.
Triklorethylen står på Kommissionens prioriterede Uste for udarbejdelse af grænseværdier for kemiske agenser på arbejdspladsen.
Trichloroethylene is on the Commission's priority list for the development of Occupational Exposure Limits (OEL) for chemical agents at work.
I forbindelse med dette arbejde vil alle eksisterende data vedrørende risici for arbejdstagernes helbred blive vurderet.
In the course of this work all currently available data concerning risks to workers' health wiU be evaluated.
Kommissionen kan efterfølgende foreslå passende lovgivningsforanstaltninger inden for rammerne af den eksisterende lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The Commission may subsequently propose appropriate legislative measures within the framework of the existing legislation on occupational safety and health.
En risikovurdering er under udarbejdelse i henhold til forordning 793/93 om eksisterende stoffer.
A risk assessment is being carried out under Regulation 793/93 on Existing substances.
I et udkast udarbejdet af Det Forenede Kongerige hedder det, at visse tilfælde af eksponering på arbejdspladsen kan udgøre en risiko på arbejdspladser med ringe kontrol.
In the draft presented by the UK it is indicated that certain occupational exposure situations may pose risks in poorly controlled work places.
Man kan imidlertid endnu ikke konkludere, at den industrielle anvendelse af triklorethylen bør begrænses på fællesskabsplan.
However, the conclusion cannot yet be drawn that industrial uses of trichloroethylene should be restricted at Community level.
De svenske foranstaltninger med forbud mod salg, overdragelse og anvendelse af methylenklorid og triklorethylen til industrielle formål falder inden for EF-traktatens artikel 30, som forbyder alle foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative indførselsrestriktioner.
The Swedish measures to prohibit the sale, transfer and use of methylene chloride and trichloro ethylene for industrial purposes fall within the scope of Article 30 of the EC Treaty which prohibits aU measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.