natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 19. januar 1996, for genoptaget.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday 19 January 1996.
Formanden. - Protokollen fra det foregående møde er omdelt.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Venedig rummer den største koncentration af arkitektoniske kunstværker og kulturskatte i verden, heriblandt ikke mindst Fenice-teatret.
Venice, which is the oldest concentration of architectural works and culture in the world, has the 'Fenice' theatre as its beating heart.
Hr. formand, vi har allerede indgivet forslag til beslutning herom til den næste aktuelle og uopsættelige debat i Strasbourg, hvilket viser, hvor meget denne katastrofe berører os.
We have already tabled, Mr President, an urgent motion for a resolution which, even though perhaps a little early, is nevertheless opportune and drawn up in the heat of the moment so that it may then be discussed in Strasbourg.
Jeg anmoder imidlertid Euro pa-Parlamentet om at give udtryk for sin officielle støtte og solidaritet i lighed med de tilkendegivelser, der strømmer ind fra alle egne af verden.
However, I ask this Parliament and you, Mr President, for support and solidarity, the same support and solidarity as are already coming in from all parts of the world.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er sikker på, at alle i Parlamentet deler min ængstelse ved Tyrkiets forsøg på at sætte spørgsmålstegn ved grænserne i Den Europæiske Unions sydøstlige område.
Green (PSE). - Mr President, I am sure everyone in this House is as greatly concerned as I am about the attempts by Turkey to call into question the southeastern borders of the European Union.
Det er ekstra chokerende, fordi vi for blot et par dage siden med ratificeringen af toldunionen strakte en hånd ud mod Tyrkiet.
It comes as all the more of a shock given that just a few days ago we held out a hand to Turkey with the ratification of the customs union.
Her ved slutningen af dette årtusinde er det tåbeligt at se den slags kanonbådsdiplomati inden for Den Europæiske Unions grænser. Jeg anmoder formanden om straks at meddele de tyrkiske
As we approach the end of the millennium it is crazy that we should be seeing gunboat diplomacy of this sort within the borders of the European Union.
Jeg bliver imidlertid nødt til at gøre opmærksom på, navnlig af hensyn til de øvrige medlemmer, der har anmodet om ordet, at dette strengt taget ikke var nogen bemærkning til forretningsordenen.
However, I must point out - and this also applies, in particular, to anyone else wishing to speak - that strictly speaking that did not, of course, concern a
Fra nu af vil jeg virkelig kun efterkomme bemærkninger til forretningsordenen, for vi -har en dagsorden, som vi vil og skal have klaret.
President point of order. From now on I really must give consideration only to those Members wishing to speak on a point of order, because we have an agenda that we want to - and indeed must - get through.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, det er med stor glæde, at jeg har modtaget Deres invitation til at kommentere Kommissionens møde her i formiddags.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to be able to accept your invitation to comment on this morning's meeting of the Commission.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg er sikker på, at De vil klassificere mit spørgsmål som et procedurespørgsmål, da det knytter an til fru Greens indlæg.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sure you will regard my question as a point of order, because it is related to what Mrs Green said.
Min gruppe deler - som forhåbentlig alle de politiske grupper - den dybe bekymring over den førkrigsagtige tilstand i Ægæerhavet og tager på det skarpeste afstand fra dette overgreb mod en EU-medlemsstats suverænitet.
My Group, like all Groups, I hope, shares the present serious concern at the war-like situation brewing in the Aegean and condemns such an assault on the sovereignty of a Member State of the Union.
Samtidig anmoder vi om, at Rådet afgiver en redegørelse om sagen, hvilket ikke kan være for meget at forlange.
But we should like to ask something more, and it is not very much - that the Council should make a declaration on the matter.
Rådet er jo den mest oplagte institution til at give Europa-Parlamentet en sådan redegørelse.
It is the appropriate institution of the European Union to make a declaration before Parliament.
Desuden protesterer vi på det kraftigste mod Frankrigs sjette atomprøvesprængning i Stillehavet...
And I should also like to say very briefly, Mr President, that we are outraged at the sixth French nuclear test in the Pacific...
Denne debat består af to emner: prioriteterne for 1997budgettet og de finansielle overslag frem til 1999.
There are two aspects to this debate: the priorities for the 1997 budget and the financial prospects for the period from now until 1999.
Der er her tale om en nyskabelse, dér viser vort ønske om at forbedre den økonomiske forvaltning.
This is an innovation, and reflects our determination to improve our financial administration.
Hvorfor er denne drøftelse så vigtig?
Why is this debate so important?
For det første fordi budgettet virkelig skal være udtryk forde politiske prioriteter.
First, because the budget has to reflect the real political priorities.
Vi skal have sat en stopper for den budgetmæssige inerti, der fører til, at man akkumulerer ønskerne uden sikre sammenhæng og tage hensyn til visioner. For det andet fordi Kommissionen her i begyndelsen af 1996 har ønsket at centrere sin indsats omkring det emne, der for tiden ligger vore borgere mest på hjerte, nemlig beskæftigelse og vækst.
We must put an end to that budgetary inertia which amounts to no more than a catalogue of good intentions, lacking in consistency and vision and secondly because, as we move forward into 1996, the Commission wanted to refocus its activities on the problems which are currently of greatest concern to Europe's citizens - employment and growth.
... og noterer os nøje præsident Chirac' erklæring om, at Frankrig ikke vil foretage nye atomprøvesprængninger; det er vort håb, at de femten medlemsstater vil forpligte sig til i fællesskab at undertegne traktaten om et totalt stop for atomprøvesprængninger, som i øjeblikket er på forhandlingsbordet i Genève.
... we take good note of the French President's undertaking not to repeat nuclear tests and we hope that the fifteen Member States will jointly commit themselves to sign the Treaty for the total abolition of nuclear tests which is at present being negotiated in Geneva.
Formanden. - Kære kolleger, om lidt følger en meddelelse fra Kommissionen om uopsættelige politiske spørgsmål af væsentlig betydning efterfulgt af spørgsmål.
President. - Ladies and gentlemen, in a moment we shall have a statement by the President of the Commission followed by Question Time on current political matters.
På det tid spunkt kan De tage alle disse ting op, og så får vi en regulær debat med Det Europæiske Fællesskabs øvrige institutioner, idet formanden er her for at svare.
You can raise all these matters in this Question Time, and then we shall have a proper debate with the other European Community institution whose President is here to speak and to give answers.
De bør derfor ikke allerede nu nævne alle de politiske emner, før vi når frem til en fornuftig debat.
So you should not raise these political issues now, before we have a sensible debate.
Unionen står over for mange forventninger og udfordringer.
The union faces a multitude of expectations and challenges.
Alle har de indvirkninger på budgettet.
All of them have an impact on the budget.
Valgene skal træffes ud fra klare prioriteter.
Choices must be made, choices based on clear priorities.
Unionen skal lige som medlemsstaterne forvalte stramme budgetter.
Meticulous budgeting is a duty for the Union, as it is for the Member States.
Kommissionen foreslår ikke en stigning i de finansielle overslag. Medlemsstaterne vil ikke blive anmodet om at øge bidraget til egne indtægter.
The Commission will not be proposing any broadening of the financial framework: the total amount of own resources available to be drawn upon by the Member States will remain unchanged.
Til gengæld påregner Kommissionen at gennemgå alle muligheder for at flytte om på udgifterne, i første omgang inden for rammerne af de forskellige udgiftsområder i de finansielle overslag, efterfølgende om nødvendigt mellem de enkelte udgiftsområder.
However, the Commission does intend to examine every possibility for reallocation of expenditure, first within the various budget lines and then, if necessary, between those lines.
I denne sammenhæng vil den opprioritere de politikker, der har betydning for beskæftigelsen. Det kommer jeg ind på senere.
This is the context within which the Commission will favour those policies which have an impact on employment.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er meddelelse fra Kommissionen om uopsættelige politiske spørgsmål af væsentlig betydning efterfulgt af spørgsmål.
President - The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance, followed by questions.
Først vil jeg dog gerne understrege, hvor højt vi ønsker at prioritere beskæftigelsen.
First, though, let me emphasize the deep-seated motivation behind this priority for employment.
Den vedvarende, særdeles høje arbejdsløshed er til fare for samhørigheden i vore samfund.
Continued unemployment at a very high level is jeopardizing the cohesion of our society.
Den ryster den europæiske model i dens grundvold.
It is undermining the foundations of our European model.
Endvidere underminerer frygten for arbejdsløshed tiltroen til den fælles valuta. Det erfarede vi under den nyligt afholdte rundbordskonference om euro'en.
Not only that, but the fear of unemployment is eroding confidence about the single currency, as we heard at the recent round table on the Euro.
Denne frygt er ikke berettiget.
That fear is groundless.
Men både vi og De ved, hvor meget følelserne påvirker politikkerne, selv de bedste.
But we know, and you know, the extent to which perceptions can make or break even the best policies.
Derfor må vi reagere.
And so we must react.
Denne opfattelse er udbredt i Europa, hvilket glæder mig meget.
This new awareness is shared throughout Europe.
Jeg glæder mig over alle initiativerne på virksomheds, - regions- og medlemsstatsniveau, for det er først og fremmest der, at slaget mod arbejdsløsheden skal stå.
I welcome it, and I value everything that is being done by enterprises, regions and Member States, because those are the areas in which the battle against unemployment is first going to be joined.
For at vinde dette slag skal vi have indført en multiplikatoreffekt på unionsplan.
And, if we are to win that battle, we must take advantage of the multiplier effect provided by the Union.
Denne multiplikatoreffekt har vist sin værdi. Det er det indre marked og fremskridtet i retning af Den Økonomiske og Monetære Union netop tydelige tegn på.
That multiplier effect has already proved its worth: the completion of the single market and the advance towards economic and monetary union are brilliant demonstrations of its potential.
Jeg er overbevist om, at det samme vil gøre sig gældende i vor kamp for beskæftigelsen.
I am convinced that the same approach must be adopted in our struggle to create jobs.
Det er muligt på grund af samhørigheden i det indre marked - og også en forudsætning for den gradvise globalisering af økonomien.
The cohesion of our internal market makes it possible, and the progressive globalization of the economy demands it.
Jeg minder Dem endnu en gang om de bestemmelser, vi har fastsat for denne meddelelse og debatten derom: Først kommer formanden for Kommissionen med en meddelelse.
Let me remind the House once again of the rules that we have set ourselves regarding this statement and the ensuing debate. First of all, the President of the Commission will make a statement.
Derefter får De lejlighed til at stille spørgsmål til formanden for Kommissionen.
After that, you will have an opportunity to put questions to the President of the Commission.
Taletiden pr. spørgsmål er ét minut.
The speaking time for each person asking a question is one minute.
Det er muligt at tage andre politiske emner op end dem, der er omhandlet i kommissionsformandens meddelelse.
Other political matters may be touched on, in addition to those referred to by the President in his statement.
Det står Dem således frit for at komme ind på politiske emner efter eget valg.
You are therefore free to mention political matters according to your point of view.
Der føres ikke nogen liste over talerne, hvert medlem kan anmode om ordet.
No list of speakers has been drawn up, but any Member may ask to speak.
Jeg skal forsøge at efterkomme disse anmodninger så retfærdigt som muligt. Det skal nok lykkes for mig, og så mange som muligt vil få ordet.
I shall try to be fair in allowing Members to speak, and I shall also succeed, so that as many Members as possible will get a chance to speak.
Hvor meget vi når, afhænger af, hvorledes De benytter det ene minut, De får, og hvor lange kommission sformandens svar bliver.
The actual number will depend on how each of you use up your minute and on how long the Commission President's answers are.
Jeg giver nu ordet til formanden for Kommissionen, hr. S an ter.
I now call upon the President of the Commission, Mr Santer, to take the floor.
') Udvalgshenvisninger - Modtagne dokumenter - Parlamentets sammen sætning - Delegationernes sammensætning - Anmodning om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet - Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser: se protokollen.
') Referral to committees - Documents received - Membership of Parliament - Membership of interparliamentary delegations - Request for waiver of Mr Le Pen's immunity-Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes
Hr. formand, i denne situation opfordrer jeg alle politiske, økonomiske og sociale kræfter i Unionen til at gøre en indsats.
Mr President, confronted with this situation, I call upon all the Union's political, economic and social forces to mobilize.
Jeg foreslår, at de går sammen og indgår en europæisk tillidspagt for beskæftigelsen.
I ask them to unite and conclude a European pact of confidence in employment.
Hvad det drejer sig om?
What does this mean?
Ja, i første omgang at holde kursen og gøre opmærksom på, hvor konsekvent og sammenhængende vor makroøkonomiske og strukturelle strategi er.
First, it means holding to the course we have set and remembering that our strategy, both macroeconomic and structural, is a sound and logical one.
Rådssamlingerne i Essen og Madrid har vist, hvilken vej vi uden tøven skal gå.
The European Councils in Essen
For det andet at styrke og forny denne strategi gennem nye fællesskabsinitiativer, der skal have til formål at fremme investeringer, vækst og beskæftigelse og endelig gøre alt for at skabe en tæt koordinering mellem de nationale politikker og for at inddrage arbejdsmarkedets parter.
Secondly, it means strengthening and renewing that strategy to include new Community initiatives designed to encourage investment, growth and employment. And, finally, it means an all-out effort to achieve genuine coordination of national policies and full involvement of the social partners.
Hver enkelt skal påtage sig sit ansvar.
Each of us must be able to bear his full share of responsibility.
På den baggrund skal vi evaluere og efterfølgende gennemføre vore strukturpolitikker.
This is the approach we will adopt to evaluating and implementing our structural policies.
Det tages der for eksempel hensyn til i programmerne for regioner i tilbage gang for 1997-1999. Men allerede i 1996 skal vi udvise større fantasi, når vi gennemfører vor strukturpolitikker, for eksempel ved at tilskynde til lokale beskæftigelsesinitiativer.
For example, plan ning for regions in industrial decline for the years 19971999 will take account of this.
Af disse grunde har jeg anmodet Giampi-Gruppen om konkurrenceevne om at lade emnet for dens næste rapport være beskæftigelsen og kun den.
These considerations prompted me to ask the Giampi Group on Competitiveness to devote its next report exclusively to the employment question.
At holde kursen: den fælles valuta er afslutningen på en uafvendelig proces.
Holding to our course: the single currency is the end point of an irreversible process.
Dette perspektiv har i vid udstrækning bidraget til en tilbagevenden til sunde økonomiske og budgetmæssige politikker.
This future prospect has largely contributed to the readoption of sound economic and budgetary policies.
Nej, disse politikker er ikke i strid med ønsket om øget beskæftigelse.
No, those policies are not hostile to employment.
Har Irland ikke netop evnet at skabe et offentligt underskud på under 3 % og en kraftig stigning i beskæftigelsen på 4 % i 1995?
Did not Ireland, in 1995, combine a public spending deficit of below 3 % with a rapid 4 % increase in employment?
Og er budgetunderskuddet i Sverige ikke faldet med 6 points i 1994-1995 samtidig med, at stigningen i beskæftigelsen er gået fra minus 5 % til plus 2 %?
Did not Sweden reduce its budget deficit by 6 points in 1994-1995 while reversing its rate of increase in employment from minus 5 % to plus 2%?
Hr. formand, disse fællesskabsinitiativer er et vigtigt bidrag fra Fællesskabet til kampen for beskæftigelsen.
Mr President, these Community initiatives represent a significant contribution to the struggle for employment.
Men Unionens bidrag til genopsvinget i væksten og beskæftigelsen begrænser sig ikke til de aktioner, den kan gennemføre alene.
More than that, however, the Union's contribution to the recovery of growth and employment is not confined to schemes that the Union itself can implement.
Unionens merværdi beror i højere grad på dens evne til at fremme sammenhængen mellem de initiativer, der tages af de forskellige aktører.
The added value contributed by the Union lies perhaps even more in its capacity to facilitate cohesion between the initiatives adopted by the various protagonists.
Fællesskabet kan sikre, at disse initiativer supplerer og styrker hinanden indbyrdes og derved skaber tillid, og denne tillid er nødvendig for at skabe sammenhæng mellem de enkelte initiativers formål.
The Union can enable those initiatives to derive strength from each other, so inspiring that confidence which is so necessary for reconciling the various different interests.
Regeringerne ønsker social ro, fagforeningerne ønsker en vækst, der skaber arbejdspladser, og arbejdsgiverne ønsker fleksibilitet.
Governments want social harmony, the unions want growth to generate jobs, employers want flexibility.
Hvordan undergår vi modsætninger?
How is it possible to avoid conflicts of interest?
Hvordan undgår vi den onde cirkel af delokaliseringer, valutasvingninger og isolerede opsving?
How is it possible to prevent the downwards spiral of relocation and monetary fluctuations broken only by occasional new beginnings?
Så vil De naturligvis spørge om, hvordan det går i visse lande, der er vigtige for konvergensen, og som står over for en høj arbejdsløshed?
You may say that this is all very well, but what about certain countries which are important in the context of convergence but are having to face up to a high rate of unemployment?
Mit svar er, at arbejdsmarkedets parter i Tyskland kæmper for at sikre en dynamik i beskæftigelsen ved at indgå aftaler om stabilitet; i Frankrig angriber regeringen resolut de dybereliggende årsager til det strukturelle underskud i den sociale sektor.
Well, I will answer that. In Germany, the social partners are taking action to ensure employment growth through stability commitments; in France the go vernment is resolutely attacking the roots of the structural social security deficit.
Det, jeg ser i disse to lande, beroliger mig.
What I see happening in those two countries gives me confidence.
Jeg har altid sagt, at stabile makroøkonomiske rammer er en forudsætning for beskæftigelsen.
I have always said that a stable macroeconomic framework is an essential condition for employment.
Men det er ikke nok. Ganske vist har vi gen nemført et vist antal strukturaktioner. Men dem skal vi konkretisere, styrke og om nødvendigt forny.
But, in itself, it is not enough.
Jeg vil her nævne er par områder.
Let me mention a few areas in which this applies.
Det er ad disse to sporjeg nu vil gå over for arbejdsmarkedets parter i Europa.
This is the underlying purpose of the dual approach which I am now going to embark upon, starting with the European social partners.
Jeg vil invitere dem til at deltage i en rundbordskonference om beskæftigelsen i maj måned.
I shall be inviting them to a round table on employment during May.
Der vil vi sammen undersøge de største problemer i forbindelse med fleksibilitet, uddannelse, jobskabelse og begrænsning af omkostningerne.
We will sit down together and look at the essential problems, problems which relate to flexibility, training, job creation and cost restraint.
Jeg håber, at denne rundbordskonference vil munde ud i ideer og en proces, der kan komme til udtryk i en fælles erklæring. Som det tyske eksempel viser, skal arbejdsmarkedets parters engagement modsvares på det politiske niveau.
My hope is that this round table will generate ideas and a way forward which might find expression in a joint declaration.
Derfor vil jeg foretage en hurtig rundtur til hovedstæderne.
For this reason, I am going to make a rapid tour of Europe's capitals.
Jeg vil sammen med stats- og regeringslederne se på de praktiske muligheder for at få skabt en synergivirkning mellem de initiativer, der tages i de enkelte medlemsstater.
I intend to approach Heads of State and Government to discuss practical means of achieving genuine synergistic effects between the separate initiatives adopted in various Member States.
Vi skal have skabt en multiplikatoreffekt på europæisk plan.
It is essential to generate a true multiplier effect at European level.
Lad os først tage de transeuropæiske net.
First, there are the transEuropean networks.
Derfor genfremsatte jeg for et par uger siden ideen om at lette finansiering ved at give adgang til fællesskabslån til særlige projekter.
That was why, a few weeks ago, I relaunched the idea of making use of Community loans to facilitate the financing of specific projects.
Desuden påtænker Kommissionen i forbindelse med en fornyet gennemgang af de finansielle overslag at frigøre supplerende ressourcer til disse net. Et beløb på 1 milliard ECU ville få stor betydning.
In addition, as part of its review of the financial prospects, the Commission will propose releasing additional resources for these networks.
Kommissionen vil således have påtaget sig sit ansvar. Så er det op ti-1 Rådet at reagere positivt på disse forslag.
The Commission will then have complied with its responsibilities, and it will be up to the Council to react positively to these suggestions.
Unionen skal ligeledes hurtigt kunne frigøre yderligere midler til forskning.
Similarly, the Union has to be able to release additional resources quickly for research.
Det kan vi også gøre i form af den budgetmæssige reallokering, som jeg fortalte Dem om, og som Kommissionen vil fremlægge detaljerede forslag til i februar.
This is something else we can do as part of the budgetary redeployment I mentioned earlier, for which the Commission will be presenting detailed proposals during February.
Der er tale om store beløb, der kan frigøres, i størrelsesordenen 700 millioner ECU.
There are substantial resources that could be released here, of the order of ECU 700 million.
Er de ikke de vigtigste kilder til beskæftigelse i fremtiden?
This very morning, the Commission laid down the broad lines of this increase.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg har nu uddybet spørgsmålet om beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
Mr President, ladies and gentlemen, I have just dealt with the substance of the question of employment in the European Union.