natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som medlem af Kommissionen må jeg sige, at jeg er glad for, at denne »første gang« for institutionerne finder sted på et så rele­vant område som borgernes dagligdag.
I must say that I am delighted as a Member of the Commission that this institutional 'first' has occurred in an area so rel­evant to citizens' lives.
Kommissionen er også enig om delvist at godkende æn­dringsforslag 15, 17, 19, 28, 29, 30 og 33.1 ændringsfor­slag 15 kan vi ikke godkende punkt a) om bestemmelser­nes udvidelse til også at omfatte uheld, der finder sted i et tredjeland.
The third reason why I am satisfied and pleased is the way in which this problem was approached, with the positive contribution of consumer citizens and the insurance in­dustry which helped make this proposal for a directive possible.
Dette spørgsmål bør undersøges grundigt i ly­set af andre internationale aftaler.
None of the motor vehicle insurance directives already in force take into particular consideration the specific prob­lem which is dealt with here of compensating the victims.
Ændringsforslag 17 er en alt for forenklet version af Kommissionens oprindelige forslag.
From a legal point of view, they are covered by the green card system, but in practice they encounter difficulties in obtaining compensation from the insurer of the party lia­ble.
Med hensyn til ændringsforslag 19, så kan det ikke accepteres, at man i et direktiv fremsætter nogle for­slag om de personer, der kan udføre hvervet som repræ­sentant i forbindelse med opgørelsen, af skaden.
The purpose of this proposal for a directive is to pro­vide such victims with another legal instrument in order to offset the practical difficulties that they encounter.
I æn­dringsforslag 28 må man ikke udelade en beskrivelse af informationskontorernes opgaver.
The first concerns the citizen­friendly content of the planned directive.
I æn­dringsforslag 30 vil udløbsfristerne kunne forsinke udbe­talingen af en erstatning til skadelidte.
It really is high time for this important area to be dealt with.
Desuden er der en fejlagtig henvisning til direktiv 84/5/EØF, da dette direk­tiv ikke indeholder nogen bestemmelser om erstatnings­organet.
As a result of mass tourism and the free movement of goods, services and persons, the vol­ume of traffic moving from one state to another is greater than ever before.
I ændringsforslag 33 er der ingen grund til at an­føre nogle oplysninger om de organer, der kan fungere som erstatningsorganer.
The danger is correspondingly high that citizens are victims of an accident which occurs outside the home country and from which claims could arise against other EU citizens or their insurance.
Med hensyn til de tilfælde, hvor forsikringsselskabet ikke kan identificeres, kan Kommis­sionen kun acceptere, at erstatningsorganet griber ind, så­fremt det endelige ansvar påhviler garantifonden i over­ensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5.
It is, there­fore, particularly welcome that the directive will provide road users in the Union with such comprehensive, fast and effective protection and which will go beyond the mere direct right of action against the insurer, by having an agent of the insurer in the victim's country, by means of mechanisms to locate the latter, if necessary, and by means of a centre in each Member State which can itself deal with compensation should difficulties arise.
Dette forslag til direktiv tager sigte på at give de skadelidte et juridisk instrument mere, der har det formål at opveje de praktiske vanskelig­heder, som de støder på.
We would never have achieved this multi­faceted protec­tion for citizens, at least not at this time, if Parliament had not taken the initiative itself.
Hvad en anden gruppe af ændringsforslag angår, kan Kommissionen godkende dem med visse ændringer eller godkende tankegangen i dem.
I would like to emphasize that the proposal does not in­volve excessive costs for the insurance industry and na­tional governments.
Det drejer sig om æn­dringsforslag 5, 10, 13, 26 og 27. Af disse vil jeg kort komme ind på ændringsforslag 26 og 27.
Another positive aspect of the pro­posal is its pragmatism, and if the rapporteur will allow me to say so, I believe that he appreciates pragmatism in proposals for legislation.
Vi kan ikke god­kende de dele af forslagene, der ville føre til en overdre­ven og skadelig harmonisering og til en erstatningsproce­dure, som ville blive alt for tung for skadelidte på grund af de mange frister, og som ville blive mere kompleks som følge af detaljerne ved proceduren.
The new structure does not en­. tail any increased costs, because Member States and the insurance companies can to a large degree avail them­selves of existing structures which can be used simultane­ously for different purposes.
Den nye struktur medfører ikke nogen forøgelse af udgif­terne, da medlemsstaterne eller forsikringsselskaberne i meget stor udstrækning kan benytte sig af de eksisterende strukturer, der på samme tid kan anvendes til forskellige formål.
If the European Parliament makes fre­quent use of its new initiative it must in the long term strengthen its influence on the European Union's legisla­tive system.
Selvom den foranstaltning, som vi taler om, medfører visse udgifter for forsikringsselskaberne, så er fordelen for samfundet meget stor, da de nye mekanismer vil redu­
This increases, at the same time, the indirect influence of the voters on policy in Europe. The result can only be to improve the standing of the European Parlia­ment among the people and thus to increase its political
Jeg kommer, nu til de forskellige ændringsforslag, der ikke kan godkendes af Kominissionen, fordi de ikke for­bedrer den foreslåede tekst på nogen måde, og fordi de ri­sikerer at skabe forvirring med hensyn til visse bestem­melsers betydning.
In addition, even if the measure we are talking about means some costs fór the insurance companies, the bene­fit for the company is quite substantial, in that the new mechanisms would lower the costs that are usually borne by the victims in the country where the accident occurred.
Det drejer sig om ændringsforslag 4, 8, Ili 22, 24, 35, 36 og 37. Kommissionen kan i øvrigt heller ikke godkende hverken ændringsforslag 14 eller ændringsforslag 34, og det for at sikre, at der alt i alt er overensstemmelse med de tre direktiver, som allerede er gældende for forsikringen af motorkøretøjer.
Such costs include, for example, translation of the police report, and fees paid to lawyers because the victims are not familiar with the procedures in force in the Member State where the accident occurred and because they can­not deal with the insurance company without the assist­ance of a legal expert.
Kommissionen kan heller ikke godkende ændringsforslag 23.
I will now turn to the individual amendments.
Desuden kunne den måske acceptere en styrket ver­sion af artikel 3, stk. 6, men ikke den formulering, der foreslås i ændringsforslag 26.
The Com mission is very happy to accept Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7, 9, 12, 16, 18, 20, 21, 25 and 31.
Det er måske den første efterlysning, der burde gøres, når man fortsætter med dette arbejde.
These amendments improve the wording of the language and offer useful clarifications in the text.
Med hensyn til ændringsforslag 37, hr. Wijsenbeek, så vil anvendelsen af de formularer om sammenstød, der er ud­færdiget på flere sprog, efter vores mening kunne opnås ved hjælp af en frivillig aftale mellem forsikringsselska­bernes organisationer.
As far as Amendment No 37 is concerned, Mr Wijsenbeek, the use of multilingual forms for collisions could, in our opinion, be introduced through a voluntary agreement between the insurance organizations and not necessarily through a directive.
Vi ved, at der i de sidste femten år er skabt stadig flere økologiske landbrug i Europa.
I am sorry if I have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized.
Metoderne til at stimulere denne udvikling og få miljøet og beskæftigelsen til at hænge sammen kan se meget for­skellige ud.
Point (a) of Amend ment No 15 on extending the right to accidents that occur in a third country cannot be accepted.
Forbrugerne er måske en af de vigtigste fak­torer i dette ­ at bevidstgøre forbrugerne. Det er jo dem, der stiller kravene.
This problem needs to be examined more closely in the light of other interna tional agreements.
Nu er det jo desværre ikke sådan, at bevidsthed er genetisk betinget, men derimod noget, som må komme med erfaringen.
As for Amendment No 19, we cannot accept in a directive suggestions regarding persons who might assume the role of agent to process the claim.
Derfor må forbrugerne have mulighed for at foretage valg, få information, få at vide, hvilke produkter, der findes og hvilke krav, der kan stil­les.
In Amendment No 28, there has to be a description of the tasks to be performed by the information centre. In Amendment No 29, reference to the Member State where the insurance company has been authorized to operate is not appropriate.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0233/98) af Hulthén for Udvalget om Miljø­og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kom­missionens meddelelse om miljø og beskæftigelse (Ud­vikling af et bæredygtigt Europa) (KOM(97)0592­ C4­0655/97).
In Amendment No 30, the deadline could delay compensation of the vic tim; furthermore, there is an erroneous reference to Direc tive 84/5/EEC that does not contain any provision refer ring to the compensation body.
Det er lige så vigtigt med bevidste virksomheder, bevidste virksomheder med producentansvar. Det kommer heller ikke af sig selv.
In Amendment No 33, there is no reason to indicate the type of entities that could act as compensation bodies.
Det drejer sig også om bevidste myndigheder, som tager sit ansvar og som ser sine muligheder, f.eks. når det gæl­der offentlige indkøb, at stimulere en udvikling af mere miljøvenlige virksomheder, af en udvikling, som går i den rigtige retning.
For another group of amendments, the Commission can accept them in spirit or with a few adaptations: I am refer ring to Amendments Nos 5, 10, 13, 26 and 27. Of these, I would like to very briefly look at No 26 and No 27.
Hulthén (PSE), ordfører. ­ (SV) Fru formand, beskæfti­gelse og miljø, som Kommissionens meddelelse handler om, er to områder, som i lang tid i mange situationer har været i konflikt med hinanden.
Hulthén (PSE), rapporteur. - (SV) Madam President, employment and the environment, which is what the Commission's communication is about, are two areas which for a long time and on many occasions have come into conflict with each other.
Men lige siden udviklin­gen, ikke mindst på miljøområdet, er gået fremad, har det vist sig, hvor forkert og forældet dette egentlig er.
But since things have moved .forward, not least in the area of the environment, it has been shown how erroneous and out-of-date that actually is.
Miljø­aspekterne og miljøbevidstheden er blevet en mere inte­greret del af samfundet.
The environmental aspect and environmental aware ness have become a more integrated part of society.
Trods den udvikling, der er sket, er der imidlertid stadig meget tilbage at gøre.
In spite of the development which has taken place, there is still a lot left to do.
I den be­tænkning, som jeg har forsøgt at udarbejde med gode bi­drag fra andre, ikke mindst fra Udvalget om Beskæfti­gelse og Sociale Anliggender samt Udvalget om Regio­nalpolitik, har jeg forsøgt at fremlægge forslag til, hvordan vi kan gå videre med opbygningen af et holdbart Europa.
In this report, which I have tried to prepare with valuable contributions from others, not least from the Committee on Employment and Social Affairs, I have tried to put forward proposals on how we can go further in building a sustainable Europe.
Jeg vil også sige, at i den tid, der er blevet arbej­det med betænkningen, har jeg opdaget, at der er en enorm opfindsomhed og udvikling lokalt og regionalt rundt om i Unionen.
I would also like to say that in the time that work on the report has been go ing on, I have discovered that there is enormous inventiveness and development locally and regionally around the Union.
For at opnå denne holdbare udvikling må vi gennemgå sektor for sektor, og måske af og til smide en eller anden gammel hellig ko ud, som er blevet tilbage fra tidligere.
I finally come to the various amendments that the Com mission cannot accept because they do not in any way im prove the 'text proposed and might create confusion re garding the meaning of some of the provisions.
Vi har et klart ansvar og en klar opgave, ikke mindst fra borgerne i Europa.
I am talk ing about Amendments Nos 4, 8, 11, 22, 24, 35, 36 and 37.
Vi behøver et bedre miljø, men vi har også 20 millioner mennesker, der går arbejdsløse, og som behøver beskæftigelse.
The Commission also cannot accept Amendment No 23; it could accept a stronger version of Article 3, paragraph 6, but not the wording proposed in Amendment No 26.
For at vi overhovedet skal kunne se udviklingen i en sek­tor som »grønne jobs«, gælder det om at have en rimelig
In order to be able to see at all the development in a sector like 'green jobs', it is important to have a reasonable definition, of what a 'green job' actually is.
Der er kommet 12 ændringsforslag til betænkningen. Af disse 12 er der to, som jeg føler, at jeg kan støtte. Det dre­
There are four main areas in which I think the jobs of the future could be, and where a change in the current situa-
Hulthén jer sig om ændringsforslag 3 og ændringsforslag 11 fra Virgin.
Hulthén ployment and Social Affairs.
Denne meddelelse fra Kommissionen skulle være kom met for længst.
tion is entirely necessary for the sake of sustainability.
Jeg tror, at vi alle er enige i, at ødelæggelsen af miljøet er blevet et af de største problemer, som vi står over for i dag på grund af den måde, industrisamfundet udvikler sig.
I think that we will all agree that the deterioration of the environment has become one of the greatest problems we are currently faced with due to the type of development of the industrial society.
De snavsede og ildelugtende floder, skraldet og affaldet om kring os, den generende røg i byerne er nok det tydeligste udtryk for en stadig mere forurenet planet - vores Jord -og der er også en mindre åbenbar, tættere forurening: de sygdomme, der fremmes af fysiske og kemiske forurenende stoffer.
Dirty, smeliy rivers, rubbish and waste all around, and the irritating smoke in the cities are perhaps the most visible signs of a planet - our planet Earth - which is increasingly polluted. And there is also another form of pollution that is less apparent yet closer to us: the illnesses caused by physical and chemical pol lutants.
Kommissionens meddelelse om miljøet og beskæftigelsen hár som formål at fastlægge de generelle principper for en strategi,· som gør det muligt at skabe synergier mel lem miljøpolitikken og beskæftigelsen.
The Commission's communication on the environment and employment is aimed at establishing the general principles of a strategy to allow for the creation of synergy be tween environmental policy and employment.
Det drejer sig om at skabe beskæftigelse, som renser luften og vandet, som vi forurener, om at genbruge og genindvinde det affald, vi producerer, om at plante ny skov i stedet for det, vi har fældet, og også om, at forskningen og teknologien.! mel lemtiden forbedrer denne miljønedbrydning, hvilket for mentlig også vil forbedre vores samfund.
It is a question of creating jobs that decontaminate the air and the water we pollute, that recycle and reuse the waste we pro duce, and that reforest our felled woods. In addition, re search and technology must meanwhile improve the dam age to the environment which will, supposedly, also im prove our society.
Da jeg mener, at vi bruger mere tid på at tale om miljøet og beskæftigelsen end på at finde virkelige og kvantificerbare midler til át afhjælpe disse to alvorlige problemer, vil jeg i al beskedenhed anmode Kommissionen om, at den inden for rammerne af lanceringen af denne europæiske strategi kommer med en kritik af vores nuværende »køb og smid væk-samfund«. Bare med dette tror jeg, at vi ville opnå meget.
As I believe that we' devote more time to talking about the environment and employment than actually implement ing real and quantifiable measures to solve these two se rious problems, I would modestly call on the Commission to criticize, within the context of the launch of this Euro pean strategy, our current 'throwaway society'.
Schroedter (V), ordfører for det medvirkende rådgivende Udvalg for Regionalpolitik. - (DE) Fru formand, miljø skaber arbejdspladser. Dette slogan er allerede gammelt.
Schroedter (V), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (DE) Madam President, the en vironment creates employment.
Allerede i 1993 blev der i Den Europæiske Union på initiativ af kommissionsformand Jacques Delors truffet en beslutning om en ny udviklingsmodel.
It was around as early as 1993, when the decision on a new development model was taken at the suggestion of Commission President Jacques Delors.
Ineffektiviteten ved det umådeholdne forbrug af naturlige ressourcer og det for lave forbrug af arbejdskraft skulle erstattes af en bæredygtig udvikling. \
The inefficiency caused by over-exploitation of natural resources and insufficient use of labour should be replaced by sustainable development.
På den anden side erdet i dag almindelig kendt, at de sektorer og virksomheder, der investerer i økologiske proces ser og produktionssystemer, vil få stadig sværere konkurrencevilkår inden for den Europæiske Union og i EU's handel med omverdenen.
It is also about aware authorities which accept their re sponsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement, to stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direc tion.
Derfor vores støtteerklæring til fru Hulthéns betænkning og derfor også denne udfordring sendt til Kommissionen om, at den følger sin meddelelse op med konkrete forslag efter den linje, som Europa-Parlamentets Miljøudvalg har anvist.
In order to manage this sustainable development, we must go through sector by sector and perhaps also sometimes cast out this or that old holy cow which has been left over from before. We have a clear responsibility and a clear task, not least from the citizens of Europe.
Ud over den nye kurs krævede Delors, at miljøbeskyttelsesområdet skulle opdyrkes direkte som et nyt beskæfti gelsesområde. Forbedring af miljøet og livskvaliteten -som hidtil var ubetrådt land - skulle udnyttes til nye ar bejdspladser og dermed kunne yde et bidrag til at ned bringe arbejdsløsheden.
In addition to this change of emphasis, Delors also re quested that the field of environmental protection become a new area of employment.
Af helt uransagelige grunde har Kommissionen forsømt. denne betydningsfulde begyndelse til en økonomisk politik, som kobler områderne miljø og beskæftigelse sammen på en sådan måde, at de styrker hinanden.
For completely inexplicable reasons, the Commission neglected this impor tant approach towards an economic policy which brings together the fields of environment and employment in such a way that they strengthen each other.
Virgin (PPE). - (SV) Fru formand, vi behandler nu en god betænkning, som indeholder mange gode idéer for Kommissionen at bearbejde.
I am not against the others on principle, but I do not think they make the report or the Commission's proposal any clearer; in fact, the oppositeis true.
Jeg vil gerne lykønske Hulthén med den.
This statement by the Commission was long overdue.
Dette er meget glædeligt. Forklaringen ligger del vis i menneskers øgede engagement i miljøspørgsmål.
This is very pleasing.
Dermed ændrer de deres efterspørgsel i retning mod mil jøvenlige varer og forstærker på denne måde beskæftigelsen i miljøsektoren.
This changes their demand towards environmentally friendly goods and thus strengthens employment in the environmental sector.
Også politiske beslutninger om udledningsgrænser og andet har givet resultater i form af in vesteringer og dermed beskæftigelse.
Political decisions on emission limits, etcetera, have yielded results in the form of invest ments and therefore jobs.
Vi havde i går en debat om økonomiske styringsmidler.
Yesterday we had a debate on financial instruments.
Hvis de bruges på den rigtige måde, kan de unægtelig bidrage til et bedre miljø og øget beskæftigelse.
If they are used in the right way, they can undeniably con tribute to a better environment and increased employ ment.
En overdreven brug heraf eller forkerte miljøafgifter risikerer deri mod at give den modsatte effekt.
However, excessive use or defective environmental charges risk having the opposite effect.
Jeg tror også, at det er vigtigt at understrege, at væksten har en vigtig funktion i denne sammenhæng.
1 also believe it is important to stress the fact that growth has an important function in this context.
Med øget vækst øger vores mulig heder for at satse på et bedre miljø.
With increased growth the opportunities for us to invest in a better environment increase.
Det er netop det, der sker; væksten i vores moderne samfund sker netop ved hjælp af nye sektorer. Miljøet ligger helt klart i frontlinjen. jen.
That is exactly what is happening. Growth in our modern society is coming through new sectors.
Selvfølgelig vil min gruppe støtte denne betænkning, men vi ville sætte pris på, om vi også fik støtte til vores æn dringsforslag, som jeg mener, er et vigtigt tillæg til punkt 45, nemlig at de lande, som vil indføre en skat på energi og en kuldioxidskat, går foran og viser de andre lande, hvordan man kan gøre for at opfylde de forpligtelser, som vi påtog os i Kyoto.
And thus, in a Europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the envi ronment in the European Union's policies is a constant challenge, employment and the environment have be come two sides of a single coin, a counterpoint to a nowoutworn development model, based on price^investment ratios involving the excessive exploitation of natural re sources.
Det Europæiske Råds henstillinger om, hvordan vi kan øge beskæftigelsen i Europa, hænger selvfølgelig stærkt sammen med det emne, vi diskuterer i aften.
The European Council's recommendations on how we can increase employment in Europe are clearly closely linked to the subject we are discussing this evening.
En del af disse tanker er udtrykt i ændringsforslagene fra PPE-gruppen.
Some of these ideas are expressed in the amendments proposed by the PPE Group.
Jeg håber, at ordføreren kan støtte alle disse for slag, hvis hun får mulighed for at sove på det.
I hope that the rapporteur will be able to support all these proposals if she is allowed to sleep on it.
Taubira-Delannon (ARE), r- (FR) Fru formand, fru kommissær, efter så mange års prædiken og efter al den energi, man har brugt på at overbevise udviklingslandene om, at de burde give afkald på en lige så ødsel vækst som i de nordlige lande og i stedet resolut gå i retning af en asketisk, bæredygtig udvikling, bliver Den Europæiske Union nu klar over, at den også godt kan feje for sin egen dør og indrømme, at den vedvarende arbejdsløshed og den massive udstødelse ikke er en bæredygtig livsform.
I would also like to take this opportunity to emphasize that the coming reform of the common agricultural policy basically demands, and reinforces the need for, the attribution of sufficient weight to environmental questions, also in the light of this sustainable development strategy to which we have pledged our support. We must also un derline the role of the Structural and Cohesion Funds in developing environmental policy, particularly this link between the environment and employment.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, vi er enige i betænkningen af fru Hulthén og i udtalelserne fra Udvalget om Regionalpolitik og Udvalget om Be skæftigelse og Sociale Anliggender.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we agree with Mrs Hulthén's report and the opinions of the Committee on Regional Policy and the Committee on Employment and Social Affairs.