natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union udtrykte håb om, at regeringens vidtgående forslag vil blive overvejet nøje og konstruktivt af alle parter. Dette kunne bane vejen for en hurtig tilbagevenden til fredelige og normaliserede tilstande samt en udvikling i hele landet.
The European Union expressed hope that the far-reaching proposals the Government has set out will be considered carefully and constructively by all parties.
Kommissionen fortsætter sammen med medlemsstaterne forberedelserne til en omfattende bistand til den vigtigste rehabilitering og genopbygning i det nordlige og østlige Sri Lanka, som er nødvendig, når freden bliver en realitet.
The Commission together with the Member States continues to prepare for substantial assistance to the most essential rehabilitation and reconstruction in the North and East of Sri Lanka required once peace is achieved.
I mellemtiden fortsætter Fællesskabet sin humanitære bistand, for eksempel gennem Den Internationale Røde Kors Komité.
In the meantime the Community is continuing its humanitarian assistance, e.g. through the International Committee of the Red Cross.
Spørgsmål nr. 95 af Katerina Daskalaki (H-0642/95)
Question No 95 by Katerina Daskalaki (H-0642/95)
Om: De tyrkiske besættelsestroppers systematiske ødelæggelse af Cyperns kulturelle arv
Subject: Systematic destruction of the cultural heritage of Cyprus by the Turkish occupying army
Europa-Parlamentet har med sine beslutninger fordømt ødelæggelsen og plyndringen af den kulturelle arv i de af Tyrkiet besatte områder på Cypern.
Various European Parliament resolutions have previously condemned the destruction and pillaging of the cultural heritage in the Turkish occupied sector of Cyprus.
Denne ødelæggelse foretoges og foretages fortsat af de tyrkiske besættelsestropper, som plyndrer religiøse og historiske mindesmærker og stjæler de arkæologiske skatte, som derpå sælges i hele verden og navnlig i EU's medlemsstater.
This destruction has continued until the present day, with the pillaging of religious and historic monuments and the theft by the Turkish occupying army of archaeological treasures, which are being illegally sold throughout the world, particularly in the Member States of the European Union.
Da plyndringen af den klassiske og kristne arv i den besatte del af Cypern vedrører mindesmærker, der er en del af den europæiske og internationale arv, bedes Kommissionen oplyse, om den inden for rammerne af fastlæggelsen af en ny beskyttelsespolitik for den europæiske kulturelle arv har til hensigt at tage initiativer til omgående at bringe denne situation til ophør og til en normalisering af forholdene?
Given that the pillaging of the classical and Christian heritage in the occupied territory of Cyprus is affecting monuments that form part of the European and universal heritage, what measures will the Commission take as part of its programme for a new policy to protect Europe's cultural heritage in order to put an immediate end to the existing situation and ensure the return of the objects concerned?
Kommissionen kan fuldt ud tilslutte sig det ærede parlamentsmedlems bekymring — og mere generelt Europa-Parlamentets bekymring, som er kommet til udtryk gennem flere beslutninger — vedrørende skaderne på den kulturelle arv i den nordlige del af Cypern.
The Commission fully shares the concerns expressed by the honourable Member — and more generally by the European Parliament in its various resolutions — regarding damage to the cultural heritage of northern Cyprus.
Problemet med bevaring af den kulturelle arv hører imidlertid ikke blandt de områder, der er omfattet af associeringsaftalen EF-Cypern.
The EC-Cyprus association agreement does not cover preservation of the cultural heritage.
Spørgsmålet er heller ikke blevet rejst af den cypriotiske regering under de mange møder inden for rammerne af den politiske dialog.
This question has also never been raised by the Cypriot Government during the many meetings as part of the ongoing political dialogue.
Kommissionen ville imidlertid være villig til at støtte et fællesskabsinitiativ om at minde de tyrkiske myndigheder om deres forpligtelser vedrørende bevaring af den kulturelle arv på den besatte del af øen.
The Commission would, however, be prepared to support a Community initiative
Om: EU-forbud mod dimetridazol — obstruktion af udviklingen i landdistrikter?
Subject: EU ban on DMD — spanner in works for rural development?
Kommissionens forordning 1798/95 (') forbyder dimetridazol i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion trods manglende støtte til et sådant forbud fra Kommissionens eget Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver om Fjernelse af Tekniske Handelshindringer for Veterinærlægemidler og trods det forhold, at det ikke lykkedes at finde et kvalificeret flertal for forbudet i Rådet!
Commission Regulation 1798/95/EEC (') announced a ban on Dimetridazole (DMD) in medicinal products for food-producing animals in spite of the lack of support for such a ban from the Commission's own Committee for the Adaptation for Technical Progress to Trade in the Veterinary Products Sector and in spite of the failure to secure a qualified majority for the ban in the Council.
Der er ikke noget andet tilladt veterinærmiddel på markedet i EU, som effektivt kan bekæmpe de stærkt smitsomme protozoiske sygdomme typhlohepatitis og hexamatiase, der rammer fuglevildt såsom fasaner og agerhøns.
There is no other licensed drug on the market in the EU which can effectively combat the highly contagious protozoal diseases histomoniasis and hexamatiasis to which gamebirds such as pheasant and partridge are susceptible.
Dimetridazol spiller derfor en vigtig rolle i det europæiske opdræt af fuglevildt, der igen spiller en vigtig rolle for økonomien i landdistrikterne.
DMD plays an important part therefore in the European gamebird rearing industry which plays an important part in the rural economy.
F.eks. antages denne form for opdræt at tegne sig for 10.000 deltidsarbejdspladser og 2.000 fuldtidsarbejdspladser med en årlig omsætning på næsten 70 mio ecu.
For example, in the UK it is estimated to provide 10 000 part-time jobs, 2 000 full-time jobs and to have an annual turnover of nearly Ecu 70 million.
Vil Kommissionen overveje en ændring af sin forordning 1798/95 ved at indføje en undtagelse for fuglevildt ud fra det grundlag, at de ikke skal betragtes som dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning 2377/90?
Will the Commission consider amending its Regulation 1798/95 by incorporating a derogation with respect to gamebirds, on the basis that they are not to be regarded as food-producing animals under the terms of Council Regulation 2377/90?
I EF-lovgivningen kræves det, at stoffer i veterinærlægemidler til behandling af dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion skal vurderes videnskabeligt med hensyn til forbrugernes sikkerhed.
EC legislation required that substances used in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals be scientifically evaluated for their safety for the consumer.
Denne vurdering udføres af Udvalget for Veterinærmedicinske Præparater, som er nedsat i henhold til direktiv 81/85 l/EØF (2).
This evaluation is carried out by the Committee for Veterinary Medicinal Products, established by Directive 81/851/EEC. (2)
Dimetridazol er et stof, som blev anvendt i veterinærlægemidler til behandling af visse parasitsygdomme i fjerkræ og svin.
Dimetridazole is a substance which was used in veterinary medicinal products for the treatment of certain parasitic diseases in poultry and pigs.
Ved den videnskabelige vurdering af dette stof fandt man, at det var potentielt kræftfremkaldende for forbrugere af levnedsmidler produceret af behandlede dyr.
The scientific evaluation of this substance identified potential carcinogenicity for the consumer of foodstuffs derived from treated animals.
Eftersom beskyttelsen af folkesundheden går forud for alle andre hensyn, foreslog Kommissionen derfor et forbud imod brugen af dimetridazol i dyr bestemt til levnedsmiddelproduktion, og dette forslag fik støtte fra et flertal af
Consequently, as the protection of public health must prevail over any other considerations, the Commission proposed to ban the use of dimetridazole in food-producing animals and this was supported by a majority of Member States in Council (albeit not a qualified majority).
I overensstemmelse med lovgivningsprocessen vedtog Kommissionen således i juli måned forordning (EØF) nr. 1798/95 (') om et forbud imod brugen af dimetridazol.
Therefore, in accordance with the regulatory process, the Commission adopted in July Regulation (EC) No 1798/95 (1) banning the use of dimetridazole.
Fuglevildt opdrættes i dag med henblik på menneskeligt konsum.
Gamebirds are nowadays farmed for human consumption.
Ifølge de tal, det ærede medlem nævner, er der tale om et stort antal dyr, hvilket indebærer åbenbare konsekvenser for folkesundheden.
From the figures provided by the honourable Member, a great number of animals are involved, with obvious public health implications.
Det er for at tage højde for sådanne situationer, at det i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 (2), hvori der opstilles krav om etablering af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i levnedsmidler af animalsk oprindelse, ikke er tilladt at indføre undtagelser for nogen dyrearter, der er bestemt til levnedsmiddelproduktion.
It is to cover such situations that Council Regulation (EEC) No 2377/90 (4), which lays down the requirements for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, does not allow for the exemption of any food producing animal species.
Det er Kommissionens pligt at gennemføre forordningen, og den kan som sådan ikke indføre undtagelser.
The Commission has the duty of implementing the Regulation and may therefore not introduce exemptions.
Både af hensyn til folkesundheden og dyrenes velfærd bør der lægges vægt på husdyrhold; i dette tilfælde kan forebyggelsen af parasitsygdomme i fjerkræ og fuglevildt navnlig opnås gennem bedre hygiejne og opdrætsvilkår.
Both for reasons of public health and animal welfare, emphasis should be given to animal husbandry; in this particular case, prevention of parasitic disease in poultry and gamebirds lies essentially in the improvement of hygiene and farming conditions.
I regioner uden for Fællesskabet har man fortsat med industrielt opdræt af fjerkræ og fuglevildt på trods af et forbud mod brugen af dimetridazol, som blev indført for mere end 5 år siden.
In regions outside the Community industrial farming of poultry and gamebirds has maintained its activities despite a ban on the use of dimetridazole enforced more than 5 years ago.
Om: Garanteret mindstepris for bomuld
Subject: Guaranteed minimum price for cotton
Med de nye bestemmelser, der indføres inden for rammerne af den tilpassede bomuldsforordning, samt de generelle ændringer, der blev iværksat i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for bomuld, bringes 136.000 græske landbrugsfamiliers indkomst i fare.
The new provisions in force under the regulation adjusting the aid system for the cotton sector, together with the major changes introduced by the reform of the COM in cotton, are threatening the livelihood of 136 000 Greek producers.
Ophævelsen af bilag II er faktisk lig med en reel afskaffelse af den garanterede mindstepris for bomuld, da der kun fastlægges en mindstepris for standardkvaliteten og ikke for de øvrige kvalitetssorter. Prissvingningen i forhold til de faktiske karakteristika vil nu blive berammet af egreneringsvirksomhederne, som vil fastlægge priser på grundlag af bomuld af en ringere kvalitet end den bomuld, de modtager.
The abolition of Annex Β means the end of the guaranteed minimum price for cotton, since it will apply only to the representative variety and not to other varieties, while fluctuations linked to specific characteristics will be determined only by the ginneries, which will set prices for cotton of a lower quality than that delivered to them
Kan Kommissionen oplyse, om den vil genindføre bilag II, således at producenterne vil få den minimumspris, som svarer til kvaliteten af deres bomuld, og vil den iværksætte foranstaltninger, som vil sikre producenternes indkomst? Vil Kommissionen tillige fritage de små producenter fra medansvarsafgift og sikre disse producenter en fuldstændig tilbagebetaling af den allerede erlagte medansvarsafgift?
Will the Commission reinstate Annex Β so as to ensure that producers receive the minimum price for the variety of cotton they produce and introduce measures to guarantee producers' incomes, by exempting small growers from the coresponsibility levy and establishing full reimbursement of the levy for these producers?
Det er korrekt, at nedsættelserne af kontraktprisen for råbomuld for at tage højde for den ringere kvalitet i forhold til standardkvaliteten ikke længere foretages af Kommissionen, men af de kontraherende parter. Denne ændring må imidlertid ikke føre til en lavere mindsteindkomst for producenterne.
It is correct that reductions in the contract price for raw cotton in order to allow for a below standard quality are no longer set by the Commission, but by the contracting parties.
Medlemsstaterne skal således sikre, at prisnedsættelserne ikke er uforholdsmæssigt store, men derimod proportionale.
The Member States should ensure that price reductions remain proportional and are not excessive.
På denne måde sikrer man fortsat en mindstepris og dermed en indkomst til producenterne, navnlig de svageste.
This will therefore continue to guarantee the minimum price, and thus the minimum revenue for producers, particularly the most vulnerable.
Med hensyn til støtteordningen for småproducenter har man desværre især i Grækenland konstateret, at den ikke er til gavn for de helt små producenter på grund af den kraftige stigning i antallet af støtteberettigede.
The system of aid for small­scale producers unfortunately failed to benefit the genuinely small producers, especially in Greece, due to the excessive increase in the number of persons eligible.
Den er derfor blevet afskaffet, men midlerne integreres i den generelle støtteordning for bomuld.
It has therefore been abolished, but the expenditure has been incorporated in the overall aid system for cotton.
Det er klart, at Kommissionen ikke vil foretage nogen ændring af den nye ordning, før man har gennemført en grundig undersøgelse af dens funktion.
The Commission will clearly not be proposing any change to the new system before having duly examined the way it is operating.
Spørgsmål nr. 98 af Luigi Florio (H-0648/95)
Question No 98 by Luigi Florio (H­0648/95)
Om: Opfølgning af MOLITOR-arbejdsgruppens konklusioner
Subject: Action to be taken on the findings of the MOLITOR working party
Kan Kommissionen tilslutte sig MOLITOR-gruppens afsluttende dom over Fællesskabets alt for store produktion af love og bestemmelser og den ringe forståelighed deraf?
Does the Commission agree with the conclusions of the MOLITOR working party that Community law involves excessive regulation and is unintelligible?
Hvordan agter Kommissionen at opfølge den rapport, MOLITOR-gruppen har udarbejdet, og i særdeleshed med hvilke konkrete initiativer og hvomår?
What specific measures will it take in response to the working party's report and when will it take them?
Europa-Parlamentets forhandlinger
Question No 99 by Lane Dybkjær (H­0650/95)
Kommissionen har siden 1993 været i færd med en revision fællesskabslovgivningen, hvilket har udmøntet sig i en række forslag til forenkling, omarbejdelse og kodifikation.
Can the Commission confirm that the current rules governing the EU's rules on bananas, whereby quotas are fully used up while only 3,5% of total quotas is earmarked for new producers, actually exclude fair­trade bananas from the market?
Kommissionen regner med at udvide sine aktiviteter på dette område og kan især lade sig inspirere af resultaterne af arbejdet i den uafhængige ekspertgruppe for lovgivningsmæssig og administrativ forenkling (MOLITOR-gruppen), som den er i færd med at gennemgå i øjeblikket.
If so. what steps will it take to ensure that banana producers who satisfy social and environmental requirements are rewarded?
Nye producenter har adgang til 3,5% af den samlede kvote. Denne bestemmelse åbner mulighed for nye markedsføringsinitiativer, som meget vel kunne omfatte de såkaldte fairtradebananer.
3,5% of the tariff quota for bananas is open to newcomers.
Nye markedsføringsinitiativer kan også iværksættes af eller i samarbejde med etablerede bananproducenter, som allerede har adgang til kvoteordningen.
Alternatively, new marketing initiatives could be launched either by or in partnership with established banana operators who already have access to the tariff quota.
Udviklingslandene er meget bekymrede over de industrialiserede landes bestræbelser på at få indføjet sociale og miljømæssige krav i handelsaftaler, fordi de er bange for, at dette kan udvikle sig til en ny form for protektionisme.
Developing countries are deeply concerned at moves by the industrialized world to attach social and environmental conditions to trade as they fear this could develop into a new form of protectionism.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at den bedste løsning ville være at anvende »markedsmekanismer« som f.eks. forbrugerstyrede initiativer og ikke institutionelle bestemmelser.
The Commission, therefore, believes that the best way forward would be through 'market mechanisms', for example consumer-led initiatives rather than through institutional provision.
Spørgsmål nr. 100 af Ian White (H-0461/95)
Question No 100 by Ian White (H-0461/95)
Om: Støtte til tobaksproducenter
Subject: Subsidies to tobacco farmers
Blev der udbetalt støtte til tobaksproducenter i 1994 i Belgien, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark?
Were subsidies paid to tobacco farmers in 1994 in Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom, Ireland and Denmark?
Kommissionen kan bekræfte over for det ærede parlamentsmedlem, at der i 1994 blev udbetalt støtte til tobaksproducenter i Tyskland og Belgien.
The Commission confirms to the honourable Member that in 1994 subsidies were granted to German and Belgian tobacco farmers.
Landbrugerne i Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Nederlandene, Irland og Danmark dyrker ikke tobak og har således ikke fået udbetalt støtte til dyrkning af denne plante.
Tobacco is not cultivated by farmers in the UK, Luxembourg, the Netherlands, Ireland and Denmark, and no such subsidy was accordingly paid in the case of those Member States.
Spørgsmål nr. 101 af Petrus Cornelissen (H-0498/95)
Question No 101 by Petrus Cornelissen (H-0498/95)
Om: Konkurrencen inden for jernbanesektoren
Subject: Competition in rail transport
Er Kommissionen enig i, at det bebudede samarbejde (') mellem de nationale jernbaneselskaber om international kombineret transport er i modstrid med udviklingen af mere konkurrence inden for jernbanesektoren, som hjemlet i direktiv 91/440/EØF(2)?
Does the Commission agree that the cooperation in which it has been announced (') the national European railway undertakings will engage in international combined transport is at odds with the development towards greater competition in rail transport launched by Directive 91/440 (2)?
MØDET TORSDAG DEN 21. SEPTEMBER 1995
SITTING OF THURSDAY, 21 SEPTEMBER 1995
EF-interventioner inden for fiskeri og akvakultur
Community assistance in the fisheries and aquaculture sector
Aktuel og uopsættelig debat — Situationen i Rwanda og Burundi
Topical and urgent debate — Situation in Rwanda and Burundi
— Flytning af virksomheder
— Company relocations
Fiskeriaftalen med Marokko (fortsættelse)
Fisheries agreement with Morocco (continuation)
(Mødet åbnet kl. 10.00)
(The sitting was opened at JO a.m.)
Posselt (PPE). — (DE) Fru formand, jeg har allerede i går kort protesteret mod dette.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, I protested briefly about this yesterday too.
I henhold til de nye regler bliver der hele tiden strøget spørgsmål, der er opført i begyndelsen, når der forinden har fundet debatter sted om samme emne.
Under the new arrangement initial questions are repeatedly ruled out of order if debates have previously taken place on the same subject.
Det er for så vidt fornuftigt.
That in itself makes sense.
Men i går blev et spørgsmål af kollega Alavanos om PHARE-programmet for Kroatien ikke behand let, fordi Rådet har afgivet en redegørelse om Bosnien.
However, yesterday a question from Mr Alavanos on the PHARE programme for Croatia was ruled out of order because the Council had made a statement on Bosnia.
Det drejer sig imidlertid om to helt forskellige, folkeretligt anerkendte stater.
These, however, are two quite separate internationally recognized states.
Jugoslavien eksisterer ikke mere, og jeg mener, at den manglende behandling ikke er sket med rette.
There is no Yugoslavia any more, and I believe it was wrong not to allow the question.
Dette spørgsmål havde været vigtigt, og jeg beder Dem undersøge dette i overensstemmelse hermed.
That question would have been important, and I therefore ask you to look into this matter.
Martens (PPE). — (NL) Fru formand, med hensyn til protokollen ønsker jeg at fremsætte følgende bemærkning.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, a point arising from the Minutes.
Formanden. — Vi vil undersøge spørgsmålet.
President. — We shall follow that up.
I går omtalte fru Green en annonce, der er offentliggjort på Malta i et blad, hvis ejer er Parti Nationaliste. Jeg ønsker at reagere på følgende måde.
Mrs Green spoke yesterday about an advertisement carried in a Maltese newspaper owned by the Nationalist Party, and I offer the following observation.
Det var en annonce, som også viste et billede af Adolf Hitler.
This was an advertisement depicting Adolf Hitler.
(EN) Reklamen var en ud af en serie på omtrent 25 reklamer, alle uden et politisk budskab, men som skulle fremme et lotteri.
The advertisement was one in a series of some 25 different advertisements, none of which had a political message, intended to promote a lottery.
De personer, der var ansvarlige for udformningen af reklamerne, lod den desværre ikke gå igennem de sædvanlige politiske kanaler. »Parti Nationaliste« er enig i, at Hitler-reklamen var udtryk for dårlig smag og aldrig skulle have været trykt.
Unfortunately, the persons responsible for designing the series did not pass it through the usual political channels. The 'Parti Nationaliste' agrees that the Hitler advertisement was in bad taste and should never have been published.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0197/95) af Gallagher for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(95)0055 — C4-0134/95-95/0058 (CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0197/95) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0055 -C4-0134/95 - 95/0058(CNS)) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Formanden. — Det tager vi til efterretning.
President. — That has been noted.
Gallagher (UPE), ordfører. — (EN) Fru formand, kommissærens udkast til forordning, der er grundlaget for min betænkning, omfatter tre forskellige foranstaltninger i fiskerisektoren.
Gallagher (UPE), rapporteur. — Madam President, the Com missioner's draft regulation, which is the basis of my report, concerns three distinct measures in the fisheries sector.