natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er netop de lande, hvor man har det dårligste tilsyn.
Yet they are the countries with the least amount of' surveillance.
Jeg vil gerne sige. at Kommissionen efter min opfattelse har en rolle at spille for at sikre, at der skabes et ordentligt inspektorat i Portugal og Spanien, som kan sikre, at der føres tilsyn med fisk, der importeres i henhold til disse aftaler, at fisken bliver kontrolleret, og at der ikke bliver tale om ulovlig import.
I would suggest that the Commission has a role to ensure that there is a proper inspectorate in place in Portugal and Spain to ensure that the fish being brought in under these agreements are monitored and controlled and that they are not coming in illegally.
For det andet skal jeg nævne, at fiskerimarkedernes nuværende krise allerede er en gammel historie, der gentagne gange er omtalt. Krisen er ikke begrænset til ét land og går ikke uden samme land, eksempelvis Frankrig.
I would at this stage also mention the question of Norway, because salmon from Norway is flooding into the Community out of control at the moment, highly subsidized, as has already been said, by bank debts being written off".
Det er tværtimod tilfældet, at der i hele Fællesskabet i lang tid har været krise for kulmule, pota og blæksprutte. I dag er der andre arter: søtunge, bars og laks.
Unless we have proper surveillance of the common fisheries policy we cannot get to the kernel of the problem in Brittany at the moment.
Jeg vil i denne forbindelse også gerne nævne spørgsmålet om Norge, for laks fra Norge overstrømmer for tiden Fællesskabet helt uden kontrol og - som det allerede er blevet sagt - med betydelig støtte i form af afskrivning af bankgæld.
Secondly. I should like to say that the current crisis in fisheries markets is part of a long series of problems which are not restricted to one country alone, such as France.
Denne import er skyld i sammenbruddet i fiskepriserne i Den Europæiske Union.
On the contrary, there has been a crisis in the markets in hake and squid, for example, throughout the Community for some time.
Medmindre vi får en ordentlig overvågning i forbindelse med den fælles fiskeripolitik, kan vi ikke nå ind til kernen i problemet i Bretagne her for tiden.
The difference today, however, let it be quite clear, is in the violence of the response of the sector, which is facing a crisis because of" the failure of the Council to tackle the industry"s problems - and this does not mean that the Commission is exempt from blame.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, hr. kommissærer, kære kolleger, da vor gruppe anmodede om uopsættelig forhandling om dette spørgsmål var der endnu ikke sket det, man kaldte "fiskernes kæmpe-oprør", der ved sin voldsomhed og dramatik fuldt ud berettigede den dæk ning, medierne gav det.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group requested the inclusion of this subject in the topical and urgent debate even before the violent, indeed tragic incidents of the socalled fishermen's revolt had taken place, which have rightly been given wide coverage in the media.
Jeg kan forestille mig, hr. kommissær, at De i el eventuelt svar ville indlede med at sige, at De deler Parlamentets bekymring over denne krise. Imidlertid drejer det sig ikke om at dele eller forstå en bekymring eller afgive andre erklæringer.
I imagine that you will begin your answer.
Det gælder derimod om at handle, og hvor dan gør man det?
However, there is more going on than simply that which is reported in the media.
Ikke med protektionisme, som der er blevet anmodet om her, men derimod med gennemsigtig hed på markedet, med de sociale foranstaltninger, der allerede er bedt om, og med en mere energisk holdning fra Kommissionens side over for Rådet og specielt over for medlemsstaterne, der fordrer ansvar og byrder til de andre, samtidig med at de undgår eget ansvar.
Portugal, which is a small Member State with a relatively low population, but which has a vast marine shelf and an Exclusive Economic Zone with enormous fisheries potential, provides an illustration of the bewildering inconsistencies in the Community's strategic choices.
I denne forbindelse har man rettet urimelige beskyldninger mod eksempelvis Spanien.
A number of unjust accusations have been made against certain Member States today, for example Spain.
Spanien importerer ikke ulovlige fisk under nogen former.
Spain does not import fish illegally.
Spanien overtræder ikke fælles skabsbestemmelserne i højere grad end de øvrige stater og befinder sig ikke engang på gennemsnittet.
Spain does not violate the Community rules to a greater extent than, or even half'as much as other Member States.
Og således kan man konkludere, at hr. Maher's beskyldninger er en falsk slutning, der er ganske alvorlig.
Mr Maher's accusations are therefore unjust and highly misleading.
I løbet al" det sidste år er der opstået to markedskriser med vold i gaderne og havnene.
In less than a year, fisheries markets have been hit by two crises - crises which have resulted in violence in the streets and in ports.
I det bla Europa drejer del sig ikke kun om at administrere fiskeressourcerne, hvis udnyttelsesgrad ikke engang er god.
Blue Europe does not mean simply administering fisheries resources - the degree of exploitation of which, moreover, is unacceptable.
Det drejer sig ikke om at sige, at flåden er for stor og med en sådan erklæring undlade at handle.
It does not mean using the overcapacity of fleets as an excuse for failing to take action.
Markederne er dynamiske, og for at udirykke det klart ofrer man produktionssektoren til fordel for industrien og salgssektoren, men frem for alt til fordel ('orde handlende, uden at man har betænkeligheder ved. at disse arbejder på markedet uden at nære bekymring for konsekvenserne.
Markets have their own dynamics, and it has to be said that the industrial and marketing sectors - especially unscrupulous dealers who act on markets without con cern for the consequences - are being favoured, to the detriment of the productive sector.
De ansvarlige er visse medlemsstater og Rådet, skønt Kom missionen heller ikke er uden ansvar.
Those responsible are the governments of certain Member States and the Council - although, again, the Commission is not exempt from blame.
Vi afventer Deres svar så hurtigt som muligt.
We await the Commission's answers, which must be given now.
I modsat fald kommer vi utvivlsomt senere til at beklage det.
If they are not, we shall undoubtedly regret the fact in future.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, kommissær van den Broek er måske rent erfaringsmæssigt hverken fugl eller fisk, men jeg vil gerne bede om hans hjælp til at forhindre en genopblussen af de voldshandlinger, som vi oplevede i den franske fiskerisektor her for nylig, og som vi alle beklager dybt.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, Commissioner van den Broek may not be fish or fowl in his experience, but I ask him to help in preventing a recurrence of the recent violence in the French fishing sector, which we all greatly regret.
Det har skadet fiskerne i mit land kolossalt meget. Jeg skal kun nævne East Sussex, det sydvestlige England og Skotland som eksempler.
It has done enormous damage to fishermen from my country.
Men jeg vil endnu en gang indtrængende opfordre Kom missionen til meget hurtigt at gøre noget ved en af' de væsentlige årsager til dette problem: Den overvældende strøm af lavprislaks fra norske laksebrug, vi ser på markedet.
But I entreat the Commission once again to urgently deal with one major cause of" these events: the vast flood of low-priced farmed Norwegian salmon which is entering the market.
Som De har hørt, truer dette fænomen med at udslette skotske og irske industrier, som giver mere end 8.000 job i de perifert beliggende egne. der falder ind under målområde 1 her i Fællesskabet.
This, as you have heard, threatens to wipe out Scottish and Irish industries which support over 8,000 jobs in the peripheral, Objective 1 areas of" the Community. ity.
Denne mere lokale krise, i anledningen af hvilken haste-debatten i dag finder sted, har især at gøre med de fiskesorter. det her drejer sig om. nemlig bars og tunge.
This more local crisis being debated today is the result of the varieties of' fish concerned here, namely bass and sole.
Del er de bedre sorter, som er af stor værdi, og som udgør en særdeles vigtig indtægtskilde på regionalt plan.
These are higher quality varieties and they are a major source of income in this region.
Især som følge af den generelle økonomiske situation og forbrugernes forringede købe kraft er priserne på disse to sorter virkelig faldet markant. Altså ikke så meget på grund af et uventet stort udbud i forhold til tidligere.
The prices of bass and sole have indeed dropped sharply principally as a result of the general economy and the fall in consumers' purchasing power, rather than a sudden increase in supply.
I denne specifikke situation har Kommissionen prioriteret hurtige foranstaltninger for at skabe ro og for at afhjælpe forstyrrelsen af den offentlige orden.
In this specific situation the Commission has given priority to speedy measures to bring about calm and restore law and order.
Mindre end 48 timer efter den franske anmodning desangående, har Kommissionen da også besluttet at fastsætte minimumimportpriser på fem af de fiskesorter, som er vigtigst for handelen inden for Fællesskabet. Minimumimportpriser. som er lig med leferenceprisen.
Within 48 hours of receiving a request from the French government the Commission decided to introduce minimum import prices equivalent to the reference prices for five of the fish varieties of greatest relevance to Com munity trade.
Der har været udførlige drøftelser om laks - for fru Ewing vil jeg lige nævne, at mine sagkyndige har ladet mig vide, al de med glæde imødeser den skotske rapport, men at den endnu ikke er modtaget - men med hensyn til laks, hvor markedet på nuværende tidspunkt kendetegnes af faldende priser på grund af et for stort udbud, har Kommissionen på ny fastsat minimumimportpriser.
The salmon market is currently characterized by falling prices as a result of over-supply which is why the Commission has again fixed minimum import prices.
Disse priser gælder principielt til og med den 15. marts, og de er højere end de tidligere fastsatte priser.
These prices apply in principle until 15 March and are higher than those fixed previously.
Minimumimportpriserne afspejler mere eller mindre de gængse markedspriser, fordi disse beskyttende foranstaltninger i første omgang skal forhindre en yderligere forringelse af markedssituationen.
The minimum import prices more or less reflect realistic market prices since the protective measures are aimed mainly at preventing the market situation from further deterioration.
Efter Kommissionens mening kan disse beskyttende foranstaltninger ikke anvendes for kunstigt af forhøje priserne.
The Commission believes that this kind of protective measure cannot be taken to keep prices artificially high.
Der bør absolut tages hensyn til den sammenhæng, hvori disse to beslutninger er fastsat.
So attention must be paid to the context within which these two regulations have been decided.
Det drejer sig om sikkerhedsforanstaltninger, som kun gtelder i et begrænset tidsrum, nemlig, som De ved. indtil førstkommende 15. marts, og de er truffet for udførligt at kunne verificere de økonomiske årsager til den nuværende situation og for at kunne kontrollere, om foranstaltningerne er i overensstemmelse med den internationale aftale, som Fællesskabet er part i, og som Fællesskabet - Unionen om De vil - også må respektere.
They are conservative measures valid for a short time only, namely until 15 March and have been decided on in order to examine the economic reasons for the present situation and to check their compatibility with the international agreement to which the Community or the Union is a party and which is binding upon it.
Kommissionen stiller sig imidlertid afventende med hen syn til, om de trufne foranstaltninger er et passende svar på årsagerne til krisen, hvis oprindelse er essentiel strukturel, og som ikke kan afhjælpes via nogen som helst regulering fra den fælles markedsordning, hvis der ikke samtidig sker en dybtgående sanering af hele denne erhvervsgren.
The Commission is by no means certain that these measures are an appropriate response to the causes of" the crisis which are basically structural and cannot be resolved by any one single regulation of the common market regulations if not accompanied by a thorough review of the whole sector.
For vi kan så afgjort ikke hævde og ikke have tiltro til, at krisen er overstået, eller at dens afslutning er nært forestående.
We certainly cannot say that we are confident that the crisis is over or that the end of" it is in sight.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) En kommissær, der ikke er sagkyndig i fiskeri, er også medborger i Europa, læser også avisen og er også et menneske af kød og blod, der ser, hvad der sker.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Even a Commissioner who is not a fisheries expert is a citizen of Europe who reads the newspapers, is made of human flesh and sees what is going on around him.
De voldsomme følelsesudladninger, som vi i øvrigt ikke for første gang er vidne til - jeg hentyder her især til den seneste krise i Frankrig og i særdeleshed ved Bretagne kysten - må ikke forlede os til at acceptere voldsmetoder som middel til at gennemtvinge politiske beslutninger.
The tremendous emotions unleashed not for the first time - and I refer to the recent crisis in France and particularly the coast of Brittany - should never lure us into condoning violence as a means to enforce political decisions but should be seen as a sign of' the seriousness of the situation.
De skal dog ses som tegn på situationens alvor.
But I repeat, there can be no question of approving the methods used.
Men, jeg gentager, hermed er der ikke givet udtryk for accept af de anvendte metoder.
Up until now Member States have shown little willingness to introduce the monitoring or restructuring necessary to ensure a proper balance in the sector.
Men lad os for et øjeblik fordybe os i krisen, i øvrigt med kendskab til, at der i næste måned i Europa-Parlamentet vil blive afholdt en større forhandling om fiskeriproblemerne, hvor den hovedansvarlige kommissær vil være til stede, og hvor der kan føres mere dybtgående drøftelser om problemets strukturelle aspekter.
On prices the Community market has gradually moved in the direction of the world market as the Community has become increasingly dependent on imports which make up more than 40% of the market.
Jeg har forståelse for udtalelser som: kommissær, sig ikke, at De deler vor
Other factors which contribute to a structural price drop in the market are competition between fishery and certain agricultural products, and the increasing influence of supermarkets in
I betragtning af fremtidsudsigterne med hensyn til adgang til fiskebestanden og prisniveauerne er det efter Kommissionens mening ikke muligt, at visse dele af" fiskerflåden igen bliver tilstrækkeligt produktiv og rentabel, hvis der ikke træffes indgribende foranstaltninger.
But let us for a moment dwell on the roots of the crisis, appreciating that next month there will be a major debate in this House on fisheries which will be attended by the Commissioner responsible and which will present an opportunity to examine the structural aspects of" the problem.
Her drejer det sig naturligvis om Fællesskabets fiskerflåde som helhed.
I understand what you are saying to me here; you are saying that you do not want to hear expressions of sympathy but you want action.
Denne bedømmelse baserer vi på følgen de argumenter.
I honestly think that the Commission cannot be accused of inaction, but I shall come back to that.
Lad os først se på. hvordan fiskebestanden administreres, og hvordan flådekapaciteten afstemmes efter den for håndenværende fiskemængde. Medlemslandene har ind til nu kun sjældent villet eller kunnet udføre den fornødne kontrol eller træffe de foranstaltninger til omstrukturering, som er nødvendige for stabiliteten inden for denne sektor.
over the next few weeks, these fishermen and fish farmers are being driven into bankruptcy.
ve permanent at gribe ind med hensyn til prisdannelse ved for eksempel at fastsætte en høj pris eller at garantere en pris. som gør sektoren rentabel.
The Commission fully appreciates the seriousness of" recent events and the economic and human problems facing the fisheries sector.
Kommissionen kan dog - som hun, mener jeg. også foreslår i sin beretning fra oktober sidste år vedrørende markedseffekten - yde midlertidig støtte til kompensering af' indtægtstab.
But the Commission is equally convinced that the sector cannot survive without a fundamental restructuring.
Dette forslag er fremsat i beretningen fra oktober sidste år og har i øvrigt næppe afstedkommet reaktioner fra medlems landene.
All relevant parties must ensure a better organization of the markets and the implementation of the various parts of the existing common fisheries policy.
Hvad priserne angår, har Fællesskabets marked gradvist bevæget sig i retning al' verdensmarkedet, fordi Fælles skabet i stadigt større omfang er afhængigt al'den import, som allerede nu udgør mere end 40% al' markedet.
Is the socalled world market policy nothing more that a major industrial exercise by our own European industrial fishermen to skim off" the best of' the oceans, to fish the African and Latin American coasts dry, or let this be done by the low-wage countries such as Russia'?
Al' andre faktorer, der bidrager til et strukturelt prisfald, kan nævnes konkurrencen fra akvakultur-produkter og visse landbrugsprodukter.
Are our smallscale fishermen not going to be driven to the wall by this beautifully sounding reorganization'? That is what I would like an answer to.
Desuden kræves der tilpasninger med hensyn til afsætningsmåde på grund af supermarkedernes øgede indflydelse på salget al' fiskeriprodukter.
In view of the gravity of the crisis and the social consequences of it the Commission urges the Member States to take adequate and effective measures to repair unmistakable weaknesses, such as monitoring direct landings, advertising, monitoring and management of fish stocks, chronic overcapacity of' the fishing fleet, which call for a basic reduction of capacity and accompanying social and economic measures.
Jeg er klar over. at dette svar ikke er udtømmende.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Det er ikke første gang, og absolut heller ikke sidste gang. at dette overordentligt vigtige økonomiske og politisk ømtålelige og med så mange menneskelige aspekter behæftede spørgsmål behandles her.
The necessary changes in the sector must be determined and implemented first and foremost at national level, whether on the basis of subsidiarity or another principle. in the view of the Commission; whether competition, rationalising the marketing circuit or organising indus trial relations.
Jeg kan dog forsikre Dem om, at Kommissionen er opmærksom på situationen, kender sit ansvar, til stadighed beder om Parlamentets støtte, og også over for medlemslandene fortsat vil animere til større ansvarlighed på dette punkt.
The Commission will support all steps in that direction and any request made by Member States for measures to accompany possible reforms.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge kommissæren, om han efter en nøje undersøgelse af beviserne er klar over, at de 5%, man har forhøjet mindstepriserne med fra den 1. februar, er en ganske utilstrækkelig forhøjelse?
Guermeur (RDE). - (FR) Madam President, I should like to raise a question of" procedure.
Mens vi funderer over, hvad det er. der sker i de kommende uger, så bliver disse fiskere og fiskebrugsejere drevet til fallittens rand.
It emerges clearly from this whole debate that the Commission^ proposals partly meet the demands of this House, which are the demands of professional fishermen.
Det tjener ikke noget formål, at vi snakker om store forhand linger en måned frem i tiden, når skaden faktisk allerede er ved at ske. fortsat vil ske og måske bliver umulig at rette op på for denne særlige industri.
A debate has been scheduled for March, and we all welcome that, because we shall get to the bottom of things then.
I den forbindelse skal der af alle involverede sørges for en bedre organisation af" markederne og for udførelse af de forskellige dele al' den eksisterende fælles fiskeripolitik.
There is absolutely no question of any kind of'conspiracy to allow that sector to decline or even less to allow it to die.
Det vil sige bevarelse al" fiskebestanden, en adækvat kontrol, indskrænkning af' fiskerflåden, modernisering og omstrukturering af han delen og den bearbejdende industri og endelig socioøkonomiske støtteforanstaltninger.
The Commission's policy over the last few years has been precisely to prevent that happening, and that has been supported by Parliament: the success of' such a policy will depend on the joint efforts of all involved in the fishery sector.
Verbeek (V'). - (NL) Hr. formand, jeg påskønner oprigtigt kommissærens udførlige argumentation, men han har to gange talt om sanering.
Ewing (ARC). - Could the Commission come to the debate in March with a firm answer as to whether it is prepared to take antidumping measures?
Har fiskerne da alligevel ret. og har jeg da også ret i. at Kommissionen ønsker at udrydde de europæiske småfiskere? Bliver den såkaldte verdensmarkedspolitik da en enorm industriel rovdrift af egne europæiske industrifiskere, som også tømmer havene langs de afrikanske og latinamerikanske kyster, eller af fiskere fra lavtlønslande som Rusland?
And finally, I believe it was Mine Pery who asked about possible compensation regulations.
Går vore småfiskere ikke til grunde i denne - ordet siger det så smukt -sanering?
The Commission can, however - as proposed in its report last October on the market situation - grant temporary aid to compensate loss of income.
Disse spørgsmål vil jeg meget gerne have svar på.
This is the proposal made in last October's report, as I said, but this proposal has met with little reaction from the Member States.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand
That should be stated quite clearly.
Formanden. - Hr. Guermeur. ønsker De ordet igen?
President. - I will call Mr Vázquez Fouz. and I should like that to be the last of these supplementary questions.
Guermeur (RDE). - (FR) Fru formand, til forretningsordenen. denen.
I realize that this answer is not complete.
Ifølge sine beføjelser vil Kommissionen yde støtte til alle initiativer desangående og til alle anmodninger om støtteforanstaltninger ved eventuelle reformer, som medlemslandene fremlægger for Kommissionen.
I can, however, assure you that the Commission will keep a watchful eye on the situation and is prepared to accept its responsibility; in this it counts on the continued support of" Parliament and will press the Member States to accept more accountability on this point.
På Kommissionens vegne vil jeg hermed erklære, at det europæiske fiskeri så afgjort har en fremtid.
I should like to ask the Commissioner whether or not he is aware from a full examination of the evidence that the 5% increase that has been given on the minimum prices as from 1 February is totally inadequate?
Det er vor faste overbevisning.
While we ponder what is happening
Jeg ønsker, at formandskabet sørger for, at formanden for Rådet (fiskeri) er til stede næste gang.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) I should like to ask a brief question. What is happening.
Endelig har fru Pery. mener jeg, eftersøgt muligheden for visse kompensationsordninger. Del er Kommissionens faste overbevisning, at det ikke er myndighedernes opga
Commissioner, with regard to the measures which this Parliament recommended some time ago, with a view to alleviating the crisis in fisheries markets: the regulation of landings and. in particular, the introduction of a policy of quality'? What
Det vil give den tid til at se på det prima-facie-l\\fæ\de, man klart har påvist, at vi står overfor.
Mr Papayannakis and Mrs Valent, on the situation in Western Sahara; has been the response of the Commission and the Coun cil?