natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne hvidbog slås det fast med syvtommersøm, hvor vigtig en aktiv, social dimension er for integrationsprocessen. Jeg er overbevist om, at det er et dokument i tidens ånd, og jeg anbefaler det til Parlamentet.
That leads to a competitive social environment.
ikke har gennemført de nødvendige strukturreformer.
forward on the social protocol.
Nu vil vi udarbejde et særligt handlingsprogram, ved hjælp af hvilket de syv emner, som vi har identificeret, kan blive ført ud i livet.
It is ultimately a matter for the social partners themselves to decide who is going to participate.
Jeg er enig med Dem i, at disse emner er helt nødvendige, hvis vi skal have løst arbejdsløshedsproblemet.
We have no great objection as long as there is an agreed understanding between the social partners that they should contribute to it.
De frem hæver med rette langtidsledigheden.
Obviously, we are going to look at this again.
40% af de 18 millioner har været arbejdsløse i mere end et år.
It is a question of trial and error.
Hvordan får vi virksomhederne til at ansætte dem?
We have been working on it to date.
Det er disse problemer, vi skal løse, og de er efter min mening grundigt beskrevet i vort dokument, hvidbogen. Jeg vil gerne anbefale Dem dette dokument.
I agree with you that the whole question of flexibility must not be seen in any way as an attempt to diminish workers' rights or as a code word for reduced wages.
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. kommissær, der findes kun en eneste måde, hvorpå Den Europæiske Union kan bringes i samklang med borgerne: det er at vise, at kun et stærkt og fornyet socialt Europa vil være i stand til at dæmme op for den arbejdsløshed, som hærger millioner af mænd og kvinder i vores verdensdel.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, I have two questions for the Commissioner. There are at present 17 proposals on social policy awaiting approval in the Council; what action does the Commission intend to take to get this situation moving again?
Crowley (RDE). - (EN) Først og fremmest vil jeg gerne byde kommissær Flynn velkommen her i Parlamentet og sige, hvor glad jeg er for, at han fortsætter med sin nuværende portefølje i Kommissionen.
My second question is as follows: you yourself have said that advantage must be taken of the possible benefits of economic recovery to create jobs, rather than seeing these benefits absorbed by those currently in work.
Som De nævnte, skiller Fællesskabet sig ud fra de andre stormagter ved en ekstremt høj sats af langtidsledige, 4o % i Europa.
We must also bear in mind the changes in society that are all around us, the new family structures and in particular the ageing society, the green society that is now every where to be seen and the demographic changes in Europe.
Det drejer sig om mennesker i samfundets udkant, som med tiden risikerer at blive helt tabt.
That is the kind of flexibility we are talking about.
Dette er en udfordring, som vi må tage op. Mit spørgsmål er følgende, hr. kommissær.
In this White Paper on social policy we are not talking about doing away with standards or reducing workers' rights in any way. On the contrary.
Mit spørgsmål til Dem vedrører hele spørgsmålet om social udstødelse og de planer, De foreslår i grønbogen og også i hvidbogen, hvor De anfører, at problemet social udstødelse ikke kan løses alene gennem beskæftigelse, men at det kræver andre foranstaltninger.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, in Chapter 7 of the White Paper, the Commission rightly argues for greater involvement of the social partners. In this context, can the Commission give an assurance that, in future, consultation of the social partners will be less one-sided -less polarized, I might say - than in the past?
Når vi kan konstatere, at der nu findes 50 millioner mennesker i Unionen, der lever under fattigdomsgrænsen, vil jeg gerne spørge om, hvilket pres, De vil lægge på Rådet for at sikre, at der iværksættes et nyt fattigdomsprogram?
This would enable bodies other than those hitherto recognized as representatives to be involved in the discussions, such as the European Confederation of Free Trade Unions and the European Union of Small and Mediumsized Enter prises.
Og vedrørende boligspørgsmålet: det er et yderst omfattende emne, hvor mange mennesker siger, at Unionen ikke har nogen kompetence, men jeg mener, at Unionen kan spille en afgørende rolle ved at iværksætte en sammenhængende politik, der omfatter hele Unionen.
Flynn, Member of the Commission. - As I said, there are some 17 proposals pending insofar as the legislative situation is concerned. They deal with regulations and directives, particularly on labour law and equal treat ment, health and safety and other health matters.
Har vi virkelig den faste politiske vilje til at sikre, at langtidsledighed i Den Europæiske Union principielt ikke er tilladt eller i hvert fald kun er en forbigående ulykke, der ikke, som det er tilfældet i øjeblikket, kan blive en sædvane i den økonomiske og sociale forvaltning af virksomheder og stater?
You will recognize that we have cleared five directives in that period of time, five very difficult issues. So we are making progress and it must in no way be suggested that the new White Paper on social policy is somehow abandoning the existing social action pro gramme we have had since 1989.
Finder De det ikke vigtigt at forny og udtænke et system, der gør det muligt for enhver ledig efter et års ledighed at kunne få et arbejde i overensstemmelse med oprindelig eller senere erhvervet uddannelse?
On the contrary it is our intention to proceed, as we are doing right now, using both the Maastricht Treaty and the old Treaty base to deliver on the 17 outstanding proposals.
Det ville endelig, hr. kommissær, være nyttigt at forberede indføjelsen i den fremtidige europæiske forfatning af retten til arbejde som en uafhændelig ret for enhver borger i Europa. Det er det forslag, som jeg fremsætter...
Flynn, Member of the Commission. - The point is that I attach great importance to the continuing development of the social dialogue and to the participation of the social partners in the preparation of measures which would be dealt with at European level.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. Santer har naturligvis endnu ikke offentliggjort, at jeg skal være kommissær for sociale anliggender, men jeg kan i hvert fald sige, at jeg har fortalt ham, at det er mit ønske.
We must remember as well that the Commission intends next year to present a discussion document on the whole arrangement as far as the social dialogue is concerned.
Det skal vi ikke komme videre ind på her, jeg vil blot udtrykke håbet om, at sagen kan blive endelig afgjort i Luxembourg næste lørdag.
Following the Maastricht Treaty we recognize the need for the formal obligation to consult with the social partners, and that is being honoured.
Jeg er selvfølgelig nødt til at sige, at det ikke lykkedes for os at få gennemført det nye program om udstødelse, efterfølgeren til Fattigdom III, som blev vedtaget i Rådet.
We have had one instance where this was tried, Mr De Clercq, and you know I am referring to information and consultation of the European Works Council.
Det var en stor skuffelse for mig, fordi Jacques Delors havde talt om det, og vi havde søgt om ekstra bevillinger, som Parlamentet var rede til at yde os til dette formål.
It did not work but it was a very close thing and I was hugely disappointed that on our first attempt we did not succeed in that regard. It is my intention to try again.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. Sainjon, det, De siger om hvidbogen, er naturligvis indlysende.
The big question is: will it be prescriptive? The answer of course is that it is primarily a matter for the Member States themselves.
Vi har brug for en stærk, ny og vidtfavnende socialpolitik, der kan løse det største problem, vi står overfor, nemlig arbejdsløsheden.
But I think we have reached the stage where we have had enough talk about what can be done to transpose growth into real action and transpose growth into more labourintensive job creation.
Efter min mening er det største problem, at vi nu er vendt tilbage til økonomisk vækst, og for første gang er vi vidne til en stabilisering i arbejdsløshedsstatistikken.
We must now be more specific and that is the reason why we are endeavouring to get our specific action programme in place so that Member States can then look to see what suits them in their own particular circumstances and act on the programme.
Det store problem er, at Unionen måske opfatter dette som et mirakelmiddel, der kan løse alle vores problemer.
In my tour of capitals earlier this year one thing that came across to me was that every single Member State was doing something.
Det vil kunne betyde, at svaret igen bliver cyklisk, nemlig at økonomisk vækst i sig selv kan løse alle problemer.
They all accepted that employment creation has to be a priority but it did not seem to me that they were focusing their reforms as a consequence of the Delors White Paper.
Det er ikke tilfældet.
In other words, that
Vi er vidne til en enorm arbejdsløshedskrise, og et stigende antal mennesker bliver udstødt af samfundet.
I also take note of what you say about the question of representatives and the right to participate.
Det er grundlæggende baggrunden for reformen af Socialfonden sidste år og navnlig mål 4.
But each Member State must, over the period of six years, develop actions under Objective 4.
Vi har ingen særlig kompetence for så vidt angår boligområdet.
simply means that Ministers for Labour, Industry, Education and Finance have to talk to each other and deliver on the ground.
Vi har ganske vist et program for boligsituationen under EKSF, men det er af stedse mindre betydning.
We would hope to make recommendations that might make it possible for them to do so in a coordinated way.
Jeg erkender imidlertid, at boliger - og især gode boliger - er et vigtigt aspekt i forbindelse med den samlede integration i samfundet, og vi deltager i mini stermøder, hvor boligforhold drøftes generelt.
Then we can evaluate the situation properly and put a proper monitoring arrangement in place.
Vi må ikke glemme ændringerne i det omkringliggende samfund, de nye familiestrukturer og navnlig den stigende gennemsnitsalder i samfundet, det grønne samfund, vi kan se overalt og de demografiske ændringer i Europa.
The CSF for Objective 3 for 1994 - 1996 leaves room insofar as the United Kingdom is concerned for the production of a CSF on Objective 4.
Det er den slags fleksibilitet, vi mener.
The money has been held back to accommodate that.
Banotti (PPE). - (EN) Igen i forbindelse med punktet om udstødelsesprogrammet og manglen på støtte fra Mini sterrådet vil jeg gerne spørge kommissæren om, hvad han har i sinde at gøre for at fremme erfaringsudvekslinger mellem kvinder i Nordirland, der, så vidt jeg ved, er blandt de mest udstødte rent socialt, og de kvindegrupper sydfra, der har arbejdet med lignende programmer med kvinder fra byerne, navnlig i Dublin-området?
Blot (NI). - (FR) Commissioner, I believe I have discovered a contradiction in the White Paper, as between page 31 and page 33.
De Clercq (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er med rette, at Kommissionen i hvidbogens kapitel 7 går ind for en større grad af deltagelse af arbejdsmarkedets parter.
McMahon (PSE). - The Commissioner has made frequent references to the importance of the Social Fund and Community initiatives. He has also said that the time for talking has come to an end, we need the time for action.
Kan Kommissionen desangående garantere, at høringen af arbejdsmarkedets parter fremover vil være mindre ensidig, mindre polariseret vil jeg næsten sige, end førhen?
I respectfully suggest the time is now due for action by the Commission given that there is a massive ECU 737 million underspend in the European Social Fund for the current year.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) De ved sikkert, at Kommissionen har nedsat en task force bestående af tjenestemænd fra Kommissionen, der skal sammensætte en pakke vedrørende genforening og genopbygning efter fredsinitiativet og fredsprocessen i det nordlige Irland.
On page 24, I find this: 'The Commission will present proposals to address the issue of illegal work, including its links with illegal immigration.'
Jeg mener, at der inden for rammerne af denne pakke er tilstrækkelige muligheder for at behandle de forhold, De henviste til.
And on a subsequent page, I find this: 'This objective, the free movement of immigrants from third countries, must be achieved.'
Jeg vil dog sige, at jeg ikke finder det usandsynligt, at en sådan pakke i den nye situation kan komme i betragtning til finansiering under ESF.
Is the priority the fight against unemployment linked to illegal immigration, or is the priority facilitating the free movement of immigration?
Det vil jeg i hvert fald notere mig. Jeg synes, det er en fremragende ide, fordi man er kommet langt med dette i Den Irske Republik, der findes en betragtelig ekspertise på området, og disse erfaringer bør man bestemt dele på hele øen.
Unless, perhaps, you would prefer not to make that choice.
Theonas (GUE). - (EL) Hr. formand, både hr. Delors' hvidbog og hr. Flynns hvidbog om socialpolitik taler om større fleksibilitet på arbejdsmarkedet, og jeg vil gerne spørge kommissæren: Hvad er det egentlig for en fleksibilitet?
Flynn, Member of the Commission. - I explained that in some detail in the communication that I made on asylum and immigration.
Betyder det skiftende arbejdstider, almindelig udbredelse af deltidsbeskæftigelse, ophævelse af gældende love og regler for arbejdsforhold, fjernelse af forsikringsmæssige rettigheder? Og hvordan hænger alt dette sammen med den europæiske sociale model, som vi vel skal forsvare?
I made it quite clear that we were talking about a comprehensive approach to this matter, involving dealing with migration flows, the control of illegal immigration, but most importantly, the integration of legally resident nonnationals in this Union.
Vi må heller ikke glemme, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge et debatoplæg næste år om hele den sociale dialog.
The overall allocation for structural fund objectives, including Objectives 3 and 4, that was to be devoted to human resource development was all decided in Edinburgh.
I henhold til Maastricht-Traktaten erkender vi behovet for en formel forpligtelse til at høre arbejdsmarkedets parter, og denne forpligtelse overholdes.
The regional objectives - the mix of priorities that Member States would wish to see funded - are a matter for the Member States.
Vi har været ude for et tilfælde, hvor dette blev forsøgt, hr. De Clercq, og De ved, at jeg her henviser til information og høring i de europæiske samarbejdsudvalg.
The outcome of the negotiations with the Member States in formulating their plans decides how the money is even tually spent.
Det fungerede ikke, men det var tæt på, og jeg var særdeles skuffet over, at vi ikke havde held med vort første forsøg.
There is a reduction in the relative share of structural fund money devoted to human resources.
Jeg har til hensigt at prøve igen.
In some cases there is an increase in what the Member States sought.
Jeg har allerede ført nogle indledende drøftelser med arbejdsmarkedets parterom koordinering af arbejds- og familie liv.
In other cases I have been able to negotiate that they should make more use in increasing the spend ing on human resource development because of the use of the deflator over the next few years.
Samt hvilke konkrete følger den nye GATT-aftale vil få for beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
I see no case for denying people who are legally resident in this Union the right to work and the right to move and take work wherever they can find it.
Flynn, medlem afkommissionen. - (EN) De kommer her ind på et meget grundlæggende forhold.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, in the case of longterm unemployment, radical measures are needed to provide motivation, retraining and education.
De har ret, der er meget stor komplementaritet mellem de to hvidbøger.
The role of the employment offices in the Member States is of great importance here.
Jeg noterer mig også det, De siger om repræsentanter og retten til at deltage.
But you must remember that the 1994 budget for structural funds spent, as agreed here in the House, was a provisional budget.
Det er i sidste instans arbejdsmarkedets parter, der skal beslutte, hvem der skal deltage.
That is the reason why there is less needed now as a consequence of the negotiations that took place.
Vi har ingen større indvendinger, så længe arbejdsmarkedets parter er enige i, at de skal deltage.
What you have now reflects the outcome of the negotiations and is not a low level of commitment in comparison to the resources that were programmed.
Vi vil naturligvis se på denne sag igen.
That is important.
Jeg har noteret mig, hvad De sagde om repræsentation, og vi vil holde os dette forhold for øje, når vi senere skal udarbejde vores oversigt.
What will the Commissioner do to impress on the Member States in particular that this instrument must be used properly? I am disappointed that this aspect has not been developed further in the White Paper.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Hr. formand, to spørgsmål til kommissæren: I øjeblikket venter 17 forslag om
Flynn, Member of the Commission. - The first practical thing we will do, as you will see very soon, on 17 November, during Employment Week, is launch our Eures network, which will provide an opportunity for anybody in any part of the Union to see where the vacancies are in any particular field of activity.
Cabezón Alonso socialpolitik på at blive vedtaget i Rådet. Hvad har Kommissionen tænkt sig at gøre for at afhjælpe denne situation?
Flynn not much point talking about creating millions of new jobs in whatever area we can, while those who are in employment are falling off the precipice because they have not been upskilled enough.
Og dernæst: De har selv bekræftet, at eventuel le overskud fra det økonomiske opsving skal bruges til at skabe beskæftigelse og ikke havne hos dem, som allerede er i arbejde. Hvilke konkrete forslag vil Kommissionen stille for at nå dette mål?
That was the real thrust behind Objective IV and behind the Community initiative known as Adapt.
antyder ikke bliver brugt. Det er ikke sandt. Der blev i Edinburgh truffet beslutning om den samlede bevilling til målene under strukturfonden, herunder mål 3 og 4, der skulle anvendes til udvikling af menneskelige ressourcer.
This is one of our key proposals in that regard.
De regionale mål - den sammensætning af prioriteter, som medlemsstaterne gerne så modtage støtte - er medlemsstaternes eget anliggende.
It raises the whole question of access to other things as well.
Resultatet af forhandlingerne med medlemsstaterne vedrørende formuleringen af deres planer er bestemmende for, hvordan midler ne vil blive brugt i sidste instans.
That is one of the specific themes that I referred to earlier, access to education and training and the link that should exist between them and business.
Der er et fald i den relative andel af midler fra strukturfonden, der skal anvendes til menneskelige ressourcer.
We are making proposals in that regard as well.
I visse tilfælde er der sket en stigning i de beløb, medlemsstaterne har ansøgt om.
But you are quite right: access to information is a vital element, and we do have proposals in that respect.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Som jeg sagde før, mangler vi endnu at behandle omkring 17 forslag vedrørende den lovgivningsmæssige situation. De vedrører forordninger og direktiver, navnlig om arbejdsmarkedslovgivning og ligebehandling, sundhed og sikkerhed og andre sundhedsanliggender.
Villalobos Talero (PPE). - (ES) Mr President, first of all it seems to me scandalous that the Assembly is wasting three quarters of an hour talking about the agenda while we have just a minute to discuss the matters of real concern to the people of Europe.
Det er altid blevet sagt klart og tydeligt her, at vi først kunne træffe endelig beslutning om, hvor meget der nøjagtigt skulle bruges, når forhandlingerne med medlemsstaterne om deres nationale regionalplaner havde fundet sted.
That is exactly the thinking that I had behind Youth Start, that we would get the work ethic put in place so that people did not leave school, leave their formal education, and suddenly join the dole queue.
Derfor er behovet nu mindre som følge af de forhandlinger, der fandt sted.
What we would then eventually have is an endemic situation.
De havde ganske vist afsat flere penge, indtil forhandlingerne om planerne blev afsluttet.
The Council does not at present seem particularly inclined to present this aggressive action plan for collaboration in job creation.
Men der går ingen midler tabt.
My question is: what does the Commission think?
Der gives mere ud til udvikling af menneskelige ressourcer.
How does it intend to promote this action plan for boosting employment in Europe?
Hvad mål 4 angår, har Det Forenede Kongerige ikke indsendt fællesskabsstøtterammer for udgifterne under mål 4.
This raises the whole question of flexibility, because I am a great believer in people having choice.
Men dette betyder ikke, at der vises fleksibilitet over for medlemsstater, der vælger at stå udenfor. Det kommer ikke i betragtning.
But remember one thing when we talk about flexibility and the possibility of creating more part-time jobs: this is not a means of getting people in at the lower end and paying them low wages, with little or no social protection, which has happened in the United States model.
Men alle medlemsstater skal over en periode på seks år udvikle handlingsplaner under mål 4.
That is what we are talking about, and that is what we hope to achieve.
Svaret er selvfølgelig, at dette hovedsagelig er en sag for medlems staterne selv.
Secondly, the White Paper specifically raises the issues of training and education.
Men jeg tror, at vi er nået til et punkt, hvor vi har talt nok om, hvad der kan gøres for at omsætte væksten til handling, og omsætte vækst til en mere intensiv jobskabelse.
For instance, Chapter 2(3) of the White Paper notes that all Member States are agreed that national qualification systems should be established at Union level with a view to convergence.
Nu skal vi være mere konkrete, og det er grunden til, at vi søger at få vedtaget vort specifikke handlingsprogram, så medlemsstaterne kan se, hvad der passer til dem i deres særlige situation, og handle ud fra programmet.
I should like to put a very concrete question to Mr Flynn: do you not feel that both the method and the timetable for this common, convergent, Union-wide qualification system should be specified?
På min rundrejse til hovedstæderne tidlige re i år forstod jeg, at hver eneste medlemsstat gør en indsats.
After all, you will share my view that training policies currently diverge quite considerably. bly.
De accepterede alle, at jobskabelse skal have højere prioritet, men det forekom mig ikke, at de koncentrerer deres reformer i overensstemmelse med Delors' hvidbog.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, I am pleased that you have faced up to the need to rethink the system of employment and slowly separate it from growth.
Derfor har vi brug for en bedre koordination, ikke blot på unionsplan, men også blandt alle implicerede i medlemsstaterne.
But I am somewhat afraid that social policy in Europe will remain a pious declaration of intent unless it is linked to a political future.
Med andre ord betyder det blot, at arbejds-, erhvervs-, uddannelses- og finansministrene skal tale sammen og fremkomme med konkrete forslag.
That is why I wish to put a few strategic questions to you. Are you prepared for a change of government in the United Kingdom in the near future?
Vi håber at kunne komme med nogle henstillinger, der vil gøre det muligt for dem at gøre dette på en koordineret måde.
Have you already been in contact with the Labour shadow minister, because we are all interested in know ing what will happen after the end of the British opting out of the European social policy, especially as the question of a binding social charter, the question of minimum standards and majority decisions will have to be thrashed out anew.