natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EN) »... stærkt fordømmer henrettelsen den 10. november af hr. Ken Saro-Wiwa og hans otte medanklagede.
'... strongly condemns the execution on 10 November of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants.
Dette var helt klart udtryk for, at Nigeria ikke levede op til sine forpligtelser over for menneskerettighederne, som de fremgår af et antal internationale dokumenter, som Nigeria er medunderskriver af.
This constituted a clear failure by Nigeria to honour its commitment to human rights, and it stems from a number of' international instruments to which Nigeria is a party.
Den Europæiske Union fordømmer de overtrædelser af men neskerettighederne, som militærregimet har gjort sig skyldig i, herunder henrettelser og hårde fængelsstraffe, som er gennem ført efter en fejlbehæftet juridisk proces og uden garanti for appel til en højere retsinstans.
The European Union condemns the human rights abuses perpetrated by the military regime, including capital punish ment and harsh prison sentences, implemented after a flawed judicial process and without granting the possibility of recourse to a higher court.
I denne forbindelse udtrykker Unionen i særdeleshed sin bekymring over tilbageholdelse af politikere uden retssag og suspensionen af habeas corpus.
In this context, it expresses its particular concern at the detention without trial of' political figures and the suspension of habeas corpus.
Endelig vil jeg gerne på Kommissionens vegne over for Nigerias befolkning give udtryk for vor solidaritet med dem i deres kamp for principperne om menneskerettigheder og demokrati.
Finally, I should like to express to the people of Nigeria, on behalf of the European Commission, our solidarity with them in their struggle for the principles of human rights and democracy.
Som Parlamentet ved. har Kommissionen ved sin beslutning om at suspendere udviklingssamarbejdet med Nigeria forsøgt at undtage de projekter og programmer, der har til formål at fremme menneskerettigheder og demokrati, at yde humanitær bistand og tilgodese de elementære behov hos den fattigste del af befolkningen gennem civile myndigheder eller NGO'er.
As Parliament knows, in its decision to suspend development cooperation with Nigeria, the Commission has decided to exempt those projects and programmes that are aimed at the promotion of human rights and democracy, at humanitarian assistance and at the provision of basic needs for the poorest section of the population through civilian authorities or non-govemmental organizations.
Disse undtagelser, som også kan anvendes af med lemsstaterne i deres tosidede samarbejdsaktiviteter, er et vidnesbyrd om. at Fællesskabet føler sig forpligtet til så vidt muligt at sikre, at den nigerianske befolknings forfærdende vilkår ikke yderligere forværres.
These exemptions, which may also be applied by Member States in their bilateral cooperation activities, are testimony to the Union's commit ment to ensure as far as possible that the awful plight of the Nigerian people is not further worsened.
Unionen må også være parat til at hjælpe til på konstruktiv måde, når og hvis der bliver gjort noget konkret af regimet på de måder, jeg har angivet.
The Union must also be ready to assist in a constructive way, if and when positive steps are taken by the regime in the ways that I have indicated.
Den Europæiske Union giver udtryk for sin dybe bekymring over annulleringen af valgene i juni 1993, der blev betragtet som frie og retfærdige, og den derpå følgende indførelse af et nyt militærdiktatur.
The European Union records its deep concern at the annulment of the June 1993 elections that were considered free and fair and the subsequent installation of'a new military dictatorship.
Den bemærker, at det militære regime endnu ikke på nogen overbevisende måde har vist sin vilje til at vende tilbage til et civilt demokratisk styre inden for en troværdig kort tidsfrist.
It notes that the military regime has yet to demonstrate convincingly its intention to return to civilian, democratic rule within a credible and rapid time-frame.
De kræfter, som Ken Saro-Wiwa og hans venner trodsede med en bevidst og modig fredelig protest, førte til deres død.
The forces that Ken Saro-Wiwa and his friends defied with deliberate and courageous peaceful protest put them to death.
De måtte faktisk hænge Saro-Wiwa fire gange, før de endelig fik taget livet af ham.
Indeed, they had to hang Saro-Wiwa four times before they eventually killed him.
Intet kunne mere præcist definere den ondskabsfulde brutalitet, der kendetegner dette regime.
Nothing could more precisely define the vicious bmtality of that regime.
Jeg tror. at der her i Parlamentet, i Kommissionen, i medlemsstaterne, i Commonwealth og hvor som helst, folk sætter pris på frihed, vil herske en fast vilje til, at Ken Saro-Wiwas og hans meningsfællers offer skal huskes og. hvad der er vigtigere, æres ved at der bliver gjort noget.
I believe that in this Parliament, in the Commission, in the Member States, in the commonwealth of nations and wherever people cherish free dom there will be a determination that the sacrifice of Ken Saro-Wiwa and his colleagues will be remembered and. more important, honoured by action.
Jeg tror også. at deres gravskrift i sidste instans vil markere en afslutning på tyranniet i Nigeria.
I also believe that their epitaph will eventually be the end of tyranny in Nigeria.
Disse mænd er nok døde. men deres sjæle og deres sag lever videre.
The men may be dead but their souls and their cause go marching on.
Herudover indfører den følgende yderligere foranstaltninger.
On top ofthat. it introduces the following additional measures.
For det første visa-restriktioner for medlemmer af det regerende midlertidige råd og Den Føderale Eksekutivkommité og deres familier, og embargo mod våben, ammunition og militært udstyr.
First, visa restrictions on members of' the ruling Provisional Council and the Federal Executive Committee and their families and an embargo on arms, munitions and military equipment.
Ovennævnte embargo dækker våben, der har til formål at dræbe, og ammunition hertil, våbenplatforme, ikke-våbenplatforme og hjælpeudstyr.
The aforementioned embargo covers weapons designed to kill and their ammunition, weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment.
Embargoen dækker også reservedele til reparation, vedligeholdelse og overførsel af' militær teknologi.
The embargo also covers spare parts for repairs, maintenance and transfer of military technology.
Kontrakter, der er indgået før embargoen træder i kraft, omfattes ikke af denne fælles holdning.
Contracts entered into prior to the date of entry into force of the embargo arc not affected by this common position.
Netop en dag før det unødige og frygtelige overgreb mod de grundlæggende retsprincipper og den demokratiske sameksistens blev begået, nemlig den 9. november, hvor vi fik underretning om, at de tiltalte var blevet nægtet adgang til at anke dommen, vedtog Rådet en resolution, hvori vi beklagede, at man ikke respekterede befolkningens grundlæggende rettigheder og offentligt på ny erklærede, at Den Europæiske Union misbilligede opretholdelsen af særdomstole og hemmelige domstole samt erindrede den nigerianske regering om. at den skulle respektere bestemmelserne i de internationale traktater vedrørende menneskerettighederne, som landet er deltager i. og at denne respekt var et fundamentalt kriterium for fastlæggelsen af niveauet for samarbejde mellem Unionen og Nigeria.
Just one day before the terrible and unnecessary act contrary to the fundamental principles of law and democratic coexistence, the Council had issued a declaration, on 9 November, noting that the accused had been denied the right to appeal against the sentence, regretting that the fundamental rights of the people were not respected, publicly stating that the European Union condemned the continuing recourse to special courts and secret judgments and reminding the Nigerian Government that it was required to respect the provisions of the international Treaties on human rights, to which it is party, and that such respect constituted a basic criterion for determining the level of cooperation between the Union and Nigeria.
For det andet bliver Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde med Nigeria suspenderet.
Second, European Union development cooperation with Nigeria is suspended.
Der kan gøres undtagelser for projekter og programmer, der skal støtte menneskerettigheder ne og demokratiet, såvel som for dem, der koncentrerer sig om afhjælpning af fattigdom og i særdeleshed opfyldelse af de fattigstes basale behov, i den udstrækning det sker ved decentralt arbejde gennem lokale civile myndigheder og NGO'er.
Exceptions may be made for projects and programmes in support of human rights and democracy, as well as those concentrating on poverty alleviation and. in particular, the provision of basic needs for the poorest section of the population in the context of decentralized cooperation through local civilian authorities and Non-Governmental Organizations.
Til trods herfor blev den nigerianske skribent og digter Ken Saro-Wiwa næste dag — sidste fredag kl. 10.30 — henrettet sammen med otte forsvarere af menneskerettighederne.
In spite ofthat, the next day — last Friday at half past ten in the morning — the Nigerian writer and poet Ken Saro-Wiwa was executed together with eight champions of human rights.
I netop dette øjeblik vedtog Rådet, der var samlet i anden anledning i samme øjeblik hurtigt en erklæring, hvori det hedder, at Rådet
Immediately the Council, which was then in session to discuss
(ES) Denne fælles holdning vil blive overvåget af de relevante organer under Rådet, som formandskabet og Kommissionen regelmæssigt vil rapportere til, og den vil blive taget op til overvejelse i lyset af udviklingen i Nigeria. Man kan overveje yderligere foranstaltninger.«
This common position will be monitored by the relevant Council bodies to which the presidency and the Commission
Westendorp lige anliggender).
Westendorp ment in the world that they can do just as they like and we will turn away and do nothing.
Olie er naturligvis vigtig for de fattige i Nigeria, men ikke så vigtig som Kommissionen måske tror.
Oil is, of course, important to the poor people of Nigeria but not as important as the Commission might think.
De lever nu under desperate forhold.
They are living in desperate circumstances now.
De lever på et absolut eksistensminimum.
They are reduced to subsistence in Nigeria now.
Ken Wiwa. der var her i dag. sagde: »Min far må ikke være død forgæves«.
Ken Wiwa who was here today said: 'My father must not have died in vain'.
Det er det budskab, jeg gerne vil have Dem til al huske her til aften.
That is the message that I want you to remember this evening.
Og da hans far for nogle få måneder siden var i fængsel, sendte han et budskab, hvori det hed: »Jeg er ked af. at jeg ikke kan bidrage lige til det sidste«.
And when his father a few months ago was in prison, he sent a message saying: 'I feel sorry I cannot contribute to the end'.
Ved sin tragiske død for fire dage siden er det måske lige netop det. han har gjort.
By his tragic death four days ago he may be doing just that.
Og vi må gøre vor del.
And we have to play our part.
Lord Plumb (PPE). - (EN) Hr. formand, da vi mødtes ved begyndelsen af denne mødeperiode i mandags, blev vi mindet om den tragedie, som verden stod over for. og om. at hele verden sørgede over Yitzhak Rabins død.
Plumb, The Lord (PPE). — Mr President, we were reminded when we met at the commencement of this part-session on Monday of the tragedy which the world was facing, and we were reminded that the world was mourning the death of Yitzhak Rabin.
Jeg tror, at det, vi nu må gøre, er at omsætte denne følelse til praktisk handling.
What we have to do now is to transform that disgust into practical action.
Den praktiske handling må indebære, at vi virkeligt og alvorligt isolerer denne militærjunta i Nigeria; denne militærjunta har vist en så forfærdelig foragt for det internationale samfunds opfattelse og har kvalt enhver form for afvigende meninger, enhver røst, der hæver sig i landet. Der er faktisk blevet henrettet treoghalvfems i Nigeria i år; Ken Saro-Wiwa og de andre, der beskrives som miljøforkæmpere, var bare ni af dem.
That practical action has to mean really isolating that military junta in Nigeria: that military junta that has shown such terrible contempt for the views of the international community and has stifled any voice of dissent raised in that country.
Mange af os var ved denne lejlighed også opmærksomme på andre voldshandlinger, som nogle af os har oplevet nogle stykker af. og hvoraf vi ved, at nogle finder sted forskellige steder i verden.
Many of us at that moment were equally conscious of other acts of violence, some of which some of us have witnessed, which we know take place in various parts of the world.
Men i særdeleshed blev vi mindet om de mange, der allerede gav udtryk for deres afsky over henrettelsen efter hvad man kun kan betegne som en uretfærdig retssag ved tribunalet til pådømmelse af uroligheder i Ogoni i Nigeria.
But, in particular, we were reminded of the many who were already expressing their revulsion at the execution following what can only be described as a flawed judicial process, carried out by the Ogoni Civil Disturbance Tribunal in Nigeria.
De talte om miljøet i hele Nigeria. hvor $30 mia af pengene fra landets oliekilder bliver benyttet til den mindst mulige udvikling og den størst mulige korruption. tion.
They were speaking about the whole environment of' Nigeria where S30 billion of oil cash from that country's oil wells is used for minimal development but maximum corruption in that country. try.
Vi viser vor sympati for Ken Saro-Wiwas familie og familierne til de otte andre medlemmer al' bevægelsen til Ogoni-folkets overlevelse, som blev hængt af myndighederne den 10. november.
We show our sympathy with the family of Ken Saro-Wiwa and with the families of the eight other members of the Movement for the Survival of the Ogoni People hanged by the authorities on 10 November.
Ken Saro-Wiwa var takket været fru Kinnock kandidat til Sakharov-prisen. og hans mod har vi hørt om i de sidste to dage fra hans søn. der har været til siede her sammen med professor Akinyemi. der var udenrigsminister i Nigeria og nu repræsenterer den nationale demokratiske koalition i Nigeria.
Ken Saro-Wiwa was a candidate, thanks to Mrs Kinnock, for the Sakharov Prize, and his courage, from what we have witnessed over the last two days, has been reflected through his son who has been with us, together with Professor Akinyemi, who was Foreign Minister of Nigeria and now represents the National Democratic Coalition of Nigeria.
Vi sender dem begge vor hilsen nu. hvor de fortsætter med at repræsentere deres folk og kæmpe for dets frihed.
We salute them both in continuing to represent and fight for the freedom of their own people.
Med hensyn til spørgsmålet om en olieembargo, så må det være den mest centrale og vigtige ting. vi kan bede det internationale samfund om at gøre.
An oil embargo has to be the central and most important act that we can ask the international community to take.
Det er ikke nok at komme med den undskyldning, at vi aldrig får gennemført en verden somspændende embargo.
It is not sufficient to make the excuse that we will never implement a worldwide embargo.
Det gør vi måske ikke, men vi må huske, at af de 57c af verdens olie, som Nigeria producerer, bliver halvdelen importeret af Den Europæiske Union.
Perhaps we cannot, but we must remember that of' the 57c of the world's oil, which Nigeria produces, half is imported into the European Union.
Det må give os indflydelse.
That must give us influence.
Det må give os en styrke, vi kan bruge med hensyn til olie, og det er den vigtigste måde, hvorpå vi kan påvirke dem.
That must give us some strength to use in regards to oil, which is the most important way that we can affect them.
Ingen demokrat kan tolerere det nuværende regime i Nigeria. For at demonstrere vor solidaritet og vor støtte anmoder jeg om enstemmig støtte til det beslutningsforslag, som er bævet forelagt for Parlamentet.
No democrat can support the present Nigerian regime.
Spørgsmålet om visa er også yderst vigtigt, ikke bare for de prominente ledere af militæret, sikkerhedsstyrkerne og det politiske liv, men også for alle deres familier.
The issue of visas is also extremely important, not just for the prominent military, security and political leaders, but for all their families too.
Vi må have en definition af, hvad Kommissionen mener, når den taler om familier.
We need a definition of what the Commission means when it talks about families.
I dag har jeg haft et krisemøde for vor del af Den Paritetiske Forsamling med de afrikanske og caraibiske lande samt stillehavslandene.
Today I held an emergency meeting of our side of the Joint Assembly with the African, Caribbean and Pacific countries.
Vi mener, at det måske er nødvendigt, at vi indkalder til et krisemøde med det forenede formandskab for hele Forsamlingen, og før dagen er omme. vil jeg forsøge at kontakte min medformand. Sir John Kaputin. der her til aften ankommer til New York til et møde i De Forenede Nationer.
We regard it as possibly necessary that we call an emergency meeting with the joint bureau of the full Assembly, and before this day is out I shall try to contact my Co-President, Sir John Kaputin who is arriving this evening in New York for a meeting with the United Nations.
Med hensyn til våbenhandelen, så var en af de ting. jeg lagde mærke til i det. Rådet lige har sagt. at det ikke nævnte, at våbenembargoen skulle være med tiibagevirkende kraft.
On the arms trade, one of' the things that I noticed in what the Council just said was that it did not mention the fact that the ban on trade in arms should be retrospective.
Det er simpelt hen for dårligt at sige, at vi ikke i fremtiden vil levere Vickers tanks fra Det Forenede Kongerige.
It simply is not good enough to say that we will not in future deliver Vickers tanks from the United Kingdom.
Det, vi gerne vil høre, er, at der ikke bliver leveret flere Vickers tanks i Nigeria nu fra tidligere ordrer.
What we want to hear is that no more Vickers tanks will be delivered to Nigeria now. from past orders.
Desuden ønsker vi, at De skal medtage ikke-dødbringende såvel som dødbringende våben på den liste, der er udarbejdet.
Also, we want you to include non-lethal as well as lethal weaponry in that list.
Formuer er også yderst vigtige.
Assets too are extremely important.
De bliver hårdest ramt, hvis vi indefryser deres tilgodehavender.
It hits them hardest and hits them most if we freeze their assets.
Hvad jeg gerne ville se med hensyn til handling, siden det er helt tydeligt, at stærke ord ikke vil have megen effekt, er en øjeblikkelig fælles høring om. hvad vi som europæere kan gøre sammen med resten af verden — ikke mindst de mennesker i De Forenede Stater, der føler, at det vedrører dem.
What I would like to see in respect of action, since it is perfectly obvious that strong words will have little effect, is an immediate joint hearing on what action can be taken by both us, as Europeans, and the rest of the world — not least those who are concerned in the United States of America.
Vi bør indbyde vidner fra kommercielle repræsentanter — ja. i særdeleshed fra olieselskaberne — og fra det demokratiske samfund til en særlig høring.
We should invite witnesses from commercial representatives — yes, from the oil companies in particular — and from the democratic community, to a special hearing.
Vi må overveje gennemførligheden af en olieembargo og indefrysning af regimets tilgodehavender. vender.
We have to consider the feasibility of an oil embargo and the freezing of the regime's assets.
Det er heller ikke tilstrækkeligt at sige, at vi ikke kan opspore disse tilgodehavender, fordi nigerianerne er for kloge for os.
Again, it is not good enough to say that we cannot track them down because somehow the Nigerians are too clever for us.
Det er noget sludder.
That is absolute nonsense.
Det må være muligt for de gode hjerner i Den Europæiske Union at finde de bankkonti og at indefryse dem, så at de ikke kan bruge de penge, de har stukket i lommen i årenes løb — den rigdom, der stammer fra deres lands olieindtægter.
It must be possible for the great brains and minds of the European Union to find those bank accounts and to freeze them in order that the money they have been pocketing over the years — the oil wealth of their country — cannot be used by them.
Med hensyn til udviklingsbistand vil jeg gerne have Nigeria suspenderet fra medlemsskab af Lomé.
On development assistance, I would want to see them suspended from membership of Lomé.
Sanktioner er meget groft virkende instrumenter, men de er af afgørende betydning på dette tidspunkt.
Sanctions are very blunt instruments but are essential at this time.
Hvis vi ikke gør noget beslutsomt nu, så sender vi et klart budskab til hver eneste dikatator og tyrannisk regering i verden om, at de kan gøre, hvad de vil, vi vil alligeveì vende ryggen til og ikke gøre noget.
If we do not act firmly now, we shall be sending a clear message to every single dictator and every tyrannical govern
Men det er min påstand, at det er nødvendigt at gøre mere: at gøre noget for at suspendere al bistand fra Europa, at udstrække visumrestriktionerne til civile med lemmer af' regeringen og deres familie og ligeledes at indføre en våbenembargo.
But I submit that further action is necessary: action for the suspension of all aid from Europe, the extension of the visa restrictions to civilian members of the government and their families and also for an arms embargo.
Lad os presse på. så resten af verden i det mindste straks kan følge disse anbefalinger.
Let us press for the rest of the world to follow at least those
(Bifald) ikke at give yderligere finansiel bistand, i særdeleshed lån. før vi ser tegn på demokratisering.
(Applause) recommendations immediately. We must see no programming of the 8th European Development Fund; we must put pressure on all Member States, on the World Bank and on the International Monetary Fund for no further financial assist ance, particularly loans, until we see some sign of democratization.
Der må udøves større pres med hensyn til overtrædelse af menneskeretlighederne i Nigeria.
There must be greater pressure regarding human rights abuses in Nigeria.
Alle disse forslag må støttes af De Forenede Nationer.
All these proposals must have the support of" the United Nations.
I går havde vi lejlighed til at drøfte nogle af disse problemer med hr. Boutros Boutros-Ghali.
We had an opportunity yesterday of discussing some of these issues with Mr Boutros Boutros-Ghali.
Jeg fornemmer, at han mente, al der skulle ske noget snart, men ikke nødvendigvis en olieembargo.
I sense that he believed that there would be immediate action, but not necessarily on the oil embargo.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, der skulle et juridisk mord til. før opmærksomheden endelig blev rettet mod Nigeria.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, it has taken judicial murder to make us look seriously at Nigeria.
Endelig en hensigtsmæssig og tiltrængt aktion fra Rådet og Kommissionen, endelig en beslutning fra dette Parlament, hvor der jo fra visse sider allerede i tre år er fremsat beslutningsforslag, som i tre år endte i papirkurven, fordi presset fra Nigeria øjensynlig var en anelse stærkere end overbevisningen om, at ethvert diktatur og i særdeleshed et diktatur som det nigerianske kan bekæmpes.
At last a proper and welcome response from the Council and Commission, at last a resolution by Parliament, when some of us have been putting forward resolutions and seeing them binned for a good three years now, because the pressure exerted by Nigeria was manifestly stronger than our belief in people's ability to fight any dictatorship, and certainly a dictatorship of the kind we have here in Nigeria.
Vi bliver mindet om. at 40 mio mennesker i Nigeria lever under fattigdomsgrænsen. 15 mio på sultegrænsen, og alligvel hører vi i dag. at der er 3000 millionærer.
We are reminded that 40 million people in Nigeria are living below the poverty line, 15 million more are at starvation level, and yet we learn today that there are 3,000 millionaires.