natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fattige udviklingslande er miserabelt stillet.
The poor develop ing countries are in a grave state.
De er tvunget til at betale deres lån både i form af penge og i særdeleshed i form af lave priser for produkter.
They have to pay off their loans in the shape of cheap produce, apart from in cash.
Prisniveauet er desto lavere, jo mere påtvunget sælgerens behov for at sælge er.
The price goes down the more pressed the seller is to sell.
De fat tige lande har et påtvunget behov.
The poor countries are in urgent need of help.
Dette stiller de fattige lande i en endnu mere vanskelig situation.
This makes their position all the more difficult.
De er ikke i stand til at investere, skønt selv en mindre indsats vil bringe en betydelig profit.
Investments cannot be made, though the minimal amount of invest ment could make all the difference.
Denne blinde vej vanskeliggør udviklingen i de fattige lande stærkt.
This impasse hampers even further the development of these countries.
Stor fattigdom, endda elendighed, sætter i sig selv en stopper for al udvikling. ling.
Dire poverty paralyses all development.
Det er mig en stor glæde at meddele, at man nu er nået frem til en aftale.
I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
Vi håber derfor, at Rådet hurtigst muligt vil vedtage sine konklusioner.
Consequently we hope that the Council will adopt its conclusions shortly.
Og denne aftale indeholder flere positive elementer.
This agree ment has favourable elements.
På den anden side kan samfundsstrukturen ikke udvikle sig, når der ikke er penge til uddannelse, som sågar degenererer.
And the social structure cannot develop, either because there are not enough resources for education and stand ards are steadily declining.
Situationen udgør også en risiko for en demokratisk og fredelig udvikling.
The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
Når befolkningen opdager, at der går en større del af deres penge til långiverne i de rige lande end til de syge i deres eget land, kan situationen føre til alle slags uroligheder og reducere demokratiets mulig heder for vækst.
It can spark off un rest and weaken opportunities for democratic develop ment when people realize that more of their money is go ing to lenders in the rich countries than to the sick in their own country.
Rådet har forpligtet sig til Fællesskabets fulde deltagelse i dette initiativ.
The Council has committed itself to a full Community in volvement in this initiative.
For de lande, som opfyldte betingelserne for at nyde godt af dette initiativ i 1997 - eller som opfylder dem i 1998 - er Fællesskabets finansiering af gælds. saneringen garanteret ved hjælp af årlige indtægter fra renterne fra Den Europæiske Udviklingsfonds fonde.
In the case of countries who would fulfil conditions to benefit from this initiative in 1997 - or fulfil them in 1998 - financing debt reduction, on behalf of the Community, will be guaranteed by earmarking annual income stemming from the interest pay ments of the EDF funds.
Denne finansiering er i henhold til princippet om, at midlerne skal være afsat som ekstra midler og garanterer, at Fællesskabet yder hjælp ud over de nuværende niveauer for bistand til disse lande.
Such financing adheres to the principle of providing extra resources and guarantees that the Community will give aid above the present aid levels intended for those countries.
For landbruget i de fattige lande er situationen også van skelig.
The situation for agriculture in the poor countries is also bad.
Landbruget bliver nødt til at lægge om til eksport produkter og non-food -produktion, mens landets egen befolkning lider af underernæring.
Agriculture has to focus on exports and non-foodstuffs while the nation suffers from undernourishment.
På den baggrund støt ter jeg tankerne i Kommissionens meddelelse.
For this reason I strongly support the ideas contained in the Commission's communication.
I løbet af 1998 og på baggrund af Kommissionens beretning vil Rådet genoverveje nødvendigheden af efterfølgende finansiering og vedtage en beslutning om finansiering af Fællesskabets fremtidige deltagelse i dette initiativ, herunder muligheden for finansiering ved hjælp af afskrivning af tidligere lån fra Den Europæiske Udviklingsfond.
Throughout 1998, and on the basis ofthe Committee's re port, the Council will reconsider the later financial needs and will make a decision with reference to the future in volvement of financing by the Community in this initiative, including the possibility of financial measures through amortization of previous loans from the Euro pean Development Fund.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. ordfører Torres Couto og hr. Vecchi for hans indlæg, og jeg takker Parlamentet for dets interesse og støtte til Kommissionens forslag om Fællesskabets deltagelse i initiativet om gælden i de stærkt gældsbetyngede lande.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Torres Couto, and Mr Vecchi for their speeches, and thank Parliament for its interest and support for the Com mission's proposal for Community involvement in the in itiative on the debt of heavily indebted countries.
Oreja Aguirre tiv, men det parlamentariske beslutningsforslag kræver en mere fleksibel anvendelse med henblik på at inkludere en større gruppe lande og garantere større og hurtigere gældssanering.
Mr President, our two institutions, Parliament and Com mission, support Community involvement in this initiative but the parliamentary proposal to resolve this re quires a more flexible approach, intending to include a wider group of countries, and to guarantee the quickest and most effective reduction of debt.
De rige lande kan ikke fortsætte med med den ene hånd at yde bistandshjælp og med den anden hånd indkræve ren terne af disse landes enorme gæld.
For the first time there is a framework which allows coor dinated global action to take place, on the part of all borrowers, to help heavily indebted, poor countries who are struggling to put into action economic reform programmes.
Endvidere kan eftergivelse af gælden for mange udviklingslande være begyndelsen til økonomisk genrejsning.
This framework includes not only debt reduction, in the case of bilateral commercial debt, but also in dividually adopted measures in each case which are in tended to reduce the multilateral debt load in these countries.
I sine kontakter med IMF, Verdensbanken og regeringen i kreditorlandene har Kommissionen altid slået til lyd for, at initiativet skulle gennemføres på baggrund af brede kriterier, således at der gives en egnet og passende bistand til de stærkt gældsbetyngede fattige lande, som anstrenger sig for at gennemføre økonomiske reformer i håbet om at øge den økonomiske vækst og afhjælpe fattigdommen.
In its contacts with the International Monetary Fund, the World Bank and its creditor governments, the Commission has always fought for this initiative, based on wide criteria, to be applied. This initiative should have appropriate and suitable support for the heavily indebted poor countries who are struggling to apply economic reform, hoping to stimulate economic growth and reduce poverty.
Dette er dog ikke nok til at opnå en solidarisk udvikling i de fattige landene. Der findes penge til gældssanering i fem af de elleve lande.
The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages.
Målet må være, at få hele gælden væk, for at disse lande skal kunne komme ud af den onde cirkel, de er havnet'i.
And although the amounts are small, the Community can in no way remain on the fringe of these initiatives.
Det er derfor opmuntrende at konstatere, at dette initiativ har udviklet sig, og at dets fokus er blevet koncentreret.
Consequently, it is encouraging to observe that this initiative has continued to evolve and that its targeting has improved.
Initiativet er måske ikke perfekt, men det bygger på en bred international enighed om at hjælpe en gruppe lande, hvis udviklingsanstrengelser fortsat er begrænset af den tyngende gæld.
The initiative may not be perfect, perhaps, but it is founded on a wide, international consensus of helping a group of countries whose development efforts continue to be hampered by their heavy debt.
Dette initiativ bør endvidere opfattes som en del af et internationalt samarbejde med det formål at hjælpe de stærkt gældsbetyngede fattige lande.
Moreover, this initiative should be seen as part of an international collaboration intended to help poor, heavily indebted countries.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Hr. formand, da min egen regering er med fremme i bestræbelserne på at lette gældsbyrden for verdens fattigste lande som en positiv start på det næste årtusinde, er det mig en stor glæde at støtte denne betænkning i dag.
It is clear that the political importance of Community in volvement in this debt initiative is very much greater than its contribution in terms of absolute figures.
Gældssaneringen bør derfor ledsages af et bistandsniveau, som skal være konstant og tilstrækkeligt.
As a result, the reduction of debt should be accompanied by a level of development aid which will be continuous and adequate.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the resolution.)
Betænkningen kæder ganske rigtigt behovet for økonomi ske reformer fra de fattige landes side sammen med gældssanering fra i-landenes side.
In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created De partment for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.
Nord og syd kan gå sammen i partnerskab her, så f.eks. de fattige landes be stræbelser på at bekæmpe fattigdom og indføre miljøforanstaltninger går hånd i hånd med gældssanering.
I hope that my many colleagues in this House with influence over their respective churches will ask them to lobby their national governments as not all have so far followed the British in our enthusiasm for this important work.
Bistand er ikke kun effektiv, fordi de makroøkonomiske forhold i mange udviklingslande er ugunstige.
Aid is not only ineffective because the macro-economic conditions are unfavourable in many developing countries.
En af grundene er den enorme gældsbyrde, som udviklingslandene slæber randt på.
One ofthe reasons for this is the enormous debt burden the developing countries are suffering.
De mange mennesker i min valgkreds, som har rejst dette vigtige spørgsmål over for mig, bliver glade for at høre, at hr. Torres Couto og Parlamentet nu også deltager i kampagnen for gældssanering.
Both north and south can work in partnership here so that for example environmental and poverty reduction work by indebted countries go hand in hand with debt relief.
I den udmærkede betænkning af Torres Couto, som jeg helt kan støtte, bliver ansvaret for denne gæld med rette ikke kun placeret hos udviklingslandene.
In the excellent Torres Couto report, which I have been able to agree with wholeheartedly, the responsibility is quite rightly placed not only at the door ofthe developing countries.
Også kreditorerne bærer et ansvar, for så vidt de letfærdigt har givet kredit til korrupte diktatorer eller lån til økonomisk tvivl somme projekter.
The lenders have a responsibility in so far as they have too easily granted credit to corrupt dictators or given loans to economically dubious projects.
Selvom det alment blev erkendt, at udviklingslandene umuligt kunne indfri denne gæld, var det umuligt at tale om eftergivelse eller refinansiering af særligt den multinationale gæld. Heldigvis har dette ændret sig med Ver densbankens og IMF's initiativ, og dette initiativ gen nemføres med Den Europæiske Kommissions forslag.
Although it was generally acknowledged that the devel oping countries could never pay off these debts, writing them off or rescheduling them was never a matter for dis cussion, in particular as far the multinational debts were concerned.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning af Macartney (A4-0397/97) for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokol I til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomi ske Fællesskab og Republikken Letland om betingelserne for blandede selskaber som omhandlet i fiskeriaftalen (KOM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS)).
President. - The next item is the debate on the report (A4-0397/97) by Mr Macartney, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of Protocol I to the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))
Nr. 4-512/319 som skal drøfte overførsel af EF-fartøjer, modernisering af den lettiske flåde osv.
The rich nations cannot go on giving development aid to poor nations with one hand, whilst cashing in the interest on these countries' enormous debts.
Macartney (ARE), ordfører. - (EN) Hr. formand, på samme måde som man lykønsker nogen med en fødselsdag, vil jeg gerne lykønske det lettiske folk med resultaterne af deres indsats for frihed i Europa.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, in the same spirit that you are congratulating people on their birthdays, I would like to congratulate the people of Latvia for the achievements they have managed to chalk up on behalf of freedom in Europe.
Vi bør sige til lykke til dem og til esterne og litauerne.
We should congratulate them, the Estonians and the Lithuanians.
På deres egen måde har de bidraget til at holde frihedens og demokrati ets fane højt i et område af Europa, som har oplevet mange problemer.
In their own ways, they have helped to keep the flame of freedom and democracy burning in an area of Europe where there have been many difficulties.
Jeg vil gerne understrege to målsætninger, hvor der kunne gøres en større indsats.
It is important that we approach the Latvian agreement in that spirit.
Den ene er, at der bør afgives en årsberetning til Parlamentet. Vi har en særlig interesse i førtiltrædelsesfasen i de lande.
We all want to encourage the people ofthe Baltic Republics to think in terms of their European identity and in terms of preparing for European Union member ship.
For det andet bør der be vilges flere ressourcer til forskning.
This is particularly important when the signals com ing from the Commission in recent weeks were somewhat mixed.
Disse punkter er ikke kontroversielle, og jeg håber, at kommissæren i sit svar vil bekræfte, at det er i tråd med Kommissionens tænke måde.
The idea that one of the three would be in the first wave of accession discussions while the other two could wait behind was met with some consternation in the cap-
Jeg er også enig i hans bemærkninger her til formiddag om de baltiske lande og deres fælles vej mod EU-medlemskab.
Debt relief should also go hand in hand with political structural programmes for growth, employment and longterm sustainable develop
Det er især vigtigt i lyset af de noget blandede signaler fra Kommissionen i de sidste par uger.
port, setting out very clearly the issues involved in this fishing agreement with Latvia.
Det, at et af de tre lande skulle være med i den første bølge af tiltrædelsesforhandlinger, mens de to andre skulle vente, blev mødt med en vis bestyrtelse i naborepublikkernes hovedstæder. De kunne ikke helt se logikken, og det kunne jeg heller ikke.
I should also like to concur with his remarks this morning concerning all the Baltic countries and their common progress towards EU membership. bership.
Det opmuntrende er, at Ministerrådet efterfølgende gik mere ind for en regattamodel.
What is encouraging is that subsequently the idea of something more of a regatta approach prevailed in the Council of Ministers.
I den forbindelse er det me get vigtigt, at vi bifalder alle forslag til tiltag, herunder denne fiskeriaftale, der sigter mod at medtage alle de øst europæiske lande lige fra Estland over Letland og Litauen og til Slovakiet og Bulgarien osv. Derved siger vi ikke, at de potentielle medlemsstater er delt i to klasser, men åbner for at de alle kan indlede en dialog med os.
It is very important in that context that we welcome all the moves proposed, including this fisheries agreement, to bring in all the countries of East ern Europe from Estonia, through Latvia and Lithuania right down to Slovakia and Bulgaria and so on; that we do not say that there are two classes of potential Member States out there but welcome them all to be in dialogue with us.
Det er vigtigt, at vi finder en balance mellem at gøre de baltiske EU-ansøgerlande i stand til at modernisere deres flåde - i Letlands tilfælde er gennemsnitsalderen for far tøjerne som sagt 20 år - og behovet for at bevare de sam lede fiskebestande og ikke øge den samlede fiskerikapacitet.
It is important that we achieve a balance between enabling the Baltic states applying to join the European Un ion to modernize their fleets - in the case of Latvia, as has been said, boats are on average 20 years old - and the need to maintain overall fish stocks and not increase over all fishing capacity.
Ordningen med salg af EF-fartøjer, som skal være mindst fem år gamle, til omflagning som lettiske fartøjer vil nok bidrage til den balance, forudsat at ordningen overvåges nøje for at sikre, at disse fartøjer ikke efterfølgende integreres i Fællesskabets flåde og også for at sikre overholdelse af kvoterne. Derfor er der behov for en års beretning om dette.
This scheme for the sale of Community ships, which must be at least five years old, to be reflagged as Latvian vessels, should contribute to the achievement ofthat balance, provided that there is careful monitoring to ensure that such boats are not subsequently reintegrated into the Community fleets and also that quo tas are observed.
Baggrunden for denne betænkning er, at der i 1993 var af taler med de tre baltiske lande samt separate aftaler med Sverige og Finland, der på det tidspunkt ikke var medlem mer af Den Europæiske Union.
The background to this report is that there were agree ments in 1993 with the three Baltic Republics. There were separate agreements with Finland and Sweden, which, at that stage, were not members ofthe European Union.
Det glæder os, at Sverige og Finland stemte for EU-medlemskab og nu er fuldt in tegrerede.
We are delighted that Sweden and Finland voted to join the EU and are now fully integrated.
Men der var jo klart brug for en genforhandling, hvor Den Europæiske Union skulle forhandle på vegne af de oprindelige medlemmer, og desuden på vegne af Sverige og Finland, som er Letlands naboer på den an den side af Østersøen.
But obviously a renegotiation had to take place in which the European Union negotiated on behalf of the original members but also on be half of Sweden and Finland, which are neighbours of Latvia across the Baltic Sea.
Hvis der kan udvikles blandede selskaber og bilaterale projekter mellem Letland og EU som led i moderniseringen og privatiseringen af den alderstegne lettiske flåde, er det kun en fordel på Letlands vej til fuldt medlemskab af Den Europæiske Union.
If joint ventures and bilateral projects can be developed between Latvia and the EU in the course of modernizing and privatizing the ageing Latvian fleet, this can only be beneficial to the progress of Latvia towards full European Union membership.
I den ånd bifalder vi Kommissionens forslag og glæder os til en hurtig godkendelse af protokollen, så samarbejdet på fællesskabsplan kan komme i gang, ud over de enkelte medlemsstaters eksisterende bilaterale initiativer.
In this spirit, we welcome the Com mission proposals and look forward to a speedy confirmation of the protocol to enable such cooperation to start at Community level, in addition to existing bilateral initiatives by individual Member States.
Aftalerne blev behørigt genforhandlet i 1996, og Litauen vedtog straks derefter en protokol, som nu er trådt i kraft. Nu er det Letlands tur.
This was duly renegotiated in 1996 and as far as Lithuania was concerned, it immediately proceeded to adopt a protocol which has come into force.
Litauen har vist vejen, og Letland står for tur.
The Lithuanians have shown the way and the Latvians are next in line.
Letland har en forholdsvis lille flåde.
Latvia has a relatively small fleet.
Ved den seneste tælling bestod den af 186 fartøjer i kystflåden og 15 fartøjer til fjernfiskeri, der hovedsagelig arbejder ud for Mauretanien.
186 vessels in the in-shore fleet at the last count and 15 long-distance vessels which fish mainly off Mauritania.
Der er ikke tale om nogen stor flåde, og det er vigtigt at understrege, at der ikke i denne aftale for udses en nettoforøgelse af Letlands flåde.
We are not talk ing about a huge fleet and it is important to emphasize that no net addition is being proposed to the fleet of Latvia in this agreement.
Langenhagen (PPE). - (DE) Hr. formand, det er næsten syv år siden, og det var ligesom i dag en fredag. Dengang holdt jeg min første fiskeritale her i plenum.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, it was almost seven years ago, and like today it was a Friday, when I made my first fisheries speech here in the plenum.
I Tyskland siger vi, at fredag er fiskedag.
In Ger many we say Friday is fish day.
Først om lørdagen får vi så den lækre steg af rigtigt kød.
Only on Sunday is there tasty roast meat.
Hvad har ændret sig indtil i dag?
What has changed today?
Hvad hverdagen angår, ikke meget.
As far as the day of the week is concerned, not much.
På det punkt er jeg skuffet.
I am disappointed about that.
Selv når vi ser på dagsordenen for plenarmødeperioderne i det næste halve år indtil juli 1998, er der generelt ingen ændringer i fastlæggelsen af møderne.
Even when we look at the agenda of the part-sessions ofthe next six months until July 1998, in general nothing about the scheduling has changed.
Det er ikke o.k.
That is not right.
Se blot engang på betænknin gen i dag.
Just look at today's report.
Den peger ud i EU's fremtid efter år 2000. Hvordan kan jeg overbevise Dem om dette?
It points to the future of the EU after the year 2000.
Det vigtige er, at forslaget omfatter blandede selskaber mellem Det Europæiske Fællesskab og Letland og også, at der ydes et bidrag på ECU 2,5 millioner til moderniseringsprocessen.
The important point is that the proposal will involve joint enterprises between the European Community and Latvia and also that there will be a grant of ECU 2.5 million to assist in the modernization process.
Det er måske overraskende, men bemærkelsesværdigt, at Letland ikke har fisket sin fulde kvote i egne farvande.
It is perhaps surprising, but worth noting, that the Latvians have not fished their full quota within their own waters.
Det betyder, at der stadig er fisk at hente der, uden at de overordnede miljømålsætninger, som vi alle går stærkt ind for, lider skade.
So, there are some fish available there without doing damage to the overall conservation goals which we all hold dear.
Ifølge aftalen kan der nedsættes en Blandet Komité - et meget positivt signal -
There are provisions in the agreement for a joint committee -which is a very positive signal to send - to talk about the transfer of EC vessels, the modernization of the Latvian fleet and so on.
Før der optages forhandlinger om en ny aftale, og før en sådan forlænges, skal Kommissionen fremlægge en vurdering af de væsentligste elementer.
Before the Commission begins the negotiations about a new agreement, and before extending such an agreement, it must present an assessment of the essential elements.
Disse elementer er situationen for fiskebestandene, aftalens konsekvenser for fællesskabsbudgettet eller opdelingen af det finan-
These are the state of the fish stocks, the effects of the agreement on the Community budget or the division of the financial participation of the European Community and the ship owners.
Fartøjerne skal omflages, antagelig med den betingelse, at det ikke fører til en forøgelse af den lettiske flådes sam lede kapacitet. Men spørgsmålet er så, hvordan kan man egentlig sikre det?
Langenhagen older ones will lead, inevitably, to an increase in the ef fective fishing capacity of the Latvian fleet.