natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet er en modernisering af hele Fællesskabets ord­ning for anerkendelse af eksamensbeviser, og det opfyl­der løftet om at forenkle ajourføringen af fortegnelser over eksamensbeviser.
In particular, the report seeks to set out clearly the provisions for Member States being allowed to apply aptitude tests.
Det er grunden til, at der er denne anomali i Irland, som fru Fontaine så generøst er gået med til at acceptere som et ændringsforslag til sin betænkning.
Although we see the sense of aptitude tests, sometimes Member States have used them to distort the true purpose of the directives.
Jeg ser frem til at høre, om hr. Pinheiro vil acceptere ændringsforslaget.
I reiterate the points made by Mary Banotti.
Denne væsentlige gruppe bestående af nogle af vores mest fremragende arkitekter, vil modtage denne anerken­delse.
I too have had correspondence on the specific problems of architects.
Det praktiske aspekt heri er, at de uden denne form for anerkendelse er ude afstand til at afgive tilbud på kon­trakter uden for deres eget land.
I trust these have been successfully resolved.
Kommissionens tiltag under ét munder ud i et forslag om at ændre ikke mindre end 14 direktiver, eftersom der er problemer, som er fælles for flere af dem, og på den måde kan man overskue dem og foretage en meget mere syste­matisk gennemgang af dem.
The contents of this proposal will incorporate the principle of case-law whereby, on receiving an application for the recognition of a qualification, the host Member State must take into consideration the experience acquired by the interested party since that qualification was obtained.
Erfaringen viser, at denne fremgangsmåde tager tilstrækkeligt hensyn til retssikker­heden og fuldt ud respekterer subsidiaritets­og proportio­nalitetsprincippet.
This new provision will make it possible to prevent the host state from demanding years of professional experience. ence.
Gebhardt (PSE). ­ (DE) Fru formand, kære kolleger, vi er så vant til det grundige og engagerede arbejde hos ord­føreren, fru Fontaine, at jeg kan understrege, at der næsten ikke er noget at tilføje.
Malone (PSE). - Madam President, I should also like to thank Mrs Fontaine for a very excellent report and also my colleague Mrs Berger who took on board several amendments regarding the architects.
I dag har vi en hel række betænk­ninger på dagsordenen, som er vigtige for borgerne.
Three explanations should be made regarding the Com mittee on Legal Affairs' interpretation of these amend ments.
Der­til hører især unionsborgerskabet og det foreliggende di­rektiv til ændring af 14 forskellige anerkendelsesdirekti­ver.
The first is the amendment of the 1989 and 1992 directives relating to the general system.
Netop for de unge, som vi i stigende grad forventer er mobile, er den opdatering af den gensidige anerkendelse af eksamener, som vi forhandler om i dag, særlig vigtig.
From now on, the host Member States must recognize a citizen's even where training, as I mentioned, the Member State does have any corresponding regulation.
Derfor hilser jeg det på vegne af De Europæiske Social­demokraters Gruppe udtrykkeligt velkommen, at Europa­Kommissionen er kommet ind på et krav, som Parlamen­tet allerede har rejst flere gange, nemlig kravet om, at der også skal tages hensyn til borgere i medlemsstater, der har taget en uddannelse uden for Den Europæiske Unions grænser.
The second is the horizontal amendment of the directives. The third is the specific amendments to the sectoral directives, implementing specific amendments and adjustments, and updating lists of diplomas, certificates and other qualifications.
Indholdet i dette forslag vil inkorporere princippet om præcedens, hvorefter værtsmedlemsstaten ved enhver an­modning om anerkendelse af eksamensbeviser bør tage hensyn til den erhvervserfaring, der er opnået efter afslut­tet eksamen.
In my opinion, the directive has advantages: it incorporates into the general system the obligation, which - as I have already said - is established in case-law, whereby experience gained after obtaining a qualification is taken into consideration when considering the application for recognition, and it introduces, too, the concept of regulated education and training.
Direktiv 89/48 bør også indføre begrebet lovreguleret uddannelse, der har til formål at forpligte værtsstaten til at tage hensyn til den uddannelse, som ind­vandreren har modtaget, når den er opnået i hjemlandet eller det seneste opholdsland, hvor uddannelsen findes, uden at erhvervet er lovreguleret.
As you know, in the original directive of 1985 on the recognition of architects' qualifications, certain Member States did not get derogations for what is known as an established right to practice.
Denne nye bestem­melse betyder, at det kan undgås, at værtsstaten kræver erhvervserfaring.
These architects were seen by the competent authorities in their Member States as having sufficient acquired experience and ability to be allowed to practice as defacto architects.
Formuleringen er tilbageholdende.
This was despite their not having the exact qualifications laid down else where in the directive.
Vi ville hellere have haft en anerkendelse.
Unfortunately, while countries like Germany, the Netherlands and the UK received the derogations, Ireland did not.
Vi påskønner dog, at Europa­Kom­missionen ønsker at høste nogle erfaringer på området, før den tager yderligere skridt.
The result was huge discrimination and a large group of practising Irish architects of great ability and experience failed to get their status recognized elsewhere in the Community.
Vi hilser også udtrykkeligt forenklingen og tildelingen af flere kompetenceområder til fagudvalgene velkommen.
This situation con tinues to this very day.
Min gruppe støtter dog også fuldt ud de ændringsforslag, der fører til en øget gennem­skuelighed, og som kræver, at forhandlingerne i koordi­neringsgruppen skal gøres tilgængelige for den brede of­fentlighed.
By way of conclusion, it may be said that this directive re sponds to the need to enable citizens of the Union to work where they like by recognizing their higher education and professional training qualifications.
Kun på den måde kan vi rent faktisk efter­komme befolkningens forlangende om øget gennemskuelighed. På den måde bliver resultaterne mere synlige og forståelige for borgerne.
In short, the aim is to ensure that no citizen of the Union is ever again con fronted with same old problem, and to create genuine freedom of movement through this directive.
I tre tilfælde skal det præciseres, hvordan Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder forstår disse ændringer.
The amendments we tabled and which have been taken on board by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will hopefully help to bring about the free move ment of workers, as Ms Oddy mentioned, and these people will be able to practice anywhere in the Community.
Det første er ændringen af direktiverne om den generelle ordning fra 1989 til 1992.
These, Madam President, are the objectives.
Det andet er den horisontale ændring af direktiverne.
Obviously the directive is a very important step in that direction, and it is logical that we, the Members of the European Parliament, should place very significant emphasis on it.
Det tredje er ændrin­gen af enkelte sektordirektiver, som omfatter ændringer og tilpasninger til ajourføring af fortegnelserne over eksa­mensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
Oddy (PSE). - Madam President, I agree with the previous speakers that Mrs Fontaine has produced an excellent
Vi har på dette tidspunkt bevidst undgået yderligere æn­dringsforslag med det argument, at Kommissionen skal i gang med en yderligere forenkling af lovgivningen inden for den gensidige anerkendelse af eksamener og skal gøre
It is up to Member States to recognize these workers' rights to fair treatment and I hope that Member States and the Commission - especially Commissioner Monti, who has been rather intransigent on this whole issue and I hope the message can be taken back to him - can agree that
Efter min mening har direktivet fordele: I den generelle ordning inkorporeres den forpligtelse, der er præcedens for -jeg gentager - til ved gennemgang af en anmodning om anerkendelse aftage hensyn til den erfaring, der er op nået efter afsluttet eksamen, og desuden indføres begrebet lovreguleret uddannelse.
It is, therefore, in this context that the amendments tabled by your Parliament should be considered. In this respect, we unfortunately have to note that the majority of amend ments would, if accepted, impede the efforts aimed at simplifying laws and administration, since they are likely to impose new procedures which would sometimes be very onerous on Member States and/or on the Commission. sion.
Og dette til trods for, at de ikke havde de eksakte kvalifikationer, der var bestemt andetsteds i direktivet.
Parliament only recently had occasion to formulate some of these proposals when it considered a report specifically about the architects' directive which I had the honour of drafting.
Medens lande som Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige fik sådanne undtagelsesbestemmelser, fik Irland det desværre ikke.
Thanks to Mrs Fontaine's report, these proposals may now be implemented.
Resultatet var en kæmpe forskelsbehandling, og at en stor gruppe praktiserende irske arkitekter af høj kvalitet og med stor erfaring ikke fik deres status anerkendt andre steder i Fællesskabet.
This applies in particular to Amendment No 14, which has already been mentioned several times today.
Som konklusion kan man sige, at dette direktiv er motiveret af nødvendigheden af at lette den frie etableringsret for Fællesskabets borgere via gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsuddannelser.
Examples of this are Amendments Nos 1,4,6 to 9 and 11, which seek to oblige Member States to inform the Com mission of their intention to introduce compensation measures for each professional sector involved.
Kort sagt drejer det sig om at opnå, at enhver af Fællesskabets borgere ikke igen løber ind i det evige problem, og at dette direktiv sik rer en ægte fri bevægelighed.
It is also true of Amendments Nos 5 and 10, since they tend to afford a great deal of publicity to the deliberations of the Coordinators Group.
Vil alt det fungere i praksis? Det er klart, at vi med dette direktiv tager et meget stort skridt i den rigtige retning, og det er logisk, at medlemmerne af Europa-Parlamentet lægger stor vægt på det.
It is further true of Amendment No 12, which extends the system for updating the list of qualifications proposed by the Commission, and delays its application.
De ændringsforslag, som Vi har fremsat, og som er blevet accepteret af Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder, vil forhåbentlig hjælpe med til at skabe den frie bevægelighed for arbejdstagere, som fru Oddy nævnte, øg disse mennesker vil blive i stand til at praktisere hvor som helst i Fællesskabet.
Amendments Nos 3 and 13 aim to establish automatic recognition of training obtained in a third country, where these have already been recognized by the first host state within the EU.
Jeg håber, at jeg vil kunne gå tilbage til disse arkitekter og fortælle dem, at resultatet af, hvad vi gør her i dag sammen med Rådet, vil bidrage til den fortsatte gennemførelse af det indre marked. ked.
On this subject, the Com mission wishes to reiterate its position expressed during the consideration of the proposal for a directive aimed at inserting comitology rules into Directive 1100.
Det er op til medlemsstaterne at anerkende disse arbejds tageres ret til retfærdig behandling, og jeg håber, at med lemsstaterne og Kommissionen - især kommissær Monti, der har været ret så ubøjelig i hele denne sag, og jeg håber, at budskabet kan blive bragt tilbage til ham - kan gå med til, at de lande, der ikke ansøgte om undtagelsesbestemmelser i forhold til 1985- direktivet, bør have ret til at gøre det nu.
This is a matter which will be studied further, after the publication of the report which the Commission will present in 1999 on the general system for the recognition of professional qualifications.
Oddy (PSE). - (EN) Fru formand, jeg er enig med de foregående talere i, at fru Fontaine har produceret en fremragende betænkning. Det er et vigtigt punkt for den frie bevægelighed for arbejdstagere, som er en grundlæggende ret ifølge Romtraktaten.
The architects' directive has a number of peculiarities that set it apart from the other directives, which is why we also wish to keep this as a separate directive.
Hvis kvalifikationer ikke anerkendes af andre medlemsstater, så er det yderst van skeligt for arbejdstagerne at bevæge sig rundt.
However, these peculiarities in no way justify the fact that the advisory committee established under the architects' directive is to be excluded from the proposed reform of all the advisory committees.
Desværre opstår der stadig problemer inden for dette område, og de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet modtager sager om dette emne.
Just as with all the other directives, a reduction in the number of members on this committee and more effective procedures would also help to improve its workings under the architects' directive.
Derfor er direktivet velkomment, da det behandler et vigtigt problem.
I would also like to emphasize that a solution to the problem of recognizing educational qualifications gained in third countries is also of great importance in the architectural world.
Betænkningen søger især klart at anføre de bestemmelser, der gør det muligt for medlemsstaterne at gøre brug af egnethedsprøver.
I would like to thank Mrs Fontaine in particular; she has provided an excellent summary of all the proposals, reports and amendments which have been tabled.
Selvom vi kan se fornuften i egnethedsprøver, så har medlemsstaterne undertiden anvendt dem til at fordreje den sande hensigt med direktiverne.
The Commission therefore believes that the proposal con tained in Amendments Nos 3 and 13 is premature.
Jeg gentager de argumenter, der er fremsat af Mary Banotti. Også jeg har haft brevvekslinger om de særlige problemer, som arkitekterne har.
As re gards Amendments Nos 2 and 14 concerning the architects' directive, the Commission carefully notes the invitation extended to it via Amendment No 2 to give some thought to the desirability of including in the architects' directive the formula to simplify the updating of the lists of qualifications.
Jeg har tillid til, at de nu er blevet løst på den rigtige måde.
We will consider this matter.
Parlamentet har jo først for nylig, foranlediget af en betænkningen specielt møntet på arkitektdirektivet, som jeg havde æren af at forfatte, formuleret nogle af disse anliggender, der nu kan blive gennemført ved hjælp af betænkningen af fru Fontaine.
As to the message contained in Amendment No 14, which aims to regularize the situation of some architects, the Commission would like to point out that your Parliament rejected a similar proposal when considering the report on the architects' directive on 26 March last.
Det gælder især ændringsforslag 14, som allerede er ble vet omtalt flere gange i dag.
On that occasion, Parliament suggested that Article 7 of the Directive already offered an adequate opportunity.
Det handler her om - og jeg vil, som fru Fontaine, understrege faktisk kun om - at give den lille gruppe irske arkitekter en ny chance for anerkendelse af deres eksamensbeviser og erhvervskvalifikationer, som ved en fejltagelse blev frataget dem ved direktivets gennemførelse i Irland.
Amendments Nos 15 to 21, in the field of general medical practice, will also be looked at in the context of the Commission's report on the system of recognition for professional qualifications, to be presented, as I have said, next year.
Jeg kan kun understrege, at den frie bevægelighed for ar bejdstagere efter min opfattelse er væsentlig, hvis Romtraktaten skal virke efter hensigten.
In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, the Commission cannot support the amendments which contradict the legal and administrative simplification sought by the SLIM initiative, or which are contrary to the letter and spirit of current directives.
Jeg anbefaler denne betænkning.
It notes the messages contained in other amendments, and will present the re sult of its deliberations as and when appropriate.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne takke fru Fontaine for en meget fremragende betænkning og også min kollega, fru Berger, der tog adskillige æn dringsforslag vedrørende arkitekterne til sig.
President. - Thank you very much, Commissioner Pinheiro. heiro.
Arkitektdirektivet indeholder nogle særlige punkter, som adskiller det fra de andre direktiver, hvorfor vi også ønsker at bibeholde dette direktiv som sådant.
The Commission is delighted to see that the substance of its proposal has been well received.
Disse særlige punkter retfærdiggør dog på ingen måde, at det rådgivende udvalg, der er blevet nedsat under arkitektdirekti vet, skal forblive udelukket fra den foreslåede reform af alle rådgivende udvalg.
The main aim of the Commission's proposal, in accordance with the recommendations of the team on recognition of qualifications, is to simplify the updating of the list of qualifications appearing in the sectoral directives, as part of the SLIM in itiative: nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.
En reduktion i antallet af med lemmerne også i dette udvalg og mere effektive procedurer kunne i tilfældet med arkitektdirektivet ligeledes bidrage til en bedre funktion, sådan som det også ville være tilfældet med alle andre direktiver.
This new proposal has been seized upon as an opportunity to implement other recommendations which appear either in the Com mission's report on the general system for the recognition of professional qualifications, or in the Commission's re port on specific training in general medical practice.
Jeg vil især takke fru Fontaine, der har opnået en god syntese af alle de for slag, betænkninger og ændringsforslag, der har været fremlagt.
A common definition must urgently be sought, so that the European citizens re alize that this produces added value outside the Union as well.
vet, har Kommissionen noteret sig opfordringen nævnt i ændringsforslag 2 om at overveje muligheden for i arkitektdirektivet at medtage metoden for en forenkling af op dateringen af listerne over eksamensbeviser, og den vil undersøge dette spørgsmål.
President. - The next item is the report (A4-0205/98) by Mr De Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the second report from the Commission on citizenship of the Union (COM(97)0230 -C4-0291/97).
Med hensyn til meddelelsen i ændringsforslag 14, der har til hensigt at regulere situationen for visse arkitekter, skal Kommissionen minde om, at Parlamentet den 26. marts forkastede et lignende for slag under behandlingen af en betænkning om arkitektdirektivet.
As far as the right to petition and the right to apply to the ombudsman is concerned, the first annual report by our European ombudsman shows how these rights are useful and necessary, even if their exact scope is still unknown.
Ved den lejlighed meddelte Parlamentet, at di rektivets artikel 7 allerede tilbyder en tilfredsstillende mulighed.
Here, too, better information is required.
Som konklusion kan Kommissionen derfor ikke gå ind for ændringsforslag, der går imod den ønskede lovgivningsmæssige og administrative forenkling for gennem førelsen af SLIM, eller som går imod de nuværende direktivers ånd og bogstav.
In conclusion, I would say that the Amsterdam Treaty has added something, namely, the right to apply to any Euro pean institution in one of the official languages of the Un ion and the right to reply in this language.
Den har noteret sig de meddelelser, der er fremsat via andre ændringsforslag, og den vil frem lægge resultatet af sine overvejelser på det rette tidspunkt.
However, this has not yet been implemented and can, therefore, not be evaluated today.
Forhandlingen er afsluttet.
This is the question concerning us in this debate.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00.
Union citizens comprise all those possessing the nationality of one of the Member States.
Kommissionen er glad for at kunne konstatere, at det for slag, hun har fremsat, grundlæggende er blevet positivt modtaget.
The implementation of rights associated with European citizenship has accomplished much, though there is still room for improvement.
Kommissionens hovedformål med forslaget er, i forbindelse med forberedelserne til SLIM og i overens stemmelse med anbefalingerne fra gruppen bag »anerkendelse af eksamensbeviser« at forenkle opdateringen af lister over eksamensbeviser, der er medtaget i de sektorielle direktiver: sygeplejere, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, apotekere og læger.
Madam President, ladies and gentlemen, the introduction of European citizenship underlines that European integra tion is also a political project.
Med det aktuelle forslag har man benyttet lejligheden til at iværksætte andre anbefalinger, der stammer, dels fra Kommissionens betænkning om en generel ordning for anerkendelse af erhvervskvalifikationer, dels fra Kommissionens rapport om en særlig uddannelse i generel medicin.
The rights associated with this must certainly make an essential contribution to a greater European awareness in the same way the plans re lating to jobs, and recently the euro, have undoubtedly brought Europe closer to the citizen
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0205/98) af De Clercq for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om anden rapport fra Kommissionen om unionsborgerskab (KOM(97)0230 -C4-0291/97).
As far as the right of persons to move and reside freely in the whole of the European Union is concerned, we are certainly dealing with a right which is possibly the most concrete for citizens.
Det er således også i denne sammenhæng, man skal vurdere, de ændringsforslag Parlamentet har foreslået.
It is, therefore, unfortunate that these same citizens still experience so many difficulties.
I den forbindelse må jeg desværre konstatere, at de fleste æn dringsforslag, hvis de accepteres, vil have en virkning modsat den ønskede lovgivningsmæssige og administrative forenkling, idet de har en tendens til at lægge nye og under tiden meget tunge formaliteter på medlemsstaterne og/eller Kommissionen.
The main cause lies in the fact that this right is regulated through different clauses, depending on the category of citizens. We would, therefore, call on the Commission to convert all existing legislative instruments to an easy and generally effective instrument.
De Clercq (ELDR), ordfører. - (NL) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, hvor langt er vi kommet med unionsborgerskabet?
Free movement, the right to free residence, the right to vote, the right to apply to an ombudsman belong, of course, not just to the European Union.
Det er det spørgsmål, som vi beskæftiger os med i denne betænkning.
They belong to any self-respecting democratic constitutional state.
I Maastricht-traktaten er der i artikel 8 nævnt en række rettigheder, som man som europæisk borger kan gøre krav på.
What ever its importance, it is not sufficient to involve the citizen closer in Europe.
Unionens borgere er alle dem, som er statsborgere i en af medlems staterne.
More attention paid to European symbols or to our shared history will certainly help us, but we are in urgent need of restoring the confidence of the citizen in Europe.
I Amsterdamtraktaten er det heldigvis specificeret, at unionsborgerskabet supplerer det nationale statsborgerskab. borgerskab.
This requires a change of mentality amongst not only the citizens, but first and foremost among the European decision-makers, the administration and the media.
Må jeg forelægge Dem nogle hovedpunkter.
This would mean that each citizen would be able to petition their right to free residence and movement in front of any national judge in the Union.
Dette gælder også for ændringsforslag 5 og 10, i det omfang de har til hensigt at skabe stor offentlighed om forhandlingerne i koordinatorgruppen.
The European Parliament has a large role to play in this.