natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi håber, at den anden paneuropæiske transportkonferen­ce, som finder sted på Kreta, danner nyt udgangspunkt for samarbejdet mellem de europæiske stater på det vigtige transportområde til gensidig gavn og med respekt for miljøet, et samarbejde om forbedring af transportens almennyttige rolle og dens bidrag til udviklingen ­navnlig i de mest afsidesliggende områder ­ og om restituering, slotte og udvikling af de offentlige transport­selskaber og deres almennyttige arbejde ved hjælp al' arbejdstagernes aktive deltagelse på området, i projekter­nes planlægning, udformning og udførelse.
We hope the Second panEuropean Conference on Transport, which is to take place in Crete, will be a new point of departure for cooperation between Europe's countries in the vital sector of transport, on the basis of mutual benefit, respect for the environment, emphasis on the social role of transport and its contribution to develop ment - particularly that of the more outlying regions -, the strengthening, support and development of public organizations and their social task, with active participation by those working in the sector, and for the planning, refinement and implementation of the work.
I Nordirland har vi en af de højeste ulykkesrater.
In Northern Ireland we have one of the highest accident rates.
Det ci­deren række årsager til, bl.a. dårlige vejforhold ­ navnlig i den vestlige del al' provinsen.
There are a number of reasons for this, including poor road conditions - especially in the west of the province.
Den øgede brug al' sikkerhedsseler i biler har været en positiv udvikling, og jeg opfordrer til. at de også anvendes i busser.
The increased use of seatbelts in cars has been a positive move and I would also call for seatbelts to be used in buses.
Tiden er nu inde til en positiv indsats på hele dette område.
Now is the time to be positive on this whole issue.
Det blodbad, ulykkerne forårsager, koster mange penge, og vi
There is a certain injustice in ignoring those who were amongst the initia tors of the all-European transport policy.
Tauran (DR). ­ (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Liittges betænkning uddrager læren al' Prag­konferencen og opstilleren udførlig liste over de kommunikationsak­ser, der særlig skal fremmes gennem etablering af priori­terede jernbanekorridorer og ­forbindelser.
Report by Mr Liittge on behalf of the Committee on Transport and Tourism (A3-0066/94) on further steps towards an all-European transport policy - measures following the first European Transport Conference (Prague, 29 - 31 October 1991)
Ved på den måde at gå med til en udelukkelsesmanøvre blæser ophavsmændene til denne oplagte fornægtelse af en ret eller deres medskyldige på principperne om de parlamentariske repræsentanters lighed.
Tauran this lock-out manoeuvre the authors of this real denial of justice, or the accessories to it, have flouted the principles of equality of parliamentary representation.
Sapena-betænkningen er vigtig og nødvendig, idet de indeholdte forslag - både om iværksættelse af en kompensationsmekanisme, der effektivt og retfærdigt skal udligne de af ofrene lidte tab. og om en anmodning til Kommissionen om at kræve, at medlemsstaterne noje overholder deres forpligtelser i forbindelse med fri bevægelighed og gennemfører præventive foranstaltninger for at komme den normale straffrihed til livs - er meget hensigtsmæssige, og når de gennemført, vil de utvivlsomt bidrage til at overvinde det alvorlige problem, betænkningen behandler.
report, both those relating to the establishment of a compensation mechanism capable of meeting effectively and fairly the losses suffered by the victims, and those directed to the Commission, requesting it to require the Member States responsible to comply more strictly with their obligations on the subject of freedom of movement and the adoption of the preventive measures required so that this kind of act no longer goes unpunished, as has usually been the case, are very appropriate proposals which, when put into practice, would certainly help to overcome the serious problem raised by the report.
Som offer for dette usle forehavende udelukkes De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe som den eneste af Parlamentets grupper fra konferencen, og gruppens medlemmer, som deltog i den første konference, nægtes dermed ikke blot retten til at udtrykke sig, som er en af demokratiets fundamentale rettigheder, men også muligheden for at udøve en af det parlamentariske mandats grundlæggende funktioner, nemlig pligten til at deltage i samtlige aktiviteter inden for det område, som parlamentsmedlemmerne, der alle er lige, har ansvar for.
The Technical Group of the European Right, which is the victim of this shabby stratagem, will be the only one, of all the parliamentary groups, to be excluded from the conference, and its members, who took part in the first conference, will be deprived not only of freedom of expression, which is one of the fundamental freedoms of democracy, but also of the chance to make use of an essential prerogative of the parliamentary mandate, namely the duty to take part in all work within the authority of Members of Parliament, who are all equal.
Den Europæiske Union bør garantere alle borgerne de rettigheder og frihedsrettigheder, der er indeholdt i traktaterne.
The European Union must guarantee for all citizens the exercise of the rights and freedoms contained in the Treaties.
Samtidig stemmer jeg for beslutningen, del følger betænkningen, fordi det heri foreslås, at man garanterer retten til fri bevægelighed og ikke-diskrimina-tion på grund af herkomst.
I shall therefore vote in favour of the resolution accompanying this report, because it proposes to guarantee the right to freedom of movement and to non discrimination on grounds of origin.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg er totalt desorienteret og forvirret med hensyn til proceduren her i formiddag.
Blaney (ARC). - Mr President, I am completely confused and confounded by the procedure this morning.
Jeg bliver nu bedt om at afgive en stemmeforklaring, selvom jeg stadig venter på at afgive en anden stemme forklaring fra i aftes.
I am now called being called to give an explanation of vote when I am still waiting to give a different one from last night.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) De områder i Europa, som er afhængige af' vejtransport for at bringe det. de fremstiller, frem til markedet, har lidt enorm skade på grund af demonstranternes handlinger, navnlig i Frank rig: mange eksportører og fragtmænd har lidt økonomi ske tab på grund af barrikader; mange lastvogne medfører fordærvelige varer, som bliver dårlige og må destrueres.
Nicholson (PPE), in writing. - Areas of Europe which depend on getting what they produce to the marketplace by road transport have suffered tremendously because of the actions of demonstrators, especially in France; many exporters and hauliers have suffered financial loss at barricades; many of the lorries carry perishable goods which deteriorate and have to be destroyed.
Jeg så gerne, at der blevet ydet erstatning til dem. der mister penge under sådanne transporter.
I should welcome compensation for those who lose money during transport.
Regeringerne har ingen undskyldning for at tillade holdop ved deres grænser.
There is no excuse for governments to allow hold-ups to take place at their borders.
Det er uundskyldeligt og uacceptabelt.
This is inexcusable and cannot be accepted.
De må sikre, at grænser, veje og motorveje holdes åbne. og at fragtmændene uhindret kan levere deres varer på markedet det
They must ensure that borders and roads and motorways are kept open and that hauliers are able to deliver their goods to the market intended without opposition.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament approved the resolution)
Jeg går dog ikke alene ind for denne betænkning, men også for den forrige.
However, I am in favour of this report and, indeed, the previous one.
De rummer mange gode idéer med henblik på fremtiden.
They provide many good thoughts for the future.
Men selvom Fællesskabet gør. hvad det kan, og transporten og dens infrastrukturer fortsat forbedres, vil de perifere områder stadig ligge lige så langt fra centrum og stadig have det samme relative handicap som i dag.
But despite the best efforts of the Community and the fact that transport and its infrastructure may keep on improving, the peripheral areas will remain the same distance from the centre and will still be at the same relative disadvantage as today.
Idet jeg stemmer for denne betænkning, anmoder jeg om. at man overvejer muligheden for et udligningsprogram på transportområdet.
In supporting the report, I would ask that thought be given to a transport equalization transport programme.
Det er den eneste måde. hvorpå man kan skabe ensartede markedsvilkår.
That is the only way to level the playing field.
Inden afstemningen om ændringsforslag nr. 8:
Before the vote on Amendment No 8:
Van Dijk (V), ordforer. - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne have fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, og jeg vil således spørge, om 23 medlemmer sammen med mig vil rejse sig op for at anmode herom.
As fewer than 23 Members support the request, I cannot uphold it.
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Et nyt bevis på hr. Sapena Granelli's forstandige takt og på hans sårede valencianske demokratiske følsomhed er denne betænkning, der ved at forsvare de nuværende europæiske transportvirksomheder forsvarer varers fri bevægelighed, ét al' de fire grundlæggende frihedsrettigheder inden for rammerne af det indre marked.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) In view of the acts of vandalism committed from time to time at some internal Community frontiers against vehicles and goods with the object of preventing free movement of certain goods -particularly farm produce -, the European Parliament must give a convincing message against certain actions which are a clear attack on one of the fundamental freedoms on which the internal market is based and which, as a result of the violence involved, cause grave damage to the persons and goods against which these actions are directed.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We have voted today against that idea.
Formanden. - Det er et berettiget forslag.
Debates of the European Parliament
Schweiz har givet os en meget præcis anvisning, og vi, Europas folk, bør lytte til denne anvisning og på europæisk niveau foreslå en sammenhængende politik for alpin transport på kombineret grundlag.
Switzerland has given us a very precise pointer and we, the people of Europe, must draw on that pointer and must propose, within Europe, a consistent policy for combined Alpine transport.
På de områder, der er af interesse for den regionale og lokale magt. men også for samfundet i det hele taget, vil en generalisering af denne type procedurer sikkert give positive resultater, når det gælder gennemsigtighed, chancer, kritik og social evaluering af de valgte mulighe der, samt oplysning vedrørende borgernes deltagelse.
In the fields of interest to regional and local authorities, but also to society as a whole, the timely general application of such procedures will certainly have positive results as regards transparency, equal opportunities, social criticism and evaluation of the choices made, and clarification of citizens' participation.
Og hvorfor skulle vi ikke på dette tidspunkt udstrække princippet også til Pyrenæerne, idet vi således løste nogle problemer, som dem med Somport, eller de nye tunnelforslag, som det i Aragonien, der fremsættes i disse dage?
And on this point, why not extend the principle to the Pyrenees too, thus solving a number of problems such as those of Somport, or the new proposals for a tunnel, like that in Aragon, which is being proposed at present?
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Efter at have deltaget på min regions vegne i drøftelserne om strukturfondene og EU-støtten, efter have at have forlangt større smidighed og evne til geografiske justeringer nu. hvor vi indfører omfattende ordninger, og i bevidstheden, ikke alene om behovet i en krisetid for betydelige finansielle interventioner fra det offentlige, men også om de problemer for ordningerne, som manglen på midler giver anledning til, tilslutter jeg mig kravet om mere gennemskuelighed, oplysning og dialog fra regeringernes side, når det gælder EU-støtte.
Caudron (PSE), /'/; writing. - (FR) Having taken part, on behalf of my region, in the debate on the structural funds and European aid, having called for greater flexibility of the important mechanisms we are bringing into use and for tailoring them more appropriately in terms of geography and timing, and being well aware of the need for serious financial intervention by the public authorities at a time of crisis, coinciding with their difficulties caused by lack of means, I associate myself with the call for greater transparency, more information and communication from our states concerning European aid.
Det er uomgængeligt nødvendigt for at frem me Europalanken. idet man i vore lande alt for ofte kun ser dens negative sider, og det så meget mere som regeringerne er tilbøjelige til at tage hele æren for Fællesskabets positive virkninger og give Bruxelles skylden for de negative.
That is necessary and indispensable for making the best of the European idea, of which we too often see only the bad aspects in our countries, the more so as the states tend to claim all the credit for the positive effects of Europe and to blame 'the bad aspects' on Brussels.
Det er uomgængeligt nødvendigt for demokratiet og for at opnå en mere målrettet, mere rationel, og dermed mere effektiv, udnyttelse af disse betydelige offentlige midler.
That is necessary and indispensable for democracy and for a better targeted, more rational and so more effective use of these considerable public funds.
Der er endnu meget at gøre.
There is much still to be done.
Det var godt, at det blev sagt, og at det blev sagt med eftertryk.
It was right to say it and to repeat it forcefully.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament approved the legislative resolution)
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Jeg vil gerne understrege, at dette er et meget vigtigt spørgsmål, som har til hensigt at oprette flere foranstaltninger til med lemsstaternes oplysnings- og offentlighedsaktiviteter vedrørende interventioner fra strukturfondene og det finansielle instrument til udvikling al' fiskeriet.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) I want to stress that the subject we are dealing with here is extremely important. It may well be that there are other measures for the activities of information and publicity the Member States ought to put in hand in connection with the interventions by the Structural Funds and the Financial Investment for Fisheries Guidance.
Informationernes og aktiviteternes gennemskuelighed bør være et af de grundlæggende elementer, som giver alle Fælles skabets borgere mulighed for at vurdere dets indsats og programmernes formålstjenlighed og udførelse saml sikrer borgernes adgang til disse.
Transparency of that information and those activities must be one of the basic components that enable all the Community's citizens to judge its actions, the appropriateness and implementation of the programmes, and that ensure their access to those programmes. grammes.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Barata Moura (CG), in writing. - (PT) I congratulate Mr Raggio on his clear and appropriate report.
De bedst informerede personer råder over midlerne og adgangen til Fællesskabet, og på dette grundlag kan de investere, hvorved fællesskabsmidlerne forvandles til et nyt prol'itskabende instrument.
It is not enough to publish the relevant documents, reports, information bulletins, etc., but they should also be accessible to all those interested (local authorities, social organizations, private agencies, etc.).
Endvidere må informationen finde sted inden Kommissionens gennemførelse al'
An important source of information, the Community Offices in the Member
(Forslagel til beslutning vedtoges) disse og ikke efterfølgende, sådan som Kommissionen faktisk foreslår med sine beslutninger om offentlighed vedrørende informationen, der har til formål at reklamere fordens aktiviteter og ikke at skabe bredere muligheder for borgernes deltagelse.
States, should possess all the necessary informatory material and enough well-informed personnel to be able to inform the public.
Det er ikke nok at udgive de relevante dokumenter, beretninger, informationsbrochurer osv., de må også være tilgængelige for alle med interesse heri (lokale myndigheder, sociale institutioner, private organisationer osv.). En vigtig informationskilde.
In Athens, to be specific, there is no unrestricted access to the offices of information and one has to make an appointment (owing to the excessively high workload).
Beslutningsforslag (dok.
Why?
B3-257/94) af Desama forEner gi-, Forsknings- og Teknologiudvalget om den sag, der verserer ved Domstolen om monopol på energidistribution (gas og elektricitet)
How can we speak of information and transparency unless we overcome this first obstacle, that of access to the Community Offices by all the citizens?
I Athen har informationskontorerne f.eks. ikke åbent for alle; man er nødt til at have en aftale (på grund af for stor arbejdsbyrde).
Tauran (DR). - (NL) Unfortunately there are many occupations which really need a reassessment as soon as possible.
Hvorfor?
I am thinking of teaching staff amongst others.
Hvordan kan vi tale om information og gennemsigtighed, hvis vi ikke kan fjerne denne første hindring for alle borgeres adgang til Fællesskabets egne informationskontorer?
But first of all I think - and this certainly does not mean any exclusion or neglect of other occupations - that nursing staff have a right, an urgent right, to a reassessment of an occupation which still represents a calling.
Formanden. - Jeg har modtaget en anmodning fra hr. Desama og 23 andre medlemmer om at udsætte afstemningen. ningen.
And by reassessment I mean in the first place better pay. better wages, a higher salary. But it cannot stop at that.
Tauran (DR). - (NL) Der er - desværre - talrige erhverv, hvor det er absolut nødvendigt hurtigst muligt at nå frem til en revalorisering.
Better working conditions are urgently needed - and here I am thinking naturally of Flanders.
Jeg tænker bl.a. på undervisningspersonalet. Men først og fremmest mener jeg dog - og det må bestemt ikke betyde nogen udelukkelse eller tilsidesættelse af andre erhverv - at sygeplejepersonalet har ret, i allerhøjeste grad har ret til en revalorisering af et erhverv, som jo stadig er et kald.
These material improvements - financial and otherwise - must also be accompanied by genuine respect, a moral esteem and gratitude for an occupation which makes very high demands on nurses, both male and female.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Vi lever i en tid, hvor vælgerne med rette kræver større gennemskuelighed i europæiske anliggender.
Nicholson (PPE), in writing. - We live in a time when our electorate rightly demands more transparency in the affairs of Europe.
Det er forkert, at regeringerne kan forholde regionerne noget af den støtte, som de er berettigede til.
It is wrong for national governments to be able to deprive regions of their full entitlement.
Additionalitetsprincippet har længe givet anledning til problemer, og vi må gøre alt for at sikre, at der snarest muligt findes en løsning.
Additionality has been a problem of long standing and we must do everything to ensure a resolution as soon as possible.
Vi tager nu hul på en ny seksårsperiode for mål 1-områderne.
We are now entering another six-year period for Objective 1 areas.
Det er lang tid at vente på en løsning på den uenighed, som udestår.
This is a long period of time not to receive a resolution of the outstanding disagreement.
Jeg mener, at de regionale udviklingsplaner skal afspejle de pågældende områders behov og i sidste instans føre til en forbedring al' mål 1-områderne og hjælpe dem til at udvikle sig og konkurrere med andre områder i Europa.
1 believe regional development plans must reflect the needs of areas concerned and must ultimately lead to an improvement of Objective 1 areas, helping them to develop and compete with other areas of Europe.
Jeg håber, det vil lykkes for dem alle. men det er utvivisoni! et overoptimistisk ønske, når det gælder det område, hvor jeg selv er valgt.
I hope they all succeed, but no doubt that is being overoptimistic and hopeful for my own constituency.
Jeg vil gerne pege på. at selvom vi modtager, og er taknemlige for. støtte, er denne ikke nødvendigvis tilstrækkelig til at dække vor behov.
I should point out that although we receive and are grateful for support, it may not be sufficient to meet our needs.
Og denne taknemlighed, denne anerkendelse, denne respekt og denne værdsættelse af arbejde og bestræbelser skal være ægte og komme fra hjertet og ånden.
And this gratitude, this esteem, this respect, this appreciation of work and efforts must be genuine, must spring from the heart and soul and must not be sham or play-acting.
Det må ikke - for jeg må bruge et hårdt ord - hykles.
They must not - to put it bluntly - be hypocritical.
Nej. over for sygeplejersker må man ikke gå til værks med »lyt til mine ord. men se ikke på mine handlinger«.
With nurses there must be no question of 'do as I say but not as I do'.
Ord er ikke nogen handlinger.
Words will not get us very far.
Sygeplejersker har ikke noget ud af ord alene. Somme tider endda mindre end intet.
Nurses get nothing from words alone, sometimes even less than nothing.
Det forekommer mig at være tilfældet her.
That seems to me to be the case here.
Dette er tilfældet, når vinden hele tiden skifter retning.
That is the case whenever we blow hot and cold.
Jeg kommer fra den ene overraskelse til den anden, fra den ene forbløffelse til den anden, fra den ene forargelse til den anden.
I go from one surprise, from one perplexity to another, from one fit of indignation to another.
Hvordan er det dog muligt, at man her horer politikere opfordre til revalorisering af sygeplejepersonalets statut?
How is it possible for us to hear politicians making a plea here for a reassessment of the terms of service of nursing staff?
Hvordan er dette muligt, når deres partier i Flandern, i landet Belgien, i årevis, ja den ene regering efter den anden er fortsat med at være blind og dov for sygeplejerskernes nød. ja. bærer det fulde ansvar for deres situation, som for længst skulle have været revaloriseret.
How is this possible when their parties in Flanders, in all Belgium, have been for years and years, one government after another, blind and deaf to the needs of nurses, when they bear full responsibility for the conditions for nurses, which should have been reassessed long ago?
Ja. hvordan er det muligt?
How is that possible?
Hvordan er det fortsat muligt?
How does it remain possible?
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Man kan kun beklage de gentagne rapporter om svig inden for EU. og forholdene må omgående bringes i orden.
Nicholson (PPE), in writing. - The continuing reports of fraud within Europe have to be deplored and the situation put right immediately.
Svigagtige handlinger hverken kan eller bør tolereres nu eller i fremtiden.
Fraudulent activities cannot be tolerated now or at any time in the future.
Det bringer ikke kun EU i vanry, men også hele det system, hvormed EU styres og udbygges; det er derfor nødvendigt med en mere indgående kontrol, og vi er nødt til at se den barske kendsgerning i øjnene, at den eneste måde, hvorpå man får bugt med bedrageriet, er ved at forstærke det eksisterende kontrolsystem.
Not only does this bring Europe into disrepute but also the whole system of how Europe is controlled and developed, so this must be more closely monitored and we shall have to face up to the harsh reality that the only way to control fraud will be to increase the system of scrutiny that presently exists.