natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter vor mening bør det demokratiske underskud i den europæiske beslutningsproces først og fremmest gribes an gennem en fundamental begrænsning af antallet af Unionens opgaver og beføjelser.
Applications for asylum by EU nationals are in any event to be regarded as manifestly unfounded.
Ved kun at delegere de opgaver, som bestemt gør en europæisk politik nødvendig, til den europæiske forvaltning, opstår der en forvaltningsmodel, hvori den nationale politik kommer mere til sin ret!
The absence of a Euro-Mediterranean organization in the energy field should be offset by setting up mechanisms such as the Euro-Mediterranean Energy Forum and this should be done in such a way as to create genuine cooperation between all the institutions concerned.
Det må imidlertid erkendes, at den nationale forvaltning er nærmere borgerne og derved praktisk set også bedre kan kontrolleres.
Asylum-seekers who attempt to enter via a safe third country must make their appUcation in that third country.
Styrkelse af demokratiet skal derfor først og fremmest søges i en opvurdering af de nationale parlamenters rolle.
Persecution on the basis of gender and sexual violence must be accepted as grounds for asylum.
Hvis de tendenser, som man omtalte i indlæggene, var rigtige, ville ovennævnte ikke være tilfældet!
One almost never comes across a report which proposes that an institution or organisation should be abolished.
Eriksson og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi stemmer for d'Ancona-betænkningen, men vil alligevel gerne markere nogle af vore standpunkter.
Persecution by non-state parties (e.g. in civil wars or similar circumstances) shall also be regarded as grounds for asylum.
Begrænsning af EU's ambitionsniveau vil lette Unionens institutioners byrde og medvirke til, at Europaparlamentet begrænser sig til et overskueligt antal lovmæssige opgaver.
I doubt whether the Mediterranean agency and the new Training Institute which the report advocates are a good idea.
I en sådan situation kunne beslutningstagningsprocedurerne begrænses til tre: den fælles beslutningstagningsprocedure, når Rådet med hensyn til det indre marked træffer en flertalsbeslutning, procedure med samstemmende udtalelse i forbindelse, med internationale aftaler samt høringsproceduren i tilfælde af, at enstemmighedsreglen gælder, og i alle andre tilfælde.
The aim may be most praiseworthy but I see many other social costs which have greater priority in the battle against unemployment and poverty in Europe.
Det fremføres i betænkningen, at de fleste flygtningene kommer fra ikkeeuropæiske lande, og at de må hjælpes i deres eget område.
European legislation must therefore be drafted to guarantee that asylum-seekers are treated humanely whUe at the same time preventing the misuse of asylum provisions. sions.
Vi mener, at denne påstand er alt for dårligt underbygget og desuden fremgår det ikke, hvad der menes med »deres eget område«; det finder vi meget uheldigt.
Even though I am voting for the report 1 would like to express my serious reservations as outiined here.
Endvidere mener vi, at Genèvekonventionen ikke blot »kan«, men skal finde anvendelse.
Fitzsimons (RDE), in writing. - The incumbent president of the European Energy Council, Michael Lowry, must explain the Ukely effects of the impending liberalization of gas markets in Europe.
I tilfælde af åbenlyst ugrundede asylansøgninger skal den opsættende virkning i forbindelse med anke ikke gælde, og det skal være· muligt straks at udvise asylansøgeren. søgeren.
The final plan for the liberalization of gas markets in Europe will be put in place before the end of the Irish presidency of the EU this year. The new plan is likely to allow more industrial companies to shop around freely for competing sources of gas.
Den svenske regering foretager sig desværre intet, hverken på nationalt plan eller i EU, for at give forfulgte kvinder flygtningestatus, hvilket vi mener, at den burde.
reluctance of fishermen in this area to comply with the Community regulation.
Det gør denne betænkning heller ikke; den taler kun om asylret for kvinder, der diskrimineres på grund af deres køn.
But it is doing so in the worst possible way, and instead of taking technical and control measures to bring into the fold, as it were, once and for all an area among those in Europe where the catching and distribution of juvenile fish is most widespread, it exempts it from compliance with the regulation and legalizes the illegality.
Asylansøgninger fra EU-borgere skal under alle om stændigheder indplaceres som åbenlyst ugrundede.
Minister Lowry must explain what the likely effect of the liberalization of gas markets wül be on consumer prices.
Vi beklager dybt, at Europa-Parlamentet ikke har taget et stærkere skridt.
Gas is increasingly becoming a more popular form of energy used in both residential and commercial set-ups.
Asylansøgere, som søger indrejse via et sikkert tredje land, skal indgive deres ansøgning til dette tredjeland.
Liberalization of gas markets in Europe must not mean higher prices for the consumer, which is the fear of many consumer associations.
Kønsbegrundet forfølgelse og seksuelle overgreb skal anerkendes som asylgrand.
The worry that the telecommunication markets in Europe wUl result in higher telephone prices must not be replicated when gas markets open up.
Også forfølgelse fra ikke-statslig side (bl.a. i borger krigslignende situationer) bør anses som asylgrund.
There are many basic as weU as other reasons for asking the Commission to withdraw its proposal.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Miljøpartiet De Grønne støtter naturligvis Genèvekonventionen, og vi mener, at dette forsøg på at højne asylnormernes niveau i EU-landene er et udmærket initiativ.
In the first place there are biological reasons. 1 can teU you that, in drafting my report, I consulted vast quantities of documentation from the most varied sources, including the Commission itself.
Dog mener vi ikke, at det er EU, der skal fastsætte reglerne på asylområdet; det bør afgjort skal ske på nationalt plan.
I have interviewed fishermen, biologists, fishery scientists and administrative authorities in the various Member States and in the Mediterranean coastal areas; nobody, not a single report, not a single person, has been able to justify this proposal, including the Commission, which, wttilst naturally upholding it, has been unable to do so in a way which carries any conviction.
Ordføreren har fuldstændig ret i, at Rådets forslag udgør en forringelse af reglerne, idet man ved udformningen af det har taget udgangspunkt i det laveste niveau. Det kan vi ikke acceptere.
The issue of who is going to regulate any new liberalized gas network in each Member State of the EU appears to remain unresolved.
Hvert enkelt land skal være på højde med Genève-konventionens standard og helst sigte højere end denne konventions målsætninger!
Retailers and consumers will find that they can carry on eating juvenile hake from Italy which would be theoretically illegal in the other Member States.
Selvom det mod vor vilje ender med, at der skal indføres fælles asylregler i EU, har vi i forbindelse med de enkelte punkter i betænkningen og ændringsforslagene til den stemt for de forslag, som gavner de asylsøgende mest.
Ultimately, Madam Commissioner, all Mediterranean fishermen wiU be fishing illegally, and on what legitimate grounds, with what moral authority, can the Governments of the other Member States and the Commission itself penalize them for doing what this proposal allows the Adriatic fishermen to do?
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, selv om jeg synes, at sagen om fødevarers sikkerhed og kvalitet er meget vigtig, har jeg ikke kunnet stemme for beslutningsforslaget, fordi jeg mener, at der med denne sag er forbundet så mange handelspolitiske og praktiske handelsproblemer, at jeg synes, at inden Parlamentet skulle have udtalt sig herom, skulle denne sag først have været drøftet udførligt i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. Jeg an moder nu også Kommissionen, og jeg vil sende denne anmodning til formanden for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, om i næste uge eller ugen efter at tale om denne sag i udvalget, således at vi kan drøfte de konsekvenser, som vedtagelsen af dette beslutningsforslag har for handelen med soja og majs.
The Commission's proposal is also in head-on collision with its own principles, with its own measures contained in the new proposal for a Regulation on technical measures and with its MAGP 4 proposal.
Udvalgets ændringsforslag er udmærkede, når det gælder om at styrke de asylsøgendes rettigheder. Jeg savner dog en diskussion om, hvilke konsekvenser en tilslutning til Schengen-aftalen eller en overførelse af Schengen-reglerne til EU ville have for dem, der søger asyl i EU-landene.
President. - The next item is the report (A4-0330/96) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fish eries, on the proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (COM(96)0128 - C4-0316/96-96/0091(CNS)).
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Den voksende uligevægt mellem Middelhavets nordlige og sydlige kyststater kræ ver, at der udvikles alle de samarbejdspolitikker, der er nødvendige for oprettelsen af en freds- og stabilitetszone.
In the technical measures proposed, and for the same reasons, the Commission generally increases the mesh size of nets, raising it to 110 mm for hake. But in this proposal for the Adriatic, the mesh size is kept at 40 mm so that these fishermen can continue catching 14 cm hake.
Trods denne mangel har jeg stemt for betænkningen.
This is such a scandalous contradiction that I prefer to leave you to judge it.
Over for de problemer, alle tredjelande i Middelhavsområdet har til fælles, nemlig et kraftigt demografisk pres, en fortsat alt for ringe diversificering med hensyn til produktion og industriel samhandel og mangelen på vandressourcer, forekommer initiativet til styrkelse af et Euro-Middelhavspartnerskab inden for området »vedvarende energikilder« af allerstørste betydning.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, as rapporteur I should like to seek your support for the Committee on Fisheries' resolution, which requests the withdrawal of the proposal laying down transitional measures for the Mediterranean, one of the most surprising proposals put to us.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Med bortfaldet af de indre grænser i Europa har asylpolitikken ændret sig grundlæggende.
With this proposal the Commission wants to reduce the minimum sizes of hake and red mullet for the benefit of Adriatic fishermen.
Hvis vi ikke tager os i agt, risikerer problemerne i forbindelse med mangelen på og distributionen af drikke vand eller stigningen i priserne på denne ressource at svække stabiliteten i visse dele af Middelhavsområdet.
We know that there are ways of changing the pattern of fishing in the Adriatic gradually, and that it is possible to catch larger hake and make these fisheries viable.
I så henseende stillede jeg et ændringsforslag, der vedtoges af Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Our French colleagues in the Gulf of Lyons are well aware of this, for they changed their methods of fishing on their own initiative, accepting the sacrifice to safeguard their hake fisheries, weU before any Regulation on technical measures existed for the Mediterranean.
Dette forslag kræver, at den europæiske asylpolitik inden for kort tid harmoniseres.
With this proposal we find that responsible fishermen are penalized and those who refuse to comply are rewarded.
På den anden side kræver udarbejdelsen af en integreret energipolitik sektorspecifikke budgetmidler, som ikke blev tilvejebragt på Barcelona-konferencen.
1 should like you to grasp the real biological and ecological absurdity of this, and the chaos it would cause on fish markets.
Som ordføreren påpeger, bør man dels indskrive en bud getpost i MEDA-forordningen vedrørende finansieringen
No doubt the Commission is trying to tackle a problem which has so far proved intractable, i.e the
Hvis man har en harmoniseret procedure i forbindelse med anerkendelse af flygtningestatus, skal man nødvendigvis respektere bl.a. følgende centrale punkter. Hvis disse ikke inkorporeres i teksten, kan jeg ikke stemme for betænkningen. gen.
Madam Commissioner, for all these reasons which are causing grave concern in the sector and in Member States I ask you to withdraw your proposal. We know that the
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0330/96) af Fraga Estévez for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om overgangsbestemmelser til forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (KOM(96)0128 - C40316/96-96/009l(CNS)). l(CNS)).
I should Uke to point out the serious contradiction produced by the Commission proposal we are debating, since, in contrast to the general measures envisaged in Regulation 1626/94, the Commission is now seeking to introduce special size derogations for certain species in certain areas of the Mediterranean, which are unjustified and are brilliantly exposed in our colleague Carmen Fraga's excellent report.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I mange af de betænkninger, som vi behandler her i Parlamentet, argumenteres der for oprettelse af nye institutioner og organisationer. Det gælder også denne betænkning.
Oh all these grounds, Madam Commissioner, I urge the Commission to think again and withdraw its proposal on transitional measures concerning the Regulation on technical measures in the Mediterranean.
Fraga Estévez (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, fra kommissær, som ordfører Vil jeg anmode Dem om at støtte Fiskeriudvalgets betænkning, hvori Kommissionen opfordres til at tage sit forslag om overgangsbestemmelser for fiskeriet i Middelhavet tilbage, et af de mest overraskende forslag, vi er blevet præsenteret for.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the position of the Socialist Group is, I beUeve, somewhat different, possibly calmer, and could perhaps be confined to five basic aspects.
Jeg tvivler på, at det er en god idé at oprette det Middelhavsagentor og det uddannelsesinstitut som betænkningen slår til lyd for.
The Gallagher report, which was, as I have already said, adopted at the last part-session, stressed, among other factors, the need to adopt special measures to protect juvenUe fish, and particularly hake.
Der er ingen tvivl om, at formålet er meget rosværdigt, men jeg mener, at der er mange andre samfundsmæssige udgifter, der bør prioriteres højere, når det gælder om at bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom i Europa.
It would therefore be consistent now to support the Fraga report, which rejects, inter alia, the attempt to introduce special size derogations in sensitive areas with a concentration of fry of this species.
Selvom jeg stemmer for betænkningen, vil jeg på grand af ovenstående gerne tage kraftigt forbehold.
If adopted, this would also be a cause of serious discrimi nation, Madam Commissioner, without finaUy solving the main underlying problem, which is still there and wiU continue to be.
Kommissionen ønsker med det nævnte forslag at mindske kravene til mindstestørrelser for kulmule og mulle til fordel for fiskerne i Adriaterhavet.
In the first place, there is in our view nc doubt that the Mediterranean constitutes a regional unit in terms of fisheries as well, and requires specific treatment, particularly as regards conservation and management of fishery resources.
Medens de øvrige'fiskere i Middelhavet således skal opfylde bestemmelserne i forordningen om tekniske foranstaltninger og overholde forbud det mod at fange kulmuler på under 20 cm og muller på under 11 cm, vil fiskerne i Adriaterhavet med den undtagelse, som Kommissionen ønsker at tilstå dem, kunne fiske, lande og sælge kulmuler på 14 cm.
Thus in our opinion there is a wellfounded specifically Mediterranean aspect to fisheries and biological conditions, which clearly justifies certain technical conservation measures in this area: the Mediterranean.
Fitzsimons (RDE), skriftlig. - (EN) Formanden for Det Europæiske Energiråd, Michael Lowry, må forklare, hvilken indvirkning den forestående liberalisering af gasmarkederne i Europa kan tænkes at få.
Tantino (V). - (LT) Mr President, Commissioner Bonino knows very well that the balance of the Adriatic Sea has been heavily compromised by pollution, eutrophication, excessive tourism, cement all along the coasts and also overfishing.
Den endelige plan for liberaliseringen af gasmarkederne i Europa vil være på plads før det irske formandskab for EU her i år rinder ud. Den nye plan vil sandsynligvis føre til, at flere industrivirksomheder får mulighed for at vælge frit blandt konkurrerende gasleverandører.
The sum of these factors has compromised the Adriatic fishing stocks and that is why the Commission's proposal to aUow fishing for hake and mullet below minimum size is quite incredible and unacceptable.
Kan De forestille Dem, hvilket biologisk og økologisk vanvid og hvilket kaos på fiskemarkederoe dette indebærer. Kommissionen ønsker på denne måde utvivlsomt at løse et problem, som den hidtil ikke har kunnet løse, nemlig Adriaterhavsfiskeraes afvisningen af at tilpasse sig fælles skabsbestemmelserne.
Moreover, Madam Commissioner, we feel that the direction we wish to follow in relations with other nonCommunity Mediterranean fleets, from associated or third coun tries, is towards harmonization, and in our view extrapolating an Adriatic exemption could be a move in precisely the opposite sense.
De ændrede markedsforhold, hvor flere kraftværker vælger gas fremfor kul til elektricitetsproduktionen, har øget presset på regeringerne for at sænke forbrugergrænsen.
Consequently we believe that before adopting this proposal the Commission should perhaps provide some basis, some reasons which would give us a clearer view and would incorporate this Adriatic proposal into a general Mediterranean approach.
Der er en række fundamentale grunde blandt mange andre til at opfordre Kommissionen til at tage sit forslag tilbage. For det første biologiske årsager.
So I am in fuU agreement with the contents of Mrs Fraga's report and her proposal to reject amendment of Regulation 1626 of 1994.
Jeg har talt med fiskere, biologer, videnskabsfolk og fiskeriadministrationer i forskellige medlemsstater og kystregioner i Middelhavsområdet; ingen, ikke en eneste rapport, ikke en eneste person, har kunnet retfærdiggøre dette forslag, heller ikke Kommissionen, som selvfølgelig forsvarer det men ikke har kunnet give en overbevisende begrundelse herfor.
This is because there is no specifically Adriatic problem from the point of view of Community fleets; it is primarily a matter of fleets from the other coast, from Croatia, and it would be best to consider reaching an agreement with them, on the model of those discussed at the Crete meetings and to be discussed at the meetings which wül be held this month.
Minister Lowry må forklare, hvilken indvirkning det er sandsynligt at liberaliseringen af gasmarkederne vil få på forbrugerpriserne.
I will conclude, Mr President, by saying to the Commissioner that the serious - very serious - points arising for the Commission from the comments in the explanatory statement of this report are a matter of concern to us.
Gassen bliver en mere og mere populær energiform, der anvendes såvel til boligformål som er hvervsmæssigt.
I believe the Commissioner should clarify them, and if appropriate refute them.
Detailhandlere og forbrugere vil fortsat kunne købe små kulmuler fra Italien, som teoretisk set er ulovlige i de øvrige medlemsstater.
Hence safeguarding the conservation of resources is a matter of constant concern to the Com mission and to this Parliament's Committee on Fisheries.
Følgerne heraf vil vi snart få at se. Vil det endelige resultat ikke blive, at alle, der fisker i Middelhavet vil drive ulovligt fiskeri, fru kommissær? Og med hvilken moralsk myndighed vil de øvrige landes administrationer og Kommissionen selv kunne
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should like to start by saying that we reject the Commission's proposal for a temporary derogation from the Council Regulation on technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, as set out in the report by Mrs Fraga, who has indeed produced a genuinely balanced and very thoughtful discussion of a very tricky subject.
Spørgsmålet om, hvem der skal regulere de mulige nye, liberaliserede gasnet i hver af EU's medlemsstater, er tilsyneladende stadig uløst.
There are two reasons for this rejection: in the first place, the derogation would put young fish in the Mediterranean
ning særdeles problematisk, i hvert fald i øjeblikket, og der er da heller ikke tilstrækkelige begrundelser eller belæg herfor i Kommissionens forslag.
at great risk. We should recall that the Commission itself incomprehensibly aUows up to 30 % of hake and red mullet below the minimum legal size to be caught in the Adriatic, whereas the States' representatives have repeatedly requested that the measures in the proposal should be implemented and hence obeyed by all Community fleets which fish in the Mediterranean.
For så vidt angår forholdet til ikke-fællesskabsflåder, der fisker i Middelhavet - fra associerede lande eller tredje lande - bør vi snarere tilstræbe en harmonisering af vilkårene, og vi mener derfor, at en indførelse af undtagelsesbestemmelser for Adriaterhavet kan få den stik modsatte virkning af den ønskede.
I believe our Spanish colleagues know that very well. For this very reason a derogation is normally temporary, and so is this proposal from the Commission which is based, ladies and gentlemen, on a criterion which I know is very close to your hearts, that is, the social impact of the entry into force of this directive on 1 January 1995.
Endvidere er Kommissionens forslag i absolut modstrid med dens egne principper og foranstaltninger, der er indeholdt i det nye forslag om tekniske foranstaltninger, og med dens forslag om POP IV.
The second reason adduced by the Commission, that third countries fish in the Adriatic without being obliged to comply with the minimum size, collapses unaided, since the Commission itself certifies that 70 %-80 % of the catch in this area is by Italian ships, as quoted in the discussion document it produced.
Ifølge Kommissionen er de europæiske farvande - og her indtager Middelhavet en fremtrædende plads -, så overfiskede, at det er nødvendigt at reducere fiskeriindsatsen med op til 40 % for at bevare ressourcerne.
So, Mr President, permission for a certain Community fleet to fish with 60 mm nets simply promotes the capture of a species, hake fry, which is basic to the survival and future of marine fauna in the Adriatic, and creates a serious threat to other Mediterranean species.
I lyset af alt dette mener vi, at vi, før vi vedtager det foreliggende forslag, må have nogle begrundelser fra Kommissionens side, som sætter dette forslag om fiskeriet i Adriaterhavet i sammenhæng med det generelle forslag vedrørende fiskeriet i Middelhavet.
I believe each of you knows very weU that there are special circumstances and each of you has made a stand in this Parliament on specific issues relating to factors affecting this or that fleet. Having said that, I confirm very clearly that the Commission has had but one concern: to allow the fisherman of the Adriatic fleet a transitional phasing in period, given the social impact of the implementation of this directive.
Som led i de nye tekniske foranstaltninger foreslår Kom missionen af samme grund en generel forøgelse af nettenes maskestørrelse, helt op til 110 mm for kulmules vedkommende.
As a result of investigation, the report itself describes certain Ulegal situations, and here, Mr President, this Parliament, the Commission, and still more vigorously the Council, should make a real effort of prevention.