natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) At sørge for, at man ikke fortsætter med at ødsle med et af de mest værdifulde aktiver i Europa, nemüg de menneskelige ressourcer, er en global udfordring for de europæiske institutioner, regeringerne og arbejdsmarkedets parter.
The Council has not agreed to any new posts, except for the Commission, and in a very restricted sense for the Court of Auditors and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions' common structure, and then only for requirements arising from enlargement.
Ud fordringen er kompleks, og desværre er der ingen simple løsninger.
Under this heading the Council has left a margin which it regards as essential.
Det ville være en forkert besked til befolkningen at sige, at hvis vi nedsætter arbejdstiden, vil vi få fuld beskæftigelse.
I would stress, however, that, as for last year, the Council considers that this margin should not be used for the requirements of any single institution.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Den foreUggende betænkning af hr. Michel Rocard er - som det er fremgået af debatten her i salen - blevet mødt med en hel del kritik og betydelig skepsis.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the Union cannot stand aside from the efforts made in most Member States to work themselves out of excessive budget deficits and public debt.
Dette skyldes ikke alene det forhold, at fastsættelsen af arbejdstiden i udpræget grad er et nationalt anliggende - og i flere medlemsstater sågar et overenskomstanliggende.
As the moment of truth for the successful start of economic and monetary union ap proaches, these efforts have become urgent and inevitable.
Det skyldes også, at de hidtidige erfaringer med nedsættelsen af arbejdstiden, indførelse af forskellige or lovsordninger m.v. i de enkelte medlemsstater ikke har været særlig positive.
The preliminary draft budget presented in April was up to that challenge: growth rate, without BSE, below the rate of inflation, significant margins in Categories 3, 4 and 5, and a growth in personnel down to zero, except for enlarge ment.
Sådanne ordninger har i bedste fald kunnet betegnes som velfærdsfremmende foranstaltninger uden beskæftigelsesfremmende effekt.
Since then, however, budgetary moves in the Member States have required additional measures both for the cunent year and for 1997.
Dette gælder i ganske særlig grad i den private sektor.
For this the Council majority decided to take risks.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at ledigheden i hele Europa - trods midlertidig nedgang i opgangstider -er blevet ved med at stige gennem de sidste 2025 år.
It is a safe bet that the unavoidable legal claims in Categories 1 and 2 can each be met with ECU 1 billion less than estimated in the PDB.
Årsagen hertil er ikke ,kun, at man i den private sektor har været tvunget til at kompensere for stigende (direkte og indirekte) lønomkostninger gennem rationaliseringer.
Given the sizeable under-execution of these categories in recent years this is not an unreasonable risk.
Årsagen er også, at afstanden mellem de lediges kvaUfikationer og de kvalifikationskrav, som private virksomheder nu engang er tvunget til at stiUe, er blevet stadig større.
But as long as the Council does not vote real savings in the underlying regulations, the Commission may have to propose a supplementary budget if credits turn out to be insufficient in the course of the next year.
De overvejelser og forslag, der er indeholdt i Rocardbetænkningen, er endnu et element i de talrige instrumenter, som der er behov for at iværksætte.
Those then are the main points of the draft budget established by the Council.
Mennesket har foretaget enorme tekniske fremskridt for at frigøre sig fra det mest hårde arbejde og for at øge effektiviteten, men de tekniske fremskridt kan og bør ikke føre til, at menneskene går til bunds i arbejdsløshed og håbløshed. Det er nødvendigt ikke kun at se på de direkte produktive aktiviteter, men også på de aktiviteter, som forbedrer livskvaliteten.
But it must be said that it achieves the sought-after balance in its measures, which minor the major domestic objective which Member States must strive to attain in order to implement economic and monetary union on our stated schedule.
Organiseringen og fordelingen af arbejdet mellem disse to store områder er væsentlig.
As far as Categories 3, 4 and 5 are concerned, they cannot escape from exceptional rigour.
Den udfordring, der Ugger i fordeUngen af arbejdet, kan næppe klares med simple formler.
The priorities of the draft budget are not the priorities of the Commission.
Samfundet skal finde sin egen balance.
All activities need to be reviewed.
Virksomhederne skal være et sted, man mødes og blive enige.
But the investments in the future of the Union have to be main tained or even strengthened.
Familien vil som en grundlæggende økonomisk og social enhed være et andet sted, hvor man kan omfordele arbejdet.
Funds for research, for transEuropean networks, in particular for transport, and for small- and mediumsized enterprises are investments in the future.
For at opnå dette vil det være nødvendigt med revolutionerende skatteforanstaltninger, som gør det muligt at sikre tilstrækkelige indkomster til hvert hjem og give familie medlemmerne mange valgmuligheder.
Numerous European Councils have stressed their priorities and the Commission remains convinced of their importance, as I understood the presidency does also.
På denne baggrund ser jeg mig nødsaget til at stemme imod den af hr. Rocard udarbejdede betænkning.
There is no need to emphasize the exceptional nature of the measures which the Council is proposing in this draft
Ændringen af produktions- og forbrugsvaner vü også være et nyttigt instrument.
Liikanen stood that was the basis of our willingness to work on reasonable margins in the various categories.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg mener, at betænkningen som helhed er god og har absolut intet imod, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse af forholdene.
The draft budget wants to stop the pilot programme for voluntary civil service without giving it a proper chance, cut the funds for consumer protection, cut funds for the fight against fraud, reduce the information budget by more than half and cut funds for programmes for equality between men and women.
Jeg har dog forbehold vedrørende følgende punkter: handlingerne i går, viser også, hvor tyndt det politiske grundlag, hvorpå denne diskussion føres for øjebUkket, stadig er.
These cuts weaken the fabric of the Union, which needs to be strengthened, in particular in difficult times.
Desuden er den vigtige opgave med hensyn til at erstatte overtidsbetaling med afspadsering reduceret til blot at være et forsøg.
Funds for environmental protection should at least be maintained.
Punkt F: Jeg bryder mig ikke om de her fremsatte antydninger af, at skatter og sociale afgifter er en hindring for nyansættelser.
As you know, Mr Colom i Naval and myself attended the Council meeting last Monday and since the Council wants to be transparent it is my duty to report on what we heard.
Punkt M: Her antydes det, at offenüigt og privat ansatte skal behandles forskelligt i forbindelse med en arbejdstids nedsættelse.
We heard that there was not a chance in hell that there would be any change in the Financial Perspective.
Der skal ydes lønkompensation til de først nævnte, men ikke til de sidstnævnte. Dette er helt forkert.
It was said a little more politely and perhaps I did not hear all eleven translations ­ but basically that is what I heard.
Også i den beklageUgt udvandede affattelse, som der nu skal stemmes om, har De Grønne støttet denne betænkning som et positivt signal, men har dog også forsøgt at afværge nogle af de værste udvandinger.
We are faced with a situation where Parliament is being asked to undress itself, to undertake a collective striptease while the Council clothes itself in a cloak of holiness.
(Mødet udsat kl. 13.40 og genoptaget kl. 15.00)
That cannot be the outcome of the dialogue we want on first and second reading.
Punkt 2: Her lanceres betænkningens kongstanke, nemlig at de sociale afgifter skal sænkes, hvis der arbejdes under 32 timer om ugen, og forhøjes, hvis der arbejdes mere.
In external policies the draft budget eliminates the contri­bution to the European Development Fund, which the European Council at Cannes had decided.
Dette ville betyde, at en halvtidsstilling (20 timer pr. uge) blev 50 eller 100 svenske kroner billigere pr. time end en heltidsstilüng.
This underlines again, as I have pointed out repeatedly, the importance of an agreement between the Institutions on this very question.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forelæg gelsen af det almindelige budgetforslag for regnskabsåret 1997.
Commissioner Liikanen made the point very clearly: ECU 1 billion in structural funds to be saved in agriculture. But these are not real savings.
Endelig kunne ordføreren efter min mening godt have nævnt øget beskæftigelse i den offenüige sektor som et effektivt middel til at mindske arbejdsløsheden.
This situation has quite clearly been caused by the lack of willingness on the part of Members of the Council to spend structural funds. In agriculture the so­called reserve has already been eaten up four weeks after the reserve was entered under BSE.
Jeg stemmer alligevel for betænkningen, da jeg finder dens hovedkrav om en nærmere undersøgelse af spørgsmålet absolut rimeligt.
There is no democratic poUtical control at either national or European level so long as it is a question of compulsory expenditure.
Coveney, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, lad mig indlede med at sige, at det glæder mig meget at være her i plenarforsamlingen i dag og forelægge det forslag til budget for regnskabsåret 1997, som Rådet fasüagde den 25. juli i år.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, Mr President­in­Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the President­in­Office has just said that he appreciates the spirit of dialogue with Parliament.
Jeg vil gerne i begyndelsen understrege et særligt træk ved budgetbehandlingen i år, nemlig det samarbejde mellem de tre institutioner, som forenede dem i en ægte og ærlig diskussion, inden Rådet fastlagde budgetforslaget.
He means that personally and I would like to say that I have no doubt that he is a fine man and a fine President­in­Office.
Dette er noget, som vi håber, vi kan videreføre.
But there is a difference between form and content.
Den budgetbehandling, der er fastsat i traktaten, skulle være højdepunktet for samarbejde mellem de pågældende institutioner.
That brings me to the question of the priorities and the holier­than­thou attitude of the CouncU.
Den interinstitutionelle aftale fra 1993 fast satte rammerne for dette samarbejde.
How can the President­in­Office say that essential poücies were not affected?
Siden da er betydningen af et samarbejde klart steget år for år.
That is not the way to enter into real dialogue.
Budgetbehandlingen i år begyndte i en god samarbejdsånd.
On the substance of the matter we are further away than we were a couple of years ago.
Der blev taget højde for det behov for budgetdisciplin, som er større end nogen sinde i forbindelse med de særlige økonomiske omstændigheder i 1997.
Certainly we have had a lot of meetings but the ad hoc procedure has not yet been closed and the Council says, with dry eyes, on fisheries, for instance, that it is clear that it should be compulsory expenditure, when it knows that is. not the view of Parliament.
Trilogen vedrørende de eventuelle prioriteter for det kom mende år gav anledning til yderst detaljerede drøftelser
I should like to ask the Commissioner, who is very courageous, whether he could say something about his support for non­governmental organizations not only in the A but also in the Β part of the budget.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Med Rocardbetænkningen vil Parlamentet formentlig omsider klart tilkendegive, at man ikke vil kunne få bugt med den massearbejdsløshedsskandale, som over 30 mio mennesker nu er ramt af i Europa, uden en massiv arbejdstidsnedsættelse.
On the legal base, we have made no improvement what­soever and there is a danger ­ and the Commissioner has already made the point ­ that we shall turn the clock back.
Den nyüberalistiskkonservative politiske models hidtidige løfter om at bekæmpe massearbejdsløshed og social udstødelse gennem vækst og løntilbageholdenhed fra de beskæftigedes side har vist sig at være hule og ikke til at indfri.
We have more than forty budget lines where the Council has either cut back totally or nearly totally on the grounds of the legal base.
At Europa-Parlamentet nu mere klart begynder at opstille et alternativ til denne afvej, er uden tvivl positivt.
That is not the way that the two budgetary institutions can work together and ParUament cannot sim­ply accept this without drawing certain conclusions.
Man må håbe, at Parlamentet vil konkretisere og tilspidse denne holdning yderUgere i de kommende betænkninger og beslutninger vedrørende den europæiske beskæftigelsespolitik. Men også aUerede med dette mellemresultat kan og vil alle samfundskræfter i de medlemsstater, som kæmper for en økonomisk- og socialpolitisk kursændring mod en ny form for fuld beskæftigelse, igen sætte skub i den offenüige diskussion.
On issues such as comitology, the European Development Fund and the famous issue of compulsory and noncompul­sory expenditure, it is a stalemate Institution and a turn­back­the­clock Institution.
') Parlamentets sammensætning - De politiske gruppers sammensætning: se protokollen.
I now come to the Financial Perspective ­ perhaps the most sorry development we have seen this year.
mellem rådsformandskabet, Parlamentet og Kommissionen, hvilket gjorde det muligt at fastsætte de første markører ved at bringe visse holdninger i overensstemmelse.
16 April, which limited the creation of new items within the commitments already contracted in the context of the enlargement.
På dette møde have alle parter mulighed for klart at tilkendegive de væsentlige aspekter under behandlingen af budgettet for 1997 og tage de målsætninger til efterretning, som de fandt var af afgørende betydning i dette særligt krævende regnskabsår.
And finally, it just remains for me to mention the lack of agreement in the system of calculating and invoicing the average cost of interpreting per day. I agree with you that this is not easy, given that we are not even in agreement inside Parliament, just as we cannot reach an understanding on the increase in pensions costs.
Deres repræsentanter fik også mulighed for at rejse særlige spørgsmål, som optog Parlamentet, navnlig muligheden for en nyvurdering af de finansielle overslag, spørgsmålet om retsgrundlag og visse andre spørgsmål.
We think there should be further study, thought and information about the fact that a quarter of the allocations authorized in 1996 - ECU 94 million - and intended for redundancy payments is reserved for invalidity pensions.
Jeg vender mig nu til de forskellige bestanddele af det budgetforslag, Rådet fastlagde den 25. juli. Lad mig begynde med landbrugsudgifterne.
The Council proposes to strengthen the language depart ments as regards Finnish and Swedish, as well as persevere in the improvement of the cost/efficiency ratio, on which, of course, we are in agreement.
På dette område har Rådet ændret det foreløbige forslag til budget i to hense ender.
The Committee on Budgets pointed out that, in the first draft of the 1997 budget and in the area of administrative costs, the Umit of heading 5 had been exceeded by ECU 14.55 million.
For det første foretog Rådet som led i den overordnende strategi, jeg lige skitserede, en nedsættelse på 1.000 mio ECU for bevillingerne til udgiftsområde 1 i de finansieUe overslag.
We note that the Council's draft has not only removed the lack of financial cover, but left a certain margin.
Denne nedsættelse gælder horisontalt for alle budgetposter under dette udgiftsområde, undtagen oksekøds- og kalvekødskapitiet og den midlertidige reserve til BSE. Herved opførte Rådet bevillinger på 40.805 mio ECU under EUGFL, Garantisektionen, et beløb, som ligger 1.000 mio ECU under den landbrugsretningslinje, der er fastsat for regnskabsåret 1997.
Mr President, those are the comments from the Committee on Budgets on the Council report. In spite of great coincidence of view, we find ourselves obliged to present some amendments to protect the proper functioning of the institutions.
Når der tages hensyn til udgifterne til den monetære reserve, andrager det i alt 41.305 mio ECU, en nedsættelse på 0, 6% i forhold til regnskabsåret 1996.
I want you to know that my only compensation in this budget is working with you, because you are people who, so far, have been very well-prepared and open to dialogue.
Med udgangspunkt i landbruget ønsker vi derfor at vise, at vi lægger stor vægt på fornuftige budgetforslag og at opnå et budget for 1997, som er på samme niveau som budgettet for 1996.
President. - Both the President-in-Office and the Com missioner have asked to give a brief response.
Meningsudvekslingen i forbindelse med disse spørgsmål viste sig at være særdeles nyttig.
As regards the credits in Title II - Buildings, equipment and miscellaneous operating costs - it has to be said that the most striking increase - 49.81 % - relates to Parliament but, in the end, we are all aware of that the Council has taken on commitments which forces Parliament to follow suit with the same commitments.
Ad hoc-samrådet, navnlig i forbindelse med landbrugsudgifterne og fiskeriaftalerne, gjorde det muligt med Kommissionens hjælp at få bragt synspunkterne blandt budgetmyndighedens to parter væsentligt nærmere hinanden.
Coveney, President-in-Office of the Council. - Mr President, enough has been said to have a considerable debate here, and I am sure we will have that at a future time.
Disse drøftelser viste, i hvor høj grad der eksisterer en fælles forståelse.
I thank those who spoke and I have listened carefully to what they have said.
De særlige økonomiske og finansielle omstændigheder i forbindelse med budgettet for 1997 kan sagtens have noget at gøre med 'dette.
Let me reiterate: we are living in an unusual period where all of the Member States are under varying degrees of difficulty with their own budgets, and clearly that has to be reflected in our work.
I den forbindelse fulgte Rådet de samme principper om budget disciplin og strenghed, som medlemsstaterne har fastsat for sig selv i 1997.
We are working constructively with the authorities concerned and we hope during our presidency and in Council to make progress on this issue which, we are all agreed, is not just deshable, but absolutely necessary.
Men med hensyn til betalingsbevUlingerne til dette udgiftsområde indførte Rådet det andet aspekt af sin generelle besparelsesstrategi ved at foretage en nedsættelse på 1.000 mio ECU af betalingsbevillingerne.
This report, which was requested by Parliament, will serve to unblock an entry of ECU 60 million reducing the last instalment on the annexes for the Court of Justice or, through renegotiation with the govern ment of Luxembourg, permitting a reduction of ECU 6 million annually in leasings.
I den forbindelse vil Rådet geme forsikre Dem om, at dette kan gøres uden derved at hæmme funktionen af den væsenuige poUtik, der finansieres af sådanne bevillinger, i lyset af udnyttelsen i den seneste tid.
I believe the Court of Justice should also take advantage of the cunent state of the building market to obtain a general renegotiation down wards of these leasings.
Med henblik på at opnå samme mål på fællesskabsplan besluttede Rådet at nedskære det foreløbige forslag til budget med 1.000 mio ECU for landbrugsudgifternes vedkommende og at foretage en lignende nedskæring af betalingsbevillingerne til strukturtiltag.
The Commissioner's choices and priorities are of course somewhat different to our own, but as long as he appreciates that this is a time for making difficult choices and having to relinquish some of the things that we would all like, we can work together and, I hope, find a solution that we can all agree with in the end.
Det er også over bevist om, at disse nedskæringer skal ledsages af besparelser i forbindelse med inteme politikker og foranstaltninger udadtil på i alt ca. 550 mio ECU som betalingsbevillinger sammen med tilsvarende besparelser med hensyn til for pligtelsesbevillinger.
Gentlemen of the CouncU, I shall not hide from you the fact that, at this stage in the procedure, Parliament is still awaiting additional information on the Palais.
Rådet er af den opfattelse, at disse foranstaltninger er uløseligt forbundet og bør gennemføres parallelt.
What is the state of the building? What is happening about the equip ment?
Rådet accepterede alle de beviUinger, der var foreslået i det foreløbige budgetforslag tU Samhørighedsfonden, nemlig 2.749 mio som forpligtelsesbevillinger og 2.326 mio som betalingsbevillinger, hvilket udgør en forhøjelse på ca. 12, 5 % for forpligtelsesbevUlingernes vedkommende og godt 21 % for betalingsbevUlingemes vedkommende i forhold til taUene for 1996.
Mr Brinkhorst was kind enough to refer to the fact that I have tried - and I will continue to do so - to bridge the gap that does exist, but the Council and Parliament have to have different priorities at times and there will always be a feeling that cooperation could be better and we can but work in that direction.
For så vidt angår betalingsbevillinger,
But it is not really for me to deal with it two days ahead of my Minister for Finance, who was dealing with it in Dublin at the weekend.
Alle deltagerne erkendte, at de var særdeles vigtige.
I have noted what Mr Fabra Vallés has said.
Rådet anser det klart for at være af helt afgørende betydning, at Europa-Parlamentet følger denne overordnede strategi, og vi håber, at det vil gøre det.
Many of the points were of such a detailed nature that I do not think he would expect me to respond to them this afternoon, but I wiU note them and I have no doubt that we will have further dialogue on them.
I den forbindelse bemærkede Rådet med tilfredshed, at da Parlamentet udarbejdede sine retningslinjer til budgetbehandlingen for 1997, var det allerede bevidst om og støttede behovet for, at opførelserne på budgettet er så realistiske som muligt.
As regards the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, I am sony that Chapter XX -Buildings - of the Council's draft does not consider the needs of these institutions now that the European Parliament has announced its intention of leaving the Van Maerlan building, agreeing to the conclusions and questions I put to it in my document No 5.1 would just mention that in our draft we only have allocations committed for the first six months.
Det er nøjagtigt formålet med de foranstaltninger, Rådet slår til lyd for i dette budgetforslag.
What will happen if this is not brought to a conclusion in the required time and Parliament has to go on finding the rent for Van Maerlan?
At begrænse budgetbeviUingerne til det, der er strengt nødvendigt, under hensyntagen til det
That is not provided for in our budget.
Den fortsatte indsats med hensyn til samarbejde med landene i Latinamerika og Asien.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr Brinkhorst raised two rather detailed questions.
Til en anden væsentlig samarbejdspolitik over for de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen er der blevet opført 541 mio ECU som forpUgtelsesbevillinger og 445 mio ECU som betalingsbevillinger.
First of all as far as support to nongovernmental organizations is concerned he took the valuable initiative of organizing a hearing next week in the European Parliament. We have cooperated with this.
Andelen til TACIS er blevet forhøjet en smule i forhold til 1996.
We have sent letters to all the organizations and asked them to be present.
TU samarbejdet med det tidligere Jugoslavien er der også opført betydelige midler.
I do not want to make an impromptu analysis of this report today but we are willing, later, to present an assessment to the Committee on Budgets.