natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Watson (ELDR), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over denne anden årlige beretning fra Kommissionen om det indre markeds funktion og navnlig over den mere realistiske tone, der præger den.
In our opinion, we have deliberately avoided the debate about the single currency, since the single market has still not been completed in many areas, above all those of taxation and administration.
Det erkendes i beretningen — og det har længe optaget Parlamentet — at der er en række områder, hvor det indre marked endnu ikke er virkeliggjort, og andre, hvor det indre marked måske formelt er på plads, men ikke fungerer, som det burde.
I shall therefore restrict myself to submitting the conclusions of our opinion — unanimously adopted by the Committee on Agriculture — to the rapporteur, Mr Watson, so that he can take them into account.
Jeg vil gerne udtrykke min taknemlig over for andre udvalg i Parlamentet for deres udtalelser til betænkningen, over for alle grupper, som behandlede den seriøst, og over for de mange, som har tilbudt hjælp og støtte, ikke blot det britiske industriråd og mange af de andre nationale organisationer fra forskellige medlemsstater, men også eksperter som f.eks. dr. Alan Butt-Philip fra universitetet i Bath, som har udført et meget seriøst arbejde i forbindelse med dette spørgsmål.
For the next annual report, input should be sought from the European farmers' organizations and bodies representing European agricultural cooperatives, in order to ascertain what problems are experienced in implementing the single market by farmers practising direct selling and by agricultural cooperatives. eratives.
Min betænkning konstaterer med foruroligelse, at Rådet har gjort meget få fremskridt i 1994 med hensyn til at forbedre det indre marked.
The most important aspect is, however, the ability of the Union's decisionmaking bodies to tackle the problems still posed by the single market.
Selv personers frie bevægelighed blev ikke en realitet i 1994, og endog i dag befinder vi os langt fra det.
Although the 1994 report shows that the single market is at least functioning satisfactorily, there are, nevertheless, shortcomings in important sectors.
Der var betydelige problemer sidste år, og der blev gjort meget få fremskridt i forbindelse med mange af dem: der er endog i år gjort meget få fremskridt på mange områder.
On a general level these distortions of competition may sometimes appear to be of secondary importance, but at company and individual level they can in fact lead to considerable practical difficulties.
Vi understreger den gensidige anerkendelse af standarder og kvalifikationer som et område, hvor der stadig skal gøres fremskridt.
I am calling on the Commission to take active measures to address the flaws which have emerged.
Vi ser nærmere på, at det ikke er lykkedes at sikre passende åbne markeder med hensyn til offentlige indkøb.
When we discuss the single market we should under no circumstances forget the close relationship between a functioning internal market and the Union's trade policy.
Vi ser nærmere på
Too little attention has been paid to this in discussions.
Min betænkning falder sammen med en rapport, der snart udkommer fra ECOSOC, og jeg håber, at dette vil føre til en
Rates of indirect taxation on consumption must be harmonized if changes in distribution structures in border areas are not to become irreversible.
Den kvantitative strategi, antallet af gennemførte forordninger, har vist sig at være utilstrækkelig.
For the future, transposition of Community legislation into national law must be carried out as rapidly as possible in the Member States.
Det indre marked er af afgørende betydning for Unionens troværdighed.
All too often, failure to transpose perpetuates protectionism.
Det giver vore borgere håndgribelige fordele, og Parlamentet og Kommissionen skal arbejde sammen med henblik på at sikre, at del opnås.
The PDO and PGI directives, which were the subject of two resolutions adopted at the last part-session, at the initiative of the Committee on Agriculture, must be genuinely applied.
Christodoulou (PPE). — (EL) Hr. formand, denne betænkning er helt igennem objektiv, hvilket taler til dens fordel, da en del af problemet med det indre marked, som ordføreren også var inde på før. er de mange myter, der omgiver det.
And finally, in sectors as diverse as seeds or the production by organic methods of products of animal origin, Community directives which are conducive to the completion of the single market must be put in place.
Jeg vil gerne anmode om. at vi snarest muligt får det ændrede strategiske program, da vi stadig arbejder på grundlag af arbejdsplanen fra 1993.
Perhaps the Commissioner could tell me what coordination there is between him, as the internal market Commissioner, and Commissioner Bangemann, who is dealing with the information society, which has been identified as an area of huge growth for employment.
Så vidt jeg har forstået, burde vi have det nye program i løbet af 1995.
What coordination is there between him in the internal market and the work being done by Commissioner van Miert on telecommunications?
Jeg vil gerne anmode Kommissionen om i sin analyse at medtage de budgetmæssige følger af de forskellige fænomener, som opstår på det indre marked, samt foretage analyser af de makroøkonomiske niveauer, der uden tvivl vil blive skabt.
What work is going on between him and Commissioner Kinnock on some of the transport initiatives?
Når man taler om det indre marked, må man under ingen omstændigheder glemme den tætte forbindelse, der er mellem Unionens handelspolitik og det indre markeds funktion.
The report very much reflects the overwhelming feeling within the European Parliament that, while progress is being made within the internal market, much remains to be done to complete the single market.
De nationale importkvoter i EU's medlemslande har derimod skabt problemer for det indre marked.
Finally, I hope that Commissioner Monti can say something about an issue which very much affects the internal market and that is the issue of the single currency.
Selv om man med foranstaltninger fra Unionens side har forsøgt at nedsætte disse nationale kvoter og i sidste ende helt at afskaffe dem, forekommer der stadig retlige og handelsmæssige problemer som følge af disse kvoter.
We are going to be in a situation in the near future where we are going to have some countries with a single currency and some countries outside the single currency.
De nye medlemslande, herunder Finland, som i begyndelsen af året tiltrådte Unionen, har klaret sig uden særlige importbegrænsninger eller kvoter.
Could Commissioner Monti tell us what plans are being set in the internal market section of the Commission to ensure that the internal market itself will not break down because of those within and those outside the single currency?
Retfærdigvis skal det dog bemærkes, at Finland ikke som andre af Unionens medlemsstater har nogen industri af betydning inden for den vigtige sektor, bilindustrien udgør.
What will happen, for example, if countries are involved in competitive devaluation when they are outside the single currency?
Når de nationale kvoter bliver afskaffet, vil de indre grænser mellem medlemsstaterne endeligt forsvinde, i hvert fald for varernes frie bevægelighed. De største problemer skyldes imidlertid de nationale eksportgarantiordninger, som stadig er i kraft i medlemsstaterne.
What effect will that have on the internal market?
Til trods for Kommissionens utallige bestræbelser er medlemsstaterne stadig forbeholdne over for enhver foranstaltning, der har til formål at harmonisere eksportgarantiordningerne. Der blev sidst gjort et forsøg i juli 1994.
One great pity — reflected in Mr Watson's report — is that because we have not completed the internal market properly to date, the small enterprises, the micro enterprises, even the large multinationals, are not able to fully realize their potential within the European Union.
I direktivforslaget lægges der op til, at medlemsstaterne skal oplyse om de generelle principper for deres garantiordninger og præmier.
As we know, while trade with the rest of world is extremely important to Europe. intra-Union trade is crucial to us.
Harmoniseringen af eksportgarantiordningerne er af vital interesse både af hensyn til det indre marked og af hensyn til de handelspolitiske overvejelser.
That is why we want to see much greater efforts being made within the next twelve months, and certainly within the next couple of years, by the Commission and the Member States to ensure that during this period of growth within the European Union we maximize the benefits by having a completed internal market.
De aftaler om gensidig adgang til offentlige indkøb, som EU har indgået, har også betydelige følgevirkninger.
Cassidy (PPE). — Mr President, I should first make it quite clear that I am not speaking in the name of the European People's Party.
Virksomheder med hjemsted i tredjelande har også ret til at deltage i udbud, såfremt EU og det pågældende tredjeland er blevet enige om dette.
First of all, let me take up the point made by the previous speaker about the single currency and its relationship to the single market.
Sådanne ordninger gør det selvfølgelig også muligt for virksomheder med hjemsted i Unionen at konkurrere med virksomheder fra tredjelande om offentlige indkøb.
Indeed, there is a reference to that in paragraph 9 of the rapporteur's report and I will read that out.
Jeg vil fremhæve, at det for Den Europæiske Unions videre udvikling er afgørende, at det indre marked fungerer efter hensigten.
Paragraph 9 states that 'the single market will not be able to function properly until a single currency is introduced.'
Poisson (EDN), ordfører for udtalelsen for Udvalget om Uindbrug og Udvikling af Utnddistrikter. — (FR) Hr. formand, på grund af de frister, vi har arbejdet med, og omfanget af de sager, vi har behandlet i Landbrugsudvalget i de seneste måneder, har det ikke været muligt for os at afgive vores udtalelse om betænkningen rettidig til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der er korresponderende udvalg.
But sadly we still have not found a mechanism to link the annual report on competition policy, the annual report on the internal market, the annual report on the broad economic guidelines — which are meant to bring about economic coordination within the European Union — the competitiveness action programme that the Commission came forward with and, of course, the latest document that the Commission has now proposed, which is an employment overview.
I udtalelsen har vi med vilje undgået at diskutere den fælles valuta, da gennemførelsen af det indre marked stadig halter bagefter på en lang række områder, navnlig på det fiskale og administrative område.
Perhaps the Commissioner, when he responds to this debate, could talk a little about how under this new Commission and this new Parliament we could look in a much more integrated way at how we deal with these different policies.
Jeg vil derfor nøjes med at forelægge konklusionerne i udtalelsen, som Landbrugsudvalget har ved taget enstemmigt, for ordføreren, hr. Watson, således at de kan indgå i hans overvejelser.
Because while these policies and these reports remain separated, and are dealt with separately, then we. as legislators, and you, as a Commission, are not making the best use of the range of policies available.
Toivonen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (FI) Hr. formand, det indre marked er en af grundtankerne bag Den Europæiske Union.
As the Commission's own excellent analysis demonstrates, the fact is we do not have a single market. It is defective in a number of respects.
Det er imidlertid klart, at det endnu ikke er lykkedes at få det indre marked til at fungere tilstrækkelig effektivt.
It is defective because we do not yet have liberalization of the energy and telecommunications markets.
Jeg finder det meget positivt og nødvendigt, at Kommissionen udarbejder årsberetninger, hvori det indre markeds funktion analyseres.
We are a long way off a single market in financial services and the rapporteur himself has produced a report for his own political party in the United Kingdom which gives four excellent case histories of where the single market is not working.
Den nævnte beretning er et værdifuldt redskab såvel for virksomhederne som for myndighederne.
Let us get the single market working properly and then perhaps we can go on to consider a single currency.
Det vigtig ste er dog efter min mening, at Unionens beslutningstagende organer får mulighed for at tage fat på de problemer, som stadig eksisterer med gennemførelsen af det indre marked.
I would also make the point that we cannot hope to have a proper single market as long as we have the common agricultural policy.
Selv om beretningen for 1994 giver udtryk for. at det indre marked fungerer forholdsvis tilfredsstillende, er der imidlertid mangler inden for nogle betydningsfulde sektorer.
Again, to put it in a slightly paradoxical way. we cannot have a common currency as long as we have a common agricultural policy.
Disse konkurrenceforvridende problemer kan ud fra en helhedsbetragtning synes af underordnet betydning, men på virksomheds- og individniveau kan de i praksis forårsage betydelige
We know that the common agricultural policy is a financial mess because it is supposed to work on a single currency, the ECU, but the ECU is fudged to
Poisson dette nye Parlament på en meget mere integreret måde kunne se nærmere på. hvordan vi forholder os over for disse forskellige politikker.
Cassidy allow for green pounds and green Deutschmarks and all of the other things which cause so much confusion.
En tilnærmelse af de indirekte afgiftssatser på forbrug er nødvendig for at hindre, at forandringerne i distributionsstrukturerne i grænseområderne ikke bliver uigenkaldelige.
Among the other anomalies highlighted which cannot be ignored are the still incomplete rules on the environment.
Hvad tror Kommissionen egentlig nu med hensyn til det indre marked ?
And then there is the free movement of persons across borders.
Hvad kan Kommissionen hjælpe med til at opnå gennem det indre marked, når det drejer sig om at skabe nye arbejdspladser i Den Europæiske Union?
Although the Schengen agreement did not come into being in this European forum, but among certain individual Member States, it must be taken up by the Union as a whole.
Hvad fremtiden angår, bør gennemførelsen af fællesskabsbestemmelserne i national ret ske hurtigst muligt i samtlige medlemsstater.
Only in this way, as they travel around Europe unimpeded, will our citizens understand that the European Union exists and that they are part of it.
Alt for ofte indebærer manglende gennemførelse i national ret, at protektionistiske forholdsregler bliver af varig karakter.
Looking further afield, however, to third countries not willing to recognize the Community's laws and practices, the present tight restrictions must remain in place.
Og endelig vil det på så forskellige områder som frø og økologisk produktion af kødprodukter blive nødvendigt at gennemføre de direktiver, som er hensigtsmæssige for gen nemførelsen af det indre marked.
In conclusion, what we need — in the words of the rapporteur — is a single market which moves away from the complacency of the past and which is defended, championed and consolidated.
Kommissionen kunne måske oplyse mig om. hvilken koordinering der er mellem ham som kommissær med ansvar for det indre marked og kommissær Bangemann, som har at gøre med informationssamfundet, som man har påvist er et område, hvor der er en kolossal beskæftigelsesmæssig vækst.
Also, the Confederation of British Industry, the British employers' association, has just produced a very good survey on the hindrances to the completion of the single market.
Hvilken koordinering er der mellem ham på det indre markeds område og det arbejde, som kommissær van Miert udfører med hensyn til telekommunikation ?
Some of the points which the CBI makes are in paragraph 6 of Mr Watson's excellent report. One of them has already been referred to by Mrs Poisson.
Hvilket arbejde finder der sted mellem ham og kommissær Kinnock med hensyn til nogle af transport initiativerne ?
That is the uneven implementation of European Community directives throughout the European Community.
Dette er integrerede politikker, og vi har brug for en integreret strategi fra Parlamentets og Kommissionens side. Man kan måske næste år finde en ny mekanisme med henblik herpå.
One of them, for example, is unfair state aids, which many countries are still guilty of and the Commission, as I under stand it, is about to authorize an unfair state aid to the Irish steel industry, which will have harmful effects on employment in the United Kingdom and in other countries where the steel industry is not supported by taxpayers' money.
Betænkningen afspejler i høj grad holdningen blandt de fleste i Europa-Parlamentet, nemlig at selv om der gøres fremskridt inden for det indre marked, er der fortsat meget, der skal gøres for fuldt ud at gennemføre enhedsmarkedet.
The other obstacle which is identified by the Confederation of British Industry is the over-zealousness of implementation in Member States, a problem which is particularly acute in my country, but my country is, as I understand it, far from unique.
Kom missæren er ekspert i økonomisk politik, og i betragtning af. at vi nu igen har fået vækst i Den Europæiske Union, er jeg sikker på, at han er enig i, at hvis vi virkelig havde et fuldt ud gennemført indre marked, hvis vi havde et behørigt integreret indre marked i Europa, kunne vi i meget højere grad drage fordel af, at vi nu er ved at komme ud af recessionen i Den Europæiske Union.
I would love to see the Commission taking up the cudgels against over-zealous implementation of European Community directives by the administrations of the Member States.
Afslutningsvis håber jeg. at kommissær Monti kan sige noget om et spørgsmål, som i meget høj grad berører det indre marked, nemlig spørgsmålet om den fælles valuta.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I firstly wish to congratulate our colleague, Mr Watson, and express my group's support for his report, which deals with one of the most important aspects of the process of building the European Union — not only as regards its economic dimension, but as a whole.
Kan kommissær Monti oplyse os om. hvilke planer man har i Kommissionens tjenestegren fordet indre marked med henblik på at sikre, at det indre marked selv ikke vil bryde sammen som følge af dem med og dem uden for den fælles valuta?
Indeed, the fact that we are now able to discuss the introduction of monetary union and a common economic and monetary policy is a direct result of the decision taken in 1987 to complete the internal market in accordance with the Single European Act.
Hvad vil der f.eks. ske. hvis lande foretager en konkurrencebestemt devaluering, når de er uden for den fælles valuta?
And we salute the dedication and commitment to achieving this goal displayed by the Commissioner with responsibility for this area. Professor Monti.
Det er ikke kun et spørgsmål for kommissær de Silguy, det er et spørgsmål vedrørende det indre marked, og det kan enten gøre del indre marked til en stor succes, som hr. Watson sagde, eller det kunne i slutningen af dette tiår begynde at ødelægge det indre marked, og det ville være en katastrofe for alle europæiske borgere.
I just want to clarify the situation for him because the Commission has already approved the state aid and the Council has approved, pending an agreement between the British and the Irish Governments on the final details of the state aid. Apparently the British Government is looking for a quid pro quo, which seems to be its negotiating stance on that.
Seiv om samhandelen med resten af verden er særdeles vigtig for Europa, er samhandelen inden for Unionen som bekendt af afgørende betydning for os.
In any case, may I remind all Members that our Rules of Procedure prohibit direct dialogue between Members.
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg bør først gøre det helt klart, at jeg ikke taler på Det Europæiske Folkepartis vegne.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, we see this document as an improvement on last year's report, above all because it seems to respond better to the requests put forward by this House.
Jeg taler altid på Det Europæiske Folkepartis liste, men det skulle undre mig. hvis Det Europæiske Folkeparti var enigt i alt det. jeg siger, selv om jeg beklager, at det ikke er enigt i nogle af de ting. jeg vil sige.
However, a good deal of ground remains to be covered before we achieve that single European market which we all have in our minds, but which has not yet been reflected in everyday reality. Much has of course been done, and the European institutions should take heart from that, but there is also still much to do.
Lad mig allerførst komme ind på det. den tidligere taler sagde i forbindelse med den fælles valuta og dens forbindelse til det indre marked.
In my view, therefore, we must begin by stating that substantial progress has been made in the process of completing the internal market, although some problems remain to be over come — and Mr Watson's report, 'True Stories from the Single Market', highlights a number of shortcomings from the point of view of small businesses, and even individuals.
Det hedder i punkt 9. at »det indre marked ikke vil kunne fungere korrekt, før der er indført en fælles valuta.« Jeg mener noget andet.
I mentioned the telecommunications sector, but one could also mention air transport and its accompanying infrastructure, as well as the energy sector.
Jeg vil sige. at vi ikke kan håbe på at få en fælles valuta, før vi har et indre marked.
And clearly, we cannot fail to mention the lack of a definitive agreement on the subject of tax harmonization.
Jeg vil også gerne berøre et af de generelle problemer i Den Europæiske Union.
To this end, we in Parliament must link our own endeavours to those of the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and everyone who is working towards the same goal.
Vi har en ny Kommission, og denne årlige beretning om det indre marked vil uden tvivl blive forelagt af professor Monti i de næste par år.
No effort must be spared to make the market accessible, efficient and transparent; in short, to bring it closer to European businesses and citizens.
Men desværre har vi endnu ikke fundet en mekanisme til at sammenkæde den årlige beretning om konkurrencepolitikken, den årlige beretning om det indre marked, den årlige beretning om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik — som har til formål at tilvejebringe en økonomisk samordning i Den Europæiske Union — det handlingsprogram for konkurrencedygtigheden, som Kommissionen forelagde, og selvfølgelig det seneste dokument, som Kommissionen nu har foreslået, nemlig en oversigt over beskæftigelsessituationen.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the Single Market has already been almost completed in the areas of liberalizing the movement of capital and services, while in contrast, anything relating to the free movement of individuals and working people and involving political, social and welfare rights continues to encounter many obstacles.
Kommissæren kunne måske, når han svarer på denne forhand ling, sige lidt om, hvordan vi under denne nye Kommission og
The safeguard ing of citizens' rights therefore remains an empty concept.
Som Kommissionens egen udmærkede analyse viser, er kendsgerningen den. at vi ikke har et indre marked.
Changes are required in certain sectors.
vi endnu ikke har liberaliseret energi- og telekommunikationsmarkederne.
In parallel, the Single Market is an excuse for extending the competences of the European Union at the cost of the sovereign rights of the Member States, and for promoting a panEuropean attack against the public sector of the economy in ways that emasculate the concept of public interest.
Et af dem vedrører en enkeltperson. Vi skal sikre, at vi prioriterer rigtigt.
What institutions, what regulatory actions do we need in order to complete the single market — and to do so in a way which encourages the development of a new model of production: a goal which, after all, was put on paper by Jacques Delors?