natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør skabes en ny funktion, nemlig funktionen som præsident for Unionen.
The reason why the Eastern European countries cannot be taken in as the system works today is that the Union is not flexible enough and that its agricultural policy is completely unreasonable.
Vi er klar over, at vi her svømmer imod strømmen, men jeg forbliver overbevist om, at dette spørgsmål før eller siden uundgåeligt må blive rejst.
And when the EU talks about strengthening the fight against crime, it starts by abolishing border controls, which actually makes the whole situation worse.
Men på det sidste er vor tro begyndt at vakle.
That is what happened!
Man hører belydningsfulde politiske ledere og viglige politiske partier støtte både udsættelsen og ændringen af lidsplanen og udtale, at det slet ikke var nogen katastrofe.
In Yugoslavia, the Council, but also the Commission, Mr President, were merely onlookers.
Der høres også andre røster, der kræver, at betingelserne for den monetære konvergens gøres endnu strengere.
In essence the Council was a mouthpiece for the American Congress and for Mr Clinton's government. You were entirely absent!
Det ville være af stor betydning, hvis mødet i Madrid kunne afvise begge disse drejninger.
Europe played no part in the Yugoslavian crisis, and if you believe that peace has come to Yugoslavia, you are mistaken.
I øvrigt er deres tålmodighed tilsyneladende ved at være opbrugt.
Arms have silenced arms, but they have not brought peace to Yugoslavia, as you will see very soon.
Madrid bør tilbagevise begge disse tendenser og påpege, at den eneste realistiske og logiske procedure er overholdelsen af traktaten, først og fremmest med hensyn til kronologien, ligesom den bør tilbagevise enhver form for kunstgreb, også de statistiske, for al få udsat starttidspunktet.
Only when the Union can give the right answers to the right questions will it win support among the population. If you give the wrong answers to the right questions, it is like trying to put out a fire with petrol — it is not much use.
I en dansk håndbog for vandrere har vi en solid og klog regel, der går ud på følgende: I tilfælde af uoverensstemmelse mellem kortet og terrænet skal man følge terrænet. Det gælder ikke i EU og i særdeleshed ikke i dette Parlament.
I ask you to convey to the President of the European Parliament and the Conference of Presidents our concern about the way these debates are organized.
Vi stiller ikke spørgsmålstegn ved dem. for vi vil gerne have indført den fælles valuta.
They did not even manage to agree about that. What to call the common currency!
Det betyder ikke. at vi er uvidende om deres følger for beskæftigelsen, også selv om der ikke havde været denne eksplosion af strejker blandt arbejdstagerne i et stort europæisk land. som netop er blevet antændt af det økonomiske program, der skulle føre frem til opfyldelsen af betingelserne.
Beyond that, Mr President, I would like you to tell me how you can come to us with a budget this year, with a line in which the European Parliament is called upon to approve 50 million ECU each year for propaganda on behalf of the IGC of 1996?
Vi sætter ikke spørgsmålstegn ved kravene, men kræver samtidig foranstaltninger, som uden al påvirke Maastricht traktatens krav kan lette arbejdstagerne for byrderne forbundet med denne politik og navnlig for arbejdsløshedens svøbe, som ikke kan fortsætte, og lad os så på den kommende regerings konference få en alvorlig drøftelse af, hvordan vi får bragt den europæiske samfundsmodel på fode igen.
In other words, three years multiplied by 50 million ECU make 150 million ECU, and you believe, Mr President, that television propaganda will persuade Europe's peoples, who have begun to feel the pangs of hunger, to vote 'Yes'? That will never happen, Mr President, unless we change our policy and show that, aside from numbers and profits, Europe's citizens and human beings are there to be cared for.
Der er mange i Europa, som tror, at politikerne er folkets tjenere. Sådan burde det være, men hvis Kommissionen, Rådet og Parlamentet virkelig var folkets tjenere og ikke dets herrer, ville de lytte til borgerne, og de institutionelle herrer og damer ville da erfare, at alle de planer og projekter, der udtænkes ved mahognibordene, stort set alle sammen forkastes af borgerne.
I will speak solely out of respect towards Commissioner Marcelino Oreja, who is still with us.
Blandt de mange eksempler her vil jeg nøjes med at henvise til det aktuelle konfliktspørgsmål om ØMU'ens 3. fase.
So this kind of debate should be organized in a better way. Right now, to continue it is a parody.
Den krise, vi er vidner til i Frankrig i dag, påvirker ikke ØMU-planerne. og den er endda kun et forspil på de prøvelser, ØMU'en og konvergensen vil udsætte de europæiske folk for.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of Parliament's Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party I should like to return to one of the topics for the Madrid summit, namely employment.
Men i denne forsamling lader man sig ikke påvirke af virkeligheden.
President. — Thank you. Mr Anastassopoulos.
Her kan der virkelig konstateres en bemærkelsesværdig uoverensstemmelse mellem kortet og ter rænet.
I should also like to say that the Commission is present, and the questions are addressed to the Commission also!
Men i sidste ende vinder virkeligheden.
Dury (PSE). — (FR) Mr President.
Skal vi ikke indgå et væddemål, hr. kommissionsformand, og de herrer og
I hope my speech will bring solace to Mr Anastassopoulos.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, jeg vil under denne forhandling for det første sige noget om Refleksionsgruppens
My question to you is this: is there any report, for example, which details how the Delors White Paper is being implemented by the various Member States?
rapport, og hvis der er lid nok. også fremsætte en bemærkning om topmødet i Madrid.
Our task is to make a lucid assessment of the outcome of the reflection group.
Vor samlede reaktion på rapporten er positiv, men dog med et par kritiske bemærkninger.
There may be unanimity in the assessment, but there is never unanimity on the proposals for reform.
Positiv, fordi næsten alle emner, som vi gerne vil genfinde på dagsordenen for regeringskonfe rencen, kan findes i rapporten.
Some people have told that is normal! 1 would remind you however that unanimity is the rule for the Intergovernmental Confer ence.
Der findes næsten ikke enighed.
The majorities emerging in this group are also diverse.
Flertallet af de europæiske medlemsstater støtter dog ofte Parlamentets ønsker. Del er en kompliment for vore folk. hr. Brok og fru Guigou. som har arbejdet i udvalget.
On the institutional questions the majority is certainly a little tighter, but there Mrs Maij-Weggen's opinion is still not clear-cut.
Det synes vi er positivt. Jeg tror. at vi her kun kan være glade for rapportens indhold.
But no-one can be in any doubt that they could be converted into so many limits beyond which the governments cannot reach agreement.
Så er der den første søjle.
more seriously.
Her foreslår Kommissionen at foretage en række suppleringer navnlig på beskæftigelsesområdet og miljøområdet.
We cannot ignore or set aside the major social and economic problems that afflict Europe's citizens.
Det synes vi også er positivt. Vi afventer også her Kommissionens forslag, fordi hr. Santer har sagt noget herom.
We cannot even talk about a Europe à la carte and threaten the institutional unity embodied in the Union's very philosophy.
Disse tre spørgsmål er: eliminering af den usikkerhed, der stadig eksisterer omkring den fremtidige europæiske valutas benævnelse, overholdelse af den tidsplan, der er fastsat i Unionstraktaten og endelig stadfæstelse af scenariet for over gangen til den fælles valuta.
With any such approach, the democratic deficit and failure of communication will not cease growing, and the distance that divides us from Europe's citizens will get larger.
Det er helt klart, at der, hvis der bliver givet gode svar i Madrid, vil blive givet en ny og afgørende impuls til den fælles valuta.
Can we hope that in Madrid a reverse movement might start and that we might be able steadfastly to outline a different course for Europe?
Det er også vigtigt at henlede opmærksomheden på datoen den I. januar 1999's urørlighed. når det gælder om iværksættelsen af tredje fase af den monetære union. dvs. den uigenkaldelige fastsættelse af pariteterne. Vi ved alle. at en ændring af denne dato ville forudsætte en revision af Maastricht-traktaten, og at det generelt ville være uberettiget at komplettere, ændre eller omskrive traktatens bestemmelser vedrørende den fælles valuta og konvergenskriterierne.
We would sincerely like to wish so, Mr President, but we fear that the omens are not good and unfortunately the times are not at all propitious.
Den største vanskelighed findes egentlig i den anden søjle.
Finally, the application of more than half of these proposals does not require any amendment to the Treaty.
Vi synes, at Westendorp-udvalgel har fremlagt meget tynde forslag med hensyn til udenrigspolitik og forsvar.
I am thinking, for example, of the extension Community powers to immigration policy and the right of asylum.
Jeg har for øvrigt hørt. at hr. Westendorp talte om en europæisk forsvar sunion, men det er en helt anden tone end. hvad der står i rapporten.
The gangway exists in the Maastricht Treaty.
Vi finder heller ikke, at en krævende strenghed over for den budgetmæssige saldo på nogen måde er uforenelig med staternes budgetmæssige suverænitet, idet de vil kunne fortsætte med frit at vælge deres udgifter inden for rammerne af Den Monetære Union.
I have proposed that the European Parliament send a strong message to the governments: 'As you have not expressed enough political will, do not convene this Intergovernmental Conference!' The try has not been converted, minds are certainly not ready or motivated.
Men det er nødvendigt at sørge for, at niveauet for gælden på de offentlige budgetter ikke bringer deltagerne i den monetære union ud på deflationens vej.
I remain convinced that the governments need strong gestures to make them under stand: Altiero Spinelli successfully demonstrated that at the time of the Single Act.
Det kan vi igen være mere positive over for.
I am not discouraged.
Her vælger et stort tiertal i Westendorp-udvalgel at give Den Europæiske Union en større rolle på kommunautært grundlag.
I hope the European Parliament will not give in to the surrounding complacency.
På indvandrerområdet kunne det godt have været noget mere omfattende og bedre.
Mr Westendorp says it is better to look at what unites us than what separates us.
Og det er jeg meget bekymret over.
It is a question of upholding citizens' rights.
F.eks. er det ærgerligt, at Parlamentets forslag om at lade Rådet holde offentlige møder i beslutningsprocessen eller ved lov givning kun kan regne med meget begrænset støtte. Jeg synes, at Parlamentet skal holde fast ved dette punkt.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, in relation to institutional issues I think that today we could in principle express a certain satisfaction with the text produced by the Working Group under Mr Westendorp, and with the part played by two representatives of the European Parliament in that Group, namely Mrs Elisabeth Guigou and Mr Elmar Brok.
Det er dog positivi, at der ofte opfordres til kvalificeret flertal og til mere fælles beslutningstagning, også til gavn for Parlamentet.
However, when the text of the report contains so many diplomatic circumlocutions, one cannot help wondering how we can possibly get closer to Europe's citizens with such wooden language.
Hvad Kommissionen angår, bekræftede Westen-dorp-udvalget Kommissionens initiativrolle. Også det er vigtigt. tigt.
And when we get to the report's conclusions, we cannot help wondering how it is possible to look ahead with optimism to the Intergovernmental Conference of 1996, whose beginning is to be decided in Madrid the day after tomorrow.
I oktober i år brød seks tyske institutter tabuet om det velovervejede ved disse to kriterier ved at foreslå, at man gjorde kriteriet om underskud relativt og endog ignorerede gældskriteriet.
But if the one Member State which has not accepted anything substantial and does not agree with anything persists intransigently in its position, the only possible result will be a simple 'titivation' of the Treaty.
Med andre ord bør et underskud på 3% delt med en vækst på 5% efter en matematisk forklaring tillade en gæld, der på langt sigt går i retning af 60%.
I am going to put forward a very basic idea about the twofold challenge with which we are faced: to get Economic and Monetary Union on the rails and consolidate political union.
Efter samme tankegang bør man så, eftersom væksten i Europa ikke må nå 1,5% i volumen fra 1991 til 1997. ikke bringe den kvotient, der stabiliserer gælden, til 85% af BNP, dvs. 3 divideret med 3,5?
We have heard today formal congratulations on the Westendorp report and of course I am not going to improve on Mrs Guigou's encomium to the Spanish State Secretary, which I think was well deserved.
Forekommer dette gældskriterium i forhold til BNP ikke absurd i industrialiserede lande, der råder over en formue, der er stor nok til at indfri deres gæld?
But it seems to me that, as regards our fellow citizens the essential task for the Madrid Summit is to try to give direction to the timetable for the coming years and to define certain aims which are comprehensible, because at the moment we are faced with a situation in which we are posing a series of challenges and requirements which apparently do not have any direct link with the citizens.
På samme måde bemærker man, at Belgien og Italien uden gældsbyrde ville være verdensmestre i streng hed i Europa.
It is therefore important to speak of a citizens' Europe and at the same time to discuss and set out the implications of the single currency in relation to those who have to manage it.
Kan Rådet fortælles os, hvilke tanker, der ligger til grund for denne nye indfaldsvinkel med de to budgetmæssige og gældsmæssige konvergenskriterier?
And I think that from the democratic point of view all the institution al thought makes no greater sense than explaining why we want to set up the European Union and why it should work democratically and with transparency.
Forligsproceduren udvides, hvilket er godt. Men Parlamentets rolle i forbindelse med de obligatoriske udgifter og også ved valget af Kommissionen er ikke rigtig tydelig.
I therefore think it is very important that in addition to the mandate for the Intergovernmental Conference and the timetable for the single currency, we should be able to plan to stagger our appointed dates to avoid any clashes which might adversely affect the European Union.
Jeg sagde allerede, at der er mange positive elementer deri. men også en række kritiske. Vi vil i den betænkning, som Parlamentet endnu vil udarbejde, den betænkning, for hvilken
We will then have devoted many of our efforts over two or three years to an exercise in futility and there will then be risks, both real and great, that the European Union will gradually change into a broad free-exchange zone before its eventual wrecking and dissolution.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil i mit indlæg koncentrere mig om den del af Rådets og Kommissionens redegørelser, der vedrører fredsprocessen i det tidlige re Jugoslavien.
I believe that, even at the eleventh hour, we really must acquire a sense of responsibility and — at least some of us — take things
Elisabeth Rehn ningerne forkaster en union, der er uden tanker for de daglige sociale realiteter.
It should not be used to set up endless bureaucracies and boost the salaries of officials.
forskellige befolkningsgrupper.
To close on an optimistic note.
Måske er der behov for mange mini-Daytons på det lokale plan. før der rent faktisk er opnået en virkelig fred.
I wish all those who are honestly trying to help establish this peace and not trying to profit from it the very best of luck.
Jeg vil navnlig rette opmærksomheden mod Østslavonien.
new institutional structure.
Selvom der er indgået en separat aftale om dette område, er det langtfra sikkert, at det kan bestå som et multietnisk samfund. Kosovo er afgjort også et spørgsmål, som vi konstant bør have vor opmærksomhed rettet imod.
Finally I would also ask that, in relation to Yugoslavia, as the Commission has already sent the invoice for what Mr Bildt is going to do — and Mr Bildt has still not explained himself to Parliament — it would be very convenient also if the Council were to let us know the reasoning on which it has been able to base and develop its measures regarding Yugoslavia.
Pas på. kære kolleger, og det er mine sidste ord. lad os ikke blive fanget her i forbindelse med forberedelsen af konferencen i en samstemmighed med Ràdei og Kommissionen.
Hughes (PSE). — Mr President, the Socialist Group has drawn up a check list of actions it would like to see from the Madrid Summit in order to further a coordinated, European employ ment strategy.
Lad os genfinde vor kritiske ånd og vor evne til nyskabelse.
I would like to concentrate on that message.
Jeg vil gerne have rede på, i hvor høj grad Kommissionen og Rådet føler sig bundet af det bilag til Dayton-aftalen, som vedrører menneskerettigheder, og hvori mange vigtige spørgsmål behandles.
We believe that we must take up the challenge offered in the recent document published by the Commission on an employ ment strategy: the challenge set out by the current favourable macroeconomic circumstances we find within the European Community.
Kommissionens formand, hr. Santer. nævnte genopbygningsarbejdet, og hvor væsentligt det er. men det eilige så væsentligt, at man kobler pengene til genopbygningen sammen med respekt for menneskerettighederne, som stadig krænkes i området.
One of the first messages we want to send to Madrid is that Member States must recognize that favourable macroeconomic framework and must avoid overly cautious monetary and fiscal policies which might choke off recovery.
Øjeblikket er dårligt valgt for en tilbundsgående debat, men det er ikke nok at gentage, at Den Europæiske Union på ingen måde er ansvarlig for de arbejdsløshedsproblemer og den økonomiske tilbagegang, der profilerer sig, hvis man skal overbevise befolkningerne.
But at the same time Bosnia is sharply divided, into a Serbian and a Muslim-Croatian part, each of which has been granted special links with Belgrade or Zaghreb. Thirdly, the creation of corridors has never throughout history stabilized peace but instead has been the source of incessant disputes.
Jeg frygter, at denne stædighed vil skade Europa betydeligt.
Can Serbs return to the Muslim-Croatian area and do they want to?
Vi vil i de kommende måneder og de kommende år gøre status over dette her i dette Parlament.
What about the Serb refugees from Krajina, the Croat refugees from Eastern Slavonia?
Denne vilje i Westendorp-gruppen om ikke al ville genåbne debatlen om den fælles valuta, har fået den til klogt at vige uden om flere væsentlige spørgsmål og især spørgsmålet om de institutionelle udvidelser, der er nødvendige for Den Økonomiske og Monetære Union.
The second theme is that we believe fundamentally that there is a need to further democratize the European element of employment strategy which has already begun to emerge, and has been acknowledged as being necessary, and adding a true European additionality to the actions being taken at Member State level.
Medmindre den har tall om det indirekte, og at forslagel om at have flere afstemninger ved kvalificeret flertal om alle emner såvel som afvisningen af'al involvere de nationale parlamenter mere direkte angiver en nyopdukket vilje til i fremtiden at ville fastlåse en mere og mere omstridt proces.
That requires the setting of very clear targets, objectives, timetables that Member States will seek to meet.
Den blinde kurs hen imod den fælles valuta har en anden negativ effekt.
It allows us as a Parliament to observe, examine, review and evaluate the progress that will be made toward the achievement of those targets and objectives in the employment field.
Eftersom del er nødvendigt at prioritere en føderalistisk uddybning højere, og det er vel det. udvidelsen af flertalsafstemningerne betyder, så bliver overvejelserne om udvidelse sekundære og også ladt i stikken.
For too long there have been vague promises, there have been vague outlines of possible action to be taken at some point in the future.
Vi er således langel i et maskineri, der vil kunne fa os til i 1996 al gentage den historiske misforståelse i Maastricht endnu en gang.
It is now time that they be objectified and quantified, and that we, as a Parliament, have an opportunity to assess progress.
Jeg fastholder, at der ikke har fundet nogen debat sted om indholdet.
That is already quite a lot, after what we have already experienced with the UN troops.
Det er åbenbart, at de aktuelle kriterier for den monetære union kun opmuntrer til at reducere arbejdsomkostningerne, formindske de sociale og offentlige udgifter, dvs. udøve et deflatorisk pres, medens alle udviklingspolitikken instrumenter, der går under benævnelserne offentlige vækstfinansieringer, kapitalbeskatning, fælles handelspolitik, fælles industripolitik etc., fejler.
Bosnia and Croatia must be built up again together. If the Americans managed to achieve this agreement, however fragile and unjust it may be, the European Union must be in overall charge of the peace process, which after all is only just beginning.
Vi kan ikke, gentager jeg, forblive fastlåst i disse holdninger.
The EU representative Mr Bildt must take up his duties immediately.
Realiteterne og befolkningerne forpligter os til at gøre noget.
The Committee on Budgets made the necessary funds available at midday today.
Over for satsningerne i forbindelse med udvidelsen og den demokratiske uddybning opfordrer min gruppe Den Europæiske Union til at præsentere et samlet svar. som ikke kun eren facade.
Within that also, the third major theme in our message to Madrid is that there are a number of points the Ministers need to take particular account of.
Vi mener, at regeringskonferencen bør støtte sig på de oprindelige principper for de europæiske institutioner, der er baserei på national suverænitet.
First of all, there must be an improvement in quality and capacity in training within the European Union.
Kun disse vil gøre en sand demokratisk uddybning mulig ved en større inddragelse al'de nationale parlamenter, der står befolkningerne nær.
We believe there is a need to create a further five million quality training places by the year 2000.
Kun de kan muliggøre den variable geometri, der er absolut nødvendig for udvidelsen. Det er indholdet i det forslag til beslutning, som Gruppen Nationernes Europa har forelagt.
We believe the Member States must reverse the shift toward the imposition of a structure of taxation on labour rather than alternative means of raising revenue, in that way making it easier to employ in particular lower-skilled people.
I realiteten vil kun demokratiet være en garant for effektivitet, hvilket den aktuelle franske erfaring er et bevis på. Men hvilket demokrati, hvilken demokratisk kontrol taler vi om, når messen er læst. dvs. når de finansielle og økonomiske valg ikke står på dagsordenen for regerings konferencen og unddrager sig enhver kontrol?
And we believe that the fifth priority identified at Essen must now be followed through with objectifiable targets to tackle youth unemployment, long-term unemployment and to ensure equal opportunities in the labour market.
Harrison (PSE). — (EN) Hr. formand, topmødel i Madrid har betydning for Europas fremtid, for Europas borgere, og i denne sammenhæng ønsker jeg at diskutere den økonomiske og monetære union.
D'Andrea (PPE). — (IT) Mr President.
Befolkningerne risikerer ikke at føle sig berørt af disse procedurer, al den stund de ikke bliver hverken hørt eller er i stand til at være med. når der træffes valg.
The partisan secret diplomacy of Mr Carrington and Mr Owen, for which we were punished by our voters outside but for which we were not responsible, must not continue now with Mr Bildt.