natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal med udsigt til, at situationen i erhvervslivet og samfundet bliver mere kompliceret, så vidt muligt udformes og håndteres endnu mere fleksibelt også for Tysklands ved kommende.
If I may make a personal remark, we tend rather often to hear the different levels apportioning the blame for this, but rather more rarely to hear practical proposals for solutions.
I første række er det naturligvis en tysk opgave, men det er også en europæisk, i det mindste for så vidt, at med det tidligere DDR - og det vil jeg gerne her gøre udtrykkeligt opmærksom på endnu en gang - er og bliver den første region fra den forhenværende planøkonomi i Central- og Østeuropa integreret med meget kort varsel i vores fælles indre marked.
In view of the disturbing trend of the German labour market - I need not quote you the figures here - we must try to adapt the existing aid measures in as simple a manner as possible, which in principle is already possible ' through the regulation.
Dermed opstar der en fuldkommen ny situation for en af de mest velhavende medlemsstater i Den Europæiske Union - Tyskland.
In this context, the regional eco nomic and social partners must be involved more closely in the activities of the supporting committees.
Ved at Tyskland tager denne udfordring op med henblik på at skabe samhørighed inden for sine grænser, påtager det sig også et europæisk ansvar.
But there are other Federal Länder, in particular among the new ones, where more effort needs to be made here.
Den koncentrerede anvendelse af europæiske struktur fonde i de nye tyske delstater var, er og bliver derfor ved med at være nødvendig og modtages meget taknemmeligt af den pågældende befolkning.
It is vital for local employment and development agencies to play a larger role with a view to reducing the current rise in mass unemployment.
Det drejer sig her i alt -jeg nævner det kun ganske kort - om 13, 64 milliarder ecu i perioden 1994 til 1999.
The procedures for disbursing the resources must become much more transparent, and I say this as an urgent warning to the German authorities, in particular the Land authorities.
Lige så nødvendige og følgerigtige er Den Europæiske Unions interventioner i de så kaldte gamle tyske delstater, den tidligere Forbundsrepublik Tysklands territorium, hvor der ydes mål 2- og 5b-støtte.
The interim financing in the regions which is often still necessary should be avoided in future.
Hertil afsættes i den pågældende periode i alt ca. 2, 82 milliarder ecu.
In view of the widely known budgetary situation, there is a need for action here too.
Walter (PSE). - (DE) Hr. formand, kære fru kommissær, Tyskland er blandt de europæiske stater det næststærkeste land, dvs. den næststørste modtager af bevillinger fra de europæiske strukturfonde.
In terms of disbursement of the structural fund resources, Germany is unfortunately no paragon.
Og dette til trods for, at Tysk land jo hhv. siges at være og også er et af de stærkeste lande i Den Europæiske Union.
In 1995 only 21 % of the funds earmarked for Objective 2 regions were disbursed. In the case of Objective 5b regions, the figure was only 51 %.
Det kan forklares ved, at Den Europæiske Union interesserer sig for situationen i Tyskland og - som den foregående taler og ordføreren hr. Gerhard Botz allerede har sagt - yder massiv støtte til de nye tyske delstater.
So opportunities were missed, opportunities to promote development but also opportunities to bring the people closer to Europe by making it clear to them that Europe is looking after them too.
Men Den Europæiske Union påtager sig også ansvar for de svagere regioner i de gamle delstater.
In the near future we will monitor the disbursement of the funds more practically, critically and promptly in the committee and at every opportunity, so that we really can make more progress with using the funds in Germany too.
Det er vigtigt at se, for vi ønsker jo som europæere at se regionerne, de regionale forskelle. I Tyskland støtter Den Europæiske Union således de vaklende kæmper i mål 2-områder.
We know that the application procedures are to be improved and in view of the further development of the structural funds we should take what the regional representatives have said very seriously, in relation also to the findings of Gerhard Botz's report.
Det er industriregionerne, der skal overvinde problemer, der har brug for vores støtte, fordi de sidder fast i strukturændringsforanstaltninger, men som igennem mange årtier har været lokomotiv for Europa og derfor har krav på støtte.
We must try when we further develop the structural funds to simplify them, to concentrate them, to strengthen partnership and avoid duplicated assistance, and in particular to ensure transparency, so that the people can see on the spot what is happening with the European resources.
For det andet støtter Den Europæiske Union også regionerne i landdistrikterne, som er fuldstændig anderledes end industriregionerne, fordi de må arbejde med andre problemer, nemlig med, at der mangler infrastruktur, og blandt andet også med, at den europæiske landbrugspolitik giver dem problemer.
We must no longer allow resources to be pocketed without it being made clear that the European Union is assuming responsibility for all those people in Europe who live in regions that need assistance.
Det er nødvendigt at fremskynde forvaltningsforløbene mellem Kommission, forbundsstat og del stat.
European assistance in Germany can stand up to scrutiny. We support it entirely.
Man hører, hvis jeg her må tillade mig den personlige bemærkning, på dette område tit gensidige bebrejdelser fra de berørte forvaltningers side, og måske for få konkrete løsningsforslag.
Of course we will continue to point to the problem areas and try to bring about improvements where these are necessary. We fully and entirely support the outstanding report by my friend Gerhard Botz.
Med hensyn til udnyttelse af strukturfondsbevillingerne hører Tyskland desværre ikke til mønstereleverne.
Allow me briefly to address a major problem in the Objective 1 area, where I am personally involved too.
I 1995 blev kun udbetalt 21 % af de afsatte bevillinger til mål 2-områder.
Let me point out quite clearly that we are dealing with the consequences of structural upheavals which have meant that nearly everything has changed for nearly everyone in nearly every area of life.
Ved mål 5b-områder var det kun 51 % af bevillingerne.
This has also created certain psychological problems, which should not be disregarded.
Her blev chancer forspildt, chancer for at fremme udviklingen, men også chancer for at bringe borgerne nær til Europa, ved at man tydeligt siger: Her sørger Europa også for jer.
To conclude, let me point out that the European Union's structural funds are a vital means of building up the new Federal Länder and will have to remain so for a long time to come.
Vi vil i den kommende tid i udvalget og ved enhver lejlighed ledsage udbetalingen af bevillinger mere konkret, mere kritisk og mere tidsnært for reelt at fremme udnyttelsen af bevillingerne også i Tyskland.
In view of the increasingly complex economic and social situation, they must become more flexible and be used more flexibly for Germany too.
Vi ved, at ansøgningsprocedurerne skal forbedres, og med hensyn til videreudviklingen af strukturfon-
All those involved at Federal, Land and Commission level, but here in Parliament too, must make their contribution.
I betragtning af den foruroligende udvikling på det tyske arbejdsmarked - tallene behøver jeg ikke nævne her for Dem - er man nødt til at forsøge at foretage en som følge af forordningen principielt allerede mulig tilpasning af de eksisterende støttekoncepter så ukompliceret som muligt.
Berend (PPE). -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group let me first acknowledge and express my appreciation for the com mon efforts made by Germany and the European Union towards the economic recovery of the new Federal Länder and the successful contribution of the structural funds towards improving the situation in German Objective 2 and 5b regions, as the rapporteur also did so well in his report.
I denne forbindelse må det tilstræbes, at erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter på regionalt plan i højere grad inddrages i ledsageudvalgenes arbejde.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, Germany is the second strongest country in the EU and the second largest recipient of resources from the European structural funds.
I nogle delstater sker det forbilledligt.
And that is despite the fact that Germany is supposed to be and indeed is one of the strongest countries in the European Union.
Der findes også andre delstater, først og fremmest blandt de nye delstater, hvor dette arbejde bør styrkes yderligere.
The explanation is that the European Union is paying attention to the situation in Germany and, as the rapporteur Gerhard Botz just said, is giving massive support to the new Länder. But the
Jeg mener, hr. Botz' betænkning er et godt udgangspunkt herfor.
Delors also made it clear that basically regional develop ment must be interpreted more broadly.
dene bør vi se meget seriøst på, hvad de regionale repræsentationer også har sagt til os inden for rammerne af behandlingen af hr. Botz' betænkning.
There they rake in EU resources and pass them on to the Länder via the instrument of Community assistance, following the economic policy model of the 1950s.
Det må ikke længere være sådan, at midler bliver indkasseret, uden at det gøres klart: Den Europæiske Union påtager sig ansvar for alle her i Europa, der bor i regioner, der har brug for hjælp.
But the small and mediumsized undertakings have also suffered, which is why so far there are no SMUs in the new Länder, even though assistance has been going on for a long time.
Den europæiske støtte i Tyskland kan man være stolt af. Vi støtter den massivt.
For instance, in 1994 the Commission did not permit a uniform programming document to be drawn up.
Vi vil naturligvis også fortsat sætte fingeren på problemområderne og forsøge at hidføre for bedringer, hvor det er nødvendigt.
Instead it insisted on what are called multi-fund programmes, which unnecessarily increased the administrative procedures for implementing the operational programmes.
Vi støtter fuldt og helt den fremragende betænkning af min ven Gerhard Botz.
At the same time, as a result of constantly increasing and changed requirements in relation to evaluating, reporting, etc., the administrative statistical procedures have also increased sharply.
Vallvé (ELDR). - (ES) Fru formand, fru kommissær, hr. Botz, det er efter min mening en fremragende betænkning, De har udarbejdet om udviklingsproblemer og strukturinterventioner i Tyskland, en problemstilling, der, som De så rigtigt sagde, forpligter både Tyskland og Europa.
The Commission interprets the respective regulations very broadly - or at least this is what was constantly confirmed in practice.
Berend (PPE). - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne først på min gruppes vegne udtryk keligt anerkende og påskønne Tysklands og Den Europæiske Unions fælles bestræbelser på økonomisk opbygning af de nye tyske delstater samt strukturfondenes positive bidrag til forbedring af situationen i tyske mål 2- og 5b-områder, sådan som også ordføreren har gjort det så udmærket i sin betænkning.
Other major problems are the legal uncertainties, which result in different interpretations of various assistance aspects, such as final recipients of the assistance, costs eligible for assistance and so forth, together with the rules on actual expenditure, which create a considerable and unnecessary burden for undertakings and local authorities who have to pre-finance the costs. That really is the crunch.
Strukturfondene skal i de nye delstater anvendes til at løse særlige problemer, for så vidt angår infrastrukturer, be skyttelse og forbedring af miljøet og navnlig jobskabelse, hvilket indebærer en betydelig støtte til de små og mel lemstore virksomheder, som er mest velegnede til at skabe beskæftigelse i disse områder.
Transparent and unambiguous rules with clearly demarcated figures need to be adopted, which also take due account of the budget laws of the individual Member States and make specific provision for advance payments.
De peger i Deres betænkning på to væsentlige aspekter, som også vil kunne finde anvendelse på andre stater.
Commissioner, the new structural fund regulations must restrict the type of indicators required to the respective assistance objectives.
For det første vigtigheden af at arbejdsmarkedets parter deltager i planlægningen, gennemførelsen og overvågningen af strukturinterventionerne.
They must expand the rights and responsibilities of the Member States in administering the EU resources and they must widen the powers of the flanking committees and not make their decisions subject to additional confirmation by the Commission.
Det andet ikke mindre vigtige aspekt drejer sig om delstatsmyndighedernes medvirken, idet disse er de nærmeste til, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at fremme en mere effektiv an vendelse af strukturfondene.
The economic effects of the assistance and their acceptance by the economy and the regions could be measurably and considerably improved by these proposed measures, with out incurring any extra expenditure.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, siden Delors' hvidbog er noget blevet ændret i den måde, strukturstøtten sker på. »Bæredygtig udvikling« er her blevet et cementeret begreb.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Commissioner, ladies and gentlemen, first of ali Mr Botz rightly says in his good report that rising unemployed is the biggest social problem facing the united Germany.
Delors har også gjort det klart, at regional udvikling i det væsentlige skal forstås mere omfattende.
But real unemployment is far higher in the new Federal German Länder in particular than the statistics suggest.
Således fik miljøbeskyttelsen afgørende mere betydning både som mål for strukturel forandring og som felt for ny beskæftigelse.
The European Union and the Federal German Republic have certainly used the Euro pean structural fund resources successfully to improve the situation in the Objective 1 regions in the new Federal Länder and the Objective 2 and 5b regions in the old Federal Länder, although unfortunately there were considerable delays in the latter case, Commissioner.
I Tyskland har man sovet fra denne udvikling.
It is essential to avoid such delays in future!
Ja, kære kolleger, De har forstået det korrekt. I Tyskland kan strukturfondene ikke udnyttes i det brede støttespektrum, sådan som det har været almindeligt i Europa siden 1994. .Det er især de fem nye delstater, der har lidt under det, og de er i første række uden finansreserver henvist til det, de sammenkoblet med forbundsregeringen kan støtte.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Vi kan ikke blive ved med at lade det ske uden at gribe ind, og vi bør nu påvirke således, at der her sker en afgørende ændring. Jeg anmoder Dem om, at De støtter ændringsforslagene fra Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet.
These funds have to cope with the problem of the new Länder as regards infrastructure, not to mention every thing corresponding to their application for environmental improvements and, above all, for the creation of employ ment and hence major support for small and mediumsized firms, which can best generate employment in those territories.
Vi ser i strukturfondene også fremover et uundværligt udtryk for europæisk solidaritet med de områder i Tysk land, der har et udviklingsefterslæb.
You have highlighted two important points in your report which could also be applied to other States.
Denne betænkning gør foreløbig status vedrørende udviklingsproblematik og strukturfondsforanstaltninger.
Thè first is the importance of involving the social partners in decision making, application and monitoring of the structural funds.
Det er Parlamentets og Kommissionens opgave at drage konklusioner heraf med henblik på næste planlægningsperiode.
The second, equally important, relates to direct participation by the Länder authorities: they are the best
Lad mig nævne nogle sådanne konklusioner og erfaringsværdier fra den løbende praksis.
It is not easy to achieve the aims of creating and protecting jobs in the new Federal Länder, although ECU 13 640 million have been planned for 1994-1999.
Den nu praktiserede procedure for udar bejdelse af fælles støttekoncepter og operationelle programmer samt for omsættelse af programmerne lever slet ikke op til de muligheder for forenkling, forordningen giver.
In the Objective 2 regions, ECU 1 590 million are also to be set aside for the economic and social restructuring of industrially backward regions.
Således tillod Kommissionen i 1994 ikke udarbejdelse af et fælles plandokument.
The lion's share of ECU 1 130 million, goes to NorthRhine Westphalia and Berlin.
Her er det nødvendigt at træffe transparente, entydige og talmæssigt snævert begrænsede ordninger, der i særdeles hed sigter mod at tage hensyn til den pågældende med lemsstats budgetret og udtrykkeligt giver mulighed for forskudsbetalinger.
This assistance is very important for the rural regions, especially in states such as Bavaria and Lower Saxony, for instance to enable them to tap new agricultural income sources, create new jobs and to pro mote training and further training.
De nye strukturfondsforordninger, fru kommissær, skal begrænse arten af de nødvendige indikatorer til de respektive støttemål.
Commissioner, at this point I would like to address your plans for concentrating and improving the efficiency of the structural funds after 1999.
De skal ved forvaltningen af EU-midlerne udvide medlemsstaternes rettigheder og ansvarligheder, og de skal udvide ledsageudvalgenes kom petencer og gøre deres afgørelser uafhængige af en yder
In the event that Objective 5b assistance really is abolished, it is vital for rural development and assistance measures to continue, otherwise we will risk a further flight from the land and an unhealthy growth of conurbations. tions.
Vi skal gøre ruropa mere håndgribeligt, mere begribeligt.
At the same time, you want to assist the environment, which is damaged by this kind of trend.
Strukturfon ie yder et storartet bidrag til tilpasning af regionerne i Europa. Også i Tyskland er der store forskelle mellem de enkelte regioner.
Ladies and gentlemen of the European Parliament and of the Com mission and the Council, when you continue with the development of the structural funds, do not forget to assist the rural areas and the people who live in them!
ning, at den stigende arbejdsløshed udgør det største ' sociale problem for det genforenede Tyskland.
Between 1991 and 1993, the structural funds helped create and preserve more than 220 000 jobs in East Germany and I hope the figure will be even larger not just in East Germany but in Germany as a whole over the current assistance period.
Den reelle arbejdsløshed er først og fremmest i de nye tyske delstater langt større, end statistikken viser.
Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.
Til forbedring af situationen har Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Tyskland med absolut succes indsat midlerne fra de europæiske strukturfonde til mål 1-områderne i de nye delstater og til mål 2- og 5b-regionerne i de gamle delstater, hvor der desværre for de sidstnævntes vedkommende har været væsentlige forsinkelser, fru kommissær. Sådanne forsinkelser skal ubetinget forhindres fremover!
So I welcome the fact that the report takes a most positive view of this contribution from the European structural funds both to Objective 1 regions and to improving the situation in the German Objective 2 and 5b areas.
Jeg ønsker mig, ja, jeg forlanger, at der klart og med tørre tal skal oplyses om alle europæiske bevillinger, der strøm mer ud i regionerne.
Klaß (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree that the Botz report gives an objective picture and a critical view of the development problems and structural measures in Germany over the period 1994 to 1999.
Efter mottoet »Gør noget godt og tal om det« ville Den Europæiske Union således vinde i anseelse og vægt i regionerne.
Commissioner, I think it was a good idea for this report to be submitted during the first half of the reference period because that can enable us to deal with the problems that have been identified during our further handling of the structural funds and thus make effective use of the remaining time to promote structural development in Germany.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen hilser den omfattende og afbalancerede betænkning af hr. Botz vel kommen, og jeg håber, at vi også kan omsætte mange af konklusionerne i praksis. Chokket på arbejdsmarkedet i Tyskland, men også de kæmpemæssige økonomiske om væltninger i Østtyskland gør det på helt særlig vis klart, hvorfor Forbundsrepublikken med hensyn til den samlede støtte fra strukturfondene ligger på andenpladsen efter Spanien og før Italien.
The Commission broadly endorses the conclusions in the report regarding the development problems and confirms the priorities it set, jointly with the Member States, for the period until 1999: namely combatting unemployment, the environment and sustainable development, improving competitiveness - especially in the case of SMUs - and equal opportunities.
Dette faktum er selv i Tyskland, og dét har flere af Dem henvist til, desværre meget lidt kendt, og jeg kan derfor kun støtte Deres bestræbelser. I øvrigt er der da heller ikke bare tale om venlige gestus, men også om, at forbundsregeringen og de pågældende delstater har en offentliggørelsespligt.
They have been clearly defined in the Commission's guidelines for the new programming period 1997-1999 for Objective 2 areas and these projects have proven themselves, as the new German programming plans show: the Commission has accepted six out of nine programmes on principle since the end of January.
Løvens part på 1, 13 milliarder ecu tilfalder Nordrhein-Westfalen og Berlin.
What are the crucial points in the Botz report?
Fladestater tildeles kun uvæsentlige beløb, således f.eks. Bayern ca. 32 millioner ecu.
We must seek to improve the coordination between the various funds.
Denne støtte er meget vigtig for landdistrikterne i fladestaterne, især Bayern og Niedersachsen, f.eks. for åbning af adgang til nye indkomstkilder i landbruget, skabelse af nye arbejdspladser samt uddannelse og videre uddannelse.
Furthermore, in my view it also means that in future we should concentrate on fewer but more effective programmes and press ahead with them.
Her, fru kommissær, vil jeg gerne komme ind på Deres planer om at koncentrere strukturfondene og forbedre deres effektivitet efter 1999.
The application procedures have to be simplified. And here, Commissioner, we are fully and entirely in agree ment with our Italian colleagues.
Såfremt 5b-støtten rent faktisk bortfalder, er det ubetinget nødvendigt fortsat at udvikle og støtte landdistrikterne; ellers er der risiko for, at flugten fra landet bliver større og de tæt befolkede områder vokser, hvad der må betegnes som en usund udvikling.
After all, we cannot continue having advisory offices in order to help us find our way through the bureaucratic European application procedures.
På den anden side fremmer De også miljøbeskyttelsen, som så skades af sådanne udviklinger.
In saying this I also want to make it clear that this time we are deciding the programmes early in 1997 and that we have effectively countered the criticisms that have been made about delays here.
Altså, kære kolleger i Europa-Parlamentet samt i Kommissionen og i Rådet, glem ikke støtten til landdistrikterne og de mennesker, der bor dér, når strukturfondene skal videreudvikles!
I think we should use this forthcoming mid-term review to take critical stock of the situation, for I believe we should regard the dramatic decline in growth of Objective 1 areas, i.e., in East Germany, and the rise in unemployment as a reason to check all the planned measures once again in terms of their effectiveness and, where necessary, to adjust the programmes accordingly.