natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har set undertegnelsen af den sociale protokol som Det Forenede Kongeriges valg af en anden model, en anden model også for Det Forenede Kongerige med en social dialog og en bedre organisation og en mere ærlig fordeling af arbejdstiden.
I recognize the commitments to Turkey and I hope that we can bring Turkey on board, provided it is prepared to ac cept the ambitions and vocation of the European Union in terms of enlargement, particularly in relation to Cyprus.
Jeg henstiller til formandskabet om ikke at lade dette syn stå i skyggen af et for snævert råb om fleksibilisering og liberalisering.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Minister, I have two minutes in which to address you.
Liberalisering, der i mit land in den for sundhedssektoren har ført til, at kløften mellem »haves« og »have-nots« er vokset.
Ten seconds of this I will use to express my sincere hopes for the success of your six month presidency, and to ac knowledge your efforts in making your country a greater part of European construction.
Det skulle glæde mig meget, om De også som rådsformand skab ville give et positivt svar herpå.
Would the groups agree to that? I know it is not very satisfactory but these are the two options.
Men jeg vil også gerne bemærke, at Luxembourg virkelig betød meget mere end uddannelse, uddannelse, uddannelse og ØMU'en.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I will speak rather more quickly and apologise to the interpreters.
Luxembourg er og bliver et valg til fordel for en »policy mix«, for en omlægning af afgifterne på arbejde til andre kilder og en omfordeling af arbejdstiden.
Mr President-in-Office of the Council, developments over the last few weeks concerning asylum policy in the European Un ion are causing us great concern.
Cardiff bør der for være mere end en indsamling og evaluering af planer.
We recommend that your presidency of the Council pays particular attention to them.
Jeg beklager at måtte konstatere, at om disse aspekter er budskaberne fra Det Forenede Kongerige i øjeblikket meget vage. Jeg håber, at der kommer mere klarhed herom i dag.
I recently had the opportunity to visit the Kurdish refugee camps in Italy and came to the conclusion that the official portrayal of the influx of refugees into the Euro pean Union is not in accordance with the reality.
To korte bemærkninger vedrørende landbrugspolitikken.
The first is regarding your very commendable concern to bring a united Europe closer.
Det er klart, at De også har fremført de historisk betingede traditionelle landbrugsfilosofier fra Det Forenede Kongerige her.
I think that up until now we have not considered sufficiently the two notions of 'proximity' and 'subsidiarity', which do not mean the same thing.
Jeg er meget spændt på, om De vil være i stand til at indlede den nødvendige tilpasning af bananmarkedsordningen og samordne den med de landbrugspolitiske forestillinger, som Deres rådsformandskab står for, som led i Deres rådsformandskab og også ud fra Deres grund læggende filosofi.
The need to prioritize the issues to be resolved, and the right level of response to be provided, are more important than a Europe which, wishing to be one people, in volves itself in everything on a daily basis.
Det bliver en meget spændende debat, og jeg vil gerne tilføje, at man skal passe meget på her.
I hope that your pragmatism will enable intelligent progress to be made on this issue.
Böge (PPE). - (DE) Hr. formand for Rådet, kære kolleger, som supplement til det, kollegerne i min gruppe alle rede har været inde på, vil jeg gerne henlede formandskabets opmærksomhed på nogle af dette Parlaments beslutningstekster fra december, der har stor betydning for både Kommissionen og Rådet.
I say this with bitterness because the public in Europe have been given the impression that we are facing a mas sive flood of people coming over from Turkey and from Iraq.
Parlamentet har i sin beslutning om andenbehandling af budgettet også formuleret nogle anvisninger, der har betydning for formandskabets arbejdsprogram, og jeg vil gerne spørge Dem, hr. formand for Rådet, om De er parat til at udtale Dem herom i dag, eller, hvis formandskabet kommer til de enkelte udvalg, tage stilling til det.
In reality this involves a few hundred people who are guarded by the Italian police and strictly controlled by the Italian authorities, and whose asylum cases are being con ducted strictly according to legal and statutory regulations
Det er virkelig en crashkurs, som ingen kan holde ud.
My second observation: you want to play a leading role in Europe. Nobody is complaining.
Det, vi skal blive enige om, er en nødvendig reform, en tilpasning, så det bliver en glideflyvning i stedet for, der kan sættes i gang for alle involverede ud fra hensynet til en europæisk landbrugsmodel og den samtidige gennemfø-
But do you not think that by refusing to be involved in the euro, and even the EMS, from the start, when your economy is in a position to do as well as, even better, than some others, that you are con siderably weakening your declared will?
Böge reise af en forbrugerbeskyttelsesklausul inden for rammerne af WTO.
Schulz subject to the most stringent control and without freedom of movement.
Derfor har jeg en række spørgsmål til hr. Cook, som jeg i øvrigt ønsker held og lykke med denne vanskelige og historiske opgave.
There is no clear definition of the external borders and the powers for author ities to protect the external borders.
Og det er naturligvis præcis det, Parlamentet har forsøgt at nå frem til med sin høring om Algeriet og sine planer om at sende en delegation, der skal tale med parlaments medlemmer i Algeriet.
Nor do we have any right of immigration in the European Union, which leads to the right of asylum constantly be coming the criterion for immigration and ultimately low ering acceptance of a basic right, namely the basic right to asylum.
Første punkt, Algeriet. Det er helt rigtigt, at EU giver en hjælpende hånd, men kan det britiske formandskab an give, hvordan det registrerer de aktiviteter, der udfoldes af grupper fra Algeriet, Bahrain og Ægypten, der ganske enkelt sender deres aggressive plarter ud i verden fra en telefax i London.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, allow me to say to you: 'I was very pleased to hear that the major environmental spheres of water, air and waste are in cluded in your list of priorities.'
Og hvad har det britiske formandskab tænkt sig at gøre ved det?
If the British Presidency of the Council assists the European Parliament in this re spect it will count amongst the progressive and successful presidencies.
Andet punkt, den asiatiske krise. I juni sidste år foreslog jeg Rådet at overveje en ambassadør for den asiatiske re gion.
However, I would also urge you to bear in mind that what you refer to in such general terms implies integration in other spheres of policy, and that when you are considering the revision of the structural funds'regulation you see very clearly that environmental policy is applied in all structural funds, and also that you keep an eye on this over the next six months and tell everyone else about it as well please.
For det første har vi i det tidligere Jugoslavien en potentielt eksplosiv situation i Kosovo, der synes at forværres dag for dag.
It is of course no surprise that I expect you to place con sumer protection at the top of your agenda.
Jeg håber, at formandskabet kan tage initiativer på dette om råde.
You did not mention this but I know that it is close to your heart.
Og det samme gælder i Ukraine, hvor jeg håber, at vi vil tilskynde til, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen bliver iværksat, som det sig hør og bør, og at vi vil gøre alt, hvad vi kan, for at tilskynde til reformer i Ukraine, hvor situationen forværres dag for dag.
So close, indeed, that on Friday I know you will take very at tentive note of how the WTO panel decides on the hormone question, and will definitely ensure during the presidency of the Council that the European Union adheres to its prohibition of hormone and growth enhancers.
Umiddelbart før Deres besøg i Washington anmoder jeg Dem om at drøfte fremtiden for SFOR med amerikanerne og at gå ind for, at kulturelle audiovisuelle produkter fra Europa får adgang til USA's marked.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I look forward to the new British Presidency which has a positive attitude towards further developments in the Union.
Vil De påbegynde de nødvendige tilpasninger af EU-institutionerne for virkelig at gøre udvidelsen mulig?
Since 1979 the governments of Margaret Thatcher and John Major have done every thing to stop European social developments.
Hvad vil De gøre for at ophæve den økonomiske blokade af Tyrkiet?
Fundamental social rights were not applicable in the United Kingdom.
Vi bruger Tyrkiet som NATO-partner, men er ikke villige til at skabe klarhed om landets chance for at blive medlem.
Thankfully the Labour government has ended this, and the Social Chapter is able to operate for the Fifteen, and can be adopted in the Treaty of Amsterdam. dam.
Hr. Cook, De ønsker ikke at være abstrakt, men konkret.
Mr President-in-Office of the Council, you have clearly underlined that you would like to make a success of EMU.
Her har De en chance med hensyn til stabiliteten i Europa.
For the people, EMU will be a success if, likewise, a social Union is developed.
Jeg anerkender forpligtelserne over for Tyrkiet, og jeg håber, at vi kan få Tyrkiet med om bord, såfremt de er rede til at acceptere Den Europæiske Unions ambitioner og krav med hensyn til udvidelse, især hvad angår Cypern.
A social Union which up holds the principles of the social market economy, that is to say, social justice and solidarity.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan ikke med ord udtrykke min glæde over at se formandskabet her i dag og gennem hele denne debat at bemærke mig kommissær Kinnocks tilstedeværelse, hvilket vækker mindet om de to herrers effektive samarbejde tidligere, især selvfølgelig i forbindelse med en vis lederskabskampagne i 1983.
I am on your side if consumer protection and safety are taken into account, and I ask you, Mr President, to make it very clear that Great Britain - although, and precisely because, you have the presidency of the Council - will ensure in a com pletely unselfish manner that safety and vigilance are given top priority, that deception in the meat trade and other areas, for example, is combated and that you will not jeopardize the trust that you have also re-established in Europe, in the European Parliament and amongst the people.
Jeg vil bruge ti sekunder til udtale mit oprigtige ønske om, at Deres halve års formandskab bliver en succes, og til at hilse Deres bestræbelser på at tilnærme Deres land til den europæiske opbygning velkommen.
I therefore fear that the British Presidency's social programme offers too few perspectives on this front. Too few legislative initiatives are provided to strengthen the social base with minimum standards, both on the areas of labour market policy and the social security.
Jeg er henrykt over, at rådsformanden har forpligtet sig til at gøre udenrigs- og sikkerhedspolitikken mere effektiv.
The shock caused by the brutal closing down of the Re nault factory in Vilvoorde a year ago seems to have passed.
Så vi kan komme i gang med at arbejde for en mere effektiv fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, så snart traktaten er ratificeret. ceret.
So cial urgency which will play a part, when we are discuss ing the third phase of EMU, when we are discussing ac cession negotiations, when we are discussing taxes and especially when we are discussing employment, which
Det er klart, at den øjeblikkelige prioritet må være Algeriet, der synes at være et land, der for nærværende er ved
Moorhouse (PPE). - Mr President, we welcome the British Government's decision to place the fight against organized crime at the heart of its agenda for the presidency.
Den første drejer sig om Deres meget rosværdige ønske om at bringe Europa nærmere sine borgere.
Whilst all crime is disturbing, organized crime is particularly repugnant because it infiltrates and feeds off society itself.
Bernard-Reymond sidste par dage har jeg haft lejlighed til at besøge de kurdiske flygtningelejre i Italien og kunne i den forbindelse konstatere, at den officielle beskrivelse af tilstrømningen af flygtninge til Den Europæiske Union ikke stemmer overens med virkeligheden.
Moorhouse crime, and the citizens of the European Union, in our view, have a right to expect the strongest action at a Eu ropean level.
ud af, hvilke spørgsmål der skal prioriteres højst, og på hvilket plan de skal løses, end at kaste sig over alle mulige dagligdags spørgsmål for at være tæt på borgerne.
This House has already said that it would be appropriate to have, after the year 2000, a fifth Lomé Agreement.
Jeg håber, at der takket være Deres pragmatiske indstilling vil kunne gøres intelligente fremskridt vedrørende denne problematik.
But what needs to be done, with much more consistency than in the past, is to bring into the agreement those objectives and concepts which have been affirmed in the great United Nations conferences of the last few years, as well as in our Community documents, but which have only rarely pervaded the practice of cooperation.
Hvem kan have noget imod det?
You cannot fight organized crime unless you fight drugs.
Men tror De ikke, at De ved at nægte at gå med i euro-samarbejdet fra begyndelsen, og endog i EMS'en, selvom Deres økonomi muliggør det i lige så høj grad som andres, ja i visse til fælde i højere grad end andres, svækker den intention, som De erklærer?
Therefore, as a group, we expressed unanimous and vigorous opposition to the proposals in the d'Ancona report to provide for the legalization of cannabis and the freer supply of all drugs under prescription. If time had allowed, I would have expanded on this aspect but time does not apparently allow.
Det var noget, jeg konstaterede med en vis bitterhed, fordi den europæiske offentlighed har fået det indtryk, at vi står over for en masseoversvømmelse af mennesker, der kom mer hertil fra Tyrkiet, fra Irak.
The objective is that of human development, participatory and sustainable, giving force to the growth of civil society and human resources in all the southern countries of the world.
Der er i virkeligheden tale om et par hundrede mennesker, der er under det italienske politis overvågning og de italienske myndigheders strenge kontrol, og hvis asylsager føres nøje i henhold til loven under den strengeste kontrol og uden bevægelsesfrihed. frihed.
But also important is the way in which the legitimate interests of the countries and the populations of the poorest countries are taken into consideration in the draw ing up of the instruments of commercial policy and in the international economic agreements.
Hvis De er for europæisk til London og ikke europæisk nok til Bruxelles, bør De vælge fremtidens og modets vej og følgelig ikke vente med at flytte ind i huset, til andre har indrettet det.
Furthermore, my group also supports and encourages the presidency's objectives of promoting police and customs cooperation against drugs, of finalizing the establishment of a Europol with real powers and resources, and of cut ting the supply routes of drugs into the European Union.
Den var den første konstatering, som leder mig hen til den næste: Med den tiltagende fordybelse på det økonomiske område og med den tiltagende mængde af retsregler inden for det indre marked mangler Den Europæiske Union en analogi i retsakterne inden for de grundlæggende borger lige frihedsrettigheder og organisationen heraf.
Decisive is the way in which the European Union participates in the international instances, like the World Trade Organization.
Der mangler en klar definition af de ydre grænser og myndighedernes kompetence, når det drejer sig om at beskytte de ydre grænser.
Our message to the Council is that it is not enough to put the right policies and organizations in place: policies and organizations must be supported, coordinated and wellresourced.
Tredje betragtning: De fælder en meget hård dom over den fælles landbrugspolitik.
Even up to today some parts of our cooperation have had to beat a retreat faced with the supremacy of other strong interests.
Alligevel udtaler De ønske om at finde en tredje vej mellem liberalismen og protektionismen.
The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
Det vil sige, at De er enig i, at man over for globaliseringen, som nok rummer flere fordele end ulemper, men hvis indre logik alligevel fører til ensretning, skal udvikle et samfundsprojekt, et egentligt europæisk projekt.
The Council must pronounce itself on the new banana regulation which, as far as we know, threatens to penalize severely some of the traditional banana supplier ACP countries, particularly Somalia.
Et af elementerne i dette projekt er en bestemt måde at opfatte landbruget, landdistrikternes udvikling og miljøet på; det bør De ikke glemme.
It will be necessary to avoid this situation and make it possible to guarantee that such countries can re main in the Community banana group.
Vi har ikke brug for nogen femårsfrister til at harmonisere asyllovgivningen, indvandrerlovgivningen og lovgivningen om de ydre grænser.
Finally, a reference to asylum policy, on which I had hoped to say more.
Hvis De også tager hensyn til det i Deres rådsformandskab, ville vi være Dem meget taknemmelige.
I have to leave it there but we need to make a clearer dis tinction between political refugees and economic migrants. grants.
Endelig, hr. minister, hvis De tager lidt hensyn til disse fire betragtninger, vil franskmændene tilgive Dem, at De gav startskuddet til deres formandskab i Waterloo.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in the six months of the British Presidency of the Union, a series of important decisions will have to be taken as regards cooperation with developing countries.
Siden 1979 har Margaret Thatchers og John Majors regeringer gjort alt for at holde den europæiske sociale udvikling tilbage. Det har ført til en ensidig udvikling af Unionen og på et bestemt tidspunkt også til en uacceptabel diskrimination mellem arbejdstagerne i EU.
In general, what needs to be reconstructed is a capacity, which only the European Union can have, of developing a political dialogue and a 'strategic alliance' with our de veloping country partners to be able face up to the challenges of globalization together.
Formanden. - Kære kolleger, som jeg har prøvet at fremføre hele formiddagen, så har vi et alvorligt problem: Nu har vi kun 13 minutter til 30 minutters indlæg.
As well as the specific dossiers on which the Council must decide, it seems to me that there is an essential question on which it will be necessary to concentrate attention, that is the definition of the negotiating mandate of the Commission on the future of relations with the ACP countries.
Vi har to muligheder. Alle de talere, der mangler, er fra PPE eller PSE.
Soulier (PPE). - (FR) Mr President-in-Office, I will not hide my astonishment from you.
Enten skal talerne med tre minutter indvilge i at tale i to minutter, og dem med to minutter indvilge i at tale i halvandet minut, eller vi skal afslutte debatten med rådsformanden nu.
Earlier, when you were talking of the initiatives for Algeria, you did not note that the European Parliament was the first to react to the situation in that country.
Er grupperne indforstået med det?
Many urgent resolution have been voted for since 1995.
Jeg ved godt, at det ikke er særlig tilfredsstillende, men det er de to muligheder, vi har.
It was through the initiative of this Parliament that in September it was envisaged to send a delegation to Algeria.
Reaktionen tyder på, at medlemmerne helst vil have kortere taletid i formandens nærvær.
For 48 hours we undertook an examination of the hostile forces, in conditions which were, however, calm and healthy, and we have been waiting for several weeks to be able to go to Algeria.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg taler noget hurtigere og beder tolkene om undskyldning.
Now the Troika, represented for the moment by senior civil servants, is going to Algiers.
Problemet med det indre marked er, at den sociale dimension ikke i tilstrækkelig grad følger med udviklingen. Jeg er derfor også bange for, at det britiske formandskabs so-
We hope - and tomorrow morning the parliamentary delegation will meet - to be in Algiers as soon as possible, that is, 7th or 8th Febru-
Chanterie i forbindelse med f.eks. kødhandelen og andre ting vil blive bekæmpet, og at De ikke bringer den tillid, som De også har genskabt til Europa, til Europa-Parlamentet og hos befolkningen, i fare.
The Eu ropean Union should collaborate and cooperate towards this objective, lending all the necessary material, political and diplomatic assistance which the Algerian Govern ment may request.
dale program på dette område ikke giver tilstrækkeligt perspektiv.
Secondly, to tackle this conflict, we need an urgent diagnosis of the disease.
Der foreligger for få lovgivningsinitiativer til at forstærke den sociale sokkel med minimumsnormer så vel med hensyn til arbejdsmarkedspolitik som den sociale sikkerhed.
The visits from, first, the European Union Troika, and later the European Parliament (which my colleague Mr Soulier mentioned) should help us Eu ropeans understand a little of what is going on there.
Det chok, som den brutale lukning af Renault-Vilvoorde for et år siden gav, synes væk.
Algeria, Mr President-in-Office of the Council, is not just a producer of gas and oil.
Råbet om et mere socialt Europa synes kun at være et fjernt ekko.
It is a Mediterranean country with great human potential, which is asking for privileged relations with the European Union.
Det ville være en stor fejl nu at undervurdere den presserende nødvendig hed af et mere socialt Europa. Et socialt pres, der også spiller en rolle, når vi taler om den tredje fase af ØMUen, også når vi taler om tiltrædelsesforhandlinger, om beskatning, og særligt når vi taler om beskæftigelse, der ikke kun må dreje sig om uddannelse og omskoling, men også om arbejde via transeuropæiske netværk, lokale tjenester, miljøinvesteringer og lignende.
There is a constant flow of Algerian emigrants towards Europe.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, vi glæder os over den britiske regerings beslutning om at sætte kampen mod organiseret kriminalitet øverst på dens dagsorden for formandskabet.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as our group leader has already said, we know very well that the Agenda 2000 debate on on the subjects of the CAP will take us into the second half of the year, partly too because there will be elections in Germany.
Medens al kriminalitet er foruroligende, så er organiseret kriminalitet særlig afskyelig, fordi den infiltrerer og ernærer sig af samfundet selv.
However, we confirm, we cannot just play a waiting game on an issue which is, moreover, very urgent.
Man kan ikke be kæmpe den organiserede kriminalitet uden at bekæmpe narkotikaen.
None of the things going on there are irrelevant to Euro pean culture, economy and society.
Derfor har vi som gruppe udtrykt enig og kraftig modstand mod forslagene i Anconabetænkningen om en legalisering af cannabis og et friere udbud af alle stoffer på recept.
The European Union and the Algerian Government should reflect jointly (within the scope of their respective institutions and powers, and with absolute respect for them) on the solution to a conflict with extremely serious repercussions for the peace, stability and development of the peoples of the Mediterranean.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. formand for Rådet.
McNally (PSE). - Mr President, the President-in-Office uplifted us this morning.
Tillad mig at sige til Dem, at det glædede mig meget at høre, at de store miljøområder vand, luft og affald spiller en rolle på Deres prioritetsliste.
Now, a practical contribution which the UK Presidency can make towards the goals he enunciated.
Hvis det britiske rådsformandskab hjælper Europa-Parlamentet i den forbindelse, vil det blive et af de mest pro gressive og vellykkede formandskaber.
One of the unsung success stories of the Eu ropean Union is cooperation in research.