natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De flygter fra Saddam Hussein f.eks., ikke kun fra Tyrkiet, også fra tyrkerne.
The Council sees no need at present to intervene with the Belarussian authorities on behalf of Mr Novikov.
Men når Saddam Hussein besætter Kuwait, når denne mand producerer våben, der fordømmes og forbydes internationalt, så dannes der en international alliance for at nedkæmpe ham, og det er kun rigtigt.
The Council reminds the honourable Member that the Union wishes to see Belarus join the community of democratic nations and that the Union is ready to support the process of de mocratization in Belarus.
(EL) Jeg fortsætter altså mit indlæg.
A lot of the talks that they have had have not been fruitful.
Der er aspektet med den etniske udrensning, udtyndingen af den kurdiske be folkning, og her bør vi handle på samme måde som vi gjorde for muslimerne fra det tidligere Jugoslavien, som vi tog imod samtidig med, at vi stillede krav, greb ind og fremsatte forslag for at finde en løsning på det jugoslaviske område.
This is something that we would want to raise with the Russians in the Cooperation Council and I would be inter ested to see what their response is.
Men disse forslag er ikke fremkommet.
I hope that they can help.
Det første vi må gøre, er at finde årsagerne til problemet.
I do not have huge optimism in the very short term but perhaps in the medium term the situation will be bet ter.
Den indstilling er farlig, den forgifter klimaet i Den Europæiske Union, og med denne form for politik og denne form for diskussion bidrager vi til, at de kræfter, der ønsker det, som hr. Nassauer ikke ønsker, får vind i sejlene i Den Europæiske Union.
The fact is that last spring a un ion was created between Belarus and Russia. Belarus is strategically important for Russia as a borderland to the West and as a symbol that although the Soviet Union may have been split apart, in some respects has also been geographically restored.
Vi ønsker ikke nogen europæisk fæstning, på det punkt er vi enige, men vi udgør ikke flertallet. Der er en hel række mennesker også i dette Parlament, der ikke tænker som De, hr. Nas sauer, eller som jeg, mennesker, der ønsker en europæisk fæstning, og som opfatter denne form for debat, vi fører, som begrundelse og legitimation for, at de har ret.
Blak (PSE). - (DA) It is extremely happy news which has come from the Council.
Eksempelvis et stop for våbeneksport i sådanne områder.
What initiatives is the Council prepared to take in this direction?
Lad os diskutere disse politisk-indholdsmæssige reaktioner ved siden af de tekniske reaktioner.
Henderson. - Mr President, I am grateful for your help but probably not as grateful as the interpreters are.
Parigi (NI). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, vi italienere er historisk set store eksperter for så vidt angår strømme af immigranter.
Henderson. - It is generally recognized that journalists have been restricted in Belarus in reporting on events in that country.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg fandt det en smule pessimistisk af hr. Schulz at råbe: Vi har ikke fler tallet. Jeg tror, at vi næsten alle sammen er enige med hinanden og også i høj grad med det, som rådsformanden og kommissæren har sagt.
I would like to say to the honourable Member that I think she has, in essence, raised a very similar point to the previous questioner.
Det ejendommelige er, at mens Europa-Parlamentet for kort tid siden inden for rammerne af ud videlsen af Unionen har understreget, at vi er et forbund af retsstater og af demokratier, og at kun stater, der opfylder disse betingelser, kan tiltræde, anskueliggøres dette kraftigt med ankomsten af skibe med flere hundrede flygtninge fra Tyrkiet og Irak, lande hvor der for dem i øjeblikket ikke er tale om retsstat eller demokrati.
Most recently this has not been the case but I did give an assurance to your colleague that I would raise that point at the future cooperation meeting with the Russians and I hope that they will be able to exercise some influence on the situation.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer. Hverken rådsformandens eller Deres erklæring, hr. van den Broek, har stillet mig tilfreds.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, I should like to make the following enquiry: this is indeed only an individual case which is described here.
Vi kan ikke udelukkende reagere teknokratisk på disse begivenheder.
There are certainly considerably more cases.
De forklarede kort og præcist, hr. van den Broek, hvordan ånden i Kommissionen og også i Ministerrådet er, da De sagde, at vi skal beskytte menneskene mod forfølgelse, men at vi også skal beskytte borgerne i Den Europæiske Union mod flygtningestrømme. Nej !
There are organisations whose activity is obstructed or which are simply excluded from Belarus, be it the IRI from the United States of America or also the Pan-Europa-Union from Europe, which have been unable to pursue their activities there.
Det er allerede nævnt, at der muligvis på grund af afvisningen af Tyrkiets ønske om at blive medlem af den Euro pæiske Union skulle være tale om en slags hævnaktion.
However, we all know to what extent Russia is itself in volved in Belarus and what opportunity it has to influence Belarus.
Måske ville det være godt, hvis repræsentanten for Rådet kan afkræfte dette. Det ville jo være en mærkelig ting, hvis et land med denne form for afpresning ville forsøge
Do you not think it is time that we, who are pumping so much money into Russia from the European Union, should gradually start knocking at Russia's door and tell them that as they have such an influence in Belarus, they should use their influence there so that these questions of human rights can somehow be tackled in or der that we can also somehow exert our influence there
Men historien er i omløb, og jeg tror, at det er besværet værd, hvis den kan afkræftes.
President employment and training opportunities which will be available?
Men jeg kan sige til ham, at formandskabet vil aflægge en beretning om de batten for Rådet (almindelige anliggender) den 26. januar. Jeg udelader ikke noget fra diskussionen.
How many unemployed people in Spain will be excluded from the measures adopted?
Vores udenrigspolitik er ofte, tror jeg, en årsag til enorme migrationer, til store flygtningebevægelser. Sådan var det direkte med Bosnien.
Should a suitable timetable for the implementation of the agreements not be drawn up which would enable the unemployed in Spain to benefit from the measures agreed?
Nu er det måske sådan indirekte, fordi vi ikke har en forebyggende udenrigspolitik.
How will it be possible to ensure that they are not disadvantaged by Mr Aznar's negative decision?
Jeg tror, at vi må gøre os store anstrengelser for at få en fælles udenrigspolitik i forhold til de pågældende lande.
of the directions of the discussion in the Luxembourg Council, the agreement reached exempts no Member State.
Det er nu alt for ofte sådan, at medlemsstaterne ikke er på samme linje i forhojd til problemområder. Jeg anser det for at være en alvorlig risiko.
However, the Council recognized that, in particular circumstances, there may be a need for a longer timescale for implementation of some proposals.
Det vil hævne sig ved, at mange flygtninge vil melde sig ved vores grænser, og det vil ofte være flygtninge, der med rette bærer navnet flygtning, for det er naturligvis ikke altid tilfældet.
At this stage there has been no exemption and, therefore, Spain and Spanish regions like Andalucía where there is high unemployment, will be expected to deal with the decision inffLux embourg in the same way as others throughout the Euro pean Union.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag (')
President. - I see Mrs Izquierdo Rojo is asking permission to speak.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Mr Hernández Mollar has the floor.
Hr. Oostlander nævnte spørgsmålet om Algeriet, og potentielt kan vi selvfølgelig få et lignende problem fra uro lighederne og problemerne dér. Jeg er blevet bedt om at kommentere oplysninger om, at de algeriske myndigheder har afvist trojkaens foreslåede besøg.
Henderson, President-in-Office of the Council. - At the extraordinary meeting of the European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Member States agreed unanimously on a new coordinated approach to tackling the Community-wide problem of unemployment, whilst respecting the principle of subsidiarity and accepting that different nations' situations will result in differing emphasis.
Formandskabet søger her til eftermiddag at få en afklaring fra algerierne om deres svar.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mrs Izquierdo Rojo's question - and the way it was put - can only be seen as an attempt, here in the European Parliament, at the irrational, demagogical opposition which her party practises in Spain.
Vi er overraskede over oplysningerne,' eftersom algerierne tidligere havde tilkendegivet over for os, at de ville acceptere trojkaens besøg.
It also shows that she has not taken the trouble to read the con clusions of the extraordinary meeting of the European Council on employment.
Vi er i uophørlig kontakt med vores europæiske partnere og vil fortsætte uophørlige bestræbelser på at finde måder, hvorpå vi kan sætte en stopper for, eller forsøge at sætte en stopper for, disse skrækkelige grusomheder.
Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming Eu ropean Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?
Så giver jeg ordet til hr. Henderson, som også har fået lov til at sige nogle få ord om situationen i Algeriet.
Mr President, please give me some support.
En kort bemærkning fra fru Aelvoet.
I am being in terrupted.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, tak for, at De giver mig denne anledning til at komme med nogle bemærkninger som svar på debatten.
The European Council agreed that these objectives should be implemented within a period not greater than five years.
Debatten har været en hel del ophedet, og jeg har nydt at sidde her og lytte til de forskellige synspunkter fra de forskellige med lemmer.
It is true that this implementation period may be extended in Member States with particularly high unemployment, but the Luxembourg conclusions will eventually be applied in full across the whole of the European Union.
Ønsker formanden for Rådet at reagere på dette indlæg?
I find any other behaviour surprising be cause your manners in this Parliament are normally very good.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Vi vil se på for skellige måder at håndtere dette problem. Vi udelukker ingenting.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I also remember that Felipe González' socialist government (which bequeathed 3 million unemployed to the Aznar Government) refused in 1996 to present the multi-annual employment plan decided on at the Essen Summit.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - Thank you, Mr Hernández Mollar.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.
It is not true that the measures will be applied to every body in the same way.
Det har også været opmuntrende, at der har været en fuld stændig fordømmelse af den kyniske handel med menneskelig elendighed, der udøves af disse kriminelle, der le der banderne og forsøger at tage penge fra uskyldige ofre ved at fortælle dem om en fremtid, de måtte have i Den Europæiske Union, hvilket ikke er muligt.
Being British, Mr President-in-Office of the Council, you understand our well-founded fears better than anybody else, since the model Mr Aznar is following in this area is precisely the same as Mrs Thatcher's model, and as such, it means that the benefits of the new employment policies are being denied to the country most in need of them.
Jeg vil gerne undskylde over for hr. Alavanos for ikke at have lyttet til hele hans bidrag. Efter gammel tradition i
Henderson. - Mr President, I was about to say to you that I thought I was back in the House of Commons in London.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Rådet (B4-0001/98).
Henderson. - I think there is a bit of a misunderstanding.
') Se protokollen., fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
Although Mr Aznar expressed some concerns about some
Spørgsmål nr. 1 af Freddy Blak (H-0940/97):
I can only say to Spanish Members that it is quite clear that there are no exemptions from the decision made in
Om: Hviderusland man undertrykker virkelig groft ytringsfriheden i Hvide rusland.
Henderson ment proceedings before the European Court of Justice against a Member State which fails to observe any of its Treaty obligations.
Der er særlige eksempler, som jeg er blevet bekendtgjort med. Jeg kan ikke på nuværende tidspunkt give nærmere detaljer herom, men jeg vil med fornøjelse skrive til det ærede medlem på et senere tids punkt og give ham de oplysninger, som jeg ligger inde med på mit kontor.
Article 177 of the Treaty is also available to individual persons as a remedy, for example by raising a question in proceedings before a national court, which may then be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the correct interpretation of relevant provisions of Com munity law.
Kender Rådet Jevgenij Novikovs skæbne?
President. - Question No 3 by Birgitta Ahlqvist (H0944/97)
Er Rådet parat til at gå ind og undersøge sagens forløb?
Subject: Freedom of movement between Sweden and Finland
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne stille følgende tillægsspørgsmål: Det er jo kun et enkelt tilfælde, der beskrives her.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his reply.
Henderson, formand for Rådet. - (EN) Rådet er bekendt med begivenhederne omkring besættelsen af den hvide russiske menneskerettighedsligas kontor i Minsk.
As I understand, the European Court of Justice has previously underlined this in a similar case between Denmark and Germany, the socalled Ryborg case.
Det er endnu ikke klart, hvem der var ansvarlig for besættelsen.
I am also glad to hear that there are ways to proceed, i.e. that the Commission or the individual can take this to court.
Hr. Novikov vari udlandet under besættelsen af hans kontorer.
Freedom of movement is a fundamental principle within the European Union.
Efterfølgende vendte han tilbage til Minsk og havde møder med den britiske ambassadør i november og de cember 1997.
It was established in both the Preamble and Article 3 (c) of the Treaty of Rome and has been confirmed on many occasions since.
Men vi ved alle, hvor meget Rusland selv er involveret i Hviderusland, og hvilke muligheder for indflydelse landet har på Hviderusland.
I would like to ask a closing question: What are you, Mr President-in-Office, going to say to these EU citizens?
Henderson. - (EN) Hr. formand, jeg tror, at spørgeren har ret, når han siger, at situationen er meget kompliceret, og at det kan være muligt for russerne at få nogen indfly delse. Russerne har tidligere været i stand til at udøve no gen indflydelse på begivenhederne i Hviderusland.
Henderson. - I should like to say to Mrs Ahlqvist that I cannot give an opinion on the individual case raised by the honourable Member but I should like to point out the ruling, which she has referred to, already made by the Court of Justice in a 1991 case: 'The mere fact that a na tional of a Member State B who has moved to a Member State A where he has found employment and accommodation has after a certain date and for over a year spent al most every night and a weekend with a woman friend in Member State B, whilst retaining his employment and his accommodation in Member State A, is not sufficient to justify the conclusion that he has moved his normal residence to Member State B'.
Rådet vil minde det ærede medlem om, at Unionen ønsker at se Hviderusland slutte sig til fællesskabet af demokratiske nationer, og at Unionen er rede til at støtte demokratiseringsprocessen i Hviderusland.
The rule referred to is paragraph 1.2 of the information leaflet on the temporary use of vehicles in Finland, which states that a citizen is deemed to be resident in the place where he or she spends 185 days per year.
Ikke desto mindre be mærkede Rådet sig med bekymring i 1997, at Hviderusland ikke havde gjort nogen særlig betydelige fremskridt i denne retning, og det fremgik, at talrige overtrædelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, især for så vidt angår mediernes frihed, var blevet begået af de hviderussiske myndigheder.
Peter Enbuske is domiciled in Sweden, holds a Swedish passport and pays all his taxes in Sweden, which makes the Finnish government's action a flagrant violation of the right to freedom of movement.
Som jeg forstår det nu, er der ikke nogen klar forståelse mellem russerne og hviderusserne.
What measures does the Council plan to take to resolve this situation and prevent its recurrence?
Mange af de forhandlinger, de har haft, har ikke båret frugt.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council for the answer I have received.
Det er noget, vi ønsker at rejse over for russerne i Samarbejdsrådet, og jeg vil være interesseret i at se, hvad deres svar er.
I also understand that it is the task of the Commission to ensure that these rules are followed.
Jeg håber, at de kan hjælpe.
At the same time it is a very serious problem.
Jeg er ikke besjælet af den store optimisme på kort sigt, men måske vil situationen blive bedre på mellemlangt sigt.
There is a couple who have a summer cottage in Finland and have had their car con fiscated by Finnish customs because they travelled to their summer cottage too often.
Rådet har i sam arbejde med OSCE og Europarådet reageret på disse be givenheder med stor hast og beslutsomhed og vil fortsætte dets bestræbelser på at tvinge de hviderussiske myndigheder til at overholde menneskerettighederne og de demokratiske principper.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The is sue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
Theorin (PSE). - (SV) Mit spørgsmål vedrører egentlig nøjagtig det samme.
However, what is at issue here - and the honourable Member has hinted as much in her question - is whether a particular Member State is correctly applying the relevant provisions of Community law.
Det er jo sådan, at sidste forår blev der dannet en union mellem Hviderusland og Rusland.
I would point out that this is not a matter for the Council but rather for the Com mission.
Men rådsformanden nævnte også chikanen over forjournalisterne, og jeg vil godt spørge, om han ved, hvor mange retssager der kører mod journalister, for
According to Article 155, first indent of the EC Treaty: 'The Commission shall ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
Henderson. - (EN) Hr. formand, jeg er taknemmelig for Deres hjælp, men måske ikke så taknemmelig, som tolkene er.
Thors (ELDR). - (SV) This is not going to be an inter national match, but a combined attempt to work towards the same objective as friends from across the water.
Det Europæiske Råd enedes om, at disse mål skulle gen nemføres inden for et tidsrum af max. fem år.
What steps will the Council take before 22 January 1998 to prevent the distortion of the political representation of Greece in this European body consisting of local and regional government representatives?
Så det ærede medlem bør anerkende, at ingen udstødelse af nogen art kan tilskrives konklusionerne fra Luxembourg.
Nominations for member ship are a matter for individual Member States. The only Treaty criterion which nominees must meet is that they must be representatives of regional and local bodies.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Hr. formand for Rådet, som bekendt har hr. Aznars udelukkelse af Spanien diskriminerende virkning på de spanske arbejdsløse.
I would like to report that I have personally submitted a complaint to the Commission regarding Finnish car taxation.
Med dette in mente og vel vidende, at Det Europæiske Råd ikke er en EF-institution, spørger jeg Dem, om Minister rådet vil sekundere denne fejl fra hr. Aznars side eller tværtimod anbefale, at den bliver rettet.
This should also be harmonized since we have seen many cases where people are 'persecuted' in precisely the way in which Mrs Ahlqvist and Mr Sjöstedt have described. Is the Council of Ministers prepared to take legislative action?
Jeg vil gerne sige til det ærede medlem, at jeg tror, at hun egentlig har rejst et spørgsmål, der er meget lig det, der blev rejst af den tidligere spørger.
Henderson. - I would say to Mrs Thors that free move ment is not affected by the levels of taxation on vehicles.
Jeg forstår, at der undertiden er en følelse af, at russerne altid kan få det, som de vil have det på steder som Hviderusland.
The setting of the levels of taxation does not fall within the Community's powers.
Det kan godt være, at det var sådan engang i fortiden. I perioden efter 1989 var Rusland formentlig stadig i stand til at have en betydelig indvirkning der.
Therefore, I can only repeat that if the current situation is thought to be outside Com munity law, it is up to those concerned to challenge that in the appropriate avenues.
På det seneste har dette ikke været tilfældet, men jeg gav Deres kollega en forsikring om, at jeg ville rejse dette spørgsmål ved et fremtidigt samarbejdsmøde med russerne, og jeg håber, at de vil være i stand til at udøve lidt indflydelse på situationen.
It is up to those who believe that the current position should be upheld to make their views known and make the necessary representations, which might be opposed to those made by others. It would then be up to the courts to decide.
Formanden. - Spørgsmål nr. 2 af María Izquierdo Rojo (H-0941/97):
President. - Question No 4 by Konstantinos Hatzidakis (H-0948/97)
Om: Udelukkelse af spanske arbejdsløse fra den nye beskæftigelsespolitik
Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Det er ikke korrekt, at den vil blive gennemført på samme måde over for alle. Ingen kan bedre end De - som brite -hr. formand for Rådet forstå vores velbegrundede frygt, da den model, som hr. Aznar følger på dette område, ikke er andet end fru Thatchers model, og som følge heraf medfører den, at det land, som har mest behov, ikke kom mer til at nyde godt af fordelene ved de nye beskæftigelsespolitikker. sespolitikker.
However, the European Union is supposedly structured on the basis of the principles of democracy and representation.
Når Aznar på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 20.-21. november 1997 som den eneste holdt sig uden for de vigtigste aftaler om bekæmpelse og forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed og lang tidsledighed, får det så ikke negativ indvirkning på de arbejdsløse, som således ikke kan nyde godt af de job tilbud og faguddannelsestilbud, der er lagt planer om?
Greece has twelve delegates. The government itself, the socialist govern ment, appointed Greece's delegates four years ago on the basis of the same results of the local elections, in accord ance with which our party, the official opposition, had four delegates.
Hvor mange spanske arbejdsløse vil ikke kunne nyde godt af de vedtagne foranstaltninger?
Now, in the new delegation, the socialist party with 41 % has seven delegates and we have only two.
Henderson. - (EN) Jeg tror, at der må foreligge en misforståelse.
You can see that this is clearly unfair.
Selvom hr. Aznar udtrykte nogen bekymring over den retning, som drøftelserne tog på Rådets møde i Luxembourg, så fritager den indgåede aftale ikke nogen medlemsstat.
I know your position is a delicate one, but I would like to hope that there will be some intervention, even behind the scenes, to correct the matter.
Men Rådet anerkendte, at der under særlige omstændigheder kan være behov for en længere tidsfrist for gennemførelsen af nogle forslag.
Finally, Mr President, I would like to ask the President-in-Office: does he not think that a precedent is created by this decision so that everyone can do what they like?