natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig siger vi ja til både den sociale side og til at fremme udviklingen i en ligeværdig og solidarisk handel, der vedrører alle de øvrige økonomiske og sociale sektorer.
So let us say yes to social labelling, but let us also encourage the development of fair and balanced trade, extending to all other economic and social sectors.
Vor gruppe vil altid udvise den største beredvillighed på disse områder.
These are subjects on which are group will always be willing to offer maximum support.
Vi skal udnytte vor indflydelse, når vi kan gøre det.
And some firms should be confronted with theh responsi­bility for the trade they organise in our countries.
Fassa (ELDR). - (LT) Fra formand, dette beslutningsforslag er måske ikke uopsætteligt i teknisk henseende.
Fassa (ELDR). ­ (IT) Madam President, this motion for a resolution may not really be urgent in the technical sense.
Men det fortjener dog energisk støtte, særlig med henblik på at understrege visse ledende principper og kriterier, der skal ligge til grund for Den Europæiske Unions virke på ethvert område, ikke blot det humanitære.
Even so, it deserves energetic support, partly ­ and indeed especially ­ as a way of stressing certain guiding princi­ples and criteria which should govern the actions of the European Union in every sphere, not just in humanitarian matters.
Det er i dag meget på mode at være liberal i politik og økonomisk liberalist, men man nærer alt for ofte forvirrede tanker om det virkelige indhold af begrebet økonomisk liberalisme og et frit marked.
Today, political liberalism and economic liberali­zation are all the rage, but all too often there is a great deal of confusion about what free trade and the free market really mean.
De fleste her vil være bekendt med den stigende kritik, både nationalt og internationalt.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Madam President, my group was happy to be involved in tabling this motion for a resolution.
I januar blev en irsk katolsk præst, Father Larry Timmons, dræbt af politiet, efter at han havde forsøgt at udtale sig imod korruption og uregelmæssigheder i forbindelse med uddelingen af ID-kort til det kommende valg.
In my capacity as rapporteur I myself was responsible for introducing the social clause into the preferential system and it was on that basis that we were able to tackle Burma about lifting the system.
Dette var ikke et isoleret tilfælde.
You can indeed force changes.
Chikanen af menneskerettighedsaktivister, oppositionsledere og kirkemedarbejdere har nået et foruroligende omfang.
Despite that we must admit that these social clauses are often ineffective and that is why
Tværtimod skal en virkelig liberalistisk økonomi bygge på et retsgrundlag, der muliggør en udvikling af en stærk økonomi, og ikke som sådan bygge bl.a. på udnyttelse af nogen, og da slet ikke kvinder og børn.
Quite the reverse: a genuinely free system must be based on a rule of law that allows the develop­ment of a strong economy ­ and a strong economy, necessarily, is not based on the exploitation of anyone, still less of women and children.
Der er nemlig ikke noget krav om økonomiske fremskridt, der kan retfærdiggøre disse for mer for praksis.
No need for economic progress, however urgent, can justify this kind of practice;
Tværtimod skal økonomien være drivkraften for en stadig større frihed for den enkelte.
15.5.97 on the contrary, the economy should be a vehicle for the expansion of individual freedom for all.
Der er en række kirkelige grupper, som er særdeles truet som følge af deres arbejde på at støtte retfærdighed og fred.
There are a number of church-based groups which are. under serious threat because of theh work in support for justice and peace.
Mange irske missionærer deltager i dette arbejde.
Many hish missionaries are involved in this work.
På baggrund af de seneste forlydender er der stor frygt for sikkerheden blandt disse personer og de personer, de arbejder sammen med. Den lokale biskop, som er formand for den katolske retfærdigheds- og fredskommission, sagde for nylig, og det er meget sigende: »det, vi oplever for øjeblikket er et tyrannisk og undertrykkende herre dømme, som overgår alt andet, vi har været udsat for i tiden med etpartistyre.«
In the light of recent reports, there is great fear for the safety of these people and the people with whom they work. The local bishop, who is the chairman of the Catholic Justice and Peace Commission, recently said, and it is very telling: 'what we are experiencing at tiie moment is a reign of tyranny and oppression that surpasses anything that we have encountered in the days of oneparty rule.'
Vi i Parlamentet skal derfor gøre alt, hvad vi kan for at kaste lys over denne situation og lægge pres på de kenyanske myndigheder for at få dem til at respektere de grundlæggende menneskerettigheder.
We therefore energetically support any effort to suppress the trade in products which are not strictly certified to involve no exploitation of women and, especially, children.
Navnlig vil jeg appellere om en garanti for kirkemedarbejdernes sikkerhed.
As has already been pointed out, this is a very widespread phenomenon, especially in the economies of certain emerging States.
Som følge heraf må man støtte enhver bestræbelse for bekæmpelse af handelen med produkter, når det ikke med sikkerhed oplyses, at der ikke er tale om udnyttelse af kvinders og særlig børns arbejde.
So we in this Parliament must use every means at our disposal to highlight this situation and put pressure on the Kenyan authorities to see whether they will respect basic human rights.
Der er som allerede nævnt tale om et ret udbredt fænomen, særlig i økonomierne i visse ulande.
In particular, I would appeal for a guarantee for the safety of church personnel.
En ligeværdig og solidarisk handel falder ind under dette område og er et nødvendigt supplement til den positive karakter af vort virke, som først og fremmest skal bekæmpe disse fænomener.
The concept of fair and equitable trade falls within this context and forms a necessary positive complement to this action of ours which, in contrast, must be primarily repressive.
Jeg vil afslutte med blot at sige, at jeg forstår at GUE-Grappen har stillet et ændringsforslag til punkt 5. Jeg spørger mig selv, om dette egentlig er nødvendigt, da det eneste, vi ønsker der, er, at bistanden til regeringen standses, ikke bistanden til NGO'erne, af humanitære
I just wish to finish by saying that I understand that the GUE Group has tabled an amendment to paragraph 5.
Kommissionen deler ligeledes Parlamentets opfattelse, at de forhold, som politiske og samvittighedsfanger interne res under, er hårde og bør forbedres.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, the worldwide fight against child labour is showing its first signs of success.
Vi spekulerer da også på, om denne forbedring ikke skulle kunne styrkes og fremmes ved eksempelvis at få De Forenede Nationers arbejdsgruppe for menneskerettighederne og også menneskerettighedsarbejdsgrupper eller delegationer fra Den Europæiske Union til at besøge fængslerne i dette land, eller i det mindste at opfordre de vietnamesiske myndigheder til at medvirke dertil. Det kunne være et konkret skridt til at forbedre denne situation.
The work of the Rugmark Foundation in India and Nepal, which we in the SARC delegation of the European Parliament are following with particular inter est, is a successful initiative. But let me tell the European Commission that it and the Clean Clothes campaign need more than words of support, they need special aid.
Günther (PPE). - (DE) Fra formand, i dette beslutningsforslag kræves det, at regeringen især skal gribe hårdere ind over for bander og andre kriminelle elementer.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, this motion for a resolution calls on the government to take stronger action against gangs and other criminal elements.
Det skal sikkert understreges, men man bliver i den forbindelse så også nødt til at tage med i beregningerne, om en regering er i stand til det.
This certainly needs stressing, but we must also consider the extent to which a government is capable of doing so.
Vi har fra anden side, uden at udsagnene nu skal relativeres, imidlertid også hørt røster om, at regeringen virkelig gerne vil prøve på det.
Without wanting to qualify that information, however, we have also heard it said that the government definitely wants to make efforts in that direction.
Vi bør derfor huske på, at Kenya er udgangspunkt og logistisk basis for mange foranstaltninger, også fra Unionens side, hvad angår de Store Søer.
And we should not forget that Kenya was the point of departure and logistical basis for many measures, including EU ones, in the Great Lakes area.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen om måske ikke generelt at standse alt, men gå selektivt frem og iværksætte nogle projekter, så at vi stadig har en mulighed for at sætte antallet i vejret.
Measures to prevent the exploitation of women and children are in no way interference in the affairs of sovereign states and they certainly do not reflect what is called a Western perspective.
Vi bør endvidere huske på, at vi uden lufthavnen i Nairobi i mange tilfælde ville have haft meget, meget store vanskeligheder.
The worldwide ban on child labour needs to be supplemented by further practical measures to ensure that families are prepared to help support the fight against child labour.
Med hensyn til Vietnam og ligeledes med hensyn til de andre lande, der i dag har været genstand for drøftelser, rejser spørgsmålet sig, om der skal anvendes andre, så at sige skrappere pressionsmidler, typisk af økonomisk art for at forbedre situationen i disse lande.
I would therefore ask the Commission perhaps not to freeze everything across the board, but to take a selective approach and to start up a few projects so that we then still have a chance to go further.
Generelt vil jeg derom bemærke, at jeg udmærket forstår, og Kommissionen er afgjort modtagelig herfor, at der lægges pres på Kommissionen i så henseende, som i tilfældet Vietnam.
Nor should we forget that without Nahobi airport, we would have faced very very great difficulties in carrying out certain measures.
Jeg husker, at jeg i sin tid selv har underskrevet handelsog samarbejdsaftalen med Vietnam, hvilket i og for sig jo var en ny start i forbindelserne mellem Europa og Viet nam, som i øvrigt også omfatter menneskerettighedsklausuler, hvilke klausuler også rent faktisk giver legitimitet til at fortsætte menneskerettighedsdialogen med regeringen.
Malone (PSE). - Madam President, this is a good time for us to debate this issue because there is a serious escalation in human rights problems in Kenya and there will be an election there in December.
Selv er jeg af den mening, at der, selvom ingen menneske rettighedssituation i et land automatisk kan overføres til et andet land, og at man i alle situationer skal tage højde for forskellene landene imellem, også i de lande, hvor forbedringen kun indfinder sig ganske langsomt, bør udvises en vis tøven, en vis tilbageholdenhed, når det drejer sig om at nedbryde en langsomt opbygget økonomisk forbindelse, hvis primære formål i et land som Vietnam jo er en reel forbedring af den socioøkonomiske udvikling til gavn for befolkningen.
So it is very timely that we should now lay down a marker in this Parliament, because there is no point in doing this in November, or indeed December, when everybody will be aware of the very serious situation.
Efter min mening bør også dette aspekt i hvert fald indgå i overvejelserne.
We must use our influence how and when we can.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, tak til de ærede medlemmer for deres indlæg i det, som jo hver gang er en anklage mod de stadig meget almindelige menneskerettighedskrænkelser verden over.
Van den Broek, member of the Commission. - (NL) Madam President, I would like to thank Members of the House for their contribution to what always seems to be an indictment of the widespread infringement of human rights in the world.
Det er anklager på et område, hvor jo også Europa-Parlamentet klart har et godt navn og rygte at miste, og Kommissionen ønsker i hvert fald fortsat at tilskynde Parlamentet til at følge menneskerettighedssituationen, således som også Kommissionen prøver at gøre det.
Indictments in an area where this European Parliament also has a reputation and the Com mission will certainly continue to encourage Parliament to follow closely the situation of human rights just as the Commission itself tries to do.
Til at begynde med i Indonesien, over for hvilket land man i erklæringer, demarcher og protester gentagne gange har givet udtryk for, at der med hensyn til menneskerettigheder er en hel del, der lader tilbage at ønske.
To begin with Indonesia, where there have been regular and repeated statements, demarches and protests that the human rights situation is far from satisfactory.
Den hændelse, der blev meldt her i eftermiddag, blandt andet anholdelsen af fagforeningsleder Pakpahan og navnlig hans dårlige sundhedstilstand, er igen et tilfælde, der viser, at det er helt på sin plads med bekymringen for menneskerettighedssituationen i Indonesien, og det er klart, at domfældelsen af hr. Pakpahan og navnlig også det forhold, at han blev anholdt som medlem af Den Internationale Arbejdsorganisation endnu en gang gør klart, hvor slet det står til med fagforeningsrettighederne i Indonesien.
The case highlighted here this afternoon of the anest of trades union leader Pakpahan and his state of health is yet another example which justifies our concern about human rights in Indonesia, and the condemnation of Mr Pakpahan and the fact that he was anested as a member of the International Labour Organisation shows clearly the disrespect for trades union rights in Indonesia.
Øst-Timor er et tilfælde, som meget længe har stået på den europæiske dagsorden, og over for hvilket Den Europæiske Union også ved flere lejligheder har indtaget en særdeles kritisk holdning og vil fortsætte med at gøre det, om end vi også har til opgave at støtte bestræbelserne på at finde en fredelig politisk løsning mest muligt.
East Timor has long been on the European agenda where the European Union has on various occasions been, and still is, highly critical, even although we
Også børn og sårbare befolkningsgrupper i Central- og Østeuropa har været drøftet.
Most people here will be aware of the increasing criticism, both nationally and internationally.
Under PHARE har vi LEAN-programmet, som siden dets oprettelse har finansieret cirka 107 projekter med et budget på 35 millioner ECU for hjælp til handicappede, ældre, børn, aids-ramte, mindretalsgrupper og arbejdsløse.
In January, an Irish Christian Brother, Father Larry Timmons, was killed by the police, having attempted to speak out against the corruption and hregularities associated with the distribu-v tion of ID cards for the forthcoming election.
Endvidere findes konsensusprogrammet til etablering eller reform af sociale sikringsordninger, herunder social bistand og hjemmehjælp.
In fact, the pattern of harassment of human rights activists and opposition figures and church personnel has reached alarming levels.
Den Europæiske Union ønsker naturligvis også at skabe forudsætningerne for en lempeligere integration på et senere tidspunkt af disse lande i Den Europæiske Union.
The Commission closely followed re cent political developments in Indonesia and will take further demarches with the Indonesian government with a view to the respect of human rights and fundamental freedoms.
faktisk primært har til formål at tilvejebringe sikre atomkraftværker, hvilket ellers ikke ville være tilfældet, samtidig med at vi bekæmper spredningen.
The Commission can certainly agree with what has been said about the pending elections and the organisation of the same.
Efter min mening kan den fælles indsats med Japan og USA retfærdiggøres i enhver henseende.
In our talks with the Indonesian authorities we also stressed the need for free and fair elections.
Kampagnen »Rent tøj«, som i øjeblikket gennemføres i en række medlemsstater, er ikke noget enkeltstående fænomen.
community programmes dealing with promoting family care, combatting cancer, drug addiction, programmes for equal opportunities for men and women.
I de forløbne måneder er flere lignende initiativer løbet af stabelen, som har til formål at gøre forbrugerne bevidste om de sociale forhold, de varer, de køber, er produceret under.
The new PHARE guidelines, on which the Commission made a communication to the Parliament, offer us a framework to continue actions in these spheres, particularly reinforcing govern ment services on this point and reinforcing the social security systems.
Som De ved, giver Kommissionen sin fulde og uforbeholdne støtte til fremme af de grundlæggende sociale rettigheder.
In this way the European Union naturally intends to create the conditions for a smoother integration of these countries into the European Union.
I Kommissionens meddelelse om, som det hedder, forbindelserne mellem samhandelssystemet og de internationalt anerkendte arbejdsnormer, anerkender Kommissionen nødvendigheden af at fremme de grundlæggende arbejdsnormer, som eksempelvis for buddet mod tvangsarbejde og afskaffelsen af børnearbejde.
Much has been made about relations with Vietnam and undoubtedly the human rights situation there leaves much to be desired; many reports indicate that we still have the phenomenon of political prisoners in Vietnam.
Dette formål er også optaget i Den Europæiske Unions generelle præferenceordning, der indeholder bestemmelser om, at lande, der rent faktisk anvender bestemte ILO-konventioner, idet de positivt fremmer overholdelse af disse regler, kan få ekstra fordele.
The Com mission agrees with this House that the conditions of detention for political prisoners and prisoners of conscience are severe and must be improved.
f Kommissionen vil inden længe - og hermed besvarer jeg samtidig et spørgsmål, der blev stillet i eftermiddag -forelægge et forslag til forordning desangående, der fast lægger nærmere bestemmelser om udførelsen, i særdeles hed kontrolprocedurer og procedurer for samarbejde med de begunstigede landes regeringsmyndigheder.
We also wonder whether such an improvement could not be stimulated for example by the human rights work group of the United Nations and the human rights working groups or delegations of the European Union visiting the prisoners there, although the Vietnamese authorities will have to be asked for their cooperation. That could be a specific move to improve the situation.
Vi er udmærket klar over den tyrkiske journalist, hr. Yurtçus skæbne, der siden '95 adskillige gange er blevet dømt af tyrkiske domstole i medfør af den tyrkiske antiterroristlov og straffelov.
We are very familiar with the fate of the Turkish journalist Mr Yurtçu whom the Turkish courts have condemned several times since 1995 under the anti-tenorism law and the Penal Code.
Vi kunne jo sagtens endnu en gang i længere tid debattere menneskerettighedssituationen i Tyrkiet for så, mener jeg, i fællesskab at drage den konklusion, at det på trods af vore anstrengelser, vort pres og vore signaler i retning af Ankara stadig er nødvendigt nøje at følge situationen, såvel fra Parlamentets som fra Kommissionens og fra Rådets side, og at vi i hvert fald fortsat bør være årvågne.
We should take the time needed' for an exchange of views on the human rights situation in Ttirkey and then together conclude, I believe, that despite our best endeavours, the pressure we have exerted and the signals we have sent out to Ankara, the situation gives cause for concern to both Parliament and the Commission and Council, and that in any event we must remain on the alert.
Det er, lad mig sige det på den måde, den kritiske side af sagen.
That is the critical side of the matter.
Den lovende side af sagen er måske, at antiterroristlovens notoriske artikel 8 i sin tid blev ændret, blandt andet også efter pres fra Parlamentet, hvilket i sin tid førte til, at et meget stort antal, jeg mener at kunne huske over 150 journalister, forfattere og andre, der var blevet fængslet på grund af brud på bestemmelserne vedrørende ytringsfrihed, blev sat på fri fod.
Perhaps the encouraging side is that the famous Article 8 of the anti-tenorism law has been applied, under pressure from this House among others, which led to the release of a very large number of journalists, writers and other people, more than 150 if I am not mistaken, who had been imprisoned for infringing the provisions of freedom of expression.
De ved, at vi meget regelmæssigt har kontakt med Ankara vedrørende en hel række spørgsmål, og uanset om det handler om toldunionen, Cypern, de bilaterale forbindelser med Grækenland eller det kurdiske spørgsmål, inddrages menneskerettighedssituationen altid i dialogen med Tyrkiet, og vi bliver ved med at insistere på ny lovgivning, på forbedring af situationen navnlig i fængslerne, på at der endelig sættes en stopper for tortur på politistationerne og så videre.
You know that we have very regular contact with Ankara on a number of matters, be they the customs union, Cyprus, bilateral relations with Greece or the Kurdish problem, and we always talk about the human rights situation; we continue to encourage new legislation, improvement of the situation especially in prisons, to put an end to torture in police stations and the like.
Jeg ønsker blot endnu en gang at overbevise de ærede medlemmer om, fra formand, at Kommissionen i den henseende fortsat yder sit bidrag til fremme af en forbedring af situationen på stedet.
I would just like to reassure the House, Madam President that as far as the Commission is concerned we shall continue to encourage improvements on the spot.
Med hensyn til privatinitiativerne til social etikettering konstaterer Kommissionen i førnævnte meddelelse, at antallet af initiativer vokser, og i denne forbindelser gør den opmærksom på vigtigheden af Verdenshandelsorganisationens regler, der dog ikke må misbrages til protektionistiske formål.
With reference to Vietnam and other countries mentioned today, the question arises as to whether more effective, perhaps economic pressures could be used to improve the situation.
Desuden bør disse initiativer for at være troværdige også indeholde fyldestgørende garantier med hensyn til kontrol for at undgå svindel med denne etikettering.
In general terms I want to say that I fully understand, as does the Commission, that such a request is often made to the Commission in cases such as Vietnam.
Vi tillægger overholdelsen af de internationale handelsbetingelser og kontrolprocedurernes strenghed og effektivitet afgørende betydning, men Kommissionen råder endnu ikke over fyldestgørende information desangående. ende.
I remember signing myself the trade and cooperation agree ment with Vietnam which in itself was a new beginning in our relations with Vietnam and which included human rights clauses; these clauses were indeed used to justify the human rights dialogue with the governments.
Fru formand, Europa-Kommissionen har i løbet af de seneste to år ydet humanitær hjælp for ti millioner ECU til Nordkorea.
Madam President, over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea.
I marts 1997, for et par måneder siden altså, blev befolkningens elementære fornødenheder kortlagt af en velforberedt evalueringsmission.
In March 1997, a few months ago, a well prepared assessment team made an inventory of essential needs of the people.
Resultaterne af denne evalueringsmission vil nu sætte Kornmissionen i stand til at optimere strategien for humanitær intervention i Nord korea.
The results of that assessment team will enable the Commission to make the most of its strategy for humanitarian intervention in North Korea.
Jeg er i øvrigt udmærket klar over den igangværende diskussion om Rugmark-mærkning eller etikettering og lignende.
We are cunently preparing a coordinated aid programme for both food aid and public health assistance.