natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det er kun en begyndelse: Den Europæiske Union må nu ledsa-
The Union must now accompany the process which has been initiated, it must lend its assistance to avoid the crises and
Carrière d'Encausse ge det således tagne skridt ved at yde sit bidrag, så vi kan undgå de kriser og skred, der er så hyppige ved overgangen fra krig til fred.
Macartney (ARE). - Mr President, firstly, I should like to say what a privilege it is to make my maiden speech in this Parliament along with John Hume who made an outstanding speech which all of us applauded and rightly so.
Formanden. - Mange tak, fru Patricia McKenna. Dette var vist Deres første tale her i forsamlingen, så jeg vil lykønske Dem og alle de andre medlemmer, der debuterer her.
My ancestors came from quite close to where Ian Paisley came from.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne sige, at det er et privilegium for mig at holde min jomfrutale her i Parlamentet sammen med John Hume, der har holdt en glimrende tale, som vi alle med rette har klappet ad.
I can under stand and appreciate also the dedication of John Hume and others to the peace process which we have rightly saluted.
Det påhviler Den Europæiske Union og dens Parlament at sætte alt i gang for at opbygge strukturer, inden for hvilke de eksisterende partier vil kunne samarbejde og garantere Nordirland et politisk, økonomisk og socialt fremskridt, som er et sikkert tegn på fred.
It is the responsibility of the European Union and its Parliament to do all it can to set up the structures within which the parties involved can cooperate and guarantee the political, economic and social progress for Northern Ireland which is the true guarantee of peace.
Vi bør yde Nordirland al den støtte, det har brug for.
Northern Ireland must be given all the support it needs.
Europa bør således intensivere sin økonomiske støtte med henblik på at genskabe social og civil fred, uden hvilken der ikke kan være fred i Europa, og uden hvilken Europa ikke kan eksistere.
Europe must therefore step up its financial aid in order to secure the social and civil peace without which there can be no peace in Europe, without which Europe cannot exist.
Vi lever i et tiår med umådelige forandringer, som vi ikke har set magen til måske siden 1848 - det store revolutionsår.
We are living in a decade of momentous change, the likes of which we have not seen since perhaps 1848 - that great year of revolutions.
Vi har set Sydafrika gå igennem en fredsproces, nu ser vi det i Irland.
We have seen South Africa go through the peace process, we are now seeing it in Ireland.
Det er en meget inspirerende tid.
It is a truly inspiring time.
McKenna (V). - (EN) Jeg vil gerne begynde med at komplimentere alle dem, der har bidraget til fredsproces sen. Jeg glæder mig over den forsinkede erkendelse af, at Nordirland er et konfliktområde inden for Den Europæiske Union, og at fredsprocessen er noget, der angår hele Europa.
McKenna (V). - I wish to begin by congratulating all those who have contributed to the peace process. I welcome the belated recognition that Northern Ireland is an area of conflict within the European Union, and that the peace process is a matter of European concern.
Det er bestemt ikke et indre anliggende for Det Forenede Kongerige, hvilket i al for lang tid har været Storbritanniens undskyldning.
It is definitely not an internal matter of the United Kingdom, which was the excuse used by Britain for too long.
I 1848 begik den britiske regering den alvorlige fejltagelse at afslå den irske anmodning om hjemmestyre.
Back in 1848 the British Government made the bad mistake of refusing the Irish request for Home Rule.
På den tid var der ikke nogen splittelse mellem protestanter og katolikker inden for den nationalistiske bevægelse, og det var en sørgeligt forsømt mulighed.
At that time there was no Protestant/Catholic division within the nationalist movement and it was a tragic, missed opportunity.
Det er nødvendigt at støtte udviklingen af fredsprocessen på en måde, der respekterer alle kulturer og traditioner, som betingelse for langsigtet sikkerhed for alle borgere.
It is necessary to support the developing peace process in a manner that respects all cultures and traditions as a condition for the long-term security of all citizens.
Det er også nødvendigt at støtte dialogen med og mellem alle dele af samfundet, og alle de, der er involveret i konflikten, må have mulighed for at blive inddraget i processen for at finde en løsning.
It is also necessary to encourage the dialogue with and between all sections of society, and all involved in the conflict must have the opportunity of being involved in the process for a solution.
Men der er så meget, der har ændret sig siden da.
But so much has changed since then.
Nu har vi de rammer, der udgøres af et demokratisk Europa.
Now we have the framework of a democratic Europe.
Dette demokratiske Europa er i stand til at udøve indflydelse, så at London ikke længere kan se sig selv som centrum for det største imperium, verden har oplevet, men i stedet som en del af et europæisk Fællesskab af nationer.
This democratic Europe is in a position to exercise influence so that London can no longer see itself as the centre of the greatest empire the world has ever seen, but instead as a part of a European Community of nations.
Det har hjulpet med til at skabe forsoning mellem de irske og de britiske synspunkter og den kæmpende og forpinte befolkning i Nordirland.
This has helped in the process of bringing reconciliation between the Irish and British points of view and also the struggling and tormented people of the North of Ireland.
Men den rolle, hjælpen skal spille, bør ikke at være at påtvinge nogen forfatningsmæssige løsninger, men snarere at bruge Parlamentets uafhængighed til at lette debatten og hjælpe med fremskridt i retning af fred og sand enighed.
However, the role of any assistance should not be to impose any constitutional solution but rather to use Parliament's independence to facilitate debate and assist the progress towards peace and a true consensus.
Jeg vil også foreslå, at Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender organiserer en høring med repræsentanter for alle involverede parter.
I also suggest that the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs organize a hearing with representatives of all the parties involved.
Jeg glæder mig meget over anvendelsen af selvbestemmelsesprincippet på det irske problem og over løftet om en folkeafstemning.
I very much welcome the application of the principle of self-determination to the Irish question and the pledge of a referendum.
Det er sådan, man skal løse problemer af denne art. Vi glæder os meget over dette som vejen frem for andre konflikter og uoverensstemmelser som den irske.
That is the way to solve problems of this kind. We warmly welcome this as the way forward for other conflicts or disagreements such as the Irish one.
Afslutningsvis, hvad kan Europa gør for at hjælpe nu?
Finally, what can Europe do to help now?
Ud over den diplomatiske støtte må vi lade vore ord følge op med penge; vi må afsætte midler for at sikre, at de arbejdsløse i Nordirland får arbejdspladser og kommer i arbejde igen, så de ikke længere bliver lokket i armene på de paramilitære grupper.
In addition to the diplomatic support, we have to put our money where our mouths are; we have to support with funds to make sure that the unemployed of the North are given jobs and they are put back to work so they are no longer enticed into the arms of the paramilitaries.
Som én, der kommer fra grænseområdet, hvor jeg er født og opvokset, glæder jeg mig over åbningen af nogle af de veje i grænseområdet, der har været lukket i de sidste 20 år.
As someone coming from the border area, born and brought up there, I welcome the opening of some of the border roads which have been closed for the past 20 years.
Jeg opfordrer også til at gøre en ende på den fortsatte blokering af vejene i dette område, da de for folk i grænseegnene udgør et vitalt forbindelsesled mellem fjernere slægtninge, lokalsamfund, markeder og selv deres egen jord.
I also urge an end to the continued blocking of the border roads which are a vital link for people living in border areas between their extended families, their com munities, their markets, and even with their own land.
Disse forbindelseslinjer er blevet skåret over; samfund, der er afhængige af handel over grænsen, er blevet ødelagt. Lukningen af vejene har bidraget til den høje arbejdsløshed, masseudvandring og i nogle områder total affolkning.
These links have been severed; communities depending on crossborder trade, etc. have been devastated; the closure of roads has contributed to high unemployment, mass emigration and, in some areas, total depopulation.
Disse blokeringer og lukninger er uacceptable i et såkaldt »Europa uden grænser«.
These blockades and closures are unacceptable in a so-called 'Europe without frontiers'.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, naturligvis glæder vi os også over de fredsinitiativer, der kan føre til en afslutning af volden i Nordirland.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, it goes without saying that we also welcome the peace initiatives which could lead to the end of violence in Northern Ireland.
Flamlænderne, der selv i mere end 150 år har kæmpet for at bevare deres sprog, deres kultur og selvfølgelig også for at beholde hele deres territorium, har fulgt det irske folks kamp med stor sympati.
Flemings who themselves have fought for over 150 years to retain their language, their culture and indeed their complete territory have always followed the Irish people's struggle with great sympathy.
Sympatien har dog aldrig forhindret, at vi altid skarpt har fordømt terrorisme og snigmord, uanset hvilen lejr gerningsmændene kom fra.
But that sympathy has never prevented us from bitterly condemning terrorism and assassination from all sides.
Endelig vil jeg opfordre alle dem, der stadig deltager i paramilitære operationer, til at holde op nu, og til afvæbning af alle paramilitære grupper og alle sikkerhedsstyrker.
Finally, I would urge all those still involved in paramilitary activity to cease now, and for the demilitarization of all paramilitaries and all security forces.
Hverken de paramilitære grupper eller staten kan få fred med våben i hånd.
Peace cannot be achieved at the point of a gun either by paramilitaries or by the state.
Nu hvor der er taget et første skridt mod fred i Nordirland, må de næste skridt ikke udeblive.
Now that the first step has been taken towards peace in Northern Ireland, may it be followed by many more.
Men det kræver, at man tør kalde tingene ved deres rette navn.
But then we must have the courage to tell everything.
Den eneste vej til en varig fred i Irland er vejen mod et forenet Irland, og vi er overbevist om, at det irske folk så vil respektere den protestantiske minoritets ret til at være sig selv.
The only way to lasting peace in Ireland is the path towards a united Ireland and we are convinced that the Irish people will respect the right to identity of the protestant minority.
Jeg håber, at denne anledning vil få medlemmerne til at tænke over problemet og at de i stedet for at blive forvirrede og frustrerede vil forsøge at forstå dets oprindelse og hvor dan det kan være, at det er det sidste væskende sår på Den Europæiske Unions ansigt.
I hope that this occasion will cause Members to reflect on the problem and that, instead of being confused and frustrated, they will try to under stand its origins and why this is the last malignant sore on the face of this European Union.
Derovre strides nu i mange år to samfund, der ganske vist har forskellig religion, historie og oprindeligt også sprog, men de tilhører begge en fælles europæisk civilisation, hvor religionerne har meget til fælles.
For many years there has been fighting between two communities which differ in religion, history and originally in language, but which both belong to a common, European civilisation in which the faiths have a great deal in common.
Det er derfor min pligt at advare mod forsvarerne af den gigantiske ¡kke-europæiske indvandring til vort kontinent. De glemmer det irske eksempel, og de drømmer om en såkaldt muld-kultur, den berygtede smeltedigel, der ikke kan eksistere noget sted i verden.
That is why it is my duty to warn against those who defend massive non-European immigration into our continent.
De sår i dag i Europa kimen til en konflikt, der vil stille den stadig forfærdelige tragedie i Belfast eller London-Derry fuld stændig i skyggen.
They are sowing the seeds of a conflict in Europe today, compared with which the still terrible tragedy of Belfast or Londonderry will seem a mere triviality.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, også jeg glæder mig over muligheden for at tage del i denne historiske debat i dag.
Malone (PSE). - Mr President, I too welcome the opportunity to take part in this historic debate today.
Jeg takker også formanden for den meget værdige udtalelse, han fremsatte under sidste mødeperiode.
I also thank our President for the very dignified statement he made at the last part-session.
Når man tænker over det, kan man se, at denne konflikt rummer alle de karakteristiske træk ved de gamle splittelser, der har plaget Europa i århundreder og som grund læggerne af denne Union så i øjnene og endelig over vandt.
When you reflect on it you can see that this conflict has all the ingredients of all the old divisions which blighted Europe for centuries and which were faced up to and finally overcome by the founders of this Union.
Nordirland befinder sig på det punkt i dag, hvor denne Unions befolkning befandt sig i 1945.
Northern Ireland is at the point today at which the people of this Union were in 1945.
De er ved at finde frem til et alternativ til fortidens konflikter.
They are in the process of working out an alternative to the conflicts of the past.
Jeg tror ikke, at volden har vundet noget som helst for Nordirlands befolkning, og at de, der går ind for vold, endelig er blevet overbevist af det fredelige flertal.
I believe that violence has not won anything for the people of Northern Ireland, and that the people of violence have at last been persuaded by the peaceful majority.
Vi ser alle frem til en ny begyndelse.
We all look forward to a new start.
Som det er blevet sagt, blev Parlamentet oprindelig oprettet som et forum for forsoning mellem folkeslag, der havde været i krig.
As has been said, Parliament was originally created as a forum for reconciliation between previously warring peoples.
Selv om vi nu tilsyneladende bruger en masse tid på at diskutere indviklet lovgivning, så mener jeg, at vi ikke må tabe det oprindelige mål af syne.
Though we now seem to spend a lot of our time discussing intricate legislation, I think we must not lose sight of this original goal.
Parlamentet er et lyslevende symbol på, at voldelige og tragiske konflikter kan anbringes dér, hvor de hører hjemme, nemlig i historien, og at vi kan gå videre. Parlamentet har ingen særlige interesser i den nordirske konflikt.
The European Parliament is a living and vibrant symbol that violent and tragic conflicts can be left where they belong, to our histories, and that we can move on.
Det forsøger bare at gøre, hvad det kan, for at tilvejebringe en fredelig løsning.
It just seeks to play whatever role it can in bringing about a peaceful settlement.
Jeg håber, at denne debat vil blive opfattet af Nordirlands befolkning som et signal fra de valgte repræsentanter for de europæere, der har lidt, til andre europæere, der nu langsomt er på vej ud af konflikten, om, at deres fremtid kan blive præget af tillid, respekt, retfærdighed, og, hvad der er vigtigst, fred.
I hope that the debate will be taken by the people of Northern Ireland as a signal by elected representatives of Europeans who have suffered to fellow-Europeans who are now slowly emerging from conflict, that their future can be one of trust, respect, justice and, most importantly, peace.
I dag bør vi hylde de demokratiske partier i Nordirland, der har opretholdt det demokratiske system i de sidste 25 år.
We should today pay tribute to the democratic parties in Northern Ireland who have maintained the democratic system over the past 25 years.
Jeg vil i særdeleshed hylde John Hume. der har gået en ensom og undertiden farlig vej under sin søgen efter fred og forsoning, og det parti, som støttede ham som leder.
I want to pay a special tribute to John Hume, who trod a lonely and sometimes dangerous road in the search for peace and reconciliation, and to the party which went along with his leadership.
Jeg vil også gerne hylde unionisterne i Nordirland, hvorfra forretningsudvalgets formand, hr. Jim Nicholson, er medlem af Parlamentet og har arbejdet sammen med min gruppe i midten af europæisk politik her i Parlamentet; og jeg vil gerne sige, at konflikten i Nordirland kunne være blevet til en rigtig borgerkrig, som vi ikke har set magen til, men at det ikke skete.
I would also like to pay tribute to the Unionist Party in Northern Ireland, the chairman of whose executive, Mr Jim Nicholson, is a Member of this House and has joined with my group in the mainstream of democratic politics in this Parliament; and I want to say that the conflict in Northern Ireland could have become a full-blown civil war of the sort we have seen in other places, and that it did not.
Det gjorde det ikke på grund affolk som Jim Nicholson og John Hume, på grund af det eksempel, som Den Europæiske Union gav, og på grund af den dygtige politiske ledelse fra de irske og britiske premierministre, både før og nu, der gudskelov har forhindret, at den endelige katastrofale konflikt er indtruffet i Nordirland.
It did not, because of people like Jim Nicholson and John Hume, because of the example of the European Union, and because of the statesmanship that was dis played by the Irish and British Prime Ministers, past and present, which, thankfully, avoided the ultimate disastrous conflict in Northern Ireland.
Jeg vil gerne i lighed med andre talere hylde alle dem, der har ført os frem til det punkt, hvor vi befinder os i dag, i særdeleshed den irske og den britiske regering; min kollega, John Hume, der - som det med rette er blevet sagt her - og han er blevet hyldet, som han burde - har spillet en afgørende rolle i hele processen; og lederen af mit eget parti, Dick Spring, der som udenrigsminister har fastholdt Nordirland øverst på den politiske dagsorden.
I would like to pay tribute, as other speakers have, to all of those who brought us to this point, in particular to the Irish and British Governments; to my colleague, John Hume, who - as has been properly said here, and he has been properly saluted - played a pivotal role in the whole process; and to my own party leader, Mr Dick Spring, who, as Minister for Foreign Affairs, has kept Northern Ireland at the top of his political agenda.
Det bidrag, som alle disse folk har ydet, og det mod, de har vist, har givet hele Irland et reelt håb for fremtiden.
The contribution made and courage shown by all of these have brought the whole of Ireland real hope for its future.
Nordirlands befolkning har været længe om at acceptere, at Den Europæiske Union havde muligheder som en ramme, inden for hvilken deres politiske problemer seriøst kunne formindskes. Der er ikke længere nogen stat eller region her i Unionen, som kan bestemme over sig selv, ej heller står den alene med sine problemer.
The people of Northern Ireland were slow to accept the potential of the European Union as a framework within which their political problems could be seriously diminished.
Derfor er alle de gamle argumenter om, hvor en stats grænser begynder og slutter, forældede i dag.
That is why all the old arguments about where the boundaries of states begin and end are obsolete today.
Foreningen af de to samfund i Nordirland og af hele Irland kan stort set gennemføres inden for et forenet Europa uden nogen forfatningsmæssige ændringer på øen Irland selv, selv om der er behov for nogle ændringer.
The unification of the two communities in Nor thern Ireland and the unification of Ireland can largely be accomplished within a united Europe without any constitutional changes on the island of Ireland, although some are necessary.
Hvis man tænker nærmere over det, så er alt det, der er afgørende for vor økonomiske og sociale velfærd - industrien, handelen, turismen, landbruget, fiskeriet - alt det, der vil være bestemmende for den nordirske befolknings levestandard, bliver besluttet inden for rammerne af fælles institutioner for alle mennesker i Europa.
If you stop to think of it, all the main things which determine our economic and social welfare -industry, commerce, tourism, agriculture, fisheries - all the things that will determine the standards of living of the people of Northern Ireland, are decided within the framework of common institutions for all the people of Europe.
Derfor mener jeg, at vi, som John Hume har sagt, giver Europas idealer en chance for at fungere i Irland, hvis vi åbner for forbindelserne og gør det indre marked mere smidigt; så tror jeg, vi kan finde en reel løsning.
That is why I believe that if we give the ideals of Europe - as John Hume said - a chance to work on the island of Ireland, if we open up communications, facilitate the internal market, then, I believe, we can find a real solution.
Jeg vil ikke foregive, at der inden for Unionens rammer er forfærdelig meget, vi kan gøre, i henseende til økonomisk bistand.
I do not want to pretend that within the Union there is an awful lot we can do with economic aid.
De 4 mio ECU er et temmelig lille beløb sammenligning med de 200 mio, vi allerede giver.
The ECU 4 million is relatively small by comparison with the ECU 200 million we already give.
Men under alle omstændigheder er
But in any case we are extremely grateful for it.
Jeg vil, som det hedder i punkt 2, indtrængende opfordre alle militære organisationer på begge sider til at arbejde med på tilvejebringelsen af en fredelig løsning.
McCartin (PPE). - Mr President, I represent all of the 400 km of the border areas of what is called the Republic of Ireland, and I want to thank the House for the time it
For det andet spørger vi, om Parlamentet agter at opmuntre den engelske regering til definitivt at eliminere den reelle miltære belejring af de seks grevskaber i Ulster, et system, som passer bedre til en besættelseshær end til et demokratisk land.
Secondly, we would like to ask this Parliament whether it intends to ask the British government to definitively dismantle the veritable military siege imposed on the six counties of Northern Ireland, a system which is more reminiscent of an army of occupation than a democratic country.
Langer (V). - (IT) Hr. formand, der blev sagt meget vise ord af vor kollega John Hume - som har spillet en så vigtig rolle i Parlamentet og også så anerkendt i denne fredsproces - da han sagde, at sameksistens mellem forskellige ikke er en ulempe, men en fordel.
Langer (V). - (IT) Mr President, I think that words of great wisdom have been spoken by our colleague John Hume, a man who has played such a crucial role in this Parliament, as recognized by many in this peace process, when he said that co-existing with different people is not a difficulty but an advantage.
Sameksistens mellem mennesker, der har forskelligt sprog, for skellig kultur, religion, traditioner, kan være en berigelse.
Co-existing with people of a different language, culture, religion, tradition, can be a source of enrichment.
Det kan være en berigelse for demokratiet, hvis blot man kan organisere denne sameksistens mellem forskellige, hvis blot man betragter den som noget værdifuldt.
It can also enrich democracy, provided that this coexistence between different people is well organized and seen as something to be valued.