natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenkædningen af uddannelse og produktion bør på ingen måde udvikle sig til
Report (A4-0022/95) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Indus
Kirsten Jensen, Sindal og Blak (PSE), skriftlig. — Kommis­sionen ønsker at harmonisere proceduren for uddeling af licenser til virksomheder, der ønsker at drive teletjenester i flere lande.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The aim of the Commission's proposal is as such a good one.
Larive­betænkningen konkluderer, at målet for direktivet er blevet den gensidige anerkendelse mellem med­lemslandene af de nationale licenser, men ønsker, at også telex­ og taletelefonitjenester skal være omfattet.
The rapporteur is therefore also right to emphasize the fact that citizens, not least because of technological developments, must necessarily go through several stages of learning.
Betænknin­gen foreslår, at man skal overveje oprettelse af en stærk central europæisk telekommunikationsmyndighed.
It is crucial to ensure that citizens do not fall victim to unemployment as a result of a lack of further education.
Blandt de ting. der gør det muligt at udtale, at truslen er overhængende, er tilstedeværelsen af ukontrollerede bevæbnede bander såvel som den uansvarlige holdning, man finder hos en række politiske myndigheder.
Against this background, it seems extremely relevant that the Education Committee proposes a strengthening of the contacts and cooperation between training institutions and business.
Det vil komplicere forhandlingerne, hvis man også inddrager taletelefoniområdet.
make any progress in catching up the huge lead which the USA has established in this field.
Man bør i en overgangsordning anerkende nationale udstedelser og derefter bestræbe sig på at standardisere og harmonisere tilladelsesbetingelserne. De danske socialdemokrater mener, det er et problem, hvis en stærk central europæisk myndighed skal til at blande sig i brugen af frekvenser på lokalt plan. I stedet skulle man understøtte arbejdet med at liberalisere i CEPT, som eren sammenslutning afea.
The 'global telephone' is now almost certain to become a reality, so it is in Europe's interests to take an active part in both its technical and economic development, if we are not to fall hopelessly behind.
Lidt ligesom i Rwanda bør de øverste statsmyndigheder — centraladministrationen, sundhedssektoren og retsvæsenet m.v. — støttes ved udsendelse ikke blot af observatører men især af teknikere, det være sig på frivillig basis eller via bilateralt eller multilateralt samarbejde.
It is essential that we discuss the possible social problems with the social partners before reaching any final decisions on regulations or legislation to be introduced.
Man kan allerede nu se, at den »globale telefon« bliver virkelighed; det er derfor i Europas interesse at deltage aktivt i denne udvikling såvel på teknisk som på økonomisk plan for ikke at sakke håbløst agterud.
Any doubts as to the quality of those providing the training will in fact undermine the efforts being made to foster mutual recognition of further education providers in the EU.
Ahern (V). — (EN) Fru formand, i Euratom-spørgsmålet noterer vi os, at man i den europæiske Unions-traktat søger at reducere Den Europæiske Unions demokratiske underskud.
I can therefore fully support the rapporteur's and the commit tee's amendments to the proposal from the Commission.
Det påtænkte princip med gensidig anerkendelse af licenser er fornuftigt.
The proposed principle of the mutual recognition of licences makes sense.
Blot bør man ikke udvide anvendelsesmulighederne i denne sammenhæng til alle telekommunikationstjenester. Derfor stemte jeg mod ændringsforslag nr. 13.
But it should not be applied to all telecommunications services, and it is for this reason that I have voted against Amendment No 13.
Disse forhandlinger har stor betydning af ikke-spredningshen-syn i forbindelse med kontrollen med plutonium, som Parlamentet allerede med et overvældende flertal har støttet.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. — (PT) The European Year of Lifelong Learning deserves every support if it serves to awaken the Union to the vital need for convergence in the area of education too. indeed above all.
På ikke-spredningsområdet må kontrollen med plutoniumproduktionen derfor have førsteprioritet.
The programme of this European Year should be closely linked with the development programmes financed by the Structural Funds and the Social Fund.
Rovsing (PPE), skriftlig. — Kommissionens forslag skal ses i sammenhæng med den igangværende liberalisering af markedet for telekommunikationstjenester i Den Europæiske Union.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The Commission's proposal must be seen in the light of the current liberalization of the market for telecommunications services in the European Union.
Dereguleringen af denne sektoreren meget vigtig proces.
Deregulation of this sector is an extremely important process.
Den vil føre til et større udbud af og en udvidelse af markedet for telekommunikationstjenester.
It will lead to a greater provision of telecommunications services and to an expansion of the market for these services.
Den vil fremme innovationen og beskæftigelsen i EU og føre til faldende priser på teletjenester til gavn for erhvervslivet og forbrugerne.
It will promote innovation and employment in the EU and will lead to falling prices for telecommunications services, which will benefit business and the consumers.
Endelig vil teleliberaliseringen befordre fremkomsten af nye serviceydelser i andre erhvervssektorer med en afledt positiv effekt på beskæftigelsen i EU.
Finally, liberalization in telecommunications will encourage the emergence of new services in other business sectors, with a positive effect on employment in the EU.
Vi glæder os over, at selve ikke-spredningsspørgsmålet er blevet prioriteret så højt, men vi ønsker at understrege, at USA allerede har tilbudt en gensidig forhåndsaccept, og vi ser ingen grund til, at vi ikke skulle tage imod dette tilbud, da kontrol lerne er strengere i USA, end de er i Den Europæiske Union.
This European Year may provide countries such as mine with the incentive they need to achieve the general level of education that will increase their ability to compete and, more important, improve the quality of life of their people.
Jeg kan helt og fuldt støtte betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, herunder navn lig ændringsforslag nr. 5, hvorved udvalget har ønsket at understrege, at Kommissionens direktivforslag også bør omfatte taletelefoni- og telextjenester.
I can fully support the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, including Amend ment No 5, with which the committee has set out to underline the fact that the Commission's proposal for a directive should also include voice telephony and telex services.
Herudover bør ændringsforslag nr. 4 fremhæves.
In addition to this, Amendment No 4 should be highlighted.
Det indeholder en opfordring til Kommissionen om at forelægge Rådet og Parlamentet et forslag om oprettelse af en europæisk telekommunikationsmyndighed.
It contains a request to the Commission to present to the Council and Parliament a proposal on setting up a European telecommunications authority.
Dette forslag er i fuld overensstemmelse med anbefalingerne i Bangemann-gruppens rapport til Det Europæiske Råd om »Europa og det globale informationssamfund« og bør i høj grad nyde fremme.
This proposal is fully in keeping with the recommendations of the Bangemann group's report to the European Council on 'Europe and the global information society' and it should be greatly encouraged.
Breyer (V). — (DE) Fru formand, kære medlemmer, kompromiset i forbindelse med forhandlingerne mellem Euratom og USA er godt, fordi det tydeligt viser, at Europa-Parlamentet her gerne vil inddrages.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. — (DA) The Commission wishes to harmonize the procedure for issuing licences to undertakings which wish to operate telecommunications services in a number of countries.
Men jeg beklager meget, at de øvrige grupper i Parlamentet ikke var rede til at komme med en endnu tydeligere politisk erklæring.
The harmonization applies to services which are made available through the public telephone network.
For jeg mener, at Kommissionen og Rådet med deres kompromisløse, stædige holdning udgør en trussel for at få en ny traktat om ikkespredning af atomvåben i stand.
An EU Telecommunications Committee is to be set up with representatives of national supervisory authorities.
Det er mig umuligt at forstå, hvorfor Rådet og Kommissionen ikke er rede til at acceptere den amerikanske lov, som blev vedtaget i 1978 og har været kendt siden da.
The Larive report ends by saying that the aim of the directive has been the mutual recognition, among the Member States, of the national licences, but it wants telex and voice telephony services also to be included.
Dette er desto vanskeligere at forstå, når man ved — som en af medlemmerne netop nævnte —, at USA også har tilbudt Den Europæiske Union prior consent. Dette afviste EU-delegatio-
The report proposes that the creation of a strong central European telecommunications authority should be considered.
Pradier (ARE), skriftlig. — (FR) Samtlige observatører, der repræsenterer Den Europæiske Union, FN og NGO'erne i området, er enige om at vurdere, at en massakre er overhængende. gende.
Pradier (ARE), in writing. — (FR) All observers — the representatives of the European Union and the United Nations, and NGOs on the ground — agree that further massacres are imminent.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is a question of choice of strategy.
nen også. Jeg skulle mene, at hvis man vil forhindre spredningen af plutonium til militære formål, så må det civile plutonium-kredsløb også ophøre.
No 4-460/161
Blak (PSE), skriftlig. — Kampen for ligestilling mellem kønnene og ligeløn er fortsat meget aktuel. Til trods for at vi har arbejdet meget med dette spørgsmål, viser tallene, at vi endnu ikke er nået så langt, som vi kunne ønske.
Ahern (V). — Madam President, on the question of Euratom we note that the Treaty on European Union attempts to reduce the democratic deficit of the European Union.
Fællesskabsprogrammerne, især IRIS og NOW. bør orienteres i en anden retning og have flere midler.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The enormous social problems besetting the European Union negate in practice, and in the harshest way, all that may be said about the quality and prosperity of its citizens.
Kommissionen bør fremlægge grundig information om kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og i forbindelse med det fjerde handlingsprogram — hvis fremlæggelse bør fremskyndes — give oplysninger om de forventede konsekvenser af de politikker, der skal lede frem til informationssamfundet.
In today's hard reality of unemployment, poverty and social marginalization, women still shoulder a disproportionate share of the problems and consequences of the antisocial policies exercised by the European Union and the governments of the Member States.
Ligestilling og ligeløn er et af de områder, hvor EU har spillet en meget aktiv rolle i tidens løb.
These negotiations are very important for the nonproliferation aspects of the control of plutonium, which Parliament has already overwhelmingly endorsed.
Mange resultater er nået, men EU skal også fortsat gå foran i dette vigtige arbejde.
Parliament has already said that we must take into consideration the stated EU aims of nonproliferation and the environmental risks caused by plutonium production and trafficking and give them the highest priority.
Spørgsmålet om ligestilling er jo ikke kun et spørgsmål om repræsentation i udvalg og demokratiske forsamlinger eller ligeløn.
We would also point out that a study has been published by the US Department of Energy concluding that nuclear weapons can be produced using plutonium of any grade.
Ligestilling er også et spørgsmål om fundamentale ting som uddannelse, især efteruddannelse og det sociale sikkerhedsnet for blot at nævne nogle af de væsentlige spørgsmål.
Therefore, in the area of non-proliferation, the control of plutonium production must have the highest priority.
Kvinderne er nødt til at kæmpe for at forbedre deres stilling i samfundet, og vi støtter deres kamp.
It is women who are the main victims of the measures envisaged by the White Paper and the more general policy to dislocate the labour market.
Men Den Europæiske Union bør sikre dem muligheder for at deltage i alle de organer og beslutningsprocedurer, der vedrører dem selv.
No more is done about the continually increasing proportion of women employed or looking for work, than to offer them occasional and temporary employment and take advantage of their orientation towards part-time employment, in which women cover over 85% of all such jobs in the European Union.
Glase og Günther (PPE), skriftlig. — (DE) Medlemmerne fra De Grønne, van Dijk og Ahoern, har vedlagt nogle ændringsforslag til det fælles beslutningsforslag om ligestilling og lige muligheder for kvinder og mænd.
We are pleased that nonproliferation itself has been given such a high priority but we wish to emphasize that the US has already offered mutual prior consent and we see no reason why this should not be accepted, since the controls in the US are stronger than those in the EU.
Disse ændringsforslag kan vi ikke stemme for
I must point out again that the controls on plutonium production in the EU are not tight enough and must be strengthened.
Det er mit inderlige håb, at disse institutioner sammen med Europa-Parlamentet vil arbejde meget intenst, så vi kan opnå virkelig ligestilling mellem kønnene.
The very bodies and administration of the European Union itself and the Member States are a living proof of the failure of the policies exercised so far.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) De voldsomme sociale problemer, der hærger Den Europæiske Union, ophæver i realiteten, på den mest brutale måde, alle proklamationer om borgernes lighed og velfærd.
Breyer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the compromise text on the Euratom-US negotiations is to be welcomed in that it makes it very clear that the European Parliament wishes to be involved.
Familieplanlægning kan ikke omskrives på den måde.
I cannot understand why the Council and the Commission are not prepared to accept the United States' Act, which was passed in 1978 and with which we have long been familiar.
Fødselskontrol er et privat anliggende og ledsages af love, som hører ind under den nationale suverænitet og således falder uden for vort kompetenceområde.
It is even less understandable when we know, as my colleague mentioned, that the USA offered the European Union prior consent, which the EU delegation has also refused.
Det hører derfor ikke hjemme i denne betænkning.
I think that if we really wish to stop the trade in plutonium for military use, we must also stop civil trafficking in plutonium.
I denne barske virkelighed med arbejdsløshed, fattigdom og social marginalisering er det stadig kvinderne, der bærer en ulige andel af problemerne og følgerne af de asociale politik ker, som føres af Den Europæiske Union og medlemslandenes regeringer.
Directives and campaigns on the need for women to participate in the evolution of society presuppose a reorientation of Europe's entire social policy.
Det stadigt stigende antal kvinder, der har udearbejde eller søger beskæftigelse, imødegås med foreløbig eller midlertidig beskæftigelse og anvisning af deltidsarbejde.
Equal opportunities for women are unthinkable in a society that lacks equal social perspective, a society of unemployment or underemployment, without a welfare state.
Reding (PPE), skriftlig. — (DE) Det er meget vigtigt, at den nye EU-traktat, som skal forhandles på plads, medtager princippet om lige muligheder.
Blak (PSE), in writing. — (DA) The struggle for equality of the sexes and for equal pay is still very topical.
Det er på tide, at ligestilling mellem kønnene udtrykkeligt fastholdes i den europæiske grundlov, således at fremskridtet ikke bremses yderligere på dette område.
Despite the fact that we have done a great deal of work on this question, the figures show that we have not achieved as much as we would have liked.
Den Europæiske Unions og medlemsstaternes egne institutioner og ledelse er et tydeligt bevis på, at den hidtidige politik har spillet fallit.
The Community's programmes, especially IRIS and NOW, must realign their operations and increase their resources.
Ikke nok med at de sociale rettigheder og sociale ydelser ikke øges, de indskrænkes også mere og mere, fordi de er for dyre, og herved belastes kvinderne endnu mere, da det er dem, der skal kombinere de mange pligter og to eller flere roller.
The Commission must issue analytic information on the position of women in the labour market and in the context of the Fourth Action Programme — whose presentation it should speed up — and produce facts and figures about the forecast consequences of the policies that will lead to the information society.
At kommissionsformand Jacques Santer i egen høje person er formand for gruppen af de kommissærer, der er ansvarlige for ligeberettigelse, tager jeg som et godt tegn: Forhåbentligt vil
The question of equality is not simply a question about representation in committees and democratic assemblies or about equal pay.
Direktiver og kampagner for at øge kvindernes deltagelse i samfundslivet forudsætter en retningsændring af hele den europæiske socialpolitik.
Equality is also a question which concerns basic considerations such as training, especially in-service training, and the social security net, to name but a few of the important questions.
Reding forringe den ugunstige situation, som Europas befolkninger er havnet i, endnu mere.
Copenhagen or New York to women in an African village, a Moslem country or in China itself?
det udmønte sig i konkrete og bindende handlinger til fordel for kvinder!
Only womens' struggles can lead to an improvement of their position in society, and we back those struggles.
Formanden. — Hermed er afstemningstiden afsluttet.
— On the Konrad report
Vanhecke (NI), skriftlig. — (NL) I lyntempo to overvejelser i anledning af dagens forhandling om nødvendigheden af lige muligheder for mænd og kvinder. For det første undrer det mig. at ingen i dag har talt om de trods alt betragtelige forskelle i kvindernes stilling i de forskellige kulturer på vor klode.
Glase and Günther (PPE), in writing. — (DE) The Green Members Mrs van Dijk and Mrs Ahem tabled a number of amendments to the joint motion for a resolution on equal treatment and equal opportunities for women and men which we were unable to approve.
Spiers (PSE). — (EN) Fru formand jeg var taknemmelig over, at De rykkede Gasolibabetænkningen frem på dagsordenen her i dag.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The report by Mr Konrad not only fully supports the continuation of the policy on competition currently being pursued, but even urges that it should be intensified.
Vil De venligst meddele mig, om vi får mulighed for at behandle den ved mødets slutning i dag eller efter afstemningen i aften?
It is clear, however, that the policy on competition cannot be exercised in a vacuum, formulated exclusively to suit the market economy and defined across the board, without taking account of social factors and the particular characteristics of the regions.
Får vi mulighed for at tage Gasolibabetænkningen med under denne mødeperiode?
In one amendment, they refer a number of times to women's reproductive rights.
Det virker, som om Parlamentet er ganske ude af stand til at vedtage nogen form for lovgivning her for tiden.
We reject this point, because the whole concept is discriminatory and undignified and has more to do with animal breeding than humans.
Jeg vil gerne trojeg er endda overbevist om, at deri Europa er mange ting. der skal rettes op på i denne sammenhæng.
Family planning cannot be defined in this way.
Burde vi så ikke først og fremmest tale om kvindens stilling i for eksempel de islamiske lande? Eller hører også dette ind under det tabu. som der ikke må røres ved for ikke at krænke en bestemt, såkaldt multikulturel lobby?
Birth control is a private matter and is governed by laws decided on at national level.
Hvis alt går vel, vil vi have afsluttet forhandlingen om atomkraftværket i Mochovce kl. 13.20.
Important though that subject is. this report should focus on equal opportunities for women in professional life, an area in which the Commission of the European Communities needs to take special measures.
Kl. 15.00 indleder vi den aktuelle og uopsættelige debat, og kl. 18.00 skulle denne debat og de tilhørende afstemninger være afsluttet. Kl. 18.00 vil vi have hr. Ephremidis' betænkning og straks efter hr. Gasòliba I Böhms betænkning, som vi har fastsat det her til formiddag.
Reding (PPE), in writing. — (DE) It is extremely important for the principle of equal opportunities to be included in the new EU Treaty.
Er det i øvrigt overhovedet meningsfyldt at snakke om kvindens stilling generelt?
I regret that so few proposals for legislation have been made in the area of equal opportunities.
Er det muligt at udarbejde almene koncepter derom, som kan gælde i hele verden, fra kvinden i København eiler New York til kvinden i en afrikansk junglelandsby, et islamisk land eller i selve Kina?
Why are there still no binding provisions on. say, parental leave, the reversal of the burden cf proof or the reconciliation of family life and working life?
Jeg synes ærligt talt ikke, at den slags kan være til særlig megen gavn.
Women have been waiting a long time for these measures to be introduced and all they get are repeated apologies.
Det. jeg gerne vil klage over, er, at Kommissionen ikke har gjort den samme indsats hele vejen rundt.
Spiers (PSE). — Madam President, I was grateful to you for moving the Gasoliba report up the agenda this morning.
Den har ikke optrådt konsekvent, idet den ikke har gennemført lignende inspektioner af andre nukleare installationer.
Could you give some indication of whether we will be able to take it at the close of business this evening or after the vote this evening?
Vi bør gennemføre noget lignende med hensyn til Sellafield- og THORP-værkerne, hvilket vi har bedt om i mange år.
Will we be able to fit the Gasoliba report in during this session?
Jeg vil gerne anmode om, at kommissæren følger sin indsats i Slovakiet op med en lignende indsats, for så vidt angår Sellafield og THORP-værket.
At the moment Parliament seems quite incapable of enacting any legislation.
Voggenhuber (V). — (DE) Fru formand, kære medlemmer, Europa-Parlamentet har i sin første beslutning på højst ansvarsbevidst måde taget hensyn til den østrigske befolknings alvorlige sikkerhedsmæssige betænkeligheder. I dag spørger vi så, hvad der er sket siden da.
I am convinced that there is still a good deal to be put right in this area in Europe, but we do at least live in a culture where there is innate respect for women as equal partners.
Sikkerhedsspørgsmålene blev heller ikke besvaret under høringen, men de projektansvarliges fremgangsmetode i argumentationen var væsentlig ændret.
But should we not first consider the situation of women in. say. the Islamic countries?
Jeg er foruroliget over, at disse argumenter også er at finde i kommissærens redegørelser.
Or is this yet another taboo subject that we must nol mention for fear of offending a certain multicultural lobby?
Her trues der med, at Buhonice ikke vil blive lukket, hvis Mochovce ikke bliver bygget færdigt.
I have the deepest reservations about the forthcoming world conference, the latest of many, to be held in Beijing, of all places.
Men det drejer sig faktisk om noget helt andet, nemlig, om vi omsider for alvor undersøger de økonomiske og økologiske alternativer, der ligger i et gasdampkraftværk.
How much is this little jaunt going to cost, who is going to pay for it and what practical results is it supposed to achieve?
Det andet punkt angår suverænitetsspørgsmålet, som kommissæren understregede specielt.
Is there really any point in talking about 'the' situation of women?
Men det burde vel stå hævet over
Can we really develop broad concepts which are equally applicable the world over, from women in