natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første afskaffelse af den kønsbestemte adskillelse på arbejdsmarkedet og en opvurdering af
How is that to be achieved: will it mean new legislation or does the Commissioner have something else in mind?
Veil kvindearbejde. dernæst hvordan man skal forene arbejds- og familieliv og for det tredje en forøgelse af kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
practical proposals will be welcomed for inclusion in the programme, which needs to tackle the real problems which exist in the most effective way possible.
Kun på denne måde kan vi, således som jeg netop har understreget, fremme den europæiske socialmodel.
A second meeting will be held in New York during the 39th session of the Committee on the Condition of Women, and the last meeting is planned for May in Brussels.
I forbindelse med, om Rådet påtænker at afholde formelle møder om spørgsmål vedrørende kvinders rettigheder efter topmødet i København og konferencen i Beijing, vil jeg gerne understrege, at Ministerrådet under hensyntagen til forhandlingsprocessen mellem FN's medlemmer ikke har til opgave at stadfæste konklusionerne fra disse konferencer.
Mrs van Dijk asked about the Commission's priorities for this coming year in the field of equal opportunities. The Commission's White Paper on Social Policy has already identified the following priority areas in this particular field: desegregation of the labour market and promotion of the value of women's work: reconciliation of employment and household life; and acceleration of the participation of women in decisionmaking.
Det bør dog bemærkes, at princippet med et årligt møde med de ministre, der er ansvarlige for områder, som vedrører kvinders rettigheder, blev nævnt på det uformelle Ministerrådsmøde (arbejdsog socialministrene) den 23. og 24. september 1993 i Brugge.
Specifically in 1995. apart from preparing the Fourth Programme and the Beijing Conference, the Commission intends to put forward a code of practice on equal pay, an evaluation of the 1991 recommendation on the protection of the dignity of women and men at work, with appropriate follow-up, and a similar follow-up on the 1992 child care recommendation.
Der fandt således et møde sted i 1993 og 1994 i Brügge og Berlin, men på nuværende tidspunkt ved jeg ikke, om det spanske formandskab påtænker at afholde denne form for møde.
It will also discuss with the social partners, pursuant to the Maastricht Social Protocol, possible action in the fields of the reconciliation of professional and family life and the adjust ment of the burden of proof in sex equality cases.
Jeg vil gerne understrege, at de konkrete forslag i hvidbogen falder ind under Kommissionens initiativret. og Rådet er bestemt rede til at gennemgå dem så konstruktivt som mulig!.
In cooperation with the Commission, the French presidency, followed by the Spanish presidency, will make every effort in both the United Nations agencies and the Council's ad hoc group to coordinate the positions of the Member States of the Union in these negotiations.
Men så vidt jeg ved. påtænker Kommissionen ikke at fremsætte disse forslag i det første halvår af 1995.
As I mentioned earlier, this is how we will succeed in ensuring the promotion of the European social model.
Formandskabet glæder sig ikke desto mindre over Kommissionens beslutning om at forelægge emnet om, hvordan man skal forene arbejdsog familieliv for arbejdsmarkedets parter efter den blokering, der har været på rådsplan af direktivforslaget om forældreorlov.
I also intend the Commission in the course of 1995 to deal with the following matters: a communication on procedures and remedies for the implementation of Article 119 of the Treaty of Rome and the equality directives; a recommendation on women in decision-making: and a report on the implementation of Recommendation 84/635 on positive action for women.
Formandskabet afventer med spænding, om denne frem gangsmåde, således som Kommissionen har meddelt, ligeledes vil blive anvendt på de to øvrige direktivudkast, der har indvirkning på lige muligheder, nemlig direktivet om omvendt bevisbyrde og direktivet om såkaldt atypisk arbejde.
A number of studies will be launched relating lo the issue of individualization of rights. Finally, in the near future the Commission will propose a modification of Directive 86/378 on equal treatment in occupational social security schemes to take account of the Barber judgment and subsequent judgments interpreting Barber.
Endelig vil Rådet med den største opmærksomhed gennemgå evalueringsrapporten vedrørende det tredje handlingsprogram for lige muligheder og Kommissionens forslag angående det fjerde handlingsprogram, der skal træde i kraft i 1996.
However, at the informal meeting of the Employment and Social Affairs Ministers of 23 and 24 September 1993 in Bruges, the principle of an annual meeting of ministers responsible for women's rights was raised. There was one in 1993 and another in 1994. in Bruges and Berlin, but at this stage I do not know if a meeting of this kind is envisaged by the Spanish presidency.
Spørgsmålet om regelmæssige, officielle rådssamlinger vedrørende lige muligheder vil efter min opfattelse på ny blive behandlet i lyset af resultaterne af regeringskonferencen i 1996 og eventuelle ændringer af Traktaten på dette område.
I expect the possibility of holding regular formal Council meetings devoted to equal opportunities to be considered again in the light of the results of the 1996 intergovernmental conference and any relevant changes in the Treaty.
Jeg vil gerne understrege to initiativer, som det franske formandskab har taget vedrørende lige muligheder, som jeg ved, ligger Dem meget på sinde.
On the question of the participation of Members of Parliament in the Community delegation to Beijing, this matter is. of course, governed by the code of conduct between Parliament and the Commission.
Som jeg allerede sagde i Kvindeudvalget den 23. februar, er vedtagelsen af en beslutning om mænds og kvinders lige deltagelse i beslutningsprocessen en af det franske formandskabs prioriteter på socialområdet.
The Members of Parliament in question will be welcome, as far as the Commission is concerned, to attend all of the preparatory meetings where the Union's position is being discussed.
Denne tekst er i tråd med det arbejde, der udføres her i Parlamentet og de forslag, Europa-Kommissionen har medtaget i hvidbogen om socialpolitik. Et sådant initiativ opfylder efter min opfattelse et behov.
I would remind you, however, that the agreement of both the Council and the Commission is required both as regards the principle of the participation of Members of Parliament in a Community delegation and as regards the modalities to be observed.
Ganske vist har kvinderne i højere grad fået adgang til stillinger, der indebærer stort ansvar, og som kræver høje kvalifikationer, men deres deltagelse i beslutningsprocessen er ikke øget i samme grad.
Assuming that this agreement is obtained, I would be prepared to work very closely with whichever parliamentarians will be coming with me to Beijing so as to ensure that their point of view is taken into account.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, gruppen af kommissærer med ansvar for lige muligheder for mænd og kvinder og for kvinders rettigheder trådte sammen for første gang den 3. marts i år.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, the group of Commissioners responsible for equal opportunities for men and women and women's rights met for the first time on 3 March this year.
Den udarbejdede ved den lejlighed første del af sit arbejdsprogram, der, som hr. Santer nævnte det i sin tiltrædelsestale til Parlamentet, tager sigte på i højere grad at integrere ligestillingsaspektet i Kommissionens politikker. Der er, som De ved, tale om en intern kommissionsgruppe, som hovedsagelig har til opgave at udarbejde forslag, som derefter forelægges kommissærkollegiet som helhed.
On this occasion the group drew up the first part of its work programme, which, as stated by President Santer in his accession speech before Parliament, aimed at greater integration of the equality dimension in the Commission's policies.
Som De kan forstå, vil dens aktiviteter, for så vidt angår de øvrige institutioner, for det meste afspejle sig i de forslag, der forelægges for Kommissionen selv.
So you will understand that its activities will therefore essentially be reflected, as far as other institutions are concerned, in the proposals which will come forward to the Commission itself.
Kommissionens tjenestegrene arbejder i øjeblikket på det fjerde handlingsprogram, og Udvalget om Kvinders Rettigheder, Det Rådgivende Udvalg og European Womens's Lobby har fået tilsendt et kort oplæg om det foreslåede program.
On the question concerning the Fourth Programme, the services of the Commission are currently working on this and a short consultative document on the proposed programme has been sent to the Committee on Women's Rights and also to the Advisory Committee and to the European Women's Lobby.
Jeg ser frem til at modtage deres reaktioner så snart som muligt.
I look forward to having their response as soon as possible.
Det franske formandskab vil naturligvis være mærket af forberedelsen af den internationale kvindekonference i Beijing i september 1995.
Parliament is already being involved to the greatest possible extent at this stage.
Vi forbereder denne konference i tæt samarbejde med Spanien, der har formandskabet for Unionen i september.
The Commission's second working paper was sent to Parliament recently at the same time as it was communicated to the Council.
For at sikre en bedre forberedelse af konferencen er der nedsat en ad hoc-gruppe på europæisk plan.
The Commission has encouraged one of Parliament's Members to attend the Prepcom in New York, which will take place from 15 March to 14 April this year.
Gruppen afholdt sit første møde den 22. februar i Bruxelles, og det næste møde finder sted i New York under det 39. møde for udvalget om kvinders vilkår.
After the Prepcom meeting, a communication will be prepared by the Commission outlining the position to be taken in relation to the Conference in Beijing.
Det sidste møde forventes at finde sted i maj måned i Bruxelles.
This will be communicated to Parliament, probably in May of this year.
Fru van Dijk ville vide, hvilken prioritering Kommissionen har fastlagt for i år, når det gælder lige muligheder.
No doubt Parliament will wish to let us have its views on this communication in preparation for the conference itself and Parliament
Gröner (PSE). — (DE) Hr. formand, kære kolleger, lige siden det i København i 1910 på forslag af tyske, socialdemokratiske kvinder blev besluttet at indføre en årlig, international kvinde dag, har det årlige ritual gentaget sig.
Banotti (PPE). — Mr President, would the Commissioner care to say whether he intends women's studies programmes to continue to receive support from the Commission?
Kvinder pukker på deres rettigheder, og mænd understreger deres bestræbelser for at skabe ligestilling.
He may be aware that there is a certain amount of concern about this issue in women's studies departments in the universities.
Der vil blive iværksat en række undersøgelser vedrørende spørgsmålet om individualisering af rettigheder.
What binding measures will be taken in the future, particularly with regard to the appalling rates of unemployment among women in Europe?
Endelig stiller Kommissionen i nær fremtid forslag om en ændring af direktiv 86/378 om ligestilling inden for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger for at tage hensyn til Barber-dommen og senere domme, der har henvist til fortolkningen i Barber-dommen.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since it was decided in Copenhagen in 1910. at the instigation of women from the German Social Democratic movement, to observe International Women's Day as an annual day of struggle for the rights of women, the yearly ritual has been repeated.
Der er ganske vist sket meget i løbet af disse 85 år.
Much has happened in 85 years.
Men alligevel er der fortsat markant forskel på mænds og kvinders levevilkår.
Yet there is still a glaring contrast between the realities of men's and women's lives.
Det sociale topmøde, der også fandt sted i København, tydeliggjorde det og illustrerede endnu en gang den omfattende diskriminering af kvinder, således som det allerede var tilfældet med konferencen i Cairo.
The social summit, which was also held in Copenhagen, high lighted this and demonstrated again, as before at the Cairo conference, the many disadvantages suffered by women.
Kvinder og børn fører an i hæren af fattige, og trods 40 år med ligelønsartikel 119 tjener kvinder i almindelighed klart mindre end deres mandlige kolleger. I Danmark for eksempel tjener de cirka 15% mindre, i Tyskland og Belgien sågar op til 33% mindre.
Women and children head the ranks of the poor and, although 40 years have elapsed since the principle of equal pay was laid down in Article 119 of the Treaty, women still earn signifi cantly less than their male colleagues Community-wide.
Kvinderne er de første, der mister deres arbejde, og de rammes uforholdsmæssigt meget af arbejdsløshedens svøbe.
Women are the first to lose their jobs and are disproportionately afflicted by the scourge of long-term unemployment.
Trods kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet, der i Fællesskabet i mellemtiden er steget til op til 70%, er kvinder i den erhvervsdygtige alder stadigvæk udsat for den dobbelte belastning med familie og arbejde, fordi den traditionelle rollefordeling videreføres på alle områder.
Despite the involvement of women in economic activity, which has now risen to 70% in the Community, women of employable age are still subject to the double burden of family and job, because the obsolete role models are still being applied in all structures.
I Tyskland findes der næsten ingen heldagsskoler; der er ikke børneinstitutioner nok til alle børn — et problem, som vi også forsøger at løse i Den Europæiske Union, hvilket dog kræver mere end en henstilling.
In Germany whole-day schools are virtually non-existent; day care centres are not available for all children — a problem that we are trying to solve in the European Union, but it cannot be done by way of a recommendation.
Vi må efter min mening gå videre og det er derfor bydende nødvendigt, at der vedtages et direktiv om forældreorlov.
In my opinion we should go further, and a directive on parental leave is urgently needed.
I de politiske og samfundsmæssige beslutningsorganer udgør kvinderne endnu et mindretal, som det allerede har været nævnt flere gange.
Women are still in a minority on political and social decision making bodies — a point that has already addressed several times.
Hvem skal gennemføre forandringerne, hvis ikke kvinderne selv kan gøre det indefra?
Who will bring about these changes, unless women on the inside can do it for themselves?
Et formelt kvindeligt Ministerråd vil vi desværre ikke få under fransk formandskab.
Regrettably, there will not be a formal Council of Women's affairs under the French presidency.
Vi ved ikke, om det vil ske under det spanske formandskab, men jeg er glad for, at man er parat til at indkalde til et årligt rådsmøde om ligestilling og vedtage en beretning herom.
We do not know whether it will happen under the Spanish presidency, but I warmly welcome the commitment to hold an annual Council meeting on equal opportunities and to produce a report on the matter.
Kommissionen har opfordret til, at et medlem af Parlamentet deltager i arbejdet i forberedelseskomitéen fra den 15. marts til den 14. april i år i New York.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, in this excellent motion put down by seven groups, we are spurring the Member States on to more action.
Når komitéen har afsluttet sit arbejde, vil Kommissionen udarbejde en meddelelse, der angiver, hvordan man skal stille sig på Beijingkonferencen. Meddelelsen vil formentlig tilgå Parlamentet i maj i år.
We are urging the Council and the Commission towards more action, specific action on behalf of the 190 million women of Europe: for training, equality in the labour market and directive still pending such as that on the burden of proof.
Parlamentet vil utvivlsomt ønske at informere os om, hvad det mener om den med henblik på forberedelsen til selve konferencen, og det vil således blive aktivt inddraget i forberedelserne til Beijing konferencen.
But what I regret most is the fact that we. the European Parliament, do not ourselves do what we are asking the Member States. Commission and Council to do.
Hr. Santer, Kommissionens formand, erklærede på den internationale kvindedag, at han gerne så, at kvinderne kom til at spille en mere aktiv rolle.
As rapporteur on women in positions of decisionmaking responsibility I put proposals to you last year which were unanimously accepted by this very House.
Det var ikke kun et spørgsmål om at skabe ligestilling, men om at udnytte kvindernes erfaring.
Mrs Veil pointed to the need for women in decisionmaking positions.
Det budskab har jeg noteret mig, men hvordan ligger det med at omsætte det til praksis i Kommissionen?
Commissioner Flynn referred to it. and it will also be a central issue in Beijing. But what do we ourselves do?
Vil de kommende generaldirektørposter blive besat med kvinder?
Our Bureau recently appointed seven men to our most senior officials' posts in grade A1.
Dette spørgsmål angår for øvrigt også Europa-Parlamentet.
Were there no women of the right calibre?
Er det fortsat kun mænd, der har succes?
Yes, there were at least two.
Hvor bliver gennemførelsen af kvindernes krav af?
This is hypocrisy, the little difference with the big consequences.
Jeg vil gerne tilslutte mig fru van Dijks synspunkt, at det er nødvendigt til stadighed at gøre fremskridt på disse områder.
We must set a good example and do our bit; that will lend weight to the just demands we are making of the Member States, Council and Commission.
Jeg tror, vi er yderst parate til at yde et bidrag her i Parlamentet, hvor 27% er kvinder, og hvor mange kvinder indtager betydningsfulde poster.
Mr Santer said on the occasion of International Women's Day that he wanted women to play a more active role.
Banotti (PPE). — (EN) Hr. formand, vil kommissæren svare på, om han mener, at programmerne for kvindestudier fortsat skal modtage støtte fra Kommissionen?
It was not just a question of bringing about equal opportunities but of benefiting from the experience of women.
Han ved måske, at man på universiteternes afdelinger for kvindestudier nærer en del bekymring med hensyn til dette spørgsmål.
I hear what he says, but how is the Commission putting it into practice?
Dette er imidlertid en almindelig debat, og nu giver jeg ordet til den næste på listen.
This question affects our Parliament too. Are only men to have
Glase (PPE). — (DE) Fru rådsformand, hr. formand, hr. kommissær, i det forelagte arbejdsprogram for 1995 fra Kommissionen er kvindernes og familiens situation stor set ikke nævnt.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today, with the oral questions by Mrs van Dijk on behalf of the Committee on Women's Rights and the interventions by women from all the Groups.
Glase forud for os i denne kamp. men det gentager også sit tilsagn om at bidrage til at gøre ligestillingen reel.
Sornosa Martinez to women and recognize their contribution to the development of a democratic society.
graverende antal af arbejdsløse kvinder i Europa? Vil med lemslandene blive genstand for kontrol til konstatering af. i hvilkel omfang disse og tidligere vedtagne foranstaltninger er gennemført, og hvis ja. under hvilken form?
That is why the Community's Fourth Action Programme must contain a chapter on female executives and employees in the civil service departments of the EU Member Stales, taking account of access to Community funds and providing for the establishment of a network of civil service representatives in the Member States.
Den slags erklæringer er ofte blevet fremsat her i Parlamentet efter vedtagelsen af disse direktiver.
We have supported all the various movements seeking to achieve it. and we have fought in them, ever since people began theorizing about equality during the Enlightenment, and ever since Descartes wrote that 'Intelligence has no sex'.
Hvor stor sandsynlighed regner De med. der er, for at de føres ud i livet i medlemslandene?
Our society's quality of life is due in large part to the achievements of women.
Det sociale topmøde i København mundede ud i almindelige, uforpligtende hensigtserklæringer.
And yet despite all the advances we have made, we still suffer discrimination in terms of pay and access to positions of responsibility and political decision making.
Princippet om ligebehandling af mænd og kvinder er et princip, som bør realiseres hver dag på alle områder og på alle niveauer, og ikke kun fordi det indgår i de forskellige nationale forfatninger, eller fordi det har stået i fællesskabsretten allerede før ratifikationen af Maastricht-Traktaten, som i øvrigt — ganske vist på en temmelig sporadisk måde — beskæftiger sig med princippet om ligebehandling.
So, let us try to go to the next Conference on Women in Beijing with a strong Community position, with a large delegation representing all the European Parliament's political groups, and above all with specific proposals on equal treatment, so as to lay the foundations for progress towards achieving all those rights which are not the exclusive preserve of women, but of every human being in the world.
Vi er på rette vej, men hvad skal der mere til, for at vi kan nå de fastsatte mål?
On 8 March each year, we are reminded that our equality in law must become the norm rather than something we have to fight for.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, i vort gode beslutningsforslag fra syv grupper tilskynder vi medlemsstaterne til mere handling.
McKenna (V). — Mr President, it is a known fact that throughout the European Community women's rights differ very much from Member State to Member State.
Vi beklager også forskellige ting i vort beslutningsforslag.
In Ireland for example, women's reproductive rights have been seriously denied over the years.
Men hvad gør vi selv?
In this context.
Hvad gør Europa-Parlamentet? Præsidiet udnævnte for nylig syv mænd til vore egne højeste tjenestemandsstillinger, til Al-stillinger.
I have to welcome the Irish Government's decision to pass legislation allowing for abortion information to women in Ireland.
Var der da måske ikke nogen sagkyndige kvinder? Jo, der var mindst to. Dette er hykleri, den lille forskel med de store følger.
However, it is also regrettable that the Irish Government has included in this legislation an opt-out clause for doctors who do not want to give information to women who find themselves in a crisis pregnancy.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, med fru van Dijks mundtlige forespørgsel for Udvalget om Kvinders Rettigheder og indlæggene fra kvinde lige medlemmer af de forskellige politiske grupper kræver Europa-Parlamentet fuld ligestilling. Og på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og de øvrige kvindelige medlemmers vegne hylder og anerkender jeg kvinders bidrag til den demokratiske samfundsudvikling.
The principle of equal treatment for men and women is one which must be applied every day. in every area at every level, and not just because it is sanctioned by the various national constitutions or because it has been embodied in Community law since long before the ratification of the Maastricht Treaty, which does indeed — albeit only here and there — also deal with the principle of equal treatment.
Og jeg vil ikke tale længe om det, som er ved at blive gennemført af direktiverne om lige muligheder i de forskellige medlemslande i Den Europæiske Union.
First, it affects particularly women who live below the poverty line, women on very low incomes.
I stedet for at gå så langt, så lad os standse op her, ved Europa-Parlamentet.
That is a big percentage of women in Ireland.
Der er netop blevet udnævnt syv nye direktører, og bemærk, der er ikke en eneste kvinde blandt dem.
Also women living in rural communities which are quite conservative.