natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle faser med indsamling af oplysninger har vi sørget for, at man for at opnå samhørighed på EU-plan accepterede sammenhængende definitioner, sammenlignelighed mellem de indsamlede oplysninger ifølge metoder, man var enedes om, og at det skete i et sprog og efter en metodologi, der var relevant.
In terms of the steps to be taken, the concept of guidelines at Community level has been adopted, as opposed to de cision-making as the exclusive domain of the Member States as called for in the Council's common position.
Teksten åbner udelukkende muligheden for en særlig EU-finan-siering. Det er ændringsforslag 4.
On the contrary, each Member State must consult the other states before taking any steps, except in cases of extreme urgency.
Denne tvivl har vist sig at være velbegrundet. Men hvis der er nogen, der ser dette som en sky, så må bilaget til Kommissionens ende lige tekst ses som en meget blå himmel oven over denne sky.
What will all this mean to our citizens?
At have nået frem til en forpligtelse om, at Kommissionen skal tage sig særlig af at etablere en klart identificeret struktur med tilstrækkelig bemanding til at sikre gennemførelsen af beslutningen, er en meget stor præstation for alle tre institutioner.
Of course the WHO has a role, with its cascades of informa tion; of course national and local health bodies have a clear role in control and surveillance; but now so does the EU, and rightly so, when millions of pur citizens choose to move across the continent to work, to study, or, crucially at this time of year, to go on holiday.
Ved udvælgelsen af sygdomme, der skal overvåges, har vi undgået at fastlægge vilkårlige kriterier, og vi har sørget for, at man indsamlede karakteristika for de pågældende sygdomme, der ikke bare varkliniske men også mikrobiologiske.
In conclusion, the joint text we now have may not be per fect, but it would be difficult to achieve more given the current state of the European constitution.
Endvidere er listen over smitsomme syg domme ikke længere blot vejledende, men reel, og den kan ændres efter aftale med Europa-Parlamentet.
Your parliamentary delegation recommends, therefore, that Parliament adopt the decision in accordance with the joint text approved by the Conciliation Committee.
I aften roser vi især hr. Cabrol - og hr. Collins som ud valgsformand - men det omhyggelige arbejde, der er gjort af kommissær Flynn og hans team i GD V F såvel som formanden for COREPER, betyder, at endnu en succes kan opføres ved siden af det stadig større antal af meget glædelige afsluttede høringer, navnlig dem, der er gen nemført på den måde, som hr. Cabrol nævnte.
Needle (PSE). - Madam President, after the daylight drama that we had in Mr Cabrol's last report on the to bacco advertising ban, it is sad to be back to the late shift for health workers in this Parliament tonight. I find it rather ironic that we have been relegated to this time, given that the Commission rates this network on communicable diseases as one of the most important pieces of the post-Maastricht health framework, and also that the UK presidency gave its successful completion at conciliation a particularly high priority.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal iværksættes, vedtog man idéen om retningslinjer på EU-plan og altså overhovedet ikke, at beslutningerne udelukkende hørte under medlemsstaterne, som det blev krævet i Rådets fælles holdning.
It is to those structures, which the decision now puts in place, that those citizens can confidently look for reassurance that the sort of killer diseases re-emerging to sometimes worrying degrees in other continents, as well as here, are less likely to strike them down.
Tværtimod skal den enkelte medlemsstat, før den iværksætter tiltag, rådføre sig med de øvrige med lemsstater, undtagen naturligvis i udprægede nødsituationer. ner.
Nevertheless, the work of Mr Cabrol in bringing some complex negotiations to a conclusion deserves a wider audience and our congratulations, as well as the vote of approval which it will undoubtedly achieve tomorrow, with the full support of my group.
Man tillod endvidere en kontrol ved Unionens ydre grænser.
In this context, today really is a landmark in the development of a Community health policy.
Der vil inden for en rimelig periode jævnligt blive gennemført evalueringer af, hvordan hele systemet med netværk og nationale og EU-centre fungerer.
Parliament is poised to adopt the decisions setting up the net work for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Alt i alt er det fælles forslag, vi er nået frem til, ikke per fekt, men som EU's love er i øjeblikket, er det svært at opnå mere.
At second reading some formidable obstacles remained to be cleared.
Deres parlamentariske delegation anbefaler således, at Parlamentet vedtager afgørelsen i overens stemmelse med forslaget til den fælles tekst, der er god kendt af Forligsudvalget.
Principally those related to the budget- which seems to be a perennial health risk -, to the questions of external frontier control responsibility and, particularly, to the rapporteur's own initiative, over and above the Commission proposals, concerning a dedicated centre at the heart of the network.
Hvad vil dette betyde for vores borgere?
The adoption of this decision will be a major step forward in the fight against diseases.
Vi må passe på at sikre, at det gennemføres omhyggeligt og så hurtigt som overhovedet muligt.
I support both contributors in that regard.
Nationale og lokale sundhedsorganer har naturligvis en klar rolle at spille, for så vidt an går kontrol og overvågning.
It will enable further concrete initiatives to be undertaken, as well as further surveillance and control.
Men det har EU også og med rette, når millioner af vores borgere vælger at bevæge sig på tværs af kontinentet for at arbejde, studere og noget, der er meget væsentligt på denne tid af året, for at tage på ferie.
It will set up a network intended to respond effectively and in a coordinated fashion to epidemics or outbreaks of communicable diseases in a Community without internal frontiers.
Needlé (PSE). - (EN) Fru formand, efter det dagdrama, vi havde i forbindelse med hr. Cabrols sidste betænkning om forbud mod tobaksreklamer, er det kedeligt at være tilbage på aftenholdet for sundhedsarbejdere her i Parlamentet i aften.
A recapitulation of previous readings will remind us that I harboured doubts then that this could be achieved in the current political and economic climate, despite the un doubted strength of the rapporteur's argument and the en thusiasm of this House at two readings.
Jeg finder det ret så ironisk, at vi er blevet henvist til dette tidspunkt i betragtning af, at Kommissionen anser dette net til epidemiologisk overvågning og kontrol med overførbare sygdomme som en af de vigtig ste dele af sundhedsrammerne efter Maastricht og ligeledes i betragtning af, at det britiske formandskab gav dets vellykkede gennemførelse ved forlig en særlig høj prioritering. tering.
That suspicion has proved well founded. But if some see that as a cloud, then the annex appended to the final text by the Commission must be seen as a very significant silver lining to that cloud, To have extracted a commitment that the Commission will take particular care to set up a clearly identified structure, with sufficient staff to ensure application of the
Ikke desto mindre fortjener hr. Cabrols arbejde med at nå frem til en afslutning på en række komplicerede forhandlinger at blive kendt af et langt større publikum, og det fortjener vores lykønskninger såvel som vores ja ved af
I am pleased to acknowledge the key role that Parliament has played in shaping this decision and
Parlamentsmedlemmerne og især ordføreren, hr. Cabrol, og formanden for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, hr. Collins, fortjener fuld anerkendelse af deres indsats og deres succes med at ud forme et væsentligt retsinstrument af afgørende betyd ning for folkesundhederi i Europa.
Members of Par liament and, in particular, the rapporteur, Mr Cabrol, and the chairman of the Committee on the Environment, Pub lic Health and Consumer Protection, Mr Collins, deserve full credit for their efforts and their success in fashioning a major legal instrument of cardinal importance for Eu rope's public health.
Betænkningen indeholder en lang række forslag, der ikke hører til Den Europæiske Unions kompetenceområde, som f.eks. den nationale kompetence om abort.
within the powers of the European Union, such as national authority concerning abortion.
Af alle disse grunde anmoder min gruppe om, at betænkningen henvises til fornyet behandling i Udvalget om Kvinders Rettigheder, så vi så hurtigt som muligt i september/oktober kan ind give en kort og kraftig betænkning til Kommissionen.
For all these reasons, my group requests that the report be referred back to the Committee on Women's Rights, so that we can present the Commission with a short, concise report as quickly as possible in September or October.
Jeg beklager, og det vil jeg gerne sige personligt, fordi det er fru van Dijks sidste mødeperiode, at det skulle gå på denne måde.
I regret that it has to be this way, and I would like to state that in per son, too, because it is Mrs van Dijk's last sitting.
Jeg havde hellere set, at det var gået anderledes.
I would have much preferred it to be-Otherwise.
Hun har mange gode betænkninger på sin konto, og jeg vil personligt bidrage til, at betænkningen kommer til bage på plenarmødet, men kortere og kraftigere med klare prioriteter.
She has a lot of good reports to her credit, and I will personally help to en sure that the reports come back to the plenary soon, but in a shorter and more concise form with clear priorities.
Jeg bifalder den positive måde, hvorpå Parlamentet og Rådet gik ind i forligsfasen og spillede deres respektive roller til fulde for at sikre vedtagelsen af dette forslag til beslutning. Jeg støtter helhjertet det, hr. Needle har sagt i denne henseende.
I welcome the positive way in which Parliament and the Council approached the conciliation phase and played their respective roles to the full to secure adoption of this decision.
Forligsmødet selv blev ledet på en me get effektiv måde og i stor samarbejdsånd, og delegationerne bør gives al mulig fortjeneste foret veludført stykke arbejde.
The conciliation meeting itself was con ducted in a most efficient and cooperative manner and the delegations must be given full credit for a job well done.
Formanden. - De har nu fremsat en anmodning i hen hold til artikel 129.
President. - You have now tabled a motion pursuant to Rule 129.
Herefter kan ét medlem tale for og ét medlem imod denne anmodning.
We can now have one speaker each to speak for and against the motion.
Er der nogen, der ønsker ordet for anmodningen? Fru Heinisch, ordet er Deres.
Who would like to speak in sup port of it? Frau Heinisch.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at gentage de to udtalelser, som Kommissionen fremsatte ved mødet, så de kan blive ordentligt gengivet i protokollen, for jeg mener, at de er meget vigtige at få med. Hvad artikel 1 angår, vil Kommissionen bestræbe sig særligt på at sørge for pas sende bemandede og ordentligt definerede strukturer til sikring af gennemførelsen af beslutningen, samtidig med at den vil se til, at de nødvendige ressourcer er til rådighed. hed.
For the record, I would like to reiterate the two statements of the Commission made at that meeting so that they are properly entered in the Minutes because I think they are important for the record.
Hvad gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 7 angår - det punkt, som hr. Needle henviste til, og som hr. Cabrol også er ualmindeligt interesseret i - vil Kommissionen bestræbe sig særligt på at sørge for, at udgifterne i forbindelse med det udvalg, der skal bistå Kommissionen, er fastsat i nøje overensstemmelse med reglerne om regnskabsmæssig omhyggelighed, især hvad angår antallet af
Ori Article 1, the Commission will pay particular attention to providing an adequately staffed and appropriately identified structure so as to en sure the implementation of the decision, taking into account the availability of resources.
Heinisch (PPE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne til slutte mig fru Larive.
Heinisch (PPE). - (DE) Madam President, I would agree with Mrs Larive.
Vi har i lang tid ført drøftelser, stil let mange ændringsforslag og hàft virkelig gode diskussioner med fru van Dijk.
We discussed this at length, tabled many motions and have had some really good discussions with Mrs van Dijk.
Men det er ikke lykkedes os at føre vores holdninger til mange punkter frem til et godt resultat i overensstemmelse med de øvrige grupper.
But we did not manage to reconcile our po sitions on many points with those of the other groups in order to achieve a satisfactory outcome.
Netop jeg er som apoteker interesseret i emnet kvinders sundhed.
I personally, as a pharmacist, am interested in the issue of women and health.
Men der er mange ændringsforslag, som vi simpelthen ikke kan lade stå i betænkningen, fordi de intet har at gøre med emnet kvinders sundhed.
There are, however, many amendments which we simply cannot allow in the report because they have nothing to do with the issue of women's health.
Sammen med min gruppe tilslutter jeg mig derfor Det Europæiske Liberale og De mokratiske Partis Gruppe og anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
For this reason I support the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in asking that it be referred back to committee.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Formanden. — Tak, er der nogen, der nu ønsker ordet imod anmodningen?
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Hautala (V). - (FI) Fru formand jeg er imod de liberales anmodning først og fremmest af den grund, at dette er fru Dijks sidste plenarmøde, og det vil virkelig være synd, hvis. vi ikke bliver færdig med dette.
Hautala (V). - (FI) Madam President, I wish to oppose the request of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party since, firstly, this is Mrs van Dijk's last session and it would be a real pity if we could not see this matter through.
For det andet, hvis der er ganske mange aspekter i betænkningen, er det på grund af, at kvinders helbred ikke er kortlagt særligt godt som selvstændigt spørgsmål.
Secondly, if there is quite a lot to cover in this report, it is no doubt due to the fact that women's health is not awfully well charted as a separate issue.
F.eks. er statistikkerne man gelfulde, og derfor kan betænkningen i den form, som den er nu, efter min mening for Kommissionen virke som en samling af de sager, som senere bør systematiseres og tages hensyn til.
For example, there is a dearth of statistical informa tion, and, given this, I believe the report, in the shape it is in now, will act as a sort of catalogue of those issues that ought to be systematized and considered later on.
Jeg synes, at det er meget beklageligt, at dette udelukkende skyldes ordføreren.
I think it is highly regrettable that there should be a desire merely to attribute all this to the wishes of the rapporteur.
Udvalget har sikkert alligevel deltaget i udarbejdelsen af betænkningen, for der blev fremlagt 96 ændringsforslag i udvalget, hvis jeg husker rigtigt.
The Committee certainly participated as a whole in the draft ing of the report, however, as 96 amendments were presented in Committee, if I am not mistaken.
De er nu reduceret til 34. Det er ikke noget problem nu.
This number has now been whittled down to 34.The matter is clearly being resolved.
Desuden er det helt klart, at vi kan al drig finde en fælles holdning til abort i dette Parlament.
Besides, it is quite obvious that there is never unanimous agreement over abortion in this Chamber. ber.
Formanden. - Før vi går over til afstemningen, fru Roth til forretningsordenen.
President. - Before we proceed to the vote, Mrs Roth wishes to speak on a point of order.
Fru Roth, hvilken artikel henviser De til?
Mrs Roth, on which Rule do you wish to speak?
Roth (V). - (DE) Fru formand, jeg henviser til artikel 112orh beslutningsdygtighed.
Larive (ELDR). - (NL) Madam President, in the name of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I should like to ask for the Mrs van Dijk's report to be referred back.
Jeg vil gerne have fast slået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
The Eu ropean Commission needs a clear and concise signal from Parliament, and we want action to be taken.
García Arias (PSE). - (ES) Fru formand, jeg beklager, at det spørgsmål til forretningsordenen, som blev rejst af fru Roth, ikke er blevet taget til følge.
Roth (V). - (DE) Madam President, I refer to Rule 112 on the quorum.
Formanden. - Når fru Roth fremsætter denne anmodning, skal mindst 29 medlemmer rejse sig op for at støtte det.
President - If Mrs Roth makes this request, at least 29 Members must rise to support it.
De kan ikke fremsætte anmodningen alene, De skal have støtte fra 29 medlemmer.
You cannot request it alone; you need the support of 29 Members of the House.
Jeg anmoder de medlem mer, som støtter fru Roths anmodning, om at rejse sig op.
I ask those Members who support Mrs Roth's request to rise from their seats.
Dermed er anmodningen om at få fastslået, om det for nødne antal medlemmer er til stede, afvist.
Thus, the request for the quorum to be established js re jected.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0200/98) af Olsson for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om Kom missionens meddelelse: Miljøafgifter i det indre marked (KOM(97)0009 - C4-0179/97).
President - The next item is the report (A4-0200/98) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission communication: Environmental taxes and charges in the Single Market (COM(97)0009 - C40179/97).
Roth (V). - (DE) Undskyld, fru formand, men i artikel 112, stk. 5, står der jo også, at De som formand kan fast slå, om der overhovedet er 29 medlemmer til stede her i mødesalen.
Roth (V). - (DE) I beg your pardon, Madam President, but Rule 112(5), also says that you, as President, can establish whether there are actually 29 people here in the Chamber.
De kán jo selv kontrollere, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
You yourself can establish whether the quorum is present.
Formanden. - Anmodningen om at få fastslået, om Par lamentet er beslutningsdygtigt, blev afvist.
Olsson (ELDR), rapporteur. - (SV) Madam President, this report has given me with a lot of interesting work.
Olsson (ELDR), ordfører. - (SV) Fru formand, denne be tænkning har givet mig meget interessant arbejde.
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
Den bygger på en meddelelse fra Kommissionen, som egentlig kun er retslige rammer for mulighederne for at indføre miljøskatter i medlemslandene.
I suspect that Commissioner Bjerregaard, who unfortunately is not present, had initially hoped that there would be a little more policy in this communication.
Fru Roth, det er mig, der leder mødet her, og jeg har sagt, at anmodningen blev afvist!
An awful lot of environmental problems are in fact transnational. That is why joint measures are required to deal with them.
Vi går nu over til afstemningen om anmodningen om henvisning til fornyet udvalgs behandling.
In this context, financial instruments are often effective, but to increase their effectiveness in use, the ability to decide on common environmental taxes in the EU must be improved.
(Henvisning tilfornyet udvalgsbehandling vedtoges)
Roth (V). - (DE) I was disregarded earlier.
Jeg havde en mistanke om, at kommissær Bjerregaard, som nu desværre ikke er i lokalet, fra starten havde håbet på, at der ville være lidt mere politik i denne meddelelse. Men der var ikke nogen politik, der var kun et »skelet«.
In addition we say that the EU should also help to shift the tax burden from labour to environmental consumption, in other words a restructuring of taxation.
Jeg har med god hjælp^ fra miljøudvalget samt fra andre udvalg, som har udtalt sig, forsøgt at »få lidt kød på be nene«, da dette er et meget vigtigt spørgsmål.
The criticism is justified to the extent that an environmental tax involves an additional cost which competitors in other countries do not have.
Roth (V). - (DE) Fru formand, jeg fik ikke ordet før.
Garcia Arias (PSE). -(ES) Madam President, I am sorry that Mrs Roth's point of order has not been heeded.
Jeg ved ikke, om resultatet ville være blevet det samme, men De sagde, at jeg havde anmodet om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer var til stede.
Ijust want to state that I do not understand why an allusion to abortion under certain conditions - those which apply in all our countries - should have provoked this sort of reaction.
Men i min anden anmodning om ordet til forretningsordenen henviste jeg til artikel 112, stk. 5, fordi jeg ville have at vide, om der overhovedet var 29 medlemmer til stede i mødesalen, og det skete før afstemningen, og før hr. Posselt og hr. Bourlanges kom farende ind! De gav mig ikke ordet; så kunne
I would remind you all of the conditions which regulate abortion in practically all our countries: rape or in cest, serious foetal deformity, and danger to the mother's health.
Derfor er der behov for fælles foranstaltninger for at gøre noget ved dem.
I am very pleased to see Commissioner Bjerregaard re turn.
Økonomiske styringsmidler er i denne forbindelse ofte effektive, men for at øge effektiviteten i anvendelsen må muligheden for at beslutte om fælles miljøskatter i EU forbedres.
I shall quickly repeat what I said initially, that is that I believe the Commissioner had originally wanted there to be a bit more than just a framework for environmental taxes, that there should also be some policy substance. We have now received only a 'framework' from the Com-
minimumsniveauer på EU-niveau for at fremskynde prin cippet om at »forureneren betaler«; det er et meget vigtigt første skridt. Så har vi også diskuteret særdeles meget, hvordan det i dag ser ud i medlemsstaterne.
If we are to succeed within the European Union in main taining a level playing field between countries in a single market, it is necessary to have crossborder cooperation on these issues.
Visse med lemsstater har mange miljøpålæg og miljøafgifter, mens andre ikke har det.
Unfortunately many of the world's inter national forums are quite toothless.
Der råder altså en stor frihed for med lemsstaterne.
There are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.
Det vigtige i denne sammenhæng er, at medlemsstater skal kunne dele deres erfaringer med andre medlemsstater, så disse kan gøre det samme.
We try to do so in various contexts, such as within the UN and in various groupings all around the world.
I den forbindelse kan forskningen være til stor hjælp. Forskningen må ligge langt fremme på dette område for, at andre lande skal kunne lære af gode eksempler.
In fact, today there is only one organization which might have the power to create such common rules, and that is the European Union.
Det er også derfor, vi fra energiudvalgets side fremhæver, at man skal tænke på subsidiaritetsprincippet, det vil sige, at man ikke skal på tvinge forskellige regler, men at der derimod skal kunne findes forskellige løsninger.
The Committee regrets that no ad vances were made in the Treaty of Amsterdam with re gard to taking decisions at the EU level on the question of introducing environmental taxes.
Det er jo i dag sådan, at de lande, der indfører forskellige miljøskatter, meget ofte får kritik bl.a. fra deres eget er hvervsliv.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I think this move towards imposing environmental taxes throughout Eu rope is an important one.
Et modargument er nemlig, at miljøskatter ska ber forringede konkurrencebetingelser for landets egen industri eller eget landbrug.
It is important to note, however, that environmental problems will not be resolved merely by using environmental taxes.
Kritikken er velbegrundet i og med, at en miljøskat selvfølgelig indebærer en yderligere omkostning, som konkurrenterne i andre lande ikke har.
We need an effective com bination of good environmental legislation backed up by environmental taxation.