natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af disse gode udgangspunkter er der imidlertid en fare for, at den langsommelige fredsproces mellem Israel og Palæstina, der også i disse dage lider under store pro blemer, og den manglende europæiske diplomatiske til stedeværelse i forhandlingerne under Washingtons le delse vil påvirke - således som det allerede er sket på Malta - det europæiske forsøg på at konsolidere en dialog med Middelhavets sydlige parter i negativ retning.
B4-0288/98 - O-0083/98 by the following Members: Speciale, Terrón I Cusí, Napoletano, Roubatis, Swoboda and Carlotti, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the Euro-Mediterranean association agreements;
B4-0290/98 - O-0092/98 til Rådet og B4-0383/98 -O-0093/98 til Kommissionen af Azzolini og Pasty for UPE-gruppen og om Euro-Middelhavssamarbejdet;
Another positive sign is the imminent creation of the Euro-Mediterranean Forum which is nothing other than the completion of the Barcelona declaration itself.
Det mellemøstlige spørgsmål rejser sit hoved i Barcelona processen og er en uundgåelig del af hele processens for løb, og det vil derfor til stadighed nok være et af de svageste punkter i processen.
B4-0290/98 - O-0092/98 by the following Members: Azzolini and Pasty, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, and B4-0383/98-0-0093/98, to the Commission, on Euro-Mediterranean cooperation;
Hvis Unionens udenrigspolitik endnu ikke er i stand til at klare disse opgaver, så vil det kommende Euro-Middel-havsforum måske på sin side være til hjælp for at holde dialogen mellem alle parterne åben.
The Middle East issues are arising in the Barcelona process, but they are inevitably part of its passage to completion and continue to be perhaps one of the weakest points of this process.
B4-0467/98 - O-Ol 12/98 af Fabra Vallés, Viola, Theato, Lambrias, Martens, Friedrich og Oomen-Ruijten for PPE-gruppen til Kommissionen om Euro-Middelhavssamarbejdet;
B4-00389/98 - O-0099/98 by the following Members: Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino and Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, and B4-0390/98-0-0100/98 to the Commission, on the Euro-Mediterranean association agreements;
I dag drøfter vi også genoptagelsen af MED-programmerne.
Today, we are also discussing the resumption ofthe MED programmes.
Det er mit håb, at denne genoptagelse er fuldstændig og effektiv.
It is my wish that this be complete and efficient.
Fuldstændigheden vil være opnået, når nødfasen er overstået, og man følger den indstilling, som Europa-Parlamentet vedtog sidste år i Fabre Vallés-be-tænkningen.
There will be complete resumption once the emergency phase is entirely over and if we follow what was voted last year by the Parliament on the report by Fabra Vallés.
B4-0389/98 - O-0099/98 til Rådet og B4-0390/98 -O-0100/98 til Kommissionen af Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino og Orlando for De Grønne om Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne;
B4-0465/98 - O-0103/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council, on the Euro-Mediterranean association agreements;
Den fuldstændige genoptagelse af Euro-Middelhavsdia-logen gennem et decentraliseret samarbejde vil imidlertid først være fuldbyrdet, når alle MED-programmerne bliver genoptaget, især programmer, der er rettet mod en større deltagelse fra det civile samfunds og de små og mellem store virksomheders side.
Total resumption of Euro-Mediterranean dialogue through decentralized cooperation will actually be com plete only when all the MED programmes have been re sumed, in particular those aimed at a greater involvement of civil society and the small and mediumsized enter prises along the Mediterranean rim.
B4-0465/98 - O-O 103/98 af Lalumière for ARE-grup-pen til Rådet om Euro-Middelhavsassocieringsafta-lerne;
B4-00469/98 - O-0114/98/rev.l by Mr Souchet, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, to the Council, on Euro-Mediterranean cooperation; eration;
B4-0469/98 - O-O114/98/ændr.I af Souchet for EDN-gruppen til Rådet om Euro-Middelhavssamarbejdet;
B4-00471/98 - O-0116/98 by Mr Caligaris and Mr Fassa, on behalf of the Group ofthe European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council, and
Effektiviteten vil først blive opnået, når Kommissionen får det nødvendige personale og klart udelukker fra deltagelse i nye programmer de operatører, som før har påtaget sig samfinansieringsforpligtelser uden at opfylde dem.
Viola but then did not keep their word, from participating in the new programmes.
Viola (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Euro-Middelhavssamrbejet går i dag ind i et vanskeligt og vigtigt opsving efter svaghederne på Malta, den vanskelige aftale med Jordan, forsinkelsen i ratificeringen af de alle rede indgåede Europa-Middelhavsaftaler, de dramatiske begivenheder i Algeriet, den stagnerende fredsproces, Cyperns vanskelige ansøgerstatus og den generende blokering af MED-programmerne.
I hope that the Commission has understood the high cost - not only in quantifiable financial terms but also in the difficult-to-quantify terms ofthe loss of trust in the Euro pean Institutions on the part of the Mediterranean nonmember countries and especially on the part of civil society - caused by the inevitable blocking of the MED pro grammes, blocking that, mind you, was rightly sought by Commissioner Marin and effectively monitored by this Parliament's Committee on Budgetary Control which gave its own positive opinion that decentralized programming could resume only when the Commission provides sufficient guarantees that there will be a resumption of sound programming and financial management.
Jeg håber, at Kommissionen har forstået de høje omkostninger - ikke blot rent finansielt, men også de langt mere vanskeligt kvantificerbare tab som følge af den mistede tillid til de europæiske institutioner fra tredjelandene i Middelhavsområdets side og især fra det civile samfunds side, som den uundgåelige blokering af MED-programmerne har medført, en blokering, der, og det vil jeg gerne understrege, med rette blev insisteret på af kommissær Marin, og som blev omhyggeligt overvåget af Budget kontroludvalget i Europa-Parlamentet, der har afgivet po sitiv udtalelse til genoptagelsen af den decentraliserede planlægning, da Kommissionen fremlagde tilstrækkelige garantier for en genoptagelse af en fornuftig program planlægning og finansiel forvaltning.
The Court of Auditors' report on financial and technical cooperation with Mediterranean third countries which was presented a few weeks ago may give rise to doubts, for example about the Commission failing to provide enough human resources to implement the programmes, and about the lack of clarity between the Commission's various services on the one hand, and between the Com mission's headquarters in Brussels and the territorial del egations, on the other.
Europa-Middelhavsdialogerne vil blive genoptaget i Pa lermo, hvor vi til juni vil afholde det uformelle udenrigsministermøde, der skulle kunne åbne vejen - vi håber fremad - mod den kommende Berlin-konference.
I have dwelt upon the resumption of the MED pro grammes because the debate that we are holding today arose from this, anticipating the discussion already scheduled in June on the situation in the Middle East.
Jeg har understreget genoptagelsen af MED-programmerne, fordi de har udgjort startfasen i den drøftelse, som vi har i dag, der er en forløber for drøftelsen om situationen i Mellemøsten, som er planlagt til juni måned.
The Group of the European People's Party is obviously not avoiding such a debate, considering it in any case use ful and timely. The colleagues ofthe group following me will address the individual issues more specifically.
PPE-gruppen vil naturligvis ikke undlade at tage stilling i denne forhandling, som den under alle omstændigheder finder nyttig og hensigtsmæssig.
In conclusion, I consider it both useful and timely to arrive at a joint resolution on which all agree.
Vedrørende de enkelte
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN
Hvad er Kommissionens svar på denne risiko?
However, after these past three years, we cannot say that we are satisfied.
Og bemærk Dem, at vi taler om MEDA-programmet, hvor der ikke var nogle problemer, og hvor alting var superkorrekt.
Having personally participated in a par liamentary delegation led by the Member, Gutiérrez Díaz, at the Intergovernmental Conference in Malta in 1997, we recognize that a lot of problems, including political ones, in certain areas of the Mediterranean basin are an obstacle or at least a brake on the launching of substantial cooper ation.
Afslutningsvis finder jeg det både nyttigt og rigtigt at nå frem til en løsning, som alle kan tilslutte sig.
the meantime, as far as the association agreements are concerned, that is to say those already concluded like the ones with Morocco and Israel, the agreement with Morocco, in particular, was concluded over two years ago, but some Member States have not ratified it yet.
For vores gruppes vedkommende vil denne målsætning let kunne nås, hvis man når frem til en aftale om et kompromisbeslutningsforslag, der kan klares med to simple mundtlige ændringsforslag, der giver punkt G en mere positiv ordlyd og tilpasser punkt 10, der i dag objektivt set må siges at være forældet.
The Council must recall the importance of this act of ratification and must also give the Commission a brief for greater flexibility so that the negotiation agreements can move at a faster pace.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig først at minde om vigtigheden af Den Europæiske Unions aktioner til fordel for de associerede Middelhavslande.
MEDA is fundamental; there has been a considerable in crease in its use lately, perhaps thought will have to be given to modifying procedures and rules.
Den anden bekymring vedrører programmerne om decentraliseret samarbejde, det vil sige MED-programmerne.
Nonetheless, we believe that these obstacles must not be come an excuse to halt a process of collaboration that is becoming increasingly more urgent and pressing.
Her drejer det sig om at få at vide, om Kommissionen har forudset alle de aktioner, der er nødvendige for at kunne følge op på Parlamentets beslutninger om MED-programmerne.
But I notice from the compromise situation agreed by the So cialists, Liberals, Left and Radical Alliance that there is a desire to relegate the European Union's action to a wait-and-see role or a role of judge.
Vil Kommissionen optræde på en sådan måde, at man kan få alle beløbene fra de projekter, som er blevet stoppet på grund af uregelmæssigheder, tilbage?
Even our Parliament must take swift and certain action for the immediate creation of the interparliamentary Forum, because political dialogue will serve all this.
Vil Kommissionen give retsmyndighederne alle de oplysninger, den råder over, for at kunne få fastlagt et eventuelt strafferetligt an svar?
There are also a few political problems of great relevance in this area that we cannot avoid facing and only by committing ourselves with greater intensity can results be obtained in the development of the Euro-Mediterranean strategy, in particular, the peace process in the Middle East and the situation in Algeria are the two most delicate and relevant points.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg spørger mig, om det vil være nødvendigt at erindre om, at dette er en betingelse sine qua non for at meddele decharge for gennemførelsen af budgettet for 1996.
It is indeed true that the intertwining of political, religious, economic and cultural reasons can make disentangling this intricate situation seem arduous, but it is precisely here that we measure the role and capacity of our Institution. tion.
Alene inden for rammerne af MEDA-programmet, og indtil 1999 taler vi om ECU 3,4 milliarder. Disse penge er beregnet til at hjælpe dér, hvor problemerne er mest alvor lige, det vil sige inden for de grundlæggende tjenesteydelser til befolkningens velfærd.
The Parliament's delegation in Algeria clearly raised the questions of the respect of rule of law in the necessary fight against terrorism, but also Europe's cooperation in order to give no respite to any bases of terrorism set up in some of our countries.
Der er givet førsteprioritet til projekter inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og sundhed.
In the Middle East, no progress has been made yet in the peace process, and the attitude of the Israeli government, beginning with the failure to recognise the Oslo agreements, is still today an obstacle to peace being made in this area.
Selvom jeg er fuldstændig enig med Kommissionen om de grundlæggende principper, så rejser der sig imidlertid nogle spørgsmål om iværksættelsen af disse principper og nogle spørgsmål om den måde, de penge, der er stillet til rådighed i Unionens budget, bliver anvendt.
Our mediation work and our role of promoting closer and more profitable collaboration must be based precisely on these objective facts, which must not cause rupture and discrimination but lead us to careful reflection to find the most appropriate and responsible solutions.
Speciale (PSE). - (IT) Hr. formand, formålet med dagens forhandling er at bidrage til genoptagelsen af Euro-Mid-delhavsstrategien.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I am going to talk about the main difficulty that is impeding the Barcelona process - the crisis in the Middle East.
I denne sammenhæng ved vi alle, at sandhedens time endnu ikke er kommet.
It has the obligation to exercise its role in this area and to be a point of reference for all.
Selvom Kommissionen, som en eksemplarisk demonstration af gennemsigtighed, via in ternettet stiller tallene for gennemførelsen af budgetprogrammeringen for Middelhavet til rådighed for os.
From the UK Presidency and the meeting of Foreign Ministers we are expecting a strong commitment in this direction and concrete acts that can be measured.
Vil de penge, der er til rådighed, blive brugt? Med andre ord, vil man holde, hvad man har lovet?
At that time, not so long ago, the prospect of a peace process was in sight, in Israel as well as in Palestine, as a feeling of in terdependence had grown up between the two peoples.
Eller vil vi fremover få de samme problemer, som vi har haft i PHARE-programmet og ikke mindst i TACIS-programmet?
One of President Arafat's favourite sayings summed up their mutual interests: territories in exchange for peace.
Det er dette spørgsmål, som Kommissionen til syvende og sidst vil blive bedømt på.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, in 1995 when the Intergovernmental Conference in Barcelona was opened, conference that was followed by other ministerial meet ings - Malta in 1997 and the civil forums in Barcelona in 1995 and Naples in 1997 - the government and parliamentary institutions as well as civil society expressed unanimous support for closer and more profitable Mediterranean cooperation.
Dette bør være en forpligtelse, som hele EU og ikke blot nogle stater påtager sig. Udenrigsministermødet, der af holdes i starten af juni i Italien, giver mulighed for at slå fast og konkretisere denne forpligtelse, og dette er da også vores gruppes store håb.
Mr Netanyahu's irresponsible policy is in the process of annihilating that prospect and that dynamic process, to the point of rejecting a plan by Israel's main ally, which asks for a modest 13 % military withdrawal from the West Bank.
For at opnå dette resultat skal der iværksættes en hel række instrumenter.
So what does the ultra-right want?
Der er nogle vigtige lande her i blandt, som Egypten og Libanon, der længe har været uden modspil, og hvor en fremskyndelse er nødvendig.
But for how long can this unprecedented situation last?
MEDA er af afgørende betydning, og der har været en kraftig fremskyndelse af dets anvendelse i de senere tider, men det måske er på tide at overveje at ændre procedurer og forordning. Nu er en række MED-programmer for de centraliseret samarbejde blevet deblokeret, hvilket er fint,
Indeed we cannot underestimate the fact that the Mediterranean basin, in addition to being a geographical area, is a strategical area in geopolitical terms, increasingly sen sitive to migratory flows and of growing interest for eco nomic, trade and cultural relations.
Speciale da samarbejdet er vigtigt for dialogen mellem de civile samfund.
That is necessary in order to remove the paralysis currently affecting the proposals contained in these resolutions.
ter vores mening bør EU spille en langt større rolle, især ved at udvikle den mæglingskapacitet, der er andet og mere end en simpel passiv erkendelse af problemerne for demokratierne i nogle lande i Middelhavsområdet, hvor man ikke tager hensyn til, at de ødelæggende virkninger rammer hele Euro-Middelhavssystemet.
Collective pressure must be brought to bear on those who se riously threaten to break the peace, so that the implementation of the Oslo agreements can be resumed. Now is also the time for Europe to show those in doubt that Eu rope can play a useful part in the decisive negotiations, where the most important questions will be discussed, particularly the question of colonies, refugees, Jerusalem and, naturally, the State of Palestine.
Også vores parlament bør hurtigst muligt og som noget helt naturligt være med til oprettelsen af et interparlamentarisk forum, fordi den politiske dialog er af stor betydning for alt dette.
Furthermore, we applaud the Commission's decision to relaunch and give fresh impetus to the MED programmes - URBS, MEDIA and CAMPUS - as requested by this Parliament. We need these programmes in order to tighten Euro-Mediterranean cooperation.
Også vi fordømmer kraftigt den systematiske krænkelse af menneskerettighederne og borgerrettighederne, og vi konstaterer med beklagelse, at fredsprocesserne synes at blive stadigt vanskeligere; men det er nødvendigt, at vi betragter et fænomen, der af et sådant omfang og kom pleksitet med realisme og ansvarlighed, så meget desto mere som disse forhold er historisk betingede.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what has already been said on the subject of the role of the Middle East peace process or on the subject of the Euro-Mediterranean agreements.
Europa-Parlamentets delegation i Algeriet gjorde det klart, at spørgsmålene om respekt for retsstaten under den helt nødvendige bekæmpelse af terrorismen, men også af Europas samarbejde for ikke at give eventuelle terroristbaser på nogle af vores territorier mulighed for at handle, var vigtigt.
We must stress that Euro-Mediterranean association is even more important at the moment, if that were possible, because the blockage in the Middle East peace process is threatening the conclusions agreed at the Barcelona Con ference.
I Mellemøsten er der stadig ikke noget frem skridt i fredsprocessen og den israelske regerings hold ning, især dens manglende anerkendelse af Oslo-aftalerne, er stadig en hindring for fred i dette område.
So the EUROMED parliamentary forum, which will take place all this year, becomes especially relevant since it should strengthen and complement the Barcelona process, ensure that its resolutions are complied with, and increase political dialogue.
Vores mæglerrolle og vores rolle for at fremme et snævrere og mere frugtbart samarbejde bør netop udgå fra disse fakta, der ikke bør føre til opløsning og forskelsbehandling, men til at vi omhyggeligt overvejer, hvorledes vi kan finde de mest egnede og ansvarlige løsninger.
I believe that, in general, as far as the Euro=Mediterranean problem is concerned, we should understand and accept that Europe will not play a fundamental role in resolving contradictions unless it has the tools to implement its pol icy.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, jeg vil tale om den væsentligste blokering for Barcelona-processen, nemlig krisen i Mellemøsten.
This applies not only to human rights but also to other problems, and here, if you do not mind, I will turn to the situation in Algeria, as another example.
Vi for venter af det britiske formandskab og af udenrigsministermødet, at der vil komme en stærk forpligtelse i denne retning og konkrete, kvantificerbare handlinger.
As you all know, most of those regions are located in the Mediterranean basin and their industrial ac tivity is similar to that of the associated third countries.
Jeg er enig i betydningen af en bred tilslutning til det fælles be slutningsforslag, og punkt G kan også ændres, idet man naturligvis kan tilføje en henvisning til Oslo-aftalerne.
A free trade which took no account of these regions would only harm them and endanger economic and social cohesion, which is such a fundamental part of the European Union ideal.
Kan De huske billedet af Yitzhak Rabin under hans sidste møde - og hvilket møde! - da han med en bevægende åndsklarhed sang med på den fredssang, som han selv havde forbudt i sin tid?
We can see that there have been extraordinary changes in that area, in Morocco in particular.
En sætning, som Arafat ofte brugte, sammenfattede denne fælles interesse på udmærket vis: Territorierne mod fred.
It is, in fact, obstructing the whole process for the simple reason that today, in Algeria, despite all the negotiations that have taken place, there are so many contradictions that Europe has to become fully involved on three levels.
Azzolini (UPE). - (IT) Hr. formand, da man i 1995 ind ledte regeringskonferencen i Barcelona, der fulgtes op af andre møder på ministerniveau, og derefter àf konferencen i Malta i 1997 og de civile forummer i Barcelona i 1985 og i Napoli i 1997, var der store håb fra regeringerne og parlamenterne samt det civile samfund for et mere snævert og frugtbart samarbejde på tværs af Middelhavet.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the decentralized cooperation programmes, developed by countries of the European Union in order to help improve the structure of partnerships between the North and South ofthe Mediterranean area and thereby contribute towards the stability of the Euro-Mediterranean zone, are going to be resumed. This will take place after the actions already undertaken and the methods of implementation have been evaluated.
Vi må ikke undervurdere, at Middelhavsbassinet ikke blot repræsenterer et geografisk udtryk, men også er af strategisk betydning i geopolitisk forstand, at det er stadigt mere udsat for migrationer på kryds og tværs og er af sta dig større betydning for de økonomiske, handelsmæssige og kulturelle relationer.
It is important for us to know about these, to know what practical actions the MED programmes have lead to, what stabilizing effects they have had, particularly in the fundamental area of the development of SMEs. Have they managed to avoid damaging the farming and fishing in dustries by adopting codes of conduct to prevent possible destructuring effects?
Det er dette håb og denne proces, som Netanyahus uansvarlige politik er ved at tilintetgøre, og det i en sådan grad, at man forkaster en plan fra Israels vigtigste allierede, der beskedent beder om en militær tilbagetrækning fra 13 % af Vestbredden.
First of all, it must admit that the social and economic problem in Algeria which was imposed by the World Bank is also Europe's problem and that Europe must clear up that problem.
Hvad vil disse højreekstremister?
Secondly, it must agree that a policy of prevention of any form of terrorism, in Algeria, can only be implemented in compliance with human rights.
Få USA til at frigøre sig for deres forpligtelser? Irritere palæstinenserne?
Thirdly, it must take civil society into consideration: in Algeria you must learn to count to three!
Ingen af parterne synes i dag at være villige til at give højreekstremisterne et påskud for officielt at begrave Oslo-processen.
There are not only soldiers and fundamentalists there; there is also a civil society, not just a diabolical dichotomy.
Men hvor lang tid vil denne situation uden fortilfælde kunne vare?
Europe also needs to get involved.
Efter disse tre års forløb kan vi alligevel ikke helt stille os tilfredse.
If we do not understand that, we will not be able to play our part in a vision of Europe based on the concept of so cial welfare and freedom.