natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse krav og motiver skal derfor offentlig gøres, før der kan foretages en sammenligning. Hvert land skal derefter selv vurdere, om det vil anerkende andre landes homøopatiske produkter.
Another point highlighted by the rapporteur, and which caught my attention, was the absence of precise data on the actual involvement of small and mediumsized enter prises in Structural Fund measures.
Stemmen fra min gruppe, der ikke fulgte denne anbefaling, var efter min mening ikke hensigtsmæssig. Jeg stemte derfor på samme måde som flertallet i dette Parlament, og det ønskede jeg at gøre opmærksom på, så det kan blive ført til protokols.
Piquer's motion for a resolution on a European quality certificate for small and mediumsized enterprises, which as an additional precaution will include 'identical criteria in all Member States', contains too much regulatory de tail.
Jeg glæder mig af hele mit hjerte over denne afstemning om Chanteries betænkning, der er meget vigtig for de homøopatiske lægemidlers fremtid.
Quality certificates already exist in the different countries, to which small businesses also have access.
Desuden har Kommissionen lagt sag an mod fire medlemsstater ved Domstolen for ikke el ler kun delvist at have omsat de to nævnte direktiver til national ret.
I think that any attempt to introduce such a European certificate will only lead to more bureaucracy.
På den baggrund vil man udskifte teksten med »anvendelse i overensstemmelse med den kliniske homøopatiske læge middellære«.
President. - That concludes voting time. (')
Der er ingen tvivl om, at det er trukket for meget i lang drag. Det er således meget vigtigt at finde en hurtig løsning på denne situation, ikke mindst fordi producenterne af homøopatiske lægemidler som regel er små og mellem store virksomheder, der lider under, at de stadig reelt er forpligtede til at registrere deres produkter separat i de en kelte medlemsstater.
The absence of statistics in such an important area seems to be a contradiction given that the Structural Funds account for a third of Community expenditure and that, as I have already mentioned, we all agree on the importance of the role of SMEs in a modern economy and in job creation. ation.
I den forbindelse spiller f.eks. præparatets navn en stor psykologisk rolle.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
En sådan ændring af den gældende lovgivning forudsætter naturligvis, at alle medlemsstaterne opfylder de strengeste sundheds-og sikkerhedskrav med hensyn til de nationale godkendelser og registreringer af homøopatiske produkter.
In conclusion, I believe it is essential that we continue to look closely at possible ways of achieving synergies among the SMEs in all areas of their activities where economies of scale are possible: administration, research and development, training, market assessment, etc.
I punkt O står der videre, at »obligatorisk brug af den videnskabelige benævnelse på etiketter/.../skaber uklarhed«.
') Communication of common positions of the Council - Forwarding of texts adopted during the sitting - Calendar of next sittings: see Minutes.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Interessen for og brugen af homøopatiske lægemidler vokser.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report contains many fine proposals.
Europa­Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske Fælles­skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Bestillinger kan afgives til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer eller til vore salgskontorer i medlemslandene (se omstående liste på omsla­gets næstsidste side).
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Enkeltnummer: Prisen er fastsat i hvert enkelt tilfælde og påtrykt hæftet *.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Tidende
No 4-528
Fuldstændigt referat af møderne fra 16. til 20. november 1998
Report of proceedings from 16 to 20 November 1998
Mødet mandag den 16. november 1998
Sitting of Monday, 16 November 1998
Godkendelse af protokollen, s. 1 -3.
Approval of the Minutes, p. 13.
Bekæmpelse af svig -Beskyttelse af euroen - Bekæmpelse af organiseret kriminalitet, s. 11-6.
Combating fraud - Protection of the euro -Action against organised crime, p. 10 - 6.
Mødet tirsdag den 17. november 1998
Sitting of Tuesday, 17 November 1998
Godkendelse af protokollen, s. 32 - 2.
Approval of the Minutes, p. 31 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 33 -3.
Decision on urgent procedure, p. 32 - 3.
Det nye transatlantiske marked, s. 76 - 10.
New Transatlantic Marketplace, p. 73 - 10.
Spørgetid (Kommissionen), s. 87 - 11.
Question Time (Commission), p. 84 - 11.
Mødet onsdag den 18. november 1998
Sitting of Wednesday, 18 November 1998
Godkendelse af protokollen, s. 175 - 2. Agenda 2000, s. 176 - 3. Velkomstord, s. 183 -4.
Approval of the Minutes, p. 171 - 2.
Fortiltrædelsesstraiegi. s. 184 - 5. Velkomstord, s. L96 6. Afstemning, s. 196 7. Velkomstord, s. 197 - 8.
Preaccession strategy, p. 179 - 5.
Afstemning (fortsættelse), s. 198 - 9. Velkomstord, s. 198 -10.
VOTES (continuation), p. 193 - 9.
Afstemning (fortsættelse), s. 198 - 11.
VOTES (continuation), p. 194 - 11.
Førtiltrædelsesstrategi (fortsættelse), s. 212 — 12. Strukturfondene, s. 215 - 13.
Preaccession strategy (continuation), p. 207 -12.
Situationen i Mellemamerika og Den Europæiske Unions aktioner, s. 234 - 14.
Situation in Central America and EU action, p. 229 - 14.
Udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten, s. 241 — 15.
Developments in Middle East peace process, p. 237 - 15.
Strukturfondene (fortsættelse), s. 250 - 16.
Structural Funds (continuation), p. 245 - 16. CAP, EAGGF, p. 256
(EN) engelsk. (ES) spansk, (ER) fransk. (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
(DE) for German.
Indhold (fortsat)
Dntents (continued)
Mødet torsdag den 19. november 1998
Sitting of Thursday, 19 November 1998
I. Meddelelse fra formanden, s. 282 - 2. Afstemning, s. 283 - 3. Fordrevne personer. s. 300 - 4.
Displaced persons, p. 297 - 4.
Fordrevne personer (fortsættelse), s. 326 - 7. Visum - Lufthavnstransit. s. 328
Displaced per sons (continuation), p. 323 - 7. Visas/Airport transit, p. 325
Mødet fredag den 20. november 1998
Sitting of Friday, 20 November 1998
Godkendelse af protokollen, s. 332 - 2. Afstemning, s. 333 - 3.
Approval of the Minutes, p. 329-2.
Afbrydelse af ses sionen, s. 349
Adjournment of the session, p. 345
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den ¡6-20.11.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C379 af 20.11.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 16-20.11.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C379 of 20.11.1998
MØDET MANDAG DEN 16. NOVEMBER 1998
SITTING OF MONDAY, 16 NOVEMBER 1998
Bekæmpelse af svig - Beskyttelse af euroen - Bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Combating fraud - Protection of the euro - Action against organised crime
Mere sikker anvendelse af Internet
Safer use of Internet
Jeg gentager: Nederlandske skatteforhold. Det vil jeg gerne have ført til protokols.
President - Thank you, Mr Janssen van Raay, that will be done.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt torsdag den 5. november 1998, for genoptaget.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 5 November 1998.
Formanden. - Meget vel, hr. Janssen van Raay, det vil ske.
President - The Minutes of the sitting of Thursday, 5 November 1998 have been distributed.
Striby (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg har ingen kom mentarer til protokollen, men jeg kunne godt tænke mig at vide, hvornår det nye Parlament bliver færdigt.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, I do not want to speak about the Minutes, but I would like to ask you when the new parliament will be completed.
Er IPE4, som endnu er »forbudt område«, en science fictionroman?
Is the IPE4, which is still a 'forbidden city', something out of a science fiction novel?
Da vi endnu ikke kan anvende de nye lokaler, sidder vi stadig her i denne smukke mødesal, som vi ganske vist holder meget af.
We are still here today in this lovely Hémicycle, which we are, of course, attached to, since we cannot sit in the new building.
Man hører snakken i krogene og venter.
We hear rumours here and we wait.
Hvornår skal vores åbningsmøde afholdes? Er det i december, februar eller sommeren 1999?
When will the inaugural sitting be held?
Det er ikke en parlamentarisk institutions opgave at gøre det selv, men så vidt muligt at sprede kendskabet til ethvert initiativ, der måtte blive taget.
It is not for a parliamentary body to launch it, though every assistance and support should of course be offered.
Hvad venter vi på?
Why are there such delays?
Vi kan acceptere en forklaring om, at den store flytning skal ske under bedst mulige vilkår, men jeg håber ikke, at det endnu en gang handler om politise^ rende politiske manøvrer mod Strasbourg. Hr. formand, vi forventer en klar melding med hensyn til denne vaklen i geledderne, der er til skade for den stringens, effektivitet og troværdighed, der gerrie skulle være et varemærke for Europa-Parlamentet.
We accept the argument that the complex process of moving in must be as well organised as possible, but I sincerely hope that it not a matter once again of politicking against Strasbourg.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg henvender mig til Dem i aften på dette offentlige møde som formand for Delegationen for Forbindelserne med Japan, idet vi i denne uge får officielt besøg i Strasbourg af en vigtig de legation på syv medlemmer fra det japanske parlament og fire medlemmer fra det japanske Andetkammer, heraf to forhenværende ministre, som et led i vores bilaterale ud vekslinger og møder, der planlægges af Europa-Parlamentet, herunder af Parlamentets justitskontor.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I would like to speak at this public sitting this evening in my capacity as chairman of Parliament's Delegation for relations with Japan. In the framework of the bilateral exchanges and meetings organised by the European Parliament, particularly by Parliament's sessional services, we are receiving an official visit from an important delegation of seven members of the Japanese Diet and four members of the Japanese Senate, including two former ministers, this week in Strasbourg.
Formanden. - Det eneste, jeg kan sige, er, at bygningen endnu ikke er blevet godkendt.
President - What I can tell you, Mr Striby, is that the building is not yet ready for occupation.
Det er en kendsgerning, at. det selskab, der er ansvarlig for bygningens opførelse, skulle have overdraget den til Parlamentet sidste januar.
Clearly, the com pany which had the task of constructing of the building should have made it available to Parliament last January.
Parlamentet har intet ansvar for, at bygningen ikke er klar, da den endnu ikke er blevet godkendt af de kompetente tjenestegrene og arkitekterne.
Parliament is not responsible for the fact that it is still not ready, since it has not yet been certified by the relevant authorities or the architects.
Vi forsøger at opretholde et tæt samarbejde med Strasbourg by og den franske regering for at få bygningen færdig hurtigst muligt i henhold til gældende bestemmelser.
For our part, we are doing our utmost to cooperate with the city of Strasbourg and the French Government so that it can be completed as soon as possible, in accordance with the regulations which apply.
Så snart det sker, skal vi færdiggøre vores del af edb-arbéjdet i det nye Parlament, hvorefter åbningen vil finde sted så snart, det er muligt.
Once this has been done, we shall carry out our share of the dataprocessing work for Parliament and inaugurate the building as soon as possible.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, i sidste uge tillod jeg mig at sende Dem en skrivelse vedrø rende situationen i Mellemamerika.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I took the liberty of writing to you last week on the situation in Central America.
For hver dag, der går, bliver det tydligere og tydeligere, at de menneskelige tab og den materielle katastrofe i dette område er af bibelske dimensioner.
As each day passes it becomes clearer that the loss of life and physical damage experienced in that region have indeed been of biblical proportions. tions.
Hr. formand, der er ifølge dagsordenen afstemningstid torsdag morgen.
According to the agenda, there are votes being held on Thursday morning.
Torsdag morgen er der imidlertid også arrangeret et møde, der er godkendt af justitskontoret, ja som endog er planlagt af Parlamentets justitskontor, og som tidsmæssigt kolliderer med afstemningen om Agenda 2000.
But on Thursday morning we also have a meeting that is authorised by the sessional services, which was even organised by Parliament's sessional services, during the votes on Agenda 2000.
Jeg føler derfor, at jeg er fanget midt i en skizofren debat, der dog ikke personligt volder mig de store kvaler, da jeg har påtaget mig et ansvar og derfor vil . deltage i dette møde som formand for Delegationen, men jeg risikerer jo at blive helt alene.
Therefore, I find myself caught between two stools. This is not a serious problem for me personally, as I have accepted my re sponsibilities and have decided, as chairman of the delegation, to attend the meeting, but there is a risk that I might be there on my own.
Medmindre mine kolleger bliver skåret midt over, tvinges de til enten at være uhøflige over for vores japanske gæster, eller at se stort på beslutningen om, at vi ikke må planlægge møder i Parlamentets officielle organer, der tidsmæssigt falder sammen med en afstemning.
Short of cutting themselves in two, my colleagues are, in fact, either going to have to appear impolite towards our Japanese guests or show a lack of consistency with the decision we had taken not to plan any meetings of Parliament's official bodies during voting time.
Jeg befinder mig i en helt skizofren tilstand, og selv som læge har jeg svært ved at komme ud af den.
I am in a situation where I feel totally schizophrenic and, although I am a doctor, I am having trouble sorting myself out.
Jeg vil gerne have et svar desangående, hr. for mand.
I would like to have a response on this matter, Mr President.
I min skrivelse til Dem foreslog jeg, at medlemmerne af Europa-Parlamentet som en symbolsk gestus, der kunne svare til den kæmpemæssige solidaritetsindsats, som bor gere af begge køn fra vores lande - f.eks.
The citizens of the Member States - Spain, for instance -are making an enormous effort to express their solidarity with the people of Central America. In keeping with this effort, I suggested in my letter to you that the Members of the European Parliament should open a special account.
Formanden. - Hr. Pompidou, det er ikke normalt, at der er afstemningstid om torsdagen på det pågældende tids punkt, undtagen når det gælder afstemninger vedrørende budgettet.
President - Normally there are no votes at that time on Thursday, Mr Pompidou, except in the case of those on the budget.
Der er tale om en helt særlig situation på grund af det store antal afstemninger, der er forbundet med Agenda 2000. Vi kunne ikke forudse dette på det tids punkt, hvor mødet med den japanske delegation blev planlagt.
This is a quite exceptional situation because of the large number of votes to be taken on Agenda 2000.
Vi undersøger spørgsmålet for at se, hvad vi kan gøre med så kort varsel, Jeg holder Dem underrettet.
We shall look into the matter and see what can still be done at such short notice, and I will keep you informed.
Hr. formand, jeg tror, at dette er en situation, hvor mænd og kvinder som medlemmer af Europa-Parlamentet bør være på bølgelængde med borgerne i denne solidaritetsindsats.
I believe that on this occasion Members of the European Parliament should show they are on the same wavelength as the citizens and join with them in expressing solidarity with the victims.
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg anmoder Dem om at notere i protokollen, at jeg i dag fandt mit kontor gennemrodet og med ituslåede glas, og at der blev stjålet et radioapparat, selvom jeg efter sidste møde forlod ¡con-
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, would you please have it recorded in the Minutes that today I found my of fice ransacked and full of broken glasses and a radio missing, even though I had locked the office doors after the last partsession and, interestingly enough, found them locked again today.
Hr. formand, jeg ved ikke, om De har noget svar på den skrivelse, som jeg sendte til Dem i sidste uge.
President - Mr Nassauer, I hope you have informed the security services of this incident.
Formanden. - Godt, vi tager kontakt til de pågældende tjenestegrene.
Thank you for informing us of the incident.
Og hvis der er behov for at styrke sikkerhedsforanstaltningerne, vil de naturligvis blive styrket. Derfor takker jeg for Deres oplysning.
It will be noted in the Minutes and the security services in formed so that they can take appropriate action immediately. ately.
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, som De ved, frem lagde jeg for nylig en betænkning i Parlamentet om for holdene på bananmarkedet.
Thomas (PSE). - Mr President, as you are aware, re cently I presented a report to Parliament on the banana re gime.
Den fik overvældende støtte og blev mødt med generel enighed i Parlamentet, hvorefter den gik videre til Kommissionen.
It was overwhelmingly supported with quite a lot of common consent within this House and was passed on to the Commission.
Vi har nu modtaget en klage fra USA gennem Chiquita, som angriber Kom missionen og de forslag, som Kommissionen fremsatte efter den oprindelige klage fra WTO.
We now have complaints from the United States in the guise of Chiquita, who are attacking the Commission and the proposals that the Commission finally brought forward after the original complaint from the WTO.
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvornår man vil foreslå at behandle den rapport, som blev bestilt af GD XIV - reference PEM/306 - om den fysiske vekselvirkning mellem gråsæler, fiske riudstyr og det ekstraordinære omfang af skader forvoldt af sæler i den nordlige, nordvestlige og nu snart også den sydlige del af Atlanterhavet.
Killilea (UPE). - (EN) Mr President, I would like to ask the Commission when they propose to deal with the re port which was commissioned by DG XIV - reference PEM/306 - concerning the physical interaction between grey seals, fishing gear and the abnormal predatory conditions of the seals in the North Atlantic, the North-West Atlantic and now penetrating into the South Atlantic.
For god ordens skyld, vil Kommissionen være villig til at komme og forklare os, hvordan de håndterer Chiquitas klage?
As a matter of concern, would the Commission be willing to come and explain to us how they are dealing with Chiquita's complaint?
Skader forvoldt af sæler langs Irlands og Skotlands kyster udgør den sam lede tilladte fangst plus 1/4.
President - Mr Thomas, ljust told Mr Killilea that is not the way to put questions to the Commission.
Der skal gøres noget snart, og det er på tide, at vi tager fat i problemet.
You know the way to put questions to the Commission, so use it.
Formanden. - Hr. Thomas, jeg har lige fortalt hr. Killilea, at det ikke er på denne måde, man stiller spørgsmål til Kommissionen.
It is about time that the Commission had the courage to present that report and its scientific findings to Parliament so that we can deal with that particular matter.
De kender fremgangsmåden, så brug den.
I ask the Commission to act with haste.
Formanden. - Hr. Killilea, De ved udmærket, at sådan stiller man ikke spørgsmål til Kommissionen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I did follow the procedure you just outlined and put down two questions - one to the Commission and one to Council - on building costs in Strasbourg and Brussels...
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jeg har, præcist som De sagde for lidt siden, stillet to spørgsmål - et til Kommissionen og et til Rådet - om udgifterne til byggerierne i Strasbourg og Bruxelles...
President - Mr Killilea, you know perfectly well that that is not the way to put a question to the Commission.
Der findes flere procedurer for, hvordan spørgsmål stilles.
President - This is not the time to put questions to the committee, nor to the Council.
De får ikke or det.
You can ask it in one of the different ways provided for in the Rules.
Formanden. - Da der ikke er yderligere bemærkninger, godkendes protokollen. (')
President - Since there are no further comments, the Minutes are approved. (')
Guinebertière (UPE). - (FR) Hr. formand, i forlængelse af det, der netop blev sagt om arbejdsforholdene, vil jeg gerne meddele, at det nu er anden gang, min kuffert ikke er kommet med til Strasbourg.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I would also like to make a point concerning working conditions be cause for the second time my trunk has not arrived.
Jeg sørger hver gang for at lægge alle de dokumenter i den, som jeg skal bruge her, og når jeg så kommer til Strasbourg, står kufferten stadig i Bruxelles.
Each time I put all the files I need here in the trunk and when I arrive, I find out that it is still in Brussels.
Det er trods alt ret irriterende, da jeg har alle mine arbejdsdokumenter i den.
This is very in convenient because all my documents for work are in that trunk.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
What is happening is that my office is on a corner and it must clearly get in the way, because people put it away in the photocopying room.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand jeg bad blot om ordet i forbindelse med forretningsordenen. Jeg har jo skrevet et brev til Dem.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I just wanted to make a point of order.
Ifølge det, jeg hører, skal spørgetiden til
Let me insist that we have this Question Time.
') Valgs prøvelse - Parlamentets sammensætning - Udvalgenes sam mensætning - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Member ship of committees - Documents received - Texts of agreements for warded by the Council - Petitions - Referral to committees: see Minutes.
Der sker følgende: Jeg har kontor i en gang, og da det be stemt ikke er særlig smukt at have en stor kuffert stående foran døren, stiller folk den ind i fotokopieringsrummet. Når flyttefolkene kommer, glemmer de den naturligvis.
Secondly, I should like to express my group's concern over the arrest in Italy of Mr Abdullah Ocalan, who is in danger of being extradited to Turkey.
Derfor stillede jeg den frem og satte en seddel på den til de pågældende personer med besked om, at min kuffert ikke bliver taget med til Strasbourg, når den står i fotokopieringsrummet.
My group believes it would be appropriate to take the necessary action to ensure that Abdullah Ocalan, who declared a unilateral cease-fire some months ago, is not extradited to Turkey from a European country.
Det er en meget vanskelig betænkning.
Monday: no changes
Rådet bortfalde denne uge.
Mr Dell'Alba has the floor.