natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er endvidere taget forskellige initiativer inden for rammerne af strategien forud for tiltrædelsen med henblik på at gøre ansøgerlandene fortrolige med acquis communautaire og forberede deres integration i det indre marked og på længere sigt i eurozonen.
Furthermore, various initiatives have been set up under the pre-accession strategy with a view to famUiarizing candidate States with the acquis communautaire and preparing for their integration into the single market and, eventually, the euro zone.
Blandt disse initiativer kan nævnes: de associerede landes finansministre deltager i møderne inden for den strukturerede dialog med økonomi- og finansministrene i Rådet, og hvert andet år afholdes der møder med henblik på udveksling af oplysninger om den økonomiske situation i Fællesskabet og ansøgerlandene (underudvalget om økonomiske spørgsmål under associeringsudvalget).
Among these initiatives, the following may be mentioned: the participation of the finance ministers of the associated States in the structured dialogue meetings with the ministers of the 'Ecofin' council and the organization of the biannual meetings for the exchange of information on the economic situation in the Community and in the candidate States (Association Subcommittee on Economic Affairs).
MØDET ONSDAG DEN 12.
Debates of the European ParUament
MARTS 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 12 MARCH 1997
Godkendelse af protokollen Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Approval of the Minutes Andrews, d'Ancona, Malone, Miller, Falconer, Thomas, Holm, Gahrton
Ordningen for fællesskabsforsendelse
Community Transit System
Ordningen for fællesskabsforsendelse (fortsættelse)
Community Transit System (continuation)
Opfølgning af Barcelonakonferencen
Followup to the Barcelona Conference
Nord/Syd-samarbejde vedrørende bekæmpelse af narkotika Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marin (Kommissionen)
North/South cooperation to combat drugs Liese, Vecchi, Stewart-Clark, Howitt, Marin (Commission)
Befolkningspolitik i udviklingslandene Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin (Kommissionen)
Population policies in developing countries Nordmann, Liese, Torres Couto, Junker, Marin. (Commission)
Fjerde rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (19941998)
Fourth framework programme in research, technological development and demonstration (1994-1998)
anmoder Formandskonferencen om tilladelse, hvorefter denne tager stilling til spørgsmålet.
What is not possible, Mr Andrews, is for a Committee to skip the authorization and send three members, giving the public impression that the committee has sent a delegation.
Jeg sendte derfor med Formandskonferencens indforståelse den pågældende skrivelse for at gøre opmærksom på, at der ikke var tale om en delegation, der havde fået tilladelse på grundlag af Parlamentets forretningsorden.
I was told it was not a committee delegation in a letter from the chairman, Mrs D'Ancona, and I merely informed the government of the Member State that it was not a committee delegation.
Det er min opgave at sørge for, at forretningsordenens bestemmelser overholdes, hvad enten man kan lide det eller ej.
I did this precisely because there was confusion in the media.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg har fået et brev i hænde, som De har skrevet til en minister i England, hr. Howard, hvoraf det fremgår, at De ikke gik ind for et møde med Roisin McAliskey i Holloway-fængslet; at der ikke var tale om en officiel delegation. Det var. ikke meningen, at det skulle være en officiel delegation.
Andrews (UPE). - Mr President, I have come into possession of a letter you wrote to a Secretary of State in England, Mr Howard, indicating that you did not approve of a meeting with Roisin McAliskey in Holloway Prison; that it was not an official delegation.
Hen sigten var, at en delegation fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender skulle besøge Roisin McAliskey. Denne delegation skulle ikke omfatte irske eller britiske medlemmer.
What was intended was that a delegation from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should visit Roisin McAUskey.
Hvad der derimod ikke er muligt, hr. Andrews, er, at et udvalg, som ikke har anmodet om tilladelse hertil, sender tre af sine medlemmer, og at det for offentligheden ser ud til, at udvalget har sendt en delegation. Jeg er i en skrivelse fra udvalgets formand, fra d'Ancona, blevet orienteret om, at den delegation, der var rejst til London, ikke var en delegation fra hendes udvalg, og jeg har derefter blot gjort den pågældende medlemsstats regering opmærksom på, at det ikke var en delegation fra udvalget.
D'Ancona (PSE), Chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (NL) Mr President, given that we use all customary respect in our deaUngs with one another, I think that the proper procedure, before you write a letter to the British minister telling him that this is not an official delegation, would be to inform the Commit tee chairman, namely myself, beforehand.
Det gjorde jeg netop, fordi der var sket en sammenblanding i medierne.
I do not think this is a very nice way of doing things!
Og da udvalgets formand på min fore spørgsel meddelte mig, at det ikke var en delegation fra hendes udvalg, meddelte jeg de britiske myndigheder dette. Det er vigtigt at undgå misforståelser.
President. - Mrs D'Ancona, I would remind you that I asked you for information on the matter, and you told me in a letter that it was not a delegation from your commit tee.
Jeg vil ud fra rent humanitære aspekter gerne spørge Dem, hvorfor De har skrevet dette brev til hr. Howard?
On a humanitarian basis, I want to ask you why you wrote this letter to Mr Howard.
På grundlag af hvilke beføjelser? Hvilken artikel eller regel var det, der lå til grund for, at De skrev dette brev?
On what authority?
Hvis De straks fra begyndelsen af Deres formandskab har tænkt Dem at optræde således over for Hedy d'Ancona, som i mange år har været et fremtrædende medlem af Europa-Parlamentet, og de andre medlemmer af Parlamentet, så vil jeg mene, at Deres formandskab må blive mislykket nærmest fra starten.
If you, at the beginning of your presidency, are going to behave towards Hedy d'Ancona, a distinguished parliamentarian for many years, and the other Members of the European Parliament in this fashion, it seems to me that your presidency will fail almost instantly.
Jeg må sige, at jeg blev fuldstændig forfærdet, da jeg så dette brev til hr. Howard, og det samme gælder andre medlemmer af Europaparlamentet, som jeg har vist det til.
When I saw this letter to Mr Howard, I have to say I was absolutely horrified and so were other Members of the European Parliament to whom I showed it.
Hr. formand, vil De venligst fortælle Parlamentet, på hvilket grundlag og med hvilken begrundelse De har skrevet dette brev for at aflyse det besøg, som Hedy d'Ancona og andre medlemmer af Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender skulle af lægge?
Mr President, would you please indicate to the House on what basis and why you wrote this letter cancelling the visit by Hedy d'Ancona and other Members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Formanden. - Hr. Andrews, jeg skal gerne besvare Deres spørgsmål. Formandskonferencen er i henhold til forretningsordenens artikel 24 ansvarlig for alle parlamentsudvalgenes politiske forbindelser.
I could not say that a delegation was not being sent and then leave things ambiguous.
Det er derfor sædvanlig praksis, at et udvalg, når det ønsker at foretage en rejse,
That is all I did, and I believe the Conference of Presidents, which I informed, was fully in agreement on the need to remind all Parliament's committees that, when they want to send delegations, they should communicate that and ask for proper authorization.
Man kan ikke først sige, at det ikke er en delegation, der sendes, og dernæst lade en sådan misforståelse forblive ukorrigeret. Det kan jeg ikke tillade mig, da det i henhold til forretningsordenen er Formandskonferencen, der er
It is therefore standard practice for a committee seeking authorization for a visit, to approach the Conference of Presidents, and the Conference of Presidents will either grant it or not.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Malone (PSE). - Mr President, I know how important it is for a lawyer and a President of this Parliament to
Indenrigsministeren i England er faktisk Det Forenede Kongeriges indenrigsminister...
Malone appreciate if the protocol could be amended to rectify the matter.
Holm (V). - (SV) Hr. formand, i afstemningsprotokollen står der med hensyn til den endelige afstemning om beslutningen i betænkningen af Van Lancker, punkt 49, 2. del, at jeg stemte for. Min hensigt var imidlertid at stemme imod.
Gahrton (V). - Mr President, the same applies to me.
Det vil jeg gerne anmode om at få optaget i protokollen, således at der står det rigtige.
I am recorded as having voted yes in these matters when in fact it should have been no.
Men det, vi taler om her, er forskellige parlamentsgruppers vilje - grupper, som har ønsket, at der skulle en delegation af sted.
However we are talking here about the will of the various groups in Parliament who wished a delegation to go.
Kan De forsikre os om, at hvis De får en anmodning efter reglerne om at sende en officiel delegation, så vil De være indforstået med et sådant ønske på baggrund af den særlige bekymring, som medlemmer af Europa-Parlamentet føler på humanitært grundlag?
If you get a proper request for an official delegation, can you assure us that you will assent to such a request in view of the particular concerns of Members of this Parliament on humanitarian grounds?
Der er ikke noget usædvanligt ved, at parlamentarikere aflægger besøg hos denne fange.
There is nothing unusual about parliamentarians visiting this prisoner.
Der er mange irske parlamentsmedlem mer, der allerede har besøgt hende.
Many Irish parliamentarians have already visited her.
Jeg mener, at det ville have en symbolsk værdi og måske være til nytte, hvis De ville bekræfte, at De ville samtykke i en sådan anmodning.
I think it would be symbolic and possibly helpful if you were to assent to such a request.
Jeg ville have stemt imod.
President - That wiU be corrected.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes as amended) (')
(Mødet udsat kl. 9.25 og genoptaget kl. 10.40) (
You must put this question to the Conference of Presidents.
Ordningen for fællesskabsforsendelse
Community Transit System President. - The next item is the joint debate on:
Ethvert medlem af Europa-Parlamentet kan for egen regning aflægge besøg i et fængsel, når han ønsker det og får adgang hertil.
Any Member may visit any prison on his own behalf whenever he wants, and be admitted.
For egen regning. Som medlem af Europa-Parlamentet.
On his own behalf.
Hertil behøves ikke tilladelse fra plenarforsamlingen eller fra Formandskonferencen.
He does not need authorization from this Parliament or from the Conference of Presidents.
En delegation af medlemmer, der repræsenterer et udvalg eller en Dele gation, skal derimod have tilladelse af Formandskonferencen.
A del egation of Members on behalf of a committee or delegation must have permission from the Conference of Presidents.
Jeg kan ikke give en sådan tilladelse, jeg skal formelt forelægge anmodningen for Formandskonferencen, andet kan jeg ikke gøre.
I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents. I cannot do anything else.
Miller (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til en af hr. Andrews' kommentarer.
Miller (PSE). - Mr President, I would like to pick up a comment of Mr Andrews.
Han sagde, at De havde skrevet et brev til...
He stated that you had written a letter to...
Formanden. - Ikke et ord mere om dette emne.
I feel this must be mine.
Mine damer og herrer, jeg beklager, men vi kan ikke afholde en hel debat om dette spørgsmål.
It represents three volumes of evidence, the committee's report and 38 recommendations concerning the transit system.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ville gerne kommentere en anden sag, som hører ind under Deres kompetence, nemlig anvendelsen af salen her og de lokaliteter, der er knyttet hertil.
The Court of Auditors and the Commission have jointly suggested in the past that about ECU 750m were lost by the transit system in a fiveyear period.
Det er billedet af Robert Maxwell, jeg tænker på.
Robert Maxwell was responsible for stealing milUons of pounds of pensioners' funds in my country'.
Kellett-Bowman (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, man siger jo, at vi alle har manuskriptet til én bog i os.
President. - Mr Falconer, it is the Quaestors' responsibility to authorize displays, and I shall convey your request to them immediately.
Jeg føler, at dette må være min bog.
How is it done?
Den omfatter tre bind med fakta, udvalgets betænkning og 38 henstillinger ved rørende fællesskabsforsendelsesordningen.
All that has to be done is that a piece of paper has to find its way bæk, by the post, to the point of entry with a stamp on it and a signature.
') Sammensætning af Den Paritetiske Forsamling AVS/EU - Dagsorden -Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
Thomas (PSE). - Mr President, just to clarify what someone said earlier. The Home Secretary in England is, in fact, the Home Secretary of the United Kingdom...
Robert Maxwell stod bag tyveriet af millioner af pund i form af pensionsmidler i mit land.
President. - Mr Thomas, I have said I will not accept another word on the subject.
Det var svigagtigt lykkedes ham at vinde højt placerede politikeres tillid, og han fik støtte fra disse politikere, mens han var i kridthuset.
1) Membership of the ACP-EU Joint Assembly - Agenda - Topical and urgent debate (objections): see Minutes
2) Højtideligt møde i anledning af 40-årsdagen for Romtraktatens under tegnelse: se bilag.
2) Formal sitting to mark the 40th anniversary of the Treaty of Rome: see Annex
Kellett-Bowman nogle dage bliver opmærksomme på, om der er noget galt, i stedet for at der går uger, måneder eller i nogle tilfælde endda over et år, før undersøgelserne bliver sat i værk. Vi har gjort det så let for de kriminelle.
Kellett-Bowman and insurance companies who have to pay up the guarantees when the transit cannot be shown to have been completed.
Hvordan foregår det?
from different groups.
På tusindvis af kilometers afstand er bedrageren i stand til at stikke systemet blår i øjnene, og det er det, der er sket.
It has worked in a totally non partisan way.
Som følge heraf forsvinder varerne ind på det europæiske marked.
I want to pay tribute to the members of the committee.
Det er vi alle: Det Europæiske Fælles skabs budget, medlemsstaternes budgetter, de lovlydige handelsfolk, som faktisk betaler deres skat, ærlige brugere af ordningen og forsikringsselskaberne, som må honorere garantierne, når det ikke kan bevises, at transitten er gennemført.
He has led the committee and created the sort of precedents which I think wUl be useful to Parliament for Committees of Inquiry in the future.
Vi så derfor gerne, at ansøgerlandene rydder op i eget hus, før de kommer med i Fællesskabet.
I want also to thank all those people who have given evidence to the committee.
Dette udvalg har været en øvelse i samarbejde blandt medlemmer fra forskellige lande og medlemmer fra for skellige grupper. Arbejdet er forløbet helt uden, at nogen har plejet egne interesser.
In almost every case - I can think of only one exception - it was voluntarily offered, either in writing or in person, where they could be questioned in committee, or sometimes in both forms.
Jeg vil gerne takke udvalgets medlemmer.
They have been most helpful.
Han har været udvalgets leder og skabt en præcedens, som jeg tror, Parlamentet kan få gavn af i forbindelse med fremtidige undersøgelsesudvalg.
We could not have found out what was happening in the Community without a great deal of help from many of our citizens.
Hvem er de skyldige?
Who is to blame?
Min påstand er, at vi alle er skyldige, for dette er gradvis vokset frem siden begyndelsen af 1993, hvor vi åbnede grænserne.
I suggest we all are because this has been going on gradually since the beginning of 1993 when we opened the frontiers.
Rådet og Kommissionen har forvaltet et system, som blev designet i 1968 til brug for seks lande, og derefter blev udvidet til at omfatte 12, og det fik lov til at fortsætte udover det punkt, hvor vi var klar over, at der var problemer med ordningen; der kom tre nye medlemsstater til, EFTA-landene kom med, og her sidste år, den 1. juli, kom de fire Visegrad-lande også med i denne ordning, som allerede var problematisk - i alt 23 lande i et system, der var baseret på papir.
The Council and the Commission have presided over a system which .was designed in 1968 for six countries, then stretched to 12 and beyond the point where we knew there was trouble in the system; three Member States were added, the EFTA countries were added and even last year, on 1 July, the four Visegrad countries were added into this system which was faiUng - a total of 23 countries on a paper-based system.
Den aktuelle årlige transaktionsmængde er nu ved at nå op omkring 20 millioner.
The current figure for transactions during a year is now reaching 20 million.
Jeg vil også gerne rette en tak til alle dem, der har afgivet forklaring til udvalget.
I want to thank, particularly, the staff of the Committee of Inquiry.
Vi ville ikke have været i stand til at opklare, hvad der foregår i Fællesskabet, uden den store hjælp, vi har fået fra mange af vore borgere.
We know that they worked right through last weekend in order that we could have these volumes before us on Monday.
Undersøgelsesudvalget kunne naturligvis ikke acceptere denne tingenes tilstand, og det har udformet en række henstillinger.
Of course the Committee of Inquiry could not accept this situation and has made a series of recommendations.
For det første har vi med de 15 toldforvaltninger, der opererer inden for et fælles toldområde, hen stillet, at Kommissionen fastlægger nogle rammer, inden for hvilke disse toldforvaltninger kan fungere sammen, som om der var tale om én samlet tjeneste.
First of all, faced by 15 customs services operating in a single customs area, we have made a recommendation that the Commission should find a framework in which those customs services can act together as if they were one.
De bør arbejde efter de samme regler, de samme metoder, have de samme inspektionsbeføjelser såvel i indrejsehavnene som i de indre områder.
They should have the same rules, the same methodology, the same powers of inspection both at ports of entry and in the territories behind them.
Der bør skabes en vis korpsånd, således at disse tjenester kommer til at udveksle oplysninger om misbrugere af ordningen, i stedet for at man kun i ringe grad interesserer sig for noget som helst, der sker uden for ens egne grænser.
A feeüng of esprit de corps should be created where they can exchange information about malefactors in the system instead of taking little interest in anything that happens beyond their frontiers.
Da vi mødtes i mandags fortalte vi, at den stab, der var blevet udpeget til at bistå undersøgelsesudvalget, havde gjort et fremragende arbejde.
Of course the Committee of Inquiry supports the Commission's proposal to bring computers into the system.
Vi ved, at der er blevet brændt 'meget lys ved midnatstid.
We have made it so easy for the criminals.
Vi ved, at de pågældende arbejdede uafbrudt hele sidste weekend, for at vi kunne have disse tre bind færdige til mandag.
We think that an investigative service, rather like UCLAF, should exist to follow through the reports of something going wrong in transit.
Undersøgelsesudvalget støtter naturligvis Kommissionens forslag om at indføre computere inden for systemet. De kan ikke løse problemet, men de skulle kunne gøre det langt nemmere at få udstedt klareringsdokumentet ad elektronisk vej, således at toldforvaltningerne i løbet af
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Mr President, the Committee of Inquiry met over 15 months and held 37 formal meetings.
Så det er med disse taksigelser, hr. formand, at jeg gerne vil forelægge denne betænkning og opfordre Den Euro-
We would like to see the Commission negotiate with Switzerland to make sure that those safe havens that exist in Switzerland for the criminals and for transfer of ownership of goods should be brought into a control which is sympathetic to the transit system as it is working in the other Community countries and the other members of it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We in this Parliament wUl have a say because now, Parliament decides, at the final vote, as to whether new entrants come into the Community.
Kellett-Bowman pæiske Unions institutioner til at være opmærksomme på disse henstillinger og handle derefter.
Tomlinson archaic, paper-based transit system ECU 450, 000m of fiscal liability.
(Bifald) enkelt medlemsstat, for når man snyder med vore indtægter, snyder man den europæiske skatteyder i medlemsstaten for moms og toldafgift.
managed to bring the question of transit out from the recesses of administrative action and onto the political scene, and I entirely agree with that and would underline its importance in relation to the reform activities we now expect.
Det er baggrunden for, at vi ikke blot anmoder om, men simpelthen kræver af med lemsstaterne, at de skal beskytte vore interesser, samtidig med at de beskytter deres egne interesser, og at de på én gang skal gøre en indsats for at forsvare disse interesser på europæisk og nationalt plan.
I have to say that if I go into my local Cooperative supermarket in WalsaU on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.
Tomlinson (PSE), formand for Undersøgelsesudvalget. -(EN) Hr. formand, undersøgelsesudvalget har eksisteret i 15 måneder, og der er blevet afholdt 37 formelle møder.
The report highlights the fundamental role played by customs in relation both to the functioning of the single market and to international trade and economic growth.
Jeg vil anbefale alle Europa-Parlamentets medlemmer at læse i det mindste bind 1, og hvis det er for meget, så i hvert fald kapitel 1 og 17 i bind 1 - det overordnede sammendrag og henstillingerne - så man er fuldt orienteret om, hvad det er, der bliver sagt i ens navn.
That is not adequate! The monies cheated from the transit system not only cheat the own resources of the European Union but also the revenue of every Member State, because as they cheat our resources they cheat the European taxpayer in the Member State of the VAT and the excise duty.
Bedrageri betyder ikke blot ulovlig vinding til de krimi nelle, det betyder, at man må lægge politikker på hylden, fordi der mangler offentlige midler; bedrageriet repræsen terer de politikker, Kommissionen kunne have ført uden en forøgelse af Fællesskabets egne indtægter; de politik ker, som medlemsstaterne kunne have ført uden at sætte , skatterne i vejret.
Fraud represents not just unlawful gain to the criminal, it represents the policies forgone because of the shortage of public resources; it represents the poücies that the Com mission could have had without an increase in own resources; the policies that the Member States could have pursued without increasing taxation rates.
Derfor repræsenterer bedrageri på dette felt intet mindre, end at vort demokrati korrumperes, og efter undersøgelsesudvalgets arbejde skal der gøres en konkret indsats.
Therefore fraud in this area is nothing less than a corruption of our democracy, and, following the Committee of Inquiry, action must take place.