natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tilsyneladende harmløshed besvaredes med reel hulhed, den ikke uskyldige overfladiskhed besvaredes med bevidst tvetydighed, den tilsyneladende harmløshed og ikke-uskyldige overfladiskhed besvaredes med forsøget på at opnå tomme og tvetydige kompromisløsninger.
In respect of regional economic and trade integration, which is welcome and compatible with the GATT on principle, more extensive, clearer and more binding rules are provided to ensure that trade is boosted more than it is deflected by the existence of free trade zones and customs unions because in future, as I said, their activities will have to take into account the more extensive and stringent GATT rules and may be reviewed by the new World Trade Organization.
Vi havde gerne set, at Parlamentet havde indtaget en holdning, hvoraf det klart fremgik, hvad vi kunne tilslutte os, og hvad vi ikke kunne tilslutte os.
The European Parliament can boast one success, namely that the European Union directed the negotiations towards the inclusion of environmental and social-policy aspects in the Final Act.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) En af de største vanskeligheder, der viser sig efter hvert møde i Det Europæiske Råd, er det fordrejede og forenklede bud skab, der når ud til offentligheden.
A growth of more than 15% in the world trade volume will produce the most ambitious ever round of world trade liberalization.
Når det drejer sig om EU's vanskeligheder og komplekse karakter, har presse bureauer og journalister en tendens til grov realisme og simplificering, og de synes at have fordel af at formidle et negativt budskab.
That will not only give more impetus to economic recovery but also increase the world income by $ 510 billion a year once all the liberalization measures have been completed and increase the revenues of the European Union alone by $ 164 billion.
Det Europæiske Råd må bestræbe sig mere på, at et entydigt budskab virkelig når ud til offentligheden.
However, the only area in which it proved possible to enable the new World Trade Organization to actually act on its own was in relations between trade and the environment and the creation of the new Committee on Trade and Environment.
Det er nødvendigt med en større solidarisk loyalitet over for de beslutninger, der træffes af statsog regeringscheferne i Unionen.
The aim of a social clause was not included in the preamble to the WTO, although the
Først meget sent, efter mange forgæves bestræbelser opgav man det kompromis, der i realiteten var intetsigende, da det accepterede alt, og der ikke var mulighed for at nå frem til en sammenhængende holdning, et virkeligt og brugbart kompromis, der ville være til gavn for de mennesker, der har valgt os.
In view of our weak growth and especially of the employment crisis, it is very important for us in the European Union that additional trade turnovers of about DM 1.5 billion can create about 20 000 well-paid jobs. In that way the conclusion of the Uruguay Round underpins
Det Europæiske Råds møde i Essen havde to uhyre følsomme punkter på dagsordenen, arbejdsløshedsproblemet i Europa og krigen i ex-Jugoslavien.
Randzio-Plath aim of sustained development, to bring world trade in line with environmental requirements, without supporting the protectionist designs of the industrialized countries, was accepted.
Kommissionens strategidokument er et godt grundlag i denne forbindelse. Selv om man efter vores mening kunne have givet de pågældende lande mere konkrete tilsagn med hensyn til medlemskab af Unionen, skal det skridt, der nu er taget, bedømmes positivt.
For after all, the industrialized countries are still mainly responsible for environmental damage and must there fore demonstrate their credibility by their activities in the World Trade Organization and also by improving their development cooperation.
Det er ligeledes positivt, at det på topmødet er blevet besluttet foreløbigt at bevare FN-fredstyrkerne i Bosnien. Om ikke andet er det et vigtigt signal til borgerne i dette voldshærgede land.
Unfortunately, the ministers meeting in Marrakesh could not agree to accept minimum standards of social protec tion in the World Trade Organization, as called for by the European Parliament in its resolution of 9 February 1994.
Man kan desuden at frygte, at dette skridt ikke ville bringe løsningen nærmere på denne konflikt, som op til flere gange har været genstand for opmærksomhed her i Parlamentet.
The developing countries in particular regarded and regard the introduction of social clauses as a means of linking human rights to market access and development.
I det tyske formandskabs konklusioner kan man endvidere læse, at Det Europæiske Råd har taget Kommissionens første årsberetning om anvendelsen af subsidiaritetsprincippet til efterretning.
Here it must be remembered that there are different evaluations of the importance of political and social human rights, which makes it more difficult to establish such a link and to form an opinion in this context.
Det økonomiske opsving i Europa er en realitet, men det i sig selv kan ikke afhjælpe den kritiske situation, Europa befinder sig i.
The Marrakesh agreement contributes decisively to widening and deepening the framework for shaping the world economy.
Den klassiske økonomi kan ikke længere give gyldige svar.
The different interests must be established clearly.
Kravet om en bæredygtig udvikling er uopsætteligt. Intet er længere som i går.
The GATT offers an opportunity for preventing the cold war era from being replaced by a cold peace era.
Begrebet familieløn er erstattet af individuel løn, uden at man har gennemført de nødvendige skattemæssige midler.
Our common security must be guaranteed by common and joint economic and trading activity.
Antal let af arbejdspladser i Europa er det samme som for 30 år siden.
The forces of the free market economy have already on one occasion prevented the creation of a world trade organization.
Det, der har ændret sig, er den procentdel, som den aktive befolkning udgør i forhold til den traditionelt inaktive. Europas største rigdom er arbejdsevnen hos de europæiske mænd og kvinder.
The forces of the social and ecological market economy must now commit themselves to ensuring that the World Trade Organization can formulate and implement constructive measures in the interests of all concerned. cerned.
Den politik, der føres, sikrer imidlertid ikke en passende uddannelse og heller ikke bevægelighed. Vi er ved at tabe en hel generation af unge på gulvet.
Furthermore, as in the case of the environmental clauses, there are fears that the industrialized countries are not acting selflessly in introducing and insisting on social clauses.
Man må fastsætte en garanteret social mindsteløn, der giver tilstrækkelige indtægter til alle mod en obligatorisk personlig ydelse for alles vedkommende for at sikre den menneskelige værdighed gennem arbejdet.
But the World Trade Organization remains willing to accept social clauses in its work programme, and therefore there are provisions here, which together with the conventions of the International Labour Organization, provide valuable foundations for a dialogue between the industrialized nations and the developing countries on compliance with minimum standards of social protection that can and must be the yardstick for the social compatibility of trade.
Med den ødelæggelse af miljøet, der foregår, er det bydende nødvendigt at fastsætte afgifter for udnyttelsen af ressourcer, der ikke genskabes, for at reducere omkostninger i forbindelse med arbejde.
Here I am thinking not only of the workers' freedom of association in free trade unions and collective bargaining but also of the prohibition of forced labour and child labour.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Jeg har ikke tid nok til at komme ind på alle aspekter af beslutningerne fra topmødet i Essen.
The GATT and the WTO are a challenge to everyone, because increasingly few economic operators confine their activities to within the borders of the national states.
Jeg begrænser mig således til de utydelige bestemmelser vedrørende den kommunale valgret for europæere, uanset hvilken medlemsstat de opholder sig.
Only multilateral mies can limit and control the scope of action of undertakings operating on a cross-frontier basis.
Til slut vil jeg sige, at vi alle har en forpligtelse til at formidle det budskab til vore medborgere, at et forenet og solidarisk Europa er vort bedste middel til at sikre velfærd i vore samfund og balance i verden.
This also requires a change in the terms of trade, which cannot be influenced by national activity.
Den omtalte valgret bør afvises, fordi den udgør en dødelig trussel mod den flamske egenart i hele Flamsk-Brabant.
Parliament links its ratification to certain expectations as regards the European Union's negotiating skills.
Afslutningen på den kolde krig og indførelsen af frihed og demokrati for millioner af borgere i de østeuropæiske lande og i Rusland og deres fremtidige optagelse i EU er kolossalt vigtige begivenheder, og alle borgere i Europa bør være bevidste om denne store fælles sejr.
The GATT rules and the decisions of the Uruguay Round must be implemented according to the established pat tern, and we as the European Parliament can also endorse the implementing rules subject to our amendments.
Van der Waal og Blokland (EDN), skriftlig. - (NL) Det nyligt afholdte møde mellem stats- og regeringscheferne i Essen, Tyskland, afstedkom ikke nogen overraskelser.
I am glad that the common position with the Council shows that Parliament's amendments have been adopted and that during the second reading tomorrow we can also decide on the regulation on aromatic wines.
Topmødet var præget af tilbageholdenhed snarere end af beslutsomhed. Med hensyn til fælles indsats imod krimi nalitet var fremskridtene små, idet beslutninger om Euro pol blev skubbet videre til det franske formandskab; der hersker fortsat uklarhed om finansieringen af de transeur
The Uruguay Round took account in various ways of the interests of the developing countries - a further concern of the European Union and in particular the European Parliament - by granting them longer transition periods, imposing less stringent requirements and obligations and by waiving requirements to grant reciprocal treatment for concessions made by the industrialized countries.
At man i Essen ikke tager hensyn til disse faktiske forhold, er endnu en illustration af, at Den Europæiske Union er løbet løbsk -en Union, som efterhånden kun har meget lidt til fælles med det europæiske ideal, som så mange, også i Flandern, har prist.
In the long term they will benefit from the reduction in farm subsidies, owing to improve ments in conditions for developing and expanding their own agricultural potential.
opæiske net, der blev ikke truffet afgørelse om en fælles
In this connection, the industrialized states are called upon to provide the developing countries with technical and financial aid and to increase
-afgift, og resultaterne fra topmødet vedrørende
In this context, however, I would point out that for the first time we are also trying to take greater account of the interests of the trade unions and of the consumers in the European Community's protective measures.
2 hvidbogen »Vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne«
Let me also emphasize in particular at this point that it is important for the European Union to approach the World Trade Organ ization's system of mies in a spirit of great selfawareness.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, vi oplever et ragnarok.
I regret the fact that the panel of five experts was introduced in the USA.
Vækst og konkurrenceevne som centrale parametre for en europæisk beskæftigelsespoli- viser kun lidt nyt.
That is why regrettably we in the European Union have no alternative but to call on the Council and Commission to assign the European Court of Justice a similar role, although we all know that any
Wolf ne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994);
Randzio-Plath member may withdraw from the World Trade Organization at any time.
- betænkning (A4-0108/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til direktiv og otte forslag til Rådets forordning om samtidig iværksættelse af retsakterne for gennemførelse af resultaterne af Uruguayrundens multilaterale handelsforhandlinger (KOM(94)0414):
efforts of a ragtag and bobtail coalition varying from the Green Group, if you like, on the extreme left, to Sir James Goldsmith and his cohorts on the extreme right, with organizations like the Royal Society for the Protection of Cruelty to Animals in between. We must be deaf to these siren and seductive voices and give our wholehearted support to the GATT agreement, and particularly to Mrs Randzio-Plath.
- direktiv om inspektion inden afsendelse for så vidt angår eksport fra Fællesskabet (C4-0189/94 - 94/0226(CNS); tik fik allerede i 80'erne overvejende negative konsekvenser. Blind vækst medfører stadig større omkostninger på grund af en øget irreversibel ødelæggelse af miljøet.
Argyros (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic, Monetary and Industrial Policy. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the signing of the Final Act of the results of the Uruguay Round negotia tions in Marrakesh is a milestone.
Slaget om konkurrenceevnen på verdensmarkederne har allerede medført, at vækst og beskæftigelse er blevet koblet fra hinanden, at socialstaten nedbrydes og at voksende dele af befolkningen i de vestlige industris tater går ned i indkomst og velstand.
After over seven years of negotiations, this agreement is the most important multilateral trade agreement in history, from both the political and the technical point of view.
Vi bliver derfor nødt til at tage hensyn til advarslerne fra Kommissionens stab af rådgivere: vi skal vende os bort fra at dyrke konkurrenceevnen som en afgud og styre Europa i retning af et globalt samarbejde om miljø og velfærd.
However, its consequences will be very far-reaching, and European companies will therefore have to try and understand those consequences, so that they can benefit from the opportunities and meet the challenges.
- forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3030/93 om den fælles ordning for indførelse af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande (C40190/94 - 94/0227(CNS));
Today the European Parliament is ratifying the results of a multilateral negotiating round for the first time and it insists that all agreements with legislative implications negotiated in the framework of the World Trade Organization must be referred to the European Parliament under the assent procedure for its decision.
- forordning om de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguayrundens regi (C4-0191/94 -94/0228(CNS));
Similarly, as rapporteur I expect the European Parliament to participate in the negotiations on the role of the European Union in the world trade order and on the related code of conduct, which must determine the mies according to which the Member States and the European Union can reach a common position.
- forordning om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (C4-0193/94 - 94/0230(CNS));
The European Union must speak with one voice at international level and in the World Trade Organization, including in fields of mixed competence.
- forordning om beskyttelse mod subsidieret ind førsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (C4-0194/94 - 94/ 0231 (CNS));
However, we cannot renounce democratic control, the democratic requirement of accountability for trade-policy decisions of major importance.
- forordning om den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 0518/94 (C40195/94 - 94/0232(CNS));
That is why we need democratic control over the European Parliament's assent procedures, as a pointer to the future.
Den Europæiske Union bliver derfor nødt til at opveje den handlingsmargen, national staterne har mistet, gennem en regulering af finansmarkederne, der omfatter hele Europa.
Incorporation of the Uruguay Round's results into the national legislations will have to take place in accordance with the letter and spirit of the Agreement.
- forordning om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker med henblik på gennemførelse af de aftaler, der er indgået i Uruguayrundens regi (C4-0188/94
Rather, the Euro pean Parliament's assent must be regarded as a milestone of trade policy that will lead to further necessary initiatives in the interest of peace at home and abroad, in the interest of environmentally compatible growth and the creation of jobs.
Fuld beskæftigelse er mulig, også i et moderne samfund med en ydedygtig nationaløkonomi. Men således som det her gribes an, opnås fuld beskæftigelse ikke.
- first, that free trade is promoted in accordance with the timetable envisaged in the various agreements and decisions, in particular in sectors not included under the Final Act;
mundtlig forespørgsel af De Clercq, Randzio-Plath og Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser til Kommissionen (B4-0198/94 -O-125/94) og til Rådet (B4-0199/94 - O-126/94) om afslutning af Uruguayrunden og Verdenshandelsorganisationens (WTO) fremtidige virksomhed.
secondly, that their effectiveness and transparency is assessed and conclusions drawn about whether changes are needed, especially in agreements cover ing activities that have not previously been subject to the GATT mies;
(Mødet udsat kl. 13.55 og genoptaget kl. 15.00)
- and thirdly, that the new problems of world trade can be dealt with.
Randzio-Plath (PSE), ordfører. - (DE) Forhandlingen i dag eren historisk forhandling, fordi Europa-Parlamentet for første gang har mulighed for at give sit samtykke til en så betydningsfuld aftale, der beskæftiger sig med handelspolitk.
Following the example of some of its trading partners, the European Union must henceforth become more aggressive and show decisive ness, to deter any less conscientious trade partners who persist with practices that are either illicit, or that conflict with the obligations they have undertaken.
Afslutningen af Uruguayrunden under GATT giver verdensøkonomien nye impulser.
We welcome the fact that there is to be a reference to minimum social standards in the GATT agreement.
En forøgelse af ver denshandelens volumen med mere end 15% vil bevirke den mest ærgerrige liberaliseringsrunde inden for ver denshandelen.
We note that most signatories of the GATT are also members of the International Labour Organization, and have ratified the Conventions on Trade Union Freedom and on the Prohibition of Child Labour.
Derved kan ikke kun konjunkturopsvinget få fart på, også verdensindkomsten vil stige med 519 mia dollar om året, når alle skridt til liberalisering er gennem ført, Den Europæiske Unions indkomster alene med 164 mia dollar.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, we are dealing today with the final obstacle to the coming into force of the Marrakesh Final Act, namely its ratification, and this is of decisive importance to the credibility of this Act and
betænkning (A4-0093/94) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94)0143 - C40160/94 - 94/0114(AVC) om indgåelse af resultater
I hope that Parliament will give its wholehearted support to this proposal this afternoon, in spite of the last-minute
Randzio-Plath gjorde omsider den bæredygtige udvikling, som skal bringe verdenshandelen i harmoni med miljøkrav uden at støtte industrilandenes protektionistiske hensigter.
De Clercq the environment should be worked out and that elements of competition policy should be incorporated into the world trade system.
Dermed supplerer afslutningen af Uruguay-runden Europa-Parlamentets krav om en europæisk beskæftigelsespakt om en reduktion af arbejdsløsheden.
The European Parliament wants to be and must be involved in such negotiations right from the beginning, and throughout them, as is the case with determination of the future activities of the World Trade Organization.
I sidste instans er industrilandene de hovedansvarlige for miljøskader og de bliver derfor nødt til gennem deres handling i WTO og tillige gennem en forbedring af udviklingssamarbejdet at bevise deres troværdighed.
It will also be the first time the European Parliament has voted its approval and not merely given its opinion on an international treaty. In other words, for the first time in the history of the European Community an international treaty is being approved by a vote of Parliament.
Vi må se til og igen og igen stille krav om - og Europa-Parlamentet vil vide at holde øjnene åbne - at det ikke bliver ved dette krav, at arbejdsprogrammet omsættes til konkrete bestemmelser og at alle involveredes sagkundskab, navnlig de ikke-statslige organisationers, inddrages i WTO's forhandlinger.
The ques tion is, however, whether we can afford not to ratify the Uruguay Round accords, bearing in mind the world situation, Europe's deteriorating position in the world and the fact that the European Union's trade performance has markedly deteriorated since 1980, the answer is a straight no. We cannot afford not to approve.
Den, der vil gøre noget ved arbejdsløsheden, bliver derfor i dag nødt til at stemme for ratificeringen af slutdokumentet af aftalen i Marrakech. Dermed understreger aftalen fra Marrakech GATT's mål, som er at sikre velstand og arbejdspladser ved at skabe multilaterale bestemmelser og optimale vilkår for verdenshandelen.
Pimenta (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment has given a favourable opinion, with some important reservations about substance and form.
Med aftalen fra Marrakech frigør GATT sig for første gang og med rette fra at indskrænke sig til rene toldnedsættelser og tager de udfordringer op, som ligger i de stadig mere globale økonomiske aktiviteter.
Even leaving aside the missed opportunities, the threat of trade disputes and wars, the risks to the still fragile economic recovery and the economic interests at stake, history shows that the temptation to withdraw inside fortress walls and say that developments in the rest of the world are not our concern is nothing but an illusion.
Desværre kunne de ministre, der var forsamlet i Marrakech, ikke blive enige om at optage mindstenormer for social beskyttelse i verdenshandelssystemet, således som Europa-Parlamentet havde krævet i sin beslutning af 9. februar 1994.
The environment file entered the Uruguay Round negotiations in the final phase and was a last minute addition, especially since the original mandate did not include the environment and also because the so-called Dunkel doctrine was based on the principle that free trade per se was a favourable factor was the environment and that nothing had to be done to protect it.
Der skal i denne sammenhæng tages hensyn til, at vægtningen af politiske og sociale menneskerettigheder er forskellig, og det belaster dette tema inden for rammer ne af WTO.
First of all, what powers will the Committee on Trade and the Environment of the future WTO have and what will its agenda be? The last three meetings have not reached final conclusions on that.
Over for Den Europæiske Unions indrømmelser på landbrugs- og tekstilområdet, som unionen gjorde ved at vedtage slutakten, står væsentlige forbedringer i forbindelse med beskyttelsen af intellektuel ejendomsret, åbningen af markederne for tjenesteydelser og de han delspolitiske investeringsforanstaltninger.
What contribution will it benefit from in terms of environment risks, environmental defence organisations or environmental legislation and jurisprudence?
Jeg tænker her ikke kun på arbejdstagernes ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger, men også på forbudet mod tvangsarbejde og børnearbejde.
Is free trade not a serious threat to our living environment? All these questions, mostly asked in good faith, deserve a proper answer.