natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Midlerne vil blive tildelt modtagerne efter deres økonomiske udviklingstrin, de fremskridt, der er gjort med hensyn til økonomisk reform, deres evne til at anvende midlerne og med henblik på målsætninger, som fastlægges i samarbejde med modtagerne.
Funds will be allocated between beneficiaries according to their level of economic development, to the progress made in economic reform to the absorptive capacity of the beneficiaries and in pursuit of objectives decided jointly with the beneficiaries.
Spørgsmål nr. 85 af Arlene McCarthy (H-0476/95)
Question No 85 by Arlene McCarthy (H-0476/95)
Om: Privatisering af offentlige servicevirksomheder og EFRU
Subject: Privatization of public utilities and ERDF
Kan Kommissionen orientere om udviklingen i de igangværende undersøgelser vedrørende privatisering af offentlige servicevirksomheder, som har modtaget tilskud fra ERDF?
Could the Commission please provide information on current progress of the investigations into the privatization of public utilities which have received ERDF grants?
Medlemsstaternes besvarelsesfrist er blevet forlænget indtil den 30. juni 1995.
Member States were given a new deadline to respond by 30 June 1995.
Kan Kommissionen oplyse, om Det Forenede Kongeriges regering har givet alle relevante oplysninger?
Can the Commission confirm whether the UK Government has provided all the relevant information?
Kan Kommissionen bekræfte forlydender i pressen om, at Kommissionen vil kræve, at den britiske regering tilbagebetaler 90 mio £, som EU ydede i form af tilskud til British Rail inden privatiseringen?
Can the Commission confirm the news report that the Commission will request repayment of £90 million from the British Government for EU grants awarded to British Rail prior to privatization?
Hvilke kontrolforanstaltninger overvejer Kommissionen at indføre for at sikre en korrekt anvendelse af midlerne?
What follow-up action does the Commission envisage to ensure the proper use of funds?
Vil Kommissionen meddele Parlamentet resultatet af sine undersøgelser?
Will the Commission present the finding of its investigations to Parliament?
Efter udsendelsen af sin påmindelse har Kommissionen ikke modtaget nye svar fra de medlemsstater, der ikke havde reageret på brevet, som Kommissionen udsendte i slutningen af januar 1995.
The Commission has sent a reminder to, but has not received any new replies from, those Member States which had not yet replied to the letter it sent at the end of January 1995.
Hvad angår Det Forenede Kongerige, som svarede skriftligt den 8. maj 1995, vil Kommissionen anmode de britiske myndigheder om at levere yderligere oplysninger, som er nødvendige for at analysere de anmeldte privatiseringer i forhold til betingelserne for udbetaling af fællesskabsstøtte.
With regard to the UK, which replied on 8 May 1995, the Commission is to ask the authorities to provide the additional information required to enable it to examine the cases of privatization notified in relation to the conditions under which Community aid was granted.
Under disse omstændigheder kan Kommissionen endnu ikke udtale sig om enkeltsagen med British Rail.
In these circumstances, the Commission cannot yet state its position on the specific case of British Rail.
I brevet, som blev sendt til medlemsstaterne i slutningen af januar 1995, bad Kommissionen om fremover systematisk at blive underrettet, hver gang der var planer om at sælge infrastruktur, hvortil der var ydet fællesskabsstøtte.
In its letter to the Member States at the end of January 1995, the Commission asked to be systematically informed in future whenever there were plans to sell an infrastructure which had benefited from Community aid.
Imidlertid vil Kommissionen minde om, at den ikke har til hensigt at få offentlige myndigheder, som har modtaget støtte fra strukturfondene og Samhørighedsfonden, til systematisk at garantere, at de ikke vil privatisere anlæg, hvortil der er udbetalt støtte.
Nonetheless, the Commission wishes to point out that it does not intend systematically to seek any undertaking from the public authorities which have received aid from the Structural Funds or the Cohesion Fund that the assets having benefited from aid will not be privatized. In certain cases and for
Kommissionen vil regelmæssigt holde Europa-Parlamentet underrettet om sine fremskridt med undersøgelsen af privatiseringen af infrastrukturer, hvortil der er ydet fællesskabsstøtte.
The Commission will give Parliament regular progress reports on its investigation into the privatization of infrastructures which have benefited from Community aid.
Spørgsmål nr. 86 af Ivar Virgin (H-0477/95)
Question No 86 by Ivar Virgin (H-0477/95)
Om: Forholdsregler mod miljøfarlige tankskibsulykker
Subject: Measures to combat environmentally hazardous accidents involving tankers
Tankskibsulykker, som medfører store olieudslip, udgør en meget alvorlig miljøfare i de farvande, som omgiver Den Europæiske Union.
Accidents involving tankers which result in large-scale oil spills are a very serious environmental hazard in the waters around the European Union.
Ved tankskibet Braers forlis ved Shetlandsøerne i 1992 var der et udslip på 84.0001 olie i havet.
When the Braer ran aground in the Shetlands in 1992, 84 000 tonnes of oil poured into the sea.
Heldigvis opløstes en stor del af denne olie.
Through a combination of fortunate circumstances much of the oil was dispersed.
I Donaldson-betænkningen om denne ulykke konstateres det, at de fleste ulykker skyldes dårlige fartøjer, dårligt uddannede besætninger og mangelfulde bestemmelser.
The Donaldson report on the accident found that most incidents are due to poor vessels, inadequately trained crews and slack regulation.
Ved at lægge et større økonomisk ansvar på olietransportørerne og -modtagerne, foruden på rederierne pålægges der disse fartøjer omkostninger, der modsvarer de store miljøomkostninger, som de kan gøre sig skyldige i.
By placing greater financial responsibility on the carriers and recipients of oil as well as the shipping companies, the cost of these vessels would be proportional to the environmental damage they can cause.
Den mest risikofyldte tonnage skulle dermed forsvinde, og miljøfarerne derved mindskes betydeligt.
This would eliminate the worst vessels posing the greatest risks and therefore sharply reduce the threat to the environment.
Beskyttelsen af havmiljøet specielt mod ulykker, der involverer olietankere, er et spørgsmål, som Kommissionen til stadighed beskæftiger sig med. Kommissionen har søgt at gøre en indsats gennem forskellige foranstaltninger.
The protection of the marine environment, especially from accidents involving oil tankers, is a matter of continuing concern for the Commission. The Commission has sought to address the issue by various measures.
Blandt de seneste er direktivet om havnestaters syn ('), hvorefter olietankernes kvalitet bliver genstand for meget grundige inspektioner, og Rådets direktiv (2) om minimumskrav til søfarendes kvalifikationer, som vil forbedre skibsbesætningernes kvalifikationer, specielt når det gælder olietankere.
Amongst the most recent are the Directive for Port State Control ('), which will make the quality of oil tankers subject to very stringent inspections, and the Council Directive (:) on minimum levels of seafarers' qualifications, which will improve the quality of the skills of ships' crews, especially for oil tankers.
Det økonomiske ansvar reguleres i henhold til en international konvention, med hvilken alle begrænsninger af krav efter en ulykke blev forhøjet væsentligt i 1992.
Financial responsibility is regulated under an international convention for which all claims limits following an accident were increased considerably in 1992.
Nu ligger ansvaret for skader, der sker efter en ulykke, hos fragtføreren.
At present, liability for damage after an accident lies with the carrier.
Kommissionen vil nærmere undersøge muligheden for at gøre modtagere og rederier ansvarlige i forbindelse med krav.
Possible responsibility for claims to be borne by recipients and shipping companies will be further examined by the Commission.
Samtlige henstillinger i Donaldson-betænkningen bliver naturligvis nøje overvejet for at få konstateret, hvilke muligheder der er for en indsats på fællesskabsplan efter de almindelige regler i den fælles politik for sikkerheden til søs.
All the recommendations of the Donaldson report are, of course, being scrutinized for the purpose of establishing the possibilities for Community action that could be taken under the general terms of the Common Policy on Safe Seas.
Spørgsmål nr. 87 af Salvador Jové Peres (H-0478/95)
Question No 87 by Salvador Jové Peres (H-0478/95)
Jordskælvene for nylig i Grækenland gør det nødvendigt med en ændring af de regionale operationelle programmer under fællesskabsstøtterammen, for at man kan imødegå de frygtelige ødelæggelser i Grevena-Kozani- og Aigialia-områderne.
Following the recent earthquakes in Greece, the CSF regional operational programmes (ROPs) must be adjusted to take account of the devastation caused in the regions of Grevena, Kozani and Aigialia.
Har Kommissionen til hensigt at foretage en ændring af de regionale operationelle programmer?
Does the Commission intend to adjust the ROPs?
Med hvilket beløb og procentdel vil de pågældende regionale operationelle programmer blive forøget?
By what amount and what percentage will the relevant ROPs be increased?
Er der fremsat konkrete forslag?
Have specific proposals been made?
Med hvilke yderligere ressourcer vil Kommissionen bidrage til de uhyre store udgifter, der følger af programmerne for genopbyggelse af de ramte områder (reserver, nye fællesskabsinitiativer osv.)?
What additional resources does the Commission intend to contribute to the enormous cost of rebuilding the areas concerned (reserve fund, new Community initiatives etc.)?
Kommissionen er i færd med at overveje behovet for at genopbygge infrastrukturen og den økonomiske struktur i de jordskælvsramte områder.
The Commission is currently assessing what is needed to restore the infrastructure and economic fabric of the regions hit by the recent earthquakes.
Eftersom der ikke er yderligere ressourcer til rådighed, kan disse behov eventuelt samfinansieres inden for fællesskabsstøtterammen (FSR) Il for Grækenland på grundlag af et forslag fra de græske myndigheder udelukkende vedrørende udgifter, der er støtteberettigede under strukturfondene, og gennem en omorganisering af de regionale programmer for det vestlige Makedonien og det vestlige Grækenland inden for rammerne af de eksisterende budgetter: en udvidelse af disse regionale programmer gennem en omfordeling af midler inden for FSR II og særlige programmer for de berørte områder inden for rammerne af bevillingerne under FSR II.
Given that there are no spare funds available, co-funding could be provided under Community Support Framework (CSF) II for Greece, based on a proposal from the Greek authorities, but only for expenditure eligible under the Structural Funds, and only by reorganizing
Den mest hensigtsmæssige løsning, eventuelt en kombination af disse tre muligheder, afhænger af det græske forslag samt udviklingen inden for FSR-programmeme for Grækenland.
The most appropriate solution could be a combination of any of these three possibilities, but will depend on what Greece proposes and the progress made in the CSF programmes for Greece.
Spørgsmål nr. 88 af Honorio Novo (H-0479/95)
Question No 88 by Honório Novo (H-0479/95)
Den græske stat har bebudet foranstaltninger på kort sigt for at hjælpe de jordskælvsramte, som skønnes at ville nå op på 300 mia drachmer (1 mia ecu), uden at det naturligvis er nok til at dække de omfattende ødelæggelser.
The Greek Government has announced short-term relief for the victims, estimated to be at least Dr 300 billion (Ecu 1 billion), though naturally this does not match the scale of the disaster.
Eftersom det kan frygtes, at der på grund af jordskælvene vil ske betydelige afvigelser fra konvergensprogrammet, hvad de finansielle underskud angår, til trods for Grækenlands bestræbelser på — og Den Europæiske Unions opfordring til — at nedbringe underskuddet på statens budget, og eftersom de midler, som Kommissionen bevilger til sådanne tilfælde, er fuldstændig utilstrækkelige (1 mio ecu til Grevena-Kozani), bedes Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer for at bidrage til at
Fears have been expressed that, because of the earthquakes, there will be significant divergences from the public deficit convergence programme despite Greece's efforts to reduce its public deficit as the Union has urged. The funds provided by the Commission in such circumstances are also totally inadequate (Ecu 1 million for Grevena-Kozani).
Nr. 4-466/185 løse de usædvanlige vanskeligheder, som jordskælvene skaber for Grækenland i forbindelse med løsningen af dets finansielle problemer?
What measures, therefore, is the Commission considering to alleviate the exceptional burden on the country's finances caused by the earthquakes?
Kommissionen ønsker at give udtryk for sin dybeste medfølelse over for ofrenes familier og de jordskælvsramte personer efter de jordskælv, som for nylig ramte Grevena-Kozani-området og det nordlige Peloponnes og Fokida i Grækenland.
The Commission would like to express its heartfelt sympathy for those who were injured and the families of those who died in the earthquakes which recently hit the region of Grevena-Kozani and the northern Péloponnèse and Fokida in Greece.
Kommissionen har således ved to lejligheder udbetalt en million ECU til de ramte befolkninger.
The Commission provided emergency aid for the victims of these two disasters, on both occasions granting Ecu 1 million for those affected.
Som følge af den lille årlige bevilling, som er til rådighed under budgetposten B4-3400, som skal anvendes til nødhjælp (5 mio ECU i 1995), kan denne hjælp kun være af symbolsk betydning. Den anvendes imidlertid direkte og effektivt til løsning af de ramte befolkningers mest påtrængende behov.
Given the limited amount of appropriations made available for emergency aid every year under budget heading B4-3400 (Ecu 5 million for 1995), the aid granted could be nothing more than a token gesture, but it is being used directly and effectively to alleviate the most urgent needs of the people concerned.
Kommissionen ønsker endvidere at give disse befolkninger et håndgribeligt vidnesbyrd om solidariteten inden for Fællesskabet.
It is also intended to give these people a tangible expression of the Community's solidarity with them.
Nødhjælpens humanitære karakter udelukker enhver mulighed for finansiering af de materielle ødelæggelser og erstatning for det opståede tab.
As humanitarian aid it cannot be used to pay for material damage or to compensate for material loss.
Ifølge Kommissionens oplysninger vil de beløb, som den græske regering i øjeblikket regner med at bruge til genopbygning af de jordskælvsramte områder (100 milliarder drachmer over tre år svarende til 300 millioner ECU), ikke medføre afvigelser i gennemførelsen af målsætningerne i konvergensprogrammet for Grækenland vedrørende underskuddet på de offentlige finanser.
According to the information available to the Commission, the funding which the Greek Government is currently planning to spend on the reconstruction of the areas hit (Dr 100 billion spread over three years, the equivalent of Ecu 300 million) will not affect the scheduled progress of Greece's convergence programme by increasing public-sector deficit.
Spørgsmål nr. 89 af Angela Sierra González (H-0480/95)
Question No 89 by Angela Sierra González (H-0480/95)
Om: Studier til forebyggelse af jordskælv og den græske fællesskabsstøtteramme
Subject: Earthquake prevention research and the Community Support Framework for Greece
I en beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget (EFT C 61/28-8-94), anmodes Kommissionen blandt andet om »effektivt at fremme udarbejdelsen af europæiske byudviklings- og byggenormer, der kan styre, begrænse og gøre bebyggelserne sikrere i jordskælvsområder...«.
In a resolution adopted on 28 February 1994 (OJ C 61) Parliament called on the Commission 'to pursue vigorously the drafting of European building and planning standards with a view to instituting guidelines, restrictions and improved safety for human settlement in seismic areas...'.
Inden for rammerne af fællesskabsstøtterammen for Grækenland om »forvaltning af miljømæssige farer« understreges det, at der må gives de kompetente myndigheder de nødvendige instrumenter til forebyggelse af alvorlige ulykker og bekæmpelse af ødelæggelser.
In the general context of the CSF for Greece, the provisions on the 'Management of environmental hazards' stress that 'the competent authorities must be provided with the equipment necessary to predict significant incidents and combat disasters'.
Hertil fastsættes regionaludviklings- og byudviklingsundersøgelser, men der omtales ikke microzonestudier af jordfladens opførsel, som ville kunne indgå under Europa-Parlamentets beslutning, men også muliggøre en mere væsentlig forebyggelse af ødelæggelser som følge af jordskælv.
The measures envisaged include planning and urban development studies but not microzone studies and soil properties which might meet the demands of Parliament's resolution and make a substantial contribution to preventing earthquake disasters.
Har Kommissionen til hensigt at finansiere udarbejdelse af microzonestudier i det pågældende kapitel i fællesskabsstøtterammen?
Will the Commission fund microzone studies under the relevant chapter of the CSF?
Hvilken type »instrumenter« er opført under fællesskabs støtterammen?
What type of 'equipment' will it provide under the CSF?
Og hvilke andre foranstaltninger har den til hensigt at foretage med henblik på at forebygge følgerne af jordskælv?
What other measures is it planning to forestall the effects of earthquakes?
Inden for »miljø«-programmet under fællesskabsstøtterammen (FSR) II for Grækenland er der tale om foranstaltninger til forvaltning af miljømæssige farer inden for tre vigtige områder: forebyggelse af brande (udstyr til forebyggelse og bekæmpelse af brande), farer i forbindelse med industriel aktivitet (SEVESO-direktivet, sikkerhedsvurdering) og transport af farligt gods.
The environment programme which forms part of Community Support Framework (CSF) II for Greece includes measures on environmental risk management in three main areas: fire prevention (fire prevention and fire-fighting equipment), industrial hazards (Seveso Directive, safety audits) and the transport of dangerous products.
Spørgsmål nr. 90 af Maartje van Putten (H-0481/95)
Question No 90 by Maartje van Putten (H-0481/95)
Om: Kommissionens gennemførelse af de juridiske forpligtelser i konventionen om biologisk mangfoldighed dighed
Subject: Implementation of the legal obligations of the Convention on Biological Diversity by the Commission
Hvordan sikrer Kommissionens generaldirektorat for miljø, at Kommissionen opfylder de juridiske bestemmelserne i konventionen om biologisk mangfoldighed, der blev undertegnet på Rio-konferencen, på en sammenhængende og integreret måde — i forhold til alle relevante sektorielle og tværsektorielle politikker?
How is the Commission's Directorate-General for Environment ensuring that the Commission is meeting the legal obligations established under the Convention on Biological Diversity signed at the Earth Summit in Rio, in a coherent and integrated way — in relation to all relevant sectoral and cross-sectoral policies?
Hvor mange menneskelige og økonomiske ressourcer er der blevet bevilliget til at skabe en strategi for biologisk mangfoldighed efter ratifikation af konventionen, og hvomår agter Kommissionen at inddrage Europa-Parlamentet i drøftelserne af en sådan strategi?
What level of human and financial resources have been allocated in order to produce a biodiversity strategy following the ratification of the Convention, and when does the Commission intend to involve the European Parliament in the discussions on such a strategy?
Fællesskabet har undertegnet konventionen om biologisk mangfoldighed, og det er derfor forpligtet til at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne konvention.
The Community is a party to the Convention on Biological Diversity and it is therefore obliged to fulfil its obligations under the Convention.
Fællesskabet opfylder allerede sine forpligtelser i henhold til konventionen, hvad angår bevarelsen af vild flora og fauna inden for Fællesskabet.
The Community already fulfils its obligations under the Convention for the conservation of wild flora and fauna within the Community.
For eksempel opfyldes forpligtelserne med hensyn til bevarelse af biologisk mangfoldighed gennem vedtagelsen og gennemførelsen af Rådets direktiv nr. 92/43/EØF (habitatdirektivet) sammen med Natura 2000-nettet, som har til formål at skabe et net af beskyttede områder og korridorer mellem disse områder, Rådets direktiv nr. 79/409/EØF (vilde fugle), Rådets beslutning nr. 82/46l/EØF (konventionen om arter af vilde dyr, som går på træk), Rådets forordning nr. 82/3636/EØF (CITES), som senest er ændret ved Kommissionens forordning nr. 1534/93.
For example, those concerned with the conservation of biological diversity are fulfilled through the adoption and implementation of the Council Directive 92/43/EEC (Habitat Directive) together withe the Natura 2000 network, which aims at creating a network of protected areas and corridors between these areas, Council Directive 79/409/EEC (Wild Birds), Council Decision 82/461/EEC (Convention on migratory species of Wild Animals), Council Regulation 82/3636/EEC (CITES), last amended by Commission Regulation 1534/93.
Kommissionen er for tiden ved at revidere det femte miljøhandlingsprogram og konsulterer i denne sammenhæng andre Generaldirektorater og medlemsstaterne for at forbedre integreringen af miljøhensynene og samtidig varetage hensynet til bevarelsen og den bæredygtige anvendelse af den biologiske mangfoldighed i andre af Fællesskabets politikker, såvel regionalpolitikken som udviklingspolitikken, den fælles landbrugspolitik og enhver anden politik.
The Commission is currently reviewing the Fifth Environmental Action Programme, and in the process consulting other Directorates General and its Member States in order to improve the integration of environmental concerns and also the concerns for the conservation and sustainable use of biological diversity, into other policies of the Community, be this regional policy, development policy, the Common Agricultural Policy or any other policy.
Muligheden for på fællesskabsplan at udarbejde en omfattende tværsektoriel strategi for den biologiske mangfoldighed er under overvejelse.
The possibility of elaborating a comprehensive cross-sectoral biological diversity strategy for the Community is under consideration.
En sådan strategi ville kræve en omhyggelig gennemgang af den eksisterende fællesskabslovgivning, vore politikker og medlemsstatemes strategier, og denne undersøgelse vil finde sted i overensstemmelse med konklusionerne efter Rådets møde i Lissabon i 1992.
Such a strategy would need the careful examination of the existing EC-legislation, policies and Member States' Strategies, which will be elaborated in conformity with the Conclusions from the 1992 Lisbon European Council.
Kommissionen glæder sig over Parlamentets interesse for denne sag og vil tage behørigt hensyn til enhver tanke, Europa-Parlamentet måtte have om behovet for og metoder til fremme af en strategi for den biologiske mangfoldighed i Fællesskabets regi.
The Commission welcomes the interest Parliament has shown in this matter and will duly take into account any opinion the European Parliament might have on the need for and modalities of a biological diversity strategy for the Community.
Spørgsmål nr. 91 af Jean-Claude Pasty (H-0483/95)
Question No 91 by Jean-Claude Pasty (H-0483/95)
Er Kommissionen klar over, at jordbærproducenterne i Sydfrankrig på indeværende tidspunkt er konfronteret med en alvorlig krise, som truer jordbærsektoren som helhed?
Is the Commission aware that French strawberry growers in the South of France are currently experiencing a serious crisis which is endangering the entire strawberry sector?