natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den igangværende proces er uigenkaldelig og universel.
Europe must not miss the boat and, for this reason, the Commission will be organizing a ministerial conference on this subject in February, in the context of the G7.
Fremfor bare at tolerere den, bør vi lede vejen for den: Lad os hurtigt iværksætte den handlingsplan, som Kommissionen har foreslået. Men jeg vil gå videre.
The process under way is irreversible and universal. Rather than undergoing it, we must guide it: we should implement the action plan proposed by the Commission without delay.
Jeg vil gerne have, at Unionen er i første række med teknologi, produkter og europæiske tjenester.
I wish the European Union to be at the forefront — with European technologies, products and services.
Det teknologiske fremskridt skal medvirke til den kulturelle og sproglige forskellighed i Europa.
Technological progress must contribute to cultural and linguistic diversity in Europe.
Vi skal således også udvikle en indholdsstrategi, og jeg vil ønske, at man vil køre europæisk på informationsmotorvejene.
We must therefore also develop the substance of our strategy, and I should like us to be driving a European vehicle on the information superhighway.
For det tredje skal reglerne gennemføres korrekt og på en homogen måde i hele Unionen.
Thirdly, we shall be ensuring that the rules are implemented correctly and in a unified way throughout the Union.
Forsinkelser i gennemførelsen af direktiverne i national ret må beklages: Lad os bl.a. nævne sektorerne for forsikring, offentlige kontrakter og miljø.
The delays in transposing directives into national law — for example as regards the insurance sector, public procurement and the environment — are to be deplored.
Kom missionen vil påtage sig sit ansvar: Hvis det er nødvendigt, vil den i overensstemmelse med artikel 171 i traktaten anmode Domstolen om, at de medlemsstater, der ikke efterkommer en dom, idømmes sanktioner.
The Commission will assume its responsibilities here. If necessary, it will ask the Court of Justice, in accordance with Article 171 of the Treaty, to impose financial penalties on Member States which fail to respect a ruling.
Hvad mere er, iværksættelsen skal ledsages af sanktionssystemer, der er indbyrdes sammenligne lige for alle medlemsstaterne.
Furthermore, the implementation of Community law must be accompanied by the establishment of comparable systems of penalties throughout the Member States.
Men pas på, adgangen til nettene og til tjenesterne må ikke begrænses til de mest begunstigede dele af samfundet. Hvis vi ikke passer på, vil det være viden, der opdeler samfundet.
Nevertheless, we must be careful to ensure that access to networks and services is not restricted to the most privileged sectors of society.
Den skal tværtimod forene det, og i denne sag ved jeg, at Parlamentet vil være med os.
On the contrary, it must be a unifying force — and I am confident that the European Parliament will assist the Commission in its efforts in this respect.
Endelig for det fjerde er det konkurrencen. Der skal en opmand til at garantere det, som briterne kalder a level playing field.
Fourthly, we shall be safeguarding competition.
Dette ansvar påhviler Kommissionen, som bogstaveligt vil påtage sig det, uanset om det drejer sig om misbrug af en dominerende stilling, ulovlige aftaler eller statsstøtte.
The Commission will be rigorous in assuming its responsibilities in this context, whether in terms of abuse of a dominant position, illegal agreements, or state aids.
Et ord om virksomhedskoncentrationerne. Også her må man være stringent.
And I should like to say a word about mergers.
Det vil ikke sige, at vi skal sprede vores virksomheder over for de meget store konkurrenter fra tredjelandene og samtidig negligere visse markeders verdensomspændende karakter.
But that does not mean that our businesses should all remain small units — particularly in view of the powerful competition from third countries and the global nature of certain markets.
For at få fuld virkning skal færdiggørelsen af det indre marked følges af etablering af moderne og effektiv infrastruktur med hensyn til transport, energi og miljø.
To ensure that it is fully effective, the completion of the internal market must be accompanied by the creation of modern and efficient infrastructure in the areas of transport, energy and the environment.
Kommissionen vil insistere på, at de nøje bliver gennemført.
In this way, we shall be able to develop the full potential of the internal market and encourage investment.
Medlemsstaterne skal så tage deres del af ansvaret og ikke slække på deres indsats under påskud af bedre konjunkturer. Det drejer sig for øvrigt om principper for god administration.
The introduction of a single currency will, there fore, bring considerable benefits to citizens in the course of their daily lives, and it should be borne in mind that Europe needs an international monetary status to match its economic and social importance.
Hvorfor gå glip af en rentenedsættelse sikret ved en politik med nedsættelse af de offentlige underskud?
We must not, therefore, deviate from the road to economic and monetary union mapped out in the Maastricht Treaty.
ØMU'en vil komme på plads, det er jeg sikker på.
Not so very long ago, the EMU project
Hvad angår transport, besluttede Det Europæiske Råd i Essen at igangsætte fjorten større arbejder inden udgangen af 1996.
With regard to transport, the European Council decided, at the Essen Summit, to launch 14 major projects before the end of 1996.
Ti andre større arbejder inden for energiområdet vil supplere dette initiativ.
A further ten major projects in the energy sector will
(Bifald) ikke en vækst, der ødelægger vores miljø og vores børns miljø.
That is the only way to ensure the preservation of the European social model.
Jeg ønsker derimod en solidarisk vækst, solidarisk på det sociale plan, på det regionale plan og solidarisk med de fremtidige generationer.
As provided for in the Maastricht Treaty, it will play an active role in the development of the dialogue between the two sides of industry and the pursuit of increased social convergence between the Member States.
Af hensyn til rimelighed, retfærdig hed, moral, selvfølgelig, men også af hensyn til økonomisk fremgang.
And I hope that in 1996, the unity of the 15 Member States will be restored, and that together we shall take a further step towards the creation of a social EurOpe.
Lige så stor er udfordringen med hensyn til fattigdom og udstødelse. Der er i Europa flere og flere fattige, udstødte og folk med elendige boligforhold.
And the Commission will insist on the strict application of those criteria.
Det er utåleligt!
Similarly, a timetable is set out in the Maastricht Treaty.
Jeg beder ikke om nye beføjelser for Kommissionen, men kampen mod den sociale udstødelse er en pligt, som går langt ud over de institutionelle diskussioner.
This timetable must be respected and, to this end, the Commission will draw up a list of the necessary preparatory measures, to complement those carried out by the European Monetary Institute.
Jeg er parat til at udforske alle muligheder af enhver art for at finde løsninger.
It will also draw up a green paper on the conditions necessary for moving to a single currency.
Hr. formand, jeg vil kun gentage, at det europæiske projekt er et globalt projekt.
The European Parliament is absolutely right in this respect.
Den regionale solidaritet udgør en integreret del af det.
And this does not apply to the employment field alone.
Også her drejer det sig både om en pligt til retfærdighed og en kilde til økonomisk rigdom.
With the agreement of my colleagues, it will be an open group which I personally will chair.
Med hjælp fra Parlamentet, men også fra Regionsudvalget, vil Kommissionen specielt sørge for en effektiv iværksættelse af partnerskabet mellem Kommissionen/medlemsstaterne/regionerne, en objektiv analyse af fondenes indvirkning på området og opmuntring til lokal udvikling.
On the contrary, I wish to see the type of growth which is underpinned by solidarity — social solidarity, regional solidarity, and solidarity with future generations: for reasons of fairness, justice, morality — of course — but also, I would stress, for sound economic reasons.
Som bestemt i unionstraktaten vil vi for 1996 udarbejde en detaljeret rapport om de opnåede resultater.
There is an increasing number of people in the European Union who are poor, badly housed and socially excluded.
Vi vil benytte den til at give os et nyt skub fremad.
That is quite unacceptable!
Først den sociale solidaritet.
Let us look at social solidarity first.
Væksten er en nødvendig, men ikke tilstrækkelig forudsætning for skabelsen af arbejdspladser.
Growth is a necessary precondition for the creation of employment, but it is not enough.
Der skal derefter gennemføres en egentlig beskæftigelse spolitik, og jeg er begejstret for den fremtrædende plads, som beskæftigelsen fik af Det Europæiske Råd i Essen.
A genuine employment policy must be put in place without delay, and I am encouraged by the priority given to employment by the European Council at the Essen Summit.
De fem henstillinger, som blev vedtaget her går i den rigtige retning: Uddannelse, nedsættelse af de indirekte lønomkostninger, effektivitet på arbejdsmarkedet, specifikke foranstaltninger for de unge, kvinderne, de langtidsledige, flere arbejdspladser under vækstperioden.
The five recommendations which were adopted all point in the right direction: stepping up training; reducing indirect wage costs; improving the efficiency of the labour market; introducing specific measures for young people, women and the long-term unemployed; promoting employment in growth industries.
Det er faktisk den vej, man skal gå.
This is, indeed, the route which we must follow.
Henstillingerne henvender sig til medlemsstaterne: Det er dem, der skal udarbejde flerårige programmer. Kommissionen vil kontrollere beskæftigelsessituationen sammen med Økonomiog Finansministerrådet og Rådet for Sociale Anliggender.
The recommendations are addressed to the governments of the Member States: it is their responsibility to draw up multiannual programmes.
Og hvorfor ikke oprette en multilateral kontrol med beskæftigel sesordningerne?
And why should multilateral monitoring of employ ment systems not be introduced?
Jeg ved, hvilken betydning Parlamentet til lægger kampen mod arbejdsløsheden.
I am aware of the importance that Parliament attaches to combating unemployment.
Kommissionen ønsker, at Parlamentet fuldt ud er med i denne vitale kamp for vores samfunds fremtid.
The Commission wishes you to be fully involved in this campaign, which is essential to the future of our society.
En bred offentlig debat i Europa-Parlamentet om dette tema inden årets udgang ville være en god ting.
The holding of a wide-ranging public debate on this issue in the European Parliament, before the end of the year, would be welcome.
De offentlige myndigheder skal spille deres rolle, men de kan ikke gøre alt. Man må involvere de sociale partnere. Jeg har på dette plan en personlig erfaring, meget positiv synes jeg, som premierminister i mit land.
The public authorities have a role to play, but they cannot do everything.
Beskæftigelsen er den vigtigste af alle prioriteter.
Employment is the highest priority of all.
Men at tro, at dette slag vindes ved at sløjfe vores sociale model, det er en stor fejl.
It would be a profound mistake, however, to believe that we c tn win this battle by dismantling our social model.
Som formand for Kommissionen vil jeg ikke sige god for en sådan fremgangsmåde. måde.
As President of the Commission, I shall never endorse such an approach.
Jeg har nævnt den regionale og sociale solidaritet, men jeg mener, at der er en endnu videre solidaritet, nemlig solidaritet med de fremtidige generationer.
I have just referred to social and regional solidarity. However, there is another type of solidarity which, I believe, is even broader in its scope: solidarity with future generations.
Jeg nævner dette, da jeg har talt om uddannelse, nedsættelse af de offentlige underskud og store net.
I mentioned this earlier when discussing education, the reduction of public deficits, and the large-scale networks.
Jeg vil også gerne nævne det her i lyset af den varige udvikling, der skal opfylde nutidens behov, uden at ødelægge fremtidige generationers chancer for at opfylde deres egne behov.
I shall now refer to it again, in the context of promoting sustainable development — development whereby present needs are met without jeopardizing the ability of future generations to meet
Vi forstår i dag, at selve den økonomiske præstation også afhænger af den optimale brug af vores naturressourcer.
Naturally, ladies and gentlemen, reconciling the desire for higher levels of social protection with current economic
Under denne synsvinkel vil jeg skelne mellem tre handlingsfelter.
Santer of home affairs and justice.
Først gennemførelse af de eksisterende regler: Vi er et retsfællesskab, og Kommissionen er traktaternes vogter.
The people of Europe wish to be able to move about freely, but they also wish their leaders to guarantee their security, and to combat crime, drug-trafficking and illegal immigration effectively.
Dernæst integration af miljøet i de andre politikker.
In view of the mixed results of cooperation under the third pillar.
Endelig som foreslået af Kommissionen indførelse af en miljøregnskabsførelse i medlemsstaternes og Unionens regnskab.
I am bound to ask myself whether the Member States lack the will to act together in this area, and whether the instruments at our disposal are appropriate.
Det er den eneste måde, man kan sikre den europæiske models beståen.
We must succeed in making the transition to an economy which incorporates the environmental dimension.
Kommissionen vil selv om kort tid fremlægge handlingsprogrammer, der gen nemfører Hvidbogen om den europæiske socialpolitik.
We realize, today, that economic performance itself depends on the optimum use of our natural resources.
Den vil spille den aktive rolle, som traktaten giver den i udarbejdelsen af den sociale dialog og bestræbelserne på en øget social konvergens mellem medlemsstaterne.
By being at the forefront of the campaign in favour of the environment, we shall, in fact, create new jobs. With this in mind.
Jeg beklager, at vi ikke alle i Maastricht kunne gå lige hurtigt frem.
Nevertheless, we believe that the current framework is inadequate.
Jeg håber, at enigheden mellem De Femten vil være genoprettet i 1996, og at vi sammen vil tage et nyt skridt mod det sociale Europa.
The aim of our contribution to the 1996 Intergovernmental Conference will be to bring about a decisive improvement in the process of decision making in this area, using the Community system as a model.
For over 70% af Unionens befolkning er livskvalitet synonymt med livskvalitet i byerne.
For more than 70% of the Union's population, quality of life means quality of urban life.
Den foruroligende forværring af problemerne med udstødelse, kriminalitet og forurening i mange af vores byer må få os til at gøre nogle overvejelser.
The alarming increase in the problems of social exclusion, crime and pollution in many of our cities should make us stop and think.
Vi må samtidig med at respektere subsidiariteten have et samlet overblik over byproblematikken og de forskellige instrumenter, der findes, og som skal udvikles såvel på fællesskabsniveau som på nationalt, regionalt og kommunalt niveau.
While respecting the principle of subsidiarity, we must formulate a common approach both to the problems facing us and the means of tackling them — the existing means, and the means to be developed at local, regional and national level, as well as at Community level.
Parlamentet har understreget det i sine beslutninger.
The European Parliament has emphasized this in its resolutions.
Revitalisering af landdistrikterne og de mellemliggende byer er et andet vigtigt mål for livskvaliteten.
I view the resurgence of racism and xenophobia in our countries with great alarm, and I share your concern in this respect.
Man må beskytte dem som et depot af miljøkvalitet, men også genoprette ligevægten i landområdet i alle dets dimensioner, økonomisk, socialt og kulturelt.
The fight against this scourge will be an important element of policy in the fields of education, social affairs and culture — to mention only those areas.
I denne sammenhæng er det nødvendigt med en fælles landbrugspolitik med ny kraft.
In this context, the need for a revitalized common agricultural policy is clear.
Gennemførelsen af reformen fra 1992 sker under gode vilkår og gør det muligt at forudse fremtiden for den fælles landbrugspolitik og landbrugerne med fortrøstning.
Implementation of the 1992 reforms is going well, and we can view the future of the CAP and the rural environment with optimism.
Livskvalitet er uadskilleligt forbundet med frihed.
Quality of life is inseparable from freedom.
Alt for ofte har borgerne det indtryk, at det indre marked udelukkende er oprettet for virksomhederne.
Too often, our citizens have the feeling that the internal market was conceived exclusively for businesses.
De forstår ikke fastholdelsen af identitetskontrollen ved de indre grænser.
They do not understand why identity checks are still made at the Union's internal borders.
Køerne i lufthavne-
I am calling for a little common sense.
Ud over fastholdelse af vores resultat bør vi faktisk skabe en social samhørighed, der svarer til teknologiudviklingen og udviklingen af livsformerne.
To maintain its position in the international arena, the Union must, first of all, be consistent in its use of the Community instruments available to it — and, in particular, the instruments of the common commercial policy.
Der skal rettes en særlig opmærksomhed mod ligestilling mellem mænd og kvinder: Det er et demokratisk krav.
Sometimes, as was confirmed by the recent judgment of the Court of Justice on competence in the area of trade, there is too much suspicion between the Union's institutions.
Parlamentet har ikke taget fejl her.
The new Commission will go further.
Jeg har hørt det budskab, der er givet udtryk for under høringerne, og jeg vil svare på det.
In the coming months, it will publish a complete guide to consumers' rights in the internal market.
Allerførst vil jeg præcisere, at vi har nedsat en særlig gruppe af kommissærer, fordi det her drejer sig om et meget vigtigt tema; efter de bemærkninger, der er udtalt i Europa-Parlamentet, erkender vi, at ligestillingen mellem mænd og kvinder skal blive en reel ledetråd i Kommissionens handling.
This guide will identify, in language which is easy to understand, not only the positive contributions of the internal market, but also its shortcomings and the measures which have been taken, or will be taken, to rectify them.
Dette går videre end kun beskæftigelsesområdet.
The European Union is, and will remain, an open partner.
Med mine kollegers samtykke bliver denne gruppe en åben gruppe, og jeg vil personligt stå i spidsen for den.
Mr President, the abolition of the Union's internal borders must be counterbalanced by increased cooperation in the areas
Jeg beder om lidt fornuft, jeg beder om, at den gensidige anerkendelse må få større udbredelse. Jeg har det indtryk, at vores myndigheder oftere burde sætte sig i borgernes sted.
Santer this effort, not in an attempt to supersede the Member States, but to help unify our policies and provide them with a strategic dimension which is currently lacking.
Kommissionen må tage sit ansvar, når den forhandler for Unionen. Den vil altid gøre det i gennemsigtighed over for Rådet og Europa-Parlamentet, det vil jeg personligt forpligte mig til.
ensure that our partners play by the same rules, and open up their markets by dismantling the barriers that still prevent us from exercising the rights which the World Trade Organization recognizes us to have.
Unionen er og bliver en åben partner. Det er af største betydning for den.
European businesses acquit themselves best in countries with open markets.
Kommissionen vil sørge for, at vores partnere også spiller spillet og åbner deres markeder og fjerner de barrierer, der endnu er til hinder for de rettigheder, som Verdenshandelsorganisationen giver os.
Similarly, the Commission will not hesitate to use all appropriate commercial means to prevent third countries from pillaging our intellectual property or engaging in the practice of dumping.
Kommissionen har lige udgivet en forbrugervejledning. Den nye Kommission vil gå videre.
The Commission must begin by setting a good example.
Denne vejledning vil på et forståeligt sprog fortælle om de positive sider i det indre marked, men også manglerne og de initiativer, der er taget, eller som skal tages for at afhjælpe disse.
I wish to make it clear that this reorganization does not call into question, in any way, the horizontal approach with regard to the multilateral aspects of the common commercial policy, the CFSP or — and I would stress this because there have been misunderstandings in this respect — development cooperation.
De europæiske virksomheder klarer sig godt der, hvor markederne er åbne.
In this context, I have to say that the need to balance economic and social considerations does not apply to our region alone.
Kommissionen vil ikke længere tøve med at bruge egnede handelsinstrumenter til at forhindre andre i stjæle vores ophavsret eller praktisere dumpingpriser.
The UN summit on social questions — to be held in Copenhagen in March — will give the European Union the opportunity to broadcast this message throughout the world.
Hr. formand, afskaffelsen af de indre grænser kræver til gengæld en styrkelse af samarbejdet med hensyn til indre og retlige anliggender.
Furthermore, I wish to state that the new Commission has decided to step up coordination considerably in the area of external relations.
Borgeren ønsker at rejse frit, men han ønsker også, at man sikrer hans sikkerhed, at man effektivt bekæmper kriminalitet, narkotika og ulovlig immigration.
With this end in view, I shall myself be chairing a group of Commissioners which is to meet regularly.
Over for den lempede status af den tredje søjle stiller jeg mig selv nogle spørgsmål.
In this context, I shall personally take charge of human rights policy, which I consider to be a key element of external relations.
Mangler medlemsstaterne vilje til at handle sammen på dette område eller er det de instrumenter, vi har til rådighed, der ikke er egnede?
And I would add that if the European Union wishes to remain credible in this respect, its own human rights record must be absolutely impeccable.
Det er ikke et spørgsmål om protektionisme, som jeg afviser.
Clearly, we must apply the common foreign policy to all regions of the world.
Men hvis vi vil have en verdensorden med ligevægt mellem økonomi og handel, skal økonomien følges med det sociale.
But let us look first at our immediate neighbours.
Men den nuværende ordning synes ikke tilstrækkelig.
Environmental problems also need to be addressed on a global scale.
Miljøet kræver også et internationalt svar: Klima, biodiversitet og reduktion af forurenende emissioner kræver indsats på verdensplan.
Climate change, biodiversity and the reduction of polluting emissions are all global issues.
Unionen må også her være på forkant med udviklingen.
In this area too, the European Union must be at the forefront of progress.
Vi har nogle tidsfrister: Et møde i G7-landene om miljø i april, kommende diskussioner om dette tema i Verdenshandelsorganisationen.
A timetable has been established: a meeting of the G7 devoted to the environment in April, and the forthcoming discussions on this subject in the World Trade Organization.
Jeg vil ønske, at Unionen griber fat i dem for at sætte gang i udviklingen igen.
I hope that the Union will take advantage of these opportunities to give a boost to this process.
Unionen skal fortsat spille den fremtrædende rolle, som er dens med hensyn til udviklingssamarbejde og humanitær hjælp.
The European Union must continue to play its rightful leading role in the fields of development cooperation and humanitarian aid.
Det er ude i marken, at vi skal være til stede, og det vil Kommissionen være.
It must have a presence on the ground, and this will be provided by the Commission.