natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har brug for alsidige, etiske, æstetiske, økologiske og samfundsmæssige færdigheder samt for evnen til indbyrdes kommunikation og samarbejde.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal for the European Year of Lifelong Learning, on which you are going
Hovedvægten bør lægges på aktioner til fordel for grupper, der er i fare for at blive marginaliseret, den enkeltes personlige udvikling og kreativitet samt opbygningen af samhørigheden og af et samfund på borgernes præmisser.
Now, as regards the amendments on which you now have to vote, the Commission is favourably disposed towards the content of the great majority of them, on the basis of which we are going to draw up an amended proposal.
Da det foreløbige budgetforslag utvivlsomt vil blive forelagt før vedtagelsen af afgørelsen om det europæiske uddannelsesår, forekommer denne forholdsregel os unødvendig.
Cresson decision on the European Year is adopted, this provision seems to us to be pointless for that reason.
Især vil jeg gerne erindre om de ændringsforslag, der klarere anskuer processen omkring almen uddannelse og erhvervsuddannelse som en del af et samfund, der hviler på respekt for andre og for social samhørighed; og ligeledes om dem, der sigter mod en klarere ligevægt mellem den personlige udfoldelse og de økonomiske aspekter, herunder en ligeværdighed mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse; og endelig dem, der bidrager til en bedre forståelse af teksten, især hvad angår valget af aktioner, hvor Kommissionen vil være meget opmærksom på forholdet »costbenefit«.
between aspects relating to personal development and economic aspects, including the quest for equal recognition of education and training; and those which contribute to easier reading of the text, especially as regards the choice of projects, where the Commission will pay very careful heed to the cost/benefit ratio.
Ændringsforslag 14 angår ligesom en del af ændringsforslag 9 udelukkende den tyske oversættelse.
Amendment No 14, like part of Amendment No 9, relates solely to the German version.
Det drejer sig om vendingen »Lebensbegleitendes Lernen«, der faktisk svarer til det, man forstår ved livslang uddannelse.
The point at issue is a phrase, 'Lebensbegleitenden Lemen', which effectively corresponds to what we understand by lifelong learning.
Dette angår den tyske oversættelse, men det skal jo ikke indgå i de andre oversættelser.
This relates to the German version, but there is no question of being able to impose it on the other versions.
Vi kan derfor ikke formelt acceptere dette som ændringsforslag, men vi godkender ånden i dette ændringsforslag til sproglig revision af den tyske oversættelse.
We cannot accept it formally as an amendment, but we do accept the spirit of this amendment for the revision of the German-language version.
Det handler jo om at finde den bedste tyske oversættelse af den smukke engelske vending »lifelong learning«.
The problem in fact is to find a better German translation of the elegant expression which exists in English, 'lifelong learning'.
Ændringsforslag 34 begrænser opremsningen af moderne kommunikationsmidler, der tværtimod bør tildeles en central plads i informationssamfundet.
Amendment No 34 deletes the list of modem means of communication, but these must occupy an important place in the information society.
G7-landenes møde for nogle uger siden viste, at vi nok har med et informationssamfund at gøre, men dog først og fremmest med et uddannelsessamfund, idet de vigtigste og i øvrigt mest interessante diskussioner på G7-mødet drejede sig netop om problemerne for erhvervsuddannelse.
In any case, the G7 meeting held a few weeks ago demonstrated that we live in an information society but, more important, in an education society because it was precisely with regard to educational problems that the G7 discussions were at their most important and, incidentally, their most interesting.
Derfor må man efter min mening ikke nedskære opregningen af moderne kommunikationsmidler, der i øjeblik ket stilles til rådighed for os, hvad angår information og uddannelse.
In my view, therefore, there can be no question of deleting the list of modern resources made available to us by current technologies for the purposes of information and education.
Jeg vil prøve at inddele ændringsforslagene efter den måde, hvorpå Kommissionen forholder sig til dem, og jeg vil begynde med de ændringsforslag, som Kommissionen umiddelbart kan godkende.
Also, by way of attempt to classify the amendments and the way in which they are viewed by the Commission. I would like to start with the amendments which the Commission will be able to endorse.
Kommissionen kan godkende ånden i om ikke formen af ændringsforslagene 18 og ændringsforslag 12.
The Commission will be able to endorse — in spirit if not in form, in some cases — Amendments Nos 1 to 8 inclusive and Amendment No 12.
De angår alle betragtningerne i afgørelsen.
All these relate to the recitals of the decision.
De sigter mod en præcisering af den politiske ramme for målene med det europæiske uddannelsesår, og jeg er meget tilfreds med den konkretisering, der fremstår med disse ændringsforslag.
They are designed to clarify the political context of the objectives of the European Year, and I welcome the added clarity which these amendments introduce.
Hvad angår bilaget til afgørelsen om de planlagte aktioner, kan Kommissionen acceptere ændringsforslagene 32 og 35-38 om forenkling af opregningen af aktioner.
As regards the annex to the decision, which specifies the projects to be undertaken, the Commission can accept Amend ments Nos 32 and 35 to 38. which simplify the listing of projects.
Ændringsforslagene 25 og 26 angår »modus vivendi«. »Modus vivendi« er den interinstitutionelle aftale om information af Europa-Parlamentet om de gennemførelsesforanstaltninger, som Kommissionen foreslår udvalget.
Amendments No 25 and 26 relate to the modus vivendi. The modus vivendi is the interinstitutional agreement on the provision of information to the European Parliament and on the measures of general relevance which the Commission proposes to the committee.
Ændringsforslagene 25 og 26 om »modus vivendi« mellem de tre institutioner rører ved udvalgsproblematikken.
Amendments Nos 25 and 26 on the modus vivendi agreement between the three institutions touch upon comitology.
Kommissionen agter at respektere denne »modus vivendi« og anvende den på den måde, at det berørte udvalg kan gives mulighed for undersøgelse af de generelle gennemførelsesforanstaltninger.
And the Commission intends to respect this modus vivendi and apply it, insofar as the committee at issue here might be called upon to examine implementation measures of general validity.
Af hensyn til den juridiske affattelse finder Kommissionen det tilstrækkeligt at nævne dette i betragtningen som anført i ændringsforslag 12, og ikke i selve bestemmelserne, som jeg minder om, at vi gjorde det med SOCRATES- og UNGDOM Ill-programmerne.
For reasons of legal form, the Commission considers it sufficient to allude to this in the recital, which is presented in the form of Amendment No 12, and not in the enacting terms, something which I would remind you incidentally we did in the case of Socrates and in the case of Jeunesse III.
Kommissionen kan kun delvist godkende ændringsforslagene 9, 24 og 40.
The Commission will only partially be able to uphold Amend ments Nos 9.
I ændringsforslag 9 drejer det sig om en sproglig tydeliggørelse, som jeg skal komme tilbage til om lidt.
24 and 40. Amendment No 9 relates to a linguistic clarification to which I shall return in due course.
I ændringsforslag 24 er det af institutionelle årsager ikke muligt til et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, at knytte repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
In the case of Amendment No 24. it is impossible for institutional reasons to include the social partners in an advisory committee made up of representatives of Member States.
De vil af Kommissionen blive knyttet til iværksættelsen af de planlagte aktioner.
The social partners will be involved by the Commission in the implementation of the proposed projects.
I ændringsforslag 40 er Kommissionen enig i at understrege forældrenes rolle i uddannelsesforløbet.
In the case of Amendment No 40, the Commission agrees that mention should be made of the role of parents in the education process.
Imidlertid finder Kommissionen, at man ikke kan styrke deres rolle som forbillede, idet den livslange uddannelse i almindelighed og i hvert fald ikke i øjeblikket forløber inden for den familiemæssige ramme.
But it considers that their role cannot be heid up as an example, insofar as lifelong education is not generally experienced, today at any rate, within the family context.
Ændringsforslag 39 stryger information og videreformidling af eksempler på god praksis, hvilket ville være beklageligt og svække værdien af en aktion på fællesskabsniveau.
Amendment No 39 would eliminate information on and diffusion of good practice, which would be regrettable, and would reduce the added value of a project undertaken at Community level.
Hvad ville være bedre end at gøre en stats vellykkede tiltag kendt også for naboerne?
What better action could be taken than familiarizing States with experiments that have succeeded in a neighbouring State?
Fru Heinisch understregede betydningen af den information, der er nødvendig for at bevidstgøre den offentlige opinion.
Mrs Heinisch has emphasized the importance of information, which is an essential tool for creating informed opinion.
Fru Waddington tog også dette emne op.
Mrs Waddington returned to this point.
En række parlamentsmedlemmer har udtrykt ønske om at blive involveret i iværksættelsen af det europæiske uddannelsesår, og dette glæder Kommissionen.
Some Members have indicated their desire to be involved in the implementation of the European Year, and the Commission welcomes this.
Der kan aldrig gøres for meget omkring information om, hvordan ting forløber, eller om en fællesskabsaktions betydning.
It will never be possible to be too active in distributing information on the way things happen and the value added by a Community project.
Jeg ønsker for mit vedkommende, at parlamentsmedlemmerne deltager aktivt i de forskellige aktiviteter, der kommer til at foregå på europæisk niveau og i medlemsstaterne.
For my part, I would like to see Members of Parliament actively involved in the various events which will be taking place at European level and in the Member States.
Jeg kommer nu til den sidste række ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan godkende.
Now I come to the final series of amendments, those which the Commission cannot adopt.
Der drejer sig om ændringsforslagene 10, 11, 21, 22 og 33, derefter Kommissionens bedømmelse strider mod princippet om subsidiaritet.
These are Amendments Nos 10, 11, 21, 22 and 33. which, in the Commission's judgement, are contrary to the principle of subsidiarity.
Hvad angår uddannelse, kan man således ikke anmode Fællesskabet om at fastslå en generel definition af begrebet livslang uddannelse eller blande sig i forbindelsen mellem stater og lokale myndigheder.
For example, as regards education, the Community cannot be asked to lay down a universal definition of the concept of lifelong education, or to become involved in relations between States and local authorities. All this lies outside the powers of the Union.
Det er imidlertid altid sådan, at det. man kan frygte, jo ikke altid behøver at ske.
You have been both imaginative and generous in supplement ing the Commission's decision.
Det vil imidlertid være nødvendigt at gøre en stor indsats for at vinde genklang for disse nye idéer.
A substantial effort will be needed to popularize these new ideas.
1996 bør blive begyndelsen til en smuk kamp for dette.
1996 is destined to be the start of an interesting struggle.
For det tredje vil jeg gerne knytte nogle få bemærkninger til den industripolitiske holdning i Maastrichttraktaten.
(Applause) as the system of undistorted competition based on Article 3g, as presenting a risk to the principle of competition.
Dette mål skal imidlertid forfølges inden for et system af åbne og konkurrenceorienterede markeder og under overholdelse af princippet om åben markedsøkonomi med fri konkurrence i henhold til artikel 3 a.
But this aim is to be pursued in the framework of a system of open and competition-oriented markets, based on respect for the principles of a free market economy with free compelition pursuant to Article 3a.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har derfor ret, når det giver udtryk for den opfattelse, at der med indførelsen af den industripolitiske artikel 130 i EF-traktaten netop ikke er sket nogen omvurdering af traktatsystemet til skade for konkurrenceprincippet.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is therefore right to take the view that the introduction of Article 130 of the EEC Treaty on industrial policy does not imply a revaluation of the Treaty provisions to the detriment of the principle of competition.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0022/95) af Konrad for Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik om den 23. beretning fra Kom missionen om konkurrencepolitikken (KOM(94)0I61 — C40012/94).
President. — The next item is the report (A4-0022/95) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the twenty-third Competition Report from the Commission (COM(94)0161 — C4-0012/94)
For det fjerde: Erfaringen viser, at kravet om statsstøtte vokser, jo dårligere det går erhvervslivet generelt. Dette siger jeg også med særlig adresse til den socialistiske gruppe.
Fourthly, experience teaches that the call for stale intervention becomes all the louder, the more the general economic situation worsens.
De, der har oplevet diskussionen om denne betænkning, må spørge sig selv, om det fortsat er ønskeligt at sammenfatte alle de meninger, der findes her i Parlamentet, i én betænkning.
Those who witnessed the discussions on this report must ask themselves whether it is still desirable to put the views of everyone in this House together in a report.
Det er i grunden meget vanskeligt for kommunister, socialister, grønne, kristelige demokrater og liberale at udarbejde et fælles papir om økonomisk politik og konkurrencepolitik.
Basically, it is very difficult to draw up a joint document together with Communists, Socialist, Greens, Christian Democrats and Liberals.
Det ville kræve principiel enighed blandt alle implicerede parter om en markedsøkonomisk model.
That would need a decision of principle by all concerned in favour of a market economy model.
På det punkt har jeg mine tvivl.
I have my doubts about that.
Hvis vi derfor ønsker betænkninger med skarpe konturer, må vi, når det kommer til stykket, også skabe mulighed for, at grupperne hver især udarbejder deres egen betænkning.
So if we want reports with sharp outlines, we must finally make it possible for each group to draw up a report on its own behalf.
Konrad (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen om den 23. beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken foreligger nu i den form, hvori den er vedtaget af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Konrad (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the XXIIIrd Competition Report from the Commission is now before us in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg vil gerne i min egenskab af ordfører have lov til at knytte følgende principielle bemærkninger hertil: For det første: Vi er alle enige om, at uden konkurrence kan virketrangen ikke komme til fuld udfoldelse, da der ville mangle en væsentlig drivkraft, frem for alt for vækst og beskæftigelse.
In my capacity as rapporteur, let me make the following basic comments on it: firstly, we are presumably all agreed that without competition, the spirit of enterprise cannot develop fully, since a driving force essential for entrepreneurial activity and, above all, for growth and employment, would then be absent.
Femte og sidste punkt: Vi bør beslutsomt vende os imod alle bestræbelser hen imod en fæstning Europa.
My fifth and final point is thai we should resolutely combat any endeavour to create a fortress Europe.
Fri handel og konkurrence er kilderne til vores velfærd. Vi burde alle have lært den lektie.
Free trade and competition are the sources of our well-being.
Statslige interventioner skaber afhængighed af subventioner.
State intervention creates dependence on subsidies.
Alene stålområdet har slugt 65 milliarder ecu.
The steel sector alone swallowed up a total of ECU 65 billion.
Subventioner virker strukturbevarende og lammer den dynamiske konkurrence.
Subsidies preserve structures and paralyse dynamic competition.
Lad os i fællesskab kæmpe for en økonomisk orden baseret på fri konkurrence.
Let us fight together for a competitive economic order.
Anvendelse af konkurrenceregler på fællesskabsniveau er udtryk for, at der er tale om et ensartet marked.
The application of the rules of competition at Community level is an expression of the single market.
Desuden er de nødvendige for at sikre, at væksten afstemmes med andre økonomiske instrumenter, således som det klart og tydeligt fremgår af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It is also necessary to ensure a growth that is in line with other economic instruments, as is clearly stated in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
I øvrigt indgår ordet konkurrenceevne eksplicit i titlen på Delors-hvidbogen, det nævner jeg specielt med adresse til dem, der kun ser denne hvidbog som en handlingsvejledning med henblik på statslig beskæftigelsespolitik.
And by the way, the word competitiveness is expressly included in the title of the Delors White Paper, and here I am specifically addressing those who regard this White Paper purely as presenting instructions for applying a state employ ment policy.
For det andet: Anvendelsen af reglerne er lagt i hænderne på en dommer, der skal sørge for ensartet anvendelse.
Secondly, the application of the rules was assigned to an arbitrator who has to ensure that they are applied uniformly.
Dette er Kommissionens opgave.
That is the task of the European Commission.
Den opgave, der påhviler GD IV, bliver i øvrigt stadig vigtigere og mere arbejdskrævende.
Incidentally, the task assigned to DG IV has constantly grown and become more labour-intensive.
Også det må vi tage til efterretning.
We must note that too.
Read (PSE). — (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Konrad med betænkningen og anbefale den over for Parlamentet sammen med ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Read (PSE). — Mr President, I want to start by congratulating Mr Konrad on his report and commending it to the House together with the amendments in the name of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Jeg håber imidlertid, at jeg misforstod de afsluttende bemærkninger i ordførerens indlæg, hvor han foreslog, at de enkelte politiske grupper skal kommentere beretningen om konkurrencepolitik ken.
However, I hope I did not mishear him in the final comments in his own contribution lhat he is suggesting that each political group come up with its comments on the competition report.
Jeg mener, at det er selve grundlaget for arbejdet i Parlamentet og i udvalgene, at vi forsøger at nå frem til enighed.
I think the very basis of the work in this House and in committees is that we try and come up with a consensus.
Det har vores udvalg forsøgt at gøre i denne sag.
That is what our committee has tried to do in this respect.
Kun et uafhængigt organ, der arbejder for Fællesskabets interesser, kan sikre, at anvendelsen af de fælles regler ikke forhindres ud fra rent nationale interesser.
Only an independent body working on behalf of the Community interest can ensure that the application of the common rales is not thwarted by purely national interests.
Alligevel er jeg meget tilbageholdende, når det drejer sig om et europæisk kartelkontor.
At the same time I am decidedly cautious about the idea of a European cartels office.
Jeg vil også gerne lykønske Kommissionen ikke kun med indholdet i den 23. beretning om konkurrencepolitikken, men også med den klarhed og reviderede opsætning og sammen hæng, der kendetegner beretningen, som nu er meget lettere at forstå.
I should also like to congratulate the Commission not only on the content of the 23rd competition report but also on the clarity and revised setting-out and coherence of the report which is now much easier to understand.
Det centrale spørgsmål i beretningen er: kan konkurrencepolitikken med sin nuværende udformning og gennemførelse
In my view, such actions will damage the European Union's competition policy in the long term. But as ever, what we fear need not necessarily happen.
Rent nationale interesser muliggør således både en beslutning for EKO-stål i Tyskland og samtidig en yderligere forlængelse af statsstøtten til franske værfter i to et halvt år.
The key question which the report addresses is: can competition policy, as presently drafted and implemented, deliver the goods? I was very pleased to see that the report drew attention to the Delors White Paper.
Det er bilaterale beslutninger og aftaler hen over hovedet på Kommissionen, altsammen ud fra rent nationale overvejelser.
One could regard the aims set out and defined in the new Article 130, which puts the strengthening of industrial competitiveness on the same plane
Det er Den Socialdemokratiske Gruppes holdning, at disse to politikker gensidigt støtter og supplerer hinanden, og at disse to aspekter af politikken kan arbejde frem mod de samme mål.
Socialist Group that these twin policies are mutually supportive and complementary and two sides of policies that can work towards the same ends.
Karel von Miert har under høringen efter min opfattelse helt med rette sagt, at konkurrenceprincippet er det samme, men at udformningen af konkurrencepolitikken ikke kan være en monolitisk struktur, men skal tilpasses den økonomiske og sociale udvikling i verden.
hearing that the principle of competition was the same, but that competition policy must not become a monolithic structure and must be adapted to the economic and social trend in the world.
Sådan er det også inden for skibsfarten, hvor der er tale om et globalt marked.
The same applies to shipping, where there is a global market.
Man kan ikke betragte skibsfarten ud fra et snævert synspunkt begrænset til Unionen, men må se på de globale sammenhænge.
We cannot look at shipping from a narrow point of view, restricted to the Union, but must see the global connections.
Jeg håber, at kommissær Karel von Miert, måske også med venlig støtte fra kommissæren med ansvar for industripolitik, hr. Bangemann, går i sig selv igen i dette spørgsmål.
I hope Commissioner Karel von Miert, perhaps also with the friendly support of our Commissioner for industrial policy, Mr Bangemann, will look into this question again.
Netop med hensyn til skibsfarten må vi erkende, at mange arbejdspladser for søfolk vil gå tabt i de kommende år, og vi må ved hjælp af en fornuftig konkurrencepolitik sørge for, at vores søfolk fortsat har udsigt til arbejde inden for Fællesskabet.
In the case of shipping we must acknowledge that a great many seamen's jobs have been lost over the years and we must adopt a sensible competition policy to ensure that our seamen still have prospects of work in the Community.
Jeg vil også gerne citere et andet problematisk område for Fællesskabet: nemlig statsstøtte og overvågning af statsstøtte. Jeg blev meget glad for at se dette omtalt i Kommissionens dokument.
I should like also to quote on another difficult area for the Community: that of state aids and the monitoring of state aids.