natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forslag er nu forelagt repræsentationskammeret, og de an svarlige parlamentariske udvalg har genoptaget debatten om en reform af artikel 8 i forfatningen, hvor man bl.a. agter at udvide de politiske rettigheder til også at gælde for ikke-belgiske EU-borgere.
This draft has now been submitted for examination in the Chamber of Representatives and the parliamentary committees responsible have resumed their discussions on the reform of Article 8 of the Constitution, which is also required to extend political rights to non-national EU citizens.
Det skal understreges, at artikel 8 B, stk. 2, udtrykkeligt bestemmer, at de politiske rettigheder, artiklen foreskriver, er med forbehold for artikel 138, stk. 3, og de tilhørende gennemførelsesbestemmelser.
It is significant that the provisions of Article 8b(2) ex pressly state that the political rights covered by it are with out prejudice to Article 138(3) and the provisions adopted for its implementation.
Under alle omstændigheder bestemmer EF-traktatens artikel 138, stk. 3, at akten af 1976 kun kan ændres med Rådets enstemmige vedtagelse, der skal ske efter samstemmende udtalelse fra Parlamentet, og som skal ratificeres af medlemsstaterne.
In any event, Article 138(3) of the EC Treaty establishes that the Act of 1976 can be amended only by unanimous decision of the Council, after approval by Parliament and subject to ratification by the Member States.
Skønt alt dette er kompliceret, håber Kommissionen, at man på baggrund af det igangværende arbejde vil kunne træffe de nødvendige foranstaltninger tidsnok til, at EU-borgere kan stemme og opstille til de kommende kommunalvalg i Belgien, der er planlagt til år 2000.
Although these are indeed complex matters, the Commission hopes that on the basis of work now under way, the necessary measures will be in place in sufficient time to allow Union citizens to vote and stand as candidates in the next municipal elections in Belgium, which are scheduled for the year 2000.
Med dette for øje overvåger Kommissionen sagens udvikling og kon takter de belgiske myndigheder.
With this in view the Commission services are monitoring developments and pursuing contacts about this matter with the Belgian authorities.
Formanden. - Spørgsmål nr. 46 af Willy De Clercq (H-0793/98):
President - Question No 46 by Willy De Clercq (H-0793/98)
Om: Den stemmeret, alle EU-borgere har i henhold til traktaten
Subject: Voting rights for the European elections which must be granted, pursuant to the Treaty, to all EU subjects
Som hr. De Clercq sikkert ved, opfordrer traktaten ud trykkeligt Europa-Parlamentet til at udarbejde forslag, der skal gøre det muligt at afholde almindelige direkte valg efter en. ensartet fremgangsmåde.
As Mr De Clercq is aware, of course, the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure.
På baggrund af den nu værende juridiske situation kan Kommissionen ikke tage noget initiativ til at give stemmeret til de EU-borgere, der er bosiddende på Gibraltar, sådan som det ærede medlem ønsker.
In view of the current legal situation, the Commission cannot take any initiative to grant citizens of the European Union resident in Gibraltar the right to vote, as sought by the honourable Member.
I betænkningen om unionsborgerskab, som EP vedtog på mødet den 2. juli 1998, hedder det at Europa-Parlamentet »opfordrer medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner til navnlig at sørge for, at valgret og valg barhed i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet gives ensartet og kan udøves afalle borgere, der i hen hold til artikel 8 er statsborgere i en medlemsstat og har bopæl i Den Europæiske Union«.
The resolution in the report on citizenship of the Un ion, adopted by the European Parliament at its sitting of 2 July 1998, requests 'the Member States and the Community institutions particularly to ensure that the rights to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament are recognized and can be exercised by all citizens who in accordance with Arti
De Clercq (ELDR). - (NL) Mit spørgsmål er meget en kelt.
De Clercq (ELDR). - (NL) My question is very simple.
Ud fra svaret fra den ærede kommisær mener jeg at kunne udlede, at han ikke er så tilfreds med den situation, som Storbritannien her har forårsaget.
I understand from the Commissioner's reply that he is not all that happy with the situation created here by the United Kingdom.
Monti styrken, og den er i virkeligheden sikkert højere - har dette flerårige program især været rettet mod at støtte po litikker, der har til formål at nedbringe arbejdsløsheden.
Due to the difficult social situation - according to official figures, unemployment affects around 30 % of the work ing population, and probably affects more in reality - efforts in this multiannual programme have been focused for the most part on this question of support for policies aimed at reducing unemployment.
Og det, vi ønsker med programmet om mikrovirksomheder, er at kunne hjælpe med aföprette og konsolidere job af ubestemt varighed og at udnytte de projekter, der har til formål at skabe infrastrukturer og offentlige arbejder for at oprette et netværk af midlertidige job.
And what we are trying to do, through the programme on micro-enterprises, is to help create and consolidate openended jobs, and to use those projects aimed at completing infrastructures and public works to develop a network of temporary jobs.
Det er formålet.
That is the objective.
Kommissionen fremmer og støtter også, og på vilkår, der ikke er lette, samfundsudviklingen med de såkaldte lokale initiativer.
The Commission is also encouraging and supporting, un der difficult circumstances, community development through socalled 'local initiatives'.
Det er et spørgsmål, der vedrører sikkerhed, og vi har af indlysende årsager endnu ikke modtaget svar fra den algeriske regering med hensyn til, hvordan disse initiativer til kommunal udvikling kan føres ud i livet.
This is an area affected by questions of security and we have so far re ceived no response from the Algerian Government, for reasons that are clearly understandable, on how to imple ment these local development initiatives.
tersom jeg mindede om, at traktaten udtrykkeligt opfordrer Europa-Parlamentet til at udarbejde forslag, der skal gøre det muligt at afholde almindelige direkte valg efter en ensartet fremgangsmåde. Den ansporende rolle, som Parlamentet - og ikke blot Kommissionen - også spiller på dette område over for medlemsstaterne, er derfor me get vigtig.
Monti. - (IT) Indeed, Mr De Clercq, the final words of my brief reply can be seen in the context of the law we are talking about, but I mentioned that the Treaty expressly urges the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure, because this Parliament, and not just the Commission, has a very important role in stimulating the Member States, and that applies here.
Hvis vi spørger os selv, om der er nogen mu lighed for, at borgerne på Gibraltar kan få stemmeret ved valgene til Europa-Parlamentet, så er det første obligatoriske skridt naturligvis en ændring af Det Forenede Kongeriges erklæring, der er bilag til akten af 1976, og en ændring af Rådets beslutning 76/787/EKSF, EF, EURATOM, hvortil det er nødvendigt med Rådets en stemmige vedtagelse.
Certainly, if we are asking what chance the citizens of Gibraltar have of securing the right to vote in the European Parliament elections, the obligatory first step is to amend the United Kingdom statement annexed to the Act of 1976, and Council Decision 76/787/ECSC, EC, EURATOM, which requires a unanimous vote in the Council.
Herefter vil de nærmere vilkår for Gibraltar-borgernes udøvelse af deres stemmeret være underlagt den britiske regering, og dette område hører ikke ind under Kommissionens kompetence.
After that, the British Government would be responsible for the way the citizens of Gibraltar exercise their right to vote, and that lies outside the Commission's competence.
For fuldstændighedens skyld kan jeg sige, at der foruden Gibraltar heller ikke finder valg sted til Europa-Parlamentet på øerne i Kanalen eller på Isle of Man.
I might say for the sake of completeness that, in addition to Gibraltar, elections to the European Parliament are not held in the Channel Islands or the Isle of Man either.
EF-traktaten gælder ikke for de områder på Cypern, som er under Det Forenede Kongeriges herredømme, så spørgsmålet om stemmeretten ved valg til Europa-Parlamentet eksisterer ikke her.
The EC Treaty does not apply to the United Kingdom sovereignty zones in Cyprus, where the question of participation in the European Parliament elections does not arise.
Hvad Danmark angår, så er den selvstyrende re gion Færøerne udelukket fra valgene, da EF-traktaten ikke gælder her, og dette er også tilfældet med Grønland, som ikke længere hører med til Den Europæiske Unions område.
As regards Denmark, the autonomous region of the Faroe Islands, to which the EC Treaty does not apply, and Greenland, which does not form part of European Union territory, are excluded from the elections.
Vi har van skeligheder med at udvikle disse projekter, fordi det er svært at engagere kvalificerede eksperter, som er villige til at flytte til Algeriet, men vi har alligevel under iagttagelse af behørige sikkerhedsforanstaltninger i øjeblikket tre hold eksperter, som forbereder privatiseringsprogrammerne for små og mellemstore virksomheder og moderniseringen af den finansielle sektor.
We are having difficulties in developing these projects due to the problems involved in trying to employ qualified experts who are prepared to move to Algeria.
Målsætningen, som er under forhandling, er at kunne anvende omkring ECU 100 millioner på disse tre programmer.
However, for the moment, and with the necessary protection, we have man aged to keep three teams of experts who are preparing the programmes for the privatisation of small and mediumsized enterprises and the modernisation of the financial sector.
Det var spørgsmålet om gennemførelsen af det flerårige program.
The aim, which is under negotiation, is to be able to dedicate around ECU 100 million to these three pro grammes, since they are connected with the completion of the multiannual programme.
Endelig vil jeg gøre" opmærksom på, at Rådets direktiv 93/109/EØF gælder for Frankrigs oversøiske landområder og territorier samt for Ceuta, Melilla, Aruba og De Nederlandske Antiller - dette blot for at gøre billedet fuldstændigt.
Finally, I would note that Council Directive 93/109/EEC is applicable to the French Overseas Territories, to Ceuta and Melilla, to Aruba and the Dutch Antilles. I mention that to give you the full picture.
Spørgsmål til Marin
Questions to Mr Marin
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 47.
President. - As the author is not present, Question No 47 lapses.
Om: Gennemførelse af Euro-Middelhavspolitikkerne i Algeriet
Subject: Implementation of Euro-Mediterranean policies in Algeria
Den har derimod bedt os om at gennemføre en række se minarer, der skal dreje sig om frihandelsområdet mellem EU og Middelhavsområdet, problemerne vedrørende etableringen af et indre marked mellem EU og Middel havsområdet med industriel toldafvikling, den mulige indvirkning på industriens struktur i Algeriet - da de me ner, at dette er et meget følsomt spørgsmål - og før for handlingerne genoptages, ønsker de at få flest mulige op lysninger fra os.
In exchange, we have been asked to hold a series of ex planatory seminars on the Euro-Mediterranean free trade area, the problems related to the establishment of a Euro-Mediterranean internal market, with its industrial restructuring and the possible impacts on the industrial fabric of Algeria, since they believe that this is a very sensitive is sue.
Vi er naturligvis rede til at give disse oplysninger, og når den algeriske regering meddeler, at den ønsker at fort sætte de formelle forhandlinger, vil vi gøre det.
In addition, before resuming negotiations, they would like to have as much information as we can pro vide.
Hvilke umiddelbare overvejelser har Kommissionen gjort sig med hensyn til samarbejdsprogrammer ogprojekter med Algeriet?
What are the immediate prospects facing the Commission with regard to programmes and projects for cooperation with Algeria?
Hvilke resultater kan den fremlægge for de seneste tre år?
What results can it point to in the last three years?
Hr. Marin, jeg byder Dem velkommen og beder Dem be svare fru Izquierdo Rojos spørgsmål.
We are naturally willing to provide such information and when the Algerian Government informs us that it wishes
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mange tak, hr. Marin, for dette svar, hvori De deler min bekymring for Algeriets situation i øjeblikket.
I should like to welcome Mr Marin and ask him to reply to Mrs Izquierdo Rojo's question.
Agter Kom missionen at anvende dette nye instrument til at træffe foranstaltninger mod Burmas militærstyre?
President - Question No 49 by Maj Theorin (H-0747/98) to continue with formal negotiations, we will thus con tinue with them.
Hr. Marin, jeg beder Dem besvarer fru Maj Theorins spørgsmål.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Thank you very much, Mr Marin, for that response; it satisfies my concerns over the current situation in Algeria.
Marin. - (ES) Hvad angår delegationen, er den delegerede udnævnt og også den medfølgende delegerede.
However, I would like to ask you more specifically if it has already been possible to open a Commission delegation in Algeria.
Det eneste problem, vi har, er, at vi af rent juridiske grunde har afvist den type kontrakt, som ejeren tilbød os.
The people of Burma have for several years had to live in extremely difficult circumstances.
Og det er det problem, som vi i øjeblikket forsøger at løse på juridisk plan.
Since 1990 SLORC, the military re gime, has been brutally and ruthlessly exploiting the country.
Forbindelserne med Burma var særlig van skelige ved det seneste møde, som vi havde med ASEAN-gruppen i Manila i Filippinerne. På det tidspunkt havde der, som De ved, været en meget alvorlig begivenhed, hvad angår oppositionslederen Daw Aung San Sun Kyi og visse etniske minoriteter, og jeg var vidne til den poli tiske dialog med den burmesiske regering, og, tro mig, situationen var overhovedet ikke let.
It is true that the situation in Algeria calls for a specific project for that country at the moment.
Men den vigtige del af beslutningen er blevet taget, og hvad angår den internationale observation af valget, ved De, at man ved det foregående valg i Algeriet ikke accepterede europæisk deltagelse i valgobservationen, og den blev organiseret i FN-regi. Og det var gennem FN man kunne deltage, ikke som europæiske observatører, men som observatører fra denne internationale organisation.
Parliament has adopted a number of resolutions con demning violations of human rights, and a report which recommended the removal of general customs preferences in industry and for agricultural products from Burma.
Vi er opmærksomme på udviklingen, og ved forhandlinger med ASEAN-gruppen ønsker vi at gøre Europa-Kommissionens synspunkt, hvad angår situationen i Burma, meget klart.
Unfortunately there seems to be no prospect of any change for the better for the Opposition and the Burmese people; on the contrary, reports of fresh excesses and violations of human rights are con tinually coming in.
Hvad beslutter regeringen om det kommende præsident valg? Vil de acceptere observation eller ej?
In conclusion, I would like to know if the Commission is going to support policies that ensure democratic guaran tees for the next elections, which President Zeroual an nounced would take place in February.
Hvad angår den situation, der er opstået efter vedtagelsen af Den Internationale Straffedomstol, må jeg meddele Dem, at det endnu ikke er muligt at bruge den som et yderligere instrument.
The permanent International Criminal Court in Rome, which the EU played an active part in setting up, gives the international community a new instrument against genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression perpetrated during international conflicts or civil war.
De ved, at Kommissionen var til stede som observatør, og vi støtter aktivt Den Europæiske Unions holdning om oprettelse af denne domstol.
Does the Commission plan to use this new instrument to start proceedings against the Burmese military government?
Formanden. - Spørgsmål nr. 49 af Maj Theorin (H-0747/98): Om: Burma
I give the floor to Mr Marin to answer Mrs Theorin's question.
På den anden side betyder den modus operandi, der blev fastlagt ved mødet i Rom, at det er medlemsstaterne, Sikkerhedsrådet og anklagemyndigheden, som har ret til at indbringe sager for denne domstol.
Relations with Burma went through an extremely difficult period during the last meeting we had with the ASEAN group in Manila, in the Philippines.
Men retsmaskineriet i forhold til stater, som ikke er underskrivere, hvilket antagelig vil være tilfældet med Burma - for jeg tror ikke, at Burma underskriver protokollen for Den Internationale Straffedomstols ikrafttræden - er normalt en mekanisme, der, som konventionen siger, skal iværksættes af Sikker hedsrådet.
At that time, as you will know, a serious in cident had taken place concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities. I was a witness to the political dialogue with the Burmese Government, and I can assure you that it was a very difficult situation.
Militærstyret udsætter be folkningen for vold og tvangsarbejde, kvinder voldtages systematisk, og især Karen-folket er hårdt ramt, men også andre befolkningsgrupper. Disse forhold har stået på i flere år.
As for international observing of the elections, you will know that in the last elections Algeria did not allow the participation of European election ob servers.
Siden 1990 har militærstyret SLORC (Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden) ud nyttet landet brutalt og hensynsløst.
And it was through the United Nations that we were able to participate, not as European observers but as observers from that international organisation.
Europa-Parlamentet har vedtaget flere beslutninger, hvori overtrædelserne af menneskerettighederne for dømmes, og det har også vedtaget en betænkning, hvori det henstilles at ophæve de generelle toldordninger for industri-og landbrugsprodukter fra Burma.
We are monitoring the development of the situation and are negotiating with the ASEAN group to ensure that the European Commission's position on the situation in Burma is very clearly defined.
Der lader desværre ikke til at være noget håb for oppositionen og det burmesiske folk.
What is the government's decision going to be with re spect to the next presidential elections?
Jeg vil naturligvis præcis som fru Maij-Weggen gerne vide, hvad Kommissionen allerede har gjort og har til hensigt at gøre.
This is basically because our problem is quite simply, as you know, that there are no employees - and unfortunately I have to say this - who are willing to do the work, particularly in certain programmes that involve security risks.
Spørgsmålet er imidlertid, om man har til hensigt at bruge dette nye in strument til at iværksætte foranstaltninger over for Burmas militærregering.
You know that the Commission was present as an observer and actively supported the European Union's position in favour of establishing this Court.
Det falder helt åbenlyst ind under domstolens beføjelser, eftersom folkemord, forbrydelser imod menneskeheden, krigsforbrydelser og overgreb be gået under internationale konflikter og borgerkrig hører hjemme her.
As you are aware, for the International Criminal Court to become operational, the provisions require ratification by a minimum of 60 countries so that it can be established.
Det er naturligvis endnu et instrument i vores hænder.
This has still not happened.
Theorin gram til humanitær hjælp, fødevarehjælp og udviklingsbistand, som Kommissionen har fremlagt for Ministerrådet.
In terms of aid, the European Commission, as you know, is providing a specific programme for East Timor.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi sørger for at opretholde et kraftigt pres på Burmas militærregering.
I believe that very strong pressure has to be kept up on Burma's military government.
I den sammen hæng er det også vigtigt, at Den Europæiske Union bruger sine egne instrumenter og dermed begrænser investeringerne i Burma.
Restricting investment would be one way in which the European Union could ex ercise influence in its own right.
Posselt (PPE). - (DE)Hr. kommissær Jeg vil gerne have at vide, hvad denne Den Europæiske Unions ledende tanke nøjagtigt er, og jeg vil gerne have grundig besked om navnlig to punkter.
Posselt (PPE). - (DE) Commissioner, ljust wanted to ask exactly what this idea of the EU actually involves, and I wished to come back on two points in particular.
Det ene er forslaget fra biskop Belo om en demilitarisering af Østtimor, drøftes det?
The first is a proposal from Bishop Belo on the demilitarisation of East Timor. Is that being discussed?
Det andet punkt vedrører vores demokratiprogrammer. Helt nye partier er ved at opstå, og der er risiko for, at der også opstår fanatiske tendenser.
The second relates to our programme for democracy.
Tager vi os egentlig in den for rammerne af demokratiprogrammerne også af dette nye politiske spektrum, der er ved at opstå?
Is this newly emerging political spectrum also being monitored by ourselves in the context of the programme for democracy? racy?
Marin. - (ES) Som sagt er det for at bruge Den Internationale Straffedomstol nødvendigt, at ikrafttrædelsesprotokollen ratificeres af 60 lande.
Marin. - (ES) As I already said, to make use of the Inter national Criminal Court, the protocol on it becoming op erational must be ratified by 60 countries.
Når de 60 lande har ratificeret den, kan den burmesiske sag tages op.
When those 60 countries ratify the protocol, it will be possible to in, elude the Burmese case.
Men som jeg sagde i mit svar, er det kun staterne, Sikkerhedsrådet og anklagemyndigheden, som er en intergrerende del af pro tokollen, der ifølge protokollen har ret til at anmode om Den Internationale Straffedomstols medvirken.
But, as I said in my response, the right of initiative to request the intervention of the Inter national Criminal Court, as stated in the protocol, belongs only to the member countries, the Security Council and national prosecuting authorities, and that was an integral part of the protocol.
Således har Europa-Kommissionen aldrig kompetence til at ind bringe en sag for Den Internationale Straffedomstol.
As such, the European Commission will have no authority to initiate any proceedings in the International Criminal Court.
De, der kan gøre det - og det er spørgsmålet - når den træder i kraft, er de medlemsstater, der er samlet i Ministerrådet.
Those who will be able to do so when it becomes operational - and that is the issue here - are the Member States meeting in the framework of the Council of Ministers.
Så dette er et spørgsmål, som Parlamentet og Kommissionen må tage op, for det første når protokollen er trådt i kraft og for det andet når staterne har taget en beslutning, for -jeg gentager - Kommissionen har ingen kompetence på det område.
So this is an issue that both Parliament and the Commission will have to consider, firstly when the protocol enters into force and, secondly, when a decision has been taken by the countries them selves because - and I repeat - the Commission has no au thority in this respect.
Marin. - (ES) Det er i virkeligheden en diskussion, der er i gang.
Marin. - (ES) That debate is, in fact, still open.
På mødet om Filippinerne gav den indonesiske udenrigsminister efter min mening et overraskende tilbud til ASEAN-gruppen vedrørende problemet med Østtimor.
During the meeting in the Philippines, the Indonesian Minister for Foreign Affairs very surprisingly, in my opinion, pre sented an offer to the ASEAN group relating to the East Timor problem.