natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har besluttet i mellemtiden at forelægge denne del, aftalen mellem de tre institutioner, for plenarforsamlingen, men den vanskeligste del, repræsentativiteten, repræsentationen af parterne, må stadig drøftes.
We decided to put this part, the agreement between three institutions, to the plenary session in the meantime, but the more difficult part, on the representativeness and representation of the partners, still has to be debated.
Vi indtager den holdning, at det ikke er Europa-Parlamentets opgave at sige præcist til parterne: I repræsenteres af den og den og på den og den måde.
Our view is that it is not up to the European Parliament to say to the partners that they will be represented in such and such a manner by so-and-so.
Men det går også for vidt for os, hvis det fuldstændigt overlades arbejdsmarkedets parter.
However, to us it would be going too far to leave things entirely up to the social partners.
I dette vanskelige valg må vi finde en udvej i den anden betænkning.
Given that difficult choice, we must find a way in the second report.
Det ville være uheldigt, hvis vi diskuterer dette emne uden at tage en anden anvendelse af den sociale protokol op, og det er undladelsen af at benytte den, selv om forslag allerede i meget lang tid har været blokeret i Kommissionen.
It would be bad for us to debate this topic without placing another use of the social protocol on the agenda, namely its non-use. even though proposals have been blocked for a long time in the Commission.
Jeg håber, at kommissæren kan give os nogen indsigt i, hvilke kriterier han nu anvender for egenmægtigt at komme til os med et forslag.
I hope that the Commissioner can give us an insight into the criteria he is now using to come to us now high handedly with a proposal.
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg synes, at den sociale protokol er et glimrende udgang spunkt.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Members of the House. I believe the social protocol offers an excellent approach.
På den måde blev ikke kun blokaden overvundet, men der åbner sig nu også mulighed for, at arbejdsmar
Not only was the blockade situation resolved, but it is also now presenting the social partners with an
Når vi drøfter den næste betænkning om dette emne. må vi ikke glemme, at arbejdsmarkedets parter skal sidde med ved forhandlingsbordet, men det skal de valgte repræsentanter for de europæiske borgere, dvs. medlemmerne af Europa-Parlamentet, også, for også vi er arbejdstagere og arbejdsgivere, også vi skal høres.
Members of the House, before we can embark - at the earliest opportunity and under optimal conditions - on the interinstitutional debate at the social level, I would ask you to signal your agreement with the draft document drawn up by the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment.
Den europæiske socialpolitik anses jo ofte for at være fællesskabpolitikkernes stedbarn, men jeg vil dog kort gøre opmærksom på, at der fra 1989 til 1993 allerede blev anvendt 21 mia ecu inden for denne politisk rammer, og dem nød 17 mio fællesskabsborgere godt af.
European social policy is often regarded as the poor relation among Community policies, but I would like to point out briefly that between 1989 and 1993 ECU 21 billion were spent on implementing this policy, and that 17 million citizens of the Community have benefited as a result.
Socialpolitikken erobrer således langsomt en seriøs del af fælles skabspolitikken!
So social policy is gradually turning into a serious element in Community policy after all!
Jeg har blot dette spørgsmål til Kommissionen. Er Kom missionen enig i punkt 1 i bilaget?
opportunity to participate in total freedom and responsibility in the development of European social policy.
Går den med til at indgå en aftale med os om kriterierne for denne repræsentativitet? tativitet?
In this way, the social partners can assume tasks at the initiative of the Commission - if they are prepared to act in this way.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, lad mig på Kommissionens og egne vegne først og fremmest understrege, i hvor høj grad vi påskønner det initiativ, som Parlamentet har taget med hensyn til at forelægge betænkningen og forslaget til beslutning om den nye sociale dimension i Maastrichttraktaten.
Such tasks can perhaps be fulfilled by them in a much more realistic and practical manner than by the legislator.
Jeg må også komplimentere fru Reding, ordføreren, for det udmærkede arbejde, hun har udført i denne henseende.
For that reason, we believe this approach makes sense.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, en social markedsøkonomi forudsætter, tror jeg, at arbejdsmarkedets parter er involveret, og derfor har Europa nu en chance for at udvikle sig lidt til en social markedsøkonomi, nu hvor der er skabt muligheder for det i protokollen.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, to my mind a social market economy presupposes the involvement of the social partners, and for that reason Europe now has a chance to develop into something like a social market economy, now that opportunities have been included in the protocol.
Jeg tror, at det er meget vigtigt.
That, I believe, is very important.
Hvis man fortsætter med at studere protokollen, er der alligevel temmelig mange spørgsmål tilbage.
Examining the protocol, there remain plenty of questions to be asked.
Spørgsmål som repræsentativitet, de er altid meget vanskelige, og det er egentlig ærgerligt, at vi ikke allerede tidligere har givet os i kast med det, så havde vi måske ikke haft så møjsommelige diskussioner derom nu.
Issues like representativeness are always extreme ly difficult, and it is really a shame that we did not get down to treating them earlier, because had we done so, we might not have had such laborious debates about them now.
Denne betænkning og dette forslag til beslutning rejser spørgsmål om Parlamentets rolle i gennemførelsen af den aftale om socialpolitikken, som er vedføjet traktaten om Den Europæiske Union.
If it becomes a legislator in the objective sense and applies modifications to the agreement, this will on the one hand destroy the freedom and responsibility of the social partners, and on the other hand undermine the involvement of the European Parliament - because we would then embark on a legislative process.
Mange af de spørgsmål, som anvendelsen af aftalen har rejst, er blevet afgjort gennem Kommissionens meddelelse, som blev vedtaget hen mod slutningen af sidste år.
The exclusion of the European Parliament can only be accepted if the Council consistently limits itself to a notarial role.
Jeg har bemærket, at Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø er ved at se nærmere på meddelelsen og vil afgive en udtalelse, hvori dets syn på gennemførelsen af aftalen mellem De Elleve anføres.
Furthermore, I believe that if the social partners take up their negotiations, the European Parliament should be informed in good time and in detail about the progress of the procedure, so that we can play our role of legislator as quickly as possible if the social partners fail, and so that neither side can abuse the negotiations by resorting to delaying tactics.
Jeg er fru Reding meget taknemlig for den måde, hvorpå hun har grebet alt dette an. Navnlig på grund af den kendsgerning, at hun har delt problemet i to problemer, nemlig dette dokument, det er Parlamentets forhold til Rådet og arbejdsmarkedets parter og Kommissionen, ikke for megen magt til arbejdsmarkedets parter, men heller ikke for megen magt til Kommissionen.
I am extremely grateful to Mrs Reding for the manner in which she has dealt with the subject matter, especially her splitting of the problem into two parts, namely the part concerning the relationship between Parliament and the Council and the social partners and the Commission, without giving too much power to the social partners, or too much to the Commission.
Jeg tror faktisk, at vi kan ordne det med den løsning, som er fundet, og det kan vi være meget taknemlige for.
I think that with the solution we have found, we can indeed settle the matter, and we should be very thankful for that.
Vi skal stadig løse en række problemer, men det lykkes forhåbentlig også.
We still have to solve a number of problems, but hopefully we will find a way there, too.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, som kommissæren ved, har jeg den ære en gang imellem at holde forelæsninger på Tempieton College i Oxford om Fællesskabets beslutningstagning.
Spencer (PPE). - Mr President, as the Commissioner knows, I have the honour to lecture occasionally at Templeton College, Oxford on Community decision making.
Jeg udfordrer ham eller enhver anden til at holde en forelæsning, som kan give de beslutningstagningsprocesser, der er fastsat i Maastricht-traktaten vedrørende enten sociale eller miljømæssige spørgsmål, intellektuel sammenhæng.
I defy him or anyone else to give a lecture that can give intellectual coherence to the decision-making processes foreseen in the Maastricht Treaty on either social or environmental matters.
For at Fællesskabet kan være troværdigt er det nødvendigt, at vore processer er klare og kan forstås.
For the Community to be credible it is necessary for our processes to be clear and to be understood.
Selv om jeg støtter meget af det, kollegerne sagde tidligere under denne forhandling, må jeg sige, at det forslag til institutionel aftale, som Kommissionen har forelagt, er gennemvævet med umulige tidsplaner og med institutionelle forviklinger.
While I support much that has been said by colleagues earlier in this debate, I have to say that the draft institutional agreement put forward by the Commission is shot through with impossible timetables and with institutional complexities.
Jeg opfordrer kommissæren til at skynde sig langsomt i denne forbindelse.
I urge the Commissioner to make haste slowly on this one.
Det er vigtigt, at vi får det til at fungere.
It is important that we get it right.
Kommissionen er villig til at deltage i enhver forhandling, som måtte blive arrangeret på Parlamentets initiativ.
However, this is also creating a European Union that is wanted neither by industry nor by the workers, and one which we cannot afford.
Indgåelsen af en interinstitutionel aftale vil imidlertid kræve godkendelse fra de tre institutioner, som vil blive omfattet af den.
Progressive legislation can only hope to be effective if it takes account of the wishes and opinions of those involved.
Som tingene står, vil Parlamentet i henhold til de procedurer, der er fastsat i artikel 3 og 4 i aftalen om socialpolitikken, blive informeret om Kommissionens initiativer med hensyn til indholdet af de forslag, som den påtænker at forelægge arbejdsmarkedets parter.
The European economy and workers cannot pay the price of dogmatic directives which are adopted without any link to reality.
Men det har ikke nogen rolle at spille, og det har Rådet og Kommissionen heller ikke i de tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, indleder forhandlingsprocessen med henblik på at vedtage aftaler i henhold til artikel 4, stk. 1.
As a result, I welcome the new realism that the participation of the social partners in legislation will bring in its wake.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, det er et af de gode punkter ved den sociale protokol og ved aftalen, at der i øjeblikket også bliver plads til kollektive kontraktforbindelser mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på europæisk plan.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, one of the good points about the Social Protocol and the agreement is that there will now be room for collective contractual relations between employers and workers at European level.
De får i nogen grad social autonomi og med det samme også i nogen grad socialt ansvar.
They will be given a slice of social autonomy, and at the same time a portion of social responsibility.
Jeg synes, at det er udmærket.
I think that is a good thing.
Dialogen er emnet i denne betænkning.
The subject of this report is the social dialogue.
De væsentlige punkter deri har kolleger allerede gjort rede for, og jeg støtter fuldstændigt indholdet i denne betænkning. ning.
The main points in it have already been presented by previous speakers, and I subscribe fully to the contents of the report.
Jeg vil blot tilføje følgende.
I merely wish to add the following.
I debatten i plenarforsamlingen i forbindelse med den første Reding-betænkning er der lagt temmelig stor vægt på repræsentativiteten af parterne rundt om bordet.
In the debate of the first Reding report in the plenary session, quite some attention was paid to the representativeness of the part ners round the table.
Med rette, for uden repræsentativitet er der ingen legitimitet, og uden legitimitet er den sociale dialog uacceptabel ud fra et demokratisk synspunkt.
Quite rightly so, because without representativeness there is no legitimacy, and without legitimacy the social dialogue is unacceptable from the democratic viewpoint.
Alle talere i min gruppe har under den debat klart støttet de små og mellemstore virksomheder, fordi det er
Every speaker from my group clearly came out in favour of SME's, because it is our conviction that without SME's - which account for over
vil Kommissionen under visse omstændigheder foreslå, at Europa-Parlamentet høres om disse lovgivningsforslag, der er baseret på bestemmelser i de traktater, som ligger til grund for De Europæiske Fællesskaber, som ikke indeholder bestemmelser om nogen deltagelse fra institutionernes side.
circumstances propose the consultation of the European Parliament for these legislative proposals based on provisions of the Treaties establishing the European Communities which do not provide for any participation of the institutions.
Social udstødelse og solidaritet Fattigdom blandt kvinder
Exclusion and solidarity — Poverty among women
Der er behov for foran staltninger på lokalt plan i form af integrerede program mer.
I must also compliment Mrs Reding, the rapporteur, on the excellent work she has accomplished in this regard.
A3-0072/94 af Cabezón Alonso for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93)0435 endel. - C3-0522/93) om iværksættelse af et program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet: et nyt program til støtte og fremme af nyskabelser 1994-1999;
A3-0072/94 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal for a Council decision establishing a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation (1994 - 1999) (COM(93) 0435 - C3-0522/93);
A3-0065/94 af Gröner for Udvalget om Kvinders Rettigheder om fattigdom blandt kvinder i Europa.
A3-0065/94 by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on poverty among women in Europe.
I denne sammenhæng lægger forslaget op til et nyt program til fremme af nye aktioner, der omfatter perioden fra juli 1994 til udgangen af 1999, til bekæmpelse af social udstødning og fremme af solidaritet og integration.
This draft report and motion for a resolution raises questions about Parliament's role in the implementation of the agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Det drejer sig om at fortsætte tidligere programmer, udnytte erfaringsgrundlaget og understrege behovet for at forstærke disse foranstaltninger, idet marginaliseringen bliver stadig bredere og mere omfattende.
I have taken note of the fact that the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is examining the communication and will be delivering an opinion setting out its views on implementation of the agreement between the Eleven.
Cabezón Alonso (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, man siger, at de personer, hvis midler er så dårlige, at de er udelukket fra en acceptabel minimumslevestandard i deres hjemstat, befinder sig i en fattigdomssituation.
Cabezón Alonso (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the poverty-stricken are defined as those people whose resources are so scant that they are excluded from the minimal acceptable lifestyle in the country in which they live.
Denne definerede form for fattigdom afspejler de yderst graverende uligheder i levefoden og er udtryk for et underskud i den kollektive solidaritet.
Poverty, defined in this way, reflects the extreme level of inequality in standards of living and is an expression of the lack of collective solidarity.
Man taler også om alvorlig, vedvarende og traditionel fattigdom, i hvilken forbindelse de ustabile forhold hober sig op.
There is also something called severe, persistent or traditional poverty, a condition in which precarious situations accumulate. mulate.
Dette nye program forstærker behovet for at søge nogle tilstrækkelige mekanismer til skabelse af virkelig økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af Fællesskabet.
Today, new forms of poverty are appearing. The traditional concept of poverty is tending to be replaced by social exclusion, a result of the serious, negative and new social situations: long-term unemployment, homelessness, the absence of minimum conditions in certain areas of large cities, etc.
Det er ikke små midler til nyskabelse, der er afsat i forbindelse med forebyggelse og afhjælpning af marginalisering.
Not only is there not a tendency to resolve these situations, but in many cases they are aggravated by a widespread economic crisis.
En anden vigtig målsætning for programmet er, at det fungerer i sammenhæng med strukturfondene, især Den Europæiske Socialfond og andre politikker og program mer i Den Europæiske Union.
The Commission is willing to take part in any negotiations which may be organized at the initiative of the Parliament.
Programmets finansiering er ikke så omfattende som ønsket og er ikke tilstrækkelig, men det er dét beløb, der er afsat i budgettet.
However, the conclusion of an interinstitutional agreement would require the approval of the three institutions that would become parties to it.
Derfor må vi grundlæggende udnytte budgettet godt, ligesom aktioner ne må få højeste prioritet, specielt aktionsmodellerne på lokalt plan.
As things stand, under the procedures set out in Articles 3 and 4 of the agreement on social policy, Parliament will be informed of the Commission's initiatives in regard to the content of the proposals it envisages putting to the social partners.
Fællesskabets bestræbelser er beskedne og utilstrækkelige, men betyder dog. at vi nu kan fortsætte et initiativ, der blev indledt i 1975, og hvortil der skal føjes nye erfaringer og nye projekter.
But it does not have any role to play, nor do the Council and the Commission where the social partners undertake, in accordance with Article 3(4), the negotiating process with a view to the adoption of agreements under Article 4(1).
Den eksisterende sociale udstødning i vore lande har sammenhæng med et Europa i dårlig balance og med utilstrækkelig samhørighed.
The existing social exclusion in our countries is the evidence of a poorly balanced and barely coherent Europe.
De personer, der i dag - i det mindste muligvis - er udsat for social udstødning, er langtidsarbejdsløse, ufaglærte arbejdstagere, unge, der i en alder af 25 år endnu ikke har haft deres første arbejdsforhold, enlige mødre uden arbejde, familier med én forælder, de ældre, emigranter, flygtninge, osv.
Today, the people who are at least potentially at risk of falling into social exclusion are: the long-term unemployed; unqualified workers; young people who, at the age of 25, have not yet had their first job opportunity; unemployed single mothers; singleparent families; the elderly; immigrants; refugees; etc..
Fattigdommen afspejler enkeltmennesker og familiers afsavn og utilstrækkelige forhold på mange forskellige områder.
The Commission also stated in its communication that: 'Under the agreement the Commission is not legally required to consult the European Parliament on requests made to it by the social partners concerning implementation of an agreement by means of a Council decision.
Det er sandt, at det tydeligste udtryk er begrænsede midler, men der er også andre former for uligevægt og afsavn, der ikke skyldes penge som sådan, skønt de ofte er en direkte følge af manglende uddannelse og kvalifikationer, dårligt helbred, dårlige boligforhold, isolering, marginalisering, osv.
However, the Commission does intend to inform Parliament and to send it the text of the agreement, together with its proposal for a decision and the explanatory memorandum so that Parliament may. should it consider it advisable, deliver its opinion to the Commission and the Council.'
Når der tales om social udstødning, hober årsager og virkninger sig op, og til tider griber de ind i hinanden:
Poverty reflects individual or family situations with lacks or shortages in a wide variety of areas.
Gröner (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, fattigdom er ikke noget populært emne. Udstødte mennesker i nød, arbejdsløshed og social krise eller boligløse: Hvem taler gerne om det i medlemslandene?
The Commission's position, as indicated in the above passage, follows the line specified in the interinstitutional agreement that was concluded in 1973 between the European Parliament and the Commission on the question of improving the participation of the Parliament in the elaboration of Community legislative acts.
De viser reversen af medaljen i Europa, den grimme side.
Under the 1973 agreement, the Commission would, under certain
onde cirkel af arbejdsløshed og boligløshed, kan ikke mere klare det selv. Kvinderne i Europa har blikket rettet mod Europa-Parlamentet!
Cabezón Alonso and vocational training, illiteracy or inadequate education, unemployment, etc..
Men vi har jo midler for hånden til mere resolut at bekæmpe fattigdommen.
And yet, supposedly we have all the instruments at hand that we require to combat poverty more effectively.
Analyserer man kvinders sociale situation nærmere, konstaterer man hurtigt de strukturer, der fører til flerdobbelt diskriminering.
If you analyze the social situation of women more precisely, then you quickly find those structures which lead to multiple discrimination.
Statistikkerne er ganske vist ikke særlig præcise på dette punkt.
However the statistics on this point are extremely vague.
Kvinder glemmes undertiden, og heller ikke i EUROSTAT finder man en statistik over fattigdom og kvinder.
Women are occasionally forgotten, and even EUROS-TAT has no statistics on 'poverty and women'.
Tongue (PSE). - (EN) Hr. formand, Kommissionen anslog for nylig, at omkring 52 mio europæiske borgere lever i fattigdom.
Poverty makes it impossible to participate fully and with dignity in political, cultural and social life.
Det er ikke med stolthed, at vi må notere, at en ud af fire af disse er britiske statsborgere, i alt 13,5 mio mennesker, hvoraf næsten 4 mio er børn.
Action must be taken in order to assert the right of people and families not to be subjected to hunger, social segregation or exclusion.
Som fru Gröner lige mindede os om, er kvinder hårdest ramt af fattigdom.
The structure being erected to fight poverty will rest on the concrete of its actions.
Det er heller ikke med nogen stolthed, at jeg må sige, at stigningen i fattigdommen i Europa næsten udelukkende skyldes stigningen i Det Forenede Kongerige, hvor antallet af fattige steg fra 5 mio i 1979 til 13,5 mio i dag.
Actions at local level are required in the form of integrated programmes. Poverty is threatening the European social welfare model - built up in the past and based on solidarity today.
Fattigdom defineret som relativ fattigdom - dvs. en disponibel indkomst på mindre end halvdelen af den gennemsnitlige per capita-indkomst i EF - rammer kvin derne lige som den sociale udstødelse, der ikke er defineret nærmere. Udelukkelse fra det politiske og kulturelle liv og fra samfundslivet kan imidlertid vanskeligt påvises ved hjælp af tal.
Poverty defined as a dearth of income - which corresponds to less than half of the per capita income in the EC - affects women, just as social exclusion, for which there is no precise definition.
Tre faktorer er hovedansvarlige for denne negative udvikling.
Three factors are mainly responsible for this negative development.