natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en liberalisering af de bløde stoffer ville der ikke være noget motiv til at holde op; der ville til gengælde være mange motiver til at begynde, og dermed ville vi ikke opleve et fald i forbruget, men en stigning; en stigning der ville passe narkomafiaerne godt, som, selv om de i første række er interesseret i de hårde stoffer, ville iværksætte andre strategier for at lokke de nye forbrugere af bløde stoffer til at gå over til hårde stoffer.
I am very glad to see that one of them is dealt with at considerable length in Mr Burtone's report — young people in 'therapeutic communities' helping those trying to recover from drug addiction. Many efforts have been made over the years to find an ideal solution but, having been directly involved in the setting up and operation of a therapeutic community, I believe it provides the best possible hope, not just for those who are already addicted but also for the families of addicts, who in many cases need just as much help as the addicts themselves.
Det er fastslået, at der ikke er en videnskabelig forbindelse mellem bløde og hårde stoffer, men der er bestemt en sociologisk forbindelse; alle narkomaner starter nemlig deres løbebane med de bløde stoffer.
I do not believe that any addict can recover without very firm support from members of their family or their closest friends.
Det er i denne forbindelse lige så meningsløst at sondre mellem soft drugs og hard drugs. Begge kan bruges både eksperimentelt, rekreativt, integreret og problematisk.
We are therefore largely in agreement with the rapporteur's report, which adopts an approach that avoids extremes, calling neither for drugs to be legalized, nor for them to be banned altogether.
Nu ved vi, at visse her i Parlamentet har problemer med en række foreslåede ændringsforslag, der drejer sig om fornyende og indtil nu alternative præventionsstrategier og -metoder.
What we have to be now is realistic, and reality has shown us that when it comes to public health and prevention, making a distinction between legal and illegal drugs is pointless.
Men jeg vil gerne råbe vagt i gevær.
Both can be used, both can be abused.
Den, der stemmer mod disse ændringsforslag, frakender andre retten til at slå ind på den vej, de nu selv har valgt.
Alcohol and medicaments may be legal, but they too can be dangerous if taken to excess.
Jeg konkluderer således, hr. formand: vi siger nej til en liberalisering af de bløde stoffer.
My other point is that those who seek help from therapeutic communities have, in many cases, started off badly in life, having been constantly underprivileged.
Det betyder ikke, at vi ønsker at kriminalisere narkomanerne; vi siger nej, fordi vi ikke vil kaste håndklædet i ringen; nej'et betyder samtidig, at stofmisbruget bekæmpes gennem et forebyggende arbejde blandt unge; nej'et betyder, at der findes en vej ud af stofmisbruget, som består i at vælge livet, samarbejdet og solidariteten.
Such people are vulnerable in many respects. They very often come from families where the parents are abusing other addictive drugs such as alcohol and tobacco, which makes it very difficult for young people to appreciate the danger to themselves, since all their lives they have seen those closest to them imbibing other substances.
De Coene (PSE). — (NL) Ærede hr. formand, ærede hr. kommissær, kære kolleger, det er anden gang, vi i plenum drøfter det af Kommissionen forelagte handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotika. Det har vi allerede gjort tidligere i Bruxelles, men dengang valgte ordføreren at forelægge sit forslag til fornyet drøftelse i Udvalget om Sundheds
I am glad Mr Burtone also concentrates on the criminal networks preying on these particularly vulnerable young people.
Jeg hører til en generation, hvor narkotikafænomenet har antaget et enormt omfang.
That has clearly changed quite dramatically in the last ten years.
Såvel i lande, hvor de moralske korsriddere bestemmer, som der, hvor man har særligt eftergivende regler.
The many large drugs hauls being achieved are not being made out of the blue but thanks to effective cooperation between the police forces of many countries.
Ofte stikker årsagen til brug af narkotika langt dybere. Lad mig illustrere dette med et eksempel.
There is also no point in distinguishing between soft and hard drugs, since both can be used experimentally, or taken as recreational drugs, separately or together, and both can be equally problematical.
Jeg hører visse i Frankrig og i Belgien, mit eget land, råbe op om, at der findes et stort narkoproblem på grund af den nederlandske politik.
We know that some people here in Parliament find it difficult to accept a number of amendments on innovative and hitherto alternative approaches and methods of prevention.
I det nordlige Frankrig har man rent faktisk frygtelige problemer med stofmisbrug, handel, kriminalitet og usikker hed.
But let me warn you, voting against these amendments will be denying some Member States or organizations the right to obtain European funding for their programmes.
Unge mennesker dér bruger eller forhandler stoffer, fordi de ikke har nogen fremtid, ikke kan finde noget job, ikke får nogen respekt og således også mister deres
Concerning the point in Mr Burtone's report about the prison population, not everyone in prison is a drug addict. However,
Der må uden for dette handlingsprograms rammer investeres mange midler i en social struktur i samfundet i projekter, der tilbyder mennesker en fremtid. Dér begynder al prævention.
The limited financial resources available for this programme make many of Parliament's proposals seem preposterous.
Jeg takker ordføreren for hans åbenhed.
I would urge my colleague to do something about this.
Det er en udmærket betænkning, der dækker alle mulige tilgange til dette meget alvorlige problem, der helt klart er af den største betydning for vore borgere i hele Fællesskabet.
many drug addicts are in prison and within our prison system we need units where the prisoners do not take drugs and people who have fallen foul of the law can choose to be.
Jeg taler ikke bare om debatterne om hård og blød narkotika og legale og illegale stoffer.
Some prisoners want that kind of help, since they do not wish to aggravate their already serious situation by being exposed to drugs within the prison.
Jeg vil sige, at velfærdssamfundet, det såkaldte velfærdssamfund bør se dette problem i øjnene og bearbejde det. Det ville være let at udrydde al narkotikamisbrug; man kunne blot forbyde produktionen og udrydde handelen med narkotika. Men hvad ligger der bag disse få og enkle ord?
Parodi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a doctor I should like to begin by saying straight away that drug dependence is not an illness; it is a social problem.
Det går slet ikke. Vi bør ikke give de unge narkotika, men principper, værdier, eksempler.
Until there is any proof to the contrary, one dies not of abstinence but of an overdose.
Vi bør give de unge arbejde.
So it is a social problem.
Lad os i disse dage mindes vort arbejde for mange år siden imod eutanasi.
One amendment goes so far as to ask: is it Utopian to think of solving this problem?
Jeg vil kort sige noget om forebyggelse, og på det punkt er jeg enig med hr. Burtone.
Opinions still differ on the best way to tackle the drugs problem.
Hvis der ikke straks fra det første skoleår undervises i, hvilke farer der lurer, vil der for altid være en brist i vor kultur og uddannelse.
The recent experience of the Dutch Government has shown that it is now almost impossible to have a liberal national drugs policy, because of the tremendous opposition from abroad.
Vi bør også på det punkt prøve at forstå og se, hvad der sker.
This is what they have found.
Jeg mener, det er nødvendigt, at vort observationscenter følger, styrer og kontrollerer disse forsøg.
And what is more, opinions here in Parliament — and even within the Liberal Group — are still divided on this subject.
Det andet, jeg vil sige, er, at de, der søger hjælp fra behandlingskollektiver, i mange tilfælde har haft en dårlig start i livet og hele tiden har været underprivilegerede.
The section of the Liberal Group for which I speak wishes to draw a distinction between hard and soft drugs, and at the same time accepts the use of hard drugs as a fact of life in society.
Sådanne mennesker er i mange henseender sårbare.
Our views would certainly mean changes to this action programme.
Jeg vil sende en sidste hilsen til en dødsmærket italiener, Muccioli.
Whether they will be shared by the majority in Parliament remains to be seen.
Jeg er glad for, at hr. Burtone også koncentrerer sig om de kriminelle netværk, der snylter på disse særlig sårbare unge.
In any event, I am sure that other Liberal speakers will put forward the views of the other section in our group.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, den 17. maj i år vurderede sundhedsministrene handlingsprogrammet vedrørende narkotika, og først nu er det Parlamentets tur. Det er naturligvis en lidt besynderlig sagsgang, fordi hvis Parlamentet ønsker, at Ministerrådet skal medinddrage dets vurdering, så må Parlamentet i det mindste sørge for at have sit standpunkt parat i tide.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, how could I fail to support this action programme, especially coming from Spain, a country in which AIDS is increasing enormously — more than in any other European country, in which 70% of AIDS cases are due to drug abuse, in which 70% of prison inmates are convicted of addiction-related crimes, and in which 22% of the prison population is infected with AIDS?
At denne betænkning er blevet forsinket kan især tilskrives en lang liste af handlingspunkter i form af ændringsforslag, som Parlamentet fremlagde. På den ene side bliver disse allerede dækket af andre handlingsprogrammer, på den anden side skyder de forbi dette program.
Our group therefore supports this report and endorses the amendments, which were adopted by a large majority in the Committee on the Environment, since those amendments focus on three or four issues which we believe to be fundamental.
Opfattelser af den korrekte narkotikapolitik er temmelig divergerende.
In my opinion, the socalled welfare society must address itself to this question.
Parodi (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst i min egenskab af læge hurtigt nævne, at narkotika misbrug ikke er en sygdom, men derimod et socialt problem.
It should be easy to eliminate all drug addiction: it would be enough to ban production and stamp out trafficking.
Sygdommen starter efterfølgende.
But what lies behind this simple statement?
Indtil det modsatte er bevist, vil jeg påstå, at man ikke dør af afholdenhed, men af overdosis.
Our welfare society, which often lacks the will to solve its problems, bears a heavy responsibility.
Det er således et socialt problem. I et ændringsforslag stilles der endda følgende spørgsmål: er det utopisk at tro på en løsning på dette problem?
It is absurd to claim that drugs can be regulated or, as the extremists say, that they must be liberalized; this is a battle I have been fighting for years with my friends in the Radical Party.
Det er farligt, og derfor, hr. Burtone, er Deres betænkning i det mindste god.
However, so that people are only lightly armed, we shall give them just one bullet each.
Det er ikke muligt på den måde!
That is not the point.
Der er således forskelle.
We must give youngsters jobs.
Vort standpunkt vil utvivlsomt have følger for nærværende handlingsprogram. Hvorvidt vort standpunkt deles af flertallet i Parlamentet vil vise sig.
Giving young people jobs would overcome so many unsolved problems which push them irretrievably into drug dependence.
I al fald vil andre af mine liberale kolleger senere forelægge den anden del af vor gruppes standpunkt.
My Dutch colleagues are now having second thoughts.
Til det kan jeg så sige: Man skal bare give folk værdier, så bliver de ikke afhængige af alkohol.
I should like to say a few words about prevention, and here I am in agreement with my friend Mr Burtone.
Den menneske lige natur er ikke sådan, som det ærede parlamentsmedlem som læge vil give indtryk af: Man skal bare hælde noget på børnene i skolerne, og så vil de opføre sig fornuftigt resten af livet!
If pupils are not taught from the start where the dangers lie, we shall be unable to influence their way of thinking.
Det første er forebyggelse.
The first of these is prevention.
Man taler tilmed om tre former for forebyggelse, den primære, den sekundære og den tertiære, som har at gøre med de forskellige stadier af det, der forekommer os at være en sygdom. Dvs. at forhindre, at de unge eller andre mennesker kommer ind i den verden.
Reference is made to three types of prevention: primary, secondary and tertiary.
At sørge for, når de kommer ind i den, at sygdommen ikke spredes til noget som helst andet område, og derefter forsøge at gennem føre en rehabilitering, en afgiftning, og sørge for, at disse mennesker kommer tilbage til det samfund, de aldrig skulle have forladt.
It is a question firstly, therefore, of preventing young people and others from entering the world of drug abuse; secondly, of ensuring that drug dependence does not spread to other sectors of society; and, thirdly, of providing for the treatment and rehabilitation of drug addicts, with a view to assisting their return to society, which they should never have left.
Hvis det var sådan, så ville Hitler og det totalitære regime aldrig have eksisteret.
I would point out that in recent months, syringes have been patented whose needle is destroyed upon first use.
Man skal bare snakke fornuftigt om demokrati i skolen, og så vil der aldrig komme nogen totalitarisme.
We must find out what is happening on that front.
Af en eller anden grund vil Europa-Parlamentet ikke lære at skelne, men den tid vil komme.
We need a monitoring centre to observe, guide and supervise these experiments.
Jeg kan erklære mig enig i hovedlinjerne i Burtone-betænkningen.
I should now like to say a final farewell to Mr Muccioli, an Italian who is dying.
Parlamentets ændringsforslag konkretiserer på en række punkter, hvad pengene fra dette program må bruges til. Dette betyder større klarhed, når der skal tildeles bevillinger bagefter.
He found — and championed — the will to help, understand and monitor young people in an attempt to eradicate this difficult and dreadful social problem which is poisoning our lives.
Bekæmpelsen af de store narkohandlere og kontrollen med de store mængder penge, der cirkulerer inden for denne handel, er også vigtige punkter i betænkningen og ændringsforslagene.
We also welcome the emphasis placed in the report and amendments on the need to crack down on the large-scale drug traffickers and combat the laundering of the huge amounts of money derived from this trade.
Naturligvis er vi enige i at hjælpe udviklingslandene, som fra dyrkningen af visse planter opnår store valutatilførsler, som de ikke kan undvære, hvis man ikke hjælper dem med at udvikle dyrkningen af alternative produkter.
Naturally, we support the idea of helping those developing countries for which growing certain plants provides a vital source of foreign exchange to develop the cultivation of alternative crops.
Og vi er navnlig enige i afholdelsen af konferencen i 1996, hvor man skal samle erfaringer og overvejelser fra alle lande.
And, above all, we endorse the proposal to hold a conference by the end of 1996, with a view to enabling all countries to pool their experiences and conclusions in this field.
Vi kan ikke lukke af over for nogen.
We cannot exclude anyone.
I vores egen organisation, som er en venstreorienteret organisation, har vi en åben debat om forbud, liberalisering og legalisering.
In our own group, which is an organization of the left, the debate on prohibition, liberalization and legalization is under way.
Nogle mener, at narkotika bør legaliseres, andre er imod.
Some believe that drugs should be legalized, others do not.
Denne konference kan hjælpe os alle til at følge den vej, der har givet det bedste resultat, og som Verdenssundhedsorganisationen skal vurdere.
This conference will enable all our countries to adopt whichever strategies have proved most successful, and which have been duly assessed by the World Health Organization.
Ændringsforslag nr. 50 går efter min opfattelse for vidt på dette punkt.
This is, of course, not at all as it should be, since if Parliament wants the Council to take account of its views, it must at least ensure that these are known in good time.
Pleje af narkomaner er en del af sundhedspolitikken, som de nationale myndigheder har det primære ansvar for.
I also still find it unfortunate that Parliament has not managed to take the other report on combating drug addiction, for which Sir Jack Stewart-Clark was rapporteur, at the same time as this action programme.
Dette hører ikke hjemme i et program, der er beregnet på folkesundhedsprojekter.
The main reason for the delay in dealing with this report has been the long list of amendments which Parliament tabled.
Jeg mener, at denne betænkning, og det har jeg efterhånden lært i Europa-Parlamentet, er god, fordi den er et fornuftigt kompromis mellem forskellige holdninger.
I believe that this is a good report — and this is something I have learned in Parliament — because it represents a compromise between a number of different positions.
Jeg vil da slet ikke skjule, at jeg med hensyn til narkotika, også de bløde narkotika, indtager en anden holdning end mange andre her i Europa-Parlamentet.
I have no wish to deny that my views on the question of drugs, including soft drugs, are very different from those of many other people in this House.
Der bliver jo påstået så mange ting om bløde narkotika.
A good many claims are made about soft drugs.
Alt dette betyder, at den svenske socialdemokratiske delegation ikke kan tilslutte sig dette alt for defensive forslag.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, the European Parliament has addressed itself to the problem of drug dependence several times, to the extent that in 1993, the Commission set up a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Vi haren betydeligt mere offensiv indstilling til, hvad der er en af vor tids værste svøber, nemlig narkotikaen.
Today's debate gives us an opportunity to devote further thought to the problem of drugs and the consequences arising from their production, marketing, use and consumption.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne for anden gang komplimentere hr. Burtone for hans betænkning: Jeg talte om den i Bruxelles.
Nevertheless, when I read, by chance, a document written by a highly respected Member, in which it is stated that Amend ments Nos 54 and 56 must unquestionably be deleted, because 'these amendments will make Europe a pusher's paradise and an addict's hell', then I am obliged to say that the gentleman in question does not know what he is talking about! That is dangerous; and this is why Mr Burtone's report is good.
Jeg havde naturligvis også mulighed for at tale indgående om min egen betænkning.
I may not share some of the rapporteur's views, but at least he gives the impression of knowing what he is talking about.
Fænomenet har sine vigtige antropologiske, økonomiske, sociale og kulturelle aspekter, og det kan derfor ikke undre nogen, at der findes forskelle og derfor forskellige holdninger — afhængig af den enkeltes overbevisning — til Europa-Kommissionens forslag.
This phenomenon has major anthropological, economic, social and cultural aspects, and no one can be surprised that differences of opinion and attitude exist, according to personal conviction, as to how to assess the Commission's proposal.
Men det ville være meget alvorligt, hvis Europa-Parlamentets tale om forebyggelse blev udskiftet med talen om legalisering og afkriminalisering af de bløde stoffer.
However, it would be a bad mistake if this House were to let its debate on prevention be side-tracked into a discussion about the legalization or decriminalization of soft drugs.
En legalisering og afkriminalisering ville nemlig føre til ødelæggelsen af alt forebyggende arbejde.
Legalization and decriminalization would, in fact, deal a death-blow to all forms of prevention.
Hr. Burtones betænkning indeholder mange idéer, der fortjener et meget nøje studium og at blive fulgt op.
It has been said that we must instil values in young people, so that they do not become addicted to drugs.
Det nævnes i betænkningen, og det er nødvendigt, at man ser nøje på det og støtter det.
There are many people who hold important, fundamental values, and still fall prey to alcohol.
Det er overvågningscenteret for narkotika i Lissabon.
If everything in life were so easy to explain, then certain problems would not exist.
Snarere end at indkredse og bekæmpe årsagerne til narkotika misbruget ville man flygte fra problemet og med et slag feje hele det arbejde af bordet, som Europa-Parlamentet har ydet de sidste 10 år for på basis af en forebyggende indsats at skabe et egentligt fællesskabsprogram, som regeringerne og medlems staterne også har ansvaret for.
Instead of identifying and combating the factors leading to the use of these substances, we should be failing to grasp the nettle and would, at a stroke, invalidate all the efforts which this House has made over the past decade to set up a fully-fledged Community programme to prevent drug dependence, in conjunction with governments and Member States.
Fortalerne for en legalisering og afkriminalisering af de bløde stoffer hævder, at den afgørende faktor ved udbredelsen af narkotiske stoffer udgøres af de kæmpegevinster, som narkohandelen bringer. Følgelig påstår de, at hvis den økonomiske interesse, som ligger i denne handel, fjernes, vil vi ikke længere se pushere foran skolerne, langs med fortovene og i vidt forskellige sociale miljøer.
The advocates of legalizing and decriminalizing soft drugs argue that the main incentive for the distribution of these substances is the scandalous profits to be earned from trafficking and drug-dealing.
Kommissionen siger i sin beretning, at centeret blev foreslået i Dublin i 1990.
If that were the case, then there would never have been any dictators or totalitarian regimes.
Det er ikke tilfældet!
We only have to teach about democracy in our schools, and totalitarianism will disappear.
Det blev foreslået af Parlamentet i 1986.
Everybody knows that that is rubbish.
Jeg vil geme give Dem bare nogle af de henstillinger, som vi kom med dengang, og som nok er lige så relevante nu, som de var for ti år siden.
In my view, therefore, Mr Burtone's report does not go far enough. I fully acknowledge that.
Den vigtigste henstilling var, at det, der dengang var et europæisk forsknings- og oplysningscenter, skulle samle de eksisterende initiativer til bekæmpelse af narkotikamisbrug og sammenligne resultaterne.
For one reason or another, this Parliament does not wish to learn to make distinctions, but the time will come when it does.
Man behøver bare at se på, hvad et antal byer gør på forskellige måder.
Our group is therefore in favour of adopting the Burtone report as it is, without any ifs or buts.
Hvis man f.eks. tager Stockholm, London og Berlin på den ene side og Amsterdam og Hamborg på den anden, er begge grupper overbevist om, at de går den rigtige vej.
Then the debate can continue, and at some stage — maybe in ten or fifteen years' time — it will move on a step, when all those who today say that we should not distinguish between soft and hard drugs come to the realization that they have been talking nonsense all along.
Efter min mening er dette en meget dyrekøbt indrømmelse.
This strikes me as a very blinkered view.
Jeg ville finde det mere naturligt at sætte ind med en øget stofbehandling imod angst, fremmedgørelse og den udbredte forbrugskultur, som det moderne og industrialiserede samfund tilbyder de unge.
It is more logical to attribute the need for addictive substances to the anxieties, alienation and widespread consumerism presented to young people by rnodern, industrialized society.
Derfor bør narkotika ikke frigives, da man hermed ville indføre retten til narkotika og legalisere ødelæggelsen af de menneskelige værdier og af livet.
Drugs cannot be liberalized, therefore, because this would institute a right to drugs, and the destruction of dignity and life would be legalized.