natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, som stadig på nuværende tidspunkt ikke er nået så langt, vil blive foreslået en forberedelse, der er bedre tilpasset netop dem.
Those which today still demonstrate some delay will be proposed a better adapted prescription.
Det er ςη åben proces, og de lande, der er bagefter, vil naturligvis kunne indhente den forsinkelse, de har i forhold til de andre.
It is an open process: the latecomers will of course be able to make up their delay in comparison with the others.
Processen skal respektere ansøgerlandenes værdighed.
This process must respect the dignity of the applicant countries.
Forhandlingerne vil således ikke foregå gruppevis, men bilateralt med EU, og de vil være personligt tilpassede for at tage hensyn til ansøgerlandenes forskellige forhold.
There will therefore be no group negotiation, but bilateral negotiations with the European Union, which will be personalised in order to take into account the disparities between the applicant countries.
Vi har talt om Tyrkiet, og Tyrkiet har talt meget om EU.
We have spoken about Turkey and Turkey has spoken much about the European Union.
I og med at vi har sagt ja til de central- og østeuropæiske lande og Cypern, har vi ikke villet sige nej til Tyrkiet.
In saying yes to the countries of central and eastern europe and Cyprus, we did not want to say no to Turkey.
Vi anser Tyrkiet for at være en stor europæisk stat.
We consider that Turkey is a great European state.
Tyrkiets plads i den europæiske familie er et emne, som er hævet over enhver diskussion. Det er et historisk faktum.
Turkey's place within the European family is not a subject of controversy.
Vi vil gerne have, at Tyrkiet forstår, at vi ikke bare, ikke er en kristen klub, men at vi, for at blive i samme terminologi, er en klub med visse regler.
We want Turkey to understand that we are not a club of Christians but we are, to use the same terminology, a club with certain rules.
Derfor skal vores tyrkiske venner vide, at for at blive medlem af denne klub, skal man være i stand til at respektere visse regler.
Consequently, our Turkish friends must understand that to become members of this club, certain rules must be respected.
Da vi forlod Amsterdam, blev vi bedt om at tilrettelægge et beskæftigelsestopmøde, men ikke om at afsætte ekstra midler på budgettet til de dertil hørende politikker.
On leaving Amsterdam, we were told to organize a summit on employment, but not to devote extra budgetary means to policies relating to it.
I Luxembourg tog vi beslutninger om at tildele nye budget bevillinger, for takket været Deres Parlaments meget effektive indsats, vil Den Europæiske Investeringsbank udbetale tre gange ECU 150 M og ECU 10 milliarder.
At Luxembourg, we adopted conclusions which included the granting of new budgetary means. Thanks to the very effective intervention of your Parliament, the European Investment Bank is going to disburse ECU 450 million and ECU 10 billion.
I hele EU vil der blive foretaget yderligere investeringer i en størrelsesorden af ECU 30 milliarder, hvilket ville have været utænkeligt uden den drivkraft, beskæftigelsestopmødet gav.
Supplementary investments of ECU 30 billion will take place throughout Europe, something which would have been inconceivable without the impetus provided by the employment summit.
Vi godkendte konkrete, målbare veje for uddannelsen af arbejdsløse.
We have adopted concrete and quantifiable directions on the training of the unemployed.
Det er vores ambition med dette initiativ at fordoble antallet af arbejdsløse, som bliver berørt heraf.
Our ambition is to double the number of unemployed that this reaches.
Hvad angår langtidsledigheden og ungdomsledigheden, var vi konkrete: Vi har givet disse grupper et nyt håb i og med, at vi tilbyder dem en ny start.
Concerning long term unemployment and the young unemployed, we showed ourselves to be decisive: we have given new hope to the long term unemployed and the young unemployed by offering them a new start.
Vi formåede at blive enige om en fremgangsmåde, som sætter rammer for beskæftigelsespolitikken i de kom mende år. Metoden bygger på konvergens.
We have agreed upon a new framework for employment policies for the years to come.
Husk på de ankepunkter, som er blevet fremført i mere end et årti: Man bebrejdede kraftigt EU's politiske autoriteter, at de kun helligede sig den monetære og økonomiske politik, og at de manglede ambitioner på beskæftigelsesområdet.
Do not forget the grievances that have been expressed for more than a decade: the political authorities were reprimanded for devoting themselves exclusively to monetary and economic policy, and for lacking ambition in the area of employment.
I dag anvender vi samme metode for konvergens på beskæftigelsespolitikken.
Today we are applying the same method of convergence to employment policies.
Vi håber, at den samme konvergensiver, som vi lagde for dagen, da vi skulle forberede ØMU'en, vil komme over os, når det drejer sig om at iværksætte en mere sammenhængende og konsekvent beskæftigelsespolitik. litik.
We hope that the convergency zeal which was apparent in the preparations for economic and monetary union will be the same for the drawing up of more coherent and consequential policies regarding employ ment.
EU er et råderum, skabt af frihed og politisk vilje.
The European Union is a space drawn out of liberty and political will.
Det er mere end en international organisation.
It is more than an international organization.
Vi vil altid respektere Tyrkiets værdighed.
We will always respect Turkey's dignity.
Det er mit ønske, at Tyrkiet også vil respektere vores værdighed og vores måde at gøre og anskue tingene på.
I would also like Turkey to respect our dignity and our way of doing things and seeing things.
Vi har villet gøre EU-samarbejdet mere fuldstændigt ved at sætte mennesket, i særdeleshed mennesket uden ar bejde, i centrum for vores bestræbelser.
We wanted to make the European project more complete by putting the human being, in particular the jobless human being, back in the centre of our concerns.
Vi har villet udvide EU-samarbejdet ved at forsøge at give de centralog østeuropæiske lande og Cypern et svar.
We wanted to enlarge the European project by trying to give a reply to the countries of eastern and central Europe and Cyprus.
Vi har også forsøgt at gøre vores største ambition, ØMU'en, troværdig. dig.
We have also tried to make our main ambition more credible, that is, economic and monetary union.
Beskæftigelsestopmødet opstillede hovedpunkterne.
The European Council on employment is a first important step.
Dette markerer optakten til en ny ambition, begyndelsen på et nyt samarbejde om beskæftigelsen.
It marks the start of a new ambition, the start of a new project for employment.
Luxembourg var ud gangspunktet.
Luxembourg has been the point of departure.
For hver etape skal vi finde ud af, om der er grund til at revidere vores metoder for at gøre dem bedre, og om der er grund til at ændre retningslinjerne for at give dem større gennemslagskraft.
We must verify at every stage whether there is a need to review our methods in order to complete them, if there is a need to amend the guidelines in order to make them more efficient.
I mandags kunne Rådet for »social- og arbejdsmarkedsspørgsmål« vedtage de første retningslinjer.
On Monday, the Social Affairs Council adopted the first guidelines.
Vi ønsker, at det britiske og østrigske formandskab går i gang med de første konkrete evalueringer og de første justeringer.
We would like the British and Austrian Presidencies to undertake the first concrete evaluations and the first readjustments.
Jeg har bedt medlemsstaterne fremlægge deres nationale handlingsplaner inden 15. april næste år.
I have asked the Member States to present their national action plans on 15 April next year.
Jeg håber, at Det Europæiske Råd i Cardiff kan tage sig af dette, og det er mit ønske, at vi på Rådets møde i Wien ved udgangen af 1998 vil kunne foretage den første, både kritiske og selvkritiske, evaluering.
I hope that the European Council of Cardiff will be able to deal with this, and I would like us to be able, at the European Council of Vienna at the end of next year, to draw up the first objective balance sheet.
Frokosten i Luxembourg, som samlede de Femten og de Elleves stats- og regeringschefer, var et bevæget øjeblik, som jeg personligt følte mig meget berørt af.
Juncker and eleven applicant countries was an emotional moment, and one which personally moved me a great deal.
Repræsentanterne for de elleve ansøgerlande oplevede det alle på denne måde: en historisk begivenhed.
The representatives of the eleven applicant countries have all experienced an historic occasion.
Og jeg siger ganske rigtigt alle ansøgerlandene, for Det Europæiske Råd insisterede i sin metodetilgang, som er beskrevet i Agenda 2000, på optagelsesprocessens altomfattende karakter.
And I mean all the applicant countries, for the European Council, in line with the approach set out in Agenda 2000, insisted on the inclusive character of the accession process.
Alle de berørte stater opfordres til at slutte sig til os, de vil alle få hjælp og assistance, så det kan ske hurtigst muligt.
All the States concerned are called on to join us, and all will receive aid and assistance to be able to do this as quickly as possible.
Som vi ved, er visse lande længere fremme end andre og kan fra april gå i gang med konkrete forhandlinger.
Some, we know, are more advanced than others, and will be able, as of April, to commence concrete negotiations.
Hvad angår de andre lande, vil vi fremskynde arbejdet med at forberede de senere forhandlinger.
For the others, we will speed up the efforts to prepare them for future negotiations.
Vi har nu en resolution om koordineringen af den økonomiske politik til vores rådighed.
The President of the European Council, Jean-Claude.
Formanden for Det Europæiske Råd, Jean Claude Juncker, har netop beskrevet detaljerne i den aftale, vi indgik i Luxembourg.
Juncker, has just described the details of the agreement reached in Luxembourg.
Jeg kan derfor fatte mig i korthed, men jeg vil ikke undlade at give udtryk for en personlig tak til Jean Claude Juncker - og gennem ham, til hele formandskabets medarbejderstab - for den måde, hvorpå han, i Luxembourg og tidligere, har udført sit arbejde.
I can therefore be brief. I would not want to fail, however, to pay homage to Jean-Claude Juncker personally - and via him to all of the presidency team - for the way in which they have conducted the work, in Luxembourg and before.
Hr. formand, øjeblikkets eufori bør ikke tilsløre vanskelig heden i den opgave, som venter os.
Mr President, the euphoria of the moment must not hide the difficulty of the task awaiting us.
Diskussionerne i Luxembourg har i øvrigt været en forsmag på denne vanskelighed.
The discussions in Luxembourg gave us a prior taste of this difficulty.
Det er måske nok et eventyr, vi oplever, men ethvert eventyr har sine kriser, tårer og frygtindgydende øjeblikke.
We are perhaps experiencing a fairy tale, but all fairy tales have their crises, their tears, their moments of fear.
Udvidelsen mod øst og syd bliver af de grunde, som der bliver gjort rede for i Agenda 2000, en drøj opgave.
Enlargement to the east and to the south, for the reasons stated in Agenda 2000, will be an arduous task.
Den vej, som de fremtidige medlemsstater må tilbagelægge, er anselig.
The distance to be covered by our future Member States is considerable.
Hvad angår selve EU, så er dybtgående reformer nødvendige, både institutionelle og politiske samt fastsættelsen af en ny økonomisk ramme.
As far as the European Union itself is concerned, deep reforms will be necessary: institutional reforms, political reforms and the establishment of a new financial framework. work.
Hvad angår ØMU'en, har vi således udført det arbejde, som manglede at blive gjort, og i og med vi ikke tog nogen beslutninger, har vi taget et væsentligt initiativ i Luxembourg.
But, and I will' say this from the outset, the issue of unification of the continent obliges us to overcome the difficulties and get down to the task at hand with determination.
Vi har ikke besluttet, at ØMU'en ikke træder i kraft 1. januar 1999.
It consists of bringing the date of 1 January 1999, when the list of members participating in the launch of the single cunency will be fixed, into line with the date by which the parities of the participating national cunencies will be fixed.
Jeg skal her minde Dem om denne farlige bestemmelse i traktaten, som slår fast, at ØMU'ens tredje fase indledes den 1. januar 1999, hvis der ikke tages en anden beslutning inden udgangen af 1997.1 og med at vi ikke har sagt noget om datoen, har vi sagt alt om datoen.
With regard to economic and monetary union, we have there fore canied out all the work that remained to be done and, by not taking decisions, we have taken an essential initiative at Luxembourg. We have not decided that economic and monetary union would not take place on 1 January 1999.
Vi vil en dag kunne konstatere, at denne tavshed fra Det Europæiske Råds side var det vigtigste øjeblik i det monetære samarbejde, og det er et bevis på, at det nogle gange er klogt at tie.
May I remind you of this pernicious anangement of the treaty, establishing that the third phase of European and monetary union would commence on 1 January 1999, if no decision was taken before the end of 1997.
Men jeg tilføjer straks, at indsatsen for at forene kontinentet bør tvinge os til at overvinde vanskelighederne og beslutsomt tage fat på opgaven.
One day we will note that this silence on the part of the European Council may have been the most important moment for monetary construction.
Problemerne, som er reelle og alvorlige nok, kan så udmærket administreres og overvindes.
As such, it is sometimes wise to keep quiet.
Det vil jeg gøre nu med disse ord: Vi har indtryk af at have gjort det, som De havde ret til at forvente af os.
This is precisely what I am going to do now by saying that we have the impression of having done everything that you were entitled to expect of us.
Vi har sikret og gjort EU's vej mod euroen mere troværdig.
We have assured and made more credible the ' European Union's move towards the euro.
I og med at vi har sat beskæftigelsen i centrum for Den Europæiske Unions politiske bestræbelser, har vi givet mennesket en ny placering, og vi har formået at finde politiske svar på de historiske forandringer.
By putting employment back at the centre of the Union's political concerns we have placed human beings at the centre of our concerns, and we have provided political responses to historical movements.
Dette årti er karakteriseret ved en forsoning mellem den europæiske historie og geografi.
This decade marks the reconciliation between European history and geography.
Vi skal sørge for at have tilstrækkeligt med ambitioner og håb og at skabe nye horisonter.
Let us be capable of measuring up to such ambition, to such hope and to such new horizons.
Det er netop det, som er idéen bag Agenda 2000, hvis forskellige elementer former et hele, en uadskillelig hel hed.
This is precisely the approach of Agenda 2000, where the different factors make up a single, dissociable whole.
Rådets møde i Luxembourg begrænsede sig til at udstikke nogle grundlæggende retningslinjer; det væsentlige var at sætte gang i optagelsesprocessen.
The Luxembourg European Council confined itself to giving a few broad indications; the essential thing there was to launch the process of accession.
Det er ikke usædvanligt, at medlemsstaterne ikke har villet spille med åbne kort, når vi står ved begyndelsen af vanskelige forhandlinger.
It was understandable that the Member States did not want to show their hands at the beginning of a difficult negotiation process.
Men jeg tror, at de meget vel har forstået, at den fælles landbrugspolitik skal lægges om, at de strukturelle aktiviteter skal drøftes igennem, og at den fremtidige økonomiske ramme skal være stram.
But I believe they have clearly understood that the common agricultural policy will have to be reformed, that structural actions will have to be reviewed, that the future financial framework will have to be strict.
Til foråret fremlægger Kommissionen sine detaljerede forslag.
The Commission will present its detailed proposals in the spring.
Den vil be stræbe sig på at forene ambition og realisme, solidaritet og realisme.
It will try its best to reconcile ambition and solidarity with realism.
Og jeg regner med, at medlemsstaterne, selv når de forsvarer egne interesser, vil være klar over indsatsen: foreningen af vores kontinent, i overensstemmelse med den fællesskabsmodel, som indtil nu har virket så godt.
And I am counting on the fact that, whilst defending their individual interests, the Member States will measure up to the issue: the unification of our continent along the lines of a community model that has served us so well up to now.
Hr. formand, jeg vil gerne sige et par ord om Tyrkiet.
Mr President, let me say a word about Turkey.
Når sindsbevægelsen har lagt sig, er jeg sikker på, at man vil indse, at Det Europæiske Råd i Luxembourg udgør en afgørende etape, når det gælder vores forhold til denne vigtige partner.
When the emotion has subsided, we will see, I am sure, that the Luxembourg European Council is a crucial step in our relations with this important partner.
For det første fordi EU for første
Firstly be cause, for the first time in a long while, the European
Fra nu af står vejen mod en forening af kontinentet åben, en for ening, som står i demokratiets, frihedens og fremgangens tegn.
The lunch in Luxembourg, which brought together the Heads of State and of Government of thè fifteen member
Santer gang i lang tid har indtaget en enstemmig og klar holdning over for dette land.
Union has a clear and unified position with regard to this country.
Dernæst fordi denne holdning er fornuftig og, set med mine øjne, fuldstændig fair. Det tilbud, vi har givet Tyrkiet, er konkret og væsentligt, hvad så end den skuffede reaktion i Ankara har været.
Secondly because this position is consistent and, in my view, perfectly conect The offer made to Turkey is concrete and substantial, whatever Ankara's disappointed reaction.
kommer i høj grad til at gavne de europæiske aktører.
In Geneva the European Union has once more played a pivotal role in the negotiations with the World Trade Organization, this time regarding financial services.
Jeg afventer utålmodigt den dag, hvor Den Europæiske Union vil lægge samme vilje til sammenhold og beslutsomhed for dagen inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitk.
And I await with impatience the day when the European Union will be able to show the same spirit of cohesion and determination in the area of foreign policy and common security.
Den Europæiske Union foreslår nemlig at åbne vejen for Tyrkiets optagelse på sigt, at indlede en EU-strategi for Tyrkiet, som vil gøre dette land i stand til at forberede optagelsen. Denne strategi omfatter både Regeringskonferencen og en væsentlig styrkelse af de bilaterale relationer - og endelig en genoptagelse af det allerede eksisterende samarbejdsgrundlag, herunder den økonomiske protokol.
In fact, the European Union proposes to open a path for Turkey's future membership, to launch a European strategy for Turkey which will enable that country to prepare itself for accession - this strategy includes both the European Conference and a substantial strengthening of bilateral relations - and finally; to revive the elements of cooperation already in place, including the financial protocol. col.
Der er blevet gjort mange andre fremskridt inden for de seneste seks måneder, men jeg vil standse her.
Much other progress has been achieved over these last six months, but I will stop here.
Jeg glæder mig over de nævnte fremskridt og den meget positive respons, som vores forslag tillige er blevet mødt med. Jeg takker af hele mit hjerte det luxembourgske formandskab, som under Jean Claude Junckers ledelse udadeligt har gennemført sin periode.
I am very pleased with the progress noted, and with the extremely positive response that our proposals have received. I sincerely congratulate the Luxembourg Presidency which has trodden a faultless path, under the leadership of Jean-Claude Juncker.
Hvad beder vi så om til gengæld?
What are we asking in exchange?
Respekt for princip perne for godt naboskab, at man henvender sig til Den Internationale Domstol i Haag i tilfælde af territoriale uenigheder, støtte til at løse Cypern-problemet og til, at dette land optages i EU, er det virkelig så urimeligt at kræve dette af en partner, som vil slutte sig til os?
Respect for the princi ples of good neighbourliness, recourse to the International Court of the Hague in case of tenitorial disagreements, support for the resolution of the Cyprus problem and support for the latter's accession to the European Union. Ladies and gentlemen, is it really so exorbitant to ask this of a partner who wants to join us?
Poos, fungerende formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer. At skulle gøre status over seks måneders aktiviteter i løbet af nogle minutter, i min egenskab af formand for Rådet, er og bliver noget af et vovestykke.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is foolish to try to undertake an analysis of six months of activity at the head of the Council in a few moments.
Risikoen for at glemme det ene eller andet resultat kan give årsag til forskellige fortolkninger.
The risk of omitting any particular achievement might give rise to diverse interpretations.
Endvidere kan man også let komme til at overdrive den ene eller anden succes i alt for høj grad.
On the other hand, it is just as risky to exaggerate any particular success.
Hr. formand, det andet store emne på Rådets møde i Luxembourg var, om jeg må sige det sådan, endnu en gang den fælles mønt.
Mr President,-1 would say that the second important issue for the Luxembourg Council was, once again, the single cunency.
Alt er nu på plads, så man den 2. og 3. maj kan træffe en beslutning, som også er historisk, om hvem der tager del i ØMU'ens tredje fase.
Everything is now in place for a decision, another historic one, on 2 and 3 May, regarding the participants in the third phase of economic and monetary union.
Stats- og regeringscheferne løste de problemer, der var.
The Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
Der var en smule røre, og endda irritation, men resultatet ligger fast, og det er det væsentlige, i mine øjne virker dette resultat helt og aldeles anvendeligt, hvad angår koordineringen af den økonomiske politik.
There was some agitation, irritation even, but the result is there, and the main thing is that this result seems to me to be completely appropriate with regard to the coordination of economic policies.
ØkoFin-Rådet er og bliver den vigtigste koordinerende og beslutningstagende instans, men dette hindrer ikke uformelle diskussioner mellem ministrene fra de lande, som er med i euroen, om spørgsmål, som vedrører den fælles forvaltning af euroen.
The Ecofin Council is, and will remain, the main authority for coordination and decision making, but this will not prevent informal discussions from being held between ministers of countries participating in the euro, regarding questions linked to the common management of the euro.
Diskussionerne vil finde sted - og dette er en yderligere garanti - i overværelse af Kommissionen.
The discussions will take place - and this is a further guarantee - in the presence of the Commission.
Formandskabet er, som både statsministeren og jeg selv har understreget mange gange, et hverv, som går på omgang mellem Unionens medlemsstater.
As the Prime Minister and I myself have highlighted on numerous occasions, the presidency constitutes a service the Member States take turns to provide to the Union.
Det drejer sig først og fremmest om klart og metodisk at forvalte tidsplanen med de indlagte skæringsdatoer med det formål at yde et konkret bidrag til vores integrationsproces.
It is first and foremost an objective and methodical handling of the calendar and the deadlines imposed, with the aim of providing a concrete contribution to our process of integration.