natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres deltagelse var både velkommen og effektiv.
Their participation was welcome and effective.
Jeg ser frem til et lignende tæt samarbejde med Parlamentet i de kommende måneder, når vi skal forberede den tredje ministerkonference.
I look forward to a similarly close association with Parliament in the coming months as we prepare for the Third Ministerial Conference.
Som helhed vil jeg gerne benytte denne betænkning som anledning til at gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentet bør udtale sig tydeligere om verdenshandelspolitikkens fremtid for mere kritisk at kunne følge op på rege ringssamarbejdet netop på dette område, som også er meget vigtigt med henblik på beskæftigelsespolitikken.
All in all, I would like to use this report as an opportunity to point out that the European Parliament needs to.make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment pol icy, this is very important.
Jeg har indtryk at, at dette område på nationalt plan i alt for høj grad overskygges af den indenrigspolitiske diskussion. sion.
It is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.
Vi værdsætter højt, Sir Leon Brittan, at De personligt altid har erklæret Dem parat til at aflægge rapport for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om aktuelle ud viklinger i WTO.
Sir Leon Brittan, we really appreciate that you yourself have always been prepared to appear before the Commit tee on External Economic Relations to report on current development in the WTO.
Men det, vi har behov for, er en formel deltagelse for Parlamentet, hvad WTO angår, især skrift lige årsberetninger om Kommissionens aktiviteter på dette område. Det ville vi være meget taknemmelige for.
However, what we need is for mal Parliamentary participation in WTO matters; we particularly need written annual reports on the activities of the Commission in this area.
EIchlepp (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær. Ministerkonferencen i Genève har natur ligvis ikke kunnet besvare de mange åbne spørgsmål om en passende videreudvikling af WTO.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner - the ministerial conference in Geneva could not, of course, answer all the many open questions concerning sensible ongoing development for the WTO.
Jeg tænker på over holdelse af sociale standarder, reduktion af produktionsbetingede miljøbelastninger, men også på inddragelse af udviklingslandene, som ikke er repræsenteret i OECD, i de aktuelle forhandlinger om den multilaterale investeringsaftale.
I am thinking of adherence to social standards and the reduction of adverse impact on the environment due to manufacturing, as well as involvement in the current negotiations on multilateral investment accords of developing countries not actually represented in the OECD.
En sådan adfærdskodeks i WTO for internationale firmaer Skal anbefales.
A corresponding WTO code of conduct for multinational firms would thus be worth advocating.
Den ville kunne skabe klar hed og fastlægge en international referenceramme.
Such a code would give clarity, providing international terms of reference.
For at de ubestridte fordele, der følger af den verdensomspændende handel, kan blive til håndgribelig virkelighed for så
If this is not tackled, free trade will be discredited al together and the advances in prosperity achieved thus far through the WTO will melt away.
Kittelmann (PPE). - (DE) Hr. formand, først et venligt godmorgen i denne sene time.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say a belated 'good morning'.
Det glæder mig, Sir Leon, at De har benyttet lejligheden til at give en redegørelse,
I am pleased to see, Sir Leon, that you have taken the opportunity to make a statement when, due to pressure of time, we can neither reply to what you have said nor even really go into it.
Kittelmann uden at vi på grund af den begrænsede tid kan svare eller komme ind på det, De har sagt.
Kittelmann and higher living standards for all.
Vi bør derfor bekymre os om standarder for arbejdets udførelse.
Labour standards ought therefore to be our concern.
Jeg vil meget gerne stærkt plædere for, at WTO skal samarbejde fuldt ud med ILO for at sikre, at de centrale standarder bliver over holdt, sådan som det blev anbefalet i sluterklæringen fra topmødet i Singapore i 1996.
I wish to urge most strongly that the WTO collaborate in full with the Inter national Labour Organization to ensure that core labour standards are observed as was recommended in the final declaration of the 1996 Singapore Summit.
Udviklingslandene bør gen nemføre ILO-konventionen, for at vi kan få lige konkur rencevilkår og for at fortsætte kampen mod fattigdom i verden.
Developing countries should implement the ILO Convention to achieve a level playing field and to carry on the struggle against world poverty.
Vi som Europa-Parlament havde forventet mere, vi kunne have opfordret Kommissionen og Rådet til ikke at lade USA indtage førstepladsen alene.
As the European Parliament, we should have had higher expectations; we should have urged the Commission and the Council not to let the USA have precedence alone.
Men vi ved også, at Europa-Parlamentets kritik af det faktum, at der ikke er opnået så meget inden for handel, miljø og sociale stan darder, i det væsentlige skyldes, at det netop er udviklingslandene, der af forståelige grunde tøver i dette spørgsmål.
However, we also know that European Parliament criti cism of the fact that not much has been achieved in terms of trade, the environment and social norms is largely down to the developing countries themselves quite under standably dragging their heels on these issues.
Vi bør også være forsigtige og ikke overdrive vores krav, for at det, vi i fællesskab vil opnå, virker tro værdigt.
We should also take care not to overburden ourselves with our own demands so that what we hope to achieve will remain credible.
Den foregående taler sagde, at han forventede en smule mere, hvad krav fra Europa-Parlamentet angår.
The previous speaker said he expected more demands by the European Parliament.
Jeg vil med tilbagevirkende kraft sige, at ved beslutningerne, høringen og meget andet, som vi har gjort, er vi i vores forventninger ofte gået ud over det, der for øjeblikket var gennemførligt. Men måske er det også rigtigt at gøre dette.
I would say, conversely: in the decisions, the hearing and many other things we have had a part in, our expectations have often gone beyond the realms of possibility for what could be implemented at the time; however, I may be wrong here.
Sir Leon, det glæder mig, at vi har en runde foran os i New York, som Kommissionen går ud fra, vil blive en stor runde.
Sir Leon, I am pleased that we will be having another round in New York. The Commission is assuming that it will have to be a major round.
De må ikke lægge begrænsninger på Dem selv. De skal sørge for, at alt kommer på bordet. Til denne politik, hr, kommissær, vil De kunne regne med Europa-Parlamentets støtte.
The Commission must not limit itself.
Det andet spørgsmål, jeg gerne vil rejse, drejer sig om Cuba og Helms-Burton-loven.
The second issue I wish to raise is that of Cuba and the Helms-Burton Act.
Til trods for kommissærens forsikringer mener jeg, at det var en fejl, at Den Europæiske Union gik med til at afvikle det WTO-panel, der blev nedsat for at behandle indvendingerne mod Helms-Burton-loven til gengæld for aftalen den 18. maj mellem Den Europæiske Union og USA, da det synes at være en accept af et element i gyldigheden af amerikansk lovgivning uden for USA.
I believe, despite the Commissioner's assurance, that it was a mistake for the European Union to have agreed to the winding-up of the WTO panel which was established to deal with the objections to the Helms-Burton Act in return for the agreement of 18 May between the European Union and the USA, as it appears to accept an element of the extraterritorial validity of US law.
Som jeg forstår det, vil Den Europæiske Union, hvis man giver afkald på afsnit 3 og 4 i Helms-Burton-loven, samarbejde om at oprette et regi ster over påstået eksproprieret ejendom og vil tilbage holde offentlig støtte fra og advare mod investering i så dan ejendom i fremtiden for dets medlemmer eller borgere.Til trods for kommissærens optimisme forekommer det usandsynligt, at USA's Kongres vil gå med til at op give afsnit 3 og 4 uden nogen ændring af den politiske kontrol, hvis man tager hensyn til de udtalelser, Jesse Helms er kommet med.
As I understand it, provided that there is a waiver of Titles 3 and 4 of the Helms-Burton Act, the European Union will cooperate in establishing a registry of alleged expropriated properties and will withhold public support from, and discourage investment in, such properties in future by its Member States or its citizens. It seems unlikely, de spite the Commissioner's optimism, that the United States Congress will agree to waivers of Titles 3 and 4 without any change of political control, if one takes into account the statements of Jesse Helms.
Pressens reaktion var endnu mere entydig.
Its reception in the press was even clearer.
Modforanstaltningerne i Genève udtrykte det klart: 50 år efter oprettelsen af GATT-systemet er der ikke noget at feste for.
The non-event in Geneva got to the heart of the matter: 50 years after the establishment of the GATT system, there is no reason to celebrate.
Globalt set er ulighederne nemlig blevet større.
Global disparities have worsened.
De fattige lande er blevet endnu fattigere, miljøet står mange steder foran et sammenbrud, landvindinger inden for arbejdsretten sæt tes ud af kraft.
The poor countries have be come poorer, in many areas the environment is on the brink of collapse, advances in workers' rights are being dismantled.
Jeg glæder mig over kommissærens udtalelse om, at vi om nødvendigt må gå tilbage til WTO-panelet.
I welcome the Commissioner's statement that we shall re turn to the WTO panel if necessary.
Men hvis han går ind på dette afkald, vil det så være foreneligt med principperne i WTO, hvis Den Europæiske Union accepterer idéen om at tilbageholde offentlig støtte til investeringer i Cuba og fraråde selskaber at investere?
If, however, the waivers were agreed, would it really be compatible with the principles of the WTO for the European Union to accept the idea of withholding public support for investments in Cuba and discouraging companies from investing?
Vil en enighed om at gøre dette have forrang frem for aftaler mellem Cuba og enkelte medlemsstater i Den Europæiske Union og kunne håndhæves ved Domstolen? Tager man slet ikke hensyn til, at USA i modsætning til andre stater ikke har forsøgt at nå en aftale om kompensation for nationaliseret ejendom?
Would an agreement to do this override agreements be tween Cuba and individual European Union Member States and be enforceable in the European Court?Js no ac count taken of the fact that unlike other states the United States has not attempted to reach an agreement on com pensation for properties which were nationalized?
Og hvorfor skal Den Europæiske Union under disse omstændigheder gå ind på at overholde en aftale, der, for så vidt som den accepterer idéen om at tilbageholde investeringstøtte for eksproprieret ejendom, er i harmoni med et element i Helms-Burton-loven?
And why should the European Union agree in these circumstances to abide by an agreement which in so far as it ac cepts the idea of withholding support for investment in expropriated properties goes along with an element of the Helms-Burton Act?
Hvad er gået galt, når udviklingslandene i stigende grad mister handelsandele?
What has gone wrong when the developing countries are losing even more of their share of trade?
Hvad er forkert reguleret, når WTO-paneler regelmæssigt træffer afgørelser, der går imod miljøet og menneskene?
What is wrong when WTO panels routinely rule contrary to the interests of the environment and humans?
Vi har ikke brug for liberalisering af handelen med bioteknologisk modificerede levnedsmidler, men foren mekanisme, der beskytter imod det!
We do not need trade in genetically modified food to be liberalized; we need some mechanism to protect us from it!
Vi har brug for en ændring af WTO's statut!
The WTO is in need of constitutional reform!
Handelen med produkter, der er fremstillet under skade lige betingelser, må ikke længere gennemtvinges af et panel.
Trading in products manufactured under harmful conditions must no longer be forced through by a panel.
Helt konkret, Sir Leon Brittan, er De parat til at ar bejde for en ændring af GATT's artikel 20?
In concrete terms, Sir Leon Brittan, are you prepared to press for Article 20 of the GATT to be amended?
Europa-Parlamentets forhandlinger
It was no coincidence -1 always point this
Newens gøre situationen, særlig for så vidt angår handel med Cuba.
Debates of the European Parliament
Jeg må tage til mig, hvad han sagde om Den Europæiske Unions stærke holdning med hensyn til de mindst udviklede lande. Vi vil fortsætte med at presse på i den retning.
Castellina persuade them that it is in their interests to cooperate in discussions on matters such as trade and the environment; to explain that we do not have protectionist intent in that direction and that we understand their feelings about our asking them to do what we can afford to do but which they feel they cannot afford to do.
Jeg er enig i, hvad han sagde om samarbejde i energisektoren.
We have to try to enter into a constructive dialogue on that subject.
Hvad hr. Kittelmann sagde om udviklingslandene er også meget vigtigt.
out because it seems significant to me - that the title of the Ttrst conference in Havana was 'Trade and Employment': employment was one of the objectives.
Vi må forsøge at komme ind i en konstruktiv dialog om de spørgsmål.
We need only think, for example, of the ma laise that pervades UNCTAD.
Jeg er naturligvis ikke enig i hr. Kreissl-Dörflers fundamentale præmis.
I do not agree, of course, with the fundamental premise of Mr Kreissl-Dörfler.
Men med hensyn til artikel 20, mener jeg, at muligheden for at få en yderligere fortolkning af den - om ikke en ændring - er et meget reelt problem, som det er nødvendigt at drøfte på et møde på højt plan om handel og miljø - hvis vi, som jeg håber, får det.
But with regard to Article 20,1 think the possibility of getting some kind of further interpretation of that - if not an amendment - is a very real issue that needs to be discussed at the highlevel meeting on trade and the environment - if we have it, as I hope we will.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil naturligvis ikke indlede en debat om Verdens handelsorganisationens skæbne nu.
The liberalization of trade does not create free markets but often amplifies imbalances because it gives the strongest greater freedom to rule.
Jeg ønsker blot at give udtryk for mit synspunkt, og her må jeg sige, at jeg ikke har noget entusiastisk syn på denne konference og den funktion, som dette organ udfører.
I think that we should give considerable thought to all these issues before the third millennium round gets under way.
Man havde ambitioner om, at liberaliseringen af handelen skulle føre til fremgang og beskæftigelse, idet man overvandt de skader, der var sket som følge af førkrigstidens protektionisme.
I would like to make a final observation regarding the Helms-Burton law which, Commissioner, we have dis cussed many times.
Det var ikke tilfældigt - og det husker jeg, fordi det forekommer mig betydningsfuldt - at den første kon ference i Havanna havde titlen »Handel og beskæftigelse«.
I do not know whether the Americans will manage to stick to the commitments made, I have my doubts.
Beskæftigelse var nemlig en af målsætningerne. Sådan kom det ikke til at gå.
Already it seems to me that the Europeans have accepted commitments not to invest in nationalized prop erty in Cuba - and virtually all property is - and these seem to be serious commitments to me.
Havanna-overenskomsten trådte aldrig i kraft, fordi USA aldrig ratificerede den, og alle de tiltag, som man havde planlagt for at liberaliseringen af handelen skulle ledsages af de nødvendige foran staltninger for udviklingen, blev aldrig vedtaget.
You yourself, Commissioner, heard, like I did in Geneva, President Car doso of Brazil complain because non-European countries are naturally excluded from all agreements.
I dag har vi ikke andet end frihandelen tilbage, og den har været år sag til nogle alvorlige spændinger, også i Genève. Man behøver blot at tænke på de vanskeligheder, der hersker i FN's Konference om Handel og Udvikling.
I do not think it a very handsome sight to see Europe play a universal role, protecting its own firms and caring nothing about what happens to the firms of the rest of the world which have less bargaining power than we do.
Jeg er bestemt enig med hr. Newens i, at WTO og ILO bør samarbejde, som man enedes om i Singapore.
I certainly agree with Mr Newens that there should be co operation between the ILO and the WTO as agreed at Sin gapore.
Men for så vidt angår Helms-Burton, er der absolut ikke opnået enig hed om noget, der er uforeneligt med WTO, der, som jeg sagde under mine indledende bemærkninger, positivt etablerer et system, der ikke er beregnet til at føre retssager til den bitre ende og til at score point, men til at op muntre parterne til at forliges.
But as far as Helms-Burton is concerned, there is absolutely nothing that is agreed which is incompatible with the WTO, which, as I said in my opening observations, positively sets up the system which is not designed to litigate issues to the bitter end and establish points, but to encourage the parties to settle their differences.
Naturligvis, hvis der bliver forlig, kan ingen få alt, hvad de gerne vil have.
Of course, if they are settled, nobody gets everything they want.
Men vi har gjort det helt klart, for det første, at hvis USA ikke kan honorere sine forpligtelser, så har vi ret til at gå tilbage til WTO; og for det andet, at det ikke, som fru Castellina sagde, er tilfældet, at vi er forpligtede til ikke at investere i Cuba.
But we have made it quite clear, first of all, that if the United States is unable to meet its commitments we have the right to go back to the WTO; and, secondly, that it is not the case, as Mrs Castellina said, that we are com mitted to not investing in Cuba.
Det er simpelthen ikke rigtigt!
That is just not the case!
Der er ikke nogen som helst restriktioner mod investeringer i Cuba: Der er kun en udtalelse om, at vi, hvis amerikanerne retter sig ef ter aftalen, ikke vil give offentlig støtte til investeringer, men kun for nye investeringer, i ejendomme, som vi mener er blevet eksproprieret i modstrid med international lov.
There is no restriction whatsoever on investment in Cuba: there is only a statement that, in the circumstances of the Americans' compliance with the agreement, we are not going to give public support for investment, but that only applies to new investment in property that we consider has been expropriated contrary to international law.
Dette vil skulle afgøres i hvert enkelt tilfælde.
So the question of whether that is so is something that would have to be determined on a case-by-case basis.
Lige en sidste bemærkning om spørgsmålet vedrørende Helms-Burton-loven, som vi har talt om mange gange, hr. kommissær.
President. - On this matter I have received the motion for a resolution B4-0666/98, on behalf of the Committee on External Economic Relations, pursuant to rule 40, paragraph 5 of the Rules of Procedure. (')
Jeg ved ikke, om amerikanerne vil over holde deres forpligtelser, men jeg har mine tvivl.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Allerede som det ser ud nu, forekommer det mig, at europæerne har accepteret nogle alvorlige forpligtelser til ikke at investere i Cubas statsejede virksomheder - og det er de næsten alle sammen.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, first of all, as Mr Elchlepp said, it is right that all issues have not been resolved at the meeting.
Hr. kommissær, ligesom jeg hørte De selv Brasiliens præsident Cardoso beklage sig over i Genève, at de ikke-europæiske lande naturligvis er ude lukket fra enhver aftale.
There was no possibility or intention to do so: the meeting was designed to provide a plan and a direction for the future and to identify the issues, and that is what it has done.
Formanden. - Jeg har om denne sag modtaget beslut ningsforslag B4-0666/98 for Udvalget om Eksterne Øko nomiske Forbindelser jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 2 ('):
We will continue to press in that direction.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 12.00.
I agree with what he said about cooperation in the energy sector.
(Mødet hævet kl. 00.35)
(The sitting was closed at 00.35 a.m.)
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, først og fremmest er det rigtigt, som hr. Elchlepp sagde, at ikke alle spørgsmål er blevet løst ved mødet.
What Mr Kittelmann said about developing countries is also very important.
Mange af de spørgsmål, som hr.Elchlepp nævnte, skal vi arbejde på, efterhånden som vi ud
It is very important for those of us who have strong links with the developing countries to
MØDET ONSDAG DEN 17. JUNI 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 17 JUNE 1998
Mødekalender 1999
Calendar of part-sessiöns 1999
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories
Finansielt og fagligt samarbejde med de besatte områder (fortsættelse) Tomlinson, Marin (Kommissionen)
Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation) Tomlinson, Marin (Commission)
- Spørgsmål nr. 1 (Alavanos): Fordrivelse af assyrere fra Tyrkiet Henderson (Rådet), Alavanos, Henderson, Sjöstedt, Henderson
- Question 1 (Alavanos) Persecution of the Assyrian population by Turkey
- Spørgsmål nr. 7 (Blak): Ministerrådet som udstillingsvindue for lobbyister Henderson (Rådet), Blak, Henderson, Ford, Henderson
- Question 11 (Billingham): The case of Els Pins Park, Moraira, Alicante Henderson (Council), Billingham, Henderson
- Spørgsmål nr. 8 (Valdivielso de Cué): Støtte til skibsværftsindustrien Henderson (Rådet), Camisón Asensio, Henderson
- Question 12 (Rübig): Cost of new customs legislation Henderson (Council), Rübig, Henderson, Tomlinson, Henderson
Henderson (Rådet), Papakyriazis, Henderson
- Question 15 (Kaklamanis): Autonomy in Northern Epirus Henderson (Council), Kaklamanis, Henderson
- Spørgsmål nr. 10 (Wibe): Toldfrit salg og internationale konventioner Henderson (Rådet), Wibe, Henderson, Watts, Henderson, Gallagher, Henderson..
- Question 16 (McMahon): Removing obstacles to trade Henderson (Council), McMahon, Henderson
- Spørgsmål nr. 11 (Billingham): Tilfældet Els Pins Park, Moraira, Alicante Henderson (Rådet), Billingham, Henderson
- Question 19 (Kestelijn-Sierens): European subsidies on school milk Henderson (Council), Kestelijn-Sierens, Henderson
- Spørgsmål nr. 18 (Titley): Problemer for arvinger i EU Henderson (Rådet), Titley, Henderson
- Question 20 (Theorin): Relations between India and the EU Henderson (Council), Theorin, Henderson, Titley, Henderson
Bekæmpelse af skadelig skattekonkurrence (fortsættelse)
Harmful tax competition (continuation)
Skattemæssig behandling af motorkøretøjer, der overføres til en anden medlemsstat Watson, Caudron, Thyssen, Monti (Kommissionen)
Tax treatment of private motor vehicles Watson, Caudron, Thyssen, Monti (Commission)
Mobil og trådløs kommunikation (UMTS)
Mobile and wireless communications
Bilag 1: Højtideligt møde - Tale af Martti Ahtisaari, Den Finske Republiks præsident
Annex II: Question Time
Bilag II: Spørgetidsbilag
IN THE CHAIR: MRS MAGDALENE HOFF
Formanden. - Protokollen fra sidste møde er omdelt.
President. - The Minutes of the last meeting have been distributed.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Fru formand, det frem går af gårsdagens protokol, at jeg stemte for i forbindelse med ændringsforslag nr. 4 af hr. Berend, mens jeg rent faktisk stemte imod.
Puerto (GUE/NGL). -(ES) Madam President, I should like the fact that I was here yesterday to be recorded.
Det vil jeg gerne have rettet.
Are there any comments?