natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Monetære Union forudsætter også- og her tænker jeg på vores ven ner fra Østeuropa, der alle på visse betingelser kan blive optaget i Unionen på langt sigt - at den paneuropæiske konvergens både vil være resultat af en international flek- · sibilitet og det projekt, som Den Økonomiske og Monetære Union vil have skænket Europas lande, der vil have forstået at overvinde skepsisen for beslutsomt at sætte kurs mod fremtiden.
Monetary union also assumes - and here I have in mind our eastern European friends, who are all called on subject to certain conditions to join the EU in the longer term - that pan-European convergence will be the result both of international flexibility and of the planned approach to economic and monetary union adopted by the countries of Europe who have been able to overcome their scepticism and have resolved to go down that path to the future.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe kommentere Ruffolo-betænkningen.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I wish to address the report by Mr Ruffolo.
Unionen er kommet igennem en ganske lang periode med økonomisk introspektion i bestræbelserne på at skabe den nødvendige konvergens forud for en monetær union.
The Union has come through quite a long period of introspection in economic terms as we have sought to create the required convergence for monetary union.
Be tænkningen er fremsat nu, hvor vi er tæt på at nå målet, og det er på alle måder på sin plads at spørge om, hvad der skal være euroens eksterne formål og rolle.
This report has come forward now that we are on the threshold of achieving our objective and it is entirely timely to ask what should be the external purpose of and role of the euro.
Dette forslag kommer i rette øjeblik, og jeg vil gerne her lykønske hr. Friedrich med hans betænkning.
This proposal has come at just the right time, and I would here like to congratulate Mr Friedrich for the contents of this report.
I betragtning 11 gøres der i beslutningen med rette opmærksom på, at udbytte og tilbagebetalinger fra pensionsfonde, livsforsikringer og ejendomsfonde vil ske i national valuta, det vil sige, at en stor del af disse beløb skal forblive i landet ifølge kongruensprincippet.
In paragraph 11, the resolution rightly raises the fact that dividends and redemptions of pension funds, life assurance and property funds are made in local currency, which means that a substantial portion of the funds must remain in the country of origin according to the principle of congruence.
Takket være Den Monetære Union vil hele Unionens monetære område i virkeligheden blive til ét område.
In reality, thanks to monetary union, the whole of the monetary space of the EU will become a single territory.
Dette gør virkefeltet for kapitalinvesteringerne betydeligt større, og det er her, man ser vigtigheden af den udfordring, som Unionen tager op over for USA med hensyn til kapitalmarkedet og fremtiden for den opsparede kapital på verdensplan, på langt og mellemlangt sigt.
This considerably enlarges the field of ac tion for invested capital, and it is at this point that the full scope of the challenge faced by the EU with regard to the United States arises, as regards the capital markets and the future of the savings and investment sector at the global level, both in the medium and longer term.
En ting står helt klart: det nye europæiske monetære om råde vil, skønt det er helt åbent for handel, have en meget forskellig grad af åbenhed over for de enkelte medlems staters økonomier.
One thing is very clear: the new European monetary area, though it is wholly open to traW^wrll have a very differ ent degree of openness to the separate Member State economies.
Det er faktisk i denne sammenhæng, på et globalt marked, at euroen måske har det største potentiale for Europa i fremtiden og for det indre marked i særdeleshed.
In fact, it is in that context, in a global market, that the euro perhaps offers its greatest potential to Eu rope for the future and to the single market in particular.
Det er meget vigtigt for Europas fremtid, at medlemsstaterne f.eks. tager den strenge kvantitative begrænsning, som de pålægger deres pensionsfonde, op til fornyet be handling med henblik på den forestående indførelse af euroen.
It is vital for the future of Europe that the Member States, for example, re-examine the question of a strict, quantitative limit to be placed on the value of their pension funds, in the run up to the introduction of the euro.
Det franske marked for futures, der er det vigtigste eller et af de vigtigste i Europa, skal kunne fortsætte med at ud vikle sig og med at konkurrere med det amerikanske marked.
The MATIF, which is one of the most important futures markets in Europe, if not the most important, should be able to continue to develop and compete with the futures market of the United States.
Hr. Friedrichs betænkning omhandler specielt den virk ning, indførelsen af euroen vil få på kapitalmarkederne.
With regard to the exchange rate, I agree with the rappor teur.
I lyset af de nylige skuffelser i forbindelse med NAFTA
A central issue for the external role of the euro is sta bility.
Der er en klar ubekendt størrelse i forbindelse med euro ens eksterne værdi: det er euroens markedsorienterende kapacitet og den hastighed hvormed og det omfang hvori euroen kan blive en reservevaluta samt følgerne heraf, hvad angår feedback for den interne politik, hvilket man i øjeblikket kun har en formodning om.
In that context, the role of politicians is to look at economic fundamentals in the real economy; the role of politicians is to achieve an appropriate level of convergence; the role of politicians is to define what is the desirable level of price stability internally. But when those el ements are set, it is the role of the Central Bank to call the
Cox vidstheden om risiko, for der er specielt behov for be vidsthed om risiko.
It would also be important as a factor in improved risk awareness, because there is a special need for risk awareness in this area.
Afslutningsvis vil jeg for Den Liberale Gruppe sige, at vi i rollen mellem politikeren og banken skal give kejseren hvad kejserens er, og give banken, hvad der er fastsat ifølge traktaten.
In summary for the Liberal Group I would say, as be tween the politicians' role and the Bank, let us render unto Caesar what is Caesar's and unto the Bank what is determined in the Treaty.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Hr. formand, ordfører hr. Ruffolo taler om den fundamentale kursbalance mellem euroen og dollaren.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mr Ruffolo speaks of the exchange rate balance between the euro and the dollar.
Vi bør ikke lukke øjnene for, at balancen den første maj i år eller den første maj næste år ikke er konstant, men varierer.
We should not close our eyes to the fact that the balance mechanism operating on 1 May this year or the 1 January next year is not a constant; it is variable.
De nationale økonomier er dynamiske, for de er bundet til deres historie og afhængige af strukturen i nationaløkonomien og hele samfundet. Den fundamentale balance i dag indeholder en ubalance for et land i morgen.
National economies are dynamic because they are bound up with their history and dependent on structures related to a na tion's finance and society.
Således er valutakursen rigtig for nogle og forkert for andre.
Thus, the exchange rate is right for some and wrong for others.
Til sidst vil jeg sige, at Den Europæiske Union nu som modvægt til ØMU'en også skal turde skabe en fælles økonomisk politik specielt inden for beskatningen, men også for at vi kan forsvare en europæisk økonomipolitisk mo del.
Finally, I would like to say that the EU must now dare to create a counterweight to monetary union in the shape of a common economic policy, particularly in the area of taxation, but also to be able to defend the European eco nomic policy model.
Den afviger mere og mere fra de andre områders mo deller.
It will differ, obviously, from other regional models.
Her vil det være vigtigt at skabe mekanismer, hvorved det kan sikres, at eurolande, som kommer i en krise på grund af forskellig timing i den økonomiske ud vikling, ikke bliver udsat for uoverkommelige økonomi ske vanskeligheder.
It would thus be very important to create mechanisms to ensure that the European partners, at various times in their recent history engulfed in recession, do not get into inordinate economic difficulties.
Ønsket og kravet om samtidige konjunkturer er ubegrundet.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I am particularly addressing the Stevens report.
I praksis kan det ikke gennemføres, fordi landene ikke er ens.
The desire and demand for simultaneity in the trade cycle is groundless.
Således kan vi nu forvente en europæisk regeringspolitisk og ikke en økonomisk valutakurs og valutamekanisme. tamekanisme.
It cannot come about in practice, as all countries are different.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal nærmere betegnet tale om betænkningen af Stevens. ens.
So now we are headed for an ad ministrative and not an economic exchange rate and mechanism.
Jeg repræsenterer finnerne, det vil sige en befolkning, som af alle medlemslande i Den Europæiske Union er den mest negative over for indførelse af ØMU'en.
I represent the Finns, a nation that regards the advent of EMU the most negatively of all Member States.
Finland kan kun bringes ind i ØMU'en ved hjælp af politisk tvang, som vores politiske elite har lært at anvende i kraft af nye forpligtelser fra disciplinaftalen i Dublin.
Finland will be brought into EMU only through political force, which our political elite is prepared to use in the spirit of commitment to the Dublin Treaty.
Der er næsten ikke længere noget til hinder for, at de elektroniske penge kommer på vingerne i Europa, det skulle da lige være de europæiske politiske og økonomiske be slutningstageres tavshed og afventende holdning.
There is virtually nothing to stand in the way of the take off of electronic money in Europe, except the deafening silence and 'wait and see' attitude of political and eco nomic decision-makers in Europe.
Jeg lykønsker derfor Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik samt dets ordfører, hr. Stevens, med dette initiativ til en betragtning om det, der helt og holdent lader til at være en af de største udfordringer for fremtidens samfund, nemlig kontrollen med de elektroniske penge.
I therefore congratulate the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Stevens, for this initiative, in which he has reflected on what could in deed be one of the great challenges of tomorrow's society
Der blev ikke taget beslutning om Dublin-aftalen i de for skellige landes parlamenter, da Maastrichttraktaten blev indgået Dens forpligtelser og disciplin er nye i Europa.
Different countries' parliaments, in ratifying the Maastricht treaty, have not taken decisions on the Dublin Treaty. Its obligations and disciplines are new to Europe.
Derfor bør vi arrangere en folkeafstemning om ØMU'en i alle de lande, som er ved at træde ind i den.
That is why we should have a national referendum on EMU in all those countries which intend to join.
Demokratiet alene kræver dette.
Democracy is called for here.
ØMU er et tilbageskridt på den europæiske demokratis vej. Den har ingen form for parlamentarisk eller demokratisk kontrol.
EMU is a step backwards for European democracy.
En uopløselig bestyrelse på seks medlemmer tager beslutninger for 370 millioner mennesker, uden at de via folkeafstemninger har fået fuldmagt til det.
The irremovable six-strong membership of the board takes decisions for 370 million people, who have not accorded them the power to do so by means of any referendum.
Malstrømmen inden for telekommunikationssektoren har i de seneste år medført en gennemgribende ændring af bankvirksomheden.
In the last few years, the maelstrom affecting the telecom munications sector has profoundly changed banking.
Electronic banking har med den me get udbredte brug af »Proton«-kortet alleredet vundet fod fæste hos forbrugerne i Belgien.
Electronic banking has become part of day-to-day con sumer practice in Belgium, with the massive use of the 'Proton' card.
Sådan vil det også snart være i Frankrig med den elektroniske pung, der markeds føres af postvæsenet.
The same will soon be true of France, with the electronic purse sold by the Post Office.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand Jeg synes ikke, at det er en overdrivelse at sige, at vi befinder os foran en revolution.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I do not think it is an exaggeration to say that we face a revolution.
Den skabes af sager, som er på dagsordenen i dag, ikrafttrædelsen af euroen og elektroniske penge.
Its elements consist of what we speak of here today, the advent of the euro and electronic money.
Jeg tilføjer her endnu to faktorer: den stadigt voksende Internet handel, hvilket kan udfordre staternes muligheder for at indkræve skat samt berige velfærdsstater, og år 2000, som kan foranledige visse forstyrrelser i datasystemerne.
To these, I would add two more: the growing trade taking place on the Internet, which might cause problems for individual states tocol lect taxes and thus fund the welfare state; and the fact that the year 2000 might cause some computer systems to fail.
Alle disse faktorer tilsammen har en indflydelse på, at alle økonomiske aktører ændrer adfærd.
All these factors together will bring about changes in the behaviourial patterns of the economy.
Der er i stort omfang også tale om psykologi.
There is also the psychological question.
Ud valget vil også være vigitigt som en slags udvikler af be
This will certainly be something
Ligesom mine kolleger allerede har givet udtryk for, kan man kun glæde sig over overgangen fra magnetkortet til det chipkort, der enten kan smides væk efter endt brug, genoplades eller genaktualiseres.
As my colleagues have already said, we can but be de lighted at the move from the magnetic strip to the on board chip card, whether disposable, re-chargeable, or re programmable.
Den virtuelle pung vil sikkert få en lys fremtid, eftersom den har mange fordele.
The virtual purse should have a tremendous future ahead of it, as the advantages it presents are many and varied.
Scarbonchi smide kvitteringen fra automaten ud, når man hæver kontanter. tanter.
Scarbonchi currency at an exchange rate of FF 6.05, and with three figures after the decimal point!
Når ordføreren fortæller os om den rolle, som serviceudbyderne skal spille, så lader han til at glemme, at selvom det er forholdsvis nemt at underskrive en bankoverførsel for at betale sin elektricitetsregning, hvor beløbet står op ført i euro og i den nationale valuta, så vil det være mindre nemt for husmoderen at beregne beløbet på budgettet for hendes daglige indkøb.
When the rapporteur talks about the role of the major service providers, he seems to be forgetting that it is eas ier to sign an inter-bank money transfer order for one's electricity bill than to set down one figure in national currency and another in euros, and it will be even less easy for housekeeping purposes to calculate how much is spent on the daily shopping.
Men selvom Europa i øjeblikket er førende med hensyn til chipkortteknologien - sådan som ordføreren minder om i sin begrundelse - har vi så kontrol over livsnerven i krigen om de elektroniske penge?
But while Europe is currently in the lead of onboard chip technology - as the rapporteur reminded us in his introduction - is it not true that the very sinews of electronic money are the manner in which it is to be controlled and supervised?
Modsat ordføreren - og når jeg siger dette, henholder jeg mig til begrundelsens punkt C - så mener jeg, at handelskrigen i højere grad vil rase på Internet-området end på den virtuelle pungs om råde, og det af den simple grund, at kapelmesteren er amerikansk. rikansk.
Contrary to the rapporteur - and here I am re ferring to Paragraph C - I believe the commercial battle will rage on the Internet rather than in the field of the virtual purse, for the simple reason that the whole thing is at present firmly American orchestrated.
I øvrigt må vi stille os selv følgende spørgsmål.
Also, we need to raise the following questions.'
For det første, hvordan skal man for hver virksomhed i hver sektor nøjagtigt beregne de reelle - og ikke fiktive - omkostninger ved overgangen til euroen, så man kan reducere disse mest muligt?
Firstly, how precisely can we, for each company in each sector of activity, assess the real - not fictitious - costs of moving over to the euro, and so reduce the amount as much as possible?
For det andet, hvad er det præcise an vendelsesområde for kontrollen med overgangsproces sen?
Secondly, to what exact field does the control of the conversion process apply?
For det tredje, hvordan skal man sikre en ægte konkurrence mellem serviceudbyderne og forhindre enhver uberettiget prisstigning?
Thirdly, how can we guarantee true competition among the various service providers, and prevent any unjustified price rises?
For det fjerde, hvordan skal man garantere alle forbrugere, at omkostningerne ikke påvirkes? kes?
Fourthly, how can all consumers be uniformly guaranteed the total absence of cost repercussions?
Det er spørgsmål, der endnu i dag forbliver ubesvarede, eller som giver anledning til nogle vage svar.
There are so many questions which so far have remained unanswered or which provoke fudged answers.
Er der så ikke en stor risiko for, at de multinationale teleselskaber vil fratage de nationale bankmyndigheder, eller den kommende Europæiske Centralbank, deres kontrol myndighed i de næste 20 år?
Is there not a tremendous risk that the national banking authorities, or the future European Central Bank, will be stripped of their supervisory power by the telecommunications multinationals over the next twenty years?
I samme øjeblik som vi tænker over spørgsmålet og vores regeringer forbliver tavse, er de vigtige manøvrer allerede begyndt på den anden side af Atlanten, og de alliancer, der indgås mellem de store multinationale amerikanske multimedieselskaber og ver dens førende institutter med speciale i behandlingen af banktransaktioner via hæve- og betalingskort - hvad en ten det drejer sig om alliancen mellem Netscape Communication og First Data eller mellem Microsoft og Visa In ternational - har kun ét mål, nemlig at underlægge alle, herunder os europæere, deres overherredømme.
Even now as we reflect on the question, our governments are staying quiet, and major manoeuvres have already begun on the other side of the Atlantic, alliances are being struck between the major American multinationals in the multimedia field and the main global institutions specializing in bank card-mediated and processed banking transactions - the alliance between Netscape Communication and First Data, or Microsoft and Visa International, for example. They have but one objective, which is to bear down on all of us, Europeans that we are, with their he gemony.
Afslutningsvis vil jeg sige, at ud over den entusiasme, der udvises af tilhængerne af »euroen for enhver pris« - og jeg ønsker her ikke at komme med et dårligt ordspil - så er det på tide at give visse garantier til de forbrugere, hvis købekraft allerede i betydelig grad er blevet berørt af, at man har stræbt efter at opfylde Maastricht-kriterierne.
In conclusion I would say that, setting aside the enthusiasm of the 'euro at any price' supporters - pun not in tended - it is high time now to provide consumers with some guarantees, and among them, the guarantee of purchasing power, which has already been significantly affected by the attempt to meet the Maastricht criteria.
I USA har de multinationale selskaber, med accept fra Det Hvide Hus, længe vidst, at kontrol over cyberøkonomien, ved at tilegne sig det teknologiske herredømme, vil gøre det muligt for dem at vinde det eneste slag, der lader til at gælde, nemlig slaget om IT-revolutionen.
In the United States, the multinationals, with the support of the White House, have long since understood that con trol of the cyber-economy, by means of technological mastery, will give them victory in the only battle.they seem to care about - the information revolution.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, denne overvældende op timistiske betænkning må ikke få os til at glemme, at ind førelsen af den fælles valuta har tvunget vores lande til at føre en stram politik - en politik, der var velkommen efter årene med en slap budgetpolitik, som - navnlig i Belgien - medførte en astronomisk offentlig gæld.
Féret (NI). - (FR) Mr President, this report, which is brimful with optimism, should not blind us to the fact that the introduction of the single currency has forced our countries to adopt the policy of austerity, a policy which was welcome after the years of budgetary laisser faire and which - particularly in Belgium - led to astronomical public debt.
Men denne stramme politik gik hårdt ud over de svagest stillede, som euroen ikke giver forhåbninger om forbedring af deres le vevilkår.
But this austerity has severely penalized the most disadvantaged, those for whom the euro provides no prospect of improvement in living standards.
Jeg vil derfor ringe med alarmklokkerne, mens tid er: En velfungerende fælles valuta, Unionens konkurrenceevne og et stabilt finansielt system i Europa forudsætter nem lig, at vores ledere træffer nogle hasteforanstaltninger.
I am sounding the alarm while we still have time. The proper operation of the single currency, the competitive ness of the European Union, and the stability of our Euro pean financial system, are so many reasons for govern ments to take urgent measures.
de Rose (I-EDN). - (FR) Hr. formand, hr. Pérez Royos betænkning er interessant, men er det ikke naivt at drage den forhastede slutning, at euroen vil have positive konsekvenser for forbrugeren?
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mr Pérez Royo is of interest, but is it not rather simplistic to draw such hasty conclusions with regard to the positive effects of the euro on consumers?
Hvis man skal tro på de løfter, som den franske præsident gav Fyrsten af Monaco sidste sommer, så overvejer Rådet og Kommissionen seriøst at lade fyrstendømmet få gavn af euroen - og det samtidig med, at fyrstendømmet frem mer en gigantisk skatteflugt til skade for Unionens med lemsstater - uden at man kræver den mindste økonomiske indsats af de monegaskiske indbyggere.
At the same time, if we are to believe the promises made last summer by the President of the French Republic to the Prince of Monaco, the Council and the Commission are seriously envisaging granting the Principality the benefits of the euro - at a time when the Principality is promoting tax evasion on a gigantic scale, to the detriment of the interests of the Member States - without there being any requirement on the residents of Monaco to make the slightest financial effort.
Denne gave til de rige vil være en umoralsk handling og en hån mod de fat tige, der i meget lang tid endnu må fortsætte med at spænde livremmen ind.
Such a gift to the wealthy would be an act of immorality and an insult to the financially dis advantaged, who will have to continue to tighten their belts for a very long time.
Sammenligningen af priserne inden for selve Unionen vil naturligvis blive nemmere.
Price comparison within the Union itself will be easier.
Men derfra og til at konkludere, at regningernes beløb vil falde til gavn for forbrugerne, så snart priserne bliver angivet i euro, det er at ud vise en optimisme, som jeg ikke deler.
But to therefore conclude that when prices change into euros they will be levelled down to benefit consumers is an overoptimistic view, which I do not share.
Jeg frygter endda, at det vil være en lejlighed til at runde priserne op, så de bliver højere.
I fear on the contrary that this will be an opportunity to round prices up.