natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. forbundskansler Klima, De sagde: »I Wien har vi diskuteret fremtiden.« Det er sandt, men det var ikke Deres opgave.
Chancellor Klima, you said: 'we discussed the future in Vienna'.
Deres opgave var at løse nutidens problemer.
That is true, but that was not your job.
Det er nemlig det eneste, som politik kan gøre til gavn for fremtiden.
Your job was to resolve the problems of the present, because that is all a policy for the future can do.
De problemer, De skulle løse, er tilstrækkeligt velkendte, og efter topmødet i Wien er de blevet større og ikke mindre.
The problems you have to resolve are sufficiently known, and they have become bigger rather than smaller since the Vienna summit.
For det andet nåede man heller ikke videre med udvidelsen, da Det Europæiske Råd nøjedes med at gentage det, som det allerede havde sagt.
Secondly, no progress has been made on enlargement either, with the European Council merely reiterating what it had already said.
Selv en sag, man klarer dårligt i øjeblikket, nemlig Tyrkiet, blev ikke belyst ordentligt.
Even an issue such as Turkey, which is currently badly handled, was not clarified in any real way.
Hvad den meget vigtige Agenda 2000 angår, må vi vente til Det Europæiske Råds næste møde med at få svar på, hvordan regeringerne helt præcist har tænkt sig at skabe en balance mellem det, man i formandskabets konklusioner kalder solidarisk ånd og et stramt budget.
As regards the very important issue of Agenda 2000, we will have to await the next European Council to see ex actly where the governments wish to strike a balance be tween what the presidency conclusions call the spirit of solidarity and budgetary rigour.
Som det ser ud nu, må vi nøjes med spekulationer og frygt for, at nationalegoismen skal dukke op igen.
In the meantime, we can only speculate on and fear the resurgence of national self ishness.
Som formanden for Kommissionen sagde, er resultaterne i Wien be skedne, når det gælder Agenda 2000.
As the President of the Commission said, the Vi enna conclusions on Agenda 2000 are indeed modest.
Jeg vil geme slutte af med et par optimistiske bemærkninger.
Let us think back: the Luxembourg summit in structed the Vienna summit to adopt an employment pact.
Først vil jeg geme sige, at Det Europæiske Råd på sit møde i Wien lagde vægt på beskæftigelsen.
The Pörtschach summit in structed the Vienna summit to adopt an employment pact. And what did thè Vienna summit do?
Alt er natur ligvis ikke perfekt.
That is an in sult to the millions of unemployed in Europe!
Men som De sagde før, hr. kansler, så er regeringerne nu blevet bevidste om den europæiske di mension i beskæftigelsen, der ikke kun afhænger af de na tionale politikker.
Of course, not everything is perfect, but as you have just said, Chancellor, the governments are now aware of the European dimension of employment, which does not just depend on national policies.
Jeg glæder mig ligesom Dem over ret ningslinjerne for beskæftigelsen for 1999, der inden for
Like you, I welcome the 1999 employment guidelines, which, in a European con text, aim to have a positive influence on national policies.
Den europæiske beskæftigelsespolitik udvikler sig efter hånden til en farce.
In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy, or at least a coordination of policies, on in vestment, particularly as regards risk capital investments.
Vi husker, at topmødet i Luxembourg pålagde topmødet i Wien at vedtage en beskæftigelsespagt.
Six months have passed, and it has not even proved possible to agree on practical objectives and practical timetables.
Topmødet i Cardiff pålagde topmødet i Wien at ved tage en beskæftigelsespagt.
The second positive point that Iwould like to emphasise concerns human rights.
Topmødet i Pörtschach på lagde topmødet i Wien at vedtage en beskæftigelsespagt.
Mr President-in-Office, Minister, you are asking for our support for your proposals on hu man rights.
Og hvad har topmødet i Wien gjort?
Well, you have my unreserved and whole hearted support.
Det har pålagt top mødet i Köln at vedtage en beskæftigelsespagt.
In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.
Det er en hån mod millioner af arbejdsløse i Europa!
(The President interrupted the speaker)
Europa-Parlamentets forhandlinger
Externally, we shall have a strong states man to represent the Union.
For 17 millioner ar bejdsløse er det et fattigt svar.
Debates of the European Parliament
Vi er ved at gå fra et århundrede til et andet, måske har dette ikke større betydning, men for os, der oplever det, har det bestemt en symbolsk betydning.
The fact that we are moving from one century to the next is perhaps in itself not of great significance, but it is certainly of symbolic significance to those of us experiencing it.
Og for det andet er vi ved at gå fra et Europa til et andet.
And added to that, we are moving from one Europe to another.
Vi går fra et Europa med et indre marked, et Europa, der er mere handelsbetonet, og som bygger på tjenesteydelser, til et Europa med en økonomisk og monetær union og til et Europa, som beskæftiger sig med samfundsmæssige spørgsmål, som berører individet: miljøspørgsmål og so ciale spørgsmål.
We are moving from the Europe of the internal market, which is more market-oriented and servicebased, to the Europe of Economic and Monetary Union and a Europe that concentrates more on the issues in society that affect individuals, namely, environmental and so cial issues.
Udadtil skal vi have en stærk politiker til at repræsentere Unionen.
large number of European voters are demonstrating for.
Tiden er nu inde til at råbe vagt i gevær over for disse planer, at hindre fædrelandsløse eurokrater, embedsmænd og ministre i at skabe en EU-stat uden demokrati.
It is now time to sound the alarm over these plans and to prevent nationless Eurocrats, civil servants and ministers from creating an EU state without democracy.
Vi bør i stedet sætte retningen mod et nationemes og et demokratiernes Europa, hvor der også er hjerterum og husrum til folkene i Øst- og Central europa.
We should instead set a course for a Europe of nations and democracies which can also accommodate and find room in its heart for the peoples of Central and Eastern Europe.
Jeg så hellere en meget mere konkret køreplan for udvidelsen frem for den nu fastlagte køreplan for mønt, militær og politi. En køreplan for mere magt til Unionen.
I would rather see a much more specific timetable for en largement than the timetables now established for the cur rency, the armed forces and the police - a timetable for more power to the Union.
Det er nationernes og demokratiernes Europa, vi taler for.
What we are advocating is a Europe of nations and democracies.
Jeg finder, at det østrigske formandskab har optrådt på en meget intelligent måde inden for denne ramme.
The Austrian Presidency has, in my opinion, acted very intelligently given this climate of change.
Jeg plejer altid at læse protokollerne fra rådsformandskabets redegørelser omhyggeligt, og jeg må indrømme, at de er meget klogt lavet, fordi de for det første giver os det, vi behøver for øjeblikket, en kalender, en køreplan, det vil sige, Europa går fra en situation til en anden, og det, vi havde brug for nu, var en kalender og en køreplan for at se, hvad det er, vi skal. Og jeg finder, at det har gjort det meget godt med den såkaldte »Wiener-strategi for Europa«.
I always read the minutes of the presidency's declarations in some de tail and in doing so I can tell that they have been written intelligently, first and foremost, because they include an agenda and a timetable, which is something we urgently need at the moment. In other words, the period of change Europe is currently undergoing needs an agenda and timetable setting out exactly what we hope to achieve.
Om det har været et topmøde, der viser nye veje, vil frem tiden vel vise.
I would not wish to reproach the presidency of the Council for not being able to achieve everything it set out to achieve.
Jeg skal ikke bebrejde rådsformandskabet, at det ikke kunne opnå alt det, det havde sat sig for: Såle des er det forståeligt, at den vanskelige og kontroversielle pakke, Agenda 2000, ikke kunne bringes til afslutning.
It is understandable that the difficult and controversial package of Agenda 2000 could not be brought to a conclusion.
Ved Agenda 2000 drejer det sig jo også om interesser i stedet for visioner.
After all, Agenda 2000 concerns interests rather than visions.
Det er dét, der gør sagen så vanskelig, således at en politisk afgørelse vel vil falde i en såkaldt »de lange knives nat«, som mange kommentatorer har kaldt det.
That is what makes things so difficult, and it means that a political de cision will probably be taken in what some commentators have called the 'night when heads start to roll'.
Østrigerne har vist os en kalender, en tung og propfyldt kalender, som vi dog stadig kan gennemføre.
The Austrians have presented us with a very demanding and full agenda but one that we can still complete.
Jeg finder, at erfaringen i Europa er, at alting altid bliver løst i sidste øjeblik, og at der normalt, hvis vi forsøger at komme på forkant, ikke er mulighed for at opnå noget.
In my view, experience has shown that here in Europe every thing is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of our selves.
Jeg finder,.at østrigerne har gjort et stort forberedende arbejde, og at det tyske og finske formandskab kan afslutte det til næste år.
I think that the presidency has gone to great lengths to lay the groundwork that the German and Finnish Presidencies will be able to complete next year.
Skuffelsen over topmødet i Wien viser sig på andre områ der, først og fremmest i spørgsmålet om beskæftigelsen.
The disappointment of Vienna is reflected in other areas too, especially employment.
Den strategi, der blev fastlagt i Wien, nævner ganske vist spørgsmålet om beskæftigelse som førsteprioritet, men udmærker sig ved en mangel på konkrete forslag.
The Vienna strategy may well designate employment as the top priority, but it is marked by a paucity of concrete proposals.
Kvalitative og kvantitative mål blev der ikke fastlagt.
No qualitative or quantitative objectives were fixed.
Altså in tet konkret siden Luxembourg.
So there has been nothing concrete since Luxembourg.
Denne Wiener-strategi for Europa er en strategi, der er blevet forklaret meget godt.
The German Presidency undoubtedly has a very difficult task ahead.
Jeg vil gerne anbefale mine
We cannot say to the Council that it has no representative value.
Det er klart, at det tyske formandskab står over for et meget vanskeligt arbejde.
Medina Ortega lips relate to employment: What is happening with employment?
Man kan ikke sige til Rådet, at det ikke har repræsentativ værdi.
How can we guarantee their in tegration into society?
På dette felt er vi helt tydeligt ikke kommet så langt, men noget er der sket.
This is clearly an area in which little progress has been made, but at least we are beginning to advance a little.
Derudover kan man kun pege på nuancer og -hvilket er særdeles vigtigt på europæisk plan - fremhæve samarbejdet mellem arbejdsmarkedets parter og den so ciale dialog.
Over and above that, we can only place more emphasis on certain aspects and highlight the importance of social partnership and a social dialogue at European level.
Det skal absolut understreges.
We must certainly emphasise that.
Men jeg advarer her mod illusioner, som kun kan føre til skuffelser.
But let me warn you against any illusions here, for that could only lead to dis appointment.
Jeg finder, at der er et afgørende spørgsmål, og det er Delors' hvidbog. Efter min opfattelse burde vi have for svaret Delors' hvidbog bedre, end vi har gjort.
* There is, in my opinion, one decisive issue, that of the Delors White Paper, which we should have supported more than we did.
Efter min opfattelse - og man bør læse konklusionerne fra Essen-topmødet - så beskar man Delors' hvidbog forme get i Essen, og jeg finder, at vi nu er i stand til at genfremsætte den.
In my view - and you should read the conclusions of the Essen Summit in this respect -, the White Paper by Delors was too easily dismissed at Essen and I think that it is time to look at it once again.
Der er en række forslag på bordet -jeg vil ikke kede for manden og resten af kollegerne i Parlamentet - men det er helt klart, at man skal genfremsætte idéerne i Delors' hvidbog, for uden investeringer vil der ikke være nogen beskæftigelse, og for at der kan ske investeringer, er det nødvendigt at skaffe de finansielle midler.
There is a whole series of proposals on the table - and I do not wish to bore the presidency and the remaining Members -, but we need to reconsider the ideas in the Delors White Paper, because without investment there are no jobs, and for there to be investment, the financial means need to be provided.
Dette er - om De vil - en banalitet* men sådan forholder det sig.
This is, if you like, perhaps stating the obvious, but that is the way it is.
Jeg har et personligt ønske.
I would like to express a personal wish.
Jeg er stærkt engageret i ud videlsesprocessen og har glædet mig meget over, hr. for bundskansler Klima, at De har aflagt et arbejdsbesøg i Po len, og jeg hilser Deres initiativ velkomment, hr. yicekansler Schüssel, at De har besøgt alle ansøgerlandenes hovedstæder. Det var et positivt signal. Det var Dem, der bragte screening-processen ind i en substantiel forhandlingsfase.
I am firmly com mitted to the enlargement process and very much welcomed the fact that Chancellor Klima paid a working visit to Poland; I also welcome Vice-Chancellor Schüssel's in itiative in visiting all the capitals of the applicant states.
Jeg kunne imidlertid personligt have ønsket mig en tydeligere opmuntring til den nye slovakiske regering og også, at man i nogen grad fremskynder førtiltrædelsesprocessen for nye ansøgerlande og ikke udsætter dette til det næstfølgende topmøde i Helsinki.
I per sonally would have hoped to see more definite encouragement given to the Slovak Government and a rather speedier process of accession for the new applicant states, rather than all this being postponed to the next but one summit in Helsinki.
Det burde ' faktisk allerede ske under det tyske formandskab.
Something should in fact happen dur ing the German Presidency.
Det ville have været et positivt signal med hensyn til vores europæiske integration og med hensyn til stabiliseringen i Europa som helhed.
That would send out a positive signal about European integration and about the con solidation of Europe as a whole.
Og endelig, hr. formand, finder jeg, at erklæringerne om den tredje søjle, om oprettelsen af et område' med frihed og retfærdighed også har været meget vigtige, for de får, som formanden netop påpegede i anledning af 50året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, en enorm betydning.
Lastly, Mr President, I believe that the statements made concerning the third pillar were very important, as were those on the creation of an area of freedom and justice, which, as the presidency pointed out to mark the 50th an niversary of the Declaration of Human Rights, is becoming extremely important.
Min vurdering af topmødet i Wien er naturligvis mindre euforisk, hr. forbundskansler, end det er tilfældet hos Dem, for i det væsentlige var det en gentagelse af al-
The high plateau was created in advance by thé decision of principle that the European Union would, in an enormous show of strength, establish a common European currency.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Retraining is part and parcel ofthat.
EU-budgettet, En fastfrysning af budgetniveauet betyder i praksis, at man omdirigerer penge fra den fælles land brugspolitik og struktur- og samhørighedsfondene til Øst europa.
Frischenschlager in relation to enlargement and the decisionmaking ability of the European Union and its ability to master problems.
Jeg mener, at de lande, der på nuværende tidspunkt er nettomodtagere fra fondene, får meget svært ved at acceptere et sådant for slag i marts måned.
These questions were passed on, which I regret and which is a pity given the need for further European integration.
lerede fastlagte mål, hensigtserklæringer, pålægning af opgaver, altså - udtrykt i parlamentariske begreber - et topmøde om fordelingen af kommende opgaver, hverken mere eller mindre.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the Heads of State and Government have set an ambitious target in try ing to find agreement on the Agenda 2000 package at the March summit.
Men også jeg lægger det i mindre grad det østrigske formandskab til last, men snarere den gene relle svækkelse af reformviljen i Den Europæiske Union.
This package of proposals amounts to the most wide-ranging and fundamental examination of all the major political issues dealt with at European Union level: budget and financing, common policies, the process of enlargement, as well as the prospect of economic and social cohesion.
Hr. forbundskansler, hvis De ikke kan se nogen tendens til renationalisering, så må jeg helt klart modsige Dem, netop med henvisning til finansieringsdebatten.
Mr President, your Presidency commenced with optimism and hope, but it is ending amid serious concerns.
For her har det klart vist sig, at først og fremmest de socialdemokratiske regeringer, som netop nu er trådt så stærkt frem i forgrunden, stiller helt modstridende og for det meste udelukkende nationale interesser i centrum.
This is because during the current Presidency we have seen social-democratic governments establish ä neoThatcherite presence - the President of Parliament stressed that too -, we have witnessed selfishness in relation to resources, and we have seen an attempt to build a larger Europe with less money.
Prøv engang at se: Schröder vil reducere, De for øvrigt også i hans kølvand, så Blair, han siger, han vil hente noget på land brugsområdet, og netop på dette punkt er Jospin uenig.
We had expected and, if you will, we still expect in future to see more resistance from the government of Austria, a country rich in history, culture and traditions but one that does not suffer from the complex that affects major powers and does not feel that it is the subsidiary of some major power in the European Union.
Dette er altså grunden til, at der ikke er sket noget med hensyn til Agenda 2000 ud over endnu en yderligere ud skydelse af debatten.
It was with sorrow that we saw the Austrian Pres idency' s document on the funding of the European Union.
Afslutningsvis må hele spørgsmålet om finansieringen af udvidelsen af Unionen ikke begrænses til en simpel regn skabsøvelse, men også tage de mindre håndgribelige, men ikke mindre vigtige faktorer, f.eks. sikkerhedsspørgsmål og sandsynlige ændringer i handelsmønstre, med i be tragtning.
I should like to address Mr Schüssel, President-in-Office of the Council and ask him, during his reply here in Par liament and not in secret meetings between governments, to address Greek farmers directly -1 am raising this par ticular subject - and give them an assurance ...
Jeg vil gerne komme ind på et andet punkt, nemlig be skæftigelsespolitikken.
At the Vienna Summit it was clear that some Member.
Hr. forbundskansler Jeg mener, at det på dette vigtige område er et afgørende punkt, at det ikke må blive ved en idébank.
States at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise.
Derfor forstår jeg ikke, hvorfor det ikke er sagt klart og tydeligt, at beskæftigelsespagten skal være forpligtende. For det har ingen mening i samme åndedræt at tale om stabilitetspagt og be skæftigelsespagt, hvis det ikke samtidig ligger fast, at de er forpligtende.
I be lieve that we should include in the discussion not only purely budgetary matters but also the many additional factors which are also relevant to Agenda 2000 and the process of enlargement.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, før jeg be gynder, vil jeg geme have, at ministeren og formanden for Kommissionen tager deres hovedtelefoner på, medmindre de da taler græsk.
(The President cut the speaker off)
Alt i alt, hr. forbundskansler, er det derfor min vurdering, at vi med dette topmøde ikke har løst op for blokeringen af reformerne i Den Europæiske Union med hensyn til ud videlsen og Den Europæiske Unions beslutningsevne og med henblik på at overvinde problemerne.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the President-in-Office of the Council gave us an impressive list of all the issues discussed at the Vienna summit. I am happy to acknowledge that, but unfortunately none of it has penetrated through to the outside world.
Det blev rakt videre, og det beklager jeg, det er trist med henblik på nødvendigheden af den fortsatte europæiske integration.
What has come through is that there were negotiations about money. Perhaps that is partly to do with the new German approach.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, stats- og regeringscheferne har sat sig et ambitiøst mål ved at forsøge at nå frem til en aftale om Agenda 2000 på topmødet i marts.
I would certainly not dispute that. Obviously, things were done differently in the past.
Hr. formand, Deres formandskab begyndte med optimisme og håb, men det sluttede med store bekymringer.
The suggestion put forward by some Member States that EU spending should be frozen at current levels until 2006 means, in effect, that the richer Member States are seek ing to have the cost of enlargement met by the less-developed countries.
For i løbet af dette formandskab har vi set en »ny-that-chersk« tilstedeværelse af socialdemokratiske regeringer - det betonede også formanden for vores Parlamentet - vi har set en fremvisning af egoisme i forbindelse med de økonomiske midler, og vi har set et forsøg på at bygge et større Europa med færre penge.
I support the position that EU spending should remain as a percentage of gross domestic product and should not be stabilised at current spending levels.
Vi ventede og venter, om De vil, også i fremtiden større modstand fra den østrigske regerings side.
This would mean a reduction in the EU budget over time.
Østrig, et land med historie, med kultur, med tradition, uden mereværdskompleks og uden at være et datterselskab af en eller anden stormagt i EU.
Freezing the budget level in practice means diverting money from the CAP and the Structural and Cohesion Funds into Eastern Europe.
Med sorg har vi set det østrigske formandskabs dokument om EU's finansieringer.
Any suggestion of renationalising spending within the common agricultural policy would also work to undermine the fabric of the CAP, which would fly in the face of the interests of European farmers and rural regions.
På topmødet i Wien stod det klart, at i hvert fald nogle medlemsstater foretrak at betragte disse forslag så snævert som muligt som en regnskabsøvelse.
I believe that those countries which are currently net beneficiaries from the funds will have great difficulty in accepting such a proposal in March.
Jeg mener, at vi i diskussionen ikke blot bør medtage budgetmæssige spørgsmål, men også de mange yderligere faktorer, der også er relevante for Agenda 2000 og udvidelsesprocessen. sen.
It is worth noting that those countries which are currently net beneficiaries are situated to the south and the west of the Union and, as a result, they are likely to ben efit far less from enlargement than the already better-off countries in central and northern Europe, which will be better able to take advantage of their proximity to the markets in these new Member States.
Jeg vil gerne henvende mig til hr. Schüssel, Rådets for mand, og bede ham efter hans replik i dette Parlament, og ikke gennem hemmelige regeringsmøder, henvende sig direkte til de græske bønder - jeg nævner dette specifikt - og give en forsikring ...
Admittedly, the Austrian Government has achieved a great deal in terms of agricultural policy in its discussions with Parliament - or at least when Mr Molterer was present in the committee - and defined directions and out lined courses to be followed.