natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og han ikke blot vandt valget, han dannede også en regering, som ikke består af kun et parti, men derimod af mange partier. Der er mange med i denne regering, og formanden for parlamentet og flere ministre kommer slet ikke fra hans parti.
President. - Given that its author is absent, Question No 2 lapses.
Hvad jeg har hørt fra formanden for Rådet og hr. Van den Broek får mig til at drage den konklusion, at de er enige med mig.
Question No 3 by María Izquierdo Rojo (H-0481/97): Subject: Situation in Algeria
Normalt skal denne styrke for lade Albanien midt i august.
How does the Council assess the cunent situation in Algeria?
Det være meget ønskeligt, om afgangen sker progressivt, efterhånden som der gen nemføres albanske sikkerhedsforanstaltninger.
What are the prospects for our relations in the short term, and what action is planned?
Det ville også være meget ønskeligt, om de opgaver, som denne nye styrke har, ikke kun var opgaver med opretholdelse af orden, men også var uddannelsesopgaver for at give Albanien den hær, det har behov for.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) In reply I would like to set out the following factors.
Albanien er et lille land, men et europæisk land, der geografisk er i nærheden af os og beliggende i et yderst følsomt område.
First of all, this question calls for the following points to be made clear - as an institution the Council of Ministers is not party to the Intergovernmental Conference.
Vores interesse er her at være storsindede, aktive og effektive.
You are also no doubt aware that, in the meantime, the proceedings of the Intergovernmental Conference have come to an end and the findings are now in the public domain.
Med det formål ønsker jeg, at Den Europæiske Union vil støtte det meget praktiske og hensigtsmæssige forslag, som den tidligere kansler Vranitzky har formuleret, om hurtigt at nedsætte en arbejdsgruppe, der skal koordinere de forskellige internationale organisationer i Albanien for at undgå splittelse og modsigelser.
I should like to emphasize that I do, however, share your opinion about the contribution made by NGOs and charitable activities to a wide variety of sectors because they represent decisive contributions to relieving many suffer ings, while enabling in certain cases whole swathes of societies in development to take their destiny into their own hands.
Hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg er glad for, at jeg har hørt, at De straks godkender kansler Vrantizkys idé.
As you know, the Council is very closely following developments in the domestic situation in Algeria.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen, som afslutning på forhandlingen.
The Algerian people expressed its opinion in order and good security conditions following a request made by the Algerian authorities, a significant number of Member States of the European Union replied positively by sending observers on a national basis coordinated by the United Nations.
Vi må hjælpe Albanien med at uddybe det demokrati, hvis spæde begyndelse vi ser, med at kontrollere og afvæbne de væbnede forbryderbander og med at udforme et økonomisk program, som vil kunne hjælpe landet med at slå ind på en ny vej.
The Union has taken note of the report by the joint observation mission which confirms that, despite certain noteworthy imperfections, the ballot took place in conditions which might be qualified as 'generally satisfactory'.
Jeg vil derfor appellere til, at vi ikke fortsætter med at handle på samme måde, som vi har handlet hidtil.
The relatively high turnout shows in our opinion the determination of the Algerian people to take its future in hand.
At vi ikke viger tilbage fra at hjælpe Albanien, som vi gjorde, da landet havde brag for vor bistand, og kun nogle få EU-lande tog derned for at hjælpe. Den Europæiske Union som en helhed bør være til stede i Albanien, mener jeg, med en koordineret aktion for at hjælpe landet.
As far as the creation of a register of NGOs and humanitarian organizations is concerned able to distribute to the neediest products seized because of fraud, I can only point out to the European Parliament that the Council has not been refened to in respect of proposals along those lines made by the Commission.
Jeg vil gerne minde om, at Albanien ligger i Europa, lige uden for vor egen dør, og vi har pligt til at hjælpe disse borgere, for de fortjener en bedre tilværelse. Og jeg tror også, det vil komme Europa til gavn, hvis landet opnår velstand, og den økonomiske situation bedres.
The Council feels that these elections are a step forward in the process of political reforms in the country.
Parigi (NI). - (LT) Hr. formand, også vedrørende Albanien har Europa gjort indtryk af at være en økonomisk kolos på politiske lerfødder.
The Council will very attentively follow the holding of the next round of votes, this time for municipal elections, due to be held in early autumn.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, begivenhedernes udvikling giver et indtryk af rigtigheden af de valg, der er truffet.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, your answer is an interesting one.
Man greb ind, førend krisen hurtigt kunne udvikle sig til en situation, der utvivlsomt havde været både en social og statslig opløsning.
I would like to stress the fantastic and magnificent, although not unlimited, potential of European society, which could be taken better advantage of.
Valgene har fundet sted, der er ingen skuffelse, valgene har alt i alt været et udgangspunkt for en videre udvikling.
I do not believe that we are doing so at the moment - it is a lacuna we should all be aware of.
Fra dette synspunkt finder jeg, at den multinationale styrkes indgriben har været af grundlæggende betydning.
As far as bilateral relations are concerned, the Council hopes that the situation will enable a new EuroMeditena-nean agreement quickly to be concluded with Algeria.
Jeg må sige til rådsformanden, at Europa har været ret svagt fra dette synspunkt.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your reply.
Parlamentet havde krævet en fælles aktion, men kim visse lande har accepteret at gribe ind og følgelig yde et betydeligt bidrag til løsningen af den albanske krise.
However, since reference was made more to the immediate past and to the elections, I would like to ask you about the cunent situation: How do you view the conditional freeing of Abasi Mandani, leader of the FIS?
Man må håbe, at vi i fremtiden får et Europa, der er forenet om et program, som her er antydet, og som jeg er enig i, og vil kunne handle langt mere effektivt og føleligt.
Do you see it as an effective contribution to efforts at finding a solution to the violence?
Vi i Alleanza Nazionale fordømmer dog, at valgene ikke foregik fuldstændigt efter reglerne, og vi nærer mistanke om, at hele denne internationale overbærenhed skyldes, at det var venstrefløjen der vandt.
Secondly, to deal with a much more tangible aspect, the case often arises within the European Union that, for reasons of fraud, industrial forgery, etc., we destroy illegally produced goods.
Hvem ved, om forståelsen havde været lige så stor, dersom oppositionen havde vundet!
We often burn clothing, destroy blankets and footwear, because a trademark has been infringed, or for some other similar reason.
Men lad os håbe, at Albanien vil kunne komme ud af den tunnel, hvori landet befinder sig, og at erfaringerne fra Albanien vil anspore Europa til hurtigst muligt at få en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med henblik på at undgå, at det endnu en gang skal stå uforberedt og tragisk halte bagefter over for de kriser, der af og til blusser op ved dets porte.
I understand perfectly why this is done: trade registers or the like have criteria which must be complied with, but it is a shame that we cannot take advantage of such goods to help those most in. need.
Det lykkedes albanerne at afholde valg, skønt de var i dyb krise, et valg, som oven i
I think that yesterday's release of Mr Abassi Madani might possible calm the situation cunently prevailing in Algeria which concerns all of us.
Bianco der er trukket op, er utvivlsomt positive, og jeg siger ja til kommissærens program, der kan være et positivt program for alle.
Sanctions has not yet bene taken, as I said, but I do not rule out the possibility of the Council of Ministers looking at this issue at the General Affairs Council in September.
Imbeni (PSE). - (IT) Jeg tager først og fremmest ordet for at erindre om, at Europas initiativ vel har været under det forventede, men dog afgørende.
President - (H-0490/97): absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded? Still, it is a step in the right direction, thank God.
Tilstedeværelsen af den multinationale styrke og det bidrag, der blev ydet til initiativet af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, var to faktorer, der var afgørende, og som man ikke må forglemme.
Are you willing to bring further pressure to bear on the Algerian Government to allow genuine democracy, in which the Algerian people is represented, and not just represented by the kind of people acceptable to those in power?
Traktaten indeholder ingen konkrete bestemmelser om volontørers juridiske status, om end de er en tilstrækkelig vigtig faktor til at blive omfattet af en særskilt artikel.
Quite apart from that, Mr President-in-Office, you know very well just how much support has been given to the party that gained the majority - financially, administratively and with all means available to the government.
Agter Rådet at indføje en artikel vedrørende volontørtjeneste og de ikkestatslige organisationers arbejde?
Subject: Non-discrimination paragraph and Maastricht II Treaty
Hvilke konkrete foranstaltninger påtænkes iværksat med hensyn til gensidigt samarbejde mellem humanitære organisationer i de forskellige lande for at optimere disses indsats og fremme den europæiske dimension? sion?
There is an established church in Denmark to which the state gives financial support for e.g. the maintenance of buildings and salaries for priests.
Hvad angår fremtiden mener jeg, at det grundlæggende problem er ikke at give et indtryk af at vi er ved at trække os ud, at det meste allerede er gjort, og at bladet er endeligt vendt.
Wohlfart - (FR) I think I already emphasized in my first reply to the question that these elections represented a first step.
Først og fremmest må vi gøre os klart, at Albanien ikke er et fattigt land.
I think however that we should do all we can now to make sure that future elections are held in more democratic conditions. tions.
Findes der et register over ikkestatslige organisationer og humanitære organisationer, gennem hvilke man kunne uddele de produkter, der beslaglægges i forbindelse med bedragerier inden for EU, og som i dag destrueres, til de mest trængende befolkningsgrupper?
Could the effect of inclusion of the non-discrimination paragraph in the new Maastricht II Treaty in countries such as Denmark with an established church be that other religious communities could demand equal status with the established church and thus obtain financial support, and could they appeal to the courts if that does not happen?
Rådet og Kommissionen må nu klart angive frister og programmer for fremtiden, og Albanien skal have vished for, at der er programmer, der vil blive fulgt, og frister, der vil blive overholdt.
I should like to say nevertheless that the current climate is hardly favourable for that.
Wohlfart, rådsformand. - (FR) Jeg vil gerne allerførst sige, at rådsformanden allerede i mødeperioden i juni havde lejlighed til at besvare et identisk spørgsmål stillet af Jaime Valdivielso de Cué.
Nonetheless that should not dissuade us from doing all we can on our side to open a positive and constructive dialogue which might finally lead to such democratic actions, without forgetting the very important fact that in any case parties which resort to violence and tenorism should not normally have a say in the matter.
Cars (ELDR). - (SV) De holder stærkt på, at talerne overholder deres taletid. Det må vi alle respektere.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) I might perhaps ask the President-in-Office precisely what the idea was of including the church in this non-discrimination paragraph.
Hvad angår de konkrete foranstaltninger, der er truffet for at optimere indsatsen fra de humanitære organisationer, bestemmer forordningen »Humanitær hjælp« vedtaget i 1996 bl.a. muligheden for finansiering af aktioner til styrkelse af Fællesskabets samarbejde med de internatio nale humanitære institutioner og organisationer, de ikkestatslige organisationer samt de organisationer, der repræsenterer disse.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) As far as the situation in Burma is concerned, I should like to say that, on 29 April last, the Council decided to extend for a further six month period the administrative sanctions provided for in the European Union's common position on Burma adopted on 29 October 1996.
Formanden. - Hr. Cars, tiden er et af de store problemer her i Parlamentet. Formanden kan ikke få parlamentsmedlemmer til at tie stille, men kan meddele dem, når deres taletid er opbragt.
Wohlfart. - (FR) Mr President, for the reason that I have just mentioned, all I can do is try to answer in a totally personal capacity the supplementary question put by Mrs Sandbæk.
Ansvaret for, om man går over tiden, ligger hos hvert enkelt parlamentsmedlem. Jeg gør, hvad der er muligt, for at tiden overholdes.
This decision was taken following the failure to make any progress domestically in the country, particularly concern ing the human rights situation and the process of democ ratization in the country.
Forhandlingen er afsluttet.
At this stage further suggestions in the economic field were not adhered to.
Når det drejer sig om at oprette et register over de ikkestatslige organisationer og humanitære organisationer, der kan uddele produkter, der er beslaglagt på grund af bedrageri, til de mest trængende, kan jeg kun meddele Parlamentet, at Rådet ikke i den henseende har fået forslag, der går i den retning, fra Kommissionen.
It will offer the Council, deciding unanimously on a proposal put by the Commission and following consultation of the European parliaments, the possibility but not the obligation to take measures in order to combat and not to ban a certain number of discriminations against individuals within the limits of the powers recognized for the European Community by the Treaty.
Formanden..- Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0349/97). Vi behandler spørgsmål til Rådet.
I can also confirm that the European Union is constantly vigilant vis-à-vis the situation in Burma and that it is looking at the question of the need for significant and rapid reforms with all of its international partners, the ASEAN states in particular, which it is asking to use all of its means of pressure at its disposal to influence the stance taken by the SLORC (State Law and Order Restoration Council).
Spørgsmål nr. 1 af Jaime Valdivielso de Cué (H-0477/97):
Mention can be made in this regard of the final act of the Intergovernmental Conference on the status of churches according to national law.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Hr. formand for Rådet, det er et interessant svar, De giver mig.
Iversen (PSE). - (DA) Thank you for the answer.
Jeg vil gerne understrege det europæiske samfunds - jeg vil ikke sige ubegrænsede, men fantastiske - potentiale, som vi kunne udnytte meget bedre.
Mr President-in-Office, I would like to ask you - for we all know that the situation is serious in the region and in Burma itself - when the question is to be put on the Council's agenda.
Det mener jeg ikke, vi gør, og det er en mangel, vi skal være klar over.
Will it be in a month, two months, or
Om: Indføjelse af en artikel vedrørende et retsgrundlag for volontørtjeneste i forbindelse med ændringen af traktaten
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am grateful to the President-in-Office for mentioning the Final Act which, unlike the Treaty, has already been signed and contains a clause on the relationship between State and Church.
Hvad angår de bilaterale relationer, håber Rådet, at situa tionen vil muliggøre en hurtig indgåelse af en ny Euro-Middelhavsaftale med Algeriet.
I should like to know whether you consider the mention in the Final Act to be adequate, and why it was impossible to grant the wish of the European churches and enshrine this relationship in the Treaty itself as well.
For det andet - og dette vedrører et meget mere håndgribeligt aspekt - sker det ofte inden for Den Europæiske Union, at man i tilfælde af bedragerier og industriforfalskninger osv. destruerer varepartier, som stammer fra ulovlige fremgangsmåder.
We feel the other matter is more debatable, but not avoidable, and we view it as a proposal to draw up pilot projects such as the possibility of equipping motor vehicles with speed-limiting devices with a view to reducing the number of accidents and victims.
Ofte brænder vi tøj, destruerer tæpper og sko, fordi man uretmæssigt har kopieret et mærke osv. Jeg forstår udmærket, at man gør dette på grund af regler om varemærkeregistre eller andre registre, men det er en skam, at vi ikke udnytter dette for at hjælpe de mest trængende befolkningsgrupper.
It should not be forgotten that some lorries are already fitted with such devices and that, according to this measure, a reduction of just 5 km/hour in the average speed on European Union roads would result in no fewer than 11, 000 lives being saved each year.
Ser De den som et effektivt bidrag til forsøget på at løse problemerne med volden?
What is the Council's opinion on this, although it has not yet examined the subject in any depth?
Wohlfart - (FR) Jeg tror, at der er interesse i, at alle de involverede parter i Algeriet har en åben dialog med hinanden. Jeg tror, at befrielsen i går af hr. Abassi Madani kunne være med til at formilde den situation, der hersker for øjeblikket i Algeriet, og som bekymrer os alle. Denne befrielse kunne være et skridt fremad i den vanskelige forhandling og den vanskelige vej mod en løsning af konflikten, der allerede har haft for mange ofre.
Wohlfart. - (FR) I think you have answered your own question.
Jeg kan påskønne det arbejde, der er udført af de ikkestatslige organisationer, idet jeg i udenrigsministeriet står for samarbejdsudviklingsafdelingen.
President. - Question No 6 by Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 2.
Wohlfart - (FR) Mr President, in his supplementary question Mr Camisón Asensio has already given us the tragic record of road accidents in the European Community: not only loss of human life but also a huge number of injured - 1, 600, 000.
Spørgsmål nr. 3 af María Izquierdo Rojo (H-0481/97): Om: Situationen i Algeriet von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. rådsformand, mener De virkelig, at det gik demokratisk til, når der kun gennemføres valg for privilegerede partier, når det parti, som sidste gang opnåede absolut flertal, men så blev afsat af militæret, er udelukket?
As a doctor I can assure you that often the fate of the injured, who are soon forgotten after the accident, is very difficult to bear, not only for the injured themselves but also for their families, without speaking of the exorbitant social and economic costs.
Det er gudskelov et skridt i den rigtige retning.
All of that should be brought into consideration.
Er De rede til fortsat at udøve pres på den algeriske regering, for at den virkelig tillader demokrati, hvor det algeriske folk er repræsenteret og ikke kun de mennesker, som magthaverne ønsker?
The Council has recently been paying increasing attention to road safety, and this interest has been manifested in a number of resolutions.
Helt bortset herfra er De jo helt på det rene med, hr. rådsformand, i hvor høj grad man har støttet dette parti, som har opnået flertallet, finansielt, administrativt og med alle de midler, regeringen har til sin rådighed!
In this connection, is the Council in favour of the proposals for all basic infrastructure projects to be subject to a safety impact assessment and for motor vehicles to be equipped with speed-limiting devices?
Hvorledes vurderer Rådet den nuværende situation i Algeriet?
I can tell you that the Council of Ministers fully agrees with you over the tragedy of this massive loss of life and it also agrees with the Commission's proposal.
Hvorledes ser perspektiverne for det indbyrdes forhold ud på kort sigt og hvilke aktioner påtænkes iværksat?
In our view we should neglect no possible way of preventing these accidents.
Wohlfart, rådsformand - (FR) Som svar på fru Izquierdo Rojos spørgsmål vil jeg gerne sige følgende.
President - Question No 7 by Patricia McKenna (H-0499/07) will not be called as the subject covered is already on the cunent agenda.
Wohlfart - (FR) Jeg tror, at jeg allerede i mit første svar på spørgsmålet har understreget, at disse valg udgør et første skridt.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0501/97), for whom Mrs Ahlqvist is deputizing:
Som De ved, følger Rådet meget nøje udviklingen i den interne situation i Algeriet. Rådet er tilfreds med afholdelsen af valg til den lovgivende forsamling den 5. juni 1997.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in order to answer this question I would like to say first of all the Council did adopt during the meeting of 17 and 18 June 1997 conclusions on the subject of the Commission communication on promoting road safety in the European Union a programme for the period 1997 to 2001.
Det algierske folk har stemt i god ro og orden og på gode sikkerhedsbetingelser.
Subject: Ecofin recommendations to Sweden
Efter en anmodning fra de algierske myndigheder svarede et betydeligt antal medlemsstater i Den Europæiske Union positivt ved på nationalt grundlag at sende observatører koordineret med FN.
Having taken official note of this action programme presented by the Commission, the Council welcomed the fact that it provides for new common initiatives to define an integrated approach to road safety in the Community.
Jeg vil dog gerne sige, at det nuværende klima er dårligt egnet hertil. Det burde dog ikke afskrække os fra at gøre alt hvad, der er muligt for at starte den positive dialog, den konstruktive dialog, der til sidst vil føre til disse demokratiske valg uden at glemme at understrege, at ret beset burde de partier, der benytter sig af vold og terrorisme, normalt ikke have ret til at give deres besyv med. Alle de andre demokratiske kræfter, der accepterer demokratiets principper, burde kunne deltage i kommende valg i landet.
On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
Unionen har bemærket sig den fælles observationsgruppes rapport, der bekræfter, at stemmeafgivningen trods visse bemærkelsesværdige mangler forløb på betingelser, man kan betegne som generelt tilfredsstillende. Den relativt høje deltagelse i dette valg vidner efter vores mening om det algierske folks beslutsomhed med hensyn til at tage deres fremtid i egen hånd.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the European Transport Safety Council has presented to the Commission - and, I assume, also to the Council - its celebrated plan which includes the ambitious objective of reducing the number of road accident victims in the European Union from 45, 000 to 25, 000 a year by 2010.
Har Rådet efter de nyligt overståede valg i Storbritannien og Frankrig fået en anden holdning til en fælles handelsboykot over for Burma?
An attempt is also being made to reduce the socioeconomic costs - which run into millions - which are cunently the norm in the Union.