natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er særdeles forstemte på grund af afbrydelsen af forhandlingen og den tidligere afstemning, hvorved man ge ikke mere har kunnet lade deres stemme høre, hvilket jo er essensen af den demokratiske proces.
It is the lot of French people abandoned in ghettos, foreign and excluded in their own country, living in fear and pinning their only hope on the Front national.
Desværre har vi ingen midler til rådighed til at sætte Rådet under pres.
Schmidbauer (PSE), in writing. - (DE) I spoke during the last plenary session, in connection with the report on execution of the 1994 Budget, on the Council's blockade against the continuation of the poverty programme.
Vi kan kun appellere meget indtrængende til det tyske formandskab om, at det gør sin pligt og ihærdigt tager fat på behandlingen af programmet fattig dom IV.
Today, other Members were to speak in favour of the fourth poverty programme.
Det første fattigdomsprogram var nok begrænset i henseende til anvendelsesområde og finansiering, men det fik en positiv indvirkning på almindelige europæiske borgeres liv.
Social exclusion also affects those uprooted people called emigrants, who are nothing more for you than guineapigs for your internationalist experiments.
Men i stedet for at bygge på de gode resultater, der er opnået med dette program, forsøger det nuværende tyske formandskab for Rådet at tage livet af hele programmet. grammet.
Instead of helping them at home, you bring them in ever greater numbers to our countries.
Cabezón Alonso (PSE), skriftlig. - (ES) Dette Parlament har allerede udtalt sig gentagne gange om nødvendigheden af, at Rådet vedtager det nye program for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet for perioden 1994-1999.
The unspeakable remarks made by the representative of the Council presidency leave me no option but to give an explanation of vote.
Den seneste tids erfaringer har vist, at almindelige europæere i vid udstrækning føler sig afskåret fra at følge med i de daglige forretninger i Bruxelles.
What the German Government has cobbled together by way of a justification for its rejection of the fourth poverty programme is, quite simply, a demonstration of contempt for humanity.
Dette program, som der er et så stort behov for, er en EU-aktivitet, der har direkte betydning for almindelige borgeres hverdagsliv.
Using subsidiarity and alleged legal obstacles in the Treaty as an argument in favour of doing nothing to combat the spread of poverty in the European Union is every bit as scandalous as the excuse that the fourth programme cannot, in any case, assist all the 50,000 people living in poverty.
Programmets formål var at tilføje nyskabelser til de nationale, regionale eller lokale aktioner.
Federal Europe means the exclusion of European work ers from their companies.
EU skal være mere end blot et indre marked; EU bør have en fuldt udviklet social dimension.
Take France, for example: the ECSC brought unemployment to miners in the North and to steelworkers in Lorraine; Green Europe took land out of production and brought ruin to our farmers; Blue Europe dismembered our shipping fleets.
Jeg vil derfor opfordre det tyske formandskab til at give grønt lys, så vi kan komme videre med det andet fattigdomsprogram.
So-called free exchange of goods and services amounts to délocalisation and, in short, generalised unemployment.
Det er umuligt at forstå, hvorfor Rådets formandskab har nægtet og fortsat nægter at sætte gang i de aktioner, som Kommissionen har fremmet, og som Parlamentet har støttet, til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og til fremme af den menneskelige værdighed.
Obviously the programme for combating poverty can only be a drop in the ocean, and equally obviously the Member States must also use their own social policy as a means of attacking the roots of poverty.
Santini (FE), skriftlig. - (IT) I øjeblikket lever ca. 53 millioner mennesker i fattigdom i Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
But using legal technicalities as a stick to beat the weakest members of our society is an absurdity.
Efter denne bekymrende konstatering er det måske hen sigtsmæssigt et øjeblik at stoppe op ved begrebet fattig dom.
After all, who makes up the majority of the poor in the European Union?
Vi kan ikke afstå fra at opbygge et mere solidarisk Europa, og det fjerde program til bekæmpelse af fattig dom og social udstødelse er et meget beskedent solida
Quite clearly, ladies and gentlemen, it is time to put an end to this federalist Europe and to establish the Europe of peoples, the Europe of nations.
Santini begreb om denne ulykkelige menneskelige situation og erstatte det af begrebet social udstødelse.
Mr President, I will not take part in the final vote, because there has not been a debate.
Naturligvis kan programmet til bekæmpelse af fattigdom kun være en dråbe i havet, og selvfølgelig må medlems staterne derudover bekæmpe fattigdommens rødder med deres egen socialpolitik.
Theonas (GUE), in writing. - (EL) It seems that the constant references to 55 million people suffering under poverty, 20 million unemployed and over 6 million homeless people have inured those responsible to large numbers.
Det er ikke upassende her at erindre om det nødråb, der lød herom netop i denne sal i 1986 fra den nu afdøde italienske Giovanni Falcone.
Ultimately, the only thing that the Union has so far arrayed against the predominant problem of poverty that literally scourges it today, is a lack of effort to solve it.
I en tale om mafiafænomenet bemærkede han bittert: »... den organiserede kriminalitet har ikke afventet gennemførelsen af den europæiske enhed for at gøre sin egen aktivitet international«.
On the contrary, it is pursuing policies that 'nurture' and exacerbate it day by day.
55% af de langtidsledige er kvinder.
55% of the longterm unemployed are women.
I de nederste, for det meste ikke socialt sikrede løngrupper, findes kvinderne, 90% af alle eneforsørgere er kvinder, 80% af de ældre socialhjælpsmodtagere er kvinder.
It is the women who make up the lower-paid groups, often not covered by National Insurance; 90% of single parents are women, 80% of the older welfare recipients are women.
Det har høringen i udvalget for kvinders rettigheder vist.
These facts emerged from the hearing in the Committee on Women's Rights.
Og bag disse tal gemmer der sig jo skæbner og en kedelig udvikling.
And these facts conceal tragic cases, disturbing trends.
Det er alarmerende, hvorledes den sociale udstødelse vokser med fattigdommen. Denne sociale udstødelse rammer imidlertid ganske særlig børnene.
It is alarming to see how social exclusion increases with poverty, and this exclusion particu larly concerns children.
I Storbritannien vokser allerede nu hvert fjerde bam op i fattigdom!
In the United Kingdom, one child in four is now growing up in poverty!
Og så stiller repræsentanten for det tyske formandskab sig op og siger, at hun af juridiske grunde ikke kan stemme for det fjerde program.
And the representative of the German Council presidency stands here and tells us that it cannot agree to the fourth programme for legal reasons.
Hun skærer ikke blot livstråden over på fattigdomsprojekterne i sit eget land - hun forhindrer dermed også den påtrængende nødvendige hjælp i de andre medlemsstater.
It is not only cutting the lifeline to the poverty projects in its own country but also refusing urgently needed help in the other Member States.
En sådan menneskeforagt havde jeg ikke tiltroet denne forbundsregering.
I would not have thought this German Government capable of such inhumanity.
Jeg kan kun håbe, at det med denne resolution og i samarbejde med Kommissionen vil lykkes os at finde en måde, hvorpå vi kan bryde det tyske formandskabs blokade.
I can only hope that we, by this resolution and working together with the Commission, may yet find a way to break the blockade imposed by the
Disse resultater er endnu ikke fuldstændige, men de skal have overbevisende støtte, dersom man ikke vil føje fattigdom til fattigdom, fattig dom i målsætningen til reel fattigdom.
Yet, all the policies that are leading millions of Europe's citizens into poverty and misery, the wild pursuit of the convergence indices, and
Europa i ophugning af skibe.
Debates of the European Parliament
Det er ikke nok at udarbejde programmer.
No 4-452/235
Nogle få sørgelige projekter er det eneste, Unionen hidtil har kunnet mobilisere mod det store fattigdomsproblem, der plager den.
the rules of competition that translate into the greatest possible profit for a small number of multinational monopolies, are being promoted at ever-increasing speed.
Derimod gennemfører den politikker, der dagligt nærer og øger problemet.
All the harsh programmes of frugality, the mass redundancies, unemployment, and cuts in social provi sion are forging ahead.
Van Lancker (PSE), skriftlig. - (NL) Det tyske formand skabs afvisning af at opføre programmet fattigdom IV på dagsordenen for topmødet i Essen vidner om en grænse løs ligegyldighed over for Europas enorme sociale opgave på dette område.
Van Lancker (PSE), in writing. - (NL) The German presidency's refusal to put the Fourth Programme on Poverty on the agenda for the Essen summit is proof of a boundless indifference to the huge social responsibilities which Europe has in this area.
Formanden for Rådet erklærede, at det fjerde program for bekæmpelse af fattigdom ikke vil blive godkendt under det tyske formandskab af finansielle årsager.
Where is the Europe whose aim was to be employment promotion, the improvement of living and working conditions, and the protection of its citizens' dignity?
Men alle de politikker, der fører millioner af europæiske borgere i fattigdom og armod, fremmes med største hastighed, og det samme gør den vilde jagt på konvergensindikatoreme samt konkurrencereglerne, som blot er et andet ord for størst muligt udbytte til et fåtal af multinationale mon opolselskaber. Alle de hårde spareprogrammer, massefyringerne, arbejdsløsheden og nedskæringerne af de sociale ydelser fremmes.
In this very plenary we are asked to vote for a budget of cuts in social provisions, a budget which does not give due regard to employment and to the problems of unemploy ment, in other words a budget which is part of an entire policy which will make working people and the poorest levels of society still worse off.
At gøre fattigdomsbekæmpelse gennem utallige værdi fulde lokale initiativer umulig ved at blokere øgede finansielle midler, som Europa-Parlamentet i dag har truffet beslutning om på Kommissionens forslag, er en hån mod de tydelige signaler, som de fattige i forskellige byer i Europa på ny gav for en uge siden på den internationale dag for bekæmpelse af ekstrem fattigdom og udstødelse.
This attitude, which makes it impossible to combat poverty by means of countless valuable local initiatives, which blocks the increased funding which the European Parliament has voted for today on a proposal from the Commission, shows contempt for the clear signals which the poor in various cities in Europe again gave a week ago on the world day to overcome extreme poverty and exclusion.
At bruge juridiske indvendinger og »subsidiaritet« som argument er fuldstændigt malplaceret, hvis Europa mener det alvorligt med fundamentale men neskerettigheder!
To use legal quibbles and 'subsidiarity' as an argument is totally misplaced if Europe is serious about fundamental human rights!
(Mødet hævet kl. 20.40) (')
(The sitting was closed at 8.40 p.m.) (')
Hvor er det Europa, der har som mål at fremme beskæftigelsen, forbedre leve- og arbejdsvilkår, beskytte borger nes værdighed?
Reorientation of the policies that brought it about and are cultivating it is the only way to deal with it. It is not enough to draw up programmes.
MØDET FREDAG DEN 28. OKTOBER 1994
SITTING OF FRIDAY, 28 OCTOBER 1994
Jobskabelse i
Employment creation in the Maghreb countries tries
Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko
Fisheries agreement with Morocco
Støtteordning for bomuld
System of aid for cotton
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
million signatures on the transport of horses.
Men andragendet støtter et forslag til beslutning, der er blevet forelagt Parlamentet i overensstemmelse med artikel 47 i forretningsordenen.
However, this petition supports a motion for a resolution that has been put before Parliament under Rule 47.
Jeg mener derfor, at formandskabet bør anse det for unødvendigt, at andragendet forelægges Udvalget for Andragender. Det kan sendes direkte til det kompetente udvalg - det som formanden måtte vælge - med henblik på udarbejdelse af betænkning.
I would suggest, therefore, that the presidency should consider it unnecessary for the petition to go to the Committee on Petitions: it could go straight to the relevant committee - whichever the President decides -for a report.
Selv håber jeg, at det bliver Udvalget om Transport og Turisme.
I myself hope that it might be the Committee on Transport and Tourism.
Men jeg kan ikke se, at der er behov for, at andragendet forelægges Udvalget for Andragender, eftersom der udtales støtte til et beslutningsforslag, der er blevet forelagt Parlamentet.
But I do not see the need for it to be referred to the Petitions Committee as it supports a resolution that is before Parliament.
Formanden. - Hr. Provan, dette spørgsmål vil blive undersøgt under hensyntagen til Deres indlæg med hen blik på at fastslå, til hvilket udvalg sagen skal henvises.
President. - Mr Provan, we shall look into this and take your view into account.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre en anmærkning.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I should like to make a comment.
Underoverskriften »Modtagne dokumenter«, første led, i protokollen hedder det, at Retsudvalget er korresponderende udvalg for betænkningen om alternativ eller komplementær medicin.
It would seem from the Minutes, Part I, Item 2, under the heading Documents received, that the Legal Affairs Committee was given responsibility for the report on supplementary or alternative medicine.
Kan vi udskyde afgørelsen herom, indtil denne sag kan blive endeligt afklaret?
President. - This question must be left open and we shall look into it in the light of what you have said.
Balfe (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan se, at den sidste sætning i protokollen for i går lyder »mødet hævet kl. 20.40«.
Balfe (PSE). - Mr President, I see that the last words of yesterday's Minutes are that 'the sitting was closed at 8.40 p.m.'
Kvæstorkollegiet modtog i går et brev fra for manden, hvori der står, at kvæstorerne ikke bør holde
Yet I see that the Enlarged Bureau met last night, not only when Parliament was sitting but in fact when Parliament was voting.
Formanden. - Spørgsmålet vil blive holdt åbent og undersøgt under hensyntagen til Deres indlæg.
Provan (PPE). - Mr President, I refer to the first page of the Minutes and the President's announcement yesterday that he had received the petition of more than three
Er dette virkelig formandskabets holdning?
President. - Thank you, Mr Balfe.
Ønsker De virkelig at tilslutte Dem det uværdige synspunkt, der blev fremført derovre fra?
We shall ask them and, in any case, although the Bureau has a lot of work, we shall look into this question.
Procedure uden afgivelse af betænkning: - Forslag til Rådets forordning om:
Votes - Procedure without report: Proposals for Council Regulations amending:
Er der flere indsigelser?
(Parliament approved the Minutes)
(Protokollen godkendtes) ændring til forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (KOM(94)0175 - C40046/94 - 94/0124(CNS));
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 which lays down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (COM(94)0175 - C4-0046/94 - 94/0124(CNS))
Som bekendt afholdes i disse dage de første demokratiske valg i Mozambique, siden landet blev selvstændigt i 1975.
We all know that yesterday and today have seen the first democratic elections in Mozambique since the country's independence in 1975.
På trods af at FN's særlige udsending, Aldo Ajello, offentligt har erklæret, at alle betingelser er opfyldt, for at valghandlingerne kan udvikle sig regelmæssigt, har talsmanden for opposition spartiet RENAMO tilkendegivet, at det ikke vil deltage i valget.
Despite the public declaration by the UN special envoy, Aldo Ajello, that all the conditions for the poll to take place normally have been verified, the spokesman of the opposition Renamo party has said it will boycott the elections.
Denne afvisning giver anledning til bekymring for de eventuelle følger for freden og stabiliteten i Mozambique og i hele den sydafrikanske region.
I think that this refusal is very worrying as it could have serious consequences for peace and stability in the country and the whole region of southern Africa.
Jeg anmoder formanden om at sende en solidaritetsskrivelse til Mozambiques præsident, Chissano, for endnu en gang at understrege Europa-Parlamentets tilslutning til afholdelsen af valget og vor fulde støtte til udfaldet heraf.
May I ask the President to send a message of solidarity to President Chissano of Mozambique, expressing once again our support for the elections in his country and our full backing for their legitimate outcome?
Ændring dels af visse bestemmelser i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fælles skabs Domstol, der findes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dels af Domstolens procesreglement (Unionstraktaten) (LET 6212/94 - C4-0071/94 - 94/0916(CNS));
Amendments to certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty establishing the European Community, and to the Court's Rules of Procedure (Treaty on European Union) (LET 6212/94 - C4-0071/94 - 94/0916(CNS))
Formanden. - Hr. Camero, jeg deler Deres bekymring og vil fremsende Deres anmodning til Parlamentets for mand.
President. - Mr Carnero, I share your concern and shall inform the President of Parliament of your suggestion.
Ændring dels af visse bestemmelser i protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Fælles skabs Domstol, der findes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, dels af Domstolens procesreglement (EØS-aftalen) (LET 6170/94 - C4-0072/94 - 94/0917(CNS))
Amendments to certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, annexed to the Treaty establishing the European Community, and to the Court's Rules of Procedure (EEA Agreement) (LET 6170/94 - C4-0072/94 - 94/0917(CNS))
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på en indbygger i min valgkreds, hr. Shah, som for nylig blev udvist fra Det Forenede Kongerige, hvor han dagen forinden havde skåret sig selv på en sådan måde, i en så nedtrykt sindstilstand, at jeg tror, det var et selvmordsforsøg.
I wish to draw Parliament's attention to a resident in my constituency, Mr Shah, who was deported recently from the United Kingdom having the day before cut himself in such a way, in such a depressed state, that I believe it was an attempt to kill himself.
Dagen efter sendte den britiske regering ham tilbage til Pakistan uden andet end hans pyjamas.
The next day the United Kingdom Government sent him back to Pakistan in nothing but a pair of pyjamas.
Han blev udvist efter at være blevet syet med 59 sting i sår, der var så alvorlige, at nogen påstod, at man kunne se benet.
He was deported having received 59 stitches to wounds so severe it is alleged that bone could be seen.
Fælles beslutningsforslag (
Joint motion for a resolution (2) on restructuring the steel industry
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
This is treatment unfit for animals; this is an abuse of human rights.
Jobskabelse i Maghreblandene
Employment creation in the Maghreb countries
Jeg deler fuldt ud Deres bekymring og vil henvise spørgsmålet til Parlamentets formand.
We understand that you should want to condemn this incident and I shall also inform the President of Parliament of what you have said.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0037/94) af Palacio Vallelersundi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, om forslag til Rådets forordning om jobskabelse og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreblandene (KOM(94)0289 - C40090/94 - 94/0167(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0037/94) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(94)0289 - C4-0090/94 - 94/0167(SYN)) in the field of employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Anmodning om tilbagetagelse af et forslag til direktiv - Modtagne dokumenter: se protokollen. Fælles beslutningsforslag af Happart m.fl. for PSE-Gruppen, Bremond d'Ars og Herman for PPE-Gruppen, Cox for ELDR-Gruppen, Pasty og Gallagher for RDE-Gruppen og Wolf for V-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0329/94, B4-0331/94 og B4-0332/ 94.
Documents received: see
Chichester (PPE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Withdrawal of a motion for Minutes
Ved en analyse af befolkningstilvæksten - 1,8% i Tunesien, 2,4% i Marokko og omkring 2,8% i Algeriet - i sammenhæng med alderspyramiden når man frem til det resultat, at befolkningen i den arbejdsdygtige alder vil blive forøget med 4% årligt.
Palacio Vallelersundi that every year the working population increases by 4%.
Disse arbejdsløshedstal er meget høje og foruroligende.
These figures are worryingly high.
Yderligere kan dette tal risikere at blive endnu højere på mellemlang sigt på baggrund af Marokkos og Tunesiens udtrykte ønske om at indlede forhandlinger - som naturligvis vil blive langvarige - om oprettelse af et frihandelsesområde med Fællesskabet.
Moreover pressure on employment is likely to grow in the medium term, given the desire expressed by Morocco and Tunisia to begin negotiating (of course, the negotiations will be lengthy) over the creation of a free trading area with the European Community.
I beslutningen foresloges det at styrke det økonomiske samarbejde mellem de to sider af Middelhavet, og der udtryktes en vis bekymring over den fare, en sejr til fundamentalismen vil indebære for Maghreb-landene og for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Maghreblandene. Der fremsattes detaljerede forslag om at videreudvikle de kulturelle og sociale forbindelser, den politiske dialog, samhandelen, det finansielle samarbejde, samarbejdet inden for uddannelse, beskæftigelse, investeringer og miljø, samt en nyudformet strategi fra Den Europæiske Unions side med hensyn til gældsbyrden og strukturelle tilpasninger.
implications the triumph of fundamentalism would have for the Maghreb countries and relations between the European Union and those countries, and put forward detailed proposals with a view to developing between the European Union and the Maghreb countries cultural and social relations, political dialogue, trade, financial cooperation, cooperation in the field of training, employment, investment and the environment and a new attitude on the part of the European Union on debt and structural adjustment.
Siden 1992 har Kommissionen udfoldet bestræbelser på at afvikle bistandslogikken og etablere en samarbejdsproces baseret på et bredere samarbejde.
Since 1992 the Commission has been making an effort to escape the aid syndrome and establish a process of assistance based on a spirit of broader cooperation.
I Maghreblandene er denne politik mundet ud i forhandlinger med henblik på indgåelse af nye aftaler med Marokko og Tunesien og udvikling af nye mere fleksible samarbejdsinstrumenter med sigte på decentralisering.
In the Maghreb, this policy has already led to the opening of negotiations and the reaching of agreements with Morocco and Tunisia to develop new cooperation instruments concentrating on decentralisation and greater flexibility.