natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den af betalingen af afdrag og renter på gæld forårsagede kapitalafgang fra de sydlige lande har siden 1983 i væsentlig grad oversteget tilgangen af nye lån, hvorved der er opstået en nettokapitaloverførsel fra syd til nord.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, I omitted to mention that the text of the Blair House Agreement and the Commission document regarding the compatibility of the Agreement with the reform of the common agricultural policy is available for those Members of this House who want it from DG VI of the Commission.
MARÍN, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg tager ordet, fordi jeg kort ønsker at kommentere nogle af de holdninger, som fru Simons har fremført.
This was submitted to the Council and Parliament in the form of a communication in July 1992 and entitled: 'Development cooperation policy in the runup to 2000'.
Den ufuldstændige analyse forhindrer et nyt resultatbringende koncept.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote tomorrow at 12 noon.
Bedre koordinering - ja, men med hvilke mål?
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
En debat, der forekom os nødvendig i betragtning af den fremtidige samarbejdspolitik i Maastricht-Traktaten og en vis manglende sammenhæng mellem de enkelte fællesskabspolitikker og mellem politikkerne i EF og medlemsstaterne, hvilket skyldes manglende koordination.
SIMONS (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am sorry that the time has run on, but I am particularly pleased to see Commissioner Marin here and I hope that we may be allowed to overrun a little so that we can hear what he has to say this evening.
Vi er tilfredse i den forstand, at dokumentet har rejst en debat, og vi takker fru Simons for det kritiske indlæg om vort dokuments mangler og svagheder.
I shall deal briefly with the most important points, but should like to begin by expressing to the Commission my appreciation for having taken the initiative and attempted to provide, for the first time, a systematic approach, and to do so at an important juncture.
Vi har dette for øje og vil forsøge at afgive et svar, der er så klart og forstandigt som muligt.
The Commission stressed that its communication was designed to be an invitation to dialogue - to the Council, the Parliament and other interested parties.
Jeg vil gerne fremlægge to aspekter, for at der ikke skal herske nogen tvivl.
I should like to make a brief preliminary comment and remind the House of its efforts and achievements in this connection in the past.
I dokumentet findes en måske for holdsvis kortfattet beskrivelse af fattigdom og solidaritet.
Our late colleague, Willy Brandt, for example, delivered a major speech on fighting hunger in the world, in Strasbourg, in September 1980, in which he said: 'Europe has without doubt a responsibility to alleviate, fight and help resolve the problem of hunger in the world.'
Måske er fremstillingen af disse problemer for kortfattet, men der skal ikke herske nogen tvivl om, at solidaritet og fattigdomsbekæmpelse er de to centrale elementer i den fremtidige politik for udviklingssamarbejde.
I would remind you also of the major debates we have held under the heading: 'one future or no future!' - last year, for example, when we adopted the slogan 'For a new, global partnership'.
Det Europæiske Fællesskabs hidtidige udviklingspolitik kommer ikke ordentligt frem i Kommissionens dokument.
Specific criticism is directed at the following: the analysis of the situation in the developing countries - although amply illustrated with statistical material - is made solely on a macroeconomic basis.
Den havde fortjent differentieret fremstilling i sine ubestrideligt forhåndenværende positive aspekter.
Social, cultural and environmental factors are simply not included.
Et enkelt eksempel: Lomé-aftalerne er fremdeles en værdi fuld model for samarbejde på partnerskabsbasis. Hvor for?
The causes of poverty are inadequately explained; the main explanation given, for example, is bad government in the poor countries.
Fordi de blev udviklet efter princippet om solidaritet med Sydens lande og orienterer sig efter de procedurer, som EF benytter for sit eget vedkommende, og som er selve EF's kerne: Partnerskab og kompromis i stedet for konflikt og den stærkes ret.
Not enough attention is paid, in contrast, to the debt problem, the continuing fall in commodity prices, the late effects of colonialism and the devastating consequences of the programmes of structural adjustment of the International Monetary Fund and the World Bank.
Det vil være et alvorligt tab for EF's udviklingspolitik, hvis man må opgive dennes gennemprøvede og efter langsigtede mål orienterede former for samarbejde til fordel for et kortsigtet neoliberalt koncept af makroøkonomisk og eurocentreret tilsnit.
The capital outflow from the South resulting from debt service has, since 1983, been substantially higher than the inflow of new credits, so that we now have a net transfer of capital from the South to the North.
Faren består fra mange medlemsstaters side, men også inden for Kommissionen.
According to IMF estimates, while US $ 170 billion are paid out in debt interest only US $ 50 billion is received by way of publicly funded development aid.
Vi har haft lejlighed til at diskutere en række emner under genforhandlingen af Lomé-konventionen. I den nye for handlingsrunde bestræber vi os på at være pionerer og fastlægge retningslinjer for fremtiden.
Those examples - and there are many more - reveal how this House has always been committed to an outwardlooking policy for the European Community.
Vi har hele det kommende år til at drøfte disse spørgsmål.
We know that more than a billion people are hungry and dying of starvation.
Hvad angår Deres kommentarer til gældsspørgsmålet, er jeg desværre ikke enig.
This defective analysis hinders the development of a promising new approach.
Man må være retfærdig over for Kommissionen.
It is not clear what shape this is to take.
Kommissionen kan ikke tage ansvaret for gælden.
Improved coordination - yes, but to what end?
Lad os derfor »give kejseren, hvad kejserens er« og medlemsstaterne, hvad medlemsstaternes er.
Our colleague, Mrs Péry, will be tabling an excellent
Jeg takker Dem, fru Simons, for kvaliteten af og detalje rigdommen i Deres betænkning.
SIMONS report on this subject in October.
Jeg ved, at De har konsulteret mange parter, og derfor bemærker Kommissionen sig naturligvis de mangler, som De gør opmærksom på i betænkningen, og som efter Kommissionens mening reelt eksisterer.
We in fact need an approach which takes into account the mutual dependency of the industrialized and the developing countries within the meaning of the Rio decisions and which at last places support for democracy on an international footing, at the level of the Bretton Woods institutions, the UN Security Council and GATT, as persuasively called for by Mrs Randzio-Plath in this chamber a short while ago.
Et andet vigtigt forhold skal nævnes.
I would like to go over two points so that no doubt can remain.
Handler vi ud fra en liberal tankegang?
The report contains a description - perhaps relatively superficial - of poverty and solidarity.
Er det positivt eller negativt at tænke liberalt?
How ever, I would like to make it quite clear that solidarity and the fight against poverty continue to be at the core of our cooperation policy.
Jeg ønsker ikke at tillægge ordet »liberal« nogen negativ værdi, eftersom jeg selv føler mig som liberal og som begejstret tilhænger af frihed, og jeg har den hold ning, at ordet »liberal« også har en positiv betydning.
Perhaps the description we gave of these problems was too brief, but there is no doubt that solidarity and the fight against poverty are the two central elements in the future of development cooperation policy. cy.
Det mener jeg fortsat. Men betyder det, at vi derved accepterer de negative konsekvenser af denne åbning? Nej.
Let me give one example: the Lomé agreements continue to provide a valuable partnership model based on cooperation.
Jeg skal give et eksempel, der kan forstås i vores sammenhæng: 65% af Lomé-konventionens ressourcer til strukturforstaltninger anvendes på sundhedsområdet.
Because they were developed in accordance with the principle of solidarity with the countries of the South and are based on the process which the Community applies in its own affairs, which lie at the heart of the Community: partnership and compromise rather than conflict and might is right.
De resterende på uddannelsesområdet.
This danger exists in regard to many Member States but also within the Commission.
Det var to nyskabelser, der blev indført for tre år siden, og hermed er det sociale aspekt til stede.
We had the opportunity to discuss a number of issues regarding the renegotiation of the Lomé Convention, in which we aimed to be pioneers and mark out certain future orientations in this new round of negotiations.
Jeg er ikke i tvivl om, at det kan gøres endnu bedre, men de seneste års indsats er betragtelig. I Lomé III-konventionen afsattes der overhovedet ingen midler til det sociale aspekt.
As you are well aware, we are now at the beginning.
I koordineringsarbejdet med med lemsstaterne har disse desuden for første gang accepteret tre nøglesektorer i forbindelse med det sociale aspekt: sundhed, undervisning og uddannelse og fødevaresikkerhed.
My report contains a range of demands arising out of the assessment I have briefly given and which the Committee anticipates will provide the Commission as well as the Council and the Member States with pointers for their future work: in complying with Article 17 of the EEC Treaty, in updating the various agreements and protocols, in budgetary policy and not least the internal organizational structure of the Commission itself.
Det besluttede Rådet i 1993.
That is indeed a wide remit.
Der er allerede fire sektorer, hvor en fuldstændig gennemførelse er mulig.
As regards her comments on the debt, I am afraid that I do not agree.
Selvfølgelig er der stadig meget at gøre.
We should be fair with the Commission.
Kommissionen vil sandsynligvis give svar i morgen formiddag, og den mener at være i stand til at fremsætte en redegørelse om situationen i Rusland.
It means getting to grips with world internal policy and translating it into specific measures.
I så tilfælde vil formanden naturligvis ved mødets begyndelse ændre eller i hvert fald fremsætte forslag med henblik på at ændre dagsordenen tilsvarende. (')
Thank you for your attention. I would thank my colleagues in the Committee on Development and Cooperation for their valuable cooperation and ask the House to adopt this report.
Hr. formand Jeg skal forsøge at give møde så tidligt som muligt i morgendagens debat, men inden da vil jeg nævne, at kritik fra Parlamentet er velkommen.
Is 'liberalism' positive or negative? I do not wish to give the word 'liberal' any sort of negative nuance, since I myself feel that I am a lover of liberalism, a lover of freedoms, and I believe that the word 'liberal' also has a positive aspect.
Jeg tror på debattens betydning, og det er meget positivt, at alle medlemmer frit og på en sober måde fremfører, hvad de mener om det fremtidige udviklingssamarbejde.
In fact, and as I had the opportunity to say with regard to the revision of the Lomé Convention, I believe that we should try to include the least developed countries within the framework of the world economy, since there is no other possibility.
Indholdsfortegnelse
been considerable.
Afgørelse om uopsættelig forhandling McCartin
Approval of the Minutes MrBettini, Mrs Pollack, Mr Elliott, Mr Cooney
Udviklingssamarbejde (fortsættelse)
Development cooperation (continuation)
Hvad angår bygningen, vil vi tale med formanden, således at medlemmerne får en skriftlig meddelelse om de forskellige punkter.
PRESIDENT. - We do not have a lot of time this morning and there are three important items to discuss.
BETTINI (V). - (IT) Hr. formand, ved mødets åbning i går anmodede formanden medlemmerne om at afstå fra at komme med indlæg om strukturerne i denne bygning.
I would therefore urge you most strongly not to ask for the floor unless it is a point relating directly to the Minutes.
POLLACK (PSE). - (EN) Hr. formand, der er netop indløbet en melding om et meget stortjordskælv i Indien i staten Maharashtra. Ifølge BBC anslår politiet, at der er 1000 døde, og mindst en landsby er udslettet.
BETTINI (V). - (IT) Mr President, yesterday in opening the sitting, the President asked Members not to speak about the construction of this building.
Må jeg bede formanden om at sende en kondolenceskrivelse til de ramte familier til den indiske regering og ligeledes bede Kommissionen om at iværksætte de normale nødhjælpsprocedurer.
I read in the Minutes that Mr Gaibisso, however, did speak; previous ly I heard him ask the President to announce the cost of the new Chamber.
FORMANDEN. - Der vil blive sendt et kondolencetelegram fra formanden, fru Pollack.
As far as the building is concerned we will ask the President to comment in writing on the various items raised.
Hr. formand, i Energiudvalgets møde i går drøftede vi den første betænkning om anvendelse af bioklimatiske principper i bygningernes arkitektur.
Mr President, yesterday in the Committee on Energy we discussed the first report on the application of bioclimatic principles to the architecture of buildings.
ELLIOTT (PSE). - Hr. formand, udelukkende til protokollen vil jeg gerne anmode om, at mit navn føjes til deltagerlisten.
POLLACK (PSE). - Mr President, there is news just coming in of a very large earthquake in India, in Maharashtra State.
Derfor er det endnu vigtigere, at vi på
According to the BBC news the police
Europa-Parlamentets forhandlinger
If they were not able to do so, I would ask you to facilitate that now.
Afgørelse om uopsættelig forhandling vegne af vore borgere, der har venner og familiemedlemmer der, giver udtryk for vor store ængstelse.
We must remember that there are hundreds of thousands of citizens and residents of this Community who will have many friends and relatives in India in the area devastated by this earthquake.
FORMANDEN. - Ja, det er en sag, vi vil tage os af.
PRESIDENT. - Yes, we will take care of that.
C3-223/93) til forordning om indgåelse af aftalen i form af brevvekslinger mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Canadas regering om fiskeri
C3-0223/93) for a regulation on the conclusion of the agreement in the form of exchanges of letters between the EEC and Canada concerning their relations in the fisheries sector
McCARTIN (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne underrette Parlamentet om, at Fiskeriudvalget ikke går ind for uopsættelig behandling af denne sag, og vi regner med at tage den i november under den normale mødeperiode. riode.
McCARTIN (PPE). - Mr President, I would like to inform Parliament that the Fisheries Committee is not in favour of granting urgency in this case and we expect to take it in November during the ordinary part-session.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, det Jeg ønsker at sige, vedrører forhandlingerne i går.
COONEY (PPE). - Mr President, what I have to say relates to yesterday's proceedings.
Vi modtog en meddelelse fra kvæstorerne om, at der blandt de faciliteter, der nu fungerer i denne bygning, er der en bar, der er forbeholdt medlemmerne på tolvte etage.
We received a notice from the Quaestors telling us that among the services now operational in this building was the bar reserved for Members on the twelfth floor.
Jeg besøgte baren på tolvte sal kl. 18.00 og fandt, at den var optaget af et privat firma, tilsyneladende med kvæstorernes tilladelse.
I visited the bar on the twelfth floor at 6 o'clock and found that it was occupied by a private firm, authorized apparently by the Quaestors.
Jeg vil gerne bede Dem om at pålægge kvæstorerne skriftligt at underrette medlemmerne om, hvilket firma det er, hvilken indflydelse det har, og hvilket begrundelse der er for deres ringeagt for vore rettigheder.
I want to protest about that action by the Quaestors in giving away our premises for a commercial purpose. I would ask you to instruct the Quaestors to write to Members indicating which firm it is, what is its influence and what is the justification for their gross contempt of our rights.
(Protokollen godkendtes)
Proposal from the Commission to the Council (COM (93) 0343 - Doc.
(fortsættelse)
Development cooperation (continuation)
FORMANDEN. - Rådet og Kommissionen er rede til at afgive en redegørelse om situationen i Rusland.
PRESIDENT. - The Council and Commission are will ing to make statements on the situation in Russia.
Jeg vil derfor gerne forelægge Dem følgende forslag vedrørende afviklingen af mødet i dag: for det første fortsættelse af forhandlingen om fru Simons betænkning, dog kun med en taler pr. gruppe og en taler for løsgængerne.
I would therefore suggest the following agenda for today: Firstly, continuation of the debate on the report by Mrs Simons but with only one speaker per group and one speaker for the non-attached Members.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (dok.
PRESIDENT. - The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
A3249/93) af Simons for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om udviklingspolitikken frem til år 2000.
A30249/93) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on development cooperation policy in the runup to the year 2000.
For det andet, ca. kl. 10.30, en times forhandling om situationen i Rusland.
Secondly, a one-hour debate on the situation in Russia at about 10.30 a.m.
BELO (PSE). - (PT) Hr. formand, i den tid, vi lever i, kunne det synes forrykt eller ubeskedent at lave en betænkning om det, der skal ske i år 2000. Faktisk er forandringen allerede her, politisk, handelsmæssig og social forandring.
I suggest speaking time for the tablers of questions should be two minutes each and thirty minutes after that for various other Members.
For det fjerde, ca. kl. 12.30, påbegyndelse af afstemningen. gen.
Fourthly, we will begin the vote at about 12.30 p.m.
Vi håber, at kommissæren i sit arbejde i forbindelse med revisionen af Lomé IV, vil åbne vejen for samarbejdet i år 2000.
BELO (PSE). - (PT) Mr President, it might seem mad or immodest at this time to write a report on what is going to happen in the year 2000.
Jeg ved ikke, om grupperne har kunnet ændre deres talerlister.
Indeed, the changes will be political, commercial and social.
Endvidere anmoder vi kommissæren om - selv om retsreglerne ikke tvinger ham til det - at tage skridt til, at Parlamentet bliver officielt anmodet om at udtale sig angående revisionen af Lomé IV.
I would reiterate that the four-day working week, which now seems to be about to get off the ground, will certainly have no less important consequences on the lives of all of us than did the fall of the Berlin Wall.
Det ville for os være den bedste måde til i praksis at beskæftige sig med det teoretiske spørgsmål, der er indeholdt i betænkningen.
For this reason, my group is pleased and honoured that our colleague, Barbara Simons, was given the task of looking into this sensitive issue.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg har med stor opmærksomhed lyttet til
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, I submitted an oral question, and my speaking-time cannot be cut in this way - that is just not acceptable!
Europa-Parlamentets forhandlinger
I would ask you to leave it at five minutes.
MELANDRI (V). - (IT) Hr. formand, De Grønne i Europa-Parlamentet har stillet visse ændringsforslag til betænkningen af det ærede medlem fru Simons.
PRESIDENT. - Mr von der Vring, if you insist on having your five minutes, they have to come off other Members of the House.
- at blive nedsænket i glemsel.
That would be your responsibility.
Jeg understreger endelig betydningen af det kapitel, der knytter sig til emnet gældsætning. Jeg er enig i, hvad der er blevet skrevet: det er nødvendigt, at der findes en løsning på gældsætningsproblemet, ellers vil vi ikke kunne slippe ud af denne blindgyde.
The report, which was unanimously approved in the Committee, deals with and summarizes the most important aspects that North-South relations - and especially relations between the EC and the developing countries -still have to confront.
Jeg retter en tak til næstformanden, der i går aftes sagde, at dokumentet var foreløbigt, og at alle vore bemærkninger derfor - hvis de vurderes positivt - vil blive optaget i den nye tekst.
We do not have much time and I would like to leave my colleagues with some, so I am not going to go into the fundamental priorities which are covered in the report and which have already been tackled.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Hr. formand, jeg vil starte med at komplimentere fru Simons for den betænkning, hun har udarbejdet, og navnlig for at have placeret fattigdom som hovedtema.
SIMONS (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I accept this compromise proposal, albeit very unwillingly.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege - og jeg henvender mig specielt til Kommissionen - at det er nødvendigt at sikre en koordinering mellem medlemsstaterne, når det gælder deres politik for udviklingssamarbejde, men at der først og fremmest er behov for en koordinering mellem de forskellige sektorer, som er omfattet af samarbejdet.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Mr President, I would like to begin by extending my congratulations to Mrs Simons for her report, and especially for highlighting poverty as an issue of central concern.
Disse mennesker, der nu har fået en uddannelse, vender derefter tilbage til deres lande, og vil være dynamiske kræfter i deres respektive landes økonomier; de skal kunne påtage sig ansvaret for gennemførelse af og kontrol med Fællesskabets programmer for samarbejde og bistand.
I am simply going to reiterate that the shortcoming of this report is that it is merely an opinion of this House and not binding.
De skal være bindeled mellem deres lande og Fællesskabet og dets organisationer ved at fremme oprettelse af små og mellemstore virksomheder, som vil danne grundlag for udvikling og skabe rigdom i det pågældende land.
For this reason, my group calls upon the Com mission - and especially upon Commissioner Marin, in view of the cold and slightly nationalistic pragmatism of the governments - to take up imaginatively the challenge of Mrs Simons report.
I går drøftede vi GATT. Man drøfter handelspolitik, man drøfter landbrugspolitik.
We hope that in the work he does on the review of Lomé IV, the Commissioner is already opening up the way for cooperation in the year 2000.
I hvilken udstrækning er disse politikker samordnet med udviklingssamarbejdspolitikken?
However, we would also ask the Commissioner to take all necessary steps to ensure that this House is officially consulted on the review of Lomé IV, even though the rules do not oblige him to do so.
Alt for ofte ødelægger vi med den ene, hvad vi bygger op med den anden!
This would provide us with the best practical exercise on the unquestionably technical material contained in the report.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Hr. formand, det er alt andet end en blid dom, der fældes i Kommissionens Hvidbog om resultaterne af udviklingshjælpen, når man ser tænker på, hvor store beløb der er givet ud.
However, when one speaks of poverty, one is also talking about democratic control.
Ved læsningen får man et indtryk af en enorm ødselhed.
The world's population is growing at a rate of 100 million people per year.
Hvilken lære kan man drage heraf med henblik på den politik, der skal føres indtil år 2000?
In 2020, the population of the developing countries will account for 84% of the world's population; it already accounts for 77% today.
Forbindelserne mellem industrilandene og udviklingslandene må styrkes, og der må tages tilbørligt hensyn til hvert enkelt udviklingslands kultur og historie.
The struggle for food, clothes and even the struggle for comfort and leisure, is at the heart of environmental imbalance.