natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afslutningsvis fastholder vor gruppe, at det er nødvendigt at bevare forsigtighedsprincippet, for at beskytte forbru gerne og miljøet.
The fact that advertisements, also known as commercial communication, are to be regulated at EU level is bad for consumers.
Bioteknologien vil kun blive virkeligt accepteret af borgerne i vore medlemsstater, dersom de får garantier for virkelig sikkerhed.
It would be better if the National States themselves establish regulations on what is acceptable, taking into account any cultural aspects.
Formanden. - Afstemningstiden er afsluttet. (') (Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
I cannot find any mention of the significance of this matter for consumers in the Commission's Green Paper.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Problemet med den kommer cielle kommunikation i det europæiske indre marked er desværre for øjeblikket et særligt slående eksempel på, at og hvordan og på hvilke betingelser EU fungerer som »dereguleringsfællesskab«, dvs. som en stærk løftestang til fjernelse af eksisterende reguleringer på medlemsstats plan uden til gengæld at tilvejebringe tilsvarende reguleringer på europæisk plan.
The common internal market of the European Union can coexist with the cultural diversity of its Member States and regions; there is no reason to use it as a steamroller to enforce uniformity.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
On the Bowe report (A4-0239/97)
Den foreliggende betænkning ligger fuldstændig kritikløst under for denne dereguleringstendens - og åbner dermed et centralt område af den menneskelige kultur og person lighedsudvikling for en grænseløs kommercialisering.
It is important that there are strong consumer organisations or public authorities which are responsible for dealing with complaints and ensuring that the established rules are observed.
Dette kan ikke erstatte europæiske rammedirektiver, men dog være en overgangshjælp i den tid, der vil være nødvendig indtil gennemførelsen af dem.
This is particularly important for 'cross border advertising' which affects consumers. This service is best provided free of charge to the consumer.
A4-0215/97 af W.G. van Velzen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa (KOM(96)0590 - C40658/96);
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) With regard to the Commission's communication on biotechnology, our Group believes that a measure of development in this industry of tomorrow should be allowed to go ahead, while keeping a very careful watch to prevent any possible abuses.
A4-0213/97 af Argyros for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om udkast til med delelse fra Kommissionen om anvendelsen af konkur rencereglerne på aftaler om netadgang i telesektoren (KOM(96)0649 - C4-0010/97);
Having said that, we believe it is absolutely vital to draw up a rigorous procedure that will allow geneticallyengineered products to be kept under strict scrutiny.
EU's fælles indre marked kan også eksistere med med lemsstaternes og regionernes kulturelle mangfoldighed -der er ingen grund til at lade det virke som en damptromle i det europæiske ligemageri.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Larive report, but we are opposed to two points regarding the question of applying the country of origin or destination principle.
Tværtimod: Et opdelt mar ked, hvor menneskenes behov står i centrum, har ligefrem brug for denne mangfoldighed og dens beskyttelse.
At the time we were having the various debates on geneticallymodified organisms, industrialists were repeat edly assuring us that they were quite capable of keeping tight control over their spread.
Alene ændringen af markedsudviklingen til at være et mål i sig selv, hvor menneskenes behov blot bliver et middel i værdiproduktionen, kan få ikke-reguleringer, som de her foreslås, til i det hele taget at forekomme rationelle...
It is for this reason that our Group has supported the insistent demands addressed to the Commission aimed at putting in place very clear rules relating to the responsibility of the various operators.
A4-0240/97 af Herman for Europa-Parlamentets dele gation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (CA-0306/97-95/0280 (COD)).
The BSE affair has shown the dangers to which we can be exposed when research is allowed to have high productivity as its sole focus in agriculture and pointed up the need to provide for a monitoring system that is genuinely independent of the economic and political powers.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) For så vidt angår Kommissionens meddelelse oni bioteknologi er vor gruppe af den opfattelse, at man bør muliggøre en vis udvikling af denne, morgendagens industri, men nøje overvåge den og påse, at den ikke udvikler sig afartet.
With this in mind we have supported the proposal for the setting up of a central scientific committee. But care will need to be taken to draw up adequate procedures to avoid a repetition of the problems that occurred in the mad cow disease affair.
Under denne synsvinkel finder vi det absolut nødvendigt, at indføre strenge regler om mærkning, der gør det muligt med sikkerhed at spore produkter, der er fremkommet ved gensplejsning.
In conclusion, our Group stresses the need to preserve the precautionary principle in the interests of protecting con sumers and protecting the environment. Biotechnology will never be truly accepted by the citizens of Europe until real guarantees of safety are introduced.
Efter at vi først har behandlet lovgivningen med henblik på at få telekommunikationsmarkedet, såsom samtrafik og bevillingerne, til at fungere ordentligt, er vi nu kommet til direktiver og grønbøger, som frem for alt beskæftiger sig med forbrugernes interesser, nemlig indholdet og funktionen af de universelle tjenesteydelser og denne grønbog om nummerpolitikken i Den Europæiske Union.
Wolf (V), in writing. - (DE) At the present time, the problem of commercial communication in the European internal market is regrettably very striking evidence of the EU operating as a 'deregulating community' as well as being a vivid illustration of how and under what conditions this is being done.
Det er tydeligt, at navnlig forbru gerne også skal nyde godt af resultatet af liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet gennem et bedre forhold mellem pris og kvalitet samt bedre og mere omfattende service.
The EU is applying powerful leverage to prise away existing regulatory mechanisms in the Member States but is not replacing them with equivalent mechanisms at the European level.
På dette område er der stadig meget at gøre,
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Af denne grund har vor gruppe støttet den indtrængende opfordring til Kommissionen om at fastsætte nøjagtige regler for de forskellige erhvervsdrivendes ansvar.
The report before us blindly succumbs to this deregulatory trend, thereby exposing a key area of human culture and personal development to unbridled commercialization. As
') Aktuel og uopsættelig debat (listen over opførte emner): se protokollen.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled): see Minutes.
således som det fremgår af de faldende priser og bedre servicetilbud, som de nye udbydere nu fremsætter.
Number portability will also eventually have to be introduced for the mobile sector, but I know that there are still some difficulties to be resolved there.
Hvilke instrumenter kan forbrugerne nu anvende for at gennemtvinge en bedre kvalitet eller pris?
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
De findes frem for alt inden for nummerportabilitet og transportørforvalg, det vil sige, at forbrugerne selv kan vælge, hvilken operatør han eller hun vælger ved udlandsamtaler. På grund af den høje pris for fjernsamtalerne lønner det sig mest for forbrugerne.
(A4-0215/97) by Mr WG. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe (COM(96)0590 - C4-0658/96),
Den, som somme tider ser på Eurosports sider med tilbud - og jeg ved, at de to kommissærer holder meget af sport, de bruger altså megen tid på det - ved, at de mange forskellige numre bestemt ikke fremmer udviklingen af fælleseuropæiske tjenester.
(A4-0213/97) by Mr Argyros, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft communication from the Commission on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector (COM(96)0649 - C4-0010/97),
Jeg mener også, at forbrugerne klart må vide, om de bruger gratis numre eller numre, som de skal betale for.
Liberalization is of little benefit to European consumers unless they can choose their long-distance operator.
I nogle medlemsstater er forskellen ikke altid tydelig, og der må forbrugerne vente nogle minutter, førend det bliver deres tur, uden at de ved, at det vil koste dem en masse penge.
Because we wish to have fair competition throughout the Union, I think that each country should be obliged to provide carrier selection and carrier preselection.
Man kan ikke belemre borgere med periodiske forandringer af nummereringsplanerne.
I would strongly urge my colleague Mrs Read to withdraw Amendment No 1.
Det bliver man skræmt bort af, medens udgifterne dertil samtidig er for store for borgere og for erhvervslivet. Derfor hellere én god operation om f.eks. fem år end hvert år nye forandringer.
It is not in the interest of consumers, and it protects major operators who charge high costs for long-distance calls while at the same time benefiting from their competitive advantages in continental Europe.
Jeg synes ligeledes, at indførelsen af en europæisk landekode med nummer 3 går for vidt nu.
I also propose establishing a legal basis for number portability and for carrier selection and carrier preselection in a review of the interconnection directive.
Dette kræver yderligere undersøgelser.
I hope that Commissioner Bangemann will agree to this.
Min gruppe kan i hovedtræk tilslutte sig grønbogens forslag, og vi er spændt på kommissærernes reaktion på vore forslag og ændringsforslagene.
(A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD)).
Nummerportabilitet, det vil sige, at man tager sit nummer med, når man skifter operatør, er i den forbindelse det vigtigste.
Another point covered in my report is the development of 'pan-European service numbers'.
Det er et meget effektivt instrument, idet operatørerne tvinges til at gøre deres yderste for at behandle deres kunder godt, da de ellers risikerer, at kunderne skifter operatør, hvilket er en forholdsvis nem mulighed.
There is expected to be a boom in services based on these numbers over the next few years, and I have stressed that the development of European numbers also needs to take account of the development of global numbers.
Lad os ikke glemme, at Europa-Parlamentet i forbindelse med den lange vej mod samtrafikdirektivet hele tiden kraftigt har opfordret til en hurtig indførelse af nummer portabilitet.
I have heard contradictory statements about how much scope there is for special European numbers, and I would like to hear what the Commissioner has to say about developments on a global scale, and what role the European Union ought to play.
Jeg er glad for, at Rådet nu også på sit sidste møde har skiftet mening og har overtaget Europa-Parlamentets ældgamle holdning ved kraftigt at opfordre til en hurtig indførelse af nummerportabilitet.
I certainly believe that Europe should take the lead if global developments take too long, as many fear.
Jeg vil gerne konstatere, at det, som det i sidste instans drejer sig om, er at få klarhed med hensyn til forholdet mellem den såkaldte adgang til netværket på den ene side, og hvordan man så skal fortolke dette på den anden side. Jeg vil gerne have noget at vide herom af kommissæren.
Having dealt with legislation on the operation of the telecommunications market, interconnection and licensing, we have now moved on to directives and green papers concerned primarily with the interests of consumers - namely the content and operation of the universal service - such as this Green Paper on a numbering policy in the European Union.
Jeg foreslår i min betænkning Parlamentet at betragte de lande, som pr. 1. januar 2000 endnu ikke har indført nummerportabilitet, som lande, hvor der endnu ikke her sker fuldstændig konkurrence på telekommunikationsmarkedet, således at det periodisk gøres synligt for den store offentlighed, at dens land således endnu ikke er parat, og at forbrugerne derfor betaler for meget.
Clearly, consumers are also bound to reap the benefits of the liberalization of the telecommunications market, in terms of an improved price/quality ratio and a better and more comprehensive service.
Denne nummer portabilitet skal på længere sigt også indføres for mobiltelefonsektoren, men jeg ved, at der teknisk set stadig er nogle hager ved sagen.
There is still a long way to go here, as we can see from the fact that new providers are already offering lower prices and better service deals.
Som ordfører for betænkningen om Kommissionens med delelse har jeg forsøgt med mine kommentarer til Kom missionen og Rådet at undersøge og belyse de betingelser, der skal være opfyldt, for at man kan sikre en ægte konkurrence, som i givet fald vil kunne fremme udviklingen og den teknologiske fornyelse på telekommunikationsområdet. onsområdet.
Anyone who looks at Eurosport's special offers page -and I know that both the Commissioners are great sports fans, so they must spend hours doing this - knows that the huge variety of numbers does nothing to promote the development of pan-European services. I also think that consumers should be quite clear about whether they are using freephone numbers or numbers for which they will be charged.
Et andet vigtigt punkt er transportørvalg og transportørforvalg.
You cannot keep making changes to number plans.
Uden at kunne vælge en udlandsoperatør har de europæiske forbrugere ikke ret meget ud af liberaliseringen.
They alarm people, and anyway they cost both individuals and firms too much money.
Fordi vi vil have ærlig konkurrence i hele Unionen, synes jeg, at hvert land skal opfylde forpligtelsen med hensyn til transportørvalg og transportørforvalg.
That is why it would be better to aim for one successful operation in five years' time, rather than making changes every year.
Jeg vil gerne indtrængende opfordre fru Read til at trække sit ændringsforslag nr. 1 tilbage.
I also think it would be going too far to introduce a European country code with the number 3.
Det er virkelig ikke gensidighed.
This needs further study.
For det første tidsplanen for liberaliseringen af telekommunikationssektoren og de egenskaber, som lovrammen for området bør have, nemlig klarhed, fleksibilitet og overensstemmelse med den internationale lovramme.
My group agrees with the main thrust of the proposals in. the Green Paper, and we would like, to know what the Commissioners think about our proposals and amend ments.
Jeg foreslår også, at der for både nummerportabilitet, transportørvalg og transportørforvalg gives et retsgrundlag gennem revisionen af samtrafikdirektivet.
Number portability - being able to take your number with you if you move to another operator - is at the top of the list.
Jeg håber at kommissær Bangemann vil opfylde dette ønske.
It is an extremely effective means of obliging operators to do their best to treat their customers well, knowing that it is relatively easy for them to switch to another operator.
For det andet den teknologiske udvikling og fornyelsen af sektoren.
Let us not forget that in the long run-up to the interconnection directive, Parliament always urged that number portability should be introduced as soon as possible.
For det tredje principperne for en effektiv og ensartet anvendelse af konkurrencereglerne, som vil lette overgangen til det nye konkurrencemiljø, dvs. harmoniserede regler og en harmoniseret strategi fra de nationale myndigheders side, samt objektive kriterier i forbindelse med undersøgelsen af konkurrenceforvridning.
I am pleased that at its last meeting, the Council came round to Parliament's point of view and itself recommended that number portability should be introduced without delay.
Til sidst forsøger jeg at undersøge den globale dimension af telekommunikation.
In my report, I propose that countries which have not introduced number portability by 1 January 2000 should
Det må bemærkes, at ikke alle EU-lande vil kunne overholde tidsplanen.
I think that the main point is to clarify the idea of special network access and how it should be interpreted.
Dette udgør allerede et problem for anvendel-
I should like to hear what the Commissioner thinks about this.
Argyros arbejde, der gøres for at åbne markederne, er den overens stemmelse, der bør være mellem fællesskabslovrammen og gældende lovgivning i tredjelande.
Argyros (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the Commission's communication is to secure equal competition conditions in the numerous access agreements mat will be concluded be tween existing telecommunications network and services agencies and their new competitors, in light of the forth coming liberalization of the telecommunications sector from 1 January 1998.
En sådan overens stemmelse og en udnyttelse af de europæiske konkurrencefordele vil styrke de europæiske selskaber i konkurrencen med deres modparter uden for EU og give europæisk økonomi og europæiske borgere positive resultater.
As rapporteur of the report on this Commission communication, I tried with my comments to the Commission and the Council to examine and clarify the essential prerequisites for fair competition which would potentially foster development and technological modernization in the tel ecommunications sector.
Til sidst en tak til mine kolleger for deres samarbejde og støtte.
The issues I deal with in my report are as follows:
sen af konkurrencereglerne. Derfor bør Kommissionen tage op til overvejelse, hvordan den agter at håndtere de tilfælde, hvor der er tale om konkurrenceforvridning mel lem liberaliserede og ikke-liberaliserede markeder på tværs af grænserne.
Firstly, the timetable for liberalization and the essential characteristics of the regulatory framework for telecommunications, in other words clarity, flexibility, and com patibility with the international regulatory framework.
Jeg tror, det vil være gavnligt for alle medlemslandene at fremskynde deres bestræbelser på at opfylde de nødvendige betingelser for, at liberaliseringen kan finde sted.
Telecommunications are a field of economic activity which is traditionally monopolistic, so as to secure the basic services for all citizens.
Lovrammen for telekommunikationssektoren består af utallige direktiver, der alle sammen dækker konkrete.emner.
The change from a monopolistic to a competitive environment is a sensitive issue, requiring particular care so far as the application of Community rules of competition is concerned.
Denne meget opsplittede lovramme van skeliggør situationen for de involverede parter, som ikke har et klart overblik over den gældende lovgivning, og skaber et klima, der vil blokere for investeringer i sektoren. ren.
The transition can only be completed effectively provided the competition rules are established clearly and applied strictly in an equal and harmonized way.
Herman (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger min opgave er meget behagelig, fordi jeg over for forsamlingen skal redegøre for den meget gunstige udvikling af en procedure, der er blevet forholdsvis godt fulgt af samtlige partnere.
That harmonization can be contributed to by the national regulatory authorities, exercising their responsibilities in the context of the rules governing open network provision, in other words the special legislation for the telecommunications sector.
Jeg vil her sige tak til det nederlandske formandskab, der har lagt en betydelig dynamik for dagen, idet det er lykkedes det at få Rådet til at vedtage løsninger, der lå de af Parlamentet og Kommissionen ønskede løsninger nærmere.
Those authorities must be quite independent from the public provision agencies, and must follow a harmonized European approach which fully respects the rules of competition.
Endvidere er det min opfattelse, at Kommissionen bør vedtage en samlet lovtekst, der klart og gennemskueligt fastlægger de juridiske rammer for telekommunikation.
Secondly, technological development and modernization in the sector.
Det andet vigtige spørgsmål i betænkningen er de omfattende virkninger af den teknologiske udviklings hurtige udviklingstakt.
The Committee was exercised by the fact that to begin with, the existing official agencies will have competitive advantages until new alternatives become established.
Hvis Europa skal gøre denne sektor konkurrencedygtig på internationalt plan, må der vedtages en tidssvarende lovgivning, som dels er i overensstemmelse med den nyeste teknologiske udvikling, og dels indeholder bestemmelser om anvendelsen af de nye teknologier og yder de involverede parter retssikkerhed.
To achieve equal conditions in those circumstances, it must be set as a prime obligation for all agencies to provide equal access, and to establish an authoritative position, the Commission must make clear the factors it will be taking into account, follow a more elastic and global approach, and adopt objective criteria.
Man skulle have fastlagt den nøjagtige definition af lejede kredsløb.
Finally, I attempt to examine the worldwide dimension of telecommunications.
Dette blev accepteret. Man skulle ligeledes have sikret portabiliteten af numrene, idet denne er et væsentligt element på konkurrenceområdet.
The last point, but a very important one for Europe's position in the world system, granted the international character of telecommunications and the efforts in progress to open up the markets, is that the Community's framework must be compatible with existing regulations in third countries.
Endnu tynger to problemer Parlamentet, og deres løsning afhænger ikke alene af Kommissionen, men tillige af Rådet.
Finally, let me thank my colleagues for their cooperation and support.
Vi ved, at der i visse lande reelt er tale om uafhængige myndigheder, der har kompetence og magt.
It is evident that not all the Member States of the European Union will be ready for that deadline.
Men dette er ikke tilfældet overalt.
This is already a problem for the application of the competition rules.
I andre lande er disse myndigheder endnu i deres vorden og fremtræder mere som figenblade, der skjuler det, man ikke må se, nemlig deres fuldstændige afmagt over for hovedoperatøren. Dette spørgsmål er endnu ikke løst.
For that reason, the Commission must consider the ways in which, during this transitional period, it intends to deal with the cross-border issues of distorted competition between liberalized and non-liberalized tel ecommunications markets.
Vi ved, at dette ikke er Kommissionens fejl, og at det ligger på rådsplan, hvor man i øvrigt ikke tager sig af det.
I think it would be beneficial for all the Member States to speed up their efforts to comply with the prerequisites required for liberalization.
Telekommunikation er et område inden for økonomien, som traditionelt har været monopoliseret for at sikre, at alle borgere modtager en grundlæggende service.
The regulatory framework of the telecommunications sector comprises numerous directives, each covering its respective aspects.