natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan vi efter systematikkens logik kun tilslutte os, hvis der forud er fastlagt en unionsdækkende ordning for indrejse, modtagelse af arbejdskraft, etablering af arbejdskraft i Den Europæiske Union, som er gældende for alle stater. Her vil De tage andet skridt før det første.
However, the Commission must investigate indirect bar riers to free movement of the workforce, such as pension portability, housing costs, health care systems and education systems, to see how they can be overcome.
De mener, at man her bør indføre en overgangsfrist, vente fem år, og så bør Rådets beslutning vedtages. Vi må jo ikke glemme, at også tredjelandene må bringe deres grænsesikring i orden på en sådan måde, at der ikke opstår problemer her i forbindelse med passage af grænsen i retning mod Unionen og efterfølgende inden for Unionen.
I thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for their support and sensitive suggestions but I urge the Commission to take this subject se riously as it can only help the profitability of the European Union if people are more ready to move for work.
Til sidst er min gruppe også tilhængere af den gradvise af skaffelse af diskrimination. Selvfølgelig mellem med lemsstaternes borgere og borgere i Den Europæiske Union, men efterhånden også mellem borgerne i Unionen og borgerne fra tredjelande, der har varigt ophold.
tion between citizens of the Member States and citizens of the European Union, but also the gradual elimination of discrimination between citizens of the Union and citizens of third countries who are residing here permanently.
Jeg ved, at det sidste er et vanskeligt punkt i debatten i Parlamentet, og jeg mærker i øvrigt også, at Kommissionen langsomt, men sikkert, vil gøre noget ved det. Jeg har også bemærket, at PPE-gruppen i princippet støtter dette standpunkt, men alligevel vil sammenkoble retten til fri bevægelighed for statsborgere fra tredjelande med en fælles europæisk politik om tilflytning. Min gruppe kan ikke godkende denne strenge sammenkobling.
I know that the latter is a very difficult aspect of the Parliamentary debate and I have noticed, by the way, that the European Commission also wants to do something about this in a gradual fashion.
Vi finder det ikke rimeligt, at tilflyttere, der allerede har boet i Unionen i mange år, skal vente, til Rådet er helt færdige med den tredje søjle, inden de kan få ret til at rejse, søge arbejde over grænserne eller kan overføre deres sociale rettigheder over grænserne.
It does not seem reason able to us to make migrants who have lived for years in the Union wait until the Council has completely finished the third pillar, and only then give people the right to travel, to look for work over the border or to transfer their social security rights over the border.
En europæisk integrationspolitik skal selvfølgelig hvile på ansvar og pligter for borgere fra tred jelande, men vi bør ikke glemme, at de ikke er i besiddelse af mange af de rettigheder, som vi, som europæere, har.
A European integration policy must indeed rest upon the responsibilities and duties of citizens of third countries, but please let us not forget that these citizens still do not have a package of rights which we as Europeans do have.
Vi støtter Kommissionens handlingsplan helt og holdent, hr. kommissær, og vi ønsker Dem held Og lykke med konkretiseringen heraf.
Commissioner, we support this action plan of the Commission whole heartedly, and we wish you every success in its realization. tion.
Mange tak.
IN THE CHAIR: MRS HOFF
Pirker (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, on behalf of my group, I want to sincerely congratulate Barbara Weiler on the great deal of work she has done on a theme that is, of course, very close to all our hearts.
Den frie bevægelighed - det er vi enige om - er det centrale punkt i traktaten om Den Europæiske Union.
Pirker (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of movement - and here we share the same opinion - is the focal point of the Treaty on European Union.
Vi har her skabt mange retlige forudsætninger for, at den også kan finde sted.
Here we created many legal conditions to allow this to take place.
Men vi har nu som før mange problemer med at realisere den frie bevægelighed, ikke kun for personer.
We continue to have many problems in achieving freedom of movement, not only of workers.
Nu hilser jeg den handlingsplan vel kommen, som Kommissionen har fremlagt, for i det mindste at forbedre den frie bevægelighed for personer.
I now welcome the action plan presented by the Commission to improve freedom of movement for workers at least.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fra formand, jeg me ner, at der foreligger en række gode forslag fra Kommissionen og fru Weiler.
I welcome it because the Commission presented very spe cific proposals here.
Hvis vi betragter betænkningen af fru Weiler i det perspektiv, mener jeg, at vi også sammen må have mod til at fastslå, at vi ikke må diskriminere, når det drejer sig om arbejdstagere fra andre lande, der arbejder her med en tilladelse, for det er faktisk det, det drejer sig om.
This is true, for example, for the right to residency, which happily no longer applies only to those who are employed, but also to retired persons, students, the unemployed and family members, as long as you can, of course, prove that you have sufficient income and health insurance.
Jeg må erkende, at jeg var lige ved at tabe både næse og mund, da jeg for lidt siden hørte hr. Pirkers indlæg.
But, in both Community and national law there are still a great number of hindrances, great heaps of ad ministrative obstacles that bring misery, especially to re tired persons, people with temporary contracts and those being posted abroad.
Det kan absolut ikke forholde sig på anden måde, end at der her i forbindelse med valgene i Tyskland afgives el statement.
The report is correct when it says that we must tackle this problem.
Nu har jeg altid troet, at Europa-Parlameritet var der for at stå over partierne og hæVe sig over dem. Jeg beklager meget, at Den Kristelig-Demokratiske Gruppe denne gang ikke har følt sig i stand til dette.
I honestly do not under stand why the PPE does not want to support some of these very legitimate demands which, as a matter of fact, are supported by the Commission.
Jeg vil endnu en gang henstille til dette parti om at støtte nærværende be tænkning.
I have seen that the European Commission indeed plans to implement this right to family life, and we want to support that 100%.
Jeg hilser den velkommen, fordi Kommissionen her har nogle helt konkrete forslag.
In the context of immigration and residence of thirdcountry nationals, you have demanded the same rights for thirdcountry nationals as for citizens of the Union.
Jeg hilser i denne forbindelse også fru Weilers supplerende forslag velkommen, fordi hun f.eks. positivt mener, at det er nødvendigt at ned bringe bureaukratiet, at sociale rettigheder ikke må gå tabt, àt borgerne skal informeres, at det er nødvendigt
Look ing at it systematically, we can only approve it if Unionwide rules have been drawn up in advance on the migration, admission and residence of workers in the European Union, which apply to all Member States. You are doing things the wrong way round.
Kolleger, det kan da ikke være rigtigt, at betænkningen af fra Weiier ikke støttes af de kristne demokrater på grund af disse små forskelle.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, first I should like to congratulate Mrs Weiler on her excellent report.
Hvis jeg ikke allerede havde tabt næse og mund, ville mine øjne rulle ud af deres huler, hvis det i morgen blev tilfældet. Når det er sagt, fru formand, mangler jeg kun at sige, at jeg med hensyn til indholdet var skuffet over kommissærens svar på mine skriftlige spørgsmål vedrørende sagen Kohll og Decker.
In it, Mrs Weiler consistently defends the principle that free movement in the European Union must involve all those resident in the EU area, and not just workers and their families.
Også her er man meget vag, og jeg tror, at det også skyldes de tyske valg, og det bør efterhånden være slut.
Students, pensioners and citizens of third countries who come to live here must also be free to move within the Union area.
Hvis vi ville bruge store ord her, så måtte vi vel sige, at disse ændringsforslag må afvises som ukristelige, uoplyste og helt igen nem ueuropæiske!
The Commission has now announced that it is a very ambitious goal to consider this.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, til at begynde med vil jeg gratulere fru Weiler for en udmærket betænkning.
You want to achieve this immediately, without any preconditions.
Fra Weiler forsvarer konsekvent det princip, at den fri bevægelighed i Den Europæiske Union skal gælde for alle, som opholder sig i Unionen, ikke kun for arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
This is regarded as entirely realistic by others who think that we should introduce a transitional period, wait five years and then the Council decision should be passed.
Bevægeligheden inden for Unionen skal være fri også for studerende, pensionister og for de borgere fra tredje lande, som opholder sig her.
We must not forget that the third countries must also ensure that they have sufficient border security to prevent problems in terms of people crossing the borders into the Un ion, and as a result within the Union.
EU's fire basisfriheder har hidtil kun omfattet en fri be vægelighed for arbejdskraften.
The EU's four basic freedoms have until now only embraced the free movement of the workforce.
Der har aldrig været tale om personer.
Nothing has been said about people.
Arbejdskraft er blevet set som én vareart, som i det indre marked skal have lov at bevæge sig frit sammen med andre varer.
The workforce is seen as a re source that must be able to move freely within the single market along with other resources.
Der er alligevel altid tale om mennesker, som har menneskelige behov og følelser.
It is still a question of people, however, people who have human needs and feel ings.
De res bevægelighed er påvirket af mange andre ting end ef terspørgsel på arbejdskraft.
The fact that they should want to move can be due to other factors than changing demands in the workforce.
Jeg støtter fuldkomment fru Weilers forslag om, at visumtvang skal fjernes for familiemedlemmer til fremmedarbejdere, som nu opholder sig her.
Thirdly, you insist that the right of residence be extended to all relatives, independently of nationality, and also to all partners.
Jeg vil først geme lykønske ordføreren med hendes udmærkede og åbne betænkning om dette spørgsmål.
In doing so, you are opening the door to abuse.
Nu er jeg lettere irriteret!
I believe you have taken on too much.
I modsætning til udtalelserne fra hr. Pirker -som i dag har bygget et Fort Østrig, et Fort Europa - talte vi i formiddag om udvidelsen af Den Europæiske Union, med hele den esprit, der hører til, og med hele det politiske perspektiv, som ligger bag. Naturligvis med visse reguleringer, med overgangsordninger. Men i den forberedende fase udsteder vi rent diskriminerende foranstaltninger og er ikke en gang i stand til at integrere arbejdstagere og deres familier fra tredjelande.
I was very surprised and disappointed by the PPE amend ments that aim to qualify this principle in respect of citizens of third countries that are legally entitled to reside in the Community area.
Vi skaber to forskellige målestokke, og bortset fra det drejer det sig i forlægget om en trinvis gen nemførelse af disse foranstaltninger.
I agree with some of your pro posals, but there are some important points with which I do not agree.
Når der tales om familier, det være unionsborgere eller borgere fra tredje lande, bør der også tages hensyn til de ændringer, som der er sket i begrebet familie.
When we speak of family members, be they Union citizens or citizens of third countries, we should also take into consideration the changes that have taken place when it comes to the notion of the family.
En familie kan i dag dannes uden ægtesskab af samlevende partnere af samme eller forskelligt køn.
Nowadays, a family may also mean partners living together unmarried of the same or of different sex.
Når deres interesser defineres, skal de være ligestillet med dem, som lever i en tra ditionel familie.
They must be accorded equal status to those in traditional families when determining benefits. efits.
På den ene side taler vi i Den Europæiske Union om va rernes frie bevægelighed, den vil vi udvide og gennem føre.
I definitely hope, Madam President, that the PPE will not overturn this important report.
Når der er tale om fri bevægelighed for personer, om de sociale regler og om de foranstaltninger, der ligger bag dem, lukker vi af.
I think this is such a valuable report that it should be approved unconditionally by Parliament.
Hvis der overhovedet er tale om diskriminerende regler, gør vi os selv til skamme.
It would be very embarrassing if we did not get consensus on it.
Jeg håber sandlig, fru formand, at PPE nu ikke vælter denne vigtige betænkning.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that we are dealing here with some good proposals from the Commission and also with a good report from Mrs Weiler.
Jeg synes, at denne betænkning er så værdifuld, at Parlamentet absolut bør godkende den.
If we look at Mrs Weiler's report in that context, I think that we should also have the courage to decide amongst ourselves that we must not discriminate against employees from other countries who work here with the necessary permits, because this is what it is actually all about.
Det vil være meget flovt, hvis vi her ikke finder fælles forståelse.
I must say that just now I could not believe my ears when I heard Mr Pirker's contribution to this discussion.
Jeg går ud fra, at fornuften vil sejre i morgen, og at vi al lerede nu kan tage de første skridt i denne retning, ellers vil uddybelsesprocessen i mange tilfælde kun lykkes for os på mangelfuld vis, og det skal og må virkelig ikke ske.
This can be absolutely nothing other than a 'statement' made in the context of the German elections. I had always thought that the purpose of the European Parliament was to exist outside of party politics, to rise above this.
Undskyld mit noget følelsesladede udbrud, men sådan har jeg det i dag.
I de plore the fact that the Christian-Democratic group, in this instance, does not feel itself capable of doing this.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, jeg beder Dem lade mig gå lidt tilbage i fiden og også blive lidt mere principiel.
Wolf (V). - (DE) Madam President, allow me to go back a little and also to go into greater detail.
Min tese er, at som vestlig kristen, som et oplyst menneske, som europæer kan ingen gå ind for at opdele menneskene i første og anden klasse og spærre dem inde bag statsgrænser.
My thesis is that as Western Christians, as rationalists, as Europeans, we cannot be in favour of categorizing people into first and second class and shutting them in behind state borders.
Jeg henholder mig til biskoppen i Hippo i det nuværende Tunesien, den latinske kirkes åndelige fader, som i sin nådelære tog udgangspunkt i alle menneskers radikale ligeværd, også selvom man ikke behøver gå ind for Luthers tilspidsning »uden fortjeneste eller skyldighed.« Jeg henholder mig til den europæiske oplys
I refer to the Bishop of Hippo in today's Tunisia, the spiritual father of the Latin Church, based his treatise on grace on the essential equality of all people, even if we do not have to follow Luther's ideal of equality regardless of what we have achieved and what we owe. I refer here to the European enlightenment which, since Antiphon and Hippias of Elis, has argued the basic idea of equal free dom.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Fru formand, det er klart, at arbejdskraftens bevægelighed er én af borger rettighederne i Den Europæiske Union.
Mr Pirker and Mr Pronk, in the year of our Lord, 1998, contrary to Community law, you are putting forward a type of conditionality to which free movement is linked, because you know that the condition will not be established so soon.
Denne rettighed er én af de fire grundlæggende rettigheder, som danner hjørnestenene i den europæiske integration.
If I had not been able to believe my ears today, I would not be able to believe my eyes if that happened tomorrow.
Disse rettigheder gælder, og de skal primært gælde, for unionsbor-
As Europe, we must be able to rise above the national and state interests.
Vi kan ikke tale om en europæisk beskæftigelsesstrategi og tilpasningsevne, medmindre vi gør os klart, hvad der skal gøres for at sikre større bevægelighed på det europæiske arbejdsmarked. Den findes ikke i øjeblikket.
Weiler stresses will improve the situation regarding the equivalence of qualifications; it is in itself to be sup ported, but its introduction must rely very much on cooperation, between national authorities in the spirit of subsidiarity. sidiarity.
Kommissionen vedtog handlingsplanen om arbejdskraftens fri bevægelighed i november sidste år.
That, Mr Pirker, does not create any socalled logic of classification, although this is in any case only another term for what one wishes.
Målet er hovedsagelig at anbringe arbejdstagernes ret til fri bevæge lighed i den overordnede sammenhæng med andre poli tikker og aktioner inden for Den Europæiske Union med særlig vægt på to nøgleområder, der underbygger hele handlingsplanen.
If we are to use big words here, then we should say that these amendments must be rejected for be ing unchristian, anti-rationalist and completely and utterly anti-European.
Fordi de radikale foranstaltninger, som Weilers betænkning kræver, om ændringen af status for arbejdskraft fra tredje lande mangler lovgrundlag, må betænkningens indhold uundgåeligt forblive me get uklart.
Allow me, first of all, to observe that this morning, when the Austrian Vice-Chancellor presented Austria's pro gramme for the presidency of the European Union, I was proud to be Austrian.
Det ene er borgerskab.
Now I am slightly irritated.
Kommissionen overvejer forslag til lovgivning med hen blik på at ændre og ajourføre den vigtigste lovgivning om arbejdstagernes fri bevægelighed.
In the preliminary phase, however, we are introducing purely discriminatory measures and are not even in a position to integrate work ers and their families from third countries.
Der er her tale om for ordning 1616/68 om retten til fri bevægelighed og direktiv 360/68 om bopælsret for arbejdstagere og deres familier. lier.
We are apply ing a double standard but, apart from that, the proposal concerns a gradual implementation of these measures. 1 considered this to be only practical.
Pronk (PPE). - (NL) Fru formand, der er i aften sagt me get om vores holdning.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, a great deal has been said this evening about our position.
Det er selvfølgelig sjovt i en de bat.
That is, of course, al ways enjoyable in a debate.
Jeg må sige, at det er fuldstændig forkert, som det også lige blev sagt.
As exemplified by what has just been said, however, I must say that these comments are totally erroneous.
Jeg, og jeg tror også vores gruppe, forestiller os et Europa, hvor alle frit kan rejse og bosætte sig.
I, and I think my group as well, en vision a Europe where everyone can travel freely and can reside freely.
Men det er bare sådan, at vi ikke har en fælles visapolitik.
The problem is simply that we do not have a common visa policy.
I USA har man en fælles visapolitik, og der er det også muligt. Ikke kun for USA's statsborgere, men også for mennesker fra tredjelande.
In the United States there is a com mon visa policy, and unrestricted travel and residency is therefore possible in that country, not only for the citizens of the United States, but also for citizens of third countries.
Desværre er det ikke tilfældet i Europa. Der er mange socialdemokratiske regeringer, der blokerer denne udvikling.
Unfortunately, the situation here is different.
Jeg nævner blok Det Forenede Kongeriges regering, der nægter at deltage i en fælles visapolitik.
I cite, for example, the government of Great Britain which refuses to take part in a common visa pol icy.
Det er naturligvis meget mærkeligt, at man så fra den side af Parlamentet skal høre, at det er os, der sinker sagen.
It is then very strange, of course, when you hear from that side of the House that we are responsible for delaying this matter.
Nej, fra formand, vi vil gøre det, der er muligt inden for de eksisterende juridiske rammer, men vi kan ikke strække os længere, fordi det bedre er det godes fjende.
No, Mr President, we want to do. what is possible within the present legal framework, but we cannot go any further than this, because the better choice is the enemy of the right choice.
Det skal vi holde os for øje, og det gælder også for Kommissionen.
We must keep this in mind, and this applies to the Commission as well.
Disse to grundlæggende lovgivningstekster er ikke blevet ændret nævneværdigt i 30 år.
On the one hand, we in the European Union talk about the freedom of movement of goods, we want to strengthen it and implement it.
De nye lovgivningsforslag vil dække centrale spørgsmål som opholdsret for arbejdssøgende og praktikanter og færre bureaukratiske hindringer for alle arbejdstagere.
I assume that tomorrow reason will prevail and we will be able to take the initial steps in this direction, as otherwise in many cases our deepening process will succeed only to a very poor extent and this should not and cannot be the case.
Jeg er enig med fru Van Lancker i denne forbindelse.
Excuse my rather emotional outburst, but that is how I feel today.
I øjeblikket er der utrolig mange problemer.
Commissioner, there are a tremendous number of events taking place at this instant.
Der er særdeles mange klager særligt fra unionsborgere, der på den ene eller den anden måde er kommet i klemme.
There are a terrible number of complaints, especially from citizens of the Union who, in one way or another, have found themselves in difficult sit uations.
Det kan der gøres meget ved.
A great deal can be done about this.
Det kan der faktisk gøres noget ved, men det er for nemt så at sige: Så må alle bare komme, én stor familie.
A great deal can indeed be done about this, but it too easy to simply say: then everyone must come; one broad, enormous family.
Jeg synes altid, at det er påfaldende, at det kun er i denne sammenhæng, at den anden side af Parlamentet taler om familiepolitik.
I always find it so striking that it is only in this context that one hears from the other side of the House about family politics.
Så skal det hele ske på en gang.
Then it happens all at once.
Man taber både næse og mund, og hvad ved jeg.
I cannot believe my ears about what I am hearing.
Det er altsammen meget udmærket, men, fru formand, vores mening fører i længden til forbedring.
This is all wonderful but, Mr President, our standpoint would lead to improve ment in the long term.
Det som fru Weiler foreslår, med alle gode hensigter og respekt for det hun har sagt, gør det ikke, men betyder kun, at vi bliver stå ende Ved den nuværende situation, hvor vi ønsker virke lige fremskridt.
As regards what is proposed by Mrs Weiler, with every good intention, and with every appreciation for what she has said, her proposal would not lead there. It would only mean that we would remain in our present situation, while we really want to move for ward.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke alle, der har bidraget til denne meget vigtige forhandling, og takke fru Weiler for hendes bidrag.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I would like to take the opportunity to thank all those who have contributed to this very important debate and to thank Mrs Weiler for her contribution.
Jeg opdagede for nylig, at dette er et meget følsomt emne uanset årstiden og uanset, hvad tid på året det diskuteres.
I discovered re cently that this is a highly sensitive subject, irrespective of at what time of year and in what year it is being discussed.
Dette omfatter spørgsmål som faglig erfaring, eksamensbeviser og kvalifikationer.
Completely equal treat ment is not a politically realistic aim, either.