natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A3-0312/94) af Gutiérrez Díaz for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om præcisering af retningslinjerne for RETEX-initiativet (KOM(94)0046 - C3- 0133/94);
A3-0312/94 by Mr Gutiérrez Diaz, on behalf of the Committee on Regional Policy. Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for the RETEX initiative (COM(94)0()46 -C3-0133/94);
Forslag til Rådets forordning (KOM(94)0166 - C30238/94) om ændring af forordning (EØF) nr. 866/90 om fremskyndelse af tilpasningen af produktions-, forarbejdnings- og markedsføringsstrukturer som led i reformen af den fælles landbrugspolitik
Proposal for a Council regulation (COM(94)0166 - C30238/94) amending Regulations (EEC)2328/91 and 866/90 with a view to speeding up the adaptation of production, processing and marketing structures in connection with reform of the common agricultural policy
(A3-0261/94) af Vandemeulebroucke for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder (RESIDER II) (KOM(94)0046 - C3-0131/94);
A3-0261/94 by Mr Vandemeulebroucke. on behalf of the Committee on Regional Policy. Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the economic conversion of steel areas (RESIDER II) (COM(94)0046 - C3-0131/94);
(A3-0264/94) af Karellis for Udvalget om Regional politik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne om byområder (URBAN) (KOM (94)0061 - C30137/94);
A3-0264/94 by Mr Karellis, on behalf of the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft communication to the Member States concerning urban areas (URBAN) (COM(94)0061 -C3-0137/94);
(A3-0267/94) af Arbeloa Muru for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for operationelle programmer, som med lemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet (INTERREG II) (KOM(94)0046 - C3-0125/94);
A3-0267/94 by Mr Arbeloa Muru. on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning crossborder cooperation and selected energy networks (INTERREG II) (COM(94)0046 - C3-0125/94);
(A3-0335/94) af Fitzgerald for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om præcisering af retningslinjerne for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal (KOM(94)0082 - C30138/94);
A3-0335/94 by Mr Fitzgerald, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft communication to the Member States setting the guidelines for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal (COM(94)0082 - C3-0138/94);
(A3-0263/94) af da Cunha Oliveira for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder (KONVER) (KOM(94)0046 - C3-0132/94);
A3-0263/94 by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Plan ning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (KONVER) (COM(94)0046 - C3-0132/94);
(A3-0255/94) af Görlach for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om EU-initia-tivernes fremtid under strukturfondene (LEADER II) (KOM(94)0046 - C3-0126/94);
A3-0255/94 by Mr Görlach, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the future of Community initiatives under the Structural Funds (LEADER II) (COM(94)0046 -C3-0126/94);
(A3-0311/94) af Nicholson for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EU-initiativ for tilpasning af små og
A3-0256/94 by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the future of Community initiatives under the Structural Funds (PESCA initiative) (COM(94)0046 - C3-0135/94);
(A3-0256/94) af Arias Cañete for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikterom EU-initiativernes fremtid under strukturfondene (PESCA) (KOM(94)0046 - C3-0135/94);
A3-0311/94 by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on the draft notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and mediumsized enterprises to the single market (SMEs) (COM(94)0046 - C30134/94);
(A3-0259/94) af Pronk for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjer for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabsinitiativet »Tilpasning af Arbejdsstyrken til de strukturelle Ændringer i Industrien - ADAPT«, der tjener til at fremme beskæftigelse og tilpasning af arbejdsstyrken til de strukturelle ændringer i industrien (KOM(94)0046 -C3-0129/94); aspekter.
A3-0259/94 by Mr Pronk, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative. Adaptation of the Work force to Industrial Change (ADAPT), aimed at pro moting employment and the adaptation of the work force "to industrial change (COM(94)0046 - C30129/94);
Andre er, at det for eksempel er lettere at omstille et civilt område til et militært område end omvendt, og at der findes arbejdstagere og organisationer, der er så forbundet med forsvars- og våbenindustrien, at de ikke vil forlade den.
This is just one aspect of the situation. The other aspect is that it is far easier to convert a civilian area into a military area than to do the reverse, and that there are employees and unions that are so attached to their own military-industrial site that they are reluctant to abandon it.
De er vant til at tænke, at forsvarsindustrien er den sikreste, selv om den er i krise.
They still tend to believe that the defence industry, although in crisis, is still the most reliable employer.
Når og hvis der oprettes et fælles marked for våben i Den Europæiske Union, vil der sikkert være færre typer våben, en større specialisering og et mindre antal producenter. Det er i denne kontekst og disse perspektiver, at vi får tilbudt det nye EU-initiativ KONVER II.
Finally, if we ever have a single market for armaments in the European Union, this will certainly mean fewer weapons, more specialization and fewer producers.
Det har primært to formål: for det første at accelerere diversificeringen af de økonomiske aktiviteter i regioner, der er stærkt afhængige af forsvarssektoren, navnlig gennem omstilling af forsvarsrelaterede økonomiske aktiviteter, så regionerne bliver mindre afhængige af sektoren; for det andet at fremme tilpasning til mulige handelssektorer på alle industri-aktivitetsområder.
A3-0260/94 by Mr Pronk, on behalf of the Commit tee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human Resources aimed at promoting employment growth mainly through the develop ment of human resources (COM(94)0046 - C30128/94).
(A3-0260/94) af Pronk for Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om udkast til meddelelse til medlemsstaterne om ret ningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om »Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer« der tjener til at fremme beskæftigelse hovedsageligt via udvikling af menneskelige ressourcer (KOM(94)0046 - C3-0128/94).
Its main objectives are: firstly, to speed up diversification of economic activities in regions that are heavily dependent on the defence sector, namely, by reconverting the economic activities linked to this sector so that these regions are less dependent on it; secondly, to promote the adaptation of sound business sectors in all areas of industry.
Det er på sin plads kort at friske den op til ære for Parlamentet og denne lovgivning, der nu nærmer sig sin afslutning.
It is worth recalling -albeit briefly - since it does great credit to this House and to the session now drawing to a close.
Det er endnu et skridt, og et stort skridt i forhold til KONVER I, og det passer fint ind i en politik for regional udvikling.
This is a new and greater step taken vis-à-vis KONVER I, and it ties in perfectly with a policy of real regional development.
De foranstaltninger, der kan komme på tale, er talrige. De zoner, der er støtteberettigede, er mange.
There is a whole range of eligible measures and many eligible areas.
Men kriterierne, navnlig det, at omtalte zoner skal have mistet - eller vil miste - mindst 1.000 arbejdspladser i forsvarsrelaterede aktiviteter, er for restriktive.
However the criteria - above all, the fact that such areas should have lost, or expect to lose at least 1 000 jobs in defence-related activities - are too restrictive.
Fællesskabsbidraget på 500 mio ECU indtil 1997 kunne også være større.
The Community contribution of ECU 500 million until 1997 could have been greater.
Under alle omstændigheder er det et stort skridt hen imod fred og fremskridt.
Notwithstanding, this is a significant step towards peace and progress.
Jeg vil gerne bede Parlamentet om at vedtage mit forslag til beslutning og de ændringsforslag, jeg er enig i.
I would invite the House to adopt my motion for a resolution and the amendments, which I can accept.
Jeg vil lige citere profeten Esajas, der så det som et tegn på enigheds- og samdrægtighedstider blandt folk - et freds rige - at »man smedede sablerne om til plove og sværdene om til leer«.
Allow me to finish by quoting the prophet Isaiah who saw, as a sign of times of peace and unity between peoples, a kingdom of peace where 'they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks'.
Lad os omstille krigsindustrien til freds- og fremskridtsrelateret industri og handel.
Let us, too, forge out of our war industry an industry and a trade for peace and progress.
Da Berlin-muren faldt i 1990, blev et af resultaterne, at tyngdepunktet for Fællesskabets opmærksomhed og aktiviteter blev forskudt mod øst, hvilket resulterede i de perifere regioners øgede sårbarhed.
One consequence of the fall of the Berlin Wall in November 1990 was the shift eastwards of the Community's concerns and actions, which made the outermost regions even more fragile.
Den såkaldte Golfkrig forværrede situationen.
The so-called Gulf War exacerbated the situation.
Derfor vedtog Parlamentet i 1991 et ændringsforslag stillet af Budgetudvalget; heri omtaltes forskellige ting, der skete i 1990, og hvis fællesnævner var, at de fik specielt negative følgevirkninger for de perifere regioner og deres mere økonomisk sårbare aktiviteter.
Given this state of affairs, in 1991 Parliament approved an amendment submitted by the Committee on Budgets which referred to the various events of 1990 and whose common denominator was the adverse impact they had on the peripheral regions and on the weakest economic activities there.
Derfor blev der i 1991-budgettet oprettet artikel B2-610 med en bevilling på 40 mio ECU (50 mio ECU i 1992) beregnet på at finansiere pilotprojekter, hvis sigte var at imødegå de negative effekter af nedsat aktivitet på forsvarsområdet som følge af nedrustningsaftaler, handelsmæssige koncessioner - generaliserede præferencer - til fordel for landene i Central- og Østeuropa, integrering af det tidligere DDR i Forbunds republikken Tyskland og i Det Europæiske Fællesskab, og Golfkrisen.
As a result, budget heading B2-610 was opened in the 1991 budget and allocated 40 million ecus (50 million ecus in 1992), for funding pilot projects to counteract the negative effects of the drop in defence-related activities, caused by disarmament agreements and trade concessions - generalized preferences - for Eastern and Central European countries, and the integration of the former GDR into the Federal Republic of Germany and the European Com munity, and the Gulf crisis.
Således blev PERIFRA-programmet til (specielt program for de følsomme regioner og aktiviteter) på Parlamentets initiativ. Deraf vor ære.
The PERIFRA programme (Exceptional programme for fragile regions and activities) was thus created, thanks to the budgetary initiative of this House.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, ved begyndelsen af denne forhandling om fællesskabsinitiativer er det belejligt at informere Dem og Parlamentet om, at britiske Labour-medlemmer har gennemført en række offentlige høringer i hele Storbritannien vedrørende anvendelsen og misbruget af fællesskabsinitiativer og af strukturfondene generelt.
Green (PSE). - Madam President, at the beginning of this debate on Community initiatives, it is opportune to tell you and the House that British Labour Members have conducted a series of public hearings up and down Britain about the use and abuse of Community initiatives and of the structural funds in general.
Jeg vil gerne informere Parlamentet om, at vi haren rapport, som jeg gerne vil give kommissær Milian og kommissær Flynn. Enhver i Parlamentet, som ønsker et eksemplar, er mere end velkommen til at bede om et.
I should like to tell the House that we have a report which I should like to give to Commissioner Millan and Commissioner Flynn.
Jeg gør opmærksom på, at jeg vil give Revisionsretten og Budgetkontroludvalget rapporten og bede dem om at se nærmere på den måde, strukturfonde og fællesskabsinitiativer er blevet anvendt på i Storbritannien i de seneste fem år.
I give notice that I will be giving the report to the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control and asking them to look at the way in which structural funds and Community initiatives have been used in Britain in the last five years.
Allerede dengang sagde man, at i betragtning af opgaver nes omfang - navnlig inden for forsvarsindustrien -måtte man fra 1993 fremme aktioner inden for rammerne af strukturfondene.
It was said at the time that, depending on the scale of the problems and, particularly for defence-related industries, actions would have to be taken as of 1993 under the Structural Funds.
Således skabte man i april 1993 KONVER-programmet, hvortil budgetmyndigheden be vilgede 150 mio ECU: 85 mio ECU fra EFRU beregnet til omstilling af våbenindustri og militærbaser til civilt formål, og 45 mio ECU til omskoling og erhvervsuddannelse.
Thus, the KONVER programme was created in April 1993 and allocated ECU 150 million by the budgetary authority: ECU 85 million from the ERDF for the conversion of defence-related industries and installations to civil use, and ECU 45 million from the European Social Fund for reconversion and vocational training.
Støtteberettigede områder: de nye tyske Lander og de regioner, der ikke hører ind under mål 1, med som er stærkt berørt af forsvarsaktiviteternes omstilling.
The eligible areas comprised the new German Länder and regions not in Objective 1 but heavily dependent on defence activities.
Nicholson (PPE), ordfører. - (EN) - Fru formand, ved starten af forelæggelsen af min betænkning i dag vil jeg gerne sige tak til medlemmerne af og personalet i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder for at sikre, at vi var i stand til at forelægge min betænkning for Parlamentet i dag.
Nicholson (PPE), rapporteur. - Madam President, at the outset in moving my report today, I would like to express my thanks to the Members and staff of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities for ensuring that we were able to bring my report before the House today.
Jeg må understrege, at vi var nødt til at udarbejde disse betænkninger og behandle dem i udvalget i løbet af meget kort tid.
I must emphasize that we had to prepare these reports and put them through committee in a very short period of time.
Jeg vil også gerne benytte denne lejlighed til at takke Kommissionens personale i GD XVI for den hjælp, støtte og det samarbejde, jeg fik under udarbejdelsen af betænkningen. gen.
I should also like to take this opportunity to express my thanks to the Commission staff of DG XVI for all the
Forsvarsindustrien er faktisk kriseramt i Den Europæiske Union - heldigvis.
The defence industry is - happily - in crisis throughout the European Union.
De små og mellemstore virksomheder skal anspores til at udvikle sig ved enhver given lejlighed.
Small and mediumsized enterprises must be encouraged to develop at every possible opportunity.
Jeg mener, at de vil være af central betydning med hensyn til at få Europa i arbejde igen.
I believe they will be central to getting Europe back to work.
Jeg er tilhænger af, at der bygges nedefra og op i stedet for oppefra og ned. Dette initiativ har et budget på 1.000 mio ECU, hvoraf 800 mio ECU skal anvendes på regioner under mål nr. 1.
I am a believer in building from the bottom up rather than from the top down.
Jeg mener, at dette er rigtigt, og at de 200 mio ECU bør reserveres til de steder, hvor der findes et aktivt samarbejde og netværksordninger mellem randområderne og andre områder i Fællesskabet.
I believe that this is right and that the ECU 200m should be reserved for where there is active cooperation and net working between the peripheral areas and other areas of the Community.
sionens opgave at skabe illoyal konkurrence, navnlig ikke i min region og ved Det Irske Hav.
This proposal will lead to unfair competition within Europe and I do not believe it is within the remit of the Commission to create unfair competition, especially in my region and on the Irish Sea.
Jeg tror ikke, at Kommissionen vil forsøge at gøre dette med vilje, men jeg må sige til Kommissionen, at det, den er ved at gøre, vil give den det største bagslag.
I do not think the Commission would try to do this on purpose but I must say to the Commission that it is making one of the biggest sticks it has ever made to beat its own back with.
Det vil forfølge den i de kommende dage, uger og år.
It will come back to haunt it in the days, weeks and years ahead.
Hvis Kommissionen går videre med denne afgørelse, vil det være den mest uacceptable lovgivning, den nogen sinde har foreslået.
If the Commission goes ahead with this decision, it will be the most unacceptable piece of legislation it has ever proposed.
Jeg beder Parlamentet om at støtte mit ændringsforslag for at sikre, at min region ikke kommer ud for illoyal konkurrence.
I ask the House to support my amendment to ensure that my region does not face unfair competition.
Afslutningsvis beder jeg indstændigt Parlamentet om at støtte mit ændringsforslag om, at byen Belfast omfattes af INTERREG.
Finally, I implore the House to support my amendment to include the city of Belfast in the INTERREG.
Det er en arv fra fortiden og bør omfattes. Tak, fru formand, for at bære over med mig.
It is a legacy of the past and should be included.
Ligesom den tidligere taler bliver jeg også noget ophidset, når jeg taler om maritime grænser.
Like the previous speaker, I also get somewhat excited when I speak about maritime borders.
Vi må altid huske på målet med dette initiativ, som er at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med at forberede sig på at tage udfordringen op, nemlig at komme ind på markeder uden for deres hjemsted.
We must always remember the objective of this initiative which is to aid small and mediumsized enterprises to prepare to meet the challenge of breaking into markets outside their home base.
Det er her, der kan ske vækst.
This is where the growth can be developed.
Selv om 1 mia ECU måske forekommer at være et meget stort beløb generelt, vil der, når det spredes i de forskellige regioner, være grænser for, hvad der kan opnås.
While ECU 1 billion may seem a large amount of money over all, when it is spread over the various regions there will be limits to what can be achieved.
Det er derfor, at jeg ikke mener, vi bør udvikle eller udvide initiativet her.
It is for this reason that I believe we should not develop or widen the initiative at this point.
Méndez de Vigo (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, den 19. april godkendte Udvalget om Regionalpolitik enstemmigt REGIS ΙΙ­betænkningen, som jeg har haft æren at være ordfører for.
Méndez de Vigo (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, on 19 April 1994, the Committee on Regional Policy unanimously approved the Regis II report, which I drafted.
Derfor ønsker jeg først at udtrykke en tak til de funktionærer i Parlamentet, der har muliggjort dette arbejde på trods af den korte tid, og til de kolleger, der har bidraget til enighed om Kommissionens betænkning om regioner med meget perifer beliggenhed.
I firstly wish to thank all members of staff of the European Parliament who did all they could to complete this work in a short space of time, as well as those colleagues who did all they could to reach a consensus over this report on the Commission communication about the outermost regions of the Community.
REGIS li­programmet er en politisk tilkendegivelse om solidaritet i Fællesskabet med regionerne med meget perifer beliggenhed. Det er programmets målsætning at nå en afbalanceret udvikling for de franske oversøiske departementer, De Kanariske øer, Azorerne og Madeira samt en integration af disse regioner, der samtidig med at være meget perifert beliggende er isolerede i det europæ­iske økonomiske område.
The Regis II programme is a political manifestation of Community solidarity towards the outermost regions, whose objective is the balanced development of the French overseas territories and departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira, their integration, since their being outermost regions leads to their isolation in terms of the rest of the European Community.