natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den, der får denne region som ven, vil altid være bedre stillet end den, der mister den som ven.
Someone gaining the friendship of this region will always be better off than someone losing it.
Den eneste grand til alligevel at gå med til de foreliggende aftaler, er den overvejelse, at et mere snævert samarbejde meUem Unionen og de transkaukasiske republikker og Kasakhstan kan stimulere reformprocessen. Erfaringer, der er gjort i forbindelse med aftaler med f.eks. Tyrkiet og Hviderusland, har imidlertid lært os, at vi ikke må over vurdere Unionens evne til at justere i denne henseende.
The only reason to vote for these agreements in spite of all this is the idea that closer cooperation between the Union and the Transcaucasian repubUcs and Kazakhstan could stimulate the process of reform.
Jeg har derfor spurgt mig selv, om det ikke ville være bedre at afvente et politisk mere gunstigt tidspunkt for ratificeringen af aftalerne.
I therefore wondered if it might not be better to wait for a politically more propitious moment to ratify the agreements.
Efter kommissærens indlæg mener jeg imidlertid, at der ikke er ret mange gode argumenter for udsættelse.
However, having heard what the Commissioner had to say, I now think that there can be little reason to postpone ratification.
Hvad angår aftalernes indhold, vil jeg til sidst lige under strege betydningen af nogle miljøaspekter.
On the actual substance of the agreements, I would once again stress the importance of some of the environmental aspects.
Beskyttelsen af olie- og gastransporterne gennem de forskeUige rørledninger, bekæmpelse af forureningen af Sortehavet og Det Kaspiske Hav samt lukningen af atomkraftværket i Med zamor i Armenien fortjener al opmærksomhed.
Attention should be given to protecting oU and gas pipelines, combating pollution in the Black Sea and the Caspian Sea, and shutting down the nuclear power station at Medzamor in Armenia.
Det andet er naturligvis spørgsmålet om islam navnlig i to af disse stater. Der er jo to kristne og to islamiske stater.
Secondly, of course, the question of Islam is a particular issue as regards two of these countries.
De to islamiske stater bebos hovedsagelig af tyrkiske befolkninger, som desuden står på udmærket fod med tyrkerne.
The two Islamic states are mainly inhabited by Turkish peoples who have close links with the Turks.
Jeg bliver derfor nødt til igen en gang helt klart at sige: Vor politik over for Tyrkiet er af en kortsynethed, der tager vejret fra en. Vi har brug for dette land.
I therefore have to say quite clearly, once again, that our poUcy towards Turkey is breathtakingly shortsighted.
At tyrkerne forstår det, er helt klart.
The Turks are clearly well aware of this.
Jeg har i den sidste tid været i Tyrkiet nogle gange. Jeg ved bestemt, hvor mange mennesker der netop fra disse to islamiske stater i dag er i Tyrkiet, hvor de uddannes.
I have been to Turkey several times recently, and I know just how many people from these two Islamic states are currently living in that country, where they are receiving training.
Jeg vil næsten sige, at der ret beset er to nationer, som giver os et eksempel, hvad udviklingsbistand angår, nemlig tyrkerne og kineserne.
I would almost go so far as to say that there are two countries which give us a good example of how to provide development aid: Turkey and China.
Tyrkerne, fordi de primært og på afgørende vis yder udviklingsbistanden til menneskene, dvs. omsider giver disse folk de strukturer igen, som det russiske herredømme i sin tid røvede fra dem, og kineserne, fordi de navnlig i Afrika holder deres udviklingsbistand på menneskenes niveau og ikke støtter kæmpeprojekter som visse andre stater, som så ofte ikke just bringer dette kontinent nogen velsignelse.
Turkey, because it delivers its development aid primarily to the people - in other words, it is finally restoring to the peoples of these countries the structures of which they were deprived during the period of Russian rule. And China, because it applies its development aid at grass roots level, especially in Africa, rather than promoting large-scale projects - like some other donor countries -which often do not have a particularly beneficial effect on the regions concerned.
Vi bliver derfor nødt også at tænke politisk med hensyn til disse to stater.
We must therefore also think of these two states in political terms.
Vi bliver nødt at samarbejde med Tyrkiet her, for det er Europas interesse på lang sigt.
And we must cooperate with Turkey in this region, because that is in Europe's longterm interest.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. formand, som for mand for Delegationen for Forbindelserne med Central asien og Mongoliet vil jeg tilkendegive vores støtte til den samarbejdsaftale med Kasakhstan, der i dag er til behandling.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, aUow me to make a brief contribution in my capacity as president of the Delegation for Central Asia and Mongolia, to demonstrate our support for the cooperation agreement with Kazakhstan being discussed today.
Vi mener efter bedste overbevisning, at denne aftale vil hjælpe den unge republik til at konsolidere sit nye demokrati, at udvikle sin økonomi og fuldføre overgangsprocessen til en markedsøkonomi.
It is our sincere beUef that this agreement wUl assist this young repubUc in consotidating its new-found democracy, in developing its economy and in completing the process of transition to a market economy.
Som andre har påpeget, mener heller ikke vi, at situationen i Kasakhstan endnu er tilfredsstillende med hensyn til beskyttelsen af frihedsret tighederne, respekten for menneskerettighederne og den demokratiske udvikling. Men det er på den anden side også hævet over enhver tvivl, at der er taget nogle positive • skridt, som skaber et vist håb om, at man nu er slået ind på den rette vej, som tillader at iværksætte aftalen.
As has been stated, we are aware that Kazakhstan's record regarding the protection of freedom, respect for human rights and consoUdation of the democratic process is unsatisfactory, but it is also a fact that some positive progress has been made, allowing us to hope that that country has now started on its way down the right road, leading to implementation of the agree ment.
At forsinke den vil risikere at få en kontraproducerende virkning, da det kan øge risikoen for tilbageslag.
To delay doing this might be counterproductive and may risk a return to the previous state of affairs.
Men hvad de to kristne stater angår, nemlig Georgien og Armenien, vil jeg geme først om Georgien kort sige følgende: Det er helt givet rigtigt, at vi støtter Georgien og at vi finder sammen med Georgien, men det skal ikke betyde, at vi viser den russiske gauleiter i Georgien, nemUg hr. Sjevardnadze, tillid.
As far as the two Christian states - Georgia and Armenia - are concerned, I should firstly like to say that it is certainly right that we should develop relations with and assist Georgia, but this should not mean that we put our trust in Russia's Gauleiter in Georgia, Mr Shevardnadze.
Denne mand blev nemlig i sin tid sat ind mod den af det georgiske folk frit valgte Gamsakhourdia, der senere blev myrdet.
This man was once used to counter Georgia's freely elected president, Mr Gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
Jeg tager mig jo også Udt af Georgien, jeg sidder også i bestyrelsen for menneskerettighedsgruppen for Georgien, og jeg kan for tælle Dem, at der begås de alvorUgste overtrædelser af menneskerettighederne.
I do take some interest in Georgia, I belong to the bureau of the group for human rights in Georgia, and I can assure the House that some extremely serious human rights violations are being committed there.
Det bliver vi nødt til at under strege gang på gang.
That must be constantly emphasized.
Man er lidt for naiv i spørgsmålet om menneskerettigheder.
We are somewhat naive about human rights questions.
Man ser overtrædelser visse steder og andre steder ikke. Og i Georgien burde vi få øje på dem.
We see violations in some places, but not others.
For Den Europæiske Union har denne republik en stor strategisk betydning, og stabilitet er af den allerstørste interesse.
This republic is of great value to the European Union in strategic terms and its stability is of utmost interest to the Community.
Man må ikke glemme, at der er tale om verdens tredjestørste atommagt, et land, som råder over store mine-, energi- og tekstüressourcer - og også ramfartsanlæg-, som ligger på grænselinjen mellem islam og kristendom, og som har et stort mindretal af tyrkisktalende og af russisk- og polsktalende.
Do not forget that we are dealing with the world's third-ranking nuclear power, a country which has significant mineral, energy and textile resources - including space installations - , one which is on the dividing line between Islam and Christianity and which is home to a significant Turkish-speaking minority, and also Russianspeaking and Polish-speaking minorities.
Området ligger i reaUteten ikke så langt fra Den Europæiske Union, da Tyrkiet og Østeuropa fungerer som nærliggende og natur lige adgangsveje til Den Europæiske Union.
We are in fact dealing with an area which is not so very far away since, ultimately, Turkey and Eastern Europe are the closest and most natural routes towards the European Union.
Hvad angår Armenien, ved jeg, at mange kritiserer præsident Ter Petrossian.
With regard to Armenia, I know that many people criticize President Ter-Petrossian.
Man må imidlertid ikke glemme, hvad denne mand har gjort for Armenien, hvorledes han har opbygget dette land.
Nevertheless, we should not forget what he has done for Armenia, how he has built the country up.
Derfor har vi også en interesse i at have gode forbindelser med Armenien på dette grandlag og især også benytte vor indflydelse til omsider at få Armenien og Asserbajdsjan til at nå til enighed på en måde, der tager hensyn til de to staters legitime interesser og således, at det desuden ville gøre det muligt at sørge for orden i en region, som vi har 'interesser fælles med.
It is therefore also important for us to maintain good relations with Armenia, and especially to use our influence finaUy to bring about a settlement between Armenia and Azerbaijan, which takes account of the legitimate rights of both states and makes it possible to ensure the restoration of order in a region where we have interests.
Opsummerende, hr. formand, skaber aftalen de bedste betingelser for en gensidig udvikling af de økonomiske og kulturelle forbindelser.
To sum up, Mr President, the agreement creates optimum conditions for mutual development of economic and cultural relations.
Nu må man blot bede til, at de politiske forhold i Kasakhstan gør dette muligt.
The only matter outstanding is for us to cast our votes, so that Kazakhstan's political situation can allow this.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, denne drøftelse om de fire stater og de aftaler, vi skal træffe afgørelse om, er af afgøreride betydning.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the PCAs with these four countries, on which we have to decide, is one of crucial importance.
Det gælder ikke kun i økonomisk, men netop også i politisk henseende, for denne region vU for fremtiden få en ganske
That applies both economically and politically, because this wiU be an extremely important region in the future.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, jeg tak ker for ordet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor.
Jeg kunne ikke for lidt siden komme med udtalelsen fra Budgetudvalget om interimsaftalen mellem Den Europæiske Union og Armenien.
I was not able earlier to give the opinion of the Committee on Budgets on the interim agreement between the European Union and Armenia.
Jeg vil gerne gøre det nu efter det, hr. McCartin sagde om partnerskabsaftalen.
I should like to do so now, after what Mr McCartin has said about the partnership agreement.
Han er kommet med de kommentarer, der er blevet hørt af vores kolleger.
He was a member of the Committee on Budgets, which delivered a favourable
Hr. formand og kolleger, vi byder Dem velkommen til Parlamentet.
Chairman and colleagues, we welcome you to the Parliament. ment.
Naturligvis har Budgetudvalget afgivet en positiv udtalelse om interimsaftalen. Det har gjort det enstemmigt på mit forslag.
Of course, the Committee on Budgets has delivered a favourable opinion on the interim agreement.
Det har fra Kommissionen i forhold til det, der er nævnt i den skriftlige udtalelse, fået de tal, det ønskede.
It obtained the figures it wanted from the Commission, relative to what is mentioned in the written opinion.
I betragtning af at den genereUe partnerskabsaftale krævede samstemmende udtalelse fra Parlamentet og betydningen af interimsaftalen, glædede Udvalget sig så ledes over, at Rådet hørte Parlamentet.
Having regard to the fact that the general partnership agreement required Parliament's assent, and the importance of the interim agreement, the Committee therefore welcomed the fact that the CouncU consulted ParUament.
Jeg vU personligt tilføje, at jeg er enig i de bemærkninger, der er formuleret om Armeniens betydning for Den Euro pæiske Union.
I should add that I personally endorse the comments that have been made about the importance of Armenia to the European Union.
Indstilling ved andenbehandling (A4-0059/97) fra Ud valget om UdvikUng om Samarbejde om Rådets fælles holdning fastlagt med henbUk på vedtagelse af Rådets forordning vedrørende Nord/Syd-samarbejde og be kæmpelse af narkotika (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Ordfører: Liese)
Recommendation for second reading (A4-0059/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese)
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00. (Mødet udsat kl. 11.36 og genoptaget kl. 12.00)
(The sitting was suspended at 11.36 a.m. and resumed at 12 noon)
Liese (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Udvalget om Udvikling og Samarbejde går i denne betænkning ind for, at ud over andre meget vigtige foranstaltninger til bekæmpelse af narkotika skal også udviklingspolitikken benyttes til at give befolkningerne legale alternativer.
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this recommendation, the Committee on Development and Cooperation expresses its support for the use of development policy initiatives alongside the other extremely important measures to combat drugs.
Vedtagelsen i udvalget var enstemmig, og derfor er det meget vigtigt, at vi nu ikke på grund af unøjagtigheder i teksten umuliggør Kommissionens og Rådets accept.
The recommendation was adopted unanimously in committee, and it is now therefore very important for us not to make its approval by the Commission and the CouncU impossible by including inaccuracies in the text.
Falconer (PSE). - (£¿V) Hr. formand, jeg vil bare geme komplimentere Præsidiet, fordi de har vist sig så oplyste, at de har fjernet fotografiet af Robert Maxwell fra parlamentsbygningen.
Falconer (PSE). - Mr President, I would just Uke to pass on my good wishes to the Bureau for the taking the enlightened decision to remove the photograph of Robert Maxwell from Parliament's premises.
Det er bare en skam, at det tog dem 24 timer at gøre det.
It is just a pity that it took them twenty-four hours to do so.
Formanden. - Hvor er det trist, at De måtte modificere Deres ros. Q)
President - What a pity you had to quaüfy your praise. (')
Jeg anmoder derfor om en rettelse til ændringsforslag nr. 5.
I would therefore ask for Amendment No 5 to be corrected.
Her drejer det sig om, at også andre af Fællesskabets finansielle midler og Den Europæiske Udviklingsfond kan anvendes til den alternative udvikling.
This amendment concerns the use of other Com munity financial instruments and the European Develop ment Fund to support alternative development projects.
Udvalget vedtog det således: andre af Fællesskabets finansielle midler, så kommer i parentes ALA, og så kommer Den Europæiske Udviklingsfond, for Kommissionen gør med rette op mærksom på, at Den Europæiske Udviklingsfond ikke er et fællesskabsinstrument, men et instrument, vi har i fællesskab med AVS-landene.
The wording decided by the committee was: 'other Com munity financial instruments', then 'e.g. the ALA' in brackets, followed by 'and the European Development Fund', since the committee rightly indicates that the European Development Fund is not a Community instrument but a joint EU/ACP instrument.
Jeg anmoder om, at det gøres klart i protokollen i overensstemmelse hermed, for at ikke dette vigtige ændringsforslag, som er kernen i betænkningen, af denne grand i sidste instans afvises af Kommissionen.
I would therefore ask for that to be clarified accordingly in the Minutes, so that this important amendment, which lies at the heart of the recommendation, is not ultimately rejected by the Commission because of this inaccuracy.
Formanden. - Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra det litauiske parlament, Seimas, under ledelse af dets formand, hr. Racas.
President - I should like to welcome here today a delegation from the Parliament of Lithuania, the Seimas, led by its chairman Mr Racas.
Liese (PPE). - (DE) Hr. formand, det drejer sig om ændringsforslag nr. 5.
Amendment No 5:
Han ledsages af den litauiske viceudenrigsminister, hr. Rinkunas.
He is accompanied by the Lithuanian Deputy Foreign Minister, Mr Rinkunas.
Delegationen besøger Strasbourg for at møde sine kolleger i Europa-Parlamentet og har haft møder i går og i dag.
The delegation is visiting Strasbourg to meet its counterparts in the European ParUament and has held meetings yesterday and today.
Den associationsaftale, som Den Europæiske Union og Litauen har underskrevet, og som vil bringe Litauen på lige fod med de andre associerede stater i dets forhold til Den Europæiske Union, venter stadig på ratifikation i tre af medlemsstaterne.
The association agreement which has been signed between the Euro pean Union and Lithuania and which will put Lithuania on an equal footing with the other associated states in its relations with the European Union is still awaiting the
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, der findes faktisk lande, som billiger denne praksis og officielt følger den.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, with reference to Amendment No 5, I have heard that a number of groups have problems with this amendment because it contains the words 'countries or'.
') Modtagne dokumenter - Ændring af dagsordenen: se protokollen.
') Documents received - Change of agenda: see Minutes
Wolf for Udvalget om MUjø- og Sundhedsanliggender og ForbrugerbeskyttelseC") (*«HUGHES«-prodecuren)
tion: 'Shaping Europe's maritime future - a contribution to the competitiveness of maritime industries' (COM(96)0084 - C4-0211/96) Draftsmen of opinions: Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy* Mr Pex, on behalf of the Committee on External Economic Relations* Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism'* Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection1" (* 'Hughes procedure)'
(Forslaget til beslutning vedtoges) der også i henvendelsen til dem stå lande. Blot at skrive »organisationer« og skjule sig bag, at vi om fornødent kunne henregne også lande under denne kategori, fore­kommer mig ikke at være adækvat.
Wolf (V). - (DE) Mr President, there are in fact countries which approve of and officially engage in these practices.
(Det mundtlige ændringsforslag forkastedes)
(Parliament rejected the oral amendment)
Betænkning (A4-0325/96) af Morgan for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om informationssamfundet, kultur og uddannelse
Report (A4-0325/96) by Ms Morgan, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the information society, culture and education
Udkast tU henstilling (A4-0054/97) fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabs forsendelse om beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse sendelse
Draft recommendation (A40054/97) on behalf of the Temporary Committee of Inquiry into the Community Transit System, on the report of the Committee of Inquiry into the Community Transit System
Indstilling ved andenbehandling (Α4-0Ό84/97) fra Ud­valget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Rådets fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om anden tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Euro pæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (19941998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Ordfører: Linkohr)
Recommendation for second reading (A4-0084/97) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Decision 1110/94/EC on the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (C4-0041/97-96/0034(COD)) (Rapporteur: Mr Linkohr)
(Udkastet til henstilling vedtoges)
(Parliament adopted the resolution) *
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges) *
(Parliament adopted the joint resolution) *
Betænkning (A4-0052/97) af Alan Donnelly for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget »Den Europæiske Bilindustri 1996« (KOM(96)0327 - C4-0493/96)
Report (A4-0052/97) by Mr Alan Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Commit tee of the Regions 'European Automobile Industry 1996"(COM(96)0327 - C4-0493/96)
Formanden. - Hr. Falconer vil have mig til at komplimentere hr. Donnelly for vedtagelsen af hans betænkning.
President. - Mr Falconer wants me to congratulate Mr DonneUy on the adoption of his report.
Sakellariou (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, siden i går har vi haft besøg af koUeger, parlamentsmedlemmer fra ti middelhavsstater, som mødte os første gang inden for rammerne af EuroMiddelhavs-partnerskabet og processen omkring konferencen i Barcelona.
Sakellariou (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since yesterday, we have had as our guests Members of Parliament from ten Mediterranean countries who have been meeting us for the first time in the context of the Euro-Mediterranean partnership and the Barcelona process.
I de meget interessante samtaler, vi har ført, kom der fra kollegerne flere konstruktive forslag til denne betænkning, hvis integrering viUe have suppleret og beriget min betænkning.
In the course of our very interesting discussions, our coUeagues put forward a number of constructive proposals, whose inclusion in my report would have added to and enhanced it.
Betænkning (A4-0040/97) af Langen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en poUtik til forbedring af den kemiske industris konkurrencedygtighed i Europa: en model < KOM(96)0187 - C4-0273/96) Jeg har forklaret kollegerne, at vor forretningsorden des værre ikke giver nogen mulighed for at stille ændringsforslag i sidste øjeblik, men vil fastholde, at jeg er enig i en del af de betænkeligheder, koUegerne har vedrørende denne betænkning. Vi vü nu alligevel stemme om betænkningen. ningen.
Report (A4-0040/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the Euro pean chemical industry: an example (COM(96)0187 -C4-0273/96)