natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil egentlig gerne benytte lejligheden til at gøre Dem opmærksom på det forhold, at del ikke kun er FN, der er villig til at organisere bistand til Nordkorea, men at der ligeledes er en lang række europæiske ikkestatslige organisationer, der har vist stor interesse for at bidrage til denne humanitære bistand.
We should like to take this opportunity of pointing out that not only is the UN willing to organise aid to North Korea but that a large number of European NGOs have also shown interest in contributing to that aid.
Men der kan ikke herske nogen tvivl om, at de nordkoreanske myndigheder må vise større fleksibilitet for at få tilførslen af humanitær hjælp til at forløbe mere glat.
But there can be no doubt that the North Korean authorities must show greater flexibility so that the delivery of humanitarian aid can proceed more smoothly.
For som sagen står nu, er humanitær hjælp underlagt en række restriktioner på såvel det praktiske som det administrative område.
For as it now stands that aid is subject to a number of both practical and administrative restrictions.
Kommissionen vil under alle omstændigheder uanset de talrige problemer tage alle tænkelige initiativer til at tilvejebringe en for målstjenlig humanitær hjælp for den nordkoreanske befolkning. folkning.
At any rate the Commission will do every thing in its power, despite the many problems, to provide the people of North Korea with humanitarian assistance.
Jeg hverken vil eller må reagere på fru Bloch von Blottnitz' indlæg, men da jeg ved, at også KEDO ofte har været drøftet i Europa-Parlamentet, er det mig magtpåliggende at sige, at det bidrag, Unionen yder dertil, rent
I now move on to children and vulnerable groups in central and eastern Europe, an equally important subject, and the Commission is very aware of the position of the most defenceless groups there.
Vi tilslutter os helt og holdent Parlamentets holdning, der går ud på, at man skal anspænde sig til det yderste for at undgå, at menneskerettighedssituationen forværres yderligere.
And then there is the consensus programme which aids the reform of social protection systems, including social and family benefit.
I et tæt samarbejde med Unionens medlemsstater benytter Kommissionen enhver lejlighed til over for den kenyanske regering at understrege, at Kom missionen tillægger det stor betydning, at udviklingspolitik og samarbejde knyttes tæt sammen med respekt for de grundlæggende menneskerettigheder.
Then there are other instruments more specifically aimed at the national situation, such as the child protection programme in Rumania which has been in operation since 1992, the programme for social emergency aid in Bulgaria which Parliament aheady debated and which offers in come support to poor families and direct financial aid to some psychiatric institutions, and we are familiar with the situation in those institutions in that country.
Dette budskab har min kollega, kommissær Pinheiro under sit besøg i Kenya i begyndelsen af dette år endnu en gang gjort klart over for de kenyanske myndigheder. I lighed med Parlamentet
At the same time we are making preparations for countries applying for membership of the European Union to have access to
Hele Unionen skal anmodes om at vise nogen solidaritet med Danmark og Nederlandene, der i det mindste på det punkt for en gangs skyld har vovet pelsen.
I think that the combined efforts with Japan and the United States is justified.
Det er en selvfølge, at vi nøje vil følge såvel forberedelserne til som afholdelsen af valgene.
both the preparations and the holding of the elections.
Kommissionen har taget ad notam, at en sigtet som et led i efterforskningen af et af angrebene på kirkemedarbejderne - fru Malone har nævnt det -hvorved den irske franciskanermunk Timmons blev dræbt, i mellemtiden er stillet for en kenyansk domstol og faktisk er blevet tiltalt for mord.
The Commission appreciates that in a closer investigation of one of the attacks on the clergy - to which Mrs Malone refened - where the Irish Franciscan Timmons was killed, a suspect has been brought to the Kenyan court and accused of murder.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forslag til beslutning (B4-0359/97) af Plooij-van Gorsel m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om »straffen«, som Kina har tildelt Danmark og Nederlandene for på den 53. samling i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission at have foreslået en resolution om fordømmelse af menneskerettighedsovertrædelserne i Kina.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0359/97) by Mrs Plooij-van Gorsel and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on discriminatory measures taken by China against Denmark and the Netherlands for tabling a resolution denouncing human rights violations in China during the 53rd session of the UN Human Rights Commission.
McMUlan-Scott (PPE). - (EN) Fru formand, jeg ønsker ikke at kritisere formandskabet eller Kommissionen for deres forsøg på at få en resolution igennem i underudvalget i Genève for nylig.
The Commission will soon - and this also answers a question put this afternoon - be submitting a draft directive laying down the implementation modalities, espe cially procedures for monitoring and cooperating with government authorities of the favoured countries.
Men der er et dyberegående problem: Jeg har fået oplyst, at hvis Den Europæiske Union ikke pressede på med at få FNresolutionen vedtaget i april, ville kineserne genoptage menneskerettighedsdialogen med Den Europæiske Union, som blev indledt på et bilateralt grundlag i 1995.
On the particular initiatives on social labelling the Com mission acknowledges an increase in initiatives in the above-mentioned communication and stresses the importance of the rules of the World Trade Organisation which can, however, be misused for protectionist purposes.
Jeg håber, at Kommissionen og Rådet vil lægge pres på kineserne - for så vidt som de er i stand til at gøre det - for at få genoptaget menneskerettighedsdialogen, som vil være en afgørende faktor for EU's generelle hold ning til Den Kinesiske Folkerepublik.
We consider it essential for international trade that these regulations are respected and monitoring procedures are strict and effective, but the Commission does not yet have sufficient information on them.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Fru formand, de mokrati og respekt for menneskerettighederne er for den Liberale Gruppe yderst vigtige spørgsmål.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, democracy and respect for human rights are extremely important to the Liberal Group.
Min gruppe beklager dybt visse EU-medlemsstaters holdning, der umuliggjorde fremsættelse af en resolution på Unionens vegne.
My group regrets the attitude of some EU Member States which prevented a motion for a resolution being tabled on behalf of the Union.
Det skader Unionens troværdighed og er vand på Kinas mølle.
That detracts from the Union's credibility and plays right into China's hand.
De lande, der støttede en resolution mod Kina, Danmark og Nederlandene, er blevet straffet med økonomiske sanktioner. Nederlandene gjorde det som landet, der har formandskabet for Unionen.
The countries that did support a resolution against China, Denmark and the Netherlands, have been punished with economic sanctions.
Når man fører ordet på Unionens vegne, må man øjensynlig også stå for skud på Unionens vegne.
Whoever speaks on behalf of the Union apparently is also punished on behalf of the Union.
Den franske præsident Chirac udtalte sidste måned, at Europas enighed kan gøre Europa til den stærkeste magt i verden. Enighed?
The French President Chirac said last month that the unity of Europe can make Europe the strongest power in the world.
Hentydede Chirac hermed til Frankrigs opportunistiske holdning i Genève?
Unity7 Did Chirac mean by that the opportunistic attitude of France in Geneva?
I morges så jeg i fjernsynet, at Chirac blev modtaget i Kina som en ven.
I saw on this morning's television that Chirac was welcomed in China as a friend.
Den nederlandske minister var ikke velkommen i sidste uge, og Kina godter sig.
The Dutch minister was not welcome last week and China was laughing up its sleeve.
Disse kolleger kunne have interesseret sig for, hvad der egentlig skete i Frankrig.
I am incidentally aware of the discussion on labelling or the Rugmark label and the like.
Jeg må indskyde, at man kan jo ikke interessere sig for alt, men inden afrejsen modtog præsident Chirac i Elysée-palæet en delegation bestående af ikkestatslige organisationer, herunder Amnesty International og International Federation of Human Rights.
I think that the situation is far less clear than today's debate in the House would suggest and I know that there are also reservations about the strictness, reliability and protection against fraud of the system.
Fra formand, samhandel og politik er ifølge Kina to forskellige ting.
Madam President, trade and politics are two separate matters according to China.
De økonomiske straffeforanstaltninger, Kina har iværksat, er set i det lys uacceptable og står i vejen for, at Kina på kort sigt tiltræder WTO.
In that light the economic sanctions meted out by China are unacceptable and obstruct China's prompt accession to the WTO.
Jeg anmoder Kommissionen om at gøre dette klart i alle sine forbindelser med Kina.
I urge the Commission to make this clear in its relations with China.
Dette er et almindeligt anerkendt faktum, og disse grundløse bemærkninger, som visse kolleger har fremsat for at komme en række af deres franske venner til hjælp i valgkampen, vil bestemt ikke svække den vilje til en oprigtig og åben dialog med Kina, som Frankrig og flere andre lande i Europa og hele verden udviser.
The Commission calls on all Kenyans to strive towards peace and conciliation in theh country so that the 1997 elections can be prepared and held in freedom and fairness and we do not witness a re-run of the wave of violence during the 1992 elections. I do not need to say that we shall closely follow
Wiersma (PSE). - (NL) Fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig den sidste taler, en kollega fra Holland. Jeg vil mene, at det, der i dag er bragt på bane i denne resolution, taler for sig selv.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President I welcome what the previous speaker, our colleague from the Netherlands, has just said.
Alle anser det for vigtigt konstant at bringe overtrædelserne af menneskerettighederne i Kina på bane.
Everyone believes it important to continue to raise the issue of infringements of human rights in China.
Alle går ind for europæisk samar bejde på dette felt.
Everyone is in favour of European cooperation on that score.
Men når så et land, der har formand skabet, med støtte af andre lande en gang prøver at gøre
But then when a country that has the Presidency and is supported by other countries tries to do something, the first problem is to get it through the Council, and if that does not happen then as in this case you find these two countries that stuck out theh neck are punished by the country that ought to have been penalised by the European Union. A truly ridiculous situation.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand jekt. Han har støttet den kinesiske regerings skammelige politik, der har resulteret i fængslingen af hundredtusinder af mennesker.
That is highly regrettable.
For det er jo netop EU's grundlæggende idé, at her skal både små og store nationer kunne tale frit om tyranni og overgreb, også når det gælder et stort og magtfuldt land som Kina.
It is after all the basic principle of the EU that both large and small nations should be able to speak freely here about tyranny and injustice, even when this involves a large and powerful country such as China.
Hvis det lykkes Kina at skræmme og kujonere de europæiske lande ét for ét, så de bøjer hovedet og tier, så er det et tilbageskridt for menneskerettighederne i verden.
If China succeeds in bullying and intimidating the European countries one by one so that they bow theh heads in silence, then that will be a step backwards for human rights in the world.
Da Danmark fremsatte resolutionen i Genève, gjorde landet ikke andet, end hvad almindelig anstændighed tilsiger.
When Denmark tabled the resolution in Geneva, our country only did what common decency dictates.
Vi udtalte på rette tid og sted en kritik af de notoriske overgreb, som finder sted, hvilket EU-landene i fællesskab har gjort år efter år siden 1990, og det var ikke vores skyld, at der var nogle, der ikke ville være med denne gang.
We expressed criticism, at the right time and in the right place, of the notorious injustices which are taking place, as the EU countries have done together year after year since 1990, and it was not our fault that there were some who did not wish to join in this time.
Fredens og frihedens største fjende er den kujonpolitik, som køber sig til kortsigtet fred på sandhedens og rettens bekostning.
The greatest enemy of peace and freedom is the policy of intimidation, which buys short-term peace at the expense of truth and justice.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg kan helt og fuldt tilslutte mig størsteparten af indlæggene fra mine kolleger.
Clearly.criticism can however be levelled at a number of Member States which did not stand by the concept of the Common Foreign and Security Policy.
Jeg er overbevist om, at enhver formand for Rådet med stolthed kunne have modtaget enhver NGO, hvis Den Europæiske Union her havde handlet i fællesskab, og at NGO'erne også lige så gerne ville have besøgt ethvert statsoverhoved i et nationalt land, hvis de havde vidst, at Den Europæiske Union havde talt med én stemme.
And there is a deeper problem: I have been given to understand that if the European Union did not press the United Nations subcommittee resolution in April, the Chinese would resume the human rights dialogue with the European Union which began on a bilateral basis in 1995.
Det kan vi ikke ofte nok gøre opmærksom på.
Only one meeting took place in 1996.
Hvorledes skal vi ellers gøre det klart for vore borgere, at en fælles udenrigspolitik er noget, man er nødt til at kæmpe sig frem til?
Those meetings have now been suspended by the Chinese. Therefore one can accuse the Chinese of bad faith.
Her kan vi som Europa-Parlament kun gøre opmærksom på de svage punkter, som jo er blevet tyde lige.
I hope the Commission and the Council will put pressure on the Chinese - so far as they are able to do so - to resume the human rights dialogue, which will be a determinant of the EU's overall attitude towards the Chinese People's Republic.
Van Dyk (V). - (NL) Hr. formand, så længe handelspolitik stadig går forud for menneskerettigheder, man fristes næsten til at sige i almindelighed, vil konflikter af denne art blive ved med at dukke op, og i nærværende tilfælde har en række lande gjort en behjertet indsats, og Nederlandene har prøvet på hele Unionens vegne at rette et angreb mod Kinas menneskerettighedspolitik, og her har en række lande svigtet på det groveste og således vitterlig skabt splid.
Van Dijk (V). - (NL) Thank you Mr President. As long as trade policy still takes precedence over human rights, then you can say in general terms that this kind of conflict will keep on arising; in this case a few countries reacted firmly and the Netherlands tried on behalf of the whole Union to tackle China on human rights; some countries were very conspicuous by their absence thus ensuring that Europe was divided.
Sandheden byder dog at sige, at hr. Van Mierlo på et tidspunkt, hvor Nederlandene endnu ikke havde formandskabet for Den Europæiske Union, en gang har besøgt Kina med henblik på at skaffe KLM landingstilladelse på Beijings lufthavn, og at minister Van Mierlo ved denne lejlighed udtalte, tja, menneskerettighederne skal varetages af Den Europæiske Union, og handelspolitikken tager vi os gerne selv af.
Now in all honesty we must admit that when the Netherlands did not yet have the Presidency of the European Union, Minister Van Mierlo once visited China to get landing rights for KLM at Peking airport and on that occasion Mr Van Mierlo said that the European Union must champion human rights and that we would take care of trade policy ourselves.
Nuvel, der er jo faktisk tale om en fælles handelspolitik, og det forekommer mig altså at være konsekvent, at såvel menneskerettighedspolitik som handelspolitik betragtes som et fælles anliggende i Den Europæiske Union, og at det frem for alt ikke tillades, at medlemsstaterne spilles ud mod hinanden.
Now we do indeed have a common trade policy and I think it therefore logical that both human rights and trade should be taken together in the European Union and Member States not be allowed to be played off against each other.
Men det er dog helt ved siden af, at hr. Pompidou her kommer og prøver at undskylde den franske regering med, at, nå ja, de har jo drøftet sagen med NGO'erne.
But we surely cannot allow Mr Pompidou to gloss over the French govern ment's behaviour and claim that they did consult the NGOs.
Det redder altså ikke menneskerettighedspolitikken i Kina, det skal der altså mere til, blandt andet anvendelse af vor handelspolitik.
That does not service the purpose of human rights in China, we need more than that we need to use our trade policy as well.
Jeg sagde for nylig, at jeg hellere vil være medlem af Parlamentet end diplomat, for i fjor oplevede jeg i Genève, hvorledes det europæiske diplomati kæmpede om at få præcis denne resolution om menneskerettigheder sat på dagsordenen, hvilket naturligvis ikke lykkedes for dem i år på grand af deres uenighed.
These colleagues might have taken an interest in what was going on in France. I must say, of course, that it is not possible to take an interest in everything, but President Chirac received at the Elysée Palace, before bis departure for Beijing, a delegation of NGOs active in China, including Amnesty International and the International Human Rights Federation.
Vi bør også for fremtiden virkelig tænke på borgerne og være enige, for så opnår vi mere også i Kina.
I think that the attitude of the colleagues in question is verging on hypocrisy and bad faith, and our group is extremely astonished by that.
Det andet var, at Frankrig kvalte det tilløb til en fælles udenrigspolitik, som Den Europæiske Union med så stor møje forsøger at stille på benene.
The other shame was to undermine the beginning of a common policy on foreign affairs which the European Union has had such difficulty in trying to set up.
Det er en alvorlig sag, og præsident Chiracs rejse i dag til Kina er kun med til at bekræfte dette.
This is serious, and President Chirac's trip to China today does nothing to reverse that.
Det er ikke ved at rejse spørgsmålet om en eller to systemkritikere, at han vil ændre situationen.
It is not referring to one or two dissidents that the situation is going to be changed.
Han har forplumret et europæisk pro
He has put a spanner in the European works.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, beslutningen om støtte til Danmark og Holland mod Kinas diskriminerende foranstaltninger passer egentlig ganske godt til Parlamentets holdning, da det jo altid har fremhævet, at man i spørgsmål om menneskerettigheder ikke må måle med to forskellige alen.
Amadeo (NI)· - (TT) Mr President, it would be a very serious matter if the European Union were to fail to demonstrate solidarity and support in the political and commercial dispute which has sprung up between the People's Republic of China on the one hand and certain Member States - Denmark, heland and the Netherlands -on the other.
Jacques Chirac rejser i dag til Kina og talte forud for rejsen om et globalt partnerskab med Kina.
Europe, and that Europe is incapable of co­ordinating its actions at international level.
Med den betænkning, som Parlamentet skal stemme om i dag, får vi en liste over foranstaltninger, der - og det gælder samtlige af dem -fortjener en særlig grundig undersøgelse, og jeg må sige, at det oprindeligt var min hensigt at kommentere alle disse forslag i en udførlig gennemgang, men på grand af den meget begrænsede tid og den særlige procedure, vi følger i dag - og det vil jeg gerne takke Præsidiet for - må jeg desværre begrænse mig til ganske korte bemærkninger.
It is aheady serious enough that at the United Nations, only those few Member States have voted in favour of a resolution condemning the human rights violations in China, while other Member States, such as France, Germany, Spain, Greece and leftist Italy, in a further demonstration that Europe is an eco­nomic and commercial entity rather than a political one, cynically decided that they could not support that motion.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, Kommissionen kan udmærket gå med til meget af det, der her i eftermiddag er blevet sagt om den situation, der indtrådte, efter at det mislykkedes at'fremsætte resolutionen for FN's Menneskerettighedskommission i Genève.
Van den Broek, member of the Commission. ­ (NL) Mr President, the Commission agrees with much of what has been said this afternoon on the situation as a result of the failure of the resolution in the UN human rights commis­sion in Geneva.
Det er også hævet over al tvivl, at Kina skal få at vide, at det ikke går an at forskelsbehandle Den Europæiske Unions medlemsstater med hensyn til menneskerettighedspolitikken.
Let there be no misunderstanding on the need to make China understand that there is no question of discriminating against Member States of the European Community on human rights policy.
Jeg håber, at præsident Chirac benytter sit besøg i Kina til at formidle dette budskab på en måde, der er i overensstemmelse med det kinesiske folks værdighed, som Beijing plejer at udtrykke det.
I hope that President Chirac will use his visit to China to convey this message in a manner which is in keeping with the respect of the Chinese people, as they like to say in Peking.
Men, hr. formand, Den Europæiske Union og dens med lemsstater må samtidig være klar over, at den bedste garanti for, at sådanne situationer ikke opstår, og den bedste måde at modvirke forskelsbehandlingen af med lemsstaterne på, er, at beslutninger i Unionen baseres på enighed.
But, Mr President, the European Union and its Member States must at the same time understand that the best guarantee for preventing this kind of situation and for countering this discrimination is a unity of decision­making within the European Union itself.
Således får andre lande heller ikke lejlighed til på denne måde at finde »ofre«.
The other countries will not be given the opportunity to look for 'victims' in this way.
Det er ligeledes manglende enighed, der forhindrer os i at føre en effektiv menneske rettighedspolitik.
It is also a lack of unity that prevents us from implementing an effective human rights policy.
For det første glæder det mig overordentlig meget, at fr. Rothe som ordfører kan tilslutte sig ideerne om indførelsen af et kvantitativt mål, som imidlertid også bør være både ambitiøst og realistisk.
Alleanza Nazionale believes that in the circumstances the European Union must reply with a single voice to the blackmail by the Leninist nomenklatura that governs China and that it must not only express total solidarity with those Member States threatened with trade reprisals but also reconsider the various anangements for trade with China.
Hr. formand, endelig tror jeg, at vi kan uddrage den lære af det skete, at tiden er inde for Den Europæiske Union til at tage dens menneskerettighedspolitik over for Kina op til fornyet overvejelse og til at undersøge, hvilket er det mest effektive instrumentarium, Den Europæiske Union har til sin rådighed i den henseende.
Mr President, in conclusion I believe that we can certainly learn the lesson here that the time has come for the European Union to review its policy towards China in the area of human rights and to seek the most effective instrument for Europe.
Men år efter år, syv eller otte år i træk på ny at fremsætte en identisk resolution, som i mange tilfælde ikke en gang er vedtaget, truer med at blive et våben, der virker mod hensigten.
But to keep on year in year out, for seven or eight years at a stretch, tabling the same motion for a resolution which in many cases is not even adopted, threatens to prove counterproductive.