natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg glæder mig ligeledes over Økonomiudvalgets beslutning om at afholde en offentlig høring om de små og mellemstore virksomheders administrative byrder, som for størstedelens vedkommende pålægges dem af de nationale parlamenter og ikke af Bruxelles.
SMEs are, nowadays, in a position both to respond rapidly to the need to be more economical and to resolve what is currently the most pressing and worrying phenomenon: that of unemployment.
Gennemførelsen af det indre marked er i færd med på dybtgående vis at ændre de økonomiske forhold for små og mellemstore virksomheder, som i dag står over for en stigende grad af virksomhedskoncentration, ny fælles skabslovgivning og vanskeligheden ved at skaffe sig ordentlig information om det nye indre marked; alt sammen i et klima af økonomisk afmatning.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, speaking on behalf of the two Commission colleagues who are directly responsible for the two reports under consideration here, let me also thank the two rapporteurs and all those who have taken part in the debate, because it has become apparent that in this matter the Commission can rely on the full support of Parliament. ment.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, også jeg glæder mig over de foreliggende betænkninger af fru Thyssen og hr. Harrison.
Last week when I spoke in the Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I am a member, I voiced what might seem to be a banal thought, but one that is very relevant in statistical terms: in Europe, there are fifteen million SMEs, four and a half million of them in the commercial sector alone.
Parlamentet og Kommissionen må efter min mening løbende følge situationen for små og mellemstore virksomheder i Den Europæiske Union.
Well, fifteen million is exactly the number of new jobs which the European Community is hoping to create within the next few years.
Vi må observere, hvad der sker nu, i hvilken retning udviklingen går, og hvordan der kan ydes støtte, for, som andre talere har påpeget, er der muligheder forbundet med det indre marked, men det indebærer også en risiko for, at de store virksomheder med deres økonomiske og forskningsmæssige kapacitet og gode muligheder for at integrere sig på markedet høster frugten af de små og mellemstore virksomheders indsats.
So if each of these fifteen million companies could recruit just one person, we should wipe out what is the worst problem in every Community country: unemployment and the revival of the labour market.
Mulighederne inden for det store enhedsmarked på mel lemlang sigt vil kunne føre til et økonomisk opsving; den demografiske udvikling og de teknologiske forandringer vil give ny og større muligheder for de virksomheder, der har forstået at omsætte omskiftelserne i handling på rette vis, og som skal klare sig på et marked, hvor der stilles stadig større krav til konkurrenceevnen.
The completion of the internal market is transforming the economic context in which our SMEs operate: they are now having to come to tenns with increasing numbers of mergers, with new Community legislation, with the difficulty of gaining access to reliable information about the new internal market; and all this in a depressed market situation.
Alt dette kalder på hurtige støtte- og ledsageforanstaltninger, der gør det muligt for virksomhederne at tackle den nye virkelighed på enhedsmarkedet rigtigt.
That is why I really only want to go into some of the questions that have been raised here very briefly.
Jeg henleder kommissærens opmærksomhed på, at der kan registreres stor bekymring i mange små virksomheder, og at der i de politiske grupper kan registreres en tendens til at kræve beskyttelsesforanstaltninger.
This ECU 1 000 million is used more fully in some Member States than in others, which once again makes it clear that in some Member States institutions already exist for supporting small and mediumsized enterprises.
Det vil ligeledes være nødvendigt at fremme en stadig bedre indpasning af nye informationsteknologier og integreringen af disse i tilrettelæggelsen af de forretningsmæssige aktiviteter, samt nye styringsmetoder, og det vil endelig være nødvendigt at skabe et konkurrencedygtigt
The medium-term opportunities provided by a large, unified market should lead to a relaunch of economic activity; population growth and technological change
Kommissionen bør - uden af den grund at glemme regionaludviklingen - give de små og mellemstore virksomheder sikkerhed for, at de vil kunne deltage på de
A further question related to the importance attached to the environment in the context of these practical meas-
Vi agter at forelægge medlemsstaterne en henstilling, der omhandler det nævnte problem vedrørende overdragelse af små og mellemstore virksomheder, således at deres eksistens virkelig ikke bringes i fare ved sådanne overdragelser, hvad enten de nu sker ved arv eller på anden måde.
Report (A4-0022/94) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission (COM(94)0207 - C4-0038/94) on the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector
økonomisk miljø, således at de små og mellemstore virksomheder får mulighed for at operere på samme vilkår som de store virksomheder.
The Commission has in fact submitted a programme linking environmental questions with industrial development, so that jobs can be created in this area too.
Jeg tror, at dette Parlament, i det mindste hvad angår de parlamentsmedlemmer, jeg har arbejdet sammen med, ved tærsklen til det nye årtusind, når vores mandat ophører, vil overdrage et nyt Europa, som er tættere på markedet, på virksomhederne, på borgerne.
Quite apart from the initiatives we have mentioned and the ADAPT programme, let me point out that we will also involve the small and mediumsized enterprises in the framework of the information society. We have destined one of the ten pilot projects specifically for this.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg sympatiserer med Deres forsøg på at holde orden i salen, eftersom der er nogle, der bliver ved med at tale.
Of course the Commission will take further steps in the months to come and take follow-up initiatives.
Men i stedet for at slå med hammeren og afbryde og måske distrahere det medlem, der forsøger at aflevere et indlæg, vil jeg foreslå, at De venter, til taleren er færdig, med at kalde forsamlingen til orden.
We will put before you a recommendation to the Member States dealing with the question you referred to of the transfer of small and mediumsized enterprises, so that when they are transferred, whether by inheritance or by other means, these enter prises are not put in jeopardy.
Vi vil også forsøge at etablere en investeringsfond, der især skal løse problemet i forbindelse med finansiering af små og mellemstore virksomheder og gøre adgangen til en normal bankkredit lettere, eventuelt igennem bankgarantier, således som der allerede er redegjort for.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that you also approved of the basic statements in the Thyssen report, but unfortunately you are now making the mistake of not taking enough notice of the proposal by the Green Group in the European Parliament, for I can guarantee to you that the question of gearing the VAT system to ecological production in the field of the SMEs will also concern us in the coming few years in relation to the monetary system.
Vi skal naturligvis følge denne billiggørelse af renten og udvide den, hvis det er muligt.
I think your proposal simply does not go far enough - here I am of course addressing the Socialists in particular, but also the Christian Democrats.
Det ville glæde mig, hvis Deres idé kunne hjælpe med at få større ro i salen, når vi når til afslutningen på en forhandling og medlemmerne kommer ind for at stemme, men jeg er bange for, at alle midler er uden virkning i dette tilfælde.
We will also try to ensure that a capital market is created that is more closely adapted to the requirements of the SMEs and, lastly, and here I am going back to what many colleagues suggested, we will submit a recommendation and perhaps, later, a directive, on the question of late payments, for we know that the fact that large enterprises find it easier to deal successfully with this situation gives them quite considerable advantages over small and mediumsized enterprises.
De ser derfor, at hvad angår alle de punkter, der har været nævnt her, bliver der taget initiativer inden for de kom mende måneder og forelagt Dem.
You can see that on all the points that have actually been brought up here we will be taking initiatives in the next few months and submit them to you.
Vi håber, at vi i fællesskab kan forbedre de små og mellemstore virksom heders situation, for vi er ligesom De af den mening, at det her ikke kun drejer sig om virksomheder, som kan skabe vigtige lettelser i situationen på arbejdsmarkedet, men at de i mange tilfælde også teknologisk set står i spidsen, når det gælder fremskridt.
We hope that together we will manage to improve the situation of the SMEs, for we agree with you that these are not just enterprises that can create major improvements on the employment market but that in many cases they are also at the forefront of technical progress.
Derfor bør vi beskæftige os intenst med dem.
That is why we should devote special attention to them.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
This is all very praiseworthy.
Betænkning (A4-0024/94) af Thyssen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelse fra Kommissionen til Rådet (KOM(94)0206 -C4-0021/94) og til Europa-Parlamentet om forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomheder
There is, however, one big gap in these reports that I deeply regret: they ignore the harmful effects of the underground economy which is a large-scale phenomenon e.g. in France where immigrants are employed in public works.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The situation is similar in clothing manufacture and small businesses.
Derfor vil jeg i grunden endnu kun ganske kort beskæftige mig med nogle af de spørgsmål, som er blevet stillet.
This fiscal laxity is not in the interests of either immigrants or indigenous workers.
Vi har, som Dejo ved, stillet 1 milliard ECU til rådighed inden for rammerne af fællesskabsinitiativet.
It should be our priority to combat illegal labour in order to help SMEs and reduce uncontrolled immigration.
Denne milliard udnyttes i nogle medlemsstater bedre, end i andre, hvilket atter engang tydeligt viser, at der i nogle medlemslande allerede findes institutioner, der kan understøtte de små og mellemstore virksomheder.
We should have the courage to stand up against those who cash in on illegal immigration since they ruin honest enterprises and cause national workers to lose their jobs.
Vi er derfor ikke helt tilfredse med måden, disse midler anven des på.
This is an intolerable situation and we would like to have seen this point dealt with in the reports, too.
Betænkning (A4-0022/94) af Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om med delelse fra Kommissionen (KOM(94) 0207 - C4-0038/94) om et integreret program for SMV og håndværksfagene
Report (A4-0024/94) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council (COM(94)0206 - C4-0021/94) and the European Parliament concerning the improvement of the fiscal environment of small and mediumsized enter prises
Et af de ti pilotprojekter har vi udtrykkeligt øremærket til dem. Naturligvis vil Kommissionen allerede inden for de nærmeste måneder foretage sig yderligere og præsentere følgende initiativer:
The last representatives of the philosophy 'it's a good thing there are still some Communists around' obviously do not realize what follies and, worse still, what crimes have been entered on their sorry roll of honour in the past.
I USA lægges der langt større vægt på beskyttelsen af SMV. Vi må gøre det samme af hensyn til den europæiske økonomis sundhed.
In a healthy community, our concerns should be divided equally between workers, clerical staff, managers, employers and the professions.
Sainjon (ARE), skriftlig. - (FR) Vi står over for et simpelt faktum, nemlig at 15 millioner SMV står for mere end 70% af beskæftigelsen inden for Den Europæiske Union.
Sainjon (ARE), in writing. - (FR) A simple fact stares us in the face: 15 million SMEs provide more than 70 % of the jobs in the European Union.
Tallene alene taler deres tydelige sprog, medens 20 millioner mænd og kvinder står uden arbejde i Fællesskabet.
These figures speak for themselves when 20 million men and women are out of work in the Community.
Lad os ophøre med at bruge tiden på snak, lad os omsider skride til handling og lad os anlægge en operationel strategi, således som Harrison-betænkningen opfordrer til.
Enough of idle talk, what we need to do now is act and adopt an operational strategy, as the Harrison programme says.
Alle undersøgelser viser, at fremtidens beskæftigelsesmuligheder ligger inden for to bestemte sektorer: tjenesteydelser over for erhvervslivet og individuelle tjenesteydelser.
All the surveys confirm that job opportunities in the future will be concentrated in two sectors: in services to enterprises and in services to individuals.
Netop i disse to sektorer findes der et stort antal SMV; lad os derfor koncentrere anstrengelserne og således slå to fluer med ét smæk.
Small businessmen are often left out in the cold nowadays, as they have been over the last few years.
Denne laden stå til på dette område er til gavn hverken for indvandrerne eller landets borgere.
We can never underestimate the importance of their place in society.
Kampen mod sort arbejde bør prioriteres for at hjælpe SMV og mindske ulovlig ind vandring.
It is precisely here, in these two sectors, that SMEs are found in very large numbers.
Lad mig minde om, at sektoren for tjenesteydelser over for erhvervslivet tæller flere ansatte end elektronik- og automobilsektoren tilsammen.
I would draw attention once more to the fact that the services to enterprises sector employs more workers than the electronics and motor vehicle sectors combined.
Ved at koncentrere vore anstrengelser på SMV inden for denne sektor opfylder vi samtidig virksomhedsledernes forventninger på ledelsesområdet.
By focusing our efforts on the SMEs in this sector, we also fulfil the expectations of entrepreneurs in the field of management.
Når dette er sagt, vil jeg geme give min støtte, og hele min gruppes støtte til Harrison-betænkningen.
Having said that, I wish to give my support, and the full support of my group, to the Harrison report.
I et sundt samfund må der drages omsorg for alle, arbejdere, underordnede, ledere, erhvervsdrivende og liberale erhverv. Der må sørges for alle.
I note that Vice-President Bangemann has assured us that there will be a specific action plan to ensure that SMEs are not penalized by larger companies and in relation to larger companies.
Det vil således sige også for de små og mellemstore virksomheder, for dem som med et godt ord benævnes »middelklassen«.
It is entirely unacceptable that the muscle of certain large and often unscrupulous companies should be used to hold up payments to smaller companies for supplies made to them by those smaller companies.
Betænkningen sætter information og forenkling i højsædet, når det gælder SMV, nemlig information om de faciliteter, SMV råder over inden for forskning, udvikling, ledelse og uddannelse; forenkling med hensyn til de konkrete foranstaltninger, som gør det muligt at udnytte de muligheder, det indre marked frembyder; forenkling af de administrative procedurer, de skal igennem; og endelig information og forenkling hvad angår fælles skabsinstrumenterne (strukturfonden, EIF-lån eller rente subsidier).
The report places the need for information and simplification at the very heart of SME priorities: information on available facilities for research, development, manage ment and training; simplification of concrete measures enabling SMEs to benefit from the opportunities pro vided by the Single Market; simplification of the administrative procedures they face; finally information and simplification as regards Community instruments (structural funds, EIB loans or interest rate subsidies).
Formanden. - Hermed er afstemningen afsluttet. (')
President. - That concludes voting time. (') (The sitting was closed at 7.30 p.m.)
') Dagsorden for næste mode: se protokollen.
') Agenda for next sitting: see Minutes
MØDET TIRSDAG DEN 25. OKTOBER 1994
SITTING OF TUESDAY, 25 OCTOBER 1994
Det almindelige budget for 1995 - EKSF's aktionsbudget for 1995 - Ændringsbudget nr. 2 for 1994 - Resultatet af samrådsproceduren
General budget for 1995 - ECSC operating budget for 1995 - Supplementary and amend ing budget No 2 for 1994 - Conciliation
Tilsyn med kreditinstitutter
Prudential supervision
Jeg vil gerne anmode om, at man ser på denne sag igen.
I should like to ask that this matter be examined again.
Det er virkelig latterligt, at vi siger, at vi vil holde afstemninger, og at der ikke skal være nogen møder, når der så bliver holdt afstemning netop på det tidspunkt, hvor vi har besluttet, at udvalgsmøderne skal begynde.
It really is ludicrous that we say we are going to have votes and that no meetings will take place, then votes are brought in at exactly the time we have decided commit tees will start meeting.
Der er ingen, der ved, hvad de skal.
Nobody knows what they are supposed to be doing.
Jeg håber, vi ikke oplever en gentagelse af det, der skete i går aftes.
I hope we shall not have a repeat of what happened yesterday evening.
Enten får vi ikke en pludselig afstemning i sidste øjeblik, som det skete i går, eller der bliver givet en klar melding til alle - inklusive udvalgenes sekretariater - om, at mødet ikke begynder, før afstemningen har fundet sted.
Either we do not have a snap vote brought in at the last minute, as happened yesterday, or a clear instruction goes out to everybody -including the secretariats of committees - that meetings do not start until after the vote has finished.
Det vil jeg gerne have garanti for.
I should like an assurance on that.
Formanden. - Jeg beder Dem tage i betragtning, at vi fortsat er i en forsøgsfase, men jeg tager Deres indlæg til efterretning.
President. - I would remind you that we are still going through a transitional phase, but I do take note of your remarks.
Det er rigtigt, at det altid er vanskeligt at være to steder på én gang.
It is admittedly always difficult to be in two places at once.
Imidlertid har de politiske grupper været underrettet om denne overlapning siden torsdag.
The political groups were, however, warned of this overlap last Thursday.
Alligevel skal jeg på grund af Deres indlæg forelægge sagen for Præsidiet.
Nevertheless, following your remarks I will again draw the Bureau's attention to this matter.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Elliott (PSE). - Madam President, on a point of order.
Vedrørende dagsordenen i går, holdt vi kl. 19 en afstemning, der ikke var forudset forud for vor ankomst i går.
In relation to yesterday's business, we took a vote at 7 o'clock that had not been foreseen prior to our arrival yesterday.
En af mine kolleger anmodede formanden om, at Præsidiet skulle mødes, og fik at vide - og det står i det endelige forslag til dagsorden - at alle møder i udvalg og andre organer skulle begynde efter afstemningen.
One of my colleagues asked the President about the meeting of the Bureau, and was told - and it was stated in the final draft agenda - that all meetings of committees and other bodies would start after the vote.
Ikke desto mindre begyndte et antal udvalg, inklusive mit eget, kl. 19, og en masse mennesker - udvalgets sekretariat, udvalgets formand - vidste ikke, at der blev foretaget en afstemning.
Nevertheless, a number of committees, including my own, started at 7 o'clock, and a lot of people - the secretariat of the committee, the chairman of the commit tee - did not even know that there was a vote happening.
Kommissionens beslutning om at opgive sin plan om at omstrukturere stålindustrien i Europa, vil jeg gerne spørge Dem, fru formand, om De omgående vil anmode Kommissionen om at komme her til Parlamentet og fremsætte en udtalelse om, præcis hvad den har til hensigt, og give medlemmerne mulighed for at stille spørgsmål til den?
Janssen van Raay ask the Commission as a matter of urgency to come to this House and make a statement concerning its exact intentions and allow Members to ask questions of them as quickly as possible?
Dette er en yderst vigtig sag, der har afgørende betydning for fremtiden for en meget betydningsfuld del af Europas industri.
This is an extremely important issue and is vital to the future of a very significant sector of European industry.
Formanden. - Vi er alle meget opmærksomme på det problem, som De her minder om, men da vores tid er meget begrænset, foreslår jeg...
President. - We are all very much aware of the issue you have raised, but I am reminded that we have very little time, I therefore propose...
Bowe (PSE). - (EN) Fru formand, hvis De ser på programmet for denne uge, tror jeg, De vil indse, at der er tid.
Bowe (PSE). - Madam President, if you examine the agenda for this week, I think you will find that there is time.
I betragtning af, at pressen får oplysninger, før Parlamentets medlemmer gør det, er det Kommissionens pligt at komme til os, og det bør vi ikke anmode om, det bør vi kræve!
Given the fact that the press are given information before Members of this Parliament are, the Commission has a duty to come to us, and we should not be asking, we should be demanding!
Jeg skal forelægger formanden denne anmodning og tilføje, at Parlamentet har støttet den.
I will therefore refer it to the President and tell him it has the support of the House.
vendinger mod, at sagen rettes i protokollen fra i dag.
I have no objection to this being corrected in today's Minutes.
Surinameren Henny Aboikoni blev sidste torsdag udvist til Surinam af det nederlandske retsvæsen på trods af den kendsgerning, at han som modstander af Bouterse og som videregiver af oplysninger til det nederlandske retsvæsen trues med døden, og at min kollega, Leonie Van Bladel, tidligere havde indbragt denne sag for Underudvalget om Menneskerettigheder, som hun er medlem af.
The Surinam citizen, Henny Aboikoni, was expelled by the Dutch judiciary last Thursday to be sent back to Surinam despite the fact that, as an opponent of Bouterse and an informant of the Dutch judiciary, his life has been threatened. Our colleague Mrs Leonie Van Bladel had previously raised the matter in the Subcommittee on Human Rights.
Min kollega, Peter Pex, PPE-koordinator for Udvalget for Andragender, har bedt formanden, hr. Hänsch, om i en person lig skrivelse til ministrene Van Mierlo og Sorgdrager at presse på for, at hr. Aboikoni skaffes et sikkert tilflugtssted hos sin nederlandske familie, mens man afventer resultatet fra Udvalget for Andragender, hvor man vil undersøge, om det nederlandske udenrigsministerium skulle have handlet letfærdigt ved over for retsvæsenet at hævde, at Aboikoni ikke løber nogen risiko på trods af den kendsgerning, at en anden videregiver af oplysninger, Erwin MacDonald, i sidste uge blev pryglet ihjel med knipler i Surinam.
Mr Pex, the EPP Group's coordinator in the Committee on Petitions, asked President Hänsch to write to Minsters Van Mierlo and Sorgdrager in person and urge them to provide a safe home for Mr Aboikoni with his Dutch family in the Netherlands, pending the outcome of the deliberations of the Commit tee on Petitions. The committee is looking into whether the Dutch Foreign Ministry might have acted precipitously in informing the judiciary that Mr Aboikoni was in no danger, and this despite the fact that another informer, Erwin MacDonald, was clubbed to death in Surinam last week.