natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har et andet sted sagt - Undskyld, jeg har nu grebet ind i de kompetencer, formanden for Budgetudvalget har, og derfor trækker jeg denne sætning tilbage med min udtrykkelige beklagelse, men De og hr. Samland ved, hvad jeg mener med den - vi har ikke brug for uforpligtende udtalelser, ud over en anden opgavefordeling har vi også brug for an anden fordeling af penge - cash! - for at sige det tydeligt.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should Uke to begin by congratulating the chairman of our committee, Mr Böge, on his work, and the rapporteur, Mr Medina, on steering his exceUent report to a successful conclusion.
De har et andet sted sagt, at fru Bonino skal inddrages i lovgivningen.
Because sometimes, Mr Santer, you have to lose a battle in order to win the war.
Det finder jeg fremragende!
We are currently engaged in a long and momentous political debate, in which I shall endeavour not to repeat what has already been said.
Men har De f.eks. sagt, hvordan De har tænkt Dem at løse noget så banalt som
The first ever motion of censure tabled in this Parliament, ladies and gentlemen: that is no laughing matter.
Kommissionen burde have gjort en gestus, burde have været et eksempel på storhed, generøsitet, opofrelse ved at påtage sig det politiske ansvar, individuelle ansvar, og lade institutionens interesser gå forud for individuelle interesser.
I think it was high time for the European Parliament to shoulder its responsibüities, shake off its fear and get rid of this smell of adrenalin.
For somme tider, hr. formand, skal man tabe en kamp for at vinde krigen.
I know that it is very difficult to do so.
Lav en konkret plan for fremtiden, der er troværdig og mulig, der ikke er overfladisk: En virkelig omstrukturering. ring.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, a vote of censure on the Commission at the present time is inappropriate.
Den er betydningsfuld på grund af det vigtige emne, BSE, som man næsten ikke ved noget om, ligesom man heller ikke ved noget om den patogene agens eller om, hvordan denne overføres.
Ladies and gentle men, I am aware of toe great importance of this debate and the difficulty of summarizing your views in the limited amount of time you have available.
Den er betydningsfuld, fordi den er så usædvanlig her i Parlamentet, eftersom den når ud til alle hjørner af Den Europæiske Union, i og med den vedrører menneskers sundhed, og dette er meget alvorligt.
Nevertheless, I must ask you, with all due respect, to try to keep within your speaking time as far as possible, since otherwise the speaking time of later speakers wUl have to be reduced.
Den er betydningsfuld på grund af dens udvikling lige fra nedsættelsen af undersøgelsesudvalget til indgivelsen af det første forslag om mistillidsvotum til Kommissionen på baggrund af de alvorlige kendsgerninger, der blev konstateret i undersøgelsen.
This motion of censure is not only regrettable, but will be counterproductive for our image, since it forces Parliament to adopt a confrontational stance towards the Com mission, although we know that it will ultimately back down.
Det er det første forslag om mistil lidsvotum, der er indgivet i dette Parlament, ærede med lemmer, det er ikke for sjov.
Furthermore, Parliament is aiming at the wrong main target.
Problemet har en fortid, hvor kendsgerningerne og de enkelte aktørers ansvar har stået helt klart. Det Forenede Kongerige som ophavsmand til problemet, Rådet med sin stiltiende støtte i Ministerrådene og Kom missionen som institution, der ikke kun overlod tingene til andre, men også undlod at gøre, hvad det burde have gjort.
And you should know that when you hear toe hammer, it is your responsibility to end your speech, not mine.
At skifte generaldirektorat er ikke tilstrækkeligt. Lad være med at forøge bureaukratiet.
I would stress that these remarks are not addressed in particular to Mr Rosado Fernandes, who now has the floor for three minutes.
Debater planen med alle parter og forvent ikke mirakler eller individuelle redningsmænd.
I have no wish to play down the serious operational failures on the part of toe Commission's services during the period when it was headed by Jacques Delors.
Under alle omstændigheder vil Parlamentet gøre god brug af Deres evner og af Deres ansvar, og det første vil være at kræve, at forbrugernes sundhed er garanteret.
That government, which is currently approaching an electoral campaign, should celebrate toe fact that it is the Commission that is in the dock, whilst its own clearly documented crimes are quietly forgotten.
Det er det, alle unionsborgerne på nuværende tidspunkt kræver af Dem.
In these circumstances, a vote of censure is inappropriate, disproportionate and excessive.
Men jeg må bede Dem, med behørig parlamentarisk respekt, om så vidt muligt at holde Dem inden for den afsatte tid, for ellers vil det gå ud over de andre indlæg.
In this respect I should say that, at this moment of truth, which reminds me slightly of a certain type of Spanish or Portuguese spectacle, there is a whiff of adrenalin, as some people seem to be afraid of others.
Jeg skal ikke vurdere vigtigheden af det, som bliver sagt af hvert enkelt medlem. Men jeg ser mig nødsaget til at bede Dem om at administrere Deres tid, og når De hører hammeren, ved De, at ansvaret ikke mere er formandens, men Deres.
Furthermore, the Commission is making amends for its past mismanagement and implementing a series of internal reforms designed to prevent a repetition of the mistakes that were made in its assessment of the seriousness of the crisis and in its handling of it.
Her bør forpligtelsen til at sikre beskyttelsen af borgernes sundhed have første prioritet.
But there have aheady been too many censures.
Og de europæiske institutioner, først og fremmest Parlamentet, ville være et dårligt eksempel, og hvad der er værre, vi ville gøre dårligt brug af det demokratiske mandat, vi har fået af vores vælgere, hvis vi ikke fordømmer hvad der er sket.
Censures could also be made against the European Parliament because, instead of cruelly passing an immediate censure motion it has opted for an even crueller system, that of delaying the kilUng.
På dette punkt, de herrer kommissærer, hr. formand for Kommissionen, kan man kræve meget af Kommissionen.
I am confident, Mr President, that in similar circumstances in the future, the imperatives of human health will take precedence over any other considerations. erations.
Og heller ikke Kommissionen kan altid siges at være et handlingens sted.
It is justified, inter alia, because:
I den henseende minder dette sandhedens øjeblik mig en del om, hvad man kan opleve i Spanien eller Portugal, der hænger en lugt af adrenalin i denne mødesal, hvor alle er bange for alle.
1. the conclusions and findings of the final report of toe BSE Committee of Enquiry clearly and unequivocally place all poUtical and administrative responsibiUties with the Commission;
Den burde være traktaternes vogter og gøre sit arbejde ordentligt.
The truth is that other countries also could have reacted!
Men der er allerede stillet for mange mistillidsvotummer. Og der kunne også stilles et til Parlamentet, som har erstattet et grusomt system, som sigtede mod at dræbe på længere sigt med et mindre grusomt system, hvor der stilles et umiddelbart mistillidsvotum.
The truth is that the Commission could have reacted!
Der har hersket frygt i Parlamentet. Man har påberåbt sig argumenter: at der var et ledelsestomrum i Europa, at markedet prioriteredes frem for folkesundheden, og vi er
The truth is that when Commissioner MacSharry - who is also in the dock now - prevented countries from blocking the sale of meat, toe countries could have done it themselves.
Det er den nuværende Kommissions ansvar og Deres ansvar.
That is why there is now that whiff of adrenalin I spoke of!
Vi ved alle, hvordan kommissær kollegiet fungerer.
And of course, it seems that we are in a minotaur situation.
Og hvis kollegiet ikke har overholdt den institutionelle aftale - og det har det ikke - som forpligter det til at fremlægge disse dokumenter, har det været en tilfældighed eller på grund af andre ting.
I must confess that I cannot see any labyrinth at my door, I do not see any need for Ariane's thread to get me away from the minotaur and, of course, for that reason I voted against the censure motion.
alle klar over, at Kommissionen kunne have beskyttet markedet og den offentlige sundhed på samme tid. Der er intet til hinder for at gøre begge dele på samme tid.
3. since the Governments of some Member States, in particular the United Kingdom, bear clear political responsibUity for this matter, only its institutions have the powers to act;
Jeg ved, det er svært For mit eget vedkommende er det mindre svært, selv om jeg har megen sympati for mange af kommissionsmedlemmerne.
5. since the Commission is a coUegiate body, it is not possible nor have provisions been made for- an individual ised motion of censure;
for det femte: da Kommissionen er et kollegialt organ, er det ikke muligt at stille et individuelt mistillidsvotum;
6. the political responsibUities of the current coUege of Commissioners have been clearly demonstrated;
Goerens (ELDR). - (FR) Hr. formand, et mistillidsvotum til Kommissionen er uhensigtsmæssigt for øjebukket.
7. the tabling and approval of the motion of censure could contribute to a proper demonstration of toe political independence of the European Parliament vis-à-vis the Commission, the national governments and national electoral strategies, and could contribute to the political and public credibUity of this Chamber and its elected members vis-à-vis their electors.
for det sjette: også det nuværende kommissærkollegiums ansvar er klart blevet påvist;
In the end, the motion of censure is toe only political way of replying to the anguish of toe families of BSE victims.
Dette forslag til mistillidsvotum er både beklageligt og dårligt for vores image, for Parlamentet ser sig således anbragt i en kæmpes position over for Kommissionen, mens man allerede ved, at den ender med at skrumpe ind.
BSE has devastated my country and when I assign blame in this I do not shirk toe United Kingdom's responsibility. I am the only British member of the committee who is prepared to say, not with perfect hindsight but with sober judgment, what we should have done after toe Southwood report in 1989: in the matter of tackling infected feed, in removing it from toe animal food chain, in not preventing toe continued export of this material, in the arrogance with which we looked at scientific advice if it came from independent sources and - most of aU - in toe failure to examine the possible links between BSE and CJD, some thing which was described as inconceivable by a British Minister only six months before he had to get up and admit to its likelihood, there is a measure of blame for the United Kingdom.
Desuden tager det fejl af hovedmålet.
We cannot bluster about the previous ten years.
Beretningen fra Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg er for øvrigt formel i den henseende.
Fürst of all, we have Mr Hogg who has boycotted toe Committee of Inquiry set up by tois ParUament.
Et mistillidsvotum er således den eneste politisk korrekte form, hvorunder man kan tilgodese ofrenes familier.
His only contribution was to try to ban the flying of the European flag in Scotland on 'Peace in Europe' day.
Men skurken i historien, det ved alle, er først og fremmest en medlemsstats regering, som vi ikke har magt over.
The case is very powerful and I will urge the Commission accordingly'.
Denne regering, der er ude i valgkamp, må glæde sig over, at det er Kommissionen, der er på anklagebænken, og at dens misgerninger, der for øvrigt er tydeligt dokumenterede, går i glemmebogen. I den retning er instrumentet med mistillidsvotum upassende, umådeholdent og overdrevet.
On the same day, Lord Lindsay, his junior Minister was saying in Brussels: 'I 'categorically deny that there has been any special deal for Northern Ireland'.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, der cirkulerer en ' temmelig grum vittighed i Westminster, der går ud på, at den britiske regering forstår bogstaverne BSE som »blame someone else« (kast skylden på de andre).
Having said that, we found no evidence whatsoever of a sinister conspiracy between British officials and their compatriots in the Commission.
Hvordan kan nogen nære nogen som helst tillid til den nuværende britiske regering?
What we did find in the Commission was a dreadful inertia - aU those notes about no more meetings on BSE and so on.
Først og fremmest har vi hr. Hogg, der har boykottet det undersøgelsesudvalg, Parlamentet har nedsat.
The President of the Commission has to take that into account now in what he does.
Han får selskab af Michael Forsyth, minister for Skotland, der har boykottet Bruxelles i mange måneder.
We should hold toe Commission to a programme of institutional reform which separates producer interests from consumer concerns.
Hans eneste bidrag var at forsøge at nedlægge forbud mod anvendelsen af det europæiske flag i Skotland på dagen for »Fred i Europa«.
I shall vote against an immedi ate vote of censure, but President Santer knows that the jury is out on the reform programme he has outlined today.
Det er de mennesker, der beder os om at kaste skylden på Kommissionen og ikke på dem.
We want to see throughout Europe that our food concerns and our health concerns are placed in the hands of those who are not themselves too beholden to toe great producer lobbies, however legitimate those may be in their own right.
Kommissionen har for øvrigt rådet bod på sin tidligere administration og iværksat en hel række interne reformer, der i fremtiden skulle undgå gentagelse af de fejl, der blev begået i administrationen og vurderingen af krisens alvor.
It is because of this that I want to dissociate myself from those who say either that the Commission should be immediately censured or that reparations should be sought from toe United Kingdom, without the slightest heed for the legaUty or practicality of such a measure.
En institutions troværdighed koster så meget, og jeg synes, at det er lykkedes for Parlamentet med dets kontrol opgave at få tingene til at bevæge sig og sætte dem på plads igen.
What we are trying to do is find European solution for what is - like it or not - a European problem.
Jeg håber, hr. formand, at kravene om sundhed fremover under lignende omstændigheder vil vinde over enhver anden betragtning.
It needs a strong consumer directorate and Mrs Bonino's personal involvement in the monitoring of human and animal health backed by changes in toe common agricultural policy to bring about a food sector that is humanely and effectively run.
I går sagde hr. Hogg, og jeg citerer: »Der er meget, der taler for Nordirland.
Such irresponsibility and contradiction has to be recorded in toe annals and in the record of this House.
Vi har en særdeles god sag, og det vil jeg sige til Kommissionen«.
What concerns me most is who pays the price for this incompetence?
Samme dag sagde hans viceminister, Lord Lindsay, i Bruxelles: «Jeg benægter kategorisk, at der er truffet nogen særlig aftale for Nordirland«.
It is, of course, the beef exporting farmer that I represent in Aberdeenshire and Angus and also the Northern Ireland farmers.
Jeg vil gerne have disse detaljer bekræftet, hvis Kommissionen kender til dem.
They are being made the scapegoats and it is time we pinned that blame where it belongs.
Denne erindring om rækkefølgen, hvad angår de prioriteter, der skal overholdes under alle omstændigheder, er en smuk sejr for Parlamentet, der har sejret over det essen tielle.
When we see the dreadful shiUy-shaUying over a Green Paper on food policy over the past year, we have to say not just: 'What are his words?' but 'What are his actions'.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, d'herrer kom missærer, kære kolleger, ganske kort vil jeg sige, at
I say to him today that green rhetoric is not enough, red-blooded action is needed as well.
For fem måneder siden havde samme Lord Lindsay den frækhed at fortælle de skotske landbrugere, at Skotland kan føre Det Forenede Kongerige ud af forbuddet mod oksekød.
Whitehead (PSE). - Mr President, in the absence of Mr Paisley which is duly noted, may I say that this is an important day for.ParUament and for the institutions we are building.
En sådan uansvarlighed og så megen selvmodsigelse må man virkelig føre til protokols her i Parlamentet.
This report has been described today in the British House of Commons as 'tosh' by our Prime Minister.
Det er naturligvis de oksekødseksporterende landbrugere, jeg repræsenterer i Aberdeenshire og Angus, og også de nordirske landbrugere.
Secondly - and I regret to have to say this, Mr Bébéar - it should not be forgotten that Thursday and Friday are also working days during the part-session, and as valuable as any others.
De bliver gjort til syndebukke, og det er på tide, at vi dadler dem, der fortjener det.
Mr Brinkhorst now has the floor for one and a half minutes.
Det, vi prøver at gøre, er at finde en europæisk løsning på, hvad der, hvad enten man kan lide det eller ej, er et europæisk problem.
I do not believe that ParUament has increased its stature by its choice of date and time for toe vote on the motion of censure.
Jeg vil gerne tilslutte mig min kollega, fru Roth-Behrendt, når jeg siger, at den virkelige prøve er, hvor megen styrke, Kommissionens formand er parat til at lægge bag forbrugerdirektoratet.
You are a convinced European and an optimist, Mr Santer, and I also know that you are fond of Bordeaux wines.
Jeg siger til ham i dag, at den grønne retorik ikke er nok, det er også nødvendigt, at nogen ser rødt og gør noget.
I shall therefore be calling on my parliamentary colleagues to vote in favour of the motion of censure against you and toe Commission.
(Bifald)
And why?
Både udvalgets formand og ordførere har levet op til begivenhedernes betydningsfuld hed. Denne beretning er i dag i det britiske Underhus blevet beskrevet som »tosh« (sludder) af vor premierminister.
The Commissioner with responsibUity for agriculture, Mr Fischler, is sitting next to you.
Jeg ville forstå »tosh« som et infantilt ukvemsord, der ikke har nogen plads i vore overvejelser af denne beretning.
Six months ago, he started to relax; then he clamped down, and he sometimes concealed important information, as you well know.
Bébéar (PPE). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Santer, fru kommissær, hr. kommissær, mit indlæg vil hovedsageligt have form af et brev - jeg tør ikke sige pamflet - til hr. Santer og hans hold, men jeg vil gerne først henvende mig til Parlamentets formand.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, this debate may be of historic significance if it means that, as Mr Santer said, the fron ring that has surrounded toe CAP for 40 years is finally broken.
Jeg mener ikke, at parlamentsmedlemmerne og de politisk ansvarlige her i Parlamentet i dag er vokset ved valget af tidspunktet og datoen for diskussionen af forslaget til mistillidsvotum.
This may happen, but I have seen no conclusive evidence of it so far in this debate.
Jeg tror endnu en gang, at vi vil fremstå som beregnende for ikke at sige politiske intrigemagere.
The Commission has finally reaüzed that power and monitor ing power are two different things.
Hr. Santer, De er en stor europæer, en optimist, en overbevist europæer, og desuden ved jeg, at De kan lide vine fra Bordeaux.
Consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the House are keen to see action instead of words.
Derfor kan jeg godt lide Dem, og derfor vil jeg gerne stille mig til Deres tjeneste.
Do we really have to wait until November?
Jeg vil således anmode mine kolleger i Parlamentet om at stemme for mistillidsvotummet mod Dem og Kommissionen.
It is not in toe interests of either toe Commission or Parliament to wait nine months for practical steps to be taken.
Hvorfor det? Jo, selv om Storbritanniens ansvar er enormt, selv om ansvaret hos Kommissionen under hr. Delors er klart, har Deres Kommission også sin del af ansvaret.
The Commission wUl not have Parliament's confidence until these measures have been implemented, as Mrs RothBehrendt said.
Vi kan ikke bare protestere vildt over de forgangne ti år.
What will the budget be?
Tingene har ændret sig siden april 1996, og dét med rette.
Whom will it reaUy be monitoring?
Men det, at ministeren nægtede at give møde i udvalget, ligesom den såkaldte oksekødskrig, der blev ført mod Den Europæiske Union, har forspildt megen goodwill uden nogen fornuftig grund.
People's suspicions will not be allayed untU these measures are in place, so I hope we can agree on September rather than November.
Det er seks måneder siden, han begyndte at smile, så holdt han op, og af og til har han skjult nogle vigtige elementer, og De ved det.
I would have expected my presidency to behave rather differently.
Hr. Fischler, De er af samme politiske overbevisning som jeg. De er en hædersmand.
Mr Fischler, you are of the same political persuasion as me.
Hvis De, som jeg tror, er en borger, der tror på Europa, vil De træde tilbage.
If, as I think you do, you believe in Europe, you will resign.
De vil gøre os en tjeneste, og De vil gøre det Europa, som De tror på, en tjeneste.
You wUl do us a service, and you wiU do a service to the Europe in which you believe.
Hr. Santer, jeg mener, at beretningen er knusende.
Mr Santer, this is a damning report.
Jeg tror, at Den Europæiske Union har svigtet beskyttelsen af folkesundheden og af dens borgere.
I believe that the European Union has failed in its duty to protect public health and its citizens.
Hele Europa ved det.
AU of Europe knows it.
Derfor ville de europæiske borgere ikke forstå de manglende sanktioner, der skyldes en sådan fejl.
The Union's citizens will therefore fail to understand why such a serious misdemeanour is not punished.
Når det er sagt, så har vi ikke fundet noget som helst, der tyder på en skummel sammensværgelse mellem britiske embedsmænd og deres landsmænd i Kommissionen.
It has encouraged an imbalance in the location of slaughter houses leading, as a result, to animals being transported over unreasonably long distances.
Hvad vi fandt i Kommissionen, var en forfærdelig træghed -alle disse noter om ikke flere møder om BSE osv. Det må Kommissionens formand tage med i betragtning i det, han gør.
It has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.
Vi bør holde Kommissionen fast på et program for reformer af institutionen, der skiller producentinteresser fra forbrugerinteresser.
The free agricultural market is an outdated idea, it must be replaced, root and branch, before an even greater crisis befalls us.
Jeg vil stemme.imod et øjeblikkeligt mistillidsvotum, men hr. Santer ved, at juryen er ved at overveje det reformprogram, han har skitseret i dag.
That is why I shall be voting in favour of toe motion of censure.
Vi vil gerne have, at vore fødevareinteresser og sundhedsinteresser i hele Europa bliver lagt i hænderne på dem, der ikke selv skylder de store producentlobbyer for meget, hvor legitime de i øvrigt måtte være i sig selv.
The moment that you and your Commissioners leave, the Union's citizens will begin to have faith in a Europe that is courageous and transparent enough to dismiss you. And by going, you will enable the Europe in which you believe to move forward.
Det er på grund af dette, at jeg vil tage afstand fra dem, der siger, enten at man øjeblikkelig bør stille mistillidsvotum til Kommissionen, eller at man skal søge erstatning fra Det Forenede Kongerige uden mindste hensyntagen til legaliteten eller den praktiske gennemførlighed af en sådan foranstaltning.
And then - rest assured - very quickly, in a few months, because the Member States' governments wiU wish to see you return -you are a good administrator and a good politician - you will come back with most of your Commissioners: Mrs Bonino, for example, who performs her duties extremely weU, and even Mr de Silguy and Sir Leon Brittan.