natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil blot understrege, at i den internationale strategi for fattigdomsbekæmpelse findes der en forpligtelse om, at alle lande skal have en plan for bæredygtig udvikling parat for at fremme en udvikling, så naturressourcerne ikke bruges óp på en ikke-bæredygtig måde.
Not least for that ' reason, on 1 December 1997, did the EU conclude a Part nership and Cooperation Agreement with Russia, and on 13 May 1996 it decided on an action plan in the Council of Ministers.
John Corrie lagde stor vægt på regionalisering, og vi re spekterer alle det arbejde, han har udført på det område.
Negotiations for a free trade area will prob ably begin in 1998.
Jeg er enig i, at verden bevæger sig i den retning, men det er op til AVS-landene selv at bestemme, hvor hurtigt det skal gå.
But this partnership can only develop if a minimum number of political and economic conditions are fulfilled.
Det skal ikke være underlagt en eller anden stiv formel, som kræver, at de gør noget, de ikke ønsker.
Above all, partnership is only possible if Russia respects democracy, human rights and minority rights.
Det er helt rigtigt, og de barske statistikker over den frygtelige spædbørnsdødelighed, kort forventet levetid eller dødelighed under barsel udgør en del af billedet af den store fattigdom i verden.
As rapporteur on the partnership agree ments that have been adopted, I obviously follow with exceptional interest how the economic and political situation between the EU and Russia continues to develop.
Så jeg er helt enig i, at dette er et led i processen mod fattigdomsbekæmpelse.
My colleagues will say more about that later.
Hr. Andrews understregede behovet for en forenkling af instrumenterne, og det er vi alle enige om.
The last presidential elections went very satisfactorily.
De eksisterende strukturer er alt for komplicerede, aftalen er alt for kompliceret og gør strømmen af bistand meget ufleksibel osv. Med hensyn til budgettering af støtte findes der ingen aftale.
But there are still many elements of uncertainty, as the dismissal Of the whole government also shows.
Som De alle ved, indførtes der en selvstændig EUF gennem Maastricht-traktaten, og det er fortsat holdningen hos nogle af medlemsstaterne.
The Euro pean Union must be watchful, and every serious infringe ment of democratic principles should be quickly punished by cancelling Community aid.
Så vi respekterer Parlamentets beslutning, men der vil ikke ske umiddelbare fremskridt med hensyn til det spørgsmål.
The liberalization process which has been introduced is difficult, and must be made to succeed with our support, that is clear.
WTO er rent faktisk en organisation bestående af medlemsstater, hvor hvert land har en stemme, og er således potentielt demokratisk.
The INTERREG and TACIS programmes must be initiated, particularly on the Russian-Finnjsh border.
Fru Dybkjær understregede, at de mindst udviklede lande skulle have lige rettigheder, uanset om de er inden for AVS eller uden for.
We all know that we need patience with the developments in Russia, we must be helpful, and we should show under standing for many of the developments in Russia.
Det er helt rigtigt. Det er en af de ting, vi forpligtede os til i en tidligere aftale i Rådet for almindelige anliggender.
Particularly when it is difficult for us, we must remember that there is a mutual interest, not just in the development of Russia and in the country's success, but also in the integration of our politics.
Vi må sikre, at den gennemføres.
Russia is indeed a factor in world politics, but it sometimes stamps around in problems like a bull in a china shop.
Jeg er enig med dem, der siger, at logisk set burde de fattigste lande blive medlemmer af AVS.
On such occasions it is good, as Mrs Lalumière said, to have a common foreign and security policy.
Men AVS afviser dette, og mange af de fattigste lande forsøger ikke at komme med. Vi må sikre, at de får samme behandling med hen syn til såvel handelsadgang som udviklingsbistand.
But as long as that is not possible, it is to be welcomed that Russia is a member of the G7.
Rådet støtter initiativet vedrørende de meget for gældede, fattige lande fuldt ud.
In this way a good partnership could be created, to make a decisive contribution to the cohesion of Russian society and thus to stability on the whole European continent.
Vi bliver alle nødt til at sætte fart i gennemførelsen og forsøge at sikre, at alle de meget forgældede lande er på rette vej til at få gælden bragt ned på et rimeligt niveau i år 2000.
I hope so, because in this way permanent peace on our continent can be ensured.
Hr. Hory talte om det afsnit i Rocard-betænkningen, hvor det hedder, at menneskerettighederne defineres af OAU. Jeg vil blot erindre Parlamentet om, at alle vores lande har underskrevet verdenserklæringen om menneskerettighederne.
The exchange of ideas with Russia should also be used to create self-confidence through inclusion in the World Trade Organization, once the conditions are fulfilled.
Menneskerettigheder er ikke regionale, de er universelle for alle mennesker, de går på tværs af civile, po litiske, sociale og økonomiske rettigheder, og det er vores mål at sikre disse rettigheder for alle mennesker overalt. Metoderne for at yde bistand til og styrke OAU er en god idé, men menneskerettighederne i syd er ikke anderledes end i nord.
Furthermore, we must show understanding for the role of Russia in the UN, but it should also be pointed out that Russia has too much experience for us to respond to policy in certain areas with a mere veto.
Hr. Amadeo sagde, at vi må yde mere støtte til de svage ste. Det er en del af den brede aftale om udviklingsbistand - at vi skelner mellem investeringsbehovene hos de fat tigste og det tekniske samarbejdsbehov hos mellemindkomstlandene og flere ressourcer til investeringer i sund hed, uddannelse osv. i de fattigste lande.
Ryynänen (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FI) Mr President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to congratulate Mrs Lalumière on her excellent report.
Fru Baldi sagde, at der i øjeblikket ikke lægges tilstrækkelig vægt på miljøressourcerne.
In our agreement, we have undertaken to provide financial aid, and we know that the aid which we give is like a drop in the ocean.
Også her vil jeg henvise til forpligtelsen i strategien for fattigdomsbekæmpelse om en bæredygtig udviklingsstrategi, som også omfatter miljøressourcer i alle udviklingslande.
It is in our interest not to endanger the reform process in Russia, so that radical extremist move ments, some of whose mischief is carried on, in particular, outside Russia, do not profit from it.
Det må vi have på plads.
Democracy in Russia is also in our interest.
Hr. Antony sagde, at nogle af fremskridtene i AVS-EU-forholdet tidligere ikke havde været så effektive, som vi kunne håbe.
The bonds that tie Russia and the European Member States are centuries old.
Han understregede, at der tidligere var blevet lagt for stor vægt på statens rolle.
Russia is also important as a bridge between Europe and Asia.
Vi har været igennem to tidsaldre: en, hvor man måske lagde for stor vægt på statens rolle og minimerede markedets rolle.
Europe's relationship with Russia is a chance to further the principle of western democracy, which is a key element in cooperation with other nations.
Der er bred enighed om, at vi bør styrke partnerskabet.
Russia, as a superpower, however, goes its own way in matters of geography, natural resources, its population and its culture.
Et partnerskab indebærer et forhold mellem ligemænd, og
Progress in Russia is unpredictable, often chaotic, following no western model or timetable. For
Short ret og mere effektiv. I både Kommissionen og Rådet er der enighed om, at disse forbedringer skal foretages.
Ryynänen that reason, an understanding of Russia's special features is a key factor in a successful partnership between her and the EU.
alligevel argumenterede et af medlemmerne for, at vi skulle indføre betingelser med hensyn til menneskerettig heder.
on the mutual founding act between NATO and the Russian Federation - must not be excluded from discussions on the future security architecture for Europe in the twenty-first century.
Erfaringen med udviklingspolitikken har vist, at hvis der indføres betingelser, er de aldrig effektive.
The OSCE and the Council of Eu rope also have a role to play, as do improved relations be tween Russia and its neighbouring regions.
Grundlaget for partnerskabet skal være, at vi bliver enige om at bekæmpe fattigdommen, og at dette kræver respekt for demokratiet, menneskerettighederne og god forvaltningspraksis.
The Council must play its part - and I hope Commissioner Van den Broek will endorse this - in building a new relationship with a new Russia.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, det eneste jeg gerne vil vide er, om kommissæren og formanden for Rådet påtænker at sige noget om USA's præsidents rejse nu eller for Udvalget om Udvikling og Samarbejde på et se nere tidspunkt.
The Committee on Culture proposes increased reciprocal understanding and trust through a programme of education and study as well as exchange arrangements. People should know more about Russia's rich cultural heritage with its many vital minority groups, which are worthy of ' our support.
Jeg vil gerne takke alle, der har deltaget i forhandlingen, navnlig formanden for Rådet.
The challenge for us is, above all, to give our support to nationwide and local democracy in Russia.
Jeg har et forbehold. Vi kan ikke have alle medlemsstater og Kommissionen til at samarbejde med NGO'er overalt.
The TACIS-Interreg crossborder cooperation and TACIS-PHARE programmes must be brought more into the picture.
Vi er nødt til at decentralisere vores be stræbelser, og så bliver vi nødt til at beslutte inden for hvilke områder medlemsstaterne skal gå i spidsen, og hvor Kommissionen skal gå i spidsen.
But proper cooperation in education cannot take place just through TACIS projects: it will require a European foundation or an entirely separate source of funding.
Vi må ikke falde over hinandens ben vedrørende detaljerne for samarbejdet. det.
In any case, resources have to be increased and cooperation has to be based on the reciprocal dealings of two equal partners.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0060/98) af Lalumière for Udvalget om Uden rigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender om meddelelse fra Kommissionen om Den Europæiske Union og Rusland: De fremtidige forbindelser og om handlingsplanen »Den Europæiske Union og Rusland: De fremtidige for bindelser« (KOM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C40415/96).
Lambrias (PPE) . - (EL) Mr President, it is now ten years since perhaps the greatest 'tectonic quake' in his tory, the spontaneous and non-violent collapse of those dictatorial regimes which aspired to the establishment of Soviet-led communism. The astonishing change was, at the time, rightly hailed as an ideological victory for de mocracy, along with the end of the Cold War, the rivalry between two superpowers and the life-giving upsurge of freedom among peoples who had suffered the tyranny of dogmatism.
Det sidste punkt, som fru Lööw var inde på, er befolk ningstilvæksten. I 1945 var der 2,6 milliarder mennesker, nu er der 5,7 milliarder, og i 2015 vil verdens befolkning være på mindst 10 milliarder.
After the initial euphoria, however, the size and acuteness of the problems that emerged were not tackled head-on by the western democracies.
Hvis vi bekæmper fattig dommen og forbedrer adgangen til sundhedspleje og undervisning vil befolkningstallet stige til 15 milliarder og derefter være bæredygtigt.
And though extremes were avoided, the dysfunctionalities of the new regime continue to be perceptible in all areas, from the economy and social instability to internal security, from public health to criminality and degradation of the environment.
Hvis vi ikke udvikler verdens økonomien, vil det blive langt højere, og vi vil begynde at bruge verdens ressourcer op på en måde, der ikke er bæredygtig.
One cannot be complacent about the tremendous difficulties Russia still faces a decade after the change, a vast country with a heroic people and with a rich historic tradition and spirit ual heritage.
Det er en del af udfordringen ved udviklingspolitik: at vi kan give en bæredygtig verden videre til næste generation, og derfor er det af største betydning, at vores bestræbelser lykkes.
On the contrary, it is in everyone's interests to contribute to the consolidation of democracy, the de velopment of society, so that Russia can play the role it should, both within and beyond the continent of Europe.
Jeg er overbevist om, at vi vil kunne forbedre effektiviteten af vores udviklingssamarbejde.
Thanks are due to Mrs Lalumière for the appropriateness and completeness of her report on the strategy that ought to be pursued.
Enigheden mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen lover godt for vores fremtidige bestræbelser.
What is of primary importance is that this strategy should commence in parallel with the enlargement process already begun.
Lalumière (ARE), ordfører. - (FR) Hr. formand, at kom me ind på spørgsmålet om Rusland, og i dette tilfælde for bindelserne mellem Rusland og Den Europæiske Union, gør det nødvendigt at være meget beskeden.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, can I first of all say that our group welcomes Mrs Lalumière's timely report on Russia?
Jeg vil tilføje, at emnet er særpræget, forstået på den måde, at Rusland indtager en særlig plads i vores internationale forbindelser.
Nevertheless, we are at a crucial time in the development of Russia's economic and democratic reform process, and the EU's future relations with Russia can play a vital part in supporting and invigorating the push for reform in the Russian Federation.
Rusland, der er en vigtig del af Europas hi storie, blev som en del af Sovjetunionen en truende og frygtet stormagt, mens landet i dag oplever nogle omvæltninger, der kan komme noget godt eller noget skidt ud af.
For many people in Russia the end of the Soviet Union and the be ginning of economic transformation from command to market economy have not led to obvious improvements in their standard of living.
Denne udvikling, som vi faktisk ikke har kontrol over, vil dog under alle omstændigheder få væsentlige konsekvenser for os.
It is to be hoped that the appoint ment of a new Prime Minister will lead to a rebalancing of the Russian Government with a clearer emphasis on the democratic and economic reform process.
van Putten (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er imponeret over den bredde og klarhed, der kendetegnede rådsformandens svar, men jeg savnede et enkelt punkt, og det vedrører procedurernes kompleksitet.
The EU and the European Parliament must exert their influence through the TACIS and democracy programme, the partnership and cooperation agreement and the newly established Parliamentary Cooperation Council.
Procedurerne bli ver så komplekse, at de udgør en alvorlig hæmsko. Det var en af grundene til underforbruget under Lomé og til, at handelskamre, kvindegrupper og miljøgrupper i AVS-landene ikke kunne få adgang til Lomé.
Human rights will always be high on the agenda, and Parliament must con tinue to monitor the law on religious freedom in Russia.
Efter udfærdigelsen af denne betænkning er der indtruffet nogle nylige politiske begivenheder.
On the security front, it is important to avoid the division of Europe once more into two camps.
Short, formand for Rådet. - (EN) Måske kan jeg lige hurtigt kommentere procedurernes kompleksitet?
Russia was subjected to communism for 75 years, that is, three generations.
Hvis man kigger på Loméaftalen, er den utrolig kompleks med me get komplicerede finansieringskanaler, og vi er alle enige om, at den skal forenkles. Administrationen må decentraliseres for at gøre den mindre langsom, mindre komplice-
That means that there is no memory of the brief democratic experience of 1905-1914, nor of the prodigious economic development and the spirit of enter prise of the turn of the century.
Det er svært for os at forestille os et system, hvor Rusland deltager fuldt ud i vores sikkerhed, men det er dog det, som vi i dag skal arbejde på.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I would respectfully like to thank Mrs Lalumière for her report.
Vi skal ligeledes arbejde på at skabe en ny po litisk struktur for hele Europa, der forbinder Den Europæiske Union og Rusland.
The report shows just how much expert knowledge she gained in her splendid work as Secretary-General of the Council of Europe.
Vi er stadig kun nået til hypoteserne om et fælles hus og en europæisk konføderation.
The rule of law is still not perfect, but let us not forget that in spite of malicious prophecies, all elections since 1993, both general and local, have taken place on the anticipated date and, according to the experts, have been properly conducted.
Man er kommet med nogle idéer.
All national and regional institutions are functioning.
Vi må fortsætte med at tænke efter og med at fremsætte nogle forslag, da det står fast, at Rusland skal være et fuldgyldigt medlem i det nye Europa.
Serious crises have erupted, in particular the war in Chechnya, but they are already a thing of the past.
Jeg vil gerne lægge vægt på dette punkt.
Russia has a key role in EU foreign relations.
Det ville være en alvorlig politisk fejl at nøjes med at betragte og hjælpe Rusland på afstand, mens vi venter på, at tingene ordner sig, før vi giver os i kast med mere.
She is still a superpower and her development and progress is vitally important for the security and well-being of the Member States.
Hvad enten man kan lide det eller ej, så befinder Rusland sig lige ved siden af os, og vi kan ikke nøjes med at reagere på de hændelser, der indtræffer i Rusland.
With enlargement, the Union already shares a very long border with Russia, and one that will grow even longer with the next round of accessions.
Vi skal handle, og vi skal vide, hvor vi vil hen.
Enlargement will mean the strengthening of ties between the EU and Russia.
Denne politik over for Rusland indebærer naturligvis, at Den Europæiske Union kun har én sand udenrigspolitik og nogle udenrigspolitiske mål, og at den er i besiddelse af de instrumenter, der er nødvendige for at udarbejde denne politik.
The market economy is coming up against serious difficulties, above all the corruption inherited from the Soviet regime, and a collapse in the economy in general.
Desværre har vi her kun taget de første, spæde skridt.
This collapse also does not date from 1991.
Som ordfører for de vedtagne partnerskabsaftaler følger jeg selvfølgelig overordentligt interesseret med i, hvordan den økonomi ske og politiske situation mellem EU og Rusland udvikler sig.
All eastern European countries, Russia included, are on the path to democracy and a mar ket economy.
For Det Europæiske Folkepartis Gruppe bliver Rusland ved med at være en betydningsfuld partner i interna tional politik.
Before long, they will all fulfil the criteria required for membership as laid down at Copenhagen.
Mine kolleger vil komme nærmere ind på det senere.
Despite all this, Parliament should not yet, in the opinion of the Liberal group, take a stand in any way on Russia's inclusion in the EU.
Netop når det er særlig vanskeligt, skal man minde om, at der er en gensidig interesse, ikke kun i udviklingen i Rusland og dens succes, men også i integrationen af vores politik.
The consequence of the reforms has been to differentiate society, but we must not reduce this phenomenon to a contrast between the impoverished masses and the fabulously wealthy mafia.
Rusland er godt nok en verdenspolitisk faktor, men landet tramper af og til rundt i problemerne som en elefant.
Those who knew the Soviet Union well know that nearly everyone was poor then, with the exception of the ruling classes.
Her ville det være godt - som fru Lalumière sagde - hvis vi havde en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Men så længe det ikke er muligt, må vi sætte pris på, at Rusland er medlem af G7.
Today, 50 % of the population are poor - it is true - but the other 50 % are experiencing a continual increase in their standard of living and there are already the beginnings of a middle class.
Men det ser faktisk ud til, at man ikke vil kunne skabe nogen varig og stærk forbindelse med Rusland, så længe landet ikke har overvundet den samfundskrise, det gennemlever.
To rid ourselves of this image we suggest new wording to paragraph 57 re garding the Council of Europe and the EU so that 'to act as a link between the two halves of the continent' will read as 'to promote genuine pan-European partnership.'
Dette skal ske ved gennemførelsen af de økonomiske reformer, man i dag har påbegyndt, samt ved gennemførelsen af de politiske og juridiske reformer. Lad os ikke glemme, at Rusland indtil for kort tid siden ikke kendte til retsstaten.
The Liberal group suggests a new paragraph should be in serted in the report, which stresses the importance of the EU Nordic dimension and provides for the start of close cooperation between Russia and the Council of Baltic states, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Udvekslingen af tanker og forestillinger med Rusland bør også tjene til at skabe selvtillid gennem en integration i Verdenshandelsorganisationen, når betingelserne engang er opfyldt.
Mr President, ladies and gentlemen, Russia has consider able natural resources and a very highly educated population, often better than that of our older democracies.
Desuden skal Ruslands rolle i FN mødes med forståelse. Der skal dog unægtelig også gøres opmærksom på, at Rusland har større erfaring end blot at svare med et veto på visse politiske områder.
This means that whatever happens, she will make up the lost ground in terms of political and economic backwardness in the near future, as she was doing at the turn of the cen tury before the revolution put a stop to that progressive momentum.
Den Europæiske Union skal ligeledes fortsætte med at udvikle et omfattende partnerskab på grundlag af den af tale, der trådte i kraft i december sidste år.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the European Union must support the greatest possible development of relations and cooperation with the Russian Federation.
I mine øjne er denne partnerskabs- og samarbejdsaftale dog kun en be gyndelse.
It will be impossible to build a stable Eu rope if we turn our back on that country or try to isolate it.
Vi skal skabe nogle mangfoldige og stærke for bindelser med Rusland på alle områder: På det økonomi ske og det kulturelle område, på det videnskabelige område, på forskningsområdet og på området for miljøbeskyttelse osv.
The plan and proposals, presented by the Council and the Commission respectively, should aim in that direction, as of course should the proper application of the 1994 agree ment signed with the Russian Federation, which has just come into effect.
Men vores partnerskab og samarbejde skal gå endnu vide re og skal også dreje sig om mere politiske områder.
It is a country which has shared our history and which is today making considerable efforts to align itself with us.
Det gælder for det første sikkerheden, nemlig vores sikkerhed
If we recognize these efforts, if we are able to measure the progress achieved in comparison with the disaster from which the country is emerging, we will be offering Eu rope an opportunity for cooperation which will strengthen it in terms of security, prosperity and spiritual enrich ment.
I vores aftale har vi forpligtet os til at yde økonomisk støt te, og vi ved, at den støtte, vi giver, er som en dråbe vand på en varm sten.
If we refuse to recognize the breadth of the trans formation underway, if we do not commit ourselves fully to helping Russia, we run the distinct risk of seeing this country turn quite naturally to other countries for support.
Vi bør gøre alt for at udvikle det.
We need an investment in the partnership process with Russia, and that means an investment in the peace of Eu rope.