natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kundskabsniveauet falder i stedet for at stige i en tid, hvor kundskaber er stadig vigtigere.
I am especially glad that all my colleagues recognize that running down the social system is no way to create jobs.
Svaret på udfordringerne på arbejdsmarkedet er ikke fri, men social markedsøkonomi og partnerskab!
I know these questions are not new, but I think it is a scandal that people did not do their homework better after Essen and start implementing many of the policies which are now needed.
Jeg ved godt, at disse problemstillinger ikke er nye, men jeg synes, det er en skam, at man ikke har lavet hjemme arbejdet bedre fra Essen og er begyndt at gennemføre mange af de ting, som der nu er behov for at gribe ind over for.
May I remind you, President-in-Office of the Council, that the employment statement contained in the Amsterdam Treaty was initially quite unpopular.
Det hjælper ikke, at Kommissionen har ambitiøse analyser. Det kan nemlig ikke kompenseres, når regerings chefer undlader at foretage de nationale ændringer.
Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute.
Weiler (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, socialdemokraterne er glade for, at denne debat finder sted i dag.
I do not envy President-in-Office Juncker who has taken on a big role.
Jeg er særlig tilfreds med alle kollegers forståelse for, at der ikke kan skabes arbejdspladser gennem sociale nedskæringer.
I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
Hr. rådsformand Juncker, jeg vil gerne minde om, at kapitlet om beskæftigelse i Amsterdamtraktaten i begyndelsen bestemt ikke var alles yndling.
My advice to you is to concentrate on what only the EU can do - the single market and the single currency and, if you like, the exchange of good ideas, which goes without saying among friends.
Navnlig Tyskland ville Uge til det sidste nægte at godkende det.
But do not look blindly to the EU alone.
Først takket være den offentlige debat og Europa-Parlamentets, Kom missionens samt nogle medlemsstateres indsats nåede vi frem til dette resultat.
We live in a global economy and can learn from other countries and continents where the level of employment is rising and unemployment is falling. Have the courage to analyse the word flexibility.
Jeg nævner det, fordi der naturligvis er en risiko for, at de hidtidige modstandere den 21. november igen vil feje alle vores bestræbelser til side og boykotte dem.
I mention this because the danger naturally exists that former opponents will again wreck our efforts on 21 November by staging a boycott. We have lost a great deal of time by the Council's failure to recognise the need to adopt the Elise programme.
Vi har spildt
In my opinion, those who promote that line have given up.
Jeg misunder ikke rådsformand Juncker, som har påtaget sig en stor rolle.
First, we need high quality, sustainable employment opportunities.
Men stir Dem ikke blinde på blot EU; vi lever jo i en global økonomi og kan lære af andre lande og kontinenter, hvor beskæftigelsen stiger, og arbejdsløsheden falder.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
Hav mod til at analysere ordet
I could not have put it better and I
Lad ikke udtrykket aktiv arbejdsmarkedspolitik lokke til overnationale budgetsatsninger.
Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken, and without further delay.
Jeg vil i øvrigt sige til Johanna: Nye idéer har vi egentlig ikke brug for.
Incidentally I want to say to Johanna Boogerd-Quaak that we do not really need new ideas.
Vi har leveret idéer nok.
We have produced enough ideas.
Kommissionen i hvidbogen, i tillidsaftalen, Parlamentet i Rocardbetænkningen og i de forskellige resolutioner, som Parlamentet har afgivet.
The Commission in the White Paper, the Stability Pact, this Parliament in the Rocard report and in the various resolutions it has put forward.
Det, vi nu har brug for, er gennemførelse af disse idéer.
What we need now is for the ideas to be implemented.
Hvis Luxembourg skal blive en succes, har vi brug for mindst to ting, hr. Rådsformand.
If Luxembourg is to be a success, at least three things are necessary, Mr President-in-Office.
De fem områder, man lagde sig fast på under topmødet i Essen: Investering i erhvervsuddannelse, forøgelse af beskæftigelsesintensiteten, sænkning af de indirekte lønomkostninger, en mere effektiv arbejdsmarkedspolitik og foranstaltninger til fordel for de grupper, der er ramt af arbejdsløshed, er fortsat det rette grundlag.
The Essen summit correctly focussed on five recognized key areas, namely investment in vocational training, raising the employment index, reducing wage incidentals, a more effective labour market policy and measures to assist groups affected by unemployment.
Det er også et hovedelement i Wim van Velzens betænkning, som er præcis og koncentreret om det væsentlige og som PPE-gruppen vil forbedre yderiigere med nogle ændringsforslag. slag.
These also feature highly in the report submitted by Wim van Velzen, which is a precise and focussed piece of work, and we intend further to improve the situation through amendments from the Group of the European People's Party.
Beskæftigelsespolitik og økonomisk politik er to sider af samme sag, nemlig den sociale markedsøkonomi.
Employment and economic policy are two sides of the same coin of a social market economy.
Altså har vi som supplement til den af Theo Waigel indledte stabilitetspagt brug for konvergenskriterier for beskæfti gelse. Medlemsstaternes engagement skal kunne kontrol leres og måles.
We therefore need convergence criteria for employment in order to supple ment the stability pact initiated by Theo Waigel.
Der skal offentligt gøres status over det, der er opnået, men også over det, der ikke er opnået, også ved hjælp af åriige rapporter her i Europa-Parlamentet.
Clearly we need to survey what has been accomplished, but also what remains to be accomplished, and this should include the annual reports submitted to the European Parliament.
Først med kvalitative mål med entydige tidsmæssige bindinger nås et niveau, som er en evaluering af en effektiv koordinering af nationale politikker værdig.
Only through qualitative objectives with clear time definitions will we reach the standard needed to evaluate the effective coordination of national policies.
For det første skal topmødet formulere klare målsætninger.
Firstly, the summit must formulate clear objectives.
Det er allerede nævnt her et par gange: En europæisk beskæftigelsesaftale må have mod til endelig at formulere beskæftigelses-konvergensnormer.
It has already been said a few times that a European employ ment agreement must be courageous enough ultimately to create convergence criteria for employment as well.
Topmødet bør også have mod til at formulere målsætninger om uddannelse, investeringer i arbejde, jobgarantier og også om arbejdstider.
The summit must also dare to establish objectives for education, investment in employment, job guarantees and work ing hours.
Jeg må ærligt bekende, at det undrer mig en smule, at nogle koUeger har læst hen over dette afsnit i van Velzenbetænkningen.
I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
Men jeg er endnu mere forundret, når jeg hører, hvilken vandskræk nogle regeringer har, og som jeg endog finder i nogle af PPÈs og de liberales ændringsforslag, når det drejer sig om formulering af konkrete målsætninger.
But I am even more surprised when I hear that so many governments are afraid to take the plunge and I see it myself in some of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal Democrat and Reform ist Party when it comes to establishing concrete objec tives.
Vi har da allerede længe på grund lag af erfaringerne med den monetære konvergens vist, at sådanne normer er nødvendige for at få alle til at trække på samme hammel.
After all we have known for a long time, from our experience with monetary convergence, that such criteria are necessary if we are to move in the same direction.
Jeg håber, hr. Rådsformand, at det vil lykkes på topmødet.
I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.
De punkter, vi foreslår, kan gennemføres, f.eks. i forbindelse med de menneskelige ressourcer.
Our key targets are ultimately achievable.
Udgifter til uddannelsesforanstaltninger skal tilpasses gennemsnittet af de tre medlemsstater, der klarer sig bedst.
In the area of human resources, the cost of training measures should be based on the average national budget for the three best Member States.
Uddannelsessystemer skal langt mere fleksibelt tilpasses markedets behov.
Education and training should be adapted in a much more flexible way to meet the needs of the marketplace.
Arbejdsmarkedets parter skal indgå aftaler, så at de lang tidsledige og de unge efter endt uddannelse får mulighed for beskæftigelse - også tidsmæssig begrænset beskæfti gelse.
Both sides of industry need to reach agree ments so that after training, job opportunities, including contract-type work, are available to the long term unemployed and the young.
Eller hvad angår SMV: Fjernelse af risici i forbindelse med start af egen virksomhed, garantifonde til lån fra Den Europæiske Investeringsbank og naturUgvis en forøgelse af konkurrenceevnen hos SMV, der står som garanter for langt det største antal uddannelses- og arbejdspladser i Europa, og i regionerne fremme af lokale beskæftigelsesinitiativer og - foranstaltninger til fordel for territoriale pagter.
As far as SMEs are concerned, we need to reduce the risk associated with the establishment of new companies and to set up a guarantee fund to provide loans from the European Investment Bank, which naturally includes strengthening the competitive position of the guarantors of most of the jobs and training places in Europe. At regional level, we must set up local employ ment initiatives and introduce measures to promote territorial pacts.
For det andet koster madlavning penge.
Secondly, nothing can be achieved without spending money.
Det gælder også for en europæisk beskæftigelsesstrategi, der ikke vil levere et »workfare«-projékt, men jobgarantier, investeringer i arbejde og en bedre fremtid.
And that is also true of a European employment strategy that offers not workfare projects but job guarantees, investment in employment and a better future.
Og på det punkt adskiller jeg mig måske lidt med hensyn til trykket fra vores ordfører Wim van Velzen.
On this point I perhaps differ slightly in emphasis from our rapporteur, Wim van Velzen.
Naturligvis er det sådan, at beskæfti gelse skal stå på den nationale dagsorden, og at den plads, som medlemsstaterne har til disposition på budgetterne, primært og maksimalt skal anvendes til beskæftigelse.
Of course employment must be on the national agenda and therefore the Member States must spend as much as they can possibly afford on employment as a matter of priority.
Men det vil ikke være nok, kære kolleger.
But that will not satisfy my colleagues.
Omsorgen for gode offentlige finanser, der i øvrigt er fastsat i stabilitetsaftalen, gør, at det politiske spillerum, i hvert fald i mit land, hr. Rådsformand, er meget lille, og at det derfor er nødvendigt med ny ilt for at få sat ordentlig gang i den europæiske økonomi.
The concern for sound government finances which is, indeed, laid down in the stability pact, means that policy scope is particularly limited, at any rate in my own country, and fresh resources will therefore be needed to boost the European economy.
Og derfor er det i det mindste nødvendigt, at engagementet fra Amsterdam vedrørende finansieringen af det europæiske vækstinitiativ konkretiseres.
For that reason the Amsterdam commitment to financing a European growth initiative must be put into practice at the very least.
For min skyld må eurobonerne fra Delors'-initiativet igen sættes på dagsordenen.
In fact, as I see it, Eurobonds could be put back on the agenda in a Delors-style initiative.
Jeg synes, at Europa-Parlamentet har fyldt både Rådets beslutning om vækst og beskæftigelse og kapitlet om beskæftigelse i Amsterdamtraktaten med liv.
I believe that the European Parliament has actively com plied both with the Council decision on growth and employment and with the Amsterdam employment state ment.
Deres ærgerrige mål, hr. rådsformand, at få et topmøde med konkrete resultater i stand, har ikke mindst takket være Deres umådelige personlige indsats og Deres evne til at inspirere alle muligheder for at blive en succes.
The ambitious goal which has been set, Mr President, namely to organize a summit with tangible results, has every chance of success, not least because of the enormous personal commitment and inspiration involved.
Under alle omstændigheder, afsluttende vil jeg ønske Dem held og lykke, hr. Rådsformand.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, with the Amsterdam Treaty we have taken a great step towards a better Europe.
Jeg håber, at topmødet ikke igen bliver et smukt digt.
Treaties do not themselves solve problems.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru formand, vi forventer ikke mirakler af topmødet om beskæftigelse, men vi regner helt bestemt med, at fra nu får bekæmpelsen af den
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, we are not hoping for miracles from the employment summit, but we do expect that from now on the problem of 18 million unemployed in Europe will be treated with due serious ness, that is to say that it will be at the top of all agendas.
Kirsten Jensen (PSE). - Fru formand, med Amsterdam traktaten har vi taget et kraftigt skridt i retning af et bedre Europa.
In 1992-93 Denmark had high unemployment and a budget deficit. We changed our financial policy by reorganizing our tax system and through comprehensive re form of the labour market - things which have made Denmark today the European jobcreation champion.
EU skal da tage fat om det, der er vigtigst for Europas befolkninger, nemlig beskæftigelsen og dermed
The fact is we can kick-start the economy and in this way secure for ourselves better employment and, at the same time, a budget surplus. We have carried out tax reform
Den betænkning, som vi nu diskuterer, udgør et vigtigt bidrag til topmødet i Luxembourg.
The report we are now discussing is an important source of assistance for the Luxembourg Summit.
Den søger at give en oversigt over de nye muligheder, som er indeholdt i Amsterdamtraktaten, og afleder heraf et stort og vigtigt antal konkrete forslag, der bør tages i betragtning på topmødet i Luxembourg og sættes i værk straks dagen derpå, uden yderligere forsinkelser.
It seeks to create a catalogue of new opportunities provided by the Amsterdam Treaty, extrapolating a considerable and important number of concrete proposals, which should be taken into consideration at the Luxembourg Summit and implemented the day after their adoption, without further delay.
Vi har lavet en skattereform, der var begyndelsen til en lavere beskatning af arbejde og en højere beskatning af ressourceforbrug.
which was the beginning of lower taxation of labour and higher taxation on consumption of resources.
Vi har lavet en arbejdsmarkedsreform, der har aktiveret de arbejdsløse, og uddannelses- og forældreorlov har bidraget til et mere fleksibelt og socialt arbejdsmarked for såvel erhvervslivet som for lønmodtagerne.
We have carried out a reform of the labour market which has activated the jobless, and leave of absence for training and parental leave have helped to create a more flexible and social labour market for both business and wage-earners.
Vi har valgt en strategi, der satser på uddannelse af mennesker og ikke på passivitet.
We have chosen a strategy which invests in training people and not in passivity.
En strategi, hvor vækst og beskæftigelse går hånd i hånd med bæredygtig økonomi.
A strategy in which growth and employment go hand in hand with sustainable finance.
Vi er i Danmark kommet et langt stykke af vejen hen imod både højere beskæftigelse og orden i statsfinanserne, samtidig med at vi bevarer et socialt ansvarligt samfund og tager hensyn til miljøet.
We have in Denmark come a long way towards both higher employment and order in public finance, while at the same time preserving a socially responsible community and taking account of the environment.
Vi har nu brug for, at alle EU-lande forpligter sig til konkrete mål i beskæftigelseskampen.
We now need all EU states to commit themselves to concrete objectives in the employment campaign.
I jobskabelsen skal vi i Europa satse på uddannelse, forskning og kvalitet og dermed forbedre vores konkurrenceevne over for tredje lande.
In job creation we in Europe must invest in training, research and quality, and thereby improve our competitiveness in relation to non-EU countries.
Det indre marked betyder, at vi har 90 % fælles økonomi, og derfor er vi afhængige af hinanden.
The single market means that we have a 90 % common economy and are therefore dependent upon one another.
Den danske indsats ville have haft endnu større effekt, hvis en tilsvarende kickstart af økonomien var sket overalt i EU.
The Danish effort would have had even greater effect if a corresponding kick-start of the economy had taken place everywhere in Europe.
Jeg ønsker jer held og lykke med topmødet i november!
Good luck with the summit meeting in November!
Jöns (PSE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, først vil også jeg naturligvis gerne takke Wim van Velzen hjerteligt 'for hans udmærkede betænkning.
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me too express my sincere appreciation to Wim van Velzen for his excellent report.
Også jeg hilser de foreslåede foranstaltninger i retning af øget fleksibilitet på arbejdspladsen og med hensyn til mere fleksible arbejdstider velkomne. Fleksibilisering må imidlertid ikke ske uden social sikring.
I also welcome the proposed measures for greater workplace adaptability and more flexible working hours.
For arbejdsgivere er fleksibilitet den ene side af medaljen, men den sociale sikkerhed skal være den anden side.
Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other.
Her er vi alle forpligtede, ikke kun regeringerne, men tillige arbejdsmarkedets parter.
In this respect we are all under an obligation, governments and social partners alike.
For den uhyre stigning i tidsbegrænsede ansættelser og fjernarbejde, som ligefrem er inde i et boom, er et resultat af en udbytning fra virksomhedernes side i den internationale konkurrences navn, som leder tanken hen på Manchesterkapitalismen.
The enormous growth in short term contract work and the current boom in teleworking are the result of exploitation by companies preoccupied with global competition, a sort of Manchester-type capitalism.
Da det er bedre at have et eller andet arbejde end slet ikke at have noget arbejde, ser stadig flere mennesker, der i dag befinder sig i en nødsituation, sig nødsaget til at gå ind på sådanne ansættelsesformer, selvom de for det meste ikke indebærer nogen form for social sikring og med hensyn til arbejdsret ligger langt fra at kunne ligestilles med fuldtidsbeskæftigelse.
Since it is better to have any kind of work than none at all, I now see increasing numbers of people in such a plight that they are forced to accept this type of employment, despite the fact that it involves no social safeguards whatsoever and in terms of workers' rights falls far short of the benefits enjoyed by full-time workers.
Her viser der sig en stor mangel i europæisk socialpolitik og den skal absolut udbedres, hvis vi mener det alvorligt med fleksibiUteten.
This demonstrates a serious shortcoming in European social policy, and one which must be redressed as a matter of urgency if we are seriously to introduce a more flexible approach to employment.
Her gælder det om at udarbejde præcise regler og konkrete europæiske mindstestandarder.
What is needed here are precise rules and practical European minimum standards.
For lader vi det blive ved den forsagthed, som arbejdsmarkedets parter lagde for dagen i deres europæiske aftale om deltidsarbejde, så ellers tak!
If we continue with the faint-hearted approach adopted by both sides of industry in their European agreement on parttime employment, then we may as well give up now and go home.
Mendonça (PPE). - (PT) Fru formand, ærede kolleger, Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i november i Luxembourg må og skal ikke blive endnu et af mange europæiske topmøder, hvor man med fasthed og overbevisning har gentaget hensigtserklæringer, der aldrig er blevet og aldrig vil blive ført ud i livet.
Mendonça (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the extraordinary meeting of the European Council to be held this November in Luxembourg should not and must not be one more of the many European summits marked by the firm and assured repetition of good intentions which have never been, nor ever will be, put into practice.
Det kan ikke være tidspunktet for flere overvejelser og spekulationer om arbejdsløsheden; det må være på tide at konkretisere og realisere de tekster, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam, især dem, der er afgørende for udviklingen af en aktiv og koordineret europæisk beskæftigelsesstrategi. sesstrategi.
This will not be a time for further reflection and meditation on unemployment; it must be a time for realising and implementing the texts adopted at the European Council of Amsterdam, especially those which are essential for the development of an active and coordinated European strategy on employment.
Sociale fremskridt har endnu aldrig været gratis og det bliver social fred i fremtiden heller ikke.
No social progress has ever been made on the zero tax rate and this will never bring us peace in labour relations.
Vi har brug for fleksible ansættelsesforhold, men uden diskriminering, hvad angår arbejdsret og social ret.
What we need are flexible employment conditions which do not discriminate between employment and social insurance rights.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil også gerne lykønske ordføreren for at have udarbejdet en meget koncis betænkning, der skærer igennem det sædvanlige ordgyderi, som vi oplever, når vi taler om at nedbringe arbejdsløsheden.
The new section of the treaty on employment, the resolution on the growth of employment and the President's conclusions on employment, competitiveness and growth have introduced principles, provisions and intentions of such importance that they must, as a matter of urgency, be explored and implemented all the way to the final results. We cannot wait until the extraordinary Luxembourg sum mit for new ideas to emerge.
I den henseende vil jeg gerne tilbagevise den kritik, som fru Carlsson og andre har givet udtryk for over for denne betænkning.
The important thing is to put into practice the innumerable ideas which have already been propagated and discussed.
Traktatens nye beskæftigelseskapitel, beslutningen om jobskabelse og formandskabets konklusioner om beskæfti gelse, konkurrence og vækst indeholder principper, for holdsregler og hensigter af en sådan vigtighed, at de bør undersøges og implementeres til deres yderste konsekvenser, og dét straks. Man bør ikke forvente, at der skal genopstå nye idéer på det ekstraordinære topmøde i Luxembourg. Det, som det drejer sig om, er at konkretisere de utallige idéer, der allerede kendes og diskuteres i brede kredse.
Malone (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment.