natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Uli Meisel har vi i de nye delstater brug for dialog og ikke propaganda, en dialog der refererer til forskellige og specifikke erhvervsog sociale grupper såvel til fageliteme som til de socialt svagere, i fagtidsskrifter og som led i den aktuelle indenrigspolitisk debat - som jo frembyder kulturelle forskelligheder i de enkelte delstater.
It harks back to the ideals of the Community's founders, to the non-materialist aspect of unification, a democratic and federal Europe in which the citizens themselves are to be inspired to take responsibility for the further development of the Community.
Det glæder os, at hr. Oostlander, som til min glæde i sin tale også var tydeligere og præcisere end i sin betænkning, accepterer nogle af vore ændringsforslag.
I am surprised that the rapporteur expresses doubt at the feasibility of an economic Europe, but has such great belief in the possibility of humanizing the Community.
Så vidt jeg forstår på fru Larive, vil også hun støtte vort ændringsforslag nr. 12 a, hvori vi kræver en databank, hvorfra man direkte kan indhente alle aktuelle informationer om EF-støtte og -programmer.
When the institutional structures are reformed, when the European Parliament obtains more power and the wavering Council can be forced to take action, everything will be better, says the report.
Vi må se at blive mere præcise i vor kritik af tabet af tillid til Rådet og EF. Vi har brug for gennemskuelighed og praksisnærhed.
But does the history of the Community give us any grounds for believing this?
Som den sidste af en lang række betænkninger og erklæringer har vi nu fået Oostlanderbetænkningen.
In my own country, where there can be no accusations of a shortage of federal ideals being expressed, the safeguarding of national interests is very much to the fore.
Det centrale spørgsmål heri er: Hvad er det for et Europa, vi skal gøre borgerne interesseret i, og hvorledes gør vi det?
It seems to me that the image which our citizens have of the Community is one of Member States which in many respects are vying with one another.
Ordføreren går meget op i, hvorledes man kan »sælge« Europa.
I certainly would not wish to play down the many elements of positive cooperation, let there be no doubt about that.
Kendsgerningerne og den fulde sandhed må offentliggøres.
But there are no grounds for hoping that the idealism of the past will be restored, if it ever existed.
Man kan også kun være enig med ordføreren, når han relativerer den europæiske integration i dens betydning for en større økonomisk vækst.
The climate needed for that is absent in the West, which is characterized by the lack of a sense of standards and inspiration, and by spiritual emptiness.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, det synes at være en smule for tidligt at drage konklusioner af handlingsplanen for ungdomsoplysning, som jeg udelukkende vil beskæftige mig med i mit indlæg, så meget mere som man til dato kun har udvalgt den første tranche af projekterne.
These remarks, however, do not overlook the fact that funding for the plan is insufficient, nor the need to link the objectives of this programme with other actions of Community responsibility for supporting information for young people, such as the Youth Programme for Europe and priority actions for young people, nor the absence of a link between DG V and DG X.
Imidlertid vil jeg gerne komplimentere hr. Oostlander for det udførte arbejde, også fordi nogle elementer nu kan blive bekendtgjort.
Finally, I should like to make the point that the report contains several worthwhile recommendations regarding priorities for information and spending, which I would support.
Programmet har muliggjort og støttet gennemførelsen af nogle projekter, som ellers ikke havde en chance for at blive til noget.
I hope that we shall have the full price list for these measures in due course.
Den omstændighed, at disse unge er tilknyttet en organisationsstruktur, muliggør på den anden side, at der skabes flerdobbelte effekter, når disse unge gensidigt fører dialog om Europa og overvinder de institutionelle informationers kølighed.
Thus, I question the advantages of excessive decentralization of information and the consequent allocation of funds which should be raised to an appropriate level, to ensure that we really do have increasingly farreaching and consistent information, communicating a message of dialogue, which sufficiently enhances European democratic values.
Men jeg har svært ved at acceptere det Europa, som man ifølge betænkningen skal søge at gøre borgerne begejstrede for.
GRÖNER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are particularly concerned that the scepticism towards Europe is particularly prevalent among women and young people.
Det overrasker mig, at ordføreren på den ene side udtaler sin tvivl om muligheden for at realisere et økonomisk Europa, men at han på den anden side har en så stor tro på muligheden for at skabe et menneskeligt EF.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) The many problems raised by the approval of the Maastricht treaty in various Member States made it clear to our political leaders that there was a great deal of scepticism amongst their citizens regarding European integration.
Hvis blot de institutionelle strukturer bliver ændret og Europa-Parlamentet får mere magt, således at det kan tvinge det magtesløse Råd til at gennemføre de ting, det ønsker, så vil alt blive bedre ifølge betænkningen.
The cause was swiftly diagnosed as a lack of information about the advantages of the Community. So there should be more openness, more transparency and more democracy.
Men giver EF's historie baggrund for at tro noget sådant? Også i mit eget land, som man bestemt ikke kan beskylde for mangel på føderative idealer, i hvert fald rent verbalt, står de nationale interesser i forgrunden.
Those were the catchwords of the summits held in Birmingham and Edinburgh.
Jeg tror, at det billede, som borgeren har af EF, er et billede, der er præget af medlemsstater, der i mange henseender rivaliserer med hinanden.
We should continue to encourage programmes which are popular with the citizens.
Jeg skal ikke bagatellisere de mange tegn på et godt samarbejde, der findes. Dette er helt klart.
That includes exchanges of young people and programmes to help women.
Men det giver ikke grundlag for at tro, at man kan genskabe tidligere tiders idealisme, hvis en sådan i det hele taget har eksisteret, for
Young people are always open to new ideas and it is easiest to give them a view of different ways of life so as to reduce prejudices and play an important part in reducing xenophobia and racism.
Derfor vil jeg geme understrege, at man bør støtte dette program med hensyn til uddybningen af dets relationer med ikke-statslige organisationer for unge ligesom dets
The latest in a series of reports and statements on the matter is this Oostlander report which is now before the House. The main issue which it raises is what kind of Europe we are trying to make our citizens enthusiastic
VAN DER WAAL livet i Vesten er kendetegnet af en mangel på moral, inspiration og åndelig tomhed. Dette tomrum kan heller ikke opfyldes med et føderativt Europa.
It will become evident in June 1994 whether the people support our work when they express their views.
Det er nødvendigt, at vi atter gør Guds love til det åndelige grandlag for vort samfund og atter giver det levende ord en central stilling i vores politik.
If they are to formulate an independent opinion, the people need succinct information and of course they need to be assured that they are electing a European Parliament with full democratic rights.
Lad os være ærlige og objektivt informere vore medborgere, have mod til at sige, at alt ikke er så let, som man kunne ønske. Vi giver i for høj grad borgerne indtrykket af, at de manipuleres.
We simply cannot tolerate what has happened so often in the past, that national credit is taken for all positive developments while any failures or omissions are attributed to Europe.
Lad os rykke tættere på dem, så vil vi fortjene deres tillid, og dermed kan vi slå bro over det svælg, der skiller politikeren og hans funktion fra man den på gaden.
Ultimately such manoeuvring must lead to disenchantment with Europe and that is not what we need.
Endelig vil jeg ikke undlade at sige, at betænkningen indeholder flere positive henstillinger med hensyn til prioritering af information og anvendelse af penge, som jeg kun kan tilslutte mig.
The demands set out in the Oostlander report therefore need to be put into practice and with a consistent policy of integration in Europe we will reap the success with the people whom we represent here.
Mange kvinder og unge stiller sig selv spørgsmålet: »Hvad giver EF osi« Her skal vi præstere et stykke overbevisningsarbejde, og det er svært, og det får katastrofale følger, hvis det ikke fører til et godt resultat.
Instead of calling for an inquiry into why they do not have the allegedly justified enthusiasm which is supposed to lead them to support the union, this report provides a good indication of how our citizens can be manipulated.
Fremover bør der gøres en ganske særlig indsats til fordel for ungdom og børn, som man stadig forbyder adgang til EF's institutioner.
Real information is objective, and gives those who receive it a chance to form their own judge ment.
Udvalget for Andragender, som jeg geme vil takke, har allerede afgivet en positiv udtalelse på min anmodning om adgang.
But according to Mr Oostlander - and this is unfortunately very much in line with the revealing report that was produced in March by the group of experts on information and communication policy - information policy should be tightly managed on a political basis by a special commissioner.
Jeg takker også ordføreren for at have accepteret et ændringsforslag herom.
Moreover, the European Parliament is to earmark enough funds in its own budget to run campaigns designed to further this aim.
Det er på tide, at vi får folk til at forstå og acceptere, at EF ud over sine vanskeligheder og divergenser er en realitet og skal være tilgængeligt for alle.
One may well ask whether it is reasonable for citizens who are critical of the union to be helping to pay for all this.
Tak til kommissær Pinheiro og informationsafdelingen for at fortsatte ad den skitserede vej.
A favourite child has many names, as we say in Denmark. It would have been more honest for Mr Oostlander to have called his document a 'report on the indoctrination policy of the European Community'.
Vi bør fortsat fremme programmer, som når ud til borgerne.
We should be honest enough to admit our own mistakes on occasion.
Det er ungdomsudvek-slings- og kvindeudviklingsprogrammer.
People would respect us more if we did so.
På den måde kan vi tydeliggøre, hvorledes fremtidens EF kommer til at tage sig ud i sin direkte kontakt med befolkningen.
There are very large areas of agreement within the Community, many things that we share in common.
Ungdommen er åben for nyt, så den kan vi bedst formidle andre leveformer til afskaffelse af fordomme og dermed yde et væsentligt bidrag til afskaffelse af fremmedhad og racisme.
While we must not be afraid of admitting that there are differences of view on certain major issues and admitting that in our publicity, there are many things we do agree on and I think there is a woeful lack of awareness amongst the public in the Community of the situation.
I juni 1994 vil det vise sig, om borgerne støtter vor indsats, for da skal vi høre deres mening.
The problem lies partly with the insularity of our national media.
For at kunne danne sig en selvstændig mening har borgerne brag for sammentrængte oplysninger og selv følgelig også vished for, at de vælger et Europa-Parlament med fulde demokratiske rettigheder.
You would think sometimes that the English Channel was a million miles wide from the way in which the British media speaks of Europe.
BJØRNVIG (ARC). - Fm formand, på en pressekonference i går udtalte hr. Oostlander, at borgerne i EF ikke er særlig interesseret i at komme ind, underforstået i en EF-union. Hvad gør man så?
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Madam President, coming at the end of the public debate on the Maastricht treaty, and just ten months before the European elections of June 1994, this debate on the information policy of the European Community is being held at an opportune time.
I stedet for at anspore til en undersøgelse af, hvorfor de ikke har den såkaldt velbegrundede begejstring, der skal til for at få dem til at arbejde for unionen, er betænkningen en stor anvisning på, hvordan man kan manipulere borgerne.
The great humanist Louis Armand, a former President of Euratom, wrote in 1957, and I quote: 'The greater the amount of quality information a democracy can allow to be disseminated, the stronger it is.'
Ægte information er objektiv og giver modtageren mulighed for selv at tage stilling.
The dissemination of quality information: that is what we must aim for.
Denne skal hjælpes af en tjenestemand eller tjenestemænd, der kun kan få jobbet, hvis de er tilstrækkelig engageret i de europæiske ideer.
Let us stop depicting the European Community as an organization without failings, problems or potential pitfalls.
Ligeledes skal Europa-Parlamentet afsætte tilstrækkelige midler på sit eget budget til at føre kampagne, der fremmer hensigten.
For goodness' sake, let us stop hiding behind facile propaganda - because the Community's citizens, who will be voting in the near future, are not stupid.
Man kan spørge sig selv, om det er rimeligt, at også unionskritiske borgere skal være med til at betale det.
Let us avoid concealing the difficulties of European integration.
De europæiske socialdemokrater ønsker at skabe en fremtidsrettet, solidarisk politik og at inddrage borgerne deri, men jeg påpeger, at vi også har brag for en konsekvent forbedring af Ministerrådets informationspolitik.
Let us be honest and provide our fellow citizens with objective information; and let us have the courage to say that not everything is as easy as we would wish.
Det går ikke an, at parterne - som så hyppigt i den forløbne tid - tager alle positive ting til indtægt for sig selv, medens alle fejl og forsømmelser tillægges EF.
Let us not give the Community's citizens too much of an impression that they are being manipulated.
Ved et sådant falskspil vil vi i sidste ende yderligere nære EF-trætheden, og det kan ikke være i vor interesse.
Let us get closer to our citizens: we shall then deserve their confidence and, I hope, reduce the gulf that separates politicians from the man in the street.
Derfor bør Oostlander-betænkningens krav omsættes yderst konsekvent, og med en konsekvent integrationspolitik vil vi få succes blandt borgerne, som vi repræsenterer her.
The fact is that we need to encourage the media to take more interest and we need to make people more aware, particularly young people, through educational pro grammes and through the dissemination of information about the Community.
ELLIOTT (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne tage fru Bjørnvigs synspunkt op.
I support the Oostlander report, or at least a large part of it, because it is taking positive steps in the right direction.
Jeg erkender, at man ikke kan argumentere for noget, der ikke lader sig forsvare, og jeg har aldrig følt, at vor oplysning om Fællesskabet skal tjene til at lade forstå, at alt, hvad vi gør, eller hvad Kommissionen eller Rådet gør, er perfekt og umuligt kan gøres bedre.
I would particularly commend two amendments in my and Mr Collins' names which suggest that Parliament's national information offices should consult with national Members of this Parliament about what they are doing and the best way to go about it and that they should produce an annual report on what they are doing. I think this report is overdue.
Vi bør være ærlige nok til at vedstå os vore egne fejl engang imellem. Folk ville have større respekt for os, hvis vi gjorde det.
Parliament has not given enough attention to this issue of publicity.
Der er meget store områder, hvor der hersker enighed her i Fællesskabet, mange ting, som vi er fælles om.
We need to produce the sort of publicity that is most suitable for younger children, for older students, for the public at large, etc.
Problemet ligger til dels i, at vore nationale medier er så lukkede om sig selv. Jeg kommer fra et land, hvor dette i særlig grad gør sig gældende. Man
I trust that the College of Quaestors will follow up this proposal.
ANDRÉ-LÉONARD (LDR). - (FR) Fru formand, ved afslutningen af de offentlige debatter om Maastricht traktaten og kun ti måneder forud for EF-valget i juni 1994 kommer forhandlingen om EF's informationspolitik lige på rette tidspunkt.
It is time for us to ensure understanding and acceptance of the fact that, above and beyond the difficulties and divergences of opinion, Europe is a reality, and that it must be accessible to everyone.
Humanisten Louis Armand, tidligere formand for Euratom, skrev i 1957: »Et demo krati er så meget desto mere solidt, som det kan tåle en større mængde kvalitetsinformation«.
I would like to thank Commissioner Pinheiro and the information department for staying on the right track.
Kvalitetsinformation er det, vi bør tilstræbe.
I also think the needs of Members of this Parliament should be properly catered for.
Lad os ophøre med at forsvare EF som en verden uden lyder, problemer eller risici.
That is why I support improving the audiovisual facilities and library facilities, which at Brussels desperately need to be improved, for
Lad os for himlens skyld ikke henfalde til billig propaganda, for nutidens europæere, morgendagens vælgere, lader sig
BJØRNVIG (ARC). - (DA) Madam President, at a press conference yesterday, Mr Oostlander said that the citizens of the Community are not particularly interested in
Den Europæiske Union hviler på to solide piller.
ELLIOTT the better operation of Members.
Lad os derfor være solidariske og vise respekt for retten ved at vedtage disse ændringsforslag.
So I support this report and its objectives, together with the amendments I have indicated.
Jeg støtter Oostlanderbetænkningen eller i hvert fald en stor del af den, fordi den er et positivt skridt i den rigtige retning.
It should be a genuine project to achieve civilization, at the world level, based on values of solidarity.
Jeg vil geme specielt fremhæve to ændringsforslag, som er stillet i mit navn og i hr. Collins navn, og hvori man foreslår, at Parlamentets nationale informationskontorer skal høre de nationale medlemmer af Europa-Parlamentet om deres virke og de bedste fremgangsmåder, og at de hvert år skal udarbejde en rapport om, hvad de laver.
A great chasm has been created between the political, bureaucratic elite and the public opinion of citizens who do not buy the Official Journal of the European Communities from the news stands.
Oplysningstjenesten skal ledes på en ordentlig måde og oplysningen være målrettet mod de rigtige mennesker.
The way things stand, it is almost like asking for miracles in a land of unbelievers.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Det grundlæggende spørgsmål forbliver uden svar.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, information is not all that it might be, but nor is comprehension of information.
Hvad er formålet? Hvad er det for et samfund, man vil fortælle europæerne om?
The Ooostlander report is on the right road.
Eller er det et Europa med mennesker, kultur og frem for alt sjæl?
Some of the amendments are also set on a correct course, though not all of them.
Det er det, der er baggrunden for, at jeg går ind for, at vi forbedrer de audiovisuelle faciliteter og biblioteksfaciliteterne, som i Bruxelles trænger meget til forbedring, således at med lemmerne kan fungere bedre.
ESTGEN (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament's information policy is a crucial part of its strategy and is essential to the effectiveness of its actions.
Der er visse ændringsforslag, som indeholder forslag til, hvordan vi kan opnå dette resultat uden at skabe et frygteligt problem for Luxembourg.
The citizens of Europe must be aware of, and understand, this Parliament's activities.
Så jeg støtter denne betænkning og dens målsætning, ligesom jeg støtter de ændringsforslag, jeg har nævnt.
A badly informed citizen makes a poor judge and a poor voter.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Hr. formand, informationen er mangelfuld, men opfattelsen af informationen er det også.
And that is particularly true at the moment, with Europe facing recession and public disillusionment with the European Community constantly growing.
Oostlanderbetænkningen går i den rigtige retning.
It would be a dangerous mistake to underestimate the problems facing the process of European integration.
Nogle af ændringsforslagene går også i den rigtige retning, men ikke alle.
In order to ensure success, we, as Members of the European Parliament, will need a great deal of determination, unfailing commitment, even a mania to persuade, but also tact and credibility; and, above all, we will need to be scrupulous ly honest, both at home in our respective Member States and within the Community institutions.
Jeg vil fremhæve punkt 27.
To wit, point 27.
Euronews har været en succes; men jeg vil dog tilføje, at man må gøre noget for, at programmet bliver set og forstået i hele Fællesskabet.
Euronews has proved satisfactory but we must ensure that the whole Community sees, and understands, this programme.
Information er lige som solen - når den står op, er den for alle.
Information is like the Sun, when it rises it shines on all of us.
Derfor bør Euronews også udsendes på alle sprog i Fællesskabet, i hvert fald på alle officielle sprog.
Therefore, Euronews must also be broadcast in all Community languages, or certainly in all the official languages.
Indtil nu er Euronews ikke udsendt på portugisisk.
To date, there is not Euronews in Portuguese.
Vore aktioner skal opfattes og forstås af europæeren.
On the contrary, it has been neglected.
En dårligt informeret borger dømmer og vælger dårligt.
And these is no point now in returning to the question of whether the head quarters should be in Luxembourg or in Brussels.
Det gælder ikke mindst nu, hvor krisen hviler over Europa, og »eurobarometerstanden« falder konstant.
The point is to ascertain whether the library in Brussels is providing the services it should.
Det vil være både forkert og farligt at underkende vanskelighederne ved EF's integration.
Neither in the European Parliament library in Brussels, nor here in Strasbourg, is there a Portuguese encyclopaedia.
Skal den lykkes, har vi medlemmer af Europa-Parlamentet brug for stor udholdenhed, et aldrig svigtende engagement, ja vi bør endog være besat på at overbevise, men vi skal også have takt, være troværdige og ikke mindst være eksemplarisk ærlige mindst i lige høj grad indadtil i medlemsstaterne som inden for vore institutioner.
The library in Brussels has survived and provided a useful service through the professional competence and good will of those who work there, rather than through correct decisions on the part of those who are responsible for it.
Parlamentets bibliotek i Bruxelles er et værdifuldt instrument, som ikke er blevet udviklet, men som tværtimod er blevet forsømt.
In order to achieve this, the European Parliament must be enabled to fulfil its tasks and, above all, to meet its new post-Maastricht responsibilities in the best possible circumstances.
Vi skal ikke ind på spørgsmålet om hjemsted.
In this context, my colleague Mr Oostlander's report is a good one, and I congratulate him on it.
Om det skal være Luxembourg eller Bruxelles er ikke af betydning.
Nevertheless, I have a criticism to make. Mr Oostlander exceeded the terms of reference of the report by including in it the question of the location of certain services, calling for their wholesale transfer from Luxembourg to Brussels.
Der findes ikke en portugisisk encyklopædi på Europa-Parlamentets bibliotek - hverken i Bruxelles eller her i Strasbourg.
But how do you expect us to maintain our credibility in the eyes of the world if we ourselves do not respect the Community's rules?