natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter min mening ikke malplaceret at bringe dette problem op her, da disse indvandringsstrømme især kan tilskrives økonomiske motiver. Og der er netop tale om en betænkning om økonomiske forbindelser.
I do not believe a consideration of this problem to be out of place in this context as the migration is primarily of economic origin — and this is indeed an economic report.
Unionen og dens medlemmer bør styrke båndene til tredjelande i Middelhavsområdet, men den er også nødt til at foretage en politisk kursændring, da den nugældende kurs har negative følger både for landene i Middelhavsområdet og for de europæiske lande selv, men først og fremmest for arbejdstagerne i området.
The EU and the Member States must strengthen their links with the Mediterranean third countries. But the EU will have to change its present political direction which is damaging to these countries and also to the European countries themselves, and damaging, above all. to the workers of the region.
Det er nødvendigt at respektere de kulturelle forskelle og de forskellige værdi- og begrebssystemer og intensivere bestræbelserne på at skabe udvikling i disse lande og udvikle den regionale samhandel.
It must respect the cultural differences and the different systems of values and perceptions, and it must strengthen its efforts to assist the development of these countries and of intra-regional trade.
Sådanne bestræbelser vil have en positiv indvirkning på både emigrationsproblemet og miljøproblemet.
This will bring benefits with regard to the problems of immigration and the environment.
Men især bør EU ophøre med at støtte monopolernes immunitet og opløsningen af den offentlige del af de pågældende landes økonomier, da dette på længere sigt vil få væsentligt negative og farlige konsekvenser ikke kun for det sociale og politiske område, men også for sikkerheden i området.
First and foremost, how ever, the EU must stop supporting the monopoly unaccountability and destruction of the public sectors of the economies of these countries which, if unchecked, will start before too long to have major negative and dangerous repercussions, not only
Efter vor mening er det en betingelse for de gode forbindelser mellem de forskellige land, at befolkningerne stabiliseres i deres hjemlande.
We believe that the stabilization of populations in their country of origin is a precondition for good relations between the
I det særlige tilfælde, som Mexico udgør, burde det fortilfælde, som NAFTA udgør, dog få os til at udvise forsigtighed, lorden uindskrænkede i'rihandelsmedicin. der burde kurere alle sygdomme dér. kan meget vel i virkeligheden risikere at slå patienten ihjel.
these are unlikely to be met, even in the very long term. Ourselves engaged in seeking to create a single market, we are all too aware of just how difficult it is to meet these conditions: the harmonization of standards, regulations governing owner ship, competition.
Dette forhindrer ikke Kommissionen i ufortøvet at skubbe videre i retning af en åbning med det ene motiv, at NAFTA ville have svækket de europæiske virksomheders relative konkurrenceevne på det mexicanske marked, og at det var nødvendigt at genetablere denne.
Europe needs to reform its Euro-Mediterranean partnership policy, not only because of the historic links wc have with this region, but also in order to generate a wider area of' develop ment, backing the necessary and vital creation and consolidation of democratic regimes.
Indsatsen for at fjerne den usikkerhed, der truer hele dette store område og EU selv, kan og bør kanaliseres gennem en politisk og kulturel dialog af permanent og ikke-paternalistisk karakter, sideløbende med støtte til den økonomiske og sociale udvikling. ling.
The fundamental concern with regard to the insecurity which threatens the whole of" this enormous region, and the European Union itself, can and must be orientated towards the practice of' a political and cultural dialogue, a permanent and nonpaternalistic one. in parallel to support for economic and social development.
I hvilken grad er denne konkurrenceevne blevet forringet?
To what extent has this competitiveness been damaged?
Det er umuligt at vide, for der er ikke blevet foretaget nogen undersøgelse af'dette, det indrømmer ordføreren.
It is impossible to know as no studies have been made, as the rapporteur acknowledges.
Konirasten er påfaldende mellem Kommissionens smøleri, hvor der altid mangler en komplementær undersøgelse, når det drejer sig om at forsvare vore virksomheder — og dens hastværk, så snart den hører ordet frihandel.
The contrast is striking between the slowness of a Commission which always needs an additional study when it comes to defending our industries — and its haste at the very mention of the word free trade.
Det må derfor beklages, at budgetmidlerne til MEDA-programmet er blevet nedskåret med ca. 200 mio ECU, hvormed misforholdet mellem budgetmidlerne til Østeuropa og Middelhavsområdet er blevet forværret.
It is therefore to be regretted that the funding of the MEDA should be reduced by around ECU 200 million, thereby increasing the discrepancy between the budgetary amount spent on Eastern Europe and the Mediterranean Basin.
Østeuropa lægger beslag på ca. fem gange så store ressourcer som Middelhavsområdet.
Eastern Europe is now receiving around five times more funding than the Mediterranean.
Opmærksomheden rettes i stigende grad mod Østeuropa på bekostning af de sydlige lande og disses forbindelser med Middelhavsområdet og de synergieffekter, som et politisk, økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde med landene i Middelhavsområdet kan skabe i samtlige Unionens medlem slande.
It can be noted that more and more attention is being paid towards Eastern Europe, neglecting the countries of'the south and their links with the Mediterranean, and the synergies which political, economic, social and cultural cooperation with the countries of' the Mediterranean Basin could generate for all countries in the Union.
I det foreliggende tilfælde synes forhandlingen at have været så uopsættelig, at Kommissionen ikke en gang har kunnet afvente Europa-Parlamentets udtalelse, og at den således allerede har forelagt sit udkast til forhandlingsmandat for Rådet.
It seems that the need to commence negotiations was so urgent that the Commission did not even wait for Parliament's opinion and has already submitted its proposal for a negotiating mandate to the Council.
Denne ene grund burde være tilstrækkeligt til at få os til at sige »nej«!
This alone should be reason enough for us to say 'no'!
Lige muligheder for mænd og kvinder
Equal opportunities for women and men
Der er i stigende grad behov for en grundig og reflekteret analyse af virkningerne for Unionens medlemslande.
Much greater care and attention needs to be paid and an analysis of" the impact on the Union itself must be given more effort.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0280/95) af Bennasar Tous for Udvalget om Kvinders Rettigheder om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (KOM(95)0381 -C4-04I8/95 - 95/0206(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0280/95) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0381 - C4-0418/95 - 95/0206(CNS)) on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men.
Bennasar Tous (PPE), ordfører. — (ES) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, jeg vil først og fremmest sige. at jeg er meget glad for at have udført mit hverv med forelæggelsen af denne betænkning for Parlamentet her i dag.
Bennasar Tous (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I wish to say that I am very pleased to be able to fulfil my undertaking to present this report to the House today.
Det er min første betænkning, og jeg har lagt megen begejstring i og brugt mange kræfter på at udarbejde den.
This is my first report for the European Parliament, and I have put a great deal of effort and enthusiasm into drawing it up.
Jeg vil tillige takke mine kolleger og sekretariatet for deres omfattende støtte.
I also wish to thank my colleagues and the secretariat for their tremendous support.
Mange af de former for støtte, der på det seneste er indført, koster dyrt for produktionen i de sydlige medlemslande, hvoraf nogle tilhører gruppen af de mindst udviklede lande i Unionen.
In fact much of the aid recently given is at the cost of the productive features of the countries of the southern flank of the European Union, some of" which belong to the group of the least-developed countries in the Organisation.
Uden en præcis vurdering af virkningerne og strenge mekanismer til at hindre markedsfordrejninger, vil vi sideløbende med velmente støtteforanstaltninger til fordel for tredjelande kom me til at bidrage til at ødelægge vitale produktionssektorer i Unionens medlemslande. Hvilket vi hverken kan eller bør acceptere, og hvilket heller ikke vil bidrage til at få opinionen i medlemslandene til at bakke op om solidaritets- og hjælpeforanstaltningerne til de omhandlede tredjelande.
Without thorough assessments of' the impact, without properly working mechanisms impeding any phenomena of market distortion, we will see in addition to apparently well-intentioned acts aimed at non-member countries, decisive contributions towards the destruction of essential productive sectors for certain countries within the European Union.
Der er grund til at erindre om. at Europa tog sin forpligtelse med hensyn til lige muligheder for mænd og kvinder op i 1982 med et første handlingsprogram, der havde til formål at sikre kvinders rettigheder på beskæftigelsesområdet.
The House will recall that the European Union's commitment to equal opportunities for men and women began in 1982, with the adoption of the first action programme, the aim of which was to strengthen the legal rights of women in employment.
I 1986 blev udvidelsen af ligeberettigelsen til at omfatte sektorer, som f.eks. den sociale sikring og uddannelsen formålet med det andet program.
In 1986, the goal of the second programme was to extend the equality objective to areas such as social security, education and training.
I 1990 begyndte det tredje program, som endnu løber, men står for at udløbe, og som blev udformet med henblik på styrkelse af resultaterne af' de to foregående programmer og tillige at fremme kvindernes deltagelse i den sociale og økonomiske udviklingsproces ved at fjerne de eksisterende former for ulighed inden for en mere omfattende social ramme samt øge deres politiske ansvar og deltagelse i beslutningsprocesserne.
The aim of the third programme — which began in 1990 and is still under way, but which is now drawing to an end
I 1993 fandtes i Kommissionens Hvidbog om vækst, konkurrencedygtighed og beskæftigelse forslag til fremme og forbedring af de igangværende bestræbelser for at opnå lige muligheder.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, the proposal for a partnership agreement between the European Union and Mexico, with the ultimate aim of progressively introducing a free trade area, is the latest in a programmed proliferation of' free trade areas, coming as it does after proposals involving the Mercosur, the United States, the Gulf states.
På Det Europæiske Råd i Essen i 1994 og i Cannes 1995 fastholdtes kravet om lighed, som sammen med bekæmpelsen af arbejdsløsheden er et fundamentalt mål i Unionen og dens medlemsstater.
South Africa and — before long -Turkey, even if the latter will initially be no more than a customs union.
Generelt rejser forøgelsen af disse frihandelsaftaler med umiddelbar eller gradvis gennemførelse alvorlige problemer, for det virvar, de udgør, får os til at miste ethvert herredømme over vor handelspolitik.
In general terms, the increase in these free trade agreements, whether of immediate or progressive effect, poses serious problems as the web they weave effectively robs us of' any control over our trade policy.
Desuden må adskillige betingelser være opfyldt, som selv ikke vil blive det på meget lang sigt, for at disse aftaler skal kunne fungere godt.
Furthermore, a number of conditions must be met if they are to function effectively — and
Evalueringen af' det tredje program viste en tilfredsstillende bevægelighed inden for alle lighedsspørgsmål i medlemsstaterne, men fru d'Anconas betænkning afslørede betydelige mangler inden for samordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne på nationalt plan.
— was to consolidate the gains of the two previous pro grammes, as well as to promote the involvement of women in the process of social and economic development, by attempt ing to reduce existing inequalities in a broader social context and to enhance their political and decisionmaking role.
Hun viste tillige, at kontrol len med gennemførelsen af de allerede eksisterende direktiver.
In 1993, amongst the proposals contained in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment were the promotion and improvement of equal opportunities initiatives.
Det er ikke seriøst at ville åbne vore grænser uden først at have den mindste idé om, hvorvidt disse væsentlige betingelser vil blive opfyldt i fremtiden.
In 1994, at the Essen summit, and in 1995 at the
henstillinger og beslutninger var utilstrækkelig og påpegede Rådets blokade af nye direktiver — f.eks. om forældreorlov og den omvendte bevisbyrde — som følge af kravet om enstemmig vedtagelse, og påviste tillige, at man måtte udvikle en stærkere retlig ramme for lighed.
Similarly, the d'Ancona report denounced the inadequate supervision of the implementation of existing directives, recommendations and resolutions, as well as the blocking of new directives in the Council — for example on parental leave and the reversal of the burden of proof — because of the requirement of unanimity for adoption.
Vi ønsker lighed, men med respekt for de bestående forskelle.
slowly, and this worries us. How much longer must we wait, Mr Flynn, for the Member States to abide by the rules of the game which they all accept on paper, but subsequently fail to apply?
Vi foreslår en mentalitetsændring og en ny social kontrakt i vort forhold til mændene, der bygger på deling af familie- og arbejdslivet.
Wc need surveys of opinion and reliable, up-to-date statistics. Can you describe to us in greater detail the purpose and cost, as well as the likely effectiveness, of the ANIMA structure'?
Dette fjerde program er et fælles projekt for samtlige ¡ande i Den Europæiske Union, der fredeligt og uden konfrontationer men fast besluttet i forbindelse med konferencen i Beijing skal danne en milepæl inden for kvindepolitikken.
We wish atypical and part-time work to be regulated — without this meaning the loss of social or tax gains, or the reduction of the value of pensions
Vi står nu over for en ny udfordring, nemlig det fjerde program vedrørende lighed.
Today, we are faced with a new challenge: developing the fourth action programme on equal opportunities.
Men denne gang er der tale om to udfordringer, da dette program skaber forbindelse mellem de tre foregående og nogle kompromiser, som er opnået af Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet på konferencen i Beijing.
This time, however, the challenge is twofold, since this programme must both follow on from the three previous programmes and incorporate commitments entered into by the Council, the Commission and Parliament at the Beijing Conference.
Dette program tager fat på de fundamentale problemer i et afgørende øjeblik, hvor vi kvinder skal afgøre vor egen skæbne i Europa og på verdensplan.
This programme will tackle fundamental issues at a decisive moment, when we women are forging not only our own destiny, but — as Mrs Green said the other day — that of our daughters and granddaughters, in Europe and worldwide.
Og der er til syvende og sidst som nævnt af fru Green forleden tale om vore døtres og deres døtres skæbne.
We cannot continue to remain on the fringes of the economic, political and social systems.
Vi kan ikke fortsat indtage en marginal stilling inden for økonomi, politik eller samfundssystemet.
— thus enabling women to care for their families, children, the elderly and disabled.
Vi forventer, at Kommissionen og Rådet, navnlig det spanske formandskab, vil gengælde den hurtighed og det ansvarlige arbejde, der er lagt for dagen her i Parlamentet, med politisk velvilje.
We hope that the Commission, the Council and, especially, the Spanish presidency will match this Parliament's speedy and responsible efforts with a demonstration of political will.
Dette dokument er et led i udbygningen af kvindens fulde borgerlige rettigheder.
This proposal forms part of the efforts to guarantee the full citizenship of women.
Kampen for stemmeretten og lighed for loven ligger bag os, men vi må tage i betragtning, at der stadig findes lønforskelle, at kvinder har den højeste arbejdsløshed, og at fattigdommen er mest udbredt blandt dem.
The struggle for the vote and equality before the law are behind us, but we must not forget that wage differences still exist, that unemployment affects women to a greater extent than men, and that the feminization of poverty is growing.
Som vi så det i Beijing, ønsker verden i dag at arbejde og uddanne sig i en kultur, der bygger på fred og respekt for menneskerettigheder ne, at afskaffe den vold, som mange kvinder fortsat er udsat for i hjemmene og på deres arbejdspladser, og frem for alt under krige med angreb på deres fysiske og psykiske integritet, voldshandlinger og mishandlinger, handel med kvinder og prostitution, som de ser sig nødsaget til at drive på grund af fattigdom, manglende midler og manglende uddannelse.
The world's citizens today, as we were able to observe at the Beijing Conference, are calling for education in the culture of peace and respect for human rights. They are calling for the eradication of the violence which many women still suffer in their homes and workplaces, and especially in wars: the assaults on their physical and psychological integrity, the rapes and ill-treatment, the trafficking of women, and the prostitution into which women are forced by poverty and the lack of resources and education.
Den første bemærkning er en kompliment til vores ordfører, fru Bennasar Tous, som her virkelig har lagt en utrolig smidighed for dagen for at kombinere alle ændringsforslag, der blev stillet til hendes betænkning — og det var mange — og udtænke kompromiser.
First of all I wish to congratulate our rapporteur, Mrs Bennasar Tous, who has displayed admirable agility in managing to combine all the amendments into her report — and there were a lot of them — and to think out compromise texts.
Jeg synes, den ser ganske godt ud nu, og jeg ønsker hende tillykke med denne første og betydningsfulde betænkning.
I think the result is most satisfactory and I would like to congratulate her on this her first important report.
Mange tak, fru Bennasar Tous.
Thank you very much. Mrs Bennasar Tous.
Det fornemste mål med dette fjerde program er at oplyse og uddanne alle ^vinder i alle hjørner af Europa, men tillige at uddanne dem til offentlig ansættelse, virke i erhvervslivet samt varetagelse af stillinger inden for offentlige og private organisationer og NGO med henblik på at tilpasse og styrke de allerede i lovgivningen eksisterende midler mod enhver form for vold i samfundet og i hjemmet ved sikring af støtte og beskyttelse af ofrene for denne, fordi der, hr. kommissær, endnu findes mange kvinder, der nærer frygt, og som ikke kender deres rettigheder med henblik på at forsvare deres værdighed.
It is a key objective of this programme to provide information and training on the subject of equal opportunities, not only to all women throughout the European Union, but also to the employees of public and private bodies and NGOs, and other social actors, with a view to ensuring the implementation and strengthening of the existing legal remedies against all forms of social and domestic violence, thereby guaranteeing support and protection for the victims of such violence — because, Commissioner, there are still very many women who are scared and do not know how to defend themselves through the exercise of their rights.
For det andet gælder min kompliment egentlig også kommissæren.
Secondly I really wish to congratulate the Commissioner.
Vi ved alle sammen, at vi havde de sædvanlige betænkeligheder, hvad kvindepolitikken angik.
We all know that we had considerable misgivings about the policy on women.
Jeg kan ikke sige andet, end at hr. Flynn og naturligvis hans personale viser sig fra deres gode side med dette dokument, med denne anledning til vort beslutningsforslag. Jeg vil egentlig uddybe det lidt, for det drejer sig ikke blot om det dokument.
All 1 can say is that Commissioner Flynn and of course his staff have put their best foot forward with this document, this introduction to our resolution.
Jeg synes, De både i Cairo og i København og i Beijing gav udtryk for en opfattelse, som efter min mening absolut ligger på linje med den, der hersker i vort udvalg og her i Parlamentet.
1 think that in Cairo, in Copenhagen and in Beijing you also expressed an opinion which was in total harmony with our view in the committee and also in this House.
Det siger jeg Dem tak for.
I am grateful to you for that.
Det lyder efter min opfattelse progressivt og friskt.
I find that reaction both progressive and refreshing.
I Europa findes der stadig skævheder mellem nord og syd, øst og vest og verdslige former for uretfærdighed og lidelse.
In Europe, there are inequalities between North and South, East and West; there are age-old injustices and there is suffering.
Men der begynder at bryde en klasse af kvinder frem, der er besluttet på at anvende deres energi til at ændre ved de uretfærdige forhold, der omgiver dem, og dette kan alene ske på grundlag af politisk ansvarlighed og steder, hvor der træffes beslutninger, samt et forpligtende samarbejde med mændene.
Nevertheless, a class of women is emerging who are determined to channel their energy into changing the negative circumstances of their environment; and they will only be able to do so from positions of political responsibility and decision making, and on the basis of a commitment to work together with men.
På bestemte punkter går det godt for kvinderne i Europa.
Commissioner, I wish to express a number of doubts.
Antallet af kvindelige kommissærer er højere end tidligere, og det er dejligt.
Equal opportunities are being introduced only very
Jeg vil spørge kommissæren, hvad han egentlig agter at gøre, nu hvor arbejdsmarkedets parterer nået til enighed om forældredirektivet, om forældreoriov.
When I consider what has been achieved over the last few years, in part thanks to the three previous action programmes, then there is no reason to respond with just doom and gloom.
Og nu vil jeg, hr. kommissær, give udtryk for visse tvivl.
In some areas women in Europe have reason to be cheerful.
Kan De mere i enkeltheder redegøre for formålet med, omkostningerne ved og den mulige effektivitet af ANIMA-strukturen?
There is more equality in education, more women have entered the labour market and here and there women have even reached positions of power.
Vi ved også, at på trods af den kendsgerning, at mange kvinder er kommet ud på arbejdsmarkedet, ligger arbejdsløsheden
The number of women commissioners is greater than before and we welcome that.
Nr. 4-470/273 d'Ancona blandt kvinder desværre højere end blandt mænd, og der er således al mulig grund til via det fjerde handlingsprogram at få vrikket den stagnation løs igen.
We would welcome progress on that front. We also know that, despite the fact that many more women have entered the labour market, unemployment among women is unfortunately higher than among men so there is good reason to use the Fourth Action Programme to tackle stagnation.
Og jeg finder det yderst sørgeligt — det er ikke Deres skyld — at det fjerde handlingsprogram på grund af Tysklands blokering hidtil ikke er kommet igennem Rådet.
I think it highly regrettable, but that is not your fault, that because of Germany's objections the Fourth Action Programme has not yet been passed by Council.
Jeg håber, det sker næste gang.
I hope that next time round it will be successful.