natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringerne fra den franske og italienske minister med ansvar for europæiske anliggender, Moscovia og Facino, i henhold til hvilke Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union er betinget af en løsning på Cypern-problemet, har skabt foruroligelse, fordi de gør Republikken Cyperns tiltrædelse afhængig af Tyrkiet.
Statements issued by the French and Italian Ministers responsible for European affairs, Moscovici and Facino, to the effect that it is essential to resolve the Cyprus problem before it can join the Eu­ropean Union, have caused great concern, since this effectively delivers Cyprus as a hostage into Turkish hands on the question of accession.
Kan Rådet præcisere sit standpunkt til spørgsmålet om Cyperns tiltrædelse?
What is the Council's position concerning the accession of Cyprus?
Analogt med Det Europæiske Råds konklusioner i Luxembourg og EU's generelle holdning ved rørende tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern er Unionen af den opfattelse, at Cyperns tiltrædelse bør komme alle befolkningsgrupper, inklusive den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe, til gode og bidrage til den indre fred og til en forsoning.
In accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council and the general EU po­sition for the accession negotiations with Cyprus, the Union believes that the accession of Cyprus should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Unionen beklager, at der ikke kunne opnås en politisk løsning på den vedvarende opdeling af Cypern før tiltrædelsesforhandlingerne.
The Union regrets that it has not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotia­tions.
Unionen glæder sig over den cypriotiske regerings tilbud om at inddrage tyrkisk-cypriotiske repræ sentanter i den delegation, der skal forhandle om betingelserne for Cyperns tiltrædelse af EU, og beklager, at den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe hidtil har reageret afvisende på dette tilbud.
The Union welcomes the offer the Cypriot Government has made to include Turkish Cypriot rep­resentatives in the team for negotiating the terms of Cyprus's accession to the EU, and regrets that the Turkish Cypriot community has so far responded negatively to this offer.
Unionen gør på ny opmærksom på, at den tildeler de tyrkiske cyprioters deltagelse i tiltrædelsesprocessen stor betydning.
It reiterates the im­portance that it attaches to associating the Turkish Cypriots with the accession process.
Til det formål vil formandskabet og Kommissionen fortsætte de nødven dige forhandlinger.
To this end, the presidency and the Commission will pursue the necessary contacts.
I den forbindelse har Unionen stadig den målsætning, at der opstår en føderation bestående af to befolkningsgrupper og to zoner på grundlag af en omfattende politisk ordning i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
In that context, the Union's objective remains a bi­communal, bi­zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
The European Parliament was also asked to deliver an opinion on this issue.
Også her blev Europa-Parlamentet anmodet om en udtalelse.
Debates of the European Parliament
I øvrigt opfordres medlemsstaterne i Amsterdamtraktaten til at stræbe efter en yderligere harmonisering af deres indvandringspolitik.
Furthermore, Member States are required by the Amsterdam Treaty to work towards greater harmonisation of their immigration policies.
I forbindelse med en gradvis indførelse af frihed, sikkerhed og retsforhold foreskriver traktatens afsnit IV, at Rådet godkender specifikke foranstaltninger ved rørende indvandringspolitikken.
In the context of gradually introducing an area of free dom, security and the rule of law, Title IV provides for the adoption by the Council of measures relating to immigration policy.
Hvad angår det særlige spørgsmål om de kriminelle flugthjælpsorganisationer, har Rådet ligeledes taget en række initiativer for at sætte en stopper for menneskehandelen.
As far as the particular question of illegal immigrant networks is concerned, the Council has also taken a series of initiatives in order to put an end to trade in human beings.
I betragtning af de forskel lige dimensioner af dette fænomen blev der truffet foranstaltninger på flere plan, der både inddrager aspekter af indvandringspolitikken og justits- og politisamarbejdet.
In view of the different dimensions of this phenomenon, measures have been taken at several levels, and these include as pects of migration policy as well as judicial and police cooperation.
Den 29. november 1996 godkendte Rådet en fælles aktion i medfør af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udarbejdelse af et støtte- og udvekslingsprogram for personer, der er ansvarlige for foranstaltninger mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (Stopprogrammet). programmet).
On 29 November 1996, the Council adopted a joint action, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on setting up a support and exchange programme for people who are responsible for taking steps against trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP Programme).
Den 16. december 1998 godkendte Rådet endnu en fælles aktion, ligeledes i medfør af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende en udvidelse af Europols Narkotikaenheds (EDU) mandat til også at omfatte en udveksling af informationer og viden, bl.a. om flugthjælpskriminalitet og menneskehandel.
On 16 December 1998, the Council adopted a further joint action, also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on extending the mandate of the Europol Drugs Unit (EDU) to include the exchange of information and knowledge, for example concerning smuggling of illegal immigrants and trade in human beings.
Den 24. februar 1997 godkendte Rådet en fælles aktion i medfør af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
On 24 February 1997, the Council adopted a joint action, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Med denne fælles aktion opfordres medlemsstaterne til at træffe specifikke foranstaltninger på nationalt plan med henblik på at behandle menneskehandel som en strafbar handling i national ret.
This joint action calls upon the Member States to take specific measures at national level in order to treat trade in human beings as a criminal offence in national law.
Denne fælles aktion foreskriver desuden bestemte justitssamarbejdsformer i forbindelse med efterforskninger og straffesager på grund af menneskehandel
In addition, this joint action provides for certain forms of judicial cooperation in investigations and criminal proceedings in volving trade in human beings.
I øvrigt følger Rådet udviklingen i FN med stor opmærksomhed, især hvad angår initiativerne med henblik på vedtagelsen af instrumenter, der er gældende på verdensplan, til bekæmpelse af handel med børn eller illegale indvandrere.
The Council is also following closely similar developments at the United Nations, in particular in itiatives concerning the conclusion of global instruments to combat trade in children or illegal im migrants.
Rådet koordinerer for tiden medlemslandenes standpunkter, således at disse initiativer kan blive afsluttet hurtigt og med succes.
The Council is currently coordinating the positions of the Member States so that these initiatives can quickly be brought to a successful conclusion.
Spørgsmål nr. 24 af Mihail Papayannakis (H-0899/98)
Question No 24 by Mihail Papayannakis (H-0899/98)
Kan Rådet oplyse, om Kommissionens holdninger og erklæringen fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om en fælles europæisk strategi for immigrationspolitikken er kommet til udtryk i konkrete programmer og handlingsplaner, og i givet fald hvilke?
Can the Council say whether the positions adopted by the Commission and the statement of principles issued by the European Council in Edinburgh concerning an overall European immigration strategy have resulted in any specific programmes or action plans and if so, which?
Findes der i dag en integreret europæisk immigrationspolitik, eller bliver de forskellige strømme af flygtninge imødegået med improviserede, utilstrækkelige og tilfældige løsninger og oven i købet med isolerede tiltag i de enkelte medlemsstater?
Is an integrated European immigration policy now in existence or would it be more accurate to say that measures taken in response to the successive waves of refugees are makeshift, inadequate and piecemeal and taken in isiolation by the various Member States?
Har man udarbejdet fælles programmer om en social retfærdig integrering af flygtninge i modtagerlandene?
Have uniform programmes been drawn up by host countries to ensure that refugees can be properly integated in terms of social welfare?
Findes der f.eks. et ensartet behandlings- og forsorgssystem for asylsøgere, fælles bo lig- og arbejdsmarkedspolitik og fælles løsning af spørgsmålet om tildeling af statsborgerskab?
For example, have uniform arrangements been introduced to provide shelter and care for asylumseekers together with common policies in respect of housing or employment or common procedures for the granting of citizenship?
Hvilke foranstaltninger har Rådet iværksat med henblik på at bekæmpe ulovligheder og de kriminelle bander, der giver sig af med ulovlig immigration?
What steps has the Council taken to combat the activities of criminal organisations engaged in il legal immigration?
Rådet har i de seneste år godkendt en række instrumenter for forskellige aspekter af både den legale og den illegale indvandring.
In recent years, the Council has adopted a number of instruments on various aspects of both legal and illegal immigration.
Disse instrumenter er vigtige skridt i den progressive udarbejdelse af en fælles strategi for indvandringspolitikken. De indeholder imidlertid ingen specifikke foranstaltninger til en harmonisering af medlemsstaternes modtagelse eller integration af asylansøgere eller anerkendte flygtninge.
These instruments constitute important steps towards the gradual building of a common strategy in the area of immigration policy.
Det østrigske formandskabs strategidokument om asyl og flygtningeanliggender, som er blevet forelagt det såkaldte K4- udvalg, har givet anledning til en række spørgsmål.
The Austrian Presidency's strategy paper on asylum and refugee policy handed to the K4 Commit tee raises a number of questions.
Forslaget er bl.a. ble vet fortolket, som om det stiller spørgsmålstegn ved, om Geneve- konventionen stadig er tidssvarende.
The proposal has been interpreted inter alia as questioning the relevance of the Geneva Convention today.
Genevekonventionen bygger imidlertid på et samarbejde mellem selvstændige nationer in den for FN's rammer.
This Convention is however built on cooperation between independent states under the aegis of the UN.
Er Rådet enig i, at spørgsmål, som vedrører Geneve-konventionen, bør behandles af FN og de selv stændige nationer, der har undertegnet aftalen?
Does the Council not consider that matters concerning the Geneva Convention should be dealt with by the UN and the independent nations who are parties to that Convention?
Som svar på parlamentsmedlemmets spørgsmål vil jeg gerne starte med at gøre opmærksom på, at det østrigske formandskab tildeler integriteten af Geneve-konventionen, som har spillet og også fremover vil spille en grundlæggende rolle for beskyttelsen af flygtninge, stor betydning.
In reply to the honourable Member's question, let me point out that the Austrian Presidency at taches great importance to the integrity of the Geneva Convention which has played and will continue to play a fundamental role in protecting refugees.
Formand skabet er dog entydigt overbevist om, at der er behov for supplerende foranstaltninger for at kunne mestre et hele tiden stigende antal situationer, som enten ikke er omfattet eller ikke skal omfattes af Geneve-konventionen, såsom masseflugt forårsaget af borgerkrige eller forfølgelse af ikke-statslige grupper.
The presidency firmly believes, however, that there is a need for complementary measures in order to cope with a growing number of situations which the Geneva Convention either does, not cover or is not designed to cover, such as mass migration flows caused by civil war or persecution by non-state bodies.
Formandskabet har derfor ikke til hensigt at ændre eller udskifte Geneve-konventionen, og det vil jeg gerne forsikre dette Parlament om.
It is therefore not the presidency's intention to amend or replace the Geneva Convention, and I would like to reassure the House on that score.
Spørgsmål nr. 26 af Hans Lindqvist (H-0904/98)
Question No 26 by Hans Lindqvist (H-0904/98)
Om: Indførelse af offentlighed og kildebeskyttelse for at standse bedragerier
Subject: Introducing transparency, and protection for 'whistle-blowers', to prevent fraud
Der er ved at blive rullet et antal bedragerisager op i Kommissionen.
A number of cases of fraud are now being uncovered within the Commission.
Beløb på flere millioner, som skulle være gået til krigsofrene i Bosnien, er gået i lommerne på svindelkonsulentfirmaer eller slægtninge til kommissionsansatte.
Several million ECU which should have gone to those affected as a result of the war in Bosnia have ended in the pockets of dishonest consultancy firms and relatives of Commission officials.
For at forhindre fortsatte bedragerier bør der indføres kildebeskyttelse, og Kommissionens arbejde bør gøres offentligt.
To prevent further fraud, protection should be introduced for 'whistle-blowers' and the acts of the Commission should be made public.
EU-systemer med tjenestemænd, der er ansat på livstid, og som ansættes i en ung alder og ikke har nogen kildebeskyttelse, skaber grobund for korruption og bedragerier.
The EU system of officials with jobs for life, who are recruited when young and have no protection if they disclose irregularities, creates an atmosphere where corruption and fraud can flourish.
Personalet bør have kilde beskyttelse, så de kan give pressen et praj om fejl og mangler, uden at det bliver gjort til genstand for efterforskning og trusler.
Staff within the Commission who wish to tip off the media about negligence and irregularities must re ceive protection from investigation and threats.
Alt arbejde i EU bør være offentligt, så det kan gøres til genstand for en kritisk undersøgelse og debat.
All acts of the EU must be transparent so that the Commission's activities can be critically examined and discussed.
Har Rådet til hensigt at indføre kildebeskyttelse og offentlighed i Kommissionen?
Does the Council propose to take the initiative to introduce protection for 'whistle-blowers' and transparency within the Commission?
Rådet føler sig berørt af ethvert tilfælde af bedrageri til skade for Det Europæiske Fællesskabs bud getplan og har tilsvarende godkendt en række retsinstrumenter Og konventioner i henhold til artikel K i traktaten om Den Europæiske Union.
The Council is concerned with any fraud which affects the budget of the European Communities and has adopted a number of legal instruments and conventions under Article K of the TEU to deal with such fraud.
Spørgsmålet om eventuelle initiativer til indførelse af beskyttelsesforanstaltninger for tjeneste mænd, der gør opmærksom på uregelmæssigheder, og om gennemskuelighed inden for Kommissionen er et spørgsmål, som i første omgang angår Kommissionen.
The question of initiatives to introduce protection for 'whistle-blowers' and transparency within the Commission is first and foremost a matter for the Commission to deal with.
For så vidt sådanne foranstaltninger gør det nødvendigt at ændre de regler og bestemmelser, der er gældende for personalet, kræ ver det et initiativ herom fra Kommissionens side.
To the extent that any such measures would require a change to the Staff Regulations, any such change would require an initiative from the Commission.
Rådet har ikke beskæftiget sig med et sådant initiativ.
The Council has not been seized with such an initiative.
Spørgsmål nr. 27 af Vassilis Ephremidis (H-0905/98)
Question No 27 by Vassilis Ephremidis (H-0905/98)
Om: Fare for en nedskæring af landbrugsindtægterne som følge af forslagene om en reform af den fælles landbrugspolitik inden for rammerne af Agenda 2000
Subject: Danger of fall in farm incomes resulting from the proposed reforms under Agenda 2000
Landbrugerne klager massivt over faren for nedskæring af landbrugsindtægterne og truslen mod EU-landbrugernes fremtid som følge af planerne om en reform af den fælles landbrugspolitik og den forventede nedgang af de egne indtægter.
The agricultural community is united in its concern regarding the danger of a fall in farm incomes and the threat to the future of farmers in the Member States of the European Union as a result of the planned CAP reforms and the anticipated reduction in Community reserves.
På det ekstraordinære møde i Rådet (landbrug) om de landbrugsøkonomiske perspektiver for regionerne, der afsluttedes i St. Wolfgang i Østrig den 22. september, behandlede man atter spørgsmålet om den fremtidige finansiering af landbruget i EU's medlemsstater, og der blev også givet udtryk for alvorlig modstand mod det utilstrækkelige finansieringsforslag, som Kommissionen stiller inden for rammerne af Agenda 2000.
At the informal meeting of the Council of Ministers for Agriculture of 22 September 1998 at Sankt Wolfgang in Austria concerning economic prospects for agriculture in the regions, the question of future funding for agriculture in the Member States of the Union once more arose. Vigorous objections were raised concerning the inadequacy of the funding proposed by the Commission under Agenda 2000.
Kan Rådet oplyse, hvilke foranstaltninger det har til hensigt at iværksætte med henblik på at sikre, at der er tilstrækkelige midler til at finansiere den nødvendige prisstøtte og indkomststøtten til land brugerne, og navnlig i de områder der er ugunstigt stillede med hensyn til udvikling, jordbund, in frastruktur og geografisk placering? Hvorledes vil det sikre, at de små og mellemstore landbrug, som er den faste stamme i europæisk landbrug, bliver bevaret, og at landbrugerne ikke gøres til en del af den allerede overdimensionerede gruppe af arbejdsløse?
What steps will the Council take to secure the necessary funding for farm price subsidies and in come support, particularly for regions which are less favoured from the point of view of develop ment, soil fertility, infrastructures and geographical situation in order to ensure the continued survival of small and mediumsized holdings which lie at the heart of European agriculture and to pre vent farmers from swelling the already excessive unemployment statistics?
Inden for rammerne af Agenda 2000 har Kommissionen foreslået Rådet foranstaltninger til en reform af den fælles landbrugspolitik, som skal fortsætte, uddybe, tilpasse og supplere den reformproces, der blev indledt i 1992, hvor det hovedsageligt er prisstøtten, der i højere grad skal erstattes af direkte støtte.
As part of Agenda 2000, the Commission has made proposals to the Council for reforming the CAP, the intention being for the reform process begun in 1992 to be continued, stepped up, adjusted and rounded off. Essentially, this will involve price-support measures being increas-
Denne proces skal kombineres med en integreret politik til fremme af landdistrikterne.
No 4-525/217 ingly replaced by direct aid, a process which will be linked to an integrated rural development policy.
På det uformelle møde den 20.-22. september 1998 i St. Wolfgang (Østrig) beskæftigede land brugsministrene sig med den fremtidige udvikling af landdistrikterne på grundlag af et diskus sionsdokument fra formandskabet om at handle i pagt med naturen - landbrugsperspektiver i landdistrikterne (»Im Einklang mit der Natur wirtschaften - Agrarische Perspektiven im ländlichen Raum«).
At their informal meeting of 20-22 September in St Wolfgang in Austria, the Agriculture Ministers considered the future development of rural areas on the basis of a presidency discussion paper entitled, 'An economy in harmony with nature - prospects for agriculture in rural areas'.
Spørgsmålet om de finansielle midler i den fælles landbrugspolitik, som parlametsmedlemmet kommer ind på, blev ikke behandlet særskilt af ministrene ved denne lejlighed. lighed.
The question of funding the CAP - raised by Mr Ephremidis - was not specifically addressed by ministers on this occasion.
Hvad angår parlamentsmedlemmets bekymringer vedrørende de finansielle virkninger af reformen af den fælles landbrugspolitik og den eventuelle risiko for en nedgang i landbrugernes indkomst, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Rådet (landbrug) i sine almindeligt kendte konklusioner af 17.-19. november 1997 ikke kun definerede den europæiske landbrugsmodel, som det vil videreudvikle, men også fremhævede, at modaliteterne i reformen skal udformes således i de forskellige berørte sektorer, at der i sidste ende opnås løsninger, der økonomisk set er fornuftige, bæredygtige og socialt forsvarlige, muliggør passende indtægter og et afbalanceret forhold mellem produktionssektoren og regionerne samt forhindrer konkurrenceforvridninger. vridninger.
As regards Mr Ephremidis's misgivings about the financial implications of the CAP reform and the possible danger of a fall in farm incomes, I should like to point out that, in its wellknown conclusions of 17-19 November 1997, the Agriculture Council not only defined the model of European agriculture it is resolved to continue to develop, but also emphasised that the details of reform in the various sectors concerned need to be designed in such a way as to arrive at economically sound, viable solutions which are socially acceptable and make it pos sible to ensure fair incomes, to strike a fair balance between production sectors and regions and to avoid distortion of competition.
Rådet (landbrug) er altså udmærket bevidst om, at landbrugerne skal sikres en passende indkomst, og vil selvfølgelig også tage hensyn til det, når det skal træffe beslutning om reformen af den fælles landbrugspolitik, også set i lyset af den udtalelse, Europa-Parlamentet vil afgive.
The Agriculture Council is, therefore, very much aware of the concern to ensure an adequate level of income for farmers and will, of course, take this into account - along with the opinion to be de livered by the European Parliament - when taking decisions on the CAP reform.
Især hvad angår de finansielle midler, der vil stå til rådighed for den reformerede fælles land brugspolitik, vil jeg gerne desuden gøre opmærksom på, at Rådet (landbrug) i de ovennævnte konklusioner fra november 1997
On the specific issue of the funding which will be available for the reformed CAP, I should also like to point out that in the abovementioned conclusions of November 1997, the Agri culture Council:
- fremhævede, at spørgsmålet om finansieringen af den fremtidige fælles landbrugspolik vil være af afgørende betydning, og at der skal stå passende og tilstrækkelige midler til rådighed for at afslutte reformprocessen;
- emphasised that the problem of funding the future CAP is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process;
- bekræftede, at Rådet er fast besluttet på også fremover at respektere budgetdisciplinen på EU-plan ved administrationen af den fælles landbrugspolitik og ved gennemførelsen af reformen;
- confirmed its firm will to continue managing the common agricultural policy and to bring about its reform without breaching the budgetary discipline applicable to the European Union;
- var af den opfattelse, at landbrugsretningslinjerne skal bevares som maksimumgrænser, uanset hvad de omfatter, principielt og med bevarelse af de nuværende beregningsmodaliteter.
- took the view that, without prejudging its coverage, it would be necessary to retain the agricultural guideline, as a ceiling, both in principle and as at present calculated.