natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har flere gange gjort opmærksom på, at de personalemæssige ressourcer skal øges i forbindelse med gennemførelsen af programmerne i Sydafrika.
The European Parliament has repeatedly pointed out that staffing needs to be increased for the implemen tation of programmes in South Africa.
Samtidig gælder det om at stramme beslutningsprocedurerne op.
At the same time, it is necessary to streamline decisionmaking procedures.
Revisionsretten har ligeledes været inde på dette emne og helt klart sagt, at programmerne i Sydafrika er meget vigtige.
The Court of Auditors has also raised this matter and has given a clear indication of toe importance of programmes in South Africa.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Some Members are behaving particularly badly at the moment.
Ligesom fru Günther vil jeg også indtrængende anmode Rådet om at gå ind i forligsproceduren og forhandle disse spørgsmål igennem med Parlamentet.
') Statement by the President - Decision by Parliament - Deadline for tabling of amendments: see Minutes
Jeg kan slet ikke forstå Rådets afgørelse om at forkaste ændringsforslag 6 fra førstebehandlingen.
I am completely at a loss to understand why the Council decided to reject Amendment No 6 from first reading.
Igen og igen får vi at vide, at afgørelserne på europæisk plan er uforståelige og at de involverede ofte ikke kan gennemføre dem.
Again and again we hear that decisions taken at European level are incomprehensible and often impossible to implement for those concerned.
Vi havde med det ændringsforslag under førstebehandlingen krævet mere gennemsigtighed - forgæves, som vi ser nu.
Through the amendment tabled on first reading we had called for more transparency - in vain, as it turns out.
I den omstændelige procedure, der fremgår af artikel 8 i den fælles holdning, vil afgørelser, der kommer hurtigt, sikkert ikke kunne gennemføres, og ordlyden er derigennem blevet ændret på så afgørende vis, at samrådsproceduren efter min mening bør overvejes, hvis der ikke indtræder en ændring nu efter andenbehandlingen.
In the cumbersome procedure laid down in Article 8 of the common position, decisions for prompt action will certainly not be capable of implemen-
I denne sammenhæng vil jeg gerne endnu en gang takke også de medvirkende rådgivende udvalg for den konstruktive dialog.
In this context, I would like to thank the coreporting committees once more for toe constructive dialogue.
Også deres bidrag skulle efter min mening have været med i den fælles holdning.
Their contributions should, in my opinion, also have been reflected in the common position.
Jeg anmoder af de nævnte grande om støtte til de ændringsforslag, vi har stillet nu under andenbehandlingen.
For the reasons stated, I urge support for the amendments we are now proposing for the second reading.
Det havde hun også allerede gjort i første runde. Hun har meget bred støtte også i Udviklingsudvalget og selvfølgelig ligeledes fra vor gruppe.
a very good job in the first round, receiving very broad support in the Committee on Development and in our Group too, of course.
Det betyder ikke, at vi er tilfredse med situationen som sådan. Jeg taler ikke om fru Günthers gode betænkning, men jeg taler om den måde, hvorpå også Kommissionen behandler bistandspengene til Sydafrika.
Nevertheless we are not happy with the situation as such.
Situationen i Sydafrika er i øjeblikket god, men den er bestemt ikke uden risici, og det betyder, at der må ske temmelig meget for at forsøge at få landets velfærd til at stige hurtigt, således at eventuelle politiske risici for fremtiden så vidt muligt udelukkes.
The situation in South Africa is good at the moment, but it is certainly not without its dangers and that means that a lot of effort is required to improve prosperity in the country quickly so that potential political risks for toe futur» can be eliminated as far as . possible.
Inden for disse rammer er det jo alvorligt, at man er så meget bagud med hensyn til bistandsprojekter for de ikkestatslige organisationer, og at også Den Europæiske Unions bureaukrati gør det endnu værre.
It is thus a serious matter toat there are so many delays in the aid projects being managed by NGOs and that European Union red tape is responsible for adding to those delays.
Vi må virkelig appellere til Kommissionen om på dette område at være mere smidig, mere hjælpsom og sørge for, at projekterne forløber hurtigere.
We really must urge the European Commission to be more flexible and more helpful here and to ensure that projects are moved forward faster.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, som det vil være kommissær Pinheiro bekendt, kommer der mange beretninger fra Sydafrika om bureaukrati, rod, forsinkelser og forspildte chancer i forbindelse med vort samarbejde rned landets NGO'er.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, as Commissioner Pinheiro will be well aware, there are many stories coming from South Africa of bureaucracy, confusion, delays and', indeed, of missed opportunities in our dealings with NGOs in that country.
Vi ved - jeg talte med NGO'er i Sydafrika så sent som i går - at de første foreløbige beslutninger vedrørende udgifter på budgettet for 1996 først er blevet taget i indeværende måned.
We know, in fact - and I spoke to NGOs in South Africa only yesterday - that the first provisional decisions'concerning expenditure in the 1996 budgets were only taken this month.
Vi ved også, at det nationale udviklingagentur, som foreløbig er ansvarlig for samarbejdet med NGO'erne i Sydafrika, først modtog den første rate af støtten den 24. juni.
We know too that the transitional National Development Trust which is responsible for working with NGOs in South Africa only received its first tranche of money on 24 June.
Det betyder, at pengene ikke kommer ud til NGO'erne før i august.
That means that the money will not get through to NGOs until August.
Det andet punkt er også, at godkendelsen af små projekter er et meget vigtigt anliggende. Nederlandene har kendt denne praksis i årevis.
My second point is that the approval of smallscale projects is most important.
Ambassader kan egenmægtigt god kende små projekter, og det fungerer altid udmærket.
Embassies can approve smallscale projects on their own initiative and it always works very well.
Det fungerer også ofte udmærket som en overgangsordning mellem to projekter.
It also works often when bridging arrangements are needed.
Vi synes således, at denne mulighed absolut skal være der.
So we think this provision should be available.
De sydafrikanske NGO'er er kommet i klemme.
South African NGOs are going to the wall.
De er i den grad forvirrede, og EU's aktiviteter misforstås, som De også ved, hr. kommissær.
They are extremely confused and the EU's proceedings are misunderstood, as you know, Commissioner.
I deres desperation tvinges de til at tage lån til høje renter, og det giver dem yderligere problemer.
They are in des peration, forced to take out loans with high interest rates, and that increases their difficulties.
Det tredje punkt er, at det er overordentiig vigtigt, at alle bistandsprojekter er gennemskuelige.
My third point is that transparency is exceedingly important in all aid projects.
Denne gennemskuelighed må ikke blot kræves i Sydafrika selv, der er projekterne generelt meget gennemskuelige, men den må også være der ved beslutningsprocessen i Kommissionen.
This is needed not only in South Africa itself, where in general it is· very good, but also in the decisionmaking processes of toe European Commission.
Dér findes først og fremmest en række problemer, det har fru Günther med rette gjort opmærksom på.
It is these which pose a number of problems, and it is these which Mrs Günther rightly highlights.
Vi støtter hende på dette område, og vi appellerer til Kommissionen og Rådet om at lade den slags bistandsprogrammer forløbe bedre og mere smidigt.
We are with her on this and we call on the Commission and the Council to ensure that these kinds of procedures and these kinds of aid programmes are carried out better and in a more flexible manner.
Der er ingen tvivl om, hvilke konklusioner vi skal uddrage, og de ændringsforslag, fru Günther omtalte, afspejler den betydning, vi tillægger samarbejdet med vore sydafrikanske partnere.
The lessons for us are clear and the amendments which Mrs Günther has referred to reflect the concerns we have about our work with South African partners.
Vore ændringsforslag tager først og fremmest sigte på at garantere, at Den Europæiske Union bliver det, den bør være, nemlig en tilstrækkeligt engageret partner. Vort første forslag går ud på, at Europa-Kommissionens delegation i Sydafrika får bemyndigelse til at godkende betalinger til projekter på maksimum 500.000 ecu.
Our amendments are aimed, above all, at ensuring that the European Union can be, as it should be, a properly responsive partner."Our first proposal is that the European Commission delegates in South Africa be given the power to authorize expenditure on projects up to a maximum ceiling of ECU 500,000.
Dette vil blandt andet betyde, at vi får en hurtigere respons og et mere effektivt forhold mellem EU og NGO'erne.
One facet of this is toat it would mean that we would have a much more rapid response and it would be a more effective European Union relationship with our NGOs.
Aelvoet (V). - (NL) Fru Günthers betænkning, som jeg også finder udmærket, behandler fastlæggelsen af det lovmæssige grundlag for udviklingssamarbejdet mellem EU og Sydafrika.
Aelvoet (V). - (NL) Mrs Günther's report, on which I too must compUment her, deals with toe setting of the legal basis for development cooperation between the EU and South Africa.
De problemer, som fru Kinnock meget skarpt har taget op, er meget reelle, og derfor håber jeg virkelig, at et stort flertal i Parlamentet vil støtte ændrings forslagene, således at vi får en ændring i EU's politik; EU må arbejde fleksibelt med de lokale ikkestatslige organisationer. tioner.
The problems so clearly outlined by Mrs Kinnock are very real and I thus hope that a large majority of the House will support toe amendments so toat we can secure a change in the EU's policy and introduce greater flexibiUty into its workings with toe NGOs in toe field.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde er desuden meget bekymret over-Rådets fastsættelse af et forskriftsudvalg af type Illa.
The Development Committee is also extremely concerned with the imposition of a 111(a) committee procedure by the Council.
Dette vil tydeligvis skabe vældige problemer, og situationen vil uden tvivl blive yderligere forværret.
It is quite clear toat this will cause enormous difficulties and the situation will undoubtedly deteriorate even further.
Kom missionens begrænsede personaleressourcer på dette om råde vil blive frygteligt overbelastede.
The limited staff resources available to the Commission in this area will indeed be stretched to breaking point.
Papirarbejdet vil stige i takt med, at ansvars- og beslutningsprocedurerne i Kommissionen bliver endnu mere forvirrede.
The paper work will mount even as the lines of responsibiUty and decisionmaking in the Commission become even more confused.
Jeg ser kun ét resultat af, at Rådet så ubøjeligt og hårdnakket insisterer på altid at skulle have det sidste ord i hver eneste beslutning.
I see only one outcome to the Council's determined and obstinate insistence on maintaining its pre-eminence in every single decision.
Jeg tror, resultatet bliver yderligere forsinkelser og ødelæggelse af Den Europæiske Unions ry i Sydafrika.
The outcome, I think, clearly will be further delay and damage to the European Union's reputation in South Africa.
I mange år har Unionen arbejdet på at yde de fattigste i Sydafrika den bedst mulige støtte.
For many years the Union has worked to give the poorest people in South Africa the best kind of support.
Det forslag, vi sidder med her, giver os en kærkommen mulighed for at fremme dette arbejde.
The proposal before us today provides us with a much valued opportunity to take this work forward.
Jeg håber sandelig, at Kommissionen vil gøre sit for at overtale Rådet til ikke at undergrave de muligheder, vi her får for at hjælpe Sydafrika på denne måde.
I certainly hope the Commission wiU play its part in persuading the Council not to undermine the possibilities we have here to make that kind of contribution in South Africa.
Men et af de vigtigste punkter, som der i øjeblikket arbejdes på, når vi taler om udviklingssamarbejde i al almindelighed, er den specifikke stilling, som Sydafrika vil få inden for rammerne af Lomé-konventionen.
But one of the most important points to be considered at present in our review of development cooperation overall is the specific status which South Africa should have vis à vis the Lomé Convention.
I den forbindelse vil vi gøre opmærksom på et problem, som blev taget op for nogle uger siden i Udvalget om Udvikling og Samarbejde, nemlig at der hos en del af den sydafrikanske regerings forhandlere synes at være vilje til at bede om en undtagelse med hensyn til artikel 39 i Lomékonventionen, hvilket således indebærer import- og eksportforbud for giftigt affald.
In this context we would point to a problem raised a few weeks ago in the Committee on Development and Cooperation, namely toe apparent desire amongst some of the South African negotiators to seek exemption from Article 39 of the Lomé Convention which bans toe importing and exporting of toxic waste.
Der har tidligere været meget store problemer dermed i Sydafrika, frem for alt det britiske multinationale selskab Thor Chemicals har spillet en uheldig rolle der.
There have been great problems with this in South Africa in the past, with the British multinational Thor Chemicals in particular playing a dubious role.
Det ville være meget beklageligt, hvis Sydafrika ikke også underskriver artikel 39, fordi landet i
It would be most regret table if South Africa did not sign up to Article 39 because despite the claims of official spokesmen at the talks she really cannot guarantee to manage toxic waste adequately. There is no adequate legislation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It was tremendously encouraging to go back
Der er ikke nogen fyldestgørende lovgivning.
Debates of the European Parliament
Formålet er at fremme den økonomiske og sociale udvikling i landet og følgelig styrke grundlaget for et demokratisk samfund, ved først og fremmest at yde hjælp til de svagest stillede grupper i den sydafrikanske befolkning og omlægge anvendelsesområdet for samarbejdet med henblik på at rette det mod nye sektorer, som f.eks. uddannelse, sundhed, udvikling af landdistrikterne, udvikling af byerne, økonomisk samarbejde, fremme af handel og investeringer, støtte til de mindste, små og mellemstore virksomheder, samt fremme af en god styreform og demokratiseringen. kratiseringen.
Macartney new sectors, such as education, training, health, rural development, urban development, economic cooperation, toe promotion of trade and investment, support for very small, small and medium­sized enterprises, and toe promo­tion of good government and increasing democracy.
Det var vældigt op muntrende at komme tilbage efter 20 år og se, hvilken forandring der var sket i Sydafrika.
after 20 years and see the transformation that had taken place in South Africa.
Vi bør alle gøre alt, hvad der er muligt, for at fremme den økonomiske rehabilitering i Sydafrika, så de demokratiske fremskridt, der allerede er sket, og som har glædet os så meget, ikke bliver sat over styr.
It behoves us all to do everything possible to encourage the process of economic regeneration in South Africa so toat the democratic gains which have aheady been made and which have so delighted us are not put at risk.
Dette er af grundlæggende betydning.
That is a fundamental point.
I denne måned, hvor vi har oplevet Nelson Mandela - med rette -blive fejret i London og Paris, er der så meget mere grund til at være pro-Sydafrika og gøre alt, hvad vi kan for at støtte Sydafrika og dets nabolande, som er meget afhængige af, at det går godt for Sydafrika.
In a month in which we have seen Nelson Mandela feted ­ and rightly so ­ in London and in Paris there is all the more reason to be pro­South African and do everything we can to support South Africa and toe neighbouring countries, which are very much dependent on the prosperity of South Africa.
Jeg anser det for særdeles vigtigt, at man giver prioritet til de aktioner for oplæring og erhvervsuddannelse, som tidligere har repræsenteret over halvdelen af bevillingerne til det særlige program, herunder projekter inden for sundhedssektoren.
I think it is ready important that priority be given to measures concerning education and vocational training, which have in toe past accounted for more than half of the funds allocated to the special programme, including projects in the health sector.
Denne forordning er utvivlsomt af sær lig betydning for forbindelserne mellem Sydafrika og Den Europæiske Union, der på det særlige økonomiske område har aftalt, hvilke valg der skulle træffes for den fremtidige finansiering af udviklingsprojekter i Sydafrika, der ikke hører under Den Europæiske Udviklingsfond.
This Regulation certainly takes on special significance in the context of relations between South Africa and the European Union, which have together identified toe special financing facility as a means of channelling the future funding of development projects in South Africa, which will not, therefore, be governed by the European Development Fund.
Yderligere har Den Europæiske Unions forskellige pro grammer skiftet karakter, således at man også nu tager hensyn til den nye regerings prioriteringer, og der har særlig vist sig to betydningsfulde ændringer: a) andelen af de midler, der tilfalder ikke-regeringsorga-nisationerne, og som ydes af Fællesskabet, er blevet betydelig formindsket;
Also, the nature of many of the European Union's com­mitments to cooperation programmes and projects has also changed to take into account the priorities of the new government; in particular, there have been two significant ■ modifications:
Jeg vil geme nævne en enkelt ting, hvor jeg især støtter fru Günthers udmærkede betænkning.
I would like to make one particular point in support of Mrs Günther's exceUent report.
Jeg synes, det lyder virkelig fornuftigt, at ansvaret for mindre projekter uddelegeres til Kommissionens repræsentant i Sydafrika.
It seems to me to make all kinds of sense to delegate the responsibility for small­scale projects to the Commission's representative in South Af­rica.
Som fru Kinnock så rigtigt sagde det, er det sådan noget, der virkelig vil få betydning.
This is toe kind of thing, as Mrs Kinnock has rightly said, that will make a tremendous difference.
I stedet for de frygtelige forsinkelser, hvor man venter et halvt år på at få at vide, om man får grønt lys for sit projekt, så lad os overlade det til vor mand i Pretoria, Cape Town, eller hvor han nu befinder sig, at godkende det, så de kan komme videre med udviklingsarbejdet. arbejdet.
Instead of these horrendous delays, waiting half the year to know if your project is going to get the go­ahead, let that be given to our man in Pretoria, Cape Town, or wherever he is, so that he can authorize and they can get on with develop­ment.
b) visse økonomiske ressourcer er blevet omdirigeret via mere omfattende projekter til organer inden for cen tralregeringen og provinsregeringerne.
a. the proportion of funds directed towards non­govern­mental or community­based organizations has diminished considerably;
Det glæder mig at se, at der er bred tilslutning til dette på tværs af Parlamentets politiske grupper.
I am delighted to see toe broad support in toe House across the political groups for this.
Jeg håber betænk ningen vil blive enstemmigt vedtaget.
I hope the report will be totally supported.
Tak til fra Günther, hvis ændringsforslag alle bør støttes.
We thank Mrs Günther and should back all her amendments.
Denne aftale skal således betragtes som særdeles vigtig på grund af dens sociale, politiske og økonomiske følger, og det nye retsgrundlag gør det i øvrigt muligt at gennemføre samarbejdsprogrammer, også gennem den nye sydafrikanske regering, uden at udelukke ikke-regeringsorganisatio-nerne gennem deres talsmænd.
This agreement should, therefore, be considered of major importance because of its social, political and economic implications, and the new legal basis also makes it possible to implement cooperation programmes through toe new South African Government, but without excluding NGOs as partners.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, fru Günthers udmærkede betænkning påviser en for mig sig nifikant svaghed i afviklingen af alle samarbejdsprojekter med tredjelande, nemlig at der skal gøres opmærksom på, at i forbindelse med gennemførelsen af programmerne i Sydafrika skal de personalemæssige ressourcer øges.
Nußbaumer (ST). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, Mrs Günther's good report shows up what, to me, is a significant weakness in the implementation of all coop­eration projects with third countries, namely the need for an increase in staff resources for the conduct of programmes in South Africa.
Det betyder jo, at mange projekter, der er gennemført, ikke er blevet det effektivt nok.
The implication of this, of course, is that many projects which have been put into effect were not carried out efficiently enough.
Jeg synes ganske vist, at kravet om, at beføjelsen til godkendelse af forpligtelser og betalinger til projekter skal delegeres til lederen af delegationen i Sydafrika, er rigtigt, men at det alene ikke løser problemet.
I think it right to demand toat responsibility for approving commitments and pay­ments in respect of projects be transferred to the Head of Delegation in South Africa, but that alone will not solve the problem.
Det er da meget vigtigere først at frigive projekter til gennemførelse, når der er sikkerhed for, at der er store personalemæssige ressourcer til rådighed.
It is much more important only to release projects for implementation when human resources are up to proper strength.
Jeg siger tak til ordføreren, fru Günther, for det fremragende arbejde, hun har gjort, idet jeg særlig anmoder forsamlingen om at godkende de ændringsforslag, der går i retning af ophævelse af udløbsdatoerne ifølge forordningerne, der, dersom de opretholdes, vil være et negativt signal over for Sydafrika.
I should like to compliment the rapporteur, Mrs Günther, on her excellent work, particularly in calling upon this House to adopt toe amendments aimed at deleting toe proposed expiry dates for the Regulation,, which, if main­tained, would give a negative signal to Souto Africa.
Endelig må man anerkende det engagement, som Sydafrika har vist med overbevisning gennem klare aktioner med henblik på forbedring af tilstandene i landet. Jeg vil her erindre om, at det er undergået en stor politisk forandring, der blev iværksat af daværende præsident De Klerk og afsluttedes med de første valg med deltagelse af alle racer.
Finally, we need to recognize the commitment that South Africa has convincingly maintained through clear actions to improve conditions in the country, which has, let us remember, undergone a major political change, initiated by President De Klerk and concluded with the first multi­racial elections.
Dette engagement har gennem en stærk deltagelse i lokalsamfundene dannet grundlaget for udviklingsprogrammernes succes.
That commitment, with strong participa­tion by local communities, has provided the basis for the success of development programmes.
Jeg går derfor også imod Kommissionens forslag om at nedsætte et Sydafrikaudvalg, da det ikke kan gøre andet end Revisionsretten, nemlig bagefter konstatere, at projekt midler ikke er blevet anvendt tilstrækkelig effektivt.
I therefore oppose the proposal of the Commission to create a special South Africa committee, since such a committee can do no more than the Court of Auditors, i.e. to note in retrospect that project resources were not used efficiently enough.
McGowan (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Günther for hendes betænkning, der er af høj kvalitet, hvilket selvfølgelig også var, hvad vi havde forventet.
McGowan (PSE). ­ Mr President, I would like to thank Mrs Günther for toe high quality of her report which, of course, we expected.