natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af disse diskussioner vedtog Rådet den 28. maj 1996, samtidig med den fælles holdning, en beslutning om efterfølgende opkrævning af toldskylden (EFT C 170 af 14.6.1996, s. 1). Rådet har ved denne beslutning, der bygger på artikel 152 i traktaten, anmodet Kommissionen om at foretage en gennemgribende undersøgelse for at finde en samlet løsning på problemerne omkring opkrævning, og om inden den 31. december 1996 at fremlægge ethvert passende forslag på dette område.
As a result of its discussions, the Council adopted, on 28 May 1996, together with its common position, a decision based on article 152 of the treaty on the post-clearance recovery of customs debt (OJ C 170, 14.6.1996, p.l) and which the Council requested the Commission to cany out a detailed study with the view to finding an overall solution to the problems arising in the area of debt recovery and to submit an appropriate proposal to it on the matter by 31 December 1996.
Det er i sig selv exceptionnelt at anvende artikel 152 som grundlag for denne beslutning, og det viser Rådets interesse og bekymring for at finde en retfærdig og afbalanceret løsning på disse problemer.
The fact that this decision was based on article 152 is in itself exceptional and demonstrates the Council's interest in this matter and the importance which it attaches to the search for a fair, balanced, solution to these problems.
Et formelt forslag fra Kommissionen er naturligvis en ufravigelig betingelse for at kunne ændre de nuværende regler, og Rådet håber, som Kommissionens tjenester har meddelt, at et nyt forslag til ændring af EF-toldkodekset vil blive fremlagt inden for de kommende uger.
A formal Commission proposal is obviously an indispensable condition for any amendment of the rules cunently in force and the Council hopes that, as promised by the Commission's departments,' a new proposal amending the Community Customs Code will be submitted in the next few weeks.
Spørgsmål nr. 27 afNiall Andrews (H-0748/97) Om: 25-års-dagen for EU's udvidelse
Question No 27 by Niall Andrews (H-0748/97)
Har Rådet planer om at fejre 25-års-dagen for Irlands, Danmarks og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse af Den Europæiske Union?
Can the Council indicate what plans, if any, it has to celebrate the twenty-fifth anniversary of accession to the European Union by Ireland, Denmark and the United Kingdom?
Som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem om, hvorledes man bør fejre 25-års-dagen for Irlands, Danmarks og Det Forenede Kongeriges tiltrædelse, kan jeg kun sige, at Rådet ikke fra hverken Kommissionen eller medlemsstaterne har modtaget noget forslag eUer initiativ om et arrangement i denne anledning.
In reply to the honourable Member's question on how the 25th anniversary of accession to the European Union by heland, Denmark and the United Kingdom should be celebrated, I can only say that the Council has not been notified of any proposal or initiative concerning such a celebration, either by the Commission or by the Member States.
Rådet vil selvfølgelig med stor interesse behandle ethvert forslag, som fremsættes på dette område.
Naturally, however, the Council would give its full attention to any proposals which might be refened to it on this matter.
Spørgsmål nr. 28 af Vassilis Ephremidis (H-0763/97) Om: Masseforfølgelser af landmænd i Grækenland
Question No 28 by Vassilis Ephremidis (H-0763/97)
Det græske retssystem er for øjeblikket i gang med at retsforfølge og dømme et stort antal landmænd, der er anklaget for at have deltaget i omfattende demonstrationer sidste år i Grækenland.
Subject: Mass prosecution of farmers in Greece
Hundredvis af retssager venter på at komme i gang, og mere end seks tusinde landmænd risikerer at blive dømt i hele Grækenland.
The Greek penal justice system is cunently putting on trial and handing down judgments against large numbers of farmers accused of taking part in large-scale agricultural demonstrations last year in Greece.
I en dom uden fortilfælde har en domstol dømt tre landmænd til 12 måneders fængsel og konfiskering af deres landbrugsmaskiner for de samme lovovertrædelser.
Hundreds of trials are pending and more than six thousand farmers are facing court sentences throughout Greece; in an unprecedented judgment a court recently sentenced three farmers charged with the same offences to 12 months in prison and the confiscation of their agricultural machinery.
Landbruget i Grækenland og i hele EU lider under følgerne af den fælles landbrugspolitik, som truer dets overleven, da politikken ødelægger landbruget og driver landmændene fra landdistrikterne uden hensyntagen til dem eller deres familier. De demonstrationer, som de organiserer, for at understrege deres krav om navnlig retten til arbejde og værdighed, behandles som kriminelle handtinger, og en hel produktiv samfundsgruppe straffes med konfiskering af deres produktionsmidler.
The agricultural community in Greece and throughout the EU is confronted with the consequences of the CAP which threatens its very survival, since it destroys agriculture and drives farmers from the countryside without any consideration for them or their families.
Rådet bedes redegøre for sin holdning til denne provokative kriminalisering af arbejdsret lige og social krav og oplyse, om det er den reaktion, som europæiske borgere kan forvente fra EU for så vidt angår beskæftigelse, sociale rettigheder og problemerne i landdistrikterne?
Will the Council say what view it takes of the provocative criminalization of social demands and say whether this is the response European citizens are entitled to expect from the EU as regards the problems of employment, social rights and the countryside and its needs?
') Disse forhandlinger førte den 19. december 1996 til vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 82/97 (EFT L 17 af 21.1.1997, s. 1).
') These deliberations resulted, on 19 December 1996, in the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No 82/97 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 1).
Jeg vil som svar på spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem om de græske domstoles retsforfølgning af landmænd på grand af deres deltagelse i demonstrationer gerne understrege, at disse begivenheder ikke tidligere er blevet forelagt Rådet.
In reply to the honourable Member's question on the sentences passed by the Greek Courts on farmers for taking part in demonstrations, I have to stress that the Council has never been called upon to deal with these matters.
Det ærede parlamentsmedlem bør i denne sammenhæng være opmærksom på, at opretholdelsen af den offentlige orden og eventuelle straffeforanstaltninger ved overtrædelse af reglerne for denne henhører under medlemsstaternes politimyndigheder og retsvæsen.
Furthermore, it is appropriate in that connection to remind the honourable Member that the responsibility to prevent breaches of the peace and to impose any penalties for such breaches when they do occur lies with the police authorities and courts of Member States respectively.
Det ærede parlamentsmedlem må derfor ikke blive overrasket, når jeg siger, at Rådet ikke er i stand til at svare på hans spørgsmål - og desuden ikke har kompetence til dette.
In the circumstances, the honourable Member will not be surprised if I inform him that the Council is not able to give an answer to his question - and in any case has no authority to do so.
Spørgsmål nr. 29 af Ioannis Theonas (H-0769/97) Om: Løsladelsen af Souha Bechara og 200 libanesiske fanger fra Khiamfængslet
Question No 29 by loannis Theonas (H—0769/97)
Mere end 200 libanesiske modstandsfolk tilbageholdes og tortureres uden anklage i Khiam, der er et forhørs- og forvaringscenter i Sydlibanon 1 det område, som Israel har holdt besat siden 1978.
Over 200 Lebanese resistance fighters are being held and tortured at Khiam, an intenogation and detention centre in southern Lebanon in the area occupied by Israel since 1978, and many of them have not been charged.
Blandt de tilbageholdte er Souha Bechara, som har været tilbageholdt i det samme fængsel uden anklage eller rettergang siden november 1988.
Among the detainees is Souha Bechara who has been held in the same prison since November 1988 without being charged or put on trial.
Souha og hendes medfanger lever under rystende forhold, som udgør en krænkelse af alle internationale konventioner om beskyttelse af menneskets værdighed og menneskerettighederne.
The conditions under which Souha Bechara and her fellow-prisoners are being held are appalling and constitute a violation of all the international conventions on the dignity of the human person and human rights.
Vil Rådet på baggrund af, at Europa-Parlamentet i 1989 vedtog en beslutning med et krav om en øjeblikkelig løsladelse af Souha Bechara, oplyse, hvad det agter at foretage for at sikre en øjeblikkelig løsladelse af Souha Bechara og hendes medfanger og for at få Israel til øjeblikkeligt at gennemføre EF-resolution 425 om tilbagetrækning af besættelsesstyrkerne fra Sydlibanon?
Bearing in mind that the European Parliament adopted a resolution in 1989 calling for the immediate release of Souha Bechara, will the Council say what initiatives it intends to take to ensure the immediate release of Souha Bechara and her fellow-prisoners and the immediate implementation by Israel of UN Security Council Resolution 425 on the withdrawal of the occupying forces from Lebanon?
Rådet deler det ærede parlamentsmedlems bekymring over den humanitære og reffige situation for fangerne i Sydlibanon.
The Council shares the concern of the honourable Member about the humanitarian and legal position of detainees in South Lebanon.
Spørgsmålet drejer sig især om fru Mme Souha Fawaz Bechara.
The question posed refers to the particular case of Souha Fawaz Bechara.
Rådet er for øjeblikket desværre kun i besiddelse af ganske få oplysninger på dette område.
Unfortunately the Council has very little information on this matter at the moment.
Fru Bechara skulle således være den eneste kvinde, der stadig tilbageholdes i Khiam, hvor hun skulle være anbragt siden november 1988.
Ms Bechara is said to be the only woman still detained in Khiam where she has been held since November 1988.
Ifølge visse kilder fik hendes familie tilladelse til at besøge hende i 1995 og for nogen tid siden fik hendes moder tilladelse til at besøge hende én gang om måneden.
According to certain sources her family was authorized to see her in 1995 and, for some time, her mother had authorization to visit her once a month.
Rådet vil gerne understrege, at det lægger stor vægt på, at tilbageholdte personers rettigheder overholdes, og at de internationale konventioner på området finder anvendelse.
The Council wishes to emphasize the particular importance it attaches to the rights of detainees being respected and the relevant international conventions being applied.
Beskyttelsen og udbredelsen af menneskerettighederne er et vigtigt element i forholdet mellem EU og dets partnere i Middelhavsområdet, herunder Israel, og Rådet agter ikke at spare på kræfterne på dette område. Eftersom Rådet ikke er i besiddelse af detaljerede oplysninger om fru Souha Becharas tilfælde, ville det være taknemmelig, hvis det ærede parlamentsmedlem kunne levere eventuelle supplerende oplysninger om dette.
The protection and promotion of human rights constitutes an essential element in the relations between the Union and its Meditenanean partners, including Israel, and the Council will not spare its efforts in this sphere.
For så vidt angår spørgsmålets anden del har Rådet gentagne gange bekræftet, at det støtter Libanons uafhængighed, territoriale integritet og suverænitet med hensyn til grænser, der er internationalt anerkendte, samt en fuldstændig iværksættelse af resolutionerne fra FN's Sikker hedsråd, herunder resolution 425.
As for the second part of the question, the Council has reaffirmed several times its support for the independence, the tenitorial integrity and the sovereignty of Lebanon within its internationally recognized borders, together with the integral operation of resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 425.
Jeg kan forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at Rådet med hensyn til fredsprocessen i Mellemøsten, og især i Libanon, er fast besluttet på at fortsætte sine anstrengelser for at opnå en retfærdig og samlet fredsløsning for hele området.
I can assure the honourable Member that in respect of the Middle East peace process, in particular relating to Lebanon, the Council remains determined to pursue resolutely all its efforts to reach a just and global peace settlement for the whole region.
Spørgsmål nr. 47 af Ulf Holm (H-0754/97) Om: Bæredygtig udvikling i Amsterdamtraktaten
Question No 47 by Ulf Holm (H-0754/97)
I den nye Amsterdamtraktat står der, at »bæredygtig udvikling« skal være et grundlæggende mål for EU.
Subject: Sustainable development in the Treaty of Amsterdam
Nr. 4-507/191 rolle i EU, må de organer, som er initiativtagere til lovgivningen i EU, være på det rene med, hvad en bæredygtig udvikling indebærer og hvordan en sådan udvikling skal fremmes.
If its words are to give environmental matters prominence in the EU, the institutions responsible for initiating legislation must have a clear idea about what sustainable development entails and how it is to be promoted.
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen:
Will the Commission therefore explain:
Hvordan definerer Kommissionen »bæredygtig udvikling«? Hvad tilsigter man med dette begreb?
How it defines sustainable development and what it has in mind when it uses the term?
Er det en rigtig tolkning af »bæredygtig udvikling«, at de behov, der findes i dagens samfund, ikke må opfyldes på bekostning af kommende generationer?
Whether sustainable development can conectly be interpreted as meaning that 'the needs of present generations must not be met at the expense of future generations'?
Hvordan agter Kommissionen at fremme dette mål i praksis?
How it intends to promote this objective in practice?
Kommissionen tillægger den »bæredygtige udvikling« en meget stor betydning og har anerkendt dette begreb, der er defineret i rapporten fra Verdenskommissionen for Miljø og Udvikling, Brandtlandsrapporten.
The Commission attaches great importance to sustainable development and has recognized the definition of this concept in the report of the World Commission on the Environment and Development, the Brundtland Report.
Ifølge den definition, der er givet, og som er accepteret af alle, er en bæredygtig udvikling en udvikling, der »opfylder de nuværende behov uden at ødelægge muligheden for at opfylde de kommende generationers behov«.
The definition given, and universally accepted, is that of development able to meet the needs of present generations without compromising the possibility of meeting the needs of generations to come.
Dette princip er omsat i Fællesskabets handlingsprogram for miljøet og bæredygtig udvikling, det »femte miljøhandlingsprogram«, der blev vedtaget i 1992 sideløbende med konferencen i Rio, og som supplerer definitionen med følgende ordlyd: »En politik og en strategi med henblik på at sikre en vedvarende økonomisk og social udvikling under hensyntagen til miljøet og uden at skade de naturlige ressourcer, der er uundværlige for de menneskeskabte aktiviteter.«
This principle has been translated into the 5th Community action programme on the environment and sustainable development, adopted in 1992 in parallel with the Rio conference, which completes the definition in the following terms: a policy and a strategy designed to ensure continuity in time of economic and social development in respect of the environment and without compromising the natural resources indispensable to human activity.
Kommissionen har siden da iværksat en række aktiviteter med henblik på en konkret anvendelse af begrebet om bæredygtig udvikling.
Since the Commission has developed actions planned to translate into reality the concept of sustainable development.
En evaluering i 1996 af iværksættelsen af det femte program har således medført et forslag til handlingsplan, der i øjeblikket er fremlagt til vedtagelse i Rådet og Parlamentet.
Thus, an evaluation in 1996 of the operation of the 5th Programme ended with a proposed plan of action at present before the Council and Parliament for adoption.
Blandt de eksempler, hvor miljøaspektet er integreret i de øvrige politikker, skal nævnes reformen af strukturfondene i 1993 og meddelelsen af 1996 om »Samhørighedspolitikken og miljøet«, initiativet »LEADER« om udvikling af landdistrikterne, hvidbogen af 1995 om energipolitikken, grønbogen af 1995 »Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet«, meddelelsen »Den europæiske industris industrielle konkurrenceevne« og hensynet til miljø i udviklingsprojekter, herunder inden for rammerne af PHARE-programmet og programmerne til fordel for udviklings landene.
Amongst the examples of considering the environment in other policies, it is appropriate to cite the structural funds reform of 1993 and the 1996 communication on Cohesion Policy and the Environment; the Leader initiative in the sphere of rural development, the White Paper of 1995 on energy policy, the Green Paper of 1995: Towards fair and efficient tariff-setting in transport, the communication on the Industrial Competitiveness of European Industry, and the consideration for the environment in development projects, especially in the context of the Phare programme and the programmes for developing countries.
Denne fremgangsmåde vil fremover blive mere og mere anvendt.
This approach is going to be strengthened in the future.
Kommissionen glæder sig over, at Amsterdamtraktaten går i denne retning, idet den lægger større vægt på den bæredygtige udvikling i Fællesskabets politikker i kraft af en række supplerende bestemmelser. Her skal især nævnes, at princippet om at integrere miljøet i de øvrige politikker i henhold til artikel 6 i den nye tekst, som det fremgår af definitionen af den bærbare udvikling, i hvert fald er et af midlerne til at gøre dette princip operationnelt.
The Commission is delighted that the Treaty of Amsterdam is taking this direction by reinforcing the dimension of sustainable development in Community policies by a range of complementary anangements.
Det er nemlig således, at Kommissionen forstår og fortolker erklæring nr. 12 i traktatens bilag, hvormed det fastsættes, at de forslag fra Kommissionen, der på betydelig vis kan påvirke miljøet, skal være genstand for en vurdering af foranstaltningernes indvirkning på miljøet.
That is, of course, the Commission intention and the way it interprets Declaration No 12 annexed to the treaty, which provides for Commission proposals liable to have a significant impact on the environment to be compulsorily assessed for such an impact.
Kommissionen har allerede internt truffet en række foranstaltninger ved i juli 1997 at vedtage en intern meddelelse om integration af miljøhensynet i forbindelse med politikkernes definition og forvaltning.
At the internal level, the Commission has already taken steps by adopting, in July 1997, an internal communication on the integration of environmental considerations into the definition and management of policies.
Generaldirektoraterne skal bl.a. udarbejde miljømæssige og sektorbaserede politiske erklæringer og foretage vurdering af eventuelt miljøbelastende forslags indvirkning på miljøet. De skal udpege de ansvarlige for integreringen og udarbejde en årlig undersøgelse af deres resultater på miljøområdet.
Amongst these measures the general directions must draw up environmental and sectorial policy statements and cany out assessments of the environmental impact of proposals which might have a significant impact, they must appoint personnel responsible for integration, and draw up an annual report on environmental performance.
Man vil ligeledes tilrettelægge Kommissionens arbejde (»green housekeeping«) og fællesskabsbudgettet (»greening the budget«) udfra et økologisk synspunkt.
They will also develop ecological approaches to the operation of the Commission ('green housekeeping') as well as the Community budget ('greening the budget')
Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte med henblik på at beskytte Middelhavsområdet mod disse forbryderiske handlinger, der går så vidt som tU at sænke skibe, der er fuldt lastede med giftigt affald?
According to Greenpeace whose allegations have been conoborated by the Italian judicial authorities, this unacceptable state of affairs is the work of multinationals which ship and store nuclear and other toxic waste in the Meditenanean and throughout the rest of the world.
Hvad vil den gøre med henblik på en nøje overholdelse af fællesskabsdirektiverne og et forbud mod, at giftigt og radioaktivt affald transporteres til og oplagres på områder, der ligger fjernt fra produktionsstedet?
Will the Commission say what measures it intends to take to protect the Meditenanean from these Mafia activities which involve sinking ships full of toxic waste, to ensure strict compliance with Community directives and to ban the shipment and storage of nuclear and other toxic waste far from the place of production?
Kommissionen har intet kendskab til oplagring af atomaffald (radioaktivt affald) eller giftigt (farligt) affald på bunden af Middelhavet.
The Commission has no knowledge of any nuclear (radioactive) or toxic (hazardous) waste being stored in the Meditenanean.
Al dumping af radioaktivt affald og andre radioaktive stoffer blev indstillet i henhold til konventionen til forhindring af havforurening ved dumping af affald og andre stoffer (Londonkonventionen 1972 - som ændret i 1978, 1980 og 1993) (').
The dumping of all 'radioactive wastes or other radioactive matter' was suspended under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention 1972 - as amended in 1978, 1980 and 1993) (')·
Giftigt eller farligt affald må i henhold til fællesskabslovgivningen kun udledes i havet efter udtrykkelig tilladelse fra de kompetente myndigheder.
Toxic or hazardous waste may under Community law be disposed in the sea only with express authorization given by the competent authorities.
Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod forurening, som Fællesskabet har undertegnet, indeholder lignende bestemmelser, der til dels er endnu strengere.
The Barcelona Convention on the protection of the Meditenanean, to which the Community is a party, contains similar provisions, which in part are even more severe.
Overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet behandles i Rådets direktiv 92/3/EURATOM.
The transport of radioactive waste between Member States and into and out of the Community is covered by Council Directive 92/3/EURATOM.
Overførslen af giftigt (farligt) affald behandles i Rådets forordning (EØF) 259/93.
The transport of toxic (hazardous) waste is covered by Council Regulation (EEC) 259/93.
Spørgsmål nr. 52 af Maj Theorin (H-0692/97) Om: Salg af »alcopops«
Question No 52 by Maj Theorin (H-0692/97)
Alcopops er alkoholholdige læskedrikke især med børn og unge som målgruppe.
Alcopops are alcoholic beverages targeted mainly at children and young people.
Ved hjælp af farverige etiketter og »smarte« navne lokkes unge til at købe et produkt, hvis søde smag svækker eller helt fjerner smagen af alkohol.
Colourful labels and 'cool' brand names entice young people to buy beverages in which the taste of alcohol is masked by the sweet soft-drink flavour.
Vi ved, at et højt alkoholforbrug i ungdomsårene er meget skadeligt. Vi er også klar over, at de fremtidige vaner for alkoholforbruget dannes i de unge år.
We know that high alcohol consumption is particularly harmful to the young, and that future alcohol habits are formed in early years.
Mener Kommissionen på baggrund af ovenstående, at en medlemsstat har ret til at træffe foranstaltninger af hensyn til folkesundheden, som medfører, at alkoholholdige læskedrikke ikke omfattes af den frie bevægelighed for varer i det indre marked?
Does the Commission therefore consider that a Member State is entitled on public health grounds to take action to remove alcopops from the free movement of goods in the internal market?