natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er det nødvendigt med en ekstraordinær økonomisk bistand, ikke alene for at afhjælpe de materielle skader, men først og fremmest for at etablere en fællesskabspolitik til forebyggelse af skovbrande og skovrejsningsprogrammer, som kan bidrage til at beskytte økosystemet.
That is why we must give extraordinary financial help, not only to offset the damages but also, and above all, to implement a Com munity policy for the prevention of forest fires and to apply reafforestation programmes to help maintain the ecosystem.
Jeg minder endnu en gang Kommissionen om Parlamentets anmodning om oprettelse af et europæisk forskningscenter for nye teknikker til forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande i Middelhavsområdet, hvilket er uomgængelig nødvendigt, hvis vi skal undgå en fremadskridende ørkendannelse i Middelhavsområdet og en gentagelse af de katastrofer, der år efter år lægger store skovområder øde.
Therefore the creation by the Commission of a European centre for the study of new techniques to prevent and combat forest fires in the Mediterranean, which the European Parliament has already asked for, now seems absolutely vital and urgent if we are to avoid a gradual desertification of the Mediterranean area and further incidents that, year after year, result in these disastrous forest fires.
Men som følge af manglen på en skovbrugsstrategi på fællesskabsplan til afhjælpning af følgerne af disse omfattende skovbrande, har vi i Gruppen Europæisk Radikal Alliance set os nødsaget til at forelægge et forslag til beslutning, hvis hovedindhold er anmodningen om en teknisk og finansiel fællesskabsindsats baseret på ansvarligheds-, nærheds- og komplementaritetsprincippeme.
However, given the lack of any Community forestry strategy to offset the consequences of this type of fire, we have been obliged in the ARE Group to table a proposal for a resolution containing a demand for Community action in the form of technical and financial aid, under the principles of responsibility, subsidiarity and additionali- ty-
Pons Grau (PSE). - (ES) Fru formand, hr. Medina, som oprindelig ønskede at forelægge en særskilt beslutning, har erklæret sig fuldt tilfreds med denne fælles beslut ning.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, Mr Medina wanted to table a different resolution and is fully satisfied with this joint resolution.
Eventuelt skyldes det en fejl, at hr. Medinas tekst stadig befinder sig mellem vore papirer, men som nævnt er hr. Medinas synspunkter tilfredsstillende afspejlet i den foreliggende fælles beslutning.
Perhaps by mistake Mr Medina's text is still among the documents we have been given, yet his views are reflected in the joint resolution.
Pons Grau (PSE). - (ES) Fru formand, indledningsvis skal jeg på gruppens vegne tilkendegive tilslutning til den fælles beslutning, der er undertegnet af praktisk talt alle politiske grupper.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, first of all, our Group wishes to express its support for the joint resolution signed by practically all groups in the European Parliament.
De negative følger af sommerens skovbrande er umådelige.
After all, the effects of the forest fires this summer have been huge.
Hvert år ved samme tid drøfter vi mulige løsninger på den yderst dramatiske situation.
Once again, history repeat ing itself, we are looking for solutions to a highly dramatic situation.
Katastrofens omfang er nu af en sådan karakter, at hverken lokale eller nationale løsninger er tilstrækkelige.
I think that the advantage or importance of this joint agreement reached by virtually every member of the European Parliament is that we are facing up to the sheer size of the disaster we face, for which local or even national solutions are not sufficient.
Det er absolut nødvendigt, at vi sammen fastlægger en fællesskabspolitik, der kan bidrage til at bekæmpe den herskende tilstand, der ikke alene får vore skove til at uddø, men også bringer ørkenen tæt på vore byer.
It is vital that we work together to reach a Community policy that can tackle something that is not only killing off our forests but also desertifying the hinterland of our cities.
Vi må alle undgå faren for at bruge skovbrandene som politisk kasteskyts og i stedet tage fat på opgaverne vedrørende forebyggelse, uddannelse og ledsageforanstaltninger til den fælles landbrugspolitik, hvilket er den eneste mulig hed for at afhjælpe situationen.
I think we must all accept the danger of using these fires as a political weapon and instead we should start preventing, training and agreeing on common policies in the CAP itself, the only possible ways of obviating this situation.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, skovrejsning, fremme af balancen mellem land og by og bestræbelserne på at øge befolknings tallet i landområderne, opretholdelse af den grundlæggende økologiske ligevægt, alle disse mål er stærkt truet af skovbrandene i Middelhavsområdet og i andre områder, som f.eks. De Kanariske Øer.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, reafforestation, fostering action and equilibrium in planning, encouraging people to stay in the countryside, ecological balance, all these are the objectives seriously threatened by the fires we have seen along the Mediterranean coats of the Union, and in other areas such as the Canaries, this year.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, mit beslutningsforslag, som er fremsat på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vedrører situationen i Indien, der er forårsaget af pestepidemien, som begyndte i Surat i Gujarat-staten, og som klart er alvorlig og truer med at spredes.
Tomlinson (PSE). - Madam President, my motion for a resolution tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists relates to the situation in India caused by pneumonic plague which began in the Gujarat state of Surat and which is clearly grave and spreading.
Et stort antal mennesker er døde og i dag er der mere end 600 personer i Surat-området, der er identificeret som ramt af pestepidemien.
Many people have died and today the Surat area has over 600 people who are identified as having pneumonic plague.
Pesten har spredt sig.
The plague has spread.
Den huserer nu i 7 stater i Indien og der er registreret tilfælde i Indiens tre største byer - Delhi, Bombay og Calcutta.
It is now in 7 states of India and cases have been confirmed in India's three largest cities - Delhi, Bombay and Calcutta.
Beslutningsforslaget er meget enkelt.
The motion for a resolution is very simple.
Det opfordrer Kommissionen til at træffe uopsættelige forholdsregler med henblik på at komme det indiske folk til hjælp. Der er, imidlertid, et teknisk problem med oversættelsen: den taler om det uopsætlige behov for antibiotika.
It calls on the Commission to take urgent measures to come to the assistance of the Indian people.
Dette er blevet bekræftet af Verdenssundhedsorganisationen i samtaler i dag, og jeg håber, Kommissionen vil reagere positivt over for dette humanitære behov, som gør sig så tydeligt gældende i Indien i øjeblikket.
These may be needed, but the real urgency is for antibiotics. That has been confirmed by the World Health Organization in conversations today, and I hope the Commission will respond positively to this human need, which is so evident in India at the present time.
Derfor tilslutter vi os i forslaget til beslutning anmodningen om særlige støtteforanstaltninger fra Den Europæiske Union til forbedring af situationen for at undgå, at de ovennævnte mål igen bringes i fare.
I was especially affected by the fires in Catalonia and the Valencia region where, despite great efforts in recent years to prevent and extinguish the fires, it proved impossible to avoid this year being one of the worst ever in terms of disastrous fires.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, jeg rejser mig for at søge Parlamentets støtte til det uopsættelige forslag vedrørende truslen imod den afrikanske elefants overle-
Elliott (PSE). - Madam President, I rise to seek the support of Parliament for the urgency motion concerning the threat to the survival of the African elephant.
Marset Campos (GUE). - (ES) Fru formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe tilslutter sig de positive elementer i beslutningen om skovbrande.
We back the proposal for a resolution calling for the Union to take special action so that none of these aims of the European Union is threatened again in the future.
Som mange medlemmer ved, lykkedes det os at afværge den værste trussel ved at få den afrikanske elefant opført i Bilag I til CITES-listen over udryddelsestruede arter. Men Sydafrika vil i den allernærmeste fremtid fremsætte et forslag om omklassificering af elefanter fra Bilag I til Bilag II under CITES.
As many Members know, we were successful in forest alling some of the worst of the threat by getting the African elephant included in the endangered species CITES list in Appendix I. But there is now a proposal which will be put forward in the very near future by South Africa to downgrade the elephant from Appendix I to Appendix II of CITES.
Dette vil gøre det muligt fordern at sælge - ikke elfenben - men andre elefantprodukter -kød og så videre.
This will enable them to sell not ivory but other elephant products - meat and so forth.
Mange af os føler, at dette udgør en alvorlig trussel imod elefanternes overlevelse, fordi det
Marset Campos (GUE). - (ES) Madam President, the GUE Group will back the resolution in fires in its positive points.
Elliott vil opmuntre til yderligere drab, som allerede i stort omfang har reduceret elefantbestanden i Afrika.
Many of us feel that this is a serious threat to the survival of the elephant because it will encourage further killing, which has already massively reduced the elephant population in Africa.
re ikke opmærksom på, at De dermed havde stillet et ændringsforslag.
explanation and unfortunately did not realize that you were proposing an amendment.
Vi kunne udvide beslutningsforslaget på den måde, at man eventuelt medtog den tekniske hjælp, der er nødvendig for at bekæmpe infektionskilderne.
Perhaps we could expand the resolution to include the types of technical help that are required to combat the seats of infection.
Derfor anmoder jeg om støtte for dette beslutningsforslag som et led i vores opgave med at bevare plante- og dyrearter på denne planet.
President. - Mr Tomlinson, you can introduce your motion for an oral amendment at the appropriate time.
Formanden. - Hr. Tomlinson, De kan så fremsætte Deres ændringsforslag mundtligt på et senere tidspunkt.
So I call for support for this motion for a resolution as part of our commitment to preserving the natural species on this planet.
Paleokrassas, medlem af Kommissionen. - (EL) Fru formand, Kommissionen vil gerne udtrykke sin medfølelse med de pårørende til ofrene for de naturkatastrofer, der for nylig har ramt det sydlige Frankrig og Genova.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, the Commission wishes to express its sympathy to the families of those injured in the recent disasters in the South of France and in the city of Genoa.
Kommissionen har for begge steders vedkommende nøje fulgt situationen efter uvejret og de efterfølgende begivenheder. venheder.
In both cases the Commission closely watched the situation that emerged after the storms and the subsequent developments.
Burtone (PPE). - (IT) Fru formand, mine damer og herrer, 1994 har været endnu et dårligt år for beskyttelsen og bevarelsen af skovene i mange områder i det sydlige Europa.
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, 1994 has been another bad year for the protection and conservation of forests in many regions of southern Europe.
Brande, som næsten alle har været påsatte, er blevet anstiftet, ikke kun af isolerede pyromaner, men også, og først og fremmest, af kriminelle organisationer og ejendomsspekulanter.
Fires started almost entirely intention ally have been caused not only by isolated pyromaniacs, but above all by criminal organizations and property speculators.
Brandene har ødelagt flere tusind hektar skovland af overordentlig stor naturværdi og har påført det internationale samfund menneskelige, økologiske, sociale og økonomiske skader, som det ikke er muligt at gøre op.
These fires have destroyed thousands of hectares of woodland of immense natural value, and have done incalculable human, ecological, social and economic damage to the international community.
Men som bekendt har vi desværre kun begrænsede midler til rådighed til katastrofehjælp, hvilket tvinger Kommissionen til at begrænse sine aktiviteter.
Unfortunately, however, as you know, the sums available to us for urgent humanitarian aid are limited, a fact that compels the Commission to restrict its grants.
Den er derfor nødsaget til at prioritere absolutte nødsituationer og alvorlige tilfælde højst og desuden tage hensyn til, om der er overhængende fare for befolkningens fysiske helbred eller liv.
In other words, the Commission is obliged to give priority to especially urgent and serious cases, taking also into account any imminent threat to the integrity or life of the local population.
Endelig vil jeg gøre opmærksom på, at den hjælp, vi yder, ikke er beregnet til genoprettelse af skader, og heller ikke til kompensation for skader på offentlig eller privat ejendom.
Finally, I would like to remind you that this aid does not aim to repair the damage, nor to compensate public or private damage.
Desværre råder vi ikke på nuværende tidspunkt over bevillinger til sådanne aktiviteter.
Unfortunately, at this time we do not have enough for such action.
Beslutningsforslaget opstiller en række målsætninger, der bør søges opfyldt på kort og mellemlang sigt: koordination mellem medlemsstaterne md henblik på at forene ressourcer og udstyr; styrkelse af det forebyggende arbejde ved at lade det omfatte et nyt undervisningsprogram -formidlet af massemedier og skoler - der skal skabe et nyt forhold mellem lokalsamfundene og de nærliggende skove; endelig en skærpelse af de strafferetslige sanktioner gennem indførelse af begrebet økologisk forbrydelse og et tilsagn om forøget økonomisk støtte til uddannelse af brandmænd samt til en velplanlagt skovfornyelse med anvendelse af lokalt forekommende arter.
The resolution identifies certain objectives to be pursued in the short and medium term: coordination between Member States so as to pool resources and equipment; the stepping-up of prevention work, to include a new educational programme - disseminated by the mass media and schools - designed to create a new relation ship between local communities and nearby forests; finally, the tightening of criminal sanctions by introducing the concept of an ecological offence, and a commit ment to increase financial assistance for the training of fire-fighters and for judicious reafforestation using indigenous species.
Med hensyn til brandene i Sydeuropa har Kommissionen fulgt de seneste tilfælde, der forårsager alvorlige skader på Fællesskabets skove, navnlig i visse spanske områder, og hvor der også har været ofre blandt befolkningen.
Concerning the fires, the Commission has carefully monitored recent events that seriously affect the Com munity's forests, especially those in certain regions of Spain, which even resulted in loss of life among the population.
Kommissionen har reageret øjeblikkeligt på den tragiske situation og bevilget 500.000 ecu i katastrofehjælp til den ramte befolkning i Spanien.
The Commission reacted immediately to that tragedy and granted urgent aid of ECU 500,000 for the Spanish populations affected.
Günther (PPE). - (DE) Fru formand, ærede kolleger Jeg vil gerne komme med en kort kommentar til hr. Tomlinsons beslutningsforslag om pestepidemien i Indien.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I rise to comment briefly on Mr Tomlinson's motion for a resolution about the plague epidemic in India.
Der forlanges vacciner.
It makes a request for vaccines.
Men vaccination giver kun en ganske kortvarig beskyttelse imod pest, og genvaccination er på grund af bivirkningerne ikke uproblematisk.
But vaccines offer only very short-term protection against plague and repeat doses can be problematic because of the side-effects they cause.
Det Indien har brug for - det har De da også antydet, hr. kollega, men det står ikke i Deres beslutningsforslag - er antibiotika og frem for alt hjælp til at bringe de katastrofale hygiejniske tilstande til ophør.
To achieve viable improvement of the protection of forests during forest fires, the Union holds the following means at the disposal of Member States: first, a group of cohesive interventions concerning the protection and reforestation that can be undertaken within the scope of agricultural development programmes, and that relate to Objectives 1 and 5(b).
Man ser på den ene side mennesker, der selv tager hånd om det, idet de brænder affaldet.
Secondly, various preventive measures, also financed within the scope of Regulation (EEC) 2080/92.
Men på den anden side kræves der også foranstaltninger med henblik på at gennemføre karantænen, for når lederen af et institut for smitsomme sygdom me imod lægelige råd selv i hemmelighed stikker af fra sygehuset og andre med ham, indser man, at der bør ske noget her.
Thirdly, in the context of the special regulation on the protection of forests against fires, the Commission is financing projects included in cohesive programmes. Finally, such sums as are available from the Cohesion Fund.
For at få en varig forbedring af beskyttelsen mod skov brande stiller Kommissionen følgende redskaber til rådighed for medlemsstaterne: For det første en række sammenhængende beskyttelses- og skovrejsningsinterventioner, som kan gennemføres inden for rammerne af landbrugsudviklingsprogrammerne under mål 1 og 5b.
What India needs - as you implied, Mr Tomlinson, but your motion for a resolution does not say so - is antibiotics, and above all help in remedying the appallingly unhygienic conditions.
For det andet forskellige forebyggende foranstaltninger, som ligeledes finansieres inden for rammerne af forordning (EØF) 2080/92.
On the one hand, we are seeing people taking matters into their own hands and burning waste.
For det tredje finansierer Kommissionen, inden for rammerne af særforordningen for beskyttelse mod skovbrande, projekter, som er led i sammenhængende programmer, og endelig er der de midler, der stilles til rådighed via Samhørighedsfonden.
On the other hand, however, measures are needed to enforce quarantine rules, because when the director of an institute for contagious diseases ignores medical advice and secretly slips out of the hospital along with others, we see that something needs to be done.
Disse redskaber indebærer væsentlige udgifter for Fællesskabet, og inden for disse rammer er det op til de regionale og nationale myndigheder at foretage eventuel le omprioriteringer, så de opfylder de aktuelle behov.
I do not think the resolution in its present form is very useful or effective, and I would advise its authors to withdraw it, because these measures are of no help in the present emergency.
Det katastrofale omfang af denne sommers brande, som sandsynligvis skyldes et sammenfald af flere omstændigheder, understreger behovet for at fortsætte og forbedre bestræbelserne på at beskytte og bevare skovene.
The catastrophic extent of the fires during summer this year, to which several factors probably contributed, stresses the need to continue and reinforce the efforts to protect and reclaim our forests.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen, hvis den foregående taler havde været i Parlamentet, da jeg fremsatte det, ville hun have hørt mig stille et mundtligt ændringsforslag til teksten.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order, if the previous speaker had been in the House when I introduced it, she would have heard me suggest an oral amendment to the text.
Men der sket en sprogforbistring.
But there is a linguistic confusion.
Jeg forklarede bestemt meget omhyggeligt, at vi talte om behovet for antibiotika, ikke vaccine, og jeg bekræftede, at dette var Verdenssundhedsorganisationens opfattelse, som vi havde haft en drøftelse med i dag.
I did explain very carefully that we were talking about the need for antibiotics, not vaccine, and I did confirm that that was the opinion of the World Health Organization with whom we had had the discussion today.
Jeg håber det vil blive behandlet som et mundtligt ændringsforslag, nemlig, at vaccine står for antibiotika.
I hope that will be treated as an oral amendment, namely, that vaccine be treated as antibiotics.
Det er det, der er behov for.
That is what the need is.
Inden for rammerne af særforordningen for beskyttelse mod skovbrande viderefører Kommissionen et snævert samarbejde med medlemsstaterne med henblik på en grundig undersøgelse af årsagerne til brandene og en evaluering af de anvendte foranstaltningers egnethed og effektivitet.
Concerning the motion on the plague epidemic in Nor thern India, as soon as the epidemic appeared, the Commission contacted the Indian authorities to learn what humanitarian aid was needed. Despite this, the
Günther (PPE). - (DE) Hr. Tomlinson, jeg har hørt hele Deres mundtlige indlæg, for jeg var til stede, men jeg opfattede det først som en tilkendegivelse og var desvær
Günther (PPE). - (DE) Mr Tomlinson, I certainly did hear you speak because I was present at the time.
Paleokrassas teredes, kontaktede Kommissionen de indiske myndigheder for at få oplyst behovene for humanitær bistand; men de indiske myndigheder har endnu ikke anmodet om humanitær hjælp.
Indian authorities have not yet submitted any request for the financing of humanitarian aid.
Det indiske udenrigsministerium har sammen med sundhedsministeriet indvilget i at underrette Kommissionens repræsentanter, som holder sig i konstant kontakt med medlemsstaternes ambassader med henblik på koordineringen af deres aktiviteter.
The Indian Ministry of Foreign Affairs, working together with the Ministry of Health, have agreed to keep the Commission's representatives informed, and our representatives maintain continual contact with the embassies of the Member States to coordinate their activities.
Netop nu er Kommissionen i færd med at vedtage en bevilling på 200.000 ecu til indkøb af antibiotika til bekæmpelse af lungepesten, der anses for den alvorligste.
For the present, the Commission is preparing a decision to grant the sum of ECU 200,000 for the purchase of antibiotics, to fight the pneumonic plague which is considered the most severe form.
fra Kommissionen til det spanske folk.
This was moral support from the Commission to the Spanish people.
Imidlertid savnede vi i hr. Paleokrassas' indlæg en - efter min mening -obligatorisk redegørelse for, hvordan regeringerne har gennemført forordningen om forebyggelse af skovbrande i Den Europæiske Union, hvori det bl.a. fastsattes, at de enkelte nationale regeringer skal fremlægge planer om forebyggelse og bekæmpelse af skovbrande.
But he made no mention, deliberately I think, as to how governments have implemented the regulation on the prevention of forest fires in the European Union which provided, inter alia, for the presentation by each national government of prevention plans and ways of combating fires.
Vi havde gerne set, at kommissæren havde redegjort for gennem førelsen af disse nationale planer i de lande, der er hårdest ramt af skovbrande, og for gennemførelsen af de foran staltninger, der er fastsat i forordningen om forebyggelse af skovbrande.
I should have liked to hear from the Commissioner - and perhaps he could inform us on another occasion - us about the national plans in the case of countries most affected by forest fires and the measures provided for under the regulation I mentioned.
Paleokrassas, medlem eif Kommissionen. - (EL) Fru formand,jeg har noteret mig bemærkningen og vil, som det også blev foreslået, informere Parlamentet om disse programmer ved en anden lejlighed.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mad am President, I have noted the comment and, as proposed, I will inform Parliament about those programmes at some other opportunity.
Formanden. - Vi går nu over til afstemningen. (')
President. - We shall now proceed to the vote. (')