natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som kommissærerne med ansvar for det indre marked, hr. Vanni d'Archirafi og hr. Mario Monti, sagde ved tiltrædelsen af deres embeder i henholdsvis 1993 og 1995, er det reelle arbejde med at få det indre marked til at fungere kun lige begyndt. For alle os, der støtter EU's vedvarende udvikling og uddybning, mener jeg ikke, der kan være nogen mere afgørende eller opmuntrende opgave end at føre gennemførelsen og virkeliggørelsen af det indre marked til ende.
I should like to state here and now that the next report, the one for 1995, will contain innovations which Parliament will, I hope, welcome: there will be a briefer, more political overall analysis; moreover, we shall ensure that it is made available to the House earlier than was the case this year; there will, as suggested by Mrs Sandbæk, also be a chapter on the relation ship between the single market and the environment; and finally, I take to heart Mr Donnelly's advice to the Commission to establish a closer link between the different annual reports.
Helt alene vil dette marked præge, fylde og give liv til den meget større opgave, vi har stillet os selv under overskriften økonomisk, monetær og politisk union.
This report on the single market does take other aspects into account, but it is indeed important to give an increasingly integrated picture.
De små og mellemstore virksomheder lider mest herunder.
From my reading of the Watson report.
For hvis den definitive momsordning skal træde i kraft fra januar 1997, så skulle grønbogen om den nye ordning have været klar på nuværende tidspunkt.
I could summarize it as follows: the single market is not functioning too badly, but a
Harrison viklingspolitikken, ikke alene af sociale og politiske grunde, men også fordi det er en forudsætning for at kunne udnytte de europæiske ressourcer fuldt ud.
Commission to be our partner in this debate on an open and safe European society.
Fru Thatcher narrede og blev narret til at tro, at det indre marked kun havde en enkelt ide — større handel.
The Committee on Social Affairs and Employment is aware that there is a growing trend towards deregulation.
I realiteten lærer Det Forenede Kongerige mere om sociallovgivning, miljøplanlægning og oversete kulturelle dimensioner. Vi er endog nødt til at skulle lære vore egne politikker på ny som følge af kravene i forbindelse med de fire friheder.
Basic rights of health and safety have to be enshrined in law, not because the best employer needs this but so that the worst employer cannot avoid it.
Dette er absolut ikke friheder, som fru Thatcher nogen sinde gik ind for.
Health and safety after all are the very nuts and bolts of the social Europe.
Det er på baggrund heraf, at vi har Graham Watsons udmærkede betænkning, som animerer og lokker os til at gennemføre det indre marked.
But what is offered in this directive is protection and prevention, not just for the sake of employees but for the sake of employers.
Den anden årlige beretning fra Kommissionen har, som ordføreren bemærker, taget Parlamentets kritik af den første årlige beretning til sig, og dette bør Kommissionen komplimenteres for.
Each organization must see that good health and safety practice is an investment in its workforce and in its future wealth and productivity.
Endelig kan man kun bifalde understregningen af. at det i dag er mere end bevist, at gennemførelsen af det indre marked ikke har omdannet Europa til en fæstning.
To defend the internal market: what do I mean by this?
Tværtimod må det konstateres, at enhedsmarkedet har forbedret markedsadgangen for tredjelande med den efterspørgselsdynamik og de konkurrencefaciliteter, der er skabt med harmoniseringen af reglerne for et marked bestående af 370 mio forbrugere (og endnu flere, hvis vi medregner Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde).
I mean resolving successfully any conflicts arising between a single market, which to a large extent exists, and a still non-existent single currency.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, hr. Watsons betænkning udgør et særdeles nyttigt og konstruktivt bidrag, hvad angår enhedsmarkedets nuværende og fremtidige situation.
We in the Commission are strongly in favour of a progressive response, in other words of moving towards the single currency whilst at the same time promoting convergence on the part of Member States; last week we spoke out against what we consider to be a regressive response, in other words the introduction of barriers or compensatory measures follow ing competitive devaluations.
Jeg vil gerne takke hr. Watson samt de øvrige ærede medlemmer for de vurderinger og bidrag, de er kommet med. De må have mig undskyldt, hvis jeg ikke når at nævne alle.
And the Commission's state ment will, if I may say so, be important in the near future because, were we to have some countries participating in the single currency and others temporarily still outside it, the existence of a single market would nevertheless remain important, rather than Europe being divided by having two 'single markets'.
Det er nævnt, at enhedsmarkedet er drivkraften bag den europæiske konstruktion.
Protection and prevention of accidents and illness are sensible and pragmatic measures.
Der er da også to gode grunde til. at vi bør gøre en effektiv indsats på dette område.
No one in his right mind would ignore this.
For det første er det sandsynligvis den del af den europæiske konstruktion, der har den største opbakning i befolkningen og i erhvervslivet, og som har tilslutning af såvel medlemsstater, der går ind for et mere føderalt Europa, som af medlemsstater, der går ind for et mindre føderalt Europa.
But the common position the Social Affairs Committee has received back from the Council has to be seen in a less than optimistic light.
For det andet er enhedsmarkedet grundlaget for vækst og udvikling i Europa.
I sense from the common position that there is very little in the way of support for increasing health and safety.
Den vanskelige indførelse af det endelige momssystem afventer et trylleri, og med hensyn til afskaffelsen af kontrollen af enkeltpersoner ved de indre grænser synes vi at være gået i den modsatte retning.
Finally, Mr President, to place our citizens at the heart of the single market: several speakers have made remarks to this effect, and it has to be said that at present the citizens of Europe are not fully aware of just what the single market means to them.
Når jeg tager fra lufthavnen i Manchester i Storbritannien viser jeg nu mit pas tre gange, hvor jeg tidligere kun viste det en enkelt gang. Men fremskridtene drager.
They must therefore be better informed about the rights they derive from the single market, how to avail themselves of them and how to protest when these rights are not respected.
I udvalget har vi forbedret Watson-betænkningen, navnlig på SMV-området, hvor jeg har en stærk personlig interesse.
Such is, moreover, the aim of the 'Citizens First' initiative, which I am happy to announce here in the House after discussing it in committee.
Det blev støttet af socialistiske ændringsforslag, som understregede, at en deregulering ikke bør føre til en udhuling af social, miljø- og forbrugerbeskyttelsesstandarder.
The Commission is relying heavily on the support of Parliament as a whole and of individual Members to liaise with public opinion, so that our citizens really are placed at the heart of the single market.
Jeg komplimenterer hr. Watson og udvalget for denne fremragende betænkning, som kun kan fremme udviklingen af det altafgørende indre marked.
Thank you, Mr President, for having granted me slightly more than my allotted time, but the issues raised were of such interest and the single market is so central to the building of Europe that I am particularly grateful.
Dette er Kommissionens anden beretning om enhedsmarkedet.
President. — Thank you, Mr Monti.
Der må nu på grundlag heraf igangsættes et fremtidsorienteret refleksionsarbejde under særlig hensyntagen til de områder, hvor fremskridtene har været færrest, og til de øgede krav, vi kommer til at stå overfor.
Could you imagine clearing this hall up to 607c of asbestos and saying that that is an achievable objective in terms of health and safety? It is a nonsense.
Endvidere er det glædeligt, at betænkningen netop for at muliggøre en fuld udnyttelse af hele det indre markeds potentiale påpeger nødvendigheden af at fremme udviklingen af de transeuropæiske net og beklager, at der endnu ikke er fundet nogen løsning på spørgsmålet om finansieringen af disse net, og efter vores mening burde der også have været en henvisning til nødvendigheden af fortsat at styrke regionalud
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0260/95) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the common position established by the Council (C4-0371/95 - 94/0077(SYN)) with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (rapporteur: Mr Skinner).
Hr. Watsons konklusion — således som jeg læser den — er følgende: enhedsmarkedet fungerer ikke dårligt, men der er stadig meget at gøre.
This is the introduction of uncertainty and. quite frankly, it smacks of the deregulatory committee known as the Molitor Group.
Der er stadig mange dårligt belyste aspekter af enhedsmarkedet, og derfor tror jeg. at de undersøgelser, der vil blive offentliggjort i »Internal Market Revue« i 1996. vil udfylde mange huller i vores viden om markedet.
Skinner (PSE), rapporteur. — Mr President, I wish to begin by thanking the Commissioner and his staff for their excellent work in the committee and the serious manner in which we have developed this final series of amendments. We need the
Det glæder mig. at der i Watson-betænkningen gives udtryk for en positiv holdning over for Kommissionens initiativ til udfærdigelse af en omfattende rapport om virkningerne af enhedsmarkedet, som netop udkommer i 1996. og jeg er glad ved at kunne
Commissioner, the competence of individuals to carry out inspections of machinery is essential if the appropriate measures are to be taken seriously. In the United Kingdom, for example, advertisements have been suspended in responsible
Monti ske lande intenst på at forberede disse lande samt Cypern og Malta til det indre marked.
Skinner journals and newspapers in cases where people have advertised themselves as health and safety experts.
meddele, at det pågældende arbejde er i gang.
This is not the case at the moment.
Hvad ligger der heri? Meningen er, at vi løser de modsætninger, der måtte opstå, ved at der mere eller mindre er skabt et enhedsmarked, samtidig med at den fælles valuta endnu ikke er indført.
As usual, we can only guess at the Council's reasons for doing this, because it was all done in great secrecy, and it would take Sherlock Holmes to find out what really went on.
Der findes to forskellige løsninger på de seneste måneders valutauro, de såkaldte konkurrencebestemte devalueringer.
The only thing I can think of is the Molitor report, which Mr Skinner also mentioned and which appeared on 21 June this year.
Jeg tillader mig at understrege, at denne udmelding fra Kommissionen spiller en vigtig rolle, for selv om der skulle være lande, der deltager i den fælles valuta, og lande, der står uden for, er det vigtigt, at markedet forbliver et enhedsmarked, og at der ikke skabes two single markets, som vil dele Europa.
The Council's reaction to the Molitor report was not entirely positive, but having seen this present report, I now realize that the Council was actually much more swayed by the Molitor Group than we at first thought, and this makes me rather uneasy about the outcome of the Madrid summit, when the Molitor Group is on the agenda.
Jeg skal først lige sige. at jeg foretrækker termen »enhedsmarked« frem for termen »indre marked«, fordi sidstnævnte giver indtryk af lukkethed over for omverdenen, hvilket ikke er tilfældet med det europæiske enhedsmarked, således som en taler netop har bemærket: således som jeg vil komme ind på det om lidt. erdet desuden vigtigt at understrege »enheden« over for fremtidige udfordringer.
1 find it very hard to accept that the Council has attacked Annex V. Its excellent recommendations for the committee for inspection of work equipment would have ranked as one of the positive attempts to draw properly from our experience in the social field.
Hvilke aktionsområder er det da. vi har arbejdet på i de seneste ti måneder, og hvor der stadig er meget at gøre ?
Competence must be guaranteed. It acts in the same way as integrity does for politicians.
Sammenfattende kan jeg sige — og jeg mener her. at Kommissionens standpunkt ligger forholdsvis tæt op ad hr. Watsons — at der er tale om fem aktionsområder: nemlig gennemførelse, iværksættelse, udvidelse og forsvar af' enhedsmarkedet samt fokusering på borgerne.
The latter is basic to politicians' work: the former is basic to anybody inspecting for health and safety.
Endelig, hr. formand, gælder det om at fokusere på borgerne i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet.
Because I suspect that the Molitor Group was heavily involved here, I have a number of remarks I should like to make.
En række talere har taget dette spørgsmål op, og det bør da også understreges, at den europæiske borger i dag er uden kendskab til, hvad enhedsmarkedet reelt indebærer.
First of all, the Group was actually given the task of simplifying draft legislation, and this is not the same as the deregulation which it is now recommending.
Vi bør derfor informere borgerne bedre om, hvilke rettigheder enhedsmarkedet giver, lære dem, hvorledes de skal gøre brug af markedet og gøre dem opmærksomme på klagemulighederne, hvis rettighederne ikke respekteres: dette er netop meningen med initiativet Citizens first, som jeg er glad for at kunne præsentere i plenum, efter at vi har drøftet det i parlamentsudvalgene.
Secondly, it is a slight exaggeration to regard the directive as imposing a major financial burden in Europe, when you think that there are 25 health and safety directives, of which 16 have still not been implemented in all the Member States.
Kommissionen håber i den forbindelse på støtte fra Europa-Parlamentet som sådant og fra de enkelte medlemmer, der vil kunne formidle budskabet til offentligheden, således at der fokuseres på borgerne i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet.
It is therefore outrageous of the Molitor Group to recommend leaving more to the practices and legislation of individual countries: this would mean that those bodies which are already failing to implement legislation would be given even more scope to do so.
Hvad angår gennemførelsen af enhedsmarkedet, kan der foretages en skelnen mellem lovgivningsområdet og infrastrukturområdet.
What I find shocking about the Molitor report, as I have already said, is that it focuses primarily on the financial rather than the social implications.
Forhandlingen er afsluttet.
His words must be the words of all young men and women who die far too young: why me?
Afstemningen finder sted i morgen, onsdag, kl. 12.30.
I hope that the Council will reconsider its position to take account of these points.
Gennemførelsen af' enhedsmarkedet kræver også passende fysiske infrastrukturer.
In conclusion, I should just like to say something about Amendment No 33 and the PPE Group's views on this.
Jeg kan her og nu forsikre hr. Donnelly, hr. Gasolina I Böhm og andre om. at der konstant er to eller flere kommissærer, som arbejder med spørgsmålene omkring de transeuropæiske net og informationssamfundet.
In my own and my group's opinion, the very strict wording of this amendment might prove a great boost for the machine engineering industry, but would present enormous problems for small and mediumsized firms, so we should be very relieved if the Commission and the Council did not adopt this amendment.
Arbejdsudstyr
Commissioner!
I den forbindelse vil jeg under mødet den 23. november i Rådet »indre marked« endnu en gang gøre medlemsstaterne opmærksomme på det hensigtsmæssige i at oprette klageinstanser også i de enkelte lande, sådan som visse lande allerede har gjort.
These minimum requirements for the improvement of the working environment and health and safety standards represent an important and practical step towards the achievement of the social dimension of the European single market.
Med hensyn til udvidelsen af det indre marked arbejder vi efter offentliggørelsen af hvidbogen om de central- og østeuropæi
One means of reducing these costs would be for the Council to adopt this directive in the form proposed by the European
Skinner (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at takke kommissæren og hans personale for deres udmærkede arbejde i udvalget og den seriøse måde, hvorpå vi har udviklet denne endelige række af ændringsforslag.
If you look at the common position, you can see that it is an extremely weak compromise between the Commission's initial proposal and the wishes of those in the Council who would prefer to leave as much as possible to national practices and legislation.
Vi har brug for, at Kommissionen er vor partner i denne debat om et åbent og sikkert europæisk samfund.
And this is more or less what they have got: something which bears little resemblance to the Commission proposal and which lays down non-compulsory requirements limited to mobile work equipment and lifting and traction equipment.
Skinner pågældende foranstaltninger skal tages seriøst.
Mann, Thomas the small- and mediumsized enterprise sector.
I Det Forenede Kongerige er annoncer f.eks. blevet afvist i ansvarlige tidsskrifter og aviser i tilfælde, hvor personer i annoncen har omtalt sig selv om sikkerheds- og sundhedseksperter.
This sector is recognized as the bedrock of employment retention as well as of employment creation.
Dette skyldes ærlig talt. at de ikke er det: de har hverken kvaliteterne, kvalifikationerne eller erfaringerne, men de har frihed til at udtrykke sig på denne måde.
The Commission had committed itself to undertake impact assessments on the effect of these directives in Member States on the small- and mediumsized enterprise sector.
Når man har at gøre med sikkerhed og sundhed, er det mere end indlysende, at man skal have kvaliteterne og erfaringen, for at man kan passe på de arbejdstagere, man forventes at repræsentere.
However, when we look at the Commission proposal, it only picked one country.
Dette er ikke tilfældet for øjeblikket.
Italy, and then only in a very narrow context.
De grundlæggende sundheds- og sikkerhedsmæssige rettigheder skal der værnes om, ikke fordi den bedste arbejdsgiver har brug for dette, men således at den værste arbejdsgiver ikke kan komme uden om det. Rådet har forkastet meget af det.
This implies providing workers with intensive training and instmction, and not just regarding entry to dangerous areas.
Kommissionen oprindeligt foreslog og Parlamentet har ændret. Hvordan er Rådet kommet til disse afgørelser så langt væk fra den demokratiske procedure?
Work equipment should be checked by competent staff every time after installation and before operation, whether in a factory or on a building site.
Parlamentet skal have noget at skulle have sagt, og dette skal man lytte til.
I should like to give the House some important practical examples of this.
Endog Det Forenede Kongerige accepterer minsandten, at der er behov for sikkerhed og sundhed!
Firstly, adequate room must be left between moving and fixed pieces of work equipment.
Jeg finder det meget vanskeligt at acceptere, at Rådet hár overfaldet bilag V. Dets udmærkede henstillinger om udvalget for kontrol med arbejdsudstyr var blevet anset som et af de positive forsøg på at trække på vor erfaring på det sociale område på passende måde. Kompetencen skal garanteres.
Finally, I would like to say that unless and until we are secure in the knowledge that directives of this kind will not impose an unrestricted burden on companies, on small- and mediumsized enterprises and on employment-creators, then we should not go ahead with it. Finally.
Den fungerer på samme måde. som integritet gør for politikere. Sidstnævnte er af grundlæggende betydning for politikernes arbejde: førstnævnte er af" grundlæggende betydning for enhver, der fører kontrol med sikkerhed og sundhed.
I would like to say that everybody in this House would agree with Mr Skinner that we must do everything possible to protect the lives and the health of workers, but we must also protect the opportunities for those people to have work.
Enhver organisation skal indse, at en god praksis på det sikkerheds- og sundhedsmæssige område er en investering i dens arbejdsstyrke og i dens fremtidige velstand og produktivitet.
Our group naturally believes that Member States which have higher industrial health and safety standards than those provided for in the directive must not reduce those standards, but set an example by developing them further.
10 mio personer, der blev kvæstet eller blev syge som følge af' ulykker eller sygdomme under arbejdet og tab på 16 mia £ for blot ét land.
As Mr van Velzen mentioned, I think the way in which this directive has been simplified and amended will itself lead to a discussion on the Molitor Group in the Council.
Beskyttelse mod og forebyggelse af ulykker og sygdom er fornuftige og pragmatiske foranstaltninger.
Health and safety is an area in which the interests of employers and workers are increasingly coinciding.
Ingen ved sin fornufts fulde brug vil ignorere dette.
At the first reading of this proposal for a directive, the European Parliament reached a sensible compromise.
Og ved at forkaste Parlamentets ændringsforslag og reducere den lovgivningsmæssige virkning siger Rådet nej til de standarder, der kræves i et civiliseret og socialt fremadskridende Europa.
This morning, the rapporteur agreed to accept a key amendment tabled by our group, which provides that all work equipment which poses a threat to the health and safety of workers will be phased out at the end of its life expectancy or, at the latest, by 31 December 2005.
Men statistik er alt sammen meget godt. den egentlige tragedie er den menneskelige tragedie, og uanset hvor man ser hen. kan man ikke undgå den. Hvad kan vi sige til enkerne eller de forældreløse børn efter uskyldige ofre for arbejdsbetingede ulykker eller sygdomme?
So there is obviously still a long way to go before we have finished amending this directive, and I would therefore ask the Commission to tell us here and now exactly what the real costs and benefits are for firms.
I sommer døde en af mine venner af Hodgkins sygdom efter at have arbejdet på atomubåde i min valgkreds.
The Skinner report mentions a number of benefits, but businesses argue that there will also be considerable costs involved.
Hans ord må være ordene fra alle unge mænd og kvinder, der dør alt for unge: hvorfor mig?
I think that everyone concerned, and firms in particular, must be quite clear about what the costs and benefits are.
Dette er den endelige uretfærdighed over for arbejdende mænd og kvinder, og vi kan ikke med nogen stor tilfredshed sige. at vi gor nok for at forsøge at ændre dette.
I am trying to persuade my group to accept what I believe, which is that we need good, clear EU directives which set out clear rules, and that the Member States should try to be a little less liberal when it comes to interpreting the finer details, so that there is absolute clarity for both workers and employers in every country.
Stå ved vor side. hr. kommissær!
However, I fear that from the way the debate is going at the moment.
De vil hjælpe med til at føre os i den rigtige retning og hjælpe med til al opbygge vor samfundsstruktur.
Member States are more likely to call for more general EU directives and more regulation at national level.
Mange tak til udvalgets personale og dem. der har været så tålmodige i deres arbejde og kontakt med mig.
I would ask the Commission to take action on this matter and to do its best to maintain regulation at Union level.
Det vælger ikke at være en del af det.
Firstly, the whole idea of employment, employment creation and retention.