natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er altså heller ikke nogen mening i en undersøgelse af de nuværende juridiske instrumenters tilstrækkelighed med henblik på en udvidelse deraf i 1996.
It thinks, however, that the reduction in Group II may be better absorbed by an equivalent increase in Group III. In this way Spain will be able to recover a part of the traditional market for fermented Burley.
Jeg vil derfor stemme imod disse betænkninger.
The Commission cannot therefore accept that amendment.
C3-295/93 - og KOM(93) 443) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91, (EØF) nr. 866/90, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 1035/72 og (EØF) nr. 449/69 for at fremskynde tilpasningen af produktions, forarbejdnings- og afsætningsstruktureme i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Some adjust ment of the aids to investment in farms, referred to in Regulation N£ 2328/91, in favour of certain regions in difficulties is already envisaged. The permanent introduction of a 10% supplement applied temporarily to certain states and now suspended for two years is not desirable.
Betænkning uden forhandling (dok.
PRESIDENT. - The debate is closed.
McCARTIN (PPE). - (EN) Fru formand, jeg ville have foretrukket at høre, hvad ordføreren havde at sige, men dette er et ret direkte forslag fra Kommissionen.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, I just want to put a small question to the Commissioner.
Det er udformet til at bringe Kommissionens landbrugsprogram i overensstemmelse med omlægningen af den fælles landbrugspolitik og til at udskille visse punkter, der normalt ville være blevet finansieret over udviklingssektoren, og som nu bliver finansieret over garantisektoren.
Mr Commissioner, now that the GATT agreement has been signed, will the Commission consider reviewing the situation of the common tobacco market organization?
Jeg mener, at der på nuværende tidspunkt stort set kun er tale om en administrativ oprydningsmanøvre.
And in particular, what is to happen after 1994?
Specielt hvad angår de afsidesliggende områder, har lande med mål nr. 1 -regioner fremlagt deres planer for de næste fem år og udformet deres programmer.
Are you perhaps thinking of increasing the quotas to the present level of production, to 420 thousand tonnes for the Community as a whole, appropriately distributed between the various countries and varieties?
De vil generelt set ikke blive særligt påvirkede af, hvad der er sket.
Or at least, if production is reduced because of the weather conditions, will you consider transferring the balance from one year to the next?
På grund af den korte til jeg har til rådighed, må jeg begrænse mig til at opsummere følgende hovedprincipper: per:
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, the revision has already been made up to 1997.
For det første skal faget være obligatorisk, både i grund skolen og på gymnasieniveau.
However, as regards the revision until 1997, the present agreement must apply.
Især i Irland, Spanien, Portugal og Grækenland er der sket det, at samtidig med, at de midler, der er sat af til udvikling af landområder og til generel udvikling, er steget, så er den del, der går til udvikling af landområder og til landbrugsstrukturen, faldet støt.
the proposal for a regulation amending Regulation (EEC) No 2076/92 fixing the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the pro cessing quotas allocated by group of varieties and by Member States (COM(93) 0507 - C3-0475/93)
Til sidst vil jeg gerne sige, at al den snak, som vi har hørt om udvikling af landområderne, i det store hele har været en illusion.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Madam President, as you know, the tobacco quotas for the 1994 harvest were laid down in 1992 in the measure for reform of that sector.
Jeg kender ikke til, at der skulle være overført midler af nogen betydning til landområderne.
Today's Commission proposal provides for only slight amendments to what was then decided.
Omlægningen af den fælles landbrugspolitik vil nu helt sikkert bidrage til et fald i befolkningstallet i landområderne. Pensionsordningen er blevet lavet, så den ser ud som en social foranstaltning, men den er udformet på en sådan måde, at den kommer til at tynde ud i befolkningen i landområderne.
It takes into consideration above all new market data and does not involve difficulties of application as was the case in certain Member States at the time the reform was put into practice.
A3-376/93) af Schodruch for Udvalget om Transport og Turisme om retsgrundlaget for forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 348 - dok. C3-368/93) til afgørelse om oprettelse af en EF-databank vedrørende færdselsulykker
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Garcia, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0426/93), on
FANTUZZI (PSE), ordfører. - (IT) Fru formand, jeg vil først og fremmest sige undskyld, men jeg var til møde med min gruppe omkring reformen af den fælles land brugspolitik.
As regards the amendments proposed, I am glad to say that they fall within the scope of the overall quotas laid the proposal for a decision amending Decision 90/ 218/EEC concerning the placing on the market and
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
I want to thank Mr Garcia for the report and to say that I appreciate the work that he has done on it.
A3-428/93) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 507 endel."- dok.
I do not, however, appreciate his introductory remarks to the effect that there are many millions of ECU or dollars made through the production of BST.
C3-475/93) til forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2076/92 om fastsættelse af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoteme fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater.
That is totally irrelevant and should not enter into the argument. We have a lot of talk about subsidiarity in the Community, namely the question whether we should get involved in doing things that can be done better by the Member States or local authorities.
både forenklingen af de foranstaltninger, der vedrører 5 A, inden for området for strukturfondsreformen og omlægningen af visse foranstaltninger af landbrugsmiljømæssig karakter, der går fra ikke længere at blive finansieret over EUGFL's udviklingssektion og til i stedet at blive finansieret over garantisektionen.
Since it is a pituitary hormone, there was practically no commercial interest in a post mortem extraction from animals, and so it was only with the development of biotechnology which led to the industrial production of synthetic hormones that it became not only attractive for producers, but also - and I would even go so far as to say mainly -the ownership of the technology by a limited group of specialized companies became a lucrative multi-million business.
Jeg tror derfor, at dette kan tilskynde til, at der bliver vedtaget nogle programmer med hurtigere procedurer og kortere sagsbehandling.
We have come to the conclusion that we should interfere to the minimum extent. In this particular instance I have to ask: why do we interfere at all?
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand jeg ønsker ordføreren, hr. Fantuzzi, og medlem merne af Landbrugsudvalget tillykke med kvaliteten af deres arbejde og med den forståelse, som de hver især har udvist, specielt når man tager sagens hastekarakter i betragtning.
Multinationals like Monsanto and Elly Lilly are obvious ly quite prepared to do everything to dominate this lucrative market. The interest shown by our transatlantic partners in the use of BST is therefore not surprising, to the point where, on 5 November, the puritan FDA - the Food and Drug Administration - authorized it to be placed on the market in the United States.
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand, som bekendt blev tobakskvoteme for høsten i 1994 fastsat i 1992 i forbindelse med reformen af denne sektor.
It is being banned - it is said - because there is too much milk in the Community. Surely there are a lot of other things we could ban to get rid of milk surpluses.
Kommissionens forslag af dags dato indeholder kun nogle mindre ændringer i forhold til, hvad der blev besluttet dengang.
I do not have to go into that - we could ban modernized tractors and machinery, modernized milking machines or highyielding animals.
Forslaget tager først og fremmest hensyn til nye informationer om markedet, og implementeringen heraf er ikke forbundet med vanskeligheder, i modsætning til hvad man i visse medlemslande oplevede, dengang da reformen trådte i kraft.
In my opinion, and having watched closely and worked with them, they are more problematic than lower-yielding animals, they need more care, better husbandry - that is the only thing we can say about the use of bovine somatotrophin.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, der går ud på, at den omlægningsordning, der er gælden de for visse producenter i Grækenland, skal udvides til at gælde for hele Fællesskabet.
In research laboratories, these figures can be even higher, which means that it is highly probable that they could be achieved in practice within a short time.
Dette specielle omlægningsprogram, som Grækenland nyder godt af, er udtænkt til at kunne imødegå nogle af de specielt alvorlige, sociale problemer, derer forbundet med dyrkningen, og som påvirker samfundet i det pågældende land. Vi mener ikke, at situationen i de øvrige lande kan sammen lignes hermed.
In a world market and especially a Community market which is already itself disturbed, where milk quotas are confused, prices of products are above world prices and there is a very serious unemployment problem, we should think hard before giving in to indisputable external pressure in order to support decisions which have nothing to do with the reality of the Member States.
Kommissionens forslag, der har til hensigt at ændre bestemmelserne vedrørende mål nr. 5 A, indeholder det, der skal til for at tilpasse disse forordninger til reformen af den fælles landbrugspolitik fra juli 1992 og til reformen af strukturfondene, der blev vedtaget i løbet af sommeren.
I believe that the Community is embarking on a very dangerous course when it starts pandering to popular sentiment, that has been generated through misinformation, and starts banning products just because of the number of people who are out there shouting that they ought to be banned. For purely political reasons, we are doing this.
Vi er blevet givet en frist til den 31. december 1993 til at vedtage disse ændringer, og dette har været baggrunden for at behandle sagen som uopsættelig.
We are running into danger with the United States and our competitors. Are we going to demand that these products be banned in the countries with whom we do trade, or from whom we buy dairy products.
Kommissionen forstår de bekymringer, der ligger bag de ændringsforslag, som Parlamentet har stillet, og i visse tilfælde kan den tage højde herfor i forbindelse med implementeringen af de ændrede bestemmelser.
It is not a question of protectionism, but rather of paying attention to a social and economic reality, a rural world which does not need and must not accept poisonous presents from outside.
Alligevel kan den ikke acceptere en egentlig indføjelse af disse ændringsforslags ordlyd i sine egne forslag, og det er der flere grunde til, som jeg her vil forsøge at redegøre for uden dog at komme ind på detaljerne af dette komplicerede regelområde.
Because if we are in favour of protectionism, this smuggler which is the European Community - and don't come to me with tales about European Union, because these are bedtime stories for children - will have a lot to learn from Japanese and American cunning.
Ændringsforslag nr. 1 finder vi ikke hensigtsmæssigt, når man tager mål nr. 5 A's horisontale karakter i betragtning.
MAHER (LDR). - Madam President, first of all I should like to thank Mr Garcia for his report.
Indførelsen af et permanent supplement på 10%, hvilket har været anvendt midlertidigt i visse lande, men som nu er ophævet, er ikke ønskelig.
I am not in favour of using BST as a milk booster but there are important elements that we need to be very cautious about.
Kommissionen erkender i øvrigt, at der findes nogle konkrete strukturelle problemer i visse medlem slande, men den minder om, at sådanne kan undersøges i kraft af de regler, der er gældende for mål nr. 1 til 5 A. Ændringsforslag nr. 2, første del, nr. 3 og nr. 4 synes ikke at være i overensstemmelse med de nye bestemmelser vedrørende strukturfondene, der blev ændret sidste juli på baggrund af konklusionerne fra topmødet i Edinburgh i december 1992.
I say to my colleague, Mr Garcia, that I do not think he should use the word 'dangerous' when he is speaking about this particular product, because there is not conclusive evidence that this product is dangerous.
Den mener dog, at reduktionen af gruppe II kan anvendes bedre i form af en tilsvarende forhøjelse af gruppe III.
However, there is a very important element of competition involved.
På den måde kan Spanien genvinde en del af det traditionelle marked for fermenteret Burley.
Here we are talking about an agreement in GATT and freer trade in all products.
I øvrigt forekommer den forhøjelse, der er foreslået af Parlamentet, at være for stor.
And yet we have a situation where we are going to be competing with the USA, for example, and other countries who export dairy products, who are allowed legally by their governments to use this product to boost milk production.
Af disse årsager kan Kommissionen ikke acceptere den første del af ændringsforslaget.
Mr Garcia has rightly pointed out what can be done in terms of increased production.
Hvad angår den anden del, skal det ligeledes bemærkes, at den ekstra mængde af fire cured ikke vil kunne blive udnyttet fuldt ud.
Yet we are supposed to compete with these people on level terms on the world market.
På baggrund af informationer fra italiensk hold vedrørende høsten i 1993 så kan man frygte, at den produktion, der er underlagt dyrkningskontrakt, ikke kan nå op på den kvote, som er foreslået i det nærværende ændringsforslag.
The Commission is quite right to ban BST in the Member States whilst milk production is subject to the restrictions and penalties we are familiar with.
Hvad angår kvoten for dark air cured, så er en forhøjelse her et udtryk for et forkert markedssignal, idet der fortsat er tale om en kvalitet, der er forbundet med problemer, og som er vanskelig at afsætte på markedet.
And this Parliament is quite right to approve equal treatment for dairy products which come from countries where BST is freely used. Otherwise we would be putting our consumers in an unnatural situation, and making our producers face unfair competition.
Kommissionen kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag.
Is this what we are preparing in order to revive the economy?
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
In order to create employment and further the reform of the common agricultural policy?
Vi går over til afstemning.
They should be banned, full stop.
Hr. kommissær, agter Kommissionen efter undertegnelsen af GATT-aftalen at revidere den fælles markedsordning for tobak? Agter De
Either we are allowed to use the product, if that is what is demanded of us, or the Americans are not; or there is compensation. We cannot tolerate this!
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
McCARTIN (PPE). - Madam President, the EPP had appointed a spokesperson, it was not me - I am speaking for myself because my view is a minority view.
DESSYLAS lære af de durkdrevne japanere og amerikanere - og kom ikke her og sig noget andet.
MAHER not acceptable. Anyway, how can we prove that if we are importing dairy products into the European Union, those dairy products have not been boosted?
Eller agter De i det mindste, hvis der sker et fald i produktionen på grund af vejrforhold, at acceptere overførsel af overskud til næstfølgende år?
disagree at the moment. However, I must put certain thoughts before Parliament for its consideration which I think are relevant for the future.
Alligevel, for så vidt angår revisionen frem til 1997, bør det være nærværende aftale, der er gældende.
We have a lot of work to do to ensure that there is not only free trade but fair trade as well.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Madam President, just to say that I never once used the word 'dangerous' in my speech in relation to BST.
Vi går over til afstemning.
This is just to answer Mr Maher.
Kommissionen gør ret i at forbyde BST i medlemsstater ne, så længe mælkeproduktionen er underlagt de kendte begrænsninger og sanktioner. Parlament gør ret i at vedtage, at mælkeprodukter fra lande, hvor brugen af BST er fri, får samme behandling.
Since there is increasing scientific proof that the use of BST in milk production is not harmful to human health or to animals, we are resorting to the criterion of the so-called fourth obstacle, the socio-economic impact, in this case, the question of the increase in milk surpluses, in order to continue to ban the administration of somatotrophin to animals.
Det modsatte ville være at stille vore forbrugere i en tvungen situation og stille vore producenter over for illoyal konkurrence.
In a world which is moving towards the total liberalization of international trade, as shown by the GATT agreement which has now been reached, we are going to see an uncontrolled increase in competition, with those who manage to produce better quality pro ducts at the lowest prices being the winners.
For ikke at tale om Fællesskabets mindre brugs fallit, til glæde for de større producenter.
In the light of current knowledge, it is difficult to achieve lower costs of agricultural products by imposing extensification and a reduction in the use of certain production factors, such as fertilizers, pesticides and other additives.
Er det det, vi gør, for at genoprette økonomien, for at skabe beskæftigelse og fremme reformen af den fælles landbrugspolitik?
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Madam President, I have no such difficulties with it.
Ordføreren foreslår strenghed i hormonspørgsmålet.
I should describe BST simply as dangerous, dangerous for the consumer, dangerous for the producer.
Lad os forbyde det, punktum.
They get no benefit from it.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
The only people who want to bring BST on to the market are the manufacturers.
A3426/93) af Garcia for Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 605 endel. - dok.
It is produced in Liverpool on waste and is then brought, deep-frozen, to Strasbourg and is waiting here to be used. Millions are at stake for the industry.
C3-497/93) til beslutning om ændring af beslutning 90/218/EØF om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST).
So far it has not been possible for its use to be authorized because the consumers do not want milk with hormones.
GARCIA (LDR), ordfører. - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, bovin somatotropin eller BST beskæftiger stadig de internationale kredse med forbindelse til mælk- og kødproduktion.
If the European Union is almost alone in adopting these restrictions, inevitably it will be left increasingly in conditions where it is unable to compete with other major producers, such as the United States, and economic degeneration will speed up.
Da det drejer sig om en hypofyse-hormon, er udtrækningen fra døde dyr praktisk talt uden handelsmæssig værdi.
It will be an unequal fight in which the Europeans will be the main losers.
Kun med bioteknologiens udvikling, som har ført til fremstilling af syntetiske hormoner, er det blevet interessant for producenterne. Det er blevet en indbringende millionforretning for dem, men også - og jeg kunne sige hovedsagelig - for det begrænsede antal specialiserede virksomheder, som besidder teknologien.
Of course, a possible alternative - and I am now addressing Commissioner Ruberti who is here present - would be to encourage a major concerted effort in scientific research with a view to creating new plant varieties and animal breeds, through genetic improvement, which can increase and improve production, with less use of current additional factors, and taking greater advantage of natural conditions and respecting the environment.
Jeg vil gerne takke hr. Garcia for betænkningen og sige, at jeg værdsætter det arbejde, som han har gjort. Jeg er dog knap så glad for hans indledende bemærkning om, at der tjenes millioner af ecu og dollars på produktionen af dette produkt.
In order to do this, the IV Framework Programme on IDT should prioritize this question straight away, however those people who think that resorting to genetic engineer ing is objectionable under any circumstances would have to adopt more reasonable attitudes, provided of course that they comply with bioethical restrictions.
Det er komplet irrelevant og burde ikke blive draget ind i sagen.
But what we are doing here today is something quite interesting.
I Fællesskabet er der megen snak om subsidiaritet, altså spørgsmålet om, hvorvidt vi bør blande os i at gøre ting, som kan varetages bedre af medlemslandene eller af de lokale myndigheder.
It is not a question of whether or not to refuse hormones or BST, but of the Commission proposal to extend the moratorium until 1999.
Vi er nået til den konklusion, at vi skal blande os mindst muligt.
The Council already decided yesterday or the day before to extend the moratorium by one year.
I dette specielle tilfælde bliver jeg nødt til at spørge: Hvorfor blander vi os overhovedet?
Strictly speaking it was not in a position to do that because it can only take a decision when we have first done so.
Vi har blandet os for at forbyde et produkt, der har vist sig at være sikkert, og som ikke har nogen indvirkning på dyr eller mennesker.
It has done so in the intelligent anticipation that we should no doubt agree.
Dette er blevet påvist i adskillige under søgelser.
Only now the five years proposed are obsolete.
Det Europæiske Fællesskab brugte penge på yderligere undersøgelser, uden at nå frem til et anderledes resultat.
It was reacting to the fact that the Americans have authorized BST and that as a result of the GATT negotiations it is now hard to keep this product off the European market.
Vi bliver derfor nødt til at se på alle de mere periferiske begrundelser for, at det skal forbydes.
I think the Council is speculating that in the course of the coming year consumers will probably accustom them selves to the fact that there is BST milk in the Union and then authorization will follow.
Multinationale firmaer som Monsanto og Elli Lilly er øjensynligt instillet på at gøre alt for at få herredømme over dette indbringende marked. Den interesse, vore partnere på den anden side Atlanterhavet har udvist for anvendelsen af BST, undrer derfor ikke.
Anyhow, Madam President, what is unacceptable is that we continue to be unaware of this serious problem, by confining ourselves to extending bans without facing up to solutions which the economic and social context is necessarily going to demand in the relatively short term.
Det skal forbydes - siges det - fordi der er for meget mælk i Fællesskabet.
BREYER (V). - (DE) Madam President, the Green Group in the European Parliament supports the Commission proposal for a seven-year moratorium, and naturally also the rapporteur's proposal.
Men der er jo så mange ting, vi kunne forbyde for at slippe af med overproduktionen af mælk.
I think that is a decision such as the consumers would wish for.
Det behøver jeg ikke at komme ind på - vi kunne forbyde moderne traktorer og maskinel, moderne malkemaskiner og højtydende malkekvæg.
For the first time a socio-economic assessment of the consequences has been prepared for a product resulting from genetic technology.
I forskningslaboratorierne kan disse værdier være endnu højere, hvilket betyder, at værdierne inden længe også kan blive det i praksis.
However, I recommend, as has already been discussed with the Groups, that we should take this subject up again in January, that we should discuss it and confirm our long-standing decision, namely the ban on BST.