natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men beklageligvis undervurderede europæerne som hel hed i lang tid det enorme økonomiske og sociale potentiel, der ligger i satellitkommunikationen, og de formulerede derfor ikke nogen fælles politik.
The European Commission's communication on space travel of December 1996 clearly illustrates how important toe promotion of applications and markets in satellite communications is for the purposes of improving Eu rope's competitiveness.
Jeg hilser derfor også den planlagte handlingsplan om satellitkommunikation vel kommen; også S-PCS falder sikkert inden for dens rammer, og jeg håber, at den vil tilskynde den europæiske industri til at handel og investere.
will certainly also include toe SPCS services, and I hope that it will encourage European industry to take action and invest.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ' Næstformand
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Blandt de vigtigste forudsætninger for fremtidige investeringer er retssikkerheden og samordnede procedurer for tildeling af frekvenser og licenser.
The most important prerequisites for future investment include legal certainty and agreed procedures for toe awarding of frequencies and licences.
Det har vi aUerede hørt i anden sammenhæng.
We have aheady heard about this elsewhere.
Kun en samordnet europæisk politik vedrørende tiUadelser kan hindre opsplitning og mulig gøre hurtig indførelse af satellittjenester.
Only a harmonized European policy on approval can prevent fragmentation and allow toe satellite services to be introduced quickly.
Read (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere mine kolleger, hr. van Velzen og hr. Hoppenstedt, som vi jo plejer ved lejligheder som denne.
Read (PSE). - Mr President, I want to start by congratulating my coUeagues Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt as is customary on these occasions.
Vi er en lille udsøgt skare her, som er involveret på dette meget specialiserede område. Jeg havde egentlig forestillet mig, at vi kunne lave en kæmpemæssig kalender både til Parlamentet og til Kommissionen, hvor man så kunne rive et blad af for hver dag, vi kommer tættere på den dato, hvor liberaliseringen holder sit indtog.
It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.
I Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik kommer vi måske ganske snart til at benytte lejligheden til at spørge Kommissionen, hvilke konsekvenser, det kommer til at få i disse forskellige sammenhænge, hvis vi ikke overholder denne skæringsdato, som vi selv har fastsat.
Perhaps fairly soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial PoUcy we will take the opportunity of asking the Commission what wiU be the consequences in these various respects if we do not meet this selfimposed deadline.
Jeg vil nu gå over til min betænkning.
Which brings me to my report.
For Parlamentet er det meget glædeligt, at Rådet i vidt omfang har taget det kompromis, der blev foreslået under førstebehandlingen, op.
For Parliament it is a source of extreme satisfaction that toe Council has largely accepted the compromise proposed on the basis of the first reading.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industri politik har således på nær en mindre ændring af tidsplanen vedtaget den fælles holdning enstemmigt. Ud fra et institutionelt synspunkt har vi her et fremragende eksempel på Parlamentets konstruktive og pragmatiske arbejde med Rådet og Kommissionen. Jeg kan i den forbindelse kun håbe, at dette eksempel danner skole, og jeg gør her naturligvis som ordfører opmærksom på de møjsommelige procedurer hos Telekom.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy thus approved the common position unanimously, except for a small, logical change in timing.
Min ven Glante er jo også et af de mere udholdende medlemmer i Parlamentet, og han arbejder med i disse forsamlinger; jeg må sige, at det ikke kan være rigtigt, at det tager så lang tid, inden et sådant emne så omsider fører til målet sammen med Råd og Kommission.
My colleague Mr Glante is one of the most long-suffering Members of Parliament sitting on these committees, and I must say toat it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the Council and Commission eventually produces a result on a subject of this kind.
Det er jo sandt nok, at disse to forslag har helt central betydning for muligheden for at overholde fristen, og jeg vil da gerne bekræfte, at de socialistiske medlemmer af Europa-Parlamentet vil støtte begge disse forslag.
It is true that these two proposals are key building blocks in meeting toat target and I want to say toat the Sociatist Members of this House will be supporting both these reports.
Det er helt berettiget, at hr. van Velzen har påpeget den lange udvikling med forsøg på at nå frem til en løsning med hensyn til licenserne, og det glæder mig meget, at et centralt punkt i både hans og Kommissionens arbejde er, at der må være formodning for, at der bliver tale om almene tilladelser snarere end individuelle licenser.
Mr Van Velzen has rightly pointed out the long history of toe attempts to come up with a position on licensing, and I am very pleased toat the emphasis of his work and of toe Commission's was that there should be a presumption in favour of general authorizations rather than individual licences.
Vi ved alle, at tildelingen af licenser og de betingelser, som nogle medlemsstater har knyttet til denne tUdeUng, har været præget af en utilbørligt restriktiv og protektionistisk hold ning, og der verserer sager, som er blevet indbragt for Domstolen herom.
We all know toat the granting of licences and the conditions attached by some Member States to the granting of licences have been unduly restrictive and protectionist and there are cases before toe European Court in this respect.
Som foreslået af Parlamentet tilstræbes der nu i stedet for en udvalgsprocedure på EU-niveau en harmonisering i forbindelse med CEPT's benyttelse af frekvenserne og betingelser for tilladelse til satellittjenester.
As proposed by Parliament, toe aim now, instead of a selection procedure at EU level, is harmonization in the utiUzation of frequencies and toe approval conditions for sateUite services by CEPT.
CEPT's man dat er imidlertid i den sammenhæng forbundet med en klar tidsplan.
However, toe mandate for CEPT is tied to a clear schedule.
Skulle Kommissionen eller en medlemsstat nå frem til den opfattelse, hvilket absolut kan tænkes, at arbejdet i CEPT går for langsomt, kan Kommissionen træffe foranstaltninger på EU-niveau.
Should the Commission or any Member State form toe impression, which is entirely conceivable, that work within CEPT is proceeding too slowly, the Commission can take action at EU level.
Vi må afvente, om CEPT kan opfylde sit mandat effektivt og leve op til den forlods tiUid.
It remains to be seen whether CEPT can fulfil its mandate efficiently and effectively and justify the confidence placed in it.
Den koordineringsprocedure, der her er foreslået, er en prøveballon.
The coordination procedure proposed here is an experimental move.
Stiger den ikke til vejrs, må vi søge andre veje.
If it fails to come off, we shaU have to try a different approach.
WTO-konferencen er allerede blevet nævnt flere gange.
If ever there was a case that 'justice delayed is justice denied' it is in the field of licensing and interconnections currently going through toe conciliation process.
Jeg vil ikke gentage alt, heller ikke indholdet af drøftelserne, men det forventes, at der i de kommende år vil blive sat ca. 1 700 satellitter i kredsløb om jorden.
If those who want to enter this market cannot get a licence.on clear and fair terms and within a reasonable timescale, toat will be a major obstacle to achieving the goal.
TaUet kan være sat for højt; alligevel er der tale om et stort antal satellitter med det naturligt forudgående nettoudbytte af
So, we have no hesitation in supporting both Mr Van Velzen and Mr Hoppenstedt.
Hr. van Velzen har fuldstændig ret i, at vi må have skabt en klar og foradsigeüg sammenhæng i licenssystemet, og han har jo naturligvis ret, når han siger, at der bør være klare tidsgrænser.
In his comments, Mr Hoppensted rightly said that the question of the convergence of the technology and toe limitless possibUities of the technology were a guiding factor in the drawing up of his report. He is absolutely right.
Hvis det nogensinde har været sandt, at når retfærdigheden sker fyldest for sent, er der ikke længere tale om retfærdighed, så kan man sige, at det gælder for de licenser og samkoblinger, som for tiden er under forligsbehandling.
He also talked about big money. Many people not used to dealing with high finance find that when you start adding on the zeros and toe bUlions it is very difficult to imagine just how aU-encompassing this industry is.
Hvis de, som gerne vil ind på dette marked, ikke kan få deres licens på klare og retfærdige betingelser inden for en rimelig tidsfrist, så vti det være en alvorlig hindring for at nå
But it is true that many of our hopes, for example, in the field of employment and of life-enhancing technical progress, centre on this particular field.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I congratulate my colleagues.
Så vi støtter uden tøven både hr. van Velzen og hr. Hoppenstedt.
The WTO Conference has been mentioned several times previously.
kvenserne og således indkasseret store beløb - der forekommer mig at være tale om 20 miltiarder dollars, næsten det dobbelte af NASA's årlige budget, blot for at anskueUggøre tallets størrelse - der herefter er til rådighed for yderligere investeringer.
I need not repeat everything, or toe content of toe discussions, but the expectation is that about 1700 satellites will be launched into earth orbit in the next few years.
Måske må vi tage forbehold over for denne fremgangsmåde, men den prioritet, der er givet markedskræfterne af vore største konkurrenter på et om råde, hvor alting er i hurtig vækst, både teknologisk og med hensyn til efterspørgslen af tjenester, förekommer mig interessant.
This number may be slightly too high, but there will be a large number of satelütes together, of course, with the preceding valorization of toe carrier systems and all the other derived benefits.
Hr. Hoppenstedt sagde i sine kommentarer ganske med rette, at spørgsmålet om teknologisk konvergens og de uendeUge muligheder, der ligger i teknologien, har været en rettesnor under udarbejdelsen af hans betænkning.
The satellites, of course, wUl also take toe information society a step further along its road, not just terrestriaUy, in other words with the existing networks, but via satellite to Africa, the island states and the whole world.
Der er mange, der ikke er vant til at have med storfinansernes verden at gøre, som finder, at når man begynder at sætte nuUer bagved og tumle med milliarderne, så bliver det meget svært at få et overblik over, hvor utroligt altomfattende denne industri er. Men det er sikkert og vist, at mange af vore forhåbninger for eksempel med hensyn til beskæftigelsen og livskvalitetsfremmende tekniske frem skridt er koncentreret omkring netop dette område.
I should like to quote one parameter from a newspaper, which says toat toe agreement is good news for companies, and of course for consumers too, who now spend more on telecommunications than they do on oU.
Jeg finder at Kommissionen bør frem komme med en meddelelse om, hvorledes dette kan ske, med henblik på åbning af debatten med Parlamentet og Rådet.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President Commissioner, ladles and gentlemen, two more interconnected aspects of
Jeg vil gerne sige mine koUeger tak.
Debates of toe European ParUament
Malerba (UPE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære koUeger, to andre, indbyrdes forbundne forhold indgår i det store puslespU om liberaliseringen af telekommunikationsområdet i direkte forbindelse med følgende to fælles punkter: reglerne om tiUadelser og licenser for teletjenester og samordningen af fremgangsmåden inden for satelUtbaserede personkommunikationstjenester.
Malerba the great jigsaw of the Uberalization of telecommunica tions are directly associated with these two common positions: the regulation of service licences and coordinated authorizations in toe field of satellite personal communications services.
Igangsætningen af informationssamfundet synes således at rykke stadig nærmere og blive mere sandsynlig.
worldwide movement that also involves many countries lying outside toe traditional USA/Europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century.
Det arbejde, der er afsluttet af Verdenshandelsorganisationen vedrørende åbning af telekommunikationstjenesterne pr. 1. januar 1998 og om fri bevægelighed for edb-produkter giver os i sandhed et indtryk af en global bevægelse, der tillige omfatter mange andre lande uden for den traditionelle kontekst USA-Europa, og som kaster os ud i denne store begivenhed i det 21. århundrede.
Our task is to provide toe Union with toe rules that wiU best serve to increase the competitiveness of the industry involved in telecommunications and audiovisual products and services and also make our society more interconnected, better informed and, therefore, I believe, more cohesive and democratic.
Det er vor opgave at give Unionen de regler, som er bedst tjenlige til at gøre industrien for produkter og tjenesteydelser på telekommunikationsområdet og radio- og tv-området mere konkurrencedygtig og i øvrigt skabe bedre indbyrdes forbindelser for vort civüe samfund, at oplyse det bedre og, mener jeg, gøre det mere sammenhængende og demokratisk.
We should congratulate Commissioner Bangemann and toe European ParUament, represented by its rapporteurs Mr Hoppenstedt and Mr Van Velzen, for toe speedy and pragmatic work that has been so rapidly completed, keeping us in Une with toe deadline of 1 January 1998.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg vU også gerne først takke de to ordførere hjerteligt for deres arbejde og gratulere med resultatet.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I must start by thanking both rapporteurs most sincerely for theh efforts and congratulating them on toe results.
Det er jo et overordentlig politisk emne, som også er af principiel interesse, fordi det virkelig drejer sig om at skabe nye systemer, nye markeds-mcenfives her.
Tbis is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because toe issue here really is toe creation of new systems, new market incentives.
På den ene side skal vi leve op til behovene for åbenhed på markedet, og på den anden side ved vi, at der her er et helt særligt behov for regulering.
On the one hand we must meet toe needs of an open market, and on the other we know toat there is a very special need of regulation here.
Jeg mener dog, at de fleste af disse spørgsmål er blevet besvaret tilfredsstiUende af Kommissionen.
I believe, though, that the Commission has been able to find satisfactory answers to most of these questions.
Det er således, at adgangen til markedet kan udformes objektivt, ikkediskriminerende og gennemskueligt. Dét skal have hr. kommissær Bangemann have mange tak for.
The situation is that market access can be structured on an objective, nondiscriminatory and transparent basis.
I min udtalelse for Forskningsudvalget under førstebehandlingen af forslaget vedrørende satellitbaserede tjene ster havde jeg fremsat en række ændringsforslag, som senere blev vedtaget, og som ordføreren, hr. Hoppenstedt har gjort til sine i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og som tilsigter en omformning af Kommissionens rolle, således at den i højere grad skal rettes mod harmonisering og i mindre grad mod udvælgelsesprocedurerne, netop for at lægge hovedvægten på et hurtigt udbud af tjenester, som allerede er klar til igangsættelse med deltagelse fra europæiske virksomheder i en mere struktureret og formel udvælgelsesprocedure i Kom missionen, en procedure, der uundgåeligt ville være blevet længere og efter min opfattelse ufornøden under hensyn tagen til de særlige træk ved satellitkommunikation, som uundgåeligt er forbeholdt en snæver kreds af globale operatører.
In my report at first reading in toe Committee on Research into SatelUte Communications, I suggested a number of amendments, later taken up and adopted by Mr Hoppenstedt in the Committee on Economie and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, with a view to redirecting toe European Commission's role towards harmonization and away from selection procedures, with priority being given precisely to the urgency of service supply, aheady technicaUy ready for take-off, with European enterprises participating on the basis of a more structured and formal selection procedure at Commission level - a procedure that would, inevitably, have been longer and, in my opinion, unnecessary for satelUte services, which are inevitably restricted to a smaU elite of international opera tors.
Jeg er tilfreds med, at vi gennem indstiUingen fra Økonomiudvalget og Kommissionens accept hurtigt er nået frem til en fælles holdning.
I am pleased that toe report produced by the Commit tee on Economic Affairs and toe European Commission's approval of that report have quickly brought us to a common position.
Idet jeg går ud fra, at det for tiden drejer sig om at lægge noget, der politisk kan lade sig gøre, på bordet, vil jeg gerne udtrykkelig hilse Kommissionens forslag velkommen.
Starting out with toe idea that toe issue at present is to bring something to toe table that is politically feasible, I expressly welcome toe Commission's proposal.
Jeg vil imidlertid tilføje, at det efter min mening ville" have været politisk og økonomisk mere ønskværdigt at give Den Europæiske Unions organer flere beføjelser på dette område i almindelighed og med hensyn til proceduren for tilladelser og den internationale koordinering i særdeleshed for at muliggøre et mere effektivt system på europæisk og globalt niveau.
I would like to add, though, toat, in my view, it would have been more deshable, poUtically and economically, to grant more powers to toe European Union institutions in this sector generally, and also in toe licensing procedure and in toe area of international coordination in particular, to enable a more efficient system to be obtained at European and global level.
For så vidt angår administrationen af frekvensspektrene minder jeg om, at Federal Communication Commission i USA har indtaget en virkelig ultraliberalistisk holdning ved at holde offentlig udbud blandt de operatører, som anmoder om deltagelse og tildele den højstbydende fre
I am delighted that an effort is being made to simplify and standardize interconnection procedures, including those for satellite communications services; that the concept of one-stop-shopping has been token as a point of reference in toe directive on licences; and toat restrictive measures have been concentrated only on areas where toe natural resource, toe frequency spectrum, is limited.
Jeg håber blot, at denne mangel ikke i for høj grad vil blive til ulempe for Europa i det globale kapløb om adgangen til satellitbaserede kommunikationstjenester.
I only hope toat this faiUng will not have a seriously disadvantageous effect on Europe in toe global race for access to satellite communications services.
Kommissionen skal under alle omstændigheder udfylde sin rolle som iagttager og koordinator effektivt.
At any rate, the Commission will need to play its part effectively in its role of observation and coordination.
I betragtning af den liberalisering på telekommunikationsområdet, der forestår i januar 1998, skal denne beslutning naturligvis træffes i største hast.
Bearing in mind toat the liberalization of toe telecommunications sector is scheduled for January 1998, the adoption of a resolution is of course a matter of great urgency.
Jeg er glad for, at dét lykkedes at tage et vigtigt første skridt i den rigtige retning selv under så stærkt tidspres.
I am glad that we have succeeded in taking an important first step in toe right direction, even under such heavy time pressure.
Men vigtigt vil det være, at vi ikke taber den fortsatte teknologiske udvikling af syne, men hele tiden tilpasser rammebetingelserne i overens stemmelse med udviklingen på dette område.
It will be important, though, not to lose sight of further technological developments but to con tinue adjusting toe general conditions to suit developments in this field.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne minde kommissær Bangemann om hans sociaUiberale dage og om, at der findes en socialpolitik, der forebygger, og ikke kun en socialpolitik, der efterbehandler.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal, and to remind him too that social poUcy can look forward, and not just backward.
Økonomi er ikke nogen naturproces.
Economics is not a natural process.
Den skal konstitueres samfundspolitisk - den ikke særlig gammelmarxistiske Polanyi kaldte det embedding - ellers kan vi netop ikke på forhånd forhindre bestemte destruktive udviklinger.
It has to be constituted on toe basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from toe outset.
Det er forundertigt, at man i Europa kan blive enig om en fæUes monetær og økonomisk politik og også vil gennem føre den, men at man ikke kan blive enig om at overlade f.eks. tildelingen af satellitfrekvenser til en europæisk institution.
As regards toe report on licences, I should like to mention Mr Van Velzen's recommendation toat, between now and toe year 2000, toe various committees for Community telecommunications legislation be consoüdated, and I agree with the need, which I feel is implied in toe report, for a European regulatory body.
Det kompromis, ordføreren foreslår, støttes af os og er egnet til at løse det problem, vi står overfor.
I think the Commission should submit a communication on how such a body could be set up, to open the debate with Parliament and Council.
Nu til betænkningerne.
Now to the reports.
Også vi støtter de to betænkninger og gratulerer kollegerne.
We too support both reports and congratulate our coUeagues.
En harmonisering af licenserne på det indre marked er sikkert fornuftig.
The harmonization of Ucences in toe internal market certainly makes sense, though we regard the proposed six-week period as too short.
Den fastsatte frist på seks uger anser vi dog for at være for kort. Ή1 hr. Hoppenstedt skal det naturligvis siges, at man engang skulle drøfte rumfarten principielt.
My answer to Mr Hoppenstedt is, of course, we
Men det gør vi ikke her.
But toat is not what we are doing.
Vi bUver, tror jeg, nødt til endnu en gang at gøre opmærksom på Parlamentets oprindelige position, for netop her har vi problemet med de internationale monopoler, som hr. Bangemann også allerede engang - jeg tror, det drejede sig om onlinetjenesterne - med rette kom ind på. Det venter os nu. .
As I see it we must think back once again to Parliament's original position, because in this very House we have the problem of toe worldwide monopoly which Mr Bangemann has rightly referred to here - I think the issue in question was on-line services.
Hvor ros er på sin plads, skal rosen frem, også en ros til Rådet.
I believe in giving praise where praise is due, so a word of praise for the Council.
Hvad angår konformiteten i proceduren for tilladelser i forhold til ONP-teksten er Rådet og Parlamentet undtagelsesvis enige, hvilket skal hilses velkomment.
Regarding the conformity of the licensing procedure with toe ONP text, there is an unusual degree of unanimity between Council and Parliament and I welcome toat.
Til slut vil jeg gerne takke begge ordførere og jeg håber, at kollegerne uden forbehold stemmer for dette kompromis ved afstemningen.
In conclusion, may I thank both rapporteurs and express toe hope that Honourable Members wUl give unrestricted support to this compromise when we come to the vote.