natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-0183/94 af Staes m.fl. for De Grønne i Europa-Parlamentet om skabelse af fred og retfærdighed i Guatemala;
President. - Commissioner, do you wish to speak again'?
Formanden. - Hr. Vázquez Fouz. det bliver, hvis De er indforstået hermed, det sidste tillægsspørgsmål.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, with reference to the landing problem the Commission has presented a proposal to the Council which is currently on the table.
B3-0203/94 al" Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om overtrædelse af men neskerettighederne i Marokko og Vestsahara:
B3-0185/94 by Mr Pimenta and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the imprisonment of Mr Vil Mirzayanov;
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Et meget kort spørgsmål: Hvad sker der. hr. kommissær, med de foranstaltninger, der kan indvirke på den nuværende krise på markederne, og som Parlamentet vedtog for nylig: forordning om udskibning og især kvalitetspolitikken?
On the minimum prices and the 5%, I thought prices had been raised by 7%, we must see how effective that increase is in preventing a further deterioration of" the price levels.
Hvad er svarene fra Dem og fra Rådet?
It is for a limited period and the Commission will continue to study the effect.
Formanden. - Hr. kommissær, ønsker De ordet igen?
B3-0213/94 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the arrest and trial of Mr Vil Mirzayanov in Russia;
B3-0163/94 af' Daly m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Burundi;
B3-0226/94 by Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, on Pablo Reyes Martinez, prisoner of conscience in Cuba; in Turkey against citizens of the Euro
Det er for en begrænset periode, og Kommissionen vil holde sig informeret om, hvad effekten heraf er.
The European Union has still not been able to find any proper solution to the tremendous overcapacity which exists and which seriously pressurizes prices. Nobody can deny that there must be a reduction in capacity.
B3-0180/94 al" Alavanos for Venstrefløjs-Koalitionen om forskelsbehandling af" EU-borgere i Tyr kiet.
B3-0180/94 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on discrimination in Turkey against citizens of" the European Union.
Men jeg tror under alle omstændigheder, at denne sag bedre kan udsættes for nærmere behandling i marts, hvor foranstaltningerne stadig er gældende, og hvor den da kan drøftes med større sagkundskab.
We shall therefore have the opportunity of considering all these matters at greater length in March, I very much hope in the presence of the Council.
Jeg vil med glæde forsøge at finde et andet ord, men én ting ligger fast, og sådan har det været i mange år.
I would remind the House that the vote on these urgent motions will take place at 3 p.m.
Det ligger derfor fast, at kapaciteten må reduceres.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det er vigtigt, at vi måske med dette beslutningsforslag kan opnå det, som præsident Carpio, kendt som menneskerettighedernes ombudsmand, har realiseret, nemlig folkeafstemningen, på grundlag al" hvilken han kan indføre nye reformer.
The important thing is that with this resolution we may help what President Carpio, known as the human rights ombudsman, has managed to achieve, namely a referendum to introduce new reforms.
Jeg mener også, at der i dette beslutningsforslag er taget hensyn til de diskussioner og konferencen, som skal finde sted mellem modstandsenheder og regering.
I believe that this resolution also takes good account of the current talks between the opposition and government.
Jeg mener også, at vi må tage hensyn til, at der netop i Guatemala er en anden slags problemer, nemlig den indfødte befolknings problemer.
I think we must also remember that there are different kinds of problems in Guatemala, namely the native peoples.
Jeg minder om, at afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål finder sted kl. 15.00.
B3-0170/94 by Mrs van Putten, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on violations of human rights in Guatemala;
Jeg mener, det er vigtigt, at vi nu tiltræder dette beslut ningsforslag i løbet af den uge, hvor fru Menchu har været på besøg her.
I think it important that we adopt this resolution in the week that Mrs Menchu has been visiting here.
Vi har fuldstændig accepteret indholdet af beslutningsforslaget, hvori nogle forhold fordømmes, men jeg er især glad for, at der også er taget hensyn til ligevægten i tilnærmelsen af Guatemalas politik.
To repeat, we fully agree with the points made in it, condemning certain matters, but I am particularly pleased that we pay respect to the balanced approach of Guatemala's policy.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling under ét om følgende forslag til beslutning:
B3-0183/94 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Piquet, Mr Barata Moura and Mr Ephremidis, on behalf of the Left Unity Group, Mr Puerta, Mrs Castellina and Mr Gutiérrez Diaz, on establishing peace and justice in Guatemala;
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at hr. Bertens' optimisme med hensyn til det sidste land, som vi behøver at bekymre os om, er lidt for optimistisk. Vi behøver i dag kun at nævne Mexico som eksempel, det hører også til i denne region. Jeg er også glad for dette dok.
Van Putten (PSE). - (NL) Madam President, I think that Mr Bertens' optimism on the last country of concern to us is not entirely justified.
B3-0156/94 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om skabelse af fred og retfærdighed i Guatemala;
B3-0193/94 by Mrs Elmalan and others, on behalf'of the Left Unity Group, Mrs González Alvarez, Mr Puerta, Mrs Castellina, Mr Geraghty, Mr Gutiérrez
Det er landet med de fleste mord - for øjeblikket stadigvæk på børn, der lever på gaden -mens vi debatterer, og med rette, om Brasilien.
That country has the highest number of killings of street children while we debate -and quite rightly so - Brazil.
Guatemala glemmes al" og til.
Guatemala is just forgotten.
Derfor har vi også i vor gruppe ført en debat om det såkaldte item 12. dagsorden 12. Guatemala hørte under dette punkt.
Hence the debate in our group on the socalled agenda 12.
Det bør egentlig også ske i menneskerettighedskommissionen, men det har som ulempe, at der da er risiko for, at der kommer en finansiel blokade, og det er der ingen, der ønsker. Nu skal landet hjælpes på benene.
The Subcommittee on Human Rights ought to debate that too, but has the disadvantage of" the risk of a financial blockade, which nobody wants now that the country should be helped back on to its feet.
Elmalan (CG). - (FR) Fru formand, endnu en gang bliver vi nødt til at rette anklager mod den marokkanske regering i den aktuelle og uopsættelige debat.
Elmalan (CG). - (FR) Madam President, once again we have to point a finger at the Moroccan Government during a topical and urgent debate.
Vi anklager den for fortsat at overtræde menneskerettighederne, sær lig hvad angår de vestsaharanere. der ifølge en nylig rapport fra Amnesty International stadig er ofre for »forsvinden«, som min kollega netop har sagt.
We accuse it of continuing to violate human rights, especially those of the inhabitants of Western Sahara whose 'disappearances' have been condemned yet again in the recent Amnesty International report, as my colleague has pointed out.
Vi anklager den for dens vedvarende manøvrer, der sigter på at forhindre gennemførelsen af' FN's fredsproces i Vestsahara. hara.
We also accuse it of continued manoeuvres to prevent the implementation of the United Nations peace process in Western Sahara.
EF-myndighederne og medlemsstaternes regeringer må endelig ophøre med at være eftergivne over for Marokko, men gøre alt for, inden for rammerne af deres politiske, økonomiske og handelsmæssige forbindelser, at forpligte den marokkanske regering til at gøre ende på »forsvindingssystemet«. frigive de politiske fanger, iværksætte fredsplanen og afholde en retfærdig og fri folkeafstemning i Vestsahara.
The Community authorities and the governments of the Member States must finally stop being indulgent towards Morocco; they must do all they can in their political, economic and trade relations with Morocco to compel the Moroccan Government to put an end to the 'disappearances', to release the political prisoners and to implement the peace plan, including the holding of a free and fair referendum in Western Sahara.
Men som den foregående taler sagde, det vigtigste aspekt i Guatemala er de oprindelige folks situation.
But as the previous speaker said, the most important aspect in Guatemala is the situation of the native peoples.
Fru Men chu var her i denne uge.
Mrs Menchu was indeed here this week.
Firs procent al' Guatemalas befolkning nedstammer fra Maya-indianerne.
Eighty percent of Guatemala's population is Mayan Indian.
Hvis vi ser på myndighedsfunktioner, udgør de kun fem procent. Jeg frygter, at det kun drejer sig om rengøringspersonale, receptionister og måske vagtpersonale.
But if you look at government jobs only five percent are occupied by Mayan Indians, and these are likely to be cleaners, receptionists or possibly security guards.
Man kan derfor sige. at i EF's rolle i støtten er det meget vigtigt, i hvilket omfang vi virkeligt sammen med Maya-befolkningen selv yder støtte til de projekter, som skal give dem en bedre position.
So the role of the Community in granting support is very important and will be judged by how much we actually help the Mayan people themselves by aiding projects which help them to improve their lot.
Telkämper (V). - (DE) Vi ved gennem hr. El Khadir, hvordan situationen ser ud i Vestsahara, og at aktioner fra vor side kan udvirke noget, nemlig at der er fanger, der således kommer ud af marokkanske fængsler.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, Mr El Khadir has told us about the situation in the Western Sahara and has said that any action we can take could help matters, which means that prisoners could be released from prisons in Morocco.
Set i lyset af Parlamentets magtesløshed er det dog alligevel et lille glimt al' håb.
Given the impotence of this Parliament, however, that is only a faint glimmer of hope.
Gennem Amnesty har vi siden december måned vidst, at der stadig findes 500 mennesker, der er forsvundet, og at det i Marokko er almindeligt at lade folk forsvinde i Vestsahara.
Amnesty International announced in December that there are still 500 people missing and that Morocco's efforts at making people 'disappear' is common practice in the Western Sahara.
Staes (V). - (NL) Hr. formand, i mere end tyve år har Guatemala været et skoleeksempel på de mest ubegribelige krænkelser af menneskerettighederne.
Staes (V). - (NL) Madam President, for more than twenty years Guatemala has been the classic example of the most unimaginable violation of human rights.
Det mest utrolige i denne forbindelse er, at en endeløs række af regeringer, ledere og myndighedsorganisationer over hele verden gentagne gange har fastslået og naturligvis fordømt denne civilisationsuværdige situation, og at det i praksis i sidste ende ikke har forandret noget som helst.
The most incredible thing is that an endless series of governments, administrations and official organizations throughout the whole world have been unable to change this shameful situation which we have not ceased to denounce.
Antallet al" klager over krænkelser al" menneskerettighederne fordobledes i 1993 i forhold til 1992.
Com plaints on violations of human rights doubled in 1993 compared with 1992.
Escuola Politecnica's hemmelige fængsler og torturkamre, militærakademiet, hvor man blandt andet lærer mange teknikker til torturering af mennesker, er bare ét eksempel herpå.
The secret prisons and torture chambers of" the Escuola Politecnica, the military academy where they teach various methods of torturing people, are only one example.
Guatemala er et såkaldt demokrati, der rent faktisk styres af hæren.
Guatemala is a socalled democracy governed in practice by the army.
Landdistrikterne terroriseres af' hæren via blandt andet Patrullas de Autodefensa Civil.
The whole country side is terrorized by the army in the form of the Patrouillas de Autodefensa Civil, the PACs, which have devel oped into assassination squads working outside the law on the instructions of" the army.
(PAC), der er blevet til morderorganisationer, der opererer ulovligt for hæren. Under sådanne forhold skal man ikke forvente, at flygtningene vender tilbage, eller at der kan genskabes et normalt samfund i dette land.
Two years ago, we had a major debate on the implementation of the UN's peace plan.
Simons (PSE). - (DE) Fru formand, med hensyn til Vestsahara.
Simons (PSE). - (DE) Madam President, I wish to speak about the Western Sahara.
Vi hørte i går hr. El Khadir Mohamed Ayads vidnesbyrd, en saharaner, der uden rettergang er blevet torteret og næsten pint til døde igennem mere end femten års fangenskab i forskellige hemmelige marokkanske fængsler.
Here in Parliament yesterday, we heard the testimony of Mr El Khadir Mohamed Ayad, a Saraoui who has been tortured to within an inch of his life in various secret Moroccan prisons for more than 15 years without trial.
I juni 1991 blev han løsladt - dog stadig under streng politikontrol -, indtil han endelig i februar sidste år kunne.flygte til det befriede område Vestsahara.
In June 1991, he was released -albeit under strict police control - and in February of" last year he was finally able to escape to the liberated area of' the Western Sahara.
Hvis vi ikke ønsker at tale med smukke ord hér, og det har vi efter min opfattelse gjort i to år, så må vi træffe beslutning om aktioner mod den marokkanske regering.
If we want to do more than make empty speeches - and, in my opinion, that is what we have been doing for the past two years - we have to agree on measures to be taken against the Moroccan Government.
Vi har hidtil altid ad diplomatisk vej forsøgt at komme frem til en overensstemmelse med Marokko, således at disse mennesker bliver løsladt.
So far, we have always chosen diplomatic channels as a way of reaching an agreement with Morocco to secure the release of these prisoners.
Dette har vi fået lovning på fra marokkansk side, og nu konstaterer vi, at der ikke er noget, der har ændret sig.
The Moroccans promised to release them and yet we now see that nothing has changed.
Derfor må vi nu handle, og det kan vi kun gennem økonomiske og finansielle aftaler.
That is why we need to act now and we can only do so through our economic and financial agreements.
Marokko må indse, at vi ikke finder os i det.
Morocco must real ize that we will not put up with this.
Vi har på grund af den spanske kolonihistorie et ansvar, og i fortsættelse af denne histories tradition er vi dem, der også må påtage os dette ansvar.
Spanish colonial history has placed a burden of responsibility on our shoulders and in the light of'this historical tradition, it is our duty to assume that responsibility.
På trods heraf er der stadig, og det ved vi fra den seneste udgave af Amnesty International Report af' 10. december sidste år, mange hundrede men nesker, der så at sige er forsvundet i marokkanske fængsler og i Vestsahara.
It is the Moroccan Government. The Moroccan authorities, having hindered the deployment of' the MINURSO forces, are now placing new obstacles in the way of the referendum.
Simeoni (ARC). - (FR) Fru formand, Amnesty International retter nye anklager, fordi man de sidste to år ikke har kunnet afholde den al' FN vedtagne folkeafstemning om selvbestemmelse.
However, the latest report issued by Amnesty International on 10 De cember 1992 shows that many hundreds of" people in prisons in Morocco and the Western Sahara have 'disappeared'.
Denne holdning opmuntres af visse vestlige regeringers eftergivenhed.
Whether the visit was an official one or not. it took place in breach of United Nations Security Council resolutions.
Det er højst kritisabelt, at Pasqua, fransk minister uden portefølje, i sin egenskab af fransk borger for nylig har besøgt republikken Saharas territorium ved den marokkanske besættelsesmagt. Denne handling - officiel eller ej - er en overtrædelse al" FN's Sikkerhedsråds resolutioner. ner.
It is a distressing fact, moreover, that the friendly and accommodating links, worth millions, between the King of Morocco and various circles in France - political, economic and media circles - are depriving the Saharan people of their proper right to self-determination.
Det er også sørgeligt at måtte konstatere, at de imødekommende venskabsbånd, den marokkanske konge har til adskillige personer i franske kredse - både inden for politik, økonomi og medier -, berøver det saharanske folk dets lovmæssige selvbestemmelsesret.
Pimenta (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, this joint motion for a resolution concerns the unjustified imprisonment of the scientist, Mr Vil Mirzayanov, in Russia.
I den sidste debat desangående sagde jeg, at myrderierne i Burundi kan betragtes som etniske udrensninger og social krig. og at vi her i Vesten ser ned på det som på en fodboldkamp, jeg tør næsten sige som på en hanekamp, grusom men imponerende, uden at gøre noget.
I also said during the last debate that the assassinations in Burundi could be regarded as pursuing ethnic cleansing and social warfare, and that we in the West look on without undertaking any action as if it were a football match or a cock-fight, barbaric but spectacular.
Organisationen til Afrikansk Enhed er tilsyneladende helt afmægtig.
The Organization of African Unity is apparently totally powerless.
Hvor mange døde skal der komme til, før det internationale samfund får samvittighedskvaler og overvejer at gribe ind? Bosnien er en tragedie.
How many more deaths must there be before the international community is moved to do something'?
Jeg er ikke kyniker, men hvis jeg var det, kunne jeg sige: de seneste 80 døde i Sarajevo har med rette forårsaget oprør og bevægelse over hele verden og ansporet til en mere dynamisk optræden. Men de seneste 30.000 døde i Burundi synes ikke at berøre nogen.
I am not a cynic, thank goodness, but if I were then I might say that the latest 80 deaths in Sarajevo have rightly horrified the whole world, have goaded us into taking more dynamic action, but the latest 30,000 deaths in Burundi do not seem to have moved anyone.
Hvorfor er han blevet fængslet?
Why was he imprisoned'?
Fordi han i en artikel afslørede, at Ruslands militær og industri fremstiller forbudte kemiske våben.
He was imprisoned because he wrote an article condemning the production of banned chemical weapons by the Russian military industrial complex.
I beslutningsforslaget står at læse. at FN nu må indstille en undersøgelse.
The motion for a resolution calls for the United Nations to undertake a study.
Det er jeg ikke imod. men hvad løser det på kort sigt? Intet.
I have no objection to that, but what good will it do right now?
Formynderskabsrådet. der stadig eksisterer, må gribe ind og som oprindelig ansvarlig Ioide tidligere mandatområdcr. som åbenbart ikke kan styre sig selv. hjælpe disse lande.
The Trustee Council, which still exists, must act and grant aid as the main body responsible for the former trustee territories which it is obviously unable to govern.
Det er ikke ny-kolonialisme, det er ren international sans for menneskelighed, fred og ægte tolerance.
That is not neo-colonialism, it is just an international sense of humanity, peace and genuine tolerance.
Europa-Parlamentet må pege på den enorme ansvarlighed hos de såkaldte demokratiske par tier i de afrikanske lande syd for Sahara.
This Parliament must draw attention to the major responsibility of the socalled democratic parties in the African countries in Sub-Sahara Africa.
Vi er for samarbejde med Rusland.
We are in favour of cooperation with Russia.
Jeg har her tiere gange forsvaret den finansielle og politiske styrkelse af samarbejdet med Rusland.
On many occasions, I have called in this House for the strengthen ing of economic and political cooperation with Russia.
Men menneskerettighederne skal respekteres, ellers kan samarbejdet ikke fortsætte.
Nevertheless, if human rights are not respected in Russia, such cooperation must be suspended.
I beslutningsforslaget henvises der til de demokratisk valgte regeringers pligter, men partierne er ofte instrumenter til forfølgelse og mord i disse lande. Her må dagribes ind. Eller kan man betragte denne plage som normal i Burundi, i Zaire, i Tanzania, ja hvem ved. i morgen måske endog i Sydafrika: valg alene løser da så godt som ingen problemer.
The motion for a resolution refers to the duties of' democratically elected governments, but the parties are often instruments of torture and murder in those coun tries.
Hvad der er brug for, er demokratisk ånd og pluralisme, altså opdragelse.
Democracy and pluralism are needed, and people must be educated for that.
Her eider en international opgave, her må Formynderskabsrådet træde til med en ihærdig indsats, både før og efter uafhængigheden.
That is a job for the international community, so the Trustee Council must aid these coun tries, before and after independence.
FN står nævnt i beslutningsforslaget, ligesom Sikkerhedsrådet, men hvad beslutter Sikker hedsrådet?
The UN is men tioned in the resolution, as is the Security Council, but what has the Security Council decided to do?
Militær indgriben, undertiden endog en humanitær operation, men ellers intet.
Send in the military, sometimes humanitarian aid too, but that is all.
Europa- Parlamentet må nu endelig udtale sig så klart og tydeligt, at det internationale samfund endelig vågner op og bekæmper de etniske myrderier i Afrika på effektiv og afgørende vis.
The time has come for this House to make its voice heard loud and clear that the international community must waken up and stop the ethnic murdering in Africa.
Vi vidste allerede, at Afrika kendetegnes af' striden mellem klaner, mellem stammer og mellem etniske grupper.
We knew that Africa was characterized by strife between clans, between tribes and ethnic groups.
Efter uafhængigheden har vi ikke gjort noget for at gøre en ende på det, for at hjælpe disse lande til at nå frem til et normalt demokratisk system.
We did nothing after independence to stop that and help these countries to a normal democratic system.
Hvis vi ikke griber ind nu, bærer vi også skylden for det. som sker der.
If we fail to act now then we bear responsibility for what happens there.
Papoutsis (PSE). - (GR) Jeg vil gerne sige noget om indholdet af det beslutningsforslag, jeg har forelagt på Den Socialistiske Gruppes vegne, og som drejer sig om Tyrkiet og dets behandling af græske borgeres formuer.
Papoutsis (PSE). - (GR) I refer to the content of the motion I tabled on behalf of the Socialist Group and which refers to a matter relating to Turkey and the way the property of citizens of Greek descent has been handled.
Bettini (V). - (IT) Fru formand, kære kolleger, som hr. Pimenta allerede har sagt. er Vil Mirzajanov blevet beskyldt for at have udleveret statshemmeligheder, fordi han har udbredt indholdet af nogle videnskabelige forsk ningsresultater, noget som man i vestlige universitetslaboratorier normalt gør helt lovligt.
Bettini (V). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, as Mr Pimenta said earlier. Vil Mirzajanov was accused of revealing state secrets after having released details of the results of certain aspects of" research, something which university laboratories in Western Europe do quite naturally and perfectly legitimately.
Jeg tror, at grunden er. at han har givet oplysninger om det dødbringende neutronvåben, som er opgivet af De Forenede Stater, men som endnu er i Ruslands besiddelse, et våben, der bygger på dobbeltkanalteknologien, og derfor er meget farligt.
I believe the reason for the accusations lies in the fact that he revealed details of the deadly neutron weapons which have been abandoned by the United States but are still being held by Russia. These weapons are based on the dual-key system and are therefore very dangerous.