natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verden har magtet at fortrænge den gamle verdensorden, som var baseret på spændinger, men det er ikke lykkedes den at etablere en ny verdensorden.
Finally, Mr President, in order to ensure that a coordinated and effective approach is taken at European level to tackle this problem I am proposing that when the new Commission takes office next January, one of the Commissioners should be allocated exclusive responsibility for developing a European policy to combat the illegal drugs trade.
Den har ikke været i stand til at undgå udgydelsen af hundredetusindvis af uskyldiges blod både på vores kontinent og i resten af verden, sådan som det er sket i Gorazde og Sarajevo, og som det stadig sker i Rwanda.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, Ladies and Gentlemen, this Assembly has often rightly expressed its concern about human rights violations in the world, and it is true that there are many injustices and many woes, a situation in which our rich and powerful countries frequently demonstrate their powerlessness.
Faktisk skaber dette Europa usikkerhed i offentligheden og hos mange befolkninger.
of systematic obstruction of the White Paper.
Men det er politikken om økonomisk og social samhørighed, om forbedring af leve- og arbejdsvilkår, om ligeberettigelse og lige fordele, som kan skabe samhørighed mellem Europas folk og give Den Europæisk Union en meningsfyldt fremtid.
At the same time we want to improve the quality of the policy of recovery. The time has come, I feel, to think of a sort of 'catching-up operation' as far as investments in the environment are concerned.
Demokratiseringen af proceduren for revision af traktaten om Den Europæiske Union er et andet grundlæggende spørgsmål, der skal behandles med gennemsigtighed fra starten af, og hvor Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og Europas folk skal have reel medbestemmelse. melse.
The policy on recovery should not be solely tantamount to mercantilistic projects; it should also involve qualitative change and it should tie in with serious environmental objectives.
Denne nye orden bør baseres på samarbejde, handel og fred.
The German Presidency has our full support in one central respect: tax harmonization.
Og for at kunne etablere denne nye orden har verden brug for Europa, og frem for alt har vi europæere brag for et stærkt Europa.
It will mean a constant raising of the stakes in the fiscal domain with a corresponding shrinkage of space for social provisions.
Dette stærke Europa vil vi kun kunne opnå gennem en stadig tilnærmelse, en stadigt stigende konkurrenceevne, en stadigt voksende samhørighed og solidaritet både i Europa og med resten af verden.
I hope the authority of the German Presidency will be sufficient to thwart the Anglo-Luxem-bourgish veto on fiscal harmonization in respect of moveable capital.
For så vidt angår den nye fase i den internationale handel, vender vi os mod, at man har til hensigt at brage den til at straffe arbejdstagerne og reducere niveauet og kravene i miljølovgivningen. Den Europæiske Union bør tværtimod gøre en målrettet indsats for at undgå alle forehavender om at opnå vækst og konkurrencedygtighed på arbejdstagernes bekostning eller ved at slække på miljø kravene.
I should like to talk about a particularly serious injustice in which we are accomplices: two years after the obliteration of its army and the destruction of its economic infrastructure, Iraq and its people are the victims of a vile process of extermination, by means of a vicious embargo which has transformed the country into one enormous ghetto.
Under opbygningen af dette nye Europa bør det tyske formandskab spille en væsentlig rolle.
In my opinion too much emphasis is placed on flexibility and deregulation.
Rådet, støttet af Kommission og frem for alt af Parlamentet, som stadig bliver mere bevidst om sin vigtige institutionelle rolle, bør følge denne vej -jeg tænker her særlig på de eksterne udfordringer.
We are in favour of flexibility if it means that economic dynamism cannot be thwarted by bureaucracy. However, we are opposed to it if it is a pretext for cutting back on social provisions.
Parlamentet bør og vil stå samlet, som dets nye formand så rigtigt sagde.
In our view the economy must serve the needs of the people.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet med Det Europæiske Folkepartis Grappe og andre grupper vil vide at leve op til den rolle, som historien igen har givet Europa.
President. - I should now like to call our colleague Dominique Baudis, whom we are happy to see in this Chamber once again after being absent for a few years.
(Bifald)
Baudis (PPE). - (FR) Thank you, Mr President.
Formanden. - Jeg håber, at forsamlingen er indforstået med, at jeg giver en personlig velkomst til den ærede tidligere udenrigsminister i Irland, som nu er iblandt os.
Hundreds of thousands of old people and children are dying in Iraq because it is in a position where it is unable to sell the only product that it can export to feed its people and ensure their health.
Jeg giver ordet til hr. Collins.
A few days ago the Americans claimed that Iraq was a threat to their wealth or their economic policy.
Sá (GUE). - (PT) Hr. formand, i forbindelse med mit første indlæg i Europa-Parlamentet vil jeg geme hilse på kollegerne og give udtryk for vor tilfredshed med stiftelsen af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe.
Well, we are under no obligation either to imitate the Americans when our interests diverge from theirs or to compromise our honour.
Vi er overbevist om, at denne gruppe vil yde et væsentligt bidrag til at give indeværende valgperiode et værdigt indhold og til Europa-Parlamentets værdighed i almindelighed. lighed.
Europe could pride itself, Mr President-in-Office, on taking an initiative in this area in the direction of justice and humanity, because this is an area in which we can take action, even though some European countries - admittedly not all - have associated themselves, and continue to associate them selves, within both the Group of Seven and the Security Council, with a policy which I regard as dishonourable and inhuman.
Gerard Collins (RDE). - (EN) Lad mig tilslutte mig mine kolleger og byde den tyske formand for Rådet hjerteligt velkommen og komplimentere ham for det ambitiøse program, som han agter at gennemføre i det næste halve år.
Mr President-in-Office, as we embark on this new Presidency, Germany has many assets, and your Presidency will also have to face the massive challenges confronting the European Union.
Del tyske formandskab tiltræder på et tidspunkt, hvor bekymringen over arbejdsløshed, fattigdom og social marginering er stærkt stigende blandt Europas folk.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, colleagues, the German Presidency is starting at a time when all the economic prospects are, fortunately, somewhat more favourable.
På den anden side er debatten om Den Europæiske Unions institutionelle fremtid blevet indledt. Endelig rejser GATT spørgsmålet om, hvorvidt Europas holdning til en liberalisering af verdenshandelen skal være svar på den sociale og økologiske dumping med færre rettigheder og privilegier og med en forringet miljøbalance.
This comes as a relief after 1993, a year which was a disaster as far as the economic recession was concerned and one of the worst years on record since the Second World War.
Vi mener, at det er yderst nødvendigt at sætte reel økonomisk konvergens og bekæmpelse af arbejdsløsheden og fattigdommen øverst på listen over opgaver, der skal løses.
The assets: chiefly, the respect felt for your assumption of the Presidency, because for forty years you have man aged to reconcile the desire to reunify nations with the desire to build a united Europe.
Nominel konvergens og stive kriterier og frister for gennemførelse heraf kan ikke være vigtigere end de europæiske arbejdstageres og familiers problemer. mer.
Another asset is the emphatic voice of the citizens of Germany, whose votes have clearly indicated their desire for the construction of Europe to move forward.
Vi anmoder Rådet om en klar stillingtagen til dette spørgsmål, med reel prioritering af vore befolkningers menneskelige problemer.
How do we restore confidence in Europe to its citizens? Can Europe once again become a vehicle for hope, faced with unemployment and marginalization which are gaining ground, faced with war which has reappeared on this continent, and faced with the rising tide of insecurity, particularly in our big cities?
Hr. formand, arbejdsløsheden er det største sociale, økonomiske og politiske problem, som Europa står over for i dag.
Having said that, however, I must immediately add that the same economic prospects now suggest that the increase in growth will be totally inadequate to make a substantial cut in unemployment.
Den Europæiske Union har endnu ikke haft held til at gennemføre en politik, der har kunnet nedsætte de arbejdsløses tal i nævneværdig grad.
Yet all the people that we represent expect that we, at the European level, will be able to arrive at a voluntaristic employment policy.
Følelsen af desillusionering og kynisme blandt vælgerne i forbindelse med det nylige valg til Europa-Parlamentet er en følge af, at de europæiske institutioner og mange af vore nationale regeringer ikke har givet dette problem den prioritet, som det fortjener. Kommissionens formand, hr. Delors, har forelagt en række forslag for Rådet og Parlamentet, som kunne danne grandlag for en koordineret og effektiv kampagne for at nedbringe antallet af mennesker, der står uden arbejde.
It would be quite wrong, then, to allow ourselves to be taken in by the favourable growth figures and weaken our resolve to pursue such a voluntaristic policy.
Hvorvidt forslagene i Delors' hvidbog bliver en succes eller en fiasko afhænger fuldstændig af de tolv regeringer i de europæiske institutioner, der nu træffer de politiske beslutninger, som kan skabe økonomisk vækst og øge beskæftigelsen i de enkelte medlems staters økonomier.
It simply won't do if we muddle by from summit to summit, making fragmentary progress towards implementing the White Paper.
Jeg vil foreslå rådsformanden, at han giver en løsning af arbejdsløsheden førsteprioritet.
The investment programmes need to be financed very soon.
Det tyske formandskab vil og bør blive bedømt på dets indsats på dette centrale område.
It will not do for the ECOFIN Council to wage a campaign
For så vidt angår Den Europæiske Unions institutionelle fremtid må det kraftigt understreges, at et hemmeligt Europa, et Europa, der opbygges bag befolkningens ryg, et Europa, der ikke respekterer små og mellemstore
Employment: let us rediscover the spirit of enterprise which was the cornerstone of great European success stories; I am thinking in particular of the aeronautics and space sectors.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det tyske formandskab indledes på et tidspunkt, hvor næsten alle økonomiske prognoser, gudskelov, er lidt gunstigere.
Peace: the European Union is the sole centre of stability on this continent. We have an immense responsibility in view of the rising tide of threats.
Det er en lettelse efter 1993, som at dømme efter den økonomiske tilbagegang har været et katastrofeår og et af de værste år siden Anden Verdenskrig.
Let us put in place swift and effective decisionmaking mechanisms so that the Twelve, and tomorrow the Sixteen, will be able to speak with one voice and decisively act as one.
vore lande synes bragen af illegale stoffer og de kriminelle aktiviteter, der følger af narkotikamisbrug, at være voksende.
Security: Europe, which must guarantee freedom of movement to those who live within its borders, must also guarantee their security.
De fleste af de illegale stoffer, der sælges på gaderne i vore byer, stammer fra lande uden for Unionen og bliver smuglet til Europa ad kendte rater.
The close cooperation in the fields of justice and policing that you referred to is an essential counterpart of freedom of movement.
For eksempel er den sydvestlige og vestlige del af Irland i de seneste år blevet en af de vigtigste leveringsrater for narkotika handelen i Nordvesteuropa.
Security must be recognised as just as much of a citizen's right as freedom.
Den Europæiske Union har allerede i dag mulighed for gennem sin handelspolitik at lægge pres på de lande, som de illegale stoffer kommer fra.
The pursuit of these objectives is obviously a matter of urgency and at the same time requires a long-term effort.
Endelig ville bevillinger fra Unionens årlige budget kunne sikre, at det mest moderne udstyr stilles til rådighed for personalet i de forskellige instanser, der for øjeblikket søger at løse dette problem ofte med utilstrækkelige ressourcer og ringe udstyr.
It will take a lot longer than six months, and I hope that France, in close cooperation with the German Presidency, is gearing up to take over the baton and conduct its Presidency as effectively as possible from January 1995 onwards.
Endelig hr. formand, vil jeg med henblik på at sikre, at dette problem gribes an på en samordnet og effektiv måde på europæisk plan, foreslå, at et af medlemmerne i den nye Kommission, der påbegynder arbejdet til januar, som eneste ansvarsområde får tildelt udarbejdelse af en europæisk politik til bekæmpelse af den illegale narkohandel.
(Applause) the loss of many jobs, particularly in the public sector. What this has meant in my country, for example, which is marching nicely in time with EMU, is a situation where savings of more than 20 billion have created only 120 000 new jobs in the space of four years and destroyed many others.
Le Pen (NI). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vort Parlament har ofte med god grund ytret sin foruroligelse med hensyn til krænkelserne af menneskerettighederne i verden, og det er sandt, at der er megen urimelighed og megen fattigdom til i verden, og ofte lægger vore mægtige og rige lande magtesløshed for dagen over for denne situation.
The prevention of unemployment should be a priority issue, which is why I repeat the proposal which Parliament has made in the past: include social standards in European economic policy.
Her må dog omgående tilføjes, at det af de samme økonomiske prognoser allerede nu fremgår, at den for nyede vækst vil være helt utilstrækkelig til en betydelig reducering af arbejdsløsheden.
Include the impact on employment in policy and put an end to the situation where at summits and at meetings of the Council of Social Affairs fine words are uttered about employment, only to have the ECOFIN Council state that no money is available.
Alle mennesker, som vi repræsenterer her, forventer imidlertid, at vi på europæisk plan kan nå frem til en beskæftigelsespolitik baseret på frivillighed.
You should include in your programme what your attitude will be towards this matter, because Germany is one of the countries which plays a central and negative role in this respect and is responsible for the growth initiative taken in Edinburgh being stillbom.
Det ville også være helt forkert, hvis vi lod os vildlede af de gunstige væksttal og vor vilje til at føre en frivillig fælles politik fik lov til at svækkes noget.
Employment thrives on good ideas and innovation but it cannot survive without money.
Jeg opfordrer derfor til, at det tyske formandskab optrapper gennemførelsen af hvidbogen.
It is disturbing to find no mention of this whatsoever in the programme.
Det nytter ikke, at vi halter fra det ene topmøde til det andet og med hensyn til hvidbogens gennemførelse hver gang kun tager et enkelt meget lille skridt frem. Investeringprogrammerne skal finansieres hurtigt.
I hope from the bottom of my heart that the Presidency's ultimate policy will be much more inspiring than what is currently available in the programme; and that Germany will set an example so that we can get out of the impasse and make serious moves towards a European employ ment policy.
Det må ikke være sådan, at ECOFIN-Rådet i virkeligheden systematisk obstruerer hvidbogens gennemførelse. Samtidig vil vi give genoprettelsespolitikken også i kvalitativt henseende et større indhold.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, as far as employment is concerned the German Presidency's programme is close to the Delors White Paper and its analysis and plans contain a lot of aspects which deserve the support of Parliament.
Efter min mening er tiden moden til at overveje en slags indhentningsoperation med hensyn til miljøinvesteringerne. Genoprettelsespolitikken må ikke udelukkende være lig med merkantilistiske projekter, den må også indebære kvalitative forandringer og inkorporere seriøse miljømålsætninger.
I am sorry to have to say so, but I have serious doubts as to whether the German Presidency will make proper use of the opportunities afforded by Europe to fight unemployment.
Det tyske formandskab har vor fulde støtte på et afgørende punkt, nemlig skattemæssig har monisering.
So the German presidency of the Council bears a responsibility which you must now assume.
Det må ikke være sådan, at de økonomiske markeder og pengemarkederne liberaliseres og at Europa samtidig står uden skattemæssige spilleregler.
I should nevertheless like to touch on a number of questions which you mentioned only in passing, perhaps because of lack of time.
En markedsøkonomi kan ikke fungere på den måde.
I am sure that you are aware of them nevertheless.
Det bevirker, at man skattemæssigt til stadighed ville overbyde hinanden og at der samtidig er stadig mindre spillerum for sociale ydelser.
I should like to speak in particular about the crucial problem here in Europe - that of maintaining peace in a belligerent time.
Det tyske formandskab har forhåbentlig tilstrækkelig myndighed til at bryde Luxemburg og Storbritanniens veto mod skattemæssig harmonisering for så vidt angår likvid kapital.
Please remember one thing, Mr President: Strasbourg and Sarajevo are an hour and fifty-five minutes apart by air, and in Sarajevo there is still a war going on.
Hvor er principperne om det frie marked?
War is on our doorstep.
Hvor er principperne om frihandel, som Europa og de europæiske lande ellers sætter så højt?
That is why this is Europe's most pressing problem.
Hr. formand, jeg vil desuden påpege farerne ved et bestemt element i dokumentet.
In the first place, the programme lays far too much emphasis on subsidiarity, and it does so in a way which I find depressing.
Der lægges efter min mening for megen vægt på fleksibilitet og deregulering.
This is not all that surprising, given the past history of Germany.
Vi går ind for fleksibilitet, hvis det betyder, at økonomisk dynamik ikke må bremses af bureaukratisk omsvøb.
For example, thanks to a very restrictive interpretation of subsidiarity Germany has blocked the European programme to combat poverty and social exclusion.
Vi mener, at økonomien fortsat skal stå i menneskets tjeneste.
In this respect it is symbolic that the working programme makes no mention whatsoever of the rise in poverty in Europe which affects 53 million people.
Selv om større fleksibilitet kan føre til en vis forbedring af konkurrencepositionen, vil vi fortsat stille mennesket og livskvalitet for arbejdstageren og hans familie centralt.
More than 15% of the population of Europe are living below the poverty line.
Formanden. - Jeg vil geme give ordet til vor ven, Dominique Baudis, som vi er glade for at gense i denne sal efter nogle års fravær.
I should like to take the problematic situation in Bosnia as an example. In the last few days we have seen once again that this western union is nothing but a paper tiger, which lays itself open to the ridicule of the rest of the world.
I Irak dør hundredetusindvis af gamle mennesker og bøm, fordi det er umuligt for landet at sælge det eneste produkt, det er i stand til at eksportere, for at kunne ernære sin befolkning og sikre dets sundhed.
The White Paper makes much of a redistribution of labour through parttime work, for example. It is gratifying in this respect that the German Presidency has undertaken to cooperate on the directives on a-typical forms of work.
Men amerikanerne påstod for nogle dage siden, at Irak bragte deres rigdom eller deres økonomiske politik i fare. Men vi er hverken forpligtede til at følge i hælene på amerikanerne, når vore interesser ikke er sammenfaldende med deres, eller at kompromittere vor ære.
However, these are directives which Germany has been blocking in the Council for a number of years.
Hr. rådsformand, Europa ville kunne rose sig af på dette område at tage et initiativ, der går i retning af retfærdighed og menneskelighed, eftersom det er et område, hvor vi kan handle, hvorimod flere europæiske lande - ikke alle, det er sandt - har tilsluttet og fortsat tilslutter sig, såvel inden for G7grappen og i Sikkerhedsrådet, en politik, jeg finder beskæmmende og umenneskelig.
Once again the programme wrongly assigns a key role to the monetary criteria of EMU: and this at a time when in order to satisfy the criteria many Member States are pushing through economy measures which have led to
Hr. formand, her ved begyndelsen af dette formandskab sidder Tyskland inde med talrige trumfer, og Deres formandskab vil ligeledes blive stillet over for de enorme udfordringer, som bestormer Den Europæiske Union.
In the end we shall not be able to avoid taking the only real way to solve the conflict - lifting the hypocritical arms embargo and allowing the Bosnians and Croatians to defend themselves. Then you will see a rapid return to
Baudis ord om den fortsat voksende fattigdom i Europa, som rammer 53 millioner mennesker.
Habsburg peace in the region, because the Serbs will be confronted with a new balance of power.
Over 15% af den europæiske befolkning lever under fattigdomsgrænsen.
This brings me to Croatia. A third of Croatia is still occupied by Serbian troops.
Det faktum, at det ikke nævnes på nogen måde, at man overhovedet ikke beskæftiger sig med det, er efter min mening en skandale.
Croatia has committed itself to peace, and yet we continue to discriminate against it.
Tramfeme: Det drejer sig hovedsagelig om den respekt, Deres fremgangsmåde indgyder, eftersom De i fire år har forstået at forene viljen til at genforene nationerne og viljen til at opbygge et forenet Europa.
I wam you expressly - and here I am speaking to the German government - against making environmental and consumer protection (the subjects closest to the hearts of the people of the European Union) a matter for subsidiarity.
Deres trumf er ligeledes de tyske borgeres klare valg. Disse har med deres stemmer klart tilkendegivet deres vilje til at få den europæiske opbygning til at skride frem.
I know and you know that in Germany in particular there are those who want consumer protection and environmental protection to be subject to the subsidiarity principle, whenever this is most convenient. I wam you against it!
Udfordringerne, dem kender vi alle.
Hence my request to you.
Europas borgere forventer af os, at vi lader Europa arbejde for beskæftigelsen, freden og sikkerheden.
Let us finally lift the blockade against Croatia, particularly where the PHARE programme is concerned.
Hvidbogen beskæftiger sig udførligt med omfordeling af arbejdet bl.a. ved deltidsarbejde.
Croatia has a right to be treated equally and to be included in the PHARE programme.
Det er i den sammen hæng glædeligt, at det tyske formandskab forpligter sig til at medvirke til direktiver om atypiske ansættelsesforhold.
I should like to congratulate you particularly on your remarks about Slovenia.
Det ville afgjort pryde det tyske formand skab, hvis det, som et inspirerende forbillede for de øvrige medlemmer af Rådet, opgav modstanden mod disse direktiver. Det ville navnlig gavne mange kvinder, fordi de ofte har de simpleste og derfor lavest lønnede jobs.
We should do everything in our power to ensure that Slovenia at least enters into an association agreement with the European Union as soon as possible.
Beskæftigelsen: Lad os genfinde den foretagsomhed, som lå til grand for de store europæiske succeser.
You also mentioned the Ukraine and the question of closing down Chernobyl. This is what must be aimed at, of course, but the Ukraine has no money.
Jeg tænker navnlig på luftfart og rumfart.
I was in the Ukraine a fortnight ago.