natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen accepterer de ændringsforslag, der er fremlagt i hr. Linkohrs betænkning med undtagelse af den første del af ændringsforslag nr. 7 om udbredelsen af viden.
Adam (PSE). - Mr President, we have heard several references during the course of this debate to the importance of research and development for creating jobs in the Community.
Jeg kan ikke opholde mig ved detaljerne i disse ændringsforslag vedrørende de forskellige konkrete programmer, som Kommissionen ikke har en positiv holdning til, på grund af den begrænsede tid Jeg har til rådighedjeg vil derfor sende et bilag med detaljerne til referatet.
I hope that these action programmes and the ones we will approve early in the next Parliament will provide an opportunity to reflect on the overall purpose of Community research.
I dag, kun to uger efter den endelige vedtagelse af det fjerde rammeprogram, skal godt 12 forslag til konkrete programmer og regler for deltagelse behandles i plenum.
Despite the wide agreement that exists, there is a gulf between us in the sense that results have been under exploited and there therefore a lack of product development.
Det er et bevis på det gode samspil mellem Kommissionens og Parlamentets arbejde, en demonstration af Parlamentets usædvanlige engagement: det vil vi gerne takke det varmt for.
It is this element that Parliament must return to after the elections.
Derimod finder jeg det nødvendigt at kommentere hold ningen imod visse horisontale ændringsforslag.
My colleagues on the committee know that I have not been very happy about the speed with which we have had to deal with these important subjects.
Med hensyn til de små og mellemstore virksomheder indeholder Kommissionens forslag allerede muligheder for incitamenter, og det forekommer ikke
One of the conse quences of the Maastricht Treaty was that the research action programmes are now only subject to consultation rather than cooperation and therefore pass through only
En særlig tak går til hr. Desama og hr. Linkohr, som har givet et væsentligt bidrag i forhandlingsfasen om det fjerde rammeprogram, og de
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in these last weeks and months, European policy on research and technological
Ruberti kommunikationsinfrastruktur og for at tillade den europæiske industri at udvikle de nødvendige applikationer. I øvrigt har hr. Hervé klart vist dette i sin betænkning.
Ruberti mission is unable to accept: I shall therefore provide a document detailing these for the minutes.
formålstjenligt at give dem prioritet i tildelingen af projekter.
development has confirmed its role as the motor, albeit silent, of European integration and a crucial element in terms of the need to restore our manufacturing system.
I tildelingen af projekter involverer komitologien og Kommissionens udøvende magt en juridisk og institutionel problematik, som går ud over rammerne for politikken for forskning og teknologisk udvikling.
At a time when there is no shortage of structural and financial constraints, it has been possible to approve a framework research programme, thereby giving a positive signal both to the scientific and technical community and to industry.
Så længe vi ikke råder over en helt ny ramme for komitologien, kan beslutninger vedrørende programmerne kun basere sig på status quo i sammenhæng med den hold ning, som blev indtaget under forligsproceduren.
Now, just a fortnight away from final approval of the Fourth Framework Programme, we are discussing in plenary some 12 proposals for specific programmes and rules on participation in them.
De foreslåede områder for forskning og udvikling af informationsteknologier er de mest vitale for udviklingen af infrastrukturens udvikling.
In relation to the award of projects, comitology and the Commission's executive powers involve legal and institutional issues which extend beyond the confines of research and technological development policy.
Formerne for gennemførelse af de konkrete programmer indebærer, at det tekniske indhold i programmet i løbet af dets udførelse fleksibelt tilpasser sig udviklingen og teknologierne og prioriteringerne. gerne.
Until we have a new and complete framework for comitology, the decisions on the programmes have to be based on the status quo, in line with the position adopted in the course of the conciliation procedure.
Gruppen er også i gang med at se på alle aspekterne vedrørende realiseringen af et fælles informationsområde, som tillader at udnytte mulighederne og fjerne de teknologiske, juridiske, finansielle og infrastrukturelle hindringer.
The Commission is grateful to all of the rapporteurs who have drafted in a very short space of time their opinion on the specific programmes and rapidly submitted the reports. Particular thanks go to Mr Desama and Mr Linkohr who made a vital contribution when the Fourth Framework Programme was being negotiated and who took on responsibility for the two reports.
Den traditionelle distinktion mellem leverandører og brugere er ikke længere tilstrækkelig til at identificere de interesser, der er involveret: den rigtige strategi synes at være at tage alle de involverede parter i betragtning.
This will make it possible to continue with the work in the Council of Ministers, both under the current Greek presidency and under the subsequent German presidency, both of which intend that decisions should be taken rapidly.
Selv om det på grundlag af sådanne principielle betragtninger ikke er muligt at acceptere de tilsvarende ændringsforslag, betyder det ikke, at Kommissionen udtaler sig mod en større gennemsigtighed i udøvelsen af forskningsprogrammerne; tværtimod går Kommissionen altid ind for størst mulig gennemsigtighed, når man ikke krænker interesser, som bør beskyttes.
Again, on that basis, we cannot accept the proposed amendments, but this does not mean that the Commission is opposing greater transparency in the implementation of research programmes. In fact, provided this does not affect interests which need to be protected, the Commission is in favour of the greatest possible degree of transparency.
Lad os som eksempel nævne adgangen til arbejdsprogrammerne inden for de enkelte forskningsemner og on line forbindelsen til forskningsdatabaserne.
We would cite, by way of example, access to the programmes of work on the individual subjects of research and on-line links with the research data banks.
Den intense og konkrete samarbejdsånd, som er etableret mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen inden for området forskning og teknologisk udvikling, har vist den høje grad af overensstemmelse mellem alle de vigtigste sektorer og evnen til at løse de fælles problemer.
The farreaching and real spirit of cooperation which has been established between the European Parliament and the Commission in the research and technological development sector has demonstrated that we are largely in agreement in all of the most important sectors and are able to resolve the problems we share.
Med de forslag, der i dag drøftes, tilbyder vi et godt grundlag for en yderligere udvikling af den europæiske politik på området forskning og teknologisk udvikling.
The proposals that are today being debated offer a sound basis for the further development of European policy on research and technological development.
Jeg går nu, hr. formand, over til at svare på den mundtlige forespørgsel fra hr. Hervé.
I shall now move on, Mr President, and respond to the oral question put by Mr Hervé.
Ved det møde, der blev holdt i Bruxelles den 10. og 11. december 1993, anmodede Det Europæiske Råd om, at der blev udarbejdet en betænkning til det følgende møde om de konkrete foranstaltninger, Fællesskabet og med lemsstaterne skulle vedtage for at gennemføre en effektiv informationsinfrastruktur i Fællesskabet.
AT the meeting held in Brussels on 10 and 11 December 1993, the European Council called for a report to be drawn up for its next meeting on the specific measures needing to be adopted by the Community and the Member States to set in place in the Community an effective information infrastructure.
Udbredelsen af nye tjenester på dette og på andre områder er et af de vigtigste mål med det operationelle initiativ. Udviklingen af nye markeder for tjenester er afgørende for skabelsen af nye arbejdspladser.
As has already been indicated in the views expressed by the Commission representatives during consultations with the Committee on Energy, Research and Technology, views sometimes referred to in these reports - and I would like here to mention the reservations expressed by the Commission in regard to the wording of Rule 57 of the Rules of Procedure - the Commission is able to accept, in most cases in full or in part at least, the amendments tabled by the CERT.
Garantien for beskyttelse af borgernes rettigheder og ophavsretten for udøverne og leverandørerne er elementer, som ikke er ubetydelige i overgangsprocessen til et informationssamfund. tionssamfund.
Many of them in fact contain useful and constructive elements, such as, for instance, those mentioned in the report by Mrs Garcia Arias, on the status of grantholders.
Det operationelle program, som vil blive defineret på grundlag af gruppens konklusioner, vil blandt de vigtig ste ting indeholde midler til at fremme erhvervelsen af den grundlæggende viden, som er nødvendig for at udnytte de nye teknologier og udnytte potentialet.
As far as the joint centre is concerned, I would stress that the Commission takes the same line as the rapporteur, Mr Desama, and all of the amendments are therefore accepted.
En gruppe af kvalificerede repræsentanter for brugerindustrien, udpeget af Kommissionen og af Rådet, påbegyndte sine aktiviteter den 15. februar i år.
I should like briefly to refer to Amendments Nos 3, 4, 5 and 6 by Mr Regge, concerning the programme on the second stage of international cooperation.
Den har nedsat to arbejdsgrupper: en, med hr. de Benedetti som formand, beskæftiger sig med de industrielle og økonomiske interesser: markeder, applikationer, teknologier, net og grund tjenester; den anden, med hr. Davignon som formand, beskæftiger sig med rammen af regler, med infrastrukturerne og med de politiske aspekter.
The Commission agrees in principle with the objectives expressed in it; but we have to bear in mind that the research and development activities are not in themselves sufficient to meet in full such wide-ranging objectives, achievement of which requires the application of more general instruments - PHARE, TACIS or the Lomé Convention, for instance - with the second stage supplementing this.
Arbejdet i begge grupperne er skredet godt frem.
That is the way in which we interpret those particular amendments.
Kommissionen er bevidst om den kendsgerning, at der er behov for konkrete foranstaltninger, som sikrer et passende forhold mellem udbuddet af tjenester og den effektive evne til at drage fordel deraf: der er netop tale om den fornyelse af sanifundet, som hr. Hervé henviste til i sit indlæg.
The Commission accepts the amendments proposed in Mr Linkohr's report, except for the first part of Amend ment No 7 on the dissemination of knowledge.
På grundlag af betænkningen fra gruppen på højt niveau finder Kommissionen, at Det Europæiske Råd vil være i stand til i juni at vedtage et operativt program.
From the legal point of view, it is not, unfortunately possible also to incorporate EURATOM programmes.
Hr. Bangemann har sammen med formændene for de to arbejdsgrupper allerede mødt en delegation fra Europa-Parlamentet den 19. april for at drøfte det arbejde, der er udført af gruppen på højt niveau.
A group of suitably qualified representatives from the user industry, selected by the Commission and the Council, began work on 15 February of this year. It has set up two working groups.
Alle de industrielle aspekter af markedet er blevet behandlet af gruppen i løbet af dens arbejde, herunder naturligvis de teknologiske aspekter og forskning og udvikling.
One, chaired by Mr De Benedetti, is dealing with the industrial and economic aspects - markets, applications, technologies networks and basic services; the other, chaired by Mr Davignon, is dealing with the legislative aspect, infrastructures and political aspects.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 17.00.
The work of both groups is progressing well.
De konkrete forsknings- og udviklingsprogrammer, der foreslås med hensyn til informationsteknologi inden for telekommunikation, tager de teknologier i betragtning, der er nødvendige for at skabe en informations- og
Many meetings have taken place, including one in the United States in which industrialists and members of the US Administration took part.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand (')
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0265/94) af Delcroix for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (KOM(94)0004 - C3-0116/94- 94/0014(SYN)).
President. - The next item is the report by Mr Delcroix, on, behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0265/94), on the proposal for a Council directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances (COM(94)0004 - C3-0116/94 - 94/0014(SYN)).
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, på min gruppes vegne foreslår jeg henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 129.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of my group, I wish to request referral back to committee pursuant to Rule 129.
Formanden. - Fru Schleicher har anmodet om, at betænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling.
President. - Mrs Schleicher, you have asked for the report to be sent back to the committee.
Schleicher (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har stillet forslaget, fordi der findes over 40 ændringsforslag, som ikke er blevet behandlet i udvalget.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, I have made this request because there are over 40 amendments which have not been dealt with in committee.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse erkender, at der i Det Europæiske Fællesskab er et problem, som er forårsaget af, at nikkel kommer i berøring med huden, navnlig når huden bliver varm. Dette kan forårsage hudlidelser, som kan være så alvorlige, at folk er nødt til at forlade deres arbejde i en periode for at komme over det osv.
The group has emphasized a range of services which could meet specific social needs: these involved the so-called practical applications of the transition towards an information society.
Amendola (V). - (IT) Hr. formand, jeg er virkelig imod fru Schleichers anmodning.
Amendola (V). - (IT) Mr President, I am absolutely opposed to Mrs Schleicher's request.
Det foreliggende direktiv, som har enorm betydning, er blevet grundigt behandlet i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, og vi brugte megen tid på ændringsforslagene.
The current directive, which is hugely important, has been thoroughly scrutinized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and we have devoted a very great deal of time to the amendments.
De blev vedtaget med meget stort flertal.
They were approved by a very large majority.
Og nu, hvor hele Europa forventer, at vi udtaler os om dette direktiv, skal vi så sende det tilbage i udvalget?
And should we now, when the whole of Europe is expecting us to state our view on the directive, refer it back to committee?
På denne måde ville man virkelig på den værst tænkelige måde leve op til forventningerne hos vore landes befolkninger.
That would be the worst way of responding to the expectations of the people of our countries.
Jeg anmoder Dem derfor om at gøre, hvad der er muligt, for at denne anmodning bliver afvist, og at man i stedet går videre for at nå til afstemning ved dette møde!
I therefore ask you to do all you can to see that this request is rejected and that we in fact move forward to take a vote during this part-session!
Vi har aldrig været særlig glade for dette forslag af én meget vigtig grund.
The spread of new services in this and other fields is one of the main objectives of the operational initiative.
Det hed i udtalelsen: »Hverken omkostningerne i forbindelse med foranstaltningerne eller tidspunktet giver anledning til særlige bekymringer i industrien«.
Wider and free access to information and an increase in user numbers will make it all the more necessary to protect the fundamental right of all citizens to privacy.
Under førstebehandlingen og senere har mange medlemmer af Miljøudvalget - navnlig, omend ikke kun, fra mit land - modtaget henvendelser fra folk, som fremstiller smykker, der indeholder nikkel, og som er meget bekymrede over, at deres priser vil blive berørt af kravet om, at smykker nu skal indeholde meget lidt nikkel og i nogle tilfælde forbydes.
Guaranteeing the rights of citizens and copyright through those producing and supplying the service is far from being of secondary importance in the process of transition towards an information society.
Delcroix (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, der er tale om et udvalgsarbejde, der har strakt sig over syv år, og Miljøudvalget har siden november udarbejdet en række betænkninger, og der er hele vejen igennem arbejdet seriøst på alle niveauer.
Delcroix (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, this work has been going on for seven years and, since November, the Environment Committee has produced a number of reports.
Der er således ingen grund til at henvise betænkningen til fornyet udvalgsbehandling.
All this work has been done extremely conscientiously, at all levels.
(Fornyet udvalgsforhandling vedtoges)
There is therefore no reason for referring the report back to committee.
Det bevirker, at folk bliver overfølsomme over for smykker, som indeholder nikkel, når de senere bærer dem. Vi har imidlertid altid været klar over, at efter at have behandlet spørgsmålet om nikkel i ørestikker og øreringe går kommissionsforslaget så videre og forsøger at begrænse forekomsten af nikkel i et meget stort antal smykker og andre produkter.
The operational programme, which will be drawn up on the basis of the group's conclusions, will include, among the priorities, measures designed to encourage acquisition of the basic knowledge needed to use the new technologies and take advantage of the possibilities they offer.
Jeg må sige, at jeg synes, at denne fremgangsmåde er meget mærkværdig.
(Parliament decided to refer the matter back to the com mittee responsible
Formanden. - Fru Goedmakers, jeg beklager, at dette er sket, men forhandlingen er allerede afsluttet.
The Commission is aware that specific measures are needed to secure a balance between ability to take advantage of the services on offer and their supply.
Vi skal undersøge, om der er sket en fejl.
This in fact involves the social innovation to which Mr Hervé referred.
Prøvelse af mandaler: se protokollen.
Verification of credentials: see Minutes
Caroline Jackson gennemføre vanddirektivet og direktivet vedrørende opfyldning, som alt sammen er ren og skær sludder, som også dette skøn over omkostningerne er.
Goedmakers list has been cut down by the Council in its common position but it is still quite extensive.
Skotland, Wales, Irland, England, når så mange vil blive berørt af denne foran staltning.
I was entitled to five minutes, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
Hvor latterligt at forvente, at vi accepterer udtalelsen om, at følgeomkostningerne vil blive mellem 2 og 51% for forbrugerne! Det er ærlig talt nærighed på bekostning af nationens helbred.
The compliance costs to the costume jewellery industry in my country have been calculated by one of the British Government departments and its comes out in increased prices to the consumer at anything between 2% and 51%.
Der er 12 mio mennesker, mange af dem kvinder - flertallet er faktisk kvinder - i Storbritannien, som lider af denne allergi og i nogle tilfælde er meget syge på grund af den. Kommissionen, som meget tit er blevet gjort til skurkene, er ærlig talt heltene i dette tilfælde, og vi bør ikke lade os narre af fru Jackson.
This would mean per haps £15m having to be invested in new equipment and. given this state of affairs, the Environment Committee has proposed as an alternative that the European Com munity should come to some agreement simply to label items which contain nickel so that the consumer could make a choice.
Scrivener, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, Kommissionen har i det mindste fire gode grunde til at mene, at den fælles holdning er Den Europæiske Unions mest hensigtsmæssige svar på nikkelproblemet.
We believe that is the sensible way to go forward and we strongly criticize the Commission for its failure to carry out any cost assessment with the jewellery trade and with consumer organizations on this measure.
Det, vi gør i dag og forhåbentlig vil bekræfte i morgen, er at bede om, at Parlamentet ved at forkaste den fælles holdning i denne fase bliver i stand til at indlede forligsproceduren direkte med Rådet.
What we are doing today, and I hope will confirm tomorrow, is asking that Parliament, by rejecting the common position at this stage, should be able to open conciliation directly with the Council.
Vi har gennem adskillige måneder forsøgt at opnå en vis enighed med Kommissionen.
We have tried over several months to come to some agreement with the Commission.
Det er klart, at vi ikke kan det.
It is clear that we cannot do so.
Vi vil derfor gerne gå til sagens kerne og rejse dette spørgsmål direkte over for Rådet.
We would therefore like to go to the heart of the matter and raise this directly with the Council of Ministers.
Det er det, jeg håber, vi bliver i stand til at gøre, når vi vedtager det forslag, jeg forelægger om forkastelse af den fælles holdning i morgen.
That is what I hope we will be able to do when we adopt the proposal I am putting forward for rejection of the common position tomorrow.
For det andet vil den fælles holdning åbne mulighed for en høj grad af beskyttelse af forbrugernes sundhed, hvilket må anses for en nødvendighed på baggrund af, at omkring 29 mio indbyggere i Den Europæiske Union har nikkelallergi.
The Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection recognizes that there is a problem within the European Community caused by the coming into contact of nickel with the skin, particularly when the skin gets hot.
For det tredje vil den fælles holdning medføre flere besparelser end udgifter, da de omkring 35 mio ECU, som behandling af nikkelallergi hvert år koster i Den Europæiske Union, er et langt større beløb end det, de berørte virksomheder vil skulle betale.
During the first reading and subsequently, many members of the Environment Committee - particularly from my country - have had representations made to them by people who make jewellery containing nickel, who are very worried that their prices will be affected by the requirement that jewellery should now contain very little nickel and should in some instances be banned.
Bjørnvig (ARC). - Hr. formand, desværre lykkedes det på sidste møde i Miljøudvalget formanden med noget, der lignede et overrumplingsforsøg, at få flertal for et forslag om at forkaste den fælles holdning angående nikkel.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Mr President, the chairman at the last meeting of the Committee on the Environment was unfortunately successful in what amounted to a surprise attack, in order to get a majority for a proposal to reject the common position on nickel.
Det skete under henvisning til det urimelige i, at denne fælles holdning blev forelagt Miljøudvalget, dvs. Parlamentet, alt for sent til, at det kunne arbejde seriøst med den.
This took place with reference to the unreasonableness of this common position's having been sent to the Committee on the Environment, i.e. the Parliament, far too late for it to be given serious attention.