natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakellariou (PSE). — (ES) Fru formand, hr. rådsformand, hr. Marin, jeg vil gerne indledningsvis på formandskabets eget sprog takke dette for den fremragende forberedelse af konferencen i Barcelona og for resultaterne af denne konference.
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Madam President, I should like to follow Mr Sakellariou and to thank and congratulate the Spanish presidency, and particularly Mr Vice-President Marin, for all their efforts in such an important matter as this new policy towards the Mediterranean.
Men det vigtigste — og på dette punkt var De meget beskeden, hr. rådsformand — er sluterklæringen, som blev vedtaget med enstemmighed.
Lastly, the instruments provided are to some degree inade quate, and the draft agreement prior to the Conference was more precise in this respect.
De af os. der var til stede, ved, hvor stor en indsats der krævedes af samtlige deltagere for at nå frem til en sådan enstemmighed.
The original text provided for an interval of a year, and even the structure initially envisaged, a European troika and a troika from the other countries, evidently met with difficulties.
Vil De venligst overbringe hr. Solano, vores dybfølte tak for hans indsats.
It seemed to me a more effective solution that what was later decided. In any event, this will be worked on.
Jeg understreger her, hvad særlig kommissæren sagde: Der kræves et parlamentarisk forum!
The first concerns measures that will build trust, which as you know, are measures intended to bring peace and stability to the Mediterranean.
Dialogen, og først og frem mest den kulturelle dialog foregår lettere i parlamenter og mellem parlamenter end på regeringskonferencer.
This is an important matter and one to which priority must be attached, because the adoption of trustbuilding measures will create the right framework for the implementation of our new policy for the Mediterranean.
Man kan her lænke på det store problem med forståelsen af islam.
The second is the 'follow-up' procedure.
Det har vi haft indtil dette øjeblik, og der findes stadig i den offentlige mening en stupid opfattelse af islam og følgelig mangel på evne til at forstå og gøre sig forståelig.
This too is important, since nearly all of us agree that the Barcelona Conference on the Mediterranean was not an end in itself but the means towards an end, a starting point, a first step for the new Mediterranean policy.
Dette er den nøgle, vi må anvende til problemet. Man fortolker fundamentalismen som et religiøst anliggende, mens der derimod er tale om politiske, økonomiske og sociale frustrationer, som kun har religiøse rødder, og disse bevirker modløshed.
Here, the commitments and what Mr Marin said today are very important indeed.
Herefter er problemet med et parlamentarisk forum tilbage, fordi man inden for et sådant kan føre denne dialog, og denne bliver mere åben.
And here, I want to say that a first proposal, made in this House by Mr Sakellariou, finds me in agreement and ought to be implemented.
På samme måde må man konstant følge områder, hvori der foregår fredsprocesser, men som er alt andet end pacificerede.
I must recall that, in Barcelona, the Italian Foreign Minister proposed three sectoral meetings for the coming six-month period: cultural heritage, training and information and small and mediumsized businesses.
Det som konferencen kan skabe institutionelt, kan være et vigtigt mødested, et sted for debatter.
A link needs to be established found between the Commission and the Italian presidency proposals.
Som understreget af hr. Sakellariou har vi set Arafat, den syriske og den israelske minister ved samme bord, og samtalen var en dialog mellem folk. der havde lyst til og brug for at tale sammen.
We will need to further cultural cooperation with the Arab and Muslim world, with the intellectuals, and support the democratization processes.
Vi må kort sagt tage disse vigtige redskaber fra Barcelona op, institutionalisere dem og følge udviklingsprocessen i Middelhavsområdet. det.
It is very important that the European Parliament send 16 observers to participate in the Palestinian elections and for the Council, if possible, to take a political initiative in the area to help speed up the negotiations with Syria to complete the peace process.
(DE) Jeg glæder mig også over det meget ambitiøse og krævende arbejdsprogram, der blev vedtaget.
Moretti (ELDR). - (IT) Madam President, what kind of Europe do we want to build?
Det vigtigste. som vi efter min opfattelse opnåede på denne konference, er. at dette ambitiøse program blev gennemført, specielt med hensyn til søjlen udenrigs- og sikkerhedspolitik, at vi på dette område har truffet så vidtgående beslutninger, og at der nu er håb om. at fred. sikkerhed og stabi litet holder deres indlog.
After the Barcelona Euro-Mediterranean Conference, I must acknowledge the common interest of both the countries of the Union and non-member countries in promoting peace, stability and economic prosper ity in the region. I am very concerned about the shortcomings with regard to human rights and fundamental freedoms in many participating countries, where torture, execution and mutilation are legal.
Vi skal fastholde den positive atmosfære, der opstod der. og båret af denne atmosfære arbejde henimod. at stater som Israel og Syrien virkelig omsider slutter fred og bidrager til fred i hele regionen. Jeg helt enig med Dem. hr. Marin, og med del program, som Kommissionen har foreslået det italienske formandskab.
Colajanni (PSE). — (IT) Madam President, I shall not waste time saying how pleased the European Parliament and my group are with the success of the Barcelona Conference.
Jeg er selvfølgelig også megei taknemmelig for forslaget fra det parlamentariske forum. Dette forslag vil vi lage op fra Parlamentets side. og jeg er meget optimistisk og tror. det vil lykkes os.
On the basis of our experience I must say that, in addition to the instruments which have been spoken about here, which also concern relations with parliaments from the other shore of the Mediterranean, there is, in our experience, the important matter of an action which, I believe, will be decisive for the future, taken by the political groupings, the trade union organizations and the social or cultural organizations.
Caligaris (UPE). — (IT) Fru formand, Barcelonakonferencen, der afsluttedes med succes takket være det fremragende spanske formandskab, fandt sted meget sent, men var en nødvendighed for et Europa, der ikke vil lukke sig inde i Middelhavsområdet, men fremstå som en pol af betydning for hele verden, der er sig de muligheder og de risici bevidst, som findes ved dens regionale og globale ydre grænser.
A success, therefore, for the Spanish presidency, for the European Parliament and for Europe, which has at last kept a
Vi venter nu på Kommissionens meddelelse om sikkerhedsaspekterne. Vi er orienteret om de økonomiske aspekter.
I am also concerned about the risk of a rise in fundamentalism, terrorism and migrant flows in the southern Mediterranean regions.
Udsigterne lyder fremragende, og Parlamentet har erklæret, at det er enigt.
It will be the peoples of Europe, confronted with new and difficult social realities, who will pay the highest price for these agreements.
Jeg håber, at vi også vil være enige med Kommissionen, når meddelelsen om sikkerhedsaspekterne fremlægges.
In the meantime, we must not lower our guard, but give urgent attention to drawing up common projects to combat terrorism, drug trafficking, illegal immigration and arms proliferation.
Også fremover bør vi samarbejde så tæt og så
Only if Europe is ready and
Caligaris ninger som forudsætning for en fælles tilgang til fremtiden.
Moretti organized now to tackle these issues will we be able to look ahead and reassure the peoples of Europe.
civile samfund, repræsentanter for forskellige samfundskræfter og for parlamenterne, som det anførtes i Parlamentets udtalelse fra oktober om afholdelsen af konferencen i Barcelona. lona.
the region for the European Union, the conviction that the stability of Europe is closely linked to the peace, stability and prosperity of the southern shore of the Mediterranean, the right of the peoples of the Southern Mediterranean to economic and social welfare and to live in peace — all these factors require the creation of an institution capable of following the Barcelona Declaration agreements through.
Det finansielle instrument for Middelhavsområdet, nemlig MEDA synes særdeles velegnet på grund af både sin fleksibilitet og sine mål, eftersom det i realiteten indføres i en ikke-fremskredet udviklingsfase, som først og fremmest kræver handling på uddannelsesområdet og inden for teknologisk knowhow og oprettelse af virksomheder.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Madam President, the Barcelona Euro-Mediterranean Conference has made it clear that the challenges of the future and the solution to all these problems lie not only in the concept of Europe, which we all agree with, but also in the concept of a more Mediterranean Europe, of more Mediterranean in Europe.
For en realistisk betragtning må den siges at være et positivt skridt fremad.
It was an excellent piece of work for which we must show our congratulations and gratitude.
At løse dette problem med fuld opfyldelse af begge parters sociale, kulturelle, historiske, politiske og økonomiske krav, både i Europa og Middelhavslandene betyder også at bidrage til stabiliteten i området, ved fremme af væksten og demokratiet i landene på den sydlige bred af Middelhavet og deres forbindelser med Europa.
In my opinion we ought to achieve that by superimposing this new structure on the existing parliamentary delegations and keeping up firm bilateral cooperation and also by cooperating closely with diplomatic circles and with civil society.
Utilstrækkeligt også af den grund, al man undlod at behandle visse konflikter, bl.a. en konflikt, som truer stabiliteten i Maghreb-området og dermed det samlede Middelhavsområde. Jeg tænker på konflikten i Vestsahara, hvor der som led i en løsning skal atboldes en folkeafstemning om selvbestemmelse, som imidlertid blokeres af den ene parler. nemlig Kongeriget Marokko.
This is a new stage in Mediterranean matters and as from now everything in Mediterranean politics will be pre- or post-Euro-Mediterranean Conference — new relations henceforth bearing the stamp of association and reciprocity, new and much broader spheres of cooperation — from now on in the political, security, cultural, social, and human spheres — and also a new task, henceforth a joint one.
Blandt alle disse positive ting må man erkende manglen på en acceptabel udenrigs- og sikkerhedspolitik for Middelhavet, selvom denne mangel er forståelig.
I should also like to thank most sincerely all those who are insisting that this shall not end with Barcelona.
En mulighed som f.eks. udvidelse mod øst af NATO til sikring af en ramme for Den Europæiske Unions regning.
Barcelona marks, no doubt, the culmination of a process, but it is also the beginning of a new era.
Her gælder i dag i højere grad end i går en amerikansk fred, der forstyrres af sporadiske europæiske forsøg.
Light-weight followup structures have been created, but above all they must be structures driven by the breath of politics.
Problemet med sikkerheden i Middelhavsområdet kan ikke angribes separat af USA eller Europa eller NATO.
There must be a very clear involvement of the parliaments, of the European Parliament above all, and of civil society.
Opsplitningen af regionerne kræver derimod en fleksibel tilgang, som f.eks. et partnerskab, der forener samarbejdet mellem Europa og Middelhavslandene med samarbejdet over Atlanterhavet. Hvis man handler på denne måde. hvis man har mod til at forsøge det, vil også dette tomrum blive udfyldt af troværdige fremtidsudsigter, hvilket vil give Den Europæiske Union mulighed for at udfolde sig fuldt ud.
We must never lose sight either of the shortcomings of the Barcelona Declaration, and I recognize, like Mr Carnero and Mr Graziani, that these structures and this lack of specificity in certain spheres, for instance security or the solution of the conflicts, are dealt with only embryonically and that it will therefore be necessary to remain vigilant so that they may be carried through and that all the seeds already contained in the Barcelona Declaration may be brought to fruition.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne på Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppes vegne tilkendegive, at vi klart støtter resultaterne af Euro-Middelhavskonferencen samt Bar celona-erklæringen og dernæst kommentere tre aspekter, som gruppen finder særligt vigtige.
Finally I think we must congratulate ourselves because this has been the success of all, the success of a loyal and sincere cooperation between the three major institutions of the European Union, and it is the best example of how the foreign policy of the European Union must be conducted.
Vi tilslutter os tanken om et samarbejde mellem parlamenterne i regionen — en tanke, som hr. Marin har bestyrket med sin positive udtalelser — og under alle omstændigheder opfordrer vi til at fortsætte ad denne vej. der må siges at være en succes for alle parter.
Ferrer (PPE). - (£5) Madam President, I too should like to add my voice to all those who have congratulated both the Council and the Commission on the success of the Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona, a conference which was a success merely by being held and which, moreover, and above all, must constitute one of the keystones of this new policy of the European Union towards the countries of the southern shore of the Mediterranean; a new policy characterized by the ambitious aims adopted in Barcelona; by the resolve shown by all the countries taking part to define a common area of peace and stability, to create a zone of shared prosperity and to collaborate in the social, cultural and human spheres by means of the development of human resources and the promotion of understanding between cultures and exchanges between civil societies.
Orlando (V). — (IT) Fru formand, jeg slutter mig til alle dem. der har erklæret sig tilfreds med resultatet af konferencen.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Også jeg understreger betydningen, men samtidig begrænsningerne af det ærgerrige projekt for oprettelse af verdens største frihandelsområde i 2010.
A conference which will have to form the setting, as I was saying, for the new Union strategy initiated to strengthen Mediterranean policy, to meet the conviction that it is only by means of dialogue, cooperation and mutual help, only by respect and acceptance of differences that it will be possible to make of the Mediterranean a region of economic and social well-being for all its inhabitants.
Men der sniger sig i dag et spørgsmål ind i debatten, nemlig hvordan skal vi fortsætte?
It will be possible to guarantee security and peace, to surmount the frontiers which today divide north from south.
Fordet første må man ikke være bange, ikke frygte de udtalte forskelligheder i Middelhavsområdet.
President. — The next item is the joint debate on the following:
Tiden er inde til. at Europa skal ophøre med at frygte Middelhavsområdet, og det er del budskab der kommer fra den spanske regering og minister Solana, der netop i de traditionelle grunde til denne frygt, nemlig terrorisme, indvandring og befolkningstilvækst, har fundei de største hindringer.
Report (A4-0322/95) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Decision (7092/95 - C4-0241/95 - 95/0813(AVC)) relating to a common position by the Community in the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union:
Det tredje og sidste er de interparlamentariske forbindelser mellem Europa-Parlamentets medlemmer og parlamentsmedlemmer fra disse lande.
0391/95 - 95/0213(CNS)) regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey: road towards substantial reforms, responding to the aspirations of their own people.
Og her vil jeg gerne sige, at jeg kan tilslutte mig det første forslag i denne retning, som kom fra hr. Sakellariou, og som jeg mener bør føres ud i livet.
Oral question (B4-I433/95 - 0285/95) by Mrs Green and Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on human rights in Turkey:
tænker her på Balkanlandene. Libyen og Sortehavslandene.
Oral question (B4-1434/95 - 0-0286/95) by Mr Martens, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on human rights in Turkey:
For det andet må man være mere opmærksom på miljøet, og særlig på forvaltningen af ressourcerne.
Oral question (B4-1435/95 - 0-0288/95) by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, to the Commission, on human rights in Turkey:
Fordel tredje må man vise samlet opmærksomhed over for ikke slatslige juridiske personer, spændende fra NGO til kommunerne, idel disse alle har givet deres bidrag, som ikke må betragtes som blol symbolsk.
Oral question (B4-1436/95 - 0-0289/95) by Mrs Roth, on behalf of the Green Group, to the Council, on Turkish accession and respect for human rights;
Min konklusion er. at Barcelona er og vil blive af stor betydning, dersom vi ikke blot opbygger et frihandelsområde men sørger for kulturel, verdslig og politisk integration.
Oral question (B4-1437/95 - 0-0291/95) by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, to the Commission, on human rights in Turkey;
Colajanni (PSE). — f/7") Fru formand, jeg vil ikke spilde tid på at tale om. hvor tilfredse Europa-Parlamentet og vor gruppe er med Barcelona-konferencens succes.
An clever game in the media has led many people to believe, erroneously, that there was something really new about the reforms approved in Turkey.
Der har, således som det er blevet nævnt, været tale om et langvarigt engagement for Europa-Parlamentet og tillige Den Socialdemokratiske Gruppe.
Of 16 amendments to the Constitution approved in July, at least 12 have nothing to do with promoting democracy.
Pågrundlag af vore erfaringer må jeg sige, at der ud over de instrumenter, som man har talt om, og som også vedrører forbindelserne med parlamenterne i landene ved Middelhavets sydlige bredder, fremtidig kræves handling, som efter min opfattelse skal være beslutsom og gennemføres af de politisk beslægtede partier, fagforeningsorganisationerne og de sociale eller kulturelle organisationer.
It is true that following the reform ofthat article, the judges set free 134 people accused of separatist propaganda, but two things were overlooked: first that for many of these people other proceedings are still possible under other articles of the Criminal Code; secondly that Turkish laws are full of provisions limiting freedom of expression and that the slight reform of Article 8 has not been accompanied by other legislative amendments.
Efter vor erfaring har der været positive virkninger af et virke, som vi har udfoldet over for de israelske socialdemokrater, der, således som det er blevet nævnt i lang tid var skeptiske vedrørende mulighederne for at gennemføre denne politik.
The Ankara authorities forget to mention that many other intellectuals, journalists and writers are awaiting trial for their political activities.
Efter vores mening kan delte viglige politiske skridt til trods for visse mangler på lang sigt føre til stabilitet i hele området, såfremt alle de i Barcelona-erklæringen indgåede forpligtelser overholdes.
Oral question (B4-1438/95 - 0-0293/95) by Mrs Lalumière. on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on human rights in Turkey.
Der er således tale om en succes for det spanske formandskab, Europa-Parlamentet og Europa der endelig handler betids med henblik på en politisk aftale.
I should like to mention the first group of 99 people, some of those 1080 intellectuals who incriminated themselves by publishing prohibited articles or writings.
Lad os ikke nu undervurdere vore forventninger og vort ansvar.
I should like us to show them all our solidarity.
I håbet herom erindrer jeg alle og i særdeleshed Rådet og Kommissionen om del gamle mundheld »handlinger, ikke skønne ord«.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Madam President, the European Parliament's Committee on Foreign Affairs.
Del er således af allerstørste vigtighed, at konferencen nu følges op af dem. der har ansvaret for at fremme og konsolidere denne form for politisk dialog mellem Den Europæiske Union og de sydlige Middelhavslande.
We are. however, facing an important vote concerning a country with substantial problems as regards democracy and respect for fundamental political and civil freedoms which will no doubt lead many of us to vote otherwise.
Jeg mener, at det på dette punkt som nævnt af hr. Caligaris også er muligt at finde frem til en forståelse med USA.
Both Mrs Ciller and President Demirel stress their alleged inability to free Leyla Zana and other members of parliament of the DEP.
Derer her givet tale om et vigtigt aspekt.
Why has no presidential pardon been given?
Under de møder, vi nylig som socialdemokratisk gruppe har haft med det amerikanske statsministerium, har vi mødt beredvillighed til positivt at engagere også Europa på sikkerhedsområdet, naturligvis til at begynde med sikkerheden i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, ikke-spredning af traditionelle våben, kemiske våben, m.v.
Why has not the Turkish Parliament approved an amnesty, as the laws provide, amend ing Articles 168 and 169 of the Criminal Code so that our Sakharov Prizewinner could be here with us?
Dimitrakopoulos (PPE). — (ES) Fru formand, jeg vil følge hr. Sakellarious eksempel og takke og komplimentere del spanske formandskab og i særdeleshed Kommissionens næstformand, hr. Marin, for deres store indsats i forbindelse med denne vigtige sag. den nye middelhavspolitik.
Political intelligence should lead the Turkish Government also to enter into political discussions with the Kurds — because it ought to realize that there is no military solution to the Kurdish question and there will be no stability in Turkish development until a political solution is found to this problem -recognizing the existence of the Kurdish people and their right to promote their own cultural, social and political identity. Courage and boldness are required in this field.
(EL) Fru formand, mine damer og herrer, det er min opfattelse, at vi står over for tre problemer:
We are about to approve a customs agreement with a country where there is a state of emergency in ten provinces.
Endelig er de påtænkte instrumenter i et vist omfang utilstrækkelige, og tanken om en aftale før konferencen var mere klar på dette punkt.
Madam President, approval of the Customs Union cannot mean that we approve of political development in Turkey.
Det er ikke tilstrækkeligt at afholde topkonferencer hvert andet år.
We shall have no other means of applying pressure.
Ifølge den første tekst skulle de atboldes hvert år. og også den oprindeligt fastsatte struktur, nemlig en europæisk trojka og en trojka fra de øvrige lande er tilsyneladende stødt på vanskeligheder.
Our cohesion, the basis of our moral authority, demands a vote which does not turn our backs on the development of democracy in Turkey, which continues to defend human rights and which does not yield to Realpolitik.
For så vidt angår de forestående aftaler, påskønner jeg kommissær Marins forslag.
Fully aware of the political, economic, historical and strategic need to link Turkey to Europe.
Jeg skal erindre om, at den italienske udenrigsminister i Barcelona har foreslået tre sektoraftaler for det næste halve år. nemlig vedrørende kulturarven, uddannelse og oplysning og de små og mellemstore virksomheder.
I asked the Government and Parliament of that country to give our Chamber some irreversible signs that there is a genuine will to promote democracy, the State based on the rule of law. respect for human rights and minorities: in a word, freedom.
Der er tale om at finde en forbindelse mellem Kommis-
The Turkish authorities' response has been inadequate.