natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er Kommissionen begyndt at gennemføre sit tilsagn i den erklæring, der er bilagt Traktaten, hvori den forpligter sig til at styrke den metode, den anvender ved revurdering af EU-bestemmelser. og i sine forslag til retsakter at tage hensyn til omkostninger og fordele for medlemsstaternes offentlige myndigheder og alle øvrige berørte parter.
In addition the Commission is putting into effect the commitment given in the Declaration within the Union Treaty, whereby the Commission undertakes to strengthen its system for re-evaluating Community legislation and to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
Kommissionen er i øjeblikket, i samarbejde med erhvervsorganisationerne og medlemsstaternes myndigheder, ved at udarbejde mere sofistikerede evalueringsmetoder, herunder cost-benefit-analyscr og analyser af omkostningseffektiviteten.
In consultation with business organizations and the Member States authorities the Commission is currently working on
Den milliard ecu, som er blevet stillet til rådighed for SMV, og hvoraf 20% er afsat til selskaber uden for mål 1-områderne, udgør et væsentligt element i den nye strategi, som Kommissionen er ved at udforme med hensyn til disse virksomheder.
The ECUs 1 billion which has been placed at the disposal of SMEs, of which 20% is available for companies outside the Objective I regions, represents an essential element of the new strategy that the Commission is drawing up for these businesses.
Kommissionen håber snart at kunne give meddelelse om et integreret program for SMV, som ventes klar i juni måned; det repræsenterer, hvad der kan betegnes som »2. generation« af Fællesskabets indsats på dette område, og det går et godt stykke videre end de eksisterende foranstaltninger.
The Commission hopes to announce an integrated programme for SMEs which would be ready in June and represent what might be called the 'second generation' of Community action in this field going well beyond the current measures.
Den samordnede aktion med henblik på administrative forenklinger vil udgøre en del af det integrerede program.
The concerted action in the field of administrative simplification will be part of this integrated programme.
Spørgsmål nr. 61 af Patterson
Question No 61 by Mr Patterson
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt det i henhold til fællesskabsretten er obligatorisk, at en virksomhed med seks heltidsansatte skal udfylde en udførlig ekstraerklæring (formulare 1501) af' hensyn til statistikker over intern EF-handel?
Is it obligatory under Community law for a firm with six full-time employees to complete a full Supplementary Declaration (Form C1501) for Intra-EC Trade Statistics?
En bestemt virksomhed i min valgkreds leverer sweatshirts, t-shirts og lignende sportsbeklædning og er forpligtet til pa sin faktura af statistiske hensyn at opføre hver beklædningsdel separat både efter art og tekstilbeskaffenhed.
A particular firm in my constituency supplying sweatshirts, T-shirts and similar sports garments, is obliged to break its invoices down for statistical purposes, both by type of garment separately and the textile contents of each item separately.
Ekstraudgifterne er større end nogen besparelser ved afskaffelsen af grænsekontrol.
The additional cost is greater than any savings from the abolition of frontier controls.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at afhjælpe denne situation, dersom en udførlig udfyldelse af' erklæringen på indeværende tidspunkt er obligatorisk?
If full completion of the Declaration is currently obligatory, what action will the Commission take to remedy the situation?
Kriteriet for, om der til brug for statistikken over handelen inden for EU skal afgives statistiske oplysninger, er ikke antallet af ansatte, men værdien af den EU-interne handel.
The criteria which determines the obligation of supplying statistical information in the case of intra-Community trade statistics is not the number of people employed but rather the value of the intra-Community operations.
Derfor har medlemsstaterne fastsat tærskler, under hvilke de virksomheder, der handler inden for EU. ikke skal afgive statistiske oplysninger.
Member States have established thresholds, below which the intra-Community operators are not required to provide statistical information.
Tærsklerne udtrykkes som værdien af den årlige mængde dels afsendte, dels modtagne, varer.
The thresholds are expressed in annual values of dispatches and the arrivals of merchandise.
Angivelsen af varerne skal, efter de europæiske virksomhedssammenslutningers og medlems staters udtalte ønske, foretages i overensstemmelse med et varenomenklatur med koder bestående af otte cifre (benævnt det kombinerede nomenklatur eller KN).
The declaration of the merchandise should be made in accordance with a merchandise nomenclature whose codes are composed of eight digits (called the Combined Nomenclature or CN), at the express demand of European Federations of Enterprises and the Member States.
Det er overraskende at høre, at det nye indsamlingssystem (Intrastat) skulle give anledning til ekstra udgifter til klassificering af varer.
It is surprising that the new collection system (Intrastat) should generate additional costs by the classification of merchandise.
Før den 1. januar 1993 skulle klassificeringen således også foretages i henhold til det kombinerede nomenklatur, men på en endnu mere detaljeret måde på grund af'et stort antal nationale underkategorier (det niende ciffer).
In fact, before 1 January 1993, the classification of merchandise had to be made in accordance with the combined nomenclature but even more detailed because of the existence of numerous national subheadings (9th digit).
Derfor kan man sige. at overgangen til Intrastat har forenklet klassificeringen.
Therefore we can say that the classification has been simplified in the case of Intrastat.
Et andet element, der har bidraget til forenklingen, er indførelsen af ovennævnte tærskler, som fritager omkring to tredjedele af de virksomheder, som handler inden for EU. for at skulle afgive statistiske oplysninger, hvorimod alle sådanne virksomheder før den I. januar 1993 skulle udfærdige et enkelt administrativt dokument, hvori varen skulle tildeles en nicifret kode (jf. ovenstående afsnit).
Another element of simplification is the introduction of the abovementioned thresholds for which approximately two-thirds of the number of intra-Community operators are exempt from a statistical declaration, whereas before 1 January 1993, all of these enterprises were obliged to establish a single administrative document in which the merchandise had to be assigned to a code of nine digits (see preceding paragraph).
Men først og fremmest er Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne ved at træffe foranstaltninger til i endnu højere grad at forenkle arbejdet for dem. der skal afgive oplysninger til brug for statistikken over den EU-interne handel.
Above all, the Commission in collaboration with the Member States, is currently taking action to simplify the task of providers of information for intra-Community trade statistics even further.
Ifølge det pågældende forslag skal de erhvervsdrivende kunne angive handler under en given værditærskel som én samlet kategori.
This proposal would allow operators to declare under a single heading operations falling below a certain value limit.
Endvidere er der blevet nedsat en arbejdsgruppe, der skal undersøge mulighederne for yderligere forenklinger.
Secondly, a task force has been set up to study the possibilities of further simplifications.
Hvad det kombinerede nomenklatur angår, skal man huske på. at det også benyttes i forbindelse med import og eksport af varer, og at det derfor tjener flere formål end de statistiske.
As far as the Combined Nomenclature is concerned, it should be noted that this nomenclature is also used when importing or exporting goods and consequently it serves more than statistical purposes.
At forenkle dette nomenklatur er derfor en kompliceret opgave, hvorunder der må tages hensyn til flere aspekter, herunder at det benyttes i forbindelse med EU's eksterne handel.
Any simplification of this nomenclature is therefore a complex task which must take into account several dimensions including its use for extra-Community trade purposes.
Spørgsmål nr. 63 af Ford
Question No 63 by Mr Ford
Om: Det Europæiske Ar for Harmoni mellem Racerne
Subject: European Year of Racial Harmony
Efter Parlamentets aftale om. at 1995 skal udnævnes til Det Europæiske Ar for Harmoni mellem Racerne, bedes Kommissionen bekræfte, at dette nu er det officielle tema for 1995.
Following Parliament's agreement that 1995 should be designated European Year of Racial Harmony, will the Commission confirm that this is now the official theme for that year?
Hvis det endnu ikke er fastsat, kan der da tages en snarlig beslutning herom, så man kan iværksætte de forberedelser, der er nødvendige for at gøre året til den succes, det fortjener at blive?
If not, can an early decision be taken so that preparations can begin to make it the success it warrants?
FN's Generalforsamling har hilst UNESCO's initiativ til at erklære 1995 for FN's år for tolerance velkomment og anmodet UNESCO's generaldirektør om at træffe forberedelser til året i samarbejde med de øvrige berørte internationale organisationer.
The General Assembly of the United Nations welcomed the initiative of UNESCO to proclaim 1995 the Year of the United Nations of Tolerance and invited the Director-General of UNESCO to prepare the year, in cooperation with the other interested international organizations.
Også Kommissionen hilser initiativet velkomment, da det sikrer, at tolerance i 1995 vil blive taget op til behandling som et tema på globalt plan.
The Commission also welcomes that initiative as it ensures that the theme of tolerance will be addressed on a worldwide basis in 1995.
Kommissionen vil for sit eget vedkommende prøve at bidrage til at fremme temaet og vil reagere positivt på ethvert forslag til samarbejde med UNESCO om FN's år for tolerance.
The Commission, for its part, will seek to contribute to promoting that theme and will respond positively to any suggestions or proposals to be associated with UNESCO for the United Nations Year of Tolerance.
Spørgsmål nr. 66 af Kostopoulos
Question No 66 by Mr Kostopoulos
På trods af den tyrkiske regerings løfter fortsatte de mange overtrædelser af menneskerettighederne i 1993.
In spite of the pledges made by the Turkish Government, 1993 was another year marked by widespread human rights violations.
Ifølge en rapport fra den tyrkiske menneskerettighedsforening, der for nylig er blevet offentliggjort i Ankara, er mindst 676 personer blevet dræbt »under mystiske omstændigheder« i landet i løbet af 1993, mens andre 28 savnes.
According to a report published recently in Ankara by the Turkish Human Rights Association, at least 676 persons were killed 'under suspicious circumstances' in Turkey in 1993 and 28 were reported missing.
Agter Kommissionen i betragtning af" den særlige opmærksomhed, som Den Europæiske Union giver åbenlyse overtrædelser af menneskerettighederne, at henvende sig til de tyrkiske myndigheder angående dette spørgsmål?
Given the fact that the European Union is particularly sensitive to flagrant violations of human rights, does the Commission intend to raise this matter with the Turkish authorities?
De tyrkiske myndigheder er klar over, hvor stor betydning Den Europæiske Union tillægger en nøje overholdelse af' menneskerettighederne og af de forpligtelser, som Tyrkiet har påtaget sig, bl.a. inden for rammerne af Europarådet og CSCE.
The Turkish authorities know the importance which the European Union attaches to strict observance of human rights and to the undertakings to which Turkey has subscribed, particularly in the sphere of the Council of Europe and the CSCE.
Disse forpligtelser udgør for Den Europæiske Union grundlaget for EU's forbindelser med Tyrkiet.
The European Union regards those undertakings as constituting the basis of our relations with Turkey.
Kommissionen har flere gange haft lejlighed til over for den tyrkiske regering at gentage nødvendigheden af, at principperne overholdes.
The Commission has several times had occasion to remind the Turkish Government of the need to observe these principles.
Den følger fortsat nøje med i. hvordan menneskerettighedssituationen udvikler sig i Tyrkiet i lyset af den tyrkiske regerings tilsagn om at ville forbedre denne.
In the light of the undertaking given by the Turkish authorities to make specific improvements in the human rights situation, the Commission is continuing to keep a close watch on developments on the spot.
Spørgsmål nr. 67 af Langer
Question No 67 by Mr Langer
Om: Retfærdig og solidarisk handel
Subject: Promoting fairness and solidarity in trade
Pa plenarmødet i januar 1994 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om en retfærdig og solidarisk Nord-Syd-handel. Næstformand Marin gav på Kommissionens vegne udtryk for anerkendelse af' og engagement i denne sag.
At its part-session in January 1994 the European Parliament adopted a resolution on promoting fairness and solidarity in North-South trade for which Vice-President Marin, speaking on behalf of the Commission, expressed appreciation and enthusiasm.
Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den agter at tage, og hvilke konkrete foranstaltninger den agter at træffe i denne forbindelse?
What steps does the Commission intend to take and what measures does it plan to introduce to this end?
Man skal huske på, at Langer-betænkningen først blev vedtaget under Parlamentets mødeperiode i januar, hvorunder Kommissionen gav udtryk for støtte til initiativer for retfærdig handel.
It should be recalled that the Langer report was only adopted during the plenary January session of Parliament, in which the Commission had expressed its support for fair trade initiatives.
Det er derfor for tidligt at forvente fuldt udarbejdede initiativer fra Kommissionen på dette område.
Hence it is too early to expect fully-developed Commission initiatives in this field.
Kommissionen er villig til at udvide sin støtte til initiativer for retfærdig handel, i den udstrækning det er foreneligt med dens bilaterale og multilaterale aftaler.
The Commission is prepared to broaden its support for fair trade initiatives, to the extent this is consistent with its bilateral and multilateral agreements.
Navnlig GATT har betydning i så henseende.
The GATT is of particular importance in this respect.
Det kan ske på flere måder:
This can be done in various ways:
- ved at udvide den eksisterende støtte til NGO-aktiviteter til også at omfatte hidtil udækkede medlemsstater og ved at støtte en forbedring af' samordningen mellem NGO'erne og medlemsstaterne;
- expansion of already supported NGO activities to Member States not yet covered and support for improving coordination among NGOs and Member States;
- ved at støtte initiativer, som tager sigte på en øget anvendelse al' de etablerede handelskanaler med henblik på at maksimere den retfærdige handels virkninger;
- supporting initiatives which aim at a greater use of established commercial channels, in order to maximize the effect of fair trade;
- ved at undersøge mulighederne for at udvide initiativerne for retfærdig handel inden for rammerne af de forskellige handels- og samarbejdsaftaler (med lande i Afrika. Caribien. Oceanien, Middelhavsområdet, Latinamerika og Asien);
- exploring the possibility for expanding fair trade initiatives within the various trade and cooperation agreements (ACO, Mediterranean, Latin American and Asian countries);
Bemærk, at der i Parlamentet, på trods af en beslutning med dette sigte, stadig serveres almindelig kaffe.
Note that Parliament, despite a resolution to that effect, is still serving ordinary coffee.
Endelig er Kommissionen af den opfattelse, at de eksisterende budgetbestemmelser er tilstrækkelige med hensyn til at støtte initiativer for retfærdig handel, og at der derfor ikke er behov foren ny budgetpost.
Lastly, the Commission is of the opinion that present budgetary provisions are adequate to support fair trade initiatives; there is therefore no need for a new budget line.
Spørgsmål nr. 68 af Lord Inglewood Om: EF-skibsbygningsdirektiv
Question No 68 by Lord lnglewood Subject: EC shipbuilding directive
Kan Kommissionen bekræfte, at den er gået ind på at lempe det 5. skibsbygningsdirektiv til fordel for værftet Swan Hunters under henvisning til dette værfts uundværlige bidrag til Det Forenede Kongeriges søfartskapacitet?
Can the Commission confirm that it has allowed a relaxation of the 5th Shipbuilding Directive to Swan Hunters on the basis of that yard's vital contribution to the UK's naval capacity?
Kan Kommissionen gøre rede for forskellen mellem dette bidrag og det mindst lige så betydningsfulde bidrag, som ydes af" VSEL-værftet ved Barrow-in-Fumess. og årsagen til. at dette værft har fået afslag på en tilsvarende lempelse?
Would the Commission explain how that contribution can be distinguished from the contribution made by VSEL at Barrow-in-Furness, whose contribution is at least as significant, and why, therefore, that yard has been denied a similar relaxation?
Siw-Kommissionens afgørelse om at give Swan Hunter-værftet adgang til interventionsfonden for skibsbygning blev ikke truffet som en lempelse af bestemmelserne i 5. direktiv. Kommissionen tog stilling til sagen som en engangsansøgning fra den britiske regering.
The Commission's decision on the access of the Swan Hunter yard to the Shipbuilding Intervention Fund was not taken as a relaxation of the 5th Directive rules.
Der er tale om en undtagelsesvis afgørelse, som ikke kan danne præcedens for nogen af de øvrige militære værfter.
This was an exceptional decision which cannot create a precedent for any of the remaining military yards.
Kommissionen traf ikke en præferentiel afgørelse på bekostning af et andet værft.
The Commission did not take any preferential decision in detriment of another yard.
Den tog ved afgørelsen den samlede indsats, som den britiske skibsbygningsindustri har gjort for at omstrukturere EU's skibsbygningsindustri, i betragtning. Swan Hunter-værftet blev udelukkende behandlet som et eksisterende handelsskibsværft, ikke som et flådeværft.
In deciding on this request, the Commission took into consideration the global effort made by the UK shipbuilding for the restructuring of the Community industry.
Inden for rammerne af 1985-aftalcn, som byggede på Kommissionens godkendelse af en betydelig støttepakke til de britiske værfter i årene 1984-86. var det kun militære værfter, som ikke kunne få adgang til interventionsfonden for skibsbygning.
The 1985 Agreement which was on the basis of the Commission approval of a considerable aid package to the British Shipbuilders covering the years 1984-86, only excluded the military yards from the access to the Shipbuilding Intervention Fund.
Det forhindrede ikke dem ikke i at bygge handelsskibe uden at modtage støtte.
It did not prohibit them from carrying out the activity of merchant shipbuilding without aid.
Den godkendte støtte til Swan Hunter-værftet begrænser sig til 7 mio pund og 23 kontrakter indgået i 1994 og 1995. hvis støtten stadig er tilladt i sidstnævnte år.
The aid approved for the Swan Hunter yard is limited to £7 million and to two to three contracts entered into in 1994 and 1995 if aid still permitted in the latter year.
Spørgsmål nr. 69 af Dessylas
Question No 69 by Mr Dessylas
Om: Forhøjelse af de maksimale garantimængder for tobak og bomuld
Subject: Increase in the production levels for tobacco and cotton
Der er stort underskud på Fællesskabets marked for tobak (kun 25-30% af behovet dækkes af medlemsstaternes produktion) og bomuld (kun 15% af behovet dækkes). Har Kommissionen til hensigt inden for rammerne af fastlæggelsen al' landbrugspriserne for 1994- og 1995-høsten at forhøje de maksimale garantimængder for produktionen til i det mindste den nuværende EF-produktion og mere præcist for tobak fra 350.000 t til 420.000 t og for bomuld fra 701.000 t til 1.100.000 t?
Given that tobacco and cotton consumption in the European Union far outstrips production (production in the Member States meets only 25-30% and 15% of needs respectively), does the Commission intend, when it fixes the agricultural prices for the 1994-95 period, to increase the upper limits for guaranteed production at least up to current production levels in the European Union, and in particular to raise the ceiling for tobacco from 350 000 tonnes to 420 000 tonnes and the ceiling for cotton from 701 000 tonnes to 1 100 000 tonnes?
Kommissionen udelukker derfor enhver forhøjelse af garantimængden for tobak ud over de i øjeblikket fastsatte 350.000 tons.
No 3-445/145 cannot therefore make any increase in the guarantee threshold for tobacco over the 350 000 tonnes at present envisaged.
For bomulds vedkommende bekræftede Rådet i forbindelse med fastsættelsen af priserne for 1993/1994 ordningen med stabilisatorer og navnlig den maksimale garantimængde, idet det i betragtning af de store udgifter til støtteordningen til fællesskabsproduktionen al" bomuld samtidig styrkede sanktionerne for overskridelse af denne maksimumsmængde.
As regards cotton, when the prices for 1993/1994 were fixed, the Council confirmed the system of stabilizers and in particular the maximum quantity guaranteed, whilst increasing the penalty for exceeding that maximum quantity, in view of the high cost of the system for maintaining Community production of cotton.
Kommissionen ønsker dels at forhindre en for stor udvidelse af EU's produktion af bomuld, og dermed af de økonomiske virkninger på Fællesskabets budget, dels at opretholde importen af bomuld fra visse udviklingslande, og den har derfor for nærværende ingen planer om at lempe ordningen med stabilisatorer inden for bomuldssektoren.
With a view, on the one hand, to preventing too great an expansion in the Community production of cotton and therefore financial repercussions on the Community budget and, on the other hand, to maintaining deliveries of cotton from certain developing countries supplying cotton, the Commission does not envisage for the moment any relaxation in the system of stabilizers in the cotton sector.
Spørgsmål nr. 70 af Morris
Question No 70 by Mr Morris
Kommissionen bedes oplyse, om Frankrig og/eller andre medlemsstater af Den Europæiske Union formelt har anmodet om undtagelser fra den tekniske fiskeribestemmelse nr. 345/92 af 27. januar 1992. som begrænser antallet af drivgarn pr. fartøj til ét garn på maksimalt 2,5 km?
Has France and/or any other member of the European Union formally requested permission for an exemption to the Fisheries Technical provision 345/92 of January 27 1992, which limits driftnets to one 2.5 km net per vessel?
Kommissionen bedes ligeledes oplyse, om og i givet fald hvornår den agter at behandle Parlamentets beslutning fra december 1993 (B3-1791/93). hvori der kræves et fuldstændigt forbud mod drivgarnsfiskeri uden for 12 mile-zonen?
Will the Commission also state if, and when, it intends to review the December resolution B3-1791/93 approved by Parliament calling for a total ban of driftnets outside the 12 mile zone?
Endelig bedes Kommissionen oplyse, hvordan den har til hensigt at sikre, at grænsen på 2,5 km pr. drivgarn overholdes i betragtning af", at EU har fået forelagt helt klare beviser på. at Italien, Frankrig.
In addition, how does the Commission plan to ensure enforcement of the 2.5 km limit on driftnets, particularly in the light of the clear evidence submitted to the European Union that Italy, France, the UK and Ireland are openly violating the law?
Siw-Frankrig og Irland anmodede i december 1993 om en ny undtagelse for at kunne benytte drivgarn af en længde, der oversteg 2,5 km.
In December 1993 France and Ireland requested a fresh exemption for the use of driftnets exceeding 2.5 km in length.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde en rapport om EU-fartøjers anvendelse af' drivgarn.
The Commission is at present drawing up a report on the use of driftnets by Community vessels.