natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor, uanset de mange fælles værdier og interesser, der forener Den Europæiske Union øg USA, forbliver selve princippet om privilegerede transatlantiske relationer en illusion, da der er meget forskellige indfaldsvinkler, når det drejer sig om udvikling, socialpolitik, miljøbeskyttelse samt nødvendigheden af at bevare kulturel suverænitet på alle områder. \^
The aim of flexibility in preaccession partnership also means that the Union needs new policy-making tools to increase cooperation with applicant countries, and one of the most significant elements here must be considered to be the Union's northern dimension, as presented at the Vi enna Summit on the initiative of Finland.
På grund af alt dette har ARE-gruppen anmodet om, at be tænkningen henvises til fornyet udvalgsbehandling, og vi afgav ingen stemme ved den endelige afstemning.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, everyone accepts that enlargement is a historic challenge and a historic step.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) Det østrigske liberale parti, FPÖ, afviser betænkningen om det nye transatlantiske marked, da der først bør finde en omfattende og offentlig diskussion sted om et sådant partnerskabs mål og virkninger. ger.
However, this means that the European Union has many responsibilities to live up to, and I am sorry to have to stress that although all the reports by our colleagues on the eligibility of the various countries, one by one, speak ofthe conditions to be fulfilled by those countries, there is no mention ofthe fact that the European Union itself has obligations in the same parallel process, in other words the present 15 Member States must also fulfil their own obligations.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg stemmer ikke for Manns betænkning, selvom vores ordfører har gjort et flot stykke arbejde og dannet de ønskelige rammer for bilaterale relationer mellem EU og USA.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, the substance of our policy and the grandeur of the historic political en terprise which we call the European Union is expressed through the policy of economic and social cohesion, in other words through the practical expression of solidarity towards the less favoured countries.
Men ak, virkeligheden er desværre en anden, og Europa-Parlamentet bør sige højt og tydeligt, at det ikke deler USA's synspunkter, især ikke efter de unilaterale beslutninger, som landet lige har truffet.
The Union's political and economic interests make it necessary to outline a strategy which will create a climate of security and hope for all parts of the European continent, which will abolish the divisive lines of the past, and which will guarantee a decent life for all social groups and will in practice con firm the principles of European humanism and the values of peace, equality, democracy and solidarity.
USA's holdning til bananmarkedet, fastsættelse af ubegrundede protektionistiske regler og beskatning af stål på grund af pseudodumping viser, at for USA er markedsliberalisering godt, når landet kan drage fordel af det og dårligt, når dets egne interesser sættes på spil.
Enlargement must come about with generosity and dignity, with planning and rapidity, with imagination and vision, with participation by the citizens and with care for the preservation and use of Europe's multicultural wealth.
Det er et bedrag, da dette land ikke forpligter sig ærligt på velafbalancerede bilaterale aftaler.
The structure we wish to extend must have firm foundations and it must be functional.
Amerikanerne regner nemlig ikke kun med at drage fordel af deres dominerende rolle i verden, men også af EU's svaghed, da EU ikke kan reagere på en effektiv måde eller svare igen med egne protektionistiske regler, som baseres på en fast idé om fælles fremgang.
But how can it be functional when at present, between Maastricht and the present day, the European Unions's most vital policy, the Common Foreign and Security Policy, has not only failed to be promoted but is being dangerously afflicted?
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Forkastelsen af Brittan-planen skulle kaste blår i øjnene på alle, der reagerede stærkt på oprettelsen af et nyt transatlantisk marked, som ville bringe Europas arbejdstagere i en endnu mere ufordelagtig position.
For ex ample, in conflict with the European Union's commit ments on the Cyprus question, a few days ago four Member States of the Union expressed views which are pro vocative towards another Member State.
Essensen i denne plan er uforandret i dén nuværende situation, og den eneste forskel er hastigheden, hvormed de konkrete planer gennemføres, og den øgede fleksibilitet, der udvises i gennemførelsen.
What sort of example are we setting for the countries which we are in viting in and which we are even trying to help before their accession, when the European Union does not abide by its own basic policies and statutory obligations?
Også i den nye aftale er principperne om beskyttelse af storkapitalen og storkapitalens uhindrede bevægelighed, beskyttelse af monopolernes immunitet og de frie markeder og indskrænkning af nationalstaternes samt de europæiske institutioners muligheder for indgreb og kontrol.
I wish to stress that any attempt to change course on the conditions for the accession of the Republic of Cyprus would call into question the Union's authority and credibility as a whole.
Disse foranstaltninger betragtes som nødvendige som forberedelse til den nye runde af multilaterale forhandlinger in den for WTO og drøftelserne om den multilaterale investeringsaftale inden for OECD.
And when talking about enlargement, let us also not forget that the European continent includes all the countries between the Atlantic and the Urals with out exception, if we really want to do away with the divisive lines ofthe past and build a united and strong Europe.
De forsøger at skabe nye fait accomplier.
President. - The debate is closed.
EU kunne f.eks. indføre sociale afgifter og afvise alle produkter, der er kommet til via børnearbejde eller uden den mindste overholdelse af ILO-normerne.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago, official negotiations opened on the accession of six - or, as we keep saying, 5 + 1 - countries to the
Theonas ser på begge sider af Atlanten.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Tværtimod støtter det de store multinationale virksomheders behov, som inden for rammerne af den transatlantiske virksomhedsdialog siden 1995 har arbejdet for at fjerne bestemmelser, der begræn­ser deres virke.
- interim report (A4-0391/98) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds (COM(98)0131 - C4-0285/98-98/0090(AVQ);
Det er en aftale, som igen signalerer EU's underlegenhed over for USA og deres fælles front for at fremme storkapitalens planer i et bredt angreb på arbejds­tagerne.
In that context, the Structural Funds play a very important part.
ber alvorlig bekymring og stiller berettigede spørgsmål, og vigtige ting, såsom offentlig sundhed, arbejdsrelatio­ner og arbejdstagernes rettigheder, forbrugerbeskyttelse, spørgsmål med relation til det frie udbud af tjenesteydel­ser og liberaliseringen af offentlige aftaler samt fremme af det lovgivende samarbejde og ophævelse af tekniske han­delshindringer, vil blive besluttet langt fra den demokrati­ske, politiske kontrol.
- interim report (A4-0395/98) by Mr G. Collins, on be half of the Committee on Regional Policy, on the pro posal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 - C4-0289/98-98/0104(AVC)) and the proposal for a Council Regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (COM(98)0130 - C4-0312/98-98/0118(CNS));
F.eks. har Kommissionen for at komme eventuelle reaktioner i forkøbet valgt metoden med enkeltaftaler/brancheaftaler, der medfører en ikke­bindende udtalelse fra Europa­Parlamentet, i stedet for rammeaftalen, som kræver en samstemmende udtalelse.
- report (A4-0393/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation on the European Regional Development Fund (COM(98)0131 - C4-0286/98-98/0114(SYN));
Betænkningen fra Udvalget om Udenrigs­, Sikkerheds­og Forsvarsanliggender, som vi behandler her, har enkelte positive punkter, men generelt accepterer den de oven­nævnte rammer, og vi vil derfor stemme imod den.
Great care must therefore be taken to learn lessons from the past and to lay emphasis on certain sectors.
Det er en gennemarbejdet betænk­ning, som dækker store områder inden for det nye transat­lantiske marked. Derimod er vi ikke enige i påstandene i punkt Β og C samt i punkt 1 om, at EU og USA har de samme forsvars­ og sikkerhedspolitiske, økonomiske, po­litiske, kulturelle og miljømæssige vurderinger.
Emphasis should be placed on the poorer regions, on the problems of unem ployment and equal opportunities, and of course, we will have to consider alternative methods of managing the Funds.
Dette gælder ikke mindst forsvars­og sikkerhedspolitikken, hvor Sverige som et neutralt og alliancefrit land ikke er medlem af NATO.
Beyond that, I wish to refer to some points in the report that Mrs McCarthy and I prepared, which I regard as par ticularly important.
I øvrigt er det ikke tilfældigt, at de bestemmelser, der er gældende for EU's handelspolitiske procedurer, ikke er ændret og således giver Rådet og Kommissionen mulig­hed for med forskellige metoder at underskrive vigtige af­taler uden for mange besværligheder.
report (A4-0380/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(98)0172 - C4-0283/98-98/0101 (SYN));
Aftalerne om gensidig anerkendelse er en central del af den nye aftale.
I think that Objective 1 must be the point on which the strongest emphasis is placed.
På denne måde bekræftes de holdninger, der går ind for, at lovbestemmelser om offentlig sundhed og miljø er tek­niske handelshindringer, og ønsker en egentlig fjernelse af sikkerhedsbestemmelserne.
Just as we say that structural activities should take up 0.46% of the resources, we should talk about the amount to be earmarked for Objective 1 with equal clarity.
Titley (PSE), skriftlig. ­ (EN) Jeg stemmer med glæde for denne betænkning af min kollega, Erika Mann.
report (A4-0398/98) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation relating to the Eu ropean Social Fund (COM(98)0131 - C4-0287/98-98/0115(SYN));
Dette kunne ikke være mere rigtigt end i denne uge, hvor den amerikanske kon­gres tilsyneladende ønsker at indlede en handelskrig med EU på grund af utilfredshed med vores støtte til banandyr­kere i tidligere britiske og europæiske kolonier i Vestin­dien.
- report (A4-0406/98) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Coun cil Regulation on structural measures in the fisheries sector (COM(98)0131 -C4-0288/98-98/0116(CNS)).
Også planerne om yderligere liberalisering af offentlige kontrakter og tjenesteydelser samt den planlagte samord­ning af den nye runde af multilaterale forhandlinger om investeringer, landbrug og intellektuel ophavsret vækker alvorlig bekymring.
I also consider that the European Union's poorer areas, in other words those regions in which the per-capita GDP is below 70 % of the Community average, should be co-financed more extensively up to as much as 85 %, as happens now for example with the remotest peripheral re gions.
Som mange andre mener jeg, at vi bør have et så frit inter­nationalt handelssystem som muligt uden forhindringer for retfærdig og åben konkurrence.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I want to begin by saying that although this concept has been much discussed already, we must return to it in to day's debate and consider its importance.
Men fri handel skal også være retfærdig handel som i tilfældet med de vestin­diske banandyrkere. En begrænset støtte til deres eksport til EU truer ikke den allerede massive markedsandel, som amerikansk ejede bananproducenter har i EU og i resten af verden.
In the context ofthe Interreg initiative, I think it is important to have a special subprogramme for cooperation be tween islands and for cooperation between mainland re gions and islands, to flesh out what we voted for in Am sterdam, in other words the amendment of the Treaty which provides special treatment for island regions.
De stadigt hyppigere bemærkninger om, at arbejds­lovgivningen ikke kan fungere som et »protektionistisk« redskab, giver os en vished om, at næste punkt på dagsor­denen efter frigivelsen af varehandlen og udbuddet af tje­nesteydelser er en deregulering af arbejdsrelationer og be­grænsning af de statslige beføjelser på dette område via WTO, kort sagt fremme af de relevante bestemmelser i den multilaterale aftale om investeringer inden for det multilaterale handelssystem.
The single market could make rich areas richer and poor ones poorer under certain conditions, and that was why, as early as the 1980s, the then European Community correctly conceived the mechanisms of the Structural Funds so that weaker areas would be supported.
Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at stemme for Erika Manns fornuftige betænkning i dag og ikke udfor­dre de republikanske fanatikere i den amerikanske kon­gres, der ville elske det, hvis vi gav igen på deres braldren op med samme mønt.
Consequently, we oppose that proposal. It creates uncertainty in planning and enables the Commission to deal with a very large sum without accountability, and we therefore do not think that proposal by the Commission should go through.
Vi kan nemlig først være partnere, når vi samarbejder med hinanden på lige fod også på det økonomiske område.
We consider that at least in the first phase they should be held for the same Member State.
FORSÆDE: Josep VERDE I ALDEA Næstformand (')
To target and focus support for these areas, we need to go beyond crude indicators.
Det vil sige, at også Den Europæiske Union, også de 15 med lemsstater først skal lave deres hjemmearbejde, først og fremmest på et område, som altid gerne bliver skubbet til side, nemlig landbrugsområdet.
The Commission and the Council have given urban pol icy a high priority with the programme of action plans to be discussed at the forthcoming Summit in Vienna.
Her er de centralog øst europæiske stater i grunden i en absurd situation.
If it needs to be part ofthe regional policy agenda and a prior ity for Member States, then it deserves a separate Com munity initiative.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen urider ét om førtiltrædelsesstrategien. gien.
It is not in tended to cover the ground the Commission has proposed in Article 49c.
Hvis vi nu betragter os selv kritisk, og hvis det tempo, hvormed Iandbrugslobbyens hårdkogte interesserepræsentanter behandler livsnødvendige reformer, skulle være et forbillede for de centralog østeuropæiske stater, så ville integreringen af disse stater få lov at vente endnu nogle årtier.
Public support for the European idea is often most positive where citizens can see the tangible signs of European policies which enable poor communities and regions to participate in the benefits of European Union membership through training projects, business development, infrastructure and new opportunities for the regions.
Vi må også gå kritisk i rette med disse repræsentanter og sige, at hvis dé ikke vil have en reform af den fælles landbrugspolitik, så ønsker de logisk set heller ikke en udvidelse af Den Europæiske Union eller ønsker blot en udvidelse efter middelalderligt mønster, hvor disse områder er afsætningsområder eller kolonier.
For example, the re gional policies of Merseyside and Northern Ireland, areas close to my heart, have offered communities the chance to forge a new partnership.
Dette er ikke en demokratisk udvidelse.
It has been a catalytic innovation.
Endnu engang har man prioriteret økonomien over politikken, og dette samarbejde ser ikke ud til at være andet end en regi onal version af den økonomiske globalisering.
In the new millennium we face multiple challenges: en largement, EMU and the challenge of globalisation.
Det er øko nomiområdet, der splitter EU's befolkninger.
This will create new opportunities for some regions and for others it will entail a process of structural adjustment.
Det er kun inden for politik og kultur, at der er samhørighed.
The European Union cannot be expected to solve these problems.
Og alligevel fjerner EU's politiske enhed sig, jo mere vi nærmer os den.
But now is not the time to weaken our commitment to regional support.
Det er, som jeg før har sagt, den moderne version af tantaluskvalerne.
We have to reaffirm the positive role we can play in regeneration and job creation.
På økonomiområdet synes jeg også, at vi går den gale vej, når vi opgiver at tage kampen op i den økonomiske ver denskrig ved ikke at acceptere princippet om fællesskabs præferencerne, som Maurice Aliais gik ind for, og som jeg ofte har forsvaret her.
In the UK, we look forward to the new opportunities which European funding will bring to our regions. On the performance reserve, we are in favour of improving per formance.
Socialpolitik spiller en stor rolle ved denne udvidelse.
We want to see public money not only spent up but spent in a more efficient manner.
Her skal det siges klart til partnerne og også understreges i diskussionen, at for øjeblikket er det sådan, at hver medlems stat af Den Europæiske Union betaler sin socialpolitik selv, og at de medlemsstater, der ønsker at komme til os, naturligvis også selv skal betale denne socialpolitik, f.eks. inden for området arbejdsmarkedspolitik.
We want to support our local administrations in partnership, but we have never been in favour of a 23 bülion EU lottery of funding being held back by the Commission, to be reallocated later in the programme.
Dette er ikke diskriminering, men faktisk også en overtagelse af den fælles holdning.
Rightly or wrongly, the public mood following yesterday's Court of Auditors' report and its criticism of the Commission's administrative systems may not be in favour of a centralised Commission approach in this area and, as a rule, we should decentralise.
Nu må EU altså spise for at leve og ikke leve for at spise.
Therefore we support the broad thrust of the Commission's proposals on reform.
De er altså partnere, som vi samarbejder med, og når vi ser på den nuværende udvikling f.eks. inden for området øko-
We are committed to meet ing our timetable and making sure that regions get the best out ofthe new round of funding.
Ordføreren vil med Phare-midlerne også finansiere aktioner på området udvikling af landbruget.
On Objective 1, eligibility, we understand the difficulty with concentration.
Parlamentet har for nylig knyttet ca. ECU 200 millioner fra Phare-programmet for budgettet 1999 til andre områder inden for forbindelser med tredjelande.
Much debate has centred on whether draw ing an arbitrary line at 75 % GDP, without taking into ac count underlying trends, is an approach which will deliver a genuine list of priority areas.
Begrundelsen herfor er, at de centralog østeuropæiske landes optagelseskapacitet er udtømt.
The Commission is in favour of a strict 75 % rule, yet there are exceptions in the Commission's decision.
Er det så ikke absurd nogle få måneder senere at beslutte en yderligere Phare-støtte på ECU 1.56Ό millio­ner?
Paragraph 5 in our text is a political position; it does not argue for flexibility but states that Parliament reserves the right within the framework to scrutinise exceptions and to demand their inclusion in the annex before delivering its assent.
Her vil jeg gerne gøre opmærksom på, at ændringsforslag af den art, som hr. Berend har fremlagt, og som bringer Samhørighedsfonden i fare, vil føre os lige lukt mod et brud uden vej tilbage, med ekstremt alvorlige konsekvenser til følge.
Collins, Gerard and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10 % advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.
Den europæiske integrationsproces går videre, måske ikke med det tempo, som præsident Kwasniewski kom ind på her i dag.
Irregularities can easily be detected and corrected without interrupting the continuation of the project.
Jeg tror, at Polen sagtens kan få brug for overgangsordninger både i økonomisk henseende og an gående miljøpolitiske spørgsmål, og ikke kun i spørgsmålet om arbejdskraftens frie bevægelighed.
However, the amount decommitted should be reassigned to the same Member State in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.
Mit land og de andre medlemsstater har gjort en enorm indsats for på tværs af de første forudsigelser at kunne del tage med fuld ret i euroen.
The first set concerns the articles of the regulation itself and the second set concerns Annex II to the regulation which sets out in detail the provisions for implementing the basic principles.
Vi hverken kan eller bør straf fes på en måde, der i øvrigt er imod det, som traktaterne foreskriver.
My report on the cohesion fund re spects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.
Vi skal nok yde vores bidrag til at finansiere udvidelsen. Men det kan ikke være de fattigste, der skal betale den!
Eligibility for the cohesion fund as stated in the report will apply to Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
Men det vil jeg ikke komme yderligere ind på nu.
This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.
Det er en kendsgerning - og jeg går ud fra, at vi alle ønsker denne integrationsproces - at kvaliteteten af EU-udvidelsespro-cessen naturligvis i ganske høj grad afhænger af, hvordan kvaliteten af forberedelsen er.
It is my belief that despite the significant benefits that the cohesion countries receive from this fund and despite the strong economic growth of recent years there is still a significant infrastructural deficit in the cohesion countries.
Derfor er koordinering af støtten og af de strukturpolitiske instrumenter af største betydning.
A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.
I Udvalget om Beskæftigelse og Sociale An liggender er der specielt taget socialog beskæftelsespolitiske foranstaltninger op.
The Commission's funding proposal is therefore consist ent with generating longterm growth and promoting economic and social cohesion.
Socialpolitisk mainstreaming skal fremskyndes.
Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far.
Virgin (PPE). - (SV) Hr. formand, i denne forhandling er der tale om, hvad vi i Europa kan gøre for at lette udvidelsen, der må være en hjertesag for os alle.
Finally, I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the midterm review as it stands in the proposal.
I en tidligere op splittet verden har vi nu chancen for at vise vores evne til at slå bro over vanskeligheder i forbindelse med et over ordentligt vigtigt politisk skridt.
My report points out that if, at the time when the midrterm review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.
Af Sonneveld-betænk-ningen fremgår det tydeligt, at der afsættes betydelige midler, hele ECU 3 milliarder om året, til at hjælpe ansøgerlandene til på forskellig måde at tilpasse sig deres fremtidige indtræden i EU.
The end of eligibility for the cohesion fund is obviously a matter which will be decided on the basis of the relevant statistics.