natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det andet punkt af afgørende betydning er bedrageri, hvor vi må begynde at forsøge med nye former for avanceret samordning.
(The President declared the common position approved (as amended))
Om det nu kaldes en juridisk clearingcentral, et europæisk anklagested for svigtilfælde til skade for Fællesskabets budget eller noget andet, som anført i beretningerne, kommer i anden række.
It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.
Endelig vil jeg gerne fremsætte nogle betragtninger om kring bekymringer, der fremgår af nogle ændringsforslag, som i høj grad fortjener et svar.
However, I think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.
Men jeg vil sige, at det i dette tilfælde snarere drejer sig om at tillade dommerne at samarbejde og ikke om at tillade dem at dømme.
I believe that after months of consultation in committee it is now time that we adopt it.
Vi bør derfor spørge os selv, idet vi fastholder disse sunde principper, hvordan vi i dag kan arbejde for at sikre, at det demokratiske garan tisystem foruden at respektere borgernes rettigheder også respekterer deres krav på retfærdighed i samfundet.
Recommendation for second reading (A4-0077/98), on behalf of he Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Par liament and Council Decision establishing the Com munity action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/318(COD)) (Rapporteur: Mrs Nicole Fontaine)
For at skabe et europæisk retsområde her skal der opnåes en ligeværdig beskyttelse af Fællesskabets pengemidler i alle medlemsstater. Vejen mod dette mål skulle foregå i etaper.
President. -1 think that the House has been well and truly enlightened on the issue.
Den nye artikel 280 i Amsterdam-traktaten er til stor hjælp her.
(The President declared the common position approved (as amended))
På længere sigt kunne denne instans udbygges til en grænseoverskridende retshåndhævende myndighed, der skulle være an svarlig over for en slags europæisk anklagemyndighed, der på sin side skulle overgive straffesagen til den ansvar lige nationale dommer.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to thè petitions committee ofthe Belgian parliament.
Theato (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget. - (DE) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, først vil jeg ønske ordføreren, hr. Bontempi, oprigtig tillykke med hans glimrende betænkning.
Report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on be half of the Committee on Social Affairs, on the pro posal for a Council Regulation amending for the sec ond time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (C)M(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS))
Jeg vil gerne understrege, at jeg i mange år har haft et godt samarbejde med ham og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, hvad angår spørgsmålene om retlig beskyttelse af borgerne.
President. - Mr Riibig, the Presidency is always willing to listen to Members' comments on the Rules of Procedure, but such comments need to be based on an actual Rule from the Rules of Procedures!
I den forbindelse er det område, jeg repræsenterer, begrænset til beskyttelsen af EU-budgettet og dermed af skatteyderne.
Provan (PPE). - Mr President, would you be prepared to clarify the voting procedure on the Bontempi report be cause we do have a voting session this evening and I ques tion why you said it would be taken tomorrow?
Det er også tilfældet for min udtalelse i dag fra Budgetkontroludvalget.
I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.
Hr. formand, kære kolleger, jeg ønsker, at vi får mere mod, så vi kan skabe perspektiver for fremtiden på dette meget følsomme og meget vigtige område, og jeg vil gerne takke hr. Bontempi hjerteligt endnu en gang.
I share your concerns with regard to the content, as I indicated during the debate yesterday evening, and the Commission has decided to accept officially Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 16 and 17, along with the first part of Amendment No 14 regarding the length ofthe director's mandate.
Undersøgelser viser nemlig, at 70 % af de europæiske skatteydere
As you will have seen from the agenda, it is possible there will be other votes this after-
Frischenschlager (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål. - (DE) Hr. for mand, denne betænkning behandler en meget vigtig politisk fremtidsopgave, og jeg vil gerne sige hjertelig tak til
I hope that these changes will not cause further delays in the enlargement of the Foundation's scope to cover the countries of the Mediterranean.
Frischenschlager hørt Deres bemærkninger, og De har ganske ret, men der kan der altså ikke laves om på det nu.
Joint motion for a resolution on the ASEM process (Europe-Asia relations) (2)
De politimæssige konsekvenser har al lerede krævet megen tid, men i forbindelse med de retsstatslige og demokratipolitiske ledsagende foranstaltninger er der desværre brug for meget længere tid.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, there was some misunderstanding yesterday on the Commission's cooperation on this point, but it has been cleared up, and the report is now ready to be voted on.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne først gratulere hr. Bontempi med en fuldt lødig betænkning om det strafferetlige samarbejde i EU.
(Parliament adopted the resolution)
Jeg tror, at det er vigtigt at understrege.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg er overbevist om, at dette er muligt.
(Parliament adopted the resolution)
For det tredje var der Den Europæiske Domstols rolle: Retsstatsprincippet - særligt i strafferetsplejen - har brug for domstolskontrol, men også for en videreudvikling af domstolene. Derfor bakker vi også op om en ændring i den præjudicielle afgørelsesprocedure, som nu kun kan anvendes, når medlemsstaterne udtrykkeligt underkaster sig den.
Report (A4-0055/97) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean Partner is lacking (COM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS))
Det er simpelthen for lidt, det må ligeledes æn dres.r
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jeg er enig med hr. Bontempi i, at det drejer sig om en trinvis proces, en proces, hvor vi samtidig uddyber det konkrete samarbejde og også arbejder for at harmonisere vores regler.
Report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97)
Derfor må vi presse på, for at det kan fortsætte.
(Parliament adopted the resolution)
Amsterdamtraktaten gør det nu muligt.
Joint motion for a resolution on the situation in Kosovo (')
Den er det styrkede samarbejde.
On Amendment No 2
Til slut endnu en gang hjertelig tillykke til hr. Bontempi! Jeg tror, at det her handler om en opgave, der virkelig kan løses lidt efter lidt, det vil tage tid, men denne betænkning er et vigtigt skridt mod den rigtige udviklingstendens.
Report (A4-0059/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97)
Amsterdamtraktaten indebærer, at vi får et nyt beslutningsinstrument for det strafferetlige og politimæssige område.
2 de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to ask this House's permission for a very simple oral amend ment.
Jeg vil arbejde for, at der hoved sagelig vil blive brugt rammebeslutninger.
One word needs to be altered in Amendment No 2.
Jeg deler op fattelsen, at de skål have fortrinsret frem for andre mulige beslutningsinstrumenter.
In the amendment the word Macedonia is used.
Dermed kommer vi væk fra den dobbelte enstemmighed, der gælder i dag.
Could I ask the House to make this correction?
kommissionsforslag oversendes til Parlamentet umiddelbart efter, at der er truffet en beslutning.
Falconer (PSE). - Mr President, I put in a request to the previous President.
Det er mit håb, at Domstolens kompetence på det strafferetlige område successivt vil blive udvidet.
Can you tell us if you have received notification in writing from any Members in the Chamber to the effect that, while they will be present in the Chamber, they will not be participating in any rollcall votes?
Betænkningen fremlægger også et interessant forslag om at styrke UCLAFs rolle i arbejdet med at bekæmpe svig over for Fællesskabets finansielle interesser.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Our objective is both a simple and a clear one: to give a European dimension to consumer protection by removing all risk of isolation of potential victims.
UCLAF bør ifølge betænkningen have en samordnende og støttende rolle i forhold til de ansvarlige nationale retsinstanser.
European citizens currently encounter unquestionable difficulties in the consumer market, the most complex of which are of a legal nature.
Ordføreren tager også en række problemer op, som hænger sammen med udvekslingen af information i en og samme sag mellem domstole.
President. - Mr Falconer, I listened to the question you put to Vice-President Avgerinos when he was in the chair.
Det er ikke rimeligt, at disse kontakter endnu i år 1998 skal være henvist til diplomatiske kanaler.
If Members wish to indicate their presence verbally but do not want to vote, they have every right to do so.
Jeg er derfor enig med ordføreren om, at grundreglen skal være, at domstole skal kommunikere di rekte med hinanden.
I would prefer that they did it in writing so as not to take time away from the vote.
Princippet gennemsyrer meddelelseskonventionen, som blev vedtaget i 1997, men som endnu ikke er trådt i kraft.
We can see and we can check who is present somehow or other and we have great faith in the honesty of all the Members.
Samme princip gælder også for den konvention om bistand i straffesager, som i et par år har været under forhandling i Rådet.
Not all wronged consumers are certain of gaining com pensation and so this report presented for second reading is an important one.
Vi kan ikke diskutere retligt samarbejde uden også at tage samarbejdet med udenforstående lande op.
I do not want to argue further over a text which has already been the subject of great discussion, both in com mittee and the House.
Jeg er enig i ordførerens opfattelse, at vi parallelt må arbejde for det strafferetlige samarbejde, for så vidt angår Øst- og Centraleuropa.
I will simply quote a specific example of the repercussions this issue has on the daily life of European citizens.
Det er indlysende, at kampen mod organiseret kriminalitet og korruption samt dermed også det straffe retlige samarbejde bliver et vigtigt indslag i de kom mende medlemskabsforhandlinger.
Report (A4-0063/98) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS (C4-0350/97)
Handlingsplanen om organiseret kriminalitet vil kunne blive et vigtigt indslag, ligesom vi naturligvis også skal kunne inkludere pro grammerne Grotius og Falcone.
Following a large-scale promotional campaign, many French people purchased properties in Spain.
Jeg er altså enig i ordførerens opfattelse, at dette meget hurtigt skal udvides til også at omfatte lande uden for EU.
Unfortunately for them, they were the subjects of fraud on the part of the promoter, who was from another country of the Eu ropean Union.
Amsterdamtraktaten vil indebære, at det retlige samarbejde løftes op på et nyt niveau, hvilket er positivt.
At no time could a French consumer or ganization bring a court action against him.
Vi har hidtil talt om konkrete aktiviteter for at forbedre samarbejdet.
Falconer (PSE). - Mr President, you did not really an swer my question because you said 'verbal'.
Ad den vej kan vi komme langt, men vi må også se på, hvordan vores lovgivning kan blive bedre har moniseret. Det drejer sig ikke om en bred harmonisering af strafferetten. Derimod er det nødvendigt at lukke de smuthuller i Unionens retssystem, som den organiserede kriminalitet udnytter.
What I am asking is: have any Members indicated to your Secretariat and thereby to you, in writing, that they will be present but not participating in any of the rollcall votes?
Vi må i fællesskab skabe et højt be skyttelsesniveau i medlemslandene.
President. - Sorry, Mr Falconer, you are right.
Målet bør være, at forbryderne ikke skal kunne slippe væk på grund af for skelle i vores retssystemer.
I thought you were asking a question on the general procedure, which I tried to clarify.
Formålet skulle være at diskutere, hvordan det juridiske samarbejde i EU yderligere kan forbedres.
I therefore support the Verde I Aldea report, which is a big step forward in consumer protection.
Jeg synes, dette er en idé, som vi i fællesskab skal arbejde videre på og diskutere, hvor dan den kan reliseres. Der er imidlertid også behov for en grundig gennemgang af den nye traktats konsekvenser for hele området for retlige og indre anliggender.
The European Union has a duty to work for greater equity and a more ac cessible system of justice.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne protestere mod måden, hvorpå denne forhandling føres.
Müller (V). - (DE) Mr President, before the vote I found a list at my seat.
For det første støtter jeg hr. Caccavales indlæg: Kommissæren får ordet på et tidspunkt, hvor forhandlingen endnu ikke er startet.
This list contained the name and seat number of all the members who attended yesterday's sit ting.
For det andet kan man ikke føre forhand ling under disse omstændigheder, med 150 medlemmer, der kommer til mødesalen, uden en seriøs forhandling om et vigtigt emne. For det tredje er Rådet ikke en gang til stede.
Could you please inform me in the course of today or tomorrow who made this list, what it is meant to be for and why I found it at my seat while none of the other members of my group had possession of this list?
Der er grund til på samme måde at se på visse procedure regler. Hr. Bontempi fremhæver i betænkningen banksekretessen, som eksempel.
Müller (V). - (DE) Mr President, I should like to make two very brief oral statements.
Hr. Bontempi tager også arbejdet med at beskytte Fællesskabets finansielle interesser op som eksempel på, hvad der kan opnås. Jeg er enig i, at der er en hel del erfaringer fra dette arbejde, som også burde kunne udnyttes til strafferetligt samarbejde i øvrigt.
The voluntary service will only be ac ceptable to Europe's young people if significant financial resources are made available.
Formanden. - Hr. Brinkhorst, De har helt ret.
Müller ture, the associated countries as well, to take part in the programme.
Men på dette tdispunkt kan forhandlingen dårligt fortsættes.
ECU 35 million would enable, at the most, five thousand young people to do so.
Formanden. - Fru Theato, Kommissionen har hørt utilfredsheden hos både medlemmerne af Parlamentet og mødeformanden.
The minimum is ECU 80 million to take account of the ECU 25 million set aside from the 1998 financial year, so that ECU 55 million will be left for 1999.1 therefore apr peal to the Council and in particular to the German Min ister for Youth, Mrs Nolte, to speak out strongly in the Council in favour of the sum called for by Parliament.
Jeg håber, at et lignende problem ikke opstår igen, og jeg glæder mig over, at kollegernes indlæg viser, at de ønsker at kunne fortsætte forhandlingen.
The room for manoeuvre in Article 3 allows for this in crease.
Forhandlingen afbrydes og vil blive genoptaget i aften ef ter kl. 18.00.
Lack of funds cannot therefore be given as area son for rejecting this call.
Hvad Kommissionens indlæg angår, vil jeg blot sige, at Kommissionen har sit eget program for sin tilstedeværelse. Vi anmoder Kommissionen om at være til stede, men kan ikke kræve det.
Holm (V), in writing. - (SV) As the youngest Member of the European Parliament, I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.
Dette er sket ved mange lejligheder. Det er langt fra første gang.
This is important for many reasons.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg trøster mig med det, som kollegerne har sagt, men det er ikke nok.
It is about finding new ways for meaning ful employment which allow people to combine business with pleasure.
For det første afstår jeg i protest fra at holde mit indlæg her i eftermiddag, fordi det forekommer mig i den grad nytteløst nu, ligesom jeg betragter hele forhandlingen i ef termiddag som helt nytteløs, eftersom den vil blive afviklet i afsnit, hvad der bestemt ikke er nogen god idé.
The 'business' is that we know young peo ple have a great interest in working in the areas to which the action programme relates, especially environmental and social issues, while at the same time we know that a lot needs to be done in these areas.
Jeg anmoder Dem officielt, hr. formand, om på dette tids punkt at udsætte hele forhandlingen og afstemningen til næste mødeperiode.
Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.
Jeg vil bede Parlamentet om at udtale sig, således at forhandlingen udsættes, og vi begynder forfra på næste mødeperiode, for kun på denne måde kan vi respektere det arbejde, som hr. Bontempi og vi alle har ydet i forbindelse med denne betænkning.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) In supporting this recommendation, I am not just defending minimum conditions of viability for the programme and of equality of opportunity for participants by increasing funding from ECU 35 to 80 million for the 1998-99 period.
Formanden. - Hr. Caccavale, forhandlingen er begyndt; den vil fortsætte i dag sidst på eftermiddagen kl. 18.00, medmindre Parlamentet på det tidspunkt træffer en anden beslutning.
My intention'is primarily to express my support for the potentially powerful instrument of the European voluntary service for young people in creating a European civic awareness, through the formative experience of rendering services to society in a transnational context.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg støtter vores kollega Brinkhorsts redegørelse fuldt ud.
Yesterday the European Parliament adopted a report on how to prevent suicide among the Union's citizens.
Jeg vil gerne på vegne afalle kolleger, der har arbejdet indgående med denne betænkning, og som har lagt stor vægt på kommissær Gradins mening, protestere mod de omstændigheder, som vi må diskutere under her.
It would therefore be good if the EU showed evidence of creating the conditions for a number of young people to be able to face life.
Det er nu tredje gang - efter hvad jeg har lagt mærke til - at fru Gradin taler her omkring middag, uden at nogen faktisk hører på hende, og at tre fjerdedele af dette Parlament underholder sig med andre ting.
In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
Det anser jeg for uværdigt for et parlament og som en fornærmelse mod Kommissionen.
It does not solve the problem, but it can be taken as something positive.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg holder meget af det lettelsens suk, der går gennem salen, når jeg rejser mig.
While billions are put into subsidies for to bacco growing and research into nuclear power, it is not prepared to invest a few million ECU in young people.
Jeg vil gerne stille Dem et spørgsmål: Har Mødetjenesten fået skriftlig meddelelse fra personer her i salen, der har ønsket at få registreret, at de vil være til stede i mødesalen under afstemninger ved navneopråb?
Over and above the free movement of people and the hu man and cultural exchange that may be offered by the pro gramme, one of its central elements lies in working to gether with young people from other European countries in the voluntary pursuit of a shared civic objective.
Grunden til mit spørgsmål er, at jeg bemærkede i gårsdagens pro tokol, at hr. McMillan-Scott, hr. Janssen van Raay og an dre skriftligt havde oplyst Mødetjenesten om, at de ville være til stede, men ikke deltage i afstemningen.
The European civic objective prevails over the mere individual interests of participants and, for this reason, contributes decisively to promoting European citizenship.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig denne protest.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Nicole Fontaine for her work.
Jeg appel lerer til Præsidiet og til mødetjenesten om at inddele tiden bedre, så sådan noget ikke opstår igen.
This report may give a boost to the great idea for which I am continually fighting, that of European citizenship.
Vi er dog taknemmelige over, at fru Gradin, selvom hun er under tidspres, har kunnet tale, og jeg tror, at der er nogle, der har hørt på hende, kære kollega Schulz, men det er naturligvis ikke rimeligt, når der rundt omkring er det største spektakel, mens kommissæren taler.
I cannot understand the Council's negative attitude to wards the demand that more resources should be provided so that-people who get the chance to be volunteers also get an adequate grounding so that they can cope with a new language.
Er dette ikke at gå imod proceduren, hensigten og formålet med Præsidiets afgørelser?
The Council must reconsider these points.
Det er et seriøst spørgsmål, for hvis formålet med Præsidiets afgørelse har været at skabe en vis disciplin, er det let at omgå denne ved at ud arbejde en skriftlig meddelelse og gå.
As the young est Member of the European Parliament, I support Mrs Fontaine's report, as does the whole ofthe Green group.
For det andet beklager jeg, at debatten er splittet op, fordi mange af vores kolleger måske oven i købet slet ikke vil være til stede i aften, når der diskuteres videre.
It is also important to breath life into the European Voluntary Service and I cannot accept this minimalist desire on the part of the Council with regard to the budget.
Det er altså en virkelig uheldig situation, som vi må gøre noget ved.
I would like to add that our Commissioners and Ministers always have ambitions to do more than the funds will allow, in all areas!
Det bør ikke forekomme igen!
To me this is a simple question of good sense.
Jeg sætter min lid til, at De, hr. formand, vil følge kvæstorernes retningslinier i overensstemmelse med Præsidiets bestemmelser for at sikre, at Parlaments medlemmer er til stede og enten deltager eller ikke deltager i afstemningen.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, given the British government's commitment to helping our young people through the New Deal programme at home, I am glad to see this kind of work finding an echo at European level.
Desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, hr. formand, at betænkningen allerede står til afstemning på min liste.
The governments of the EU are right to put forward the idea of a European Voluntary Service for 18 to 25 year olds.
Jeg beklager, at afstemningen så først finder sted på et uvist tidspunkt, og at den så også bliver splittet op, uden at vi overhovedet kan skabe en sammenhæng mellem betænkning, forhandling og Kom missionens mening og i sidste ende afstemningen.
Lastly, whilst we have tried to provide a response to the problems of social security cover for European migrants during this part-session, the Council does not seem to want to tackle the issue of the necessary coordination of social policies.
Formanden. - Hr. Falconer, alt det, De nævner, vil blive opklaret.
For example, there should be residence rights for volunteers working in other EU countries.