natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag, af visse beregninger foretaget af Kommissionen viste de første skøn, at tildeling af visse ydelser, som i øjeblikket er forbeholdt ægtepar, til homoseksuelle og heteroseksuelle par ville føre til en ikke ubetydelig forøgelse af de udgifter, der afholdes over institutionernes budget.
On the basis of certain projections undertaken by the Commission, initial estimates showed that granting to homosexual or heterosexual couples certain benefits cunently reserved for married couples would result in a quite substantial increase in the burden on the institutions' budgets.
Som følge af den manglende mulighed for at opnå tilstrækkelig præcise tal på dette område er resultaterne af disse skøn ikke blevet offentliggjort.
In view of the impossibility of obtaining sufficiently accurate figures in this area, the results of these estimates have not been released.
Det er imidlertid hovedsagelig på grund af ovenstående juridiske begrundelser, at Kommissionen har opretholdt sit forslag uden at foregribe indarbejdelsen af senere ændringsforslag fra Europa-Parlamentet i forbindelse med bredere overvejelser om en ændring af Vedtægten.
However, it is essentially for the legal reasons mentioned earlier that the Commission has maintained its proposal as it stands, which does not exclude the possibility that the amendments proposed by the European Parliament may be taken into account in due course, when the amended version of the staff regulations is considered in broader terms.
Spørgsmål nr. 93 af Heidi Hautala (H-0544/97) Om: Principperne for fastlæggelse af områderne under Natura 2000-nettet
Question No 93 by Heidi Hautala (H-0544/97) Subject: Criteria for determining sites to be included in the Natura 2000 network
Finlands forslag til områderne under Natura 2000-naturbeskyttelsesprogrammet har været til høring i Finland. De forskellige myndigheder, bl.a.
Opinions have been drawn up in Finland concerning the country's proposal for the areas to be included in the Natura 2000 environmental protection programme.
Er det efter Kommissionens mening hensigtsmæssigt, at en statslig myndighed under udarbejdelsen af Natura 2000-nettet foreslår, at fastlæggelsen af områder skal ske ud fra principper, der er i strid med EF-Domstolens retspraksis som fastlagt ved afgørelsen i sag C 44/95 (den såkaldte Lappel Bank-sag)?
Various authorities, including the Ministry of Transport, are proposing that the entire Natura programme should be the subject of an environmental impact assessment under the terms of the corresponding law and that the impact of the programme on the longterm planning of the transport network should be determined.
Det første spørgsmål vedrører de kriterier, der anvendes ved udpegelsen af områder til Natura 2000-nettet. Det forudsættes, at de finske myndigheder accepterer, at der kun skal anvendes biologiske kriterier, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III (fase 1) af
Is the Commission aware that in their opinions the local authorities, including the City of Helsinki, are already expressing reservations at this stage with regard to road and port construction projects,
Nr. 4-504/225 levestedsdirektivet, og at afgørelserne i Santona- og Lappel Bank-sagerne skal anvendes ved udpegelse af områder og ved fastsættelse af grænserne for områderne.
It is understood that the Finnish conservation authorities accept that only biological criteria in accordance with the provisions of Annex ΙΠ (Stage 1) of the Habitat Directive and the Santona and Lappel Bank judgments should be used in site selection and when setting site boundaries.
Det påhviler miljøministeriet at sørge for, at forkerte argumenter ikke får indflydelse på proceduren, når den nationale liste over områder skal udbygges, således at regeringen kan træffe afgørelser på grundlag af de indkomne reaktioner.
It is for the Ministry of the Environment to see that when the national list of sites is now further developed for government decision on the basis of comments received, inappropriate arguments do not influence this process.
Anden del af spørgsmålet henviser til bemærkninger fra Helsinki kommune vedrørende et bestemt område, Porvarinlahti-bugten, som foreslås optaget på den nationale liste.
The second part of the question refers to comments of the City of Helsinki pertaining to one particular site, Porvarinlahti Bay, which is proposed to be on the national list.
Der er indgivet en klage vedrørende dette område (P-97/4249), hovedsagelig fordi afgrænsningen påstås at udelade et område for at lette en foreslået større havneudvidelse.
There is a complaint concerning this site (P-97/4249) mainly because its boundaries are claimed to exclude an area in order to facilitate a proposed major harbour development.
Områdets ornitologiske værdi i henhold til fugledirektivet er blevet fastslået, og det er foreslået optaget på den foreløbige nationale liste.
The ornithological value on the basis of the Birds Directive of this site is well established and it has been proposed in the draft national list.
Helsinki kommune er helt sikkert klar over proceduren i henhold til fugle- og levestedsdirektivet.
The City of Helsinki will be well aware of the procedure according to Birds and Habitats Directives in this matter.
Igen er det op til det finske miljøministerium at sørge for, at sagen behandles i henhold til bestemmelserne i bilag III (fase 1) i levestedsdirektivet og Santona- og Lappel Bank-afgørelserne.
It is again for the Finnish Ministry of the Environment to see that this matter will be dealt with in accordance with the provisions of Annex ΠΙ (Stage 1) of the Habitats Directive and the Santona and Lappel Bank judgments.
Det er igen muligt senere at tage hensyn til socioøkonomiske spørgsmål for de foreslåede områder i henhold til proceduren i artikel 6, stk. 3 og 4, i levestedsdirektivet.
Taking account of socioeconomic matters is again possible afterwards for proposed sites following the procedure laid down in Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive.
Tredje del af spørgsmålet går på, om Kommissionen kan bekræfte kriterierne for oprettelse af Natura 2000-nettet.
The third part of the question asks whether the Commission can confirm the criteria for the establishment of the Natura 2000 network.
Kommissionen kan bekræfte, at de kriterier, der skal anvendes, er de specifikke videnskabelige kriterier, der findes i bilag III til levestedsdirektivet.
The Commission can indeed confirm that the criteria to be used are the specific scientific criteria provided in Annex ΙΠ of the Habitats Directive.
Spørgsmål nr. 94 af Raymonde Dury (H-0546/97)
Question No 94 by Raymonde Dury (H-0546/97) Subject: Disproportion in the allocation of European grants to Belgium minimum wage earners
Foreningen til beskæftigelse og integration af dårligt stillede befolkningsgrupper (TOR-EFD, Emploi et Fonction des Défavorisés, Asbl.) er af den belgiske stat blevet pålagt ansvaret for at fordele midlerne fra Den Europæiske Socialfond til finansiering af arbejdsmarkedsintegrationsprojekter for personer, der modtager den offentlige bistandsydelse »minimex«, som udbetales af de belgiske kommuners bistandskontorer (CPAS, Commissions publiques d'aide sociale).
The TOR-EFD (Emploi et Fonction des Défavorisés) association was given responsibility by the Belgian Federal Government for allocating European Social Fund grants to finance job placement projects for persons dependent on the minimex (minimum income) paid by public social aid commissions (CPAS) in Belgian municipalities.
En repræsentant for Europa-Kommissionen er medlem af opfølgningsudvalget for det program, den belgiske stat har iværksat under mål nr. 3 og Den Europæiske Socialfond. Udvalgets formand er ministeren for beskæftigelse og arbejde.
A representative of the European Commission is a member of the monitoring committee for the federal programme in respect of Objective 3 and the European Social Fund, chaired by the Minister for Employment and Labour.
Kan Kommissionen oplyse, om Kommissionens repræsentant har redegjort for det utvetydige misforhold mellem procentdelen af socialt dårligt stillede personer i de forskellige belgiske regioner og antallet af godkendte projekter for disse regioner i de sidste ti år, og i givet fald oplyse, hvilke forslag han har fremsat til udligning af dette udtalte misforhold, og hvilke foranstaltninger Kommissionen har til hensigt at træffe?
Would the Commission state whether its representative mentioned in his reports the clear imbalance between the proportion of disadvantaged persons in the various regions of Belgium and the number of projects approved over the past ten years for each of these regions? If so, what measures has he put forward to offset this obvious imbalance and what decisions will the Commission take?
Kommissionen er klar over de problemer, som det ærede medlem gør opmærksom på med hensyn til en eventuel ulige fordeling af de midler, der forvaltes af »TOK-EFD«, NGO'en, der forvalter det operationelle program under Den Europæiske Socialfonds mål 3 inden for de rammer, det føderale arbejds- og beskæftigelsesministerium har udstukket.
The Commission is aware of the concerns raised by the honourable Member regarding possible unequal distribution of the finances managed by 'TOK-EFD', the NGO promoter managing the Objective 3 Operational Programme of the European Social Fund, under the framework established by the federal Ministry of Labour and Employment.
Ved behandlingen af denne sag skal man være opmærksom på to ting.
In considering this matter two particular points need to be borne in mind.
For det første er Hainaut en mål 1-region og ikke støtteberettiget under det føderale program for mål 3. Dette har betydning for de geografiske fordelingstal for mål 3.
First, Hainaut is an Objective 1 region and is not eligible for funding through the federal programme for Objective 3.
For det andet er ingen støtteansøgninger fra de offentlige centre for socialhjælp (CPAS) i Wallonien blevet afvist af TOK-EFD før november 1996.
Second, no requests for funding from the Public Centres for Social Aid (CPAS) of Wallonia were refused by TOK-EFD prior to November 1996.
I december 1996 hørte Kommissionen for første gang om en afvisning og aftalte et møde med TOK-EFD's ledelse.
In December 1996 the Commission first learned of a refusal and ananged a meeting with the management of TOKEFD.
Spørgsmålet kom også på dagsordenen for det næste møde i styringsudvalget for det føderale operationelle program.
The subject was also added to the agenda of the next meeting of the
Kommissionen vil fortsat overvåge problemet.
Monitoring Committee for the federal Operational Programme.
Spørgsmål nr. 95 af Bernd Posselt (H-0548/97) Om: Kulturstøtte i euroregioner
Question No 95 by Bernd Posselt (H-0548/97)
Hvilke muligheder eksisterer der for øjeblikket for kulturelt samarbejde i euroregionerne mellem EU og de centralog østeuropæiske lande, og hvilke prioriteter for fremtiden har Kommissionen opstillet på dette område, ikke mindst for pleje af mindretalssprog?
What opportunities cunently exist for cultural cooperation in the Euro-regions between the EU and the countries of Central and Eastern Europe, and where is the Commission placing the emphasis for the future in this sphere, not least where the cultivation of minorities languages is concerned?
PHARE-programmet til fordel for landene i Central- og Østeuropa har givet mulighed for at finansiere kulturelle samarbejdsaktiviteter gennem programmer som »Cross-border«, »Partenariat« og enkelte nationale programmer, navnlig i Bulgarien og Rumænien.
The PHARE programme for the countries of Central and Eastern Europe has made it possible to finance cultural cooperation activities through programmes such as the Cross-Border and Partnership programmes and a few national programmes, for example in Bulgaria and Romania.
PHARE-programmet er tilrettelagt ud fra en efterspørgselsstyret synsvinkel.
The PHARE programme was organized on a demand-driven basis.
Dette medfører, at de projekter, hvortil der ydes finansiering, hovedsagelig er projekter, der foreslås af de pågældende lande.
That means that the projects financed are, in the main, those submitted by the countries in question.
Det skal erkendes, at på nogle få undtagelser nær har det kulturelle samarbejde hidtil ikke været defineret som en prioritet.
It must be acknowledged that, with a few exceptions, cultural cooperation has not yet been identified as a priority.
Hvad angår navnlig beskyttelsen af mindretalssprog giver »demokratk-programmet mulighed for at finansiere støtteforanstaltninger for etniske mindretal.
With more specific reference to the protection of linguistic minorities, the Democracy programme allows the financing of schemes to support ethnic minorities.
Sådanne projekter omfatter ofte aktiviteter til forsvar for den kulturelle og den sproglige arv.
Such projects often incorporate action to defend the cultural and linguistic heritage.
Inden for rammerne af strategien forud for tiltrædelsen åbnes Fællesskabets kulturelle og audiovisuelle programmer for ansøgerlandene på grundlag af de konkrete bestemmelser i tillægsprotokollerne til Europaaftalerne, hvorved der skabes mulighed for et øget samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af acquis communautaire og Fællesskabets prioriteter på det kulturelle og audiovisuelle område.
In the context of the preaccession strategy, the Community cultural and audiovisual programmes will be opened up for participation by the candidate States on the basis of specific anangements laid down in the additional protocols to the European agreements, thus allowing closer cooperation between them and the Member States, based on the acquis communautaire and the Community's priorities in the cultural and audiovisual fields.
Spørgsmål nr. 96 af Mihail Papayannakis (H-0549/97) Om: Handlingsprogrammet for bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet
Question No 96 by Mihail Papayannakis (H-0549/97)
Det handlingsprogram for udelukkelse fra arbejdsmarkedet, som Grækenland forelagde for perioden 1994-1999, og som blev godkendt af Kommissionen, udgør en væsentlig, mangedimensionel approach, der består af adskillige indbyrdes supplerende bestræbelser på at klare opgaverne med bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse.
The operational programme for combating exclusion from the labour market submitted by Greece for the period 1994-1999 and approved by the Commission is a valuable multi-dimensional approach consisting of a large number of complementary measures designed to meet the challenges of poverty and social exclusion.
På baggrund af den høje andel af fattigdom i hele den græske befolkning samt den omstændighed, at visse kategorier af indbyggere, der ofte falder uden for sikkerhedsnettene, står over for de mest ekstreme former for social marginalisering, bedes Kommissionen oplyse følgende: Af hvilke årsager ligger udnyttelsesgraden i forbindelse med ovennævnte program på et meget lavt niveau?
In view of the high levels of poverty in Greece as a whole, and as the social categories frequently excluded from the support and protection networks are faced with the most acute forms of marginalization, will the Commission state why there is such a low take up rate for the programme and whether there are any thoughts of amending it with a view to strengthening or improving the existing structures?
Som allerede nævnt i svaret på det ærede medlems skriftlige forespørgsel 586/96 skyldes den lave udnyttelsesgrad for det operationelle program »Bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet« hovedsagelig problemerne med at anvende det operationelle programs innovative fremgangsmåde samt problemer med oprettelse og anvendelse af systemer og procedurer, der kan sikre en mere effektiv gennemførelse, navnlig i perioden 1995-96.
As already mentioned in the Commission answer to the honourable Member's written question 586/96, the low credit absorption so far of the Operational Programme 'Combating Exclusion from the Labour Market' is mainly due to the difficulties in applying the Operational Programme's innovative approach as well as difficulties during the 199596 period in particular to establish and apply systems and procedures that would guarantee more effective implementation.
Nr. 4-504/227 det lettere at løse problemerne med udstødte personer, samt det tvingende behov for at identificere og styrke eller udvikle de nødvendige strukturer til støtte for sådanne politikker, højeste prioritet.
The need to strengthen and improve existing structures, and, if necessary, create new structures was emphasized by the Commission even before the approval of the Operational Programme in question and was explicitly stated in the 1994-99 Community Support Framework for Greece.
Spørgsmål nr. 97 af Niall Andrews (H-0553/97) Om: Irsk
Question No 97 by Niall Andrews (H-0553/97)
Kan Kommissionen bekræfte, at forslaget om at føje et nyt stk. 3 til EF-traktatens artikel 8 D som et resultat af topmødet i Amsterdam vil betyde, at den enkelte borger får ret til at skrive til Europa-Kommissionen og alle andre institutioner på irsk og modtage svar på irsk?
Can the Commission confirm that the proposal to add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC following the Amsterdam Summit will mean that individual citizens will have the right to write to the Commission and all other Institutions in the Irish language and to receive a reply in Irish?
Eftersom Amsterdamtraktaten hverken er trådt i kraft eller formelt indgået, finder Kommissionen, det på nuværende tidspunkt er for tidligt at foretage en fortolkning af disse bestemmelser i traktaten.
As the Amsterdam Treaty is not in force and has not been formally concluded, the Commission believes it would be premature at this stage for it to interpret any provisions of that Treaty.
Spørgsmål nr. 98 af Tommy Waidelich (H-0557/97) Om: Forstyrrelser på det indre marked
Question No 98 by Tommy Waidelich (H-0557/97)
Igennem længere tid har der været alvorlige problemer med udflagningen af skibe på det indre marked.
For some time there have been serious problems with ships flying flags of convenience within the internal market.
Nogle lande har ved hjælp af skattelettelser forsøgt at opbygge en handelsflåde på bekostning af andre lande.
Certain countries have attempted to build up fleets at the expense of other countries by granting tax concessions.
Dette problem er blevet yderligere forværret i den seneste tid, da Nederlandene og Norge har givet kraftige skattelettelser til skibsfarten.
This problem has intensified recently since the Netherlands and Norway slashed taxes in the shipping industry.
Det forlyder, at samme fare for »udflagning« findes inden for landevejstransporten til fordel for lande med lavere skatteniveau. Sådanne foranstaltninger forstyner transportmønstret i Unionen og har negative konsekvenser for beskæftigelsen i visse medlemsstater.
I have also been informed that there is the same risk of 'flags of convenience' in the road haulage business to the advantage of countries with lighter taxation.
Finder Kommissionen ikke, at det forhold, at nogle stater fremmer visse erhvervsgrene ved at give dem skattelettelser, fører til fordrejning af konkurrencen på det indre marked, og agter Kommissionen at gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at løse disse problemer?
Does the Commission consider that preferential treatment of certain sectors through individual countries offering tax concessions distorts competition in the internal market and does it intend to take the necessary measures to remedy these problems?
Udflagning af skibe, der tidligere var registreret i EF's medlemsstater, til såkaldte bekvemmelighedsflag har i mange år haft negative konsekvenser for udviklingen af Fællesskabets søfartsindustri.
The flagging out of ships formerly registered in EC Member States to socalled flags of convenience has had a negative effect on the development of the Community's maritime industry for many, years.
Undersøgelser har påvist forskelle mellem den skatte- og afgiftsmæssige behandling af skibe under bekvemmelighedsflag på den ene side og EFregistrerede skibe som den vigtigste konkurrenceforvridende faktor.
Studies have identified differences in fiscal treatment between flags of convenience on the one hand and EC registers as being the main distortive factor.
Medlemsstaterne har reageret på denne situation ved at indføre støtteordninger for deres nationale flåder.
Member States have responded to this situation by drawing up support schemes for their national fleets.
Med henblik på at bidrage til en sikker og konkurrencedygtig fællesskabsflåde med ansættelse af så mange søfolk fra Fællesskabet som muligt og for at forbedre de nationale ordningers konkurrenceevne har Kommissionen for nylig udsendt nogle reviderede retningslinjer for statsstøtte til skibsfarten.
In order to promote a safe and competitive Community fleet with the employment of the highest possible number of Community seafarers, and to increase the effectiveness of the national schemes, the Commission has recently issued revised State aid guidelines for aid to shipping.
Disse retningslinjer giver medlemsstaterne mulighed for at indføre skattelempelser for deres nationale søfartssektorer.
These guidelines allow Member States to introduce fiscal relief measures for their national shipping sectors.
Betingelserne for denne støtte og begrundelserne for Kommissionens politik forklares mere detaljeret i de reviderede retningslinjer.
The conditions for such aid and the reasons behind the Commission's policy are explained in more detail in the revised guidelines.
Kommissionen er ikke vidende om, at der findes en tilsvarende situation inden for landevejstransport. port.
The Commission is not aware of the existence of a comparable situation in the road haulage sector. ' *
16.7.97 sit hjem, sin skole og sine elever i den besatte del af Cypern, hvilket blev afslået, fordi hun ikke vil underskrive et dokument, hvori hun »anerkender« den tyrkiskcypriotiske »stat« i det nordlige Cypern.
Since 13.6.1997 when she wished to return to her home, her school and her pupils in the occupied tenitories, she had been denied access, because she refuses to sign a declaration that she 'recognises' the Turkish-Cypriot 'state' of northern Cyprus.
Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til ovennævnte, og hvilke foranstaltninger den har til hensigt at iværksætte, således at den græskcypriotiske lærerinde får mulighed for at vende tilbage til sit hjem?
Will the Commission say whether it is aware of this incident and what action it intends to take to enable this Greek-Cypriot teacher to return home?
Svar Kommissionen er orienteret om den situation, som det ærede medlem beskriver.
Answer The Commission is aware of the situation which the honourable Member has described.
I henhold til Kommissionens oplysninger forsøger FN, der er kompetent i spørgsmål vedrørende enklaverne på det nordlige Cypern, i øjeblikket at finde en løsning på denne sag.
According to the information received by the Commission, the United Nations, which has jurisdiction in matters associated with the enclaves in the northern part of Cyprus, is cunently endeavouring to find a solution to this problem.
De forhold, som det ærede medlem beskriver, viser vigtigheden af at nå frem til en politisk løsning på det cypriotiske spørgsmål.
The facts recounted by the honourable Member show the importance of reaching a political settlement to the Cyprus question.
Den 9. juli indledtes under FN's overvågning direkte samtaler mellem hr. Clerides og hr. Denktash, og det er Kommissionens håb, at disse samtaler vil gøre det muligt at nå frem til en politisk løsning.
Face-to-face talks between Mr Clerides and Mr Denktash began, under the aegis of the UN, on 9 July, and the Commission hopes that these discussions will allow progress to be made towards a political solution.