natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drastiske nedskæringer af lønningerne på ufaglært arbejdskraft er ikke en farbar vej til at skabe
Benchmarking should be implemented as part of a process to develop monitoring of the labour market.
Der er behov for at koordinere EU-landenes minimumserhvervsbeskatning, hvorved man undgår, at landene tager arbejdspladser fra hinanden gen nem skattedumping.
Firstly, by returning to the idea presented some time ago in a White Paper by the Commission and Jacques Delors: namely, the realization of a European public works scheme in order to speed up our modernization and the implementation of large transport and telecommunications networks.
Ved at indføre en europæisk afgift på kapitalbevægelser og en harmonisering i opadgående retning af be skatningen af kapital og ejendom og ved at nedsætte momsen, især på nødvendighedsvarer, i jobskabende sektorer eller inden for multimediabranchen.
A need to coordinate minimum levels of taxation across EU Member States to avoid countries stealing jobs from one another by means of tax dumping. ing.
De danske socialdemokrater støtter ikke en fælles sænkning af skattesatserne og deler ikke betænkningens tro på, at nedbringelse af momsen vil have nogen nævneværdig effekt på beskæftigelsen.
Secondly, by establishing a European tax on capital movements and an upward harmonization of taxation on capital gains and inheritance, and by reducing VAT, in particular on essential goods, in sectors which are creating jobs or multimedia.
Betænkningen af hr. Gasòliba er fuld stændig uacceptabel med hensyn til et opsving på lønområdet i Europa og i bredere forstand med hensyn til at fremme idéen om social konvergens, hvormed vores sociale standarder harmoniseres i opadgående ret ning.
Thirdly, by acting in favour of a massive reduction in the European working week - from this point of' view, the wording of Mr Gasòliba I Böhm's report is completely unacceptable - for a recovery in salaries in Europe and more widely, in order to advance the idea of social convergence little by little, with upwards harmonization of our social standards.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg stemmer imod betænkningen af hr. Gasòliba i Böhm om meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet, der har titlen »Vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU - Økono-misk-politiske betragtninger med henblik på de kom mende overordnede retningslinjer for 1998«, først og fremmest fordi diagnosen af de nuværende forskellige vanskeligheder i Europa forekommer mig utilstrækkelig.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I am voting against Mr Gasòliba I Böhm's report on the communication to the Council and the European Parliament entitled 'Grovvth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of" the forth coming 1998 Broad Guidelines', firstly because the diagnosis of Europe's current difficulties seems insufficient to me.
Der mangler således to grundlæggende elementer: Det første element er, at hvis arbejdsløsheden er et væsentligt problem, så er den stigende fattigdom, usikkerhed og ulighed lige så bekymrende, idet visse lande påstår at have en lav arbejdsløshedsprocent samtidig med, at antal let af fattige lønmodtagere og udstødte vokser kraftigt.
It lacks two key factors: firstly, although unemployment is a major problem, increases in poverty, insecurity and inequality are also dreadful, for there are some countries where the published unemployment rates are low but where the number of poor and marginalized workers is in creasing considerably.
Det må dog konstateres, at hverken Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik eller Europa-Parlamentet har valgt at følge disse forslag.
It has to be noted that these proposals as a whole vvere re jected by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and by Parliament.
Jeg stemmer derfor imod denne betænkning, der er gennemsyret af den »fælles tankegang«.
So I will vote against this 'single-minded' report.
At fornægte dette er at acceptere en »amerikansk« model, der ikke har noget til fælles med den europæiske sociale model, og at acceptere, at der sættes spørgsmålstegn ved de garantier, som lønmodtagerne har modtaget, en række sociale standarder og en lønnedgang under henvisning til konkurrenceevnen.
To deny this reality is to accept once again the 'American' model, vvhich has nothing in common with the European social model, and to permit the undermining of guarantees granted to employees and social standards, along with a lowering of salaries on the grounds of the need for competitiveness.
Det andet element er den utilstrækkelige indre efterspørgsel og det daglige forbrug, der begrænser evnen til øget vækst.
The second factor is the insufficiency of domestic de mand and private consumption, vvhich limit our capacity for growth.
ØMU'en er ikke den rigtige vej til holdbar vækst, et godt miljø og regional balance.
EMU is not the right way to achieve sustainable grovvth, a good environment and regional balance.
Skatteomlægning, kortere arbejdstid, investeringer i fremtidssektorer som miljø og ny teknik skal ske inden for rammerne af en økonomi med øget regional og lokal mangfoldighed samt reduceret centralisering.
Tax changes, shorter working hours, investment in industries of' the future, such as the environment and new technology, must take place within the framework of an economy with increased regional and local diversity and reduced centralization.
Betænkningen bygger endvidere på en politisk overbevisning, idet det uden argumentation påstås, at medlemsstaternes gennemførelse af konvergenskriterierne og af den monetære ideologi automatisk vil løse vores beskæftigelses- og vækstproblemer.
Furthermore, the report is the product of an act of faith, with no proven justification, according to which the implementation of convergence criteria and monetarist or thodoxy on the part of the Member States will solve ipso facto our problems of employment and growth.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Endnu en gang nægter Europa at tage ved lære af konsekvenserne af den politik, som EU og medlemsstaterne har fulgt.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Once again the Commission is refusing to learn the necessary lessons from the repercussions of the policy which the EU and the Member States are pursuing.
Tværtimod ønskes der en styrkelse af stramningspolitikken og be grænsningerne af de offentlige budgetter gennem endnu en formindskelse af det offentlige forbrug, »byrden« til de offentlige pensioner, sundhedsudgifterne og arbejdsløshedsudbetalingerne.
On the contrary, it is de manding even tougher austerity and financial constraints, by further reducing public spending, by reducing the 'burden' of state pensions, and by reducing health expenditure and unemployment benefits.
Det er med hensyn til beskæftigelsen iøjefaldende, at der ikke er sket nogen afgørende eller større nedgang i arbejdsløsheden, der således er nået op på et betragteligt ni veau. Desuden burde man medregne alle arbejdssøgende og de, der søger et andet arbejde, fordi de ikke er i stand til at dække deres behov.
It has to be noted that, with regard to employment, there has been no major significant fall in unemployment, which has reached a considerable level, and in reality these figures should take into account all job seekers and those looking for another position because they are unable to meet their needs.
Det bliver stadig tydeligere, at ikke alene den monetære og valutariske politik, men også økonomipolitikken, går gennem EU, mens de nationale regeringer omdannes til rene forvaltningsinstanser, der skal udføre de kvælende instrukser fra Bruxelles.
It is becoming increasingly clear that not only monetary and foreign exchange policy but also economic policy is essentially being made in the EU, while national governments are being turned into mere administrators and ex ecutors of the oppressive dictates of Brussels.
En vækst på 23 % er ikke tilstrækkelig, og det er under alle omstændigheder ikke nok til at nedbringe arbejdsløsheden, som betænkningen og Kommissionen åbenbart har valgt at affinde sig med. Når man tænker på, hvor hurtigt tingene går, hvomår vil vi så opnå fuld beskæftigelse?
Growth of the order of 2 % to 3 % is not sufficient - in any case, not sufficient to reduce unemployment, which the report and the Commission clearly find it easy to accept. At the current speed, how long will it be before we can approach levels of full employment?
Ef ter at have læst betænkningen... aldrig.
On reading this report, never.
Europa kunne dog godt gøre en indsats for at støtte væk sten og beskæftigelsen, og dette på mindst tre områder:
The Commission has even gone so far as to shift the re sponsibility for the growth of employment onto workers' trades unions, urging 'pragmatic collective agreements', because, if they did not, they would be responsible for the increase in unemployment and the wave of' relocations.
Theonas ningerne, at der er et endnu kraftigere behov for en sådan udvikling.
Theonas to support their struggle at both national and Community level.
Dialogen mellem arbejdsmarkedets parter anvendes på den mest provokerende måde som en trojansk hest til at ødelægge arbejdsmarkedet og det sociale sikringssystem.
Social dialogue is being used in the most provocative way, as a Trojan horse to quash labour relations and the social security system.
Celiai (NI), skriftlig. -(IT) Det forhold, at der inden for tekstil- og beklædningsindustrien er tabt mere end 600 000 arbejdspladser i løbet af mindre end 5 år gennem en massiv og fortsat afskedigelsespolitik, giver anledning til stor bekymring.
Celiai (NI), in writing. - (IT) The fact that at least 600 000 jobs have been 'scrapped' in the textiles and clothing sector in less than five years with a massive, continuous redundancy process is causing anguish.
Vi håber, at Rådet vil udstikke en ny fælles strategi for at fremme sektorens tilpasning her før en ny liberalisering på verdensplan.
It is hoped that the Council will outline a new common strategy to encourage the adaptation of" the sector, on the eve of new liberalization worldwide.
Spredningen af teknologi og teknologi overførsel samt anvendelse af informationsteknologier kan utvivlsomt medvirke til at fremme denne sektors mu lighed for at komme ud af den krise, hvori den befinder sig.
The dissemination and transfer of technologies, as well as the use of the in formation technologies, may undoubtedly help the sector recover from the crisis into which it has fallen.
Men dette er ikke tilstrækkeligt!
But that is not enough.
Det er i et vist omfang meget vigtigt at genlancere og standse tabet af industriel vækst i denne sektor, for der er industrier, der tilpasser sig de økonomiske ændringer hurtigt, og andre, der har svært ved at ændre deres situation.
To a certain extent, it is very important to revitalize and stop the inequality of industrial growth in the sector in question, because some industries are adapting to the economic changes quickly while others remain frustrated at the starting post.
Betænkningen fra Europa-Parlarnentets Økonomiudvalg går i samme retning.
The report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy goes in the same direction.
Den accepterer Kommissionens holdning og hele logikken i ØMU'en, og den kræver en fremskyndelse af nedbrydningen af arbejdsmarkedsrelationerne og det offentlige socialsikringssystem.
It accepts the Commission's guidelines and the entire logic of EMU, and calls for the acceleration of the dismantling of labour relations and the state social security system.
De enkelte forbehold, hvoraf nogle endog er korrekte, er utilstrækkelige, eftersom ingen jo kan mene, at den indenlandske efterspørgsel og det private forbrug uanset udviklingsniveauet ikke har nogen indflydelse, og derfor blot kræve nye indgreb i udgifterne, en »fortsat lønmæssig tilbageholdelse«, en formindskelse af lønomkostningerne på arbejdsmarkedet og sikring for hver pris af et »højt resultat af investeringerne«, det vil sige høje profitter.
The relevant comments, some of which may be true, are nevertheless inadequate, given that, for example, no-one can claim that inadequate domestic demand and private consumption are factors which inhibit growth and development and then call for further cutbacks in expenditure, 'continued wage moderation', a reduction in nonwage labour costs and the safe guarding at all costs of a 'high level of productivity', in other words, high profits.
Det er ikke tilfældigt, at de ændringsforslag, som vi har stillet på udvalgsplan, forkastedes af socialisterne og kristdemokraterne.
It is not by chance that the amendments which we tabled in committee were rejected by the Socialists and the Christian Democrats.
Kommissionens handlingsplan er vigtig og må hilses vel kommen, men den udgør ikke en reel strategi af dén simple grund, at der ikke er nogle ægte løsninger, der er egnet til konkrete sager og, hvad der er endnu mere alvor ligt, der er ikke tilstrækkelig finansiering stillet til rådighed.
The European Commission action plan is important and welcome, but does not constitute a real strategy, for the simple reason that it does not contain any real measures that can be adapted to specific cases and, even more seriously, it does not have adequate funding.
Dette er så meget desto mere foruroligende, fordi tekstil- og beklædningsindustrien udgør rygraden i udvik lingen af en stor del af EU's regioner, som allerede nu be finder sig i alvorlige økonomiske vanskeligheder.
This is even more disconcerting as the textiles and clothing sector represents the vital backbone of the development of many re gions of the EU, which are already in serious economic difficulties.
Vi vil stemme imod betænkningen af Gasòliba i Böhm, fordi den indgår i en politik, som indtil i dag har ført til, at beskæftigelsesproblemet, fattigdommen og den sociale udstødelse har antaget voldsomme dimensioner, og som er gennemført uanset den skade, som påføres udviklingen og den virkelige konvergens.
We need to reconsider a new strategy in the textiles sector that can aim to achieve one of' the basic principles til' the very construction of'the EU: the economic and social cohesion of' the regions in vvhich the industry has strong roots.
Det er nødvendigt at finde frem til en anden og ny strategi for tekstilsektoren, der kan sætte fokus på gennemførelsen af et af de grundlæggende principper i selve EU-op-bygningen: princippet om økonomisk og social samhørighed mellem de regioner, hvor denne sektor har stærke rødder.
We will vote against the Gasòliba I Böhm report because it is part and parcel of the logic which has so far caused the problem of employment, poverty and marginalization to take on such explosive dimensions and which has proved to be detrimental to any notion of progress and real convergence.
Nogle af deres produkter påvirkes negativt af import, og nogle af de eksporterende stater overholder ikke internationale konventioner inden for sociale og beskæftigelsesmæssige betingelser. gelser.
Some of their products are adversely affected by imports and some of the exporting states do not obey international conventions in social and employment conditions.
Vi støtter handlingsplanen og det europæiske overvågningsorgan for tekstil.
We support the action plan and the European observatory for textiles.
Særligt i dag op til beslutningen om, hvilke lande der skal medvirke i eurozonen fra den 1. januar 1999 og EU's overgang til en ny integrationsfase, vil vi gerne under strege, at den eneste måde at imødegå de alvorlige problemer i den europæiske økonomi, som lønmodtagerne i alle medlemsstaterne er stillet over for, er, at man afviser den nominelle konvergens' og stabiliseringens logik og indfører en anden alternativ opfattelse, der sætter fokus på ud vikling, der støtter lønmodtagernes indkomster, der sikrer og udvider deres rettigheder under hensyn til de muligheder, som den teknologiske udvikling giver, der fremmer de produktive investeringer, der sætter en stopper for stor kapitalens immunitet, og som giver mulighed for bredere ændringer, der kan fremme visionen om et andet Europa, et fredens, fremskridtet og det sociale velfærds Europa.
Especially today, on the eve of the decision as to which countries will take part in the euro from 1 January 1999 and of the transition of the EU into a new phase of integration, we stress that the only solution for tackling the extremely serious problems faced by the European economy and by the working people of all the Member States is to abandon the logic of nominal convergence and stability and to promote another alternative logic for growth, which, by also exploiting the opportunities offered by ad vances in technology, will support the income of working people and safeguard and increase their gains. It will promote productive investments, put a stop to the unaccountability of" large corporations and open the way for broader changes which will promote the vision of a different Eu rope, a Europe of peace, progress and social prosperity.
Påbegyndelsen af ØMU'ens tredje fase og indførelsen af langt strammere indkomstpolitikker inden for rammerne af perspektiverne i stabilitetspagten vil blot vise befolk
The onset of' the third stage of EMU and the implementation of even harsher incomes policies in the context of the provisions of" the Stability Pact will make people more aware of' the need for such a solution.
EU har ligeledes et alvorligt ansvar for den politik, der følges i forbindelse med et af de vigtigste råstoffer i sektoren, nemlig bomuld.
The EU also bears the most serious responsibilities for the policy it is pursuing in relation to one of the major raw materials used in the industry -cotton.
I stedet for at støtte produktionen af dette produkt, som EU er i underskud med, og med virke til forhøjelse af investeringerne i tekstil- og beklædningsindustrien, sker der det modsatte med de bestemmelser, der indføres inden for rammerne af revisionen af den fælles landbrugspolitik - i form af produktionsnedsættelser og forhøjelser af medansvarskriterierne - således at man i virkeligheden opfordrer til virksomhedsflytninger eller overførelse af de første investeringsled i produktionen til billigere tredjelande.
Instead of support ing production in this weak area of cultivation, and contributing to increased investments in the textile industry by means of regulations implemented within the framework of the CAP - reduced production and an increase in the limits of co-responsibility - it promotes defacto relocations or the placing of the initial investment in third producing countries with cheap raw materials.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det forslag til handlingsplan, som Kommissionen har forelagt om tekstilog beklædningsindustrien, indgår i en generel strategi for at øge konkurrencedygtigheden gennem en formindskelse af de arbejdsomkostninger, der ikke er bundet til lønudbetalingerne, at ændre arbejdsmarkedsrelationerne og yderligere at fremme »fleksibiliteten« på arbejdsmarkedet.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The action plan presented by the Commission on the textile industry is part of its more general strategy to increase competitive ness by reducing nonwage labour costs, changing labour relations and by further promoting 'prosperity'.
Europa-Parlamentets holdning i den fælles beslutning, selvom den indeholder en række interessante forslag, navnlig hvad angår finansieringen inden for sektoren, an vendelse af internationale arbejdskonventioner og indførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af social dum ping, er som helhed snævert fokuseret på den nuværende situation og undgår at sætte spørgsmålstegn ved de store problemer i sektoren, virksomhedsflytningerne, der er et dødeligt slag mod den europæiske tekstil- og beklædningsindustri, og den almindelige krise og de foranstaltninger, der skal til for at imødegå den.
The joint resolution of the European Parliament, although it contains many interesting proposals, especially concerning the funding of the industry, the implementation of international labour agreements and measures against so cial dumping, greatly limits its horizon and avoids setting out the enormous problems in the sector - the relocations which are fatally affecting the European textile industry, the general crisis within the industry - and the measures for combating it.
Der sættes ingen spørgsmålstegn ved det forhold, at der er tale om et traditionelt erhverv af strategisk betydning for en række lande i EU.
There appears to be little concern about the fact that this is a traditional industry vvhich is of" strategic importance for some EU countries.
Til det forhold, at mere end 600 000 arbejdspladser er tabt i de senere år, at der kan ses en ten dens til at anvende fleksible og sæsonbetonede beskæftigelsesformer, at vi som helhed har en alvorlig produktionsforringelse, at de områder, der direkte afhænger af er hvervet, er inde i en nedgangsperiode, alt dette tages der ikke hensyn til.
Nor does there appear to be any concern about the fact that more than 600 000 jobs have been lost over the last few years, that we see the use of' flexible and short term employment, that overall we have a serious fall in productivity, and that those regions vvhich depend directly on the industry are in a state of' decline.
Ej heller det faktum, at der er tale om et af de erhverv, der har en stor andel i virksomhedsretninger i den internationale storkapitals forsøg på at søge stadigt nye kæmpeprofitter.
Nor indeed is there concern about the fact that it is an in dustry with a large percentage of relocation in the context of the demand by large corporations for ever larger superprofits. profits.
Erhvervets samlede problemer kan ikke løses uden enfige nerel revision af »konkurrencedygtighedspolitikken« og af EU's industri- og handelspolitik.
The overall problems in the industry cannot be solved without a more general re-examination of' the policy of 'competitiveness', and of the industrial and commercial policy of the EU.
Kun en radikal anderledes politik, hvor spørgsmålet om konkurrencedygtighed gribes an fra et andet synspunkt, der omfatter støtte til produktion og investeringer, modernisering af eksisterende produktionsenheder, fremme til fuld og stabil be skæftigelse og foranstaltninger til at imødegå kommerciel og social dumping, vil kunne føre til en udvikling af er hvervet og en forøgelse af beskæftigelsen.
Only a radically different policy to tackle the issue of competitiveness from the standpoint of' support for production and investments and the modernization of'existing units of production, to promote full and stable employment and take measures to combat commercial and social dumping, will lead to growth and develop ment in the industry and increased employment.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Der mangler to grund læggende elementer i de seneste GATT-aftaler, der har dannet grundlag for WTO, nemlig den miljømæssige di mension og den sociale dimension.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In the last GATT agreements, vvhich gave birth to the WTO, two essential factors vvere missing: an environmental clause and a so cial clause.
EU har et stort ansvar for den liberalisering, der efter amerikansk forbillede har fundet sted på verdensplan af tekstil- og beklædningsindustrien og det forhold, at denne industri er omfattet af GATT-reglerne.
The EU bears the profoundest responsibilities for the US-inspired liberalization of the global market in textiles and for its accession to the GATT regulations.
EU sørgede ikke for en helt grundlæggende beskyttelse af den europæiske produktion over for den illoyale konkurrence fra lande, der praktiserer social dumping.
It has not made any attempt, even in a rudimentary way, to safeguard Eu ropean production in the face of unfair competition from those countries which practise social dumping.
Nu kommer de her bagefter og taler dobbeltmoralsk om et behov for beskyttelse, når heller ikke denne berømte socialklausul indgik i WTO-aftalen, og der ingen beskyttelse er i den modsætningsfyldte og ikke-bindende Singaporeerklæring.
Now, after the event, it talks hypocritically of the need for protection, when this excellent social provision was not included in the WTO agreement. Nor, of course, is any safeguard provided by the inconsistent and nonbinding Singapore Declaration.