natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne situation, den fremtidige situation, og ingen kan i dag sige, hvor langt ud i fremtiden den ligger, denne situation bliver forberedt i 1996, og mit helt konkrete spørgsmål til Dem er, fordi denne konference i 1996 bliver naturligvis allerede forberedt nu under det franske formandskab, hvorledes den franske holdning vil se ud på to punkter.
In other words, it is also based on those languages which are not national but regional; we want to recognize those languages, recognize their rights of expression, and indeed the European Union encourages them through a European Union budget line. The intentions of the French presidency are fully in line with the concerns you have expressed, and I am most grateful for the document you have offered me, which I shall study with great interest.
Formanden. — Vi behandler ikke spørgsmål nr. 6, fordi Rådet, som jeg sagde ved spørgetidens begyndelse, har sagt, at det ikke kan svare, fordi spørgetiden er blevet rykket frem til tirsdag aften.
We have also issued an invitation to tender to all the European airlines with a view to improving the service to Strasbourg Airport from the capitals of the European Union, including the capitals of the new Member States.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg har stillet spørgsmål nr. 6, som vedrører det emne, nemlig sprogene, der blev rejst i forbindelse med de synspunkter, den franske minister, Lamassoure, har udtalt, og derfor undrer det mig, at Rådet har kunnet svare på de fem foregående spørgsmål, men ikke kan besvare det sjette, fordi spørgetiden er flyttet fra onsdag, hvor den før har været, til tirsdag aften.
Finally, we shall ensure, as regards the rail service provided by the TGV Est (Paris, Metz and Strasbourg, then on into Germany and Central Europe), Strasbourg will once again benefit in this sector from its status as a European capital.
Jeg mener, at spørgsmål nr. 6 bør medtages, og vil bede ministeren om at besvare mit spørgsmål.
I am grateful to the honourable Member for having asked the question.
For det andet, om formanden er enig med mig i, at enhver ordning i Unionen må kunne gå ud fra princippet om, at alle officielle sprog og arbejdssprog er ligeværdige.
I am not suspicious by nature, so I will refrain from looking for any ulterior motives, and in any case this is hardly the place to start arguing the toss.
Det er min mening, at kun en ligeværdig respekt for alle sprog vil kunne være et godt forhandlingsgrundlag for fremtiden.
But I think the question of the official languages is an important one, so I would like to get a few matters straight. Let me ask you a question.
Lamassoure. — (FR) Vedrørende Deres første spørgsmål ser jeg ikke umiddelbart nogen grand til at ændre den ordning, der er fastlagt i den nuværende traktats artikel 117, og angående spørgsmål nr. to ved jeg ikke, hvilken holdning den franske delegation vil indtage til dette spørgsmål i 1996, men jeg tror, at den vil være i fuld overensstemmelse med det, De netop har beskrevet.
You said you could foresee a situation when the rules on the official languages would have to be changed, in other words when we have far more Member States than we do now. No one knows how soon this may happen, but the whole question is to be dealt with at the 1996 IGC, and given that the French presidency is currently preparing for the Conference, I should like to know France's position on two points.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg ville blot stille et spørgsmål, som angår den nødvendige mangfoldighed af kulturer og sprog. Dette er jo et spørgsmål, som optager sindene.
Do you agree with me that each institution is best left to decide for itself on which working languages it uses, depending on its own situation and requirements?
Er De ikke som jeg af den mening, at Strasbourg burde
And does the President agree that any system adopted by the Union must be based on
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Ja, hr. formand, hr. Theonas' spørgsmål er altså ikke stillet inden for fristen.
President. — Mr Theonas, I will explain to you.
Endvidere forekommer det mig, at jeg allerede har givet et temmelig udtømmende svar på dette spørgsmål, da jeg svarede på de mange spørgsmål om sprog.
The reason is that the Council has stated that as Question Time has been brought forward to Tuesday evening, it is unable to reply to your Question No 6, and a number of others because they were received after the deadline.
Det punkt, der især fremhæves her, er det græske sprog.
Question Time was brought forward from Wednesday to Tuesday at the request of the Council.
Jeg gentager henvendt til hr. Theonas, at det franske formandskab vil fremsætte et konkret forslag, som vil komme både det græske og de øvrige fællesskabssprog til gode, nemlig forslaget om den aftale, der skal underskrives af medlemsstaterne, om at indføre obligatorisk undervisning i to EU-sprog i de nationale uddannelsessystemer.
Therefore, I think it is something which the President of this Parliament must discuss with the Council because it seems to me and no doubt to those in the Chamber, that since the Question Time was brought forward at the Council's request by one day, it is rather unfair that the deadline in fact has also been brought forward. If you want to comment now, Mr Lamassoure, do so, but if not the President will take it up with you subsequently.
Hvis hr. Theonas ønsker at uddybe sit spørgsmål, kan vi komme med supplerende svar under mødeperioden i februar.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Yes, Mr President, Mr Theonas's question was tabled after the deadline.
Lamassoure. — (FR) Som jeg sagde før, har Europa-Parlamentet vedtaget beslutningen på grundlag af en betænkning af hr. De Gucht, og denne beslutning er temmelig generel og ikke tilstrækkelig præcis til, at Rådet med den som udgangspunkt kan udarbejde et endeligt forslag til en valgprocedure, der kan finde anvendelse i samtlige femten medlems stater.
Lamassoure. — (FR) As I was saying. Mr Watson, the resolution which was adopted by the European Parliament on the basis of the De Gucht report is in the form of a text which provides a general indication but does not contain sufficient specific detail to enable the Council to use it as a basis for a complete draft of electoral rules capable of being applied in the fifteen Member States of the European Union.
Jeg vil gerne tilføje, at dette emne ikke er på dagsordenen for det franske formandskab.
I may add that this subject is not on the French presidency's agenda.
Under hensyntagen til de forskellige synspunkter i medlemsstaterne og med udgang spunkt i dette meget vigtige emne tror jeg ikke, at vi i Rådet kan gøre særlig store fremskridt inden konferencen i 1996.
The more specific point of this question relates to the Greek language: I will therefore say again to Mr Theonas that the French presidency is going to put forward a specific proposal which will be of potential benefit to the Greek language as well as the other Community languages.
Hvis Europa-Parlamentet ønsker at stille nye forslag i denne sammenhæng, vil det blive modtaget med glæde i Rådet.
If Mr Theonas would like to rephrase his question, we will be able to give him a more detailed answer during the next part-session in February.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Watson (H-0822/94):
President. - Question No 7 by Graham Watson (H-0822/94)
Chichester (PPE). — (EN) Er rådsformanden opmærksom på, hvor mange lande der ville blive nødt til at ændre deres afstemningssystem for at tilpasse sig et fælles system?
Chichester (PPE). — Is the President-in-Office of the Council aware of the number of countries that would have to alter their system of voting in order to conform toa uniform system?
Jeg er glad for, at han allerede har nævnt nødvendigheden af enstemmighed i Rådet angående denne sag.
I am glad he has made reference already to the need for a unanimous decision in the Council on this issue.
Som et medlem fra en bestemt geografisk afgrænset valgkreds, som jeg er meget stolt af, vil jeg beklage enhver udvikling i retning af et afstemningssystem, der ikke inkluderer et sådant element.
As a Member represent ing a finite geographic constituency, of which I am very proud, I would regret any move towards a system of voting that did not include such an element in its arrangements.
Kan formandskabet tilslutte sig den opfattelse, at mens den valgordning, som en medlemsstat anvender ved de nationale valg, udelukkende er det pågældende lands anliggende, giver en medlemsstats fastholdelse ved en ikkeproportional ordning ved Europavalgene med det heraf følgende skæve styrkeforhold i Europa-Parlamentet anledning til en legitim bekymring i samtlige medlemsstater?
Does the presidency agree that, while the electoral system operated in any Member State for its national elections is a matter for that State alone, for a Member State to maintain a non-proportional system for European elections, with the consequent misrepresentation of political forces in the European Parliament, is a legitimate matter of concern for all Member States?
Vil formandskabet gøre den britiske regering opmærksom på, at det sagtens kan lade sig gøre, som det er tilfældet i Frankrig og Italien, at have helt forskellige ordninger ved Europavalg og nationale valg?
Will the presidency undertake to bring to the attention of British ministers that it is perfectly possible, as the examples of France and Italy show, to have a markedly different electoral system for European and for national elections?
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, Rådet noterer sig dette nye spørgsmål, der er et udtryk for det ærede parlamentsmedlems interesse for spørgsmålet om proceduren for valg til Europa-Parlamentet.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the Council takes due note of this latest question, which bears witness to the honourable Member's interest in the European Parliament's internal election procedures.
Min forgænger har tidligere haft lejlighed til at svare på et lignende spørgsmål, og jeg vil svare det samme som ham.
My predecessor had occasion previously to answer a comparable question, and my reply will be the same as his.
Efter min mening findes der groft sagt tre kategorier af lande.
I would say that, in broad terms, there are three categories of country.
Nogle lande anvender et system med forholdstalsvalg på nationalt plan, et system, hvor hele landet betragtes som en enkelt valgkreds. Det er for eksempel tilfældet med Frankrig.
There are countries which apply a system of proportional representation at the national leve!, a system whereby the entire country is regarded as a single constituency.
Så er der de lande, der anvender forholdstalsvalg på regionalt plan, med Tyskland som et lidt specielt tilfælde, hvor de politiske partier kan vælge mellem en national eller regional valgkreds.
Then there are countries which apply proportional representation on a regional basis, with the rather special case of Germany, where the political parties have a choice between a national constituency and a regional constituency.
Og så er der et land, hvor man anvender flertalsvalg i enkeltmandskredse. Dette land har i løbet af sin politiske historie ment, at dette system var det mest demokratiske, og at det ønsker at anvende det på samtlige valg.
And then there is one country which favours the majority voting system, with constituencies each returning a single member.
Sådan er den nuværende situation.
That is the situation at present.
Jeg erindrer om, at den procedure, der er fastlagt i artikel 138 i traktaten om Den Europæiske Union, hvori det hedder, at Europa-Parlamentet udarbejder forslag til afholdelse af almindelige, direkte valg ifølge en i alle medlemsstater ensartet fremgangsmåde.
As Members will recall, the procedure laid down in Article 138 of the Treaty on European Union is as follows: the European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet (og her er der tale om en fornyelse, som er indført med Maastrichttraktaten, Parlamentet afgiver en flertalsudtalelse) fastsætter Rådet, der træffer afgørelse med enstemmig hed, forskrifter herom, som det henstiller til medlemsstaterne at vedtage i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
Then, after obtaining the assent of the European Parliament (this is an innovation introduced by the Maastricht Treaty, and Parliament is to act by a majority), the Council, acting unanimously, shall lay down provisions which it shall recommend to Member States for adoption in accord ance with their respective constitutional requirements.
Rådet har noteret sig den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 10. marts 1993 på grundlag af en betænkning af hr. De Gucht.
It is to the credit of the European Parliament that it has tried, on the basis of Mr De Gucht's report, to find a solution which
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Hr. formand, jeg vil gerne takke ministeren for hans grundige svar.
I would like to say to Mr Dimitrakopoulos that the Council shares the concerns he has expressed with regard to the dangers of this conflict on the Community's very doorstep.
Jeg vil tillade mig at stille ham et tillægsspørgsmål til hans svar, med særlig relation til 1996. Spørgsmålet lyder: Overvejer Rådet muligheden af at oprette en »joint task force« mellem Kommissionen og Rådet, hvis eneste opgave skal være at følge og imødegå kriser?
It also shares his concerns with regard to the need for the European Union to learn the lessons of this conflict, both as regards the policy it pursues and as regards its institutions, so that it can be more effective and can intervene more quickly and effectively when crises of this kind arise.
ten, for øvrigt i en temmelig besynderlig form. Der er her tale om at nå et mål gennem en procedure, der på sin vis begynder med et forslag fra Parlamentet. Dette mål er den ensartede valgprocedure, som har sin egen logik.
von Habsburg (PPE). — (FR) Mr President, does the French presidency not feel that it would be more productive to treat this matter as distinct from the right to vote?
Så er der en anden løsning, der går ud på, at når alt kommer til alt, afhænger valgsystemet af de nationale traditioner.
And in fact I hope that we never do resolve it, since the first-past-the-post system is better than the proportional system.
Det vigtige er, at alle borgere i Europa kan deltage i valget til Europa-Parlamentet, og at de kan stemme i det europæiske land, de bor i, som ikke nødvendigvis er det land, hvis nationalitet de har.
Would it not be better to separate the right to vote from the allocation of seats, and leave it up to the various States to settle the matter of allocation of seats in accordance with the principle of subsidiarity, since it is necessary to guarantee that every elector has the right to vote under his country's system?
Det er nedfældet i Maastrichttraktaten og gennemførelsesbestemmelserne.
It should be recognized at the outset that the Treaty of Maastricht, which I would remind you has been in force only since 1 November 1993, equips us with various means which did not previously exist.
Men derudover er det op til den enkelte medlemsstat at definere det system, den finder mest repræsentativt og demokratisk for sit eget vedkommende.
For example, it is thanks to the Maastricht Treaty that we have been able to draw up, within the Council of Ministers, a draft plan of action or peace plan for Bosnia-Herzegovina.
Dette er den løsning, man hidtil har fravalgt, og som derfor ikke er omfattet af traktaten.
That plan has been accepted by the entire international community and by all parties to the conflict except one: the Bosnian Serbs.
Jeg gentager, at hvis vi ikke kommer videre på dette område inden konferencen i 1996, og hvis vi ikke kommer videre i den retning, der er fastlagt i den nuværende traktat, er det ikke umuligt, at spørgsmålet kan tages op til genovervejelse i 1996.
All parties are agreed that it is. as things stand, the one document that can bring about a political settlement and an end to the tragedy in Bosnia-Herzegovina. This result is by no means negligible.
Lamassoure. — (FR) Hr. parlamentsmedlem, det, De siger, er bestemt meget interessant, men det er ikke noget, der behandles i Rådet for øjeblikket.
Lamassoure. — (FR) The question raised by Archduke von Habsburg is a very interesting one. Unfortunately, as he knows and as Parliament knows, in my present capacity I do not have complete freedom of expression.
Formanden. — Spørgsmål nr. 8 af Dimitrakopoulos (H0801/94):
Consequently, I cannot tell you my own personal opinion on the matter.
Om: Institutionelle justeringer i Den Europæiske Union og krisen i Jugoslavien
Similarly, we can thank the Maastricht Treaty and the common foreign and security policy for the fact that we have been able to launch a very important diplomatic initiative, an exercise in preventive diplomacy: the Conference on Stability in Europe.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem stiller, vedrører krisen i det tidligere Jugoslavien, den måde, Den Europæiske Union behandler den på, og de institutionelle justeringer, der ville have gjort det muligt eller som fremover vil gøre det muligt bedre at varetage de af Fællesskabets interesser, der er truet af krisen i det tidligere Jugoslavien.
It should provide the possibility of dealing dispassionately with other problems concerning crossborder minorities or insufficiently secure borders which exist elsewhere on the European continent and which, if they are not dealt with in good time, may also escalate into serious tensions or tragedies. But this is not enough.
De ved, at der inden for rammerne af Vestunionen er oprettet et center til forebyggelse af kriser.
In broad terms, there are two possible solutions to the problem of the system of election to the European Parliament.
De ved på den anden side også, at både Kommissionen og Rådets generalsekretariat er i konstant kontakt og meget opmærksomme på de krisesituationer, der kan opstå i Europa.
The first solution is the one which appears in the Treaty, in a somewhat strange form.
Endelig har konferencen om stabilitet i Europa, hvis vigtighed jeg lige har omtalt, gjort det muligt for os at fastslå, hvilke problemer, der kan resultere i kriser på vort kontinent.
This involves an objective to be achieved, by a procedure which begins with some kind of proposal from the European Parliament.
Der er hovedsagelig tale om problemer med mindretal, der er bange for at miste deres rettigheder, eller stater, der tvivler på et mindretals loyalitet.
This objective is a uniform electoral system, which would at least be rational.
Det forekommer os derfor i dag nødvendigt at udforme et nyt, internationalt dokument, der sikrer denne snes grænsers ukrænkelighed — det bliver formålet med stabilitetspagten.
And then there could be a different solution, based on a different philosophy, arguing that, after all, the electoral system depends on national traditions.
Jeg vil gerne sige til hr. Dimitrakopoulos, at Rådet deler hans opfattelse med hensyn til de farer, der er forbundet med denne konfliktsituation, der udspiller sig lige uden for Fællesskabet.
What is important is that every European citizen should be able to vote in elections to the European Parliament, and that he should be able to do so in the European country in which he lives, which may not necessarily be the country of which he is a national.
Elles (PPE). — (EN) ¡eg vil gerne benytte denne lejlighed til at stille et spørgsmål til den franske rådsformand.
President. — Question No 8 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0801/94)
Det ville være meget nyttigt på dette stadium at få en kort udtalelse fra det franske formandskab om, hvordan det forestil ler sig, at begivenhederne skal udvikle sig i de kommende uger.
Subject: Institutional arrangements in the European Union and the Yugoslav crisis
Den afsluttes 21. marts, ligeledes i Paris, og takket være den kan vi slå koldt vand i blodet, når vi skal behandle andre problemer med grænseoverskridende mindretal eller utilstrækkeligt sikrede grænser, der findes andre steder på det europæiske kontinent, og som, hvis de ikke løses i tide, ligeledes kan føre til alvorlige spændinger eller tragedier. Men det er ikke nok.
A joint task force based on a flexible system, namely on the one hand the Commissioner or Commissioners responsible for foreign policy, depending on the area concerned, with members of their services, and on the other hand — for the Council's part — the Troika for the time being, assisted by the Council's various services?
Lamassoure. — (FR) Det ærede medlems spørgsmål rummer mindst to aspekter.
Lamassoure. — (FR) The idea put forward by the honourable Member is an important one, but it is not currently under consideration by the Council.
Det første vedrører den metode, vi bruger til forhandlinger med parterne i konflikten.
As you know, a Crisis Preventies Centre has been set up under the auspices of the Organization for Security and Ce > operation in Europe.
Vi husker imidlertid nok desværre alle, hvad der skete i slutningen af 1991, hvor Fællesskabet efter at have søgt at løse problemet med opløsningen af det tidligere Jugoslavien alene, blev tvunget til at
As you also know, the European Commission and the Secretariat of the Council remain in constant contact.
Lamassoure for, hvad man kalder magtesløshed i denne sag. Det vil være rimeligt at erindre om og takke for den indsats, den har gjort.
Lamassoure simplifying it so that a single negotiator is in a position to speak on behalf of the contact group as a whole, and especially on behalf of the European Union.
Mener Rådet, at den Europæiske Union er i stand til at gøre en lige så effektiv indsats med henblik på at formindske risikoen i forbindelse med den berigede uran, der tilsyneladende i øjeblikket ikke opbevares under så sikre forhold, som man kunne ønske? Kan Rådet give en vurdering af omkostninger og nyttevirkninger ved en sådan indsats?
In addition, the Conference on Stability in Europe, the importance of which I mentioned a few moments ago, has enabled us to identify those problems which could give rise to crisis situations in our continent.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Rådet har ingen nøjagtige oplysninger om den samhandel med beriget uran mellem USA og Kasakhstan, som hr. Robles Piquer henviser til.
In essence, these are problems concerning minorities which are anxious about their rights, or States which are anxious about the loyalty of a minority living within their territory.
Disse bestemmelser er stadig gældende, for så vidt som de er omfattet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, som vi har undertegnet med Den Russiske Føderation den 24. juni 1994 på Korfu.
The upshot is that, today, we feel it necessary to guarantee again, in an international document, the inviolability and permanence of some two dozen frontiers; that will be the purpose of the stability pact.
For så vidt angår forhandlingsforløbet, er der underskrevet en våbenhvileaftale for fire måneder.
As regards the status of negotiations, a four-month ceasefire agreement has been signed.
Den overholdes i alt væsentligt, i hvert fald i tilstrækkelig grad til, at man i denne periode kan prøve at indlede politiske forhandlinger.
That ceasefire has been more or less respected, at least well enough to enable political negotiations to be attempted during this period.
Vi mener fortsat, at en ophævelse af våbenembargoen ville være den værste løsning; det ønsker vi for enhver pris at undgå, fordi det i realiteten ville betyde en genopblussen af kamphandlingerne i hele området, ikke blot i Bosnien, men i hele det tidligere Jugoslavien, og dermed afslutningen på den humanitære hjælp.
We still believe that lifting the arms embargo would be the worse possible move: we want to avoid it at all costs, since its effect in practice would be that hostilities would recommence not just in Bosnia but throughout the former Yugoslavia, while humanitarian aid would come to an end.