natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ansvarlig for energiområdet vil jeg gerne gøre rede for, hvordan energipolitikken kan bidrage til vor klimastrategi. mastrategi.
As the Commissioner responsible for energy, I would like to refer more especially to the contribution that energy policy could make to our strategy for climate change.
Dette løfte blev afgivet på trods af visse vanskeligheder, som vi alle kender.
That commitment was undertaken despite the existence of certain difficulties which we all know about.
For det første er det svært at forudse omfanget af klimaændringerne, for det andet er det lige så svært at forudse den klimatiske destabiliserings konsekvenser for økosystemerne og de socio-økonomiske systemer, og for det tredje er det ikke givet, at vi vil få begrænsende virkninger på den voksende drivhuseffekt på globalt plan. Den forpligtelse.
Difficulties such as, firstly, that it is hard to foresee the extent of climate change, secondly, that it is also hard to forecast the consequences of stabilizing the climate for natural ecosystems and socio-economic systems, and thirdly, that the positive consequences of restricting global warming are not guaranteed.
Den Europæiske Union har påtaget sig, bygger på forebyggelsesprincippet i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union.
The European Union's commit ment is based on the principle of prevention, as laid down in the EU Treaty.
Dette princip danner grundlag for den aftale om klimaændringer, der blev ratificeret af Unionen i december 1993.
That principle is the basis of the agreement on climate change ratified by the Union in December 1993.
Vi har forpligtet os til en gradvis stabilisering af de gasser, der skaber drivhuseffekten, og Fællesskabets beslutning om stabilisering af C02-emissioner på 1990-niveau inden år 2000 ratificeredes af Rådet i december 1994.
We have undertaken a commitment gradually to stabilize our greenhouse gases.
Jeg tror, det er vigtigt med væsentlige forbedringer af energi effektiviteten.
The Community's decision to stabilize its carbon dioxide emissions by 2000 to the 1990 level was confirmed by the Council in December 1994.
Det opnås med fjernelse af hindringer, forbedring af nettene og øget fleksibilitet hos de energiproducerende virksomheder, så de tilpasser sig markedsstrukturerne.
There must be considerable improvements in the efficiency of our energy systems, with the removal of obstacles, improved networks and greater flexibility of the energy corporations in adapting to market structures.
De eksisterende fællesskabsprogrammer vil blive suppleret med endnu et SAVE-program og andre støtteaktioner, der inddrager planlægning af ressourceforbruget, med THERMIE-program-met og ALTENER-programmet om vedvarende energikilder.
The existing Community programmes will be reinforced by a second SAFE programme and other supporting activities incorporating the planning of resources, by THERMIE, and by the ALTENER programme for alternative energy sources.
Og i denne forbindelse vil jeg gerne minde om, at Rådet desværre endnu ikke har vedtaget programmet THERMIE II, som styrker forskningen i miljøvenlige teknologier, dette til trods for gentagne anmodninger fra Kommissionen og Europa-Parlamentets fulde opbakning.
On that point I would like to remind you that the Council has unfortunately still not adopted the THERMIE II programme, which makes provision for and supports research into environment-friendly technologies, des pite the Commissions repeated appeals and the European Parliament's unqualified backing.
Jeg vil også gerne fremhæve betydningen af det snævre samarbejde med medlemsstaterne og de økonomiske faktorer.
I also want to stress the importance of close cooperation with the Member States and the economic powers.
Gennemførelsen af frivillige aftaler og en lokal indsats i byer og på regionalt plan er væsentlige bestanddele i vor politik.
Promotion of voluntary agreements and local action at urban and regional level are fundamental ingredients of our policy.
Jeg vil desuden gøre opmærksom på, at Kommissionen for tiden arbejder på at nå målet om inddragelse af reduktionen af kuldioxid som en faktor i de forskellige politikker på statsligt plan, men også på unionsplan.
I will also stress that the Commission is already working to achieve the aim of incorporating the options for reducing carbon dioxide emissions in the sectorial policies, at the levels both of the Member States and of the Union as a whole.
Den strategi, vi foreslår, kræver en styrkelse af disse aktiviteter.
The proposed strategy considers that these activities must be supported.
Mine damer og herrer, der er ingen hurtig metode til at mindske kuldioxidemissionerne.
Ladies and gentlemen, there is no quick way to cut down carbon dioxide emissions.
Vi er nødt til at undersøge en hel række faktorer:
We must examine a broader range of options:
— energieffektiviteten, for at begrænse de energirelaterede gasemissioner, der skaber drivhuseffekten, navnlig kuldioxid; oxid;
— energy efficiency, to reduce energy-related emissions of greenhouse gases, especially carbon dioxide;
Det andet spørgsmål, der rejses, er om Den Europæiske Union vil være i stand til at opfylde sin internationale forpligtelse.
The second question you raised is whether the European Union will be able to abide by its international commitment.
På dette punkt ville jeg gerne være optimist, men samtidig er jeg også nødt til at være realist.
I would like to be optimistic about that, but I must also be realistic.
På trods af de foranstaltninger, der allerede er truffet, peger de aktuelle analyser på, at Den Europæiske Union på grundlag af gældende vurderinger med hensyn til energipriser og økonomisk vækst sandsynligvis vil afvige fra stabiliseringskravet med 5 — 8%.
Notwithstanding the measures already adopted, present analyses show that with current forecasts of energy prices and economic development, the EU has probably excluded 5 to 8% of its stabilization commitment.
Kommissionen vil derfor gerne understrege, hvor vigtigt det er at gøre en indsats for at nå det oprindelige mål.
On that point, the Commission wishes to stress the enormous importance of trying to achieve the initial aim.
Dette vil imidlertid kræve en langt mere intensiv gennemførelse af Unionens, men også medlemsstaternes eksisterende programmer.
However, that will require a much more energetic application of the Union's existing programmes along those lines, but also those of the Member States.
Desuden vil jeg understrege, at den kritiske faktor i opfyldelsen af vore forpligtelser hverken er mangel på initiativer eller mangel på fantasi hos Kommissionen.
I also want to stress that the critical factor in achieving our commit ments is neither the lack of initiatives, nor lack of imagination on the Commission's part.
Kommissionen kan foreslå en generel strategi, men det er Rådet, der tager beslutningerne, ofte sammen med Europa-Parlamentet og, naturligvis, med lemsstaterne.
The Commission can propose an integrated strategy, but it is the Council which decides, in many cases indeed together with the European Parliament, and of course the Member States.
— strukturændringer inden for erhvervslivet ud over de intensive aktiviteter på energiområdet, f.eks. privat transport. port.
— structural change of the economy, beyond the energyintensive activities, e.g. apart from private transport.
Mange af de ærede medlemmers spørgsmål drejer sig om udvikling af en fællesskabsstrategi og belysning af den aktuelle situation.
Many of the honourable Members' questions relate to the development of Community strategy and to clarification of the present situation.
Jeg vil gerne indlede med at meddele og oplyse forsamlingen om, at Kommissionen på sit møde i morgen, den 1. marts, vil behandle — og forhåbentlig godkende — et arbejdsdokument, som er udarbejdet af fr. Bjerregaard og undertegnede efter aftale med hr. Monti og fr. Cresson.
First of all I would like to tell you, to announce and to inform the House, that tomorrow, 1 March, at the Commission's meeting, we are to discuss and hopefully approve a working document we are presenting jointly, myself personally and Mrs Bjerregaard, in agreement with Mr Monti and Mrs Cresson.
Dette arbejdsdokument, som Kommissionen har udarbejdet efter anmodning fra Rådet af Miljøministre, der mødtes den 15. og 16. december, behandler en række valg med hensyn til politik og foranstaltninger.
That document, which the Commission prepared pursuant to a request by the Environment Council of 15 and 16 December, examines a range of options at the level of policies and measures.
Disse valg kan foretages på fællesskabs plan og på statsligt plan med henblik på at begrænse og reducere kuldioxidemissionerne frem til år 2005 og 2010.
Those options could be carried out at both Community and Member State level to restrict and cut down carbon dioxide emissions, with a time horizon of 2005 and 2010.
Det er Kommissionens vurdering, at der med disse perspektiver er store muligheder, teknisk set, for begrænsning og reduktion af kuldioxidemissionerne efter år 2000.
The Commission's estimates for 2005 and 2010 stress that there are important potentials from a technical point of view for the limitation and reduction of carbon dioxide emissions beyond 2000.
Muligheder, som måske vil betyde en reduktion på op til 10% af 1990-niveauet i år 2010.
Those potentials could even enable us, by 2010, to cut emissions by 10% below 1990 levels.
Herudover tror Kommissionen fortsat, at afgifter alene ikke er tilstrækkelige til at stabilisere kuldioxidemissionerne.
Moreover, the Commission still believes that non-taxation measures alone are not enough to achieve stabilization of carbon dioxide emissions.
Og derfor vil jeg gerne sige lidt om de forskellige spørgsmål, der blev stillet vedrørende energiafgiften og COi-afgiften, som der er stor interesse omkring.
On that point, I would like to turn precisely to the various questions abut the energy tax, the carbon-dioxide tax, which arouses particular interest.
Som svar på de helt konkrete spørgsmål fra fr. Roth-Behrendt, hr. Florenz og hr. Papayannakis vil jeg gerne understrege, at Kommissionen står fast ved sin løsningsmodel og det forslag, den stillede i 1992 om en afgift på kuldioxidemissioner, energiafgiften.
In answer to the very specific questions by Mrs Roth-Behrendt, Mr Florenz and Mr Papayannakis, I would like to stress that the Commission is sticking to its guns and abiding by the proposal it made in 1992 for the imposition of a tax on carbon dioxide emissions, the energy tax.
Samtidig må Kommissionen imidlertid konstatere, at dens forslag giver anledning til øjeblikkelige store problemer med gennemførelsen af denne afgift i visse medlemsstater.
At the same time, however, the Commission can see that its proposal would create some difficult short-term implementation problems in a number of Member States.
Uden at det ændrer afgiftens karakter som vigtig målsætning for Den Europæiske Union, mener Kommissionen derfor, at det af hensyn til de medlemsstater, som måtte ønske at gå videre og indføre en miljøafgift på energikilder, nu er passende at foreslå en overgangsfase.
Without this meaning a change in the nature of the tax as an important objective for the European Union, the Commission believes that for those Member States that wish to take matters further, by imposing an environmental tax on energy sources, the appropriate time has come to propose the implementation of a transitional phase.
Dette vil give en vis grad af fleksibilitet, sådan som der blev udtrykt ønske om på det sidste topmøde i Essen samt på andre rådsmøder.
That will ensure some degree of flexibility, in accordance with the wish expressed at the last summit conference in Essen and at other Councils.
Hvis de tekniske muligheder skal udnyttes, er det nødvendigt med dristige politiske foranstaltninger på unionsplan, men også i medlemsstaterne, og hvad dette angår har Kommissionen defineret følgende prioriterede områder — og jeg tror, dette samtidig er svar på hr. Papayannakis' spørgsmål.
To make full use of the technical possibilities will require bold policy measures at both Union and Member State level, and along those lines the Commission has identified the following sectors of priority — and here, I think I am answering Mr
Papoutsis bør der vedtages en passende ramme på fællesskabsplan med nogle minimumsbestemmelser.
In particular, we must take on board the lessons stemming from the situation prevailing in those Member States that already apply such taxation measures whether in their own right or in the form of taxes levied at the same time as existing special consumption taxes.
På denne måde tror jeg, man vil undgå en forvridning af konkurrencevilkårene internt i Unionen, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at gå videre med miljøpolitikken.
In that way I think we can avoid distorting the conditions of competition inside the Union, while at the same time making it possible for the Member States to progress with their environment policies.
spørgsmål, der prioriteres allerhøjest i dens program.
Its optimistic side refers to the Commission's assurances that climate change remains one of its programme's first priorities.
Kommissionen vil bruge de kommende måneder til at befæste de eksisterende foranstaltninger og foreslå nye, hvor det er nødvendigt.
During the coming months the Commission will concentrate its interest on establishing the already existing measures and, where necessary, proposing new ones.
Resultatet af konferencen i Berlin og de beslutninger, som Rådet sandsynligvis vil træffe vedrørende målsætningerne efter år 2000, vil være retningsgivende for vor indsats.
The results of the Berlin Conference and the Council's probable decisions concerning aims beyond 2000 will guide our actions.
Den beherskede og mere tilbageholdende side af budskabet er påmindelsen om, at når vi opstiller et mål inden for et givet område, bør det altid ledsages og støttes af en stærk og realistisk forpligtelse til at bidrage med de nødvendige strukturelle ændringer inden for erhvervsliv og samfund.
The more cautious side of my message, the more conservative side I would say, concerns the reminder that every aim, in its own sector, must go together with and be supported by a strong and realistic commitment to facilitate the structural changes required in our economies and societies.
Hvis vi ikke opnår den stabilisering, der er sat som mål for år 2000, har vi undermineret vor autoritet, og det vil blive svært at opstille mere ambitiøse mål senere.
Unless we accomplish the aim of stabilizing by 2000, we will have undermined our authority and it will be difficult to set more ambitious aims later.
Jeg vil derfor gerne understrege, at det er på tide, Den Europæiske Union viser, at den træffer afgørende foranstaltninger til stabilisering af emissionerne og en fortsat mindskelse af disse i fremtiden.
Madam President, ladies and gentlemen, I want to stress that now is the time for the European Union to show itself capable of adopting decisive measure to stabilize emissions and then reduce them further.
De vanskelige forhandlinger, der fandt sted på det seneste møde i det interguvernementale forhandlingsudvalg i New York om forberedelsen af Berlin-konferencen, understreger behovet for øjeblikkelig handling.
The difficult discussions that took place at the recent talks of the intergovernmental negotiating committee in New York, concerning preparations for the Berlin Conference, underline the need for prompt action.
Hvis vi ikke opfylder vore forpligtelser, vil andre lande bruge dette som undskyldning for deres egen uvirksomhed.
Unless we fulfil our commitments, other countries will hide behind that fact to justify their own inactivity.
Der blev også stillet et mere specifikt spørgsmål vedrørende en miljøorienteret afgiftsreform.
However, a still more specific question was asked about ecologically orientated taxation reforms.
Kommissionen anerkender med lemsstaternes muligheder for at gennemføre en bred reform af hele deres afgiftssystem.
The Commission recognises the right of all Member States to undertake broader reforms of their entire taxation system.
Kommissionen har allerede fundet frem til en metode, vi kan anvende til at udnytte en omfattende langsigtet afgiftsreform som lejlighed til at mindske de indirekte arbejdsomkostninger på grundlag af hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission has already identified the interest of the path along which we can take advantage of the opportunity for important and long-term taxation reforms to reduce indirect labour costs, as a follow-up to the White Paper on Development, Competition and Employ ment.
En revision af vore afgiftssystemer, så de bliver i det mindste neutrale, hvad angår indvirkninger på miljøet, og kan udnytte en eventuel synergi, er et vigtigt stykke arbejde, som bør støttes af de ansvarlige myndigheder og de ledende kræfter inden for Den Europæiske Union.
The reform of our taxation systems, to make them at least neutral in terms of their environmental consequences and to allow them to benefit from probable synergisms, is an important task that must be supported by the competent authorities and the European Union's protagonists.
Hvad angår de regionale forskelle, bør der findes en balance mellem det økonomiske og det miljømæssige udbytte af afgiftsforanstaltningerne inden for rammerne af de forskel lige sektormæssige, geografiske og klimatiske forhold internt i Unionen.
As for regional differences, a balance will have to be struck between the economic and environmental efficacies of the taxation measure within the ambit of the various sectorial, geographical and climatological situations that exist within the Community.
Fru formand, ærede medlemmer Jeg vil bede Dem undskylde, at mit svar tog så lang tid.
Madam President, ladies and gentlemen, I am sorry that my answer has taken so long.
Men jeg tror, at Kommissionen har pligt til at give Parlamentet et fyldigt svar på alle de spørgsmål, De har stillet, for netop herved viser vi vor erkendelse af denne forhandlings store betydning og værdi.
I believe, however, and forgive me for that, that the Commission is obliged to give the House a full answer to all your questions, precisely because we recognise the great importance and value of this debate.
Jeg tror, at dagens forhandling og Parlamentets støtte er nødvendig for Kommissionen, uanset hvordan den griber Berlin-konferencen an, men også for dens arbejde de kommende måneder.
Today's debate and Parliament's support will, I believe, prove necessary to any approach the Commission undertakes in Berlin and during the coming months.
Europa-Parlamentet kan spille en afgørende politisk rolle i dette spørgsmål af største betydning for Den Europæiske Union og Europas befolkninger.
The European Parliament can indeed play a decisive political role in this most important issue for the European Union and for Europe's peoples.
Hvis jeg skal svare på spørgsmålet om, hvilket niveau de forskellige foranstaltninger skal træffes på, vil jeg gerne understrege, at Fællesskabet som helhed har påtaget sig en forpligtelse til at stabilisere kuldioxidemissionerne.
Addressing, now, the question of at what level the various measures should be taken, I want to stress that the Community as a whole subscribed to the commitment to stabilize carbon dioxide emissions.
For at nærme sig dette mål har Kommissionen foreslået en strategi, der omfatter afgiftsmæssige, men også andre foranstaltninger. Disse foranstaltninger bør suppleres med aktiviteter på nationalt, regionalt og lokalt plan i overensstemmelse med nær hedsprincippet.
To achieve that aim the Commission has proposed a strategy that includes both tax and non-tax measures.
Under alle omstændigheder må vi tage i betragtning, at jo mindre beslutsomhed fællesskabsinstitutionerne udviser med hensyn til vedtagelsen af effektive fælles skabsforanstaltninger, desto stærkere skal foranstaltningerne på de andre niveauer være, for at de fælles mål kan nås.
At any rate, we must bear in mind that the less decisiveness shown by the Community's bodies in adopting Community measures, the more drastic the measures will have to be at other levels if the common aims are to be achieved.
Hvis Fællesskabets rolle skal stå helt klar, må sammenhængen med andre politikker, hovedsagelig politikken for det indre marked, også tages i betragtning.
To clarify the Community's role, the interdependence with other policies too will have to be taken into account for example mainly the policy regarding the internal market.
Pimenta (ELDR). — (PT) Fru formand, mine damer og herrer, hvad angår problemet med klimaforandringen, findes der ingen absolut sikre teser.
Pimenta (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in respect of the climatic changes there are no absolute certainties.
Alle rapporter fra FN's Internationale Klimapanel viser imidlertid, at der er en direkte forbindelse mellem atmosfæriske ændringer og muligheden for klimaændringer såvel som på graden af de førstnævntes indvirkning på temperaturforandringer, fordelingen af regn, naturkatastrofer, osv.
However, all the reports from the United Nations Intergovernmental panel on climate change show the direct relationship between atmospheric changes and possible changes in the climate, as well as the seriousness with which they can be seen in temperature change, rainfall distribution, phenomena of natural disaster, etc.
Det er et faktum, at Ministerrådet på Kommissionens foranledning i 1990 vedtog en resolution, der som målsætning havde at stabilisere kuldioxid-niveauet i år 2000 på niveauet fra 1990.
What are the facts? In 1990, the Council of Ministers of the European Union, acting on a Commission proposal, decided to limit CO: emissions so that in the year 2000 they would not be greater than the amounts registered in 1990.
Den Europæiske Union ratificerede på ny Parlamentets, Rådets og Kommissionens holdning i 1992, da den i Rio de Janeiro bekræftede den indgåede forpligtelse.
In 1992, in Rio de Janeiro, the European Union, ratifying once more the position of the European Parliament, the Commission and the Council, reaffirmed this promise.
Vi skriver nu 1995, og ifølge uformelle skøn fra Deres tjenestegrene vil vi i år 2000 i bedste fald have øget emissionerne med 7%, sandsynligvis snarere 15% i forhold til 1990-niveauet.
It is now 1995, Commissioner, Mr President-in-Office, and the best estimates coming informally from your services show that, in the best of cases, in the year 2000 the emissions will be 7 or, probably, as much as 15% higher than in 1990.
Dette mål er grundlæggende for Den Europæiske Union.
That aim is fundamental for the European Union.
Vi er dog nødt til at undersøge, hvilke konsekvenser en overgang til bæredygtig vækst inden for vore mest forurenende aktiviteter vil få på de forskellige områder.
We must, however, examine the sectorial consequences of transition to sustainable development in our most polluting activities.
Effektive politikker, der tager sigte på at udvide arbejdsmarkedet og fremme uddannelsen kan ligeledes bidrage til miljøbeskyttelsespolitikken.
Energetic policies that aim to increase employment and promote education and training can also contribute measures favouring the environment.
Inden for kort tid vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne og Rådet undersøge, hvilke overgangsforanstaltninger der skal træffes inden for de mest forurenende områder med hensyn til medlemsstaterne afgiftsmæssige foranstaltninger.
At the appropriate time the Commission, together with the Member States and the Council, will where necessary examine the transitional measures to be adopted in the sectors most responsible for pollution, in the context of the taxation policies of the Member States.
En ændring af den økonomiske vækst, af produktionen og af vort forbrug i en mere bæredygtig retning er et mål, som alle Den Europæiske Unions institutioner bør arbejde henimod.
The reorientation of our economic development towards a more sustainable modus operandi is an aim worth pursuing by all the European Union's institutional bodies.
Det er Kommissionens opfattelse, at vi ikke bør undervurdere betydningen af inddragelsen af vor klimapolitik i andre politikker.
Ladies and gentlemen, the Commission considers that the challenge of incorporating our policy on climate change in policies relating to other sectors, should not be underrated.