natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sidst, men ikke mindst er det aftalt, at enheden for forbrugersundhedspolitikken fortsat skal være i Bruxelles.
More importantly, it was ill-thought out and did not give even the proper legal basis for setting up such an important organization.
I denne henseende hilses de yderligere stillinger til Kom missionen og Revisionsretten velkomne.
In his report our colleague Mr Tillich confirms the hidden conversion of compulsory expenditure into noncompulsory expenditure by the ingenious trick of setting up a reserve.
Man må dog gå ud fra, at man i det mindste kan finde en del af de nødvendige stillinger ved at udforme forvaltningsprocedurerne i Kommissionen mere effektivt.
Last year our colleague Mr Brinkhorst told us that the solution of the reserve was an effective one because it enabled agricultural expenditure to be adjusted according to financial needs and linked to fluctuations in world prices, production and consumption.
Et andet punkt, som jeg gerne vil fremhæve, er, at det er nødvendigt at udnytte enhver mulighed, der byder sig, for at stille yderligere midler til rådighed til konkrete foranstaltninger på området forskning og udvikling.
Our Group had opposed this. We were able to establish that the reserve of 1 billion ECU, which was the figure set for 1997, has been completely scrapped.
Ordførerens forslag om at fordele de 100 mio ECU fra reserven på forskellige budgetposter og således anvende dem meget hensigtsmæssigt kan derfor støttes meget varmt.
Today, even though we do not know the scale of the swine fever problem, do not know what the quality of bread wheat is going to be, do not know how good harvests are going to be overall, the Committee on Budgets for its part is proposing cuts in certain budget headings in order to create this reserve.
Tappin (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil sige hr. Brinkhorst tak for det arbejde, vi har gjort i fællesskab vedrørende tillægs- og ændringsbudgettet.
In conclusion, may I say on behalf of our Group that the Council has the final say on socalled compulsory ex penditure.
Jeg vil gerne her behandle to særlige dimensioner af dette budget, først vedrørende forbrugersundhedspolitikken og dernæst ved rørende overførslen af midler til varemærkeagenturet i Alicante.
We do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the European Parliament's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
Hvad angår Alicante finder jeg det for så vidt angår overførslen af største vigtighed, at agenturet bliver i stand til at rette henvendelse til budgetmyndigheden om et bidrag, dersom det bliver fornødent. Dette står i reglerne for det.
I would like to stress that the opposition to the initial scheme for a health policy unit was not an opposition in principle to an agency established in Ireland or to the improvement of consumer safety.
EU oprettede dette agentur som led i det arbejde, der er af væsentlig betydning for fuldendelsen af det indre marked. Det var tvivlsomt, om dette agentur ville blive en succes, men det har langt overgået enhver forventning.
It was opposition to knee-jerk politics and to the writing of blank cheques for the future.
Men det er lige så klart, at Kommissionens oprindelige og ret begrænsede forslag om at oprette veterinæragenturet i Grange blev overhalet af udviklingen. Dette er helt utvivlsomt.
It is a fact that fraud, wastage and mismanagement in particular are bringing the European ideal into disrepute.
Hvad der er mere væsentligt, er, at det var dårligt udtænkt og ikke en gang gav hjemmel for oprettelse af en så vigtig organisation.
It is primarily the Member States, of course, which must clamp down on irregularities.
Sonneveld (PPE). - (NL) Hr. formand, ad hocproceduren for de obligatoriske udgifter i forbindelse med budgetbehandlingen får stadig større betydning i Parlamentet og i Rådet.
At the same time, however, it is essential that the Commission should provide its controlling bodies with the staff and equipment they require to perform their tasks efficiently.
Hovedordføreren Tillich og ordføreren for Land brugsudvalget Mulder har i en intensiv forberedelse for søgt at realisere et afbalanceret mandat for budgetpolitikken, hvori det almene politiske ønske om et sobert EU-budget skulle kombineres med sikringen af allerede vedtaget politik.
It goes without saying that this also applies to the Court of Auditors, whose duty it is to discover irregularities in the course of its audits and whose proposals for improvements can reduce wastage levels.
Landbrugsudgifterne vil ikke stige med mere end 0,45 %, selv om denne stigning ifølge den interinstitutionelle aftale godt måtte have udgjort 2,1 %. Der spares derfor kraftigt på visse konti, fordi andre konti viser sig at være større, som f.eks. eksportrestitutioner for oksekød.
Parliament too, in the Budgets Committee, will approve the decision to grant the Commission 35 additional posts to assist with the reorganization of DG XXIV and to improve coordination with scientific committees and in the meantime, thirdly, to ensure sounder and more efficient management.
I stedet for kommer der en nedskæring ifølge beregningen af chancen for underforbrug på grundlag af erfaringer i de forløbne tre regnskabsår.
Finally and most importantly it has been agreed that the consumer health policy unit will remain in Brussels.
Denne mangel på respekt fra Kommissionens side for Parlamentets ønsker lover ikke godt for fremtiden i det andet undersøgelsesudvalg.
In this respect the additional posts for the Commission and the Court of Auditors are to be welcomed.
Men jeg er glad for at kunne sige, at der er blevet nået en vis form for enighed med hr. Brinkhorst, Kommissionens personale og hr. Tillich i de møder, vi har haft om fremtiden for enheden for sikkerhed og sundhed, og som nu fremgår af tillægs- og ændrings budgettet.
At the same time, however, we must proceed on the assumption that atleast some of the necessary posts can be obtained by efficiency savings within the Commission's own ad ministrative apparatus.
Kommissionen har erklæret sig enig i at tilbagetrække det foreliggende forslag om et veterinæragentur og komme tilbage med et fuldstændigt og detaljeret forslag til en ny levnedsmiddel- og veterinærenhed, der
Another point I wish to emphasize is the need to grasp every available opportunity to make more funds available for specific measures in the domain of research and development. The rapporteur's proposal
Dernæst indfører Europa-Parlamentet med Tillichbetænkningen samtidig også en ny slags reserve til et beløb af godt 300 mio ECU.
As regards Alicante, as far as the transfer is concerned, I feel it is of the greatest importance that the agency is able to call on the budgetary authority for a contribution if necessary.
Sonneveld denne måde at gribe sagen an på vandt almen anerkendelse og tilslutning.
Tappin alized and now face a number of years of stagnation and difficult times financially.
På De Europæiske Socialdemokratiers Gruppes vegne vil jeg sige hr. Tillich tak for hans beretning og alt det arbejde han lægger i at lede os gennem den jungle af forordninger, institutionelle aftaler, trepartssamtaler og forlig, der ken detegner den årlige budgetforhandlingsrunde.
I am certainly against anything that would reduce farmers' incomes and the proposals put forward by the Committee on Agriculture were very constructive and positive.
Jeg vil sige hr. Tillich tillykke og takke ham for hans beredvillighed med hensyn til fleksibilitet med henblik på at nå den bredest mulige konsensus.
I am totally opposed to favouring of one sector of agriculture at the expense of another.
Denne valgmulighed, som nogle gange har været en fordel for os, afviser Rådet og åbenbart nu også Budgetudvalget med betegnelsen »kreativt bogholderi«.
To Mr Giansily I would say that if we do not do that, then we as a Parliament, as a Budgets Committee, will lose control over the funding of that agency.
Det er forkert.
That must not be forgotten.
Hvis man vil gøre denne mulighed, denne type instrument, fuldstændig umulig, så kunne man endda betegne det som budgetmasochisme.
Can I say of Mr Brinkhorst that, as Margaret Thatcher said of Mikhail Gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with.
Lad os som Parlament ikke immobilisere os selv, men holde tilstrækkelige valgmuligheder disponible for at tilpasse det van skelige problem med de obligatoriske udgifter bedst muligt i et velordnet og disciplineret budget.
On this issue of the SAB, particularly with regard to the new consumer health policy, it has been a pleasure to work with you.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at ønske ordførerne tillykke med deres betænkninger.
We must commit more resources to stamping out fraud in the European Union. This is the one area where we should be able to agree.
Vi drøfter ad hocproceduren om obligatoriske bevillinger i plenarforsamlingen her i dag med henblik på at give vor delegation til trepartssamtalen med Rådet og Kommissionen et stærkt mandat og for at øge gennemsigtigheden og maksimere involveringen af Landbrugsudvalget og Fiske riudvalget i fastlæggelsen af dette mandat.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in Parliament and in the Council.
Denne ad hoc-procedure har tjent os godt her i år og er en procedure, der har fået øget betydning som følge af, at der ikke blev tale om nogen reform af beslutningstagningsprocessen vedrørende budgettet på Regeringskonferencen i Am sterdam.
The rapporteur, Mr Tillich, and the draftsman of the Committee on Agriculture's opinion, Mr Mulder, have worked hard to try to achieve a balanced approach to the budget, taking account of a general political wish for budgetary restraint and at the same time consolidating what had already been decided in terms of policy.
Det er for mig klart, at landmændene kan forvente, at deres indkomster marginaliseres, og at de nu står over for en årrække med stagnation og vanskelige økonomiske tider.
It must also be remembered that even with the support they have had in the United Kingdom, beef farmers have suffered a serious loss of income and now some face very difficult problems.
Dette vil gøre det muligt at udarbejde et landbrugsbudget, der, må man håbe, bliver baseret på de mest ajourførte prognoser og antagelser, og det skulle kunne hjælpe os et stykke ad vejen til løsning af de konstante problemer, vi har med at forudse landbrugets behov for bevillinger.
Severe cuts are therefore going to have to be made under certain headings so that others can be increased, such as export refunds for beef.
Det er beklageligt, at Budgetudvalget ikke har gennemført henstillingerne fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, særlig da dette fremsatte så klare forslag.
Finally, we must be proactive in the promotion of agriculture and its products.
Jeg er totalt modstander af at favorisere én landbrugssektor på bekostning af en anden.
This, in the long term, will have a pay-back value through increased consumption of European produce.
Vi må afsætte flere midler til bekæmpelse af svig i Den Europæiske Union. Dette er et område, hvorom vi skulle kunne blive enige.
Three possible instruments are being discussed.
BSE har været en meget kostbar lektie for os alle, og der kan ikke sættes tal på den.
Katiforis (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group and the Committee on Budgets, I rise to speak on Mr Tillich's report.
Vi har nu tillige svinefeber, og vi ved ikke, hvad denne vil komme til at koste i sidste instans.
The debate we are holding today on Mr Tillich's report represents the second stage after the guidelines to the resolution in March of Parliament's preparatory work on the 1998 draft budget for the Com mission's appropriations.
Disse forhold vil fortsat være en betydelig byrde i nogen tid.
This will receive its first reading in the Council on 24 July and in Parliament on 23 October.
Vi har dog ikke været i stand til at imødekomme alle Landbrugsudvalgets krav.
The Tillich report also proposes a new kind of reserve containing more than ECU 300 million, so that surpluses under certain agricultural headings are kept available for other headings which have been cut.
Da Kommissionen har ajourført sine krav for 1998 med hensyn til obligatoriske bevillinger og beskåret disse med 329 mio ECU, mener vi, at dette beløb bør sættes i reserve, og for det andet at vi ikke bør ty til nogen form for kreativ bogføring med henblik på at holde os inden for den stigning på 0,45 %, der var forudset i landbrugsbudgettet i forhold til 1997.
It would be good if this approach were to secure general approval, since this would oblige the Council to be a little more flexible and creative.
Vi er glade for at kunne tilslutte os Landbrugsudvalgets tanker om, at en revision af indkomsterne ved dyrkning af afgrøder er særdeles ønskelig, men vi vil anlægge et mere positivt synspunkt på Kommissionens forslag om at be skære indkomststøtten med ca. 1, 4 mia ECU.
On behalf of the Socialist Group, I should like to con gratulate Mr Tillich for his report and for all the work he puts into guiding us through the jungle of regulations, institutional agreements, trialogues and conciliations which represent the annual budgetary negotiating fare.
Vi er helt rede til at drøfte de særlige aspekter af gennemførelsen af en sådan beskæring.
Furthermore, I should like to congratulate and thank Mr Tillich for his willingness to show flexibility in order to arrive at the broadest possible consensus.
Endelig må vi være særligt aktive i fremme af landbruget og dets produkter.
Finally, there was the possibility of deferring one typical budget item: the oil seed advance totalling ECU 1.4 billion.
Vi må tage udfordringen op.
This is unfair.
For at nå dette, har vi behov for yderligere ressourcer.
To deny ourselves this possibility would be budgetary masochism.
Dette vil lønne sig i det lange løb gennem øget forbrug af europæiske landbrugs varer.
Let us not tie our own hands here in Parliament, but keep enough options open to be able to settle the difficult problem of compulsory expenditure within a well-ordered and disciplined budget.
Principperne for god budgetlægning tilsiger, at de mest ajourførte prognoser og antagelser bør lægges til grund, og det samme gælder de mest pålidelige procedurer og metoder.
We are discussing the ad hoc procedure on compulsory expenditure in plenary today in order to give a strong mandate to our delegation to the trialogue with the Council and Commission and in order to increase transparency and maximize the involvement of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries in the determination of this mandate.
Hvis vi finder, at de nuværende procedurer ikke er til at stole på, og at de derfor fører til forfejlet anvendelse af midler, bør vi ikke tøve med at ændre disse procedurer.
This ad hoc procedure has served us well this year and is a procedure which has acquired added significance given the fact that there was no reform of the budgetary decisionmaking process in the Intergovernmental Confer ence concluded in Amsterdam.
Katiforis (PSE). - (EN) Hr. formand, på De Europæiske Socialdemokraters Gruppes og Budgetudvalgets vegne rejser jeg mig for at tage ordet om hr. Tillichs betænkning.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on their reports.
Ad hocproceduren har indtil nu givet rimelig gode erfaringer.
1999 or 2000 if there were a postponement from 1998 to 1999.
For yderligere at forbedre denne udvikling må vi håbe, at Kommissionen fremover vil forstå betydningen af dette konstruktive samarbejde.
I simply assume that we may well have a situation like this year's and shall not need to defer any payments.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg henviser til min betænkning, som vi stemte om for få uger siden, den 12. juni 1997.
mission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget even outside the procedural provisions of the financial regulation.
Goepel (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, aftalen mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om landbrugsudgifterne på budgettet betegner vi som ad hoc-procedure.
On the price package, the Council of Ministers of Agriculture gave a pledge to the Commission to keep the EAGGF Guarantee within the budgetary limits laid down for 1998.
Det er i den forbindelse uomstridt, at vi fornøjer det med 0,45 %, jeg gentager 0,45.
Unfortunately, the Council did not comment on the possibility of a further postponement of the oilseed advance.
Det kan vi som landmænd ikke acceptere!
That would have saved us a great deal of bother.
Hr. kommissær Liikanen, som medlem af Kommissionen har De vel været med til at beslutte det.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work.
Det er ganske enkelt den sikring af finansieringen, som vi har oplevet som følge af BSE-krisen.
Nevertheless, we have been unable to accommodate all the Agriculture Committee's requests.
Jeg går ganske enkelt ud fra, at vi i givet fald får en situation som i år og slet ikke behøver foretage en overførsel. Hr. Mulders forslag sigter jo også rent teoretisk på, at i tilfælde af, at alt ikke anvendes, også i situationer, som ikke ligger på det obligatoriske område, kan der findes en udligning.
We are glad to be in agreement with the Agriculture Committee's thinking that the review of arable income support is ultimately desirable, but we would take a more positive view with respect to the Commission's proposal of cutting income supports by approximately ECU 1.4 billion.
Jeg er meget interesseret i, hvad De siger senere, hvordan De vil vinde landmændenes accept af en fremtidig land brugspolitik, hvis denne udelukkende er en videreførelse af den hidtidige politik. Vi har nemlig troet en smule på, at De står for en ny landbrugspolitik, som vi imidlertid så kan gennemføre konsekvent.
Long experience has shown that rapidly changing market conditions and constant overbudgeting have affected appropriations for agricultural expenditure from year to year.
Og De går ud fra, at landmændene stadig vil tro på, at vi gennemfører disse ting konsekvent?
Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.
Rådet af Landbrugsministre har i forbindelse med prispakken afgivet den forpligtelse over for Kommissionen, at man vil holde udgifterne til EUGFL, Garantisektionen, ineden for de budgetlofter, der er fastsat til 1998.
The principles of good budgeting would suggest that the most up-to-date forecasts and hypotheses should be used as well as the most reliable procedures and methodologies.
Desværre har Rådet ikke udtalt sig om mulighederne for en ny overførsel af støtten til olieholdige frø. Det havde sparet os for mange ærgrelser.
If we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures.
Otila (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg vil takke ordførerne for deres arbejde.
We must also be careful that we do not endanger the balance of spending between budgetary lines too much, because many are near the minimum possible level of appropriations.
Samarbejdet mellem Budgetudvalget og Landbrugsudvalget har været åbent og meget konstruktivt.
Where it is reasonable to find savings due to over-estimation, then we should do so, but we should not excessively burden particular sectors in a search for savings in order to achieve the particular fiscal discipline being sought in the Community budget this year.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (EN) I morgen formiddag vil formanden for Kommissionen, hr. Jacques Santer, forelægge Kommissionens meddelelse om Agenda 2000.
When tailoring agricultural expenditure to budgetary frameworks, greater attention than at present ought to be devoted to the Community's peripheral regions, such as Finland and Sweden.
Den første præsentation vil ske her i Europaparlamentet.
Agriculture there is significandy less productive and viable than elsewhere.
Den enorme spekulation den i den europæiske presse er kun, hvad vi har forventet, men den første præsentation af dokumenterne vil ske i morgen her i Parlamentet, således at de ærede parlamentsmedlemmer får privilegiet med at starte forhandlingen før de øvrige europæiske institutioner.
Although it seems likely that a time will come when cuts in income support for arable farmers have to be placed on the agenda, I wish to stress that a radical shake-up of the system is likely to be fatal, especially to farmers in the northern Member States. Even under the present system, agriculture is struggling in the north, and its position would become even more difficult if what we have heard about future changes is correct.
Navnlig kornsektoren påvirkes som bekendt af mange vedvarende usikkerhedsfaktorer.
Experience of the ad hoc procedure has been reasonably good to date.
Problemerne i kødsektoren, herunder BSE-krisen og svinepesten, er i al deres alvor enkelttilfælde, som forhåbentligt aldrig gentager sig.
In order to secure further improvements, it is to be hoped that the Commission will continue to appreciate the importance of constructive cooperation.
Ad hocproceduren vedrørende de obligatoriske bevillinger blev indført ved den interinstitutionelle aftale af 1993.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
De grundige drøftelser inden for og mellem institutionerne viser, at denne procedure lever op til forventningerne.
What is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45 %, I repeat 0.45.
Ved tilpasningen af landbrugsudgifterne til budgetudviklingen bør der nu tages mere hensyn til fællesskabets randområder, herunder Finland og Sverige.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if I may refer to my own report, on which we voted only a few weeks ago, on 12 June 1997, Parliament voted by a large majority against cutting compensatory payments for certain crop plants and for setaside.
I disse lande er der flere områder med en klart svagere produktivitet og udbytte.
At the same time, Parliament backed the Committee on Budgets in opposing deferment of the oilseed advance.
Ved en nuværende ord ning er landbruget i de nordlige lande i en vanskelig situation.
In October 1996 the Council made provision for a possible postponement of payments to the oilseed sector from 1996 to 1997.
Oplysningerne om de fremtidige ændringer vil gøre det endnu sværere for landbruget i de nordlige egne.
We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance.
For så vidt angår landbrugsbudgettet for 1998 er kernen i sagen den, at Rådet ikke har accepteret Kommissionens forslag om at nedsætte de direkte udbetalinger inden for kornsektoren.
In a further amendment contained in my report it was also decided that the payments per hectare envisaged in the CAP reform package should be guaranteed in full for 1998 and 1999.
Rådet har ej heller modtaget megen opmuntring fra Europa-Parlamentet. Dette er skuffende.
I do find it quite astonishing that there should now be moves to deviate from this line without a reason-
Jeg har bemærket Parlamentets forslag om at hensætte 310 mio ECU til en reserve på grund af usikkerhed på markedet.
I note Parliament's suggestion to put ECU 310m in a reserve for market uncertainty.
Principielt er tanken om en sådan reserve i kategori 1 værd at undersøge, men kravene ifølge reglerne synes at være for stringente til, at dette kan ske på kort sigt.
In principle, the idea of such a reserve in Category 1 seems worth exploring but the regulatory requirements appear too stringent for this to be achieved in the short term.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0349/97).
Yesterday the farming press was already telling us that land and animal premiums were to remain the basis of future EU agricultural policy.
Vi behandler spørgsmål til Kommissionen. nen.
Commissioner Liikanen, as a Member of the Commission you no doubt played a part in that decision.