natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4­0064/94 af Tannert for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94) 0068 ­ C3­0171/94 ­94/0086(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk og demonstration inden for bioteknologi (1994­1998);
A4­0068/94 by Mr Adam, on behalf of the Commit­tee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0070 ­ C3­0189/94 ­ 94/0072(CNS)) adopting a specific programme of research and train­ing in the field of nuclear security and safety (1994­1998);
Formanden. ­ Vi håber, som jeg sagde før, at modtage Kommissionens svar.
President. ­ We are waiting for the Commission's reply, as I said before.
A4­0065/94 af Castellina for Udvalget om Forsk­ning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94) 0068 ­ C3­0175/94 ­94/0090(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for transport (1994­1998);
A4­0064/94 by Mr Tannert, on behalf of the Com­mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0171/94 ­ 94/0086(CNS)) adopting a specific research, technological develop­ment and demonstration programme in the field of biotechnology (1994­1998);
Thomas (PSE). ­ (EN) Hr. formand, min bemærkning til forretningsordenen handlede om det samme.
Thomas (PSE). ­ Mr President, my point of order was on a similar matter.
Jeg er glad over at erfare, at Kommissionen rent faktisk vil afgive en redegørelse for Parlamentet.
I am glad to hear that the Commission is actually going to come with a statement to this House.
Det betyder, at jeg også for mit vedkommende over for mine vælgere kan vise, at Europa­Parlamentet rent faktisk er effektivt, og at Kom­missionen tager notits af, hvad vi siger. ■*
It means that I, too, can reply to my constituents in a positive way that this Parliament is actually being effec­tive, and that the Commission does take note of what we say.
Formanden. ­ Emnet er uddebatteret.
This has been resolved.
A4­0067/94 af Plooij­van Gorsel for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94) 0068 ­C3­0178/94 ­ 94/0093(CNS)) om et særprogram for formidling og udnyttelse af resultater af forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994­1998).
A4­0065/94 by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0175/94 ­ 94/ 0090(CNS)) adopting a specific research, technolog­ical development and demonstration programme in the field of transport (1994­1998);
Morris (PSE). ­ (EN) Hr. formand, selv om jeg hilser en redegørelse fra Kommissionen velkommen, tror jeg, vi alle i Europa­Parlamentet erkender, at magten i sidste instans ligger hos Ministerrådet. Situationen er bestemt alvorlig, navnlig fordi det er et fransk ansvar at sørge for, at en redegørelse kommer fra Rådet.
Morris (PSE). ­ Mr President, although I welcome the statement from the Commission, I think we all recognize in this House that power ultimately lies with the Council of Ministers.
Det er her magten ligger, det er her beslutningerne træffes, og vi har brug for et svar fra det, og vi vil have det i dag.
That is where the power rests, that is where the decisions are made, and we require an answer from them and we want it today.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhand­ling under ét om følgende betænkninger:
President. ­ The next item is the joint debate on the following reports:
A4­0069/94 af Desama for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94) 0070 ­ C3­0191/94 ­94/0074(CNS)) om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, der af Det Fælles Forsknings­center skal gennemføres for Det Europæiske Atom­fællesskab (1995­1998);
A4­0069/94 by Mr Desama, on behalf of the Com­mittee on research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0070 ­ C3­0191/94 ­ 94/0074(CNS)) adopting a specific programme of research and tech­nological development to be carried out by the Joint Research Centre on behalf of the European Atomic Energy Community (1994­1998);
A4­0062/94 af Chichester for Udvalget om Forsk­ning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM (94)0068 ­ C3­0169/94 ­94/0084(CNS)) om vedtagelse af et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for miljø og klima (1994­1998);
A4­0062/94 by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0169/94 ­ 94/ 0084(CNS)) adopting a specific programme of research and technological development in the field of environment and climate (1994­1998);
Parlamentet er nu ved at afslutte sin behandling af tyve særprogrammer for forskning, dvs. de foranstaltninger, der gennemfører rammeprogrammet.
The House is now preparing to conclude its consideration of the twenty specific research programmes, that is the measures implementing the Framework Programme.
Parlamentet og navnlig Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, som jeg har den ære at være formand for, kan godt være tilfreds med det, der er opnået.
Par­liament and, in particular, the Committee on Research and Technological Development and Energy, which I have the honour to chair, can be well satisfied with what has been achieved.
Vor tak går derfor til alle de udvalg, der er blevet hørt ­ som alle er gået med til at afgive udtalelse inden for et relativ kort periode.
Our thanks go, therefore, to all of the committees that have been consulted ­ all of which have agreed to give their opinion within a relatively short space of time.
Jeg må sige, at det arbejde, vi har udført, har været nært sammenkædet, og at frem for alt Udvalget om Miljø­ og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Budgetudvalget efterhånden nærmede sig vor posi­tion.
I have to say that the work we have done has been very closely interlinked and that, above all, the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection and the Committee on Budgets gradual­ly moved closer to our position.
Alle medlemmer af Parlamentet har derfor vist, at de var helt klart over det presserende behov for at tilveje­bringe finansiering med henblik på at hjælpe de viden­skabelige kredse inden for europæisk industri.
All Members of the House have therefore shown themselves well aware of the urgent need to set in place funding to help scientists in European industry.
A4­0066/94 af Plooij­van Gorsel for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94) 0070 ­C3­0190/94 ­ 94/0073(CNS)) om et særprogram for forskning og uddannelse (1994­1998) inden for kon­trolleret termonuklear fusion
A4­0066/94 by Mrs Plooij­van Gorsel, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0070 ­ C3­0190/94 ­ 94/ 0073(CNS)) adopting a specific programme of research and training in the area of controlled ther­monuclear fusion (1994­1998);
A4­0063/94 af Pompidou for Udvalget om Forsk­ning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets beslutning (KOM(94) 0068 ­ C3­0172/94 ­940087(CNS)) om et særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for biomedicin og sundhed (1994­1998);
A4­0063/94 by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0068 ­ C3­0172/94 ­ 94/ 0087(CNS)) adopting a specific research, technolog­ical development and demonstration programme in the field of biomedicine and health (1994­1998);
Tekster til aftaler sendt af Rådet: se
') Documents received ■ Texts of Treaties forwarded by the Council: see Minutes
Jeg mener, at denne stærke støtte, vi giver Europas videnskabelige kredse og navnlig den måde, vi har givet den på, som hjælper unge forskere, og som også giver mulighed for særlige kurser, der skal ledsage de meget avancerede teknologiske projekter, vil gøre det muligt at give et nyt incitament til den form for europæisk forsk­ning, som tidligere i måske for stor grad er blevet udformet af De Forenede Stater, som har påvirket os i lange perioder.
It is my belief that this strong response that we are giving to Europe's scientific community and, in particular, the way that we have allocated it ­ which helps young researchers, providing also for the possibility of specific courses to accompany the very advanced technological projects ­ will make it possible to give a fresh impetus to the kind of European research which has in the past been shaped, excessively perhaps, by the United States, which has influenced us over long periods.
Jeg mener derfor, at man har demonstre­ret en vis bevidsthed og en vis modenhed, navnlig med hensyn til den form for projekter, vi har sat i gang.
I therefore think that a degree of awareness and a certain maturity have been
Tillad mig afslutningsvis at knytte en bemærkning til den metode, der er blevet anvendt.
Allow me, finally, to comment on the method that has been used.
Vi har set på det fremtidige forskningsprogram, men uden at evaluere de tidligere programmer.
We have considered the future but without reference to any evaluation of the earlier programmes.
Dette vil absolut ikke undgå nogens opmærksomhed: det er en metode, som helt sikkert vil skulle revideres og ændres.
That, certainly, will not escape anyone: it is a method that will have definitely to be reviewed and amended.
henvisning til nuklear energi.
Finally, the last point.
Men uden at ville indlede en grundlæggende debat ville det være temmelig pikant at konstatere, at enhver reference til nuklear energi er fjernet i et videnskabeligt program, hvis eneste emne er nuklear energi, og som fastlagt inden for rammerne af en traktat: Euratom-traktaten, der alene angår denne energi form.
Without entering into a debate on the substance of the matter, it would be rather curious to find that all reference to nuclear energy is deleted from a specific programme devoted solely to nuclear energy and submitted within the framework of a Treaty: the Euratom Treaty, which relates exclusively to this type of energy.
Hvad ville der så være tilbage af et sådant program?
What is then left of such a programme?
Desama (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det tilkommer mig at indlede debatten om særprogrammerne.
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, colleagues, it is my task to open the debate on the specific programmes.
Jeg vil tale til Dem som ordfører om de programmer, der af Det Fælles Forskningscenter skal gennemføres for Det Europæiske Atomenergifællesskab.
As rapporteur, I shall be speaking to you about the programmes to be carried out by the Joint Research Centre in the area covered by the Euratom Treaty.
Chichester (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, som nyt medlem af Parlamentet har jeg haft den glæde at få tildelt hvervet som ordfører på så tidligt et tidspunkt i valgperioden og vedrørende en så vigtig del af det fjerde rammeprogram.
Chichester (PPE), rapporteur. - Mr President, as a new Member of this House I count myself fortunate to have been given the job of rapporteur so early in Parliament and on so important a part of the Fourth Framework Programme.
Da vi ikke så ofte taler om Det Fælles Forskningscenter, skal det her erindres, at der på området foregår to typer aktiviteter.
Since we do not often speak about the Joint Research Centre, it should possibly be recalled at this juncture that its major activities in this field are of two types.
Først er der institutionelle forskningsaktiviteter: i den nukleare sektor dækker disse aktiviteter både reaktorsikkerhed ved fissionsenergi, kredsløbet for brændsel og fissile materialer og kontrolleret termonuklear fusion. FFC yder en omfattende støtte til det store internationale ITER-forskningsprogram på dette område.
Firstly, institutional research activities: in the nuclear sector, these activities cover the safety of nuclear fission in relation to reactors, the fuel and fissile materials cycle, and controlled nuclear fusion.
Jeg vil gerne takke kolleger.i Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi for deres tålmodighed og hjælp med at forberede min betænkning til plenarmødet.
I wish to thank colleagues on the Committee on Research, Technological Development and Energy for their patience and help in bringing my report to the plenary.
Jeg vil rette en særlig tak til hr. Chiabrando, min forgænger, for alt det forberedende arbejde, han præsterede under den foregående session, og til hr. Pimento, ordfører for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for hans konstruktive bidrag.
I am particularly grateful for all the preparatory work done by my predecessor, Mr Chiabrando, in the last Parliament, and for the constructive participation of the rapporteur for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Pimento.
Det rigtig hårde arbejde er blevet udført af Sekretariatet og oversætterne, uden hvem vi ikke kunne fungere.
The real hard work has been done by the Secretariat and the translators, without whom we could not function.
Det andet aspekt af FFC's aktiviteter er de institutionelle aktiviteter til ydelse af videnskabelig og teknisk støtte.
The second aspect of the activities of the JRC: institution al scientific and technical support activities.
På området for nuklear energi angår støtteaktiviteterne primært den vigtige problem med reaktorsikkerhed.
In the nuclear energy sector, these support activities essentially relate to the important issue of reactor safety.
Derfor spiller FFC en ikke ringe rolle omkring reaktorsikkerhed i Central- og Østeuropa.
As a result, the JRC plays a not inconsiderable role in reactor safety in Central and Eastern Europe.
Endelig kommer hertil sikker hedskontrol gennem anvendelse af kapitel 7 i Euratom traktaten og aktioner gennemført via IEA.
Finally, there are the safeguards under Chapter VII of the Euratom Treaty and the activities carried out under the IEA.
Kommissionens forslag vedrørende dette særprogram er fortræffeligt. Jeg kunne utvivlsomt som ordfører enkelt og ligetil have bedt om dets godkendelse.
The Commission proposal on this specific programme is excellent.
Jeg vil derfor gerne understrege, at denne betænkning, som nu forelægges Parlamentet, i høj grad er resultatet af et samarbejde med og nyttige bidrag fra en række organer, herunder CREST - Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning - ja og Kommissionen.
I should emphasize, therefore, that this report comes to Parliament very much benefiting from cooperation and the inclusion of helpful suggestions from a number of bodies, including CREST, the Scientific and Technical Research Committee, and the Commission.
Jeg føler, at denne form for samarbejde i høj grad er i overensstem melse med de europæiske institutioners tankegang.
I sense that such forms of collaboration are very much in keeping with the mood of European institutions.
Jeg vil først groft skitsere ændringsforslagene til Kom missionens forslag, inden jeg opridser de forskningsaktiviteter, der er planlagt under dette særprogram inden for miljø og klima.
I should like to pick out the broad thrust of the amend ments to the Commission proposal before giving an outline of the research work envisaged in this specific programme in the field of environment and climate.
Når jeg alligevel har besluttet at foreslå en række ændringer, og disse ændringer er blevet accepteret af Udvalget for Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, er det, fordi vi har villet benytte den lejlighed, som denne betænkning giver os, til at understrege den betydning, som Parlamentet tillægger Det Fælles Forskningscenters fremtid.
I decided to propose a certain number of amendments, which were accepted by the Committee on Research, Technological Development and Energy, because we wished to take the opportunity, given to us by this report, to stress the importance which Parliament attaches to the future of the Joint Research Centre.
Denne fremtid trues af Rådets holdning.
The attitude of the Council jeopardizes this future.
Det må erindres, at Rådet under diskussionerne af det fjerde rammeprogram ville reducere FFC's aktiviteter til et chagrinskind og gøre, så centret fremover ville være afhængigt af en slags marked for videnskabelig og teknisk forskning, således som de store laboratorier i de forskellige medlemslande altfor ofte er tvunget til.
It should be recalled that, during discussions on the Fourth Framework Pro gramme, the Council wished to pare the activities of the JRC to the bone and to take steps to ensure that it depends on a kind of scientific and technological research market for its resources, as major laboratories of the various member countries are too often forced to do.
Den største ændring består i at oprette et fjerde tema under titlen »De menneskelige dimensioner i forbindelse med miljøændringer«. Dette sker ved at overføre allerede eksisterende forskningsområder fra de første to temaer fremfor at indføje helt nye specifikationer.
The most significant change is to create a fourth theme under the heading of 'The human dimension of environ mental change'.
Der lader til at være almindelig enighed om, at dette er en fornuftig måde at behandle de socioøkonomiske aspekter ved de allerede eksisterende områder på.
There seems to be a consensus that this is a sensible way to treat the socio-economic aspects of the existing areas.
For det andet har vi indføjet en række krav til beretninger til Parlamentet vedrørende aspekter ved arbejdsprogram met, navnlig hvad angår Det Fælles Forskningscenter.
Secondly, we have inserted a number of requirements for reports to Parliament on aspects of the work programme, particularly with reference to the Joint Research Centre.
For det tredje er der en større hensyntagen til Den Europæiske Unions internationale forpligtelser og tilsagn på miljøområdet, når der bevilges midler til forskning.
Thirdly, there is a greater emphasis on taking the European Union's international commitments and undertakings in the environmental field into account when funds are granted for research.
Parlamentet modsatte sig dette under diskussionen af det fjerde rammeprogram, og vi har med vores ændringsforslag ønsket at forstærke ikke blot FFC's institutionelle forskningsaktiviteter, men især kan jeg sige de institutionelle aktiviteter til ydelse af videnskabelig og teknisk støtte.
Parliament opposed this during the debate on the Fourth Framework Programme and, through our amendments, we wished to reinforce not only the institutional research activities of the JRC, but I would say above all the institutional activities to support research and technology.
Faktisk har Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Union, brug for et Fælles Forskningscenter, det vil sige for en institution på højt videnskabeligt niveau, der er i stand til at garantere neutralitet i råd og forslag fra dets generaldirektorater og i især fra GD XII.
In fact, the European Community, the European Union, needs a Joint Research Centre, that is a highlevel scientific institution capable of guaranteeing the neutral ity of opinions and proposals made within Directorate-Generals and in particular DG XII.
Det er nu sådan, at forskningsaktiviteter og Kommissionens aktiviteter i almindelighed altfor ofte drænes urimeligt af en hær af eksperter og konsulenter. Vi må lære at forsvare vore egne institutioner.
Fourthly, we have shifted the emphasis in Area C on space technology away from the producer and towards the customer for, and the user of, environmental moni-
Endelig fokuseres der også på folkesundheden og den offentlige sikkerhed méd et ændringsforslag vedrørende
Indeed, all too often these days, research activities, and the activities of the Commission in general, are cut back
som om Den Europæiske Union med dette program vil fremme brugen af kerneenergi.
The critics make it appear as if the European Union wishes to promote the use of nuclear power through this programme.
Det er absolut forkert.
That is positively untrue.
I betragtning af Rådets opgave med at garantere energifor­syningen på lang sigt er det nødvendigt gradvist at inddrage alle former for energiudvikling i forskningen.
Given the Council's task of ensuring longterm energy supplies, it is necessary to include all forms of energy production equally in research.
Det gælder både for nuklear og ikke­nuklear forskning, i hvert fald så længe der endnu ikke er fundet en form for energiudvikling, som på lang sigt kan dække verdens voksende behov.
That applies to both nuclear and non-nuclear research, certainly as long as no form of energy production is discovered which can supply the growing world needs in the long term.
Hvis vi nu ser på det ændrede forslag, indeholder dette fire forskningstemaer: Tema A dækker det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale ændringer; tema Β omhandler miljøteknologi; tema C omhandler rumtekno­logi, og det nye tema D omhandler de menneskelige dimensioner i forbindelse med miljøændringer.
Turning to the amended proposal, there are now, there­fore, four research themes: Theme A covers natural environment, environmental quality and global change; Theme Β is for environmental technologies; Theme C is for space technologies, and the new Theme D is on the human dimensions of environmental change.
Jeg kan anbefale betænkningen til Parlamentet.
Energy is the cork which keeps our society afloat.
Energi er den grundpille, som vort samfund hviler på.
I commend the report to the House.
Termonuklear fusion kan på lang sigt blive en meget interessant og tilsyneladende ubegrænset energikilde.
Thermonuclear fusion may, in the long run, become a very interesting and apparently unlimited source of ener­gy.
Det ville derfor vidne om ringe fremsynethed, hvis vi besluttede at tilintetgøre den allerede opbyggede viden ved at standse dette projekt, hvori vi samarbejder med De Forenede Stater, Japan og Rusland.
It would therefore show very little vision if we were to decide to wipe out the knowledge that has been built up by abandoning this project, in which we are cooperating with the United States, Japan and Russia.
Plooij­Van Gorsel (ELDR), ordfører. ­ (NL) Hr. for­mand, mine damer og herrer, hr. kommissær Ruberti, det fjerde rammeprogram er bl.a. udarbejdet for at styrke den europæiske industris konkurrenceevne.
Plooij-van Gorsel (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, Commissioner Ruberti, the Fourth Framework Programme is designed, amongst other things, to increase the competitiveness of European industry.
Med henblik der­på understreger Kommissionen betydningen af de små og mellemstore virksomheders deltagelse i forsknings­ og teknologiprojekter og af, at forskningsresultaterne vider­eformidles til og udnyttes af de små og mellemstore virksomheder.
With this in mind, our committee wishes to stress the importance of involving small and mediumsized enterprises in research and technology projects, and of the dissemination and exploitation of research results for the benefit of SMEs.
Det var, hvad angår mine to betænkninger.
Those are my two reports.
Så fortsætter jeg nu som ordfører for Den Liberale Gruppe.
I would now say something more in my capacity as spokesman for the Liberal Group.
På Den Liberale Gruppes vegne vil jeg gerne give Kommis­sionens medlemmer en kompliment for fuldførelsen af det fjerde rammeprogram.
On behalf of my group, I should like to compliment the members of the Research Committee on completing their work on the Fourth Framework Programme.
De små og mellemstore virksomheder, som for 92% vedkommende består af virksomheder med færre end ti arbejdstagere, er ikke eller næppe i stand til at deltage i kostbare og risikofyldte prækommercielle forsknings­ og udviklingsaktiviteter.
Small and mediumsized enterprises, 92% of which employ under ten staff, are more or less unable to participate in expensive, high-risk pre-commercial R & D activities.
Disse virksomheder har behov for praktiske og konkrete resultater.
What these enterprises need are practical, functional results.