natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet siger vi, at vi kun vil ændre rejsegodtgørelsessystemet, hvis vi kan hæve lønnen for medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Instead, we say that we are only going to change the travel allow ance system if we can increase MEPs' salaries.
Det er ikke acceptabelt, og jeg tror ikke, at det vil blive accepteret af de irske vælgere.
This is not acceptable and I do not think it will be acceptable to the Irish voter.
Hvad indholdet angår, har teksten en væsentlig fejl, og det er årsagen til, at flertallet af medlemmerne i vores gruppe er imod den.
In terms of content, the text has one fundamental flaw, which is why the majority of members of our group are opposed to it.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet skal naturligvis fortsætte med at have en national statut, da de jo repræsenterer deres respektive befolkninger.
Members of the European Parliament must clearly continue to have a national statute, because it is their respective nations that they represent.
Den ved tagne tekst gør ikke vores Parlament ære, da den i stedet tager sigte på at løse problemet ved at give bolden videre til Rådet, som jeg sagde i går.
Instead of that, the text adopted does no credit to this House because it seeks to solve a problem by throwing the ball into the Council's court, as I said yesterday.
En positiv ting, som er kommet ud af dette, er debatten om dobbeltmandatet. Det var uacceptabelt, at medlemmer kunne sidde i både Europa-Parlamentet og deres eget nationale parlament.
A positive thing which has come out of this concerns the dual mandate.
Hvad angår løn, er det ikke retfærdigt, at medlemmer af Europa-Parlamentet får forskellig løn for at udføre det samme arbejde, men vi har håndteret det på den forkerte måde.
With regard to salaries, it is not right that MEPs are paid different salaries for doing the same job but we have gone about it the wrong way.
Vi er i færd med at udelukke de nationale parlamenter, nationale regeringer og de borgere, som stemmer os ind.
We are ruling out the involve ment of national parliaments, national governments and the citizens who vote us in.
Cot (PSE). - (FR) Fru formand, det er tydeligt, at vi lige har vedtaget en forvirret og uhensigtsmæssig tekst, men sådan som det ser ud nu, er en dårlig tekst bedre end slet ingen tekst, og derfor stemte jeg ja til den.
Cot (PSE). - (FR) Madam President, it seems we have adopted a confused and untimely text but, given the point we have reached, a bad text is better than no text at all, which is why I voted for it.
Flertallet har forkastet adfærdsreglerne i forbindelse med parlamentarikernes finansielle interesser, og det har for kastet forbuddet mod at give parlamentarikerne gaver.
The majority rejected the rules of conduct concerning Members' financial interests and refused to ban gifts and fees paid to Members.
Det har vedtaget en tekst, der ikke er lovgivningsmæssig i egentlig forstand, og som indeholder mange de taljer - sådan som min kollega Pasty sagde - og det har således ikke overholdt sine beføjelser.
It has approved a text which is not really a legislative text at all and which includes a great many details, as my colleague Mr Pasty said, and it has thus failed to respect the powers which it is to be given.
Jeg håber, at Rådet vil tage højde for dette.
I hope the Council takes this into account.
Der er dog et begreb, jeg gerne vil gøre opmærksom på, og det er, at de afgående parlamentsmedlemmer får ret til at beholde deres vederlagsniveau, hvilket resulterer i, at de i den første valgperiode kan vælge mellem den mest favorable ordning, enten den nationale eller den europæiske.
There is, however, one idea which I definitely reject, and that is the right of outgoing Members to maintain their level of allowances, which means they have the choice, for the first parliamentary term, of opting for either the national or European regime, whichever may be the most favourable.
Vi indfører her et sandt privilegium for parlamentsmedlemmerne, hvilket er politisk, moralsk og socialt an stødeligt i en krisetid og i modstrid med selve princippet om medlemmernes vederlag, der aldrig har været en for mueret og i endnu mindre grad et privilegium.
This introduces a real privilege for Members of Parliament which is politically, morally and socially repugnant at a time of economic crisis and contrary to the very principle of parliamentary allowance which has never been a pecuniary right, let alone a privilege.
Jeg vil gerne minde Dem om dette, og De ved godt. fru formand, at dette vederlag tværtimod var et arbejdsredskab, man fik i sidste århundrede til gengæld for privilegierne.
I would remind'you, Madam President, that this allow ance is, as you well know, a working instrument won in the last century in order to combat privileges.
Jeg beklager, at Parlamentet således har forvansket et af grundlagene for vores demokratiske forfatningssystemer ved at bryste sig af et uacceptabelt privilegium.
I regret that Parliament has perverted one of the bases of our democratic constitutional regimes by voting itself an unacceptable privilege.
Gebhardt (PSE). - (DE) Fru formand, den statut for Europa-Parlamentets medlemmer, som vi har bragt på bane i dag, kan Europa-Parlamentet ikke rigtig være stolt af.
Gebhardt (PSE). - (DE) Madam President, the European Parliament cannot be particularly proud of the Members' Statute we have launched today.
Dertil mangler den den gennemskuelighed, vi altid gerne vil sætte som vores høje mål for den europæiske lovgivning.
It suffers from a lack of that transparency which we always like to invoke as one of the noblest aims of European legislation.
Derfor godkendte jeg den kun med modvilje.
That is why I voted for it reluctantly.
Vores kollega Rothleys oprindeligt meget klare udkast blev tilsløret lidt efter lidt på sin vej til plenarforsamlingen. Lad mig illustrere det ved ét eneste eksempel.
Mr Rothley's original crystalclear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.
De til læg til medlemmernes lønninger til formanden og andre af Parlamentets topfunktionærer, som ordføreren havde foreslået sort på hvidt, er forsvundet i tågen.
The proposed additional allowances for the President and other senior parliamentary officials, which the rapporteur had set out clearly in black and white for all to see, are now invisible beneath the silt.
De gemmer sig vel bag personalegoder, der er svære at gennemskue, hvis de da overhovedet kan gennemskues.
They are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.
Det forholder sig på lignende måde andre steder i statutten.
A similar situation obtains in other areas of the Statute.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru formand, jeg var nødt til at stemme imod Rothleys betænkning på grund af, at hel heden, nemlig vederlaget, overførslen til beskatning i Den
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, I had to vote against Mr Rothley's report as the whole issue of pay and the switch to a European Union system of taxation, or what in practice is exemption from paying taxes, and the travel expenses scheme, cannot be satisfactory from the point of view of the ordinary citizen.
Europæiske Union eller i praksis skattefritagelse og ord ningen vedrørende godtgørelse af rejseudgifter, ikke kan være tilfredsstillende ud fra borgernes synspunkt.
We believe that it is inappropriate for us to claim travel expenses which do not correspond to actual expenditure, and we are also opposed to the proposal to fix the common salary on the basis of the weighted average of the ex isting Members' salaries.
Ordningen vedrørende godtgørelse afrejseudgifter bliver problematisk på den måde, at parlamentsmedlemmerne kan få refunderet billetter til businessclass, selvom de rejser på turistklasse.
We would state most emphatically that we do not want our own allowances and ex penses to be increased.
Dette udgør ét af de centrale problemer, emner, som borgerne under ingen omstændigheder vil acceptere.
We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.
Det er så op til hvert medlem i Europa-Parlamentet at afgøre, hvilken klasse han/hun vil rejse på. Men der bør ikke betales udligningspenge på basis afrejseudgifter. gifter.
In our explanation of vote, we would like to clarify our position, which is based on clear prin ciples: respect for the European Parliament as one of the European institutions and the fact that the issue is covered by the Amsterdam Treaty.
En vigtig faktor for vores stillingtagen vedrørende fælles regler er muligheden for at få afskaffet de absurde forhold med vores rejsegodtgørelser, som betyder, at medlemmer kan tjene store summer i ren skattefri gevinst på deres rejser.
Article 190(5) of the Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council act ing unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.
Svenske parlamentarikere kan med det nuværende system for rejsegodtgørelser tjene op til SEK 40.000 om måneden skattefrit på deres rejser, hvilket skal sammen holdes med det foreliggende forslag om, at der kun kan udbetales godtgørelse for rejser efter dokumentation af de faktiske udgifter.
We would like to see a system of allowances and expenses that is equitable, open to inspection and transparent as regards taxation and what the allowances cover.
Med det nuværende forslag om en løn på omkring SEK 56.000 (en lønforhøjelse for svenske parlamentarikere på ca. SEK 26.000) vil et nyt system for rejsegodtgørelser medføre, at nogle svenske medlemmer vil tabe på indførelsen af et system med samme løn og ensartede godtgørelser, eftersom den skattefri gevinst på rejsegodtgørelserne da ville forsvinde.
In particular, travel allowances should be related to the actual costs incurred in carrying out our mission.
Ensartede regler er den eneste måde, hvorpå man kan afskaffe det nuværende absurde system for rejsegodtgørelser.
Con sequently, we think that significant changes should be made to the present system.
I vores stillingtagen til betænkningen er vi gået ud fra følgende:
It would be more appropriate to fix an allowance on the basis of a proposal put forward by an in dependent committee, which is how the matter is handled in the Swedish Parliament.
For undertegnede gælder det, at vi allerede nu ikke hæver den del af godtgørelserne, som ikke kan begrundes med faktiske udgifter, og desuden går vi imod forslaget om, at den ens aflønning fastsættes til et gennemsnit af den nu værende nationale løn.
We do not agree that there should be a generous transitional arrangement which would allow Members to opt either for the new allowance or to retain the current one.
Vi vil altså understrege, at vi ikke har nogen som helst interesse i at øge vores egen løn eller vores egne godtgørelser.
Such transitional arrangements run counter to the philosophy behind a common salary.
I Amsterdam-traktatens artikel 190, stk. 5, hedder det, at »Europa-Parlamentet fastsætter sine medlemmers statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af deres hverv efter høring af Kommissionen og med godkendelse af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed«. For os drejer det sig om at komme frem til et system for godt gørelser og udbetalinger, som er retfærdigt, åbent for kontrol, tydeligt med hensyn til beskatningsgrundlag og for målet med godtgørelserne og frem for alt i spørgsmålet om rejsegodtgørelser, at disse skal afhænge af de faktiske udgifter, som vi har i forbindelse med vores arbejde.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) My votes - in dividually and overall - for each of the documents making up this report - leaving aside the detail - are votes for transparency, against hypocrisy, against anti-parliamentary demagoguery and against populism, in order to bury once and for all a process that has lingered throughout almost the entire lifetime of this parliament and placed the European Parliament and its Members on the pillory of tabloid-style reports which are both ignorant and likely to trigger off the public's most primitive instincts.
For os drejer det sig altså om at arbejde for gennemgribende ændringer af det nuværende system.
The dam age done to the European Parliament's image is incalculable.
Vi er klar over, at der i forbindelse med behandlingen af dette forslag findes et stort antal nationale interesser, som ikke sjældent går helt på tværs af alle partiskel.
I would hold responsible for that damage the two Presidents of the European Parliament during this legislature and those Members who have given in to populism and did not have the political courage to defend the institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.
Med denne stemmeforklaring ønsker vi at forklare vores hold ning, en holdning, som bygger på klare principper, re spekt for Europa-Parlamentet som en af de europæiske in stitutioner og det forhold, at spørgsmålet er traktatfæstet i Amsterdamtraktaten.
Again, I would condemn the lack of solidarity demonstrated towards those Members of this Parliament who are less well paid by some very well paid Members, who took it upon themselves in their countries to moralise at the expense of other people.
Der er tale om en og samme opgave som medlem af Europa-Parlamentet.
We are flatly opposed to a common EU tax.
Vi mener dog ikke, at denne aflønning skal fastsættes som et gennemsnit af den nuværende løn.
Taxation should also be a matter for individual countries.
Vi mener, at lønnen snarere bør fastsættes efter forslag fra et uafhængigt ud valg i stil med den model, der gælder for den svenske Rigsdag.
Members of the European Parliament, unlike diplomats and Commissioners, live and work in their own countries and avail themselves of the public services which are financed by national taxes.
Vi medlemmer af Europa-Parlamentet kan ikke betragtes på samme måde som diplomater eller kommissærer, da vi bor og arbejder i vores hjemlande.
We see this as a good reason for overhauling the pension scheme for Members.
Vi benytter os af den skattefinansierede, fælles service, der findes i vores re spektive hjemlande.
We think that Members should not belong both to national pension schemes for MPs and to the common pension scheme for MEPs.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Min stemmeafgivning - i delafsteminingerne og i den afsluttende samlede afstemning - vedrørende hvert enkelt af de dokumenter, der udgør denne betænkning, har, ud over detailspørgsmål, været en stemmeafgivning til fordel for gennemsigtighed, imod hykleri, imod antiparlamentarisk demagogi og imod populisme med henblik på at få afsluttet en sag, der har varet næsten hele den nuværende valgperiode, og som har sat Europa-Parlamentet og dets medlemmer i gabestokken hos uvidende tabloidmassemedier, der bejler til folks allerlaveste instinkter. Skaderne på Parlamentets anseelse er umådelige.
In the statute on remuneration and expenses that we have voted on I particularly approve the principle of non-discrimination on the basis of nationality; the idea of an objective assessment by independent persons of the activity of Members of Parliament for the purpose of determining salaries; the principle that, in the future, the European Parliament will not define its own remuneration rules, so that each Parliament will function with pre-defined rules when it takes up its functions; and the provisional solution of an average remuneration.
Vi mener, at der er gode grunde til at gennemgå parlamentarikernes pensionssystem.
However, I consider that the transitional option of voting for national salaries is a way of favouring the current statutes.
Vi mener ikke, at med lemmerne bør kunne høre under et nationalt pensionssy
I hope that my Portuguese colleagues who oppose the principle of equal remuneration will opt, under the transitional regime, for the national rate.
I den statut om vederlag og dagpenge, som vi har stemt om, bifalder jeg i særlig grad princippet om forbud mod
A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.
Derefter har man i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, i Parlamentets ledende organer og i de forskellige grupper drøftet, hvordan et sådant forslag skal se ud.
Parliament, especially as the forthcoming elections for the European Parliament draw closer.
Jeg mener imidlertid, at overgangsmuligheden, der tillader at vælge den nationale værdi, favoriserer de aktuelt privilegerede statutter. Jeg forventer, at de portugisiske kolleger, der var imod princippet om lige aflønning, under overgangsordningen vælger det nationale vederlag.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) With Poujadism in the air in many circles which cannot find words strong enough to condemn what they call 'the political class, its advantages and its emoluments', I believe the time has come to point out once again that the remuneration of par liamentary office is an eminently democratic guarantee and that its introduction in the last century was welcomed as a great victory in the most progressive circles.
Vi støtter princippet om, at medlemmerne skal have samme løn, uanset hvilket land de kommer fra, og at rejsegodtgørelser udbetales på grundlag af de faktiske udgifter.
At present, MEPs receive their main salary from their re spective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament.
Vi har imidlertid en anden opfattelse af principielle spørgsmål med hensyn til beskatningen af medlemmernes løn.
The European Parliament has sought to centralise and unify everything in Brussels, taking as its basis a principle of equality between Members which exists only in its imagination.
Vi har derfor valgt at stemme hverken for eller imod.
It is the negation of the Europe of Nations.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet ønskede her til morgen at slå to fluer med ét smæk, nemlig at løse det plagsomme problem med parlamentsmedlem mernes rejseudgifter og samtidig nå et skridt videre med føderalismen.
It guarantees that every person who stands for election will be able to effectively exercise the office to which he or she aspires if elected - irrespective ofthat individual's financial position.
Parlamentet kunne sagtens have nøjedes med at erklære, at dets medlemmer for fremtiden vil få udbetalt en godtgørelse, der svarer til deres reelle udgifter, sådan som Gruppen for Nationernes Europa altid har bedt om.
A parliamentary salary also guarantees independence. Furthermore, there is no reason why the motto 'equal pay for equal work', which is so often and correctly applied, should not also apply to Members of the European Parliament.
I stedet kastede det sig ud i udfærdigelsen af et omfattende forslag til en statut, der tager sigte på praktisk taget i alle henseender at harmonisere de økonomiske for hold for parlamentsmedlemmerne af forskellig nationalitet. tet.
The present considerable salary differences depending on the nationality of Members of the European Parliament are therefore totally unjustified.
Christodoulou (PPE), skriftlig. - (EL) Med min erklæring vil jeg forklare, hvorfor jeg indtil dette tidspunkt har afholdt mig fra at udtale mig om dette emne.
In this respect, our group much regrets the position of President Jacques Chirac who, in his interview of 25 February 1998 with the President of the European Parliament, gave his agreement in principle to a single statute for Members of the European Parliament.
Jeg synes, at den stemning, der er skabt, og den måde, denne betænkning promoveres på, især med henblik på de kommende valg til Europa-Parlamentet, langt fra forbedrer Europa-Parlamentets image.
This idea is now included under Article 190(5) of the Amsterdam Treaty, which has not yet been ratified, and which cannot provide a legal basis for the vote just taken by the European Par liament.
Jeg mener desuden, at vi har langt al vorligere ting at beskæftige os med. Derfor ser jeg det som min pligt at undlade at stemme.
We therefore contest this vote from every point of view. In our opinion, it is contrary to France's national interests.
Som det er i dag, er det europaparlamentarikernes respektive lande, der står for betalingen af deres grundløn, og Europa-Parlamentet, som betaler godtgørelsen for udgifterne. Europa-Parlamentet har ønsket at harmonisere og centralisere det hele i Bruxelles, idet Parlamentet påberåber sig et princip om lighed mellem medlemmerne; et princip, der kun eksisterer i dets fantasi.
It is consequently only fair that Members exercising the same political office should receive the same salary, be fiscally assessed on the basis of a uniform Community tax system (which cancels out the differing effects of national tax regimes) and receive additional allowances covering travel and secretarial expenses.
Gruppen for Nationernes Europa går derimod ind for, at al løn og godtgørelse udelukkende skal betales af de nationale stater.
More generally, the report on the Statute of the Members of the European Parliament has come at just the right time.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Eftersom Pierre Poujades' tankegang dominerer i flere kredse, som ikke har ord, der er hårde nok til at fordømme det, de kalder »den politiske klasse og dens fordele og indtægter«, er det efter min mening yderst hensigtsmæssigt endnu en gang at minde om, at lønnen for parlamentsmandatet i høj grad er en demokratisk garanti, og at dens indførelse i forrige år hundrede blev betragtet som en stor sejr i de mest frem skridtsvenlige kredse.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarek and Virgin (PPE), in writing. - (SV) At the Euro pean Council meeting in Amsterdam, the Heads of Government agreed that Members of the European Parliament would have common, uniform conditions and that Parlia ment would put forward a proposal on a common statute.
Efter vores mening er dette forslag om en fælles statut så ledes et sandt kætteri, der har det formål at løsrive euro paparlamentarikerne lidt mere fra deres egne lande.
I share the rapporteur's belief that this Statute must be as clear and transparent as possible in order to avoid any questioning of motives or accusations of possible hidden benefits.
Det er at fornægte nationernes Europa.
That is why I abstained in the final vote on the an nex.
Den sikrer nemlig, at enhver, der stiller op til et valg, reelt får mulighed for at udøve det efterstræbte mandat, så fremt vedkommende bliver valgt, og det uanset ens per sonlige økonomiske situation.
Thereafter, the form of the proposal was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Par liament's authorities and by the various parliamentary groups.
Der er i øvrigt ikke no gen grund til, at det princip om »lige løn for lige arbejde«, man med god grund anvender så ofte, ikke også skulle gælde for europaparlamentarikerne.
Mr Rothley, a German Social Democrat, drew up a proposal which, together with most of the amendments, has been adopted by a broad majority.
De store lønforskelle, vi ser i dag, og som afhænger af parlamentariker nes nationalitet, er således helt uberettigede.
I believe that the introduction of a statute for Members of the European Parliament is a big step in the right direction, and I therefore nevertheless support the text before us today.
Vores gruppe må i den forbindelse kraftigt beklage hold ningen hos præsident Jacques Chirac, der under sit møde med Europa-Parlamentets formand den 25. februar 1998 erklærede sig indforstået med princippet om en fælles sta tut for europaparlamentarikerne.
We support the principle that Members should receive the same allowance irrespective of which country they come from, and that travel expenses should be reimbursed against the actual costs incurred.