natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vores historiske opgave og ikke, som en kollega bag mig netop mente, at man igen skal bevidstgøre befolkningerne om nationalstaten og nationalismen.
As things stand, the federal objective seems most likely, as it is supported by 10 of the 12 present Member States.
Rådet skal derfor på dagsordenen medtage de institutionelle aspekter, der følger i kølvandet på en øjeblikkelig udvidelse, men også de økonomiske aspekter, hvidbog ens anbefalinger, indholdet af et egentligt borgernes Europa, de sektoriale politikker, der tilsammen udgør en økonomisk og socialt ligevægtig Union.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I want to inform you that I shall vote for the reference back of the decision on approval because I believe our Parliament must use the new powers that have been conferred on it by the Maastricht Treaty to put pressure on the Council of Ministers and to ensure that the enlargement is carried out under the right conditions, which is not the case at the moment.
Endvidere bør De medtage Unionens udenrigspolitik.
I do not know if the Ioannina compromise was a good thing or a bad thing for John Major.
Situationen i det tidligere Jugoslavien, udviklingen i landene omkring Middelhavet, og det, der i øjeblikket sker i Rwanda, er alle meget konkrete eksempler, der bør behandles under rådsmødet på Korfu.
But I do know that the statement by the Council of Ministers, at the conclusion of Ioannina, was frankly not encouraging as far as the institutional negotiations are concerned.
Unionen gennemlever i denne tid afgørende øjeblikke i dens historie, som kan blive bestemmende for, hvordan fremtiden vil tegne sig. Vi bør strenge os an, ikke kun for ikke at svigte, men for at være tilstrækkelig kreative og opfindsomme til for altid at få grebet om den vanskelige og komplekse virkelighed, vi lever i.
First point: it has not been clearly stated that the Euro pean Parliament will take part in all the negotiations intended to strengthen the democratic character and the effectiveness of decisions, nor do we know what kind of European Union our work will be continued in.
von Wogau (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal i det følgende koncentrere mig fuldt ud om spørgsmålet om beskyttelsen af Europa-Parlamentets beføjelser med hensyn til Korfu.
Notwithstanding the enthusiasm of their governments these countries can hardly be described as willing suitors wanting to join the Union even as at present constituted.
For det første: Afgørelser om de transeuropæiske net og de dertilhørende projekter træffes siden Maastricht-traktaten efter proceduren med fælles beslutningstagning.
It is common case that the dominant theme in their hostility is the fear of losing their individuality, their sovereignty, in a greater whole.
Jeg har følgende spørgsmål til Kommissionen og Rådet:
A fortiori, their attitude to a deepened Europe would be even more hostile.
Min anden bemærkning er i forlængelse af det, min kollega og ven, hr. Karl von Wogau sagde: Jeg håber, at dette Parlament om lidt stemmer for optagelsen af Norge, Sverige, Finland og Østrig med et stort flertal.
Second point: if the reference back is rejected, I shall vote against approval.
Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder og ordførerens redegørelse under forhandlingen i går afgiver jeg følgende erklæring:
There is every danger that as a result the ambition of the majority of the present Members and of this Parliament to achieve a federal Europe will be thwarted.
(FR) Fordet første vil Kommissionen gerne præcisere, at artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) 2082 fra 1993 finder anvendelse på Samhørighedsfondens samordning med strukturfondene.
That danger cannot be denied and in my opinion is so great a threat to the future of our Community that it justifies me in voting against enlargement at this time.
udvidelser kan der dog kun foretages ved udgangen af dette årti, efter århundredskiftet eller på et andet tids punkt, hvis Den Europæiske Union styrker sine strukturer.
I am conscious of the investment made by the Community and the applicant countries in bringing negotiations to their present state.
Derfor har vi brug for den arbejdsgruppe, som ikke kun hr. Delors, men også hr. Pángalos talte om.
But losing that investment - and it might not be a total loss - is not a sufficient reason for jeopardizing the European dream.
For det andet mener Kommissionen, at proceduren for ændring af gennemførelsesbestemmelserne for grundforordningen, der er omhandlet i bilag 2, alene tilsigter smighed, og den vil gerne understrege, at der ved en sådan ændring må tages hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
There is a fear that postponing enlargement would somehow be politically destabilizing and be inconsistent with the goal of European integration. The political stance of the Member States and the applicants are similar in geopolitical terms, and world events will ensure that they remain so.
For det tredje vil Kommissionen gerne præcisere, at man med ordene »offentlig« og »lignende« i artikel 7, stk. I, i forordningen om Samhørighedsfonden skal forstå nationale, regionale og lokale udgifter.
The ideal of integration would not be abandoned, merely postponed to ensure that when it happens it will be integration in the fullest sense of the word.
Pángalos, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, må jeg have lov at gøre en bemærkning til det, hr. Schmidhuber netop har sagt.
Jensen (PSE). - (DA) Madam President, for Denmark, 4 May is a day which stands for hope of peace and liberty.
Min tredje bemærkning: Der er blevet talt om Gaza aftalen, og vi støtter alle fredsprocessen i Mellemøsten mellem Israel og PLO.
Just after the war, the thought of uniting the European countries in cooperation to prevent conflict and war was particularly strong.
Jeg vil dog gerne bede formand skabet - og det hørte vi da også indirekte - sørge for at forbedre vore forbindelser til det arabiske område, Nor dafrika og den islamiske verden i almindelighed, for at vi ikke kommer ind i en konfrontationens retorik med de islamiske og arabiske stater.
Enlargements have previously been carried out, on each occasion without the cooperation grinding to a halt, rather the opposite. The four applicant countries in question can help increase the social dimension and the protection of the environment and increase the openness which should be the hallmark of the work done in the Council of Ministers and the Commission.
Nej, vi vil leve fredeligt med disse stater, og Paris ligger ikke længere fra Algier end fra Warszawa.
How can anyone here imagine that the governments would thank the European Parliament, if they say No?
Jeg tilslutter mig denne erklæring og vil gerne benytte lejligheden til at takke særlig hr. Gutiérrez Díaz, som er formand for Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Plan lægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder, og ordføreren, hr. Pomés Ruiz; takket være vort samarbejde når de i morgen forhåbentlig frem til en løsning på dette meget vigtige spørgsmål.
It is well known that a majority in the European Parliament voted in favour of the Maastricht Treaty. How can anyone here expect to be taken seriously if, in the light of this, the whole question has to be taken up again?
Min fjerde bemærkning: Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn samt andre lande tilstræber en særlig forbindelse med Den Europæiske Union.
It is no surprise that the closet opponents of enlargement have decked themselves out in institutional clothes in order to make it seem that they are bigger democrats than the rest of us.
Jeg ville sætte stor pris på, at man på Korfu nåede til enighed om at styrke de politiske forbindelser med disse stater, for at de kommer Europa nærmere i politisk og sikkerhedspolitisk henseende. de.
No, the worst of it is that Danes, who have always maintained that things are brighter and more beautiful in the North, now want to betray the Nordic countries' opportunity of participating in the European Union.
Hvis jeg må have lov, hr. formand, vil jeg gerne besvare tre konkrete spørgsmål, som hr. Herman og hr. Brok stillede mig.
Four Danish Members of this House dare not let the populations in the Nordic countries decide for themselves.
Hvad angår udnævnelsen af formanden, er det klart, at formandskabet vil gøre alt for at få foretaget en udnævnelse på Korfu.
Four Danes are afraid of that sort of democracy. The Danish Social Democrats will, how ever, vote in favour of the enlargement.
For det femte vil jeg endelig gerne henlede Deres opmærksomhed på Rwanda, hr. formand Pángalos, på vegne af min velansete kollega, fru Maria Cassanmagnago Cerretti, der udtræder af Parlamentet, og som har overladt mig to minutter af sin taletid.
Holzfuss (LDR). - Madam President, for a German of my generation, who experienced the Second World War, the founding of the European Union and its forthcoming enlargement are historical events of the utmost importance.
Som europæere har vi en stor forpligtelse i betragtning af den enorme elendighed i Rwanda.
There is no institutional issue which could prevent me from wholeheartedly supporting this enlargement.
Jeg opsummerer, hvad der er sket: 34 nylige frem gange og spørgsmål, der stadig henstår uafgjort.
Why shouldn't the Norwegians, Swedes, Finns and Austrians collaborate in the construction of Europe?
Denne skrivelse vil De få meddelelse om i eftermiddag eller i morgen.
At this historic moment, I am delighted to be able to say that my response is an unqualified 'Yes'.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Reding (PPE). - (FR) Madam President, the Luxembourg Members in the Christian Democrat group say 'yes' to enlargement.
Jeg har modtaget fire forslag i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, we welcome the accession of the EFTA states to the Euro pean Union.
Hvad angår Rwanda, kan jeg meddele, at Rådet følger forholdene meget nøje.
Austria, Sweden, Norway and Finland have very high democratic, ecological and social standards.
Vi befinder os i en situation, som vi alle kender: Hvordan skal man skabe fred mellem folk, der ønsker at kæmpe, uden en massiv indgriben, uden at der bliver flere ofre?
But they are entering a Community that does not match up to those standards.
Det er et aktuelt problem, vi endnu ikke har fundet en løsning på.
The EU standards are lower in every area and now these countries will be forced to accept those standards.
Formanden. - Formanden og ordføreren for det udvalg, der har ansvaret for Samhørighedsfonden, har begge bedt om ordet.
In fact it would be completely unjust to punish new arrivals for faults committed by the present members of the Union.
Må jeg blot tilkendegive, at vi ikke skal have en ny debat om Samhørighedsfonden, vi går videre med debatten om udvidelse, men naturligvis giver jeg Dem ordet som formand for udvalget, hr. Gutiérrez Díaz, men vær venlig at fatte Dem i korthed.
Indeed, Parliament's interest lies in making allies so as to set in motion together, as from 1996, a reform of the institutions, that is not hasty, but maturely considered and solidly binding.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vedtagelsen af forordning om oprettelse af Samhørighedsfonden kræver i henhold til traktatens artikel 130 D samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
For instance, even after Maastricht the executive still takes the agricultural decisions without any democratic control and this will destroy all the agricultural achieve ments of the applicant countries. Parliament is supposed to give its assent now even though we have not put our own house in order.
Gutierrez Díaz (NI), formand for Udvalget om Regional politik. - (ES) Hr. formand, jeg skal virkelig gøre det kort, men samtidig må jeg erkende, at De har en helt ekstraordinær mulighed for at få overblik over, hvad der sker i disse dage, i og med at De ved flere lejligheder har
Madam President, our peoples, our voters, would not understand if, at this crucial moment, Parliament were to fail in its duty to open the way to Austria, Norway, Finland and Sweden. When the train of history passes, those who fail to board it will be left for ever on the platform.
Parlamentet er suverænt, og det er op til Parlamentet i morgen at afgøre, om vi skal vedtage hr. Pomes' betænkning eller ej.
André (LDR). - (FR) 'Yes' to Europe, 'yes' to the enlargement of the Union, but not at any price.
Formanden. - Næste punkt er fortsættelsen af forhandlingen om udvidelsen af Den Europæiske Union.
As a new Member of this Parliament, I feel proud and honoured to be able to participate in today's vote.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, mine damer og herrer, vi har hørt mange stærke udtryk under formiddagens debat: møde med Historien, skæbnefællesskab, historiske tidsfrister og meget mere. Jeg skal ikke også bidrage med store ord, som jeg ikke kan se megen nytte med.
By demanding that any enlargement be preceded by an indispensable institutional reform geared towards greater democracy, the European Parliament could have made a significant and courageous political stand at the end of the legislature.
siddet som formand for den delegation, der koordinerer dette spørgsmål.
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Madam President, enlarge ment is an appropriate response to the European Union's potential and needs.
Tillad mig fordet andet at meddele, at sagen i morgen, med den positive stemmeafgivelse, som jeg forventer af forsamlingen, også vil skulle underskrives af Parlamentet, samt at jeg, som formand for Udvalget om Regionalpolitik, på for hånd tør garantere for, at Parlamentet vil underskrive den.
However, enlargement and deepen ing by opportune reform of our institutions are closely interrelated aims: unless they are combined in our institutions firmly and in good time, the European union will be undermined and weakened.
Jeg stemmer for udsættelse af afstemningen om den samstemmende udtalelse. Hvorfor?
Worse still, it threatens to destroy our credibility, now and in the future, and make the provisions of the Treaty of Maastricht inapplicable.
Jo, som jeg allerede for fire måneder siden sagde her i forsamlingen, burde vi have gjort udvidelsen til et centralt spørgsmål i den valgkampagne, der begynder nu.
However, the accession of the four countries must be approved by the European Parliament today.
Dermed havde vi ladet befolkningerne i Den Europæiske Union selv få ansvaret for at udtale sig, når Unionen overvejer udvidelsen.
But it is also necessary - even at the last minute - to agree the fundamental institutional changes so that the European Union can respond to the problems and aspirations of our peoples and our times.
Lad mig afslutningsvis sige, at dialogen og den interinstitutionelle forhandling er absolut nødvendige.
Who will still take Parliament's position seriously?
I Spanien siger vi, at når enden er god, er alting godt, og dette vil ende godt.
Who will take our opinion seriously when we vote on the investiture of the new Commission?
Lad os derfor finde en lejlighed til at afslutte dette spørgsmål, som vi gør det i den civiliserede verden, over et glas.
Who will still take seriously the resolutions the new Parliament is going to adopt with a view to the Intergovernmental Conference of 1996?
Jeg ønsker således, med franskmændenes tilladelse, at byde Dem, hr. formand, hr. Schmidhuber og hr. Pángalos på et glas catalansk cava.
For all these reasons, and without the slightest animosity towards the four candidate countries, we shall abstain on the approval.
Hvis nogle regeringer - og her tænker jeg særlig på Østrig - ønsker bestemme skæbnen på den måde, er der andre, der har forstået at få mere frihed og forberede alternative tidsplaner.
The historic centre of Dublin, with archaeological remains dating from Viking times and preserved with assistance from the structural funds, proclaims Dublin's ancient links with Scandinavia.
Man bringer ikke udvidelsen i fare ved at anmode om udsættelse af afstemningen, men giver blot de 200 mio vælgere i Den Europæiske Union mulighed for at udtale sig om dette væsentlige spørgsmål.
The people of Finland have demonstrated an admirable will to preserve their independence under the shadow of a bigger neighbour, something we in Ireland have also done in the past.
Pomés Ruiz (PPE), ordfører om Samhørighedsfonden. -(ES) Hr. formand, uden at ville åbne debatten, ønsker jeg at tilslutte mig ordene fra formanden for Udvalget om Regionalpolitik, og således lykønske Rådet - Rådets formand - samt Kommissionen - kommissær Schmidhuber - med den fleksibilitet, de har udvist her ved Europa-Parlamentets første lejlighed til at afgive samstemmende udtalelse om en lovgivningstekst.
After the accession of the four northern countries it is geopolitically and organically imperative to enlarge towards the south, in other words by bringing in Cyprus and Malta. It is internationally unacceptable that their accession should be delayed due to constraints by another country that is main taining an army of occupation on Cyprus, in other words due to a most serious breach of international law since 1974, an illegal situation that has lasted 20 years and has been condemned by a series of decisions by the United Nations Organization;
Hvis jeg er nødt til at udtale mig om de samstemmende udtalelser allerede i dag, er jeg fast besluttet på at stemme opdelt.
Irish links with Austria are no less strong: many Irish settled there following conflict in Ireland.
Jeg bemærker også, at behandlingen af udkastene til tiltrædelsestraktaterne for disse tre lande viser, at de fuldt ud har accepteret l'acquis communautaire, selv om der var fare for, at det skabte alvorlige vanskeligheder hos dem selv.
I wish to see the historic links between my city, my country and the applicant countries reinforced.
Jeg tilføjer endvidere, at disse tre staters virkelig demokratiske traditioner vil være en stor hjælp for os til udviklingen af EU-institutionerne i den rigtige retning.
thirdly, the great international problems, but also the mistakes and management inadequacies of the Euro pean Union in recent years confirm the urgent need for close cooperation and real solidarity between the Twelve, with a combination of old and modern geopolitical conceptions in the European Union's common positions.
Jeg skal derfor lykønske Dem alle, og jeg forventer, at den forordning, hvorved Samhørighedsfonden stiftes, og som jeg er ordfører for, i morgen vil blive vedtaget med stort flertal.
Only if these prerequisites are satisfied will enlargement strengthen the European Union instead of weakening it, and will its necessary international influence be rein forced instead of attenuated.
von der Vring (PSE). - (DE) Hr. formand, der er tale om et oversættelsesproblem, og jeg er bange for, at De heller ikke har forstået noget af det, der foregik.
No country on this continent is more or less European than any other. Europe, while in the process of creating an even closer Union, must strive to maintain its diversity.
Derfor et lille forsøg på at oversætte det: Samhørighedsfonden henhører under proceduren med fælles beslutningstagning.
The four applicants are small countries with long, progressive and democratic histories, as has been said here earlier, and in many ways they are natural candidates for membership.
Parlamentet træffer afgørelse i morgen, og hvis Rådet godkender den, bliver den bindende; ellers er der ingen penge til næste år.
They will make a positive contribution to the European Union and will strengthen the process of democratization, openness and inclusiveness currently taking place.
Derfor godkender Rådet det, vi vedtager i morgen.
They share many principles in common with Ireland.
Da så mange af mine kolleger taler om demokrati og uddybelse, bør vi endelig forstå, hvordan Parlamentet virkelig fører politik.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, after this long debate, after all the agitation of the last few days, it is clear that no-one here in the European Parliament opposes the principle of the entry of these new countries into the European Community.
For det første har den østrigske regering hele tiden været tvetydig, uklar og modsætningsfyldt med hensyn til det væsentlige spørgsmål om neutralitet.
In this respect I eagerly await the White Paper on foreign policy, the first of its kind, currently being prepared by the Irish Government.
For det andet mener jeg ligesom Det Jødiske Centralråd i Europa, at Østrig, inden det kan accepteres i Den Europæiske Union, må genoprette den historiske sandhed og fuldt ud erkende sin rolle som samtykkende offer ligesom Nazityskland.
I am sure that these new countries, like Ireland, will make a positive contribution to the vitally important debate on the future of the European Union, particularly in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference. The subjects of enlargement, security and political union are
Det er i øvrigt formålet med den bestemmelse, som Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder på mit forslag tilføjede til sin udtalelse om udvidelsen den 25. april.
All of us take the view that these four countries will contribute something, a considered vision of social justice and respect for the environment, of external relations
Froment-Meurice andre lande, navnlig i Østeuropa og på Balkan.
Fayot compatible with the interests of our own constituencies.
Det er en skam.
But there is more!
Ligesom andre her reagerer jeg negativt på pres, når det når det niveau...
In the debate now in progress, we are acting as if Europe could decide freely whether to enlarge or not.
For det første fordi vi kan se, at Cypern og Malta skubbes til side, skønt de var de næste i rækken, og fordi der er punkter, der taler på den tyske og den britiske udenrigsministers vegne og ignorerer dette spørgsmål, skønt vi betragter det som en forudsætning for, at udvidelsen kan godkendes, at Rådet forpligter sig til at indlede behand lingen af Cyperns tiltrædelse.
But I think the founding countries, like the Nine, the Ten, the Twelve, and tomorrow the Sixteen, all small or mediumsized countries, are drawn by force of circumstance into growing interdependence in a world that is increasingly open and international and a quest for the strong constructive solidarity they need to survive.
Og for det andet, fordi vi, som andre talere også har nævnt, ikke mener, at de rette betingelser er til stede, og at Fællesskabets demokratiske, institutionelle underskud bør løses, inden vi går videre med en udvidelse, med en sikring af de mindre Unionslandes rettigheder - og her tænker jeg især på sprogene og deres repræsentation i Unionens politiske institutioner.
That is also why the enlargement in question is not in itself a dilution of the Union, because the new countries have as much interest as the existing Member States, if not more, in being part of the Community, of a strong Community.
Pintón (NI). - (FR) Fru formand, jeg har lyttet til alle de forudgående indlæg og vil gerne betragte udvidelsen af Den Europæiske Union ud fra Frankrigs interesser og Europas overordnede interesser, som er forbundet med hinanden.
So it is my profound conviction, Madam President, that these countries are going to add something essential to the Com munity and that the Community will be strengthened by this accession.
Vi bør,« sagde han, »altid undgå perfektionisme«.
That would mean postponing it for over two years, perhaps even longer.
I dag har vi et sådant øjeblik, i dag, hvor vi bør holde os fri af den tiltrækning, perfektionisme udøver.
In the past, the question of how to build Europe was discussed on the basis of two models - the integration model and the free-trade plus intergovernmental cooperation model.
Selv om jeg erkender, at vi må føje nogle mere elegante institutionelle penselstrøg til billedet på det europæiske lærred, så bør vi i dag være kloge nok til at lægge penselen fra os.
If we leave these four countries outside now, we will be forcing them into the other structure, non-integration, which none of us wants.