natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medens bevillingerne for kategori 5 er større end dem for de andre to kategorier, nemlig 3 og 4, er der ikke nogen grund til at forøge de administrative udgifter for meget.
While the appropriations for Category 5 are larger than those for the other two categories, namely 3 and 4, this is no reason for making too large an increase in administrative expenditure.
Til efteråret kan vi fremlægge forslag til justeringen af de finansielle overslag.
That is an issue we need to address in the dialogue with the Council.
På dette stadium er udvidelsen af Fællesskabet ikke sket.
At this stage the enlargement of the Community has not taken place.
Vi glæder os over afstemningerne i aftes, og jeg er glad for det. kommissæren netop har sagt om at fremsætte forslag om udvidelsen. Jeg vil bede om, at dette gøres så
We welcome the votes last night and I welcome what the Commissioner has just said in relation to submitting proposals for enlargement.
hurtigt som muligt. Under alle omstændigheder skal dette naturligvis ske før vor andenbehandling; men hvis vi kunne prioritere en vurdering af behovet øverst før vor førstebehandling, ville det glæde Parlamentet. Parlamentet ønsker ikke og ville ikke acceptere et tillægs- og ændringsbudget for udvidelsen i 1995.
At any rate, of course, this must happen before our second reading, but if we could give priority to making some assessment of what is needed before our first reading, that would be welcome by Parliament.
Vi må sikre os, at vi ved, hvilke midler der vil være, i god tid før udgangen af året, og vi må vide, hvad vore forpligtelser vil være, og hvilken revision af de finansielle overslag vil være nødvendig.
We need to make sure that we know what the funding will be well before the end of the year and we need to know what our commitments are going to be and what revision of the financial perspective will be necessary.
På et punkt er jeg ikke helt enig med Dem, kære kollega Wynn: Vi bør ikke allerede kræve en ny landbrugspolitik igen.
With those initial remarks, I would like to thank the Commissioner once again and I look forward to our negotiations between now and the election.
Vi har i de senere år gjort os mange anstrengelser for at gennemføre en reform af landbrugspolitikken.
I wish the new rapporteur, whoever he is or she is, for the 1995 budget the best of luck.
Vi kan ikke allerede kræve igen, at det hele bliver ændret.
With this budget, he or she will certainly need it.
Det bør vi ikke gøre, for det er heller ikke til megen hjælp for bønderne eller de unge mennesker, der er beskæftiget i landbruget.
If I may address Mr Wynn for a moment, there is one point on which I do not entirely agree with you, my dear colleague.
Med disse indledende bemærkninger vil jeg gerne takke kommissæren igen, og jeg ser frem til vore forhandlinger fra nu af og indtil valget.
We have been making strenuous efforts to reform our agricultural policy over the last few years and we need a breathing space on the agricultural front now that the GATT negotiations have - fortunately - been brought to a successful conclusion.
Jeg ønsker den nye ordfører for 1995-budgettet, hvem han eller hun måtte være, alt muligt held. Med dette budget vil han eller hun bestemt få brug for det.
We cannot now say that we have to change everything all over again.
De kristelige demokrater støtter de forslag.
We have to realize just how tight the margins in Category 1, which relates to agricultural policy, really are.
Kommissionen hidtil har forelagt, og tror, at de vil føre en fornuftig politik for Fællesskabet med sig.
We may need to fall back on the 'safety net', as the Commissioner so eloquently put it, to be financed directly by the Member States.
Langes (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig ordene af min kære kollega, hr. Wynn, og er helt enig i hans gennemgang.
Langes (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I second the comments made my colleague Mr Wynn, and I fully endorse his assessment of the situation.
Vi har fået forelagt et forslag fra Kommissionen, der forsøger at opstille et budget for 1995 med de midler, vi har til rådighed.
Here we have a proposal in which the Commission has attempted to drawn up a budget for 1995 using the funds we have available.
Man bør påskønne forsøget på at holde sig inden for snævre grænser og forebygge inflationære tendenser, og jeg ville være meget taknemmelig, om også pressen ville nævne det udtrykkeligt.
Its efforts to manoeuvre within very tight margins and to avoid inflationist tendencies is very praiseworthy and I should be most grateful if the press
Det er et vigtigt politisk udsagn i en tid, hvor vi skal hjælpe mennesker og skabe arbejdspladser.
The Christian Democrats support the proposals that have been submitted to date and we believe that they will pave the way for a reasonable policy for the European Com munity.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, det foreløbige budget forslag for 1995 er, som sine forgængere, et udtryk for de meget restriktive retningslinjer i den interinstitutionelle aftale og de finansielle perspektiver, der er bilagt den.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, the preliminary draft budget for 1995, like its predecessors, falls within the very strict terms of the interinstitutional agreement and the financial perspectives that are annexed to it.
Inden for denne meget snævre ramme er der imidlertid, på dette stadium af budgetproceduren, ikke taget hensyn til den igangværende udvidelse med fire nye medlemsstater. ter.
This very tight framework does not take account, however, at this stage of the budgetary procedure, of the present enlarge ment of the Community to include four new Member States.
Der er derfor stadig en del, der må ændres.
Just like Mr Pasty, I deplore the way in which agriculture is being penalized.
Hr. Wynn har allerede påpeget, at det sikkert ikke ville være forkert, hvis Kommissionen alle rede nu foretog et par beregninger, der kunne gøre det klart, hvor der opstår forskydninger.
One only has to compare the scale of the appropriations planned for agriculture with that of those earmarked for the Structural Funds.
Nu bagefter kan vi jo godt sige det: Vi har optaget fire stater, hvoraf de tre sikkert medvirker til på en fornuftig måde at tage fat på de aktuelle finansielle vanskeligheder, for at vi også fremover kan føre vores politik inden for de i Edinburgh vedtagne rammer.
We thought that enlargement would provide an opportunity to look again at farming, drawing for example on the agriculture and planning policies which have produced excellent results in Austria and Scandinavia. Unfortunately, this does not seem to be the path that is being followed.
I den forbindelse er der dog en væsentlig skønhedsfejl.
On the contrary, we believe that the Structural Funds occupy too large a place in the budget.
Ud fra en realistisk betragtning ville det være fuldstændig utænkeligt, at Parlamentet til december skulle stemme om et budget udarbejdet for tolv medlemsstater, som skulle gælde for seksten.
It would indeed be quite inconceivable for Parliament to be asked in December to adopt a budget drawn up for twelve Member States, but which has to be applied to sixteen.
I den forbindelse melder der sig et væsentligt bispørgsmål: bliver der tale om en egentlig revision eller kun om en simpel tilpasning af de finansiel le perspektiver, som blot indregner den forøgelse af Fællesskabets BNP, som overgangen fra tolv til seksten medlemsstater resulterer i?
A further important question then arises: will there be a genuine revision of the financial perspectives, or simply an adaptation, taking account only of the increase in Community GDP resulting from the move from twelve Member States to sixteen?
Bliver der mulighed for ikke kun at foretage kvantitative, men også kvalitative, rettelser, som tager hensyn til de forventninger, bl.a med hensyn til bekæmpelse af arbejdsløshed og udstødelse, som Den Europæiske Unions borgere vil give udtryk for i forbindelse med det kommende valg?
Will it be possible to make adjustments not only of scale, but also of substance, taking account of the expectations of the citizens of the European Union which are likely to be expressed in the forthcoming elections, especially as regards the campaign against unemployment and exclusion? sion?
Beslutningen om egenindtægterne fra Edinburgh er end nu ikke blevet ratificeret af de nationale parlamenter. Vi her i Europa-Parlamentet bør klart meddele vore kolleger i de nationale parlamenter, at vi forventer, at Edinburgh beslutningen ratificeres.
My third comment concerns the internal and external policies, where the appropriations are being increased substantially, in each case by nearly 6%.
Hvis det ikke sker, vil Det Europæiske Fællesskab - uafhængigt af de lire nye landes finansielle forhold - nemlig blive truet med en meget farlig udvikling i 1995.
The assumptions on which the preliminary draft budget is based do in fact run counter to the optimism displayed by the Economics and Finance Ministers at the last G7 meeting.
Selvom man indskrænker sig til en ren tilpasning, mener jeg, man bør tage de offentlige og private konjunkturinstitutters nylige skøn over den økonomiske vækst i betragtning.
In order to gauge the effectiveness of the appropriations which we may well be asked to approve, it would be a good idea to present alongside one another the measures taken through the budgets of the twelve Member States and those taken through the Community budget.
Den sektor, som disse yderst forsigtige skøn vil gå hårdest ud over, er landbruget, idet loftet over landbrugsudgifterne kun stiger med 1,45%, mens strukturfondene stiger med 8,4%, samhørighedsfonden med 16,1%, de interne politikker med 5,9% - heraf 7,5% til forskningen - og de eksterne med 5,8%.
The sector hardest hit by these extremely cautious fore casts is agriculture, with the ceiling for agricultural expenditure rising only by 1.45%, whereas the Structural Funds increase by 8.4%, the Cohesion Fund by 16.1%, internal policies by 5.9% - including 7.5% for research -and external policies by 5.8%.
Det er naturligvis uaccepta belt for landbrugerne i Den Europæiske Union, som også vil skulle klare de nye problemer, som indgåelsen af GATT-aftaleme har resulteret i.
This situation is clearly unacceptable for the Union's farmers, who will have to meet a further challenge as a result of the conclusion of the GATT agreements.
Det ville i øvrigt være af den største betydning for dem at modtage forsikring om.
It is vital to reassure them that the aid resulting from the reform of the CAP will be main tained, payment of which is only legally guaranteed until 1996.
Alle ved, at vi slet ikke er tilfredse med denne Edinburgh beslutning.
Mr Langes has already referred to the many outstanding problems and risks we face today.
Den interinstitutionelle aftale skal forhandles på ny, fordi der kommer fire nye stater.
This means that the new Parliament can set itself new objectives and this Parliament has no intention of stealing a march on it.
Desuden er det naturligvis et spørgsmål - som hr. Wynn med rette påpegede -, om de nye politikker ikke også kræver en ny finansiering.
I should like to offer him my most heartfelt thanks for the quite exemplary spirit of cooperation he has shown over the many years in which he has proved himself a friend of this House.
Det er et spørgsmål, som vi også vil drøfte i
I wish him every success with the conclusion of this budgetary exercise.
Lad mig indledningsvis lykønske kommissæren med et historisk gennembrud i forbindelse med landbruget.
Let me begin by congratulating the Commissioner on a historic breakthrough as regards agriculture.
Sidste år blev 50% af det samlede budget stadig brugt på landbrug, og det tal får vi nu ned på 48.7%, en ganske stor nedsættelse.
Last year we still had 50% of the total budget being spent on agriculture and now we shell have got it down to 48.7%, quite a bit less.
Efter min mening er det et historisk øjeblik, og jeg håber, det bliver ved med at være sådan, men det er op til det nye Parlament.
I think this is a historic moment and I hope it will remain so, but that is something for the next Parliament.
Den første drejer sig om udviklingen i de generelle udgiftstendenser i lyset af den nødvendige hensyntagen til den restriktive budgetpolitik, som kommissæren talte om. Man kan have sine tvivl om, hvorvidt denne restriktive budgetpolitik holder til udvidelsen.
Regarding the structural funds, I think that is an area in which the triumvirate of Commission, Council and Par liament are most closely in agreement and we shall need to keep a sharp eye on the content and quality of investments.
Hvad angår strukturfondene, er det efter min mening et område, hvor triumviratet bestående af Kommissionen, Rådet og Parlamentet udtrykker enighed, og vi må være meget opmærksomme på investeringernes indhold og kvalitet.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Com mission, I should like to offer my most sincere thanks to all the members of the Committee on Budgets and particularly to its chairman for the excellent cooperation we have enjoyed in the five years of the current parliamentary term.
Desværre lader det ikke til, at dette er en vej, man ønsker at betræde. Vi mener tværtimod, at strukturfondene har en for stor plads i budgettet.
Thank you for your unfailing cooperation and for the occasional hard battle we have fought in this arena.
Jeg er noget mere kritisk over for budgetforslaget om de interne og eksterne anliggender.
I am somewhat more critical of the budget proposals for internal and external affairs.
De inteme anliggender, først og fremmest.
Internal affairs, first of all.
Lige bortset fra den aftale, vi indgik om finansiering af det fjerde rammeprogram - selv i Parlamentet blev det nået enighed mellem Budgetudvalget og Energiudvalget -, mener jeg, at de aspekter af den interne politik, Kommissionen fokuserer på, er ganske anderledes end de områder, Parlamentet finder vigtige. Lad mig tage mit eget område som eksempel.
Quite apart from the agreement we reached on funding for the fourth framework programme - and even in Parliament we managed to reach agreement on this between the Committee on Budgets and the Committee on Energy - I think that the aspects of internal policy focused on by the Commission are quite different from those focused on by Parliament.
SAFE-programmet og THERMIE-programmet er begge meget dårligt finansierede, og det er efter min mening ikke sammenfaldende med Parlamentets prioriterede områder for bekæmpelse af drivhuseffekten.
The SAFE programme and the THERMIE programme are very meagrely funded and I think that is not consistent with Parliament's priorities for countering the greenhouse effect.
Min tredje bemærkning drejer sig om den interne og den eksterne politik, hvortil der sker en betydelig forøgelse af bevillingerne (knap 6% til hver).
I hope that the new Committee on Budgets will be chaired by someone who has Mr von der Vring's extensive specialist knowledge and political awareness.
For at kunne vurdere effektiviteten af de bevillinger, vi skal stemme om, burde man sammenholde de foranstaltninger, som de tolv medlems stater gennemfører inden for rammerne af deres egne budgetter, med dem, der gennemføres inden for rammer ne af fællesskabsbudgettet.
Mr von der Vring and I have just sung our swan song but I think I can say, on behalf of both Mr von der Vring and myself, that we would much rather being going to a performance of Tchaikowsky's Swan Lake.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. of you.
Parlamentets budgetoverslag for 1995 placere Parlamentets prioriterede områder på sidelinjen, idet man går ud fra, at Parlamentet ikke presser på, og derfor behøver man ikke bekymre sig mere om det nu.
Estimates of the European Parliament for 1995
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0341 /94) af Napoletano for Budgetudvalget om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for regnskabsåret 1995.
President. - The next item is the report by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets (A30341/94), on the estimates of Parliament's revenue and expenditure for the 1995 financial year.
De to vigtigste områder for den eksterne politik, jeg her skal understrege, er middelhavsområdet og Sydafrika.
The two main areas of external policy I wish to highlight are the Mediterranean area and South Africa.
I middelhavsområdet ser vi, at sølle 2 millioner ekstra bliver givet til finansiering af den fredsaftale, som Europa afgav alle mulige løfter til, mens der til samarbejdet med Malta og Cypern alene gives ekstra fire millioner, en stigning på 100%.
In the Mediterranean area we see that a paltry 2 million extra are to be given to finance the peace accord for which Europe made all manner of pledges, whilst for cooperation with Malta and Cyprus alone there is an extra 4 million, an increase of 100%.
Jeg må sige, at det efter min mening er en mærkelig prioritetsorden.
I must say I find this a very strange order of priorities.
Hvis vi ønsker at støtte fredsaftalen og hele fredsprocessen, må vi holde vore løfter på en generøs måde og ikke vende hver en øre.
If we want to support the peace accord and the whole peace process we should keep our promises in a generous not a penny-pinching manner.
Derfor foreslår betænkningen en reduktion på 2,8 millio ner ecu i forhold til det oprindelige forslag fra formand skabet, som netop tog administrationens forslag op.
The report therefore proposes a reduction of ECU 2.8 million in relation to the Bureau's proposal, which was identical to that submitted by the administration.
I budgettet er indeholdt en bevilling på 1,2 millioner ecu til ombudsmanden, det nye organ, som vil træde i kraft i løbet af 1995.
The budget includes ECU 1.2 million for the Ombudsman, the new body which will come into effect in the course of 1995.
Endvidere vil jeg gerne blandt nyhederne fremhæve, at budgetoverslaget bygger på antallet 567 medlemmer og bør tage Unionens udvidelse i betragtning, som kan tages med i forbindelse med budgetproceduren, mellem første- og andenbehandlingen håber vi.
Whilst we are on the subject of new elements, I should also like to point out that the estimates are based on 567 Members and we will have to allow for enlarge-
Sydafrika: vi har netop gennemført den aktuelle og uopsættelige debat, og det er afgørende, at der gennem føres et godt og storstilet program for økonomisk hjælp til Sydafrika.
South Africa: we have just had the topical and urgent debate and it is vital that a good and largescale pro gramme of economic aid to South Africa should be put in hand.
Helt ærligt mener jeg, det er uansvarligt af Kommissionen at afvise det ved at sige, at nu må vi jo se på det, når der er lidt mere plads i budgettet.
Quite honestly I think it is irresponsible of the Commission to put that off and say, well, we'll see about that once we have a bit more availability in the budget.
Det er selvfølgelig rigtigt, at nye politikker kræver nye penge, men Kommissionen kunne have taget sine forholdsregler, som Parlamentet tidligere plejede at gøre.
It is true of course that new policies need new money, but the Commission could have put an asterisk against that just as Parliament used to in the past.
Hvad angår organigramme!, godkender betænkningen frigivelsen af 15 stillinger, idet det holder 24 i reserve og yderligere 49 i organigrammet uden bevilling.
Turning to the establishment plan, the report authorizes the unblocking of 15 posts, whilst maintaining 24 posts in the reserve and entering 49 others in the establishment plan without appropriations.
Det vil blive afgjort af udvalgene som krævet i dokumentet fra parlamentsudvalgenes formænd.
These posts will be used to supplement the staff of our committees, as requested in the document submitted by the chairmen of the parliamentary committees.
Endelig må jeg sige, at Kommissionen efter min mening giver Rådet for megen opmærksomhed og Parlamentet for lidt.
There are certain very important areas in her report that the next Parliament must take seriously.
Begge institutioner er budgetmyndigheder med lige beføjelser og samme indflydelse.
I would like to particularly in that respect refer to paragraph 13 of the Napoletano report that says very clearly: 'given the substantial increase in the number of tasks assigned to Parliament, a reform of Parliament's management structure must be carried out on the basis of an external expert report'.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, på Kommissionens vegne vil jeg gerne takke alle Budgetudvalgets med lemmer og særlig udvalgets formand hjerteligt for fem års godt samarbejde i denne valgperiode.
It authorizes the upgrading of posts requested by the administration, by agreement with the Staff Committee having regard to career development prospects and as set out in the 'screening' report.
Budgetudvalget har gennem et meget sagligt og politisk stykke arbejde kæmpet for nye beføjelser, institutionelle fordele og ny, i offentligheden ofte undervurderet indflydelse til Parlamentet og derved egentlig hjulpet Parlamentet til mere magt uden om den normale vej til institutionelle ændringer. ger.
It draws attention to a number of savings which can and must be made on certain budget lines. It calls on Parliament - the new Parliament that is -to establish new criteria for meetings held outside the seat and, in particular, committee meetings.
Forslaget til beslutning understreger på ny nogle begreber, som vedrører udviklingen af de administrative hierarkier som gentildelingen af stillinger efter en kvalitativ og kvantitativ vurdering af tjenesterne; det godkender de opnormeringer, der er foreslået af administrationen efter aftale med personaleudvalget inden for rammerne af en karriereudvikling, der også blev nævnt i screeningen; det anviser en række besparelser, der skal gennemføres, mulige besparelser på nogle budgetposter; det opfordrer Parlamentet - det nye parlament - til at opstille nye kriterier med hensyn til møder uden for hovedsæderne, og især for dets udvalgs møder.
This Parliament is some 15 years old since direct elections. But in that period since direct elections, in the 15 years since we have had that democratic legitimacy, the role, scope and function of this Parliament have changed dramatically, but our structures and our administration have not changed sufficiently radically to match this and that will be a major task in the new Parliament to which this report of Mrs Napoletano rightly draws attention.
Jeg vil gerne takke Budgetudvalgets formand, hr. von der Vring, alle koordinatorerne og særlig også hr. Langes, der ligesom hr. von der Vring ikke genopstiller, hjerteligt for det altid gode samarbejde, men også for den ofte livlige drøftelse om de konkrete sager.
It is a task that the new Bureau of the new Parliament are going to have to take particularly seriously because they have not yet really begun to catch up with the new role of the Bureau which was voted by Parliament in our November 1993 rule changes.
Det nye Budgetudvalg ønsker jeg en formand, der kan måle sig med hr. von der Vring med hensyn til indgående sagkundskab og politisk konsekvens.
So that, taken in combination with paragraph 13, is particularly important. tant.
I forslaget til beslutning er nævnt nogle poster, som styrkelsen af det individuelle parlamentsbistand i den periode, der går fra 1995 til 1999.
The resolution sets out a number of guidelines, such as upgrading individual parliamentary assistants between 1995 and 1999.
Vi anser nogle beslutninger for positive, som dem, der vedrører definitionen af et register over assistenter og en bedre kontrol med disse udgifter.
We welcome certain decisions which we see as positive, such as the decisions relating to the creation of a register for parliamentary assistants and tighter controls on expenditure.
I den forbindelse anmoder vi Kommissionen om at ændre personalereglementet, så man endelig definerer denne gruppes anerkendelse og rolle.
Here we call on the Commission to amend the Staff Regulations so that due acknowledge ment can at last be given to the role played by these staff members.