natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland, Colom i Naval, Wynn, Fabre-Aubrespy, Wynn, Haller (Rådet), Samland, Bonde, Pasty, Blak, Krarup, Wynn, Dury, Samland, Gebhardt, Pronk, Theato, Wemheuer, Fabre-Aubrespy, Porto, Vanhecke, Kellett-Bowman, Moorhouse, von Habsburg, Muller, Izquierdo Rojo, Colom i Naval, Dillen, Posselt, von Habsburg, De Luca, Diez de Rivera Icaza, Novo, Valverde López, Van der Waal, Weber, Breyer, Liese, Sandbæk, Bonde, Krarup, L. Jensen, Stirbois, Vanhecke, Apolinário, Arias Cañete, Crampton, Girão Pereirá. Izquierdo Rojo, Langenhagen, Miranda, Souchet
Samland, Colom i Naval, Wynn, Fabre-Aubrespy, Wynn, Haller (Council), Samland, Bonde, Pasty, Blak, Krarup, Wynn, Dury, Samland, Gebhardt, Pronk, Theato, Wemheuer, Fabre-Aubrespy, Porto, Vanhecke, Kellett-Bowman, Moorhouse, von Habsburg, Müller, Izquierdo Rojo, Colom i Naval, Dillen, Posselt, von Habsburg, De Luca, Diez de Rivera Icaza, Novo, Valverde López, Van der Waal, Weber, Breyer, Liese, Sandbæk, Bonde, Krarup, L. Jensen, Stirbois, Vanhecke, Apolinário, Arias Cañete, Crampton, Girão Pereira, Izquierdo Rojo, Langenhagen, Miranda, Souchet 209
debat
Turkey
Tyrkiet
Human rights
Antidumpingforanstaltninger til De Kanariske Øer
Antidumping measures for the Canary Islands
Bilag: Højtideligt møde - Overrækkelse af Sakharovprisen til Taslima Nasrin
Annex: Formal sitting - Award of the Sakharov Prize to Mrs Taslima Nasreen
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
(Mødet åbnet kl. 10.00) sammendrag af forhandlingerne fra denne tirsdag efter middag, hvor vi havde behandlingen af de mundtlige spørgsmål om familiepolitik med Rådet og Kommissionen, for pressen og offentligheden.
Vice-President policy with the Council and the Commission, Parliament's services did not see fit to provide the usual summary of the debates for the press and the public.
Ikke på noget af sprogene.
Not in any language.
På vor efterspørgsel fik vi at vide, at der ingen havde været til rådighed denne eftermiddag til at udføre dette arbejde.
When we asked, we were told that they did not have anyone available that afternoon.
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen for mødet i går er omdelt.
Approval of the Minutes
Hvis ingen gør nogen indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Når de tre institutioner fører forhandlinger her i Parlamentet, så må det vel også være muligt, at tjenestegrenene videregiver dette. Der var en forbundsminister til stede, og jeg mener, at dette også burde honoreres tilsvarende. Jeg ville være taknemmelig for, om denne sag kunne blive efterforsket.
If the three institutions hold a discussion here, it ought to be possible for Parliament's services to report it.
Anmodningen, der var fremsat af hr. Martens, gik ud på afholdelse af et møde for gruppeformændene.
I have already requested an inquiry to find out the real reasons for this deplorable omission.
Jeg tror, at den er refereret rigtigt. Jeg vil nu spørge, om der er kommet noget svar: Jeg tror faktisk, at hr. Martens og andre vil blive glade for at få at vide, om formanden har svaret.
I am not at present in a position to answer your question, but I can tell you that it will be brought to the attention of the House, as you are perfectly right in making these very pertinent points.
Formanden. - Fru Lenz, jeg deler de beklagelser, De lige har udtrykt. Jeg har anmodet om, at der vil blive foretaget en undersøgelse for at fastslå de sande årsager til det manglende referat, som vi beklager.
Langer (V). - (IT) Madam President, on page 14 of the minutes, which I have here in Italian, we read that the President - at that point it was, I believe, Mr Anastassopoulos - said that he would transmit that request to the President of Parliament.
Jeg er ikke her og nu i stand til at give Dem svaret, men jeg kan sige Dem, at Parlamentet vil blive underrettet, for De har helt ret.
The request, made by Mr Martens, was to convene the group chairmen.
Det er en meget relevant bemærkning.
I think the account is accurate.
Anmodningen er blevet forelagt formanden og spørgsmålet undersøgt.
The request has been forwarded to the President of Parliament and the question has been considered.
Formandskonferencen har ikke fundet det nødvendigt at afholde møde.
The Conference of Presidents did not consider a meeting to be necessary.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen, i løbet af det sidste par dage er et forslag om strukturen for møder, hvor medlemmer af Kommissionen skal udspørges i de første uger af næste år, blevet sendt til medlemmerne.
Elliott (PSE). - Madam President, on a point of order, in the last day or two a proposed structure of meetings for interviewing members of the Commission in the early weeks of the new year has been circulated to Members.
Jeg er meget bekymret over, at visse udvalg her i Parlamentet tilsyneladende er blevet behandlet meget lidt hensynsfuldt.
I am very concerned that certain committees of this Parliament appear to have been treated with very scant consideration. deration.
Imbeni (PSE). - (IT) Fru formand, kære kolleger jeg vil gerne have lov til at referere en ret alvorlig og ubehagelig episode. Jeg mødte i går en gruppe gæster, der besøgte Strasbourg og Parlamentet på initiativ af et tidsskrift ved navn »Confronti«. I denne gruppe var der katolikker, jøder og protestanter.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to relate to you a rather serious and unpleasant incident.
Jeg fik refereret følgende episode: Tirsdag aften, medens de beundrede domkirken i Strasbourg, hørte de fascistiske og mussolinistiske sange og hymner på italiensk.
I have been told of the following incident: on Tuesday evening while they were admiring the centre of Strasbourg, they heard fascist and Mussolini-style songs and hymns being sung in Italian.
Som italiener føler jeg skam ved dette og beder Strasbourgs borgmester og Dem alle om undskyldning, men ved samme lejlighed vil jeg opfordre den kollega, der havde inviteret denne gruppe fascister på besøg i Europa-Parlamentet, til en anden gang at være meget opmærksom på, hvem han eller hun inviterer. Det er i sig selv alvorligt, at nogen taler til forsvar for fascismen, men det synes mig ganske ufatteligt, at de gør det med bistand og økonomisk støtte fra Europa-Parlamentet. mentet.
As an Italian, I feel ashamed at this and apologize to the Mayor of Strasbourg and to you all but, at the same time, I would ask the honourable Member who invited this group of fascists to visit the European Parliament to take care who he or she invites next time: it is bad enough that anyone should act as an apologist for fascism but for this to be done with the backing and funding of the European Parliament seems to me tmly incredible.
Formanden. - Hr. Imbeni, vi har taget Deres redegørelse til efterretning.
President. - Mr Imbeni, we note the statement you have just made.
Til trods for, at mit eget vigtigste udvalg, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, behandler noget, der har forbindelse med tre kommissærers funk tion og ansvar, har det ikke fået en status i nogen del af dette program, der ville berettige det til selv at udspørge kommissærerne.
Despite the fact that it relates to the functions and responsibilities of three Commissioners, my own main committee, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, has not been given the status in any part of this programme that would entitle it to its own interview with Commissioners.
I stedet bliver vi slået sammen med andre udvalg som en delegation fra Præsidiet og koordinatorerne.
Instead, we are dumped in with other committees as a delegation of Bureau and coordinators.
Men Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har ikke mindre end fire høringer!
Yet the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has no less than four hearings!
Adskillige andre udvalg har to til tre.
Several other committees have two or three.
Marset Campos (GUE). - (ES) Fru formand, i mit indlæg i går vedrørende to arbejdere fra Murcia, der tilbageholdes i Mannheim, uden kontakt til omverdenen, som om de var terrorister, anmodede jeg formanden om over for de tyske retsmyndigheder at give udtryk for bekymring over denne situation, og jeg vil gerne have oplyst, om der er taget skridt i denne retning, hvilket jeg i så fald takker formanden for.
Marset Campos (GUE). - (ES) Madam President, I should like to speak with regard to the matter I raised in the Assembly yesterday with regard to two workers from Murcia who were detained in Mannheim and held incommunicado, as if they were terrorists, for a minor matter. Yesterday I asked the President of Parliament to inform the German judicial authorities of our concern at that situation, and I should like to know whether he has yet taken any step in the matter so I may thank him.
I modsat fald gentager jeg, at Parlamentet bør intervenere, eftersom de pågældende behandles, som om de var borgere fra tredjelande og tilmed terrorister.
If nothing has been done I insist that Parliament must act, since they are being treated as if they were terrorists from third countries.
Det er helt uacceptabelt, i særdeleshed i betragtning af, at det kan indebære, at medlemmerne af visse udvalg vil få langt bedre muligheder for at udspørge kommissærerne end medlemmerne af andre udvalg.
This is totally unacceptable, particularly since it may mean that the members of some committees will have a much greater opportunity to question Commissioners than the members of other committees.
Jeg synes virkelig, det er uacceptabelt, og jeg kan ikke forstå, hvordan det er gået til.
I really think this is an unacceptable situation, and I do not know how it arose.
Formanden. - Deres anmodning er blevet forelagt, kære kollega.
President. - Your request has been passed on.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, dette blot for at sige, at vi tilfældigvis ved, at det i dag er vor formands fødselsdag.
Green (PSE). - Madam President, simply to say that we happen to know that it is the birthday of our President today.
Så må vi have lov at ønske Klaus Hänsch hjertelig til lykke på hele Parlamentets vegne!
So could we wish a Happy Birthday to Klaus Hänsch, please, on behalf of the whole Parliament!
Lenz (PPE). - (DE) Jeg vil gerne påpege en ret irriterende ting.
President. - Mr Elliott, as you know, I am myself a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and your point has not escaped me.
Jeg har fastslået, at Parlamentets tjenestegrene ikke har fundet det nødvendigt at fremlægge det sædvanlige
Unfortunately, it is the Conference of Presidents which has decided that this should be so and some of our colleagues have expressed the same regrets as yourself.
Jeg ønsker vor formand, Klaus Hänsch, hjertelig tillykke med fødselsdagen.
I wish the President of Parliament, Klaus Hänsch, a Happy Birthday.
Colom i Naval (PSE). - (FR) Fru formand, kan De sige os, hvem der har anmodet om en særskilt afstemning?
President. - The secretariat of the Committee on Budgets, on behalf of the rapporteur.
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Vi behøver ikke afstemning ved navneopråb om det, fru formand.
Wynn (PSE), rapporteur. - We do not need a roll-call vote on it, Madam President.
Det blev sat ind fordi hvis afstemningen om de to første blokke var gået forkert, så ønskede vi afstemning om denne blok for sig.
That was put in because, in case the vote had gone wrong on those first two blocks, we wanted this voted separately.
Vi havde ikke tid til at trække denne anmodning tilbage.
We did not have time to withdraw that request.
Vi behøver ikke afstemning med navneopråb.
We do not need a roll-call vote.
Det glæder mig, at vor kollega, hr. Hänsch, er hos os i dag.
I am pleased that our colleague Mr Hänsch is with us today.
Jeg har taget ordet til et punkt, jeg nævnte under mødeperioderne i oktober og november, og som jeg tager op igen her i dag under mødeperioden i december.
I rise on a point which I raised at the October part-session, the November part-session, and which I raise again today at the December part-session.
Jeg har tre gange rejst spørgsmålet om Kommissionens svar på skriftlige forespørgsler fra medlemmerne.
I have raised on three occasions the question of the Commission replying to written questions by Members.
Selv frem sendte jeg i september 17 skriftlige forespørgsler, der skulle besvares hver for sig af Kommissionen.
I myself wrote 17 questions to be answered separately by the Commission in September.
Reglen er, at vi skal have disse svar inden for 14 dage.
The mie is that we should have these answers within a fortnight.
Da forespørgslerne kom tilbage, var de halve på fransk, og de kom tilbage under ét.
When the questions came back, half of them were in French, and they came back collectively.
Vi ved ikke, om svarene på disse spørgsmål er blevet indført i EFT.
We do not know if the replies to these questions have been placed in the Official Journal.
Til trods for løfter fra Kommissionen og telefonopringninger til mit kontor, hvor man forsikrede mig, at jeg ville få svar på disse spørgsmål senest i denne mødeperiode, har jeg til dato ikke modtaget nogen.
Despite promises by the Commission and also phone calls to my office assuring me that I would receive the answers to these questions by this part-session, I have not received them to date.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Fru formand Jeg vil blot bemærke, og jeg tror, at jeg her er i tråd med Forretningsordenen, at De, når der er anmodet om afstemning ved navneopråb for en blok, og der derefter anmodes om særskilt afstemning for et af disse ændringsforslag, bør bede de grupper, der har anmodet om afstemning ved navneopråb for alle ændringsforslagene, om de fastholder deres anmodning om afstemning ved navneopråb for ændringsforslag, der er adskilt fra blokken.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I would simply like to point out, and I believe I am in line with the Rules of Procedure on this, that when you have a request for a roll-call vote on amendments adopted in a block and there is subsequently a request for a separate vote on one of these amendments, you must ask the groups which requested a roll-call vote on the amend ments as a whole whether they wish to maintain their request for a roll-call vote for the amendment which is separated from the block.
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, den afstemning ved navneopråb, der er blevet foretaget for de 12 artikler, gælder også for den trettende.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, the roll-call vote on the twelve articles is also valid for the thirteenth.
Det var i alt fald, hvad hr. Wynn sagde i sit indlæg.
In any event, that is the effect of Mr Wynn's comment.
Forslag til almindeligt budget for 1995, som ændret af Rådet
Votes Draft general budget for 1995, amended by the Council
Efter første afstemning ved navneopråb
After the first roll-call vote:
Fabre-Aubrespy (EDN). - Jeg vil blot stille et teknisk spørgsmål, som er undgået min opmærksomhed i Bud getudvalget, men som kunne være nyttigt som orientering af vore kolleger.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) I would just like to ask a question on a technical point which was unclear to me during the meetings of the Committee on Budgets, and which could be of interest to our Members.
Et ændringsforslag til budgetpost B7800 »Internationale fiskeriaftaler«, ændringsforslag 327, figurerer blandt de ændringsforslag, som vi skal stemme om.
Amendment No 327 to item B7-800 'International agreements on fisheries', is among the amendments on which we are going to vote.
Men denne budgetpost har allerede været genstand for et ændringsforslag, som vi har stemt om i første blok. Det drejer sig om ændringsforslag 450, der således var andet ændringsforslag til blok 1.
Yet this budget line has already been the subject of an amendment which we voted on in the first block, namely Amendment No 450 which was the second amendment in block 1.
Blokteknikken betyder rent faktisk, at vi stemmer om meget forskellige budget poster.
Under the blocks system, we in fact vote on very different budget lines.
Jeg vil derfor gerne vide, om der virkelig er tale om forskellige ændringsforslag, om der er grund til nu at stemme om ændringsforslag 327, og hvorfor man har skilt de to?
I would therefore like to know whether these really are different amendments, whether we are now to vote on Amendment No 32, and why the two have been separated. rated.
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. - (DE) I morges, da vi skulle møde i Parlamentet, var der trafikvanskeligheder, fordi busserne ikke kørte, og det blev derfor nødvendigt at tage en taxa. Som det er Dem bekendt, er vi midt i en vanskelig afstemning, hvor vi har brug for absolut flertal.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) There were problems getting to the House this morning because the buses were not running. So we had to use taxis.
Jeg vil gerne anmode Dem om at tage dette med i beregningen og at undersøge, om ikke vi kunne udsætte budgetafstemningen og fremskynde en anden afstemning og så begynde på budgettet derefter.
I would ask you to take this into account and to consider whether we should not postpone the vote on the budget, vote on something. else first, and then make a start on the budget.
Det betyder fare for, at vi ikke opnår flertal, såfremt blot et eller to medlemmer ikke stemmer rigtigt.
There is a danger that we will not get a majority if only one or two Members do not vote the right way.
Jeg anmoder om, at dette bliver undersøgt.
I would be grateful if you could look into this.
Wynn (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, det er to forskellige ændringsforslag.
Report (A4-0105/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 -Section III - Commission, amended by the Council
Formanden. - Hr. Samland, jeg er ked af, at De ikke anmodede om dette, inden vi begyndte budgetafstemningen, og at De ikke tidligere har henledt min opmærksom hed på dette, som jeg var uvidende om.
President. - Mr Samland, it is a pity you did not make this request or draw my attention to this fact, of which I was unaware, before we commenced the budget vote.
Det er formandskabets opgave at forsikre sig om, at alle maskiner fungerer efter hensigten. Vi vil derfor foretage en test.
It is the President's responsibility to ensure that all machines are in good working order.
(En test af det elektroniske afstemningsanlæg foretoges)
(The electronic voting system was tested)
Betænkning (A4-0106/94) af Dankert for Budgetudvalget om sektion I - Europa-Parlamentet, sektion II - Rådet, sektion IV - Domstolen, sektion V - Revisionsretten,
Report (A4-0106/94) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgets, on Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995, amended by the Council
Man kan nu engang ikke skabe et forbundspoliti gennem en budgetlinje. Dertil skal der en ændring af Maastricht­traktaten.
12.94 should regard the budget as unlawful, and I would urge you as President not to sign itX
Formanden. ­ Budgetafstemningen er afsluttet. Rådsfor­manden ønsker at komme med en kort erklæring.
President. - The budget vote is closed.
Pasty (RDE). ­ (FR) Hr. formand Jeg beder Dem om ikke at følge de henstillinger, som Budgetudvalgets formand lige har fremsat, for »Budget«­Rådsformandens erklæ­ring er yderst klar.
Pasty (RDE). - Mr President, I request you not to act upon the recommendations just made by the chairman of the Committee on Budgets, as the statement made by the chairman of the Budget Council is very clear.
De vil begå en ulovlig handling ved at underskrive dette budget.
You are committing an illegal act in signing this budget.
Det er rent faktisk traktaten, der definerer de obligatoriske og ikke­obligatoriske udgifter, og man kan ikke ved en budgetprocedure ændre den traktat, der ligger til grund for Den Europæiske Union.
It is in fact the Treaty which defines compulsory and noncompulsory expenditure and we cannot modify the Treaty governing the European Union during a budgetary procedure.
Haller, formand for Rådet. ­ (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har taget resultatet af afstemningen i dag om forslaget til De Europæiske Fællesskabers almin­delige budget for 1995 til efterretning.
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I have noted the outcome of today's votes on the draft general budget of the European Communities for 1995.
Jeg må med beklagelse fastslå, at der ved afstemningerne i dag er blevet ændret en række budgetposter i kapitel Bl ­Kommissionen, som på grund af deres obligatoriske karakter i overensstemmelse med traktatens bestemmel­ser ikke kunne ændres under andenbehandlingen.
I regret to see that these votes have resulted in changes to certain appropriations in Subsection Bl of the Commission Section, which, being compulsory, could, under the terms of the Treaty, no longer be changed after the Council's second reading.
Blak (PSE). ­ Hr. formand Jeg synes bare, at jeg vil gøre opmærksom på, at hr. Bonde kun taler for en lille gruppe af evigt utilfredse danskere, og han taler absolut ikke på de andre danskeres vegne.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I just think that I should point out that Mr Bonde only speaks for a small group of perpetually dissatisfied Danes, and he definitely does not speak on behalf of the other citizens of Denmark.
Rådets holdning på dette område er meddelt Parlamentet med skrivelse af 2. december 1994 fra Rådets formand og af mig selv i min redegørelse af 13. december 1994.
Parliament was notified of the Council's position in this matter in its President's letter of 2 December 1994 and in my statement on 13 December 1994.
Jeg ser mig derfor foranlediget til at meddele, at Rådet forbeholder sig alle rettigheder på dette område.
I therefore have to say that the Council stands by all its right in this respect.
Jeg vil gerne samtidig påpege, at Rådets tilslutning til den nye sats for ikke­obligatoriske udgifter er baseret på den holdning, Rådet har fastlagt.
I would also point out that the Council's agreement to the new rate for noncompulsory expenditure is given on the basis of the position I have described.
Krarup (EDN). ­ Hr. formand, jeg vil gerne til hr. Blak og til orientering for de øvrige tilstedeværende i salen sige, at den lille gruppe af utilfredse danskere altså tegner over halvdelen af den danske befolkning.
Krarup (EDN). - (DA) Mr President, I should like to say to Mr Blak, and for the guidance of those others present in the House, that the small group of dissatisfied Danes actually represents more than half the Danish population.
Der er ikke nogen som helst tvivl om, at hr. Bonde har ret i sit grundlæggende synspunkt, nemlig at det ikke er forene­ligt med Maastricht­traktaten at lovgive via budgettet.
There is no doubt at all that Mr Bonde is correct in his basic view, which is that it is incompatible with the Maastricht Treaty to legislate through the budget.
Formanden. ­ Mine damer og herrer, for nu at afslutte denne dialog vil jeg gerne allerførst sige hjertelig til lykke til hr. budgetkommissær Schmidhuber i anledning af hans fødselsdag i dag!
President. - Ladies and gentlemen, to end this dialogue, I should like first to wish the Commissioner for the Budget, Mr Schmidhuber, a very happy birthday!
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. ­ (DE) Hr. formand for Rådet, De har over for Parlamentet tydeligt redegjort for Deres holdning til spørgsmålet om klassifi­cering af forskellige budgetposter i budgetforslagets Β1.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President-in-Office, you have made your view on the classification of various budget lines in Subsection Bl clear to Parliament.
Parlamentets afstemning har på ingen måde stillet regler­ne, der er fastlagt i traktaten, til disposition og langt mindre grundlagene for den fælles politik.
Parliament's vote has in no way breached the rules laid down in the Treaty, still less the principles of the common policy.