natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 1 ¡5 af Cushnahan (H-1086/93)
Question No 115 by Mr Cushnahan (H-1086/93)
De forskellige udviklingsplaner i medlemsstaterne, hvortil der søges støtte fra EF's struktur- og samhørighedsfonde, indsendes i øjeblikket til Kommissionen.
The various national development plans seeking support from the Community's Structural and Cohesion funds are currently being submitted to the Commission.
Hvilke klagemuligheder har borgere eller sammenslutninger, der er utilfredse med det niveau, de nationale myndigheder afholder høringer på med henblik på udarbejdelsen af disse udviklings planer?
What courses of action are open to citizens or groups who are dissatisfied with the level of consultations undertaken by the national authorities in the preparation of these development plans?
Udarbejdelsen af udviklings- eller omstillingsplanerne med henblik på interventioner fra strukturfondene, herunder mulighederne for høring af de interesserede kredse, henhører alene under de berørte medlemsstaters kompetenceområde.
Drawing up development or conversion plans to be covered by the Structural Funds - including arrangements for consulting the sectors concerned - is the exclusive responsibility of the Member States concerned.
Det er altså på nationalt plan og inden for rammerne af de institutionelle regler og den enkelte medlemsstats egen praksis, at de interesserede kredse kan tilkendegive deres mening om høringsproceduren.
It is therefore at national level, within the framework of the procedures provided for by the institutional rules and in accordance with the practices applicable in each Member State, that the sectors concerned can express their views on the consultation procedure.
For så vidt angår det økonomiske samhørighedsinstrument indeholder proceduren ikke bestemmelse om udarbejdelse af planer.
As regards the financial cohesion instrument, the procedure makes no provision for drawing up plans.
I sit svar på det spørgsmål, som hr. Seligman tidligere stillede (H-517/93), forklarede Kommissionen, at den som et af medlemmerne i JET-fællesforetagendet ikke havde lov til at oplyse, hvordan de øvrige medlemmer stillede sig på det ekstraordinære møde i JET-Rådet den 26. februar 1993, hvor det drøftede henstillingerne i en rapport til Kommissionen fra panelet om aflønningskriterier for forskningspersonale i organisationer af JET-typen, der har et internationalt personale, som er omfattet af forskellige vedtægter.
In its reply to the earlier question of Mr Seligman (H-517/93), the Commission explained that, as one Member of the JET Joint Undertaking, it was not at liberty to reveal the positions taken by other Members at the extraordinary meeting of the JET Council on 26 February 1993, when the JET Council discussed the recommendations contained in a report to the Commission by the Panel on the Remuneration Criteria for Research Staff in Bodies such as JET with an International Staff covered by Different Regulations.
Ved den lejlighed gjorde hr. von Biilow i detaljer rede for, hvorfor JET-Rådet havde indtaget en afvisende holdning til henstilling nr. 1 i panelets rapport.
At that meeting, Mr von Biilow explained at length why the JET Council had taken a negative position on recommendation No 1 of the Panel's Report.
For at få nærmere oplysninger herom kan det ærede medlem henvende sig til Budgetudvalget.
For details, the honourable Member may wish to consult the Budgets Committee of the Parliament.
Spørgsmål nr. U7afChabert (H-0982/93) Om: MacSharrys nuværende erhverv
Question No 117 by Mr Chabert (H-0982/93)
Kan Kommissionen oplyse, hvilket hverv det tidligere medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug, Ray MacSharry, nu har, og i hvilken virksomhed?
Can the Commission state what occupation Mr Ray MacSharry, former European Commissioner responsible for agriculture, now exercises, and in what company?
Ifølge Kommissionens oplysninger er hr. MacSharry bestyrelsesmedlem (Board Member) i fem selskaber: Smurfitt Corporation, Ryanair, Galtee Deer Care, Hannan's Poultry og Bank of Ireland.
According to the information at the Commission's disposal, Mr MacSharry is a board Member of five companies: Smurfitt Corporation, Ryanair, Galtee Deer Care, Hannan's Poultry and the Bank of Ireland.
Spørgsmål nr. 118 af von Alemann (H-0984/93) Om: Europæisk skolesportsturnering
Question No 118 by Mrs von Alemann (H-0984/93)
I 1992 blev der for første gang med succes afholdt europæiske skolesportsturneringer i den franske by Caen.
The European school Games were held in Caen, France, for the first time in 1992. - Will the Community continue to support this type of European youth exchange? - How is this to be funded?
Hvorledes skal man udbrede kendskabet til dette initiativ i Europa?
How is this initiative to be publicized throughout Europe?
Svar Kommissionen er rede til at fortsætte, ja endog forbedre det forsøg, der blev foretaget i Caen.
The Commission is quite prepared to continue with and even improve on the experiences gained at Caen.
Man er ved at foretage en feasibility-undersøgelse, som kan munde ud i konkrete forslag.
A feasibility study is being carried out, which may lead to practical proposals.
Kommissionens kompetente tjenestegrene agter at forberede gennemførelsen heraf i fællesskab med repræsentanter for sportsverdenen.
The relevant Commission departments propose to prepare for its implementation jointly with the representatives of sports organizations.
De midler, der afsættes til dette projekt, vil afhænge af det budget, der tildeles Generaldirektorat X (Audiovisuel, Information, Kommunikation, Kultur) til denne type aktiviteter.
The funding of this project will depend on the budget allocated to Directorate-General X (Audiovisual, Information, Communications, Culture) for this kind of activity.
Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 23.6.1993, s. 49.
The method of disseminating information could be determined in consultation with the International School Sports Federation.
Spørgsmål nr. 119 af van der Waal (H-0985/93) Om: Tankskibsfart og kommerciel anvendelse af NATO's pipelinesystem
Question No 119 by Mr van der Waal
Til nærmere belysning af sagen kan følgende fremføres: I forbindelse med saneringsprogrammet (forordning EØF nr. 1101/89) (2) har man anslået, at der findes en overkapacitet inden for tankskibsfarten på 10-15%, som gennem ophugning skal tages ud af sejladsen.
In the programme of structural improvements (Regulation (EEC) No. 1101/89 (2)) it is assumed that there is an overcapacity in tanker transport of 10 to 15 %, which should be eliminated by scrapping vessels.
Med rette bemærker Kommissionen i sit svar med hensyn til denne erhvervsgren, at den nuværende markedssituation ikke synes at være særlig stabil.
The Commission rightly comments in its answer regarding this sector that the present market situation does not seem very stable.
Kommissionen bedes derfor atter oplyse, hvor store mængder der i øjeblikket transporteres via NATO's pipelinesystem, og hvor stor en procentdel dette udgør af den nuværende tankerflådes transportkapacitet.
However, this leaves unanswered my question to the Commission concerning the volumes currently transported through the NATO pipeline system for civil use and the percentage of the transport capacity of the present tanker fleet these volumes represent.
Er Kommisisonen på baggrund af disse tal af den opfattelse, at dette modvirker EF's saneringsprogram?
Do these figures lead the Commission to believe that the European programme of structural improvements is being thwarted?
Kommissionen har ikke modtaget oplysninger om, at de mængder, der transporteres gennem disse pipelines på kommerciel basis, er blevet væsentligt forøget i den seneste tid.
There is no evidence given to the Commission that volumes commercially transported by these pipelines have been recently substantially increased.
Det er dog noget, som de pågældende medlemsstater må bekræfte.
However, this has to be confirmed officially by the Member States concerned.
Saneringsprogrammet for tankskibe på de indre vandveje (EØF 1101/89) blev fuldført med held i 1992 og resulterede i en vis reduktion af overkapaciteten i sektoren.
The scrapping programme for tanker vessels on inland waterways (EEC 1101/89) was successfully completed in 1992 and resulted in a certain reduction of excess capacity in its sector.
Imidlertid er forskellen mellem udbud og efterspørgsel igen blevet større, delvis på grund af generelt økonomisk problem.
However, since 1992 the gap between supply and demand has again widened, in part due to a general economic problem.
IBU (»Internationale Binnenschiffahrts-Union«) har rettet henvendelse til Kommissionen om denne sag og gjort opmærksom på, at den frygter en forvridning af konkurrencen, fordi NATO's pipelinesystem benyttes kommercielt til priser, der ligger under de fulde omkostninger. IBU blev (i 1991) anmodet om at forelægge dokumentation for denne oplysning, men har endnu ikke svaret.
The IBU ('Internationale Binnenschiffahrts-Union') approached the Commission on this matter indicating that they fear a distortion of competition through the commercial operation of the 'NATO pipelines', at less than full costs, IBU was requested to provide evidence for this indication and an answer is outstanding since then (1991).
For at konkludere: Kommissionen har til dato ikke fundet anledning til at godtage den opfattelse, at den kommercielle anvendelse af medlemsstaternes militære pipelines bringer hensigterne med aktion EØF 1101/89, rehabiliteringsprogrammet for tankskibsselskaber, i fare.
In conclusion: the Commission has no reason to date to accept the opinion that the commercial operation of the military pipelines of the Member States jeopardises the intentions of the action EEC 1101/89, the tanker operators' rehabilitation programme.
Spørgsmål nr. 120 af Jepsen (H-0986/93) Om: Græsk fødevarelovgivnings uforenelighed med Rom-traktaten (fetaost)
Question No 120 by Mrs Jepsen
Efter en ændring af den græske fødevarelovgivning i 1987-88 har det ikke været muligt at markedsføre fetaost, fremstillet i andre EF-Iande end i Grækenland.
Following amendments to Greek foodstuffs legislation in 1987-1988 it has not been possible to market in Greece feta cheese produced in other Member States.
Mejerierne i Tyskland, Holland og Danmark har klaget over dette forhold til Kommissionen, der imidlertid ikke har fundet anledning til at skride ind over for handelshindringen.
Producers in Germany, the Netherlands and Denmark have complained about this to the Commission which has not found occasion to intervene against this barrier to trade.
Efter de græske myndigheders beslaglæggelse af to forsendelser dansk fetaost i 1991 blev der rejst sag ved højesteret i Athen med påstand om den græske lovs uforenelighed med Rom-traktaten.
After the seizure by the Greek authorities of two shipments of Danish feta cheese in 1991, a case was brought before the Supreme Court in Athens alleging that the Greek law was incompatible with the Treaty of Rome.
I en foreløbig kendelse fra højesteret fra september 1993 underkendes Kommissionens vurdering af den græske lovgivning.
The Supreme Court's provisional judgment of September 1993 did not share the Commission's attitude towards the Greek legislation.
I kendelsen anmodes Kommissionen desuden om at afgive supplerende oplysninger om fetaforbruget i EF til brug for den endelige afgørelse i sagen.
The judgment also called on the Commission to furnish supplementary information on feta consumption in the EC for use in the final judgment in this matter.
Agter Kommissionen at ændre sin stilling til klagerne på baggrund af denne kendelse, og vil den oplyse, hvor og hvordan den vil tilvejebringe korrekte og pålidelige data til brug for en hurtig afslutning af sagen?
Does the Commission intend to change its attitude towards the plaintiffs in the light of this ruling? Where and how does it intend to provide accurate and up-to-date data to be used to bring this matter to a speedy conclusion?
') Bilag til fuldsta;ndigt referai af møderne den 15.9.1993. :) EFTnr.
') Annex to the verbatim report of proceedings of 15 September 1993 -) OJ No. L 116. 28.4.1989, p. 25
Kommissionen eventuelt vil blive opfordret til at besvare, mener Kommissionen, at den bør udvise forsigtighed, og vil derfor forbeholde sig sin stilling til dette spørgsmål.
Under these circumstances, the Commission believes it should exercise caution and therefore intends to reserve its position on the matter.
Spørgsmål nr. 121 afVerwaerde (H-0988/93) Om: Oprettelse af et observationsorgan for offentlige indkøb i tjenestegrenene
Question No 121 by Mr Verwaerde (H-0988/93)
Kan Kommissionen oplyse, om den inden for den nærmeste fremtid agter at oprette et observationsorgan for offentlige indkøb i tjenestegrenene, som bl.a. skal undersøge, hvorledes disse offentlige indkøb foregår i såvel medlemsstaterne som i de vigtigste tredjelande?
Would the Commission state whether it intends shortly to set up a watchdog on public service contracts, the main job of which would be to look into the manner in which such contracts are awarded in the Member States and the most important third countries?
Det er Kommissionen en glæde at kunne meddele det ærede medlem, at man grundigt undersøger spørgsmålet om oprettelse af et observationsorgan for offentlige indkøb inden årets udgang.
The Commission is happy to inform the honourable Member that it will be examining the question of setting up a public contracts observatory in depth before the end of the year.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre den afgørelse, som Rådet traf i forbindelse med godkendelsen af direktiv 92/50/EØFom samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, og som er nævnt i en erklæring til artikel 43 i protokollen til Rådets endelige afgørelse af 18. juni 1992.
The Commission has undertaken to implement the decision taken by the Council when it approved Directive 92/50/EEC coordinating the procedures for the award of public services contracts, which was mentioned in a statement to Article 43 included in the minutes of the Council's final decision of 18 June 1982.
Kommissionen har erklæret at have til hensigt regelmæssigt at samle det rådgivende udvalg på passende niveau som observationsorgan for indgåelsen af offentlige tjenesteydelsesaftaler for at undersøge den afbalancerede indgåelse af samtlige offentlige tjenesteydelsesaftaler i EF og direktivets eventuelle virkninger i forhold til tredjelande.
The Commission had in fact stated that it intended to convene the advisory committee at the appropriate level at regular intervals to observe the award of public services contracts and to examine whether as a whole they are awarded on a balanced basis within the Community and any effects the directive might have on third countries.
Kommissionen bekræfter den betydning, som den tillægger gennemførelsen af disse mål og er i øvrigt i færd med at undersøge, hvorledes kontrollen med indgåelsen af offentlige aftaler kan udvikles.
The Commission confirms that it attaches great importance to achieving these objectives. It is also considering how to improve the monitoring of the award of public contracts.
Kommissionen vil fremlægge sine nøjagtige forslag herom for det rådgivende udvalg, som træder sammen i december 1993.
The Commission will be presenting specific proposals on this matter to the advisory committee, which is due to meet in December 1993.
Spørgsmål nr. 122 af Pierros (H-0989/93) Om: Lukning af det græske mindretals skoler i Albanien
Question No 122 by Mr Pierrôs (H-0989/93)
Efter den urimelige udvisning af den græske ærkebiskop Maidonis krænkes menneskerettighederne nu igen i Albanien. De albanske myndigheder har forbudt driften af det græske mindretals skoler i den hensigt at albanisere uddannelsessystemet og få mindretallene til at udvandre.
Following the unacceptable dismissal of the Greek Métropolite, MAÏDONI, a new case of flagrant human rights violations has been reported in Albania.
Og dette til trods for gentagne forsikringer og løfter fra den albanske ledelse om åbning af nye skoler til det græske mindretal og fuld overholdelse af de internationale aftaler vedrørende mindretalsundervisning.
They have made this move despite repeated pledges by the Albanian leadership that new schools would be opened for the Greek minority and that the provisions of international treaties on minority education would be fully respected.
Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse med dette vigtige spørgsmål, i betragtning af, at Albanien har forpligtet sig til at værne om menneskerettighederne ved undertegnelsen af handelsaftalen med Fællesskabet?
What action does the Commission intend to take to tackle this serious problem, given that Albania made a commitment to respect human rights when it concluded the trade agreement with the Community?
Kommissionen har ingen bekræftede oplysninger om, at det græske mindretals skoler i Albanien skulle være blevet lukket.
The Commission does not possess any confirmed information on an alleged closure of schools of the Greek minority in Albania.
Albaniens udenrigs- og undervisningsministre har benægtet, at der er blevet truffet foranstaltninger af en sådan art. I sit svar på et spørgsmål, som partiet Menneskerettighedsforbundet for nylig stillede i det albanske parlament, understregede under visningsministeren, at regeringen agtede at sikre skoleundervisning på græsk, også selvom antallet af børn var under det obligatoriske minimum.
The Albanian Ministries of Foreign Affairs and of Education have denied that any such measures have been taken. In reply to a question recently tabled in the Albanian Parliament by the Union of Human Rights Party, the Minister of Education underlined the government's intention to ensure schooling in Greek language even if the number of children would be under the required minimum.
Spørgsmål nr. 123 af Fremion (H-1010/93)
Question No 123 by Mr Frernion (H-1010/93) Subject: Booz dam (Languedoc-Roussillon)
Ifølge Kommissionens svar på mit spørgsmål nr. H-0758/93 om denne sag (') er der tilsyneladende afsat et beløb fra Fællesskabet over PIM-bevillingerne til Booz-dæmningen i Lozere i størrelsesordenen 7.800.000 FF (1,2 mio ecu), hvoraf kun 200.000 er kommet til udbetaling.
According to the Commission reply to my first oral question (H-758/93) (') on the subject (29 June 1993), the Booz dam project (Lozère) has been granted Community financial aid from the IMP appropriations amounting to FF 7 800 000 (ECU 1.2 million), of which only 200 000 have been paid.
Siden da har forvaltningsdomstolen annulleret det certifikat om almennytte, som var en forudsætning for projektets gennemførelse.
However, since then, the Administrative Tribunal has cancelled the declaration of public utility authorizing the project.
Pressen har offentliggjort en række uregelmæssigheder i forbindelse med denne sag og andre sager, hvilket i det mindste gør projektet suspekt.
Press reports concerning a variety of irregularities with respect to the project have also made it suspect, to say the least.
Er det på denne baggrund hensigtsmæssigt at forsætte med at overføre midler til et projekt, der er annulleret, og burde Fællesskabet ikke høre op med at yde -omend ufrivillig - støtte til en sådan kritisabel praksis?
In these circumstances, is it still appropriate to continue subsidizing a project which has been cancelled, and would it not be advisable for the Community to stop supporting such dubious practices, even unintentionally?
Der er afsat et beløb på 7.800.000 FF fra Fællesskabet over PIM-bevillingerne (de integrerede middelhavsprogrammer) til Booz-dæmningen.
The Booz dam project received Community aid of FF 7 800 000 levied from the IMP (Integrated Mediterranean Programmes) appropriations.
Gennemførelsen af dette store projekt har krævet gennemførelse af forskriftsmæssige procedurer (certifikat om almennytte, afståelseskendelse, byggetilladelse, tilladelse til at fylde dæmningen med vand og udnytte den...), hvoraf kendelserne, der erklærer erhvervelsen af parcel 910 i St-Germain-du-Teil kommunes matrikelbog for almennyttig, er blevet annulleret af forvaltningsdomstolen i Montpellier.
The execution of this major project required certain regulatory procedures (certificate of public utility, transferability order, building permission, authorization to fill the dam with water and utilize it..) of which to date the Administrative Tribunal of Montpellier has annulled only the orders declaring as of public utility the purchase of plot 910 of the land registry of the commune of St-Germain-du Teil.
På baggrund af annulleringen af dette certifikat om almennytte af formelle årsager i forbindelse med udnævnelsen af forhørsdommeren, har den fælleskommunale sammenslutning, Syndicat Intercommunal du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, som er bygherre for foretagendet, anmodet om en ny høring af offentligheden.
Given the annulment for procedural reasons of this declaration of public utility following the appointment of an investigating commissioner, the Syndicat intercommunal du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, the contracting authority, has asked for a new public consultation to be organized.
Efter at præsidenten for forvaltningsdomstolen i Montpellier ved kendelse af 20. september 1993 udnævnte forhørskommissionen, vil kendelsen om indledning af vidneafhøring blive afsagt snarest.
The decision to open inquiries, following the appointment by order of 20 September 1993 of the Committee of Inquiry by the President of the Administrative Tribunal of Montpellier, will follow in the near future.
I øjeblikket gennemføres arbejderne på andre områder, som er bygherrens ejendom.
At present the project is being carried out on other land, which is owned by the contracting authority.
Selv om der ikke udføres arbejder på parcel 910, er der altså ikke grund til at standse støtten til projektet, eftersom alle de andre områder er blevet erhvervet i mindelighed, en procedure, der ikke er gjort indsigelse imod.
In the absence of ongoing work on plot 910 there is therefore no reason to suspend the competitions relating to this project since all the other sites have been acquired amicably under a procedure that did not give rise to any dispute.
Spørgsmål nr. 124 af Oddy (H-1013/93)
Question No 124 by Ms Oddy (H-1013/93) Subject: Voter registration in El Salvador
Er Kommissionen klar over, at skønsmæssigt 700.000 salvadoranske vælgere ikke har noget valgkort til valget i marts 1994?
Is the Commission aware that approximately 700 000 El Salvadoreans appear to be without voting cards for the elections in March 1994?
Spørgsmål nr. 125 af Alex Smith (H-1015/93)
Question No 125 by Mr Alex Smith (H-1015/93) Subject: Voter registration
Om: Registrering af vælgere
Is the European Commission aware that the voter registration deadline for El Salvadoreans is 20 November 1993?
Er Kommissionen klar over, at fristen for registrering af vælgere i El Salvador er fastsat til den 20. november 1993?
What assistance is the European Commission giving to ensure that this registration process proceeds smoothly and efficiently?
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 14.7.1993, s. 24.
') Annex to Verbatim Report of Proceedings of 14 July 1993, p. 24
Kommissionen er helt klar over, hvilken betydning spørgsmålet om valgregistret har for de forestående valg i El Salvador, som for første gang siden undertegnelsen af Chapultepecfredsaftalerne har deltagelse af alle politiske kræfter.
The Commission is fully aware of the importance of voer registration for the forthcoming elections in El Salvador which will be the first since the signature of the Chapultepec Peace Agreements to involve all political groups.
Den kendsgerning, at 673.649 indbyggere ud af en valgberettiget befolkning på 2,7 mio i juni 1993 ikke var i besiddelse af valgkort, vidner om, at forbedring og udvidelse af valgregistret bliver en væsentlig forudsætning for troværdigheden af den valgproces, der er planlagt i 1994.
The fact that in June 1993, out of 2.7 million people eligible to vote, 673 649 people did not have a voting card shows that the reform and enlargement of the electoral roll is becoming essential to the credibility of the elections scheduled for 1994. The closing date for registration is 19 November 1993.