natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor gruppe ser meget positivt på, at regionerne inddrages i et snævert samarbejde om udarbejdelsen, iværksættelsen og evalueringen af fællesskabsinitiativerne.
The amendment which we have tabled seeks to ensure that NUTS 2 can also be used as the intervention level in the case of island regions.
Samarbejdet mellem regionerne bør ligeledes spille en væsentlig rolle, navnlig da der findes problemer, som er fælles for flere regioner, og på grund af den værditilvækst, som udvekslingen af erfaringer på EF-plan kan give, især for så vidt angår forvaltningen af miljøet og udviklingen af transport mellem regionerne.
Let me make myself quite clear: we are not calling for the replacement of one level with another, but for it to be possible to use either level, in accordance with the realities of the territory concerned.
Med hensyn til kriterierne for udvælgelse mener vi, at der skal tages hensyn til en række variabler, som gør det muligt at bestemme, i hvilken tilstand regionerne reelt er både set ud fra kvaliteten af deres socioøkonomiske struktur og deres miljø.
We must give up the type of technocratic thinking which dictates that different situations should be treated in the same way, and start basing our actions on reason and plain common sense.
Vi mener endvidere, at Kommissionen skal anmode Europa-Parlamentet om en udtalelse og virkelig tage hensyn til den hver gang, den foreslår retsgrundlaget for hvert af fællesskabsinitiativerne.
Finally, Madam President, we stress the need for transparency in the composition and management of the committee on Community initiatives, and we call for Parliament to be allowed to participate in that committee as an observer.
Forstå os ret: Vi anmoder ikke om, at det ene niveau erstattes med det andet, men om, at det ene eller det andet af disse niveauer kan bruges afhængig af, hvorledes terrænet virkelig er.
I regret that there was not sufficient time for a full statement with debate, but I would welcome even a brief statement from Commissioner Millan on this issue.
FITZGERALD (RDE). - (EN) Fru formand, i de 90 sekunder, jeg har til rådighed, kan jeg ikke yde hr. Romeos' betænkning retfærdighed, men jeg vil gerne benytte lejligheden til at ønske ham til lykke med hans udnævnelse til sit lands regering.
FITZGERALD (RDE). - Madam President, in the 90 seconds at my disposal I could not do justice to Mr Romeos' report but I would like to take the opportunity of wishing him well in his appointment to his country's government.
Jeg er tilfreds med, at 9% af de ressourcer, der er bevilget til strukturpolitikken, skal øremærkes til initiativer.
I am satisfied that 9% of the resources allocated to structural policies are to be earmarked for initiatives.
Når det gælder situationen i det irske grænseområde er jeg tilfreds med, at Kommissionen har lagt særlig vægt på deltagelse på begge sider af grænsen i dette område.
In the particular circumstances of the Irish border situation I am satisfied that the Commission has given special emphasis to crossborder involvement in this area.
Efter min opfattelse er det nødvendigt, at Kommissionens holdning beskrives i detaljer og rimelig klart.
In my view, the position of the Commission needs to be set out in some detail and with some clarity.
Hvis vi skal genskabe troværdigheden, er det faktisk vigtigt at tage fat på alle fejludlægninger, som måtte have fundet sted, hvad enten det er i Dublin eller i Bruxelles angående dette vigtige spørgsmål.
Indeed it is important, if we are to restore credibility, to deal with any misrepresentation which may have taken place, be it in Dublin or Brussels, on this important issue.
Jeg har stillet præcise spørgsmål til hr. Milian, og de kræver svar. Jeg vil være glad for, at han viser imødekommenhed ved at svare enten nu eller senere.
I have provided Commissioner Millan with precise questions which require answers.
Med åbningen af Kanaltunnelen vil Irland blive den eneste medlemsstat, der ikke har forbindelse over land til de europæiske markeder.
With the opening of the Channel Tunnel, Ireland will be the only Member State not land-linked to European markets.
Adgang til Fællesskabet, her under til havnene på vestkysten af Det Forenede Konge rige, er af vital strategisk betydning for Irland.
Access to the Community, to the west coast ports of the UK, is of vital strategic importance to Ireland.
Denne situation må tackles ved hjælp af et marint program for Irland og Det Forenede Kongerige af marine INTER-REG-typen.
This particular situation must be resolved by a marine INTEREG-type programme for Ireland and the UK.
Med de problemer, der skyldes reformen af den fælles landbrugspolitik, er det min faste overbevisning, at LEADER-programmet må fortsættes og styrkes.
With the particular problems brought about by the reform of CAP, I strongly believe that the LEADER programme must be continued and strengthened.
Det bør også overvejes, om ikke øerne ud for Irlands vestog sydvestkyst og i de yderste randområder, der har alvorlige økonomiske infrastrukturproblemer, bør kunne få støtte under REGIS.
Islands off the west and southwest coast of Ireland and on the extreme periphery which have serious economic infrastructure problems should also be considered for support under REGIS.
Jeg støtter et samlet initiativ om beskæftigelse.
I support a global initiative on employment.
Det er også vigtigt, at der bliver afsat bestemte beløb til bestemte kategorier, såsom kvinder og handicappede.
It is also important that specific amounts be set aside for particular categories such as women and the handicapped.
Hvad angår forvaltningen af de industrielle forandringer, tror jeg, at man må give højeste prioritet til støtteforanstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
In relation to the management of industrial change I believe that priority must be given to measures to assist SMEs.
Jeg vil gerne vide, hvilket grundlag der er for den irske regerings tilkendegivelser om strukturfinansiering og for de præcise tal, der blev fremlagt for den irske befolkning på kritiske tidspunkter, både under afstemningen om Maastricht efter topmødet i Edinburgh efter besøg fra Kommissionens repræsentanter og drøftelser med kom missær Milian og Jacques Delors. Var de aftalt med Kommissionen?
I want to know what basis there was for the announce ments by the Irish Government about structural funding and precise figures which were made to the Irish public at critical times both in the voting on Maastricht, following the Edinburgh Summit, following visits of the Commission representatives and in discussion with Commission er Millan and Jacques Delors.
Var de tal, der blev offentliggjort i Irland, aftalt?
Were the figures that were published in Ireland agreed figures?
De synes i hvert fald at stride mod de oplysninger Jeg kunne skaffe direkte fra Kommissionen. Hvem oversatte disse ECU til irsk valuta og påstod, at de
They certainly appear to contradict the information that I could secure from the Commission directly.
Fru formand, jeg støtter Romeos-betænkningen.
DAVID (PSE). - Madam President, I certainly welcome Mr Romeos' report and the fact that some 9% of the Structural Fund allocations will in future be set aside for Community initiatives. That I think is very positive.
Vi ønsker fuldt og helt at tage del i processen med europæisk integration, og lad ikke fejltagelser fra vore ministres side på nogen måde skade dette forhold.
DAVID part in the process of European integration and do not let mistakes on the part of ministers of our own government in any way damage that relationship.
NIANIAS (RDE). - (GR) Fru formand, for det første vil jeg også lykønske hr. Romeos med hans fremragende betænkning og sige, at jeg glæder mig over at se ham på hans nye post i mit hjemland.
NIANIAS (RDE). - (GR) Madam President, I too should like to begin by congratulating Mr Romeos on his fine report and to say that I am glad he has been given this high office in Greece.
Det vil føre til en renationalisering af Fællesskabets initiativer i fuldt omfang, og hvad mere er, det vil betyde en fuldstændig forvridning af Fællesskabets prioritering.
That would lead to a wholesale renationalisation of Community initiatives and what is more, it would mean a total distortion of the Community's priorities.
Hvis det skulle ske, så tror jeg faktisk ikke, vi længere ville kunne tale om fællesskabsinitiativer.
In fact, if this were to happen I do not think we could talk about Community initiatives any more.
RECHAR, RESIDER, RETEX og CONVER er bestemt alle vigtige initiativer, og de må holdes adskilte. Det er helt klart et kontroversielt område, for så vidt angår visse medlemsstater.
Certainly RECHAR, RESIDER, RETEX and CONVER are all important initiatives and they must remain distinct and they must remain separate.
Men jeg tror, der er udbredt enighed om andre områder.
But I think there is widespread agreement on other areas.
Jeg tænker i særdeleshed på den konsensus, der har vist sig om ønskværdigheden af INTERREG-programmet.
I am thinking in particular of the consensus that has emerged about the desirability of the INTERREG Pro gramme.
Der synes at være enighed mellem med lemsstaterne, Kommissionen og Parlamentet, men det er et særlig vigtigt initiativ, og jeg håber, at vi vil være i stand til at udvide INTERREG-begrebet, så at det i særdeleshed vil kunne anvendes til løsningen af problemer i kystområder.
There does seem to be agreement amongst the Member States, the Commission and, indeed, Parliament but this is a particularly important initiative and I would hope that we would be able to expand the concept of INTERREG so that it specifically is able to address the problems of areas with maritime borders.
Hr. formand, med disse få bemærkninger vil jeg gerne gentage min fulde støtte til princippet om fællesskabsinitiativer.
Mr President, with these few remarks I would like to reiterate my full support for the principle of Community initiatives.
Jeg glæder mig over denne betænkning, og jeg ser frem til en effektiv gennemførelse af initiativer i fremtiden.
I welcome this report and I look forward to the effective implementation of initiatives in the future.
For det andet vil jeg tilslutte mig den forrige taler, hr. Cushnahan, vedrørende hr. Milian.
Secondly, I should like to support what was said by the previous speaker, Mr Cushnahan, with regard to Com missioner Millan.
Jeg synes, kommissæren har spillet en konstruktiv rolle i den tid, han har været kommissær.
I believe the Commissioner has made a very constructive contribution throughout his term of office.
I hvert fald kender jeg hans konstruktivitet i forbindelse med de græske programmer.
Coming from Greece, I for one am aware of his constructive attitude on the Greek programmes.
Det vil jeg gerne takke ham for.
I should like to thank him for that.
Endvidere vil jeg sige, at vi må se nøje på vor fremtidige politik.
What 1 would like to say is that we should take great care over our policy for the future.
Vi har alle pligt til at revidere vor politik, og nu har vi lejlighed til at omsætte erfaringen i praksis. Med hensyn til de 9% er jeg enig i de forslag, som mine kolleger fra Regnbuegruppen, Venstrefløjsgruppen og Socialisterne kom med, vedrørende øsamfund og grænseoverskridende områder.
Each of us has a duty to correct our policy and now we have an opportunity to put the results of our experience into action.
Deres bemærkninger er korrekte.
The remarks were accurate.
Selv vil jeg gerne foreslå kommissæren og Parlamentet, at vi holder særligt øje med forvaltningen af midlerne. Jeg tror Jeg erden første, der bringer dette på bane.
What I should like to submit to the judgment of Commissioner Millan and this House is that we should take special care with the management of appropriations, the management of funds.
Jeg foreslår, at der oprettes et observationsorgan i hvert enkelt land, hvor anvendelsen af midlerne følges nøje, da jeg har på fornemmelsen, at der i mange lande er et svind af penge.
I suggest that an observatory be set up in each country to be responsible for monitoring the situation relating to funds and commitments closely because I have a feeling that funds are being misplaced in many countries.
Hvis De sammenligner de beløb, der er afsat, med de resultater, der er frembragt, vil De se en stor forskel, som gør, at vi ikke kan acceptere dette tab.
The programmes launched under the Community initiatives were proposed and heralded as a counterweight. This is one of the points raised in the balanced report drawn up by our former colleague, Mr Romeos.
Det er, hvad jeg vil anbefale Dem.
But these programmes are inadequate.
CUSHNAHAN (PPE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne foregribe, hvad kommissæren kunne tænkes at sige senere under denne forhandling.
CUSHNAHAN (PPE). - Madam President, I want to anticipate what the Commissioner might say later in this debate.
Lad mig tilkendegive forskellige ting.
Let me put a number of things on the record.
For det første tror jeg ikke, den irske regering og i særdeleshed vi parlamentarikere behøver at undskylde, at vi argumenterer for den størst mulige EF-bistand.
Firstly, I believe the Irish Government and certainly we as parliamentarians have no apology to make for arguing for maximum EC aid.
Vort land bringer ofre for at gennemføre det indre marked og bevæge sig i retning af én enkelt valuta.
We make sacrifices as a country in order to bring in the single market and move towards a single currency.
Vi er en ø beliggende i et randområde.
We are a peripheral island.
Vi har en omfattende arbejdsløshed og en ujævn demografisk struktur.
We have large-scale unemployment and we have an uneven demographic structure.
Men den afhænger af, hvordan man argumenterer.
But it depends on how that case is made.
Der er én ting, jeg bittert fortryder og er ked af, og det er den strid, der er brudt ud mellem den irske regering og kommissæren, og jeg tror, den skyldes vor egen regerings inkompetence.
The one thing I bitterly regret and resent is the row that has broken out between the Irish Govenment and the Commissioner and I believe it is because of the incompetence of our own government.
Jeg er i særdeleshed ked af angrebene på
Had they counted properly we would not have got into the mess that we have got into.
Denne ordning, som er blevet tvunget igennem og er blevet forværret på grund af Maastrichttraktaten, har skærpet nogle alvorlige problemer inden for bestemte industrigrene og i bestemte områder.
We have to point out the shortcomings in the policy on Community initiatives which have been so well advertised and which will dash the hopes the regions and industries had that the initiatives would alleviate the consequences of Community policy.
EPHREMIDIS midler, skønt de behov, de skal dække, er mange gange større. Dette er den første bevidste, forsætlige fejl, og den får ingen følger.
EPHREMIDIS available below the ceiling of 10.25% when they can be multiplied to ensure the recovery of the regions in question.
Ud fra denne betragtning vil vi stemme for Romeosbetænkningen med forbehold, men må gøre opmærksom på disse mangler i EF-initiativernes politik, disse opreklamerede initiativer, som slukker alt håb hos de regioner og industrier, der slås med konsekvenserne af EF-politikken.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). - (PT) Madam President, I should firstly like to thank the Commission for submit ting this Green Paper on the future of Community initiatives, and in particular praise its commitment to promoting a wide-ranging debate on the priorities for Community initiatives over the coming period.
Jeg er meget tilfreds med Kommissionens holdning med hensyn til prioriteringen af de meget perifert beliggende områder. Det, man kunne ønske sig, var imidlertid, at der blev udarbejdet et EF-program specielt for øsamfund, et forslag, som Parlamentet bør stå fast ved.
It is a source of particular satisfaction that the Commission has given priority to the outlying regions.
Som bekendt havde Kommissionen anerkendt dette behov i sin sidste meddelelse, men den forordning, der blev vedtaget for nylig, dækker kun landbruget for De Ægæiske Øers vedkommende.
As you know, the Commission recognized this need its most recent report but the regulation that was adopted recently only covers the agricultural sector in relation to the islands of the Aegean.
De kunne eventuelt tilgodeses med det kommende INTER-REG-program, og jeg tror, at hr. Bruce Milian, der har haft et fremragende samarbejde med Udvalget om Regionalpolitik, vil kunne udtale sig om dette konkrete spørgsmål. mål.
They could possibly be taken under the next INTERREG programme and I believe that Mr Bruce Millan, who has been most cooperative with the Committee on Regional Policy, could give us his views on this specific issue.
Jeg vil gerne have lov til at pege på to prioriteringer: den første vedrører landbrugsverdenen, den anden visse fiskerizoner.
The result is that certain fishing areas, particularly those in Objective 1 regions, are amongst the most backward in the Community, with standards of living, health and hygiene which, in some cases, approach the level of absolute poverty.
Den første er allerede behandlet i grønbog en; derfor vil jeg gå over til fiskerne.
We would welcome the introduction of a Community initiative designed to address this situation and these needs.
Derfor har jeg udformet følgende telegram: »Jeg lykønsker hr. Romeos med hans ministerpost.
I have therefore composed this telegram: 'I congratulate Mr Romeos on becoming a minister in the Greek Government; he is now a living Community initiative.
I betragtning af at fællesskabsinitiativerne er et supplement til fælles skabsstøtterammerne, må de indeholde en europæisk dimension og opfylde fællesskabskriterier.
If Community initiatives are a complement to the Com munity Support Frameworks, then they must correspond to a Community vision, and to Community objectives.
I den sammenhæng må man spørge, hvad dette makværk, som Rådet og Forvaltningskomiteen har forelagt os, har at gøre her?
What, then, is the purpose of the piece of rubbish with which the Council, the management committee, has presented us?
Undlad venligst, d'herrer kommissærer, at etablere flere initiativer, da der allerede er flere end tilstrækkeligt.
Please, Members of the Commission, do not set up any more initiatives, because, as has been said, there are enough already.
I hvert fald kun sådan nogle, som tjener til at virkeliggøre en integreret og målrettet fællesskabsdimension i stil med INTERREG-, REGIS- og LEADER-programmet«.
Or at least, set up only initiatives which serve to help mould the Community into an integrated and structured whole, on the lines of the INTERREG, REGIS and LEADER programmes.'
Hvad jeg ellers måtte have at sige, vil jeg redegøre for i form af en stemmeforklaring, da mit ene minuts taletid formodentlig allerede er gået nu.
I shall leave the rest for an explanation of vote, Madam President, because my minute is about to run out, if it has not done so already.
Hvad sker der så?
I would like to make two final remarks.
Til sidst: Min kompliment til ordføreren for det udmærkede arbejde, han forelagde os.
Firstly, I would congratulate the rapporteur on his excellent work.
En bemærkning til aller sidst: Hvad enten vi vil det eller ej, er betegnelsen ultraperifere regioner indført og vedtaget, hvorfor man ikke bør skrive »meget perifert beliggende områder« som man kan se i forslaget til beslutnings pkt. 24.
And secondly, I would say that, like it or not, the term 'ultra-peripheral regions' has been amply sanctioned by use, and so there is no point in coining the new term Outermost regions', as used in paragraph 24 of the motion for a resolution.
Det er en fejl, der bør rettes, og undgås for fremtiden.
That is an error which should be corrected and avoided in the future.
NICHOLSON (PPE). - (EN) Hr. formand, fremtiden for Fællesskabets egne initiativer må afgjort beskyttes, for de har tidligere vist, at vi, når vi arbejder i Europa, har evne til at udvikle gode og holdbare forslag.
NICHOLSON (PPE). - Mr President, the future of Community own-initiatives must certainly be protected, for they have shown in the past that we working in Europe have the ability to develop good proposals that can stand the test of time.
Hvad vi ofte ser er, at nationale regeringer absorberer europæiske bevillinger for at forøge deres egne udgifter.
What we often witness is national governments absorbing European funds to augment their own spending.
INTERREG, STRIDE, TELEMATIQUE og PRISMA har vist, hvilken gavn sådanne projekter gør for Fællesskabet, også på lokalt plan.
INTERREG, STRIDE, TELEMATIQUE and PRISMA have shown the benefit of such schemes to the Community and also at local level.
Initiativprogrammerne havde én væsentlig ulempe.
The own-initiative programmes had one major drawback.
De var naturligvis ikke ledsaget af tilstrækkelige bevillinger.
They were of course underfunded.
Det bevirkede, at de ikke fik mulighed for at udvikle deres optimale potentiale.
This ensured that they were not allowed to develop their ultimate potential.
LAMBRIAS (PPE). - (GR) Fru formand, den strategi, der tegnes, og den tankegang, der ligger bag vedtagelsen af EF-initiativeme inden for rammerne af strukturfonde ne, kan ikke andet end sprede almindelig anerkendelse og bifald.
LAMBRIAS (PPE). - (GR) Madam President, the strate gy which has been mapped out and the underlying principles on which the Community initiatives are based in the framework of the Structural Funds cannot fail to secure general recognition and approval.
De 9% af bevillingerne, som ministrene er enedes om, vil ikke hjælpe initiativerne med at udvikle sig.
The 9% funding agreed by Ministers will not assist the own-initiatives to develop.
Ministrene har i nogen grad sørget for deres egen prioritering, så vi må få prioriteret rigtigt i europæisk perspektiv og holde det klart i hovedet, hvad vi ønsker, og sikre, at vi får valuta for de penge, der gives ud på vore vegne.
To some extent the Ministers took care of their own priorities, so we must get our priorities right within Europe and be clear in our minds what we want and ensure that we achieve value for the money that is being spent on our behalf.
Det er med hensyn til udviklingen af teknologi til at hjælpe
That must be the crucial point for us in Europe when we are looking at these projects.
Disse initiativer opnår særlig betydning i en tid, hvor lavkonjunktur, en hastigt voksende arbejdsløshed og forsinkede strukturelle ændringer kræver øjeblikkelige,
These initiatives acquire special significance at a time when the economic climate, galloping unemployment and delays in implementing structural changes call for immediate and radical action, cooperation between states and solidarity within the Community.
Desuden må regeringerne opfordres til over deres egne budgetter at støtte disse initiativer, der afstikker relevante aktivitetsområder, men med utilstrækkelige budgetter.
NICHOLSON ments to help fund these programmes, which provide guidelines for action, but which have inadequate budgets.
Endelig må det håbes, at Kommissionen fastholder målet om koncentration og gør en større indsats med hensyn til informering af borgerne i alle medlemsstaterne.
And finally, it is to be hoped that the Commission will continue to apply the principle of concentration in a consistent way, and that it will make greater efforts to provide citizens with information about these initiatives in all the Member States.
INTERREG-programmerne skal hjælpe på en mere positiv måde i grænseegnene og i projekter, hvor folk på første hånd kan se nye arbejdspladser og uddannelse.
INTERREG programmes must assist in a more positive manner in border areas, and in projects where the people can see at first hand new jobs and training.
Jeg vil ikke se flere hvide elefanter, og selv om jeg ved, det ikke er let, og at det er meget let at kritisere, vil jeg gerne have, at vi søsætter projekter, der kan klare sig selv.
I do not want to see any more white elephants, and while I know it is not easy, and that it is very easy to criticize, I want to see us develop projects that can stand in their own right.
Det er på tide, at vi lærer, hvordan vi opnår en virkning, der kan brede sig som ringe i vandet.
It is time we learned how to use the ripple effect.