natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er som om Rådet har lånt en kugle til Kommissionen, men kuglen er bundet fast til en snor, således at Kommissionen efter hvert skud skal levere kuglen tilbage til Rådet, og som følge heraf bliver de beslutninger, der vedtages i Rådet, og som er af udøvende art, ophævet af arbejdet i nogle komitéer, der består af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, helt konkret Den Stående Veterinærkomité.
It is as if it had given the Commission a bullet, but that bullet is on a cord, so that after each shot, the Commission has to return it to the Council. As a result, decisions of an executive nature which are adopted in the Council are then counteracted by the way in which committees made up of representatives of the Member States' governments operate - in this case the Standing Veterinary Committee.
Og når man skal stemme, afgiver man en vægtet stemme, dvs. at hver enkelt regerings vægt bestemmes ikke ud fra en videnskabelig begrundelse, men ud fra hver enkelt regerings politiske ønske eller politiske vægt.
When it comes to voting in these committees, the votes are weighted, with the effect that the influence exerted by the different governments is not a function of scientific reason, but of those governments' political will or weight.
Det vil sige, at i tilfælde af en sygdom har den britiske regering mere ret end den græske regering eller den portugisiske regering.
In cases of diseases, therefore, the UK Government has a greater say than, for example, the Greek or Portuguese Governments.
Man kunne ikke vide, hvordan de var kommet dertil, og dette forhold forklarer nøjagtigt formen, forløbet og udviklingen af denne sygdom, som opstår i isolerede tilfælde på gårde, der ligger langt fra hinanden.
The Committee of Inquiry could have restricted itself to recording these contraventions or cases of maladministration, but it seemed appropriate for it to make some kind of recommendations based on its experience and what it had learnt.
Jeg mener, dette er et fuldstændigt uacceptabelt system, det er et system, som er et overgreb mod de konstitutionelle principper i alle vores medlemsstater, og at det ville være uacceptabelt, hvis disse udøvende kompetencer som følge af regeringskonferencen blev forbeholdt Rådet.
I believe that this is a totally unacceptable system, which violates the constitutional principles of all our Member States, and that it will be unacceptable if the Intergovernmental Conference results in these executive powers being retained by the Council.
Dette problem kunne måske på et tidspunkt have været håndteret ved fællesskabsinstitutionernes effektive medvirken, dvs. fra 1989, hvor man i tyske og franske laboratorier - og navnlig i engelske laboratorier - allerede havde de første videnskabelige beviser for, at det kan have konsekvenser for menneskers sundhed.
Our recommendations cover a range of topics, but one of them is, of course, aimed at increasing transparency throughout the beef sector. The Community's citizens are currently alarmed at the development of mysterious institutions which meet in Brussels, and in which there are possibly lobbies at work, and they have no assurance that the food they eat, the products they consume, are provided with adequate health safety guarantees.
Fra Parlamentets side anklager vi Kommissionen for at være svag.
The European Parliament is accusing the Commission of weakness.
Det vil sige undersøgelsesudvalget mener, at Kommissionen på et tidspunkt ikke · traf de forholdsregler, som den burde have gjort.
That is to say, the Committee of Inquiry considers that there was a point at which the Commission did not adopt the measures that it should have.
Da nogle regeringer på et tidspunkt forsøger at anvende artikel 36 for at begrænse importen af varer fra Det Forenede Kongerige, intervenerer Kommissionen og truer endog med at bringe staterne for Domstolen - hvilket vi anser for helt korrekt - men Kommissionen burde have skredet ind mod den pågældende regering og have pålagt den at overholde reglerne.
When, at one time, the governments of certain Member States were seeking to apply Article 36 in order to restrict the import of beef products from'the United Kingdom, the Commission intervened - even threatening to bring an action against those Member States before the Court of Justice. We believe that was the correct thing to do, but that the Commission should have simultaneously taken action against the Member State in question and required it to comply with the relevant standards.
Men her indtræffer det tidspunkt, hvor den britiske regering med alle midler søger at undgå, at der undersøges for BSE i England.
The Committee of Inquiry is also proposing another set of measures aimed at improving the monitoring of all health issues.
Helt konkret mellem 1990 og 1994 gennemførte tjenestemænd fra Kommissionen 37 veteri
At present, the very structure of the Commission, the structure of the system of scientific and other commit tees, is not designed to guarantee health protection.
På et tidspunkt spurgte jeg den daværende ansvarlige kommissær helt specifikt, om han havde udbedt sig udta-
At that point, and for some time afterwards, the Commission displayed tremendous weakness.
Medina Ortega leiser fra Kommissionens juridiske tjenester, og han svarede, at Kommissionen ikke på det tidspunkt havde til strækkelig magt til at stille sig op imod Rådet.
Medina Ortega strengthening public confidence, enhancing the protection of public health, and improving the functioning of the Community institutions.
denne linje, hvor alt underkastes de økonomiske interesser i bestemte erhvervssektorer, går det i sidste ende ud over selve fællesmarkedet, dvs. man skader borgerne.
I believe that with this report, Mr President, Parliament is making an important contribution to the development of the Community institutions and the improvement of the welfare of the Community's citizens.
I politik, hr. formand, skal man handle og være synlig.
practical errors committed in the past are still hampering us in combating BSE today - and not just in the United Kingdom.
Det er en noget mere vanskelig aktivitet, end det ser ud til, og når der eksisterer en eller anden form for magt eller ret, mener jeg, at institutionen skal udøve den.
There was an inabUity to make preventive consumer protection a central issue within the internal market, and a lack of interest in doing so.
På det pågældende tidspunkt cg i nogen tid derefter udviste Kommissionen en utrolig svaghed.
I very much welcome the ruling by the European Court of Justice of 12 July 1996, which gave internal market case law a new quality in terms of health and consumer policy.
Jeg mener, at Parlamentet hermed, hr. formand, yder et væsentligt bidrag til udviklingen af institutionerne og til unionsborgernes velfærd.
There was a shared responsibility as regards the omissions, firstly in the United Kingdom, of course, and secondly on the part of the previous Commission in particular.
Jeg vil ikke omtale alle aspekterne vedrørende Kommissionens ansvar, men jeg vil dog gøre opmærksom på, at der i 1996 som følge af den britiske regerings trussel om at benytte vetoretten i hele den konstitutionelle udviklingsproces var tale om svaghed fra Rådets side - endnu en gang - samt fra Kommissionens side.
But the Council too did not particularly distinguish itself by activity at every stage of the proceedings, even if there were repeated initiatives by individual Member States.
Böge (PPE), formand for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om BSE. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dette undersøgelsesudvalg har i seks måneder været på sporet af vanviddet, i ordets egentlige forstand.
Böge (PPE), chairman of the Temporary Committee of Inquiry into BSE. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this committee of inquiry has spent six months on the trail of madness, in every sense of the word.
Som udvalgsformand vil jeg gerne først rette en hjertelig tak til vores ordfører, hr. Medina Ortega, for det store arbejde, han har lagt i denne beretning.
As chairman of the committee, I should first of all like to thank our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the effort he has put into this report.
Jeg vil også gerne takke alle kolleger for det engagement, de har udvist, og i særdeleshed vores meget effektivt arbejdende udvalgssekretariat.
Thanks are also due to all my colleagues for the commitment they have shown, and especially to our committee secretariat, which has worked very effectively.
Jeg mener, det er kommissær Fischler, der har sagt, at det er den største katastrofe, Det Europæiske Fællesskab har oplevet.
Even if no one has suffered harm because of this decision and this toing and froing, Mr Santer, do you really think that our citizens can understand such stage management and see it as a credible policy?
Kære kolleger, det har for os alle været en ny erfaring, og det har helt klart også drejet sig om at teste nogle tågebanker i den interinstitutionelle aftale vedrørende undersøgelsesudvalgsbeføjelsen.
This has been a new experience for all of us, and it certainly also involved testing out a number of grey areas in the interinstitutional agreement on the right of inquiry.
I henhold til det mandat, plenum har givet os, og på grundlag af denne aftale af 19.4.1995, som alle institutioner har forpligtet sig til, har vi forsøgt at finde frem til sandheden og definere ansvar for uagtsom og culpøs adfærd.
In accordance with the mandate given to us by the House and on the basis of that agreement of 19 April 1995, to which all the institutions have committed themselves, we have tried to find out the truth and determine any responsibility for negUgent and culpable behaviour.
Trods en indskrænket undersøgelsesudvalgsbeføjelse findes der nu en lang række fakta og bevismidler, der viser to ting.
Despite our limited right of inquiry, there is now a wealth of facts and evidence which make two things clear.
Undersøgelsesudvalget kunne som sådan have begrænset sig til at konstatere, at der var sket overtrædelser eller fejl og forsømmelser, men ud fra vores erfaring forekom det os hensigtsmæssigt at komme med en form for' henstillinger. ger.
Secondly, I feel it has been somewhat detrimental to you in our assessment that people who used to be responsible in the Commission's services were also entrusted with the task of dealing with and responding to the questions and activities of the Committee of Inquiry. That was a strategic mistake.
For det første: Europa-Parlamentet er til enhver tid i stand til at bruge undersøgelsesudvalgsbeføjelsen som kontrolinstrument og også benytte den i andre tilfælde.
Firstly, this Parliament is in a position to use the right of inquiry as an instrument of control at any time, and it can be applied in other cases too.
Det er en tydelig advarsel til alle, og måske hjælper det alene os videre.
This is a clear warning to everyone, and perhaps this alone will help us to move forward.
Europa-Parlamentet er forpligtet over for borgeren, og kun over for borgeren. Kun ved at sikre komplet oplysning, ved at fastslå ansvar og ved at drage de nødvendige politiske konsekvenser kan det lykkes os at genoprette borgernes beskadigede tillid.
The European Parliament has an obligation to our citizens, and to our citizens alone.
Vores henstillinger er af meget forskellig art, men en af dem går selvfølgelig på en større gennemsigtighed i hele denne sektor.
The same appUes, I am sorry to say, to the fact that at the end of the proceedings, the full set of documents requested from the meeting of the BSE Subgroup of 8 January 1997 was not forwarded to us in good time, but only selected items.
Fællesskabets borgere er i øjeblikket skræmte over udviklingen inden for nogle mystiske institutioner, som mødes i Bruxelles, og hvor der muligvis optræder nogle pressionsgrupper, og de har ikke sikkerhed for, at der er en tilstrækkelig sundhedsmæssig garanti for de fødevarer, de spiser, og de produkter, dê indtager.
After Mr Fischler had given his approval, we then received these documents late on Friday afternoon, but for the first time in the seven and a half years that I have been a Member of Parliament, my trunk has not arrived in Strasbourg.
Derfor beder fællesskabsborgerne om gennemsigtighed, og de beder om indsigt.
So I have not yet been able to check on this.
For det andet: Vi ønsker at sætte en stopper for dette BSE-vanvid én gang for alle og sørge for, at noget sådant ikke sker igen.
Secondly, we wish to end the madness of this BSE saga once and for all, and ensure that nothing like it ever happens again.
Hertil hører naturligvis, at vi koncentrerer vores bestræbelser om et landbrug baseret på bæredygtig hed og en så artsrigtig dyreproduktion som muligt.
This means, of course, that our efforts must be centred on bringing about an agricultural sector based on sustainability and on production methods best suited to each type of animal.
Her har både forbrugerne og landmændene en fælles interesse.
There is a common interest here, for both consumers and farmers.
Vi har også brug for en forpligtelse fra Kommissionens, Rådets og Parlamentets side til at træffe tilsvarende foran staltninger ved tilsvarende initiativer og lovforslag, hvor også budgetpolitikken inddrages.
We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions wUl be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.
Undersøgelsesudvalget foreslår også en række foranstaltninger, som har til formål at kontrollere alle disse sund hedsspørgsmål.
I think you were badly advised in this respect, Mr Fischler and Mr Santer.
Selve strukturen i Kommissionen, strukturen i de videnskabelige komitéer og andre former for komitéer tager på nuværende tidspunkt ikke hensyn til beskyttelsen af sundheden.
Our citizens are confused and dismayed, and are saying to us in the world outside: if this is Europe, then we have some serious doubts, in view of the challenges we are aU facing.
Detaljerne i denne forfærdende og mærkværdige blanding at ignorering, mismanagement og fejlvurdering er i beretningen dokumenteret udmærket ved mange eksempler.
The details of this strange and alarming mixture of ignorance, mismanagement and misjudgement are very well documented in the report through many examples.
Naturligvis er det på den anden side klart, at man er nødt til at bedømme fejl og forsømmelser begået i fortiden, dvs. i årene 1989/90, anderledes - også på baggrund af de nye videnskabelige resultater fra marts 1996, som ikke forelå den gang.
On the other hand, of course, it is clear that errors and omissions committed in the past, in 1989 and 1990, must be judged differently - not least given the new scientific findings made since March 1996, which were not previously available.
Men det fritager ikke politikken for ansvaret
In that respect, there were shortcomings.
Herom har undersøgelsesudvalget udtalt meget klare og strenge henstillinger: Spørgsmålet om omorganisering, spørgsmålet om ansvar inklusive de disciplinære foranstaltninger, spørgsmålet om en fælles konference for at løse problemområdet animalsk mel én gang for alle, også retsgrundlaget, hr. formand Santer.
question of responsibility, including disciplinary measures; the question of a joint body to solve the animal meal problems once and for all; and also the legal basis, Mr Santer.
På alle de områder, hvor Kommissionen har et fortolkningsspillerum, bør den allerede før regeringskonferencen være mere imødekommende over for Parlamentet end hidtil ved definitionen af retsgrundlaget.
Wherever the Commission has scope for interpretation, it should accommodate Parliament more than it has done in the past when determining the legal basis, even before the Intergovernmental Conference.
I øvrigt har den kendsgerning, at den britiske landbrugsminister Hogg ikke er kommet, været en fornærmelse ikke kun mod Parlamentet, men mod alle europæiske borgere.
Furthermore, the fact that the British Agriculture Minister, Mr Hogg, did not attend is an insult not just to Parliament, but to aU the citizens of Europe,
Og det skal gøres klart, at det strider imod den interinstitutionelle aftale, som alle har underskrevet.
On behalf of the institution to which I belong, and in keeping with my idea, as a democrat, of the Europe that we are in the process of building, I call on you to cease humiliating yourself, and humiliating us, by attempting to justify the unjustifiable.
Der var et blandet ansvar, hvad angår forsømmelserne, primært naturligvis i Det Forenede Kongerige, for det andet især i den tidligere Kommission.
Do you not realize that you are building Europe without the involvement of its citizens, that you are buUding Europe in the interests of business and against those of its citizens?
Men heller ikke Rådet har udmærket sig særligt ved aktiviteter i alle procedurens faser, selvom der hele tiden er taget initiativer fra enkelte medlemsstaters side. Naturligvis ved vi, hr. formand Santer, at Kommissionen på mange områder kun kan være så god, som nogle medlemsstater tillader.
You are strangling at birth the Europe of our chUdren, and all because you refuse to assume your poUtical responsibilities in respect of the extremely serious affair - if ever there was one- - of BSE.
En energisk aktion fra begyndelsen ville også haVe be grænset det nationaløkonomiske tab og ville være blevet meget billigere end den minimeringsdebat, der i sidste instans har vist sig at være en fuser.
A more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
Hr. formand Santer, jeg sagde til Dem i juli-debatten: »Dæk ikke over fortidens fejl!« Jeg tror, den nuværende Kommissions ansvar koncentrerer sig om to punkter: Jeg mener dermed for det første fantomdebatten om gelatine.
In adopting this attitude, you are undermining the confidence of our citizens further still.
Selvom der muligvis ikke er nogen, der har lidt tab ved denne afgørelse og dette tovtrækkeri, tror De så virkelig, at borgeren fuldt ud kan forstå sådanne iscenesættelser og kan definere dem som troværdig politik?
You should be spearheading the building of a genuine people's Europe, Mr Santer, a Europe of the future.
For det andet: Efter min bedømmelse har det i vurderingen virket noget i Deres disfavør, at tidligere ansvarlige i tjenestegrenene så at sige også har haft til opgave at varetage og besvare forespørgslerne og aktiviteterne fra undersøgelsesudvalget. Det var en strategisk fejl.
However, on reading Mr Medina Ortega's excellent report - or rather his indictment of the failures of the Commission and successive UK Governments - you will see, like everyone else, that your responsibilities in this affair require a radical and immedi ate sanction: the resignation of your Commission.
Der foreligger i mellemtiden en beslutningstekst, der støttes af et stort antal grupper. Betragt også denne beslutningstekst, som vi skal stemme om i morgen, hr. formand Santer, som en opfordring, som en chance for at vende tingene til det bedre.
A resolution has now been tabled which has the support of several groups.
Parlamentet vil skulle kontrol lere og overvåge tingenes videre udvikling, og i det øjeblik, det går godt, har De også fortsat vores tillid.
Parliament will have to check and monitor the future progress of events, and at the moment, when things are going well, you still have our confidence.
Men hvis tingene ikke omsættes tilstrækkeligt og vi konstaterer alvorlige mangler, er der i løbet af de kommende måneder behov for en meget alvorlig drøftelse og meget alvorlige initiativer, herunder spørgsmålet om anvendelse af traktatens artikel 144.
But if things are not changed satisfactorily and we see serious short comings, then in the coming months there will have to be a very serious debate and some very serious initiatives will have to be taken, including the question of applying Article 144 of the Treaty.
Det skylder vi de europæiske borgere som deres interesserepræsentanter.
We owe that to the citizens of Europe, as their representatives.
At præsentere dette usigelige pressedokument af 16. de cember ved slutningen af undersøgelserne, som om dette undersøgelsesudvalg slet ikke havde eksisteret, har jeg betragtet som en fornærmelse.
People will reply, and I am used to hearing this, that it is not the right moment, that there are other things to do, and that the Commission must be given a chance to put its house in order.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, mit indlæg handler med Deres tilladelse om arbejdsplanen.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, with your per mission, I rise to speak on the order of business.
Er der en grund til, at Rådet ikke har nedladt sig til at overvære denne meget vigtige forhandling i dag?
There are no poUtical representatives of the Council present. The Commission is well represented, and I am grateful to it for that.
Rådet er på politisk niveau ikke til stede.
We are living in a time - it seems to be part of the current climate - in which we are obliged to make savings.
Kommissionen er temmelig stærkt repræsenteret, og jeg takker for det.
We are obliged to make things pay, to be competitive - but for the sake of whom, for the sake of what?
Formanden. - Alt, hvad jeg kan sige, er, at Rådet er blevet kontaktet af formandskabet, og at det har ment ikke at være i stand til eller ikke fandt det hensigtsmæssigt at være til stede i dag.
President - All I can say, Mrs Lalumière, is that the Council was contacted by the presidency of Parliament, but replied that it was not able or did not consider it appropriate to attend today.
Det er alt, hvad jeg ved, og det er alt, hvad jeg kan fortælle.
That is all I know, and all that I can tell you.
Borgeren er forvirret og konsterneret og siger til os derude: Hvis dét er Europa, så nærer jeg stor tvivl i betragtning af de udfordringer, vi alle står overfor.
Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of geneticaUy modified maize.
Opfat derfor undersøgelsesudvalgets henstillinger også som en chance for at vende tingene til det bedre.
Your Commission is in the process of approving the production and distribution on the European market of new medicinal and other products, the harmlessness of which in the short and medium term is far from guaranteed.
Ærede medlemmer, vi behandler et overordentligt vigtigt emne.
I give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure. .
Det, der eventuelt skal siges til Rådet, vil blive sagt gennem de passende procedurer, og det kan hver enkelt gøre.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, I should like to borrow a remark that Winston Churchill reportedly made before the war: 'You have the choice between dishonour
Men vi vil ikke ændre linjen i denne debat for at behandle et spørgsmål, som - hvor vigtigt det end måtte være - er et bispørgsmål i denne debat.
What is the purpose of being modem, of making money, if in doing so we endanger human health or the future of our environment - which is the environment of our children and grandchildren?
Jeg giver ordet til hr. Happart, første underskriver af mistillidsvotummet.
However, I do not intend to shift the burden of repentance onto others.
samfund. Hvad nytter det at være moderne, at tjene penge, hvis det foregår til skade for den menneskelige sundhed eller fremtiden for vores miljø, der skal være vores børn og børnebørns?
Mr Santer, I do not know if you are a father or grandfather ­ and I hope that you are ­ but I would ask you to consider, leaving aside purely commercial considerations, what kind of planet we are bequeathing to our children.
Hr. Santer, jeg ved ikke, om De er far eller bedstefar - det ønsker jeg for Dem - men jeg vil bede Dem om at tænke på, ud over de rent merkantile interesser, hvilken planet vi er i færd med at give i arv til vores børn?
Mr Santer, I am aware that the choice Τ am calling on you to make ­ that of resigning ­ is more difficult for you than it appears to be to observers.