natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgetid (Rådet)
Question 3 (Lambraki): Narcotics-producing countries on the EU's borders Ferraris (Council), Lambraki, Ferraris
Spørgsmål nr. 3 (Lambraki): Narkotikaproducerende lande i nærheden af EU's grænser
Question 7 (Kranidiotis): Compatibility of the EU-Turkey Custom Union and the provisions of the WTO
Spørgsmål nr. 6 (Mcintosh): Foranstaltninger til løsning af problemerne i sager vedrørende forældremyndighed
Question 9 (Gahrton): Giving priority to Barsebäck when Sweden begins to phase out nuclear power
Spørgsmål nr. 7 (Kranidiotis): Toldunionen mellem EU og Tyrkiet og WTO Ferraris (Rådet), Kranidiotis, Ferraris
Question 10 (Daskalaki): Abrogation of Greek inheritance rights in Istanbul Ferraris (Council), Daskalaki, Ferraris, Ephremidis
Spørgsmål nr. 9 (Gahrton): Høj prioritering af Barsebäck når den svenske afvikling af atomkraftværkerne indledes
Question 12 (Watson): Rules governing export of arms Ferraris (Council), Watson, Ferraris
Spørgsmål nr. 11 (Terrón i Cusí): Bekæmpelse af terrorisme i EU Ferraris (Rådet), Dührkop Dührkop, Ferraris
Question 16 (Imaz San Miguel): Drift nets, 1996 tuna fishing year
Spørgsmål nr. 12 (Watson): Bestemmelser for eksport af våben Ferraris (Rådet), Watson, Ferraris
Question 17 (Arias Cañete): Increase in the use of pelagic trawls in the European Union
Spørgsmål nr. 13 (Lindqvist): Mere eller mindre union Ferraris (Rådet), Lindqvist
Question 18 (Varela Suanzes-Carpegna): Driftnets Question 19 (Jové Peres): Fishing with pelagic trawl nets
Arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1995
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995
Bilag I: Spørgetidsbilag
Annex I: Question Time
Bilag II: Kommissionens stillingtagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag til Arias Canete-betænkningen
Annex II: Commission statement
(Mødet åbnet kl. 8.00)
(The sitting was opened at 8 a.m.)
Formanden. - God morgen, mine damer og herrer, jeg må slå fast, at det tidlige tidspunkt åbenbart bidrager væsent ligt til munterheden i Parlamentet!
President - Good morning, ladies and gentlemen! I see that the early hour is clearly contributing enormously to the joviality of the House!
betænkning (A4-0068/96) af Dury og Maij-Weggen for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om (i) udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regerings konferencen og (ii) evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politi ske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen; cen;
the statements by the Council and Commission on the preparations for the European Council (Turin, 29/30 March 1996).
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt. , redegørelser fra Rådet og Kommissionen om forberedelsen af det europæiske topmøde (Torino, 29. og 30. marts 1996).
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, i går aftes forhandlede vi om de grænseoverskridende pengeoverførsler.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, yesterday evening we debated trans-border agreements.
Det skal vi tale om i dag. Det er legislation day her i Parlamentet i dag.
The vote is today.
Det, vi behøver, er én afstemning, fordi der er tale om afstemning under et.
What we need is one vote, as it is a bloc vote.
Og Parlamentet, fra højre til venstre eller omvendt, er for.
And this Parliament, right across the board, is in favour.
Jeg vil derfor geme anmode Dem om at opføre den afstemning før Dury/Maij-Weggen-afstem-ningen.
I therefore request that this vote be taken before the Dury/Maij-Weggen vote.
En afstemning, og så har vi nok parlamentsmedlemmer til at afslutte den seksårige proces.
Just one vote, and we have enough Members in the House to conclude this six-year long process.
Fru formand for Rådet, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, om et øjeblik vil vi påbegynde forhandlingen om betænkning fra vore kolleger, Dury og Maij-Weggen, om udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i .forbindelse med rege ringskonferencen og om redegørelserne om forberedelsen af det europæiske topmøde i Torino.
Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we shall shortly begin the debate on the report compiled by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen on the opinion of the European Parliament on the convening of the Intergovernmental Confer ence, the evaluation of the work of the Reflection Group and the definition of the political priorities of the European Parliament and on the statements on the preparation of the European Council meeting in Turin.
Den regeringskonfe rence, som De, fra rådsformand, har indkaldt til den 29. marts i Torino, vil komme til at præge den fremtidige udformning af Den Europæiske Union.
The Intergovernmental Conference which you, Madam Presidentin-Office, have convened for 29 March in Turin, will influence the future shape of our European Union.
Den vil vise ret ningslinjerne for Unionens og hele Europas fremtid.
It wiU set the course for the future of the Union and the whole of Europe.
Derfor vil jeg efter anmodning fra syv politiske grupper sige et par ord om tilrettelæggelsen af denne regeringskonference.
At the request of seven of the political groups I therefore wish to say a few words about the organization of this Intergovernmental Conference.
Vi husker sikkert alle, at efter ratificeringsresultaterne i parlamenterne - i alle, også i vort parlament - var folkeafstemningerne i Danmark og Frankrig lige ved at få Maastricht-traktaten til at kæntre, og alle var enige: Næste gang gør vi det bedre.
We will recall that after the completion of the ratification processes in the parliaments - all of them, including our own - the referenda in Denmark and France brought the Maastricht Treaty to the verge of collapse, and we all agreed that we would do better next time.
Der vil ikke blive tale om en ordning bag lukkede døre.
There would be no meetings behind closed doors.
Unionens borgere vil ikke endnu en gang blive stillet over for et fait accompli.
The peoples of the Union would never again be confronted with a fait accompli.
Ønsket om åbenhed var tilsyneladende slået igennem.
The desire for transparency seemed to have won the day.
Randzio-Plath (PSE), formand for Underudvalget om Monetær Politik - (DE) Hr. formand, jeg vil blot støtte det, fordi det virkelig ikke tager mere end 30 sekunder; derfor er det muligt at gennemføre denne afstemning.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, I just wanted to support that, because it will really take no longer than 30 seconds; it is therefore possible to-take the vote.
I EuropaParlamentet har vi i mere end seks år kæmpet for at få dette direktiv i stand, og nu har vi muligheden for indholdsmæssigt at foretage nogle forbedringer til fordel for de små og mellemstore virksomheder og for forbrugerne.
For over six years we have fought in the European Parliament for the adoption of this Dhective, and now we have the opportunity to make substantive improvements in favour of small and mediumsized enterprises as well as consumers.
Vi bør benytte denne chance i dag og ikke ved at udsætte det til i morgen godkende den fælles holdning i dens nuværende form.
We should take this opportunity today rather than postponing it until tomorrow and thereby approving the common position in its present form.
Jeg anmoder indtrængende om, at De tager det op til velvillig overvejelse.
I urge you to give this your sympathetic consideration.
Der er gjort begyndelser i en række medlemsstater gennem det arbejde, som er udført i Refleksionsgruppen til forberedelse af regeringskonferencen, og ikke mindst gennem de offentlige høringer i Europa-Parlamentets Udvalg om In stitutionelle Spørgsmål vedrørende forberedelsen af denne drøftelse.
Efforts have been made in some Member States, through the work of the Reflection Group set up to prepare the Intergovernmental Conference and not least through the public hearings held by the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament in preparation for this debate.
Europa-Parlamentets deltagelse med observatører i rege ringskonferencen ville være yderligere et betydningsfuldt skridt.
Participation of the European Parliament in the Intergovernmental Conference through observers would be another important step.
Vi kan som direkte valgte repræsentanter for Den Europæiske Unions befolkninger udnytte vore erfaringer i drøftelserne.
We can lend to the deliberations the experience we have amassed as the directly elected representative body of the peoples of the European Union.
Vi kunne bidrage til at gøre regeringskonfe rencens resultater acceptable for borgerne.
We could help to make the outcome of the Intergovernmental Conference acceptable to the people.
Formanden. - Fra Randzio-Plath, jeg forstår det godt, men jeg bliver ved denne lejlighed nødt til at forklare Dem noget.
President. - Mrs Randzio-Plath, I fully appreciate your point, but I must explain something here.
Det viser sig, at afstemningsprocessen for Dury/Maij-Weggen-betænkningens vedkommende bliver mere kompliceret, end vi først antog. Det skyldes, at ændringsforslagene, således som de var fastsat af udvalget, først blev forelagt i går aftes.
It transpires that the voting process in connection with the Dury/Maij-Weggen report is going to be more complex than we first thought, the reason being that the amendments envisaged by the committee were only submitted yesterday evening.
Det vil gøre det hele en smule mere kompliceret.
That will somewhat complicate the whole business.
Jeg vil se på, hvorledes vi bedst kan ordne det.
I shall examine how this can best be done.
Jeg er i hvert fald enig med Dem i, at vi bør vedtage det så hurtigt som muligt, og jeg er endvidere af den overbevisning, at det ikke tager mere end et halvt til et helt minut, hvis De alle forholder Dem disciplineret.
I certainly share your view that we ought to adopt it as quickly as possible, and I am also convinced that it wiU take no more than half a minute or a minute if you all go about this in a disciplined manner.
Giv mig mulighed for at undersøge, hvorledes vi bedst indpas ser det i eftermiddag, om det skal være før eller efter.
Please give me a chance to examine how we can best fit it in at lunchtime today, whether beforehand or afterwards.
De må så indstille Dem på, at afstemningerne vil vare til kl. ca. 14.
But be prepared for the voting to last until about 2 p.m.
(Protokollen godkendtes) (')
(Parliament approved the Minutes).(')
Vi ved, at allerede i dag ønsker tretten regeringer og Kommissionen at give mulighed for at inddrage Europa-Parlamentet på den måde, som Det Europæiske Råd i Madrid har truffet afgørelse om.
We know that thirteen governments and the Commission have already expressed their desire to enable the European Parliament to participate in the manner decided by the European Council in Madrid.
Fru rådsformand, jeg beder Dem, gør det klart for Deres kolleger, at EuropaParlamentet holder fast derved; Paria-
- the report (A4-0068/96) by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Institutional
') Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Topical and urgent debate (objections): see Minujes
Vi stoler på Dem, fru rådsformand, på det italienske formandskab, på Deres overtalelsesevne og på Deres urokkelighed, når det drejer sig om at give regeringens arbejde den nødvendige åbenhed, som udmærker Europas demokrati, og om at give håb for fremtiden.
We have every confidence in you, Madam President-in-Office, and in the Italian presidency, that your powers of persuasion and your firm resolve wiU help to ensure that the work of government is endowed with the essential transparency that characterizes European democracy and that a beacon of hope is ignited.
Samtidig indføres der i kraft af samme traktater mekanismer og procedurer, der ofte opfattes som ødelæggende for disse værdier, som en hindring for gennemførelsen af disse politikker, og som indgår i sammenhænge, som borgerne ikke kan finde rede i.
On the other hand, those same treaties establish mechanisms and procedures that are often perceived as crushing those values, hindering those policies and being part of philosophies in which citizens cannot recognize them selves.
For eksempel vanskeliggør konkurrenceretsbestemmelserne vigtige offentlige tjenester, og det er borgerne meget bevidste om.
The provisions on competition law, for example, damage essential public services and the citizens feel that deeply.
Den Økonomiske og Monetære Unions konvergenskriterier, som vi ikke her igen vil sætte under debat, tager ikke hensyn til ønsket om at opretholde beskæftigelsen.
WhUe we are not questioning the convergence criteria for economic and monetary union, they do not cover concern about maintaining levels of employment.
Socialpolitikken er i Maastricht-traktaten henvist til en protokol i et bilag, hvilket har hindret den i at få nogen virkning.
In the Maastricht Treaty, social policy was relegated to a protocol in an annex and that has prevented the deployment of its effects.
To tekster, hvoraf den ene er forhandlet af arbejdsmarkedets parter, er blevet bragt i anvendelse via denne sociale protokol.
Two texts, including one negotiated by the social partners, have been applied through this social protocol.
Miljøpolitikken lammes ofte af reglen om enstemmighed, og det gælder også en lang række andre grundlæggende afgørelser. Remsen kunne blive meget lang.
Environmental policy is often paralysed by the unanimity rule, and the same applies to many other fundamental decisions.
Men jeg stopper her. De kender den alle.
I will stop there.
For det første punkts vedkommende så nævnte vi allerede i december, at refleksionsgruppens arbejde var bemærkelsesværdigt, og at det bidrag, som Europa-Parlamentets observatører, fra Guigou og hr. Brok, havde ydet, var ligeså bemærkelsesværdigt.
On the first point, we already stated in December that the work of the Reflection Group was remarkable, and that the contribution of the European Parliament's observers, Mrs Guigou and Mr Brok, was just as remarkable.
Det har i alt fald gjort det muligt for os at evaluere regeringernes politiske vilje, der er mindre bemærkelsesværdig og i alt fald ikke særlig opmuntrende.
They made it possible for us to evaluate the political will of the governments, which was less remarkable, or at least not exactly exciting.
Vi udtrykte allerede i december med rette vor bekymring.
We expressed our justifiable concern in December.
Man må spørge sig selv, om regeringerne virkelig gør sig klart, at øvelsen ikke kun går ud på at afpudse teksterne, at der ikke er tale om en rensning og oppudsning af facaderne, men at den vil sætte betingelserne for Europas og dets borgeres fremtid.
So the Intergovernmental Conference must confirm a political will: that of providing the instruments, the means, to do what has aheady been promised over and over again through declarations of faith which are in the preambles to the treaties.
Et Europa, der vil blive større, det er allerede bestemt, og et Europa, der har begivet sig ind i den monetære unión.
In other words, the Treaty must be brought into balance, the means must be provided to do has been proclaimed.
Regeringskonferencen skal således være lejligheden til at skaffe forvisning, om der findes en politiske vilje: til at udstyre sig med instrumenter og midler til at gøre det, der allerede er lovet så mange gange i de trosbekendelser, der er nedfældet i traktatemes indledninger.
We need to ask ourselves whether the governments fully realise that this exercise cannot be a mere tidying up of the texts, that it cannot be a facelift, but that it will determine the future of Europe and its citizens.
Med andre ord må vi bringe ny ligevægt i traktaten, vi må give virkemidler til det, der er proklameret.
A Europe which must enlarge, that has already been decided, and a Europe which is committed to monetary union.
Borgerne bør stå i forgrunden for de regeringer, der skal forhandle.
Within our priorities, we have tried to say what our strategy should be, how we can have an institutional dynamic, how we can have instruments.
Vi parlamentarikere har derimod en pligt til at være mere ambitiøse, og vi har også en pligt til at være meget mere konkrete. Vi har naturligvis også vore divergenser, men vi drøfter dem.
As Members of the European Parliament, however, our duty is to be more ambitious, and also to be much more specific.
Synspunkterne befinder sig ofte meget langt fra hinanden, men det er ad den demokratiske vej, vi derefter skærer igennem.
Our positions are often far apart, but in the end we reach a democratic decision.
Her i Parlamentet stemmer vi, og det er flertallet, der udtrykker sig i ethvert demokrati.
Here in ParUament we vote and we fully accept the democratic will of the majority.
I vore prioriteter har vi forsøgt at skitsere, hvad der bør være vor strategi, hvordan der kán skabes en institutionel dynamik, og hvordan vi får instrumenterne dertil.
Employment: concern resounds in all our countries for those who have lost their jobs, for those who risk losing theirs, and for the people who perhaps will not get jobs. We propose putting employment at the heart of the Treaty.
Og jeg vil nævne eksemplet med udviklingen af den sociale og økologiske dimension, beskæftigelsespolitikken og den økonomiske og sociale samhørighed.
We affirm that employment must be one of the essential objectives of Union action and that all the poUcies pursued, notably economic and monetary policy, must take the imperative of employment into consideration.
Den anden opgave i vor betænkning var at fastsætte Europa-Parlamentets prioriteter i relation til regeringskonferencen.
The second task of our report is to set Parliament's priorities for the Intergovernmental Conference.
Allerede i maj sidste år fremsatte Europa-Parlamentet på baggrund af Martin/Bourlanges-betænkningen dette institutionelle forslag.
The Euro pean Parliament had aheady put forward its institutional proposal last May, on the basis of the report by Mr Martin and Mr Bourlanges.
Vi har taget dette arvestykke op igen, for den var fremragende.
We took up that inheritance, because it was exceUent.
Men vi har - om jeg så må sige - bragt orden i den.
But, dare I say it, we have put it in order.
Vi har fuldendt den, og fru Maij-Weggen og jeg har forsøgt at »menneskeliggøre« den.
We have completed it and Mrs Maij-Weggen and I have tried to 'humanize' it.'
Det er rigtigt, at Europa, skuffer.
The truth is Europe is a disappointment.
For borgerne bliver det stadig mindre troværdigt.
The citizens are finding it less and less credible.
Det demokratiske underskud ligger ikke blot i en mangel på oplysninger.
The democratic deficit is not just a communication deficit.
Det er resultatet af en efterhånden uacceptabel fordrejning af erklærede værdier og mål på den ene side og den politik, der rent faktisk føres på den anden side.
It results from a distortion of declared values and objectives which has become unacceptable, on the one hand, and the policies actually carried out, on the other.
Det er det positive ved vor betænkning, at den således har villet placere de politikker, der skal gennemføres, i centrum for debatten.
The plus of our report is that we have sought to put the policies to be carried out at the centre of the debate.
Det er sandt, at Europa er ved at hensygne af hykleri.
This is not the first time an ambitious social union has been called for.
De tilgrundliggende traktater har lige siden 1951 proklameret ædelmodige værdier, hvis antal øgedes i Rom i 1957 og i Maastricht i 1991.
But we specify that the social protocol must be improved and incorporated into the Treaty.
Det er allerede blevet sagt, at man bør igangsætte en økonomisk og social udvikling, at man bør bekæmpe arbejdsløsheden og forureningen, at man bør
And social principles and fundamental social rights must also be incorporated, for example the transnational right to collective negotiation or the transnational right to strike.
Vi sætter næsen op efter et beskæftigelsespolitisk udvalg, vi forlanger, at et sådant bliver nedsat, og vi socialister mener, at dette beskæftigelsespolitiske udvalg skal samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
But we also call for this matter to be proceeded with in the same way as the internal market, with set deadlines and a set programme which are kept to.
Det er ikke første gang, vi forlanger en ambitiøs social union. Men vi pointerer, at den sociale protokol skal forbedres og integreres i traktaten.
The truth is Europe is dying of hypocrisy.
Og de grundlæggende sociale principper og rettigheder skal også
That was broadened at Rome in 1957 and at Maastricht in 1991.
Den fremtidige traktat bør ligeledes omfatte en bestemmelse om de allerfjernest liggende regioner.
We have stated in our resolution that the fundamental principles of accessibüity, universality, continuity and transparency must be written in.
Granden til, at jeg insisterer på dette punkt er, at vi ved, at der er mange borgere, der føler sig udenfor, og som føler, at Europa er langt væk. Traktaten og målet med forhandlingen om traktaten er at bringe bor gerne nærmere til denne dimension.
We socialists add that we think there should be a European charter for public services and that Article 90 on competition law should certainly incorporate this dimension of serving the public interest.
Og vort Parlamentet retter via høringer, som mere end 300 organisationer fra hele Europa har deltaget i, og via forhandlingen i dag rigelig opmærksomhed mod regeringskonferencen.
And our own Parliament is paying fuU attention to the issue, through hearings attended by more than 300 organisations from the whole of Europe, and through this debate today.
Der står også meget på spil.
There is a great deal at stake.
Den nuværende Union er opbygget på basis af seks medlemsstater og fungerer nu med femten medlemsstater stadig mere mangelfuldt.
The present Union was founded on the basis of six Member States and operates with its present fifteen Member States in an increasingly fragile manner.
Bor gernes kritik tager til, fordi man ikke længere genkender sig selv i Unionen, fordi man ærgrer sig over lukketheden bag bastionerne i Bruxelles, fordi man ærgrer sig over den træge beslutningstagning, over mangelen på demokrati, og fordi man synes, at Unionen ikke i tilstrækkelig grad løser afgørende problemer så som arbejdsløshed, forureningen af vort miljø, intern, sikkerhed, migrationsproblematik og samarbejde inden for det udenrigspolitiske område.
Public criticism is on the increase because the Union has become remote, the public is dissatisfied with the secrecy of the Brussels bastions, with the sluggish decision-making, with the lack of democracy and because the public feels that the Union is not doing enough about such basic problems as unemployment, environmental poUution, in ternal security, migration, cooperation on foreign policy.
Des uden står der endnu en udvidelse for døren, som yderligere vil intensivere og dermed vanskeliggøre Unionens arbejde.
We may also be on the eve of another enlargement which will hamper the work of the Union yet further.
Der skal altså ske noget for at give Den Europæiske Union nye impulser.
So some thing must be done to give a fresh impetus to the European Union.
Rustpletterne skal fjernes fra systemet.
The old rust must be removed from the system.
Bor gerne skal igen begynde at tro på Europa.
The public must regain confidence in the Union.
Et mere demokratisk, mere gennemskueligt og mere åbent Europa: alt dette er ikke noget, jeg opfinder.
Mr President, in the draft we are defending, and I have clearly specified 'as sociahsts', we must encourage bal anced and sustainable development and reduce the structural gaps between countries and regions.
Lad os lytte til dem.
Why do I insist on this point?
De ønsker et mere gennemskueligt Europa. De ønsker et mere demokratisk Europa.
Because we know that there is a whole group of citizens who feel distanced, who feel that Europe is far away.
De ønsker endelig kort sagt - med henblik på alle skeptikerne - mere Europa.
The Treaty, and the purpose of negotiating the Treaty, is to bring those citizens closer.