natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seiler-Albring. - (DE) Jeg vil geme gentage endnu en gang, at det må være overladt til den, som inviterer, hvem han vil sætte på gæstelisten for uformelle møder, og jeg har intet at tilføje.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Miss Mcintosh, I would point out that pursuant to Article 8 of Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, the excise duties specified by the Directive are reviewed at regular intervals on the basis of a report from the Commission. The first such review by the Council must take place by 31 December 1994 at the latest.
Vil Rådet i betragtning af de vidt forskellige afgiftssatser, der anvendes for øl, vin og spiritus i de forskellige medlemsstater, og i lyset af de forvridninger, som dette forårsager på det indre marked, se positivt på en indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne i alle 12 medlemsstater?
I would simply like to ask the Council to rule that in fact the fault does not lie with the British Government but rather with the French and the other governments for not having a level playing field. I am asking the Council to confirm that it does have an open mind on what action to take when it is proved in this review in December that there is no level playing field.
Ribeiro (GUE). - (PT) Fm formand, jeg kan ikke lade være med at protestere mod indlægget fra min kollega for lidt siden, for i virkeligheden stillede jeg spørgsmålet ud fra den forudsætning, at der forelå en demokratisk situation: et parti opstillede med fuld ret ved valget, det er et parti med rødder, og et parlamentsmedlem kan ikke, ud fra sin personlige mening, så tvivl om en situation, der danner ramme om en diskrimination mod et parti, der har rod i landet.
Mcintosh (PPE). - If the results of this review prove conclusively at the end of year that the different rates set by the Member States do actually distort the market in beers, wines and spirits, may I ask the acting President-in-Office what action the Council proposes to take?
Alligevel mener jeg ikke, dette indlæg kan rokke ved, hvad der er en faktisk foreliggende situation.
It strikes me that we have a situation in the United Kingdom where jobs and income from tax and excise duty have actually been exported to France because the French
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Fru formand, ærede medlem: Rådet gør opmærksom på, at satserne iht. direktiv 92/84/EØF om indbyrdes tilnærmelse af punktafgifterne for vin og spirituosa, artikel 8, periodisk
Seiler-Albring. - (DE) I would ask you to appreciate that I am unable to comment here on a relationship between two Member States. But I would like to assure you that,
Seiler-Albring handlinger det vil gribe til, når omtalte undersøgelse i december viser, at der ikke er et ensartet niveau.
Seiler-Albring as you request, we will undertake the review with an open mind, and we will not discriminate against anyone or favour anyone.
De har ret, jeg har begået en fejl.
A number of Members will be arriving later.
Men det står fast, at hvert medlem kun må stille et spørgsmål ad gangen til Rådet.
I have already allowed some questions to be answered out of order, but I would not like to allow any more exceptions.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg må bede om Deres forståelse for, at jeg ikke i dette forum kan udtale mig om et forhold mellem to medlemsstater. Imidlertid kan jeg forsikre Dem, at vi - som det jo også kræves af Dem - vil foretage denne gennemgang med åbent sind og uden at diskriminere eller forfordele nogen.
Council members or their representatives vote in the Conciliation Committee pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community, when the Council acts in the context of Titles V and VI of the Treaty on European Union, following a unanimous deci­sion by the Council on a proposal from one of its members; in other cases following a decision by the Council on a proposal from one of its members.
Mcintosh (PPE). - (EN) Jeg vil gerne spørge rådsformanden, hvad Rådet vil foreslå at gøre, hvis denne undersø gelse ved årets udgang leverer afgørende beviser for, at de forskellige satser i medlemsstaterne faktisk medfører forvridninger af markedet for øl, vin og spiritus.
Elliott (PSE). - Madam President, on a point of order, there is a Question No 25 by Mr Killilea on basically the same thing - the free transport of farm animals.
kommer senere. Jeg har allerede tilladt nogle spørgsmål senere uden for rækkefølgen, men jeg vil ikke tillade flere.
In this context, I would point out to the honourable Member that after Council meetings, the voting results are published in the official press releases, in line with the procedures I have just described.
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Spørgsmål nr. 25 af Killilea vedrører i virkeligheden samme emne - fri bevægelighed for husdyr.
President. - Mr Elliott, it is always decided in advance whether questions are to be taken together.
Ville det ikke være fornuftigt at tage disse to spørgsmål samtidig?
In this case, there was no such request, and so we have to take the questions in order.
Spørgsmål nr. 17 af Bonde (H-0513/94): Om: Åbenhed i EU
Question No 17 by Mr Jens-Peter Bonde (H-05I3/94) Subject: Openness in the EU
Seiler-Albring. - (DE) Jeg må sammenfatte endnu en gang: Allerede den 27. juli 1992 indgik Rådet et kompromis om strukturer og satser for forbrugsafgifter, blandt andet også for drikkevarer med alkohol.
Is the Council Decision of 20 December 1992 on openness binding on the Council, or is it possible to make exceptions?
Er Rådets beslutning af 20. december 1992 om åbenhed bindende for Rådet, eller er der mulighed for at gøre undtagelser?
Will the Council produce a summary of the formal votes taken, indicating how the various Member States voted?
Vil Rådet fremlægge en samlet oversigt over de foretagne formelle afstemninger, og hvilke lande der har stemt hvad?
As regards the publication of the Council's response before the Court of Justice in the 'Council ν The Guar­dian' case, the answer is as simple as the reasoning behind it: as it must be ensured that the Court is able to make a completely impartial judgement, shielded from all influences other than the documentary evidence sub­mitted by the litigants, the Council cannot grant such a request.
Som allerede nævnt, skal forbrugsafgifter iht. nævnte direktiv hvert andet år underkastes en gennemgang på basis af en rapport fra Kommissionen.
Will the Council produce a similar summary of any informal votes taken, or majorities ascertained, stat­ing which Member States voted against in these informal votes?
Rådets første gennemgang skal finde sted senest den 31. december 1994. I givet fald skal Rådet så vedtage de påkrævede forholdsregler enstemmigt på grundlag af forslag fra Kommissionen samt efter høring af Europa-Parlamentet.
Will the Council allow a mere Member of Parliament to see its pleadings to the Court of Justice in the case brought by the Guardian, or will that Member have to content himself with being able to read extracts from the pleadings in various newspapers?
Vil Rådet fremlægge en tilsvarende oversigt over alle uformelle afstemninger eller konstateringer af flertal og herunder redegøre for, hvem der har været imod i disse ikke formelle afstemninger?
Finally, on the subject of access to Council documents and ensuring appropriate disclosure of the Council's deliberations, it must be said that the Council is deter­mined to ensure the greatest possible degree of openness, although its rules of procedure, the code of conduct adopted on 6 December 1993 in agreement with the Commission and its decision of 20 December 1993 implementing this code of conduct for the Council's part must be observed.
Vil Rådet i givet fald begrunde det rimelige heri.
Will the Council justify its answers?
Spiers (PSE). - (EN) Jeg vil geme vide, om rådsformanden er enig i, at Rådet, selv om det vælger ikke at handle i denne sag, alligevel kunne forsøge at overbevise den britiske regering om, at man ikke på den ene side kan sige ja til et enhedsmarked og på den anden side pålægge et særligt produkt, i dette tilfælde øl, vin og spiritus, en skat eller afgift, der svækker dets konkurrenceevne.
The presidency can assure the honourable Member that, with a view to making Council's work more open, it will spare no effort to improve public access to Council's documents wherever possible, the sole exception being those for which the decision on public access to Council documents provides.
Med hensyn til spørgsmålet, om Rådet agter at holde sig til sin afgørelse af 20. december 1993 om åbenhed, kan jeg berolige det ærede medlem med, at Rådets afgørelse er en EU-retsakt, som er vedtaget på grundlag af artikel 151, stk. 3, i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Let me begin by putting your mind at rest on the question whether the Council will adhere to its decision of 20 December 1993 on openness. The decision is a Community legislative act, adopted on the basis of Article 151(3) of the Treaty establishing the European Community.
Afgørelsen er dermed juridisk bindende for Rådet.
As such, it is legally binding on the Council.
Som allerede bekræftet i mine svar på spørgsmål til Rådet under forrige mødeperiode, overholder Rådet bestemmelserne iht. afgørelsen fra december 1993, dvs. at indsigt i informationer er reglen.
As I said in answer to questions put to the Council at the last partsession, the Council adheres to the provisions of its decision of December 1993, according to which access to information is the rule.
Undtagelser herfra er i henhold til afgørelsens artikel 4 kun tilladt i tilfælde af skade på beskyttelsesværdige eller overordnede interesser. ser.
Under Article 4 of these implementing provisions exceptions are permitted only where access would harm other overriding interests or interests worthy of protection.
Mcintosh (PPE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen: Min kollega, hr. Ribeiro, fra den anden fløj, fik tildelt to tillægsspørgsmål, og jeg vil gerne benytte mig af den samme ret.
Elliott (PSE). - Madam President, I should just like to say that that sounds like a very encouraging sort of reply.
Jeg vil blot bede Rådet konstatere, at forseelsen faktisk ikke er begået af den britiske regering, men snarere af den franske og andre regeringer, der ikke har sørget for et ensartet niveau.
But in light of that, why is there still resistance to providing the information which The Guardian, very reasonably asked for, so that people can be aware and informed?
Jeg vil bede Rådet bekræfte sin uvildige holdning med hensyn til, hvilke
The Council will be aware that this Parliament is very concerned indeed about the past lack of openness.
Også med hensyn til offentliggørelsen af afstemningsresultater agter Rådet ikke at fravige ånden i den tværinstitutionelle erklæring om demokrati, åbenhed og nærhed.
In this respect, the Council's new rules of procedure cover all cases in which the results of its votes are to be made public, this being so when the Council acts as legislator as defined in the annex to these rules of procedure, unless the Council decides otherwise.
Rådets nye forretningsorden fastsætter i så henseende
President. - Mr Bonde, I must apologize, I was thinking of James Bond and looking in the wrong direction.
alle tilfælde, hvor afstemningsresultatet skal offentliggøres, nemlig når Rådet optræder som lovgivende myndig hed ifølge bilaget til forretningsordenen, med mindre Rådet træffer anden afgørelse.
Does the Council also accept that many places in Europe would wish to celebrate, the foremost amongst them being the London Borough of Green wich, on which the Greenwich Meridian Line is based?
Formanden. - Hr. Bonde, undskyld mig, men jeg tænkte lige på James Bond og så den forkerte vej. Jeg så ikke, De stod her.
Bonde (EDN). - (DA) Madam President, I am very glad that you are looking in another direction when you ask for me because I am not happy with this seat in Parliament, and I was put here against my wishes.
Det betyder naturligvis, at De er i Deres gode ret til at spørge først.
Nevertheless, Madam President, I should still like to be permitted to raise a point.
Bonde (EDN). - Fru formand, jeg er meget glad for, at De kigger i en anden retning, når De spørger efter mig, jeg kan slet ikke lide at sidde på dette sted i Parlamentet, og jeg er anbragt her meget imod min vilje, så det glæder mig meget, fru formand. Men jeg vil geme have lov til at stille mit spørgsmål alligevel.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Madam President, Mr Spiers, the presidency has noted with interest the ideas and suggestions put forward by the honourable Member, and the Council welcomes the fact that ideas are already being developed on ways of beginning the third millennium in a fitting manner.
Denne bestemmelse gælder, når Rådet fastlægger en fælles holdning i henhold til artikel 189B eller 189C i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. Den gælder endvidere, når stemmerne afgives af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter i forligsudvalg, der oprettes iht. artikel 189B i Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; når Rådet handler inden for rammerne af kapitel V og VI i Traktaten om Den Europæiske Union, dersom Rådet enstemmigt beslutter det på begæring af et af sine medlemmer, samt i andre tilfælde, når Rådet beslutter det på begæring af et af sine medlemmer.
However, in replying to the honourable Member I can only repeat what the Council said in reply to a very similar question he put at the last part-session in September: the European Union will certainly not allow the beginning of the third millennium of the modern era to pass without suitable celebrations.
I denne forbindelse henledes det ærede medlems opmærksomhed på, at afstemningsresultaterne offentlig gøres i pressemeddelelserne efter de pågældende råds møder efter nævnte retningslinjer.
I hope the honourable Member will agree that it is now rather early to start planning events that will not, of course, be taking place for another six years.
Jeg vil takke rådsformanden for det hidtil længste svar, jeg nogensinde har fået i min spørgetid, og vil så til gengæld efterlyse et indhold i svaret næste gang.
I wish to thank the President of the Commission for the longest answer so far given to me during my allotted Question Time, and I now look forward to a reply with real content next time.
For der er jo ikke nogen accept af, at vi får den offentlighed, som blev besluttet i Birmingham og Edinburgh.
There is no evidence that we shall achieve the openness which was decided upon in Birmingham and Edinburgh.
Der er ikke nogen konstatering af, at beslutningen i Birmingham og Edinburgh gælder uden undtagelse.
There is no evidence that the Birmingham and Edinburgh resolution has been fully espoused.
Der er ikke andet end en gentagelse af de udvandinger, der er sket.
We see nothing but a repetition of the insipid statements already made.
Og for at slutte vil jeg gerne konkret stille det spørgsmål, som jeg også stillede på sidste samling: vil rådsformanden nu udlevere det forslag til beslutning i PCP-sagen, som Kommissionen i 1992 sendte til den tyske regering, og vil man udlevere de senere dokumenter i PCP-sagen? Bare som et eksempel på, at Rådet går ind for en vis offentlig hed.
To conclude, I should like to repeat the question that I raised at the last Assembly: Will the Council President now put up for decision the resolution relating to the matter of PCPs which was sent to the German government in 1992, and will the subsequently issued documents concerning this matter be made available?
Domstolen skal kunne bedømme de dokumenter og bilag, parterne fremlægger, helt uafhængigt og uden nogen anden påvirkning. Derfor kan Rådet ikke efter komme en sådan anmodning.
Seiler-Albring. - (DE) Mr Bonde, what I said just now is a binding assurance, and the Council will abide by it in every way, as I have just explained.
Seiler-Albring. - (DE) Hvad jeg allerede har sagt, hr. Bonde, var ingen uforpligtende ytring, men en forpligtende garanti, som Rådet vil respektere i alle de detaljer jeg netop har anført.
I am sure that Parliament, like the Commission, within their terms of reference, and, of course, the Member States of the Union will in due course put forward valuable suggestions for the organization and coordination of the celebrations, so that we can begin the new millennium in a befitting manner.
Det andet spørgsmål kan jeg desværre ikke besvare på stående fod.
I cannot answer your other question at the moment.
Det beder jeg Dem have forståelse for.
I hope you will understand.
Vi skal se nærmere på det og siden informere Dem.
We shall consider it and then give you an appropriate answer.
Evans (PSE). - (EN) Fru formand, formanden for Rådet vil sikkert huske, at jeg sammen med nogle af mine kolleger stillede et lignende spørgsmål om åbenhed for en måneds tid siden.
Evans (PSE). - Madam President, the President-in-Office will remember that I and some of my colleagues asked similar questions about openness about this time last month.
Jeg må sige, at det svar, vi fik, ikke var meget forskelligt fra hendes svar i aften.
Her response then, which I have to say was not dissimilar to her response this evening, was that she would take some action.
Hun sagde, at hun ville gribe til handling, og jeg opfattede hendes udtalelser som en forsikring om, at hun faktisk ville gribe til handling.
I took her remarks then to be an assurance that she would take those actions.
Kunne hun måske bruge de sidste 78 minutter af spørgetiden til ganske kort at ridse nogle af de handlinger op, som hun har grebet til i løbet af de fire uger, der er gået, siden spørgsmålet sidst blev stillet, for at forbedre åbenheden i Rådet og adgangen til protokol len.
I wonder if, in the seven or eight minutes remaining of this Question Time, she could outline briefly some of the actions that she may have taken in the four weeks since the question was last asked to improve the openness in the Council and access to the Minutes?
Elliott (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil bare sige, at det lyder som et meget opmuntrende svar.
Spiers (PSE). - Madam President, I am disappointed by the answer.
Men på baggrund af dette vil jeg geme vide, hvorfor der stadig er modstand mod at give de oplysninger, som The Guardian med rimelighed anmoder om, så befolkningen kan få kendskab til sagen og blive informeret.
In my brief time here I have noticed that things do not always happens quite as fast as they might. It is only five years until 1999.
Rådet bør vide, at Parlamentet er meget bekymret over den hidtidige man gel på åbenhed.
If we are going to have a major celebration of the millennium I think it is very important that we start now, that we start thinking about it very quickly.
Er der grund til at stole på, at Rådet vil fremlægge forslag til behandling på regeringskonferencen i 1996 om ændring af Traktaten med henblik på at indføre større åbenhed i Rådets arbejde og sikre, at vi får en lovgivning om reel fri adgang til information i Fælles skabet?
When the President-in-Office comes to Greenwich to share a pint of beer with me I will seek to show her the many fine buildings, the development opportunities and so on which exist in Greenwich, a very deprived part of London, but a part with a great history and, as the question mentions, the part of London which gives its name to Greenwich Mean Time. I really hope very much that the Council will give serious consideration to having a major international European festival in Greenwich for the millennium.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg er ked af, at jeg ikke havde noget nyt at berette, men retsgrundlaget har ikke ændret sig siden. Jeg kan kun gentage, at Rådet vil praktisere det, jeg oplyste om på rådsmødet for en måned siden, og som jeg endnu en gang berørt her i dag.
Seiler-Albring. - (DE) I am very sorry if I have not been able to say anything new, but there has been no change in the legal basis in the meantime.
Jeg tror, at hvad Europa-Parlamentet endnu måtte sidde tilbage med af forståelige ønsker, vil blive taget op i 1996 igen.
Anything else the European Parliament may understand ably want done will have to be taken up in 1996.
Som De ved - tillad mig at sige dette som medlem af den tyske forbundsregering - spillede dette emne en stor rolle for os allerede ved udarbejdelsen af Maastricht-aftalen, og vi agter helt sikkert tage problemet op med åbent sind igen i 1996.
As you know - if I may say this as a member of the German Government - this was an important issue when the Maastricht Treaty was being drafted, and we will undoubtedly addressing this problem again in 1996 with an open mind.
Seiler-Albring. - (DE) Med hensyn til »The Guardian« kan jeg kun endnu en gang henvise til, hvad jeg allerede
Seiler-Albring. - (DE) We will certainly be working on the preparations well in advance of this important date.
Formanden. - Spørgsmål nr. 18 af Balfe (H-0525/94) overtaget af Spiers:
We now come to the second part of Question Time, questions to the Commission.
Jeg er ked af det, at det ærede medlem, fru Pollack var berørt af dette, for jeg ved, at Deres spørgsmål var særlig vigtigt for Dem.
Another is to fulfil the EU Member States' inter national obligations with respect to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Jeg takker formanden for Rådet for hendes tålmodighed.
President. - As the author is not present, Question No 29 lapses.
Er Rådet rede til at indgå i en dialog med de andre institutioner med henblik på forberedelsen af en rigtig opfindsom festligholdelse af denne historiske dato?
Mr White, the author of Question No 30, is not present because he is in hospital.
Vil Rådet desuden acceptere, at man ønsker at fejre denne begivenhed mange steder i Europa, først og fremmest i Londonkommunen Greenwich, hvori gennem nulmeridianen går?
I would ask the Commission to answer Mr White's question in writing.
Papayannakis (GUE). - (EL) Fru formand, de tre undtagelser, De har gjort, er efter min opfattelse en overtrædelse af forretningsordenen, og jeg vil gerne protestere, især fordi disse undtagelser er gået ud over mit eget spørgsmål.
Papayannakis (GUE). - (EL) Madam President, I think the three exceptions you made infringed the Rules of Procedure and I wish to protest, all the more since it was my own question that paid the price of those exceptions.
Jeg vil bede Dem forelægge Præsidiet min anmodning om en strengere styring af forhandlingerne om de mundtlige forespørgsler.
I ask you to convey to the Bureau my request for stricter control over how the debate on oral questions is conducted.
Undtagelser som disse under graver efter min opfattelse Parlamentets værdighed.
I think such exceptions sometimes do Parliament a disservice.
Jeg ser ingen historisk grund til at fejre det 3. årtusind, og under alle omstændigheder mener jeg, at spørgsmålet om den kirkelige formue i Albanien var vigtigere.
I do not see any historical reason to celebrate the third millennium, and in any case, I consider that the church's estates in Albania are a more important issue.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Fru formand, ærede medlem: Formandskabet har med interesse noteret sig hr. Balfes betragtninger og forslag.
President. - Mr Papayannakis, I have noted your comment.
Rådet konstaterer med glæde, at der allerede nu udvikles ideer til en værdig begyndelse på det tredje årtusind.
But there were other questioners who did not have a chance to speak either.
Formanden. - Hr. Papayannakis, jeg har noteret Deres bemærkning. Men der var også andre spørgere, som heller ikke fik ordet.
Evans (PSE). - Madam President, on a point of order.
Jeg har noteret Deres protest, men henviser til, at alle spørgsmål fra nr. 19 til nr. 27 besvares skriftligt.
It would be helpful if we could hear a response to that question.
Spørgsmål til Kommissionen
But as Mr White is in hospital, I have asked the Commission to make an exception and answer his question in writing.
Formanden. - Spørgsmål nr. 28 af Smith (H-0546/94): Om: De Forenede Nationers særlige udvalg om Irak
President. - Question No 28 by Mr Alex Smith (H0546/94)