natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Hr. Posselt, jeg vil naturligvis tage Deres bemærkning til efterretning og formanden vil sørge for, at de sproglige udgaver af betænkningen vil blive under søgt.
We know that economic development in particular is very heavily dependent on three factors, namely education and training, research and infrastructure.
Vi understregede således, at den første samarbejdskreds, der skulle iværksættes, den vigtigste, skulle være en kreds vedrørende intern sikkerhed.
The current GNSS system will be given additional capabilities for geographical positioning with satellites, integrity and wide-area information for its users.
Det er derfor glædeligt at konstatere, at justits - og inden rigsministrene i Unionen, der mødtes den 30. januar, har opfordret deres kolleger fra ansøgerlandene til at indgå »førtiltrædelsesaftaler« med henblik på bedre at kunne bekæmpe kriminaliteten.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, on the Commission's behalf, I gather that Parliament supports this agreement which permits a European contribution to be made towards de veloping a global navigation satellite system.
Dette afspejler vores holdninger eller afslører i det mindste en vis fælles ånd.
A European contribution here is essential for a number of reasons.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for en forbedring af det retlige samarbejde i straffesager.
Firstly, global navigation satellite systems will contribute to a viable development of constantly increasing air and sea transport.
Det er et nødvendigt element i bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet.
Secondly, such a system will al low major improvements to be made, in terms of safety.
Det ville f. eks. være ønskeligt, at ansøgerlandene allerede nu tilsluttes Europol for bedre at kunne bekæmpe den internationale kriminalitet.
If there is indeed little interest in EGNOS, would it not be better to concentrate our efforts on developing GNSS-2 further?
Men vil man ikke snarere gøre problemet mere indviklet ved at in tegrere Europol i Unionsprocedureme?
There appears to be no controversy surrounding the benefits of these new generation navigation satellite systems.
Vi er tilhængere af et forbedret og effektiviseret praktisk samarbejde mellem medlemslandene.
Satellite navigation is a promising, dynamic area, but progress in this sector calls for a wide, deep partnership.
En forbedret ind sats skal sørge for en hurtigere sagsbehandling og en mere effektiv løsning af de praktiske problemer.
Hopefully, this agreement will create an effective partner ship structure designed to make the best use of the re sources of each of the parties involved.
Det kan f.eks. ske, ved at den gensidige retshjælp udøves gennem direk te kontakter mellem de berørte myndigheder.
It notes that the financial contribution from the Community has not yet been set, yet large amounts of money have already been spent.
Det er dog vigtigt at holde fast ved, at de nationale traditioner og for mer for praksis i videst muligt omfang skal respekteres, og at retssikkerheden altid skal være i højsædet.
That is why the Commit tee on Budgets requested that the Langenhagen report should not be adopted until the financial situation had been thoroughly investigated.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det er godt, at reguleringen af spørgsmålet om inddragelse af kørekort sker i en konvention og ikke ved en harmonisering af lovgivningen.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I am a pilot myself and have experienced the change-over.
Det er dog meget tvivlsomt, om bopælsstaten uden egentlig retslig prøvning i henhold til dette lands love skal
The advantages which the satellite navigation systems provide are sensa
Hvis forslaget betyder, at der på europæisk plan skal iværksættes et gen sidigt finansielt system for at støtte de medlemslande, der har alvorlige vanskeligheder med hensyn til kontrollen af deres ydre grænser, er vi enige.
To Mr Stenmarck, I would simply say that I will pass his question on to the Commissioner responsible, and he will then receive either an oral or a written answer.
Det har vi i øvrigt allerede foreslået.
I am not the person to examine the cost aspects on this point.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt nej til denne be tænkning, da jeg ikke støtter den arrogante holdning, EU indtager over for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The Commission is looking for ward to a wide-ranging debate with Parliament on strat egy in connection with future discussion of this commu-
»genopstandelse« fra disse landes side, således at deres lovgivninger kan gøres kompatible med Den Europæiske Unions regler og ånd.
closure of the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000 and recognized that the structure over reactor No 4 had to be dealt with.
Med hensyn til politisamarbejdet mener jeg absolut ikke, at Europol skal udvikles og påduttes ansøgerlandene.
However, there was no agreed plan, nor an estimate of the cost involved.
In terpol eksisterer allerede og arbejder i dag med de områder, som EU vil give til Europol. I stedet for Europol me ner jeg, at man burde bygge videre på Interpol i kampen mod den internationale kriminalitet.
We now have the Shelter Improvement Plan, which has been agreed as a result of detailed technical discussions, and we should note that the TACIS pro gramme has been particularly active in the development of the plan.
Fælles beslutning (B4-0424,0426,0427,0428 og 0429/98)
Nicholson (I-EDN), in writing - The global navigation system seeks to organize cooperation between the EU and the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation.
Corbett (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg kan sagtens leve med denne beslutning, der opfordrer til en undersøgelse, om ikke andet for at en undersøgelse muligvis kunne vise, at nogle af de mere vilde påstande om tab af arbejdspladser måske er meget overdrevet.
The existing system permits geographical positioning and navigation control in all modes of transport.
Under alle omstændigheder sker der ingen skade ved at undersøge dette.
We are now faced with either developing this new mode of transport control or continuing to stand by all the systems of the past.
Men hensyn til situationen på store områder i ansøgerlandene mener jeg, at EU må acceptere en række overgangsregler, hvis landene bliver EU-medlemmer.
There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.
Jeg beundrer kommissær Monti og den måde, hvorpå han har modstået alkohol- og tobaksindustriens pres med hen blik på at få denne beslutning omstødt.
The purpose of the report is to set out the provision of the financial contribution from the European Union, which will not exceed the sum of US$ 100 million, for a total estimated cost of US$ 750 million.
Jeg håber, at økonomi- og finansministre vil stå lige så fast.
The Shelter Improve ment Plan is unusual in that it arises from a political deci sion of the G7.
Dette er gjort ud fra en betragtning om, at vi bør sikre, at de øst- og centraleuropæiske ansøgerlande får udviklet gode demokratiske retssamfund.
This report deals with the financial and management is sues linked to the construction of the shelter.
Betænkningen lægger op til, at der mellem de nuværende medlemslande skal arbejdes tættere sammen på området for retslige og indre anliggender. Vi har fra dansk side et forbehold på dette område, men vi vil ikke forhindre de andre lande i at indgå et tættere samarbejde.
There are as sociated engineering works, such as plant to handle radioactive material, which are essential before work on the shelter can begin.
Jeg håber derfor, at denne beslutning, selvom den opfordrer til en undersøgelse, der kan levere mere objektive kendsgerninger end visse af de undersøgelser, der er ble vet foretaget af ikke-uvildige organisationer, som har en vis interesse i emnet, ikke desto mindre vil hjælpe med til at stadfæste den beslutning, der blev truffet for lang tid siden af Den Europæiske Union.
President. - The next item is the report (A4-0076/98) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision (Euratom/EC) concern ing a Community Contribution to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl Shelter Fund (COM(97)0448 - C4-0499/97-97/0235(CNS)).
Formanden. - Hr. Corbett, også jeg konstaterede, at De ikke er den eneste, der har den holdning.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, the shelter or sarcophagus which was constructed over the No 4 reactor at Chernobyl following the disastrous accident in April 1986 was assembled in a remarkably short period of time.
Men der er na turligvis mange andre, der har den modsatte holdning.
It achieved its primary purpose of providing protection for the immediate population and enabled the remaining reactors to continue in operation.
Det vigtigste for os er at sikre, at de øst- og centraleuropæiske ansøgerlande får både økonomisk og politisk op bakning i deres bestræbelser på at udvikle demokratiske instanser. Dette gælder også støtte til projekter for uddannelse af embedsmænd i administrationen og politifolk.
It should be noted, in connection with the implementation of the Memorandum of Understanding, that the reform of the electricity market in Ukraine is the most important single issue: whether the electricity is produced from nuclear power stations or thermal power stations.
For at sikre at de demokratiske tiltag bliver overholdt, er det nødvendigt, at de folk, der skal administrere de nye love, er uddannet hertil.
Unless the electricity market is operating in a manner which will al low funds to be available to the operators, there cannot be the required level of maintenance and improvement which the situation requires.
Querbes (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Den afgiftsfrie handel er i kraft af omsætningen og beskæftigelsen en dynamisk sektor i den europæiske økonomi.
The text of the Memorandum, the framework and all the legal texts relating to this are produced as an annex to my report.
Den spiller en vigtig rolle i udviklingen af effektive transportnetværk in den for Den Europæiske Union.
They are in English only but I hope colleagues will find them a useful reference.
Ansøgerlandene skal sikres optagelse i Den Euro pæiske Union, når de har opfyldt målene i de individuelle partnerskabsaftaler.
In particular, none of the beams which were put in place to take the roof of the shelter has a reliable support inside the sarcophagus.
Udvidelsesprocessen skal ikke for sinkes af et krav fra Europa-Parlamentet om, at mandat fordeling og stemmevægte skal være på plads, inden de første lande bliver optaget.
There are prob lems with radioactive dust in the former reactor hall, and there is an accumulation of radioactive water in the base ment rooms of the reactor area.
Afskaffelsen af det afgiftsfrie salg fråden 1 Juli 1999 vil få alvorlige konsekvenser på økonomisk og socialt plan.
Until now there has been no design acceptable to all the parties to stabilize this structure.
Således er handelen med afgiftsfrie varer en vigtig ind tægtskilde for lufthavne og færgeselskaber, en indtægt, der bl.a. gør det muligt at holde priserne på et lavt niveau.
The risk of extremely high radiation doses to workers has been the main problem to be overcome.
Den afgiftsfrie handel spiller også en vigtig rolle i finansieringen af infrastrukturen og transporttjenesterne. Be hovet for infrastruktur til transport og de investeringer,
The plan does not exist in a vacuum: as it has been pre pared considerable progress has been made by the Ukrainian Regulatory Authority, under Mr Smyshlyayev, the head of that authority, who will have the responsibility for the safety standards under which the work in the shelter will be carried out.
Querbes dette kræver, vil fortsat stige: fordobling af lufttranspor ten i Europa frem til år 2010, bygning af færger, overholdelse af sikkerhedsnormer, miljønormer osv.
Adam take every opportunity to ensure that the implementation of the project brings as much work as possible to the local people in Slavutich, the nearby town where most of the workers involved at the plant live.
det russiske globale navigationssatellitsystem, kaldt GLONAS.
free market conditions, produced 47 % of the electricity last year.
De er begge nationalt kontrolleret, kon strueret til militære formål og til dels kunstigt forringet til civile formål.
These are not inconsiderable achieve ments in a country whose economy is still reeling from the collapse of the Soviet Union.
Den manglende nøjagtighed, den for store sandsynlighed for tekniske fejl, for lange varslingstider ved systemsvigt, den manglende garanti for, at systemet står til rådighed permanent, og den kendsgerning, at ingen har ansvaret for systemets funktion, tvinger os europæere til at tage vores egne initiativer.
It is also important to recognize that there will be no com plete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are com pleted.
Beregninger viser, at 80 000 arbejdspladser vil forsvinde inden for. forarbejdningsindustrien, transport, detailhandelen og de tilknytte de tjenester.
Paragraph 56 lists a number of activities where, in my opinion, the Commission could, and should, give further assistance to the plan.
Fagforeningerne har fået øjnene op for disse farer og protesterer mod Kommissionens forslag om at af skaffe det afgiftsfrie salg fra den 30. juni 1999.
I am satisfied that the guidelines in these paragraphs provide a basis for consideration of the budgetary decisions by Parliament in the future years of the project.
Når alt kommer til alt, vil medlemsstaterne og borgerne ikke have nogen samlet fordel af afskaffelsen. Tværtimod.
The EBRD have taken positive steps to involve Russian expertise.
Derfor går vores gruppe ind for bevarelsen af det af giftsfrie salg.
After all, the reactor is of Russian design.
Allerede i 1994 tog Kommissionen og Rådet med støtte fra Europa-Parlamentet initiativer på dette område.
To put it bluntly, Ukraine believes that the commitment to complete those two reactors was inherent in the Memorandum of Understanding.
Den aftale, som vi skal godkende i dag, er en konsekvent fortsættelse af den hidtidige udvikling.
They see the failure to help with the loan finance for this work by the European Union as a failure to honour that agreement.
Den aftale, som vi skal godkende i dag, skal regulere samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation, ESA, og Den Europæiske Organisation for Luft fartssikkerhed, EUROCONTROL.
Without that loan finance, K2 and R4 will not be completed to western safety standards, but they will be completed.
Disse tre europæiske institutioner skal arbejde hen imod et europæisk bidrag til udvikling af et globalt navigationssatellitsystem.
The assembly of donor countries has appointed Dr Hans Blix to be its chairman.
Det primære formål er at koordinere og samle deltagernes planer og projekter. Som et første skridt skal de eksisterende russiske og amerikanske systemer suppleres, og dermed skal de tekniske mangler og unøjagtigheder, som jeg har be skrevet, afhjælpes.
Dr Blix is the former General-Secretary of the International Atomic Energy Agency and is well re spected in that field.
Tekniske problemer kan således løses, men det principielle, institutionelle problem, nemlig den manglende civile kontrol og garanti for systemet, forbliver uændret.
The production of a newsletter by the EBRD which will keep Members informed is a welcome development.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Langen hagens betænkning (A460109/98) for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets afgørelse om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et verdensomspændende navigationssatellitsystem (KOM(97)0442 - C4-0043/98-97/0231(CNS)).
This is a very technical and complex report but I wish to conclude with one or two more general political observations, and to point out that the nuclear industry in Ukraine is a relatively young industry, in that many of the reactors have a long-life potential.
Derfor er det nødvendigt med et ekstra trin med det mål at udvikle sit eget uafhængige civile system med en garanteret optimal ydelse på et hvilket som helst tidspunkt og sted.
It is absolutely clear that the na tional policy is to continue to have a nuclear industry, partly to reduce dependence on Russia for gas, oil and coal supplies.
Igen og igen understreges nøgleteknologiens betydning for etableringsområdet Europa.
There has been no evidence made available to me to suggest that the agreements relating to the Shelter Improve ment Plan could be materially changed with advantage at this stage.
Med denne aftale kan vi vinde tabt terræn tilbage og i fremtiden fastlægge vores egne europæiske normer for satellitteknologien. ·
I therefore urge the House to adopt the report in the form in which it was adopted unanimously in the Budgets Committee.
Langenhagen (PPE), ordfører. - (DE) UT. formand, de satellitbaserede positionsbestemmelses- og navigationssystemer er i de forløbne år blevet stærkt udbredt.
Holm (V), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (SV) Mr President, this is not actually my statement.
Den nye teknologi anvendes også på andre områder som den of fentlige personnærtrafik, jernbanetrafikken, godstransporten og også på personbilsområdet, i landbruget og fiskeriet. skeriet.
My colleague Mrs Bloch von Blottnitz drafted the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy but unfortunately she cannot be here today.
De fremtidige civile brugere forholder sig endnu skeptisk over for projektet - det må jeg ærligt indrømme.
All these facets of the energy scene in the Ukraine need to be kept in mind.
Uden deltagelse af den europæiske industri og andre partnere kan et sådant pro jekt, og det er tydeligt, dog umuligt finansieres.
While the government is firmly committed to closure of the plant, we should remember that this is not sup ported by all political forces in Ukraine.
Den Europæiske Union er i dag blevet opfordret til internationalt samarbejde, hvis største fordel er de mindre omkostninger og investeringer. De potentielle
It is especially true of the people who represent the Chernobyl area where unemployment is already high.
Den vil således sikkert også i højere grad blive anvendt på fritidsområdet.
Mrs Bloch von Blottnitz' statement was adopted unanimously by the committee.
Der findes allerede to systemer, der opererer på verdensplan, det amerikanske global positioning system, kaldt GPS, og
The main thrust of the state ment involves not just the financial aspect, but also a whole host of the technical aspects which are so important
Langenhagen partnere er og bliver i denne forbindelse USA og Rusland, og dertil kommer Japan.
The Commission's proposal is of course primarily about funding, in accordance with the donor conference which was held in New York last year.
Aftalen, som det handler om i dag, har altså symbolsk karakter, da den understreger europæernes beslutsomhed og vilje til at yde deres eget bidrag på dette område, og derfor beder jeg om godkendelse af denne aftale.
It concerns the Shelter Improvement Plan, which aims to build a new concrete shell to seal the nuclear reactor at Chernobyl where the disaster occurred in the spring of 1986.
Satellitovervågning, der blev indledt i den militære sektor under den kolde krig og an vendt til overvågning af ballistiske missiler, giver os i dag på det civile område mulighed for at navigere, ikke længere ved hjælp af stjerner, fyrtårne eller radar, men ved hjælp af satellitter.
It is also pleasing that the European Bank for Reconstruction and Development, which man ages the fund in question, should be supported by the EU.
Stenmarck (PPE). - (SV) Hr. formand, lad mig først rette en tak til Langenhagen for den udmærkede betænkning, hun har fremlagt.
However, we still have to decide how much money will be provided from the TACIS funds, as the Commission's proposal merely refers to a maximum of ECU 100 million.
Der udvikles i øjeblikket i hurtig takt ny teknik på flyområdet.
I hope the Commission can clarify what the amount involved might be.
Rigtigt anvendt vil den gøre flyet sikrere og også skabe mulighed for at rette op på mange af de stadig til bagevendende forsinkelsesproblemer, vi lever med i øje blikket.
Another thing to remember here is that it would be more appropriate and simpler in organizational terms if the Commission could harmonize its inter nal criteria for awarding the financial resources with the conditions which the EBRD laid down for handling the funding project.
Det, vi skal tage stilling til nu, er, om vi ønsker, at Europa skal være med i denne tekniske udvikling, eller om vi vil fortsætte med at stå udenfor. Vi står nemlig nu over for et meget strategisk valg, som kan få store konsekvenser for den fremtidige udvikling af navigationssystemerne. Spørgsmålet er da: Skal vi udvikle et eget navigationssystem, eller skal vi bare være med og påvirke dem, der al lerede eksisterer?
That is why the most important precondition is ad herence to the agreement between the Ukraine, the Euro pean Union and the USA under the auspices of the G7.
Det, som vi nu skal stemme om, er erkendelsen af, at Kommissionen som europæisk institution har rollen som den politiske impulsgiver, mens ESA skal sørge for den teknologiske arkitektur og Eurocontrol udgøre den første af en række tjenesteleverandører til brugerne af lufttjenester. ster.
That is why we have explicitly recorded that the European Union for its part is ready to make ECU 100 million available, as contractually agreed, and to do so in the next two years, 1998 and 1999.
Meget tyder på, at det er billigere at være med i udviklingen af et eksisterende system, da det indebærer en stor satsning på forskning og udvikling at forsøge at lancere et eget system.
As far as the reactor itself is concerned, the Commission aims to convert the existing shelter over the destroyed re actor to an environmentally safe system. This aim is un realistic.
Samtidig er det imidlertid en tryghed ikke evig og altid at være afhængig af andre.
Nö-one can guarantee complete safety, even if the plan might lead to an improvement in the present dis astrous, highly threatening situation at Chernobyl.
Jeg synes, der er grund til i denne fase at være positiv til en fortsat udvikling, og dermed indgå denne aftale mel lem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Sikrere Flytrafiktjeneste. Det skaber forudsætninger for at være med og påvirke den fremtidige udvikling, hvilket jeg tror, er positivt.
The committee also believes that we must ensure that all the water on the inside of the wrecked reactor is removed as part of the work of building a new shelter, and that steps must be taken to ensure that the new shelter merely seals the wrecked No 4 reactor without affecting the future dismantling work in reactor block 3.
Jeg tror, at man i den organisatoriske sammenhæng bør anbefale to forhold, som også ordføreren, fru Langenhagen, har medtaget.
We have created a special budget line in the budget pro cedure.
For det første, at aftalen mellem de tre forbliver åben for andre partnere for at sikre en hurtig ud videlsesmulighed for satellitnavigationstjenester til alle tjenester over havet og overjorden, og for det andet, at der oprettes en europæisk myndighed eller et agentur - navnet kan være ligegyldigt - der skal være ansvarlig for cer tificering af tjenesteydelser og godkendelse af udstyr.
In so doing, our intention was - as we also in formed the Commission - to prevent the Commission from on the one hand redesigning the TACIS programme as basically a nuclear safety programme, and on the other hand reducing the large arrears in the TACIS programme with a cheque for ECU 100 million. We want more trans parency here.
Det er der også grund til at være vagtsom over for.
I would like to point out that he took on a very important responsibility in drafting this report.