natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os derfor søge at få oplysningerne, og få adfærdskodeksen på plads, så alle kan blive tilskyndet til at gøre det, vi ved skal gøres på dette område.
So let us seek the information and get the code of practice into place so that everybody can be encouraged to do what we know has to be done in this particular aspect of our work.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will be taken at 12.00 p.m.
Disse oplysninger bør ikke overraske, fordi der er tale om områder, der, selvom de er ramt af kriser og omstruktureringer, nu har et teknologisk, erhvervsmæssigt og infrastrukturmæssigt stabiliseret miljø.
These data should not surprise anyone because these areas, although severely hit by recession and restructuring, still offer a solid technological, professional and structural background.
Det første spørgsmål, vi stiller os selv er netop: Skal vi orientere denne planlægning endnu mere i retning af skabelse af arbejde.
Our first aim must be that of focusing plan ning activities more specifically to the creation of new jobs.
For at nå til dette resultat må man efter min opfattelse indhente de forsinkelser, der har hobet sig op i den foregående plan lægningsperiode, fremskynde procedurerne og særlig finde frem til de interventioner, der er bedst egnet til formålet.
To achieve this, we need to make up for the delays of the previous planning period by simplifying procedures and, above all, by identifying the interventions which are best suited to our aims.
Det er vigtigt at have kendskab til Kommissionens indstilling til disse punkter For vort vedkommende synes det aldeles nødvendigt at sikre kontinuitet i planlægningen.
It is important to know the Commission's point of view on these issues. For our part, we believe it is of vital importance to ensure continuity of planning activities.
Hvis vi nemlig iværksatte en almindelig revision af områderne, ville dette føre til forsinkelser, komplikationer og følgelig forhaling af de positive virkninger, ligesom det ville være særdeles ulogisk af den simple grund, at mange af disse områder har brug for længere tid end tre år til at komme ud af deres vanskeligheder.
If we just proceeded with a general revision of areas of intervention we could cause further delays and complications which could hold back any positive effects and go against what we are trying to achieve for the simple reason that, for many of these areas, a three year term is not long enough to allow them to overcome their difficulties.
Og det må vi naturlig vis være særdeles opmærksomme på.
Quite naturally, this should give us a cause for concern.
Formanden. - Kære kolleger, det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra Guinea-Bissaus parlament. Delegationen ledes af hr. Malam Bacai Sanha, der er formand for nationalforsamlingen.
President. - Ladies and gentlemen, today we have the great pleasure of welcoming a delegation of parliamentarians from Guinea-Bissau led by Mr Malam Bacai Sanha, President of the National People's Assembly.
Vi håber, at dens bestræbelser med henblik på at styrke demokratiet i landet og udvikle dets sociale og økonomiske infrastrukturer må blive kronet med held.
We hope that their efforts for strengthening democracy in their country and developing social and economic infrastructures may be crowned with success.
Velkommen til Strasbourg!
Welcome to Strasbourg! (Applause)
Det er klart, at der kan findes enkeltstående tilfælde, hvor der kræves revision inden for de enkelte medlemsstater, men disse bør betragtes i sammenhæng med kontinuiteten i interventionerne, under iagttagelse af objektive og nøje fastlagte kriterier og må under ingen omstændigheder være egnede til at fremme fragmentering.
Of course, within each Member State, there will be individual cases requiring revision, however, these must be considered within the context of a programme of continuous intervention, in respect of the objective and rigorously defined criteria and in any event of criteria which are not such as to encourage fragmentation.
Samtidig må interven tionerne koncentreres om visse grundlæggende områder, nemlig dem, der er bedst egnet til at løse beskæftigelsesproblemet, dvs. støtte til de små og mellemstore virksom heder, udbredelse af nye teknologier, oprettelse af miljø- og kulturtjenester, tilpasning af forsømte industriområder, kampen mod udstødelse og kampen for lige muligheder.
At the same time intervention must be focused on a few basic issues which are most likely to provide a solution for the problem of unemployment: supporting small and mediumsized businesses, diffusing new technologies, creating environmental and cultural services, re-adapting deteriorated industrial sites, fighting discrimination in favour of equal opportunities.
Endelig synes det os aldeles nødvendigt fuldt ud at knytte de lokale og regionale myndigheder og arbejdsmarkedets
Finally, we believe it is essential to create partnership with local and regional authorities and the social partners.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0011/96-0-0009/96/1) af Speciale for Ud valget om Regionalpolitik til Kommissionen om den anden planlægningsperiode (1997-1999) for interventioner under strukturfondenes mål.
President. - The next item is the oral question (B4-0011/ 96-0-0009/96/rev. 1) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Regional Policy, to the Commission, on the second planning period (1997-1999) for Structural Fund Objective 2 operations.
Dette sker ikke altid, og det er nødvendigt at erindre om nødvendigheden af dette.
This commitment must be undertaken today by Parliament and the Commission together!
støtte. Det drejer sig om - måske endnu mere end tidligere - at sikre og skabe konkurrencedygtige og varige arbejdspladser. Derfor drejer det sig netop om også for fremtiden at bruge de hidtil høstede erfaringer som retningslinje, nemlig at vi i forbindelse med produktive investeringer havde de største succeser med investeringer i små og mellemstore virksomheder.
cerned, and a clearer definition of priorities in terms of content; and in exceptional cases - and I mean exceptional cases - in response to a proposal from a Member State, the possibility of swapping previously funded regions for new regions should be considered, which should be done according to objective criteria, comparing matters with the previous situation.
Jeg håber, at Kommissionen er enig i disse mål, således at vi som ved mange tidligere lejligheder kan samarbejde også om dette emne og bevidstgøre medlemsstaterne og de berørte områder i videst muligt omfang og således opnå størst mulig effektivitet af interventionerne.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have the opportunity today of discussing the continuation of Objective 2 funding in the Union, because it does after all contribute ECU 8 billion, a significant sum, to the industrial regions of the Community.
En væsentlig grund til, at næsten alle og også De, hr. Speciale, nu er gået ind for og fortsat går ind for kontinuitet, er den kendsgerning, at en industriel omstilling og diversificering eren langsigtet proces, og det derfor ikke er hensigtsmæssigt at begrænse sig til at betragte kortsigtede konjunkturcykler.
We are agreed that combating unemployment means first and foremost making small and mediumsized enterprises more competitive, reinforcing local employment initiatives, improving the options open to us for research and technology transfer, and creating a qualified workforce.
Vi ved, at disse processer varer længere, hvis vi virkelig ønsker en omstilling og ikke kun en bevarelse af arbejdspladser, der ikke er konkurrencedygtige. Derfor er vi også rede til at følge disse generelle henstillinger.
We should make protection of the environment a priority, not just in the sense of eliminating environmental damage, but also in terms of exploiting the potential to create new types of employment.
Men debatten i dag kan også tjene til fremhævelse af to mere generelle spørgsmål, nemlig for det første at strukturfondene, dersom de benyttes rigtigt, kan yde et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
I am particularly glad that this discussion also affords the opportunity of setting an example of cooperation between the Commission and Parliament which extends beyond formal rights of participation.
Det er vigtigt, at man allerede nu betænker de økonomiske udsigter, herunder dem, der er forbundet med udvidelsen, og sikrer strukturfondene den nødvendige kontinuitet.
It is important for Commission decisions to be arrived at in dialogue with the Member States and in dialogue with Parliament, in order to achieve the goal to which you referred, that of pursuing our structural policy as efficiently and effectively as possible, with the maximum degree of success.
For det andet må vi gøre fondene endnu mere effektive, og det er derfor af betydning, at der sker en større koordinering af selve fondenes arbejde, Fællesskabets initiativer og EIB's interventioner.
That is why discussions took place in December at the informal Council meeting in Madrid and also, in the same month, with the Committee on Regional Policy. Today we are continuing that process.
Yderligere må man afskaffe de eksisterende former for anomali og flaskehalse.
In the meantime, Members of Parliament too have produced a wealth of ideas.
Kommissionen er ved at udarbejde den første beretning om samhørigheden, således som det er bestemt i artikel 130B.
I also consider it important that we should make use of what we have learned from the preliminary assessment of the first programme period.
Vi agter faktisk at iværksætte en udbredt udvikling, opbygge et mere solidarisk Europa, der i højere grad er i stand til at bekæmpe ulighed, men dette er en politik, som ikke erklærer sig tilfreds med erklæringer, men som skal opbygges dag for dag.
To my mind, that includes not only what is available in terms of evaluations, but also those concerns that were discussed in direct contact with regional and local representatives and the social partners.
Og det skal vi også gøre i dag i samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen!
I can only stress what Mr Speciale said on this point.
På den anden side er vi alle forpligtede til overveje, om der på bestemte områder er en graverende forværring af situationen. For også disse mennesker fortjener vor støtte og har krav på, at vi vurderer deres problemer ud fra objektive kriterier.
These are the objectives, shared with the European Parliament, to which we intend to give greater priority and which have attracted broad approval in the discussions to date.
De kan være vis på, at Kommissionen i forbindelse med disse undtagelsestilfælde vil undersøge begrundelsen for og berettigelsen af ændringer meget omhyggeligt. ·
I promise to keep the Committee on Regional Policy informed on a regular basis about the state of play, and the discussions on programmes in the Member States.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det glæder mig, at vi her har lejlighed til at tale om videreførelsen af støtten til mål 2 i Unionen, da den jo med 8 mia ECU er et væsentligt bidrag til Fællesskabets industriregioner.
McCarthy (PSE). - Mr President, I welcome the Com missioner's very progressive decision to consult Parliament on Objective 2 review in an area where, as she knows, Parliament does not have codecision powers on structural funds.
Her, hvor det drejer sig om 60 regioner med i alt 62 mio mennesker, er det efter min opfattelse godt, at også Parlamentet intenst behandler spørgsmålet om den videre støtte til mål 2.
As she said, Objective 2 benefits 62 million of our electorate and amounts to ECU 8 billion, ECU 2, 142 million in the UK alone. In some regions it is the single largest source of investment.
Vi er enige i, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden frem for alt betyder en styrkelse af de små og mellemstore virksom heders konkurrenceevne, en styrkelse af de lokale beskæftigelsesinitiativer, en forbedring af vore muligheder på området forskning og teknologioverførsel og kvalificering af arbejdstagere.
It is certainly true that the economic context looks some what brighter than it did in 1993 when we established the target areas. However, we are all aware that the situation of 18 million people without work - an unemployment rate of 10 % - obliges us to continue to regard this priority as the decisive funding criterion.
Vi bør prioritere miljøbeskyttelsen, ikke kun for så vidt angår afhjælpning af miljøskader, men også med hensyn til at udnytte potentialet for nye beskæftigel sesmuligheder.
Perhaps even more so than before, the aim is to secure and create competitive and sustainable employment.
Lige muligheder er tidens løsen - velvidende, at arbejdsløsheden blandt kvinder næsten overalt i Fællesskabet er meget, meget højere end arbejdsløsheden blandt mænd.
What matters, therefore, is that we should use what we have learned to date - namely that, in terms of productive investment, we are most successful with investment in small and mediumsized enterprises -as a guideline for the future too.
Det er nemlig vigtigt, at Kommissionens afgørelser træffes i dialog med medlemsstaterne, i dialog med Parlamentet, for at vi opnår det mål, De lige nævnte, nemlig at videreføre vor strukturpolitik så effektivt og målrettet som muligt med den størst mulige succes.
An important reason why continuity has been advocated and still is advocated by almost everyone - including you, Mr Speciale - is the fact that industrial restructuring and diversification is a longterm process, so it does not make sense to restrict ourselves to looking at short-term economic cycles.
Der er i mellemtiden også kommet en masse incitamenter fra medlemmer af Parlamentet.
There fore, we are also prepared to follow these general recommendations. mendations.
Jeg finder det også vigtigt, at vi analyserer erfaringerne fra den foreløbige vurdering af den første programperiode.
We also welcome the move to concentrate on the worst affected areas and refrain from raising the population threshold for Objective 2 currently above 15 %.
Dette omfatter for mig ikke kun det, der foreligger af evalueringer, men derimod også netop det, der blev drøftet i direkte kontakt med regionale og lokale repræsentanter og med arbejdsmarkedets parter.
However, we need to be very clear about what we mean by marginal swaps. In answer to a parliamentary question which I tabled in January, the Commissioner replied that at Madrid the Member States were virtually all unanimous in their decisions for continuity.
Dette er de målsætninger, vi deler med Europa-Parlamentet, og som vi ønsker at prioritere højere, og som også i vidt omfang er blevet støttet i de hidtidige drøftelser.
On the other hand, we have a common duty to ask ourselves whether the situation in certain areas is deteriorating further.
Derfor håber jeg, at den vidtgående overensstemmelse med hen syn til både målsætningen om kontinuitet og prioriteringerne gør det muligt for os at overholde vor ambitiøse tidsplan, dvs. programstart den 1. januar 1997.
The people there also deserve our support, and are entitled to expect that we will assess their problems on the basis of objective criteria.
Jeg lover Dem, at jeg regelmæssigt vil informere Regionàludvalget om tingenes tilstand og programdiskussionerne i medlemsstaterne.
What is required, there fore, is firstly, in the context of continuing support, a stronger concentration of funding within the regions con
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over kommissærens meget progressive beslutning om at
Will the new Member States be included?
Som hun sagde, er mål 2 til gavn for 62 mio af vore vælgere og beløber sig til 8 mia ECU, 2.142 mio ECU i alene Det Forenede Kongerige.
McCarthy to have a document setting out her views on the Structural Funds after 1999?
I nogle regioner er det den største enkeltstående investeringskilde.
Will it only apply to Member States who make the demand for a change or will every Member State be offered the option to change?
værditilvækst i regionerne og giver ministrene mulighed for at træffe afgørelser uden for deres regioner, hvorved de regionale partnerskabers prioriteringer ofte tilsidesættes, navnlig da regeringen hævder, at Kommissionen er meget interesseret i planen »Regional udfordring« og ønsker at anvende den i resten af EU.
Moving on to the programme for 1997-1999, we are in favour of continuity and maintaining the regions eligible for Objective 2 assistance, but we would like to see greater emphasis on three priorities:
Jeg vil glæde mig over at høre kommissærens holdning til dette forslag.
1. education: the best investment for the future;
Selv om der måske er grund til ekstraordinære ændringer, skal vi derfor samle vore bestræbelser om en videreførelse, men ikke en videreførelse af en dårlig praksis og en dårlig udnyttelse af midlerne.
There may be havoc as local authorities and regions compete and scramble for Objective 2 eligibility and, potentially, it gives the Member States the power to divide and rule between regions, with those on the list feeling insecure and those not on the list having false hopes and aspirations.
Dette er den bedste måde, hvorpå man kan tjene interesserne blandt EU-borgerne i vore regioner.
The last thing I want is to create a negative image of the EU operating in our regions.
Vi glæder os også over, at man nu vil samle sig om de værst ramte områder og ikke hæve befolkningsgrænsen for mål 2, som for øjeblikket er på over 15 9c.
2. tourism.' the World Travel and Tourism Council has produced a report which estimates that 1.7 million jobs could be created in this sector in Europe over the next ten years;
Vi skal dog være helt på det rene med, hvad vi mener med marginale ændringer.
I do not need to remind the Commission that 1997 is a general election year in the UK.
Som svar på et parlamentsspørgsmål, som jeg stillede i januar, svarede kommissæren, at medlemsstaterne i Madrid praktisk talt alle var enige om deres afgørelse ' om en videreførelse.
I would urge the Com mission not to consider any changes which could be seen as pre-election fixes or a new re-election programme for a discredited Tory government.
Jeg vil også minde Dem om, at under vor forhandling i går om reservefonden til fællesskabsinitiativer sagde Kommissionen' også, at medlemsstaterne og regionerne bør have den tryghed, at de ved, hvad der vil komme til at ske, herunder også af budgethensyn.
3. small and mediumsized firms, the backbone of our economy and leading creators of new jobs in difficult times.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med to generelle bemærkninger?
I should like to hear what the Commissioner thinks about these three priorities.
Det, jeg synes er påfaldende ved strukturfondene, er, at de er så indviklede.
Next, there is the application of the regulations.
Dertil kommer, at det anvendte sprog gør dokumenterne meget svære at læse.
The most common complaint from regional and local authorities is the level of foot-dragging involved, particularly in Brussels.
Bureauer, der giver konsulentbistand på dette område, skyder da også frem som paddehatte.
It takes a long time and costs a great deal of money to get programmes approved, and many people are frightened off by all the bureaucracy.
Hvad forestiller kommissæren sig at gøre for at gøre reglerne mere gennemskuelige og forståelige?
In my opinion, this is not the way things should be in a genuine partnership, and yet we still think in terms of equal partners.
Vil de nye medlemsstater blive omfattet? Vil det kun gælde for medlemsstater, som stiller krav om en ændring, eller vil alle medlemsstater blive tilbudt mulig heden for at foretage ændringer?
Therefore, I believe that a review could potentially cause more delays in the take-up of these programmes.
Anden bemærkning: Jeg går ud fra, at diskussionen om strukturfondene efter 1999 kommer i gang hurtigt som del af den fremtidige finansiering af Den Europæiske Union. Mit andet spørgsmål til kommissæren lyder: hvornår kan vi forvente et dokument fra kommissæren om hendes opfattelser af strukturfondene efter 1999?
The time would be better used to improve the current programmes, make them more efficient, more effective, more employmentorientated as you said, and above all more accountable, allowing regional partnerships a key role in deciding on their priorities and projects.
De praktiske aspekter af selv en meget marginal revision er ikke uden problemer.
In the UK the only review the Labour Party is interested in is a review of poor practice and maladministration by the Tory Government.
Der kan opstå kaos, da de lokale myndigheder og regioner konkurrerer og slås om at blive støtteberettigede under mål 2, og muligvis giver det med lemsstaterne magt til at dele og herske mellem regionerne, således at de, der er opført på listen, føler sig usikre, og de, der ikke er opført på den, har falske håb og forventninger.
I request the Commission urgently to review Deputy Prime Minister Heseltine's crazy 'Regional Challenge' scheme which is bureaucratic, brings no added value to the regions and allows ministers to take decisions outside their regions, often ignoring the priorities of regional partnerships, particularly since the government maintains that the Commission is very interested in the 'Regional Challenge' scheme and wants to extend it to the rest of the EU.
Det sidste, jeg. ønsker at skabe, er et negativt billede af EU's virke i vore regioner.
I would welcome the Commissioner's views on this proposal.
Så planlægningen 1997-1999.
Good monitoring procedures are essential, but it is just as important to apply them properly.
Vi er enige i kontinuitet og i opretholdelse af de regioner, der kommer i betragtning til støtte i henhold til mål 2.
When it comes to the European funds, this is a job for the Commission, in other words it cannot be left to the Member States alone.
Vi ser gerne større vægt på tre prioriteter:
Does the Commissioner share this view and, if so, what does she intend to do about it?
Jeg behøver ikke minde Kommissionen om, at der i 1997 er parlamentsvalg i Det Forenede Kongerige.
Where there is inadequate monitoring and compliance with the rules in the Member States, would the Commissioner be prepared to block the payment of funds if necessary?
Jeg opfordrer Kommissionen til ikke at overveje nogen ændringer, som kunne opfattes som aftalt spil forud for valget eller et nyt genvalgsprogram til en miskrediteret konservativ regering.
This would be in the interests of the millions of unemployed people who really are given another chance when the Structural Funds are used properly.
2. turisme, Tite World Travel og Tourism Council har fremlagt en rapport, som viser, at der i de kommende ti år i Europa vil kunne skabes 1, 7 millioner nye arbejdspladser i denne sektor;
We want to stop a system whereby EU structural funds are subsidizing the privatization of utilities in the UK, robbing local.authorities and people of valuable and limited re sources.
3. små og mellemstore virksomheder, rygraden og nummer et i vanskelige økonomiske tider, når det drejer sig om at skabe nye jobs.
Therefore, while there may be a case for exceptional changes, we must concentrate our efforts on continuity but not continuity of poor practice and poor absorption of funds.
Jeg vil gerne vide, hvad kommissæren mener om disse tre prioriteter.
This is the best way to serve the interests of EU citizens in our regions.
Dette koster mange penge, og bureaukratiet afskrækker,mange.
I will not repeat how important this is for some of our regions, and for my region in particular, Nord/Pas-de-Calais.
Jeg mener heller ikke, at denne sagsbehandling passer ind i et ægte partnerskab, for i så tilfælde, fru kommissær, tænker vi jo på ligeværdige partnere.
For our citizens, this is often the most visible example, and the one which lies closet to them, of the European Union acting on a day-today basis in their interests.
Afslutningsvis er det vanskeligt at se fordelene ved enhver ændring.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I should like to make two general points to begin with.