natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må, gentager vi, overvejes parallelt med forhandlingerne, således at der ikke straks ved forhandlingernes afslutning skabes problemer.
Thought must be given to that, we repeat, in parallel with the negotiations, to avoid creating problems as soon as the negotiations end.
Den betydning, der tillægges de
Parliament's view is well known
LANNOYE rencen fra resten af verden er stor.
DE CLERCQ and is recorded amongst other things in the Martin report.
Kommissionen burde fremlægge forslag til at opmuntre europæiske selskaber til at konkurrere mere effektivt på det internationale marked i de specifikke industrier.
So I ask: why not appoint now a Committee of Wise Men consisting of representatives of our three institutions and the applicant states, not only in order to exchange ideas about the desirable and highly necessary treaty amend ments but also to get them ready before the forthcoming inter-govemmental conference in 1996?
For nylig har EF-lovgivning indført mere konkurrence i luftfartssektoren i Europa, og følgelig er mange europæiske luftfartsselskaber i alvorlige økonomiske vanskelig heder.
Thus I think that the Belgian Presidency can convene an extraordinary European Council.
Redningspakken for Aer Lingus skal sikre, at det har en levedygtig fremtid i luftfartsindustrien.
It is for the Belgian Presidency to contribute to this assiduously and with dedication and to give the necessary positive stimulus.
Det er meget vigtigere at beskytte og opmuntre flagskibsselskaber som Aer Lingus i Irland end at holde sig strengt til politiske konkurrenceteorier.
May we hope, Mr President, that you will do better at European level than at the national level.
transeuropæiske net, er helt disproportioneret!
The importance given to the virtues of the trans-European networks is altogether exaggerated!
Transeuropæiske net er ikke en løsning; de indebærer endog fare for at skabe et nyt problem.
The trans-European networks are not an answer, they even risk raising a fresh problem.
De vil på kort sigt give lidt vækst, det er klart, men man vil skabe en ramme, der vil fremme den økonomiske hyperspecialisering og centralismen, den økonomiske sårbarhed og indirekte overflytningerne.
Of course they will give a burst of shortterm growth, but in this way we shall be creating a framework which will encourage economic hyperspecialization, centralism, economic vulnerability and indirectly delocalization.
Alle undersøgelser bekræfter tværtimod, at vi trænger til en endogen regionaludvikling eller endnu bedre en miljøudvikling, der bygger på støtte af det regionale erhvervslivs projekter uden for enhver pris at være eksportorienteret, men som først og fremmest opfylder regionernes behov og dernæst eksportens.
We need, on the other hand, as all studies confirm, an endogenous development of the regions or rather an eco-development based on support for projects adopted by regional businessmen, not targeted on export ing at all costs but responding first to the needs of the regions and then to export needs.
Det vil være en logisk ændring, en mere positiv reaktion, der sigter mod at skabe en ny dynamik i EF's regioner.
That would be a logical change, it would be a more positive response aimed at creating a new dynamism in the European regions.
Hvis man vil have infrastruktur, så lad os skabe net, der betjener regionerne selv.
Since infrastructures are wanted, let us create networks nurturing the regions themselves.
Hvis man vil have energiprojekter, så lad os fremme de vedvarende energisystemer og undgå på ny at sætte gang i atomkraften østpå, samtidig med at man flytter atomindustrien vestpå.
Since energy projects are wanted, let us encourage renewable energy networks and avoid restarting nuclear energy in the east whilst relocating nuclear industry in the west.
Og lad os endelig udvikle miljørigtige produkter og metoder.
And finally let us develop eco-products and eco-networks.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Hr. for mand, hr. rådsformand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, der er nogle, der har kaldt det belgiske formand skab for et overgangsformandskab.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, perhaps you will allow me to join in this.
Det kan sikkert afgive en række signaler, således at Europa ikke vedbliver at være et desillusionemes område.
Belgian concert which opened with the speech of the President of the Council, whom I am glad to welcome.
Og endelig det sidste forslag: Tidsfristen 1996 bør rykkes frem, da der er planlagt et topmøde til efteråret.
And finally, my last proposal, we must bring forward the 1996 meeting because a European summit is fixed for the autumn.
Vi skal inden 1996 foreslå en forfatning for EF.
We must propose a constitution for Europe before 1996.
Med henblik herpå skal Europa-Parlamentet i samarbejde med de nationale parlamenter udarbejde et forfatningsforslag for at få demokratiseret dette Fællesskab, der skræmmer borgerne.
To do that the European Parliament must be entrusted, in collaboration with the national parliaments, with drawing up a draft constitution and democratizing as quickly as possible this Europe which is frightening its citizens.
LALOR (RDE). - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg takke den belgiske regering for dens indsats for at opnå en tilfredsstillende afslutning på forhandlingerne mellem den irske regering og Kommissionen om tildelinger under strukturfondene.
The breakdown is political too. Europe has shown its powerlessness at international level and cruelly so in former Yugoslavia where European intervention has clearly been altogether insufficient.
Jeg stoler på, at det belgiske formandskab vil fortsætte med at lægge pres på Kommissionen om at forelægge forslag, min regering kan god tage.
Last but by no means least, Mr Claes has spoken of European citizens' lack of confidence in Europe.
Strukturfondene er af afgørende betydning for Irland, da de giver mulighed for at skabe økonomisk vækst og ny beskæftigelse i den irske økonomi.
That is going rather far and I would say, perhaps for once a little more mildly, that it is rather Europe's poor image in the eyes of European citizens and a loss of legitimacy.
Det vigtigste politiske, sociale og økonomiske problem i Irland og i hele Fællesskabet er arbejdsløshed.
LALOR (RDE). - Mr President, first of all I extend my thanks to the Belgian Government for its efforts to bring the negotiations between the Irish Government and the Commission on stmctural allocations to a satisfactory conclusion.
På et tidspunkt hvor 17 mio europæere står uden beskæftigelse, bør jobskabelse være førsteprioritet for alle vore regeringer og EF-institutioneme.
I tmst that the Belgian presidency will continue to apply pressure on the Commission to bring forward proposals acceptable to my government.
Jeg opfordrer indtrængende den belgiske regering til at bruge sin formandsperiode til at beskytte eksisterende arbejdspladser og skabe nye.
The stmctural funds are vitally important for Ireland because of their potential to generate economic growth and new job opportunities in the Irish economy.
Den berømte Cecchini-rapport er ikke gået i opfyldelse.
The single most important political, social and economic problem in Ireland and throughout the European Com munity is unemployment.
Vi står i dag over for 17 mio arbejdsløse. Det drejer sig ikke længere om at skabe mere arbejde, hvilket naturligvis er vigtigt, men det er lige så vigtigt at skabe en bedre fordeling af arbejdsmængden.
At a time when 17 million Europeans are without work, the priority for all our governments and the EC institutions should be job creation.
Beskæftigelsespolitikken må straks rykkes ud af den såkaldte konkurrence fordrejnings sfære. Derfor må der laves en europæisk beskæftigelsesramme.
I urge the Belgian Government to use its term in office to reorientate the Community policies towards the protection of existing jobs and towards the creation of new ones.
Dette formandskab kan sikkert tage en række initiativer her.
The President of the Council made an interesting speech.
Fællesskabet og navnlig Kommissionen bør nu koncentrere opmærksomheden om politikker og spørgsmål, hvor der er gode muligheder for vækst i beskæftigelsen.
The Community and particularly the Commission should now concentrate its attention on policies and issues where there is a real prospect of employment growth.
For eksempel er det vanskeligt at se, hvilke nye arbejdspladser kan skabes på kort og mellemlangt sigt ved fortsat koncentration om spørgsmål som den sociale dimension, politisk union eller institutionel reform.
For example, it is difficult to see what new jobs can be created in the short and medium term by continuing to concentrate on issues such as the social dimension, political union or institutional reform.
Turismen er i mine øjne et indlysende eksempel på en arbejdskraftintensiv industri, hvor der er meget store vækstmuligheder og specielt i perifere områder, som er værst ramt af arbejdsløshedsproblemet.
The first one is to have the courage to revise the whole process of economic and monetary union, both as regards the timetable and, more basically, the convergence criteria.
Men Kommissionen har ikke gjort en seriøs indsats for at udvikle en samlet turismepolitik.
The present narrowly monetarist approach must be reconsidered.
Med landbruget som klar undtagelse gælder dette også de fleste andre økonomiske sektorer.
Preference must be given to the conver gence of economies.
Med andre ord, at de penge, der gives af Europa, kan supplere indsatsen i hver af medlemsstaterne?
However, the Commission has not made any serious effort to develop a comprehensive tourism policy.
VANDEMEULEBROUCKE vi ikke brug for i Europa. Det er Flanderns undergang. Det er Europas undergang.
With the obvious exception of agriculture this is also true of most other economic sectors.
indflydelse på den europæiske opbygning og rent faktisk får lov til at deltage.
still not been made compulsory. What about the joint participation of each of the regions?
Det er stadig ikke sket.
What about transparency?
Vi får straks med Maastricht regionsudvalget; jeg beder Dem indtrængende om, såsnart Maastricht godkendes, at iværksætte dette regionsudvalg og desuden give det mulighed for at blive inddraget i alle de ting, der vedrører det, og det er først og fremmest pengene til strukturfondene.
So far that has not happened. We are presently to get the Committee of the Regions with Maastricht and I ask you to make this Committee of the Regions operational very urgently as soon as Maastricht is approved and in addition provide it with the opportunity to be involved in everything that concerns it, and that is above all the money from the stmctural funds.
De må altså inddrages umiddelbart i alle sager, og der kan De stå model, hr. formand.
They must thus be involved directly in all issues and you can be an example of that, Mr President.
Hvad kan man sige andet om den officielle belgiske ja-og-amen-start, hvormed den belgiske regering f.eks. tanke løst, kritikløst accepterede og godkendte den amerikanske præsident Clintons face /z/r-operation mod Irak?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, some people have called the Belgian Presidency a transitional presidency.
Og så vil jeg geme sige til sidst: vi er et lille land, vi skal derfor ikke forsvare store magtinteresser eller lade dem spille ind, og derfor vil jeg gerne henstille til, at vi endelig går i gang med en ægte fredsunion i EF.
Then I should also like to say that we are a little country, so we have no great interests of power to defend or to give free rein to, so I should like to ask that we apply ourselves to making a genuine peace union out of this European Community.
Jeg må desværre sige, hr. formand, at De ikke har gjort en god begyndelse.
I have to confess, Mr President, that you have not made a good start.
Da angrebet på Irak fandt sted, gav De straks Deres ja til De Forenede Stater, og det er efter min mening ikke rigtigt.
When the raid on Iraq took place you immediately gave the United States your agreement, and in my opinion that will not do.
En ægte fredspolitik vil også sige, at der sættes en stopper for våbenhandelen, og at vi optræder aktivt på det område.
A real peace policy should also mean that there is an end to arms trading and that we should play an active part in seeing to that.
En ægte fredspolitik vil også sige, et et land inden for De Tolv ikke uden videre kan spille cavalier seul i skandalen med Jugoslavien, og jeg nævner her Grækenland.
A real peace policy should also mean that amongst the Twelve of this Community here one country can no longer play at being the cavalier seul in the scandal of Yugoslavia, and I am speaking of Greece.
Formandskabet kan ikke vedblive med at tie.
The presidency cannot stay silent in every language about this.
De må her skabe koordination og virkelig gå i retning af en fredspolitik.
You must ensure coordination and make a real change over to a peace policy.
Hvis De kan gennemføre disse tre punkter, så vil det belgiske formandskab stå model for fremtiden.
If you can carry out these three points then the Belgian Presidency will have been an example for the future.
Det belgiske rådsformandskab er formandskabet i et land, hvor de ansvarlige politikere - man skulle snarere tale om de uansvarlige politikere - som intet andet sted i Europa føjeligt har accepteret den usalige Maastricht-Traktat.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, yesterday we had here the prologue to the Belgian Presidency.
De havde i det mindste, ligesom England gjorde, og ligesom Danmark - og hvordan! -gjorde, kunnet stille undtagelsesbetingelser.
First of all the social question, on which you, Mr President, quite rightly focus attention.
Krævet, at der ikke kan være tale om valgret til og valgbarhed for borgere fra andre medlemsstater, der opholder sig i Belgien.
Six months after the introduction of the internal market it seems that economic growth has not automatically created employ ment.
Og så vover de ansvarlige i et land, der aldrig var et fædreland for flamlænderne, at optræde her som rådsformandskab med et »ambitiøst program«, som det hedder. Det er til at le af.
It is no longer a problem of creating a greater volume of work, that is naturally important, but it is just as important to effect a better distribution of that volume of work.
DILLEN (DR). - (NL) Hr. formand, i går fik vi her prologen til det belgiske rådsformandskab.
Employment policy must be urgently removed from the sphere of so-called distortion of competition.
Men der er et ambitiøst program, som vi må arbejde på.
Two aspects are really important here.
Det går ikke alene ud på at eliminere det belgiske rådsformandskab, men også at eliminere selve Belgien.
First, reduction of labour costs, the tax on labour must be reduced in the whole Community.
Selvbestemmelsesretten giver flamlænderne ret og pligt til at kræve en uafhængig flamsk stat.
Secondly, there must be new forms of organization of labour and so amongst other things it is absolutely essential to reduce working hours.
Så vil Flandern være et fuldgyldigt og i frihed samarbejdende medlem af den store europæiske familie af folkeslag.
This presidency can certainly initiate a number of steps in this direction.
Så vil her for første gang en flamsk rådsformand tage ordet.
But above all I also want the social charter to be fully applied at last.
Hvor paradoksalt det end lyder, vil hans første ord kunne være franske ord, nemlig af en af Frankrigs største digtere, Charles Baudelaire. Jeg citerer Baudelaire:
The social policy deficit compared with economic policy must absolutely be made up.
Forgæves jeg grubler og tænker; og finder ikkun et ord: »Omsider!«
That in itself is a scandal!
I ti minutter talte det belgiske rådsformandskab, og i ti minutter forrådte rådsformanden sit sprog, sit modersmål.
The Belgian Presidency spoke for ten minutes and for ten minutes the President-in-Office renounced his language, his mother tongue.
I ti minutter oplevede vi, at nederlandsk for rådsformanden, for limburgeren, for flamlænderen, ikke længere var et officielt EF-sprog.
For ten minutes we had to recognize that for the President-in-Office, a Limburger, a Fleming, Dutch is no longer an official language of the European Community.
I ti minutter blev det gjort os klart, hvad Belgien er, og Europa aldrig må blive.
For ten minutes it was made as clear to us as that what Belgium is and what Europe must never become.
På en gang blev noget gjort tydeligere for os.
At the same time something else was made clear to us.
Det er min pligt som flamlænder og som europæer at sige det her direkte og uden omsvøb.
It is my duty as a Fleming and a European to say this here plainly and without wrapping it up.
Man må intet forvente af det belgiske rådsformandskab, ja man var bedre tjent uden.
We must expect nothing from the Belgian Presidency and it would have been better if it had never been.
Syv minutters taletid er ikke nok til at gøre proces med, hvad der ikke må ske, ikke i Flandern, ikke i Europa.
Seven minutes' speaking-time is not enough to make out the case as to how that never must and never will be, not in Flanders, not in Europe.
Syv minutters taletid er ikke nok til at gøre proces med de skyldige over for Flandern og således også over for Europa.
Seven minutes' speaking-time is not enough to make the case of those who are guilty against Flanders and so against Europe.
Et belgisk rådsformandskabs er en hån og en fornærmelse mod Flandern og mod Europa.
A Belgian Presidency is a disgrace and an insult to Flanders and to Europe.
Idealet for et solidarisk europæisk folkefællesskab finder ikke sin gen spejling i Belgien.
The ideal of a European Community of peoples based on solidarity is not foreshadowed in Belgium.
I Belgien er ordet solidaritet blevet til en makaber vits.
In Belgium the concept of solidarity has degenerated into a macabre joke.
Hvad værre er, i Belgien er begrebet solidaritet blevet synonymt med tyveri.
Worse, in Belgium the concept of solidarity has become a synonym for theft.
(Bifaldfra De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe) pe)
The second point is the improvement of solidarity in Europe.
Personlige interesser, partiinteresser, gik forud for folkets interesser, kom før almenvellet.
We are very glad ofthat, because at last the disparity between rich and poor should be eliminated in regional terms as well.
Det har vi ikke brug for i Flandern. Det har
But what about additionality?
Hr. rådsformand, dette er ikke et enkeltstående og isoleret problem, det er klart nok et politisk problem.
narrow-mindedness which still have us in their grip, can confidently show the world its identity.
Der er et politisk problem, der skal løses i Det Europæiske Fælles skab, nemlig problemet vedrørende statsløse nationers og folks situation.
Then Flanders can take up its equal place with the other European peoples and pursue a national and European policy for the further development of its individuality, the individuality of a Flemish nation, a Flemish Flanders, an equal associate of a European Europe.
Selv om man siger, at der er brug for at give den sociale politik nye impulser, som uden tvivl er meget nødvendige, er vi dog bekymrede over, at man i modsætning hertil peger på en nedskæring af arbejdsomkostningerne og en tvetydig fordeling af arbejdsmængden på et større antal mennesker.
The Belgian President of the Council, his Flemish ministers, his Flemish government parties, helped by the bogus greens and by the former Flemish nationalists from the dying VU-VD, have once again been able to build up a new government on the back of Flanders, thanks to new Flemish compromises, new Flemish defeats.
Vi på vor side vil gerne sige helt klart, at løsningen på den økonomiske krise går ikke gennem en forværring af den sociale situation.
Personal interest, party interest took precedence over the people's interest, before the Community interest.
Mere end det: den sociale dimension kan ikke fortsat bare være en retorisk floskel.
We have no need of it in Flanders.
Det belgiske formandskab bør ikke gribe til repressive foranstaltninger til løsning af dette problem.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, let's return to serious matters, after the madness we have just heard.
Den reform, der i øjeblikket gennemføres af den belgiske stat, følges med interesse af det baskiske folk og andre folk i Det Europæiske Fællesskab med lignende problemer.
The Belgian President of the Council and his government are the sad examples of slavish conformism, in conflict with the genuine interests of the people and with the interests of the people of Europe.
De må ikke gøre denne interesse til skamme ved at gribe til repressive foranstaltninger; jeg anmoder Dem derimod om at åbne en håbets dør for Europas folk - baskere og andre - med velovervejede, fremtidsorienterede politiske beslutninger.
What else can one say about the official Belgian toy-dog's tailwag with which for example the Belgian* Government unthinkingly and uncritically accepted and approved the American President Clinton's face-lift operation against Iraq?
CLAES, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, måske har et par nærsynede nationalister endnu ikke forstået det, men her står den formand, der repræsenterer Belgien, og Belgiens repræsentant taler derfor med stolthed dette lands tre nationale sprog, og det vil han vedblive med at gøre.
Mr President, the gravity of the economic and social situation in the Community and in each of the Member States and their evident inability to overcome it, makes us think that it will still have to be the main priority of the Belgian presidency, which must back new solutions and new directions, and not, as indicated by the prioritization of the implementation of the second stage of Economic and Monetary Union, insist on worn-out monetarist solutions which, in any case, are the root cause of the crisis itself.
For at overvinde krisen bør man vedtage foranstaltninger og afsætte midler til genopretning af den produktive investering og til skabelse af nye jobs.
But we are also concerned that, in spite of mentioning the need to give the social policy a new impetus, which is undoubtedly very necessary, by way of contradiction there is also a remark about cutting labour costs and an ambiguous reference to dividing up the volume of employment between a larger number of people.
Det kræver navnlig en rentenedsættelse og en effektiv støtte til de små og mellemstore virksomheder, uden at de sociale rettigheder bringes i fare, men ved at bryde det ultraliberale perspektiv, der har været fremherskende.
To put it more clearly, and in line with the decisions of the recent Tokyo Summit, there needs to be greater flexibility in the labour market, wage cuts and a decrease in social security.
I denne kontekst, og idet vi bekræfter planerne om at organisere et ekstraordinært topmøde og anmode Kom missionen om at udarbejde en hvidbog om vækst og beskæftigelse, mener vi, at dette topmøde først og frem mest bør beskæftige sig med den sociale og økonomiske situation.
The Belgian President of the Council, his Flemish ministers, his Flemish government parties, for lack of Flemish awareness, Flemish pride, Flemish conviction, have not fulfilled their Flemish duty but have made themselves guilty in high degree of bartering away the interests of the Flemish people. Not only have they accepted the Treaty of Maastricht.
Ikke for at gentage eller bekræfte Tokyo topmødets opskrifter, men for at finde nye svar, som situationen kræver.
They have accepted it uncritically. They ought at least to have done as England did, as Denmark did with a vengeance!
Jeg understreger endnu en gang det, vi her oplever: at Europa og en snæver nationalisme i sidste indstans ikke er forenelige, at Europa har behov for et stabilt demokratisk grundlag, og det er naturligvis i modstrid med sådanne nationalistiske opfattelser.
They should have demanded that there should be no question of a right for citizens of other countries residing in Belgium to vote or stand for election in Belgium. So and only so could they have helped to preserve Flemish identity, the Flemish character of Flemish Brabant.