natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, at vi udarbejder en grønbog om praktisk taget ethvert problem, der opstår, og vi organiser så selv en debat herom; Martin Bangemann gør i øvrigt ligeså i de fleste af sine sektorer.
In Germany, for example, we had the case of Kaliumsalz, where we not only looked at the competition implications, but were also guided by certain other relevant regional and social aspects.
Bilaterale aftaler, som Kommissionen også med rette og med succes har anvendt til fordel for forbrugerne, er et nyttigt bidrag til at forbedre den internationale konkurrence.
I would also point out to Mrs Read that what people do not realize is that trade unions can also intervene and have their say in mergers and the like.
Men de er ikke tilstrækkelige.
It does not happen very often, but it is a possibility provided for in the mergers regulation.
Jeg mener også, at en multilateral aftale kan gøre, at vi måske omsider bliver fri for hele tiden at ty til handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger, såsom antidumpingforanstaltninger.
So if the trade unions involved in business mergers wish to have their say, then the Commission can and must allow them to do so, and we are always happy to listen to them.
For et par uger siden forelagde vi igen sådan en grønbog, og den skal De nok også få forelagt for naturligt at kunne bruge den som stof til videre debat. Et problem, som blandt andet blev bragt på bane af Anne Mcintosh og andre i Parlamentet, nemlig fusionsforordningen.
We produced another of these green papers a few weeks ago, which will of course be sent to you for further discussion, on a problem which a number of Members mentioned, including Miss Mcintosh: the merger control regulation.
Skal vi tage de grænser, som vi nu har op til behandling, skal Kommissionen overhovedet behandle disse, for at få dem sænkede? Dette foreslår Kommissionen rent faktisk, men jeg ved, at der er en lang række regeringer, som ikke bryder sig ret meget om det.
Should the Commission be given the job of removing the existing barriers?
Vi vil også på ny forelægge det for Ministerrådet i håb om, at en række sager alligevel kan udvikle sig yderligere.
We are also going to put it to the Council of Ministers again, in the hope that we can still make progress on certain points.
Men dette gør vi på grundlag af en grønbog, før vi forelægger et konkret forslag. Jeg tror altså ikke, at nogen kan bebrejde os, at vi handler uigennemsigtigt.
But we have set out our arguments in a green paper before producing a specific proposal, so that no one can accuse us of not acting transparently.
Vi har jo også foranstaltet under søgelser i de involverede kredse: i industrien og i de økonomiske cirkler for at vide, hvad de mener om det.
We have also conducted a survey in the sectors affected, in industry and in economic circles, to find out what they think.
Således bærer vi os i højere og højere grad ad. Og dette vil også gælde for et andet meget vanskeligt problem, der kommer på dagsordenen i den kommende tid, nemlig problemet om de vertikale bindinger mellem virksomheder.
This is the approach we have adopted here, and which we also intend to adopt for another extremely difficult problem that will be coming up soon for discussion: the question of vertical links between firms.
Dette bliver en meget omfattende debat. Og også der vil Parlamentet blive anmodet om at yde sit vigtige bidrag.
There is bound to be a lengthy debate on this, to which Parliament will once again be invited to contribute.
Noget sådant glæder mig særlig meget, fordi dette igen er eksemplet på et godt samarbejde, som også går i dybden, som ikke alene begrænser sig til en offentlig forhandling her i denne sal.
I could give you a number of other examples, but let me say just this.
Jeg vil i øvrigt gerne takke Parlamentet i almindelighed og det korresponderende ud valg i særdeleshed for den støtte til konkurrencepolitikken, der jo findes i brede kredse her i Parlamentet, hvilket ikke forhindrer en kritisk holdning til dette eller hint aspekt.
Mrs Riis-Jørgensen has rightly pointed out in her report that since this is a field in which the Commission has direct authority, without needing to go to the Council, it would be appropriate for us to give Parliament more responsibility.
Således bør det også være. Men jeg kan slå fast, at der alligevel i brede kredse her i Parlamentet i al almindelighed er støtte til Kommissionens politik på området.
I am quite happy to do so, and also to consider how we can extend our cooperation in this area.
Jeg iler med at sige, at jeg har den største forståelse for en række generelle problemer, der bliver bragt frem her, som vi ganske vist ikke vil kunne behandle i dag, men hvor jeg håber, at vi vil få en anden lejlighed til at tage dem op.
If the Committee on Economic and Monetary Affairs or other committees wish me to attend their meetings more regularly to explain what we are doing on a number of issues, I would be more than willing to do so.
Men jeg tror ikke, at det vil kunne lade sig gøre inden for den tidsramme, som vi i dag har fået stillet til rådighed.
So my offer is open to other committees, as well as the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Fru Riis-Jørgensen har med rette i sin betænkning været inde på, at det, når henses til at det her drejer sig om en af Kommissionens umiddelbare beføjelser, hvor vi i princippet ikke behøver at gå til Ministerrådet, også er på sin plads, at vi i højere grad står til regnskab over for Parlamentet.
Given the limited time available, I do not intend to go into · all the points that were made about state aid, a subject which would require a whole debate to itself.
Hvis Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål eller andre udvalg i øvrigt ønsker, at jeg mere regelmæssigt kommer og redegør for, hvorledes vi behandler en række sager, er jeg gerne rede til noget sådant.
I can tell you that we will probably be dealing with more than 1000 extra cases of government aid in the new German Länder this year alone, because some of the newly privatized firms are now unfortunately in difficulties and wish to reapply for state aid. Over 1000 this year.
Det vil sige, dette tilbud er ikke kun til Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik men også til andre.
The same applies in a number of other cases, and this is why we are determined to press on with the policy we have developed, but we also have rules and we intend to be consistent in applying them.
Men jeg medgiver, der er en række vanskelige problemområder, såsom blandt andet forbindelsen mellem konkurrencepolitik og beskæftigelse.
If we stopped the Commission being responsible for subsidies, there would be the kind of horsetrading which would bear no resemblance to a serious policy.
Billedet er altså ikke så klart, og det er derfor også nødvendigt, tror jeg, at vi tager en åben diskussion med hinanden herom.
Please do not try to introduce it here, otherwise we really will no longer have any state aid policy to speak of.
Men jeg vil gerne gå et skridt videre. Jeg har også lovet ordføreren, at vi kan formalisere dette yderligere, naturlig vis inden for den institutionelle ramme.
We are prepared to go even further.
Vi kan udmærket indgå en række fastere aftaler om dette samarbejde, det er jeg gerne parat til.
I should be happy to give a number of firmer commitments on cooperation, and indeed this is something we have called for ourselves.
Vi ønsker det egentlig selv.
It cannot and must not be seen in artificial isolation.
Fordi De ved, selvom konkurrence for mig på den ene side ikke er en slags tro eller religion, så må vi til gengæld på den anden side understrege, at konkurrence ikke er noget isoleret, at man ikke kan adskille det fra andre politikker, ikke kan adskille det fra industripolitik, og derfor er det en speciel dårlig idé, at man for eksempel fra tysk side plæderer for en uafhængig kartelmyndighed i Den Europæiske Union.
I hope that Parliament will support us on this, and that the Intergovernmental Conference will not make the mistake of setting up an independent cartel office that would deal exclusively with competition matters, whereas there would actually often be other policies and problems involved. There is no doubt, however, that competition policy is the driving force
Nu vel, dette var nogle generelle bemærkninger, og jeg håber, at De tror mig på mit ord, når jeg siger, at jeg gerne
I should also like to mention the question of liberalization policy.
Van Miert at gøre Kommissionen ansvarlig for sager i forbindelse med støtte, fordi så får man en slags horse trading, en basar der intet har at gøre med seriøs politik på statsstøtteområ­det.
Van Miert the future. I would like to have a really detailed debate on this, because I know that there are still misunderstandings in far too many countries, and sometimes even in Parliament itself.
Hvis du accepterer min pakke med statsstøtte til virksomhed A, så er jeg enig i statsstøtte til virksomhed B, der i øvrigt ikke har et suk med hinanden at gøre.
cannot intervene directly in the firms concerned, but has to go via the governments of the various Member States, and if the latter turn a blind eye, then we have a problem.
For himlens skyld, gør det ikke, fordi så kan vi reelt ikke længere sige, at vi stadig har en statsstøttepo­litik.
That is why I was calling for us to involve the Member States in these issues, with a view to them following the Commission's instructions.
Således skal det også være i en moderne økonomi.
I shall do everything I can to oppose it.
Vi har allerede forskellige gange, også sammen med min kollega hr. Bangemann, haft forhandlinger om, hvad vi gør inden for telesektoren.
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. - (DA) I should like to thank Mr Van Miert very much once again for an excellent presentation.
Jeg kunne godt ønske mig, at Parlamentet blandt andet giver hr. Bangemann og mig muligheden for klart at aflægge regn­skab over for Parlamentet for den politik, vi fører på Kommissionens vegne, og hvorledes vi er overbeviste om, at hvad vi gør ikke betyder afskaffelsen af almene tjene­steudbud men heller ikke af velkendte offentlige tjeneste­ydelser, som også fortsat vil være nødvendige i fremtiden.
I would also take him at his word and propose that we reach an agreement between the Commission, the Commissioner responsible and the com mittee on how we can achieve transparency, as well as an agreement that more time should be set aside for this debate on the annual report on competition, so that we have a chance to make a proper political assessment of competition policy over the previous year.
Jeg kunne godt tænke mig at få en rigtig grundig forhand­ling herom,' fordi jeg kan slå fast, at der hersker misforstå­elser i mange lande og somme tider også her i Parlamentet.
The ball is in your court, and I think we should establish an agreement so that we are able to ensure transparency.
Fru Read stillede med rette spørgsmålet, om Kommissio­nen i forbindelse med fusioner ikke også kan medtage andre aspekter.
There is one point I should like to make about the international side of competition policy.
Jeg har ikke det mindste mod at sige, at hvis vi på den ene side ud over de målsætninger, som er indeholdt i fusionsforordningen, og som ganske rigtigt i første instans er konkurrencemotiverede, hvis vi ud over disse så også kan medtage andre aspekter, herunder sociale aspekter, så er jeg for.
Various speakers, including Mrs Randzio-PIath, have rightly pointed out that the more the international dimension of competition policy grows, with the globalization of trade and business, the more cases of competition there will be, both transatlantic and global.
Jeg vil ikke undskylde mig over for dem, der mener, at man også i forbindelse med fusioner udelukkende må tale strengt formalistisk, udelukkende tale om rene konkurrenceanliggender.
We have very successful cooperation with the United States, and we are dealing with more and more cases on a joint basis because they concern both sides of the Atlantic.
Nej, når der er gode grunde til også at medtage andre ting, så gør vi det. I Tyskland havde vi sagen med Kaliumsalz.
It would not be fair if the competition authorities on the two sides were to pursue different policies and thereby put firms in difficulty, and we must not allow this to happen.
Der begrænsede vi os ikke til konkurrenceaspekteme, men der lod vi os også lede af bestemte regionale og sociale aspekter, fordi dette tilmed ikke kolliderede med vort konkurrenceærinde. Jeg mener, at dette er et godt eksempel på, hvad vi kan gøre med en smule sund fornuft.
We also wish to develop this kind of cooperation with other countries: we are already negotiating with Canada and plan to talk to other countries too.
Jeg vil også lige sige følgende til fru Read, hvad, man ikke ved, er, at fagforeningerne, for eksempel i fusionstilfælde, også kan komme ind i billedet, og at de også kan høres. Man udnytter ikke dette ret meget, men muligheden er der. ■Fusionsforordningen indeholder en artikel, der tillader dette.
I fully agree with Mrs Randzio-PIath that we shall also need to develop more global rules, probably through the World Trade Organization, and we shall also need an authority or at the very least some sort of mechanism for monitoring their enforcement.
Det vil sige, at hvis de faglige organisationer vil høres, og de er naturligvis involverede i tilfælde af virk­somhedsfusioner, så kan det og bør oven i købet ske, så skal Kommissionen gøre det. Vi er altid gerne parate til at tage dette med.
As you know, we are actually taking the lead on this issue, and Sir Leon Brittan is as determined as I am that it should be as high on the agenda as possible.
Så internationalt egentlig een betænkelighed.
President - The debate is closed.
Jeg vil i øvrigt understrege, at vort samarbejde med amerikanerne fungerer udmærket.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Tiden går, så jeg vil ikke her gå ind på alle mulige bemærkninger i forbindelse med statsstøtte.
Finally, I would point out that over the last five years, the number of competition cases notified to the Commission has increased by 50 % on average, and in many sectors it has doubled.
Dette vil igen kræve en hel debat.
We have had the same number of staff dealing with all these extra cases, but we cannot carry on like this.
Lad mig sige følgende.
We urgently need more assistance.
Mere end 1000 tilfælde bare i år.
If we receive another 1000 cases of state aid over the next year, we shall not be able to cope.
De nye Bundesländer, med den baggrund, som De kender, er det ikke så let at affærdige som midlertidige, økonomiske vanskeligheder.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, colleagues, I should like to be the first to welcome the new Van Miert/Bangemann duo.
Det drejer sig her om noget mere dybtgående og noget mere. Det er også meget ømtåleligt.
If you need someone to manage and promote this double act when it goes out to competitive, tender I will put in what I am sure will be a successful bid.
Det samme gælder jo for en række andre sager, og derfor vil jeg sige til Dem; for det første, vi vil, og det er vor faste beslutning, fortsætte med politikken, således som den er blevet udformet, men her gælder der også spilleregler, og dem ønsker vi at anvende konsekvent.
We would welcome seeing both of you together, hand-in-hand, at the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy because, seriously, you two do sometimes take something of a different approach to telecommunications matters.
Men een ting, og her retter jeg mig til hr. Sindal, kan vi ikke gøre.
I wished to take the opportunity to bring this matter to your attention and to suggest that we should discuss it.
Det vil jeg for enhver pris sætte mig imod.
Mr President, this has been a rather lengthy but, I think, important debate.
Det, som hr. Sindal har sagt, hvor meget jeg end er enig i hans andre bemærkninger, om, at også Ministerrådet burde spille en rolle i forbindelse med statsstøtte. Hr. Sindal, så må jeg bede Dem om at lukke vor butik.
It is in fact a unique opportunity to come here once a year to discuss this extremely important Commission policy in detail, and I should like to thank all those who have spoken in the debate today.
Til slut vil jeg gerne nævne, at i de sidste år, de sidste fem år, er antallet af de for Kommissionen anmeldte konkur­rencesager steget med gennemsnitligt 50 %, visse brancher er endog fordoblede.
I also welcome this proposal, which is of a crucial and pivotal nature in the development of the European Union telecommunications market.
Vi har et presserende behov for noget mere hjælp.
There is a need for a balance between the established players and new entrants; between regulation and liberalization.
Hvis man i løbet af et års tid får mere end 1000 ekstra tilfælde i forbindelse med statsstøtte, så kan vi ikke klare det med de eksiste­rende muligheder.
While much of this is a matter of commercial negotiation to make sure that the providers of interconnection get a fair price for the service, and parties who ask for the service should not pay more than a reasonable price, it is important to recognize, as the Commission proposal does, that it is not possible nor indeed - as I would suggest - desirable to have a totally deregulated market.
Jeg vil i al fald gerne fortsætte videre ad denne vej, således at vi kan nøjes med at koncentrere os om de virkelig vigtige sager, men selv da vil vi i fremtiden have brug for forstærkning.
Economic Committee, many aspects of the Commission's proposals are left to national regulatory authorities to define and assess.
Jeg har villet gribe denne lejlighed til at henlede Deres opmærksomhed på dette samt til at tilbyde at indlede en dialog med Dem herom.
It is the view of the committee that there are some very sensitive aspects which should be defined at European Union level and where the Commission should have more powers to intervene.
Read (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne være den første, der hilser den nye Van Miert/Bangemann-duo velkommen.
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I wish to congratulate my friend and neighbour Mrs Read, on her cogent report.
Hvis man har brug for nogen til at lede og fremme denne duo, når den kommer ud i konkurrencemæssig licitation, vil jeg komme med det, jeg er sikker på vil være et vellykket bud.
My remarks will be few, particularly in view of the concessions she herself has made.
Vi vil med glæde se Dem sammen, hånd i hånd, i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, fordi I to ærlig talt undertiden anlægger en noget forskellig strategi i forbindelse med spørgsmål på telekommunikationsområdet.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is concerned with the protection of the citizen's right to an open, affordable and transferable personal telecommunications network which is working towards equality of citizens and not dividing them or differentiating between them.
Hr. formand, det tog lidt længere tid, men jeg mener, at dette er en vigtig forhandling. Det er egentlig en enestående lejlighed til een gang om året her at føre en grundig debat om et af Kommissionens så vigtige politiske områder.
On the important question of the definition of organizations with significant market power, the committee did not generally disagree with the definition that the Commission is using but we have put down amendments which will clarify certain technical aspects.
Jeg vil gerne rette en hjertelig tak til alle, der har taget ordet under denne forhandling.
In an aside, however, perhaps I could say that if the Council's ideas on this change substantially then I anticipate this would be an area where the committee and Parliament might want to introduce new amendments at second reading.
FORSÆDE: Poul SCHLÜTER Næstformand
A crucial aspect of this report is the question of universal service.
Jeg glæder mig også over dette forslag, som er af afgørende og central betydning i udviklingen af EU's telekommunikationsmarked.
The liberalization of services means inevitably that tel ecommunications will be market driven but they need not be market dominated to the degree that concern for a universal service is put aside.
Jeg glæder mig generelt over Kommissionens forslag, .selv om der er vigtige detailspørgsmål, hvor Økonomi- og Valutaudvalget har stillet ændringsforslag.
Our committee was con cerned that in Amendment No 1 as put forward by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, this commitment - which goes back to the February 1994 resolution of the Council - seemed to have been pushed to one side.
Der er behov for en balance mellem de etablerede opera tører og de nye aktører, mellem regulering og liberalisering.
Also, because of the particular wording used in Mrs Read's draft, the protection of the environment seemed to be a secondary consideration.
Selv om meget af dette er et anliggende af kommer ciel beskaffenhed for at sikre, at samtrafikudbyderne får en rimelig pris for tjenesterne, og brugerne af disse tjenester ikke betaler mere end en rimelig pris, er det vigtigt at erkende, som Kommissionens forslag gør, at det ikke er muligt eller for den sags skyld - mener jeg - ønskeligt at have et fuldstændigt dereguleret marked.
We have attempted to put back those cross-references to the Council resolution in our Amendment No 68 and I am delighted that has been accepted and welcomed by the committee, as I hope it will be by Parliament as a whole.
Der er også behov for konsekvens i hele Den Europæiske Union med hensyn til mange af strategierne. Efter Økonomiudvalgets mening overlades mange aspekter af Kommissionens forslag til de nationale myndigheders definition og vurdering.
Amendment No 69 obliges Commission to come forward with a definition of universal service by the end of this year and to assess it bi-annually in the light of changes to both supply and demand.
Sindal (PSE). - Af hensyn til eftertiden og risikoen for at blive misforstået vil jeg gerne rette en ting.
I will read to you from my explanatory remarks: 'This issue is a fundamental one.
Jeg holder heller ikke af hestehandler eller studehandler, soin vi kalder det på dansk, men jeg gentager, at når Kommissionen ikke kan gribe direkte ind i de virksomheder, det drejer sig om, men skal gå via de forskellige medlemslandes regeringer, og når disse medlemslande vender det blinde øje til, så har vi et problem.
Universal service is not a secondary or marginal issue. It is not even a consumer protection issue, nor a social benefit for the needy', important though they are, but 'it is a right for the citizen to be able to enjoy all the basic resources that are needed to network in society, now and even more in the next century'.
Derfor gik min opfordring ud på, at vi skal have medlemslandene i tale om dette spørgsmål med henblik på, at de følger Kommissionens anvisninger.
A real Community approach to universal service has to be embodied in Community legislation and that is why this is an important part of my own proposals.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, jeg sagde lige før, hvad jeg mente om dette, og det holder jeg fast ved.
It is quite clear that protection of the environment should not take precedence over all other considerations in the matter of interconnection but it must be taken into consideration.
Med hensyn til det vigtige spørgsmål om definitionen af organisationer med en stærk markedsstilling var udvalget ikke generelt uenigt i den definition, Kommissionen an vender, men vi har stillet ændringsforslag, som vil præcisere visse tekniske aspekter.
There are amendments about number portability, an issue which both the Member States and the Commission need to seize hold of, and also comments about European regulatory authorities.