natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig har Kommissionen som fremhævet i betænknin gen til hensigt at undersøge specifikke initiativer inden for den digitale elektroniksektor, hvis formål vil være at fastsætte en fællesskabsramme for dette område og således fjerne hindringerne inden for Den Europæiske Union.
In conclusion, as outlined in the report, the Commission intends to study specific initiatives in the field of the digital electronic sector whose objective would be to estab
Efter ordførerens ønske anbefaler jeg denne betænkning over for Parlamentet.
This practice must not continue and must be responded to vigorously by the European Parliament offices in each Member State.
Hendrick (PSE), stedfortræder for ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og In dustripolitik. - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne und skylde på vegne af ordføreren for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik.
Hendrick (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy.
Lige som hr. Hyland er jeg blevet bedt om at træde til, og det lader til, at hr. Hyland og jeg selv er gudforældre til denne betænkning i Europa-Parlamentet, mens de rigtige forældre er andetsteds.
Like Mr Hyland I have been asked to step in and it would seem that Mr Hyland and I are the godparents of this report in the European Parliament while the real parents are elsewhere.
Berger (PSE). - (DE) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne takke ordføreren, også selvom han er fraværende, for sin betænkning og sit vedvarende engage ment for SLIM-initiativet mange, mange gange.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, on behalf of my group may I very, very sincerely thank the rapporteur in his absence for his report and his continuing commitment to the SLIM initiative.
SLIM-initiativet støttes af dette Parlaments Udvalg om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder på tværs af grupperne og er med små undtagelser næsten ikke omstridt.
The SLIM initiative receives cross-group support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House and with minor exceptions is unopposed.
Hvor tekniske og detaljerede arbejderne som led i SLIM-initiativet end måtte virke, så skal vi dog hele tiden være opmærksom på, at der her er tale om et centralt projekt om EU-borgernes accept af Den Europæiske Union.
However technical and detailed the work in the context ofthe SLIM initiative may seem to be we must never lose sight ofthe fact that it is a matter of a central project for the acceptance of European Union amongst its citizens.
Begejstringen for Europa kan være nok så stor, men når hver dagen, især for virksomhederne, bestemmes af uforståelige bestemmelser, utallige statistiske formularer og kom plicerede momsprocedurer, så vil selv den største begejstring blive forvandlet til mismod og lede.
However great may be the enthusiasm for Europe, if daily life is determined, particularly for companies, by incomprehensible rules, innumerable sta tistical forms and complicated VAT procedures, then even the greatest enthusiasm will totter and fall into discontent and annoyance.
Jeg vil også gerne bemærke, at det luxembourgske for mandskab havde succes med iværksættelsen af SLIM-programmet.
I would also like to note the success with which the Luxembourg Presidency really kicked off the SLIM pro gramme.
Som britisk medlem er jeg optimistisk med hensyn til, at det britiske formandskab kan fastholde den fart, som man nåede op på under det luxembourgske for mandskab, og at den vil blive opretholdt under det østrig ske og tyske formandskab, for der er meget at lave inden for dette område.
As a British Member, I am optimistic that the British Presidency can maintain the momentum that was picked up originally by the Luxembourg Presidency and that will be carried on through the Austrian and German presidencies because there is much to do in this particular area.
Bortset fra disse problemer med accepten og de omkostninger, der er forbundet med gennemførelsen af mange bestemmelser - og ofte er det ikke EU's bestemmelser, men derimod netop de nationale bestemmelser - skal det også være vores opgave at garantere retssikkerheden i Europa og højne den yderligere. Som noget helt centralt betyder retssikkerhed også, at lovgivningen er forståelig og kan fuldbyrdes.
Apart from these problems of acceptance and the costs as sociated with the carrying out of many regulations - and often it is not Community regulations but actually national regulations - it must also be of some concern to us to guarantee and increase legal certainty is ensuring that legal requirements are comprehensible and enforceable.
Kommissionens hidtidige initiativer skal ganske vist hilses velkommen, men de er stadig ikke vidtrækkende nok, og det går for langsomt.
Initiatives so far by the Commission are certainly welcome but go too slowly and not far enough.
Jeg kan derfor kun støtte ordføreren i hans krav om, at processen til forenkling af lovgiv ningen fremskyndes og udvides, og at SLIM-holdets for slag gennemføres hurtigere. Et område, der ville kunne få stor succes på dette område, ville sikkert være landbruget.
I can therefore only support the rapporteur in his demand for the acceleration and extension of the process of simplifying the law and for the rapid implementation of the proposals drawn up by the SLIM teams.
Det drejer sig om at forbedre erhvervslivets betingelser.
At issue is improving the environment for business.
Det er en vigtig bestanddel, som det blev påpeget i handlingsplanen for det indre marked, af gennemførelsen af dette program.
It is an essential part, as the single market action plan pointed out, ofthe completion ofthat programme.
Når bureaukratiet reduceres, og reglerne forenkles, vil situationen blive meget enklere for er hvervslivet, og det bliver meget lettere at operere på det indre marked.
Red tape, when it is reduced and when those rules are simplified, will make things much clearer for businesses and much easier for business to operate within the single market.
Det vil især gavne de små og mellemstore virksomheder, som må bruge forholdsvis flere penge på at overholde EU-lovgivningen og den nationale lovgivning efter omsætteisen af EU-lovgivningen.
It will be a particular help to small and mediumsized enterprises who must spend more money proportionally in order to comply with EU legislation and national legislation when it has been transposed.
Der skal navnlig bruges flere penge på at afkode nogle af de komplicerede tekster, når de ankommer på de respektive medlemsstaters sprog.
In particular, more money must be spent on decoding some of the complex texts when they arrive in their language in their respective Member States.
Men hvis vi sværger til en alt for kompliceret lovgivning, må vi ikke lade de mere grundlæggende årsager hertil ude af betragtning.
If however we complain about excessively complicated regulations we should not lose sight ofthe deeper reasons for them.
Noget af det skyldes sikkert, at der på mange områder stadig er brug for enstemmighed i Det Europæiske Råd, eller at der selv dér, hvor det ikke er for melt nødvendigt, at der tilstræbes en så bred tilslutning som muligt.
One of these causes is surely that in the Euro pean Council in many matters unanimity is required or when where it is not formally required the broadest possible agreement is sought.
For så at stille alle eller så mange som muligt tilfreds skal der forankres undtagelser fra undtagelserne og meget, meget kasuistiske bestemmelser.
In order to be fair to everybody or to as many people as possible exceptions to the exceptions and very hairsplitting adjustments must be laid down.
Det vil også betyde øget økonomisk aktivitet, hvilket kun kan være til gavn for det indre marked, fordi resultatet vil være flere arbejdspladser.
It will also promote enhanced economic activity which can only be good for the single market because the out come would be an increased number of jobs.
Nogle af de bedste eksempler på, hvilke områder der er tale om, er navnlig direktiver, der kan kodificeres til et enkelt direktiv - f.eks. i tilfældet med gødning eller naturligvis maskiner, miljøaffald, tele kommunikationsudstyr og elektromagnetisk forenelighed på tværs af elektrisk udstyr og ligeledes forureningskontrol. trol.
Some of the prime examples of the areas that have been covered are, in particular, directives that can be codified into a single directive - in the case of fertilizers, for example, or, clearly, machinery, environmental waste, telecommunications equipment and electromagnetic compatibility across the electrical equipment and, indeed, pollution control.
Jeg mener også, at vi som Europa-Parlament og som medlovgiver må feje for egen dør og oftere holde os til princippet »mindre kan også gøre det«.
I also believe that in our capacity as the European Parliament and as law makers in matter we must take ourselves in hand and more often keep to the basic principle that 'less is more'.
Det andet spørgsmål er omsætningen, som skal håndteres på en effektiv måde.
The other issue is transposition which needs to be dealt with effectively.
Medlemsstaterne omsætter ofte EUlovgivningen til en meget tung national lovgivning.
Much of the legislation, when trans posed at the Member State level, is transposed into very weighty legislation.
Et sundt indre marked vil be tyde flere arbejdspladser, og jeg anbefaler derfor hr. Crowleys betænkning for Parlamentet.
This is partly due to some ofthe com plexity in the original text but it is mainly, I believe, due
Den nu forelagte betænkning er endnu et skridt i retning mod en forbedring og en for enkling af fællesskabslovgivningen, også selvom der kun
I would thus like to propose in conclusion that this Parliament creates an instrument whereby we can check
Mosiek-Urbahn er tale om et lille skridt i betragtning af, hvor stort og pres serende behovet for at skabe enklere bestemmelser for det indre marked er.
The report now before us represents a further step towards improvement and simplification of Community law, even if it is only a small step, consider ing the massive and urgent necessity to create simple regulations for the single market.
Selvfølgelig kunne jeg også godt tænke mig, at SLIM-programmet meget hurtigere og tydeligere kommer til udtryk i i håndfaste resultater, som kan ses og måles af enhver.
Of course I wish that the SLIM programme would be reflected very much more quickly and more clearly in solid results which everyone can see.
Så spiller rækkefølgen af projekterne un der SLIM-proceduren i øvrigt en underordnet rolle.
Then in addition a less important role is played by the series of projects subjected to the SLIM procedure.
Jeg kunne godt tænke mig, at dette program fører til mærkbare lettelser for de mellemstore, små og meget små, og også for de store virksomheder og på den måde styrker deres konkurrenceevne og bidrager til en øget be skæftigelse.
I wish this programme would lead to perceptible relief for the medium, small and very small companies, but also for the big ones, thus strengthening their ability to compete and bringing more jobs.
Intrastatkontrollen og momsområdet er virkelig lønsomme objekter i den forbindelse.
The monitoring of Intrastat and the sphere of value added tax are really worthwhile ob jects in this respect.
Jeg kunne godt tænke mig, at SLIM-programmet virkelig bliver opfattet som et velsignet projekt, og at det smitter af på medlemslandene, så de også tynder ud i antallet af love på lignende måde, frivilligt og evt. endda med en fastlagt tidsfrist.
I wish the SLIM programme to be perceived as a real blessing and that it would inspire the Member States to thin out their laws in the same way, voluntarily or even perhaps subject to deadlines.
Vores love må ikke længere blive opfattet som et udtryk for blind lovgivningsmani hos bureau krater i Bruxelles eller i medlemslandene.
Our laws must no longer be perceived to be the expression of blind legislative madness on the part of Brussels or national bureaucrats.
Lovgivningen må ikke overskride den grænse, der stadig opfattes som fornuftig, med den automatiske belastning, den ofte betyder for borgerne og virksomhederne.
The legislature must not overstep a mark still recognizedd as reasonable with its frequently compulsorily burdensome effects on the citizens and companies.
Ingen af de to betegnelser kan anvendes om det program, som Kommissionen har forelagt os.
Neither qualification applies to the programme the Commission has put before us.
For Kommissionen har ikke opfyldt sit løfte.
Because the Commission has as yet failed to meet its promise.
Jeg synes egentlig, at det er ærgerligt, at kommissær Monti ikke er til stede her i aften, for jeg ville da egentlig have haft et noget fastere tilsagn fra Kommissionen om, at den nu virkelig gør alvor af både dereguleringen, for enklingen og konsolideringen af den europæiske lovgiv ning. Vi har ét virkeligt eksempel på konsolidering.
I think this is a pity that Commissioner Monti is not with us here tonight, because I would like to have a seen a firmer commitment from the Commission to get serious about both deregulation, simplification and consolidation of Eu ropean legislation.
Det er den kommunautære toldlovgivning.
This is Community customs legislation.
Den, som ser de tykke bind, som den konsoliderede lovgivning fylder, og som ved, at det jo for det meste er lavtuddannede menne sker i hele Fællesskabet, der skal arbejde med den, ved, at vi har svigtet med hensyn til forenklingen og håndterligheden af fællesskabslovgivningen.
Those who see the fat volumes this consolidated legislation occupies, and those who know that relatively rudimentarily educated people throughout the Union have to work with this, know that we have failed to simplify Community legislation and make it more manageable.
Når vi ser de opgaver, som vi stiller til os selv i fællesskabslovgivningen, f.eks. tilbagesendelsen af T-dókumenter inden 14 dage, og vi ved, at mere end 85 % af disse dokumenter ikke er tilbage til tiden, hvad er det så for en lovgivning, vi beskæftiger os med, når vi ved, at man ikke kan overholde den?
When we see the tasks we set ourselves in Community legislation, for example, returning Tdocuments within 14 days, and when we know that over 85 % of these documents to not arrive back in time, what kind of legislation are dealing with, if we know that people cannot keep to it?
Når vi ved, at vi, når det f.eks. drejer sig om kontrol med køreog hviletider, først nu, i begyndelsen af 1998, har tallene fra 1993 og 1994, idet fire medlemsstater præsterer simpelthen ikke at indlevere nogen tal, og Kommissionen bare sidder her og siger: ja, vi vil forenkle, deregulere og forbedre lovgivningen, så vil jeg da endelig se nogle virkelige resultater! Det må Kommissionen garantere.
When we know that, on driving and resting times for instance, we have only now, at the beginning of 1998, the figures for 1993 and 1994, whilst four Member States actually manage quite simply not to submit any figures at all, and the Com mission is just sitting here, saying: yes, we are going to simplify, deregulate and improve legislation, then I would like to see genuine results!
Vi, Europa-Parlamentet, må være selvkritiske, når vi spørger os selv: Hvordan kan vi bidrage til at opnå målet?
We, the Euro pean Parliament must ask ourselves self-critically: What is our contribution to the achievement of the goal which has been set?
Når jeg måler vores beslutningsforslag, som er sat til af stemning, med samme målestok, hvad angår klarhed, læsbarhed, stramhed og koncentration, bliver jeg skuffet.
When I measures our resolution which we have put to the vote, with the same criteria of clarity, legibility, conciseness and focus then I am disappointed.
Det er på ingen måde en anklage mod ordføreren, slet ikke.
This is by no means a reproach for the rapporteur, absolutely not at all.
Det er især resultatet af vores egne afstemningsprocedurer her i Parlamentet, hvor vi tit ender med en række punkter, der er stillet op efter hinanden uden at have noget med hinanden at gøre.
It is primarily the result of our own inter nal parliamentary voting procedures, at the end of which frequently many unconnected points are lined up to gether.
Det er en helt generel konstatering.
This statement applies quite generally.
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, hr. Wijsenbeek, jeg tænkte på, at SLIM betyder slank på tysk - det ser jeg i hvert fald, at der står på de skjorter, jeg ikke længere kan passe - også slank i betydningen slankning af lovene og de administrative bestemmelser, sådan som det må være et must i hele Europa.
Hager (NI). - (DE) Mr President, Mr Wijsenbeek, I would have thought that SLIM means slim in German -in any case I see that written in the shirts which unfortunately have long since ceased to fit me - slim also in the sense of slimming down the legal and administrative regulations which are obligatory throughout Europe.
Den østrigske økonomiminister har sammen med den britiske repræsentant for Rådet også be tegnet denne opgave som et hovedemne i det østrigske formandskab.
The Austrian Economics Minister described this task, in agreement with the British Council representative, as a major theme ofthe Austrian Presidency.
Vi vil holde nøje øje med, om og hvordan det østrigske rådsformandskab vil overvinde Parkinsons lov i andet halvår af 1998, og vi glæder os allerede nu til de positive virkninger af den østrigske økonomiministers bebudede initiativ »Bedre bestemmelser giver bedre be skæftigelse«.
We shall observe carefully whether and how the Austrian Council Presidency in the second half of the year 1998 comes to terms with mastering Parkinson's Law, and we are already looking forward to positive effects of the initiative an nounced by the Austrian Economics Minister entitled 'Better regulations are better for jobs.'
Uanset dette kan jeg ikke forstå, hvad f.eks. punkt 10 og 11 har at gøre i denne beslutning.
Independent of this I find it hard to see what sense, for ex ample, points 10 and 11 make in this resolution.
Jeg støtter naturligvis kravet om en europæisk virksomhedsform uden forbehold.
I of course unreservedly support the demand for a European form of company.
SLIM-programmets målsætning om at forbedre og forenkle den eksisterende lovgivning har dog efter min mening forsvindende lidt at gøre med punkt 10 og 11. Hvis Parlamentet tilstræber aktivitet med SLIM, kan jeg heller ikke helt forstå, hvorfor det i punkt 15 og 16 alle rede vil inddrages i Kommissionens enkelte kontroller som led i SLIM.
These points 10 and 11 really have very little to do in my opinion with the aims of the SLIM pro gramme to improve and simplify the existing legal arrangements.
SLIM er et af de initiativer, der kan være med til at fortsætte den vej, vi har valgt, og som kan fremskynde for enklingen. Den finansielle belastning i form af bureaukratiske omkostninger er ekstremt høj netop for små og mellemstore virksomheder og begrænsningen heraf gennem en enklere lovgivning derfor en nødvendighed.
SLIM is one of the initiatives by which work we have started can be continued, and simplification can be pushed forward; the financial burden due to the costs of bureaucracy is extremely high particularly for small and medium companies and its limitation by means of simplified legislation is therefore a necessity.
Habsburg-Lothringen hedsfjerne opfindere af denne statistik tilsyneladende tror, at kunder primært betaler deres priser for at udfylde formularer og ikke for et produkt.
If one looks at what is required in terms of economic statistics even from some small and medium companies one gets the feeling that the strangers to reality who invented these statistics obviously believe that customers primarily pay their prices for the filling in of forms and not for a product.
Her forlanger man altså noget af en virksomhed, som den ikke kan give.
This therefore requires something from a company which it cannot give.
Det logi ske facit er: tab af arbejdspladser.
The logical result is simply that jobs are lost.
Ville det ikke være me get bedre, hvis staten i stedet for som sædvanlig at true med straf, hvis firmaerne ikke efterkommer deres statistikforpligtelser, ville motivere firmaerne, f.eks. med visse præmier, og derudover lade det være op til dem selv, om de vil udarbejde konjunkturstatistikker eller ej.
Would it not be considerably better if the state, instead of as usual threatening fines if companies do not meet their statistical obligations, were instead to offer in centives, e.g. certain premiums, and then otherwise leave it up to these firms whether or not they produce statistics in the context of economic statistics.
stemmelser, og hvordan man kan udforme dem, så de bliver mere brugbare.
Pleasant because people are thinking about how existing rules can be made simple and how they can be made more useful.
Når man tænker på, at vi har ca. 50 000 bestemmelser inden for det indre marked, så ved man, hvilket arbejde vi står over for.
When one considers that we have about 50 000 single market regulations then one knows the magnitude of the task which has to be faced.
Når man taler om newpublic management, så ved man, at SLIM her tildeles stor betydning.
When they talk about new public management then we know that SLIM has a very significant role here.
Ud over FICHE-IMPACT, som skal prøve at forenkle de nye bestemmelser og gøre dem klare og tydelige for borgerne, skal SLIM-programmet netop forenkle den eksisterende lovgivning.
In ad dition to FICHE-IMPACT which is to try to simplify new legal regulations and to make them clear for the benefit of citizens then SLIM is designed to simplify the existing statute book.
Til det formål har vi stadig brug for bench marking -systemet, så vi kan se, hvordan antallet, hvordan kvaliteten, hvordan de forskel lige områder udvikler sig, så vi altså får sammenlignelige målestokke for, hvor effektivt vi arbejder.
We also need the bench marking system, so that we can see how the quantity, the quality, the various spheres develop, in other words so that we get comparable criteria for how efficiently we work.
Som historisk bevidst menneske får dette system mig uværgerligt også til at tænke på middelalderens hoveri, der dengang havde den fordel, at man kun skulle aflevere en tiende, mens statens andel i dag jo oftest ligger væsentligt over 10 % af indtægten eller arbejdstiden.
For a historically-aware person this system inevitably calls to mind the compulsory labour of the Middle Ages, but in those days they had the advantage that they just had to supply one tenth, whereas today the State usually re quires considerably more than 10 % of the income of the working time.
Når vi så hører, at, som det f.eks. er tilfældet i dag i Østrig, finansministeren giver udtryk for, at han ønsker at indføre prin^ cippet om omvendt bevisbyrde ved mistanke om skatte svig, så kan man næppe forestille sig, hvad dette vil med føre i form af øget belastning for vores små og mellemstore virksomheder, og hvilke astronomiske ar bejdsløshedstal det vil munde ud i i Europa.
When we hear how for example today in Austria the Finance Minister thinks aloud about a reversal of the burden of proof in cases of suspected tax evasion, one can scarcely imagine what this would mean in terms of extra work for our small and medium firms and how this would be reflected in astronomical unemployment figures in Europe.
De små og mellemstore virksomheder er jo netop de steder, hvor der skabes og bevares arbejdspladser.
It is small and medium firms in particular where jobs are created and maintained.
Vi har brug for SLIM-programmerne, så det indre marked ikke kun er noget, der står på papiret, men også er noget, der kan opleves i praksis.
We need these SLIM programmes so that the single market does not just exist on paper but can also be experienced in practice.