natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Miljøagentur skal vogte over de ændringer af den biologiske mangfoldighed, som der på længere sigt kan blive tale om, og fremme et bedre oplysningsarbejde inden for bioteknologien og en større forståelse i befolkningerne af de fordele og de risici, bioteknologien indebærer.
The European Envhonment Agency must keep an eye on longterm modifications of biological diversity and must arrange for better information in the matter of biotechnology and a better understanding on the part of public opinion of the advantages and risks of biotechnology itself.
Samtidig er det aldeles nødvendigt:
At the present time there is an urgent need:
Fordelen ved denne aftale er naturligvis, at den overhovedet findes.
Granted, this agreement does at least exist.
Anvendelsen vil imidlertid give store praktiske problemer: jeg skal blot nævne bestemmelsen om, at en person har en individuel ret til forældreorlov på mindst tre måneder, indtil barnet når en bestemt alder, helt op til otte år, hvilket kan føre til, at hele arbejdsmarkedet smuldrer, hvilket kræver, at virksomhederne fører et dyrt bogholderi for at forvalte denne orlovsordning.
Applying it, though, wiU cause serious practical problems: I need only quote this clause which grants an individual entitlement to at least three months' parental leave until the child reaches a specific age, which can be as much as eight years, an arrangement which can result in an extremely fragmented situation where businesses would have to keep complex accounts in order to administer this leave.
1. at indføre en mærkning af genetisk modificerede produkter, herunder frø og sædekorn efter klare princip per;
1. to introduce a distinguishing mark for geneticaUymodified products, including seeds, according to the principles of clarity;
2. at fremme de indbyrdes forbindelser mellem universiteter, højere læreanstalter, forskningsinstitutter, industrien og de små og mellemstore virksomheder inden for denne sektor og i denne henseende øge bevillingerne til forskning inden for den bioteknologiske sektor i forbindelse med det femte rammeprogram;
2. to facilitate liaison between universities, institutions of higher education, research institutes, industry and SMUs in that sector and in that connection it will be necessary to increase budgets intended for research in the biotechnological sector in the context of the fifth framework programme;
Gennemførelsen af denne aftale, som ikke giver svar på så penible spørgsmål som spørgsmålet om, hvorvidt denne orlov giver ret til en vis ydelse, hvem der skal betale den, hvem der skal tage ansvaret for opretholdelsen af den sociale beskyttelse under en orlov, der er opsplittet til det ekstreme, skaber risiko for, at de fjorten berørte medlems stater indfører yderst forskelligartede gennemførelsesbestemmelser, hvilket vil forværre forskellene med hensyn til lønafgifter.
The application of this agreement, which fails to cover such thorny questions as whether this leave will giye entitlement to any compensation, who will pay it, who will be responsible for the cost of maintaining social protection for this extremely fragmented form of leave, is liable to result in implementing provisions which vary greatly as between the fourteen Member States in question, which would aggravate the differences in wage costs.
3. tillige - nødvendigvis og ikke at forglemme - at iværksætte et særligt program for motivering af de små og mellemstore virksomheder, der virker på området.
3. to provide - it must not be forgotten - also for the need for a special programme of incentives for SMUs working in the sector.
Jeg er derfor af den opfattelse - hvilket desværre ikke fremgår af beslutningen, og hvilket man absolut skulle have sagt - at vi må undgå, at arbejdsgiverne kommer til at afholde udgifterne ved forældreorloven, også for at undgå nye former for konkurrenceforvridning medlemsstaterne imellem.
That is why I believe - something which, unfortunately, is not specified in the motion for a resolution but which absolutely had to be said - that we must avoid passing on the costs of this parental leave to the employers - especially in order to prevent further distortions of competition between the Member States.
Borgerne bør klart og regulært informeres om de muligheder, den rammer for at forbedre livskvaliteten, men også om de farer den indebærer.
The potential which it offers for improving the quality of life, but also the dangers linked with it, must be communicated to the people of Europe, clearly and regularly.
De etiske aspekter såvel som de aspekter, der har at gøre med beskyttelsen af den offentlige sundhed og miljøet, og denne teknologis potentielle betydning for en forbedring af den europæiske konkurrenceevne er af interesse for alle.
Indeed, the ethical aspect which it involves, as well as those linked to health protection and environmental protection, and the part which it can play in the growing competitiveness of Europe deserve universal interest.
Carlsson (PPE), skriftlig. - (SV) Jeg hilser det velkommen, at der nu på fællesskabsplan er fremsat forslag om minimumsforskrifter vedrørende mulighederne for at holde forældreorlov.
Carlsson (PPE), in writing. - (SV) I welcome the fact that a proposal has been made at Community level for minimum rales on the opportunities for parental leave.
For at effektivisere det indre markeds funk tion og lette familiernes bevægelighed er det nødvendigt, at der på fællesskabsniveau er en vis grundlæggende social lovgivning.
If the functioning of the single market is to be made more effective and greater mobility is to be made possible for families it is essential that there should be some basic social legislation at Community level.
Der er en forbindelse mellem folks vilje til og mulighed for at arbejde i andre lande og lovgivningen om bl.a. mulighederne for at forene familie- og arbejdsliv.
There is a connection between people's desire and opportunities to work in other countries and legislation concerning such things as the possibility of combining family life and work.
Der bør i budgettet for hvert program opføres en budget post for information til borgerne for at sikre, at de inddrages i debatten.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, my party, Folkpartiet liberalerna, is known in Sweden for pressing issues of equality with both passion and commitment.
Denne lovgivning går i retning af prioriteterne om at fremme beskæftigelse og lige muligheder, som blev under streget på Det Europæiske Råds møde i Essen i 1994, og som blev bekræftet på Det Europæiske Råds møder i Cannes og Madrid.
This regulation reflects the priorities as regards the promotion of employment and equality of opportunity which were emphasized by the European Council at Essen in 1994 and reaffirmed at subsequent European Council meetings in Cannes and Madrid.
Det fortjener at påpeges, at størsteparten af arbejdstagerne ikke er repræsenteret i denne proces, og at kollektive løsninger risikerer at for trænge enkeltpersoners og virksomheders muligheder for at slutte egne aftaler.
and that collective solutions risk reducing the opportunities for individuals and businesses to conclude their own agreements.
Europa har brag for et mere fleksibelt arbejdsmarked, ikke yderligere reguleringer, der hæmmer fremvæksten af nye arbejdspladser.
Europe needs a more flexible labour market and not more regulations which hinder the creation of new jobs.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det er meget beklageligt, at Parlamentet blot får lov til at afgive en simpel udtalelse efter indgåelsen af aftalen mellem UNICE, CEEP og EFS forud for Rådets direktiv.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is very regrettable that ParUament is being asked for no more than a simple opinion on this matter, following the agreement reached between UNICE, CEEP and ETUC prior to a Council Dhective.
Ved at vedtage fra Glases betænkning om aftalen om forældreorlov, trods dennes mangler, giver Europa-Parlamentet tydeligt udtryk for sin forventning om, at teksten snart vedtages endeligt i Rådet, og dermed bliver den første retsakt, som vedtages i henhold til Protokollen om socialog arbejdsmarkedspolitikken.
The European Parliament, by adopting Mrs Glase's report on the agreement on parental leave, despite the shortcomings of that agreement, is sending a clear message that it expects the text to be finally and quickly approved by the Council, which would be the first legislative act performed by way of application of the Social Protocol.
Fremover må Parlamentet inddrages i disse forhandlinger på forhånd, idet de vedrører vigtige aspekter af europæernes tilværelse.
In future, Parliament should be involved downstream of these negotiations, affecting as they do important aspects of the lives of Europeans.
Man må imidlertid glæde sig over anvendelsen af Maastrichttraktatens sociale protokol, som har gjort det muligt at komme ud over sterile og lidet konstruktive hindringer.
Even so, we must welcome the use made of the social protocol of the Maastricht Treaty, which enabled these sterile and unconstractive obstructions to be chcumvented.
Denne fornyelse fortjener en gentagelse på et senere tidspunkt.
This innovation is worth repeating in the future.
Lis Jensen (EDN), skriftlig. - Jeg kan ikke stemme for denne betænkning af flere årsager.
Lis Jensen (EDN), in writing. - (DA) I cannot vote for this report for several reasons.
Det udtrykkes bl.a. i betænkningen, at den indgåede rammeaftale mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan er noget ganske enestående, og samtidig efterlyses der yderligere magtbeføjelser til EU bl.a. vedrørende »ret til socialsikringsydelser under forældreorlov« og »direktiv om børnepasningsmuligheder«.
The report conveys the impression, amongst other things, that the framework agreement between the social partners at EU level is something quite unique and, at the same time, seeks the attribution of further powers to the EU regarding, amongst other things, 'the right to social security benefits during parental leave' and 'a dhective on childcare facilities'.
Dette er ganske uantageligt, idet det er anliggender, der klart ligger uden for EU's kompetence.
This is quite unacceptable, since the matters referred to clearly fall outside the ambit of the EU.
Det er det enkelte medlemsland, der fastsætter, hvilke sociale ydelser der skal udbetales, og hvordan disse skal finansieres.
It is the individual Member States that lay down what social benefits are to be paid and how they are to be financed.
Og forældreorlov er ingen undtagelse!
And parental leave is no exception!
I lighed med ordføreren beklager jeg ikke desto mindre manglerne i denne aftale med hensyn til de økonomiske ydelser på den ene side, hvilket ville have givet alle forældre, også de mindre velstående, mulighed for at udnytte denne ret, og manglen på kreativitet, en kreativitet, som kunne have ført til beskæftigelsesskabende aftaleprotokoller.
Nevertheless, like the rapporteur, I deplore the omissions in that agreement: nothing about the financial aid which would have enabled all parents, even in the most modest circumstances, to make use of this entitlement, and the lack of creativity which could have resulted in protocols to the agreement which would have created jobs.
Jeg vover dog det håb, at alle muligheder for forhandlinger og forbedringer endnu ikke er udtømt.
Even so, I venture to hope that it is not necessarily too late for any negotiations and adjustments.
Som borger i et land med fri forhandlingsret mellem arbejdsmarkedets parter må jeg ligeledes stille spørgsmålstegn ved det »enestående« i den indgåede rammeaftale.
As a citizen of a country upholding the right of free negotiation between the two sides of industry, I also have to question whether there is anything particularly 'unique' about the framework agreement which has been concluded.
Dette skal også ses i lyset af, at EU-Kommissionen har lavet to tilføjelser til aftalen.
This should also be viewed against the background that the EU Commission has made two additions to the agreement.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Parlamentets vedtagelse af forslaget til Rådets direktiv om rammeaftalen mellem UNICE, CEEP og EFS om forældreorlov er et vigtigt første skridt i Den Europæiske Unions konkrete fremmarch på det socialpolitiske og ligestillingsmæssige område.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The approval by this ParUament of the proposal for a Council Dhective on the framework agreement by UNICE, CEEP and ETUC on parental leave marks an important development, the first concrete advance by the European Union in the field of social policy and equality of opportunity.
Den ene går på, at der ikke må finde diskriminering sted på grundlag af køn, race eller nationalitet.
One is that there must be no discrimination on grounds of sex, race or nationality.
Den anden går på, at der må civilretlige sanktioner til, hvis bestemmelserne ikke overholdes.
The other is that sanctions under civil law must foUow if the provisions are not adhered to.
Dette er helt uacceptabelt for Danmarks vedkommende, hvor civilretten aldrig blander sig i arbejdsretlige spørgsmål - det har vi arbejdsretten til.
This is entirely unacceptable from Denmark's point of view, where the civU law never interferes in matters of labour law - we have the Industrial Tribunal for that.
Det er klart et nationalt anliggende, hvordan et medlemsland vil sanktionere mod manglende efterlevelse af direktiver.
What sanctions a Member State imposes in respect of failure to observe the provisions of directives is clearly a national matter.
Den franske delegation i PPE-Gruppen glæder sig over resultatet, som er opnået efter store vanskeligheder og tolv års forhandlinger.
The social partners are in agreement about the need for Community action in this matter. The Community legislative text required for the adoption of this framework agreement confines itself to setting the general objectives to be achieved.
Det er'udtryk for vores opfattelse af gennemførelsen af Fællesskabets sociale og menneskelige dimension takket være arbejdsmarkedets parters direkte deltagelse.
The agreement, for its part, specifies the means to be employed, taking account of specific features associated, in particular, with the size of the undertaking or the various sectors of activity.
Souchet (EDN). -(FR) Vi stemte naturligvis for hr. Aldos fremragende betænkning om resultatet af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i 1995.
Souchet (EDN). - (FR) We did of course vote in favour of Mr Aldo's excellent report summarizing the results of the activities of the ACP-European Union Joint Assembly in 1995.
Vi har dermed givet udtryk for, at vi lægger stor vægt på en samarbejdsform, der er truet af den frihandelsmani, der i dag er fremherskende inden for Kommissionen, som indfører flere og flere generelle præferencer og frihandelsaftaler til højre og venstre.
By doing so, we demonstrated our dedicated support for a form of cooperation which is threatened by the free-hade mania now dominating the Commission, with generalized preferences and free-trade agreements proliferating wherever one looks.
Arbejdsmarkedets parter enedes om behovet for fælles skabsforanstaltninger inden for dette område.
This agreement, by laying down minimum rules for parental leave, helps to reconcile the conflicting demands of career and family, to facilitate the fuU integration of women into the employment market, and to introduce flexibUity into work organization.
Lomé-systemet har udgjort og udgør fortsat et privilegeret område for samarbejde og solidaritet mellem en række lande, som historien har bragt tættere på hinanden, og som har skabt en selektiv affinitet mellem dem, gensidig afhængighed og stærke følelsesmæssige forbindelser, som vi ikke
Specific cases such as these do of course create legitimate interests, interests which we defend, but they have no place in a text on parental leave. This text, after all, is very general in scope and is designed to be applied whatever the particular circumstances of the child or family in question.
I aftalen fastsættes minimumbestemmelser for forældreorloven, og den bidrager til at muliggøre kombinationen af arbejdsliv og familieliv, at fremme kvindernes fulde integration på arbejdsmarkedet samt til indførelse af fleksibilitet i arbejdets tilrettelæggelse.
We are in full agreement with the Aldo report when it specifies that the strengthening of cooperation between the European Union and the countries of Eastern Europe, the Mediterranean and South America cannot be achieved at the expense of the ACP countries, which include among
Souchet har til hensigt at lade afskaffe alt efter den aktuelt dominerende ideologi.
Souchet will result in national destabilization, leading to a result which is the opposite of what was intended.
Jeg har allerede givet udtryk for mine betænkeligheder med hensyn til målsætningen i forbindelse med en række konklusioner på det institutionelle og organisatoriske område.
In my speech in the debate, I have aheady expressed my concerns regarding the objectives of a number of the conclusions reached in the area of organization and institutions.
Når vi trods vore alvorlige betænkeligheder stemte for denne betænkning, så var det, fordi vi ville give udtryk for, hvor påtrængende spørgsmålet om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i alle dets afskygninger efter vor mening er.
If we have voted in favour of this report, despite our very serious concerns, it is because we wished to show how urgent we feel it is to combat organized crime in all its forms.
Vi ønsker, at der sker noget i sagen, og det hurtigt, vi ønsker en løsning, der er rettet mod størst mulig effektivitet, en løsning, der er så enkel som mulig, således at virkelig alle medlemslande kan være med.
We wish to see progress in this matter without delay and a solution based on maximum efficiency, a solution which is as uncomplicated as possible, so that all the Member States can actually support it.
Vi tilslutter os fuldt ud Aldo-betænkningen, hvor det understreges, at en styrkelse af samarbejdet mellem Den Europæiske Union og landene i Østeuropa, Middelhavsområdet og Sydamerika ikke må ske på bekostning af AVS-landene, som omfatter de fattigste lande i verden.
theh number some of the world's poorest. We are of course very concerned by the fact that the increasing diversity of the European Union is reflected in a degree of indifference by the new Member States to this cooperation with the ACP countries, and we are equally concerned by suggestions that some Member States - and not the smallest ones -might withdraw from this commitment.
Med henblik på at afskaffe den foreslår nogle et mirakelmiddel, der hedder europæisering af EUF.
In order to put a stop to them, certain sources are suggesting that the communitization of the EDF might be a panacea.
Vi mener derimod, at det er vigtigt at fastholde finansieringen som et fællesanliggende mellem regeringerne, idet de enkelte medlemsstater der med er nødt til klart at tilkendegive deres politiske vilje, klart at angive, om man er for eller imod en fortsat solidarisk udvikling i forhold til AVS-landene, navnlig landene i Afrika.
We, however, believe that it is important to maintain the present intergovernmental financing, since it obliges every Member State to display clearly what its political intentions are - to indicate clearly whether or not it favours the continuation of development based on solidarity with the ACP countries, and those of Africa in particular.
En europæisering af EUF vil for manges vedkommende kunne fungere som dække for en uudtalt manglende interesse, som ingen entydigt vil tage ansvaret for.
There would be a serious risk that communitization of the EDF would serve as a cloak for an unadmitted withdrawal from commitment, for which nobody would take clear responsibility.
Jeg synes, det er meget beklageligt, at hr. Berthus ændringsforslag om dette blev forkastet og ikke blev behandlet af flertallet med den fornødne alvor.
In my view, it is very unfortunate that the amendments to this effect by Mr Berthu were rejected, and were not treated with the necessary seriousness by the majority in the House.
Vi glæder os ligeledes over henstillingerne i Aldo-betænkningen med hensyn til de alvorlige krænkelser af menne skerettighederne i Nigeria, et recidivistisk land, og med hensyn til nødvendigheden af at være opmærksom på spørgsmålet om fremstilling og misbrug af narkotika tillige med fiskeriets rolle i udviklingsspørgsmålet, fru formand.
We also welcome the recommendations of the Aldo report regarding the serious abuses of human rights in the recidivist state of Nigeria, regarding the need to pay careful attention to the question of the production and consumption of drags and, Madam President, regarding the role of fisheries in the context of development.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Man bør gå frem med stor forsigtighed, når det gælder det fremtidige politisamarbejde inden for Den Europæiske Union.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Future police cooperation within the European Union must be carried out with considerable caution.
Efter vor opfattelse er det kun en medlemsstats eget politikorps, der skal have ret til at udøve operativ virksomhed på dens territorium.
We believe that it is the domestic police forces of the various Member States that should have the exclusive right to operate within their own respective territories.
Europol-samarbejdet bygger i dag udelukkende på udveksling af information.
Cooperation in Europol at present is based only on the exchange of information.
Vi vil ikke stemme for en betænkning, der går ind for en europæisk politienhed.
We do not wish to vote for a report which expresses the desire for a European police force.
Bl.a. fordi vi er bekymrede for borgemes retssikkerhed, mener vi, at man i drøftelserne om Europol bør iagttage den største forsigtighed.
Out of a concern for people's legal security, among other things, we believe that the greatest caution should be exercised in the debate on Europol.
Berthu (EDN). - (FR) Fru formand, Gruppen Nationemes Europa stemte ikke for Nassauer-betænkningen af de grunde, der allerede er kommet frem under forhandlingen.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, the Europe of Nations Group did not vote in favour of the Nassauer report, for reasons which have aheady been mentioned during the debate.
Ved at opstille disse nye føderalistiske krav risikerer man med denne betænkning efter vores mening at gøre det endnu vanskeligere at ratificere Europol-konventionen, hvilket borgemes sikkerhed vil lide under.
By making further federalist demands, the report threatens, as we see it, to make ratification of the Europol Convention more difficult, to the detriment of public security.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Analysen af den stigende kriminalitet i denne betænkning er fremragende.
Blot (NT), in writing. - (FR) The analysis of the increase in crime given by this report is excellent.
Risikoen for, at der opstår et samfund, hvor en del af befolkningen ofres på grand af manglende bekæmpelse af kriminalitet er yderst reel.
There is a very real danger that we are moving towards a society where some of the population wUl be sacrificed because of the inadequate prevention of crime and delinquency.
Det er de svageste, som i første række har brug for en effektiv politik for politiindsatsen.
The weakest members of the population have a priority need for an effective policy of police activity and crime prevention.
Men når ordføreren skriver: »Europol - Europas svar på den organiserede kriminalitet« har man lyst til at svare ham med Cyrano de Bergerac: »Det er en smule kort, unge mand!«.
But when the rapporteur writes that 'Europol is Europe's answer to organized crime', one is tempted to reply, like Cyrano de Bergerac, 'Arather short response, young man!'