natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne opfordre Dem
My group supports you in that view.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis sige, at jeg bifalder denne lejlighed til her i formiddag at drøfte forskellige aspekter af fiskeriindustrien her i Parlamentet.
I am quite worried that the present texts being discussed in the Council of Ministers differ considerably from those on which Parliament was consulted. I urge the Commission to respect the right of this House to a further consultation.
Jeg kan huske situationen fra december måned sidste år, da vi ikke fik lejlighed til at
It is important that Members of this House and in particular members of the Committee on Fisheries be fully briefed at all times in relation to ongoing develop ments.
Det glæder mig, at den sunde fornuft vandt både i Kommissionen og i Rådet, og at formandskabets kompromis til sidst blev vedtaget.
Gallagher prevailed both within the Commission and within the Council and that the presidency compromise was eventually accepted.
Fartøjer på under 20 meters længde bliver derfor ikke pålagt nogen byrde.
There will not therefore be a burden on vessels under 20 metres.
Fartøjer, der fisker i indre farvande, hvor de kun er til havs i 24 timer og derunder, bliver ikke pålagt nogen byrde.
There will not be a burden on vessels fishing in inshore waters where they are at sea no longer than 24 hours.
Det glæder mig også, at der bliver økono misk støtte til dem, der finder det nødvendigt at installere dette udstyr i deres fartøjer.
I am also pleased that financial assistance will be available to those who will find it necessary to install such apparatus in their vessels.
Det er da logisk, at satellitforordningen og - systemet gøres gældende for disse fartøjer.
Surely it is logical that the satellite regulation and system would apply to those boats.
Det meste af deres fiskeri sker uden for flagskibsfarvande.
The bulk of theh fishing is spent outside flagship waters.
Det forekommer mig at være en proces, der ikke fungerer, som ikke er rigtig.
This seems to me to be a process that will not work, is not right.
Undertiden spørger jeg mig selv, om størstedelen af politikernes tid bliver brugt til at udforme pressemeddelelser om, at de alle har vundet slaget for deres egen industri.
Sometimes I wonder whether most of ministers' time is spent trying to design theh press releases to say that they have all won for their own industries.
Jeg synes helt ærligt, at vi skal arbejde os i retning af en proces, hvor vi holder politikerne uden for processen; hvor ministrene måske i sidste instans kan sige »ja« eller »nej« til en løsning, men ikke kan for handle sig frem til den selv, for så får vi bare en situation, hvor miljøet bliver sat på vågeblus og vi bare kæmper for politiske sejre.
I feel that we need to move to a process, to be honest, where we keep the politicians out of this process; where, at the end of the day, maybe the ministers can say 'yes' or 'no' to the solution but cannot actually negotiate it themselves be cause we are just going to have a situation where the envhonment is put on the back burner and we are just looking for political victories.
Vi støtter alle princippet om tekniske bevarelsesforanstaltninger, der sigter mod at reducere fangsten af ungfisk for at sikre, at fiskeriindustrien overlever i vor og kommende generationer.
All of us support the principle of technical conservation measures to reduce the catch of juvenile fish to ensure that the fishing industry will survive for this and future generations.
Vi må sikre, at vi begrænser fiskeriaktiviteten i bestemte områder og bestemte sæsoner, hvor mængden af ungfisk er stor.
We must ensure that we limit the fishing activity in certain areas and certain seasons where juvenile fish are abundant.
Vi skal støtte spørgsmålet om lukkede områder. Vi skal støtte mindstefangster og bestemmelser om net med kvadratiske masker.
We must support the question of closed areas.
Men vi skal også sikre, at bestemmelserne er udformet på en enkel måde, og at de er lette at forstå for fiskerne, og at eventuelle undersøgelser gennemføres under kommercielle forhold.
But we must also ensure that the regulations are simple and can be readily understood by fishermen and that any research that is carried out is done under commercial conditions.
Det glæder mig, at vi får flere lejligheder til at drøfte tekniske bevarelsesforanstaltninger, før der træffes en beslutning på et senere tidspunkt.
I am pleased that we will have a further opportunity to discuss technical conservation measures before any decision is taken.
Vedrørende FUP IV overrasker det mig ikke, at vi har måttet udskyde det igen til april.
As far as MAGP IV is concerned, I am not surprised that we have had to put this off again until April.
Det er beklageligt, fordi industrien har brug for at vide, hvordan fremtiden ser ud. Men jeg mener, at det til dels er et tegn på, at dette særprogram som tidligere programmer ikke vil komme til at fungere. Det er interessant, at Kommissionen har indført en sanktion om, at der ikke kommer flere betalinger fra FJ.UF, før der er opnået enighed.
That is regrettable because the industry needs to know its future.
Det er på sin vis den rette fremgangsmåde, men jeg mener, at den eneste måde, der kan foretages rationaliseringer på, er, hvis industrien selv beslutter, hvordan det skal gøres inden for nogle stringente miljøpolitiske rammer, som disse rationaliseringer skal fungere indenfor.
I think that is, in a way, the right approach. But I believe that the only way that rationalization can take place is if the industry itself decides how to do it, given a very strict environmental framework within which it has to work.
Det vigtigste aspekt af investeringer i fartøjer fremover er ikke, at EU skal yde penge til geninvesteringer.
The most important aspect of investment for vessels in the future is not that the EU should provide money for reinvestment.
Det drejer sig om, at industrien skal forstå, hvordan dens fremtid bliver, og så kommer der private investeringer i industrien.
It is all about the industry understanding what its future will be and then private investment will come into the industry.
Og det bringer mig til det fjerde punkt i mit indlæg.
This brings me to my fourth point.
Set ud fra en europæisk målestok har mit land en lille fiskerflåde, både i størrelse og antal.
In European terms my country has a small fleet both in size and numbers.
Kapacitetsnedskæringer er ikke en mulighed for Irland. Tonnageloftet blev fastlagt, da industrien var i sin spæde barndom, hovedsagelig en kystfiskerflåde.
Capacity cuts is not an option for Ireland.
Som i alle lande sker vort fiskeri fra kystområder, hvor der ikke findes alternative beskæftigelsesmuligheder.
As in all countries, our fishing takes place in coastal regions where there is no alternative source of employment.
Den valgkreds, jeg repræsenterer, er en region under mål nr. 1.
The constituency I represent is an Objective 1 region.
Det er noget, der skal tages i betragtning.
This factor must be taken into consideration.
En bred indfaldsvinkel er hverken praktisk eller realistisk.
The broad brush approach is neither practical nor realistic.
Jeg vil spørge kommissæren om, hvad hun vil gøre i første halvdel af 1997 for at fremme debatten om den fælles fiskeripolitik efter år 2000.
I would ask the Commissioner what she intends to do in the first half of 1997 to start to bring forward the debate about the common fisheries policy post-2000?
Til sidst vil jeg sige til kommissæren, at der skal indføres ledsageforanstaltninger, men de skal ikke komme fra de eksisterende strukturfonde.
In conclusion, I say to the Commissioner, accompanying measures must be put in place but they should not come from the existing structural funds.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, også jeg vil takke kommissæren for hendes omfattende beskrivelse af Rådets samling, hvilket er meget vigtigt.
Teverson (ELDR). - Mr President, I also would like to thank the Commissioner for her extensive description of the Council meeting, which is most important.
Det glæder mig også, at hun ser så godt ud.
I am also pleased to see that she looks so well.
I den britiske presse har vi hørt meget om, at hun kun lige nøjagtigt overlevede mødets slutning.
It was widely reported in the British press that she only just survived the end of the meeting.
Det glæder os at se Dem her, aktiv som sædvanlig.
We are glad to see you here, your usual active self.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, efter min mening har den resolutte protest fra fiskere og skippere i flere medlemsstater mod Kommissionens forslag til det fjerde flerårige udviklingsprogram (FUP IV) haft stor indflydelse på den holdning, Parlamentet vedtog under den sidste mødeperiode, og jeg mener også, at denne reaktion havde betydning for den beslutning, der blev truffet på samlingen i Fiskerirådet den 19. og 20. december om at udarbejde nye forslag, der principielt skal vedtages i de første måneder af 1997.
I hope, for my part, however, that the practical solutions which are adopted do correspond to the declarations made at the end of that Council and that generally speaking, albeit with contradictions, they do seem to be in keeping with the tenor of the discussion which we have been holding in the European Parliament for a number of months.
Novo er det truffet beslutning om de årlige TAC.
Debates of the European Parliament
Selv fiskeriindustrien siger, at der er overkapacitet, og at reduktioner er nødvendige.
Novo social stability of fishing communities and the dhect and indirect employment provided.
Det er der er mange grunde til, og her vil jeg blot nævne to.
I will mention just two.
For det første er fiskerfartøjer bygget til at fiske, så fiskerfartøjernes ejere bliver ikke glade, når deres fartøjer bare ligger og taber penge.
Fhst, fishing vessels are built to fish, so fishing vessel owners are not going to be happy with their vessels sitting idle and losing money.
De vil lægge pres på politi kerne for at få tilladelse til at tage ud og fiske og søge at tjene nogen penge.
They will exert pressure on politicians to allow them to go fishing to try and make some money.
Omfanget af det pres, der kan lægges på politikere, er velkendt og kan ses af resultatet af det årlige Rådsmøde, hvor der træffes beslutning om TAC.
The extent of the pressure which can be put on politicians is known to us all and can be seen in the results of the annual Council meeting where TACs are decided.
Så selv om Rådet i sin visdom kunne vedtage et program til begrænsning af fiskeriet, ville det ikke betyde en afslutning på det hele, for så vil der komme en lind strøm af anmodninger fra industrien om tilladelse til yderligere fiskeri.
So even if the Council was able, in its wisdom, to accept a programme to limit fishing effort, that would not end the story, for there would be ever-increasing demands from the industry to allow more fishing.
Fru kommissær, jeg vil gerne stille Dem et andet spørgsmål, som efter min mening hænger sammen med ovenstående.
Madam Commissioner, I should like to put another question to you because I think that it might be related to this.
Jeg tænker på den marokkanske regerings seneste udtalelser om en - ensidig - forlængelse med to-fire måneder af den biologiske hvileperiode, der er fastsat i den nuværende fiskeriaftale, et krav, der hvis det bliver en realitet, kun vil gælde for fællesskabsskibe, dvs. portugisiske og spanske fartøjer, såvel som på den erklærede hensigt om ikke at forny den eksisterende aftale, der jo blev indgået for lidt over et år siden.
I am referring in particular to recent declarations made by the Moroccan Government which suggest that it intends to increase unilaterally from two to four months the biological moratorium included in the current Fisheries Agree ment which, if carried out, would be exclusively applicable to Community boats, in other words Portuguese and Spanish boats, just like the declared intention not to renew an agreement which, if I remember right, was established little more than one year ago.
Disse udtalelser fra marokkansk side er efter min mening foruroligende og uacceptable.
Declarations of this type from the Moroccan authorities in my opinion are quite worrying and unacceptable.
For det andet vil et sådant program blive yderst vanskeligt at overvåge eller kontrollere.
Secondly, such a programme would be extraordinarily difficult to monitor or control.
Sidste år var jeg ordfører for en betænkning om CFP-overvågningssystemet.
Last year I was rapporteur for the report on the CFP monitoring system.
De husker sikkert, at fiskerikontrollen er medlemsstaternes an svarsområde, ikke Kommissionens.
You will recall that fisheries control is the responsibility of the Member States, not the Commission.
Den grundlæggende konklusion på Kommissionens undersøgelse var, at kontrolprogrammerne i medlemsstaterne var fuldstændig utilstrækkelige og kraftigt behøvede en forbedring.
The basic conclusion of the review conducted by the Commission was that the control programmes in the Member States were totally inadequate and in dire need of improvement.
Ingen lande havde et program, der var godt nok på alle områder.
No country had a programme which was sufficient in all areas.
Det var interessant at se, at Kommissionen registrerede, at flere lande rent statistisk ikke opfyldte målene for de nationale flåders størrelse og kapacitet.
It was interesting that the Commission recorded that several countries had failed to meet targets in the statistics on the size and capacity of the national fleets.
Der var tilfælde, hvor fartøjerne var større i virkeligheden, end det, de var opført til i de nationale registre over fartøjer.
Instances were found where vessels were larger in reality than was actually indicated in the national registry of vessels.
Jeg stiller derfor følgende spørgsmål: Hvordan kan vi have tillid til, at et program til kontrol i en stor, kraftig flådes fiskeri kan blive en succes?
So I would pose the question: how can we be confident that a programme to control the fishing effort of a large and powerful fleet would be successful?
Vi har end ikke evnet at kontrollere fangsternes omfang, og det er endda meget lettere.
We have not even managed to control the amount of fish which is landed, and that is a far simpler task.
Vi kan ikke acceptere, navnlig ikke over for opinionen i de iberiske lande, at man i dag dementerer, at fiskeriaftalen blev forhandlet i tæt tilknytning til den handelsmæssige associeringsaftale, der ligeledes i 1995 blev indgået med Marokko, og at mange af de handelsindrømmelser, der hermed blev givet med hensyn til fiskekonserves og landbrugsprodukter, i øvrigt med meget alvorlige konsekvenser i nogle af Unionens medlemsstater, blev anvendt som modydelse for at skabe betingelser for en fornyelse af fiskeriaftalen.
It is unacceptable that we tell the peoples of the Iberian countries that this Fisheries Agreement was not negotiated in close association with the Trading Association Agree ment established with Morocco, also in 1995, and that many of the trading concessions made then in terms of fish preserves and farming products, which had very serious repercussions on certain European Union Member States, were not used as bargaining chips in order to create conditions in order to renew the Fisheries Agreement.
Den tætte sammenhæng mellem forhandlingerne af de to aftaler kan ikke dementeres, og den er da også her i salen blevet anført som begrundelse for at godkende de respektive aftaler, navnlig i forbindelse med debatten om betingelserne for indgåelse af handelsaftalen med Marokko.
This close relationship between the negotiation of the two Agreements cannot be denied and it has even been mentioned by some people to justify and defend the respective approval, especially when we were discussing the terms of the Commercial Association Agreement with Morocco.
Vi vil meget gerne høre, hvad kommissæren mener om dette spørgsmål, og hvorledes hun agter at gribe det an i forbindelse med de nye forslag, der skal forelægges i 1997, for den marokkanske regerings hold ning vil, hvis den udmøntes i praksis, naturligvis skabe en helt ændret situation, som den portugisiske og den spanske flåde ikke kunne forudse for en måned siden.
It is important for the Commissioner to give us her opinion on this question and tell us how, if at all, it is going to be dealt with as part of the new proposals to be studied and presented in 1997, since the Moroccan Government's positions - if put into practice - would naturally imply changes which the Portuguese and Spanish fishing fleets could never have imagined one month ago.
Der er indgået en aftale om, hvor meget kapaciteten skal reduceres.
One agreement has been reached on how much capacity is to be reduced.
Et andet vigtigt aspekt er, hvilken kapacitet der skal fjernes.
Another aspect which is important is what capacity is to eliminated.
Vi må sikre, at de fartøjer, der fortsat er med i flåden, er dem, der ødelægger havmiljøet mindst.
We must ensure that the vessels which remain in the fleets are those which are the least destructive to the marine envhonment.
Det får på længere sigt positive følger for både fiskebestanden og fiskerne.
This would have longterm beneficial consequences for both the fish stocks and for the fishermen.
Vi vil meget gerne høre Deres mening om denne sag.
In other words, we would like to hear your opinions on this matter.
Det sidste er et forhold, der ikke er blevet viet særlig stor opmærksomhed, nemlig hvad der gøres med fartøjerne.
A final matter which gets very little attention is what is done with the vessels.
EU's flåder er allerede aktive i mange have rundt omkring i verden og forårsager ofte betragtelige skader.
EU fleets are aheady active in many oceans around the world and often cause consider able damage.
I betragtning af størrelsen af andre flåder i verden er der ikke særlige mange andre områder, som disse flåder kan fiske i uden at skabe problemer.
Considering the size of the other fleets in the world, there is not a great deal of room in other areas to which these vessels can go without causing problems.
Oplægningsordningerne skal sikre, at FUP ikke bare overfører problemet til andre' dele af verden.
The decommissioning schemes put in place must ensure that the MAGP does not simply transfer the problem to other parts of the world.
Europa skal ikke have lov til at eksportere sin overskudskapacitet.
Europe must not be allowed to export its excess capacity.
McKenna anden måde.
McKenna catches and others.
Det glæder mig at høre, at dette tages med i overvejelserne, og vi ser frem til yderligere oplysninger om dette emne.
Once again, the Council is shilly­shallying, working on a compromise version which will weaken the Commission proposal.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at sige, at jeg glæder mig over, at kommissæren er til stede her i dag, og jeg tror, vil ville glæde os endnu mere, hvis hun kom endnu oftere for at drøfte fiskerianliggender, for de er ikke blevet drøftet så meget i årenes løb, som de fortjener, og i hvert tilfælde ikke sidste år.
more appearances by the Commissioner to discuss fisher­ies, because this has not received the amount of discussion it should have had over the years - and certainly not last year.
De tekniske foranstaltninger handler alle om at gøre EU's fiskeripraksis mere selektiv.
As far as TACs and quotas are concerned, it is a bit like the curate's egg: it was good in parts.
Det omfatter ikke alene ungfisk af kommercielt vigtige fiskemålgrupper, men også andre arter, som fiskerne ikke ønsker.
But I have to question the whole situation last year.
Kommissionen har foreslået et antal gradvise ændringer i de nuværende tekniske foranstaltninger, herunder net med kvadratiske masker, øgede netstørrelser og trådnet til at frasortere blandt andet rejer.
The Commission statement on sweeping cuts in the fishing industry right throughout Europe unnecessarily alarmed fishermen.
Nok engang tøver Rådet og arbejder med en kompromisudgave, som kommer til at svække Kommissionens forslag.
Surely, in this modern day and age there is a better way in which we can carry this out?
Vedrørende TAC og kvoter er situationen sådan lidt la-la.
The fishing industry is being held accountable for the damage it wreaks on the marine community.
Kommissionens udtalelse om kraftige nedskæringer i fiskeriindustrien over hele Europa skabte unødig frygt blandt fiskerne. I vore moderne tider må der da være en bedre måde at gøre sådan noget på?!
The Council seems bent, unfortunately, on ignoring wider public opinion in Europe and around the world, which is in favour of a more careful and precautionary approach to fishing, and is choosing to bow to the pressure of the fishing industry.
Fiskeriindustrien holdes ansvarlig for de skader, den påfører havsamfundet.
Macartney (ARE). - Mr President, unlike you I was glad that Mrs Bonino had twenty minutes to talk to us.
Kommissionens forslag er et stort skridt i retning af en mere ansvarlig tilgang til fiskeriaktiviteterne.
I just wish that I had twenty minutes as well because there are many issues which are very important.
Er det ikke på tide, at Kommissionen, Parlamentet, Rådet, fiskerne og videnskaben finder frem til noget positivt?
Is it not time for the Commission, Parliament, the Council, the fishermen and the scientists to approach this in a better way?
Er det ikke på tide, at videnskaben og fiskerne sætter sig ved samme bord i stedet for at fremsætte modstridende oplysninger, som de gør nu?
Is it not time that the scientists and the fishermen got together instead of having the conflicting evidence that we always have?
Fru kommissær, vi ved jo alle, at vi kommer til at gå igennem den samme proces igen til august, september, oktober, november og december!
Because, Commissioner, we both know that by August, September, October, November and December of this year, we will go through the whole process again!
Der er ikke fundet nogen løsninger! Vi kommer ganske enkelt bare til at gøre det hele en gang til.
Nothing has been solved!
Jeg vil ganske kort fremlægge nogle få punkter.
We will just simply be covering the same ground again.
Så jeg synes bestemt, vi skal finde en anden metode, og alle berørte bør indtage en mere positiv holdning.
So I would certainly call for a different approach and a different and more constructive attitude by everyone con­cerned.
Jeg glæder mig over beslutningen om at få indført satellitovervågning på større både og ikke på kystfiskerne - det var en meget klog beslutning at vedtage Rådets og Kommissionens kompromis.
I welcome the decision to have satellite monitoring on larger boats, and not imposed on the inshore fishermen as well - it was a very wise decision to accept that compro­mise by the Council and the Commission.
For det første fik de nordirske fiskere kompensation fra den britiske regering under forhandlingerne. Jeg vil gerne vide, hvor de fisk kom fra, som gik til Nordirland som del af den politiske handel, som den konservative regering måtte strikke sammen med Ulster Unionists.
Firstiy, the Northern Irish fishermen were compensated by the British Government during the negotiations.
For det andet er der et par problemer, som jeg godt vil nævne: Det første er, at lakseimporten fra Norge er et problem, der ikke vü gå væk af sig selv.
Secondly, there are a couple of problems I want to flag up: one is that the salmon importation from Norway is a problem which will not go away.
Det er både den britiske regerings og Kommissionens skyld, fordi de ikke har indført en mindsteimportpris.
I would apportion the blame between the British Government and the Commission for not imposing a minimum import price.
Hvis de havde ønsket det noget tidligere, havde de fået det, men som kommissæren siger, pågår der en undersøgelse, og jeg forstår hendes holdning.
If they had asked for it earlier, they could have had it but, as the Commissioner says, there is an ongoing investigation and I understand her position.
Men der er nu frygt for, at priserne tager et styrtdyk.
However, there is a worry that the prices might take a nose dive now.
Jeg vil gerne forsikres om, at det bliver taget med i overvejelserne.
I want some reassurance that this will be taken into account.