natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realitetssansen og enigheden i Parlamentet afspejles også i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, Kommissionen, de tolv regeringer i medlemsstaterne, ja endog inden for visse dele af UNICE.
The realism and consensus established here in Parliament is also reflected in the European Trade Union Confederation, the Commission, among the 12 Member State Governments and even among some strands within UNICE.
Skønt teksten ikke er perfekt, er det gode ved den, at vi ikke har over-lovgivet trods forhandlingssammenbruddet mellem arbejdsmarkedets parter i deres forsøg på at nå frem til en tekst under den nye rammeaftale i henhold til Maastricht.
Although this text is not perfect, the great thing about it is that we have not over-legislated, despite the breakdown of negotiations between the social partners in attempts to reach a text under the new framework agreement under Maastricht. tricht.
se af et europæisk samarbejdsudvalg: Nu har vi efter tyve års diskussioner chancen for at skabe en begyndelse for arbejdstagerne.
No less than eleven significant amendments proposed by the European Parliament since 1991 were introduced in the text of the common position and most of them concern very major points of the proposal.
Resultatet er ganske vist ikke tilfredsstillende, det er rigtigt, og derfor kan vi som socialpolitikere heller ikke på længere sigt stille os tilfredse med dette.
The common approach from the Commission and the European Parliament allows us to concentrate now on a set of major political points of discussion included in the draft recommendation presented to the plenary session of the European Parliament.
Men også i det Europæiske Forbund af Fagforeninger hersker der den opfattelse, at én fugl i hånden er bedre end ti på taget. Jeg deler uindskrænket den mening, som vor kollega og ordfører, hr. Menrad, giver udtryk for.
The Commission has seriously analysed the new amendments now proposed by the European Parliament seeking to ascertain whether or not those which the Commission would be able to accept could even now be submitted to the Council without threaten ing the final adoption of the directive.
Det takker jeg ham hjerteligt for.
We have not been over-prescriptive.
En sænkning af grænseværdien ved antallet af beskæftigede, en reducering af forhandlingsvarigheden og et bortfald af tendensbeskyttelsesklausulen understøtter jeg fuldt og helt.
We have here a flexible approach which will bring together management and workers laying down very few conditions for the conduct of negotiations and for the adoption of works councils.
Vi må nu straks tage fat på to andre opgaver, direktivet om vikarbureauer, som i fremtiden skal forhindre en udnyttelse af arbejdstagerne især i byggeindustrien, samt direktivet om atypiske arbejdsforhold, som skal sørge for bedre rettigheder for deltidsbeskæftigede.
Only if that fails will there be an annex to come into effect to provide minimum requirements for the establishment of works councils.
Vi har ikke vedtaget for stramme bestemmelser. Vi har her en smidig tekst, der kan samle ledelse og arbejdstagere, og som indeholder meget få bestemmelser for den måde, der skal forhandles og nedsættes samarbejdsudvalg på.
As a result the Commission can accept and introduced in its re-examined proposal the following amendments: Nos 1 and 2 partly, i.e. reducing the secondary threshold from 150 to ¡00 employees.
Kun i tilfælde af at den ikke lykkes, skal der vedtages et tillæg med mindstebestemmelser for nedsættelse af samarbejdsudvalg.
Amendment No 7, reducing the three years negotiating period before the application of the subsidiary requirements, although only to two years and not to one and a half years.
Jeg mener, at det er særdeles vigtigt, at ledelse og arbejdstagere kan samarbejde ud fra den vedtagne tekst.
Amendment No 8 limiting the effect of the so-called tendency clause.
I forbindelse med en konference, som jeg deltog i tirsdags med UNICE, blev hr. Tyszkiewicz fra denne organisation i går citeret for at have sagt, at han og jeg er enige om denne tekst.
Following a conference I attended on Tuesday with UNICE, Mr Tyszkiewicz ofthat organization was quoted yesterday as saying he and I were in agreement on this new text.
Det er jeg glad for at høre.
I welcome that.
Jeg håber, han mener, at han er enig med mig i, at dette er en god lejlighed, en god, fleksibel ramme, som vi begge kan arbejde med for at opnå nye og konkurrencedygtige fordele gennem bedre kommunikation i vore transnationale virksomheder.
I hope he means by that that he agrees with me that this is a wonderful opportunity, a wonderful flexible framework that we can move together with to achieve new and competitive advantage through improved communication in our transnational companies.
Van Lancker (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, på det tidspunkt, hvor vi her i Parlamentet diskuterer et direktivforslag om samarbejdsudvalg, er der i Volkswagen-Vorst et par kilometer her fra Parlamentet en arbejd skonflikt i gang, en strejke, som kunne have været undgået, hvis retten til information og høring af arbejd stagerne havde været garanteret af direktionen.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I begin by thanking all the Members of the European Parliament who have contributed to the debate today and, indeed, to all the Members of Parliament for having once again made this very great effort to deliver an opinion in the second reading under very severe time constraints.
Volkswagen er imidlertid med sine 20.000 arbejdstagere en af de 30 til 40 multinationale selskaber, som allerede har oprettet et europæisk samarbejdsudvalg, men som åbenbart ikke anser information og høring ifølge reglerne i dette direktivforslag for at være nyttig i disse tilfælde.
I would like to thank you for having clearly understood the necessity of avoiding any actions that could create difficulties or threaten the long-awaited adoption of this directive on transnational information and consultation of workers.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis takke de medlemmer af Europa-Parlamentet, der har bidraget til dagens forhandling, samt samtlige af Parlamentets medlemmer, fordi de atter en gang har gjort en særdeles stor indsats for at fremkomme med en udtalelse ved andenbehandlingen inden for den meget stramme tidsfrist.
If adopted, these amendments will be submitted to the Council of Ministers and the Commission will support them, provided of course that their acceptance will not prevent the final adoption of the directive.
Jeg vil gerne takke Dem, fordi De klart har forstået vigtigheden af at undgå enhver handling, der kunne skabe vanskeligheder for eller true den så længe ventede vedtagelse af dette direktiv om transnational information og høring af arbejdstagerne.
As I explained to you during the first reading, the Commission cannot accept the amendments regarding the arrangements for the constitution and operation of the representation structure.
Volkswagen er bestemt ikke noget isoleret tilfælde. Jeg ved det, vi kender alle sammen andre eksempler.
They are Amendments Nos 3, 4, 6 and 11.
Alligevel er der efter næsten tyve års diskussion om dette direktivforslag stadig grupper, som hårdnakket fortsætter med at modsætte sig alle transnationale drøftelser.
As these matters should be dealt with by the Member States in accordance with their legal traditions and in accordance with their practices.
Det undrer mig i hvert fald, at den europæiske arbejdsgiverorganisation UNICE reagerer så hårdnakket mod disse rimelige ændringsforslag, som Parlamentet vil stille til direktivforslaget.
Nevertheless, the Commission can accept the addition of a new 'Whereas', stating the right of the Member States to provide for the representation of different groups of workers.
Udkastet til en henstilling fra hr. Menrad og Udvalget om Sociale Anliggender er et tydeligt tegn på, at Europa-Parlamentet er enig i Kommissionens og også Rådets synspunkt om, at vi nu er nået til et punkt i denne sag, hvor vort væsentligste mål bør bestå i at vedtage det foreslåede direktiv.
The draft recommendation from Mr Menrad and the Committee on Social Affairs constitutes a clear indication of the fact that the European Parliament shares the point of view of the Commission and, dare I say, also the view of the Council in that we have now reached a stage in this dossier where our essential goal should consist of adopting the proposed directive.
Jeg vil gerne takke alle, og navnlig hr. Menrad, for at have afstået fra atter at stille en række ændringsforslag, også selv om jeg er klar over, at der er mange punkter, som medlemmerne kunne ønske ændret.
I thank you all, and in particular Mr Menrad for having refrained from once again putting on the table a large number of amendments even though I know that there were many points where Members would have wished to see changes.
Påstande om, at dette direktiv vidner om Parlamentets og Europas Joseph li-centralistiske tilbøjeligheder, er fuld stændig latterlige.
The Commission also finds it difficult to accept the amendments which seek to broaden the scope of the directive or extend it to third countries.
Jeg har faktisk forstået ud fra alle medlemmernes bidrag, at de mener, at dette er en velafbalanceret tekst, at den er praktisk, og at det naturligvis også er en meget fleksibel tekst. Hr. formand, jeg havde for en uge siden en meget interessant og frugtbar drøftelse med medlemmerne af Udvalget om Sociale Anliggender. Jeg fik indtryk af, at vi alle var enige om, at den af Rådet den 18. juli vedtagne fælles holdning er en god tekst, en enkel, praktisk, juridisk ramme, som det er let at forvalte og nå til enighed om.
That is Amendments Nos 1 and 2 regarding the reduction from 1,000 to 500 employees and No 5 as this would go beyond the natural scope of the directive, the eleven Member States to which it is addressed and the biggest multinational companies operating in Europe.
Denne tekst skal danne rammen for udviklingen af
Finally, Amendment No 12 stating that the consultation meetings should take
Jeg vil gerne have lov til atter en gang at understrege min glæde over at se, i hvor høj grad den fælles holdning er blevet påvirket af Europa-Parlamentet.
establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs
Dem, hr. formand, for den effektivitet og hurtighed, hvormed De har behandlet denne afgørende, historiske sag.
I should like to finish by once more congratulating the rapporteur, Mr Menrad, for his excellent work and thanking you, Mr President, for the efficiency and rapid ity with which you have handled this crucial and historic dossier.
Jeg betragter dette som et stykke arbejde, der er blevet vel gennemført efter en lang årrække, og dette har kun været muligt takket være et samarbejde, der tegner godt for, at denne sag kan gennemføres med held, men jeg mener også, at det tegner godt for en ny æra med solidaritet mellem institutionerne, som kan føre til fremskridt for socialpolitikken på en virkelig betydningsfuld måde.
I regard this as a job of work well done after a long number of years and it was made possible by a level of cooperation that speaks well for success of this particular dossier but I believe it also speaks well for a new era of institutional solidarity that can lead to progress of social policy in a really meaningful way.
Jeg vil gerne lykønske alle, der har bidraget hertil.
I congratulate all concerned.
Med hans indlæg slutter forhandlingen om indstilling ved andenbehandling af Menrad.
His speech concludes the debate on the recommendation for a second reading by Mr Menrad.
(Mødet udsat i tre minutter i afventning af spørgetiden).
(The President declared the common position adopted (as amended))
Ikke mindre end elleve væsentlige ændringer foreslået af Europa-Parlamentet siden 1991 er blevet indført i den fælles holdning, og de fleste af dem vedrører særdeles vigtige punkter i forslaget.
(The sitting was suspended at 12.25 p.m., pending voting time, and resumed at 12.30 p.m.)
Kommissionens og Europa-Parlamentets fælles fremgangsmåde betyder, at vi nu kan koncentrere os om en række vigtige politiske diskussion spunkter i udkastet til henstilling, der er forelagt Europa-Parlamentets plenarforsamling.
Motion for a resolution (B4-0038/94) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation in Rwanda
Ændringsforsalg nr. 7, en reduktion af den treårige forhandlingsperiode før gennemførelse af de subsidiære krav, omend dog kun til to år og ikke halvandet. Ændringsforslag nr. 8, en begrænsning af virkningen af den såkaldte tendensklausul.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, the group of the Party of European Socialists of the European Parliament is greatly worried by the government association in Italy between Forza Italia Europa and Alleanza nazionale, a party which is still visibly rooted in fascism.
Ændringsforslag nr. 9, der omfatter en detaljeret gennemgang af beskyttelsesforanstaltningerne, der sikrer arbejdstagernes repræsentanters udøvelse af deres mandat samt ændringsforslag nr.
We do not understand and we do not accept that a party, whose President considers that Mussolini is the greatest man of the State of Italy, can be accepted as a political partner.
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i form af en skrivelse vedrørende Rådets fælles holdning (KOM(93)0659 - C4-0014/94 - COD0484) om forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 88/344/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser delingredienser
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the form of a letter concerning the common position of the Council (COM(93) 0659 - C40014/94 - COD0484) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the second time Council Directive 88/344/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
10, en reduktion til fem år af den periode, Kommissionen har til rådighed til en gennemgang af gennemførelsesprocedurerne.
For this reason, the PSE group will reject any cooperation with the Forza Europa group and any support to its candidates.
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Applause, protests)
Indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i form af en skrivelse vedrørende Rådets fælles holdning (KOM(93)0499 - C4-0028/94 - COD0473) om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om 15. ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the form of a letter concerning the common position of the Council (COM(93) 0499 - C40028/94 - COD0473) on the proposal for a European Parliament and Council directive amending for the fifteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the market ing and use of certain dangerous substances and preparations rations
Som jeg forklarede under førstebehandlingen, kan Kommissionen ikke godkende ændringsforslagene vedrørende nedsættelse af en repræsentationsstruktur og den måde, en sådan skal fungere på.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The resolution states it forcefully: we have watched, helplessly, one of the large-scale genocides of this century ... and this genocide may break out again, even today.
Forslag til Rådets beslutning (KOM(94)0241 - C40053/94) om betingelserne for en opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredje landsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr
- Proposal for a Council decision (COM(94)0241 -C4-0053/94) on the conditions for drawing up, for a transitional period, provisional lists of third country
Endelig ændringsforslag nr. 12, ifølge hvilket der skal finde høringsmøder sted, før beslutningen træffes. Dette kan ikke accepteres uden alvorlig risiko for, at direktivet ikke kommer til at fungere effektivt.
The criminals must be prosecuted and punished.
') Fremsendelse af Rådets fælles holdninger: se protokollen.
Communication of common positions of the Council: see Minutes
Hr. Kouchner viser endnu en gang, at der gælder forskel lige målestokke for hans humanistiske følelser.
Caudron former Rwanda armed forces, who are preparing an unlikely revenge with the almost open assistance of certain western powers, is also a matter of urgency.
(Formanden erklærede den ændredefælles holdning for godkendt)
It is now necessary for the political authorities to act without delay and for Europe finally to endow itself quickly with a common foreign policy.
Ved hvilken domstol vil hr. Kouchner foreslå, at man behandler de krigsforbrydelser, der begået af de FN-ansvarlige, som under ubeskrivelige forhold har ladet ti belgiske soldater massakrere, blåhjelme udsendt af FN uden mulighed for at forsvare sig i et land, hvor barbari er reglen?
Feret (NI), in writing. - (FR) Far from being insensitive to the human tragedy which is taking place in Rwanda, and convinced of the need to come to the assistance of innocent people, especially children, it is impossible for me, on the other hand, to subscribe to point H/13 of the motion for a resolution, which provides for the United Nations setting up an international tribunal.
Forslag til beslutning (B4-0038/94) af Kouchner for Udvalget om Udvikling og Samarbejde vedrørende situationen i Rwanda
Mr Kouchner shows, once again, his variable-geometry humanist sentiments.
Det belgiske folk har enstemmigt demonstreret sin afsky over for de FN-ansvarliges apatiske holdning i forbindelse med dette frygtelige drama og vil uden tvivl udtrykke stor forbløffelse over hr. Kouchners selektive hukommelse. se.
Before which tribunal will Mr Kouchner allow us to drag those in charge at the UN who allowed the massacre, under indescribable conditions, often Belgian paratroopers, wearing blue berets, and placed by the UN in the impossibility of defending themselves in a country where barbarism is the norm?
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) I forbindelse med denne beslutning vil det være relevant at sige et par ord om proceduren, som har været meget omdiskuteret.
It is necessary to aid the Rwandan Government and, firstly, to set the whole of Europe the example of its immediate, unconditional recognition.
Dury (PSE). - (FR) Hr. formand, De Europæiske Social demokraters Gruppe er meget bekymret over regerings samarbejdet i Italien mellem Forza Italia Europa og Alleanza Nazionale, et parti, som stadig synligt har sine rødder i fascismen.
Let us remember in this respect that, for years, certain European countries assisted the former dictatorship to prepare the massacre of last spring.
Hvad angår indholdet, har vores gruppe ikke ønsket at tilslutte sig lovprisningerne af »Operation Turkis«, hvilket var emnet for vort ændringsforslag 20, men det er ikke så væsentligt.
And today, the same people come and make moral and legal recommendations to the Kigali authorities.
Derfor vil PSE-gruppen afvise ethvert samarbejde med Gruppen Forza Europa og enhver støtte til dens kandidater.
We say very clearly: not too many demands for the future when we have shown so much complaisance in the past.
Det er også derfor, hr. formand, jeg ikke har stemt for ændringsforslagene fra hr. Tindemanns og Forza Europa.
It is true that the most democratic transition is desirable.
Og jeg siger til PPE: I spiller et farligt spil ved at alliere jer politisk med Forza Europa.
It is true that the guarantees of equity in the inevitable trials must be sought.
Jeg foreslår, at vi ændring retning for vores opmærksom hed, vore medier, vore aktioner og endog vores medlidenhed, som i dag næsten udelukkende er koncentreret om Østzaire og de derboende flygtninge.
It remains that Rwanda is going through an exceptional time and that the terrible traumatism which this country has experienced was neither wanted nor organized by the present leaders, but by those who our demands of the moment tend to protect.
Jeg underkender ikke betydningen af dette smertelige problem, men det forekommer mig, at opmærksomheden fremover fortrinsvis må rettes mod selve Rwanda.
Can you imagine, after the Cambodian tragedy, all the western democracies mobilized to offer guarantees to Pol Pot or to Kieu Samphan? It is quite simply indecent.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Som det så stærkt siges i beslutningen, har vi afmægtigt overværet et af dette århundreders største folkemord, og der er stadig en risiko for en genopblussen af voldshandlingerne.
The Belgian people, unanimously, showed their disgust at the apathy of the people responsible at the UN for this terrible tragedy and, without any doubt, will express their surprise at the selective memory of Mr Kouchner.
Mange millioner menneskeliv er allerede gået tabt. Forbryderne må forfølges og straffes.
It is having made these points that the European Radical Alliance group votes in favour of the resolution submitted to us.
Det er presserende nødvendigt ufortøvet at iværksætte et genopbygningsprogram med henblik på genrejsning af det offentlige apparat og til boliger i selve Rwanda, naturligvis i forståelse med regeringen i Kigali.
Our group wishes to congratulate the Committee on Development and Cooperation and, in this case, its Chairman, for having disregarded the quasi-diplomatic balances between the committees of this Parliament and for having forced us to advance more quickly than our habitual poor rate.
Jeg vil stemme for denne beslutning, som på samme tid er stærkt formuleret, yderst pertinent og Parlamentet værdig.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) In just one minute's speaking time I naturally cannot deal with the Rwandan problem in depth.
Vi må hjælpe den rwandiske regering og først og frem mest gå i spidsen med en hurtig og betingelsesløs anerkendelse af den.
There are two main reasons why I would not dream of voting for this resolution.
Vi må i denne forbindelse ikke glemme, at visse europæiske lande i årevis har hjulpet det tidligere diktatur med at forberede massakren sidste forår.
Firstly, it is a text like so many others produced by this institution: a lot of wind and not much substance, a lot of lofty words concealing a lack of real power.
Om end det ikke har været formålet, har man under alle omstændigheder objektivt medvirket.
And as always we now have to pour millions of ECU into all manner of bottomless pits.
Feret (NI), skriftlig. - (FR) Langt fra at være ufølsom over for det menneskelige drama, der udspiller sig i Rwanda, og overbevist om nødvendigheden af at komme de uskyldige til hjælp, specielt børnene, er det mig til
With regard to the substance, our group did not wish to associate itself with the concerted praises addressed to the Operation Turquoise'.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It was the subject of our Amendment No 20, but this is not the main point.
Hory hvor hele bydele i store byer er forvandlet til rets- og lovløse områder, må efter min opfattelse ikke opkaste sig til verdenspolitibetjent.
And anyway, countries which are not prepared to make the streets safe for their own citizens and where whole city areas have become lawless no-go areas ought not in my view to put themselves up as the world's policeman.
For det andet finder jeg deri ikke nogen ord om ærbødig taknemlighed, ingen æresbevisning over for mindet om de ti vallonske faldskærmskommandoer, som i begyndelsen af konflikten blev torteret til døde, heller ingen æresbevisning over for de andre europæiske soldater, som fandt døden i denne konflikt.
Today, I should like to propose to you shifting our attention, our information resources, our action and even our compassion, which are today concentrated almost exclusively in the East of Zaire and focused on the question of the refugees.