natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 26 forslag til beslutning:
We recognize that all communities in the Sindh province -Sindhis, Pathans, Punjabis and others also have similar rights.
Efter Kommissionens opfattelse bør den nuværende debat imidlertid - således som mange kolleger har givet udtryk for - bidrage til at sikre fremtiden, dvs. man bør beslutte sig til, hvad man egentlig skal gøre, også nu - medens regeringskonferencen f.eks. rykker nærmere - med henblik på at finde den bedste vej til bekæmpelse af terrorisme i alle EU-landene - og i andre lande i verden naturligvis.
Burenstam-Linder (PPE). - (SV) Mr President, because of the Soviet regime's shortcomings on the ecological front there is a threat of environmental catastrophe in many areas of Russia, in the form of inadequately contained nuclear waste.
B4-0161/96 af Dury for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Guatemala;
It is important work which has been carried out by Nikitin in the service of humankind, and the European Parliament can, through its resolution, do much to ensure that Nikitin's civil rights are respected.
B4-0176/96 af Larive og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Guatemala;
This is particularly important now that Russia has become a member of the Council of Europe.
B4-0196/96 af Salafranca Sánchez-Neyra og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Guatemala;
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, it was not long ago at all that we were discussing the Bellona foundation and the Russian harassment of the same.
B4-0211/96 af Castellina m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om menneskerettigheder i Guatemala;
For almost a decade the Pakistani Government has been in conflict with the MQM and later with its break-away faction MQM Haqiqi.
B4-0205/96 af Manisco for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre og Imbeni for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om fængslingen af Silvia Baraldini i USA;
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, for quite a number of years now Pakistan, and the province of Sindh in particular, have been the scene of tremendous violence perpetrated by both the official security forces and.the MQM, the Mohajir Qaumi Movement.
B4-0224/96 af Dury og d'Ancona for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om menneskerettighedssituationen i Guatemala;
On the one hand we reject terrorism and on the other hand the government must ensure that the security forces refrain from violent activities. ties.
B4-0230/96 af Kreissl-Dòrfler fór Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskerettighedssituationen i Guatemala;
The government must, perhaps with the support of the Union, train security forces to act again as independent arbitrators.
Diskrimination af udenlandske lærere i Italien
A letter that I received from the Honorary Consul of Pakistan in Dublin recently stated that the government has the responsibility to avert civil war in the city of Karachi.
B4-0179/96 af Ewing og Mamère for Gruppen Euro pæisk Radikal Alliance om den russiske sikkerhedstjenestes arrestation af miljøaktivister i det nordvestlige Rusland;
We have to address the issue in this Parliament, and especially arms sales to countries where there are questions that have to be asked.
B4-0194/96 af Pronk m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om diskriminering af udenlandske lektorer ved italienske universiteter;
Everything must be done to promote mutual understanding between the ethnic groups in the Sindh province.
B4-0220/96 af Vinci for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om diskriminering af fremmedsprogede lektorer ved italienske universiteter;
The justification for this urgent debate is the concern felt everywhere about the change in the legislation on property rights in Brazil.
B4-0195/96 af Spencer og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den russiske sikkerhedstjenestes arrestation af miljøaktivister i det nordvestlige Rusland;
This is an extremely sensitive issue, and the problem is that property rights may now be one of the rights open to challenge.
B4-0235/96 af Aglietta m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om diskriminering af fremmed sprogede lektorer ved italienske universiteter;
Indians live in precarious circumstances in Brazil and everything must be done to strengthen their position.
B4-0199/96 af Pimenta m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om arrestationen af Alexander Nikitin;
The change in legislation appears to open the way to a counter movement.
B4-0200/96 af Lenz og Oomen-Ruijten for Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe om udviklingen i Zaire.
We must follow this carefully because it could have repercussions for two thirds of the recognised Indian territories. ^
B4-0227/96 af d'Ancona for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om den russiske sikkerhedstjenestes arrestation af miljøaktivister i det nordvestlige Rusland;
It is only when all citizens in society are granted their rights in all areas and are able to play their role in society that there is any real chance for lasting stability and peace.
B4-0177/96 af Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Grappe om situationen i provinsen Sindh i Pakistan;
Consultation with the Brazilian authorities is urgently needed to protect the rights of the Indians and prevent any misuse of the law.
B4-0202/96 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om udviklingen i Sindh/Pakistan;
The European delegation on the spot must be consulted speedily and Parliament must also draw attention to this issue during the visit of the Brazilian Minister of Justice this coming March.
Vi er vidende om, at retsstatsprincipperne ikke altid efter leves i Guatemala.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, recently the MQM movement and certain sects have done all they could do convey a false picture of Pakistan.
Udviklingen går ganske vist i retning af mere demokrati, men denne udvikling må foregå i fuld åbenhed og indbefatte viljen til at kaste lys over, hvilken skæbne der er blevet de omhandlede forkæmpere for frihed og demokrati til del.
Anyone who sees how matters really stand in Karachi knows full well that there is unrest in that large town, as also in Bombay and others, and that it is to a large extent traceable to the MQM movement and that we must therefore do our utmost to support the Pakistani Government's declared desire for peace.
B4-0231/96 af McKenna m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelser af menneskeret tighederne over for Mujahir-samfundet i Pakistan;
My group, the liberal group, has requested a split vote as the resolution contains a number of ambiguities and par ticularly inaccuracies on various points.
Sådan er situationen endnu ikke i Guatemala. Jeg nærer stor respekt for dem, der forsøger at indlede en demokratiseringsproces, men det er nødvendigt også at forsvare retsstatsprincipperne og retfærdigheden og at undersøge, hvad der er sket med de forsvundne såvel som at identifi- ' cere de ansvarlige for disse forbrydelser mod de grundlæg gende menneskerettigheder.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, the Decree published on 8 January by the Brazilian Government is clearly not only unconstitutional but seriously prejudicial to the rights of the native peoples, because it changes the way in which indigenous areas are demarcated, allowing indiscriminate exploitation by speculative multinationals and by unscrupulous economic powers.
B4-0152/96 af Bertens og Pimenta for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om faren for tab af land forbeholdt indianerne i Brasilien;
Firstly, this is understandable psychologically. The Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, has experienced the meaning of terrorism personally and in her own family.
Det er indholdet i mit forslag til beslutning, söm jeg håber medlemmerne vil bakke op om.
Secondly, there is no doubt at all that the main instigator of this unrest in Karachi is Mr Altafusein, who lives in London in safety, while sending out people to commit acts of terrorism.
B4-0159/96 af Imbeni m.fl. for De Europæiske Social demokraters Gruppe ofn krænkelser af de oprindelige folks forfatningsmæssige rettigheder i Brasilien;
I believe the European Parliament must, with great author ity, convey its strong disapproval to the Brazilian Govern ment, and should support all efforts seeking a review of the Federal Decree.
B4-0210/96 af Novo m.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om den oprindelige befolknings situation i Brasilien;
In the Amazonian area.and in the areas in general where the Indian peoples live, very serious out rages happen every day and every day the most basic human rights are violated, so much so that it is not absurd to talk of creeping genocide in which, unfortunately, major European companies are not uninvolved; they place their profits above respect for the lives of Indian peoples, as international voluntary organizations report daily.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Guatemala har en ny demokratisk valgt præsident, men dermed er truslerne mod demokratiet og retsstaten naturligvis langtfra forsvundet.
McKenna (V). - Mr President, first of all I would like to support very much what Mr Newens and Mr Bertens have said.
Mange ledere af kirker, fagforeninger og andre organisationer, som arbejder for de allerfattigste og den oprindelige befolkning, intimideres og myrdes, såsom lederen af organisationen Sector of the Poor og hans
Unfortunately, one of the things about the compromise resolution is that it does not include anything about arms sales to Pakistan. Many EU countries export arms
Det er af største betydning, at de skyldige straffes. Det er begyndelsen til enhver retsstat og enden på enhver retsstat, hvis det ikke sker.
It should make sure that the money really does benefit the people concerned and is not used to support a policy that is in fact directed against the rights of the Indian people.
fagforeningsrepræsentant, mordet på lederen af en hjælpe­organisation og dennes mor, og at de ansvarlige for disse forbrydelser stadig er ustraffede, skader ikke alene vore forbindelser med Guatemala, men også den nye regerings troværdighed.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the state of health of Silvia Baraldini, an Italian prisoner who has been 14 years in US prisons, has greatly deteriorated in recent weeks.
Vi har fået oplyst, at over 500 ledere af venstrefløjen er forsvundet, myrdet under valg­kampen.
From the information I have, I can say that any continuation of imprisonment, with the very harsh restrictions to which she is subject, would gravely imperil her life.
Guatemala fortjener opmærksomhed fra Den Europæiske Unions side med henblik på demokratiet og menneskerettighederne.
In fact, it seems that the Brazilian Government had not heeded the opinion which we expressed in October last year - although, in the light of the most recent and serious events, and perhaps given the prospect that the European Parliament might discuss this subject again, it is now finally announcing that it intends to send a highlevel representative to Brussels.
■Vi ønsker derfor, at den nye regering træffer de nødvendige foranstaltninger til at bringe den nuværende form for straffrihed til ophør; dette udtryk »straffrihed« har udbredt anvendelse i forbindelse med ustraffede drab i Latiname­rika.
We have always been receptive to the opinions of the Brazilian Government and I in particular, as a Portuguese, would always be ready to hear their opinion, given the special relations which link me as a Portuguese to Brazil.
I sidste sekund vil jeg hen over hovedet på Dem henvende mig til de altid meget aktive lobbyister fra den guatema­lanske regerings side, navnlig ambassaden i Bruxelles.
It now seems clear that the United States authorities wish to use this case as a warning and a symbol in connection with internal legal problems in the United States, as a kind of punitive example; but there is no reason why this prisoner should not at least be moved to Italy where, under more humane conditions, she could finish her sentence - all the more so since Silvia Baraldini has never been convicted of violent crimes or acts.
Det gælder ikke om at fordømme Guatemala, men om at støtte Guatemala i landets nye periode under en ny præsident. Vi er positive med hensyn til Guatemala.
She is charged with political conspiracy and of helping a female prisoner to escape, apparently by giving her a lift in her car; these charges have, moreover, always been denied and no concrete evidence has ever been produced to support them.
Vi har også haft drøftelser med Guatemalas ambassadør, vi kender regeringens gode vilje, men vi vil opmærksomt følge udviklingen, da vi ikke kan tillade, at man i demo­kratiets navn fortsætter med at dræbe ustraffet.
But we must state here and now that the approval of Act No 1775 of 8 January 1996 puts at risk most of the indigenous lands, many of which were already demarcated under Decree 22 of 1991, which enabled the constitutional provisions of 88 to be executed; we also must point out at once that, following the adoption of this new legislation -and this is very significant regardless of the application of its legal provisions and rules - it has been confirmed that more than five million hectares of land which was previously allocated to the indigenous peoples were immediately occupied by means of violent action.
Salafranca Sánchez­Neyra (PPE). ­ (£5) Hr. formand, selvfølgelig må alle de kritisable forhold, der omtales i den foreliggende beslutning fordømmes, og selvfølgelig skal vi under fuld respekt for det guatemalanske folks suverænitet kræve, at der kastes lys over forholdene, men efter min mening bør vi være yderst forsigtige, og før vi kaster os ud i opgaven med at ordne forholdene i hele verden, bør vi feje for vor egen dør, som den foregående debat viser.
Madam Commissioner, you are Italian and a woman and you know the case of Silvia Baraldini well. I ask you for a clear answer and unequivocal action, so that the European Union and the Commission of which you are a member may make official representations calling on the United States to apply (and this can be done, because we are not dealing with a case of terrorism) the Strasbourg Convention, which provides, in respect of the sentence imposed on Silvia Baraldini, and I quote from the text, that 'convicted persons be held in their countries of origin'.
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Hr. formand, fredsprocessen i Guatemala har nu varet en hel del år.
Madam Commissioner, this needs to be done now, because soon it could be too late.
Det er rigtigt, at der må kræves iværksat en undersøgelse af de omhandlede forhold, således at de skyldige kan dømmes lovformeligt, men jeg mener, at Parlamentet på indevæ­rende tidspunkt og i den nuværende situation skal over­bringe et budskab om solidaritet og støtte, dels til den fredsproces, som regeringen og guerillaen har indledt med henblik på at skabe en retfærdig og varig fred.
It is high time for the Brazilian Government to be told clearly that the European Parliament is profoundly com mitted to its respect of the unalienable rights of the indigenous peoples to the possession and use of their ancestral lands.
Og også, hr. formand, til den nye regerings myndigheder, som er valgt ved en gennemsigtig demokratisk proces ­ hvilket Europa­Parlamentets observatører selv har haft lejlighed til at konstatere. Og også et budskab om støtte til præsident Álvaro Arzú, hvis tale til det guatemalanske folk indeholdt prisværdige målsætninger som afskaffelse af diskrimina­tion, fremme af udviklingen i Guatemala og totalt ophør af straffrihed.
Therefore we think that the Council and the Commission must also bear this fact in mind and take into account the real threat which this new legislation poses to these rights, and they should perhaps even consider suspending credits earmarked to support the action for the delimitation of land, taking immediate measures to put on to the agenda examination of this situation in the frame work of the respective contacts with the Brazilian Govern ment and with the legitimate representatives of the indigenous peoples of this great South American country.
Dette siger jeg også med adresse til Den Europæiske Union. Kommissio­nen bør overveje meget grundigt, hvem den samarbejder med. Samarbejde med civile organisationer ja, med mili­tæret nej.
In my view what we say here in this Parliament is not important, but what will be listened to by the American authorities from among the things we say here is important.
Jeg håber og ønsker, at disse prisværdige mål, som Guate­malas folkevalgte, nytiltrådte præsident har opstillet, vil vise sig at være andet og mere end smukke ord og i den allernærmeste fremtid blive omsat i lykkelige realiteter, således at muligheden for fred rykker nærmere i Guate­mala.
I would like to address an appeal to the American Govern ment via this Parliament: that it should not use a person's life to flex its muscles and show its strength to the detriment of elementary principles of humanity.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (£5) Hr. formand, indledningsvis vil jeg hilse den dialog, der er kommet i gang mellem URNG og Guatemalas regering, velkommen.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, less than six months ago I heard President Cardoso of Brazil solemnly declare in an official afterdinner speech in Bonn that he would never infringe the Indian peoples' right to their land.
Jeg står her med en skrivelse af 12. februar fra det sidst afholdte møde undertegnet af begge parter ­ regeringen og URNG.
You can read that up in the minutes of that event. Four months later that same president broke his promise with Decree 1775.
Der tales også om et kommende møde den 22. i denne måned i Mexico.
Months of protests from every section of society in Brazil and abroad proved futile.
Vi må efter min mening nu begynde at forholde os til denne dialog, der er positiv for Guatemala og for vore forbindel­ser med Guatemala.
The government gave in to the demands of the large landowners and forestry companies, began by freezing the demarcation programme and is now barefacedly allowing that programme to be cancelled.
De sigtes for at prisgive statshemmeligheder og forringe landets forsvarsevne, sig­telser der i disse lande stadig kan medføre dødsstraf. Dette er et tilbagefald til de gamle diktatoriske tider i Sovjetunio­nen.
McMahon (PSE). - Mr President, in replying to the previous debate, the Commissioner said we had to have mutual respect for the laws of the individual Member States.
Denne lov gælder stadig, og det betyder for Alexander Nikitin, at han svæver i yderste fare.
In our resolution we are hoping we can have some confidence in the legal system in her country.
Derfor kræver vi, at Alexander Nikitin får en fair retssag, frit kan vælge forsvarer, og at han kan fortsætte sit arbejde. Vi kræver desuden, at Rusland vender tilbage til demokratiets og perestrojkaens vej.
Despite the resolution passed by this House last June, condemning what was happening in her own and some other Italian universities, the campaign of oppression against many of the foreign lecturers from all the Member.
Som det anføres i forslaget til beslutning, er der forskellige forhold, der giver anledning til bekymring: overfaldet på en
I can only call out to President Cardoso: you do not resolve the conflicts about land by aggravating the poverty in the land and driving the poor into it!
Nr. 4-475/235 nærer intet ønske om at fritage nogen gruppe for dens del af ansvaret for disse begivenheder, og jeg fordømmer enhver form for terroraktion.
No 4-475/235
Særlig udsat er Kola-halvøen.
States has continued.
Det er en betydningsfuld opgave, som Nikitin har udført i menneskehedens tjeneste, og Europa-Parlamentet kan med sin beslutning yde et stærkt bidrag til, at Nikitins borgerrettigheder respekteres.
Just before Christmas, 88 lecturers at the University of Naples were sacked because they refused to sign new contracts which had been forced upon them.
Det er af særlig betydning nu, hvor Rusland er blevet medlem af Europarådet.
It is nonsense for the Italian presidency to talk about the social dialogue when it is in Brussels and Strasbourg but to practise the complete opposite in its own country.
Vort formål med at stille dette forslag til beslutning er at rette en appel til samtlige de involverede parter fra alle sider for at søge at få sat en stopper for volden og overtrædelserne af menneskerettighederne og for at fremme en fredelig løsning - over for regeringen, MQM og ligeledes andre parter.
able that the Italian Government has still done nothing to bring the position of foreign lecturers into line with that of other university teachers. For these reasons, we must urgently call on the Italian Government to amend the law, particularly to prevent any further discrimination against these workers in the new collective contract.
Vi vil indtrængende opfordre myndighederne til at frigive MQM's valgte repræsentanter og fjerne restriktionerne, samt til virkelig at gøre en indsats for at bringe møder med MQM i stand, så der kan findes en fredelig løsning på problemerne i forbindelse med Mohajirbefolkningens rettigheder.
I hope that Commissioner Bonino will speak to her colleague Commissioner Monti and maybe speak to Mr Treu and that they will sort out this very serious problem which has been going on for over a decade.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, det er ikke ret længe siden, at vi her talte om Béllona-stiftelsen og den russiske chikanering af denne stiftelse.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, may I say a few words on the resolution on Zaire tabled by my group.
Den 6. februar blev en medarbejder i samme stiftelse igen anklaget for spionage og arresteret af den russiske stat.
In July 1995 Archbishop Monsengwo was deposed as President of the High Council of the Republic - Transitional Parliament by a rigged vote.
Vi anerkender, at alle befolkningsgrupper i Sindhprovinsen - hvad enten det gælder sindhi, pathan, punjabi eller andre grupper - har de samme rettigheder.
Spindelegger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what does this kind of discrimination look like in practice? The case was cited of an Austrian citizen, a foreign language assistant at the University of Bologna.
Hvis de ikke får chancen for at forske heri, så er det meget kedeligt med hensyn til partnerskabsaftalen, som vi har indgået med Rusland, og også med hensyn til TACIS-programmet, som netop vil have, at denne forurening opspores, og at der findes en løsning på den.
First, it is the Commission's task to take up this kind of violation of the Treaty if discrimination exists - which I very much assume - and possibly to initiate proceedings.
Vi ønsker at hjælpe Pakistan, ikke at skade landet.
He has now drawn attention to conditions in Zaire in a dramatic appeal.
Det er baggrunden for, at vi har stillet dette forslag til beslutning.
As in earlier days he had the courage to voice his opinion openly.
Jeg vil anmode samtlige medlemmer om at støtte forslaget.
We cannot overlook the violations of human rights.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, der er i en række år begået enormt mange voldshandlinger i Pakistan og mere specifikt i Sindh-provinsen, både af de officielle sikker hedsstyrker og af MQM, som er en forkortelse af Mujahir Qaumi Movement.
The Catholic Church has fought for human rights in a great many ways and therefore also taken on public offices. Many nongovernmental organizations are working there.
D'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, det er kun tre måneder siden, at vi her i Forsamlingen talte om den truende verdensomspændende katastrofe, som kan forårsages af den måde, hvorpå man i Rusland provokerer miljøet.
We therefore appeal to our representatives in the ACP Assembly, to our governments, to the Commission and to the Council to talk with the government of Zaire and not to allow more people to become victims. There are victims at the borders now too.