natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil geme rydde en misforståelse af vejen: Også ved ændringer inden for programmets prioriteringer skal opfølgningsudvalget fremover være besluttende organ.
In future, the monitoring committee will be the decision making body, even in the event of minor programme al terations.
Også her har vi reduceret Kommissionens indflydelse for at rydde et bureaukratisk irritationsmoment af vejen.
There too we have reduced the Commission's influence so as to remove one bureaucratic source of irritation. tation.
Som De ved, er vi helt enige med Parlamentet i kravet om, at målene i fremtiden skal kvantificeres mere.
You must know that we openly welcome your call for targets to be quantified more clearly in future.
Allerede for perioden 1997-1999 gav vi medlemsstaterne en metodisk ramme for at foretage nogle skøn over beskæftigelseseffekten.
We have al ready supplied the Member States with a methodological framework for forecasting the impact on employment for the period 1997-1999.
Vi må imidlertid konstatere, at dette redskab desværre ikke er blevet benyttet særligt intensivt.
But we note that, regrettably, little use has been made of it.
Derfor gælder det netop om at forbedre indikatorer og evaluering i fremtiden.
That is precisely why we must improve the indicators and evaluation in future.
Lad mig derfor på foranledning af bemærkningen fra et af medlemmerne endnu en gang gøre det helt klart, at effektivitetsreserven kan give positive incitamenter til dette, for det er jo ikke indikatorer, der mangler, det er heller ikke nødvendigvis opfordringer fra Kommissionen til at udnytte dem, der mangler, men der mangler muligheder for at opnå en positiv incitamentvirkning, f.eks. med sådanne instrumenter.
In re sponse to the comment made by one Member, let me therefore make it clear once again that the performance reserve can act as a good incentive here, for there is no shortage of indicators, nor is there really any lack of en couragement by the Commission to use them; but there are not enough resources for using instruments of this kind to create that positive incentive.
Lad mig afslutningsvis sige et par ord om additionalitet.
Let me conclude with a word on additionality.
De problemer, vi har haft med at gennemføre additionaliteten, er jo kommet tydeligt frem både i Kommissionens meddelelse og i hr. Vallvés betænkning.
Indeed, both the Commission's communication and Mr Vallvé's report show the problems we encountered in introducing additionality.
Derfor vil vi med reformen opnå nogle forenklinger og forhøje muligheden for at kontrollere.
That is why we are aiming to simplify and introduce better controls through this reform.
Hvis additionaliteten fremover bliver en del af forhandlingsprocessen ved opstilling af pro grammet, kan vi bedre end hidtil sikre, at medlemsstater og Kommission når frem til en fælles definition af, hvad denne additionalitet egentlig vil sige, og sikre at den kan kontrolleres.
If addition ality becomes part of the negotiating process for future programmes, we will find it easier than in the past to en sure that the Member States and the Commission agree on a common definition of what additionality is to mean and ensure that it is verifiable.
Med hensyn til spørgsmålet om sammenhængen i det nye mål 2 vil jeg geme endnu en gang kort komme ind på vores initiativ, for i indlæggene i diskussionen blev der ytret bekymring for, at disse ting ikke passer samme.
The Commission agrees that we must also seek to im prove the support for the special priorities of the guidelines - competitiveness, SMEs, innovation, environment and equal opportunities.
Endnu en gang: For alle områdernes vedkommende - industriregioner, landområder, fiskerizoner, byområder med proble
However, we believe that our proposals in the new structural fund regulations, namely to offer financial incentives for key Community policies such as the environment or women, are more effective than quotas, given also that we must make sure that we do not disturb the bottom-up approach we are taking in re gional policy by introducing such quotas.
Før vi går over til afstemning, får hr. Kellett-Bowman or det til et indlæg til forretningsordenen.
Before we proceed to the vote, Mr Kellett-Bowman has a point of order.
Virkeligheden er den, at ingen er i stand til at give nogen reel vurdering af virkningen af disse struktur fonde, som er meget vigtige, når det drejer sig omjobs.
very significant in terms of employment.
Vi havde foreslået et ændringsforslag, der tog netop disse forbehold op, som ordføreren selv har givet udtryk for i sin begrundelse, som forfatteren sjovt nok ikke fulgte.
We had tabled an amendment taking up exactly the same reservations as the rapporteur himself expressed in his explanatory state ment, which strangely were not then followed up on by their author.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, en bemærking til forretningsordenen Jeg har bemærket, at Gruppen Nationernes Europa har anmodet om seks afstemninger ved navneopråb under denne afstemning med alt, hvad det kræver af tid og ressourcer.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, on a point of or der, I notice that the Europe des Nations Group has asked for six rollcall votes in this vote with all the implications of time and resources.
De har ladet et medlem blive i salen for at sikre, at vi nu også overholder det.
They have just left one Member be hind to make sure we do.
Den anden fløj af hr. Vallvés betænkning beskæftiger sig med perspektiverne for det ny mål 2.
The second section of Mr Vallvé's report relates to the future prospects of the new Objective 2.
Odføreren sætter spørgsmålstegn ved heterogeniteten i det ny mål, og det ligner en eufemisme, når han erklærer, at han »ikke fuldt ud deler Kommissionens optimisme omkring muligheden for at sikre kohærens i et så diversificeret mål«.
The rapporteur ex amines the heterogeneous nature of the new objective and seems to make a euphemism when he questions 'the Commission's optimism on being able to assure coherence in such a diverse objective'.
I øvrigt frygter han, at det befolkningsloft, Kommissionen har valgt at operere med, skal føre til opstilling af uhensigtsmæssige kriterier for at definere de regioner, der teoretisk er antagelige.
He also fears that the population ceiling established by the Commission will lead to inappropriate criteria for defining theoretically el igible regions.
Når vi ser diskussionen og stemmerne, er vi glade for, at vi har bedt om af stemning ved navneopopråb.
When we see the debate and the votes, we are happy that we re quested rollcall votes.
Et af vores ændringsforslag blev vedtaget, andre blev forkastet med nogle få stemmer, og vi mener, det var rigtigt af os at opretholde denne an modning.
One of the amendments has been accepted, others have been rejected by just a few votes, and we think that we were right to put forward this re quest.
Formandskabet har allerede sagt, at forslaget er blevet stillet i henhold til for retningsordenenen, og derfor vil der ikke finde nogen ændring sted.
The Chair has already stated that the proposal was made in accord ance with the Rules, so there are no grounds for changing anything.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament,adopted the resolution)
Jeg beklager, at ordføreren fuldstændig glemmer betyd ningen af kystlinjerne i EU's medlemsstater, som ellers er et af de vigtigste karakteristika ved de vestlige lande på kontinentet.
I am sorry that the rapporteur totally ignores the importance of the maritime coastal areas of the EUROPEAN UNION Member States, which are, however, one of the major characteristics of the countries in the west of our continent.
Risikoen for affolkning er faktisk reel i et stort antal regioner, især dem, hvis handicap som perifert beliggende vil blive endnu mere udpræget.
The risk of a population drain is, in fact, real in a large number of areas, particularly those whose peripheral disadvantage is going to continue to deteriorate.
Sommerturisme kan ikke alene holde livet i gang på vores kyster.
Summer tourism would not alone be able to permanently maintain life along our coastlines.
En rent regional logik, som indfører ordninger med betyde lige forskelle fra den ene kystsektor til den anden, risikerer at få meget forstyrrende virkninger.
A purely regional logic, introducing significant differences in the system from one coastal sector to another, could be extremely disruptive.
Man skal derfor generelt give tilladelse til, at medlemsstaterne får til strækkeligt med råderum til, at de kan gennemføre en af balanceret fysisk planlægning og imødegå risikoen for gradvis affolkning af visse regioner.
Therefore, the Member States must be al lowed, in general, the necessary flexibility to enable them to promote balanced planning of their territory and to face the risk of a progressive population drain in certain re gions.
Skal det ske, må den foreslåede geografiske fordeling på henholdsvis 10 %, 5 %, 2 % og 1 % ikke fortolkes på en snæver måde.
With this end in view, the distribution put forward in terms of geographical coverage of 10 %, 5 %, 2 % and 1 % respectively could not be interpreted strictly.
Vores gruppe har fremsat adskillige ændringsforslag, som trak i den retning.
Our group has tabled several amendments in this direction.
Andersson (PSE), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer for ændringsforslag 4, fordi jeg ønsker større fleksibilitet, frem for alt når det gælder statsstøtte.
Andersson (PSE), in writing. - (SV) I voted in favour of Amendment No 4, because I wish to see greater flexibility, especially in the matter of state aid.
En sådan smidighed er især vigtig i områder, der er af hængige af fiskeri, hvor det er yderst vigtigt, at man fort sat kan kompensere de forskellige restriktioner, fiskerne pålægges, med en præcist målrettet intervention med strukturel bistand, hvilket er en nødvendig forudsætning for, at en rimelig fælles fiskeripolitik kan være effektiv og varig.
This flexibility is particularly important in the areas de pendent on fisheries, where it is essential to be able to continue to compensate for the various constraints im posed on fishermen through a carefully targeted intervention of structural aid. This is a necessary condition for the effectiveness and continuity of a fair common fisheries policy.
Ellers er det end ikke umagen værd at blive ved med at tale om en fælles fiskeripolitik, for så er der kun en tom strandskal tilbage.
If not, it is no longer even worth the trouble of still talking about a CFP: it will represent nothing more than an empty shell.
Dets første fløj forsøger at opgøre status over mål 2 i de 60 regioner, der er på tale i perioden 1989-1993.
Its first section attempts to evaluate Objective 2 in the 60 eligible regions for the 19891993 period.
Ordføreren konstaterer loyalt, at man befinder sig i en totalt omtåget tilstand: de nødven dige data er »sjældent disponible«, og resultatindikatorerne »er ikke standardiserede«.
The rapporteur is fair in noting that we are totally in the dark here: the data is 'rarely available' and the performance indicators 'are not standardised'.
Den mindste smule kon sekvens burde således have fået ordføreren til at tage for behold over for de vilkårlige, samlede evalueringer, som Kommissionen har sat i omløb vedrørende antallet af skabte eller bevarede jobs som følge af eksistensen af mål 2- programmerne.
Simple rigour should therefore have led the rapporteur to distance himself from the fanciful overall assessments that the Commission has produced with regard to the number of jobs created or preserved due to the existence of the Objective 2 programmes.
Hr. Vallvé indrømmer ganske vist, at »dette tal imidlertid skal tages med forsigtighed på grund af manglende oplysninger eller usammenlignelige
Mr Vallvé does indeed recognise that 'these figures are to be taken with caution due to missing or incomparable data, their estimative character and the missing link to targets...
Dette forslag kan imidlertid ikke gennemføres på grund af Domstolens afgørelse, hvori det fastsættes, at der ikke er juridisk grundlag for sådanne prøveprojekter
Targeting was still ex ceptional in these programmes, an assessment of the de gree to which the programmes were successful', the rap porteur adds, 'thus proved difficult'.
Af alle disse grunde har vores gruppe ikke kunnet give denne betænkning sin støtte.
For all these reasons, our group has not been able to give its support to this report.
Kommissær Oreja og den østrigske kul turstatssekretær, hr. Wittmann, var i Rådet i stand til at overbevise EU's kulturministre om, at forsættelse af de nuværende programmer er nødvendig.
The reality is that no-one is in a position to as sess the real impact of these Structural Funds, which are
A4-0355/98 af Pex for Udvalget om Kultur,.
No 4-525/321
A4-0356/98 af Pex for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (KOM(98)0539 - C4-0545/98-98/0283(COD))
A4-0355/98 by Mr Pex, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council De cision amending Decision No 2085/97/EC establish ing a support programme, including translation, in the field of books and reading (ARIANE Programme) (COM(98)0539 - C4-0544/98-98/0282(COD));
Takket være medvirken af alle Kulturudvalgets og Bud getudvalgets medlemmer er budgettet for 1999 blevet til passet på rekordtid, og der er behandlet et forslag om at skabe et juridisk grundlag.
The budget for 1999 was adapted in record time with the help of all the members of Parliament's.Committees on Culture and Budgets, and a proposal to create a legal basis was considered.
Disse beslutninger er taget en stemmigt.
The decisions were adopted unanimously.
Imidlertid står der i Kommissionens forslag, af tekniske grunde, og det beklager jeg meget, lavere bud getter end det, der er aftalt i den interinstitutionelle aftale.
However, for technical reasons which I very much regret, the Commission proposal contains smaller budgets than those agreed in the interinstitutional agree ment.
Det er således besluttet at fortsætte på basis af budget terne for 1998. Derfor omfatter dagens forslag et ændringsforslag om at forhøje budgetterne til 1998- ni veauet.
The decision was to continue on the basis of the 1998 budgets, and this is why today's proposals contain an amendment to increase the budgets to 1998 levels.
Parlamentet skal således lave Kommissionens lektier, og det gør vi med glæde.
Par liament is having to do the Commission's homework for it, and we are glad to do so.
For en god ordens skyld nævner jeg lige beløbene: For Ariane drejer det sig om ECU 4,1 millioner og for Kalejdoskop om ECU 10,2 millioner.
For the sake of form, I will give you the figures: ECU 4.1 million for Ariane and ECU 10.2 million for Kaleidoscope.
Med den beslutning, der forhåbentligt bliver taget inden længe, fortsætter begge kulturprogrammer i det kom mende år.
The»decision will, I hope, be taken shortly to extend these two cultural programmes next year.
I år 2000 håber vi at kunne starte med en ny kombination af programmer med måske en ny struktur: Det første rammeprogram for kultur 2000-2004. Rådet har nu ordet.
In the year 2000 we hope to start a new combination of the programmes, per haps with a new structure: the first framework programme for culture 2000-2004.
Den beslutning, der blev taget enstemmigt af kulturministrene, skal bekræftes på ny.
The unanimous decision taken by the Culture Ministers will have to be reconfirmed, and unfortunately the Council must decide unanimously.
På det sidste Core-per-møde var man åbenbart ikke bekendt med kulturministrenes beslutning, for nogle af medlemsstaterne havde indvendinger.
I would therefore urge the Council and all the Member States to adopt this decision before the first budget read ing in Parliament, so that the actual amounts, currently listed as 'pm' entries, can be included.
Pex (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand Jeg glæder mig over, at jeg i dag må tale om fortsættelsen af kulturprogrammerne Ariane og Kalejdoskop i 1999.
Pex (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am pleased to have the opportunity today to talk about the Ariane and Kaleidoscope cultural programmes in 1999.
Programmet var op stillet for perioden 1. januar 1997 til og med 31. december 1998.1 alt har EU i de to budgetår ydet tilskud til oversættelse afea.
Ariane is a programme of Community support, including translation, in the field of books and reading and was introduced for the period 1 January 1997 to 31 December 1998.
300 litterære værker, spredning af litteratur ef ter oversættelse til de mest almindelige sprog i Europa af ca. 80 forfattere fra mindre sprogområder, realisering af mere end 60 samarbejdsprojekter, der er gennemført af biblioteker, kulturelle foreninger osv. samt efteruddannelse af mere end 900 litterære oversættere.
Over those two budget years, the European Union has provided support for the translation of some 300 literary works, the dissemination of literature by around 80 minority language authors translated into Europe's main languages, the realisation of 60 cooperation projects involving libraries, cultural associations and so on, and training for around 900 literary translators.
Kort sagt, Ariane-programmet har fungeret godt, og det bør derfor fortsættes.
In short, Ariane has worked very well and deserves to continue.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot sige et par ord til det, som hr. Pex sagde.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, ljust wanted to add a few words to what Mr Pex said.
Det allervigtigste for os er, at vi endelig kan få overbevist regeringerne om, at vi med afslutningen af forberedelserne til euroen går ind i en ny fase af den europæiske udvikling, hvor ikke kun erhvervslivet, men også kulturen vil have en afgørende stilling.
It is of the utmost importance that we finally convince the governments that after completing the preparations for the euro we are en tering a new phase of European development, in which real priority Will be given not just to the economy but also to culture.
Det lader ikke til, at man helt har forstået dette i de højere sfærer, og derfor ser vi disse forskellige udskydelser, disse forskellige vanskeligheder, som fortsat optræder i forbindelse med de kulturelle programmer.
This does not seem to be fully understood yet in the higher echelons, hence all these delays, these difficulties that continue to hamper the cultural programmes.
Jeg vil gerne takke hr. Pex for, at han insisterer på, at vi i det mindste efter årtusindskiftet endelig får nogle kulturprogrammer, som omfatter den europæiske kulturs store mangfoldighed.
I thank Mr Pex very much for insisting that at least after the millennium we must at last have cultural programmes that preserve the great diversity of European culture.
Det andet kulturprogram, Kalejdoskop, omfatter EU-tilskud til kunst- og kulturaktiviteter med en europæisk di mension. Dette program blev opstillet for perioden 1. ja nuar 1996 til og med 31. december 1998.1 alt har Kalejdoskop i denne periode ydet tilskud til 420 kulturelle projekter.
The Second cultural programme, Kaleidoscope, provides Community support for artistic and cultural activities with a European dimension and was set up for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
Ved opsættelsen og gennemførelsen af disse projekter var der involveret ca. 1.500 kulturelle institutioner fra Unionens 15 medlemsstater, Den Europæiske Frihandelssammenslutning og Mellem- og Østeuropa.
Over this period, Kaleidoscope provided support for 420 cultural projects whose development and execution involved · some 1500 cultural institutions from the 15 Member States, the European Free Trade Association and the countries of Central and Eastern Europe.
Endvidere har programmet bidraget til aktiviteter fra 50.000 skabende eller udøvende kunstnere og andre fagfolk fra kultursektoren.
The programme has also contributed to the activities of 50 000 creative or perform ing artists and other specialists in the cultural sector.
Det har ført til, at 20.000 unge mennesker har fået adgang til kunst- og kulturaktiviteter, at der er opført eller afholdt ca. 10.000 skuespil og udstillinger, til 600 praktikpladser og mange andre aktiviteter.
It helped 20 000 young people to have access to artistic and cultural activities, it sent 10 000 plays and exhibitions on tour, it paid for 600 traineeships and many other activities.
Kort sagt, Kalejdoskop har ydet væsentlig støtte til udvik lingen og bevarelsen af kunstneriske og kulturelle aktiviteter i Unionen.
In short, it made a significant contribution to the de velopment and maintenance of artistic and cultural activities in the Union.
Det vil derfor være en skandale, hvis Ariane og Kalejdoskop standses fra 1. januar 1999, og der
The Commission's answer here, having caused the problem in the first place, was to launch pilot projects for 1999 to bridge the gap, but it came to nothing because the European Court of Justice ruled that there was no legal basis for such pilot projects.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer. Som De ved, vil Kom missionen med forslagene om at forlænge Kalejdoskop'
However, a miracle occurred on the weekend of 12 and 13 September in Linz, when Commissioner Oreja and Austria's Secretary of State for Culture, Mr Wittman, succeeded in persuading the Culture Ministers that it was essential to continue the current programmes.
og Ariane sikre kontinuiteten i Fællesskabets kulturelle aktioner i 1999.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you know that with its proposals to extend Kaleidoscope and Ariane the Com mission is seeking to ensure the continuity of Community cultural activities for the year 1999.
Målet er at dække tiden frem til vedtagelsen af Det Europæiske Fællesskabs første kulturelle rammeprogram for år 2000 til 2004.
The aim is to bridge the gap in time until the first European Community cultural framework programme for 2000 to 2004 is adopted.
Kommissionen havde oprindeligt planlagt forberedende foranstaltninger i det kommende år som en overgang mellem den første gene ration af Kalejdoskop og Ariane og det nye rammeprogram, som skal komme i år 2000, og som allerede nu skulle sigte mod de centrale punkter i det nye rammeprogram.
Initially, the Commission had planned preparatory measures in the coming year as a transition between the first generation of Kaleidoscope and Ariane and the new framework programme scheduled for the year 2000. These measures were to be geared even then to the main points of the new framework programme.
Men efter at Domstolen i sin dom af 12. maj har af- ' gjort, at enhver fællesskabsudgift kræver et retsgrundlag, har Kommissionen foretrukket at afstå fra de planlagte foranstaltninger og i stedet forlænge de to programmers løbetid og dermed i det mindste sørge for kontinuitet.
But after the Court of Justice decided in its judgment of 12 May that all Community expenditure requires a legal basis, the Com mission preferred to abandon the planned measures, ex tend the duration of the two programmes and thereby at least ensure continuity.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg vil lykønske hr. Pex med det fremragende arbejde fra Udvalget om Kul tur, Ungdom, Uddannelse og Medier, som han er formand for. (')
President. - Ladies and gentlemen, I would congratulate Mr Pex on his excellent work with the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, which he chairs. (')
I denne forbindelse har Kommissionen været særlig op mærksom på ikke at bringe den succes for det hidtidige samarbejde på det kulturelle område i fare, som er kom met i stand i form af partnerskaber og netværk af kulturel karakter, og det henviste ordføreren jo også til.
One major concern here was not to jeopardise the success of the cultural cooperation to date, which has taken the form of the partnerships and networks on cultural matters to which, I am pleased to note, the rapporteur also re ferred.