natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forkastelsen af vort forslag i Udenrigsudvalget var en katastrofe; det var med andre ord meningen, at betænkningen slet ikke skulle indeholde nogen kritik af den palæstinensiske administration.
It was a disaster in. the Committee on Foreign Affairs, that our demand was rejected; it was the intention of the report that it should not contain any criticism whatsoever of the Palestinian administration.
Men nu er de øvrige partigrupper også vågnet op, og så kan denne alvorlige skønhedsplet forhåbentlig fjernes.
Now the other groups have also woken up to the fact and the serious flaw may hopefully be corrected.
Ja, den israelske regering holder ikke ord.
The Israelis are happy to take our money, but not our advice.
Der er mange krænkelser af Oslo-aftalerne: Bevarelse af tropper i Hebron, bosættelse af israelske ekstremister på Vestbredden, provokation til åbningen af tunnelen i Jerusalem, blokering af palæstinensiske områder og så videre og så videre.
When it comes to advice, they prefer to go to CUnton, who is more generous with advice than he is with money except, admittedly, when it comes to ensuring that the humanitarian organization known as Isahal should never go short. This is why I doubt the value of Mr Colajanni's report.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, fredsprocessen i Mellemøsten fremkalder endnu en gang de voldsomste bekymringer.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, the peace process in the Middle East is once again causing deep concern.
Endnu en gang skal vi fastholde vores vedholdenhed i forbindelse med fredsprocessen!
Once again, we are going to reassert our commitment to the peace process!
Hvad kan vi gøre mere?
What more can we do?
Den gør det allerede gennem betydelig økonomisk og finansiel hjælp.
Let me start by restating our determination that the Euro pean Union should play its part in this process, as indeed it is aheady doing through substantial economic and financial aid.
Den skal fortsætte denne hjælp, der gør den til den største bidragyder i denne region, men den skal også spille en politisk rolle.
The Union must continue to provide that aid, which makes it the main backer in the Middle East region, but it must also play a political role.
Vi kan ikke acceptere, at Israels premierminister eller De Forenede Staters regering anmoder Europa om ikke at gribe ind.
We cannot accept a demand from the Prime Minister of Israel or the United States government that Europe should not interfere.
Men for at gøre dette, må Den Europæiske Union opfylde flere betingelser.
However, in order to play its part the European Union must satisfy certain conditions.
Osloaftalerne, der blev forhandlet under amerikansk beskyttelse, og som ordføreren kræver overholdelse af, er langt fra at udgøre grundlaget for en varig fred. Mine venner og jeg selv var ikke enige i optimismen i Parlamentet der hilste undertegnelsen af dem velkommen den 13. december 1993.
The Oslo agreements, which were negotiated under the aegis of America and which the rapporteur would like to see respected, are far from being a suitable basis for a lasting peace.
Fordi en fred for at være varig må være retfærdig.
Because a lasting peace must be a just peace.
Men Osloaftalerne udbedrede ikke nogen af de uretfærdigheder, der var begået mellem to befolkninger i Mellemøsten mod to befolkninger i Mellem østen: Palæstinenserne, der blev fordrevet fra deres jord i 1948 og i 1967, der i dag er indelukket i mere lukkede »bantustan« end dem, De råbte op om i Sydafrika, og libaneserne, der i tyve år har været underlagt dobbelt besættelse af Israel og Syrien.
Yet the Oslo agreements did nothing to repair any of the injustices committed between two peoples in the Middle East, and against two peoples in the Middle East: the Palestinians who were driven out of their lands in 1948 and 1967 and are now incarcerated in Bantustans more secure than those you formerly de nounced in South Africa, or the Lebanese who for twenty years have endured occupation by both Israel and Syria.
Allerførst skal De Femten handle i enighed ved at bringe deres synspunkter nærmere hinanden.
First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.
Heldigvis har trojkaen endelig besluttet at tage til Syrien, Jordan, de selv styrende palæstinensiske områder og Ægypten. Heldigvis har Den Europæiske Union udpeget en særlig udsending til Mellemøsten. Det var på tide.
It is good news that the troika finally decided to visit Syria, Jordan, the self-governing Palestinian territories and Egypt, good news that the European Union has appointed a special envoy to the Middle East.
Men denne bedre koordinering mellem De Femten skal ledsages af egnede taktiske og strategiske valg.
But this improvement in coordination between the Member States needs to go hand in hand with skilful strategic and tactical choices.
Ud fra dette synspunkt kan man frygte, at den temmelig voldsomme adfærd, som præsident Chirac udviste under sin rejse i'regionen, gør rollen vanskeligere som upartisk mægler, der normalt skal være Unionens.
This is where one cannot help fearing that the somewhat curt manner adopted by President Chirac during his visit to the region may make it more difficult for the Union to play what should be its normal role as an impartial mediator.
En egentlig fred må være baseret på følgende principper: Oprettelsen' af en suveræn, selvstændig palæstinensisk stat i et levedygtigt område, der gives Jerusalem en international status og Libanon får sin suverænitet igen, og israelerne, syrerne, palæstinenserne og iranerne skal forlade det.
A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.
Det er grundlaget for freden, og jeg vil tilføje betingelserne for Israels overlevelse, der så med befolkningerne i området, der ønsker det, kunne danne en mellemøstlig sammenslutning, den er, når alt kommer til alt, ikke vanskeligere at opbygge end den føderale sydafrikanske republik.
Those are, the bases for peace, and, I should add, the conditions for the survival of Israel, which could then join together with those peoples in the region which favour it to form a confederation of the Middle East - no more difficult to construct, after all, than the Federal Republic of South Africa.
Ansvaret deles ganske vist ikke ligeligt i dag i de nye fremkomne spændinger.
It must be admitted that, today, responsibility for the renewal of tensions is not evenly divided.
Hr. Netanyahu har taget nogle provokerende initiativer, der kun kunne fremkalde vold somme reaktioner.
Mr Netanyahu has taken provocative steps which could hardly fail to produce a violent reaction.
Hvad der er mere alvorligt, er, at en del af den israelske befolkning synes at støtte disse provokerende handlinger.
More seriously, some of the Israeli population seems to support this kind of provocation.
Det må erkendes, at den religiøse fanatisme og fanatisme helt enkelt er i færd med at dukke op igen og ødelægge de israelske fædres demokratiske arv.
There is no escaping the fact that religious fanaticism - fanaticism, period - is breaking out again to disfigure the democratic heritage of the founding fathers of Israel.
Rocard (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, af årsager, der ikke er politiske, er Israel lidt mit andet fædreland.
Rocard (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, for reasons which have nothing to do with poUtics Israel is like a second home to me.
Nogle her i Parlamentet ved det, og jeg er bange.
Some of you here will know that
Hr. formand, hr. kommissær, i Israel gør man rundt om hr. Netanyahu nar ad Europas prætentioner med at spille en rolle, og jeg bryder mig ikke meget om den form for diplomati, hvor man er vigtig af ingenting, som vi af og til praktiserer, navnlig mit eget land, Frankrig. Vi har hverken et forløb med flertalsbeslutning eller fælles diplomati eller fælles væbnede styrker.
But it is not the only one - other examples include Algeria, Bosnia and Chechnya. Any reopening of the conflict between Israel and the Palestinian people, on the very doorstep of dictatorial or totalitarian States such as Iran, Iraq and Syria, may have incalculable repercussions.
Vi skal ikke lade, som om det var tilfældet.
Europe must not make itself ridiculous.
Den nuværende regering i Israel lader sit folk og freden løbe en overdreven risiko, men den er dogmatisk og lytter ikke til nogen.
The present government of Israel is putting its people and the peace process at an unreasonable risk, but it is dogmatic land listens to no one.
To ­ kun to ­ velvillige forslag vendt mod palæstinenserne og endnu to floromvundne opfordringer til Syrien og Iran om at opføre sig pænt.
There are also two - just two - gentle hints addressed to the Palestinians, and another two honeyed pleas to Syria and han, for them to be nice.
For den, der har humoristisk sans, vil jeg læse indholdet af opfordringen til Iran.
For anyone with a sense of humour let me read the wording of the appeal to Iran.
Jeg citerer: »Det opfordres til at gøre sin formodentlige indflydelse på fundamentalistiske grupper i Gaza og på Vestbredden gældende og derigennem bistå og ikke obstruere fredspro­cessen«. »No comment« ville mine angelsaksiske venner sige.
I quote: 'CaUs on Iran to use whatever influence it has over fundamentalist groups... to assist and not obstruct the peace process.' 'No comment, ' as my English-speaking friends would say.
Der gøres desuden adskillige forsøg på vilkårligt at blande sig i udviklingen af den indenrigspolitiske debat i Israel ved at etablere en konfrontation mellem de gode, dvs. medlemmerne af den tidligere regering, og de onde, dvs. medlemmerne af den siddende regering.
In addition to this, moreover, there are numerous attempts at arbitrary interference in the internal Israeli political debate, a comparison being made between the good guys, in other words the members of the former government, and the bad guys, the members of the present government.
Det er en vej, som foruden at være upassende er risikofyldt, også fordi ■ den sætter spørgsmålstegn ved uvildigheden af vor bedøm­melse.
This approach is as dangerous as it is out of place, if only because it casts doubt on the impartiality of our judgement.
Det skal ligeledes tilføjes, at det har en negativ indflydelse på det ovenfor anførte, at Europa ikke har nogen udenrigssikkerhedspolitik, hvilket giver frit løb for sympatier og antipatier af national og partimæssig karakter, som utvivlsomt griber ind i og øver indflydelse på både formen og indholdet af teksten.
It must also be added that the lack of any European foreign and security policy has an adverse impact on all this, giving free rein to nationaüstic and partisan sympathies and antipathies which undoubtedly affect and influence the form and content of the text.
Jeg tror næppe, at formaninger eller argumentationer kan gøre noget som helst.
I very much doubt whether anything at all wiU be achieved by admonishments and pleadings.
Israels folk må vide, at vi ønsker dets sikkerhed gennem fred, Israels regering skal vide, at vi stærkt misbilliger dens politik på kanten af afgrunden.
The people of Israel must be told that we want to bring them security through peace, and the government of Israel must be told that we strongly disapprove of its brinkmanship poUcy.
Den er kun følsom over for det konkret straffende pres.
It reacts only to the kind of pressure that involves specific penalties.
Vores indflydelse kan kun være økonomisk, men der er den stærk.
Our influence can only be economic, but that influence is powerful.
Det er bedre at udsætte gennemførelsen af den midlertidige handelsaftale mellem Den Europæiske Union og Israel og udsætte ratificeringen af Euro­Middelhavsaftalen mellem Den Europæiske Union og Israel, der er underskrevet den 20. oktober 1995, indtil den israelske regering retter sig efter de aftaler, der er indgået mellem Israel og den palæstinensiske myndighed.
A more fruitful approach would be to suspend application of the interim trade agreement between the European Union and Israel, and defer ratification of the Euro-Mediterranean agreement, signed between the Euro pean Union and Israel on 20 October 1995, until the IsraeU government has honoured the agreements concluded be tween Israel and the Palestinian authority.
Resten er snak.
The rest is just empty words.
Israel og dets nuværende regering lader . hånt om det.
Israel and the present Israeli government laugh at it.
Vores uenighed skal kendes, hr. formand, og den skal også være effektiv.
Our disapproval must be made known, Mr President, and it must also be effective.
Selvom det er hensigten at mane de stridende parter til fornuft og samarbejde, vil denne tekst givet få det modsatte resultat.
To summarize, if the intention was to promote reason and cooperation between the opposing parties, the present text will undoubtedly achieve the opposite effect.
Min opfattelse bestyrkes i øvrigt af, at de æn­dringsforslag, der stilles af de forskellige grupper i dag, således som også hr. Colajanni har anført, næsten alle har en dæmpende virkning til formål. Dersom disse ændrings­forslag vedtages, vil teksten blive velafbalanceret. Dersom dette bliver tilfældet vil vi stemme for dokumentet.
I am however encouraged by the fact that, as Mr Colajanni himself has said, virtually all the amendments tabled today by the various groups are designed to moderate the tone of the report.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Hr. formand, den liberale gruppe stemmer ikke, som sagerne står nu, for hr. Colajan­nis tekst.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, the Liberal Group will not be voting for Mr Colajanni's text as it stands.
Trods visse oratoriske forholdsregler er denne tekst faktisk ikke afbalanceret og retfærdig.
Despite certain oratorical precautions, this text is unbalanced and unjust.
Hr. Colajannis objektivitet er den gamle opskrift på en lærkepostej, halv hest/halv lærke, en hest til en lærke.
Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.
I hr. Calojannis betænkning er der en god, hr. Arafat, uanset hvilken måde han administrerer den palæstinensiske myn­dighed på, og der er en ond, hr. Netanyahu, uanset hans bestræbelser på at nå et resultat om Hebron.
In Mr Colajanni's report there is a hero, Mr Arafat, no matter how he runs the Palestinian authority, and there is a villain, Mr Netanyahu, no matter how hard he tries to solve the Hebron problem.
Caligaris (UPE). ­ (IT) Hr. formand, hr. Colajannis beslutningsforslag giver os i dag mulighed for at drøfte et spørgsmål, som er ekstraordinært komplekst og betyd­ningsfuldt, eller med andre ord den løbende fredsproces i Mellemøsten, og tillige vurdere effektiviteten og hensigts­mæssigheden af beslutninger som det politiske instrument, Parlamentet har til rådighed.
Caligaris (UPE). - (LT) Mr President, Mr Colajanni's motion for a resolution offers us today the opportunity both to tackle the exceptionally complex and important question of the current peace process in the Middle East and to evaluate the effectiveness and appropriateness of resolutions as a political instrument in the hands of the European Parliament.
For så vidt angår fredsproces­sen, kan det ikke nægtes, at den er i krise.
As for the peace process, there is no denying that it is in crisis.
Langt mindre klare er derimod grundene til krisen, og om de alene skyldes den nuværende israelske regerings adfærd eller derimod tillige kan tilskrives en for eftergivende adfærd fra den tidligere regerings side, der indebærer nødvendigheden af at genetablere ligevægt mellem løfter og handling eller, om krisen skyldes mere eller mindre destabiliserende handlinger foretaget af udenforstående, som f.eks.
The reasons for that crisis, however, are much less clear: is it entirely attributable to the conduct of the present Israeli government, or can it perhaps also be ascribed to the excessively permissive approach adopted by the previous government, making it necessary to strike a new balance between things promised and things not done, or can it even be blamed on the destabUizing activities of
Denne manglende objektivitet er yderst skadelig, for denne type af tekst giver naturligvis et billede af Europa, der mangler autoritet til at gribe ind via en mæglerrolle, og selv om hr. Colajannis tekst ikke bliver ændret alvorligt, ja sågar vedtaget så lad os vædde på, hr. formand, at det ikke vil vare længe, før den også findes på den overbefolkede kirkegård med dødfødte beslutninger.
This lack of objectivity is extremely harmful, because, quite obviously, a text of this kind suggest that Europe
Elmalan stinensiske befolkning, bevarelse af militær tilstedeværelse i Hebron og krænkelser af Østjerusalems status.
Nordmann resolute presence on the part of the European Union is today.
Vi må være på højde med denne appel om bevarelse af freden.
lacks authority to act as a mediator.
Vores hovedmål må være at få Israel til at overholde Osloaftalerne i deres helhed og ophøre med enhver provokation. vokation.
Unless Mr Colajanni's text is radicaUy amended, Mr President, we are prepared to wager that even if it is adopted it wiU soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.
For at nå dette mål, er det nødvendigt at have midlerne hertil. Erfaringen viser det, erklæringer og resolutioner, hvor stærke de end er, forbliver uden virkning.
Ehnalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, when Yasser Arafat received a delegation of French communist Members of ParUament in Gaza last October, he made an urgent appeal to Europe.
Over for en så kritisk situation er det nødvendigt med stærke politiske handlinger, der forbinder overholdelse af fredsprocessen tættere med gennemførelsen af associeringsaftalen med Israel.
He said: 'We need you even more today than we did yesterday, the peace process is at a standstill, ' and he added, 'The situation is nearing the threshold of unacceptable risk and posing a grave threat to the entire region.'
Andre kolleger har allerede sagt det; jeg tror, at den foreløbige aftale mellem EU og Israel, der trådte i kraft den 1. januar 1996, ud fra dette synspunkt må ophæves. Det er på en eller anden måde det samme som at gentage vores beslutning, der blev truffet under Shamirs regeringstid med udsættelse i to år af samarbejdet med Israel.
The latest of these, comprising Italy, Ireland and the Netherlands, which visited the region by way of preparation for the Economic Conference now being held in Cairo, was refused permission to meet with the Prime Minister and Foreign Minister Levi, precisely because, in conform ity with a Community decision of July 1996, it had planned to visit Orient House, the headquarters of the official PLO representative in occupied Jerusalem.
Om det var nødvendigt at gøre det i dag, kan måske diskuteres i betragtning af de igangværende forhandlingers art. For så vidt vil jeg gerne på dette stade i vores diskussion klart sige tre ting som formand for »EuropaIsrael« delegationen.
There are 34 points in those agreements that are still not being applied. More and more provocations are being launched against the Palestinians: continued establishment of colonies in the occupied territories, the tighter sealingoff of the territories which increases the difficulties of the Palestinian population, the continuing mUitary presence in Hebron and the violations of the status of East Jerusalem.
VI udsender også en appel til de nationale parlamenter, om at de udsætter ratificering af aftalen, så længe den israelske regering ikke vil overholde Osloaftalerne og ikke indleder egentlige forhandlinger med den palæstinensiske myndig hed.
Let us meet the challenge of this appeal to preserve peace. Our essential objective must be to induce Israel to respect the Oslo agreements in their entirety and to desist from all provocation.
Den Europæiske Union må opfylde palæstinensernes og de israelske pacifisters forventning og tage en aktiv del i fredsprocessen uden at vente på tilladelse fra De Forenede Stater.
Our view is that the Union cannot accept this kind of blackmaU, but must carry out its specific role in the peace process without being treated just as a dispenser of funds and cash.
For det første går vi, går jeg, ind for en retfærdig fred mellem israelere og palæstinensere og således for ånden og bogstavet i Osloaftalerne, der skal gennemføres.
In order to achieve this objective, we first need the means.
For det andet beklager vi, og jeg beklager, de aktuelle forsinkelser samt den nye israelske premierministers erklæringer og handlinger, hvoraf visse kan forekomme som farlige provokationer for den fortsatte fredsproces.
Experience has shown that declarations and resolutions, however strongly worded, get nowhere.
For det tredje anmoder vi, og jeg anmoder således, om at de undertegnede aftaler overholdes, og at diskussionerne fortsætter for at løse de mange problemer, der fortsat er uafklarede i henhold til den fastsatte tidsplan.
Confronted with such a critical situation, we have no alternative to a political show of strength, tying respect for the peace process more closely to the implementation of the association agreement with Israel.
Amadeo.(NI). - (LT) Hr. formand, hr. rådsformand, skakbrættet i Mellemøsten har altid været en prøvesten for det europæiske diplomati, som det endnu ikke er lykkedes at give et fælles grundlag.
Caudron (PSE). - (FR) Ladies and gentlemen, it was certainly necessary for the European Parliament to adopt a clear position and make specific proposals for the restarting of the peace process in the Middle East, and in that light I pay tribute to the efforts of Mr Colajanni.
Når dette er sagt, forudsætter effektiviteten i vores skridt at Den Europæiske Union ikke træder i stedet for forhandlerne, at den ikke tager parti for den ene eller den anden lejr, at den ikke foregriber de kommende diskussioner, hvor tidsplanen er fastsat i Oslo-aftalerne; for eksempel den endelige status for Jerusalem.
Other Members have aheady said the same: I believe that, as things stand, the EC-Israel interim agreement, which came into force on 1 January 1996, must be suspended.
Heller ikke at den tager karakter af en afpresning med hensyn til at drage de aftaler i tvivl, der er indgået mellem staten Israel og Den Euro pæiske Union.
That more or less amounts to renewing the decision we took at the time of the Shamir government, when cooperation with Israel was suspended for two years.
Modparterne fra i går og i dag i Mellemøsten har behov for vores hjælp og støtte for hurtigt at blive partnere.
Whether it was necessary to do it today may be debatable in the light of the state and nature of the current negotiations.
I lighed med en stor del af det israelske folk, der kæmper for dette i Itzhak Rabins minde, har de brag for vores støtte og forståelse.
At any rate, at this stage of our debate, I want to make three clear points in my capacity as chairman of the 'Europe-Israel' delegation.
Hvis vi ønsker fred, må man vide, at den først og fremmest afhænger af dem, der bor i denne region, og at de ikke specielt har lyst til at dø i krig.
We also appeal to the national parliaments to suspend ratification of the agreement until such time as the Israeli government respects the Oslo agreements and opens genuine negotiations with the Palestinian authority.
De ønsker simpelthen at leve i fred og sikkerhed. Det må vi hjælpe dem med.
The European Union must meet the expectations of the Palestinians and the peaceful faction in Israel, and take an active part in the peace process without waiting for permission from the United States.
Vi er af den opfattelse, at Unionen ikke kan acceptere afpresning af nogen art, men skal spille den rolle, der netop er tillagt den i fredsprocessen uden at blive behandlet som
The peace process which, despite an endless series of difficulties, had begun to take shape between the Palestinians and Israelis is going through a profound crisis.