natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tror, der er mellem 30 000 og 40 000 sådanne virksomheder i Sverige, der sælger deres produkter på det frie marked og altså kon kurrerer med almindelige virksomheder, men de er subventioneret med så godt som hele lønandelen.
We believe that the Commission, as the body which supervises competition, will adopt decisions and measures in the medium term that will facilitate balanced growth.
Det er jo indlysende, at disse virksomheder modtager en meget stor offentlig støtte, men det er samtidig også indlysende, at de gør et meget stor social indsats.
For this purpose, we call on it to reassess the sectors and business sizes we have just mentioned.
I samme ændringsforslag, 11, fjerner ordføreren også to kategorier, som Kommissionen foreslår, nemlig eksport kreditter og eksportkreditforsikringer.
Let me say that I understand the general thrust of this report is to ensure that we prevent distortion of competition while achieving a fair and level playing field.
Jeg synes, det ord føreren foreslår, er godt, da man kan betvivle, at eksport kreditter og eksportkreditforsikringer virkelig er støtte, som hører under artikel 92 og at de hører hjemme i denne sammenhæng.
I very much commend the work that Mrs Berès has done on this report, but we are talking about transparency.
Man kan f.eks. yde støtte til forskningssektoren, og bagefter til en virksomhed, som samarbejder ved fremstillingen af det samme produkt, og så fremdeles i hele kæden.
Therefore, it is important to adhere to regulations on state aid, and transparency is especially important in order to enable third parties, namely competitors, to see what is being given by way of state aid.
Der skal være en kontrol med den integrerede produktion, for i modsat fald vil vi få alvorlige problemer med, at der er ydet meget stor støtte til slutprodukternes merværdi.
The Liberal group is de lighted that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has supported us in requiring these subsidies to be made public.
Udvalget om Økonomi har derfor medtaget et ændringsforslag, som jeg selv forelagde for det, og jeg mener, at Europa-Kommissionen bør tænke over dette.
Therefore, I hope that the Commission, too, will be in a position to support the committee's Amendments Nos 4 and 5, in which we emphasize the requirement for making public the various subsidies, and in particular Amendment No 5, where we urge the Commission to publish details of subsidies given to the individual countries in the Official Journal of the European Communities to ensure that the average business has access to this information.
Efter dette vil jeg alligevel sige nogle ord om, at vi har af vigende opfattelser, ordføreren og jeg, på et punkt, nemlig indstillingen til statsstøtte generelt.
Let me raise an issue with you in the Commission. We in the Committee on Regional Affairs are very concerned at the lack of transparency in the document that you have adopted, the draft communication about the coherence of structural policies and competition.
Jeg synes, det ofte i dette kammer virker som om, at statsstøtte blot indebærer, at et land på en måde går ind og stjæler arbejde, men det er jo kun den ene side af sagen.
I understand that Commissioner Van Miert has already signed an agree ment with Commissioner Wulf-Mathies on making sure that these two maps are indeed coherent, and I wonder when you will refer that document to Parliament.
Hvis USA f.eks. ydede støtte til sin bileksport til Europa, indebærer det jo især, at Europa får billigere biler fra USA, det vil sige, at Europas forbrugere tjener på det.
I believe it is our right to look at issues involving the Structural Funds and I understand you have also written to Member States.
Der er i denne henseende ingen forskel på statsstøtte, og at USA f.eks. sænkede lønnen til bilarbejderne.
I would like to know which legal base you are us ing to consult Member States on these issues.
På samme måde forholder det sig på andre områder, hvis man f.eks. i Spanien vil støtte vineksporten til Sverige, så får svenske forbrugere bare billigere vin.
Is it not the case that you will predetermine the national priorities of the Member States on where they wish to spend their structural fund money and state aid under Article 92(3)(c)?
Jeg ser egentlig ikke nogen større skade ved det.
Why, therefore, is it the case that we in Parliament are not looking at that?
Den anden betragtning er, at denne fremgangsmåde, den ne nye indfaldsvinkel, kræver en kontrol fra medlemsstaterne på globalt niveau.
I want to know what flexibility exists for a Member State to defend its own national priorities on state aid and whether you can legally enforce these issues.
Efterhånden som vi mister den præcise kontrol med den enkelte støtte, skal der være mere global budgetkontrol med den samlede støtte, som ydes af en medlemsstat.
Or is it simply a case of a voluntary agree ment that you hope to have with Member States?
Vi kan ikke holde op med at kontrollere det, at et bestemt budget samlet anvender mere end en procentdel af dets nationalprodukt til of fentlig støtte.
Finally, on behalf of the Liberal group, I have to say that we cannot support Amendment No 11, which the rapporteur touched on, and nor can we support the amendment tabled by Mr Wibe of the Socialist group.
Ordføreren påpeger, at statsstøtten andrager 1,7 % af BNP i Fællesskabet.
Finally, I would like to say to the Commission that I do not honestly see the logic behind this.
Det kan lyde som et stort beløb, men så skal vi lige vide, at den samfundsøkonomiske udgift, der er forbundet med denne støtte, måske er en tiendedel eller en hundrededel af dette beløb, og altså andrager om kring en tiendedel eller en hundrededel procent.
I believe the Structural Funds have a very different objective to state aid and I would simply refer to the case of rural areas. In my own constituency in the Peak district, I do not think that we want to attract Siemens actually to come and re-establish itself in an area which is environmentally sensitive, where we are looking to establish small businesses.
Jeg ønsker altså, at man har et noget mindre stift syn på denne statsstøtte.
The issue is not about actually attracting state aids in those kinds of re gions.
Hovedpointen er under alle omstændigheder, at det er en ganske glimrende betænkning, som jeg håber bliver støttet med et stort flertal i morgen.
I would therefore ask you to decouple and de-link these two areas and let Member States decide on their own priorities on structural fund eligibility maps.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Hr. formand jeg vil gerne takke ordføreren, fru Berès, for hendes betænkning.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I agree with the Com mission's view that, on the one hand, state aid must be made more public and controlled more effectively, but, on the other, the Commission must be given the opportunity to focus on more important and larger-scale cases, where group exemptions can be considered properly.
Kon trollen med statsstøtten er uden tvivl et stort ansvar for Kommissionen.
But this should not mean that complete transparency must not prevail, as state aid can seriously distort competition.
I dag ligger der et forslag til forordning fra Kommissionen på bordet, hvor der på grund af Kom missionens begrænsede ressourcer søges efter en mere
State aid should also be examined in connection with nor mal EU Structural Funds because it is awfully difficult at the moment to know what individual projects are being subsidized either through state aid or through EU structural funding.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, i dag skal vi tage stil ling til, hvilken retning vi skal give statsstøtten fremover, hvordan vi skal medinddrage regioner og personkategorier og hvilke kontroller og undtagelser, der skal finde an vendelse.
Carlsson (PPE). - (5V) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, state aid is one of the main causes of
Internationaliseringen af markedet og euroens indførelse vil medføre et helt nyt scenario.
Carlsson should be qualitative and not just quantitative.
I den nære fremtid vil Den Europæiske Union også finansielt bistå de nye stater med tiltrædelsen.
And fourthly, SMEs are hugely important in all this.
hvorved sådanne gruppeundtagelser reelt kan overvejes.
distortion in the single market.
Men dette behøver ikke betyde, at der ikke på dette område skal herske fuld åbenhed, fordi statstøtte har en stor konkurrenceforvrængende betydning.
Not only is it costly and an inefficient way to use public funds in the Member States, but it is also delaying an essential structural change which affects not only the individual region, but also the EU as a whole.
Jeg kan altså i høj grad støtte ordføreren, når han efterlyser en større åbenhed om statsstøtte.
It is quite clear that several Member States are currently breaking or behaving in a very suspect way with regard to the rules we have on state aid.
Der bør i og for sig i hvert med lemsland ligge et center, hvor enhver medborger kan ind hente oplysninger også om støtte til enkelte projekter, og ikke kun om statsstøtte, men også om støtte fra struktur fonde.
The Commission is now trying, on the basis of existing conditions, that is, in spite of a lack of resources, to improve and monitor compliance. ance.
Vi vil naturligvis ikke påstå, at alle former for statsstøtte er kontraproduktive, og det synspunkt fremhæves da også tydeligt af ordføreren, hvem vi takker for det udførte ar bejde.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) I would like, before anything else, to give my apologies, in particular to Mrs Berès.
Statsstøtte kan således anvendes til at fremme en industripolitik, hvor en sådan forekommer og anvendes korrekt.
The Commission had to deal with a relatively complicated and sensitive issue and its consideration lasted longer than expected.
Det er imidlertid ikke kun mod industriens og de store producenters behov, at man skal rette statsstøtten.
Mrs Berès knows how interested I am in this problem, and I am always ready to meet her and any other Members of the European Parliament in order to continue the discussion on the proposal and the elements relating to them.
Det er især mod de små og mellemstore virksomheder og mod nye sektorer, såsom turisme, handel, tjenesteydelser, håndværk, miljø samt forskning og udvikling, der alle sammen er områder, dér- som min spanske kollega sagde - indbyrdes er snævert knyttet sammen.
I apologise to Mrs Berès and I take this opportunity to congratulate her, because I know that she has put a great deal of work into this report, along with other Members, in order to come to an opinion based on reality and on actual experience.
Som vi ved, har mange virksomheder lært at få medlemslandene og områderne til at konkurrere med hinanden, og dette har en ufordelagtig helhedsvirkning på de offentlige finanser.
This is a credibility issue, not least in relation to third parties, that is, companies and their employees who are affected by unhealthy competitive disadvantages.
Vi er ikke i tvivl om, at Kommissionen som konkurrence sektorens kontrolorgan vil træffe afgørelser og tage for holdsregler på mellemlangt sigt, der vil være nyttige og rettet mod en ligevægtig vækst.
At a certain point in time, it became apparent that of the some six hundred aid cases a year that currently have to be dealt with, one third or possibly more, being subject to prior notification, were in reality routine cases.
Derfor opfordrer vi den til på ny at overveje de sektorer og de virksomhedsstørrelser, som vi lige omtalte.
Was it possible to implement another system which would set aside the routine cases which demand much work from our services, although 95 % or 98 % of them are in practice problem-free?
De små og mellemstore virksomhe der er et uomgængeligt led i Unionens økonomiske og sociale vækst i fremtiden. Det kan statsstøtten ikke alene tage højde for.
Nobody is unaware of the fact that 'state aid', in the case of competition policy, suffers from a very severe shortage in human resources when it comes to the management of individual cases, which are increasingly numerous as well as increasingly complex.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg håber, at min stemme vil holde ud.
I would like to warn against.Mr Wibe's enticing tones when he thinks that local public businesses in Amend ment No 11 should be approved.
Lad mig sige, at jeg forstår, at det generelle mål med betænkningen er at sikre, at vi forhindrer konkurrenceforvridning, samtidig med at vi opnår fair og lige betingelser for alle.
Today, local authorities and regions have a lot of different opportunities to exploit the system which means that we get more monopoly and less competition.
Jeg kan stærkt anbefale det arbejde, som fru Berès har gjort med denne betænkning, men vi taler om gennemsigtighed.
I think it was very good that we re moved the amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Riis-Jørgensen (ELDR). - Hr. formand, statsstøtte er jo en undtagelse fra den frie og lige konkurrence.
The Commission's credibility now depends on sharpening the supervision of state aid which is talked about a lot in industry.
Derfor er det vigtigt, at reglerne om statsstøtte bliver overholdt, og ikke mindst er det meget vigtigt, at der er gennemskuelig hed, så tredjeperson, altså konkurrenter, kan se, hvad der bliver givet i statsstøtte.
Since noone else can monitor our compliance with competition on equal terms, I think the Com mission must ensure that it approves the amendments which have now been added to this report.
Det har da også været en glæde for Den Liberale Gruppe, at Økonomiog Valutaudvalget har støttet os i kravet om, at disse støttetildelinger skal of fentliggøres.
Otherwise it will be difficult to ensure that we are complying with the demands which are rightfully made on the EU system.
Men jeg ser frem til at høre kommissærens svar på spørgsmålet om gennemskuelig hed.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that in principle we are considering a very interesting and major issue.
Jeg mener, at det er vores ret at se på spørgsmål, der har med strukturfondene at gøre, og jeg forstår, at De også har skrevet til medlemsstaterne.
In other words, it could apply in a number of sectors where there are sufficiently precise rules and a sufficiently broad discipline where individual cases would no longer need to be notified.
Jeg vil gerne vide, hvilket retsgrundlag, De anvender, når medlemsstaterne høres vedrørende disse spørgsmål.
Furthermore, to en sure no misunderstanding, the Commission will naturally continue to see to it that these rules are respected, particularly in the event of complaint.
Er det ikke så dan, at De ønsker at forudbestemme medlemsstaternes nationale prioriteter af, hvad de ønsker at anvende deres strukturfondsmidler og statsstøtte på i henhold til artikel 92 stk. 3 (c)?
It will study any com plaint made by a company or other authority, even if this complaint goes beyond the framework of the regulations which are our concern now.
Hvorfor er det så, at vi i Parlamentet ikke ser på det?
Creating a number of instruments does not mean that there will be no more discipline, or that there will be no more control.
Jeg vil gerne vide, hvilken fleksibilitet, en med lemsstat har til at forsvare sine egne nationale prioriteter i relation til statsstøtte, og om De har retsgrundlag til at håndhæve disse ting?
On the contrary, it is quite wrong to claim that they will lead to a more lax policy in this field.
Eller er det blot en frivillig aftale, De håber at få med medlemsstaterne?
The aim to be able to pay more attention to the most important cases.
Hautala (V). - (FI) Hr. formand, jeg kan godt være enig i synspunkter om, at der på den ene side virkelig bør in formeres bredere og statsstøtten kontrolleres bedre, men på den anden side skal Kommissionen have en mulighed for at koncentrere sig om vigtigere, virkelig store sager,
Against that background I think the Commission's pro posal is moving towards acceptance of certain exceptions and the creation of new mechanisms which, I think, must lay stress on four very basic points: firstly, we must avoid creating a new bureaucratic and complicated system, which might be worse than its predecessor.
Til slut vil jeg gerne sige til Kommissionen, at jeg helt ærligt ikke kan se logikken i dette.
This, it appears to me, is the raison d'être of this enabling regulation.
Jeg mener, at strukturfondene har et helt andet mål end statsstøtten, og jeg vil blot
I am delighted that our proposal has found favour within the Council and that the adoption process is on the right track.
McCarthy dem, og at der i traktatens artikel 92 og 93 er fastsat visse grænser for disse støtteordninger.
I have already said that the Com mission will react as soon as the slightest doubt is raised.
Med dette udgangspunkt mener jeg, at Kommissionens forslag bevæger sig i en retning, hvor det accepterer visse undtagelser og skaber nye mekanismer, der efter min me ning nødvendiggør, at følgende fire helt grundlæggende punkter må fremhæves.
I, for my part, believe that the system once implemented, and in particular the annual reports that the national au thorities must send us, will as much as is the case today, and possibly even more so, guarantee the necessary trans parency.
I min egen valg kreds i det engelske Peakdistrikt tror jeg ikke, at vi ønsker at tiltrække Siemens til rent faktisk at komme og slå sig ned igen i et område, der er miljømæssigt følsomt, og hvor vi ønsker at etablere små virksomheder.
As you know, the Commission has this responsibility for state aids on the basis of Articles 92 and 93, unless we make a proposal, as we are doing today, on the basis of Article 94, when the Council has to take a decision.
Det, det handler om i denne type regioner, er rent faktisk ikke at tiltrække statsstøtte.
As I have already said, the Commission has already taken a decision as far as regional aid is concerned because it is the Commission's responsibility.
Jeg vil derfor gerne bede Dem om at afbryde forbindelsen mellem disse to områder og lade medlemsstaterne afgøre deres egne prioriteter, når det gælder kort for tildeling af strukturfondsmidler.
But I am readily available to Parliament or the relevant committees to discuss this matter and explain to you why we think this coherence between the Structural Funds map and the regional aid map is important. It is up to you.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, hr. kommissær, ærede kolleger, statsstøtte er jo en af de primære årsager til forvrængning af det indre marked.
I would like to rapidly reply to the Member who spoke about the consistency between the state aid policy, notably provisions governing regional aid at national level and the structural policy, that is, the proposal put forward by Mrs Wulf-Mathies.
Det er ikke blot det, at det er en dyr og ineffektiv måde at bruge offentlige pen ge på i medlemsstaterne. Det forsinker også en nødvendig strukturændring, som ikke bare rammer den enkelte regi on, men også EU i sin helhed.
Insofar as possible, we have made every effort to create a situation of consistency, which is no easy matter.
For det tredje, at der bør være kvalitetsmæssige og ikke kun kvantitative kriterier.
So necessarily there is no consistency be tween the two cases.
For det fjerde, at der er stor bekymring for dette spørgsmål blandt de store og mellemstore virksomheder. heder.
The map of regional aid covers about 47 % of the population of the European Union, whereas the Structural Funds reach 51 %.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Jeg vil ger ne først undskylde især over for fru Berès.
Mrs Wulf-Mathies and myself have tried to act in such a way that the future regime is very much more consistent in the period from 2000 to 2006.
Kommissioner skulle behandle et temmeligt kompliceret og følsomi punkt, og dette tog længere tid end først antaget.
Perhaps we will still not be able to achieve consistency at the individual, per capita level, as we will need a slight margin to try to take into consideration specific situations.
Jeg vil gerne advare mod hr. Wibes lokketoner, når han synes, at lokal offentlig virksomhed i ændringsforslag 11 skal støttes.
Sindal (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, may I begin by congratulating the previous rapporteur on the general discussion on competition policy.
Kommuner og regioner har i dag en lang række forskellige muligheder og udnytter systemer, som gør, at vi får mere monopol og mindre konkurrence.
Now that we are embarking on a more detailed debate on shipbuilding, the waters are parting, for it is very easy to agree on a gen eral plan. For this we owe Mr Van Miert our grateful thanks.
Vai det muligt at iværksætte et andet system, der kunne ud rydde disse rutinetilfælde, som krævede en stor indsats fn vores tjenester, selvom 95-98 % af dem ikke volder pro blemer?
I do not know if I have given an answer to what has been said. In any event, I am available for direct discussion with you.
Da der ikke er no gen anden, der kan overvåge, om vi overholder kravene om konkurrence på lige vilkår, tror jeg derfor, at Kom missionen må sørge for at støtte de ændringsforslag, der nu er kommet med i denne betænkning.
I understand that the Commission has exclusive competence for competition policy, but in my opinion you are wandering into an area where Parliament has a view on whether it is necessary, in all cases, to have complete coherence of maps.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, efter min opfattelse forhandler vi her om et principielt meget interessant og stort spørgsmål.
All of us present here today are aware of why this regulation has gone to consultation.
Jeg tror, at der på trods af de erklæringer, som de forskel lige talere er fremkommet med, er enighed om, at de private støtteordninger på den ene side utvivlsomt forvrider konkurrencen og formindsker effektiviteten, men at ingen på den anden side blot kan tage en blyant og helt ophæve
To my mind, the key elements in this debate are that our future internal policy must not distort competition for shipyards within the EU, and our aid policy must not
Van Miert des inden for miljø, forsknings- og udviklingsområdet.
Sindal cause social listing in some Member States and regions, as we have just heard.
Kort sagt inden for et vist antal sektorer, hvor der eksisterer tilstrækkeligt klare regler og en så stor disciplin, at det ikke længere er nødvendigt at notificere om de enkelte til fælde.
Matilainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy. - (FI) Mr President, the object of Mr Sindal's report is to reform the complex network of aid schemes in place for the European shipbuilding industry, so that the EU will become more competitive with re gard to third country dockyards.
Fru Wulf-Mathies og jeg har forsøgt at sørge for, at der kommer betydeligt større overensstemmelse i en fremtidig ordning, nemlig for perioden 2000-2006.
The largest area of current aid is dedicated to shipbuilding itself, which has in fact distorted competition in the com mon market.
Jeg beklager dette dybt, men det kan måske ikke være anderledes.
The idea of getting rid of aid, which Mr Sindal mentions in his report, is thus correct.
Ikke desto min dre er vores mål, at de to landkort i høj grad skal stemme overens.
The ultimate goal of EU policy must be that the shipyards recover naturally through market demand.
Under alle omstændigheder står jeg til Deres rådighed for en direkte diskussion.
The new aid policy must avert creative book-keeping and speculation in aid systems.
Jeg håber at have dækket de fleste bemærkninger.
But the new aid policy is supposed to create jobs in the EU.
Endnu en gang en stor tak til fru Berès og alle dem, der har bidraget til denne betænkning, og naturligvis til talerne i dag.
Un employment is the biggest problem today, and in my opinion regional aid to shipyards is not part of the EU's social policy - nor should it be.
Selvfølgelig skal spillereglerne overholdes. Desuden vil Kommissionen naturligvis for at undgå misforståelser fortsat sikre, at de overholdes, særligt i tilfælde af klager.
The European Community has to guarantee Member States equal conditions for competition, promote research and development in shipbuilding, and motivate industrial cooperation.