natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før vi går over til afstemningen, vil jeg geme takke alle de embedsmænd fra Parlamentet og fra andre af Fælles skabets institutioner, som ved at arbejde på disse fridage har gjort det muligt for os at træffe denne beslutning på behørig vis.
Before proceeding to the vote, I would like to thank all the officials of our Parliament and other Community institutions whose work during this holiday period has made it possible for us to take this decision properly.
Som svar på det, der er blevet fremført i denne debat kan jeg sige til Parlamentet, at finansministrenes beslutning, som vi anbefaler i dag, ikke alene var enstemmig, men vi overholdt også, og det agter vi at fortsætte med, vores traktatmæssige forpligtelser i både ånd og bogstav. Jeg kan også sige, at gennem oprettelsen af Euro-X er ØKO-FIN-Rådets (de 15 landes økonomi- og finansministre) samordnende rolle ikke alene blevet anerkendt, men styrket, da vi jo skal føre tilsyn med og overvåge den økono miske politik over hele Fællesskabet.
Our vote on the recommendation by the Council concern ing the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of" a single currency in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty (7884/98 - C4-0250/98-98/0812(CNS)) and on the proposal for an opinion by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, pursuant to Rule 79a of"the Rules of Procedure of the European Parliament is based on the following: lowing:
anbefaling af 1. maj 1998 fra Rådet af økonomi- og finansministre vedrørende de medlemsstater, der op fylder de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta;
- the Recommendation of 1 May 1998 by the Council, meeting in the composition of the Ministers for Economic Affairs and Finance, concerning the Member States fulfilling the necessary conditions for the adoption of a single currency;
- høring af Rådet i dets sammensætning af stats- og re geringscheferne Jf. EF-traktatens artikel 109 J, stk. 2 og 4;
- the consultation by the Council, meeting in the com position of the Heads of State or Government, in accordance with Article 109j(2) and (4) of the EC Treaty;
Jeg blev spurgt om Den Europæiske Centralbank og kan fortælle Parlamentet, at der sker fremskridt, og jeg tror, at vi snart kan fortælle jer, hvad der er opnået.
Garoscio (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, today we have managed to guide the ship carrying all the essential elements for a European single cur rency into port: trust, greater stability, common commit ment and a collective logic that goes beyond the individual.
Jeg vil også, som næsten alle andre talere, sige, at de beslutninger, vi i dag anbefaler, ikke kun markerer afslutningen på en for handlings- og aftaleproces, men også begyndelsen på en ny udfordring for vores del af verden.
As on all ships that have made a long voyage, a few germs have got on board, such as uncertainty and scepticism, vvhich we are overcoming with the great medicine of hope.
Jeg er enig med næsten alle tidligere talere, som sagde, at den fælles valuta, som vi nu er i gang med at skabe, ikke bliver indført for sin egen skyld, men med et bestemt formål.
For the first time since the Roman Empire, Euro peans from the Irish Sea to the Mediterranean will be us ing the same currency.
Formålet er at skabe øget vækst, beskæftigelse og velstand over hele Europa.
Although much remains to be done the praise for all this is not just ours, nor is it the result of a temporary policy of some Member State's government, but rather the end product of the sacrifices made by the workers and the professional classes and all our citizens.
Det er grunden til, at finansministrene anser de nye handlingsplaner på beskæftigelsesområdet og de nye retningslinjer for reform, som jeg fremlægger her i dag, for over
Our group supports this commitment, and has voted in favour, apart from a few who have voted otherwise on individual grounds. We have seen in today's document the
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, jeg skal gøre det meget kort.
Mr Gollnisch wishes to speak on a point of'order.
Formanden. - Hr. Gollnisch, dette er ikke en bemærkning til forretningsordenen.
Garoscio ilous voyage begins in the year 2002. when the life belts are to be cast away.
Jeg beklager, men De fortsætter forhandlingerne, som er afsluttet.
Then there could be a dangerous mutiny, with squabbling and worse between France and Ger many.
stå, at det i dag drejer sig om den fælles valuta, men at vi i morgen gennem den fælles valuta må arbejde for en po litisk union.
product of the work carried out over all these years by Parliament and by all the European institutions.
Vi går nu over til afstemning.
After the euro, we have to make Europe.
I dag har vi gennemført den fælles valuta, det er et stort skridt, men der er stadig noget, der mangler: De europæiske borgere forventer, at vi påtager os store og presse rende opgaver.
This is a lot, a great deal, but it is not everything. Europe's citizens are now expecting great and urgent things of us.
De ønsker, at vi også på det sociale om råde kæmper for at opnå de sejre, som vi i dag opnår på det økonomiske område, således at de store problemer i hverdagen lettere kan løses.
They are asking us to fight to achieve the same victories we are winning in the economic field in the social field as well, so as to help solve the major everyday problems.
Men i dag kan vi med ro i sin det bruge Gandhis ord: »Et skridt ad gangen er nok for mig«.
But today, for now, we can without reservation quote what Gandhi said: 'One step at a time is enough for me'.
Formanden. - Jeg vil videregive Parlamentets samstemmende udtalelse til Rådet af stats- og regeringschefer og til Kommissionen.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the vast majority of the Green group voted for eleven countries embarking on the creation of the euro region at the start of next year.
Hautala (V). - (FI) Fru formand, en bred majoritet i Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har stemt for, at 11 lande indfører et euroområde fra starten af næste år.
I must congratulate the eleven euro nations on their ability to disregard all economic theory.
En bred baggrund er meget vigtigt for euroområdet, fordi det må ikke dele Den Europæiske Union.
Which textbook says that a monetary union performs best in terms of monetary and foreign exchange policy alone?
(Herefter underskrev formanden videregivelsen af den samstemmende udtalelse under overværelse afhr.
Remember: a common cur rency is not the purpose of life, but at best, a tool to make people happy.
Brown, formand for Rådet, hr. Santer, formand for Kommissionen, hr. von Wogau, formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og ordfører, samt fru Randzio-Plath, formand for Underudvalget for Valuta spørgsmål)
When currency union was adopted, there were 12 million unemployed. We now have more than 18 million out of work, so if currency union is to be called a success, there must be something wrong with the yardstick. stick.
Den største udfordring i verden er at skabe stabilitet, når kapitalen bevæger sig frit og globalt.
The biggest challenge in the world is the creation of stability, with capital moving freely and globally.
Euroen skal anvendes i samarbejde med de andre store valutaer for at skabe global stabilitet, men samtidig er det vigtigt at forstærke demokratiet i Den Europæiske Union.
The euro must be used in cooperation with the other major currencies to make for worldwide stability, but at the same time it is important to strengthen democracy in the EU.
Borgerne skal bedre end hidtil være i stand til at påvirke Unionen, så kløften mellem borgerne og beslutningstagerne ikke vokser sig større.
Citizens must be able to have considerably more say in Union matters than they do now, so that the gulf between them and the decision-makers does not widen even further.
Disse politiske muligheder må ikke være en hindring for at kunne se, at euroens økonomiske virkninger stort set ikke er til at forudsige.
The political opportunities that await us should not be al lowed, however, to obscure the view that the economic effects of the euro are largely unpredictable.
Der er behov for risikoviden og so lidaritet.
There is a need for better risk awareness and joint responsibility.
Forskellige nationaløkonomier er stadig meget uensartede, og deres økonomiske udvikling sker ikke samtidig.
The various national economies are still different from one another in character and they are at different stages of progress.
Chok og kriser, som et enkelt medlemsland kan havne i, skal i fremtiden også udjævnes fra Unionens side.
Any shocks and crises an individual Member State may experience in the future must be mitigated with the help of the Union.
Der bør ikke sættes mere fart i forbedringen af de offent lige finanser, fordi det i betydelig grad vil vanskeliggøre samfundsfreden og beskæftigelsessituationen.
We should not be in any hurry to change fiscal policy, as it would have a substantially ad verse effect on community peace and employment.
Den monetære politik skal være åben og begrundet.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the Dutch people within the Union for Europe Group are in favour of the euro but have voted against.
Europa-Parlamentet står foran en betydelig opgave, idet Den Europæiske Centralbank åbent skal begrunde sine af gørelser, og at den i hele taget skal begrunde dem.
For the euro, because the historical necessity is obvious to us.
Euroen bør anvendes til at skabe et socialt Europa og Unionen bør sige fra over for de nyliberale retningslinjer, som vanskeliggør skabelsen af et socialt Europa.
Against the euro, because the criteria for a stable euro have not been ade quately met in the short term and there are no enforceable sanctions to keep us to the criteria.
Garosci (UPE). - (IT) Fru formand, kære kolleger, i dag er det lykkedes os at føre det skib i havn, der indeholder alle de nødvendige varer for at iværksætte den fælles valuta: tillid, stabilitet, fælles forpligtelse og det kollektive hensyn, der sættes over det individuelle hensyn.
The best thing to do would be to postpone the euro, vvhich is why we still want to hold a referendum in our country.
Som for alle skibe, der har sejlet langt, har også nogle sygdomskim sneget sig om bord i form af usikkerhed og skepsis, som vi kun kan overvinde med den store medicin, som håbet er.
Otherwise, the older generation who built Europe up risk being the ones to suffer and there is a danger that there will be no consent for possible further integration of European policy.
For første gang siden romertiden vil alle europæere fra Irland til Middelhavet benytte den samme valuta.
None of the traditional political parties in the Netherlands have made the euro an important issue in their campaigns for the coming elections next Wednesday.
Det er ikke kun takket være vores indsats eller denne eller hin medlemsstats midlertidige politik, at det er lykkedes at nå så langt, men det skyldes først og fremmest de ofre, som lønmodtagerne, erhvervslivet og alle bor gerne har påtaget sig.
That is an ex tremely bad portent for a democratic Europe, and we want absolutely no part in it.
Vi ser i dagens dokument en syntese af det arbejde, der er udført i alle disse år i Europa-Parlamentet og alle de europæiske institutioner.
The Eu ropean Parliament has an important duty to see that the European Central Bank openly justifies its decisions and that it justifies them generally.
Bonde (I-EDN). - Fru formand, jeg har det lige nu som dem, der stod på kajen og vinkede farvel til det flotte skib Titanic, som med garanti ikke kunne synke.
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, I feel like someone standing on the quayside waving farewell to the beautiful, unsinkable Titanic.
Jeg håber ikke, at de skændes så meget på kommandobroen, at skibet synker.
I sincerely hope that those in command on the bridge do not keep on squabbling until the ship sinks.
Men skal det synke, så er det bedre, at det sker nu, hvor passagererne endnu kan svømme i land og bruge de nationale valutaer som redningsbælte.
But if sink it must, it is better for it to sink now, while the passengers can still swim ashore, clutching their national currencies like life belts. The truly per
Den rigtige farefulde færd starter i år 2002, hvor redningsbælterne smides ud.
Ripa di Meana (V). - (IT) Madam President, the Treaty of Amsterdam left the European Institutions in prehistory, not least by having a Parliament without any final deci sion-making powers.
Så kan der blive farligt mytteri med skænderier og det, der er værre, mellem f.eks. Frankrig og Tyskland. Euroen er et farligt eksperiment, som ender med at kunne lægge det nødvendige internationale samarbejde for had, og min gruppe har stemt nej i dag.
The monetary fundamentalists tell us that the single currency is the only way to anticipate European political unity.
Bonde oprette en regional blok, der kan byde USA og Japan hård konkurrence?
The European Union is going ahead with a supranational Central Bank, in the absence of political union, and with out a common fiscal policy.
Det er altså hele den europæiske sekvens, der er blevet vendt på hovedet.
People say that the single currency meets the require ments imposed by globalization.
I stedet for at tage udgangspunkt i sta­ter, der bevæger sig mod en europæisk grundlov, så væl­ger man at kaste den fælles valuta ud i et tomrum.
In short, the sequence of European integration has been turned upside-down: instead of starting from the logic of treaties between states, and moving towards that of the European constituent, we are opting for the single cur rency and taking a leap into the void.
Det er et hasardspil, der medfører alvorlige risici uden at give til­svarende garantier.
It is a game of chance that involves very high risks without offering any guarantees or rewards.
Jeg har arbejdet for et anderledes Europa i årevis og jeg kan ikke give min stemme til det, som jeg betragter som et autoritært og ulogisk eventyr.
I have worked for a different Europe for years and I can not vote for something I believe to be an authoritarian and illogical adventure.
Jeg ville ellers gerne lykønske de 11 euro­lande med ev­nen til at se bort fra al økonomisk teori.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, today a vision has become a reality. The euro will be a new symbol of the unity of Europe.
I hvilken lærebog står det, at en møntunion fungerer bedst, når der kun er penge og valutapolitik? Hvor i alverden står det, at valu­takursen skal være konstant, når konkurrenceevnen for­ringes eller forbedres?
It will lay the necessary foundations for greater investment, solid grovvth and lasting employment.
Det har trods alt større chance for at lykkes end den kinesiske kulturrevolution, hvor man også satte sig ud over økonomiens love.
The Com mission has now informed us, the European Parliament, of its recommendation for the eleven countries which are to comprise the euro area.
Husk: En fælles valuta er ikke livets mål, men højst et redskab til at gøre mennesker lykkelige.
Helmut Kohl, for his tenacity and for the ability he has shown in giving early political impetus to the euro project.
Da mønt­unionen blev vedtaget, havde vi 12 millioner ledige.
He has demonstrated enormous staying power and has consistently refused to be put off by the ditherers and by those lacking objectivity.
Vi har nu over 18 millioner uden job, så hvis møntunionen skal kaldes en succes, så er det målestokken, der er gal.
It is this attitude which is the basis for our justified confidence in the euro and in the future stability of Europe.
Farassino (NI), ­ (IT) Fru formand, kære kolleger, min stemme svarer ikke til min gruppes, eftersom jeg person­lig er af den overbevisning, at der ikke er noget aspekt af den fælles valuta, der på dette tidspunkt i historien udgør et virkeligt samvittighedsspørgsmål, og derfor kan jeg kun som et medlem af Europa­Parlamentet, der altid har ■ sat folkenes og regionernes Europa i højsædet, tilslutte mig den fælles valuta som et første og ægte slag mod de centralistiske og selvstyrefjendske nationalstaters suve­rænitet.
Farassino (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am not voting in the same way as the rest of my group as I personally believe that, at this historic stage, none of the issues involved in the single currency amounts to a real question of conscience and so, in my capacity as an MEP who has always flown the flag of the Europe of the nations and the Europe of the regions, I am bound to welcome the advent of the single currency, the first great and real push against the sovereignty of the centralist nation states who are opposed to any autonomy.
Heri ser jeg en opfyldelse af den forpligtelse, som jeg høj­tideligt har påtaget mig over for de vælgere i Piemonte, Val d'Aosta, Liguria og Lombardia, der har en ægte tro på den politiske og kulturelle selvstændighed.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I thank you for allowing a liberal voice to emphasize the historic significance of our vote and this entry into the euro which, through the choice of a stable currency, represents a choice of society.
Dette skal ses om en forklaring på min personlige stem­meafgivelse i forhold til min gruppetalsmands stemme­forklaring.
For me, this represents the fulfilment of a commitment solemnly entered into between me and the electors of Piedmont, Val d'Aosta, Liguria and Lombardy, who genuinely believe in the reasoning behind political and cultural autonomy.
Van Bladel (UPE). ­ (NL) Fru formand, nederlænderne i Gruppen Union for Europa går ind for euroen, men har stemt imod.
This is my justification of my personal vote in favour of the proposal, which is at odds with the declaration made by the spokesman for my group.
For euroen, fordi den historiske nødvendig­hed står os klart. Imod euroen, fordi betingelserne for en stabil euro på kort sigt ikke er tilstrækkeligt opfyldt, og fordi der ikke er bindende sanktioner, hvis man ikke hol­der sig til kriterierne.
It is also a choice of power, giving us the ability to play a part in world affairs, an ability which the World Wars had eroded, and which corresponds to the choice that General de Gaulle had wanted to make regarding a return to the gold standard.
Udsættelse af euroen ville være det bedste.
Of course, the instrument will be different.
Macartney (ARE). ­ (EN) Fru formand, som de fleste andre kolleger her i Parlamentet vil også jeg udtrykke glæde over denne historiske dag. Der er dog lidt skår i glæden, for mit eget land, Skotland, deltager ikke i dette historiske fremskridt for Europa.
Madam President, we should therefore give the praise it deserves to this joint, paradoxical and posthumous victory of General de Gaulle and Raymond Poincaré.
Ripa di Meana (V). ­ (IT) Fru formand, Amsterdam­traktaten har tvunget de europæiske institutioner tilbage til deres første tid, begyndende med Parlamentet, der er blevet frataget afgørende og vigtige beslutningsmæssige beføjelser.
Macartney (ARE). - Madam President, like most colleagues in this House, I would like to join in the general rejoicing at this great historic day.
Men historien fortæl­ler os, at det altid har været de politiske enheder, der har fastsat møntsorterne og ikke omvendt.
But my joy is tinged with sadness because my own country, Scotland, will not be part of this historic move forward for Europe.
I dag foreslår man ikke, at den europæiske stat slår mønt, men at mønten slår den europæiske stat.
As a Scot, I would like to put on record that I believe that most people in Scotland would have supported a move towards a single European currency had they had the chance in a referendum.
Hvorfor gør Skotland så ikke noget ved det? Hr. Bonde refererede til Titanic.
You may ask why does Scotland not move forward?
Vi er en af de redningsbåde, der var monteret på Titanic.
We are like the lifeboat that is attached to the Titanic.
Desværre har regeringen i London lagt den helt forkerte kurs, og det er da ironisk, at Gordon Brown og Tony Blair fejrer etårsdagen for deres indtog i Downing Street ved igen at komme for sent til eurobåden. Det er dog en midlertidig forskydning.
Unfortunately the London Government has been steering in completely the
ØMU'en er økonomisk risikabel, demokratisk under lav målet og realiseres ud fra politiske motiver: drømmen om en europæisk superstat, en drøm, som ikke deles af store dele af Unionens befolkning.
Fabre-Aubrespy them, I would ask your permission to give my explanation of vote in writins.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, efter alle de store ord og løfter om ØMU'ens fortræffelighed, der er fremført her i dag, tager jeg nu ordet for at fremføre synspunkter fra de mange millioner borgere, som slet ikke er blevet spurgt og heller ikke vil blive spurgt, hverken af politiske eller medierepræsentanter.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, as a Swede I am also relieved, taking up Mr Bonde's analogy, to be left on the quayside as the Titanic sails away. As a European, however, I deplore the fact that workers, women and the socially vulnerable of eleven countries are being forced to embark as third class passengers on this hazardous voyage.
terne er lave, at den offentlige gæld nedbringes yderligere, at de langfristede renter daler og valutakurssvingningerne bortfalder. Først meddelte Kommissionen os, Europa-Parlamentet, sin henstilling om de 11 medlemsstater, der indgår i euroområdet.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, 1 voted 'yes', but it is important that no new provisos are created for the Growth and Stability Pact in respect of EMU, but. on the contrary, that we should leave some room for manoeuvre, economically speaking, so as to improve employment and create a social Europe.
Vi afgav vores udtalelse i forgårs og gør det også netop nu. Det er mig her i dag magtpåliggende at takke den tyske forbundskansler, Hel mut Kohl, for hans udholdenhed og hans evne til i god tid politisk at have bragt euroen på bane.
If we want to get the approval of the citizens of Europe for EMU, we must be able to reduce mass unemployment.
Han var udholdende og lod sig aldrig gå på af dem, der tøver eller fremsætter usaglig kritik.
The development of internal markets must not be allowed to be at the mercy of the markets themselves.
Denne holdning er basis for berettiget tillid til euroen og til en stabil fremtid for Europa.
It is important that welfare and employment are shared fairly among all our citizens.
På mine egne, mit partis og vores vælgeres vegne har jeg i dag stemt nej, selvom Sverige for øjeblikket har valgt at stå udenfor. Jeg tror, jeg dermed har stemt for flere millioner kvinder, arbejdsløse og fattige i Europa, som trykkes ned af den i dag førte økonomiske politik, den politik, som nu fastlægges som den eneste for Europa, nyliberalismen.
As the EMU ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.
Jeg beklager denne historiske begivenhed.
The price ofthat policy is already being paid by the unemployed, and in terms of widening gaps between the classes.
I løbet af denne periode er der sket kurssvingninger og samtidig er faste holdepunkter gået tabt, alt på bekostning af en samhørighed, der bygger på tilliden til den sociale kontrakt, som valutaen repræsenterer. senterer.
EMU is economically risky and democratically deficient, and it is being implemented for political reasons: the dream of a European superstate, a dream which is not shared by the majority of the Union's population.
Det er ligeledes et valg af styrke, med evnen til at gribe ind i verdens anliggender, en evne, som verdenskrigene havde ødelagt, og som svarer til det.valg, general de Gaulle ønskede at foretage med guldfodens tilbagevenden.
Seillier (I-EDN). - (FR) Madam President, the road to hell is paved with good intentions. I do not intend to cast doubt on the intentions of all our colleagues today, but de spite the communist experience, I see sadly that Marxism is triumphant in Europe.
Instrumentet vil naturligvis være et andet.
I do not believe or accept that monetary and economic infrastructures are determining factors in what Marx used to call political or other superstructures.