natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil med respekt udtale, at jeg synes, at det ville have været bedre at afbryde afstemningen lidt tidligere i tilfælde af, at kollegerne stemte forkert, fordi de ikke vidste, hvad af stemningen handlede om.
All ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and hard struggle for rapprochement, each along its own particular path.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand Jeg støtter De res politik i denne sag, men det er min gruppe, der klart har påpeget, at systemet, sådan som det nu anvendes af Præsidiet, ikke er korrekt.
Furthermore, the motion for a resolution submitted to us seems to err in its interpretation, since in points 3 and 4 it considers that the medium term priorities to have been postponed.
Det er ikke rigtigt, når to medlemmer hele tiden for hver en kelt afstemning forsøger at forsinke Parlamentet.
In actual fact, the Council has explicitly stated that the medium term priorities must be implemented as from 1998.
Men det er også på tide, at Parlamentet går til arbejdet igen, og at De opretholder ordenen i denne for samling.
It is only their results that will not be fully at tained until the medium term, although this will in any case be before accession.
Formanden. - Jeg kan gå ind for den bemærkning.
We have ten-plus-one; or rather one-plus-ten.
Den eneste grund til, at jeg tøver er, at jeg ikke bryder mig om at give efter for gadens parlament.
Cyprus is certainly a completely separate case, with absolute prior ity as a European Union debt to history.
Men det gør ikke min re spekt for Deres arbejde mindre, men jeg finder, at De for lidt siden burde have givet ordet til dem, der påberåbte sig forretningsordenen.
There is no comment on the break-up threatened by the simultaneous application of two contradictory policies: how do we enlarge whilst introducing a single cur rency and whilst maintaining old institutions with an integrationist vocation whose lives have been extended with out the will to reform them in any meaningful way?
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.
The European Parliament has, and indeed fundamentally exercises, an equally valued institutional role with re sponsibility and transparency.
For det første vil jeg gerne sige, at vi bør udsætte denne drøftelse til en anden gang, for spørgsmålet bør drøftes. Der er en stor mængde sager, der skal stemmes om.
The participation of the European Parliament is a guarantee of the preservation and observance of the decisions and criteria of Copenhagen, in accordance with the requirements of the Treaty of Amsterdam, in the context of the decisions and conditions of the Luxembourg Summit of December 1997.
Vi behøver blot en garanti om, at formanden vil respektere folk, der ønsker at komme med bemærkninger til forretningsordenen. Jeg er ikke for, at folk som Alex Falconer springer op og ned hver gang, der er en afstemning ved navneopråb.
Nor is there any comment on the persistent ambiguity re garding relations with Turkey.
Formanden. - Det skal være mig en fornøjelse at gøre dette, men førnævnte hr. Falconer har ordet.
There are no doubts raised regarding Cyprus, although ac cession of the island would make the 'green line' dividing the two communities an 'outer border of the Union'.
Efter tre måneder må vi afgøre om, der eventuelt skal finde en til pasning sted.
There is no confusion mentioned regarding the vocation or not of an enlarged European Union to assure the security of the Baltic states, in particular Estonia, in the face of Russia which will remain outside the Union.
Jeg vil blot påpege, at bestemmelsen om afstemning ved navneopråb stadig gælder.
This is a wrong which must immediately be righted.
Jeg er sikker på, at Deres sekretariat og an dre har noteret sig, at også jeg bad om ordet umiddelbart efter, at Brian Crowley blev nægtet ordet.
Perhaps later on, questions will be raised as to the nature and objectives of this new European con struction and its geographical limits.
Vi har et enkelt notat fra kvæstorerne.
Oostlander report (A4-0087/98)
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, De hen viste til et eller andet stykke i en eller anden artikel og sagde, at formanden - sammen med andre ting han havde - havde beføjelse til også at styre medlemmernes vederlag og det knyttede De til det problem, vi nu taler om.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) With the debate and the vote on the Oostlander report today, 11 March 1998, on the eve of the European Summit and, more im
Det var noget med, at hvis man er til stede, så stemmer man, og hvis man ikke stemmer eller hvis man ikke er med, får man intet vederlag.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander re port.
Jeg vil gerne sige, at selvom den artikel virkelig findes, så er Deres fortolkning forkert.
The reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.
For manden kan under ingen omstændigheder ved blot at for tolke en artikel forvandle parlamentsmedlemmerne til lønmodtagere.
We support the rapporteur's statement that structural support should be managed on a more decentralised basis, to make the structural support measures more effective and reduce costs.
Skulle man få et vederlag, hvis man stem
We also support the wish that Parliament should then be
Derfor anmoder jeg Dem om at følge forslaget fra hr. Kellett-Bowman og på begynde afstemningen igen. Man kunne ikke høre, hvilken afstemning der var tale om, og hvad afstemningsresultatet blev.
consulted in the event of changes to the admission part nerships, and we share the view that it is regrettable that neither the Commission nor the Council have wanted any statement from Parliament on the medium-term goals and conditions for the accession partnerships.
Men jeg er bange for, at jeg ikke kan starte afstemningen igen.
I hope they will be taken over by the Commission and the Council.
For det andet er det rette sted til en drøftelse af dette først og fremmest Præsidiet. Det var dér, beslutningen blev truffet.
There are problems with the Oostlander report in a number of areas, however, including on the statements on the individual countries in the explanatory statement.
Præsidiet har sagt, at det vil se på praksis igen tre måneder efter, at de reformer, der er vedtaget, er blevet implementeret.
The Danish Social Democrats do not believe that the report is objective in its treatment of the different countries.
Lad mig gentage de kommentarer, der er blevet fremsat af fru Green og hr. Martens. Lad ingen være under nogen form for illusion.
We would point out, for example, that Poland is only dealt with superficially, whereas there is a more thorough treat ment of, say, internal conditions in Latvia.
Dette Parlament har brug for en intern reform. Og et af elementerne i Præsident Klestils tale lige nu var at minde os om den offentlige mening.
This gives the impression that Parliament has a preset attitude as to which countries are most suitable for membership of the European Union, which we consider very unfortunate.
d'Aboville (UPE). - (FR) Hr. formand, i Deres svar til hr. Pasty sagde De, at De forventede en smule mere værdig hed fra en gruppeformand.
van Dam (IEDN), in writing. - (NL) A short time ago the European Parliament voted on the Watts report.
Det var Deres egne ord, som jeg har noteret.
Their argument is that this ensures fair competition between the Channel Tunnel and the ferries.
Kolleger, vi er alle udsat for den offentlige menings sanktion, og de kolleger, der ønsker at ignorere den offentlig mening, vil komme til at betale prisen, og de vil få vores Parlament til at betale prisen, og det er ikke den pris værd.
In its common position, the Council indicated that the abovementioned amendments fell outside the scope of the directive, although the directive is aimed at harmonizing an important SOLAS regulation and the SOLAS treaty concerns vessels.
Jeg vil gerne vide, hr. formand, om De mener, at en gruppeformand ikke optræder værdigt, når han støtter et med lem af sin gruppe, der anmoder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen?
We disagree particularly with the way the report deals with the Baltic states; it includes a highly critical state ment on those states' protection of minority rights, with special reference to the Russianspeaking minority.
Formanden. - Blot for at vise, at formanden har en vis ydmyghed - selvom dele af Parlamentet ikke tror det -jeg svarede lidt vredt der, og jeg vil gerne komme med en undskyldning til hr. Pasty for den udtalelse.
We think this might give the impression that the Baltic states have more problems with human rights and democracy than is the case.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, det drejer sig om et indlæg, ikke til forretningsordenen, men til den demokratisk indstilling, der burde være i højsædet her i Parlamentet.
The report stresses that Parliament should be consulted in this area. It is therefore essential that we should give an objective, considered critique of the applicant states.
Hvis kollegerne havde fået tildelt ordet før, så havde vi sparet os selv 25 minutters debat, og vi havde givet om verdenen et bedre indtryk af vores arbejde.
We believe all the applicant states are potential candidates, and so should all be treated objectively.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Jeg vil indtrængende an mode Dem om følgende: Vær så venlig at forsætte af stemningen.
It believes that we cannot simply apply safety regulations which apply to one means of transport to another.
Lad os gøre denne betænkning færdig, og glem så resten.
The safety regulations for trains are not the same as those for ferries.
(Bifald)
Watts recommendation (A4-0068/98)
Medlemmerne kan ikke få det på begge måder.
That is why I voted against Amendments Nos 4,5, and 7.
Når de ønsker at fortsætte, vil de ikke have, at formanden lader nogen komme med bemærkninger til forretningsordenen.
Over the last few years, the ports of Calais and Dover, along with the shipping companies controlling this route, have increased their efforts to reduce port transit times in order to be more competitive with the Channel Tunnel.
Barton (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg så gerne, at De sætter det under afstemning, om vi nu fortsætter med dagsordenen og med afstemningen.
Darras, Bernardini (PSE), in writing. - (FR) This report gives us the opportunity to voice our agreement on a Eu ropean policy regarding safety at sea concerning security on board passenger vessels, security with regard to the training of the crew and, last but not least, safety of passengers. sengers.
Formanden. - Eftersom De er den sidste taler på min liste, vil vi gøre det alligevel.
Consequently, it is clear that serious distortions in competition will become apparent between these two means of transport.
(Forslaget til beslutning vedtoges) de Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg har en be mærkning til forretningsordenen.
The maritime disasters which have occurred to date, in particular the sinking of the Estonia, have led to this motion, which recommends that passengers be registered on ferries travelling distances over 20 miles.
Vi bør alle i dette Parla ment erkende, at en af de vanskeligste opgaver, nogen af os kan komme til at stå over for i dette Parlament, er at skulle lede dets møder.
This is to ensure that the maximum capacity of the boat is not surpassed, that search and rescue operations can be facilitated and that information can be provided as quickly as possible.
Vi ved alle, at der nogen gange kan være divergerende meninger om fortolkning af be stemmelserne.
It is a step in the right direction.
Disse divergerende meninger er legitime, og de bør drøftes, men der er en rette tid og et rette sted til at drøfte sådanne spørgsmål.
This proposal bears the stamp of common sense and safety, apart from the fact that it will cause serious distortions in competition with undersea.tunnel systems of transport - particularly the Shuttle under the English
Jeg vil gerne appellere til alle de kolleger, der er til stede, om ikke at misbruge deres rettigheder i henhold til forret-
Furthermore, this draft directive completely undermines the considerable investment undertaken by the Calais Chamber of Commerce and Industry to modernize its ter minal.
Dette vil medføre oprør og omvæltninger i et sådant om fang, at Parlamentet bør indtage en vis afstand til sådanne holdninger.
I am in favour of a set of sensible ship security rules being im posed within the framework of this directive, and so I am voting in favour of this recommendation, as I hope that rail will be kept out of its field of application.
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Juni Bevæge l sen støtter optagelsen af alle de nye ansøgerlande, der op fylder de grundlæggende krav om demokrati, retssikkerhed, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder og har derfor ikke stemt imod Oostlanders betænkninger.
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I support Mr Watts' report and, in particular, the amendments which are aimed at extending the strengthened security measures for passenger boats to encompass 'underwater' rail travel via tunnel.
Men vi kan heller ikke stemme for, fordi vi er uenige i den form for optagelsesprocedure, som er vedtaget.
The European Parliament must be consistent and strengthen its vote given at first reading.
For det første fordi ansøgerlandene er opdelt i et A- og et B-hold.
It is essential to extend the measures within this text to include the Shuttle under the Channel.
De har kun valget mellem enten at være med i EU udelukkende på vores præmisser eller fortsat stå udenfor.
In fact, the recent fire in the Channel Tunnel showed that the lack of detailed registration of passengers made the work of the rescue teams more difficult, both during and after the fire.
Forslag til fælles beslutning om Alzheimers sygdom (')
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Transportation of dangerous goods requires clear, consistent regulation if the authorities are to react quickly and effectively in the event of an accident.
(Forslaget tilfælles beslutning vedtoges)
Many other amendments have been rejected in the Council's common position, however.
Med Amsterdamtraktaten opstilles der flere betingelser for medlemskab, som vil gøre det endnu sværere at blive medlem af EU, og som derfor vil forsinke udvidelsesprocessen.
These are weighty demands but they are necessary for heightened safety, for employment and for the future of the cross-Channel ferry business.
Vi kan ikke blive ved med at integrere i dybden, hvis vi samtidig ønsker at integrere i bredden.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Due to the economic growth of the last thirty years, the standard of living in Europe has tripled.
De nuværende forhandlinger om udvidelse består ikke i, at vi spørger ansøgerlandene, hvordan de kunne tænke sig at arbejde sammen med os.
Suicide is thus the only cause of death which has not declined in Europe.
Forhandlingerne handler alene om at finde ud af, hvornår ansøgerlandene og ikke mindst hvornår vi selv er klar til, at den fælles skabsret, som vi har vedtaget, kan optages i ansøgerlande nes lovgivning.
The European medical system is incapable of dealing with the growing number of people with psychological difficulties who are thus more likely to attempt to commit suicide.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand Jeg afgav mundtlig stemmeforklaring til Rådets budget, Kommissionens forslag og betænkning af Oostlander.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's di rective as proposed wishes to make the rules on register ing ship passengers in Member States more uniform.
Disse tre tekster indeholder indviklede, mangesidede og nykolonialistiske forpligteiser for de lande, som de vedrører, nemlig de central- og østeuropæiske lande.
I be lieve this is a thoroughly sensible and necessary initiative, as it will enable rescue work, medical assistance and legal matters to be clarified better and faster everywhere in the Union.
I JuniBevægelsen mener vi, at de europæiske lande er for forskellige til, at man kan bruge EU's totalharmoniseringsmetode, hvor lovgivningen skal være fuldstændig ens i alle lande.
But I would like to emphasize that neither I nor my group can accept the proposal that advance passenger registration should also be used for train journeys through under water railway tunnels.
Vores vision for et europæisk samarbejde er ikke en europæisk stat, men et fleksibelt, demokratisk og frit samarbejde, hvor alle lande er ligeværdige og har indflydelse på deres egen lovgivning.
Introducing such a rule would re move the efficiency, simplicity and speed with which it is possible to buy train tickets up until a few minutes before the train goes today.
Vi har undladt at stemme for Oostlanders betænkninger, fordi vi ikke vil bremse for udvidelsesprocessen.
The benefits of such a measure would be far too modest in relation to the damage it would cause to rail competitiveness.
Vi vil dog understrege, at den endelige afgørelse altid bør ligge hos folket i hver nation, som vil tilslutte sig til EU.
We have to help in the search for a method of prevention.
Derfor er en folkeafstemning om medlemskabet af EU at anbefale for alle de stater, som kan blive aktuelle for med lemskab.
Applied research could consequently be very useful, for example, in the study of the correlation between unemployment rates and suicide rates.
Det beslutningsforslag, der fremsættes, synes desuden at indeholde en fortolkningsfejl i det omfang, hvor det i artikel 3 og 4 betragter de mellemsigtede prioriteter som ud sat.
I would also like to see an analysis of why so many people commit suicide and are involved in accidents.
Rådet har i virkeligheden udtrykkeligt vedtaget, at de mellemsigtede prioriteter skal iværksættes allerede fra 1998.
Commit ting suicide is, unfortunately, increasingly common among young people who have lost hope for the future.
Kun resultaterne kan ikke nås på mellemlangt sigt og under alle omstændigheder ikke før tiltrædelsen.
It would have been valuable to have an analysis of these problems before the European Parliament made its decision on the issue.
Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til betænkningen af Oostlander.
Viceconte report (A4-0074/98)
Vi står over for en stor udfordring, der består i at få de østog centraleuropæiske lande demokratiseret, hvilket muliggør en hurtig og gnidningsløs udvidelse.
Nevertheless, I would like to draw your attention to the meagre budgetary means anticipated, which will all too soon become clearly insufficient. ficient.
Der sættes ingen spørgsmålstegn ved den splittelse, som risikerer at opstå som følge af, at der føres to modsigende politikker.
The coordinator of a support group of one such rare disease, Action on Tracheotomies lives in Billericay, in my constituency.
Hvor dan skal man således udvide, samtidig med at man opbygger den fælles mønt og bevarer de gamle institutioner med integrationistiske tilbøjeligheder, hvis levetid er blevet forlænget i mangel af en gennemgribende reform?
I would like to support, in particular, the involvement of patients and families of patients benefiting from the programme.
Det er vigtigt, at Parlamentet støtter tiltaget med partner skabsprincippet, der skal støtte de enkelte kandidatlandes arbejde henimod optagelse i Den Europæiske Union.
Blokland (IEDN), in writing. - (NL) Out of the four public health reports we voted on, the Trakatellis report to my mind occupies a separate position.
Rammen, der bliver lagt for EU's bistand til kandidatlandenes forberedelse til EU-medlemskab, er det vigtigste instrument, vi har til at sikre de fremtidige medlemslandes tilpasning til EU.
Our group is well disposed to preventing injury as an objective in itself.
Der gives ikke udtryk for nogen bekymring med hensyn til Cypern, selvom tiltrædelsen af en delt ø vil have som resultat at omdanne den »grønne linje«, der adskiller de to samfund, til en »udvendig grænse i Unionen«.
Given the cut in the original budget proposed and my own experience of the cost and ineffectiveness of the Handinet European Database in relation to disability, I question whether it is a good use of the limited budget to spend so much on the database and only ECU 0.2 million in the first year for support groups.
Yderligere er partnerskabet en god kontrakt mellem de enkelte kandidatlande og EU, da de øst- og centraleuropæiske lande kan se frem til at blive optaget i Unionen, når de har opfyldt betingelserne i aftalerne.
I can also see a modest role for the EU with regard to the Cabrol report on pollution.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Der er i virkeligheden meget lidt at sige om Oostlander-betænkningerne.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Pollutionrelated diseases cannot be confined just to those diseases linked with air pollution.
Der er således intet nyt under solen: Vi står igen over for den sædvanlige umættelige bulimi, dér kendetegner Europa-Parlamentets Udvalg om Udenrigs- Sikkerhedsog Forsvars-
I should like to remind people here today of my report on noise as a source of pollution, and also of the forthcoming meeting on this question in Copenhagen in May, with the participation of representatives from all over the Union.
Papakyriazis (PSE), skriftlig. - (EL) Med sin forhand ling om og afstemning af initiativbetænkningen af Oostlander sender Europa-Parlamentet i dag den 11. marts
Holm (V), in writing. - (SV) The intention of the Com mission's action plan, namely, that it wants to prevent suicide and accidents is, of course, appropriate.
Europa-Parlamentet går ind for og støtter det politiske valg, som udvidelsen af Den Europæiske Union med landene i det østlige Europa er, som en garanti for en stabil udvikling i Europa og i hele verden.
I unreservedly share Mr Antonio Trakatellis' desires re garding prevention and the setting up of an information network for the use of victims of all kinds of injuries.
Betænkningen af Oostlander er dog på nogle områder problematisk, blandt andet hvad angår udtalelserne om de enkelte lande i begrundelsen.
Holm (V), in writing. - (SV) If the EU really wants to pre vent diseases caused by pollution, it would be best if it stopped a number of the decisions it has taken which will directly cause more diseases because of pollution.
Dette giver et indtryk af, at Par lamentet har en forudfattet holdning til, hvilke lande der er mest egnede til at blive medlemmer af Den Europæiske Union, hvilket vi finder meget problematisk.
Unfortunately, there is no sign of this understanding in either the Com mission's or the European Parliament's document.
Tiltrædelsesprocessen er ens og begynder på samme tid og med samme udgangspunkt for alle ansøgerlandene i det østlige, det centrale, det nordlige, og det sydøstlige Europa.
Mr Viceconte's report marks an important stage in the treatment on rare diseases.
Alle de ti ansøgerlande, der har bestræbt sig vidt i deres store indsats for at tilnærme sig Unionen, har gjort det på hver sin særlige måde.
I support the proposal inviting the European Community to become involved in research on these diseases.
Vi mener, at dette let kunne give indtryk af, at de baltiske lande har større problemer med menneskerettigheder og demokrati, end tilfældet er.
Instead, people want the EU to start taking action in areas which concern the consequences of the EU's policy.
I betænkningen bliver der lagt vægt på, at Parlamentet skal høres på dette område.
The intention of the Commission's action plan is, of course, good, but you must still ask yourself whether it really is best to let the EU take action in this area. I do not think so.
Det er derfor essentielt, at vi giver en objektiv og gennemarbejdet kritik af ansøgerlandene.
Instead, I think that under the subsidiarity principle these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
Vi mener, at alle ansøgerlandene er potentielle kandidatlande, og derfor skal alle be handles objektivt.
It is not primarily more studies and comparisons which are needed, but specific measures to ensure that the diseases do not continue to increase.