natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er gudskelov siden afslutningen af den kolde krig opnået store fremskridt på denne måde. Alligevel skal bekymringen for, at eksisterende aftaler bliver gennem hullet, tages så alvorligt, at der må udfoldes de allerstørste anstrengelser for at sikre, at udbredelsen af atomvåben stoppes.
Will the Council urge the Government of Pakistan to legislate for the removal of religious discrimination in Pakistani society and to introduce education about other religions into the school syllabus with the aim of creating a tolerant society in Pakistan?
Formanden. - Spørgsmål nr. 19 af von Habsburg (H0671/94): von Ploetz. - (DE) Jeg skal med hensyn til dette spørgsmål fremføre Rådets opfattelse.
Has the German presidency the audacity to appear before this House tonight and say it does not know what the plans are for the French presidency in the social area?
Hvorfor en institution ikke giver oplysning om, hvad en anden institution betaler bestemte personer, har jeg forsøgt at forklare.
Is it going to be as insignificant, as hopeless and as fruitless as those of the presidency which will end on 31 December?
Om: Aflønning af EU's mæglere i det tidligere Jugoslavien
Is the French presidency going to be so unsuccessful in the social area as the German presidency?
McMahon (PSE). - (EN) I betragtning af, at Lord Owen er så tilbøjelig til at skabe konflikter hjemme i Det Forenede Kongerige både inden for Labour og på det sidste i forhold til Socialdemokratiet, er Rådet så ikke enig med mig i, at der er en vis ironi i at kalde ham »fredsmægler«?
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The European Union is well aware of the problems of religious minorities in Pakistan and has expressed its concern on various occasions, most recently during the EU-Pakistan meeting at Political Director level which took place in Bonn on 7 November 1994.
Hvorfor blev der på mit første spørgsmål om dette emne (') givet et utilfredsstillende svar, idet man ud fra formuleringen, at godtgørelsen stod i et rimeligt forhold til deres indsats, måtte konkludere, at besvareren kendte beløbet, men ønskede at hemmeligholde det for medlemmerne?
von Ploetz. - (DE) That, of course, is a difficult question, because it puts to the test the level of coordination between the German and French Presidencies.
Hvordan kan det forsvares, at Owen og Stoltenberg betegnes som EU's mæglere, men modtager deres godtgørelser fra andre kilder?
Allow me to point out that the Troika arrangement is not concerned with the powers of the Community, but with foreign affairs, which do not include social policy.
von Ploetz. - (DE) Jeg synes, dette er en helt anden debat end den, der blev lagt op til i spørgsmålet.
The Pakistan side sought to relativize the violations that have occurred, and at the same time gave an assurance that all excesses would be combated.
Og jeg mener at huske, at forbundsminister Kinkel den 1. december i Parlamentets Udvalg om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender har stået til rådighed for en grundig drøftelse af problemstillingen i det tidligere Jugoslavien.
The Pakistan side explained that the Blasphemy Law was being amended in such a way as to provide guarantees against possible abuses, by stipulating, in particular, that only the higher courts can hear such charges, and by making false accusations punishable by law.
Jeg kan ikke erindre, at denne sag ved den lejlighed blev taget op af noget parlamentsmedlem på denne måde.
The Pakistan delegation also indicated that there was growing public disapproval of abuses carried out in the name of the Blasphemy Law.
Posselt (PPE). - (DE) Jeg forstår ikke helt det, der er blevet sagt om, hvad der hører sig til eller ikke hører sig til.
Cassidy (PPE). - I am most grateful to the President-in-Office for that very clear answer to the question.
Det hører sig måske ikke til at tale om penge, når det drejer sig om privatpersoners penge.
Is it possible for him to give any indication of when the Pakistani authorities are going to be able to amend their Blasphemy Law?
von Ploetz. - (DE) Jeg beklager, jeg har ikke noget at føje til mit svar.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 26 to 32 lapse.
Formanden. - Spørgsmål nr. 20 af Imbeni (H-0678/94):
The Commission is said to have begun an inquiry into plans to merge the military work of Thomson (France) and Daimler-Benz (Germany).
Om: Valg af italienske repræsentanter til Det Økono miske og Sociale Udvalg
I should like to apologise to the Council for the indiscipline of our Members and I shall take that up with the presidency.
Hvad anden del af spørgsmålet angår, gør formandskabet opmærksom på, at London-Konferencen i august 1992 som repræsentant for den europæiske side udpegede Lord Owen til medformand for koordineringsudvalget for den Internationale Konference om det tidligere Jugoslavien.
How will the Council react to this attempt to nibble away at the prerogatives of the state, which will not benefit European security in any way but will mean a great deal for the power-seeking ambitions of the Commission?
Når det derfor strengt taget ikke er helt korrekt at betegne Lord Owen som Den Europæiske Unions mægler, så er en sådan betegnelse dog udtryk for, at de europæiske bestræbelser for at bilægge den tragiske konflikt i det tidligere Jugoslavien af offentligheden forbindes med Den Europæiske Union.
Crowley (RDE). - Mr President, on a point of order. I wish to apologise on behalf of the Irish Members, but, as you may be aware, there is some political conflict taking place at home in Ireland and they have been called back by the party.
Rådet har, på baggrund af en fortegnelse fra Italien, som et af medlemmerne i Det Økonomiske og Sociale Udvalg valgt en repræsentant for en forening med navnet »De pensioneredes alliance«, som tilsyneladende ikke er repræsentativ for den omhandlede sektor.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) With regard to the activities of Thomson and Daimler-Benz in the armaments field, I would inform the honour able Member that the Council has no knowledge of the circumstances referred to in his question.
Ifølge traktatens artikel 195 skal der ved udvalgets sammensætning tages hensyn til nødvendigheden af at
Since I suspect that there will be a supplementary question, allow me to point out, once and for all, that under Article 155 of the
') H-0409/94, bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet den 28.9.1994.
President. - Thank you, Mr Crowley, it would be a good idea if we were to receive some note of apology in advance, rather than Members just not appearing when called.
Formanden sikre de forskellige grupper en passende repræsentation, og Rådet skal undersøge, om kandidaterne er repræsentative.
Commission, have been concentrated on creating the conditions for that consensus.
Mener Rådet ikke, at dets afgørelse er truffet på baggrund af en utilstrækkelig undersøgelse, hvor man ikke har kontrolleret, om en sektor, der er foreslået for første gang, er repræsentativ?
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order, I would request that you write to the German presidency expressing dissatisfaction with the calibre and the lack of answers we have had this evening.
Anser Rådet det ikke for hensigtsmæssigt at foretage en omhyggelig undersøgelse, således at udnævnelsen kan tages op til fornyet overvejelse?
On Mr Martin's question on the United Nations, any intelligent reader of the newspapers could give us an answer but here we have the German President-in-Office of the Council who cannot give an answer.
Allerede nu er det tydeligt, at den nye telekommunikationsgeneration vil arbejde via satellit og i mange tilfælde tilbyde grænseoverskridende tjenesteydelser.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President-in-Office, the facts presented in the question were the subject of an article in the press, in an issue of Europolitique, a copy of which I could provide for the Council if it does not have access to this publication.
På denne baggrund vil der for første gang opstå problemer i forbindelse med telekommunikationsovervågningen, som sikkert vil blive mere og mere påtrængende.
I am surprised that you have recourse to the argument that the Commission, as an executive body, is responsible for implementing treaties, in order to avoid clearly informing it at what point it exceeds its rights.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Jeg vil gerne først henlede opmærksomheden på, at Rådets beslutning er helt og fuldt i overensstemmelse med traktatens artikel 195.
von Ploetz. - (DE) I am sure that the honourable Member will understand that on this matter I have stated the Council's position, and I regret that I am unable to add anything to my first answer.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 22.
As the author is not present, Question No 37 lapses.
Spørgsmål nr. 23 af Hardstaff, overtaget af hr. McMahon (H-0710/94):
Question No 38 by Bernd Posselt (H-0588/94)
Om: Menneskerettighederne i Irak
Subject: Slovenia's inclusion in the Central and Eastern European area
Har udenrigsministrene kendskab til Amnesty Internationals beretning om, at Det Irakiske Revolutionære Kommandoråd anvender amputationer af hænder, fødder og ører såvel som brændemærkning af panden ved afstraffelse af tyve og desertører fra hæren?
The only thing at which I would like to express some disappointment is that we did not in fact have the Foreign Minister himself, Mr Kinkel, and I think it would be good if he could be made aware of our disappointment, although we do have some understanding of that situation. Thank you for coming.
Har de også kendskab til, at læger, der nægter at udføre disse operationer, selv arresteres, hvilket er et brud på FN's erklæringer?
During Question Time on 28 September 1994, the Council expressed the view that Slovenia was not one of the member countries of the Central and Eastern European area.
Har udenrigsministrene til hensigt at give udtryk for EU's afsky over sådanne barbariske metoder over for det irakiske styre og at træffe foranstaltninger for at lægge størst muligt pres på styret for at få det til at ophøre med disse metoder og give garanti for frigivelse af de læger, som fængsles, fordi de har nægtet at udføre disse?
How does a country become a member of this area, and what steps will the Council take to include a clearly Central European country such as Slovenia in the circle of Central and Eastern European countries?
De kan naturligvis ikke personlig være inde i situationen, men jeg kan oplyse, at den, der er blevet udpeget, absolut intet repræsenterer.
On Monday this week I asked President Hänsch about the criteria used to decide on how questions appear on our Question Time document.
Den person, der er blevet udpeget, har efter sin beskikkelse opgivet en adresse og et telefonnummer, men der er tale om en adresse og et telefonnummer, der tilhører en advokat og et pressebureau, og de har således intet at gøre med den »passende repræsentation«, der er omhandlet i artikel 195.
I would be grateful if you could give me some indication of your interpretation of the Rules because I have a question in my name this evening - H-0686 - which was submitted on 17 November and which appears as Question No 77.
Jeg skal tilføje, at selvom det i og for sig kan være rigtigt, at man har overholdt artikel 195, stk. 2, hvorefter Rådet kan indhente udtalelser fra de repræsentative europæiske organisationer, - altså »kan« og ikke »skal«, hvorfor Rådet ikke har gjort dette - kunne man dog godt have givet os en smule oplysninger i Italien om, hvorfor Rådet, da det traf denne beslutning løb rundt efter lygtemænd, idet den pågældende i øjeblikket er et fantasifoster, der alene repræsenterer en arbejdsgruppe i et politisk parti, der i øjeblikket...
However, Question No H-0696 which was submitted on 22 November appears as Question No 39, the first question to the Commission this evening and Question No H-0750, which was submitted on 1 December is Question No 44.
Det vil imidlertid afgive denne udtalelse for den kompetente domstol.
That is not the first time in recent months.
Den har udarbejdet et skarpt formuleret beslutningsforslag, der er forelagt FN's generalforsamling til behandling, og hvori den irakiske regerings fortsatte massive krænkelser af menneskerettighederne skal fordømmes.
We are working on the assumption that the negotiations on the signing of this Agreement can be completed within a short time - probably within months.
Hertil hører i den seneste tid vedtagelse og gennemførelse af dekreter, i hvilke der foreskrives grusomme og usædvanlige straffe.
From the moment the Agreement is signed, Slovenia will be included in the circle of those countries which are able to participate in the preparatory process based on the strategy determined in Essen.
Formanden. - Spørgsmål nr. 21 af Perry (H-0689/94): Om: Kommunikationsnetværket Internet
It may appear to be a very small point but for those Members who take Question Time very seriously it is nothing short of a point of democracy and I would be grateful for your views on this subject, Mr President.
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen iværksat for at hindre formidling af ulovlig information via Internet?
Is it now exclusively a matter between the Community and Slovenia, or do bilateral problems continue to play a role?
Den Europæiske Union er desuden bekymret over rapporter om Regeringens indblanding i mordet på et med lem af oppositionen i Beirut og over angreb på FN- og NGO-poster i Nordirak. Disse aktioner er i klar modstrid med de krav, som FN har stillet i Sikkerhedsrådets resolutioner om disse anliggender.
I have been assured that there has, in fact, never been any pressure from any quarter upon the tabling office in any way to alter the way in which the questions are put down.
Nr. 4-455/173 von Ploetz ring til at beskytte menneskerettighederne og tillade omgående og betingelsesløs stationering af iagttagere af menneskerettighedssituationen i hele landet.
No 4-455/173
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Den Europæiske Union fører over for Filippinerne på det politiske, økono miske, sociale og kulturelle område en aktiv og engageret politik, både på bilateralt niveau og inden for den bredere ramme, der udgøres af samarbejdet med ASEAN-stater-ne og landene i stillehavsområdet.
President tends to happen is that there is a certain grouping of questions so that, as far as possible, either the Council or more particularly the Commission is able to answer questions more logically.
Den Europæiske Union opfordrer endvidere den irakiske regering til at opgive sin undertrykkelsespolitik i hele Irak.
I do not know whether that satisfies you, but that is certainly the procedure which I am told is followed.
McMahon (PSE). - (EN) Jeg takker rådsformanden for svaret, men det var lidt vagt. Hvilke konkrete initiativer, som kunne forstærke presset på Irak, agter Den Europæiske Union at tage, bortset fra at forelægge beslutninger ne for De Forenede Nationer?
It goes without saying that in so doing we shall take into consideration the priorities named by Parliament in its decision, i.e. the harmonization of Member States' procedural standards and the mutual recognition of the right to sue that is granted to consumer associations and business associations by Member States' national legislation.
Er der nogen måde, hvorpå man måske kunne forøge dette pres udover at forelægge resolutioner for De Forenede Nationer? Har Rådet over vejet at forøge dette pres på nogen anden måde?
We shall be proposing a joint European initiative, since we fully share the concern expressed by the honourable Member with regard to the problem of time limits, which have different effects in the individual Member States.
Den 28. november blev der i Rådet for Almindelige Anliggender vedtaget en asienstrategi for Den Europæiske Union. Det Europæiske Råd i Essen har samstemmende taget den til efterretning.
Murphy (PSE). - If you will allow me to come back in that case, the questions I just gave you started with the first submitted being taken as the question furthest down on the order paper.
Retningslinjerne i denne nye strategi vedrører også udbygning og intensivering af relationerne til Manila på alle de nævnte områder. De økonomiske og politiske konsultationer i ASEAN-regi har indtil nu givet anledning til væsentlige diskussioner mellem EU og Filippinerne om alle emner af fælles interesse.
I know you say we would normally take them in the order received, and grouped in certain ways, but that does not really take me a lot further forward with the difficulty I have at the moment - with the way the order is structured this evening.
von Ploetz. - (DE) Det pres, som det internationale samfund lægger på Irak, er fortsat kraftigt.
The first question to us this evening was actually submit ted on 22 November.
I forbindelse med dette spørgsmål vil udviklingen i menneskerettighedsspørgsmålet helt sikkert også komme til at spille en rolle.
A question which is only five away from the beginning of the questions this evening was submitted on 1 December, fully two weeks after my question was submitted.
Irak er et rigt land, og selv om det midlertidigt er underlagt følger ne af den internationale blokade, vækker det ikke så få forventninger.
So, while I thank you for your answer, it does not really seem to have enlightened me any more.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Jeg takker for Deres elskværdige svar, som jeg finder både relevant og korrekt.
The Commission is continuing its deliberations, and we shall be drawing up a timetable, as requested by Parliament, and reporting back to you in the first half of next year.
Mit oprindelige spørgsmål tager udgangspunkt i, at jeg havde lejlighed til at lære præsident Ramos at kende, da han, som det fremgår af mit spørgsmål, for nylig aflagde besøg i Fællesskabet.
As far as the third question is concerned, citizens already have the right to avail themselves of the services of a lawyer of their choice throughout the European Union, without being forced to place their affairs in the hands of a lawyer from any specific area.
Jeg har draget den konklusion, at Fællesskabet indtager en andenplads med hensyn til udviklingshjælpens størrelse, og at kun Japan ligger foran.
They can thus consult a lawyer who is qualified to practise in another Member State, under Articles 59 and 60 of the Treaty and in accordance with the 1977 Council Directive to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
Jeg vil gerne spørge, om Rådet og Den Europæiske Union mener, at der føres tilstrækkeligt opsyn med den adfærd, der udvises af store virksomheder i nogle af Den Europæiske Unions store medlemslande, som gennem smiger og tjenester over den nuværende irakiske regering søger at placere sig i en gunstig position med henblik på gode forretninger i fremtiden?
The areas of law are not restricted. Naturally there are mies of professional ethics that prohibit a lawyer from taking over an area in which he is not qualified, but otherwise there are no restrictions.
Alt dette er korrekt, men efter min mening mangler der to områder.
Rule No 41 says that questions should be submitted in writing to the President who shall mie on their admissibility and on the order in which they are to be taken.
Jeg vil gerne spørge Rådet, om det ikke mener, at vi kunne gøre mere på de to områder.
So, in fact, the President has that discretion.
Det andet spørgsmål kan jeg ikke tage stilling til på Rådets vegne.
President. - Question No 39 by David Martin, which has been taken over by Mr McMahon (H-0696/94)
Spørgsmål nr. 24 af Robles Piquer (H- von Ploetz. - (DE) Mange tak for dette tillægsspørgsmål.
McMahon (PSE). - I thank the Commissioner for a very interesting answer.
Svaret på begge dele er ja. Det bør være vores politik.
I should like to refer in particular firstly to the third part, about the right of lawyers who practise.
Om: Europæisk samarbejde med Filippinerne
What steps will the Commission take and what resources will it allocate, in its follow-up to the Green Paper on access to justice to ensure that:
Formanden. - Spørgsmål nr. 25 af Cassidy (H-0715/94): Om: Kristnes rettigheder i Pakistan
What is the Commission going to do about this, to ensure that these cartels in Member States do not exist?
Selv om den kristne pakistaner Chand Barkat fra Karachi er blevet frikendt for at have bespottet profeten Muhammed, bliver han og hans kone og børn konstant chikaneret med dødstrusler pr. telefon og post, og handelsfolk truer med at fratage Barkat hans stand på Mangal-Bazaren.
Member States ensure that everything possible is done to prevent delays in Court proceedings which affect access to justice throughout the European Union?
Præsidenten for Den Filippinske Republik, Fidel Ramos, har for nylig besøgt flere europæiske lande.
the availability of legal aid and free legal advice and assistance is improved throughout the European Union?
Den filippinske præsidents besøg gjaldt ikke blot de forskellige landes nationale ledere, men han gjorde også ophold i Bruxelles for at tale med lederne af Unionens institutioner.
citizens have the rights of access to a lawyer of their own choosing throughout the European Union and are not limited to the use of a lawyer qualified to practise in their local area?
Præsident Ramos udviste tilfredshed med de fremskridt, Filippinerne har gjort på det politiske, sociale og økonomiske område.
Secondly, what is the Commission going to do about delays in law, particularly delays relating to countries such as Spain, from which many of my colleagues, I am sure, have a post-bag brim-full of complaints, particularly from individuals who have been swindled over timeshare and cannot get any remedy in the Spanish courts?
Til eksempel kan nævnes, at udenlandske investorer strømmer til Filippinerne.
What is the Commission going to do about this?
Mener Rådet, at Den Europæiske Union gør tilstrækkeligt for at bidrage til konsolideringen af en nation, der deler åndelige og materielle værdier med vort Fællesskab?
Bangemann. - (DE) First ofall I should like to thank Mr McMahon most sincerely for his interest in these matters, because for some years now the Commission has been active in this field.
Bliver det franske formandskab lige så fattigt på succes på det sociale område som det tyske?
Bangemann would ask the honourable Member to submit to the Commission those cases in which so much time elapsed between the arrest and the actual judicial ruling.
von Ploetz, formand for Rådet. - (DE) Den Europæiske Union er helt klar over de problemer, som de religiøse mindretal i Pakistan har, og har ved flere lejligheder givet udtryk for denne bekymring, senest på EU-Pakistan-mødet på de politiske generaldirektørers niveau den 7. november 1994 i Bonn.
Without having seen the files I cannot give an opinion, but I would be surprised to find that there were Member States who would let such a long time elapse between the arrest of a citizen and the corresponding judicial ruling.
Ved denne lejlighed har Den Europæiske Union indtrængende opfordret til især at ophæve den tidligere misbrugte blasfemilov.
However, we are willing to investigate these cases, though I should point out that our powers of intervention are limited.
von Ploetz. - (DE) Det er naturligvis et vanskeligt spørgsmål, fordi det tester, hvor god koordineringen er mellem det tyske og det franske formandskab.
For example, it goes without saying that a Scottish lawyer may practise in France; he merely has to make the appropriate applications to the French authorities.
Må jeg gøre opmærksom på, at Trojka-systemet ikke vedrører Fællesskabets beføjelser, men udenrigs- og sikkerhedsanliggender, hvortil socialpolitikken ikke hører.
Under this directive there are two possibilities open to the national authorities: either the lawyer must prove that he has sufficient knowledge of French law and appropriate linguistic knowledge.
Hvad sidste del af spørgsmålet angår, beder jeg Dem med al respekt forstå, at jeg ikke deler den vurdering, at Rådet under det tyske formandskab ikke har opnået nogen resultater på socialpolitikkens område, og jeg er sikker på, at også den franske side vil stræbe efter at opnå resultater.
Since all Scots speak French - a fact which is explained by the history of Scotland, this will not present any problem, and so he will then receive his licence.