natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barata Moura (CG). - (PT) Hr. formand, da de rettede tekster er blevet læst langsomt op for forsamlingen, og da der har været mulighed for at oversætte dem. vil jeg gerne anmode formanden om at spørge vore kolleger, om de nu er klar til at stemme, og om vi kan gå over til afstemningen.
In his conclusion, the rapporteur says that: 'hunters and non-hunters alike have a shared interest in joining forces to fight against the growing deterioration of the natural and semi-natural habitats in the Community".
Formanden. - Jeg kan sige til det ærede medlem, at vi spilder tiden, fordi hr. Navarro har ret til at forhindre afstemningen, når teksten ikke foreligger på hans sprog. Jeg vil dog prøve at oplyse hr. Navarro om den rigtige ordlyd.
Mayer (CG). - (FR) Mr President, the 1979 directive on the conservation of wild birds has often been used to challenge various hunting practices in certain regions of' the Community.
Vi går nu over til al forhandle om det fælles beslutningsforslag fra seks politiske gruppe, hvis formål er at erstatte disse tre beslutningsforslag.
Public Health and Consumer Protection's call for a regulation is that the European directive has been transposed into national legislation in very different ways.
PPE-Gruppen trækker fru Lenz' underskrift fra denne fælles beslutning. Der er fejl i betragtningerne E) og F) i den spanske og franske oversættelse.
Whether the need for a solution is a matter of urgency or not is largely dependent on the hunting regulations in force in each of the Member States.
De vil blive rettet på basis af den engelske version, som er originalversionen.
Under the system oflicensed hunting, hunters know what animals are in their territory and how sustainable it is.
Med hensyn til betragtning F) har fru van Putten foreslået tilføjelsen af udtrykket "Fondo Vicente Menchu" efter "Fondo Indígena". na".
The optimum population density is better maintained in controlled territories than in territories which are open to all hunters.
Staes (V). - (NL) Hr. formand, jeg vil bede hr. Navarro om at erindre den kendsgerning, at en sådan hændelse regelmæssigt forekommer i denne mødesal, at en sætning bliver hængende i oversættelsen til et eller andet sprog på grund af en eller anden teknisk årsag.
Disinformation campaigns based on incorrect data and subjective statements which lack any scientific basis have proliferated to the point of imposing regulations on hunting.
De sagde, at der er en fejl i den spanske oversættelse, som vil blive rettet.
All I can say is that migratory birds pass over national borders and there is absolutely no point in protecting birds in the north when they are shot and trapped in the south.
Formanden. - Så afbryder vi afstemningen om Guatemala, hr. Navarro, og i mellemtiden vil jeg prøve på at få klarhed over. hvad der er rettet. Jeg mener ikke. det er noget særligt, men at vi kan gå videre.
That sensible statement is light years away from the Environment Committee's initial report, which seeks to impose from Brussels measures to control and restrict hunting seasons, areas and methods, at the risk of weakening the role of hunters' organizations in protect ing habitats and conserving species.
Lad os ikke gøre det til et problem.
And what about subsidiarity?
Van Putten (PSE). - (NL) Hr. formand, det drejer sig om én sætning, som kun mangler på spansk og fransk, den sidste sætning i betragtning E. Jeg kan læse den højt her
We are in favour of introducing rules to give proper protection to wild birds, and our amendments are intended to reassert our opposition to any Community
De kan ikke kritiseres for Deres overholdelse af' forretningsordenen.
I sincerely hope that the two interests, hunting and the protection of birds, can be reconciled.
Jeg forstår, at medlemmerne gerne vil gennemføre afstemningen, men eftersom et medlem siger, at han ikke
I am frequently being told by hunters that their aim is to provide the best protection.
Vedrørende fortsættelsen af afstemningen om Guatemala har teksterne på sit sprog, har han ret til at kræve at få dem, og De kan ikke ændre på dette.
Mayer regulations on hunting, in accordance with the Treaties.
Hvis hr. Navarro fastholder sit standpunkt, må vi afbryde afstemningen. Sådan er forretningsordenen!
Decisions must be taken as near as possible to specific local and regional conditions, without interference from Brussels, in close consultation with hunters' organizations and nature conservation associations, as well as regional and local elected representatives.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg løber ikke fra mit ansvar.
The conservation of migratory bird species is a different issue.
Skal jeg spørge, om han fastholder sin holdning?
Everyone agrees that the conservation of' species involves regulating them and protecting their habitats.
Beklager, men jeg holder mig til forret ningsordenen.
In my view, the only way of" solving this problem would be to invite the two sides to set up a European high committee on bird life, and thereafter to cooperate in implementing its conclusions in every Member State.
Derfor giver jeg fortsat ordet til bemærkninger til forretningsordenen.
It seems to me that the test of' subsidiarity has to be effectiveness.
Nogle mener, vi skal stemme - selv om vi ikke har teksten - og andre mener, det ærede medlem har ret.
Since the subject of" this report is the conservation of' species that, in my view, is something which is only obtained across the European Union.
Vi kommer ikke videre, men jeg giver fortsat ordet.
And subsidiarity, as applied by the Liberals and indeed by Mr Vohrer, seems to be a mixed concept.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, det er ikke el forbehold, men en ret.
Raffarin (LDR). - (FR) Mr President.
Staes (V). - (NL) Hr. formand, jeg beder om særskilt afstemning om den del af betragtning E, der har at gøre med den passage, som hr. Navarro gør indsigelse imod; han må da stemme imod.
Indeed, I completely reject some things which are said in this report and in the motion for a resolution.
Gutierrez Díaz (NI). - (ES) Hr. formand, jeg skal hermed støtte Dem i Deres nøje overholdelse af forretningsordenen, hvilket efter min mening netop er Deres ansvar i denne situation.
I do not agree that one of the tasks of the European institutions is to preserve and restore biological diversity in the European Union.
Og eftersom det drejer sig om et fortolkningsspørgsmål, vil jeg for det andet foretrække, at ordet »filibusterismo« bliver oversat til alle sprog.
They are part of" the common heritage of those who live in the areas con cerned.
Vi kan ikke undlade at overholde forretningsordenen eller indrette den efter flertallets ønske.
Let us show respect for the inhabitants of these areas and let us not steal their pleasure!
Jeg personligt har ingen grund til at forsvare hr. Navarros standpunkt, ud over at det er hans ret i henhold til forretningsordenen. Det kan vi ikke nægte ham.
I do not agree that decisions about harmonizing hunting seasons and methods should be taken in Brussels or by the Community. ity.
Formanden. - Jeg har forsøgt at overbevise det parlamentsmedlem, der har rejst indvending, om at acceptere afstemningen.
I would draw the House's attention particularly to paragraph 5, which deplores the slowness with which Member States are designating special protection zones.
Jeg beder om al vente lidt endnu, gå videre, og så se. For at debatten ikke skal trække ud i en uendelighed, vil jeg holde mig til Forretningsordenens artikel 124. stk. 6.
I represent the area immediately abutting the Severn Estuary, and I am glad that the Commission is currently present, even if it is not Mr Paleokrassas. because in January of" this year I was assured that the British Government would be prosecuted for failure to designate in the Severn Estuary.
Jeg gør de ærede medlemmer opmærksom på. at der ikke kan stemmes om ændringsforslag, før de er trykt og omdelt på alle officielle sprog, medmindre Parlamentet træffer anden afgørelse.
That, sadly, was a decision on which the Commission reneged in July and, notwithstanding that change of" policy by the Commission, a delegation from the Commission visited the Bristol Channel to carry out some investigations.
En sådan afgørelse kan ikke træffes, hvis mindst ti af Parlamentets med lemmer rejser indvending herimod; det vil sige, det er ikke nok, at det pågældende parlamentsmedlem rejser indvendig, der skal være ti, der gør det.
I still do not know the results of that investigation, although there were questions raised in committee last week.
Såby (PSE). - (FR) Hr. formand, det vil skabe et meget alvorligt præcedens.
I really think that subsidiarity must be brought to the fore, to enable local people to assert their own cultural identity.
I hele embedsperioden har vi accepteret, at der under afstemninger kan foretages sproglige rettelser af enkelte ord, og det har vi accepteret ved næsten alle afstemninger.
Hunting is a revolutionary achievement; hunting is rooted in our traditions; hunting is part of our way of life!
Og i dag skulle vi så ikke længere acceptere det?
And I think it is very important that people a long way away from me should not be allowed to take decisions about my region and my culture.
Jeg tror, at det er meget alvorligt. Lad os ikke overtræde forretningsordenen.
I therefore ask the Commission to look very carefully at this whole issue because surely if" we are going to preserve species, then it is very important that those habitats are not placed in danger.
Vores kollega har kunnet få en oversættelse af ordene til sit eget sprog.
That is the point of paragraph 5 and that is even more the reason why we should deal with this at Union level rather than at nation state level.
Lad os derfor ikke forveksle parlamentarisk obstruktion med forretningsordenen.
We have regional councils: let us vote, let us discuss these matters, but let us not make a laughing-stock of Europe.
Jeg kræver, at beslutningen om Guatemala sættes under afstemning.
We are incapable of stopping a shoot-out in Sarajevo, but we claim we can send an inspector to every pigeon shoot!
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, i fortsættelse af den beklagende tilkendegivelse, som fru Teresa Domingo fra Venstrefløjs-Koalitionsgruppen fremkom med vedrørende »nedtramlingen« af flertallet imod forretningsordenens bestemmelser, skal jeg - med 10 medlemmers mulige støtte - benytte mig af min ret til at anmode Præsidiet om. at der først skrides til afstemning efter modtagelse af beslutningsteksten på samtlige officielle sprog.
Vanlerenberghe (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, even though, as the rapporteur, Mr Raffin, has said, it will continue to be difficult for those who reject all forms of' bird hunting and trapping to coexist with those who accept or engage in such pursuits, some attempt must be made to establish a basis for such coexistence.
Formanden. - Jeg beklager, men jeg sætter ikke beslut ningen til afstemning, sålænge jeg i min egenskab af formand mener, at det er et brud på Forretningsordenen.
We fully agree with this introduction, but we remain critical of the body of the report and the resolution it contains.
Formanden. - Jeg vil ikke engang bruge den bestemmelse.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Thank you, Mr President.
Det kan ikke betale sig. Jeg tvivler på, at den kan bruges i dette tilfælde; den omtaler kun ændringsforslag.
In any case, and in the light of the aggressiveness and poor literary quality of the letters with which the members of the Committee on the Environment have been bombarded.
Jeg vil gerne finde en løsning på problemet, og jeg er sikker på, at det ærede medlems forståelse vil hjælpe os til at komme ud al" denne fastlåste situation. Hvis ikke, anvender vi Forretningsordenen.
I would like to recall the telling com ment made by Cervantes, in his novel Don Quixote, that 'hunting is the image of war'; and I shall end by quoting Sancho Panza's remark that he cannot understand how 'hunting can be a pleasure, since it consists of killing an animal which has committed no crime'.
Suárez González (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg kom allerede med et indlæg her til morgen i forhandlingen om Guatemala, hvor jeg talte på vegne af min gruppe, og jeg erklærede, at gruppen vil stemme imod beslutningen i sin helhed.
I would say to you, Mr Raffin, that despite your appeal to reason, and although I am not a hunter, I note that you aim your guns at the hunting community.
Derfor har den præcisering, som hr. Navarro ønsker, ikke særlig stor betydning.
You hardly even touch on the protection of habitats.
Men det er ikke et spørgsmål om oversættelse, hr. Såby: det er et nyt ændringsforslag, der indeholder forbehold om folkeafstemningen i Guatemala.
And yet species for which there is a hunting ban - such as the Bonnelli eagle in Provence and the stork which is the emblem of" Alsace - are also under threat, but not from hunters.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har lyttet til denne debat med en vis interesse.
I regret to say that your report is incomplete.
Hvis De følger reglerne - og jeg skal ikke kaste mig ud i en strid med Dem om, hvorvidt De bør gøre det eller ikke - må vi så have lov til at konkludere, at der herved skabes en interessant præcedens - nemlig således at alle regler fremover vil blive håndhævet med den samme nidkærhed her i Parlamentet?
So, to put an end to this squabble once and for all - and I must say that it does not reflect well on either the European Union or Parliament -let us look at what powers Europe has over hunting.
I betragtning af. at vi stemmer imod beslutningen i sin helhed, må jeg påpege, at det er underordnet, om afsnit F indeholder den ene eller anden ting.
Leaving aside the case of migratory birds, we believe that on grounds of subsidiarity, it should be left to the Member States to legislate and apply the directives.
Men lad os gå over til afstemningen om de lire beslutningsforslag om Marokko og Vestsahara. (')
And the tactics of judicial harassment over dates for opening and closing the hunting season must also be abandoned.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, vi er åbenbart nået til et dødt punkt på grund af en teknisk fejl - det er sket oftere i dag. tusind tak for mikrofonerne - hvilket åbenbart har resulteret i. at oversættelsen ikke er nået frem, eller at teksten ikke er tilføjet på spansk.
Banotti (PPE). - Mr President, I am afraid, Mr Raffin, that unfortunately it is up to Europe to take action on this because, as Mr Vohrer has already pointed out, birds do not actually stick to regions.
Jeg foreslår derfor, at afstemningen herom udsættes til i morgen.
They have the regrettable habit of crossing borders where they are very often savagely murdered in their millions.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, med henblik på at lette Præsidiets arbejde skal jeg trække min anmodning tilbage.
The Birds Directive has been in force now for 15 years, but its provisions on hunting are still widely ignored, particularly in the southern part of the Community.
Jeg trækker min anmodning tilbage om. at da sker oversættelse til alle sprog, og samtidig skal jeg gøre det klart, at jeg tager dette skridt for at muliggøre, at forretningsordenen fortolkes mere vilkårligt.
The Commission has received nearly 100 complaints on the subject and has undertaken infringement proceedings against some Member States.
Formanden. - Jeg kan sige til det ærede medlem, at sålænge vi befinder os i den situation, som hr. Navarro har skabt med hans afslag, som jeg mener er legitimt i henhold til Fonetningsordenen omend diskutabelt ud fra et politisk synspunkt, kan jeg ikke sætte beslutningen til afstemning.
Is it really up to the European Union to lay down hunting seasons for our twelve countries when species are not at risk? In my country and my region, ladies and gentlemen, hunting is not a lobby: it is a passion rooted in the culture of hundreds of thousands of citizens.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan, for at overkomme vanskelig heden.
Nevertheless, when malpractice does occur, the culprits must be punished.
Jeg går ud fra. der ikke er flere.
In Ireland, for example.
Hvis der ikke er flere indsigelser, gå vi over til af stemme om fru Fontaines anmodning.
In addition, there is a worrying increase in tourism hunting.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, det er under ingen omstændigheder min hensigt at besværliggøre Præsidiets arbejde.
Flynn, Member of the Commission. - The Commission welcomes the report of Mr Raffin on the protection and conservation of wild bird species.
Forretningsordenens mangler skyldes ikke med lemmet, men derimod selve forretningsordenen.
It has taken note of the different points contained in the motion for a resolution.
García Amigo (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg skal personligt genfremsætte hr. Navarro's anmodning.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, when I look at the amendments tabled to the Raffin report, I notice that some are identical: Amendment No 1 and Amendments Nos 9, 2 and 10. 3 and 11,4 and 12, 5 and 13. etc.
Hver ken Præsidiet eller en enig forsamling kan overtræde fon-etningsordenen, som vi sammen har vedlaget.
This proves that Sir James Scott-Hopkins and Mr Galland are both agents of' the hunting lobby in this House because they have submitted identical amend ments to those tabled by that lobby.
Formanden. - Når der ikke er flere indsigelser, holder jeg Forretningsordenen.
In November 1993 the Commission published the second report on the application of Council Directive 79/409.
Fru Fontaine har fremsat et forslag til beslutning om at udsætte afstemningen til i morgen, så man i mellemtiden kan løse det tekniske problem.
This report summarizes the measures taken by the Member States and constitutes a comprehensive document on the implementation of the Directive over the period 1981 to 1991.
Fru Fontaine, jeg er stillet over for artikel 47. stk. 4, der stadfæster i tilfælde af uopsættelige spørgsmål, at afstemningen skal finde sted, straks efter debatten er afsluttet.
Furthermore, the European Hunting Federation wrote to me - and to other Members - on behalf of their six and a half million members, urging us to vote in favour of these amendments.
Derfor påberåber jeg mig retten til at vide, hvad jeg stemmerom.
However, problems concerning hunting sea sons still exist in a few Member States.
Dette skyldes, at forsamlingen efter min mening først og fremmest må acceptere reglerne, hvis den ønsker at fremstå med respekt, og hvis reglerne er mangelfulde eller uklare, må de ændres.
Nevertheless it should be emphasized that at present the deterioration and the destruction of habitats pose more serious threats to the survival of wild birds in Europe than hunting as such.
Piquet (CG). - (FR) Hr. formand, jeg har ikke nogen lang erfaring her i Parlamentet og måske endnu mindre med fonetningsordenen. men jeg mente flere gange at have hørt. at formandskabet i situationer som denne kunne finde en løsning, der passede alle.
Therefore the Commission insists that all Member States fulfil their obligations to complete the classification of" special protection areas in accordance with the provisions of'Article 4 of the Directive.
Jeg har lyttet til forslaget af min kollega, hr. Staes, og indlægget af min kollega, hr. Navarro, og vi kan nu uden problemer gå over til afstemningen.
The Commission considers that only Denmark and Belgium have largely complied with this obligation so far.
De har netop henvist til forretningsordenen. Vi kan uden problemer gå over til afstemningen.
I should say to Mr White that I will have his concern further investigated and that we will be in touch with him concerning that particular matter.
Formanden. - Hr. Piquet, jeg forsøgte dengang at løse problemet, vé"1 vidende at flere parlamentsmedlemmer ville rejse indsigelser.
In the light of these remarks, the Commission is, at present, not of the opinion that a new regulation on hunting is required.
Den pågældende medlem har trukket sin indsigelse tilbage.
However it will examine the oppor tunity of proposing a ban on the use of lead ammunition and encouraging Member States to develop the use of non-toxic ammunition.
Men samme problem er blevel rejst af et anden parlamentsmedlem af samme nationalitet.
It further agrees on the necessity to encourage cooperation between all groups involved in conservation matters.
Jeg står over for en total modvilje, og de ærede medlemmer kan fortsætte hele natten: jeg er meget tålmodig, jeg giver mig ikke.
It will also carefully examine the matters mentioned under points 2 and 6 of the draft resolution.
Formanden. - Hr. Navarro, kan De fortælle mig helt konkret, hvilket punkt, der er forkert i Deres tekst?
President. - Thank you.
Ganske konkret hvilket litra eller stykke?
Commissioner.
Jeg forsøger at gå videre med hr. Staes' forslag.
The hunting season should be harmonized in all the Member States of the Union.
De kan råbe så meget De vil, det forskrækker mig aldeles ikke!
Non-selective hunting should be banned.
Hr. Navarro, det drejer sig altså om et problem med litra e).
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Navarro (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg ønsker blot udtrykkeligt at erklære, at reglerne overtrædes. Hvis De ønsker at gennemføre afstemning herom, skal jeg undlade at stemme.
Pery (PSE). - (FR) Mr President, the 1979 directive, already judged too restrictive by the hunting community, is suddenly being revived again.
Hr. Staes, vil De venligst Lese sætningen op. så vi alle er klar over, hvad der skal udelades.
European culture, as everyone knows, is diverse and cannot be unified.
Jeg støtter dette forslag og håber, at De vedtager det. Denne løsning er både i overensstemmelse med forretningsordenen og den gode håndtering af en særdeles vanskelig situation.
Nothing is more sensitive than social
Formanden jægere, der respekterer andre grupper af borgere med interesse for at beskytte og se på vilde fugle.
I call on the Commission to make European funds available for Community initiatives.
I så fald, går vi omgående over til afstemningen.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice­President
Formanden. - Ja, så må PSE-Gruppen have brugt LDR-Gruppens papir, og det er ejendommeligt. (')
Dillen (DR), m writing. ­ (NL) ' To have Schengen or not to have Schengen?' ­ that is the question for today and tomorrow.
Ifølge det andet rygte skulle denne betænkning, der vedtoges enstemmigt i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, være en militant tekst, som indeholder alle stereotype antijagtholdninger. Vil det sige, at jægerne selv er imod jagt?
President. ­ In response to the comments from some Members on the subject, I should like to inform the House that the microphone failure which occurred at 12.10 p.m. was due to a short circuit in the wiring below and inside the desk of the presidency.
Alle punkterne i denne betænkning stammer nemlig enten fra henstillinger af jægere, videnskabelige undersøgelser eller begge dele på én gang.
The President's microphone remained permanently on, which automati­cally short­circuited all the other microphones in the Chamber.
Lad mig tage et eksempel, jagt på ynglende fugle. En hvilken som helst demograf og en hvilken som helst god forvalter af den vilde fauna vil kunne fortælle Dem, at det er uklogt at gå efter ynglende fugle, hvis man ønsker at bevare eller hæve bestanden.
Where does the shoe pinch?
De ville med god grund sige. at det var det rene vanvid.
People refuse to believe that in politics there are everyday sins and deadly sins.
Heldigvis har der lige siden begyndelsen af dette århundrede været ansvarlige jægere, ansete videnskabsfolk, der har krævet, al man holder op med at skyde ynglende fugle.
Sooner or later people will come to realize that the absolute dogma of free movement of' persons is one of the unforgivable deadly sins.
Ikke kun. fordi det er absurd at gøre det, men også fordi levestedernes kvalitet ødelægges.
Where a sinner can be granted absolution in the church confessional there is not yet the equivalent of a political confessional.
Jeg vil derfor foreslå at fortsætte debatten indtil kl. 19.00. hvor vi kunne begynde afstemningerne: vi har kun to forslag til beslutning, som skal til afstemning.
I would also point out that the debates will resume after the votes, provided there is time left before the sitting closes at 8 p.m.