natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroens troværdighed vil blive yderligere styrket ved det rotationsprincip, der blev aftalt på topmødet, hvor det al lerede er fastsat, hvornår der skal indtræde et portugisisk medlem i Eksekutivkomitéen ved siden af den portugisiske nationalbankdirektørs permanente deltagelse i ECB's råd, som er det organ, der skal samles mindst 10 gange år ligt, og som skal træffe de grundlæggende beslutninger med den største rækkevidde gennem afstemninger baseret på (i princippet) simpelt flertal og med samme vægt for alle stemmer.
Because the ban on advertising in the Community will probably destroy thousands of jobs, particularly women's jobs, in my country especially, to the benefit of multinationals in third countries, I have decided not be a hypocrite, and have voted against it. Furthermore, I would like to see Commissioner Flynn show as much enthusiasm and vitality for creating jobs for women as he has shown in this House for the ban on tobacco advertising, which destroy jobs.
Denne erklæring gælder analogt også for de følgende af stemninger om udnævnelsen af direktører for ECB.
It is quite clear that tobacco advertising has an appalling effect on young people in particular.
Indstilling ved andenbehandling af Cabrol (A40150/98)
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I voted for the Cabrol report.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Efter »grundlæggelsen« og udnævnelsen af euroens »grundlæggere« kom udnævnelsesprocessen af ECB's første Direktion på grund af uønsket hastværk og lejlighed til at overgå de mest pessimistiske forventninger.
In fact I want to censuré this attitude: Commissioner Flynn spoke out against aid to tobacco producers in a rather heated harangue in search of applause from part of this House. But the problem of aid to tobacco producers was not on the agenda of this de bate!
Efter den forestilling, der var sat op for at imponere den offentlige mening, fulgte en forestilling, der afalle er ble vet erkendt som trist, men hvor kun få fremhæver, hvor ledes den afslørede et fravær af demokratiske mekanismer og procedurer.
I believe that the two are to be kept separate, as the Commission has done, deciding to maintain aid for to bacco production, something that we will discuss in a forthcoming report by the Parliament.
McKenna (V). - (EN) Hr. formand, den afgørelse, som Parlamentet har truffet i dag, markerer en stor dag for de mokratiet og for sundheden for borgere overalt i Europa.
Any kind of advertising which promotes something that is a danger to health must be unacceptable in a civilized so ciety.
De Grønne ville naturligvis gerne have haft direktivet styrket, men vi ved, at tobakslobbyen ville benytte lejligheden til at forsøge at få indføjet et ændringsforslag, så et flertal i Rådet kunne ændre direktivet på grund af upassende pres fra specielt Tyskland.
I am glad to see here today that the tobacco industry did not get its way and that Parliament put the interests of the health of people throughout Europe before vested in terests.
Den tyske regering blev presset af den trykte presse og avisindustrien, som stod over for udsigten til at miste store indtægter fra tobaksreklamer.
Secondly, I believe that a Commissioner in this House is always obliged to express the positions of the Commission as a collegiate body, not to express personal opinions.
De lagde pres på en række medlemsstater for at få dem til at ændre deres hold ning i Rådet.
I know his personal opinion and respect it, but he must also respect the European Parliament and our work ing rules.
Jeg finder det rystende, at regeringernes og landenes kapitalinteresser slet ikke tager hensyn til det europæiske folks sundhed.
Therefore, Mr President, I ask that you convey my censure to Commissioner Flynn and request, if possible, an answer to his attitude.
Næsten af mentalhygiejniske årsager, for at be vare politik som pædagogik, har vi afholdt os fra at del tage i disse afstemninger, der intet beslutter, der »tager til efterretning«, som viderefører den samme iscenesættelse »for den offentlige menings skyld«, der ikke er i stand til at skjule det, som man ikke ville vise.
Unfortunately in the two larger groups in the European Parliament, many ofthe German Members caved in to the lobbying by these vested interests and put the interests of money before the interests of the people and their health.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vores gruppe har med flertal stemt mod alle de indstillede direktører, fordi den mener, at den pengepolitik og den centralbankpraksis, som disse
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) I voted for the common position ofthe Council with regard to the advertising and supplying of tobacco products, since I consider that we must not encourage the use of tobacco products by means of advertising, because of the harmful effects on health, especially for the young.
Det er helt klart, at tobaksreklamer har en rystende effekt på specielt unge mennesker.
The Greens were in a difficult position in trying not to amend it because we knew what the end result would be.
Når man ser på de sundhedsmæssige virkninger af tobak og rygning, så er det helt klart, at der er mange mennesker, der dør på grund af to bak.
It is quite clear that the tactics of some people in this House were very sinister indeed: trying to put amend ments in; trying to get people who are health conscious to vote in favour of them.
En irsk organisation ved navn ASH vurderer f.eks., at tobaksindustrien og dens rystende kampagne for at få
When the time came, would these same people support those amendments in another situation? I do not think they would.
talte sig imod støtte til tobaksproducenterne i en temmelig ophidset tale, hvor han forsøgte at få Parlamentets bifald.
would lay waste whole semi-mountainous regions of the European Union.
Men problemet med støtte til tobaksproducenterne var slet ikke på dagsordenen for denne forhandling!
It would not, however, reduce con sumption by even a single cigarette but would simply benefit imports - especially from the USA - to the detriment of Community production.
Jeg mener, at de to ting bør holdes adskilt, således som Kommissionen også har gjort ved at beslutte at opretholde støtten til tobaksproduktion, hvilket vi skal drøfte i en kommende betænkning her i Parlamentet.
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) I voted with the losers on the essential points, particularly on the legal basis. sis.
Enhver form for reklame for noget, der er sundhedsskadeligt, må være uacceptabel i et civiliseret samfund.
That audience has become the main target of manufacturers, who thus aim to safe guard their markets for tomorrow and to replace the 500 000 smokers who die every year in Europe.
Det glæder mig, at tobaksindustrien ikke fik sin vilje, og at Parlamentet satte det europæiske folks sundhed over kapitalinteresser. pitalinteresser.
Since 1995, the United States has adopted severe measures with re gard to minors and young adults. Why should we allow American manufacturers to do in the European Union what they are no longer allowed to do at home?
Desværre var der mange af de tyske medlemmer i de to store grupper i Europa-Parlamentet, der gav efter for lobbyismen fra disse kapitalinteresser og satte pengeinteresser over interessen for befolkningens sundhed.
There is a fundamental reason for this: so long as the pro duction and sale of tobacco products remains a legal ac tivity, there are no grounds for prohibiting them from be ing advertised.
Det glæder os imidlertid, at direktivet er blevet vedtaget.
There are also advertisements warning ofthe ill-effects of tobacco.
Det er ikke perfekt, men det er dog noget.
And I will not tolerate that.
For det andet er det min opfattelse, at en kommissær i denne mødesal skal udtrykke Kommissionens holdning som et kollegialt organ og ikke sin personlige holdning.
As tobacco advertising aims specifically to stimulate this type of demand and to increase this type of consumption, it is important that we control it permanently.
Jeg kender hans personlige holdning og respekterer den, men han må ligeledes respekterer Europa-Parlamentet og vores arbejdsregler.
Every year, directly or indirectly, more deaths are caused by smoking than by road accidents, drinking, drugs and suicide put to gether.
De Grønne stod i en vanskelig position ved ikke at for søge at ændre direktivet, fordi vi vidste, hvad slutresultatet ville blive.
Bonde and Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) On the whole, the content of Mr Cabrol's report is very sound, and we certainly endorse it.
Det er helt klart, at nogle af parlaments medlemmerne havde en meget skummel taktik: De for søgte at få indføjet ændringsforslag, forsøgte at få sundhedsbevidste folk til at stemme for dem.
Today we have supported a number of amendments, which, if they had been adopted, would have led to the directive being amended to a recommendation.
Når tiden var inde, ville de samme folk så have støttet disse æn dringsforslag i en anden situation? Det tror jeg ikke.
We did so because we do not be lieve there is a legislative basis for Mr Cabrol's report, but because the content is sound we would very much have liked to see it adopted as a recommendation.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Jeg stemte imod Rådets fælles holdning om reklamer og sponsorering af tobaksprodukter, fordi jeg ikke mener at vi bør fremme forbruget af tobaksprodukter gennem reklamer, da de skadelige virkninger af tobakken for helbredet, især for de unge, er kendt. Dette er imidlertid et helt andet spørgsmål end tobakkens stilling i den fælles landbrugspolitik.
There is a political reason: Commissioner Flynn has ex pressly associated this decision with measures against the production of tobacco in the European Union and against support for agricultural tobacco producers.
En ophævelse af støtten til tobaksproduktion, som kommissær Flynn foreslog i går, ville skabe et stort socialt pro blem og lægge store bjergområder i Unionen øde, samti dig med at det ikke ville mindske forbruget med en eneste cigaret. Det ville simpelthen kun føre til en øget import -især fra USA - til skade for fællesskabsproduktionen
This is an improper position; it takes no account of the unfavourable economic and social effects of such a measure, which dis regards European interests vis-a-vis the United States of America, and finally it is not associated with a thorough going reform of the CAP, particularly in favour of agriculture, fruit-growing and oil and wine production in the countries of the South.
Den første har at gøre med det juridiske grundlag.
(FR) After more than 5 years of legislative stalemate, we are about to vote on one ofthe most difficult texts in the history of the European Parliament.
Af en principiel årsag: Så længe produktion og salg af to baksvarer er en lovlig aktivitet, er der ingen grund til at forbyde reklame for dem.
Cushnahan (PPE), in writing. - On the last occasion when this was discussed in the European Parliament I op posed the proposal to ban tobacco advertising.
I dag drejer det sig ikke om at være for eller imod rygning, eller for eller imod bekæmpelsen af kræft.
Thanks to Professor Cabrol's work, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has finally reached a consensus on banning all forms of to bacco advertising and sponsorship.
Det er fuld stændig skizofrent, for ikke at sige hyklerisk, at pudse sin sundhedsmæssige glorie ved at stemme for forbuddet mod al reklame for tobaksprodukter.
With the majority of us in agreement, it is the best possible compromise at the present time because it strikes a balance between the in terests of all those involved.
Der er ingen, der be gynder at ryge udelukkende på grund af reklamer, og der er ingen, der holder op med at ryge, fordi al reklame for bydes, og det skal lige nævnes i forbifarten, at et sådant forbud vil gavne statsmonopolerne, som producerer de mest sundhedsfarlige cigaretter.
Important temporary sectoral derogations and adjustments have been allowed in order to prevent economic losses in agriculture, the press, and soon.
Da reklameforbuddet inden for Fællesskabet risikerer at få tusinder af arbejdspladser til at forsvinde, navnlig kvinders arbejdspladser og navnlig i mit land, og det til fordel for de multinationale selskaber i tredjelandene, har jeg stemt nej og nægtet at være hyklerisk.
I therefore formally support the common position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as described in the Cabrol recommendation for second reading.
Af en politisk årsag: Hr. kommissær Flynn kædede ud trykkeligt denne beslutning sammen med forholdsreglerne mod tobaksproduktionen i Den Europæiske Union og mod støtten til tobaksavlerne.
As an ear, nose and throat specialist, I should like to refer to some ofthe aspects that have helped us to make this de
Fantuzzi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg har stemt for Ca-brol-betænkningen.
Certain tobacco producers have cynically targeted young people.
Jeg vil imidlertid gerne henlede op mærksomheden på kommissær Flynns holdning, da han afsluttede forhandlingen om denne betænkning.
They increased the nicotine content of some of their products so as to addict young people for life.
Jeg vil gerne fordømme denne holdning: Kommissær Flynn ud
They target young people with seductive advertising without caring about the longterm damage that is being inflicted ón their health.
Bébéar staternes ret til selv at lovgive, kan vi kun støtte Cabrols betænkning som en henstilling.
I cannot accept these practices and for these reasons I will support the ban on tobacco advertising.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Da vi sidst forhandlede om et forbud mod tobaksreklamer i Europa-Parlamentet, var jeg imod forslaget.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Tobacco is a poison which kills hundreds of thousands of human beings every year and maims, or inflicts serious illnesses on, millions of others.
Det var jeg, fordi jeg er imod censur.
I share his convictions on this common position.
Jeg var bange for, at et forbud mod tobaksreklamer ville blive fulgt op af forbud mod reklamer for andre produkter på opfordring fra folk med snævre, ultrakonservative synspunkter.
In putting health protection before any other consideration, he has chosen to defend a courageous political position.
Jeg traf dengang min beslutning på grund af frihedsprincipper, men jeg har siden skiftet mening.
We know that from a health point of view, a pure and simple ban would be justified, but impracticable.
Takket være professor Cabrols indsats nåede vi i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse endelig frem til en enighed om at afskaffe en hver form for reklame og sponsorering af tobak.
It is contradictory and intolerably hypocritical for advertising alone to be banned, whilst production continues to be supported by subsidies which are larger than the amounts spent on health.
Visse tobaksproducenter har kynisk målrettet salget mod de unge.
Six years after the first reading, the Council has finally reached a common position.
De øgede nikotinindholdet i nogle af deres pro dukter for at gøre de unge afhængige for resten af livet.
Detractors of this proposal for a direc tive argue that its legal basis should be changed. I do not agree.
De fokuserer på de unge med forførende reklamer uden at bekymre sig om de langsigtede helbredsmæssige skader.
Indeed, although this is a public health problem, it also relates to the approximation of the rules on advertising throughout the Community.
Profit går forud for menneskelige hensyn.
From that point of view, I think Article 100a is eminently suitable.
Jeg støtter således kraftigt den fælles holdning, der blev vedtaget i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, sådan som den fremlægges i be tænkningen af Cabrol.
Despite this hypocrisy, which I deplore, I will vote for the tobacco advertising ban and hope that other measures will be approved in the future.
Jeg kan ikke acceptere denne praksis, og derfor støtter jeg forbuddet mod tobaksreklamer.
If the legal basis was a real problem, not just an excuse used by some Members and Member States, it could be referred to the Court of Justice for a ruling.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) Tobak er en gift, der hvert år dræber hundrede tusinder af mennesker og gør millioner af mennesker handicappede eller alvorligt syge.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) After six years of dis cussions, the Council has finally, by an extremely small margin, adopted a common position on a total tobacco ad vertising ban.
Vi er godt klar over, at et rent forbud ville være berettiget set ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt, men at det ikke ville kunne gennemføres i praksis.
Personally, I am in favour of adopting the project as it stands without any amendments.
Man skal således ikke forbyde produktionen og forbruget af tobak.
In fact, smoking should be one of our top priorities with regard to public health.
Det er en utålelig selvmodsigelse og et utåleligt hykleri, når kun reklamer forbydes, mens produktionen fortsat vil blive støttet med nogle beløb, der overstiger sundhedsudgifterne.
Indeed, an advertising ban may only be a first step, but it is a step that we can take now.
Det drejer sig om mere end ECU 1 milliard om året!
So, let us stand firm and adopt the Cabrol report!
Tobaksreklamerne henvender sig i stigende grad til de unge.
It is Parliament's job to voice a political opinion.
De er blevet den vigtigste målgruppe for fabrikanterne, der således vil sikre deres fremtidige marked og er statte de 500.000 rygere, der dør hvert år i Europa.
That is what Parliament has done today, on the very day after the publication ofthe WHO's annual report, which states that 3.5 million deaths are caused by smoking throughout the world every year, and estimates that there will be 10 mil lion deaths per year by the year 2020.
Det kan ikke tolereres, at man under dække af ytringsfriheden accepterer denne indflydelse på adfærden hos de unge, der ikke er klar over den risiko, de løber.
This increase is di rectly linked to a foreseeable increase in smoking, particularly in developing countries.
USA har siden 1995 truffet nogle strenge foranstaltninger med hensyn til mindreårige og unge.
The report also states that the number of cancer victims is decreasing overall.
Lad os ikke give de amerikanske fa brikanter lov til nu at gøre det i Den Europæiske Union, som De ikke har lov til i deres eget land.
It should stabilize by the year 2005, with the exception of lung cancer, the only type of cancer that is on the increase.
På trods af dette hykleri, som jeg beklager, vil jeg alligevel stemme for reklameforbuddet, da jeg håber, at andre foranstaltninger vil følge efter.
Furthermore, I think that if we adopt amendments, we will give people who are opposed to the principle of a ban an opportunity to ensure that the project as a whole fails, and I do not want to run that risk.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Efter seks års drøftelser har Rådet endelig - meget knebent - vedtaget en fælles holdning med henblik på et totalt forbud imod tobaksreklamer. klamer.
I am very pleased with the result of this vote, which shows this institution's determination to safeguard the health of young people and future generations. A great step for ward has been taken in the area of public health protection. tion.
Da tobaksreklamerne særligt har til hensigt at stimulere denne efterspørgsel og øge den type forbrug, var det vigtigt at kunne begrænse den definitivt. Tobakken er hvert år direkte eller indirekte skyld i flere dødsfald end trafik ulykker, alkoholisme, narkotika og selvmord til sammen.
Finally, it has in all events been explicitly stated that Member States wishing to adopt stricter requirements more quickly may do so.
Vi var i stand til at gå sammen for at skabe den fælles valuta.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Today's vote is a historic vote.
Lad os også i dag mobilisere vores kræfter for at be grænse brugen af dette potentielt farlige produkt, der er et stort problem for sundheden.
Today is a historic occasion for the health of all our citizens, despite the fact that the Spanish Members of the Partido Popular voted in favour of encouraging tobacco consumption and its dramatic consequences for health.
Personligt går jeg ind for at vedtage forslaget, som det er, uden nogen ændringer.
Hautala (V), in writing. - (FI) The European Parliament can today congratulate itself on giving its support to a ban on tobacco advertising in the European Union.
Tobaksspørgsmålet er nemlig et af de vigtige spørgsmål med hensyn til folkesundheden.
Although the decision, which has dragged on for some time, is an unsatisfactory compromise, it is the lesser of two evils.
Reklameforbuddet er ganske vist kun et skridt på vejen, men det er muligt at tage dette skridt i dag.
Parliament wisely refrained from proposing any amend ment to the decision taken by Ministers for Health last December after years of talks.
Jeg mener i øvrigt, at vi ved at vedtage ændringer ville give modstanderne af forbudsprincippet lejlighed til at få hele forslaget til at gå i vasken, og jeg ønsker ikke at løbe en sådan risiko.
On a day like this, it is an honour to be a Member of this Parliament, as I said in the debate yesterday, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists.
Bonde og Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - Cabrols be tænkning har på mange måder et fornuftigt indhold, som vi sagtens kan tilslutte os.
The advertising ban is opposed by those who wield massive economic power, such as the tobacco industry and the giant newspaper firms.
Vi støttede i dag en række æn dringsforslag, som, hvis de var blevet vedtaget, ville be tyde, at direktivet blev ændret til en henstilling.
EU legislators have brought to light the consistently great pressure they exert.
Både Rådets egen juridiske tjeneste og Parlamentets Ud valg om Retlige Anliggender har konkluderet det samme, og da det ligger os meget på sinde at forsvare medlems
Graenitz (PSE), in writing. - [DE] Although the com mon position does not clarify all areas completely and the question of the legal basis is disputed, I did not vote for any of the amendments since I take the view that we must give a clear signal at European Union level that the health of our citizens is a matter of great concern.
Endelig er der udtrykkeligt taget højde for, at de med lemsstater, der eventuelt ønsker at indføre nogle forpligtende ordninger hurtigere, kan gøre dette.
Now is also our last chance to enact the tobacco advertising ban. In a few years' time the Union will be joined by countries in eastern Europe, which oppose restrictions on markets.
De enkelte medlemsstater kan således selv påtage sig deres ansvar,
The Union must show them too that it seriously intends to improve public health.
Deprez inden år 2005, med undtagelse af lungekræft, der er den eneste form for kræft, som bliver hyppigere.
Habsburg-Lothringen (PPE), in writing. - (DE) As an active non-smoker since birth, I am far from being a supporter of tobacco consumption, let alone an advocate of overlooking its possible dangers.
Jeg glæder mig over resultatet af denne afstemning, der viser vores institutions vilje til at beskytte ungdommens og de kommende generationers sundhed.
One question that has been discussed is whether the pro posed directive represents a restriction of freedom of ex pression and therefore ofthe Constitution.
Det er et stort fremskridt inden for beskyttelsen af folkesundheden.
Contacts with experts in this field show that this is not the case.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Den stemme, der er blevet afgivet i dag, er en historisk stemme.
The decision for or against smoking is a fundamental one and must be treated as such.
Efter ni års kamp er det lykkedes Parlamentet, de europæiske borgeres direkte repræsentation, demokratisk at få sin mening igennem ved i dag at acceptere Rådets fælles holdning uden ændringer.
It is hypocritical to speak out against tobacco advertising whilst at the same time ac cepting tobacco subsidies in the European Union.