natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evans bør ikke stå i vejen for, at vi kan nå frem til en aftale her.
Berthu negotiations can be entered into on the name of each Commissioner.
beskyldninger for korruption og uredelighed.
the terms of the Treaty into a vote of investiture.
Det er derfor af afgørende betydning, at vi beskikker vort hus, at vi gør vore forhold så gennemskuelige som muligt.
Little by little the meaning of the texts is being gradually perverted to achieve this objective.
Der bliver ikke nogen som helst erklæring om, hvad disse mennesker foretager sig. Der vil blive en liste med navne og adresser og ikke andet.
In fact, the proposal today - to put off the vote in order to negotiate the reservations of Parliament - makes a twofold demand on the text of the Treaty.
Nogle mennesker har gjort nar af dette forslag om, at vi bør have en slags erklæring fra lobbyisterne om alle de udbetalinger, de foretager, idet de siger, at så skal hver kop kaffe noteres. Det er helt klart noget sludder.
The Europe of Nations Group regards this as an increasingly flagrant violation of the text of the Treaty which was adopted by the peoples of Europe.
Jeg har endnu ikke set en rensdyrbøf, der kostede under 10 ECU.
That is why we cannot subscribe to it under any circumstances.
Hvad er det, der er så hemmeligt, at de skammer sig over det?
President - The debate is closed.
Ford (PSE). ­ (ΕΝ)ΐίτ. formand, lad mig gøre det klart, at jeg talte på min gruppes vegne snarere end som ordfører.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (')
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30.
(The sitting was closed at 11.30 p.m.)
Lad mig gøre det klart, at holdningen angående de 1000 ECU kan accepteres.
A case can be made that a vote without debate would be difficult.
Vi er enige i, at det kan gå til kvæstorerne til deres afgørelse.
However, the idea was to go further today.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0163/95) af Dell'Alba for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 47, stk. 2, om debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
While article 158(2) clearly specifies that the Commission is approved as a college, that is as a whole, the present proposal, by contrast, opens up the possibility that separate
Ikke desto mindre er det et mindre spørgsmål og
') Agenda for next sitting: see Minutes
Parlamentsformand Hänsch har anmodet Udvalget for Forretningsordenen om at gennemgå, ikke hele artikel 47, der vedrører debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, men særlig stk. 2 om de måder, på hvilke forsamlingen kan gøre indsigelse.
Agnelli (Council), Santer (Commission), Occhetto, Martens, Ligabue, De Vries, Bertinotti, Tamino, Pannella, Krarup, Muscardini, Agnelli, Fayot, Castagnetti, Tajani, La Malfa, Souchet, Hawlicek, Maij-Weggen, Moretti, Vander Waal, Imbeni, P. F. Casini
Folk ønsker ikke debatter om fredagen, men de samme stemmer konsekvent for, at vi skal have møder om fredagen.
- Question 1 (Posselt): Human rights in Chechnya Gardini (Council), Posselt, Gardini, von Habsburg, Gardini
Vi håber, at De vil støtte denne betænkning i sin nuværende form.
Question 2 (Bertens): The followup of the Review Conference on the UN Convention on certain conventional weapons
Men hvad er der i stedet ulykkeligvis sket?
Gardini (Council), Bertens, Gardini, Ephremidis
I denne sag, hvis egnethed til behandling jeg rent ud kritiserer, da der alene er tale om behandling af stk. 2 i artikel 47, har en kollega, der er til stede her i dag, i Udvalget 'for Forretningsordenen ønsket at tilføje et stykke vedrørende tidspunktet for debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål og provokatorisk henlagt dem til fredag formiddag.
- Question 3 (Jensen): Shell and development cooperation Gardini (Council), K. Jensen, Gardini, K. Jensen, Howitt, Gardini
Dell'Alba (ARE), ordfører. - (IT) Hr. formand, hr. Ford har rettet bebrejdelser mod mig.
Question 5 (Papayannakis): Fourth Community action programme for equality of opportunity between men and women
Det er dette, jeg har ønsket at give korrekt udtryk for over for forsamlingen.
Gardini (Council), Papayannakis, Gardini
Det undrer mig, at det ærede medlem, hvis gruppe så vidt jeg ved, har foreslået afskaffelse af fredagsmøderne, herefter kræver, at debatterne om aktuelle og uopsættelige spørgsmål skal foregå netop om fredagen.
Question 6 (Kaklamanis): Provocative statements made by Mrs Ciller after the approval by the EP of customs union
Der var tale om en oplysning, som jeg ville gøre forsamlingen bekendt med af hensyn til den almindelige debat.
Question 7 (Kranidiotis): Statements by Tansu Ciller regarding the implementation of the Customs Union agreement
Men jeg siger for min samvittigheds skyld, at denne del af min betænkning er uantagelig, og herom har jeg skrevet til parlamentsformand Hänsch for at redegøre for min stilling.
Question 8 (Theonas): Provocative statements by Mrs Ciller following the European Parliament's assent to the Customs Union
Jeg er tvunget til nu at forelægge forsamlingen denne betænkning, men jeg har givet udtryk for min bedømmelse, og jeg håber, at forsamlingen eftertænksomt vil vurdere
Gardini (Council), Kaklamanis, Gardini, Theonas, Gardini
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg var ikke klar over, at Den Socialistiske Gruppe har foreslået at afskaffe fredag.
- Question 9 (Howitt): TENS links in the South East region of the UK Gardini (Council), Howitt, Gardini, Izquierdo Rojo, Posselt ,
Det er et aspekt af socialistisk arrogance, som jeg ikke har været ude for før.
Annex I: Formal sitting - Award of the Sakharov Prize to Mrs Leyla Zana Annex II: Question Time (Council)
Måske kunne vi lidt mere villigt acceptere, at det ofte er vigtigt, at der træffes en afgørelse, snarere end hele tiden at spørge os selv, om det nu var den helt rigtige afgørelse.
The United States, over the past 30 years or more, has not succeeded in its objective of bringing down the Cuban regime by seeking to impose its will through the embargo.
Så vi står i høj grad bag hr. Dell'Alba, for så vidt angår første halvdel af hans betænkning.
This report is totally opposed to the embargo or its extension by the United States of America which has in fact helped to create a siege mentality inhibiting change.
Sådan som den står med hr. Fords ændringsforslag, finder vi det forkert, at noget, der er en del af den daglige planlægning i Parlamentet, bliver formuleret så konkret i forretningsordenen.
We must, however, be concerned to ensure that changes in Cuba occur peacefully and avoid destabilization of the situation, which could produce violent disorder or even civil war.
Det vil vi derfor stemme imod. Hvis formanden for Parlamentet beslutter, at det ikke kan accepteres, så vil vi naturligvis logisk nok støtte ham, fordi vi altid støtter formanden.
Similarly, we would not wish the Mafia or organized crime to return - and experience in the former Soviet Union underlines the dangers above all for an area in which it was previously deeply entrenched.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0214/95) af Evans for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 33, stk. 4, om afstemning om godkendelse af Kommissionen.
In an effort to secure a wide basis of support, I have already accepted amendments, which I would not personally have included, and I would appeal to colleagues on all sides not to seek to unbalance the present text.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, Den Liberale Gruppe er imod den noget forvirrende betænkning og de noget forvirrende bemærkninger fra hr. Dell'Alba.
Newens (PSE), rapporteur. - Mr President, the report now before the House arises out of the communication from the Commission to the Council and Parliament of 28 June last year entitled 'Relations between the European Union and Cuba'.
Jeg gad nok vidst, om det kan blive ved at gå, at man er nødt til at udarbejde forslag til beslutning til betænkninger, som man ikke selv er enig i.
In this document the Commission outlined events in the recent history of Cuba, including the devastating economic crisis caused by the collapse of COMECON, and suggested the initiation of a dialogue between the European Union and Cuba with the aim of reintegrating the island into the international community, encouraging reforms, developing civil society and ensuring personal freedoms.
Det drejer sig naturligvis ikke kun om fredag, men, lad os nu være ærlige, hr. Ford har megen ret, der skal arbejdes om fredagen, men problemet er nemlig, at der i de sidste syv år efter min opfattelse sørgeligt nok ikke er blevet arbejdet så meget her i Parlamentet om fredagen.
Cuba is the only country in the region with which we at present have no cooperation agreement and by supporting an initiative we can both assist the people of Cuba and enhance the standing of Europe in Latin America as a whole.
Desuden er medierne for længst over alle bjerge til steder, hvor der sker noget mere.
I hope the House will give full support to this report.
Denne betænkning, som de fire tilstedeværende lytter opmærksomt til, drejer sig om forretningsordenens artikel 33, stk. 4, en bestemmelse, der faktisk kun er blevet anvendt én gang før.
The objective of my report is to obtain the backing of Parliament for this course of action and to indicate the guidelines which we wish to be followed.
Det var naturligvis den første og eneste gang, Parlamentet fik en afstemning om Kommissionen i 1994.
In the first place, the report underlines the importance of greater democratization and the full observance of human rights.
Den vil, hvis alt går vel, ikke blive brugt igen før i 1999.
It favours the release of all prisoners of conscience and the recognition of all basic freedoms.
Så som medlemmerne vil være opmærksomme på, haster det faktisk ikke særlig meget med denne betænkning, men ikke desto mindre er jeg glad for at kunne forelægge den her til aften. Jeg er naturligvis skuffet over, at der er så få til stede til at høre på den.
It should not, however, be forgotten that there is in Cuba no pattern of disappearances, assassinations, unlawful killings or similar evils which have bedevilled other states in Latin America with which we have made agreements, and we must retain a sense of balance.
Vi er stolte af - jeg er i det mindste stolt af — at Parlamentets ry på menneskerettighedsområdet bedst kommer til sin ret under uopsættelighedsforhandlingen.
Even though many amendments proposed by us in the Committee on External Economic Relations were not accepted, we can still endorse this report because it enables the EU to assist Cuba in its necessary and overdue transformation process.
Behandlingen og afstemningen om fredagen betyder i praksis - det har jeg allerede sagt - at der vil være få til stede og få repræsentanter for medierne.
In terms of health treatment, education, literacy, women's rights, racial equality, infant mortality and life expectancy, Cuba has achieved higher standards than those which prevail in the majority of developing countries.
Under høringerne for lidt over et år siden og under drøftelserne i forbindelse med udarbejdelsen af denne betænkning blev det klart for mig, at mange medlemmer af Parlamentet ikke var helt tilfredse med udstrækningen og bredden af Parlamentets beføjelser.
Other changes provide for business restructuring, technical changes, the creation of agricultural cooperatives, new possibilities for small businesses, and there are proposals for banking reforms.
Det var faktisk et resultat af de bekymringer, nogle medlemmer nærede, at Parlamentets formand oprindelig havde anmodet Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at gøre artikel 33, stk. 4, klarere og muligvis omformulere teksten.
More are in the pipeline but we must respect the rights of Cubans to maintain their independence and national sovereignty and to make their own decisions.
Og det forekommer mig så meget mere paradoksalt, fordi vi taler om debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
The fact that the United States is persevering with its embargo is more than an anachronism. Needless to say, we do not agree with everything that is happening in Cuba.
Der er derfor tale om problemer, som Formandskonferencen og hele forsamlingen skal have mulighed for at sætte på dagsordenen netop i det øjeblik og under de omstændigheder, hvorunder de skal behandles.
We call on the Cuban Government to put an end at long last to the isolation of aids sufferers and the discrimination against homosexuals and to review the cases of all political prisoners. The proposals of some German politicians on aids and homosexuality, however, still go far beyond the reality of the situation in Cuba.
Hvad enten Parlamentet kan lide det eller ej, så er det ikke en beføjelse, vi har fået under de forskellige traktater. Det kan være, at den bør vedtages i kommende revisioner på regeringskonferencen, og hvis det skulle være, ved jeg, at der vil være omfattende støtte til det her i Parlamentet.
Kreissl-Dörfler can place obligations on subsequent generations, or mortgage their future.
at gøre brug af de beføjelser, vi har fået.
In addition, all Cuban exiles should be permitted to return home.
Da Den Europæiske Fælles Akt blev vedtaget, arbejde han og andre meget aktivt for at sikre, at forretningsordenen for Parlamentet gjorde den størst mulige brug af de nye beføjelser, vi fik i denne lov.
I fully appreciate, however, that the people in Cuba want to regulate the timing and pace of change themselves, that they want to remain in control of the dialogue.
Selv om det er på et mere begrænset virkefelt, følger hr. Evans i Sir Christophers fodspor, og det er gode spor at træde i.
What Cuba continues to need is debt rescheduling, jointly deve- -loped aid programmes and, where appropriate, our criticism. sm.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, ændringen af forretningsordenen for Parlamentet, der er foreslået i dag ser uskadelig ud, men den indgår i en yderst vigtig debat.
On the two occasions that I have visited Cuba, the words of the great Irish poet who said that too many sacrifices over too long a period tum the hearts of men to stone, sprang unwittingly to mind.
Tilsyneladende drejer det sig, i de tilfælde hvor den forespurgte Kommission anmoder om Parlamentets godkendelse, kun om at godkende den eventuelle udsættelse af afstemningen til den næste periode, således at de forbehold, som parlamentsmedlemmerne måtte have udtrykt i løbet af forhandlingen, kan undersøges mere tilbundsgående.
I therefore believe that the European Union must display unlimited solidarity with those who are suffering - the people of Cuba - and remain firm in its fundamental demand for freedom.
Min betænkning er derfor noget af et kompromis.
Last December I took part in a congress in Cuba on economic matters.
Den giver medlemmerne àf Parlamentet et ekstra afsnit og en ekstra valgmulighed.
I must say that there is a pervasive spirit of renewal in Cuba, that, the transformation process is up and running and that the population is taking new heart.
Efter proceduren med udnævnelsen af kommissærerne efter høringerne, og efter at formanden har forelagt programmet for Parlamentet, vil Parlamentet stadig få sin afstemning.
We must help Cuba in its social and environmental reconstruction.
Det giver mere tid, det er en fortrydelsesparagraf og en chance for kompromis eller forsoning.
I lived for a long time in Latin America and worked with the poorest of the poor.
Der står, at for at man kan gøre noget ved de forbehold, Parlamentet har givet udtryk for under debatten, så vil Parlamentet udskyde afstemningen indtil næste mødeperiode. de.
Many of these people would consider themselves fortunate if they had the living standards that the overwhelming majority of the Cuban population can still enjoy, despite all the problems and difficulties. ties.
Forslaget i dag - udsættelse af afstemningen for at kunne forhandle Parlamentets forbehold - overfortolker faktisk teksten i dobbelt forstand.
And it is not easy to have a balanced debate on the current political, economic and social situation in Cuba - a subject which generally gives rise to either passionate declarations of support or fierce condemnation.
Som jeg siger, så er det et kompromis, et kompromis der vil give yderligere tid til drøftelse og diskussion.
Cuba must make progress - and sooner rather than later - with the democratization of its political system, and abandon the obsolete single-party system that is in force.
Man vil herved undgå, at Parlamentet føler, at man jager med det.
Democracy, which is a value in itself, means, among other things, pluralism; and pluralism in turn means agreements and disagreements, all of which are as legitimate as each other.
Det vil også sikre, at Kommissionens formand tænker sig meget omhyggeligt om - hvad jeg ved, han vil - før han afgør de forskellige kommissærers ansvarsområder.
To continue in this vein may perhaps result in a degradation of language; the fact is, however, that what is being degraded are human rights.
Jeg er sikker på, at denne betænkning vil tjene medlemmer nes og Kommissionens ønsker. Derfor anbefaler jeg den til Parlamentet.
A single-party system is not a democracy, whether it is in the Southern Cone of Latin America, the Caribbean, the Caucasus or the Iberian Peninsula.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet ganske kort for at sige, at Det Europæiske Folkepartis Gruppe vil støtte Evans-betænkningen.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (ES) Mr President, I wish to pay tribute to the Commission for its communication, which favours the course of dialogue for securing a peaceful transition in Cuba - which we all wish to see - as well as to the rapporteur, Mr Newens, for his efforts to include in his report the amendments of the Committee on Development and Cooperation, for which I was draftsman.
Mens artikel 158, stk. 2 anfører, at Kommissionen godkendes som kollegium, dvs. globalt, åbner det nuværende forslag derimod mulighed for, at der indledes separate forhandlinger om hver enkelt kommissær.
This is the model which we believe Cuba must adopt: a model based on our value system, and not on those of other cultures which are frequently mentioned, such as Vietnam or China.
For Gruppen Nationernes Europa handler det héijom stadig mere oplagt overtrædelse af teksten i traktaten, der blev vedtaget af Europas befolkninger.
It is being said in Cuba today that a step backwards should never be taken, even in order to gain momentum.
Derfor kan vi ikke under nogen omstændigheder gå ind på det.
In something over 30 years, the political ineptitude of the United States' embargo has not succeeded in making the Cuban regime budge a single inch: indeed, it has strengthened its resolve.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
It took the fall of the Berlin Wall to make Cuba take a number of steps backwards in its socalled revolutionary gains.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30. (')
Perhaps this is because any revolution which is subsidized, or remains locked in self-contemplation, will end up being a parody of itself.
Jeg vil erklære mig uenig med et udtryk, som hr. Evans har brugt, hvor han beskrev det som en udvidelse af Parlamen tets beføjelser.
Today, the Cuban regime is an anachronism in the concert of Latin American nations and in the world.
Sådan ser jeg det ikke.
In Cuba, freedom is on hold.
Jeg ser det som givende Parlamentet en ny. mulighed for at bruge sine eksisterende beføjelser. Maastrichttraktaten giver os visse beføjelser og visse rettigheder.
I therefore wish to pay tribute in this House to those in prison, to the internal dissidents, to the exiles, and to all those struggling today, inside and outside Cuba, for their freedom and dignity.
Da vi skulle bruge disse beføjelser og rettigheder ved høringen og godkendelsen af Kommissionen, var det ikke helt klart, hvilke muligheder vi ville give os selv i forbindelse med disse procedurer, for vi havde ikke helt tænkt vor forretningsorden igennem. Hr. Evans' betænkning klargør dette på en nyttig måde.
A colleague of mine once said that there can be no individual dignity without the ability of every man and woman to vote, and democracy consists precisely of the recognition of the right of all citizens to participate in the determination of their collective future through freedom of expression, regular elections, the elimination of personality cults, and the abandoning of political dogma.
Generelt er det vigtigt, at vi her i Parlamentet tænker længe og grundigt over, hvordan vi finder de bedste procedurer til
What is needed today is for the conditions to exist for the European Union and Cuba to be able to sign a cooperation agreement or a trade accord.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
No transition to democracy, pluralism and a market economy is easy.
- Spørgsmål nr. 1 (Posselt): Menneskerettighederne i Tjetjenien Gardini (Rådet), Posselt, Gardini, von Habsburg, Gardini
Perhaps some of the amendments tabled by the Members of this Parliament, such as Mr Perry, on behalf of my own group, and Mr Melo, on behalf of the Liberal Group -which, I hope, in keeping with what I have just heard, the largest group in the House will support - will help to achieve this goal.
Spørgsmål nr. 2 (Bertens): Opfølgningskonferencen om FN's konvention om visse konventionelle våben
And I hope that they will also be supported by the other groups, since this will indeed contribute to securing the prosperity, welfare and freedom of the sole protagonist in this situation: the Cuban people.
- Spørgsmål nr. 3 (K. Jensen): Shell og udviklingssamarbejdet Gardini (Rådet), K. Jensen, Gardini, K. Jensen, Howitt, Gardini
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, relations between the European Union and Cuba have been identified as a priority by the Spanish presidency, which has consistently backed continuation of that dialogue and the possibility of an economic and commercial agreement, with the aim of encouraging the political and economic reforms required by that island in the Caribbean.
Spørgsmål nr. 5 (Papayannakis): Det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for kvinder og mænd
Melo (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we must throw all our weight behind economic and humanitarian aid for Cuba and the Cuban people, as long as that does not mean giving support to the current political regime on the island and, even less so, the political rehabilitation of its senior officials.
Spørgsmål nr. 6 (Kaklamanis): Provokerende erklæringer fra Ciller efter Europa-Parlamentets ratificering af toldunionen
It is clear that, now that the cooperation measures that the European Union has entered into with Latin America have been further reinforced, it is becoming extremely important that we look at this communication from the Commission and the Council to the European Parliament against that backdrop.
Spørgsmål nr. 7 (Kranidiotis): Erklæringer fra Tansu Ciller vedrørende gennemførelse af aftalen om en toldunion
Only the economic collapse of Cuba, in parallel to and a result of the political and economic collapse of the Soviet Union, has obliged the Cuban Government to undertake a slight opening up of its economic policies.
Spørgsmål nr. 8 (Theonas): Provokerende erklæringer fra Ciller efter Europa-Parlamentets godkendelse af toldunionen
These are comments extracted from the-explanatory memorandum of the report we are looking at.
Spørgsmål nr. 9 (Howitt): Transeuropæiske transportnet i den sydøstlige del af Det Forenede Kongerige
It has therefore become vital that we consider a draft economic and commercial cooperation agreement during the first half of 1996, bearing in mind developments in Cuba's political and economic situation.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand et højere niveau end det, der gør sig gældende i de fleste udviklingslande.
On the contrary this economic support must be conditional upon political developments in Cuba leading to the respect of human rights, the practice of freedom and the freedom of opinion.