natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis undersøgelsen af budgetresultaterne for 1995 i 1996 viser, at visse stater ikke har overholdt deres forpligtelser, er Kommissionen helt indstillet på at foreslå Rådet at offentlig gøre henstillingen, der blev vedtaget i november 1994, for dette regnskabsår 1995.
If, in March 1996, examination of the budgetary results for 1995 shows that certain states have failed to respect their commitments, that is, their convergence plan, the Commission is fully prepared to ask the Council to make public the recommendation adopted in November 1994 for the 1995 financial year.
Den ser for øvrigt heri de samme fordele som det ærede medlem i hendes spørgsmål.
In fact, it sees the same advantages in this as the honourable Member of Parliament.
Formanden. — Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 42-44.
Does the Commissioner for Economic and Monetary Affairs agree that the convergence criteria for Economic and Monetary Union will be likely to increase disparities between favoured and less-favoured regions in the Euro pean Union?
Om: Offentliggørelse af henstillinger inden for rammerne af den økonomiske multilaterale overvågning
Will he commit himself to working with the Commission er for Regional Aid to study the consequence of EMU in this respect, and to make recommendations for future development of the Structural Funds to combat the further inequalities likely to arise?
For det andet kan den samme procedure i henhold til artikel 103, stk. 4 følges, hvis en stat alvorligt overtræder de større retningslinjer om økonomisk politik, som Rådet vedtager og offentliggør hvert år.
Secondly, under Article 103(4), the same procedure can be followed if a state seriously contravenes the broad economic policy guidelines which the Council adopts and makes public every year.
Denne procedure har ikke været brugt hidtil. Jeg kan forsikre Dem om, at hvis Kommissionen konstaterer foruroligende afvigelser i en medlemsstats politik i forhold til de større retningslinjer om økonomisk politik, vil den påtage sig sit ansvar og således ikke tøve med at foreslå Rådet at vedtage henstillinger af denne type og eventuelt offentliggøre dem.
This procedure has yet to be used.
I Kommissionens grønbog om de praktiske foranstaltninger ved indførelsen af den fælles valuta understreges med rette de psykologiske faktorer og betydningen af offentlig hedens accept i forbindelse med iværksættelse af ØMU med en fælles valuta.
They are also used in the cause of transparency, which' you have mentioned, and that is also why the Commission ensures wide publicity for the debate on the broad economic policy guidelines, and will ensure that the European Parliament remains closely associated with the multilateral surveillance procedures as they develop.
Accept forudsætter, at offentligheden får mulighed for at forstå, hvad der foregår.
Reducing deficits actually means extra savings which can be used for investment and job-creation.
En grundlæggende forudsætning for dette er, at borgerne konstant holdes særdeles velinformerede under hele udviklingsprocessen frem mod iværksættelsen af ØMU.
The combination of these two factors, controlling inflation and reducing deficits, leads to greater confidence on the part of investors and hence an increase in the flow of capital required for development.
Alle disse procedurer vil blive brugt, for Kommissionen har til hensigt at arbejde på at styrke koordineringen af Ministerrådets økonomiske politikker.
Falkmer (PPE). — (SV) I would like to thank Commissioner de Silguy for a very good answer.
De bruges også med henblik på gennemsigtighed, som De nævnede, og det er for øvrigt hertil, at Kommissionen sørger for en bred offentlighed i debatten om de større retningslinjer for økonomisk politik, og den sørger for at holde Europa-Parlamentet tæt knyttet til afviklingen af procedurerne om den multilaterale overvågning.
The completion of EMU and the common market is of crucial significance to increasing the competitiveness of the Union and hence to creating new enterprises and new jobs, so desperately needed by the many who are currently out of work.
Falkmer (PPE). — (SV) Jeg takker kommissær de Silguy for et udmærket svar.
Take the case of Ireland, which speaks volumes in this respect.
Forud for indtrædelsen i ØMU foretager Kommissionen en analyse af medlemsstaternes konvergensprogrammer. Viser det sig, at en medlemsstats økonomiske politik ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, der er fastsat, kan Kommissionen foreslå Rådet at rette en henstilling til den pågældende medlemsstat.
The EMU plan can only succeed if the citizens of the Union understand and accept the short-term changes which are needed, if long-term gains in terms of employment and growth are to be attained.
Sådanne henstillinger er i højeste grad interessante for medlemsstaternes befolkninger. Der kræves åbenhed for
Under these conditions, the Commission is in favour of strengthening the arrangements that can ensure cohesion if they are used to support a convergence effort.
Gennemførelsen af ØMU og det fælles marked er af afgørende betydning for, at Unionens konkurrenceevne kan øges, og at der dermed kan skabes nye virksomheder og nye, med længsel
On the second part of the question, I can specifically state that the Commission is currently preparing its first report on cohesion, which I would remind you is provided for under
Falkmer ventede arbejdspladser til mange af dem, som i dag er arbejdsløse.
It would bring economic shock to these regions, increase unemployment and prevent us gaining public confidence in economic and monetary union.
Mellem 1986 og 1994 reducerede Irland sin makroøkonomiske uligevægt, samtidig med at det fastholdt sin bestræbelse på en økonomisk udvikling og reducerede afvigelsen i sit BNP med 20 points pr. indbygger i forhold til fællesskabsgennemsnittet.
These analyses and conclusions will be the subject of a wide debate in which, naturally, this Parliament will be closely associated.
ØMU-projektet kan kun lykkes, hvis Unionens borgere forstår og accepterer de kortsigtede forandringer, der kræves for at opnå de langsigtede gevinster i form af beskæftigelse og vækst.
Given that you have stated in the Financial Times article that you do not want to play a game of 'cops and robbers' and that you do not want to aggravate the north/south divide, why do you single out these Member States?
Borgemes tillid er afhængig af, at der hersker fuldstændig åbenhed på alle trin, også når det gælder den komplicerede overvågningsprocedure, der er fastsat i artikel 103 og 104 C, som kommissær de Silguy omtalte.
Why, for example, do you not suggest that, given that Belgium and Sweden will not be able to meet the convergence criteria, you might also block structural funds to these two Member States?
På disse betingelser er Kommissionen positiv over for en styrkelse af de ordninger, der kan sikre samhørighed, når de vil være en støtte til konvergensindsatsen.
de Silguy. — (FR) Thank you for asking me that, Mrs McCarthy, so that I can dispel the inevitable misunderstandings. ings.
Selvom det jo er Rådet, der skal træffe de endelige afgørelser vedrørende åbenhed, vil jeg geme spørge kommissær de Silguy, om han vil være villig til at svare på eventuelle spørgsmål i Parlamentet netop om situationen i de forskellige medlemslande, når vi er kommet så langt, at overvågningsproceduren i givet fald er mundet ud i henstillinger.
To be perfectly frank, what I actually said was this. There is a structural funds regulation which benefits four of the Com munity's Member States — I think it is Regulation 1694 of 1994 — which provides, in Article 6, for the payment of funds for new projects to be conditional on respect for commitments undertaken in the context of convergence programmes.
de Silguy. — (FR) Kommissionen er naturligvis altid parat til at besvare Parlamentets spørgsmål, når de stilles.
Howitt (PSE). — Does the Commissioner know that a recent study revealed negative attitudes to the European Union's regional impact precisely in areas of high unemployment, for example in Northern England, Brandenburg and Mecklenburg-Vorpommern.
Når det drejer sig om den anden del af spørgsmålet, skal jeg præcisere, at Kommissionen for øjeblikket forbereder den første rapport om samhørighed, der er bestemt, skal jeg erindre om, i artikel 130 B i traktaten om Den Europæiske Union.
If the Commissioner wants the European public to support a single currency, does he not accept that it cannot be considered separately from the fight against unemployment. People will not be reassured by the sort of complacency we have heard in the answer just given.
Denne rapport, som skulle forelægges i begyndelsen af 1996, vurderer virkningen af samhørigheden af de monetære politik ker og fællesskabspolitikkerne, herunder ØMU'en. Disse analyser og konklusioner skal debatteres bredt, og Parlamentet vil naturligvis være tæt tilknyttet denne debat.
If there is going to be this report on cohesion at the start of 1996, what specific studies will the Commissioner undertake in order to look at the regional impact of EMU?
Jeg er enig med Dem i Deres bekymring, og jeg kan love Dem, at vi ikke vil bruge vores kræfter på hver dag at forklare offentligheden under hensyntagen til hvert lands ordninger og specielle karakter, hvorfor vi handler i den retning, og hvorfor traktaten skal gennemføres på denne måde, og vi regner med Europa-Parlamentets støtte.
de Silguy. — (FR) Mr Howitt, you have raised a vast issue and I am not going to be able to satisfy your justifiable curiosity in a few seconds or minutes.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 46.
It is a real question which requires thorough examination.
Spørgsmål nr. 47 af Richard Howitt (H-0495/95):
So there is already a positive effect which will benefit all the countries of the European Union.
Om: Økonomiske og monetære anliggender — den fælles valuta
I was careful not to name any particular country.
Howitt (PSE). — (EN) Er kommissæren bekendt med, at en undersøgelse for nylig afslørede negative holdninger til Den Europæiske Unions virkning i regionerne nøjagtigt i områder med stor arbejdsløshed, f.eks. i det nordlige England, Brand enburg og Mecklenburg-Vorpommern.
I only said that the Commission would assume its responsibilities and since it is charged with applying this regulation, it will assess the situation at the appropriate time.
Hvis kommissæren ønsker, at den europæiske offentlighed skal støtte en fælles valuta, mener han så ikke, at man ikke kan behandle den adskilt fra kampen mod arbejdsløsheden.
In other words, and to be very specific, Mrs McCarthy, when we set out the budgetary results for 1995 at the beginning of 1996, the Commission will see if these figures correspond to the convergence commitments programmed by the Member States and the recommendations adopted by the Council in November 1994.
Folk bliver ikke beroliget af den form for selvtilfredshed, vi hørte i det svar, der lige blev givet.
That is exactly what I said, Mrs McCarthy, I hope I have made myself clear and dispelled any misunderstandings.
Hvis rapporten vedrørende samhørigheden vil blive forelagt i begyndelsen af 1996, hvilke specifikke under søgelser vil kommissæren foretage med henblik på at se nærmere på ØMU's virkning i regionerne? Selv i Kommissionens egen femte periodiske beretning accepteres det, at der vil blive negative såvel som positive virkninger. Mener kommissæren ikke, at der vil skulle forelægges markante forslag — f.eks. med hensyn til en fordobling af strukturfonde ne og måske med tilføjelse af nye konvergenskriterier for regionaludvikling og beskæftigelsesvækst.
Secondly, the reduction of deficits and the control of inflation in all European Union countries will have the effect of restoring confidence, attracting investment and hence permit ting development which, I would say, will be sustainable, lasting and job-creating.
De er disse ting, han bør tale om, og lad os håbe på et meget mere ambitiøst svar i anden omgang.
Your first reply would be consistent in a model world.
Er medlemmet af Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender enig i, at konvergenskriterierne for Den Økonomiske og Monetære Union sand synligvis vil øge forskellene mellem de gunstigt og de ugunstigt stillede regioner i Den Europæiske union?
But that is not what the real world looks like, where countries that are no longer able to cushion difficulties by making nominal adjustments have to carry out real adjustments and then pay for it with regional disparities and social divisions.
Vil han give tilsagn om at samarbejde med medlemmet af Kommissionen med ansvar for regionaludviklingsstøtte om at undersøge følgerne af Den Økonomiske og Monetære Union i den henseende og vil han være villig til at fremsætte henstillinger vedrørende den fremtidige udvikling af strukturfondene med henblik på at bekæmpe yderligere forskelle, som måtte opstå?
Thirdly, on the interaction between regional issues and the pursuit of convergence, as I pointed out to you in my main reply, and without wishing to preempt a debate we will be having in the coming months, the Commission is studying and will in fact present its thoughts on this matter so as to dispel any misunderstandings existing on this in certain countries and also to encompass any problems the report may raise between the two conditions necessary for development, nominal convergence, or respect for the criteria of the Maastricht treaty, and the real convergence, or narrowing the gap between the levels of development in the Member States.
de Silguy. — (FR) Hr. Howitt, De nævner her et stort problem, og jeg kan ikke på nogle minutter eller nogle sekunder tilfredsstille Deres berettigede nysgerrighed.
You are right to raise this important question, Mr Howitt, and once we have completed our report on cohesion, I think we will have occasion to discuss it in more detail.
De stiller et rigtigt spørgsmål, der fortjener en uddybende undersøgelse.
In my view there are two possibilities now.
Først og fremmest tænker jeg på, at med væksten vil Den Europæiske Union automatisk igen skabe arbejdspladser, da Den Europæiske Union ifølge vores forudsigelser mellem 1995 og 1996 skulle skabe over 3 mio arbejdspladser.
Either we consider how we can in fact achieve a process of real convergence — then, however, we cannot continue with the implementation of economic and monetary union at the same rate as in the past — or we consider how we can in practice make available the considerable resources needed to enable the countries concerned to make this real adjustment.
For det andet medfører formindskelsen af underskuddene og styringen af inflationen i alle landene i Den Europæiske Union en genskabelse af tillid og en tiltrækning af investeringer, og det vil således være muligt at få en — skulle jeg mene — holdbar og varig udvikling, der skaber beskæftigelse.
The question I want to put is fairly simply: is Mr de Silguy prepared to take Mr Howitt's question more seriously than he did in his first answer?
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Konvergensprocessen øger ikke de økonomiske forskelle mellem medlemsstaterne, den medvirker til at formindske dem.
McCarthy (PSE). — Commissioner de Silguy can I ask you to confirm the story in today's Financial Times which states that you are in favour of cutting off the Cohesion Fund to Greece, Spain and Portugal if these countries fail to curb their public deficits to meet the convergence criteria.
For det tredje, med hensyn til interaktionen mellem de regionale aspekter og fortsættelsen af konvergensen, som jeg tilkendegav i mit svar og uden at ville foregribe en debat, som vi vil få i de kommende måneder, undersøger Kommissionen
By basing my argument on Ireland, I think I gave an actual example of a country which has succeeded in moving
De har ret i at rejse dette vigtige spørgsmål, og når vi har udarbejdet vores rapport om samhørighed, tror jeg, at vi vil få lejlighed til at tale mere detaljeret om det.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) I should like to thank the Commissioner for clarifying the matter.
Efter min opfattelse er der nu to muligheder: Enten overvejer vi, hvordan vi egentlig kan opnå en proces med en reel konvergens — så kan vi ganske vist ikke gå videre i det hidtidige tempo med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union — eller vi overvejer, hvordan vi i praksis kan stille de betydelige midler til rådighed, som gør det muligt for de pågældende lande at gennemføre denne reelle tilpasning.
As I understood his answer, the Swedish Parliament cannot say 'no' to participation in Economic and Monetary Union if Sweden fulfils the convergence criteria.
Det spørgsmål, jeg geme vil stille, er relativt enkelt: Er hr. de Silguy rede til at tage hr. Howitts spørgsmål mere alvorligt, end han gjorde det i sit første svar?
Even so, one can indeed question the effectiveness of the regional support programmes.
Det vil give disse regioner et økonomisk chok, øge arbejdsløsheden og forhindre, at vi opnår offentlighedens tillid til Den Økonomiske og Monetære Union.
Wanting to contrast nominal convergence and real convergence would be the wrong move, given that the markets are the only form of control at the present time.
de Silguy. — (FR) Jeg mener, at jeg har bestræbt mig på at svare herpå med den største alvor, hr. Wolf.
de Silguy. — (FR) In ratifying the treaty on the economic and monetary union, Sweden accepted the timetable and the conditions.
Jeg konstaterer bare den aktuelle situation i et europæisk land.
I would remind you that the criteria must be reached by the end of 1996.
I betragtning af, at De i artiklen i Financial Times sagde, at De ikke ønsker at lege »røvere og soldater«, og at De ikke ønsker at uddybe kløften mellem nord og syd, hvorfor udskiller De så disse medlemsstater? Hvorfor siger De f.eks. ikke, da Belgien og Sverige ikke vil kunne opfylde konvergenskriterierne, at De eventuelt også vil standse strukturfondene til disse to med lemsstater?
It is regrettable that, in a world where capital circulates freely, the markets sanction unhealthy economic policies, in this instance policies that do not respect the management criteria for controlling inflation and public deficits.
de Silguy. — (FR) Fru McCarthy, jeg er glad for, at De stiller dette spørgsmål, som giver mig mulighed for at rydde eventuelle misforståelser af vejen.
President. - Question No 48 by Bengt Hurtig (H-0516/95) Subject: EMU
Når dette er sagt, kan man faktisk godt være i tvivl om effektiviteten af de regionale støtteprogrammer.
Once a majority of Member States have met the criteria, the Heads of State and of Government will decide whether or not to move to economic and monetary union.
I den forbindelse er der stillet mange penge til rådighed, synes jeg, ca. 150 mia ECU over en periode på fem år for at fremme denne udvikling.
At the end of 1997, assuming no decision was taken at the end of 1996, there will be another report by the Commission, another report by the European Monetary Institute, and an opinion from Parliament.
Det, jeg helt tydeligt og helt åbent har sagt, er følgende.
Is that procedure consistent with Sweden's Treaty of Accession and the Maastricht Treaty?
Der findes en forordning om strukturfondene, der er til gavn for fire medlemsstater i Fællesskabet, som, jeg mener, er forordning 1694 fra 1994, og som i artikel 6 bestemmer, at udbetaling af fondenes midler til nye projekter er betinget af overholdelse af de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af konvergensprogrammerne.
Can the Swedish Parliament decide that Sweden will not take part in the third stage of EMU even if the convergence criteria are met?
Denne forbindelse mellem udbetaling af strukturfondene og overholdelse af konvergensprogrammerne er registreret i en fællesskabstekst.
President. — Questions Nos 49 and 50 will be answered in writing since the time allocated to this part of Question Time has run out.
Sådan er livet, hr. Wolf, det kan man ikke gøre noget ved.
Questions Nos 51 and 53 will not be called because their subject is already on the agenda.
Formanden. - Spørgsmål nr. 48 af Bengt Hurtig (H-0516/95):
As the author is absent, Question No 52 lapses.
Om: Gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en)
Let me remind you that Protocol No 10 applies to all Member States and it specifies that no state can impede the process of achieving economic and monetary union.
Ifølge den svenske regering er det den svenske Rigsdag, som skal træffe endelig afgørelse om Sveriges deltagelse i tredje fase af ØMU'en, dersom Sverige opfylder konvergenskriterierne. Kan dette stadig anses for at være forene ligt med tiltrædelsestraktaten med Sverige og Maastricht traktaten? Kan den svenske Rigsdag vedtage, at Sverige ikke skal deltage i ØMU'ens tredje fase, selv om konvergenskriterierne er opfyldt?
Does the Commission intend to introduce legislation to require fishing vessels to carry only one type of net on board at one time? Many fishermen see such a 'single net rule' as essential to ensure that CPP technical regulations are enforceable, and that stocks are conserved?
Med andre ord og for at være meget konkret og meget præcis, fru McCarthy, i begyndelsen af 1996, når vi har tallene for budgetgennemførelserne for 1995, vil Kommissionen se, om disse tal svarer til de forpligtelser, der er indgået i henhold til de konvergensprogrammer, som medlemsstaterne har indleveret, og de henstillinger, der er vedtaget af Rådet i november 1994.
I would remind Mr Teverson that the difficulties encountered by the 1992 Commission proposal related both to drafting aspects and intrazonal and interzonal problems, as I said, and also to the likelihood of adverse reaction from fishermen.
Det er helt nøjagtigt det, jeg har sagt, og jeg håber, at jeg har været klar og har ryddet misforståelserne af vejen.
Having said all that, the Commission hopes to have a report ready by the month of September.
Wolf (V). — (DE) Hr. kommissær Jeg vil gerne indledningsvis tillade mig en filosofisk bemærkning: Vi lever ikke i den bedste af alle verdener. Den empiriske verden er anderledes end neoklassikkens modelverden.
In a press release dated 12 June — so that is very recent — the Swedish Finance Minister confirmed his determination to do everything to ensure that Sweden meets the convergence criteria as quickly as possible.
Det første svar er konsistent de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Ved at ratificere Maastrichttraktaten forpligtede medlemsstaterne sig til at deltage i Den Økonomiske og Monetære Union med undtagelse af Det Forenede Kongerige og Danmark, der i henhold til forskellige betingelser, forbeholdt sig ret til ikke at deltage i protokollerne til traktaten. Jeg erindrer om, at protokol nr. 10
Like any Member State, Sweden will apply the appropriate national procedures to determine its government's position when the European Council takes the decision on transition to monetary union.
Spørgsmål nr. 51 og 53 vil ikke blive behandlet, da emnet allerede er opført på dagsordenen.
Teverson particularly paragraph 3a of Annex 2, imply that, in the judgement of the Community, the Greenland halibut quota awarded to the latter for 1996 in that subzone is set at 55,35%.
Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 52.
Teverson (ELDR). — I should like to thank the Commissioner for that very useful reply.
Spørgsmål nr. 54 af Robin Teverson (H-0485/95): Om: Enkeltnetsregel gælder for alle medlemsstaterne, og at der heri er bestemt, at ingen stat må forhindre overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
Canada replied, undertaking to work with the European Community and the other NAFO contracting parties to seek a fair distribution of the quotas, so as to respect the traditional and legitimate rights of all the contracting parties.
Agter Kommissionen at indføre en lovgivning, i henhold til hvilken fiskerfartøjer kun må medføre én type net ad gangen?
I want to ask the Commissioner a supplementary question but I would say that one of the problems of the common fisheries policy is enforceability.