natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så De kan se, at vi lige præcis arbejder med det, der optager Dem, herunder med de instrumenter, vi råder over.
We are coming together, as the Member States have done, to acknowledge a com mon aim in pursuing the pedlars of illegal material and the systems through which, freed from restraints of time or scarcity, they can sometimes entrap the young and the vulnerable.
De har jo ofte, og med god grund, fremhævet de ringe bevillinger.
The vulnerable are not always the young and the young are not always the vulnerable.
Det er en holdning, som jeg ved, deles af mange her i Parlamentet, og jeg er glad for at have Deres støtte på dette punkt.
We need vigilance and we need cooperation between police forces in the Member States who can be effective against illegal material, be it child pornography or race hatred, through out our Community and, indeed, beyond.
Beskyttelse af mindreårige på det audiovisuelle område
Colleagues have evidence of failures in other fields where it has probably been the hacker rather than the huckster involved up until now. We hope they succeed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling om betænkning (Å4-0153/98) af hr. Whitehead, for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, om forslag til Rådets henstilling om beskyttelse af min dreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester (KOM(97)0570 - C4-0670/97-97/0329(CNS)).
Casini C (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights - (IT) Mr President, firstly we need to applaud the Commission for taking action as much as for its intentions: it does not duck issues in a field where the Community is not really com petent to act.
Kommissionen har i sin Agenda 2000 angivet, at den agter at prioritere aktiviteter inden for en kundskabernes po litik.
There is much that is not illegal and for which a free society should have tolerance but which can, nevertheless, be harmful to some.
Mens vi venter på den endelige dom, kan jeg fortælle Dem, at jeg har foreslået, at denne prioritet får tildelt en væsentlig forhøjelse af midler til uddannelses-og ung domsprogrammer, og jeg har et vist håb om at blive hørt.
Following very much along the lines of the recommendation from the Commission, and I welcome the fact that two directorates have come together with a convergent recommendation in this matter, and an action plan.
Jeg takker Dem for det væsentlige bidrag, Deres betænkning udgør med sit væsentlige indhold og de forslag, der stilles.
This is a wonderful state of affairs, for which we are deliriously happy now.
Whitehead (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette er den første væsentlige debat, vi har haft siden de formida ble skænderier om fjernsyn uden grænser om fordele og ulemper ved de nye informationstjenester.
Secondly, I will deal with the request to discuss measures already existing at Community level: we have already adopted the 'Television without frontiers' directive which
Whitehead nogle få uger siden.
Casini rules on illegal material.
Dette er en debat, der er lige så gammel som menneske samfundet selv: debatten om, hvordan dette samfund be riges.
I also support a regular review of a system of selfregulation and a review of this action plan after two years.
Da jeg var student, sad jeg ved fødderne af Sir Isaiah Berlin i Oxford og hørte hans forelæsninger om de to frihedsbegreber: positiv og negativ frihed, frihed til og frihed fra.
rules that no programme should seriously harm the physical, mental and moral development of minors.
Det er - om De vil - balancen mellem artikel 10 og artikel 8 i Den Europæiske Konvention om Menneskerettigheder. Hvordan kan vi forene disse?
More specifically, we are encouraging exchange programmes between people responsible for combating the trade in human beings and the sexual exploitation of children.
Vores henstillinger og vores ændringsforslag er også temmelig selvindlysende.
I must make two clarifications, following on from what my colleague Mr Casini said, about our views on this protection.
Jeg forbigår de klangfulde floskler, som alle betænkninger har i henstillingerne i præamblen og vender mig kun til de mere skarpt tegnede henstillinger, der skal stramme de fire punkter i slutningen af be tænkningen op.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights be lieves it necessary to extend all three joint actions, and also the Europol Convention to specifically include the protection of minors and human dignity within the audio visual and information services, and to adapt the legal system accordingly. It believes all this to be very impor tant.
De sårbare er ikke altid de unge, og de unge er ikke altid de sårbare.
We must understand this change is motivated by money and not freedom of thought.
Kolleger har beviser på mislykkede forsøg inden for andre områder, hvor det hidtil sikkert har været hackeren snarere end kræmmeren, der har været inddraget.
As the rapporteur states in his magnificent report, the new communication media offer their content to any user any where at any time.
Vi håber, at det vil lykkes for dem. Men uanset, om det gør det eller ej, må vi sikre os, at Parlamentet og Kommissionen sammen har spillet deres rolle.
That has to be regulated to retain pro tection for the weakest.
De og vi kører fortrøstningsfuldt, men forsigtigt, ud ad den elektroniske motorvej sammen.
Without promoting cooperation be tween the police and the judicial authorities, it might be possible to limit the excesses, but it would not be possible to put an end to the illegal activities.
Der er meget, der ikke er ulovligt, og som et frit samfund bør være tolerant over for, men som ikke desto mindre kan være skadeligt for nogle.
There have to be minimum guidelines, based on four key elements: consultation, a code of good practice, national authority and regular review.
Det er det, rapporten fra Kommissionen i alt væsentligt henstiller til.
Will it all work in practice? At least we agree that it is worth a try.
For det andet har vi hvad angår kravet om at tage hensyn til det, som allerede findes på fællesskabsplan, vedtaget direktivet om fjernsyn uden grænser, hvori det bestemmes, at intet program må være en alvorlig trussel mod mindreåriges fysiske, mentale og moralske udvikling, især programmer med vold, pornografi eller meningsløs vold, og der må også tages hensyn til de forskellige fælles aktioner, der allerede er indledt, navnlig med hensyn til fremme af udvekslingssamarbejde mellem personer, der er ansvarlige for bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, the subject we are dealing with this evening seems to me to be extremely important and I wish to take up an idea already expressed by Mr Carlo Casini, namely, that the au diovisual and information services industry cannot disregard respect for human dignity and, above all, the protection of minors.
En anden fælles aktion på samme område er rettet mod at bekæmpe racisme og fremmedhad.
The idea of protecting human dignity is therefore of paramount importance.
Henstillingen og handlingsplanen opfordrer medlemssta terne til at være på forkant, fremme forskning, inddrage lærere såvel som forældre og lette informationsudvekslingen. Disse er værdige mål.
It is important to emphasize the value of new technology and the Internet from the point of view of information.
Den firepunktsplan, der er fremstillet i forslaget til Kommissionen om at udarbejde definitioner af god praksis, lette forskning, erfaringsudveksling, og forbindelserne med politi er fuldt ud prisværdige.
One of the advantages is that people who, for reasons of geography or culture, have not had access to information, libraries or bookshops can now take in what information they wish.
Birmingham-møderne under det britiske formand skab behandler dette spørgsmål.
Once one has learnt to navigate on the Net, it is like wandering around the world's biggest and best library.
Vi lyttede til Dem med interesse i Birmingham for
It is very difficult to set up joint
Kommissionens forslag vedrører beskyttelse af mindre årige og beskyttelse af den menneskelige værdighed.
It is therefore important for all Europe to adopt a common moral approach to the information society.
Det drejer sig ikke blot om at beskytte de mindreårige, men også om at beskytte den menneskelige værdighed, altså alle menneskers værdighed, ikke kun de mindreåriges.
It is right for each of the Member States to be responsible for its own internal affairs and it is perhaps important for states that have already adopted these types of regulations to be able to provide models for others.
De seneste begivenheder har vist, at der er en snæver forbindelse mellem insisterende og besættende pornografiske budskaber og meget alvorlige voldshandlinger, der for nylig også har antaget de mest ekstreme former over for mindreårige.
For example, Italy has re cently adopted a code of conduct that regulates the relationship between the television industry and minors and it seems to me this is moving things along in the right direc tion.
Som ordføreren hævder i sin fremragende betænkning, så tilbyder de nye kommunikationsmedier et indhold til en hvilken som helst bruger på et hvilket som helst tidspunkt og på et hvilken som helst sted, og det skal reguleres for at sikre beskyttelsen af de svageste.
Perhaps the Commission, operating as a think tank, could draw up a scenario, as it has done in the past, on what we would do if, in fact, we had a politically united Europe with a truly European state of law.
Men vi må ikke glemme, at det er staterne, der regulerer dette, og at denne regulering således ikke er tilstrækkelig, hvis ikke den er ledsaget af en aktiv regeringspolitik, fordi man uden at fremme samarbejdet mellem politiet og retsmyndighederne nok kunne begrænse eksesserne, men ikke få has på de ulovlige aktiviteter.
How would we react to this attempt to surrender our children to the powers of profit and money and to total indifference to anything else?
Dette er årsagerne til, at jeg, idet jeg støtter Kommissionens forslag, mener, at vi fremover må understrege behovet for en mere bred debat om pornografien, og at vi ikke bør stille os tilfreds med selvregulering, men i stedet gribe ind med effektive regler.
It is easy to see it as a black and white issue, where there is support, on the one hand, for freedom of expression and a condemnation of censorship, and on the other, for the protection of children and a condemnation of greedy, commercial exploitation.
Disse målsætninger er dem, som Den Europæiske Union har bragt frem. Vil alt dette fungere i praksis?
He has worked with great speed and erudition and shown a clear understanding of the issues and great complexities in volved.
Vi er i det mindste enige om, at det er værd at forsøge. Og, hr, formand, der har, i det mindste indtil nu, været en enorm konsensus.
As Phillip himself has said, in a gen erally literate climate there will always be those who will want to trade in cruelty and fear in order to debauch society. ety.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Hr. formand, betænkningen, som vi nu behandler, fører os. til en meget vigtig principiel diskussion.
I believe that we all broadly agree on the need for protection, as it stands.
To fundamentale vurderinger stilles mod hinanden: behovet for at beskytte vores børn mod skadeligt materiale som f.eks. vold og pornografi på den ene side og på den anden side princippet om ytringsfrihed, som vi svenskere hæger meget om.
The police and the judicial powers in different Member States are becoming aware of the need for closer cooperation in prohibiting, for example, illegal or in any way harmful, offensive or fraudulent material on the Internet.
Efter min mening er netop dette begreb om kring beskyttelse af den menneskelige værdighed af afgørende betydning i denne forbindelse.
A teacher recently informed me that in her class children were able to access adult material the minute her back was turned.
Det er vigtigt at understrege værdien af den nye teknik og Internet ud fra et informationssynspunkt. Den nye teknik har imidlertid ikke kun fordele, den har også ulemper. Til fordelene hører bl.a., at personer, som af geografiske eller kulturelle årsager ikke har haft adgang til information, biblioteker eller boghandler, nu kan få adgang til den in formation, de ønsker, hjemmefra. Når man en gang har lært at navigere på nettet, er det som at gå rundt i verdens største og bedste bibliotek.
In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.
Jeg tænker her på børnene.
A new media industry, however, requires a new approach.
Ytringsfriheden er et helligt princip, men det kan ikke anvendes på bekostning af vores børns ret til at udvikle sig harmonisk.
The old, paternal-style control from on high simply will not work with the new services, and the Commission suggests selfregulation as a solution to the problem.
Det er meget svært at skabe fælles regler vedrørende ulovligt materiale.
In an ac tion plan, governments are urged to promote self-regulation through an extensive network of cooperation.
Endnu sværere er det at blive enige om, hvor dan man skal definere begrebet »skadeligt«.
This really must lead to the creation of an industry, rights of use and services with providers.
Samtidig med de tekniske og driftsmæssige forhold skal vi også sørge for, at der fremmes og gives tilskyndelse til en tilstrækkelig undervisning og uddannelse af de mindreårige og deres familier i netop anvendelsen af de nye digitale værktøjer, for hvis der ikke er en sådan parallel tilgang til området, vil det hele være tabt på gulvet.
But it will never be any of these things unless parents can be confident that they can leave their children alone with a PC and a modem.
Jeg er også for en regelmæssig evaluering i et selvregulerende system samt en evaluering af denne handlingsplan om to år.
There must also be the desire to establish international standards that are effective, but which, at the same time, take stock of cultural differences.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, i Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har vi været os hr. Whiteheads betænkning meget bevidst, og da vi gennemgik den den 23. april i år, vedtog vi den derfor enstemmigt.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, information technology is indeed progressing in leaps and bounds and is dismantling the technology of the state of law at national level, while the state of law at European level is simply marking time.
Jeg vil gerne komme med to præciseringer med udgangspunkt i det, som min
The Commission's proposals are adapted to our
Det er derfor vigtigt, at der på europæisk plan findes frem til en fælles etisk tilgang til informationssamfundet.
As we advance into the dilemmas posed by online services the European Union has a vital role to play in developing the Internet as a citizenship tool.
12.5.98 og vist en klar forståelse for spørgsmålene og for deres meget indviklede beskaffenhed.
Tongue ices in general is a very important issue in an age of electronic convergence.
Som Phillip selv har sagt, vil der altid i et generelt kultiveret klima være dem, der ønsker at handle i grusomhed og frygt for at korrumpere samfundet.
This protection is urgent and neces sary, when we bear in mind the type of illicit material which has begun to circulate widely on international net works.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Hr. formand, når man taler om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdig hed i audiovisuelle tjenester bevæger vi os ind på et meget følsomt område.
Most important, I believe, is Amendment No 6 where Mr Whitehead reminds us that competition is not the beall and end-all of human endeavour.
Jeg vil gratulere ordfører Whitehead, som på en særdeles afbalanceret og dybt gående måde har sat sig i denne problematik og undgået alle tilspidsende holdninger med et højt fagkundskab.
If the Internet is to move into every home, we need to look to the communications industries now for effective means of ensuring that selfregulation and maybe regulation exist to ensure that the Internet is both safe and beneficial to all our citizens.
En lærer fortalte mig for ny lig, at børnene i hendes klasse var i stand til at få adgang til pornografisk materiale i det sekund, hun vendte ryggen til.
It also seeks a code of conduct from industry, while the Commission itself is called upon to facilitate the networking of those authorities which have undertaken to determine and implement national networks of selfregulation and to facilitate measures against illicit material.
I en anden klasse førte en uskyldig søgen på en popgruppes navn dem til materiale, som det ville være ulovligt for voksne at downloade.
Banotti (PPE). - Mr President, about 20 years ago I was talking to an elderly gentleman about the generation gap.
Uanstændighed bringer In ternettets værdier i fare.
He said to me: 'Of course there is a generation gap.
Dette er et virkeligt problem, som vi må gøre noget ved.
He was, of course, at that stage referring only to the television.
På det nationale plan kan der laves frivillige kutymeregler, og Kommissionens opgave skal så være at koordinere og støtte opbygningen af netværk med rammer for selvreguleringen og fordelingen af erfaringerne.
We must see how best to achieve this approach - its weaknesses have already been high lighted by certain quarters - and this is a fundamental aim, since it must be achieved over and against all the other pressures and possible interests.
Men det vil aldrig blive nogen af disse ting, medmindre forældre tillidsfuldt kan efterlade deres børn alene med en pc og et modem.
But I believe that apart from regulations, which are often difficult to apply internationally, educational efforts, as highlighted by Philip Whitehead, are vital.
Selvregulering er sikkert fordelagtig for alle oplyste ud bydere af tjenester, men er alle udbydere af tjenester op lyste?
We are extremely happy to totally support Mr. White head's excellent report.
Hvis de var, vil hele problematikken være undgået. Selvregulering er ikke altid nok.
As has already been said, it was supported unanimously in committee.
Ingen aftale på det internationale niveau kan fungere, såfremt der i praksis ikke findes tilslutning til den gennem et varigt, grænseoverskridende samarbejde.
I am also con scious, as somebody who still has not managed to crack this system, of the difficulty for all of us in legislating for such a volatile and dynamic medium.
Hvad er Den Europæiske Unions rolle heri?
Parents are rightly concerned.
Efterhånden som vi bevæger os henimod de dilemmaer, der skabes af online-tjenesterne, får Den Europæiske Union en væsentlig rolle at spille med at udvikle Internettet som et borger skabsværktøj.
Unfortunately, just as with the television set, it is not always possible to leave your children alone.
Whitehead understreger med rette betydningen af en systematisk undersøgelse af, hvordan de nationale selvreguleringssystemer fungerer. Han har også ret i at anmode om en vurdering efter to år af, om der er behov for regulering.
You might not quite understand what is going on, you might have to pre tend you understand, but the mere fact that they are aware that you are interested and with them might in itself be a very useful way in which we can deal with this.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, det er rigtigt, at edb-teknikken galoperer frem og opløser de na tionale retsstaters teknologi, samtidig med at retsstaten på europæisk niveau kun bevæger sid med moderate skridt.
It is necessary to teach young people to navigate sensibly and responsibly with the new information tools at their disposal, just as we teach a child to read or ride a bike alone in a town, in the face of danger, as a free citizen.
Hr. Whitehead har med fuld be rettigelse foreslået at vi styrker foranstaltningerne til at sikre en bedre opfølgeise af selvreguleringen. Jeg tror imidlertid ikke på disse foranstaltninger Jeg har ikke tillid til dem, og jeg tror ikke at de vil føre til noget.
The new serv ices, although often considered pernicious, are open win dows on the world, and they must above all enable young people to develop their knowledge and their sense of recreation, to help them orientate themselves better in society and to enable them to launch their own projects.
Vigtigst er efter min mening ændringsforslag 6, hvor hr. Whitehead minder os om, at konkurrence ikke er det ene ste saliggørende i menneskelig stræben. Industrien har et ansvar over for det bredere samfund.
I wish to join the chorus of praise for Mr Whitehead.
Hvis Internettet skal flytte ind i hvert hjem, må vi vende os til kommunikationsindustrien nu og finde frem til effektive midler til at sørge for, at der eksisterer selvregulering og måske regulering med henblik på at sikre, at Internettet er både sikkert og gavnligt for alle vores borgere.
None of us have any problems in supporting the points he made and we hope very much that the effectiveness of voluntary regulation will be demonstrated as soon as we get the first report.
Måske, hr. formand, vi kunne få Kommissionen til at ud arbejde et scenarie, det har det jo gjort før i tiden, om hvad der ville ske, hvis vi rent faktisk havde et politisk forenet Europa med en ægte europæisk retsstat, hvorledes vi så ville reagere på dette forsøg på at overgive vores børn til de rene profitmotiver uden hensyn til konsekvenserne?
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the issue we are debating is something more than just important, as every one has said, and it behoves us to extend our warmest con gratulations to Mr Whitehead on his meticulous work.
Tongue ((PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne indlede mit indlæg med at lykønske Phillip Whitehead med hans betænkning.
I wish to stress that our group fully supports his proposals, which were adopted unanimously in the relevant commit tee.
Han har arbejdet med stor fart og klogskab
The protection of minors and the protection of human dignity in audiovisual services and in information serv
Takket være samarbejdet mellem Kommissionen og Par lamentet ser jeg frem til en snarlig vedtagelse af denne henstilling under det britiske formandskab, især med de
It is pleasing firstly, because this is an important matter which affects the European model of society; secondly, because it achieved unanimity in committee; and thirdly, because it is practically identical to the Commission's earlier pro posal.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, for ca. 20 år siden talte jeg med en ældre herre om generationskløften.
how we are tackling this important matter, with a muchneeded online programme, and with determination and decision.
Han sagde til mig: »Selvfølgelig er der en generationskløft.
We would like to go further, because self-regulation might not be enough, but this is all we can do at the moment.
Se, hvad mine børnebørn nu ser på.« Han henviste naturligvis på det tidspunkt kun til tv.
The truth is, I think this is a good beginning - a good start to what we need to do.
Denne tilgang må vi undersøge nærmere - fra flere sider er dens svagheder allerede blevet understreget, og den er et vigtigt ele ment, fordi den skal sættes over og op imod alle de andre pressioner og interessegrupper
I think the European Union has managed to provide itself quickly with a legal instrument for audio visual and information services, as well as for the new on line services such as those available on the Internet.
Poisson (UPE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger.
Next I want to congratulate in particular Mr Whitehead.
Dette er lige netop vores rolle som par lamentarikere.
He has done this because of his conviction, and that is why he has also been able to convince other people.
Men jeg tror, som Whitehead understregede det, at indsatsen på uddannelsesområdet - mere end alle forordninger, som ofte er svære at gennemføre internationalt - er afgørende.
I sincerely congratulate him on the work he has done, both as rapporteur for the Green Paper on the protection of minors and human dignity and in this recommendation.