natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis rådsformanden ønsker at knytte det europæi ske folk til Den Europæiske Union, må vi åbne Minister rådet for offentligheden.
Let us act in such a way that the reform of the agricultural policy does not involve penalizing zones and regions privileged because the fruit of the work of centuries gives typical and noble food products.
Som en af mine landsmænd har han lidt under den pantomime af vildledende druidisk sludder, der gør det ud for en britisk forfatning.
In both cases the risk of deeper crisis is real and the populations would not understand the operation of the Union as compared with the aims of regional policy.
De europæiske Liberale Demokrater glæder sig over den britiske regerings forslag om at reformere valgproceduren i Det Forenede Kongerige for at give os en forsamling, hvor alle medlemmer vælges efter et fælles princip.
These fears and doubts also betray uncertainty and incomprehension on the part of the citizens, which characterize this phase of the construction of Europe.
Vi bør anmode dem, der kæmper imod magthaverne i Al geriet, om at fortælle, hvad det er for en form for magt, hvad det er for en form for magtkultur, de ønsker.
The single currency, which we want to be a federating instrument, raises fears in re ality.
Er det demokrati, når folk, der sidder i fængsel, eller som befinder sig bestemte steder, ikke har nogen rettigheder?
This uncertainty is born of the fear of the potential risks without the Union having the political instruments to face up to any eventuality.
Vi bør være kompromisløse over for dem, der slås, uanset hvilken lejr de tilhører.
In any case the question that we are asking, Mr President, is what European Unionism needs to become a reality, and what is still needed to achieve European political union?
Europa er demokratiets, frihedens og retsstatsprincippets hårde kerne.
None of us should be indifferent to the shocking events in Algeria, the brutal and gruesome murders, the horror of the Algerian nights!
Det har vi ikke ret til at tage til Algeriet og glemme, uanset hvem vi taler med! Hvad enten det er is lamister, gale eller regeringsrepræsentanter, har vi ikke ret til, ud fra politisk opportunisme, at ofre retsstatsprincippet, som er vor eksistensberettigelse som europæere.
It is a mockery for the government to allege it has everything under control.
Det er en skam, at han ikke kom nærmere ind på den etiske udenrigspolitik, han har talt om derhjemme.
We have no proof, merely anonymous statements.
Placeret ved Unionens ror befinder Det Forenede Kongerige sig i en yderst god position til at levere et kraftfuldt moralsk fremstød. Den adfærdskodeks for våbeneksport, som rådsformanden talte om, lyder alt for meget lig adfærdskodekser alle vegne, som hovedsagelig er der for at blive brudt.
This makes con tacts and discussions in Algeria all the more urgent.
De Liberale i dette Parlament ønsker, at det vil gå for mandskabet godt.
The course is now being set for the third stage of economic and monetary union.
Bonde (I-EDN). - Hr. formand, kære Robin Cook, der er gode ting i formandskabets program om åbenhed og kvalitet i lovgivningen, men opgaven - og modstanden - er så stor, at den ikke vil lykkes, medmindre formandskabet insisterer på nye metoder.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gen tlemen, as an Austrian - and indeed my country will be the successor of the British Presidency -1 thank you Mr President-in-Office of the Council for your clear state ments, for a people's Europe, a Europe which wants to draw nearer to its people and citizens and a Europe which treats jobs and the environment as priority issues.
Hvad angår åbenheden bør for mandskabet sikre tilslutning fra syv andre lande i Rådet for at ændre.forretningsordenen, så ethvert møde og et hvert dokument'automatisk er åbent, medmindre 2/3 fler tal i Rådet beslutter noget andet. Så er der dem, der vil lukke et møde eller et dokument, som indeholder bevis byrden.
But as a foreign policy speaker for my group, the PSE group, I would like to deal with two trouble spots close to us, but which affect us quite specifically in our own security in terests.
Princippet er vedtaget enstemmigt i Parlamentets Institutionelle Udvalg, og det er med i New Labour -kollega og mødeformand, David Martins betænkning, som er vedtaget af et stort flertal her i forsamlingen.
On 25th March the European Commission and the Euro pean Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.
Håb udgør en særdeles god morgenmad, men et ret ringe middagsmåltid. Vi i dette Parlament vil betragte formand skabet på nært hold for at sikre, at det har sine meningers mod.
This is not a question of interference, but the legitimate participation of Europe in the shaping of a collective en vironment, in the preservation of our inherent security in terests.
Det største problem i dag har med kvaliteten af EU-lov-givningen at gøre. EU-lovgivningen er umulig at hitte rede i for almindelige vælgere.
The deliberations of the European Parliament and the par liaments of the Member States will subsequently com mence in April.
En EU-lov består typisk af et direktiv eller en forordning og så en lang række ulæselige ændringer.
In Germany the Bundestag and the Bundesrat, and probably various regional assemblies as well, will submit their comments.
Man ved aldrig, om man har fået det hele
So in this sense April of this year is the month of the parliaments.
Cohn-Bendit (V). - (EN) Hr. formand, hr. formand for Rådet, man behøver ikke en meteorolog for at vide, i hvilken retning vinden blæser.
The Middle East, Mr President-in-Office of the Council, is certainly also a central element of your presidency. The peace process has unfortunately been interrupted.
Deres trojka kan blive til en rullesten - der ikke bevæge/ sig nogen vegne.
The European Union is paying an awful lot of money, most of which - and this is not our fault - is ultimately having a negative result in Palestine.
Bonde skyttelsen af menneskerettighederne.
In the morning of the following day, 2nd May, a Saturday, the European Parliament will give its opinion on this proposal at a special sitting.
Det var en lang liste over de ting, der skal gøres, og den berører de forskellige sektorer, som Unionen beskæftiger sig med.
This special sitting of the European Parliament is necessary be cause the Treaty expressly prescribes that the Parliament must render an opinion on the Council's proposal.
med. Her bør formandskabet insistere på, at der aldrig mere vedtages ændringer til bestående love, uden at æn dringerne fremlægges med en særlig skrift i en sammen skrevet og konsolideret udgave.
media interest in this legal action is inversely proportional to its prospects of success.
Enhver afdeling, der har brug for en ændring, vil så blive tvunget til at gøre lovgivningen tilgængelig for andre end dem, der har specialiserede sagførerkontorer i Bruxelles.
The Federal Constitutional Court will merely have to examine whether the entry criteria, as contained in the Maastricht Treaty and the appurtenant Protocols, are fulfilled.
Og den bestående lov mængde på 20 000 direktiver, forordninger og andre rets akter vil blive halveret blot ved at indskrive ændringerne. Man kan så gå videre med at sammenskrive love om samme emne og tynde ud i lovjunglen.
In this connection it has expressly allowed the institutions of the European Union scope to assess, evaluate and forecast the situation.
Så til sidst om decentralisering. Hvis der skal ske decentralisering i Bruxelles, så må der i hver regel indbygges en automatisk forældelse efter f.eks. fem år.
The final decision on the group of participants will then be taken in the afternoon of the same day at the meeting of the Heads of State and of Government of the European Union.
Jeg har kun to bemærkninger. Den første drejer sig om EU's forberedelse på udvidelsen.
However, the schedule for monetary union also envisages two further resolutions being adopted over this weekend.
Lad os sørge for, at re formen af landbrugspolitikken ikke kommer til at gå ud over de områder og regioner, der er blevet privilegeret, for at flere hundrede års arbejde skal bære frugt og give typiske og gode fødevarer.
On the one hand this involves the final fixing of the exchange rates between the currencies of the participating Member States, and on the other hand determination of the identity of the President of the Central Bank.
Den anden bemærkning ved rører reformen af strukturfondene, som ikke gerne skulle berøre de områder og regioner negativt, som allerede er overbebyrdede med alvorlige sociale problemer som følge af strukturelle forhold og den økonomiske krise.
There fore the finance ministers, whose activities are as we know not subject to entertainment tax, will probably meet again on Sunday, 3rd May in order to finally determine the bilateral exchange rates and to submit a proposal on the personnel for the managing board of the European Central Bank.
Denne frygt og tvivl affødes også af uvished og af borgernes mangel på forståelse, som i denne fase karakteriserer opbygningen af Europa. Den fælles mønt, som vi gerne vil have som et føderativt betalingsmiddel, er i virkeligheden årsag til frygt.
I would like to thank you for the new position you have adopted, but I should also say very clearly and very frankly that the British Euroscepticism has also helped Europe to reform in many ways.
Hvorfor?, spørger vores vælgere.
I want to be sincere in what I say!
Denne uvished affødes af frygten for truende farer, uden at EU har politiske instrumenter til at kunne løse ethvert problem.
Since the Maastricht Treaty the European Parliament has been directly involved in personnel decisions relating to the appointment of the President, Vice-President and the other members of the managing board of the European Central Bank.
I hvert tilfælde er spørgs målet, som vi stiller, dette, hr. formand: Hvad er det for en Europæisk Union man vil skabe, og vil man stadigvæk gennemføre en politisk europæisk union? Vi skal have et svar på dette spørgsmål.
The Maastricht Treaty granted Parliament these rights, which were formulated according to the prototype of comparable rights of the Senate of the United States and which have no prototypes in the parliamentary tradition of Europe.
Jeg kunne godt tænke mig at udtrykke håbet om, at Det Forenede Kongerige vil spille en konstruktiv rolle i dette halvår, hvor de har formandskabet.
The truth is that Europe has not managed to change its in stitutions to get closer to the citizens.
Den historiske proces må, som i dette tilfælde, ikke kvæles af fanatiske og oprørske hold ninger, og vi har fået oprejsning, hvilket vi glæder os over, og som gør, at det i dag er de ansvarlige Labour-po-litikere, som skal forsikre os om konstruktiviteten i deres holdning over for EU.
The procedure for the appointment of members of the managing board is precisely laid down: proposal by the Council, opinion of the European Parliament and finally the decision by the Heads of State and of Government of the countries belonging to the smaller grouping of the monetary union.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger. Som østriger - mit land overtager jo formandskabet efter England - vil jeg gerne takke Dem, hr. formand for Rådet, for Deres klare udtalelser, for et borgernes Europa, et Europa, der ønsker at komme tættere på sine mennesker, sine borgere, og et Europa, der primært tager sig af arbejdspladser og miljø.
I hope that the current presidency will have the courage to face this problem, which is one of the problems of great est economic significance, to the extent that it is not just the States that have been robbed or the Union's money, but it is also a way of introducing unfair competition, which is certainly not in line with the economic model we are all aspiring to in a global economy.
Men som udenrigspolitisk ordfører for min gruppe, PSE-Gruppen, vil jeg gerne beskæftige mig med to kriseområder, der er tæt på os, og som berører vores egne sikker hedsinteresser helt konkret.
The envisaged hearing of the candidates will take place within the relevant committee of the European Parliament during the week from 11th to 14th May, and the European Parliament will probably put its opinion to the vote on 14th May.
Denne konstruktive rolle fremgår af de prioriteter, som det britiske formandskab har fastlagt og navnlig af ønsket om succes for Den Økonomiske og Monetære Union, af iværksættelsen af EU's autentiske udenrigspolitik, af be kæmpelsen af den organiserede kriminalitet og af miljø beskyttelsen.
However, it has also been easy to make the countries, even the weakest ones, accept all the principles and obligations of monetary union.
Vi er bevidste om at skulle definere en fæl les udenrigspolitik, og alle støtter vi de tiltag, der vil blive givet for at stoppe blodbadet i Algeriet, som på tragisk vis fortsat rammer tusinder og tusinder af uskyldige ofre.
Nothing has been done with regard to a convergence of education, vocational training that actually brings the citizens closer to progress and ac tually makes Europe more open, more able to defend it self against the threats of a global economy.
Der er her ikke tale om en indblanding, der er her tale om Europas legitime deltagelse i udformningen af et fælles område og i bevarelsen af vores helt særlige sikkerheds interesser.
This means that the managing board of the European Central Bank will be in place at the conclusion of the British Presidency and that the Central Bank will be able, as en visaged, to begin its work in the second half of the year.
Swoboda dag, tager Europa-Parlamentet stilling til dette forslag på et ekstraordinært møde.
Mr President, ladies and gentlemen, the ignorance about Islam is tragic.
Europa-Parlamentets ekstraordinære møde er nødvendigt, fordi traktaten udtrykkeligt foreskriver, at Parlamentet skal tage stilling til Rådets for slag.
I heard Mr Cohn-Bendit earlier talking, all in all rather like Mr Raymond Barre, who told us, 'We need a French form of Islam, an Islam where the mosque works according to the principles of the Republic'. This shows no understanding of Islam at all.
Jeg vil gerne give min fulde støtte til Deres bestræbelser for, hr. formand for Rådet, netop også under forhandlingerne i USA at overtale amerikanerne til at opbygge et stærkere partnerskab i Mellemøsten i fredens interesse.
There is no understanding, here, of the reality I lived through in Beirut for fifteen years, where I saw areas of the city changing slowly, where first the police, then the army, and finally even ministers were submitted to identity checks.
Den endelige afgørelse af, hvem der skal deltage, træffes så samme eftermiddag på EU-stats- og regeringschefernes møde.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, like other groups, my group has already given its opinion on the content of the British Presidency's programme but I would also like to pass in re view some of the points which seem to me significant.
Om aftenen den 2. maj vil det altså stå endeligt klart, hvilke medlemslande der hører til den snævre kreds af deltagere i Den Monetære Union.
In particular, Mr President of the Council, I would have liked you to have developed and gone deeper into some of the other subjects which, to be frank, you often only touched upon, the subject of combating drugs, a subject which more over is currently under discussion here in the European Par liament.
Hvad nu Algeriet angår, så er det en særlig tragisk skæbne, som har ramt landet.
In the 400 regions of my country I see the Tahl Zaatar that I knew in Beirut being created.
Også her handler det om, at vi arbejder på at skabe et fælles område, på at varetage de fælles økonomiske og politiske interesser, på at kontrol lere migrantstrømmene.
It is the House of Islam which is being imposed and, furthermore, the House of Harb, but you know nothing about all that.
Det handler dog især om at have interesse i en human udvikling.
A trip to Algeria probably would not open your eyes, since we have all the information here.
Tidsplanen for Den Monetære Union giver dog mulighed for, at der kan træffes yderligere to beslutninger den weekend. Det drejer sig her på den ene side om den ende lige fastlæggelse af valutakurserne mellem de deltagende medlemslande, og på den anden side om den person, der skal beklæde posten som præsident for Centralbanken.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, could I just explain to the President-in-Office of the Council that the last speech represents a very tiny minority of people in this Chamber and is not representative in any sense of the views of the European Parliament.
Siden Maastrichttraktaten har Europa-Parlamentet været direkte involveret i beslutningerne om, hvem der skal ud nævnes til præsident, vicepræsident og andre medlemmer af Den Europæiske Centralbanks direktion.
But in my speech, Mr President, I want to touch on one sin gle point, hoping that it can be received by you and hence it can constitute another front on which to measure, in a certain sense, the British Presidency, also because it is a subject which the European Parliament has very much at heart but on which I want to complement the British Presidency, in particular its government, for the position which it has already taken as a presidency.
Maastricht traktaten har indrømmet Parlamentet disse rettigheder, der blev udformet med det amerikanske Senats sammen lignelige rettigheder som forbillede, og som ikke har no gen forbilleder i Europas parlamentariske tradition.
I refer to the subject of the permanent criminal court, Mr President, a subject which is, as we know, in the negotiation stage at the United Nations and which this very year, at the end of the British Presidency, from 15 June to 17 July, will be the subject of an international diplomatic conference called in Rome and which must give life to the permanent criminal court.
De rystende hændelser i Algeriet, det brutale og grusomme myrderi, rædselen i de algierske nætter, det må in gen af os være ligeglad med!
I want to raise the issues of economic and monetary union and economic coordination.
Det påstås, og formodes, at dele af regeringen, dele af militæret, står direkte eller indirekte bag disse mord. Vi har ingen beviser, blot anonyme udtalelser.
In spite of the decision that the UK Government has taken on Britain not joining the single currency in the first phase I think that the vast majority of people in this House recognise that it is the determination of the new government and of the presidency to safely and securely bring about the final phase of the EMU.
Proceduren til udnævnelse af medlemmer af direktionen er nøje fastlagt: Rådets forslag, Europa-Parlamentets ud talelse og endelig afgørelsen hos stats- og regeringscheferne i de lande, der hører til den snævre kreds i Den Mo netære Union.
In contrast, we know how much reticence there is on the part of another permanent member of the Security Council and member of the European Un ion, and we also know how strong is the determination of the other countries like Germany, Italy, and so on.
Den påtænkte høring af kandidaterne vil finde sted i Europa-Parlamenets Stående Udvalg fra 11. til 14. maj, og EuropaParlamentet vil formentlig holde afstemning om en udtalelse den 14. maj.
What we are very concerned about in this House is the ac countability of the European Central Bank, the role after the establishment of the EMU ofthat Central Bank and in deed of the euro in general.
Det betyder, at vi har Den Europæiske Centralbanks di rektion klar ved slutningen af det britiske formandskab, og at Centralbanken som planlagt kan påbegynde sit arbejde i anden halvdel af året.
We would like to begin a dia logue with the British Presidency and then to follow that with the Austrian Presidency on the role of economic co ordination and the accountability ofthat bank.
Den 25. marts vil Europa-Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut fremlægge deres beretninger om, hvilke medlemslande der opfylder stabilitetskriterierne, på baggrund af de til den tid foreliggende statistiske op lysninger.
We are very concerned that the European Central Bank will be almost beyond the touch of the citizens of the European Union.
April i år bliver altså i den forstand parlamenternes må ned.
This pamphlet is on sale in Brussels, and also in Paris, in the rue Fossés-St-Bernard.
Den følgende formiddag, den 2. maj, en lør-
It justifies the mas sacre of the monks of Tibéhirine.
I denne uge har fire tyske professorer indgivet en klage hos Den Tyske Forfatningsdomstol mod Den Monetære Union med det formål, at denne i det mindste udskydes, om ikke opgives helt.
While the Maastricht Treaty enshrines the independence of the Central Bank, that does not mean it should be un accountable to the people of the European Union.
Eksperter i forfatningsret har slået fast, at mediernes interesse i denne klage er omvendt pro portional med udsigterne til, at den fører til det ønskede resultat.
I would like to ask the President-in-Office of the Council if he will engage in a dialogue with the European Parliament over the next six months to ensure that we have proper ac countability of the European Central Bank and to ensure that the aims and objectives of economic and monetary union will promote the objective of employment within the European Union.
Den Tyske Forfatningsdomstol alene skal under søge, om kriterierne, sådan som de er indeholdt i Maastricht-traktaten og de tilhørende protokoller, er opfyldt.
The person who translated this pamphlet is Nasreddin Lebatelier: you could perhaps ask Mr Jean Michot, President of the Belgian Muslim community and lecturer at the Catholic University of Louvain, what Mr Nasreddin Lebatelier's real name is?
Det har absolut givet Den Europæiske Unions institutioner spillerum til at vurdere, bedømme og udarbejde pro gnoser.
Donnelly, Alan the Commission the power to negotiate, as established in the old Article 113 of the Treaty.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, hr. formand for Rådet, parlamentsmedlemmer, ARE-Gruppen har lige som andre grupper udtrykt sig om indholdet af det britiske formandskabs program, men også jeg vil gerne lade nogle af de mere betydningsfulde punkter passere revy.
We will have monetary union on 1 January 1999 but many of us do not believe that we will have economic and monetary union on 1 January 1999.1 would like to ask the President-in-Office of the Council on behalf of my group what steps can be taken during the British Presidency to ensure that it is a proper economic and monetary union.
Jeg tror, at vi i løbet af dette halvår uden tvivl vil få lejlighed til at sam menholde vores holdninger og få en dialog i gang om det, tro mig, meget vigtige spørgsmål, som ikke kan behandles overfladisk, men som tværtimod, i et mere og mere in tegreret Europa, som går mere og mere over til at blive et indre marked, har brug for en koordineret indfaldsvinkel på europæisk plan.
Could he explain to us, perhaps when he replies to the debate, what more can be done during the British Presidency, given that we are going to have EMU within a matter of months now, to ensure that the goals of EMU are compatible with the goals of creating more jobs within the European Un ion.
Vi har været allierede siden John of Gaunt, så vi er godt kendt med briterne, og vi er godt kendt med deres måde at tænke på.
Well, as regards the Group of the European People's Party, all the govern ments are going to take that step on 3 May.
Jeg vil gerne være oprigtig i det, jeg giver udtryk for!
At a point when we are finishing the technical work of economic and monetary union, citizens in the EU simply do not understand the whole process.