natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan deltagelse letter kontrollen og øger interessen.
Moreover, it can be used to initiate measures to protect natural areas.
Desuden mener jeg, at de tværnationale projekter i flere medlemsstater er et ganske vigtigt anliggende.
LIFE is intended to address itself without delay to innovative local and/or international projects or demonstration projects, and tackle problems which are common to several Member States, i.e. all kinds of projects which concern the Member States' planning policy.
I nødstilfælde skal der imidlertid også være mulighed for, at medlemsstaterne går enegang. Derfor anser jeg her en tilføjelse for nødvendig.
Thirdly, the experience gained from the first phase of implementing LIFE shows that this instrument contains a range of good opportunities for protecting the environment, a point which has also been emphasized in the debate.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Hr. formand, kære kolleger.
For technical reasons, the Commission believes that the committees should continue to be of Type Ilia.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe siger for det første fru Marinucci tak for hendes omfattende arbejde og prisværdige hurtighed og erklærer sig tilfreds med denne anden etape af LIFE. som er i overensstemmelse med det globale sigte af det femte fællesskabsprogram på miljøområdet — således som ordføreren har tilkendegivet — og bevirker en samling af de specifikke miljøprogrammer og en forenkling af fremgangsmåderne samt en bedre definition af og klarhed omkring Unionens økonomiske aktivitet på miljøområdet.
Moreover, the text which Parliament has proposed is not in accordance with Council Decision 87/373/EEC on commit tee procedures, which does not cover participation by representatives of NGOs.
Jeg vil endnu en gang gerne understrege, at vi skal anvende de knappe midler, vi har, på en fornuftig måde; dertil hører også støtte til de projekter, der gennemføres efter det seneste tekniske stade, så ikke pengene bagefter praktisk taget er smidt ud ad vinduet, når man ved, at der findes bedre muligheder.
To my mind, these elements have to a large extent been recognized by all the bodies which have studied the Commission's proposal, and in particular here today in Parliament and in its report. 1 think it is reasonable to say that both Parliament and the Commission are striving for the same goal, namely to ensure that the scope of the LIFE programme is utilized to the full.
Schleicher manglerne i den første etape og at tage ved lære af dem og finansielt give LIFE så meget spillerum som muligt. Men nu har ordføreren stillet ændringsforslag om over fire år at fordoble budgettet til 800 millioner ecu i stedet for Kommissionens forslag om at give 450 millioner ecu.
Bjerregaard and one which reflects the long-standing efforts of the REX Committee, which has played a leading role in this area and paved the way to meeting what is one of the European Union's greatest needs.
For 1996 har Parlamentet jo overtaget vort forslag om at stille 10 millioner ecu ekstra til rådighed, og for de kommende års vedkommende skal vi respektere budgetmyndighedens ret og gøre vort bedste for at gennemføre forhøjelsen af budgettet.
The report is in line, therefore, with this new focusing of attention on the Mediterranean basin, and includes over twenty proposals for action which have been put forward in anticipation of the Euro-Mediterranean Conference on 27 and 28 November in Barcelona.
Derfor vil vi, skønt vi indholdsmæssigt står bag det, stemme mod det pågældende ændringsforslag om fordobling over fire år.
Parliament is thus ahead with its work in this field, and will be able to exert an influence on the deliberations of this diplomatic conference.
Og nu, fru Marinucci, en kommentar til forårsagerprincippet.
Amendments Nos 1 and 33 concern reports to be submitted to Parliament.
Ifølge Kommissionen er forårsagerprincippet det afgørende. Det har imidlertid tidligere ført til, at der ikke kunne bruges nogen midler på miljøbeskyttelsen, når det ikke var muligt at fastslå forårsageren.
These amendments reflect support for the idea that the Commission should submit an annual report.
Jeg vil derfor gerne på dette sted holde forårsagerprincippet udenfor, fordi miljøprojekter da også kun kan få støtte, hvis forårsagerne ikke er fastslået.
The Commission does not think it appropriate to increase the number of official reports on findings for individual projects which are not relevant to general problems of the environment.
Jeg havde egentlig det indtryk i udvalget, at Kommissionen gerne ville stemme for det, men at udvalgsflertallet så anderledes på det. Jeg har for alt i verden ikke noget imod forårsagerprincippet; jeg vil bare ikke have, at det alene er afgørende.
However, I shall personally ensure that the Commission forwards to Parliament, as and when they appear, all the documents drawn up in connection with accompanying measures which contain descriptions and results of projects which have been implemented.
For så vidt tror jeg, at vi som budgetmyndighed har til opgave at sørge for mere gennemsigtighed og holde øje med, at bevillingerne bruges fornuftigt.
This report is the first basic document which Parliament has drawn up on the Mediterranean policy of the Union, and it essentially addresses the economic, commercial, political and social aspects of that policy.
Det er formålet med vores forslag, og jeg håber, de finder tilslutning.
The proposals contained in the report are ambitious ones, since the Mediterranean region is faced with large-scale and extensive problems and needs.
Baldi (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil sige ordføreren, fru Marinucci, tak for et glimrende arbejde og en særlig redegørelse.
Above all, however, you will see that they are proposals which are eminently practical, realistic and new.
Det er lykkedes hende at opfange de væsentligste sider ved forslaget til Rådets direktiv om ændring af miljøinstrumentet LIFE.
They are new in terms of the approach which we wish to adopt from now on: treating the states on the opposite shores of the Mediterranean as associated countries, considering them to be partners, and developing and implementing the Mediterranean policy joint- ly-
En afgrundene til, at der kom tretten gange så mange ansøgninger, som man kunne imødekomme, var, at projekterne ikke passede ind i LIFE's specifikke sektor. Strukturfonde, samhørighedsfond og så videre var bedre egnet.
To Mr Eisma, and I think Mr Valverde López made the same point, I would say that I too believe it is important to involve the local authorities.
Derfor skal der gives flere oplysninger om LIFE's specifikke målsætninger.
I also agree that we should take seriously the comments made by the Court of Auditors, and we have certainly done that.
Aktionsområderne skal begrænses, og udvælgelses- og evalueringskriterierne fastlægges nøjere.
A number of speakers also pointed out in this respect that it is clear from the text that we have appreciated the difficulties which there have been.
Det er klart, at man støder på vanskeligheder, når man vil koordinere virket inden for de talrige unionsinstrumenter, der vedrører miljøet.
The report addresses virtually all aspects of the Mediterranean policy.
Den store forvirring der hersker blandt operatørerne skyldes også manglen på tilstrækkelige oplysninger vedrørende målene for LIFE og målene for strukturfondene. ne.
Among the more than twenty proposals contained in the report, however, I wish to highlight those which are perhaps most important, and which cover five main policy areas.
Mit spørgsmål til Kommissionen er: Hvordan forestiller Kommissionen sig at kunne opfylde det?
The amend ments which the Commission can accept will certainly improve the text of our proposal, and the Commission intends to submit a revised proposal to the Council as soon as possible — as Mrs Marinucci was pressing for — in which these amendments are incorporated, since it is certainly a matter of urgency for a proposal to be adopted, so that we can start making use of LIFE II.
Yderligere foreslås det, at LIFE-aktiviteterne skal koncentreres om kystområder, farligt affald og vandområder.
President. — Thank you, Mrs Bjerregaard.
Til sidst vil jeg sige, at man må håbe, at Kommissionen tager sig Revisionsrettens kritik nær, som vi kunne læse og høre om i går.
Firstly, stressing the need for interregional action, the report focuses on regional and subregional development in the Mediterranean basin, and promotes the idea that regional development is possibly the most effective motor of develop ment.
Når Kommissionen indgår kontrakt med private rådgivningskontorer, får disse ikke blot lov til at rådgive og hjælpe de nationale instanser ved udfyldelsen af ansøgninger om støtte, men også til at udøve tilsyn og kontrol.
It also emphasizes the fact that, within a unified and global Mediterranean policy, there will always be a need to adopt a differentiated approach to the region's problems — from this regional and subregional perspective of the Maghreb, the Mashreq and the Middle East.
Det skal foregå skarpt adskilt.
The debate is closed.
Det håber jeg, Kommissionen vil sørge for.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Det er i det hele taget af fundamental betydning 1 ) at støtte de lokale myndigheder med henblik på integrering af de miljø mæssige aspekter i den fysiske planlægning, 2) at fremme en bæredygtig udvikling og integrere de miljømæssige aspekter i industriens aktiviteter og 3) at fordele økonomiske midler til beskyttelse af naturen, aktioner af anden art og aktioner i de tilgrænsende områder i Middelhavet og Østersøen.
Thirdly, the report calls on the European Union to commit itself to making a series of adjustments, since the new policy must also involve obligations and adjustments on the part of the Union for the benefit of Mediterranean products.
Ligeledes er forvaltningen og evalueringen af fundamental betydning, netop for at komme frem til at definere disse projekter.
Fourthly, the report recommends the promotion of measures to combat drought.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, må det være mig tilladt at begynde mit indlæg med at citere to afsnit i revisionsrettens årsberetning, hvori der omtales mangler, som tilsigtes rettet ved Kommissionens forslag, fru Marinuccis betænkning og de af Miljøudvalget godkendte ændringer.
Izquierdo Rojo (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, there can be no doubt that at the present time, looking across the whole range of the European Union's policies, it is the Mediterranean policy which is changing and moving forward most rapidly.
Yderligere må man åbne de fælles programmer for de centralog østeuropæiske lande, forenkle beslutningsproceduren for udvælgelse af projekterne og godkende den bevilling på 800 millioner ECU, der var krævet til den anden fase af LIFE fra 1996 til 1999.
Finally — and perhaps with most urgency — the report calls for the provision of support for the implementation of social, employment, housing and youth training programmes, on a scale sufficient to counteract the influence of' religious fundamentalism. mentalism.
Eisma (ELDR). — (NL) Hr. formand, der er også lykønskninger til fru Marinucci fra liberal side.
Indeed, it can now be seen that the Mediterranean basin is finally becoming the focus of attention of the whole European Union.
Vi ved, at LIFE er det vigtigste instrument for miljøet, og desuden er det endnu en gang kommet i stand på initiativ af Europa-Parlamentet.
This is plainer still to those of us who can remember that, as recently as six years ago, the interest shown by this Parliament — as well as the Commission and the Council — in the Mediterranean region, and Mediterranean policy, was virtually nil.
Yderligere bør systemet for indgivelse, udvælgelse og godkendelse af projekterne forbedres. Hullerne i samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt inden for Fælles skabets og de nationale tjenestegrene bevirker gentagen behandling af de samme undersøgelser og projekter, og de seneste ændringer af beslutningsprocessen har ikke gjort systemet lettere at håndtere.
I wish to end by underlining the fact that, in drawing up this report, I was fortunate enough to receive the broad support and approval of the REX Committee, and also, in the final stages of the parliamentary process, the help of' some judicious authors of' amendments, who managed to improve a text which was already a good one.
Som følge heraf finder vi, at Kommissionens ændringsforslag og navnlig fru Marinuccis betænkning og de ændringsforslag, der er godkendt af Miljøudvalget, vil råde bod på dette og andre problemer under gennemførelsen af det finansielle instrument LIFE.
In my view, therefore, this represents a good start for Parliament's first report on the new Mediterranean policy.
Som følge heraf må den offentlige mening lægge pres på de forskellige regeringer og de europæiske institutioner i denne retning til gengæld for Fællesskabets finansiering.
European Parliament, are sending a positive message to the Barcelona conference which we regard as the first important step in the new Euro-Mediterranean partnership.
Samtlige faser i udvælgelsen og vurderingen skal være offentligt tilgængelige dokumenter.
It is a report which is adequate to the task of improving the current situation in the countries of' the southern Mediterranean.
Der må gøres meget for klarheden i gennemførelsen og for, at de økonomiske interesser ikke skal blive sammenblandet, og følgelig for at ingen særinteresser kommer til at fordreje beslutningerne.
And this need has also been recognized by the Council, which at the Essen meeting of the European Council agreed on a special budget to help improve the situation in the southern Mediterranean.
Det finansielle instrument LIFE er blevet en succes. Alle medlemsstater er da også enige i en forlængelse.
With those things in mind we believe that the new Mediterranean policy must be implemented and must succeed.
Vi ved. at kun en ganske lille del af det samlede antal indsendte projekter også modtog støtte.
The adopting of Mrs Izquierdo Rojo's report will be part of that process and we urge the House to do that.
Endelig, hr. formand, må oplysningsarbejdet og udbredelsen af kendskabet til resultaterne forbedres betydeligt.
This instability in the southern Mediterranean must lead us all to support initiatives of this kind, which arc designed to improve and restore balance to the situation.
Kommissionens forslag og Marinucci-betænkningen frembyder enkelte kvalitative forbedringsforslag.
Chesa (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank and congratulate Mrs Maria Izquierdo Rojo for the work she has done and the summary she has produced in the run-up to 27 and 28 November 1995, when the Euromediterranean Conference is to be held in Barcelona.
Frem for alt er den direkte henvisning til det europæiske økologiske net Natura 2000 efter vor mening en væsentlig forbedring.
The purpose of that conference will be to define a new Mediterranean policy, establishing the rules which can unite the European Union and the third countries around the Mediterranean.
Efterhånden som der kommer stadig mere infrastruktur, bliver store naturlige biotoper skåret mere og mere i stykker.
I also wish to say that our group believes that it is important to draw a distinction between fundamental ism and the tolerant tradition of Islam, which has never shared the political goals currently being pursued by the extremist groups.
Europa forårsager denne skade på natur og miljø, og derfor skal det også se følgerne for biotoperne i øjnene. Hertil er LIFE et glimrende instrument, som fortjener flere penge, end det får nu.
In this sense, therefore.
Watson (ELDR). — (EN) Fr. formand, det har ikke altid være nemt at få øje på de lyse sider af LIFE i denne uge.
We regard this new Mediterranean policy as an important priority: the third countries around the Mediterranean are the European Union's third most important export partner.
I tirsdags irettesatte Revisionsretten Kommissionen og medlemsstaterne for i fællesskab at have lavet noget rod.
They account for ECU 42.6 billion, generating a trade surplus of nearly 10 billion as a source of jobs.
En stor del af kritikken er alt for bekendt: .sendrægtighed med vedtagelse af projekter, forsinket projektgennemførelse, sendrægtig bevilling af midler osv. Andre kritikpunkter var mere specifikke.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I want to congratulate Mrs Izquierdo Rojo on the excellent work that she has produced for the Committee on External Economic relations and today for the plenary.
Navnlig må vi se at komme bort fra det system, som hersker i mange medlems stater, hvor de konsulenter, som yder rådgivningen, også er ansvarlige for overvågning og evaluering, når projekterne er sat i værk.
The timing of' this report is certainly most opportune because it has come before us just two weeks before the Barcelona conference which, by general agreement, is seen as the launching pad for the new Mediterranean policy.
Projekterne skal også nå det, som de sættes i gang for at nå. I øjeblikket begynder nogle projekter med ét mål for senere at ende med at have nået noget helt andet, når de er afsluttet.
A powerful symbolic effect was produced by the signature of the Uruguay round agreements in Marrakesh, and everyone took pleasure in imagining a genuine partnership between Europe and the third countries of the Mediterranean, on the model of the relation ship between Mexico and the United States under NAFTA.
Kommissionen har i forslaget til ny LIFE-forordning lagt vægt på at prioritere.
Mr President, ladies and gentlemen, I think we can agree that the guarantee for the success of the new Mediterranean policy resides chiefly in the multi-dimensional nature of the Commission's proposal.
I øjeblikket benyttes resultaterne ikke i tilstrækkelig grad af' andre.
Syria and Israel — are much more oriented towards the Near East and the Persian Gulf.
Derfor endnu et kort spørgsmål til kommissæren: Hvordan agter kommissæren at formidle resultaterne'?
— the political dimension because it encompasses the sphere of security and because it establishes the institutional framework within which all of the separate policies will be developed:
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige ordføreren, fru Marinucci, tak og ligeledes give udtryk for støtte til Kommissionens forslag med henblik på at øge LIFE-instrumentets effektivitet.
— the economic dimension because it secures the means which will permit significant improvement of the objective conditions that are characteristic of most of the Mediterranean countries at the present time;
Den mere klare fastlæggelse af interventionsomriideme. bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden og forenkle forvaltningen var nødvendige mål. Men når dette er sagt. må jeg ligeledes give udtryk for visse betænkeligheder, nemlig:
It is essential to ensure that these countries enjoy a calm political future and lasting peace, bearing in mind that they supply 23% of our energy requirements and that they are favoured partners for our agricultural produce, especially as regards semolina, rice and milk.
For det første må LIFE's eksistens ikke blive et påskud for regeringerne til at mindske de miljømæssige investeringer i henhold til andre fællesskabsinstrumenter. Og dette, tror jeg. er et klart budskab, der skal lyde her fra Parlamentet.
— the social dimension because, taking the peoples of the region as its basis, it will stimulate the development of a positive disposition towards the peaceful coexistence which is the fundamental precondition for realization of the new Mediterranean policy.
Men før vi kaster os ud i nogle af de ændringer, som fru Marinucci har foreslået, så må Kommissionen indse, at der skal være balance i tingene.
The third countries of the Mediterranean have rightly been excited to see the opening-up of Europe to the CCEE — the countries of Central and Eastern Europe — whose economies are similar to theirs.
Det er i sandhed dårlige nyheder, når revisorerne beretter, at Kommissionens ansatte har gennemført meget få stikprøver vedrørende programmernes administration.
It is time, then, for Europe to assert its presence in the Mediterranean area through a deliberate policy of partnership, macroeconomic aid and intensified trade relations.
Men i min egen valgkreds har problemet til tider været det modsatte.
What is at stake is the peace and democratic future ofthat part of the world.
For nylig blev jeg inviteret til at forestå indvielsen af The Parrett Trail, som er en sti anlagt til naturvidenskabelige formål langs floden Parrett, og hvortil der er ydet støtte under LIFE.
Mr President, it is abundantly clear that over and above their importance these three dimensions are inter-dependent and that it is not possible to speak about any one of them without taking the other two into account.
Det er en stor succes og et tilfælde af eksemplarisk samarbejde mellem lokale myndigheder og Kommissionen.
This House has already examined the political dimension via the excellent report of Mr Sakellariou.
Men et andet meget succesrigt projekt, som i øjeblikket er under vejs i Somerset, sidder nu i kiemme i en bureaukratisk flaskehals i Bruxelles. Kommissionen talerom at lukke det, og der er risiko for, at dette værdifulde projekt går tabt.
Today, with the equally fine report of Mrs Izquierdo Rojo, we are examining economic and trade relations and development.
Den form for holdning hjælper ingen.
In this way we. as the
Regeringerne og den offentlige mening må accep
'The Mediterranean is more than just a sea'.
Men formålet med LIFE må også ændres — ikke blot dets administration.
That is the title of the conference we Greens organized in Palermo at the beginning of' October.
Ændringen behøver ikke at være drastisk, men
The Mediterranean is more than a sea whose fish stocks are increasingly being depleted by trawler
Watson blot en ændring af vægtfordelingen, og jeg støtter fuldt ud fru Marinuccis forslag om, at de elementer inden for LIFE, som tjener til at regulere naturbevarelse, bør være ledetråden.
Kreissl-Dörfier nets, a sea that is awash with toxic waste and nuclear arms, a sea around which environmentally crazy hotel blocks are towering up unabated.
LIFE vil helt sikkert ikke i sig selv kunne redde alle de udrydningstruede dyrearter; men det er et skridt på vejen, og vi skal starte et sted.
Let me just mention that Israel, for example, has cut its entire water consumption to a quarter of the previous level and is managing to save the other three-quarters.
Hvis det er rigtigt, at LIFE er, hvad vi gør det til, så er det op til os at gøre det bedre.
That would be a really sound proposal for tackling the serious problems faced by the peoples of" the Mediterranean.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, miljøpolitikken spiller en stadigt vigtigere rolle i Den Europæiske Unions aktioner og aktiviteter.
At the Palermo conference we pointed to economic and social alternatives, for we regard the Mediterranean as a region in which people in every one of the coastal countries must be able to live and work under socially secure conditions in an ecologically sustainable environment.
Men bevidstheden om miljøbeskyttelsens betydning for livet på jordkloden er også vokset på globalt plan.
But that very aim is impossible to achieve under the new Mediterranean policy devised by the Commission, because of a serious structural flaw in the policy.
Endvidere kan det bruges til at iværksætte aktioner til beskyttelse af naturområder. LIFE skal hurtigt tage fat på lokale og/eller tværnationale og innovative projekter eller demonstrationsprojekter, eller LIFE skal behandle problemer, som er fælles for flere medlemsstater, dvs. alle typer projekter, som vedrører medlemslandenes fysiske planlægning.
Partnership is a joint decision, and all partners must derive equal benefit from it.
Der hersker ingen tvivl om, at truslerne mod miljøet bliver stadigt stærkere, og det er vor pligt at sætte afgørende ind mod dem og begrænse dem til det mindst mulige omfang.
The new partnership must offer scope for the formulation of' a social charter, similar to the European Social Charter.