natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættcre. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, f/7") italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish.
Mødet torsdag den 18. juli 1996
Sitting of Thursday, 18 July 1996
Godkendelse af protokollen, s. 232 - 2.
Cooperation with South Africa, p. 232 -3.
Respekt for menneskerettighederne i Den Europæiske Union (1994), s. 240 -4.
Respect for human rights in the European Union in 1994, p. 237 -4.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 253 - 7.
Topical and urgent debate, p. 250 - 7.
Bistand til genopbygning i det tidligere Jugoslavien (fortsættelse), s. 271 - 8.
Reconstruction aid to former Yugoslavia (continuation), p. 268 - 8. Petitions in 1995/1996, p. 270 - 9.
Aftale om videnskabeligtog teknisk samarbejde med Israel, s. 278
Scientific and technical cooperation with Israel, p. 274
Mødet fredag den 19. juli 1996
Sitting of Friday, 19 July 1996
Godkendelse af protokollen, s. 283 - 2. Afstemning, s. 284 - 3.
Approval of the Minutes, p. 279 - 2.
Støtte til producenter af visse afgrøder, s. 285 - 4.
Support system for producers of certain arable crops, p. 281 -4.
Regningsenhed og omregningskurser, s. 289 - 5.
Unit of account and conversion rates, p. 285 - 5.
Tillægspræmie til fårekødsproducenter i Irland og Nordirland, s. 292 -6. Protokol til aftalen med Fyrstendømmet Andorra, s. 294 - 7.
Adjournment of the session, p. 292
(GUE/NGL)Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den i5-19.7.1996, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 261 af 9.9.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 15-19.7.1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 261, 9.9.1996.
MØDET MANDAG DEN 15. JULI 1996
SITTING OF MONDAY, 15 JULY 1996
Erklæring af formanden Spencer, Ahern, Crowley, Ahem
Statement by the President Spencer, Ahern, Crowley, Ahem
Det internationale samfund bør ikke helme, så længe omstændighederne omkring denne massakre ikke er fuldt belyst, og så længe de skyldige ikke har fået den straf, de fortjener.
The international community cannot rest until the facts of the massacre have been established and those guilty have received the punishment they deserve.
Det skylder vi ofrene fra Srebrenica og deres familier; det for at retfærdigheden kan ske fyldest gennem Haag-domstolen.
We owe that to the victims of Srebrenica and their families. We owe it to justice, which the tribunal in The Hague is seeking to dispense.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 4. juli 1996, for genoptaget.
President. -1 declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 July 1996.
Jeg opfordrer Dem, ærede parlamentsmedlemmer, kære kolleger, til sammen med mig at iagttage et minuts stilhed til minde om ofrene for massakren i Srebrenica.
I would ask you, ladies and gentlemen, to join me in paying tribute to the victims of the massacre at Srebrenica by observing a minute's silence.
Formanden. - Kære kolleger, nøjagtig for et år siden modtog vi nyheden om Srebrenicas fald.
President. - Ladies and gentlemen, a year ago exactly, we heard the news of the fall of Srebrenica.
Indbyggerne i Srebrenica stolede på erklæringen fra april 1993 om. at byen var en FN-sikkerhedszone.
The inhabitants of Srebrenica were trusting in the fact that in April 1993, as you will remember, their town had been declared a UN safe area.
Deres tillid blev gjort bitterligt til skamme, da de serbiske styrker ledet af general Mladic indtog byen i juli 1995.
They were bitterly disappointed when the Serb forces, under the command of General Mladic, took the town in July 1995.
Spencer (PPE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Spencer (PPE). - Madam President, on a point of order.
Jeg har kontor nr. 238 i IPE H-bygningen, hvorfra jeg normalt har fornøjelsen af at kunne se ud på det franske landskab; men nu kigger jeg lige ind i en betonvæg, og kvæstorerne ved tilsyneladende ikke noget om sagen.
I occupy room 238 in IPE 2, from which I normally have the pleasure of observing the French countryside. However, I find that I now face a wall of concrete, about which the Quaestors appear to know nothing.
Kan De mon fortælle os, om alle de andre beboere på 2. sal skal udsættes for dette permanent, eller vil De måske anbefale
Could you tell us whether all the other inhabitants of the second floor are to be subjected to this on a permanent basis, or would you recommend that we move to Brussels until we have a
For øjnene af FN-soldaterne blev de muslimske mænd dernæst adskilt fra deres familie, medens kvinder og børn blev jaget ud af byen. Siden blev ca. 8.000 personer meldt savnet.
In front of the United Nations soldiers, the Muslim men were then separated from their families and the women and children driven from the town.
De er sandsynligvis blevet henrettet.
They have probably been killed.
Den igangværende efterforskning omkring massegravene bør være med til at løfte sløret for de rædsler, der har udspillet sig.
It is now up to the investigations which are under way to establish the facts of the matter, amid the horrors of the mass graves.
Massakren i Srebrenica er en af de værste under krigen i
The massacre at Srebrenica is
Spencer os at flytte til Bruxelles, indtil vi får en chance for igen at få kontorer, som vender ud mod det franske landskab?
Spencer chance to have offices that again return us a view of the French countryside?
onsdag formiddag få rig lejlighed til at give Deres mening til kende i forbindelse med redegørelsen fra det irske formandskab.
we will have a statement from the presidency.
Formanden. - Hr. Spencer, jeg har selv haft lejlighed til at besøge et af disse kontorer, der er helt lukket inde, således som De beskriver det.
Northern Ireland is demonstrably ungoverned and may be ungovernable under the present structures.
Jeg finder det helt forkasteligt.
The citizens of that state do not have equal rights.
De spørger, om der er mange andre kontorer, hvor det samme gør sig gældende.
President. - Yes indeed, Mrs Ahern, that is what I said. (')
Ahern (V). - (EN) Fru formand, jeg skal ikke prøve at gøre dette til en forhandling, men da spørgsmålet nu er blevet rejst, vil jeg bede Dem om at bekræfte, at det kommer på dagsordenen, og at vi får en redegørelse fra formandskabet.
President. -1 have visited one of these offices myself, Mr Spencer, which as you say have practically been walled in.
Borgerne der har ikke ligeret.
You ask if there are many offices in a similar position.
Jeg kan ikke sige mere i øjeblikket, men jeg forstår fuldt og helt, hvordan De selv og de kolleger, der er i samme situation, har det.
I think we need to investigate the matter, and I was intending to raise it at this evening's meeting of the Bureau.
Forslaget til dagsorden er omdelt, og der er foreslået eller foretaget følgende ændringer.
The draft agenda has been distributed and the following changes have been made or proposed to it.
Ahern (V). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Ahern (V). - Madam President, on a point of order.
Jeg ville bare gerne sige, at jeg har oplevet det samme.
I just wish to say that I have had the same experience.
Man holder medlemmer af Europa-Parlamentet i uvidenhedens mørke og dækker os til med et lag gødning ligesom champignoner, og det er på tide, at det holder op!
Members of this House are kept in the dark and covered with manure like mushrooms, and it is about time it stopped!
Jeg har ikke dagslys i mit kontor, og det er én, stor fornærmelse!
I have no daylight in my office and it is an appalling insult!
(Formanden oplæste ændringerne til dagsordenen for tirsdag) C)
Martens (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to stress that I am keeping to the agreement reached by the Conference of Presidents concerning the declarations to be made, and we in the Conference instructed a working party to try to produce a text on which a consensus can be reached.
Formanden. - Jeg har netop givet udtryk for min holdning til dette spørgsmål, som falder helt i tråd med dette synspunkt.
President. -1 have just said what I think of the matter, and you have heard that I share the same feeling.
Vi vil se, hvad vi kan gøre.
We shall have to see what .can be done.
Dette blev ikke helt tilfældet, men de mål, vi tilstræber, er af den allerstørste betydning for Europa-Parlamentet, som især i den sidste tid har været skydeskive for talløse angreb.
This is not exactly what has happened, but the objectives we are pursuing are still vitally important for this House, which has come under attack so often, particularly in recent times.
Jeg mener, at det er af den største betydning for Parlamentets troværdighed, at vi når frem til en beslutning denne uge.
I think it is absolutely crucial for the credibility of the House that we should reach a decision this week.
For os er der stadig en lillebitte vanskelighed tilbage. Jeg mener, at det er nødvendigt at give en definition, og det må Parlaments Præsidium kunne gøre, på, hvad gaver og erkendtligheder er. Jeg tror, at vi kan nå til enighed herom i Parlamentet.
As we see it, there is just one small problem left to clear up, which is that we need to define - and this is something the Bureau can do - exactly what constitutes a gift or benefit.
Vi kan jo slå fast, at man rundt omkring i de forskellige medlemsstater, blandt andet i mit eget land, hurtigt bliver enig om selve principperne for de erklæringer, der skal aflægges om formuen.
Indeed, as we have seen in various Member States, including my own, it is easy to reach agreement on the principles governing declarations of assets, but far more difficult to put them into practice.
Vi mener, at Parlamentets Præsidium må spille en vigtig rolle i den forbindelse, dette står forresten i selve teksten, infine.
We think the Bureau has an important role to play here in defining the text.
Crowley (UPE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
Crowley (UPE). - Madam President, on a point of order.
Jeg vil meget gerne bede om Deres og Parlamentets opbakning til, at vi beder Dem, fru formand, om på Parlamentets vegne at give udtryk for vor forfærdelse over, at den britiske regering, Royal Ulster Constabulary og sikkerhedsstyrkerne i Nordirland har kapituleret over for Orange Order's pøbelvælde; og ligeledes give udtryk for vor forfærdelse over den første bombesprængning, der har fundet sted i Nordirland i de sidste to år, nemlig den der skete i weekenden.
I beg the indulgence of yourself and the House to ask you, Madam President, on behalf of this Parliament, to express our outrage at the capitulation by the British Government, the Royal Ulster Constabulary and the security forces in Northern Ireland in the face of Orange Order mob rule; also to express our outrage at the first bombing to take place in Northern Ireland in the last two years, which took place at the weekend.
Lykkeligvis var der ingen mennesker, der blev dræbt.
Fortunately, there were no fatalities.
Endvidere give udtryk for vor forfærdelse over, at en katolsk mand er blevet kørt ned af et armeret køretøj fra RUC, mens han deltog i en fredelig protest i byen Derry; fordømme, at Royal Ulster Constabulary har brugt over 4.000 plastikkugler mod katolikker og nationalister, hvorimod RUC brugte 150 plastikkugler mod Orange Order, mens den blæste på lov og orden; give udtryk for vor forfærdelse over, at man har stukket ild på katolske og nationalistiske familiers huse i Belfast og Derry og jaget folk fra hus og hjem, mens sikkerhedsstyrkerne blot stod og så til; og opfordre alle parter til at genoptage de omfattende samtaler for at sikre, at vi kan genskabe ikke blot fredsprocessen, men også retfærdighed, lighed og en ordentlig behandling af alle borgere.
Further more, to express our outrage at the running down of a Catholic man by an RUC armoured vehicle during a peaceful protest in the city of Derry; to condemn the use of over 4,000 plastic bullets by the Royal Ulster Constabulary against Catholic and nationalist people, as against 150 plastic bullets used by the RUC against the Orange Order when it flouted the rule of law; to express our outrage at the burning-out and the running-out of their homes of Catholic and nationalist families in Belfast and Derry whilst the security forces stood by; and call on all parties to get back to inclusive talks to ensure that we can restore not only the peace process but justice, equality and fair treatment for all citizens.
Det er absolut afskyvækkende at se, hvordan RUC, den britiske hær, den britiske regering og Orange Order har besluttet, at de ikke vil tøve med at gøre de seks grevskaber i det nordøstlige Irland til en protestantisk stat, en Orange stat, beregnet for el folk, der består af medlemmer af Orange Order, og glemme alt om de menneskeog borger rettigheder, som tilkommer de nationalister og katolikker, som befolker området.
It is an absolute disgrace the way that the RUC, the British , army, the British Government and the Orange Order have decided that they are definitely going to make the six counties in the north-east of Ireland a Protestant State, an Orange State, for an Orange people, and forget about the human and civil rights of the nationalists and Catholics who are living there.
Dette burde også kunne lade sig gøre for så vidt angår gaver og erkendtligheder. Dette burde hurtigt kunne lade sig gøre.
It should also be possible to settle the issue of gifts and benefits very quickly - before the end of the year, in our opinion.
Under alle omstændigheder bekræfter jeg også her vor loyalitet over for denne aftale og vor vilje til at nå frem til konsensus og overensstemmelse.
In any event, I should like to confirm that we intend to stand by this agreement and that we are deter mined to reach a consensus.
Jeg mener, at vi med et flertal på mere end 314 jastemmer må kunne vedtage teksten denne uge, forstået derhen at vi også ønsker, at Parlamentets Præsidium får til opgave at udarbejde en definition, der forekommer os at være vigtig for anvendelsen.
I think we should be able to adopt the text by a majority of more than 314 votes this week, on the understanding that the Bureau is to be instructed to produce a definition, which will be important when it comes to applying the agreement.
Dette behøver ikke at være ensbetydende med, at vi anmoder om udsættelse.
I am taking a risk in proposing this, but I am convinced that we have to do everything we can to protect Parliament's credibility when it comes under attack.
Dette er en forsigtighedsforanstaltning, men vi insisterer meget på, at vi må se at få truffet en beslutning i Parlamentet endnu i denne uge. Dette
Various people in this House have been working hard for years to win greater power and influence for Parliament, and I think' this has to go hand in hand with working to improve our image.
Formanden. - Hr. Crowley, jeg tager naturligvis Deres bemærkninger til efterretning.
President. - I naturally note what you say, Mr Crowley.
Som De vil kunne forstå, kan vi ikke nu indlede en debat. Som De ved, vil denne meget alvorlige situation blive behandlet til sin tid under den nuværende mødeperiode.
You will appreciate that we cannot start a debate now.
Jeg vil anmode Dem om at være så venlig ikke at indlede en debat om dette punkt i form af et indlæg til forretningsordenen. De vil specielt
Ahern (V). - Madam President, I am not going to make this into a debate but since the question has been raised, I want you to confirm that it will be on the agenda and that
Hr. Martens har ganske vist netop berørt substansen og forklaret, hvorfor han ønsker, at dette punkt genopføres på dagsor­denen under denne mødeperiode. En række gruppefor­mænd har anmodet om ordet.
President why he wished this item to be reincluded on the agenda for this part-session.
Som bekendt overvåges vi af medierne.
As you know, the eyes of the media are upon us.
Der er tale om et meget følsomt spørgsmål.
We are dealing with a very sensitive issue.
Jeg vil derfor give ordet til hr. de Vries, der har anmodet herom; og derefter til fru Green og til hr. Puerta.
I shall therefore give the floor to Mr de Vries, who has asked to speak, then Mrs Green and Mr Puerta.
Lad det være helt klart, at vi ikke indleder en debat; imidlertid er jeg af den mening, at det er af afgørende betydning at lade gruppeformændene komme til orde, inden vi stemmer om, hvorvidt vil skal genopføre dette punkt på dagsordenen.
Clearly, we are not opening a debate, but I think that before voting on whether or not to reinclude this item, it is essential for the group chairmen to express their views.
Efter vores mening fremgår det ikke klart, at betingelserne fra sidste uge er blevet ændret.
In our view, it is clear that the circumstances have not changed since last week.
Jeg vil gerne minde medlemmerne om, at Formandskonferencen med et flertal torsdag eftermidag vedtog at trække Nordmannbetænknin­gen tilbage, eftersom de ændringsforslag, der ville blive fremlagt, gav anledning til et alvorligt problem med hensyn til de gaver, som medlemmerne kunne modtage.
I would remind the House that the Conference of Presidents decided by a majority to with draw the Nordmann report on Thursday afternoon. And.it did so because the amendments that were to be presented raised serious problems regarding the gifts and benefits that Members would be able to receive.
Vi var ikke enige tidligere, og på møderne mellem gruppeformændene eller deres repræsentanter gjorde vi opmærksom på, at de anvendte formuleringer ­ som giver mulighed for ekstern støtte til materiale eller personale, som dog skal registreres og være gennemskuelig ­ er meget farlige på trods af visse landes tradition for at regulere dette spørgsmål.
We did not agree beforehand, and we expressed our concern in the meetings of group chairmen or deputy chairmen that the formulas being used - whereby support in terms of staff or material would be permitted, though that support would have to be declared on the register and transparent - were very dangerous, notwithstanding the traditions of certain Member States in the regulation of this matter.
Vi har stadig denne opfattelse.
Our opinion has not changed.
Hvis vi således ønsker at lægge vægt bag vort standpunkt om, at der bør være tale om større gennemsigtighed i Ministerrådet, så må vi være rede til at udvise den samme gennemsigtighed med hensyn til vort Parlaments funktion.
But if we want the Commission and the Council to be more transparent, we must also be prepared to make the workings of Parliament equally so, and an important element here is transparency in Members' financial interests.
For min gruppe er det derfor afgørende, at vi stemmer denne uge, ikke blot om Ford­betænkningen men også om Nordmann­betænkningen, og derfor vil vi støtte forslaget fra Den Kristelig­Demokratiske Gruppe. Men, hr. formand, med een advarsel.
My group feels it is vital that we should vote on the Ford and Nordmann reports this week, and we support the Christian Democrats' proposal on the subject.
Der er ikke nogen som helst grund til, at Parlamentet skulle tillade gaver til medlemmer. Hvis vi således om lidt lægger det ud til Præsidiet at fremlægge en redegørelse for, hvad gaver er, så må denne redegørelse tilgodese teksten og ånden i den forretningsorden, som vi skal vedtage.
There is absolutely no reason why this House should allow Members to accept gifts, and if we instruct the Bureau to draw up a definition of what constitutes a gift, it must take account of the spirit and the letter of the Rules of Procedure we adopt.
Et forbud er et forbud, de eneste undtagelser, som jeg for mit vedkommende kan acceptere, er blomster og en kop kaffe.
What is banned is banned, and the only possible exceptions, as far as I am concerned, are bunches of flowers and cups of coffee.
Green (PSE). ­ (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke hr. Martens for bekræftelsen på hans personlige engagement i forhold til den aftale, som gruppeformændene har indgået om at sikre, at Nordmann­betænkningen bliver behandlet her i Parlamentet før sommerferien.
Green (PSE). - Madam President, I should like to thank Mr Martens for reiterating his personal commitment to the agreement made by the group leaders to ensure that the Nordmann report passes through this House before the summer recess.
Aelvoet (V). ­ (NL) Fru formand, De Grønne i Europa­Parlamentet er ganske enige i, at vi behandler Nordmann­betænkningen på betingelse af, at dette foregår i al klarhed.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I also wish to say that our group is in favour of the Nordmann report being debated during this part-session.
Denne store klarhed genfinder jeg i hr. De Vries' udtalelse.
Mr Martens has expressed his desire that it should hold.
Jeg finder en antydning heraf i hr. Martens ord, men ingen fuldstændig klarhed.
The supposed conscience of the people of Europe is frequently invoked in this Chamber, as it was a short while ago.
Han siger nemlig: jeg vil holde mig til den aftale, som blev indgået på Formandskonferencen, en aftale, som vi fandt minimalistisk, men en aftale, der nu bliver blotstillet via et ændringsforslag fra de kristelige demokrater.
The fact is that the peoples of the various Member States expect their elected representatives, and especially those in the European Parliament, to adopt clear and transparent rules governing their own conduct.
Når man her spørger os, om vi kan acceptere at behandle det, så siger vi ja for så vidt angår en definition af, hvad begrebet gaver og så videre måtte dække.
How can we fail to note the fear of a great many of our colleagues at the adoption of these simple rules, rules which concern the declaration of assets?
Det kan vi erklære os ganske enige i, men­ så må det til gengæld betyde, at det ændringsforslag, som hr. Donnelly har stillett på PPE­Gruppens vegne, og hvor der således står, at det drejer sig om gaver forudsat, at de ikke ville kunne påvirke holdningen, at det må betyde, at dette ændringsforslag ikke
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, with the same degree of seriousness and commitment as the other group chairmen, I wish to express the concern of my group at the way in which the Nordmann report is coming before plenary.
Aelvoet længere kan indgives, fordi ellers havner vi på ny i en uklar situation.
Our group is in favour of maximum transparency, since in order to be beyond reproach, elected representatives must adopt clear rules on these matters, which are very important in the eyes of public opinion.
Vi er under alle omstændigheder enige i, at man behandler Nordmannbetænkningen, hvorimod vi er imod, at betænk ningen forvanskes, og at konklusionerne i betænkningen forvanskes af ændringsforslag, som i sidste ende vil gøre det muligt at modtage gaver, hvilket vores gruppe absolut er modstander af.
I believe that the correct procedure is to agree on a text which will secure an absolute majority of 314 votes. This implies that the text should conform to the spirit of the working party's conclusions: in other words, restoration of the ban on gifts and benefits, and provision for referral to the Bureau - if necessary - of the detailed points of implementation to which these rules may give rise.
Teksten bør være klar. og bør ikke kompliceres af ændringsforslag i elvte time.
How ever, this provision for referral to the Bureau must not seem to negate immediately what has just been adopted.