natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg husker f.eks. tydeligt et besøg i den storslåede polske nation, lige fra drøftelserne med minearbejderne i Schlesien til en messe i Warszawa og besøget ved den polske grænse, der blev foretaget fra den tyske delstat Mecklenburg-Forpommern.
I remember very well the visit I made to the great Polish nation, including my conversations with miners in Silesia and the Mass I attended in Warsaw, as well as my recent trip to the Polish border from the German Land of Mecklenburg-West Pomerania.
Eller spadsereturen på Karlsbroen i Prag og i de rumænske Kaipater, for ikke at tale om det bevægende i at stå og kigge ud over det hav, som Ovid omtaler, og kontakten med den tidligere, men nu ødelagte, fantastiske natur i Rosedalen i Bulgarien.
Not to mention walks across the Charles bridge in Prague or in the Romanian Carpathians, the thrill of glimpsing the sea described by Ovid and visiting what was once a site of great natural beauty -later destroyed - the Valley of Roses in Bulgaria.
Alt dette viser, at Maastricht-traktatens Europa ikke kan modtage nationerne fra Central- og Østeuropa.
All this goes to show that the Europe of Maastricht cannot accommodate the nations of Central and Eastern Europe.
For at dette kan gøres, er det nødvendigt med en smidig, let og omkostningslav struktur, der omfatter en ordning for fælles sikkerhed og voldgift i internationale tvistemål.
To be able to do so will necessitate a flexible, lightweight and inexpensive structure with provisions for common security and arbitration procedures for settling international disputes.
Alle disse indtryk indgår i definitionen af disse lande som fundamentalt europæiske, men deres tiltrædelse må naturligvis ikke ske på et forhastet og letsindigt grundlag.
These are some of the many reasons why we consider these countries as intrinsically and essentially European. Naturally, accession cannot proceed in a hasty and frivolous manner.
Og vi føler os da også overbeviste om, at det heller ikke vil være tilfældet, da en tiltrædelse, der ikke er behørigt forberedt, heller ikke er i landenes egen interesse. Også vi mener, som det påpeges i hr. Oostlanders betænkning, at disse landes integrering må omfatte såvel ideologiske, politiske og økonomiske som forsvarsmæssige aspekter.
We feel sure this will not be the case since integration without proper preparation would not be in the interests of these countries.
På længere sigt forekommer deltagelse i Den Europæiske Unions - i dag vaklende - sikkerhedsstrukturer os at være en legitim nødvendighed.
By the same token, we consider that their future accession to the security structures of our European Union - which at the moment appear so uncertain and unsettled - is legitimate and necessary.
Sakellariou (PSE). - (DE) Spørgsmålet om tidspunktet for tiltrædelsen bliver stadigvæk behandlet noget tåget.
Sakellariou (PSE). - (DE) The question of the dates of accession is still being treated in a woolly manner.
Heller ikke det nuværende formandskab har bidraget til, at der i forbindelse med tiltrædelsestidspunktet ikke opstår illusioner, tværtimod!
The current presidency of the Council has not helped dispel any illusions about the dates of accession either, on the contrary!
Formandskabet gør, som om denne tiltrædelse er umiddelbart forestående og vil dermed fremkalde omfattende frustrationer hos ansøgerlandene.
The presidency of the Council is pretending that accession will happen in the immediate future, which will create great frustration among the applicant countries.
Formandskabet burde være bedrevidende om, at der ikke vil blive taget noget skridt inden en positiv afslutning af Regeringskonferencen i 1996, og at der derefter formodentlig vil finde langvarige tiltrædelsesforhandlinger sted, som vil udskyde en tiltrædelse til det næste århundrede.
Here the presidency of the Council ought to know better, namely that no steps will be taken until the 1996 intergovernmental conference has been successfully concluded, after which there will presumably have to be very lengthy negotiations on accession, which will push back the date to the next century.
Endelig henleder jeg i lighed med ordføreren opmærksomheden på nødvendigheden af at skabe ligevægt mellem dette aspekt af den europæiske dimension og det mediterrane aspekt.
In addition, Mr President, I wish to draw attention to the need - which has of course been acknowledged in the report - to ensure a balance between the requirements of Central and Eastern Europe and those of another European dimension - the Mediterranean.
Det må håbes, at Det Europæiske Råd i Essen også vil beskæftige sig med sidstnævnte aspekt af Den Europæiske Unions virkelighed.
This has already been taken into account and it is to be hoped that the European Council in Essen will also discuss this other aspect of the European Union.
Det er imidlertid heller ingen katastrofe, så længe vi er i stand til at udnytte de eksisterende Europaaftaler helt og fuldt.
But even that is not a disaster provided we are able to use the existing European agreements to the full.
Anderledes forholder det sig med sikkerhedssituationen og sikker hedsbehovene i disse lande, frem for alt i de såkaldte Visegrad-lande, som for tiden befinder sig i et slags sikkerhedsvakuum, nemlig som stødpude mellem NATO-staterne og staterne fra det tidligere Sovjetunionen, som sikkert aldrig vil blive NATO-stater.
The security situation and security needs of these states are a different matter, and especially of what are called the Visegrad states that currently find themselves in a kind of security vacuum, acting as a buffer between the NATO states and the states of the former Soviet Union, which should certainly never become NATO states.
Vort svar på disse sikkerhedsbehov betyder et partnerskab for fred uden substans og som Radio Eriwan: »Principielt JA, men...« Dette genspejler sig også i formandskabets hold ning selv med henblik på en optagelse af disse stater i NATO.
Our answer to these security needs is an insubstantial partnership for peace and a typical Radio Erivan announcement: 'YES in principle, but...' That is also reflected in the attitude of the presidency of the Council itself in relation to the accession of these states to NATO.
Hr. Rühe er mere for et principielt JA, hr. Kinkel er for et afgjort MEN. USA var først i princippet for et NEJ, men nu er de også for et »Ja, men«.
Mr Rühe is more in favour of YES in principle, Mr Kinkel is in favour of a definite but.
Det er ikke et svar, hr. formand og mine damer og herrer, på et så vigtigt spørgsmål.
Mr President, ladies and gentlemen, these are no answers to such an important question.
Vi må besvare dette spørgsmål, inden vi træffer afgørelser i forbindelse med tiltrædelsen.
We must answer this question before we take decisions on accession.
Afslutningsvis anmoder jeg hr. Oostlander om at over veje muligheden af at forbedre et bestemt aspekt af betænkningen.
Finally, I should like to ask the rapporteur, Mr Oostlander, to consider the possibility of improving certain points in his report.
I særdeleshed muligheden af at indarbejde nogle ændringsforslag, navnlig nr. 37 og nr. 41, der understreger, at det ikke må glemmes, at de pågældende landes tiltrædelse kræver en nærmere undersøgelse af ikke alene de budgetmæssige og politiske følger - som det anføres i punkt 24 i betænkningen - men også af de økonomiske følger, og på dette område kan punkt 7 efter vores mening forbedres, hvis den oprindelige ordlyd kombineres med et af de ovennævnte ændringsforslag.
We have examined some of the amendments with interest, particularly Nos. 37 and 41, which are intended to ensure that we do not commit the error of forgetting that the incorporation and accession of these countries must involve consideration not only of the budgetary and political aspects - as mentioned in paragraph 24 of the report - but also of economic questions.
Vi har både pligt og ret til at gennemføre tilbundsgående undersøgelser og forvisse os om, at den af alle ønskede udvidelse med de øst- og centraleuropæiske lande ikke får negative følger for de hidtil opnåede resultater. Den eksisterende fællesskabslovgivning er etableret via en stor indsats fra de lande, der har deltaget i den europæiske opbygning, og de nye lande må respektere og overtage den.
In this connection, we feel that paragraph 7 could be improved through the addition of some of the amend ments I have just mentioned, since we are entitled, and indeed obliged, to examine the situation properly via the relevant reports to ensure that this accession, which we all want to see, does not jeopardize the acquis communautaire, an important achievement secured with great difficulty by the countries of the Community, and one which the new members must respect and make their own.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, det glæder mig at kunne sige, hvad hr. von Habsburg uden tvivl gerne ville have sagt her i dag, nemlig at vores gruppe naturligvis støtter hr. Oostlanders glimrende betænkning, for så vidt som gruppen er fuldt overbevist om nødvendigheden af at forberede de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I am delighted to be able to say something that I am sure Mr von Habsburg would have wished to say tonight, namely that our Group quite naturally supports the excellent report by Mr Oostlander because we are all fully convinced of the need to plan the accession of the countries of Central and Eastern Europe.
Der er tale om lande, der indtil for ganske kort tid siden var underlagt det totalitære leninistiske system, men som har formået at frigøre sig fra dette og nu i måske endnu højere grad end visse traditionelt demokratiske europæiske lande - som
These countries were, until recently, struggling under the totalitarian boot of Leninism, but have managed to liberate themselves and are now eager to join our Community, perhaps more so than some more traditionally democratic European countries, as we have seen following the referendum in Norway a few days ago.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, med Berlinmurens fald er hele det europæiske kontinent igen kom met inden for synsfeltet.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, when the Berlin wall came down attention once again became focused on the continent of Europe as a whole.
Som følge deraf kommer nu efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse med det samme de central- og østeuropæiske landes medlemskab i sigte som en politisk uundgåelighed, men frem for alt også på grund af vort moralske ansvar over for lande, som i snesevis af år har været tynget af det kommunistiske regime. Derfor skal Unionen i princippet være åben over for de lande, som har et parlamentarisk system med frie valg, og som respekterer de grundlæggende rettigheder.
As a result, now that Austria, Finland and Sweden are joining, we have the direct prospect of the countries of Central and Eastern Europe becoming members too, as a political inevitability, but also because we have a moral responsibility towards countries which spent decades bowed beneath the communist yoke.
Kan det gamle Europa tage den moderne verdens udfordringer op? Vil dets alder blive en kilde til soliditet eller en grund til svaghed?
These comments and questions from Jacques Le Goff re-echo in the Chamber at this time of serious and tragic events: namely the Bihac holocaust and the outcome of the Norwegian referendum.
Dette budskab i Oostlanderbetænkningen kan vi fuld stændig tilslutte os.
We fully endorse the message carried in Mr Oostlander's report.
Vi er også enige i, at en yderligere udvidelse gør en revision af Unionens administrative instrumenter nødvendig.
We also agree that further enlargement means that the Union's body of administrative instruments needs to be revised.
Men den vej, som betænkningen anviser med henblik herpå, kan vi ikke tilslutte os.
But we are not happy with the way in which the report suggests it should be done.
Jeg er overbevist om, at en yderligere centralisering af beføjelserne, således som der opfordres til i punkt 2, desuden med forbigåelse af subsidiaritetsprincippet, i stadig højere grad vil afsvække Unionens grundlag hos borgerne.
I am convinced that further centralization of powers as advocated in paragraph 2, accompanied by an ignoring of the subsidiarity principle, will progressively weaken the Union's image in the eyes of the man in the street.
Folkeafstemningerne om Maastricht-Traktaten og folkeafstemningerne for nylig i de skandinaviske lande taler deres tydelige sprog i denne henseende.
The referenda on the Maastricht Treaty and those held in the Scandinavia countries recently are clear evidence of this trend.
Den norske folkeafstemning bekræfter, at Europa endnu ikke er tilstrækkeligt kendt og påskønnet.
Now that the iron curtain is no more we need a different style of Community architecture.
Det Europæiske Fællesskab skal ombygges til et fællesskab for Europa, af europæiske lande.
The European Com munity must be rebuilt into a community of Europe, of European states.
Hvordan skal et centralt parlamentarisk system nogen sinde demokratisk kunne repræsentere borgerne i en så stor forskelligartethed af kulturer, sociale systemer og sprogområder i et føderalt Europa?
How, in a federal Europe, can a central parliamentary system ever be democratically representative of citizens who embody such a wide diversity of cultures, social systems and languages?
Vi behøver blot at tænke på finansieringen, landbruget og strukturfondene.
We shall have to bend our minds to other dossiers too: funding, agriculture, the structural funds.
Men i hvert fald ser vi med interesse frem til den hvidbog, som Kommissionen har stillet i udsigt om udvidelsen.
But in any event we look forward eagerly to the White Paper on enlargement which the Commission has promised.
Hr. formand, jeg ser i den påtrængende nødvendighed af at bringe denne angst til ophør en grund til at tiltræde hr. Oostlanders fremragende betænkning og det dertil knyttede beslutningsforslag.
Mr President, I consider the urgent need to assuage this sense of abandonment a reason for supporting Mr Oostlander's excellent report and the relevant motion for a resolution.
Jeg er klar over, at de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse giver Unionen problemer med hensyn til ligevægt, fordeling af ressourcer, markedsordninger, og effektiviteten inden for De Europæiske Institutioner, og at disse problemer skal løses før regeringskonferencen i 1996, men dette er ikke til hinder for, at man allerede nu styrker forbindelserne med de lande, der søger om optagelse, gennem en struktureret dialog, nye handelsaftaler, oprettelse af transeuropæiske net og nye former for økonomisk støtte.
I realize that the accession of the countries of Central and Eastern Europe will involve for the Union issues of balance, the distribution of resources, the organization of markets and the effectiveness of the activities of the European Institutions - problems which will have to be resolved in advance at the 1996 Intergovernmental Conference. That does not, however, mean that we cannot even now strengthen relations with the applicant countries on the basis of a structured dialogue, new commercial agreements, the creation of trans-European networks and new financial support measures.
På denne måde undgår vi i disse lande at bidrage til den opfattelse, at der går for lang tid, førend vi træffer vore beslutninger, efter at deres vanskeligheder og behov er opstået.
In that way, we shall prevent the feeling growing in those countries that the time it takes us to make decisions fails to take account of their problems and needs.
Jeg tror, at det er en ualmindelig vigtig betænkning, og at det, i hvert fald efter Norges »nej«, drejer sig om, at der således skabes perspektiv for landene i Central- og Østeuropa.
I think his report is an exceptionally important one and certainly following Norway's 'no' vote, we need to open up prospects for the countries of Central and Eastern Europe.
Jeg tilslutter mig selvfølgelig de argumenter, som mine gruppefæller allerede har fremført, og i betragtning af tiden begrænser jeg mig til tre punkter.
I naturally endorse what my fellow group members have said and since time is getting on I shall confine myself to just three points.
Endelig påskønner vi, at det i beslutningen på ny fastslås, at det samtidig er nødvendigt at forfølge en effektiv middelhavsstrategi, ikke blot med henblik på en geografisk udligning, men tillige for endelig at skabe en sammenhængende og fuldstændig strategi for at gøre Europa ansvarligt over for alle områder, som dets geografiske beliggenhed og kulturtraditioner tilsiger.
Finally, we welcome the fact that the resolution reaffirms the need to pursue at the same time an effective strategy for the Mediterranean, and to do so not just in the interests of a geographical balance but in order finally to structure and complete a strategy involving the relationships and responsibilities of Europe vis-à-vis all of those regions to which it is linked by geographical location and political and cultural tradition.
Det er ikke blot vigtigt at være opmærksom på betingelserne for at blive medlem, det er også vigtigt at se på det, som der sker fra nu af til det tidspunkt, hvor man bliver medlem.
It is important not only to consider the criteria for membership but also to look at what happens between now and the moment of actual accession. Take Romania, for example, which first of all failed to meet the criteria set for accession to the Council of Europe.
Jeg vil f.eks. gøre opmærksom på et land som Rumænien, det har for det første ikke opfyldt de betingelser, som blev stillet ved tiltrædelsen til Europarådet, men dernæst konstaterer vi, at der den 23. juni 1994 i det rumænske parlament er vedtaget en undervisningslov, hvorved de nationale mindretals rettigheder i høj grad krænkes.
Spencer (PPE). - Mr President, as chairman of our delegation to the Czechs, Slovaks and Slovenes, I welcome this report and congratulate the rapporteur on what is an excellent piece of work. I welcome in particular the invitation for the Czechs and Slovaks to attend the Essen Summit but I would remind colleagues throughout Cen tral Europe that one of the key conditions for membership of the Union is a functioning and effective democratic system in those countries which apply.
Man skal også være opmærksom på det, som sker i Slovakiet.
We should also be alert to what is happening in Slovakia.
Jeg ville således foreslå, at navnlig ændringsforslag nr. 9 støttes, og at vi ikke må tøve med at skære ned på PHARE-programmet på dette punkt, hvis der finder en krænkelse af mindretallenes rettigheder sted.
I thus commend Amendment No 9 on this subject to the House and I believe we should not hesitate to curtail aid under the PHARE programme if the rights of minorities are violated.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, som formand for delegationen for forbindelserne med Tjekkiet, Slovakiet og Slovenien hilser jeg denne betænkning velkommen og lykønsker ordføreren med, hvad der er et fremragende stykke arbejde.
The rapporteur rightly says that we very much need to differentiate.
Jeg glæder mig navnlig over indbydelsen til tjekkerne og slovakerne til at være til stede ved topmødet i Essen, men jeg vil gerne erindre vore kolleger i hele Centraleuropa om, at en af hovedforudsætningerne for medlemskab af Unionen er, at ansøgerlandet har et fungerende og effektivt demokratisk system.
I take it that Amendment No 78 can be interpreted as meaning that we can also differentiate if a country has greater needs in the area of security or a country has greater needs in the area of trade, that it will be possible to differentiate here too.
Med rette har ordføreren sagt, at differentiering er absolut nødvendig. Det betyder også, at jeg går ud fra, at jeg kan forstå ændringsforslag nr. 78 således, at en differentiering naturligvis også må kunne være mulig, hvis et land har større behov for sikkerhed, eller hvis et land har større behov for handel, at det også må kunne lade sig gøre.
In Prague, Bratislava or Lubliana people will tell you that they have heard enough good speeches since 1989.
Endelig drejer det sig om en strategi, de samme betingelser, som er afhængige af landets udgangspunkt.
Lastly we need a strategy, these same criteria which depend on the country's initial position.
Der skal indføres en tilpasset proces med et andet tempo.
We need to adapt our progress and our pace.
Det skal være kernen i den strategi, hvormed vi kan give landene i Central- og Østeuropa mange nye perspektiver.
That must be the essence of our approach in offering generous new prospects to the countries of Central and Eastern Europe.
Castagnetti (PPE). - (IT) Hr. formand, Europa er både fortid og fremtid.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, Europe is both rooted in the past and a thing of the future.
Det fik sit navn for femogtyve århund
Will its age be a source of solidarity or a cause for weakness?
Hvad de nu har brug for er konkrete forslag ledsaget af specifikke tidsplaner.
It is clear to me that we should be pushing for the inclusion of Central Europe under the NATO umbrella at the first possible opportunity and what we will be doing with the Western European Union.
Kommissionen har gjort et godt stykke arbejde indtil nu, men der er altid fare for i denne Union, at vi slår os til tåls med retorik i stedet
These are important matters on which we are expecting some progress, certainly in Prague.
For det andet bliver vi nødt til at finde os til rette med reformen af den fælles landbrugspolitik. Ellers vil vi ikke kunne leve op til vore forpligtelser.
Secondly, we will have to come to terms with the reform of the common agricultural policy.
Hr. Carnero González og andre talte om nødvendigheden af at fortsætte uddybningen af EU-samarbejdet. Det er netop derfor, det allerede er blevet besluttet, at der ikke kan indledes nogen forhandlinger om medlemskab før efter regeringskonferencen i 1996, som jeg håber og tror primært vil blive brugt til at besvare dette vanskelige, men enkle spørgsmål: Hvilke ændringer skal vi gennemføre i vore egne institutioner for at kunne integrere et stort antal nye medlemsstater i Den Europæiske Union uden at gøre os handlingslammede, uden at sænke tempoet, uden at blive ude af stand til at handle på den måde, som har gjort os til noget tiltrækkende netop for de pågældende lande?
modate a substantial number of additional countries as members of the European Union without paralysing ourselves, without slowing down, without becoming incapable of acting in the way that has made us a pole of attraction for those very countries.
Ferrer (PPE). - (ES) Hr. formand, Kommissionens meddelelse om Den Europæiske Unions strategi for forberedelse af de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse, der er genstand for Oostlander-betænkningen, som jeg takker ordføreren for, er yderst opportun og relevant, for så vidt som den etablerer en ramme for etablering af strukturerede forbindelser mellem de pågældende lande og fællesskabsinstitutionerne og bidrager til de førstnævntes gradvise deltagelse i Unionen. onen.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, the Commission's communications on the strategy to prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession, covered in the report by Mr Oostlander, whom I would like to congratulate on his work, are very timely and appropriate, since they establish a framework for a structured relationship between these countries and the Community institutions, and contribute to their gradual integration into the Union.
Nødvendigheden af at løse problemerne i forbindelse med landbruget er også blevet omtalt.
Reference has also been made to the need to deal with agriculture.
Vi er i høj grad klar over, at vi ikke har fremsat konkrete forslag.
We are very conscious that we have not put forward specific proposals.