natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har været meget overrasket på den tur rundt til hovedstæderne, som jeg har været på, og som jeg vil afslutte i morgen i forbindelse med formandskabet, over at se, at der tegnede sig disse consensuspunkter.
Certainly, many people have said that the European ideal died in Sarajevo — and yet, if the Member States of the European Union had not, by means of their UN troops, enabled UNPROFOR to play its role, would the conflict not have spread even further than it has over the last few months?
Det første consensuspunkt — og det var ikke opnået for to eller tre år siden, det er måske heller ikke endnu opnået for alle — det er, at Europa skal fortsætte med at udvides, at vi skal bygge det store Europa, at det er en historisk nødvendighed, og at det er i Unionens interesse såvel som i hver enkelt af vores medlemsstaters. Dette punkt mener jeg nu er nået.
And if we in Europe had not drawn up a blueprint for union, would the contact group programme exist today, to which everyone refers, not least at the present time, when the negotiations in which we are participating are being resumed?
Budskabet fra København var i den henseende helt tydeligt.
I think that that is a harsh judgement.
Med risiko for at overraske vil jeg sige, at den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik i løbet af det sidste år allerede har nået et vist antal mål, der ikke er ubetydelige.
And a final example is Chechnya: since the beginning of January, we have been lending our swift and unequivocal support to the initiatives of the presidency of the OSCE.
Det andet konsensuspunkt: Dette således udvidede Europa — man kan betragte det som cirklens kvadratur, men når man ikke sætter sig ambitiøse mål, er man sikker på at forblive på jorden — må ikke bare blive en frihandelszone. Det skal forblive en union med et fællesskabsresultat, fælles politikker — landbrugspolitikken, for eksempel, eller andre — og et stort marked, en solidaritet.
Perhaps some people will be surprised to hear me refer to th next subject as an area of consensus — perhaps I am jumpin the gun, but this idea is making headway: clearly, within sue an enlarged Europe, which must remain a genuine Union, it i logical that not everyone should do everything at the sam time; it is logical that there should be some areas of increase solidarity, on condition that all those who can and wish t participate in these areas are able to do so, on the basis c objective criteria, so that the Union does not become a exclusive club, whose members are selected in advance. Th« is an idea which is gaining ground.
Europa er ikke en klub, man kan gå ind og ud af, som det passer en, det er en samling af forpligtelser og krav, som man skal være i stand til at påtage sig.
I am well aware that there are many other issues to be resolvet At present, however I shall not enter into the institution! debate as such.
Det er rigtigt, at verden har sagt, at Europa døde i Sarajevo og dog...
I am aware that this is a matter of concern for many Members, and rightly so.
Og dog, hvis medlemsstaterne i Den Europæiske Union med FN-soldater ikke havde givet UNPROFOR mulighed for at spille sin rolle, kunne konflikten så ikke være blevet udvidet ud over det, den har været i de forløbne måneder og videre i 1994?
The Schengen Agreement is back on track, since an accord has been reached which will make possible the implementation of this important initiative in the next six months, in other words between now and June or July 1995.
Og hvis Den Europæiske Union ikke havde udarbejdet en unions plan, havde der så i dag eksisteret den plan fra kontaktgruppen, som alle henviser til, herunder i dag, i perioden med genoptagelse af forhandlingerne, som vi ser?
Similarly, I would stress our commitment to ensuring the conclusion of the Europol convention before the Cannes European Council meeting.
Har Europa været lige så hensvindende, som man siger?
Mr Pasty — and here I shall conclude — said in his speech th; we must regain our faith in Europe.
Jeg tror, at dommen er for hård.
I realize that, in th respect, he shares my feelings.
Også dette er en idé, der skrider fremad.
I shall remind the House, firstly, of the procedure that we have adopted, and the
De forslag, som præsident Mitterrand har udarbejdet, føjes til forslagene fra Jacques Delors' hvidbog.
applicants for membership — as can be observed from the succession of candidates.
Kort sagt, lad os fortsat gå frem ad denne vej, der er lang og vanskelig, men spændende.
In short, we must keep moving forward along this long and difficult, but exciting road.
Det vil det franske formandskab bruge al sin energi på.
And the French presidency will devote all its energies to accomplishing this task.
Denne ligevægt mellem de to grene af Den Økonomiske og Monetære Union er ønsket i artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union, men denne artikel er i dag glemt af Rådet.
The balance between the two branches of the European Union is laid down by Article 2 of the Treaty on European Union, but the Council has forgotten all about that article by now.
Regeringskonferencen i 1996 skal således lægge mere vægt på denne artikel 2.
The Conference in 1996 therefore needs to give greater weight to Article 2.
Konferencen i 1996 skal også i traktaten genindføre Charteret om de grundlæggende sociale rettigheder, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Strasbourg, og som kun delvis er gengivet i den sociale protokol, der er vedlagt traktaten om Den Europæiske Union.
It will also have to reintroduce into the Treaty the Charter on fundamental social rights adopted by the European Council in Strasbourg, only part of which has been included in the protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union.
Jeg vil også nævnte den sociale klausul — præsident Mitterrand har nævnt den — for det er et vigtigt forslag.
I should also refer to the social clause, which President Mitterrand mentioned. That is indeed an important proposal.
En måned senere var stridighederne faktisk klaret i Fontainebleau og vejen banet for Den Europæiske Fælles Akt.
Only one month later, in Fontainebleau, all the differences had been settled, paving the way for the Single European Act.
Det andet tema er at tilnærme Europa til sine borgere.
The second topic is bringing Europe closer to its citizens.
Jeg husker også, at det var i 1984 i Fontainebleau, at Adonnioudvalget blev nedsat; det formulerede de første forslag om dette tema.
As I recall, it was at Fontainebleau in 1984 that the Adonnino committee was set up, which produced the first proposals on the subject.
Jeg har netop ønsket, at traktaten om Den Europæiske Union, der prioriterede dette mål højt ved at fastsætte retten for borgerne i Unionen til at stemme ved de europæiske og de lokale valg, hurtigst muligt skulle gennem føres i den henseende.
I would like to have seen this aspect of the Treaty on European Union implemented more quickly, since it gave pride of place to this objective by granting citizens the right to vote in European and local elections.
Jeg beklager, at den regering, som De, hr. rådsformand, er medlem af, har foranlediget, at denne bestemmelse i traktaten om Den Europæiske Union først kan gennemføres i 1996, det vil sige efter kommunalvalget i Frankrig.
I deplore the fact that the government to which you belong, Mr President-in-Office, has arranged for these provisions of the Treaty on European Union not to be implemented until 1996, that is after the municipal elections in France.
Under sit andet formandskab meddelte François Mitterrand i oktober 1989 Parlamentet sin hensigt om at vedtage Det Sociale Charter og besluttede at indlede en konference om Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
In his second term in the presidency, in October 1989, François Mitterrand announced his intention, again before this very House, of pressing for the adoption of the Social Charter, and his decision to organize a conference on economic and monetary union.
Disse to beslutninger blev truffet to måneder efter på Det Europæiske Råd i Strasbourg, der åbnede vejen for den anden konference om den politiske union, der skulle give anledning til traktaten om Den Europæiske Union, der forbinder vores femten lande.
Both decisions were taken two months later by the European Council in Strasbourg, opening the way for the second conference on political union which was to produce the Treaty on European Union that now binds our 15 countries together.
Når jeg i dag minder om dette, er det, fordi det naturligvis glæder mig at vise, at løfterne er blevet holdt, men det er også, fordi jeg håber, at det franske formandskab denne gang vil opnå, at Rådet vedtager de forslag, der i dag er bebudet af den franske præsident.
I remind the House of these facts here today partly, of course, because it gives me pleasure to show that these promises were kept, but also because I hope that the French presidency will succeed once again, this time in securing the adoption by the Council of the proposals which the President of the French Republic has set out before us here today.
Jeg bifalder i høj grad præsident Mitterrands forslag, så Europa bliver bedre kendt og mere afholdt af europæerne.
I am all the more in favour of President Mitterrand's proposals to help ensure that Europeans have a greater understanding of and appreciation for Europe.
Jeg prioriterer de midler meget højt, som vi skal have til effektivt at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme, nødvendig heden af endelig at oprette Europol og desuden naturligvis udviklingen af den europæiske kultur, der er Europas sjæl, fordi den er udtryk for vores forskelligartethed.
I attach the utmost importance to providing the means to enable us to mount an effective campaign against racism, xenophobia and anti-Semitism, to the need to set up Europol at long last and, of course, to promoting European culture, which is the soul of Europe in that it expresses our diversity.
Jeg vil ikke insistere på kollektiv fred og sikkerhed.
I shall not dwell on collective peace and security.
Det er helt sikkert et af de bedste midler til at foranledige, at Europa tilnærmer sig europæernes forhåbninger.
That is undoubtedly one of the best ways of ensuring that Europe becomes more attuned to the hopes of its peoples.
Præsident Mitterrand udviklede fire temaer: Det sociale Europa, som han var foregangsmand for i 1981, den eneste på det tidspunkt, inden Jacques Delors sluttede sig til ham, Borgernes Europa, fredens og sikkerhedens Europa og endelig regerings konferencen i 1996 for at understrege, at udvidelsen ikke skal svække Den Europæiske Union.
President Mitterrand explored four major areas: a social Europe, of which he was a pioneer in 1981 — and indeed the only pioneer at that time until he was joined by Jacques Delors; a people's Europe; a Europe of peace and security; and, finally, the 1996 Conference, to stress that enlargement must not weaken the European Union.
Jeg vil kort komme tilbage til disse fire punkter, der ligger til grund for Parlamentets bekymringer og for de bekymringer, som De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, jeg tilhører, har.
I shall refer briefly to each of these four subjects, which lie at the very heart of our Parliament's concerns, and those of the Socialist Group of which I am a member.
Ganske kort, et par ord om institutionerne, dette vigtige emne.
Let me refer briefly to the major issue of our institutions.
Hvordan kan vi forestille os, at Den Europæiske Union kan udvides uden at svækkes, hvis den ikke har stærke og mere demokratiske institutioner.
How can we imagine that the European Union could be enlarged without being weakened, unless it was first equipped with strong and more democratic institutions?
Selvfølgelig skal man passe på de store ord, der ikke har samme betydning overalt.
Of course, we should be wary of fine-sounding words which are not understood in the same way by all who use them.
Naturligvis skal man sørge for, at man under påskud af at omforme den europæiske pagt ikke i virkeligheden går baglæns ved at svække de europæiske institutioners enhed.
Naturally, we should take care not to move backwards and weaken the unity of our European institutions on the pretext of reforging the European pact.
Men i 1996 må man med henblik på den store udvidelse afklare institutio nernes funktion for at gøre dem læsbare for alle, undgå lammelse ved at udvide afstemningsområdet til flertallet, og man må især gøre Den Europæiske Union mere demokratisk ved at give vores Parlament en reel lovgivningsmæssig beslutningsbeføjelse samtidig med, at man giver garantier til de nationale parlamenter.
In 1996, however, as we look forward to a major enlargement, we need to clarify how our institutions operate so that they become an open book to everyone, and to avoid paralysis by extending the scope of majority voting.
Jeg fik indtryk af, at denne bevægelse blev delt af mange af os, og jeg er glad for, at dette møde i dag blev anledning til for Europa-Parlamentet som helhed at sige tak til præsident Mitterrand for hans aldrig
Above all, we need to make the European Union more democratic by granting this Parliament real decisionmaking powers in the field of legislation, whilst at the same time providing guarantees for the national parliaments.
Den europæiske socialmodel, der er en af søjlerne i den europæiske identitet, sættes på en hård prøve, når Europa har næsten 20 millioner arbejdsløse og næsten 52 millioner udstødte.
The European social model which is one of the mainstays of our identity as Europeans is going through hard times. There are nearly 20 million unemployed and almost 52 million people living on the margins of society.
Genoprettelse af den sociale samhørighed kræver, at man handler på alle niveauer, lokalt, nationalt, europæisk og på verdensplan.
In order to restore social cohesion, we must take action at all levels: local, national, European and international.
Præsident Mitterrand formulerede nogle stærke forslag, der ligger på linje med de initiativer, som han har taget i de seneste år på det sociale område.
President Mitterrand has put forward some powerful proposals, in line with other initiatives which he has taken in the social sector in the last few years.
Jeg vil ikke nævne dem alle, men jeg vil særlig lægge vægt på nødvendigheden af det fælles arbejde med de sociale partnere, et tema som Jacques Delors har brugt megen energi på og også på nødvendigheden af at tage højde for forslag fra sociale kapaciteter til regerings konferencen i 1996.
I will not mention all of them, but I should like to stress in particular the need to work together with both sides of industry — an area in which Jacques Delors invested a great deal of energy — and also the need to take the proposals made by various social groups into account when we come to the 1996 Conference.
Jeg vil også gerne understrege den vægt, der bliver lagt på de offentlige tjenester; de udgør et betydeligt bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed.
I would also stress the importance he attached to public services, which make a significant contribution to economic and social cohesion.
Legitimiteten af Parlamentet gennem de direkte valg og de resultater, der er opnået gennem traktaten om Den Europæiske Union gør dog Parlamentet til den store demokratiske institution i Unionen.
While supporting it, however, we shall be demanding and watchful, particulaily with regard to some of our priorities which we referred to earlier.
Man skal således udvikle dets ansvar og kompetencer.
I wish to speak on two of these: protecting employment and the institutional reform of the Union.
Jeg vil tale om to af dem: Forsvaret for beskæftigelsen og den institutionelle reform af Unionen.
Wi expect some undertakings from your presidency in this respect and you will have our support, provided that you give ; commitment to a blueprint for Europe which is both ambitiou and realistic and remains loyal to the principles underlying ou Community, which have proved their worth for nearly half : century.
Forsvaret for beskæftigelsen: Det afhænger kiart af hver enkelt stats bestræbelser, men disse nationale bestræbelser vil blive reducerede, hvis Den Europæiske Union kan mobilisere al sin energi over for den internationale konkurrence.
This obviously depends on the efforts made by each of our states, but these national efforts will be increased exponentially if the European Union succeeds in mobilizing all its strength in the face of international competition.
Man har af og til en fornemmelse af, at De Femtens Europa er en overmagt, der ikke kender sig selv.
We sometimes have the feeling that our Europe of 15 states is a superpower without being aware of the fact.
Dets nationale produkt er 10% over De Forenede Staters, men desværre er nogle af vores industrier ved at sygne hen, måske fordi de ikke er blevet beskyttet med tilstrækkelig effektivitet ved hjælp af handelspolitiske instrumenter. menter.
Its domestic output is 10% higher than that of the United States, but unfortunately some of our industries have gone into decline, possibly because we have not defended them effectively enough, using the commercial policy instruments we have at our disposal.
Jeg vil endvidere gerne understrege, at det franske formand skabs arbejdsprogram i det væsentlige lever op til de store udfordringer, der rejser sig i forbindelse med uddybelsen og styrkelsen af den europæiske opbygning.
I should like to say that on the whole the programme of th French presidency meets the major challenges associated wit! deepening and strengthening the process of building Europe In general, therefore, it has our support.
Først og fremmest fordi det som første prioritet korrekt opstiller en række foranstaltninger til fremme af en bæredygtig økonomisk vækst og fremme af beskæftigelsen, uden at dette ændrer betingelser ne for gennemførelsen af de planlagte processer som forberedelse til indførelsen af den tredje fase i Den Økonomiske og Monetære Union inden for de fastsatte tidsfrister, og uden at det er til hinder for at styrke Unionens sociale dimension.
This is, first an foremost, because it gives top priority to a raft of soun measures designed to encourage sustainable economic growt and create employment, without prejudice to the plans fc moving on to the third phase of Economic and Monetary Unio and strengthening the social dimension of the Union.
Vi beder Dem derfor om meget offensivt at indlede forhandlinger, der vil vise sig inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen, der er et af de mest positive resultater af GATT-aftalerne. Disse forhandlinger vil vedrøre finansielle tjenester, stål, luftfart.
We therefore ask you to take the offensive in the forthcoming negotiations within the World Trade Organization, which is one of the most valuable by-products of the GATT agreements.
På dette område er det for eksempel på høje tid at få vores amerikanske partnere til at erkende legitimiteten af den europæiske luftfartsindustri, især Airbus, og således opmuntre fremtidssektorer, hvor europæerne samlet kan gøre deres teknologiske kapacitet og deres industrielle potentiel gældende.
To take the last of these sectors as an example, it is high time that we made our American partners acknowledge the legitimacy of the European aeronautics industry, particularly where Airbus is concerned, and that we promoted forward-looking sectors where Europeans can join forces and impose their combined technological capacities and industrial potential.
Jeg tænker især på den påtrængende nødvendighed af at iværksætte et meget ambitiøst forskningsprogram om supersonisk lufttransport.
I am thinking in particular of the pressing need to launch an ambitious research programme on supersonic air transport.
Jeg skal ikke komme ind på de store spørgsmål vedrørende sikkerheden i Europa og regeringskonferencen, som vil blive behandlet af et andet medlem af Den Liberale Gruppe, men til gengæld vil jeg sige et par ord om forsvaret af den kulturelle mangfoldighed i Europa og tilkendegive tilfredshed med, at dette er opført som prioritet i det franske formandskabs arbejdsprogram, og at også fremme af flersprogetheden er medtaget.
I want to pass over the major objectives of promotin European security and planning the Inter-Governmental Cor ference, which will be addressed by a Liberal Group colleague and to say a few words about defending Europe's cultur; diversity. I am delighted that this is accorded priority in th programme of the French presidency and that multilingualisr too is defended and encouraged.
Den anden prioritet, der blev nævnt, var den institutionelle reform.
The second priority that we mentioned was institutional reform.
Vi ved, hvor vanskeligt det er at klare de udfordringer, der venter os, og som det franske formandskab allerede står overfor.
We know just how difficult it will be to overcome the challenges that lie in store for us and which the French presidency is already facing.
De skal, hr. formand, nedsætte det forberedende udvalg til regeringskonferencen i 1996.
Mr President-in-Office. you will be responsible for setting up the preparatory committee for the 1996 Conference.
Det franske formand skabs retningslinjer vil således være afgørende.
This means that the French presidency's guidelines will be crucial.
De skal være på højde med den kreative vilje, som vores land har vist siden starten af Det Europæiske Fællesskab.
They must match the creative strength which has been a feature of our country ever since the European Community was born.
Jeg gør imidlertid opmærksom på, at dette mål ikke er foreneligt med visse elementer i den franske regerings politik, der går ud på at ændre den sproglige ordning i Unionens institutioner på bekostning af de såkaldte minoritetssprog, om end jeg er blevet beroliget af den redegørelse, vi netop har fået af udenrigsminister Alain Juppé, der afviser, at det franske formandskab skulle have intentioner i den retning.
However. I feel obliged to point out that this objective is ; odds with the stated intention of certain members of the Frene Government to change the rules on the languages to be used i the institutions of the Union to the detriment of the so-calle minority languages, though my fears have been allayed to considerable extent by Mr Juppé, who has assured us that th French presidency has no such intention.
Endelig beklager jeg en udeladelse, der er ved at blive reglen, hver gang vi skal tage stilling til de forskellige formandskabers programmer, som altid fremhæver subsidiaritet, gennemsigtig hed og demokratisering, men udelader et ikke mindre vigtigt princip, som også er fastsat i traktaterne, nemlig den økonomi ske og sociale samhørighed.
Lastly, I should like to express regret at an omission which : beginning to be a regular feature of our debates on th programmes of the various presidencies. These programme are always full of references to subsidiarity, transparency an democratization but they make no mention of another equall important principle, which is also enshrined in the Treatie namely economic and social cohesion.
Tag endelig ikke fejl, man kan ikke ønske et stærkt Europa, men styret af svage institutioner.
Let there be no mistake. We cannot aspire to have a strong Europe that is run by weak institutions.
Man må således styrke hver af Unionens institutioner med respekt for deres forskellige funktioner.
We therefore need to strengthen each of the Union's institutions whilst respecting the different roles they play.
Jeg håber, at det franske formandskab vil sige et par ord om, hvordan det agter at fremme dette princip, og jeg ønsker det held og lykke, i særdeleshed hr. Alain Lamassoure, som vi tidligere har haft et nært samarbejde med i Den Liberale Gruppe, og som i dag har en yderst ansvarsfuld post i det franske formandskab.
I hope the French presidency will say something to us aboi how it proposes to comply with that principle. I wish it ever success and that goes especially for Mr Lamassoure, a frien and former colleague in the Liberal Group who now holds post of considerable responsibility in the French presidency