natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read (PSE). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg også gerne udtrykke mine lykønskninger til ordføreren for et vidtrækkende og omfattende stykke arbejde.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, I should also like to start by congratulating Mrs Mann on her ex cellent report and above all for the excellent cooperation.
Jeg mener, at hun har haft stor gavn af de omfattende høringer af industrien, servicesektoren, forbrugerne og andre interessegrupper, og dette kan ses af hendes betænkning.
Thanks to her method of working we have a very good re port with which we, as European Union, are able to fulfil a part of our, as it were, leading role in this field.
Som ordfører for Forskningsudvalget vil jeg gerne understrege nogle vigtige punkter med hensyn til støtten til forskningen og
Large opportunities are awaiting Europe in this field" and when we are talking about jobs or employment it is always good to have an other look at the figures.
Jeg vil også gerne sige tillykke til Kommissionen, hvis forslag er relevante, gennemtænkte og fremadskuende.
Then we see, for instance, that the software and services sector has an annual growth of
Jeg vil gerne tage et par punkter fra fru Manns betænkning op og ligeledes tilføje nogle bemærkninger.
The Mann report is good, in particular because of its broad ap proach to the problems.
Jeg vil rose hende, fordi hun fokuserer på anmodningen til Kom missionen om at undersøge den elektroniske handels ind virkning på beskæftigelsen.
Electronic commerce has the po tential to become the personification of the free move ment of goods, as people will be able to shop in any country from behind a computer.
Jeg ved, at der allerede findes et initiativ fra Kommissionens side.
Sometimes it is a bit difficult, at least for semi-literates like me.
Det er nødvendigt at foregribe og tage højde for de ændringer, der nødvendig vis må komme.
But com paring prices is simple, and the advent of the euro will make the process only easier.
Fru Mann kommenterer med rette behovet for at forbedre forbrugernes færdigheder og styrke deres bevidsthed. Dette er helt nødvendigt, hvis den elektroniske handel skal trives; men det er ikke helt let, navnlig i forhold til visse forbrugergrupper.
I am anxious to know whether the Commissioner can confirm whether the United States is able to accept the proposed Charter.
hendes udmærkede betænkning og ikke mindst for det gode samarbejde.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to congratulate Mrs Mann on the preparation and presentation of a very fine report.
Takket være hendes arbejdsmåde har vi fået en meget god betænkning, hvormed Den Europæiske Union også på dette område kan udfylde en del af vores, lad os kalde det, lederrolle. Hr. formand, Internettet er den drivende kraft bag den hurtigt voksende elektroniske han del.
My group fully endorses the proposal aimed at stimulating the vigorous growth of electronic commerce in the European Union.
F.eks. ser vi, at softwareog tjenestesektoren årligt vokser med 10 %.
Therefore the EU cannot afford to be left behind.
Denne vækst svarer til 50.000 nye arbejdspladser i Europa om året.
We need our own road map for the future.
Med andre ord, det giver også mange muligheder, men vi skal selvfølgelig også skabe betingelserne.
The recent growth of electronic commerce has essentially been driven by the Internet.
Men vi skal også sørge for, at tærsklen sænkes.
If the US had its way we would already be on the road to a free trade zone on the Internet.
I betænkningen fortsætter hun med at understrege betydningen af at opbygge tillid inden for den elektroniske han del. Tillid inden for elektronisk handel kan naturligvis kun opbygges gennem sikring af private og personlige oplysninger.
In view ofthe speedy development ofthe Internet and the cross-border character of electronic commerce, it is of great importance that there should be international cooperation on the creation of a regulatory framework.
Der sættes fokus på kryptering, og forslagene om kryptering er absolut hensigtsmæssige og gode.
But in order for that to be possible, Europe must first of all put its own House in order, and this problem is truly urgent.
Det er vigtigt, for penge er et følsomt emne, som ligger alle meget på hjerte, og det er aldrig muligt at opnå absolut sikkerhed.
I do not believe that putting its own House in order is some thing the Commission fudges.
Der vil altid være en vis risiko forbundet med handel, men selve handelsmetoden skal i det mindste være så sikker som muligt inden for såvel gamle som nye tjenester.
On the contrary, I believe the European Commission has made some very good first moves, but that does not mean that the Member States are all in line.
Inden for den elektroniske handel er det ligeledes vigtigt at støtte etablering og videreudvikling af nye små virksomheder.
In order to become more competitive, it is crucial that the internal market for electronic commerce functions well.
Den elektroniske handel kan give og har alle rede givet bedre muligheder for disse driftige og nyskabende virksomheder.
In other words, the preconditions for this type of trade must be met.
Samtidig skal forbrugernes rettigheder forsvares.
I will repeat them once more.
Det vil næsten med sikkerhed blive nødvendigt at tilpasse den måde, hvorpå disse rettigheder sikres, inden for den elektroniske handels nye verden.
These preconditions include consumer confidence in the security of the medium, which is extremely important, for exampie, with regard to money transactions.
Hr. formand, jeg tror, at indførelsen af euroen vil være en stærk stimulans for handelen i EU.
Safeguard ing confidential information, in other words using robust encryption technology, is another condition.
Forbrugerne får lettere ved at sammenligne priser, og omvendt kan den elektroniske handel også bidrage til accepten af euroen, fordi denne handel sænker tærsklen med hensyn til at handle i udlandet.
I believe that we need a code for resolving trade disputes, and.in addi tion we need a few other issues, already excellently de scribed in the Mann report.
EU-reglerne skal give forbrugerne den nødvendige tillid til at gøre brug af den elektroniske handel og på denne måde lade ham eller hende nyde godt det indre markeds fordele.
These include promoting computer literacy amongst all sections of society and pro moting acces & to the Internet, thus preventing unequal use of the Internet amongst the population.
Respekt for forbrugernes privatliv er her et essentielt element, og tidligere talere har med rette un derstreget dette.
We need to know where the dangers are and clearly identify and make known the benefits.
Tilsynet med gennemførelsen af EU-di-rektiverne om databeskyttelse, der skal være implementeret i den nationale lovning omkring oktober i år, skal så ledes udføres nøje.
Two years ago con sumer sales over the Internet came to some $ 600m and by the year 2000 they could amount to ECU 200 billion world wide.
Det skal undgås, at afvigende nationale regler resulterer i et fragmenteret europæisk marked, og jeg betragter Kommissionens meddelelse som meget vigtig og som et godt første skridt til en fælles europæisk holdning, der skal udarbejdes nærmere.
But, what assurances can the Commission give me today that the full benefits of electronic commerce will come to the west and north-west of my country.
Jeg vil gerne opfordre kommissæren til hurtigt at præsentere et forslag til direktiv om tjenesteydelser i informationssamfundet.
I am call ing for positive discrimination in favour of such ultra- peripheral areas and the small and mediumsized companies that are operating there or, indeed, more importantly, have the potential to operate there.
Jeg vil ligeledes tage spørgsmålet om en beskatningsaftale op.
Another point is developing the SME sector and encouraging young talent.
Jeg vil gerne høre kommissærens synspunkt på dette og ligeledes på behovet for en afklaring af, hvorvidt beskatningen skal ske i oprindelseslandet eller modtagerlandet - det er vi nødt til at finde en løsning på snart.
Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
Hr. formand, veluddannede computerprogrammører er hårdt tiltrængt.
The high cost of telecommunications has acted as a major stumbling block for all electronic commerce in Europe.
Den Europæiske Union skal sætte alle sejl til for at fjerne dette underskud, bl.a. på baggrund af år 2000- problematikken.
I hope that putting in place a package of liberalization measures will result in lower and more flexible prices.
Samtidig giver det mange unge mennesker i EU, der står over for at skulle vælge en ud dannelse, gode muligheder for et job.
As it crosses frontiers, it is essential that consensus be achieved at world level and the creation of a favourable regulatory framework for electronic commerce.
Jeg spørger derfor mig selv, om Den Europæiske Union og Kommissionen ikke kan spille en oplysende rolle på dette område.
One of the major hurdles to be overcome is successfully creating confidence for all Internet users in their transactions. Education and skills are vital.
Adgangen skal være hurtig, for hvis tingene tager for lang tid, mister forbrugerne in teressen.
America has proposed a free trade zone on the Inter net, and this may be of interest in the short term.
Den skal være pålidelig, hvis forbrugerne ikke kan købe og handle med disse tjenester, misterde interessen; de vil ikke levere den vare, de ønsker.
If we take measures too quickly now, and if the Member States arrive at fiscal measures independently, we will be going about it the wrong way.
Den skal være sikker, for uden sikkerhed vil hele udviklingen af den elektroniske handel helt sikkert falde fra hinanden.
We must start by establishing our own position on the Internet and that is why I think it necessary to dissuade the Member States from taking action which will be damaging to the creation of a uniform Eu ropean system in the long term.
Den skal være billig, for det er nøglen til en reel udvikling af nye tjenester på området elektronisk handel og mange an dre nye teknologiske anvendelsesområder.
In this context I would like to support Mrs Plooij's question regarding VAT.
Denne betænkning og Kommissionens forslag er et stort skridt på vej mod gennemførelsen af disse målsætninger, og jeg anbefaler dem for Dem.
In conclusion, business on the Internet covers everything from mass market retailing to electronic payments, advertising and business-to-business markets.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Hr. formand, lad mig for det første begynde med at ønske fru Mann tillykke med
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, you must get tired of hearing the same old stories over and over again, but we, the representatives of
For de små og mellemstore virksomheder, hr. formand, indeholder den elektroniske handel store muligheder.
Passilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Erika Mann for the work she has put into her report.
Virksomhederne skal imidlertid forberede sig godt gennem uddannelses-og efteruddannelsesforanstalthinger.
The growth of electronic commerce is giving rise to many complex questions.
Jeg tror, at det femte rammeprogram også på det punkt kan spille en vigtig rolle.
They concern consumer protection, employment, tax and the fear of being edged out.
Forbrugerens tillid til den elektroniske handel er essentiel.
Unregulated electronic commerce poses questions of accounta-
turligvis også om spørgsmål som: Hvad sker der med den elektroniske underskrift? Jeg tror også, at aftaleretten, godkendelse af kontrakter, er af essentiel betydning.
Passilinna bility - who is responsible when people have access to in structions on how to make bombs, or if an ordered CD is just blank?
Det er således en hel politik og en lovgivningsdagsorden, som vi står over for i den kommende tid, og det kræver også internationale aktiviteter.
ities for employment, are opened up to consumers and to many small and mediumsized enterprises.
Jeg er meget spændt på, om kommissæren kan bekræfte, at USA nu vil acceptere den foreslåede konvention?
These new op portunities in turn create completely new service opportunities.
PPE-gruppen finder, at dette forslag er meget vigtigt, og vi vil også gerne helhjertet støtte det, men alle ved, at vi ikke kommer ret langt med konventionen, hvis USA ikke accepterer den.
Thus I support the aim of keeping electronic com merce in a European context and preventing the fragmentation of the Internal Market.
Måske kan De sige noget om dette.
We want international agreements and coordination.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kommissær, De må vel blive helt træt af at høre på de samme be retninger igen og igen, men vi som repræsentanter for for skellige grupper vil dog gerne lufte vores mening.
Electronic shopping is going to prove more lucrative in many sectors than traditional shopping.
Jeg er bange for, at vores opfattelse går i samme retning som det, De allerede har hørt.
The effects on un employment could be considerable.
Mann-Betænkningen er god, særligt på grund af den brede behandling af problematikken.
Things could go the way they have in my country: electronic banking has lost half the jobs in the banking sector.
Jeg er også ved at øve mig, og jeg må sige, at det er sjovt at opdage, at man ikke mere har brug for det territoriale aspekt ved handelen.
When we talk of freedom of choice in commerce, the choice should also take employees into consideration: a choice between work and unemployment.
Ind imellem er det også vanskeligt, i hvert fald for halve an alfabeter som undertegnede.
New jobs are certainly being created, but the old ones are disappearing rapidly.
Men det er lét at sammen ligne priser, og indførelsen af euroen vil kun gøre det endnu lettere.
New services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Mann med den meget fine betænkning, hun har udarbejdet og fremlagt.
Bangemann, Member ofthe Commission. - (DE) I have already thanked Mrs Mann on several occasions for the quality of her reports.
Min gruppe støtter fuldt ud forslaget om at stimulere den kraftige vækst inden for elektronisk handel i Den Europæiske Union.
This is another example of the fact that such a discussion with Parliament can also be very in formative for us and we gain important new ideas from them.
USA og Ja pan har allerede et forspring.
Rationalization that gets rid of jobs is easy.
Vi har brug for vores eget kort over frem tiden.
Creating something completely new will be difficult and that is our test in Europe.
Den seneste fremgang inden for den elektroniske handel har især skyldtes Internet.
We have to create new forms of transaction, because, for ex ample, there does not appear to be any upper limit to spending, as there is, for example, to consuming.
Den er derfor tilgængelig for alle overalt. Hvis USA fik sin vilje, ville vi allerede være på vej imod en frihandelszone på Internettet.
We are a little proud of the fact that since the beginning of electronic commerce we have been the opinion leaders, to a certain degree, perhaps not in terms ofthe fact that the subject is already such an important one here - in the USA it is only in its early stages - but more so in view of what it means in terms of development and what we have to do to promote this development.
Vi har brug for at vide, hvor farerne ligger, og for klart at identificere og gøre opmærksom på fordelene.
It is true that electronic shopping enables people in peripheral areas to enjoy the facility.
Denne sektor rummer en lang række muligheder, et-stort udviklingspotentiale og mange arbejdspladser. Men hvilke forsikringer kan Kommissionen give mig i dag for, at alle fordelene ved den elektroniske han del vil komme den vestlige og nordvestlige del af mit land til gode.
The right equipment and a connection to the In ternet should therefore become every citizen's right.
I betragtning af den hastige udvikling af Internettet og den grænseoverskridende karakter af den elektroniske handel er det af stor betydning, at der sammenarbejdes på internationalt plan ved udarbejdelsen af et regelværk. Men for at kunne dette, skal EU først selv have orden på tingene, og det problem haster virkelig meget.
At the Bonn conference in 1997 we dealt with a number of issues which at that time were very much to the fore, and started on a series of legislative measures which are now available.
For at opnå en god konkurrenceposition er det meget vigtigt, at det indre marked for elektronisk handel fungerer godt. Med andre ord, be tingelserne for denne handel skal være opfyldt.
This will also help us in our debate with the USA as the USA is not always in favour of a very liberal and farreaching type of self-commitment; as is shown by the in scription example it is sometimes considerably tougher and more rigid than we here in the Union are.
Sikring af private oplysninger, det vil sige, at anvendelse af gode krypteringsteknologier er en betingelse. Jeg tror, at vi har brug for en kodeks til at løse handelstvister, og derudover har vi brug for en række andre ting, der er udmærket beskrevet i Mann-be-tænkningen, såsom fremme af computerfærdighederne i alle lag af befolkningen og fremme af tilslutning til nettet for derved at undgå ulighed i befolkningens muligheder for at gøre brug af Internettet.
If we look at developments which have taken place since then we see that we are in fact eye witnesses of a revolution in the field of data ex change and are therefore experiencing a revolution of our society and of human coexistence.
Et andet punkt, udvikling af SMV og stimulering af ungt talent.
However, in any case we can say that if we reach this po litical consensus and if there is a certain degree of equivalence in terms of content, the way in which it is reached will not be important.
Den høje pris på telekommunikationstjenester har været en alvorlig hindring for al elektronisk handel i Europa. Jeg håber, at indførelsen af en pakke med liberaliseringsforanstaltninger vil medføre lavere og mere fleksible priser.
However, I would venture to say that we are only at the beginning of a very complex transformation process.
En af de største forhindringer bliver at opbygge tilliden hos alle Internet-brugere med henblik på deres transaktioner. Uddannelse og færdigheder er af vita] betydning.
I published a book on this subject in the spring of this year and when I read it again today I see that some parts of the book are already out of date.
Det samme gælder bekymringen for cy-ber-kriminalitet samt sikkerhed og databeskyttelse.
I believe that we must overcome these ever-recurring obstacles and changes.
Sammenfattende kan man sige, at forretning på Internet tet omfatter alt lige fra detailsalg på konsumentmarkedet til elektronisk betaling, reklame og business-to-business-markeder.
The Internet is therefore no longer only suitable for data exchange and transmission of information but also for modern business developments and in fact for con ducting business simply, cheaply and quickly.
Udviklingen af et konsumentmarked på Inter
This means that excellent opportunities in general, as well as possibil
Hr. formand, jeg må også lige opholde mig ved det be skatningsmæssige problem.
We are in the process of preparing it. In the Council we have a working party.
Boogerd-Quaak vil jeg gerne støtte fru Plooij's spørgsmål vedrørende momsen.
Bangemann considerable importance, as well as much more.
Den til tagende elektroniske handel rejser flere komplicerede spørgsmål.
As far as jobs are concerned there is an unending list of success stories.
De er knyttet til forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse, beskatning og frygt for forskelsbehandling.
I will quote only one: for example, the company 'Alfa Cie.
Den uregulerede elektroniske handel rejser et spørgsmål om ansvarspligt - hvis er ansvaret, når en vejledning til frem stilling af bomber kan læses, eller når en bestilt CD ikke indeholder noget?
Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.
Kommissionen bør hurtigt klarlægge en beskyttelse af ophavsretten, varemærket, og personlige data og en beskyttelse mod misledende annoncering.
This enterprise has ex panded from 40 to 400 employees in 3 years, broadened its client base from 1 to 23 countries, reduced time to market for new products from 6 to 1 week, improved reliability, 'etc.
Af den grund er jeg taknemmelig for Kommissionens meddelelse og ordføreren Erika Manns ekstraordinære engagement, og jeg er også Wim van Velzen taknemmelig for et europæisk initiativ for den elektroniske handel.
At the beginning there were some misunderstandings be cause the Americans believed that we wanted to create a type of new international authority with strict regularization. When we clarified this there were no further con cerns.
Internettet er nemlig for længst ikke mere kun brugbart til ren dataudveksling og transmission af information, men det egner sig i lige så høj grad til moderne udvikling af forretninger og til sidst også til afvikling af forretninger, som kan ske enkelt, billigt og hurtigt.
There are certainly still issues which we must dis cuss but if we want to make overall practical progress we must set the ball rolling because factors which can pose a threat to the Internal Market can of course also pose a threat worldwide.
Der åbner sig her både for forbrugeren og for mange små og mellemstore virksomheder fantastiske muligheder og også beskæftigelsesmuligheder.
If it does not succeed in creating a solid foundation for use it could be that these new opportunities will not be used as they could be because people will be concerned if we do not succeed in establishing a reliable basis for use.
Yderligere skaber disse nye tjenester også fuldkommen nye stillinger inden for service-og tjenesteydelser.
There are also several examples of small and mediumsized enterprises which have met with new opportunities as a result.
I den forbindelse støttede jeg målet om at fastlægge en europæisk ramme for den elektroniske han del og at forebygge en opsplitning af det indre marked.
I would like to say to my Irish colleagues that Ireland is an example of a country where the use of new opportunities has resulted in a new dynamism in the economy and created jobs.
Vi ønsker internationale aftaler og en fælles koordinering.
So if I were Irish I would not be concerned about it having no benefit for Ireland.
Det kan betyde en stor stigning i ledigheden. Det kan gå som i mit eget land: Den elektroniske bankfunktion har allerede nedsat antal let af arbejdspladser i banksektoren til det halve.
These are partly technical but no less important issues in volving ways in which one can best use the Internet.
Investeringerne har betydet endnu færre arbejdspladser.
Of course, as already mentioned here, we must create a series of technical and clear legal regulations.
Situationen er kompliceret.
Data pro tection is a very important example.
Når man taler om valgfrihed i han delssektoren, bør valget også gælde for medarbejderne: valget mellem arbejde og ledighed.
People always think that it is only important for data protection specialists who have strange ideas of one kind or another.
Der skabes dog nye arbejdspladser, men de gamle forsvinder hurtigere.
No, it will be a crucial factor in the decision of every consumer regarding whether or not to use electronic commerce.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Jeg har allerede ved forskellige lejligheder takket fru Mann for kvaliteten af hendes betænkninger. Det er på ny et eksempel på, at en sådan diskussion med Parlamentet også kan være særdeles lærerig for os, og at vi her får vigtige, nye impulser.
Naturally we must also make certain global regulations in this area, if possible, as data protection which applies only to Europe or only to the USA is worthless if data is used globally.
Rationalisering, som nedlægger arbejdspladser, er nem.
Allow me to comment on four further points individually as they were also mentioned in the debate.
Jeg har selv fungeret som generaldirektør, og rationalisering var én af de nemmeste opgaver.
We can always think about this coordination point.