natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-1081/96 af Dupuis og Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om den forværrede diskrimination af homoseksuelle i Rumænien;
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-1021/96 af Dell'Alba m.fl., for Gruppen Europæisk Radikal Alliance om oprettelse af en permanent inter national straffedomstol;
B4-1057/96 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on penalties for homosexuality in Romania;
B4-1049/96 af MiiUer m.fl., for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om krænkelse af menneskerettig hederne i Colombia;
B4-0992/96 by Mr Bertens and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
B4-1042/96 af Kouchner for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om oprettelsen af en permanent international straffedomstol;
B4-1063/96 by Mr Ripa di Meana and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on stiffer penalties for homosexuals in Romania;
B4-1053/96 af Gonzalez Alvarez m.fl., for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Ven stre om menneskerettighederne i Colombia.
B4-1021/96 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
B4-1050/96 af Aglietta m.fl., for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om oprettelse af en permanent international straffedomstol;
B4-1081/96 by Mr Dupuis and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the increasingly severe discrimination against homosexuals in Romania;
B4-1059/96 af Sierra González m.fl., for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om oprettelsen af en permanent international straffe domstol;
B4-1042/96 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
B4-0997/96 af Gredler m.fl., for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Indonesien;
B4-1049/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Colombia;
B4-1011/96 af Moorhouse m.fl., for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om den voksende undertrykkelse i Indonesien;
B4-1050/96 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the establishment of the Permanent International Criminal Court;
B4-1031/96 af Ribeiro m.fl., for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre om menneskerettighederne i Indonesien;
B4-1059/96 by Mrs Siena Gonzalez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United
B4-1041/96 af Vandemeulebroucke m.fl., for Gruppen Europæisk Radikal AUiance om menneskerettighedssituationen i Indonesien;
B4-1053/96 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Colom bia.
Bertens og ARE-Gruppen, som kræver bidrag til arbejdet i Den Internationale Domstol i forbindelse med det tidligere Jugoslavien.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberals have always been strongly in favour of a permanent international criminal court.
Hvor er vor troværdighed, hvis vi ganske vist ønsker en sag i politisk henseende, men på den anden side hæmmer den, ved at vi ikke stiller midlerne til rådighed.
How credible can we be if we set ourselves political aims, only to impede them by not making the funding available?
For at kunne gøre den størst mulige indflydelse gældende må Unionen så hurtigt som muligt nå til enighed om behovet for at oprette en sådan retsinstans og sørge for en samlet optræden på De Forenede Nationers Generalforsamling.
If we are to exert as much influence as possible the Union must agree a common position, as quickly as possible, on the need for a court of this kind and it must voice that common position during the next General Assembly of the UN.
Dér må Unionen plædere for en fornyelse af den forberende komités mandat, og over for Generalforsamlingen må den insistere på, at der rent faktisk indkaldes til en diplomatkonference inden udgangen af 1998.
The Union should advocate the renewal of the drafting committee's mandate and press at the General Assembly for a diplomatic conference before the end of 1998.
Hvis medlemsstaterne optræder samlet, kan de få stor indflydelse.
If the Member States act collectively they can exert a great deal of influence.
Det er grundtanken bag den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som enhver er enig i.
That is the basic idea of the common foreign and security policy to which each of us can subscribe.
Lad så medlemsstaterne for en gangs skyld omsætte dette i praksis, Og dette må da i al fald bestemt gælde, når det drejer sig om at beskytte de universeUe menneskerettigheder og straffe forbrydelser mod menneskeheden.
So the Member States should apply that policy in practice, certainly when it comes to safeguarding universal human rights and punishing crimes against humanity. manity.
Vi må kæmpe mod det forhold, at folk, der begår folkedrab, kan gøre dette retligt og politisk ustraffet.
We need to tackle the kind of legal and political impunity enjoyed by those guilty of genocide.
F.eks. i det tidligere Jugoslavien og i Rwanda er den menneskelige værdighed og grundlaget for den civile sameksistens ikke blot en verdensomfattende jurisdiktion med både en domstol og internationale dommere det eneste, der kan sikre retfærdigheden.
In the former Yugoslavia and Rwanda, for example, human dignity and the bases of civil coexistence have been violated and only a court at world level, with so many international tribunals and judges, is able to gurrantee justice.
Derfor bør Rådet og Kommissionen foretage en fælles aktion efter reglerne i Maastricht-traktaten, for at Europa kan komme til at støtte det udvalg i FN, der forbereder indførelsen af denne straffedomstol.
That is why the Council and the Commission must draw up a common action plan within the time-scale provided for in the Maastricht Treaty so that Europe can support the United Nations preparatory committee for the setting up of this criminal court.
DeU'Alba (ARE). - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg lægger stor vægt på denne forhandling og denne vilje fra Parlamentets side til for første gang i tre år med høj røst at kræve, at Den Europæiske Union, således som den har gjort det allerede fra begyndelsen, gør sig til forkæmper for en proces for indførelsen af den internationale straffedomstol.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I consider particularly important this debate and the determination of the House, for the third time in as many years, to urge the European Union to promote, as has been the case from the outset, a process which led to the political decision to set up the International Criminal Court.
Jeg vil herom sige og beder Kommissionen bemærke, at ' mit land, den italienske regering, allerede har stillet sig til rådighed som vært for den diploniatiske konference.
I would point out here, and the Commission should bear this in mind, that my country, Italy, has stated its readiness to host the plenipotentiary diplomatic conference.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, et kort øjeblik troede jeg, at vi var blevet glemt.
Banotti (PPE). - Mr President, for a moment I thought we were being left out.
På vegne af min gruppe og fra Lenz, der desværre ikke kunne være til stede, vil jeg udtrykke vor totale støtte til denne beslutning. Jeg mener, at vi skal have en konsekvent holdning til disse internationale krigsforbrydelser, og de, der har begået dem, må ikke kunne skjule sig.
On behalf of our Group, and Mrs Lenz who unfortunately cannot be here, I rise to express our total support for this resolution.
Kommissær Pinheiro, De ved meget vel, at der i FN på de forberedende møder om fasuæggelsen af Den Europæiske Unions stilling bl.a. på dagsordenen naturligvis står spørgsmålet om denne domstol.
Commissioner Pinheiro, you are well aware that at the UN, in the preparatory meetings to define the position of the European Union, the agenda clearly includes, among other issues, the question of the Court.
FN's fjerde komité vU nemlig i november blive opfordret til at udtale sig om to spørgsmål, der er forelagt af det forberedende udvalg. Det ene gælder fornyelsen af mandatet til at afslutte arbejdet med statutten, mens det andet, som er et meget vigtigt politisk spørgsmål, vedrører den beslutning, som skal træffes i år på den 51. generalforsamling om, at konferencen under alle omstændigheder skal indkaldes i 1998.
The Sixth Committee of the United Nations will in fact be required to state its view, in November, on the two requests of the preparatory committee: the first involves renewing the mandate to complete work on the statutes, while the other, which is a very important political request, concerns the decision, to be taken this year at the Fifty-first General Assembly, that the constituent conference will, at any rate, be convened in 1998.
Jeg vil også geme personligt sige, at det glæder mig meget, at der i beslutningen tages afstand fra dødsstraf.
I would also like to say that personally I am very glad that the resolution includes a proscription of the death penalty.
Uanset den dom, domstolene afsiger over disse mennesker, mener jeg ikke, at en dødsdom er det rigtige.
Whatever penalty the courts will decide for these people I do not believe the death penalty is right.
Jeg føler, at det er nødvendigt at sige dette på nuværende tidspunkt, fordi mange har talt for en genindførelse af dødsstraffen for visse forbrydelser, og det glæder mig overordentlig meget, at der i beslutningen netop tages afstand fra noget sådant.
I feel it necessary to say this at this time because there are many calls for the return of the death penalty for certain crimes, and I am very glad indeed that the resolution includes a proscription on that.
Når vi har ønsket denne forhandling og at fremlægge dette beslutningsforslag, skyldes det, at enhver af os ved, at mindst to lande endnu har forbehold, og der er tale om to lande, der har været med til at nedsætte ad hocdomstole, og som for i hvert fald den enes vedkommende endog har fremmet tanken om den faste domstol.
Parliament is therefore asking the European Union, the Irish presidency and the Commissioner - and I am there fore addressing myself to you Commissioner and hoping for a positive response — to do all in their power, all that is possible to harmonize the position of the Union and ensure that 15 countries are able to speak with one voice.
Hvis Parlamentet virkelig ønsker, at der finder en international retsforfølgning sted af denne form for krigs forbrydelser og forbrydelser mod menneskeligheden, så kan vi heller ikke unddrage os det finansieUe ansvar for sådanne projekter. Jeg beder derfor om, at Parlamentet som led i Notenboom-proceduren såvel som på det fremtidige budget for 1997 støtter de forslag fra Gruppen De Grønne
We asked for this debate and tabled this resolution because each of us knows that at least two countries still have reservations, countries which were behind the setting-up of the ad hoc tribunal and which have, one of them at least, actually advocated the idea of the permanent court.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær Deus Pinheiro, kære kolleger, med dramatisk hyppighed ser Europa-Parlamentet sig nødsaget til at kritisere og fordømme Indonesiens totale mangel på respekt for men neskerettighederne.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Mr Deus Pinheiro, ladies and gentlemen, with dramatic frequency the European Parliament denounces and repudiates the total disrespect for human rights shown by Indonesia.
For hver gang sagen tages op, er situationen blevet yderligere forværret, og ikke alene i Østtimor.
And every time it returns to the subject the situation has got worse and not only in East Timor.
Hvad mere skal der ske, før våbensalget, bl.a. fra Den Europæiske Unions medlemsstater, til Indonesien ophører?
What more has to happen before we stop sending arms to that country, and by we I
Parlamentet har understreget mange gange, men også i Vest-Papua og Vest-Irian-Jaya.
What about all of these words spoken at meeting after meeting in favour of human rights, only to be followed up by this kind of action?
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, det er med stor sorg, at jeg igen tager ordet her i Parlamentet vedrørende den udtalte mangel på demokrati og menneskerettigheder i et tredjeland, nemlig Indonesien.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I am saddened to be addressing the House yet again concerning a distinct lack of democracy and human rights in a third country, namely Indonesia.
I Indonesien er der bragende økonomisk fremgang, og landet er medlem af den vigtige Sammenslutning af Stater i Sydøstasien, ASEAN.
This is a country which enjoys a booming economy and is a member of the important Association of Southeast Asian Nations.
Vi skal bede Kommissionen, når den presser på over for Indonesien for at få indført menneskerettigheder, hvilket vi går ud fra, at den vU, om at lade disse særlige afvisninger af den demokratiske ret til selvbestemmelse stå øverst på dagsordenen, så disse områder, når Indonesien langt om længe vender tilbage til demokratiet, kan gøres fri, nøjagtig som Katalanien og Baskerlandet drog fordel af, at demo kratiet blev indført i Spanien.
We have to ask the Commission when it is pushing Indonesia - as we assume it will - on human rights, to let these particular denials of the democratic right of selfdetermination be to the fore and at the top of the agenda, so that when Indonesia finally achieves a return to democracy these areas can be liberated, just as Catalonia and the Basque country benefited when democracy came to Spain.
Men som vi alle ved, især de af os, der deltager i disse forhandlinger, er sådanne kreditiver ingen garant for de mokrati eller overholdelse af menneskerettighederne.
But of course, as we all know, especially those of us who take part in these debates, such credentials are no guarantor of democracy or respect for human rights.
Det unødvendigt voldeUge angreb på det indonesiske demokratiske partis hovedkvarter bare et par dage efter ASEAN-ministermødet i Jakarta er endnu et eksempel på regeringens forsøg på at undertrykke enhver opposition mod dens regime i Indonesien.
The unnecessarily violent raid on the Indonesian Democratic Party's headquarters, just days after the ASEAN ministerial meet ing in Jakarta, is yet another example of the government's attempt at suppression of any opposition to its regime in Indonesia.
Ved denne lejlighed blev 90 personer såret og mere end 180 arresteret; de fleste er stadig i fængsel.
On this occasion, 90 people were injured and over 180 were anested; most are still in prison.
Det demokratiske folkeparti, der er et andet oppositionsparti, er også blevet kriminaliseret, og mange af dets tilhængere er i fængsel.
The Peoples' Democratic Party, another opposition party, has also been criminalized and many of its supporters too are in detention.
Aktivister for demokratiet bliver holdt isoleret for at have deltaget i fredelige aktiviteter. Det kan vi ikke tillade.
Furthermore, prodemocracy activists are being held incommunicado for engaging in peaceful activities.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, efter det, vi senest har hørt fra Indonesien, kan det konstateres: Dette er ikke nogen demokratisk stat, og dette er ikke nogen stat, hvor menneskerettighederne respekteres.
Telkämper (V). -(DE) Mr President, after what we have just heard from Indonesia, we can establish the following: this is not a democratic state and it is not a state in which human rights are protected.
Den 27. juli blev det indonesiske demokratiske partis, PDI, hovedkvarter stor met af militær og paramilitære styrker: 5 dræbte, 24 forsvundne, 149 kvæstede, det er mindst det antal, det gik ud over.
On 27 July the headquarters of the democratic Indonesian party, the PDI, was stormed by military and paramilitary troops: 5 people dead, 24 disappeared and 149 injured are the minimum figures to be condemned.
Vi er oprørte over, at fredelige demonstranter fra demokratibevægelsen også blev forfulgt i dagene derefter.
We are outraged that peaceful demonstrators from the democracy movement were pursued in the days that followed.
Mindst 100 personer blev ifølge de tal, vi har, vilkårligt arresteret og er underlagt anti-subversionsloven.
According to our figures, at least 100 individuals were arbitrarily arrested and are now facing prosecution under the anti-subversion law.
Der findes ingen ytrings- og pressefrihed, tværtimod, journalisterne forfølges også.
There is no freedom of opinion or of the press; on the contrary, journalists are being prosecuted too.
De indonesiske medier er blevet bedt om at være på vagt over for kommunistisk propaganda.
The Indonesian media have been told to watch out for communist propaganda.
Journalister bliver forulempet af sikkerhedstropperne, og der hersker en atmosfære af censur.
Journalists have been intimidated by the security forces and an atmosphere of censorship prevails.
De demokratiske strukturer findes, og der skal gøres alt for at bevare dem.
The structures for democracy do exist and every effort must be made to uphold them.
Jeg gør navnlig opmærksom på punkt 8 i vor fælles beslutning, hvor vi opfordrer Kommissionen til at sikre, at oprettelse af handelsrelationer med ASEAN skal være betinget af over holdelse af menneskerettighederne, og vi vil geme have kommissærens kommentarer hertil.
I draw attention particularly to paragraph 8 of our joint'resolution, which calls on the Commission to keep the establishment of trade relations with ASEAN subject to respect for human rights and invite the Commissioner's comments.
Indonesien har ikke tilsluttet sig den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
Indonesia did not subscribe to the international pact on civil and political rights.
En konvention mod tortur findes ikke, og derfor nærer vi de største bekymringer.
There is no agreement on the prevention of torture, which is of extreme concern to us.
Vi kræver derfor tre ting: For det første løsladelse af de arresterede, for det andet det, som vi altid har krævet med hensyn til Øst-Timor og Irian Jaya, nemtig indstilling af enhver militær bistand fra Europa, og for det tredje inddragelse af menneskerettighederne i de handelsmæssige forbindelser med ASEAN.
That is why we call for three things: first, the release of the people under anest; secondly, what we have always called for in relation to East Timor and Irian Jaya, an end to all military aid from Europe; and thirdly, the inclusion of human rights in the trade agreements with ASEAN.
EU har indgået han delsaftaler uden at tage menneskerettighedsspørgsmålet op.
The EU has concluded trade agreements without addressing the human rights question.
Det skal Kommissionen igen ændre.
The Commission must alter that.
Her skal menneske rettighederne respekteres.
Human rights must be protected here.
Det er vor forpligtelse.
It is our obligation to do so.
Newens (PSE). - (EN) Voldelig undertrykkelse af en fredelig bevægelse for demokratiske reformer i Indonesien med efterfølgende anholdelser, restriktioner for journalister, sårede og dræbte er noget, som Parlamentet må reagere på. Dette er ikke en enkeltstående hændelse, der strider,mod den indonesiske regerings vanlige politik.
Newens (PSE). - Violent suppression of a peaceful move ment in favour of. democratic reform in Indonesia, with anests, restrictions on journalists, injuries and deaths, is something to which this Parliament must react.
Parlamentet er gentagne gange gået på barrikaderne for at bekæmpe overtrædelser af menneskerettighederne, som den indonesiske regering har været ansvarlig for.
This Parliament has repeatedly gone on record against the human rights abuses for which the Indonesian Government has been responsible.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, den igangværende kamp for demokrati i Indonesien har gjort styrets repressive karakter endnu mere synlig, og det er i dag umuligt at ignorere denne kendsgerning. Det er nu nødven digt at hindre, at den indonesiske økonomis voksende betydning og de med denne dynamik forbundne interesser tjener som røgslør for en politisk situation, som det internationale samfund ikke kan fingere uvidenhed om.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, the fight for democracy in Indonesia has become even more visible and the oppressive character of the regime has become even more evident.
På den anden side er det ganske logisk, at der i en beslutning om menneskerettighederne i Indonesien ikke henvises til menneskerettighederne i Østtimor.
On the other hand, it is natural that, in a resolution on human rights in Indonesia, there is no room to make reference to human rights in East Timor.
Men det er dog nødven digt at erindre om, at det samme politiske styre, som krænker sin egen befolknings, menneskerettigheder, med sin tyve år lange militærbesættelse i endnu højere grad krænker den timoresiske befolknings menneskerettigheder, og at en af de menneskerettigheder, som det indonesiske styre træder under fode, er retten til selvbestemmelse for et folk, der i realiteten er offer for folkedrab.
But we must remember that this political regime, which flouts the human rights of its own people, also does so, and even more violently, against the people of Timor by means of a military occupation which has now lasted for two decades; among the human rights which have been violated by the Indonesian regime we should also include the right to selfdetermination of another country subjected to the process of genocide.
Bandung-konferencen, der var synonym for frigørelse, forekommer at Ugge århundreder tilbage, for det, vi har nu, er et undertrykkelsens regime.
Worst of all in recent years is the case of East Timor, where a third of the population is estimated to have died.
Beviset herfor er ikke alene angrebene på landets egne borgere, men den fortsatte afvisning af selvbestemmelse, ikke blot på Østtimor, som mange kolleger allerede har talt om, og som
There are, however, sadly, many other examples of flagrant abuses of human rights on a considerable scale by the Indonesian Government.
håbe på, at den indonesiske regering vil lytte efter og handle i overensstemmelse dermed.
If a loud enough noise is made here in Parliament, the Indonesian Government will hopefully listen and respond.
Vi ønsker det bedst mulige forhold til Indonesien, men det kan vi kun få på grundlag af en betragtelig forbedring af menneskerettighedssituationen.
Those who are in prison for purely political offences, including Muchtar Pakpahan, should be released, and so should those from East Timor and Irian Jaya.
Vi skal sikre, at dette bud­skab går klart igennem over for den indonesiske regering.
Legal proceedings against Mrs Megawati Sukarnoputri should be abandoned.
Barros Moura (PSE). ­ (PT) Hr. formand, endnu en gang hersker der bemærkelsesværdig enighed mellem de politi­ske grupper om nødvendigheden af at kræve overholdelse af menneskerettighederne i Indonesien og konkrete foran­staltninger fra Den Europæiske Union og dens medlems­staters side.
Unless there is a change, the Indonesian authorities must understand that their total disregard of international stand ards on human rights will have an impact on economic and political relations between Europe and the Indonesian Government, and the Council and the Commission should give careful consideration to what action can be taken on this forthwith.
Også ved andre lejligheder har Parlamentet kritiseret og fordømt det indonesiske styres alvorlige kræn­kelser af såvel sin egen befolknings menneskerettigheder som menneskerettighederne i andre dele af regionen.
We want the best possible relations with Indonesia but these can only be achieved on the basis of a very considerable improvement in the sphere of human rights.
Γ den forbindelse er det hyppigst nævnte eksempel den ulovlige militærbesættelse af Timor.
This is a message we must make very clear to the Indonesian Government.