natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber i særdeles hed, at også hr. Wiebengas meningsfæller i det nederland ske parlament vü dele hans opfattelse her.
I hope in particular that Mr Wiebenga's colleagues in the Netherlands Parliament will share his view.
Med hensyn til udelukkelser foreskriver teksten naturlig vis denne mulighed over for krigsforbrydere eller personer, der har begået forbrydelser mod menneskeheden. I dette tilfælde mener jeg selvfølgelig, at det er fornuftigt at udelukke disse, så snart der er afsagt dom og deres skyld er blevet bevist, men heller ikke før.
I should also like to ask the House to give close thought to approving Amendments Nos 39 and 40, which provide that the Council shall adopt the measures implementing the joint action by unanimity, in the light of Parliament's report.
Ved denne lejlighed tiUader jeg mig at minde om nødven digheden af hurtigt at oprette denne permanente internationale domstol, som er i stand til at afsige kendelser inden for rimelige frister.
Similarly, we have in cluded, in the second part of these amendments, the provision that the Council shall decide by unanimity, something to which Mr Wiebenga - with whom I regret to say I cannot agree on this occasion - has already referred.
Når der så stadig er kritik fra vores side, så vedrører det to - jeg vil kalde det - små punkter.
In so far as we still have any criticisms, they relate, I may say, to minor points.
Vi vil inden for systemet med midlertidig beskyttelse ikke have nogen ny pseudoflygtningekonvention, altså ingen ny juridisk status, ingen bureaukratiske regler således som i den sidste del af ændringsforslag nr. 2, som vi, Den Socialistiske Gruppe, altså også er imod.
We do not want any pseudo new refugee convention, in other words a new legal status or bureaucratic rules as in the last part of Amendment No 2 which we, the Socialist Group, are therefore opposed to.
Det samme gælder egentlig for den midlertidige beskyttelse, som der er tale om i ændringsforslag nr. 21.
The same really applies to the temporary protection referred to in Amendment No 21.
Det giver efter vores opfattelse unødigt papirarbejde, og desuden bliver vi, Europa-Parlamentet, ikke hørt om denne midlertidige beskyttelse.
We consider that it causes unnecessary trouble and furthermore we, the Euro pean Parliament, were not consulted about the temporary protection.
Men hvad det øvrige angår: udmærket arbejde fra hr. Wiebengas side, for hvilket han fortjener støtte fra os alle; og ligesom han har gjort: en kompliment til kommissær Gradin for denne smukke form for samarbejde.
But apart from that Mr Wiebenga has done excellent work and deserves our full support and we would like to join him in complimenting Commissioner Gradin on this fine cooperation.
Gollnisch (ND· - (FR) Hr. formand, kære kolleger, hr. Wiebengas betænkning drejer sig om modtagelsen af fordrevne personer, eller i virkeligheden om massetilstrømningen af flygtninge i Den Europæiske Union.
I am aware that this proposal meets with the disagreement of a number of the Members. Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire.
Man har i sinde at indføre en slags europæisk ret, som skal pålægges medlemsstaterne, og som skal forpligte dem til at modtage politiske flygtninge, der kommer i stort antal fra ikke-europæiske lande.
And it should be pointed out that the new Amsterdam Treaty itself main tains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
I virkeligheden tager denne betænkning ikke hensyn til den kendsgerning, at svindelen med asylret er en af de mest benyttede svindelmetoder tU indvandring i medlemsstaterne.
Consequently, Mr Wiebenga, the Spanish delegation in the EPP Group will not be with drawing these amendments.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report.
Der er mange for hold, man kan fremhæve, men jeg vil holde mig til nogle afsnit, som jeg synes er af særlig interesse.
A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important.
For det andet giver betænkningen ikke mulighed for at vurdere de pågældende personers hensigter.
I therefore trust, ladies and gentlemen, that you will support the arguments that I have put forward.
Et af de væsentligste punkter er det, der refererer til artikel 10 i den fælles aktion.
One of the main points concerns article 10 of the joint action.
Med sin nuværende ordlyd er nævnte artikel 10 efter min mening juridisk forkert.
In its present wording, article 10 is, in my view, legally incorrect.
Den giver bogstaveligt talt muUghed for at udsætte behandlingen af en asylansøgning, som er blevet indgivet i henhold til Genevekonventionen af en person under ordningen om midlertidig beskyttelse, indtil Rådet har vedtaget en be slutning om gradvis ophævelse af ordningen om midlertidig beskyttelse.
It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
Behandlingen af en asylansøgning må ikke forsinkes juridisk.
The examination of an application for asylum cannot be legally delayed.
Proceduren skal give enhver ansøger mulighed for at indgive ansøgning om asyl hurtigst mutigt.
The procedure must offer all applicants the possibility of presenting their application for asylum as soon as possible.
Hvis vi frygter situationen i Maghreb-landene, så lad os hellere henvende os til Den Arabiske Liga.
This initiative derives from the experiences of conflict in the former Yugoslavia and, more recently, the situation in Albania.
Hr. formand, jeg vil gerne slutte af med at sige, at der i dag ikke er nogen, der kan forstå, at den ordning, der i mit eget land gælder for algerierne, er bedre end den ordning, der gjaldt for de daværende algeriske militssoldater, der kæmpede på Frankrigs side, og som i øvrigt med livet som indsats måtte flygte fra Algeriet, simpelthen fordi de følte sig franske.
The question is, can the European Union find a flexible way, through a joint action, of responding in a coordinated manner to any future situations that might arise where persons are temporarily in need of interna tional protection?
Jeg tænker navnlig på dem, hvis sønner har mistet alt, og som i dag dør af sult inde midt i Paris.
Otherwise, in my view, the essential legal protection which must be granted to all asylum seekers will be undermined.
(Bifald) d'Ancona (PSE). - (NL) Hr. formand, som sædvanligt har min kollega, som talte før mig, i den modsatte side af salen, ikke engang gjort sig den ulejlighed at læse Kom missionens forslag og hr. Wiebengas ændringsforslag.
The proposal is essentially a humanitarian response to the need to offer protection on a temporary basis to individuals fleeing a country in significant numbers as their lives are in imminent danger.
De dumme bemærkninger, som vi kunne lytte til, vedrører
In this sense, I should like to draw the House's attention to Amendment No 41, which estab
Nævnte artikel burde i virkeligheden fastlægge, hvad der skal ske med fordrevne personer, som, udover at modtage en humanitær midlertidig beskyttelse, ansøger om asyl.
The temporary protection period is limited to the time during which the conditions in their country of origin do not allow a safe return of those caught up in the conflicts.
I modsat fald vil man efter min mening skade den essentielle juridiske beskyttelse, man bør yde asylansøgeren.
It is important to bear in mind that we cannot predict now where the next conflict might arise, the number of people
Der findes ingen enkle matematiske formler, så man kan beregne tingene på forhånd.
There are no simple mathematical formulae which can be worked out in advance.
Vi må være bevidste om, at vi ikke kan helliggøre indholdet i lovteksterne, i dette tilfælde Genevekonventionen, eftersom retspraksis ved de internationale domstole og i medlemsstaterne og disses konstitutionelle traditioner fortolker de forskellige kilder, som vore retsordener nærer sig ved - og udviklingen af juraen er, som De ved, noget konstant.
would immediately make a run for it to some other country, I am quite sure of that. You should ponder that the cause of refugee streams such as this one from Algeria can also be found in the fact that your country's arms industry was delivering weapons up to a short time ago to the parties contributing to this flight.
Asylansøgninger skal behandles uden unødig forsinkelse.
Applications for asylum should be looked at without undue delay.
Et grundlæggende træk ved midlertidig beskyttelse er, at det ikke er en rettighed med hjemmel i et internationalt instrument.
One of the fundamental characteristics of temporary protection is that it is not a right established by any international instrument.
Som Kommissionen påpeger, søger den foreslåede fælles aktion ikke at indføre en ny ret til at søge midlertidig beskyttelse ud over den eksisterende ret til at søge asyl.
As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to the existing right to seek asylum.
Nogle af ændringsforslagene vil ikke lette det videre arbejde med dette forslag, som jeg gerne vil understrege bør bane vejen for en humanitær reaktion på fremtidige situationer, der måtte opstå, og som indebærer massetilstrømning af personer, der har behov for international beskyttelse.
Some of the amendments tabled will not facilitate progress with this proposal which, I want to stress, should prepare the way for a humanitarian response to future situations which might arise where a mass influx of people in need of international protection takes place.
Fra denne forsamling har vi altid forsøgt at forsvare, at Parlamentet skal spille en større rolle, og høring af Parlamentet bør også indføjes som en del af ændringerne til denne aktions anvendelse.
I congratulate Mr Wiebenga on one point. He has made proposals which can be construed as meaning that the governments of the European Union and also the institutions of the European Union, particularly the Commission, should do more than they have already in one direction.
På samme måde som vi som anden del af indholdet i disse ændringsforslag indføjer Rådets enstemmige beslutning, hvilket også hr. Wiebenga har henvist til, og som jeg beklager ikke at være enig med i denne sag.
That is that we should put into practice our claim, made from time to time in this Parliament, to formulate our strategy for solving political problems based not only on monetary and economic considerations, but mainly on humanitarian ones.
Endelig vil jeg gerne lykønske kommissæren.
Finally, I want to congratulate the Commissioner.
Jeg har kendt hende i mange år.
I have known her for many years.
Ethvert forslag, hun måtte forelægge for Parlamentet, har min fulde støtte og tillid, for jeg stoler fuldstændigt på hende, hvad angår sådanne forhold.
Any proposal that she would put before this House would have my full support and confidence because I trust entirely her integrity in these matters.
Jeg vil gerne lykønske hende med det.
I congratulate her on it.
Derfor mener jeg, at det er særligt vigtigt, at vi finder en løsning, som støttes af et stort flertal i Parlamentet.
For that reason I think it is particularly necessary to find a solution which can be upheld by a large majority in Parliament.
Men fordi der her er tale om et moralsk ansvar - og Europa har jo et særligt historisk ansvar -mener vi, at den personlige byrdeudligning omtales for lidt i betænkningen.
As this concerns a moral responsibility, however, we believe that personal offset has been too little mentioned in the report.
Når vi taler om problemet med de fordrevne personer, handler det netop ikke kun om at betale og beslutte, hvem der betaler, men det handler først og fremmest også om, at hele Europa er parat til at løse dette problem i fællesskab.
The problem of refugees does not just concern paying and then deciding who pays, but it also principally demands that the whole of Europe be prepared to solve this problem together.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, may I begin by complimenting Mr Wiebenga very sincerely on his excellent report.
Jeg har gennemgået hans betænkning og ser ingen grund til at fremsætte ændringsforslag dertil.
We find it very sound. It is carefully worded.
Jeg støtter hans holdning til den fuldt ud.
What I also like very much is that it does not overdramatise.
Et yderligere problem - og her er vi enige om, at det er et særligt problem - er spørgsmålet om kvalificeret flertal.
A further problem - and here we agree that it is a special problem - is that of a qualified majority.
Man kan imidlertid se det som et glas vand, der enten er halvt fuldt eller halvt tomt.
One can look at it like a glass of water: either half empty, or half full.
Selvfølgelig er vetoretten et problem, som man skal slås med. På den anden side kan det også være positivt, hvis det erklæres for et fælleseuropæisk problem, og vi alle skal finde en løsning i fælles skab.
Naturally the right of veto is a problem that one will have to argue out. On the other hand it can be seen as positive, if it is declared to be a pan-European problem and we all have to find a common solution.
Initiativet er udsprunget af erfaringerne fra konflikten i det tidligere Jugoslavien og senere situationen i Albanien.
It is not something you do yourself. Being displaced is also the result of foreign policy, or rather the deficiencies of our foreign policy.
Spørgsmålet er, kan Den Europæiske Union finde en fleksibel metode til gennem en fælles aktion at reagere på en samordnet måde på enhver fremtidig situation, som måtte opstå, hvor personer har midlertidigt behov for international beskyttelse?
I must say there are Member States that really do want to have a common foreign policy - they have nothing to reproach themselves for - but those that do not wish to, creating misery around us, as in Bosnia-Herzegovina for instance, do have something to reproach themselves for and they should not complain about immigrants arriving out of need, which is the case with these displaced persons.
Betænkningen af hr. Wiebenga er en glimrende betænkning, som kan bidrage til at afhjælpe den hjælpeløshed, som Den Europæiske Unions medlemsstater har lagt for dagen i forbindelse med den nylige flygtningestrøm fra de forskellige regioner randt om Europa og fra Europa selv.
It can help to remove the helplessness of European Union states which has been revealed by the sudden appearance of refugee streams from various regions surrounding Europe and from Europe itself.
Først i de seneste år har vi set, at Den Europæiske Union ikke i tilstrækkelig grad har kunnet klare de problemer, der har ført til flygtningestrømme ind i Den Europæiske Union, som dog kom fra Europa selv.
Only in recent years have we seen that problems leading to streams of refugees into the European Union, but originating within Europe, have been inadequately mastered by the European Union.
I øvrigt har de kun kunnet løses i et politisk utilstrækkeligt omfang, fordi der
It is particularly important that in future the responsibility should be shared equally.
Forslaget er grundlæggende en humanitær reaktion på at der er behov for at kunne tilbyde midlertidig
I would also like to congratulate the Commissioner on the fact that she has done well in finally producing the third pillar policy.
Der er lande, som gør uhyre meget, og som ansvaret konstant skubbes over på.
However, the British Labour members have some difficulties with the Commission's proposals as they stand.
Jeg nævner Tyskland, jeg nævner også i forhold til antallet af indbyggere Luxembourg, jeg nævner Sverige, Østrig og Nederlandene.
I understand that the Commission proposals did not receive an altogether positive response from Council.
Så har jeg omtrent nævnt dem alle.
I suspect that this issue will return because I doubt whether the Council will accept them in the present form.
Det er derfor særdeles vigtigt, at dette ansvar i fremtiden fordeles proportionalt.
Rightly or wrongly a number of Member State governments feel that it should be an individual national responsibility to deal with this issue, certainly in terms of the length of time that the displaced persons are provided for, rather than a Community function.
Jeg ville også gerne give kommissæren en kompliment for den kendsgerning, at hun har udarbejdet et godt dokument med henblik på endelig at føre politikken fra den tredje søjle ud i livet.
1 would also like to say that for us in the Christian Democrat Party the report contains a couple of important aspects which we consider should definitely be retained in the final version.
Det må ikke forvanskes til en magtesløs gestus, hvis vigtigste kendetegn er, at den kan slippe uden om de femten medlemsstaters kortsigtede interesser, for så kan man næsten intet sige.
Firstly the articles on the distribution of responsibility which Mr Wiebenga introduced himself. Then the articles about consensus or the majority decision.
Amsterdam indeholder et løfte, for så vidt angår den tredje søjle.
We do not therefore feel that the Spanish proposals in this area should be approved, because if so we are really giving up Amsterdam, a second, very important aspect.
De ekstremt højreorienterede i denne sal har faktisk den frækhed at holde en tale her, som min kollega Gollnisch netop har gjort det.
We have particular difficulties over the question of how the burden-sharing is to be organized and flexibility in relation to these matters.
I den forbindelse sagde han noget, som jeg ganske enkelt må tage op. Hr. Gollisch, De sagde, at De spurgte Dem selv, hvorfor algerierne kommer til Frankrig i så stort tal.
There is a basic feeling that we should be able to deal with cases on an individual basis as promptly as possible rather than lump everybody together and so postpone a decision.
Det spørgsmål stiller jeg også mig selv, når jeg forestiller mig, at en algerier møder Dem i Frankrig.
A third aspect we argued about was the idea that the concept of safe countries should be retained.
Han vil straks forsvinde til et andet land, det er jeg absolut overbevist om. De burde bare tænke over, at årsagerne til en sådan flygtningestrøm fra Algeriet også hænger sammen med, at Deres lands våbenindustri indtil for få måneder siden leverede våben til de parter, der bidrager til årsagerne til disse menneskers flugt dér.
It might not entirely have to do with displaced persons as such, but the idea that the safe countries principle, which is not a purely automatic principle but does allow proper scope for individual assessment if it is absolutely necessary, that that safe countries principle is upheld.
Hr. formand, min hr. kollega Gollnisch har lige taget sig til hovedet.
In conclusion, we may find we have to abstain.on this report, depending on how the amendments are voted and I wanted to highlight our difficulties.
Jeg vil gerne have, at De noterer det i protokollen, fordi jeg betragter det som en ærefuld betegnelse at blive betegnet som værende forrykt af en fascist. Det kan kun betyde, at jeg må være en seriøs politiker.
For those reasons I would like to say that our group will be particularly pleased if this report is well received, because a report like this deserves a very large majority.
Jeg vil også sige, at der derfor i denne betænkning er et par for os kristelige demokrater vigtige afsnit, som vi synes bestemt skal bibeholdes i den endelige udgave.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, misuse of a term has repeatedly occurred during this debate.
Først og fremmest er det artiklerne om ansvarsfordeling, som hr. Wiebenga selv har bidraget med. Så er der artiklerne om konsensus eller flertalsbeslutning.
The problem is not asylum-seekers according to the Geneva Convention.
Vi synes derfor, at de spanske forslag på dette område ikke kan accepteres, for dermed opgiver vi så egentlig Amsterdam, et andet meget vigtigt afsnit.
Although there are different regulations here amongst the nations, regulations do exist.
Et tredje vigtigt afsnit, som vi har været uenige om, handler om, at begrebet sikre lande skal bibeholdes.
The problem is also not the acceptance of guest workers, although they are subject to completely different conditions within individual states.
Det hører ganske vist ikke helt ind under fordrevne som sådan, men tanken om, at princippet om sikre lande, som ikke er et dumt automatisk pilot-princip, men sandelig lader der være mulighed for individuel vurdering, hvis det er absolut nødvendigt, at dette princip om sikre lande bibeholdes.
This leads to problems which are not shared equally, but it is all regulated nationally.
Her kan Wiebengabetænkningen yde et godt bidrag.
It is a good idea for separate rules to be proposed for temporary protection for refugees in the event of a massive influx.
Jeg vil af disse grunde gerne sige, at vores gruppe ville sætte særdeles stor pris på, at betænkningen vedtages i en god udformning, for en betænkning som denne fortjener et meget stort flertal.
A Member State should not be able to close its borders when there is a massive influx of immigrants, forcing displaced persons to enter an adjoining country illegally.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, allerførst en kompliment til hr. Wiebenga for hans kritiske kommentarer til forslaget om en fælles aktion vedrørende den midlertidige beskyttelse af fordrevne.
What causes us problems here, and where we have to find a solution, is the problem of refugees. As a result of the Balkan crisis we are confronted with this massive problem in a way we have not seen heretofore.
Jeg har et par bemærkninger derom.
We must find solutions to it.
Det er udmærket, at der med hen blik på midlertidig beskyttelse af flygtninge foreslås en særskilt ordning i tilfælde af massetilstrømning.
It has emerged that individual countries such as German, Austria and others have been put under extreme pressure simply because they adjoin the crisis zones.
Det er i den forbindelse væsentligt, at de eksisterende ordninger harmoniseres, fordi de på en række områder er forskellige, og disse forskelle har grusomme følger for flygtningene.
If, with this problem one thinks of the existing one, where these countries have in any case previously employed many guest workers from third countries and accepted then families, then you add to these problems of integration, schooling, housing, etcetera, extra problems to an extent that one cannot imagine this situation continuing. ing.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give hr. Wiebenga en helhjertet kompliment for hans udmærkede betænkning. Vi synes, at det er en grundig betænkning.
The most important point in this proposal, however, is the harmonization of the fundamental rights of displaced persons.
For Udt siden fik vi fra det yderste højre at vide, at Europa muligvis vil blive oversvømmet med sultne mennesker fra Paris.
A remarkably good proposal after the signature of the Treaty of Amsterdam is to use the opportunities it offers in the third pillar.
Jeg tror, at den slags dramatiske udtryk slet ikke hører hjemme her.
I am in fact curious to know how the Member States themselves will handle it.
Derfor er vi frygtelig meget imod enhver frem medfjendsk dramatisering af dette fænomen. Dramaet ligger hos dem, som kommer til os.
In any event, Mr President, the clock must not be turned back to a veto.