natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men hvad der er besluttet med hensyn til taxiudgifter og kilometergodtgørelse, er virke lig Parlamentet, når det er mest snæversynet. Hvad betyder en indefrysning af kilometergodtgørelsen, når denne mindst skulle have været halveret for at blive nogenlunde i overensstemmelse med virkeligheden.
Other colleagues, of different nationalities and political affiliations, have shared our alarm as democrats over what might be termed the 'Italian anomaly', where a single businessman or entrepreneur, who had already gained control - by means at present under judicial investigation - over a disproportionate share of the private television, press and advertising sector, has taken steps now that he is head of government to ensure that his own men are in charge of public television as well.
De enorme beløb, som er afsat til subsidiering af alle mulige progressive klubber, til skamløs politisk propaganda under dække af såkaldte oplysningsaktiviteter, til oprettelse af snesevis af udvalg og deres funktion, hvis nytte kan betvivles, for at bruge et mildt udtryk, får os til at beslutte, at der bag mange store ord frem for alt også skjuler sig megen svig, frådseri og fyldning af egne lommer.
Elmalan (GUE), in writing. - (FR) I welcome this debate on the fight against racism, held on the initiative of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. Indeed, we have reason to deplore the inadequate action, even passivity, of European institutions and governments faced with the rise in racism and acts of racist violence.
Afslutningsvis må det siges, at et Parlament, som har et udgiftsniveau på omkring 1,2 mio ECU pr. medlem også geme må se kritisk på sit eget udgiftsmønster.
Not to mention a further deplorable and disgusting episode, namely, the fascist attack on a democratic deputy in the Italian parliament.
Og til sidst: På et tidspunkt, hvor alle lande i Den Europæiske Union tvinges til kraftige besparelser og budgetdisciplin, er det bestemt uacceptabelt, at det går den anden vej med det europæiske budget.
To stem the tide of racism and defeat it once and for all, it is necessary to attack the economic and social causes on which it feeds by stepping up the fight against poverty and insecurity and action to create jobs and decent living conditions.
Lad os som reference tage strukturen fra 1988, der värdet første år, man anvendte de fire egen indtægter.
There is much talk in this house about atmospheric pollution and the hole in the ozone layer.
Hvis man havde bevaret den pågældende stmktur, ville toldafgifterne og den fælles landbrugsindtægt henholdsvis have indbragt 3,7 milliarder og yderligere 2,6 milliarder ECU, dvs. ialt 6,3 milliarder ECU betalt af amerikanske, australske og newzealandske skatteydere.
We agree, but I think the time has come to talk equally seriously and urgently about moral pollution and the hole in people's minds caused by oligopolistic systems motivated solely by profit, in which, as a great poet has written, 'the best lack all conviction, while the worst are full of passionate intensity'.
Men nu er de udenlandske skatteyderes byrde rykket over på de europæiske skatteydere.
We have heard some of those men speaking in this Assembly and we are all the poorer for it in the end.
Antony (NI). - (FR) Fm formand, blandt Europas mange overflødige, ja virkelig skadelige, udgifter figurerer de summer, der er afsat til driften af Regionsudvalget.
Ripa di Meana (V). - (IT) Madam President, the Greens consider the position expressed yesterday by Commissioner Vanni d'Archirafì, in courteous but elusive diplomatic language, to be dilatory and ambiguous.
Dette i begyndelsen beskedne regionsudvalg er givetvis bestemt til at udvikle sig og støde til sine ældre søskendeinstitutioner, Kom missionen og Parlamentet, på det bureaukratiske område.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) I join most strongly in supporting the objectives of this resolution condemning racism in all its forms, xenophobia, antisemitism and religious intolerance.
Det er således næppe overraskende, at det franske kommunist- og socialistparti, UDF, RPR og de Grønne er repræsenteret i dette regionsudvalg. Hr. Balladurs regering holder Front national og den franske repræsentation udenfor, idet man med denne uretfærdig hed ønsker at skade os.
However, I must express some major reservations with regard to the passage in the text stating that the existence of multinational and multicultural societies is an expression of civilization and that it supports the European ideal.
Ved at beslutte at fjerne førstnævnte, har man beholdt sidstnævnte!
It talks of nothing but the logic of the internal market, while it prepares to pass all its ambiguity on to the new Commission.
Vanhecke (NI). - (NL) Af respekt for tolkene, for parlamentsbetjentene og for alle Europa-Parlamentets tjene stemænd, som ikke ligesom medlemmerne selv har lejlighed til efter afslutningen af afstemningen at få noget at spise, vil jeg afgive min stemmeforklaring skriftligt.
That is why the Greens did not vote for the compromise text, which is too timid and acquiescent about this time-wasting new round of consultations the Commission is to undertake.
Forslag til beslutning om racisme og fremmedhad
It could indeed be thought that this proposition is selfcontradictory and dangerous.
Bonde, Sandbæk, Lis Jensen og Krarup (EDN), skriftlig. - For 27. gang siden 1979 har vi fremsat forslag om, at EU-parlamentarikeres rejseudgifter refunderes efter bil ligst mulige rejseform eller mod fremvisning af bilag. For 27. gang er forslaget blevet nedstemt!
The European ideal is founded on a certain number of values of respect for the human person, which are shared by all Member States, but are not necessarily conceived of in the same way by all other cultures.
Oostlander (PPE). - (NL) Fm formand, der er efter min opfattelse stemt på en god måde i overensstemmelse med de forhandlinger, som har fundet sted i forvejen.
However, the compromise text does - albeit somewhat half-heartedly - invite the Commission once again to submit a proposal for a directive, and the Greens obvious ly share that objective.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, gennem årene har den bolsjevikiske revolution med baggrund i klassekampsdialektikken fængslet, tortureret, deporteret og massakreret hundreder af millioner af mennesker og har trælbundet milliarder.
Overbearing social conformism, backed up by laws that kill freedom, such as the Loi Gayssot in France, is stifling freedom of expression. sion.
bi-fremkaldende kommentarer til budgettet.
There are of course fortunate exceptions.
Jeg formoder, at det også i vort beslutningsforslag kommer til udtryk, at vi ganske vist er bekymrede over den kendsgerning, at ultrahøjreorienterede partier har opnået så mange stemmer, men at vi helt tydeligt er klar over, at dette er et spørgsmål om manipulation med menneskers følelser, som kan fremkaldes.
The honest observer has to admit that all too often disinformation and manipulation are problems far worse than excessive concentration of the media, because this affliction exists even where there is no concentration.
I de historiebøger, der er blevet påduttet børnene, kunne man læse digte af Aragon, Eluard og mange andre til ære for Stalin. De kristelig-demokratiske, liberale og konservative politikere slugte imidlertid løgnene og den marxistisk-leninistiske propaganda råt og gik i alle dens fælder.
Economic concentrations are not the only reason for this uniformity of opinion in the media, which benefits the cosmopolitan ideology of those in power.
Vi har her i Parlamentet haft travlt med til stadighed at fordømme de kvasietniske spørgsmål i Bosnien-Hercegovina.
Not only do we need many different information channels, but we also need sources that are independent of one another and which do not reflect narrow interests.
I dag pådutter de samme hykleriske intellektuelle, de samme kynikere, de samme partipampere, KGB-sympa-tisører og goulagtorturbødler os skamløst racekampsdialektikkens løgne.
The only remedy for defending pluralism in the immediate future is recourse to the direct voice of the people.
De kalder fædrelandskærlighed for racisme og skrider således som Berias værdige arvtagere til de mest uanstændige sammenblandinger.
The popular initiative referendum makes it possible for majorities oppressed by the media to make their views known in the political context.
Som konklusion vil jeg gerne sige, fru formand, at jeg her til morgen blev hængt ud.
The existence of many mutually independent media, both electronic and printed, is crucial to the proper functioning of democracy.
Jeg havde bedt om svar for personlige bemærkninger, og det har jeg ikke fået.
If the ownership of newspapers, TV and radio broadcasting becomes concentrated in too few hands, then democracy is in danger.
Hr. Ford fandt det her til morgen for godt atter en gang at kalde mig en »terrorist og urostifter« og hvad ved jeg?
We would not, of course, wish to hinder the working of market forces in the media field, but nor should we simply allow such market forces completely free play.
Men hvis det skal være sådan, kunne jeg sige, at hr. Ford er impliceret i særlig sadistiske tyveri-, voldtægts- og bømemordsager.
We must make sure that ownership of the media is fully transparent, and that advertisers are not able to exert influence on editorial policy.
Efter den anden verdenskrig ved vi, hvor slemt det er at reagere positivt på disse muligheder for had, og jeg er derfor særdeles glad for, at et meget stort flertal helhjertet sammen har støttet den antiracistiske og antixenofobiske politik, og jeg håber, at ingen, heller ikke på tilskuerpladserne, får det indtryk, at der på grund af hele denne serie af bemærkninger fra den yderste højrefløj skulle være et klima i Parlamentet, som er i strid hermed, tværtimod, det er en gmppe, der kan lokaliseres, og hvorfra denne elendighed fremkommer, og det store flertal i Parlamentet afviser helhjertet dette, således som det fremgik af afstemningen.
Antony (NI). - (FR) Madam President, to echo what my colleague, Yvan Blot, has just said, I would like to note here that, in a recent court case defended by the newspaper Le Monde and the American historian, Lewis, against some Armenian organisations, the lawyer for Le Monde declared that the Loi Rocard-Gayssot, which penalises so-called racism, is an oppressive law that has created the offence of holding an opinion in France.
Stirbois (NI). - (FR) Fru formand, mine kære kollegaer, tillad en datter af et medlem af den franske modstandsbevægelse dekoreret med krigskorset med palmer og stolt af sine forældres kamp mod nazismen, at kalde Dem til fornuft her i salen.
There is thus a need for regulation and, since more and more of the media are becoming international, such regulation can only work at an international level where the EU should have a role ensuring openness and democracy in the media.
Blot (NI). - (FR) Fm formand, mine kære fra- og tilstedeværende kollegaer, for at kunne bekæmpe racismen må man kende dens årsager.
Wolf (V), in writing. - (DE) I would not presume to add anything substantial to the remarks made by many of my friends in yesterday's debate.
»Med retfærdige grænser får man gode naboer« siger ordsproget. Når naboers territorium er udflydende, opstår der altid konflikter.
We, for our part, do not favour the maintenance of this law, a Stalinist law, according to Annie Kriegel, who in Le Figaro recently drew attention to the existence of an intolerable Jewish thought police.
Alle notarer, der kender til problemerne i forbindelse med sameje, medejendomsret eller arv, kan fortælle Dem herom.
This Communist measure was voted into law, in particular, to strike at those who would deny or doubt official historical truths, truths which are all the more difficult to accept as they are nowhere defined.
Jeg har fået nok, ja nok, af, at den samme lirumlarum dukker op hvert år i vor debat: racisme, fremmedhad under foregivende af at ville glæde nogle besatte i dette Parlament, der gør det til deres forretning - såsom hr. Ford og hr. Ooslander.
I would like to confine myself here to a 'metaphorological' comment - in other words, to illustrating the internal logic of a metaphor which is creating positively supernatural disturbance inter alia on the right of this House.
Her blot et eksempel for at vise Dem, at her dræber latterligheden ikke mere: i Frankrig blev der i 1993 registreret ca. 30 racistiske forseelser.
That is an aspect which is only part of but, in my opinion, fundamental to the battle for freedom of opinion which is being waged today in our country.
Derfor er samfund, hvor der er sameksistens af flere kulturer, som regel plaget af mange konflikter.
Dillen (NI), in writing. - (NL) There is of course an enormous danger in excessive media concentration, especially in the audiovisual sector and especially in television.
Dette fænomen bærer historien iøvrigt i stort udstrækning vidnesbyrd om.
The question one has to ask is whether less concentration makes the problems less acute.
I sin bog, »Immigranternes skæbne«, erkender antropologen og kosmopolitten, Olivier Todd følgende: »De forskellige kulturers regler er »eksklusive«. For eksempel kan kvindens status ikke på samme tid være høj og lav.
European culture knows quite different forms of competition: the Agon of the Homeric heroes, the fléadh Ceoil of the Irish bards or the Sängerwettstreit of the German mastersingers.
Inden for et givet territorium er visse grundlæggende kulturelementer nødvendigvis uforenelige, heraf konflikterne.«
All of these are forms in which intermingling and interaction open up new, additional opportunities for production and pleasure.
Gud ved, om disse kampe er blevet støttet af venstrefløjen i denne forsamling?
Soaps dull the viewer's critical faculties and ruin any pretensions to good taste.
Så hvorfor frakender I de europæiske folk denne ret?
Banality and worse is the order of the day.
Jeg konkluderer heraf, at det er forkæmperne for et samfund med sameksistens af flere kulturer, talsmændene for indvandring og de besværgende antiracister, der er ansporet af en magisk og irrationel tvangstanke, der selv skaber betingelserne for en fremtidig racisme.
That is precisely what it is about: instead of giving free rein to a form of competition which will strangle both cultural and economic life through monopolization and a concentration of capital, we should remember the European heritage of diversity and pluralism - and take prompt regulative action to renew and defend it.
Der er ganske vist et væld af resolutioner, deklarationer og kommissioner. Men der er langt fra ord til handling.
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President classification societies should be brought in in such special cases.
Når det ønskede direktiv bliver omsat til vore landes lovgivning, er det et grundlæggende princip i europæisk ret, der bliver sat under debat.
President. - We have been warned that the President-in-Office of the Council may be a little late.
Europæerne risikerer fængselsstraf for deres skriverier eller ord. Den, der ikke måtte tænke, som det sig hør og bør, om indvandringen, risikerer fængselsstraf for en sociologisk meningsforseelse.
In the meantime, we have been able to locate Mr Jarzembowski, who is prepared to present his report straight away.
Men denne kamp bør fuldendes ved hjælp af og styrkelse af lovgivningsmidlerne til forebyggelse og bekæmpelse af racistiske handlinger, for racisme hører ikke under udtryksfriheden, det er en forseelse.
Another aspect: we continue to stand by the principle of free passage, as described in the UN Convention on the Law of the Sea, because shipping operates on an international basis.
Det er dette Parlaments hæder, at der var elleve med lemmer, der modsatte sig dette forslag til beslutning og med oprejst pande forsvarede europæernes dyrebareste gode, deres frihedsrettigheder.
We must, however, insist that safety controls should be carried out not only on vessels bound for our ports but also - for good reason, of course - on those which are merely passing through our territorial waters, since the hazard potential for man and the environment is just as high, as witness various serious tanker accidents in recent years.
Vi må også sørge for, at indvandrerne, der alt for ofte bliver gjort til syndebukke, og som er krisens egentlige ofre, ikke udsættes for diskrimination og har ret til lige muligheder og behandling, når det gælder sociale rettigheder og anerkendelsen af borgerlige, kulturelle og politiske rettigheder, især stemmeretten ved lokalvalg.
The next item is the report (A4-0026/94) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive (COM(94)0073 - C3-0193/94 - 94/0068(SYN)) concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions
Ford (PSE). - (EN) Jeg glæder mig meget over den overvældende støtte, beslutningsforslaget fik.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I think this is simply a matter of fairness.
Jeg håber, at Europa-Kommissionen hører efter - også sel vom den ikke er repræsenteret her lige nu.
Given the problems with air traffic today, you cannot always be sure when you are actually going to land.
De personer, som netop har haft ordet, repræsenterer de elleve ud af et Parlament med 567 medlemmer, som ikke er enige i den holdning, vi andre har.
It is also necessary to ensure that uniform rules are applied in all ports of the Union - for example, the imperative that the vessel is to be detained in the port in the event of serious defects.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Jeg slutter mig så stærkt, som det overhovedet er muligt, til formålet for dette forslag til beslutning, der fordømmer racismen i alle dens former, fremmedhad, antisemitisme og religiøs intolerance.
It cannot be right, given the same safety defect, that a vessel should be allowed to put to sea from one port while it would be detained in another.
Men jeg må udtrykke en række store forbehold med hensyn til den passage i teksten, der nævner, at »eksistensen af samfund, hvor forskellige folkeslag og kulturer lever side om side, er udtryk for selve civilisationens væsen og udgør fundamentet under det europæiske ideal.«
The same yardstick must be applied here, not only for reasons of human and environmental safety but also for reasons of fairness of competition between ports and shipping lines.
Man kan rent faktisk anse denne påstand for at være selvmodsigende og farlig.
So let us deal first with the subject of port State control.
Det europæiske ideal er baseret på en række værdier med respekt for mennesket, som deles af samtlige medlemsstater, men som ikke nødvendigvis opfattes på samme måde af alle andre kulturer.
Ladies and gentlemen, I should emphasize that the Committee on Transport and Tourism has given very careful consideration to the proposal for a directive on port State control.
Dillen (NI), skriftlig. - (NL) Den nationale højrefløj, det er i Flandern »Vlaams Blok«, er ikke racistisk.
As a counterweight to this drastic sanction of detention of a vessel, we believe that the owner or operator of a vessel should be granted the right of appeal against such a decision.
Den kender heller ikke til fremmedhad. Den er heller ikke antisemitisk.
Unfortunately, this right does not yet exist in all Member States.
Ej heller er den intolerant. »Vlaams Blok« ser ikke ringeagtende ned på én med en anden hudfarve, en anden kranieform eller ligegyldigt hvad. »Vlaams Blok« vil respektere ethvert folks sprog, kultur, særegenhed og område.
Such a right of appeal gives the owner the opportunity to obtain a judicial review of whether the detention is excessive in terms of substance and time, or is even being abused.
Desuden kan man ikke - som det fremgår af den debat, der i dag foregår i Frankrig om brugen af »det islamiske slør« i skolen - uden videre påstå, at det altid er muligt at blande kulturer, der ikke adskiller politik og religion og de, der som Europa i dag, praktiserer en sådan adskillelse.
We now hope that both the Commission and the Council will accept our ideas on the proposal for a directive so that, following the second reading early next year, we will be able to put into effect a common directive which has been adopted by the Commission, the Council and Parliament.
Derfor forsvarer »Vlaams Blok« - fordi dette forsvar er partiets ret, pligt og eksistensgrundlag - alle flamlænderes sprog, kultur, særegenhed og område.
But we must not just conduct a review - we must actually tighten the regulations where necessary.
Således forsvarer »Vlaams Blok« som europæisk parti og, sam men med andre europæiske folks nationale højrefløjs kræfter, sprog, kulturer, identiteter og områder i Europa som helhed.
We believe it to be very important that the European Union should undertake this task together with representatives of the shipping lines and sailors, and should present a united front in its dealings with the IMO.
I den forbindelse må man gå ud fra den konstatering, at hverken Flandern eller Europa er immigrationsområder. Dette er en kendsgerning.
Also, new standards should be applied as quickly as possible.
Manisco (GUE). - (IT) Hr. formand, jeg vil kort understrege, at vor støtte til denne beslutning er ledsaget af et stort ubehag ved den distante, næsten olympiske, pedantiske og undvigende tone, hvori den afgående kommissær har behandlet de spørgsmål, der her er rejst.
Whether we are talking of Hamburg or Lisbon, Rotterdam or Athens, a uniform density and stringency of control must be guaranteed, not just primarily for the safety of crew and passengers but also, secondarily, to prevent unfair competition between the ports and supervisory authorities within the Community.
Politik skal man bygge på kendsgerninger. Ikke på utopisk ideologisering.
President. - Thank you, rapporteur.
Vi har ikke været de eneste, hr. formand, der her i salen og i andre forsamlinger har undsagt, hvad der i øjeblikket foregår i vort land og den indflydelse, dette kan få og allerede har på andre lande.
A particularly important point here as far as Parliament is concerned is that the qualifications of the inspectors are laid down uniformly and at a high level, because problems can arise even with highly qualified inspectors.
Elmalan (GUE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig meget over denne debat om kampen mod racismen, som er kommet i stand på initiativ af Udvalget for Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, safety at sea
Der tales meget her i salen om forureningen af atmosfæren og hullet i ozonlaget.
must not be confined simply to technical and legal aspects.
Vi har hørt nogle af disse mænd under debatten i denne forsamling, og vi forlader den alle som tabere.
Can you your self regularly manage with only 5 or 6 hours' rest under strenuous working conditions?
Denne kommunistiske lov er rent faktisk blevet vedtaget især for at ramme dem, som benægter eller betvivler officielle historiske sandheder, sandheder, der er så meget desto vanskeligere at respektere, da de ikke er defineret nogen steder.
Admittedly, there is an ILO guideline which prohibits this, but as we have seen in the case of port State control, many of these international conventions are simply not ratified by everyone, meaning that they are never applied in the first place.
Er det ikke tilstrækkeligt at vide, at der findes grå zoner, hvor man ikke skal vove sig for langt ud, og som beskyttes af effektive tabuer?
In this case, I believe we have not just an opportunity but also a duty to initiate a process whereby Europe goes it alone and to set an example.
Ripa di Meana (V). - (IT) Fm formand, De Grønne anser det standpunkt, som i går blev udtrykt i velformuleret, men undvigende diplomatisk sprog af kommissær Vanni d'Archirafì, for forhalende og uklart.
Sindal (PSE). - (DA) Madam President, on behalf of the Group I should like to thank you for the excellent cooperation we have had in the Transport Committee, as well as the good cooperation we have had from the Commission. It shows that we are pursuing the same aim.