natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os gentage dem i dag, og lad dem fortsat være vor ledetråd for vort fremtidige samarbejde.
Let us renew them today and let them continue to be the guide to our future work together.
Hr. formand, ærede medlemmer, Europa-Parlamentet har længe være en entusiastisk forkæmper for det europæiske ideal
Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has long been an enthusiastic champion of the European ideal
(Bifald)
(The formal sitting closed at 11.30 a.m.)
Spørgsmål nr. 24 af Carlos Lage (H-0291/95)
Question No 24 by Carlos Lage (H-0291/95)
Om: Gennemførelsen af fællesskabsstøtterammerne for Portugal
Subject: Execution level for the Community Support Frameworks for Portugal
Der har i den seneste tid hersket stadig større tvivl om gennemførelsen i 1994 af den anden fællesskabsstøtteramme for Portugal.
Considerable uncertainty has arisen recently with regard to the execution level for the second Community Support Framework for Portugal in 1994.
Der verserer forskellige oplysninger dels fra regeringen og dels fra uofficielle kilder om udnyttelsesgraden i 1994.
A number of divergent versions of the execution level for 1994 have been made public, originating variously in governmental and non-official sources: official statistics are becoming increasingly discredited in Portugal.
Udnyttelsesgraden i 1993 af første fællesskabsstøtteramme og udnyttelsesgraden i 1994 af anden fællesskabsstøtteramme?
In view of the above, can the Commission provide information on the execution level for the first Community Support Framework in 1993 and the execution level for the second Community Support Framework in 1994?
Hr. Lages spørgsmål drejer sig om gennemførelsesgraden af fællesskabsstøtterammerne for Portugal.
Mr Lage's question concerns the implementation rate for the Community Support Frameworks in Portugal.
Der er i den forbindelse grund til at understrege, at dette emne ikke henhører under Rådets kompetence. Iværksættelsen af fællesskabsstøtterammerne sker faktisk i partnerskab mellem hver medlemsstat og Kommissionen.
It should be emphasized that the Council is not responsible for this matter, since the Community Support Frameworks are implemented in partnership between each Member State and the Commission.
Dette er bekræftet i de forordninger, der ændrer Fællesskabets strukturfonde for perioden 1994-1999, og som blev vedtaget af Rådet den 20. juli 1993.
This was confirmed in the regulations reforming the Community Structural Funds for the period 1994 to 1999, which were adopted by the Council on 20 July 1993.
Det stillede spørgsmål vedrører således Republikken Portugal og Kommissionen.
The question therefore concerns the Republic of Portugal and the Commission.
Spørgsmål nr. 25 af Richard Howitt (H-0310/95)
Question No 25 by Richard Howitt (H-0310/95)
Om: Støtte til virksomheder i UK
Subject: Grants to UK companies
Hvordan agter Rådet at støtte og fremme Europa-Kommissionens undersøgelser omkring udbetalingen af næsten £ 450 mio i støtte til virksomheder i UK?
How does the Council intend to support and enhance the investigations being undertaken by the Commission with regard to payment of'nearly £450 million in grants to UK companies?
Denne støtte er blevet bragt til at fremme og udvikle offentlige virksomheder, som regeringen derefter har solgt med en enorm fortjeneste.
This money has been used to promote and build up state industries which have subsequently been sold off by the government for huge profits.
Mener Rådet også, at den engelske regerings misbrug af EU-midler er forkasteligt?
Does the Council agree that such misappropriation of EU funds by the UK Government is to be condemned?
Spørgsmålet fra hr. Howitt vedrører støtte, som skulle være blevet udbetalt til britiske offentlige virksomheder, som den britiske regering siden har solgt.
Mr Howitt's question concerns subsidies which may have been paid to UK state undertakings which were subsequently sold off" by the UK Government.
For så vidt som Unionen har et ansvar for de transaktioner, som det ærede parlamentsmedlem nævner i sit spørgsmål, vil jeg geme her endnu en gang erindre om, at det i henhold til traktatens artikel 155 er Kommissionen og ikke Rådet, der skal drage omsorg for gennemførelsen af de i traktaten indeholdte bestemmelser og af de bestemmelser, der træffes med hjemmel i denne.
Insofar as the Union is liable in the context of the transactions referred to by the honourable Member in his question. I would point out again that, under Article 155 of the Treaty, it is the Commission and not the Council which is responsible for ensuring that the provisions of the Treaty and the provisions adopted pursuant to the Treaty are applied.
Kommissionen foretager derfor som led i udførelsen af den opgave, der er tillagt den ved traktaten, de undersøgelser, som den finder nødvendige for at sikre, at EU-midleme anvendes korrekt.
The Commission is therefore fulfilling the task entrusted to it by the Treaty in conducting the investigations it deems necessary in order to ascertain the destination of Community funds and the use to which they are put.
Spørgsmål nr. 26 af Julio Ahoveros Trias de Bes (H-0311/95)
Question No 26 by Julio Afwveros Trias de Bes (H-0311/95)
Mener Rådet, at der er grand til at undersøge den politiske situation i Ækvatorialguinea for at få fastslået, om alle betingelser for en demokratisk samfundsordning er opfyldt?
Does the Council consider it necessary to carry out a study of the political situation in Equatorial Guinea to ascertain whether all the required conditions for democracy are being fulfilled?
Er Rådet klar over, at der siden valget i november 1993 og efter Motos seneste erklæringer kan være sket forringelser med hensyn til demokratiets vilkår i dette land?
Is the Council aware that, since the last elections in November 1993 and the most recent statements by Mr Moto, the situation of
Siden parlamentsvalget i november 1993, som en del af den lovligt valgte opposition havde boykottet på grund af hindringer af borgemes grundlovssikrede rettigheder, synes situationen i Ækvatorialguinea at have forbedret sig en smule.
After the general election in November 1993, which was boycotted by part of the legal opposition because of restrictions on basic freedoms, the situation in Equatorial Guinea seemed to have improved slightly.
Denne udvikling blev bekræftet af hr. Aruccio, særlig ordfører, på det sidste møde i De Forenede Nationers Udvalg for Menneskerettigheder i marts 1995 og stadfæstet i den resolution, der blev vedtaget i den anledning.
This trend was confirmed by Mr Aruccio, the special rapporteur, at the last session of the United Nations Commission on Human Rights in March 1995, and confirmed by the resolution adopted at that session.
Der er dog stadig meget at gøre på menneskerretighedsområdet i Ækvatorialguinea. De hårde straffe, som bl.a.
However, a great deal remains to be done in terms of human rights in Equatorial Guinea.
Når stemmeoptællingen under ledelse af De Forenede Nationers Udviklingsprogram (UNDP) har kunnet gennemføres, har man ret til at spørge sig selv, om betingelserne for frihed og gennemsigtighed, der er nødvendige for det meget vigtige lokalvalg — hvor datoen endnu ikke er fastsat — ikke vil være til stede.
Now that the electoral return by the United Nations Development Programme (UNDP) has been completed, it is questionable whether the freedom and transparency required for a vote as important as the municipal elections — the date for which has not yet been fixed — will be guaranteed.
I den forbindelse bør konklusionerne af den opgave, som menneskerettighedskommissionens særlige ordfører lige har udført i Ækvatorialguinea, undersøges meget opmærksomt.
In this respect, the conclusions of the recent mission to Equatorial Guinea by the special rapporteur of the Commission on Human Rights warrant detailed examination.
Derfor vil Rådet fortsat følge situationen meget opmærksomt.
The Council will therefore continue to monitor the situation very closely.
Spørgsmål nr. 27 af Hugh Kerr (H-0313/95)
Question No 27 by Hugh Kerr (H-0313/95)
Om: Ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med efterladtepension
Subject: Equalizing survivors' benefits
Siden 1987 har Rådet behandlet et forslag til direktiv (KOM(87)0494) ('), som i sin oprindelige udformning foreskriver, at medlemsstaterne skal gennemføre ensartede pensionsregler for efterlevende ægtefæller uanset køn.
Since 1987 the Council has been considering a draft directive (COM 87/494) (') which, if implemented in its original form, would require all Member States to equalize survivors' benefits.
I Det Forenede Kongerige er reglerne forsat diskriminerende for enkemænd, da de ikke har ret til »Widows Bereavement Allowance« på lige fod med kvinder.
In the United Kingdom, male survivors continue to be legally discriminated against considering that they are not entitled to a 'Widows Bereavement Allowance' as are women.
Princippet om »lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde« er behandlet i artikel 119 i Rom-Traktaten.
The principle that 'men and women should receive equal pay for equal work' was laid down in Article 119 of the Treaty of Rome.
Når det drejer sig om sociale ydelser, er dette princip gennemført af Rådets direktiv 79/7 af 19. december 1979 om social sikring og af Rådets direktiv 86/378 af 24 Juli 1986 om pensionsordninger.
In the sphere of social security benefits, this principle was implemented by Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on social security and by Council Directive 86/378 of 24 July 1986 on occupational social security schemes.
Direktiv 79/7 giver dog medlemsstaterne mulighed for at bevare visse afvigelser fra lighedsprincippet og udelukker især efterladtepensioner og familieydelser fra sit anvendelsesområde.
However, Directive 79/7 specifies that Member States may continue to apply certain derogations from the principle of equality and excludes, for example, survivors' benefits and family allowances from its field of application.
Direktiv 86/378 giver også mulighed for afvigelser for efterladtepensioner.
By the same token, Directive 86/378 provides for derogations in respect of survivors' pensions.
Direktivforslaget fra 1987, der er nævnt af hr. Hugh Kerr, skulle supplere disse to tekster for at undgå disse huller.
The 1987 proposal for a directive mentioned by the honourable Member was intended to supplement these two texts and fill the gaps left by them.
Forhandlingerne om dette direktivforslag blev afbrudt, da De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde Barber-dommen den 17. maj 1990, der generelt og i fremtiden forbød enhver diskriminering mellem mænd og kvinder i pensionsordninger.
Negotiations on the proposal for a directive were suspended when the Court of Justice of the European Communities delivered its Barber judgment of 17 May 1990, which imposes an across-the-board ban on any future discrimination between men and women in occupational social security schemes.
Andre domme afsagt af Domstolen har præciseret denne domspraksis.
Other Court judgments have clarified this case law.
Kommissionen har siden overvejet en tilpasning af direktiverne 79/7 og 86/378 i betragtning af denne domspraksis.
Since then the Commission has considered bringing Directives 79/7 and 86/378 into line with this case law.
Den har i en nylig meddelelse om sit »Forslag til social aktion på mellemlangt sigt« (1995-1997) givet udtryk for sin hensigt om at genstarte debatten om ligebehandling i pensionsordninger og ændre direktiv 86/378 for at få det på linje med Domstolens domspraksis.
In a recent communication on its proposal for medium-term social action (1995 to 1997), it announced its intention to reopen the debate on equality of treatment in social security schemes and to amend Directive 86/378, in order to bring it into line with Court of Justice case law.
Rådet vil således blive foranlediget til igen at undersøge dette spørgsmål, der, som man kan forestille sig, ikke er uden visse vanskeligheder, både med hensyn til social beskyttelse generelt og specielt med hensyn til økonomien.
The Council will therefore probably be required to consider this issue again in the near future. As can be imagined, it is one which creates certain difficulties, as regards both social protection in general and financial matters in particular.
Spørgsmål nr. 28 af Irini Lambraki (H-0315/95)
Question No 28 by Irini Utmbraki (H-0315/95)
Om: Supplerende mælkekvoter for Grækenland
Subject: Additional milk quota for Greece
På et møde den 19. april 1995 forkastede Kommissionen Grækenlands anmodning om en yderligere forøgelse af mælkekvoten på 125.000 tons.
At its meeting of 19 April 1995 the Commission refused a request by Greece for a further increase in its milk quota by 125 000 tonnes.
Kommissionen syntes ikke at tage virkeligt hensyn til Grækenlands geografiske beliggenhed og de problemer, denne forårsager, navnlig i lyset af dette produkts sensibilitet og markedsbehovet.
It would appear that the Commission did not actually take into account Greece's geographical situation or the problems this causes in conjunction with the perishability of this commodity and market requirements.
Den ønskede forøgelse vil bidrage til en løsning på problemerne inden for en følsom sektor i en fjerntliggende medlemsstat i Sydeuropa, samtidig med at den i kun ringe omfang vil påvirke den globale balance inden for EU's mejerisektor.
The requested increase would help solve the problem of a sensitive sector in a remote southern Member State while having a minimum effect on the overall balance of the dairy sector in the EU.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det har til hensigt at imødegå dette vigtige spørgsmål, og hvilke supplerende foranstaltninger det vil iværksætte med henblik på at løse de objektive problemer, Grækenland står over for inden for den pågældende sektor?
How does the Council intend to deal with this urgent problem and what further action will it be taking to enable Greece to surmount the intrinsic problems it faces in this sector?
Fru Lambrakis spørgsmål vedrører tillægsmælkekvoterne for Grækenland.
Mrs Lambraki's question concerns additional milk quotas for Greece.
Det skal i den forbindelse understreges, at de græske mælkekvoter er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1560/93 om ændring af forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (EFT nr. L 154 af 25. juni 1993, side 30).
Greek milk quotas were fixed by Council Regulation (EEC) No 1560/93 amending Regulation (EEC) No 3950/92 instituting an additional charge in the milk and dairy products sector (OJ L 154 of 25 June 1993, page 30).
De mængder, der i den forbindelse er indrømmet Grækenland, beløber sig til 625.985 tons for leverancerne og 4.528 tons for det direkte salg.
The quantities allocated to Greece in this context amount to 625 985 tonnes for supplies and 4 528 tonnes for direct sales.
De består af yderligere 100.000 tons, der foreløbig er indrømmet i 1993 for produktionsåret 1993/94, mens man afventer et passende kontrolsystem for mælkekvoterne.
They include an additional 100 000 tonnes provisionally allocated in 1993 for the marketing year 1993/1994 pending the introduction of a proper system of checks on milk quotas.
For produktionsåret 1994/95 har Rådet bekræftet en tillægskvote på 100.000 tons på et foreløbigt grundlag, mens man afventer, at betingelserne for den egentlige gennemførelse af mælkekvoteordningen opfyldes fuldstændigt i Grækenland.
For the marketing year 1994/1995, the Council has confirmed the additional quota of 100 000 tonnes on a provisional basis until the conditions for the application of the milk quota system have been fully complied with in Greece.
Den 21. april 1995 fremlagde Kommissionen en betænkning og nogle forslag til forordning bl.a. om mælkekvotesagen for Grækenland (jf. KOM(95) 146 og 147 endelig) for Rådet.
On 21 April 1995, the Commission submitted to the Council a report and a number of proposals for regulations, two of which concerned milk quotas for Greece (COM(95) 166 and 147 final).
I disse dokumenter kommer Kommissionen til den konklusion, at det ikke ville være muligt på dette stadium at betragte de græske argumenter som gyldige med henblik på at opnå en yderligere forhøjelse, selv om Grækenland samlet har overholdt de betingelser, der var stillet af Rådet, hvad angår gennemførelse af kvoteordningen og således er berettiget til en endelig tildeling af den allerede tildelte foreløbige forhøjelse.
In these documents, the Commission concluded that although Greece had complied in overall terms with the conditions laid down by the Council for the implementation of the quota system, thereby justifying the final granting of the provisional increase already allocated, it would not be possible at this stage to accept the Greek arguments as valid for the purposes of obtaining an additional increase.
Kommissionens betænkning er også blevet sendt til Europa-Parlamentet, der således kan vurdere argumenterne heri.
The Commission's report was also sent to the European Parliament, which can therefore judge for itself the arguments put forward.
Kommissionen har derfor foreslået Rådet for 1995/96 og de følgende år at bekræfte forhøjelserne af den garanterede nationale kvote, der er indrømmet Grækenland.
The Commission has therefore proposed to the Council that the increases in Greece's guaranteed national quota for 1995/1996 and subsequent years be confirmed.
Rådet har hørt Europa-Parlamentet om betænkningen og de forslag, som er indgivet af Kommissionen den 21. april 1995.
The Council has consulted the European Parliament on the report and proposals forwarded by the Commission on 21 April 1995.
I forbindelse med Rådets forhandlinger om pakken om »priser og tilhørende foranstaltninger« for produktionsåret 1995/96, vil Rådet ikke undlade at tage alle relevante elementer i sagen i betragtning og i særdeleshed Europa-Parlamentets udtalelse.
In the context of its deliberations on the 'prices and related measures' package for 1995/1996, it will certainly take account of all the relevant factors, and in particular the European Parliament's opinion.
Spørgsmål nr. 29 af Concepció Ferrer (H-0325/95)
Question No 29 by Concepció Ferrer (H-0325/95)
Om: Bivirkninger ved åbningen af fællesmarkedet for tyrkiske tekstilvarer
Subject: Effects of opening up the Community market to textiles from Turkey
Inden for rammerne af den aftale om en toldunion mellem Tyrkiet og Den Europæiske Union, der er til debat, afgav Rådet en erklæring om tekstilsektoren, der gik ud på, at Kommissionen i samarbejde med den græske regering skulle undersøge de vanskeligheder, der opstod for den græske tekstilsektor på grand af de nye internationale konkurrenceforhold, og den tilpasning, der skulle ske fra de græske virksomheders side for at styrke konkurrenceevnen.
In connection with the agreement on the customs union between Turkey and the European Union which is currently under discussion, the Council has made a statement on the textile sector indicating to the Commission that, in cooperation with the Greek Government, it should consider the difficulties stemming from the new state of international competition in the Greek textile sector and the adjustments to be made by Greek textile companies in order to increase their competitiveness.
Mener Rådet ikke i lyset af tekstilindustriens vanskelige situation i Fællesskabets og i øvrigt fællesmarkedets enhedskarakter, at det er mere hensigtsmæssigt, om Kommissionen udarbejder en rapport, der tager hensyn til tekstilsektoren i hele Fællesskabet og ikke kun den græske?
In view of the current difficulties experienced by the Community textile industry and the fact that the Community market is a single one, does the Council not think it would be more appropriate for the Commission to draw up a report taking into account the entire Community textile sector rather than just the Greek sector?
Det spørgsmål, der er stillet af fru Concepció Ferrer, drejer sig om konsekvenserne af fællesskabsmarkedets åbning for tyrkiske tekstiler.
Mrs Concepció Ferrer's question concerns the consequences of the opening-up of the Community market to Turkish textiles.
I den forbindelse kan jeg berolige fru Ferrer med, at Rådet allerede har taget hendes bekymringer i betragtning, da det definerede Den Europæiske Unions holdning med henblik på hvilke beslutninger, der
I can reassure the honourable Member that her concerns were taken into consideration by the Council when it defined the European Union's position on the decisions to be taken in connection with the completion of the customs union with Turkey. It was in this context, and as a result of the Greek
17.5.95 skal træffes i forbindelse med gennemførelsen af toldunionen med Tyrkiet. Det er således inden for denne ramme og efter det græske memorandum om tekstiler, at Rådet og Kommissionen er blevet enige om. at Kommissionen i samarbejde med den græske regering vil undersøge de vanskeligheder, der er opstået på grund af de nye betingelser i den internationale konkurrence for tekstil- og beklædningssektoren i Grækenland samt den tilpasningsindsats, der skal gøres af virksomhederne i denne sektor for at styrke dens konkurrencedygtighed.
No 4-463/179 memorandum on textiles, that the Council and the Commission agreed that the Commission and the Greek Government will consider the difficulties caused by the new conditions of international competition in the Greek textiles and clothing sector, and the changes to be made by firms in this sector to make them more competitive.
Kommissionen har i den forbindelse forpligtet sig til at undersøge muligheden for at støtte denne tilpasningsindsats især gennem de allerede eksisterende fællesskabsinitiativer eller -programmer som f.eks. RETEX, ADAPT, PME, EMPLOI eller fællesskabsstøtterammen for Grækenland.
The Commission therefore agreed to examine the possibility of providing support for these changes, particularly through existing Community initiatives and programmes such as RETEX, ADAPT, PME, EMPLOI or the Community Support Framework for Greece.
Samtidig har Kommissionen klart anført, at den undersøgelse, den har forpligtet sig til at igangsætte om situationen for den græske tekstilindustri samt de forslag, som den vil fremlægge inden for rammerne af sine beføjelser og uden at foregribe indholdet af dem, naturligvis vil tage højde for den samlede tekstilindustris problemer og interesser i Fællesskabet og samtidig anføre de nødvendige omstruktureringer i denne sektor.
At the same time, the Commission has clearly indicated that its consideration of the situation in the Greek textile industry, and the proposals it will be submitting in accordance with its powers will of course take account, without prejudice to their substance, of the problems and interests of textile industries throughout the Community, while also detailing the restructuring measures needed in this sector.
Spørgsmål nr. 30 af Pat Gallagher (H-0338/95)
Question No 30 by Pat Gallagher (H-0338/95)
Om: Supplerende støtte og den irske fredsproces
Subject: Additionality and the Irish peace process
Delors-initiativet tager sigte på at tilvejebringe finansiel støtte fra EU til omstrukturering og genudvikling af økonomien i de dele af Irland, som er berørt af vold på begge sider af grænsen.
The Delors Initiative is intended to provide EU financial assistance towards the reconstruction and redevelopment of the economy of those parts of Ireland affected by violence on both sides of the border.
Er Rådet overbevist om, at der er indført hensigtsmæssige procedurer til sikring af, at pengene kommer til at udgøre et supplement til de eksisterende strukturfondsprogrammer, og at de vil blive bragt i samklang med yderligere midler fra de to implicerede regeringer?
Is the Council satisfied that the appropriate procedures have been put in place to ensure that the money will be additional to the existing Structural Fund programmes and that it will be matched with additional funding by the two governments involved?
Ligesom Europa-Parlamentet glæder Rådet sig over fredsprocessen i Nordirland, og det har ved flere lejligheder givet udtryk for, at det er nødvendigt at give den en uigenkaldelig karakter.
Like the European Parliament, the Council welcomed the peace process in Northern Ireland, and on several occasions has pointed out the need for it to develop into a permanent settlement.