natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til sidst v il jeg endnu en gang understrege den store betydning, forløbet af delle valg vil la for fredsprocessen i Mellemøsten, øg samtidig vil jeg naturligvis erklære mig enig med ordføreren, hr. Colajanni. i. at Syrien måske bør være det næste land. der lar vor opmærksomhed.
To conclude, I want once again to underline the great importance of those elections for the peace process in the Middle East, and of" course on that point I agree with the rapporteur, Mr Colajanni, that perhaps Syria may be the next country that merits particular attention.
Her må jeg naturligvis minde om, al Syrien allerede i Barcelona sad med ved bordet for første gang øg undertegnede del fælles kommuniké, og vi håber, at denne dialøg vil fremme en videre tilnærmelse, samt at der meget snart vil v ære de nødvendige forudsætninger til stede før en styrkelse al'samarbejdet mellem dette land og Den Europæiske Union.
Here, of course, I must remind you that in Barcelona, Syria already sat for the first time at the same table and signed the joint declaration, and we hope this dialogue will facilitate closer approach, and also hope that very soon all the necessary prerequisites will be in place so that cooperation between that country and the European Union can be strengthened.
Vi gar øver lil afstemningen.
We shall now proceed to the vote.
(Forslagel til henstilling vedtoges)
(Parliament adopted the recommendation)
Decentraliseret samarbejde
Decentralized cooperation
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-030I/95) af Vecchi for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag lil Radels forordning (EF) om decentraliseret samarbejde (KOM(95)0290 - C4-0327/95 - 95/0159(SYN)).
President. — The next item is the report (A4-030I/95) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on decentralized cooperation (COM(95)0290 - C4-0327/95 -95/0159(SYN)).
Med indførelsen af en særlig budgetkonto, skabt for nogle år siden af Europa-Parlamentet, har man villet etablere et fleksibelt og åbent instrument, der kunne støtte projekter med decentraliseret samarbejde, som især udføres af lokale organisationer, professionelle grupper, fagforbund, ungdoms- og kvindeorganisationer.
The basis for this approach must be the establishment and consolidation of permanent structures for dialogue and cooperation, which can be achieved both through networks of decentralized cooperation agents and by improving the political dialogue between the Union's institutions, governments both in Europe and the South, and local agents of cooperation.
NGO'er, kirken, kooperativer og andre lignende enheder.
This, I repeat, can only be done in an across-the-board manner, but it will in any event be necessary to increase budget line B7-5077 and to manage it in a more transparent and effective way.
Det er endnu for tidligt at gøre regnskabet op for den virkelige virkning af disse initiativer; det, som er sikkert, er. at selve det at have skabt en sådan mulighed, har muliggjort en udvidelse af interessen og debatten om decentraliseret samarbejde.
To this end, I would ask the House to support the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, and hence to approve the amended proposal for a regulation on decentralized cooperation.
De tre fundamentale ideer, som træder frem, er for det første en åbning mod en støne deltagelse af borgerne og af basale samtalepartnere i udviklingslandene i samarbejdspolitikkerne; for det andet styrkelse i Europa af de individer, som spiller en hovedrolle i samarbejdspolitikkerne; endelig at man i højere grad tager dimensionen den lokale udvikling og decentraliseringen af de mest generelle samarbejdspolitikker i betragtning.
Only by mobilizing all sections of civilian society and the local authorities — first and foremost municipalities — so as to promote sustainable human development will it be possible to respond to the problems of developing countries and to alter those so-called official policies which have often revealed insuperable limitations. tions.
Vecchi (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, målet at udvikle nye og decentraliserede former for udviklingssamarbejde eren al de fundamentale udfordringer, som alle de internationale samarbejdspolitikker, deres Instrumenter, deres målsætninger star overfor.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur most sincerely for having contributed, by his report, towards making the Commission's proposals, in my view, somewhat more practicable. For six years now we have needed to create a legal basis for this type of decentralized cooperation.
Hvad angår Den Europæiske Union, kan dette mål naturligvis ikke opfyldes alene ved den beskedne budgetkonto B7-5077.
It is to be hoped that in the long term this will lead to a situation in which the bases for a stable democracy are able to develop further in the developing countries.
Grundlaget for denne udvikling bør være opbygningen og styrkelsen af permanente instrumenter til dialog og samarbejde.
In my opinion, cooperation with non-govemmental actors is just as important because the governments in a number of developing countries have not yet turned out to be as stable,
Det kan ske gennem de decentraliserede individers samarbejdsnet eller ved at forbedre den politiske dialog mellem institutionerne i Unionen og i staterne, det være sig i Europa eller sydpå, og de lokale deltagere i selve samarbejdet.
Decentralized cooperation seeks to establish a dialogue and partnership with organizations of civilian society in both North and South, with a view to improving the quality and effective ness of aid through the direct involvement of local people and their representatives, whether these are institutions or associations.
Endelig skal forvaltningen sikre absolut gennemsigtighed i forbindelse med udvælgelse og forvaltning af projekter, og dette valg skal efterfølgende forelægges lil kontrol efter projekternes gennemførelse.
Such an intervention of limited scope by a committee seemed justified to us, because of the relation between the projects financed by this experimental line and the finance provided for the European Development Fund, MEDA, and the developing countries in Asia and Latin America.
Det bringer fordele af mange slags, og dem har hr. Vecchi jo netop tydelig fremdraget i sit indlæg.
permanently capable and effective as we would have liked them to be for the purposes of our projects.
Med hensyn til ændringsforslagene vil jeg gerne sige et par ord om ændringsforslaget til artikel 7 om det foreslåede udvalg.
Often, too, they are trapped in a prestige mentality which prevents them from really examining the needs of the people.
Ofte er de tillige fanget i en prestigetænkning, som hindrer dem i virkelig at gå ind på befolkningens behov. Men de grupper, vi her har at gøre med. kender de lokale behov.
These groups that we are dealing with here, however, know these needs because they are on the spot.
Jeg er særlig glad for. at det kom med i ændringsforslagene, at vi inden for rammerne af dette samarbejde først og fremmest skal koncentrere os om uddannelsesprojekter.
I particularly welcome the fact that the amendments to the effect that we must concentrate our cooperation efforts chiefly on educational programmes have been approved.
Det er Kommissionens opfattelse, at man bør omgå de tendenser i Rådet, der foretrækker ufleksible procedurer med inddragelsen af en udtalelse fra et type 2b-udvalg om disse retningslinjer.
The European Commission believes it necessary to discourage trends among the Council that favour procedural inflexibility by subjecting the rendering of an official opinion about those general guidelines to the procedures of a type 2B committee.
Det er naturligvis også vigtigt for os, at Parlamentet ikke bliver glemt i dette decentraliserede samarbejde, og derfor vil jeg ganske kort komme ind på ændringsforslag 7, hvori vi kræver, at også Parlamentet inddrages i denne meningsudveksling, således at emnet med afstemningen i dag ikke ender hos os. men også kan videreføres i denne form.
It is also, of course, a matter of concern to us that Parliament should not be forgotten in this decentralized cooperation, and for that reason I should like us to take another quick look at Amendment No 7, in which we ask for Parliament to be included in the exchange of opinions as well, so that as far as we are concerned the matter does not end with today's vote, but can also be continued in this form.
Kommissionen kan acceptere de ændringsforslag, der er stillet, bortset fra de to ændringsforslag til artikel 7.
The Commission can accept the other amendments proposed, except for the other two amendments of Article 7.
Hvad disse angår, mener vi ikke, at Parlamenteis deltagelse er i overensstemmelse med de vedtagne procedurer i komitologispørgsmål.
In those amendments, we believe that the proposed intervention by Parliament is not compatible with the approved procedures in matters of comitology.
Endelig er det vort indtryk, at ændringsforslaget til artikel 8. 2. afsnit, bygger på en misforståelse.
Finally, we have the impression that the amendment of Article 8, second sub-paragraph, is based on a misunderstanding.
De decentraliserede aktører, som vi indgår kontrakter med. kan ikke betragtes søm udøvende funktionærer.
The decentralized agencies with which we conclude contracts cannot be regarded as executive employees.
Guinebertière (UPE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, under Lomé-konventionen har staterne og de nationale anvisningsberettigede hidtil spillet en dominerende rolle, for så vidt angår samarbejdsaftalerne, og i den betænkning af hr. Vecchi, der er forelagt os i dag. indføres der andre aktører på udviklingsscenen: det civile samfund, de lokale agenter og institutionerne.
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Lomé Convention has so far given pre eminence to States and national authorizing officers in cooperation agreements, whereas the report presented to us today by Mr Vecchi introduces other development players: civil society, local agents and institutions.
Til sidst vil jeg endnu en gang takke ordføreren og Parlamentets udvalg for deres fremragende arbejde.
In conclusion, Mr President, I would like to thank the rapporteur once more, as well as Parliament's Development Committee, on their magnificent work.
For 1996 er der til denne budgetkonto afsat betalingsbevillinger for 3,5 millioner ECU. men i lyset af den planlagte aktionsliste er det virkelig en udfordring.
The budget line for 1996 earmarks ECU 3.5 million in payment appropriations, but given the whole range of actions proposed, this represents quite a stiff challenge.
Vi må have en meget klar definition af denne form for forvaltning.
Financial management of this kind needs to be defined very clearly.
Den skal for det første gøre det muligt for det enkelte land at udarbejde et program, derer tilpasset dens egen befolknings behov, og som kan bidrage til at få befolkningen til aktivt at bekæmpe
It should first of all enable the developing countries to gear programmes to the needs of their peoples and also encourage them to take an active part in the fight against their own poverty.
Fiskeriaftale med Canada og Organisationen for Fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav — Fiskeriaftale med Guinea­Bissau
Fisheries agreement with Canada and NAFO — Fisheries agreement with Guinea-Bissau
— A4­0293/95 al' McMahon for Fiskeriudvalget om forslag til:
— A4-0293/95 by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposals for:
Rådets afgørelse om indgåelse af fiskeriaftalen i form af et godkendt protokollat, en brevveksling, en note­veksling og bilag hertil mellem Det Europæiske Fællesskab "og Canadas regering (KOM(95)()25l ­C4­0338/95 ­ 95/OI44(CNS)l
a Council Decision on the conclusion of the Agree ment on fisheries in the form of an Agreed Minute, an Exchange of Letters, an Exchange of Notes and the annexes thereto, between the European Community and the Government of Canada (COM(95)025I -C4-0338/95 - 95/OI44(CNS))
Desværre udnyttede mange EU­modstandere denne kontro­vers, navnlig i Det Forenede Kongerige, i områder, der er afhængige af fiskeindustrien — områder som Cornwall, hvor min kollega, hr. Teverson. kommer fra, og det nordøstlige Skotland, hvor min kollega, hr. Macartney, kommer fra.
The conclusions of the initial appraisal of decentralized cooperation give us plenty of food for thought and show that action in this field is changing all the time and offering us numerous options.
Det fortsatte, ikke blot under april­krisen, men selv efter, at al uroen havde lagt sig, da Fiskeriudvalget besøgte Peterhead i år, så vi stadig tilfælde af, at det canadiske flag blev udstillet på en iøjnefaldende måde. Jeg var så heldig at tilbringe min ferie i hr. Teversons valgkreds.
II. a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(95)0266 - C4-0330/ 95 - 95/0150(CNS))
En by i hr. Teversons valgkreds inviterede endog den canadiske fiskeri­minister, hr. Tobin, som æresgæst til åbningen af en af deres festivaler.
In this case too, Parliament has staunchly supported the Commission's initiatives and encouraged it to proceed decisively with this innovative and substantive approach to development.
Så vi stod over før et endog særdeles alvorligt problem.
I also want to congratulate your rapporteur, Mr Vechhi, who has a profound knowledge of the area of co-finance with NGOs.
Mange, der var fjendtligt indstillede over for Fællesskabet, fik hermed mulighed for al fiske i rørte vande — hvis De tillader udtrykket — og angribe den fælles fiskeripolitik.
The same is true of decentralized cooperation, and his interest in that field reflects the Development Committee's great interest in it, a particularly encouraging thing in our view.
Heldigvis fremlagde Unionen sit synspunkt, og i NAFO nåede vi frem til den aftale, vi har foran os i dag.
So far as the amendments are concerned, I would like to refer to the amendment of Article 7, which relates to the proposed committee.
Forslaget til aftale kan være medvirkende til at hindre, at der udbryder fiskerikri­ge for fremtiden.
Council Regulation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain observation and
På det område er jeg optimist.
Debates of the European Parliament
Aftalen omfatter fire hovedpunkter: en ordning med fælles international inspektion, visse kontrolforanstaltninger, etable­ring af en EU­observatørordning for fiskerflåder, der driver fiskeri i det NAFO­regulerede område og endelig et pilotpro­jekt om satellitovervågning.
President fishing fleets operating in the NAFO area; and a pilot project in satellite tracking.
Rådet har ændret sin holdning, som vi nåede til enighed om på et hastemøde i Fiskeriudvalget i denne uge.
Indeed, the Council has amended its position and we agreed it at an emergency meeting of the Committee on Fisheries this week.
V. Rådets förordning øm anden ændring al' Rådets för­ordning (EF) nr."3366/94 af 20. december 1994 om fastsættelse før 1995 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning al' fiskerressøurcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om del fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiske­riet i del nordvestlige Atlanterhav (KOM(95)0266 — C4­0332/95 ­ 95/0901 (CNS)).
management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (COM(95)()266 - C4-0333/95 -95/090 l(CNS)):
Det er vigtigt, at vi tager ved lære af NAFO­striden; vi skal bruge moderne teknologi, vi skal søge at bevare bestandene, navnlig hellefisk, der næsten er ved at blive en truet art. Problemet er. at pighvanen vandrer.
It is important that we leam the lessons of the NAFO dispute; we must utilize modern technology; we must look at preservation of stocks, particularly halibut, which is almost becoming an endangered species. The problem is that halibut migrate.
Jeg håber, at praksis med satellitovervågning kan medvirke til at bevare bestandene, og at fiskeindustrien vil bruge anordninger såsom satellitovervåg­ning i fremtiden, så vi kan bevare bestandene.
I would hope that the practice of satellite tracking will be successful in preserving stocks and that the fishing industry will be able to avail itself of devices such as satellite tracking in the future in the interests of conservation.
Det er særdeles vigtigt, at vi i Parlamentet og Unionen lige efter de årlige drøftelser om fiskerikvoter, der skal vedtages i Rådet i næste uge. indser behovet for at bevare de værdifulde bestande.
It is most apposite that on the eve of the annual discussions of fish quotas, which the Council will adopt next week, we in Parliament and the Union realize the need to conserve valuable stocks.
Jeg mener, at NAFO­aftalen kan bidrage til det.
I believe the NAFO agreement will go some way towards bringing this about.
Både EU og NAFO kan lære noget vigtigt af denne uheldige sag. og det er. at mennesket i egen interesse skal søge at undertrykke sit jagtinstinkt — for at sikre, at der fortsat er noget at jage.
There is a valuable lesson for both the EU and NAFO, and we must learn from this sorry episode that man must seek to suppress his predatory nature in the interests of conservation.
Cunha (ELDR), ordfører. —(PT)Hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil først kommentere betænkningen om fiskeri­aftalen med Guinea­Bissau, som jeg er ordfører for. og dernæst hr. McMahons betænkning.
McMahon (PSE), rapporteur. — Mr President, before I start.
McMahon (PSE), ordfører. — (EN) Hr formand, før jeg begynder, vil jeg gerne meddele Parlamentet, at Domstolen netop har afsagt dom i Bosman­sagen og har støltet generalad­vokatens synspunkt.
I would like to inform the House that the Court of" Justice has just ruled in the case of Bosman and has upheld the Advocate-General's opinion.
Del får al' indlysende grunde stor betyd­ning for europæisk fodbold.
This will obviously have far-reaching implications for European football.
Jeg ved. at mange medlemmer ei­nleget interesserede i denne sag. så derfor ville jeg lige give denne meddelelse.
I know Members have been very interested in this so I would just like to convey this information.
Tidligere på året nåede forholdet mellem Den Europæiske Union øg Canada et lavpunkt.
Earlier this year relations between the European Union and Canada reached a nadir.
Det canadiske parlament ændrede løven for al kunne kontrollere fiskeriet uden for territorialgrænsen.
The Canadian Parliament changed the law to control fishing outside the territorial limit.
Så kom den spanske flåde øg begyndte al 'fiske efter hellefisk eller pighvar.
The Spanish fleet came along and started fishing for halibut or turbot.
En al' klitterne blev opbragt øg slæbt i canadisk havn.
One of the trawlers was seized and taken into a Canadian port.
EU var i vildt oprør. Kommissæren fordømte den canadiske regerings handlinger. Parlamentet vedtog en beslutning øm den canadiske regerings handling.
The EU was outraged.
Der var et væld al' krav og modkrav, og der opstod et generelt fremmedhad i mange dele af Unionen, søm næslen truede med al udvikle sig lil en veritabel krigssituation.
There was a welter of claim and counter-claim, and general xenophobia was stirred up in various parts of the Union, and indeed almost threatened to develop into a full-scale war.
Det var næslen en
It was almost a repeat of the cod wars that the United Kingdom and Iceland had in the 1970s.
Aftalen med Guinea­Bissau ligner mange andre aftaler af samme generalion. som Den Europæiske Union har indgået med tredjelande og i særdeleshed AVS­lande.
The agreement with Guinea-Bissau is similar to many of those of the same generation which the European Union have signed with non-EU countries in particular ACP countries.
Republikken Guinea­Bissau giver med denne aftale Unionens medlemssta­ters fiskerfartøjer adgang til at drive fiskeri i sine farvande under overholdelse af' bestemte regler og aftaler om modydel­ser.
The Republic of Guinea-Bissau, through this agreement, allows Member States' ships to fish within its waters according to certain rules and in exchange for other rights.
Blandt disse modydelser vil jeg særligt fremhæve de finansielle som i aftaleperioderne, der er på to år, beløber sig til 6 mio ECU. et beløb, der indbefatter finansiering af forskning og udvikling af det lokale fiskeri samt en særlig støtte til ikke­industrialiseret fiskeri.
These rights include financial ones which, for the period of the agreement, i.e. two years, reach ECU 6 million, a budgetary amount which obviously includes funding for research, the organisation of fisheries services in Guinea-Bissau as well as special support for the non-commercial fishing of that country.
Cunha pligtforsømmelse eller også findes der ikke andre regler end regler før. hvad der er politisk opportunt.
Cunha corresponding legal basis having been provided.
Men dersom Kommissionen slår ind på denne vej. er det ensbetydende med at tilintetgøre de svageste til fordel for de stærkeste.
In neither of these cases was it our fault, either in committee or in the plenary session.
Det er klart, at el sådant Europa ikke har nogen fremtid, lige så lidt som en Kommission, der handler så uretfærdigt.
No. it was the fault of the Commission, who in each case started the negotiations too late, so that the Council could not initiate the consultation procedure until too late as well.
Det ser ud til. at vi igen en gang med nød øg næppe undgår el retsbrud fra Rådets side. øg dét kun takkel være vor vilje til at forhandle i en fart.
Each time, therefore, payments had already been made.
Det gælder både Fiskeriudvalget og Budgetudvalget.
In future, the Committee on Budgets will not put up with this.
Jeg er endvidere af den mening, at fremtidige aftaler af denne type bør gælde for mere end to år. da to år i realiteten ikke er nok til at give de økonomiske aktører en stabil ramme for deres aktiviteter og til at etablere aftaler med lokale erhvervsdrivende.
In the specific case of the agreement with Guinea-Bissau, it is only thanks to our goodwill that we are able to adopt a position today, because it was not until the Monday of this week that the two committees were able to give their opinions.
Som fast ordfører før fiskeri siger jeg hermed pa Budgetudval­gets vegne, al vi ikke kan acceptere, al Ràdei i forbindelse med internationale aftaler igen og igen horer øs i sidste øjeblik. I forbindelse med fiskeriaftalen med republikken Senegal øg med aftalen med Madagascar var der hver gang allerede foretaget første udbetalinger lil tredjestaten, uden at vor udtalelse förelä og uden at der fandtes et tilsvarende retsgrund­lag.
Now turning to the report on the fisheries agreement with Canada, drafted by Mr McMahon, I shall begin by saying that six months after the negotiations, we now have before the European Parliament the agreement and its management instruments, an agreement, as already has been mentioned, which is sadly famous and sadly famous for two main reasons.
I intet af disse tilfælde värdet vor fejl. hverken udvalgenes eller plenums, men del var Kommissionens fejl.
First of all because it was marked by the scandalous violation of international law when Canada captured in international waters a ship flying the flag of a Member State of the European Union.
Denne havde hver gang indledt forhandlingerne for sent. så at Rådet forsi kunne indlede høringen tilsvarende sent.
Sadly famous, secondly, because the European Union gave in once again to Canada's claims and those of its allies to abdicate historic rights to fisheries in those waters.
Budgetudvalget vil ikke finde sig i del fremover.
We have heard here about conserving fish stocks.
1 det konkrete tilfælde med aftalen med Guinea­Bissau erder kun vor velvilje al lakke for. at vi i dag kan vedlage udtalelsen, for forsi mandag i denne uge kunne de lø udvalg forhandle.
We all agree with the idea of conserving fish stocks but that conservation does not only apply to the countries of the European Union but also to Canada.