natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi mener det alvorligt med, at vi vil bekæmpe arbejdsløsheden, så er mit spørgsmål til Kommissionen: Hvad gør De ved det?
If the Commission is serious about wanting to tackle unemployment, what is it doing about it?
Vi tror da ikke, at disse job vil blive skabt af sig selv i Europa.
Surely it does not think that these jobs will create themselves?
Se engang på, hvad der sker i andre dele af verden, f.eks. for at trække kongresturismen dertil.
Just look at what other parts of the world are doing to attract conference tourism, for example.
Europas andel i verdensturismen formindskes hurtigt. Hvad jeg ikke kan acceptere, er, at vi hver dag taler meget om skabelsen af nye job, men når der så findes muligheder såsom på dette område, så gør vi ikke noget ved det.
Europe's share of world tourism is going rapidly downhill, and what I find hard to swallow is the fact that we go on and on about wanting to create new jobs, but when we get the opportunity, as we have here, we do nothing about it.
Vi venter naturligvis på et nyt handlingsprogram for turisme, men jeg vil gerne spørge kommissæren, om han er villig til, når det nye handlingsprogram kommer, at se, om der stadig kan findes muligheder for det på budgettet.
We are of course expecting a new action programme for tourism, but is the Commissioner prepared to try to find room for it in the budget?
Naturligvis drejer det sig. når vi tager subsidiariteten i betragtning, ikke om at skabe endnu mere europæisk lovgivning på dette område.
Of course, with the principle of subsidiarity there is no need to introduce yet more European legislation in this field, we already have quite enough.
Det er der allerede nok af. Men når det drejer sig om salgsfremstød på nye markeder, f.eks. i Sydøstasien, så er det da nærliggende, at vi gør det på europæisk plan.
But promoting Europe on new markets, such as in south-east Asia, obviously needs to be organized at European level and will require funding from the budget.
Så har vi brug for penge på budgettet.
Thank you for your look of sympathy, Madam President.
Pronk (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (NL) Fru formand, for det første vil jeg takke James Elles og også hr. Miranda for alt det gode arbejde, som de har gjort for dette budget.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — (NL) Madam President, I should like to begin by thanking both Mr Elles and Mr Miranda for the excellent work they have done on this budget.
Parlamentets budgetforslag på det socialpolitiske område har desværre ikke kunnet overbevise Rådet. Jeg synes, at det er temmelig ærgerligt, selv om dette rådsformandskab stort set har behandlet Europa-Parlamentets forslag yderst positivt.
Parliament's proposed budget for the social sector has unfortunately failed to convince the Council, which is very regrettable, although generally speaking this presidency has reacted extremely positively to proposals from the European Parliament.
Foruden en god økonomisk politik har Europa også behov for en ordentlig socialpolitik og en politik, som tiltaler borgerne, og vi kan her i landet se. at socialpolitikken ikke altid tiltaler borgerne lige meget.
As well as a successful economic policy, Europe also needs a proper social policy that people can identify with, and it is clear that our present social policy sometimes falls down in this respect.
Jeg har indtryk af. at Rådet somme tider ikke er opmærksom på. at hvis man glemmer del. kan der opstå vanskeligheder, som er endnu større end dem. som Frankrig i øjeblikkel oplever.
I think the Council tends to forget that without this, we could be in for far greater problems than those which France is facing at the moment.
Mit konkrete spørgsmål til kommissæren lyder: Er han rede til at benytte sig af de muligheder, som der findes i turistsektoren med hensyn til beskæftigelse, og skabe job, og er han rede til at søge midler på det europæiske budget, hvis der — forhåbentlig snart — kommer et nyt handlingsprogram fra Kommissionen?
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (DE) Madam President, the amendments proposed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which I am here to support lie very much within the committee's field of responsibility and range from asylum and immigration and combating racism and xenophobia to preparatory work on the setting-up of a European police office and cooperation between customs services in Europe.
Mange tak for Deres medfølende blik, fru formand.
The second point which causes me some concern is something I have talked about before.
Det andet punkt, som jeg er bekymret over. har jeg allerede tidligere nævnt: Retsgrundlaget for mange forslag på det sociale område fastsættes af Kommissionen, og så hentes artikel 235 hele tiden frem.
The legal basis for many proposals in the social field is determined by the Commission, which opts time and time again for Article 235.
Derefter accepteres denne artikel ikke. og det forer til. at sociale programmer bliver blokeret.
This is then rejected, with the result that many social programmes are stalled.
Artikel 2.35. det må Kommissionen da virkelig efterhånden være klar over. er uanvendelig, i særdeleshed på det sociale område, men også på andre områder, og del forekommer mig. at den juridiske tjeneste skal omgås Traktaten noget mere intelligent og ikke hver gang hente denne artikel frem.
Article 235, as the Commission should realize by now, is unusable in the social sector, and in other fields as well. The legal service is going to have to use the Treaty a little more intelligently, instead of always putting forward the same article.
Del sidste punkt, fru formand, som jeg vil tage op. er finansieringen af agenturer.
I am very pleased to see that the figures have remained more or less the same as they were originally, particularly in the light of the report before us.
Jeg er meget tilfreds, specielt med
I am delighted that consultations between the Council and
Nassauer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (DE) Fru formand, ændringsforslagene fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, som jeg her skal repræsentere, bevæger sig forståeligt nok i spektret inden for delte udvalgs kompetencer.
We in the committee tend to do a great deal of work in the area of racism and xenophobia, in the firm belief that civil liberties in Europe should also include freedom from the fear of attack by radical extremists. Because Europe has witnessed a whole series of such attacks, we have done our best to ensure that funding is made available to combat them.
Nassauer udviklingspolitik og fødevarehjælppolitik som en del af andre fællesskabspolitikkers substitutpolitik.
Nassauer really need to consider where this money is going to come from in the future.
indvandring over bekæmpelse af racisme og fremmedhad til forberedelse af arbejdet med at oprette et Europol-kontor, men de vedrører også f.eks. samarbejdet mellem toldtjenestestederne i Europa.
increase than decline. That is what we are trying to achieve at institutional level when we attempt to produce a standard definition of a refugee, for example, or when we seek to make provision in the budget for immigrant workers who are only in Europe temporarily, or when we try to promote the integration of people from non-member countries who are entitled to live in Europe on a permanent basis.
Det er en tredobling af andelen i de eksterne politikker indtil 1999. hvilket udgør 25% af denne rubrik. Hvis vi fortsætter denne politik på denne måde. må vi overveje, hvordan vi vil finansiere det.
If we wish to avoid a conflict of interests here, it must be obvious to the House that it should be the agricultural policy, which has always taken the lion's share of the budget, where substantial cutbacks should be made.
Der er i udvalget tradition for at tage sig meget af området racisme og fremmedhad.
Our group would be in favour of this.
Det sker i overbevisningen om. at til frihederne i Europa skal også høre friheden for frygt for radikale udskejelser.
The fact that so little attention is given to European affairs in the Member States must no longer be used as an excuse for making the European budget a dumping ground for subsidies which would be unpopular at national level.
Og da der i Europa har været en række fænomener af denne art, har vi bestræbt os på også at stille penge til rådighed til bekæmpelse af disse fænomener.
Anyone who supports enlargement towards Central and Eastern Europe must also be in favour of extensive agriculture.
Traditionelt beskæftiger vi os, som sagt, med asyl og indvandring.
A very important element of the third pillar on cooperation in the fields of justice and home affairs is the setting-up of the European police force and everything associated with it.
Og det spørgsmål vil også i lang tid fremover være et emne for Den Europæiske Union.
We now have an agreement on this which must be ratified by the national parliaments.
Retsstatsligt sikrede og samtidig humane instrumentarier skal vi have i hånden for at få bugt med vandringsbevægelser på verdensplan, der fremover snarere vil stige end falde. Det er det, sagen drejer sig om.
Until this happens and Europol can start work, we at least have the European drugs agency in The Hague, and it is certainly in Parliament's interests to ensure that funding is provided for this, because in doing so we would gain some sort of say in its work, which would certainly be an enormous advantage.
Det er det. det drejer sig om på det institutionelle område, når vi for eksempel bestræber os på at udarbejde et ensartet flygtninge begreb; men det er også det, det drejer sig om, når vi også ad budgetvejen tager os af vandrende arbejdstagere, der kun periodevis er i Europa, eller når vi arbejder for integration af udlændinge fra tredjelande, der er berettiget til at leve i Europa permanent.
This is an area of great importance for the Union as a whole, and the people of Europe would certainly support us in our fight against crime.
Jeg nævner blot seks millioner tyrkere i Europa, hvis integration vi vil arbejde for ikke mindst via toldunionen.
I would therefore ask you to adopt the amendments we have tabled on this subject.
Hvis der ikke skal opslå nogen konflikter her. så må vi her i Parlamentet også være klar over. at der netop i landbrugspolitikken, der jo hidtil har udgjort størstedelen af vores budgel. skal foretages væsentlige beskæringer.
In my opinion, this will have to change by the next budget at the latest, and my group intends to try to promote a new European policy on this basis.
Den ringe opmærksomhed omkring europæiske forhold i medlemsstaterne må ikke længere føre til. at det europæiske budget udnyttes som losseplads til nationalt upopulære subventionspolitikker.
I first of all give my thanks to both rapporteurs, but certainly to Mr Elles because I want to speak on the general budget, and to the staff of the secretariat. I hope I never forget to thank them because I know how much work they do.
Et helt vigtigt punkt på området den tredje søjle, nemlig samarbejdet om retlige og indre anliggender, er opbygningen af Europol-kontoret og alt det, der er grupperet deromkring.
Telkamper (V), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Madam President, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I have to say that we are very pleased that we have been able, or will be able, to reinstate the sums that the Council initially deleted for development policy.
Nu foreligger konventionen, der skal ratificeres af de nationale parlamenter.
Women in the third world and the environment in the third world suddenly seemed not to be valid issues any more.
Så længe det ikke er sket, og så længe Europol ikke har påbegyndt sit arbejde, har vi da i det mindste EDU (Europols Narkotikaenhed) i Haag.
I think that in view of the increasing poverty in the south, it is important for us to maintain a common development policy, which we have always stressed is a Community policy, and this is why we are pleased to see that there is no longer any direct reference to increasing funding for the MEDA programme at the expense of the third world.
Det må netop være i Parlamentets interesse at finansiere denne institution, for ved at bevilge midler til den får vi også som Parlament indflydelse på dens arbejde, og det har vi en stor interesse i.
The one thing I have noticed, over all the years I have been on the Committee on Budgets and been involved in the trialogues every July when we go to the Council, is that things have begun to change slowly. Every year I go and every year I make the same speech.
Det er et punkt, der er meget vigtigt for Den Europæiske Union som helhed.
I plead with the politicians to start taking decisions and not just to leave the decisions to Coreper.
Ved at forfølge kriminalitet og de foranstaltninger, vi pågriber i den forbindelse, er vi nemlig sikre på tilslutning fra de europæiske borgere.
In those early years I used to see the Coreper recommendations put on the table, we would go along, we would have the trialogue and absolutely nothing would change.
Derfor beder jeg Dem sige ja til vores forslag herom.
Everyone knows that the lunch is the best political part of the whole session that we have with the Council.
Jeg vil desuden gerne understrege, at vi er skuffet over visse programmer, som f.eks. THERMlE-programmet. og over. al der stadigvæk spenderes mange flere bevillinger procentuelt til den nukleare forskning, og at forskningen på området vedvarende energikilder og innovative kræfter udelukkende spises af med småbeløb.
It is also important to stress that the growing hunger in the world, rising food prices and the increase in the number of conflicts and wars all mean that food aid is even more vital.
Det skal der laves om på senest i næste budget.
In future, we need to consider very carefully just how we can provide effective aid for the third world.
I denne ånd vil vi i vores gruppe lægge os i selen for en ny europæisk politik.
It would be extremely hypocritical of us to say that we want to help people in the south, while at the same time treating our development and food aid policies as a very minor element of other, more important policies.
Telkämper (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde. — (DE) Fru formand, som budget ordfører for Udvalget om Udvikling og Samarbejde må jeg sige, vi er glade for, at vi igen har kunnet eller vil opnå del.
But this year it has been even more different because this year we have had a presidency that has been prepared to take those political decisions.
Rådet i første omgang har slettet af vores forslag på området udviklingspolitik.
We need to welcome that attitude, this new approach from the Council.
Kvinder og den tredje verden, miljø og den tredje verden syntes ikke længere at være noget emne.
It shows in at least three areas.
Wynn (PSE). — (EN) Fru formand, jeg vil gerne allerførst lakke begge ordførere og navnlig hr. Elles, fordi jeg vil lale om det almindelige budget. Samtidig vil jeg takke personalet på sekretariatet.
I should also like to say on behalf of my group that we are delighted that there is to be a Mediterranean programme.
Jeg håber, at jeg aldrig vil glemme at takke dem. fordi jeg ved. hvor stort et arbejde de udfører.
If we are to continue in this manner, we need to consider exactly how we intend to finance this policy.
Endelig vil jeg rette en særlig tak til det spanske formandskab, fordi jeg mener, at man derfra har ydet en meget stor arbejdsindsats i forbindelse med delte budgel.
We also welcome the fact that we are to press on with the reconstruction and democratization process in Bosnia-Herzegovina.
De har forsøgt al arbejde sammen med og ikke imod Parlamentet.
This will certainly become a yardstick for the Community's ability to take joint action on foreign policy issues in the future.
At der her i de sidste dage tilmed er slettet 10 millioner ecu til transport af fødevarer, strider egentlig mod vores udgangspunkt om. at vi da egentlig ønsker at gøre mere.
On the youth line: once again that could have been a problematic area but, hopefully, we will see a pilot programme next year and then a real programme the year after.
Vi bør efter min mening fremover overveje, hvordan vi kan opnå en mere effektiv støtte i den tredje verden.
On the MEDA programme, probably the most contentious of all the issues, we have managed to find a workable solution.
Gennem alle de år jeg har været medlem al' Budgetudvalget og har været involveret i trilogeme hver juli. når vi går til Rådet, har jeg lagt mærke til. at tingene langsomt er begyndt at ændre sig. Hvert år holder jeg den samme tale.
However, it will also be an extremely expensive exercise, and if we really wish to pursue this policy effectively and credibly, as we are already trying to do in Mostar, in Sarajevo and in allocating this funding — and we have to bear in mind here that reconstruction aid for the various regions of former Yugoslavia is going to cost at least an extra ECU 150 million — then we
Jeg beder indtrængende politikerne om at begynde at træffe beslutninger og ikke blot overlade dem til Coreper.
There is at least one area where there is discord and that is the agencies.
I de første år blev Corepers anbefalinger normalt lagt frem. hvorefter vi fortsatte med trilogen uden de mindste ændringer.
It is about what was and was not agreed at that trialogue and at that lunch and at the pre-meeting.
Alle ved. at frokosten er den bedste politiske del af det møde. vi har med Rådet.
It is obvious that Council's perception of events is different from Parliament's perception of events but, hopefully, both institutions can learn from this
Men i år har del været endnu mere anderledes, fordi vi har haft et formandskab, der har været villig til at træffe de politiske beslutninger.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Madam President, this year Parliament has continued its policy of budgetary restraint and sound management.
Det ene er budgetposten vedrørende beskæftigelse og vækst, hvor vi kunne have fået problemer, men hvor vi forhåbentlig ikke vil få det takket være dette samarbejde. Nu har vi et retsgrundlag fordel.
Let me, as the rapporteur for the 1995 budget, just say one thing about the Court of Justice decision.
Det er lykkes os at finde en brugbar løsning for MEDA-programmet. der nok er det mest omtvistede af alle emner.
Whilst that refers to the 1995 budget, I think it is also fair to say that it applies to the 1996 budget and future budgets.
Så der er meget at være taknemmelig for. selv om det hele ikke bare er fryd og gammen.
That is the way ahead for all of us.
Med hensyn til det tidligere Jugoslavien og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har Ministerrådet under anden behandlingen videreført det samlede beløb på 80 millioner, der var foreslået af Parlamentet og samtidig fastholdt en anderledes fordeling: 50 til det tidligere Jugoslavien og 30 til posten for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og det afviste at oprette nye poster.
We have advocated thrift when it comes to things like controls on the agencies, for example, or spending on the Mediterranean programmes, however important they might be for the future.
Denne holdning finder vi pragmatisk i det omfang, hvor det på engang er hensigtsmæssigt ikke at foregribe fordelingen af midlerne under henvisning til de kommende vurderinger og samtidig bevare den mulighed, at der træffes beslutninger inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
What is remarkable is that the Council has actually increased the budget by some 8%, to cover expenditure on agriculture and the Structural Funds.
Endelig er den fastholdte holdning om trods al mulig modstand at reducere MEDA-programmet med 200 millioner ECU, mens alle haner er åbne for PHARE- og TACIS-programmerne, virkelig forbløffende.
Giansily (UPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as is generally the case, the second reading of the budget for 1996 has made it possible, as regards certain points which I raised in my speech of 24 October, to improve Parliament's position.
Hvis der skulle gøres en betydningsfuld indsats, burde den i det mindste deles.
On this occasion, spiritual food seems to have given way to material food.
Der er uoverensstemmelser på mindst et område, og det er agenturerne. Det er omtrent, hvad det er lykkedes og ikke lykkedes at nå til enighed om under trilogen. frokosten og formødet.
This is where the changes will have to come over the next few years, and we shall need to have a more effective and structured dialogue with the Council on the subject.
Dét hele kan sammenfattes i ordet »opfattelse«. Det er tydeligt, at Rådet har en anden opfattelse af begivenhederne end Parlamentet, men forhåbentlig kan begge institutioner lære af dette, så vi ikke får samme forvirring fremover.
I agree with what previous speakers have said in praise of the Spanish presidency, but the Spanish presidency will not be able to achieve anything if the attitude of the Council as a whole does not change.
Endnu en gang må jeg spørge mig selv om det budskab, som Parlamentet har til hensigt at sende de dårligst stillede, der i denne holdning kan finde stof til den største forvirring.
We are the ones in charge: Parliament signs the cheques for every political decision taken by the Council, and this is what our discussions must focus on for the time being.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Fru formand, Parlamentet har i år fortsat kursen fra den forløbne periode med sparsommelighed og god forvaltning af budgettet. Jeg tror godt, at dette engang må siges over for en offentlighed, som altid har en fornemmelse af, at dette er et Parlament, som kun giver flere penge ud.
Nevertheless, without wishing to prejudge the effectiveness of the controls that will be implemented in the coming months under the supervision of Mr Tappin, I believe that the compromise reached for the financing of the satellite agencies is acceptable, as long as it is made clear to the agencies' directors that the placing of part of their resources in the reserve means not the cancellation, but the authorization of programmes, on the sole condition that they are genuinely in a position to implement them.
Vi har indtaget en sparsommelig holdning, når det drejer sig om ting som kontrol med agenturer. Sparsommelighed med hensyn til udgifterne til Middelhavsprogrammerne, hvor vigtige disse end vil være for fremtiden.
The difference between compulsory and non-compulsory expenditure, another source of disagreement with the Council, has become increasingly artificial, so that we have to use all sorts of tricks and devices to find a reasonable way to include each separate category.
Det mærkelige er, at det er Rådet, som har forhøjet budgettet med omkring 8%.
This is where the real problem lies, and I hope that the Council, the Commission and Parliament will try to make changes here as soon as possible.
Det drejer sig om udgifter til landbruget og til strukturfondene.
This is the only way that we can encourage public opinion in Europe to see that the European budget is helping to create a new, bright and confident future.
Giansily (UPE). — (FR) Fru formand, kære kolleger, anden behandlingen af budgettet for 1996 har. som det generelt sker. givet mulighed for på nogle punkter, som jeg redegjorde for i mit indlæg den 24. oktober, at forbedre Parlamentets holdning, og selv om den enighed, der var forudset af Det Europæiske Råd i Edinburgh, blev fastholdt den 17. november, får visse modsætninger, der senere har vist sig. mig til at tænke, at ved den frokost, der fulgte efter, var det. selv om det var de samme retter, der blev serveret, ikke de samme konklusioner, der blev draget.
Furthermore, our group welcomes the Council's secondreading confirmation of an increase of ECU 50 million in the appropriations for the transEuropean transport networks line, in keeping with the priority established by the European Council in Cannes, and therefore opposes the Committee on Budgets' position, which consists of entering a substantial part of the appropriations in the reserve and modifying the remarks.