natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad vi ligeledes har brug for, ærede hr. kommissær Ruberti, er transparens i administrationen af program merne, f.eks. bedre informationer om begrundelserne for eventuelle afslag, f.eks. en åben myndighed.
What we need, Commissioner Ruberti, is transparency in the administration of the programmes, e.g. more informa tion on the reasons why a project is rejected, or easier access to authorities.
Der bliver ofte klaget.
That is where we frequently hear complaints.
Det er i alles interesse, at særprogrammerne hjælper os ved udviklingen af lovende produkter, og det skal vi alle arbejde på.
It is in everyone's interest that the specific programmes help to develop our future products and we must all work together towards that goal.
Formidling af viden er kun en mulighed.
Disseminating information is only one possibility.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, det er første gang, at jeg må tale lige så længe for min gmppe som ordføreren, hvilket jeg naturligvis glæder mig meget over.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, I should like to congratulate Mr Linkohr on his report and welcome the calls he addresses to the Commission and the Member States.
Jeg kan kun understrege, hvad taleren før mig sagde.
In the Netherlands too, unacceptable cuts are currently being made in the research budget.
Vi vil antage den fælles holdning, fordi vi er meget tilfredse med det gode samarbejde med Rådet og Kom missionen, og det glæder mig at kunne sige, hr. kollega, at vi også er meget tilfredse med det gode samarbejde med ordføreren.
To remain competitive in the business environment, research must be carried out by companies to improve the quality and standards of their products for the market place.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gmppe vil jeg gerne komplementere hr. Linkohr med hans indstilling og holde med ham i hans indlæg rettet mod Kommission og visse medlemsstater.
The fourth framework programme places a great deal of emphasis on the dissemination and exploitation of research results for the benefit of small and mediumsized businesses.
For også i Nederlandene bliver der p.t. på utilladelig vis skåret i forskningsbudgettet.
This is very important as a way of making the results available to those small and mediumsized enterprises which are not in a position to participate in expensive, high-risk research and development activities. ties.
Selvom vi nu alle er indforståede med det, der skal ske, og med den fælles holdning, så ønsker jeg dog alligevel at gå ind på et par principielle punkter.
Research should not be limited to large industrial companies: small and mediumsized enterprises within the industrial sector should be encouraged with the assist ance of European Union funds to fundamentally research their products on an ongoing basis.
Der lægges i det fjerde rammeprogram stor vægt på formidling af disse forskningsresultater til og udnyttelse heraf af de små og mellemstore virksomheder i Europa.
It will be crucial for the success of the fourth research and development programme that access to the programme should be made easier for small and mediumsized enterprises.
Det er af stor vigtighed, fordi resultaterne derved kommer til at stå til rådighed for de små og mellemstore virksom heder, som ikke er i stand til at deltage i dyre og risikofyldte forsknings- og udviklingsaktiviteter.
Technology, of course, has become so advanced, particu larly with the advent of multi-media, that if quality research is not carried out European small and mediumsized companies could be easily left behind by their Japanese counterparts in the marketplace.
Komitologi blev allerede omtalt, og det vil jeg ikke gå nærmere ind på.
Unemployment is now running at 10.8% in the European Union.
For det andet: Vi har i mindst 20 eller 25 år talt om formidling af resultater og om teknologitransfer - i al den tid har jeg i det mindste hørt derom.
Moreover, with the successful completion of the Uruguay Round and the GATT negotiations, the liberalization of world trade is now a reality.
Vi laver regler for denne formidling og transfer. Vi har også egne forskningsprogrammer.
The European Union can no longer rely on imposing large import duties on products from third countries in an effort to sustain an indigenous industrial base.
Der findes et særligt program for formidling af resultater.
SMEs are not a homogeneous group of undertakings, but consist of very different businesses in terms of both size and sector.
Der findes også horisontale tiltag.
Almost 99.9% of the 15.7 million enterprises in the European Union are small to medium-sized.
I alle programmer gives en del af de budgetterede penge ud på en bedre formidling.
Only 1200 firms fall into the category of large undertakings.
For at det fjerde forsknings- og udviklingsprogram kan blive en succes, vil det være af afgørende betydning, at de små og mellemstore virksomheders adgang til program met forenkles.
In short, research must be an intrinsic and fundamental part of any business and must be encouraged among all small, mediumsized and large companies within the territory of the European Union.
Alligevel må vi konstatere - og vi ved med bedste vilje ikke præcis, hvor årsagen er at finde - at Den Europæiske Union ikke kun er et meget langt skridt fra grund forskning til praktiseret forskning, det er det ene, men også fra praktiseret forskning til det færdige produkt.
You will not be surprised to hear that small and mediumsized enterprises are for the most part nationally oriented. For that reason, we need to build up a proper infrastructure of expertise in the various Member States for the dissemination and demonstration of research results.
Det ville være på tide at gøre sig nogle teoretiske tanker om, hvordan vi endelig kan forbedre denne transfer.
In my country, the Netherlands, there is a network of advice centres for SMEs, called EC-Liaison.
På dette område er alt et spørgsmål om information og kommunikation.
EC-Liaison advises businesses on submitting project proposals to the Union.
Vi har brug for en fornuftig formidling.
In 1993, 41% of the proposals on which advice had been given by EC-Liaison were approved.
Vi har faktisk nok information, vi har også en lang række
The number of project proposals approved increased by
Små og mellemstore virksomheder er ikke en homogen gruppe af foretagender, men sammensat af meget forskel lige virksomheder med hensyn til størrelse og branche.
Ahern (V). - Mr President, in two minutes I cannot do justice to this excellent report of Mr Linkohr but I want to take up one very important point that he makes under his paragraph No 5 regarding the democracy and transparency of the dissemination of information.
Der er behov for en nærmere definition af begrebet »små og mellemstore virksomheder« inden for Unionen, og på grundlag deraf en differentieret strategi rettet mod den enkelte målgruppe.
He makes refer ence to the European Union under Maastricht, and particularly Parliament, where we want transparency and democracy in all the institutions of the Union.
Nærved 99,9% af de 15,7 millioner virksomheder i Den Europæiske Union er små til mel-
He makes particular reference to the fact that expert committees
Plooij-Van Gorsel heder i Europa let blive sejlet agterud på markedet i forhold til deres japanske konkurrenter.
Ahern meet in secret and decide things that parliamentarians do not have time to take a lot of cognizance of in their busy lives.
14,5 millioner virksomheder har ni eller færre medarbejdere. Én million virksomheder har mellem 10 og 100 medarbejdere, og 75.000 virksomheder har mellem 100 og 500 medarbejdere.
However, it remains important to keep our finger on the pulse and for the Commission to report regularly to Parliament, so that we can see whether SMEs - and I am thinking here of quite small firms with 10, 15 or 20 employees - are actually being given more opportunities.
Kun 1.200 virksomheder hører til i kategorien storkoncerner.
My question is: is the Commission willing to do this?
Med den vellykkede afslutning på Uruguay-Runden og GATT-forhandlingerne er liberaliseringen af verdenshandelen desuden en realitet nu.
So I have some questions to put to the representatives of the Council and Commission, namely, why do the expert committees not meet in public?
Den Europæiske Union kan ikke længere forvente at kunne lægge store importafgifter på produkter fra tredje lande i et forsøg på at støtte den hjemlige industri.
And why in the European Union do we not operate a comparable system of democracy as in the United States of America where such committees meet in public and have a public forum and can have a public assessment?
Forskning skal kort sagt være en iboende, grundlæggende del af enhver virksomhed og skal opmuntres i alle små, mellemstore og store virksomheder i Den Europæiske Union.
I was speaking recently to some relatives of mine residing in the US and they were absolutely astonished when I told them of some of the ways the institutions of the European Union operate.
Til formidling og demonstration af forskningsresultater er opbygningen af en god vidensinfrastruktur i de forskellige medlemsstater derfor nødvendig.
In this context, it is also important for SMEs, making use of technological innovation, to be able to adapt their production processes and the range of products and services which they offer.
EG-liaison rådgiver virksomheder i forbindelse med at fremsætte forslag til deltagelse i unionsforanstaltninger.
Most SMEs are too small to carry out research them selves, and it is therefore very important to provide access to research results, and to gear research to practical demand.
I 1993 blev 41% af de forslag, som EG-liaison havde rådgivet om, godkendt af Unionen.
It is not acceptable now under our Maastricht rules that committees meet in secret and make important decisions and that there is no public accountability.
Procentdelen af de forslag, der ikke var rådgivet om, er kun på 23%.
I cannot stress this point too carefully.
Antallet af godkendte deltagelsesforslag er i 1993 takket være EG-liaisons rådgivning øget med 85.
Mr Linkohr has referred to this and says he does not want to withhold the assent of Parliament to these research programmes.
Det kan derfor også anbefales, at der i alle medlemsstater hurtigst muligt etableres en tilsvarende struktur, hvor en sådan ikke findes på nationalt niveau.
Nor do the Greens but we must insist that Parliament insists on some democratic accountability of such committees and that they meet in public.
Han henviser til Den Europæiske Union under Maastricht, og i særdeleshed til Parlamentet, hvor vi ønsker gennemsigtighed og demokrati i alle Unionens institutioner.
In addition, links must be established both within the fourth framework programme and between the third and fourth programmes, in order to prevent us from reinventing the wheel and to promote a multiplier effect.
Denne historie viser, at noget sådant letter en kvantitativ evaluering af virksomheders deltagelse i særprogrammerne. merne.
In the USA it is standard practice that a committee meets in public. The agenda is established two weeks in advance.
Så jeg ønsker at stille nogle spørgsmål til Rådets og Kommissionens repræsentanter, nemlig hvorfor mødes ekspertudvalgene ikke offentligt?
All this must be laid down in the form of rules, but Article 4 does give us an opportunity to look more closely at how the results are disseminated.
Og hvorfor praktiserer vi i Den Europæiske Union ikke et tilsvarende demokratisk system som i USA, hvor sådanne udvalg mødes offentligt og har et offentligt forum og kan bedømmes offentligt?
In my view, each applicant for a project should be assessed on this aspect from the start, so that we know whether the results of the planned research can actually be disseminated.
Forskning, der ikke ledsages af anvendelse af resultater ne, og som altså er uden follow-up i anvendelsen, det vil sige markedsorienteret, er meningsløs. Netop dette aspekt viser sig at være meget kritisk i de europæiske teknologiprogrammer.
I should like to make a further point on the spread of funding to the various institutions, universities and research institutes.
Forskning må i de europæiske programmer aldrig være et mål i sig selv.
This is not democratic and we again must insist that the funding be spread over the relevant institutions. tions.
Den teknologiske forskning i unionsprogrammeme skal være i fælles markedets tjeneste.
It is of course also very important to pursue a policy of encouraging the creation of networks which provide scope for more demonstration projects.
Modelprojekter er i så fald uundværlige. lige.
Is the Commission willing to make more resources available for the application of Article 8, because everything depends on this in my view?
Fitzsimons (RDE). - (EN) Hr. formand, det er mig atter en gang en stor glæde at lykønske Rolf Linkohr med endnu en fortrinlig betænkning, og jeg støtter fuldt ud Rådets beslutning vedrørende reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i specifikke programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter i Den Europæiske Uni-
(PPE). - (NL) Mr President, I should like to join in congratulating Mr Linkohr on his excellent report.
Det er ikke acceptabelt under vore Maastricht-regler, at udvalg mødes hemmeligt og tager vigtige beslutninger, og at der ikke findes noget offentligt ansvar. Jeg kan ikke understrege dette kraftigt nok. Hr. Linkohr har henvist til dette og siger, at han ikke ønsker at hindre Parlamentets samtykke til disse forskningsprogrammer.
I listened with much interest to Mrs Plooij, and I can naturally accept a good deal of what she said.
Hvis erhvervslivet fortsat skal være konkurrencedygtigt, skal virksomhederne gennemføre forskning til forbedring af deres produkters kvalitet og standard.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by emphasizing a specific point: what we are today approving is a revised version of the new agreement on research.
Vi ved, at japanske virksomheder anvender op til 20% af den årlige omsætning til forskning i deres produkters kvalitet og standard.
For the first time then a specific document on the rules concerning participation and dissemination is being approved.
Forskning skal ikke begrænses til store industriforetagender: små og mellemstore virksomheder i industrisektoren skal med støtte fra Den Europæiske Unions fonde til skyndes til løbende at udføre grundlæggende forskning i deres produkter.
The two decisions that we are dealing with today are of course very important, in the first place for employment, but also to increase the competitiveness of small and mediumsized enterprises in particular. In that respect, making access to the fourth framework programme easier for SMEs is a key objective.
Teknologien er naturligvis blevet så avanceret, navnlig med fremkomsten af multimedia, at hvis der ikke udføres kvalitetsforskning, kan de små og mellemstore virksom
The Council has taken account of Parliament's wishes by making the application procedure more straightforward, improving transparency in calls for the submission of proposals, providing for speedier decisions
Jeg vil også gerne berøre fordelingen af midler til de forskellige institutioner, universiteter og forskningsinstitutter.
Well then, I should like to take this opportunity to respond to a number of questions.
Under mødet i Miljøudvalget i aftes blev det anført, at halvdelen af klimabudgettet går til en institu-
One point made by many speakers in the House - and this is something
tion, Det Fælles Forskningscenter i Ispra.
Basically, I take the view that great improvements can be achieved in this sector.
Det er ikke demokratisk, og vi må atter en gang insistere på, at midlerne fordeles mellem alle de relevante institutioner.
Of course, the question of experts and of assessment is crucial, but it is not easy to resolve those problems by moving away from the rationale of comitology as it now stands: this is an issue on which a more detailed debate may be required.
Er Kom missionen parat til at stille flere bevillinger til rådighed, specielt med henblik på at gennemføre artikel 8; det er nemlig det, det hele efter min mening drejer sig om.
However, I believe that an effort has also perhaps, to be made to disseminate the results of the changes in procedure being effected by the Commission.
W.G. Van Velzen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig lykønskningerne til hr. Linkohr i anledning af hans fortræffelige indstilling.
Some changes in procedure have in fact taken place: for instance, we have changed completely the forms for participation.
Jeg har med stor interesse lyttet til fru Plooij, og meget af det hun har sagt, kan jeg naturligvis acceptere.
Whereas hitherto a form was filled in providing for all of the information needed to sign the contract, the form has now been very much simplified.
Specielt interessant for mig var hendes bemærkning om de uacceptable nedskæringer på teknologibudgettet.
I have to say in all honesty to Mr Linkohr that I fail to understand how filling in the form is a problem: I do not believe that the national alternatives are now any simpler than the Community ones.
Jeg er fuldstændig enig, men jeg håber ærligt talt, at den liberale gruppe ikke kun viser tapperhed i Strasbourg, men specielt også i Haag insisterer på en anden måde at gribe tingene an på.
Nor do I understand why no account has been taken of the fact that, when it comes to transparency, absolutely uniform dates have been set for the publication of the announce ments, as well as very comprehensive documentation on the proposals and method of administration.
Ruberti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, først og fremmest vil jeg gerne understrege et bestemt punkt: det, som vi godkender i dag, er en revision af den nye traktat om forskning; for første gang godkendes således et konkret dokument om reglerne for deltagelse og reglerne for formidling.
Finally, Mr President, given that the fourth framework programme is to enter into force from 1 January, I would like to take this opportunity to ask the House to provide as soon as possible its opinion on the remaining eight specific programmes.
Det forekommer mig, at man med glæde og tilfredshed bør understrege, at der om dette foreligger fuldstændig enig hed, og at der har været et interinstitutionelt samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
We have in fact enjoyed exception al cooperation with the House: in the space of a year, we have actually managed to approve the framework pro gramme and twelve specific programmes.
Alt i alt er det således et positivt resultat. Selvfølgelig er det på det tidspunkt, hvor man undertegner reglerne for deltagelse i programmerne og reglerne for formidling, naturligt også at tale om emnet i sig selv, at spørge sig selv, om man går i den rigtige retning eller ej, om denne deltagelsesprocedure er effektiv eller bureaukratisk, om formidlingen foregår på en god måde eller ej.
If then, by the end of the year we can conclude the other eight pro grammes also, researchers will have, from 1 January, the opportunity to take advantage of all the possibilities available under the fourth framework programme, at a time when national spending has, objectively speaking, become more problematic.
Set i den ne sammenhæng er forenklingen af de små og mellem store virksomheders adgang til det fjerde FTU-ramme-program en meget vigtig målsætning.
Therefore, some improvement has already been made in the specific procedures and I think that we need to take account of this.
For mange forskningsaktiviteter er fortsat - uden at det er meningen -begrænset til især de store foretagender.
On the other hand, there are more important problems: the involvement of small and mediumsized undertakings for instance.
Rådet har taget hensyn til Europa-Parlamentets ønsker ved for eksempel at forenkle ansøgningsproceduren og ved at sørge for større transparens ved indkaldelsen af forslag, en frem skyndelse af afgørelsen og forenklinger i afviklingen af ansøgninger, hvilket hver for sig alle er gode initiativer.
In this connection, we do have machinery to support cooperative research, and this has functioned very well in the industrial technologies and is being extended, via the fourth framework programme to the energy and biotechnology sectors also.
Det er dog fortsat vigtigt at have fingeren på pulsen, og at Kommissionen regelmæssigt rapporterer til Europa-Parlamentet, således at vi kan kontrollere, om de små og mellemstore virksomheder - og her tænker jeg især på disse ganske små foretagender med et personale på ti, femten, tyve personer- vitterlig får flere muligheder.
In the specific programmes that have been approved very substantial quotas have been reserved for small and mediumsized undertakings.
Mit spørgsmål er: er Kommissionen villig til det?
That too seems to me to mark a step forward.
Jeg tror imidlertid, at man måske også burde gøre sig en anstrengelse for at udbrede resultaterne af de procedureændringer, som Kommissionen foretager. Der er faktisk sket visse procedureændringer: for eksempel har vi helt ændret deltagelsesformularerne.
Turning to the integration between the different pro grammes: this very week - and Mr Linkohr reminded us of this a short time ago - we approved a Commission text because there is a very important issue which involves not looking at the specific programmes as separate from each other but seeking to coordinate them even within the framework programme.
Delors' hvidbog viser det med al ønskelig tydelighed. I denne sammenhæng er det også vigtigt, at de små og mellemstore virksomheder, ved hjælp af teknologisk fornyelse, kan tilpasse deres produktionsproces og udbudte varer og tjenesteydelser.
The magnitude of the problem of racism and xenophobia in Europe today, as well as the intensity and gravity of its most obvious manifestations, make it imperative to move from mere declarations of intent to effective, coherent and efficacious action.
Dette er den væsentlige del, den del, det hele drejer sig om.
Then we have another eternal problem: the experts.
Hvor hurtigt kan hvilke resultater formidles i hvilken form?
How are we to chose the experts?
Hvor nemt er det at få adgang til disse resultater?
Why not hold meetings in public?
Endvidere skal der inden for det fjerde FTU-rammepro-gram og mellem det tredje og fjerde rammeprogram skabes tværgående forbindelser for at forhindre, at hjulet opfindes påny, og for at fremme en multiplier-effekí.
That point brings to mind a very famous book in which the author asked what would happen today if Galileo were to apply to carry out research in the field of astronomy into the position of the earth and the sun.
I modsat fald mister vi millioner af gylden til forskning.
He would have probably to fill in a form and attend a committee, and it is not certain that his application would be approved.
Er Kommissionen parat til at tage nye initiativer på dette område med henblik på fremme af programmemes ind byrdes integration?
That is not a problem confined to the European Union, it is a problem that exists in all countries, in all modern structures in which the problem of selecting experts is crucial.
En vis forbedring af de konkrete procedurer er således allerede gennemført, og det mener jeg, man skal tage i betragtning.
And it is a problem that is not easily resolved, particularly if the Council then requires committees in which the experts are selected by each of the Member States, they are frequently not the best in their field and it is not specified that they have always to be active in the world of science.
På den anden side er der vigtigere problemer: deltagelse af små og mellemstore virksomheder for eksempel.
I have arranged for the scientific assembly to look at the problem of experts.