natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det værste, jeg kan komme i tanke om, er fra en belgisk kvinde, der blev udvist fra Belgien til Frankrig, fordi hun har blevet skilt fra en franskmand og var subsistensløs.
Secondly, they refer to the ban preventing nationals of other Member States from setting up education centres or from teaching foreign languages under the same conditions as those applying to Greek nationals.
1000 indgivere af andragender har den tiltro til os.
This occurs particularly in respect of action which causes damage to the environment.
Det er det vigtige budskab i hr. Gil-Robles betænkning.
In such cases, the Commission should immediately block Community funding, and even demand the return of funds disbursed.
Vi kræver derfor i et ændringsforslag, at Kommissionen omsider forelægger os et forslag til ændring af direktivet, navnlig det, der vedrører vurdering af indvirkningen på miljøet, så at de omsider kan leve op til borgernes berettigede forventninger.
Finally, I disapprove of the tactics used by certain Member States, including Greece, which fail to reply promptly to the letters and the opinions which the Committee on Petitions submits, complete with justification. I also disapprove of their attempts to use the
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Gil-Robles har i forlængelse af sin indsats i Udvalget for Andragender udarbejdet en glimrende betænkning om udvalgets arbejde i 1992-1993, som er det år, hvor Maastricht-Traktaten, der stadfæster
Personally, I believe that the Commission is often excessively slow in responding to the petitions forwarded to it by Parliament.
GUTIÉRREZ DÍAZ retten til at indgive andragender og indfører en ombudsmand, forhåbentlig træder i kraft.
GUTIÉRREZ DÍAZ accurate, clear and detailed information regarding the seriousness of the infringements that are committed and the progress of the corresponding proceedings.
erkender, at visse sager undertiden behandles med lang sommelighed, men — jeg understreger — det er i vor egen interesse, at dette samarbejde med Parlamentet bliver stadig mere intensivt.
Finally, Mr President, I should like to say that by voting in favour of the Gil-Robles report, today's plenary must help to guarantee and improve the protection of the Community's citizens, confirming in practice, moreover, the rights inherent in European citizenship.
Jeg accepterer således Deres bemærkninger og Deres kritik, men når det er sagt, må jeg sige, at den naturlige samtalepartner for de europæiske borgere bør være Europa-Parlamentet, for der er fare for, at der sker en overførelse af opgaver til Kommissionen, som vi ikke mener er vore.
MARÍN, Member of the Commission. — (£S) Mr President, in the course of a few years, the number of petitions submitted to the European Parliament has risen from some 300 to 900 a year.
Det er først og fremmest Parlamentets og dets medlemmers opgave at opretholde disse direkte forbindelser med borgerne.
This increase demonstrates the growing interest and confidence of the Community's citizens in the European Community, and it provides proof, I believe, of the increasing credibility of the Community's institutions, especially the European Par liament, in the eyes of the people of Europe.
I hr. Gil-Robles' betænkning understreges en ting, som vi mener er yderst vigtig, og det er, at andragender har betydning som en af kilderne til kontrol med fællesskabs retten.
In formally recognizing the right to petition the European Parliament and to have recourse to the European Ombudsman, in the context of the provisions on European citizenship, the Maastricht treaty reflects this reality and lays the foundations of an even more fruitful and effective relationship between the institutions and the citizens of the Community.
Kommissionen deler dette synspunkt og forstår ordførerens store interesse for traktatbrudssager, som Kommissionen indleder i sin egenskab af Trakataternes vogter.
It represents, therefore, an important step towards both achieving genuine openness in the Community's workings in the eyes of its citizens and establishing a Community which is at the service of the people.
På den anden side er der efter min mening en velbegrundet mistanke om, at nogle medlemsstater udnytter den langsommelighed, der præger sagerne om traktatbrud, til at udskyde deres svar, hvorved vi bliver stillet over for fuldbyrdede kendsgerninger, som det er vanskeligt eller umuligt at gøre noget ved.
The Commission has taken due note of the rapporteur's observations concerning environmental protection, an area to which petitioners clearly attach a great deal of importance.
Dette er navnlig tilfældet, når der er tale om alvorlige overgreb mod miljøet.
A number of actions are currently being taken in response to those observations: in particular, the criteria for environmental impact are being reviewed.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen straks blokere finansieringen og i visse tilfælde gå så vidt som til at kræve tilbagebetaling. taling.
As the House will know, those criteria were applied for a trial period, and were subsequently the subject of a study designed to enable the Commission to determine, on the basis of their application, the modifications that needed to be made to the existing set of criteria.
Hvad dette angår skal jeg blot fremhæve et par punkter. Det er rigtigt, at de fleste afgørelser om formodede overtrædelser træffes i forbindelse med halvårlige rapporter, men dette udelukker ikke, at der også træffes afgørelser uden for rammerne af disse rapporter, når der er tale om tilfælde af uopsættelig karakter.
That decision has now been taken by the Commission — I am responding now to Mrs Ernst de la Graete's speech — and the House will soon have the opportunity to debate this adaptation of the criteria for environmental impact, and decide whether it has brought the positions of the Commission and the Parliament any closer together.
Jeg har erfaret, at Kommissionen også selv i nogle tilfælde behandler de andragender, som Parlamentet sender til det, med alt for stor langsommelighed.
Mr Gil-Robles' excellent report highlights the main concerns of the people of Europe in respect of the Community's policies.
Vi må derfor kræve en hurtig, korrekt, konkret og gennemskue lig information om arten af overtrædelserne og de procedurer, der er indledt, fra Kommissionen.
The majority of petitions concern the environment, social affairs and the completion of the single market — areas in which Community action must be intensified, strengthened and brought to a successful conclusion within the framework of the provisions of the Maastricht treaty — and with respect, of course, for the principle of subsidiarity.
For det andet indebærer enhver fællesskabsfinansiering, at den samlede fællesskabslovgivning overholdes i for bindelse med gennemførelse af programmer eller projekter, hvortil der ydes finansiering.
Finally, in the opinion of the Commission, once the Maastricht treaty has been ratified and the provisions on European citizenship and the appointment of the European Ombudsman enter into force, the two institutions will clearly have to find a means of working together far more effectively — although the Commission recognizes that the implementation of the Maastricht treaty will favour this type of cooperation enormously.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. formand, i løbet af nogle få år er antallet af andragender, der er indgivet til Europa-Parlamentet, steget fra 300 til 900 årligt.
The Commission can only welcome the report's positive appraisal of the cooperation that exists between Parliament and the Commission in the context of dealing with petitions.
Denne stigning viser, at de europæiske borgere nærer en stadig større interesse for og tillid til Fælles skabet, og det viser også, mener jeg, at de europæiske institutioner har opnået en stadig større troværdighed hos de europæiske borgere.
The Commission accepts the criticism of the slowness with which it sometimes deals with certain matters, but I would stress that it is in the Commission's own interest to maximize cooperation with the Parliament in this respect.
Endelig har Kommissionen noteret sig ordførerens bemærkmninger om miljøet, som er et område, som andragerne tillægger stor betydning.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
De oplysninger, der er indeholdt i hr. Gil-Robles' udmærkede betænkning, viser, hvilke bekymringer borgerne har i forbindelse med Fællesskabets politik.
Having said that, and accepting the criticisms made, the Commission continues to believe that the natural Com munity body to which the citizens of the Community should address their concerns is the Parliament.
Kommissionen kan kun glæde sig over den tilfredsstillende vurdering, som betænkning giver af samarbejdet mellem Parlamentet og Kommissionen i forbindelse med behandlingen af andragenderne.
The report stresses the importance of petitions as a means of supervising the application of Community law.
FORMANDEN. — Forhandlingen er afsluttet.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0394 — Doc.
A3-178/93) af McCubbin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 394 endel. — C3-386/93) til forordning om indførelse af en licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en EF-havn, i det regulerede område som defineret i NAFO-konventionen;
A3-0179/93 by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Det har voldt nogle vanskeligheder, både politisk for canadierne og økonomisk for dem, særlig i Newfoundland, hvor man er afhængig af torskefiskeriet.
This has caused some difficulties, both politically for the Canadians and also economically for those, particularly in Newfoundland, who are dependent on the cod fisheries.
Kommissionens forslag forekommer derfor rimeligt og nødvendigt.
The Commission propo sal would therefore seem to be justified and necessary.
A3-179/93) af Verbeek for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 449 endel. — C3-462/92) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1992 — 1. oktober 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst;
C3-0029/93) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal;
Vi behøver en tilstrækkelig grad af overvågning til at garantere disse foranstaltningers troværdighed.
We require an adequate level of monitoring to guarantee the credibility of these measures.
Derfor har Kommissionen stillet en række forslag.
A series of proposals has therefore been put forward by the Commission.
Man foreslår anvendelse af satellitteknologi, og det kan bestemt muliggøre et nyttigt pilotprojekt forud for indførelsen af det system, der foreslås i forslaget til forordning.
The use of satellite technology is proposed, and this certainly could provide an opportunity for a useful pilot project prior to the introduction of the system envisaged in the proposal for a regulation.
Jeg vil sige, at der endnu ikke er noget bevis for effektiviteten af et satellitsystem, så det er grunden til, at i særdeleshed Parlamentet er forsigtigt med at forlade sig helt på satellitteknologi til overvågning af fiskeri.
I would say that there is no evidence as yet of the efficacy of a satellite system, so this is why Parliament in particular is wary of relying entirely on satellite technology for the supervision of fisheries.
A3-180/93) af Lataillade for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 90 endel. — C3-156/93) til forordning om ind gåelse af protokollen om fastsættelse af de fiske rimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden fra 18. januar 1993 til 17. januar 1996.
A3-0180/93 by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0090 — Doc. C3-0156/93) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period of 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree ment between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
Det andet spørgsmål, der blev rejst, har at gøre med arrangementerne i forbindelse med implementeringen.
The other question raised has to do with the arrangements for implementation.
Det er klart Fællesskabet snarere end medlemsstaterne, der er en del af NAFO-Konventionen, og det bør derfor tage ansvaret for sin overvågning.
Clearly it is the Community, rather than the Member States, which is part of the NAFO Convention and it therefore should bear the responsibility for this monitoring.
Det vækker ikke universelt bifald, men det forekommer, at hvis vi skal anmode hver medlemsstat om individuelt at godkende dets skibes fangster, kunne der opstå mangel på harmonisering.
This does not meet with universal approval but it does appear that if we were to ask each Member State to individually approve the catches of its vessels there could be a lack of harmonization.
Vi føler, at den korrekte vej ville være, at Kommissionen tog ansvaret på dette område, og at man så videregav oplysningerne til medlemsstaterne.
We feel that the correct route would be for the Commission to take responsibility in this area and then pass the information on to the Member States.
På nogle måder kan forslaget danne forbillede for en kommende fællesskabsordning med licenser.
In some ways the proposal may prefigure a forthcoming Community system of licensing.
Men jeg vil sige, at Underudvalget om Fiskeri er åbent i dette særlige spørgsmål, og hvis der kommer sådanne forslag i fremtiden, vil vi bestemt gerne se på dem igen, for det system, der kræves ud for Canadas kyst, er helt anderledes end det, vi føler, der vil blive krævet i vore egne farvande.
However, I would say that the Fisheries Subcommittee has an open mind on this particular issue, and if there are such proposals coming forward in the future we would certainly like to look at them afresh, because the system that is required off the Canadian coast is quite different from the one we feel would be required within our own waters.
Hr. formand, jeg anbefaler betænkningen til Parlamentet.
Mr President, I recommend the report to the House.
McCUBBIN (PSE), ordfører. — (EN) Hr. formand, den forordning, vi nu omtaler, drejer sig om fiskefartøjer, der fører en medlemsstats flag og fisker i NAFO-konven-tionens område, hvilket er de internationale farvande i Atlanten, der ligger uden for canadisk territorialområde, men stadig udgør en del af kontinentalsoklen.
McCUBBIN (PSE), rapporteur. — Mr President, the particular regulation we are referring to now is one for fishing vessels which are flying the flag of a Member State and fishing in the NAFO Convention area, the NAFO Convention area being the international waters in the Atlantic which are outside Canadian waters but still part of the continental shelf.
Vore europæiske fartøjer har beskæftiget sig med højsøfiskeri i Nordvestatlanten i mange år, så meget, at de erhvervs mæssige aktiviteter hér er en del af de europæiske fiskerinationers tradition.
Our European vessels have been engaged in high-seas fishing in the north-western Atlantic for many years, so much so that commercial activities here are part of the tradition of European fishing nations.
Men den teknologiske udvik ling har ført til en større udnyttelse af dette fiskeri i de seneste år.
However, technological developments have led to a greater exploitation of this fishery in recent years.
Udvidelsen af grænsen ved Søretskonferencen til 200 sømil fra kysten har rejst problemer for de af vore fartøjer, der har fisket i disse vande, og problemer med overvågning og forvaltning af bestandene for at sikre, at de bliver opretholdt på et fornuftigt niveau.
The extension of the limits in the Law of the Sea conference to 200 nautical miles from the coastline gave rise to problems for our vessels fishing in these waters and with the monitoring and management of stocks to ensure that they were maintained at reasonable levels.
Der har været en temmelig langtrukken strid mellem Fællesskabet og canadierne om dette område og om overvågning dér.
The idea behind this is of course to reduce some of the difficulties in monitoring which we find under the existing system.
VERBEEK (V), ordfører. — (NL) Hr. formand, nu drejer det sig altså om den bilaterale fiskeriaftale mellem EF og Senegal.
VERBEEK (V), rapporteur. — (NL) Mr President, we now come to the bilateral fisheries agreement between the Community and Senegal.
Parlamentets betænkning halter lidt bagefter, idet aftalen går fra oktober 1992 til oktober 1994, og vi er nu allerede i juni 1993.
This has been a long drawn-out report: the agreement runs from October 1992 to October 1994, and we are now in June 1993.
Kommissionen har da også tilsyneladende allerede overført halvdelen af pengene, nemlig 16 mio ECU, til regeringen i Dakar.
The Commission appears to have already transferred half the money, some ECU 16 million, to the government in Dakar, though not a single ECU of this has yet been spent on the fishermen of Senegal.
I øvrigt er ikke så meget som en ecu af disse penge blevet givet til fiskerne i Senegal.
Here, therefore, the Com mission has not waited for ratification by Parliament.
Hvor for har Parlamentet endnu ikke ratificeret denne aftale?
Why has Parliament not yet ratified this agreement?
Hvorfor er det ikke et rutinespørgsmål denne gang?
Why is it not a matter of routine on this occasion?
Parlamentet kæmper tydeligvis med sig selv.
Parliament is clearly divided.
Egentlig siger et flertal af grupperne og kollegerne: en aftale som denne er ikke længere mulig, det er ikke nogen udviklingsaftale, det er ikke nogen økologisk forsvarlig aftale, tværtimod, det drejer sig om overkapacitet i EF, trawlere må have andre bestemmelsessteder, kunne fiske i andre
In point of fact, a majority of groups and Members are saying: we can no longer have agreements like this, this is not an ecologically responsible agree ment; on the contrary, it reflects the overcapacity of the Community — the trawlers need to find other destinations, other fishing grounds to deplete, and the agree ments with the coastal states of Africa provide an excellent opportunity.
Forslaget forsøger at kontrollere denne situation og i særdeleshed at opfylde de kriterier, såvel videnskabelige som politiske, der er fastlagt af NAFO.
So there is a rapidly growing protest, a desperate protest from the smallscale fishermen of the African coastal states, and especially from their associations, which are urging us here in the European Parliament to shoulder our responsibilities at long last and to say no to this kind of agreement.
Fællesskabets lovgivning er indtil videre baseret på et system med maksimalt tilladelige fangstkvoter, der kan sammenlignes med det, der gælder i Fællesskabets vande.
In Senegal, there are 35 000 smallscale fishermen who see their livelihood threatened by the industrial European trawlers which can
Det vigtigste formål med dette forslag er at etablere et obligatorisk licenssystem, der har til formål at kontrollere fiskeriet ved at begrænse »input«, med andre ord begræn
The situation of the fish stocks in the NAFO zone as a whole does justify drastic action and in this connection I would remind the House of the fact that a strict two-year moratorium on cod fishing was declared last year in the
Dette er ret så besynderligt, ligesom det er besynderligt med argumenterne om, at fiskerne går imod denne aftale. Sådan forholder det sig ikke.
They are protesting at market problems which have completely different causes, and for which the Community fishing fleet is in no way responsible.
I Senegal er der 35.000 små kystfiskere, der ser deres eksistens truet af de europæiske industritrawlere, der med en aftale som denne må tømme de dybe farvande ud for Senegals kyst for fisk.
exhaust the deep-sea waters off the Senegal coast under an agreement like this.
Selv om endog Dakars maritime forskningsinstitut, der støttes med EF-penge — 400.000 ECU — selv siger, at den forrige aftale allerede ikke længere var økologisk forsvarlig, da den tilføjede fiskebestandene definitiv skade, uoprettelig skade, vover man i denne aftale alligevel at foretage en forøgelse på 57% flere dybhavsfisk.
Even though the marine research institute in Dakar itself — which is subsidized by ECU 400 000 of Community money — says that the last agreement was no longer ecologically justified because the fish stocks were being permanently and irreparably damaged, this agreement still dares to produce an increase of 57% in deep-sea catches.
Disse senegalesiske fisk er således via aftalen europæiske fisk, der med dumpingpriser kommer på vore markeder.
Under the terms of the agreement, this Senegalese fish is European fish, and comes onto our markets at dumping prices.
Hr. Verbeek, hr. formand, når man ser, hvorledes debat terne her i Parlamentet har udviklet sig, herunder i min egen gruppe, kan man forledes til at tro, at man mere hælder til subjektive betragtninger end til reelle og objektive fakta.
Judging by the way in which the debates in Parliament, and within my own political group, have been develop ing, we could be forgiven for thinking that they are more about subjective opinions than objective data.
Det vil sige, at man danner sig en mening på grundlag af Verbeek-betænkningen og ikke på grund lag af aftalen mellem Republikken Senegal og Det Europæiske Fællesskab.
In other words, it is not the fisheries agreement between the Community and the Republic of Senegal, but rather the Verbeek report which is being discussed.
Hr. formand, Rådet af Fiskeriministre mødes i dag i Luxembourg, og den, der har set nyhedsudsendelser, har kunnet se, at fortvivlede franske små kystfiskere demonstrerer i Luxembourg for bedre priser.
The Fisheries Council is meeting today in Luxembourg, and those who have been following events will have seen that desperate French smallscale fishermen are demonstrating in Luxembourg for better prices.
Den aftale, som vi i går indgik med Argentina, og som vi her har ratificeret, og den aftale med Senegal, som der nu skal stemmes om, er også aftaler mod vort eget fiskeri, det er aftaler imod de principper, som vi har opstillet i Perybetænkningen, imod de principper, som vi har opstillet i EF/AVS-aftalen, Parlamentet kan egentlig ikke gøre andet end sige nej.
Agreements of the kind we have concluded and ratified here yesterday with Argentina, the agreement with Senegal which is now before the House — these are agreements against our own fisheries, against the principles that were laid down in the Pery report, against the principles of the EC-ACP agreement, and Parliament surely has no choice but to say no to them.
Man får næsten det indtryk, at meget få medlemmer eller slet ingen har læst aftalen eller gjort sig den ulejlighed at kigge i den, hvorfor mange meninger ikke står for en nærmere under søgelse.
I have the impression — indeed, I am quite sure — that few, if any, participants in the debate have actually taken the trouble to read the agreement, since if they had, they would not be voicing the opinions which they are.
Man opbygger ikke-holdbare luftkasteller.
They are building card houses which can easily be demolished.
Hvis man diskuterer, hvad den og den person siger om det og det, bliver det hele uforståeligt, det bliver helt kafkask.
To discuss what someone says that someone says that someone else has said is not just extraordinary, it is positively Kafkaesque.