natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at den planlagte ændring til et »multimodalt« projekt er i overensstemmelse med målsætningerne for Fællesskabets fælles transportpolitik.
The Commission considers that the planned change to a 'multimodal' project is in line with the objectives of the common transport policy of the Community.
Kommissionen har ligeledes gennemgået projektet i lyset af de specifikke kriterier, der er indeholdt i afgørelsen om TEN­retningslinjerne.
The project has also been examined by the Commission in the light of the specific criteria given in the Decision on the TEN Guidelines.
Det reviderede projekt indeholder adskillige løsninger for jernbane, søfart og luftfart og kan sammenlignes med det nordiske trekantprojekt (projekt nr. 12 på listen), som også pr. definition er multimodalt.
The revised project includes several railway, maritime and ah schemes and, can be considered as similar to the Nordic Triangle Project (Project No 12 on the list) which is also, by definition, multimodal.
Kommissionen har den holdning, at projektets bestanddele som helhed overholder målsætningerne og kriterierne, der er opstillet i retningslin­jerne.
The Commission is of the view that the components of the project as a whole comply with the objectives and criteria set out in the Guidelines.
Navnlig er de forskellige elementer med på kortene i bilag I og svarer til kriterierne og specifikationerne i bilag II.
In particular the various elements are included in the maps of Annex I and conespond to the criteria and specifications in Annex II.
Eftersom Det Europæiske Råds afgørelse indebærer, at beskrivelsen af projekt nr. 8 i bilag ΙΠ til retningslinjerne skal ændres, vil Kommissionen medtage denne ændring sammen med en række ændringsforslag til retningslinjerne, som den har til hensigt at fremsætte i løbet af året.
As the European Council's decision implies that the description of project No. 8 in Annex III of the Guidelines should be modified, the Commission will therefore include this alteration amongst a number of amendments to the Guidelines which it intends to propose in the course of this year.
Enhver ændring af bilag III og afgørelsens artikel 19 skal naturligvis finde sted i henhold til proceduren med fælles beslutningstagning og være i overensstemmelse med den forståelse, man nåede frem til i forbindelse med forligsproceduren om bilag Ill's vejledende og politiske karakter.
Any modification to Annex III and Article 19 of the Decision would of course be made under the codecision procedure and in line with the understanding reached in the context of the conciliation procedure on the indicative and political character of Annex III.
Spørgsmål nr. 69 af Elly Plooij­van Gorsel (H­0329/97) Om: Sundhedsrisici for cøliakipatienter som følge af anvendelse af hvedegluten i osteskorpen
Is the novel foods regulation, and, in particular, the provisions on the labelling of food products, applicable in this specific case?
Er Kommissionen bekendt med, at de nederlandske mejerier agter at erstatte dæklaget på ost med en skorpe af hvedegluten, fordi det er mere miljøvenligt og billigere?
The Commission was recently informed of the fact that the coating of certain cheeses at present made of plastic might be replaced by a coating made using flour containing gluten.
Er Kommissionen bekendt med, at de forskellige nationale sammenslutninger af cøliakipatienter, som er samlet i Association of European Coeliacs Societies, er alvorligt bekymrede over denne
The Commission is aware of the difficulties which such a change in composition could bring for coeliacs, since the present Community provisions on food labelling do not make it possible to inform consumers about the presence of gluten.
Spørgsmålet er gjort til genstand for en drøftelse med medlemsstaterne under de seneste møde i Den Stående Levnedsmiddelkomité, som fandt sted den 15. april.
This question was discussed with the Member States during the subsequent meeting of the Standing Committee on Foodstuffs held on 15 April.
Det lader i øvrigt til, at problemet også gør sig gældende for andre fødevarer, for eksempel overtrækning af æbler med sirup, der indeholder gluten.
There is also some suggestion that this problem arises also in respect of other foodstuffs, such as coating apples with starch containing gluten.
I forbindelse med de generelle drøftelser, der foregår i øjeblikket om mærkning af ingredienser, der kan give anledning til allergi eller overfølsomhed, bør man overveje behovet for at indføre en særlig mærkning, der gør forbrugeren opmærksom på, at det pågældende levnedsmiddel er i berøring med produkter, der indeholder gluten.
Within the framework of the general debate cunently under way on the labelling of ingredients which might cause allergies or intolerance, some consideration should be given to the need to provide special labelling to inform consumers of the fact that a particular food has been in contact with products containing gluten.
Spørgsmål nr. 70 af Christine Oddy (H-0337/97) Om: Direktivet om arbejdstid og lektorers ansættelsesforhold
Question No 70 by Christine Oddy (H-0337/97) Subject: Working Time directive and employment of lecturers
Er Kommissionen klar over, at mange deltidsansatte lektorer, der er ansat på højere læreanstalter i Det Forenede Kongerige, får overført deres ansættelsesforhold til et særskilt organ, ELS (Education Lecturing Services), således at de ikke længere betragtes som ansat af læreanstalterne, og at dette sker med henblik på at omgå lektorernes arbejdsrettigheder?
Is the Commission aware that many part-time lecturers employed by further education colleges in the UK are having their employment passed onto a separate body, the ELS (Education Lecturing Services), so that they are nò longer regarded as employed by the colleges, in order to circumvent their employment rights?
Hvad vil Kommissionen gøre med henblik på at sikre, at lektorernes ret til årlig ferie med løn, jf. direktivet om arbejdstiden, ikke bliver omgået af denne foranstaltning?
What moves will the Commission take to ensure that lecturers' rights to annual paid leave under the Working Time directive will not be circumvented by this action?
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring vedrørende situationen for fremmedsprogede lektorer i Det Forenede Kongerige.
The Commission shares the Honourable Member's concerns regarding the situation of foreignlanguage lecturers in the United Kingdom.
Den ønsker imidlertid at præcisere, at i henhold til EF-Domstolens retspraksis vedrørende varetagelsen af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder, bedrifter eller dele af bedrifter (') kan rettigheder og forpligtelser i henhold til en arbejdskontrakt eller et arbejdsforhold, i forbindelse med en overførsel ændres af erhververen inden for samme grænser, som de kunne være ændret af overdrageren, idet det forudsættes, at overførslen af virksomheden under ingen omstændigheder må være begrundelsen for denne ændring.
However, it would like to point out that, in accordance with the case-law of the Court of Justice concerning the European rales on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses (·), the rights and obligations arising out of a contract of employment or an employment relationship may, in the context of a transfer, be changed in respect of the transferee to the same extent as they could have been in respect of the transferor, on the understanding that the transfer of the business may on no account itself constitute the reason for the change.
De samme principper gør sig gældende for den årlige ferie, herunder de rettigheder, som findes i direktivet, vedrørende tilrettelæggelse af arbejdstiden (2).
The same principles apply to the right to annual holidays, including the rights laid down in the directive on the organization of working time (2).
Kommissionen ønsker at fremhæve, at fra det tidspunkt, hvor de britiske myndigheder omsatte direktiv 77/187/EØF til national lovgivning, er det op til de kompetente nationale myndigheder at undersøge, hvorvidt direktivets gennemførelsesbestemmelser overholdes på nationalt plan.
The Commission would like to stress that once the British authorities have transposed Directive 77/187/EEC into national law, it is incumbent on the competent national institutions to check that the national measures implementing that directive are met.
Kom missionen kontrollerer på sin side, at medlemsstaterne omsætter bestemmelserne i den afledte ret på en korrekt og effektiv måde.
In addition, the Commission for its part ensures that the Member States conectly transpose the measures contained in secondary legislation.
Kommissionen kan i givet fald beslutte at indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169, hvis omsætningen af direktivet om tilpasning af arbejdstiden er forsinket i Det Forenede Kongerige, eller hvis det viser sig, at bestemmelserne på området ikke er blevet omsat korrekt.
Only in cases where evidence emerged of delayed transposition, as with the directive on the organization of working time in the United Kingdom, or the inconect application of the national transposition measures, might the Commission decide, if appropriate, to initiate infringement proceedings pursuant to Article 169 of the EEC Treaty.
Spørgsmål nr. 71 af James Nicholson (H-0342/97)
Question No 71 by James Nicholson (H-0342/97)
Vil Kommissionen oplyse, hvad den foreslår for at imødegå nedgangen i de disponible bevillinger til partnerskaberne mellem distrikterne, der skyldes den nuværende valutakurs mellem ECU og GBP, og desuden oplyse, om der kan afsættes en tillægsbevilling for at genskabe den oprindelige værdi af bevillingen til partnerskaberne?
What action is proposed to counter the reduction in available funds to District Partnerships occasioned by the prevailing exchange rate between the ECU and £ Sterling and can additional funds be made available to restore the original value of the fond to those partnerships?
Størrelsen af den støtte, der udbetales fra strukturfondene til et operationelt program, fastsættes i ecu i den afgørelse fra Kommissionen, hvor programmet godkendes.
The amount of assistance to be provided by the Structural Funds to an Operational Programme is fixed in ECUs in the Commission Decision which approves the Programme.
Der findes ingen bestemmelser, der giver mulighed for at justere beløbet, når kursudsving giver anledning til, at bevillingens størrelse enten øges eller mindskes, når den omregnes til den pågældende nationale valuta. Alle strukturfondsprogrammer i medlemsstaterne behandles ens i den henseende.
There is no provision for adjustment of the amount when exchange rate movements result either in increases or in reductions in the amount of assistance when it is converted into the national cunency concerned.
Spørgsmål nr. 72 af Edgar Schiedermeier (H-0343/97)
Question No 72 by Edgar Schiedermeier (H-0343/97)
Om: Europæisk samhørighedsforum
Subject: European Cohesion Forum
Hvad blev resultatet af det »europæiske samhørighedsforum«, som Kommissionen afholdt den 28.-30. april 1997 i Bruxelles? Forelagde Kommissionen på dette møde et udkast til den forestående reform af strukturfondene?
What conclusion were drawn at the European Cohesion Forum organized by the Commission and held in Brussels from 28 to 30 April 1997?
Kommissionen arrangerede dette samhørighedsforum for at give alle, der er berørt af Fællesskabets samhørighedspolitikker - nationale, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, repræsentative organisationer, forskningsinstitutter og eksperter - mulighed for at give deres vurdering af de hidtidige resultater og komme med ideer til fremtiden.
The Cohesion Forum was organised by the Commission as an opportunity for all concerned by Community cohesion policies - national, regional and local authorities, social partners, representative organisations, research institutes and experts - to give their assessment of achievements up to the present and contribute ideas for the future.
Selv om der i kraft af forumets natur ikke kom formelle konklusioner eller forslag ud af det, skitserede kommissionsmedlemmet med ansvar for regionalpolitik de hovedbudskaber, der var kommet frem, på det afsluttende møde.
While, in view of its nature, there were no formal conclusions or proposals arising from the Forum, the member of the Commission in charge of regional policies in the closing session, outlined the main messages which had emerged.
Kommissæren sagde, at forumet havde anerkendt samhørighedspolitikken som et grundelement i den europæiske samfundsmodel.
The Commissioner said that the Forum had recognised the key role of cohesion policy as a basic component of the European model of society.
Der var sket store fremskridt siden politikker nes indførelse i 1989, men der var behov for endnu mere for at hjælpe de svageste regioner og andre regioner, der er på vej igennem en strukturel tilpasning, samt for at forbedre kvaliteten af Europas menneskelige ressourcer og begrænse den sociale udstødelse.
Much progress had been achieved in the policies introduced since 1989, but more needed to be done to help the weakest regions, as well as other regions undergoing restructuring, and to improve the quality of Europe's human resources and reduce social exclusion.
Der var mulighed for forbedring af Fællesskabets samhørighedspolitikker, en øget koncentration af ressourcer med overgangsstøtte til områder, der ikke længere er støtteberettigede, en bedre integration mellem by og land med henblik på at fremme en afbalanceret udvikling i landdistrikterne og sætte øget fokus på de særlige problemer i byområderne.
There was room for improvement in Community cohesion policies, more concentration of resources, with transitional help for areas no longer eligible, improved integration of town and country in order to promote the balanced development of rural regions and a greater focus on the particular problem of urban areas.
Kommissionsmedlemmet gjorde ligeledes opmærksom på de mange mulighed for forenklinger af udbetalingssystemet for Fællesskabets samhørighedspolitikker med henblik på at styrke deres effektivitet: færre målsætninger og færre fællesskabsinitiativer, færre programmer, hurtigere procedurer, flere incitamenter til fremme af den effektive udnyttelse af Fællesskabets ressourcer, en skærpet finanskontrol og øget deltagelse i partnerskaber.
The member of the Commission also pointed to the many possibilities for the simplification of the delivery system for Community cohesion policies in order to improve their effectiveness: fewer objectives and fewer Community Initiatives, fewer programmes, quicker procedures, more incentives to promote the efficient use of Community resources, tighter financial controls, wider participation in the partnerships.
Kommissionen vil fremlægge sit formelle forslag til deh fremtidige finansiering af fællesskabspolitikkerne efter afslutningen på regeringskonferencen, som forventes at slutte i juni 1997. Forslagene vil omfatte retningslinjer for de fremtidige strukturpolitikker, idet der tages hensyn til de synspunkter, der kom frem på samhørighedsforumet.
The Commission will present its formal proposal for the future financing of Community policies soon after the conclusion of the Inter-Governmental Conference which is expected to take place in June 1997.
Efter aftaler om den fremtidige finansiering vil Kommissionen fremsætte forslag til nye forordninger for strukturfondene, sandsynligvis i første halvdel af 1998.
Following agreement on future financing, the Commission will propose new regulations for the Structural Funds probably in the first half of 1998.
Europa-Kommissionen støtter fuldt ud det generelle princip om vildtforvaltning på lokalplan i Afrika. Derfor er begge de to beslutninger, som vedtoges af Den Paritetiske Forsamling AVS/EU den 17.-29. marts 1997, i overensstemmelse med de generelle retningslinjer.
The European Commission fully supports the general principles of Community-based wildlife management in Africa.
Desuden anføres det i Rådets seneste forordning om miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med en bæredygtig udvikling og Rådets forordning om aktioner til fordel for tropiske skove, at bevarelsen af den biologiske mangfoldighed er et af aktionsområderne, samtidig med at det understreges, at der vil blive ydet særlig støtte til projekter fra lokalbefolkninger.
Moreover, the recently adopted Council Regulation on 'Environmental Measures in developing countries in the context of sustainable development' and the Council Regulation on 'Actions to promote tropical forests in developing countries' both indicate the preservation of biological diversity as an area for intervention, and further underline that particular attention will be given to projects from local populations.
Europa-Kommissionen yder for øjeblikket støtte til et integreret vildtforvaltningsprogram på lokalplan i Kenya, Uganda og Tanzania.
The European Commission is cunently funding an integrated programme on Community-based wildlife management in Kenya, Uganda and Tanzania.
Der foregår også løbende forskning i Afrika om de socioøkonomiske følger af vildtforvaltning på lokalplan.
There is also an ongoing field research in Africa on the socioeconomic impacts of Community-based wildlife management.
Et kommende EU-ekspertmøde vil behandle yderligere initiativer på området.
A recent EU MS' Experts' Meeting on protected areas will consider further initiatives in this area.
Europa-Kommissionen vil være rede til at behandle støtte til vildtforvaltningsprogrammer på lokalplan fra enhver støtteberettiget organisation i henhold til ovennævnte rådsforordninger.
The European Commission could consider supporting Community-based wildlife management programmes by any eligible organisation as per above-mentioned Council Regulations.
Spørgsmål nr. 74 af Alexandros Alavanos (H-0350/97) Om: Beskyttelse af det arkæologiske område Vouthrotos i Albanien
Question No 74 by Alexandres Alavanos (H-0350/97) Subject: Protection of the archaeological site at Vouthroto in Albania
De sørgelige begivenheder, der fulgte efter krisen i Albanien, resulterede blandt andet i plyndringen af det arkæologiske område Vouthrotos, som i 1992 af UNESCO blev erklæret som en del af verdens kulturarv.
The distressing events following the crisis in Albania have resulted in the looting of the archaeological site at Vouthroto, which UNESCO designated in 1992 as part of the world cultural heritage.
Mange af de værdifulde fund, som ifølge vidner nu befinder sig i ukendtes hænder, stammer helt tilbage fra bronzealderen, og der er karakteristiske levn fra samtlige perioder i Europas historie med en mængde stenskulpturer, keramik, afbildninger, indskrifter m.m.
Many of the priceless objects found, which witnesses say are now in the hands of persons unknown, date from the early Bronze Age and include typical pieces from every period of European history - a wealth of sculptures, vases, statuettes, engravings etc.
Det arkivmateriale, som er fremkommet ved udgravningerne foretaget af et hold græske arkæologer, der var udsendt som et led i en mellemstatslig aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Grækenland og Albanien, udsættes for de samme risici. Kommissionen bedes besvare følgende.
The archive material unearthed by the Greek archaeological expedition carried out under the intergovernmental protocol on scientific and technological cooperation between Greece and Albania is also exposed to similar risks.
Kommissionen har modtaget oplysninger om plyndringen af det arkæologiske område Vouthrotos, som UNESCO har erklæret som en del af verdens kulturarv.
The Commission has heard about the looting of the archaeological site at Vouthroto, which UNESCO designated as part of the world cultural heritage.
Plyndringen fandt sted under den nuværende krise i Albanien.
This has happened during the cunent crisis in Albania.
Man skal være opmærksom på, at den region, hvor det arkæologiske område findes, netop er en af de regioner, som stadig er uden for centralregeringens kontrol.
It is important to bear in mind that the region in which the site is situated is still outside the control of the central government.
Den multinationale beskyttelsesstyrke i Albanien er hovedsagelig koncentreret i byområderne og
The multinational defence force in Albania is rather concentrated on the urban areas and the main fines of communication and can scarcely therefore protect the site.
Den har i øvrigt ikke mandat til at fungere som politistyrke (kun hjælp til den humanitære bistand og beskyttelse af de internationale fredsudsendinge).
Nor has it any mandate to act as a police force (only to provide assistance for humanitarian aid and defence of the international consultative mission).
Der er således kun få muligheder for at gribe ind i øjeblikket.
There is therefore little possibility of taking action in the immediate future.
Men inden for rammerne af sine kontakter med den nye forsoningsregering regner Kommissionen med at stille regeringen spørgsmål om dette emne og om, hvilke forholdsregler der bør træffes.
However, as part of its contacts with the new reconciliation government, the Commission intends to question the government on this matter and on the measures to be taken.
En anden mulighed for at gribe ind ville være en hurtig genoprettelse af toldvæsenet og dermed etablering af en kontrol med den grænseoverskridende trafik, som i dette tilfælde eventuelt omfatter de pågældende genstande.
One other possible course of action would be to swiftly reinstate the customs services and thus set up checks on any crossborder movements of the goods in question in this specific case.
Eftersom toldafgifterne udgør en betydelig indtægtskilde for Albanien, er foranstaltninger på dette område - ud over den humanitære bistand, der allerede ydes - en af de prioriterede aktiviteter.
Since customs duties represent an important resource for Albania, action taken in this field - apart from humanitarian aid already given - are in any case one of the priority activities.
Efter en første vurderingsrejse til Albanien, som fandt sted i sidste uge med henblik på en genopstart af PHARE-programmet, vil Kommissionen udarbejde en handlingsplan for toldvæsenet i samarbejde med de albanske myndigheder.
Following an initial general evaluation mission in Albania last week with a view to getting the PHARE programme restarted, the Commission will draw up a plan of action for the customs in cooperation with the Albanian authorities.
Så snart situationen tillader det, regner Kommissionen ligeledes med at genoptage aktiviteterne inden for rammerne af det særlige »cross-border«-program under PHARE (Grækenland, Albanien, Italien).
Moreover, as soon as conditions allow, the Commission is intending also to re-launch activities within the specific 'cross-border' (Greece/Albania/Italy) PHARE programme.
I den sammenhæng vil Kommissionen undersøge muligheden af at sende en gruppe eksperter til Vouthrotos-området i Albanien for at vurdere skaderne og gennemføre foreløbige beskyttelsesforanstaltninger. Denne rejse og disse foreløbige foranstaltninger vil blive gennemført i tæt samarbejde med de albanske myndigheder og under overvågning af en kompetent international organisation som for eksempel ICOMOS.
In this regard the Commission will examine the possibility of keeping a group of experts at the Vouthroto site to assess the damage suffered and to set up emergency protection measures.
Når situationen i området vender tilbage til det normale, vil »cross-border«-programmet under PHARE ligeledes kunne omfatte støtte til en fortsættelse af udgravningerne i Vouthrotos.
When the situation returns to normal in the area, the 'cross-border' PHARE programme could also include promotion and continuation of archaeological digs at the Vouthroto site.
Spørgsmål nr. 75 af Eva Kjer Hansen (H-0351/97) Om: Den danske sommerhuslov i forhold til Sommerhusprotokollen i Maastrichttraktaten
Question No 75 by Eva Kjer Hansen (H-0351/97)
Den danske brancheorganisation for sommerhusudlejere har gennem adskillige år arbejdet på en udvidelse og spredning af udlejningsperioden.
The Danish Association of persons letting summer cottages has for a number of years been seeking to have the authorized letting period extended and spread out.