natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er stadig mange spørgsmål, og det viser ikke alene, at emnet er usædvanligt kompliceret, men også, at der lurer en fare for, at det menneskelige samfund forvanskes.
There are still very many related questions, which show that the issue is exceptionally complex, and that it harbours the risk of distorting human societies.
Det er et faktum, at vores lovgivninger har været fuldstændigt uforberedte på videnskabens hurtige fremskridt.
It is a fact that in the face of headlong scientific progress the legal systems of our countries have found themselves unprepared.
Derfor må vi i tide tilpasse lovgivningerne med udgangspunkt i beskyttelsen af individet, hensynet til helhedens interesser og samfundsværdierne.
And consequently, it is important that the laws should be adapted well in time, with objectives such as protection of the individual, safeguarding the interests of the group, and defending society's values.
Denne mareridtsagtige udsigt til kloning af mennesker må i tide kunne stoppes, for ellers vil det skabe uoverstigelige pro blemer for vores samfund.
This nightmare prospect of human cloning must be banned well in time, because it would create insuperable problems in our societies.
Desuden ville jeg gerne vide, om Kommissionen er parat til ikke kun at lade det blive ved ikke-bindende erklæringer og meddelelser, om den er parat til at tage et skridt i retning af større forpligtelser og en verdensomspændende fordømmelse af kloning.
In this regard, I should be glad to know whether the Com mission is prepared to go beyond non-binding declarations and statements, whether it is prepared to go a step further, to sign a binding agreement and make a world wide ban on cloning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, hvad prioriterer vi højst i diskussionen om videnskabens muligheder: Det teknisk mulige eller den etiske ønskelighed heraf?
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, in the discus sion about what is scientifically possible we must first of all ask: what is its feasibility or its moral desirability?
Også her er det det centrale spørgsmål.
This question is also at the heart of this issue.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Hr. formand, enhver viden skabelig revolution skaber reaktioner og giver usikkerhedsfornemmelser. Galileo fordømtes af kirken.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, every scientific revolution brings reactions and creates conditions of insecurity.
In vitrofertilitetsteknikken fordømtes ligeledes som middel til at få børn, og den offentlige mening over alt i verden er fortsat mistroisk over for medlidenhedsdrab. Kloning som helhed får en til at tænke på sagen om nazilægen Mengele og hans tragiske forsøg.
In-vitro fertilization as a way of producing children was also deplored, and worldwide public opinion still re gards euthanasia with mistrust.
Udsigten til produktion af men nesker som tro kopier er frastødende, fordi hvert enkelt menneske er unikt, og denne unicitet er grundlaget for dets tænkende og skabende virksomhed.
It is a repulsive prospect to produce human beings who are faithful copies, because every human is unique and his uniqueness is the nucleus of thought and creativity.
Samtidig bør de også være ver densomspændende.
The lack of a simultaneous inter
Alligevel er jeg betænkelig ved fremtiden.
What is the situation regarding the clone?
Jeg tror på Gud som skaber af mennesket.
I recognize God as the Creator of man.
Det nye menneskelige liv, der opstår i båndet mellem mand og kvinde ser jeg som en gave fra Gud.
I see the new human life which originates in the conjunction between man and women as a unique gift from God.
Hvad mig angår skal der trækkes skarpe grænser.
As far as I am con cerned the lines are very sharply drawn.
Det betyder totalforbud mod kloning af mennesker.
It means an absolute ban on the cloning of humans.
For en række lande synes det forbud allerede nu ikke at være så totalt.
Yet to many countries this ban already does not seem to be wholly absolute.
les holdning vedrørende Rothley-betænkningen lader me get tilbage at ønske.
The common position of the Council in response to the Rothley report leaves a great deal to be de sired.
Jeg mener ikke, at den fælles hold ning afspejler det, Parlamentet vedtog, og jeg vil derfor fremsætte Parlamentets oprindelige ændringsforslag ved andenbehandlingen af Rothley-betænkningen for der med, hvis det vedtages, at gøre det til en forudsætning i patentdirektivet, at der oprettes en tilfredsstillende etisk komité.
I do not believe that common position reflects what Parliament has voted and consequently at the second reading of the Rothley report I will retable Parliament's original amendment thus making it, if we pass it, a precondition ofthe patenting directive that weshall establish a satisfactory ethical committee.
Hvis vi ikke gør det, vil det medføre, at kloning vil finde sted, og at det vil finde sted på et åbent marked.
Failure to do that means that cloning will take place and will take place on an open market.
Det vækker således bekymring, at Nederlandene, England og Tyskland stadig ikke har underskrevet protokol len.
Thus it is worrying that the Netherlands, England and Germany have still not signed the charter.
Der må lægges pres på disse lande.
Pressure must be put on these countries.
Jeg håber af hele mit hjerte, at vi i dag beslutter os for en absolut, hård opstilling mod kloning af mennesker.
I sincerely hope that we decide on an absolute, tough po sition against human cloning.
Det er livsvigtigt.
It is vital.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, i april i Oviedo har mere end tyve stater underskrevet Europarådets konvention, som - også selvom den er det bedste bidrag, som Europa har givet til verdensdebatten om biomedicin og om medicinsk forskning - trods alt kun er det første skridt i retning af en regulering af området.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, last April over twenty countries signed the Council of Europe Convention at Oviedo, which constitutes the best contribution Europe can make to the world debate on bio-medicine and medical research, but it only represents a first step towards regulating the matter.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg spørger mig selv, hvad jeg kunne tilføre af originalt til denne de bat, i hvilken så at sige alt allerede er sagt.
Casini C (PPE). - (IT) Mr President, I wonder if there is anything original I can add to this debate when virtually everything has been said.
Jeg synes, at det er vigtigt at præcisere den almene modvilje mod klo ning af mennesker i alle udviklingsfaser.
I think it is right to specify gen eral aversion to cloning of human beings at any stage in their development.
Jeg understreger »hele mennesket«.
I emphasize 'human being'.
Dermed tænker jeg ikke på de enkelte kropsceller, som ville kunne reproduceres med det formål at helbrede f. eks. en hudsygdom gennem reproduktionen af hudceller.
This does not mean individual somatic cells which might be reproduced in order to cure, say, a skin disease, the reproduction of epithelial cells.
Dette er min første observation.
That is my first point.
Næste observation: der findes endnu ikke noget internationalt dokument eller noget dokument inden for de enkelte euro pæiske stater, som tillader kloning af mennesker.
My second point is that there is no international document or internal document in the individual European states permitting cloning of human beings.
Parlamentet har gentagne gange udtalt sig om dette emne helt frem til det sidste direktivforslag om den retslige beskyttelse af bioteknologiske opfindelser, men allerede i 1989 havde det med de to beslutninger om etiske og juridiske problemer angående kunstig fremstilling af mennesker og genmanipulering udtalt sig meget klart.
The European Parliament itself repeatedly expressed its view on this issue right up to the final proposal for a directive on legal protection of biotechnological inventions, but it was already very clear on the subject in 1989 with two resolutions on ethical and le gal problems of artificial human procreation and genetic engineering.
For sidstnævnte tilfældes vedkommende husker jeg med fornøjelse, at man i 1989 bragte et meget kraftigt udtryk for at angive den juridiske argument mod kloning, som indebærer ødelæggelse af personligheden.
I am pleased to recall, in respect ofthe latter, that in the report presented by Mr Rothley in 1989 a very strong expression was used to indicate the legal reason which militates against cloning, and that is the destruction of personality.
I det øjeblik, hvor videnskaben og de nye laboratorieteknikker viser sig som en kraft, der er i stand til at bestemme nutidens og fremtidens menneske, bliver det efter vores mening meget vigtigt, at denne debat er åben og demokratisk.
At a time when science and new laboratory techniques are being identified as a power capable of conditioning modern man and the man of the future, it is becoming essen tial, in our view, for this debate to be open and democratic.
Den medicinske forskning er uundværlig for at af hjælpe lidelser og for at forbedre menneskets sundhed, men den skal have grænser, som ikke må overskrides, og - det siger jeg som læge og ikke som politiker - disse grænser er menneskets værdighed og identitet.
Medical research is indispensable for alleviating suffering and improving human health, but there must be boundaries which cannot be crossed - and I say that as a doctor and not as a politician - and those are the boundaries of the actual dignity and identity of man.
Kloningseksperimenterne, men også handelen med fostre, kønsceller og genetisk materiale, foregår ikke kun i Europa, men i hele verden uden nogen kontrol, og de vi ser, at det nu er nødvendigt at tage fat på de bioetiske pro blemer og finde en løsning på dem.
Experiments in cloning, but also trade in embryos, gametes and genetic material, are taking place not only in Eu rope but all over the world without any controls and this demonstrates that it is now urgent to deal with bio-ethical issues and find solutions.
I realiteten bliver to fundamentale retsprincipper sat til diskussion med kloningen af mennesker: princippet om menneskets værdighed og princippet om lighed, lighed som forudsætter forskellighed, fordi ligheden indgår som et træk i menneskets værdighed til trods for den forskel lighed, som gør enhver af os unik.
In reality the cloning of human beings raises two fundamental principles of law: the principle of human dignity and the principle of equality, equality which presupposes diversity, because equality lies in dignity regardless ofthe diversity which makes each of us unique.
Hvis vi gøres ens, ødelægges - paradoksalt nok - også ligheden.
Making us equal - paradoxically - is actually a way of destroying equality.
Den sidste bemærkning er denne: det er klart, at man kan spørge sig selv, om det er rigtigt, at et parlament på grand af en erklæring i tv eller til pressen mobiliserer sig for at gentage ting, som allerede er blevet sagt før.
My final point is this: we can certainly ask whether it is right for a Parliament to be concerned and take action to repeat things already said in television or newspaper statements.
Det ville have været meget bedre at tale om atombomben, før man lavede den.
It would have been much
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, som sidste taler om dette emne er det nok sværere for mig end for de øvrige at sige noget originalt om det.
Determined defence of a people's rights will in crease their dignity, freedom, integrity and right to health.
Der er også Tjetjenien og følgerne af den krig, der fandt sted i denne republik.
It is the Re public of Chechnya, and the after-effects of the war waged there.
Hertil kommer naboregionerne såsom Daghestan.
There are other adjoining areas, such as Dagestan.
Mere alvorligt er det imidlertid, at reaktionen, som ti den er gået, er taget meget af, og at man nu, også her i Par lamentet, hører langt mere nuancerede udtalelser, som går ud på, at visse former for kloning af mennesker vil kunne accepteres.
But what is more se rious is that as time has passed, the emotion has died down, and now one can hear, in this House and elsewhere, more moderate statements to the effect that some forms of human cloning would be acceptable.
Den Europæiske Union og dermed Kommissionen bør være mere opmærksomme på dette område, hvor der efter mening kan opstå flere nye konflikter.
The European Union, and for a start, the Commission, should perhaps pay more attention to that area, because in my opinion, it will be a source of further conflict.
Det haster med at finde nye løsninger.
We must envisage solutions urgently.
Jeg mener, at russerne har vist, at de ikke for alvor har til hensigt at ændre forholdene, og at Den Europæiske Union måske bør fremføre nogle idéer.
I think that the Russians have shown that they do not have much intention of changing anything and that the European Union should perhaps make certain suggestions.
Derfor mener jeg, at vi i dag må vedtage en fuldstændig utvetydig beslutning.
I therefore believe that what we now need is a totally un ambiguous resolution.
Vi må udtale os klart.
We must be quite clear.
Kloning af mennesker skal være totalt forbudt af de grunde, som er blevet fremført fra mange sider, og som naturligvis hænger sammen med menneskets værdighed og faren for en. racehygiejnisk udvikling.
Cloning of human beings must be totally banned for reasons which have been widely discussed and which are, of course, re lated to human dignity and the eugenic threat.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke, hvor meget det glæder mig, at vi i dag taler om Ingusjetien.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say how pleased I am that we are discussing Ingushetia today.
Mange men nesker har glemt, at vi for få år siden igen og igen talte om konflikten i Tjetjenienlngusjetien.
Many people have forgotten that just a few years ago the conflict in Chechnya-Ingushetia was a frequent topic of discussion.
Ingusjeterne tilhører jo det samme nationale mindretal som tjetjenerne.
The Ingushetis be long to the same ethnic group as the Chechens.
De 60 000 fordrevne, som har levet i provisoriske huse siden 1992, børn, som af den grand stort set ikke har kunnet leve no get normalt liv lige siden, er hidtil ikke blevet levnet me get opmærksomhed i den europæiske politik.
To date, the 60,000 exiles who have been housed in temporary ac commodation since 1992 and the children who have been effectively unable to lead normal lives since then have re ceived little attention in European politics.
Det er godt nok blevet aftalt, at de skal vende tilbage, men på grund af den sikkerhedsmæssige situation har det hidtil ikke væ ret praktisk muligt.
Although their return has been agreed, this has not yet proved a practical possibility due to the security situation.
Ethvert overgreb får igen og igen panikken til at brede sig blandt de ventende mennesker, og det får hadet til at blusse op på ny.
Each incursion spreads renewed panic amongst the waiting population and revives the hatred.
Konfliktpotentialet i re gionen er hidtil ikke blevet reduceret.
So far there has been no reduction of the potential for conflict in the region.
Den russiske or densmagt bliver ikke accepteret, og UNHCR er den ene ste, der overhovedet har mandat til at klare Prigorodnijkonflikten.
The Russian ruling power has failed to gain acceptance and the UNHCR remains the only body with any sort of mandate to control the Prigorodny conflict.
Vi står i dag over for en meget alvorlig situation i dette land, først og fremmest fordi der ikke er noget helt lukket område, men to store enklaver, nemlig Vladikavkaz og Prigorodnij.
Today the situation in this country is very difficult, primarily because it is not one, self-contained area of settle ment, but two large enclaves, namely Vladikavkaz and Prigorodny.
De ingusjetere, som levede i Nordossetien, blev praktisk talt fordrevet som følge af et massivt pres fra russerne og måtte trække sig tilbage til Ingusjetien. De udgør i dag et meget stort, meget vanskeligt flygtninge problem, som vi på en eller anden måde skal komme ind på, fordi vi jo ikke ønsker, at konflikten i Tjetjenien skal gentage sig på en eller anden måde.
The Ingushetis formerly living in North Ossetia were effectively driven out as a result of a massive push by the Russians and have had to return to Ingushetia where they now constitute a huge and very difficult refugee problem which we must somehow address because we don't want to see a repeat of the Chechnya conflict.
Jeg har ofte gjort opmærksom på i betænknin ger, at det er nødvendigt, at EU ikke kun engagerer sig sporadisk, men derimod kontinuerligt med sin humanitære hjælp.
Many times in reports I have indicated the need for the EU to commit humanitarian aid on an ongoing rather than a sporadic basis.
Derfor opfordrer jeg til, at Echo-mandatet ud vides til også at omfatte Prigorodnij, og at EU bidrager til, at man ved hjælp af en OSCE-fact finding mission forsøger at yde international støtte til at løse konflikten i regionen. onen.
That is why I am calling for the ECHO mandate to be extended to Prigorodny and for the EU to assist the OSZE fact finding mission there in bringing international support into the region in order to resolve the conflict.
Det er naturligvis et yderligere problem, at russerne i dag i stor udstrækning siger, at ingusjeterne hjalp tjetjenerne, derfor skal de straffes.
A further problem, of course, is the fact that the Russians are now claiming that the Ingushetis helped the Chechens and must therefore be punished.
Vi konstaterer igen og igen, at der rent faktist foregår en stor forringelse -jeg forsøger her at undgå ordet blokade - af forholdene i Ingusjetien, hvilket medfører, at der ikke er nogen hensigtsmæssig økonomisk udvikling i landet, at det er vinter, hvilket medfører en meget vanskelig situation i befolkningen og især hos de svageste, hos kvinderne og børnene, som lider mest under det.
We are acutely aware that severe restrictions - I am endeavouring to avoid the word blockade - are being imposed on Ingushetia which means that the country is devoid of any meaningful eco nomic development, and that the winter is creating a very difficult situation for the population, particularly for the weakest members, the women and children, who are suffering the most.
Ganske vist medfører en blokade altid beklagelige lidelser.
It is true that a siege always causes regrettable suffering.
Men det er bestemt ikke for sjov, at Den Russiske Føderations regering er blevet tvunget til nu at ind skrænke bevægelsesfriheden i dette område i det nordlige Kaukasus.
It is certainly not for fun that the government of the Russian Federation has now been obliged to impose restrictions on movement in the North ern Caucasus.
I dag forholder det sig sådan, at UNHCR også har 'opfordret os til at hjælpe og i vid udstrækning også anvende vores midler til at skaffe folk tag over hovedet, så flygtningene ikke skal leve under sådanne omstændigheder og lide, og til, at vi forsøger at sørge for, at flygtningene igen kan vende tilbage til deres områder, som er gået i arv.
Today the situation is such that the UNHCR has asked for our help in resolving it, for considerable funds to provide accommodation so that these refugees are not obliged to live and suffer in these conditions and for our assistance
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, der er ikke meget at føje til efter den redegørelse, som hr. Habsburg-Lothringen netop gav.
The Russian Federation is trying to prevent another war due to terrorist and Mafia-type activity.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, når jeg tager ordet under denne forhandling, er det på ingen måde for at føje en mislyd til den indignation, som overtrædelserne af de mest elementære menneskerettigheder i Den Demokrati ske Republik Congo har givet anledning til.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to speak in this debate to disagree in any way with the indignation at the violation of the most basic human rights per petrated in the Democratic Republic of Congo.
Europa-Parlamentet bør således have tillid til den russiske regering, som bestræber sig på under vanskelige betingelser at opretholde freden og den offentlige orden, hvilket er den primære betingelse for, at regionens befolkning kan leve under ordnede forhold.
It is therefore up to the European Parliament to trust the Russian government, which is trying, under difficult con ditions, to restore peace and public order, which are the main prerequisites which will enable the population to live in that area under normal conditions.
Nogle spiller tilsyneladende et farligt spil, der består i at fremme alle mulige for mer for separatisme i Rusland, enten ud fra et forretningsmæssigt formål eller for at tjene en udenlandsk supermagt.
Some seem to be playing the dangerous game of encouraging all sorts of separatism in Russia, for commercial reasons, or in the service of a foreign superpower.
Det er ikke på den måde, man stabiliserer freden i det nordlige Kaukasus.
It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus.
Min gruppe, som i øvrigt er en af initiativtagerne til det beslutningsforslag, som vi skal stemme om om lidt, for dømmer uforbeholdent den meget alvorlige intimidering, som alle, der drister sig til at udtrykke selv den mindste kritik af Kinshasaregimet, udsættes for.
This group, which is furthermore one of the initiators of the resolution on which we shall presently vote, unreservedly condemns the very serious acts of intimidation targeting all those who dare to express the least criticism of the regime set up in Kinshasa.
Jeg deler fuldt ud hr. Stasis opfattelse hvad dette angår.
On this subject, I am in to tal agreement with Bernard Stasi's opinion.
Jeg vil for min part gerne henlede unionsformandskabets og Kommissionens opfattelse på den skæbne, som er overgået to EUborgere, entreprenør inden for offentlige arbejder Jean-Marie Bergesio, som er fransk, og en af hans belgiske medarbejdere, Antoine Declerq.
As for myself, I should like to draw the attention of the Presidency of the EU, and of the Commission, to the fate of two of our nationals, Jean-Marie Bergesio, a French civil engineering contractor and Antoine Declercq, one of his employees, who is Belgian.
De blev begge anholdt den 10. september sidste år og har siden været tilbageholdt af Den Demokratiske Republik Congos hemmelige tjeneste, uden at der er givet nogen be grundelse for anholdelsen.
Both were arrested on 10 September 1997, and since then have been detained by the security services of the Democratic Republic of Congo, without any reason being given for their arrest.
Ydermere er de systematisk blevet nægtet advokatbistand.
In addition, they have been systematically refused the services of a lawyer.
Stasi (PPE). - (FR) Hr. formand, når hr. Tindemans og jeg fremsætter et beslutningsforslag om situationen i Den Demokratiske Republik Congo på grund af den vilkårlige arrestation af Arthur Ngoma, er det først og fremmest fordi, vi kender og værdsætter hr. Ngoma, som længe har arbejdet for UNESCO, og som, efter at have kæmpet imod Mobuto-diktaturet, er en af de politiske ledere i det tidligere Zaire, der modigt har kritiseret den repressionsog voldspolitik, som det nye styre har iværksat.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, with regard to the ar bitrary imprisonment of Mr Arthur Ngoma, Leo Tindemans and I have tabled a motion for a resolution on the political situation in the Democratic Republic of Congo, firstly because we know and respect Mr Ngoma, who worked for a long time at UNESCO, was opposed to the Mobutu dictatorship, and is one ofthe main political lead ers in the former Zaire to have bravely denounced the politics of repression and violence put in place by the new leadership.