natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslag 1, 3 og 4 stilles for at forenkle betragtningerne og optage en hen visning til forordningens varighed.
Amend ments 1, 3 and 4 are proposed to simplify the recitals and to include a mention of the duration of the regulation.
I ændringsforslag 5 og 6 henvises til Rådets afgørelse, der udløber i år 2000, og ændringsforslag 5 er berettigelsen for det efterfølgende ændringsforslag 6.1 sidstnævnte ændringsforslag foreslås en ændring i den betegnelse, der skal anvendes for denne foranstaltning.
Amendments 5 and 6 cite the Council decision, which ex pires in the year 2000 and in Amendment 5 gives justification to the subsequent Amendment 6. That latter amendment proposes a change in terminology to be used in this measure.
Vi kan alle blive enige om, at udtrykket »de besatte områder« er forældet på baggrund af udviklingen siden 1994, og det synes at være mere passende overalt i forordningen at bruge ordene »Vestbredden« og »Gazastriben«.
We can all agree that the term 'Occupied Territories' is outdated, given the developments since 1994, and West Bank and Gaza Strip would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.
Vi må imidlertid også bemærke, at det finansielle og faglige samarbejde kunne koncentreres via Den Palæstinensiske Myndighed for Vestbredden og Gazastriben, og i så fald vil en mere udførlig formulering måske være hensigtsmæssig.
However, we also have to note that the financial and tech nical cooperation could be concentrated through the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip and so it might be that this more extensive phrase is appropriate.
Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender har også overvejet
The Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy has also considered this aspect.
Jeg bringer dette på bane, ikke fordi jeg ønsker at revse nogen, men for at vise, hvilke problemer der opstår, når Parlamentet forsøger at hjælpe Kommissionen.
I raise this, not because I want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when Parliament is trying to help the Commission.
Tomlinson fyldestgørende.
Tomlinson
Jeg an befaler derfor alle 12 ændringsforslag til Parlamentet.
Therefore I commend all 12 amendments to the House.
Hr. Tomlinson har kritiseret nogle punkter, også i forbindelse med Kommmissionens medarbejdere.
Mr Tomlinson had made some.criticisms, directed in part at those working for the Commission.
Jeg vil dog udtrykkeligt også geme som en form for positivt supplement rose to af Kommissionens repræsentanter og dens medarbejdere, da de har ydet et fremragende stykke arbejde: Europa-Kommissionens re præsentanter i Tel Aviv og Jerusalem.
I, however, in a sort of positive amendment of my own, would like to single out two representatives of the Commission and their colleagues for praise because they are doing excellent work. They are the European Commission's representatives in Tel Aviv and in Jerusalem.
Graziani (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (IT) Hr. formand, det ville være svært ikke at være enig i Kommissionens forslag med hensyn til den udvidede finansielle støtte til forvaltningen af de palæstinensiske områder, som vi foreslår, at man for eftertiden kalder Vestbredden og Gaza.
Graziani (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(IT) Mr President, it would be difficult not to agree with the Commission's proposals on granting financial assist ance to the administration of the Palestinian Territories which we propose calling from now on the West Bank and Gaza.
Det ville være svært, for som situationen ser ud nu, er det naturligt, at en stor del af den finansielle bistand bliver brugt til at få forvaltningen til at fungere.
On two visits I have noticed that a huge commitment is being made to represent Europe well.
Ikke engang forslaget om havnen eller lufthavnen bliver til noget, og det burde el lers være noget af det mest elementære og simple.
Both here and in other areas - as we have already discussed in another context - our representatives are hampered by the fact that many decisions are too cumbersome and too time consuming.
I en så dan situation bliver det naturligvis nødvendigt med et juridisk grundlag, så man også yder finansiel bistand til for valtningen, på samme måde som det andet forslag om rentegodtgørelse på lån fra EIB også er en nødvendighed.
Parliament itself is sometimes guilty, that I admit, but we must succeed in making our decision-making process quicker and less bureaucratic, particularly when it comes to financial aid.
Under to besøg bemærkede jeg, at man dér forsøger at re præsentere Europa godt med et uhyre stort engagement.
It would be difficult, because in the given situation it is natural that a considerable chunk of the financial assist ance goes into running the administrative machinery.
Netop derfor er Tomlinson-betænkningen også meget vigtig i dag, fordi den skal give den tilsvarende finansielle, men også øvrige backing, altså støtte, så Europa-Kommissionen virkelig også kan repræsentere de penge, som den giver ud, det politiske og moralske engagement, som den har, på bedste vis.
That is all that is possible in this situation where the eco nomic development of these territories is being ham pered; not even the proposal for the port and the airport which should be the most basic and simple of matters have got off the ground.
Vores repræsentanter lider ikke kun dér, men også i andre områder - vi har jo alle rede diskuteret det i en anden forbindelse - de lider under, at flere beslutninger er for tunge, for langsomme - nogle gange bidrager Parlamentet også hertil, det indrømmer jeg absolut - men vi må begynde at træffe nogle hurtigere og mere ubureaukratiske beslutninger, også hvad den finansielle hjælp angår.
Obviously under these circumstances, we must, like in the case with the other proposal on subsidising interest on loans granted by the EIB, give a legal base to a de facto situation like the one we have seen until now, meaning we must grant financial assist ance to the administration too.
Kommissionen foreslår i øvrigt visse ændringer med hen syn til forordningen. Den understreger således, at det finansielle og faglige samarbejde er fundamentalt for ud viklingen i fredsprocessen, og den understreger, hvor vig tigt det borgerlige samfund er for den demokratiske udvikling i dette område.
Furthermore, the Commission is proposing a few changes to the regulation: that is, it is underlining the fact that financial and technical cooperation is fundamental to the development of the peace process and stressing the im portance that civil society has for the democratic develop ment of this area.
Et andet væsentligt punkt er ef ter vores mening anmodningen til Kommissionen om at give Parlamentet en årlig vurdering af samarbejdets resultater. tater.
Another fundamental point seems to us to be the request that the Commission make an annual re port to Parliament on the effects of cooperation.
Et andet punkt: De, hr. kommissær, har altid ment - og jeg og min gruppe støtter Dem fuldt ud i den forbindelse - at vi ikke må lade os fortrænge ud af fredsprocessen og ud af vores engagement.
A second point. You, Mr Commissioner, still hold the view - and I and my group support you fully - that we must not allow ourselves to be squeezed out of the peace process or our commitment.
Det er fuldstændig rigtigt!
That is quite right.
Men måske kan man se det på en endnu mere positiv måde.
But per haps we could see things in a more positive light.
Vi er en del af fredsprocessen, det er der ingen, der kan ændre noget på!
We are a part of the peace process and there is nothing anyone can do to change that!
Vi er en del af den gennem vores politiske, moralske og økonomiske engagement.
We are part of it by dint of our po litical, moral and financial commitment.
Måske skulle vi øge synligheden, the visibility, af vores bestræbelser og vores aktiviteter.
Perhaps what we should be doing is improving the visibility of our efforts and activities.
Der bliver på den ene side gjort så meget for ikke alene den økonomiske infrastruktur, men også for demokrati og menneskerettigheder, at vi - og her har Kommissionens repræsentanter også tilsvarende forslag -virkelig må øge synligheden af det, vi gør, for at slå bro, for at skabe infrastruktur.
We are doing so much not only for the eco nomic infrastructure, but also for democracy and human rights, that we really should also be increasing the visibility of what we are doing if we want to build bridges, to create the infrastructure. The Commission's representatives have made some appropriate suggestions in this re spect.
Hvis vi bare giver en del af de penge ud til at informere om, hvad vi ønsker at opnå, nemlig at vi har en europæisk forpligtelse til at skabe fred, det er ikke kun vigtigt for en gruppebevidsthed, men også for den almindelige offentlighed og i Israel og Palæstina, så ville vores hjælp være meget mere effektiv.
Having said this in very brief but rather specific terms, please allow me, Mr President, to add a few observations to the debate that we have had so far, stressing, in particular, how impossible it is for the European Union to do much more with the means that it has at its disposal.
Jeg vil geme bede Dem, hr. kommissær, om ikke alene at fortsætte Deres politik, men også om virkelig at overveje, hvordan vi kan infor mere endnu bedre om den politik, vi fører, netop i kritiske faser, netop i lande, hvor den officielle propaganda måske ser noget mere kritisk på vores arbejde end den brede be folkning.
The European Union is unfortunately doing what it can, I would say what it knows how to do, that is, to provide financial assistance, because it would have difficulty doing more, being an economic rather than a political entity.
Hr. formand, efter at have nævnt disse meget korte, men også ret præcise punkter, vil jeg gerne have lov til at til føje nogle bemærkninger til den debat, der har fundet sted indtil nu, og her vil jeg navnlig understrege, at det er umuligt for Den Europæiske Union at udvise en større hand lekraft med de midler, den har til rådighed.
I say this not to play down the importance of the efforts that the Commissioners and President-in-Office are making in this direction, but to underscore a political and an institutional fact, that of a European Union that does not have a political entity in a position to act.
Desværre gør Den Europæiske Union, hvad den kan - eller rettere, hvad den har mulighed for - nemlig at yde finansiel bistand, for eftersom det er en økonomisk union og ikke en politisk union, ville den få svært ved at gøre mere.
What is more, even the United States, as important as they may have been thus far in the Middle East, are capable of little more than fumbling around with a peace process that has become bogged down.
Det siger jeg ikke for at negligere den vigtige indsats, som kommissærerne og formanden for Rådet gør i den forbindelse, men for at gøre opmærksom på en politisk og institutionel kendsgerning, nemlig at Den Europæiske Union ikke har en handlekraftig politisk ledelse.
If we spent just part of the money on demonstrating what we want to achieve with it, namely that we have a Euro pean obligation to peace, not only in the interests of our identity as a group, but also more generally for our public image and our image in Israel and Palestine, then our aid would be much more efficient.
Man skal i øvrigt huske på, at selv USA, der ellers altid har haft stor indflydelse i Mellemøsten, ikke er i stand til at komme med andet end et forsigtigt pip i en fredsproces, der er vanskelig at få til at fortsætte.
I would urge you, Com missioner, to continue with your policy, but to examine how we can better present the policy we are operating, particularly in critical phases, particularly in countries where the official propaganda perhaps presents our work in a somewhat more critical light than the population at large sees it.
Tillad mig derfor, hr. formand, at afslutte mit indlæg med længselsfuldt at mindes den israelske premierminister Yitzhak Rabins dygtighed og politiske evner.
Please allow me therefore, Mr President, to conclude with a remark, with the agonising memory of the political in telligence and the capacities of a Prime Minister like Yitzhak Rabin in Israel.
Mit punkt er en naturlig følge af det punkt, som hr. Swoboda fremsatte.
In fact never have I seen a better-equipped hospital, in a country that desper-
Nordmann (ELDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme på samme tid støtte Tomlinson-betænkningen og princip pet om at Den Europæiske Union bidrager til fredsproces sen, og også fremsætte nogle kritiske kommentarer til, hvordan dette bidrag modtages eller snarere opfattes.
Banotti principle of European Union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, I would say, perceived.
Jeg vendte tilbage langfredag i år, og der har ikke været en eneste patient, praktikant, sygeplejerske eller læge på hospitalet.
I returned again this year on Good Friday, and that hospital has not received one single patient, has not received one single trainee, nurse or medical assistant.
Det lig ger der blot som et slående eksempel på vores frugtesløse rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
It lies there, a graphic symbol, perhaps, of our sterile role in the Middle East process.
Hr. Swoboda har krævet en mere markant offentlig opfattelse af vores rolle i området.
Mr Swoboda has called for more obvious public perception of our role in the area.
Hvis dette er den offentlige opfattelse, så finder jeg det oprørende.
If this is the public perception I think it is outrageous.
I et afsnit af det britiske fjernsynsprogram »Javel hr. minister«, som mange af os ofte har moret os over, bekendtgør Sir Humphrey, at skønt de har et hospital, så har de ikke råd til at have patienter.
There is a situation I remember in Yes Minister, a British television programme which many us have often enjoyed, in which Sir Humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.
Jeg er bange for, at det desværre er præcist det, der er tilfældet i Gaza.
That, I am afraid, is exactly what is happening in Gaza.
Jeg er taknemmelig for kom missærens omfattende svar på mit spørgsmål dateret 16. marts, hvor han oplyser mig om, hvor mange penge der er brugt på dette hospital: mere end ECU 50 millioner, og der er ikke så meget som én patient, der modtager behandling. ling.
I am grateful to the Commissioner for his long answer to my question, dated 16 March, in which he tells me about the kind of money that has been spent on this hospital: over ECU 50 million, and not a single patient treated in the hospital.
Hvad er formålet?
What is its purpose?
Det drejer sig om at bidrage til at ud vikle en fredelig sameksistens mellem jøder og arabere i Mellemøsten.
It is a question of contributing to the development of peaceful coexistence between Jews and Arabs in the Middle East.
Som situationen ser ud, er denne hjælp mere og mere koncentreret om at udvikle støtteinfrastrukturer til det palæstinensiske selvstyre, hvilket uheldigvis fortolkes, som om man foregriber fredsprocessen og fra nu af anerkender en stat, der endnu er problematisk, og hvis konturer, man i hvert fald som det mindste endnu mangler at definere.
Owing to circumstances, this aid is increasingly concentrated on the development of support structures for the Palestinian Authority which, unfortunately, is interpreted as a sort of anticipation of the peace process and consequent recognition of a still doubt ful State whose borders remain, at the very least, to be de fined.
Det fører til, at denne tidlige politiske indgriben, der understøtter hjælpen, især i Israel opfattes som en ensidig opmuntring til én og ikke til begge parter.
The result is that this political anticipation which underlies the aid is perceived, especially in Israel, as unilateral encouragement of one side rather than both.
Dette er så meget mere bekymrende, for hvis der findes et parti i Israel, der er for fred og sameksistens, kan man spørge sig selv, om der også hos palæstinenserne findes et sådant parti for en jødisk-arabisk sameksistens.
It is all the more worrying since, although there exists in Israel a group in favour of peace and co-existence, one wonders if a similar group for peace and Jewish-Arab coexistence also exists on the Palestinian side.
Den model for forsoning, EU har repræsenteret og bør re præsentere for Mellemøsten, er ganske udmærket.
The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.
Den har fungeret for en tysk-fransk forsoning, fordi der i begge disse lande var et parti for freden.
Most important of all, are we to see nothing but white el ephants as our contribution to the Middle East peace process?
Man kunne ønske sig, at Unionens bistand mere koncentrerede sig om at oprette partier for freden på begge sider af skillelinjen.
We have excellent ambassadors there but they simply do not have the structures to make the necessary im pact on the political situation.
Det entreprenørfirma, der har stået for opførelsen af hospitalet, mangler stadig at få udbetalt et betydeligt beløb, og da der er tale om et lille nordirsk entreprenørfirma, er de store forsinkelser i udbetalingen også årsag til problemer her.
The model for reconciliation which Europe has represented and must continue to represent for the Middle East is an excellent thing.
Vigtigst af alt, kan det virkelig være rigtigt, at vores eneste bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten skal være projekter, der koster en formue at holde i gang?
Franco-German reconciliation worked because there were people in favour of peace on both sides, in both countries.
Vi har udmærkede ambassadører dernede, men de har ikke de nødvendige strukturer til at få den nødvendige indflydelse på den politiske situation.
It would be desirable for Eu ropean Union aid to place greater emphasis on the establishment of parties for peace on both sides of the dividing line.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, vi har lyttet med megen interesse til Tomlinsons udtalelser, og vi støtter gene relt hans betænkning.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and on the whole we support his re port.
Jeg tror, det er godt og effektivt ikke at tale mere om de besatte områder, men hvorfor er statte dette udtryk med Cisjordanien og Gazastriben?
Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories. But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip?
Nej, jeg tror netop, det er vores Parlaments opgave at gå i spidsen og at foregribe freden og anvendelsen af ordet »Palæstina« Jeg tror, det vil sætte skub i tingene.
No, I think the role of the European Parliament is precisely to go further than this; to anticipate peace and use the word 'Palestine'.
Det er nødvendigt, at vi taler om bistand her fra Unionen til Palæstina.
I think this would move things on. We must talk of Euro pean Union aid to Palestine.
Palæstina skal oprettes, og jeg tror, det er vigtigt ikke at tage modet fra palæstinenserne.
Palestine must be built and I think that we should not lose faith in the Palestinians.
Der er en stor gruppe for fred blandt palæstinenserne, lige som det var tilfældet i de tidligere bantustans under apartheidperioden i Sydafrika. Men vi kan ikke skabe fred ved at bibeholde disse bantustans eller denne apartheid.
There are a great number of Palestinians in favour of peace, just as there were a great number of people in fa vour of peace in the homelands during apartheid in South Africa.
Der er tale om noget, der ligner verdens tætteste koncentration af mennesker i Gazastriben. Disse mennesker får lægebehandling i støvede små klinikker, som jeg besøgte mange af, da jeg var dernede, og de heroiske læger gør de res bedste under ekstremt vanskelige forhold, mens dette hospital står helt tomt længere nede ad vejen. Portene var lukket.
We are looking at practically the largest concentration of people in the world in the Gaza Strip, where they go for their medical treatment to dusty little clinics, many of which I visited when I was there, where heroic doctors do their best to cope under extremely difficult circumstances, while down the road this hospital is lying com pletely empty.
Jeg tror, at det koster omkring USD 100.000 om måneden at vedligeholde hospitalet blot i sikkerhedsomkostninger, men som tidligere nævnt, så har der ikke været en eneste patient i de 15 måneder, der er gået, siden ar bejderne forlod stedet.
I believe it is cost ing about US$100,000 a month just in security to main tain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left.
Jeg ved, at vi har offentliggjort et udbud vedrørende et internationalt forvaltningsteam, men vi pjatter tiden væk, mens Rom brænder ned.
I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
Sundhedsstandarden i Gazastriben er meget lav.
The standard of health in the Gaza Strip is very low.
Fødselshjælpen er rystende ringe.
The maternity care services are appalling.
Jeg besøgte også fødselshospitalet, og un der mit besøg måtte de fjerne en kat fra en af spædbørnenes senge, da vi var på rundvisning i den ydre del af hospitalet. spitalet.
I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital. pital.
Mange talere har her til morgen udtrykt bekymring over den desperate situation i Mellemøsten.
They are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.
Israels og Palæstinas venner vender ofte mere og mere nedtrykte hjem fra besøg i dette
We have to come to a more balanced vision of things. This is how peace will be built.
Vi skal bidrage økonomisk til at oprette Palæstina, men det er også nødvendigt at bidrage politisk.
Since we are discussing the budget and our contribution, we have to look into our souls, and I very much hope that the Commissioner will give us an adequate response to the concerns I am expressing about this issue.
Jeg tror, det netop er et af de punkter, hvor der er enighed blandt landene i Den Europæiske Union.
Many speakers this morning have spoken about their concerns in relation to the desperate situation in the Middle East.
De er alle enige om, at der skal foregå en udvikling hen imod en anerkendelse af et folks fundamentale rettigheder.
Friends of both Israel and the Palestinians return more and more depressed from that area, as I did myself after my visit there a couple of months ago.
Men De Forenede Stater udelukker for øjeblikket enhver såkaldt »vestlig« indflydelse med en ensidighed, der altid er til fordel for Israel.
We unfortunately count for virtually nothing there, because we have not put the structures in place in that part of the world to maximize our contribution to the area.
Vi skal ikke længere acceptere denne ensidighed.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, Rådet fastlægger i sin forordning (EF) nr. 1734/94 om vilkårene for det finansielle og faglige samarbejde mellem Den Europæiske Union og de besatte områder med det formål at fremme udviklingsprocessen i disse områder samt at skabe gunstige betingelser for en positiv udgang på fredsprocessen, hvilket desværre ikke er tilfældet i dag.
Celiai vourable to a positive outcome of the peace process, which unfortunately is not the case right now.
De internationale donorer - heriblandt den største, som er Den Europæiske Union - har således været nødsaget til anvende en stor del af projektfinansieringen til tilbage vendende omkostninger og til at understøtte budgettet.
So the international donors - including the European Un ion, which is the most important - have been obliged to devote a large part of the project funds to recurrent costs and budget support.