natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skriver, at der er oprettet 800 firmagrupper, 80 om året.
The Commission writes that 800 interest groups have been set up, 80 per year.
Det er et tal, der i sig selv ikke siger no get, når vi ikke ved, hvor stor succes disse firmagrupper har haft med at opnå offentlige opgaver eller tilskud fra EU-programmerne.
That figure does not mean any thing in itself unless we know how successful these inter est groups have actually been in obtaining government contracts or subsidies from EU programmes.
Det siger meddelelsen ikke noget om.
The com munication does not contain this information.
Meddelelsen angiver heller ikke, hvilke vanskeligheder firmagrupperne støder på i det praktiske samarbejde.
Nor does it state what opportunities the interest groups encounter in their day-to-day operations.
Må ske kan kommissæren informere mig herom.
Perhaps the Commissioner could give me some information about this.
Kan man forestille sig, at små og mellemstore virksomheder slet ikke har behov for denne form for samarbejde?
Is it perhaps possible that small and mediumsized enterprises businesses have no need at all for this kind of interest group?
Tænker vi nogensinde på, at Parlamentet eller Den Europæiske Union finder på noget, som ingen har behov for?
Does it ever happen that we in Parliament or in the Euro pean Union dream up things that nobody needs?
Generelt kan vores gruppe støtte betænkningen af Michael Tappin.
In gen eral, my group can support Michael Tappin's report.
Jeg har kun mine tvivl med hensyn til punkt 3, hvor han går ind for et særligt panel på EU-plan.
My only doubts are about paragraph 3 of his motion for afires olution, in which he suggests a special panel at European level.
Socialdemokrater har altid store forventninger til den slags konstruktioner, og det har jeg ikke.
Socialists always expect good to come of this kind of structure, but I do not.
Det skal heldigvis ifølge ham foregå på frivillig basis.
Fortunately, what he has in mind is a voluntary basis.
Jeg tror selv, at det er meget bedre, det har han også lige sagt, at hægte sig på eksisterede netværk for at informere de små og mellemstore virksomheder og gøre det nemmere for virksomhederne at finde partnere.
I myself think that it would be much more effective to link up with existing networks in order to inform small and mediumsized enterprises, and in or der to make it easier for companies to find partners.
Kommissionen har allerede de muligheder, jeg tænker på Europartenariatet, interprice og BC-nettet.
The European Commission does already have the facilities here, I am thinking of the Europartnership, the Interprise scheme and the BC-NET network.
Forslagene i hr. Tappins betænkning påviser klart, hvad der er brug for, nemlig en meget praksisorienteret information og tillige konkret støtte.
The proposals contained in Mr Tappin's report clearly show what is needed, namely genuinely practical information and concrete measures of support.
Fremme af ubureaukratisk adgang for virksomheder, der samarbejder transnationalt, til offentlige indkøb er vigtig med henblik på at give det indre marked øget substans.
The promotion of non-bureaucratic access to public procurement by un dertakings engaged in transnational cooperation is very important if the internal market is to have more substance.
En informationsvirksomhed, der betjener sig af alle midler lige fra moderne teknologi til personlig samtale, skal bidrage til at bøde på manglende viden og afhjælpe forhindringer.
An information scheme using every possible means, from personal contact meetings to the use of modern technology, is needed to help overcome the dearth ofinformation and other barriers which exist.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den europæiske integration har allerede i lang tid bestræbt sig på at få også supranationale samarbejdsformer inden for selskabsretten med. For gennem et grænseoverskridende samarbejde mellem virksomheder kan vi komme et af vores mål nærmere, nemlig etableringen af det europæiske indre marked.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for some considerable time European integration has been endeavouring to bring transnational forms of cooperation under company law. For it is through transboundary co operation between enterprises that we shall come nearer to our goal of a European internal market.
Denne udfordring beskæftiger os ganske vist lige så meget i dag som for ti år siden.
The challenge before us today is just as intense as it was 10 years ago.
Killilea (UPE). - (EN) Hr. formand, for det første vil jeg gerne lykønske hr. Tappin med hans betænkning.
Killilea (UPE). - Mr President, first of all I want to con gratulate Mr Tappin on this report.
Jeg hilser den velkommen som et værdifuldt middel til fremme af små og mellemstore virksomheder i alle medlemssta terne.
I welcome it as a valuable means of promoting small and mediumsized industries throughout the Member States.
For som hr. Tappin med rette påpeger, har de små og mellemstore virksomheder en naturlig tendens til at være normen i mindre lande.
Indeed, as Mr Tappin rightly points out, small and mediumsized industries naturally tend to be the norm in smaller countries.
Han har også ret, når han siger, at der bør gennemføres en fælles behovsvurdering, og at vi må have en mere forbrugervenlig indfaldsvinkel, når vi leverer information og praktisk støtte til EØFG'ers operationer.
He is right as well to say that a concerted assessment of needs has to be made and that we have to take a more user-friendly approach when delivering information and practical support for the operations of EEIGs.
Et punkt, som jeg gerne vil understrege fra starten, er de fordele, der ligger i, at små organisationer går i partner skab.
One point which I should like to stress from the outset is the gains for small organizations who become partners.
En mindre virksomhed vil ikke blot være i stand til
A small operator would not only be able to bid for and win;
Således venter vi ved indledningen af det østrigske for mandskab f.eks. spændt på, om det vil være muligt at få vedtaget statutten for Det Europæiske Aktieselskab inden årets udgang. Derved ville firmaerne kunne undgå unødvendige og kostbare forpligtelser, som de enkelte staters
This new option should be directed not just at multinational companies but more particularly at small and mediumsized enterprises which are keen to participate in Community projects such as trans-European networks.
Rübig selskabsret pålægger dem.
Rübig and that life still has to be breathed into the formal legal framework.
dette tal er på kort tid steget til 966.
means of speeding up the real achievement of a single market.
Vi skal endvidere overveje, hvor mange firmaer der over hovedet kan få tilbudt en sådan selskabsform og hvor mange der overhovedet bør være af dem. For de små virksomheder, hvem denne selskabsform især skal gavne, skal for fremtiden også i højere grad kunne deltage i of fentlige indkøb landene imellem.
We should also be considering exactly how many firms can be offered a form of association of this kind or indeed how many there should be, as small businesses, which should benefit in particular from this form of association, should in future also be able to participate to a greater de gree in public procurement between Member States.
Kommissionen planlægger andre tiltag, der tager sigte på at give en mere omfattende og detaljeret information om EØFG's karakteristika og anvendelsesmuligheder, navn lig når dette kan være nyttigt for de små og mellemstore virksomheder.
The Commission is planning other initiatives with the aim of offering more extensive and detailed information on the features and possible uses of EEIGs - and particularly their usefulness to small and mediumsized enterprises.
Et af disse tiltag vil være en meddelelse om små og mellemstore virksomheders deltagelse i of fentlige indkøb.
One of these initiatives will be a communication on the participation of small and mediumsized enterprises in public contracts.
Som De kan se, hr. Crowley, vil der om kort tid komme en særlig meddelelse om små og mellem store virksomheders deltagelse i offentlige indkøb, og den vil også beskæftige sig med problemet vedrørende betalingsfrister og kredit.
I can tell Mr Crowley that this specific communication on the participation of small and me dium-sized enterprises in public contracts is due to be made published shortly. It will also deal with problems of payment terms and credit.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne lykønske hr. Tappin med hans betænkning.
Crowley (UPE). - Mr President, I too would like to join in congratulating Mr Tappin on his report.
Den kommer på et særligt vigtigt tidspunkt, hvor vi ser på etableringen af nye beskæftigelsesforanstaltninger, for tallene viser, at størstedelen af arbejdspladserne i Den Europæiske Union bliver skabt af de små og mellemstore virksomheder.
It comes at a very critical time when we look at the new measures be ing introduced to boost employment, because the figures show that the majority of employment within the Euro pean Union is created within small- and mediumsized enterprises.
Der for er det yderst vigtigt, at vi gør alt, hvad vi kan for yder ligere at lette væksten inden for denne sektor.
Therefore it is vitally important that we do everything we can to facilitate further growth within that sector.
Informationsproblemet er blevet nævnt i flere indlæg, og navnlig af fru Peijs.
The issue of information has been raised several times, particularly by Mr Peijs.
Informationen om EØFG og om de muligheder, som denne giver, er faktisk utilstrækkelig.
Insufficient information is avail able on the EEIGs and the possibilities they offer.
Det så vi ved den konference om EØFG i 1996, som Kommissionen havde taget initiativet til, og som netop var rettet mod de økonomiske aktører, og det kan vi også se af antallet af daglige henvendelser til Kommissionen for at få information om dette emne..
This was evident at the 1996 conference on the EEIGs pro posed by the Commission and aimed at economic operators. It is also evident from the number of requests for in formation on this subject that the Commission receives each day.
Men der er noget, jeg vil kritisere.
However, I have some criticisms.
Jeg vil især kritisere Kommissionen for at være så langsom med at betale folk, der har deltaget i kontrakter under f.eks. PHARE-og TA-CIS-programmerne.
In particular I have criticisms of the way in which the Commission is so slow in paying people who have been involved in contracts in the PHARE and TACIS programmes, for instance.
Jeg kan pege på tre enkelte mindre virksomheder fra Irland, som gik i betalingsstandsning på grund af den sene betaling fra Kommissionen for kontrakter, som disse virksomheder havde gennemført i Rusland.
I can point to three individual small firms from Ireland that went into liquidation because of the late payment by the Commission for contracts those firms completed in Rus sia.
Det forekommer mig, at man for at få oplysninger om denne type initiativer må være medlem af frimurerlogen.
It seems to me that to get information on these types of initiatives you need to be a member of the Freemasons.
Det er simpelthen umuligt at få offentlig adgang til information, og det er noget, der er væsentligt for små virksomheder. somheder.
You simply cannot get public access to the information, and this is something which is essential for small enter prises.
Hvordan vil vi så forbedre og forøge denne information?
How will we go about providing more and better informa tion?
Et af tiltagene vil være at offentliggøre et vademecum, der vil indholde en standardkontrakt og nogle praktiske råd til aktørerne om alle faserne i en EØFG, lige fra oprettelsen og administrationen til firmagruppens opløsning.
One way will be to publish a guide containing a sample contract and practical advice for operators on all stages of a an EEIG's life, from setting up to operation to dissolution.
Et andet, tiltag går ud på i stadig større grad at gøre brug af de euro pæiske informationscentre.
Another way will be to make increasing use of European Information Centres.
BC Net og andre aktører spil ler allerede en mere specialiseret rolle med hensyn til råd givningen af de små og mellemstore virksomheder om netop deltagelsen i offentlige indkøb.
BC-Net and other op erators are already acting as specialized consultants to small and mediumsized enterprises on participation in public contracts.
Desuden har yi til hensigt at høre Kontaktudvalget for at blive klar over, hvilke informationer, der kan være nyttige med henblik på at fremme og udvikle EØFG.
We also intend to consult the Contact Committee to find out what information could be useful for promoting and developing EEIGs.
I Irland har vi etableret et erhvervsfremmeprogram for små virksomheder.
In Ireland we have established the Small Business Operational Programme.
Det har peget på fem nøgleområder, hvor der burde sættes ind for at gøre det muligt for SMV'er at deltage i europæiske økonomiske firmagrupper. Det er adgang til finansiering, adgang til offentlige udbudspapirer, adgang til ordentlig licitationsstøtte, ad gang til en garanti om øjeblikkelig betaling fra den ordregivende myndighed og adgang til tættere netværk mellem SMV'er i hele Den Europæiske Union for at muliggøre udviklingen af virksomheder med et bredt grundlag.
That pointed out five key areas where work needed to be done to allow SMEs to become in volved in European economic interest groups: access to finance, access to public procurement documents, access to proper tender support, access to a prompt payment guarantee from the contractor, and access to closer net works of SMEs across the European Union to allow broadly based enterprises to develop.
Eftersom de transeuropæiske netværk blev nævnt, vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at der allerede er nogle EØFG'er, navnlig på transportområdet, som deltager i projekterne med de transeuropæiske netværk.
As the topic of trans-European networks has already been mentioned, I would also like to remind you that some EEIGs already participate in träns-European network projects, particularly in the transport field.
Endelig vil jeg sige, hr. Tappin, at de forslag, som De har fremsat i betænkningen og i forslaget til beslutning, i høj grad vil kunne tjene til at nå det mål, som De alle har fremhævet.
Lastly, Mr Tappin, the suggestions you propose in your report and the resolution will be very useful in helping us to achieve the objective that is so important for all of us.
Hvis vi ikke offentliggør ordentlig information, vil vi ikke kunne drage fordel af disse grupper.
Unless we give real information in a very public manner then we cannot benefit from these groupings.
Monti, medlem af Kommissionen. - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne på Kommissionens vegne takke Europa-Parlamentet, og navnlig hr. Tappin, for den opmærksomhed og støtte, det har givet denne meddelelse om europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer.
Finally, I should like to state that I agree with what Mr Rübig said and I hope that the Austrian presidency will manage to make the idea of a European Company Statute a reality. This will be very important for large European enterprises but also for small and mediumsized European enterprises which will, I am sure, make great use of the re source.
I forbindelse med det, som hr. Rübig sagde, vil jeg gerne slutte af med at bemærke, at jeg er helt enig, og at jeg håber, det vil lykkes det østrigske formandskab at nå til vejs ende med vedtægterne for det europæiske selskab, der vil være meget vigtige, ikke blot for de store virksomheder, men også for de små og mellemstore virksomheder i Europa, som jeg er overbevist om også vil gøre stor brug af disse.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the European Parliament, and Mr Tappin in particular, for the support it has given to this communication on the participation of European Economic Interest Groupings (EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds.
Jeg må sige, at der fra denne meddelelses vedtagelse den 9. september 1997 og til i dag har været en hurtig udvikling uden fortilfælde med hensyn til oprettelsen af nye EØFG'er.
I must say that since this communication was adopted on 9 September 1997 there has been a swift and unprecedented move to set up new EEIGs: the number has risen rapidly from 800 (the figure at that time) to 966 within in a short space of time.
På daværende tidspunkt var der 800 af dem, og
This represents a significant step forward in our efforts to encourage interested parties to familiarize themselves with the EEIGs.
Jeg vil gerne sige til hr. Paasilinna, at Kommissionen er meget lydhør over for de to emner, som han kom ind på.
To Mr Paasilinna I should like to say that the Commission is very sensitive to the two topics he raised.
Med hensyn til det første emne, nemlig nødvendigheden
In relation to his first point, that is the need to reduce fiscal pressure on labour-intensive activities - as you know, the Commission presented a communication on employment to the European Council in Luxembourg.
Afslutningsvis vil jeg gerne takke Europa­Parlamentet endnu en gang for dets støtte til meddelelsen, og jeg vil på ny lykønske navnlig hr. Tappin.
To conclude, I would like to give my thanks again for the support that the European Parliament has given to this communication and to congratulate Mr Tappin in partic­ular.
Og på den rege­ringskonference, der førte frem til Amsterdam­traktaten, kunne både regeringsrepræsentanterne og vores egne re­præsentanter for Europa­Parlamentet konstatere, at man var havnet i en blindgyde, hvorfor man tilføjede en alter­nativ løsning med fælles principper for at tilføre sagen et element af fleksibilitet, der kunne gøre det nemmere at nå til enighed.
!¡:¡: ernment representatives and our own European Parlia­ment representatives, realizing that they were at an im­passe, added the alternative solution of common princi­ples to provide an element of flexibility in order to make it easier to reach agreement.
Formanden. ­ Forhandlingen er afsluttet.
President ­ The debate is closed.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er betænk­ning (A4­0212/98) af Anastassopoulos for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om udarbejdelse af forslag til valgprocedure med fælles principper for valg af medlem­mer til Europa­Parlamentet.
President. ­ The next item is the report (A4­0212/98) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on In­stitutional Affairs, on a proposal for an electoral proce­dure incorporating common principles for the election of Members of the European Parliament.
På grundlag heraf gjorde Europa­Parlamentet sidste år et sjette og nyt stort forsøg.
Against this background, the European Parliament last year launched its sixth and most recent push.
Forud for dette havde vi haft be­tænkningen af De Gucht, som vi alle bør hædre.
It was pre­ceded by the report of Mr De Gucht, which each of us should hold in great respect.
Og un­dertegnede forsøgte som ordfører for Udvalget om Insti­tutionelle Spørgsmål at lære af fortidens fejltagelser.
And I, as rapporteur for the Committee on Institutional Affairs, took it upon myself to learn the lessons of our past mistakes.
Jeg vurderede, at der måtte anvendes en simpel, fleksibel og ikke for omfattende fremgangsmåde, hvis der skulle tages det første store skridt efter 40 års vedvarende fiasko.
I judged it advanta­geous to take a simple, evolutionary and limited approach in order finally to enable the first great step to be taken, af­ter forty years of continuous failure.
Jeg fandt det også nødvendigt ud over de lange, men grundige møder i Det Institutionelle Udvalg at besøge de 15 hoved­stæder, tale med regeringsrepræsentanter og repræsentan­ter for politiske partier, informere og lade mig informere.
I also considered it necessary, in addition to the long­drawn­out and exhaust­ing debates in the Committee on Institutional Affairs, to visit many of the capitals of the fifteen Member States, to have talks with government representatives and represent­atives of political parties, to inform and to be informed.
Anastassopoulos (PPE), ordfører. ­ (EL) Hr. formand, efter mere end 40 års arbejde, som viste sig at være for­gæves anstrengelser, er vi nu tilbage, hvor vi startede.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. ­ (EL) Mr Presi­dent, after efforts that have lasted forty years and more and that have proved to be exercises in futility, we now find ourselves once again on the starting blocks.
Resultatet af alle disse udvekslinger af synspunkter, pro­blemstillinger og søgen efter løsninger, som har fundet sted i et omfang, der måske aldrig er set før i Den Euro­pæiske Unions historie, kan ses i betænkningen og de for­slag, som undertegnede har den ære at fremlægge for Par­lamentet i dag.
The outcome of all these exchanges of view, the delibera­tions and the search for answers, undertaken on such an ex­tensive scale for perhaps the first time in the annals of the European Union, appears in the report and in the proposals which I have the honour of presenting to the House today.
Allerede i 1957 indeholdt Rom­traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab en bestemmelse om en ensar­tet fremgangsmåde ved valg til Europa­Parlamentet, hvil­ket måske er paradoksalt, eftersom Europa­Parlamentet slet ikke eksisterede på det tidspunkt.
A uniform electoral procedure for European Parliament elections was provided for in the Treaty of Rome of 1957, through which the European Communities were created.
Der var en rådgi­vende forsamling, som i øvrigt kun udviklede sig ganske langsomt. Hvad betød så dette? Det var måske udtryk for den institutionelle betydning, Europas fædre tillagde ét Europa­Parlament, som engang ville nå skelsår og alder­hvad det også gjorde ­ den betydning, de tillagde demo­kratiet, det forenede Europa, som skulle bygge ­ og byg­ger ­ på demokratiet.
This is perhaps somewhat paradoxical as at that time there was no European Parliament, but an advisory Assembly, which was, moreover, slow to evolve.
Forholdstalsvalg­måden er uden tvivl det mest retfærdige valgsystem.
Proportionality is without doubt the fairest electoral system.
Det giver mulighed for en retfærdig repræsentation af alle de politiske strømninger blandt Europas befolkninger.
It permits fair represen­tation of all political tendencies of the peoples of Europe.
Og for Den Europæiske Unions vedkommende, som ikke har ­ i hvert fald ikke på nuværende stadium ­ en central europæisk regering, der skal støtte sig til et flertal i Europa­Parlamentet, er det absolut nødvendigt, at alle po­litiske strømninger af betydning er repræsenteret.
And in the case of the European Union, which does not have ­ at least in the period under consideration ­ a cen­tral European government which needs to rely on major­ity voting in the European Parliament, the representation of all major political tendencies is necessary.
40 år senere er. målet endnu ikke nået.
Forty­One years on, that objective has still not been achieved.
Der er sket flere fremskridt.
A few steps have been taken.
Fra 1979 er medlemmerne af Europa­Parla­mentet blevet valgt med direkte valg takket være et initi­ativ af den franske præsident, Valéry Giscard d'Estaing, og i 1987 fik de, med Luxembourg­Fællesakten, de første egentlige lovgivende beføjelser.
In 1979 the Mem­bers of the European Parliament, on the initiative of the then French president, Valéry Giscard d'Estaing, began to be elected by direct universal suffrage, and from 1987, with the Uniform Act of Luxembourg, they began to gain their first fundamental legislative powers.
Europa bygges ikke oppå grundlag af en politisk magt alene, heller ikke på grundlag af to, hvor store de end måtte være, i hvert fald til tider. Det har behov for en bre­dere politisk støtte.
Europe can not be constructed on the basis of a single po­litical power, or even two, however great these may be, and however convenient that might be.
Og de kræfter, der støtter det, bør være repræsenteret i dette Europa­Parlament, som er un­der konstant udvikling og forbedring.
And the powers that maintain it must be represented in this continually evolving and improving European Parliament.