natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng bør man derfor sondre mellem udsendelser til publikum og programmer til individer.
A distinction thus needs to be made between broadcasts for the pubüc and programmes for the individual.
For at sikre udsendelsen af hovedsagelig europæiske ud sendelser er vi endnu en gang parat til at acceptere en udvidelse af kvoteordningen ved at medregne studieproducerede udsendelser, selv om jeg personligt ikke mener, at disse produktioner er egentlige værker, selv oui vi, når der er tale om litterære udsendelser, bevarer et kulturelt vid nesbyrd om forfatternes udvikling, hvilket har stor betydning.
To obtain the majority broadcasting of European pro grammes, we are ready once again to accept the broadening of the scope of the quotas to include studio-produced programmes although, personally, I do not think that these . productions are 'productions' as such, even though, when they are programmes based on works of literature, we are maintaining a cultural witness to the development of authorship, which is very important.
Denne accept vil give nogle lande mulighed for at overholde kvotebestemmelserne og gøre denne klausul gennemførlig.
The acceptance of this would enable some countries to meet the quotas and make the clause workable.
Jeg kan tilføje, at udsendelser på mindretalssprog rettet mod specifikke befolkninger ligeledes kan tages i betragtning.
I would add that programmes broad cast in minority languages which are aimed at specific audiences may also be taken into consideration.
Endelig kvoterne.
Finally, quotas.
De er klar over - jeg har nævnt det før - at jeg er imod kvoter.
As you know, and as I have often said, I am against quotas.
I denne her sammenhæng er det for mig at se en strid om kejserens skæg.
The situation is the same in a number of other Member States.
De fleste nationale tvradiospredningsorganer og i Nederlandene også de kom mercielle opfylder til overmål de nu foreslåede kvoter.
Europe's audiovisual industry must develop and improve in order to protect itself against Americanization, but it will not do so by means Of quotas.
Dette gælder også for diverse andre lande i Den Europæi
This clause is akeady in force regarding banking arrangements and is an attempt to avoid imbalance.
Hvis ændringsforslaget om kvoterne ikke vedtages, ønsker vi en tilpasning af sikkerhedsklausulen, som giver modtagerlandet mulighed for at kæmpe imod uforholdsmæssigt
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, what the ministers for the audiovisual are proposing to us in the common position adopted by the Commission and the Council is that Europe is built at every tum.
Denne klausul eksiste­rer allerede inden for bankverdenen og tjener til at undgå forvridninger.
Guinebertière conjunction with the MEDIA II programme and the audio visual Guarantee Fund.
Udfordringen med hensyn til civilisationen består i dag i, at vi giver os selv mulighed for at udtrykke vores historie, vore forskellige historiske baggrunde, vore sagn og vore drømme i vore egne billeder.
(Applause) civilisation is, today, the bestowal upon ourselves of the freedom to express our history, our stories, our myths and our dreams in our own images.
Hvis Europa skal kunne redde og videreudvikle sin film­og av­industri, må vi stemme i dag, og i morgen må Rådet forstå de ændringsforslag, som sigter mod at styrke den juridiske sikkerhed med hensyn til sprednings­ og produk­tionspligt.
So that Europe can save and develop its film and broadcasting industries, we must vote today and, tomorrow, the Council must understand the amendments which are aimed at tightening legal security concerning broadcasting and production obligations.
Hvis vores mål er at styrke produktionen af fiktion og dokumentär, må vi undtage studieproducerede udsendelser og vedtage ændringsforslag 55. Med hensyn til ændrings­forslag 51, må vi huske på, at Parlamentet ved førstebe­handlingen vedtog disse hindringer for udflytning med 423 stemmer for, så meget desto mere fordi dette ændringsfor­slag ikke rokker ved bestemmelserne for det indre marked, men er rettet mod pirater, som ser stort på nationale og europæiske bestemmelser.
If our aim is to strengthen the production of fiction and documentaries, we should exclude studio-produced pro grammes and vote for Amendment No 55.
Hvad skulle få Europa­Parla­mentet til delvis at desavouere sig selv i dag?
On what strength would the European Parliament retract it partially today?
Og endelig, hvis markedet for disse nye tjenester er fremtiden, som de omfattende manøvrer inden for multi­medieindustrien og av­industrien lader formode, må vi ikke lade denne chance gå fra os.
Finally, if the market for new services is to bring in the future, as the great manoeuvres of the multimedia and audiovisual industries would have us beUeve, don't let us miss this opportunity.
Vi forlanger ikke det umulige, altså at produktionsforpligtelserne skal gælde disse nye tjenester, men kun at bestemmelserne vedrørende mindreå­rige og reklame også skal gælde på dette område.
We are not asking the earth, that is the application of production obligations to the new services, merely that the provisions relating to minors and to advertising are applied to them.
Larive (ELDR). ­ (NL)'ïb. formand, jeg er nødt til at nævne min personlige interesse i dette direktiv.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I must declare that I have a personal interest in this directive.
For det første ønsker jeg, at der er arbejde til mine børn, og for det andet ønsker jeg at se fjernsynsprogrammer, fordi jeg synes, de er gode, og ikke fordi jeg ikke har noget valg på grund af obligatoriske kvoter.
First of all, I should like to create jobs for my children and, secondly, I want to be able to watch programmes because I like them, not because the quotas give me no choice.
Derfor er langt de fleste i min gruppe indstillet på for det første ingen nye tjenester i direktivet og ingen lovmæssig spændetrøje, der koster job, fordi vi i så fald ikke længere kan klare konkurrencen med De Forenede Stater og Japan.
For this reason, the vast majority of my group do not wish the new media to be covered by this directive, nor do we wish to see any legal strait-jackets that will cost us jobs because we cannot compete with the United States and Japan.
For det andet på fremme af europæiske produktioner via en europæisk garantifond og så videre, men ingen pålagte obligatoriske kvoter for europæiske produktioner.
Secondly, we want to stimulate production in Europe through the guarantee fund and so on, but without imposing compulsory quotas for European productions.
For det tredje er gensidig aner­kendelse et kardinalpunkt for de liberale.
Thirdly, mutual recognition is essential, in our view.
Den eneste berettigede undtagelse fra dette princip er den mere omfat­tende beskyttelse af børn mod pornografi eller umotiveret vold; det skal forblive sådan, men ikke endnu flere undta­gelser, altså ingen socialistiske ændringsforslag om en skærpelse af reglerne vedrørende tobak, alkohol og børne­reklame.
The only justified exception to this principle is greater protection for children against pornography or extreme violence. This should certainly be maintained, but there should not be any other exceptions, and so we reject the socialist amendments designed to create stricter rules on tobacco, alcohol' and children's advertising.
Lad os ikke forglemme, at direktivet skal garan­tere uhindret grænseoverskridende bevægelighed for tjene­steydelser, og efter vores mening yder reglerne, som formuleret i det nuværende direktiv, hensigtsmæssig be­skyttelse.
We should not forget that the directive has to guarantee the free movement of services across frontiers, and we therefore feel that the rules it currently contains provide adequate, protection.
For det fjerde, den liberale gruppe ønsker at gøre brug af teknologien med henblik på at beskytte disse børn, i form af en V­chip eller et andet teknisk instrument indbygget i fjernsynsapparatet Dernæst kan opdragere jo selv bestemme, om dette instrument skal aktiveres eller ej.
Fourthly, the Liberals wish to use technology to protect children, for example by integrating a V-chip or some other technological device into television sets. Parents will then be free to decide for themselves whether to use the device or not.
Det er et godt liberalt princip, og valget står altså imellem teknik eller strammere lovgivning. Jeg vælger teknik.
This is a sound Liberal principle, and if the choice is between technology and stricter legislation, I would go for technology.
For det femte, liberale går ind for, at store begivenheder såsom De Olympiske Lege og en landing på Mars skal være tilgængelige for det store publikum.
Fifth, the Liberals are in favour of guaranteeing the public access to major televised events such as the Olympic Games and a landing on Mars.
I dag vil jeg ikke afslutte med et citat, den kulturelle undtagelse forpligter, men med et tal.
I will not conclude today - cultural exception requires it -with a quotation, but rather with a figure.
Det giver i det mindste ingen oversættelsesproblemer; det var med adresse til tolkene.
At least that wiU not pose any translation problems, and in saying that I am addressing the booths.
Jeg drager ikke deres kunnen i tvivl, men derimod nogle af mine kollegers og navnlig Rådets evne til at forstå.
It is not their competence I am calling into question, but the capacity for comprehension of some of my colleagues sometimes, and particularly those in the Council.
Jeg vil altså citere et tal og ikke en kulturperson­lighed.
Anyway, I wiU quote a figure and not a man or a woman of culture.
Dette tal, det er underskuddet i handelen med av­produkter mellem USA og Europa.
This figure, and here it is, is the deficit of audiovisual exchanges between the United States and Europe.
Tallet steg med 14, 5 % mellem 1994 og 1995, 14, 5 % på et år, og nåede 6, 5 milliarder dollar.
It increased by 14.5 % between 1994 and 1995, 14.5 % in one year, to reach 6.5 thousand million dollars.
Kan det siges tydeligere?
Can we put it any more clearly?
Såfremt de nævnte ændringsforslag vedtages, kvoter, nye tjenester og så videre vil flertallet i min gruppe ikke længere være interesseret i denne tekst.
If the amendments I have just mentioned on quotas, the new media and so on are adopted, the majority of the Liberal Group will no longer be interested in this text as it stands.
I så fald foretræk­ker vi det første direktiv fra 1989.
We would prefer to have the original 1989 directive.
Kampen mellem institutionerne for selve kampens skyld finder vi barnlig.
Carrying on institutional in-fighting for the sake of it is merely childish.
For os handler det om indholdet, om beskæftigelsen, om valgmuligheder og tilfældigvis har Rådet og Kommissio­nen ret i denne her sag.
Tantino (V). - (IT) Mr President, yet again, there is a marked difference between the proposals of the European Parliament and the decisions taken by the Council.
Pailler (GUE/NGL). ­ (FR) Hr. formand, i dag står vi med kniven på struben.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, today, we really do have our backs to the wall.
Over for dem, der stadig er i tvivl om det hensigtsmæssige i klart definerede forpligtelser, må vi
Those of you who still entertain any doubt as to the interest of clear obligations should be reminded, should probably have it emphasized to you, that we have the certainty, now, that the Guarantee Fund wiU be very difficult, even impossible, to implement, that the budget in general, and MEDIA II in particular, is and will remain at a ridiculous level in the eyes of those at stake in this sector.
Tamino (V). ­ (LT) Hr. formand, endnu en gang må vi konstatere en dybtgående forskel mellem Europaparlamen­tets forslag og de afgørelser, der træffes i Rådet.
Mr Bangemann's desire to dissolve the audiovisual sector within Telecoms, in the name of convergence, only serves to darken the context in which we are going to vote on television without frontiers, the' only point of light within our reach, within our power.
Selvom man tager til efterretning, at nogle af de forbedringer, der blev indført af Rådet om kulturelle anliggender i juni, ligger på området beskyttelsen af mindreårige, teleshop­ping og friheden til at modtage samt andre områder, er Rådets afgørelser vedrørende kvoterne og den videre ud­vikling af tv i den nærmeste fremtid helt utilfredsstillende, og dette gælder det såkaldte »tv on demand« eller pay­tv.
Consequently, a directive that guarantees, for the future also, a pubUc broadcasting service able to meet the collective need clearly to guarantee the right to information, without political and economic strings attached, is crucial to the future of the Member States. Equally impor tant, however, is the relationship between television and culture, because the future of our various cultures, which is one of the great assets of the European Union, is particularly dependent on the development of television.
Nr. 4-490/43 lamino med fælles beslutningstagning.
No 4-490/43
Lige så vigtigt er imidlertid forholdet mellem tv og kultur, da de forskellige kulturers fremtid, der repræsenterer en rigdom for Den Europæiske Union, i væsentlig omfang afhænger af tvs udvikling.
Culture, Youth, Education and the Media, cannot be optional, as the Council would wish it to be.
Derimod ønsker vi at pege på de punkter, jeg nævnte tidligere, og vi støtter de ændringsforslag, der går i den retning.
However, we would like to highlight the points I brought up before and we will support the amendments tabled to this end.
Vi står nemlig ikke over for en handelskrig mellem USA og Europa på filmområdet, men vi må på den anden side erkende, at den europæiske filmindustri risikerer at for svinde uden disse kvoter.
We are not in fact facing a trade war between the United States and Europe in cinematography but we must realize that, unless we have quotas, European cinema is likely to disappear.
For det første: medtagelsen af de nye tjenester.
Point one: the inclusion of new services.
Hr. kom missær, vi ved, at der snart kommer en grønbog, der skal udfylde det juridiske tomrum, der i øjeblikket findes med hensyn til bestillings-tv.
We know, Commissioner, that a Green Paper will soon come and fill the legislative void which currently exists with regard to video on demand.
Men for at skabe sammenhæng i forslagene vil det være hensigtsmæssigt, hvis dette direktiv viser vejen og kommer til at udgøre de generelle rammer, som den med længsel ventede grønbog så skal udfylde.
Nevertheless, for the coherence of our proposals, it would be best if this directive pointed the way and offered a general framework which the longawaited Green Paper must certainly fill in.
Dette betyder ikke, at europæiske værker af dårlig kvalitet skal foretrækkes for amerikanske værker af højere kvalitet.
That does not mean that poor quality European productions should be preferred to higher quality US productions.
Sideløbende med kvoterne kræves der også et virke til fremme og udvikling af en filmindustri af høj kvalitet i de forskellige medlemslande, også gennem andre instrumenter, der har været nævnt af vore kolleger, nemlig Garanti fonden og MEDIA-programmet.
Alongside the quotas, there have to be measures to encourage and develop quality cinema in the different Member States, including through the use of those instruments mentioned by other honourable Members: the Guarantee Fund and the MEDIA programme.
For det andet: kvoterne.
Second point: quotas.
Det er vigtigt at stramme forpligtelsen til at vise europæiske produktioner. Dette indebærer, at det oprettes et egentligt kvotesystem, som er konsekvent og homogent.
It is indeed important to strengthen obligations to broadcast European work.
I den forbindelse kan Vi ikke acceptere at bevare formuleringen »så vidt muligt«, som man på ny prøver at påtvinge os.
We cannot therefore accept the maintenance of this idea of 'wherever this is enforceable', that would be imposed upon us once again.
Vi ved, at dette åbner vejen for alle mulige undtagelser og omgåelser.
As we aU know, this is a breach open to aU manner of misinterpretation and abuse.
Vi ønsker derfor kvoter, og rigtige kvoter, soin gør det muligt at styrke en egentlig industri for produktion af europæiske av-programmer, og det forudsætter således, at studieproducerede udsendelser undtages.
We therefore ask for quotas, real quotas to enable a genuine European audiovisual programme industry to grow strong, and that presupposes, by consequence, the exclusion of studio-produced pro grammes.
Sidste punkt: indsættelse af en klausul, der forbyder udflytning.
Final point: the inclusion of a clause preventing the relocation of broadcasters to neighbouring states.
Vi må genfremsætte ændringsforslaget, der blev vedtaget med stort flertal ved førstebehandlingen i februar.
We must renew the amendment voted in very widely last February at the first reading.
Uden denne foranstaltning ved vi, at der er stor fare for, at tv-spredningsselskaberne etablerer sig i andre medlemsstater og dermed unddrager sig deres forpligtelser.
Without this measure, we know that there is a high risk of broadcasters setting up in other Member States and backing out of their obligations.
De Grønne vil stemme for både de ændringsforslag, der er fremsat af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, også selvom disse skulle blive mere begrænsede og vedtaget med henblik på at opnå størst mulig konsensus i forhold til førstebehandlingen, og de ændringsforslag, der vedrører problemet om afbrydelse ved reklameindslag af programmer for børn og problemet om delokalisering, dvs. tv-stationer, der sender uden for den medlemsstat, deres udsendelser er rettet til.
The Greens will therefore be voting in favour of the amendments, even though they are more Umited and designed to achieve the maximum degree of consensus as compared with first reading, tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and those which take up again the issue of the interrupting children's programmes with advertising and the problem of delocalization, that is to say television broadcasters that transmit outside the state towards which their broadcasts are di rected.
Afslutningsvis har jeg nogle bemærkninger.
To conclude, I would like to make a few general comments.
Jeg finder anti-regulerings-trosbekendelsen, som nogle kolleger har istemt, helt paradoksal.
I find the anti-regulatory creed that some of our colleagues have struck up utterly paradoxical.
Jeg forstår, at man kan have forbehold med hensyn til visse punkter; jeg har sværere ved at forstå, at når amerikanerne selv indser nødvendigheden af at indføre visse regler, navnlig for at beskytte børn og unge, at man da stadig kan lovprise manglen på regler.
I can understand that one can have reservations on some points; I understand less, at a time when the Americans themselves are seeing the need to impose a certain number of rules, to protect young people particularly, how we can still be advocating the absence of regulation.
Vi er klar over, at kultur ikke er et økonomisk produkt som ethvert andet.
We know that culture is not an economic product like any other.
Den kan ikke underkastes princippet om fri bevægelighed.
It cannot be subjected to the principle of free circulation.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) I februar ved Europa-Parlamentets førstebehandling beviste vi en reel beslutsom hed og insisterede på, at i forbindelse med udviklingen af nye teknologier skulle fjernsynet fortsat være en positiv kulturformidler, et værktøj til skabelse og produktion med respekt for seerne.
Leperre-Verrier (ARE)» - (FR) Last February, during the debate on the first reading, the European Parliament demonstrated real determination by insisting that, within the perspective of the development of new technologies, television should remain a positive cultural vector, a synonym of entertainment and information, a tool for creation and production, with respect for those who watch it.
Derfor, kære kolleger, må vi hverken være naive eller hykleriske.
Consequently, my dear colleagues, let us not be either naive or hypocritical.
Vi må påtage os vort ansvar og indse, at bevarelsen af vores kultur afhænger af de audiovisuelle produktioner, vi viser.
Let us shoulder our responsibilities and consider that the maintenance of our culture will depend upon the audiovisual productions which we broad cast.
Det er meget vigtigt, at vi i dag ved andenbehandlingen indtager samme holdning.
It is of fundamental importance that today, as we begin the second reading, we demonstrate the same attitude.
Offentligheden, som stiller større og større forventninger til fjernsynet, og fagfolkene, som gang på gang har støttet og informeret os, vil ikke kunne forstå det, hvis vi giver efter og fjerner det, de allerede troede var opnået.
Indeed, public opinion, which shows itself to be more and more interested in the future of television and the professionals who have in turn enlightened and upheld us, would not understand it if we backtracked and challenged what they take for granted.
Det ville i øvrigt også være i klar modstrid med proceduren
And besides, it would be entirely contrary to the codecision procedure.
Så meget desto mere bekla. geligt er det, hr. Hoppenstedt sagde i formiddag.
Mr Hoppenstedt's comments this morning were therefore all the more regrettable.
Derfor vil jeg endnu en gang gøre opmærksom på følgende: I det foreliggende ændringsforslag gøres det klart, at det ikke drejer sig om at inddrage alle mulige nye tjenester, at
The argument that the development of new services could be jeopardized by the inclusion of television on demand is no longer tenable.
Afhængigheden er den samme.
Kuhne tant events.
En eller anden, der ikke vil mig det godt, har helt forfalsket dette ændringsforslag 48!
Someone who is very ill-disposed towards me has completely distorted Amendment No 48.
Jeg bliver derfor nødt til at trække det tilbage, men anmoder kollegerne om at stemme for, at vi så i det mindste mundtlig tilføjer ordet »sport« i ændringsforslag 20. Jeg håber, De er indforstået.
For that reason, I have to withdraw it, but I would ask everyone to agree that we can, orally at least, add the word 'sports' to Amendment No 20.1 hope the House will agree to that.
Kommissionen har ikke holdt sit løfte om i en grønbog om nye tjenester at forelægge bestemmelser mage til tv-direktivet.
The Commission has not kept its promise to bring forward a set of rules parallel to those in the broadcasting directive in its green paper on new audio visual services.
I den fortyndede grønbog om nye tjenester og beskyttelse af de unge siges det endog udtrykkeligt, at man vil udsætte juridiske bestemmelser på ubestemt tid.
In fact, the slimmeddown green paper on new services and the protection of minors explicitly states that legislation is to be postponed indefinitely.
Jeg siger til ordførerne: Den, der vil have tekniske anordninger til filtrering af program mer i det traditionelle tv, men undlader at lave juridisk effektive påbud om beskyttelse af de unge i forbindelse med tvprogrammer, der er til rådighed efter individuel anmodning, skal i første omgang forklare denne modsigelse. gelse.
I would say this to the rapporteurs: anyone calling for technical devices to filter programmes on traditional television, but failing to lay down legally enforceable conditions for the protection of minors in relation to television on demand, must begin by explaining that contradiction.
Arreni (UPE). - (LT) Hr. formand, kommissær Oreja, kære kolleger, tv-radiosektoren er den mest regulerede af samt lige kommunikationsmidler.
Aironi (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the audiovisual sector is the most heavily-regulated of the communications sectors.
Taget som helhed vil de frem satte ændringsforslag betyde en endnu mere restriktiv regulering.
The amendments tabled seek, as a whole, to impose still more restrictive regulation.