natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vore ændringsforslag vedrørte desuden opkøb af rettigheder og udarbejdelse af kataloger, udvidelse af biografnettet samt udvikling af en uafhængig produktionssektor ved navnlig at støtte små og mellemstore virksomheder.
Our amendments also covered the acquisition of rights and establishment of catalogues, cinema networks and the development of an independent production sector, particular support being provided to small- and mediumsized enterprises.
Endvidere lægges der vægt på Europas evne til at eksportere spillefilm og andre audiovisuelle produkter, således at der skabes en kulturel vekselvirkning mellem kontinenterne, og så vi ikke oversvømmes med en strøm af værker, der udelukkende kommer fra USA, og som kan skabe en universel kultur.
Guinebertière exchanges between continents and prevent us from being submerged by a flood of works originating exclusively in the United States and tending to create a universal culture.
Til de juridiske begrundelser føjer sig således begrundelserne af politisk og institutionel karakter, som i henhold til traktaten karakteriserer forholdene mellem de to institutioner.
This calls not only for marketing structures, as I was saying, but also for genuine coordination within the mesh of distribution networks, not only within each country but also between all the countries of the Union.
Jeg mener at kunne sige, at kulturudvalget har arbejdet i den rigtige retning ved at lytte til, hvad fagfolk siger, være lydhør over for de forskellige kulturidentiteter og navnlig ved at udvise solidaritet.
I think it is fair to say that the Committee on Culture has worked along the right lines, listening to the views of those in the profession, paying heed to the various cultural identities and, above all, demonstrating solidarity.
Lad os håbe, at medlemsstaterne støtter denne sag, således som udvalgets medlemmer har støttet den, og jeg vil slutte med atter at takke fru André-Léonard.
Let us hope that all the Member States support this case, as the members of the committee have supported it; and let me once again congratulate Mrs André-Léonard.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Jeg skal ikke prøve på at være særlig original, blot også lykønske fru André-Léonard med den fortrinlige betænkning og takke hende for den
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) I am not going to say anything very original, because I too would like to start by congratulating Mrs André-Léonard on the excellence of her report and to thank her for the clarity and discernment she has brought to this difficult subject.
Europa-Parlamentets forhandlinger
In conclusion, let me emphasize a few additional points.
De indviklede, opsplittede faktorer har sammen med manglen på objektivt overblik over problemerne ikke været det mindste problem.
It was also necessary to bring genuine coherence to the report and tie it in with the numerous — and sometimes disordered — provisions and measures undertaken within the MEDIA I programme.
Udvalget skulle også sikre reel sammenhæng i betænkningen og skabe overensstemmelse mellem bestemmelserne og de mange undertiden spredte aktioner, der gennem førtes under MEDIA I. Den betydelige budgetforøgelse — til 400 millioner ECU — det begrænsede antal mål — udvikling, uddannelse og distribution — samt de mange forskellige ændringsforslag opfylder i alt væsentligt de forskellige ønsker.
The significant increase in the budget to Ecu 400 million, the restricted choice of objectives — training, development and distribution — and the introduction of a great many amend ments seem, in essence, to satisfy these various concerns.
Jeg vil ikke beskæftige mig indgående med drøftelserne om retsgrundlaget, blot sige, at vi skal finde en ligevægt og navnlig respektere sagens kulturelle aspekt, for vi skal huske på, hvor vigtigt dette MEDIA-program er for alle medlemsstater og borgere, både kvantitativt og kvalitativt.
I shall not dwell on the arguments about the legal basis. I simply believe that it is necessary to strike a balance and, in particular, to respect the cultural aspect, because we must bear in mind the quantitative and qualitative urgency and importance of this MEDIA programme for all Europe's Member States and citizens.
Barzanti (PSE). — (IT) Fru formand, MEDIA Il-programmet er et betydningsfuldt skridt, en udvikling i den rigtige retning.
Barzanti (PSE). - (IT) Madam President, the MEDIA II programme outlines a transition, a very significant trend.
Da MEDIA I blev lanceret — tillad mig at minde herom i min egenskab af ordfører i den forbindelse — var der ikke som i dag nogen Maastricht-traktat og ingen artikel 128, som tillægger Unionen godt nok meget små og spirende, men dog betydningsfulde beføjelser på kulturområdet.
When MEDIA I was launched — perhaps I may mention it as I was the rapporteur at that time — there was no Maastricht Treaty or Article 128 in its present form, which now gives the Union very limited, embryonic but significant powers in the matter of culture.
Jeg vil ikke her gentage den klare argumentation fra udvalgsformand, fru Luciana Castellina, og fra fru Anne André-Léonard — som jeg vil lykønske — som har fået Retsudvalget til at påpege nødvendigheden af, at artikel 128 lægges til grund for pro grammet sammen med artikel 130, idet der hermed skal forstås den del af programmet, der vedrører udvikling og distribution.
I shall not repeat the arguments, clearly set out by the chairman, Luciana Castellina, and by Mrs Anne André-Léonard — whom I congratulate — who have persuaded the Committee on Legal Affairs itself to indicate that Article 128 needs to be the basis for the programme, along with Article 130,1 mean the basis for that part of the programme regarding development and distribution.
Jeg understreger: sammen med, som dobbelt retsgrundlag.
I emphasize, jointly as a double legal basis.
Fordi programmet har til formål — således som det er beskrevet i begrundelsen — indirekte at bidrage til en styrkelse af den audiovisuelle industri og samtidig at fremme net, aftaler og udveksling, der bidrager til en stadig større udbredelse af værkerne i Europa, hvilket afgjort er en kulturel målsætning.
Because the programme has the aim — well set out in the preamble — of supporting indirectly the strengthening of the audiovisual industry and encouraging at the same time networks, agreements, exchanges, which will lead to an awareness, to an ever greater circulation of works in Europe: aims, therefore which are eminently cultural.
Dette er i øvrigt i overensstemmelse med GATT's konklusioner og med den exceptionelle og særlige behandling — citeret fra kommunikéet fra ministrene på området, forsamlet i Rådet — »der bør gives den audiovisuelle produktion i forhold til enhver anden form for produktion«.
That is in line, moreover, with the conclusions of GATT and with the separate special treatment which, as stated by the Council of Ministers on the subject, audiovisual production deserves as compared with any other type of production.
For så vidt angår den audiovisuelle situation, vil også jeg nævne nogle tal, der desværre er katastrofale for Unionen.
As regards the audiovisual situation, I in my tum would like to remind the House of a few figures which, I fear, are disastrous for the European Union.
Unionens handelsmæssige underskud med USA, der er blevet større og nu er på mere end 3'/2 milliarder ECU; faldet i antal biografbesøg, der kun er en tredjedel af, hvad det var for 15 år siden og endelig prisen på vore programmer, der undertiden er op til 10 gange højere end prisen på en amerikansk produktion.
The European Union/USA trade deficit has deteriorated to the point where it is in excess of 3 and a half thousand million dollars; cinema attendances have declined by two thirds within fifteen years; and the cost of our programmes is sometimes as much as ten times the cost of American productions.
Listen er lang, men jeg stopper her.
The list is a long one, but I shall leave it at that.
Disse oplysninger betyder blot, at denne situation ikke kan vare ved, her, hvor vi står over for informationssamfundet.
These data simply show that, in the context of the information society upon which we are embarking, this kind of situation is one that we Europeans cannot allow to persist.
Vi kan ikke give afkald på disse muligheder for jobskabelse og den kulturarv, der ligger her.
In fact, there is a rich cultural deposit to be exploited here, one which will generate business and create jobs, one which cannot be relinquished.
Men er vi virkelig rede til at handle?
But are we really ready to react?
Det vil sige presserende og nødvendig indgriben på uddannelsesområdet, så folk i den audiovisuelle sektor kan få en kvalitetsuddannelse.
Reacting means, as a matter of absolute necessity and urgency, commit ting ourselves to quality training for professionals in the audiovisual sector.
Det vil også sige en nødvendig omorganisering af vore nationale og europæiske distributionsnet samt en mere aggressiv markeds føring og handelsmæssig know-how.
It also means the necessary reorganization of our national and European distribution networks, and a more aggressive approach to our marketing and our commercial know-how.
Angående værkernes kvalitet, deres mulighed for at blive værdsat på markedet ud over i oprindelseslandet og angående finansieringsformer er vi langt, langt bagefter amerikansk know-how.
There is no doubt that as regards the quality of our works, their potential for success in the market place outside their country of origin, and in terms of financial organization, we are lagging a very, very long way behind American know-how.
Men dette ofte økonomiske handicap er også psykologisk og kulturelt.
This is often a financial handicap, but it is a psychological and cultural one as well.
Som det er tilfældet med alle kunstneriske værker, skal filmen kunne ses og værdsættes af alle.
Even at the stage of artistic creation, it is necessary to be able to glimpse the market opportunities with clarity.
Det forudsætter ikke blot markedsføringsstrukturer, sådan som jeg nævnte før, men også en reel koordinering af distributionsnet tene i hvert enkelt land, men også mellem alle Unionens lande.
Whatever may be the country of origin or the language used, even if it be a minority language, it is essential that the conception of the work should take account of the possibility of distributing it throughout the countries of the Union,
Når dette er sagt, skal det også siges, at de forventede finansielle midler synes utilstrækkelige, men at de i det mindste ikke er blevet beskåret! 400 mio ECU — egentlig ønskede Kulturudvalget en forhøjelse af overslaget til over 500 mio, således som det blev nævnt i begyndelsen — mindre kan ikke gøre det, hvis programmet skal have ben at gå på. Den planlagte foranstaltning vil bestå af flere dele.
Having said that, I must also say that the resources envisaged seem insufficient, but let them at least be retained! Ecu 400 million — to be frank the Committee on Culture wished to raise the estimate to more than 500 million, as was said at the beginning — is the minimum amount to set the programme up.
På grundlag af en række projekter vil indsatsen ske på tre store områder — uddannelse, produktion, distribution og udbredelse — til fremme af tre hovedprioriteringer.
A series of projects will lead to action in three broad areas — training, production, distribution and dissemination — for encouraging three basic priorities.
Jeg vil for mit eget vedkommende insistere på distributionen, på støtte til biografer, det rigtige sted for en god filmoplevelse.
I personally would place the accent on distribution, aid to cinemas rather than the risk of film- making.
Der er ikke her tale om nogen form for nostalgi; der er snarere tale om bevidstheden om, at film er film, biograffilmen er et centralt led i et komplekst system, som godt nok bør tage imod de udfordringer, de nye teknologier giver, men uden at man samtidig bør glemme det mesterlige håndværk, der er skabt gennem filmens hundredårige historie, uden at man bør glemme den store indsats, der er ydet — også rent socialt — i forbindelse med filmudbredelsen og oplysningsarbejdet om film.
There is no nostalgia in this: but rather an awareness that the cinema is the cinema, the film is the heart of a complex system called upon to face the new technologies certainly, but without forgetting the master craftsmanship of its hundred-year old history, not forgetting the road it has travelled, including the social landscape, of its hard-won distribution and returns.
Udvalget
No 4-464/231
Afslutningsvis vil jeg gerne komme med nogle yderligere bemærkninger.
Barzanti the cinematic heritage so far produced in Europe has been lost through negligence.
Vi skal have udarbejdet en struktur til kontrol af den ydede støtte og sikre, at der laves en midtvejsevaluering af programmet, så det bliver muligt at ændre på tildelingen af ressourcer.
time, for low and medium budget films, it will facilitate marketing and promotion, the money earmarked for which has usually already been spent when the production is completed.
Dernæst skal vi helt klart styrke organisering og koordinering af den tværeuropæiske distribution og heller ikke glemme vigtigheden af at udarbejde kataloger over europæiske værker.
Lastly, it will encourage partnership between the television and film industries, through the promotion of co-productions and the trans-European circulation of' works from so-called small countries with less widely spoken languages.
På den måde kan vi blandt andet ved hjælp af MEDIA-programmet skabe en større bevidsthed hos borgerne.
Finally a request to the Commission to do its utmost to ensure that experiences so far accumulated are not dispersed.
Deri ligger vor rigdom og vor fremtid.
MEDIA, all in all, has worked well.
Ryynänen nem en fortolkning, som ligestiller uafhængig med uafhængig af dem, der står bag.
Independent producers must be genuinely independent: in other words, they must not be the subsidiaries of large companies, thereby further increasing concentration.
Det er endvidere nødvendigt at udforme støttepolitikken i Den Europæiske Union i overensstemmelse med nationale og regionale foranstaltninger for at opnå synergieffekter.
There is also a need to dovetail the European Union's support policy with national and regional measures, so as to achieve the effects of synergy.
Dertil hører bl.a. at sørge for at gøre det attraktivt at investere i den europæiske film- og programindustri i stedet for at lade pengene gå til amerikanske produktioner, hvilket også kan bebrejdes europæiske investorer.
This also means creating incentives for investment in the European audiovisual industry, rather than letting the big money to flow into American productions — something for which European investors can also be criticized.
Der er bestemt ingen mangel på kreativt potentiel i Europa.
There is clearly no lack of creative talent for the production of audiovisual works in the European Union.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Fru for mand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil først og'fremmest sige tak til ordføreren, fru André-Leonard, og alle de talere, der har haft ordet her i aften, og ligeledes takke Parlamentet for at have medtaget MEDIA Il-programmet på dagsordenen for plenarmødet i denne uge.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Madam President, I am pleased that when the committee considered the MEDIA II pro gramme, we managed to get clear support for the culture of small nations.
Den audiovisuelle sektor er stadigvæk afhængig af de nære hjemmemarkeders størrelse, og markederne er ofte knyttet til sproget i det pågældende område.
The audiovisual sector is still currently dependent on the size of the nearest markets. Markets are often tied to the local language.
Den audiovisuelle sektor kan dermed ikke være lige så stærk i de små lande som i de store.
The audiovisual industry cannot therefore be as strong in small countries as in large ones.
Ved at støtte de små lande kan vi udjævne udviklingshastigheden og dermed få disse landes produktion og infrastruktur til at nærme sig de store landes.
By supporting small countries, we can even out the pace of development and in this way help the production and infrastructure in these countries to resemble the structures of large countries more closely.
De store lande vil også have fordel af dette, eftersom de små markeder hermed bedre vil kunne aftage deres produkter.
The large countries would also benefit from this, as the markets of the small countries would then be more receptive to their products.
Den voksende elektronikindustri åbner op for uanede muligheder, men det er nødvendigt i højere grad end tidligere at være opmærksom på produktionens indhold.
The growing electronic industry is opening up huge opportunities, but it is essential to pay more attention than before to quality.
Den audiovisuelle produktion forøger antallet af arbejdspladser og giver det enkelte land eksportindtægter, og det er et vigtig middel til styrkelse ikke blot af national kultur og identitet, men også af det europæiske islæt, eftersom den europæiske kultur netop er kendetegnet ved mangfoldighed.
Audiovisual production creates jobs and export revenue for countries, and it is an important instrument for strengthening national culture and identity, but also for increasing 'Europeanness', as European culture is rich in its diversity.
På denne måde vil drøftelser ne mellem Kommissionen og Rådet komme til at foregå ikke blot på grundlag af Kommissionens forslag, men tillige på grundlag af de ændringsforslag, der er fremsat af Parlamentet.
In this way, in the discussion between the Commission and the Council account will be taken not only of the Commission's proposal but also of the amendments put forward by Parliament.
Junker (PSE). — (DE) Fru formand, vejen ind i informationssamfundet, som gennem nogen tid har udviklet sig til et omfattende diskussionsemne, stiller også den europæiske programindustri, som allerede i lang tid har været trængt i defensiven, over for nye udfordringer.
Junker (PSE). — (DE) Madam President, the development of the information society which has for some time now been the subject of wideranging debate presents new challenges for the European audiovisual industry, which has long been on the defensive.
De kommende multimedia-tjenesteydelser vil sikkert øge konkurrencepresset, men også betyde et øget behov for programmer.
With the emergence of multimedia services, grow ing competitive pressures and an increased demand for programmes can be expected.
Navnlig biografen kommer til at mærke det øgede konkurrencepres.
The competitive pressures on the film industry, in particular, will increase.
Jeg har med største opmærksomhed gennemgået de ændrings forslag, der er godkendt af de forskellige kompetente parlamentsudvalg. 25 af disse vedrører uddannelsesprogrammet, og 58 vedrører distributionsprogrammet.
I have examined the amendments approved by the various Parliamentary committees in great depth: 25 of them refer to the training programme and 58 to the development and distribution programme.
Og lykkeligvis berører mange af disse ændringsforslag forhold, som også har ligget — og stadig ligger — Kommissionen på sinde.
And, fortunately, many of' these amendments deal with concerns which have been — and are — close to the Commission's heart.
Og jeg vil først og fremmest sige til Dem, at jeg værdsætter det arbejde, som er udført af samtlige de medlemmer, der har deltaget i dette arbejde, særlig ordførerne forde forskellige udvalg, og jeg skal ligeledes meddele, at Kommissionen er rede til at acceptere størstedelen af de af Parlamentet fremsatte ændringsforslag.
Firstly, I would like to say to all those Members who have participated, especially the rapporteurs of the different committees, that I am very grateful for the work they have done, and would like to tell them that the Commission is prepared to accept the majority of the amendments proposed by Parliament.
Derfor er forslaget til MEDIA Il-programmet med rette lagt an på en forøgelse af konkurrenceevnen, hvad angår europæiske audiovisuelle produkter.
It is therefore right that the Commission proposals for decisions on the MEDIA II programme should focus on improving the competitiveness of European audiovisual works.
Dertil hører i første omgang støtte til videreførelse af fremtidsorienteret fagspecifik uddannelse.
This implies, first and foremost, the promotion of professional training geared to the future.
Uddannelsen inden for det audiovisuelle område forudsætter endvidere, at der med henblik på formidling af disse evner åbnes mulighed for elevproduktioner, hvormed de erhvervede kundskaber kan godtgøres.
And training in the audiovisual field should also include practical involvement in production projects, so that the skills leamt can be tested.
Det er en vigtig ny facet i MEDIA-programpaletten i henhold til et ændringsforslag af mig, som blev vedtaget i udvalget.
This would be an important new facet of the MEDIA II programme and is the subject of an amendment which I tabled, and which was adopted in committee.
Områderne Udvikling og Distribution har uden tvivl også behov for støtte.
Undoubtedly, the areas of development and distribution are also in need of support.
Gennemførelsen af MEDIA Il-programmet kan i høj grad bidrage til, at opsplitningen i europæiske delmarkeder overvindes og det europæiske marked åbnes.
The implementation of MEDIA II will help considerably to reduce the fragmentation of the European audiovisual market and promote its development.
Det styrker ved samme lejlighed markedsevnen.
That, in turn, will improve the marketability of works.
Endvidere kan den bidrage til skabelsen af ydedygtige distributions- og udlejningsnet og til muligheden for simultane udnyttelsesstrategier for at udvikle en modvægt mod de store amerikanske udlejningsfirmaers markedsføringsstrategier.
The implementation of the programme will also assist the creation of effective distribution networks and the development of coordinated market analysis, with a view to counterbalancing the marketing strategies of the big American distribution companies.
Endelig kan den bidrage til at finansiere store film uden i den sammenhæng at bringe nicheproduktioner, forfatter- og dokumentarfilm eller avantgardistiske produktioner i fare, der er noget i retning af den europæiske programindustris varemærke.
It will help with the financing of large-scale film production, without jeopardizing the production of minority interest, documentary or avant-garde works — which are, to some extent, the hallmark of the European audiovisual industry.
I uddannelsessektoren finder vi 16 af de 25 ændringsforslag fuldt ud acceptable, nogle af dem i den foreliggende ordlyd og andre efter deres indhold med mindre ændringer.
In the training sector, 16 of the 25 amendments seem completely acceptable to us, subject to minor modifications; some as regards wording and others as regards content.
De ændrings forslag, der kan accepteres i den foreliggende ordlyd, er nr. 3, der vedrører trepartserklæringen af 6. marts 1995 om budget tet, nr. 4 om nærhedsprincippet, delvis nr. 9, der særlig tager hensyn til de små og mellemstore virksomheder — et emne, der har beskæftiget forskellige talere og konkret hr. Rapkay, og som også er blevet omtalt af fru Banotti — samt delvis nr. 19 vedrørende fjernundervisning.
The amendments which are acceptable as regards their wording are No 3, on the triangular declaration of 6 March 1995 on the budget; No 4 on the principle of' subsidiarity; No 9, in part, according special attention to SMEs — a theme which a number of speakers have dealt with, in particular Mr Rapkay, and to which Mrs Banotti also made reference —, and No 19, in part, relating to distance learning.
— ændringsforslag 5 om indsættelse af en ny betragtning: slag, som vi ikke kan acceptere, og nogle af disse vedrører emner, som vi finder ligger uden for selve direktivets område.
In the development and distribution sector, 58 amendments have been tabled: nine refer to cinemas — which I shall be mentioning in a moment —, and of the remaining 49, 27 seem completely acceptable to us.