natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør være i stand til, vi bør være tilstrækkeligt fleksible til at rette vore bestræbelser der hen, hvor vi skaffer værditilvækst.
We must be both capable and flexible enough to bring our efforts to a point where we can endow them with added value.
Det er navnlig tilfældet med informationsteknologi og bioteknologi.
This is the case, in particular, for information technologies and biotechnologies.
Det er derfor, der i Europa findes et problem med aflønning af den såkaldte - jeg gentager - ikke-faglærte arbejdskraft, skønt jeg ikke bryder mig om det udtryk.
I think that a large proportion of our final report will be devoted - thanks mainly to Mr Flynn's contribution - to employment policies.
Man kan ikke være tilhænger af miljøpolitik og samtidig afvise en sådan overførsel.
All of this represents an employment system.
Vi skal beskatte sjældne råstoffer, vand, C02 osv., og vi skal til gengæld lette omkostningerne til arbejdskraften.
Yet, because of unemployment, these employment systems are now out of synch with the economic policies being implemented.
Vi kan ikke acceptere indirekte udgifter, der udgør 60-70% af arbejdslønnen.
Employment policy is not a social welfare policy, it is an
Endelig vil det naturligvis gælde om at forvalte det indre marked bedst muligt, således at det gøres mere konkurrencedygtigt.
These people could work tomorrow, but they cannot work at the cost that their work currently represents.
Kort sagt: jeg mener, at vor endelige rapport, bl.a. takket være hr. Flynns bidrag, vil skænke beskæftigelsespolitikken stor opmærksomhed.
It is for this reason that in Europe there is a problem with the remuneration of so-called, I repeat, poorly qualified work, even though I do not like that term.
Beskæftigelsespolitik - ordet er ikke dækkende.
I believe that by reducing indirect charges imposed on wages and transferring them else where, we could succeed in creating many jobs.
Det ville være bedre at bruge udtrykket »beskæftigelsessystemer«, der omfatter undervisning og uddannelse, arbejdsmarkedets funktion, den måde, virksomhederne ledes på.
I am repeating a formula which is familiar to you and which is not popular in all countries, but which is nevertheless a simple one: our society and our economy are designed in such a way that today's relatively abundant resource of labour is penalized, while the rare resource of the healthy environment is not taxed. This must change.
Alt dette repræsenterer et beskæftigelsessystem.
We cannot support an environmental policy and reject this shift.
Men på grund af arbejdsløsheden er disse beskæftigelsessystemer nu ikke i overensstemmelse med de økonomiske politikker, der føres.
We must tax rare resources - water, CO2, etc. - while at the same time reducing the cost of labour.
(Bifald)
We cannot have
Endelig, og det er efter min opfattelse filosofien bag en beskæftigelsespolitik, der indgår som led i de beskæftigelsessystemer, som jeg har nævnt, bør vi have arbejdsmarkedsmyndighedeme styrket, både når det gælder deres kvalitet og finansieringen af dem, således at arbejdsformidlingskontoret, når et ungt menneske dukker op på arbejdsmarkedet - og man kunne tage eksemplet med en arbejdsløs - først og fremmest vil besat af ønsket om at finde en uddannelse eller en aktivitet til ham og ikke betalt lediggang.
Lastly, and such is the philosophy of an employment policy integrated into the employment systems I men tioned earlier, we must have employment services of higher quality and with greater financial backing, so that the primary aim of the employment service, when a young person arrives on the labour market - and here we can take the example of an unemployed person - would be to find him a training scheme or an activity, and not paid idleness.
Betalt lediggang bør kun komme på tale i sidste instans, når man ikke kan gøre andet.
Paid idleness must only be envisaged as a last resort, when nothing else can be done.
Men nu har vi vænnet os til at koncentrere alle vore kræfter om at yde arbejdsløshedsunderstøttelse og ikke om at bruge tilstrækkeligt med opfindelse, nytænkning og kvalifikationer til at finde en uddannelse eller en aktivitet til alle disse folk.
However, we are now in the habit of concentrating all our strength on compensation and not enough on invention, innovation and qualification for finding these people a training scheme or activity.
Hr. formand, det er klart, at det kun er muligt at skabe arbejdspladser, hvis der sker en tilstrækkelig økonomisk vækst, og en sådan forventes ikke inden udgangen af dette århundrede.
Mr President, it is clear that the job creation is only possible if there is sufficient economic growth, and that is not expected before the end of the century.
En ting er således klart, hvis vi venter på markedet, hvis vi kun træffer økonomiske foranstalt ninger, så vil det ikke komme, så vil arbejdspladserne ikke komme, men så vil arbejdsløsheden tage til.
So one thing is clear: If we wait for the market, if we merely take a number of economic measures, then this will not come about. There will be no new jobs and unemployment will continue to rise.
Dette betyder således, at både Fællesskabet og medlemsstater ne må forpligte sig til at træffe foranstaltninger, der fremmer denne vækst, og fremgangsmåden er helt klar.
That means that both the Community and the Member States must commit themselves to measures which promote growth. This can be done quite simply.
Man må til en begyndelse gennemføre Edinburgh pakken, for det er i realiteten endnu ikke sket, dette er den første opgave.
The first thing to do is attend to the implementation of the Edinburgh package, because that has in fact still not happened.
Dernæst mener jeg, at de problemer, som Kommissionen har skildret, ikke så meget ligger hos Kommissionen selv og Kommissionens vilje, men snarere hos medlemsstaterne, som ikke er villige til at tilpasse deres egen politik til den fælles interesse.
That is the first task. Secondly, I believe that the problems pointed out by the Commission in the introduction have less to do with the Commission and its intentions than with the Member States, which are not prepared to adapt their own policy to the common interest.
Vi må derfor sende en appel til medlemsstaterne om at gøre dette, om at tilslutte sig den politik, som formanden for Kommissionen her har skitseret.
So what we must issue is an appeal to the Member States to do that, to fall in with the line that the President of the Commission has just sketched out.
Forleden dag - det var i Sverige, der fører en aktiv beskæftigelsespolitik - sagde en af de ansvarlige til mig: at være arbejdsløs i Sverige er el full-time job, det er en aktivitet, som ikke lader nogen stå uden for samfundet.
The other day, in Sweden, which implements an active employment policy, one of the officials told me: being an unemployed person in Sweden is a full-time job. It is an activity that does not leave a person on the margins of society.
Man har allerede en aktivitet, eller man kan fatte håb om at genfinde den.
You have an activity and you can have a hope of finding it again.
Det er ikke et samfund med to eller tre hastigheder. Det er et homogent samfund.
It is not a two-speed or three-speed society.
Et homogent samfund er det eneste middel - tro mig - hvormed vi kan bekræfte vor aktive solidaritet.
Believe me, a homogeneous society is the only way to assert our active solidarity.
Dette berører naturligvis ikke blot arbejdsmarkedsmyndighederne, det kræver også, at befolkningen selv påtager sig ansvaret for visse af sine problemer.
Of course, that implies not only the employment services, but it also requires that the people them selves take charge of some of their problems.
I stedet for et passivt samfund, hvor socialvæsenet optræder som formynder, skal vi vende tilbage til et aktivt samfund.
Instead of a passive society, with the supervision of welfare organizations, we must return to an active society.
Ellers vil europæerne ikke have styrke til at modstå den umådelige bølge af konkurrence og forandring, som findes i verden.
Otherwise, Europeans will not have the strength to stand up to the massive wave of competition and change in the world.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Hr. kommissionsformand, det er naturligvis vanskeligt i løbet af to minutter at svare på Deres tale, som jeg geme vil takke Dem for.
VON WOGAU (PPE). - (DE) Mr President, it is of course difficult to reply to your speech - on which I congratulate you - in just two minutes.
Vi bliver nødt til at gøre os klart, at vi på den ene side drøfter områder, hvor Det Europæiske Fællesskab har kompetence, men at vi på den anden side beskæftiger os med områder, som ligger uden for EF's kompetence, og dér kan vore drøftelser kun tjene som en tilskyndelse.
We must be quite clear about the fact that, on the one hand, we are debating areas for which the European Community is responsible, whereas on the other hand, we are dealing with areas that lie outside the EC's field of competence - and in these areas our debates can only serve to provide some impetus.
Spørgsmålet er, hvorledes chancerne er for den fremtidige vækst inden for f.eks. fremstilling af biler og andre produkter, som allerede har nået højdepunktet i deres produktcyklus.
The question is this: What are the chances for future growth, e.g. in the area of car production and the manufacture of other products, which have already reached the peak of their production cycle?
Vi finder ikke mere væksten i Det Europæiske Fælles skab, men uden for Det Europæiske Fællesskab, nemlig i Kina, Sydøstasien, Afrika og Indien, og netop derfor er det af største betydning, at Fællesskabet i de kommende dage varetager en af sine beføjelser og gør alt for at afslutte GATT-aftalen, for dét er af den allerstørste betydning for vor økonomis fremtid.
We are no longer finding growth within the European Community, but rather outside it, namely in China, South East Asia, Africa and India. Precisely for this reason it is very important that the Community should assume its responsibility over the next few days and do everything it can to conclude the GATT agreement, for that is of the greatest importance for the future of our economy.
Dét er et andet hovedpunkt, der burde med.
We must regain our taste for work.
Det er den advarsel, der er blevet sendt til os.
We must reject all Malthusian temptations.
Vi skal holde op med at være slappe, vi skal igen have lyst til at arbejde, vi skal modstå alle malthusianske fristelser og se os om for at finde ud af, hvilke behov der ikke er opfyldt: den ældre, der gerne ville blive boende i sit eget hjem, og som man anbringer på institution, de unge, hvis forældre ikke er hjemme i timevis. Og jeg kunne komme med mange flere eksempler.
And we must look around and see which needs are not being met: elderly people who would like to stay at home but who are institutionalized; the young people whose parents are gone for hours on end.
Derfor bør vi - samtidig med at vi genfinder vor konkurrenceevne - bevæge os hen imod en ny udviklingsmodel med et aktivt samfund, der påtager sig ansvaret for sig selv, og som finder optimismen igen, med en bæredygtig udvikling, der giver os mulighed torat videregive de kommende generationeren kapital i form af et miljø, der er lige så godt og måske bedre end det, vi har i dag.
Consequently, at the same time as we find our competitiveness, we must move towards a new model of development, with an active society that takes charge of itself, regains its optimism, and allows us to pass on to future generations a natural capital that is as good as - or perhaps even better - than what we have today.
Vi skal opfylde disse nye behov og skaffe os midler til at dække dem ved reformer, der vil kræve ofre af alle, og som ikke blot er statens, statsbudgettets eller ledernes anliggende, men som kræver en kollektiv indsats for at bringe de europæiske samfund til besindelse igen.
We must satisfy these new needs and provide ourselves with the means to satisfy them through reforms that will be paid for by everyone, and which are not simply a matter for the state, the state budget or the leaders, but call for a collective effort to reorganize our European societies.
De nævnte et antal på 15 mio arbejdsløse.
You cited a figure of 15 million unemployed.
Af mindst lige så stor interesse ville en konkret angivelse af de bevillinger være, der er nødvendige for at forbedre infrastrukturerne i Det Europæiske Fællesskab.
It would have been just as interesting to hear a specific figure for the resources required to improve the infrastructure of the European Community.
Endvidere rejser sig det spørgsmål, om vi bliver nødt til at gå ud over det, der blev vedtaget i Edinburgh.
The question arises as to whether we should go beyond what was decided in Edinburgh.
Vi bliver nødt til konkret at undersøge, hvilke muligheder der er for at investere til næste år og året efter igen.
Specifically, we must check to see what the investment possibilities will be next year and the year after.
Således kan vi undgå en fejl, som Fællesskabet tidligere har begået ved forskellige lejligheder: Det har stillet omfattende bevillinger til rådighed, men var derefter ude af stand til at anvende disse summer fornuftigt.
In that way we can avoid committing one error that the Community has committed several times in the past - namely, making substantial resources available without being in a position to use these funds in a sensible manner.
METTEN (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med en appel til Kommissionen, en appel og en støtte. Min appel går ud på at gennemføre de konkrete målsætninger, som Kommissionen har fremsat i kapitlet om de økonomiske aspekter i hvidbogen.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, I shall begin by calling upon the European Commission, making an appeal and offering support, indeed primarily an appeal to stick closely to the specific objectives expressed by the Commission in its memorandum on the economic aspects of the White Paper.
Dette kapitel har vi allerede modtaget, og heri kræves der konkret, at der inden udgangen af dette århundrede skal skabes 15 millioner nye arbejdspladser, og at der skal ske en halvering af arbejdsløsheden, og at der skal skabes 2 % flere arbejdspladser pr. år.
The memorandum that we already have in our possession, which specifically calls for 15 million new jobs before the end of the century, which calls for the level of unemployment to be halved, and which calls for a commitment to 2% more jobs each year.
Denne slags konkrete forpligtelser er nødvendige, hvis politikken igen skal gøres troværdig, og på min gruppes vegne vil jeg gerne udtale
I think that these kinds of specific commitment are necessary to make the policy credible again, and on
VON WOGAU trum for Deres politik, så vil De kunne overbevise europæerne om, at Europa er en god ting for dem!
Put employment at the centre of your policies; then you will be able to convince the Europeans that Europe is a good thing for them.
Hold op med at love os, at vi i morgen kan blive gratis barberet! Vi vil se hurtige resultater på dette område.
Stop promising us that results are just around the corner!
ne, men - på grundlag af Det Europæiske Fællesskabs nye plan - tillige konkurrencen mellem systemerne i Det Europæiske Fællesskabs tolv medlemsstater.
As I see it, the real chance for the European Community to emerge from the current crisis is via competition, whereby I mean not only competition between enter prises, but also competition between the systems of the 12 Member States of the Community - based on the new concept of the European Community.
Den konkurrence, der opstår her, er efter min mening den egentlige kraft, der giver os håb om, at vi kan komme ud af den nuværende krise og skabe de arbejdspladser, vi alle har brug for.
In my opinion, the competition that arises here is the real force which may permit us to hope that we can find a back way out of the current crisis and manage to create the jobs we all need.
Vi havde fået at vide, at det store indre marked ville blive noget fantastisk.
We were told that the Single Market would be fantastic.
Den 1. januar 1993 vil vi oprette fem millioner nye arbejdspladser. Hvor langt er vi nået?
On 1 January 1993, we were going to create five million jobs.
Der er blevet talt om fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer.
We have talked about the free movement of goods, services and people.
Denne frie bevægelighed er faktisk gennemført. Men ikke for personer.
This free movement has indeed been achieved -but not for people.
For kapitaler: ja; for varer: ja; for tjenesteydelser i et vist omfang; men den frie bevægelighed for personer venter vi stadig på, og det er den mest nødvendige.
For capital, yes; for goods, yes; for services, to a certain extent; but we are still waiting for the free movement of people and that is what we need most.
VOHRER (LDR). - (DE) Hr. formand, jeg er enig i formand Delors' analyse af den økonomiske politik.
VOHRER (LDR). - (DE) Mr President, I share the economic policy view of President Delors.
Vi er rent faktisk i stand til at fremstille de produkter, der er brug for, med stadig mindre arbejdskraft; på den anden side er vi inde i stadig hårdere konkurrence, og dét har den konsekvens, at produktiviteten i nogle virksomheder forbavsende nok er øget med 30-40% i løbet af meget kort tid.
We are indeed capable of coming up with the necessary production using an increasingly dwindling number of workers; on the other hand, we are caught up in fiercer competition, with the result that the productivity in some enterprises has risen by an astounding 30% to 40% within a very short period of time.
Alt dette står i forbindelse med, at kapital, energi og råstoffer træder i arbejdets sted.
All this is connected with substituting work to the benefit of capital, energy and raw materials.
Til denne proces kom mer oven i købet en lønforskel mellem Den Europæiske Union og Østeuropa, Det fjerne Østen og endog USA, så at der eksporteres stadig flere arbejdspladser.
This process is still disguised by a wage difference between the European Union and Eastern Europe, the Far East and even the USA, with the result that more and more jobs are being exported.
Derfor er det nødvendigt at tage vore beskatningssystemer op til overvejelse.
Consequently, it is necessary to think about our systems of taxation.
Vi må ikke kun beskatte indkomsterne og dermed fordyre arbejdet yderligere, vi bliver nødt til at omstille vort skattesystem og - som hr. Delors nævnte - i øget grad benytte råstoffer og miljøbelastninger som beskatningsgrundlag.
We may not just tax incomes, thereby making labour even more expensive, but rather reorganize our tax system and - as Mr Delors said -increasingly use raw materials and environmental pollution as the basis for taxation.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i erklæringen om hvidbogen om konkurrencedygtighed, beskæftigelse og vækst står der: »en væsentlig mindskelse af arbejdsløsheden er mulig, hvis samfundet er indstillet på i dag at gøre den nødvendige indsats, der vil skabe større beskæftigelse og vel stand i morgen«.
I am forced to recall that, for the most disadvantaged regions, the hoped-for advantages of the Single Market and the opening up of frontiers merely represent an imbalance in their balance of trade, or the creation of jobs outside these regions - which comes down to the same thing.
Med Deres tilladelse vil jeg som andalucer, dvs. hjemhørende i en region med en tre gange så høj arbejdsløshedsprocent som fællesskabsgennemsnittet, spørge: »og hvordan kan vi udvirke et sådant mirakel?
I should also remind you of the catastrophic impact of the prevailing monetary policy on the less developed Member States.
Endvidere må jeg erindre om de katastrofale virkninger af den herskende pengepolitik i de mindst udviklede stater, hvis i forvejen ilde tilredte økonomier stilles endnu ringere.
This policy has produced effects which are being suffered by their battered economies.
Når De foreslår det her, hr. Delors, beder jeg Dem gøre Dem klart, hvilke forhindringer vi står overfor.
In suggesting that here today, Mr Delors, please under stand the obstacles with which we are confronted.
I skattespørgsmål kræves der enstemmighed i Rådet, og vi befinderos milevidt fra denne enstemmighed.
Questions of taxation require unanimity within the Council of Ministers, and we are miles away from achieving such unanimity.
Når jeg her går ind for økologisk markedsøkonomi, som jo også Kommissionen gjorde det i sit femte handlingsprogram med sin fortale for en vedvarende udvikling og vedvarende drift, er det nødvendigt, at vi i miljøbeskyttelsen anvender princippet om, at forureneren betaler, samt at vi omlægger miljøudgifterne og dermed aflaster vore bud getter.
If I am appealing for an ecological market economy, as the Commission did in its Fifth Action Programme, with its call for sustained development and strong economies, then it is necessary that we apply the causative principle in the area of environmental protection, apportion the environmental costs, and thereby also relieve our budgets.
Også ofringen af primærsektoren, navnlig landbruget og fiskeriet, har været et hårdt slag for håbet om vækst i de mest ugunstigt stillede regioner, hvor primærsektoren repræsenterer en stor del af bruttonationalproduktet.
In addition, the sacrifice of the primary sector - especially agriculture and fisheries - has hard hit the growth expectations of the most disadvantaged regions, where primary activities account for a major proportion of the gross national product.
Endvidere er kravene om nominel konvergens med hen blik på oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union uopnåelige målsætninger, hvis resultater hverken på kort eller mellemlang sigt kan skimtes.
I must also recall the sense of urgency and the demands which nominal convergence places on economic and monetary union. For certain Member States these were unattainable aims for reaching promised objectives of which there is no glimpse in either the short or medium term.
Kun dersom vi har priser, som er i overensstemmelse med de økologiske udgifter, bliver det muligt at kombinere miljømål og økonomisk vækst.
Only if we have prices that take ecological costs into account, will it prove possible to combine environmental objectives with economic growth.
Så bliver vi ganske vist i forbindelse med håndteringen af affaldet nødt til at gennemføre emballagedirektivet, som Parlamentet støtter, men som fortsat blokeres af rådet.
However, we must then transpose the packaging directive - which Parliament supports, but which is continuing to be blocked by the Council - in the waste management sector.
Vi bliver nødt til at beskatte energien - det er Parlament og Kommission jo enige om - og inden for transportvæsenet og i landbruget skal denne miljøretningslinje gennemføres i praksis.
We must then tax energy consumption - Parliament and the Commission agree on this point, and practise this environmental approach in the transport sector and agriculture. ture.
Jeg er optimistisk nok til at mene, at så når vi vore mål, nemlig at gennemføre miljøpolitik i markedsøkonomien og sørge for øget beskæftigelse, og således vil vi i fællesskab kunne fremme Deres ideer.
I am optimistic that we will then reach our objectives, namely implementing environmental policy within the market economy, creating more jobs and thereby work ing together to advance their ideas.
Endelig er jeg enig i, at det er et ambitiøst - og nødvendigt - mål inden år 2000 at nå frem til en halvering af den nuværende arbejdsløshedsprocent, hvilket i Andalucía er ensbetydende med at nedsætte arbejdsløsheden fra 30% til 15% af den erhvervsaktive befolkning.
Lastly, I agree that it is an ambitious goal - by its very necessity - to reduce the current level of unemployment in the Community by 50% by the year 2000. This means that in Andalusia, the unemployment rate will have to drop from 30% to 15% of the active population.
Jeg gentager imidlertid mit spørgsmål: Kan de herrer forklare mig, hvordan vi andalucere kan udvirke dette mirakel?
Yet, I repeat the question: Can you, ladies and gentlemen, explain to me how we Andalusians will manage to work this miracle?
Men kommissionsformand Jacques Delors synes ikke med sin hvidbog at have held til at komponere en symfoni.
However, with his White Paper, Mr Delors seems unable to compose a symphony.