natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fru kommissær, jeg tror, at det også bliver nødvendigt at undersøge den nuværende lovgivning og de nuværende politikker nærmere og integrere dem i målsætningen om at opnå en nedbringelse af udledningerne.
Madam Commissioner, I believe that we should also revise our existing legislation and policies so that they are in line with this objective for the reduction of environmen­tal emissions.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg spurgte kommissæren, hvornår meddelelsen kan imødeses. Kan kommissæren svare på dette?
Aelvoet (V). ­ (NL) Mr President I would not only like to thank the Commissioner for being here, but I would also
Aktuel og uopsættelig debat underskrevet af 122 lande: et totalforbud mod anvendelse, salg, eksport, lagring og produktion af personelminer.
The question which I wish to put to the Commission is therefore as follows: How do you view the likelihood of forcing those countries, with whom we have a cooperation treaty or suchlike, to introduce such an export ban?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
B4-1042/97 af Günther og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om Ottawa-konventionen om et totalt forbud mod antipersonelminer;
B4-1042/97 by Mr Günther and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the convention of Ottawa on a total ban on anti-people mines;
Æren tilkommer først og fremmest NGO'erne.
Credit is primarily due to the nongovernmental organizations.
Det er Dem bekendt, at koordinatoren heraf, fru Jody Williams, ikke for ingenting har modtaget Nobels Fredspris.
As you know, the coordinator of the campaign, Mrs Jody Williams, was not awarded the Nobel Peace Prize for nothing.
Endvidere naturligvis den canadiske regering, der for fjorten måneder siden har taget det politiske initiativ til en permanent indsats på højt niveau. For det tredje Kommissionen, hr. kommissær.
In addition of course the Canadian government which fourteen months ago took the political initiative for a permanently high stake.
Kommissionen har spillet en vigtig rolle ved udarbejdelsen af de tre fælles aktioner inden for rammerne af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik. For det fjerde har Parlamentet også fortjent en fjer i hatten.
The Commission played an important role in the establishment of three joint actions in the context of common foreign and security policy.
Høringer, to betænkninger og talløse beslutninger, der ikke kun har skubbet til Kommissionen, men som også har haft en positiv udstråling uden for Unionen.
Hearings, two reports and numerous resolutions which not only spuned on the Council and the Commission, but also had a positive effect outside the Union.
B4-1059/97 af Carnero González m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om Ottawatraktaten om forbud mod anvendelse, oplagring, fremstilling og overførsel af antipersonelminer og om destruktion af dem;
B4-1063/97 by Mr Hory and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the results of the Ottawa Conference on anti-people mines;
B4-1063/97 af Hory m.fl. for ARE-Gruppen om resultaterne af Ottawa-konferencen om antipersonelminer;
-^ B4-1072/97, by Mr Cunningham and others, in the name of the Group of the Party of European Socialists, on the Ottawa Treaty on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction;
Det ved vi nu alle sammen, men nu skal vi fastholde momentet.
We all know this, but we need to hang on to the momentum.
Det rigtige arbejde begynder.
The real work is starting.
Først skal vi sørge for, at traktaten ratificeres. Tre lande har allerede givet et godt eksempel.
First we have to see to it that the treaty is ratified.
Unionen skal gøre en indsats for at få udvidet antallet af mulige deltagere til mere end de 122-123 lande.
The Union must devote more energy to broadening possible participation in the treaty in to order to include more than 122 to 123 countries.
B4-1072/97, af Cunningham m.fl. for PSE-Gruppen om Ottawatraktaten om forbud mod anvendelse, op lagring, fremstilling og overførsel af antipersonelminer og om destruktion af dem;
B4-1076/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on banning anti-people mines;
B4-1076/97 af Azzolini m.fl. for UPE-Gruppen om forbud mod antipersonelminer;
B4-1081/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Ottawa Treaty on the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines and on their destruction. tion.
Jeg minder i den forbindelse om, at Udviklingsrådet allerede i november 1996 har angivet, at det vigtigste er minerydningshjælp, der særligt skal komme de lande til gode, der respekterer APM-forbuddet.
I recall that the Development Council as far back as November 1996, indicated that the most important thing is, of course, support for mine clearance, which must go in particular to countries which respect to the ban on antipersonnel mines.
Det mener jeg er en vigtig faktor ved politiske forhandlinger med tredjelande og med lande i den tredje verden.
This seems to me an important factor in conducting politics with third countries and with third world countries.
Vi har fire ting at gøre.
The implementation is important.
Jeg håber meget, at Rådet og Kommissionen vil tage sagen op ved enhver lejlighed i deres drøftelser med disse lande.
The Union, ourselves in other words, are the biggest donor outside the United Nations. But in any case I hope I may look forward to the new joint actions by the Council.
Endelig vil jeg understrege nødvendigheden af, at der bliver fulgt op på opfyldelsen af aftalen og på, at der bliver givet støtte til de lande, der ikke selv har midler til fjernelse af minerne og til støtte af ofrene for personelminerne.
All of this is very encouraging. What we need to do now, as well as keeping up the pressure on the delinquent countries that have not signed up, is to move positively into putting resources into mine-clearance.
Traktaten kan først træde i kraft seks måneder efter, at 40 lande har underskrevet den, men det glæder mig at se, at et eller to EU-lande er med i spidsen.
Similar breakthroughs, I know, are being made in other countries, including in Mr Cunningham's constituency.
Ville det ikke bare være fantastisk, hvis hele Den Europæiske Union var blandt de første 40 lande, så traktaten kan ratificeres i fuldt omfang?
There are experts who are just waiting to be given the green light, so let us give them the green light from this House.
Macartney (ARE). - (EN) Hr. formand, det er meget opmuntrende og forfriskende at kunne tage ordet her i Parlamentet og sige, at vi nu kan se resultater af vores arbejde - der er fremskridt at spore.
To make sure that mines are cleared as quickly as possible, effective coordination between all international efforts is needed.
Når jeg nu ser mig omkring her i salen, kan jeg se et eller to medlemmer, som var med til at grundlægge den tværpolitiske kampagne mod landminer for et stykke tid siden, da jeg var ny her i Parlamentet.
I think it would be good if the UN played a role in this by, for example, setting up an International Steering Committee including the UN, the Union and obviously with a suitable role for the non governmental organizations.
Vi har set store fremskridt.
It is extremely important that we do not lose momentum.
Når nu Europa-Parlamentet har spillet en rolle i denne fredsproces, burde vi kunne udbrede budskabet vidt og bredt, så opmærksom heden afledes fra noget af den negative omtale om trivielle forhold, som vi nogle gange skal stå model til.
To achieve this, the NGOs -which, as I have said, have already been so crucial - will have to continue to play a role in the implementation and supervision of the implementation of the convention which will bring an end to immense suffering and a monthly death toll of 2, 000 victims.
For det tredje har vi brug for en velstruktureret og koordineret fremgangsmåde for minerydning, ikke kun inden for Den Europæiske Unions institutioner, men i hele det internationale samfund, så det vi gør, gøres ordendigt og fornuftigt.
I would also ask the Commissioner to be active in cooperating with other countries that want a coordinated response.
Jeg efterlyser en eller anden form for principerklæring, kriterium eller målestok for dette, for vi vil jo gerne tro, at de offentlige midler - skatteydernes penge - der går til minerydning, kun ydes til de virksom heder, som i henhold til principerklæringen kan garantere, at midlerne bruges ordentligt, effektivt, fornuftigt osv.
In the resolution there is a very important point about avoiding the duplication and multiplication of or ganizations, but instead puffing together, so that together we can make a positive contribution to ridding mankind of this particular scourge.
Det er alt i alt en meget velkommen udvikling. Jeg tager også hatten af for de østeuropæiske lande, fra Slovakiet til Bulgarien, der jo håber på EU-medlemskab på et tidspunkt, fordi de har vist vejen i denne sag.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we believe it is a matter for congratulation that 14 Member States have signed the Ottawa Convention, that Finland will probably not get through 1998 without signing it and also that several of the countries that have applied to join the European Union have signed it.
Traktaten skal ratificeres så hurtigt som muligt, vi skal gøre noget ved de millioner af miner og ueksploderede våbenmaterialer, der ligger rundt omkring i verden, og vi skal gøre noget ved ofrenes problemer.
In our opinion the European Union should raise the subject of antipersonnel mines in its negotiations, trade agreements and bilateral agreements with each of those countries.
Alle disse ting skal vi gøre, og det så hurtigt som muligt.
We would also emphasize - as Mr Martens did just now - the need for over 40 countries to ratify the convention immediately so that it comes into force.
På dette område kan vi se en opmuntrende teknisk udvikling inden for minerydning.
This particular fast-track approach - the Ottawa process - should be applauded and I very much hope that we will be able to use it on other occasions.
For eksempel var der så sent som i sidste uge i Skouand nogen, der opfandt et nyt system, der tilsyneladende på en sikker og billig måde kan rydde miner hurtigere.
I should also like to congratulate Jody Williams and the international campaign to ban landmines, in particular on winning the Nobel Peace Prize.
Jeg ved, at der i andre lande sker lignende fremskridt, herunder i hr. Cunninghams valgkreds.
I notice there are many members of the public here and I should also like to congratulate the public.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, konferencen i Ottawa er et første lille skridt, en første lille succes på den lange vej til et principielt forbud mod miner.
There are four things that we need to do. We obviously need to persuade those countries that have not signed, and in particular the United States, Russia, China, Pakistan, India - some of the main producers of landmines - to sign up.
Jeg mener, at vi kan lykønske den canadiske regering med denne succes, men i forbindelse med personelminekampagnen bør vi især også lykønske modtagerne af Nobels Fredspris, Jody Williams og Thomas Gebauer fra Medico International, som har fremskyndet kampagnen i Europa og støttet beslutningen fra Ottawa.
I very much hope that the Council and the Commission, in whatever dealings that they have with these countries, will raise the issue on every possible occasion.
Jeg vil også gerne bede kommissæren om at samarbejde aktivt med andre lande, der går ind for en koordineret indsats. I beslutningen er der en meget vigtig betragtning om at undgå at danne to eller flere af samme slags organisationer, og i stedet for trække på samme hammel, så vi sammen kan få udryddet denne plage for menneske heden.
Finally, I would like to emphasize the need to monitor compliance with the convention and provide financial aid for those countries which do not have the means to eliminate mines or help the victims of antipersonnel mines, so that in this way, just as it has in the case of the Kyoto summit we were discussing a few minutes ago, the European Union may continue to lead the world on matters which contribute so much to peace and the future wellbeing of so many people.
Produktionen, oplagringen og anvendelsen af miner er fortsat en forbrydelse.
We also need to lead the way, as people have said, on ratification.
Et første skridt nu efter Ottawa er, at EU-medlemsstaterne ratificerer og gennem fører Ottawa-aftalen så hurtigt som muligt og tilskynder USA, Rusland, Kina og Indien til at gøre det samme.
Would it not be absolutely brilliant if the whole of the European Union were amongst those first forty countries which led to the treaty being fully ratified?
Denne »fast-track«-proces - Ottawaprocessen -fortjener efter min mening ros, og jeg håber stærkt, at vi kan bruge den ved senere lejligheder.
I look around the Chamber and I see one or two Members who helped to found the All-Party Campaign Against Landmines some time ago, when I was a new Member of this Parliament.
Jeg vil også gerne ønske Jody Williams og den internationale kampagne mod landminer til lykke, især med Nobels Fredspris.
We have seen a lot of progress made. When the European Parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.
Jeg kan se, at der er mange tilhørere til stede, så jeg vil også gerne takke offentligheden.
We should also congratulate Ireland on being the first of our Member States to ratify the treaty.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne sige bare to ord om dette vigtige emne.
pies, that it would be spent properly, efficiently, wisely, and so on.
Sidst nævnte påregnes at kunne ske omkring år 2006.
Finally, we also need to do something about the victims of landmines.
Theorin (PSE). - (SV) Hr. formand, jeg vil, lige som flere andre her, gratulere fredsprismodtageren Jody Williams og kampagneorganisationen for deres vellykkede arbejde med at overbevise parlamenter, regeringer og offentligheden om at forbyde disse frygtelige våben.
Theorin (PSE). ­ (SV) Mr President, just like .many others here, I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments, govern­ments and the general public to ban these terrible weap­ons.
Der er mange vigtige lande, som endnu ikke har tiltrådt konventionen, og der er stadig praktiske problemer.
We need to do all of these and we need to do them as speedily as possible.
På mindre end fem år har De og den engagerede offentlig hed opnået fremgangen ved, at over 120 stater har forpligtet sig til at forbyde og ødelægge disse miner.
In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines.
Sandheden er den, at disse miner bevidst er udformet til at invalidere mennesker.
The truth is that these mines are deliberately designed to disable people.
Dette fremgår af salgsdokumenter for landminer.
That can be seen from the sales brochures for landmines.
Effekten er imidlertid ikke bare, at soldater lemlæstes og dræbes, men også civile, kvinder og børn, bliver ofre.
However, the result is not only that soldiers are maimed and killed, but that civilians, women and children also become victims.
Når krigen er slut, ligger landminerne der stadig.
When the war is over, the landmines are still there.
Krigen fortsætter for civilbefolkningen, og de tavse mordere venter på deres ofre.
The war continues for the civilian population and the silent killers wait for their victims.
Under alle omstændigheder vil Kommissionen presse på for at få indført eksportforbud med det samme i stil med dem, der allerede gælder i Den Europæiske Union, for at fjerne mulighederne for leverancer til konfliktområder. Ved den fælles aktion af 28. november indføres også muligheder for at pålægge ekstraafgifter på produktion af personelminer, og det understreger, som flere talere har sagt, behovet for ratifikation af konventionen.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, the Ottawa Confer­ence represented a first small step, a first small victory on the long road to a comprehensive ban on landmines.
Jeg er meget glad for, at Europa-Parlamentet, mens der ventes på et totalforbud, tidligt har taget et standpunkt, som indebærer, at hvert medlemsland bør forbyde landminer. 14 EU-lande har gjort det, men beklageligt nok har Finland ikke gjort det, og heller ikke ansøgerlandene Estland, Letland og Litauen.
I am very pleased that the European Parliament, in anticipation of a total ban, has taken an early position to the effect that each Member State should ban landmines.
Jeg synes, de snarest bør underskrive aftalen om forbud mod antipersonelminer.
I think they should sign up to the agreement on the banning of anti­personnel mines as soon as possible.
Den Europæiske Union forventer sammen med en række andre store donorlande og aktører at spille en væsentlig rolle i den forbindelse.
Whether we call them anti­personnel mines, landmines or anti­tank mines, at the end of the day, a mine is a mine, a mine is a weapon and as such it is an inhuman and deadly device.
Hr. Cunninghams forslag om bedre koordination har stor betydning.
It does not discriminate between a bus full of children or a tank.
Vi vil arbejde aktivt for at fremme idéen om et internationalt styringsudvalg understøttet af arbejdsgrupper med det formål at koncentrere den internationale indsats om prioritetsområderne.
For this reason, all mines should be banned. In the wake of the Canadian conference the EU Member States must now ratify the Ottawa Treaty, implement its provi­sions as soon as possible and urge the USA, Russia, China and India to do the same.
Samtidig forventer jeg, at Kommissionens bidrag til ind satsen mod miner og dermed forbundet forskning vil vokse i det kommende år, og jeg forventer en budgetbevilling på over ECU 40 millioner fra forskellige budgetkonti.
In closing let me point out that further measures are needed in this respect and that funds must be provided for . rehabilitation.
Kommissionen er glad for den anerkendelse, den har høstet for sin indsats for beslutningerne.
The Member States themselves should take steps to ensure that no more mines are produced.
Kommissionen bifalder selv indsatsen fra Europa-Parlamentet og de medlemmer af Udvalget om Udenrigs- Sikkerheds- og Forsvarsanliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som utrætteligt og med stort engagement har presset på for at gøre noget ved det tragiske problem med personelminer.
To this effect we must make a commitment so that we are not subsequently obliged to spend money on curing the suffering which we ourselves have caused.
Alle de hundrede vis af millioner af udlagte miner skal ødelægges.
All of the hundreds of millions of mines laid must be destroyed.
At producere en landmine koster 3 dollar, at opdage og ødelægge den koster 1.000 dollar.
To produce a landmine costs 3 dollars. To find and destroy it costs $ 1,000.
Det er godt, at Europa-Parlamentet i sit budget i dag har taget op, at vi skal begynde at forske om dette.
It is good that in its budget today the European Parliament has said that we should set about researching into this.
Det er også vigtigt, som flere her har sagt, at vi får en effektiv international koordinering, både af minerydning og af rehabiliteringen af ofrene.
It is also important, as several here have said, that we have effective international coordination, both of mine­ clearance and of rehabilitation of victims.
I et sådant arbejde kan EU gøre en betydelig indsats. Men vi kan faktisk også selv bidrage som enkeltpersoner. Et eksempel på dette er det, der sker i Sverige i dag.
The EU can assist greatly in such work.
Vores største dagblad har engageret sig i en kampagne for ofrene for landminer og samler penge ind til at uddanne mine hunde, hvilket er det mest effektive, vi har for øjeblikket.
Our largest newspaper has got involved in a campaign for the victims of landmines and is collecting money to train mine sniffer­dogs, which are the most effective thing we have at the moment.
Jeg opfordrer derfor mine kolleger her i Parlamentet til at tage samme initiativ i deres lande, så vi kan blive af med disse frygtelige våben for tid og evighed.
I therefore call upon my colleagues here in Parliament to take the same initiative in their countries so we can rid ourselves of these terrible weapons for ever.
B4-1052/97 af André m.fl. for ELDR-Gruppen om våbenstrømmen til de stridende parter i Burundi;
The risk is that Finland will start to consider very expensive alternatives to these antipersonnel mines.
B4-1065/97 af Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen om våbenstrømmen til de stridende parter i Burundi;
B4-1065/97 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of European Radical Alliance, on arms flows to the warring factions in Burundi;
B4-1085/97 af Aelvoet m.fl. for V-Gruppen om våben strømmen til de stridende parter i Burundi.
B4-1085/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on arms flows to the waning factions in Burundi
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, Den Europæiske Union har åbenbart ikke nogen sammenhængende fredsstrategi vedrørende staterne om kring de store søer i Afrika. Det beviser den foruroligende rapport fra organisationen »Human Rights Watch« om tilstanden i Burundi.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, I think we would all agree that the Ottawa Process has been a great success.
Våbenembargoen viser sig at være en si.
Of course, the process is not yet over.
Der nævnes lande som Belgien, Tyskland og Frankrig, der anklages, men de anklager udelades helt i kompromis beslutningen. Endvidere er der en krigsmafia, der kommer fra Kina, Rusland, Nord-Korea, Aserbajdsjan, Ukraine og Bulgarien. Afrikanske stater anvendes hensynsløst som transithavne: Tanzania, Uganda, det tidligere Zaire, An gola, Kenya og selv Sydafrika.
There are many key states which have not subscribed to the convention and some practical problems remain.
Jeg har også underskrevet forslaget til beslutning, selvom de europæiske stater om hyggeligt har fjernet deres eget ansvar. Alligevel er kom promiset meget vigtigt.
In any case, the Commission will press for immediate export bans of the kind that are already in place in the European Union so that sources of supply to areas of conflict can be removed.
Det er nødvendigt at gennemføre en række internationale aktioner, udvidelse af embargoen, ikke ensidigt, men over for begge de involverede parter, og jeg støtter absolut hr. Tindemans' forslag, hvori det hedder: det, der nu foregår her, er hykleri.
The joint action of 28 November also introduces measures to implement a moratorium on the production of antipersonnel landmines and emphasizes the need, as has been stated by a number of speakers, for early ratification of the convention.
Tindemans (PPE). - (NL) På ny føler vi os forpligtet til at hæve stemmen for at protestere mod de voldshandlinger, som fandt sted i Burundi.
Tindemans (PPE). - (NL) Yet again we are compelled to raise our voices to condemn the atrocities committed in Burundi.
I går var det den ene part, i dag den anden, hvem bliver gerningsmand eller offer i morgen?
Yesterday it was one faction, today it is the other; who will be the perpetrators or the victims tomorrow?
Nedslagtninger, massakrer fandt sted i Burundi i 1965, 1972, 1973, og mellem 1993 og 1997 var der ingen ende på det.
Massacres took place in Burundi in 1965, in 1972, in 1973; and between 1993 and 1997 they never stopped. Even Madeleine.
Hvilket formål tjener det at anbefale menneskeretighederne og demokratiet, når betingelserne for at nå disse mål ikke er til stede.
What is the point of us recommending human rights and democracy if the conditions to achieve these objectives are not fulfilled.