natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkning af Dankert og Wynn (A4­0027/94) for Bud­getudvalget om forslag til ændrings­ og tillægsbudget nr. 2 for regnskabsåret 1994 (Sektion II, IV, VI og Sektion III) (C4­0164/94)
Draft decision (B4-0326/94) on the number and composition of the interparliamentary delegations
Formanden. - Det er ganske rigtigt, hr. Spiers.
President. - Quite so, Mr Spiers.
Jeg vil henvise dette forslag, som forekommer mig meget betimeligt, til vort Præsidium.
That suggestion seems very appropriate to me. I will put it to our Bureau.
Vi vil indtrængende opfordre Rådet til at sætte farten op, hvad angår godkendelsen af Unionens egne indtægter, og samtidig om at komme med en klar og koncis reaktion på de ændringsforslag, vi har stillet under denne del af processen, således at vi derefter, når budgetprocessen er overstået, står med en konklusion, som vi alle kan blive enige om.
clearly and concisely to the amendments we have tabled in this part of the process so that we can then come, at the end of the budgetary process, to a conclusion with which we can all agree.
Jové Peres (GUE). - (ES) Fm formand, selv om den føderalistiske gmppe i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe forstår den metode, som Parlamentet har benyttet til at sikre sin ret til at øve indflydelse på budgettet over for det afpresningsforsøg, som Rådet udsatte det for, anser gruppen det for en yderst alvorlig sag at anvende strukturfondene til at fastfryse 600 millioner ecu.
Jové Peres (GUE). - Madam President, although we in the Confederal Group of the European United Left can understand the method used by Parliament to secure its budgetary authority in the face of the blackmail to which it was subjected by the Council, we consider as especially serious the idea of using the Structural Funds to freeze ECU 600 million.
I hvert fald burde Rådets løsning af problemet med maksimumsgrænsen for egne midler stadfæstes ved en hurtig ratificering af aftalen herom fra medlemsstater nes side.
At all events, the Council's solution to the problem of the own resources ceiling ought to be confirmed by the speedy ratification of the relevant agreement by the Member States.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru formand, vi europæiske socialister vil gerne indlede vores stemmeforklaring med at lykønske formandskabet - de to formænd, som i dag har udøvet formandskabet - med ledelsen af afstemningen.
Colom i Naval (PSE). - Madam President, on behalf of the European socialists I would like to begin this explanation of vote by congratulating the presidency - today's two Presidents-in-Office - on the conduct of the vote.
Ligeledes vil vi gerne lykønske og rette en tak til ordførerne og deres medarbejdere for deres arbejde, som har været særlig hårdt i de sidste dage.
I would also like to congratulate and thank the rapporteurs and their colleagues, who have put in an enormous amount of work over the last few days.
Vores gruppe har fulgt budgetproceduren, idet vi har givet beskæftigelsespolitikken særlig opmærksomhed.
In following the budgetary procedure, our Group has paid special attention to employment policies.
Ud over hvidbogen, som henviser beskæftigelsespolitikken til medlemsstaterne, mener vi, at der bør være betydelige budgetmæssige konsekvenser for Den Europæiske Union.
Beyond the White Paper, which refers employment policies to Member States, we consider that there must be important budgetary implications for the European Union.
Hvidbogens beskedne hjælpemidler, der helt er underkastet den konservative økonomiske politik, som de europæiske regeringer fører, finder sit sidestykke i den aktuelle begrænsning af de i budgetudkastet fastsat te midler.
The White Paper's modest proposals, which reflect the conservative economic policies being pursued by European governments, find their counterpart in the financial restrictions that are currently anticipated in the draft budget.
Det positive ved denne afstemning er imidlertid, at det er lykkedes for flertallet -et overvældende flertal - at undgå den nemme demagogi, og at man har lagt en ansvarlighed for dagen, som uden tvivl har krævet arbejde, for at sikre den bedste fremtid for Unionen.
Nevertheless, what strikes us as positive in this vote is that the majority - an over whelming majority - has succeeded in avoiding the demagogic approach and has acted responsibly, unselfishly even, for the sake of a better European future.
Dette indebærer en alvorlig forpligtelse for selve Parlamentet, og vi må ikke glemme, at budgetproceduren for 1995 endnu ikke er afsluttet, og at de afstemninger, der har fundet sted i dag, derfor kun er en fase, som vil nå sit højdepunkt om nogle måneder.
This means that Parliament itself is having to compromise to a considerable extent, and we must not forget that the budgetary procedure for 1995 is not yet finalized.
Til slut, fm formand, skal vi anmode Rådet om at se positivt på de ændringsforslag og ændringer, som vi har vedtaget, i erkendelse af Parlamentets afgørende rolle som initiativtager.
To conclude, Madam President, we are hoping that the Council will take a positive view of our amendments and modifications, which reflect the decisive planning document issued by this Parliament.
Men alle disse problemer, som vi vil få de næste år, og navnlig i det aktuelle budgetår 1995, må vi forholde os til - og det vil jeg geme understrege - ud fra et solidarisk synspunkt.
But as we reflect on all the problems that will arise in the next few years, and next year in particular, we will definitely - I emphasize - have to adopt the viewpoint of solidarity.
Pasty (RDE). - (FR) Fm formand, inden jeg indleder min stemmeforklaring, vil jeg geme som gruppeformand protestere imod den måde, hvorpå disse stemmeforklaringer foregår.
Pasty (RDE). - (FR) Madam President, before starting my explanation of vote I would like, as chairman of a group, to protest at the way explanations of vote are conducted.
Det er uanstændigt! Vore kollegaer har end ikke den artighed at blive for at høre vore forklaringer.
It is disgraceful !
Hvis vor gruppe ikke havde krævet navneopråb i forbindelse med nogle grundlæggende emner, ville der ikke have været nogen som helst gennemsigtighed i
If our group had not requested a certain number of roll-call votes on matters of crucial importance, there would have been no transparency in this budgetary vote, in other words we would have been able to delegate the vote on the budget to the Committee on Budgets.
Elles (PPE). - (EN) Fru formand, vi i Det Europæiske Folkeparti støtter også de ting, hr. Colom I Naval netop sagde om den gode vilje, vi ligesom andre grupper har udvist til i dag at træffe vanskelige beslutninger, således at det kan lykkes at finde et stort, enigt flertal her i Parlamentet ved førstebehandlingen af budgettet.
Elles (PPE). - Madam President, we in the European People's Party also support what Mr Colom I Naval has just said about the willingness that we have shown, as other groups have, today to take difficult decisions so as to be able to find a large majority in favour of consensus here in Parliament on the budget's first reading.
Pasty denne budgetafstemning, dvs. at man ligeså godt kunne have delegeret budgetafstemningen over til Budgetudvalget. valget.
Pasty resolution which, for some curious reason, was not put to a vote this morning, thus explaining why we voted against the budget.
Hvad angår det første punkt, nemlig indefrysningen af strukturfondene, tror De så, kære kollegaer, at det er politisk klogt, når Europa-Parlamentets image jo ofte er elendigt -jeg læser aviser - hos en lang række nationale parlamenter, at føje nyt til, når disse nationale parlamenter skal til at udtale sig om en eventuel udvidelse af vore beføjelser, hvis dette bliver foreslået ved den inter institutionelle konference i 1996. Det er ikke kun en bommert.
to tarnish our image even further, bearing in mind that these national parliaments will have to decide on a possible extension of our powers if the interinstitutional conference, planned for 1996, makes such a proposal?
Det er efter min mening en alvorlig politisk forsømmelighed!
It is not just clumsiness, I believe it is a grave political error.
Hvad angår det andet punkt, nemlig ændringen af land brugsudgifternes retlige karakter, har jeg intet at føje til det, som er blevet sagt af formanden for Udvalget om Landbmg, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, men dér overgår - om jeg så må sige, det groteske det uansvarlige.
On the second point, a change in the legal nature of the agricultural expenditure, I have nothing to add to what the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has said, but what is grotesque here, if I can put it that way, matches and even surpasses what is irresponsible.
Ved at nedskære restitutionerne til eksporten, undtagen for whisky, har De åbnet nye dele af markedet for amerikanerne, som De derved sikrer et mere fremtrædende førerskab på verdensmarkedet inden for levnedsmiddelområdet.
By reducing export restitutions, except on whisky, you open up new market shares for the Americans, whose dominance of the world food market you thereby consolidate.
Men i en smuk og generøs impuls øger De bevillingerne til subvention af geder!
But, in a dashing gesture of generosity, you increase appropriations for the goat premium!
Tak for gederne, men sikken et symbol for det europæiske landbrug!
Thank you for the goats, but what a symbol for European agriculture!
Jeg kan forestille mig, at vore kollegaer i den amerikanske Kongres, der er i færd med at ratificere GATT-aftalerne lige nu, gør sig lystige over os.
I bet our colleagues in the Ameri can Congress will have a good laugh at our expense, when they meet to ratify the GATT agreements.
For det første frigør beslutningsforslaget sig for den påtrængende nødvendige rigorisme, der bør omgive Fællesskabernes almindelige budget under de nuværende omstændigheder ved at præsentere et budget, der svarer til et beløb af egne indtægter for Fællesskabet på 1,21% af BNI i forhold til 1,1986% i budgetforslaget, og dette ved midlertidigt at indefryse betalingsbevillinger på 596 millioner ECU.
Firstly, by submitting a budget representing Community own resources amounting to 1,21% of GDP, instead of 1,1986% in the draft budget, temporarily freezing ECU 596 million in payment appropriations, the motion for a resolution casts off the rigour which the Community general budget must necessarily observe in the current situation.
Dette slappe forslag kommer på et tidspunkt, hvor faldet i told- og momsindtægterne, der er forbundet med implementeringen af GATT-aftalerne og den reducerede økonomiske aktivitet, svækker Fælles skabets ressourcer -jeg præciserer for tolkenes skyld, at dette forslag til beslutning, der er til rådighed for mødet, naturligvis vil kunne gentages ordret.
This latitudinarian resolution comes at a time when the drop in customs duties and VAT resources, arising from the implementation of the GATT agree ments and the reduction in economic activity, is weaken ing the Community's resources - I point out for the benefit of the interpreters that, as this resolution has been placed at the disposal of the sitting, they can simply quote from the text.
Dette beslutningsforslag vil - i modsætning til hvad der er blevet forsikret i de generelle anmærkninger - ikke kunne leve op til forventningerne hos borgerne i det udvidede Fællesskab.
Hence it would not be possible for this resolution, contrary to what is stated in the general considerations, to respond to the expectations of the citizens of the enlarged Community.
Jeg er forfærdet over de stemmer, der er blevet afgivet, og jeg vil gerne sige, at de skader dette Parlaments troværdighed! dighed!
I am dismayed at the votes which have been cast, and I have to say that they do a disservice to the credibility of this Parliament!
For det andet udgør beslutningsforslaget ved at beramme, at disse 596 millioner ECU skal indefryses, indtil afgørelsen vedrørende de egne indtægter er ratificeret, et utilstedeligt pres på parlamenterne i de tolv medlemsstater, der er det eneste udtryk for disses nationale suverænitet.
Moreover, by stipulating that these ECU 596 million should be frozen until the ratification of the decision on own resources, the motion for a resolution puts unacceptable pressure on the parliaments of the twelve Member States, which have a unique role as custodians of their countries' sovereignty.
Således bidrager det ikke til den nødvendige tilnærmelse mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. menter.
Thus it does not contribute to the necessary rapprochement between the European Parliament and the national parliaments.
Müller (V). - (DE) Fm formand, mine damer og herrer, jeg vil allerførst også gerne takke for den store støtte, vi har modtaget fra sekretariatets side.
Müller (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen. First, I would like to endorse in my turn the thanks already expressed for the tireless assistance we have had from the secretariat.
Jeg vil også gerne udtrykkeligt sige tak til ordførerne.
May I also expressly thank the rapporteurs once again.
Min gruppe har stemt for den beslutning, som hr. Wynn, ordfører, har udarbejdet til Parlamentet, selv om der var ét punkt, vi absolut ikke var indforstået med, nemlig punktet vedrørende kernefusion. Parlamentet vil sikkert kunne forstå, at vi ikke kan støtte dette punkt.
My group agreed with the resolution drafted for this House by Mr Wynn, as rapporteur, although we absolutely did not agree on one point, relating to nuclear fusion.
Alligevel har vi stemt for beslutningen som helhed, da den efter min opfattelse er udtryk for, hvad dette Parlament i sine drøftelser har foretaget af forbedringer og progressive ændringer i relation til Rådets budgetforslag.
Even so, we voted in favour of the resolution as a whole because, in my view, it reflects the improvements and progressive changes introduced into the Council's draft budget by this Parliament in its discussions.
For det tredje risikerer forslaget ved at kræve en revision af de finansielle overslag under hensyntagen til udvidelsen, alt imens den sætter spørgsmålstegn ved loftet over fællesskabsudgifterne, at resultere i en forøgelse af de byrder, der hviler på de Tolv, hvilket allerede nu bebudes af nødvendigheden i at fremlægge et forslag til ændringsog tillægsbudget.
Fourthly, while increasing Community expenditure as a whole, the motion does not contain any concrete measure to provide effective means of financing the common agricultural policy, as committee chairman, Mr Jacob, pointed out a short time ago, and puts the entire policy into jeopardy.
Især glæder jeg mig på min gmppes vegne over, at vores overvejelser med hensyn til vedvarende energi og sexturisme indgår i denne beslutning.
In particular, on behalf of my group, I welcome the fact that our thoughts on renewable energy and sex tourism have been incorporated into this resolution.
Ligeså meget som jeg beklager, at forslaget »Give Europe a soul« ikke fik flertal her i Parlamentet, ligeså meget håber jeg, at Parlamentet giver et tydeligt signal om, at vi til trods for, at forslaget blev forkastet, ikke giver efter i kampen mod
Much as I regret that the motion entitled 'Give Europe a soul' failed to achieve a majority in this House, I am all the more hopeful that this Parliament will give a clear signal that, despite the rejection of that motion, we will not let up in the campaign against racism and xenophobia and will make every effort to promote multicultural dialogue and dialogue between faiths wherever we can.
For det fjerde indeholder beslutningsforslaget ved at øge de samlede fællesskabsudgifter ikke nogen konkret for anstaltning, der gør det muligt effektivt at sikre finansie ringen af den fælles landbrugspolitik, som formand Jacob har sagt for lidt siden, og det sætter spørgsmålstegn ved hele denne politik.
Allow me also to pay tribute to the work of those involved in the deliberations of the Committee on Budgets and to that of the interpreters and translators, because I have seen many documents and have attended long hours of discussion, at all hours of the day and night; I would like, on behalf of my group, to pay homage to them.
Fabre-Aubrespy indvandrernes forum, til den budgetpost, der er bestemt til fattigdomsbekæmpelse.
We in Parliament have a golden opportunity to ensure that the information deficit is now eliminated.
Endelig er det, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uacceptabelt af grunde, som vi allere de har nævnt, fordi det er uforeneligt med den mellem statslige ånd i denne politik.
necessary on a document annexed to the budget. Finally, the expenditure in certain sectors - the real cost of enlargement arising from the agricultural policy, for example - has been seriously underestimated.
Derfor har vi, selv om det naturligvis også indeholder nogle positive aspekter, stemt imod dette forslag til fælles beslutning.
We must now guarantee that the European Parliament increases its allocation of funds to facilities that will effectively disseminate information on all the various European issues.
Den del af Wynnbetænkningen, der behandler landbrugsbevillingerne, er som altid vældig dygtig til at skjule det ængstende og ringeagten.
The Italians have arrogantly ignored most of the EU rules on milk quotas. Rules they themselves were in agreement with, rules they now expect farmers from other Member States to abide by.
Det dygtige er naturligvis diskussionerne om dollar-ECU-pariteten og de videnskabelige afhandlinger om kursoverskridelser eller om den monetære reserve.
And Spain, too, expects to receive generous hand-outs to ensure that it votes Yes to future enlargements.
Det ængstende er påbuddene om destruktion af vinmarker i medfør GATT-aftalen eller ved Østrigs tiltrædelse, da det ikke er kommet over Anschluss, som man har set det så sent som i forgårs, da det indrettede sig efter den tyske holdning.
It is economically unsound, politically amoral - and presumably unlawful - to legislate retrospectively in a way that prevents all farmers from being treated equally.
Hyland (RDE). - (EN) Fru formand, til forretningsordenen.
The June Movement and the People's Movement vote against the budget as a whole.
Jeg vil også fremlægge min stemmeforklaring skriftligt. Men jeg vil gerne have ført til protokol, at jeg protesterer mod grupperingen af ændringsforslagene. Det er for eksempel i relation til LEADER-programmet og i relation til fordelingen af landbrugsprodukter fra over skudslagrene til trængende grupper urealistisk at lade disse ændringsforslag indgå i en blok, hvor der er underoverskrifter som vederlag og løn.
Gallagher (RDE), in writing. - I regret very much that Parliament has voted an utterly inadequate budget with regard to our common fight against drugs.
Jeg føler, at begge disse ændringsforslag vedrørende LEADER-programmet og fordelingen af landbrugsprodukter fra overskud slagrene til grupper i Fællesskabet, som har særligt behov derfor, bør være genstand for særlig opmærksomhed og særlige overvejelser i forbindelse med disse ændringsfor slag.
We need to intensity cooper ation to combat the drugs menace by putting in place a comprehensive budgetary arrangement for providing drugs-related funding to Member States, especially those which have long stretches of the EU's external frontier to protect and which therefore carry a disproportionate share of the financial burden in this area.
Ford (PSE). - (EN) Fm formand, normalt kan man kun afgive skriftlige stemmeforklaringer, hvis man er til stede i salen.
The Leader programme represents a significant achieve ment for the Union but the funding proposed today for Leader II falls far short of the requirements and expectations of people living in the Union's rural areas.
Er De ved at ændre denne regel?
In the coming ears every effort must be made to increase funding for Leader II.
Formanden. - Hr. Ford, det har jeg ikke overset.
Hyland (RDE), in writing. - The Leader pilot programme has generated new economic activity and job opportunities in the rural areas which benefited from this pro gramme.
Jeg tilstår, at jeg selv er en smule generet over den måde, hvorpå disse stemmeforklaringer foregår. Når dette er sagt, mener jeg, at formanden godt kan vise en vis smidighed under hensyntagen til de betingelser, hvorunder disse stemme forklaringer foregår.
They seem unable to get it through their heads that if you want better growth you first have to prune.
Formanden. - Jeg gør opmærksom på, at det er med vilje jeg frivilligt lader de forskellige talere overskride deres taletid en smule.
Fitzsimons (PSE), in writing. - There are a number of recommendations that I would like to forward to the plenary session today for inclusion in the final 1995 EU budget.
Den nye ordning giver os i det mindste den fortræffelige mulighed.
The economic and social fabric of rural areas in all twelve EU countries is under threat because of factors such as the population drift to urban areas, the absence of job opportunities for young people and the decline in numbers employed in agriculture.
McKenna (V). - (EN) Jeg vil blot gerne have registreret min bekymring i forbindelse med den nye budgetpost vedrørende den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Programmes such as Leader can play a major role in developing new sectors of economic activity and revitalizing local economies in our rural areas.
Skønt forslagene om at bevilge EU-midler til udviklingen af et nyt militærfly blev forkastet med et meget snævert flertal i Budgetudvalget, så er det en meget tydelig og alarmerende indikation af, hvad vi har i vente. Man citerede artikler i Maastrichttraktaten som begrundelse.
Firstly, with the intergovernmental conference to review the EU Treaty due to be held in 1996, there should be an increased allocation of funds to assist the dissemination of information on European issues.
Tillad mig iøvrigt at foreslå ordførerne at blive for at høre stemmeforklaringerne.
It is worth remembering that the existing level of contribution from Brussels to a mediumsized road improvement project would fund up to a dozen Leader groups for four or five years.
Stirbois (NI). - (FR) Fru formand Jeg kan tilslutte mig de herrer Pasty og Martinez' bemærkninger.
Jackson (PPE), in writing. - I give my overall support to the Wynn report, which I regard as very realistic and constructive.
Det er iøvrigt af disse grunde vi forkaster dette budget.
Given the way in which the budget is financed, British taxpayers are
Jeg vil gerne citere et lille eksempel.
No 4-452/188
Under kampagnen op til folkeafstemningen om Maastricht i Irland advarede jeg og mit parti om, at Traktaten ville blive brugt som begrundelse for militært samarbejde og en udvikling i retning af oprustning inden for EU.
The conditions are now in place for complete fulfilment of the new ECU 410 million plan, ringfenced in the financial forecasts up to 1999, with the first annual tranche set for 1995.
Det er det, vi føler, der er ved at ske med denne nye budgetpost.
paying a sizeable proportion of this.
Ligesom for budgetposten til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik hævder man i forslagene, at flyet først og fremmest skulle bruges til humanitære missioner.
It is true that the rapporteur has submitted an amendment which makes a token cut in tobacco subsidies since we understand that, in fact, Parliament's scope to cut these subsidies is limited this year.
Men hvis det var tilfældet, ville det jo være ligeså enkelt at indkøbe transportfly. Hvorfor skulle det være et militærfly?
But I believe that Parliament should send a more robust message to Agriculture and Finance Ministers.
Budgetudvalget konstaterede, at indvandrernes forum var langt fra at være en demokratisk organisation, at dets medlemmer skændtes foran de belgiske domstole, og at sameksistensen af flere kulturer i virkeligheden mundede ud i en mangedobling af konflikterne.
Finally, we note with satisfaction that all the Portuguese political groups have voted in the same way on the amendment on textiles, thus endorsing the position the Portuguese socialists have consistently taken.
På trods af dette foreslår man os i dag, at vi igen skal skænke denne organisation bevillinger i størrelsesordenen 700.000 ECU, inkl. reserven.
Those who elected me would gasp in amazement if I did vote for this and I have had no hesitation in withholding my vote from it.