natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helt i begyndelsen af beslut­ningsforslaget står der noget om de nationale forfatnings­domstole.
The motion for resolution in cludes an early mention of the national constitutional courts.
Jeg vil gerne, og jeg håber, jeg handler i Deres ånd. henvende mig til den tyske forfatningsdomstol, hvor der kører en forfatningssag på grund af euroen.
I would like - and I hope that I am proceeding along the same lines as you here - to say something about the Federal Constitutional Court, which has a constitutional appeal pending in respect of the euro.
Den tyske forfatningsdomstol skal vide. hvad den gor.
The Federal Constitutional Court must know what it is doing.
Den kan styrte Den Europæiske Union ud i en dyb politisk krise, som Den Europæiske Union muligvis ikke vil komme ud af igen.
It may be plunging the European Union into a deep political crisis from which the EU may never recover.
Den skal vide. hvad den gør!
But it must know what it is doing.
Lad mig gribe fat i et af de mange praktiske eksempler, ordføreren har frem­ført. Del vedrører kontrolproceduren og borgernes rolle.
Let me just single out one of the many practical examples mentioned by the rapporteur, namely the control procedure and the role of the citizen.
Jeg støtter absolut ombudsmandens og ordførerens initia­tiv om. at. hvis der udgåren afvisende afgørelse fra Kom­missionen i denne kontrolprocedure, skal denne afgørelse være begrundet.
I wholeheartedly support the initiative of the citizens' representative and of the rapporteur that, should this control procedure result in a negative decision by the Commis sion, then this decision must be substantiated.
Det har noget med demokrati at gøre.
This has something to do with democracy.
Rothley sterlandske opfindere.
Debates of the European Parliament
Derfor er det i orden, at vi skaber denne offentlighed mellem Kommission og borgere, og derfor er jeg særligt taknemmelig for denne del af betænkningen.
28.1.98 the Commission can, if it discovers a particularly serious obstacle to the free movement of goods, adopt a legally binding decision where the infringement is established, and then bring an action in the Court of Justice at very short notice.
I øvrigt, nu jeg taler om det principielle, vil jeg gerne referere fra en meget gammel tekst.
I am pleased about the support which the Commission's work is receiving from Parliament.
Den er over 200 år gammel og uforanderligt aktuel, er skrevet af Imanuel Kant om den evige fred og udkom i 1795.
Mrs Thors' report on the Commission's fourteenth annual re port on monitoring the application of Community law is proof of this.
Her hedder det, at alle handlinger, der er baseret på andre menneskers rettigheder, og hvis maksime ikke er forenelig med of fentlighed, er en uret.
I would also like to thank Mrs Thors for the good wishes she has conveyed to the Commission and its units.
Der for lyder min appel til Kommissionen: De må tage det me get alvorligt!
Firstly, regarding improving the infringement procedure, particularly with regard to transparency surrounding it.
Det, som ikke er baseret på uretfærdighed, kan offentliggøres, kan gøres til genstand for offentlig diskussion, kan debatteres offentligt.
Secondly, regarding difficulties in getting the Member State's administrations and courts to comply with ECJ judgments.
Den slags skaber til lid, det gør hemmelighedskræmmeri ikke!
And thirdly, to disseminate knowledge of Community law.
Skinner (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er glad for, at fru Thors har forelagt denne fremragende betænkning.
The annual report on monitoring the application of Com munity law started in 1983 on the initiative of Parliament.
Konklusionerne fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender er udformet som et indblik i borgernes kontakt med institutionerne og de metoder, hvormed lovgivningen i Den Europæiske Union håndhæves, især på det sociale område.
It concerns the principal task the Commission has been given through Article 155 of the EC Treaty, namely to 'ensure that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.'
Vi bør ikke blot kontrollere lovgivningens ordlyd, men også dens virkning.
In addition the Commission considers it important to keep the complain ant informed during the progress of the case, and to do everything to reduce the processing time.
Mistanken om. at så megen lovgivning kan gælde på en så uensartet måde. bør få Kommissionen to at reagere meget hurtigt på de punkter, som fru Thors tilslutter sig.
The Commission's report is largely the result of fruitful cooperation between the European Parliament and the Commission.
Hun til slutter sig desværre kun nogle af de punkter, som blev drøftet i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
When it draws up the report, the Commis sion naturally makes use of the resolutions and recommendations adopted by Parliament on the previous year's report.
Især bør virkningen, og ikke kun ordlyden, af den tekniske/juridiske skik og brug i alle Den Europæiske Unions lande undersøges.
The European Parliament's interest is of great im portance for a report which it is always possible to im prove.
Kommissionens beretning er for en stor del et resultat af et frugtbart samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
The Commission is pleased by Parliament's unceasing support on this question.
Når beretningen udformes, gør Kommissionen naturligvis brug af de beslutninger og henstillinger, Parlamentet har vedtaget om foregå ende årsberetning.
After having adopted a communication with implementing directives for this Article, published in August 1996, the Commission established a method for calculating the penalty payment in February 1997, which means that the Article can now be applied.
Europa-Parlamentets interesse er af stor betydning for en beretning, som det altid er muligt at forbedre.
This new instrument has already been used and has achieved positive results.
Det primære formål med årsberetningen er, at Kommissionen kan redegøre for sin virksomhed.
The main aim of the annual report is for the Commission to be able to give an account of its activities.
Den trettende beretning viste, at behandlingen af overtrædelseprocedurerne var blevet bedre.
The thirteenth report showed that the handling of infringement proceedings had improved.
Man så et lille fald i behandlingstiderne.
There was a small reduction in processing times.
Denne tendens er fortsat i 1996.
This trend continued during 1996.
Faldet i behandlingstiderne og en forenkling af de interne rutiner har været Kommissionens vigtigste mål i det pågældende år. For at opnå dette mål iværksatte Kommissionen den 30. juli 1996 en række aktiviteter, som allerede er begyndt at give resultater.
The reduction in processing times and simplification of internal routines were the Commission's main targets during the year.
Man bestemte, at man fremover skulle holde strengt fast ved tidsfristen på et år mellem en klages registrering og Kommissionens beslutning om bortfald eller formel underretning til medlemsstaten.
It was de cided henceforth to keep strictly to the time limit of one year between the registration of a complaint and the Com mission's decision on closing the file or formal notification to the Member State.
Kommissionen er i øjeblikket i gang med at foretage en første evaluering af disse aktiviteter for yderligere at forbedre effektiviteten.
The Commission is currently in the process of making an initial assessment of these measures in order to further in crease effectiveness.
Denne evaluering vil om kort tid blive præsenteret i Europa-Kommissionens femtende årsberetning om kontrollen med fællesskabsrettens overholdelse.
This assessment will be presented soon in the European Commission's fifteenth annual re port on monitoring the application of Community law.
Jeg vil også benytte lejligheden til at fremhæve to meget vigtige indsatser fra Kommissionens side, som vedrører det indre marked.
On eight occasions in 1997 the Commission decided to bring an action in the Court of Justice with requests for penalty payments ranging from ECU 7 000 to 160 000 per day.
For det første vedtog Kommissionen den 4. juni 1997 en handlingsplan for det indre marked. Denne handlingsplan indeholder en række særlige aktiviteter, f.eks. administrativt samarbejde for en strengere opfyldelse af fællesskabsretten.
In several cases the Member State concerned has complied with the judgment before the action has even been brought in the Court of Justice, which means that so far only two cases of requests for penalty payments have had to be brought before the Court of Justice.
Denne plan blev godkendt af Rådet i Amsterdam.
This shows the deterrent effect of the rule.
I henhold til dette nye forslag kan Kommissionen, hvis den opdager en særlig alvorlig hindring mod den frie bevægelighed for varer, træffe en juridisk bindende beslutning, hvor overtrædelsen konstateres, og siden rejse tiltale ved Domstolen med meget kort varsel.
This also shows that the Commission as the guardian of the Treaty does not hesitate to use penalty payments when the need arises.
Kommissionen har også været meget aktiv i de tre anliggender, som særlig fremhæves i Thors' betænkning.
I would also like to take the opportunity to stress two very important contributions from the Commission concerning the single market.
For det første drejer det sig om en forbedring af overtrædelsesprocedurerne, specielt vedrørende åbenheden om kring dem.
Firstly, on 4 June 1997 the Commission adopted an Action Plan for the Single Market.
For det andet drejer det sig om problemerne med at få medlemsstaternes myndigheder og domstole til at efterleve Domstolens domme og for det tredje at ud brede kendskabet til fællesskabsretten.
This plan contains a number of specially directed measures, such as administrative cooperation for a stricter application of Community law.
Kommissionen mener, at offentlig indsigt er et meget vigtigt indslag i ar bejdet for at overvåge fællesskabsrettens overholdelse.
The plan was approved by the European Council in Amsterdam.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Hr. formand, at overvåge fællesskabsrettens gennemførelse er en svær opgave, men det er af afgørende betydning for Den Europæiske Union.
Secondly, in November 1997, at the request of the same European Council, the Commission adopted a proposal for a Council Regulation to introduce a system to avoid certain obstacles to trade.
Fru Thors' betænkning om Kommissionens fjortende årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten er et bevis på dette. Jeg vil også takke fru Thors for de lykønskninger, som hun har fremført over for Kommissionen og dens enheder.
Mrs Thors, you are dealing with a question which in my opinion is of great importance, namely how to hold the Member States accountable for infringements of Community law.
Den berører den vigtigste af de opgaver, som Kommissionen har fået ved artikel 155 i EF-traktaten, nemlig at »drage omsorg for gennem førelsen af de i denne traktat indeholdte bestemmelser osj
This applies in particular to the Member States' responsibility for infringements of Community law as expressed in the Francovich case. The
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling ( A4-0005/98) for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig af regning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (C4-0534/97-96/0126(COD)) (Ordfører: Klaus-Heiner Lehne).
Commission sets great store by the fact that the principles which the Court of Justice lays down should be complied with in the Member States, because that provides better protection for the Union's citizens.
Disse nye redskaber er allerede blevet anvendt og har givet positive resultater.
This has taken place through several pro grammes, including by electronic means.
I otte tilfælde i 1997 har Kommissionen besluttet at rejse tiltale ved Domstolen med krav om bøde, som varierer mellem ECU 7 000 og 160 000 pr. dag.
I can report that within the next few days the Official Journal will be available free via the Internet, almost as soon as it comes off the press.
I flere tilfælde har den berørte medlemsstat rettet sig efter dommen, til og med før der er blevet rejst tiltale ved Domstolen, hvilket indebærer, at det til dags dato kun hatværet nødvendigt at indbringe to sager for Domstolen med krav om bøde.
We are in an information society, and the Com mission intends to play a leading role by disseminating knowledge of Community law in the ways available.
Af dette fremgår bestemmelsens af skrækkende virkning.
My report clearly illustrates where the incompatibility lies.
Jeg vil fremhæve, at det er min faste overbevisning, at ansvaret for praktisk at anvende Domstolens praksis ved traktatbrud ikke kun afhænger af med lemsstaternes myndigheder, men også af de nationale domstole.
On one hand there is a desire to protect the interbank payment systems in order to keep the financial system workable and, on the other, there will be the interests of creditors which have to be taken into account in any nor mal case of insolvency or bankruptcy.
Dette gælder særligt medlemsstaternes ansvar ved overtrædelser af fællesskabsretten, sådan som de kommer til udtryk i Francovich-sagen.
The problem here is how to strike an appropriate balance between the two opposing interests.
Endelig har Kommissionen i 1996 fortsat sit arbejde for at udbrede kendskabet til fællesskabsretten i medlemsstaterne.
In the first reading Parliament disagreed with a number of points in the Commission's pro posal and submitted its own amendments.
Jeg kan meddele, at EF-Tidende inden for de nærme ste dage vil være gratis tilgængelig via Internet, så godt som omgående, når den udkommer fra trykkeriet.
Parliament be lieves that the outcome of the common position is now better than the original Commission proposal, as submit ted in the first reading.
Vi befinder os i et informationssamfund, og Kommissionen har til hensigt at spille en fremtrædende rolle ved at udbrede kendskabet om fællesskabsretten med de til rådighed stå ende midler.
As before, however, we have identified three aspects of the common position which, from Parliament's point of view, have still not been resolved to our entire satisfaction.
Det Europæiske Fællesskab er et retligt fællesskab.
The European Community is a community based on the rule of law.
Kommissionen gør alt for at sørge for, at fælles skabsretten overholdes.
The Commission does all it can to ensure that Community law is obeyed.
Dette skal ske med den størst mulige indsigt fra offentlighedens side og med den størst mulige effektivitet.
This shall take place with the greatest possible transparency for the general public and with the greatest possible effectiveness.
Som sagt: Kommissionen vil fortsætte med konstant at forbedre den måde, hvorpå den ud fører denne opgave til fordel for Unionens borgere, og det er med glæde Jeg konstaterer, at Parlamentet står bag vores arbejde på dette område.
As is said, the Commission will continuously improve the way in which it carries out this task for the benefit of the Union's citizens, and it is with pleasure that I see that Parliament supports this work of ours.
Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Når man ser på teksten i dette direktiv, der handler om Rådets fælles holdning med hensyn til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en delig afregning i betalings- og værdipapirafviklingssystemer, så er denne titel lidt irriterende.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C4-0534/97-96/0126(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Det handler altså egentlig i bredeste forstand også om et indgreb i den nationale konkursret, den nationale insolvensret.
The Committee on Legal Affairs has submitted to the ple nary suitable proposals for amendments for tomorrow's vote.
Det hele begrundes med, at man siger: Vi skaber interbankbetalingssystemer. der har betydning for hele Europa, som f.eks. betalingssystemet Target, som jo også er en af forudsætningerne for indførelsen af euroen, og i forbindelse med disse interbankbetalingssystemer må vi netop sørge for, at det ikke får nogen indvirkning på betalingssystemerne, og da slet ikke på andre banker, hvis der forekommer enkelte bank konkurser.
One of these amendments seeks to restrict insolvency protection not only to the point in time at which transfers were made into the interbank payment systems, but also to those transfers which have been effected on the same day, irrespective of the exact time at which they were made, in other words, commissions which were effected after the opening of the insolvency.
Derfor blev der stillet forslag om dette direktiv, og derfor har vi nu den fælles holdning.
In this we identified an opportunity for wilful banks to indulge in manipulation.
Det står klart ud fra det, jeg har sagt, hvor spændingsforholdet ligger.
The amendment which we proposed in this re spect seeks to reverse the burden of proof in order to strengthen the good-faith provision - something not previously provided for in the common position.
Ved førstebehandlingen fremsatte Parlamentet sin kritik af mange punkter i Kommissionens forslag og fremlagde ændringsforslag.
The Committee on Legal Affairs has instead proposed that the supervisory powers of the national Member States be in creased.
Resultatet af den fælles hold ning er set fra Parlamentets side alt i alt bedre end det op rindelige forslag fra Kommissionen, sådan som det blev fremlagt for os ved førstebehandlingen.
We have held a series of talks with the Com mission, even during the second reading, and I should like to thank the Commission, and in particular Mr Monti, for their cooperation and for the close contact which has been established with the Council.
Som det før var tilfældet, berører den fælles holdning imidlertid tre problemer, som set fra Parlamentets synsvinkel ikke er blevet løst til vores fulde tilfredshed.
The aim, of course, is to obtain a Council Resolution after the second reading which accepts our resolutions from this second reading, so that this directive can come into force as soon as possible.
Retsudvalget har fremsat tilsvarende ændringsforslag for plenarforsamlingen til morgendagens afstemning.
This is also bound up with the introduction of the euro and there is therefore a real urgency here.
På den ene side handler det om. at man ikke kun ønsker at beskytte mod konkursvirkninger frem til det tidspunkt, hvor overførselerne er ind gået hos interbankbetalingssystemerne, men at man også ønsker at beskytte overførseler, der er gennemført samme dag. uanset hvornår de er indgået, altså også ordrer, der er indgået efter konkursdekretet.
Lehne (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. If one examines the text of this directive where it refers to the Council's common position on the adoption of an EP and Council directive on the operation of settlement finality in payment and securities settlement systems, then one has to say that the title is somewhat irritating.
Her mente vi. at der lå en chance for banker, der er i ond tro. til at manipulere.
In the broadest sense this also means intervention in the national bankruptcy law and in the national insolvency law.
Der for har vi fremsat et ændringsforslag, hvor vi har skærpet bestemmelsen om at være i god tro med princippet om omvendt bevisbyrde, hvilket hidtil ikke har været inde holdt i den fælles holdning.
All this is justified by saying that we are creating interbank payment systems of Europe-wide significance, such as the Target system of payments, which is after all one of the requirements for the introduction of the euro.
Der er et punkt mere. der går ud på, at direktivet skal indeholde en bestemmelse om. at
And in these interbank payment systems we also have to ensure
Afstemningen finder sted i morgen kl. 1 1.00.
I would also like to make a number of comments on the Minutes which have arisen in the course of the recent de bate.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne føje mine lykønskninger til de lovord, som ordføreren er blevet overøset med for sin visdom, og jeg vil især gerne støtte hans ændringsforslag nr. 5, som hr. Rothley også har underskrevet på Den Socialdemokratiske Gruppes vegne.
would support what the rapporteur said in suggesting that the Parliament should accept all of the amendments which have been proposed by my group and the Group of the Party of European Socialists, particularly in the allimportant Amendment No 5 which relates to Article 3(l).The whole purpose, of course, is to ensure that the settlement systems operate properly within a single market.
Det omhandler farerne ved, hvad der kan ske, hvis f.eks. en bank bliver erklæret konkurs i begyndelsen af en betalingstransaktion, og denne konkurs ikke meddeles resten af Europa, før det er for sent.
This is an important measure from every point of view and to that extent we should, perhaps, congratulate both the Commission and the rapporteur and hopefully the Council - though sadly the British presidency is not present this evening - because this is a very important issue for Europe's principal financial centre which is, of course, London.
Ændringsforslag nr. 5 foregriber de vanskeligheder, der kan opstå i denne situation, skønt det som påpeget af andre talere rykker ved bevisbyrden.
The second comment which I wish to make is that interbank payment systems operating with so-called currentaccount arrangements, that is those which do not operate a conventional netting system but which have netting of their results, in other words where the final outcome is similar to the netting system, should in my opinion as rapporteur be included within the scope of this directive.
Jeg vil i denne forbindelse blot i parentes bemærke, at udkastet til det oprindelige direktiv måske ikke var så godt, som det kunne have været.
To achieve this we do not need to amend the definitions which we currently have in the directive. This is my position as rapporteur.
Jeg er ikke sikker på, at Rådets fælles holdning nødvendigvis er perfekt, men jeg håber, at vi tager et skridt hen imod en bedre tekst, når vi holder afstemning i morgen.
Tomorrow I shall therefore propose that we approve the common position with the amend ments which have been introduced by the Committee on Legal Affairs and subsequently by the PPE and Group of the Party of European Socialists.
den enkelte nationale lovgivningsmagt får mulighed for at fastlægge strengere beskyttelseskrav, end direktivet foreskriver.
Rothley (PSE). - (DE) Mr President, as the rapporteur has already stated, we in the Christian Democrat and So cial Democrat Groups have agreed a common position in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. We support this position.
Også det ønskede vi anderledes.
The rapporteur has done an excellent job.
Retsudvalget har foreslået, at det i stedet for bliver de nationale medlems staters tilsynsmuligheder, der skal forbedres.
The fact that we have not restricted the proposal to payment systems alone, but have managed to include securities and settlement systems, is a real achievement.
Vi har ført en række for handlinger med Kommissionen - også ved andenbehandlingen - og jeg vil gerne takke Kommissionen, især hr. kommissær Monti, for dens meget kooperative holdning og også for de tætte kontakter, der er knyttet til Rådet.
What I also consider to be of great significance is the principle that all creditors be treated equally in the event of insolvency.
Målet er nemlig at udarbejde en rådsbeslutning efter andenbehandlingen, som indeholder vores beslutninger fra andenbehandlingen, så dette direktiv kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
Here we have now created a substantial legal framework against a background of maximum publicity and we have done this within the scope ofthat which can be politically achieved at the present time.