natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pettinari sien, som på grund af krigen i Tjetjenien på ny risikerer at eksplodere med alle de heraf følgende problemer.
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, it is unfortunately not the first time the European Parliament has had to consider the war in Chechnya in a topical and urgent debate.
adfærden hos de russiske soldater, som skyder på og ødelægger tjetjenske landsbyer; ofre er igen en gang civilbefolkningen.
But that does not excuse the behaviour of Russian soldiers who turn their guns on Chechen villages and destroy them and whose main victims are, once again, the civilian popula tion.
Vi kræver derfor, at Kommissionen skal benytte sit lovgivningsinitiativ til at foreslå, at aftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland stiiles i bero.
We therefore call on the Commission to use its legislative powers to propose suspension of the agreement between toe European Union and Russia.
Jeg mener, at dette er det eneste mulige pressionsmiddel, så meget mere som også USA og hele det internationale samfund allerede hårdt har fordømt genoptagelsen af krigen i Tjetjenien.
I think this is the only way of exerting pressure, especially as the United States and the entire international community have aheady roundly condemned toe resumption of hostiUties in Chechnya.
Min gruppe kræver desuden, at der gøres alt, hvad der er muligt, for at få præsident Jeltsin til at beordre tilbagetrækningen af de russiske tropper fra Tjetjenien i overensstemmelse med hans eget dekret af 25. juni her i år og de to ordrer til våbenstilstand, som han selv afgav under perioden før valget i de seneste uger.
My Group also demands toat all possible steps be taken to ensure that President Yeltsin withdraws Russian troops from Chechnya, in accordance with his own decree of 25 lune 1996 and with the two ceasefire agreements signed by him before the elections, just a few weeks ago.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, ja, jeg giver min kollega helt ret.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, my coUeague is quite right.
I halvandet år har russiske tropper - med kun ganske få afbrydelser - bombarderet tjetjenske bolig områder.
For a year and a half - with very few interruptions - Russian troops have been bombarding Chechen settlements.
Tusinder af civile er på flugt uden anerkendelse og uden rettigheder.
Thousands of civilians have fled, without recognition and without rights.
Overtrædelserne af menneskerettighederne i lejrene nævnes jo end ikke. Og de vestiige regeringer ser til, klapper Jeltsin på skulderen og roser hans demokratiske kurs!
Human rights violations in the filtration camps are hardly even men tioned.
Jeg henviser her til Rådets erklæring efter valget.
I cannot help thinking of the Council statement after the elections.
Den Europæiske Union støttede præsident Jeltsin under valgkampen politisk og materielt.
The European Union supported President Yeltsin politically and materially during the election campaign.
Det var et forskud baseret på tillid, som nu skal retfærdiggøres politisk.
That was a pledge of confidence in advance, which must now be justified politicaUy.
Vort budskab herfra til den russiske præsident og de russiske politikere er helt klart: Man kan ikke blive optaget i Europarådet, kræve udvidelse og uddybning samt samarbejde med Den Europæiske Union og på den anden side undlade at gøre en ende på den blodige krig i Tjetjenien og på krænkelserne af menneskerettighederne, der vedvarer trods àUe protester, opfordringer og advarsler.
Our message to the Russian President and to Russian politicians is quite clear: Russia cannot be admitted to the Council of Europe and demand the expansion and deepening of relations and cooperation with the European Union and, at toe same time, fail to end the bloody war in Chechnya and the continuing violations of human rights, despite all protests, appeals and warnings.
Også den nye russiske regering bliver nødt til at gøre noget.
This is also a call to the new Russian Government.
Det store flertal i Europa-Parlamentet er interesseret i et godt og intensivt samarbejde med Rusland.
The great majority of Members of the European Parliament are interested in good and intensive cooperation with Russia.
I Rusland-delegationen gør vi et godt forarbejde, men det kan ikke ske for enhver pris.
We are doing good preparatory work on this in toe Delegation for Relations with Russia, but we cannot continue to do so regardless of the circumstances.
Et samarbejde har altid to sider, og det må ikke blive et princip for vor politik at lukke det ene øje eller helt se bort fra de blodige begivenheder i Tjetjenien.
Coop eration is a two-way street, and shutting our eyes or looking away from the bloody events in Chechnya cannot be allowed to become a principle of our policy.
Der bliver ikke tale om en militær løsning i denne konflikt, og derfor opfordrer jeg på De Europæiske Socialdemokraters vegne alle involverede til omsider for alvor at arbejde på en politisk løsning, som retfærdiggør begrebet fredsforhandlinger. linger.
There will be no military solution to this conflict. I therefore call on everyone concerned, on behalf of the Socialist Group, finally to work seriously for a political solution toat justifies the term peace negotiations.
Hvad er det for et demokrati?
What a democracy!
Hvad er det for en forløjethed?
And what mendacity!
I stedet for de forventede fredssamtaler sætter Jeltsin dagen efter valget igen det svære skyts ind mod civilbefolkningen. Dermed tilintetgør han tilliden hos alle vælgere i sit land.
Instead of the expected peace talks, Yeltsin again deploys heavy artiUery against the civilian population one day after the elections.
Der er næppe noget håb tilbage om en demokratisk udvikling.
There is not much hope left for a democratic development.
Den aftale, vi har indgået med Rusland, forudsætter imidlertid en demokratisk udvikling og tillige overholdelsen af menneskerettighederne.
Yet the agreement we have concluded with Russia sets democratic development and respect for human rights as preconditions.
Jeg minder Kom missionen om, at det var begrundelsen for indgåelsen af interimsaftalen; De sagde, at med interimsaftalen kunne vi få mere indflydelse.
I remind the Commission toat that was the basis for the interim agreement; you said that we could exert greater influence through the interim agree ment.
Men jeg ser jo, at der overhovedet intet sker!
But, as I see things, absolutely nothing is happening.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fra formand, vi har med det tjetjenske drama nu igen klare beviser på, hvad man kan vente af Ruslands, navnUg det nuværende russiske regimes ord og løfter.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, the Chechen drama furnishes yet another clear demonstration of what the words and promises of Russia, particularly the present Russian regime, are worth.
Man må ikke glemme, hvad Jeltsin så sent som i juni lod forstå i et dekret, nemlig at han ville trække tropperne tilbage.
We should not forget what Yeltsin proclaimed in his June decree, namely that he would withdraw toe troops.
General Lebed sagde lige indtil valgdagen, at han gik ind for en afslutning af Tjetjenien-krigen, og efter valget sagde han, hvad betyder det for mig, hvad jeg tidligere har sagt, nu går jeg ind for en1 løsning ved hjælp af magt.
General Lebed said up to election day that he was in favour of ending the Chechen war and after the election - bearing out what I said earlier - that he favoured a military solution.
Kort sagt: Vi er i denne Tjetjenien-krig igen en gang blevet ført på vildspor, i det mindste de af os, som troede på disse erklæringer.
In a word: we have again been completely misled in the matter of this Chechen war, at least those who took the declarations seriously.
Jeg var ikke iblandt dem, fordi jeg kender lidt til historie og derfor ved, at man intet kan stUle op med sådanne ord og at ydelser på forskud igen og igen kun bevirker én ting, nemlig at de for visse personer simpelt hen bare er en opmuntring til at fortsætte deres gangstermetoder.
I was not one of them, because I know a little history and hence am weU aware that you cannot base anything on such words, and that advance benefits of any kind only bring about one result: they merely encourage certain personalities to continue their gangsterism.
Jeg vil gerne her spørge Kommissionen: Vil den foreslå Rådet, at interimsaftalen udsættes?
At this point, I would like to ask the Commission: wiU- it propose to the Council that the interim agreement be suspended?
Vil den sørge for, at der nedsættes en mæglingskommission i overensstemmelse med klausulen i interimsaftalen?
WUl it ensure that a conciliation committee, as provided for under the interim agreement, is brought into operation?
Har Kommissionen en plan for, hvorledes den vil tage konkrete skridt mod den russiske regering? Eller accepterer Kommissionen disse angreb på civilbefolkningen i Nordkaukasus?
Has the Commission formulated a basis for concrete steps to be taken against the Russian Govern ment?
Vil den fortsat blot se til?
WiU it continue to look on?
Jeg vil gerne have et meget konkret svar på disse spørgsmål, for i Europa-Parlamentet har vi den opgave at støtte de demokratiske kræfter i dette land, og de bliver stadig svagere!
I would like a very concrete answer to these questions for, in this Parliament, it is our job to support democratic forces Russia, and they are growing ever weaker.
Vi håber, at vi kan støtte soldatemes mødre og fredsgrupperne, for de er håbet for dette land.
We hope toat we can support the soldiers' mothers, toe peace groups, because they are the hope for toat country.
Og endelig, fru formand, bliver vi nødt til at erkende en ting til: Rusland er i dag i en tid med international afkolonisering det sidste store kolonirige i verden.
Finally, Madam President, there is something else we must realize: Russia today, in the age of decolonization world wide, is toe last great colonial empire on earth.
Og det, der foregår i Tjetjenien, er kun indledningen til Ruslands afkolonisering.
The French were in West Africa when toe first Russian crossed toe
Man får i stigende grad det indtryk, at de ophøjede løfter kun var en del af en valgkamp baseret på kold beregning.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, I have just one request, namely that the Commissioner answer my questions. tions.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. kommissær, jeg er bange for, at vi gentager os selv.
Urals in order to conquer Asian territory.
Men jeg mener ikke, det er overflødigt i dette tilfælde.
And what is happening in Chechnya is only the start of decolonization in Russia.
Vi, som havde meget lidt tillid til hr. Jeltsins demokratiske indstilling, mente allerede i maj, da aftalerne blev underskrevet, at der var tale om en
If they break their word again, we must not reward those responsible by maintaining financial aid, which will only encourage them to carry on as before.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand (') grov valgmanøvre.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (')
(Mødet udsat kl. 17.55 og genoptaget kl. 18.00)
(The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Bistand til genopbygning i det tidligere Jugoslavien (fortsættelse)
Reconstruction aid to former Yugoslavia (continuation)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0247/96) af Cars for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets forordning om bistand til rehabiUtering/genopbygning i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
President. - The next item is toe continuation of the debate on the report (A4-0247/96) by Mr Cars, on the proposal for a Council Regulation relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vi mener, at Den Europæiske Union én gang for alle - og dette er ikke kun tilfældet i Tjetjenien, men også i Tyrkiet og mange andre lande - skal bruge de pressionsmidler, den råder over i kraft af sine aftaler med de pågældende lande takket være den demokratiske klausul og menneskerettighedsklausulen, for at undgå en massakre.
It seems, to us that, once and for all - and not only in the case of Chechnya but also Turkey and many other countries - the European Union must use the means of pressure at its disposal in its agreements, thanks to the democratic and human rights protection clauses, to avoid such massacres.
Man skal sige til Den Europæiske Union, og herunder Europa-Parlamentet, at denne pression er absolut nødvendig, hvis man vU standse drabene i Tjetjenien og krænkelsen af menneske rettighederne i mange andre lande.
The European Union, including the European Parliament, must be told toat this pressure is absolutely necessary if we want to bring an end to killings in Chechnya and if we want to end the violations of human rights in so many countries.
I dette Parlament ved vi, hvad der hele tiden sker med menneskerettighederne i mange andre lande.
We in the European Parliament are aware of what is happening all the time to human rights in many other countries.
Det eneste, vi beder Dem om, hr. kommissær, er, at De anvender Deres pression for at undgå disse drab.
All we can ask, Commissioner, is that pressure be exerted to stop killings.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Fru formand, mine damer og herrer, jeg har med stor interesse lyttet til Deres forhandling, og jeg har omhyggelig noteret mig Deres indlæg.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have Ustened to your debate with much interest and I have taken careful note of what speakers said.
Jeg deler i høj grad Deres bekymring, og jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen er yderst bekymret over den seneste udvikling i Tjetjenien.
For toe most part, I share your anxiety and I can assure you that the Commission is seriously concerned by recent developments in the situation in Chechnya.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, Cars-betænknin-gen er en særdeles vigtig betænkning på vej mod skabelsen af et bedre perspektiv for hele det tidligere jugoslaviske område og navnlig også for BosnienHercegovina.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, Mr Cars' report is most important in that it opens up new and improved perspectives for the whole of former Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina in particular.
Det er en betænkning, hvori der også på den rette måde detaljeret beskrives, hvad der bør ske, og på hvilke betingelser aktionerne bør iværksættes.
The report properly de tails what needs to be done and on what conditions measures need to be tackled.
Jeg sætter overordentlig stor pris på, at der i udvalget navnlig også kunne behandles en række tilføjelser, som bestemt fortjener min gruppes, de kristelige demokraters, støtte.
I am especially pleased that a number of additions were made during the deliberations in committee which certainly deserve the support of my Group, the Christian Democrats.
Et af de punkter, som efter vor opfattelse stadig mangler, er spørgsmålet om Vojvodinas stilling, som egentlig ikke nævnes i betænkningen.
A notable omission for us is the position of Vojvodina which is not actually men tioned in the report.
Også i udvalget har vi talt derom, og ændringsforslaget fra de kristelige demokraters side er således formuleret, at jeg tror, at det også vil kunne opnå vore koUegers støtte.
We discussed this in committee too and the Christian Democrats' amendment is worded in such a way that I think it will meet with the House's approval.
Det forholder sig nemlig således, at også de kulturelle og politiske rettigheder for nationaliteten i Vojvodina skal respekteres, og det må være en af betingelserne for at yde bistand i området, f.eks. i Republikken Serbien, eller i Restjugoslavien.
The fact is that toe cultural and political rights of the national minority in Vojvodina must be respected, and this must be one of the criteria for granting aid in the territory of the Republic of Serbia proper, for example, or the rump Yugoslavia.
Kommissionen er ligeledes bekymret over de humanitære hjælpeorganisationers arbejdsbetingelser. Den Europæiske Union er langt den største leverandør af humanitær bistand til Tjetjenien.
The Commission regrets that the two parties have not fulfilled the undertakings they gave in the ceasefire agreements of 21 May 1996 and 10 June 1996.
Kommissionen følger situationen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og understreger endnu en gang på det kraftigste sin uro over for voldshandlingernes gen opblussen i Tjetjenien.
The Commission is particularly worried about the difficulties experienced by the OSCE assistance group in Grozny, commissioned to mediate between the two sides.
Kommissionen opfordrer Rusland til at respektere de forpligtelser, landet har indgået, navnlig ved dets indtræden i Europarådet.
The Commission is also concerned about the working conditions of the humanitarian aid organizations.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, jeg anmoder kun om en ting, nemlig at kommissæren besvarer mine spørgsmål.
The Commission is monitoring the situation in close collaboration with Member States and strongly reiterates its disquiet over the new outburst of violence in Chechnya.
Genopbygningen i Bosnien-Hercegovina er således knyttet til alle mulige poUtiske overvejelser og betingelser. Det er ikke blot en politisk hobby eller et middel tU at tvinge folk dér i en bestemt retning.
So reconstruction in Bosnia-Herzegovina is tied, to all manner of political considerations and conditions.
Når man rejser randt, f.eks. i området omkring Banjaluca, hvor intet er ødelagt, så ser man, at der kun behøver være tale om genopbygning, når det drejer sig om moskeer og katolske kirker.
Travelling round, in toe Banja Luka area, for example, where there is no devastation, you see toat the only things which need rebuilding are mosques and catholic churches.
Genopbygningen deraf er udelukkende nyttig, hvis de pågældende flygtninge vender tilbage igen.
It only makes sense to rebuild these if the refugees who fled are coming back.
Tingene overlapper således helt hinanden, de politiske overvejelser og de praktiske nødvendigheder.
There is thus a total overlap, between political considerations and the practical necessities.
Det er derfor meget vigtigt, at vi erkender, at der hjælpes netop der, hvor der er nød, og ikke hvor der i virkeligheden kun er ringe skade.
So it is most important that we make sure to help where help is needed and not where there is little actual damage.
Det samme gælder således også for forholdet mellem det østUge og det vestlige Mostar.
And the same goes for the East and West sectors of Mostar.
Vi har således i Parlamentets Grønne Gruppe på ny stillet Bud getudvalgets ændringsforslag i håb om, at de nu vil blive støttet i plenarforsamlingen.
And to focus on activities which impel people to work together across ethnic lines.
1 Cars-betænkningen berøres et vigtigt spørgsmål vedrørende kontrollen med politikken. Det er særdeles ærgerligt, at Rådet fremfører artikel 12 som en mulighed for i virkeligheden at sætte Kommissionen fuldstændigt under formynderskab.
Like Parliament's Committee on Budgets, we are very much in favour of having this aid deployed regionally and locally, naturally with the necessary guarantees of condi·* tionality.
Det er noget, som enhver parlamentariker egentlig øjeblikkeligt må stejle over. Jeg synes også, at det er overordentlig vigtigt, at artikel 12 ændres, således som Parlamentet vil have det.
The Green Group in Parliament has thus retabled the amendments of toe Committee on Budgets in the hope that they will be supported by the plenary.
Jeg synes, at det er et uhyre vigtigt punkt, og jeg håber, at Kommissionen og ligeledes Rådet vil imødekomme vore anmodninger om at ændre denne artikel, således at den parlamentariske kontrol fuldstændigt bibeholdes.
In toe Neretva valley there are also many viUages which have simply been devastated; here too, reconstruction must be directly conditional on the return of refugees.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger. Kommissionens forslag kommer naturligvis lovlig sent.
Pack (PPE).
Der er alUgevel noget om det med bureaukratiet i Bruxelles.
Something is not right with the bureaucracy in Brussels.
Jeg er bange for, at disse forsinkelser også fortsætter i det tidligere Jugoslavien.
I fear that this delay will continue in toe field.
Retningslinjerne for genopbygningen i Bosnien-Hercegovina og i Kroatien kunne med denne bistand have været rede, hvis de betingelser, Parlamentet kræver, virkelig blev overholdt.
With these aid measures, the reconstruction in Bosnia-Herzegovina and Croatia could be ready for take-off if the conditions demanded by Parliament were really enforced.
Dertil hører naturligvis som forudsætning, at flygtningene kan vende tilbage.
One of the preconditions is of course toat the refugees can return.
Dertil hører naturligvis, at der igen bliver bevægelsesfrihed i Bosnien-Hercegovina, hvilket jo skulle være sket inden udgangen af marts, men det blev ikke til noget.
Another is toat freedom of movement in Bosnia-Herzegovina should be restored - something that should have happened by the end of March, but did not.
Det er på høje tid, at denne iværksættes.
I think it is most important to get Article 12 changed, as Parliament wants.
Forsinkelsen på seks måneder på grund af Rådet og Kommissionen er derfor meget beklagelig.
I think this is a most important point and I hope the Commission and by extension the Council will act on our requests to change this article so that Parliament's powers of scrutiny remain undiminished.
Rådets unødige udvidelse af procedurerne gennem indførelsen af et forskriftsudvalg forkastes da også med rette af ordføreren hr. Cars, og hr. Oosdander har også ret i, hvad han sagde derom.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, following the many political pronouncements on the form which aid to former Yugoslavia should take it is now time to discuss the regulation on the basis of which that aid may be given. It is high time the decisions were implemented.
Når den tidligere bosniske udenrigsminister og nuværende FN-ambassadør efter tre års forløb kun kan rejse til Banja Luka beskyttet af medlemmer af Europa-Parlamentet, hvorledes kan da den normale dødelige bevæge sig frit i dette land?
When the former Foreign Minister of Bosnia and current UN Ambassador can only travel to Banja Luka after three years under toe protectiori of European parliamentarians, how can an ordinary mortal move around freely in toat country?
Hvorledes forholder sig så vore lokale EU-myndigheder i tilfælde af overtrædelser?
How do our EU authorities in toe field act in the event of violations?
Jeg spørger mig selv, om de alligevel støtter projekter, hvis nytte, om der er nogen, kun kommer en del af befolkningen til gode eller helt forsvinder i lommerne på dem, der tjener på krigen.
I wonder whether indeed they do support projects the benefits of which only go, if at aU, to part of the population or end up completely in the pockets of war profiteers.
Og hvis vi tager vore principper og betingelser alvorligt, skal vi overalt, hvor der er ødelagte huse, kunne tvinge de lokale myndigheder til at lade ejerne vende tilbage og så bistå dem finansielt med opbygningen.
And, if we take our principles and conditions seriously, we must be able, wherever there are ruined houses, to force the local authorities into allowing the owners to return and then to help these people financiaUy in toe rebuilding work.
For en sådan pæn opførsel fra de lokale myndigheders side kunne så oveni lokale erhvervs- eller skoleprojekter finansieres.
In order to secure such an accommodating attitude on the part of toe local authorities, supplementary economic or training projects could be financed on a local basis.
Jeg giver hr. Cars, som skulle have siddet ved siden af mig, men åbenbart allerede arbejder andetsteds, en kompliment for hans påpasselighed og hans nye ideer.
I compliment Mr Cars, who should have been sitting next to me but is, as we know, aheady busy elsewhere, on his alertness and his fresh ideas.