natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange tak, fru kommissær, for Deres svar, som jeg opfatter positivt og som et udtryk for Deres reelle ønske om at støtte kvindernes situation.
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0190/96) by Mr Pelttari, on behalf of toe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Draft Convention on the protection of human rights and the dignity of the human being, with regard to the application of biology and medicine (Bioethics Convention).
Alligevel er erhvervstraditionen i de sydeuropæiske lande ikke mindre udpræget end i nord.
Next, what do we mean exactly when we say that human life must not be allowed to be treated as a commodity?
I Danmark er f.eks. kun 3 % af de erhvervsaktive kvinder selvstændige i forhold til 21 % i Portugal, 20 % i Grækenland, 18 % i Italien og 16 9c i Spanien.
We must make it quite clear that toe embryos produced are only to be used for the treatment of the individual woman concerned.
Som led i bestræbelsen på at inddrage dimensionen lige mulig heder i alle fællesskabspolitikkerne, skal strukturfondsinterventionerne derfor tage sigte på bedre at udnytte dette potentiale og fremme kvinders oprettelse af virksomheder eller selvstændig erhvervsvirksomhed og også tilvejebringe den nødvendige støtte dertil.
This should not mean, how ever, that a woman has to go through the whole medical procedure every time she wants to attempt an in vitro fertilization, which is why it must be possible for as many embryos to be created as are necessary to complete the woman's treatment. If we do not specify this, there is a risk that any.embryos left over will be used for tests, so we must make it clear that this is not allowed.
Støtteforanstaltningerne til fordel for kvinder sigter på at styrke deres iværksætterånd og give impulser til virksomhedsmæssige initiativer.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, some people have questioned whether the European Parliament should become involved with the draft Bioethics Convention on which toe Council of Europe has been working" for so many years.
Således er der i regionaludviklingsprogrammerne eller også på tværregionalt plan fastsat særlige foranstaltninger med henblik på at gøre adgangen til oplysninger lettere for kvinder.
Some people have also said that we could save ourselves a great deal of time and unnecessary work, since toe convention will, in any event, have no legal force. Both these views are wrong.
Dette er også allerede i praksis tilfældet i nogle lande i Unionen, f.eks. i Sverige. Erfaringen med sådanne rådgivningscentre viser såvel i Sverige som i Irland og Spanien, at det er særlig vigtigt med en specifik ledsagelse frem for alt i startfasen, og at udbredelsen af positive erfaringer virker opmuntrende og motiverende.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not undertake to produce this report lightly.
Wulf-Mathies. - (DE) En helt konkret oplysning: Strukturfondsmidlernes omfang tager naturligvis højde for, i hvilken grad området er ugunstigt stillet, og Andalusien, som De nævnte i slutningen, modtager jo derfor også med rette en stor del af støtten.
The pepple of Europe must be allowed to have their say on matters of such importance. The secrecy which has surrounded the work on this convention in recent years is extremely suspicious, and we, as the elected representatives of the citizens of the Euro pean Union, must make this point quite clear.
Jeg mener, at det vigtigste i forbindelse med Unionens støttepolitik på netop dette område er oprettelsen af netværk, for at kvinder kan lære af hinanden.
The Bioethics Convention establishes certain pointers and guidelines in important scientific and medical fields.
Dermed kan der også udveksles erfaringer om vellykkede projekter og mulighederne for, hvordan man i meget forskellige situationer i landdistrikterne såvel som i byområderne kan støtte kvindernes aktiviteter.
Many people have placed great hopes in these fields, so we must ensure that the pointers and guidelines are the right ones.
Hvis De ser på den brochure, jeg nævnte, vil De konstatere, at der på ingen måde kun findes gode eksempler i nord, men også i syd, og vi vil også fortsat benytte dette som en mulighed for at fremme denne politik og støtte dem i deres bestræbelser.
As the only directly elected representatives of 370 million people in the European Union, it is our duty to say what we think about protecting human rights and human dignity in applying biology and medicine, and to try to influence what a convention like this actually says.
Formanden. - Spørgsmål nr. 49 af Inger Schörling (H-0598/96):
This is why this detailed report by Mr Pelttari is so important.
Om: Støtte ti! kvindelige virksomhedsejere
My.group will be voting for the report, provided one thing is clear: that human dignity is paramount.
Kommissionen bestræber sig på at finde frem til og fremme gennemprøvede fremgangsmåder.
It would be criminal if we allowed 'for even the possibility of unscrupulous human testing.
Kommissionen vil også som led i pilotprojekter fremme oprettelsen eller udbygningen af regionale informations- og erhvervsfremmecentre for kvinder. Eksempelvis er der i URBAN-pilotprojekteme i henhold til artikel 10 fastsat særlige foranstaltninger til fremme af lige muligheder gennem styrkelse af partnerskaber og borgernes inddragelse.
At the beginning of the 1940s, 50 gypsy children living there were tested to identify any special racial characteristics.
Kan Kommissionen oplyse, hvorledes denne støtte er udformet?
We must support its development in the interests of increasing Europe's competitiveness in its fight for markets with Japan and toe United States.
Fællesskabsinitiativet URBAN II omfatter støtteforanstaltninger til styrkelse af lige muligheder og til oprettelse af arbejdspladser til kvinder.
There are various points in the Council of Europe's draft Bioethics Convention where toe possibility is not entirely ruled out that such terrible things might be repeated, and Mr Pelttari has not come down on these points heavily
Og selv om man i pilotprojekterne i henhold til artikel 10 vedrørende fysisk planlægning ikke særskilt nævner lige muligheder, har jeg givet mine tjenestegrene besked på også at tage hensyn til dette kriterium under udvælgelsesproceduren og evalueringen.
I should like in this connection to thank Mr Pelttari for his very good report and for toe amendments which he has made. This reflects the Finnish ethical view which quite unambiguous and transcends party boundaries.
I fremtiden kunne man også overveje at fremme udviklingen
At toe same time it also generally reflects the views of my own EPP Group.
Formanden. ­ Hermed er spørgetiden afsluttet. (') (Mødet udsat kl. 19.20 og genoptaget kl. 21.00)
The Council of Europe's conventions acquire the force of law when the States have ratified them.
Med dette for øje skal der allerede i efteråret 1996 offentliggøres udbudsprocedurer for udvælgelsen af pilotprojekter, som efter artikel 10 i EFRU­forordningen støttes på området tværregionalt sam­arbejde.
The European Union cannot accede to this convention as a legal entity, but this could still be changed, for example at the IGC.
De fællesskabsmidler på 110 mio ECU, som er bevilget til perioden 1996­1999, skal fordeles på 5 udvalgte områder:
In my opinion the Parliament should stress this possibility, as Mr Pelttari mentioned in his speech today.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4­0190/96) af Pelttari for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettig­heder om udkast til konvention om beskyttelse af menne­skerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og lægevidenskab (konvention om bioetik).
about a change in, the germ line must be forbidden by law; any transmission of the findings of genetic tests should be prohibited; predictive tests should only be authorized for life-threatening conditions for which effective treatment is currently possible; research on persons who do not have the capacity to consent should only be permitted in exceptional circumstances, if the legal representative has given his assent freely and in full knowledge of the facts, if the person concerned does not object, if the research is closely linked to the subject's illness, if the research cannot be carried out on persons able to give consent and if the research is likely to benefit the health of the person concerned.
Fordelingen af de dispo­nible midler træffes der beslutning om efter udvælgel­sen af projektforslagene på grundlag af deres kvalitet.
Finally, as the report states, it is desirable to establish publicly accessible data bases containing details of toe legal texts and revealing the existence of research. •\ My group fully agrees with all these points; therefore, just as it did in committee, it intends to vote in favour of these principles in plenary too.
Gebhardt (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er rejst tvivl om, hvorvidt Europa­Parlamentet har lov til at blande sig i projektet i forbindelse med en konvention om bioetik, som Europarådet har arbejdet på i mange år. Det blev også sagt, at vi kunne spare megen tid og unødvendigt arbejde, fordi denne konvention jo allige­vel ikke har nogen lovgivningsmæssig karakter.
The drafting of legislation on biotechnology is currently a topical and indeed urgent subject, because the applications of biotechnology are arising at an ever increasing rate both in medicine and in other areas of research which make use of biotechnology.
Begge dele er forkerte. Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har ikke uden videre taget initiativ til denne betænkning. Vi var derimod trods de grænser, der skyldes forskellige livserfaringer og forskellige politiske anskuel­ser, enige om det ansvar, som Europa­Parlamentet bærer i dette tilfælde.
Applications of biotechnology, for example genetic technology, are used in medicine to help people, e.g. cancer patients.
Schörling (V). ­ (SV) Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissæren for svaret.
It has helped many childless families to overcome their problem.
Jeg havde desværre ikke mulig­hed for at deltage i konferencen i Luleå, men jeg forstår, at der blev drøftet mange spændende spørgsmål.
Biotechnology has also opened up many new prospects for the early diagnosis of particular diseases at toe embryo stage and for treatment at the same stage.
Som nævnt i spørgsmålet har der i svenske dagblade været en række rapporter om denne lovede støtte.
In conclusion, I would commend the rapporteur once again and thank him on behalf of the Union for Europe Group for all his hard work.
Vi må derfor ikke tillade, at der udstikkes forkerte hovedlinjer, og retningslinjerne ikke fastsættes rigtigt.
This gives rise to fears among the general public and .must be prevented without delay.
Som de eneste direkte valgte repræsentanter for alle 370 mio mennesker i Den Europæiske Union skal vi tage stilling, når det drejer sig om beskyttelsen af menneskeret­tighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelsen af biologi og medicin, og vi skal have indfly­delse på indholdet i en sådan aftale.
We know that, in accordance with the Hippocratic oath, doctors on the whole have high moral and ethical standards and accept their duty to protect human Ufe and promote health by all possible means.
Derfor er hr. Pelttaris grundige betænkning vigtig.
But there are those working in biotechnology who are not bound by that oath.
Jeg får netop som EU­parlamentsmedlem ■ og . tidligere rådgiver for små virksomheder og kooperativer samt for kvindelige virksomhedsejere og kvindelige netværk, mange spørgsmål om, hvilke støttemuligheder der findes, og herunder naturligvis også spørgsmål om denne nye støtte.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the application of human rights and the construction of a body of ethical standards for biomedicine, which is a new, rapidly developing area, is challenging but difficult.
Jeg har ikke kunnet give noget korrekt svar på, hvad det er for en støtte, der er tale om. Jeg anmoder derfor om en præcisering: Er der tale om en ny støtte?
I should like to thank the rapporteur for his successful work in this problematic and important area and I hope that his amendments will be adopted.
Er der tale om nye penge, eller har man omfordelt »gamle penge« og brugt dem til en ny støtteordning?
In the application of genetic technology, a high level of protection must be guaranteed.
Skal pengene i givet fald udbetales direkte af Kommissionen i stedet for at gå gennem medlemsstaterne?
In this area people naturally have many fears and a high level of. protection will be able to provide security.
Væsentlige spørgsmål må ikke stå ubesvaret hen.
It must be possible to prevent the possibility of abuses by law.
Det ville være en forbrydelse, hvis vi så meget som ville fastsætte muligheden for' skruppelløse forsøg på mennesker. Som eksempel tager jeg spørgsmålet om forsøg på personer, der ikke er i stand til at give deres samtykke.
Technology and research in this area must be in the service of life, and medical progress in this area arising op this basis should not be hindered.
Da de involverede læger var tilfredse med deres måleresultater, blev børnene bragt til en koncentrationslejr og myrdet.
In my opinion, this reflects the opinion of the EPP and public opinion in Finland.
Europarådets udkast til konvention om bioetik udelukker på forskellige punkter ikke lignende grusomheder, og hr.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of toe Union for Europe Group, I too should like to congratulate Mr Pelttari on his work in conjunction with this report on the Bioethics Convention.
Det er for så vidt nye midler til medlemsstaterne, fordi disse midler ikke hidtil er blevet fordelt, men er blevet frigivet i trancher. Men der er ikke tale om nye midler med hensyn til, at vi i perioden 1994­1999 i alt har ca. 170 mia ECU til rådighed til Unionens strukturpolitik.
The protection of individual dignity and rights must come before economic concerns. The trade in human embryos and living organisms should therefore not be permitted.
Men det er midler, som i hvert fald ikke bevæger sig inden for rammerne af dé tildelte programmer til medlemsstaterne, og i forbindelse med disse midler vil Kommissionen foretage udbudsprocedurer, som offentliggøres i De Euro­pæiske Fællesskabers Tidende, og som derpå giver mulig­hed for at indgive en ansøgning direkte til Kommissionen.
I shall mention some of these: trading in human embryos, foetuses or foetal tissue must be forbidden by law, as must research into human embryos and production of them for the purposes of research; only as many embryos should be produced as are required for transplanting, and not more than three; toe preservation of embryos by deep freezing should be permitted only in exceptional circumstances for medical reasons; intervention in the human genome for the purpose of changing, or bringing
') Ikke­behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«.
A woman's rights over her own body must not be called into question.
Nogle af hans ændringsforslag udgør på det væsentlige område en op blødning. Det vil De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ikke være med til at støtte.
texts of the European Parliament and the Council of Europe are taken as guidelines for national legislation.
Jeg synes, at Parlamentet skal presse på for at åbne for denne mulighed.
Secondly, we believe that this report represents a step forward.
Det næste mål: Hvad mener vi egentlig, når vi kræver, at liv i en eller anden form ikke må blive en omsættelig vare? Jeg kan forklare Dem det på baggrund af eksemplet med in vitrobefrugtning, som er en enorm belastning for kvinder i fysisk og psykisk henseende.
Mr Pelttari's report has the merit of not avoiding the most insidious question: might not this convention and its protocols place too narrow a strait-jacket on medical research, in view of the purpose of such research, which after all is beneficial to mankind?
Vi skal nøje fastsætte, at de frembragte embryoer skal anvendes til behandling af en enkelt kvinde.
The age in which we live, so rich in achievements in every field, confronts us with an alarming discrepancy between what is technically possible and what is ethically accept able - namely what does not damage human dignity, rightly defined by the rapporteur as indivisible.
Men det kan ikke betyde, at en kvinde ved hvert in vitro-befrugtningsforsøg skal gennemgå hele den medicin ske procedure. Derfor skal det være tilladt, at der frembringes så mange embryoer, som er nødvendige til at afslutte behandlingen af den enkelte kvinde.
There is of course no intention to halt scientific progress, just as science was not halted by toe Nuremberg Code or the Helsinki Declaration.
Hvis vi ikke siger det, er der risiko for, at overskydende embryoer bliver en omsættelig vare i forsøgsøjemed. Dermed er det også helt klart, at embryoer ikke må frembringes med henblik på forskning.
That is why, in most countries, ethics committees are drawing up what are real ethical protocols and - as in Italy within the past few days - a legal statute of the embryo, which at last is no longer ambiguous, setting out the need for toe legal protection of embryos, equal to that for each and every one of us.
Anvendt korrekt og i overensstemmelse med etiske normer er bioteknologi en gave for menneskeheden, og den er på mange måder nyttig.
We know that a parallel humanity exists in refrigerators the wodd over, which is waiting to be welcomed into our midst.
Dette vækker frygt i store kredse, og dette må uden tvivl bekæmpes.
It is difficult to come to terms with an entity so tiny and complete as an embryo.
Borgerne i Europa må have et ord at skulle have sagt, når det drejer sig om så vidtgående spørgsmål.
In other words, there is no legislative procedure under way; this House is not commenting on a proposal from the Commission.
Den hemmelighedsfuldhed, som arbejdet med konventionen har været omgivet af i de seneste år, er mistænkelig.
No, this is merely an opinion offered by the European Parliament to the Council of Europe, which is drawing up a convention on bioethics.
Lad os som valgte repræsentanter for borgerne i Den Europæiske Union sige dette helt klart.
What prompted Parliament to express its views?
Så får vi mulighed for at få en bioetikkonvention, som Den Europæiske Union senere kan tiltræde.
Was it perhaps to encourage the Council to conclude its work without delay, in order to have toe convention as soon as possible?
For lægevidenskabens vedkommende danner forslaget bl.a. et grundlag for lægernes arbejde, og samtidig beskytter det patienter og samfundet mod de frygtede misbrug. Dette svarer efter min mening til både PPE's og den finske holdning.
The com mittee has produced and published a document entitled 'Identity and statute of the human embryo', and for the first time, we in Italy can state decisively that the embryo - or the female egg fertilized by male sperm - is not a thing, but forms part of humankind, and that its personal identity exists from the moment of fertilization, in other words as from conception.
Florio (UPE). - (LT) Hr. formand, kære kolleger, også jeg vil på Gruppen Union for Europas vegne sige hr. Pelttari tak for hans indsats med udarbejdelsen af denne betænk ning om konventionen om bioetik.
The Council of Europe will follow its own course; it will, in its wisdom, leave in the protocols anything which cannot easily be accommodated in the convention itself.
Jouppila (PPE). - (FI) Hr. formand, det er vigtigt, at Den Europæiske Union er med til at udarbejde konventionen om beskyttelse af menneskerettighederne og menneskets værdighed i forbindelse med anvendelse af bioteknologi. Og det er også godt, at Europa-Parlamentet tager stilling til denne sag.
The convention will be approved - as soon as possible, we hope - > and, like all conventions, it will undergo the usual signatures and ratification by various Member States. In the meantime, what purpose will this resolution have served? Unfortunately, if it is approved, and especially if drafted as at present, it will merely serve to lend weight to attitudes which I do not hesitate to describe as reactionary, and to die-hard attempts to reopen the debate in our countries regarding legislation on abortion - for which women have fought long and hard - and to limit access to artificial insemination. If that is the case, with the greatest respect and esteem for toe rapporteur, Mr Pelttari, and above all for the commitment and passion of Mrs Gebhardt, it will be far better if this resolution, especially in its present form, is not adopted. Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, the Pelttari report is a good one: it is just as rigorous and thorough as the European Parliament's previous resolution of 16 March 1989.
Bioteknologi er en forsknings- og industrisektor, der er i hurtig vækst.
In this field as no other, ladies and gentlemen, the
Vi bør støtte dens udvikling for at forbedre den europæiske konkurrenceevne, når sektoren konkurrerer på markederne i Japan og USA.
As always, toe question arises: when does an embryo start to be one of us, a European citizen in fact, and in what ways can it be used?
Vi har i Udvalget stemt for denne betænkning, fordi vi finder, at nogle af de grundlæggende punkter i denne fortjener vor fulde støtte.
Once again, the committee repeats that a human being becomes one at toe moment of conception, and allows science to work only with dead embryos.
Jeg nævner nogle af disse: Det skal ved lov være forbudt at handle med humane embryoer, fostre og væv fostre samt søge at udvikle humane embryoer med henblik på forskning; der må kun frembringes embryoer, der er beregnet til transplantation, og ikke højst tre; opbevaring ved nedfrysning af embryoer må kun undtagel-
Although many people think that an embryo is human as from the fourteenth day, the document drawn up by this Italian committee of experts states that the various nuclei of life which precede toe formation of the single embryo are themselves already individuals and are there fore untouchable; right from the moment of conception, that is to say.
Inden for forskning og videnskab er man kommet så langt, at mennesket i dag råder over sådanne midler, at det beslutningsværdigrundlag, kommer til at så centralt. Ansvar forudsætter en klar afvejning af værdierne.
I think that the Pelttari report merits a good deal of attention: in a very responsible and capable way, it outlines the arguments for life and the need to protect toe embryo; for my part, I shall vote in favour of it as it stands.
Vi bør virkelig overveje, om vores uddannelsessystem og den nuværende opdragelse giver os de forudsætninger og det værdigrundlag, der sætter os i stand til på forsvarlig vis at udnytte de muligheder, som videnskaben og forskningen frembringer.
Nevertheless, we have to catch and run with this ball once and for all, go beyond toe bounds of this report, and resolve to draw up a statute and a law designed exclusively to protect the embryo.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, for det første vil jeg gerne sige, at Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre i princippet går ind for denne betænkning, forudsat at man vedtager nogle ændringsforslag, som beskytter kvindens værdighed og ret til at selv at kunne bestemme omkring dette spørgsmål.
However, there are still some loose ends, to which attention should be drawn: for example, toe encouragement of technological research and development is not made totally subordinate to the need to protect the rights, independence and freedom of choice of persons.
Yderligere rangerer beskyttelsen af den menneskelige værdighed og individets rettigheder højere end enhver form for samfundsinteresse og andres interesser; resultaterne af forskningsvirksomheden omkring det menneskelige genom skal være frit tilgængelige.
Certain amendments would severely restrict that freedom of choice - and especially toe freedom of choice of women - as regards the ability to benefit from scientific progress.