natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har i det forløbne år medvirket fuldstændig ifølge Kommissionens filosofi. Vi er derfor ikke utilfredse med det resultat, som er nået i år.
The illegal drugs trade has become a sophisticated, international business capable of supplying illicit drugs to virtually everywhere in Europe.
Efter denne fase, hvori vi har indført de nye ideer, hvori der er offentliggjort en lang række grøn- og hvidbøger, og hvori der har været et stort antal meddelelser fra og konferencer med Kommissionen, som Parlamentet har deltaget i, eller hvorom vi har givet vor mening, bør Kommissionen indtage en aktiv holdning.
It is also capable of using the most up-to-date methods of financial engineering to launder the illegal profits from this trade. Tackling this problem demands coordinated internation al action.
Det betyder, at alt, som vi har diskuteret med hinanden, også i det kommende år skal føre til lovgivningsinitiativer. tiativer.
The institutions of the European Union are ideally placed to undertake this task.
Værre endnu! På nuværende tidspunkt må vi erindre om. at der — og det er en optælling, som vi foretog i slutningen af november/begyndelsen af december — er 257 sager, der er blokeret i Rådet, heraf 60 med fælles beslutningstagning.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, we are here to discuss the implementation of the 1995 legislative programme and the political perspectives contained in the 1996 pro gramme.
128 høringer og 24 samstemmende udtalelser. Men Rådet giver ikke det mindste livstegn med hensyn til disse sager, og Kommissionen foretager sig intet for at foreslå ophævelse af blokeringerne.
Proposing measures to counteract the activities of illegal drug traders should have been at the centre of the Commission's work programme for 1996 and I am disappointed that this is not the case.
Da programmet for 1996 for øvrigt kun indeholder 19 nye lovforslag, burde
The European Union and its Member States acting together have the potential to restrict severely the trade in illegal drugs and the money-laundering operations of the international crime
Vi er også enige i Kommissionens prioriteter, når det gælder beskæftigelse, navnlig i de små og mellemstore virksomheder, fordi ikke blot kvaliteten af arbejdet kunne forbedres der. men også fordi det efter vor mening er den eneste mulighed for på dette punkt at skabe ny beskæftigelse.
We feel that at this point we should underline once again just how important the procedure that we are following today, and which is set out in Rule 49 of our Rules of Procedure, really is.
kritisk sammenligning af vore egne og konkurrenternes politikker og gennemføre de nødvendige hjælpeforanstaltninger i de enkelte sektorer.
Collins, Gerard syndicates, provided that the political will exists to take the necessary steps to tackle this problem.
Hr. formand, vi har i Traktatens artikel 138 B mulighed for at tage initiativer.
be calculated in exactly the same way as VAT is calculated within one Member State.
Min endelige vurdering lyder: Godt. men forbedringer er nødvendige.
Only then will we have a Europe without tax frontiers.
Gerard Collins (UPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne starte med at udtrykke min tak til og påskønnelse af formanden for Kommissionen, hr. Santer, for den meget værdifulde og interessante erklæring, han har fremsat i Parlamentet i dag.
The European Union can and should move quickly to implement measures, firstly, for improving the policing of the land and sea routes used by the drug smugglers and, secondly, for enacting and enforcing strict international regulations on money laundering and for using European Union foreign aid, commercial and trade policy to influence or put pressure on the countries which are the sources of illegal drugs on Europe's streets.
Endelig vil jeg opfordre Kommissionen li] at foretage en række tilbundsgående undersøgelser af den aktuelle situation og af fremtidsudsigterne for de beskæftigelsesfølsomme sektorer i vore økonomier samt til efterfølgende at gå i spidsen ved at foreslå videnskabelige foranstaltninger til forbedring af beskæftigelsesmulighederne inden for disse sektorer.
These types of measures, together with the information-sharing activity of the Europol organization, have the potential to impact strongly on the drugs trade.
Offentliggørelsen af det årlige arbejdsprogram vil give Kom missionen lejlighed til at behandle de problemer, der ligger de europæiske borgere meget på sinde, og foreslå konkrete initiativer til løsning af disse problemer.
I call on the Commission to address these issues in its proposed action plan to combat drugs, which should contain detailed proposals for action, such as I have outlined, together with the financial resources necessary to implement these proposals.
Jeg vil afslutningsvis sige til formanden for Kommissionen og hans kolleger, at vi meget håber, at de planer, han har fremlagt for 1996. vil blive gennemført med succes, og at Parlamentet vil støtte ham hele vejen.
Moving on to policing and justice, we agreed earlier this year that the Commission would produce a communication on the subject, which it has so far failed to do, unfortunately. I therefore urge it to put forward a proposal next year under Article K.9 of the Treaty allowing for majority decisions on asylum and immigration policy.
Jeg vil koncentrere mig om to problemer i dag, nemlig narkotika og arbejdsløshed.
And I would repeat my group's many calls for a Commission initiative to combat anti-semitism, and in particular the problem of the refusal to accept the Holocaust.
Det er emner, som har stor betydning for borgerne i alle 15 lande i Unionen.
However, ladies and gentlemen, the need for a more ambitious Commission is most clearly felt in the area of foreign policy.
Denne Kommission foreslår faktisk betydeligt mindre lovgivning end Delors-Kommis-sionen.
This is why I would urge the Commission to give fresh impetus to the whole debate.
Gennemførelse af de eksisterende regler har for mig generelt større prioritet end forslag om ny lovgivning, så længe den gamle ikke overholdes bedre.
The potential advantages are enormous, it is just that they are not yet sufficiently obvious, which is why I suggest we need a Ceccini II.
Der findes nok ikke et samfund i Europa, hvor man ikke har oplevet et stigende misbrug af ulovlig narkotika eller oplevet kriminalitet som følge af narkotika i de seneste år.
The Commission should also focus its efforts on implementing policies which will assist in the creation of new job opportunities.
Handelen med ulovlig narkotika er blevet en avanceret international forretning, der kan levere ulovlig narkotika næsten overalt i Europa, og som også benytter sig af de allernyeste metoder til hvidvaskning af de illegale indtægter fra denne handel.
Europe's competitors in the international marketplace, particularly in the United States and the Far Eastern economies, have shown over the last few years that it is possible to radically increase employment levels.
Det er nødvendigt med en koordineret international indsats, hvis man skal løse dette problem.
This is in marked contrast to the experience here in Europe in recent years where unemployment has tended to increase, not decrease, in most of our countries.
Det er oplagt, at institutionerne i Den Europæiske Union påtager sig denne opgave.
In some cases it may be appropriate to reduce the operating constraints in industry by introducing more compe tition, while, in other cases, the appropriate response may be contained in public sector support to encourage the develop ment of new products capable of capturing an increased share of the world market.
Alligevel spørger jeg mig selv. om denne Kommission ikke indtager en for beskeden holdning.
My group also calls on the Commission to make more active use of its right of initiative on foreign policy.
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at være noget mere ambitiøs, specielt på tre områder: det indre marked, politikken vedrørende retlige anliggender og udenrigspolitikken.
I would therefore suggest that the Commission should issue two policy statements: one on the basic principles of the foreign and security policy, and the other on human rights.
Forslag til bekæmpelse afhandel med ulovlig narkotika burde have været i centrum for Kommissionens arbejdsprogram for 1996, og jeg er skuffet over, at det ikke er tilfældet.
Both areas urgently need a more consistent approach from the Union instead of the ad hoc decisions taken at present, which merely undermine its credibility and effectiveness.
Et samarbejde mellem Den Europæiske Union og de enkelte medlemsstater har potentiale til kraftigt at begrænse de internationale forbrydersyndikaters handel med ulovlig narkotika og hvidvaskning af penge, forudsat at der stadig er politisk vilje til at tage de nødvendige skridt for at løse problemet.
Finally, I call on the Commission to undertake a series of in-depth investigations into the current situation and the future prospects in the employment-intensive sectors of our economies and subsequently to take a lead in proposing scientific measures to improve employment opportunities in these sectors.
I kampen mod arbejdsløsheden udgør de et væsentligt led.
Europe needs a Commission which is both realistic and ambitious.
Derfor beder jeg Kommissionen om næste år at fremsætte forslag om fuldstændig afskaffelse af de skatte- og afgiftsmæssige grænser.
The present Commission is certainly realistic, that is its strong point.
Modregningen af moms inden for Unionen skal forløbe nøjagtig ligesom modregningen al' moms inden for én medlemsstats grænser.
Let us hope that our proposals will help the Commission to make ambition one of its strong points too.
Jeg opfordrer Kommissionen til at tage disse emner op i den foreslåede handlingsplan om bekæmpelse af narkotika.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, doing less but doing better is President Santer's motto, and the present Commission has certainly proposed considerably less legislation than the Delors Commission, I agree.
Denne handlingsplan bør indeholde detaljerede forslag til en indsats, sådan som jeg har påpeget, sammen med de nødvendige midler til gennemførelse af forslagene.
I feel that implementing existing regulations is generally more important than proposing new legislation, if the existing rules are not being met.
Hvad politi og retsvæsen angår, var vi tidligere i år blevet enige om. at Kommissionen skulle fremkomme med en meddelelse.
But I cannot help wondering whether this Commission is being a little too reticent. Has the pendulum swung just a little too far the other way?
Kommissionen har desværre ikke overholdt denne aftale.
I would therefore urge the Commission to be a little more ambitious in three areas in particular: the internal market, justice and foreign policy.
Derfor beder jeg den om til næste år at fremsætte et forslag i henhold til Traktatens artikel K9 om at muliggøre flertalsbeslutninger om asyl og indvandrerpolitik.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, unfortunately the impression conveyed by the work programme is that it lacks any proper analysis and sense of reality.
Ligeledes beder jeg. ligesom min gruppe har gjort nogle gange, om et initiativ fra Kommissionen til bekæmpelse af antisemitismen, i særdeles hed for så vidt angår problemet med benægtelse af Holocaust. Kommissionen kunne arrangere en rundbordssamtale med justitsministre fra medlemsstaterne og fra de associerede lande i Østeuropa.
For many years in the Union we have had mass unemployment on a huge scale and yet no-one ever wonders whether the underlying economic policy is right or whether it has shortcomings.
Men. hr. formand, kære kolleger, nødvendigheden af en mere ambitiøs kommissionspolitik viser sig tydeligst pa det udenrigspolitiske område.
The Union imposes budgetary restrictions on the Member States and lectures them on the need for moderation, irrespective of whether the economy is flagging or booming.
Udvidelsen af Unionen med centraleuropæiske lande er den største opgave for Unionen i de kommende år.
It is also surprising that there is not more in the way of reaction to or reflection on how these matters are viewed by the public, how the public sees the situation.
Viljen til at fremskynde denne tiltrædelse synes imidlertid at aftage i medlemsstaterne.
Look at what is happening in France! What else is it if not a protest against the convergence policy?
Derfor vil jeg bede Kommissionen om at give udvidelsesdiskussionen en ny impuls.
And what are we to make of the fact that 60% of public opinion in Sweden is in favour of Sweden leaving the Union?
I sin tid gav Ceccini-rapporten en politisk impuls til fuldførelsen af det indre marked.
What is that if not a protest against the convergence policy and the economic theory driving it?
Jeg foreslår, at Kommissionen fremkommer med en lignende rapport om fordelene ved at nedbryde handelshindringerne mellem Unionen og dens
People would like to see more — and this is what I am looking for — more self-critical analysis, more intellectual pluralism and more critical discus-
Kommissionen bør også koncentrere sig om at gennemføre politikker, der vil hjælpe med til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder.
Let me begin with the internal market. Small and mediumsized firms are the backbone of the European economy and a vital link in the fight against unemployment.
Europas konkurrenter på den internationale markedsplads — navnlig i USA og de fjernøstlige økonomier — har gennem de seneste år bevist, at det er muligt at øge beskæftigelsesniveauet betydeligt.
But unfortunately for many such firms, the single market is still not a reality, and that is why I would urge the Commission to propose that tax frontiers should be abolished next year.
Vi bør foretage en
VAT in the Union must
De Vries håbede, at Kommissionen inden for rammerne af sin initiativret stillede nogle forslag, der går ud over undersøgelses- og refleksionsstadiet.
Svensson sion, instead of reiterations, dogmatism and ideological incantations, which actually belong in the orthodox economic theory that prevailed before 1930.
østeuropæiske partnere. De potentielle fordele er store, de er bloi utilstrækkeligt synlige.
policy which we seem to have thrown away a few years ago ought to be revived, as this would be an important component in reinforcing the establishment of the single market?
Derfor foreslår jeg en Ceccini I I-rapport.
Why not establish an industrial policy for the Union as well?
Det er godt, men endnu en gang, er det mon tilstrækkeligt, hr. formand, i betragtning af de problemer, der er opstået på grund af den fælles valuta og den bydende nødvendighed, del er at gennemføre denne politik i alles interesse?
At the beginning of the year, Mr Santer, you spoke to the House about areas of work which had to be kept open and others which had to be closed.
Jeg gentager, det drejer sig om Deres initiativret. vret.
I also believe that these areas of work must continue and give substance to the policies which we define, lest those policies cease to have any meaning.
For det andel opfordrer min gruppe Kommissionen lil mere aktivt at benytte sin initiativret på del udenrigspolitiske område. Hvis Kommissionen for en stor del lader denne initiativret ubenyttet, forekommer det mig. at chancen for. at medlemsstaterne simpelthen vil afskaffe den på regeringskonferencen, er stor.
Other speakers have talked about the importance of small businesses.
Jeg vil derfor foreslå Kommissionen, at den fremlægger lo politiske notater.
They are different and of their own kind.
Et om grundlagene for uden rigs- og sikkerhedspolitikken og et om menneskerettighedspolitikken.
That is why we need specific programmes in order to help them and to improve understand ing of how small businesses work.
På begge områder træffer Unionen nu udelukkende ad hoc-beslutninger. og det skader Unionens troværdighed og effektivitet.
For instance, has he thought about the importance of developing the information society and how much small businesses would benefit from that compared with big businesses?
Jeg vil slutte med udenrigsrelationerne.
The information society and small businesses in peripheral areas is another common concern that we have.
De bruger alt i alt syv en halv linje til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, når De har delt kompetence på dette område.
When I talk about small businesses, I am also talking about tourism, the biggest employer within the European Union.
Det er manglerne i Deres udkast, som risikerer at skade den rolle, som er og burde være Deres, nemlig at tage initiativer, give ideer og give Unionen fremdrift, ellers vil den gå under.
I hope he takes on board that tourism ought to have its place in the IGC revision of the Treaty, in order to boost jobs there.
Lad vore forslag medvirke til. at Kommissionen også gor ambitioner til en af sine stærke sider.
We ought to have a capital market for our small businesses.
Harrison (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om Kommissionens årsprogram for 1996 og om hr. Santers tema om at gøre mindre, men at gøre det bedre.
These are indeed the areas which this House considers to be matters of priority for this Parliament and the European Union as a whole. But what do we read in your proposals?
En sikker forankring af del indre marked er nøglen til en styrkelse af Den Europæiske Union.
As far as employment is concerned, you will draw up reports.
For at etablere det indre marked er det en ufravigelig betingelse, at den økonomiske og monetære union gennemføres.
That is all very well; in my view, though, it is somewhat inadequate.
Det vil have den tredje fordel, som hr. Santer nævnte, nemlig at der skabes flere arbejdspladser i Det Europæiske Fællesskab.
You also say that you will take the deliberations further. Given that the Commission submitted the White Paper on employment to the Member States.
For at være mere konkrel vil jeg også gerne spørge hr. Santer om den endelige momsordning, der skulle have været indført inden den 1. januar 1997. Vil han venligst kommentere dette?
Parliament and the other Community institutions in 1993, however, I would say that the deliberations must have reached maturity by now.
Vil han også kommentere hr. Mettens betænkning, hvori der specifikt kræves en undersøgelse af, hvorvidt der kan skabes tiere arbejdspladser ved at operere med forskellige momssatser, navnlig i arbejdskraftintensive industrier?
We hope that the Commission will use its power of initiative to put forward proposals which go beyond the stage of study and deliberation.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Hr. formand, arbejdsprogram met giver desværre indtryk af mangel på egentlig analyse og realitetssans.
Finally, I should like to remind him of his obligations under the Treaty.
Unionen har nu i mange år haft en massearbejdsløshed af enorme dimensioner, og alligevel er der ingen, der lænker over. om den økonomiske politik, der føres, i grunden er riglig. eller om den har nogen mangler. Vi har tvunget medlemsstaterne til al acceptere konvergenskrav, som lægger en dæmper på økonomien, og som naturligvis ikke kan virke positivt, når del gælder om at bekæmpe arbejdsløsheden.
There are important areas like the convergence criteria, the choice of monetary objectives and the central bank, where Parliament needs to be informed and consulted.
Unionen påtvinger medlemsstaterne budgetrestriktioner — restriktioner, der prædiker tilbageholdenhed, uanset om der er lav- eller højkonjunktur.
Finally, I thank him for his very positive reply to my letter this morning on the single currency leaflet.
Men på den måde gør man det jo umuligt al fore en virkelig aktiv og skabende konjunkturpolitik.
As regards the single currency, you say that you will organize a round table on the subject.
Desuden er del forbavsende, at man ikke i højere grad reagerer pã og reflekterer over. hvad borgerne mener om disse ting — hvordan de ser pa situationen. Se blot på begivenheder ne i Frankrig!
That is all very well; but once again, Mr President, is it enough, in view of the problems raised by the single currency and the vital need to carry this policy through to a successful conclusion, in the interest of everyone?
Hvad er de udtryk for. om ikke en protest mod konvergenspolitikken?
I repeat, you must use your power of initiative.
Og hvad afspejler det faktum, at 60% af den svenske opinion ønsker, at Sverige forlader Unionen?
I shall end with external relations.
Hvad er det. om ikke en protest mod konvergenspolitikken og den økonomiske teori, der styrer den?
You devote a total of seven and a half lines to the CFSP, even though you have a share of competence in this field.
Hvad man kunne ønske — og det efterlyser jeg — var en højere grad af' selvkritisk analyse, intellektuel pluralisme og kritisk diskussion i stedet for gentagelser, dogmatik og ideologiske besværgelser, som jo i realiteten horer hjemme i den ortodokse økonomiske teori, der varden fremherskende i verden før 1930.
Your programme contains shortcomings which threaten to undermine the role which is, and should be, yours: that of taking initiatives, putting forward ideas, and giving impetus to the European project, without which it will founder.
For det andet vil hr. Santer være bekendt med. at vi i øjeblikket har en årsberetning om økonomien, en beretning om det indre marked og en beretning om konkurrencepolitik.
Böge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in presenting its work programme, even the Commission has neither the capacity nor the intention to reinvent the wheel.
Tror han ikke, at det ville være bedre, hvis vi forsøgte at være mere konsekvente og samle de tre beretninger og samtidig gribe fat i de muligheder, der findes for at arbejde horisontalt samt for at arbejde vertikalt og med vertikale programmer?
What is at stake, however, is simply this: getting the European Union in shape to meet the challenges of the years ahead. I too approve of the principle that when it comes to legislation, less is sometimes more.
Er han ligeledes enig med mig i, at industripolitikken, der åbenbart blev kasseret for et par år siden, bør genoplives, da den kan blive en vigtig faktor for gennemførelsen af det indre marked?
That call is directed not only at the Commission, however, but equally at the activities of this House — a fact of which we should take note, in a spirit of genuine self-criticism.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, jeg vil gerne på min gruppes vegne sige. at vi finderde! af Kommissionen foreslåede program for 1996 lidt skuffende.
Harrison (PSE). — Mr President. I am going to concentrate on the Commission programme for 1996 and on President Santer's theme of doing less but doing it better.
I begyndelsen af året talte De om nogle projekter, som skulle holdes åbne. og nogle, som skulle afsluttes.
Bedding down the single market is the key to strengthening the European Union, and in trying to achieve that, establishing economic and monetary union is the sine qua non for the establishment of the single market.
Jeg mener også. at disse projekter skal eksistere og give indhold i de politikker, som vi formulerer, ellers har de næppe nogen grund til at være der.
It will bring the third benefit that Mr Santer mentioned, namely the creation of jobs within the European Community.
Andre talere har været inde på de små virksomheders betydning. Kan formand Santer give mig ret i, at små virksomheder ikke blot er små store virksomheder?
To be more specific, I too should like to ask President Santer about the definitive VAT regime which should have been introduced by I January 1997.
De er anderledes og noget særligt.
Would he comment on that?
Derfor er der behov for særprogrammer for at hjælpe dem med at forstå, hvorledes små virksomheder fungerer. Vi kan gøre en indsats inden for nogle særlige områder.
Would he also comment on Mr Metten's report, which specifically requires a study to see whether jobs can be increased by differential VAT rates, especially in labourintensive industries?
Har Kommissionens formand f.eks. tænkt på vigtig heden af at udvikle informationssamfundet og på dets betydning for små virksomheder sammenlignet med store virksomheder?
Secondly, Mr Santer will be aware that at the moment we have the annual economic report, the single market report, a report on competition policy.