natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adgang til importkontingenterne er her det største problem.
The amendment proposed by the House reads, '... convicted of serious offences against the rules in force concerning road haulage'.
Det må Kommissionen ikke lukke øjnene for.
What is 'serious' supposed to mean?
Den skal i den daglige styring af importtilladelserne for denne kategori klart reservere plads med fuldmagt fra Rådet og Parlamentet.
This is a kind of grey area, giving free reign to spite, so I would prefer us to retain the original text, stating: '... convicted of of fences against the rules in force
Wibe (PSE). - (SV) Hr. formand, med denne forordning får vi fem forskellige importkvoter og toldsatser for import af bananer. Det er urimeligt!
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as always, differences in national regulations lead to distortions of competition.
Jeg tror heller ikke, at denne nye ordning vil blive godkendt af Verdenshandelsorganisationen, så formodentlig får vi en ny løsning om nogle år.
Moreover, competitive pressure from third countries has also recently increased considerably.
Og Kommissionens juridiske rådgiver fortalte os, at han i alt kun havde fem jurister til sin rådighed til at forsvare Kommissionens synspunkt i modsætning til de hundrede vis af jurister, som den amerikanske regering med hjælp fra multinationale virksomheder rådede over.
As rapporteur, I also wanted to see stricter regulations adopted to combat fraud in joint transit procedure and to regulate the transit of live animals.
Jeg synes heller ikke, at det er rigtigt, at vi bruger handelspolitikken i vores ulandsbistand.
I wanted to see regulations adopted setting greater requirements with regard to financial capacity.
Den store risiko med en sådan politik er, at vi fastlåser landene i en forældet produktionsstruktur, i dette tilfælde i produktion af bananer.
I wanted a tighter definition of the concepts of share capital and reserves to be adopted.
Vores politik over for AVS-landene ligner det, vi i Sverige kalder for »Döbelns medicin«, det vil sige, den hjælper umiddelbart, men på længere sigt er den skadelig.
My proposals at that time were adopted by a very sizeable ma jority both in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in the plenary session.
Både for de europæiske forbrugere og for befolkningen i AVS-landene ville det være bedre med frihandel i kombination med direkte bistand end med det nuværende kom plicerede kvote-og toldsystem.
The proposed amendments to the common position bring the harmonization process one step further forward; they are based on the revised basic conditions - the newly-developed just in time strategy, for example.
Jeg vil gerne takke hr. Fischler for at være til stede.
They take ac count of trends in the road transport of goods.
Lige nu er der på balkonen en delegation af kanariske bananproducenter, som er folk, der har viet deres liv til arbejdet, og de har i øjeblikket ikke noget alternativ til banandyrkningen.
To my party, an important consideration is that in addition to the requested greater requirements with regard to the integrity of the operator, environmental protection and professional duty, there is also a need for greater requirements with regard to combating fraud in Community and joint transit procedure.
Og disse folk har ikke mulighed for at flytte et andet sted hen eller dyrke al ternative afgrøder.
In this respect, we prefer the text of the common position.
Jeg synes derfor, at Kommissionen bør støtte mange af de ændringsforslag, der er blevet fremlagt her i Parlamentet af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, og jeg håber, at Rådet i næste uge endeligt kan vedtage en god fællesskabsforordning, som gør det muligt at bibeholde et vist beskyttelsesniveau.
However, in its common position, the Council has only accepted two of our proposed amendments and these changes are actually more in the nature of legal technical ities.
Betænkningen af Thomas kræver mere protektionisme, hvor der imidlertid faktisk er behov for mindre protektionisme.
As before, I still consider it extremely important to bring anti-fraud provisions into the domain of haulage operators.
Særligt ubehagelige for os er ændringsforslagene 11 og 28, efter hvilke kontingentet til de tre nye medlemsstater skal nedskæres drastisk.
I also propose deleting various items added by the Council, as well as in troducing supplementary tests for hauliers who have ac quired their credentials in a different Member State.
I alt fjernes 10% af de latinamerikanske bananer, og det vil give endnu flere problemer.
I would ask for your support in the vote.
Jeg tvivler på, at Kommissionens forslag er i overens stemmelse med WTO's regler.
In reviewing an operator's financial capacity, both capital and reserves should be considered.
Men jeg er meget sikker på, at det, som hr. Thomas og med ham Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter forlanger, i hvert fald vil føre til meget store problemer i WTO. Man siger igen og igen - også under debatten i dag - at vi skal beskytte de små og uafhængige producenter i de traditionelle AVS-lande og i EU mod de »slemme« multinationale selskaber i Latinamerika.
In a time of crisis, for example if a major customer leaves, a haulage operator needs to be able to use more capital as a temporary measure for restructuring purposes without running the risk of failing a test of financial capacity during such an emergency, while if elements of reserves had been considered, such as unrealized gains, credit guarantees and similar banking information, the operator's financial capacity might have been judged positively.
Sonneveld (PPE). - (NL) Hr. formand, Den Europæiske Union bør modstå fristelsen til at foretage en grundig re videring af den nuværende bananordning.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the second reading of Mrs Berger's text deserves to do well. At first reading, I thought we and the Commission had made good progress.
De forskellige interesser i denne sektor er meget store.
I can understand the Council being a little more cautious in the text we received subsequently.
Derfor er der stor fare for, at man løser et problem, men derved skaber et nyt.
But what is it all about?
Derfor skal man ved en revision først koncentrere sig om at løse de WTO-problemer, der er opstået.
As Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.
Jeg indbyder Dem alle til en samtale i pressesalen i morgen tidlig med en uafhængig producent fra Costa Rica, som producerer fair trade - bananer, og som har enorme vanskeligheder med denne markedsordning. De små i La-
Withdrawing licences for any of fence, as originally proposed, would mean that, in ex treme cases, even exceeding the speed limit could have farreaching consequences for the fate of the firm.
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg begynder med at lykønske ordføreren, David Thomas, for det fremragende arbejde om forslaget til Rådets for ordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank you for your work on this initiative, which aims at strengthening current legislation by making the condi tions of access to these professions stricter, by harmonizing the application of the three criteria and by widening the scope of the directive.
I øvrigt er bibeholdelsen af banansektoren i Unionens producerende regioner selve eksistensgrundlaget for denne fælles markedsordning, hvis gyldighed og retmæssighed ikke har kunnet anfægtes trods de gentagne an greb, som den er blevet udsat for.
However, I must say that it is simply not good enough for British authorities to allow a situation to arise whereby Irish hauliers are denied access to and use of British roads, as happened when ports were blocked last Sunday for 16 hours.
De forslag, som ordføreren lægger frem, forsøger, og dét godt, på en retfærdig og afbalanceret måde at forlige alle de involverede parters interesser, d.v.s. fællesskabsproducenternes, AVS-landenes, tredjelandenes og forbrugernes, med respekt for det indre markeds og den fælles markedsordnings regler.
In fact, one must welcome the recent position of the Internal Affairs Council of Ministers' meeting, at which it was agreed that the procedural red-tape would be cut, to allow the European Commission to demand rea sonable action by Member States to unblock roads or ports within days of blockades being set up as a result of strikes, or face action in the European Court of Justice.
Det er nødvendigt at garantere bibeholdelsen af fælles skabsproduktionerne, og det er nødvendigt for Unionens bananproducenter, at deres aktuelle indtægtsniveauer sikres. res.
Secondly, although initially the Council did not consider it necessary to take action with regard to combating fraud, the Commission continues to consider this an important aspect and feels that tough measures should be taken with regard to the dishonesty of some people in this sector.
Hr. kommissær, det ville være godt at få afklaret og løst usikkerheden omkring disse to spørgsmål, som jeg her har nævnt: garantier for bibeholdelsen af produktionen og bi beholdelsen af indtægtsniveauet.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I welcome this com mon position and I think it will give road hauliers free ac cess under similar conditions of operation and in particular will open up access to cabotage.
Det er det, som sektoren håber, kommer ud af den nye reform.
I congratulate the rapporteur and welcome this common position.
Kommissionen og Rådet må definere klart og uden tids grænse, hvilke forholdsregler de agter at indføre for at ud fylde dette hul.
Mr President, there is one area in which the Commission cannot accept the amendments presented.
Blandt de forholdsregler, der kan tages, mener vi, at man må benytte den samlede referenceindkomst og forøge den med ca. 20 %, således at fælles skabsproducenterne kan opnå den nødvendige mindste indkomst, og at Fællesskabet bør forpligte sig til atjustere det nedadgående autonome kontingent for at undgå en eventuel overforsyning af markedet til skade for markeds føringen af fællesskabsbananerne.
Although the Commission is extremely favourable to the principle which underlies these amendments, the aim of which is to remove factors relating to problems known as 'diploma tourism' from the common position, it cannot accept that the compromise solution, arrived at with such difficulty, should be rejected.
Dette må ske ved siden af den uomgængelige tillægsstøtte med det formål, at gen give fællesskabsproducenterne de nødvendige midler til afsætning af deres produktion, idet der på denne måde kompenseres for de høje transportomkostninger.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.
Af alle disse årsager støtter vi derfor uden forbehold ændringsforslag 25, artikel 1 (ny), for på den måde at be skytte interesserne hos bananproducenterne på Madeira.
The Commission is also convinced that the implementation of the new requirements with regard to professional competence will make this measure unnecessary. This is why the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 9.
Iversen (PSE). - Hr. formand, jeg vil starte med at rose Kommissionens forslag, som er et udmærket forsøg på at skabe en balance mellem alle de forskellige producenters . interesser.
It would create a very precarious situation especially for small businesses and I would be very interested to hear the Commission ers' views in this regard.
Der skal tages et rimeligt hensyn til EU-produ-centerne, samtidig med at vi skal overholde forpligtelserne over for Lomékonventionen og WTO-bestemmel-serne.
Like Mr Fitzsimons who wishes to keep all roads open against blockades I invite the Com missioner this evening to make sure that in fact her own country will continue to allow free movement: in fact that principle has been breached twice in the past two years under the nominal excuse of industrial action.
I virkeligheden er der ikke særlig mange manøvremuligheder.
Commissioner Kinnock felt unable to intervene in this regard but it is a breach of free movement and I hope the Commissioner will enter into the spirit of the single market tonight and ensure that it does not happen in future.
Et af de steder, hvor vi faktisk kan forbedre Kommissionens forslag, er i forbindelse med fair trade -bananer.
Mr President, Mrs Berger's report is both realistic and well founded.
Kommissionens forslag om støtte til AVS-pro-ducenterne lægger op til en omlægning af produktionen, og der skal tages miljøhensyn, men det er langt fra kon kret nok.
She continues to make a constructive con tribution to the Commission's initiative and enables us to reexamine certain questions with the Council.
Det er derfor utrolig vigtigt, at vi i vores ændringsforslag foreslår en ordning for fair trade - bananer.
I hope that, on this occasion, the Council will realize the advantages of these amendments.
Her mener jeg ikke på en særlig kvote, men derimod støtte til omlægning af produktionen, en definition vil komme både EU-producenterne og AVS-producenterne til gode, og derfor håber jeg, at man vil tænke disse ting ind i dette forslag.
We all wish to see stricter standards applied in this sector, along with a series of coherent criteria, to ensure that only reputable transport operators re main in the market, providing a high quality service in the interests of their clients and of society as a whole.
Mendonça (ELDR). - (PT) Hr. formand, ærede medlem mer, problemet med markedsføringen af bananer giver os atter anledning til her i Parlamentet at fastslå, at Den Europæiske Unions institutioner under alle omstændighe-
I also hope that the Commissioner will go some way this evening towards expressing some willingness to resolve the situation whether there are huge disparities of tax. In particular, fuel rates in the UK seem to be astronomically high whereas in many other Member States they are very low and this creates distortion within the single market.
Transporterhvervet er allerede i dag mere end noget andet erhverv et virkeligt europæisk erhverv.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Dermed skabes der også for dette erhverv fuldstændige indre markeds-vilkår, og vognmændene får på unionsplan ubegrænset adgang til markedet.
The overall direction of the pro gramme ought perhaps not to be changed, but we could nevertheless consider whether everything we are deciding right now is still relevant.
Egentlig skulle det direktiv, diskussionen drejer sig om i dag, træde i kraft allerede den 1 Juli 1998.
Further, we are actually somewhat disappointed that not all the improvements for small and mediumsized enter prises were.adopted by the Council.
Uafhængigt af det konkrete tidspunkt skal vi imidlertid reagere på, at ændrede drifts-og produktionsforløb i industrien og detailhandelen på grund af »just in time«-strate-gier har ført til hurtigere, mere fleksible og samtidig mere krævende transportydelser, hvortil der kræves forgrenede og sindrige logistiksystemer.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0226/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Pro gramme of the European Community for research, tech nological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Godelieve Quisthoudt-Rowohl).
Man bør ikke se bort fra det forhold, at der blandt de euro pæiske bananproducerende regioner befinder sig nogle af de fjerntliggende øregioner, karakteriseret ved isoleret beliggenhed og lavt økonomisk udviklingsniveau.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I can honestly say that this evening you see standing before you a very happy rapporteur.
Det er ikke nok, at traktaten fastslår eksistensen af fjerntliggende regioner; det er vigtigere, at der i alle situationer gives substans og konkret indhold til den støtte, som disse regioner efterlyser og med enorm forventning regner med fra Fællesskabets side.
Once upon a time we began with one proposal by the Commission that we wished to have amended. I recall that at first reading we dealt with some 750 amendments and - looking over to the other side of the House - they either got through or did not get through, as the case may be, in the midst of much highly controversial debate here.
På Madeira, en autonom region inden for Portugal, vil de økonomiske, sociale og miljømæssige skader ikke være til at overskue, hvis de europæiske institutioner skulle give efter på dette område over for den pression, bag hvilken der står interesser, som ikke er de europæiske borgeres. res.
Correspondingly, we have also amended the com mon position wherever the research budget is mentioned rather than internal policies; this was done, incidentally, with the full agreement of the Committee on Budgets. We hope this will serve to increase transparency and constitute a qualitative improvement.
Vi står i dag over for, at stadigt mindre fragter transporteres stadigt hyppigere.
The quality of European research is, in fact, its strength.
Der sker også en flytning fra den traditionelle værksejede transport til erhvervsmæssig godstransport, og der udvikles stadigt større udbydere, som også tilbyder speditions-og logistiktjenesteydelser.
If the quality is good enough - not merely adequate, but excellent - and if the decision-making processes are transparent, the advance ment of European research will also be more readily ac cepted.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Are there not any other ways?
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
Også offentligheden stiller stadigt højere krav til trans porttjenesteydelserne, især med henblik på miljøbeskytttelse, den tekniske sikkerhed og overholdelse af sociale forskrifter.
Much to our de light, Parliament, and not least I myself as rapporteur, found the common position of the Council so satisfactory that we would now merely like to improve a few points.
Det er dog meget forskelligt fra land til land, hvor stor vægt man lægger på disse ting.
No matter how good a paper is, it is and always will be capable of improvement.
Sikkert er det, at standarden på dette område er betydeligt lavere især i de kommende tiltrædelseslande i Centralog Østeuropa.
Thus, we have concentrated on a relatively small number of points. In committee last week, we adopted some 40 amendments, almost all of them unanimously.
Derfor vil jeg endnu en gang nævne mit forslag fra førstebehandlingen om også uden for det nu foreliggende konkrete direktiv at overveje, hvorvidt der via de eksisterende europæiske aftaler med de centralog østeuropæiske lande allerede før disses tiltrædelse kan tages skridt til gradvist at tilnærme dem til EU-bestem-melserne på dette område.
In conclusion, I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy and all the members Of the advisory commit tees as - after tough debating, in some cases - we have succeeded in adopting such a consistent paper by a very comfortable majority.
Berger (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kom missær, selvom han nu forladeros, kære kolleger.
Thus, in committee, we once again unanimously adopted the original sum put forward by the Commission of ECU 16.3 billion.
Det drejede sig om at stille højere krav til den økonomisk evne, den personlige ydeevne og de faglige kundskaber og om at udvide direktivets anvendelsesområde. delsesområde.
We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on re search after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.
Med det nu foreliggende direktivforslag skal der reageres på disse ændringer.
Hence, we believe the Commission should be re quired to report to Parliament.
Forslaget sigter mod at sikre, at der for alle transportvirksomheder på EU-plan gælder i det mindste tilnærmelsesvist samme retlige betingelser.
Moreover, in our opinion, there could well be a review in the middle of the implementation of the programme whereby its content would
Mine daværende forslag blev accepteret med meget stort flertal både af Retsudvalget og af plenarforsamlingen. gen.
At the same time, I would like to stress the need for the JRC to strengthen its ties with other research institutes so that it can develop its function as a centre for the transfer of technology, something we have all repeatedly stated in committee.
De tager hensyn til udviklingen inden for godstransport ad landevej.
Innovation is one of the key objectives of the programme.
For min gruppe er det vigtigt, at det som supplement til de ønskede højere krav til virksomhedens pålidelighed, til miljøbeskyttelse og til erhvervsmæssige forpligtelser også er nødvendigt at stille højere krav til bekæmpelsen af bedrageri inden for fællesskabsforsendelsen og den fælles forsendelsesprocedure.
However, innovation is not limited to a technical process; it is also a social process in need of optimization through investment in a qualified workforce and new types of labour organization. Europe could gain a decisive competitive edge here.
Dette er en konsekvens af konklusionerne i betænkningen fra det pågældende undersøgelsesudvalg.
This is one of the reasons why we are calling for an additional initiative in the area of the information society.
Ændringsforslag 8, første del, kan vi desværre ikke tilslutte os.
The concept of growth must once and for all be taken out of the dead end which is a purely quantitative meaning.
Vi foretrækker for så vidt teksten fra den fælles holdning.
Ecological stability must emerge as a locational advantage of the European economy and hence, the overriding credo of the programme.
Rådet har dog i sin fælles holdning kun overtaget to af vores ændringsforslag, og det drejede sig nærmest om retstekniske ændringer.
Clearly, cuts in funding cannot be made in a sector that is the future of our young people and our economies.
Jeg har derfor nu fremsat de fleste af mine eller vores krav fra førstebehandlingen igen, og de er også denne gang igen blevet vedtaget en stemmigt af Retsudvalget.
It is extremely important to assert Europe's role in this way.
Særligt vigtigt er det for mig nu som før, at der også på transportvirksomhedernes om råde optages bestemmelser med henblik på at bekæmpe bedrageri.
In conclusion, I therefore hope that we all play our own role and hope, like those who spoke before me, that the Commission and Council will be able to back Parliament's position on funding.
Kriteriet om transportvirksomhedens pålidelighed skal beskytte offentligheden mod skader og risici. Derfor skal en virksomhed ved alvorlige overtrædelser af relevante bestemmelser kunne fratages sin licens.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party is delighted with the budget proposal, in terms of both its level and the substantive allocation.
Sindal (PSE). - Hr. formand, andenbehandlingen af fru Bergers tekst fortjener en god skæbne. Ved førstebehandlingen synes jeg, at vi sammen med Kommissionen var nået ganske langt.
I would also like to make just a few comments on the budget.
Men hvad dre jer det sig om?
In real terms, what the Council has in mind is a 4 % reduction.
Jeg har f.eks. tillid til, at man i erhvervet selv - i med lemslandene - udvikler landevejstransporten i retning af bæredygtighed med kvalitet og service i centrum.
Correspondingly, investment in research would need to be calculated in accordance with the principle of saving up to make public provision for the future.
Viljen er væsentlig, så håndhævelsen bliver reel i alle medlems landene.
Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.