natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne appel til ansvarsfølelsen er det vigtigste i Kommissionens meddelelse og derefter naturligvis igangsættelsen af foranstaltningerne og de nationale planer.
This call for responsibility is the most important part of the Commission's communication, followed of course by the implementation of the measures and national plans.
2 drivhusgasser, er helt rimeligt, særligt fordi de andre gasser forårsager en betydelig del af drivhuseffekten.
Monitoring is extremely important in order to check the emission of greenhouse gases.
For det første, fordi man i så fald overser forebyggelsesprincippet.
I think the message has not sunk in, and many govern ments have not faced up to the reality.
Jeg tror, at det ikke er trængt ind, og mange regeringer har ikke accepteret realiteten, og faktisk opfyldes princippet om, at »forureneren betaler« ikke i sin virkelige betydning.
Even the 'polluter pays' principle is not being applied in the way it should be.
Det er blevet fortolket, som at den, der betaler, har ret til at forurene.
It has been interpreted as meaning that he who pays has the right to pollute.
Dette var dog ikke den oprindelige hensigt med dette princip, som i stedet gik ud på, at den, der vil producere noget, og dermed den, der forbruger det, skal betale for alle produktets omkostninger.
This was not the original sense of the principle; rather, that the producer and the consumer of a product should pay all of its costs.
Allerede nu er der fare for, at EU-målsætningen for år 2000 overskrides med 5 9c.
The whole of society needs to be told that, in the case we are considering, it costs money to breathe - and so it should.
Så er tvivl om virkningen af drivhusgasserne en grund til yderligere bekymring.
Manufacturers must take all the necessary measures to prevent pollution
Derfor min hjertelige støtte til Kommissionens forslag og til Miljøudvalgets ændringsforslag.
Recently a small movement has emerged in the scientific world that is trying to undermine the conclusions of the IPCC, by pointing to other causes of the increase in temperature.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, alt i naturen er tæt knyttet sammen: vi deltager hver især i den miljømæssige balance, der til gengæld er årsagen til vores velfærd. I dag
The changes in the intensity of solar radiation are apparently mainly responsible for the temperature fluctuations on earth.
Valverde López borgernes helbred og velfærd eller for hele naturen.
Valverde López as much as possible.
Jeg gentager, at denne meddelelse har vores fulde støtte, hvilket lige er blevet vist.
This communica tion, I repeat, has our total support, as we have just seen.
slag er - som jeg allerede har sagt - velkomne, enten fordi de gør selve bestemmelserne tydeligere eller på grund af den idé, der ligger bag dem.
The accepted amendments are, as I have already said, welcome, either because they clarify the regulations or because of the idea behind them.
Kommissionen støtter ikke ændringsforslag 5, fordi det lægger yderligere byrder på medlemsstaterne uden at give klare fordele.
The Commission does not accept amendment 5 because it places additional burdens on the Member States without giving clear ben efits.
Ændringsforslag 7 kan accepteres principielt, fordi med lemsstaterne forpligtes til at indsende nationale program mer senest tre måneder efter Rådets vedtagelse af Kom missionens forslag, og fordi Kommissionen foretager en efterfølgende vurdering senest seks måneder efter, og så er vi sikre på, at vi kan finde en fornuftig løsning for de medlemsstater, der kort forinden har udarbejdet planer.
Amendment No 7 is acceptable in principle, because the Member States are required to submit national programmes no later than three months after the Council's adoption of the Commission's proposal, and because the Commission will carry out a follow-up assessment no more than six months after that, and so we are sure that we can find a sensible solution for those Member States who drew up plans a short while ago.
Ændringsforslag nr. 13 om opgørelse og indberetning af data nævnte jeg kunne accepteres principielt.
As I said, Amend ment No 13 on the compilation and reporting of data is acceptable in principle.
Vi er ikke glade for den foreliggende formulering.
We are not happy with the present wording.
Det er muligt, at der i de bemærkninger, der kom fra hr. d'Aboville, ligger nogle chancer for at nå frem til en bedre tekst på det pågældende område.
It is possible that, within the comments which came from Mr d'Aboville, there are opportunities to arrive at an improved text in the area concerned.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne komme med et par bemærkninger om drivhuseffekten.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I would like to make a few remarks on the subject of the greenhouse effect.
Det er rigtigt, at vi kan konstatere en opvarmning, men som fru Schleicher henviser til i sit indlæg, findes der ingen beviser for, at denne opvarmning skyldes emissionen af drivhusgasser, der produceres af menneskeskabte aktiviteter.
It is true that we are observing a global wanning, but as Mrs Schleicher has suggested in her speech, there is nothing to prove that this warming comes from the emission of greenhouse gases produced by human activity.
Jeg vil gerne tage udgangspunkt i den gode sunde fornuft.
I would simply like to make a few sensible remarks.
Vi har i Alperne kunnet konstatere, at gletscherne har været på tilbagetog siden 1820.
We note that in the Alps, the glaciers have been melting since 1820.
Dengang kunne den industrielle revolution endnu have haft nogen effekt af betydning.
At that time, the Industrial Revolution could not have yet been having any significant effect.
Desuden findes der i dag gletschere, der dækker bjergpas i Alperne, der før var isfri, og hvor dyre flokke frit kunne passere i det 12. og 13. århundrede.
Similarly there are today glaciers recovering the tips of the Alps which were free of ice and where troops passed in the 12th or 13th century.
Man ved jo også, at Erik den Røde, efter at have krydset Atlanten, fandt et land, han kaldte Grønland, fordi der var varmt og jorden var grøn.
And as we know very well, Erik the Red, after crossing the Atlantic, found a land which he called Greenland simply because it was warm and green.
Og jeg tror ikke, at vikingeskibene producerede drivhusgasser.
How ever, I do not think that their boats produced greenhouse gases.
Der er derfor sikkert en del overdrivelse på dette område, når man giver de menneskeskabte aktiviteter skylden for opvarmningen.
There is thus undoubtedly a great deal of exaggeration in this field when human activity is accused of global warming.
Når dette er sagt, kan man jo aldrig være for forsigtig, og man skal uden tvivl forsøge at begrænse
Having said that, it is also true that you cannot be too careful and that it is certainly necessary to try to limit the production of greenhouse gases. Carbon dioxide,
Konkluderende mener jeg, at vi kan se frem til, at dette forslag vil hjælpe med til at sikre, at Fællesskabet og medlemsstaterne opfylder nuværende og fremtidige for pligtelser i henhold til FN's rammekonvention om klima ændringer og til de mål, vi håber at se i Kyoto protokollen.
In conclusion, I believe that we can look forward to this proposal helping to ensure that the Community and the Member States fulfil their current and future obligations in accordance with the UN's Framework Convention on Climate Change and the goals we hope to see in the Kyoto Protocol.
Og med disse bemærkninger vil jeg gerne takke for behandlingen her i dag.
And finally, I would like to thank you for the debate here today.
2 for 65 9c af disse drivhusgasser, og det er interessant at se,
C02, is responsible for 65 % of greenhouse gases and it is interesting to see how many tonnes of carbon dioxide per
Jeg tilslutter mig hilsenen til hr. Fitzsimons.
I would like to join you in sending my best wishes to Mr Fitzsimons.
2,9 t, Østrig: 1,9 t, Belgien: 3,2 t, Danmark: 3,2 t,
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Frankrig: 1,7 t. Hvorfor er der et mindre udslip af kulilte i
Why does France discharge less carbon dioxide than other countries?
Frankrig i forhold til de øvrige lande?
Is it because there are less towns in France? No.
Skruer man mindre op for varmen? Nej.
Do we use less heating? No.
Bruger man mindre lys?
Do we use less light? No.
Hvis der produceres fæne drivhusgasser i Frankrig end andre steder, er det i virkeligheden af en ganske enkelt grund: Det er fordi Frankrig har flere atomkraftværker end de andre lande. De grønne har længe haft et slogan, der
The truth is, if there are less greenhouse gases produced in France than elsewhere, it is for a very simple reason, that in France there are more nuclear power stations than else where.
sagde: »atomkraft, nej tak«, der var oversat til Fællesska bets forskellige sprog.
Ecologists have long had a slogan, 'Nuclear power, no thank you' translated into the different languages of the Community.
Når man ser resultaterne med hensyn drivhusgasser, kunne man have lyst til at sige:
But when you look at the results on the level of greenhouse gases, you should rather want to say, 'nuclear power, yes please!'.
Moorhouse (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er nu tredje gang, jeg som ordfører har æren at forelægge en betænkning fra Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser om forbindelserne mellem Europa og Japan.
Moorhouse (PPE), rapporteur. - Mr President, this is the third time that, as rapporteur, I have had the honour of presenting a report from the Committee on External Economic Relations on relations between the EU and Japan.
Det ved De jo, hr. formand, som tidligere formand for vores delegation til Japan.
As a former chairman of our delegation to Japan, Mr President, you are well aware of that.
Denne betænkning dækker et bredere område, idet den ikke alene omhandler handelsmæssige og økonomiske forbindelser, men også politiske aspekter af stadig støne betydning, som vi i Den Europæiske Union efter min mening har haft en tendens til at overse.
This particular report is wider in scope, dealing not only with trade and economic relations but also with increasingly vital political aspects, which I rather feel we have tended to neglect as the European Union.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, jeg vil prøve at koncentrere mig om de ændringsforslag, der er stillet, men jeg vil gerne først takke Miljøudvalget og også ordføreren, hr. Jim Fitzsimons, selvom han ikke kan være til stede her i dag.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I will try to concentrate on the amendments which have been proposed, but I would first like to thank the Committee on the Environment and the rapporteur, Mr Fitzsimons, although he is unable to be present today.
Jeg vil da bede hr. d'Aboville overbringe mine bedste ønsker for hans helbred, og jeg vil takke hr. d'Aboville for, at han har overtaget sagen her i dag.
I would then like to ask Mr d'Aboville to convey my best wishes for his health, and Í would like to thank Mr d'Aboville for having deputized for him here today.
For ca. ti år siden, da jeg forelagde et udkast til et beslutningsforslag i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, var der stærk uenighed blandt de politiske grupper om vores holdning til Japan.
Some ten years ago when I presented a draft motion for a resolution in the Committee on External Economic Rela-
Moorhouse mæssige emner, og dermed muliggjorde et langt mere afbalanceret forhold.
Moorhouse tions, political groups were very much at odds on what our approach to Japan should be.
Vi mener, at Japan skal opfordres til at involvere sig mere i internationale forhold.
That report, indeed, was adopted by a relatively nanow majority.
I denne forbindelse henviser jeg til punkt 4 i beslutningen, hvor vi går ind for en omstrukturering af FN-systemet, især Sikkerhedsrådet, som har tydelige implikationer.
Happily, how ever, we are now much more at one, which no doubt says something about changing attitudes but equally may have to do with the changing nature of Japan-EU relations.
de Melo (PPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender. - (PT) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, for nogle årtier siden, og især efter den sidste verdenskrig, blev bortfaldet af europæiske interesser i Asien, særlig i Japan, afløst af USA's stigende interesser. Som den store sejrhene i krigen i Stillehavsområdet kunne USA gennem tvinge sine regler for udenrigspolitikken i det område og kunne øge sine økonomiske interesser i hele Asien, med særlig vægt på Japan.
One last word: there is so much else one could say and time does not allow me to do so, but let me congratulate the Commission on the ongoing executive training programme for young European executives going to Japan -some 600 or so.
Imidlertid har de politiske og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Japan undergået en moderat udvikling.
We believe Japan should be encouraged to be more involved in international affairs.
Møder mellem europæiske institutioner og modsvarende japanske og medlemsstaternes normale bilaterale kontakter med Japan har bidraget til denne udvikling.
In this connection, I refer the House to paragraph 4 of the resolution in which we advocate a restructuring of the United Nations system, and in particular the Security Council, which has clear implications. cations.
En sådan betænkning bliver dog hurtigt overhalet af begivenhedernes gang. Jeg kan for eksempel nævne han delsoverskuddet mellem EU og Japan, som blev halveret mellem 1992 og 1996 til kun ECU 17 milliarder - et stort tal, ja, men ikke desto mindre en halvering.
However, inevitably a report of this nature is rapidly overtaken by events.
Uheldigvis for Europa er det nu på vej opad igen, da Japans indenlandske forbrug er faldet og eksporten er den eneste del af økonomien med opdrift.
Alas, from the European point of view, it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only buoyant part of its economy.
Måske vil kommissæren udtale sig om fremtidsudsigterne.
Perhaps the Commissioner will want to comment on future prospects.
Som fortsættelse og uddybning af denne politik har Kom missionen offentliggjort et dokument om de næste skridt i udviklingen af forholdet mellem Europa og Japan.
As the great victors of the war in the Pacific, the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia, with particular incidence on Japan.
Kom missionens forslag fortjener hele vores støtte med henblik på at styrke disse forbindelser, såvel på grund af de gensidige fordele og fælles interesser som på grund af en afbalancering af Japans eksterne relationer, der på den internationale scene vil finde en troværdig partner i Den Europæiske Union.
However, in the last few years, political and economic relations between the Euro pean Union and Japan have seen a moderate development. The meetings of the European institutions with their Japanese counterparts and the normal bUateral contacts between the Member States and Japan have contributed to this development.
En stor del af betænkningen omhandler de evigt tilbage vendende emner markedsadgang og direkte udenlandske investeringer.
Much of the report deals with the perennial chestnuts of market access and foreign direct investment.
Det første er ikke just et nyt emne, men man kan dog få øje på en vis fremgang, selvom det går langsomt.
The former is hardly new territory but some degree of progress can, nonetheless, be discerned, however slow that may be.
En kilde til bekymring er de utilstrækkelige fremskridt, der er sket i løbet af de sidste ti år, inden for EU's direkte investeringer i Japan og liberaliseringen af markedet for tjenesteydelser - måske med et vist forbehold. hold.
What is of great concern is the inadequate progress over the last ten years on EU direct investment in Japan and the liberalization of the market in services - maybe with some qualification.
Vi tror, at det er til gavn for Den Europæiske Union at yde aktiv støtte - og jeg gentager aktiv støtte - afstemt med Japan, til freds- og sikkerhedspolitikken i verden og til en fortsat udvikling af en multilateral og åben økonomisk politik.
We think there are advantages for the European Union in active - and I do mean active - and concerted support, with Japan, for the policy of world peace and security, as well as the continued development of a multilateral and open economic policy.
Vi ser positivt på Kommissionens meddelelse for nylig om at undersøge, hvad der ligger i vejen for investeringerne.
We welcome the recent Commission announcement that a study is to be carried out to investigate the obstacles to investment.
Nu vil jeg ikke forudsige resultatet af undersøgelsen, men Kommissionen har stor erfaring med japanerne.
I would not wish to second-guess the study, but the Commission has lots of experience in dealing with the Japanese.
Måske kan kommissæren fortælle os, hvilke problemer han ser, og hvad han har tænkt sig at gøre ved dem?
Could the Commissioner not tell us what his own concerns are and what he intends to do about them?
I hvilket omfang kan vi forbedre situationen bilateralt?
To what extent can we improve the situation bilaterally?
Eller skal vi vente på den uendeligt langsomme proces med at få indrømmelser gennem WTO?
Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?
Det er i Den Europæiske Unions interesse, at Japan er en stabiliserende faktor i den region, som landet tilhører, og i verden, at det støtter det multilaterale og frie handelssystem, at det befordrer den demokratiske udvikling og en øget respekt for menneskerettighederne i Asien.
It is in the European Union's interests for Japan to be a factor for political stability in its region and in the world, to support the multilateral free trade system, to encourage democracy and greater respect for human rights, in Asia.
Det fører mig frem til forbindelserne mellem Europa og Japan i WTO.
That brings me to Euro-Japanese relations within the WTO.
Vi kan vel hurtigt blive enige om, at vi ønsker et tæt samarbejde med Japan. Punkt 20, 22 og 23 i beslutningen omhandler netop dette emne.
I think we can readily agree that we wish to cooperate closely with Japan,'and paragraphs 20, 22 and 23 of the resolution deal with this very subject.
Men deler kommissæren det synspunkt, at samarbejdet kan lide under f.eks.forhandlingerne om tariffer og kvoter mellem Kina og Japan, som kan underminere EU's og Japans forsøg på at opnå enighed i WTO?
However, does the Commissioner share the .view that this cooperation could be jeopardized, say by the SinoJapanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO?
Jeg spørger.
I put the question.
Ud fra det her fremlagte tror vi, for det første, at Den Europæiske Union bør støtte Japans ønsker om en støne politisk rolle på verdensscenen, herunder særligt i den restrukturering af FN-systemet, der i øjeblikket diskuteres.
We believe four things are'needed to achieve this: one, the European Union should support Japan's aspirations to play a major political role on the world scene, notably in the restructuring of the United Nations, which is cunentiy under discussion.
For det andet, at Japan bør yde støne støtte til Den Europæiske Unions politik i Asien. For det tredje, at den politiske dialog med Japan bør inkludere spørgsmålet om menneskerettighederne, i særdeleshed i andre asiatiske lande.
Two, Japan should give more support to European Union policies in Asia.
For det fjerde, at der burde ske en forøgelse af den japanske deltagelse i internationale fredsbevarende opga-
Four, there should be greater participation by Japan in international peace missions.
Som afslutning vil jeg sige, at forberedelserne til Kyoto topmødet i december med al ønskelig tydelighed viser, hvor vigtig fortsat forbedring af de politiske og diplomatiske forbindelser mellem EU, USA og Japan er for at kunne udøve en global lederposition i internationale fora.
In conclusion, the preparations for the Kyoto Conference in December demonstrate for all to see how important the deepening political and diplomatic triangular relationship between the EU, the USA and Japan is for the exercise of global leadership in international fora.
Jeg ser frem til at høre, hvordan kommissæren vil forsikre os om, at gamle mavesure skænderier om handelsforhold ikke får lov til at forurene det politiske og diplomatiske klima mellem verdens tre store handelsmagter som følge af Japans økonomiske vanskeligheder på hjemmefronten.
I look forward to hearing what the Commissioner has to say to reassure us that stale, old trade squabbles will not be allowed to sour the political and diplomatic atmosphere between the world's three great trading powers as a result of Japan's domestic economic difficulties..
Som konklusion vil jeg, hr. formand, kære kolleger, sige, at en udviklet politisk forbindelse mellem Den Europæiske Union og Japan er en afgørende faktor for en bedre udenrigspolitisk ligevægt i verden.
To conclude, Mr President, ladies and gentiemen, I would say that developed political relations between the Euro pean Union and Japan is a crucial factor for better equilibrium in foreign policy on the world scene.
Lige til sidst: Jeg kunne sige meget mere, men det er der ikke tid til. Dog vil jeg lykønske Kommissionen med det igangværende uddannelsesprogram for unge europæiske erhvervsledere - omkring 600 - der rejser til Japan.
And I want to refer very particularly to the existing disequilibrium, in the zone which includes Japan, between the foreign policy of the European Union and the foreign policy of the United States.
Ford uenighed her i Parlamentet om forbindelserne mellem Europa og Japan, og hr. Moorhouses første betænkninger blev i flere tilfælde vedtaget med meget snævert flertal.
Mr Moorhouse is entirely right when he says that when his reports were put forward, maybe a decade ago - when we were both in this Parliament - relations between Europe and Japan were actually an object of some political divisions in this House and his early reports went through on a number of occasions with very nanow majorities.
Japan yder en betydelig økonomisk støtte til afhjælpning af problemerne i Bosnien.
The Japanese are making a sizeable financial contribution to dealing with the problems of Bosnia.
Japanerne regner med, at Den Europæiske Union rent faktisk vil gøre noget ved Korea halvøens Energiudviklingsorganisation (KEDO).
They are looking to the European Union to actually do something about the Korean Energy Development Organization (KEDO).
Jeg for står, at der er en vis modstand mod dette i Udenrigsudvalget.
I understand that in the Foreign Affairs Committee there is some resistance to that.
Mine kolleger i Udenrigsudvalget har åbenbart ikke den rette forståelse for den strategiske betydning af en sådan assistance.
My colleagues on the Foreign Affairs Committee do not appear to appreciate the strate gic nature of that assistance.
Jeg synes, at det gode ved hans nye betænkning er, at der kun er fem ændringsforslag, og at de kommer fra Forskningsudvalget.
What I welcome about his new report is the fact that there are only five amendments and those five amendments come from the Committee on Research.
Grunden til, at de kommer fra dette udvalg er ikke andet, end at der var lidt knas i videregivelsen af Forskningsudvalgets udtalelse til Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
The reason they come from that committee is merely that there was a glitch in transmitting the Research Committee's opinion to the Committee on External Economic Relations.
Frem for på det tidspunkt at medtage punkterne formelt var vi nødt til at fremlægge dem som ændringsforslag, men jeg kan forstå, at de møder udpræget støtte i hele Parlamentet.
Rather than be formally incorporated at that stage, we have had to table them as amendments but I understand that they are being supported across the House.
Vi har her en betænk ning, som jeg tror for første gang vil blive næsten enstemmigt vedtaget.
We have a report which I think for the first time is going to be all but unanimously accepted by this House.