natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alligevel må dette ikke være nogen grund til at sætte Europa-Parlamentet og Domstolen ud af spillet, således som det er sket ved undertegnelsen af konventionen, nemlig inden Europa-Parlamentet kunne udtale sig om den godkendte tekst. Konventionen blev undertegnet den 26. juli 1995. Og i mellemtiden er der også undertegnet en protokol den 29. november 1996.
We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Informationssystemer, hvor medlemsstaterne kan udveksle oplysninger, kan være sær deles nyttige redskaber, navnlig i forbindelse med efter forskning og forebyggelse af alvorlige lovovertrædelser. Eksempler herpå er Schengen-informationssystemet, Europol og toldinformationssystemet.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Information systems which allow the Member States to exchange data can be very useful instruments, especially as regards the investigation and prevention of serious breaches of the law.
Men når der indføres systemer af denne type, er hensynet til privatlivets fred af afgørende betydning.
However, when systems of this kind are introduced, regard for privacy is of crucial importance.
Det er således rigtigt, når udvalget mener, at systemerne bør sikres effektivt imod uvedkommende adgang. Det må også hilses velkomment, at den enkelte borger får adgang til at anlægge sag ved domstolene for at få prøvet lovmedholdeligheden af de oplysninger, der står om ham/hende i informationssystemerne.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) We have voted against the report concerning the development of a convention for European information systems.
Foruden procedurespørgsmålet lægger Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender fortrinsvis vægt på retsbeskyttelsen af borgerne.
There are many reasons for this and here we give some examples of why we cannot accept this report.
Det gælder også kravene om både demokratisk tilsyn og præjudicielle beføjelser.
The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.
Konventionen og protokollen imødekommer delvist disse trods alt vigtige krav.
It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access.
Men i sidste instans træffer medlemsstaterne beslutning om ratificeringen af konventionen og anvendelsen af protokollen.
It is also to be welcomed that individual citizens should have an opportunity to bring actions before the courts to test the legality of the data held on them in these information systems.
Og det er endnu et spørgsmål, hvem der vil ratificere og tage i anvendelse hvornår.
Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.
Chanterie (PPE), skriftlig. - (NL) »Kendskab er magt«, således lyder en filosofisk kliché, og med rette.
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) 'Knowledge is power', the saying goes, and with some justification.
Behøver det endnu gentages, at beslutningsprocessen og gennemførelsen af politikken inden for den tredje søjle forløber vanskeligt og endda halter bag efter kendsgerningerne og begivenhederne.
We think that effective police cooperation can and should be developed within the framework of Interpol.
Indtil kedsommelighed viser det sig, at selv for som sådan ikke kontroversielle sager arbejdes der med konventioner, protokoller, aftaler og erklæringer, fordi dette er uundgåeligt inden for mellem statslige rammer, med først langvarige forhandlinger mel lem regeringerne og bagefter medlemsstaternes tidrøvende
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the
Dette gælder også inden for Den Europæiske Unions tredje søjle.
It also applies to the third pillar of the European Union.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender er utænkeligt uden et minimum af dataindsamling og dataoverførsel.
Cooperation in the field of justice and home affairs is unthinkable without some minimum level of data collection and transmission.
Information og informationssystemer ud gør en nødvendighed, når det drejer sig om foranstaltninger med hensyn til vandrende arbejdstagere, svig og
Information and information systems form an essential part of measures on immigration
Men det forbliver en kendsgerning, at den gradvise og delvise kommunautarisering af den tredje søjle, som det også fremgår af denne sag, ikke kan forhindres.
Chan test rie and asylum, fraud and corruption, crime, drugs, terrorism and civil or penal judicial cooperation.
Dog mener vi også, at Rådet bør kunne fastsætte fælles mindsteniveauer for kapital, selskabs- og miljøbeskatning og på disse områder træffe afgørelse efter princippet om kvalificeret flertal.
Conference, but it is still the case that, as this dossier shows, the gradual and partial communitization of the third pillar is now inevitable.
Vi kan ikke tilslutte os punkt 9 i betænkningen, da henstillingen heri om, at den samlede skattebyrde ikke må øges, er alt for vidtgående.
That is why the Member States of the European Union have set up a whole range of information systems, such as Europol and the EIS at intergovernmental level and SIS for Schengen on a multilateral basis.
Vi er enige i, hvad ordføreren skriver om adfærdskodekser på skatteområdet, dvs. aftaler med medlemsstaterne om en frivillig selvregulering. Det er dog ikke ensbetydende med, at vi kan tilslutte os betænkningens idé om, at man skal forlade enstemmighedsprincippet på hele det skattepolitiske område.
The number of different systems involved means that there is a risk of duplication, but they all tend to serve different purposes, and overlapping between systems need not be a problem if there is also coordination and control.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Undertegnede har stemt imod betænkningen af følgende grunde:
We do not need competing or rival systems, but at the same time we do not need completely uniform and all-embracing ones either.
I, den moderne verden, og frem for alt i de udviklede lande, som præges af differentiering og kompleksitet, er edb og datamatisering en ubetinget nødvendighed, både for magthavere og for embedsmænd.
In today's world, and particularly in the developed coun tries where there is a great deal of specialization and complexity, informatics and computerization are a 'must' for both authorities and officials.
Bl.a. som følge af tilgængeligheden af »databases«, »directories«, »files« og andre offentlige eller private »infoteker« har magtudøvelsen i et informationssamfund et stadig stigende behov for databanker og databestande. »Europa« kan ikke sakke bagud i forhold til disse i alle henseender grænseoverskridende udviklinger med henblik på vedvarende at garantere bor gernes sikkerhed.
Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.
Men samtidig skal »Europa« behandle borgernes retssikkerhed, lighed for loven og retsbeskyttelse forsigtigt.
Europe needs to keep abreast of these transfrontier developments if it is to be able to continue to guarantee the security of its citizens, but at the same time it must also deal very carefully with their legal security, equality and protection.
Ullmann (V), skriftlig. - (DE) Rådets retsakt om indførelse af Toldinformationssystemet er i modstrid med unionsretten. Det har ikke på rimelig vis hørt Europa-Parlamentet som foreskrevet i artikel K.6, stk. 2.
Ullmann (V), in writing. - (DE) The Council Act setting up the Customs Information System contravenes Community law.
Dermed er denne retsakt allerede fra starten behæftet med en alvorlig skavank.
This Act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.
Dertil kommer, at det er uklart, hvilket område denne akt skal gælde for, idet konventionen om Toldinformationssystemet er ledsaget af en aftale om foreløbig anvendelse mellem nogle af medlemsstaterne.
We need to give careful attention to democratic controls, judicial controls, respect for privacy, operationality and compatibility.
Fundamentale principper såsom parlamentarisme, åbenhed og forfatningsmæssigt ansvar er fraværende i Unionens styreform.
These are not secondary issues: they are fundamental conditions for setting up and using the information systems in question.
At træffe flertalsafgørelser om skattespørgsmål krænker den folkelige selvbestemmelsesret.
Systems which do not comply with these requirements are not an aid, but a threat.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt ja til betænkningen af Secchi som helhed, men nej til punkt 4 og til ændringsforslag 7, fordi vi er imod flertalsafstemninger vedrørende skattespørgsmål i Rådet.
In addition, the scope of the Act is made unclear by the fact that the Convention on the Customs Information System is accompanied by an agreement on provisional implementation between certain Member States. Is it possible to imagine a clearer symbol of the constantly increasing legal uncertainty prevailing under the third pillar?
Gruppen De Grønne er helt og fuldt enig i den kritik, ordføreren har fremsat af, at der mangler en ved lov fastsat databeskyttelse samt parlamentarisk og juridisk kontrol, og ligeledes i kravet til Kommissionen om at undersøge, om retsakten ikke skal erstattes af et direktiv, som lever op til de opgaver, der er forbundet med et Toldinformationssystem.
The Green Group unreservedly endorses the criticisms made by the rapporteur as regards the shortcomings in the legal protection of data and the lack of provision for parliamentary or judicial control, as well as his call to the Commission to examine whether the Act should not be replaced by a directive capable of fulfilling the tasks to which the establishment of a customs information system will give rise.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) En udvikling i retning af en harmonisering af medlemsstaternes skatter, som tog sigte på en fælles skatte- og finanspolitik, ville have betydelige følger for EU-samarbejdet. Den ville føre til et føderalt EU, hvor medlemsstaternes vigtigste instrument til styring af den nationale økonomiske politik var overført til EU.
However, this is no reason to leave the European Parliament and the Court of Justice out, as happened with the signing of the Convention, which occurred before Parliament had the chance to deliver its opinion on the approved text.
Ahlqvist, Lööw, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. -(SV) Efter vor opfattelse skal medlemsstaterne af demokratiske grunde have ret til at træffe afgørelse om deres egen beskatning og Rådet fortsat træffe afgørelse om disse spørgsmål efter enstemmighedsprincippet.
- the Secchi report (A4-0169/97)
Dertil kommer, at medlemsstaternes skattepolitik, beskatningsområder og skatteniveauer er meget forskelligartede på grund af landenes forskellige syn på velfærdspolitik og den offentlige sektors størrelse.
In addition to procedural matters, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs concentrates mainly on the issue of legal protection for citizens, with its demands for democratic controls and judicial powers for the Court.
Derfor bør skattepolitikken også fremover være et nationalt anliggende.
Both the Convention and the Protocol go some way towards satisfying these demands, but in the end it is up to the Member States to decide whether or not to ratify the Convention and apply the Protocol.
Dette er baggrunden for, at jeg har stemt imod betænkningen.
It remains to be seen who ratifies and applies what, and when.
Af nøjagtig de samme demokratiske grunde kan vi ikke acceptere den henstilling (betænkningens punkt 9), hvor efter »den samlede skattebyrde ikke må øges yderligere«.
It is for precisely the same democratic reasons that we cannot support a recommendation (point 9 in the report) which states that 'total taxation must not be allowed to increase further'.
Striby (I-EDN). - (FR) Hr. formand, forslaget til beslutning understreger med god grund en række legitime bekymringer, som man ikke kan andet end dele.
We do not need reminding just how difficult decision making and policy-making are under the third pillar, and how they even have to struggle to keep up with events.
Uden tvivl kræver det indre markeds effektive funktion, at der træffes foranstaltninger til at gøre udvalgenes funktionsmåde mere gennemsigtig for at sikre deres uafhængig hed i forhold til pressionsgrupper, i forbindelse med
It appears that even where non-controversial issues are concerned, conventions, protocols, agreements and declarations are used because they are unavoidable in an intergovernmental context, with endless negotiations be tween the governments beforehand and time-consuming ratification procedures in the Member States afterwards.
Selvom vi er enige i dele af betænkningen, bl.a. med hensyn til fastlæggelse af en adfærdskodeks på skatteområdet, dvs. aftaler med medlemsstaterne om en frivillig selvregulering, kan vi ikke tilslutte os dens grundtanke, nemlig at man skal forlade princippet om enstemmighed i Rådet på skatteområdet.
Although we agree with parts of the report, for example, on a code of conduct for tax matters or in other words, an agreement between the Member States on voluntary self regulation, we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity on tax issues shall be abandoned in the Council.
Derfor kan ikke stemme for denne betænkning.
This is why we cannot vote for this report.
Vi har således mange indvendinger mod forskellige afsnit i betænkningen, men erkender samtidig, at der er meget positivt i den.
No 4-501/79 in which committees operate more transparent in order to guarantee independence vis-à-vis lobbies, when working out legislative procedures, for improving the protection of health and environment.
udarbejdelsen af lovgivningsprocedurer og for at forbedre beskyttelsen af folkesundheden og miljøet.
Andersson and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We think that Member States should have the right, in principle, to set taxes and that the Council should continue to treat tax matters in accordance with the principles of unanimous decision making.
Interessen i at støtte SMV, således at de kan få del i det indre markeds fordele såvel som den udtrykte vilje til at beskytte børnene mod de negative følger af det indre marked er indlysende positive forslag.
But we think that minimum standards should be developed for capital tax, company tax and environmental tax and that decisions in the Council concerning these issues should be adopted by means of a qualified majority vote.
Ikke desto mindre ville en korrekt udlægning af nærhedsprincippet føre til, at en række af de rejste problemer i nærværende betænkning tackles på en mere smidig, bedre tilpasset og dermed mere effektiv måde end i form af en systematisk og i nogle tilfælde uberettiget »europæisering«.
Nevertheless, a proper reading of the subsidiarity principle would call on us to look at a number of the problems raised by this report, in a more flexible way, in a more appropriate way, which would be more effective than a systematic and sometimes abusive communitarization of the issue.
Det er navnlig tilfældet med de spørgsmål, vedrører retssystemerne og desuden også skatteanliggender, som behandles i en anden betænkning, der er til behandling i dag.
It is, in particular, true of questions concerning legal systems and taxation matters, dealt with in another report before us today.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Vækst, jobskabelse og velfærd i Europa er betinget af, at det indre marked fungerer totalt uden hindringer.
We agree with the rapporteur's views on a code of conduct for tax matters, in other words agreements be tween the Member States on voluntary self regulation.
Tendensen i medlemsstaterne til at indføre nye tekniske regler bidrager desværre kun til at bringe det indre markeds funktion yderligere i fare.
But this position does mean that we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity in all taxation matters be abandoned.
Navnlig bør fremhæves udvalgets forslag om enklere regler for borgernes adgang til at klage, når de konstaterer fejl og ineffektivitet i det indre markeds funktion.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following reasons:
Forslagene om at vedtage en fællesskabsretsakt om ejendomsforholdene inden for medierne bekræfter fælles skabsinstitutionernes vilje til at tiltage sig kontrolbeføjelser over informationsmedierne.
Furthermore, the proposals to adopt a Community regulation on media ownership confirm the desire of the Community institutions to take on powers for controlling the media.
Vi har tidligere taget afstand fra denne form for manøvre i forbindelse med debatten om udvidelse til de mellem- og østeuropæiske lande, hvor Parlamentet foreslog at gøre støtte til presseorganer betinget af, at de opgav deres fundamentalistiske ortodoksi.
We have already denounced this type of manoeuvring when, in the context of enlargement to the countries of central and eastern Europe, the European Parliament proposed that press organs should not be subsidized, as a counterpart to their integrationist orthodoxy.
Det er desuden besynderligt, at Parlamentet og Kommissionen er så hurtige til at påpege farerne for et overdrevent bureaukrati som følge af alt for megen regulering, men at de udelukkende retter skytset mod de nationale administrationer uden at sætte spørgsmålstegn ved fællesskabsinstitutionernes knopskydning.
It is strange, on the other hand, that the European Parliament and the Commission should be so eager -quite rightly - to emphasize the dangers of red tape which could arise from excessive regulation but, at the same time, are exclusively attacking national administrations without asking any questions about shortcomings in the Community institutions themselves.
Hvad enten det er som brugere af komplementær medicin, som brugere af alter native terapier eller som behandlere inden for den såkaldte ikkekonventionelle medicin, ønsker de at se, at denne betænkning kommer igennem.
The Union's governing level lacks basic principles such as Parliamentary procedure, openness and constitutional obligation.
På europæisk plan er det vigtigste spørgsmål etableringsfriheden og valgfriheden.
Permitting de cisions on taxation to be adopted by majority vote infringes democratic self determination.
Selv om vi tilslutter os den udtrykte vilje til at kæmpe for beskæftigelsen, ønsker vi ikke en fælles beskæftigelsespolitik.
Finally, while we go along with the preoccupation with fighting for jobs, we do not want the implementation of a common employment policy.
En sådan ville rent faktisk mangle den nødvendige smidighed og pragmatiske holdning.
That would lack the necessary flexibility and pragmatism.
Forhandlingerne på regeringskonferencen vil ikke bringe nogen løsning på arbejdsløshedens brændende udfordring.
The negotiations at the Intergovernmental Conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment.
Bidraget til dette vanskelige slag på europæisk plan går via viljen til at knytte an til princippet om fællesskabspræference, der i 1957 blev indskrevet i Rom-traktaten, men siden systematisk er blevet ofret på frihandelens alter i forbindelse med indgåelsen af handelsaftaler...
The contribution to this difficult battle at European level means, in fact, a desire to reintroduce the principle of Community prefer ences inscribed in the Treaty of Rome in 1957, but systematically sacrificed on the altar of free trade in the case of trade negotiations...
Det er af afgørende betydning, at forbrugernes interesser beskyttes ved at fastsætte standarder og kvalifikationer, som kan anerkendes gensidigt i hele Europa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A move towards the harmonisation of taxes in the Member States and towards a common fiscal and finance policy would have serious implications for EU cooperation.
Hvordan dette kan opnås uden en masse lovgivning på både europæisk plan og i medlemsstaterne, får vi at se.
It would lead to a federal EU in which the Member States' most important governing instruments for national economic policy are transferred to EU level.
F.eks. tvivler vi stærkt på, at det indre marked har forøget Unionens BNP med 130 mia dollars, sådan som der står i betænkningens punkt j3.
But we very much doubt, for example, that the internal market has increased the Union's GNP by 130 billion dollars as stated in point 3 of the report.
Alle sådanne tal er og bliver gæt, og man kunne med lige så stor ret sige, at det indre marked havde fået BNP til at falde med det samme beløb eller arbejdsløsheden til at stige med 5 mio mennesker.
All such figures are, and must remain, guesses and we could equally well say that the internal market has reduced the GNP by the same amount or that the internal market will increase the level of unemployment by 5 million people.
Mere alvorligt end denne entusiasme er det imidlertid, at ordføreren flere steder anbefaler, at man lader unionslovgivning træde i stedet for national lovgivning. I punkt 14 anbefales det eksempelvis at lade miljøpolitikken bygge på »EU-standarder og - retningslinjer«, hvorimod det er Sveriges holdning, at et land altid skal have ret til at indføre en strengere miljølovgivning.
More serious than this enthusiasm however, is the fact that the rapporteur in several places recommends the replace ment of national legislation with Union legislation.
I punkt 16 mener ordføreren, at det indre marked forudsætter et »skattesystem på EU-plan«.
In point 16, the rapporteur states that the internal market will provide the base for a 'tax system at EU level'.
I punkt 25 plæderer han for en »EU-overvågningsordning« osv.
In Point 25 he
Diez de Rivera Icaza utålelige standsbevidsthed hos nogle af vore kolleger, som selv er læger, vakt berettiget interesse blandt mange borgere, og man må da også spørge: hvem har ikke allerede eller vil en gang i fremtiden gøre brug af den?
Ahlqvist, Theorin and Wibe makes a plea for a 'monitoring system at Community level' and so on.
Nylige meningsmålinger viser, at mellem 20 og 50 % af borgerne gør brug af de såkaldte ikkekonventionelle medicinske terapiformer.
studies and could impose an unacceptable and restrictive burden on the practitioners of nonconventional medicines. cines.
Alt dette forudsætter imidlertid en åben og konstruktiv dialog med videnskabelige kriterier og garantier for bor gernes sundhedsmæssige sikkerhedsniveau.
Consequently we have many objections to various sec tions of the report although we acknowledge that it does have many merits.
Ud fra denne betragtning mener vi, at hr. Lannoyes betænkning giver nogle positive udfordringer med hensyn til en seriøs imødegåelse af et så vigtigt problem, der vedrører millioner af borgeres sundhed samt eksistensgrundlaget for et væsendigt antal mennesker, der har specialiseret sig, arbejder med og tilbyder denne vare i form af behand lingsmæssige tjenesteydelser, og som i det mindste har ret til at vide, hvilke betingelser der gælder for udøvelsen af deres erhverv.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The reform of the system of nonconventional medicine, de spite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?