natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tredjegenerations-aftalerne - aftalen med Chile, som stadig er gældende, går tilbage til 1990 - var frem for
The third generation agreements - that with Chile, still in force, dates back to 1990 - put emphasis on political support to the processes of démocratisation, stability and regional integration.
Aftalen er kort og godt et fremragende instrument, der giver anledning til enorme økonomiske forventninger til en bæredygtig udvikling, og som fra Unionens side des-
To conclude, this agreement is an excellent instrument, opening up huge economic possibilities for sustainable development and which, as far as the Union is concerned, is also an instrument for lending considerable political support, something that undoubtedly will help Chile achieve full democracy and fully develop the rule of law.
Som ordfører for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil jeg gerne til sidst takke for udtalelserne fra de tre udvalg, som har sendt os deres rapporter, der supplerer nogle af de aspekter, jeg har fremlagt, og som i stor udstrækning er blevet taget med i betragtning ved udarbejdelsen af begrundelsen.
As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should finally like to welcome the opinions of the three Committees which have sent their reports to us, which complement certain aspects of the ones which I have been presenting to you and which have been considerably taken into account when drafting the explanatory memorandum of my report.
Man tager ikke udtrykkelig højde for en udvidelse af aftalen til andre lande i den sydlige del af Latinamerika, men til gengæld er der sket et betydeligt fremskridt, idet Chile - i modsætning til den interregionale rammesamarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Mercosur, som ikke omhandler nødvendigheden af samarbejde om offentlige indkøb - har accepteret, at dette medtages.
There is no explicit provision for the possibility of extending this agreement to other southern South American countries, and on the contrary, it is a major step that in the Inter-Regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur there was no attempt to deal with the need to cooperate in terms of public contracts and Chile has agreed to the inclusion of this in the agreement.
Under alle omstændigheder mangler vi stadig en mere åben økonomisk dialog og en koordinering af strategier i de internationale fora.
In any case, there is still a lack of more open economic dialogue, and dialogue for coordinating strategy in international fora.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, fru Miranda de Lage, for hendes fortræffelige betænkning.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
Hun har på udmærket måde skitseret baggrunden for denne rammesamarbejdsaftale.
She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement.
Da vi drøftede den i udvalget, var der mange af os, der havde blandede følelser over for den nuværende situation i Chile med vores historiske kendskab til den situation.
When we debated this in committee, many of us had mixed feelings about the present situation in Chile be cause of our historical knowledge of that situation.
Vi vil gerne støtte de demokratiske kræfter i Chile, så godt vi kan, men ikke desto mindre er vi opmærksomme på, at Chile stadig har en lang vej at gå, før der er fuldt demokrati.
While we want to support the democratic forces in Chile as best we can, nevertheless we are aware that there is still some way to go in Chile's transition to full democracy.
Der er den rolle, de væbnede styrker stadig spiller, nødvendigheden af en garanti for uafhængighed for domstolene osv. På denne baggrund har fru Miranda udformet en glimrende betænkning, der tager hensyn til disse forhold.
There is the continued role the armed forces play, the need for a guarantee of independence for the judiciary etc.
Denne manglende præcisering gør sig også gældende med hensyn til de institutionelle følgevirkninger og de budgetmæssige konsekvenser.
Against that background Mrs Miranda has drawn up an excellent report, being aware of these particular circumstances. stances.
Det er den generelle baggrund, men jeg vil i særdeleshed gerne anmode kommissæren om at svare på nogle punkter angående den diskriminerende skatteordning i Chile med hensyn til alkohol.
That is the general background but specifically I should like to ask the Commissioner to respond to some points about the discriminatory tax regime in Chile on alcohol.
Som tilhænger af skotsk whisky vil jeg gerne fokusere på dette.
As a supporter of Scotch whisky, I want to focus on that.
Dette er kort sagt et tegn på svaghed i den parlamentariske politiske dialog, og Europa-Parlamentet nævnes ikke en gang i aftalen.
Economic and trade dialogue is limited and circumscribed to bilateral only.
Til sidst vil jeg gerne lykønske ordføreren med denne betænkning.
In any case, the European Parliament should in particular highlight the fact that the said democratic clause or human rights clause has been introduced into this agreement.
Jeg har nogle spørgsmål til Kommissionen. Denne diskrimination har eksisteret siden 1985.
I have some questions for the Commission.
Vi er opmærksomme på, at Chiles regering i alt for lang tid har undladt at fremlægge forslag om at fjerne denne diskriminering.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
Vi forstår, at Sir Leon Brittan under sit besøg gjorde det klart, at medmindre Kongressen inden udgangen af denne må ned får forelagt lovforslag, der er i overensstemmelse med GATT, så vil Den Europæiske Union anmode om konsultationer inden for WTO.
We understand that during Sir Leon Brittan's visit, he made it clear that unless GATT-compatible legislation is submitted to Congress by the end of this month, the European Union will request the WTO consultations.
Vi vil gerne have, at Kommissionen opretholder presset på Chile, og jeg vil være taknemmelig, hvis kommissæren vil give mig et kategorisk svar på dette spørgsmål.
Can the Commission give a categorical assurance that it will stick to this deadline for requesting WTO consultations? We would like the Commission to keep up the pressure on Chile and I should be grateful if the Commissioner would give me a categorical response to that question.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe udtaler sig i dag positivt om rammeaftalen med Chile.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group will be endorsing the framework agreement with Chile today.
Vi gør det ikke, fordi alt er i den skønneste orden dér, og i fru Miranda de Lages gode betænkning har vi set, at det stadig halter noget, men for i hvert fald at støtte en positiv udvikling.
We shall do this not because everything is fine and we have seen in Mrs Miranda de Lage's excellent report that everything has come together properly, but because we want to support positive developments.
Overgangen til et fuldstændigt demokrati er stadig ikke afsluttet, og som hr. Smith allerede nævnte, spiller militæret stadig en stor rolle dér.
The transition to full democracy is not complete and as Mr Smith said just now, the armed forces continue to play a significant role.
Aftalen tilsigter etablering af en politisk og økonomisk associering.
This agreement looks forward to a political and economic association.
På det økonomiske område indgyder forbindelserne med Chile potentielt håb.
Our economic relations with Chile look hopeful.
Der er stadig meget at afklare, men viljen til gensidig liberalisering, den findes.
There is much still to be sorted out but the commitment to reciprocal liberalization is there.
Aftalen passer ind i udviklingen af vore forbindelser med Latinamerika, som ganske vist giver spillerum for variation landene imellem, men dog fortsat udgør et hele.
This agreement is con sistent with the development of our relations with Latin America which allow for diversity between the various countries but nevertheless form a single whole.
Det havde været ønskeligt med lidt mere overskuelighed i den aftale.
Rather more overall consistency would have been desirable in this agreement.
Den hundredesyttende nye og den hundredesyttende afvigende model er nu blevet udviklet endnu en gang, og endnu en gang er en seriøs parlamentarisk dialog blot forløbet indirekte.
We now have yet another new model, yet another different model, and once again a serious parliamentary dialogue has been dealt with only indirectly.
Denne aftale, som er af blandet karakter, har mange lighedspunkter med den interregionale rammeaftale mellem EU og Mercosur, fordi det drejer sig om aftaler med samme målsætning.
This agreement, a mixed one, has a lot in common with the Inter-regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur - they are agreements with the same purpose.
Den nye samarbejdsaftale mellem EU og Chile følger ikke nogen af de tidligere modeller.
The new Cooperation Agreement be tween the European Union and Chile is unlike any of the previous models.
Det er en forberedende aftale af nyt tilsnit, og den indeholder ikke bestemmelser om et positivt tilsagn om at indlede de handelsmæssige forhandlinger eller overgangen til slutfasen, men lader to væsentlige spørgsmål for den fremtidige associering mellem Den Europæiske Union og Chile stå åbne: Hvornår og hvordan den videre gensidige og grad vise liberalisering af al samhandel skal ske.
It is a new-style preparatory agreement and does not include any clauses for a positive compromise in order to open commercial negotiations and the step to the final stage, which keeps open essential questions for future association between the European Union and Chile: how and when to proceed to the later progressive liberalisation which will involve reciprocity in terms of all commercial trade links.
Såvel i aftalen mellem EU og Mercosur som i denne aftale er der tale om manglende præciseringer, hvilket ikke svækker dens poli
In both the European Union-Mercosur Agreement and this one there are certain areas which are not defined which does nothing to take away the importance of the political significance but which, in my opinion, does nothing to clarify the agree
Endelig er det på grund af forbindelsen MERCOSUR-Chile af største betydning, at vi ved udarbejdelsen af den aftale også tager udarbejdelsen af aftalen mellem Unionen og MERCOSUR i betragtning.
Lastly, concerning the ties between MERCOSUR and Chile, it is most important, when we implement this agreement, that we' should also bear in mind the implementation of the agreement between the Union and MERCOSUR. COSUR.
24.4.97 mener vi, at en samstemmende udtalelse havde været det rigtige, og vi er besluttet på, at betænkningen ikke skal have en flygtig, men konkret politisk og økonomisk effekt.
As for the type of report, we think that an opinion would have been the right form and we are convinced that this will have less of an effect in terms of political and economic consequences.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, Den Europæi ske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre tillægger denne aftale med Chile og Rådets beslutning om at undertegne en samarbejdsaftale med Chile, der i løbet af kort tid skal omdannes til en politisk og økonomisk associeringsaftale, stor betydning.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our Group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, attaches extraordinary importance to this dialogue with Chile and this decision by the Council to sign a cooperation agreement with Chile, which will very shortly be converted into an agreement for political and economic association.
Men vi er ambivalente over for denne veludførte betænkning af fru Ana Miranda de Lage.
However, faced with this report which has been very well drafted by Mrs Ana Miranda de Lage, we are in two minds.
På den ene side er vi enige i, at man skal foretage dette skridt - vi vil yde vores støtte, og vi vil opfordre Kommissionen til at fortsætte dialogen og foran staltningerne - men på den anden side mener vi ikke, at mange af kravene bliver opfyldt.
On one hand, we agree that a step must be taken - and we are going to lend our supportto it. We are also going to call on the Commission to continue dialogue and taking action, but we feel that many requisites have not been met.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Fru formand, da jeg i september 1995 gjorde ophold i Chile med Sydamerikadelegationen, blev jeg nærmest bestormet af menneskerettighedsog miljøgrupper.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
De nærede alle stor frygt for, at den nye aftale mellem EU og Chile ikke ville bidrage til løsning af de mest presserende problemer.
They all feared that the new agree ment between the EU and Chile would not help resolve the most urgent problems.
På hele kontinentet er forskellen mellem rig og fattig kun større i Brasilien.
In the continent as a whole, the gap between rich and poor is only greater in Brazil.
Chilenerne bad mig derfor om, at vi skulle gøre vores indflydelse gældende for et ubegrænset demokrati i Chile, for en økonomisk udvikling, som befolkningen og ikke kun de multinationale selskaber har del i, for en økologisk udviklingsretning.
The Chileans therefore asked whether we could not stand up for full democracy in Chile, for an economic development in which people and not just multinationals have a share, for ecological development.
Men når De nu betragter aftalen, er der ikke noget af alt det, der er opfyldt.
But when you look at this agreement, you find that it contains none of that.
Chile skal kun i højere grad blive en endnu mere attraktiv legeplads for koncerner og investorer. De får stillet yderligere handelsliberaliseringer i udsigt, de han delsog skatteretlige forhold skal orienteres efter Europa.
Chile is simply to become a more attractive investment target for companies and investors.
Der er i mange tilfælde tale om retorik i stedet for politisk realitet.
In many cases, we are dealing with rhetoric and not political reality.
Når man siger, at vi har de samme værdier, hvad angår demokrati, støtte til menneskerettigheder og pluralistisk demokrati, må vi også indrømme, at Chile ikke har fuldt demokrati.
When we say that we share common values and democracy, support for human rights, pluralist democracy, we must also recognise that Chile is not a full democracy.
Vi ved, at det samme foregår andre steder på jorden, i andre demografisk mere betydelige nationer, som vi har indgået aftaler med. Vi vil ikke være hykleriske, vi vil heller ikke være sekteriske, men vi må sige højt, at Chile ikke har fuldt demokrati.
We know that the same is true of other parts of the world, in other nations which are demographically more important with which we have agreements. We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy.
Da jeg, ligesom andre parlamentsmedlemmer, havde det privilegium at være til stede ved den folkeafstemning, som satte punktum for Pinochets periode som præsident for republikken, denne blodige diktator, troede vi, at Chile i løbet af få år igen ville få fuldt demokrati, men det er ikke sket.
When I had the privilege, along with other members of the European Parliament, of attending the referendum which brought an end to General Pinochet's presidency, that bloody dictator, as president of the republic, we thought that, within a few years, Chile would become a full democracy again. But this has not been the case.
General Pinochet, som har blod på hænderne, som politisk og moralsk fordømmes af samtlige nationer, som ikke kan rejse til mange lande på jorden, fordi demokraterne ikke kan modtage ham, spiller fortsat en vigtig rolle i Chile -jeg siger ikke dominerende, men vigtig - idet han kan udnævne en del af senatorerne direkte samt øve en betydelig indflydelse på den dømmende magt.
General Pinochet, whose hands are stained with blood, who is politically and morally condemned by all of the international community, who is persona non grata in many countries in the world, because democrats refuse to accept him in their country, still has an important position in Chile - not dominant but important - which means that he is able directly to appoint some of the senators and is able to influence judicial authority to a great extent.
Han udøver kort sagt en vis form for værgemål over det chilenske demokrati.
In other words, he has a certain amount of control over Chilean democracy.
Skal de 91 % afhængighed af råstofudførsler da blive til 100 % i fremtiden?
Does that mean the 91 % dependence on raw materials exports is to become 100 9c in future?
Menneskerettighedsklausulen, miljø beskyttelsen og hjælpen til de fattigste i aftalen er ikke mere end den sædvanlige lyriske staffage, hr. kommissær.
The agreement merely contains the usual, lyrical phrases about human rights clauses, environmental protection and aid for the poorest groups, Commissioner.
Var de ikke det, måtte Pinochet allerførst træde tilbage, før aftalen overhovedet får gyldighed.
If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all.
Trekanten Chile/ MERCOSUR/EU skal være verdens største frihandelszone, men hvem vil så kontrollere frihandelsmændenes handelsfrihed?
The Chile-Mercosur-EU triangle is to be the largest free trade area in the world, but who is actually going to monitor the free trading of the free traders?
Allerede nu er aftalens handelspolitiske aspekter foregrebet og simpelthen sat i kraft pr. brevudveksling.
The trade policy aspects of the agreement have already been put into force in advance simply by an exchange of letters.
Vi fra De Grønne vil derfor undlade at stemme, da denne aftale ikke svarer til det, befolkningen i Chile ønsker, og hr. kommissær, det ville også være ønskværdigt med mindre lyrik, men mere realitet og klare ord fra Deres side!
We Greens will therefore abstain because this agreement is not consistent with the wishes of the Chilean people and, Mr Commissioner, it would be better if you could be rather less lyrical and more clear and realistic for a change!
Jeg kender den indsats, der ydes af de chilenske demokrater og af de chilenske institutioner, for at afskaffe denne situation, men vi må se den i øjnene.
I know that Chilean democrats have made efforts to change things and that Chilean institutions are trying to overcome the situation but we have to recognise the state of the country as it is.
Denne appel til de fælles værdier står i modsætning til den reelle kendsgerning, at de demokratiske værdier ikke kan gøres gældende, og at man ikke kan kræve fuldt regnskab for de forbrydelser, der er begået i en ikke fjern fortid.
This appeal for shared values comes up against the real fact which means that the Chileans are unable to exercise democratic values, and people who have committed crimes in the past are not being brought to justice by any means in the near future.
Og der er mange eksempler på dette, hvoraf det vigtigste er Carmelo Soria.
There are many examples of this, most important of which is the Carmelo Soria case.
Hans familie er blevet tilbudt udenretslig erstatning, men Chiles Højesteret har anvendt amnestiloven over for de ansvarlige for dette mord, på trods af at det drejer sig om en international tjenestemand, der er blevet myrdet af statens sikkerhedsstyrker, som i sidste instans ledes af den mand, der er general for Chiles hærstyrker, og som stadig i stor udstrækning kontrollerer situationen.
Out-of-court damages have been offered to his family but the Chilean Supreme Court has applied the law of amnesty to the authors of his murder, even though he was an international civil servant murdered by the state security services, led ultimately by the man who is the leader of the Chilean armed forces and who really is in control of most of what goes on in the country.
Det er ikke nok med en udenretslig erstatning, og vi opfordrer herfra Kommissionen til at fortsætte med at stille de krav, som vi ved, at den er begyndt på.
Out-of-court damages are not enough and we are calling on the Commission to continue to make the demands which we know it has already made in the past.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fru formand, efter indgåelsen af aftalen med MERCOSUR er det vigtigt, at de politiske og økonomiske forbindelser med Chile også styrkes.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, follow ing the agreement with MERCOSUR it is also important that our political and economic links with Chile should be maintained.
Ved gennemførelsen af rammeaftalen skal op mærksomheden frem for alt rettes mod bekæmpelse af fattigdom og underudvikling i Chile.
As we implement the framework agreement we must give priority to combating poverty and underdevelopment in Chile.
På trods af den økonomiske vækst lever en stor del af den chilenske befolkning stadig under fattigdomsgrænsen.
Despite economic growth a sizeable section of the Chilean population still lives below the poverty line.
Rammeaftalen kan fremover få en positiv virkning på overgangen til parlamentarisk demokrati.
The framework agreement can also have a positive influence on the process of transition toward parliamentary democracy.'
Der er andre uden tvivl mindre, men alligevel vigtige emner som konfiskation af de europæiske borgeres ejendom.
There are other subjects which are no doubt slightly less important but they are still of importance nonehtcless, such as the confiscation of assets of European citizens.
I betænkningen og navnlig i udtalelserne fra de forskellige udvalg taler man om dagbladet Clarín, som endnu ikke er blevet givet tilbage til ejerne.
In the reports, in particular in the opinions voiced by the different Committees, reference is made to the Clarín newspaper which has not been handed back to its rightful owner.
Men ejeren af dagbladet Clarín har et navn: Han hedder Victor Pey, og han kan ikke gennem domstolene få den avis tilbage, hvoraf han ejer 100 % af aktierne, som blev stjålet fra ham i hans eget kontor ved et overgreb fra en lille militærgruppe. Dette er små eksempler - og store eksempler i tilfældet med Carmelo Soria - på overtrædelsen af men neskerettighederne.
We know the name of the owner of the newspaper, he is Mr Victor Pey, but he was unable to get the Chilean
En væsentlig del af aftalen udgøres af aftalerne med henblik på den fremtidige liberalisering af handelen.
An important section of the agreement is the accommodations reached on the future liberalization of trade. Al-
Van der Waal med rette det princip, at man skal undgå konflikter med den fælles landbrugspolitik.
No 4-499/65 van der Waal ship with Mercosur. The reference to the 'bridge' seems to me a particularly intelligent one, a bridge has been built in order to set the final model for relations with Chile in the context of relations with Mercosur.
uligheder, som den nuværende økonomiske model i Chile kan give anledning til.
Thirdly, I fully agree with those speakers who have expressed their concern about the possible social inequalities which the current economic model in Chile could give rise to.
Til sidst, fru formand, mener jeg, som det er blevet sagt af alle talerne, at det er på tide at holde op med at tænke og i stedet handle.
though there will be no question of a free trade zone between the European Union and Chile in the immediate future, the rapporteur indicates in her report that agriculture will play a key part in future negotiations on free trade.
Derfor skal man passe på, at man ved at stable den ene frihandelsaftale oven i den anden ikke forårsager store uønskede bivirkninger i medlemsstaterne.
We must thus be careful to see that an accumulation of free trade agreements does not lead to major undesirable side effects in the Member States.
En fremtidig frihandelszone med Chile kan da også kun indgås i overensstemmelse med WTO-kriterierne og efter en til bundsgående analyse af de dermed forbundne fordele og ulemper.
Any future free trade zone with Chile will require fundamental consistency with the WTO criteria and will have to be preceded by a thorough analysis of the advantages and disadvantages.