natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reding (PPE), skriftlig. - (FR) Reformen af toldkodeksen, der har været under forberedelse længe, kommer be lejligt i betragtning af den chokerende meddelelse om de tab, der har været på Fællesskabets budget som følge af svindel i stor stil.
On the other hand, repeated, frequent changes over a short period of time could cause confusion for the administrations and could be detrimental to the firms in volved, which would have to change their working methods continually.
Europa bør tilpasse denne lovgivningsmæssige ramme.
An atmosphere of confusion is as favour able to fraud as the temporary existence of grey areas in texts.
Fællesmarkedet og varernes frie bevægelighed er nemlig ikke blevet skabt for at lette de kriminelle organisationers omfattende smugleri.
That is why the extra time required to consult the European Parliament will not necessarily have a negative effect.
De forskellige former for toldsvindel beløber sig til cirka ECU 2 milliarder for 1997.1 en situation med budgetnedskæringer i de fleste af medlemsstaterne har meddelelsen om et sådant tab en meget negativ indflydelse på Unionens og de nati onale forvaltningers omdømme.
By adopting the amendments proposed by the rapporteur, Parliament has adopted a position midway between the rationalization of procedures and the requirements of democratic control, whilst considerably increasing the future efficiency of the system.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi er tilhængere af udviklet økonomisk, politisk og socio-kulturelt samarbejde og udveksling med Mexico. Trods dette har vi ikke stemt for denne betænkning.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I wholeheartedly agreed with the three reports on acidification.
Vi mener ikke, at Mexico i den nuværende situation opfylder kravene om respekt for menneskerettighederne.
Since the 1970s, measures have been taken in Europe to control the emission of sulphur and nitrogen oxides. And this policy is working.
I Mexico, især i Chiapas-provinsen, sker der permanente krænkelser af menneskerettighederne.
Despite the increase in energy use, the emission from these two chemicals has fallen dramatically.
Reformen af toldkodeksen, der er en referenceramme for kommende forslag og initiativer fra Kommissionen på dette område, er således velkommen og nødvendig.
This is quite apart from the fact that as a profession they have been the most immediate and worst affected victims of a process for which, furthermore, they have had no preparation in terms of technical training or equipment.
Embedsmændene fra toldforvaltningerne har længe bedt om en forenkling af den lovgivning og de procedurer, der gælder.for deres arbejde.
Yet sadly we cannot be solely positive. Pollution resulting from fine dust particles and ammoniac is extremely per sistent.
Virksomhederne vil lettere kunne anvende nogle tekster, der er gennemskuelige og forenklede. Bestemmelserne i toldkodeksen skal i øvrigt kunne tilpasses lettere og hurtigere.
Pollution as a result of particulate matter, in other words fine dust, is a clear threat to human health.
Vi er tilhængere af denne særlige foranstaltning efter anmodning fra mange mennesker i Chiapas og i Mexico i det hele taget, og det af nogle grunde, som jeg allerede har haft lejlighed til at gøre rede for her i Parlamentet, nemlig den 15 Januar i år, dagen efter den forfærdelige massakre i Acteal.
If traffic continues to grow as it has been doing over the past few years, particle emissions will increase as well. This is extremely worrying, because one particle is already enough to be fatal amongst certain risk categories.
Vi vil således ikke stemme for denne betænkning. ning.
The limit values in the Commission proposal will thus turn out to be 'wish values'.
At ændringsprocedurerne rationaliseres må ikke betyde, at de berørte virksomheder får færre muligheder for at blive hørt, at der er usikkerhed med hensyn til indholdet af Kommissionens gennemførelsesbestemmelser, eller at beslutningerne træffes uden om de valgte organer.
The customs professionals' reservations and suggestions appear to have been over looked or disregarded, particularly those relating to con ditions of representation for declarants, for the sake of the higher interests of the State.
Denne forvirring er lige så gavnlig for svindelen, som gråzonerne i lovteksterne er det.
National policies are the answer here, as the intensity of the pollution varies so much from country to country.
Ved at vedtage de ændringer, som ordføreren foreslår, finder Parlamentet den gyldne middelvej mellem en rationalisering af procedurerne og kravet om demokratisk kontrol, alt imens systemets kommende effektivitet for øges betydeligt.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) The proposal for a directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels is one ofthe aspects ofthe action to be taken within the framework of the Community strategy for the prevention ofthe acidification ofthe atmosphere.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, jeg er helt enig i de tre betænkninger om forsuring.
My conclusion is that the acidification strategy pursued by the Commission looks good, but I believe we need an additional particles strategy.
Kommissionens for slag og Parlamentets ændringsforslag støtter vi.
I wish the Commission luck, however, because curbing traffic is no easy job.
Med hen syn til den hidtil førte politik mod forsuring kan vi være meget tilfredse. Allerede fra halvfjerdserne er der i Europa truffet foranstaltninger for at få udslippet af svovlog kvælstofdioxider under kontrol.
Sulphur dioxide (S02) is one ofthe pollutants that contribute towards acidification as a result of depositing exces sive quantities of acidifying substances in soil or water.
Og den politik virker. På trods af stigningen i energiforbruget er udslip pet af disse to stoffer faldet drastisk.
The effects of these acid deposits are dependent in particular on the characteristics and the sensitivity of receivers and, of course, on the quantity ofthe deposits.
Ud over som erhvervsgruppe at have været de første og største ofre for en proces, som de i øvrigt har forberedt sig til gennem uddannelse og teknisk udstyr.
Similarly, I wonder whether it is appropriate to set very low general thresholds with possibilities of derogation or whether it might not be more sensible to do the opposite and set very low thresholds for sensitive areas?
Forureningen med fint stof og ammoniak er meget hårdnakket.
The question ofthe fuels used in refineries is also impor tant.
For ureningen med småpartikler eller fint stof udgør en klar trussel mod sundheden.
Refineries are already subject to strict sulphur dioxide emission limits.
Derfor er jeg glad for, at der nu langt om længe er opstillet kvalitetsmålsætninger herom.
Is it therefore reasonable to impose additional constraints?
Jeg må dog straks bemærke, at de forekommer mig at være lovligt høje.
To conclude, the proposal for a directive submitted to us will lead to large investments in desulphurization units, when many regulations already limit S02emissions.
Som bekendt, frigøres partiklerne først og fremmest i trafikken.
It would be preferable and more efficient to produce a new
Hvis væksten i trafikken fortsætter på samme måde som i de forløbne år, vil emissionen af partikler kun vokse. Det er meget foruroligende, fordi kun én partikel kan være fatal for bestemte risikogrupper.
However, since I do not have much time, I would like to concentrate on two points which I do not think have been adequately resolved in the text being considered today.
De grænseværdier, der nu findes i Kommissionens for slag, vil nok vise sig at være »ønskeværdier«.
The other point is how these measurements will be made in tourist areas, which at least triple their population during the holiday period, or in areas with fewer than 250 000 inhabitants.
I revisionen af toldkodeksen er det igen blevet tydeligt, hvad der har været den almindelige holdning.
general strategy of prevention of acidification 'and establish national ceilings that take into account geographical variations in acid deposits.
De professionelles forbehold og forslag er blevet ignoreret eller nedgjort, særlig, hvad angår måden, der skulle deklareres på af hensyn til statens overordnede interesser.
With the rapporteur's agreement, we have introduced various amendments to cover this gap in the legislation, since every citizen has the same rights in all matters and, of course, to the quality of the air they breathe.
I alle tilfælde bør embedsmændene anerkendes som væsentlige samtalepartnere på toldområdet, i særdeleshed med hensyn til skatteopkrævning og i kampen mod svin del, og hvad angår selve den aktivitet, hvis eksistens, der står på spil, og dem, der er beskæftiget med den.
Titley (PSE), in writing. - I am voting in favour of this report today as the people who send us here to represent them have a right to expect that we back measures aimed at cleaning up the air that we all breathe.
Forureningen med ammoniak foregår først og fremmest i landbruget, og den er meget forskellig fra region til re gion.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted in favour of the report because of its subject matter.
Vi har på dette område absolut brug for kvalitetsmålsætninger, men en virkningsrettet politik må her sørge for reduktionerne.
However, we are strongly opposed to a change in its legal basis - contrary to the will of the rapporteur - from 130s to 100a, since this restricts the ability of the Member States to take tougher environmental protection measures.
En reduktion af det intensive kvæg brug synes at være den eneste virkelige løsning. National politik er her svaret, fordi der er så stor forskel på intensiteten af forureningen.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) Although I do not always agree with her, I should like to congratulate Mrs Hautala on this report and the work she has done.
Min konklusion er: Den forsuringsstrategi, som Kommissionen følger, ser god ud, men efter min opfattelse er det nødvendigt med en supplerende partikelstrategi.
Earlier this century my own constituency in Greater Man chester was one of many parts of industrial Britain to benefit from Clean Air legislation by our own governments.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Vi, der stemmer for Hautala-betænkningen, støtter naturligvis fru Pollacks betænkning igen, eftersom kvaliteten af den luft, vi indånder, er en betydningsfuld del af beskyttelsen af vores sundhed.
Uniform standards of measuring air pollution across the EU should be used to inform the au thorities and the public locally of the air pollution they have to face each day. This kind of regular information can act as a real incentive to our governments and business to reduce pollution levels.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Som tidligere medlem af det parlamentariske undersøgelsesudvalg om toldsvindel støtter jeg principielt ethvert initiativ, som kan gøre pro ceduren mere effektiv og mere modstandsdygtig over for svindel.
In fact, sulphur levels vary considerably between one Member State and another: not only before processing the fuels, because that depends on the area they come from -Persian Gulf, North Sea, and so on -, but also after processing, since requirements vary considerably from one Member State to another.
Diez de Rivera Icaza egenskaber og følsomhed samt naturligvis af aflejringer nes mængde.
Grossetête to give up their eco-labels simply to introduce a weaker one.
direktivs fortjenester er netop, at de på dette områder støt ter sig på de nye vejledende værdier, som er blevet fastsat af WHO.
gent national standards if they are justified for environmental reasons. I hope the European Commission will take this vote into consideration and will revise its pro posal on that basis.
Det skal i øvrigt bemærkes, at forbrændingen af kul er den vigtigste årsag til S02-emissioner.
Luxembourg, which does not have its own national environmental symbol and imports many of its goods from abroad, would greatly welcome the final implementation of this regulation.
Man kan undre sig over, at der ikke tages højde for denne kendsgerning.
Overall, the European Commission's proposal was well balanced and did not require any significant improve ments.
På samme måde kan man spørge sig selv, om det er relevant at fastsætte nogle meget lave generelle grænseværdier med undtagelsesmuligheder, og om det ikke ville være fornuftigere at gå omvendt frem, så man fastsatte nogle lave grænseværdier for de følsomme om råder.
On behalf of the Group of the European People's Party, I deplore the fact that the scope of this directive has been enlarged to include bunker fuel oils and marine die sel oil and that the standard recommended by the Euro pean Commission regarding gas oil has been toughened.
Men da den tid Jeg har til min rådighed, er kort, vil jeg nu koncentrere mig om to spørgsmål, som efter min mening er blevet løst dårligt i den tekst, vi forhandler i dag.
Kristen Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of revising ecolabelling.
Det er ligeledes vigtigt at understrege spørgsmålet om det brændstof, der anvendes i raffinaderierne. Raffinaderierne er allerede underlagt strenge begrænsninger med hensyn til svovldioxidemissioner.
Furthermore, by the end of the year, the European Com mission will have to submit proposals for economic in struments which may contribute to reducing sulphur dioxide emissions.
Er det så rimeligt at til føje endnu en bestemmelse?
That approach would have been worth in cluding in the present proposal.
stille en ny, generel strategi for bekæmpelsen af forsuring og at fastlægge nogle nationale grænseværdier, der tager højde for de geografiske forskelle med hensyn til syreaflejringerne.
Fayot (PSE), in writing. - (DE) Consumers as well as many producers often experience difficulties in finding their way through the myriad of eco-labels currently on the market (of which there are reportedly over 50 world wide).
Men i dag ved vi, at luftforureningen ikke blot kan skade vores egne børn og vores eget om råde, men at forurening fra ét land også kan føres med vinden og skade det internationale miljø.
It would be wrong to decide on a common EU eco label that leads to the abolition of label ling systems that are already functioning well and highly regarded.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi har stemt ja til betænkningen på grund af sagsindholdet, men reagerer alligevel stærkt mod ændringen, mod ordførerens vilje, af det retlige grundlag fra 130 S til 100 A, da dette indskrænker medlemsstaternes mulighed for at iværksætte strengere miljøbeskyttelsesforanstaltninger. ninger.
In some respects, in fact, it might be said that this lack of regulation quite shamelessly makes light of the environmental consciences of our citizens. It would be a good thing if, within the European single market at least, there were one environmental symbol on which the consumer could rely.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Selvom jeg ikke altid har været enig i hendes holdninger, vil jeg gerne lykønske fru Hautala for hendes betænkning og for det arbejde, hun har udført.
However, there are no signs that this is likely to be achieved in the near future.
Der bør anvendes ensartede standarder til måling af luftforurening i EU, så myndighederne og of fentligheden i de lokale områder kan få kendskab til den forurening, de møder i hverdagen.
This type of la belling requires public confidence and a link with the en vironmental movement.
En sådan regelmæssig information kan være et reelt incitament for regeringerne og erhvervslivet til at reducere forureningsniveauet.
Eco-labelling systems that have been successful on both of these points should not be allowed to be superseded by the EU's 'eco flower'.
Jeg er glad for, at vores Parlament har vedtaget det æn dringsforslag, der har til hensigt at ændre denne teksts juridiske grundlag.
For the EU not only has to deal with the myriad of exist ing national systems, it also has to fight against deceptive 'ecological' advertising.
Svovlindholdet varierer nemlig meget fra den ene med lemsstat til den anden, ikke blot før behandlingen af disse brændstoffer, for dette afhænger af det område, de kom mer fra (Den Persiske Golf, Nordsøen osv.), men også ef ter deres behandling, eftersom normerne er meget for skellige fra den ene medlemsstat til den anden.
This explains why practically no one is familiar with the European eco-label, even though it has been in existence for over five years.
Svovldioxid (S02) er et af de forurenende stoffer, der bi drager til den forsuring, som skyldes den alt for store af lejring af forsurende stoffer i forhold til den pågældende jord eller det pågældende vand.
The new approach being taken here should hopefully be more serious, thanks to the creation of a 'European Or ganisation for the Environmental Symbol'.
Virkningen af disse syreaflejringer er i betydelig grad afhængig af receptorernes
In the inter ests of the consumer, we can only hope that this will in deed be the case.
I den forbindelse vil jeg gerne minde om, at stk. 4 i artikel 100 A giver medlemsstaterne mulighed for at anvende nogle strengere nationale normer, hvis der er en miljø mæssig begrundelse herfor.
The Commission's proposal incorporates important initiatives towards reducing bureaucracy in the procedure in order to speed up the awarding of eco-labels. This is the only way the European label can assure increased com petitiveness to products qualifying for the label.
Jeg håber, at Europa-Kommissionen vil tage højde for denne afstemning og ændre sit forslag i den retning.
The par liamentary report proposes that the area of application of labelling should be expanded to include services as well.
Det nye forsøg, som vi hermed gør, skal med oprettelsen af »Den Europæiske Miljømærkeorganisation« være mere seriøst. Man kan i forbrugernes interesse kun håbe dette.
Cushnahan (PPE), in writing. - The production of this report by Mr Whitehead is timely and opportune.
Frem for alt skal der tilvejebringes en koordinering af nationale og europæiske mærker.
It is important to recognise that the rapid expansion ofthe Information Society, especially the Internet, raises serious questions and in particular the abuse of this system by sinister groups.
Lande med en høj miljøstandard vil naturligvis ikke opgive deres miljø mærke for at indføre et svagere mærke.
We need to introduce measures especially to protect children and to emphasize human dignity.
Luxembourg, som ikke har et nationalt mærke, og som importerer mange af sine varer fra udlandet, ville hilse det overordentligt velkomment, hvis denne forordning ende lig blev ført ud i livet.
I support Mr Whitehead's proposals for selfregulation involving the industry plus access and service providers.
Seillier (I-EDN). - (FR) Hr. formand, vores kollegas be tænkning er et nødvendigt supplement til det, som vi ved tog for to år siden i forbindelse med direktivet »fjernsyn uden grænser«.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Whitehead's report relates to an essential area, complementary to our vote two years ago on the 'Television without Frontiers' directive.
Her drejer det sig om beskyttelse af min dreårige og af den menneskelige værdighed i de nye audiovisuelle tjenester og informationstjenester.
The subject here is the protection of minors and human dignity in new audiovisual and information serv ices.
Et fælles mærke for EU, baseret på samme strenge kriterier, som gælder for velfungerende nationale mærker i dag, er målet på længere sigt.
We have a full consensus on the subject of violence and the need to regulate it by means of a number of pro cedures.
Indtil EU's miljømærke fungerer efter hensigten og er uddelt i det hele taget, bør de nationale mærker
But I should like to say something on the subject of pornography, in addition to what our colleague and in deed all the Members of this House have said.
Nogle af dem mente, at vi burde tænke mere over pornografien.
However, selfregulation alone is not enough.
Selvom der nemlig er fuldstændig enighed om at forbyde og retsforfølge pornografi, hvor mindreårige op træder, eller som kunne blive set af mindreårige, så er der
It must be complemented by national and EU legislation which facilitates prosecution against those responsible for abusing the Internet for immoral and unacceptable practices.
Jeg støtter hr. Whiteheads forslag om selvregulering, hvor man involverer industrien samt adgangs-og tjenesteleverandører. randører.
As he points out, 'The new serv ices are too pluriform, too novel, to adapt to top-down regulation of the kind familiar in the development of Eu ropean broadcasting'.
Det er imidlertid ikke tilstrækkeligt med selvregulering.
Some have said that we should have more detailed discussions on pornography.
Den skal suppleres med en national lovgivning og en EU-lovgivning, der gør det lettere at retsforfølge dem, der misbruger Internet til umoralsk og uacceptabel trafik.
In fact, we have a full consensus on banning and taking legal action against pornography in volving minors, or which is likely to be viewed by minors.
med hensyn til pornografi som sådan endnu ikke enighed om at betragte alle former for pornografi, også den, hvor voksne optræder, og som ses af voksne, som en krænkelse af den menneskelige værdighed.
But we have no such consensus around the fact that pornography, all pornography, involving adults and viewed by adults, is a violation of human dignity.
Betænkningen omhandler i stedet beskyttelsen af mindreårige og den menneske lige værdighed. Jeg vil her se bort fra erotikken, som kan have en vis tilknytning til kunsten.
However, the subject of this report is the protection of minors and hu man dignity.
Men når det drejer sig om pornografi, kære kolleger, så er der hverken tale om ytringsfrihed eller kunst, men om en forretning, som man på skandaløs vis tjener penge på i alle vores samfund, og det på verdensplan.
Pornography, ladies and gentlemen, is not freedom of expression, it is not art: it is business, a scandalously profitable business in every so ciety, on an international scale.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne takke ordføreren for det grundige stykke arbejde, han har udført, og jeg kan kun være enig med ham.
I therefore look forward to a time when every society will consider that all pornography is a violation of human dignity.
Jeg ser derfor frem til den dag, hvor man i alle vores samfund betragter enhver form for pornografi som en krænkelse af den menneskelige værdighed, og jeg ser frem til den dag, hvor man ikke kun på europæisk plan, men også på internationalt plan, og med hensyn til FN's menneske rettigheder, anmoder om at få opstillet nogle etiske normer, der bandlyser begrebet pornografi i hele verden.
I look forward to a time, when, not only at a Euro pean level, but also at an international level, at a UN hu man rights level, ethical standards will be established pro hibiting pornography in international society.
Vi må derfor finde på noget andet.
We must therefore think of something else.
Kommissionen foreslår en selvregulering, hvor man beder industrien om at samarbejde om udfærdigelsen af adfærdskodekser og om at vurdere deres effektivitet på nationalt plan.
The Commission has suggested self-regulation, asking the industry to cooperate on the establishment of codes of conduct, and to evaluate their efficiency at the national level.
Kommissionen forpligter sig for sit vedkommende til at støtte ind førelsen af disse nationale rammer for selvreguleringen og til at fremme samarbejdet og udvekslingen af erfaringer mellem politiet og retsmyndighederne i medlemssta terne og i andre lande.
The Com mission itself has undertaken to support the creation of a system of national selfregulation frameworks, and to en courage cooperation and pooled experience between the police and the judicial authorities in Member States and with their equivalents in other countries.
Kommissionen opfordrer desuden medlemsstaterne til aktivt at støtte en effektiv selvregulering blandt serviceudbyderne.
Furthermore, the Commission has asked Member States to support efficient selfregulation actively amongst service providers.