natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er de retningslinjer, som jeg som ordfører for Kommissionens budget for 1996 vil referere til, da vi må prioritere, efterhånden som vi bevæger os gennem første- og andenbehandling. handling.
It raises especially the question of unequal staffing for the Commission. I am aware that the draft budget respects the Interinstitutional Agreement of December 1993 with regard to enlargement.
Hr. rådsformand, jeg værdsætter samarbejdet med Dem højt, men hvis det skal gå efter mottoet, »Som man behager«, så ophæver argumentet retsgrundlag naturligvis sig selv.
Mr President-in-Office, much as I value the formal aspect of cooperation with you, if the order of the day is to be 'I'll do it my way', then obviously the instrument of the legal basis is self-defining.
De fremførte netop meget engageret, at De har afsat ekstra 50 millioner til kategori III, det prioriterede punkt med de transeuropæiske net, altså til en budgetpost, der stadig ikke findes noget retsgrundlag for!
You have just told us with a great flourish how you have put an additional 50 million into category 3, the main focus of the trans-European networks — that is to say, a budget line for which even now no legal basis exists!
Og så lægger De endnu 50 millioner oveni!
And there you are, increasing it by 50 million!
I samme åndedræt siger De så, at »THERMIE«, et program, som Rådets energi- og forskningsministre havde lovet os, ikke havde fundet flertal blandt Rådets finansministre, at retsgrundlaget for dette program altså man glede, og at De derfor måtte lade være med at opføre midler til kategori III, dvs. til THERMIE.
Yet in the same breath you say that as regards Thermie — a programme promised us by the Energy and Research Councils, but one which has not yet found a majority in the Council of Finance Ministers — the programme lacks a legal basis and you have therefore had to refuse to allocate resources in category 3 for Thermie.
Sådan lyder mottoet »Som man behager«.
'I'll do it my way' is the order of the day.
Det, der behager mig, bliver gjort, også uden retsgrundlag, og det, der ikke behager mig, det har ikke noget retsgrundlag og bliver derfor ikke tilgodeset i budgettet!
What suits me will be done, with or without a legal basis, but what does not suit me has no legal basis, and no account will therefore be taken of it in the budget!
At vi ikke kan blive ved med at godtage denne fremgangsmåde, hr. rådsformand, det må De kunne forstå!
You must believe us, Mr President-in-Office, when we say that we cannot go on enduring this kind of procedure indefinitely!
Det gælder i øvrigt også for Deres bemærkning om, at subsidiariteten ikke er tilgodeset ved en del poster.
The same also goes for your comment that subsidiarity had not been respected with regard to a number of budget items.
Hr. rådsformand, jeg læser jo Deres protokoller meget omhyggeligt.
I actually read your minutes with great care, Mr President-in-Office.
Når jeg læser, at der efter pres fra et medlemsland igen blev opført budgetposter til katastrofesikring, hvormed vi med 5 mio ecu betænker hele Den Europæiske Union med alle dens kriserjordskælv og hvad ved jeg, så kan jeg kun sige: Hvis det ikke er subsidiaritet!
When I gather from them that, under pressure from one Member State, the budget lines for disaster prevention have once again been included, whereby we are bestowing Ecu 5 million throughout the European Union with all its emergencies, earthquakes and whatever else occurs, then all I can say is: 'How is that for subsidiarity?'
Rådet har unddraget sig sin forpligtelse, fordi presset fra et medlemsland var åbenbart stort nok til at få de 5 millioner opført i budgettet igen.
The Council has avoided that question because evidently the pressure from a single Member State was enough to ensure that approximately 5 million is once again included for this purpose.
Men hvad kan jeg sige angående budgettet som helhed, sådan som det er blevet forelagt?
Let me conclude by emphasizing again interinstitutional cooperation.
Det er helt afgørende for at sikre, at budgettet kan fungere ordentligt i 1996 og i de følgende år i de finansielle overslag.
Past experience, particularly in the framework of interinstitutional agreements, provides a valuable reference for the intergovernmental conference in 1996.
For det andet, når det drejer sig om udgifter, så kan Rådet være enig i, at Parlamentet har vist sig beundringsværdigt ansvarligt ved den måde, hvorpå det har tacklet dette budget, ikke bare ved at følge op med hensyn til de penge, der er anbragt i reserve i 1995, så vi sikrer, at forpligtelserne blive ordentligt indfriet — f.eks. når det gælder at få orden på satellitagenturerne.
1995, so as to ensure that the commitments were properly done — for example in this pursuit of order in the satellite agencies.
Det er som den hellige gral, men måske finder vi den til sidst.
It is like the Holy Grail, but we may get there eventually.
For det andet, når det gælder forbindelsen mellem at se på gennemførelsen af 1995-budgettet, før vi faktisk kommer til førstebehandling i 1996.
Thirdly, in the linkage between looking at the implementation of the 1995 budget before we actually come to first reading in 1996.
Det er afgørende for en ordentlig sammenhæng mellem budget og budgetkontrol, hvor vi ønsker at udgifterne skal have den rette kvalitet såvel som kvantitet.
This is crucial in terms of the proper linkage between budget and budgetary control where we want to get the right qualitative nature of expenditure as well as the quantitative one.
Jeg ved, at kommissæren deler denne opfattelse på grund af den vægt, han lægger på økonomisk styring.
I know the Commissioner shares this point of view from his emphasis on financial management.
Efter min mening er det imidlertid nu nødvendigt at omsætte hensigterne i praksis.
Now let me come to your 'top priority'.
Vi kan ikke blive stående ved de gode hensigter og fromme ønsker.
You tell us that you have established priorities.
Tilkendegivelse af gode hensigter er ikke nok, vi må længere.
What sort of a priority do you call that?
For det tredje vil Parlamentet forsøge at nå til enighed om retsgrundlaget; vi vil se på det i løbet af de nærmeste uger, baseret på hvad formanden for Budgetudvalget har sagt.
Fourthly, Parliament will try to come to some agreement on the legal basis: we will be looking over that in the next few weeks, based on what the chairman of the Committee on Budgets has said.
Det er principperne, så hvad med praksis?
Those are the principles, and so what is the practice?
Praksis er, som De så rigtigt har sagt, at i udgiftsområde 1 er vi faktisk nået til enighed.
The practice, as you rightly said, is that in category 1, we have indeed come to an agreement.
Det er gode nyheder.
That is welcome news.
I udgiftsområde 5 har vi også været i stand til at finde det rette mål af interinstitutionelt samarbejde.
In category 5 too we have also been able to find the right kind of measure of interinstitutional cooperation.
Jeg håber forresten, at det også strækker sig til næste punkt på dagsordenen — Oversættelsescenteret — for det har været et åbent sår i vore diskussioner i de seneste måneder.
I hope that, by the way, extends to the next subject on the agenda — the Translation Centre — because that has been a running sore in our discussions in the past few months.
Et andet punkt Jeg vil fremhæve, er spørgsmålet om personaleforvaltning.
Let me say a few words in closing about category 5 and the degree of latitude we are to have.
Jeg skal understrege, at rådsformanden i dag meddelte, at vi i løbet af nogle dage vil få tilstillet et forslag fra Rådet vedrørende spørgsmålet om førtidspensioneringer.
Mr President-in-Office, the outcome of the Edinburgh summit and subsequent decisions in Brussels was that Strasbourg was to be the seat of the European Parliament and Brussels one of its places of work.
Og det må ske hurtigst muligt, da vi i modsat fald vil kunne ske udskridninger, som for nogle fællesskabsinstitutioner og -organer på forhånd kan risikere at ske som følge af det budget, Rådet har forelagt.
And now you stand here and tell us that we should actually hold on to 163 million which is included there as a contingency, and should not commit that sum until the end of the year. I am quite certain that the House will not do you that favour just now.
Det er efter min mening et område, hvor der meget hurtigt må ske fremskridt.
Nonetheless, I wish us all fruitful cooperation in the budgetary procedure!
Udgiftsområde 3 og 4 er de to udgiftsområder, jeg geme kort vil fokusere på.
Categories 3 and 4 are the two categories I would like to quickly focus on.
I udgiftsområde 3 finder vi, at Kommissionen ikke blot har reduceret nogle af midlerne i forhold til 1995budgettet. men at Rådet har forøget disse nedskæringer og faktisk på en ikke særlig konsekvent måde, som når det gælder de transeuropæiske netværk, som det er blevet påpeget. Men vi finder også inkonsekvenser i udgiftsområde 4, som jeg er sikker på, vor formand ville være kommet ind på, hvis der havde været tid til det. For eksempel det at forøge en konto, som det allerede har vist sig vanskeligt at bruge penge fra, med 200 mio ECU.
In category 3, we find that the Commission has not only reduced some of the funds vis-à-vis the 1995 budget but the Council has added to those cutbacks and, indeed, in not such a consistent way as on the trans-European networks, as has been pointed out.
Rådet har klart sagt, at det, det ønskede at gøre, var at bevillige penge i relation til evnen til gennemførelse.
The Council had said clearly that what it wanted to do was to allocate money in relation to the capacity to implement.
Men det er helt klart, at der ikke er evne til at bruge denne sum i 1996.
Yet quite clearly there is incapacity to implement that sum of money in 1996.
Så der er opstået et pres inden for disse to sektorer.
So pressures have built up within these two sectors.
Jeg vil endvidere komme ind på to punkter, som også rådsformanden var inde på. For det første at problemet vedrørende BEF/ECU-vekselkursforholdet også ligger os stærkt på sinde.
From Parliament's point of view, our bench-mark for the whole of this procedure stems back from the guidelines which we approved in early April.
Det er et spørgsmål, vi er meget opmærksom me på, om end det skal understreges, at den seneste udvikling peger i retning af, at situationen ikke er så kritisk, som det så ud til for nogle måneder siden. Der kan registreres positive signaler, som naturligvis ikke fjerner alle vore bekymringer på dette område.
Those are the guidelines to which I, as rapporteur for the Commission budget of 1996, will be referring back as we have to select priorities as we move through the first and second readings.
Endelig blot et par overvejelser som ordfører.
Finally, just a few reflections as rapporteur.
For det første er det nødvendigt at sikre, at vi ikke bliver kvalt af flerårige programmer inden for udgiftsområde 3 og 4, så at vi helt undertrykker den årlige budgetprocedure, fordi alt foregår på flerårig basis.
Firstly, we need to ensure that we do not get suffocated by multiannual programmes in categories 3 and 4 so that we suppress entirely the annual budget process because everything is put on a multiannual basis.
Vi må nødvendigvis se på omfanget af reserver til kontrol, og vi må give Kommissionen det nødvendige personale til at forvalte de projekter, der får bevillinger.
We need to look at the measure of reserve for control and we need to give the Commission the staff to run the projects which are given finance.
For det andet må vi sikre, at 1996-budgettet ses inden for de samlede rammer af regeringskonferencen og de finansielle overslag, så vi har en vis orden i vore tanker.
Secondly, we need to ensure that the 1996 budget is seen within the overall framework of the Intergovernmental Conference and the financial perspective so that we have some kind of order in our thinking.
Vi accepterede for nogen tid siden med en vis bekymring nogle retningslinjer, bl.a. vedrørende budgetdisciplin, effektivitet, begrænsning af udgifterne, programmering.
But what can I say on the budget as a whole as it has been presented?
Disse problemer ligger os stadig stærkt på sinde, og de er retningsgivende for os i forbindelse med dette
Firstly, I concur with the chairman of the Commit tee on Budgets, Detlev Samland, that the Council must do
For det første vil jeg minde Parlamentet om, at formandskabet indtrængende har opfordret de medlemsstater, som endnu ikke har bekendtgjort, at de har ratificeret beslutningen om egne indtægter, til at fremskynde den parlamentariske behandling af dette spørgs-
Last, and not least, if there is to be a priority, as rapporteur, I intend to focus on information so that our citizens can know exactly what is going on within the European Union before they come to the referenda which will, undoubtedly, follow the Intergovernmental Conference in 1996.
Mine ændringsforslag afspejler dette.
Debates of the European Parliament
For det andet vil jeg geme på ny minde forsamlingen om, at det spanske formandskab agter at støtte den samarbejdsånd, der har kendetegnet begyndelsen af budgetproceduren, indtil den ne procedure er slut.
Martinez Robles, President-in-Office of the Council. — (ES) Madam President, I have taken note of the views expressed by the chairman of the Committee on Budgets and the rapporteurs. And I would briefly like to underline two points.
Og når Parlamentet har udtalt sig om budgetforslaget, vil Rådet behandle ændringsforslagene med største opmærksomhed. Formandskabet vil sørge for, at den interinstitutionelle samarbejdsånd, der er skabt, ikke ødelægges. ges.
Firstly, I wish to remind the House that the Council presidency has urged those Member States which have not yet ratified the decision on own resources to speed up their parliamentary procedures in this respect, so that the decision can be adopted before Parliament's second reading, at the latest, and can enter into force.
Det andet aspekt er det økonomiske aspekt.
We set out guidelines sometime ago, full of concerns.
På lang sigt bør centret være selvfinansierende i kraft af de oversættelsesarbejder, det udfører.
Concerns about rigour, concerns about effective ness, concerns about reining in expenditure, concerns about programming.
I en opbygningsfase på højst tre år skal centret dog have tilskud fra fællesskabsbudgettet.
These are concerns that we still have and that have guided us in our budget preparations.
Også de organer, der gør brug af centrets ydelser, skal i denne indkøringsperiode yde et bidrag i form af et tillæg oveni det kalkulerede beløb pr. oversættelse, som de får udført.
We do recognise that our concerns are shared by the Council and we are happy in particular that some positive steps have been taken — from our viewpoint — in the area of interinstitutional cooperation.
Jeg har også i den forbindelse fremlagt ændringsforslag og anmoder Dem om at stemme for.
The presidency will take care to ensure that the spirit of interinstitutional cooperation which has been esta blished is not broken.
Oversættelsestjeneste for EU's organer
Translation Centre for EU bodies
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0178/95) af Theato for Budgetudvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (KOM(95)0125 - C40207/95 - 95/0099(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0178/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/0099(CNS))
Jeg hører nu fra Kommissionen, at der er givet grønt lys, og det glæder mig, hvis vi kan give Rådet dette budskab, så også Rådet ser dette center som et hensigtsmæssigt organ, som vi har tildelt opgaver, allerede nu, men også specielt med fremtiden for øje, for vi vil bevare sprogene, men vi må håndtere dem på en effektiv måde, så vi kan gøre os forståelig over for hinanden.
We must act as quickly as possible because otherwise we shall slide off the rails, in terms of the budget proposal presented to us by the Council over the question of certain Community institutions or bodies. I think this is another area where progress must be made as quickly as possible.
Theato (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der findes et ordsprog, som lyder: »Den venter ikke forgæves, som venter på noget godt«.
Theato (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as the saying goes, 'a happy outcome is worth waiting for'.
Dette ordsprog kan nu forhåbentlig anvendes på det oversættelsescenter, som Det Europæiske Råd vedtog i oktober 1993 til Luxembourg.
Hopefully, we shall be able to apply this proverb to the Translation Centre which, in October 1993, the European Council decided to set up in Luxembourg.
Forhåbentlig, siger jeg, for vi er jo nu igang med det tredje tilløb til at få dette center op at stå. Det første forslag forkastede Europa-Parlamentet, da det var for magert.
I say hopefully, since we are now making the third attempt to get this centre off the ground.
Da Kommissionen ikke reagerede, forelagde vi konstruktive ændringsforslag i en anden betænkning. Men så blokerede Rådet.
Since the Commission made no response, Parliament put forward a number of constructive amendments in a second report.
Det medførte, at Parlamentet som den ene af budgetmyndighedens to parter ikke stillede midler til rådighed til et i den grad mangelfuldt planlagt organ.
As a consequence, Parliament, as one arm of the budgetary authority, refused to make funds available for such an inadequately designed institution.
En væsentlig årsag til, at vi har kunnet fremme den europæiske integration og samarbejdet mellem de europæiske befolkninger, har netop været den gensidige anerkendelse og respekt for de enkelte landes kulturelle særegenheder og karakteristika og især anerkendelsen af de officielle sprog, dvs. samtlige unionslandes sprog.
This is something we are watching carefully despite the fact — and I must emphasise this — that recent developments seem to suggest that the situation is not as dangerous as it seemed some months ago.
Denne faktor har bragt Europas befolkninger tættere på hinanden og bidraget væsentligt til Den Europæiske Unions udvikling og succes.
There is a positive sign here but we still have some lingering worries about this matter.
Desuden overførte vi for 1995 en del af midlerne til reserven til agenturerne, som i henhold til den snævre forordningsramme skulle betjenes af oversættelsescentret.
Moreover, Parliament postponed until 1995 disbursement of those funds in the reserve earmarked for the agencies to which, according to the restricted framework of the regulation, the Translation Centre was supposed to provide services.
Det var meningen, at de først skulle frigives, når centret var oprettet.
It was envisaged that the funds would be unblocked only once the Centre had been set up.
50% af de blokerede midler har vi imidlertid nu frigivet, da der er et overhængende behov.
Because of the urgency of the matter, however, Parliament has now released 50% of these blocked funds.
Jeg beklager dybt, at vi spildte et år uden at få oprettet oversættelsescentret i Luxembourg. Det var ikke vor skyld.
I very much regret the fact that a year has been pointlessly wasted in establishing the Translation Centre in Luxembourg.
Det drejede sig ikke i første række om et økonomisk, men om et konceptionelt spørgsmål, der naturligvis også har økonomi ske følger.
Essentially, the delay has been caused by differences of opinion concerning not the financing, but the design of the Centre — although, of course, those differences of opinion did have financial implications.
Desto mere glæder det mig, at Kommissionen er kommet til denne erkendelse, således som det fremgår af det reviderede forordningsforslag, som vi skal behandle i dag.
I therefore welcome all the more the good sense shown by the Commission in its revised proposal for a regulation which we are examining here today.
Kommissionen har faktisk bevæget sig over mod os, og jeg vil kommentere to aspekter:
Indeed, the Commission has gone some way towards accommodating Parliament's proposals, two aspects of which I wish to highlight.
Jeg kan i den forbindelse gøre opmærksom på, at udgifterne til Den Europæiske Kommissions tolketjeneste i 1995 beløber sig til 74 mio ecu, dvs. 0,09% af det samlede budget.
I should now like to say something about the question of the margin referred to by the President-in-Office, with special emphasis on what the chairman of the Committee on Budgets said.
Tværtimod er det et ubetydeligt beløb, der går til dette formål, set i forhold til gevinsten i form af bedre kommunikation og forståelse mellem de europæiske befolkninger.
The first question is this: the decision on headquarters is not one for the European Parliament.
For det første centrets opgaver og funktionsmåde.
That must be made quite clear.
Vi kræver, at det skal være åbent for alle agenturer, som ikke råder over nogen selvstændig oversættelsestjeneste; det skal derudover på grundlag af gensidighed påtage sig oversættelsesopgaver for og uddelegere dem til organerne og de øvrige institutioner, når disse enten er overbelastet eller ikke fuldt udnyttes.
Secondly, I should like to make something else quite plain: the Council should be aware and the Commission quite at rest that whatever we do about the margin — in the wake of what was said by the chairman of the Committee on Budgets — will be done solely in the sense of rationalising Community expenditure and not only short-term — we shall act for the medium- to long-term.
Af hensyn til en sparsommelig budgetforvaltning skal centret på mellem lang sigt overtage eller harmonisere opgaver, som medfører dobbeltarbejde og dermed flere omkostninger, hvis de udføres hver for sig.
If we have a margin we must use it properly, not only taking into account real savings this year, because those savings could be translated into greater expenditure in the future.
Jeg nævner f.eks. terminologi, udvælgelsesprøver og videreuddannelse.
That is a situation we do not want and that is why we think that this margin should be correctly used this year.
Fr. Theatos betænkning, som vi behandler i dag, harderfor min fulde støtte.
The first concerns the Translation Centre's activities and method of operation.
Forslaget om ændring af Rådets forordning af 28. november 1994 tager netop sigte på at gøre det planlagte oversættelsescenter til et nyttigt og funktionsdygtigt organ inden for Den Europæiske Union. Det tager ligeledes sigte på
Parliament proposes that the Centre's services should be available not only to all agencies which do not have their own translation services, but also to those bodies
Kranidiotis at forbedre de mangelfulde beslutninger af 28. november 1994, som har ført til en ineffektiv struktur.
Theato would be mistaken, since the necessities would inevitably lead to duplicated and costly structures.
ikke kun udfører oversættelse for organer uden en oversættelsestjeneste, men også støtter det interinstitutionelle samarbejde i det hele taget ved at udføre lingvistisk forskningsarbejde, terminologisk arbejde, udvikling af maskinoversættelser og uddannelsesaktiviteter.
Consequently, it is not a serious argument that the European Union's interpreting and translation activities are costly. On the contrary, the amounts spent for that purpose are trivial in relation to the benefits of better communication and under standing between Europe's peoples.
Til sidst vil jeg gerne understrege, at formålet med centret bør være bevarelsen og beskyttelsen af de europæiske sprog, og at det snarest muligt bør træde i funktion.
I also believe that the Centre should play a leading role in the use of freelance translators and the application of modern technologies in the translation sector.