natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Europa ikke får en stærkere rolle, hvis Kommissionen ikke får flere muligheder for at handle her, så vil denne prøvebaUon i form af koordineringsproceduren vise sig at være en ret så lam and.
Unless Europe is given a stronger role, unless the Com mission has more opportunities to act, this trial run of toe coordination procedure wUl prove something of a lame duck.
Det er jeg bange for.
That is what I fear.
AlUgevel vil man blive nødt til at gøre det på den måde på grand af det tidspres, vi er sat under.
Even so, that is how we are going to have to do it given toe time pressure that has been put on us.
Dét vil jeg også kritisere endnu en gang.
And I would Uke to say another word of criticism about that.
Vi kommer igen og igen i den situation, at vi skal fastsætte bestemmelser om detailspørgsmål, uden at der virkelig er tid til en bred strategisk debat.
We are once again in a position where we have to decide on individual questions without really having time for a broad strategic debate.
Det er ærgerligt.
That is annoying.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, fru Read er kommet med et godt forslag: kollegerne i Europa-Parlamentet - og jeg antager også jeg selv - som nu allerede så længe har beskæftiget os med dette spørgsmål om oprettelse af et effektivt fungerende marked for telekommunikation, skal lave en slags julekalender, på hvilken man kan se, hvorledes de sidste etaper forløber frem til den 1. januar.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President Mrs Read came up with one attractive proposal: the Members of this House - and, I believe, I myself -who have been working for so long on this question of toe creation of a functional, efficient telecommunications market should devise a kind of advent calendar on which we can tick off the progress of the final stages between now and 1 January.
Det finder jeg fint.
I think this is an excellent idea.
Vi vil undersøge, om vi ikke kan gøre det universal accessible, så at vi kan finansiere det ved hjælp af gebyrer fra udbyderne af mobil telefoni.
We must see whether we can make it universally accessible, in which case we shaU be able to finance it with charges imposed on mobile telephone operators.
Vi skulle virkelig gå frem sammen, og Kommissionens handlingsprogram indeholder åbenbart rammen.
We really ought to be proceeding together, and the Commission's action programme clearly offers a frame work for that.
Men det bliver vi også nødt til at henføre til detaildebatterne, til fagdebatterne.
But we also need to relate this to toe detailed debates - toe technical debates.
Hvis det ikke lykkes for os, vil vi virkelig igen og igen komme i denne pressede situation, og det er ikke rart.
Unless we succeed in doing that, we shall constantly find ourselves in this kind of rushed situation, and toat is a bad thing.
Alligevel vil vi nu stemme for.
Even so, we are going to vote in favour now.
Men jeg vil endnu en gang sige: Problemet med de internationale monopoler bliver vi nødt til at tage op..
But I would like to make one more point: we must tackle toe problem of the global monopoly.
Problemet med Den Europæiske Unions aktive og udformende deltagelse i verdenshandelsorganisationen bliver vi nødt til at tage op, og med henblik herpå er der sandsynligvis brug for mere vidtgående bestemmelser end dem, der er kommet i stand i dette farveløse kompromis.
We must tackle the problem of active, constructive involvement of toe European Union within toe World Trade Organization, and toat wiU probably require more extensive rules than are to be found in tbis lame compromise.
Dermed er jeg nået til hr. van Velzens betænkning, som jeg gerne vil sige ham tak for.
I could make an alternative suggestion: we can make ourselves a kind of board game and roll some dice.
Vi er som Parlamentet af den mening, at vi har brug for flere bestemmelser, der gælder hele Europa, og for institutioner, dét ved De, og De har stillet det spørgsmål, hvorfor vi under Rådets forhandlinger har ændret dette standpunkt.
Anyone whose piece lands on a Parliament square is allowed to move two spaces forwards, and toe same for toe Commission.
Det kan kun forklares med den holdning, Rådet indtil nu har indtaget.
If you land on a CouncU square you have to wait at least three months or move two spaces back.
Glante (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære hr. Hoppenstedt, det er virkelig beroligende og nyttigt, når man gensidigt klapper hinanden på skulderen, hvad angår consolidation TEN telecom. Jeg synes, en del procedurer går meget rask, meget hurtigt, som denne betænkning viser.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr Hoppenstedt, it reaUy is very reassuring and helpful to pat one another on the back as far as the TEN telecom consolidation is concerned.
Nogle starter meget hurtigt, sætter så tempoet ned.
Some start very quickly and then slow down.
TEN telecom consolidation startede noget
TEN telecom consoUdation got off to a rather laborious start, but I hope we shall be reaching a compromise very shortly.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Some of my hopes here rest on the Dutch presidency.
Bangemann at oprette f.eks. et europæisk organ - ikke i institutionel eller retsteknisk betydning - hvor der kunne søges 'om bestemte tilladelser, så at betingelserne, bredden af tiUadelser og alle øvrige spørgsmål i sammenhæng dermed reguleres nogenlunde ens eUer ens, så er man stadig i en situation, som ikke er moden til en sådan regulering.
If not a single Member State - not even Mrs Jorritsma, who is certainly one of toe more liberal members of the Telecommunications Council and now, thank God, its president - is willing, for example, to set up a European body - not in the institutional, technical, legal sense - to which applications can be made for certain kinds of licence, so that the conditions, the scope of toe Ucence and all other associated questions are regulated in a similar way or toe same way throughout Europe - then we are still in a situation which is not ready for this kind of regulation.
Det er muligt, at vi slet ikke vil vente så længe.
As the rapporteur very correctly says, Europe is lagging behind toe USA, toe leaders in matters of sateUite communications.
Hr. Wolf har lige fra starten, dvs. siden vi begyndte at drøfte disse spørgsmål, igen og igen gjort opmærksom på, at vi her anvender sådan en slags salamitaktik.
Tbis is all toe more painful in toat these sateUite communications are a logical complement to the existing high-speed infrastructures, or indeed make them possible in toe first place.
Han troede, Kommissionen gjorde det bevidst for så at sige at føre de involverede bag lyset.
This makes it all the more amazing that the Member States have reacted so negatively to the Commission's proposal and have been unable to agree on a procedure to be implemented by toe Commission.
Det har ikke været vor hensigt, men vi har simpelt hen været nødt til at løse bestemte delproblemer, inden vi når frem til datoen 1.1.1998.
This reaction is particularly amazing when you consider that it is those same Member States that are constantly calUng for a global reaction to global challenges, which certainly include satelUte communications.
Vi har spurgt os selv, om vi fortsat skal vente på direktivet, hvtiket ikke er muUgt i betragtning af datoen og det retsgrundlag, vi etablerer for nationale reguleringer, eller om vi skal indgå et kompromis.
We considered whether we should go on waiting for the Directive, which is impossible in view of the date and the legal basis we are creating for national regulations, or whether we should accept a compromise.
Det er muUgt, at kompromiset er farveløst eller dårugt.
It may be that the compromise is lame or lazy.
Jeg tror, hr. Fri schenschlager syntes, det var farveløst - det kan jo godt være.
I think Mr Frischenschlager used toe world 'lame' - toat may well be.
Men for øjebtikket er der vist ikke muUghed for mere.
But at present, probably, nothing more is possible.
Dog vil jeg se, hvorledes Rådet forholder sig til de seks ændringsforslag, De har stillet og som vi støtter alle seks.
Even so, I will see what view the Council takes of toe six amendments which you have tabled and which we all support.
Han har ret, for så vidt som en almen rammelovgivning vil blive nødvendig af to grunde.
We scored a point here, even if not directly with BSE, but we will accept'all six amendments.
For det første på grund af den aUerede af mig nævnte konvergens.
In other words, we can check out once again what toe Council's attitude is.
Det er teknisk muligt i dag.
That is technically possible today.
Med den digitale metode kan man fjerne alle grænser, og det spørgsmål, om man har brug for standarder dertil, har vi også besvaret på den måde, at det hele står til rådighed.
The use of toe digital process will break down all toe frontiers, and toe question of the extent to which standards are required for this has also been answered - everything is available.
Økonomisk foregår det endnu ikke i dag, fordi det er et marked, som først skal teste, hvad forbrugeren virkelig vil, hvad han er rede til at betale.
In economic terms, this is not happening, because this is a market and has to ascertain what toe consumer really wants and what he is prepared to pay for it.
Derfor har vi kun få muligheder, som indtil nu har haft økonomisk succes, for at udnytte denne konvergens, som er teknologisk mulig.
That is why we have few economicaUy successful capabilities, as yet, to exploit a convergence toat is technologicaUy possible.
Men det vU også meget hurtigt ændre sig, fordi der vil komme en række økonomiske muligheder, som udvides, simpelthen fordi de derigennem bliver billigere og tillige mere attraktive. Jeg tænker på f.eks. electronic commerce.
But this wiU very soon change, because there will be a number of economic opportunities, and those opportunities wUl increase simply because by doing so they wUl become cheaper and more attractive.
De ved, at vi i vort handlingsprogram har lagt hovedvægten på denne mulighed, og jeg er overbevist om, at det ikke kun vil blive anvendt til tilbud og accept af varer og tjenesteydelser over store afstande, men en sådan mulig hed vil også blive bragt til andre ting.
One example is electronic commerce: as you know, we made this capabUity a focal point of our action programme, and I feel sure that it wUl not just be used for buying and selüng goods and services at long range but toat the capability it offers will solve other problems too.
Hvorledes de kan opnås, er der i dag vidt forskelUge meninger om.
be achieved is something on which opinions still differ.
Det skyldes til dels, at medlemslandene endnu ikke har overvundet deres mistilUd til sådanne reguleringer omfattende hele Europa.
Part of toe reason for this is that the Member States have not yet overcome theh mistrust of such Europewide regulations.
Men at de vU blive nødvendige også rent teknologisk set og også med henblik på den internationale konkurrence, som hr. Wolf denne gang så rigtigt konstaterede, det er helt klart.
But the fact toat they wiU be necessary, even from a purely technological standpoint and for the pur poses of international competition, as Mr Wolf has said -rightly, on this occasion - is completely obvious.
Vi har her brag for sådan en slags tiUidsskabende proces, og måske lykkes det jo at overtale Rådet tU, at vi nedsætter en slags uformel gruppe, et uformelt udvalg, som består af de enkelte nationale reguleringsmyndigheder, for at de nationale afgørelser så kan drøftes dér, måske tiUige deres negative virkninger, og på den måde opstår der så forhåbentlig en slags gensidig tillid.
So what we need is a kind of confidence-building process, and perhaps we may be able to persuade the Council that we need to set up a kind of informal group, an informal committee, bringing together the various national regulatory authorities, so toat the national decisions can be discussed there, and perhaps theh negative effects can be discussed too, and then, with luck, a kind of mutual confidence will develop.
Vi så en Ugnende proces i forbindelse med det agentur i London, der skal godkende lægemidler til hele Europa.
JVe went through a simUar process with toe London agency for licensing medicinal products throughout Europe.
Også dér er de nationale eksperter integreret i beslutningsprocessen, og i løbet af kort tid fik de ttilid både til seriøsiteten af agenturets afgørelser og til dets upartiskhed.
In toat case, again, the national experts are incorporated into toe decision process, and they quickly acquired confidence both as regards toe soundness of the agency's decisions and as regards its impartiality.
Man vil måske i første omgang kunne høre bestemte nyheder, og så dukker allerede det spørgsmål op, er det fjernsyn eller ej?
In any case, perhaps, there may be a particular kind of news service, and toen the question arises: is that television or not?
Delstaternes medieanstalter i Forbundsrepublikken skal ruste sig, og det skal de offentlig-retUge radio- og fjernsynsstationer også.
The Land media institutions in the Federal Republic are going to have to wrap up warmly, and so too are toe public service broadcasters.
Jeg har ikke noget imod dem, det vil jeg gerne understrege endnu en gang her, for at ikke det indtryk skal opstå, at jeg helt skulle have glemt min socialliberale fortid, hr. Wolf, men én ting er helt klar: Den begrundelse, som forbundsforfatningsdomstolen løbende har givet for den særstilling, offentlig radio og offentligt fjernsyn indtager, nemlig knappe ressourcer og et krav på basisforsyning, det er faldet bort!
Not that I have anything against them, I want to stress toat again, so as not to give Mr Wolf the impression that I have completely forgotten my social liberal past. But it is completely clear: toe grounds always trotted out by toe Federal Constitutional Court for the special position of public radio and television - shortage of resources and an entitlement to a basic service - have ceased to exist!
Med den digitale teknologi og med bredbåndsnet og andre muligheder for transmission, herunder satellitter, kan der ikke mere tales om knappe ressourcer!
With digital technology and broad-band fibres and other transmission faciUties, which will include satellites, a shortage of resources is a thing of toe past!
Hvad basisforsyning angår, kan De få alt, hvad De vil have, naturligvis også fra private udbydere, og det - hvis De ser de stationer, der sender nyheder, eller andre - i absolut samme kvalitet som den, der tilbydes af de offentiig-retlige stationer.
As far as the basic services are concerned, you can aheady obtain anything you want, obtain it from private suppliers if you want to, and obtain it - if you turn to toe news stations or other stations - in absolutely toe same quality as is provided by public service broadcasters.
Dvs. at vi på ny bliver nødt til at drøfte, hvad fjernsyn og radio er og i hvilken relation det står til de onlinetjenester, der udbydes, etc.
In other words, we need to talk again about what television and radio are and what theh relationship is to toe avaUable on-line services, etc.
Vi håber - og jeg har allerede drøftet denne tanke med fru Jorritsma - at det kunne lykkes for os at overtale Rådet til at indlede et sådant uformelt samarbejde, for at tilliden kan gro frem.
We hope - and I have aheady discussed this idea with Mrs Jorritsma - toat we might succeed in persuading the CouncU to embark on this kind of informal cooperation, so toat this confidence can develop.
Der er endnu et spørgsmål: Vil dette direktiv muliggøre en opsplitning i 15 forskeUige systemer for tiUadelser?
The question remains: will this Directive allow fragmentation into 15 different approval systems?
Vi håber, det ikke bliver tilfældet, for vi har jo skabt en række fælles rammebetingelser, som alle procedurer i Europa med henblik på at give tilladelser skal leve op til.
We hope not, because after all we have set up numerous common conditions to which all Euro pean licensing procedures must conform.
Dette direktiv giver således udbyderne, hvor de end søger om en licens, garantier på områder som f.eks. fastsættelse af frister, ankeprocedurer, det er særlig vigtigt, fastsættelse af principper for og begrænsninger af opkrævning af gebyrer - også dét er vigtigt.
So this Directive offers operators, wherever they apply for a licence, guarantees in such areas as toe imposing of deadlines, toe provision of appeal procedures, which is a particularly important point, the establishment of principles and restrictions for the levying of charges - another important point.
Fra Read gjorde opmærksom på det; forlanger man utilstedeligt høje gebyrer for sådanne tiUadelser, er det naturligvis også ikke at lukke op for konkurrence, og vi har endog allerede nogle tilfælde af den art, som vi undersøger for øjeblikket.
Mrs Read pointed out that if unacceptobly high fees are demanded for such licences, then of course toe market is not being opened up to competition, and in fact we do aheady have a few cases of that kind which we are looking into at present.
Også den samlede procedure, som direktivet fastsætter og som skal gøre det lettere at få almene tiUadelser og enkeltlicenser i flere medlemslande, og mekanismen med henblik på yderligere harmonisering af de almene tilladelser er så danne tiltag tU øget fællesskab.
The global procedure envisaged by toe Directive, which is intended to make it easier to obtain general and individual licences in certain Member States, and the mechanism for toe further harmonization of general licences are examples of moves towards greater convergence.
Europa-Parlamentets forhandUnger
This applies to the committees, too.
Bangemann planlagde således oprindelig, at det her skal komme tydeligere frem, men jeg mener, at vi med revisonsklausulen får en mulighed for snart at vende tilbage til disse spørgsmål.
I admit toat we need more, and we proposed in this House toat the effects of the Directive should be reviewed no later than 1999 and new proposals made.
Det gælder også udvalgene.
It may be toat we need not wait so long.
Det ville naturlig vis være bedre at have et eneste udvalg til alle disse spørgsmål.
Mr Wolf has constantly pointed out from toe beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, toat we are pursuing what he calls a piecemeal strategy.
Men så vidt er vi virkelig ikke endnu, og derfor bør vi indledningsvis nærme os denne sag!
He implied toat toe Commission was doing this deUberately, pulling toe wool over toe eyes of those involved, as it were.
spørgsmål om TEN-telekom at udarbejde første positioner, som netop også kan fremme den satellitbaserede kommunikation.
Mr Wolf is right, however, in saying that a more general framework legislation is needed for two reasons. First for reasons of convergence, to which I have aheady referred.
Jeg håber, at Rådet også kan overtage denne position, som nu er blevet udviklet sammen med Parlamentet, for så kunne vi også ved at sætte ikke tilstrækkelige midler, men i det mindste midler, der virker incentive ind, begunstige og fremme gennemførelsen og den videre forskning og udvikling i forbindelse med disse systemer.
As with the satellites - and I shall be coming to Mr Hoppenstedt's report in due course - all I can do is make toe same point: we are aheady in a situation in which, from the technological standpoint all toe areas of communications and telecommunications, including the media, which had previously been developed in a non-uniform
Det er, hr. formand, hvad der er at sige om Hoppenstedtbetænkningen.
Now I come to the report by my friend Karsten Hoppenstedt.
Mange tak!
Page 243
Jeg tror, hr. formand, at jeg igen en gang kan benytte lejligheden til at tale, indtil der skal stemmes, medmindre De vil have en pause!
Bangemann that are doing a good job, but it also makes sense to set a deadline, because that makes it clear toat we can also act independently if need be.
Det er jo en unfair fordel for Kommissionen, det erkender jeg.
I could continue for another 20 minutes, but I think toat would be overdoing it.
Jeg skal ikke overdrive det.
And a coffee break does seem like a good idea.
I første omgang var det virkelig vigtigt i almindelighed at henlede opmærksomheden på problemet.
(Laughter) themselves, well, let it happen, and when it has happened, then we'll see what we have to do.
Og det er helt forkert!
And toat is completely wrong!
For øvrigt genkender man dér så udmærket et af den moderne industripolitiks principper.
Not only that, but this is a fine illustration of a principle of modern industrial policy.
Hvis politiske instanser ikke på et meget tidligt tidspunkt går ind i sådanne processer som teknologisk udvikling og økonomisk udnyttelse, ikke altid for at regulere, men for at åbne op for sådanne muligheder, så mister denne proces noget af sin dynamik.
Unless political authorities intervene at a very early stage in these proc­esses of technological development and economic exploi­tation, not always in a regulatory sense but with a view to developing these possibilities, then toe process loses its dynamism.
Da vi har endnu nogle minutter til rådighed, kan jeg nå at give ordet tU de to ordførere, dersom de ønsker det.
Since we stiU have a few minutes left I can invite the two rapporteurs to speak again, if they so wish.
Det er helt klart, og det kan man også se af ITU's afgørelse, at europæerne, dvs. vore medlemslande, simpelthen endnu ikke havde indset, hvilken betydning satellitbaseret personkommunikation ville få.
It is completely clear, and very easy to see from toe ITU decision, that toe Europeans ­ our Member States ­ had simply failed to recognize as yet what toe significance of personal satellite communications would be.
Rådet rynker panden - det er jo rart, at Rådet er repræsenteret her, og vi hilser da også Rådets tilstedeværelse velkommen!
I see a frown from the Council ­ it really is nice that toe CouncU is represented here, for once, and we are glad to see it.
Natur ligvis kan De rynke panden, men det er ikke berettiget, Madame! For da jeg for første gang talte om dette problem i Rådet (telekommunikation), var det ikke gået op for alle ministre, at denne afgørelse var faldet.
Of course you are free to frown, Madam, but you have no reason to.
Jeg har noteret, at der nu sendes seks luftpostbreve til hr. Böge, formanden for BSE-undersøgelsesudvalget.
(PPE), rapporteur. ­ (NL) Mr Presi­dent you wiU not be surprised to hear that I am very pleased with the Commissioner's reply.Τ have noted that six airmails are booked in with Mr Böge, the chairman of toe BSE Committee of Inquiry.
Jeg vil personligt gennem telekommunikationsnettet sørge for, at det vil ske.
I shaU personally ensure via toe interconnection toat it also happens.
Det andet punkt, som jeg ville nævne, er følgende: Jeg er enig med kommissæren i, at vejen i retning af en European Regulatory Authority er vanskelig.
The second point I wish to make is toe foUowing: I agree with toe Commissioner that working towards a European Regula­tory Authority wiU be heavy weather.
Jeg glæder mig over, at De begynder med en uformel arbejdsgruppe i Rådet.
I welcome your start with an informal working group in toe Council.
Men jeg har også kraftigt opfordret til, at Kommissionen måske aUerede nu kan begynde at udvikle sig til en slags »helpdesk«, hvormed der så kan opbygges et tillidsforhold med de nationale lovgivende instanser. Jeg tror, at det i sig selv kunne være en tillidsvækkende foranstaltning.
But I also urge toat toe Commission should perhaps make a start on a kind of help desk which can contribute towards creating a relationship of confidence with toe national regulatory authorities.
Endelig vil jeg spørge Dem om følgende: De har netop, så vidt vi har forstået, fået forelagt en meget udførlig undersøgelse af merværdien af en European Regulatory Authority, og mit spørgsmål lyder: Er De rede til også at sende denne til Parlamen tet, i hvert fald til de mennesker, som også kommer til at stå på Deres adventskort?
Finally I would like to ask this: you have just received, as I understand it a very voluminous study on the added value of a European Regulatory Authority and I wonder if you are prepared to forward a copy of it to Parliament, or at least to those people who are on your advent calendar.
Naturligvis kan man, skal man have en frekvens.
Of course, one can and must have a frequency.