natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ØMU'en og den nye valuta, euroen, skal styres af Den Europæiske Centralbank, ECB.
In conclusion, on this issue as on many others, we are ask ing the Commission to be consistent.
ECB får større uafhængighed og magt end nogen anden bank i verden.
Some of the actions pursued by its different Directorates-General are contradictory and cancel each other out.
ECB's repræsentanter, som vælges for otte år og ikke kan afsættes, får en kolossal indflydelse på valuta, rente- og øvrig økonomisk politik, som direkte påvirker mennesker, regioner og nationer. Den demokratiske kontrol er svag.
In this particular case, the Commission plans to develop a programme facilitating the use of renewable energy sources, whilst prevent ing the Member States from taking tax measures to en courage the use of renewable energy sources and whilst eliminating all the efforts European farmers have made to create and invest in the area of" using agricultural products for fuel purposes.
- indstilling (A4-0140/98) af Desama des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) ALTENER Il-programmet supplerer Kommissionens rammeprogram for forskning og udvikling, som gennem JOULE og THERMIE gør det muligt at finansiere forskning og udvikling (JOULE), demonstration (THERMIE) og spredning af teknologier (ledsageforanstaltninger).
Castagnetti report (A4-0135/98)
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi skal i dag udtale os om Rådets fælles holdning om fælles regler for det indre marked for naturgas.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) No tenable reason has been given for abandoning the successful intergovernmental project for the 'European City of Culture' event.
Vi vil med vores afstemning god kende samtlige bestemmelser, der sigter på indførelsen af det indre marked for energi.
Nor is there anything to support the idea that placing it within the framework of the Community's work on integrated cultural programmes, common financing and so on would be a better arrangement.
ALTENER Il-programmet er således en forløber for de aktiviteter, der finder sted i forbindelse med rammeprogrammet, og sigter på at fremme deres gennemtrængning på markedet ved at øge brugernes tillid til teknologier for vedvarende energikilder.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We can only be pleased with the Commission's proposal concerning systems and measures for worklinked training in Member States.
Dette program henvender sig således ikke ensartet til alle vedvarende energikilder, men først og fremmest til de teknologier, der er tilstrækkelig udviklet til, at de kan finde anvendelse på markedet.
This is another approach to the fight against unemployment which hits young people in particular.
Ved afstemningen om Hautala-betænkningen om brændstofkvaliteten i februar måned stemte vores gruppe for ind førelse af miljøstandarder, der medfører anvendelsen af biobrændstoffer.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) 'The European City of Culture is an event which was launched, on the in itiative of' Melina Mercouri, by the Council of Ministers on 13 June 1985 with the aim of'bringing the peoples of Europe closer together.'
Dette ALTENER li-program bør derfor lade biobrændstoffer indgå i de vedvarende energikilder, og vi glæder os over dette initiativ fra Kommissionen.
Thus begins the Monfils report, as also set out in the preamble to the European Commission document.
Vi kan ikke acceptere fra den ene dag til den anden at åbne så følsomt et marked for den fri konkurrence, og dette i forbrugerinteressernes navn.
I fully support this initiative of European pathways for training, enabling young people to alternate their worklinked training between Member States.
Det drejer sig ikke for os om at forsvare monopoler, men om at forsvare borgernes interesser med hensyn til deres ret til offentlig forsyning, herunder de grundlæggende love på dette område.
As proposed by Melina Mercouri. in 1985 the first 'Euro pean City of Culture' was Athens, and then, in 1997, the first in the 'second round' of the institution was Thessaloniki. oniki.
Jeg tænker også på disse virksomheders personale, som jeg gerne vil hylde, og jeg ville gerne kunne berolige dem med hensyn til deres frygt for en åbning af markedet.
I believe that the initiative and vision of Melina Mercouri have been justified through the general success and favour able impression of the institution, vvhich is regarded as a symbol of the viability of culture in the European Union.
Rådets fælles holdning er et godt kompromis.
The rapporteur rightly refers - within the framework of' the LEONARDO programme - to the creation of' an 'Erasmus for apprenticeships'.
Vi skal holde fast i dette og ikke give efter for »total liberalisme«.
Let us therefore give means to its existence, let us launch pilot projects without delay.
Man har således inden for rammerne af Agenda 2000 ikke overvejet nogen specifik foranstaltning, der gør det muligt at ud vikle biobrændstoffer.
We must open the European horizon to them, al lowing a fruitful exchange of" experiences.
De danske so cialdemokrater har i dag stemt for betænkningen af Claude Desama. Dette er gjort ud fra en betragtning om, at et samlet direktiv for markedet for naturgas er ønske ligt.
Finally, let us not forget to target those who are the most interested, and I mean the SMEs.
Der er ligeledes problemer med konsekvensen hos Kom missionen, idet den angriber en medlemsstat (nemlig Frankrig), når landet for at fremme anvendelsen af biobrændstoffer og dermed miljøvenlige brændstoffer an vender skattemæssige incitamenter.
The Monfils report, vvhich we are debating today, as well as the initial proposal of'the European Commission, aims to further strengthen and support the institution of the 'European City of Culture'.
Jeg støtter derfor denne betænkning, idet jeg gerne vil præcisere, at mobilitet går hånd i hånd med:
In this sense, I will gladly vote for the Monfils report, in the certainty of knowing that it will shape an even stronger and more effective European cultural idea and policy.
- koordination mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med henblik på be vidstgørelse af den offentlige opinion, .
In this view, it is necessary to take supplementary legislative initiatives and, in this regard, we support the relevant amendments.
- adgang til de nødvendige (budgetmæssige, juridiske og praktiske) midler til de uddannelsessøgende,
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the Anastassopoulos report.
Mange af de aktiviteter, som de forskellige generaldirektorater gennem fører, står ofte i modsætning til hinanden og ophæver hin anden.
We have grave reservations about amendments that could imply intent to criminalize the transfer of information facilitating unauthorized access to information services - even when no commercial purpose is being served.
- opfølgning af denne uddannelse.
We believe it is important to ensure re ceipt of benefits in the country of'residence and to provide for special arrangements for those workers posted abroad.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi kan kun glæde os over Kommissionens forslag om indholdet af medlemsstaternes faglige uddannelsessystemer og -ordninger.
The report correctly pinpoints certain inadequacies of the proposed directive and we agree with some of the amend ments.
Dette er endnu en indfaldsvinkel i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, der især rammer de unge.
We believe the rights of' workers must be fully safeguarded even when they move to another country, and we support any measure to be taken in this regard.
Lindqvist (ELDR), skriftlig: - (SV) Der er ikke anført nogen holdbare grunde til at overdrage det velfungerende mellemstatslige projekt om arrangementet »Europæisk kulturhovedstadsår«.
Titley (PSE), in writing. - I am supporting this report to day as the pension rights of too many of' our citizens are not adequately protected when they take up the EU ideal and move to another Member State.
Udvidelsen til at vælge byer i hele Europa er derimod positiv.
So it is up to those of us with a say at EU level to put this right.
Jeg støtter fuldt ud dette initiativ vedrørende et europæisk uddannelsesforløb, der giver de unge mulighed for at veksle mellem uddannelser i forskellige medlemsstater.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of a proposed directive to facilitate the movement of employees and the self-employed within the EU.
Dette forsøg, der har vist sin berettigelse på universitetsniveau i forbindelse med Erasmus-programmet, skal bygge på et tæt samarbejde mellem uddannelsesinstitutionen og »værtspartneren«.
Moving abroad would be simpler and easier to grasp if it were possible to maintain supplementary pension schemes set up in the home country.
Sådan starter Monfils-betænkningen, og der henvises også hertil i betragtningerne i Kommissionens dokument.
This proposed directive would enable people to keep their entire pension entitlement in one place - in their home country - and supplementary pensions could also be paid out to persons living abroad.
Vores ordfører henviser med rette til oprettelsen - inden for rammerne af Leonardo-programmet - af et »Erasmus for lærlingeuddannelser«.
It is time that the pension rights of people who pay in to supplementary pension schemes vvere properly protected when they move country.
Vi bør give det mulighed for at . eksistere og straks iværksætte pilotprojekter.
This protection should include both employees and selfemployed people.
Millioner af unge er interesseret i en lærlingeuddannelse. Vi bør åbne den europæiske horisont og give mulighed for en frugtbar udveksling af erfaringer.
The thorny question of how to tax these contributions and benefits whilst avoiding double taxation is one that will have to be examined at European level to ensure fair play for both the public purse and the hard-working citizen.
På foranledning af Melina Mercouri blev Athen i 1985 udnævnt til den første europæiske kulturby, og siden kom i 1997 (som den første i arrangementets »anden fase«) Thessaloniki.
In common with the Danish Federation of Trade Unions, we have reservations about foreign workers looking like rats in host Member States.
Vi må endelig ikke glemme at henvende os mere målrettet til de væsentligste interesserede, nemlig de små og mel lemstore virksomheder.
Supplementary pensions are part of your salary, and if workers stationed abroad do not have the same working and employment conditions as workers in their home country, they may indeed look like rats.
Disse virksomheder er jobskabende og skal derfor være involveret og deltage i disse europæiske uddannelsesforløb.
However, the problem is that the principle of making payments into an existing pension scheme forms the very basis of the directive.
Jeg tror, at Melina Mercouris initiativ og vision har vist sin berettigelse med den almindelige tilfredshed med det arrangement, der har fået en fast plads som et ægte symbol på kulturen i EU.
Thus, we are voting in favour of the proposed directive. And we hope that a solution will be found to the problem in Council.
Monfils-betænkningen, som vi forhandler i dag, samt Kommissionens tilgrundliggende forslag, tilsigter en yderligere styrkelse og støtte til programmet for de euro pæiske kulturbyer.
This could perhaps be achieved by the social partners recognizing contributions paid in the country of origin and contributions paid in host Member States as equally valid.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg glæder mig over denne betænkning, der svarer på Kommissionens initiativ, som sigter mod at fremme mobiliteten på tværs af grænserne inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
Such international workers with supplementary pensions are in fact doing two of' the things vvhich previous generations of political leaders have encouraged them to do -,getting on their bikes to look for work' and not relying on the state to provide for all their pension needs.
Vi kan på et tidspunkt, hvor Det Europæiske Råd i Luxembourg har forpligtet sig til at fremme beskæftigelsesmulighederne for de unge og til at give dem en bedre ud dannelse, kun hilse dette forslag velkommen.
They should no longer be penalized for following the advice of those they elected to government for so many years, not least in my own country.
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet stemmer for be tænkningen af Anastassopoulos.
Theonas, in writing. - (EL) The proposal for a directive currently under review is one of the measures announced in the Commission Green Paper relating to supplementary pensions in the EU.
Men efter vores mening er flere af Parlamentets ændringsforslag uklare både i de res formulering og i relation til deres forventede konse-
It is aimed at tackling the extremely serious problem faced by transient workers - who see their
Som medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier kan jeg dog kun gentage bemærkningerne fra vores ordfører, hr. Kerr. Vi skal give os selv midlerne til at føre den politik, vi ønsker, med risiko for at foranledige nogle forventninger, der ikke vil blive ind friet.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Gasòliba I Böhm report notes an economic recovery in Europe, and proclaims that the framework of economic and monetary un ion will be able to increase this in the future by creating the conditions for a zone of stability.
Vi stemmer derfor for direktivforslaget.
Our opinion is far more moderate.
Og vi håber, at man finder en løsning på problemet i Rådet. Det kunne eventuelt ske ved, at arbejdsmarkedets parter skal anerkende de bidrag, der indbetales i oprindelseslandet, som svarende til de bidrag, der indbetales i værtsmedlemslandet.
If" there really is a re covery in Europe at the moment, fortuitously accelerated by the decline in South-East Asian capita!, then on the contrary monetary unification, and the super-state soon to follow it, run a high risk of limiting growth.
Det omtålelige spørgsmål om, hvordan disse bi drag og fordele skal beskattes samtidig med, at man und går dobbelt beskatning, er nødt til at blive undersøgt på EU-plan for at sikre statskassen og den hårdtarbejdende borger retfærdighed.
By implementing monetary unification when the conditions are not all met, we will instead be establishing a zone of European instability for several decades to come.
De bør ikke længere straffes for at følge de råd, de blev givet af dem, de valgte ind i regeringen for så mange år, ikke mindst i mit eget land.
be remembered that there are important obstacles prevent ing us from successfully completing our venture.
Vi har dog en mere nuanceret opfattelse: Selvom der i dag findes et opsving i Europa, som ved forsynets hjælp er ble vet styrket af en kapitaltilgang fra Sydøstasien, risikerer den fælles mønt og den »superstat«, der om kort tid vil op stå, derimod at begrænse væksten. Jeg mener desuden ikke,
Invest ment levels remain weak; nonwage labour costs remain high; overly heavy and rigid administrative formalities prevent companies from operating and acting efficiently; the workforce is still not adapted to technological change.
Der skal på grundlag af denne konstatering foretages betydelige reformer.
On the basis of this assessment, important reforms remain to be implemented.
Disse reformer skal foretages på ovenstående områder, men også de skattemæssige forhold gennem et mindsteniveau for skattemæssig koordinering mellem landene i euroområdet og en nedbringelse af de omkostninger, der er forbundet med lønnen, herunder lønnen til de ufaglærte.
They must cover the above-mentioned areas, but also taxation via a minimum platform of fiscal coordination between the Member States in the euro zone and a reduction in the costs which weigh down salaries, in particular those of the less qualified.
Et andet element, der hæmmer væksten, er, at Den Euro pæiske Centralbank sikkert vil fastsætte kortfristede ren tesatser, der er højere end i dag, for således at opbygge sin troværdighed, især hvis euroområdet omfatter 11 meget heterogene lande.
Another factor which is unfavourable to growth is that the European Central Bank will clearly set short term interest rates higher than they are today in order to build up its credibility, especially if the euro zone covers 11 ex tremely heterogeneous countries.
Jeg glæder mig sluttelig over betænkningens skepsis med hensyn til en nedsættelse af arbejdstiden, der skulle være obligatorisk i hele EU, og som desuden er i strid med nær hedsprincippet.
Finally I would like to mention my approval of the re port's scepticism with regard to a reduction in the work ing week, which would be obligatory in the European Un ion and which, moreover, would go against the principle of subsidiarity.
Jeg vil endog gerne gå så langt som at sige, at det ligeledes er en dårlig idé at gøre dette obligatorisk for et helt land.
I would also go further and say that it is a bad idea to impose it at Member State level.
Vi bør overlade det til arbejdsmarkedets parter at forhandle på virksomhedsniveau, hvor man råder over de nødvendige informationer for at træffe en beslutning.
Let the social partners negotiate this at the level of the individual com pany, for this is where the information needed to take these decisions lies.
Jeg frygter desværre, at beslutningstagerne i mit land ikke deler denne opfattelse.
Unfortunately, I fear that in my country, our leaders do not see it this way.
Afslutningsvis til jeg ligesom ordføreren gerne tilføje, at vi ikke skal sælge skindet, før bjørnen er skudt.
In conclusion, and following the example of the rapporteur, I will add that we should be careful before announcing our victory.
Selvom opsvinget er til stede, behøver det ikke nødvendigvis være af længere varighed.
We may be witnessing a recovery, but it does not mean that it will be a lasting one.
Vores økonomier kan hurtigt blive udsat for rystelser, f.eks. store svingninger i dollarkursen eller uventede konsekvenser af krisen i Sydøstasien.
Our economies can be affected by certain impacts, such as strong fluctuations in the dollar, or the still unmeasured effects of the South-East Asian crisis.
Dette er i øvrigt grunden til, at Kommissionen burde le vere en analyse, der dækker mere end en to-årig periode.
It is also for this reason that it would be useful for the Commission to provide a study which covers a perspective of more than two years.
Endelig vil den fælles mønt kræve skattestigninger, hvilket aldrig er gunstigt for væksten.
Finally, monetary unification is going to require tax in creases, which are never favourable to grovvth.
Nedbringelsen af den offent lige gæld i løbet af de senere år er i høj grad opnået gennem en stigning af beskatningen og socialsikringsbidraget, der nåede et rekordniveau på 42,4 % af de europæiske BNP'er i 1996. Dette er dog ikke det værste.
The reduction in public deficits over the past few years has largely been obtained through increases in tax and social security payments, which reached a record level of 42.4 % of Eu ropean GDP in 1996.
Den fælles mønt vil rent strukturmæssigt kræve nye skatter.
Mon etary unification will structurally require new taxes.
Der findes et nyt bevis for dette i forslaget fra Gasòliba i Böhm, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet, og som »fuldt ud støtter Kommissionen i den opfattelse, at der er øget behov for en strukturel tilpasning - med aktiv og øget anvendelse af de europæiske strukturfonde inden for rammerne af ØMU'en«.
New proof of this is to be found in the Gasòliba I Böhm resolution, approved by the European Parliament which, 'strongly agrees with the Commission's view of an en hanced need for structural adjustment - with the active and enhanced use of the European Structural Funds - after EMU'.
Ligesom de øvrige europæiske institutioner og regeringer er Europa-Parlamentet således overbevist om, at den fælles mønt - ved at fjerne mulighederne for justering af økonomierne gennem de interne vekselkurser - vil kræve et betydeligt europæisk budget til som kompensation at varetage en finansiel omfordeling mellem landene.
Thus the European Parliament, just like the other European institutions and the governments, is convinced that, by removing the possibility of economic adjustments through the flexibility of internal changes, monetary unification is going to require a strengthened European budget with the aim of taking responsibility for a financial redistribution between countries in compensation.
Jeg lykønsker ordføreren med en udmærket betænkning, som jeg giver min fulde støtte.
I congratulate the rapporteur on an excellent report, for which I will vote favourably.
Man vil således erstatte de spontane justeringer af penge markedet med kostbare bureaukratiske justeringer.
We are thus going to replace the spontaneous adjustments of' the money markets with extremely costly bureaucratic ad justments.
Man vil afskaffe usikkerheden omkring de interne vekselkurser ved samtidig at generere betydelige skadelige effekter for hele økonomien.
We are going to remove uncertainty with regard to internal changes by causing considerable perverse effects throughout the economy.
Den positive effekt af forenklingen ved den fælles mønt vil således blive ophævet, og det en delige resultat vil ikke være til gavn for væksten.
Thus, the positive effects of simplification achieved by monetary unification will be wiped out, and the final result will not be favourable to growth.
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for betænkningen af Caries-Alfred Gasòliba i Böhm om vækst og beskæftigelse i en stabilitetsorienteret ØMU.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of" the report by Carles-Alfred Gasòliba I Böhm on growth and employment in a stability-oriented EMU.
Betænkningen konstaterer, at den meget hurtige nedbringelse af de offentlige underskud i mange af EU's med lemsstater forud for starten på ØMU'ens tredje fase har haft uheldige konsekvenser for beskæftigelsen i EU.
The report states that the rapid reduction of public deficits in many EU Member States prior to the start of the third stage of' EMU has had unfortunate consequences for employment in the EU.
Der for er det vigtigt, at EU's medlemslande intensiverer be stræbelserne på at bekæmpe arbejdsløsheden, ligesom Danmark har gjort det.
Thus, it is important for EU Member States to intensify their efforts in countering unemployment, just as Denmark has done.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg er i det store hele tilfreds med betænkningen af vores kollega Gasòliba i Böhm.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I am, on the whole, satisfied with Mr Gasòliba I Böhm's report.
Han tilslutter sig Kommissionens vision med hen syn til de økonomiske fremskridt, der er opnået i hele Den Europæiske Union.
He holds with the Commission's vision with regard to the economic performance of the European Union as a whole.
Der er på ny vækst, og rentesatserne og inflationsraterne er historisk lave.
Growth is returning, and interest rates and inflation rates are at an all time low.
Samlet set er det lykkedes de fleste lande i EU at opfylde de kriterier, der blev fastsat i Maastrichttraktaten.
Overall, most European Union countries have managed to achieve the criteria set out in the Maastricht Treaty.
Alle disse tegn giver anledning til at håbe på et langsigtet økonomisk opsving.
It covers so many indicators that we can be led to hope for a long term economic recovery.
Man bør intensivere bekæmpelsen af arbejdsløsheden under henvisning til topmødet i Luxembourg. bourg.
With reference to the Luxembourg Summit, ef forts should be intensified to counter unemployment. ment.
Øget mobilitet mellem forskellige erhverv og sektorer. torer.
Increased mobility of different occupations and sectors.
Som det understreges af vores ordfører, skal vi dog ikke give os hen i lyksalig optimisme og kun betragte de gode tal.
This being so. as the rapporteur highlights, we cannot show smug optimism and merely drink in the good figures.
Det skal således be mærkes, at der ligger betydelige forhindringer i vejen for gennemførelsen af vores foretagende.
For the fact is, unemployment remains high in many of the Union's countries.