natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union har også gentagne gange kraftigt opfordret konfliktens parter til at forhandle sig frem til en løsning inden for IGAD-fredsforhandlingerne.
The European Union has also repeat edly urged the parties in the conflict to achieve a negotiated solution in the IGAD peace talks.
Vores indsats på dette om råde blev sidst bekræftet på det seneste møde i parternes forumkomité i Haag sidste måned.
We reaffirmed our commitment to support that at the last meeting of the Part ners' Forum Committee in The Hague last month.
På baggrund af den nu værende alvorlige humanitære krise besluttede IGAD-medlemsstateme at sende en ministerdelegation til Khartoum og Nairobi for at undersøge mulighederne for en våbenstilstand.
In the light of the current serious humanitarian crisis, the IGAD partners decided to send a ministerial mission to Khartoum and Nairobi to explore the possibilities of securing a break in the fighting.
Jeg håber stærkt, at de seneste forlydender om en våbenhvile viser sig at være sande.
I very much hope that the recent news of a ceasefire proves to be true.
Vi overvejer, hvilken form for våbenstilstand eller stilstandskorridorer der vil være til størst, nytte for den humanitære indsats og kan accepteres af alle berørte parter.
We are considering what form of truce or corridors of tranquillity would be of most help to the humanitarian efforts and agreeable to all concerned.
Kommissionen håber, at Europa-Parlamentet vil bruge dette beslutningsforslag til at sende en positiv opfordring til de vietnamesiske ledere om at bruge amnestien i september som en enestående lejlighed til at vise en reaktion på det internationale samfunds forventninger, med fokus på de enkeltsager, som EU allerede har udtrykt stor be kymring over.
A clear message was given to the Vietnamese Govern ment by the Head of Delegation in Hanoi at the consultative group's mid-term review in Hue on 15 and 16 June, when it was stated that the EU considers the good govern ance exercise with Vietnam to be an important element in. giving a political dimension to relations between the two sides.
Det Blandede Udvalg EF-Vietnam, der bliver oprettet til oktober, vil være et godt forum for at vurdere septembe-
The Commission hopes that the European Parliament will use the present resolution to send a positive appeal to the present Vietnamese leadership to use the September am nesty as a unique opportunity to respond to the expectations of the international community, drawing particular
På baggrund af IGAD-medlemsstaternes kontakter med repræsentanter for den sudanesiske regering og SPLA har IGAD også noteret sig, at konfliktens parter står ved, at fredsforhandlingernes tredje runde skal finde sted i august 1998.1 samarbejde med andre partnere og berørte institutioner bidrager vi til finansieringen af flere forberedende initiativer om god regeringspraksis, forfatningspraksis og forhandlingsfærdigheder.
In the light of their contacts with the representatives of the Sudanese Government and the representatives of the SPLA, the IGAD partners also noted that the parties to the conflict are committed to holding the third round of peace negotiations in August 1998. In collaboration with other partners and institutions involved we are co-funding sev
- ramnestiens omfang og vurdere, hvordan de enkelte poli tiske fanger på EU's liste er blevet behandlet.
Earthquake in the Azores attention to the individual cases about which the Euro pean Union has already expressed serious concern.
B4-0747/98 af Rosado Femandes m.fl. for UPE-grup-pen om jordskælvet på Azorerne;
B4-0727/98 by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake on Faial Is land (Azores);
B4-0768/98 af Marinho m.fl. for PSE-gruppen om jordskælvet på Azorerne;
B4-0746/98 by Mr Costa Neves and others, on behalf of the PPE Group, on the Azores;
B4-0777/98 af Alavanos m.fl. for GUE/NGL-gruppen om jordskælvet i Adana i Tyrkiet;
B4-0768/98 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in the Azores;
B4-0782/98 af McMillan-Scott m.fl. for PPE-gruppen om det seneste jordskælv i Tyrkiet;
B4-0764/98 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in Adana (Turkey);
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, må jeg lige vende til bage til Burma, fordi kommissæren ikke har re ageret på et af de punkter, jeg nævnte. Han fastslog, at Rådet endnu ikke har fastsat et investeringsstop som i USA.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, may I return briefly to Burma, because the Commissioner has not re sponded to one of my previous points.
Parlamentet har allerede flere gange an modet herom, men har Kommissionen forelagt et sådant forslag, fordi inden Rådet kan tage en beslutning, skal der ligge et forslag til beslutning på bordet. Jeg finder ikke, at man kan bebrejde Massachusetts noget, hvis vi selv er for slappe til at følge den amerikanske kongres på dette om råde, særligt fordi hele Parlamentet deler denne opfattelse. telse.
The Parliament has asked for this a number of times but has the Commission actually submitted such a proposal, because before the Council can come to a decision, a proposal for a decision must first be tabled.
Skovbrande i Grækenland
Forest fires in Greece
B4-0776/98 af Ephremidis m.fl. for GUE/NGL-gruppen om skovbrande i Grækenland.
B4-0776/98 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the forest fires in Greece.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, man kan godt skyde skylden på Massachusetts, som jo ikke har tilstrækkelige beføjelser.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, you can blame Massachusetts.
Desuden er det i direkte modstrid med folkeretten, at en delstat i USA fører en udenrigspolitik, der søger at tvinge virksomheder i Den Europæiske Union.
It is not within the powers of Massachusetts and quite contrary to international law for an individual state of the United States to decide to conduct a foreign policy which seeks to coerce European Union companies.
Vi kan da ikke protestere mod Helms-Burton-loven eller Ilster-loven og så komme her og sige, at det, Massachusetts gør, er i orden.
We cannot possibly object to the Helms-Burton legislation or the lister legislation and then say what Massachusetts does is all right.
Det er imod retsstatslige principper, og jeg vil gerne understrege, at det ikke er acceptabelt.
That is contrary to the rule of law and I have to emphasize that it is not acceptable.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, flere døde, sårede og hjemløse.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet more people have died, more people are injured, more people are homeless.
Igen øde læggelse af bygninger og infrastruktur, skader for mere end PTE 1,2 milliarder.
Yet more buildings and infrastructures have been destroyed, with damage amounting to over twelve billion escudos.
Denne gang var det et jordskælv, der ramte øerne Faial, Pico og São Jorge.
This time it was an earthquake that affected the islands of Faial, Pico and São Jorge.
Igen har en katastrofe Tamt en i forvejen hårdt prøvet befolkning, få må neder efter andre storme, også med døde og sårede og mange skader.
Yet another disaster has be fallen a people that only a few months ago were stricken by storms, deaths, injuries and damage.
Med hensyn til sanktioner, så er der ingen støtte at hente, så der er ingen grund til at fremlægge sagen for Rådet, som fru Maij-Weggen i lyset af sin store erfaring jo godt ved.
As far as sanctions are concerned, there is no support for them and therefore no reason to put the question to the Council as Mrs Maij-Weggen, given her experience, knows very well.
Det er ikke et spørgsmål om bare at lægge et beslutningsforslag på bordet.
It is not a question of just tabling afires olution.
Man skal først finde ud af, om det finder genklang.
Soundings have to be taken to establish whether there is support.
Vores kondolencer, ligesom vores dybe sorg og smerte, forener sig igen med det azorianske folks drama, der vel får et endnu større omfang, når de tragiske hændelser gen tager sig.
We send our condolences, and express our deep sorrow and grief to the people of the Azores in their suffering, which is perhaps even greater in this repetition of tragedy.
Større smerte, hr. kommissær, fru formand, kære kolleger, og mere ødelæggelse fordrer mere og større solidaritet - fra Europa-Parlamentet, men også fra Kommissionen og fra Rådet.
Greater suffering, Commissioner, Mr President, and more destruction call for more and greater solidarity - on the part of the European Parliament, but also on the part of the Commission and the Council.
Det er vigtigt. Det ha. ster. De bedes venligst give mig en indikation.
This is important.
Muligvis kan De ikke svare bekræftende, men vil De drøfte med Deres kolleger at give et sådant signal?
Perhaps you cannot answer positively now, but would you discuss giving that signal with your colleagues?
Det er mit spørgsmål. mål.
That is my question.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Jeg garanterer, at De nok skal få svar på det.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I will ensure that you have a response to that.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Fru formand, jeg skal fatte mig i korthed, eftersom min kollega hr. Novo allerede klart har beskrevet problemet.
It is vital that we reschedule and reinforce Community in itiatives - like REGIS II - and our operational pro gramme.
Jeg vil blot sige, at der nu på den mest dramatiske måde få måneder efter én natur katastrofe på Azorerne, der medførte adskillige døde på grund af oversvømmelser og jordskred, er indtruffet endnu en katastrofe.
The European Parliament totally supports these decisions, the immediate taking of which is not merely a necessity,j3ut is demanded by the whole population of the Community.
B4-0746/98 af Costa Neves m.fl. for PPE-gruppen om Azorerne;
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Den aktuelle reform af forordningerne for fondene er en god lejlighed til at åbne denne dør.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Correia (PSE). ­ (PT) Fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, den 9. juli 1998 vil være endnu en tragisk dato at føje til så mange andre ulykkelige mærkedag for det azorianske folk.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, I will be brief, since my colleague Mr Novo has already clearly identified the problem.
Som der også står i forslaget til fælles beslutning, vil jeg tilkendegive - og jeg tror jeg taler for alle i dette øjeblik - Europa-Parlamentets deltagelse og solidaritet med familierne til ofrene for jordskælvet. Jeg mener, vi bør kræve af Den Europæiske Union, af Kommissionen, at den sørger for at finde måder til at yde økonomisk bistand som kompensation for disse skader, disse tragiske skader af bibelsk karakter, som landet har lidt.
On behalf of my group I would like to express full support for this motion, and also to affirm my confidence that the Commission will also help the Portuguese Government and the Regional Government of the Azores to find measures such as those already mentioned here, particularly the reinforcement of the REGIS programme and the Op erational Programme for the Azores, to demonstrate our solidarity with this people who have been so severely afflicted, because I believe that unless that solidarity exists and is demonstrated, there will be no true spirit of Euro pean construction.
Det er os - ikke Europa-Parlamentet, men Den Europæiske Union - som hidtil har indefrosset udbetalinger i et betragteligt omfang til Tyrkiet.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, there are three points I would like to mention, as one of the signatories. tories.
Til sidst vil jeg benytte lejligheden i forbindelse med denne forhandling om naturkatastrofer og jordskælv til at sige, at det nu er på tide, at Den Europæiske Union støtter et internationalt samarbejde om forskning i systemer og metoder til forudsigelse og varsling af jordskælv.
That is needed as well, but it is nor mally so meagre, and the incomprehensible dispute be tween Parliament and the Commission over the use of these funds is so fierce, that my essential hopes are not placed in that quarter.
Endelig vil jeg sige, at Tyrkiet, hvilke problemer det end måtte have med Den Europæiske Union, i dag fortjener Den Europæiske Unions fulde solidaritet.
What I do hope for, and I think it is reasonable to hope for, is an increase in the funds allocated to the Azores under the Community Support Frame work, and those coming from the REGIS Community In itiative, bearing in mind that the calculation of the total damage to date stands at a minimum of ECUS 90 million (18 billion escudos).
Derfor er jordskælv desværre temmelig almindelige i Tyrkiet.
Neither of these possibilities is acceptable.
Vi kan ikke forhindre, at der sker jordskælv, men vi kan na turligvis lindre virkningerne af dem ved at bygge husene mere stabilt rent teknisk samt finde advarselssystemer.
The greater our need, the less ready we shall be to for give those we rely on if they fail us; and the greater our need, the more we shall value the solidarity of those who are willing to stand with us.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, jeg de ler den medfølelse og solidaritet med ofrene, som det se neste ødelæggende jordskælv i Adana har fremkaldt, og enhver økonomisk og teknisk bistand, Unionen kan le vere, har naturligvis min støtte.
Firstly, we know the Community budget includes a financial allocation for disasters, and we therefore ask for an increase in the allocation of Community funds to the Op erational Programme for the Azores and the REGIS II in itiative so that the Portuguese Government's solidarity with the Azores is not undermined by a web of bureaucracy in Brussels.
Ud over det utrolig triste at mennesker satte livet til, skete der jo også store materielle skader, bl.a. på elsystemet og på olietankene i byen Adana.
The current reform of the Fund regulations is a good opportunity to open that particular door.
Jeg vil geme spørge kommissæren, hvad Kommissionen har tænkt sig at gøre for at appellere til Tyrkiet og sige til landet, at det ikke skal bygge et atomkraftværk i et så jordskælvsramt område.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 9 July 1998 will be just one more tragic date to add to the many others that for the saddest of reasons will remain in the memories of the people of the Azores.
Det er slemt nok, at man bygger et atomkraftværk, men vi må forhindre en eventuel katastrofe med et atomkraftværk i netop dette område.
The facts are that at dawn on 9 July the people of the Islands of Faial, Pico and São Jorge were woken by a violent earthquake which left eight people dead, around a hundred injured and over fifteen hundred homeless.
Men der er ikke noget, der er så galt, at det ikke er godt for noget. I dette tilfælde kan det medføre positiv handling. I området fra Italien til Grækenland og Tyrkiet samt det øvrige Mellemøsten ses jordskælv med temmelig ens artede kendetegn og desværre også med ensartede følger.
In any event, the Azores have no means to give them the kind of support they need in these circumstances.
Alligevel er det en kendt sag, som bekræftedes for nylig i Adana, at man ikke er nået særlig langt med forebyggelse og jordskælvssikker byggeteknik samt en passende ind sats, efter katastrofen er indtruffet, og at der er brug for radikale moderniseringer på dette punkt. Og en generel ko ordinering på alle disse områder kunne bidrage væsentligt til at mindske naturkatastrofens konsekvenser.
Once again - and in this House - we reaffirm the impor tance of the introduction of an article in the Treaty of Am sterdam providing for differentiated and specific treat ment for the ultra-peripheral regions.
Her tror jeg, at Den Europæiske Union kan spille en afgørende rolle. Derfor vil jeg bede Kommissionen meddele os, om den har gjort sig nogle indledende overvejelser i denne sag.
In these situations, apart from expressions of sympathy, votes of condolence and verbal assurances of solidarity, which are always welcome, we should take practical action in the form of immediate direct support for the Government and citizens affected, so that not only will the public utility infrastructures be rebuilt, but elderly families without financial resources will also have their homes rebuilt.
Skovbrande i Grækenland
I have been with the homeless families.
Tyrkiet melder om en tilbagegang på mere end 40 % i dette center for europæisk turisme med næsten 5 millioner europæiske turister om året.
Especially at times like this, solidarity must be more than just a concept. They will now see who they can rely on.
Jeg vil derfor opfordre kommissæren til at meddele os, at der vil blive ydet nødhjælp.
We are aware that the Community budget makes no pro vision for disaster relief funds.
Endvidere vil jeg anmode ham om at gøre brug af sin indflydelse, så vidt det er muligt, for at få de græske regeringer, også den nuværende, til omsider at oprette et matrikelkontor for skovområder og indføre strengere lovgivning vedrørende handel med jord og ejendom, da den nuværende lovgivning er så løs, at mafiaorganiserede brandstiftere sammen med kommercielle interesser inden for entreprenør-og byggebranchen drager fordel heraf og forårsager langt flere brande i Grækenland, end man tror.
That is why we are suggesting to the Council, in the context of the national solidarity which has already been expressed in the reinforce ment of the specific development programme for the Autonomous Region of the Azores, that it should take action to reinforce the REGIS Community initiative with
Det er således en katastrofe, som går videre end person skader og familiemes lidelser. Det er en katastrofe, som går videre end de konkrete lokale skader. Det er en katastrofe, som direkte berører flere millioner tyrkeres eksistensgrundlag, og derfor er det nødvendigt, at vi yder bistand konkret og hurtigt.
We shall do our part in the Azores, but special help in re construction from the country and the European Union is essential.
Jeg vil også benytte lejligheden til at påpege, at Fælles skabet mangler en forebyggende, effektiv skovbeskyttelsespolitik.
: funds from other Community initiatives which are not ex pected to be used by 1999.
Det mangler et koordineringsorgan, og der mangler passende midler til at anvende de moderne redskaber, som den moderne videnskab og teknologi stiller til rådighed, hvis ikke Europa skal lægges øde af brande, for brande findes ikke kun i Grækenland.
This European solidarity will enable those citizens, who are Europeans like ourselves, to feel, despite all they have suffered, that it is worthwhile continuing to live and believe in the European ideal.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Fru formand, Grækenland har den tvivlsomme ære at være det europæiske land, der får det største areal ødelagt, hver gang en af de mange brande raser.
Earthquake in Turkey and vitally necessary that we express our solidarity not only in words, but also in deeds, in the form of aid.
De fleste områder i Sydeuropa plages af brande på grand af de geofysiske og klimatologiske forhold. I dette øjeblik, mens vi drøfter spørgsmålet, raser nye brande på Peloponnes og i det sydlige Grækenland.
The first re ports only a few weeks after this devastating earthquake reveal that tourist bookings have dropped drastically.
Jeg tror, at Europa-Parlamentet gerne vil udtrykke sin medfølelse og solidaritet med mine landsmænd.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, on that Sunday, 28 June, the whole world froze in horror at the tragedy that befell Adana in Turkey as a result of an earth quake of biblical proportions.
Der er også ofre for disse brande, mennesker er omkommet i de mange brande, der har været i Grækenland i de sidste dage.
It was natural for al} the countries of the European Union, including my own as a neighbouring country, to hasten to the aid of the suffering populations in that region of Turkey.
Også jeg vil geme understrege, at Den Europæiske Union bør beskæftige sig mere systematisk med dette spørgsmål i samarbejde med alle de nationale myndigheder, så der tages passende initiativer til et system for forebyggelse og bekæmpelse af skaderne.
I believe that such disasters, with hundreds of dead and thousands of injured victims, and with incalculable eco nomic and social repercussions, must make the European Union treat them seriously.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru formand, jeg vil afholde mig fra at beskrive disse ødelæggelser.
So it is a disaster which goes beyond personal damage, beyond family suffering.
For det første vil jeg sige, at Parlamentet har et gene relt problem med det kapitel, der hedder katastrofer, Vi afskaffede selv den budgetpost, der vedrørte dette spørgsmål.
It is a disaster which directly affects the livelihoods of several million Turks, and therefore we need to provide rapid assistance of a practical nature.
Desuden vil jeg geme fremhæve, at der muligvis er et problem, og at der skal findes en måde at yde hjælp på, da ødelæggelsernes omfang er kolossalt.
I would like the European Parliament - and 1 believe that is what we are doing now - to express its sympathy, sup port and condolences to the families of all the victims, as mentioned in the joint resolution.
Og vi skal også hjælpe med at finde denne løsning i stedet for at afskaffe de relevante bugetposter, når vi har brug for dem.
I believe we must call on the European Union and the Commission to try to find ways to give financial support to tackle the havoc that has been wreaked on this country.
Til sidst vil jeg geme sige ligeud og understrege, at man for enhver pris må søge at undgå bebyggelse af de øde lagte arealer.
It is we - not the European Parliament, but rather the Eu ropean Union - who have blocked a considerable percentage of the payments due to Turkey to date.
Kommissionen har imidlertid, inden for rammerne af sine beføjelser og forpligtelser.-en vigtig rolle, hvad an går brandforebyggelse på længere sigt.
In the same vein, we also need to make the necessary pro visions, of course, and here I agree unreservedly with the two previous speakers who have seen this as their task.
På vegne af mine kolleger, de europæiske socialdemokrater i PASOK, vil jeg meddele, at vi helt og holdent tilslutter os det beslutningsforslag, der er stillet.
Finally, 1 believe that in this matter Turkey must today have the full support of the European Union, regardless of the problems it has or does not have with the European Union.
Ud over naturens luner skyldes, eller fremmes, brandene også af mangelen på et matrikelkontor, idet der således al tid er håb om, at de brændte arealer sælges til private, de fremmes af de uautoriserede bebyggelser og byer, som mangler infrastruktur og rigtige adgangsveje, hvorfor slukningsarbejdet hindres, og desuden af - og det vil jeg geme understrege over for Kommissionen - de tusindvis af illegale og ukontrollerede lossepladser, der er uden overvågning og fundamental infrastruktur, og som er ar nesteder for ildebrande.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, 1 share the emotion and the solidarity for the victims of the recent catastrophic earthquake in Adana and I naturally support any financial and technical aid that the European Union can offer.
Kommissionen kan gøre meget for at hjælpe: For det før ste kan den presse på for at få fremskyndet matrikelkontoret, som den i øvrigt selv finansierer.
Schörling (V). - (SV) Madam President, Turkey lies on a seismic fault running from east to west.
Den kan ligeledes tilbageholde støttemidler, som direkte eller indirekte op muntrer til eller tolererer de uautoriserede aktiviteter.
Therefore earth quakes are, unfortunately, fairly common in Turkey.
Og så kan den naturligvis lægge langt mere pres på myndighederne, især de lokale og regionale, med henblik på etableringen af moderne og beskyttede lossepladser.
We cannot prevent earthquakes from happening, but we can, of course, alleviate the effects of them by building houses that are technically more stable and by establishing early warning systems.
Den kan her anvende trusler om at gå til Domstolen eller om tilbageholdelse af andre støttemidler.
This earthquake was fairly strong, 6.3 on the Richter scale.