natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af be slutningerne på Formandskonferencen er der efter min mening behov for en afklaring af, om afstemningen i går gælder som ti afstemninger ved navneopråb eller kun som én.
In addition to these brief com ments, I can only repeat that the Commission will naturally consider Parliament's vote but it seems unthinkable to me that it will be given priority.
Efter min mening er det førstnævnte, der gælder.
Mr Habsburg-Lothringen wishes to speak on a point of order.
Jeg noterer Deres be mærkning og vil bede Præsidiet overveje denne sag. (')
(Parliament adopted the resolution)
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, en bemærkning til for retningsordenen.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I must honestly say that it is obviously Mr Ford's problem whether he takes it seriously or not.
Jeg har stor sympati for hr. Hallams in tervention, selvom jeg må sige, at man ville konkludere, it vi ikke tager fredag morgen alvorligt. I går stemte flere înd 500 mennesker, her til morgen er der ca. 60.
It is a fact that the dis cussions on Friday morning mostly do not concern the whole European population, but a certain target group.
Det ville være svært at argumentere for, at Parlamentet tager fredagen alvorligt, men den holdning ville måske ændre sig, tivis den blev udsendt på fjernsyn.
That is also unacceptable. I urge you, because I know that you take Friday and all the night sessions very seriously, to take the initi ative in the Conference of Presidents, and to ensure that these are treated equally.
Formanden. - Hr. Ford, jeg må gøre Dem opmærksom på, at vi parlamentsmedlemmer, der er til stede, naturlig vis tager fredag formiddag alvorligt.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I rejected Paragraph 8 because for I believe that the quality of education has absolute priority.
Jeg minder Dem om, at protokol len for dette møde vil blive fremlagt til Parlamentets god kendelse i begyndelsen af næste mødeperiode.
It would be good to report on precisely the occasions when fewer reporters tend to be present, and for our information services to take appropriate action to com pensate for this.
Hvis der ikke er nogen indsigelser, påbegyndes behandlingen af de beslutninger, der netop er vedtaget, straks.
We should attach the greatest value to the absolute principle of equal status for all debates in this House, whenever they take place.
leg giver ordet til hr. Habsburg-Lothringen, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Wieland (PPE). - (DE) Mr President, I would like to bring your attention to another problem on a point of or der.
Mine damer og herrer, jeg har endnu en gang fået den be hagelige opgave, som jeg har alle fredage, før lyset slukkes, nemlig at takke Parlamentets tjenestegrene for deres samarbejde. Som De alle ved, mine damer og herrer, ville det uden disse tjenestegrenes indsats være umuligt for os at arbejde.
Ladies and gentlemen, once again I have the pleasant task, as I do every Friday before putting out the lights, of thanking Parliament's services for their cooperation.
Lad mig denne uge især fremhæve det store arbejde, som udføres af de medlemmer af tjenestegrenene, som udarbejder detfuldstændige forhandlingsreferat, for jeg har personligt haft lejlighed til at bekræfte deres flid og fortræffelige opmærksomhed.
But allow me this week to single out in particular the excellent work of those who draw up the Verbatim Record of the part-sessions, because I have had a chance to see in person the diligence and exacting attention they devote to their work.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg må ærligt sige, at det selvfølgelig er hr. Fords problem, Dm han tager det alvorligt eller ej.
were approved, because yesterday's session seemed to me to be correctly recorded.
Det er en kendsgerning, at forhandlingerne fredag morgen oftest ikke vedrører hele den europæiske befolkning, men derimod en vis mål gruppe.
We voted yesterday on the Fontaine report, by rollcall vote en bloc on ten proposals from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Men de er nøjagtig lige så vigtige som enhver an den diskussion.
The minutes correctly mention multiple rollcall votes.
Derfor vil jeg gerne give min tilslutning til hr. Hallams konstatering af, at det uden tvivl er på tide, at der også finder en transmission sted her.
Since then, I have had the opportunity to see the re sults ofthe rollcall votes, where this block often is listed as a single rollcall vote.
Lige så vigtigt ville det være at diskutere natmøderne bedre.
Given the decisions of the Con ference of Presidents, in my opinion there is a need to clarify whether the vote yesterday counts as ten rollcall votes or one.
De referater, vi får af natmøderne, svarer ikke til de referater, vi får af de normale dagsmøder.
In my opinion, the former is the case.
Det er også en utålelig tilstand!
President. - Thank you, Mr Wieland.
Da jeg ved, at De tager både fredagen og sarrjtlige natmøder meget alvorligt, vil jeg gerne anmode Dem indtrængende om at tage et initiativ i Præsidiet og sørge for, at disse bliver behandlet på lige fod.
I have noted your observation and I will ask the Bureau to give it some consideration. (·)
Da vi indledte arbejdet i morges, var der et parlaments medlem, der i henhold til artikel 126, som vi ivrigt gør brug af, omtalte fru Fontaine i rosende vendinger.
This morning, at the beginning of the sitting, a Member, by virtue of a very broad interpretation of Rule 126 — as is often the case - made a complimentary speech about Mrs Fontaine.
De skal derfor vide, at De for mig er de bedste parlamentsmedlemmer.
Therefore, allow me to say that, in my opinion, you, ladies and gentlemen, are the best Members of this House.
Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
I would like to remind you that the Minutes of this part-session will be presented to Parlia ment for adoption at the beginning of the next session.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg har bedt om ordet vedrørende samme punkt og vil gerne sige følgende: I 18 år - siden det første europavalg - har det været sådan i dette Parlament, at vores informationstjenester har taget referat af natmøderne og fredagsmøderne på samme måde som af alle andre møder.
') Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Der har i nogen tid været en systematisk tilbagegang i referaterne.
(The sitting was closed at 12.00 noon)
Europa-Parlamentets forhandlinger udkommer som tillæg til De Europæiske skabers Tidende og omfatter:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
Tidende
No 4-517
Fuldstændigt referat af møderne fra 30. marts til 3. april 1998
Report of proceedings from 30 March to 3 April 1998
Mødet mandag den 30. marts 1998
Sitting of Monday, 30 March 1998
Erklæring af formanden, s. 1 - 3.
Statement by the President, p. 1 - 3.
Godkendelse af protokollen, s. 24.
Approval of the Minutes, p. 2 - 4.
Fortolkning af forretningsordenen, s. 4-5.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 4 - 5.
Lufthavnsafgifter, s. 13 - 8. Parkeringskort for handicappede, s. 18 - 9. Kontrolapparatet inden for vejtransport, s. 20 - 10.
Airport charges, p. 12-8.
Social sikkerhed for arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet, s. 25
Social security schemes for persons moving within the Community, p. 25
Mødet tirsdag den 31. marts 1998
Sitting of Tuesday, 31 March 1998
Decharge for gennemførelsen af budgettet, s. 33 - 3.
Implementation of the budget and discharge, p. 32 - 3.
Retsforfølgning til beskyttelse af finansielle interesser, s. 52 - 4. Afstemning, s. 58 - 5.
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests, p. 51 -4.
Finansiel støtte til SMV, s. 68 - 6.
Financial assistance for SMEs, p. 67 - 6.
Spørgetid (Kommissionen), s. 90 - 10.
Question Time (Commission), p. 89 - 10.
Køretøjer, der anvendes til personbefordring, s. 114 - 12.
Passenger vehicles, p. 113 - 12.
Udveksling af goder, s. 120
Trading of goods, p. 118
Mødet onsdag den 1. april 1998
Sitting of Wednesday, 1 April 1998
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 128-3.
Topical and urgent debate (objections), p. 126 - 3.
Udviklingspolitik - Samarbejdsaftaler med AVS - Decentraliseret samarbejde, s. 129 - 4.
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries -Decentralized cooperation, p. 127-4.
Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - SFOR-opfølgningsstrategi, s. 186 - 9.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia-post-SFOR strategy, p. 182 - 9.
Spørgetid (Rådet), s. 190 — 10.
Question Time (Council), p. 186 - 10.
Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - SFOR-opfølgningsstrategi (fortsættelse), s. 200 - 11. Methanemissioner, s. 204 - 12.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy (continuation), p. 196 - 11.
Bloddonorers egnethed, s. 207 - 13.
Suitability of blood donors, p. 204 - 13.
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk. græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Mødet torsdag den 2. april 1998
Sitting of Thursday, 2 April 1998
Ændring af forretningsordenen (ny artikel 44a). s. 269 - 3.
Rules of Procedure (new Rule 44a). p. 265 -3.
Ændring af forretningsordenens artikel 141, s. 271 - 4.
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure, p. 267 - 4.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 295 - 9.
Topical and urgent debate, p. 290 - 9.
Afstemning (fortsættelse), s. 305 -10.
VOTES (continuation), p. 300 -10.
Udvidelsen og samarbejdet inden for retlige og indre anliggender (fortsættelse), s. 313 - 11.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation), p. 308 - 11.
Gensidig retshjælp i straffesager, s. 320 - 12.
Mutual legal assistance in criminal matters, p. 315 - 12.
Mødet fredag den 3. april 1998
Sitting of Friday, 3 April 1998
Godkendelse af protokollen, s. 336 - 2. Afstemning, s. 337 -3. Verdensomspændende satellitnavigationssystem, s. 341 - 4.
Approval of the Minutes, p. 332 - 2.
Indkapsling af reaktor i Tjernobyl, s. 344 - 5.
Construction of the Chernobyl shelter, p. 340 - 5.
Afbrydelse af sessionen, s. 356
Adjournment of the session, p. 352
Beslutninger, som er vedlaget under incidente fra den 30.3.-3.4.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C13S af 4.5.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 303.-3.4.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C138 of 4.5.1998
MØDET MANDAG DEN 30. MARTS 1998
SITTING OF MONDAY, 30 MARCH 1998
Kontrolapparatet indenfor vejtransport
Recording equipment in road vehicles
Social sikkerhed for arbejdstagere, der flytter indenfor Fællesskabet
Social security schemes for persons moving within the Community
Næstformand
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Formanden. - Kære kolleger, for næsten ti år siden bombede det irakiske luftvåben en by i Labja i den irakiske del af Kurdistan med 50 000 indbyggere, hovedsagelig flygtninge fra omegnen og civile.
President. - Ladies and gentlemen, ten years have passed since the Iraqi air force attacked a village of 50 000 inhabitants, most of whom were refugees from the surrounding area and civilians, located in Labja in Iraqi Kurdistan.
At massakrere civilbefolkningen er altid en afskyelig handling, der er i modstrid medinternational ret.
The massacre of civilians is always despicable and a heinous
Genoptagelse af sessionen særligt forkastelig.
Resumption of the session
Dette bombardement blev nemlig ud ført med kemiske våben og resulterede i mere end 5 000. døde og titusinder af sårede.
President - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 13 March 1998.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets sessi- on, der blev afbrudt fredag den 13. marts 1998, for genop- taget.
However in this case, it is particularly reprehensible. The chemical weapons used resulted in over 5 000 deaths and tens of thousands of in-
Formanden nulleret i denne uge.
President juries.
Jeg anmoder Dem om at undersøge og verificere de oplysninger, som De har fået, for jeg har fået at vide, at der ikke vil være direkte flyforbindelser til London i denne uge.
Ten years down the line the effects are still being felt, and children born in the region are still the innocent victims of that attack.
Vores Parlament har flere gange fordømt disse barbariske handlinger, navnlig i beslutningen fra sidste måned, derer dateret den 19. februar 1998.
On various occasions Parliament has expressed its abhorrence of these barbarous acts, notably by its resolution last month, on 19 February 1998.
Men vi har pligt til endnu en gang og hele tiden at minde om disse kendsgerninger.
It is our duty to remember the facts now and always. We owe this to the victims, so that we do no protect the perpetrators by forgetting.
Det skylder vi ofrene, så glemselen ikke beskytter de skyldige.
only been one Member State affected in this way.
Vi skal minde om og give liv til de værdier, der er grundstenen for den europæiske konstruktion, nemlig fred, respekten for ens medmennesker og en fredelig løs ning på konflikter.
The in formation we have been given, which was confirmed to me by Air France on my arrival in this building, is that all flights this week have been cancelled.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 13. marts er blevet omdelt.
President. - The Minutes of the sitting of March 13 have been distributed.
Vi vil selvfølgelig undersøge dette så hurtigt som muligt, og hvis forstyrrelserne fortsætter i løbet af denne uge, vil det være endnu mere utilstedeligt.
As we all know, the sit uation is already unacceptable today; if the disruption continues throughout this week it would be even more un acceptable.
Det er det allerede i dag, det er vi alle godt klar over.
We will continue to monitor the situation very closely.
Vi vil holde meget op mærksomt øje med dette, hvilket jeg allerede har gjort, ef tersom jeg fik nogle oplysninger for lidt siden, og efter som jeg straks forhørte mig for at kunne informere med lemmerne af Parlamentet.
I have already been doing so and therefore re ceived up-to-date information earlier which I was able to pass on to the Members of the House.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg forstår, at mange af disse vanskeligheder er opstået, fordi Air France udliciterer ruten London-Strasbourg til et andet flyselskab, der nu har droppet kontrakten. Det kan meget vel være forklaringen på, at der ikke er direkte flyforbindelser fra London til Strasbourg i denne uge.
Green (PSE). - Madam President, I understand that part of the difficulty arises because Air France contract out the London-to-Strasbourg flight to another airline, which has now withdrawn from the contract.
Transportkommissæren er tilfældigvis til stede.
We happen to have the Commissioner for Transport here.
Jeg ved ikke, om han har kommentarer hertil, men vi kunne i hvert fald godt bruge hans støtte.
I do not know whether he would care to comment but, certainly, we could do with his support.
Green (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne bede Dem om endnu en gang at drøfte problemerne med rejse forholdene med Air France, især i forbindelse med rejser fra Det Forenede Kongerige til Strasbourg.
Green (PSE). - Madam President, could I ask you please to take up once again with Air France the problem of travel, particularly from the United Kingdom to Strasbourg.
Alle direkte flyforbindelser fra London til Strasbourg er annulleret i dag, i morgen og onsdag.
All direct flights from London to Strasbourg have been cancelled for today, tomorrow and Wednesday.
Det er simpelthen uacceptabelt, for der er ingen anden måde at komme direkte hertil fra Det Forenede Kongerige - en af Unionens medlemsstater.
It is completely unacceptable that there is no way for us to get here directly from the United Kingdom, a Member State of this Union.
Jeg vil være meget taknemmelig, hvis De vil spørge Air France, om det kun er Det Forenede Kongerige og vores flyforbindelser, der påvirkes heraf, eller om det er gene relt.
I would be very grateful if you could check with Air France whether it is only the United Kingdom and our services to and from Strasbourg that are so affected or whether this is general.
Jeg mener, at det er på tide, at vi ser nøjere på rejser til Strasbourg i forbindelse med disse plenarmøder.
I think it is time we looked at the position overall of travel to Strasbourg for these plenary sessions.
Formanden. - Hr. Kinnock, hvis De ønsker at tage ordet for at belyse denne sag, skal De være velkommen.
President. - Mr Kinnock, you are welcome to clarify the situation, if you wish.
Kinnock, Neil, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru for mand, som De måske kan regne ud, har jeg nogen erfaring med parlamentsmedlemmers og andres problemer med pålidelige flyforbindelser fra Det Forenede Kongerige di rekte til Strasbourg og tilbage igen.-
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, as you might anticipate, I have some experience of the difficulties of Members of the European Par liament and others in obtaining reliable flights from the United Kingdom directly to Strasbourg and back again.
Formanden. - Fru Green, som De sikkert kan forestille Dem, så har formandskabet naturligvis iværksat en under søgelse lige så snart, vi fik kendskab til denne helt uacceptable situation, og jeg kan fortælle Dem nøjagtigt, hvor langt vi er kommet.
President. - Mrs Green, no doubt you will realize that as soon as the Presidency was informed of this unacceptable situation, naturally we proceeded to an inquiry, and I am now in a position to tell you what the situation is.
Det er faktisk korrekt, at tre af gange fra London er blevet aflyst i dag. Årsagen lader til at være, at luftfartsselskaberne sprang fra i sidste øjeblik.
It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter com pany abandoned them at the last minute.
Det beklager jeg, og vi vil protestere meget kraftigt over for det pågældende selskab.
I sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.
Ved tidligere lejligheder har jeg måttet korrespondere med Air France, og jeg må sige, at holdningen til at yde regelmæssige pålidelige flyforbindelser under Parlamen tets sessioner fra og til Det Forenede Kongerige er et eksempel på europæisk disintegration.
On previous occasions I have had to enter into correspondence with Air France and I must say that I have yet to receive a satisfactory reply to any of the inquiries I have made. Indeed, I would go so far as to say that the at titude towards providing regular, dependable services during Parliament's session weeks from and to the United Kingdom is a model of European disintegration.
Til gengæld kan jeg fortælle Dem, at afgangene vil blive genoptaget i morgen.
Moreover, I am happy to be able to tell you that the flights have been reinstated for tomorrow.
Det var i det mindste det svar, vi fik på vores spørgsmål.
At least this is what we have been told.
Da mange har interesse i, at Parlamentet har til huse i Strasbourg - helt korrekt i tråd med parlamentarisk tradi tion og i integrationens ånd - håber jeg virkelig, at Air France eller andre flyselskaber vil drage fordel af disse muligheder og tilbyde regelmæssige og pålidelige forbindelser til en rimelig pris mellem Det Forenede Kongerige og andre dele af den Europæiske Union og Strasbourg.
Given the insistence by a number of interests on maintain ing Parliament in Strasbourg - quite properly in keeping with the parliamentary tradition and in order to promote the spirit of integration -1 sincerely hope that Air France or indeed other airlines will take advantage of the opportunities offered and maintain regular, dependable and affordable services between the United Kingdom and other parts of the European Union and Strasbourg.
Mcintosh (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne støtte fru Green heri.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I wish to intervene to support Mrs Green in this.
Jeg beklager at måtte sige, at de oplysninger, De har givet, ikke er korrekte.
I regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
Det, jeg ønskede at understrege over for fru Green, er, at havde vi ydmyge med lemmer på sidste række f.eks. ikke fulgtes med lederen af en politisk gruppe, kunne vi være strandet.
The point I made to Mrs Green is that if we humble back benchers had not been travelling with the leader of a political group, for example, we could have found ourselves stranded.
I et år, hvor Frankrig er vært for VM, er det dybt bekymrende, at kun én medlemsstat er blevet påvirket på denne måde.
What particularly concerns me in a year in which France is hosting the World Cup is that there has
Thors (ELDR). - (EN) Fru formand, en bemærkning til forretningsordenen.
Thors (ELDR). - Madam President, on a point of order.
Der er rejst spørgsmål om de dårlige flyforhold.
The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
Jeg overværede situationen, da fru Green, frk. Mcintosh og to andre kolleger ikke kunne komme med flyet fra Paris til Strasbourg på grund af Air France's dårlige ledelse.
I witnessed the situation when Mrs Green, Miss Mcintosh and two other colleagues were not accepted on the flight from Paris to Strasbourg due to mismanagement by Air France.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Jeg bifalder helhjertet Deres indlæg om elendigheden i forbindelse med dette bombardement, men jeg retter på ny en indtrængende op fordring til Dem, for elendigheden i forbindelse med den anden verdenskrig var meget større, og Rådet undlader stadig at besvare mit spørgsmål om flagning den 15. august, den dag, krigen sluttede.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) I warmly welcomed your account of the misery caused by that bombing but I must press this point on you again, because the misery of the Second World War was much worse and the Council has not answered my question about hanging flags out on 15 August, the day the war ended.
Og om Japans indrømmelse af skyld i forbindelse med den elendighed, der den gang blev forårsaget, med henblik på ASEM.
And about Japan's ad mission of guilt for the misery it caused in those days, with a view to ASEM.
Jeg lader det blive ved dette for ikke at lægge beslag på Parlamen tets tid, men jeg ville sætte stor pris på, at Rådet nu ende lig begyndte at besvare spørgsmål, der blev stillet for et år siden.
I will leave it at that so as not to take up the time of this House, but I would very much appreciate it if the Council could finally start to answer questions of a year ago.
I forbindelse med Kommissionens og Parlamentets undersøgelse af dette beder jeg dem notere sig, at der ikke er direkte fly fra Sverige eller Finland.
When the Commission and Parliament look into this, I ask them to note that we have no direct flights from Sweden or Finland.
I dag har det taget mig otte timer at nå frem, så jeg har på en måde allerede haft min arbejdsdag.
Today it took me eight hours to get here, so, in a way, I have already done my work.
Jeg var lige ved ikke at komme med flyet, fordi det var overbooket.
I almost did not get on the flight because it was overbooked.
Vi må løse dette problem, for alle lande lider under de manglende flyforbindelser til denne ellers så smukke by.
We need to look into this situation as it affects all countries, and the management of connecting flights to this otherwise beautiful town.
Morris (PSE). - (EN) Fru formand, alle i Parlamentet er klar over faren ved rygning, især passiv rygning.
Morris (PSE). - Madam President, we in this House are all aware of the dangers of smoking, particularly passive smoking.