natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg ved ikke. hr. Santer, om De hører på mig. for De erklærer en smule for nemt. at når nogen begynder at stille sig selv spørgsmål, så er det, fordi han eller hun er en bangebuks.
However let us leave pessimism aside and say that it is positive, that it is encouraging that, despite everything, in various essential areas there was a wide majority in favour of changes and transformations which the European Parliament has always defended, especially my group.
Jeg mener ikke. at jeg har et image af at være en bangebuks, men jeg stiller nu alligevel mig selv et grundlæggende spørgsmål.
This is what is happening in the area of democratic reform and transparency, decision taking, citizenship and fundamental rights.
Hvad angår Det Europæiske Råd i Madrid, er det vores opfattelse, at det kan blive en historisk milepæl på grund af de vigtige emner, der skal behandles, navnlig Den Økonomiske og Monetære Union og beskæftigelsen for ikke at tale om fredsplanen for det tidligere Jugoslavien og de transatlantiske forbindelser. Men samtidig understreger vi, at det, som hr. Westendorp påpegede i sit indlæg, er nødvendigt med større åbenhed omkring identificeringen af de problemer, borgerne støder på i dagligdagen.
May I still refer to the main gaps in the work done by the Westendorp Group, namely the lack of a response to the strange structure of pillars, to the more effective coordination of economic policies and I emphasise that no reference is made to the cultural impact of Community measures and actions, so that I take this as an occasion with this respect to call upon the Chamber to vote to the amendments tabled by my colleague Mrs Vaz da Silva to get rid of this shortcoming.
Men med henblik herpå er det nødvendigt at udstyre Den Europæiske Union med de rigtige instrumenter og mekanismer, for at institutionerne kan fungere efter hensigten og tilpasses såvel de nuværende som den fremtidige situation, hvor en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik vil være af afgørende betydning.
I can only hope that the European Council in Madrid will orientate the work of the next intergovernmental conference in the proper way.
Med andre ord er det spørgsmål, vi bør stille os selv ikke blot. om vi har ret. men også om vi er på højde med situationen, på højde hvad angår politisk opfindsomhed, for at vor politik ikke kun accepteres men også følges af de befolkninger, vi repræsenterer.
While the discussions now taking place on the reform of the European institutions are important, we should also remember that the purpose of the European institutions is to decide on and implement commonly agreed policies.
Endelig erindrer jeg om den udestående udfordring i forhold til visse fællesskabsregioner, som Rådet efter vores mening bør vie særlig opmærksomhed: derfor understreger vi nødvendig heden af i arbejdsplanen for topmødet i Madrid at indføje et kapitel om traktatfæstelsen af statutten forde såkaldte fjernområder i Fællesskabet for således at tage hensyn til disse områders særlige forhold som følge af deres fjerne beliggenhed og østatus.
However, we should not expect Europe's citizens to be enthusiastic about, or indeed even over-interested in. an Intergovernmental Conference that confines itself to institutional reform.
De Gaulle (EDN). — (FR) Hr. formand, de demonstrationer og arbejdsnedlæggelser, der har fundet sted i Frankrig i løbet af de sidste tre uge. møder en dyb sympati hos et stort flertal af det franske folk og er et udtryk for en stor skuffelse.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the top priority for the Madrid European Council is employment. Unfortunate ly each presidency turns out just like the one before and their records on employment are equally negative.
En stor skuffelse, eftersom valgløfterne om skattenedsættelser og økonomisk opsving, der er de eneste faktorer, der kan få arbejdsløsheden til at falde, er blevet ofret på den fælles europæiske valutas alter.
The recovery remains fragile and precarious. True there has been a slight fall in unemployment, but it is still too high and not enough jobs are being created to meet the needs and aims.
Nytænkning på det sociale område og nytænkning på det økonomiske område er den fælles valutas grundlag, og så rimer det oven i købet!
The record is no better on social policy. The fourth antipoverty programme is still blocked as are certain directives which would make it possible to combat social dumping, like the directive on the secondment of workers.
Efter nogle måneders tøven har den franske regering givet efter for den monetaristiske afgudsdyrkelse og har rent faktisk forvildet sig ud i en politik, der skal lede til en nedbringelse af efterspørgslen, hvilket har fået alle de håb om et økonomisk opsving, der blev skabt i forbindelse med præsidentvalget, til at briste.
To prepare for transition to the single currency, the govern ments are stepping up their attacks on public and social expenditure in the name of the battle against the deficits.
De ekstra skatter og socialbidrag, der lige er blevet vedtaget, vil helt klart lede til en mærkbar økonomisk tilbage gang, der vil føre Frankrig og franskmændene med sig ned i en spiral af arbejdsløshed og skatter, samtidig med at underskud dene forbliver de samme.
The process of liberalization and deregulation is accelerating in many sectors — transport, energy, telecommunications — with a renewed offensive against public services.
Og hvis franskmændene siger »vi er dødtrætte af ordet krise«, så er det. fordi ordel krise ikke får drømme frem. fordi der stadig ikke er nogen jobs. Del er kernen al' problemet.
The regional and social policies have been carefully constructed to serve the needs of the lessdeveloped regions and the disadvantaged groups in our society.
Man håber at la Europa til at drømme med krisen, medens man hverken i Tyskland eller i Frankrig har løst eller har fået beskæfligelsesproblemet til at rokke sig den mindste bitte smule med krisepolitikker.
The East European countries will have a right to expect assistance from both the regional and social funds, but this assistance must be organized without adversely impacting on the programmes which have been put in place and which are yielding positive results in the existing Member States. The IGC should also put forward proposals for
De Gaulle påstår, at Frankrigs økonomiske politik ikke har noget at gøre med Maastricht-traktaten, taler ikke sandt.
Elmalan millions to defend their jobs and their pensions, and to affirm their commitment to public services.
Alt imens de udgiver sig for at være gaullister, fører de rent faktisk Jean Monnets og Jacques Delors' politik ud i livet.
European Parliament has previously advocated, the Intergovernmental Conference must address the question of a right of withdrawal by writing a provision for withdrawal into the Treaty.
vedkommende, der har gentaget og stadig gentager, at de går ind for neutralitet, stå hen i det uvisse.
The construction of Europe has run into serious turbulence, which is undermining the very logic of the Maastricht Treaty.
Vi synes ikke om den tanke, at fremtidens Europa som vi frygter alene vil blive økonomisk, kommer til at omfatte lande, der netop er tiltrådt på bekostning af andre, som f.eks.
In France, the power of the social movement is bursting the bonds imposed by the single currency criteria.
Italien, der var blandi grund læggerne.
Convergence of struggle is the best response to the convergence criteria.
Endelig kan vi ikke lide denne fuldstændige mangel på et verdenssyn på problemerne, og at vi næsten magtesløst betragter den af USA iværksatte handelsoffensiv på næsten alle internationale felter, med oprettelse af et frihandelsområde, og sidst men ikke mindst med forsøget, også fra USA's side. på at skabe et transatlantisk handelsområde.
Last but most important, Mr President, the political elite in the Union must listen to citizens in the Member States and let the unease they are experiencing serve as a signpost for the political decisions to be taken.
Kære kolleger, det vil ikke være første gang, at en traktat ikke bliver anvendt.
Saint-Pierre (ARE). — (FR) Mr President.
Europas folk har alt for forskellige interesser til at acceptere, at deres skæbne afgøres af udvalg, der skjuler sig bag markeder for at dølge deres afmagt og deres uenighed.
Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, there is unanimous agree ment in this Parliament on the importance of the Intergovernmental Conference.
Denne kritik fra vor side er ikke vend! mod USA's initiativer, men mod den europæiske passivitet og manglen på tilstrækkelige initiativer til støtte for vor samlede produktion.
As a priority we must attack the domination of the financial markets by taxing speculative movements, channelling capital towards productive job-creating investment.
Disse betragtninger, hr. formand og hr. kommissionsformand finder jeg ikke. at man kan undgå at behandle på den kommende konference i Madrid.
We must use money for jobs, training and social security instead of leaving it barren in financial place ments. Boosting purchasing power and reducing working hours without reducing income would promote recovery and employment.
Den sociale uro i Frankrig er et udtryk for en dyb mistillid til projektet vedrørende den fælles europæiske valuta.
The policy we recommend certainly requires a review of the criteria for the single currency and it means making employ ment and social progress the motor of development.
Man kan på trods af de officielle erklæringer, der måtte komme fra Madrid-konferencen og især fra den franske regering, tvivle alvorligt på, om den vil blive indført i 1999 eller i år 2002.
This is quite different from the logic of ultra-liberal Europe, which threatens to shatter every element of social cohesion.
Oreja Aguirre, medlem etf Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer.
Ladies and gentlemen, the world has changed. We can no longer continue to argue in the same terms.
Kommissionens formand kom i sit indlæg ind på emnerne for dagsordenen for det forestående Europæiske Råd og redegjorde i den forbindelse for Kommissionens holdning til Refleksionsgruppens arbejde, og følgelig vil mit indlæg blive kort.
We must face up to the historic changes that have occurred in the east, the ever increasing interdependence of the global economy, the ever greater mobility of populations, the information revolution.
Jeg vil gerne helt officiell fortælle ham. at han efter min mening har gjort el godt stykke arbejde med at forberede arbejdsopgaven, styre debatlen og udlede konklusioner dag for dag. og at han har varetaget sin opgave med talent, effektivitet og imødekommenhed, hvad der ikke altid var lige nemt. da der undertiden var tale om langvarige møder af op til 8.
The challenge of this enlargement, which is inevitable from a historical viewpoint, is that will have nothing in common with previous enlargements.
10 og 11 timers varighed, og resultatet er efter min mening blevet godt. for så vidt som der er identificeret en række problemer og udarbejdet løsningsforslag.
Its nature, its scope and the heterogeneity of the candidate countries will mean that we can no longer continue to enlarge without first jointly defining our objectives and the institution al architecture capable of responding to the needs of a Union with 27 members.
Det var yderst befordrende for arbejdet, at Refleksionsgruppens formand lige fra starten præsenterede os for de tre kapitler, der skulle gøres til genstand for behandling. Hvilkel ingen af Refleksionsgruppens medlemmer anfægtede.
The establishment of a federal structure is. in our view, the only guarantee of a future without risk of paralysis in an enlarged Union.
Han kunne have valgt en anden fremgangsmåde, men han inddelte som sagt lige fra starten arbejdet i tre hovedkapitler: unions borgerskab, institutioner samt sikkerheds- og forsvarspolitik. Det var et yderst fornuftigt træk.
First, the Union must play the lead role in diplomacy and defence, on economic, monetary and fiscal policy, on environment and on social legislation.
Musumeci (NI). — (IT) Hr. formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, vi i den italienske gruppe Alleanza Nazionale finder på tærsklen til Madrid-mødet at burde lægge vægt på Den Europæiske Unions manglende indsigt på den fælles udenrigspolitiks område.
Schörling (V). — (SV) Mr President, the Greens have main tained on a number of occasions here in Parliament that the Intergovernmental Conference must deal with the major political issues and not just technical matters or increasing the Union's powers.
Og den lakmusprøve, der beviser denne manglende indsigt, er for os at se krigen i det tidligere Jugoslavien.
Above all, the Intergovernmental Conference should present visions for and make a start on a process of change in favour of sustainable ecological and social develop ment.
Europa har nemlig handlet uorganiseret og hovedkulds ved anerkendelsen af visse stater i den tidligere føderation og har ikke formået at reagere på de første tegn på det, der skulle udvikle sig til en frygtelig borgerkrig.
The decisions of the Rio Conference must be implemented and the over twenty million unemployed in the European Union must be reassured that there is the political will to find solutions where employment and education are concerned and to prevent exclusion.
Dersom der behøvedes et bevis for skævheden i Maastricht traktaten af de økonomiske og monetære aspekter i forhold til en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, har vi fået dette med tragedien i Jugoslavien.
Secondly, the exercise of those powers must be effective, transparent and democratic. To achieve this majority decisions must become the general rule, because the maintenance of unanimity in an enlarged Union will ineluctably lead to deadlock.
Forbindelsen mellem Den Europæiske Union og WEU, som også er omhandlet i traktaten, er helt forsvundet, og det samme gælder en seriøs samordning af de europæiske lande både inden for Unionens institutioner og FN og endda inden for NATO.
Thirdly, the treaties must be greatly simplified to provide a constitutional foundation for the Union whereby Community texts are more accessible to citizens.
Det var også yderst fornuftigt, at han i kapitlet om unionsborgerskab inddrog spørgsmålet om frihedsrettigheder, de grund læggende rettigheder og sikkerheden.
Krarup (EDN). — (DA) It gives some food for thought that the very fine words and very fine plans which characterize this debate and these institutions are not affected more by reality.
Også her kunne han have valgt en anden vej. men han valgte altså denne.
In a Danish walkers' handbook, we have a sound and sensible rule which comes down to this: when there is a difference between the map and how the land lies, follow the land.
Og alle bifaldt denne fremgangsmåde og syntes, at det varen formatstjenlig metode.
This does not apply in the EU, and especially not in this Parliament.
For det er hævet over enhver tvivl, at det er nødvendigt at arbejde videre med disse spørgsmål vedrørende unionsborgerskabet, som også behandledes i forbindelse med Maastricht-traktalen — og det var rent faktisk den spanske delegation, som satte spørgsmålet om unionsborgerskab på dagsordenen, som nu er indeholdt i artikel 8.
The Intergovernmental Conference must quite simply be about what concerns people and their everyday reality, about the interests of our citizens, such as social security, employment, a better environment, democracy, openness and public information.
Men vi i Alleanza Nazionale synes ikke om denne udsigt for Europa.
In the Green Group, as in the general public, views diverge as to how far integration should go.
Vi kan ikke godtage, at det er økonomiske og ikke politiske kulturelle eller sociale kriterier, der skal afgøre, om man skal køre med dobbelt eller tredobbelt hastighed.
Also, amend the Treaty so that every country has an absolute right to take a lead on environmental matters without risking sanctions of any kind.
Vi bryder os ikke om, at der påtænkes udvidelser af Unionen mod øst samtidig med, at man kvæler denne store politiske tanke om Europa til fordel for et blot og bart frihandelsområde.
And ensure that the EU gets to play an active role in the process of peace and disarmament throughout Europe, and within the OSCE and UN.
Vi synes ikke om selve den måde, hvorpå den seneste udvidelse er blevet gennemført, hvor man har ladet det fundamentale problem om politisk og militært engagement for de landes
In addition, ensure that the amendments to the Treaties are given democratic legitimacy in every country and that they are put to referendums. As the
For at undgå gentagelser skal jeg ikke her komme ind på de øvrige aspekter, da Kommissionens formand som tidligere nævnt allerede har været inde på dem.
There are many people in Europe who think that politicians are the servants of the public.
Dog finder jeg det relevant at understrege, hvad hr. Santer sagde om sin indstilling til at inddrage Parlamentet i regeringskonferencen.
And so it should be, but if the Commission, the Council and Parliament were really the
Oreja Aguirre ringer af institutionerne risikerer hele integrationsprocessen i Unionen at gå tilbage.
Krarup because we want the single currency to go ahead. That does not mean that we are unaware of their consequences for employ ment, even in the absence of the strikes and demonstrations by working people in one of Europe's biggest countries, which were fuelled precisely by the economic programme imposed to satisfy the conditions.
Vi er alle klar over. at den forestående revision forudsætter et dybtgående og komplekst refleksionsarbejde.
Among the many examples here, I would simply mention the present conflict over the third stage of EMU.
En revision af traktaterne skal respektere den gældende fællesskabsret og fællesskabsudviklingen som fastsat i artikel B i traktaten, og den skal samtidig være klar og give svar på de forskellige politiske og institutionelle spørgsmål.
The crisis we are witnessing in France today is having no effect on the plans for EMU, and this just a foretaste of the trials to which the people of Europe will be subjected by EMU and convergence.
Hvad der efter min mening er vigtigt med henblik på fremtiden er. at svarene skal indebære en klar politisk forpligtelse.
In this House, however, we remain unaffected by reality.
Alt for stor tvetydighed kan bringe det fælles mål — fred og fremskridt —. som europæerne har forfulgt de sidste 50 år. i fare.
For Mr Santer and the leaders of the major groups in Parliament, the important thing is to confirm the substance of the third stage and its timetable.
Og hvad har vi på bordet i dag? Vi har dokumentet fra refleksionsgruppen, og i denne forbindelse arbejder vi her i Europa-Parlamentet på at fælde en mere nuanceret dom.
Ultimately, however, reality will win the day.
Jeg har nu blot tilbage at føje et par kommentarer til et bestemt punkt i det spørgsmål, som formanden for Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hr. Moran, stillede, og som endnu ikke er blevet besvaret, nemlig informationspolitikken.
Our overall response to the report is positive, though we do have a few points of criticism. Positive, because virtually all the issues we would hope to see raised at the IGC are mentioned in the report.
Jeg lakker hr. Moran for at have indbefattet dette spørgsmål i det generelle afsnit, som han i dag har forelagt for Parlamentet.
Criticisms, because there is hardly a single issue on which there is agreement.
Det er efter min mening el meget vigtigt spørgsmål.
There is virtually no consensus.
Hvis vi ikke behandler informationspolitikken seriøst, vil vi ikke komme ret langt.
Most of the European Member States admittedly agree with what Parliament wants.
Det er på dette felt, der skal gøres en indsats for at knytte borgerne til projektet.
That is a tribute to our Members Mr Brok and Mr Guigou who were members of the committee.
Men ud over delte — som alene er Kommissionens opgave — ønsker vi et samarbejde med Parlamentet, da dette er absolut nødvendigt for at sikre en vellykket gennem førelse af de vigtige aktioner og kampagner, vi ønsker at gennemføre, aktioner, som dels fokuserer på det indre marked og dels på den fælles valuta, kort sagt på forhold, som er af betydning for opbygningen af Europa i samarbejde med borgerne.
Critical for the remote future, critical for the near future, even critical for the present. The firmness of Madrid's decisions will largely indicate to what extent Europe is to progress to a higher stage of unity, to achieve our common aims, or whether it will slide backwards and risk beginning a process of degeneration.
Jeg vil dog nævne, at den manglende enighed er noget, der må bekymre os i forbindelse med en hvilken som helst sag.
First the need to strengthen the position of Europe's citizens.
Vi må følgelig sørge for. at der mellem denne rige række af emner og den manglende enighed findes et stort ram for politiske initiativer taget af de repræsentative institutioner og de regeringer, der håber på. at regeringskonferencen vil blive en succes.
In this the Westendorp Commit tee shares the European Parliament's desire to improve the legal position, among other things by including an anti discrimination article or an article on equal treatment or by enforcing the Convention on Human Rights.
Vi må sørge for, at der gennem konferencen skabes en stærk ligevægt, således at møntunionen nødvendigvis kommer til at indebære en differentieret integration af Europa, og vi må tillige skabe sikkerhed for, at der findes politiske institutioner, der er i stand til at styre denne differentierede integration.
It is no exaggeration to say that the one great step forward that Europe is ready to take, is in the economic and especially the monetary sector, in the policy of the single currency.
Regerings konferencen er ganske vist ikke alt, den udgør højst en etape, men en fundamental etape, fordi hele den europæiske integrationsproces meget vil kan komme til at gå tilbage, dersom den ikke lykkes.
And until recently we believed that we were progressing along the road to a single currency on the basis of a steady timetable, which would help us in some way to overcome the failure of having to abandon 1997 as a starting date for the single currency.
Formanden. — Jeg har modtaget 15 beslutningsforslag, frem sat i overensstemmelse med artikel 37. stk. 2. i forretningsordenen. (')
We shall wait to hear the Commission' proposals, since Mr Santer has given hints about them.
De må ikke tro. hr. Westendorp, at vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønsker, at Det Europæiske Råd i Madrid tager fat på alt på én gang.
I even heard that Mr Westendorp talked about a European defence union, but there is no suggestion ofthat in the report.
Tværtimod ønsker vi, at det koncentrerer sig om bestemte emner, som efter vores mening er vigtige.
Parliament will be putting forward specific proposals of its own here, perhaps in close consultation with the Commission.
Ali. hvad der tidligere betragtes som sikkert, står nu åbent.
Their aspirations for policy on migrants could have been rather better and more comprehensive.
Andre medlemmer af vores gruppe vil senere kommentere andre aspekter.
Recently however. Mr President, that certainty of ours has started being shaken.
Her vil jeg blot fokusere på et par stykker af dem. Fordet første Den Økonomiske og Monetære Union, som De og kommissionsformanden har redegjort for. Efter min mening sammenblander man tingene i øjeblikket.
Voices are heard from important political leaders and important political parties, in support of both postponing and amending the timetable on the grounds that, after all, it would be no disaster to do so.
I denne sal er repræsenteret en venlig stat, en generøs forsørgerstat, som desuden har været en af drivkræfterne i det europæiske projekt, og som nu gennemlever en vanskelig periode, og jeg vil gerne give udtryk for min solidaritet med Frankrig, der i øjeblikket har problemer, fordi landet er i gang med at gennemføre en reform for at opfylde sine forpligtelser i henhold til Maastricht traktaten.
But to make the conditions even stricter, Mr President, brings the risk of greater instability, not only because of the high-handed and insensitive nature of what is proposed — why 1 %, why less than 60%, and all the rest — but also because of the highjacking way in which demands are being made upon a captive crew with the threat of collective suicide.