natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvis jeg begynder med det første, hr. Fayots, så vil jeg gerne sige til ham, at jeg er fuldstændig enig i, at dette er en afgørende øvelse.
We also wanted to know the conclusions of the BSE investigation, and we now have that In a way, we also wanted to know what was happening with the European Council in Luxembourg.
Vi står foran traktatens ikrafttrædelse.
So I have made a note of your concern.
Kommissionen er naturligvis ikke urørlig.
There were a lot of other speeches.
Jeg mener, at det netop er herpå, at selve Kommissionens legitimitet er baseret. Hvad ville Kommissions legitimitet være, hvis den ikke var underlagt en kontrol?
I agree that we need to prepare properly for our actions in the area of foreign policy.
Efter at jeg den dag havde underlagt mig denne høring, følte jeg, da jeg gik ud derfra, mig endnu mere som kommissær end før.
The new Treaty of Amsterdam has not yet come into force, but the planning cell could nevertheless be put into operation before that happens.
Jeg er derfor fuldstændig enig i, hvad udøvelsen af denne beføjelse betyder.
As for Mr Fantuzzi's speech, I agree with his interesting comments on agricultural policy and the role of subsidiarity. arity.
Hr. Fayot, De henviste til et emne, som ikke hører under mit ansvar og direkte kompetence som kommissær, men det gør det til gengæld som medlem af Kollegiet, det drejer sig om spørgsmålet om koncentration af medierne, spørgsmålet om pluralisme og koncentration af medierne.
Mr Fayot, you refened to the concentration of resources, and pluralism. That is not a matter for which I am directly responsible as Commissioner, but as a member of the College, it is my concern.
De har fuldstændig ret.
You are absolutely right.
Det er et spørgsmål, som allerede hiev behandlet af den forrige Kommission, som udarbejdede en grønbog, offentliggjorde den, og vi fik en række svar.
The previous Commission raised this matter and issued a Green Paper, which produced a series of responses.
Jeg vil gerne sige en ting: svarene var utroligt forvirrede.
And I can tell you, the responses were extremely mixed.
Vi havde ikke på daværende tidspunkt et bedømmelsesgrundlag.
At that time we were unable to judge them.
Det var næsten ved afslutningen af Delors Kommissionen.
The Delors Commission was about to end.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.
We did not know what to do.
Hr. Monti, selvom han ikke havde fået tilstrækkeligt klare svar fra branchen og de sociale grupper, udarbejdede imidlertid et forslag til Kommissærkollegiet.
Although the responses from the sector 'and the social groups were insufficiently clear, Mr Monti nevertheless put a proposal to the College of Commission ers.
Og jeg finder, at hr. Monti, med en meget god dømmekraft, besluttede at fortsætte overvejelserne.
Mr Monti decided it needed more thought, and I think he was right.
De synes, at disse overvejelser er for lange.
You believe we have been thinking about it for too long.
Men jeg mener, at hvis vi rammer rigtigt til sidst, så er det ikke noget problem, om vi bliver et par måneder forsinket.
Well, I think a delay of a few more months does not matter if we get it right in the end.
De ved godt, at det spørgsmål, De har bragt frem, er et meget vanskeligt spørgsmål. Det er et spørgmål, som vedrører mange brancher.
As you know, the matter you have raised is extremely difficult, and affects many sectors.
Der er flere ting på spil. På den ene side, hvad betyder koncentrationen af medierne, og hvilke følger kan det få for borgerne.
One thing at stake is what the concentration of resources means, and what the consequences may be for the people of Europe.
Og på samme tid, hvad betyder udøvelsen af en virkelig markedsøkonomi, hvilken vanskelighed er der for, at man efterhånden erhverver aktier, som gør det muligt, at man måske til sidst når frem til denne forståelse, hvordan beskytter man interesserne?
There is also the question of what it means to operate a true market economy, and what difficulties there are in acquiring the actions which may perhaps allow that agreement finally to be reached, and how to safeguard interests.
Det er altså et af emnerne, og jeg er overbevidst om, at på kort sigt, jeg kan ikke sige hvornår, men jeg er sikker på, at det bliver på kort sigt, for jeg har bemærket, hvormeget hr. Monti er kommet ind på dette, så vil vi få en forhandling i Kommissionen, vi vil nå frem til en løsning og denne løsning vil vi forelægge for Parlamentet.
Well, that is one of the issues, and I am sure that we will soon have a debate in the Commission, reach a solution, and put that solution to Parliament.
Jeg vil derfor gerne sige til Dem, at vi oplever disse emner meget intens, og jeg tror, at det, at der er en større gennemsigtighed, kan opnås ved en ændret metode. Jeg tror, at det vi har gjort galt, er metoden, og at vi derfor skal forbedre den metode, som vi vil bruge fremover.
I cannot tell you exactly when that will happen, but I am sure it will not take long because I have seen how deeply Mr Monti is studying the matter.
Jeg finder, at det er vigtigt, at vi kommer videre med fastsættelsen af det juridiske grundlag i de forslag, der fremlægges.
Mr Frischenschlager's comment about institutional reform and the extent to which the institutions can affect enlarge ment is a question about which I am particularly concerned.
Det er naturligvis noget, der afhænger af Kommissionen selv, men jeg tror, at det, at man kommer med anvisninger om det juridiske grundlag og om den type akter, som man gerne vil gennemføre, kan lette mødet meliem Kommissionen og Parlamentet.
There is a very important point in the resolution approved by this House on 19 November - I think it is point No 20 - concerning Parliament's demand that the
Og i denne forstand er der et forslag, som er blevet fremlagt af hr. Fayot og behandlet af fru Oomen-Ruijten, som jeg er fuldstændig enig i.
I want you to know that we get extremely involved in these matters, and I think a greater degree of transparency can be achieved by changing the method.
Jeg mener ikke, at vi skal
I think that
Under alle omstændigheder vil jeg gerne sige til Dem, at vi især vil overvåge disse emner.
In other words, we must not allow events to overtake us in such a way that, in the end, we do not have enough time left.
Jeg er bevidst om den særlige følsomhed, som Parlamentet har i så henseende, og jeg vil derfor give Dem et svar til den tid, og jeg håber, at vi snart kan mødes for at gennemgå listen over de forskellige emner, som stadig er uafklarede.
President. ­ The next item is the report (A4­0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Di­rective 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 ­ C4­0304/ 97­97/0124(COD))
Vi kan ikke altid vente til sidste minut, ikke have tid og udsætte det.
We cannot always wait until the last minute, run out of time, and put it off.
Fællesskabets teknik kan ikke være en udsættelsesteknik, det skal være en beslutningsteknik.
We cannot allow the Community's method to be one of postponement; it has to be a decisive method.
Lad os ikke vente på, at der er en ny stat, som vil træde ind dagen efter, og endnu mindre, at der en stat nummer tyve, enogtyve eller toogtyve.
Let us not wait until the day before a new state is due to join ­ much less until there is to be a twentieth, twenty­first or twenty­second state.
Nej, lad os gøre det nu.
No, let us do it now.
Lad os først vente på, at traktaten bliver ratificeret. Det vigtige er ratificeringen af traktaten.
First, let us wait for the treaty to be ratified, which is the important thing.
De ved godt, at intet er sikkert, og, selvom det dårlige ikke altid er sikkert, så er det gode det heller ikke altid.
As you well know, nothing can be taken for granted ­ neither bad things nor good.
Lad os derfor vente på, at traktaten bliver ratificeret, og når den er blevet ratificeret, så vil vi tage fat på arbejdet.
So let us wait now for the treaty to be ratified, and as soon as that has been done, we wil! set to work.
Har De givet Kommissionen en opgave? Kommissionen vil løse den.
If you have charged the Commission with doing something, the Commission will do it.
Og vi vil forsøge at blive enige, Kommission og Parlament, vi vil forsøge også at få Rådet inddraget, og vi vil kort sagt forsøge at få løst dette institutionelle emne, som De har påpeget, uden pres fra den afsluttende forhandling om en ny stats indtræden i Fællesskabet.
And we are going to try to reach an agreement between the Commission and Parliament ­ and involve the Council too ­ and try to resolve once and for all this institutional question to which you have drawn attention, without being pressured into it by a new state's final negotiations for membership of the Community.
Men jeg vil gerne sige til Dem i forbindelse med det emne, De tager op - og det er et meget vigtigt emne - så forventer vi at få resultaterne fra den konference, som blev organiseret af Europa-Parlamentet og Kommissionen den 3. og 4. november, og vi er i øjeblikket ved at uddrage konsekvenserne af dette møde. Synes De, at vi burde have gjort det tidligere?
When this House considered the 1993 directive, we were aware that other elements would be required in due course to keep up to date with technical progress, but I do not think we anticipated that technical progress would be quite as rapid as it has been. Indeed, the rapid change in the financial services industry has required an updating of the capital adequacy rules to enable financial institutions to calculate something called value at risk, using computer models.
Nuvel, dette er nogle af de ting, som jeg ville sige til Dem.
Well, those are some of the things I wanted to say to you.
Jeg vil også gerne med hensyn til hr. Schulz' indlæg sige til Dem, at Kommissionens forpligtelse over for demokratiet er et meget klart emne.
I also want to say, on the subject of Mr Schulz's speech, that the Commission's commitment to democracy is very clear.
Jeg tror, at det er blevet tydeligt bevist i alt det, der er blevet gjort, netop på Regeringskonferencen, som for eksempel de forslag, som Kommissionen har udarbejdet angående et emne, som man næsten ikke taler om, og det burde man gøre, som er Unionsborgerskabet. Det er et af de emner, som har vundet mest ved Regeringskonferencen, sammen med emnet om den fælles beslutningstagning.
I think everything that has been done goes to prove that commitment, especially the Intergovernmental Con­ference, and the Commission's proposals on citizenship, which is not often spoken about ­ but should be.
Lad os forsøge at gå endnu længere.
Let us attempt to go further.
Vi vil forsøge det.
We are going to try to do so.
Næste gang tror jeg, at De kan skyde, men denne gang beder jeg Dem om ikke at gøre det, at De simpelthen venter, eftersom at jeg næste gang vil kunne give dem nogle mere kategoriske svar.
We have all been working under condi­tions of some difficulty because the new Basle rules come into force on 1 January next year, in other words in two weeks' time.
Hvad angår hr. Fantuzzi, er jeg enig i de overvejelser, han har gjort sig, og som forekommer mig interessante, om landbrugspolitik og om den rolle, som subsidariteten spiller.
Turning now to Mr Böge, I want to assure him that I have taken note of his proposals.
Og til hr. Böge vil jeg gerne sige, at jeg har bemærket mig de forslag, han er kommet med. Jeg tror ikke, at dette er tidspunktet til at genåbne forhandingen om nogle emner om den tredje søjle, som er bragt frem.
I do not think this is the right time to reopen the debate on some of the matters which have been raised in relation to the third pillar.
Men der er noget, jeg tror på, og det er, at vi her har et spillerum, som Amsterdamtraktaten har givet, og vi skal se, hvordan vi kan formå at fremme det.
However, I do believe that the Treaty of Amsterdam has given us a margin there, and we must see how we can stimulate it.
Det vigtigste, eller en af de vigtigste ting, er den frie bevægelighed for personer, og vi ved, at vi skal fuldstændiggøre dette.
The most important thing ­ or one of the most important ­is the free movement of persons.
Og vi har en procedure til at gøre det: resultatet af Amsterdam er ikke det, som jeg kunne have tænkt mig, jeg ville have foretrukket, at dette skridt var blevet taget på tre år og ikke fem, og at det i stedet for at skulle ske ved enstemmighed kunne ske ved flertal.
We know we must perfect that, and we have a procedure by which to do it. The result of Amsterdam is not what I would have liked to have seen; I would have prefened the step to be taken in three years rather than five, and I would prefer it to be by majority­ rather than unanimity.
Men sådan er Fælles skabet. Fællesskabet har altid været sådan.
But that is what the Community is like, and has always been like.
Det kan aldrig være helt tilfredsstillende.
It is never completely satisfactory.
Men jeg mener, at det har anvist os en vej, vi vil forsøge det, og jeg håber kort sagt, at vi mellem Parlamentet og Kommissionen kan fortsætte fremad og skabe et virkeligt retfærdigt og solidarisk Europa.
However, I think we have been shown a way forward, and we are going to try to do it. I hope that together, Parliament and the Commission will be able to continue to make progress, once and for all, towards building a Europe truly based on justice and solidarity.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (')
President. ­1 have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.30.
The vote will be taken tomonow at 9.30 a.m..
Jeg vil også gerne sige, at der er et emne, som især har bekymret mig, det er det som hr. Frischenschlager nævnte, da han henviste til reformen af institutionerne, og i hvilket omfang de vil kunne berøre udvidelsen.
As rapporteur, my original thought was to suggest an extension of that deadline to 31 December 2002.
I den beslutning, som dette Parlament vedtog den 19. november, er der et meget vigtigt punkt - jeg tror, det var punkt 20 - om en opgave, som De giver Kommissionen, for at den skal fremlægge nogle forslag, og for at den udarbejder en betænkning før Det Europæiske Råd, som skal afholdes i Wien i 1998. Jeg vil gerne sige til Dem, at det forekommer
How­ever, I have discovered that the Council has been prepared to be rather more generous than that, and Amendment No 19, which will be voted on tomonow in the name of the PPE and other political groups, and its accompanying
Investeringsselskaber og kreditinstitutter hjælpe med til at tilpasse holdningen hos de virksomheder, der handler med råvarer og afledte instrumenter.
Amendment No 20, will help to adjust the positions of commodities and derivatives firms.
Som ordfører er jeg blot en ydmyg tjener for udvalget, og jeg må overlade beslutningerne om ændringsforslag 15, 16, 17, 18, 19 og 20 til Parlamentet.
I, as rapporteur, am but the humble servant of the committee and I have to leave decisions on Amendments Nos 15, 16, 17, 18, 19 and 20 to the wisdom of the House.
Men hvis jeg skal tage mig den frihed at vejlede Parlamentet, må jeg sige, at jeg håber, at salen vil finde det muligt at støtte ændringsforslag 19, 20 og 16.
But if I might presume to guide the House, I have to say that I hope it will see its way to supporting Amendments Nos 19, 20 and 16.
Nogle af de andre er muligvis trukket tilbage.
Some of the others may possibly have been withdrawn.
Jeg håber, når der skal stemmes om denne betænkning i morgen, at den vil blive vedtaget, om ikke enstemmigt så i det mindste med et betydeligt flertal, så Kommissionen og Rådet hurtigst muligt kan nå til enighed om en fælles holdning og dermed gøre det muligt for os at andenbehandle betænkningen og placere finansinstitutterne i Den Europæiske Union på linje med deres konkurrenter andre steder i verden.
I am hopeful that when we come to vote on this report tomonow, it will go through, if not unanimously, at least with a significant majority in favour, so that Commission and Council can then move as quickly as possible to a common position, thus enabling us to give it a second reading and putting European Union financial institutions on a par with their competitors elsewhere in the world.
Formanden. - Jeg beklager det dybt, men vi er nødt til at afbryde forhandlingen nu og genoptage den kl. 21.00.
President. - I am very sony about this but we are going to have to stop the debate at this point and resume it at 9 o'clock this evening.
Det er ikke op til mig at bestemme.
It is not in my hands.
Næstformanden, der overtager spørgetiden, ønsker at starte spørgetiden kl 17.30.
The Vice-President who is taking Question Time wants to start Question Time at 5.30 p.m.
Vi har den ære at kunne byde Rådets formand velkommen, så det er kun på sin plads, at vi starter rettidigt.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Anvendelsen af sådanne modeller er ikke tilladt i henhold til 1993direktivet.
The headmasters of two Hungarian schools, Mr Gyula Popélyy and Mr Peter Kovács, were dismissed in October 1997.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
President. - Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek har bedt mig om ordet til et spørgsmål om forretningsordenen.
Can the Council of Ministers representative say whether the Council is aware of these incidents and how it intends to respond?
Der blev dog pålagt Kommissionen og Parlamentet en yderligere forpligtelse i 1993, som gik ud på at opstille bestemmelser for handelen med råvarer og afledte instrumenter, og de har krævet betydelige ændringer til 1993direktivet.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I am told that this is the first time that a Prime Minister has taken part in this exercise of questions and answers.
Vi har alle arbejdet under svære betingelser, fordi de nye Basel-bestemmelser træder i kraft den 1. januar næste år, med andre ord om små to uger.
I am doing it firstly because I like the European Parliament a lot, but above all because Mr Wohlfart is not here.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Hr. formand, nu drejer det sig virkelig om et indlæg til forretningsordenen.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this really is a point of order.
Jeg synes, at dette er en overordentlig utilfredsstillende fremgangsmåde her i Parlamentet.
I think this is a highly unsatisfactory way of doing things here in this Parliament.
Det er nu anden gang i dag, at en forhandling afbrydes midt i det hele, med al anerkendelse af det luxembourgske formandskab, som i de forløbne seks måneder i så høj grad har gjort sit bedste.
This is the second time today that a debate has been interrupted somewhere in the middle, with full appreciation for the Luxembourg Presidency which worked so incredibly hard during the past six months.
Men De kan ikke først lade ordføreren begynde, lade kommissæren komme, lade alle talere være til stede her og så udeluk kende efter indlægget sige: Nu stoppes forhandlingen og fortsættes i aften kl. ni.
But you cannot let the rapporteur begin, send for the Commissioner, make sure all speakers are present and then after the introduction say that the debate is now suspended and will resume tonight at 9 p.m.
Vil De fjerne mit navn fra listen, jeg synes, at dette er en utilfredsstillende fremgangsmåde, og jeg gør Præsidiet, der som så ofte bare gør, hvad det har lyst til, ansvarligt herfor.
Could you please delete my name from the list; I think this is an unsatisfactory way of doing things, and I hold the Bureau responsible, which, as so often, simply does what it feels like.
Formanden. - Tak, hr. Wijsenbeek, men jeg må minde Dem om, at vi - allesammen - har vedtaget en dagsorden, og af denne dagsorden fremgår det, at i dag kl. 17.30 indledes spørgetiden til Rådet.
Mr Wohlfart, my Secretary of State for Foreign Affairs who, I am told, normally represents the Presidency brilliantly, cannot be with us because he has been involved in a car accident.
Det, som dette formand skab gør, hr. Wijsenbeek, er altså nøje at overholde det, som vi har vedtaget i dette plenum.
Consequently, Mr Wohlfart has become a victim of the carelessness which characterises the conduct of affairs in Luxembourg.
Hvad angår spørgsmålet om afledte instrumenter og råvarer, opstod der et problem, da Kommissionens forslag oprindeligt blev fremlagt, idet dette krævede, at råvarevirksomheder moderniserede deres systemer, således at de ville være i stand til at bruge computermodeller fra den 31. december 1999 - en bemærkelsesværdig dato dels fordi det er datoen for årtusindskiftet, dels fordi det er dfcn dato, hvor nogle lande vil forsøge at indføre den fælles valuta.
President. - Thank you, Mr Wijsenbeek, but I must remind you that we have approved an agenda - all of us -and in that agenda it says that Question Time to the Council begins at 5.30 p.m. today.
Det er blevet tydeligt, at der vil være stor mangel på velkvalificeret IT-personale, ikke kun i Den Europæiske Union men også i andre dele af verden.
Therefore, Mr Wijsenbeek, I am making sure that we keep precisely to what was approved by this House.
De er, hr. Wijsenbeek, på den anden side et berømt medlem - det kan jeg sige med kendskab til sagen - af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet, og De ved, at der i Udvalget for Forretningsordenen er et afsnit, hvori det også er fastsat, hvordan arbejdet i dette Parlament foregår i forbindelse med spørgetiden.
I would like to remind you all of the importance the Council gives to respect for the political criteria of Copenhagen on the part of all countries with a European vocation. It is with this in mind that the Council acknowledges the Slovakian Parliament's declaration of 10 October 1997 and the joint declaration of the Slovakian President and Prime Minister on 17 October 1997, declarations which it considers to be a first constructive step towards a solution of the open
Som ordfører var min første tanke at forslå, at denne tidsfrist udskydes til den 31. december 2002. Jeg har dog fundet ud af, at Rådet har været indstillet på at være mere gavmild end som så, og ændringsforslag 19, der skal stemmes om i morgen i kraft af PPE og andre politiske grupper, og dets supplerende ændringsforslag 20 vil
Furthermore, Mr Wijsenbeek, you are a well-known member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - as I know for a fact - and you are aware that there is a section of that committee which also determines how this Parliament operates as regards Question Time.
Tillad mig med at indlede med at byde velkommen til og takke for formanden for Rådet, hr. Junckers, tilstedeværelse her i dag.
By chance that was precisely the day on which voting on the socalled Gaulider case was due in the Slovakian parliament.
Specielt hvad angår behandlingen af det ungarske mindre tal har Rådet noteret sig den slovakiske regerings memorandum om anvendelse af minoriteters sprog, idet vi ønskede, at dette initiativ ville blive fulgt hurtigt op af en særlig lov, der gav en samlet ordning på alle aspekter i dette spørgsmål.
Regarding treatment of the Hungarian minority in particu lar, the Council has noted the Slovakian government's memorandum on the use of minority languages, whilst hoping that this initiative will be shortly followed by a specific law governing the different aspects of this question in its entirety.
På samme måde har Rådet med tilfreds hed bemærket de henstillinger, Det Blandede Udvalg under sin samling den 25.-26. november 1997 har sendt til den slovakiske regering med opfordring til i samarbejde med eksperter fra EU at udarbejde en sammenhængende lovgivning for at levere en løsning på problemet med mindretalssprog på landets nationale territorium.
The Council has similarly noted with satisfaction the recommendations directed at the Slovakian government by the joint parliamentary committee's session of 25th and 26 November 1997, inviting it to prepare, in cooperation with European Union experts, the relevant legislation in order to find a solution to the problem of minority languages within national tenitory.