natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes konklusioner vedrørende ØMU'ens negative følger for regionerne er vigtige spørgsmål for os i vort fremtidige arbejde.
Her conclusions on the negative impact of the regions of EMU pose important questions for us in the work ahead.
McCartin (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke fru McCarthy for hendes betænkning og indlæg her til formiddag, der var særdeles interessant.
McCartin (PPE). — Mr President, I wish to thank Mrs McCarthy for her report and her presentation this morning which was particularly good.
Jeg har kun et lille klagepunkt, nemlig tallene bagerst i betænkningen, der er noget forvirrende
I have one small complaint, namely the figures in the back of the report which are somewhat confusing and out of date.
De meget store ressourcer, som Fællesskabet årligt overfører til Portugal, må rent faktisk betragtes som chancen par excellence for at hjælpe Portugal med at overvinde nogle nedarvede hindringer for udviklingen. Jeg takker fra McCarthy
Botz (PSE). — (DE) Mr President, if the Eurostat figures are correct, then I enjoy the doubtful reputation of coming from one of the poorest regions of the European Union, namely the German Federal Land of Thüringen. Nor is it much comfort to my constituents to know that Germany also possesses, in the shape of Hamburg, the richest region in terms of GDP.
Jeg hilser derfor Kommissionens femte beretning overordentlig velkommen samt det udmærkede arbejde, fra McCarthy har udført om dette emne.
Therefore I greatly welcome the Commission's fifth report and Mrs McCarthy's excellent work on this subject.
Den foreliggende beslutning tydeliggør Europa-Parlamentets særlige engagement for at nå målet, nemlig økonomisk og social samhørighed.
and local decision-makers as well as the economic and social partners, if it is to achieve its objective.
Jeg vil geme komme med to bemærkninger: For det første vil jeg geme gøre opmærksom på, at en målrettet struktur- og regionalpolitik i Den Europæiske Union skal være langsigtet.
I should like to make two comments.
Med blikket rettet mod de nye tyske delstater vil jeg geme bemærke, at vi ganske vist glæder os over, at nogle regioner absolut udviser vækst.
Firstly I should like to draw attention to the long-term nature of a well-directed structural and regional policy for the European Union.
Men vi er overbevist om, at bidrag også er nødvendige ud over 1999.
As far as the new Federal Länder are concerned, I should like to point out that, although we are pleased that some regions are showing real growth, we are convinced that assistance will still be necessary even after 1999.
Jeg deler Deres bekymring om, at mindskelsen af regionale skævheder kun skrider meget langsomt fremad, og at denne proces er yderligere forsinket som følge af den dybe økonomi ske recession.
I share your concern about the fact that the removal of disparities is proceeding so slowly and has also been set back as a result of the deep economic recession.
Gudskelov opstiller vi jo ingen beregninger over, hvad der ville være sket, hvis det ikke var sket.
Thank heaven we are not doing any calculations about what might have been if that had not happened.
Jeg tror, at man også må have det for øje, når man konstaterer, at trods de omfattende bidrag kunne til syvende og sidst ikke alle de mål nås, vi har sat os.
I believe that we should also bear that in mind when we find that, in spite of the considerable assistance that has been given, in the final analysis we have not been able to meet all the targets that we set ourselves.
For det andet: Vores vigtigste mål er at føre de nye tyske delstater frem til et opsving, der bærer sig selv. For at nå dette mål skal konkurrenceevnen i disse regioner styrkes, og lokale, små og mellemstore virksomheder skal støttes ordentligt.
Secondly, our most important objective is to lead the new Federal Länder into a self-maintaining upswing.
På vejen derhen støder vi nu mindre på det problem, at de personer, der igangsætter en virksomhed, har manglende kvalifikationer, derimod i stadig højere grad på det problem, at de permanent mangler egenkapital.
As we try to do this, we are finding that the problem now is not so much the lack of qualifications of the people starting up in business, but rather their permanent shortage of owned capital.
De er ganske vist i besiddelse af meget initiativ og handlekraft og også ordrer, men i reglen har de for lidt ejendom og dermed for ringe sikkerhed for bankerne.
They have a great deal of initiative and energy, and orders too, but as a rule they do not have enough property, and therefore not enough security for the banks.
Men jeg vil geme gøre opmærksom på, at der helt entydigt findes meget positive eksempler, hvortil for øvrigt også Portugal hører i modsætning til det, der allerede er blevet sagt, men naturligvis også Irland og med større indskrænkninger Spanien.
I should just like to point out, however, that there are quite clearly some very positive examples, including, by the way, and contrary to what has just been said, Portugal as well, and of course Ireland and to a more limited extent Spain.
I virkeligheden ligger der et problem i, at regionale skævheder inden for de enkelte medlemsstater ikke alene kan bekæmpes ved den europæiske regional- og strukturpolitik eller ved fælles politikker.
In actual fact the problem is that regional disparities within the individual Member States cannot be countered by the European regional and structural policy or by Community policies alone.
Vi skal i stedet hele tiden gøre klart, at strukturpolitik, europæiske fonde, europæiske bidrag altid kun kan udgøre en del.
Instead we must once again make it clear that structural policy, European funds and European assistance can only ever be part of the picture.
Det kan jo ikke være rigtigt, at medlemsstater ikke mere skal bekymre sig om skævheder, eller at der i den nordlige del af medlemsstater udbryder diskussioner som: »Vi ønsker at sænke vores skatter, for at vi ikke længere er nødt til at støtte den sydlige del af vores land; Det Europæiske Fællesskab vil så skulle udligne disse huller!« Det er ganske vigtigt hele tiden at henvise til, at ud over Fællesskabet har så sandelig medlemsstaterne også et ansvar.
We cannot have a situation in which Member States no longer care about disparities, or in which debates break out in the north of a Member State, with people saying, 'We want our taxes to be lowered so that we no longer have to support the south; the European Community will have to fill the gaps!' It is most important that we should repeatedly point out that, in addition to the Community, it is the Member States, above all, who bear the responsibility.
Chancerne for den østtyske middelstand, som vi i det væsentlige baserer vores håb på, er dermed væsentligt begrænsede i startfasen. Dette — fru kommissær, det vil jeg geme gøre Dem eftertrykkeligt opmærksom på — er et afgørende problem, omstruktureringen af de regioner er forbundet med, som kommer fra den reelle socialismes planøkonomi.
The chances of the East German SMEs, on whom we are essentially pinning our hopes, are thus considerably limited to begin with.
Der er her endnu et stort behov for handling.
There is still a considerable need for action here.
Hverken den tyske regering eller Den Europæiske Union har hidtil taget sig nok af dette problem.
Neither the German Government nor the European Union has tackled this problem adequately as yet.
Til trods herfor og så meget mere, også dét vil jeg geme påpege her, skal Kommissionen arbejde for mere målrettede politikker og give bekæmpelse af arbejdsløsheden absolut førsteprioritet også ved anvendelsen af strukturfondene.
In spite of this, and all the more so — and I should like to emphasize that — the Commission must take pains to make its policies more accurately targeted and to give absolute priority to fighting unemployment, including in use of the Structural Funds.
Til sidst vil jeg geme slå følgende fast: Hvis vi er alvorligt interesseret i det fundament, en regional konkurrenceevne hviler på, må vi midlertidigt — og jeg understreger midlertidigt — også støtte de lokale nyetablerede virksomheder bedre, end vi hidtil har gjort!
Finally I should just like to say that if we are really interested in laying the foundations for regional competitiveness, we must also, on a temporary basis — and I do stress the word temporary — give a lot more support to our local entrepreneurs than we have done so far.
McCarthy (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil blot sige, at jeg er lidt bekymret over, hvordan denne slags forhandling vil blive gengivet i pressen.
McCarthy (PSE), rapporteur. — Mr President, ljust wanted to say that I am somewhat worried about how this kind of debate might be recorded in the press.
Jeg er nødt til at give udtryk for uenighed med hr. Hurtig og sige, at vor indsats i Den Europæiske Union ikke har været frugtesløs.
I would have to disagree with Mr Hurtig and say that our efforts in the European Union are not fruitless.
Europæiske midler er hovedsagelig en katalysator for økonomisk udvikling og jobskabelse.
In fact, European funding is essentially a catalyst for economic development and job creation.
Det kan kun fungere, hvis vi får en forpligtelse fra medlemsstaterne, og hvis der er komplementaritet mellem politik på regionalt og lokalt plan.
It is really only effective where we have a commitment from the Member States and where we have a complementarity of policy at regional and local level.
Den konsekvente omsættelse af forslagene i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som Kommissionen har skabt fundamentet for i Cannes med sine erhvervs- og beskæftigelsespolitiske forslag, men også udnyttelsen af fleksibiliteten i de fælles støttekoncepter, deres kontinuerlige evaluering og den mere intensive inddragelse af de ledsagende udvalg i programmemes gennemførelse er derfor vigtige forudsætninger for at fremme den økonomiske og sociale samhørighed og mindske den alt for store arbejdsløshed.
The logically consistent implementation of the proposals contained in the White Paper on growth, competition and employment, which the Commission backed up with its economic and employment policy proposals in Cannes, as well as the utilization of the flexibility of the Community develop ment plans, their continuous evaluation and the intensive involvement of the monitoring committees in the implementation of the programmes, are therefore important requirements for the development of economic and social cohesion and for the reduction of unacceptably high levels of unemployment.
Dette gælder i særdeleshed også for den store arbejdsløshed blandt kvinder, og Kommissionens tjenestegrene er for tiden ved at udarbejde fælles forslag til en mere målrettet bekæmpelse heraf.
This also applies in particular to the high level of unemployment among women, for the more specific reduction of which the Commission staff are currently drafting joint proposals.
I de tilfælde, hvor vi ikke har haft succes, er vore bestræbelser blevet begrænset af medlemsstatemes og regionemes ineffektive anvendelse af midlerne.
Where we have not had success, our regional policy efforts are constrained by ineffective use of funds by Member States and by regions.
Derfor gentager jeg, at vi har brag for mere målrettethed, mere koncentration, bedre anvendelse af midlerne og atter at understrege behovet for en stærk europæisk regionalpolitik, som vi støtter.
Therefore, I reiterate the point that we need to argue for more targeting, more concentration, a better use of funds and to reaffirm and reassess the need — which we agree with — for a very strong European regional policy.
Med samhørighedsberetningen 1996, der skal foreligge i henhold til Traktatens artikel 130 B, vil Kommissionen også opfylde sit ønske om en evaluering af de forskellige fællesskabspolitikker med hensyn til det økonomi ske og sociale sammenhold og vil i den forbindelse også nøjere
By means of the 1996 cohesion report for which provision is made in Article 130b of the Treaty, the Commission will also be fulfilling the desire for an evaluation of the different Community policies from the point of view of economic and social cohesion, and in doing so it will also be investigating more closely the effects of the Structural Funds on employ ment.
Hvis vi for eksempel ønsker at spare millioner og samtidig brage flere penge til jobskabelse og økonomisk udvikling, er vi nødt til at spørge om, hvorfor man for eksempel i Det Forenede Kongerige har brugt så mange penge på privatisering af
It also describes the need to pursue structural policy as a true Community task that requires especially close agreement, in particular between the economic and structural policies of Member States and the Commission, and the participation of all the actors concerned, the regional
undersøge de virkninger, strukturfondene har haft på beskæftigelsen. tigelsen.
Funds and careful observation of the effects on the Structural Funds of any future expansion towards the East are essential.
Kommissionen vil medtage andre undersøgelser, Parlamentet kræver, i de efterfølgende periodiske beretninger.
Member States to combine their efforts so as to improve the competitiveness of those weaker regions.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at nogle af de emner, der er nævnt i forslaget, allerede er behandlet og vil blive behandlet også i andre af Kommissionens beretninger.
Structural Fund investments are needed in the areas of research and develop­ment, and qualifications, including those for small and mediumsized undertakings — and the needs in the latter area have already been mentioned several times.
Jeg er enig med Dem i, at det er nødvendigt i rette tid at diskutere en reform af strukturfondene og nøje betragte en fremtidig østudvidelses indvirkning på strukturfondene.
It is precisely with regard to qualifications, market access, and also access to financial resources for venture capital, that we have a chance of making an additional contribution by combining our measures.
Som det fremgår af analysen i den femte beretning, forkortes rejsetiderne væsentligt fra de mere afsides liggende regioner til de centrale regioner, hvilket naturligvis betyder, at disse områder får meget lettere adgang til de almindelige markeder i Europa.
In view of the fact that the new programme planning period of 1994 to 1999 has only just begun, it would seem advisable, however, to use the comprehensive data base and the broad political analysis of the 1996 cohesion report in order to be able to draw well-founded final conclusions from them.
Alligevel bør vi ikke gøre os nogen illusioner, den modsatte vej ville så også blive udnyttet, nemlig fra de økonomisk stærke til de svage områder i Unionen. Netop derfor er det også vigtigt, at Fællesskabet og medlemsstaterne ved fælles bestræbelser sørger for at forbedre konkurrenceevnen netop i de svagere regioner.
This will also include the question of what changes have occurred as a result of the fact that the Member States are now moving increasingly towards achieving the convergence objectives and that in so doing they are now, to some extent, no longer providing the additional resources needed and in particular are no longer carrying out the additional measures required.
Derudover er Kommissionen ved at fremme anvendelsen af I & K-teknologier ved pilotaktioner for at forhindre, at især perifere regioner samt små og mellemstore virksomheder hægtes af på vejen hen imod informationssamfundet. Også dét er et vigtigt punkt.
In addition to this, the Commission is in the process of encouraging the use of information technology and communi­cations technology by means of pilot projects, in order to prevent peripheral regions and SMEs in particular from being left behind on the road to the information society.
Lad mig som konklusion endnu en gang takke Deres ordfører, fru McCarthy, og Dem alle for den konstruktive kritik.
To sum up, I should like to thank your rapporteur, Mrs McCarthy, and all of you again for your constructive criticism.
De ved, at De i Kommissionen altid vil have en engageret forkæmper for økonomisk og social samhørighed!
You know that in the Commission you will always have a committed campaigner for economic and social cohesion!
Formanden. — Mange tak, fru Wulf-Mathies.
President. — Thank you very much, Mrs Wulf-Mathies.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Derfor kan vi nu desværre ikke forvente, at disse ændringer allerede evalueres i den seneste periodiske beretning, fordi vi jo først omsætter dem fra 1994.
So unfortunately we cannot now expect these changes to be evaluated in the last periodic report because we have only been implementing them since 1994.
De skal jo netop føre til mere målrettede tiltag, men også til mere fleksibilitet og en stærkere koncentration om det væsentlige.
They are intended to ensure not only more accurate targeting, but also greater flexibility and more concentration on what is essential.
For så vidt er det vel overdrevet at sige, at der her overhovedet ikke var sket noget indtil 1994.
To that extent it would probably be going too far to say that in this respect nothing at all was happening until 1994.
Vi er netop nu ved at omsætte forbedringerne — forhåbentlig med positivt resultat — og her har vi som altid også fremover brag for Deres støtte.
We are currently in the process of implementing the improvements — I hope success­fully — and here, as always, in the future too, we need your support.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0126/95) af Costa Neves for Udvalget om Regionalpolitik om Kommissionens årsberetning om det finansielle samhørighedsinstrument 1993/1994 (KOM(95)0001 - C4-0028/95).
President. — The next item is the report (A4-0126/95) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the annual Commission report on the Cohesion Financial Instrument 1993/1994 (COM(95)0001 - C4-0028/95).
De henstillinger, De kommer med i Deres forslag, bifalder Kommissionen i stor udstrækning.
To a large extent the Commission agrees with the recommen­dations set out in your motion.
De ved, at den forlangte forbedring af finanskontrollen, bekæmpelse af bedrageri, styrkelse af effektiviteten og intensivering af evalueringen især i gennemførelsesfasen er genstand for Kommissionens arbejdsprogram, som vi omsætter med forøget tempo.
You know that the improved financial control that you asked for, the prevention of fraud, the increased efficiency and the intensification of evaluation, particularly with regard to implementation, are all the subjects of the Commission working programme, the implementation of which we are accelerating.
At det er vigtigt at koncentrere sig om at skabe varige arbejdspladser og stimulere partnerskabet og især også, at arbejdsmarkedets parter deltager i større omfang i planlægningen, gennemførelsen og kontrollen af strukturpolitikken, dét har jeg i de sidste måneder mindet medlemsstaterne om med forøget styrke.
As for concentration on the creation of permanent jobs and putting new life into the partnership, particularly through greater involvement of the social partners in the planning, implementation and control of structural policy, these are things that I have been reminding Member States about increasingly over the last few months.
Costa Neves (ELDR), ordfører. — (PT) Hr. formand, traktaten om Den Europæiske Union tillægger styrkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed særlig stor vægt.
Costa Neves (ELDR), rapporteur. — (PT) Mr President, the Maastricht Treaty on European Union gives special impor­tance to reinforcing economic and social cohesion.
I artikel B anføres udtrykkeligt, at Unionen har følgende mål, som man ikke for tit kan erindre: »... at fremme afbalancerede og varige økonomiske og sociale fremskridt, navnlig gennem etableringen af et område uden indre grænser, styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed og oprettelsen af en Økonomisk og Monetær Union, der i sin endelige udformning skal omfatte en fælles valuta...«.
It even states in Article Β that the Union sets the following objectives: '... to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of econ­omic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty ...'.
Af dette uddrag af traktaten fremgår det, at der skal lægges lige stor vægt på tre aspekter, som anses for essentielle for konsolideringen af den europæiske opbygning, nemlig etablering af et område uden indre grænser, oprettelse af en Økonomisk og Monetær Union og styrkelse af den økonomi ske og sociale samhørighed.
It can be deduced from this extract of the Treaty that it was the intention to give the same importance to the three aspects recognised as essential for consolidating European construc­tion: the creation of an area without internal borders, the establishment of EMU and the reinforcement of economic and social cohesion.
Også med hensyn til at koncentrere midlerne er vi kommet et godt stykke videre siden Edinburgh.
On the question of concentrating funds, here too we have probably made some progress since Edinburgh.
Således modtager samhørighedslandene rundt regnet 54% af strukturfondsmidlerne, skønt der dér kun lever 18% af Fællesskabets befolkning.
For example, the cohesion countries receive approximately 54% of the Structural Fund resources, although only 18% of the Commun­ity's population live there.
Hvis De ser på kortet over mål nr. 1-regioner, og hvis De ved kystregionerne også tager de ekstra midler i betragtning, der kommer fra Fiskerifonden, så findes der absolut allerede nu en væsentlig koncentration dér.
If you look at the map of the Objective 1 areas, and if in the case of the coastal regions you also take into account the additional resources from the Fisheries Fund, then there is already a considerable amount of concentration in those areas.
Alligevel er der behov for yderligere bestræbelser for at imødekomme de ultraperifere regioners behov for at få kompensation for deres særlige ulige vilkår.
In spite of this, further efforts are needed in order to meet the demands of the ultraperipheral regions for compensation for their special disadvantages.
Deres kritik af de regionale tyngdepunkter i de transeuropæiske net henvender sig ganske vist først og fremmest til Rådet, jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på, at Samhørighedsfondens tre større projekter i Spanien, Portugal og Irland efter Kommissionens opfattelse også vil have en gunstig indvir
Your criticism of the regions of concentration in transEuropean networks is directed first and foremost at the Council, but I would just like to point out that the three major projects of the Cohesion Fund in Spain, Portugal and Ireland will also, in the Commission's opinion, have a favourable effect on geographically remote and economically weaker regions of the Union.
Det er udtryk for en klar forpligtelse, men efter min mening er det mere end dette, idet det er en udtrykkelig erkendelse af, at uden økonomisk og social samhørighed vil Den Europæiske Union ikke kunne opfylde sine andre mål, da de er indbyrdes forbundne.
This is a clear commitment but in my opinion it is more than that: it is the express recognition that without economic and social cohesion the European Union will not attain its other objectives, so interdependent are they.
Jeg vil gå så langt som til at sige, at uden en forening af disse tre aspekter vil Den Europæiske Union ikke
I would go as far as to say that without the reconciliation of these three aspects there can be no European Union.
for medlemsstater, som har en mindre bruttonationalindkomst pr. indbygger end fællesskabsgennemsnittet med henblik på at disse hurtigst muligt kan opfylde konvergenskriterierne.
the economic and financial impact of projects funded by this new Fund contributed to the reduction of public deficits.