natgillin/translations-raw huggingface dataset:
White (PSE). - (EN) Som kommissæren ved, er den vestuge del af England det område i hele Den Europæiske Union, der er mest afhængigt af forsvarsindustrien. Dette er grunden til, at KONVER har så stor betydning for os.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Titley, I understand your arguments in favour of KONVER, and I am also aware that there was a very specific reason why KONVER has been important to certain regions.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 50.
President - As its author is absent, Question No 50 lapses.
Spørgsmål nr. 51 af Gary Titley (H-0507/97): Om: KONVER-programmet efter 1999
Question No 51 by Gary Titley (H-0507/97):
Har Kommissionen på baggrund af den omstrukturering, der er indledt inden for Europas våbenindustri, til hensigt at opprioritere KONVER-programmet efter 1999? '
Subject: Future of the KONVER programme after 1999
Jeg vil gerne på vegne af fagforeningerne i den vestlige del af England spørge kommissæren, om Kommissionen har nogen plan om vurdering af den måde, hvorpå KONVER har virket i de første få år af sin eksistens som et fællesskabsprogram.
I should like to ask her, on behalf of the trade unions in the west of England, whether the Commission has a plan to assess the way in which KONVER has been effective during the first few years of its existence as a Community programme.
Har Kommissionen foretaget nogen vurdering, og ville det måske endda være muligt at overveje en eller anden form for konference eller møde, til hvilket man indbød fagforeningerne til at fremsætte deres synspunkter på det?
Has the Commission carried out an assess ment, and would it maybe even be possible to consider a conference or some kind of meeting to which the trade unions are invited to give their views on it?
Jeg kan oplyse kommissæren om, at der er udbredt utilfredshed blandt fagforeningerne med den måde, hvorpå dette program har virket i fortiden, fordi man har den opfattelse, at folkene på arbejdspladserne har fået utilstrækkelige oplysninger om det.
I can tell the Commissioner that there is widespread dissatisfaction amongst trade unions at the way in which this programme has operated in the past, because it is felt that those in the workplace have had insufficient input into it.
Jeg beder derfor om forstå else for, at jeg ikke ønsker at foregribe kommissionsformandens redegørelse, men på nuværende tidspunkt indledningsvis kun ønsker at fremsætte visse generelle bemærkninger. ninger.
I hope you will understand my reluctance to steal the President's thunder; at the present time, therefore, I should just like to make a few general remarks.
Men jeg beder om forståelse for, at efter at KONVER til dels er blevet iværksat særdeles sent, er dette først muligt, når vi kan konstatere visse resultater.
But please remember that, since some parts of KONVER were extremely late in starting, an evaluation will not be possible until we can determine some results.
Jeg har ikke nu umiddelbart Deres tal liggende, men hvis jeg husker rigtigt, er vi på ca. 6 % af det samlede initiativ.
I do not have your figures to hand at the moment,'but if I remember rightly we have completed about 6 % of the whole initiative.
Men jeg vil gerne slå det efter specielt til Dem, hvad angår Det Forenede Kongerige.
I will gladly look up the UK figures for you afterwards.
Det vil således sige, at vi næsten ikke har kunnet anvende nogen KONVERmidler og logisk set heller ikke har kunnet opnå nogen resultater med dem.
So what this all means is that we have scarcely spent any KONVER funds yet, so it stands to reason that we have registered few successes so far.
De ved, at de nuværende fællesskabsinitiativer er genstand for heftig kritik, fordi deres antal er for stort og de foranstaltninger, som vedrører fællesskabsinitiativer, for talrige.
You will be aware that the cunent Community initiatives come in for heavy criticism because they are too numerous and because there are too many single pro grammes relating to Community initiatives.
Af de 800 foranstaltninger, vi har i alt, vedrører de 400 fællesskabsinitiativer. Dette gælder imidlertid kun for ca. 9 % af strukturfondsmidlerne.
Of our over all total of 800 programmes, 400 relate to Community initiatives.
Min bekymring er imidlertid, at hvis nogle af historierne om fællesskabsinstrumenterne er sande, vil KONVER-programmet sandsynligvis gå i vasken.
That reveals a disproportionately large amount of administrative expenditure and an overlap with the content of programmes under Objectives 1 to 6.
EKSF-reserverne - til andre funktioner, burde overveje et overgangsprogram for disse regioner?
In its communication of May 1997 on European urban development, the Commission invited interested institutions to join it in a dialogue.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru kommissær, jeg takker mange gange for Deres svar og vil gerne sige til Dem, at hovedstæderne som centrum for de politiske, økonomiske og kulturelle beslutninger har den højeste grad af koncentration af tjenesteydelser i de pågældende lande, men denne koncentration gør dem også til en tiltrækningspol for den lokale immigration og immigrationen fra tredje lande, hvilket resulterer i en betydelig forøgelse af den marginale befolkning, af de arbejdsløse med en deraf følgende affolkning og forarmelse af de tilstødende regioner.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam Commissioner, many thanks for your reply. Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decisionmaking centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, result ing in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the sunounding region.
Derudover gør det relativt høje indkomstniveau hos den beskæftigede del af befolkningen, at strukturfondsmidlerne flyttes til andre regioner.
Moreover, the relatively high income levels of that sector of the population which is genuinely in work diverts Structural Fund aid towards other regions.
Wulf-Mathies. - (DE) Jeg mener, at jeg skal være fair.
Wulf-Mathies. - (DE) I believe I ought to be fair here.
Hvis jeg nu i dag ikke siger, hvad der sker med KONVER, har jeg i dag heller ikke lov til at sige noget om, hvad der sker med RECHAR.
If I have not told you today what is to become of KONVER, I must not say anything about the future of RECHAR either.
Jeg beder om forståelse herfor.
I hope you will understand.
Men De ved, at vi forsøger at løse problemerne med RECHAR, at vi kender dem særdeles godt, og at vi vil forsøge også fremover at medvirke til at løse sådanne problemer, uanset arten.
But you know that we are trying to solve the problems associated with RECHAR, that we are very familiar with these problems and that we shall continue to try and offer whatever type of help we can to solve such problems.
Men jeg beder for det andet også om forståelse for, at vi naturligvis skal respektere Rådets beslutninger ved rørende EKSF.
But I would also ask you to appreciate that we must naturally respect Council decisions with regard to the ECSC.
Formanden. - Spørgsmål nr. 52 af Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
President. - Question No 52 by Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
Om: Hovedstadsregionernes net
Subject: Capital Region network
Er Kommissionen bekendt med de ganske særlige problemer, der berører de europæiske regioner, som huser staternes hovedstæder?
Is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country's national capital is located?
Kender Kommissionen til de aktiviteter, der foregår i nettet af hovedstæder, som består af regionerne Madrid, Bruxelles, Ile de France, Athen, Lissabon, Rom, Stockholm og Helsinki, og som Berlin, Dublin og Wien deltager i som observatører?
Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm and Helsinki regions are members and in which Berlin, Dublin and Vienna are involved as observers?
Wulf-Mathies. - (DE) Hr. formand, hr. Arias Cañete, jeg må bede om i dag ikke at være nødt til at berøre emnet Agenda 2000, da formanden i morgen generelt redegør for emnet.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I must ask the honourable Member not to expect me to refer to the subject of Agenda 2000, because the President of the Commission will deal comprehensively with it tomonow.
Men lad mig gøre opmærksom på, at det faktisk ville være vigtigt at undersøge, hvad der adskiller hovedstæder fra andre byer med lignende problemer, som må kæmpe med tilflytning, med miljøforurening, som også varetager bestemte centrale funktioner for en region.
Let me mention, however, that it would in fact be important to examine what distinguishes capitals from other cities with similar problems, cities which have to deal with immigration and environmental pollution and which also perform particular central functions for their respective regions.
Jeg vil således bede om dette, og vi har også bedt nettet af hovedstadsregioner om over for os at redegøre for proble merne, da jeg anser det for at være mere hensigtsmæssigt, hvis vi beskæftiger os med problemerne som led i de bymæssige og bypolitiske initiativer, uafhængigt af, om disse problemer optræder i hovedstæder eller i andre byer.
I would therefore ask such cities, as we have already asked the capital regions, to describe their problems to us, because I feel it will be more fruitful to deal with the various problems in the framework of municipal and urban-policy initiatives, inespective of whether these problems occur in capitals or in other cities.
De er nemlig lige tungtvejende for de mennesker, som bor der, og menneskene i hovedstæderne lider lige så stærkt eller lige så lidt som andre under disse problemer.
A serious problem is a serious problem, wherever it arises, and the same problem will affect people in capital cities just as much or as little as it affects people in other cities.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, jeg glæder mig naturligvis meget over, at jeg kan svare min udvalgsformand, og dette vil jeg gerne gøre ved at sige, at Kommissionen i løbet af 1996 havde en meningsudveksling med repræsentanter for hovedstadsregionernes net.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I need hardly say that it gives me particular pleasure to reply to the chairman of my committee, whom I am pleased to tell that the Commission held an exchange of views with representatives of the Network of Capital Regions in 1996.
Ved denne lejlighed kom man også ind på den særlige problematik i forbindelse med de europæiske regioner, som huser staternes hovedstæder.
The discussion served as an opportunity to examine, among other things, the special problems of the European regions in which the national capitals are situated.
Kommissionen har med interesse noteret sig EU-hovedstadsregionernes charter, hvori de væsentlige elementer af den nævnte problematik rejses. Med sin meddelelse om den europæiske byudvikling fra maj 1997 opfordrede Kommissionen de interesserede institutioner til en dialog.
In this context, the Commission asked the Capitals Network to make representations in connection with the regional development strategy cunently being devised in the framework of the European regional planning
Formanden diplomer udstedt af andre medlemsstater, navnlig i overensstemmelse med direktiv 92/5l/EØF (')?
President - The time allotted for questions to Mrs Wulf-Mathies has run out so Questions No 53 to No 58 will receive written answers. (')
Den er nu blevet officielt registreret som en klage.
It has now been officially registered as a complaint.
Hr. Holmes er bekymret for, at der systematisk kan kræves aflagt prøver af tjenesteydere.
Mr Holmes' concern is that aptitude tests could be systematically required for providers of services.
Dersom dette er tilfældet, kan Kommissionen beslutte at tage affære.
If this is the case, the Commission may decide to take action.
For det fjerde modtog jeg den 17. juni 1997 en delegation af skilærere for begyndere ledet af fru Billingham.
Fourthly, on 17 June 1997 I received a delegation of basic ski instructors headed by Mrs Billingham.
Endelig blev der den 3. april 1997 tilstillet de franske myndigheder en skrivelse underskrevet af generaldirektør Mogg, hvor efter disse blev anmodet om at give Kommissionen en første evaluering af dekretet om tjenesteydere.
Finally, a letter dated 3 April 1997 signed by Director-General Mogg was sent to the French authorities, asking them to provide the Commission with a first evaluation of the decree on service providers.
Kommissionen har netop modtaget disse oplysninger i juni her i år.
The Commission has just received the elements, in June this year.
Så jeg tror, at disse fakta kan overbevise Dem, frk. Mcintosh, om den meget store opmærksomhed, hvormed Kommissionen følger denne vigtige sag.
So I think these facts may convince you, Miss Mcintosh, of the very close attention with which the Commission is following this important dossier.
Monti, medlem af Kommissionen - (IT) Hr. formand, Kommissionen er fuldt bekendt med de problemer, de skilærere, der er i besiddelse af britiske diplomer, støder på med hensyn til anerkendelse af deres kvalifikationer i Frankrig. Kommissionen har faktisk allerede gjort meget for at løse disse problemer.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
Jeg vil erindre om, at Frankrig efter Kommissionens indgriben nu har transformeret fællesskabsbestemmelserne korrekt.
I would point out that, following intervention on the part of the Commission, France has now properly transposed Community law.
For så vidt angår etableringsfriheden er der indledt en traktatbrudsprocedure.
As far as freedom of establishment is concerned, infringement proceedings have been set under way.
Spørgsmålet skulle blive løst i løbet at kort tid, idet de franske myndigheder for nylig har udstedt et dekret, der transformerer direktiv 92/5l/EØF og anerkendelse af eksamensbeviser.
The matter ought soon to be resolved, given that the French authorities have recently issued a decree incorporating into French law Directive 92/51/EEC on the recognition of diplomas.
Om de franske myndigheder håndhæver de nye bestemmelser i fransk ret korrekt, skal nu kontrolleres i praksis, og Kommissionen agter at fortsætter sit virke herfor.
The proper application of the new provisions of French law will have now to be established in practice, and the Commission intends to continue working towards this.
Jeg er sikker på, at De ikke er overrasket over at høre mig tage ordet i denne sag, selvom mit spørgsmål går videre.
It is no surprise to you, I am sure, to see me rising on this issue even though my question is further on.
Jeg siger tak for den anerkendelse, De allerede har givet af det meget vigtige møde, vi havde med formanden og forret ningsføreren for British Association of Ski Instructors.
I thank you for the acknowledgement that you have made already of the very important meeting that we had with the chairman and the chief executive of the British Association of Ski Instructors.
De vil af fru Mcintosh' indlæg have bemærket, at der hersker stor håbløshed, må jeg sige, vedrørende dettes særlige spørgsmål.
You will note from Mrs Mcintosh that exasperation is rife, I have to say, on this particular issue.
Jeg er glad over at høre, at der sker fremskridt, men der hersker nogen skepticisme.
I am delighted to hear that there is progress being made but there is some scepticism.
Vi ønsker handling frem for ord i denne sag.
We are looking for action rather than words in this issue.
Kommissionen har også bestræbt sig meget for at indlede en dialog mellem det britiske forbund, British Association of Skii Instructors (BASI), og de franske myndigheder.
The Commission has also sought to set up a dialogue between the British Association of Ski Instructors (BASI) and the French authorities.
Formålet med dette initiativ er at fremme de bilaterale drøftelser om reglerne for anerkendelse af BASI's diplom af første grad.
The aim of that initiative is to encourage bilateral discussions of the conditions govern ing recognition of the BASI first grade diploma.
Der har allerede fundet møder mellem franske tjenestemænd og repræsentanter for British Association of Skii Instructors.
There have already been meetings between French officials and representatives of the British Association of Ski Instructors.
Kommissionen har ligeledes opfordret de franske myndigheder til at give en første vurdering af bestemmelserne i dekretet om tjenesteyderne, der skulle fremkomme i løbet af de nærmeste uger.
The Commission has also asked the French authorities to provide an initial assessment of the decree on providers of services, and this should anive during the next few weeks.
Dersom det viser sig, at egnethedsprøver kræves aflagt systematisk, vil Kommissionen opfordre de franske myndigheder til ændre denne praksis.
Should it emerge that aptitude tests are being automatically required, the Commission will ask the French authorities to change that practice.
Jeg behøver ikke at fortælle Dem, at dette er et mikrokosmos af hele Deres handlingsplan for enhedsmarkedet.
I do not need to tell you that this is a microcosm of your whole action plan for the single market.
Hvis vi ikke kan klare dette problem, hvilke chancer og hvilken sandsynlighed er der da for at klare alle de andre, alle de mange andre mere indviklede problemer, der skal løses?
If we cannot get this issue right, what chance and likelihood is there of getting all the other, very many more complex issues put to right?
For så vidt angår skilærerne er deres konflikt med franskmændene kun en del af problemet.
As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument.
Jeg er sikker på, at dette vil give genlyd i resten af Europa.
I am sure this is going to have a resonance over the rest of Europe.
Mcintosh (PPE). - (EN) Hr. formand, vel hilser jeg Kommissionens virke indtil dato velkomment, men det er desværre simpelthen ikke godt nok.
Mcintosh (PPE). - Mr President, while I welcome the Commission action to date, I am afraid it is simply not good enough.
Som et af de grund læggende medlemmer af Den Europæiske Union burde den franske regering vide bedre, og den burde vide, at der som nævnt af kommissæren er tale om et flagrant brud på både traktatens bestemmelser om etableringsfrihed og særlig gennemførelsesdirektivet, der, tør jeg erindre ham om, blev vedtaget i 1992.
As a founder member of the European Union, the French Government ought to know better, and it ought to know that, as the Commissioner has said, it is in flagrant breach of both the Treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, I may remind him, was adopted
Monti. - (EN) Hr. formand, jeg kan måske give de seneste detaljer vedrørende denne sag, som optager Kom missionen lige så meget som Dem, frk. Mcintosh.
Monti. - I wish to thank Mrs Billingham for the interest she takes in the Commission's activities in this area.
Om: Regeringskonferencen og nye forslag med hen blik på at sikre· den frie bevægelighed for varer, navnlig fra Frankrigs side
Allow me to say that the words I spoke are indeed only words, but words about facts.
Vi kan ikke glemme de to franske dekreter.
These facts may not have been sufficient yet.
Hvilke foranstaltninger vil efter Kommissionens op fattelse være de mest effektive med henblik på frem over at forhindre, at retten til frie varebevægelser krænkes igen og igen, uden at dette medfører straf? Hvilke forslag vil den stille med henblik på regerings konferencen og den nye EU-traktat?
We speak about actions by using words, but action is the key in this area.
Og hvilken politik og hvilke konkrete foranstaltninger vil den slå til lyd for?
That is why we are so keenly pursuing this.
Om: Foranstaltninger mod hærværk, som hindrer frie varebevægelser de forhåndenværende muligheder i Traktaten for fuldt ud at kunne besvare stats- og regeringschefernes opfordring fra deres sidste møde.
It is too early to say how the Commission intends responding on this. But it has certainly begun to consider all the opportunities the Treaty affords to respond in full to the request from the Heads of State and Government at their last meeting.
Et af målene i forbindelse med handlingsplanen for gennemførelsen af det indre marked var at afskaffe handelshindringer inden for de forskellige sektorer til gavn for alle borgere.
What does the Commissioner think would be the most effective way of ensuring that in future, repeated violations of the right to free movement of goods do not go unpunished?
Hvilke forholdsregler påtænkes der truffet mod det hærværk, som udøves ved forskel lige lejligheder, og som hindrer fri udveksling af landbrugsvarer?
What proposals would he make in the context of the IGC in terms of specific policies and measures?
Jeg takker Kommissionen mange gange for den beredvillighed, den har udvist inden regeringskonferencen og - ifølge Deres udsagn, hr. kom missær - også efter denne.
I am most grateful to the Commission for its attitude prior to the Intergovernmental Conference and, I note from your words, Mr Commissioner, after the Conference as well.
Monti, medlem af Kommissionen - (IT) For så vidt angår de problemer, der rejst af de ærede parlaments medlemmer, og som i øjeblikket er ved at blive under søgt, har Kommissionen allerede flere gange givet ud tryk for sin indstilling til de voldshandlinger, der gen tagne gange er blevet begået af visse grupper af franske producenter eller visse repræsentative organisationer, over for landbrugsprodukter inden for levnedsmiddelsektoren, der hidrører fra Spanien.
In the context of the action plan for the completion of the single market, one of whose objectives is the elimination of sectoral obstacles in the general public interest, what action is proposed against the acts of vandalism practised on certain occasions which im pede the free movement of agricultural goods?
I tråd med denne gensidige støtte ville jeg være Dem meget taknemmelig - eftersom problemet fortsat eksiste rer - hvis De ville give Parlamentet og det pågældende medlem en kopi af Deres brev til den franske minister med henblik på at informere Parlamentet og den euro pæiske befolkning i al almindelighed.
Given this attitude of mutual support, therefore - because the problem remains - I would be most grateful if you would give a copy to Parliament and to this Member in particular - so that Parliament and European public opinion in general might.be informed - of the letter you sent to the French minister.
Jeg takker for Deres beredvillighed, og jeg vil i fremtiden også være taknemmelig, hvis alle disse foranstaltninger fra Kom missionens side med henblik på at løse problemet kunne opnå størst mulig gennemsigtighed og vinde størst mulig udbredelse.
I would like to thank you for your attention to this matter and, in future, I would also be grateful if all such Commission actions aimed at solving the problem were as transparent and as widely publicized.
Jeg tror, Kommissionen gør meget mere, end folk ved.
I believe the European Commission is doing much more than people are aware of.
Monti. - (LT) Jeg vil sige til fru Izquierdo, at Kommissionen den 8. juli, nemlig datoen for afsendelsen af min skrivelse til den franske minister for europæiske anliggender, har offentliggjort en pressemeddelelse med gengivelse af indholdet af denne skrivelse.
Monti. - (LT) I should like to inform Mrs Izquierdo Rojo that on 8 July, when I sent the letter I mentioned to the French minister for European affairs, the Commission issued a press statement on the content of that letter.
Jeg har selv for nogle dage siden tilstillet den franske minister for europæiske anliggender en skrivelse, hvori jeg giver udtryk for Kommissionen bekymring vedrørende denne sag.
A few days ago, I myself sent a letter to the French minister for European affairs to stress the Commission's concern over this.