natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammerne for euroens indførelse indebærer ikke en overførsel af suverænitet fra nationerne til de europæiske demokratiske instanser (hvilket ville være.positivt), men derimod en afståelse af befolkningernes suverænitet.
Not only does the Stability Pact put our economies in a monetary straitjacket, but, even more seriously, it introduces a true economic constitution, depriving governments or parliaments of any macroeconomic arbitration and even going as far as sanctioning offending states.
ECB, der bliver den mest uafhængige bank i verden, og som bliver meget mere almægtig end den amerikanske
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) EMU is a centralizing, highrisk project which lacks popular backing.
Løfterne fra Maastricht, og navnlig dem om beskæftigelsen og om en politisk og demokratisk styrkelse af Europa,
I refuse to hand 'over our common destiny to the powers of money and to the supporters of monetarist dogma.
De nuværende rammer for overgangen til euroen risikerer at fremskynde et liberalt skred i Europa og efterligningen af den amerikanske model. Her har vores folk intet at vinde og meget at tabe.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling is a high risk that EMU, with its onesided emphasis on controlling inflation, will lead to increased unemployment.
For Europa er det skabelsen af et formidabelt identitetssymbol, en løftestang for magt i verden og middel til økonomisk udvikling, intraeuropæisk samhørighed og solidaritet mellem borgerne.
The gaps between growth regions and areas of rural depopulation may widen, resulting in increased regional imbalances.
For mit land betyder det at komme med på listen over stiftere af fremtidens Europa en sejr for håbet efter årtiers isolation og tilbageståenhed.
For my country, it means joining the list of the founding fathers of" the Europe of the future and making up for decades of isolation or backwardness with our new hopes.
Vores ansvar er derfor nu større, men vi vil være på højde med denne revolution i den europæiske historie, som er den vigtigste siden be gyndelsen af Fællesskabets opbygning og den sikreste garanti for dens uafvendiglighed.
Our responsibility is therefore greater today, but we shall be fully involved in this revolution in European history, the most important since the building of' the Community began and the firmest guarantee of its irreversibility.
Dette fremgår også af betænkningen, som taler om »en øget koordinering af skattesystemer og -satser«. ser«.
This also emerges from the report, which speaks of increased coordination of tax ation systems and tax rates.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Som medlem af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, der i løbet af de seneste år har ofret meget tid og energi på ind førelsen af den fælles valuta, men som ikke har haft tale tid under forhandlingerne, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at jeg stemte ja på trods af, at Rådet i sin anbefaling og navnlig i afsnit 1 simpelthen ser bort fra kriteriet om den langtfristede gæld, som ikke må overstige 60 % af BNP.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, which has devoted a great deal of time and energy during recent years to the introduction of the single currency, but vvhich has not been allocated speaking time during the debate, I am anxious to clarify that I voted in favour despite the fact that in its recommendation, and particularly in section 1, the Council quite simply skirts round the criterion relating to long-term debt, vvhich should not exceed 60 % of'GDP.
ØMU'en handler om økonomi, men er i høj grad et politisk projekt mod øget overstatslighed og centralisering.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
ØMU forøger de føderale indslag i EU i retning mod en statsdannelse - EU-staten.
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of a state - the EU State.
Som sagerne står på dette område, er det alligevel utroligt, eftersom kriteriet vedrørende deltagelsen i valutakursmekanismen, der efter min mening er mindre vigtigt, uden videre tages i betragtning, bl.a. for at konstatere, at Sverige ikke opfylder betingelserne.
Things being what they are in this field, this is still incredible, since the criterion concerning participation in the ex change-rate mechanism, vvhich is less important in my opinion, is given serious consideration, for example in noting that Sweden does not meet the conditions.
Det er dog sådan, at Sverige endnu ikke ønsker at deltage i euroområdet.
It is true that Sweden does not yet wish to form part of the euro area.
ØMU og den nye valuta, euroen, skal styres af Den Euro pæiske Centralbank, ECB.
EMU and the new currency, the euro, are to be controlled by the European Central Bank, the ECB.
ECB får større uafhængighed og magt end nogen anden bank i verden.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
ECB's repræsentanter, som vælges for otte år og ikke kan afsættes, får en kolossal indflydelse på valuta, rente- og øvrig økono misk politik, som direkte påvirker mennesker, regioner og nationer.
The members of the ECB Executive Board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on ex change rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations.
Den demokratiske kontrol er svag.
Democratic control is weak.
Kommissionen har fremlagt en henstilling om at indføre den fælles valuta i 11 medlemsstater den 1. januar 1999. Det er disse staters valg.
The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999; the Ecofin Council has given its backing to this recommendation.
Sveriges rigsdag har besluttet ikke at deltage i ØMU'ens tredje fase fra den 1. januar 1999. Dette er en klog beslutning.
The Swedish Riksdag has decided not to participate in the third stage of EMU from 1 January 1999.
ØMU'en er behæftet med de samme økonomiske og demokratiske mangler, uanset hvor mange lande, der er medlemmer af valutaunionen.
EMU suffers from the same economic and democratic deficiencies, irrespective of how many countries are members of the currency union.
På baggrund af ovenstående har vi stemt nej til hen stillingen.
I have voted in favour, bearing all these points in mind, and even did so willingly.
reder gennem forskellige møntvæsener i byer, eller fællesskaber, som de var forenede med i føderationer, en fælles sølvmønt med en stabil og konstant værdi, der var udbredt langt ud over Venetia et Histria til en stor del af det kontinentale Europa: et tydeligt tegn på venetianernes evne og tendens til at anvende et overnationalt økonomisk og monetært system med kontinentale og overkontinentale tendenser.
In pre-Roman times, the people of Veneto vvere present and active on many commercial roads and crossroads -land, river and sea, in our continent and in Cyrenaica and Asia Minor, on the Baltic and in central Europe, along the amber and tin routes, in the current Veneto, in Latium, in Brittany and in the British Isles, in the Balkan and Iberian peninsulas, on Lake Constance and on the Black Sea, al ways characterized by a preference for work, trade and civil life rather than war, oppression and looting.
Marin (UPE), skriftlig. - (EL) Jeg vil gerne over for parlamentskollegerne, der repræsenterer mere end 15 stater .og mere end 100 historiske regioner og nationer, befolk ninger og fællesskaber bringe vidnesbyrd om og stemme for en historisk nation, - la Vénétie, the Veneto, das Venetland -der også på sin side har medvirket til fremskridtene i den europæiske økonomi og den europæiske civilisation, og hvis historiske udvikling til enhver tid har været forløber for de store begivenheder, som vi i dag er vidne til, i form af gennemførelsen af den fælles europæiske valuta.
Now that many of the better characteristics of the Veneto institutions are thriving in the EU, I have the great honour of contributing, as a native of Veneto and Europe, with my vote, to the actual achievement of the single currency with which we can all democratically identify, as it is not just a mere economic tool but that a true source of' toler ance, dialogue, nonrhetorical solidarity and civilization.
Venetianerne tilsluttede sig fredeligt og på lige fod Ro merriget, ligesom Spanien og Irland, Østrig og Finland har tilsluttet sig Den Europæiske Union og euroen i dag, og de bevarede under hele Romerrigets levetid deres selv bestemmelse, deres handel og fremgang, en fremgang, der prægede en stadigt større andel af befolkningen.
Marset Campos (GUE/NGL), in writing. - (ES) The United Left has sufficiently demonstrated its criticism of the current social economic model that has been develop ing over recent years in the EU under the monetarist discipline of the Maastricht criteria.
Ligesom Venetos arbejde og intellekt i 130 år - hvoraf mere end halvdelen uden nogen form for demokrati - har bidraget til den italienske mønts styrke, så vil Veneto nu, hvor de kunstige og kvælende grænser, som det italienske kongehus og nationalisterne rejste, endelig er faldet, i endnu højere grad være af betydning for stabiliteten, ud viklingen og styrken af en mønt, hvor regionen endelig, som i sine tusinder af års uafhængighed før, fuldt ud kan tage del i.
As recalled by the Hebrew Abraham in the 'Life of" Saint Jerome Manni' by Suzanne Chantal, the people of Veneto place the common good before their own interest. For this reason, they have always tried to build republican institutions and balanced and therefore prosperous societies over the last three thousand years, contributing towards favouring diplomatic solutions rather than conflicts, fed eral rather than feudal constitutions, freedom of move ment of goods, people and ideas rather than autarchic and stagnant systems.
I dag, hvor Den Europæiske Union på ny præges af mange af de bedste kendetegn fra de venetianske institu tioner, er det mig en stor ære som venetianer og europæer at bidrage med min stemmeafgivning til den konkrete gennemførelse af den fælles valuta, som vi alle kan identificere os med som en demokratisk valuta, da den ikke blot er et økonomisk instrument, men i sig selv en faktor, der vil medvirke til tolerance, dialog og ikke-retorisk so lidaritet, kort sagt civilisation.
Equally instructive is the Veneto monetary experience preceding the building of the first great European Empire: while the neighbouring Celtic, Greek or Hellenised and Italic populations produced a myriad of currencies, one per tribe or clan or settlement, circulating within a small radius, the people of Veneto for centuries created, throughout different types of cities or federal communities, a single silver currency with a constant, stable value circulating well beyond Venetia et Histria, throughout the European continent: an eloquent sign of the calling and ability of the people of Veneto to a supranational economic and monetary system, potentially continental and supracontinental.
Der for har de altid haft en tendens til i de tre årtusinder at op bygge republikanske institutioner og ligevægtige sam fund, der dermed har været fremgangsrige, ligesom de har bidraget til at fremme diplomatiske løsninger i stedet for at anvende konfliktløsninger, føderale forfatninger frem for feudale styreformer, varernes, menneskenes og idéer nes frie bevægelighed fremfor diktatoriske og stagnerende systemer. Under de trojanske krige var folkene fra Veneto at finde ved siden af de angrebne, for sammen med dem at forsvare frihededsrettighederne, herunder handelsfriheden mellem hele Europa og Asien.
The people of Veneto joined the Roman Empire as a peaceful and equal partner, just as Spain and Ireland, Austria and Finland acceded to the growing European Union and today the euro, maintaining their independence, their trade and their prosperity throughout the Empire, a prosperity shared with a growing number of peoples.
Ligeledes har vi radikalt kritiseret stabilitetspagtens ind hold, som medfører større arbejdsløshed og svækkelse af velfærdsstaten.
We have just witnessed the elimination of'the lira of Italy of the cities, the peseta of Spain, whose empire reached as far as here, Brussels, the pound of Ireland of the wild po­nies, the escudo of the great Portugal of Vasco da Gama, all these currencies which are the summary, the symbol, the identity of the nations.
Der er netop behov for en anden økonomisk politik, der sætter fuld beskæftigelse og social velfærd i centrum.
Ladies and gentlemen, listen to that; outside, in front of the Hémicycle, you cannot possibly not hear it. A German army orchestra is playing.
Den nuværende model, som euroen er baseret på, betyder markedets overherredømme til skade for demokratiet og den politiske union.
This trade never stopped completely, not even in the times of the Huns and Goths, but gradually increased in intensity, volume and quality thanks to their new capital, Venice, where the Veneto republican and federal institutions were concentrated.
Med 467 stemmer mod 65 har det euromonetære tempels sekt lige besluttet, at 11 nationer skal begå selvmord.
The Central Bank in Frankfurt, the goose-step and the music of the German army, Theo Waigel's budgetary rationing pact, the euro; this is the monetary Anschluss of ten currencies, including the franc, by the Deutsche Mark.
Vi briter har mange gange fået at vide, at vi skulle være med i euroen i den første bølge, ellers ville skibet sejle uden os. Tilfældet Titanic viser dog tydeligt, at nogle gange er det bedst at komme for sent til skibet.
The introduction of the euro will in fact mark a new stage in the ultraliberal Europe, which already includes - to its detriment - almost 18 million unemployed and 57 million poor people.
Jeg mener ikke, at dette skib er sødygtigt, og jeg er sikker på, at der er isbjerge forude. Igen som på Titanic vil det være pas sagererne på de nederste dæk, der kommer til at lide.
Drastic limits are going to be, and already have been, imposed on national budgets by the convergence criteria and the threat of sanctions provided for in the Stability Pact, whose implementation has just been brought forward.
Det er lønmodtagerne, de arbejdsløse og de mest sårbare grupper i sam fundet, der som sædvanlig vil lide, når dette utætte skib synker ned under den økonomiske virkeligheds iskolde overflade.
The unique nature of the exchange rate will lead to enormous pressure on salaries and to overexploitation of workers, along with deregulation and flexibility. bility.
Moreau (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Den afstemning, som vores Parlament netop har foretaget, har betydning for vores landes fremtid.
Dominated by the financial markets, the Europe of economic war still prevails, and is even on the increase, op posed to a progressive policy.
Den vil ikke være en dans på ro ser, men derimod fyldt med fælder og ofre for vores be folkninger.
It is this Europe that we criticize, while we work towards a different Europe.
Kære kolleger, lyt til dem, der spiller uden for salen, De kan ikke undgå at høre det.
To do away with a currency is to suppress, to deny this time of sweat and sacrifice.
Det er et orkester fra den tyske hær, der spiller. De kan høre dem spille på deres trommer, basuner og klokkespil.
This is why you cannot do it.
Hvad spiller de? De spiller »Preussen Gloria«.
You have gone beyond our powers.
Det er lige præcis, hvad de spiller: en strækmarch, en march fra Frederik den Andens Preussen, her, i Parlamentet, den 2. maj 1998, for at fejre de nationale valutaers død og euroens fødsel.
In short, we want a Europe that is capable of responding to the challenges of" the 21st century: a Europe that is capable of mobilizing resources to combat unemployment and exclusion, vvhich is concerned about an upward harmonization of social legislation and which is able to prevent conflicts and guarantee the security of every country.
Euroens indførelse vil nemlig være en ny etape for det ultraliberale Europa, der allerede - på sin passivside - tæller næsten 18 millioner arbejdsløse og 57 millioner fattige.
Megahy (PSE), in writing. - I am voting against this proposal in order to register a protest against this ill-conceived, undemocratic and economically disastrous plan for a single currency.
Drastiske begrænsninger vil blive (og er allerede blevet) pålagt de nationale budgetter som følge af konvergenskriterierne og de sanktionstrusler, der foreskrives af stabilitetspagten, hvis iværksættelse lige er blevet fremskyndet.
I know that many people have been working for years to bring this currency union about, and their euphoria is therefore understandable.
Den fælles valutakurs vil føre til et enormt pres på lønnen og til en udnyttelse af arbejderne, med deregulering og fleksibilitet.
I believe also, however, that in the not-too-distant future they will look ruefully back on this euphoric feeling, much as the passengers on the Titanic must have done as the ship sank into the Arctic Ocean.
Man har glemt det hele.
In order to exist, that Europe needs the intervention of the people.
Vores valutaer er resultatet af det offer, som tusinder og atter tusinder af arbejdere fra stål-, kul- og tekstilindustrien, fra Pas-de-Calais eller Lorraine og lige til Asturien, og som fiskerne, lige fra Bretagne til det spanske Galicien, har bragt; og de er også resultatet af de europæiske bønders hårde slid.
The first significant euro demonstrations took place over the last two years; they show the possibility of' uniting in the struggle to reject the recession, of' loosening the vice of the financial markets and of promoting alter native solutions vvhich make good use of the enormous assets of our people.
En valuta består af alt dette. Den er folkets hjerte og blod.
In a word, we want to make the construction of Europe more democratic.
Det er et sådant Europa, vi kritiserer, alt imens vi arbejder for at skabe et andet Europa.
We intend to devote all our efforts to this, and our 'no' vote today represents our support for the construction of a different Europe.
Når man afskaffer en valuta, så afskaffer og benægter man hele denne tidsalder med sved og ofre.
We British have been told many times that we should join the euro in the first wave, that otherwise there was a danger of missing the boat.
Det er derfor, at De ikke kunne gøre det. Det er derfor, at De har mis brugt Deres magt, da De gjorde det.
The case of the Titanic, however, demonstrates that there are some boats which it is best not to be on.
De er gået ud over Deres beføjelser. Folket har ret til monetært at overleve sig selv.
I do not believe that this vessel is seaworthy, and I am sure there are icebergs up ahead.
Uanset hvad Europa-Parlamentet mener og gør.
As with the Titanic, also, it will be the passengers on the lower decks who will suffer.
Kort sagt et Europa, der er i stand til at tage det 21. år hundredes udfordringer op.
Most of the people who have pushed this scheme through, with no real reflection or opportunity for genuine democratic debate, will be safely in the lifeboats when the euro ship goes down.
Et Europa, der er i stand til at mobilisere nogle ressourcer for at bekæmpe arbejdsløshe den og udstødelsen; som er ivrigt efter at harmonisere den sociale lovgivning opad, og som kan forhindre konflikter og sørge for det enkelte lands sikkerhed.
It is working people, the unemployed, and the most vulnerable groups in our societies who will be, as always, the ones who suffer when this leaky vessel disappears beneath the icy waters of economic reality.
Megahy (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer imod for slaget for at få registreret en protest mod denne uigennemtænkte, udemokratiske og økonomisk katastrofale plan for den fælles valuta.
Moreau (GUE/NGL), in writing. - (FR) The vote that this House has just expressed involves the future of our countries. It does not lead us to a path lined with roses, but one which is full of traps and sacrifices for our people.
Jeg ved godt, at der er mange, som har arbejdet i årevis på at få denne møntunion i stand, så man kan jo godt forstå deres eufori. Jeg mener også, at de i en ikke alt for fjern fremtid vil se tilbage på deres eufori med bedrøvelse, som passagererne på Titanic sikkert gjorde, da skibet sank i Polarhavet.
Müller (V), in writing. - (DE) I have voted for the introduction of the euro because I am firmly convinced that this single currency will bring the citizens of Europe closer together, and that it will do so with greater speed and intensity than any intergovernmental conference could ever do.
Moreau drager til den sociale samhørighed, får midlerne til at ud føre deres opgaver af fælles interesse.
Müller the cost of changing money to carry out transactions in each Member State and to boost trade.
Euroens indførelse vil have en lige så stor virkning på de lande, der har valgt ikke at deltage i projektet, som på de lande, der er med i første bølge. Min valgkreds er den ene ste del af Det Forenede Kongerige, der kommer til at dele landegrænse med et deltagerland. Derfor er jeg temmelig bekymret over, at den negative effekt, som Belgien og Italien sandsynligvis vil have på projektet, vil få visse kon sekvenser for lokaløkonomien i min valgkreds.
As a German Member of this House I of course regret that such a revolutionary move as the adoption of the euro has only been decided on by an intergovernmental conference and that we in Germany vvere not able to back this deci sion up by a referendum.
For at eksistere har dette Europa brug for, at folket griber ind.
This democratic deficit has meant that many people in Germany have received far too little information about the advantages of the euro.
Det drejer sig kort sagt om endelig at demokratisere den europæiske konstruktion.
We in Germany should also have had the courage to organize a broad-based and conscious decision in support of integration.
Det er muligt, at europrojektet vil underminere EU's succes. Det Forenede Kongeriges regering har klogt nok valgt ikke at kaste det britiske folk ud i det uvisse.
The citizens of Europe will grow and develop with Euro pean provided that they can really see that they are actively involved in these decisions.
Vi har til hensigt at lægge alle vores kræfter i dette, og vores nejstemme i dag skyldes ønsket om at skabe et andet Europa.
Jobs, in my view, are as important as price stability. How ever, the restrictions on public spending and the tight ceiling imposed on budgets will deprive the Member States of monetary means of helping less competitive areas which lose jobs and investment.
Müller (V), skriftlig. - (DE) Jeg har stemt for indførelsen af euroen, fordi jeg inderst inde er overbevist om, at den fælles valuta vil bringe europæerne nærmere hinanden, og det vil ske hurtigere og mere intensivt, end en regeringskonference i sig selv nogensinde ville kunne gøre.
We can see how unemployment has soared in Germany, particularly in less competitive areas since reunification and the achievement of a single German currency.
Newens (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg har været for en fælles valuta, for så kan man købe varer til samme pris over hele Den Europæiske Union, og man skal ikke betale transaktionsomkostninger for at veksle til de andre landes valutaer, og for at fremme handelen.
A second point vvhich I would like to raise is that there will be no confidence in the new currency for the foresee able future unless this united, and soon to be extended, Europe of ours is kept in balance.
Med en fælles valuta er det ikke længere muligt for spekulanter at spekulere mod bestemte nationale valutaer og få store gevinster på almindelige nemmeskers bekostning, som det er sket tid ligere.
In this context keeping a balance does not just mean a onesided emphasis on price stability, but also means fighting for social stability with the same decree of commitment.
Som tysk medlem beklager jeg dog, at indførelsen af euroen, dette revolutionære projekt, netop kun blev ved taget på en regeringskonference og ikke fulgt op af en folkeafstemning i mit land.
Much more needs to be done to counter growing unemployment and poverty and I abstained to demonstrate my deep dissatisfaction on this score.