natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men nød lærer nøgen kvinde at spinde, og denne gode lærer fik lokale folk til at hjælpe. De begyndte at skaffe morgenmad til børnene, når disse ankom til skolen.
But misery still elicits a human response and this good teacher organized local people to help.
Inden der var gået to uger, kom nogle af forældrene og deltog i disse morgenmåltider.
Within a fortnight some of the parents were coming in to those breakfasts.
Jeg har nu med stor interesse lyttet til ordføreren, hr. Coates', betænkning.
I have now been listening with great interest to the comments of the rapporteur, Mr Coates.
Rådets formandskab er af den opfattelse, at Det Europæiske Råd i Essen frem for alt komme til at tage imod en tredobbelt udfordring.
The presidency takes the view that the European Council needs to address a threefold challenge in Essen.
Det drejer sig i Essen om for det første at få økonomien på fode igen og at bekæmpe arbejdsløsheden effektivt, for det andet om at udvide Unionens rolle som en vigtig faktor for sikkerhed og fred i Europa og for det tredje, om at udvikle fælles instrumenter til bevarelse af medlemsstaternes indre sikkerhed.
First of all, the Essen summit must revitalize the economy and take effective action to combat unemployment; secondly, the role of the Union as a key factor in the security and peace of Europe must be enhanced; and thirdly, common mechanisms must be developed for the preservation of Member States' internal security.
Men viljen til at bekæmpe den deles også med et stort antal mennesker.
But the effort to fight it is also shared by large numbers of people.
Jeg tænker på landsbyen Whalley Thorns, hvor kulminen lukkede for 16 år siden, og der har intet arbejde været at finde for mændene siden da.
I think of the village of Whalley Thorns where the coalmine closed 16 years ago and there has been nothing for the men to do since.
Den landsby er opgivet, for alle, der har kunnet rejse, er rejst, og de, der er blevet tilbage, lever i en verden præget af understøttelse og viljestyrke, idet de opgivet af resten af verden forsøger at overleve.
That village is boarded up because all those who can leave have gone and those who stay behind live in the world of benefits and will power where, abandoned by the rest of the world, they try to survive.
Jeg tænker på et kvindeligt byrådsmedlem i den landsby, fru Goucher, som har tigget om lov til at anvende en træhytte og som har overtalt myndighederne til at forsyne hende med en samling gamle computere, hvor hun underviser de unge i landsbyen - og andre som ikke længere er helt så unge - for at disse kan omskoles til moderne tider og derigennem få adgang til det begrænsede arbejdsmarked i området. Heldigvis er disse mennesker ikke alene.
I think of a woman councillor in that village, Mrs Goucher who has begged the use of a wooden hut and who has cajoled the authorities to provide her with a small clutch of old computers where she teaches the youngsters in the village - and some who are not so young - to make themselves modern labourers in order to enter the restricted labour markets in that area.
Der er givet løfte om hjælp, og der er mange, der kunne få brug for den, hvis midlerne blev stillet til rådighed.
Help has been promised and it could be delivered to many if the resources were made available.
Rådets formandskab er enig med hr. Coates i hans opfattelse, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden også i de kommende år vil være en central udfordring for Europa. Det begyndende konjunkturopsving vil først efterhånden kunne udløse forbedringstendenser på arbejdsmarkedet.
Like Mr Coates, the presidency believes that the fight against unemployment over the next few years remains a major challenge for Europe.
Velfærdstabet på grund af arbejdsløsheden vil vedblive med at være stort og kræver en betydelig styrkelse af samarbejdet.
The human cost of unemployment is considerable and requires a considerable increase in cooperation.
Den handlingsplan, som Det Europæiske Råd godkendte i Bruxelles på grundlag af hvidbogen, giver Den Europæiske Union og dens medlemsstater det nødvendige grundlag herfor.
The action plan adopted by the European Council in Brussels on the basis of the White Paper provides the European Union and its Member States with the necessary foundations.
På mødet i Essen gælder det om at få handlingsplanen vedtaget og at kunne fortsætte hvidbogens mellemfristede strategi.
The role of the Essen summit will be to reaffirm the action plan and to continue the medium-term strategy set out in the White Paper.
I praktisk henseende må den økonomiske politik nu bidrage til, at opsvinget kan omsættes til en varig vækstproces og beskæftigelsen fortsat kan øges.
In practical terms, economic policy must henceforth help to translate the recovery into a process of sustained growth and to further raise the employment rate.
Derfor ønsker vi, at hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse skal gennemføres fuldt ud.
That is why we want the White Paper on growth, competitiveness and employment to be fully implemented.
Men gennemførelse kræver mere end principiel enighed, det kræver, at de nødvendige midler stilles til rådighed.
But implementation needs more than agreement in principle, it requires that the funds that are necessary should be applied to the task.
Det kræver enighed om enten at udvide Den Europæiske Investeringsfond eller andre relevante instrumenter, således at de foranstaltninger, der er indeholdt i hvidbogens detaljerede forslag, rent faktisk føres ud i livet.
It requires an agreement either to extend the European Investment Fund or other relevant instruments so that all the measures which are envisaged in the detailed proposals of the White Paper are in fact brought to fruition.
Samtidig er det finanspolitikkens opgave at styrke investorernes og forbrugernes tillid igennem en konsekvent konsolidering af statsbudgettet og nedskæring af de statslige aktiviteter, samt ved at modvirke rentestigningen på kapitalmarkedet.
The function of fiscal policy in this strategy is to effect resolute budgetary consolidation and to restore scope for national action, thereby bolstering the confidence of investors and consumers and counteracting the rise in long-term interest rates.
Desuden må pengepolitikken forebygge en ny udvikling af inflationen, så betingelserne for investering ikke bliver forringet, og for på denne måde at kunne yde sit bidrag til vækst og beskæftigelse.
In addition, monetary policy must inhibit any new inflationary trends so as to avoid undermining investment conditions and to play its own part in promoting growth and employment.
Flynn vil sandsynligvis blive for at hjælpe os med at fortsætte det arbejde, han har gjort, og vi har det godt i han selskab.
Mr Flynn is likely to remain with us to help continue the work he has been doing and we feel comfortable in his presence.
Hvad kommissionsformand Delors angår, kunne han bestemt, hvis han ville, blive valgt til præsident for de udstødtes stat den dag, han tilbød sig.
As for President Delors he could certainly, if he wished, be elected President of the state of Exclusion any day he chose to offer himself.
Jeg håber Europa-Parlamentet, ligesom mine vælgere, der kæmper imod denne forarmelse, vil markere hans fratræden med en overvældende tilslutning til denne betænkning og derved sikre, at vi sammen kan fortsætte hans kamp med henblik på at gennemføre de målsætninger, han opstillede.
I hope this Parliament, like my constituents who are fighting this misery, will salute his departure by over whelmingly approving this report and thus ensuring that we together continue his struggle in order to fulfil the tasks he has defined.
Og dog - lad os ikke gøre os nogen illusioner herom -arbejdsmarkedets problemer lader sig ikke løse ved et kraftigt opsving og fordelagtige makroøkonomiske rammebetingelser alene. Der skal også fremtidsorienterede og strukturpolitiske forholdsregler til, og det vil sige, at det er påkrævet med en politik til en strukturfornyelse, som kan være med til at forbedre Europas konkurrenceevne og til at rydde strukturhindringer af vejen.
Nevertheless, we must not delude ourselves; the problems on the employment market cannot be solved by vigorous recovery and a favourable microeconomic climate alone.
På en vis måde skal vi yde vort bidrag til at forberede Europa på det 21. århundrede.
In a sense, we must play our part in fitting Europe for the 21st century.
På EU plan betyder det frem for alt en konsekvent udvidelse af de transeuropæiske net på områderne trafik og energi.
At European Union level, this means above all the rapid development of trans-European networks in the fields of transport and energy.
Drøftelserne i Ecofin-Rådet og i Christophersen-gruppen har vist, at det stadig ikke er nødvendigt med nye instrumenter til finansiering af disse.
The discussions in the Ecofin Council and the Christophersen Group have shown that these can be funded without the creation of new instruments. ments.
Han har en særdeles god forståelse for, at dette projekt har forenet forskellige traditioner.
He understands extremely well that this project has united different traditions.
Nogle af os vil stemme for det for at værne om solidaritetsprincipperne.
Some of us will be voting for it to uphold the values of solidarity.
Andre ville nok kalde disse principper ved et andet navn, nemlig kristen kærlighed.
Others would give those values an older name of Christian love.
Hr. formand, dette er grunden til, at vi søger at formå Dem til at bringe det stærkest mulige budskab til Det Europæiske Råds møde i Essen.
That is why, Mr President, we are seeking to persuade you to carry the strongest message to the Council of Ministers at Essen Summit.
Det er formuleret i punkt 40 i vor betænkning, hvor der står: »Vi har ikke råd til at lade vore folk i stikken, når det gælder opfyldelsen af dette løfte.
It is found in the fortieth paragraph of our report where it says: 'We cannot afford to fail our people in this promise.
Staterne og institutionerne i vort Europa vil blive vurderet ud fra, i hvor høj grad de lever op til denne udfordring«.
The states and institutions of our Europe will be measured by their success in facing this challenge'.
På medlemsstatsniveau må målet være at sætte private initiativer, konkurrencen og ansvaret for sig selv mere i forgrunden.
A reduction of non-wage labour costs, which are relatively high in most Member States, can contribute to the creation of more jobs.
Hver medlemsstat skal handle ud fra dens egne specifikke startbetingelser og samtidig tage hensyn til de budgetpolitiske krav.
And in its relations with other regions of the world, too, the European Union is flying the flag, and this is of importance in relation to the preservation and creation of jobs.
Hoyer, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det er et vigtigt og et rigtigt signal, at Europa-Parlamentet har sat en lang debat om den videre omsættelse af handlingsplanen for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som blev godkendt i Bruxelles
Under the German presidency, the Council of Labour and Social Affairs Ministers and the Council of Economic and Finance Ministers have taken stock of our efforts in the struggle against unemployment, and this stocktaking will be reflected in our conclusions in Essen, just as the final report of the Christophersen Group will also feature in the conclusions of the European Council.
En strategi til forøgelse af beskæftigelsen kræver samtidig tilbageholdenhed i lønspørgsmål, og ligeledes er det nødvendigt med en markedstilpasset differentiering af
In Essen we shall adopt a strategy aimed at leading the States of Central and Eastern Europe towards the European Union. I commented on this in some detail in yesterday's plenary assembly.
Hoyer demokratiske lande optaget som medlemmer af Den Europæiske Union, de økonomiske og politiske reformers succes i disse lande og skabelsen af stabilitet og fred i Europa som helhed.
Japan and in the new Member States joining our Union.
I Essen skal vi vedtage en strategi til optagelse af landene i Mellem- og Østeuropa i Den Europæiske Union.
If they can do it, the question has to be asked of us, why can we not do the same here in Europe.
I går under plenarmødet har jeg allerede taget udførligt stilling hertil.
This is not just a numerical failure, it is a social failure.
Ganske vist har arbejdsmarkedets parter hovedansvaret for arbejdsmarkedsomkostningerne.
I would like straightaway to compliment and thank Mr Coates for what I regard as a very sensitive and sensible contribution to focus us properly in this debate.
Løn stigninger, der i det lange løb ikke svarer til produktivitetsudviklingen, eller som overhovedet ikke tager hensyn til ændringer i betingelserne for udbud og efterspørgsel, bringer ikke kun de eksisterende arbejdsforholds sikker hed i fare, men vanskeliggør også skabelsen af nye, konkurrencedygtige arbejdspladser. dspladser.
I also wish to thank the Temporary Committee on Employ ment and its chairman, Mrs Villalobos Talero, for the very good and very constructive work which has been put into this report and the motion before the European Parliament.
Sikkerheden i Europa er dog også nært knyttet til stabiliteten i vore nabolande mod syd.
It is a paradox but it is not some uncontrollable natural phenomenon.
For Den Europæiske Union har landene omkring Middelhavet en lignende strategisk betydning, som Mellem- og Østeuropa.
It is a systems failure, a failure to transform the social incomes that help keep people involuntarily idle into incomes for doing useful work.
Denne zone skal blive en fredens, velstandens og stabilitetens zone.
The work economy is the prime operational context for the distribution of wealth.
Det er planlagt at afholde en Middelhavskonference i andet halvår af 1995 under det spanske formandskab, hvor alle vigtige økonomiske, sociale og politiske spørgsmål vil blive behandlet.
Social welfare is inherently second-best and increasingly our social security systems are being put under enormous pressure to survive. So increasingly our social security resources and receipt of benefit must be related to and contingent on some action and made a positive support for the labour market.
En reducering af de forholdsvis høje ikkelønmæssige arbejdskraftomkostninger, som ses i de fleste medlemsstater, kan bidrage til øget beskæftigelse.
I should like to use this opportunity to emphasize that our strong and supportive resolution on employment comes at a crucial time for Europe.
Vejen til nedskæring kræver en hård disciplin inden for de sociale udgifter.
At the end of next week President Delors goes to Essen.
I denne forbindelse kræves det da, at det sociale sikringssystem ikke pålægges opgaver af fælles samfundsmæssig karakter, men at der arbejdes hen imod en anvendelse af midlerne efter formålet. En nedskæring af de ikkelønmæssige arbejdskraftomkostninger ved en delvis omlægning af finansieringen af de sociale sikringssystemer fra lønrelaterede bidrag til en finansiering over skatten, kan naturligvis give problemer.
He goes there to present the next stage in the Commission's contribution to the Community's action plan on employment and the contents of that plan, with its emphasis on raising the employability of the workforce, increasing the employ ment intensity of growth, reducing taxes on employment, improving the performance of employment systems and targetting especially our young people.
Virkningerne på beskæftigelsen af en sådan omlægning af finansieringen er uvisse på grund af forskellen i de sociale sikringssystemer og finansieringen deraf i de forskellige medlemsstater. Det skal derfor være overladt til det enkelte land at arbejde hen imod passende løsninger herpå.
These aims have been focused and reinforced by the work undertaken by the European Parliament and we go to Essen not only with proposals for action but with proposals for a greatly enhanced planning process at Community level, mobilizing all of the Member States and the social-partners and building on the political support of the European Parliament. ment.
Jeg tror på, at disse forhandlinger som planlagt vil kunne afsluttes inden udgangen af dette år.
It is our obligation to protect the poor and the weakest in society and we must defend the European approach to social justice.
Men Den Europæiske Union viser også flaget i sit forhold til andre egne af verden, og dette er af betydning for bevarelsen og skabelsen af arbejdspladser.
But we must also dramatically improve the effectiveness and the focus of our policy interventions.
Jeg tænker i denne forbindelse især på den transatlantiske dialog, der fortsat er af afgørende betydning for hele vort kontinent.
We simply need to reorganize ourselves to match the changes that are taking place all around us at this time.
Samarbejdet med AVS-staterne tillægger vi fortsat stor betydning, som det kommer til udtryk for tiden i samtalerne her på halvvejen.
Close to 5 million young people in Europe have virtually no qualifications and, not surprisingly, poor employment prospects.
I vort forhold til de latinamerikanske lande agter vi at videreudvikle vore forbindelser i henhold til det baggrundsdokument, der blev vedtaget på det ordinære rådsmøde den 31. oktober.
Indeed, over one out of every five young people are currently out of work and that is not the basis on which the Community should enter the 21st century.
Ligeledes bør arbejdsløshedsunderstøttelsen sammen sættes mere målrettet, således at den kan være med til at nedbringe arbejdsløsheden.
We are in danger of creating a lost generation of European citizens, young European citizens who are inactive and under-utilized.
Sikkerhed er også altid ensbetydende med stabilitet indadtil.
We go to Essen with renewed confidence.
På dette område, må jeg desværre sige, står resultaterne tilbage for forventningerne.
We have at last halted the rise in unemployment. Growth is back.
Her må Det Europæiske Råd give nogle impulser.
It is back in the European economy and it makes our employ ment objectives more attainable.
Dette gælder især for etableringen af Europol, men jeg skal ikke lægge skjul på, at der netop på dette område endnu kræves store anstrengelser.
We are satisfied that the endogenous growth factors of productivity, competitive ness and profitability are all going in the right direction for a continuation of the growth pattern.
Den faglige uddannelse er af afgørende betydning, ikke kun af arbejdsmarkedspolitiske årsager, men også set ud fra investeringen i menneskelige ressourcer. Uddannelse kan være en god hjælp til at få en langtidsarbejdsledig sluset ind i beskæftigelsessystemet igen.
During the late 80s, which is our most recent example and experience, we generated many jobs in this Union - some 10 million jobs - and these jobs were on a par with anything that was produced in the United States, but our structural employment weaknesses were such that only 3 million of those jobs went to the unemployed.
En mere fleksibel arbejdstid kan via produktivitetsstigning forbedre beskæftigelsesmulighederne.
The rest went to others, to new entries, to those who are effective ly unrecorded, the hidden, the unemployed and very often many of these were women.
Den kan, det ved vi, kun opnås i fællesskab med arbejdsmarkedets parter og de ansvarlige i virksomhederne.
This means increased job creation must remain top of our agenda.
Den fleksible arbejdstid bør indføres på så mange aktivitetsområder, som muligt, for øvrigt også inden for det offentlige.
And it must also remain at the top of all our policy decisions in the areas affecting our employment systems.
På Det Europæiske Råds møde i Essen drejer det sig frem for alt om at forberede Europa på fremtiden.
We have to state it so that it is clearly heard and so that there can be no misunderstanding that in some way there might be an alternative. There is no other way.
Udgangspositionen i så henseende er god.
The priority has to be clearly enunciated and here is a good time to do it.
Den Europæiske Union har i de sidste måneder fået ny dynamik. De, mine damer og herrer, har som nye og aktive medlemmer af Europa-Parlamentet en stor andel i denne dynamik.
We cannot let employment be the accidental outcome of other policy development.
I begyndelsen af det nye år vil en ny Kommission tiltræde.
We know the scale of challenge.
Frem for alt vil vi den 1 Januar 1995 kunne byde nye medlemsstater velkommen i Den Europæiske Union.
We know that we must create at least 15 million extra jobs if we are to halve the unemployment rate at the end of the decade.
Det drejer sig nu om, at denne succes skal få virkning i hele Europa.
But we are poor in terms of jobs and we fail to translate our economic successes into jobs.
Vi bør være klar over, at der er en årsagssammenhæng mellem at få de nye
So we have a very low rate of employment in Europe.
Til trods for den alt for høje arbejdsløshed, og på trods af de forfærdelige meddelelser fra krigsskuepladsen i det
Only 60% of our people of working age are in work, compared with 70% or more in the rest of the industrial world: in the United States, in
Hoyer områder, som indvirker på vore arbejdsformidlingssystemer. mer.
Flynn behalf of the people of Europe we demand that response from the Council.
tidligere Jugoslavien, nærer Rådets formandskab alt i alt håb for fremtiden.
President Delors in his White Paper came forward with absolutely the right analysis.
Vi står for 30% af den globale indtjening med et indbyggerantal, der udgør 7% af verdens samlede befolkning.
Now we are looking for further endorsement from the Member States on specific proposals and the political and planning process.
Men vi er fattige, hvad angår arbejdspladser, og det lykkes ikke for os at omsætte vor økonomiske fremgang til arbejdspladser.
Now I suggest is the real moment for decision. The weaknesses in our systems have been well identified and well documented over the past number of years.
Så vi haren meget lav beskæftigelsesprocent i Europa.
The analysis has all been done carefully and systematically focused.
Kun 60% af vor befolkning i den erhvervsaktive alder er beskæftiget sammenlignet med 70% eller derover i resten af den industrielle verden: i USA, i Japan og i de nye medlemsstater, som indtræder i Unionen.
In a word the moment of truth has arrived for this Union and our continuing effort can be successful.
Hvis de kan gøre det, må vi nødvendigvis spørge os selv, hvorfor vi ikke kan gøre det samme her i Europa.
It is a message of confidence that I would like to bring to Parliament today.
Det er ikke blot et talmæssigt nederlag, det er også et socialt nederlag.
We have the instrument and we are recommending the process.
Det er et nederlag i vore moderne samfund, og flere og flere personer ikke blot ønsker et arbejde, men de har brug for et arbejde og vore arbejdsformidlingssystemer er ikke i stand til at skaffe dem passende adgang og muligheder.
If we can bring together the commitment I have seen in the recent past and retain the commitment of this Parliament, we can do what we have promised the citizens of this Europe and bring about a change for the better insofar as our unemployment statistics are concerned. cerned.
Nogle beskriver det som et paradoks, at der findes ledighed side om side med uopfyldte sociale behov.
We have heard from Mr Flynn this morning that the Commission goes to Essen with an action programme and he said growth is back.
Det er et paradoks, men det er ikke et ukontrollabelt naturfænomen.
Growth in Europe is exportdriven at this moment. It is what we have always wanted. Exportdriven growth.
Det er en fejl i systemet, en manglende evne til at omsætte overførselsindkomsterne, som bidrager til at fastholde folk i tvungen lediggang, til indtægter som følge af nyttigt arbejde.
In the meantime, within the European Union itself job creation remains sluggish, slow and Europe in its internal market, in its internal employment and job creation is still a very poor performer.
Det er ganske simpelt en manglende evne til at omsætte vækst til arbejdspladser.
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group puts its full support behind the Ken Coates report.
Arbejdsøkonomi er det bedste operationelle grundlag for en velfærdsfordeling.
All the parties in our group went to the European elections in June this year with the first priority being the need to deal with unemployment within the European Union.