natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser vil man nok forstå, at jeg i sær lig grad ønsker at lægge vægt på, at der bør være samme kvalitet i indsamlingen af statistiske oplysninger i andre lande, herunder i lande, der står os nærmest.
Since I am the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations, it will be clear why I particularly emphasise the need to ensure the same quality in gathering statistical information in third countries, including some countries that are closest to us. Since the EFTA countries are already covered by the system, the
Da EFTA-landene jo allerede er dækket af systemet, er det, som det også er blevet nævnt, uden tvivl mest påtrængende i de central- og østeuropæiske lande, der er kandidater til op tagelse, idet det kun på den måde kan lade sig gøre at for berede dem ordentligt.
Porto greatest urgency no doubt lies, as has been correctly stated, with the countries of central and eastern Europe which have applied for membership, since this will be the only way in which to prepare adequately for their accession.
Det er i enhver henseende velbegrundet at give dem al den hjælp, som de har brug for.
Thus, there is every reason to provide the necessary support.
Men i en global økonomi, hvor de multinationale firmaer får stadig større betydning, kan vi ikke begrænse os til Europa.
However, in a global economy in which multinational corporations are assuming an increasing prominence, we cannot confine ourselves to the European area.
Derudover kan vi ikke begrænse os til kun vare bevægelserne i en verden, hvor andre økonomiske bevægelser, såsom tjenesteydelser og kapitalbevægelser, i kraft af udenlandske investeringer får stadig større betyd ning.
Moreover, we cannot confine ourselves to the flow of goods in a world in which other economic flows are as suming increasing importance, including the provision of services and capital flows such as foreign investment.
Vi bør holde os for øje, hvad der overhovedet er muligt med statistiske midler, og de byrder, der er forbundet her med. Med henblik på fremtiden og med henblik på det foreliggende femårige program har vi mere end nogen sinde før behov for sådanne regulativer.
We must not lose sight of what is feasible using statistics and of the burdens associated with them. For the future and for the current five year programme we need regulation of this kind more urgently than ever before.
Truslen mod hele det statistiske system på grund af unødige byrder skal af værges, for uden de involveredes og dermed også virk somhedernes samarbejde kan der ikke udarbejdes statistik af høj kvalitet.
We must avoid the risk of endangering the whole statistical system by imposing an unnecessary burden, as without the coop eration of those concerned and of the various companies, it is not possible to compile high quality statistics.
Derfor bør vi alle have som mål at overbevise virksomhederne.
There fore, it should be a goal for all of us to convince the com panies.
De skal have tillid til, at der kun kræves det uomgængeligt nødvendige af dem.
They must come to have confidence in the fact that they will only be asked to do what is absolutely necessary.
Det burde være frivilligt - det kunne være en overvejelse - og kunne eventuelt også være knyttet til et system af tillokkelser, i stedet for at man arbejder med straf og trusler.
We should consider putting this on a voluntary ba sis and setting up a system of incentives instead of penal ties and threats.
Endvidere skal det overvejes, hvordan vi kan fremskynde automatiseringen og også hindre dobbeltregistrering.
At all events, a correct balance must be found between the need to provide the most extensive possible information, and the need to refrain from excessively burdening com panies, particularly small and medium enterprises, and citizens in general.
Stikprøver, markeds- og meningsforskning -jeg tror, det betaler sig at spekulere på, hvordan vi får statistikkerne hurtigere og mere effektivt.
Indeed, experience shows that when you ask too much, you receive less than you have asked for and bad quality at that.
I alle tilfælde skal der findes en korrekt balance mellem behovet for på den ene side at få mest mulig information og på den anden ikke at bebyrde virksomhederne for me get, især ikke de små og mellemstore virksomheder og borgerne generelt. Også fordi, som erfaringen jo viser, at når man beder om for meget, får man mindre og af dårlig kvalitet.
We should also consider how we can advance automation and avoid duplication of information collected.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, det, at Eurostat op fordres til at udarbejde kønsrelateret statistik, er uhyre vigtigt, måske endda det vigtigste i betænkningen.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is immensely im portant, perhaps the most important element in the report, that Eurostat is being called on to provide sex-related statistics.
Jeg vil derfor lykønske min kære navnefælle med det.
I therefore congratulate my namesake for that.
Ordet »namna« findes ikke i det svenske sprog, men jeg har konstrueret det til lejligheden, fordi vi har samme for navn.
The word I use in Swedish, 'namna', does not really exist.
Det, som jeg derimod savner, er en angivelse af, at statistiske data i fremtiden skal udarbejdes således, at de kan tilpas-
I have coined it for the occasion, because the rapporteur and I have the same first name.
Slutteligt er det ikke overflødigt at understrege, at statistik som offentlig ejendom må være tilgængelig for alle, her under små erhvervsdrivende og studerende, og at den stigende praksis med at kræve betaling ikke er acceptabel, da det begrænser adgangen til den til kredse med større købekraft.
Lastly, it does no harm to emphasise that statistics, which are a public asset, must be accessible to everyone, including small entrepreneurs or students, which is why the in creasingly prevalent practice of requiring that they should be paid for not acceptable, since that effectively restricts them to selected sectors with the greatest purchasing power.
Ud over den interesse, som det har for økonomien, står også det demokratiske samfunds værdier på spil, thi dette forudsætter den bevidste deltagelse fra bor gere, der er ordentligt informerede.
In addition to general economic interests, what is at stake here are the values of a democratic society in which the conscious participation of properly informed citizens is required.
Jeg tror, at det også er værd at gøre opmærksom på dét.
I think this is a point to which attention must also be drawn.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Implementing these could really provide us with very useful insight.
Thors forsørges af socialhjælp, de hjemløse, invalide, som lader sig betale af invalide- og sygeforsikring og de, som via forsikringsselskaber modtager støtte på grund af arbejds skade.
During the period of the preceding programme, demand for harmonised statistics increased greatly, particular in relation to the convergence criteria.
Da ville antallet af arbejdsløse stige fra 500.000 til over 1 million.
I consider this to be a very im portant factor in our decision.
ses de geografiske oplysninger, og så Eurostat kan indgå i det fælles europæiske arbejde på dette område.
What I find missing, however, is a reference to the need for statistics in future to be produced in such a way that they can be coordinated with geographic information, so that Eurostat can form part of a process of Europe-wide cooperation in this area.
Vi skal dog kunne popularisere oplysninger om statistik i vores lande.
We should, however, be able to popularise the information available on statistics -in our countries.
Så kunne statistikken blive mere sammenlignelig.
Then they could become more comparable.
Jeg håber, at vi snart får en meddelelse om dette, så vi kan have fælles standarder og bedre kan popularisere dette.
I hope that we shall soon get a communication on this, so that we can have common standards and can popularise this better.
Kommissær Bangemann har lovet en sådan meddelelse, og i udkastet til meddelelsen nævnes udtrykkeligt Euro stat som samarbejdspartner.
Commissioner Bangemann has promised such a communication, and Eurostat is mentioned explicitly as a cooperation partner in the draft for the communication.
Er man klar over, at det i Belgien er umuligt at finde frem til antallet af indvandrere, der opholder sig ulovligt i landet eller hvor meget indvandringspolitikken koster for skatteyderne?
However, as many speakers have already mentioned, this creates an enormous bureaucratic burden for many small and mediumsized enterprises. The lesson to be learnt here is obvious.
Er man klar over, at det i Belgien er muligt at kende volumen af udenrigshandel med tredjelande, men man kan ikke få at vide, hvad wallonerne køber af Flandern, lige som man nægter at udlevere statistikker over den sproglige situation i Bruxelles og omegn?
What appears to be needed urgently is a period of consolidation, a pause for breath. Priority must be given to this in the new five year programme.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender efter lyste bedre arbejdsløsheds- og arbejdsmarkedsstatistik.
The Committee on Employment and Social Affairs was looking for better unemployment statistics and labour market statistics.
Det er et evigt problem, men jeg tror faktisk, at løsningen allerede er kommet.
This is a perennial problem, but I actually think that the solution has already arrived.
Ifølge mine oplysninger bruger vi nemlig nu statistik hyppigere - hver måned skal man give oplysninger til Eurostat - og vi kan også få mere ensartet statistik ved at anvende ILO-konventionen.
According to my information, on the one hand we use statistics more often - every month data have to be sent to Eurostat - and on the other hand we can have more uniform statistics by applying the ILO Convention.
Jeg overvejer, hvad der skal forbedres.
I wonder what needs to be improved.
Det, der eventuelt skal forbedres, er, at der også skal udarbejdes statistik på regionalt ni veau, men det kan vi jo på den anden side anvende netop de geografiske oplysninger til.
What perhaps needs to be improved is the production of statistics at regional level; but that is precisely something we can use the geographic information for.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, jeg vil gerne først takke ordføreren, fru Lulling, for hen des gode betænkning.
It would also be useful to appoint an ombudsman specifically for issues relating to the statistical'burden.
Ud over Økonomiudvalget har 12 udvalg deltaget i udarbejdelsen af Parlamentets betænkning om Kommissionens forslag vedrørende Fællesskabets statistiske program.
Just two days ago, Parliament decided that the burden placed on companies as a result of the European Central Bank's statistical reporting requirements must be kept to a minimum. mum.
Endvidere har vi i andre sammenhænge i løbet af denne mødeperiode efterlyst bedre information fra det europæiske netværk om narkotikamisbrug.
Also, in other discussions during this partsession, we have sought better information from the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Jeg håber og spekulerer på, om Eurostat og dette netværk i fremtiden ikke kunne samarbejde, for at vi kan få fælles definitioner og for at få myndighederne til virkelig at give de oplysninger, der er behov for.
I wonder whether, as I hope, Eurostat and this network could in the future cooperate, so that we could get common definitions and could get the authorities actually to supply the information needed.
Dette bevidner til fulde den interesse, som Parlamentet lægger i, at Fællesskabet har et sammenhængende, gen nemskueligt og troværdigt statistisk system.
This bears clear witness to the interest devoted by your in stitution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.
Kommissionen glæder sig over denne bestræbelse.
The Commission welcomes this commitment.
Ligesom det gælder for Den Europæiske Unions andre institutioner, er det jeres overbevisning, at vores institutioner ikke fungerer demokratisk godt uden gode fællesskabsstatistikker.
You share the convictions held by other institutions of the European Union that the successful democratic operation of our institutions is not possible without good Community statistics.
Endeligt vil jeg sige, at intet lyver som dårlig statistik.
Finally, let me say that nothing lies like bad statistics.
I vores land har vi oplevet følgerne af det. Man opgav til Eurostat under voldsforbrydelser både drab og drabsforsøg.
In our country we experienced the consequences of that when we passed on statistics on violent crime to Eurostat, including both homicide and attempted homicide.
Derefter dukkede der oplysninger op i den britiske presse om, at Helsingfors var den mest voldsomme by. De andre opgav kun antallet af drab.
After that, reports circulated in the British press that Helsinki was the most violent city, whereas others had supplied statistics in which only the number of assaults which had actually led to fatality was given.
Vi har den gamle sand hed: »Det er løgn, forbandet løgn og statistik.« Sådan må det ikke være i fremtiden!
Remember the old say ing: 'lies, damned lies and statistics'.
Tillad mig dog, før jeg fremlægger Kommissionens udtalelse om fru Lullings betænkning, at jeg gør mig nogle betragtninger over Fællesskabets statistikker.
Before giving the Commission's opinion on Mrs Lulling's report, I would like to say a few words about Community statistics.
I de sidste 10 år har vi været vidne til, at deres rolle er blevet bemærkelsesværdigt styrket.
Over the last decade, their role has been considerably strengthened.
Adskillige vigtige politiske beslutninger forudsætter en endog meget høj grad af sammen lignelighed og derfor også en meget høj grad af harmoni sering af Fællesskabets statistikker.
Many important political decisions require a very stringent level of comparability and, there fore, a high level of harmonisation of Community statistics.
Det gælder meget naturligt Den Økonomiske og Monetære Union, men også f. eks. den fælles landbrugspolitik, den økonomiske og sociale samhørighed samt budgetpolitikken.
These naturally include the introduction of economic and monetary union but also, for instance, the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy.
Hvis an det ikke var nødvendigt, ville det være tilstrækkeligt at analysere den betænkning, der blev vedtaget på Kommissionens seneste møde om den eventuelle ændring af systemet for de egne indtægter, for at vi alle kunne forstå betydningen af at have troværdige og sammenlignelige sta tistikker.
If further evidence were needed, you would only need to look at the report approved during the last meeting of the Commission on the possible modification of the own resources system to see the importance of having reliable and comparable statistics.
Er man f.eks. klar over, at arbejdsministeriet i Belgien, bare for at nævne mit eget land, hævder, at der er ca. 500.000 arbejdsløse i hele landet, hvilket er meget misinformerende, da ministeriet kun tæller heltidsarbejdsløse, der har modtaget arbejdsløshedsunderstøttelse og er aktivt jobsøgende.
Apart from the fact that they do not have the resources to effectively carry out their role, they are too often under the influence of the government, which prefers to ignore figures or, worse still, to manipulate them in order to better convince citizens that, all things considered, 'Everything is fine, Madam'.
Den intellektuelle ærlighed ville kræve, at man tilføjer arbejdsløse uden støtte, der ikke er aktivt søgende, arbejds løse, der er fritaget for stempling, almindelige førtidspensionister, de såkaldte »minimexé«, dvs. de personer, der
Are you aware, for example, that in Belgium -just to take my own cpuntry as an example - the Minister for Em ployment and Labour cites a figure of around 500 000 un employed people for the entire country, which is gross misinformation, as the Minister only takes into account those who are fully unemployed, who are on benefit and seeking employment?
I løbet af det sidste statistiske femårsprogram har der selvfølgelig været givet første prioritet til den statistik, der havde med konvergenskriterierne at gøre, og som blev afsluttet i tide og med den nødvendige kvalitet, så den kunne tjene som beslutningsgrundlag den 2. og 3. maj.
During the last fiveyear statistical programme, the first priority centred of course on statistics relating to the convergence criteria, which were completed on time and with the necessary quality to serve as a basis for the decision taken on 2 and 3 May this year.
En anden vigtig prioritet for Eurostat har været at forberede statistiske data til topmødet om beskæftigelse, der fandt sted i november 1997, og udarbejdelsen af nøgletal, der kunne muliggøre en opfølgning af de direktiver for beskæftigelsen, der blev vedtaget dér.
Another important prior ity for EUROSTAT was the preparation of statistical data for the Employment Summit which took place in November 1997, and the preparation of indicators for monitoring the employment guidelines adopted at the summit.
Kommissionen ikke på nogen måde at udøve politisk ind flydelse på Eurostat.
The Commission decided to make the Member States wholly responsible for gathering statistical data, in keep ing with the principle of subsidiarity.
Dette stod da også helt klart, den gang Eurostat skulle offentliggøre sin statistik til Den Økonomiske og Monetære Union, og det udsprang af en udtrykkelig beslutning fra Kommissionens side, ikke kun med hensyn hertil, men som en æressag for dens virksom hed generelt.
Thus, a sort of net work was created between the statistical systems of the Member States. This network jointly lays down the harmonisation methods to be adopted and its implementation will reap the full benefit of the experience of some 70 000 statistical experts involved.
Kommissionen har i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet valgt at overdrage ansvaret for hele opgaven med at indsamle statistiske data til medlemsstaterne.
Intellectual honesty would require the Minister to add to this the unemployed who are on benefit and not seeking employment, those who are exempt from checks, and those in agreed early retirement.
Jeg er enig i, at ændringsforslag 4 og 5 falder delvis sammen. Hvis De ikke bryder Dem om, at man siger, at arbejdet skal forblive uafhængigt af politiske pres, vil jeg overveje at trække ændringsforslag 5 tilbage, da det med det foregående bliver til en gentagelse.
Are you aware that in Belgium, while we know the volume of trade with foreign countries, we do not know anything about what the Walloons buy in Flanders, and that there is a refusal to carry out any sort of linguistic census in Brussels and its surrounding area?
I sine bestræbelser på at effektivisere forvaltningen af de ressourcer, som det har til rådighed, har Eurostat i samar bejde med dets nationale partnere iværksat en række for anstaltninger med henblik på at forbedre produktiviteten, begrænse mængden af data, som virksomhederne skal le vere - navnlig de små og mellemstore virksomheder -ved at vælge metoder med et bedre forhold mellem om kostning og effektivitet, at forbedre dets produkters samlede kvalitet og at evaluere disse.
In the context of its commitment to ensuring efficiency in the administration of the resources at its disposal, EUROSTAT, in conjunction with its national partners, in troduced a series of measures intended to boost productivity, limit the volume of data submitted by companies (particularly by small and medium enterprises), adopt the methods offering the best cost-benefit ratio, improve the overall quality of its products and, lastly, to assess the re sults of these products.
Hvad angår fru Lullings betænkning, kan Kommissionen tilslutte sig de foreslåede forbedringer, navnlig med hen syn til beskæftigelse, miljø, lige muligheder for mænd og kvinder samt med hensyn til de statistikker, der vedrører det fremtidige fælles momssystem.
On the subject of Mrs Lulling's report, the Commission cannot fail to welcome the improvements proposed, par ticularly in the areas of employment, the environment, equal opportunities for men and women, as well as in the area of statistics connected with a future VAT system.
Kommissionen kan imidlertid ikke tilslutte sig ændringsforslag 5, 7 og 8, og delvis heller ikke ændringsforslag 9, af følgende årsager.
However, the Commission cannot support Amendments Nos 5, 7 and 8 and, in part, 9, for the following reasons.
Hvad angår ændringsforslag 7, må jeg sige, at jeg er noget forbavset over, at De selv vil evaluere Deres eget arbejde.
Amendment No 5 is redundant in the light of Amendment No 4.
Det drejer sig jo om et arbejde, hvor der kræves en uafhængig evaluering, og De henviser til, at Det Økonomi ske og Sociale Udvalg skal udføre dette arbejde.
It should be pointed out in this connection that the scientific independence of statistics experts is one of the fundamental principles embodied in Council Regulation
Person ligt kender jeg Det Økonomiske og Sociale Udvalg meget godt, da jeg i en længere periode har været der, som det såkaldte intellektuelle »sorte får« blandt fagforeningsfolkene.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mrs Lull ing, for the quality of her report.
Jeg må sige Dem, at jeg ikke kan forestille mig dette udvalg evaluere Deres statistikker. Den kan til nød, hvis De udarbejder en rapport, give en vurdering, men den skal ikke lave en evalueringsrapport.
In addition to the Com mittee on Economic Affairs, a further 12 committees par ticipated in the drafting of your opinion on the draft Community Statistical Programme submitted by the Commission.
Ændringsforslag 5 er overflødigt i forhold til ændrings forslag 4.
Debates of the European Parliament
Dette princip er også om fattet af Amsterdamtraktatens artikel 285.
The principle is likewise embodied in the new Article 285 of the Treaty of Amsterdam.
Med hensyn til budgettet ved jeg, at det kan blive nødven digt med tillægsbevillinger. Hvis de ikke er nødvendige, er det kun godt, men skulle de blive det, ønsker vi, at de midler, som der er brug for, eksisterer.
As regards the budget, I know that additional funds could turn out to be necessary.
Kommissionen kan ikke tilslutte sig ændringsforslag 7, eftersom det ønsker at beholde ansvaret for evalueringen af dette program.
The Commission cannot support Amendment No 7 since it intends to retain responsibility for assessing this programme.
Dette udelukker selvfølgelig ikke muligheden for at lade uafhængige eksperter bistå ved denne opgave, sådan som Kommissionens meddelelse SEM 2000 da også lægger op til.
This does not of course exclude the possibility of calling in an independent expert or experts to assist in this task, as provided for in Commission communication SEM 2000.
Kommissionen agter ligeledes at henvende sig til Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Informa tion på Det Økonomiske og Sociale Område(CEIES), der samler brugernes repræsentanter.
The Commission likewise intends to call in the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), which includes users' representatives.
Og hvad angår ændringsforslag 9, tror jeg, hr. formand, er der er tale om en misforståelse.
As far as Amendment No 9 is concerned, I think, Mr President, that there is a misunderstanding.
Vi beder nemlig ikke Eurostat om at udarbejde en prognose for landbrugsudgifternes udvikling.
We are not actually asking Eurostat to make forecasts of the movement in agricultural spending.
Vi beder om statistikker, der »kan gøre det muligt« for de politiske beslutningstagere at udar bejde prognoser på området.
We are asking for statistics 'enabling' the political decision- makers to make such fore casts.
Det er ikke Eurostat, der ud arbejder denne forudsigelse, men vi har brug for disse sta tistiske oplysninger for at kunne forudsige landbrugsudgifternes udvikling inden for de forskellige sektorer.
Eurostat will not make these forecasts, but we need its statistics to enable forecasts to be made of the move ment in agricultural spending in the various areas.
Jeg tror derfor, at der her er tale om en misforståelse.
I there fore think that there is a misunderstanding here.