natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit næste punkt vedrører medlemsstaternes finansministre, til hvem jeg sætter det håb, at de ikke vil afvise vore ønsker om finansiering af dette projekt. Vi ønsker at tildele LEONARDO-projektet flere bevillinger end de fire gamle projekter, og jeg kan blot fra dette sted opfordre Rådet og de enkelte medlemsstater til ikke at skuffe os. Vi skal nemlig fortsat handle logisk og konsekvent, og denne konsekvens skal også inden for med lemsstaternes regeringer omfatte finansministrene.
Let us imagine that all the EC Commission departments responsible for these questions formed a kind of task force, that companies made use of the research findings of CEDEFOP and the Dublin Foundation for the purposes of environmental education and that a few pilot projects were carried out in various sectors and relevant branches, such as SMEs and chemical firms as a first step, and then evaluated.
Det går ikke an, at den ene del af medlemsstaternes ministre er for en forbedring af de unges erhvervsuddannelsesmuligheder, medens den anden del, der skal finansiere det, vender sig fra denne sag og siger, at det ikke er muligt at finansiere det.
This initiative is a step towards ensuring that environmental training specific to the company and the job can offer workers an important and economically valuable potential for the future.
Derfor forelagde Kommissionen for nogle måneder siden de to dele, SOCRATES for så vidt angår den uddannelsespolitiske side, og LEONARDO for så vidt angår uddannelsen af unge.
I should like to list a number of priorities which as rapporteur I endeavoured to highlight in the resolution.
De betænkninger og de projekter, det drejer sig om, er programmerne COMETÍ II, FORCE, PETRA og EUROTECHNET og ikke at forglemme også LINGUA-programmet.
We need a better distribution of working time with options tailored to the firm but also to the individual, the organization, the employee, and also a reduction of labour costs.
Alle disse programmer udløber ved udgangen af indeværende år.
Secondly, the question of training and ongoing vocational training.
Derfor var det nyttigt og vigtigt, at Kommissionen har forelagt os et nyt forslag.
Very specifically targeted financial measures are needed at European level if we are to do more in this area.
Hvis jeg allerede i dag et øjeblik må tale om de ændringsforslag, der foreligger, så vil jeg for det første gerne henstille til Parlamentet at vedtage ændringsforslag 67 fra hr. Menrad, der netop formulerer de betænkeligheder, jeg netop har nævnt.
Another point I stressed was transfrontier workers who every day encounter the reality of Europe and in some areas the continuing failure of Europe to work properly.
Det drejer sig om, at finansministre ne skal stille midlerne til rådighed.
This question of crossborder commuters is a special one and needs to be addressed.
Vi er i det store og hele også indforståede med dette forslag og har egentlig kun vedrørende nogle få punkter gjort nogle tilføjelser, som jeg håber Kommissionen kan tiltræde.
I think the border regions have waited far too long to help these people with their commuting problems.
Vi er af den opfattelse, at den gamle afgørelse fra 1963, der for første gang nævnte erhvervsuddannelse i europæisk sammenhæng, nu virkelig skal omsættes i handling, og vi ved, at disse fire programmer, som jeg netop har omtalt, altså COMETT, PETRA, FORCE og EUROTECHNET, på det punkt har gjort en udmærket begyndelse.
So I think that every time we prepare new laws at Community and Member State level - because many Member States are bringing in new ones - we ought to check what effect they will have on crossborder commuters, using a procedure which, by analogy with the environmental impact assessment, we might call a 'commuter impact assessment'. This propo sal would have to be accepted by the Commission.
Jeg ville egentlig meget gerne have vedtaget ændringsforslag 67.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, we need a viable European social policy.
Finansministrene skal også tage hensyn til, hvad de øvrige ministre vil.
A strong social policy for the whole Community is desirable, certainly on the eve of the 21st century.
For det andet foreligger der et ændringsforslag fra fru Banotti, der er til stede.
When I look at workers' rights in the area of conditions of employment, I see that much has been done here but there is still no policy of enforcement.
På det punkt vil jeg gerne anmode fru Banotti om dog ikke at insistere på dette ændringsforslag.
Nothing is actively done to ensure the provision of social protection and social security.
Det drejer sig om, at unge, der er under uddannelse, skal nyde socialsikringsbeskyttelse under ophold i udlandet.
My view - and I know the Council has difficulty with this - is that here too we cannot afford to wait and see.
Det er meget kompliceret og vel også så vanskeligt og dyrt, at jeg ikke kan støtte forslaget, der én gang er blevet afvist i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
I thus urge the Commission, the Council and certain ly the social partners too to devise an approach which will guarantee that at European level at least something is done.
Vi vil på den anden side sørge for, at der indføres lige muligheder for mænd og kvinder.
And what disturbs me is that whilst all the policy implications of the Delors White Paper have been noted, none of the necessary social restructuring is apparent.
Han ville nemlig gerne have unge arbejdsløse med i dette program.
Despite our best efforts, things are still not looking good
Jeg erindrer om, at der i YOUTHSTART-programmet er afsat præcis ECU 300 mio til denne gruppe unge.
on this front. We have a few measures in place, but there are also some things which are just limping along.
Jeg nævner det nu, fordi jeg ikke får tid senere, men jeg mener faktisk, at vi lover for meget, hvis vi siger, at vi kan gøre programmet tilgængeligt for alle unge.
For example measures for older people, but also effective ways to counter social exclusion.
Det er jo imidlertid en gammel erfaring i økologi, at selv de bedste love kun nytter lidt, medmindre den enkeltes eget engagement bidrager til at omsætte dem.
A large number of objectives - which other members will be listing present ly - need to be achieved swiftly under the new social action programme, one way or another.
Det samme gælder her ligesådan. Og derfor er det meningsfyldt at fremme et sådant initiativ også på europæisk plan.
And I think the Commission must not hang about, but must define a new programme of social action which will, we hope, be to the benefit of us all.
Hvorledes kan et sådant initiativ tages? Virkningen af et sådant initiativ er ikke blot, at virksomhederne kan tjene penge, men at arbejdstagerne i kraft af en udvidelse af deres kvalifikationer får bedre chancer på det i fremtiden meget vigtige miljømarked.
On this last point I may say that when I recently went into the Department of Employment in my own country and asked about monitoring and evaluation, about how European Social Fund and other training monies were spent, I merely got a blank look from the civil servants there.
Man bør allerede helt præcist sige, hvor det bør føre hen.
The Member States are not monitoring and evaluating programmes.
Derfor så jeg hellere, at vi i det videre forløb talte om højere læreanstalt eller universitet.
I know the Commission wants this to happen and it really is incumbent upon you in the future to ensure that Member States do it.
Mit sidste punkt vedrører ændringsforslag 80 fra fru Van Hemeldonck.
I support the comments she has made here this evening.
Det er meget vigtigt, at hun endnu en gang - skønt det allerede er indeholdt i betænkningen - lægger et godt ord ind for videreudvikling af kvinders kundskaber via specifikke uddannelsesforanstaltninger.
If I could just add to her comments, I would like to appeal to the Commission to ensure, particularly, adequate publicity for this pro gramme and, linked to that, taking note of Mrs von Alemann's Amendment No 28, to ensure a full role for all partners.
Jeg håber, at vi, når vi skal stemme om dette ændringsforslag, tager den tyske eller den engelske version, den franske har nemlig som følge af en oversættelsesfejl muligvis ingen mening.
It is incumbent upon the Commission to examine whether the Member States have actually actively involved all these partners in the implementation of this new programme.
Vi forestiller os, at alle afdelinger i Kommissionen, der beskæftiger sig med denne emnekreds, danner en slags task-force, at resultaterne af CEDEFOP's og Dublin instituttets undersøgelser anvendes til miljøuddannelse i virksomhederne, og at der i første fase gennemføres nogle pilotprojekter inden for forskellige sektorer og relevante brancher, f.eks. små og mellemstore virksomheder samt kemiske virksomheder, der dernæst skal evalueres. Med udgangspunkt i disse resultater kunne man så i anden omgang udvikle et EF-initiativ.
On the Committee on Women's Rights, I hear facts which reveal that men are twice as likely as women to receive training at work; 39% of women returning to work after a career break go back to a lower management level than when they left; women who take maternity leave are not kept up to date on their workplace or sent on training programmes; 40% of women in my own country, for example, work part-time, often because they are responsible for childcare and are therefore much less likely to receive job-related training; 80% of these women are also in lowpaid jobs.
Meningen med initiativet er at skabe forudsætninger for, at en virksomheds- og erhvervsorienteret miljøuddannelse i fremtiden kan blive et vigtigt og økonomisk værdi fuldt potentiale for arbejdstagerne.
Further lessons need to be learned drawing on the successes, for example, of the IRIS network and other EC training programmes which have promoted women's training in the past. The IRIS network must continue and must be fully supported.
Alt i alt kan jeg blot henstille til Parlamentet at stemme for LEONARDO-programmet med meget stort flertal.
Positive action measures are needed. This will help to bring women up to the same starting position as men.
Det er et meget vigtigt program, som vi i næste lovgivningsperiode vil komplettere under andenbehandlingen. lingen.
Training networks like IRIS have ensured that the Community has gained so much support in our local communities among women.
Oomen-Ruijten (PPE), ordfører. - (NL) Fru formand, der er brug for en vital europæisk socialpolitik.
It is clear that women do not benefit from training opportunities as much as men do.
Men til den ende må vi så sørge for at bevare essensen af den meget stærke europæiske sociale tradition.
That is why we have put down a number of amendments to this programme.
Vi må samtidig også gennemføre forandringer og bygge på en ny model.
I sincerely hope that it will not be the fate of the new LEONARDO training programme that it will benefit men much more than women.
En fællesskabspolitik, fordi der ellers vil opstå kappestrid mellem medlemsstaterne med minimale understandarder som slutresultat - hvilket vi ikke ønsker.
Training is also one important way of helping women gain more skills, giving them greater chances of being better paid.
En intensiv og tillige bred diskussion om vor europæiske socialpolitiks fremtid er begyndt i og med grønbogens udgivelse.
I remind the Commission: 80% of women workers in my own country are low-paid.
Det er vigtigt, at Kommissionen har erkendt, at der er behov for en bred debat, men at denne brede debat ikke må munde ud i en endeløs debat, der slet ikke fører til noget.
They also need more secure jobs that training can give them and jobs in non-traditional areas that have been considered until now as male work.
Dette er ikke den eneste faktor, men det er en faktor, der hidtil er blevet forsømt.
The Commission has said that it will take the best from the programmes that LEONARDO replaces.
Jeg vil på dette sted også henvise til, at tanken om en rationel anvendelse af ressourcer og erstatning af farlige stoffer og metoder er af afgørende betydning for den europæiske økonomis fremtid.
For example, one excellent project being currently financed through the FORCE programme provides training for women on maternity leave in small and mediumsized enterprises. It is that kind of project that should continue.
Der findes mangfoldige muligheder for, at den enkelte virksomhed kan skåne miljøet og dermed i sidste ende spare penge, thi miljøøkonomi betyder jo, at vi omgås økonomisk med vore ressourcer og potentialer.
A recent study prepared for the Commission on women and European training programmes clearly argues that, despite references to equal opportunities in EC training programmes, equal treatment has not resulted in the equal
Når alt kommer til alt, gavner de bedste innovationer imidlertid kun lidt, hvis ikke de mennesker, der skal anvende dem og således omgås dem, i kraft af egen indsigt eller eget engagement bidrager til, at der opnås optimale resultater.
The new budget, I understand, is ECU 800m - though the last time I stood up as rapporteur on the PETRA Programme, Commissioner, I welcomed the budget and by the time I had finished my speech it had been cut in half, so I hope we are not going to hear any bad news this time.
Og netop på det punkt sætter denne betænkning ind. Dermed sigtes der mod to mål: For det første, at arbejdstagerne skal lære at anvende de allerede
At any rate, if it is to almost double over the presently available money for the four pro grammes it is vital that the extra resources in terms of funding, information and facilities be properly managed.
Derfor anmoder jeg også Rådet og Kommissionen om at sætte skub i dette.
With this in view I have tabled some amendments to the programme, high lighting certain areas for attention to be incorporated into the common position of the Council.
Oomen-Ruijten straks fastlægge et nyt socialt handlingsprogram, som vi forhåbentlig alle får fordel af.
Banotti training, gender-related monitoring and above all - and I stress this every time I speak about these programmes -better child care facilities for young female candidates, not just as an option but as a requirement.
Pagten om de Sociale Grundlæggende Rettigheder, og jeg lægger vægt på, at den sociale protokol til Unionstraktaten bliver sat ind for at overvinde de eksisterende forhindringer.
For one thing, handicapped trainees must be included in the programme; if we do not make that emphatically clear, then once again nothing will be done for this group of people.
Vi må gå ud fra en europæisk social model på grundlag af en social markedsøkonomi.
I also believe there should be full recognition and academic credit for these programmes.
På europæisk niveau må vi så fastlægge bestemmelser for at forhindre social dumping samt negative indbyrdes konkurrerende former for politik, også for at garantere social sammenhæng og for at udvikle fiskal harmoni.
It is very important that adequate language training facilities should be provided as well as more information on the pro grammes, (about such practical issues as accommodation, the rules of the programme and credit requirements) a feedback system and a complaints department.
Et stærkt socialt Europa, der tilmed også fungerer økologisk ansvarligt, kan bedst løfte den opgave, som det har i denne verden for de mange, der intet eller endnu intet har at fordele.
This greater focus of attention on vocational training could not have come at a better time when Europe is calling for a new competitive dynamism in order to reverse the unemployment curve.
Tongue (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (EN) Fru formand, for det første vil jeg gerne takke fru von Alemann for hendes fremragende betænkning om LEONARDO-programmet.
1994 will see the end of the first generation of education al training programmes and the overall result has been very positive. More than 250,000 students have benefit ted from these programmes.
Jeg støtter de kommentarer, hun er fremkommet med her i aften.
In Ireland alone, 7,000 young people have participated in them in the last three years.
Dette omfatter efter min mening lokale myndigheder, tekniske højskoler, universiteter, andre læreanstalter og arbejdsmarkedets traditionelle parter.
I would suggest to the Commission that when it drew up the LEONARDO programme it quite automatically assumed it would be used equally by youngsters of both sexes.
Det påhviler Kommissionen at undersøge, om medlems staterne reelt aktivt har inddraget alle disse parter i gennemførelsen af det nye program.
But experience shows that if women and girls are not referred to specifically they miss out on every programme, every aid measure.
Må jeg så nævne en række prioriteter, som jeg som ordfører har forsøgt at fremlægge i forslaget til beslut ning.
Madam President, I should like to conclude by placing on the record the concerns of the Youth Forum.
Jeg skal kort nævne dem: arbejde, arbejdsmarkedspolitik og beskæftigelsesskabende vækst.
Mr M c M a hon has already highlighted the fact that unemployed young people in fact do not have any access to this programme.
Der er brug for en bedre inddeling af arbejdstiden med skræddersyede valg, pr. virksomhed men også pr. men neske, organisationen, arbejdstageren, men også for en reduktion af arbejdsomkostningerne.
Unfortunately, the LEONARDO programme can be no more than a drop in the ocean, for ECU 801.8m cannot finance vocational training throughout the European Union, even if the appropriations are increased a little.
Det andet punkt: oplæring og fortsat erhvervsuddannelse.
In any case that is not the Union's job but remains up to the Member States.
Der må vedtages meget målrettede finansielle foranstaltninger på europæisk niveau for at gøre mere på dette område.
But the European Union can support and supplement vocational training and one day that training will lead to better and more natural coexistence and cooperation between the men and women in the Union.
Et andet punkt, som jeg har ønsket at henlede opmærksomheden på, er grænsearbejdet, mennesker, der dagligt bliver konfronteret med Europa og med det på en række områder endnu ikke fungerende Europa.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, at the last part-session I spoke on the SOCRATES programme, which brings together the various training programmes.
Pendlerne er en speciel problematik, der efter min opfattelse kræver særlig opmærksomhed.
The LEONARDO da VINCI programme on vocational training has a similar background; it also replaces four earlier programmes.
Jeg tror, at man i disse grænseområder har ventet alt for længe med at hjælpe disse mennesker med deres pendel-problemer.
In fact I could make more or less the same speech today on the LEONARDO programme as I did two weeks ago.
Jeg håber inderligt, at det ikke bliver skæbnen for det nye LEONARDO-erhvervsuddannelsesprogram, at mændene i højere grad end kvinderne drager nytte. Det bør støtte kvinder så meget som mænd.
The primary task of econ omic, social and vocational training policy is to combat unemployment.
Erhvervsud dannelse er også en vigtig måde at hjælpe kvinder til at få bedre færdigheder og give dem muligheden for at få bedre løn.
It is certainly true that the shortage of jobs is only one side of the coin.
Jeg skal minde Kommissionen om følgende: 80% af de kvindelige arbejdstagere i mit eget land hører til lavtlønsområdet.
Another reason for unemployment in Europe is the lack of vocational skills.
Når jeg ser på arbejdstageres rettigheder med hensyn til arbejdsbetingelserne, så kan jeg slå fast, at der allerede er gjort meget på dette område, men der findes endnu ikke nogen kontrolpolitik.
The Council decision of July 1993, to which the tenth recital of the LEONARDO action programme refers, points this out.
Der er foreligger endnu ikke et stykke aktivt arbejde om, hvorledes den sociale beskyttelse og den sociale sikkerhed efterleves.
An amendment tabled by the Group of the European People's Party calls for another recital after the tenth recital, to the effect that the responsible bodies must ensure the financing of the Member States' measures.
Jeg synes, at -og jeg ved, at Rådet har vanskeligheder hermed - vi heller ikke på dette punkt bør indtage en afventende holdning.
Mrs von Alemann has already accepted this amendment.
Jeg insisterer da også på, at Kommissionen, Rådet, men bestemt også arbejdsmarkedets parter, skal udvikle en indfaldsvinkel, hvorved der i al fald sker noget rent europæisk.
We are in favour of a European vocational training policy within the meaning of Article 127 of the Treaty on the Union, which holds the Member States strictly responsible for the content of the policy but also complements and supports the national measures.
Kommissionen har sagt, at den vil tage det bedste fra de programmer, som LEONARDO-programmet erstatter.
In fact it would have been very useful to hear the experiences of those responsible for vocational training measures so we could work together closely with the people concerned.
Det er mit håb, at dette omfatter konkrete projekter, derer rettet mod kvinder og deres erhvervsuddannelsesmæssige behov.
We so often hear the complaint that everything is decided by bureaucrats in the European Union, that the administration in Brussels has not the faintest idea of what is actually happening on the spot.
Der er eksempelvis et fremragende projekt, der netop nu finansieres over FORCE-programmet, og som tilbyder erhvervsuddannelse til kvinder på barselsorlov i små og mellemstore virksomheder.
Perhaps we can make up for this deficiency in the programme, which was due to pressure of time, by our request that the two sides of industry be included in the consultative committee.
Hvorom alting er, så står det stadig ikke for godt til på dette punkt. Vi har en række foranstaltninger, men der er alligevel mangt og meget, der stadig halter bagefter.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is also very keen to see the old LINGUA programme included in the vocational training programme.
Jeg vil nævne foranstaltninger for ældre, men også den effektive bekæmpelse af social udelukkelse.
Young people in vocational training often have a poor knowledge of foreign languages.
En lang række målsætninger - de vil også blive taget op senere af mine kolleger - må på den ene eller den anden måde hurtigt i kraft i det nye sociale handlingsprogram. Jeg synes heller ikke, at Kommissionen må nøle, men den må
If the system of exchanges between trainees is to be useful and successful, these young people must be taught foreign languages.
En for nylig afsluttet undersøgelse, foretaget for Kom missionen om kvinder i europæiske erhvervsuddannelsesprogrammer, slår klart fast, at lige behandling - på trods af henvisning til lige muligheder i EF-erhvervsud-dannelsesprogrammerne - ikke har resulteret i lige ajour føring af erhvervsuddannelsesprogrammerne.
We need to give vocational training and further training a European dimension, we need pilot projects for exchanges and we need to establish a body of know-how and experience, to provide information on what is done in the companies or training institutions of other Community countries and promote transfers of experience. As Mrs von Alemann said, we should start from the existing vocational training programmes.
Mange erhvervsuddannelsesprogrammer favoriserer fortsat
Bringing them together in the LEONARDO programme will improve the effi-
Tongue mændene i forhold til kvinderne. Tag eksempelvis teknologibaserede programmer som FORCE og COMETT, hvor to tredjedele af deltagerne indtil nu har været mænd.
Menrad ciency of the various schemes.
Det er også min holdning, at programmerne bør få fuld anerkendelse og være adgangsgivende.
People must not be written off and discarded at the age of 40 as though they were machines.