natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, lykønskningen er berettiget, men jeg mener vi også bør vende blikket tilbage mod den fremragende idé, det var at oprette denne institution inden for Europa-Parlamentet i
Essential in the sense - and this is perhaps not always sufficiently strongly emphasized - that his job is to deprive those national governments that are forever seeking to pass every kind of worst evil off onto the Community institutions, thus transferring prob-
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, også jeg vil sige ikke blot ordføreren tak for hans fremragende betænkning, men tillige ombudsmanden tak for det fremragende arbejde, han har udført, og denne funktion - der er af fundamental betydning for Den Europæiske Union - som han har
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in point one of Mr Papakyriazis's report, he congratulates the European Ombudsman on his comprehensive and wellstructured annual report for 1996.
Dupuis forstået at give stor betydning.
Dupuis lems they were unable to resolve at national level to a European level, of a certain number of excuses.
Det ville således interessere os meget ikke blot at have de 32 tilfælde i årsberetningen som i år, men også at vide, hvad der er sket med resten, og hvorfor disse klager blev afvist.
So in addition to the 32 cases covered in the annual report, we would also be very interested to know what happened to the rest and why they were rejected.
Vi ved naturligvis, at det ikke blot er takket være ombudsmanden, at vi kan løse et langt mere fundamentalt problem, nemlig problemet vedrørende demokratiet i Den Europæiske Union, et demokrati, der er så lidet respekteret, at Unionen, dersom den skulle udvides under forpligtelse til at overholde de samme kriterier som ansøgerlandene, givet ville falde igennem.
We know, of course, that it will take more than an Ombudsman to resolve a far more fundamental problem, the problem of democracy in the European Union, a democracy so little respected that if the European Union were to seek accession on the basis of the same criteria as countries applying to join the European Union, it would certainly be turned down.
Man forventer givetvis ikke ting af denne slags fra ombudsmandens side, men han kan under alle omstændigheder fjerne et vist antal alibier og sørge for, at de europæiske institutioner i lidt mindre grad gøres til syndebuk af de nationale regeringer.
Obviously we are not expecting the Ombudsman to be involved with matters at that kind of level but, in any event, he can stamp out a number of evasions and make it less easy for the national govern ments to use the Community Institutions as a scapegoat.
Det sidste element er, og forskellige kolleger har allerede nævnt det, informationen af de europæiske borgere.
Finally, a subject which various speakers have already mentioned: information for the citizens of Europe.
Der er opstået en ny ret for de europæiske borgere, men de europæiske borgere ved det ikke.
A new right has been established for the people of Europe, but they do not know anything about it, and through no fault of their own.
Og det er ikke deres skyld, at de ikke ved det. Men vi har informationskontorer. Europa-Parlamentet har informationskontorer i alle hovedstæder, og Kommissionen har informationskontorer i alle hovedstæder.
However, there are information centres.
Hvad gør disse informationskontorer for at informere befolkningen om en væsenuig ret, nemlig retten til at indgive klager?
What are they doing to let people know about their fundamental right to submit complaints?
Jeg synes, at dette skal undersøges nærmere.
I think this is something we need to look into.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi har nu den første rigtige årsberetning fra ombudsmanden.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have now had our first annual report from the Ombudsman.
Han er noget beskeden i sin optræden, men jeg synes dog, at hans nylige angreb på Rådets manglende åbenhed er en positiv udvikling.
His activities have been rather modest, but I welcomed his recent attack on the lack of openness in the Council.
Jeg synes, at ombudsmanden gradvist må ud vikle sig i sin rolle, og med henblik herpå må Europaparlamentet også give ham spillerum.
I think the role of the Ombudsman must gradually be developed, and Parliament must allow scope for this.
Den juridiske og reglementerede forbindelse med ombudsmanden er van skelig. Han er uafhængig, men aflægger beretning til Parlamentet.
Our legal and regulatory relationship with him is a difficult one, in that he is independent, while at the same time being required to report to Parliament.
For at få dette instrument for borgernes Europa til at komme til sin ret må vi ikke indtage en for krampagtig holdning og ikke betragte ombudsmanden som en konkurrent i hans arbejde.
If this instrument of our people's Europe is to be fully effective, we must not be too severe and we must not regard him as a rival.
Således står der i traktatens artikel 138 E, og i samme artikel står der, at ombudsmanden skal aflægge en årlig beretning til Europa-Parlamentet om resultatet af sine undersøgelser.
Perhaps one could also suggest to him that he should try to see whether, together with the Regional Committee, it might not be possible to find a way of spreading knowledge about the existence of the Internet, its role and its essential function, even in the most backward regions of the European Union.
Den betænkning af hr. Papakyriazis, som nu foreligger, er fyldt med unødig kritik af ombudsmanden og giver ham utallige opgaver, som han ikke har.
This report by Mr Papakyriazis is full of unnecessary criticism of the Ombudsman, and seems to expect him to do many things that are not actually his job.
Ombudsmanden er ikke ansvarlig for opretholdelsen af den institutionelle ligevægt. Det er også overdrevet at optage hver klage i hans årsberetning.
He is not responsible for maintaining the institutional balance, and it is also too much to expect him to detail every single complaint in his report.
Ombudsmanden sagde netop i sin forklaring med hensyn til definitionen af uforsvarlig forvaltning, at der egentlig ikke findes nogen streng definition.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, the Ombudsman is completely independent in the performance of his duties.
Jeg ville faktisk i høj grad hilse det velkommen, hvis ombudsmanden inden den næste årsberetning ville komme nærmere ind på det, og hvis vi kunne nå frem til en bedre definition.
That is laid down by Article 138e of the Treaty, which also stipulates that the Ombudsman must submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Den Liberale Gruppe har derfor stillet en række ændrings forslag og vil også forsøge at få et antal punkter forkastet for at give ombudsmanden det spillerum, som han har brug for og fortjener, ikke som lillebror til Udvalget for Andragender, men for uafhængigt at undersøge borgernes klager over institutionerne.
The Liberal Group has therefore tabled a number of amendments, and will also try to have a number of paragraphs rejected in order to give the Ombudsman the scope he needs and deserves, not as some poor relation of the Committee on Petitions, but as someone who can investigate people's complaints against the institutions independently.
Til sidst vil jeg erklære mig fuldstændig enig i det, som hr. Chanterie har sagt.
I should like to make four points about the report by Mr Papakyriazis, which I very much welcome and on which I congratulate him.
Det andet element vedrører ombudsmandens undersøgelser på eget initiativ.
Finally, I entirely agree with what my colleague Mr Chanterie said.
Ombudsmandens undersøgelser på eget initiativ skal faktisk være en reaktion på klager, der indgives gentagne gange.
Secondly, the concept of own initiative.
Naturligvis bør ombudsmanden i den forbindelse også optage kontakt med de andre institutioner, og det gør han også.
If repeated com plaints are made, the Ombudsman must respond to them by carrying out owninitiative inquiries which will - and do, of course - involve contacts with the other institutions.
Ombudsmanden har udtrykt sin glæde over for alle andre institutioner, men jeg vil gerne tilføje: Lad os ikke være naive i denne undersøgelse af de andre institutioner. Naturligvis vil Kommissionen skriftligt give alle forklaringer, men det betyder ikke, at tingene dermed er løst. Tænk på eksemplet med BSE, kogalskaben.
He has congratulated them all on this, but in my view we should not be too naive here.
Hvis dette var nået ombudsmanden gennem en klage, spørger jeg mig selv, hvad der ville være sket dermed.
If that had been the subject of a complaint to the Ombudsman, I wonder what would have happened.
Jeg tror således, at der, hvor der er uforsvarlig forvaltning, må der kunne gennemføres mere og bedre kontrol, og at Parlamentet også må spille en rolle her.
I think that where there is maladministration, there should be more thorough checks, and Parliament should have a role to play here.
Aelvoet (V). - (NL) For at fortsætte helt på linje med hr. Bertens tror jeg faktisk, at Europa-Parlamentet skal give det rette politiske signal i forbindelse med denne første fuldstændige årsberetning.
Aelvoet (V). - (NL) Following on from what Mr Bertens said, I think it is important for the European Parliament to send out the right political signal with this first report from the Ombudsman.
Jeg synes, at denne første beretning viser, at ombudsmandsinstitutionen er på rette vej, og der er opnået et godt resultat i forhold til de ressourcer, der er stillet til rådighed.
I think that this first report shows that the Ombudsman institution is on the right track and that good results have been achieved in relation to the resources made available.
Jeg vil derfor gerne lykønske Jacob Söderman med denne beretning.
I therefore congratulate Jacob Söderman on this report.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst i tilknytning til min gruppekollega, hr. Bertens, sige helt klart: Ombudsmanden er Parlamentets allierede i bekæmpelsen af mange europæeres følelse af hjælpeløshed over for de europæiske institutioner.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, follow ing on from what was said by my colleague Mr Bertene, I should like to say very clearly at the outset that the Ombudsman is an ally of Parliament in its struggle to dispel the sense of helplessness many Europeans feel towards the European institutions.
Dette er meget vigtigt.
That is very important.
De af os, der deltog i den oprindelige udnævnelse af ombudsmanden vil vide, at der ikke var tale om en let fødsel, men som vi kan sige på engelsk, er ombudsmandsinstitutionen nu ved at udvikle sig til et smukt barn.
Those of us who were involved with the initial appointment of the Ombudsman will know his appointment was not a smooth birth but, as we might say in English, the institution of Ombudsman is now growing into that of a bonny baby.
De europæiske institutioner får ikke altid en god omtale i pressen, og rent ud sagt, fortjener de det heller ikke altid - og det gælder tillige Parlamentet.
European institutions do not always get a good press and, frankly, they do not always deserve one - and that includes Parliament.
Men vi må erkende, at bureaukratier og administrationer ikke behandler ganske enkle opgaver.
But we have to recognize that bureaucracies and administrations do not deal with simple tasks.
Det er derfor vigtigt, at vi har ombudsmanden til at hjælpe borgerne med at klare de særlige problemer, de kan stå overfor, når de har at gøre med det europæiske bureaukrati.
It is therefore important that we have the Ombudsman to help citizens address the particular problems which they might face in dealing with European bureaucracy.
For det andet er det også meget vigtigt, at man ikke kun kan hjælpe den enkelte borger, men at alle europæiske tjenestemænd og institutioner også har dette indtryk: En stærk ombudsmand kontrollerer mig, og han påviser min fejl som en generel mangel. Dette er den forebyggende virkning, som ombudsmanden har.
Secondly, it is also very important that, apart from the assistance that can be provided to the individual citizen, all European officials and institutions should have the impression that a strong Ombudsman is watching what they do and will single out their errors as general failings.
For det tredje hænger virkningen af dette hverv sammen med offentlighedens kendskab til det.
Thirdly, the effect of this office is linked to its effective ness among the public.
Derfor vil jeg gerne anmode Dem om at anvende alle midler som led i PR-arbejdet med henblik på at udbrede kendskabet til enkelte tilfælde i hele Europa, hvis de er særlig grelle.
So I would ask you to use all the possible resources of public relations to ensure that par ticularly glaring errors are made known throughout Eu rope.
Europas borgere, der nærer tvivl og nærer forbehold over for administrationen, skal vide, at ombudsmanden er til, og at han er folkets mand.
The citizens of Europe who have doubts and reservations about the administration need to know that the Ombudsman is there and that he is the people's man.
Vi taler ofte om et borgernes Europa, og det betyder noget forskelligt for forskellige mennesker.
We often talk about a citizens' Europe and that means different things to different people.
Men for mig er et borgernes Europa et Europa, hvor den enkelte tæller.
But to me a citizens' Europe is a Europe where the individual counts.
Ombudsmandens rolle og for dens sags skyld også Udvalget for Andragender er vigtige institutionelle instrumenter for at sætte den enkelte i forgrunden og sikre, at hans ret beskyttes.
The role of Ombudsman and, for that matter, the Committee on Petitions, are important institutional ways of putting the individual first and ensuring that their rights are protected.
Og vi bør som Parlament - og her er jeg enig med mine kolleger - sørge for at hjælpe ombudsmanden med udførelsen af hans hverv, og vi bør ikke anlægge en alt for snæver fortolkning af ombudsmandens fortolkning af dette hverv.
And we should take care as a parliament - and here I agree with my colleagues - that we help the Ombudsman in the discharge of his responsibility. We should not impose too tight an interpretation on the Ombudsman's interpretation of his mandate.
Det sidste punkt er meget vigtigt for mig.
That last point is a very important one to me.
I mit land, Østrig - vi har kun været i Den Europæiske Union i kort tid - er der næsten ingen, der kender ombudsmandshvervet.
In my own country - Austria, which has only recently joined the European Union - virtually no one has heard of the Ombudsman.
Dette skal ændres, og i den forbindelse vil jeg gerne bede Dem om at tage til de enkelte lande og også stå personligt til rådighed for borgerne dér samt gøre hvervet så synligt som muligt i offentligheden.
That has to change, which is why I would ask you to travel round the various countries of the Union, make yourself accessible to the public and do what you can to publicize your own existence.
Dette er den måde, hvorpå dette særdeles vigtige hverv kan opnå meget mere opmærksomhed og gennemslagskraft i det europæiske demokratis interesse.
That is the way to attract more attention to a very important office, and increase its effectiveness in the interests of European democracy.
Jeg har til slut to punkter.
I have two final points.
Der opfordres regelmæssigt til klar oplysning og mere offentlighed. Dette punkt er omtalt i hr. Papakyriazis' beretning, og jeg støtter det.
There is regularly a call for clear information and for more publicity.
Er det kun en 1 % eller er det 100 % af borgerne, der ved, at ombudsmanden findes?
Is it 1 % of citizens who know that the Ombudsman exists or 100 %?
Jeg er bange for, at tallet ligger nærmere det første end det sidste.
I fear it is closer to the former than the latter.
Men jeg vil sige ombudsmandens tak for hans brug af ny teknologi.
But I would congratulate the Ombudsman on his use of new technology.
Han er faktisk forud for os. Han gør bedre brug af databaser, e-mail og Internettet i sit arbejde, og Udvalget for Andragender kunne meget vel følge hans eksempel.
Frankly, he is ahead of us.
Endelig vil jeg, som om det ikke allerede var sket, sige hr. Söderman tak for, hvad han gør for Europas borgere.
Finally, if it has not already been said, I would like to say thank you to Mr Söderman for what he is doing for the citizens of Europe.
Det er derfor med stor spænding, vi har ventet på ombudsmandens første hele årsberetning, som behandles i betænkningen af Papakyriazis.
It is thus with great anticipation that we awaited the first whole-year annual report from the Ombudsman, which is covered by the Papakyriazis report.
Som det flere gange har været fremhævet, er det meget vigtigt, at EU-borgerne i højere grad bliver opmærksomme på EU-ombudsmandens funktioner og kompetence.
As has been pointed out on several occasions, it is very important that the public in the EU become more aware of the European Ombudsman's functions and powers.
Der er hidtil ikke givet tilstrækkelige oplysninger om de muligheder, som både enkeltpersoner og virksomheder har for at klage til ombudsmanden.
It is also important that the Ombudsman be given access to documents and information in the various EU institutions when he deals with complaints.
Det er derfor vigtigt, at ombudsmanden er en garant for EU-institutionernes åbenhed over for borgerne.
It is therefore important to foster an awareness among the EU public of the existence of the Ombudsman and of ways in which they can complain.
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, også jeg vil gerne lykønske ombudsmanden med hans første hele årsberetning.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should also like to congratulate the Ombudsman on his first annual report covering a whole year.
Det, at der er fire medlemmer af Den Liberale Gruppe, der ønsker at tage ordet i dag, viser, hvilken betydning vi tillægger ombudsmandsinstitutionen.
The fact that four members of the Liberal Group have asked to speak today demonstrates the importance we attach to the Ombudsman institution.
Om budsmanden og klageudvalget udgør nemlig tilsammen et meget vigtigt, måske næsten det vigtigste - Europa-
The Ombudsman and the Committee on Petitions together constitute a very important, one might almost say - with all due respect for the European Parliament - the most important democratic instrument, in the entire Union.
Derudover er det vigtigt, at ombudsmanden sikres aktindsigt og adgang til informationer i de forskellige EUinstitu-tioner, når han behandler klagesager.
The Ombudsman had to conclude - I was going to say unfortunately - that the situation is not satisfactory, but that outcome is in fact a fortunate one in the sense that the Ombudsman is now recommending that the institutions establish rules for document access.
De mange klager, ombudsmanden hidtil har modtaget, handler i høj grad om
Without that, as I said, the public cannot find out what is going on.
Jeg synes, det er en strålende betænkning, og jeg vil også gerne lykønske ombudsmanden med det gode resultat, hans første virksomhedsperiode har bragt.
I think it is splendid report, and I would like to congratulate the Ombudsman on the good results achieved in his first period of activity.
Det hedder videre i beslutningsforslaget, at det er nødvendigt klart at definere, hvad der forstås ved fejl eller forsømmelser i institutionernes handlinger.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, may I begin by congratulating both the Ombudsman, Jacob Söderman, for his annual report and Mr Papakyriazis for his report.
Dette antyder, at ligevægten på en eller anden måde er truet.
I read them both with great interest.
Jeg mener, at både Kommissionen og ombudsmanden har håndteret dette på en afbalanceret og ansvarlig måde.
Commission and the Ombudsman have handled these matters in a balanced and responsible manner.
Desuden hilser jeg den undersøgelse, som ombudsmanden selv har taget initiativ til vedrørende behandlingen af disse sager, velkommen, navnlig med hensyn til information til og samråd med klagerne.
I also welcome the investigation which the Ombudsman is car rying out, on his own initiative concerning how these matters are handled, particularly with regard to information to and consultation with the complainant.
Vi agter at forelægge ombudsmanden vore synspunkter og forslag inden udgangen af denne måned.
We intend to provide the Ombudsman with our opinions and proposals before the end of the month.
Den europæiske ombudsmand tiltrådte i 1995, og 1996 var således hans første hele virksomhedsår.
The function of European Ombudsman was introduced in 1995, so 1996 was its first full year of operation.
Det gør både beretningen og denne forhandling særlig betydningsfulde.
This makes both the report and this debate of particular importance.
Ombudsmanden har til opgave at undersøge, om de europæiske institutioner optræder korrekt, og på borgernes veje rette søgelyset mod administrative fejl og forsømmelser. ser.
The job of the Ombudsman is to check that our European Institutions are managed correctly and, on behalf of the people of Europe, to put the spotlight on administrative errors.
Ombudsmanden har taget initiativ til yderligere en under søgelse.
The Ombudsman has also taken the initiative for another investigation.
Den drejer sig om åbenhed og adgang til dokumenter.
This concerns openness and access to documents.
Dette initiativ hilser jeg ligeledes velkomment.
I welcome this initiative as well.
Det opmuntrer institutionerne til at gå så langt som muligt, når det gælder åbenhed.
It encourages the institutes to be as open as possible.
Også det nyligt afsluttede Amsterdam-topmøde viste, at dette er et område, hvor udviklingen går hurtigt, og at der er store forventninger til alle Den Europæiske Unions institutioner.
The Amsterdam Meeting which recently came to a close also demonstrates that this is an area where progress has been rapid and where we expect great things from all of the Institutes within the European Union.
Endelig, hr. formand, deler jeg det synspunkt, der gives udtryk for i beslutningsforslagets punkt 8 og 10, nemlig at borgerne skal oplyses om deres ret til at henvende sig til såvel Europa-Parlamentet som den europæiske ombudsmand. mand.
Finally, Mr President, I also agree with the view in point 8 and 10 of the resolution, that people must be made aware of their right to submit petitions both to the European Parliament and to the European Ombudsman.
Over 80 % af samtlige klager vedrører os i Europa-Kommissionen.
More than 80 percent of all complaints involve the European Commission.
Det er normalt i betragtning af, at det først og fremmest er Kommissionens afgørelser, som borgerne er direkte berørt af.
This is to be expected when you consider that it is the Commission above all which makes decisions which directly affect the people.
Lad mig understrege, at vi sætter stor pris på det arbejde, som ombudsmanden udfører.
Let me emphasise that we set great store by the work carried out by the Ombudsman.
Det hjælper Kommissionen med at forbedre sine procedurer og rutiner.
It is of help to us in the Commission in improving our own procedures and routines.
Den enkelte institution har godt af at vide, at den bliver undersøgt.
Every administrative function improves in the knowledge that it is under scrutiny.
I sidste instans drejer det sig naturligvis om EU-borgernes ret til at vide, om deres institutioner optræder, og skattemidlerne anvendes, på en korrekt og fornuftig måde.
Ultimately, it is the people's right to know that their institutions manage themselves properly and that money raised through taxes is being used in a correct and sensible manner; these are the core issues here.