natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et væsentligt aspekt af den sociale udvikling er respekten for menneskerettighederne og demokratiet, inklusive den sociale dialog.
An important aspect of social development is respect for human rights and democracy, including social dialogue.
Denne sociale dialog skal fremmes på verdensplan.
This social dialogue must be encouraged at international level.
Også arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer kan sammen med ikke-statslige organisationer, landbrugsorganisationer og kooperativer spille en betydningsfuld rolle ved etableringen af både det ene og det andet.
Workers' and employers' organizations, together with NGOs, farmers' organizations and cooperatives, can play an important part in achieving all this.
Under vores forberedelse til det sociale topmøde må vi gøre os ganske klart, at de tre tyngdepunkter: fattigdom, arbejdsløshed og udelukkelse også er problemområder inden for Unionen.
The International Labour Organization must play a central part in the World Summit on Social Development.
Også vi kender fattigdom, arbejdsløshed og udelukkelse, og jeg behøver ikke komme med tallene.
This body alone has an impressive track record in the field of employment and promoting social progress.
Der er overhovedet ikke plads til at komme dér med en arrogant holdning som: Vi kan fortælle jer, hvordan det skal gøres.
Priority must be given to the ratifying of conventions concluded on these matters.
Den Internationale Arbejdsorganisation skal spille en central rolle ved topmødet om social udvikling.
As we prepare for the social summit we should remember that the three acute problems of poverty, unemployment and exclusion are also sticking points within the Union.
Det drejer sig således ikke om diplomater, men drejer sig især om denne organisation.
But it may be useful to bear in mind that we have not yet found the answers either, or at least we have not as yet applied them.
Man skal prioritere ratifikation af konventioner, som indgås i den ramme.
That means that we need to be modest in our approach, in our discussions at the summit.
Den Europæiske Union kan stimulere ratifikation af disse konventioner ved at tilbyde hjælp og yde handelspræferencer til lande, som har ratificeret og overholder dem.
The European Union can help to get these conventions ratified by offering aid and trade preferences to countries which have ratified them and abide by them.
Desuden er det væsentligt, at Den Europæiske Union som samarbejdsramme selv viser et godt eksempel ved at udvælge en række initiativer på områderne jobskabelse og fattigdomsbekæmpelse.
It is also most important that the European Union as a cooperative body itself should set a good example by selecting a number of initiatives on job creation and measures to combat poverty.
Ved forberedelsen af topmødet har man også inden for udvalget stillet spørgsmålet: Har vi noget at tilbyde topmødet?
Whilst preparing for the summit the Committee too asked the question: have we anything to contribute to the summit?
Har vi en lære, erfaringer fra Europa at tilbyde?
Are there any lessons which Europe has learned, any experience to offer?
Skønt man andetsteds fra betragter Europas integration med megen respekt, må vi gøre os ganske klart, at vores fortid ikke er så rosenrød.
Whilst others may look with admiration at the way in which Europe is coming together, we should appreciate that our past is not as rosy as all that.
De sidste verdenskrige eller de eneste verdenskrige begyndte i Europa.
The most recent world wars, indeed the only world wars, started in Europe.
Det må give anledning til at identificere de sociale problemer, ikke alene på europæisk plan men på verdensplan.
In that way the Union can make a major contribution.
Pronk (PPE). — (NL) Fru formand, næste uge finder der et socialt verdenstopmøde sted i København.
The United Nations must prove that it too can achieve something on the social front.
Jeg lægger eftertryk på begge dele.
We shall have to wait and see.
Vi tilslutter os synspunkterne i det foreliggende forslag til beslutning fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, ikke mindst dets tilslutning til de forpligtelser, som FN's medlemsstater agter at påtage sig med henblik på at skabe gunstige økonomiske, politiske og retlige betingelser for social udvikling, og ligeledes understregningen af, at Den Europæiske Union forventer at se disse forpligtelser afspejlet i Unionens udvikling på det socialpolitiske område.
The motion for a resolution by the Social Affairs Committee now being debated — generally speaking — is deserving of our agreement. It approves the commitments that member states of the United Nations proposed to make to create an economic, political and legal environment favourable for social develop ment and emphasises that the European Union hopes to see these undertakings reflected in the development of the Union's social policy.
At fremme udviklingen vil ganske enkelt sige den evige og aldrig overvundne modsætning mellem social ret og økonomisk mådehold.
Encouraging development implies very simply the eternal and ever-unresolved conflict between social rights and economic rules.
Markedet kan ikke have forrang for mennesket, men skal tjene det; markedet bør ikke handle mod familien, men bør støtte den.
The market cannot be allowed to take precedence over individuals, it should serve them; it should not act against the family but support it.
Fattigdommen, uretfærdigheden, den absurde skævdeling af ressourcerne vil altid eksistere, hvis man ikke giver den økonomiske og sociale politik den rigtige og korrekte menneskelige og familiemæssige dimension: en udviklingspolitik for mennesket og familien.
Poverty, injustice and the absurd imbalance in the distribution of resources will always be there if economic and social policy omits the right and proper human and family dimension: a development policy for people and the family.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Fru formand, der er god grund til at diskutere en global socialpolitik, sådan som der er lagt op til på topmødet i København.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Madam President, there are good reasons for holding a debate on a comprehensive social policy such as the one that will be put before the summit meeting in Copenhagen.
En global socialpolitik er i disse år en fornuftig, ja den fornuftigste sikkerhedspolitik, som vi kan befatte os med. Vi ved jo alle sammen, at arbejdsløshed, fattigdom og sult fører til sociale spændinger, som kan føre til krig.
Today, a comprehensive social policy is a reasonable form of security policy — indeed the most reasonable one we could consider. After all, we know that unemployment, poverty and hunger lead to social tensions, which in turn can lead to wars.
Det gælder for alle lande — rige såvel som fattige.
That applies to all countries, rich and poor.
Vi må fremme en samfundsøkonomi, hvor mand, kvinde og miljø bliver beskyttet og sikret.
What contribution can we make, those of us who come from the rich part of the world?
For at gøre dette må Europa påtage sig præcise og ufravigelige forpligtelser: at bekæmpe fattigdommen ved at sikre teknisk bistand og samarbejde med lande, der er reelt engageret i en udviklings- og saneringspolitik; at kæmpe mod enhver form for forskelsbehandling i arbejdsmarkedspolitikken for de unge og kvinderne; at fremme efteruddannelsen, fordi kun kundskaber og sandheden gør fri; at beskytte familien, det sande og eneste sociale element i ethvert økonomisk system.
We can step up cooperation in the United Nations, we can earmark 1% of our gross national product for aid — which is, of course, one of the UN's objectives — and we can take positive steps to reschedule the poor countries' debts.
At hjælpe familien vil sige konkret at bekæmpe fattigdommen og den sociale udstødning og fremme en afbalanceret økonomisk udvikling, hvor individet ikke ydmyges eller får bistand, men hjælpes til at vokse.
They are caught in the vice-like grip of the World Bank and others, and these countries pay more in interest on their money than they receive in aid. This affects children and women, as the weakest groups.
Hvad kan vi så bidrage med, vi, der kommer fra den rige del af verden?
We must stress that point in Copenhagen.
Vi kan styrke FN-samarbejdet, vi kan give 1% af bruttonationalproduktet i bistandshjælp, hvilket jo er FN-målsætningen. og vi kan arbejde aktivt for en gældssanering for de fattige lande.
We must encourage a social economy in which men, women and the environment are protected and safeguarded.
De sidder jo i en skruestik fastspændt af bl.a.
To do this, Europe must take on specific and inviolable commitments.
Verdensbanken, og disse lande betaler mere i renter af deres gæld, end de modtager i bistandshjælp. Det går ud over børn og kvinder, som jo er de svageste.
Helping the family means combating in specific ways poverty and social exclusion and encouraging balanced economic development in which people are neither humiliated nor made dependent on welfare but helped to flourish.
Europa-Parlamentet synes verbalt at være enig i disse holdninger, men det er ikke engang i stand til at sikre tilstedeværelsen ved mødet i København af dem, der vil deltage for egen regning.
The European Parliament seems, in terms of what it says, to agree on those points, but is not even able to secure a place at the Copenhagen Conference for those wishing to take part at their own expense.
Crowley (RDE). — (EN) Fru formand, verdenstopmødet i København om socialpolitik giver ikke blot Den Europæiske Union, men hele verden og alle de industrialiserede lande mulighed for ikke at indlade sig på selvkritik, men at se, hvordan vi bedst kan udnytte vore ressourcer i fællesskab til at bidrage til at afhjælpe de kolossale problemer, der findes i mange lande i hele verden.
Crowley (RDE). - Madam President, the Copenhagen World Summit on social policy affords not only the European Union but the world as a whole and all the industrialized countries an opportunity, not to enter into self-criticism, but to see how best we can utilize our resources jointly to help to alleviate the huge problems existing in so many countries around the world.
I dag har vi så hørt rådsformanden under et tidligere punkt på dagsordenen tale om, at man end ikke kan blive enige om at lave en ny handelsaftale med Lomé-landene.
Today, we heard the President-in-Office of the Council say in relation to an earlier item on the agenda that it has not been possible to agree on drawing up a new trade agreement with the Lomé countries.
Ærgerligt nok fik vi ikke lov at diskutere det i sammenhæng med det sociale topmøde, men det er jo det, det handler om for os her.
We were annoyed that we were not able to discuss this in connection with the summit meeting on social issues, but that is what we are dealing with here.
Det, vi kan gøre i Europa, er at lave nogle fornuftige humane handelsaftaler, sådan at befolkningen i de lande, vi har samhandel med, og som vi hjælper, de tidligere kolonilande, ved selvhjælp kan komme op at stå igen.
What we can do in Europe is to conclude more reasonable and humane trade agreements, so that the people in the countries that we trade with and provide with aid — our former colonies — can get back on their feet through self-help.
Det er faktisk beskæmmende at være en af dem, der skal med på topmødet i København, men jeg gør det naturligvis.
It is in fact humiliating to be one of those going to the summit meeting in Copenhagen, though I shall of course be attending.
Men det er beskæmmende at høre, at EU-landene end ikke kan blive enige om at lave en femårig handelsaftale, som vi har haft tidligere, og som har været et gode.
And it is shameful to hear that the EU countries cannot even agree to draw up a five-year trade agreement like the one we had before, which was a good arrangement.
Lad mig slutte med at sige, at jeg håber, det trods alt vil lykkes at finde frem til løsninger.
Let me end by saying that I hope, in spite of everything, that we shall be able to come up with some solutions.
Ellers kan vi faktisk ikke være det bekendt, og vi må stille os det spørgsmål: Hvad skal vi så med EU, hvis ikke vi kan være med til at bygge en bedre social verden?
We cannot in all decency do otherwise, and we shall have to ask ourselves what we are going to do with the EU if we cannot help to build a better social environment.
Passende strukturer til uddannelse til livslang uddannelse, som vi taler så meget om her i Europa, skal overføres til udviklings landene, og denne fremdrift skal fortsættes.
The White Paper on social policy contains many good ideas that can be transferred to the developing countries with our support and with our help.
Mezzaroma (FE). — (IT) Fru formand, mødet i København bør absolut være den ideelle fortsættelse af Cairo-mødet.
Mezzaroma (FE). — (IT) Madam President, the Copenhagen Conference must provide the right follow-up to the Cairo Conference.
Ved den lejlighed talte man lidt, meget lidt om udvikling.
On that occasion, there was little — very little —
Vi skal også se nærmere på de negative virkninger, som bistand og ideer kan have.
In particular, emphasis must be placed on those who are most vulnerable in all societies.
Vi kan gøre det gennem vort eksempel.
Inevitably it comes down to five
Wolf (V). — (DE) Fru formand, mine damer og herrer, mens World Trade Organization rutinemæssigt optager arbejdet og f.eks.
by some who oppose this step is essentially based on the notion that the social clause is synonymous with protectionism.
G7-landene indbyrdes drøfter den industrielle fremtid, følger den ene internationale konference hurtigt efter den anden vedrørende enkelte aspekter af den civilisationskrise, vi lever i.
The Union, as the inheritor of humanist and democratic values, has already set an example by incorporating in the generalized system of preferences an incentive social clause in regard to the campaign against child labour and the promotion of free trade unions and a suspensive clause as part of the fight against slavery.
Bortset fra at socialpolitikken falder uden for Unionens kompetence, er det altid nyttigt at stille de spørgsmål, som ligger i denne forespørgsel her, men problemet er, at svarene på spørgsmålene er helt forudsigelige.
The whole area of poverty, social integration, job creation and education is the only true way we can tackle and fight the scourge of deprivation and underdevelopment in certain areas in the world. We can do it by our example.
Vi står i den situation, at kløften mellem Europa og den tredje verden konstant vokser, medens den sociale forarmelse stiger hver dag, og samtidig foregiver disse spørgsmål, der rejses her, at EU kan hjælpe til at udvikle stabile samfund.
Although, within the ILO and WTO, certain countries are virulently opposed to this proposal, the Marrakesh closing statement agreed that the introduction of social norms in international trade would be on the agenda at debates within the WTO.
Man overser, at den politik, der føres, og den økonomi, der hersker, i sig selv er destabiliserende for den tredje verdens samfund.
He said: 'We stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it is a set of challenges.
Den bidrager aktivt til den sociale udelukkelse, som hærger verden.
The rest of the world is looking and asking us what we can do for all of them.
Trods enhver tale om integrative tiltag som sådanne bliver denne nuværende krise ikke diskuteret, ingen steder og aldrig.
Despite all the talk about integrated approaches as such, this present crisis is not discussed anywhere at any time.
Regeringerne er her en del af problemet.
Govern ments are part of the problem.
De flygter fra ansvaret, idet de henviser til de uomgængelige krav i forbindelse med verdensmarkedet og strækker sig derfor ikke til andet end vage og uforpligtende hensigtserklæringer.
They flee from responsibility by invoking the external pressure of the world market and do not therefore go beyond vague and noncommittal declarations of intent.
Den nye, økologisk solidariske udviklingsmodel, som menneskeheden har et meget presserende behov for, som netop de fattigste lande i f.eks.
The new ecological and cooperative development model which mankind so urgently needs, on which the very poorest countries, such as those in Africa, depend for their survival, is perhaps visualized, but no practical steps are ever taken to implement it.
Afrika har brug for til at kunne overleve, bliver til nød besværget, men ikke taget fat på i praksis.
At the same time, the questions being raised here suggest that the EU can help to develop a stable society.
Vi Grønne bragte for mange år siden vore krav til en økologisk-solidarisk ændring af verdensøkonomien ind i debatten.
For years we Greens have been stating our demands for a new world economic order based on solidarity and care for the environment.
Vi vil også fortsat skære det ud i pap og kræve den perestrojka, vi har brug for i hele verden.
We shall also continue to spell out in detail and insist on the perestroika that we need throughout the world.
Men i dag er det klart: De internationale politiske klasser er åbenbart ikke denne historiske opgave voksen. Den nye økologiske og solidariske samfundskontrakt, som vi går ind for, skal imidlertid indgås i hele verden.
It is clear today, however, that the world's political classes are not up to this historic challenge.
Folkene i verden vil derfor være nødt til at forlade sig på deres egne kræfter for omsider at afløse disse selvbestaltede eliter. Vi Grønne går ind for, at Europas folk her foregår med et godt eksempel.
The nations of the world will therefore have to rely on their own efforts and replace these self-appointed political élites at long last.
Spørgsmålenes så at sige verbale aflad for Vestens systematiske udbyttende adfærd over for den tredje verden hører efter min bedømmelse til de usmageligste sider af EU's retorik.
In my view, what might be called the questions' verbal indulgence of the systematic exploitation of the third world by the West is one of the more distasteful aspects of the Union's rhetoric.
Tænk på Lomé-skandalen, som også Lilli Gyldenkilde omtalte.
Think of the Lomé scandal which Mrs Gyldenkilde mentioned.
Tænk på forlorenheden i de sociale klausuler.
Think how specious the social clauses are.
Jeg kommer som sagt fra København, og jeg kan besvare spørgsmålet om, hvorvidt der bliver tale om en succes.
As I said earlier, I come from Copenhagen and I can answer the question about how far we can regard this exercise as a success.
På ét punkt bliver der helt givet tale om en succes, nemlig for den københavnske restaurations- og forlystelsesindustri. Den profiterer.
There is one aspect where we can definitely talk about success, and that is Copenhagen's restaurants and entertainment industry.
Hvis man læser danske aviser, vil man kunne se, at den danske forlystelsesindustri ruster sig til dette sociale topmøde.
If you read the Danish press, you will see that the Danish entertainment industry is gearing up for the social summit.
Nogle er så skamløse, at de går så vidt, at de siger, at vi slet ikke kan klare denne efterspørgsel.
Some are impudent enough to say that we cannot meet the demand.
Vi må importere piger fra Rusland, Tyskland, England og Thailand.
We have to import girls from Russia, Germany, England and Thailand.
Dette i en sammenhæng, hvor sagen bl.a. drejer sig om social diskrimination over for kvinder.
Now there is an aspect where this affair is concerned with social discrimination as regards women.
Sainjon (ARE). — (FR) Fru formand, Verdensbanken fremhæver, at en milliard mennesker lever for under en dollar om dagen.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, the World Bank has drawn attention to the fact that a billion men and women are currently living on less than a dollar a day.
I dag er dette fænomen ved at nå frem til også de industrialiserede lande.
This phenomenon is now also reaching the industrialized nations.
I 1994 levede således 15% af befolkningen i USA og Europa under fattigdomstærskelen.
In 1994, for example, 15% of the population in the United States and Europe were living below the poverty line.
Selv om den ideologiske konfrontation, der havde været fremherskende siden den kolde krig, er borte, er der opstået nye kløfter, som f.eks. den nødvendige lighed mellem kønnene og menneskets ret til arbejde.
Although the ideological confrontation which had prevailed since the Cold War has disappeared, new divisions have appeared on issues such as the need for equality between the sexes and the right to work.
At fremme retten og retfærdigheden på basis af handelsforbindelser bør være et af Unionens vigtigste mål.
Promoting justice and fairness on the basis of trade relations is a major objective which the Union should be defending.
Celiai (NI). — (IT) Fru formand, da Guatemalas præsident her til morgen mødtes med nogle parlamentsdelegationer og nogle udvalg og pegede på principperne retfærdighed, frihed og fred — de tre hovedhjørnesten som gør det muligt at føre en egentlig og virkelig kamp og konkret angribe fattigdommen — tror jeg, at han gav Den Europæiske Union et meget præcist signal.
Celiai (NI). — (IT) Madam President, meeting this morning with a number of parliamentary delegations and committees, the President of Guatemala has, I think, given a very real signal to the European Union by singling out the principles of justice, liberty and peace — the three main principles within which it is possible to frame a genuine and vigorous anti-poverty policy.
Europa-Parlamentet gik den 9. februar 1994 ind for min betænkning om indførelse af en social klausul i de internationale handelsaftaler.
On 9 February 1994, the European Parliament decided in favour of my report on the inclusion of a social clause in international trade agreements.
Kun hvis man opnår disse mål, kan man i det lange løb sikre frihed, fred og demokrati samt menneskerettigheder.
Furthermore, people are also made destitute and driven from their homes by environmental and natural disasters.
I modsat fald vil den stigende fattigdom true de hidtidige.gode resultater.
The number of refugees in the world has risen to around 20 million; most are women and children, and most have left one poverty-stricken area to move to another.
til en økonomisk og finansiel kvælning af landene, og vi finder det fremfor alt nødvendigt, at situationen ikke forpligter disse lande til at nå til at opgive deres primære produktion.
Describing the extreme poverty that blights the people of Guatemala, its President spoke at the same time of needing, of recognizing and of respecting economic and social rights.
Vi tænker i øjeblikket på de nylige begivenheder i Mexico, hvor man med et lån på 20 milliarder dollars stort set måtte opgive den egne mexicanske olieproduktion; vi tænker endvidere i det væsentlige på det formålstjenlige i at beskytte børnearbejdet, den sociale vækst i de fattigste lande, der foregår ved fastsættelse af adfærdsregler, som, hr. kommissær, også er gyldige for de mange europæiske virksomheder, som i for lang tid har fået den uvane at flytte med alt, hvad dette indebærer, og hvis arbejdsaftaler alt for ofte i de lande, hvor de slår sig ned, er langt fra dem, der ville gælde i de stater, hvor disse virksomheder er beliggende.
And in that context he called resolutely — I would almost say sternly — for the understanding and support of the European Union, based not on giving hand-outs but on acknowledging that there is a role and a link and that these are vital and important, specifically in terms of the responsibility Europe is preparing to take on.
Således kan København blive et betydningsfuldt og vigtigt øjeblik.
Traditional security policy cannot guarantee secure living conditions.
Vi håber blot, at Den Europæiske Union vil være i stand til at udnytte det.
Our concept of security, therefore, must not focus primarily on military security.