natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den anden side bør institutionerne på dette område, ligesom det var tilfældet med »fællesskabsgørelsen« af Schengen, handle hurtigt for at kunne anvende beslutningerne fra Amsterdam.
Along with that of the more general debate on the state of the Union, this debate is the only one to go beyond the divisions and specialisations to establish a complete evaluation of Commission activity during last year and the year to come.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
Parliament must be involved in next year's programme,and its development.
Inden for rammen om den frie bevægelighed og immigrationen, også på områderne for strafferet og retfærdighed inden for den tredje søjle, begynder Kommissionen at forberede anvendelsen af den nye traktat, og der ligger allerede forslag på bordet, og der er andre, der er under forberedelse.
It is true that the European Union's parliamentary system is not based on the dialectics be tween a majority and an opposition, but the Commission cannot be founded solely on the legitimacy conferred on a single occasion, at the investiture vote.
Så snart det er muligt, vil vi ligeledes fremlægge et aktionsprogram om retlige og indre anliggender. gender.
We need a permanent political reference, democratically elected, to confirm that legitimacy, and I think the example of the mad cow affair has a particular significance.
Fayot præcist, hvad formålet er, eller de ved ikke, om det har en reel politisk betydning.
Fayot opinion is less and less ready to accept the absolute domination of the market, the contempt for the consumer in the name of profit and the decline of the European social model, all in the name of economic logic. That is a political fact.
Men vi kan ikke stille os tilfredse med overvejelser, hvor nyttige de end måtte være.
Parliament has on many occasions requested precise indications of the legal bases and of the interinstitutional work programme.
Det er nødvendigt på et vist tidspunkt at skride til handling, eller at standse op.
And finally it was necessary to use up all the funds establishing a list of blocked legislative proposals and indicating those that should be withdrawn, informing Parliament in case of withdrawal.
Overvejelser er også en langsom form for modning.
The facts are clear and the criticisms ongoing.
Det er en modning, men det skal på ingen måde være en fordærvelse.
They are sufficiently serious that we should draw up a better interinstitutional cooperation in the area of the legislative programme.
Jeg mener personligt, at dette regnskabsår kan blive afgørende for en demokratisk funktion af Den Europæiske Union, for det er afgørende for et Parlament, der efter Amsterdamtraktaten er blevet opfordret til fuldt og helt at blive medlovgiver.
Under pressure from Parliament and public opinion, the Commission has handled the mad cow crisis well. In this there has been a turning point, and Parliament has clearly recognized this.
I vores institutionelle system er det Kommissionen, der har retten til at tage lovgivningsinitiativer.
Evidently much will depend on the way in which the Commission handles and, if need be, sanctions Member States who drag their feet.
Det er rigtigt, at Maastricht gav Parlamentet ret til at fremsætte lovforslag i henhold til artikel 38B, men selve loven og overvejelser og forberedelser til lovdokumenter for Unionen hører i alt væsentligt under Kommissionen.
They will also need to complete their legislative arsenal in the area of food safety as quickly as possible.
Jeg lavede en ny betænkning, der som den første blev vedtaget med et meget stort flertal i 1994.
I am not in favour of creating new institutions, new structures.
Under høringerne sidst i 1994 blev De, Oreja, spurgt, om De mente, der var noget, der var nødvendigt at gøre. Jeg husker, at De meget fast svarede, at det var nødvendigt med et direktiv.
It would be better to use those we have as a framework for regular meetings between the Commission and the Parliament.
Parlamentet har genfremsat sit krav adskillige gange i form af resolutioner.
This would offer the Com mission the chance to give a progress report and to discipline itself.
Men det har indtil nu ikke givet noget resultat, og vi er i slutningen af 1997.
There is another turning point to be negotiated: that of employment.
Så nu må Kommissionen vælge: enten udsender den en tekst, eller også begraver den spørgsmålet, og i så tilfælde skal den sige det klart! Det ville være en politisk handling, man kan forholde sig til.
The employment summit has raised great expectations amongst the workers and public opinion in general.
Men denne Kommission sidder i fem år og bliver med sit bureaukrati stadig mere uafsættelig og urørlig.
The Commission has an enormous responsibility to implement the decisions of this summit.
Den bør kontrolleres og påvirkes af Parlamentet.
It needs to do it quickly and above all it needs to change some of its own. practices.
Det er klart, at vi som parlament forsvarer Kommissionens stærke position, men det er dog nødvendigt, at den accepterer at bøje sig for visse demokratiske regler.
Thus, for example, the great economic directions will have to at last take serious account of the employment dimension.
Det er den eneste mulighed for at give en politisk detaljeret og konkret vurdering af aktiviteterne for den Kommissionen, vi indsatte i 1995.
We expect the Commission to concretize rapidly the political agreement of the Council on the utilization of budget' appropriations allocated to employment.
Den måde, hvorpå programmet for 1997 blev gennemført, og indholdet af programmet for 1998 viser Kommissionens ambitionsniveau.
In an amendment to point 18 of our resolutions, the socialists are asking for a reformulation of the annual economic report and of the great lines of economic policy and the drawing up of proposals for secondary legislation, based on article 103, paragraph 5, in order to strengthen the role of the European Parliament in economic coordination policy.
På det politiske plan har 1997 været afgørende, og 1998 vil blive det i endnu højere grad.
We want new proposals to combat social exclusion rapidly.
Hr. formand, Parlamentets hovedanke imod Kommissionen varierer ikke meget fra det ene år til det næste.
We also criticize the Commission for the plethora of consultation documents.
Den respekterer ikke sit eget program.
You have replied to this criticism.
Ud af dens 18 planlagte lovforslag for 1997 havde Parlamentet i slutningen af november modtaget 7.
Mr Santer had, furthermore, announced that there would be less legislation and more reflection.
Kommissionen tager ikke systematisk initiativ til at frigøre de 197 sager, Rådet har blokeret.
We have nothing against this way forward as such.
Parlamentet har ved mange lejligheder bedt om at få præcise angivelser af det juridiske grundlag og om plan lægningen af det interinstitutionelle arbejde.
Indeed, this very day, in Mrs Billingham's report which was adopted this morning, we asked for the establishment of a Green Paper on general interest services, for it is a new area of work for the European political project.
Sagen er klar, og klagerne gentager sig selv.
Reflection is also a slow process.
Presset af Parlementet og den offentlige opinion har Kommissionen på en god måde styret krisen omkring kogalskaben. Der var der tale om et vendepunkt, og Parlamentet erkendte det helt klart.
The legislative programme of 1998 includes a directive on taxation of savings.
Meget vil naturligvis afhænge af, hvordan Kommissionen vil kontrollere og i påkommende tilfælde straffe de medlemsstater, der slæber fødderne efter sig. Det er også nødvendigt hurtigt at supplere lovene omkring fødevaresikkerheden.
With regard to the directive on taxation of savings that the Commission is announcing for 1998, it will be a question of seeing how the numerous conditions made by Member States at the time of the conclusion of the political agreement within the Council will be fulfilled by these very states..It is essential that these conditions exist so that the directive on taxation of savings does not lead to capital flight from the European Union towards neighbouring tax havens.
Beskæftigelsestopmødet har fremkaldt reelle forventninger hos arbejdstagerne og i den offendige opinion generelt.
During the last legislature, I drew up an own-initiative report on media concentration and pluralism of opinion.
Alle tror nu, at en aktivitet er nært forestående. Kommissionen har et kæmpemæssigt ansvar for, at beslutninger fra topmødet føres ud i livet.
The Delors Com mission presented a Green Paper in 1992, along with a questionnaire for the consultation of professionals.
Det er nødvendigt, at den gør det hurtigt, og især at den ændrer en del af sin egen praksis. Således skal man i de store økonomiske retningslinjer endelig alvorligt overveje beskæftigelsesdimensionen.
I wrote a second report adopted, like the first, with a very large majority in 1994.
Derfor, hr. kommissær, foreslår vi en regelmæssig evaluering i løbet af året.
Mr Monti continued to work on this question within the Commission.
Jeg siger med vilje i løbet af året, eventuelt på grundlag af et skriftligt dokument, om gen nemførelsen af lovgivningsprogrammet.
Parliament repeated its request on many occasions by means of resolutions.
Det ville være bedre at anvende dem, der allerede bruges til jævnlige møder mellem Kommissionen og Parlamentet.
Either the Commission must bring out a text, or it must bury the question and if the latter is the case, it must clearly say so!
Det ville give Kom missionen en mulighed for at udarbejde en delrapport og udøve selvdisciplin.
We would at least know where we stand if they did this.
Vi bebrejder også Kommissionen overfloden af rådgivende dokumenter.
Mr President, we are having a debate today which is a gauge in relations between the Commission and the European Parliament.
Santer havde i øvrigt meddelt, at der ville blive mindre lovgivning og flere overvejelser.
Mr President, the way in which the 1997 programme has been achieved and thé content of the 1998 programme are witness to the political ambition of the Commission.
Vi har intet imod denne frem gangsmåde som sådan.
On a political level, 1997 was crucial and 1998 will be even more so.
Vi har faktisk i Billinghams
But it must be underlined that European public
Jeg har netop sagt: Hvis der står ubehagelige ord i beslutningsforslaget, kommissær Oreja, må De ikke tage Dem det personligt nær.
I can agree with what the previous speakers said, that the work programme debate is quite meaningless.
Men jeg har lidt på fornemmelsen, at De af alle disse forskellige kommissærer nu får udleveret en liste gennem computeren, at denne liste hæftes sammen og derefter forelægges Parlamentet.
I am surprised at the explanations which the Commissioner gave regarding the challenges which, according to him, are the reason why the legislative programme has not been real ized.
Jeg tror - måske fremstiller jeg det alt for simpelt - at det sådan omtrent skal foregå på denne måde.
They were known when we adopted and debated the programme last time.
Lovgivningsprogrammet for 1998 indeholder et forslag til beskatning af opsparing. Som socialister havde vi hellere set, at Kom missionen fremsatte et forslag om en særlig social moms på de specielt arbejdskraftsintensive tjenesteydelser.
On the other hand, I do not think the proposal from the large Groups, the majority, for a joint resolution is serious, with 50 different points which we should consider during the coming year.
Disse betingelser er vigtige, for at direktivet ikke skal medføre kapitalflugt fra EU til et skatteparadis i nabolandene. dene.
None of the institutions would manage that.
Hr. formand, jeg accepterer heller ikke det argument, som kommissær Oreja bruger: Parlamentet kræver så meget. Må jeg, jeg kom netop i tanker om det, give et eksempel fra mine egne erfaringer?
a debate today in which we can see each other about how the Commission and the European Parliament might help each other to bring Europe closer.
Fjernsalg - de omfattede finansielle tjenesteydelser.
The first year was for reflection, in the second year, 1996, the theme was do less to do more, in 1997 much has been done.
Kommissionen havde foreslået det.
You yourself have already mentioned it, Mr Oreja.
Kommissionen fjerner det igen efter førstebehandlingen.
You will not hear me say that the Commission has not done anything.
Og derefter har vi så brug for meddelelser, notater og et nyt direktiv for at genoprette det, som på det tidspunkt er fjernet.
What we are saying, is that what was announced on paper for the 1995, for the year 1996 and for the year 1997 has not reached us yet; what together should we be doing now?
Som afslutning, hr. formand, er jeg overbevist om, at Parlamentet kan hjælpe Kommissionen med at forhandle alle disse vendepunkter, hvis vi lægger mere beslutsomhed i vores fælles politiske aktiviteter.
Firstly, I believe that we in Parliament must also be informed about the new programme document which the · Commission is about to start using.
Lovgivningsprogrammet skal være instrumentet for en politisk vilje med hensyn til beskæftigelsen og beskyttelse af forbrugerne og miljøet.
At the same time we have to agree that agenda work and preparing ourselves for the turn of the Millennium are the most important things.
Det er dette program og en gennemsigtig og komplet gennemførelsesform, der skal gøre Fællesskabet gennemsigtigt, demokratisk og effektivt.
We must also make sure that we help the Commission to use its existing powers as much as possible.
Hr. formand, det skyldes altså ikke kun Parlamentet, det skyldes også Kommissionen.
Mr President, I would like to repeat again, that we are also each other's partners.
Den eneste opfordring, og den står også i beslutningsforslaget, er: Lad os finde en måde, hvorpå vi sammen kan nå frem til en bedre tilpasning.
I would therefore like to ask the Commission: can we not find a method, a procedure for adjustment to check, say, every three months, whether all the activities which we have planned still fit the priorities we have set together?
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, med risiko for igen at blive forkert oversat, som da jeg forrige gang talte svensk og ordet travestere, to travesty, i tolkningen blev til transvestit, bruger jeg svensk igen.
As far as the whole work programme is concerned, we now know after the debate in Luxembourg that there are other priorities which have risen above those in the work programme.
Jeg er enig i det, som de foregående talere sagde, at arbejdsprogramdiskussionen er ganske meningsløs. Jeg er forbavset over de forklaringer, kommissæren gav angående de udfordringer, som ifølge ham er årsagen til, at lovgivningsprogrammerne ikke er blevet virkeliggjort.
I am thinking, for example, of the issue of food safety.
De var jo kendte, da vi vedtog og diskuterede programmerne sidste gang.
The same applies to the northern dimension, which was mentioned in the Council's resolution.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg kunne egentlig gentage, hvad jeg sagde sidste år. Jeg har i formiddag endnu en gang hentet teksten fra harddisken, og teksten ville egentlig være den samme.
Secondly, I wonder if you could tell me why at certain times you do not get through to the Council.
Vi har i dag en forhandling, som viser, hvordan forbindelsen mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet er.
Mr President, I would like us to take an example from the way Commissioner Fischler and Commissioner Bonino handled the BSE case, the way in which Parliament was involved in this.
Vi har i dag en forhandling, hvor vi sammen undersøger, hvordan Kom missionen og Europa-Parlamentet kan hjælpe hinanden til at bringe Europa nærmere.
I think that such a method allows us, Parliament, to work much better, as regards speed and intensity, as well as concerning the Commission.
Vi begyndte i 1995 med Santer-Kommissionens tiltrædelse.
It was in 1995 in Madrid that Commissioner Fischler adopted the famous strategy paper on European agriculture, in which it was said that the status quo would not have prevailed for long.
Det første år var over vejelser, det andet år, 1996, hellere gøre mindre og så gøre det godt, i 1997 er der faktisk gjort temmelig meget.
Finally, in 1997, almost two years later, the first proposals anived with the Agenda 2000.
De har selv nævnt det, hr. Oreja.
I said a short while ago that if there are unpleasant words in the resolution, Mr Oreja, you should not take it personally.
De hører ikke mig sige her, at Kommissionen ikke har gjort noget.
I think - and maybe my view is a little too simplistic - that this must be what happens.
Hvad vi dog siger, er, at det, som var nedfældet for året 1995, for året 1996 og for året 1997, endnu ikke er modtaget hos os; hvad skal vi nu gøre?
I have a feeling that on that point, with regular consultation and with the major example of the BSE inquiry, possibly via the Conference of Presidents, we will be much better able to give shape to the friendship we feel for each other.
På den anden side synes jeg heller ikke, at de store gruppers, eller flertallets, forslag til fælles resolution er seriøst med 50 forskellige punkter, som vi burde behandle i det kommende år.
However, if we take into account the uncertainties and doubts in the Agenda 2000 and the time that is slipping away, we fear that the option of the status quo that was hunted from the door may come back in through the window.
Hr. formand, jeg vil gerne her endnu en gang gentage, at vi også er hinandens partnere.
Mr President, I do not accept the argument Commissioner Oreja uses, either: namely that this Parliament asks so many questions.
Det var det første punkt.
The Commission proposed it.
Vi skal samtidig enes om, at agendaarbejde og at forberede os på årtusindskiftet er det vigtigste.
And then we needed statements, memorandums and a new directive to reinstate what was taken out
Vil de lovforslag, som Europarådet har efterlyst, komme til næste år eller ej?
Mr President, the trouble it is not only Parliament, but also the Commission.
Det samme gælder for den nordlige dimension, som nævnes i Rådets resolution.
The only 'demand, and it has also been incorporated in the resolution, islet us find a way to arrive at better harmony.
Jeg tror, dette er et af problemerne i
If there is a word in the resolution that disturbs you, then we can talk about it.
For det andet vil jeg gerne have at vide af Dem, hvorfor De på visse tidspunkter ikke kommer igennem i Rådet. Hvorfor kan De ikke meget hurtigere deblokere det, eller i hvert fald meddele Parlamentet det?
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, at the risk of again being mistranslated, because the last time I spoke Swedish the word travestera, travesty, became transvestite in translation, I am using Swedish again.
For det første er der den nye transatlantiske dagsorden.
We do not think the Commission is seeking to demolish the CAP with Agenda 2000.
Det er et meget vigtigt område, som kræver et stort forberedelsesarbejde, som da også har præget dem, der hidtil har forvaltet forbindelserne mellem Europa og USA.
However, we feel that, on decisive matters such as the ceiling for aid, modulation and eco-compatibility, the call to subsidiarity is made a little too comfortably, leaving the ball in the court of the Member States.
Dette spørgsmål kræver den allerstørste forberedelse, hvis vi ønsker, at Europa skal bevare sin vigtige rolle både på det lovgivningsmæssige og det institutionelle område.
We have therefore confirmed a quality policy, a rural policy, new attention to Meditenanean products and simplification, and we anxiously await the draft regulations in the early months of 1998.
Fantuzzi (PSE). - (LT) Hr. formand, i det lovgivningsprogram, Kommissionen har fremlagt, indtager de nye forordninger i reformen af den fælles landbrugspolitik en central plads, og vi håber, at det nu er alvor!
I am therefore very glad that now in your speech you identify the task of the European Parliament, to present the essential contents of institutional reform by the end of the coming year, as a task of the Commission.
At 1998 bliver året for en reform, for tiden går ubønhørligt, og den fælles landbrugspolitik kan ikke kun være genstand for teoretiske debatter.
I consider that to be quite essential, because we know that there will be enough political resistance against enlargement, which some people would like to postpone while pointing at the absence of institutional reform.
Man har for længe annonceret reformer af den fælles landbrugspolitik.
I· am really afraid that institutional reform or the demand for it will be misused to prevent the enlargement of the European Union.
Det var i 1995 i Madrid, at hr. Fischler vedtog det berømte strategipapir om det europæiske landbrug, hvori det hed, at status quo ikke ville vare længe.
We ihust fight against that together, on the one hand the European Commission as the motor of agreement in our institutional structure, and on the other hand you will find in the European Parliament, or at least large parts of this Parliament, massive support for sensible and farreaching institutional reform.
Endelig i 1997, næsten to år senere, er de første forslag kommet med »Agenda 2000«.
I therefore ask you, in accordance with the decision of this Parliament, to accept institutional reform as one of the most important cornerstones of the tasks of the Commission in the coming year.
For det fjerde er der Mellemøsten.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Three minutes, Mr Oreja, what can I say in three minutes about this working programme?
Også her er der brug for meget konkrete forslag, der kan bidrage til en relancering af fredsprocessen.
For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
Men hvis vi tager den usikkerhed og den tøven i betragtning, som findes i »Agenda 2000«, og den tid, der er gået, er vi bange for, at optionen med status quo, som man jog fra døren, kan komme ind igen ad vinduet. Men efter vores gruppes mening er der påtrængende behov for ændringer i den fælles landbrugspolitik, og Revisionsrettens beretning fra 1996 peger på nogle problemer, herunder samhørigheden.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I would like to draw the attention of the Commissioner to certain areas that have to do with the external relations of the Union, which, in fact, are mentioned in the Commission programme, as this has been put' before us.
Det europæiske bidrag til Balkan kan og bør ikke kun være begrænset til den enorme genopbygningsindsats, men der bør fremsættes mange og kreative forslag til at knytte Balkanlandene nærmere til Unionen.
This is a very important area and needs a great deal of preparation, which has already been demonstrated by what we have seen up till now in Europe's relations with the United States.
Vi kan miste den fælles landbrugspolitik og dens formål om solidaritet, hvis man tager i betragtning, at når nogle økonomi- og finansministre gør regnskabet op på plusog minussiden med hensyn til Fællesskabets budget, hen viser de ofte til den fælles landbrugspolitik.
The Commission - and I know that it is wrong to chastise you yourself for it, and therefore I apologize to you personally, but you are here so to speak responsible for your colleagues - the Commission has submitted several documents: a document about new legislative initiatives, with a Commission number; a document about political priorities, with a Commission number; a document about what you have done in 1997 - unfortunately not about what you have not done - with a Commission number.
Den eneste måde, hvorpå den fælles landbrugspolitik kan genskabe denne konsensus, denne forbindelse med sam fundet, er at tage de indre og ydre udfordringer til den fælles landbrugspolitik op, de europæiske og de internationale udfordringer, i et langt perspektiv og uden frygt for at sætte den nuværende inerti under debat.
What interests me most, that is the indicative list of what you intend for this year, without a Commission number, is incidentally the thickest document with the most propos als. That means that we can rely on something perhaps coming or perhaps not.
Vi finder, at Kommissionen i »Agenda 2000« peger på at afvikle den fælles landbrugspolitik.
The third issue concerns Russia and the Ukraine.