natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via fænomener, som vi kender godt, er integrationsmekanismen blevet blokeret i stedse bredere befolkningslag: opbremsning af væksten, beskæring af de sociale udgifter, situationen i byområderne, den stigende arbejdsløshed, der bevirker, at to tredjedele af samfundet befinder sig i vanskeligheder.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr C. Beazley on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0253/93) on the crossing of the EC external frontiers.
Psykisk handicappede mennesker er næsten alle henvist til beskyttede værksteder.
The question I was asked by Mrs Buron was a question relating to the budget.
Kravet om, at handicappede arbejdstagere skal have status som arbejdstagere og løn i overensstemmelse dermed har ikke mere nogen chance for at blive realiseret.
The fact that you have seized the opportunity offered by this question on the budget to open a debate is to the European Parliament's credit, but do not criticise the Council for failing to take a position on issues which were not raised.
Derfor siger v'ija til særlige foranstaltninger, men også til nytænkning på overordnet plan.
BEAZLEY, Christopher (PPE), rapporteur. - Mr President, the report before Parliament deals with the question of the external borders of the European Community.
Jeg vil gerne på dette sted pege på visse punkter i det dokument, som vi i morgen skal vedtage: først og fremmest optagelsen i traktaterne af visse fundamentale minimumsrettigheder.
All of us remember the work of former colleague Sir Basil de Ferranti, existing colleague Sir Fred Catherwood, not to mention the former Commissioner, Lord Cockfield, in bringing forward the 1992 programme.
Det er ganske vist udmærket, at der i grønbogen henvises til minimumsstandarder, men i vort dokument kræves det, at disse rettigheder også optages i traktaterne med henblik på at skabe større sikkerhed.
We recall that when passing the European Single Act the EC govern ments stated in Article 8a that there should be four freedoms, the fourth freedom, of course, being the free dom of movement of persons within the European Com munity which in a very short space of time our govern ments have decided we must call the European Union.
Det, der foregår her, er det modsatte af integration og solidaritet.
It involves numerous aspects: accommodation, state of health, level of education, financial means.
Det skal vi bekæmpe og samle vore kræfter om relevante initiativer med det formål at standse udelukkelse fra samfundet og dermed diskriminering af handicappede mennekser.
But I believe that it is first and foremost the state of mind connected with the society in which we live.
Jeg håber, hr. Flynn, at De med Deres grønbog skaber grundlaget derfor.
I was unemployed and, unlike today, there were no unemployment benefits.
Her har vi to henstillinger fra Rådet.
Showing solidarity was as natural as breathing.
Hvor langt er man nået med hensyn til gennemførelsen af disse to henstillinger?
Solidarity between countries, between towns, between districts and within districts.
Skønt det drejer sig om dokumenter, der endnu er meget svage, er det nødvendigt at udbygge disse to tekster, således at man kan nå frem til en ændring af traktaterne.
We now live in a society where the level of prosperity has increased considerably and where, as a result, real social exclusion exists.
CATASTA (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne svare vor kollega fra Det Europæiske Folkepartis Gruppe, der har sat spørgsmålstegn ved forhandlingens gyldighed.
So the purpose, Mr President, of this report is to encourage our governments, who drafted a convention over 2 1/2 years ago, to now sign that convention so that we can have free movement of persons within the Community following the decision of the Single Act and so that we can make sure - this is particularly relevant I think to German, French, Italian and Greek colleagues - that external borders are properly controlled in the way that we all agree that they should be.
Endelig kræver vi, at det ene af Fællesskabets initiativer må tage sigte på problemet med udstødelse i byområder.
I think we should draw up a list of all the means, and I am sure Mr Vandemeulbroucke, will forgive me if I say to him that, though his idea of reducing working hours may deserve examination, it certainly has not been examined by the Council.
Den måde, forhandlingen udspinder sig på nu, vidner om, at den er fuldgyldig.
In addition, for the reasons I have just mentioned, I believe that the fight against social exclusion is not just
URBAIN meget hurtigt forelægge os sine konklusioner.
BEAZLEY, Christopher agreement across all political groups.
FORMANDEN. - Forhandlingen er afsluttet.
They must resolve the one outstanding issue, which we are told remains, in a different way.
Jeg havde gerne set, at fru Cramon Daiber havde overværet mødet.
They should not hold up the work to which they committed us by agreeing to the European Single Act.
Hun sagde for lidt siden, at hun var grøn af forargelse over, at jeg - som en slags hjerteløs bogholder - havde begrænset mig til at tale om budgettet uden samtidig at tale om den sociale udstødelse.
So my report criticizes governments who are making agreements and then are not carrying them out, for preparing conventions and then failing to sign them.
Hvis jeg ikke havde været den rolige mand jeg faktisk er, ville jeg være blevet rød af vrede, eftersom jeg er socialist.
There is virtual unanimity in this House that our govern­ments should now go ahead and sign the convention which they have agreed to do.
Vi går nu over til afstemning om anmodningen om afstemning snarest muligt om de otte beslutningsforslag.
I think that the additional Schengen agreement, which is after all a kind of test­bench or laboratory, could usefully be consulted.
Afstemningen om selve beslutningsforslagene finder sted i morgen kl. 19.00.
I hope that, when the Union Treaty has come into force, this Parliament will be able, in a spirit of openness and democracy, to make suggestions for all these points.
Den forespørgsel, fru Buron havde stillet til mig, var et spørgsmål, der vedrørte budgettet.
In paragraph 13 of the explanatory statement in my own name I now withdraw the final words following the comma after the word 'convention'.
At De har grebet den lejlighed, som dette budgetspørgsmål frembyder, til at åbne en debat, gør Europa-Parlamentet ære, men lad være med at bebrejde Rådet, at det ikke tager stilling til spørgsmål, som ikke var stillet til det!
I think we now have unanimity in this House that the report should go ahead, that our governments should agree to sign the draft convention so that all citizens of the European Community ­ and I do stress the word 'all' ­ should move freely within the Community and the external frontiers, Mr President, should be properly controlled.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-235/93) af Simone Martin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 161 endel. - C3-218/93) til forordning om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). ­ (ES) Mr President, article Β of Title 1 of the Treaty of Union establishes as one of its main objectives increasingly closer cooperation in the area of justice and internal affairs.
Når det er sagt, vil jeg gerne slutte mig til visse aftalerne, f.eks. fru Schmidbauer og hr. Vandemeulebroucke, og sige, at problemet omkring den sociale udstødelse faktisk ikke kan reduceres til at være et spørgsmål om budget mæssige facts.
Title VI, which deals with these areas, contains a list of nine subjects, including the crossing of external borders and the controls on people making such crossings.
Det er omfattende. Det berører mangfoldige aspekter: boligen, sundhedstilstanden, undervisningens tilstand og de finansielle midler.
In other words, the legal basis set out in Mr Beazley's report, whom I congratulate on his work, is to be found in these general objectives of the common provisions and, more particularly, in article Kl of the Treaty.
Men jeg tror også og især, at det måske først og fremmest er en sindstilstand, der er knyttet til det samfund, vi lever i.
These objectives are closely linked not only with article Kl, but also 8A, on the free movement of persons across internal borders, the content of which has been going through the ratification process by Mem­ber States and by Council since the Single Act onwards.
Udelukkelse fra samfundet er ikke blot et spørgsmål om ind komst.
However it has been ratified merely as a political decla­ration since, to date, it has not been implemented, not even through the intergovernmental apparatus of Scheng­en.
Jeg er læreruddannet, og da jeg skulle begynde på min karriere, havde jeg ingen stilling.
The topical and opportune nature of this report is thus beyond questioning.
Jeg var arbejdsløs.
This is not a contentious issue.
Jeg har aldrig følt mig udstødt.
So I think the House can probably deal with this very quickly.
Jeg levede faktisk i et samfund, hvor begrebet solidaritet ikke var et emne, man talte om.
But it is important not just to pass the report but to make sure that our governments act upon it.
Man udviste blot solidaritet i praksis lige så naturligt, som man trak vejret.
I do not know if Commissioner Flynn will have time this evening to make a response, or indeed the Council.
Solidaritet mellem regioner, mellem byer, mellem kvarterer og inden for de enkelte kvarterer.
We have just been debating an extremely important issue and I am very glad that both the Commissioner and the Minister cast a very refreshing light on the question we have just been debating.
Vi lever i et samfund, hvis velstandsniveau er hævet betydeligt, og hvor der alligevel findes mennesker, der virkelig er socialt udstødte.
I would hope that both Council and Commis­sion, who have been good enough to join us in this debate, even though it is a very short one this evening, will be able to make some statements that are helpful to the House and I look forward to the House being able to endorse my report unanimously tomorrow.
Christopher BEAZLEY (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, den betænkning, Parlamentet har fået forelagt, drejer sig om spørgsmålet om Fællesskabets ydre grænser. Vi husker alle det arbejde, vor tidligere kollega, sir Basii de Ferranti, vor nuværende kollega, sir Fred Catherwood, for ikke at nævne den tidligere kommissær, lord Cockfield, gjorde ved at udarbejde programmet for 1992.
VAN OUTRIVE (PSE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course obvious that my group adheres to the position that the Council is wrong not to go through with opening up the internal frontiers and has conse­quently failed to honour its signature.
Jeg tror visselig, at vi skal registrere alle midler, og hr. Vandemeulebroucke vil sikkert tilgive mig, når jeg siger til ham, at om end hans idé til en nedsættelse af arbejdstiden fortjener at blive overvejet, så har Rådet naturligvis ikke gjort det.
The Council is likewise in the wrong when it makes the opening­up of internal frontiers conditional on controls on external frontier crossings. That condition does not figure in the European Act.
Men der er stadig ingen aftaler ifølge hvilke Fælles skabet, Unionen eller medlemsstaternes regeringer faktisk kan samarbejde.
We took all the necessary steps to put the Commission in default on this point.
Så formålet med denne betænkning, hr. formand, er at tilskynde vore regeringer, der har skitseret en konvention for mere end to et halvt år siden, til nu at undertegne denne konvention, så vi kan få fri bevægelighed for personer inden for Fællesskabet i forlængelse af beslutningen om det indre marked, så at vi kan sikre - og jeg mener, det er særlig relevant for vore tyske, franske, italienske og græske kolleger - at der er ordentlig kontrol med de ydre grænser på en måde, som vi alle kan være enige om.
But there are of course still more problems as regards the crossing of the external frontiers than are mentioned in the rapporteur's report.
Hvad det øvrige angår, mener jeg, at bekæmpelsen af social udstødelse af de grunde Jeg netop har anført, ikke blot er et spørgsmål om, hvilke bevillinger der er opført på Fællesskabets budget.
What is terribly worrying is that this process has utterly collapsed for reasons that we may understand, but which have nothing to do with the reasons officially alleged.
Jeg tror, at Fællesskabet bør spille en rolle i og med, at det opmuntrer, ledsager og støtter, men fordi solidariteten bør genskabes fra grunden af og »i marken«. Vi skal fremme foranstaltninger »i marken«, foranstaltninger i nærmiljøet.
It is said that the agreement on external border crossings, which has been ready and waiting since July 1991, is blocked because of supposed differences of opinion between my country and the United Kingdom, given the role of Gibraltar in the matter, which is absolutely incredible.
Tillad mig i den anledning at mene, at landene, regionerne, kommunalbestyrelserne og foreningerne haren væsentlig rolle, som vi bør opmuntre og støtte. Fællesskabets indsats er komplementær, og det skal den fortsat være.
The same could be said about Schengen and free movement within common borders, since how could a technical computer hitch delay the coming into force of a Treaty if there was a real will to see it up and running?
Vi fik at vide af det tidligere danske Råd, hr. formand, at der var et tilbageværende spørgsmål, som visse regeringer stadig havde nogle vanskeligheder med. Da jeg spurgte, hvad det var for et spørgsmål, fik jeg at vide af det danske formandskab, at der var uenighed om status for fastboende i Gibraltar.
The motives are of a very different nature and I suppose that most of us know what they are, but this cannot and must not prevent a rapid implantation of standards, which are already legally in force, and which must be respected by everyone, especially by those States which have subscribed to them.
Det belgiske formandskab gav en lidt anden version af historien.
Forget the borders and the non­existent computer problems and apply articles 8A and Κ1 now, and across the board!
De vil se, at der ikke er stillet nogen som helst ændringsforslag om dette, for vi har opnået enighed i alle de politiske grupper.
The credibility of the Euro­pean Union is at stake on this issue ­ hence the report, excellently drafted by Mr Beazley and which our Group can support whole­heartedly and unequivocally.
De må løse det eneste tilbageværende problem, som vi får at vide stadig eksisterer, på en anden måde.
GRUND (NI). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, this report by Mr Beazley is based on a pure fiction.
Jeg siger til slut, at jeg bekræfter, at det i Rådet er vor agt hurtigst muligt at tage de kommissionsforslag under behandling, som jeg nævnte for lidt siden i forbindelse med det fjerde program for bekæmpelse af fattigdom men.
Ought it not to be reasonable to expect this Parliament to come up with suggestions about how the crossing of external frontiers has to be checked, what organizational principles need to be employed for this and how persons presenting themselves at the external frontiers ought to be treated?
De Faste Repræsentanters Komité skal i øvrigt
That is to say in what manner human rights and individual privacy are to be respected in the use of all manner of databanks and in the performance of the personal controls themselves.
i min betænkning kritiseres de regeringer, der træffer aftaler og så ikke fører dem ud i livet, for at udarbejde konventioner og så undlade at underskrive dem. Der er så at sige enstemmighed i Parlamentet om, at vore regeringer nu bør gå videre og underskrive den konvention, de er enedes om at underskrive.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, the impasse over Gibraltar is a problem which has confounded successive Presidents since it was first raised in 1991.1 should therefore like to congratulate the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs and in particular you, Mr Beazley, for examining this subject and attempting to find a solution to it.
Men der er et element i min betænkning, som jeg gerne vil henlede Parlamentets opmærksomhed på, og som vi ikke vil stemme om.
munity are the borders of sovereign states with other sovereign states.
I punkt 13 i begrundelsen trækker jeg nu for egen regning de afsluttende ord efter kommaet efter ordet »konventionen« tilbage.
The rules which apply at these borders are set out in valid bilateral agreements.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, artikel B i afsnit I i unionstraktaten fastslår, at et af de vigtigste principper er at udvikle et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender.
If, for example, Denmark as part of the Nordic Confederation grants such citizens freedom of access that is purely a matter between Denmark and its Scandinavian neighbours.
Afsnit VI indeholderen liste over ni områder, hvortil navnlig hører passage af de ydre grænser og kontrollen hermed.
If Germany and Austria have concluded certain agreements on inter connected customs areas in the Allgäu, which have been in force for hundreds of years, that is equally a matter for the governments in Berlin and Vienna.
Det vil sige, at retsgrundlaget for hr. Beazleys betænkning, som jeg hermed gerne vil komplimentere, netop er disse målsætninger af gene rel art under de fælles bestemmelser, navnlig i artikel K. 1 i traktaten.
The Community itself concluded a transit agreement with Austria in 1992 which limited border crossings for goods transit traffic according to quantitative and ecological criteria and which has to remain in force at least until the year 2004.
Disse mål er nært forbundet, ikke blot med artikel K. 1, men også med 8 A om den frie bevægelighed for personer over de indre grænser, hvis indhold er ved at blive ratificeret af medlemsstaterne og af Rådet, men kun som en politisk erklæring, for hidtil er disse bestemmelser ikke blevet genneført, heller ikke inden for rammerne af Schengen-aftalens interguvernementale apparat.
The Community or, as it is now called, the Union, is a confederation of states and no more and cannot become, as people are always trying to tell us, a federal state with uniform external boundaries.
Det er således klart, at denne betænkning er af stor aktualitet.
The most recent reminder of this was the judgement delivered in Karlsruhe.
Men det er vigtigt ikke bare at vedtage betænkningen, men at sikre, at vore regeringer handler i forlængelse af den. Jeg ved ikke, om hr. Flynn vil have tid her til aften til at svare, eller om Rådet vil.
The only problem is the impracticable and futile aims set out in the Single European Act which prohibit the Member States from effectively controlling and protecting what it calls their internal borders.
Vi har lige drøftet et yderst vigtigt spørgsmål, og jeg er meget glad for, at både kommissæren og ministeren på oplivende måde har belyst det spørgsmål, vi lige har drøftet.
This is what is causing the problem of illegal immigration right across Western Europe and promoting the mobility of criminals ranging from drug dealers to mafiosi of every kind.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det er naturligvis klart, at min gruppe er enig i, at det er helt urimeligt, at Rådet ikke åbner de indre grænser og ikke står ved det, det har underskrevet.
I do not object in the least if, when I visit France, Britain or Belgium, I am checked at ports or airports; on the contrary, I fully accept the security arrangements of these states.
Det er også urrimeligt, når Rådet gør åbning af de indre grænser afhængig af kontrollen med passage af de ydre grænser.
The External Frontiers Convention is part of the packet of measures linked to the freedom of movement of persons within the Community, which should have become a reality on 1 January.
Det store problem er, at dette spørgsmål helt er blokeret af de grunde, som vi forstår, men som ikke har noget at gøre med de grunde, der fremføres fra officielt hold.
As Members may be aware, the European Council in Edinburgh recorded that three essential conditions for the removal of the internal frontier controls had not yet been met.
Det samme kan man sige om Schengen-spørgsmålet og den frie bevægelighed inden for Fællesskabet, for det er jo umuligt, at et edb-problem skal kunne forhale en aftales gennemførelse i månedsvis, hvis der virkelig er vilje til stede til at gennemføres den.
The External Frontiers Convention will require amendment in order to take account of the coming into force of the Maastricht Treaty, including in particular Article 100c.
Motiverne er nogle ganske andre, og jeg tror, vi alle kender dem, men de bør ikke kunne forhindre, at regler, der gælder rent juridisk, også bør respekteres af alle, navnlig af de stater, som har underskrevet dem.
I cannot say whether the solution proposed by you Mr Beazley will find favour in the capitals, where it needs to find favour, namely London and Madrid.
Glem all om grænser og edb-proble-mer, og lad os anvende artiklerne 8 A og K.l i alle deres enkeltheder!
However Member States are clearly of the view that freedom of movement cannot be achieved without the convention.
Det er nødvendigt, hvis man ikke vil sætte den europæiske unions troværdighed på spil, og derfor giver vi vores klare og uforbeholdne støtte til hr. Beazleys betænkning, som er en glimrende betænkning.
And any imaginative attempt to remove the blockage deserves our full support. If the formula succeeds Mr Beazley you will have earned the gratitude of the whole Community and I wish you well.
Vi har også truffet foranstaltning til at anklage Kommissionen for passivitet.
I can understand the wish to extend the benefits of free move ment to the many third country nationals resident in the Community.
Men der er naturligvis mange flere problemer knyttet til denne kontrol med passagen af de ydre grænser, end det gøres klart af ordføreren i betænkningen. ningen.
I would however ask Mr Kostopoulos to consider the following: his resolution, as it stands, applies equally to third country nationals whether they are resident in a Member State or are coming from outside the Community and are subject to strict control.
Burde man ikke forvente af Parlamentet, at det fremførte forslag om, hvorledes passagen af de ydre grænser kan kontrolleres, hvilke organisationsprincipper der skal følges, og hvorledes personer, der ønsker at passere de ydre græmser, skal behandles?
I wonder whether it was really his intention to inconvenience EC citizens in this way. As for the resolution in the name of Mr Valverde López, I shall not comment on those issues which are addressed to the Council of Ministers.
Menneskerettighederne og menneskers privatliv skal respekteres, når man anvender diverse databanker og i forbindelse med selve personkontrollen. trollen.
The Commission, however, recognizes the importance of readmission agreements with third countries as a response to illegal immigration and suggested back in 1991 connecting them with Community agree ments.
GRUND (NI). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den foreliggende betænkning fra hr. Beazley bygger på rent fiktive forudsætninger.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Council fully sub scribes to the idea of an interior market enshrined in Article 8a of the EEC treaty founded on application of the four freedoms of movement: goods, services, capital, persons.
EF's såkaldte ydre grænserer suveræne staters grænser op til andre suveræne stater.
In practice, in the absence of free movement of persons, the single market is not complete.
Hvilken ordning der gælder ved disse grænser, fastsættes i intakte bilaterale aftaler. Når f.eks.
The speakers have also emphasised that the 'exterior frontiers' convention has been ready since June 1991, but that signature is blocked by a problem.