natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle her i salen har sikkert kendskab til sådanne sager fra deres hjemland.
But, I repeat, only in very specific and very limited cases.
Fra Danmark kan nævnes justitsministeriets rolle i tamilsagen eller kommunale embeds mænd, som pålægges skuffecirkulærer med strammere regler, end loven tillader.
We resolved the conflict between the national restriction on the profession, as a consequence of the delegation of public authority, by the conviction that article 55 of the Treaty is fully applicable, thus excluding the notarial profession from the freedom of establishment which is applicable to most of the liberal professions.
Man har måske ikke fået et helt klart pålæg om at holde mund, men det skal man, hvis karrieren ikke skal ind på et sidespor. Ved at indføre pligt
But, having resolved this essential question, we could not allow the
Pressen spiller en stor rolle med hensyn til at fremme forståelsen for fællesskabsanliggender, en rolle, der utvetydigt anerkendes i Kommissionens nye informations- og kommunikationspolitik.
In the remaining countries, not only can they provide authentication and thus act in some measure as representatives of the state's sovereignty -which means that they are covered by Article 55 - but they are also considered members of a profession.
Efter at have analyseret betænkningens indhold skal jeg dog ikke undlade at gøre opmærksom på, at Fælles skabets aktionsmuligheder på området hemmeligholdelsesret er begrænsede, og at det er at foretrække, at dette spørgsmål løses på grundlag af en adfærdskodeks eller om nødvendigt national lovgivning.
Therefore, whilst reinforcing the national restriction on the practising of the profession, no discrimination can be accepted as regards access, which is based on nationality, and any Community citizen may apply to join the profession in any Member State, provided that he fulfils the require ments laid down by the State for its nationals.
Det glæder mig, at det i betænkningen indeholdte forslag om vedtagelse af en beslutning desangående ligger på linje med Kommissionens initiativer til forbedring af ikke blot pressens, men den brede offentligheds adgang til information.
In this way the assumption of the delegation of public authority is respected, without calling into question the freedom of movement for persons and equality of treatment, which is a founding principle of the Treaty on European Union.
Dette er årsagen til de problemer, der i dag opstår vedrørende notarerhvervets status.
But it is the other aspect that interests me particularly, Mr President.
På den ene side princippet om fri udveksling af tjenesteydelser, ifølge hvilken også juridiske professioner bør være omfattet af etableringsretten.
Notaries provide public authentication for the documents in which they are involved.
På den anden side det forhold, at der er tale om delvis uddelegering af statslig myndighed som en integrerende del af notarerhvervet.
And this public authentication is given to business transactions in the context of the single market.
Derfor kan problemet vedrørende det europæiske notarerhvervs status ikke løses, uden at princippet om fri bevægelighed og princip pet om det offentliges myndighed gøres forenelige.
The single market can hardly function, as has been emphasized, if the authority provided by public authentication is not valid beyond borders.
Det er, hvad der tilstræbes i denne betænkning, der i dag er blevet vedtaget med enstemmighed i udvalget, hvori Parlamentet foreslår overordnede principper for notarer hvervets fremtidige status og forsøger at overskride de restriktive og forudfattede meninger, der hidtil har hindret en global løsning.
For this reason, Mr President, my Group will support Mr Marinho's report, which is of the highest quality and will undoubtedly contribute to resolving the problems of Portuguese notaries.
En sådan politik vedrørende forbedret adgang til information er af meget stor betydning for journalisternes arbejde.
We have reinforced, as essential elements of the profession, independence, impartiality and State control regard ing an activity which is aimed at private individuals but derives from the exercising of public authority.
I forbindelse med udarbejdelsen af denne politik tog Kommissionen hensyn til de fremragende sammen lignende undersøgelser som forskellige journalistforbund, først og fremmest det danske, har foretaget.
Therefore it is not correct to describe the notarial profession just as a liberal profession or, on the other hand, just as an administrative or bureaucratic occupation.
Vi må imidlertid ikke glemme bidraget fra International Union of Latin Notaries, EF-notarkonferencen og notarformændene fra størstedelen af medlemsstaterne og hel ler ikke de forslag, ordføreren har modtaget fra repræsentanterne for de store politiske grupper i Parlamentets Retsudvalg.
Consequently, we cannot talk about liberalization in relation to a legal profession which is inseparably linked to public authority, or about public service when, on the other hand, the profession spends its time serving the interests of individuals and the value of the security of their legal, patrimonial and civil relationships.
Det er indlysende, at visse yderst begrænsede kategorier af dokumenter vil være undtaget fra denne regel af hensyn til beskyttelsen af offentlige og private interesser og for at give institutionerne mulighed for at overveje spørgsmål og problemer uden indblanding udefra.
Finally, this report makes progress on the question of the validity of the notarial act throughout the Community. What is the use of the freedoms of movement for goods, services and capital if the validity of the proof of titles is limited to the national frontier?
Men dette gælder kun yderst begrænsede og veldefinerede tilfælde.
Why is a deed not valid as a means of proof beyond the country in which it was made?
Kommissionen er nu i gang med at undersøge de praktiske aspekter ved anvendelsen af omtalte kodeks, og den agter at udtale sig herom i løbet af januar.
It is in the hands of the Commission, Mr Commissioner, and the Council to make progress and legislate on these points.
Ordet gennemsigtighed er kort sagt ikke et tomt ord for Kommissionen, og i den forbindelse glæder vi os over betragtningerne og for slagene i hr. Anastassopoulos' betænkning.
Consequently, we are pleased with this document by the Committee on Legal Affairs which I have drawn up in my name and with its assistance.
Men når dette grundlæggende spørgsmål er afklaret, er det lige så klart, at det ikke kan accepteres, at princippet om ikke-forskelsbehandling af Unionens bor gere overtrædes.
The problem, then, is to achieve unity, homogeneity and similarity, at least in the nine countries that agree with one another.
Notarerhvervet i Fællesskabet
It is wellknown that the 1974 Revolution gave rise to a considerable problem for notaries in Portugal.
Det er derfor ikke korrekt at karakterisere notarerhvervet som et rent liberalt erhverv eller modsat som et rent offentligt erhverv.
From the subjective angle, Mr President, notaries as a body are organised in different ways in each Community country.
Man kan ikke tale om et liberalt erhverv, når den juridiske virksomhed er uløseligt forbundet med bemyndigelse og kontrol fra en offentlig myndighed, lige så lidt som man kan tale om et offentligt
Moreover, in some countries notaries do not even enjoy the status of civil servants or public officials authorized to attest documents, that is, to authenticate documents where they were present or in which they were involved. This is the case, for instance, in the United
Marinho (PSE), ordfører. - (PT) Hr. formand, gennem førelsen af det indre marked og særlig gennemførelsen af
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, in Great Britain, as the common law evolved, the notary has more or less ceased to have a significant role in the administration of law within the domestic jurisdiction.
Marinho hverv, når virksomheden består i at tilgodese privatpersoners interesser og sikre gyldigheden af deres civilretlige aftaler.
Mr President, this is certainly an important subject and the Commission will draw lessons from this report.
vist nogle problemer, som hr. Amigo også var inde på.
President. - (DE) The debate is closed.
Derfor må anvendelsesområdet for Bruxelles-konventionen om retsdokumenter udvides, eller der må udarbejdes en ny konvention om offentlige dokumenter.
Except for the 30 or so scrivener notaries in the City of London, the profession of notary has become in practice a bolt-on to the solicitor's profession.
Det er op til Kommissionen og Rådet at udbygge lovgivningen på disse områder.
The scrivener notary's work is predominantly outside the common law jurisdiction.
For Retsudvalgets vedkommende er det lykkedes at tilnærme modsatrettede holdning, hvilket fremmer lovgivernes arbejde.
With the growth of the European economy, great care must be taken to see how the civilian need for notarial work can be integrated into the common law tradition when a Europe-wide framework of mutual recognition is being debated.
Og derfor er vi tilfredse med dette dokument fra Retsudvalget, som jeg har fået til opgave at udarbejde.
There must be no discrimination on grounds of nationality.
Jeg har forespurgt og selv foretaget en lille undersøgelse af, hvem der skal fungere som rådgivere ved en sådan undersøgelse. Og jeg har fået oplysninger om de nye aktiviteter inden for den stående konference om notarer i EF, som har til sæde i Bruxelles, og hvis formand er hr. Anastasakis, en fremtrædende græsk notar med stor erfaring og et omfattende internationalt kendskab, som fortalte mig, at den bedste rådgiver i denne sag må være ovennævnte konference.
Zavvos (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, with the realization of the Single Financial Market of 1992, and in view both of the increased interdependence of the economic systems and of the series of scandals that have broken out recently in the financial sector, with BCCI and more recently still Banesto, we are compelled, as the European Parliament, to review the European Union's policy on monetary economics precisely so that we may improve those faults that have emerged.
García Amigo (PPE) - (ES) Hr. formand, kære kolleger, selv om betænkningen fra Udvalget om Retlige Anliggender oprindeligt havde en klar portugisisk baggrund, har den udviklet sig til et dokument af universel interesse.
I am especially concerned by the impact of the Brussels and Lugano Conventions, which stipulate that acts which are executory in the place where they are drawn up can be enforced under the Conventions.
Hvorfor siger jeg det?
Needless to say, such acts drawn up in the United Kingdom cannot be enforced in this way because they are not executory there.
Det er velkendt, at nellikerevolutionen i Portugal medførte et stort problem for landets notarinstitution.
This is a discrimination against the United Kingdom.
Hr. formand, fra at være liberalt erhvervsdrivende blev notarerne almindelige funktionærer.
Obviously, this report is not primarily about the United Kingdom dimension to these problems.
Under udøvelse af den samme funktion blev erhvervet nedgraderet. Dette er et grundlæggende pro blem, som ligger underforstået i visse forslag til beslutning. ning.
So it is not considered at length. Indeed, if I might be allowed to say so, the explanatory statement is not entirely accurate about the position in the British Isles in certain respects.
Men som det ganske rigtigt er sagt af ordføreren nu og tidligere, har problemet fået en fællesskabskarakter.
The report that I have the honour to be presenting to the House today, has three basic themes:
Og problemet, hr. formand, har to facetter: en subjektiv og en objektiv, hvis jeg må anvende disse udtryk.
First, liberalization of the financial market, in other words what steps are still necessary for complete deregulation.
Fra en subjektiv synsvinkel, hr. formand, er notarinstitutionen organiseret forskelligt fra land til land.
Second, strengthening the scope of supervision of the banks.
Men derudover findes der lande, hvor notarerne ikke engang har status som tjenestemænd eller som personer, der nyder offentlig troværdighed (parter, der bekræfter dokumenter, som de har bevidnet eller medvirket til). Dette er eksempelvis tilfældet i Det Forenede Kongerige.
Third, the policy towards third countries, not members of the Community, and especially towards the major banking partners, the United States and Japan.
I andre lande, eksempelvis Portugal, er notarerne almindelige funktionærer.
The report identifies five types of obstacles which we must deal with in the immediate future.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Hr. formand, efterhånden som sædvaneretten, den såkaldte »common law«, har udviklet sig i Storbritannien, har notaren mere eller mindre ophørt med at spille en betydningsfuld rolle i retsplejen inden for den hjemlige jurisdiktion.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start this speech on behalf of the Commission by congratulating the Committee on Legal Affairs and the rapporteur, Mr Luís Marinho, on their remarkable work of synthesis and discussion.
Ikke desto mindre er der et voksende behov for juridisk rådgivning uden for den hjemlige jurisdiktion, især i handelscentrer såsom London. Dette vil stige i tiden efter indførelsen af enhedsmarkedet og undertegnelsen af GATT-aftaleme.
And I would especially like to congratulate them since I appreciate the difficulty of the work and the complexity of comparing the systems and consulting on this matter.
Bortset fra de ca. 30 såkaldte »scrivener notaries« i City i London er notarerhvervet i praksis blevet et supplement til »solicitor«-erhvervet. »Scrivener-notarens« arbejde ligger i overvejende grad uden for den sædvaneretlige jurisdiktion.
I should like to say to Mr Luís Marinho and the Committee on Legal Affairs that the Commission will examine your resolution and the final report in detail and will draw the necessary conclusions for its action plan.
Med væksten i den europæiske økonomi skal vi nøje overveje, hvorledes det civile behov for notararbejde kan integreres i den sædvaneretlige tradition, når der drøftes en fælleseuropæisk ramme for gensidig anerkendelse. Der må ikke blive tale om for skelsbehandling på grundlag af nationalitet.
I should also like to say that the Commission attaches great importance to consultation with the notarial profession, which was mentioned by Mr Marinho, and with the Member States with a view to making the necessary reforms so that the notarial profession is in a position to increase still further its important contribution to European Union and the Internal Market.
Men det er det andet aspekt, der interesserer mig, hr. formand. Fordi notarernes mellemkomst bevirker, at dokumenterne nyder offentlig troværdighed.
First, in accordance with the Second Banking Directive, the general interest clause allows the Member States to apply their own consumer protection laws and to block the provision of services; for example, housing loans with variable interest may be prohibited in Belgium while being granted by a British bank.
Og denne offentlige troværdighed gives de forretninger, som det indre marked rummer. Det indre marked må nok siges at fungere dårligt, hvis beviset på den offentlige troværdig hed ikke har værdi uden for landets grænser.
The laws of the European Court have defined limits for the appropriate application of the general interest clause, except in that the possibilities for abuse will remain significant unless an attempt is made, at European level, gradually to harmonize the rules that protect the consumer in the case of financial services.
Derfor, hr. formand, støtter jeg betænkningen fra Marin ho, der udover at være fremragende på andre områder på naturlig og ønskelig måde bidrager til også at løse de problemer, der er karakteristiske for problemerne i den portugisiske notarinstitution.
Ladies and gentlemen, you are undoubtedly aware of the discussions which the Commission has already been holding for various years with the Standing Conference of Notary Bodies of the European Community, and which will undoubtedly continue.
Det er overflødigt at bemærke, at sådanne dokumenter, der er udfærdiget i Det Forenede Kongerige, ikke kan fuldbyrdes på denne måde, fordi de ikke har eksekutionskraft dér.
However, the Commission will study in detail the very interesting idea of the recognition of notarial acts, which could resolve many of the problems mentioned in the report.
Dette betyder en diskrimination over for Det Forenede Kongerige.
This solution could also be valid for all the twelve Member States.
Naturligvis drejer denne betænkning sig ikke primært om omfanget af disse problemer i Det Forenede Kongerige.
Secondly, the development of mortgage or housing credit depends on the removal of a series of legal and practical obstacles that arise in the laws of the Member States.
Derfor er det ikke behandlet udførligt.
The differences in the regulations on the registration of a mortgage to secure a bank loan provide a characteristic example.
Ja, hvis jeg kan tillade mig at sige
Greater harmonization at Community level is an imperative.
Nianias (RDE). - (GR) Hr. formand, denne betænkning er et omfattende og prisværdigt arbejde udført af hr: Marin ho, som jeg hermed vil takke.
The recognition of notarial acts would also produce new developments, bearing in mind the new instruments offered by the Treaty on European Union.
Det nye europæiske samfund må fungere med de nye regler, heriblandt reglerne for notarernes virke, hvis bidrag til dagligdagen, økonomien og juraen er umådelig stort.
The Commission will also use the legal instruments which may prove necessary taking into account the jurisprudence of the Court of Justice and its evolution.
Lord Ingíewood revidere Den Europæiske Unions politik fordet finansiel le område, så vi kan forbedre de fejl, der er sket.
Zavvos systems and works against small investors who cannot develop strategies based on taxation criteria.
Den betænkning, som jeg har den ære at forelægge Parlamentet i dag, har tre nøglepunkter: det, så er begrundelsen ikke fuldstændig nøjagtig med hensyn til situationen på de britiske øer i visse henseender.
Fourthly, there are obstacles to the corporate expansion of banks owing to the lack of any regulatory framework favouring mergers and takeovers.
For det første liberaliseringen af det finansielle marked, dvs. hvilke foranstaltninger er nødvendige, for at der er tale om fuld liberalisering.
States, not to create or invoke any exception to the most favoured nation clause adopted in the context of the Uruguay Round.
For det andet styrkelsen af banktilsynet.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
For det tredje politikken over for tredjelande, dvs. lande uden for Unionen, og navnlig over for de større samar bejdspartnere på bankområdet, dvs. USA og Japan.
Fifthly, the excessive cost and lack of transparency of the Community's payment systems deprive European con sumers from the benefits of the single financial market, and it is essential for the Commission to streamline the cross-border payment systems.
Betænkningen indkredser fem kategorier af hindringer, som vi må imødegå i den nærmeste fremtid.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, indledningsvis vil jeg gerne takke Retsudvalget for det fremragende syntese- og refleksionsdokument, som hr. Luís Marinho har udarbejdet.
The second aspect I am examining, Mr President, is improving the supervision and stability of banking systems.
For det første giver klausulen om »hensyn til samfunds mæssige interesser« i det andet bankdirektiv medlems staterne mulighed for at henvise til egen lovgivning om forbrugerbeskyttelse og blokere for udveksling af tjene steydelser, f.eks. kan et boliglån med variabel rente forbydes i Belgien, når det ydes af en britisk bank.
First, European Community policy should be to strengthen the supervision of financial groups, the so-called Financial Conglomerates that include banks, insurance companies and investment companies.
Kommissionen vil dog under alle omstændigheder indgå ende drøfte den yderst interessante idé om gensidig anerkendelse af notarialdokumenter, der ville kunne løse en stor del af de i betænkningen omtalte problemer.
Secondly, we must establish an explicit obligation on the part of those who monitor banking institutions to report to the responsible supervisor any malpractices that they encounter.
En sådan løsning kunne få gyldighed i samtlige tolv med lemsstater.
This is critically important for the efficacy of the system.
For det andet afhænger udviklingen inden for prioritetseller boliglån af, om en række juridiske og praktiske hindringer i medlemsstaternes lovgivning fjernes.
The underlying imperative for honest markets is underscored by the very large number of ordinary citizens who are increasingly financially dependent on the market and on the financial services industries.
De forskellige regler for pant i forbindelse med et banklån er et typisk eksempel.
In this context it is very important to distinguish between consumer protection and criminal behaviour.
En bredere harmonisering er nødvendig på fællesskabsplan.
The markets cannot work in the consumer's best interests on the basis that everyone working there is an incorrigible crook.
Samtidig tror jeg, at skabelsen af et sekundært fællesskabsmarked for værdipapirer, der indeholder sikkerhed i form af pant, vil skabe nye udviklingsmuligheder både for det europæiske kapital marked og for det europæiske boligkreditområde.
Where dishonesty and fraud are at play, quite different criteria and consider ations should apply to reimburse the victims of crime, be they large or small.
En gensidig anerkendelse af notarialdokumenter vil skabe nye udviklingsmuligheder på baggrund af de nye retsvirkemidler i traktaten om Den Europæiske Union.
Thirdly, in parallel with the progressive harmonization of the deposit guarantee systems, it is necessary to approve a directive on the reorganization and liquidation of credit institutions.
For det tredje har vi problemerne med divergerende beskatning af finansielle tjenesteydelser, som vi mener forstyrrer det europæiske markeds funktion, da kapitalstrømmen gøres afhængig af den geografiske placering af de mest gunstige skattebestemmelser og rammer den lille investor, som er ude af stand til at udvikle en strategi på grundlag af skattemæssige kriterier.
Fourthly, the rapid expansion of the market in the provision of financial means, the so-called derivatives market, and the associated hazards for the financial market, make it necessary in principle to adapt the regulations on the sufficiency of capitalization of financial institutions and to review the relevant regulatory framework.
Emnet er af allerstørste vigtighed, hr. formand, og Kom missionen vil drage de nødvendige konklusioner af denne betænkning.
As far as the United Kingdom is concerned, we have at least four instances where there appear to have been serious problems.
For det fjerde hindres bankekspansion på grund af man glen på en reguleringsramme, som begunstiger fusioner og overtagelser.
This is because the Community's policy, particularly in the banking sector, has resulted in the creation of one of the world's most open and liberal markets.
Afstemningen finder sted på tirsdag i afstemningstiden kl. 12.00.
First, the principle that such branches must be subject to a range of basic Community supervisory regulations, and
For det femte fratager de alt for høje omkostninger og den manglende gennemsigtighed i betalingssystemerne i Fællesskabet den europæiske forbruger fordelene ved det finansielle enhedsmarked, og Kommissionen må nødvendigvis forbedre de grænseoverskridende betalingssystemer. systemer.
Secondly, the principle that similar branches should be grated a uniform licence based on the fundamental laws government Community branches, whereas at present such a licence is granted only to subsidiary institutions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
Oddy (PSE). - Madam President, this is a very important report.