natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller kæmper den kun for sæler, fordi man nu engang hellere vil kæle for disse?
We therefore urgently need to succeed in creating a true judicial area in the European Union, as set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Hvis man som et skoleeksempel tager et billigt gødningsmiddel, som anvendt i stor skala vil skade grund vandet, er det svært at forestille sig, hvordan man på samme tid kan lade overlade styringen til verdensmarkedspriserne, som vil tilskynde til anvendelsen heraf, og yde støtte tii landbrugerne, for at de ikke skal anvende det.
The European Union ought to have available agreements and legislation leading inexorably to certain common fundamental principles on extradition, in which it should be laid down that a citizen of the Union must not be given refuge in another Member State.
Landbrugernes aktuelle tilfredshed med den umiddelbare forhøjelse af den direkte indkomststøtte må ikke få os til at glemme denne grundlæggende selvmodsigelse, som vil blive større i tidens løb.
We in my Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left ask the Council for the essential removal of all obstacles to the attainment of a common judicial area and for the drafting of a convention on extradition which would entail a real advance over present rules, so that such acts should have no place in a democratic Europe.
Spiers (PSE). - (EN) Fru formand, det er dejligt at kunne tale til en sal, der er fyldt med tilhørere - hvilket jeg siger af hensyn til det skriftlige referat.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Jeg vil gerne føje mine ord til det ene minuts taletid, som medlemmerne fra Det Forenede Kongerige har fået tildelt under disse forhandlinger.
The Greens abhor terrorist attacks including those last week and yesterday in Spain, just as all democratic parties in this House, but it is wrong to turn rejection of terrorism into an opinion on the non-extradition of two Basque militants.
Folk spørger ofte om, hvordan det kan være, at den fælles landbrugspolitik er så upopulær i Storbritannien.
This case is about how a parliament reacts after a judicial body, in this case the Belgian Council of State, has handed down a judgment.
Den eneste politik, der på én og samme tid kan tage hensyn til miljøet, landområdernes udvikling og produktkvaliteten uden at belaste fællesskabsfinanserne, er indførelsen af høje miljø- og kvalitetsnormer i Europa og beskyttelse af vort eget område - der således bliver mindre »konkurrencedygtigt« - på grundlag af princippet om fællesskabspræference.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Mr President, as a Spaniard and a Basque I also must deplore and deeply regret, the latest murder by the criminal group ETA, committed yesterday against Francisco Tomás y Valiente, the former President of the Constitutional Court.
Hermed ville vort miljø kunne bevares uden alt for store omkostninger for forbrugerne og uden alt for tunge overførselsudgifter på fællesskabsbudgettet.
I too should like to send my sympathy to his family and friends as well as to all the Spanish people, who want peace.
Det er beklageligt, at Kommissionen har valgt den modsatte retning.
Thus ETA, as always, has entered the electoral campaign in Spain with its evil vote for murder in the supposed name of the Basque people, adding one more murder to a long and terrible list of victims.
Med hensyn til konkurrencen på verdensmarkederne, som ser ud til at være Kommissionens ultimative referenceramme, gør vi opmærksom på, at dette er et sekundært mål i forhold til målsætningen om øget velfærd for vore befolkninger.
We must fully realize that the Basque people from the start of democracy in 1977 voted for the Constitution and the Statute of Autonomy, providing itself with one of the most advanced systems of self-government in Europe.
Fællesskabets udenrigshandel kan i dag registrere et stor underskud på landbrugsområdet.
And it is the Basque people which, Ήΐεΰύοη after election, has given its vote to democratic parties, rejecting violence in its turn.
Vore land brugere vil fortsat have gode vækstudsigter, selv om de nøjes med at opfylde europæiske behov!
Only 15 % of the Basque people have given their vote to the political arm of the murderers, the Herri Batasuna party.
Poisson (EDN), skriftlig. - (FR) Gruppen Nationernes Europa begrunder sin stemmeafgivning i nogle urørlige principper.
That 15 %'supports these murderers, who call themselves the only representatives of the Basque people, and in whose name they try to impose, by murder, the wishes of a minority on the great majority of the real Basque people and who, after more than 20 years of democracy in Spain, still reap only family tragedy and hatred.
Efterhånden som princippet om fællesskabspræference svækkes, udvikler vi os i retning af et frihandels område.
A parliament, a government, everyone must respect that judgment.
Jeg stemte for ændringsforslag nr. 24 ved en fejl.
Politicians create rules of law, the judicial authorities implement them.
Der var tale om støtte til de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik.
Respect for the constitutional state is written into all agreements with third countries.
Jeg ønsker så afgjort ikke at støtte disse grundlæggende principper, således som de er indeholdt i artikel 38 til 43, og det er derfor, jeg stemte for ændringsforslag nr. 52.
We must therefore be consistent and produce that respect even in the case of judgments which are difficult for us to accept and the whole course of events shows quite clearly that respect for the rule of law, and the rights of citizens, is protected precisely by the division of powers and on that score politicians must be careful and must be restrained when a judge hands down his judgment.
Jeg er også imod det meget stædige forsvar for fællesskabspræferencen, man hørte fremført under forhandlingerne, og som fremgår af flere af de ændringsforslag og artikler, der er indeholdt i beslutningsforslaget.
And so I find it completely unacceptable that the four major groups feel the need in the joint resolutions to pronounce two Basques ETA militants where that has not been proved.
Sydafrika lider for tiden under de ugunstige vilkår, som i apartheidtiden blev indført som den næstbedste løsning i forhold til sanktioner, og hvis vi overhovedet mener noget med vore retoriske udfoldelser, så må vi give plads til en forøgelse af importen fra Sydafrika på rimelige vilkår.
As I said in a constitutional state it is the judge and not the political rabble who is responsible for ensuring compliance with the rule of law.
Vi minder om, at visse økonomiske områder, der er blevet henvist til at klare sig selv i den internationale konkurrence, nu er så godt som forsvundet fra 'det europæiske territorium.
For democrats, and above all for the victims of terrorism, it is incompre­hensible that there should still be certain distorted pictures of Spanish democracy which simply do not reflect the reality in our country.
Her tænker jeg navnlig på skibsbygningsindustrien.
And it is sad that this black legend of Spanish democracy should still be circulating even in this House.
Vi må passe på, at det europæiske landbrug i forhold til landbruget i Sydafrika eller Sydamerika ikke lider samme skæbne i forbindelse med oprettelsen af frihandelszoner.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I participated entirely voluntarily in the drafting of the motion for a resolution, which I signed together with fellow members of the French-speaking Belgian socialist party, a resolution by my Spanish colleagues, so that you should be fully aware that there is more than one public opinion in Belgium and that we do not all share the view of Mrs Aelvoet.
Stadig ifølge Kommissionen bør sigtet være at videreføre den reform, der indledtes i 1992, omkring to hovedakser, dels fortsat nedskæring af prisstøtteordningerne, således at priserne tilpasses verdensmarkedsniveauet og tilskynder
In view of the fact that both Spain and Belgium are States governed by the rule of law and Members of the European Union, it is worrying that there is still no clear legal framework in the fight against terrorism, so that one Member State can protect and refuse to extradite persons accused of being the accessories to terrorism.
Vedrørende udvidelsen med de mellem- og østeuropæiske lande kan vi kun være enige, men ikke på en hvilken som helst betingelse.
A rule-of-law state, whether it be Belgium or Spain, protects its citizens.
Hvis jeg har forstået det ret, er bærepillen i denne åbning de pågældende landes adgang til vort marked.
Unlike terrorism, which leaves its targets with no choice.
Dette kan kun gennemføres gradvist, hvis markedspriserne ikke skal bryde sammen i Europa, som det
In a democracy - and Spain is a democracy - terrorism is not a political choice, it a criminal
- skete i 1990 i oksekødssektoren med den uigennemtænkte åbning af vore grænser for kød fra Østeuropa.
Terrorist activity offers no escape to the innocent people it targets in its self-styled defence of a cause.
B4-0225/96 af Medina Ortega m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om udvisning af to ETA-aktivister;
the resolution and provide more support to all Member States faced with acts of terrorism.
B4-0237/96 af Aelvoet og Lannoye for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om det belgiske statsråds beslutning vedrørende udlevering af to baskere.
Exposed to mindless violence, those innocent people had no lawyers to defend them, not even Belgian lawyers.
I øvrigt har ingen tilsyneladende overvejet det monetære problem i forbindelse med udvidelsen med de mellem- og østeuropæiske lande.
Those innocent people had no court to which they could appeal against the pitiless sentence of death.
Når vi allerede nu oplever forvridninger forårsaget af så vidt forskellige valutaer som den tyske mark og den græske drachma, hvordan vil det så ikke være med lev og zloty?
Those innocent people, victims of terrorist savagery, could not seek refuge in another country to protect them against the hand of fate.
Vil vi have det fornødne mod til at foreslå dem en anden ordning end den traditionelle treenighed: Den Internationale Valutafond og strukturelle tilpasninger, Verdensbanken og WTO på handelsorHiådet?
Those innocent people had no chance to challenge, before a lawful court, the socalled revolutionary tax they were called upon to pay on pain of losing their liberty, or even their lives.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Hr. formand, medens vi forberedte denne beslutning, begik terrorbanden ETA endnu et drab.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, terrorism is undoubtedly an evil in the world that must be stamped out.
Formanden for EuropaParlamentet åbnede denne mødeperiode med en fordømmelse af IRA's terrorattentat i London og terrorbanden ETA's drab på Fernando Mugica.
The question we must tackle in this debate is how we can best fight terrorism.
Et par timer før dette drab afholdt to medlemmer af ETA en offentlig pressekonference, hvor de fejrede tilbagekaldelsen af ordren om udlevering til Spanien og deres løsladelse, som var besluttet af det belgiske Statsråd på grundlag af den ret til fortolkning, som Belgien forbeholdt sig i forbindelse med den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, og den stadig gældende belgiske lov om udlevering fra 1883.
My group believes that the Belgian authorities involved in this extradition case have not acted wrongly.
EDN-Gruppen er desuden bekymret over visse interne forhold i forbindelse med den europæiske forvaltning.
They have acted correctly because present extradition treaties and the anti-terrorism treaty allow the political exception to be invoked.
Navnlig over at regionalpolitikken i stigende grad erstatter en europæisk landbrugspolitik.
But what we should be discussing is how we in the future can improve the situation in the European Union.
Vedrørende forbuddet mod anvendelse af hormoner i kvægopdræt opfordrer vi til at opretholde den hidtil udviste fasthed og enstemmighed. Det vil endda være ønskværdigt at styrke kontrollen med de produkter, som der vil kunne svindles med.
The motion for a resolution rightly talks of the need to have a Union extradition treaty.
EDN-Gruppen ser Europas fremtid som europæisk, et frit Europa indadtil og rimeligt beskyttet udadtil.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, in common with all the previous speakers I unequivocally condemn terrorism; I have no sympathy with those who back it and I would like to place it formally on record that I will not allow any one to challenge what I say.
Og under ingen omstændigheder skal Europa lade sig styre af WTO og dens codex alimentarius.
In my book, there can be no doubts as to the nature of terrorism.
Europa vil først få reel politisk eksistens den dag, hvor den lægger afstand til disse verdensomspændende institutioner.
Nothing can justify people who, within the European Union, kill in defence of their ideas, whether one is an accomplice to those who kill or whether, like Mrs Aelvoet, one is a sympathizer with those who impose the death sentence!
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
And we must not forget the fundamental right of every individual to life - the supreme right without which there can be no meaningful democracy or society.
Vores opgave her i Europa-Parlamentet, hr. formand, består ikke udelukkende i at notere os, hvad der sker rundt om os og fordømme uacceptable forhold.
However, the joint motion for a resolution before us indirectly challenges these two principles.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
We have seen them taking place in Spain.
Vi, der har underskrevet denne beslutning, bryder os ikke om den situation, der er opstået med den belgiske beslutning.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the brief time allocated to urgent topics forces us to focus attention on the crux of the matter.
Retsstatsprincipperne må respekteres, men den nugældende ret på udleveringsområdet kan vi ikke lide. Og denne realitet kan og bør ændres.
Thirdly, that once again the absolute necessity has been proved of having judicial jurisdiction in the European Union and a legal framework in which Member States cannot refuse to extradite to each other for political crimes.
Formanden. -Næste punkt på dagsordenen er debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. ning.
We, like all democrats, are horrified at the terrorism that has recently reared its ugly head again so aggressively in Spain. It is outrageous!
Udvisning af spanske statsborgere
We fully understand their situation.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fem forslag til beslutning:
What we must first and foremost have in order to create effective European agreements is of course political will, but equally also mutual trust.
Vi anmoder Rådet om ufortøvet at udarbejde en konvention om udlevering, som indebærer reelle fremskridt i forhold til den nuværende situation og afskaffer forældede begreber i Unionen såsom politisk forbrydelse.
We cannot identify with the kind of statement just made by Madame Dury with its insinuation that there are people in Flanders who sympathise with these ETA criminals.
Vi, der har underskrevet denne beslutning, anser terrorismen for den største trussel mod friheden og de europæiske borgeres liv.
That is wrong and you, Madame Dury, have no lessons to teach us Flemings.
Frø jeg slutter mit indlæg, vil jeg sige, at det er i et europæisk perspektiv - og dermed er det vores ansvar - at vi i fredens og frihedens navn og for at beskytte retten til livet kræver en hurtig og effektiv indsats fra Den Europæiske Unions side til bekæmpelse af terrorismen.
The Flemish people have a history of emancipation which we won absolutely peacefully, non violently, so nobody can teach us any lessons on that score and I regret the demagogic language used here which contrasts with that of your colleagues of your own party in our own Belgian parliament, Madame Dury.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, i går modtog vi den forfærdelige beretning om mordet på den spanske forhenværende formand for den konstitutionelle domstol.
My amendments, Mr President, of which I have tabled four, are aimed solely at extracting this issue from the Belgian-Spanish fight and putting it back on the only proper track, namely, the European track.
Det er en skandale, og det er et af utallige eksempler på vold, som er fuldstændig uacceptabel i ethvert parlamentarisk demokrati.
Let us remember, ladies and gentlemen, that what is happening in Belgium today can happen tomorrow in Germany, and the day after in the Netherlands.
B4-0204/96 af Aramburu del Rio m.fl. for Den Euro pæiske Venstrefløjs Fællesgruppe - Nordisk Grønne Venstre om tilbagekaldelsen af ordren om udlevering af to spanske statsborgere;
And so I appeal to you, read the amendments, reassure yourselves that they do not weaken but rather strengthen
Parlamentet kan imidlertid ikke gøre andet end at udtrykke sin misbilligelse, for hidtil ordnes alt, hvad der har at gøre
We alas are unable to vote in favour of the resolution before us although we sympathise with it because we are operating in a constitutional state and we must also demand respect for that constitutional state, because there is a decision for suspension from the Council of State in Belgium and the Belgian government could do nothing other than decide on suspending the extradition. A consti-
Gruppen Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe -Nordisk Grønne Venstre anmoder Rådet om, at det fjerner alle hindringer for at etablere et fælles retsområde, og at det udarbejder en konvention om udlevering, som indebærer reelle fremskridt i forhold til de gældende tekster, og som udelukker, at sådanne handlinger kan finde sted i et demokratisk Europa.
And support for terrorism has been understood in Spain as meaning that two persons accused by an independent judicial authority are holding press conferences, celebrating already their release and the refusal extradite them.
(Bifald) med retsvæsen, på mellemstatslig måde. Således forholder det sig også med den spanske anmodning til Belgien om udlevering af ægteparret Moreno-Garcia.
The compromise resolution before us is, I fully admit, much milder in its condemnation of Belgium that the original resolution.
Belgien skal derfor behandle denne anmodning fuldstændig i overens stemmelse med den belgiske lovgivning, som fuldstændigt bygger på princippet om absolut adskillelse af magten.
But Belgium and one of the institutions of the Belgian constitutional state is still in the dock, albeit in a masked way.
Udtalelsen fra det belgiske Statsråd er foreløbig, i betragtning af at den definitive udtalelse først forventes inden for seks måneder.
Our vote on the resolution will also depend, Mr President, on the votes on the amendments tabled.
Den spanske regerings reaktion er således i det mindste overilet.
But the compromise resolution in its present form is not acceptable to us.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Hr. formand, det gør mig ondt som spanier og basker at måtte fordømme forbryderbanden ETA's seneste drab, der i går blev begået mod Francisco Tomás y Valiente, tidligere præsident for Forfatningsdomstolen.
We have implemented the Treaty of Schengen and it would be paradoxical, Mr President, if this Parliament, which has provided for all this, which has dynamited fiscal and technical barriers between Member States, which has arranged for harmonization of laws, should have made an internal market for the benefit of terrorists and to the detriment of citizens.
Jeg udtrykker også min dybeste medfølelse med hans familie og venner og med hele det spanske folk, som ønsker fred.
I conclude with this, Mr President: there is no room for half measures or neutrality.
ETA har således som altid valgt at deltage i den spanske valgkamp med sin dystre dødens stemme angiveligt i det baskiske folks navn, og hermed har den tilføjet endnu et drab til en lang og gruopvækkende liste over ofre.
What is appropriate is the Biblical saying: 'So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spew thee out of my mouth'.
Jeg har ikke undertegnet kompromisbeslutningsforslaget, selv om jeg fortsat fordømmer enhver form for vold. Ægteparret Moreno-Garcia anklages for at give husly.
Imaz San Miguel (PPE). - (£5) Mr President, violence continues to hit our society hard.
Men den officielle retslæge forklarede dengang, at hans tilståelse skete efter alvorlig mishandling.
The latter, kidnapped, tortured for nine months with no access to his family: the most ill-treated prisoner in Europe.
Det er også en kendsgerning, og det er desværre ikke noget enestående i Spanien. Jeg henviser til De Forenede Nationers rapport fra 1993, som nævner 21 tilfælde af tortur.
Terrorism requires joint action: progress must therefore be made in the creation of a European common police and judicial area, so that no crime, even politically motivated, shall find a refuge from justice in Europe.
Jeg henviser også til rapporten fra Amnesty International òm brugen af vold i Spanien for at opnå tilståelser. For det andet findes der i Spanien undtagelsesdomstole. En situation, som i Belgien betragtes som uacceptabel.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, will you first of all permit the Commission to express its deepest sympathy to the families of the many present and previous victims, to the families and to the kidnapped still in the hands of kidnappers, and to declare in the strongest terms that violence cannot, now or in the future, and must not be, considered as a political weapon.
Uden godkendelse af Thyssen ændringsforslaget og frem for alt af alle ændringsforslag fra De Grønne forkaster jeg dette beslutningsforslag fuld stændigt, men inden for min gruppe er der frihed til at stemme. 4
On the case in point, it is not my intention to express an opinion on the two sides' arguments, nor do I think that Members can reasonably expect this of the Commission in the current legal situation of the Maastricht Treaty.
Vi må holde os for øje, at det baskiske folk ved indførelsen af den demokratiske forfatning i 1977 stemte for forfatningen og selvstyrestatutten, hvorved det fik en af de mest avancerede selvstyreordninger i Europa.
But let us not lose our calm as democrats. Let us act from respect for decisions adopted by States in terms of their present legal order and let us continue to build Europe including also its judicial aspect as well.
Og det baskiske folk har ved samtlige valg stemt for de demokratiske partier og afvist vold.
That is the sense of the amendments proposed by Mrs Thyssen, which we must support.
Kun 15 % af det baskiske folk har stemt for terrororganisationens politiske gren, partiet Herri Batasuna.
John Hume was saying yesterday in this House that no political reason can justify a violent action.
15 % af stemmerne, til de mordere, der udråber sig selv til de eneste repræsentanter for det baskiske folk, i hvis navn de med terrordrab forsøger at påtvinge det store flertal af den baskiske befolkning et mindretals vilje, og som efter mere end 20 års demokrati i Spanien kun har opnået én ting, at skabe tragedier i· familierne og sprede had.
Let us use every means, including a common police and judicial area, to resist the men of violence firmly on the basis of democracy and let us seek the necessary ways to resolve this problem through agreement and dialogue between the political forces.
ETA's terroraktioner kan ikke retfærdiggøres, hverken politisk eller etisk, i en demokratisk stat. For demokraterne og navnlig for terrorismens ofre er det uforståeligt, at nogle stadig har et fordrejet billede af det spanske demokrati, der på ingen måde svarer til realiteterne.
The Commission's view is that the present debate must, however, serve - as many Members have said — to make provision for the future, in other words to decide exactly what to do as, for example, the Intergovernmental Conference draws near; but also, here and now, to find the most effective ways of fighting terrorism in all our countries and, obviously, in the world.
Og det er sørgeligt, at denne sorte legende om det spanske demokrati stadig er i omløb, selv her i Parlamentet.
This, I believe, is the value of this debate and what we must strive to do.