natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen deler Parlamentets bekymring over behandlingen af Wei Jingsheng.
The Commission shares the disquiet of the European Parliament in terms of the treatment which has been meted out to Wei Jingheng.
De seneste oplysninger om afsigelsen af dommen på 14 års fængsel den 13. december 1995 bekræftede vores værste anelser.
The latest information about his condemnation on 13 December to 14 years imprisonment only confirmed our worst fears.
Den Europæiske Union har regelmæssigt rejst spørgsmålet om menneskerettighederne i Kina. både inden for rammerne af den politiske dialog, der er etableret med dette land. og inden for den dialog, der mere specifikt omhandler menneskerettighedsspørgsmål.
The European Union has periodically raised the question of human rights in China, both in terms of political dialogue established with that country as penned in the dialogue relating more specifically to questions relating to human rights.
Kommissionen agter at udnytte alle de muligheder, den råder over i sagen Wei Jingsheng, bl.a. på det møde inden for rammerne af den politiske dialog, som skal holdes i Madrid i anden halvdel af december.
It is its intention to make full use of all possibilities at its disposal in the case of Wei Jingsheng, in particular during the meeting of political dialogue scheduled to be held in Madrid in the second half of December.
Det ligger Den Europæiske Union stærkt på sinde, at Wei Jingsheng nyder gavn af retsstatslige garantier for en reifærdig proces, og at han løslades hurtigst muligt.
In fact the European Union has raised the fact that Wei Jingsheng might be able to benefit from all the proper rights of trial to be expected of a state of law, and, consequently, that he should be released as quickly as possible.
I dette perspektiv har lederne af trojkaens mission i Peking, hvori også deltog repræsentanter for Kommissionen, laget visse skridt over for de kinesiske myndigheder efter offentliggørelsen af fængslingen af Wei Jingsheng den 21. november. Dog må Kommissionen beklage, at dette initiativ ikke har givet positive resultater.
In preparation the European Union has already carried out certain measures at the level of heads of mission at the Troika in Beijing, together with the Commission representative, and made overtures to the Chinese authorities following the official imprisonment of Wei Jingsheng on 21 November.
Unionens medlemsstater drøfter i øjeblik ket, hvilken fælles holdning de skal indlage på baggrund af den seneste udvikling.
The Member States of the European Union are now debating the right stance to take in terms of the latest development.
Kommissionen er for sil vedkommende rede til at tilslutte sig enhver aktion, der måtte anses for hensigtsmæssig, med henblik på at forsvare Wei Jingshengs sag og menneskerettighedernes sag i almindelighed.
As far as it is concerned the Commission is ready to take part in any action that might be seen as appropriate to defend the cause of Wei Jingsheng and the cause of human rights in general.
Caccavale (UPE). — (IT) Hr. formand jeg vil vende tilbage til spørgsmålet om udnyttelsen af børnene i Pakistan.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I shall return to the issue of the exploitation of children in Pakistan.
Også vi er forundrede over, at man har taget dette land ud af en sammenhæng, den sydøstasiatiske, hvor dette fænomen er yderst hyppigt og dets alvor uomtvistelig: i hele verden er der 20 millioner mindreårige i alderen 5 til 16 år, som arbejder under elendige forhold, ofte direkte udsat for tortur og piskning som nævnt af nogle af de kolleger, der har haft ordet før mig.
We too are puzzled that this country should have been singled out from a context, namely the South-East Asian context, in which this is not a rare occurrence and certainly extremely serious: world wide 200 million minors aged between 5 and 16 are working in extremely poor conditions and often suffer torture and beat ings, as stated by some of the honourable Members who spoke before me.
Eftersom man i handelens navn — som er sporen til alle vore initiativer — også skal have lovene overholdt — og det er vort endelige mål — anmoder jeg kommissæren om, at man respekterer Kommissionens forordning af 19. december 1994 om det flerårige program vedrørende toldpræferencer.
Seeing that compliance with the law has also to be secured, and that is our ultimate objective, in the name of the god of trade — the source of all of our initiatives — we are asking the Commissioner to enforce the Commission regulation of 19 December 1994 on the multiannual programme for generalized tariff preferences.
Ifølge denne forordning — kommissæren ved det udmærket — skal man delvist eller helt sætte toldpræferencerne ud af kraft, hvis handelspartnerne ikke respekterer konventionerne om afskaffelse af tvangsarbejde.
On the basis ofthat regulation — and the Commissioner is well aware of this — those tariff preferences have to be suspended in part or in full if trading partners fail to comply with the agreements on the abolition of forced labour.
Vi befinder os netop i denne situation, og jeg finder, at eftersom ord og snak ikke løser noget som helst, kan vi måske i stedet på denne måde blive hørt.
That is the situation in which we find ourselves, and I believe that, since words and talk achieve absolutely nothing, that may be how we can successfully make our point.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at bede om, at det føres til protokols, at modsat hvad der kunne fremgå af Sir Jack Stewart-Clarks udtalelse — som jeg takker ham for — så vor jeg til stede i salen under hans indlæg.
Teverson (ELDR). — Mr President, I should just like to ask that it be placed on the record that contrary to Sir Jack Stewart-Clark's statement — for which I thank him — I was in the Chamber when he spoke.
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, jeg har allerede tidligere i dag sagt om Kina, at det blæser på internationale konventioner, på den politiske opinion, men også på religionsfrihed. frihed.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, I have already said about China that it does not care two hoots about international conventions, about political opinion, nor about religious freedom.
Tibet har i årtier måttet udholde en besættelse.
Tibet has had to suffer occupation for dozens of years.
Gennem den gradvise bosættelse af kinesere ødelægges og tilintetgøres
And worse still, the person chosen by the Dalai Lama has not been seen in public for the last six months.
Hvad Tibet angår, erindrer Kommissionen om sit engagement til fordel for fremme af' menneskerettighederne og den afgørende betydning, den tillægger respekten for den nationale suverænitet såvel som retten til fri religionsudøvelse og bevarelse af de forskellige kulturer, herunder den tibetanske kultur.
As for the question of Tibet, the Commission records its involvement in favour of promoting human rights and the fundamental importance which it attributes to the respect of national sovereignty, as well as the importance which it attaches to the guarantee of religious freedom and the preservation of different cultures, including the Tibetan culture.
Den deler fuldt ud Parlamentets bekymring over situationen i forbindelse med de kinesiske myndigheders intervention i udvælgelsen af reinkarneringen af den tiende Panchen Lama såvel som manglen på oplysninger om Choekyi Nyima.
On this score it fully shares the disquiet expressed by the European Parliament concerning the situation following the intervention by the Chinese authorities in the choice of the reincarnation of the tenth Panchen Llama, as well as the absence of any information concerning Choekyi Nyima.
Unionens medlemsstater er også på dette felt i gang med at undersøge, hvilket fælles initiativ der kan tages over Ioide kinesiske myndigheder.
The Union's partners are also consulting each other as to the type of initiative that might be carried out jointly towards the Chinese authorities.
Den institutionaliserede politiske dialog, inden for hvis rammer det ovenomtalte møde i Madrid finder sted. såvel som den mere specifikke dialog om menneskerettighederne, som Unionen ønsker at genetablere fra og med 1996. frembyder efter vores mening en passende ramme for videreførelsen af' denne aktion.
On the other hand the institutionalised political dialogue in the framework of which the meeting I have already referred to to take place in Madrid will take place, as well as the more specific dialogue on human rights, should be reactivated in 1996 and will offer from this point of view the right framework for carrying out this action.
Jeg går nu over lil spørgsmålet om sociale klausuler i forbindelse med den generelle toldpræferenceordning.
labour and promote trade union freedom and the rights of collective bargaining.
Hvad angår opfordringerne til at træffe forebyggende diplomatiske foranstaltninger diplomati har både Rådet og Kommissionen og i øvrigt også Parlamentet arbejdet herpå.
As for recommendations on preventive diplomacy, I must say that the Council and the Commission, together with Parliament indeed, have been working together in this area.
Og Rådets konklusioner fra den 5. december 1995 går i den af Kommissionen foreslåede retning, nemlig så vidt muligt at gøre brug af de foranstaltninger og følge de retningslinjer, som OAU har anbefalet, i hvert fald hvad angår konflikter i Afrika.
The conclusion of the Council of 5 December last seemed to go in line with the proposal made by the Commission, in other words to make use within possibilities and to the greatest extent possible of the capacities and orientations expressed by the Organisation of African Unity, in particular with concern to conflicts in Africa.
Hvad angår børnearbejde, erindrer Kommissionen om. at tilskyndelsesklausulen. som henviser til ILO-konventionerne på området, først træder i kraft i 1998.
As far as child labour is concerned, the Commission wishes to recall that the incentive clause referring to the conventions of the ILO relevant in the matter will only come into effect in 1998.
Gennemførelsesbestemmelserne og spørgsmålet om størrelsen af den yderligere præferencemargin, der tilbydes lande, som måtte ansøge herom, vil blive gjort til genstand for et forslag fra Kommissionen i 1997.
Ways in which it can be applied and the dimension of the additional preferential margin to be proposed to countries seeking it must still be the subject of a Commission proposal in 1997.
Til den tid vil Parlamentet helt sikkert få lejlighed til at udtale sig om delte forslag fra Kommissionen.
At that time the European Parliament will definitely have an occasion to express its viewpoint on the Commission proposal.
Der kan siges meget om dette spørgsmål, men her vil jeg blot fremsætte en enkelt kommentar.
As for forced labour and slavery, there is already in effect a withdrawal clause applicable in this case which was effectively the object of the beginning of execution given when two complaints were presented for these reasons against Myanmar and Pakistan.
Emnet behandledes på konferencen i Cairo, men jeg tror, at Burundis observatører vil være enige med mig i, at ingen af de beslutninger, der blev truffet i Cairo, indeholdt noget nyt.
The Commission confirms that it diligently dealt with the two complaints in cooperation with the Committee on the Management of Generalised Preferences and will soon be discussing what followup to take.
Intet nyt overhovedet, og også Zaires accept af ikke at repatriere rwandiske flygtninge, der opholder sig på dets territorium, var i forvejen opnået ad andre veje.
The Commission also wishes to reiterate that the complaints are dealt with in accordance with the thorough procedure, in three stages, the aim of which is to enable to progress on the ground to be made and to make any sanctions a priori.
Jeg må derfor spørge mig selv, hvad formålet med konferencen i Cairo var.
Sanctions are the last resort should the first two phases fail.
Og om konferencen i den store søregion vil give de samme resultater som i Cairo.
Consequently it is extremely important, if this objective is to be attained, to avoid in the first two phases of the analysis of the complaints any premature public debate.
Jeg vil dog gerne understrege, at der trods alt gøres noget, bl.a. i form af støtte gennem ikkestatslige organisationer til initiativer, der fremmer demokratiet og menneskerettighederne.
However, should the Commission propose to the Council the withdrawal from the GSP of a given country it would obviously first of all consult the European Parliament.
Kommissionen kan bekræfte, at den har behandlet disse to klager i samarbejde med forvaltningskomiteen for De Generelle Toldpræferencer, og at den i allernærmeste fremtid vil træffe beslutning om, hvad der videre skal ske.
I think that the observers from Burundi would conclude with me that nothing that was approved in Cairo is a novelty.
Kommissionen erindrer om, at undersøgelsen af disse klager gennemføres efter en procedure i tre faser, og formålet hermed er at give mulighed for fremskridt undervejs i stedet for at træffe straffeforanstaltninger på forhånd.
Absolutely nothing, including the very acceptance by Zaire not to repatriate Rwandan refugees on its territory which had already been obtained by other means. However I would like to know what the objective of the Cairo Conference was.
Sanktion er det sidsie middel, der gribes til. såfremt det i løbet af de to førsle faser ikke lykkes at opnå et positivt resultat.
I wonder if we will have to go to a Great Lakes Conference in order to achieve the same results as we had in Cairo.
For at opfylde formålet med denne procedure er det vigtigt at undgå offentlig debat på et for tidligt tidspunkt i undersøgelsens forløb.
At this time there is no political will among the Burundian authorities either to bring an end to the violence or to achieve national reconciliation.
Det er således ikke muligt uden at bringe den valgte fremgangsmåde i fare at inddrage hverken Parlamentet eller Rådet i Kommissionens og Forvaltningskomiteens arbejde på dette område.
From this point of view however great our will and resources at our disposal and even if we organised a military intervention force I do not think we could impose peace. Unfortunately!
Men såfremt Kommissionen beslutter at foreslå Rådet at ophæve toldpræferencerne for et givet lands vedkommende, vil den forudgående høre Europa-Parlamentet.
Here I am referring to an independent radio station and I could also refer to certain publications which go in the same direction, but I think these are just a drop in the ocean when we are facing a situation of such seriousness that it really needs extremely strong international concertation which does not actually exist.
Hr. formand, mine damer og herrer, udvisningen af ikkestatslige organisationer fra Rwanda er efter vores mening et yderst alvorligt skridt.
Mr President, ladies and gentlemen, the expulsion of NGOs from Rwanda from our point of view is an extremely serious matter.
38 NGO har fået ordre til at forlade Rwanda.
Orders were given for 38 NGOs to leave Rwanda.
Oprindelig havde de to dage til det. Senere blev fristen på vores føranledning forlænget til syv dage.
Originally they were only given two days to do so but later on, because of our intervention, the deadline was increased to seven days.
Yderligere 18 NGO har fået påbud om at indstille deres aktiviteter. Af disse er 9 finansieret af Kommissionen, og efter vores mening nyder mange af dem stor respekt og har et godt omdømme.
Eighteen other NGOs have been obliged to suspend their activities including nine NGOs which are funded by the Commission and, in our opinion, some of them enjoy high consideration and a good reputation.
Kommissionen mener, at den autoritære behandling af ikkeslatslige organisationer blokerer for Rwandas gode forbindelser med det internationale samfund, og den forsøger at få regeringen til at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse.
The Commission considers that this authoritarian treatment meted out to NGOs at the very least impedes good relations with the rest of the international community and we are trying to get the Rwandan Government to reconsider its decision.
Jeg går nu over til at sagen vedrørende Dr. Halepota.
I would also like to refer to the case of Dr Halepota.
Så snart Kommissionen den 6. december fik kendskab til denne sag. tog den kontakt til sin delegation i Islamabad.
As soon as the Commission found out about Dr Halepota's case, on 6 December, it made contacts with our Islamabad delegation.
Vi forsøgte at indhente flere oplysninger og anmodede delegationslederen om at kontakte den engelske højkommissær og bede ham sige. hvordan Kommissionen bedst kunne hjælpe i denne situation.
We tried to obtain more information and asked the head of the delegation to contact the British High Commissioner in order to find out what the Commission could do to help as best it could.
I den slags anliggender finder Kommissionen del mest hensigtsmæssigt, at repræsentanter for den omhandlede borgers hjem land tager diplomatiske skridt på stedet, idel Kommissionen og Kommissionens delegation naturligvis står til fuld rådighed for. i dette tilfælde den engelske højkommissær, med henblik på at tage de skridt, der måtte anses for nødvendigt.
In questions like this one the Commission believes the best thing is for the representation in the country of the citizen in question to intervene diplomatically — and I think — locally, while the Commission and delegation of the Commission are completely at the disposal — in this case of the British High Commissioner — for any service which might be judged necessary.
Kommissionen og Unionen som sådan bør imidlertid være yderst forsigtig i sin reaktion på de rwandiske myndigheders beslutning.
However the Commission and the Union as a whole should show extreme care in their reaction to this decision by the Rwandan authorities.
Kommissionen har over for medlemsstaterne understreget, at et passende svar inden for rammerne af et velovervejet men beslutsomt diplomati vil være at understrege Unionens engagement i landets rehabilitering, men samtidig gøre den rwandiske regering opmærksom på, at dette engagement er betinget af, at forbindelserne er baseret på gensidig tillid, hvilket naturligvis udelukker sådanne beslutninger, som den, der blev truffet i sidste uge.
The Commission has proposed to the Member States that the right answer in the context of calm but firm diplomacy should be to reiterate the Union's involvement in the country's rehabilitation, however making it quite clear to the Rwandan Government that this involvement depends on a relationship based on mutual confidence from which decisions such as that taken last week are obviously excluded.
Dette kan indlysende nok skabe en vis spænding, men selv om vi har forståelse for, at der kan opstå spændinger, kan vi ikke acceptere denne fremgangsmåde. Jeg kan oplyse, at Kommissionen har besluttet at sende sin repræsentant direkte til Kigali for at få klarhed over de ikkestatslige organisationers
The Commission does not defend any other reaction at the moment but will continue to be on the look-out to watch developments and consult other Member States should it be necessary to take further measures.
Hr. formand, hvad angår Burundi, er Kommissionen lige så forfærdet og bekymret som Parlamentet over de vedvarende massakrer.
Mr President, as far as Burundi is concerned the Commission is just as horrified and concerned as the European Parliament over the butchery which is continuing to take place in Burundi.
1 forlængelse af fastlæggelsen af Den Europæiske Unions fælles holdning af 24. marts 1995 og under fastholdelse af genetablering af freden i Burundi som hovedmålet er Kommissionen ved al indgå en kontrakt med Organisationen for Afrikansk Enhed om finansiering af en del af dens udsendte militære og civile observatører saml en kontrakt med FN om finansiering af observatører.
Following the adoption of a joint position of the European Union on 24 March 1995 and maintaining as its main objective the restoration of peace in Burundi, the Commission is concluding an agreement with the Organisation of African Unity to finance a part of its observer mission, made up of military and civilian observers, to Burundi, as well as a contract with the United Nations to fund its observers.
Den sikkerhedsmæssige situation er imidlertid for øjeblikket så dårlig, at OAU seriøst overvejer at undlade at sende obervatører dertil.
I must say, however, that the security situation at the time is such that the Organisation of African Unity is seriously considering the possibility of not sending observers to Burundi itself.
Kommissionen undersøger sammen med medlemsstaterne og visse ikke-medlemssta-ter. som f.eks.
The Commission is also studying, together with Member States and other non-member states, such as Switzerland, ways of supporting the judicial system in the country.
Schweiz, hvorledes der kan ydes støtte til al øge retssikkerheden.
However it is obvious two of these actions, including rehabilitation actions
Det står imidlertid fasi, at alle disse aktioner, herunder rehabiliteringsforanstaltningeme. ikke er garanteret et minimum af sikkerhed, idet sikkerhedssituationen desværre lil stadighed forværres.
May I offer you some precise information at this time. Currently in Rwanda some 200 NGOs are working most of which tend to have far better equipment than the Rwandan
Pinheiro stilling og værdien af de kontrakter, der er undertegnet med regeringen, og om vi kan nære tillid til den rwandiske regering.
Pinheiro rights of its historic nationalities, and also those of the Basque people. This Constitution has led to statutes such as that of the Basque Country, which grants a degree of self-government unparalleled in almost any other country of the Union.
Det spanske demokrati er generøst, hr. formand, og vi hatforsøgt at overbevise terrorislerne, vi har støttet genintegreringen af dem. der har forladt den væbnede vej — øg det er en stor gruppe — vi har gjort, hvad der er menneskeligt muligt, men vi kan ikke dialogere på grundlag af afpresning og mord.
Mr President, Spanish democracy is generous: we have tried to convince them, we have supported the rehabilitation of the many people who have laid down their arms. We have done everything humanly possible, but we cannot engage in dialogue in the face of blackmail and murder.
Forslaget til beslutning afspejler perfekt, hvad jeg ovenstående har sagt, og min gruppe vil støtte alle punkter heri.
The motion for a resolution perfectly expresses everything I have just said, and my group will support every section of it.
I går demonstrerede tusindvis af borgere i Madrid og udtrykte med deres tilstedeværelse en uforbeholden fordømmelse af' disse drab.
Also, Mr President, thousands of people demonstrated yesterday in Madrid, and by their presence showed their absolute and total condemnation of these murders.
Min gruppe fordømmer drabene, øg desuden erindrer jeg om. at en baskisk borger, hr. Aldaya. nu i 224 dage har været bortfort af den samme terrororganisation.
My group condemns murders, and also wishes to point out that another Basque citizen, Mr Aldaya, has been kept in captivity by the same organization for 224 days.
Også med ham understreger vi vores solidaritet.
Our sympathy also goes to him.
Hvad angår Tjetjenien er situationen efter vores mening stadig foruroligende, navnlig fordi de politiske drøftelser ser ud til at befinde sig i et dødvande, og fordi der kan konstateres en genopblussen af vold.
Now I turn to Chechnya. Mr President the situation on the ground from our point of view is still worrying especially because the political talks seem to have run into an impasse and we are witnessing a spread of violence.
Det seneste eksempel herpå var i forbindelse med den russiske centralregerings beslutning om at afholde lokalvalg til valg af en såkaldt chef for Republikken Tjetjenien førstkommende søndag, dvs. samme dag, hvor der skal afholdes føderale valg til Dumaen.
The most recent outbreak of violence took place after the Federal Govern ment's decision in Moscow to carry out local elections for electing the so-called head of the Chechen Republic next Sunday, in other words on the same day as federal legislative elections are due to take place for the Duma.