natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også det er for mig et stort spørgsmål, om det kommer til at holde stik.
Participation in the labour market, social security and pension, health care and regional asymmetries are, it almost seems needless to say, indelibly marked by a predictable demographic evolution.
Med hensyn til en øget indflydelse fra markedskræfterne på det skattemæssige område konkluderer vi med rette, at der vil være behov for mere pleje, og at skatterne skal stige, hvis ikke vi vil overlade denne pleje til kvinder, men vil sørge for, at der etableres et kollektivt ansvar.
To ignore this and pretend to be surprised, to overlook something that can be predicted and prevented only shows that people have not been placed at the centre of our attention.
Det indebærer altså, at skatterne skal op. Men hvad er tendensen i Den Europæiske Union?
Férét (NI). - (FR) Mr President, the sole merit of this report is that it calls attention to the disastrous demographic situation in the European Union.
Vi drager i felten, medlemsstaterne indbyrdes, netop med henblik på at kunne udkonkurrere hinanden på det skattemæssige område, og således klæder vi fællesfaciliteterne af til skindet.
But it is strangely silent regarding the causes of the falling birth rate, of which the rapporteur pretends to be unaware, and the measures proposed seem to me to be contrary to the most elementary common sense.
Hvilket kan være rigtigt rent kvantitativt set, men diskutabelt, hvis man ser på den kvalitet, der kan ligge i at have flere ældre, mere livs- og arbejdserfaring, mere virkelig menneskelig kapital.
This is a certain fact in quantitative terms but it can be debated if we take quality which we could have in terms of elderly people, life experience, experience of work, a truly human capital.
Lad os brage denne betænkning som et middel til at sikre debattens og refleksionernes fortsætte.
The possibUity of parental leave associated with a reduction in working hours is a proposal which would be ineffective in practice.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, det eneste gode ved denne betænkning er, at den henleder opmærksomheden på den katastrofale demografiske situation i Den Europæiske Union.
Only the introduction of a parental wage, enabling women - or those men who wish to do so - to devote themselves fully to the education of their children can improve the birth rate.
Van Dijk (V). - (¿VX) Hr. formand, jeg synes, at fra Boogerd-Quaak har udarbejdet en god betænkning, men der er naturligvis alligevel noget, jeg savner på min
This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates.
Féret helst, eller kun meget få, økonomiske incitamenter til at grundlægge store familier.
Férét has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
Og til sidst, hr. formand, må man gang på gang gentage, at man ikke kan skabe beskæftigelse i Europa, så længe vi lader os oversvømme af alle mulige produkter, som fremstUles uden for vore grænser i lande, hvor prisen på arbejdskraft er 40 tu 50 gange lavere end hos os.
We must turn our backs on global free trade, on unbridled, stateless liberal ism, which wiU eventually reduce our populations to starvation.
Muligheden for forældreorlov i forbindelse med en arbejdstidsnedsættelse er et forslag, som vil forblive uden virkning.
In any case, it is impossible to consider the problem of the falling birth rate without mentioning the infanticide laws adopted by the European Union countries.
Kun indførelsen af en forældreløn vil give de kvinder eller mænd, der måtte ønske det, mulighed for fuldt ud at heUige sig opdragelsen af deres bøm og dermed sætte fødselstallet i vejret.
Those laws have allowed, with absolute impunity, a form of genocide which is unprecedented throughout history, literally a crime against the peoples of Europe.
Denne foranstaltning, som blev gennemført i Frankrig for kort tid siden, er ganske vist beskeden og utilstrækkelig, men har alligevel haft positive virkninger.
In this context, we cannot escape the fact that the masonic lodges which plotted this massacre of the innocents are the same who are now preparing to campaign in favour of euthanasia.
Virksomhederne skal fritages for de sociale bidrag, som de er pålagt.
First the unborn children, then the old.
Disse bidrag kan erstattes af en social moms, som vore eksportvarer skal fritages for, men som pålægges indførte varer.
Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, også jeg vil geme komptimentere fra Boogerd-Quaak for hendes for træffelige betænkning, men også sige tak til Kommissionen for dens beretning om den demografiske situation i Den Europæiske Union.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its Report on the Demographic Situation in the European Union.
Den har dermed givet os et dokument, hvoraf alle implicerede parter - Parlamentet, Kommissionen og frem for alt Rådet - bør udlede, at der et presserende behov for handling.
With this report, the Commission has given us a document that shows everyone - Parliament, the Commission, and above all the Council - that there is an urgent need for action.
Som læge og humanist har jeg længe med bange anelser stillet spørgsmålet: hvor langt vil de gå?
The figures themselves are nothing new; they come as no surprise.
Vi behandlede alle problematikken intenst i 1993 -Det Europæiske År for Ældre og for SoUdaritet mellem Generationerne.
We all examined these problems intensively in 1993, the European Year of the Elderly and of solidarity between generations.
Kommissionen udgav dengang mange nyttige studier, og Parlamentet vedtog enstemmig Fayot-Chanterie-betænkningen, hvori Ældreparlamentets anbefalinger også var optaget.
At toe time, the Commission published many different, helpful studies, and ParUament unanimously approved the Fayot-Chanterie report, which incorporated the recommendations of the Senior Citizens' Parliament.
Blandt de løsninger, ordføreren foreslår, er en af dem, der insisteres mest på, forfærdende.
Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.
Den går ud på at øge indvandringen fra den tredje verden, hvorved ordføreren tilslutter sig det, en belgisk minister fra socialistpartiet, som endnu ikke er kommet i fængsel, netop har sagt uden at fortrække en mine: »Indvandrerne er en velsignelse for vort land«, mens køerne af arbejdsløse af alle mulige ikkeeuropæiske nationaliteter uafladeligt blev længere og længere, politiske pseudo-flygtninge, som kommer til Bel gien, fordi de tjener mere ved ikke at arbejde der end ved at arbejde i deres eget land, mens andelen af ikkeeuropæiske fanger i de belgiske fængsler på ti år er gået fra 15, 4 % til 28, 7 %, hvilket beviser de dyre integrationspolitikkers ineffektivitet, hvis dette skuUe være nød vendigt.
It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said, 'Immigration is a blessing for our country, ' heedless of toe inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without work ing than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of nonEuropean foreign ers among Belgium's prison population has increased from 15.4 to 28.7 % - proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.
Hvad er der så sket i mellemtiden?
So what has happened in the meantime?
Selv om ingen sætter spørgsmålstegn ved, at der er et presserende behov for handling på grand af den alarmerende demografiske ud vikling, er der indtil videre ikke sket noget. Eller er der?
Although no one doubts the urgent need for action as a result of toe alarming demographic developments, so far nothing has happened.
Selv om den forudselige ændring af den demografiske struktur frem for alt vil få følger for arbejdsmarkedet, og det er presserende nødvendigt at fremme uddannelse og efteruddannelse og især kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet med ledsagende foranstaltninger som børnepasningsfaciliteter, ændrer man i medlemsstaterne sikre ar bejdspladser til fleksible arbejdspladser uden socialsik ring, uddannelsesforanstaltninger nedskæres eller afskaffes og finansieringen af daginstitutioner reduceres.
Although the foreseeable- changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as chtid care, in the Member States secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of childcare facilities is being reduced.
Jeg er ligeledes overrasket over betænkningens forslag om en ny europæiske politik for udvikling af landdistrikter.
I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas.
Hvis der er tale om at rette op på de selvmorderiske foranstaltninger, som Parlamentet har vedtaget vedrørende braklægning af landbrugsjord, fastsættelse af kvoter eller nedlægning af vinmarker, er det klart, at jeg tilslutter mig fuldt ud.
If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need, hardly say that it has my enthusiastic support.
Arbejdsløsheden i EU bliver et stadig mere presserende problem.
Unemployment in the EU is becoming an increasingly pressing problem.
Rådet har imidlertid indtil videre ikke kunnet opnå enighed om at optage et kapitel om arbejdsløshedsbekæmpelse i forbindelse med revisionen af traktaten.
Yet so far the Council has been unable to decide, when revising the Treaty, whether to include a chapter on combatting unemployment.
Endelig, hr. formand, slog følgende formulering, som er en socialistisk opfindelse, mig ved gennemlæsningen af betænkningen: »umistelig ret til sundhed«.
Also, Mr President, on reading this report I was struck by the phrase - a socialist invention - 'the inalienable right to health'.
Ingen læge, uanset hvor kvalificeret vedkommende er, kan garantere sine patienters sundhed.
No doctor, however qualified, can guarantee his patients' health.
Alene Gud kan give mennesker sundhed.
Only God can give health.
Det er bedre at tale om retten til behandling, den bedste behandling, for alle.
It would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.
Uden denne elementære for sigtighed kunne man på samme måde kræve den umistelige ret til intelligens. Hvorfor ikke?
This is an elementary precaution - other wise, why not take the principle further and talk about an inalienable right to intelligence?
Så med hensyn til pensionerne.
Now we come to pensions.
Det er frem for alt de ældre kvinder, som modtager utilstrækkelige alderspensioner. Kravet om en mindstepension, som sikrer alle mennesker et menneskeværdigt liv i alderdommen, har også allerede ligget på bordet i nogle år.
It is mainly elderly women who receive inadequate old-age pensions.
De medlemsstater, der burde gøre noget, har indtil videre ikke bevæget sig.
Those Member States which ought to have taken action, however, have so far not made a move.
At sikre sundhedsbeskyttelse, sygepleje og pleje bliver mere og mere kompliceret på grund af den hastige stigning i antallet af ældre og personer højt oppe i årene.
Guaranteeing health protection, medical treatment and health care is becoming increasingly more complicated because of the rapid rise in the number of older and elderly people.
Hvad gør medlemsstaterne?
So what are the Member States doing?
De foretager næsten overalt nedskæringer af sundhedsområdet, og til sikring af plejen gøres der praktisk talt intet for at træffe forebyggende foranstaltninger og uddanne plejepersonale.
Almost everywhere they are cutting back on health protection and, as far as guaranteeing health care is concerned, they are making practically no effort to make the necessary provision or to train healthcare personnel.
Hvad er der sket på EU-plan siden 1993?
So what has been happening at EU level since 1993?
Handlingsprogrammet til fordel for ældre udløb i 1996.
The action programme for the elderly expired in 1996.
Rådet, dvs. mit land Tyskland - og jeg skammer mig over at måtte sige
In particular, there is the need to depoUticize the mutual insurance associations in Belgium.
Parlamentet og Kommissionen har krævet en bestemmelse om ikke-forskelsbehandling i forbindelse med revisionen af traktaten, og vi er taknemlige for, at det irske formand skab har optaget det i Rådets udkast.
Schmidbauer the Irish Presidency, thankfuUy, included it in the Council draft.
I sidste uge måtte vi så erfare, at forbuddet mod forskelsbehandling på grund af alder og handicap foreløbig er blevet udeladt, og jeg appellerer til de 15 regeringer: Optag igen forbuddet mod forskelsbehandling på grund af handicap og alder i traktatudkastet.
Last week, however, we learned that the prohibition on discrimination on grounds of age and disabitity has been scrapped, and so I am appealing to the fifteen Member States to reinstate, in the draft treaty, the prohibition on discrimination on grounds of age and disabiUty.
Den nuværende vej fører lige lukt ud i afgrunden, og derfor må der fremsættes følgende forslag: ufortøvet nedsættelse af arbejdstiden, da der i modsat fald ikke vil være arbejde til aUe; bevarelse af velfærdsstaten og øge beskæftigelsen, da det er den eneste måde, hvorpå der kan tilvejebringes tilstrækkelige midler til at bevare pensionerne og skabe rimelige forhold på sundhedsområdet, med hensyn til social sikring, osv., og for det tredje fuld adgang for kvinderne til arbejdsmarkedet under hen syntagen til alle deres rettigheder.
this way we are going to go over the precipice and the proposals which we would like to put forward are the foUowing: first of all, an urgent reduction in working hours, because to do the opposite will not create jobs for everyone; secondly, we must maintain the welfare state because that is the only way, with increases in employ ment, that we can maintain pensions and offer appropriate conditionsTor health, social services, etc; thirdly, we must fuUy incorporate women into the labour market, and respect all of their rights.
Kun således kan man vende udviklingen i retning af et samfund med fuld beskæftigelse, hvilket er den eneste garanti for, at den demografiske situation i Europa kan blive opfattet som gunstig og positiv.
This is the only way in which we can head towards the fuUy employed society which is the only guarantee for European demography to be a favourable and positive perspective.
I modsat fald taler vi med to tunger.
Otherwise we are saying one thing and doing another.
Secchi (PPE). - (LT) Hr. formand, vi er i gang med en særdeles vigtig debat om følgerne af den demografiske udvikling i Den Europæiske Union; det er forbløffende at konstatere, at demografien på den ene side er en af de videnskaber, der gør det muligt at opstille forholdsvis præcise forudsigelser, og at der på den anden side tages meget üdt hensyn til disse forudsigelser i de politikker, som bør løse problemerne på nationalt plan og i en vis udstrækning også på unionsplan.
Secchi (PPE). - (FT) Mr President, we are conducting a very important debate on the imphcations of population change inside the European Union. It is astonishing that, while demography is a science where forecasts can be reasonably accurate, little account is taken of the implications of those forecasts in policies for dealing with relevant problems at national level, and to a certain extent at Union level as weU.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, vi Har alle en interesse i denne betænkning, fordi ingen af os bliver yngre.
Malone (PSE). - Mr President, we aU have a vested interest in this report, because none of us is getting any younger.
Man har været inde på en række meget væsentlige områder: følgerne af de nye ligevægt, der aftegner sig, for. arbejdsmarkedet, for indvandringspolitikken - et spørgsmål vi afgjort bør vende tilbage til - og for reformen af socialstaten og af pensionssystememe; i alt dette kan man stadig skimte opretholdelsen af illusionen om, at det er muligt at løse alle problemer via offentiige indgreb.
Very important issues have been touched on here: the imptications of the new equilibria which are going to emerge for the labour market, for immigration policy - an issue we must certainly return to - and for reform of the welfare state and the pensions system. In aU this it is still possible to discern the continued Ulusion that state inter vention can respond to every problem.
Jeg vil også gerne lykønske ordføreren med hendes frem ragende betænkning. om Kommissionens anden årlige beretning om den demografiske situation i Den Europæiske Union.
The family must be at the centre of our concerns and our actions. In fact the fantily has the answer to the rise in the birth rate and to better demographic balance, and to problems like welfare in an ageing society.
De seneste tal viser, at befolkningen måske vil blive forøget med op til 10 % i de næste 10-15 år.
Recent figures show that the population could increase by up to 10 % over the next 10-15 years.
Fødselstallet er ganske vist faldet markant siden omkring 1980, men vi har stadig en af de højeste andele af unge i vores befolkning.
Of course, our birth rate has fallen remarkably since about 1980, but we still have one of the highest proportions of young people in our population.
Den aktuelle sunde irske økonomi, herunder en beskæftigelse, som er steget med 10 % i de sidste 5 år, har betydet, at vores forsørgerforhold rent faktisk forbedres.
The current healthy state of the Irish economy, including a labour market which has increased by 10 % over the last 5 years, has meant that our dependency ratio is actually improving.
Tjenestesektoren kan også spille en meget fremtrædende rolle.
The voluntary sector can also play a major role.
I betragtning af at der tales meget om subsidiaritet, bør vi genudforske de grundlæggende værdier, som ligger i de løsninger, der skabes af borgerne, familien og tjene stesektoren, og gøre op med den illusion, at staten og offentlige indgreb er i stand til at løse disse problemer på tilfredsstillende vis.
We talk a great deal about subsidiarity, but we must reestablish the fundamental importance of responses from citizens, from famUies, and from the voluntary sector, and reduce the iUusion that state and pubUc intervention can produce a satisfactory answer to these problems.
Ordføreren identificerer helt korrekt de vigtigste demografiske udfordringer, som vi står over for i Den Europæiske Union, og som vi kommer ud for fremover.
The rapporteur correctly identifies the major demographic challenges that we face here in the European Union and that we witi have to meet in the future.
For det første - og dette har mange været inde på - er der hele spørgsmålet om antallet af kvinder på arbejdsmarkedet, og dette tal vil naturligvis stige nu.
Firstly - and many people have mentioned this - is the whole question of the number of women at work, and this wUl obviously now be increased.
Dette betyder igen, at vi må indføre en beskæftigelsespolitik, der er langt mere kvinde-venlig end tidligere: der er brag for kortere ar bejdstid, en bedre fordeling af arbejdet og bedre bar selslovgivning.
This, in turn, means that we wUl have to have employment poticies that are much more female-friendly than in the past: we need shorter working hours, more job-sharing and improved maternity laws.
For det andet bør vi tilskynde de ældre til at blive længere på arbejdsmarkedet, hvis de ønsker det.
Secondly, we should encourage older people to remain at work longer if they so wish.
Her kunne Kom missionen tage et vigtigt skridt, nemlig at afskaffe sin latterlige aldersdiskriminerende politik.
There is a significant step which toe Commission could take with regard to this and that would be to abandon its ridiculous age-discrimination policies.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, som tidligere angivet tilslutter vores gruppe sig helt og fuldt fru Boogerd-Quaaks betænkning såvel som de vigtige ændringer og forbedringer, der er indført af Udvalget om Kvinders Rettigheder, og som fra Benassar Tous har redegjort for.
Of course the Commission must now immediately initiate the debate on the future of old age pensions in Europe and work out new ways of financing these systems. People cannot go on working until they are in their nineties; we have to provide some equitable way of paying those pensions in the future, and now is the responsibUity and the time to do that.
Jeg vil dog imidlertid påpege, at demografi, det demografiske fænomen, ikke er et autonomt samfundsfænomen, men en følge af den økonomiske model; og sådan har det været siden forhistorisk tid og frem til i dag.
However, I should like to point out that demography, the demographic phenomenon, is not a phenomenon which is autonomous of society or without a consequence of economic models; that has always been the case, from prehistory until today.
Befolkningsstigningen i forhistorisk tid var én følge af de ændringer, der fandt sted i palæolitisk tid; befolkningsstigningen i Middelalderen var ligeledes en følge af de stedfundne ændringer, og det samme gjorde sig gældende ved den industrielle revolutions begyndelse.
The growth in human population in prehistory is the consequence of changes which took place in the palaeolithic age; growth during the Middle Ages is also a consequence of changes which took place, and the same is true of the beginning of the industrial revolution.
Og når befolkningstal let nu falder i Europa, skyldes det, at vores økonomiske
At this moment in time if the population is actoaUy diminishing in Europe and having problems, then this is due to our economic model and should send out a clear message to our people: there are too many people and too many young people and at the same time toere is no possibility for demography to advance.
For det tredje må medlemsstaterne ændre deres politik på pensionsområdet - dette har mange talere også været inde på - således at princippet om solidaritet mellem generationerne kan holdes i hævd.
Therefore, I think that we have to be responsible and we have to ask questions about the economic model which at present is throwing young people off the work market and suggest changes to our economic model. If we carry on
Kommissionen må naturligvis straks iværksætte debatten om alderspensionernes fremtid i Europa og udarbejde nye metoder tU finansiering af disse systemer.
Finally, the European Union's and the Member States' policies must give greater attention to maintaining a healthy democratic division between urban and rural areas.
Folk kan ikke fortsætte med at arbejde, til de er oppe i halvfemserne; vi må finde en rimelig måde at udbetale disse pensioner på fremover, og nu er det på tide at leve op til ansvaret og komme i gang.
The Commission, in the review of the structural funds, must give consideration to the various regional imbalances.
Der må skabes større prestige om familien, om det at være forældre og om de ældre; alt dette skal gøres til genstand for kulturelle tiltag ligesom kvinders rettigheder og den fælles valuta.
We really must favour family Ufe, parenthood, respect for elderly people; all of this has to be the object, of cultural promotion, just as women's rights and just as the future single currency will also have to be promoted.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at jeg komplimenterer fru Boo-gerdQuaak meget for hendes betænkning, og jeg glæder mig naturligvis også over Kommissionens beretning.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should just like to say how very much I congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report, and of course I also welcome the Commission report.