natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi står over for en vidtrækkende proces hen imod konsolidering af en af hovedhjørnestenene og en af de vigtigste landvindinger for den europæiske integrationsproces i de sidste to årtier, som ligeledes er afgørende for udformningen af Unionen her på tærsklen til det 21. århundrede.
Both Mr Lamfalussy and Dr Duisenberg have to ensure that, in the coming months, the European Monetary Institute carries out the work which is vital for guaranteeing not only the proper functioning of the European System of Central Banks but also the introduction of the rules, direction, structure, logistics and organization involved in all those aspects which are to form the link between the Central Banks of the Member States, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
A4-0352/96 af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om rapporten fra Det Europæiske Monetære Institut om overgangen til den fælles valuta (C4-0559/95);
A4-0375/96 by Mr Herman, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on:
Hvis det lykkes os at skabe en bred europæisk Union, som arbejder med en fælles valuta forvaltet af en Europæisk Centralbank, et Europæisk Centralbanksystem inden for rammerne af en overordnet fælles monetær og økonomisk politik, vil vi have taget et meget stort skridt på den europæiske integrations vej.
We would like to draw honourable Members' attention to the momentous importance of this process, which will lead to the consolidation of one of the bases and one of the milestones in the process of European integration over the last 20 years, and to its significance in terms of the future structure of the Union as we enter the 21st century.
Metten (PSE), ordfører. - (NL) Fru formand, den betænkning om konvergens, som bærer mit navn, er den officielle udtalelse, som Parlamentet skal give stats- og regerings cheferne om datoen for indledningen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
II. on the proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (COM(96)0499 - C4-0579/0-96/0250(CNS));
Selvom den kommende Europæiske Centralbanks uafhængighed af politiske interesser bør sikres, er det dog vigtigt, at der i centralbankens ledelse sidder personer, der har en realistisk holdning til de realøkonomiske forhold i samfundet.
A4-0352/96 by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute report concerning the changeover to the single currency (C4-0559/95);
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
Hautala (V). - (FI) Madam President, in committee my Group was unable to endorse the unanimous recommendation that Mr Duisenberg be selected to head the European Monetary Institute.
Jeg tror, at Parlamentet kan være yderst tilfreds med, at Kommissionen har anvendt samme fremgangsmåde i sin konvergensberetning af 6. november i år. Selv om konvergensberetningen fra Det Europæiske Monetære Institut af
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, the convergence report bearing my name is the official opinion Parliament must give to the heads of state and governments
5. november i år har et strengere tonefald, er der heller ingen fundamentale forskelle hermed.
Metten opportune, even although the proposals to tackle it via devaluation are disastrous.
følge heraf Den Europæiske Unions internationale konkurrencedygtighed. Jeg tror imidlertid ikke, at dette kan opnås udelukkende med monetære midler.
But this problem can be ad dressed when more specific rules on the exchange rate regime and policy are determined.
Kort sagt, muligheden for en fleksibel bedømmelse af kriterierne står dermed fast på den politiske dagsorden.
on the date for the beginning of the third stage of Economic and Monetary Union.
For den, som sammenligner dette med den reaktion, som den forhenværende præsident, Giscard d'Estaing fremkaldte på en kongres her i Parlamentet i Bruxelles i februar i år, da han i virkeligheden ikke gjorde andet end at gøre opmærksom på fleksibiliteten i Traktaten, må forandringen i den offentlige bevidsthed være påfaldende.
The Treaty stipulates that EMU may be started earlier than 1999 if a majority of Member States were now already in a position to qualify and if the heads of government were to agree. Since twelve of the Members States have issued a so-called 'excessive deficit statement', it is clear that the first condition has not been met.
Det er for en vigtig del Parlamentets fortjeneste, og her har denne betænkning kunnet spille en nyttig rolle.
The Treaty states that a start shall be made on 1 January 1999 with the Member States which qualify.
Når dette er sagt, er det desuden nødvendigt i den tredje fase af ØMU at sikre den nødvendige ligevægt mellem målet om den fælles valutas stabilitet og målet om at støtte den indsats, der gøres af både de medlemsstater, der deltager, og de medlemsstater, der ikke deltager i Den Økonomiske og Monetære Union.
The report which is in my name confirms this conclusion. As Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs naturally saw this situation coming a long time ago it used this report to pursue another goal, namely to remove the taboo from the flexibility which is included in the criteria in the Treaty.
For at sikre denne ligevægt og undgå tendenser til konkurrence og uhensigtsmæssig adfærd internt i Fællesskabet er det nødvendigt at samordne budgetpolitikkerne.
That is why the explanatory statement in the report deals meticulously with the margin of manoeuvre available in the Treaty and the political interpretations required by the Treaty.
Om fleksibiliteten i Traktaten også virkelig vil være nødvendig, er et andet spørgsmål.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, we do not fully understand every aspect of the interaction between monetary policy and budgetary policy.
Samtidig med konvergens beretningen offentliggjorde Kommissionen efterårsforudsigelser, der var baseret på medlemsstaternes seneste tal og hensigter.
It would appear, however, that monetary policy alone, without the help of budgetary policy, will be unable to maintain monetary stability in stage three of EMU.
Hvis disse forudsigelser ville blive virkeliggjort, så er en ØMU med ti medlemsstater mulig den 1. januar 1999.
That does not mean, however, that budgetary policy should be subordinated exclusively to the goal of monetary stability.
Selv hvis 3, 0 % i den forbindelse anvendes som kriterium for budgetunderskud.
I do not think that can be achieved exclusively by monetary means.
Min holdning ville være, at efterhånden som de økonomiske udviklinger er gunstigere, er der mindre grund til at anvende de relativerende sætninger, som udgør en del af kriterierne.
I believe that Parliament can be well pleased that the Commission adopted the same approach in its recent convergence report of 6 November.
På den anden side er det i fælles interesse, at den første bølge af ØMU-deltagere er så stor som mulig, for at den todeling, som ØMU skaber, varer så kort som muligt.
Although the conver gence report of 5 November from the European Monetary Institute uses stronger language, there are still no basic differences with it.
Ikke alene favoriserer Kommissionens forslag det synspunkt, at den økonomiske politik ene og alene skal tjene målet om valutarisk stabilitet, men de ændrer også delvist ved den generelle karakter af de nuværende bestemmelser.
Consequently, in stage three of EMU, it will be necessary to establish a balance between the goal of stability for the single currency and the goal of support for the development efforts of participants and non-participants in EMU.
Forslagene kendetegnes af temmelig stor ufleksibilitet og er af grundlæggende repressiv karakter.
To secure that balance and avoid the danger of creating competitive tendencies and behaviour, there will have to be harmonization of budgetary policies.
Jeg skal ikke sætte spørgsmålstegn ved behovet for at opnå og bevare den økonomiske stabilitet; den er absolut nødvendig.
In a word, the possibility of a flexible interpretation of the criteria is firmly on the political agenda.
Der er heller ingen tvivl om, at økonomisk stabilitet, som er et af Unionens faste mål, er en vigtig forudsætning for, at ØMU kan fungere effektivt.
If you compare that with the reaction provoked by former President Giscard d'Estaing at a congress here in this Parliament in Brussels in February of this year when he basically did nothing more than refer to the flexibility of the Treaty, then you must be struck by the change in public opinion.
Man bør derfor undgå de yderligtgående synspunkter, og det gælder både de meget strenge og usmidige, der vil fjerne alle udviklingsmæssige aspekter fra den økonomiske politik, og de synspunkter, der forsøger at gøre reglerne overdrevent fleksible og indføre elementer, der sår tvivl om formålet med disse reglers vedtagelse.
However, the Commission's proposals not only favour the view that budgetary policy should be totally subordinated to achievement of the objective of monetary stability but also partially alter the overall character of the current arrangements.
I ingen af tilfældene vil reglerne være anvendelige.
They are relatively inflexible and basically seek to have a dissuasive effect.
De præstationer, som der kræves af medlemsstaterne, er enorme, hvilket allerede kan illustreres med den kendsgerning, at hele systemets såkaldte modelland, Tysk land, vil have det største besvær med at opfylde dem i tide.
And monetary stability as well, of course, enshrined as it is as an objective in the Union's body of law, is an essential requirement for the effective functioning of EMU.
Svagere end D-marken vil euroen bestemt ikke blive, i hvert fald ikke med Centralbanken, som vil være mere uafhængig end nogen eksisterende centralbank, inklusive den tyske.
It needs to be said, however, that monetary stability cannot by itself solve all of the economic problems that the Union is facing today and will be called on to face in the future, and nor can it by itself put the European economy on an enduring competitive footing vis-à-vis the Union's major trading partners.
Det bør snarere vække bekymring, at euroen skal blive for hård på bekostning af Unionens konkurrenceevne og beskæftigelse.
As to whether flexibility in the Treaty will prove to be really necessary, that is another question.
Den franske diskussion herom er berettiget, selv om forslagene om at gøre noget ved dette gennem devaluering af den franske franc forekommer at være katastrofale. Dette problem kan imidlertid behandles, når de nærmere regler om valutakursmekanismen og valuta kurspolitikken udformes.
Together with the convergence report the Commission published its autumn forecasts based on the latest figures and plans from the Member States.
Det vil være det rette tidspunkt og den rette lejlighed, og Parlamentet vil bestemt lade høre fra sig i den forbindelse.
Against that it is in everyone's interest that the first wave of EMU participants is as big as possible so that the two-fold division created by the EMU is as short-lived as possible.
Endvidere bør de regler, der skal vedtages, være i overens stemmelse med traktaten, og selv om de fastsætter strengere mål på mellemlang sigt, må de ikke føre til, at konvergenskriterierne reelt bliver meget strengere, og hel ler ikke vanskeliggøre bestræbelserne på at skabe konvergens mellem de medlemsstater, der deltager i ØMU, og de, der ikke deltager, men bør tværtimod støtte disse bestræbelser.
Extreme positions, whether they be too strict and inflexible and designed to remove every initiative for development from budgetary policy or whether they seek to make the rules excessively flexible and to introduce elements which would ultimately cast the advisability of their adoption into doubt, must therefore be avoided, because in either circumstance the arrangements could not be implemented.
Konvergensbestræbelserne - og her taler jeg især om den virkelige økonomiske konvergens - standser ikke ved opfyldelsen af kriterierne for optagelse i tredje fase, lige som de heller ikke er gjort med foranstaltninger, som er rent automatiske mekanismer.
The achievements expected of the Member States are enormous as can already be illustrated by the fact that the so-called pace-setter of the whole system, namely Germany, will have the greatest trouble in meeting the criteria in time.
De økonomiske, og navnlig de valutariske fænomener, er dynamiske i sig selv, og ethvert forsøg på at lukke dem inde i usmidige og statiske regler, vil ikke få de forventede resultater.
The euro will certainly not be weaker than the Deutschmark, certainly not with the Central Bank being more independent than the only existing central banks, including the German one.
De ændringsforslag, vi anmoder om at få vedtaget, også de ændringsforslag, der udgør et kompromis, forsøger at bibringe Kommissionens forslag nogle forbedringer og at holde dem så tæt på den økonomiske virkelighed som muligt, uden overhovedet at fjerne dem fra traktatens ramme af bestemmelser.
Furthermore, the arrangements that are adopted must accord with the Treaty, and even with the adoption of stricter medium-term objectives they should not make the convergence criteria de facto more stringent and should not impede - instead of strengthening - the convergence efforts of Member States participating in and outside EMU.
Hvis Kommissionens forslag forbliver uændrede, kan de som sagt ikke bruges.
Let us not deceive ourselves, ladies and gentlemen.
Jeg skal derfor påpege, at vi med disse ændringsforslag foreslår:
The effort towards convergence, towards real economic conver-
Hvad Europa-Parlamentet angår, kræves mere information, både før og efter;
As far as the European Parliament is concerned, the request is for more information to be provided to it before rather than after the event.
Det er samme årsag, der får os til at fastholde, at teksten skal være sikret mod enhver juridisk indsigelse.
The same reasoning leads us to insist that the text should be proof against any legal challenge.
Det er ikke tilfældet, det beklager jeg at sige.
I am sorry to say that it is not.
Og ØKOFIN-Rådet såvel som Kommissionen har trods de mange udtalelser fra de jurister, de har omgivet sig med, for let affejet den indvending, der er gjort med hensyn til Madrid-afgørelsen, om ved et topmøde at kunne ændre det, der er bestemt i en traktat.
And the Ecofin council, like the Commission, despite all the opinions obtained from all the lawyers that surround them, have too lightly brushed aside the objection raised regarding the Madrid decision that something laid down by a treaty could be changed by a summit.
Ligegyldig hvor meget De benytter alle de kunstgreb, som juristerne er i stand til at foretage for at forklare, at ecu ikke betyder ecu, at den betyder »european currency unit«, så holder det ikke.
No matter, how much you use every trick in the lawyer's book to try to explain that the ECU doesn't mean an écu, that it means a 'European currency unit', it doesn't stick.
Og De vil se det.
And you will see that it doesn't.
Jeg er ked af at sige det.
I am sorry to have to say so.
for det andet præciseres og fremhæves de muligheder, Kommissionen har i kraft af artikel 104 C, stk. 3, i forbindelse med bedømmelsen af, om det økonomiske kriterium er opfyldt, for at tage flere elementer vedrørende det pågældende medlemslands økonomiske og finansielle situation i betragtning.
Second, the leeway available to the Commission, under Article 104c(3), to take account of other factors relevant to the economic and budgetary position of a Member State when monitoring fulfilment of the budgetary criterion is clarified and stressed.
Derfor kræver vi, at der ud over de mål, der er fastsat i stabilitetsprogrammerne, også gøres rede for de forventede hovedtræk af den økonomiske udvikling, herunder også elementer, der vedrører jobskabelse, offentlige investeringer set i forhold til bruttonationalprodukt o.lign; for det tredje får vi en mere præcis, fyldig og realistisk definition af de tilfælde, hvor en overskridelse af referenceværdien for det offentlige underskud betragtes som exceptionelt og midlertidigt;
And in view of that leeway, a request is made for the stability programmes to provide clarification of the expected main economic developments, including factors relating to employment creation, government investment expenditure as a ratio to GDP and other aspects, as well as of the objectives.
Det er det samme med andre vigtigere ændringsforslag, hvor jeg bebrejder Kommissionen, at den har kapituleret for hurtigt.
The same applies to other more important amendments, and in this case I accuse the Commission of having capitulated far too easily.
Faktisk er euroen ikke kun staternes valuta, den er også Fællesskabets valuta.
The euro, after all, is not just the currency of the Member States, it is also the currency of the Community.
Det har De ikke ønsket, hvorfor ikke?
You didn't want that, and why not?
Fordi Deres jurister har sagt til Dem: Kommissionen er ikke en stat.
Because your lawyers said to you, 'The Community is not a state.' Wrong.
Ifølge traktaterne -og beviset er, at man skaber en valuta - har en centralbank beføjelse til at udstede den europæiske valuta.
According to the treaties - and as witness the fact that you are creating a currency - a central bank has the power to issue the European currency.
Den har således muligheden for at hjemle den, herunder udadtil.
It therefore has the ability to justify it, internally and externally.
Og det er ikke, fordi to medlemsstater momentant udtræder ved opting out, at De skal kapitulere over for dem.
And just because two Member States are temporarily seceding by opting out is no reason to give in to them.
for det fjerde sættes der ikke spørgsmålstegn ved den pekuniære sanktion, men der tages delvist afstand fra dens karakter af automatisk mekanisme.
Fourth, while the imposition of the financial deposit penalty is not contested, its automatic and mechanistic character is to some extent removed.
Et af ændringsforslagene kræver, at den pågældende sanktion ikke pålægges »som regel«, sådan som Kommissionens forslag foreskriver, men »principielt« kan pålægges.
One of the amendments stipulates that the penalty should not be imposed as a rule but rather could be imposed.
Der indføres altså et - meget lille - fleksibelt element, så Rådet kan bevare den mulighed for at undersøge spørgsmålet, som traktaten giver det.
It introduces, that is to say, an element of flexibility, albeit slight, which in no way reduces the powers of scrutiny vested in the Council by the Treaty.
Endvidere kræves der, at den pekuniære sanktion og bøden, såfremt den ændres til en bøde, ikke betragtes som en offentlig udgift i forbindelse med undersøgelsen af det offentlige underskud;
Another amendment stipulates that the amount of the deposit, or of the fine if the deposit becomes a fine, should not be considered as part of the government expenditure in the examination of the public deficit.
For det andet er den beslutning, som De skal træffe om dette emne, ikke baseret på artikel 235, men på artikel 104, der kan virke ved kvalificeret flertal.
Secondly, the decision you have to take on this is based not on Article 235 but on Article 104, which is an article that can be adopted by a qualified majority.
Indvendingerne fra Danmark og England kan her således reduceres til nul.
So the objections of Denmark and the United Kingdom count for nothing in this case.
De kan stemme imod, og man kan alligevel stemme for.
Let them vote against, we can vote in favour/anyway.
Jeg bebrejder således Kommissionen, at den har været så utroligt tilbageholdende med at forsvare sine egne interesser.
So I accuse the Commission of having been unbelievably timid in the defence of its own interests.
Derfor håber jeg, hr. formand, at De ved hjælp af overvejelser og uddybende analyser kan acceptere de ændringsforslag, som vi foreslår i den forbindelse.
That, Madam President, is why I hope that - with the benefit of reflection, with the benefit of careful analysis - you will be able to accept the amendments we are putting to you in this respect.
endelig har man fundet det nødvendigt at indføre muligheden for en regelmæssig revision af forordningernes bestemmelser, dels for at gøre dem mere effektive set i lyset af den erfaring, der vil blive vundet, dels for at tage hensyn til de institutionelle, essentielle ændringer, som muligvis vil blive vedtaget.
Lastly, it has been considered necessary to provide for periodic re-examination of the provisions of the regulations in the light of experience in order to improve their effectiveness and to take account of substantive changes and, possibly, the results of the intergovernmental conference. ence.
Kommissionen bør imødekomme disse forslag og vise samarbejdsvilje og forståelse, da dette er et forsøg på at lette vort arbejde.
Madam President, the Commission must confront these proposals in a spirit of cooperation and understanding, given that our purpose in forwarding them is to make our task easier.
De beslutninger, den træffer, og dens modtagelse af Europa-Parlamentets betænkning bør have en klar politisk, og ikke kun en teknisk, karakter og bør tage hensyn til alle EUlandenes ønsker og følelser.
The decisions it takes and the manner in which it approaches the European Parliament's report must have a clear political character and not be purely technical, and it must take account of the wishes and sensitivities of all of the Member States of the Union.
Jeg vil tilføje, at jeg ønsker at forsvare to andre ændringsforslag.
In addition, I should like to defend two other amendments.
Navnlig det ændringsforslag, der siger, at det er Centralbanken, der udsteder den europæiske valuta, og at det er de nationale centralbanker, der sætter den i omløb.
There is the one that says, in particular, that it is the Central Bank that issues the European currency and the national central banks that circulate it.
Jeg har modtaget indvendinger herimod: Men vi tager teksten i traktaten.
The objection has been: 'But we're following the text of the Treaty!' Wrong again!
I traktatens tekst er Centralbankens statutter ensbetydende med traktatens statutter, og når der således er en modsigelse mellem Central bankens statutter, der er en del af traktaten og selve traktatens tekst, må denne modsigelse forliges ved at fortolke ånden hos forfatterne og i teksterne.
In the text of the Treaty, the statutes of the Central Bank are equivalent to those of the Treaty, and so when there is a contradiction between the statutes of the Central Bank which form part of the Treaty and the text of the Treaty itself, that contradiction has to be reconciled by interpret ing the intent of the authors of the texts.
Vi har i den forbindelse taget grundigt fejl.
And, in that
Herman europæiske borgere, men derimod skal indeholde effektive mekanismer.
Herman because they no longer have to bear the costs of foreign exchange and price increases.
Parlamentet vil tage det i betragtning, og at De vil vedtage det.
That is what should be done - that is what you would have to accept if you were logical and consistent in your own actions.
Hr. formand, det var tre bemærkninger, som jeg gerne ville fremføre.
Increasingly, the euro will create a financial market offer ing wide investment and finance options.
Jeg har med tilfredshed bemærket, at Kommissionens hensigt var at tage højde for Parlamentets bekymringer, hvad angår beskyttelsen af forbrugerne, og at De i den forbindelse havde til hensigt snart i en anden tekst at forelægge nogle forslag herom.
The advantage of the euro, as a sheet anchor and reserve currency, will be partly the guarantee it offers of stability and improved performance by European industry.
Det glæder jeg mig over. Vi kan, hvis det er tilfældet, betragte det faktum, at De afviste vores ændringsforslag på dette punkt med en vis forståelse og megen overbærenhed.
Speculation will be more effectively fended off, the calculations of Europe's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.