natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som vi allerede ved tidligere lejligheder tit har givet udtryk for: Kunden er konge.
As we have often pointed out in other contexts before: the customer is always right.
Forbrugeren skal kunne se, hvad for noget kød han har med at gøre, og hvad for noget kød han køber.
The consumer must know what kind of meat he is buying.
Udviklingen af et kvalitetsmærkat, hvorom min gruppe har stillet et ændringsforslag om 10 millioner ecu på budgettet for 1995, må foregå hurtigst muligt.
My Group put down an amendment to the 1995 budget seeking 10 million ECU for the development of a quality mark, and it needs to be developed as quickly as possible.
Der skal udarbejdes ens kvalitetsmærkater i hele Europa, så en kunde kan se. hvordan eksempelvis en kalv er opdrættet, og hvordan den er transporteret.
There must be uniform quality marks throughout Europe so that a customer can tell, for example, how a calf has been reared and how it has been transported.
Gillis (PPE). — (EN) Hr. formand, det meste af det, jeg gerne ville sige, er allerede blevet sagt, så der er ingen grund til at gentage det.
Gillis (PPE). — Mr President, most of what I wanted to say has already been said, so there is no point in saying it again.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke alle kolleger her i Parlamentet, der har støttet dette beslutningsforslag.
Provan (PPE). — Mr President. I should like to thank all colleagues in this House who have supported this resolution.
Jeg mener, vi har taget et skridt i den rigtige retning her til formiddag ved forhåbentlig at hjælpe Rådet med så snart som muligt at komme til en afgørelse om forbud mod brug af tremmekasser til kalve og om fremtidig transport af dyr til slagtning.
I think we have taken a step in the right direction this morning in helping the Council, hopefully, to come to a decision as soon as possible on banning the use of veal crates and on the future transport of animals for slaughter.
Det hele bør dreje sig om at formindske stress hos dyr.
This whole issue should be about reducing stress on animals.
Det bør vi begrænse os til.
We should confine ourselves to that.
Om det er til eksport eller transport inden for medlemsstaten er virkelig irrelevant.
Whether it is for export or for transport within a Member State is really irrelevant.
En tid på otte timer, særlig set i forhold til punkt 4, er helt acceptabel, under forudsætning af, at det ikke inkluderer transport med skib.
The time of eight hours, particularly in relation to clause 4, is perfectly acceptable provided it does not include a sea journey.
Jeg håber, at Rådet vil notere sig dette, og at de kan nå frem til en konklusion senere i denne måned angående nogle af disse spørgsmål.
There has been an argument and some confusion in this House prior to the vote.
Der er en vældig stemning i offentligheden for at få disse forhold ændret.
It must be made absolutely clear that sea journeys are excluded.
Der bliver stor modstand blandt forbrugerne, hvis der ikke sker forandringer.
Otherwise, a country such as Ireland is in big trouble.
Der har været en diskussion og nogen forvirring her i Parlamentet forud for afstemningen.
There is a huge lidal wave of public opinion that wants to see these conditions changed.
Det må gøres helt klart, at transport med skib ikke er med. Ellers vil et land som Irland komme i svære vanskeligheder.
It is incumbent on all Member States, once that legislation has come into place, to make sure that it is acted upon and that there are proper control measures to ensure it is carried out.
Så kan vi overhovedet ikke flytte besætninger.
Debates of the European Parliament
Jeg vil gerne takke hr. Provan for at have gjort dette klart som svar på mit spørgsmål tidligere.
ARE) as my intention was to support resolution B4-0195/95 (GUE/ NGL) and cast my vote on B4-0I90/95 (V).
Morris (PSE). — (EN) Hr. formand, dette er til forretningsordenen, for så vidt som det er et svar på et spørgsmål.
Morris (PSE). — Mr President, this is a point of order insofar as it is an answer to a question.
Ottetimersregelen drejer sig om transport af levende dyr til slagtning inden for Fællesskabet. Lad os få det gjort helt klart. Og ingen medlemsstat bør tro. at den har fundet et smuthul, hvorved den kan unddrage sig ansvaret for at overholde ottetimersregelen ved at transportere dyr med skib. for eksempel fra Irland eller Skotland eller Wales eller England til Sydfrankrig eller Spanien eller Italien.
The eight-hour rule applies to the transport of live animals for slaughter within the Community.
Regelen skal gælde inden for Fællesskabet.
The rule is to apply within the Community.
Med hensyn til anvendelse afregelen uden for Fællesskabet, så er det en anden diskussion, der muligvis mere drejer sig om slagtemetoder end om transport.
As to the rule being applied outside the Community, there is a different argument there and it relates possibly to the method of slaughter rather than transportation.
Deres indlæg var et forsøg på fortolkning af forretningsordenen, ikke en bemærkning til forretningsordenen.
You have tried to interpret the Rules of Procedure, but of course that was not a point of order.
Jeg er enig i, at vi må havede højest mulige standarder for dyrs velfærd under transport.
In my opinion, it is the GUE/NGL resolution which best reflects the needs of all. with respect to the referenda taking place in Norway (and Switzerland).
Jeg mener, at det et spørgsmål, de kompetente veterinærmyndigheder inden for Fællesskabet må afgøre.
There are permanent models of cooperation between the EU and the EFTA states who have chosen not to apply for membership of the EU. and which assume that those states do not intend to apply for membership of the EU in the future either.
Det er rigtigt, at vi bør have en ensartet standard, når det gælder omsorg for dyr under transport.
Some of the formulations in the Green resolution could be interpreted to the effect that the EEA will only be regarded as a transitional form prior to future membership of the EU. which I cannot approve.
Men vi bør ikke forveksle en ensartet standard for omsorg med en enkelt regel med hensyn til transporttid, særlig når man tager hensyn til randområderne og nødvendigheden af længere transporttider derfra.
On the other hand, the Green resolution has a clearer critique than the GUE/NGL resolution of the lack of democratic influence of the EFTA states on the creation of new EEA rules.
Cushnahan (PPE). — (EN) Hr. formand, meget af det. jeg gerne ville sige, er allerede blevet sagt af hr. Cox og hr. Gillis.
Cushnahan (PPE). — Mr President, much of what I would like to say has already been said by Mr Cox and Mr Gillis.
Til hr. Morris vil jeg sige. at der ikke er nogen, der forsøger at finde et smuthul.
To Mr Morris I would say no-one is trying to find a loophole.
Vor holdning til dette beslutningsforslag er i
Our attitude to this resolution is very much based on the assurances given in good faith by an honourable Member of this House.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. — That concludes voting time.
Cushnahan høj grad baseret på de garantier, vi har fået i al oprigtighed af et medlem af Parlamentet.
(The silling was suspended al 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vi ville alle gerne se en balance mellem dyrs rettigheder og landbrugssektorens rettigheder.
All of us would want to see the rights of animals balanced with the rights of the agricultural sector.
I den forbindelse vil jeg sige, at irske landmænd ikke har noget at være bange for.
In that regard I would say Irish farmers have nothing to be fearful of.
De er kendt for at behandle deres besætninger humant.
They have a very proud record in terms of treating their livestock humanely.
Så vi har ikke noget at undskylde.
So we have nothing to apologize for.
Det er kritisk for os som randområde, at dette maksimum pa otte timer ikke gælder for transport med skib.
It is critical for us as a peripheral country that this eight-hour maximum limit does not apply to sea travel.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, jeg forstår nok, at vejen til helvede er brolagt med gode hensigter, men det drejer sig her om at tilrettelægge noget, der er afskyeligt, nemlig at planlægge pauser hver 8. time i transporterne.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, the road to hell is paved with good intentions.
Men hvis man overhovedet tør sige noget sådant, så er det faktisk som i de tog, der kørte mod koncentrationslejrene, hvor man burde have plan lagt pauser hver 8. time, og man burde have sørget for drikkevarer!
It is therefore a question of improving a terrible situation, of providing for breaks in these journeys every eight hours — just as, in the unspeakable horror of' the train journeys to the Nazi concentration camps, they should have organized breaks every eight hours and provided water!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0007/95) af Tomlinson for Budgetkontroludvalget om forslag til Rådets forordning (EF) om foranstaltninger, der skal træffes over for bestemte erhvervsdrivende, der drager fordel af transaktioner finansieret af EUGFL, Garantisektionen (KOM(94)0122 - C4-0041/94 - 94/0015(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0007/95) by Mr Tomlinson. on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (EC) on measures to be taken in dealing with certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF (COM(94)0122 - C4-0041/94 - 94/0015(CNS)).
Sandheden er imidlertid, at man må gå direkte til årsagerne.
The fact is that we must tackle the causes of the problem.
Hvis dyr lider, er der to årsager dertil.
If animals are suffering, it is for two reasons.
For det første skyldes del, at man koncentrerer dyreopdrættet på det sted. hvor erstatningsprodukterne for korn findes, og fordi kvægdriften er koncentreret i Nederlandene og fåredriften i Irland og i Storbritannien, bliver det så nødvendigt at transportere dyrene videre til forbrugerne.
The first is that livestock breeding is concentrated in areas where cereal substitute products arrive: it is because stock-farming is concentrated in the Netherlands, because sheep breeding is concentrated in Ireland and the United Kingdom, that animals have to be transported to the consumer.
Sådan er det også for svin.
The same is true of pigs.
For det andet må man transportere dyrene, fordi slagterierne er blevet samlet nogle få steder.
The second reason is that small slaughterhouses have been wiped out: it is because slaughterhouses have been concentrated in a few places that animals have to be transported.
Derfor sigter direktivet om tilrettelæggelse af transportvilkårene kun mod at tilpasse sig følgerne af fejlagtige beslutningerom produktion og slagtning.
The directive on the protection of animals during transport will therefore do no more than make good the consequences of bad decisions regarding production and slaughter.
Det er ganske interessant, at vi her har en betænkning, hvor alle ændringsforslagene bliver støttet af Kommissionen.
It is quite interesting that we have a report where the amendments are all supported by the Commission.
Det frem byder nu en grundlæggende udfordring for Ministerrådet.
That now puts a fundamental challenge down to the Council of Ministers.
Vi har en enstemmig vedtagelse i parlamentsudvalget og støtte fra Kommissionen til ændringsforslagene.
We have Parliament voting in its committee unanimously and the support of the Commission for the amendments.
Det er nu op til mange af de ministre i Ministerrådet, der taler højest og længst om nødvendigheden af at gøre noget for bekæmpelsen af svig, faktisk at stemme som de har talt.
It is now up to many of those ministers in the Council of Ministers who speak longest and loudest about the need to do something in the fight against fraud to actually put their vote where (heir rhetoric has been.
Boogerd-Quaak (ELDR), skriftlig. - (NL) Appellen fra Europa-Parlamentet i det ømtålelige spørgsmål om en human måde at transportere og opdrætte dyr på støttes fra min side.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. — (NL) I support the European Parliament's demand on this emotive matter for humane ways of transporting and rearing animals.
Især tremmekalvenes stilling kræver mere end den i Kommissionens arbejdsprogram bebudede rapport.
The ques tion of veal crates requires more than the report promised in the European Commission's work programme.
Forslaget om at bruge den sorte liste, for det er det, denne dunkle titel indebærer, hviler på et klart gennemtænkt grund lag.
The blacklisting proposal, because that is what that obscure title means, has a clear basic philosophy behind it.
Det indebærer, at der er et forslag om at påbegynde en sort liste.
It means thai there is a proposal to start a blacklist.
Forordningen vil have et dobbelt formål: At gøre dem, der bliver dømt eller mistænkt for at begå uregelmæssigheder mod EUGFL, Garantisektion, offentlig kendt i hele Fælles skabet, og for det andet at specificere de foranstaltninger, der skal træffes, for at forhindre dem i yderligere uregelmæssigheder. der.
The regulation would have a dual purpose: to make known throughout the Community those operators convicted or suspected of committing irregularities against the EAGGF Guarantee Section and. secondly, to specify measures to be taken to prevent those operators committing further irregularities.
Hele problematikken understreger nødvendigheden af, at der i verdenshandelsdrøftelserne (WTO) kommer minimumsstandarder for miljø og sociale aspekter, ligesom dem for indførelsen af generelle civilisationsprincipper, samt for human behandling af dyr.
The whole issue reinforces the need for the World Trade Organization (WTO) to apply minimum standards on environmental and social matters, and the need to introduce general principles of civilized behaviour such as humane treatment for animals.
Det verdensomfattende aspekt fortjener særlig opmærksomhed ved udarbejdelsen af direktiver vedrø rende dyretransport og brug af hormoner som fastsat i Kommissionens arbejdsprogram.
Special attention should be given to the world dimension when directives on animal transport and the use of hormones, as envisaged in the Commission's programme, are being prepared.
EØS's fremtid
No 4-457/129
Jeg er sikker på. at mange medlemmer af Parlamentet og det altovervejende flertal af vore vælgere vil blive noget forbløffede over. at der ikke allerede eksisterer sådanne bestemmelser i Fællesskabets lovgivning.
Tomlinson worthwhile as a means of ensuring that, particularly in a case when you are dealing with people who are suspected of fraud, they have the opportunity of being fully informed and of inspecting the relevant files.
Men når man ser på dette forslag og sammenligner det med det kludetæppe af love, der allerede findes, så finder man, at de allerede gældende bestemmelser, der er spredt hist og her mellem anden tidligere lovgivning, men i alle tilfælde med et forbehold, der gør undtagelser mulige.
do not already exist in Community law. But when you look at this proposal and compare it with the patchwork of" legislation that already exists, you find that the powers already exist, scattered here and there between other pieces of previous legislation, but in each case with a caveat to provide exceptions.
Og undtagelserne er blevet regelen.
And the exceptions have become the rule.
Så bestemmelser ne om at sætte nogen på den sorte liste bliver hele tiden overtrådt, fordi medlemsstaterne undlader at indberette.
So the provisions for blacklisting are constantly not observed because (he Member States fail to report.
Man kan i punkt 3, 4 og 5 i begrundelsen se, at mens man, som jeg siger, kunne hævde, at disse beføjelser eksisterer i Rådets forordning 595 fra 1991 og 1468 fra 1981, så udfører medlemsstaterne deres pligt på en så minimalistisk måde, at de ikke foretager tilstrækkelige indberetninger. Som jeg har sagt, omfatter dette også medlemsstater, der hele tiden taler om svig. men hvis handlinger ikke svarer til deres retorik.
You can see at paragraphs 3, 4 and 5 of the explanatory statement that while it could be argued, as I say, that those powers exist, in Council Regulation 595 of 1991 and Council Regulation 1468 of 1981, Member States apply their duties in such a minimalist fashion that they do not report adequately.
Så vi er enige i formålet med forslaget om den sorte liste, men føler, at der derudover er visse behov.
Fraud in subsidies, tax evasion and social fraud have become much-overused terms in recent days and weeks.
Hvis vi for eksempel får et direktiv til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, så vil vi stort set ikke have brug for denne rådsforordning.
Behind these terms lies a fraud mafia whose aim is to enrich itself with the money of others.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Not a day passes without a new headline.
Tomlinson disse snyderier for at være helt i orden.
Although these offences are extremely reprehensible, one gets the impression that many of our contemporaries regard such cheating as a trivial matter.
Bedragere finder på stadig nye tricks for at få fat i penge, der ikke tilkommer dem.
The defrauders keep inventing new tricks to get at money that is not theirs.
Den Europæiske Union er med sin gigantiske pengeomfordelingsmekansime åbenbart særlig udsat for svig.
With its gigantic money redistribution mechanism, the European Union is obviously particularly exposed to fraud.
Alligevel kan et moderne samfund ikke klare sig uden økonomisk støtte til socialt svage personer eller udligning til struktursvage brancher og dårligt stillede regioner.
However, a modern society cannot manage without financial aid for the socially weak, without compensation for structurally weak branches and poorer regions.
Det er derfor, vi via vore ændringsforslag har søgt at anvende så mange af de fælles definitioner, som muligt, sådan som de er blevet fremlagt i dette forslag.
That is why we have sought, by way of' our amendments, to use as many of" the common definitions as possible as have been put forward in that proposal.
Indtil vi får et direktiv til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, mener vi, at denne forordning om den sorte liste er nødvendig, men kun hvis den kan gøres skrappere, mere gennemskuelig og derfor mere værdifuld.
Until we have a directive concerning the protection of the Community's financial interests, we think that this blacklist regulation is necessary but only necessary if it can be made tougher, more transparent and therefore more worthwhile.
Nødvendigheden af gennemskuelighed er dækket i ændringsforslag nr. 2, 3, 4, 5 og 6, og, som jeg siger, specificerer disse ændringsforslag de oplysninger, der skal med på den sorte liste.
The need for transparency is covered in Amendments Nos 2, 3, 4, 5 and 6 and those amendments, as I say, specify the information to be included in the blacklist.
Teksten til disse ændringsforslag er blevet taget direkte ud af de eksisterende forslag til instrumenter for Rådet, som jeg allerede har nævnt.
The text of these amendments has been lifted directly from the existing or draft Council instruments io which I have already referred.
Vort økonomiske system er kompliceret.
Our economic system is complex.
Der gives eksportrestitutioner for varer, der udføres, og for varer, der indføres, er der afgifter og told.
There are export refunds for exports and levies and taxes are imposed on imports from third countries.
Landbrugspolitikken er endog helt bevidst blevet lagt om til et nyt system med en præmieordning for arealer og dyr med henblik på kompensation for de tab, man politisk havde forhandlet sig frem til.
Agricultural policy was even deliberately adapted to a new system, with premiums for land and animals, in order to make up for the politically negotiated losses.
De 807c af EU's budget består af støtteordninger, som fordeles gennem støtte til landbruget, eksportrestitutioner, støtte fra strukturfonden, samhørighedsfonden samt gennem en lang række mindre støtte programmer til fordel for mange lande, regioner og institutioner.
Subsidies make up 80% of the EU budget, distributed among a great many countries, regions and establishments in the form of agricultural subsidies, export refunds, structural fund aids, the cohesion fund and a wide variety of smaller aid programmes.
I den forbindelse gennemføres kontrolforanstaltningerne på de enkelte landbrug meget nøje.
And the checks carried out at the farms are very exact.
Hvis Rådet vedtager forslaget om beskyttelse af de finansielle interesser, før forordningen om den sorte liste og uden at modificere de relevante dele væsentligt, vil det være muligt simpelt hen at foretage gensidige henvisninger i stedet for at reproducere dem fuldt ud.
Should the Council adopt the protection of the financial interest proposal before the blacklist regulation and without modifying the relevant portion substantially, it will be possible simply to cross-reference them instead of reproducing them in full.
Her vil jeg særlig udtrykke min anerkendelse over for hr. Jacqnot og Kommissionens juridiske tjenester for deres tætte samarbejde i denne sag.
There I should like to pay particular tribute to Mr Jacquot and the legal services of the Commission for their very close collaboration in this.
Så vidt jeg ved erdet første gang, jeg har stillet 12 ændringsforslag til noget, og fået hr. Jacqnot til at godkende nogle af disse ændringsforslag, for slet ikke at tale om dem alle.
As far as I am aware it is the first time I have proposed 12 amendments to anything and had the agreement of Mr Jacquot to any of the amendments, let alone all of" them.
Så medmindre det får mig til at tvivle på det kloge i det, jeg har gjort, hvilket ikke er tilfældet her, så viser det ganske klart, at der blæser nye vinde i Kommissionen.
So. unless it makes me doubt my own wisdom, which in this case it does not, it quite clearly shows thai there is a philosophy of change in the Commission.
Så nødvendigheden af gennemskuelighed er dækket.
So the need for transparency is covered.
Jeg hilser udtrykkelig nedsættelsen af et ikkepermanent undersøgelsesudvalg velkommen, som bedre end hidtil skal følge og opklare krænkelser af fællesskabsretten og af EU's finansielle interesser.
I strongly welcome the setting up of an ad hoc committee of inquiry to improve the detection and investigation of infringements of Community law and of the EU's financial interests.
Den mulighed, Europa-Parlamentet fik i Traktaten om Den Europæiske Union for at nedsætte undersøgelsesudvalg, bidrager til en bedre parlamentarisk kontrol.
The power vested in the European Parliament under the Treaty on European Union to set up committee of inquiry helps ensure better parliamentary control.
Hr. formand, jeg anmoder om at få lov til at sige endnu to sætninger.
Mr President, let me please add two more comments.
Et sådant emne kan man ikke færdigbehandle på 120 sekunder, medmindre man taler som et maskingevær, hvilket heller ikke er rigtigt.
One cannot deal with a subject like this in 120 seconds, unless one hurtles through it at top speed, which is not right either.
Med hensyn til substansen siger vi, at der er brug for strengere regler.
Regulations must without a doubt be drafted. More precision is needed in the legal concepts selected.
Vi synes, at de ordninger vedrørende den sorte liste, der foreslås, er svage; Kommissionen vil kun få ganske ubetydelige rettigheder, og der vil ikke være nogen straffebestemmelser i medlemsstaterne.
Concerning the substance, we say that there is need for tougher rules. We think the proposed blacklisting arrangements are weak: the Commission would have only minimal rights and no penalties would apply in the Member States.
Formålet med ændringsforslag nr. 7 er at råde bod på disse svagheder.
Amendment No 7 is designed to remedy these weaknesses.
Ligeledes sikrer ændringsforslag nr. 8, at det gælder for alle aktiviteter hos en børsmægler, der mistænkes.
Equally, Amendment No 8 makes sure that it applies to all the operations of a trader who is suspected.
Ændringsforslag nr. 9 og 10 strammer ligeledes bestemmelserne.
Amendments Nos 9 and 10 similarly toughen up the provisions.