natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har som grøn fredspolitiker altid gjort indsigelse, jeg har ikke ønsket det, og jeg ønsker heller ikke nu, at FN på nogen som helst måde bliver krigsførende part i denne konflikt, heller ikke via NATO.
And yet as has been shown by recent continuing successes on the part of the forces of law and order and the judiciary in Italy - with the heavy losses referred to earlier by a number of speakers -energetic action on the part of a state governing by law can trap any opponent.
Det ultimatum, som nu er stillet, truer med at resultere i bombardementer, og jeg frygter, at dette af serberne vil blive betragtet som en legitim årsag til, hvad de vil kalde et mere effektivt forsvar af deres liv.
Two of the instruments at our disposal seem to me to be particularly effective: they are the confiscation, rather than the freezing, of assets acquired using financial resources obtained by illegal means and the abolition of banking secrecy.
Jeg kan ikke slemme for forudindtagethed og fordrejede synspunkter. Jeg vil derfor afholde mig fra at stemme.
These are also key elements in the negotiations for the accession of new countries.
Caudron (S), skriftlig. - (FR) I adskillige måneder har der kun få hundrede kilometer fra os fundet en forfærdelig krig sted i det tidligere Jugoslavien og i Sarajevo.
It is not surprising, however, that in this bureaucratic Europe of ours, which pays scant attention to the campaign against crime, there is as yet no clear and precise Community legislation covering measures such as these.
Dagligt kan vi alle her i Europa se forfærdelige billeder i fjernsynet fra denne del af" Europa og dens kulturelle hovedstad.
increase in crime and the meagre resources at its disposal and abandoned by politicians and society in general.
Jeg skammer mig over, at vi ikke evner at gøre ende på denne krig og denne massakre uden for vore egne døre.
Under the Maastricht Treaty, Europol is to set up a panEuropean system of" police information.
Jeg skammer mig over vores passive accept af det uacceptable, og jeg frygter, at en sag om ikke gentager sig. så dog er på nippet til det.
There have been no plans for and no agreement on a supranational investigation and extradition body - a European 'super FBI*.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg kan lige lidt tilslutte mig intentionerne bag det fælles beslutningsforslag som intentionerne bag NATO-beslutningen.
The responsibility for the disastrous increase in organ ized crime lies first and foremost with the abolition of border checks, which has left a substantial security gap, and the implementation of the wrong immigration policy in the past.
Jeg kan ikke stemme for dette fælles beslutningsforslag, fordi de militære aktioner, der trods alt trues med. efter min mening i realiteten rummer yderligere farer, som det ikke vil være muligt for os at begrænse.
Foreign offenders account for more than 70% of all organized crime in Germany. Politicians and media people alike dismiss these things as harmless or fail to mention them at all.
Det er nu over tres år siden, at vi i Europa passivt så til, mens diktaturer og alvorlige farer dukkede op.
Many of the measures you suggest are either impossible to implement or are inefficient.
Efter Churcills formel havde vi allerede på skændig vis valgt skammen for at undgå krigen. Vi fik skammen, og vi fik krigen.
They are an illusion which will do nothing to deal with the massive problems facing those who will have to fight crime in the future.
Det kan lyde bittert, når jeg beklager disse hundredetusinder uskyldige menneskers død, og alligevel mener jeg. at der ikke findes noget alternativ til en diplomatisk politik, til en økonomisk aktion og en opretholdelse af" embargoen.
In our institutions there are noble warriors ready to fight and die alongside criminals who are tolerated by a corrupt political class.
Der findes intet alternativ til konfliktforebyggende foranstaltninger, som vi i alt for lang tid ikke har truffet.
Extortion, kidnapping, arms and drugs trafficking and contraband are all methods used by the mafia and other criminals and this Community of ours which goes on getting bigger and weaker is a fertile breeding ground for them.
Derfor må vi sætte alt ind på, gennem yderligere forhandlinger, at genoprette freden.
We only need to look at the specious 'ad hoc' committees set up to combat crime.
Det er et europæisk bidrag, og jeg gentager i denne sammenhæng ordene fra Bertha von Suttner, modtager af Nobels fredspris: »Krig over krigen«...
They merely serve to gag public opinion and have proved ineffective, disorganized, inconsistent and two-faced.
Det må uden forbehold godkendes, for det gælder om at true og bombardere dem, der i dag dagligt bombarderer civile mænd, kvinder og børn, såfremt de ikke standser denne gemene massakre.
If the Member States really are fighting crime, why is it that crime is spreading with such apparent ease?
Arbeloa Muru (PSE), skriftlig. - (ES) Efter lange og grundige overvejelser står vi stadig over for de store grundlæggende spørgsmål: Hvem forsvarer freden, ret tighederne, de fattige, svage og forsvarsløse og deres liv i denne verden?
Europe is helping to unmask those people within our institutions who act as accomplices for criminal organizations.
Er verdensomspændende retfærdighed stadig af afgørende værdi for nutidens europæere'?
These are people working in high-risk sectors, paid by the State to defend its citizens and yet they work full time for crime networks.
Over lader vi de kristne i Sudan, muslimerne i Sarajevo, hutus-folket i Burundi, tutsis-folket i Rwanda og alle kurderne til deres egen afmagt?
There was a very damaging law in Italy on compulsory residence which encouraged the spread of' organized crime right across the country.
Ligesom vi tidligere efterlod jøderne, sigøjnerne, armenierne og indianerne?
It is now spreading across Europe and our governments are saying nothing.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Terningerne er kastel.
Tsimas (PSE). - (GR) Mr President, ladies and gentle men.
Netop nu, hvor vi skal til at vedtage vores beslutning, er afgørelserne allerede truffet.
I want to express my warm congratulations to Mrs Salisch for her excellent work.
Højst ti dage adskiller os nu fra denne mulighed.
Organized crime is not a new phenomenon.
Nu har vi kun tilbage at håbe.
Its beginnings go very far back in history.
Håbe, at truslen om modforanstaltninger vil kunne trænge aggressorerne og udbytterne tilbage.
What is new. however, is the fact that crime syndicates from all over the world have established themselves in every country in the European Union, and new criminal organizations are also becoming established to an increasing extent in Eastern Europe.
Håbe, at offentligheden, hvis forholdene forværres, kan tåle hjemvendte kister i lufthavnene.
As Mrs Salisch correctly points out, in Russia alone there are now over 500 crime syndicates engaged in drug trafficking and other criminal activities.
Jeg stemmer for første gang for, fordi der henvises til de kroatiske styrkers overtrædelser i Bosnien-Hercegovina med fordømmelse og krav om tilbagetrækning.
As a gesture of solidarity with the families of the thousands of" victims of murder, kidnapping and other unspeakable crimes, I now waive my right to speak and call for a minute's silence.
Og gøre os overvejelser over, hvor passende en og anden af vore politiske opbygninger er.
With the present headlong devel opment of" crime in Europe.
Til hvilken nytte har det meget berømte og berygtede CSCE været i hele denne tragedie?
I fear that no police force, no Europol will be able to cope effectively.
Hvor stor overens stemmelse harder været mellem Den Europæiske Unions stater?
To be more effective, however, we must have a federal structure with executive authority.
Må vi med andre ord ikke konkludere, at vi bortset fra NATO hverken har noget troværdigt alternativ eller nogen seriøs institution til de alvorlige ting. der vedrører Europas sikkerhed?
Ladies and gentlemen, the time has come to create a federal police force, a European FBI.
Jeg stemmer for, fordi betragtning C og afsnit 7 indeholder en afvisning af de meningsløse forslag om, at UNPROFOR trækker sig tilbage.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, The debate about organized crime in Europe tends to focus on the big players, whether they be crooks like the Mafia or Robert Maxwell, or their victims, for example, the Maxwell pensioners.
Jeg støtter, at disse styrker kan forsvare sig og desuden neutralisere partisaner og andre, der ikke kan »kontrollere«.
But in this debate we must not forget the small man, be he the petty criminal or his target.
(V), ordfører. - (FR) Hr. formand, eftersom jeg for lidt siden redegjorde for en del af" mine argumenter, vil jeg gerne meget kort tilføje nogle ord.
In the context of the single market, that includes all of" Europe's citizens. Without that there is no such thing as a true single market.
Hans betænkning er efter min opfattelse en opfordring til at udvise tilbageholdenhed, og den er hverken for yder liggående i den ene eller den anden retning.
For example, my constituent, Mr John Oughtred of' Carnforth, appears to me to have been cynically swindled by an outfit called Fanabe in Tenerife.
Jeg håber, den får støtte fra samtlige partier i Europa-Parlamentet.
Yet, despite repeated requests, the authorities have done nothing to look into the matter.
Alvarez de Paz (PSE), skriftlig, - (ES) Jeg er bestemt tilhænger af denne betænkning.
Organized crime was one of the issues addressed by the Council at its meeting.
Og hvad der forsvares i forbindelse med de vilde fugle, kan også siges om andre fugle og arter.
The Council adopted a pro gramme of action against organized crime arising from the work of the special ad hoc working group on organized crime set up in September 1992.
Det kan forekomme uvæsentligt al interesse sig beskyttelse al' vilde fugle i Den Europæiske Union på et tidspunkt, hvor europæerne er ramt af arbejdsløshed, og civile slås ihjel som levende skydeskiver i Sarajevos gader.
That pro gramme provides for increased cooperation in the area of exchanging information and the setting-up of a common mechanism for the collection and systematic analysis of' information on international organized crime.
Men vilde fugle er del al' menneskets drøm, den menneskelige forundring. Mennesker har brug for drømme, forundring...
It also provides for improving and intensifying cooperation between Member States in the fight against money laundering.
Derer manglende balance mellem jægernes interesser og respekten for arterne og deres overlevelse. De to motiver kan ikke afbalanceres i forhold til hinanden.
We have already seen this type of problem in the fishing sector and as a result, at the end of last year, the Community established a system of verifying the monitoring of EC fisheries policy.
Det er sørgeligt at konstatere, at et pres fra de mennesker, der i højere grad end jægere er udbyttere, har kunnet forsinke Parlamentets vedtagelse af' betænkningen.
Something analogous must be extended to the single market to monitor the administration of' criminal law in the Member States because discrimination on grounds of nationality impugns that single market as much as failure to transpose or implement EC law.
Hvilke foranstaltninger skal iværksættes for at komme den systematiske overtrædelse af direktiverne til livs'?
I would like now to deal with some of the issues raised by the report itself.
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at forbyde ikke-selektive jagt- og indfangningsmetoder?
As your report makes clear, our success in meeting the chaMenge which organized crime presents will depend in large measure on how we respond at the level of" the Union.
Hvilke foranstaltninger er nødvendige for at undgå giftige hagl og for at komme den ulovlige jagt til livs?
The work that is already under way in the framework of Title 6 of the Treaty on European Union will have a central role in that Union response.
Hvem kan være i tvivl et øjeblik'?
Title 6 creates important new opportunities for deepening and widening cooperation in this field, which can and should be used.
Jægerne har stor interesse i at sikre fornyelsen al' arterne og beskytte levestederne.
The Commission will seek to play its part in that process within the limits of the powers we have been given.
I første fase kunne jægere og videnskabsfolk samles med henblik på at undersøge bestandene og arternes udvikling og frem komme med forslag og foranstaltninger, der passer til kravel om den optimale bevarelse af bestandene.
The light against organized crime requires us to look to the opportunities which other pillars offer to contribute to that task.
F.eks. starttidspunktet for jagtsæsonen, beskyttelsen af' arterne osv.
In that way we will ensure the broadest possible response at the level of the Union.
I anden fase kunne miljøaktivisterne opfordres til at slutte sig til de første med henblik på at knytte gensidige kontakter mellem jægerne og miljøaktivisterne.
It is a supranational phenomenon, and it must be tackled at supranational level - including, as Mr Tsimas said, by means of' a European federal police force.
Nu er det en sjældenhed at se en glente flyve over Acorerne og fange vor opmærksomhed med sin sang.
Effective action in this area can and does hurt those who engage in crime.
Glenten er symbolet på Acorerne og deres folk, måske fordi de portugisiske søfolk, da de kom dertil i del 16. århundrede, forvekslede glenten med duehøgen (açor på portugisisk), som gav navnet til øgruppen; nu er glenten ved at forsvinde.
It is also of" some significance that that directive was later complemented by recommendations adopted by the TREVI Ministers, as they then were, in Kolding in June 1993.
Ikke på grund af jagten eller nogen form for indfangning, som aldrig har fundet sted der, men af andre årsager, som jeg ikke kender, og som var værd at finde ud af.
That shows how activities at one level of" the Union can be supported by activities at other levels too.
Tredje fase kunne bestå i. at de nationale forvaltninger og Fællesskabet, i en atmosfære af ærlighed, søgte løsninger til at forvalte dette jagtproblem med respekt for nær hedsprincippet og under hensyntagen til de regionale forhold.
I believe, therefore, that organized crime must be tackled at Community level; and it is possible to do so, while we must also take account of the fact that tackling corruption - which indeed exists - requires the work of the European Ombudsman and the Committees of Inquiry pro vided for in the Treaty on European Union to be promoted.
Endelig, hr. formand, tilbyder min gruppe, som kan stemme for denne betænkning på grund af de betydelige forbedringer, ændringsforslagene påfører den. konkret al være med til al søge efter denne harmoni og dette samarbejde.
Flynn, Member of the Commission. - Let me start by congratulating Mrs Salisch and Mr Speroni on their report.
Det skulle så følges op af en oplysningskampagne, med det formål at motivere de unge og de voksne på Acorerne til at respektere glenten -endnu mere: at være solte af den og se i den et symbol på dem selv.
It provides a very valuable overview of organized crime in contemporary Europe, its impact and the challenge which it represents to us all.
Denne betænkning fra hr. Raffin er efter min opfattelse en opfordring til at udvise moderation, og det er det. vi gerne vil ind på.
That has already been the case for several years as far as drug trafficking is concerned.
Jeg er ikke imod jagt eller skydning.
Development is necessary in that area too.
Men jeg er imod åndsforladt nedslagtning al" fugle, specielt sangfugle, som er en stor del al" livskvaliteten for alle mennesker.
We need to look beyond drug trafficking for this purpose and develop a more comprehensive approach.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg kan ikke gå ind for Raffin-betænkningen i den form. den overraskende nok enstemmigt vedtoges af'de tilstedeværende medlemmer i det kompetente udvalg.
The new provision on the fight against and prevention of illegal activity, which has been included in the negotiation brief for the partnership and cooperation agreement with Russia, is a useful model for new actions in that regard.
Mennesket er blevet mere og mere livsfarligt.
The Commission will be alert to future opportunities of this kind.
Hvis mennesket ikke giver sig til at bruge sin intelligens, sin omsorgsfuldhed, sin medfølelse, så er
There are some further valuable ideas in your report which could contribute to that objective. I note, for
Enhver kan ganske vist skrive under på målsætningen om bedre beskyttelse af vilde fuglearter i Unionens lande.
I should like first of all to say a few words in reference to the most recent developments at the level of the Union in this area, in order to complete the very full account which it presents.
Deprez ødelæggelsen af biotoperne og konsekvenserne af intensivt landbrug - har en betydelig indvirkning på bestandene af de pågældende fugle, for så vidt der naturligvis fastsættes passende regler herfor. Det var at foretrække, at man for at sikre beskyttelsen og udviklingen af disse arter iværksatte positive programmer for beskyttelse og genoprettelse af de naturlige miljøer (levende hegn. vådområder osv.) og bekæmpelse af krybskytteri.
Flvnn example, and share your concerns about the need for closer cooperation between police and customs services.
forslag var inspireret af jægernes lobby.
you quite rightly state.
Når der er foretaget en regulering, forventer vi, at Kommissionen sørger for. at medlemsstaterne respekterer deres forpligtelser, navnlig de forpligtelser, det gode fugledirektiv fra 1979 pålægger dem.
I made a point in this particular hémicycle last week at the panEuropean drugs trafficking and the Pompidou group meeting where I said it is time to choke off all the avenues that exist throughout the world for converting money made from illicit purposes into legal money.
Da vore gode ændringsforslag godkendtes, slemmer jeg for denne betænkning.
I support your point of view in that matter.
I øvrigt mener jeg ikke, at man kan have interesse i at have en forordning, når direktivet er obligatorisk og under omsættelsen til national ret åbner mulighed for tilpasning til staternes og regionernes særlige betingelser og følelser.
I do not. however, consider that it would necessarily be appropriate for the Commission to prepare a communication on the possibility of the application of the principle of subsidiarity in the fight against organized crime.
Desuden er jeg ikke enig i, at Den Europæ iske Union selv definerer jagtperioderne for de enkelte arter.
I have indicated before that I subscribe to the need to improve our knowledge of the relationship between crime and Community policies.
Direktivet fastsætter hovedlinjerne, bl.a. forbud mod jagt i bestemte perioder, men vi må give de nationale og regionale myndigheder en vis skønsmargen.
Further research on the impact of criminality, on Community policies or instruments -fraud against the Community budget is one example - is desirable.
Jeg er imod. at alle grupper, der er engagerede i naturbeskyttelse, bliver Kommissionens officielle høringsorganer, således som det kræves i Raffin-betænkningen.
That research would also have to deal with the usefulness of" these instruments or policies in the prevention of crime or crime-related activities.
Froment-Meurice (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg stemmer imod denne betænkning, der er forelagt af vores kollega, hr. Raffin. og af to principielle grunde.
It associates itself fully with the clear will expressed by the Heads of State and Government on the occasion of their meetings in Brussels in October and December 1993.
Fordet første skal Den Europæiske Union ikke blande sig i noget, der ikke vedkommer den.
Although our direct powers are limited, we will seek to use our right to be fully associated with all relevant work in the context of Title 6 of' the Treaty of European Union to take full advantage of all the opportunities that Union Treaty creates for us.
Nærhedsprincippet er en begrænsning, vi aldrig bør overskride: rettighederne og beføjelserne på det lokale og regionale niveau, deisom det eneste bør beskæftige sig med spørgsmål vedrørende reguleringen af traditionel jagt.
We will also seek to ensure that the need to develop crime prevention policies is taken into account as appropriate in the Community sphere.
Jeg er overbevist om. at jægerne er at finde blandt de mennesker, der elsker markens småfugle.
Flynn, Member of the Commission. - I should say that all directives require evaluation.
Jeg har aldrig været jæger, men som læser al' eksempelvis Miguel Delibes" dejlige bøger har jeg den største respekt for de fleste af dem. Jeg mener også. at det er i deres interesse at beskytte og bevare de flyvende arter, der er omfattet al' direktivet.
I think you would support my point of view and the first review of" that particular directive will take place later this year.
(Forslaget til beslutning vedtoges) (')
The vote will take place at 9 a.m. tomorrow.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A3-0033/94) af Speronfog Saliseli for Udval get om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om kriminalitet i Europa.
President. - The next item is the report by Mrs van den Brink, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0027/94). on the proposal from the Commission to the Council for a regulation amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(93) 0299^- C3-0291/93).
Traditionel jagt er ikke mere brutal end andre jagtmetoder, og det er en del af kulturarven, kulturen og en levevis, som vi agter at forsvare.
You quite rightly point out that there are areas in which the Commission's powers are limited.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Vore debatter har vist, at interesserne blandt jægere og dem, der ønsker at beskytte vilde fuglearter, ikke er forenelige, tværtimod.
You said yourself that the adoption of the directive was a major step forward but we were forced to acknowledge that, in spite of the provisions laid down in the directive on money laundering, money laundering is still possible today but these provisions only cover certain aspects of the problem.
Salisch (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, som jeg fremlægger i dag. skal forstås som en advarsel til alle stater i Unionen og desuden i Europa om, at organiseret kriminalitet i sine nye former og dimensioner udgør en alvorlig trussel mod samfund, stat, økonomi og finansverden.
Van den Brink (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, very briefly.
Parternes svorne tilhængere gør blot dette emne, som ligger os alle på hjerte, til en indsats i deres politiserende politik, og med alle deres overdrivelser i denne debat har de tjent deres sag dårligt.
It was due to the good offices of Mr Von der Vring and Mrs Theato that a compromise amendment was produced, in consultation with the Commission officials.
Uden sammensværgelsen og den hemmelige indforståelse på de højeste niveauer i politik, erhvervsliv og finan-
I want to ask the Commissioner directly if he supports the compromise amendment. I am very grateful for the tremendous cooperation we have had in this House.
Jeg vil her særlig gerne protestere imod insinuationerne fra hr. Bettini, som har hævdet, at min gruppes ændrings
That would provide you with an instrument which will enable you to take action and to strike at the root of organized crime.
I denne forbindelse henviser man med rette til den fornødne subsidiaritet.
approved the proposal for a regulation following detailed discussion of its contents.
Det er det. vi må gå ud fra. hvis vi for alvor og med udsigt til succes ønsker at bekæmpe organiseret kriminalitet.
I should like to thank the Commission for its insight and the rapporteur for her excellent work and her cooperation.