natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er med denne indstilling, vi i dag diskuterer en vigtig betænkning, og det arbejde, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender har udført under sin formand og ordføreren, er særdeles interessant.
It is in this spirit that we are today discussing an important report, and the work which has been done by the Commit tee on Employment and Social Affairs, under the aegis of its chairman and rapporteur, is of great interest.
Men hvordan skal vi helt konkret handle?
So, how can we act concretely?
Jeg har på min gruppes vegne fremsat et ændringsforslag, som vi mener er meget vigtigt.
On behalf of our group, I have tabled an amendment which we feel is extremely important.
Vi beder nemlig om, at man forlods anvender overskuddet fra EKSF til at fremme beskæftigelsen takket være en ekstraordinær tildeling fra Den Europæiske Investeringsbank sådan, at denne kan støtte projekter, der skaber arbejdspladser i SMV.
We are requesting the use, in advance, of the ECSC surpluses in order to promote employment, through an exceptional allocation to the European Investment Bank so that it can encourage projects providing jobs in SMEs.
På denne måde kan der frigives ECU 50 millioner.
ECU 50 million could thus be freed up.
Vi mener, at denne ikke-bureaukratiske metode med en gennemsigtig styring af midlerne, og som består i at hente midlerne direkte i EIB, har den fordel, at man stimulerer iværksætter- og skabertrangen og lægger grundlaget til en reel støtte ved at skabe varige arbejdspladser, især til fordel for de små og mellemstore virksomheder. heder.
We think that this non-bureaucratic method, which is a transparent method of management of funds and consists of allocating the funds directly to the EIB, has the advantage of stimulating a spirit of enterprise and innovation and of building the foundations for real aid in the creation of lasting jobs, notably to the benefit of small and mediumsized enter prises.
I den forbindelse vil jeg gerne takke ordføreren for sin støtte, for jeg tror, det er vigtigt, vi sammen forsvarer dette forslag, der er konstruktivt for beskæftigelsen.
With regard to this, I thank the rapporteur for his support, because I think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.
Europa kommer efter min mening ikke uden om på sigt at indføre et skattesystem, der ikke belaster arbejde, og som går videre end de allerede kendte miljøskatter og energiafgifter.
In my opinion Europe cannot in the long run avoid introducing a taxation system that does not tax the employment factor and goes further than the ecotax and energy levies we are already familiar with.
Effektivitetsforbedringen i virksomhederne er i øjeblikket stort set helt orienterede mod afskaffelse af arbejdspladser.
Efficiency improvements in businesses are at the moment almost entirely geared to shedding jobs.
Det gennemsnitlige skattetryk på arbejde og virksomheder ligger meget højt i Den Europæiske Union. I mange lande over 50 %.
The average tax on labour and businesses in the European Union is high, in many countries over 50 %.
I en lange række forslag på EU-plan tales der om en forskydning af byrderne fra arbejde til kapital.
Many proposals at Community level talk about shifting the labour tax to capital.
Ingen har dog mod til at give beskatningen af kapital et funktionsdygtigt grundlag.
However no one has the courage to create a workable basis for taxation on capital.
Man bliver ofte hængende i formuebeskatning, en beskatningsform, der på grund af globaliseringen af økonomien bliver stadig vanskeligere.
Mostly we remain committed to a capital levy which, with the globalization of the economy, is becoming more and more difficult.
Som det andet vigtige initiativ er det nødvendigt at fremme udviklingen af en ny tilrettelægning àf arbejdet.
The second important initiative is that we must encourage the emergence of a new organization of work.
Det hedder blandt andet, at denne omlægning nødvendigvis bør ske via en systematisk reduktion af arbejdstiden.
The report indicates that this reorganization should necessarily be through a systematic reduction in working hours.
Jeg er faktisk bange for, at udtrykket »reduktion af arbejdstiden«, som er på mode i visse EU-lande for tiden, med tiden, måske ikke umiddelbart, men senere vil vise sig at være en modsigelse og asocial, hvis den gennemføres som et krav i alle virksomheder.
I am genuinely afraid that the expression 'reduction in working hours' is fashionable today in some European countries and that it will eventually, perhaps not immediately, but eventually, be revealed as paradoxical and antisocial if it is applied in a restrictive way to all businesses.
Jeg frygter også, at en automatisk reduktion af arbejdstiden tværtimod vil føre til, at der udvikles flere ekstratimer, hvilket vil sige sort arbejde og mere mekanisering. sering.
I also fear that, on the contrary, an automatic reduction in working hours favours the development of overtime, even informal working arrangements, and mechanization.
Alligevel har hr. Juncker givet mig håb ved også at komme ind på dette emne og ved at sige, at vi må gøre noget ved denne sag.
However Mr Juncker has given me hope by raising this point and saying that we have to do something about this issue.
Andre innoverende idéer som f.eks. nye pensionsordninger, vækst og dynamik gennem adækvat infrastruktur og et velfungerende vare- og tjeneste marked og innovation, det er altsammen forhold, som der må tages fat om på kort og langt sigt, hvis dette topmøde om arbejdsløshed skal blive en succes.
Other innovative ideas such as new pension schemes, growth and dynamism with an appropriate infrastructure and proper functioning of the goods and services market, are all areas to be tackled in the short and longer term if this employment summit is to be a success.
Det kræver ånd.
For that spirit is needed.
Ånd af medlemsstaterne, ånd af Parlamentet og ånd af Kommissionen. Det ønsker jeg Dem.
Spirit from the Member States, spirit from this Parliament and spirit from the European Com mission.
Det er i denne sammenhæng, vores gruppe har fremlagt nogle ændringsforslag til van Velzens betænkning.
It is in this spirit that our group has tabled a number of amendments to Mr van Velzen's report.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, afholdelsen af et særligt topmøde om beskæftigelse, der arrangeres på opfordring af den franske regering, placerer dette spørgsmål og den sociale dimension i centrum af det europæiske samarbejde, hvor det indtil nu har været fraværende.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the holding of an extraordinary Council on employment, at the request of the French government, puts this question at the centre of the debate, along with a social dimension to European construction which has until now been lacking.
Med tæt på 20 millioner arbejdsløse og 50 millioner fattige kan vi konstatere, at den politik, man har ført indtil nu, har
With nearly 20 million unemployed and 50 million on the poverty line, it transpires that policies followed to date have sacrificed employment and devastated the existence of millions of citizens in our countries, particularly young people.
Den fastsætter tiltrækkende mål.
tives are set.
Hvem kan ikke være enig i at skabe 12 millioner arbejdspladser, at nedsætte arbejdsløs hedsprocenten til 7 % og at fjerne halvdelen af tallet for unge arbejdsløse inden 2002?
Who would not be in agreement with the idea of creating 12 million jobs, of bringing the unemployment rate down to 7 % and of reducing the number of young unemployed by half by the year 2002?
Men hvilke midler foreslår man?
But what are the means proposed?
Derfor må det ikke blive et topmøde med alibilyrik, deregulering og fleksibilisering eller påtvunget udsigtsløst arbejde.
The summit must not be a cover-up, promoting deregulation and flexibilization, nor should it seek to impose a policy of jobs with no real prospects.
Kommissionen bygger sine forslag på konkurrenceevnen og støtter sig til fleksibiliteten, kamufleret under begreberne om tilpasning og gennemførlighed. For at sige det rent ud lader netop disse begreber hånt om den enkeltes elementære ret til at have et fast arbejde, der er korrekt aflønnet, og som kan forenes med et familieliv.
The Commission bases its proposals on competitiveness by relying on flexibility, camouflaged under the concepts of adaptability and feasibility which, I have to say, treats with disdain the elementary right of each person to a stable job, correctly remunerated and reconcilable with family life.
Kommissionen insisterer på at betragte arbejdet som en omkostning, man for enhver pris må reducere, men arbejdet er ikke en omkostning, det er en rigdom.
The Commission persists in regarding labour as a cost which it must at all costs reduce, but labour is not a cost, it is a resource.
Ganske vist er forsøget på at anvende Maastricht-metoden på beskæftigelsespolitikken i form af de særdeles intelligente forslag, der er kommet fra hr. Juncker og også fra Kommissionen, absolut ikke bare en fortsættelse af det, der hidtil er blevet gjort.
Of course the attempt to apply the Maastricht method to employment policy, with the very sensible proposals made by Mr Juncker as well as by the Commission, is by no means just a continuation of previous policy.
Der er en chance for, at der lukkes en dør op, gennem hvilken så senere et europæisk flertal af medlemsstater kan gå med stor beslutsomhed.
There is the possibility that a door has now been opened, through which a majority of European states will later be able to pass in a determined manner.
Jeg hentyder til, at magtbalancen til næste år forhåbentlig også ændres ved, at der kommer en rød-grøn regering i Bonn.
I am assuming here that the political make-up will also change in the years ahead so that Bonn too will have a red-green government.
Van Velzens betænkning er tro mod Kommissionens mål og logik, som den støtter, og som omfatter enhedsmønten og dens begrænsninger.
The van Velzen report is faithful to the Commission's objectives, as well as the logic which underlies them and which is that of the single currency and it's constraints.
Det er sandheden i så høj grad, at van Velzens betænkning i sin omtale af beskæftigelsen ikke med ét eneste ord nævner reduktion af arbejdstiden, og det på et tidspunkt, hvor to EU-landes regeringer netop har besluttet at arbejde hen imod en 35 timers arbejdsuge inden for de allernærmeste år.
This is so much the case that, in dealing with unemployment, the van Velzen report says not a word about the reduction of working hours, and this at the very time when two governments of the European Union have just decided to move towards a 35-hour working week in the next few years.
De 35 timer er ikke en mode, fru Hermange, det er et stort mål for civilisationen for at få et bedre liv og for at skabe arbejdspladser.
The 35-hour week is not a fashion, Mrs Hermange, it is a part of the great objective of civilization to achieve better quality of life and create jobs.
Vi har i den europæiske beskæftigelsespolitik brug for en ny begyndelse på flere planer.
European employment policy requires a fresh approach in a number of areas.
Vi har brug for en beskæftigelsesorienteret policy mix, der også skal omfatte social dialog og undervisning og uddannelse.
We need an employment-oriented policy mix which incorporates social dialogue with train ing and education.
Vi har brug for den indsigt, at en omlægning af industripolitikken skaber arbejde.
We must realise that the restructuring of industrial policy creates jobs.
Vi har virkelig brug for en omfordeling af arbejdet, en ny tilrettelæggelse og tillige en nedsættelse af arbejdstiden. Frankrig og Italien har her vist et eksempel og det giver anledning til håb.
What is basically required is a redistribution of labour and a reorganization and reduction of working hours.
Vi har brug for en tredje sektor mellem det private erhvervsliv og den klassiske offentlige tjeneste, som i offentligt regi skal opbygge beskæftigelse i en form, som gør det muligt igen at få bugt med den sociale udstødelse, som er et resultat af mere end 10 års neoliberal politik.
We need a third sector between private enterprise and the conventional form of public services, which can organize public sector employment in such a way as to avoid the social barriers which have resulted from more than 10 years of neo-liberal policy.
Vi vil på et grønt topmøde i begyndelsen af november yderligere harmonisere og bearbejde vores forslag derom.
It is our intention to hold a green summit in early November, at which our proposals can be developed and focussed.
Jeg er enig med hr. van Velzen i, at det for øjeblikket ikke primært er et spørgsmål om penge, selvom det naturligvis ikke kan finansieres af frimærkekassen.
I agree with Mr van Velzen that this is now not primarily a matter of funding, though naturally it cannot be financed from petty cash.
Vi har nu brug for instrumentkassen, vi har brug for en klar forestilling om, hvilke opgaver vi skal tage fat på.
We now require the machinery and a clear idea of the issues we have to tackle.
Så vil forbundsregeringen, som for øjeblikket har forskanset sig ved bremsen i førerhuset, give fri bane for det nødvendige omsving.
Only then will the German government, currently holed-up in the brakeman's van, be able to see a clear track ahead and take the necessary turning.
Det drejer sig ikke om strategisk at gøre trumferne gældende, hr. kommissionsformand, det er ikke tilstrækkeligt!
Strategic playing of trump cards is simply no longer enough, Mr President.
Vi bliver nødt til omsider at blande kortene på ny.
The whole deck needs reshuffling.
Mere generelt mener vores gruppe, at man igen må tage udfordringen om beskæftigelse op for at ophøre med at bringe den sociale samhørighed i fare i vores samfund.
More generally, our group thinks that the challenge of employment must be raised in order to end the threat to social cohesion in our societies.
Vi har midlerne til at gøre det.
The means exist to do this.
Betydelige summer bliver gjort uproduktive via en kapitalisering på børserne; enorme offentlige summer anvendes dårligt; kreditten og beskatningen skader beskæftigelsen og investeringerne.
Considerable funds are suppressed in market capitalization; enormous amounts of public funds are. misused; credit and taxation do a disservice to employment and investment.
Alt dette er det nødvendigt at ændre for at kunne forøge købekraften, for at genstarte industripolitikken, for at udvikle uddannelserne i stor skala, for at reducere arbejdstiden og for at udvikle og forny den offentlige sektor.
This is what needs to be changed to be able to increase purchasing power, to revive industrial policies, to develop training on a large scale, to reduce working hours and develop and renovate the public sector.
Vores gruppe agter at bidrage hertil sammen med den sociale bevægelse og fagforeningerne, og vi vil arbejde for, at topmødet i Luxembourg bliver omsat til politiske handlinger og ikke bare
Our group wants to contribute to this, along with the social move ment and the unions, and to act to convert the Luxembourg Summit into political acts and not only....
Sainjon (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne rose van Velzen for sit fremragende arbejde.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would like to congratulate Mr van Velzen on his excellent work.
Jeg skal blot beklage, at betænkningen har et problem med reduktion af arbejdstiden.
My only regret is that the report reaches a dead end on the theme of reduction of working hours.
Jeg mener ikke, man skal være bange for at nævne den som et af de midlerne blandt mange i kampen mod arbejdsløsheden i EU.
It seems to me that we should not be scared to talk about it as one of the many means of fighting unemployment in Europe.
Det drejer sig efter min mening bestemt ikke om at henfalde til en dogmatisk vision, hvor man med magt indfører en 35 timers arbejdsuge i et klassisk ugeskema, men der er en historisk tradition for at reducere arbejdstiden.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the spectre of European mass unemployment is once again turning into a major scandal. It is still unclear whether the summit in Luxembourg will be a PR exercise or whether it will seriously attempt to break down the door to a European exchange-rate policy.
Reduktionen kan skabe i hundredetusindvis af arbejdspladser i EU, men kun hvis den kobles fuldstændigt
We are therefore obliged, European United Left Members, to debate the minutiae of the matter, and that is something which we should do in all seriousness.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, den latente skandale, som den store arbejdsløshed i Europa er, er endnu en gang ved at blive til en åben akut skandale.
To my mind it is certainly not a question of getting wrapped up in a dogmatic vision by implementing a statutory 35-hour week in an authoritarian manner, but the reduction of the working week is something which the tide of history has brought with it.
Det står endnu ikke klart, om topmødet i Luxembourg bliver en pr-aktion eller om den for alvor åbner op for en kursændring i den europæiske politik.
The reduction of the working week could create hundreds of thousands of jobs in Europe, on the condition that it is implemented along side a true revolution in the organization of work, based -why not - on annualization and on a revival of the policy of innovation and training.
Derfor er vi nødt til, kære kolleger fra GUE-gruppen, her at drøfte det mindste af det mindste.
This policy has already been emphasized by the Commission.
Men det bør vi så også gøre seriøst.
It has today transpired that economic growth and the
Kommissionen har allerede fremhævet en sådan politik.
Saii\)on drop in unemployment in the USA are based partly on technological innovation.
Hvorfor skulle vi ikke lave en EU-plan bestå ende af en række eksisterende programmer inden for udvikling af industriteknologi?
Why not imagine a European plan that could bring together a certain number of existing programmes in the field of industrial technological development?
Jeg tænker her på BRITE EURAM, men også informationsteknologier med ACTS og, hvad der er afgørende, at SMV i EU i højere grad får adgang til Internet.
I am thinking of Brite and Euram but also of information technology through Acts, and here it is vital that European SMEs have greater access to the Internet.
Jeg tror også, det er vigtigt, at vi indleder en koordination med EUREKA-programmet på dette område.
I also believe it is fundamental that coordination with Eureka is established on the subject.
Men en vigtig tilføjelse hertil er, at landene jo skal forpligtes til at underordne alle former for politik en stabilitetsorienteret økonomisk politik på EU-plan.
countries are, of course, to be obliged to subordinate all forms of policy to a stability-oriented economic policy at the EU level.
Det gælder social- og arbejdsmarkedspolitikken og beskæftigelsespolitikken.
This applies to social and labour market policy and to employment policy.
Man kan så passende stille sig følgende spørgsmål: Vil det overhovedet gavne beskæftigelsen? Mit svar er klart nej.
It is thus reasonable to ask oneself the following question: will there be any benefit to employment at all?
Det er jo en kendt sag, at netop den økonomiske politik og gennemførelsen af ØMU'en vil betyde en stigning i arbejdsløsheden, ikke mindst inden for den offentlige sektor.
It is common knowledge, of course, that the economic policy and implementing EMU will specifically mean a rise in unemployment, not least in the public sector.
Der er i en tidligere beskæftigelsesbetænkning af Ken Coates lavet beregninger, der viser, at hvis ØMU'en gennemføres inden for tidsfristen, så betyder det faktisk 2, 1 million flere arbejdsløse i Den Europæiske Union.
In an earlier employment report by Ken Coates, there are calculations which show that if the EMU is carried through to deadline it will actually mean 2.1 million more unemployed people in the European Union.
Dette aspekt savner jeg i den betænkning,· der foreligger fra van Velzen.
I do not find this aspect in the report by Mr van Velzen.
Vi gør os ingen forhåbninger: de midler, EIB har lovet, er stort set uden betydning i forhold til indsatsen.
Let us not be under any illusions: the EIB funds an nounced are, when all is said and done, negligible in the face of such issues.
De små og mellemstore virksomheder i EU har vanskeligheder næsten hele tiden, når de ikke kan opnå kreditter fra bankerne.
European SMEs often have difficulties when they cannot obtain loans from the banks.
Men hvordan kan det være, at EUREKA-programmet fungerer så godt?
Why does the Eureka programme work so well?
Først og fremmest fordi det har føling med området og virksomhedslederne, men også og især fordi det udsteder et kvalitetsstempel for en teknologi på højeste niveau, hvilket støtter nogle virksomheder i at opnå lån hos bankerne. Hvorfor ikke overveje at bruge idéen om et stempel fra EIB, der kunne fungere som garanti for virksomhederne over for bankerne?
First because it is close to the ground and to the heads of businesses but also, and above all, because it awards a label of technological excellence which strengthens some enterprises in obtaining bank loans.
Og jeg savner det også i den debat, vi har her i dag.
Nor do I find it in the debate we are having here today.
Når kommissionsformand Jacques Santer siger, at der er oprettet mange nye arbejdspladser inden for det sidste år, så synes jeg også, at det bør tilføjes, at det først og fremmest er deltidsstillinger, der er blevet oprettet.
When Commission President Jacques Santer says that many new jobs were created last year, I think it should be added that these were above all parttime jobs.
Er det overhovedet det, de arbejdsløse ønsker? Det er det i hvert fald ikke der, hvor jeg kommer fra.
Is this really what the unemployed want?
Der tager man nemlig i brede dele af den danske fagbevægelse meget stor afstand fra den fleksibilisering, der i øjeblikket finder sted af arbejdsmarkedet, godt hjulpet på vej af Den Europæiske Union.
There, across broad sectors of the Danish trade union movement, people entirely dissociate themselves from the flexibilization currently taking place in the labour market, spurred on by the European Union.
Jeg mener, at idéen om at foreslå en obligatorisk aktivitet for unge efter et år og seks måneder, er fremragende.
The idea of making activity compulsory for young people after eighteen months seems to me excellent.
Jeg tror, det for visse unge i socialt hårdt belastede byområder er nødvendigt med en hårdtslående aktivitet for at hale dem op ad det bundløse hul, nogle af dem er faldet ned i.
I consider that for certain young people from marginal areas, a real brass-knuckle fight is now needed to dig them out of the bottomless pit they have sunk into.
Jeg tror, at et program, der kunne sætte dem ind i en moderne sammenhæng, ville kunne afhjælpe denne nødsituation. Programmet kunne kombinere indlæring af teknologi med indlæring af fremmedsprog ved hjælp af pro grammerne LINGUA og LEAONARDO.
I therefore think that a programme which immerses them in modernity would bring a response to this distress; this programme would need to be associated with apprenticeships in information technology and foreign languages from the starting points of the Lingua and Leonardo programmes.
Betænkningen har kun rosende ord tilovers for den hold ning, der går ud på, at alt skal underordnes den økonomi ske politik i EU og konkurrenceevnen.
The report has only words of praise left for the view that everything must be subordinated to EU economic policy and competitiveness.
Der foreslås dog, at man fastsætter nogle mindstearbejdsløshedsprocenter.
However, setting a few minimum unemployment rates is recommended.
Men jeg mener, at arbejdsløshedsprocenternes størrelse er noget, de enkelte medlemslande selv skal fastsætte.
But I think the unemployment percentages are something the individual Member States should set themselves.
Be tænkningen viser ganske klart, hvordan man i EU tager det ene skridt efter det andet i en bestemt retning.
The report shows quite clearly how, in the EU, one step after the other is being taken in a particular direction.