natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokollen fra i tirsdags blev som altid godkendt den efterfølgende dag.
Tuesday's Minutes were approved, as is usual, the following day.
Imaz San Miguel (PPE).. - (ES) Hr. formand, jeg vil anmode om rettelse af en fejl i den dagsorden, der er blevet omdelt,til os i dag.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like a mistake in today's agenda to be corrected.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg stillede i forrige mødeperiode her i Strasbourg ved mødets begyndelse mandag et spørgsmål om et offentligt udbud for møbler til kantinen i den nye parlamentsbygning. Jeg bad om de regler, der finder anvendelse her. Det gjorde jeg først mundtligt, og så sagde formanden, hr. Gil Robles, at jeg skulle gøre det skriftligt.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, during the last part-session here in Strasbourg, I asked a question at the beginning of the Monday sitting about a call for tenders for the supply of canteen furniture for the new Parliament building and the rales to be applied.
Det gjorde jeg så samme dag, men jeg har endnu ikke fået noget svar på mit spørgsmål.
So far, however, I have not received an answer to my question.
Jeg vil derfor spørge om, og hvomår, jeg får svar herpå.
I should therefore like to ask if and when I can expect a reply.
I beslutningen om de frie varebevægelser i Unionen, i beslutningsforslaget fra PPE, B4-0488/97, findes mit navn ikke.
In the joint motion on the disruption of the internal market (B4-0488/97), my name is missing.
Europa-Parlamentets forhandlinger
President. - We will make sure that is corrected.
I henhold til artikel 37 og artikel 95 i forretningsordenen kan Kommissionen på ethvert tidspunkt anmode formanden om at få ordet for at afgive en redegørelse her i Parlamentet.
Under Rules 37 and 95, the European Commission can propose at any time that it wishes to come and make a statement to this House.
Formanden kan til enhver tid foreslå en ændring af dagsordenen.
The President in the Chair can propose a change to the agenda at any time.
Jeg nævner nu ordet »laks«, og De kan så afbryde mig, hvis De vil, men sagen er den, at der gælder visse regler i Parlamentet og i Kommissionen.
I am now going to mention the word 'salmon' and if you want to cut me off, do so, but the point is that this House has Rules and the Commission has Rules.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig det, som hr. McMahon har sagt.
I totally support what Mr McMahon said.
Vi har ret til at høre fra kommissæren. Sir Leon Brittan var her i aftes.
We are entitled to hear from the Commissioner.
Han undgår spørgsmålet, og det er på høje tid, at han kommer med en redegørelse.
He is avoiding the issue and it is high time he came and spoke to us.
Vi ønsker ligesom De, at den europæiske volontør tjeneste bliver tilgængelig for alle unge uden undtagelse.
With you, we are concerned that the European voluntary service should be accessible to all young people without exception.
Dette forudsætter, at oplysningerne er bedre tilpasset målgruppen.
That means better tailored information.
Dette forudsætter, at solidaritetssammenslutningerne er tæt knyttet til de processer, der bevæger de unge volontører.
That means that solidarity associations should be closely linked to the processes that determine which young people wUl be involved.
Sammen med Dem ønsker vi at give den europæiske volontørtjeneste de bedste muligheder for succes, hvilket kræver, at der lægges særlig vægt på tjenestens kvalitet.
Like you, we want to optimize the chances of success of the European voluntary service which means paying special attention to the quality of that service.
Kvaliteten afhænger af graden af motivation hos den unge såvel som hos værtsstrakturen.
That quality will depend on the degree of motivation, both of the young people and the reception structures.
Den unges sproglige og kulturelle forberedelse samt ledsage foranstaltningerne vil være afgørende elementer.
Similarly, linguistic and cultural preparation of the young people and monitor ing measures will be decisive factors.
Formanden. - Jeg er godt klar over spørgsmålets følsomme karakter og over Parlamentets holdning hertil, men Kommissionen har ikke bedt om at få ordet for at afgive en redegørelse, og det er sådan sagerne står i øjeblikket.
President. - I am well aware of the sensitivities of the issue and the strength of feeling in the House but the Commission has not requested permission to make a statement. That is the position we find ourselves in.
Kommissionen har ønsket helt klart at præcisere, at den europæiske volontørtjeneste ikke kan træde i stedet for de forskellige former for militærtjeneste eller nationale civil tjenester. Vi er helt enige.
The Commission has specified very clearly that the Euro pean voluntary service does not replace the national rrtilitary or civUian services.
Ikke desto mindre mener vi, at aktiviteterne under den europæiske volontørtjeneste nemt og hensigtsmæssigt ville kunne gøres forenelige med de nationale civiltjenester, således at de medlemsstater, der ønsker det, kan integrere disse aktiviteter i de nationale tjenester.
Nevertheless, we think that the activities of the European voluntary service could easily and appropriately be made compatible with national civUian services so that those Member States so wishing could integrate these activities into the frame work of theh national services.
Indgåelse af aftaler mellem den europæiske volontørtjeneste og de nationale civiltjenester vil kunne konkretisere dette perspektiv, som vi har ønsket at dække i vore ændringsforslag.
The conclusion of agree ments between the European voluntary service and national civilian services could tum that prospect into a reality, and that is what we wanted to cover in our amendments.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0182/97) af Fontaine for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge«· (KOM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD)).
President. - The next item is the report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Vi har ligeledes lagt megen vægt på et aspekt, som forekommer os væsentligt, og som ligger os meget på sinde: det drejer sig om den unge volontørs europæiske status.
We also insisted on an aspect that seems essential to us and which is dear to our hearts, that of a European status of young volunteers.
Den er stadig alt for upræcis i dag.
It is still too vague.
Denne status skal absolut sikre de unge samme vilkår med hensyn til socialsikring, skattefritagelse og juridiske rammer i alle Den Europæiske Unions medlemsstater, ellers risikerer forslaget at forblive uden virkning.
That status must guarantee young people conditions of social protection, tax exemption and equivalent legal coverage in all countries of the European Union, or else the project would risk remaining a dead letter.
Fontaine (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger. Den foranstaltning, som Europa-Kommissionen foreslår i dag under betegnelsen »Europæisk volontørtjeneste«, og som jeg har fornøjelsen af at være ordfører for på vegne af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, er ikke et isoleret initiativ.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action proposed today by the Commission under the title of 'European voluntary service' and for which I have the honour of being rapporteur, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, is not an isolated initiative.
Det indgår i en større sammenhæng, nemlig iværksættelsen af en egentlig ung domspolitik, som Europa-Parlamentet altid har ønsket.
It is part of a more global context, that of implementing a genuine youth policy, something that the European Parliament has always called for with insistence.
Kulturudvalget har beskæftiget sig længe med afsnittet om åbning for unge fra tredjelande.
Our committee took a long and hard look at the aspect of opening up to young people from nonCommunity countries.
I den henseende kan udvalget tilslutte sig de glimrende konklusioner i udtalelsen fra Udviklingsudvalget, som er fremsat af vor kollega, hr. Dimitrakopoulos.
From that viewpoint, it has taken on board the excellent conclusions drawn in the report for opinion of the Committee on Development, presented by our col league, Mr Dimitrakopoulos.
Endelig har Kulturudvalget gennemgået Kommissionens budgetoverslag.
Our committee also examined the budgetary prospects for the project as presented by the Commission.
Vi har indarbejdet de væsentlige aspekter i fru Ghilardottis udtalelse, men de afsatte midler forekom os endnu ikke på højde med ambitionerne og navnlig ikke tilstrækkelige til at nå den kritiske masse, der er nødvendig for at skabe en påvirkningsdynamik og en spredningseffekt hos de unge.
We have fully adopted the opinion issued by Mrs Gbilardotti, but it seemed to us that the resources earmarked so far are not up to the expectations and the need to reach a threshold of critical mass in order to create dynamism, impetus and a rubbing-off effect on young people.
Vores forslag om at forøge bevillingerne til 80 mio ecu er et resultat af dette ønske, et ønske der kun har til formål at sikre, at virkningen af dette fremragende initiativ bliver så udbredt som muligt.
Our proposal to raise the whole budgetary amount to 80 milUon ECU is based on that concern, a concern that would only guarantee that this excellent initiative would be as widely publicized as possible.
Mere end nogensinde er de unge vore bedste allierede, når morgendagens Europa skal opbygges. Men for at det skal kunne lykkes, skal Europa være en levende realitet for dem.
In the proposal for which you have taken such a timely initiative, Madam Commissioner, to offer young people aged 18-25 years the opportunity to gain experience in another country by means of an action of practical solidarity, we find the best of these ingredients and I should like to congratulate you and your colleagues - but yourself in particular, Madam Commissioner - because I know that you have invested your talent and your heart in this project.
Der er her tale om stadier, der også fremmer erhvervelsen af et aktivt europæisk statsborgerskab, som man ikke kan dekretere, men som formes i takt med tid og handlinger.
Its proposal is important because it endeavours to bring order and system to the voluntary work sector which plays a substantial role within the European Union.
Dimitrakopoulos (PPE), ordfører for udtalelsen fra Ud valget om Udvikling og Samarbejde. - (EL) Hr. formand, først vil jeg geme komplimentere næstformand i Europa-
It strongly encourages it and the amendments that I am submitting to the European Pariiament on its behalf - make no mistake - are aimed solely at ensuring that this European volun
I det forslag, som De har taget initiativ til på et så belejligt tidspunkt, fru kommissær, med henblik på at give unge fra
Mr President, ladies and gentlemen, it is natural that in the Committee on Development we should have looked not so much, or rather not only, at voluntary work within the
Parlamentet, Nicole Fontaine, for det fremragende arbejde, hun har gjort i forbindelse med unges volontørtjeneste.
Dimitrakopoulos of the programme, it should be managed with maximum transparency and be as broadly based as possible within the Member States.
Jeg vil også gerne rose Kommissionen.
We call on the Commission to ensure that this is the case.
Det kommer nok ikke bag på nogen, at Udviklingsudvalgets behandling af spørgsmålet om volontørtjeneste ikke så meget eller i hvert fald ikke kun har været holdt inden for rammerne af Den Europæiske Union, hvor vi selvfølgelig går ind for ideen.
European Union itself, although we support that whole heartedly, of course.
Vi har imidlertid forsøgt at se på volontørtjeneste ud fra Kommissionens forslag og fr. Fontaines bemærkninger i sammenhæng med Den Euro pæiske Unions relationer til tredjelande, relationer, som efter de nye politikker fremstår mere koordinerede.
We have endeavoured to look at voluntary work in the light of the Commission's proposal and with due regard to Mrs Fontaine's observations concerning the Union's relations with third countries, relations which are presented as coordinates in the wake of the new poUcies.
Så ledes vedrører de forslag, som vi har relateret til og relaterer til i Udviklingsudvalget, f.eks. hele det område af lande, der er omfattet af Lomé-traktaten, og området af lande omfattet af den nye Middelhavspolitik, for blot at nævne et par eksempler.
Hence the proposals that the Commit tee on Development has discussed and is presenting refer to all of the area encompassed by the Lomé Treaty and to the area encompassed by the new Mediterranean policy, to mention just two examples.
Morgan (PSE). - (EN) Jeg vil geme ønske fru Fontaine, fru Cresson og personalet i GD XXII tillykke med deres hårde arbejde i forbindelse med dette glimrende initiativ.
Morgan (PSE). - I should like to congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson and the people in DG XXII for working so hard on this excellent initiative.
Efter valget af nye socialistiske regeringer i Frankrig og Det Forenede Kongerige er der blevet sat ekstra fokus på et folkets Europa og specielt på jobskabelse og at skabe en direkte forbindelse mellem Europa og borgerne.
Since the election of the new Socialist Governments in France and the UK there has been a new emphasis on a people's Europe and, in particular, on jobs and connecting Europe directly with people's Uves.
Selv om disse forslag på nuværende tidspunkt, hvor vi indleder en ny politik, støder ind i nogle praktiske vanskeligheder, som skal undersøges nærmere, mener vi, at de indeholder nogle fremtidsperspektiver for volontørtjenesten.
The European Voluntary Service is a great example of how we can marry work experience with cultural experience; it reaUy is a unique opportunity for young people.
Og vi tror, at den konkrete ramme, der her lægges op til, og som fremover vil kunne anvendes for volontørtjeneste, vil få stor betydning, både for de unge, som altid vil være de første volontører, og for alle andre, der ønsker at gå ind i volontørtjeneste.
Through the European voluntary service thousands of young people could have a chance to break out of the social and economic rat that they are living in and take up the challenge of working and living in another country.
Den europæiske volontørtjeneste er et godt eksempel på, hvordan man kan forene erhvervserfaring med kulturelle erfaringer; det er virkelig en enestående mulighed for de unge.
We are hopeful that these proposals can provide a perspective for voluntary work in the future, regardless of the fact that at this early stage, as a new policy on voluntary work is being commenced, they may encounter certain practical difficulties that will require study.
Den europæiske volontørtjeneste kan give tusindvis af unge mulighed for at bryde ud af deres hjemlige sociale og økonomiske skure og gribe den udfordring, det er at bo og arbejde i et andet land.
And we think that the provision of a specific framework within which voluntary work will operate in the future is of great significance, both for the young people who will be the first to volunteer, and who always are the first, and for those who will be the recipients of the voluntary work.
Vi har sagt det mange gange, at volontørtjeneste hverken erstatter eller, afløser noget andet.
Can I emphasize that the priority within this programme must be given to young people who do not usually have the opportunity to travel and work abroad?
Det er supplerende arbejde, og derfor - og dette vil vi geme fastholde -indeholder Kommissionens forslag et vigtigt princip: det angiver metoden til, hvordan dette supplerende tilbud skal udformes.
I hope that Member States will take up the opportunity, in particular, to help the long-term unemployed.
Må jeg understrege, at man i dette program bør prioritere unge, der ikke normalt har mulighed for at rejse og arbejde i udlandet?
Of course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute.
Jeg håber, at man i medlemsstaterne specielt vil benytte lejligheden til at hjælpe de langtidsledige. dige.
It is complementary, and for that reason - and, Mr President, this is our very firm view - the Commission's proposal establishes an important beginning in that it presents the way in which this complementary endeavour is to be framed.
Da vi som nævnt har beskæftiget os med det eksterne aspekt af volontørtjeneste, vil jeg her til sidst geme understrege, hvor vigtigt det er, at Den Europæiske Unions repræsentationer i forskellige lande også underrettes om det udmærkede forslag, vi her sidder med.
Lastly, given that we focused, as I have said, on the external aspect of voluntary work, I consider it very important that the delegations of the European Union in other countries should also take account of this very good proposal that we have before us.
Jeg må indrømme, at jeg er blevet overbevist om det fornuftige i at give folk med en mere forskelligartet social baggrund adgang til den europæiske volontørtjeneste, så det ikke bliver en slags losseplads for de langtidsledige. Ordningen bør være vidtfavnende.
I must admit that I have certainly been won round to the idea of including and aUowing a greater range of people from different social backgrounds to participate within EVS so that it does not become some kind of dumping ground for the long-term unemployed; it must be seen as inclusive.
Når det er sagt, må det heller ikke blive et sted, hvor nyuddannede unge træder direkte fra universitetet ind i en volontørtjeneste.
Having said that, it must not become a place where we can see recent graduates coming straight out of university and into the EVS.
Ghilardotti (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (IT) Hr. formand, også jeg vil sige fru Fontaine tak for hendes fremragende betænkning, men jeg vil ligeledes takke Kommissionen og særlig fru Cresson og hendes tjenestegrene for deres meddelelse og fremlæggelsen af dette program.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (IT) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report. I am also grateful to the Commission, and in particular Mrs Cresson and her staff, for theh communication and for presenting this programme.
Nu vil jeg geme tale lidt om noget af det, der bekymrer mig ved den europæiske volontørtjeneste, og om nogle af de kritikpunkter, der allerede er fremsat efter pilotprogrammets gennemførelse.
Now I would like to talk about some of the worries I have with the EVS and some criticisms aheady levelled as a result of the pilot programme.
For det første er programmet stadigvæk alt for bureaukratisk.
Fhst of all, it remains too bureaucratic.
Takket være pilotprogrammet har vi kunnet afhjælpe nogle af de oprindelige problemer, men der er lang vej endnu, og fra græsrødderne hører vi blandt andet, at programmet stadig er alt for bureaukratisk.
We had a pilot programme and that helped to hon out some of the problems that we saw in the initial setting up. But there is a long way to go and certainly some of the messages we got. back from the grass roots is that it is still overly bureaucratic.
Jeg er meget forbeholden over for at udvide det europæiske volontørprogram til tredjelande og specielt til udviklingslandene, ikke fordi jeg ønsker et »fort Europa«, men fordi vi ikke bør forhaste os med at udbrede denne idé til hele verden, inden vi har fået den til at fungere på europæisk plan.
I certainly have extreme reservations about EVS being extended to third countries, and in particular to developing countries, not because I want to see a fortress Europe developing, but because we should not rush into extending this idea across the whole of the world before proving that it can work very well here in Europe first.
En af de grundlæggende ideer med handlingsprogrammet er, at det skal fremme den kulturelle
One of the points of the EVS programme is that it should boost the cultural identity of Europe, thus reducing the consequences of xenophobia.
Jeg vil erindre om, at volontørtjenesten også har sin oprindelse i et initiativ fra Europa-Parlamentet, der, som vi alle erindrer, under budgetproceduren for 1996 gennem indsættelse af en budgetlinje har gjort det muligt at påbegynde pilotfasen med et beløb på 15 millioner ECU for 1996 og 10 millioner ECU for 1997.
I believe, however, that above all else the EVS is a significant means of enabling young Europeans to develop a European identity, a sense of belonging and an aware ness of their European citizenship, of which there is now so much discussion.
Det grundlæggende formål med denne tjeneste er, som fru Fontaine har erindret om, at gøre det muligt for de unge at føje et yderligere led til deres uddannelse og gøre erfaringer ved frivilligt arbejde ved gennemførelsen af projekter inden for forskellige sektorer, som i høj grad også står i centrum for de forhold, der prioriteres af Den Europæiske Union, nemlig miljøbeskyttelse, socialtjeneste, det kulturelle aspekt, bevarelse af kulturarven og bekæmpelsen af narkotikamisbrug. tikamisbrug.
In 18 months, the current phot phase, which involves 2500 young people, has shown the merits of the decision taken by Parliament and the Commission: it has proved that this project is a viable one and really can help to foster a sense of European identity in young people, as well as equipping them better educationally for theh future life.
Lad os kigge på dette aspekt endnu en gang og gøre en langt større indsats for at nedbringe omkostningerne pr. volontør, så flere unge kan deltage i volontøraktiviteter.
Let us look again at this aspect and make a much greater effort to cut the cost per volunteer so that more people can take up this opportunity.
(Bifald)
(Applause) have to bear that in mind.
Men det er vigtigt at lette de unge europæiske volontørers adgang til de nationale infrastrukturer og bidrage til skabelse af synergieffekt og komplementaritet mellem de grænseoverskridende aktiviteter og de nationale aktioner for det frivillige arbejde ved at undersøge mulighederne for at skabe et varigt fællesskabsinstrument, der støttes på retlige og økonomiske foranstaltninger.
However, it is important to allow these young European volunteers access to national infrastructures, and to help integrate and combine transnational activities with national voluntary work by examining the possibility of establishing a permanent Community instrument, endowed with legal and financial resources.
Medlemsstaterne har allerede tilkendegivet interesse for den europæiske volontørtjeneste, og mange af dem søger nu at iværksætte nationale initiativer.
The Member States have already expressed interest in the EVS, and several of them are beginning to devise national initiatives.
Som følge heraf bør Kommissionen vise, at dette program giver et supplerende bidrag på borgerskabsplan gennem et velafbalanceret cost/benefit-forhold på Fællesskabets budget.
The Commission therefore needs to show how this programme can make an additional contribution in terms of citizenship, through a balanced set of costs and benefits to the Community budget.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, fra kommissær, vi er alle alt for bevidste om, at der i befolkningen for øjeblikket hersker en stor EU-skepsis, som vi virkelig må gøre noget ved.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, we are all painfully aware that Euroscepticism is very prevalent among our population at the present time, and we must take effective action to combat it.
Unge kan i den forbindelse være vore allierede, da de er meget lærevillige og i stand til at lade sig begejstre og også er nysgerrige efter at få nye erfaringer, som de erhverver under udlandsophold.
Young people can be our allies in this mission, because they have a great capacity for learning, they are enthusiastic and are hungry for the new experiences that can be thehs when they spend some time in other countries.