natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kræver derfor, at Lord Owen omsider aflægger regnskab for Europa-Parlamentet.
Lastly, Mr President, with regard to humanitarian aid, I think that this aid should be maintained.
De Grønne i Europa-Parlamentet kræver endog, at hr. Owen træder tilbage, og at der indsættes en ny mægler, som virkelig er en mægler, der står på de svagestes og mest trængtes side og ikke viderefører den gamle britiske stormagtspolitik.
Of course we must also make one thing absolutely clear, and that is that humanitarian aid is also being requested in other parts of the world, and we have to say very clearly that we have reached the limits of our resources, unless Council and Parliament are to reconsider the budget estimates for the coming year; nor, clearly, can we contribute endlessly to a war that is succeeding in destroying something that it has taken centuries to build.
PAISLEY (NI). - (EN) Hr. formand, Det Europæiske Fællesskab er af mange blevet fremstillet som den store fredsskaber, der kan råde bod på al Europas dårligdom, og det er blevet udlagt som en patentløsning for afslutningen af krig i Europa. Virkeligheden er naturligvis en helt anden.
PACK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals for the division of Bosnia are unjust!
EF høster ingen hæder ved katastrofen i det tidligere Jugoslavien.
They confirm gains achieved by genocide and reward the aggressor.
Smukke taler er blevet til intet.
At the end of the Twentieth Century it is worthwhile waging war in Europe again.
Den bosniske befolknings lidelser har afsløret Fællesskabets uformuenhed og evneløshed til at behandle en krise lige uden for sin egen dør. Det er blevet tvunget ud på sidelinjen, mens en af de blodigste konflikter er blevet intensiveret og optrappet til en regulær borgerkrig med skrækkelige krigsforbrydelser.
Many people here have forgotten that occupation troops are present on Croatian soil and that some 250 000 Croats have been driven from their homes in Eastern and Western Slavonia and from Kraijna and that they are now obliged to live as refugees in Croatia, Austria and Germany.
Jeg vil prise det arbejde, de to formænd, hr. Stoltenberg og Lord Owen, har udført. I de sidste tre måneder er der sket visse fremskridt.
And I think it has to be said, first, that this does not mean that we have once again to turn the clock right back and continue with the slaughter.
Oprindelsen til den bosniske katastrofe ligger i den hurtige beslutning hos en af Fællesskabets medlemsstater om at forcere anerkendelsen af særskilte stater i det tidligere Jugoslavien uden at vente på, at betingelserne var de rette for, at hele det internationale samfund kunne gå i gang med anerkendelsen.
The President-in-Office of the Council spoke of respect for certain principles, and I think that this is the first thing we have to say: there can only be a negotiated political solution, that puts an end to this fratricidal war and to this situation of collective madness, on the basis of respect for human rights and, fundamentally, for life.
Det var den olie, der nærede flammerne.
And that is the lodestar which must guide our policy.
Aftalen skal være i overensstemmelse med principperne fra London-konferencen og topmødet i København.
In addition, I think that we have to explain to our neighbours in the former Yugoslavia that we in Western Europe have been through comparable situations in the past, and that we are experiencing them currently in the Near East.
På kort sigt må vi sørge for, at humanitær hjælp og fødevarehjælp kan ydes til alle mennesker i alle områderne.
Armed confrontation has its limits, and can now lead only to destruction.
De kriminelle i alle sektorer, der er ansvarlige for disse forbrydelser, skal drages til ansvar i offentlighedens og retfærdighedens domstol. Formanden har fortalt os om cirka to millioner ofre for etnisk udrensning.
This state of affairs is bound to lead to a flare-up among the Croats since there is little prospect of the Vance Plan of February 1992 being fulfilled by UN troops.
at han skal afgøre, om hans land skal gå under i ild eller ved sværd, og gøre ham ansvarlig for, hvad der bliver til overs efter den ene eller den anden dødsmåde, blot fordi vore lande ikke er stærke nok til at bringe disse rædsler til ophør, men fordeler disse regioner for anden gang i dette århundrede efter gamle politiske mønstre?
PACK however, President Tudzman thought that by negotiating with the Serbs on the division of Bosnia-Herzegovina in favour of the Muslims he would be paving the way to a settlement of the intolerable occupation in Croatia itself, then he miscalculated badly and at the same time greatly harmed Croatia's image in the world.
Fra hvornår gælder en lignende dødsmåde egentlig for de næste?
Now war has arrived on Zagreb's doorstep!
AVGERINOS (PSE). - (GR) Hr. formand, jeg har flere gange gjort opmærksom på min frygt for, at den jugoslaviske tragedie først lige er begyndt.
Couched in woolly language the message we receive is: 'We are attempting to understand all the parties concerned.
I øvrigt er den løsning, der foreslås, den eneste realistiske, og uoverensstemmelserne er indskrænket til de rent territoriale.
But what sort of pressure is that on the negotiations, what pressure is that against genocide, death camps and torture camps, where it has had no effect?
Også præsident Clintons seneste udtalelser bidrager hertil, idet han har har modereret sine synspunkter og sine tåbelige trusler og ikke levner plads til indvendinger.
The aggressors, who are in the main, as Mrs Pack rightly points out, the Serbian Governments and militias, but also the Croatian Governments and militias, can drive the Bosnians further and further into a coiner, and the question is whether the UN will at all manage to rescue Sarajevo as a UN protectorate. That is the minimum we can in fact accept.
Det er rigtigt - vi ser det jo i disse dage i Mellemøsten -at der kun findes løsninger, når de politiske ledere og befolkningerne vil. Men vi skal øge presset for at nå så vidt betydeligt.
The position in Bosnia-Herzegovina and Croatia is escalating because, thanks to our failure to act, each of the parties understands only one thing: What I take by force will not be taken away by peace negotiations.
Kan det overhovedet forsvares at behandle dette emne her?
I therefore call upon Lord Owen finally to come and report to the European Parliament.
Men morgendagens spørgsmål er større, og her drejer det sig først om fremmest om det truende sammenstød mellem to stærke hære, to stærke stater, Serbien og Kroatien.
To those who want President Izetbegovic, and there are some in this Chamber, to agree finally to the inequitable division of Bosnia-Herzegovina, and who would blame him for the war if he refuses to do so, I would say: Do you not realize that you are repeating the mistakes of World War Two?
Vi har allerede hørt deres stejle holdninger til uoverensstemmelserne, som varsler krig i syd.
Even if you call it being pragmatic, it is impossible!
Hvor er fremskridtene, hr. rådsformand?
LANE (RDE). - Mr President, I thank the Council and the Commission for their statements.
Hvor er EF's støtte til en krigsret?
The European Com munity has been horrified at the events in the former Yugoslavia.
Hvor er de fælles foranstaltninger for flygtninge? Hvor er den skrappe kontrol med boykot ten?
Many citizens feel helpless when they hear daily of ethnic strife and ethnic cleansing and the human misery that follows as a result.
Hvorledes skal det fortsætte?
Over the past three months a degree of progress has been made.
Med undergang af republikker, vi har anerkendt; med stiltiende anerkendelse af de værste krænkelser af menneskerettighederne i dette århundrede - i det mindste i denne halvdel af århundredet - splittelse og fordrivelse af befolkninger, der bor sammen?
International moral pressure must continue to be brought to bear on all parties to the present strife and negotiations must, of course, be resumed.
Et andet stort spørgsmål, som jeg gerne vil komme ind på, drejer sig om den fortsatte embargo mod det ny Jugoslavien. Hvad skal det føre til?
President Claes, we cannot, in order to make things simpler for ourselves, say that the new plan is no Owen plan, that Lord Owen is merely helping with the implementation of this plan.
For nylig beregnede Østrig de omkringliggende landes handelstab, efter embargoen, til over 30 mia dollars.
All I can say is, shame on Lord Owen if he is helping with the implementation of such a plan.
Og vi taler så flot om PHARE-programmet, som vi giver til landene omkring Jugoslavien, og som er småpenge i forhold til de tab, de lider.
However, the Owen plan was not much better and, comforted by that knowledge, we can continue along that path pausing only to ask Lord Owen, how did he come to negotiate such a bad deal on behalf of his employers?
Og Balkanlandene har brug for øjeblikkelig udvikling.
I call upon him finally to explain himself before the European Parliament.
Tror De, at nogen stadig tager os alvorligt, os, EF, i hvis navn vore regeringers passitivitet og uenighed dækkes, når vi i den kommende valgkamp taler om en fælles udenrigspolitik? Vore befolkninger, vore borgere er på det punkt klogere end vore diplomater!
The agreement must be in accordance with the principles of the London Conference and the Copenhagen Council.
Hvorledes skal det da lykkes os at forklare borgerne, at der er fremskridt, når vi ikke en gang har klaret de indledende øvelser?
Again, in this conflict, the problem is not a shortage of food but the fact that food and medicines cannot be delivered because of armed aggression.
Hvad er det for et pres, De taler om i forbindelse med humanitær bistand, som skal ydes, når hjælpeorganisationerne klager over, at vilkårene bliver stadig vanskeligere og der endog forekommer korruption?
The coming winter could see tens of thousands of deaths from starvation if food convoys continue to be halted.
Men vi bliver nødt til at gøre noget her, ellers bliver det en skændsel for EF, allermest for os, og ikke kun for de andre!
We here in the European Parliament have been uttering warnings for over a year.
Lad os håbe, at vi går en ny fredelig tid i møde, når Mellemøsten slutter fred.
Any settlement must ensure access to the sea and access to all enclaves.
Lad os håbe, at en tilsvarende forsoning og løsning på det bosniske problem vil have en positiv indflydelse på de andre problemer i det tidligere Jugoslavien.
Even if we have an immediate settlement, it will take a generation to solve the problems of refugees and displaced persons. The Community must also play a much clearer role in its involvement with the United Nations.
Denne grusomme krig har kostet - og koster stadig - dyrt.
There is still a degree of concern. Are we involved in peacekeeping?
Mange bærer skylden for dette, men det skal vi ikke diskutere nu.
Are we involved in peace enforcement?
Den største sejr er, at man valgte at stå fast ved en fredelig løsning og undgik en militærinvasion, dvs. en endeløs krig.
Another concern I have is the attitude of the United States, who seem to think that a problem such as ex-Yugoslavia can be solved by increased armed intervention, including the use of airstrikes and missiles.
I dag er det op til forhandlingerne og FN at afgøre begivenhedernes gang.
If we go down that road we will finish up with a situation similar to what happened in Vietnam and Afghanistan.
Det er således en kamp med tiden, og jeg tror, at også Parlamentet ud over de ofte propagandistiske indlæg fornemmer hastværket.
We call, moreover, for far-sighted programmes to be put in hand in good time so that the people who cannot be helped to end the war can at least be helped to survive after all the destruction and disruption they have suffered.
LENZ (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg skal ikke gentage det, kollegerne - navnlig kollegerne i min egen gruppe -har sagt, men vil blot forstærke appellen yderligere.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, this morning I caught the Athens-Frankfurt flight to come here to Strasbourg.
Det tidligere Jugoslavien er dette årtis drama, og i dag hedder det Bosnien.
Three rows in front of me in the aeroplane, by chance, Mr Genscher was sitting.
Hvad skal det til for?
I had a look,
Hvad kan Det Europæiske Fællesskab gøre konkret for at standse krigen ud over at beklage situationen.
I should like to repeat a request made by the European Parliament.
Eftersom vi mener, at man ikke skal gå så langt som til et væbnet indgreb på grund af alle de konsekvenser, det ville få, mener jeg, at den eneste løsning, som vi må anstrenge os for, hvor vi bør mangedoble vor indsats, er at gennem-
Lord Owen, who has been negotiating on behalf of the EC, and who apparently reported to the Foreign Ministers' Conference in Bilzen, hopes now for the 10th, 20th, 30th or 50th time to be able to continue these negotiations.
DE PICCOLI endnu, indtil de stridende parter er udslettet, uden håb om fred.
internationalizing the situation, and I am afraid that certain provocations, recently, have been multiplying in the area.
Sådan forholder det sig reelt, og det kan ikke ændres med erklæringer eller med bestræbelser, som tilsyneladende iværksættes, men som jeg tvivler meget på er reelle.
You from the Council, I imagine that you share my fears and that you will have considered various preventive procedures to avert such possibilities, which would force us to intervene.
For at gøre det må vi gå ud fra Geneve-aftalen fra slutningen af august, som til slut slog fejl; men holdningerne var ikke uforenelige.
From that standpoint I would like to ask two questions to which I want answers.
Hvis der er noget, som gårsdagens historiske begivenhed mellem israelere og palæstinesere lærer os, er det, at storpolitikken ikke blot kan spille en mæglerrolle, den må have hovedrollen.
Mr President, I would like to know why that is, and I would also like a comment about the position of the European Community concerning the massive reinforcement of American troops in the former Yugoslavian republic of Macedonia.
I en mundtlig forespørgsel stillet i juni-mødeperioden, og som i morgen vil blive stillet til Det Europæiske Politiske Samarbejde, pegede jeg på muligheden af at oprette en form for midlertidigt protektorat, som Det Europæiske Fællesskab skulle administrere i samarbejde med FN.
PAISLEY (NI). - Mr President, the European Community has been cast by many as the great peacemaker which can set to right all the ills of Europe and it has been presented as a panacea for the ending of war in Europe.
Sige åbenlyst, at Ivan Izetbegovics forslag er rimeligt med hensyn til kravet om adgangen til havet og garantien for korridorerne i de serbiske enklaver.
It has been forced onto the sidelines while one of the bloodiest conflicts has intensified and escalated into full-blown civil war and hideous war crimes.
Vi må straks tage et initiativ som internationalt samfund, indkalde parterne på ny, tvinge dem til forhandlingsbordet og konfrontere serber og kroater med deres ansvar. Der bør ikke være nogen tilbageholdenhed, kære kolleger, fordi Parlamentet altid har haft en evne til at udpege Serbien som den hovedansvarlige, kan vi ikke i stilhed forbigå den meningsændring, som registreres også i Kroatien i den seneste tid.
Let me hope that we are entering a new period of peace after the Middle East.
Vi må have kapacitet til at genåbne forhandlingerne, åbent at støtte de fornuftige synspunkter, som Izetbegovic har fremsat, og tage et konkret initiativ med hensyn til Fællesskabets støtte til genopbygningen.
At any rate, the great achievement is that in the end, insistence upon a peaceful solution has prevailed and military intervention, in other words an endless war, has been avoided.
Vi skal derfor spille ikke blot en mæglerrolle, hr. formand, men en aktiv hovedrolle for at afslutte krigen og skabe fred.
Today, the UNO and the negotiators hold developments in their hands.
Razin Delie, den øverste militærchef for Bosnien-Hercegovinas hær, har udtrykkelig udtalt, at hvis Bosnien bliver delt i tre etniske stater, vil konflikten fortsætte.
Now we have a terrible scenario where Serbs, Croats and Muslims have all been victims and perpetrators of some of the worst atrocities Europe has seen since the ending of World War II.
Sidste år var det George Kenney, der gik.
What sort of balsam are you offering us here?
Det er ikke nødvendigt, at disse eksperter forklarer, hvorfor de har valgt at tage deres afsked.
The fire is no sooner extinguished in one corner than it flares up in another.
Grundene hertil er mere end indlysende: et graverende misforhold mellem på den ene side de planer, der udarbejdes langt borte fra begivenhedernes centrum, og på den anden side realiteterne, som de tager sig ud på stedet.
Do we declare him guilty of what remains after the one or the other has taken its toll, simply because our countries are not strong enough to put an end to this horror, instead of which, following familiar political patterns, here we are, for the second time this century, partitioning off these regions?
Men den tredobbelte krig, der raser i det tidligere Jugoslavien mellem serbere og muslimer, muslimer og kroater og kroater og serbere, giver ikke anledning til optimisme, selv om alle - i hvert fald i denne sal - ganske givet ville ønske det modsatte.
Besides, the proposed solution is the only viable one and the differences have been limited to territorial matters. Even President Clinton's last state ment is helpful in this, since he has differentiated his views and his silly threats and is allowing no room for anyone to refuse.
Det er ikke overflødigt, men snarere en pligt, endnu en gang at erindre om de svageste ofre for denne såvel som for enhver anden primitiv krig: børn, gamle, kvinder.
However, tomorrow's issues are even greater and these are, first of all, the threatened clash between two power ful armies, two powerful states, Serbia and Croatia.
Og jeg henleder specielt opmærksomheden på dem, for at de ikke skal blive glemt i den endelige fordeling af ansvar og erstatning.
We are already seeing their unyielding views about their differences, and secondly, there is the threat of an explosion in the South.
Med andre ord tegner der sig desværre et billede af et internationalt EF, som er ved at vænne sig til den tanke, at den jugoslaviske konflikt er en lokal konflikt, som ikke må brede sig til andre lande, og som vil vare i mange år
In half an hour I am to speak in this House about the relationship between democracy and human rights as a
Hr. formand, historisk set fører korridorpolitik ingen vegne hen, og i politik kan en sådan korridorvirksomhed føre direkte ned i afgrunden.
But who was it who sowed the seeds of fanaticism and spread the poison? Is that not encouraged by many of our actions?
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand vor opfattelse være tale om en - i øvrigt gradvis -nedtrapning af sanktionerne.
Where is the progress, Mr President-in-Office of the Council?
Der er jo trods alt ikke kun problemer i Bosnien, men også andre steder på det tidligere Jugoslaviens territorium.
Where is the Community's support for a war crimes tribunal?
Som allerede sagt er vi rede til at hjælpe med at gennemføre en eventuel aftale, der får de tre parters ja, og til at give parterne den nødvendige garanti med henblik på overholdelsen af de forskellige elementer, som er indeholdt i denne aftale.
With the collapse of republics that we have recognized; with the toleration of the worst human rights crimes of this century - or at any rate of this half-century - of the fragmentation and expulsion of people living together?
CLAES, formand for Rådet. - (NL) Jeg tror, at man lige har brugt det rigtige ord her: vi står faktisk over for et moderne udslag af barbari.
possible peace, I think we must start out again from there, from those positions, and not only try to pursue a rôle as mediator.
Spørgsmålet er alene, om historien anviser os midler til med den nødvendige effektivitet at bekæmpe barbariske handlinger.
The proposals put forward by Ivan Izetbegovic are reasonable - the outlet to the sea and the guarantee on the corridors into the Serb enclaves.
Lad mig sige, hr. formand, at Parlamentet med megen rette har formuleret forskellige former for kritik af den førte politik eller mangel på politik. Lad os være helt enige om det.
We must say openly that we agree with the positions of the Bosnian Muslims and as an international community we must call the parties together again, compel them to come to the negotiating table and bring Serbs and Croats face to face.
De må imidlertid ikke tage mig det ilde op, når jeg fortæller Dem, at jeg her ikke har hørt en lyd, ikke den mindste, om en alternativ effektiv og holdbar terapi.
A rôle awaits us not only as mediator, Mr President, but an active rôle as protagonist to bring the war to an end and arrive at peace.
De, der her afbryder mig, og som hører til de politiske partier, der bærer regeringsansvar i deres respektive lande, dem vil jeg spørge, om deres regeringer er parat til at underskrive de behandlinger, som de åbenbart antyder, men som de ikke tør udtale.
Do you think that anyone will believe us, the Community, in whose name the incapacity and disunity of our govern ments is being covered up here, when we talk of a common foreign policy during the next election campaign?
Det er meget smertefuldt at må fastslå dette, men således er det.
How can we persuade our citizens that pro gress has been made when we have not even got over the first hurdle?
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, måske en enkelt tilføjelse, navnlig i forbindelse med den eventuelle udvidelse af konflikten, som formanden ikke kom tilbage til i anden omgang, men hvortil der er fremsat en række bemærkninger, og hvor vi, Kommission og Råd, er enige om, at vor koncentration om konflikten i Bosnien i øjeblikket, sandelig ikke får os til at glemme, at faren for at konflikten via Kosova breder sig til andre dele af Balkan fortsat er en meget klar risiko.
What pressure are you talking about in connection with the humanitarian aid that must be delivered, when the aid organizations are complaining about conditions getting more difficult all the time and when corruption is detected in some cases?
Altså tak for diagnosen, men for så vidt angår behandlingen, må vi klare denne med de midler, vi råder over, hvad enten vi kan lide at høre det eller ej.
SARLIS (PPE). - (GR) Mr President, today we have heard from the Council views and wishes, the same as those of two years ago, while listening to the echoes of the gunfire of the new clashes between Croatians and Serbs in the Craina region.
Og lad mig sige endnu een ting meget klart om denne sag, også til fru Pack, at vi i dag ikke har nogen plan på bordet, ligesom Stoltenberg og Owen heller ikke har nogen plan på bordet.
All this, after last week's rather optimistic statements by the President of Bosnia-Hercegovina, Mr Izetbegovic, that he is returning to the negotiating table with President Clinton's assurance that the United States will guarantee this agreement with military force provided the Moslems agree with the amended plan.
Efter at Vance/Owen-planen slog fejl, sagde vi klart, at vi ikke var parat til at fremlægge en ny plan, men at vi på den anden side var og er parat til at støtte et hvilket som helst resultat af forhandlingerne mellem de tre involvere de parter og at hjælpe til at befordre og stimulere disse forhandlinger, hvis de i det mindste svarer til en række betingelser, vilkår og elementer, som vi allerede så tit har opremset, at vi i dag ikke behøver at gentage dem her.
DE PICCOLI (PSE). - (IT) Mr President, we have been reminded in many speeches that winter comes quickly in the Balkan regions and that the next one threatens to be a second winter of war for the people of Sarajevo, of Mostar, of Bosnia-Hercegovina and in that case, as we all certainly know, they are heading for mass extermination. So it is a race against time, and I think that our Parliament, apart from the frequent propaganda-type speeches, must feel this urgency.