natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør alle de spørgsmål, jeg har rejst her, løses på nationalt plan af den nationale forfatnings kontrolmyndigheder eller af befolkningen selv.
This is why all the questions I have just raised must be settled in the national framework by a national monitoring of constitutionality or by the people themselves.
I den kommende hvidbog, som Kommissionen skal udarbejde, skal de linjer, vi har skitseret i dag, konkretiseres, så de kan danne en ramme for en fremtidig fælles politik.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The alienation of European citizens from the process of the construction of Europe is due in particular to two sets of reasons: ignorance of what is at stake, because of a lack of information; and the poor results of petitions and appeals which they try to aim at European institutions.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Med liturgisk præcision gentager Miljøudvalget med få ændringer hvert år de samme argumenter om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Every year, as regular as clockwork, the Committee on the Environment repeats, with some modifications, the same arguments concerning the monitoring of the application of Community law.
Ved at nægte at op rette et observatørkorps på dette område antager Rådet og Kommissionen de oplysninger, som de forskellige administrationer kommer med, for at være korrekte.
In refusing to agree to the creation of a body of Community inspectors in this area, the Council and the Commission are assuming that the information pro vided by the various national governments is correct.
Jeg opfordrer derfor denne forsamling til at stemme for Sarlis-betænkningen, og jeg håber, at denne udtalelse vil blive taget i betragtning ved den kommende regeringskonference, således at der vil være et specielt kapitel om turisme i den nye traktat.
The Commission's yearly report (Article 44) will only yield more satisfactory results when Articles 40, 41 and 42 on oral and written questions from Members of the European Parliament are reinforced in terms of the overall work done by the European Parliament.
Det femte fællesskabsprogram på miljøområdet, som jeg har den ære at være ordfører for, understregede behovet for at skabe opfølgnings- og kontrolforanstaltninger.
The Fifth Community Programme on the Environment, for which I had the honour of being rapporteur, stressed the need for monitoring and control measures to be introduced.
Vores forslag om oprettelse af et observatørkorps blev imidlertid ikke accepteret, og derfor - som den tolvte beretning også anerkender - giver meddelelsen om de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiverne i den nationale lovgivning stadig anledning til problemer ikke kun med hensyn til frister, men også med hensyn til overtrædelser.
However, our proposal for the creation of a body of Community inspectors was not accepted. As recognized in the twelfth report, therefore, the notification of national measures to transpose Community legislation into national law continues to present problems, in terms of both deadlines and conformity.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, i sin betænkning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten har Anastassopoulos formået at rejse vanskelige, men grund læggende problemer, så grundlæggende at de efter min mening bør fremlægges på regeringskonferencen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Equal treatment and consideration between men and women is one of the founding principles of the European Communities.
Det handler især om forholdet mellem fællesskabsret og nationale forfatninger.
It is also a fundamental element of humanism as I understand it, may I remind you in 1996!
Direktiv 85/337/EØF om undersøgelsen af miljøvirkningerne er det direktiv, der har afstedkommet flest overtrædelser og klager.
It is Directive 85/337/EEC on impact assessment which is giving rise to most failures to comply and complaints.
Det er ikke noget nyt.
This is nothing new.
Situationen er den samme eller værre, for ydermere er vi under førstebehandlingen gået i gang med den mest krævende ændring af dette ' direktiv, som .er afgørende for integreringen af artikel 130 R og af begrebet bæredygtig udvikling.
And the situation will continue or grow worse, since at first reading, we have tried to tighten up this directive, which is essential to the implementation of Article 130r of the Maastricht Treaty and the achievement of sustainable development.
Hvis denne .konkluderer, at overdragelsen er i modstrid med bestemmelserne i den nationale forfatning, må man enten afvise overdragelsen eller ændre forfatningen, så lovteksterne kan gennemføres.
Nevertheless, inequality remains and, even if it is less apparent in terms of access to employment, it continues to apply when it comes to remuneration.
Overtrædelsesprocedurer, begrundede udtalelser, et utal af klager, bevidst forglemmelse af Bilag II osv. anføres år efter år i årsberetningen.
Year after year, a plethora of non-conformity proceedings, reasoned opinions, complaints, cases of deliberate disregard for Annex II, and so on, are listed in the annual report.
Hvad betyder det så?...
And what now?
Endnu en gang er det bydende nødvendigt at etablere et instrument til at kontrollere' gennemførelsen af miljølovgivningen, og vi gentager an modningen om, at Det Europæiske Miljøagentur opretter det omtalte observatørkorps.
I repeat that it is essential to create an instrument for the effective monitoring of the application of Community environment law, and I would reiterate our
Har Domstolen i dette tilfælde monopol på kontrollen?
Equal pay for equal work.
Nej, sagde forfatningsdomstolen i Karlsruhe angående den fælles mønt.
What could be more logical and coherent?
Novo kamp mere aktuel end nogensinde, og alle europæiske institutioner bør involveres i den.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Vaz da Silva (ELDR), skriftlig. - (PT) Der er to hoved årsager til, at borgerne føler sig på afstand af den europæiske opbygningsproces, dels manglende kendskab til, hvad der sker som følge af manglende information; og dels de pauvre resultater af de andragender og klager, som de indgiver til de europæiske instanser.
President. - The next item is the report (A4-0327/95) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's 24th report on competition policy - 1994 (COM(95)0142 - C40165/95).
Kommissionens årsberetning (artikel 44 i forretningsordenen) vil først få mere tilfredsstillende resultater, når artikel 40, 41 og 42 om forespørgsler til mundtlig og skriftlig besvarelse får tillagt større vægt i Europa-Parlamentets samlede arbejde.
I also hope that the Commission will step up the legal proceedings for failure to respect rules of law, by making more use than at present of actions against certain Member States for failure to comply.
Kun således vil den sociale kommunikation anerkende dem som et privilegeret middel til at »lade borgeren komme til orde«.
It must find the courage to do so... in every case!
Men hvad der imidlertid med rette kan diskuteres er, om dette er noget, Den Europæiske Union skal beskæftige sig med, eller om det er et anliggende for det enkelte med lemsland.
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. - (DA) Mr President, we all agree that we should have a strong economy in Europe.
Det er Folkebevægelsens opfattelse, at når det drejer sig om løn og arbejdstid, er der tale om dele af en aftale mellem arbejdsmarkedets parter på nationalt plan.
The precondition for a strong economy is that businesses should be able to trade freely with each other, to sell goods to each other and compete in terms of quality, efficiency and products, but not at the level of national treasuries.
Og når det drejer sig om kompenserende sociale ydelser, herunder pension, er dette ligeledes områder, der hører hjemme i de nationale parlamenter.
The Union's competition policy is therefore extremely important to ensure that we are not competing on the basis of national treasuries or monopolies.
Kommissionen opfordres i betænkningen til at udarbejde et direktiv om deltidsbeskæftigelse og til at give deltidsbeskæftigede de samme sociale rettigheder som fuldtidsbeskæftigede.
And the Commission's role in the competition policy is thus a crucial one, since it has a variety of scope for ensuring that there is free competition.
Er man ikke ved at stille sådanne forslag netop med til at cementere, at deltidsarbejde er »forbeholdt« kvinderne, og at det skal forblive derved?
For this reason, we in the committee have ventured to comment on the Commission's competition policy, and also to put forward some proposals. als.
Caudron (PSE), skriftlig - (FR) Ligebehandling af mænd og kvinder er et grundprincip i De Europæiske Fællesskaber.
Jensen, Lis (EDN), in writing. - (DA) The People's Movement against the EU is abstaining from voting on the report for the following reasons.
Det er efter min opfattelse også et grundlæggende element i humanismen; er det virkelig nødvendigt at minde om détte igen, i 1996!
In this report, it is stated that women's participation in the labour market is in many ways inferior to that of men, not least with regard to pay, but also as regards their permanent involvement in the labour market in the form of part-time work. That is beyond dispute.
Denne drøftelse vil efter min personlige opfattelse altid være vigtig at tage, men den skal tages i det rette forum!
However, what is properly open to debate is whether this is something which the European Union should concern itself with, or whether it is a matter for each individual Member State.
Vi må ligeledes tage afstand fra betænkningen, når den henviser til ligestillingen som »redskab« til yderligere integration.
The People's Movement takes the view that pay and working time are elements of an agreement between the parties in the labour market at national level.
Der er allerede sket vigtige fremskridt i Unionen, selv om der fortsat på flere områder eksisterer betydelige forskelle mellem nogle medlemsstater.
In making such proposals, are we not reinforcing a situation where part-time work is 'reserved' for women and will continue to be so?
Men uligheden forsvinder ikke, og selv om den gør sig mindre gældende med hensyn til adgang til beskæftigelse, eksisterer den stadig på løn området.
This has nothing to do with equal pay, but will simply maintain the familiar pattern of sex roles whereby it is the father of the family who is the main provider, while the mother has a supplementary income from working outside or inside the home, at the same time as looking after the children and doing the rest of the housekeeping.
Lige løn for samme arbejde, hvad er mere logisk og sammenhængende? Det er en selvfølge!
In my personal opinion, this debate will always be an important one, but it should take place in the proper forum.
Og alligevel ikke, for der er stadig forvridninger, og. det er skandaløst.
We also have to distance ourselves from the report when it refers to equal treatment as an instrument for further integration.
Kommissionen tager sig af sagen, det glæder mig.
The committee's criticism is directed in particular at the fact that we feel there is a lack of openness and transparency in the Commission's work and decisionmaking in this area.
Som helhed taget giver memorandummets indhold en god be skrivelse af situationen, og nogle af de problemstillinger, der tages op, berettiger til nærmere overvejelser.
We are therefore calling on the Commission to put greater emphasis in future on transparency, efficiency, legal certainty and predictability, for the sake of our European businesses and for our sake as citizens.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0327/95) af RiisJørgerisen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om den 24. beretning fra Kommissionen om konkurrencepolitikken (KOM(95)0142 - C40165/95).
As a means of ensuring increased transparency and further democratic control, we in the committee have proposed that the Commissioner responsible, Mr Van Miert, should come to our committee as frequently as possible to give an account of those matters which have been decided and of the background to these decisions.
Jeg vil også gerne takke Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder, som har min uforbeholdne støtte.
We are very pleased with the extremely constructive dialogue which we have had with the Commissioner responsible, whom we should like to thank for this.
Men samtidig vil jeg opfordre Kommissionen til at lægge pres på Rådet for at få det til at holde øje med, at hver enkelt medlemsstat gennemfører de forskellige gældende lovbestemmelser til punkt og prikke. Det er her, skoen trykker, som man siger.
This opportunity of participating in our committee and conducting parliamentary control of competition policy is a means for the Commissioner to counter national interests and at the same time to prevent these matters from being decided behind closed doors.
Jeg ville ønske, den havde mod til at gøre dette i alle sager!
President. - That concludes voting time. (')
Riis-Jørgensen (ELDR), ordfører. - Hr. formand, vi skal have en stærk økonomi i Europa, det er vi alle enige om.
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Derfor er Unionens konkurrencepolitik utrolig vigtig for at sikre, at vi ikke konkurrerer på statskasser eller på monopoler.
As a Liberal, I would make the point that I am very much opposed to state aid.
Kampen for mænds og kvinders rettigheder er en kamp uden ende, for det er altid muligt at gøre noget bedre, og det kan aldrig udelukkes, at der sker tilbageskridt især i krisetider.
In the committee, we have put the emphasis on transparency when it comes to dealing with questions of state aid, and so we are calling on the Commission to open procedures in all state aid cases of major Community interest, and not just those where disputes arise.
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Jeg tror, at med nogle af disse forslag, som vi fremsætter i betænkningen, kan vi nå frem til større effektivitet, større gennemskuelighed til gavn for vore virksomheder og dermed sikre den fri konkurrence.
And lastly, we are proposing a public register of all state aid granted by the national authorities, so that a Finnish shoe manufacturer, for example, can find out why he is losing market share in Portugal by consulting the register to see that state aid has been granted, for how long and on what conditions. This will once again serve to promote transparency.
Med hensyn til gennemsigtighed mener vi, at Kom missionen bør udgive en lille bog - en slags »håndbog for brugere« - som definerer de vigtigste termer ud fra den relevante retspraksis og praksis i Kommissionen.
Telecommunications and postal sectors must be opened up to competition while ensuring that consumers in all parts of the Community continue to enjoy an efficient service.
Dette vil være en stor hjælp for praksis i erhvervslivet.
The time has come for comprehensive legislation in this area.
Kommissionens beretning om konkurrencepolitikken bør indeholde et afsnit om indvirkningen på andre politiske områder, såsom det indre marked og miljøet, samt om udviklingen på disse områder.
The Commission must cooperate closely with international authorities of the Member States and bodies such as the US authorities and the World Trade Organization at the same time looking after the Community's own competition policy interests at international level.
Det kan gøre* det lettere at evaluere Kommissionens virksomhed på dette område.
With the increasing globalization of international trade it is essential that internationally applicable rules be developed.
Udvalgets kritik går især på, at vi synes, vi mangler åbenhed og gennemsigtighed i Kommissionens arbejde og beslutningstagning på dette område.
Competition policy is facing major global challenges, and so we wish to see close cooperation with the WTO with a view to drawing up international rules on competition.
Udvalget opfordrer derfor til, at Kommissionen fremover lægger langt større vægt på gennemsigtighed, effektivitet, retssikkerhed og forudsigelighed netop af hensyn til vores europæiske virksomheder og af hensyn til os som borgere.
Similarly, we are in favour of broad liberalization of the post and telecommunications sector, and we are pleased that the Commission is so active in this field, so that we can have low-cost infrastructure for our businesses, which will benefit employment.
Som et middel til at sikre større gennemsigtighed og større demokratisk kontrol har vi i udvalget foreslået, at det ansvarlige medlem af Kommissionen, Van Miert, kommer til stede i vores udvalg så ofte som muligt og aflægger regnskab for, i hvilke sager der er blevet truffet beslutning, og hvad baggrunden for denne er.
Returning to the question of state aids, it is regrettable that competition policy on state aids is split between general policy, administered by DG IV and the Commissioner before us today, and transport policy by DG VII under a separate Commissioner.
Vi er meget tilfredse med den meget konstruktive dialog, vi har haft med det ansvarlige medlem af Kommissionen, og vi vil gerne takke herfor.
We believe it would be neater and easier to scrutinize if all competition policy was dealt with by DG IV The European Parliament must ensure that the Commission rigorously applies the rules governing the granting of state aids.
For at øge effektiviteten i Kommissionens arbejde foreslår udvalget, at alle sager, der vedrører stats støtte og konkurrencepolitik, behandles af Generaldirektorat IV, så vi får den europæiske kontrolmyndighed, som vi har behov for, og sådan at det alene er konkurrencemæssige hensyn, der gør sig gældende, og ikke sektorbestemte hensyn, ligesom vi også foreslår, at der stilles flere ressourcer til rådighed for Generaldirektorat IV.
I would once again sincerely thank you, Commissioner, for your constructive cooperation in the production of this report, and I should like to thank all my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs for what has been a very helpful dialogue.
Det er fuldstændig uacceptabelt, at manglende ressourcer fører til, at sager ikke bliver taget op, og at man rent faktisk oplever, at der spekuleres i, at sager ikke bliver taget op, således at man kan tilsidesætte konkurrencen.
I believe that with some of the proposals made in this report, we can achieve greater efficiency and transparency for the benefit of our businesses, and thereby ensure free competition.
Kommissionen opfordres til at integrere andre politiske områder i gennemførelsen af konkurrencepolitikken, så som udviklingen af det indre marked, økonomisk vækst, beskæftigelse og Den Europæiske Unions internationale konkurrenceevne. Forordning nr. 4064/89 om fusionskontrol bør revideres snarest muligt.
If the Commission is going to take political decisions such as the recent decisions relating to state aid in the case of Iberia in Spain, then the Commissioners ought to be subject to political scrutiny.
Vi kræver, at der omgående foretages en revision, og at en ny forordning forelægges inden for seks måneder.
We cannot have a free market without European competition policy being applied fairly.
Kommissionen skal anvende reglerne for statsstøtte rigoristisk og samtidig i sin regionalpolitik samordne denne anvendelse med principperne om social og økonomisk samhørighed og beskyttelse af Fællesskabets interesser. Som Parlament har vi en meget klar holdning til den stigende politisering af konkurrencepolitikken i forbindelse med statsstøtte, og vi mener, at denne bør behandles af Europa-Parlamentet.
Mcintosh (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - Mr President, in presenting the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Twenty-Fourth Report on competition policy, I would like to congratulate the Commission on its achievements in 1994 and the rapporteur for a thorough review of these.
Som liberal vil jeg gerne udtale, at jeg er meget imod statsstøtte. Jeg finder det uforeneligt med det indre marked.
The impending Intergovernmental Conference adds a new urgency to assessing the performance of the Commission in this respect.
Vi kræver også, at Kommissionens interne procedurer i statsstøttesagerne bliver mere gennem sigtige og effektive.
There are arguments both for and against the creation of an independent competition authority.
Endelig foreslår vi et offentligt register over al statsstøtte, som er ydet af de nationale myndigheder, sådan at f.eks. en finsk skoproducent kan finde ud af, hvorfor han mister markedsandele i Portugal, idet han kan gå ind i registeret og se, at der er ydet statsstøtte, hvor længe den varer og på hvilke vilkår.
It is essential that all those concerned - practitioners, politicians and academics - discuss this matter to ensure the best solution for business and consumers.
Det vil igen fremme gennemsigtigheden.
We commend our opinion to the House.
Vi er tillige meget bekymrede over den kolossale stats støtte, der især tildeles luftfartsindustrien, og kræver, at »one time, last time« princippet respekteres.
In relation to transparency we believe the Commission should publish a booklet - a sort of user's handbook - identifying key terms in the light of the relevant caselaw and Commission practice.
Det er helt uacceptabelt, at man ikke overholder dette princip.
It can make as assessment of the Commission's activity in this area easier.
Telekommunikations- og postsektorerne skal liberaliseres, samtidig med at forbrugerne overalt i Fællesskabet fortsat sikres en effektiv service.
Read (PPE). -1 should like to begin by congratulating Mrs Riis-Jørgensen on her report, much of which the Socialist Group can support.
Tiden er inde til at fastsætte omfattende bestemmelser på dette område.
I also congratulate the Commission on producing a much more comprehensive and up-to-date report.
Kommissionen skal arbejde nært sammen med medlemsstaternes internationale myndigheder og andre organer, herunder myndighederne i USA og Verdenshandelsorganisationen, samtidig med at den varetager Fællesskabets egne konkurrencepolitiske interesser på internationalt plan.
The areas of Mrs Riis-Jørgensen's work with which we have difficulty concern state aids, where the rapporteur considers that these are fundamentally incompatible with the single market.
Med den internationale handels stigende globalisering er det væsentligt, at der udvikles internationalt anvendelige regler.
My group has introduced amendments drawing Parliament and the Commission's attention to the many soundly-based uses of state aids that are in accord ance with the Treaty and where the results have been of benefit to businesses, countries, regions and citizens of the European Union.
Konkurrencepolitikken står over for store globale udfor dringer, og derfor ønsker vi også et tæt samarbejde med WTO med henblik på udarbejdelse af internationale konkurrenceregler.
The Commission is invited to integrate into the application of competition law other policy areas, such as developing the internal market and economic growth, employment and the international competitivity of the European Union.
Jeg vender nu tilbage til spørgsmålet om statsstøtte og finder det beklageligt, at konkurrencepolitikken i forbindelse med statsstøtte er opdelt mellem den almindelige konkurrencepolitik, som forvaltes af GD IV og den kom missær, der er til stede her i dag, og transportpolitikken, som forvaltes af GD VII under en anden kommissær. Vi mener, at det ville være meget lettere at kontrollere, hvis hele konkurrencepolitikken blev forvaltet af GD IV.
We are introducing amendments asking for greater attention to the relationship between competition policy, com petitiveness and employment.
Europa-Parlamentet skal sikre, at Kommissionen anvender reglerne for tildeling af statsstøtte rigoristisk. Ansøgninger
It seems to us that, from the point of view of the Commission and Parliament, it would be mutually advantageous to do this in tandem.
Mcintosh grundtraktaten ­ nemlig at sørge for, at der er fri handel, og at der ikke forekommer statsstøtte.
I am thinking of the electricity market, in which we in Sweden have had good experiences with deregulated trade.