natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg vil ærligt fortælle Dem, at jeg foretrækker at gøre undersøgelsesfunktionen ekstern, hvis man betvivler eller bagtaler Kommissionens indsats for bedrageribekæmpelse på grund af, at UCLAF befinder sig i vores struktur.
I think we are quite right to go ahead with the creation of OLAF, and I personally agree that it should be clearly separate and that UCLAF will have to remain in place to scrutinise relations between the Mem ber States and the Community's bodies.
Jeg foreslår, at man fremover arbejder hen mod oprettelsen af et Kontor til efterforskning af intern og ekstern svig, der er totalt uafhængigt og uden nogen forbindelse til Kommissionen.
The combating of fraud and corruption is only partly a Com munity matter. Most of the law-making and action in this area is decided on in intergovernmental cooperation un der the third pillar.
Det vil indebære en anden fordel, nemlig at gøre det nemmere for dette fremtidige Kontor at udvide sine undersøgelser til alle institutionerne og alle andre fællesskabsorganer.
And in the short term it is unlikely that Member States will be willing -1 find it regrettable, but they are not - to set up a European Public Prosecution Service or a European criminal law area.
Dankert (PSE). - (NL) Hr. formand, det skal gøres klart, at vi i dag ikke specifikt drøfter Kommissionens holdning til ECHO, turisme, tilfælde af korruption inden for Kom missionen eller andre europæiske institutioner i almindelighed.
On that subject you must know, Mr President of the Com mission, and the Commissioners too, that in recent times we have been bombarded by reports from the Court of Auditors.
Men samtidig peges der i Revisionsrettens særberetning på, at 80 % af EU's udgifter opstår i medlemsstaterne, og at kontrollen med disse udgifter i høj grad er afhængig af, om medlemsstaterne er villige til at samarbejde med UCLAF.
And you will agree with us that we cannot cover up anything, but on the contrary, we must respond to the Court of Auditors' indications with the greatest transparency and sincerity.
UCLAF's andre opgaver består i at komme med lovgivningsmæssige forslag og koordinere bekæmpelsen af bedrageri mod Unionens interesser med medlemsstaterne og vil i overensstemmelse med traktaten fortsat blive varetaget af Kommissionen i et snævert samarbejde med Kontoret.
Because of these principles and the complications I must, on behalf of my group, reject Mr Bosch's proposed solution of a new institution, separate from the Commission or semi-linked to the Commission, because any new institution of this kind will necessitate a Treaty amendment or a treaty under the third pillar.
Hr. Bosch har lige forsvaret sin betænkning, og jeg tror, at vi er helt enige med hinanden på en række væsentlige punkter.
Amending the Treaties is not an option, Mr President.
Også Den Socialdemokratiske Gruppe er fast besluttet i kampen mod bedrageri og korruption såvel i al mindelighed som, og det er et element, som skal forstærkes, inden for institutionerne.
A treaty under the third pillar invites the question, to whom is that institution to be po litically accountable?
Vi er også enige i, at UCLAF af flere grunde ikke er tilstrækkelig godt rustet til at løse sine opgaver, og at en af manglerne er, at UCLAF ikke er selvstændig nok.
Even after Amsterdam, the Euro pean Parliament has no powers in this area.
UCLAF skal have en højere grad af selvstændighed.
A treaty under the third pillar would also have the drawback of inadequate legal safeguards for individuals, given that the powers of the Court are limited.
Men der er delte meninger om, hvor dan det skal gennemføres.
In short, there would be the danger of a legal and/or a political vacuum.
På nuværende tidspunkt er det for tidligt at sige nøjagtigt, hvorledes strukturen og arbejdsgangen for et sådant Kon tor skal se ud.
The issues of ECHO, tourism and MEDA have their origins in initiatives and special reports by the Court of Au ditors.
Den nye struktur bør bygge på gensidig tillid mellem in stitutionerne.
That is one of the things you too pointed out, and I hope that it will be cleared up soon.
Det betyder, at de skal have samme rettigheder og forpligtelser med hensyn til deltagelse i et kon trolorgan, forslag til udnævnelser og forbindelser til Kon toret.
You will understand that the issue is a very serious one, and I am glad that this evening you have told us you are looking into it, and that you will be coming back with specific proposals.
Gruppen håndterer nogle principper ved besvarelsen af spørgsmålet om, hvordan vi kan gøre bedrageribekæmpelsen mere effektiv.
But a fully independent OLAF or Anti-Fraud Office, semi-linked to the Commission, is not the answer either.
Det er en skam, at formanden for Kommissionen er veget uden om dette. For det første er Kommissionen beskytter af traktaterne.
It is a contradiction in terms, or at any rate would be a to tal abrogation by the Commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the Commission as guardian of the Treaties cannot delegate.
Denne opgave har den fået overdraget i traktaterne, og det er en opgave, som den skal løse.
Could the Com mission be held liable in such a case for the functioning of OLAF?
Europa-Parlament har i forhold til Kommissionen ingen anden rolle end at føre kontrol med Kommissionen, og det kan irettesætte Kom missionen, hvilket vi gør nu, hvis den ikke løser sine op gaver.
All Parliament can do is make the Commission mindful of its responsibilities and grant the Commission a discharge - or not, as the case may be - or in the last analysis dismiss the Commission.
Med hensyn til de aktioner, som Kommissionen er parat til at iværksætte med henblik på oprettelsen af Kontoret, kan jeg fortælle Dem, at jeg helt konkret er parat til at ud pege en højtplaceret tjenestemand i Kommissionen, så fremt det ønskes af de andre institutioner, som kan udar
It means that the Commission would be subject to direct scrutiny of its internal workings, which is contrary to the Treaties, and it would mean a total intertwining of the responsibilities and powers which are separately de fined in the Treaties. So it is not possible, Mr President.
Kampen mod bedrageri og korruption er kun for en lille del et fælles anliggende.
Monde', UCLAF said that the control carried out was of a metaphysical nature.
Størstedelen af lov givningen og handlingerne på dette område foregår i samarbejdet mellem regeringerne i den tredje søjle.
Making allowance for UCLAF's irony, it is obvious that it feels in considerable difficulties.
Og det kan på kort sigt ikke forventes, at medlemsstaterne er rede til -jeg synes, det er en skam, men de er ikke villige til det —at oprette et europæisk justitsministerium eller at skabe et europæisk juridisk område.
there is a need to strengthen UCLAF. The many cases convey an unmistakable message but, most important, the investigation of the Court of Auditors contains clear criticism of the present situation and gives concrete indications of what can be done.
Derfor kan vi ikke forvente, at en institution eller tjeneste på europæisk plan - for så vidt der findes kompetence på dette niveau - som pålægges bedrageribekæmpelse, kan gøre meget mere end at indsamle og analysere information og samarbejde med de nationale myndigheder ved opsporingsundersøgelser.
The situation is quite unacceptable, and that is why it is so important for us to strengthen the role of UCLAF and give it more powers and better tools to get to grips with fraud and corruption.
Det kan jeg forstå, at Europa-Kommissionen også mener.
But if prevention is to exist, the will must also exist on the part of Parliament and the Member States.
Nemlig, at der eksisterer et pro blem med svig i forbindelse med forvaltningen af fælles skabsbudgettet og EU-medlemslandene, samtidig med at der er et internt spørgsmål, der drejer sig om, hvad der sker i Fællesskabets forskellige institutioner, og hvorvidt disse fællesskabsinstitutioner og-tjenestegrene fungerer, som de burde.
We all know that although the Committee on Budgetary Control has issued this report, the Committee on Budgets vetoed it and voted against the purchase of scanners which would make it possible to take preventive action against fraud in Euro pean ports.
Jeg finder det helt korrekt, at vi opretter OLAF, og jeg er personligt enig i, at tingene bør holdes adskilt, og at UCLAF bør holde sig til undersøgelser af forholdet mellem medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne. tionerne.
And the fact is that there are certain European ports which are genuine havens for those who wish to smuggle contraband or to avoid paying taxes, be it VAT or consumer taxes.
Herudover bør kommissærerne og formanden for Kom missionen vide, at vi i den sidste tid er blevet bombarderet med beretninger fra Revisionsretten.
If Mr Santer had sat with us hour after hour in the Com mittee on Budgetary Control just trying to get the key in formation out of the Commission, he would understand our urgent desire to see real action and to see a change in the present procedures.
Og vi er ikke pludselig blevet detektiver.
There is quite simply a need for a more independent office.
Vi er nødt til at svare og undersøge alt, hvad Revisionsretten siger.
So, Mr Santer, what we need is something more concrete from the Commission on what the Commission really intends to do in this area.
Og De vil sikkert være enige med os i, at vi ikke kan skjule noget, men derimod bør imødekomme Revisionsrettens kommentarer med gennemsigtighed og ærlighed.
But is the true position not that an external office will in fact require a Treaty amendment and that the Commission has in this convenient way again secured a postponement of the de cisions long into the future?
En sådan ny institution kræver enten en ændring af traktaten eller en traktat under den tredje søjle.
And we know that the Member States them selves hamper UCLAF's work by frequently failing to make available material which could be provided if they really wanted to combat fraud in their territory.
En ændring af trak taten, hr. formand, er ikke aktuel.
Of course, I am not blaming the Commission for all this.
Ved en traktat under den tredje søjle er spørgsmålet: Hvem skal føre politisk kontrol med denne institution? Europa-Parlamentet har, heller ikke efter Amsterdam, ingen kompetence på dette område.
Let nobody think so for a moment, since it is in fact the Member States that are largely responsible for what is happening.
Endvidere har en traktat under den tredje søjle den ulempe, at retsbeskyttelsen af individuelle personer lader meget tilbage at ønske i betragtning af Domstolens begrænsede kompetence. Kort sagt, et juridisk og/eller politisk vakuum truer.
Without giving up their individual powers they must join forces to com bat organised crime, to ensure that the Community is not somewhere where crime pays and where people get rich quickly by breaking the law and engaging in every man ner of cheating at the expense of Community funds.
Spørgsmålet vedrørende ECHO, vedrørende turismen og spørgsmålet vedrørende Meda er kommet frem på grund lag af initiativer og særberetninger fra Revisionsretten.
It would also be advisable to persuade the Member States that Community money is not national money, it is Com munity money, and they have an obligation to defend it.
Jeg vil også benytte lejligheden til at sige, at vi under de sidste to års samarbejde med UCLAF har oplevet, at vi har bedt UCLAF om oplysninger og har fået at vide, at vi ikke kunne få disse oplysninger, fordi UCLAF's ledelseshierarki ikke giver UCLAF mulighed for at give os oplysninger.
It is so crucial to people's confidence in the EU system that more decisive action be taken on corruption and fraud. And once again it is the European Parliament that comes up with a concrete initiative on what should happen and on how we can get better procedures.
Det var en af de ting, som De også påpegede, og jeg håber, det snart bliver bragt i orden.
It may well be that it is not a final or a complete proposal, but at least the debate has got underway.
De forstår sikkert, at dette er en meget alvorlig sag, og jeg glædede mig over at høre Dem sige, at De tager sagen op og vil komme med konkrete forslag.
I am glad that Mr Bosch's report on behalf of the Committee on Budgetary Control has enabled us finally to get a reaction and initiate a dis cussion on what additional arrangements are really needed in order to make it possible to combat fraud and corruption more effectively.
Men heller ikke et fuldstændigt uafhængigt OLAF, der er knyttet til Kommissionen, er en god løsning.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are hundreds of cases of fraud against the Community budget every year, involving large amounts.
Kan Kommissionen i et sådan til fælde stadigvæk gøres ansvarlig for OLAF's arbejde?
And yet these are only the declared or detected offences.
Hvem kan så? Europa-Parlamentet kan kun drage Kom missionen til ansvar og give eller ikke give decharge eller i værste fald hjemsende Kommissionen.
The real figures are no doubt much higher.
A board of directors har De meget rigtigt sagt, hr. formand Santer, det er ikke løsningen.
The feelings aroused by certain current events therefore demand greater vigilance.
Det medfører nemlig, at Kommissionen internt skal kontrolleres direkte, hvilket er i strid med traktaterne, og det betyder, at der opstår en fuldstændig sammenblanding af de i traktaterne adskilte opgaver og kompetencer.
The Commission frequently cites the responsibility of the Member States which manage 80 % of the expenditure.
Derfor, hr. formand, er det ikke muligt.
It is demanding of them, so it should also be demanding of itself.
Det får mig til, til sidst, at afvise de af hr. Bosch forelagte løsninger, og jeg håber, at Kommissionen kommer med et fornuftigt forslag, som virkelig vil føre til en betydelig styrkelse af UCLAF's uafhængighed.
Parliament is rightly asking for explanations and measures to put an end to the current cases of embezzlement and to impose sanctions on the guilty parties.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand Jeg vil gerne starte med at ønske hr. Bosch tillykke med denne betænkning.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, President of the Commission, I still think that controls mean controls and that they actually serve a useful purpose.
Jeg glæder mig over, at den endelig er kommet på dags ordenen, så vi kan få debatteret dette vigtige emne.
You gave us a list of reasons why such controls are ab sent, which I accept.
Jeg er meget enig i, at der er et behov for at styrke UCLAF.
But I also know that fraud and corruption are combated both upstream and downstream of where they occur.
De mange sager taler deres tydelige sprog, men frem for alt indeholder Revisionsrettens undersøgelse en klar kritik af den nuværende situation og kommer med konkrete bud på, hvad der kan gøres.
The fact is that the whole system of projects and programmes in the Commission functions in such a way as to give officials responsibility for very sub stantial sums of money which they frequently cannot themselves control adequately.
Situationen er helt uacceptabel, og det er derfor, det er så vigtigt for os at styrke UCLAF's rolle og give UCLAF nogle flere beføjelser og nogle bedre redskaber for at komme svindel og korruption til livs.
Hence, what is missing is ä prevention policy which, as in firefighting, is the best way to combat such occurrences. Fight the fire in the win ter and not in the summer, when it is already raging.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at Boschbetænkningen forelægges Europa-Parlamentets plenum som følge af et krav fremsat i Parlamentets beslutning af 22. oktober 1997, hvor Parlamentet og Budgetkontroludvalget blev pålagt at forelægge denne betænkning.
Consequently, the whole system must be changed, in such a way as to make Commission officials and Commissioners themselves more responsible for the programmes they ad minister within the Community and indeed beyond.
Hvad angår hr. Santers svar i dag, må jeg sige, at det ikke er rimeligt at klandre os for, 'at vi kritiserer Kommissionen, og at vi synes, at tingene foregår i et meget langsomt
In this respect, I would highlight the importance of the proposal aimed at creating a body to combat fraud which is independent of the Commission and which has resources allowing it to successfully carry out its task.
Og sandheden er, at visse europæiske havne er som en veritabel si for dem, der vil smugle eller ikke betale skat, hvad enten det er moms eller afgifter på forbrug.
Moreau certainly capable of distinguishing between frauds and irregularities - that would only enshrine the principle of the end justifying the means.
For, hr. San ter, vi savner jo noget mere konkret fra Kommissionens side om, hvad det så er, Kommissionen reelt vil foretage sig på området.
Surely it can be either independent or not in dependent - degrees of independence are impossible.
Men er sagen ikke, at et eksternt kontor netop vil kræve en traktatændring, og at Kommissionen dermed på bekvem vis har fået skubbet beslutningerne langt ud i fremtiden igen?
However, the fight against fraud cannot be discussed without noting that total freedom in the circulation of goods and capital - that is, the absence of any controls -favours fraud and trafficking on a large scale.
Og vi ved, at medlemsstaterne selv gør det vanskeligt for UCLAF, idet de mange gange ikke stiller de op lysninger til rådighed, som de let kunne, hvis de faktisk for alvor ønskede at bekæmpe den svig, der foregår inden for deres grænser.
Commissioner Gradin therefore underlined last May that fraud against the Community budget is increasingly due to international criminal groups, namely the Mafia.
Selvfølgelig vil jeg ikke anklage Kom missionen for at være skyld i alt det her.
This situation definitely requires attention and measures at the highest level.
Dét kunne ikke falde nogen ind, eftersom det er medlemsstaterne, der i vid udstrækning er ansvarlige for det, der foregår.
That, however, is untenable, not only in this case, in which, after all, aid funds amounting to ECU 2.4 million were misappropriated - not embezzled in the legal sense, but nevertheless channelled into other directions.
Men det er Kommissionens ansvar at påtale det, og det er dens ansvar ikke stiltiende at se gennem fingrene med det, der foregår i medlemsstaterne.
What is far worse is that it discredits all the good work done by the administration - and the great bulk of their work, I may say, is good.
Det er så afgørende for folks tillid til EU-systemet, at der ydes en kraftigere indsats over for svindel og korruption.
What exactly has to happen before the flagrant circumvention - that is what Commissioner Van Miert called it - before the flagrant circumvention of rules is punished?
Og endnu en gang er det Europa-Parlamentet, der kom mer med et konkret bud på, hvad der skal ske, og hvordan vi kan få nogle bedre procedurer.
In the talks I have attended, I have even had the impression that people were afraid to take action. If things have come to that pass, something has to change drastically!
Og det ville også være godt, om medlemsstaterne kunne gøre sig klart, at Fællesskabets penge ikke er deres penge, men netop fællesskabets penge, og at det er deres opgave at forsvare dem: Og det er derfor til fordel for forebyggelse, øgede midler til UCLAF og sikring af dets uafhængighed, at min politiske gruppe vil afgive sin stemme.
Müller (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what we are discuss ing here today is not only the question of the independence of UCLAF but the question of the independent in vestigation of fraud, corruption, nepotism and mismanagement in the Commission itself.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, antallet af til fælde af svig i forbindelse med Fællesskabets budget når hvert år op på flere hundreder og beløber sig til store beløb.
We are not discussing specific cases such as ECHO, MED, BSE, tourism or the security service, affairs which have accumulated into an almighty crisis among the European institutions.
Disse tal ligger uden tvivl under det reelle antal.
The ECHO case is only a symptom of a deeper malaise.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. for mand for Kommissionen, jeg mener stadig at kontrollere^ betyder at kontrollere, og at tingene gøres ved at blive gjort.
I should like to emphasise that we are not talking about normal minibudgets. Falsified contracts, imaginary re ports and disappearing documents are apparently re garded by the Commission as high-spirited pranks.
Dem accepterer jeg. Men jeg ved også, at svig og korruption ikke blot bekæmpes med strømmen, men også mod strømmen i den omtalte svig og korruption.
The Commission lives in an ivory tower.
Altså bekæmpe ilden om vinteren og ikke om sommeren, når den allerede er i gang.
The bottom line is that this attitude has prevented the adoption of any disciplinary measures.
Det er altså et helt system, der skal forandres, og som selvfølgelig skal drejes hen imod at gøre Kommissionens embedsmænd og kommissærerne selv mere ansvarlige for de pro grammer, som de lader løbe af stabelen i EU og ikke kun dér.
Anyone who be lieves, like Mrs Bonino, that it is possible to gloss over the whole thing quietly by simply saying, 'Oh yes, the Com mission will naturally assume responsibility' has, if you will forgive my saying so, failed to understand what po litical responsibility really means.
Boschbetænkningen anfører, at UCLAF kun er handle dygtig i begrænset omfang.
Responsibility means being prepared to answer for those things for which one is individually accountable.
Den situation, som visse aktuelle sager har frembragt, kræver derfor stor opmærksomhed.
The ECHO case, I believe, is a prime example. When Com missioner Marin found out in February 1994 about the il legal practices that were taking place in his sphere of re sponsibility and was unable, for whatever good reason, to put an immediate stop to it, who but he should have ac cepted responsibility for it and therefore tendered his resignation?
Kommissionen fremhæver ofte det ansvar, som medlemslandene har, da de administrerer 80 % af udgifterne.
The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.
Kommissionen er krævende, hvad angår medlems landene.
What does the President of the Commission do in such a case?
Den skal være krævende.
Regrettably, you have kept silent thus far.
Vi ved, at ECHO-spørgsmålet er ubehageligt: Der står en milliard ecu på spil.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, Mr Bosch's report deserves our full support.
Og vi ved også, at UCLAF i dag til Le Monde har sagt, at den kontrol, der er blevet gennem ført, har været af metafysisk karakter.
Parliament pressed 14 years ago for a flying squad to carry out random checks in the Member States and act against fraud and corruption.
Sandheden er altså, at UCLAF - uanset sine ironiske bemærkninger - selv føler, at det befinder sig i en særdeles prekær situation.
UCLAF was not set up until 1989 and went through many teething troubles.
Gennemsigtigheden, som formanden nævnte, skal være til stede hele tiden.
In the meantime, I have had occasion to observe a number of cross-border scandals at very close quarters.
Man kan ikke være dommer i sin egen sag, det er et grundlæggende princip.
I am thinking of the Transnuklear affair and the scam over the smuggling of nuclear waste.
Vi ved altså, at der skal kontrolleres.
There was the matter of illegal growth-promoter hormones in stock breeding.
Men at kontrollere vil ikke kun sige at anholde uredelige embedsmænd.
In my own country that led to intimidation, threats and even the murder of a veterinary inspector.
At kontrollere vil sige at undgå sådanne hændelser, og det er derfor, at jeg insisterer på, at forebyggelse må være helt
There were all the dirty tricks over meat, organised by mafia-type groups, entail ing fraud to the tune of millions over VAT, import duties and export refunds.
En kollega spurgte, om UCLAF kunne være en smule mere uafhængigt... Enten er man uafhængig, eller også er
Parliament set up a Committee of In quiry into the Community Transit System which looked
Moreau man det ikke. Man kan ikke være en smule uafhængig.
Vandemeulebroucke shown its gratitude to you by its applause, and I should like to thank you once again.