natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den rejser spørgsmålet om de grundlæggende valg.
It is a contribution towards cultural dialogue, in various situations, and also to the processes of democratization. zation.
I begge disse spørgsmål, som er helt centrale for fremskridt på udviklingsområdet, findes der en god politik, mens pro blemet er gennemførelsen.
There is the whole issue of greater convergence in order to give the political dimension a stronger content in the three areas of security, conflict and crisis prevention and respect for human rights and good governance.
På udviklingsministrenes næste møde vil vi gennemgå fremskridtene med hensyn til gennemførelsen.
We therefore have a problem of style or of the way we manage negotiations. On the issues, that is, the substance, we are in agreement and have the same ob jectives.
Det er vi allerede i færd med at forberede.
This is where it is a question of gaining a better balance in our partnership.
Som De alle ved, er det en ting at få politikken på plads, men hvis den ikke følges op ved gennemførelse, sker der ingen fremskridt.
I would have also liked to mention the problem of poverty, but I will finish, Mr President, by saying... very well, Mr President, I will stop there. Never mind!
Skal man fortsætte samarbejdet mellem Den Europæiske Union og landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet? Vi foreslår, at man svarer ja til dette.
President - Mr Rocard, in future it would be a good idea to ask your group for a little speaking time as well.
Skal man gøre dette ikke ved at ændre den geografiske ramme, men ved at optage enkeltstående ansøgere i de samme områder?
Speciale (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, as you know, I am presenting this report, standing in for Mr Vecchi, who has had to leave for family reasons.
Jeg tænker her på Sydafrika, hvis optagelsesprocedure er i gang, og på Cuba, der lige har anmodet om optagelse.
We have had to wait two years for the Council to establish its common position on the proposal for a regulation to provide a legal basis for the budget line with regard to support measures for decentralized cooperation, which was established in 1992, at Parliament's request.
Det hører ikke ind under dette Parlaments ansvar.
Despite all this, the Council has not reached any positive conclusions.
Vi foreslår, at man også svarer ja til dette spørgsmål.
In this connection, I believe it highly important for the MED pro-
De første fire konventioner, der i øvrigt blev bragt i stand af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, begrænsede sig hovedsageligt til økonomiske og finansielle anliggender.
Speciale grammes to be relaunched if we also want to contribute towards the relaunch of the Euro-Mediterranean partner ship.
Skal man tilføje et politisk aspekt til alt dette, som følge af oprettelsen af Den Europæiske Union, om hvilken Maastricht-traktaten anfører, at den indeholder nogle ele menter af udenrigs- og sikkerhedspolitik?
These are the considerations which have given rise to the amendments tabled, which are aimed at giving decentralized cooperation a central position in development strat egy.
Her foreslår vi også, at man svarer ja.
This is the reasoning behind this report and the amendments tabled.
Med hensyn til humanitær bistand planlægges der en fælles konference af kommissær Bonino og Overseas De velopment Institute i London, hvor jeg skal tale om etikken bag vores humanitære bistand.
van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, the Committee on Women's Rights has noted with satisfaction that the Commission's understanding of issues can develop quickly.
De ved alle, at efter Bosnien og Rwanda skal vi være meget opmærksomme på de etiske principper, når vi distribuerer humanitær hjælp.
with the ACP provide a starting point for discussions on the renewal of our relationship, in too many areas I am afraid they are not much more than that.
Ellers vil der ske yderligere fejl.
These reservations are expressed by the ACP themselves.
Vedrørende mikrofinansiering ved jeg, at der findes me get stærke synspunkter og støtte i Parlamentet.
But the intention to incorporate gender issues into all policy areas is sadly not being realized.
Under det luxembourgske formandskab udstak udviklingsministrene vejen fremad for arbejdet, og der udføres et meget grundigt arbejde i arbejdsgruppen.
In those areas which are given most priority in the Green Paper, namely economic, financial and technical cooperation, not a single word is said about gender.
Jeg håber, at der snart vil blive udsendt nogle interne retningslinjer, som vil give mulighed for fremskridt på dette område.
This is unacceptable, and even a step backwards from the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995 which used 'mainstreaming' as a starting point.
Men, hr. formand, det var i anledning af vedtagelsen i juni sidste år af betænkningen af hr. Martens, som er til stede her i dag, og som jeg gerne vil lykønske med, at disse svar blev givet.
The new development cooperation agreements must pro mote equality between men and women in all areas, not only political and social, but also economic.
Det var i den ånd, at Udvalget om Udvikling og Sam arbejde gav mig den opgave at udarbejde en ny betænkning om deri nævnte meddelelse.
I urge the Council and the Commission to take on board the is sues raised in the Rocard report.
Hr. formand, jeg kan så ledes ikke komme ind på kernen og det væsentlige i betænkningen ved blot at lægge vægt på nogle få nye ele-
There are very serious and clear messages in this report. Although the political guidelines proposed by the Com mission for negotiating the new cooperation agreements
Sammenfattende er det andet vigtige emne i Udviklingsministerrådet under vores formandskab at styrke evalue
Corrie (PPE). - Mr President, this very long and detailed report follows on from the Martens report.
Den tager sigte på at sikre vores periferiske lande og områder en bedre fremtid.
Firstly, the Council agreed that the political scope for the ACP-EU partnership should be enhanced.
Speciale (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (IT) Som De ved, forelægger jeg denne betænkning som stedfortræder for ordføreren, hr. Vecchi, som af familiemæssige grunde har måttet tage hjem.
This highlighted the fact that the development of ACP countries was first and foremost the responsibility of the peoples in those countries.
Det store problem, hr. formand, det er vores opfattelse af partnerskabet.
There is one extremely important issue that must be tackled in the framework of the new cooperation agreements and that is the issue of arms sales.
Jeg vil komme nærmere ind på dette punkt, selvom jeg så bliver nødt til at tale meget lidt om sagens økonomiske, finansielle og handelsmæssige kerne.
In the European Union there is free movement of goods, services, persons and capital with full regulation and, indeed, competition checks.
Med hensyn til partnerskabet står vi over for følgende problem.
Compare this with the lack of European regulation or competition checks on arms movements from the EU to third countries.
Sidste år fandt der ca. tredive lovmæssige valg sted i Afrika. Jeg tror, at det er en historisk rekord.
There appears to me and to many other people in my country to be a conspiracy of silence on this issue.
Afrika har det bedre. Afrikas bruttonationalindkomst er i de sidste firefem år vokset med 5,5 %.
A European Union arms export control agency should be set up in order to protect the human rights of the citizens of the ACP countries.
Halvdelen af dette tal skyldes naturligvis en økonomisk opgang, mens den anden halv del skyldes, at der er blevet fred, at borgerkrigene er holdt op, og at man er begyndt at vende tilbage til arbejdet, ikke overalt, men næsten overalt.
We must recognize economic development, social development, environmental protection and human rights as mutually reinforcing components of sustainable develop ment.
De ved det, de siger det, og de har skrevet det. Der eksisterer et afrikansk menneskerettighedscharter.
I regret that the issue of arms exports has not been seriously addressed in the Rocard report.
Dette er årsagen til, at Udvalget om Udvikling og Samarbejde enstemmigt har vedtaget en pakke med 17 ændringsforslag, som vi henstiller til plenarmødet at stemme for, for dermed at indarbejde den holdning i forslaget, som Parlamentet for to år siden gjorde sig til talsmand for.
It is up to the ACP countries them selves to decide on the speed of change and their criteria for that change. One of the original features of the Lomé Convention was, on the one hand, including trade and, on the other, upholding provisions in this area designed to encourage the diversification and development of the ACP countries.
Vores Ministerråd bliver mere og mere krævende med hensyn til hjælpens kvalitet og effektivitet, og det lægger mere og mere vægt på betingelser for.fornuftig le delse og respekt for menneskerettighederne hos dem, der modtager hjælpen.
The rules of the WTO were drawn up with complete dis regard for the needs of developing countries, particularly the poorest, and this must be seriously addressed by both sides in the negotiations.
Det decentraliserede samarbejde er en ny måde at betragte hele udviklingssamarbejdet på.
Mr Pinheiro has introduced something new here, something very good, I think, by in stituting a broad dialogue in the Member States in the run up to the Green Paper.
Formålet er at udvide antallet af deltagere og dermed sikre, at aktører, der ikke er centrale regeringer, deltager, således at de aktioner, der gennemføres, foregår så tæt som muligt på de lokale befolkninger og bidrager til at styrke civilsamfundets strukturer.
If a good policy is to come from this good report, I hope that we can convince the Council together with the Commission that its content must be put into effect politically.
Dette er det afgørende punkt.
Mrs Short, this is a major task for you.
Det er dermed et bidrag til den kulturelle dialog mellem forskel lige verdener og også til demokratiseringsprocesserne.
I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
Fru minister, hr. kommissær, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på risikoen for at de skærpede europæiske krav på disse områder gør os til gamle kolonisatorer, der giver moralprædikener, og som gør sin egen opfattelse af demokratiet hos andre til brutale betingelser.
Andrews (UPE). -1 wish to begin by welcoming this re port by Mr Rocard. Apart from the normal aspirations, however, it brings us no closer to the future of Lomé after 2000.1 support a strong political dimension to the new co operation agreements with ACP countries, especially in the areas of human rights, good governance and the rule of law.
Vi har således et problem med forhandlingernes stil eller med den måde, de bliver ført på.
I am entirely in favour of the struggle against poverty being the central theme of post-Lomé IV arrange ments.
Med hensyn til indholdet eller til det, der skal gøres, er vi enige og har vi de samme mål sætninger.
I also support the mainstreaming of gender and the environment in all negotiations as a matter of course.
Denne betænkning foreslår Dem meget klart at forsøge på den bedst mulige måde at opfordre landene i Afrika, Vest indien og Stillehavsområdet, og navnlig de afrikanske
However, in development policy, a basic contradiction can be identified in the European Union and also in this House.
Rådet synes desværre ikke at have taget denne strategiske udfordring op.
We see the consequences at this moment in the discussion on bananas.
Der er nemlig tale om at flytte fokus fra de enkelte projekter til aktørerne i dem, for hermed at mulig-
The regional situation is in the foreground in this report too, and I think that is right and important.
Speciale gøre en nødvendig udvikling af de menneskelige ressourcer og af den organisationelle kapacitet i udviklingslande ne.
European Radical Alliance has regarding point 25 of the motion for a resolution.
Det er nødvendigt at sætte stærkere ind på at nå udviklingsmålene på grundlag af en forbedring af den menneskelige udvikling, af deltagelsen og af bæredygtigheden. gtigheden.
It relates to the possibility of countries who are recipients of aid themselves proposing the criteria relating to democracy and human rights which would need to be respected to avoid a suspension of Eu ropean Union aid.
Men planen om at optage kønsproblemer på alle politiske områder realiseres desværre ikke.
I therefore consider that paragraphs 59 and 77 of the motion for a resolution are important.
Netop på de områder, som har fået højest prioritet i grønbogen, nemlig økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde, tales der ikke med ét ord om kønsproblematikken.
The proposal in paragraph 59 is that the extension of the exceptional regulations for the ACP states is necessary, because develop ment cannot happen otherwise in these countries, the poorest of the poor. We should put this proposal into ef fect.
De nye samarbejdsaftaler bør fremme ligheden mellem mænd og kvinder på alle områder, ikke blot politiske og sociale, men også økonomiske.
On the one hand because it is in keeping with all our principles of intervention and, secondly, because it should prove to be more effective than the current measures.
Det vil da være tydeligt for enhver, at økonomisk lighed vil få stor indflydelse på de sociale strukturer og på magtforholdene i et land.
We can see that the partnership we have today be tween the Union and the ACP countries does not fully escape accusations of neo-colonialism since the practical rules and democratic conditions are still by and large for mulated unilaterally by the European countries.
Dette vil føre til udvikling af et effektivt og levedygtigt partnerskab mellem aktører i nord og i syd.
But we are creating our own contradictions there as well, in the MEDA programme for instance.
Her tænker jeg især på samarbejdet mellem byer og regi oner, men også på udviklingen af samarbejdet omkring teknologioverførsel, mellem foreninger eller sammen slutninger af andelsforeninger og centre, der yder tjene steydelser til virksomhederne.
Here too there is a need for consistency. I am glad that the amendments have been included in this proposal, that the Joint Assembly is explicitly mentioned, and I think that it must also be maintained to form the political process.
Et mere rimeligt partnerskab må derfor ikke kun vedrøre forholdene mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, men også fordelingen af magten inden for et sam fund.
But the idea of handing over responsibility for defining the partnership's minimum level of democratic content to the ACP countries is clever in that it should improve the effectiveness of the rules.
Der bør således komme en koordineret og konsistent politik med henblik på at fremme ligheden mellem mænd og kvinder.
Today European donors are naturally wary of punishing viola tions precisely because they do not want to lay themselves open to accusations of neo-colonialism.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg sige velkommen til ministeren og takke hende for hendes gennemgang og naturligvis også takke Michel Rocard for hans betænkning.
Making a link between the targets of armaments restriction and development in the health and education fields is something very important. The credibility of countries must be measured by this too.
Derfor mener vi, at det er nødvendigt at gå fra det decentraliserede samarbejdes forsøgsfase til dets anvendelse som en prioriteret samarbejdsform både i det eksterne samarbejde - Lomé-konventionen, MEDA-program-merne, og så videre - og i EU's direkte aktioner.
An ACP country breaks the rules of democratic conditionality and immediately gets tacit support, I would even call it experienced complicity, from most of the other ACP countries.
I denne forbindelse tror jeg, at det er meget vigtigt, at MEDA-pro-grammerne relanceres, hvis vi virkelig ønsker at bidrage til et opsving i partnerskabet mellem Europa og Middel havslandene.
All in all they keep their heads down and wait for European disapproval to fade into general indifference. ference.
Dette er idéen med denne betænkning og de stillede ændringsforslag.
Perhaps this will be the occasion to deepen the dialogue on values mentioned in point 29 of the motion, from the basis of a respect for our differences.
Van Dijk (V), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (NL) Hr. formand, Kvindeudvalget har med glæde konstateret, at Kommissionens kendskab hurtigt kan øges.
It is because we consider that some of these values are of a universal nature that the Radicals unreservedly support Mr Rocard's report.
Selvom Kommissionens forslag til politiske retningslinjer for forhandlingerne om den nye sam arbejdsaftale med AVS-landene udgør et udgangspunkt for diskussionerne om en fornyelse af forholdet mellem os, er der for mange områder, hvor jeg er bange for, at de ikke er andet og mere end netop det.
In view of the imminent failure of the code of conduct, I would like to point out that in Amendment No 18 we put forward many specific proposals, and I ask you to support this amendment, and also Amendment No 17, which con cerns the prohibition of antipersonnel mines.
Disse forbehold kommer ligeledes til udtryk fra AVS-landenes side.
There is more in it than in the Green Paper.
Vi har ikke råd til at glemme, at liberalisering af handelen og økonomisk vækst alene ikke er nok til at mindske fattigdommen.
I would like to have a reply from Mrs Short, on behalf of the Council about whether she will take the initiative, at the latest...
Det er derfor vigtigt, at vores engagement i fattigdomsbekæmpelse, lige muligheder for mænd og kvinder og forebyggelse af konflikter integreres fuldt ud i handelsforslagene, navnlig i forbindelse med mellemindkomstlandene.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it cannot be denied that the results of the cooperation policy between the ACP countries and the European Union measure up neither to the frequently reaffirmed ambitions nor, above all, to the sums of money spent.
Dette bør i sig selv føre til nye former for økonomisk partnerskab. Afhjælpning af fattigdom, folkelig økonomi, mikrokreditter og kønspolitik er ting, der betyder noget: de bidrager alle til forebyggelse af konflikter i regionerne.
The Rocard report therefore points out that trade liberalization and economic growth alone are not enough to re lieve poverty; there must also be access to resources and participation in decision processes.
Et af Lomé-konventio-nens oprindelige kendetegn var på den ene side, at han delsområdet var med og på den anden, at man opretholdt de bestemmelser på dette område, der er beregnet på at til skynde til diversificering og udvikling i AVS-landene.
That applies particularly to the participation of women, but I am happy to be able to say that we women no longer have to emphasize this point, because it has in the meantime become the common property of this House.
Efter min mening er det simpelthen ikke godt nok at argumentere med, at frihandelsaftaler efterhånden vil stimulere den økonomiske vækst.
Firstly, the social ist model of development, which has been adopted by the majority of ACP countries, based on land collectivization and excessive industrialization.
Derfor har jeg konsekvent støttet tanken om en tiårig undtagelsesbestemmelse, der skal dække de nuværende handelsaftaler, så jeg er meget glad for, at dette punkt er med i Rocardbetænkningen.
Thirdly, complexes amongst the European leaders, which render them incapable of commenting on these issues for fear of being branded neo-colonialists.
Michel Rocard gør det også helt klart, at den bedste løsning er at forbedre de nuværende muligheder, således at AVS-landene får et reelt valg, når en eventuel WTO-undtagelse for de nuværende handelsordninger udløber. Jeg opfordrer Rådet og Kommissionen til at tage hensyn til de forslag, der findes i Rocardbetænkningen.
But Michel Rocard himself, far from considering these three points and learning lessons from them, and whilst remaining faithful - let us recognize this - to his socialist ideology, proposes a policy which will be detrimental to the nations of Europe as well as to the people of the ACP countries.
Jeg er begejstret for at høre, at Den Paritetiske Forsamling nu skal kaldes Den Paritetiske Parlamentariske Forsamling, da dette vil styrke demokratiet, og min gruppe støtter betænkningen fuldt ud.
If he will excuse me, I will overlook the commonplace, the popularity-seeking proposals and pious wishes which fill his report for, what concerns us most in this expressed desire to renounce a development policy which remains under the control of Member States, is the substance.
Formanden. - Tillad mig at henlede Deres opmærksom hed på, at det i dag er den 1. april, og da vi allerede her hos formanden har modtaget en række papirer, som giver anledning til mange spørgsmålstegn, vil jeg gerne bede kollegerne om ikke at anmode om ordet til forretningsor denen om tekster, der tydeligvis skal opfattes som en tra ditionel aprilsnar.
It is a mark of the Lomé culture that conditions are not just imposed on the contractual partners, but that efforts are made to ensure that the measures proposed are supported by the country concerned, in agreement with the govern ments and the population.
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, denne meget lange og detaljerede betænkning tager tråden op efter Martens-betænkningen.
Certainly participation on the part of civil society still leaves something to be desired.
Andrews (UPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne hilse denne betænkning af hr. Rocard velkommen. Bort set fra de sædvanlige forhåbninger, bringer den os imidlertid ikke tættere på den fremtidige Lomé-konvention ef ter år 2000.
What does the honourable Member want?
Jeg støtter en stærk politisk dimension i de nye samarbejdsaftaler med AVS-landene, navnlig hvad angår menneskerettigheder, god forvaltningspraksis og retsstaten.
Diplomatic and political links between supranational bodies such as the European Union, on the one hand, and the African Economic Community, established in 1994, on the other.
Irland har konsekvent fremhævet betydningen af AVS-landenes semi-integration i verdensøkonomien og de nye handelsordningers forenelighed med Verdenshandelsorganisationen.
That is all the more important when not just economic but political reforms are concerned, and they must or should be in harmony with each other.
Irland betragter markedsadgang som særlig vigtigt, og vil f.eks. støtte afskaffelsen af de tilbageværende handelshindringer i videst muligt omfang.
Now, in a mature relation ship it must be possible to say critical things, and if necessary to make use of sanctions, including the suspension of cooperation.
Ved forhandlingerne om EU-AVS-aftalerne er det vigtigt at understrege behovet for forenkling og rationalisering af bistandsinstrumenter med henblik på en gradvis udvikling hen imod direkte budgetstøtte til AVS-landene.
But, in reality, he only proposes tinkering with the internationalist logic. His only positive point is the proposal for a productive re turn of immigrants who have come from the ACP coun tries, which is completely in line with our own position.
Hr. Rocard skal have megen ros for denne fremragende og detaljerede betænkning. Endnu mere tilfredsstillende er det, at Parlamentets synspunkter ligger tæt på Kommissionens tanker.
I think that one particular aspect of cooperation within the agreement must be extended in future: close cooperation with nongovernmental organizations, particularly those which are active in the ACP countries, and not just with our organizations in the Member States.
Parlamentet har overvejet to vigtige spørgsmål: skal AVS-EUsamarbejdet fortsætte efter år 2000 og i bekræftende fald i hvilken form?
A cooperation strategy which is tailor-made for each situation must be developed, to pick out the special features of individual regions, regardless of whether their support is national, private or public.
Svaret på det første spørgsmål er et rungende »ja«.
To recap, in general, the Rocard report has unfortunately abandoned, to Brussels' advantage, a development policy which, although not perfect, enabled the Member States to continue to play a major role.