natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, som vi alle ved, lever vi i en meget mediatiseret tid, som navnlig takket være fjernsynet står i den internationale kommunikations tegn.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, we live in an age in which, as we all know, the media play a dominant role and in which international communication is a keynote, thanks in particular to television.
Jeg har netop fået at vide, at vi først vil blive tilsluttet satellitnettet fra kl. 12.30.
I have just been informed that we can only be linked up to the satellite network from 12.30 today.
Kunne De ikke i alles interesse fastsætte tidspunktet for mødets genoptagelse til det tidspunkt, således at vi nyder godt af satellitdækning i hele Europa, hvilket ville give valget af vor formand en yderligere dimension?
Could you not, in the general interest, set the time for resuming the sitting at 12.30 so that we can be given Europe-wide satellite coverage, which would lend a further dimension to the election of our president?
Det ville være godt, om dette kunne ske lidt før kl. 12.30, så Deres anmodning også kan efterkommes.
Also - and I think I can speak for everyone since Mr Hänsch will be President of all of us - I wish him every success in his work and hope that we can contribute to that success and that Parliament's new term of office will be marked by the achieve ment of creative solutions to problems, as well as by peace in the Balkans, in Europe as a whole, and through out the world.
Jeg vil først ønske hr. Hänsch til lykke med valget og derefter på alles vegne ønske ham held og lykke i udøvelsen af hans hverv med den ansvarsfølelse, vi alle ved, kendetegner ham, så Unionen, dens medlemslande og dens arbejdstagere så effektivt og positivt som muligt kan imødegå de meget vanskelige problemer, vi står over for.
President. - Mr Happart, it would be nice if we could resume shortly before 12.30 p.m. as you suggest, but the results cannot be announced until the tellers have completed the count.
Mødet afbrudt.
The sitting is suspended.
Det ville blive genoptaget, når stemme tællerne havde afsluttet deres arbejde.
It will be resumed when the tellers have completed the count.
Jeg beder hr. Hänsch om at tage plads i formandsstolen.
I invite Mr Hänsch to take the chair.
Allerførst ønsker jeg at takke Dem hjerteligt, hr. Ephremidis, i Deres egenskab af vor aldersformand.
First of all I should like to extend my heartfelt thanks to our Oldest Member, Mr Ephremidis.
De ledede dette møde suverænt og med en vis grov charme, som jo er karakteristisk for Dem.
You have conducted this sitting with great aplomb and with your own brand of gruff charm.
Hjertelig tak.
Many thanks and best wishes for your future work.
Le Pen (NI). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, vort Parlaments arbejde begynder under ret dårlige auspicier.
Le Pen (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the work of our Parliament has started under very unfavourable auspices indeed.
Det formandsvalg, vi har foretaget, er resultatet af maskepi, hvilket vi må beklage.
The election of the president which has just taken place is the product of a process of connivance which we can only deplore.
Det tidligere Parlament havde allerede i lighed med fabeldyret med det dræbende blik (Catoblépas), der åd sine egne poter, allerede gradvis reduceret parlamentsmedlemmernes demokratiske rettigheder, og vi finder, at det er en forværring af de demokratiske underskud, som dette Parlament allerede led under, og som har ført til, at man har valgt en formand uden den normale konkurrence, som burde være en regel i et demokratisk parlament. Jeg må sige, at jeg har svært ved at forestille mig, hvorledes vore kolleger, som er valgt i Frankrig på Baudis-listen, vil forklare over for deres vælgere, at deres første handling bestod i at vælge
The previous Parliament, like the mythical creature Catoblepas, which ate its own feet, had already done much to erode the democratic rights of its elected Members, and we consider the election of a President without the play of normal competition, which should have been the rule applying in a democratic assembly, to be a further aggravation of the democratic deficit from which this Parliament was already suffering.
(Kraftigt bifald)
President
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, på vegne af min gruppe ønsker jeg Dem hjertelig til lykke med formand skabet.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of our Group I should like to offer you our heartfelt congratulations on your election.
Vi har støttet Dem i dette valg, fordi vi har tillid til Dem, navnlig også, som fru Green sagde, med henblik på de kommende to et halvt år til forberedelse af den vigtige reform i 1996.
We supported you in this election because we have confidence in you, not least - as Mrs Green said - for the next two and a half years in the run-up to the major reforms of 1996.
Jeg vil opbyde alle mine kræfter for udøve dette hverv godt og gøre mig fortjent til Deres tillid.
I shall expend every effort to discharge my office well and to justify your confidence.
Deres valg, hr. formand, er - i modstrid med hvad hr. Le Pen sagde - forløbet fuldstændigt legitimt og demokratisk.
Despite what Mr Le Pen said, your election, Mr President, is perfectly legitimate and democratic.
Jeg gentager min lykønskning, og De kan regne med vores støtte.
Congratulations once again; you can rely on us.
Jeg vil også udtrykke vor meget store tak til Egon Klepsch, som sagkyndigt og med megen politisk bevidst hed har forestået Parlamentets ledelse.
I should also like to express our great appreciation to Mr Egon Klepsch who has presided over Parliament in a skilful and politically very astute way.
Vi har set ham i arbejde i mange år som formand for vor gruppe.
We saw him in action as chairman of our Group over a number of years.
Jeg mindes, at han også var meget aktiv inden for ungdomsbevægelsen i vor politiske familie for tyve, femogtyve år eller sågar længere siden.
I recall that he was also very active in the youth movement of our political family some twenty or twenty-five years ago, or even longer ago.
Han har udført et fremragende arbejde. Jeg takker ham også på vor gruppes vegne.
His work has been outstanding and I should like to thank him on behalf of our Group.
Til min kære kollega, hr. Galland fra Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, vil jeg gerne sige følgende: Det hører til vort demokratis væsen, at der skal tilbydes alternativer. Med Deres kandidatur tilbød De et alternativ.
I should like to say to Mr Galland of the Liberal and Democratic Group that offering alternatives is what democracy is all about.
Dem, der ikke stemte på mig af den ene eller anden grund, lover jeg, at jeg vil være hele Parlamentets formand.
To those who did not vote for me, for whatever reason, I promise that I shall be the President of the whole Parliament.
Hvad der gør vort demokrati handledygtigt er, at der træffes afgørelser med flertal, men hvad der adler vort demokrati er den måde, hvorpå mindretallene behandles.
Our democracy is made functional by the fact that it takes decisions by a majority, but democracy is ennobled by the way in which it treats its minorities.
Jeg vil forsøge at være retfærdig over for Dem alle.
I shall endeavour to be fair to you all.
Hvad jeg principielt agter at sige om min arbejdsperiode, vil jeg fremlægge i morgen. Dette er fastlagt således på dagsordenen.
What my fundamental concerns are in relation to my term of office I shall tell you tomorrow, as decreed by the agenda.
Lad os nu i dag gøre vor pligt og komme i gang med arbejdet!
As for today, let us do our duty and get down to work.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, hvor er det dog kendetegnende for Dem, at De straks ønsker at gå i gang med arbejdet, men jeg vil nu alligevel på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe i Parlamentet bruge et par minutter til at sige til Dem, til vore kolleger i gruppen, til alle vore kolleger i Parlamentet og til Europas folk, hvor ovenud glad vor gruppe er for, at De er valgt til Parlamentets formand.
Green (PSE). - Mr President, it is absolutely typical of you that you want to get straight down to work but if I may be allowed a few moments on behalf of the parliamentary Group of the Party of European Socialists, I should like to say to you, to our colleagues in the group, to all our colleagues in Parliament and to the people of Europe how pleased and delighted this group is on your election as President of Parliament.
De accepterer dette hverv i en yderst vanskelig fase af Europas historie.
You are assuming office at what is a very difficult period in European history.
Der er i vor verdensdel over 20 millioner arbejdsløse.
There are more than twenty million unemployed people in Europe.
Mange forventer af Europa-Parlamentet, at det bidrager til en løsning af vor tidsalders største onde.
Many of them are looking to Parliament for help in finding a solution to the greatest evil of our age.
De påtager Dem formandskabet på et tidspunkt, hvor der igen raser krig i vor del af verden, i Jugoslavien og andetsteds.
You are taking over the Presidency at a time when once again war is waging in our continent - in Yugoslavia and elsewhere.
Mange retter blikket mod Europa-Parlamentet i forventning af, at det fører dem på vejen mod rimelighed, tolerance og fred mellem nationerne.
Many people are looking to Parliament to come up with a solution based on fairness, tolerance and peace between the nations.
De påtager Dem formandskabet i en tid, hvor diskrimination og racisme igen dukker frem i flere medlemsstater.
You are taking over the Presidency at a time when discrimination and racism are once again rearing their ugly heads in many of our Member States.
Mange europæere har blikket rettet mod Europa-Parlamentet i håbet om en løsning for denne tragiske udvikling.
Many Europeans are looking to Parliament for a solution to this tragic development.
I vor gruppe, kære Klaus Hänsch, kender vi Deres argumenters styrke og Deres skarpe intellekt, og fremfor alt kender vi den store integritet, der præger Deres offentlige og parlamentariske arbejde.
In our group, dear Klaus, we certainly know the strength of your argument and the power of your intellect and, above all, we know the integrity which you bring to your public and parliamentary life.
De er en klarttænkende mand med en vision, og alle disse kvaliteter, hr. formand, vil komme Dem til gode i månederne fremover, navnlig i forbindelse med forberedelsen af regeringskonferencen i 1996, hvor De skal repræsentere Parlamentets synspunkter og forsøge at sikre, at vi ved afslutningen står med en Europæisk Union, som er åben, demokratisk og ærlig. Principper, som jeg ved, De føler Dem dybt forpligtet over for.
You are a clear-thinking man with a vision and all of these virtues, Mr President, will stand you in very good stead in the coming months, particularly as we lead up to the 1996 Intergovernmental Conference when you will represent the view of this Parliament and will seek to.ensure that we end up with a European Union that is open, democratic and honest. Those are the virtues to which I know you are deeply committed.
Bertinotti (GUE). - (IT) Hr. formand, mine damer og herrer, da formanden for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, Alfonso Puerta, ikke kan være til stede på grund af alvorlige familiemæssige omstændigheder og således ikke kan lykønske Parlamentets nye formand med valget, har jeg accepteret min gruppes anmodning om at tage ordet i hans sted.
Bertinotti (GUE). - (IT) Mr President, Ladies and Gentlemen, as Alfonso Puerta, chairman of the Confederal Group of the European United Left, is absent for serious family reasons and cannot therefore pay tribute to the President, I have accepted the group's invitation to speak in his place.
Endvidere vil jeg gerne sige, at vi også kender Deres store engagement - som især kom til udtryk i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet - for at gøre Parlamentet nærværende for Europas befolkninger, gøre det nærværende i vore byer, vore landsbyer og i vore regioner, således at mennesker overalt bliver kendt med det yderst positive arbejde, Parlamentet gør for Europas folk.
I should also like to say that we are also aware of your great commitment - demonstrated particularly during the European elections - to take our Parliament out to the peoples of our Europe, to take our Parliament out to our towns, our villages, our regions, so that they will know of the very positive work this Parliament does on behalf of the people of Europe.
Der skrives så meget negativt om vort Parlament, og meget af
So much is written about our Parliament which is not positive, that much of its good work is not appreciated by the people of Europe.
Vi glæder os over Deres valg til formand, fordi det vil kunne give Europa-Parlamentets arbejde nye impulser,
We appreciate your election because of the impetus it can give to the work of the European Parliament since you represent an alternative to the conservative candidate.
Hr. formand, vi glædede os over Deres anmodning til vor gruppe og vore medlemmer om at stemme på Dem samtidig med, at De gav udtryk for en afvisning af racistiske og visse højreorienterede kræfter.
We appreciated the request made to our group and our Members to vote for you and the explicit rejection of racist and certain right-wing forces.
Vi satte særlig pris på denne afvisning, netop fordi vi er særlig bevidste om denne fare som følge af begivenhederne i Italien.
We particularly appreciated that because we are very conscious of the danger, given developments in Italy.
Grunden til, at vi ikke stemte på Dem, er, at vi finder, at valget af Europa-Parlamentets formand er en politisk handling, der ikke kun angår de to største grupper i dette parlament, som ved en stiltiende aftale deler formand sposten i Europa-Parlamentet mellem sig inden for en valgperiode, således som det var tilfældet i foregående valgperiode.
is a political act which should not be the exclusive business of the two most important groups in this House who, by tacit agreement, share the presidency of the European Parliament between them during the term, as was the case during the previous term.
Selv om De accepterer, selv om vi accepterer, at formanden ikke nødvendigvis skal afspejle flertallet i dette Parlament - hvilket er en opfattelse, som for øvrigt forekommer os at være diskutabel, men som er forståelig - så er der ingen grund til, at kun to politiske grupper har ret til at bestride dette hverv.
If you recognize, if we recognize that the President should not necessarily reflect the majority within this Parliament - a concept which seems questionable to us, but which is understandable - there is no reason why only two political groups should have the right to perform this office.
Man er her kommet på afveje, hvilket forekommer os at være foruroligende for dette parlaments fremtidige demokratiske udtryksform.
That is a sign of something wrong which we regard with concern for the future of democratic expression in this Parliament.
Som De udmærket vil forstå, er vor glæde over Deres valg og vor støtte af Dem naturligvis ikke udtryk for nogen generel enighed i Deres anskuelser og politik, og i øvrigt er vi ikke her blevet anmodet om at stemme, som om der var tale om en regeringskoalition.
You will of course understand that our appreciation and support are certainly not the expression of a general consensus on your approach and policy. Nor was a vote requested as though this were a government coalition.
Vi vil, antageligt, have grund til at være uenig med Dem i spørgsmålet om Maastricht-aftalerne, idet vi med hensyn hertil mener, at der burde vendes helt op og ned på logikken bag disse politikker, netop fordi samfundsknsen, krisen i samfundsordenen og den alvorlige arbejdsløshedskrise i Europa burde tilskynde til fastlæggelsen af politikker, der er ensbetydende med en gennemgribende ændring af selve udviklingsmodellen.
We have reason to disagree with you, presumably, over the Maastricht agreements, in respect of which we think that the reasoning behind those policies should really be changed precisely because the crisis of civilization, of order and the serious unemployment problem in Europe should lead to policies that profoundly change the very model of development.
Hvis De tillader mig at foretage en sammenligning, ville man på komkurrenceområdet i det indre marked kalde dette for »misbrug af dominerende stilling«.
If I may make a comparison, in the field of competition, within the single market, this would be called 'abuse of a dominant position'.
Vi finder, at Europa bør være stærkt i kraft af sin enhed og rigt i kraft af sin forskelligartethed.
In our view, Europe must derive strength from its unity and wealth from its diversity.
Stærkt i kraft af sin enhed og rigt i kraft af sin forskelligartethed, dette insisterer jeg på.
It must, I repeat, be stronger for its unity and richer for its diversity.
Hver gang De, hr. formand, foreslår aktioner, som går i retning af en styrkelse af vor enhed under hensyntagen til vor forskelligartethed, vil vor gruppe stå ved Deres side.
Every time, Mr President, that you propose actions which help to strengthen our unity while respect ing our diversity, you will find our group at your side.
Men hvis man for enhver pris vil reducere vort Parlaments politiske udtryksform til en dialog mellem to formationer, hvorved der kun levnes mulighed for rent kunstige grupperinger, så er dette at miskende den forskelligartethed, som udgør Europas rigdom: både den politiske og den nationale forskelligartethed.
But to seek to reduce the political expression of our parliament to a dialogue between two formations, leaving no option for others than to make purely artificial groups, is to fail to acknowledge this diversity which is the richness of Europe: a political diversity, but also a national diversity.
I forbindelse med den fornyede understregning af vor glæde over Deres valg, vil vi gerne slutte af med at give udtryk for en bekymring.
Whilst confirming our appreciation, we should like to conclude by giving voice to one concern.
Vi ville anse det for en begrænsning, hr. formand, hvis denne forsamling blev styret ved hjælp af en pagt mellem de største grupper, dvs. mellem den gruppe, De nævnte, og PPE-Gruppen.
We would consider it restrictive, Mr President, if this Assembly were to be governed with the benefit of a pact between the main groups, between the group to which you referred and the PPE.
Efter vor opfattelse vil denne forsamling kunne drage fordel af en åben konfrontation mellem alle kræfter samt fuld anerkendelse afalle de bidrag, der kan ydes, og vi for vort vedkommende, hr. formand, har forstået de ord. De i går rettede til os, da De henledte vor opmærksomhed på, at De var de socialistiske gruppers kandidat.
We believe that this Assembly can benefit from open confrontation on all sides and full recognition of all the contributions that can be made and, as far as we are concerned, Mr President, we have taken in what you said yesterday when you reminded us that you were the candidate of the socialist groups.
Vor gruppe vil i nært samråd med de grupper, som deler vor opfattelse med hensyn til et forenet og stærkt Europa, hvis udtryksform er forskelligartet og ikke indskrænkende, bestræbe os på, at den enkeltes originalitet anerkendes og kan komme fuldt ud til udtryk i dette Parlament.
Our group, in close collaboration with the other groups which share the same concept of a unified and strong Europe that is nevertheless diversified in its expression rather than reduced to common denominators, will make every effort to ensure that the originality of each is recognized and can be fully expressed in this House.
Det er, hr. formand, det budskab, jeg ønskede at give Dem, og det gælder også, vil jeg skynde mig at sige, for Deres efterfølger i anden del af denne valgperiode.
That is the message which I wished to address to you, Mr President, and which will apply to your successor in the second half of the term of this Parliament.
God arbejdslyst, hr. formand!
We wish you every success in your work, Mr President.
Roth (V). - (DE) Kære Klaus Hänsch, på De Grønne i Europa-Parlamentets vegne lykønsker jeg Dem hjerte ligt.
Roth (V). - (DE) I congratulate you most warmly, Klaus, on behalf of the Greens.
Jeg håber, at vi vil samarbejde kollegialt og konstruktivt, og jeg lover dem, at vort samarbejde vil blive kampbetonet.
I hope we shall work together constructively as colleagues and I can promise you that our contribution will be a combative one.
Vi vil gerne til stadighed minde Dem om det, De betegner som Deres initiativer. Vi vil minde
We give you our support and call upon you to use your high office to send out signals against the rise of racism, right-wing extremism and anti-Semitism in Europe.
Pasty (RDE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vi også vise vort Parlaments afgående formand, Egon
If we did not vote for you it was because we believe that the election of the President of the European Parliament
Hertil får De fra os enhver tænkelig støtte.
Roth doing so you can be assured of all possible support from us.
Vor gruppe er centreret omkring en række hovedpunkter, det første af disse er omdannelsen af dette Europa til et virkelig socialt og solidarisk Europa, såvel inden for som uden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår alt, der har med beslutsom bekæmpelse af arbejdsløsheden, den ne det europæiske samfunds kræftsvulst, at gøre.
women, a Europe capable of giving top priority to responsible ecology to which all political plans would pay heed, and lastly a Europe which does not mince its words or beat about the bush as far as its institutions are concerned.
Vi går ind for en klart føderal orientering af Den Europæiske Union, og vi er ikke bange for at sige det ligeud.
We are in favour of a resolutely federal future for the European Union and we are not afraid to say so.
Jeg glæder mig til vort samarbejde, og jeg håber, at De vil få rigtig stor kamplyst.
We are looking forward to working with you and I hope we shall have some good battles.
Endnu en gang hjerteligt til lykke!
My congratulations to you once again.
Hr. Klepsch vil jeg også gerne - jeg ved ikke, hvor han sidder, eller om han stadig er til stede - endnu en gang takke hjerteligt for hans menneskelige udøvelse af sit hverv.
I should like to thank Mr Klepsch - I don't know where he is sitting or whether he is still here -most warmly for the very human way in which he discharged his office.
Jeg håber, at han nu efter at have forladt Parlamentet kan nyde livet i fulde drag. Han kommer jo fra Rheinland-Pfalz, hvor vinen er god!
I hope he will be able to live a full life following his departure from Parliament.
Det er det politiske grundlag, Gruppen Europæisk Radikal Alliance hviler på.
Those are the political fundaments of our Group of the European Radical Alliance, Mr President.
Vi vil ikke undlade at gøre opmærksom på det, hver gang aftalen, som jeg har beklaget, forekommer os at fjerne den europæiske opbygning fra de hovedpunkter, jeg netop har beskrevet.
We shall re-emphasize them every time we think that the agree ment which I have criticized deflects European integration from the priorities I have outlined.
Men, hr. formand, hvis De - hvilket jeg tror - bemærker, at der i dette parlament om end i form af et relativt flertal, findes et andet projekt, et venstreprojekt, et progressivt projekt, som er positivt indstillet over for Europas opbygning, og hvis De leder vor aktion i den retning, så vil Gruppen Europæisk Radikal Alliance beslutsomt stå ved Deres side.
But if, Mr President, you feel - as I do - that there is in this House, even in the shape of a relative majority, another scheme, a left-wing and progressive scheme to promote further European integration, and if you lead our activities in that direction, you will find the Group of the European Radical Alliance standing resolutely by your side.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance vil jeg også gerne tilslutte mig de lykønskninger, De har modtaget i anledning af Deres fornemme valg til formand.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, I should like to add my voice to the chorus of congratulations on your illustrious appointment.