natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sapena Graneli (PSE), skriftlig. - (ES) Den af Kommissionen fremlagte hvidbog stiller en diagnose, som er korrekt i generel forstand, for de problemer, der er forbundet med transportsystemet på europæisk plan. Det skal dog understreges, at denne diagnose er for global, hvilket fører til konklusioner og generaliseringer, der kan indebære en overdreven forenkling af tingene.
Langer (V). - (DE) Mr President, may I perhaps invite honourable Members wishing to see an illustration of this report to visit the SOS-Dolomitis exhibition in front of room 200.
Endelig vil jeg gerne anmode om, at man udarbejder en speciel betænkning om det store spørgsmål, som transport på Atlanterhavsøeme jo er.
If, however, the cultural approach to tourism does not change in our civilization, such measures will not be a great deal of help.
Ganske vist kan et dokument af denne art ikke afspejle de mange, forskelligartede situationer, der på én gang her sker inden for et så bredt og heterogent område som Fællesskabet, men det burde dog i det mindste klart afspejle de to store problemområder, der let kan skelnes inden for Fællesskabet:
It is timely because it is not too late nor too soon but the right time to prepare ourselves for the future shape of tourism in the European Union as we approach the year
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Transport- og miljø problemerne befinder sig i en blindgyde, både hvad angår infrastruktur, overbelastningen af vejnettet og lufttrafik
If we are unable to take the decision to explore regions over lesser distances, consuming less energy, less con
Endelig kan man konstatere en klar og uden tvivl velbegrundet bekymring for de problemer, der følger i kølvandet på Fællesskabets åbning mod øst.
The development of a Community policy on tourism can contribute to the creation of new jobs and so help to overcome the crisis affecting the Community.
Det ville imidlertid være hensigtsmæssigt, om man havde kompenseret for dette gennem en større opmærksomhed på transportproblemerne i Middelhavsområdet, såvel i de intraeuropæiske strukturer som i Nordafrika.
Without belittling the importance of tourism's contribution to economic development, however, it cannot be regarded as the driving force of development as the report implies.
randområderne, der er tyndere befolket og som råder over færre ressourcer, og hvis største problem det er at opnå en tilstrækkelig konkurrenceevne inden for Europa, idet denne kan blive belastet af den dårlige forsyning med infrastrukturer.
If we want to promote and consolidate cohesion between the economies of Member States of the Union, we must also intensify and multiply relations between the peoples of these States so as to advance mutual understanding, respect and esteem.
Hvis vi ønsker at forhindre, at det indre markeds gennemførelse medfører øgede regionale skævheder, så må de parametre, der ligger til grund for denne overordnede transportpolitik, nødvendigvis begunstige tilgængeligheden fra periferien samt situationen i øområderne.
We call for the provision of incentives to small and medium enterprises, the adoption of strict measures against unfair competition and unrestrained action by multinational economic interests, the reduction of VAT proportions, facilitation of transport links to the Community's outlying regions by the development of rail, road and shipping networks, and the protection of consumers as recipients of the services provided.
Det er således vor opfattelse, at sikkerheden, den bære dygtige mobilitet og tilgængeligheden bør udgøre de tre hovedsøjler i den nye fælles transportpolitik, som skal imødekomme de reelle behov i Den Europæiske Union.
The prime concern of any Community transport policy must be environmental protection, granted that a healthy environment is the prerequisite for touristic development.
Lad det være mig tilladt, ærede kolleger, endnu en gang at give udtryk for min fulde støtte til hr. Porrazzinis betænkning og takke Dem for Deres opmærksomhed.
It makes tourism an ideal tool for economic and also cultural development. We must focus on these areas and not just on our architectural and ecological heritage.
Den diagnose, der stilles af Kommissionen i hvidbogen, svarer til, at der stilles skarpt på det nordlige Vesteuropa, et billede af den førstnævnte problematik.
Finally, I believe that the day tourism becomes part of the Treaties as one more Union competence, it will also have to go into our classrooms as one more subject on the curriculum.
Omend man ikke har udeladt visse referencer til de problemer, der er opstået på baggrund af situationen i randområderne, så er behandlingen heraf klart utilstrækkelig.
In other words: Union citizens, from their childhood onwards, must be educated for tourism.
Det ville have været i større overensstemmelse med de forskellige situationer, der på én gang hersker i Fællesskabet, at stille en overordnet diagnose, der, med lige så stor vægtning, omhandlede de problemer, der opstår som følge af trafiktætheden og den manglende tilgængelighed.
We stress that respect for the principle of subsidiarity must be the cornerstone of the Community's action on tourism, so that each country can plan the outlines of a policy on tourism that suits its own particular interests and support primary and secondary productive activity where tourism services are provided.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome Mr Cornelissen's report.
Som følge af denne uligevægtige diagnose vil man kunne iagttage en skævhed i den retning, forslagene tager; en skævhed, der kan få særdeles negative følger for randområderne.
It is estimated that by then this sector will double in size, creating a massive number of new jobs.
Således opstiller hvidbogen, som en af de primære målsætninger, behovet for at overføre trafik fra vejnettet til andre transportformer (først og fremmest jernbanetransporten), hvor trafiktætheden er lavere og hvor indvirkningen på miljøet er mindre omfattende.
Although tourism alone will not solve the problem of unemployment, it has, nonetheless, a major contribution to make in tackling the problem of unemployment in rural and peripheral areas, including Ireland.
Langer (V). - (DE) Fru formand, jeg må måske opfordre de kolleger, som ønsker en illustration til denne betænk ning, til at besøge SOS-Dolomitis' udstilling foran sal 200.
Geraghty (NI), in writing. - On the face of it, there should be little gainsaying an industry which, as the Community's largest, accounts directly for 6.5% of the Community's gross domestic product, eight million jobs, 7.5% of capital investment and 17% of consumer spending.
Jeg mener, at vi kan støtte denne betænkning, navnlig efter at ændringsforslagene blev indføjet.
The tourist industry is among the greatest exploiters, if not the greatest exploiter, of labour of all the major industries.
Men hvis den kulturelle indstilling til turismen ikke også principielt ændres i vor civilisation, hjælper sådanne foranstaltninger os temmelig lidt.
The 'unofficial' sector operates largely in the black economy with little or no regard for work safety rules and child labour or other protective legislation.
Denne situation kan ydermere forværres, såfremt der indføres restriktive regler for støtte til transportformer, som for eksempel jernbanen, der kunne udgøre et alternativ til landevejstransporten, men som samtidig ville få vanskeligt ved at overleve i disse områder uden et meget højt tilskudsniveau.
With regard to the environment, few words are needed, given the physical evidence of the many eyesores and monstrosities that are synonymous with 'tourist develop ment' and the quick-buck mentality inherent in it.
Hvis vi ikke kan beslutte os til at udforske regioner med færre kilometer, mindre energiforbrug, mindre beton, mindre teknologi, vil den såkaldte overgang fra kvantitet til kvalitet inden for turismen jo alligevel ikke finde sted.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) Tourism is an activity of prime importance for Greece and for the whole of Europe.
Og hvis vi ikke begynder at forstå gæstfrihed som noget, der har med gensidighed at gøre, som man også selv må gøre en anstrengelse for og ikke kun blot betaler og så kører op et eller andet sted, idet også den enkelte bestræber sig på at få kendskab til og på en sensibel måde at udforske landet og befolkningen, hjælper også sådanne modererende foranstaltninger kun lidt.
Comprehensive legislation on both the social and environmental aspects, with adequate provision for policing its implementation must be put in place as part of any programme on tourism development into the new century· ry·
Apolinário (PSE), skriftlig. - (PT) Analysen af turistsektorens situation bør ikke begrænse sig til antal tilmeldinger.
(Parliament adopted the resolution)
Man kan give som eksempel, at mellem 1977 og 1989 er feriens gennemsnitlige længde faldet fra 18,4 til 17,3 dage i Tyskland og i Portugal fra 12 til 8,4 dage.
We also want to point out that the development of this tourism policy must not lead to the weakening of other productive sectors of the economy, to de-industrializa
Hvis man til denne tendens lægger valutapolitikkens følgevirkninger, renteniveauet, energiomkostningerne og et driftsbudget, der er lavere end det, World Tourism Organisation anbefaler, kan man nemt forstå bekymringen hos alle, der lever af denne aktivitet, navnlig i medlemsstater som Portugal, hvor økonomien er meget afhængig af turismen.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President (') legal status of citizens of the Union is still different from one Member State to another and that this must necessarily be the case too for the non-citizens living amongst us.
Det gør turismen til en perfekt udviklingsfaktor, ikke blot økonomisk, men også kulturelt. Vi må insistere på dét punkt, og ikke blot på den økologiske og arkitektoniske kulturarv.
A332/93) on the status of nationals of non-member countries in the European Union and Mrs Magnani Noya (Doc.
Og endelig: den dag, turismen bliver optaget i Traktater ne som endnu en af Unionens beføjelser, vil den også bliver optaget som fag i vore skoler. Det betyder, at vi må opdrage alle unionsborgere til turisme lige fra barnsben af.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party firmly supports the fundamental ideas underlying the two reports, in particular the concept of drawing up a special charter covering the rights and duties of thirdcountry nationals.
Til slut vil jeg gerne understrege, at turismens nuværende tendenser, med fokus på kongresser, kulturel turisme, miljøturisme og turisme i landdistrikter, samt omkostninger på planlægnings- og fysisk planlægningsniveau rejser spørgsmål vedrørende turismens indflydelse på de mere tilbagestående regioner, hvilket begrunder vedtagelse af specifikke foranstaltninger fra Fællesskabets side.
Thirdcountry nationals legally resident in the Union are entitled to uniform regulation of their rights and duties throughout all the Member States and to enjoy the support of the latter for their efforts to integrate and to protected against against discrimination and xenophobia.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig over hr. Cornelissens betænkning.
The Christian-Democrats therefore support the call for thirdcountry nationals resident in the Union to have the right to travel freely in it.
Den yder et vægtigt og betimeligt bidrag til debatten om den rolle, turismen har for udviklingen af økonomien i Den Europæiske Union.
They must enjoy the same social protection as citizens of the Union.
Man har forudsagt, at turismen vil blive den største enkelte sektor i Europas økonomi i år 2000.
We also agree that the Member States should facilitate the naturalization of thirdcountry nationals who have been legally living here over a substantial period as well as of their children bom here.
Man mener, at denne sektor til den tid vil være fordoblet i størrelse og skabe en mængde nye arbejdspladser.
But, Mr Van Outrive - and here I cannot support you - there are still differences between citizens of the Union and thirdcountry nationals in the Community.
Selv om turismen ikke alene kan løse arbejdsløshedsproblemet, har den ikke desto mindre et væsentligt bidrag at yde til håndtering af dette problem i land- og randområder, herunder Irland.
We therefore categorically reject your call, and that of the other groups on the left, for thirdcountry nationals to be accorded the same civil rights as citizens of the Union.
Hvis disse forudsigelser er korrekte, er det utroligt, at vi endnu ikke har fået en fælles turistpolitik for at sikre, at vi realiserer hele potentialet i dette område for økonomisk aktivitet.
I should say incidentally that the introduction to that working document also says that the debate may be extended later in the light, it says, of any proposals made by Member States and the Commission to the Council.
Jeg håber inderligt, at der snart vil blive rådet bod på denne situation.
What about Parliament, Madam President, ladies and gentlemen?
Vi har i hvert fald en mulighed, når IGC (den mellemstatslige komité) mødes i 1996 for at indsætte bestemmelser herom i traktaten.
Does Article K.6 not say that Parliament can make recommendations, ask questions and have its views taken into consideration?
Det håber jeg, man har forstået.
Not a word of this in that programme of priorities.
Ephremidis (CG), skriftlig. - (GR) Turismen er en branche af fremtrædende betydning for Grækenland, men også for resten af Europa.
Who, I ask myself, is it who is aggravating the democratic deficit here in the European Union?
Coimbra Martins (PSE), skriftlig. - (PT) Under denne betænknings forhandling blev det helt klart, hvor meget vi bifaldte ordføreren, og hvor meget vi ønsker at udvikle turismen op til år 2000.
Thirdcountry nationals are citizens who do not wish to become naturalized citizens of the Union, who wish specifically to retain their status as thirdcountry nation als, and such thirdcountry nationals cannot, in our view, be accorded the right to vote without restriction.
Den europæiske civilisation, der blev til under arbejdets kulturelle helt, Prometheus' tegn, tilpasses måske nu naturen og mennesket, Orfeus' budskab...
This goes far beyond what constitutes reasonable treatment of thirdcountry nationals as individuals.
Desværre er det modsatte af arbejde arbejdsløshed, og i stedet for at se naturen glæde sig over turismen, ser vi miljøskader forårsaget af dårlig turisme.
There have to be differences between citizens of the Union and thirdcountry nation als, given that thirdcountry nationals do not wish to be citizens of the Union.
Man kan gøre turisten forenelig med naturen, men vi vil stadig savne turismens sociologi.
They do not wish to be completely identified with the Community or to be fully integrated.
Jeg vil gerne understrege denne lakune, selv om jeg stemmer for betænkningen. Man kan sige, at fritidens sociologi så dagens lys med selve sociologien.
Coming back to the two reports, I would say they advocate equal treatment as far as possible for Member State nationals and legally resident nationals of third countries.
Den samfundsmæssige analyse af rejser og turisme har ladet vente på sig.
Sauce for the goose is sauce for the gander.
Navnlig fordi sociologernes svar, eller forsøg på at give svar på denne satsning på turismen mange gange er blevet ignoreret, eller man har taget afstand fra dem, som om man ville undslå sig de problemer, som turismen skaber for samfundet.
There are no second-class citizens, in our view, even though the day-to-day reality is sometimes different and we do tend to put legally resident non-citizens of the Union second, when it comes to political rights for example.
Vi vil endvidere pege på, at udviklingen af en turistpolitik ikke bør føre til svækkelse af de øvrige produktionsområder inden for erhvervslivet, til industriel tilbagegang og forfald til gavn for de store monopoler i de rige nordlige lande.
We should also stress the right of children to an equal quality of education, the right not to be deprived of instruction in one's chosen religion, the right of access to the media, the right to decent housing, the rights of wives of non-EC citizens, women who must also have equal economic opportunities, the right to acquire nationality easily, guaranteed political rights at local level and last but not least the right to protection against all forms of discrimination. nation.
Aktuel, fordi det hverken er for tidligt eller for sent, men netop rette tid til at forberede os på det, turismen i Den Europæiske Union vil udvikle sig til frem til år 2000.
If therefore the Socialists do not approve our amend ments designed to replace these excessive demands with realistic proposals apt to encourage integration, then we, as Christian-Democrats, will have to reject both these reports as they stand.
Af interesse, fordi, som ordføreren fastslår, turismens økonomiske vægt allerede nu er betydelig.
Were that to happen, the EPP Group would nonetheless stand by its call for a charter of the rights and duties of thirdcountry nationals in the Com munity, as we too are concerned to see the status of thirdcountry nationals in the Community improved and will resolutely strive for this.
Men det er jo netop turismens økonomiske aspekt, som er årsagen til denne stemmeforklaring.
But we have of course emphasized the obligations too, the commitment to respect the democratic values, laws and culture of the host country.
Fordi jeg mener-og jeg insisterer på - at turismen ikke blot er en økonomisk faktor, men er - eller burde være - også en kulturel faktor. Jeg vil gerne forklare det:
We say less about this because these non-citizens of the Union must of necessity make a number of commitments.
Uden at underkende turismens bidrag til den økonomiske udvikling må vi dog undgå at betragte den som en primus motor for vækst, sådan som betænkningen antyder.
Madam President, if a European residence permit will help people to acquire these rights and give these commitments then we have no objections to it all, but we also have to appreciate that the
Vi kræver, at de små og mellem store virksomheder også anspores, at der træffes strenge
So it is right to establish, from the start, a distinction between legal immigrants and clandestine immigrants.
Dertil er der intet bedre end turisme, oplysende og kulturel turisme.
1 ) Topical and urgent debate (list of subjects selected) — Speaking time: see Minutes
Ephremidis foranstaltninger mod illoyal konkurrence og mod de multinationale økonomiske interessers ukontrollerede aktivitet, at moms-satsen sættes ned. at transportforbindelserne til de fjerneste områder i Fællesskabet forbedres - med udbygning af jernbaner, vejnet og søtransportnet -og at forbrugerne beskyttes, når de køber disse tjeneste ydelser.
By definition, the clandestine immigrant, condemned as he is to live in an illegal situation, can only survive through deliquency and by that very fact appears as a trouble-maker, consequently tarnishing the image of the legal immigrant, because public opinion cannot always tell the difference between legal immigrants and clandestine immigrants.
Men det vigtigste hensyn i forbindelse med en fællesskabstransportpolitik bør være beskyttelsen af miljøet, eftersom et sundt miljø er forudsætningen for turistsektorens udvikling.
The determination to apply a real integration policy cannot accommodate any laxity towards clandestine immigration.
Vi understreger, at respekten for subsidiaritetsprincippet er hovedhjørnestenen i Fællesskabets aktiviteter på turistområdet, således at hvert enkelt land kan udstikke sine egne retningslinjer for en turistpolitik, der svarer til landets interesser og styrker den primære og sekundære aktivitet, hvad angår serviceydelser inden for turistsektoren. ren.
It is consequently much to my regret that many specific demands in the Tazdait report were withdrawn in com mittee. The call, for example, for simplification of the administrative procedures for obtaining a work and residence permit; acquisition of the status and identity card of a resident with all the rights consequent upon that after one year at the latest; a guarantee of data protection in regard to the person and private life of third country nationals and so on.
Van Outrive (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, disse to betænkninger, som er temmelig komplementære, selv om vi naturligvis skal undgå overlapninger, kommer i høj grad i tide, for i det prioriterede arbejdsprogram for 1994 for Rådet af justits- og indenrigsministre har jeg under overskriften immigration læst følgende: »Drøftelser og om nødvendigt eventuel harmonisering af situationen for tredjelandsborgere, som opholder sig i længere tid på medlemsstaternes område«.
In view of this the Member States must waste no time in reaching agreement on a clearly defined status for immigrants, governing their rights and duties, to guarantee equality of treatment between Community and nonCommunity residents.
Jeg nævner i forbifarten også lige, at der i indledningen til samme arbejdsdokument står, at drøftelserne kan suppleres senere.
In the first place, the procedure for acquiring the nation ality of the Member State where the third country national is legally resident and where he was bom should be made easier.
Jeg citerer: »I lyset af de forslag, som medlemsstaterne og Kommissionen kunne fremsætte i Rådet«. Og hvad så med Parlamentet?
Immigrants legally resident in a Member State should be able to benfit from the same freedom of movement as Community citizens.
Forholder det sig ikke således, at der i artikel K.6 står, at Parlamentet kan fremsætte henstillin ger, stille spørgsmål, og at der skal tages hensyn til dets opfattelser?
School should be regarded as the prime source of integration and very particular attention given to immigrant children who arrive during school age.
Intet af dette nævnes i dette prioriterede arbejdsprogram.
This requires a literacy policy able to combat failure at school.
Hvem tilskynder egentlig til det demokratiske underskud her inden for Den Europæiske Union, det er dog et spørgsmål, som jeg må stille.
There must be access to vocational training to ensure real equality of access to work.
Den har også mange ulemper, og dem må man også tage fat på som en integrerende del af enhver udvikling af turismeprogrammet. Jeg vil bare kommentere to.
Thirdly, it perceives mankind primarily as a worker, as the bulk of the rights which it seeks to guarantee are linked to the status of worker, that is what is economically useful.
Turisterhvervet er blandt de største om ikke den største udnytter af arbejdskraften af alle større erhverv. Den officielle sektor hører til blandt de lavest lønnede, med de dårligste arbejdsbetingelser og den mindste jobsikkerhed.
I therefore urge honour able Members not to diminish further the two reports which have already been subject to improvement in committee with more restrictive amendments, but instead to approve the more liberal amendments and thus take at least a small step away from fortress Europe.
Med hensyn til miljøet, er der ikke grund til at sige meget, i betragtning af de fysiske vidnesbyrd om de mange visuelle forulempelser og rædsler, som er synonyme med 'udvikling af turismen', og den mentalitet om at tjene nemme penge, som er uløseligt forbundet med den.
As regards urbanization, the policy followed in the 1960s, consisting of building huge inhuman complexes, has in fact resulted in the creation of ghettos.
Når jeg nu kommer tilbage til de to betænkninger, så kunne jeg sige, at der opfordres til den størst mulige ligebehandling af medlemsstaternes borgere og af tredje landsborgere, der opholder sig legalt i medlemsstaterne.
To fight this tendency immigrant populations should be housed in a way that creates balance within a quarter.
Hvad der er godt for nogle, må også være godt for de andre.
Access to decent housing is another factor in integration.
Der er ikke nogen ringere slags mennesker, efter vor opfattelse, selv om det i den daglige praksis jo somme tider forløber anderledes, og selv om vi egentlig tilsidesætter de tredjelandsborgere, som opholder sig legalt i medlemsstaterne, f.eks. med hensyn til politiske rettigheder.
The integration of third country nationals implies that they should have not only the same rights as Community citizens but also the same duties.