natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 satte Kommissionen næsten 50 mio ecu fra forskellige budgetposter af til repatriering af flygtninge fra det tidligere Jugoslavien.
In 1996, the Commission devoted almost ECU 50m from various budget lines for former Yugoslavia to refugee return.
Disse penge blev brugt til at finansiere Flygtningehøjkommissariatets operationer samt en række NGO-projekter for reparation af boliger i Una Sanakantonen og i områder som Sarajevo, det nordlige Mostar, Posavina og Anvil-området.
This money was used to finance UNHCR operations, as well as a series of NGO housing repair projects in the Una Sana canton and in areas such as Sarajevo, north of Mostar, Posavina and the Anvil area.
De samlede ECHO-midíer i 1996 til Bosnien-Hercegovina udgjorde 142, 5 mio ecu, hvoraf 38 mio gik til FN's Flygtningehøjkommissariat.
The total ECHO funds in 1996 for Bosnia and Herzegovina were ECU 142.5m, of which ECU 38m was for UNHCR.
I 1997 foreslår Kommissionen, at der afsættes 122 mio ecu til genopbygning og repatriering af flygtninge ud af et samlet budget for Bosnien på 206 mio ecu, der hentes fra forskellige budgetlinjer vedrørende det tidligere Jugoslavien.
In 1997, the Commission proposes to allocate ECU 122m for reconstruction and refugee return out of a total budget for Bosnia of ÉCU 206m, drawn from various budget Unes for former Yugoslavia.
Disse penge vil blive brugt til at sørge for vand, boliger og økonomisk aktivitet i en række områder, hvor det ventes, at et stort antal flygtninge vil vende tilbage.
This money wUl be used to provide water, housing and economic activities in a number of regions where large numbers of refugees are expected to return.
Denne integrerede indsats vil blive suppleret med yderligere bistand fra ECHO, som ud over at yde humanitær bistand i form af mad, lægemidler og psyko-social bistand også vil finansiere lægecentre og skoler.
This integrated approach wiU be complemented by further assistance from ECHO which, in addition to providing humanitarian aid in the form of food, medical supplies and psycho-social assistance, will also be funding medical centres and schools.
ECHO har i 1997 et budget på 98 mio ecu, hvor 80 % ventes brugt til genopbygning og repatriering af flygtninge i Bosnien og Hercegovina.
For 1997, ECHO has a budget of ECU 98m of which approximately 80 % is expected to be spent in Bosnia and Herzegovina for reconstruction and refugee return.
Spørgsmål nr. 38 af Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Question No 38 by Birgitta Ahlqvist (H-0149/97)
Om: TACIS-programmets grænseoverskridende samarbejde
Subject: Tacis crossborder cooperation
Kommissionens beslutning om at bevilge 8, 7 mio ecu til grænseoverskridende samarbejde under TACIS-programmet til udbygning af grænsestationer mellem Rusland og Finland er en velkommen foranstaltning.
The Commission has taken a welcome decision to allocate ECU 8.7 m under Tacis crossborder cooperation to the development of border-crossing posts between Russia and Finland.
Et af de fire projekter, som omfattes af beslutningen er Salla-vejen, som forbinder Apatity i Rusland med Rovaniemi i Finland.
One of the four projects covered by the decision is the Salla route between Apatity in Russia and Rovaniemi in Finland.
Der er brug for finansiel støtte til permanent at bemande toldstationen mellem Finland og Rusland.
Financial support is needed in order to man the customs post between Finland and Russia on a permanent basis.
Såfremt dette ikke sker, må man tage en omvej på ca. 500 km via Akujärvi og Murmansk.
If this is not done, it will be necessary to make an approximately 500 km detour via Akujärvi and Murmansk.
Hvor langt er man nået med hensyn til udbygningen af grænsestationen på Salla-vejen?
What progress has been made as regards development of the border-crossing post on the Salla route?
Kan Kommissionen sige noget om, hvornår Salla-vejen bliver åbnet for almindelig trafik på regulær basis?
Can the Commission say when the SaUa route will be opened for normal traffic on a regular basis?
Kommissionen er glad for fru Ahlqvists spørgsmål og hendes støtte til beslutningen om at finansiere udbygningen af Salla-grænsestationen under TACIS-programmets grænseoverskridende samarbejde.
The Commission welcomes Mrs Ahlqvist's oral question and her support for the decision to fund the SaUa border crossing under the Tacis Crossborder Cooperation Programme.
Etableringen af en international grænsestation i Barents-korridoren er af afgørende betydning for regionens udvikling.
The development of an international border crossing post on the Barents Corridor is crucial for the development of the region.
Arbejdet er allerede påbegyndt i dette område.
Work has already started in this area.
De regionale myndigheder i Murmansk har afsat betydelige ressourcer til udbygning af vejforbindelserne, og den finske regering har afsat midler til bygning af en ny finsk grænsestation.
The Murmansk regional authorities have allocated considerable resources to develop the road connections and the Finnish Government has allocated funds to build a new Finnish border post.
Under TACIS-projektet vil der blive ydet finansiering til udbygning af Salla-grænsestationen i Rusland.
The Tacis project wiU fund development of the SaUa border station in Russia.
Hjælpen vil omfatte både teknisk bistand såsom uddannelse af toldere samt levering af infrastruktur i mindre skala, hvilket er et nyt område under TACIS.
This wiU include both technical assistance, such as customs training, and the provision of smaU-scale infrastructure, which is new territory for Tacis.
Kommissionen er i færd med at udvikle detaljerede planer for projektet, som afhænger af, hvorvidt de finske og russiske myndigheder når til enighed om dets internationale status.
The Commission is in the process of developing detaUed plans for the project which wiU be subject to the Finnish and Russian authorities reaching agreement on its international status;
Kommissionen har tillid til, at grænseovergangen snart vil opnå officiel international status, så arbejdet kan gå videre.
The Commission trusts that the official international status of the crossing wUl be recognized soon in order for work to proceed.
Spørgsmålet vil blive drøftet på seminaret om erhvervsudvikling i Barents-korridoren den 19. marts 1997, og Kommissionen ser frem til at høre nærmere om den seneste udvikling.
This will be discussed at the Barents Corridor Business Development Seminar on 19 March 1997 and the Commission looks forward to hearing of the latest developments.
Spørgsmål nr. 39 af Gary Titley (H-0163/97) Om: EU's rolle i Mostar
Question No 39 by Gary Titley (H-0163/97) Subject: EU role in Mostar
Hvilken rolle mener Kommissionen nu i lyset af de seneste begivenheder, at EU skal spille for at sikre effektiv gennemførelse af Dayton-aftalen i Mostar?
What does the Commission now consider is the role of the EU in ensuring the effective implementation of the Dayton agreement in Mostar, in the light of recent events?
EU har ikke længere samme centrale rolle i administrationen af Mostar som frem til udgangen af 1996.
The EU no longer has the same central role in administration of Mostar as until the end of 1996.
Men Unionen yder aktiv støtte til den særlige udsendings kontor i dets bestræbelser på at gennemføre Daytonfredsaftalen i Mostar.
But it is supporting closely the Office of High Representative in its effort to implement the Dayton agreements as they apply to Mostar.
Den særlige udsendings kontor leder undersøgelserne af de forfærdelige begivenheder i Mostar den 10. februar.
The OHR is leading the investigation of the disgraceful events in Mostar on 10 February.
Den internationale politistyrke har afsluttet sin undersøgelsesrapport med prisværdig grundighed og hastighed.
The International PoUce Task Force has completed its investigation report with commendable thoroughness and speed.
EU støtter fuldt ud rapportens anbefalinger og sætter sin vægt bag for at presse de ansvarlige til at gennemføre dem.
The EU fully endorses the report's recommendations and js putting its weight behind pressing those responsible to implement them.
Et aktivt skridt fra EU's side er at forbyde de navngivne personer, som i den internationale politistyrkes rapport udpeges som deltagere i nedskydningen, at rejse ind i EU-landene.
One step which it is actively pursuing is to ban entry to EU countries by those named in the IPTF report as having taken part in the shootings.
Mere generelt vil EU tage hensyn til de ansvarlige myndigheders holdning i forbindelse med regionens landes fortsatte tilnærmelse, som blev besluttet på Rådets (almindelige anliggender) møde den 28. oktober 1996.
More generally, the EU will need to have in mind the attitude shown by the responsible authorities, as it pursues the approach to countries in the region which was agreed at the General Affairs Council of 28 October 1996.
Spørgsmål nr. 40 af Niels Sindal (H-0164/97) Om: De nye medlemsstater
Question No 40 by Niels Sindal (H-0164/97) Subject: New Member States
I forbindelse«med optagelse af de nye medlemsstater skal jeg hermed bede Kommissionen oplyse, om den allerede nu udelukker visse af ansøgerlandene på grundlag af evalueringsrapporterne?
Has the Commission already ruled out some of the countries that have applied for membership, in the light of the evaluation reports?
Kan Kommissionen oplyse, hvordan de Baltiske Landes muligheder er for at blive optaget i første runde?
What are the Baltic States' chances of inclusion in the first round?
Kommissionen behandler alle ansøgerlande ens i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelserne vedrørende deres ansøgninger om medlemskab.
The Commission treats all applicant countries on an equal basis in preparing its opinions on their applications for membership.
Hver ansøgning vurderes for sig selv på baggrund af de kriterier, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i København i 1993.
Each is being assessed on its own merits, against the background of the criteria established by the 1993 Copenhagen European CouncU. .
På grundlag af Kommissionens udtalelser og andre rapporter, som den er i gang med at udarbejde, vil Det Europæiske Råd træffe afgørelse om, hvornår forhandlingerne indledes og med hvilke ansøgerlande.
On the basis of the Commission opinions and the other reports it is preparing, the European Council will determine when the negotiations should begin and with which of the applicants.
Spørgsmål nr. 41 af Hubert Pirker (H-0166/97) Om: Udvidelsen mod øst og sikring af de ydre grænser efter Schengen-aftalen
Question No 41 by Hubert Pirker (H-0166/97) Subject: Eastward enlargement and security of external borders under the Schengen Convention
Den 27. oktober 1997 sætter Østrig Schengen-aftalen i kraft.
Austria's accession to the Schengen Convention wUl take effect from 27 October 1997.
Sikringen af den ydre grænse til EU-ansøgerlandene Slovenien, Ungarn, Tjekkiet og Slovakiet har krævet omfattende ressourcer.
Securing the EU's external borders with the applicant countries Slovenia, Hungary, the Czech Republic and Slovakia has been achieved at great expense.
Derfor er Østrig særlig interesseret i at vide, hvor længe disse ydre grænser vil eksistere som sådanne, hvilket atter afhænger af Unionens udvidelse mod øst.
Austria is therefore particularly concerned to know how long these external borders will exist as such; this depends in turn on the enlargement of the EU to the East.
Hvilket tidspunkt anser Kommissionen for realistisk for de enkelte ansøgerlandes optagelse som medlemmer af EU?
What does the Commission regard as a realistic timetable for the individual appUcant countries wishing to join the EU?
Udvidelsen med ansøgerlandene fra Central- og Østeuropa er en historisk udfordring.
Enlargement to include the candidate countries of Central and Eastern Europe is an historic challenge.
Kommissionen håber, at udvidelsen vil blive gennemført snarest mulig.
The Commission hopes that enlargement will be realised as soon as possible.
Tidsplanen for udvidelsen vil imidlertid hovedsagelig afhænge af de enkelte landes fremskridt med deres forberedelser på medlemskab.
However, the timetable for enlargement wiU depend mainly on the progress made by individual countries in their preparation for membership.
De politiske og økonomiske betingelser for medlemskab blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993.
The political and economic conditions for membership were laid down by the European Council in Copenhagen in June 1993.
Hvis regeringskonferencen afsluttes som planlagt i juni vil forhandlingerne om de central- og østeuropæiske landes medlemskab kunne påbegyndes først i 1998.
If, as planned, the Inter-Governmental Conference (IGC) concludes in June, negotiations for membership with the candidate countries of Central and Eastern Europe could open early in 1998.
På grundlag af de udtalelser og
On the basis of the opinions and the reports which the Commission will submit following the IGC,
11.3.97 rapporter, som Kommissionen vil udarbejde efter regeringskonferencen, og under hensyntagen til regeringskonferencens resultater vil Rådet afgøre, hvilke lande der skal forhandles med.
11.3.97 and taking into account the results of the IGC, the CouncU wUl decide with which countries to open negotiations.
Tidsplanen for tiltrædelse vil afhænge af forhandlingernes varighed og den tid, der er nødvendig for ratificering.
The timetable for accession wUl depend on the length of the negotiations and on the time needed for ratification.
Det er for tidligt på nuværende tidspunkt at fremsætte formodninger om sandsynlige tiltrædelsesdatorer for ansøgerlandene.
It would be premature to attempt a prediction at this stage concerning the likely accession date of any of the candidate countries.
Spørgsmål nr. 42 af Alexandres Alavanos (H-0189/97)
Question No 42 by Alexandres Alavanos (H-0189/97)
Om: Amnesty Internationals rapport om menneskerettighederne i Tyrkiet
Subject: Amnesty International report on human rights in Turkey
I Amnesty Internationals rapport om menneskerettighederne i Tyrkiet understreges det, at EU's toldunion med Tyrkiet trådte i kraft den 1. januar 1996, men at Europa-Parlamentet kun tilsluttede sig dette på den betingelse, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet skulle forbedres.
In its report on human rights in Turkey, Amnesty International recaUs that the European Parliament endorsed the Customs Union between Turkey and the EU, which entered into force on 1 January 1996, only on condition that the human rights situation in Turkey improved.
I rapporten hedder det, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet er i en »sørgelig« forfatning, og det påpeges bl.a., at tortur og mishandling af borgerne er dagens kost, og at der siden begyndelsen af 1990'erne har været tilfælde af forsvundne personer og henrettelser uden rettergang, hvilket er nye former for overtrædelse af menneskerettighederne i Tyrkiet.
However, the report then goes on to describe as deplorable the human rights situation in Turkey, particularly given the wave of torture and abuse accompanied by disappearances and summary executions from the early 1990s onwards, constituting new forms of human rights violations in Turkey.
Kan Kommissionen oplyse, om den mener, at de betingelser, på hvilke Europa-Parlamentet tilsluttede sig ratificeringen af toldunionen med Tyrkiet, er blevet opfyldt, og hvilke foranstaltninger den har iværksat for at få Tyrkiet til at overholde de internationale aftaler om menneskerettighederne, navnlig i lyset af, at FN's Menneskerettighedskommission holder møde i Genève den 10. marts?
Does the Commission consider that the conditions laid down by the European Parliament for approving the ratification of the Customs Union with Türkey have been fulfilled and what steps will it take to bring Turkey into tine with international agreements on respect for human rights particularly in view of the forthcoming meeting of the UN Commission on Human Rights on 10 March in Geneva?
Heri beklagede Kommissionen, at de reformer, der blev påbegyndt i 1995, ikke var blevet videreført i 1996, og at den tyrkiske regering ikke med samme beslutsomhed havde fortsat indgrebene over for visse politikker, som blev fordømt i rapporten.
In doing so, the Commission regretted that the reforms initiated in 1995 were not pursued in 1996, and that the Turkish Government has not pursued with sufficient determination its action against various policies complained of in the report.
I alle sine kontakter med de tyrkiske myndigheder fremhæver Kommissionen over for sine samtalepartnere betydningen af en genoptagelse af den demokratiske reformproces, som blev afbrudt i 1996.
In all its contacts with the Turkish authorities, the Commission stresses the importance of restarting the process of democratic reforms interrupted in 1996.
Dette budskab blev endnu en gang gentaget for nylig over for den tyrkiske vice-udenrigsminister hr. Oymen.
This message was repeated again recently to the Turkish Undersecretary for Foreign Affairs, Mr Oymen.
Dette er så meget desto vigtigere på et tidspunkt, hvor Tyrkiet tager mange diplomatiske skridt for at gøre opmærksom på sin ansøgning om optagelse i Fællesskabet.
The matter is even more important at a time when Turkey is making numerous diplomatic efforts to re-apply for accession to the Community.
Det skal ligeledes understreges, at ud af de fem finansielle instrumenter, som Fællesskabet forpligtede sig til at anvende over for Tyrkiet den 6. marts 1995, fungerer kun det ene, og at Parlamentets beslutning af 19. september 1996 betyder strenge restriktioner på dette instrument.
It should also be emphasized that, out of the five financial packages which the Community had undertaken to extend to Turkey on 6 March 1995, only one is functioning, and that ParUament's resolution of 19 September 1996 imposed severe restrictions upon it.
Man må også huske på, at i den nuværende fase er toldunionen næsten udelukkende til fordel for Fællesskabets virksomheder.
It should also be recalled that, as it stands at present, customs union operates virtuaUy entirely in favour of Community enterprises.
Kommissionen bekræfter ligeledes, at den ved gennemførelsen af MEDA-programmet for 1997 har til hensigt at henholde sig til Europa-Parlamentets beslutning, at den vil koncentrere sig om projekter vedrørende beskyttelse af menneskerettighederne og udvikling af det civile samfund, samt at den har til hensigt at yde støtte til de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper, som rammes af begivenhederne i det sydøstlige Tyrkiet.
The Commission can also confirm that, in the implementation of the 1997 MEDA programme, it intends to comply with the European Parliament's resolution by concentrating its projects in the areas of human rights defence and the promotion of civil society, and that it also intends to furnish aid to the most deprived population groups affected by the events in southeastern Turkey.
Kommissionen får lejlighed til at drøfte dette spørgsmål i den arbejdsgruppe, der er nedsat i samarbejde med Europa-Parlamentet.
The Commission will have the opportunity to deal with this question at the joint working group with the European Parliament.
Hvad angår det 53. møde i FN's Menneskerettighedskommission, som indledtes den 10. marts 1997 i Genève, taler det nederlandske formandskab på Den Europæiske Unions vegne, og det vil gennemgå situationen i en række lande.
With regard to the 53rd session of the United Nations Commission on Human Rights, which opened in Geneva on 10 March 1997, the Dutch presidency will speak on behalf of the European Union and wtil review the situation in various countries.
For Tyrkiets vedkommende vil Unionens fælles holdning blive udarbejdet på sædvanlig vis.
As far as Turkey is concerned, the Union's common position will be arrived at by the usual methods.
Spørgsmål nr. 43 af Bernd Posselt (H-0192/97)
Question No 43 by Bernd Posselt (H-0192/97)
Hvordan er de aktuelle forbindelser mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien, og hvilken rolle spiller Kosovo-spørgsmålet henholdsvis EU's ønske om at oprette et kontor i Kosovo i denne forbindelse?
What is the current state of relations between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia, and how have those relations been affected by the Kosovo question and/or the fact that the EU would like to open an office in Kosovo?
EU's holdning til forbindelserne med det tidligere Jugoslavien er fastlagt i konklusionerne fra Rådets (almindelige anliggender) møde den 28. oktober 1996.
The position of the EU on relations with the FRY is set out in the conclusions of the General Affairs Council of 28 October 1996.
På dette møde vedtog Rådet en regional strategi efter forslag fra Kommissionen, som sigter på at udvikle kontraktlige forbindelser med visse lande i Sydøsteuropa, heriblandt det tidligere Jugoslavien, under forudsætning af, at visse betingelser er opfyldt, herunder fuldstændig overholdelse af internationale forpligtelser som Dayton/Paris-fredsaftalen.
At that meeting the Council adopted a regional approach, proposed by the Commission, which aims to develop contractual relations with certain countries of southeastern Europe, among them the FRY, provided certain conditions are met including full compUance with international obligations such as the Dayton/Paris Peace Accords.
I november 1996 afholdtes der lokalvalg i Serbien.
In November 1996 there were local elections in Serbia.
I begyndelsen nægtede regeringen af anerkende resultaterne i en række kommuner, hvor oppositionen havde sejret.
Initially the government refused to recognise the results in a number of municipalities won by the opposition.
Efter internationalt pres, også fra EU, har man nu anerkendt resultaterne.
Following international pressure, including from the EU, the results have now been recognised.
Men EU søger at få regeringen til at gå videre inden for andre aspekter af demokratiseringen såsom indledning af en dialog med oppositionen, adgang til medierne og en reform af valglovgivningen.
But the EU still seeks progress from the government on other aspects of democratization, such as the opening of a dialogue with the opposition, access to the media and reform of the electoral law.
.EU har også gjort det klart, at man opfatter fremskridt med hensyn til Kosovo som en forudsætning for en normalisering af forholdet til det tidligere Jugoslavien.
The EU has also made clear that it sees progress on Kosovo as essential for normalization of its relations with the FRY.
EU har konstant presset på for at få myndighederne i Beograd til at udvise større imødekommenhed, navnlig med hensyn til at give Kosovos befolkning større selvstyre inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
It has consistently pressed the authorities in Belgrade to show a more forthcoming attitude, in particular towards granting the people of Kosovo a large degree of autonomy within the FRY.
EU vil også fortsat lægge pres på for at få gennemført sit krav om etablering af en EU-tilstedeværelse i Prisina. Den vil fortsat øve pres på de jugoslaviske myndigheder for at få tilladelse til, at hr. van der Stoel (den fungerende OSCE-formands særlige udsending) og ambassadør Lutz (formand for arbejdsgruppen om etniske og nationale samfund og mindretal) kan besøge Kosovo.
The EU will also continue to press its request to establish an EU presence in Pristina.
Spørgsmål nr. 44 af Jan Andersson (H-0194/97)
Question No 44 by Jan Andersson (H-0194/97)
Om: Udvidelsen af EU med lande i Øst- og Centraleuropa
Subject: Enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe
Når det gælder udvidelsen af EU med lande i Øst- og Centraleuropa, drejer diskussionen sig i reglen om økonomi.
The debate on enlargement of the EU to include countries in Eastern and Central Europe generally focuses on the economy.
Men andre spørgsmål er mindst lige så vigtige, f.eks. spørgsmålet om sundhed óg sikkerhed på arbejdspladsen og spørgsmålet om arbejdstagernes rettigheder.
However, other issues, such as health and safety at work and workers' rights, are at least equally important.
Hvad gør Kommissionen for at få inddraget disse spørgsmål under forhandlingerne med ansøgerlandene med det formål at forhindre, at der opstår social dumping?
What is the Commission doing to ensure that the negotiations with the applicant countries also address those issues, so as to avert the risk of social dumping in the future?