natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konferencen i næste uge bliver en milepæl i det nordlige Irlands historie, hvor alle partier og grupper i vores samfund vil mødes og lytte til Kommissionens formand.
Next week's conference will be a landmark in the history of the north of Ireland, with all of our parties and all sections of our community coming together to be addressed by the President of the Commission.
Konferencens formand bliver formanden for Udvalget om Regionalpolitik, hr. Speciale.
The conference will be chaired by the chairman of the Committee on Regional Policy, Mr Speciale.
Det bliver en helt speciel begivenhed, og jeg takker Dem for det.
It will be a very special occasion and I thank you all for it.
Efter de femogtyve år, vi har været igennem, føler vores folk en meget virkelig og stor glæde ved det, der sker i øjeblikket.
After the twenty-five years that we have been through, our people feel very real and very great joy at what is now happening.
Vi skylder vores kolleger i Europa en stor tak.
We owe a great sense of appreciation to our colleagues in Europe.
Jeg vil gerne sige tak til Kommissionen, til hr. Santer, som personlig kommer til Belfast på tirsdag.
I want to say thank you to the Commission, to President Santer, who will come personally to Belfast next Tuesday.
Det er et stærkt udtryk for god vilje, som man sætter stor pris på i hele Fællesskabet.
That is a powerful expression of goodwill which is widely appreciated across our Community.
Hr. Santer ledsages af den nye kommissær for regionalpolitik, som allerede har været i Belfast og Nordirland, og som allerede har vist stor opmærksomhed og forståelse for vores problems beskaffenhed.
Mr Santer will be accompanied by the new Commissioner for Regional Policy, who has already been to Belfast and Northern Ireland and who has already shown a great sensitivity and understanding for the nature of our problem.
På det nordirske folks vegne vil jeg gerne udtrykke vores dybe beundring for det engagement, som Monika — hvis jeg må kalde hende det — har vist i denne sammenhæng.
On behalf of the people of Northern Ireland, I want to express our deep appreciation for the dedication that Monika — if I may call her that — has show in this connection.
En ting skal slås fast.
Let us understand something.
Vi siger ikke bare tak.
We are not just saying thanks.
Vi taler om noget yderst vigtigt, nemlig fred i vores gader og menneskeliv. Jeg håber, at den måde, hvorpå Kommissionen har behandlet denne situation, vil tjene som eksempel og finde anvendelse i de øvrige regioner i Europa, der har græsrodsproblemer.
We are talking about something crucially important, which is peace in our streets and human life.
Jeg skal komme nærmere ind på, hvad jeg mener, om et øjeblik.
I will come to what I mean by that in a moment.
Jeg vil også gerne udtrykke en særlig tak til formanden for Parlamentet og formanden for Udvalget om Regionalpolitik, hr. Speciale.
I also want to say a special word of thanks to the President of this Parliament and to the chairman of the Committee on Regional Policy.
Parlamentet har indvilliget i at være sponsor for en særlig konference i Belfast næste uge om netop dette initiativ, og hr. Speciale vil være formand for konferencen, som også får fuld opbakning fra Parlamentet, og hvor hr. Santer og kommissær Mathies vil tale.
Mr Speciale. Parliament has agreed to sponsor a special conference in Belfast next week on this very initiative which will be chaired by Mr Speciale and supported totally by Parliament and addressed by President Santer and Commissioner Mathies.
Som jeg tidligere har sagt her i Parlamentet: hvad skete der for 50 år siden her i denne by?
As I have said before in this House, 50 years ago, in this very city where we stand, what was happening?
Hvem kunne dengang forudse, at vi ville have et helt nyt Europa i dag, hvor vi står sammen med respekt for forskellene? Lad os sammen følge det eksempel i Irland.
Who could have forecast then that we would have an entirely new Europe today, in which we stand together while respecting our differences.
Lad os sammen dyrke vores fælles jord, det er økonomien, og respektere forskellene. Lad os se Strasbourg som symbolet på håb.
Let us work together our common ground, which is economics, and respect our differ ences.
Jeg vil også geme sige tak til de grupper — navnlig Den Grønne Gruppe — som trak deres ændringsforslag tilbage for at sikre enstemmighed om udtalelsen her i dag.
May I also say thank you to those groups — particularly the Green Group — who withdrew their amendments in order to give unanimity to our statement today.
Jeg vil geme gøre det klart, at programmets formål er at fjerne geværerne og bomberne fra vores samfund for altid, ikke lave flere af dem.
I want to make it clear that this programme is designed to remove guns and bombs from our society for ever, not to make more of them.
Det er beregnet på at forbedre vores sociale, fysiske, politiske og naturlige miljø, ikke at undergrave disse ting.
It is designed to improve our social, physical, political and natural environment, not undermine them.
Vores naturlige miljø, vores livskvalitet, er et af de største aktiver for vores fremtid.
Our natural environment, our quality of life, is one of the best assets for our future.
Vi skylder os selv og de kommende generationer at forbedre det.
We owe it to ourselves and to future generations to improve it.
Så vil jeg også gerne sige tak til mine kolleger i Udvalget om Regionalpolitik, som enstemmigt vedtog denne betænkning, og navnlig en kollega fra min egen gruppe, Eileen McCarthy, der som koordinator udførte et kæmpearbejde for at sikre den enstemmige opbakning i Udvalget om Regionalpolitik.
I would like to say a special word of thanks to my colleagues in the Committee on Regional Policy, who unanimously endorsed this report and, in particular, to the colleague from my own group, Eileen McCarthy who, as coordinator, did an enormous amount of work in ensuring the unanimity of the Committee on Regional Policy.
Endelig er dette program i alle vore folks interesse, og derfor beder jeg Dem ikke blot støtte min betænkning eller Kommissionens forslag, men at udtrykke enstemmig støtte til en fredelig fremtid for denne ø i Europas forenede stater.
Finally, this programme is in the interests of all our people and therefore I ask you, not only just to give support to my report or to the Commission's proposals, but to be unanimous in your support for a peaceful future for the offshore island of the United States of Europe.
Jeg vil meget gerne støtte Kommissionens forslag.
I am very happy to endorse the Commission's proposals.
Vi lægger stor vægt på disse forslag og de områder, som initiativet vil være koncentreret om: vækst, beskæftigelse, social integration, retablering af byområder og landdistrikter, samarbejde på tværs af grænsen og industriel udvikling.
We attach great importance to these proposals and the areas on which this initiative will concentrate: growth, employment, social inclusion, urban and rural regeneration, cross-border cooperation and industrial development.
I disse områder kan der virkelig ydes støtte til vores folk og gives nyt håb til især vore unge arbejdsløse.
These are the areas in which real assistance can be provided for our people and new hope given, in particular, to our young unemployed.
Nicholson (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Uinddistrikter. — (EN) Hr. formand, De ved, at jeg altid er meget generøs, ligesom De selv!
Nicholson (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — Mr President, you know I am always a very generous person like yourself!
Og jeg er ikke i tvivl om, at De — i Deres upartiske rolle — vil udvise samme smidighed over for mig som over for den foregående taler.
And I have no doubt you will — in the impartial position that you hold — show the same flexibility you showed to the previous speaker.
Programmet er og skal være rettet mod de mennesker, der har lidt mest under vold og udstødelse.
This programme is. and must be, directed towards those who have suffered most from violence and depredation.
Skabelse af arbejdspladser og håb i de hårdest ramte samfund skal være vores prioritet. Dette har Kommissionen allerede opført som sin egen prioritet,
Creating jobs and hope in the most afflicted communities must be our priority.
Først vil jeg geme takke hr. Hume for det forberedende arbejde, gennemførelsen af høringer og fremsættelsen af denne
I would first of all like to pay tribute to Mr Hume for the preparation, the consultation and the bringing forward of this report.
Jeg håber, at Parlamentet har forståelse for dette.
They will both find a very warm welcome in Belfast next week.
Det, hr. Hume og den anden kollega her i Parlamentet, dr. Paisley, har fremsat — selv om det på ingen måde mindsker forskellene mellem os — vil bestemt indgyde håb ikke kun hos vores befolkninger, men også hos alle dem, som ønsker os al mulig succes fremover.
I have no doubt that this House will joint with Mr Hume and Dr Paisley and myself and all the people who are going to attend that.
Gennemførelsen af det initiativ, som hr. Delors fremsatte på Essentopmødet, og som blev godkendt i december, har skabt interesse i vide kredse i Nordirland.
This is the first time we have seen Europe going to the people, in a region of Europe that always considers it to be so far away.
Der er hverken noget behov for eller krav om en så lang indkøringsperiode. periode.
As far as I am concerned, this really brings it close to them.
Vi vil også gøre opmærksom på, at dette er muligt, fordi der alene på mælk er sparet 600 millioner schilling.
We also wish to point out that this is possible, because 600 million has been saved on milk alone.
Derfor er det vel ret og rimeligt, at — i stedet for at gå til medlemslandene — 100 millioner strømmer tilbage og bliver bragt til at stille midler til rådighed for fredsprocessen i Irland.
In fact, it will be only right and proper if 100 million ofthat, rather than going to the Member States, comes back to the Community and is used to augment funding for the peace process in Ireland.
Vi håber, at fredsprocessen fremmes aktivt med disse penge, og henviser til, at de skal udbetales i tillæg til strukturforanstaltningerne og derfor også i de kommende tre år skal bruges til sådanne ekstra udgifter, specielt, som det jo blev sagt, til de små i samfundet.
We hope that this funding will be used to support the peace process energetically, and we note that it is being made available in addition to spending on structural measures and so it should also be put to this type of additional use over the next three years, particularly, as has already been said, for the benefit of ordinary people.
Dette program skal for det irske folk symbolisere lyset for enden af tunnelen.
This programme is intended for the people of Ireland, as a symbol of the light at the end of the tunnel.
Gallagher (RDE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (EN) Hr. formand, først vil jeg geme sige, at jeg er meget glad for at bidrage til denne historiske forhandling og lykønske hr. Hume med en meget fin betænkning, og også hans kolleger, dr. Paisley og hr. Nicholson for deres dybe engagement.
Gallagher (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I should like to say first and foremost how pleased I am to contribute to this historic debate and pay tribute to Mr Hume for a very fine report, and also to his colleagues, Dr Paisley and Mr Nicholson for their deep involvement.
Men vi må fortsat være realistiske.
But we must remain realistic.
Forslaget i sig selv kan ikke løse alle problemerne.
This proposal on its own cannot resolve all our problems.
Det vil bestemt tage mange år at fjerne arven fra femogtyve år med terrorisme og læge sårene.
It will certainly take many years to erode the legacy left behind by twenty-five years of terrorism and to heal the wounds.
Jeg foregiver ikke, at der ikke fortsat findes mange dybe skel.
I do not pretend that we do not still have many deep divisions.
Men i det mindste arbejder vi positivt på at genopbygge og videreudvikle vores provins.
But at least we are working positively to rebuild and develop our province.
Jeg føler, at vores resultater og samarbejde på dette plan skaber grundlaget for noget bedre fremover.
I feel our achievement and cooperation at this level lays the foundation for better things to come.
Vi håber alle, at vi er på vej imod en ny æra for problemerne i Nordirland.
We all hope we are now approaching a new era for the problems of Northern Ireland.
Jeg må understrege behovet for en ligelig fordeling af midler ne.
I must stress the need for equality in the distribution of funds.
Frem for alt er jeg sikker på, at Budgetudvalget også geme vil høre ordet bogføring, for det er også vigtigt. Vi har brug for det mellem byområder og landdistrikter, vore små byer og landsbyer skal bestemt også kunne se fordelene ved dette.
Above all, I am sure the Committee on Budgets would like to hear also accountability because that is important as well.
Vore samfund har lidt mange afsavn.
Our communities have suffered great deprivation.
Det går på tværs af grænsen og respekterer ikke nogen bestemt tradition. I West Belfast og South Belfast, East og North, det ses i alle byer og landsbyer.
It runs right across the board and is no respecter of any particular tradition.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er yderst tilfreds med at kunne afgive en udtalelse og har foreslået, at dette program bliver fleksibelt, kendetegnet af en »bottom-up«-metode, og at det skal supplere eksisterende initiativer.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is extremely pleased to be in a position to deliver an opinion and has suggested that this programme must be flexible, characterized by a bottom-up approach and complementary in nature.
Programmerne langs grænsen — jeg tænker på den internationale INTERREG-fond — må nyorienteres, så de passer sammen med dette initiativ.
The programmes along the border — I am thinking of the Interreg international fund — must be refocused to dovetail with this.
Som politiker fra det sydlige Irland er jeg meget tilfreds med, at Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål har anbefalet en nyorientering eller omformulering af den nationale udviklingsplan, som blev opstillet forud for voldshandlingernes ophør, en ændring, som ville være til stor hjælp.
Speaking as a politician from Southern Ireland, I am very pleased that the Economic and Monetary Affairs Committee has recommended that there should be a refocusing or a redrafting of the national develop ment plan which was drawn up prior to the cessation of violence, a move which would be of tremendous assistance.
Jeg er meget tilfreds med de forskellige underafsnit, som omfatter alle aspekter.
I very much welcome the various sub-headings, which are all-embracing.
Jeg vil geme fortælle Parlamentet, at de counties, der ligger syd for grænsen, har lidt rent økonomisk gennem de sidste 25 år.
I put it to the House that the counties south of the border have suffered commercially over the last 25 years.
Jeg er ikke i tvivl om, at denne fond vil være af vital betydning med hensyn til at sikre et samarbejde på tværs af grænsen inden for områderne økonomi, landbrug og navnlig turisme.
I have no doubt that this fund will be of vital importance in ensuring that there will be cross-border cooperation in the fields of economics, agriculture and particularly tourism.
For en gangs skyld kan vi samarbejde, både nord og syd, om at sælge regionen som sådan frem for at være splittede som tidligere.
For once, we can work together, both north and south, to sell the region as a whole, rather than be divided as we were in the past.
Jeg mener, at denne ekstra støtte skal gives klogt ud og åbne mulighed for skabelse af varige arbejdspladser.
This extra assistance must be spent, I believe, wisely and have the ability to leave sustainable jobs behind it.
Vi må brage de lokale myndigheder og opbygge partnerskaber for fremtiden.
We must use the local authorities and build partnerships for the future.
Et spørgsmål til kommissæren ligger på alles læber: Hvomår er programmerne klar?
One question to the Commissioner is on everyone's lips: When will the programmes be ready?
Hvomår kan hun offentliggøre og gen nemføre programmerne?
When can she deliver and implement the programmes?
Dette spørgsmål vil hun blive stillet med stor styrke i næste uge.
That is the question she is going to be asked with great vigour next week.
Jeg stiller det allerede nu.
I am asking her here now.
Hvis hun ikke kan svare nu, vil hun forhåbentlig være i stand til at give os svar i Belfast i næste uge.
If she cannot answer it now, hopefully she will be able to answer it in Belfast next week.
Vi må også vide, hvordan det vil blive gennemført, og sikre, at befolkningen inddrages, og at regeringerne ikke får lov til at ødelægge dette storslåede program, som Europa har udarbejdet til Nordirland.
Also, we need to know how it will be implemented and to ensure that the people are involved and that governments are not allowed to destroy this great pro gramme that Europe has brought forward for Northern Ireland.
Sammenfattende som en hyldest til MEP'erne fra Nordirland ser jeg frem til at deltage i den vigtige konference i Belfast og Balmoral Centre i næste uge.
In conclusion, to pay tribute to the Northern Ireland MEPs, I look forward to attending the important conference and speaking at that conference in Belfast and Balmoral Centre next week.
Med al respekt vil jeg foreslå, at Parlamentet, Kommissionen og den irske regering, sammen med MEP'erne syd for grænsen, tager initiativ til afholdelse af en lignende konference syd for grænsen til gavn for de forskellige involverede parter, lokale myndigheder, byrådsmedlemmer osv.
I would respectfully suggest that Parliament, the Commission and the Irish Government, together with the MEPs south of the border take the initiative of holding a similar type of conference south of the border, for the benefit of the various interested parties, local authorities, councillors etc.
Jeg vil gerne takke Kommissionen og alle de involverede og lykønske hr. Hume samt skyggeordføreme.
Thank you for your indulgence, Mr President.
Til sidst vil jeg geme sige, at hr. Hume talte om håbets symbol.
President. — I should like to thank Mr Hume and Mr Nicholson for two very moving speeches.
Ja, vi er alle enige, det er udfordringen.
I did not cut you off deliberately.
Nu har vi håbet. Lad os bygge videre på det og give denne provins lov til at vokse og modnes, som den skulle have gjort i de sidste 25 år.
I will now exert discipline.
Crowley (RDE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (EN) Hr. formand, som de foregående talere vil jeg også lykønske ordføreren hr. Hume for en fremragende betænkning, men jeg vil også gerne lykønske skyggeordførerne og ordførerne for deres bidrag. For
König (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, I too wish to extend congratulations to our colleague Mr Hume and, above all, to the people of Ireland, on the fact that it has become possible to adopt this special programme today, a programme which has the emphatic support of the Committee on Budgets.
Tak for Deres overbærenhed, hr. formand.
I would call for unanimous support here in the European Parliament for
Jeg vil opfordre til, at Europa-Parlamentet enstemmigt udtrykker sin støtte til denne betænkning, fordi den omfatter bidrag og ønsker fra alle berørte parter i Nordirland.
Crowley this report because it takes on board the contributions and the concerns of all sides involved in Northern Ireland.
Her foreslår man et særligt støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland, og jeg vil geme udtrykke min helhjertede støtte til John Humes betænkning.
Northern Ireland, and I wholeheartedly support the report by John Hume.
Betænkningen har fået enstemmig støtte fra min gruppe.
This report has been supported unanimously by my Group.
Efter 25 lange år med vold, blodsudgydelser og splittelse er dette nu en fantastisk mulighed for en genoprejsning af Nordirland og en social og økonomisk genoplivning af hele grænseområdet, både i nord og syd.
After 25 long years of violence, bloodshed and division, this is a wonderful opportunity for the regeneration of Northern Ireland and, indeed, the social and economic revival of the entire border region, both North and South.
Jeg vil også geme takke Kommissionen, fordi man gik med så hurtigt, og fordi man fremsatte en sådan plan, da fredsprocessen startede.
I also want to pay tribute to the Commission for coming on board so quickly and bringing forward such a plan when the peace process started off.
Jeg vil geme sige til kommissær Wulf-Mathies, at hun får et dejligt ophold i Belfast.
I would say to Commissioner Wulf-Mathies that she will have a fantastic time in Belfast.
Som regelmæssig gæst der ved jeg, at det er en by af stor skønhed og kendetegnet af stor forståelse.
I know as a regular visitor there that it is a city of great beauty and great understanding.
For at spare tid og for at komme ind til problemets kerne vil jeg gerne citere en berømt irsk digter — William Butler Yeats — som sagde følgende i Lake Isle of Innisfree:
To save time and to get to the nub of the problem. I would like to quote a very famous Irish poet — William Butler Yeats — and he said in the Lake Isle of Innisfree:
Jeg ønsker Kommissionen tillykke og takker den for dens hurtige reaktion på den ændrede politiske situation samt erkendelsen af benovet for at yde støtte gennem omfattende økonomisk og social bistand.
I congratulate and thank the Commission for the rapidity with which it has reacted to the changed political situation and the recognition of the need to support this by major assistance on an economic and social level.
På grund af konflikten er Nordirland gået glip af mange af mulighederne for økonomisk udvikling og investering i regionen.
Northern Ireland has missed many of the opportunities available for economic development and investment in the region.
Den betydning, Kommissionen tillægger beskæftigelse, industriel udvikling og retablering af byområder og land distrikter bør man hilse velkommen.
The emphasis placed by the Commission on employment, industrial development and urban and rural regeneration is to be welcomed.
Som MEP for Leinster, en valgkreds med et meget stort grænse-county, kan sådanne investeringer kun forbedre mulig hederne for mine vælgere i grænseområdet, idet der skabes et sundere økonomisk klima i området, hvorved de også får forbedret deres muligheder for at blive i regionen, når de søger arbejde.
As an MEP for Leinster, a constituency with a very important border county, such investment can only enhance the opportunities for my border constituents by providing a healthier economic climate in the area and thereby improving their chances of remaining in the region when seeking employment.
Det, at man har inddraget de lokale fra et tværsnit af samfundet ved opregningen af regionens behov, bør være garanti for, at finansieringen bliver anvendt bedst muligt, til støtte for selve hjertet i de samfund, der har lidt mest under konflikten.
The involvement of local people from a cross-section of the community in establishing the needs of the region should ensure that the finance being provided is going to be put to maximum use, supporting the very heart of the communities which have suffered most from the conflict.
Hvis vi er i stand til at reagere på enhver situation i denne ånd præget af samarbejde, partnerskab og frugtbar debat, vil vores popularitet hos vælgerne og græsrodsorganisationerne nå hidtil usete højder. Dette er et program, som ikke kun den nordirske befolkning kan identificere sig med, men også hele Europas befolkning.
If we were able to respond to every situation in such a spirit of cooperation, partnership and consultation our popularity with our voters and with grassroots organizations would be indeed unprecedented.