natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og ingen anden stat har på så kort tid med sin på alle måder aggressive adfærd vist, at det ikke kan frem bringe den stabilitet, som det regnede med, og som Rådet tilsyneladende desværre stadig regner med, men derimod er en international spektakelmager!
But I think that we now have very few hopes, given what the compulsory annual report by the Commission tells us of political progress in Turkey in relation to the three points I have refened to.
Jeg taler her i dag som en, der stemte imod toldunionen med Tyrkiet sidste år, fordi jeg ikke troede på det, jeg fik at vide.
But still, the recent and terrible events justify our concerns about political developments in Turkey and we should not forget that we should be most demanding of those countries which are stUl our allies and economic partners.
Jeg troede ikke på, at Tyrkiet ville ændre sig fra den ene dag til den anden, fordi vi fik en toldunion.
Even recognising the fact that this report has not been weU drafted, with inappropriate and extremist considerations and proposals in political terms, I think that this resolution is timely and would be a serious parliamentary initiative aimed at the Turkish government.
Jeg troede ikke på, at menneskerettighedssituationen i Tyrkiet ville blive bedre, fordi vi fik en toldunion, og jeg troede heller ikke på, at øen Cypern viUe blive genforenet, fordi Tyrkiet tiltrådte en toldunion.
It would also show the Council and the Commission - especially the Council, after what we heard today - that the European Parliament is always aware of the need for the Treaty with Turkey to be observed in full - I insist on the words 'in full' - in particular in terms of the various aspects such as political obligations that must be observed as well as the economic side of things. That is our duty.
Jeg kommer fra et ørige, hvor vi i en del af øen også har 35.000 tropper fra et andet land. Jeg forstår de problemer, det skaber.
Langen (PPE. - (DE) Mr President, we agreed to the customs union with Turkey even though we saw many problems, which have still not beep resolved today.
Det, der kræves her, er fattethed, dialog, forsoning og respekt for, at hver gruppe har lige ret til at have sit eget synspunkt, fremsætte sine egne overbevisninger og fremlægge sine egne ideer om fremtiden.
We can quanel here about the reliability and political statements of Mrs Ciller - at present she has enough to do coping with her own problems - but the fact is that the situation has worsened since the Erbakan government and after Prime Minister Yilmaz, who started out well in my opinion.
Der bliver ikke opnået noget, hvis vi giver med den ene hånd og tager med den anden.
The human rights situation has become considerably more difficult, as Mr Moorhouse pointed out.
Tyrkiet havde lovet demokratiseringsproces, og Kommissionen stolede på løftet.
Our NATO partner Turkey is moving in a new direction and Mr Erbakan does not want to be a hindrance in Europe but would prefer to be a leading power in the Islamic world.
Ligeledes respekt for menneske rettighederne og en poütisk løsning på det kurdiske pro•blem.
In fact 23 % of the world population does support Islam and the Islamic faith can be found in more than 100 states.
Og i dag er Leyla Zana, modtager af Sakharovprisen, stadig i fængsel sammen med andre parlaments medlemmer, mens snesevis af fanger, som protesterede mod de umenneskelige forhold, er døde.
The conflicts with Greece in Cyprus and with the Kurds have become exacerbated and it is our duty not to fan the flames any further in this difficult situation.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, for ni måneder siden gav Europa-Parlamentet sin tilslutning til toldunionen.
According to the newspaper 'Turkey Watch', which monitors the cunent situation in Turkey, none of Parliament's demands have been, met and the situation has worsened still further.
Vi gav Tyrkiet en opmuntringspræmie til demokratiets og menneskerettighedernes fremme.
Torture is still practised at police stations, people disappear while being transported by the poüce and there has been police brutality in connection with demonstrations.
Der var klart knyttet betingelser til denne støtte.
The armed operations in the southeast have continued.
Vi krævede videre fremskridt på disse områder, hvilket den daværende premierminister Ciller gav tilsagn om.
Villages have been cleared of inhabitants and burned down. The number of refugees in the country today is estimated to be three miUion.
Kommissær Van den Broek, der har sagt nogle meget vedkommende og seriøse ord, gav sit tilsagn.
Despite some promising statements from the new prime minister there has been no follow-up with regard to the
Jeg har slet ikke brug for pågældende rapport, hr. formand, til at kunne fastslå, at den tyrkiske regering absolut ikke har indfriet sine løfter, og at der i stedet for
Nor has the internal political and economic situation in Turkey itself improved - inflation, unemployment, the problems with the PKK - and we quite simply have to ask
den lovede forbedring snarere er tale om en forværring. Demokratiseringen er lagt på is.
European Parliament be responsible for human rights.
DEP-parlamentsmedlem-meme holdes fortsat fængslet.
When will you go to Kurdistan, Mr President-in-Office, to see for yourself what is happening in that country?
Menneskerettighedssituationen er absolut ikke blevet bedre.
We hear nothing said about that; as long as you just go on negotiating in your government palace, Turkey will look like a democracy to you.
Over for kurderne føres en stadig mere aggressiv politik.
I know that. I too have been in the government palace.
Sandbæk (EDN). - Hr. formand, jeg har desværre ikke været i stand tU at få beslutningsforslaget.
ourselves, however much sympathy we have for what our Greek colleagues have said today, how we want to shape our relations with Türkey in future. That is the question.
Jeg synes, det er lidt kedeligt, at man skal holde en tale uden et beslutningsforslag.
There cannot be stability and peace in the region without Turkey, only with Türkey.
Men lad nu det være.
Should we revoke the customs union?
Jeg har så måttet prøve at gætte mig til, hvad der vil komme til at stå i det.
Constantly and emphatically call for an improvement in human rights and exert pressure: yes!
Vi bør ikke længere lade tvivlen komme Tyrkiet tU gode, det fortjener landet ikke.
It is time for us to stop supporting Tansu Ciller, nor can we having anything to do with Erbakan.
Derfor vil jeg give min støtte til kompromis-beslutningsforslaget, som ikke skrives under af vor gruppe, men dog af mig som person: Den tyrkiske regering anmodes med rette om en tydeüg redegørelse for situationen, og den bør vide, at en forsættelse af den nuværende politik ikke længere kan accepteres.
After all, he himself .said that he wants nothing to do with us. It is up to us finally to begin supporting the democratic forces in Turkey, for if Turkey really were democratic, if this country really did respect democratic and human rights, then of course it would be a welcome partner of the European Parliament.
Derfor skal midlerne fra den finansielle protokol overføres tU reserven, og MEDA-midlerne, der anvendes til Tyrkiet, skal blokeres, måske med undtagelse af de midler, der er øremærket til støtte af demokratiseringsprocessen.
I am convinced that today's debate and the proposed freezing of funds from the MEDA programme could perhaps be the consequences following from Mr Van den Broek's report on human rights, but not the premise of his report, which he was not due to submit until, the end of September from the outset.
Jeg har desuden fremsat et ændringsforslag med samme sigte til Unionens budgetforslag.
We were aheady aware of that in early 1996.
Jeg troede ikke på, at en toldunion ville starte en demokratisk udvikling i Tyrkiet med respekt for menneskerettighederne, og tiden har jo desværre vist, at jeg fik ret.
This applies specificaUy to our Greek colleagues, who come from a country that respects and practises democracy.
Jeg er generelt tilhænger af større handelssamkvem og også med Tyrkiet, men indtil menneskerettighederne overholdes, må vi nu efter min mening suspendere toldunionen og fastfryse støtteordningerne.
I believe that if we do not ostracize those who trample on human rights and support those who fight for people's freedom, for theh freedom to express an opinion, their free democratic political rights and their right to selfdetermination, then we will be violating our own principles and trampling on them.
Det vil måske hjælpe den tyrkiske regering til at indse, at situationen med det kurdiske mindretal i det østlige Tyrkiet ikke kan løses militært.
That is why there is no other choice: freeze the funding until Turkey remembers that only democratic, constitutional states can be our partners.
I dag holdes de kurdiske DEP-parlamentsmedlemmer fortsat fængslede, herunder bl.a. modtageren af Sakharovprisen, Leyla Zana.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Langen impüed is dangerous.
Senest er begivenhederne på Cypern et yderligere forfærdende eksempel på det tyrkiske regimes manglende respekt for FN og FN's resolutioner. Så sent som i dag har jeg fra Amnesty International modtaget en fax om formodet tortur af en ung jurastuderende, og man kunne blive ved i det uendelige med at nævne eksempler.
We have held a debate once before, at the end of last year, in which everything centred round the consideration that we here in the European Parliament, that the European Union should take care to ensure that our policy does not lead to destabilization in Turkey and therefore to destabilization in the region.
Nu må vi omsider statuere et eksempel, eUers er der ingen, som vU tage aUe vores smukke ord om demokrati og respekt for menneskerettighederne alvorligt.
Finally, it is this established fact which justifies our firmness regarding the future, the firmness which the socialists and all the other groups are calling for in this debate.
Hr. Mitchell og Rådet lider af skandaløst hykleri, af svær grad af opportunisme, når det gælder de beskidte interesser, der, via Tyrkiet, tjenes i det kritiske område, Mellemøsten og Middelhavsområdet.
That is why I must tell you, Mr President-in-Office, that if Mrs Ciller promised you, as you said, to think about the demands made by the European Union regarding democratization and human rights, then I say, forget it.
Derfor ignorerede han aUe medlem memes protester og alt, hvad vi ved om det, der finder sted og foregår i Tyrkiet.
As Mr Konechy very rightly said, Mrs ÇUler is by far the most unreliable figure in international politics.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Hr. formand, tak til hr. Van den Broek for hans interessante redegørelse, hvorimod udtalelserne fra formanden for Rådet var skuffende og viste, at Rådet enten ikke har noget fyldestgørende billede af situationen eller mangler den politiske vilje til at lægge pres på Tyrkiet.
I have some personal knowledge of Türkey because I was a member of the joint Europe-Turkey committee for five years from 1989 to 1994, and I was able at that time to measure the change in the state of mind of our opposite numbers.
Denne forptigtelse er derfor endnu en gang blevet lagt på Europa-Parlamentets skuldre, som har op trådt som den reelle vogter af de demokratiske principper, menneskerettighederne og beskyttelsen af lov og orden.
At the start, they were asking for only one thing, membership, whereas at the end they were responding to our questions and queries with verbal aggression and harsh accusations.
Situationen i Tyrkiet er blevet drastisk forværret siden begyndelsen af året, også selv om toldunionen er trådt i kraft.
Just imagine if the rapporteur of this House on the fight against racism and xenophobia, Arie Oostlander, proposed Le Pen as President of Parliament next week.
Forfølgelserne af tyrkiske borgere på grand af deres politiske ideer, overbevisninger og retigion, er trappet op.
Then you too would say: either he has gone crazy or he is immoral.
For nylig fordømte Den Europæiske Menneskerettighedskommission under Europarådet Tyrkiet for dets behandling af kurderne.
But that is more or less how Mrs Ciller is behaving, for she has not only deceived the European ParUament.
Det kurdiske problem imødegås fortsat med anvendelse af vold og med militære metodef.
The worst thing is that she has deceived her own people in Turkey.
Men Tyrkiet holder ikke sin autarkiske og aggressive politik inden for sine egne grænser; denne mentalitet gennemsyrer også landets internationale forbindelser og udenrigspolitik.
For many people elected Tansu Ciller in the hope of preventing the move towards Islam in Turkey.
Det er meget kendetegnende, at Tyrkiet ikke har gode forbindelser med et eneste af sine nabolande.
This kind of person cannot be the European Parliament's interlocutor.
Det vüle være til stor gavn, hvis dette beslutningsforslag blev vedtaget - f.eks. punkt 5, der indebærer krav om konkrete foranstaltninger: blokering af finansiel støtte til Tyrkiet fra toldunionen og fra MEDA-programmet - og det kunne være begyndelsen til konkrete beslutninger.
Everything that is in the interests of the European Union is good, cost what it may, even at the cost of democracy within Turkey.
Det viUe også være til gavn for Parlamentets troværdighed, til gavn for de demokratiske kræfter i den tyrkiske befolkning, der bekæmper dette styre, ligesom det ville være til gavn for og et bidrag til stabiliteten og freden i denne risikofyldte del af
We cannot endorse that. We cannot have the roles divided up in this way: you practice politics à la Metternich and let the windbags in the
På Cypern fortsætter Tyrkiet den illegale besættelse af en del af repubUkken Cypern og nægter af efterleve de internationale resolutioner om en fredelig, retfærdig og
It was in this climate of opinion that a year ago, in late 1995, on the eve of the Turkish legislative elections, a fantastic propaganda machine was started up to ask us to accept customs union.
Kranidiotis holdbar løsning på problemet.
Caudron of the Customs Union Agreement in the 1997 budget.
Jeg beklager at måtte sige, at jeg mener, at Kommissionens og Rådets tavshed i forbindelse med menneskerettighederne i Tyrkiet har været øredøvende i de seneste par måneder.
We have a more difficult proposal and that is to try to block the MEDA money meant for Turkey but by putting into the reserve sufficient MEDA resources we can do that.
I august fik vi den foreløbige rapport fra Kom missionen, men Parlamentet afventer stadig den endelige udgave.
Only if there is serious progress towards human rights should we be ready to unblock the money.
Det forekommer mig, at der mangler politisk vilje i både Kommissionen og Rådet til at tage menneskerettig hedssituationen op over for den tyrkiske regering.
That may stiU be a long way off but we should exercise our rights in order to remain credible, and that is what I object to in the Council statements!
Jeg opfordrer indtrængende deres repræsentanter til at råde bod på dette hurtigst muUgt.
So we voted for customs union, as did many others, with a heavy heart.
Jeg var selv øjenvidne til begivenhederne, og jeg kan, forsikre Dem om, at der var tale om en planlagt handling fra besættelsesmagtens side ved hjælp af ekstremistiske paramilitære grupper, som var betalt af den tyrkiske regering og sendt ud med det specielle formål at udføre disse brutale handlinger.
The prisons are fuU and people have died, no effort has been made on behalf of the Kurds, there has been additional, murderous provocation in Cyprus and, to crown aU these disappointments, on the day after the elections the secular right was torn apart and Mrs CUler called upon us in December to help her fight the fundamentaUsm which has installed an admitted supporter of Islam, Mr Erbakan, as Prime Minister.
'Garosci (UPE). - (LT) Hr. formand, vi skal i dag gennem føre toldunionen mellem Europa og Tyrkiet og gøre den operativ efter den aftale, som Europa-Parlamentet har godkendt i december sidste år, hvor Tyrkiet syntes at være på vej mod et ungt demokrati, der overvandt de religiøse og ekstremistiske grænser, som indtil da havde karakteriseret størstedelen af landets regeringer.
Rothe (PSE). - (DE) Mr President, last December the European Parliament approved the customs union with Turkey.
Vi er nødt til at indse, at vi har at gøre med et land, der bevæger sig uden for lov og orden, et land, hvis ledende kredse ikke kender til begreber som retfærdighed, respekt for menneskerettighederne og demokrati.
I respected the arguments of Members who as sumed that approval of the customs union would strengthen the democratic forces in Turkey and lead to positive change.
Principper, som for os i vort samfund er grundlæggende værdier, men ikke har det samme indhold i Tyrkiet.
In rejecting customs union I had some residual doubts whether I was doing the right thing.
I dag tilbyder vi med toldunionen Tyrkiet vilkår for en dialog med Europa og følgelig for at kunne betragte fremtiden optimistisk.
I should add that the Commission should also study the conditions under which the customs . union itself can be questioned.
For Tyrkiet findes der intet andet alternativ end at falde tilbage til en trist fortid.
As I see it today, Mr President, and I am coming to the end, this is the one and only way still open to us to force Turkey to honour its commitment.
Europa skal altid beskytte sine medlems staters, først og fremmest Grækenlands interesser.
It is, ultimately, our one and only way of helping Turkey to remain a great, secular, democratic, peaceful and aUied country on the borders of Europe.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, en 16-årig tyrkisk pige blev tilbageholdt i 19 dage i Tyrkiet.
Dankert (PSE). - 'So, even if I saw with my own eyes that the state has burned a village, I would not believe it'.
I den periode blev hun udsat for elektrochokbehandUng på krop og genitalier, slag og ophængning i armene i lange tidsrum. Denne rædselsvækkende episode fandt sted i november 1995, kun nogle få dage inden Parlamentet vedtog told unionen med Tyrkiet.
I hope that that statement by Mrs ÇiUer will have lost, even for her, its validity after the judgment of the European Court of Human Rights last Monday, which states explicitly that the Turkish Government burns vUlages and in doing so violates the European Contention on Human Rights and its Protocol No 1.
Vi er gunstigt indstillet over for toldunionen, men denne kunne bUve det sidste instrument, som Parlamentet overlader det tyrkiske demokrati for at bevise, at det er et sandt demokrati.
But the fact is that there were no discussions between Greek and Turkish Cypriots and that Turks murdered two unarmed Greek Cypriots who demonstrated along with others against the 22-year occupation of 37 % of the island.
Vi fik på daværende tidspunkt at vide, at de tyrkiske myndigheder fordømte tortur fra statens side, og at de udfoldede seriøse bestræbelser på at respektere de grund læggende menneskerettigheder og demokratiet. Alligevel fik Yasar Kemal, Tyrkiets mest kendte nulevende forfatter, den 7. marts 1996 en betinget dom på 20 måneder for at »vække had« i et essay med titlen »Mørk sky over Tyrkiet«.
Some Members have pointed to an aspect of particular importance to this ParUament in its relations with Turkey, and I wiU repeat it: according to statements by the Turkish Grand National Assembly, the fascist Grey Wolf youth organization received 65 million Turkish lire from the treasury in order to go to Cyprus.
Og så havde vi for kun ni måneder siden fået garanti fra fru CUler om, at artikel 8 i antiterrorloven var blevet ændret.
Members of the Grey Wolf organization then killed a Cypriot called Isaak.
Men de fleste af dem, der har fået deres sag genoptaget, er stadig fængslet, og i stedet har myndighederne anvendt straffelovens artikel 312, som Yasar Kemal blev dømt på grundlag af.
The Turkish officer who shot the Cypriot called Solomos - and this really is worse than cynical and is really terrible - was appointed minister of agriculture of the self-styled North ern Cypriot state three days later by Mr Denktash, as a kind of reward.
Alle tre er blevet vildledt og narret af de forptigtelser, som den tyrkiske part har indgået i forbindelse med parlamentets ratifikation af toldunionen.
It is important to point to this verdict, because it is a sign that Turkish links with Europe in the long run can be fruitful also for the democratic situation in Europe.
Ni måneder efter må man konstatere, at ingen af forpligtelserne er blevet overholdt inden for menneskerettighedsområdet.
But that demands action, and what I regret in the Council statements is that there is an unwillingness for any action whatsoever, apart from the simple continuation of the customs union.
Situationen er blevet stadig værre siden toldunionens ikrafttrædelse.
Then the Council becomes co-responsible for a deterioration of the human rights situation in Turkey, as we can see it today.
Kommissionen vil sikkert bekræfte det, når den om ganske kort tid forelægger sin rapport for os om menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, hvilket den formelt forpligtede sig til i forbindelse med ratificeringen af toldunionen.
There is deterioration, there is no progress, there is systematic torture, there are disappearances and extrajudicial killings and they are tolerated and permitted in a state, to quote an Amnesty International report 'that disposes of all the institutions to establish a stricter rule of law and to improve significantly the human rights situation'. That is the problem.
Man kunne som udgangspunkt til nød acceptere den nuværende - og meget beklagelige - situation og erkende, at der er formildende omstændigheder for Tyrkiet, men kun på den betingelse, at man kræver, at der bliver gjort noget for at forbedre situationen, hvilket - og det er meget vigtigt - behørigt vil kunne evalueres af uafhængige instanser.
Ladies and gentlemen, it is time we made it unequivocally clear that the European ParUament, the European Union feels it has been deceived, that we make it clear that we do not want good relations with a country that tramples on human rights and international law and that we therefore freeze the financial resources for Turkey.
Personer, som mistænkes for overtrædelser i henhold til antiterrorloven, kan stadig tilbageholdes i 15 dage uden adgang til advokat eller familie.
We were misled: the reform of Article 8 - Mr Moorhouse, has been rather explicit on that one - did not lead to a real reform of the freedom of expression.
I det sydøstiige Tyrkiet kan det være 30 dage, ofte er det længere.
There are no signs of improvement in any area of human rights, only indications of deterioration.
Der finder udenretslige drab sted, ikke kun i den urolige sydøstlige del, men også i Istanbul og Ankara.
After the debates in December and after the promises made by the Turks we did not get what we were entitled to expect.
I april 1995 erkendte justitsministeren, at »disse udenretslige henrettelser desværre gennemføres på alle livsområder«.
My Group is determined to continue to block the appro priations for Turkey deriving from the Financial Protocol
Som· kolleger i Parlamentet til overflod har bevist, er menneske rettighedssituation i Tyrkiet således langt fra forbedret og er fortsat kritisk, og den er - vil jeg sige, som mange andre talere har sagt - blevet forværret.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, when we voted on the Customs Union with Turkey at the turn of the year, a good many people were in doubt as regards the right thing to do, but the wish to cooperate and to engage in a dialogue with Turkey won the day - not least because we could aheady see reforms as a result of earlier pressure from the European Parliament, and the prospect of more was held out to us.
Som mindst en taler sagde, er Leyla Zana, den nuværende Sakharov-pristager, stadig fængslet.
Where the CouncU of Ministers resigned itself, Parliament exploited the situation for the benefit of democracy and human rights.
Lad os ikke glemme, at Tyrkiet har undertegnet Europarådets menneskerettighedskonvention.
Since then, how ever, there have been steps backwards which we cannot ignore.