natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er vi de mest åbne for udefra kommende investeringer i verden. Fællesskabet har derfor stor interesse i indførelsen af gennemsigtige, ikke-diskriminerende og gennemførlige regler for direkte investeringer i udiandel på både plurilateral og multilateralt plan.
At all phases and levels of decisionmaking the aim is to have a) balanced participation of women and men and b) a partnership which includes representatives of competent authorities and bodies in the field of equality between women and men.
Derfor er jeg meget enig med hr. Valdivielso de Cué, fru Baldi, fru Plooij-van Gorsel og hr. Teverson, som alle understregede betydningen af denne debat og dens mulige fordele.
It is foreseen that the European Social Fund activity will be based on five policy fields: active la bour market policy, promotion of social inclusion, life long learning, anticipation and facilitating economic and social change and equal opportunities for men and women.
Afslutningsvis vil jeg sige, at med hensyn til denne sag har vores Europa-Parlament endnu en gang vist, at dets rolle er at gå foran.
In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Jeg tror, at vi i aften er i færd med at gøre dette.
I hope that a clear message in favour of positive action will be given in the new regulation.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Fru formand, i forbindelse med MAI-aftalen vil jeg gerne tage en række be kymringer vedrørende udviklingslandene op, navnlig, som andre talere har påpeget, at de er blevet udelukket fra forhandlingerne, selvom disse forhandlinger har meget betydelige konsekvenser for dem.
President. - Mr McMahon, I was present myself this morning when you raised that question, and in accordance with Parliament's services, we contacted the Commission.
De må også rejse spørgsmålet om liberaliseringens indvirkning på udviklingslandenes evne til at gennemføre de fattigdomsorienterede programmer, der er væsentlige for deres frem skridt.
I should remind you that the Commission is responsible for deciding which Commissioner replies to a given question.
Der er nødt til at være balance mellem mulighederne foi investering og nødvendigheden af nationale mulighedei for at regulere og kontrollere bestemte spørgsmål. Det ei det, forhandlingerne har drejet sig om, og denne forhand ling har bidraget til denne balance.
Finally, I should remind the honourable Member that the employment guidelines which were adopted at the special job summit in Luxembourg last November are con structed around four pillars and one of these is strength ening the policies for equal opportunities.
Jeg kan forsikre fri Plooij-van Gorsel om, at denne forhandling vil ende med at EF bliver medlem.
In this'connection Member States are required to take measures which
Lad mig erindre om, at Rådet og Europa Parlamentet i beslutningen af december 1995 støttedi denne metode.
The next item is questions to the Commission (B40260/98).
Sir Leon Brittan dem, der for at beskytte deres egne interesser har modsat sig en forhandling inden for OECD.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, the autonomous region of Valencia has Objective 1 status but it has still not been decided if it will retain that status, because it is a few points above or below the figure of 75 % of Community income.
med henblik på at skabe lige vilkår for direkte investeringer i udlandet på verdensplan.
The Commission expects that particular at tention will be paid to these guidelines in the action plans which are being prepared by the Member States just now and which will be presented at the Cardiff European Council in June.
Vi må ikke glemme, at langt de fleste udviklingslande mener, at det er i deres interesse, at der tilskyndes til di rekte investeringer i udlandet, og ikke det modsatte.
Of course, unemployment certainly is above average, and not just the Community average but the Spanish average too.
Der for vil en god aftale hjælpe dem lige så meget som de lande, der investerer.
That, in its turn, is twice the European figure, or three times in the case of women.
Forholdet mellem det, vi gør i for bindelse med MAI-forhandlingerne, og det, vi ønsker at gøre inden for WTO, er afgørende, som fru Mann ganske rigtigt sagde. Det forhold var meget relevant i bemærkningerne fra hr. Lannoye, fru Leperre-Verrier og fru Kinnock. nock.
Given that employment is a priority objective in all the European regions, and that training and new jobs are both absolutely essential, especially for the women who make up 30 % of the unemployed in the Valencian Community, does the Commission think that region should retain its Objective 1 status?
Forhandlingerne i OECD-regi skal være afsluttet ved udgangen af april 1998.
So thank you for your magnificent re ply, which was so thorough and encouraging.
MAI-forhandlingerne foregår hovedsagelig mellem de industrialiserede lande.
I should also like to know if these benefits are going to reach the places where women most need them.
Det er en forhandling, som in gen behøver at deltage i, og ingen behøver at tilslutte sig, og ingen, der ikke har deltaget i forhandlingen, behøver at acceptere resultaterne, selvom muligheden foreligger.
Lastly, are efforts going to be made to ensure that there are more programmes, and that they are better funded in those places where there is most male chauvinism?
Hvis det lykkes, vil den tage udgangspunkt i meget af det, der er blevet sagt i dag.
President. - Thank you for your question, Mrs Izquierdo Rojo, and for keeping to time.
Men jeg kan fortælle Dem, at vi kun vil nå frem til en afslutning, hvis vi kan imødekomme Den Europæiske Unions legitime interesser.
Flynn. - Very briefly I should just say to the honourable Member that Valencia does have certain particular problems.
Vi er enige om behovet for at sikre, at de kontraherende parter i MAI har ret til at gribe ind for at beskytte miljøet, ikke blot nu, men også i fremtiden.
A decision has not yet been taken concerning the particular areas that will qualify for Objective 1 under the new tranche from the year 2000-2006.
Derfor har jeg overhovedet ingen problemer med det, fru Pollack har sagt.
That will all have to be negotiated between now and some time early next year.
Med hensyn til arbejdsmarkedet mener vi, at det er meget vigtigt, at normerne på arbejdsmarkedet beskyttes i disse forhandlinger.
I would like to point out that the regulations that will apply to the structural funds will be up for approval before the Commission on 18 March and after that we will see how things progress.
Så her er jeg enig med hr. Kreissl-Dörfler og ligeledes med hr. Habsburg-Lothringen.
Mr Flynn has the floor to answer the supplementary ques tion which, as you will have realized, mentioned the women of Granada.
Vi må også insistere på en bestemmelse, der kan dække nuværende og kom mende politikker vedrørende den europæiske integration.
I do not know whether you are familiar with Granada, Mr Flynn, but if not I recommend that you visit that magnificent city.
Derfor glæder jeg mig også over udtalelserne fra hr. Gar-cía-Margallo y Marfil, fru Ahem og fru Castellina om be tydningen af økonomisk integration på regionalt plan, som både giver mulighed for yderligere harmonisering blandt eksisterende medlemmer af Den Europæiske Union samt en gradvis tilpasning af EU's politik vedrørende lovgivning og praksis hos vores aftalepartnere i Europa.
President. -Thank you, Mr Flynn, for your presence here today, for your answers, and for having accepted the suggestions that you visit the two lovely Spanish cities of Granada and Valencia - for different reasons, but both very interesting.
På denne måde sikrer man bedst, at MAI-aftalen ikke medfører et urimeligt pres for at få udviklingslandene til at overholde den.
Flynn. - I take up your invitation Mr President and I should look forward to the visit very much.
Men der findes nogle hindringer, der skal overvindes.
I have been there on a few occasions privately but perhaps I can go on an official visit and I am grateful for your interest.
Indtil videre har vi kun nået en aftale om diskussioner i WTO, og hindringen for at komme videre endnu og nå frem til en forhandling i WTO består i, at nogle udviklingslande har modsat sig dette.
The five main supermarkets in Britain have monopoly control over the sale of meat; they have over 80 % of the total market.
Nu mener jeg tilfældigvis ikke, at MAI-forhandlingerne behøver at føre til et resultat, der skader udviklingslande nes interesser. Jeg forstår imidlertid deres følelse af ikke at have været inddraget i forhandlingerne.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The retail market for meat in Britain contains a number of supermarkets with significant market shares but the Com mission has no information to the effect that they are collectively or individually in a position to dominate the market.
Det bedste, de kan gøre, er at supplere forhandlingerne i OECD med for handlinger inden for WTO snarest muligt.
Currently we do not have sufficient concrete in formation to make an assessment of the situation on the market.
Hvis OECD-forhandlingerne slår fejl, vil det ikke hjælpe dem, da de mennesker, der er nødt til at sige »hvis de industrialiserede lande ikke en gang kan nå til enighed om dette, hvor dan kan man så forvente en aftale på verdensplan?«, vil bruge dette som argument for at modsætte sig forhandlinger inden for WTO.
Commission services are currently trying to verify reports that Irish beef has been excluded from supermarkets and find out, if it is the case, whether the exclusion is due to restrictive practices or for other reasons.
Hvis der ikke nås en aftale på ver densplan om dette, vil man ikke opnå den balance, som trækker de investeringer til udviklingslandene, som de har så hårdt brug for, og det vil være kontraproduktivt for
If the Member or anybody else has relevant information the Commission would be interested in receiving it.
I beslutningsforslaget behandler man ligeledes aspekterne ved kulturelle og intellektuelle ophavsrettigheder under MAI meget grundigt, og det med rette.
I should like to say to the honourable Member that I am not just full of hope but I am full of expectation as well, and of course you will appreciate that all these changes will depend on the programmes that are submitted from the Member States when they look for assistance insofar as the promotion of equal opportunities are concerned.
Jeg vil gerne knytte en kommentar til dette. Bevarelse af Europas kulturelle identitet gennem særlige politiske foranstaltninger og aktioner, navnlig inden for den audiovisuelle sektor, er et mål, der deles fuldt ud af Kommissionen.
Bear one thing in mind: it is a Treaty obligation, and since the job summit all the Prime Ministers and the Presidents of the 15 Member States have signed a personal commit ment to advance equal opportunities and to provide specific activities to deal with this.
Jeg deler den bekymring, som mange, navnlig hr. Elchlepp og fru Daskalaki, var inde på.
I will be particularly in terested in what the social fund does because I foresee a framework there that will provide employment aids and aids for the self-employed.
Blandt forhandlerne er der nu enighed om, at MAI ikke må undergrave GATT-resulta-terne, med undtagelse af audiovisuelle tjenester, det vil sige konklusionen på Uruguay-runden.
It will develop new sources of employment and will give assistance in the provision of services for beneficiaries.
Det er kun et spørgsmål om, hvordan det skal gennemføres. Vores synspunkt er, at en generel undtagelse, som måske over fladisk set virker tiltrækkende, ikke er den bedste løsning.
Here I am talking about care services which I think you will agree with me are very of ten a fundamental matter in accommodating women re turning to work.
Et Europa-specifikt, detaljeret forbehold giver rent faktisk større juridisk sikkerhed for nuværende og fremtidige
I look forward with quite a lot of expectation following the commitments of the job summit.
Sir Leon Brittan politikker end en generel undtagelse formuleret i en en kelt sætning.
McCartin (PPE). -1 understand there is plenty of information that some supermarket chains in the UK have pub licly declared that they have excluded Irish beef from their shelves for the moment.
for Det Europæiske Fællesskab. Men på nuværende tids punkt ser jeg ikke nogen uoverensstemmelser, og ved de fortsatte forhandlinger vil vi sikre, at det fortsat forholder sig således.
In those circumstances, I understand, considering that this is a market which has traditionally been supplied with Irish beef, that this is a deliberate discriminatory act which has been declared and confessed by the people concerned.
Vores amerikanske partnere har gjort opmærksom på, at de i lyset af behovet for fortsatte forhandlinger om en række væsentlige emner ikke mener, at det er muligt at overholde fristen i april.
This restriction on retransmissions has led to sports bodies in other Member States breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in France, and therefore losing their TV rights.
De fortæller os, at de ikke er i stand til at foreslå en alternativ dato for afslutningen af MAI-forhandlingerne.
The Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of this restriction, and is currently discussing the issue with the French authorities.
Derved sender man et uheldigt sig nal om vores beslutning om at fastholde OECD-landene på deres nuværende økonomipolitiske kurs på trods af de seneste kriser, navnlig i Asien, og om at reagere på udfordringerne fra globaliseringen ved at styrke det nuværende åbne system for handel og investering. Vi kan ikke accep tere den amerikanske udmelding som etfait accompli.
I would stress that, in this case, the Commission is not contesting the loi Evin as such, but the consequences of the application of the law on televised events held outside France.
Der er en ting, som jeg gerne vil forsikre Parlamentet om, så der ikke hersker nogen tvivl.
Brittan, Sir Leon. - We will have to look into the facts.
Jeg havde det privilegium og den ære at lede forhandlingerne i Uruguay-runden for Den Europæiske Union.
Much will depend on whether the exclusion is due to re strictive practice or whether it is a unilateral exclusion.
Jeg tøvede på ingen måde med at modstå dette pres og sagde, at vi ville forkaste hele den aftale, der var resultatet af Uruguayrunden, hvis vi blev tvunget til at give efter for et sådant pres for at nå frem til en aftale.
So I cannot really say whether anything can be done, and whether anything should be done, until further information is obtained and analysed.
Og det lykkedes.
President. - Question No 43 by Simon Murphy (H0192/98)
Det var USA, der gav sig.
Subject: Sport and Alcohol Sponsorship
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at når Den Europæiske Union i en sådan situation gennem sin for handler, Kommissionen, var parat til at modstå dette pres, tror jeg ikke, at vi vil være så naive at forære alt det væk i MAI-forhandlingerne, som vil stod fast på med succes under forhandlingerne i Uruguay-runden.
With regard to our willingness to take harmonizing measures in this field, that will depend on the outcome of the investigations.
Det kan der på ingen måde blive tale om, og der kan kun være uenighed om, hvordan vi beskytter os selv mest effektivt.
It would be in our power to propose such measures but, at this point, we have no intention of doing so.
I den kommende tid kan vi gøre store fremskridt, hvis den politiske vilje er til stede.
Following recent speculation in the-British press, will the Commission confirm whether the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sport and alcohol sponsorship within the EU?
Dernæst er det op til ministrene at træffe beslutning om MAI's skæbne i henhold til øn skerne hos demokratisk valgte regeringer.
Murphy (PSE). - I have no further question, other than to thank the Commissioner for that very clear and straightforward answer.
Nu er det op til os i de kommende uger at finde ud af, om den politiske vilje er til stede.
We look forward to develop ments in the future.
Det er vigtigt at understrege behovet for at finde frem til en passende ordning med USA inden for og uden for MAI for at løse problemet med eksterritorial lovgivning, som hr. Souchet henviste til, i almindelighed og Helms-Bur-ton-loven og ILSA i særdeleshed.
What are the Commission's plans regarding the future of drinks advertising in the EU, especially in view of the French loi Evin which limits alcohol sponsorship and has resulted in the effective banning in France of the retransmission of televised sporting events benefiting from alcohol advertising/sponsorship in other countries?
Med hensyn til intellektuel ejendomsret søger vi stadig en løsning, hvor der tages hensyn til de europæiske regler og WlPO-reglerne på dette område, samtidig med at vi på den anden side skaber en værditilvækst navnlig inden for løsning af konflikter.
von Habsburg (PPE). - I want to ask you whether you do not agree with me that what we have here in relation to the loi Evin in France is in Europe what we are protesting against over the laws which are blocking trade with Cuba.
Jeg kan forsikre fru McKenna om, at forbeholdene på fiskeriområdet fortsat vil være gældende, men der forhandles stadig om alle disse emner.
In other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within Europe.
Vi vil kun undertegne en aftale, hvis det bliver resultatet.
We could no longer be fighting against the American leg islation on international trade.
På OECD-ministermødet, som finder sted sidst i april må ned, skal kursen lægges fast. Vi vil søge at gøre betyde lige fremskridt indtil da.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The honourable Member refers to recent press articles which have speculated that the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sports sponsorship by the alcohol industry in the EU.
Hvis vi arbejder kækt, holder hovedet koldt og er klar til at forsvare vores interesser, men ligeledes anerkender, at den rigtige slags MAI på de rette betingelser er i Den Europæiske Unions interesse, vil vi handle på en måde, der afspejler den europæiske befolknings ønsker.
The communication has also established an expert group of Member State representatives to examine the differ ences in national regulations with a view to exploring the scope for agreement on mutual recognition in this field. The communication sets up a framework where the issue that the honourable Member has raised could be dis cussed openly in order to resolve internal-market problems that may arise.
Naturligvis kan jeg med glæde bekræfte, sådan som hr. Kreissl-Dörfler opfordrede mig til, at Kommissionen vil anbefale Rådet, at vi, hvis vi når frem til en aftale, som medlemsstaterne og Kommissionen støtter, vil anmode om Europa-Parlamentets tilslutning, før den undertegnes.
The press are confusing this consultative exercise with an infringement case that the honourable parliamentarian has referred to against a provision of the French loi Evin.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (EN) Jeg stillede et helt specifikt spørgsmål.
Larive (ELDR). - (NL) Like the speaker, Sir Leon, I am pleased with the statement published last week on com mereiai communication.
Jeg bad sir Leon Brittan kaste lys over proceduren, fordi der kan være tale om en mulig in teressekonflikt mellem Fællesskabet og de medlemsstater, der ønsker at blive partnere. Jeg vil gerne vide noget om beslutningsproceduren.
In view of the fact that the many recent complaints, particularly on the loi Evin, have not been dealt with seriously, my question is whether it was President Santer's office or the President himself who considered it necessary to wait until the statement came out.
Kræves der enstemmighed i Rådet, før man skriver under, eller er det muligt, at der...
Also, will the expert group which is soon to be set up investigate the complaints thoroughly?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Jeg troede, at jeg havde besvaret spørgsmålet.
Brittan, Sir Leon. - I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
Der kræves enstemmig støtte fra medlemsstaterne, og Parlamentet skal også godkende aftalen, som jeg sagde i min tale.
If there has been a breach of the law then action will be taken un less that breach is put right in a very specific way.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
That will be the position of the Commission.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
As I have said, there were discussions as recently as last Thursday.
Vil der i forbindelse med de nye politikker til fremme af beskæftigelsen blive særlige aktioner til fordel for kvinder på regionalt og lokalt niveau?
Brittan, Sir Leon. - It would not be normal to give de tails of every kind of discussion that takes place within the Commission, apart from the fact that I am not aware of them all.
Hvilke pro grammer og aktioner planlægges der?
I am not able to go beyond that.
Hvilke regionale udviklingspolitikker vil blive anvendt i forbindelse hermed?
President. - Question No 44 by Graham Watson (H0257/98)
Formanden. - Mine damer og herrer, med 35 minutters forsinkelse i forhold til den tidsplan, som vi har godkendt på vores dagsorden, går vi nu til spørgetid til Kommissionen. Jeg beder Dem undskylde denne forsinkelse, som jeg ikke er ansvarlig for, og som jeg har drøftet med for manden.
Evans (PSE). - With the situation as the Commissioner has described and the restrictions it places on the distribution of tickets, there will undoubtedly be people who will look for a way round it.
Medlemsstaterne har valgt at gennemføre denne prioritet i den nuværende ESF-forordning ved hjælp af to forskellige frem gangsmåder.
The Commission will certainly not agree to any solution which permits very obvious abuses and can be got round in a very easy way.
Flertallet har vedtaget specifikke program mer for lige muligheder, mens de nordiske lande og Det Forenede Kongerige medtager spørgsmålet om lige muligheder i de generelle politikker.
Those considering these matters have adequate knowledge of what people might get up to not to be fobbed off by a solution which has ob vious holes.
Selvom metoderne er forskellige, er der store ligheder mellem de gennemførte foranstaltninger: Fremme af kvinders deltagelse på de områder, hvor de er underrepræsenterede, erhvervsuddannelse af arbejdsløse kvinder og kvinder, der vender til bage til arbejdsmarkedet, samt støtte til kvindelige iværksættere og andre tilhørende foranstaltninger.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission wrote to the World Cup Organizing Committee on 20 February outlining its objections to the current ticketing policy and asking the committee, within two weeks of its receipt of the letter, to inform the Com mission of the steps which it proposed to take to ensure that its system of ticket distribution did not discriminate against football supporters resident outside France.
Jeg giver ordet til hr. McMahon, som har en bemærkning til forretningsordenen.
Questions addressed to Sir Leon Brittan
McMahon (PSE). - (EN) I morges rejste jeg et spørgsmål vedrørende mit eget spørgsmål om NUTS-nomenklaturen og støtteberettigelse under de forskellige fonde.
President. - Question No 45 by Gary Titley (H-0229/98) Subject: Antidumping duties