natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette marked kræver at blive holdt ved lige, kræver at myndighederne og Parlamentet medvirker.
That market needs nurturing and looking after by national authorities and by this Parliament.
Under bud getbehandlingen fandt jeg det chokerende, at først Rådet og derefter Parlamentet selv på uansvarlig måde forsøgte at dreje halsen om på IDA og det strategiske program for det indre marked.
I was shocked during the budget negotiations when first the Council and then Parliament itself tried most irresponsibly to knock IDA and the strategic programme for the internal market on the head.
Fra et mere generelt synspunkt, inden for rammerne af de europæiske infrastrukturer og de tværeuropæiske net, forekommer det mig rigtigt, at Den Europæiske Union bidrager direkte med administrationernes net til opbygningen af det fremtidige informationssamfund.
On the more general level of European infrastructures and transEuropean networks, it seems to me right that the European Union should contribute directly, with the administrations' networks, to the building of the future information society.
Selv om jeg ikke tror, at IDA-nettet bør sætte sig for ambitiøse teknologiske mål, mener jeg dog, at det vil kunne være et formidabelt referencepunkt for samvirke mellem telekommunikationsnet og for udvekslingen af elektroniske dokumenter i et heterogent miljø.
While I do not believe that the IDA network should set itself too original technological objectives, I do consider that it can constitute an impressive example of interoperability between telecommunications networks and of the interchange of electronic documents in a heterogeneous environment.
Vi må nøje huske på, tænk på det kære landbrugskolleger og vort landbrugsbagland, at for eksempel alle fytosanitære foranstaltninger kører på IDA: moms-netværk, toldsamarbejdet, licenserne, kontrol af kvoterne ved de ydre grænser samt bekæmpelse af svig.
We ought to bear in mind, for example my colleagues and their supporters who represent agriculture, that all the plant health measures, for example, turn on IDA; the VAT networks, customs cooperation, licences, manage ment of quotas at external borders, measures against fraud.
Uden IDA går det alt sammen ad Wandsbeck til.
Without IDA the whole lot descends into chaos.
Jeg kræver af de nationale og europæiske myndigheder, at de gør, hvad de kan, og hvad de egentlig har lovet, for at lade dette marked fungere, og at de holder op med at strø sand i maskineriet. Og lige for en sikkerheds skyld: dette har altsammen ikke et hak med subsidiaritet at gøre.
I demand that national and European authorities do what they can and what they have actually promised to do to make this market work properly and that they stop putting a spoke in the wheels.
Enhver kan i sit eget land indrette netværk efter egen smag.
Anyone is free to set up networks in his own country.
Der stilles kun krav til forbindelsen, altså til tilkoblingen til det europæiske net.
It is just the connection, the link into the European network, which is subject to certain requirements.
Udflugter om subsidiaritet kan man således godt spare sig.
So by and large we can forget about subsidiarity.
Kvalifikationspunkter og udfordringer for IDA's arkitekter vil bestå i at vælge en direkte og fleksibel arkitektur, som udvikler sig med teknologiens fremskridt, at finde den rigtige balance mellem brugernes frie adgang og forvaltningen af kontrollen med nettet, at opbygge en arkitektur, der kan udvikle sig og være effektiv fra et omkostningssynspunkt og hvad angår vedligeholdelsen.
The challenging brief for the IDA architects will be the adoption of a direct and flexible structure capable of evolving with technological progress, the achievement of an appropriate balance between free user access and network control management, and the specification of a progressive, effective structure in terms of cost and support.
Parlamentet og navnlig PPE-Gruppen kan ikke acceptere det foreslåede retsgrundlag.
Parliament and especially the EPP Group cannot agree to the proposed legal base.
IDA er en del af de tværeuropæiske net.
IDA is part of the transEuropean networks.
Artikel 129 D er derfor rette hjemmel.
So the correct legal case is Article 129a.
Ydermere vil vi fuldt ud støtte alle ordførerens ændringsforslag, idet vi gratulerer med betænkningen.
We shall wholeheartedly support all Mrs Read's amendments, and we congratulate her on her report.
Jeg er som konklusion enig i fru Reads betænkning, også i dens juridiske del, og især deler jeg bekymringen for at opretholde Europa-Parlamentets tilstedeværelse i IDA-sammenhæng, også i arbejdets løb, eftersom realiseringen af sådanne net nødvendigvis er en udviklingsproces. Parlamentet bør ikke alene undertegne en blankocheck, men bør være involveret i de kritiske faser med definition og gennemførelse.
In conclusion, I agree with Mrs Read's report, including the legal part, and, in particular, I share the concern that the European Parliament should continue to be involved in the IDA process, even when the IDA is operational, since the establishment of such networks is necessarily an evolving process.
Det forekommer mig, at også Budget udvalget har udtrykt sig således i sin udtalelse.
I believe that the Com mittee on Budgets also expressed this view in its opinion.
Vi vil således stemme for.
We shall therefore vote in favour of the report.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, de tværeuropæiske telematiknetværk mellem administrationer er måske vigtigere, end vi går og tror.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it may be that transEuropean data networks between administrations are more important than we suppose.
Vi må derfor også ofre dem den nødvendige opmærksom hed.
So we should pay proper attention to them.
I forbindelse med den forelagte betænkning, som jeg gerne oprigtigt vil gratulere fru Read med, vil jeg gerne understrege tre punkter.
I should like to make three points in connection with Mrs Read's report, on which I offer her my warm congratulations.
Først og fremmest er det af afgørende betydning, at Fællesskabet under drøftelserne af telematiknetværk sæt ter aspektet netværk i centrum.
First and foremost it is vital that the Community, in discussing data networks, focuses on the word network.
Præcis som ved de transeuropæiske transport- og energinetværk er det især
As in the case of the transEuropean transport and energy networks, it is the transEuropean data networks, and not individual projects, which benefit the Community.
Wolf (V). - (DE) Mange tak til fru Read for hendes betænkninger og tillige for, at IDA stadig eksisterer. Det centrale problem i disse betænkninger ligger uden for deres rækkevidde.
Wolf (V). - (DE) I warmly thank Mrs Read for her two reports and for the fact that IDA still exists.
Den bygge- og kanalbygningsfeber,
But that is not the question here.
Men det er ikke vort emne her.
It surely must be people who gain.
Et bedre marked kan være et middel, men aldrig et mål i sig selv.
A better market may be a means to an end, but not the end itself.
Det drejer sig for det første om et vigtigt aspekt af interoperabiliteten mellem de net, der skal opbygges, og om effektiv adgang til dem for offentlige stats- og samfundsinstitutioner.
Firstly, we are dealing with an important aspect of the interoperability of the networks to be created, of giving effective access to public and social institutions.
I den henseende udgør fru Reads krav om parlamenternes deltagelse, om adgang forCen tral- og Østeuropa med henblik på den nødvendige udveksling og om garanti for, at Europa-Parlamentet får passende medindflydelse kun minimumskrav.
In that respect, Mrs Read's calls for the participation of the parliaments, for opening them up to Central and Eastern Europe and for the need for exchanges and ensuring the appropriate involvement of the European Parliament are merely minimum requirements.
Og endelig kan informationsrevolutionen i alle dens former få samme følger som indførelsen af trykpressen i Middelalderen.
Lastly, the information revolution in all its forms may well have an impact similar to the introduction of printing presses in medieval times.
I Berlin spurgte jeg derfor om, hvad parlamentsmedlemmerne bør gøre for at hjælpe borgerne med at forstå og blive mere engagerede.
So in Berlin I asked what parliamentarians should do to help people understand and become more involved.
Det, jeg fik at vide, var, at man skulle sige sandheden.
I was told: tell the truth.
Disse forslag er en måde at sige sandheden på.
These proposals provide some means for the truth to be told.
Vi bør derfor i denne uge kombinere vor støtte og vor vilje til at styre dette fremskridt så omhyggeligt som muligt, fordi konsekven serne er enorme.
We should therefore combine our support this week with our determination to monitor their progress with the utmost care, for the implications are vast.
Vi De Grønne mener, at de demokratiske institutioner som helhed har en vital interesse i denne form for garanteret adgang.
We Greens believe that the democratic institutions in general have a vital interest in this kind of guaranteed access.
Men vi mener også, at det ville være klogt afalle at lade kampen for deres egen sikrede adgang indgå i den bredere sammenhæng, at alle borgere skal have fri adgang og at der skal være interoperabilitet mellem nettene, også for så vidt angår samfundsborgernes egne net.
But we also believe that everyone would be well-advised to put the struggle for their own, secure access in the broader context of free access for citizens and network inter-operability, covering citizens' own networks in the home society too.
For det andet drejer det sig om en konkret mangel ved Maastricht-traktaten.
Secondly, we are concerned with a practical defect in the Maastricht provisions.
Den skal fjernes således, som fru Read mener.
This defect should be remedied in the manner suggested by Mrs Read.
Derfor stemmer vi for betænkningen, men ønsker at gå langt videre på vigtige punkter.
That is why we approve the report but want to go very much further in important areas.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Hr. formand, der er ved at ske en kvantitativ og kvalitativ udvikling inden for informationsteknologien, som uden tvivl i de kommende ti år vil ændre vores leve- og arbejdsvilkår og indlede en ny æra med et samfund, som allerede nu bærer betegnelser som postindustrielt, den tredje bølge, informationssamfund, osv.
Needle (PSE). - Mr President, first and foremost, I welcome the reports by Mrs Read and the guidelines plus the programme proposals, subject to the reservations that have been made.
Needle (PSE). - (EN) Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke min glæde over fru Reads betænkninger og retningslinjerne samt programudkastene, med de forbehold, der er fremkommet.
The European Union must pave the way for the profound structural and social changes which will be needed to deal with the rapid development in technology.
Den Europæiske Union må forberede sig på de gennem gribende strukturelle og sociale ændringer, der nødvendigvis må gennemføres for at kunne leve op til den hurtige teknologiske udvikling, og det må ske med samme hast som udviklingen i informatik- og telematiksystemerne og telekommunikationen og under hensyntagen til denne sektors grænseoverskridende karakter.
It must do so quickly, to keep pace with the speed of change in information technology, telematics and telecommunications systems, and bearing in mind that this sector knows no boundaries.
I modsat fald vil vi sakke agterud og miste vor hårdt tilkæmpede konkurrencedygtighed og sociale velfærd, som er opnået gennem flere generationer europæeres arbejde.
If we do not do so, we will be left behind and will lose the hard-earned competitiveness and social wellbeing achieved by generations of hard-working Europeans.
Herved får borgere og samfund større beføjelser, ordet subsidiaritet får et vægtigere indhold, da viden som bekendt er magt.
I know that the creation of infrastructure networks will require a great effort in terms of economics, technology and standards.
Det er af afgørende betydning for lokalsamfund som min egen valgkreds i Norfolk, hvor borgere og organisationer ofte klager over, at de har brug for mere forståelige informationer om Den Europæiske Union, hvilket fremgår af den seneste Gallup-undersøgelse og svaret på årsberetningen fra Revisionsretten i denne uge.
In 1996, therefore, the Union will have to introduce legislative procedures which are clearer and more flexible, and which avoid delays in introducing new laws as a result of the continuous conflict of legal basis and comitology.
Oprettelsen af infrastrukturnet vil kræve en stor indsats, såvel økonomisk og teknisk som retslig.
This is an important step towards fulfilling agreed priorities and empowering individuals and communities, giving more meaning to subsidiarity, as knowledge is said to be power.
Unionen bør med henblik herpå i 1996 fremme indførelsen af smidige og utvetydige lovgivningsprocedurer med henblik på at undgå forsinkelser med hensyn til de vedtagne bestemmelsers ikrafttræden, forsinkelser, der skyldes de stadige konflikter vedrørende retsgrundlag og komitologi.
It is vital for local communities, such as my own Norfolk constituency, where individuals and organ izations often complain that they need more understand able information about the European Union - witness the latest Gallup survey and the response to the report by the Court of Auditors this week.
Men der skal være adgang til systemnøglerne.
But the system keys must be accessible.
Materiale er blot data og bliver først til informationer, når de, der har behov for dem, har adgang dertil.
Material that is held is merely data and only becomes information when those who need it can access it.
Som ordføreren for den foreliggende betænkning har påpeget, er det overordnede problem i forbindelse med de to forslag til beslutning retsgrundlaget.
I say this because, in the report which we are debating today, and as the rapporteur, Mrs Read, pointed out, the first problem involved in the two draft decisions is their legal basis.
Nogle medlems stater foretrækker artikel 235 som retsgrundlag.
Some Member States prefer the legal basis to be Article 235.
Kom missionen foreslog oprindelig artikel 235, men efter Maastricht-traktatens ikrafttrædelse finder den, at det mest egnede retsgrundlag er artikel 129 C om transeuropæiske net, hvilket indebærer anvendelse af forskellige lovgivningsprocedurer for de to forslag til beslutning.
The Commission initially proposed Article 235, but following the entry into force of the Treaty of Maastricht, it considers that the most appropriate legal basis is now Article 129c, concerning transEuropean networks, which involves the application of different legislative procedures for each of the proposed decisions.
For nylig var jeg et af de eneste parlamentsmedlemmer, der deltog i Berlin-Konferencen om Telearbejde.
I was recently one of the very few Members of this Parliament to take part in the Berlin Conference on Teleworking.
Ved den lejlighed kom der mange relevante emner på bordet -ikke mindst behovet for at lære folk at fiske i stedet for at give dem en fisk.
Many relevant points were raised there -not least the need to teach people to fish, rather than to give them a fish.
IBM påpegede, at der ikke er behov for særlig store offentlige kapitalinvesteringer, fordi teknologien allerede findes.
IBM pointed out how little public capital investment is needed as the technology already exists.
Men vi skal investere i mennesker, så de får de rigtige muligheder for at virkeliggøre dette potentiale.
But we need investment in people to be the priority, offering the skills and opportunities to realize the potential. tial.
Hertil kommer konflikter vedrørende udvalgsprocedure.
In addition, there are the problems of comitology.
Udsigterne til at opnå den nødvendige effektivitet er ikke særlig lovende på dette såvel som på andre områder, og det er derfor nødvendigt at indføre korrigerende foran staltninger i den retning.
As you will see, Mr President, the prospects of achieving the required efficiency are not very encouraging on this and other matters, and so it is important that corrective measures be taken.
Ganske vist påpeger Kommissionen vigtigheden af at decentralisere forbundne agenturer, men der bør gøres meget mere for at udvikle os væk fra monolitiske strukturer, så vi kan opnå miljømæssige, sociale, økonomiske og politiske fordele.
So while the Commission rightly points to decentralization of interlinked agencies, much more should be done to devolve from monolithic structures to achieve environ mental, social, economic and political benefits.
Eftersom Europa forfølger USA ind i det globale infor mationssamfund, er det af afgørende betydning, at Parlamentet altid forsvarer privatlivets fred, beskytter rettighe
As Europe pursues the United States into the global information society, it is crucial that this Parliament be constantly vigilant about privacy and protection of rights; about breaking down barriers quickly through unified standards; about meeting social needs before commercial preferences, and about multi-media controls on the movement of citizens.
Afslutningsvis skal jeg sige, at jeg støtter ordføreren, fru Reads forslag, og at hun som altid har udført et godt stykke arbejde.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, setting up a transEuropean data network is, to my mind, one element of a transEuropean network.
En ting er helt klar: På et sådant stort marked bortfalder jo mange af de muligheder for kontrol, som administrationerne tidligere havde ved grænserne. De data, der blev registreret dér, tjente dem så at sige i flere henseender som grundlag for deres afgørelser.
Sindal administrations lose many of the control possibilities that they used to have at the borders.
Vi bliver derfor nødt til at forsøge at erstatte denne kilde til informationer, som er faldet bort, alene for at få en korrekt statistik og af andre administrative hensyn.
So we must try to replace this lost information source, if only for reasons of accurate statistics and other administrative reasons.
Udveksling af oplysninger mellem medlemslandenes administrationer er et vigtigt led i samarbejdet.
of examining what demands we can make in terms of implementing them in practice.
Det samlede forslag giver større gennemsigtighed og åbenhed i beslutningsprocessen.
The proposal as a whole provides for a high degree of openness and transparency in the decision-making process.
På den måde kan vi fremme udvekslingen af information og ikke kun mellem administrationer og systemer, men også når der er tale om det på andre områder.
By this means, we can encourage the exchange of information not only between administrations and systems, but also in other areas where the issue has been raised.
F.eks. på sundhedsområdet, hvor man kan gøre oplysninger til gængelige for alle behandlere.
These include the health sector, where information could be made available to all practitioners.
Man kan sikre, at marginalområderne inddrages.
We can ensure that all marginal areas are included.
Men dette projekt er i mellemtiden vokset langt ud over denne oprindelige hensigt.
Meanwhile this project has grown far beyond that original intention.
Vi agter nu at anvende det generelt til et bedre samarbejde mellem administrationer ne.
We now want to use it generally to improve cooperation between the administrations.
Men det er også hårdt tiltrængt, for eksemplet på mulighederne for svig og misbrug, som igen og igen trækkes frem, viser helt klart, at de muligheder, vi i fællesskab råder over, måske ville være tilstrækkelige.
And that is urgently necessary, for the example of the possibilities of fraud and misuse that are constantly being exploited makes it quite clear that the possibilities we have at our common disposal would perhaps suffice.
Til dato er der i samarbejdet mellem medlemslandene imidlertid i praksis ikke tilstrækkelige muligheder for at forhindre sådanne svigagtige transaktioner.
But at present there are virtually no adequate possibilities, at the level of cooperation between the Member States, of preventing such fraudulent manipulations.
Det overses hele tiden, at Kommissionen her kun har meget begrænsede muligheder.
People keep forgetting that the Commission only has very limited means here.
Også den offentlige debat, som nu for øjeblikket er i gang i anledning af Revisionsrettens beretning, overser simpelt hen, at de fleste af disse kontrolforanstaltninger falder ind under de nationale myndigheders kompetence. Dersom man kunne forene vore muligheder og de nationale administrationers muligheder, ville bekæmpelsen af disse svigagtige transaktioner sandsynligvis blive nemmere.
The public debate currently being held on the report of the Court of Auditors simply ignores the fact that most of these control measures fall within the competence of the national authorities.
Det er klart, at hvis vi udnytter de teknologiske muligheder, vil der åbne sig nye muligheder for udnyttelsen af informationer i mange sammenhænge.
Clearly, if we take advantage of the technological opportunities available, we shall create new scope for using information in a variety of contexts.
På forskningsområdet vil den åbne og lettilgængelige adgang til informationer sikre, at specialviden spredes til fordel for flere mennesker.
In the research sector, free and open access to information will ensure that specialist knowledge is disseminated for the benefit of more people.
Det kan også kun være en fordel for et effektivt og velfungerende samfund, at der er en rimelig udveksling af oplysninger om f.eks. skatteforhold. Man taler om den globale landsby, når fondsbørser og kapital markeder opererer.
A reasonable exchange ofinformation on matters such as tax situations could also be an advantage to help ensure that society functions efficiently and well.
Hvorfor skulle vi ikke kunne matche sådanne systemer, så vi ved, hvad der foregår, og kigge på kreativt bogholderi?
Why should we not match up these systems, so that we know what is going on and can keep an eye on creative accounting?
Graden af gennemsigtighed i de offentlige myndigheders administration viser også, hvor stor betydning beslutningstagerne giver det parlamentariske demokrati.
The degree of transparency in the administration of our public authorities is an indication of how much importance decision-makers attach to parliament ary democracy.
Det er borgernes ret at have adgang til information.
Our citizens have a right to have access to information.
Derfor en støtte til Read-betænkningerne.
That is why we should support the Read report.
Naturligvis kan man på mange måder oprette et datanet mellem parlamenter. Kommissionen, de nationale regeringer, mellem andre offentlige institutioner, f.eks. også videnskabelige institutter, et datanet, som sætter os alle i stand til at træffe afgørelser på et bedre grundlag.
Of course there are many ways of producing a data network between parliaments, the Commission, the national governments, between other public institutions, for instance scientific institutions, that would put us all in a position to make sounder decisions.
Informationssamfundet er ingen utopi, ingen myte, som man kunne tro, når man lytter til hr. Wolf, men noget helt reelt og konkret, som vi enten kan benytte eller give afkald på.
The information society is not a utopia, nota myth, as one might think from listening to Mr Wolf, but something very real and concrete that we can either use or refrain from having.
Vi håber med ordføreren, at vor mening går igennem, ifølge hvilken artikel 129 D naturligvis er det rigtige retsgrundlag også for programmer, for de er i grunden det nødvendige værktøj; med andre ord en infrastruktur uden et program, uden indhold, som kan overføres til denne infrastruktur, er kun dødt stof.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am very grateful for the support this enter prise has received from all sides of the House and especially of course I thank the rapporteur for her quite outstanding work.