natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har godkendt ændringer a)
Second reading 2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has given an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Kommissionen har afgivet en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer til følgende fælles holdninger:
None b) The Commission is preparing an opinion on the amendments adopted by Parliament to the following common positions:
Kommissionen er ved at forberede en udtalelse om de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer til følgende fælles holdninger:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)696 endelig udg. ­ SYN 485, fremsendt til Rådet den 28.12.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Amended Commission proposal: COM(93)696 final - SYN 485, transmitted to the Council on 28.12.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
1.3 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsfor­slag
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: None
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet har vedtaget ændringer a) Kommissionen har efter Europa­Parlamentets udtalelse fremsat følgende genbehandle­de forslag til Rådet:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments: a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Ingen b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa­Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
None b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet har vedtaget ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud eller delvis har godkendt a) Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamen­tet, som fremgår af følgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af ROTHE (2. betænkning), vedtaget den 16.11.1993 (ΡΕ A3­288/93) om forslag til: Tilsætningsstoffer til foderstoffer (KOM(93)l 10 endelig udg)
Report bv Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Additives in feedingstuffs (COM(93)l 10 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)636 endelig udg, fremsendt til Rådet den 08.12.1993
Amended Commission proposal: COM(93)636 final, transmitted to the Council on 08.12.1993
Betænkning af ROTHE, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-288/93) om forslag til: Anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (KOM(93)l 19 endelig udg.)
Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (COM(93)l 19 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)637 endelig udg., fremsendt til Rådet den 08.12.1993 al) Kommissionen har over for Rådet mundtligt forsvaret de ændringer, den havde godkendt under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger.
Amended Commission proposal: COM(93)637 final, transmitted to the Council on 08.12.1993
Rådet vedtog på de i det følgende anførte datoer de pågældende direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger eller nåede til enighed om, at de senere kan vedtages formelt:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement which will allow subsequent formal adoption:
Betænkning af ARIAS CAÑETE, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-397/93) om forslag til: EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (KOM(93)481 endelig udg.)
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 15.12.1993 (PE A3­397/93) on the proposal relating to: Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the industry processing and marketing its products (COM(93)481 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 43.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.43
Vedtaget af Rådet den: 20. og 21.12.1993
Adopted by the Council on: 20 and 21.12.1993
Betænkning af SONNEVELD, vedtaget den 16.11.1993 (PEA3-319/93) om forslag til: Støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(93)389 endelig udg.)
Report by Mr SONNEVELD, adopted on 16.11.1993 (PEA3­319/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)389 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.45
Vedtaget af Rådet den: 14., 15., 16. og 17.12.1993
Adopted by the Council on: 14, 15, 16 and 17.12.1993
Betænkning af M. McCARTIN, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-323/93) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EU og Canada (KOM(93)214 endelig udg.)
Report by Mr McCARTIN, adopted on 16.11.1993 (PE A3­323/93) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and Canada concerning their relations in the fisheries sector (COM(93)214 final)
Betænkning af PERY, vedtaget den 17.12.1993 (PEA3-431/93) om forslag til: Mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1 Januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (KOM(93)544 endelig udg.)
Report by Mrs ΡERY, adopted on 17.12.1993 (PEA3­431/93) on the proposal relating to: Objectives and detailed mies for restructuring the Community fisheries sector over the period 1 January 1994 to 31 December 1996 with a view to achieving a lasting balance between the resources and their exploitation (COM(93)544 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. december 1993, s. 358 og 369 17. december 1993, s. 406
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 December 1993, p.358 and 369 17 December 1993, p.406
Betænkning af HOWELL, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-432/93) om forslag til: En EF-ordning for fiskerilicenser (KOM(93)496 endelig udg.)
Report by Mr HOWELL, adopted on 17.12.1993 (PE A3­432/93) on the proposal relating to: Community system of fishing licences (COM(93)496 final)
Vedtaget af Rådet den: 20. og 21.12.1993
Adopted by the Council on: 20and2l'l2.1993
Betænkning af TOMLINSON, vedtaget den 21.04.1993 (PE A3-107/93) om forslag til: Ydelse af en garanti til EIB med henblik på at dække eventuelle tab på lån til projekter i Albanien (KOM(92)598 endelig udg.)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 21.04.1993 (PE A3-107/93) on the proposal relating to: Granting of guarantee to EIB against losses under loans for projects in Albania (COM(92)598 final)
Vedtaget af Rådet den: 13.12.1993
Adopted by the Council on: 13.12.1993
Betænkning af ALAVANOS, vedtaget den 25.06.1993 (PE A3-171/93) om forslag til: Indgåelse af rammekonventionen om klimaændringer (KOM(92)508 endelig udg.)
Report by Mr ALAVANOS, adopted on 25.06.1993 (PE A3-Í 71/93) on the proposal relating to: Conclusion of the Framework Convention on Climate Change (COM(92)508 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en ændring »Regnbuen« af 21. juni 1993, s. 70
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 21 June 1993, p.70
Vedtaget af Rådet den: 15.12.1993
Adopted by the Council on: 15.12.1993
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne (Betænkning uden forhandling)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 29 October 1993, p. 12
Vedtaget af Rådet den: 07.12.1993 a2) Som led i målet for de uformelle tresidede forhandlinger med Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen fastlagt sin stillingtagen til Rådets fælles holdning som forklaret i dens meddelelse til Europa-Parlamentet (SEC(94)20 endelig udg.).
Adopted by the Council on: 07.12.1993 a2) In line with the objective sought by the informal trialogue with the Council and Parliament, the Commission has set out its position on the Council's common position as explained in its communication to Parliament (SEC(94) 20 final).
Rådet har på de i det følgende anførte datoer vedtaget de pågældende direktiver, forordninger, afgørelser eller beslutninger, eller er nået til enighed om, at de senere kan vedtages formelt:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement which will allow subsequent formal adoption:
Betænkning afLINKOHR, vedtaget den 18.11.1993 (PE A3-360/93) om forslag til: Rammeprogram for Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse (19941998) (KOM(93)276 endelig udg.)
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: Framework programme of Community activities in the field of research and training for Euratom (1994-98) (COM(93)276 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. november 1993, s. 327
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.327
Vedtaget af Rådet den: 22.12.1993 b)
Adopted by the Council on: 22.12.1993
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
No 3-441/191 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af MORRIS, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-404/93) om forslag til: Beskyttelse af dyr under transport (KOM(93) 330 endelig udg.)
Report by Mr MORRIS, adopted on 15.12.1993 (PE A3-404/93) on the proposal relating to: Protection of animals during transport (COM(93)330 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 49
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.49
Betænkning af GARCIA, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-433/93) om forslag til: Tilpasning af ordningen om fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (KOM(93)493 endelig udg.)
Report by Mr GARCIA, adopted on 17.12.1993 (PE A3-433/93) on the proposal relating to: Adjustments to the fisheries arrangements provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal (COM(93)493 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. december 1993, s. 358 og 369 17. december 1993, s. 406
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments, Verbatim report of proceed ings, 16 December 1993, p.358 and 369, 17 December 1993, p.406
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Betænkning af NICHOLSON, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-400/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og ydelse af præmien til producenterne (KOM(93)419 endelig udg.)
Report by Mr NICHOLSON, adopted on 15.12.1993 (PE A3-400/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and granting of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (COM(93)419 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 37
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.37
Betænkning af MAHER, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-406/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for sukker (KOM(93)442 endelig udg.)
Report by Mr MAHER, adopted on 15.12.1993 (PE A3-406/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in sugar (COM(93)442 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 47
Commission position at debateVerbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.47
Betænkning afWYNN, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-394/93) om forslag til: Kontrol ved telemåling og et integreret system for forvaltning og kontrol af visse støtteordninger (KOM(93)455 endelig udg.)
Report by Mr WYNN, adopted on 15.12.1993 (PE A3-394/93) on the proposal relating to: Remote sensing checks and integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(93)455 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 57
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.57
Betænkning af ROSSETTI, vedtaget den 16.12.1993 (PE A3-362/93) om forslag til: Forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af FN's Sikkerhedsråds resolution 757 (1992) og dermed forbundne resolutioner (KOM(93)283 endelig udg.)
Report by Mr ROSSETTI, adopted on 16.12.1993 (PE A3-362/93) on the proposal relating to: Ban on satisfying claims with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by UN Security Council Resolution 757 (1992) and related resolutions (COM(92)283 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne »Regnbuen« af 16. december 1993, s. 354
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 December 1993, p.354
Betænkning afFANTUZZI, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-427/93) om forslag til: Tilpasning af produktions-, forarbejdnings- og afsætningsstrukturerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik (KOM(93)270 endelig udg.)
Report by Mr FANTUZZI, adopted on 17.12.1993 (PE A3-427/93) on the proposal relating to: Adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy (COM(93)270 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. december 1993, s. 394
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.394
Betænkning af COLINO SALAMANCA, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-428/93) om forslag til: Præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt forarbejdningskvoter fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater (KOM(93)507 endelig udg.)
Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 17.12.1993 (PE A3-428/93) on the proposal relating to: Premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (COM(93)507 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. december 1993, s. 395
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.395
Betænkning af GARCIA, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-426/93) om forslag til: Markedsføring og indgift af bovin somatotropia (BST) (KOM(93)605 endelig udg.)
Report by Mr GARCIA, adopted on 17.12.1993 (PE A3-426/93) on the proposal relating to: Placing on the market and administration of bovine somatotropin (BST) (COM(93)605 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. november 1993, s. 396
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.396
Betænkning af ARIAS CAÑETE, vedtaget den 17.12.1993 (PE A3-349/93) om forslag til: Fiskeriaftale mellem EU og Republikken Guinea-Bissau (KOM(93)292 endelig udg.) forhandlingerne:
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 17.12.1993 (PE A3-349/93) on the proposal relating to: Fisheries agreement with Guinea-Bissau (COM(93)292 final)
Den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (KOM(93)323 endelig udg.) forhandlingerne:
Report by Mr MARCK, adopted on 17.12.1993 (PE A3-398/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in milk and milk products (COM(93)323 final)
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 17. december 1993, s. 19 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p. 19
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag:
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Betænkning afMcCARTIN, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-399/93) om forslag til: Den fælles markedsordning for oksekød (SEC(93)418 endelig udg.)
Report by Mr McCARTIN, adopted on 15.12.1993 (PE A3-399/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in beef/veal (COM(93)418 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 37
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p.37
Betænkning afSTAVROU, vedtaget den 16.12.1993 (PE A3-359/93) om forslag til: Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks særskilte hæftelse for den lånefacilitet, der blev ydet Tjekkoslovakiet i henhold til Rådets afgørelse 91/ 106/EØF (SEC(93)399 endelig udg.)
Report by Mr STA VROU, adopted on 16.12.1993 (PE A3-359/93) on the proposal relating to: Separate liability of the Czech Republic and the Slovak Republic with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Council Decision 91/106/EEC (COM(93)399 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. december 1993, s. 354
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 December 1993, p.354
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure omitting both report and debate:
Forslag til: Zootekniske og genealogiske betingelser for import af dyr og deres sæd, æg og embryoner fra tredjelande vedtaget den 17.12.1993 (KOM(93)497 endelig udg.)
Proposal relating to: Zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ovules and embryos adopted on 17.12.1993 (COM(93)497 final)
Forslag til: Arrangementet for generelle præferencer i 1993 vedtaget den 17.12.1993 (KOM(93)511 endelig udg.)
Proposal relating to: Scheme of generalized tariff preferences for 1993 adopted on 17.12.1993 (COM(93)511 final)
Betænkning af CASSANMAGNAGO CERRETT1, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-381/93) om forslag til: Indgåelse af protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem EU og Den Syriske Arabiske Republik (KOM(91)203 endelig udg.)
Report by Mrs CASSANMAGNAGO CERRETTI, adopted on 15.12.1993 (PE A3-381/93) on the proposal relating to: Conclusion of protocol on financial and technical cooperation with Syria (COM(91)203 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 13. december 1993, s. 16
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p. 16
Betænkning af PASTY, vedtaget den 15.12.1993 (PE A3-420/93) om forslag til: EKSF's aktionsbudget for 1994 (SEC(93)1762 endelig udg.)
Report by Mr PASTY, adopted on 15.12.1993 (PE A3-420/93) on the proposal relating to: Draft ECSC operating budget for 1994 (SEC(93) 1762 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. december 1993, s. 65
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1993, p.65
Betænkning af WYNN, vedtaget den 16.12.1993 (PE A3-423/93) om forslag til: Det almindelige budget for regnskabsåret 1994 - Sektion III KOMMISSIONEN, ændret af Rådet
(PE A3-423/93) on the proposal relating to: Draft general budget for 1994 amended by the Council - Section HI - COMMISSION
Betænkning af NAPOLETANO, vedtaget den 16.12.1993 (PE A3-424/93) om forslag til: Rådets modifikationer til det almindelige budget for regnskabsåret 1994 - Andre sektioner
Report by Mrs NAPOLETANO, adopted on 16.12.1993 (PE A3-424/93) on the proposal relating to:
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 14. december 1993, s. 65
Draft general budget for 1994 amended by the Council - other sections
F. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN INDEN FOR FÆLLES SKABET a) Hjælp inden for Fællesskabet:
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1993, p.5
Røde Kors
Administered by
Katastrofale vejrforhold
Amount (ECU)
Fordelt gennem
TO NON-MEMBER
Beløb (i ECU)
Amount i ECU)
FICR Forskellige NGO
FICR NGOs
MSF Nederlandene MSF Spanien Forskellige NGO
MSF Netherlands MSF Spain NGOs
Ugunstigt stillede
Usual partners
Ugunstigt stillede
Disadvantaged people
WFP FICR Røde Halvmåne
WFP FICR Red Crescent
Ugunstigt stillede
Palestinian people
IRKK Forskellige NGO
Disadvantaged people
Forskellige NGO Røde Kors
Tropical storms Torrential rain
Kolera-epidemi Oversvømmelser Skybrud Fordrevne
Cholera epidemic MDM Floods NGOs Diluvian rain Local NGO Displaced persons Caritas Catholica
Flygtninge fra det tidligere Jugoslavien
Debates of the European Parliament
Program for lægehjælp
Displaced persons WFP
Fordrevne WFP Sammenstød IRKK Ugunstigt stillede WFP Ugunstigt stillede WFP
Disadvantaged people
De sædvanlige partnere
Displaced persons Usual partners
FICR Røde Halvmåne
FICR Red Crescent WFP
Ugunstigt stillede WFP
Disadvantaged people
Program for lægehjælp
Medical programme
FICR Røde Halvmåne IRKK IRKK FICR
FICR Red Crescent
Sårede afghanere Lægehjælp Ugunstigt stillede Ugunstigt stillede
Disadvantaged people Disadvantaged people
Spørgsmål nr. 23 af Crampton (H-1284/93)
Question No 23 by Mr Crampton (H-1284/93)
Om: Opfølgning af EF-ambassadørernes rejse til Tibet i maj 1993
Subject: Follow-up to the EC Ambassadors' mission to Tibet in May 1993
I maj 1993 aflagde en delegation af EF-ambassadører i Kina besøg i Tibet.
In May 1993 a delegation of the EC Ambassadors to China visited Tibet.
Kort før deres besøg blev adskillige tibetanere, som var under mistanke for at have deltaget i menneskerettighedsaktiviteter, arresteret som et klart forsøg på at hindre dem i at viderebringe oplysninger til delegationen.
Several Tibetans suspected of human rights activities were arrested just prior to their arrival in an apparent attempt to prevent them communicating any information to the delegation.
Gendun Rinchen, som var indstillet til Sakharov-prisen i 1993, blev arresteret kun 48 timer før delegationens ankomst med den begrundelse, at han havde udarbejdet en skrivelse, som skulle forelægges delegationen.
Gendun Rinchen, nominee for the Sakharov Prize in 1993, was arrested just 48 hours before their arrival for having prepared a letter to give to the delegation.
Han er fortsat fængslet.
He is still in prison.
Hvorledes har EPS reageret på disse begivenheder, og hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe i denne sag?
What has been the reaction of EPC to these events, and what action does the Council intend to take on this issue?
Efter meddelelser om, at Gendun Rinchen skal være blevet løsladt, ønsker formandskabet at ændre svaret på spørgsmål H-1284/93 således:
Following reports that Mr Gendun Rinchen is believed to be released, the presidency intends to amend the reply to the Oral Question No H-1284/93 as follows:
»Den Europæiske Union følger, med stor opmærksomhed og bekymring, nøje den generelle menneskerettighedssituation i Kina, herunder navnlig i Tibet.
'The European Union is following closely and with great attention and concern the general question of human rights in china and Tibet in particular.