natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ydede bistand dækker ikke miljø-handicaps, og ingen kan kræve af dyrkerne, at de skal leve uden for bymiljøet og ofre sig for hele samfundet uden den nødvendige støtte.
We know that if the whole business of agriculture and food was about the efficient production of food and the marketing of it, this could be done by a small fraction of the people who are involved in the rural world.
Det vi for Den Europæiske Unions skyld i dag så vidt muligt bør undgå, er forkerte signaler for bønderne og vinbønderne, og det ikke blot i lyset af valgene den 12. juni.
It could be done in an area the size of France and it could be done with one million rather than the eight million people who are involved in it today.
Endvidere kan de ikke længe gennemføre de aktiviteter, som ikke også har en økonomisk værdi.
If, in order to achieve a balance between production and consumption, it is necessary to reduce per hectare yield, then this must apply to all, albeit adjusted in terms of variety and the environment.
Bjerglandbrugerne må have garanti for, at deres arbejde producerer rigdom, ellers vil det ikke vare længe.
It is difficult to accept that there are those who will be able, even in the future, to have yields of 100 hectolitres per hectare while others will have to cut their yield to below 25 per hectare.
Landbrugspriserne havde som mål en
It is about the whole rural world.
Det er nødvendigt at garantere deres integration proportionalt med miljøvanskelighederne og fjerne den straf, som ligger i kvotaerne.
It seems to me that there can be little doubt that the introduction of dairy quotas was, in fact, the right response to the ever growing over-supply of milk in the early 1980s.
området fra de omliggende dele af Storbritannien eller, alternativt, ved at skabe ekstra kvoter for Cumbria og det nordlige Lancashire, og for den sags skyld for andre områder, hvor de samme problemer måske eksisterer, så der kan skabes balance mellem udbud og efterspørgsel.
He also makes the point that the challenge facing the Community at present is having the courage to reject the special pleading of sectoral interests and to act in the general interest of the Community as a whole. I think he has a point, especially when you look at the situation in Ireland, because the farming lobby has been very strong.
Med hensyn til den første vil jeg blot sige til Kommissionen, at selv om den med forslaget i disse dage om gennemførelsen af kvotaerne igen har givet kvotaerne en korrekt plads, så indtog den først en forkert holdning, som vakte indignation i Italien, fordi de involverede følte sig hånet to gange: tvunget til ofre og ikke troet.
This, certainly in the part of Ireland that I represent, has created immense difficulties for farmers because of the difficulties of our public service in adjusting to the details of the new schemes and, furthermore, because of some scheme on the part of our government to retain some of the European monies in the public purse rather than disbursing it, as should be done.
Faktisk bliver mejeribrug, der i min del af England altid har været første trin på landbrugets stige, i voksende grad lukket land for alle andre end dem, der enten har en landbrugsbaggrund eller har store midler til rådighed.
Particularly in the disadvantaged areas' payments I want the Commission to note that the Irish Government makes the payment in two tranches and only pays half of it in the year it is supposed to make the full payment, despite the fact that it has in its possession from the European Commission the money that is necessary.
Det er dårligt for landbruget og for landskabet og også meget unfair over for næste generation af landbrugere.
I would also like to look at even wider implications.
Det er et problem, som vi må vie megen opmærksomhed.
I would like to look at the effects that our policy here in Europe is having on the third world.
Dette Kommissionens valg fremkaldte reaktionen fra producenter i andre lande, fordi de mente at måtte yde ofre, mens andre ikke respekterer reglerne.
This may be an old argument, but I am a new deputy and I have heard strong views expressed by the people of Ireland, and from the young people of Ireland in particular.
Nogle med lemmer af Parlamentet var ikke i stand til roligt at acceptere det nye forslag og troede, det var en eller anden form for yderligere bedrageri.
They are very worried about the policies of Parliament and the Com mission, and the effect that the general economic policies are having on the economies of the third world.
Mindre hastværk havde hindret en del ubehageligheder og en del polemik.
It is all very well to give aid in times of crisis but continually keeping down prices in the third world at the expense of keeping the CAP in line here is something that I will come back to again.
Med hensyn til vindyrkningssektoren venter vi på reformteksterne.
In relation to the beef regime I want to say that we are proposing to change the rules.
De foreløbige tekster respekterer ikke Europa-Parlamentets holdning som udtrykt i forslaget til beslutning fra sidste måned.
Having guaranteed farm ers that the reorganisation was something of a permanent nature and that we would let it be and see how it worked, are we now proposing to change the rules in relation to the beef sector?
De forventede totale ned skæringer er svære at acceptere, hvis man ikke samtidig forbyder anvendelsen af sakkarose som tilsætning til vin.
Instead of changing the reference year from 1992, I would suggest some system by which we reduce the maximum weight of livestock for slaughter and in addition to that, some scheme by which we would voluntarily take out some of the larger herds in the more prosperous areas.
McCartin (PPE). - (EN) Fru formand jeg vil gerne først og fremmest sige, at denne årlige evaluering af landbrugsindtægterne forekommer mig at være blevet en noget stilfærdig sag siden reorganiseringen af den fælles landbrugspolitik.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Madam President, let me begin by thanking you warmly for being so kind as to rearrange the rules to give me the opportunity to speak as rapporteur at this point.
Ikke desto mindre vil vi mene, at den stadig er meget vigtig.
I would like to apologize to Members because now they will not be able to respond to what I say.
Det kunne gøres på et område på størrelse med Frankrig, og det kunne gøres af en million snarere end af de otte mio mennesker, der arbejder med det i dag.
This is not a new regulation, but an amendment of the 1991 regulation on organic farming which came into force in 1992. Some points have been clarified and some points have been added.
Hvis det for at nå en balance mellem produktion og forbrug er nødvendigt at reducere udbyttet per hektar, må dette gælde for alle, ganske vist med variation efter sort og miljø.
The rule that products other than processed products may be sold after a one-year conversion period if they are labelled as 'conversion products' has been extended.
Det vil være vanskeligt at acceptere, at nogen også i fremtiden kan have udbytter på 100 hektoliter per hektar, mens andre kan ligge under 25.
We welcome that and have no reservations about it.
Lord Inglewood (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begrænse mig til spørgsmålet om mejeribrug.
Malone (PSE). - Madam President, I was very interested to hear Mr McCartin's speech.
Men jeg tror ikke, at nogen bør gøre sig nogen illusioner.
He naturally represents the interests of the farming community at home.
Jeg taler som repræsentant for et af Storbritanniens vigtigste mejeribrugsområder, Cumbria og det nordlige Lancashire, og jeg er selv mejeribruger.
I represent Dublin City and County, and we have our own problems and our own interests.
På denne baggrund er visse middelhavslandes kyniske vægring ved at rette sig efter reglerne helt uforsvarlig, og jeg synes, at man, hvis man skal være fair, ikke bør give dem nogen indrømmelser eller lettelser.
While I do not want in any way to throw oil on the flames between the rural and the city divide, I do have to say that I want in my time in the Parliament to represent in particular the urban point of view and consumers generally.
Siden reorganiseringen af den fælles landbrugspolitik har landbrugerne i stigende grad været afhængige af direkte udbetalinger snarere end af salgsindtægter.
We did encounter some difficulties - meanwhile a compromise has been reached - in connection with the Commission's wish to introduce a third category, namely the indication Organically grown'.
Eftersom landbruget primært henhører under Unionen snarere end under de nationale regeringer, vil jeg anmode kommissæren om, at vi, når vi skaffer penge, sikrer, at de går til landbrugerne, der bør have dem til tiden.
This category should remain and this statement is made at the beginning under the sales description.
For det andet viser en række forespørgsler, jeg har foretaget i mejerierne i min valgkreds i Appleby, Aspatria, Dalston og Kendal, at de ikke kan få mælk til at fremstille de produkter, forbrugerne vil have.
I do not have such a profound understanding of the CAP as my colleague does, but I know that there are huge consequences for the taxpayer arising out of the CAP reforms of the past few years.
Det er absurd, for det er at nægte de lokale landbrugere en øget forrentning og deres mejerier større omsætning, det er at ødelægge mulighederne for ekstra arbejdspladser og at nægte forbrugerne de varer, de vil have.
While I do not think that we should try to undo any of the good effects that the MacSharry proposals brought to Ireland, we should look at the whole situation now, and we should do that very carefully.
Det ville ikke forøge omkostningerne ved den fælles landbrugspolitik, eftersom det ikke kan have nogen indvirkning på interventionen. ventionen.
We do not want the reforms to lead to higher prices for consumers and, as I said, possibly higher levels of taxation for the ordinary citizen and the ordinary consumer.
Med hensyn til oksekødsordningen vil jeg gerne sige, at vi foreslår en ændring af reglerne. Foreslår vi virkelig at ændre reglerne for oksekødssektoren efter at have forsikret landbrugerne om, at reorganiseringen var af permanent art, og at vi ville lade den være i fred og se, hvordan den virkede?
In this case, the ingredients are not only to be indicated in the list of ingredients, but the percentage may also be specified.
I stedet for at ændre referenceåret fra 1992
It might lead consumers to think that
Jeg tror, vi kan løse problemet uden nødvendigvis at ændre året.
We cannot change the rules all the time.
Jeg vil også gerne henlede opmærksomheden på vanskelighederne inden for svinesektoren: situationen er helt katastrofal i Storbritannien, Nordirland og Irland, og at hvis den nuværende tendens fortsætter - svineavlerne har mistet penge i over et år - så vil dette erhverv forsvinde fuldstændig.
Again, on the subject of Amendment No 3, you will agree with me that it is difficult to find an objective reason for introducing aid per hectare for durum wheat outside the traditional zones at a time when the durum wheat price is particularly high.
Hér drejer det sig heller ikke om en ny forordning, men derimod om en ændring af forordningen om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter af 1991, der er trådt i kraft i 1992.
We agreed that this category could create an incentive for achieving the highest possible level of organic production.
Nogle punkter blev præciseret, og nogle blev tilføjet. Bestemmelsen om, at der efter en omlægningsperiode på ét år kan sælges produkter fremstillet ved omlagte produktionsmetoder, for så vidt det ikke drejer sig om forarbejdede produkter, blev forlænget.
Now we agree that we can include this description in the list of ingredients if the product is at least 70% organic and the size, style of lettering and colour are the same as for the other indica tions, so that the consumers can easily see what the percentage is.
Vi hilser denne fastlæggelse velkommen.
That would not be misleading.
Her er der ingen forbehold. hold.
We welcome the compromise we have reached here.
Malone (PSE). - (EN) Fru formand, jeg har påhørt hr. McCartins indlæg med stor interesse.
I also urge you to appreciate the need for budgetary prudence.
Han repræsenterer naturligvis sit hjemlige landbrugs interesser.
I have no need to emphasize the current situation, since you know all about it.
Hidtil var der i direktivet fra 1991 to kategorier. For det første kunne og kan et produkt med 95% ingredienser af økologisk produktionsmetode mærkes som kommende fra økologisk produktion.
You spoke of June next year.
Denne kategori skal bevares, mærkningen står da foran under produktets varebetegnelse.
On the occasion of the last baby-food scandal you saw how important it is to offer the consumer some security.
Der var en anden kategori, der omfatter produkter, hvor mindst 50% af ingredienserne stammer fra økologisk produktion. Dette må angives i ingredienslisten, dvs. at de ingredienser, der stammer fra økologisk produktion, også udadtil skal mærkes som sådanne.
Perhaps it would be possible to rearrange the priorities a little in favour of this regulation and the work on this regulation so that it can be submitted at the beginning of next year.
Vi ønsker ikke, at reformer ne skal føre til højere priser for forbrugerne, og, som jeg har sagt, sandsynligvis et højere skatteniveau for almindelige borgere og forbrugere.
The amendments concerned with the olive oil sector, such as Amendments Nos 16, 70, 72 and 73, would cost the 1995 budget roughly ECU 2 billion.
Jeg vil bare gerne sige, at jeg med interesse har læst et papir af Jim Murray, der er leder af den europæiske forbrugerorganisation.
I hope you will agree with me that such a change to the prices package would be very dangerous.
Han hævder, at landbrugslobbyen har taget Den Europæiske Union som gidsel.
While on the subject of olive oil, allow me to dispel certain doubts.
Han siger, at den mængde penge fra forbrugerne og skatteyderne, der afsættes til den fælles landbrugspolitik, er helt ude af proportion, og at Fællesskabets almene interesser bliver ofret til fordel for landbrugets.
In proposing reductions in the percentages of production aid withheld for the purposes of improving quality or supporting producers' organizations, the Commission has no intention of weakening the impact of these actions.
Han siger også, at den udfordring, Fællesskabet står over for i øjeblikket, er at have mod til at afvise særinteresser og at handle til gavn for hele Fællesskabet.
In fact, the thrust of its proposals is along the same lines as Amend ments Nos 17, 18 and 19, since they maintain or even slightly increase the amount retained, since although the rate is down in percentage terms, the basis on which it is calculated, production aid, is up.
Jeg tror, han har ret, særlig når man ser på situationen i Irland, for landbrugslobbyen har været meget stærk.
When all is said and done, these actions are continuing under the same conditions. tions.
Nu bør der indføres en tredje kategori, hvor mindst 70% stammer fra økologisk produktion. Herved skal ingredienserne kunne angives ikke blot i ingredienslisten, men det skal også være muligt at angive procentsatsen.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, before I start my speech proper, I should like to congratulate Mr Debatisse, your rapporteur, and thank him for all the Agriculture Committee's proposals and also the members of the committees which gave their opinions for their contributions in terms of consistency, moderation and diligence.
Denne procentsats bør i henhold til Kommissionens forslag anføres på forsiden under varebetegnelsen.
You are fully familiar with these proposals and I there fore need not go back over their content.
Her kan forbrugerne mene, at det måske endog er noget mere.
Instead, I wish to stress the continuity aspect.
Vi var enige om, at der med denne kategori kan skabes et incitament til at opnå den højest mulige andel af økologisk produktion.
Fundamental decisions determining the course for the future have already been approved by Parliament and, as some people had insisted, it is necessary to stay on track while keeping a close eye on current economic developments.
Jeg vil også gerne se på endnu videre konsekvenser.
Having clarified this point, I return to the budgetary aspects.
Jeg vil gerne se på de virkninger, vor politik her i Europa har i den tredje verden.
Other amendments would have the effect of throwing budgets out of balance.
Det er muligvis en gammel diskussion, men jeg er nyt medlem, og jeg har hørt Irlands befolkning, og i særdeleshed de unge i Irland, give udtryk for stærke synspunkter.
For instance, Amend ment No 3, which calls for the advance on cereals to be increased to 80%, or again Amendments Nos 3 and 32, which seek to bring forward payments for aid to reform on arable crops and beef and veal.
De er meget bekymrede over Parlamentets og Kommissionens politik og den virkning, den generelle økonomiske politik har på økonomien i den tredje verden.
The Commission shares Parliament's concern for pay ments to producers to be made as soon as possible, but considers that this should not be at the expense of controls.
Det er meget godt at give støtte i krisesituationer, men hele tiden at holde priserne i den tredje verden nede for at holde orden på den fælles landbrugs politik her, er noget som jeg vil vende tilbage til igen.
So let us join together, along with the Member States, in developing the integrated management and control system so that the justification for payments can be scrupulously verified.
Vi er ikke blevet ganske enige om spørgsmålet - og jeg vil gerne bede Dem om endnu en gang at tage stilling hertil - om, hvornår så forordningen om den økologiske produktions animalske område skal fremlægges.
First of all, I consider it essential to avoid any going back on fundamental com ponents of the CAP reform, not only for reasons of principle but above all because, as we have been able to see together, the first year of application of the reform has proved very positive.
De har talt om juni næste år.
Set-aside has been carried through as planned.
Vi er af den opfattelse, at det ville være muligt tidligere, især fordi De i et svar til os har skrevet, at de tekniske forudsætninger og forarbejdet til opstilling af grundlæggende regler allerede er truffet.
Cereal production has declined and the use of cereals in animal feed has increased, at the expense of imports.
Måske skulle De undersøge det endnu en gang.
Last but not least of the reform's successes has been the improvement in incomes in the reformed sec tors; I repeat, in the reformed sectors.
De mærkede i forbindelse med den seneste skandale omkring babymad, hvor vigtigt det er, at vi også på dette område skaber garantier for forbrugerne.
Similarly, I cannot agree to the increase in aid to non-textile linseed to ECU 87 (Amendment No 21), nor to going back on the principle of ending the aid of ECU 100 per hectare for indica rice (Amendments Nos 10 and 66).
Måske ville det være muligt at skubbe prioriteringen en smule i retning mod denne forordning og arbejdet med denne forordning, således at denne foreligger i begyndelsen af næste år.
As for Amendment No 31 and the choice of 1992 offered by the Council as a reference year for regional ceilings on premiums to male bovine animals, you will readily agree that it is not realistic in the light of the fact that the number of animals eligible in that year alone suddenly rose from 30% to 50%.
Så ville vi parlamentarisk kunne bearbejde denne forordning til næste år i det nye parlament - når vi, håber jeg som
I would add for the benefit of those who have raised the problem of the reference year that there is no question here of depriving anyone of their established rights.
Graefe zu Baringdorf (V), ordfører. - (DE) Fru formand, først vil jeg gerne takke Dem, fordi De var så storslået at ændre reglerne, således at jeg nu kan få lejlighed til at tale i min egenskab af ordfører.
That is why the Commission is unable to accept certain amendments, for instance Amendments Nos l4 and 15, the effect of which would be to move outside the framework of the reform, by introducing an indicative price and intervention price in the oils and fats sector.
De kender udmærket disse forslag, og jeg vil ikke komme ind på deres indhold. Jeg vil snarere fremhæve den kontinuitet, som de indgår som led i.
Allow me to remind you of what was laid down in the reform, which was a reduction of 2% in quotas and a reduction, also of 2%, in the butter price.
Andre ændringsforslag ville bevirke, at budgetterne bringes ud af ligevægt.
These two aspects, quotas and prices, are closely bound up with each other.
F.eks. ændringsforslag 3 om forhøjelse af forskuddet for olie planter til 80% eller ændringsforslag 3 og 32 om forud betaling af støtten til reformen, for så vidt angår dyrkningsarealer og oksekød.
The Commission has come to the conclusion, as you have, that it is necessary to depart somewhat from the reform in order to take account of the market situation, while at the same time maintaining the delicate balance between quotas and prices.
Selv om det budgetmæssige aspekt var stadfæstet ved national finansiering, ville det i øvrigt være nødvendigt at løse det afgørende problem omkring kontrollen.
The aim is therefore to restore butter's competitiveness by reducing the price by a further 3%, which incidentally represents a reduction of about 1% in the price of milk, with a parallel reduction of only 1 % in quotas.
Med hensyn til valget af året 1992, som Rådet har tilbudt som referenceår for de regionale lofter for præmier for tyre - jeg tænker på ændringsforslag 31 - vil De uden besvær indrømme, at det ikke er realistisk, når man ved, at antallet af dyr alene for dette år pludselig øges med 30-50%.
When these two meas ures are added together - as you know, a 1 % reduction in quota equates to a reduction of about 1 % in the milk price - we are still within the original limits of the reform, the reductions that I have just mentioned.
Lad os ikke ændre reglerne til stadighed!
We are simply switching from quotas to prices.
Med hensyn til tyre og med hensyn til ændringen af referenceår gælder da, at det, vi har ønsket at undgå ved at foreslå et andet referenceår - og vi foretrækker ikke det ene år frem for det andet - er, at valget af år kan tjene som påskud til at øge produktionen og dermed føre til ind komstnedgang for oksekødsproducenterne.
Consequently what we are trying to do with the proposed change of reference year for male bovine animals - and we have no particular preference for one year over another - is to make sure that the choice of year cannot be used as a pretext for increasing production, the effect of which will be a reduction in beef and veal producers' incomes.
Vi har kendt denne situation for nogle år siden, og alle havde klaget -også i Parlamentet - over, at Kommissionen ikke gjorde noget for at dæmme op for produktionen af oksekød.
Such a situation arose a few years ago and everyone, Parliament included, complained that the Commission was doing nothing to contain production of beef and veal.
Nu, da vi gør noget ved at foreslå et andet referenceår, der ikke fratager nogen noget - det gentager jeg - går alle på ny på barrikaderne.
Now that we are doing something, by proposing a different reference year which, I repeat, will not cost anybody anything, everyone is up in arms again.
Lad os være logiske!
Please, let us be logical.
Jeg gentager, at vort eneste mål er at bevare oksekødsproducenternes indkomst, der i øjeblikket ligger på et godt niveau.
I repeat that our only motive is to protect beef and veal producers' incomes, which are currently at a satisfactory level.
Det er alle enige om, men på den anden side vil man på ny øge produktionen.
Everyone acknowledges this, but on the other hand there are those who want to increase production once again.
De ved imidlertid, at forøgelsen af produktionen uden nogen som helst tvivl vil medføre et svimlende prisfald.
As you are aware, an increase in production will inevitably cause prices to plummet.
Ændringsforslagene vedrørende olivenoliesektoren, f.eks. ændringsforslag 16, 70, 72 og 73, ville koste 1995-budgettet næsten 2 milliarder.
The series of amendments concerning the dairy sector would disrupt this balance, and the Commission there fore cannot consider them.