natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvs. muligheden for at indgå langsigtede kontrakter - man vil se, at gas på dette punkt udsættes for forskelsbehandling sammenlignet med elektricitet - et tilstrækkeligt omfang af bunden efterspørgsel og endelig muligheden for at påtage sig de offentlige institutioners opgaver.
These are the opportunity to conclude longterm contracts (where, it will be noted, gas suffers discrimination in relation to electricity), a sufficient volume of captive demand, and the ability to meet public service obligations.
Derudover skal vi sørge for, at de, der eventuelt kommer til at nyde godt af adgang til nettet, ikke forbeholder sig den mest lønsomme del af markededet og overlader opfyldelsen af samfundsopgaverne til de virksomheder, der var der før dem.
We must also make sure that any beneficiaries of access to networks do not cream off the most lucrative sections of the market, leaving their predecessors to perform the public service or social roles.
Taler vi virkelig om tilbagestående sektorer, der er stivnede på grund af forældede monopoler?
Is it that we are talking about backward sectors, hamstrung by archaic monopolies?
Tværtimod, den offentlige tjenesteydelse har gjort det muligt i væsentlig grad at tilfredsstille befolkningernes, de små og mellemstore virksomheders og industriens behov.
Far from it, the public sector has largely met the needs of domestic consumers, small and mediumsized business, and industry.
Den har f.eks. i Frankrig muliggjort en god indbyrdes forbindelse af nettene, en rationel forvaltning af produktionsmidlerne, bevarelse af overblikket over anslåede investeringer og dermed billigere elektricitet.
In France, for instance, it has brought a good electricity grid system, rational management of generating capacity, well planned investment and, as a result, cheaper power.
Den har for gassens vedkommende gjort det muligt, at staterne sørger for forsyningssikkerhed og for at sikre de producerende lande afsætningsmarkeder og dermed sikre investeringer på meget lang sigt.
In the case of gas, with state control, we have seen security of supplies, guaranteed outlets for producer countries and, therefore, very longterm investment.
Endelig har, hr. formand, den tekst, der foreslås os - det siger jeg ligeud - gjort fremskridt i den rigtige retning under ledelse af hr. Desama, som sammen med Kommissionen har ydet et fremragende stykke arbejde.
Finally, Mr President, the text that has been brought before us is categorically a move in the right direction, steered by Mr Desama, who is to be congratulated on a remarkable job, along with the Commission.
Det udgør, alt andet lige, et godt grundlag for Rådet.
All things considered, this text provides a good basis for the Council of Ministers to work on.
Den giver historien sit og pragmatismen sit og kan med visse forbehold accepteres for elektricitetens vedkommende, selv om der for gassens vedkommende skal foretages nogle forbedringer af teksten, idet man vender tilbage til de oprindelige bestemmelser.
It takes account of history and pragmatism and can be regarded, subject to some reservations, as acceptable for electricity, although it still needs to be improved on gas, returning to the initial proposals.
Hvad miljøet angår, vil en deregulering af nettene på grund af en mangedobling af operatører og anlæg være skæbnesvanger for det.
As to the environment, it will be dealt a fatal blow by deregulation of networks based on having more and more operators and plants.
Hr. formand, Råd og Parlament er blevet pålagt et historisk ansvar. Det er på dette område nødvendigt at hindre dem i at lege troldmandens lærling.
Mr President, the Council and Parliament are invested with historic responsibilities.
Den eneste drivkraft bag deres afgørelse skal være ønsket om økono misk velstand og socialt fremskridt.
Their only motives in reaching a decision must be economic prosperity and social progress.
DINGUIRARD (V). - (FR) Det er indlysende, at der skal lovgives om energimarkedet på baggrund af forskellene inden for denne sektor i Europa og selve produktets art, en benævnelse som for øvrigt kan diskuteres.
DINGUIRARD (V). - (FR) It is clear that there had to be legislation on the energy market, given the disparities that this sector displays across Europe, and also given the very nature of the product, which is a debatable name for it.
Derfor er De Grønne gået med i udarbejdelsen af et kompromis, som forhåbentlig vil gøre et positivt fremstød muligt.
The Green Group has therefore been a willing participant in formulating a compromise which, it is to be hoped, will move matters significantly forward.
I Storbritannien, hvor åbningen af markederne har givet sig udslag i prisstigninger for de små forbrugere, er selve forsyningssikkerheden truet.
In the United Kingdom, where market deregulation has brought higher prices for small consumers, security of supply itself is under threat.
Producenterne investerer dér, hvor de er sikre på hurtigst at få et udbytte.
Producers invest where they are certain to make the fastest profits.
Kommissionen mærker godt, at modstanden mod dens planer er stærk.
The Commission is well aware of the strength of opposition to its plans.
Den har accepteret et kompromis på grundlag af hr. Desamas ændringsforslag. Vi synes ikke om dette kompromis og ordførerens forslag trods det store arbejde, han har gjort.
It has accepted a compromise based on amendments from Mr Desama.
Selv om ordføreren modstår Kommissionens frontalangreb og f.eks. indfører begrebet opgave af almen interesse, fastsætter han ikke desto mindre ophævelsen af enerettighederne til produktion, import og eksport.
Although the rapporteur is resisting the Commission's frontal attack, for instance by introducing the idea of a 'general interest mission', he nevertheless favours the abolition of exclusive production, import and export rights.
Kommissionens første forslag, der var stærkt inspireret af liberalismen, kunne ikke accepteres. Det gav overhovedet ingen miljøgarantier og det sikrede hverken de små forbrugere eller de små producenter.
The Commission's first proposal, which leaned heavily in the direction of market forces, was not acceptable.
Europa-Parlamentet gjorde rigtigt i at forkaste det.
The European Parliament was right to reject it.
Det andet forslag, som er omhyggelig ændret, er interessant. Det prioriterer bl.a.
The second proposal, judiciously amended, is interesting.
MAYER også en stor præstation bag, ikke kun for så vidt angår tidsforbruget, men også det intellektuelle arbejde. For her gælder det om at forbinde tanker og interesser, som i sig selv er modstridende, på en sådan måde, at man kan leve med det.
Among other things, it gives priority to harmonization over liberalization, as is clearly expressed in Amendment No 49 proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
Der er interessekonflikter ­ som vi allerede har set ­mellem producenter og distributører af energi på den ene side og store kunder på den anden side, f.eks. den kemiske industri. Der er interessekonflikter mellem Traktaten, som satser meget hårdt på konkurrencen og som man måske kunne læse sådan, at enhver kan købe sin elektricitet eller sin gas, hvor han vil, og de traditionelle strukturer, som alt i alt jo har fungeret.
The new Article 4bis introduces the concept of internalization of external costs, in other words, 'truth in prices'.
Hvad angår ATR, foreslår betænkningen en form, der skal forhandles om, og den kan bedre gå an, men den risikerer hurtigt at løbe af sporet og gå i retning af Kommissionens forslag.
As regards TPA, the report proposes a negotiated form which will be more acceptable but could rapidly slip back towards the arrangements proposed by the Commission.
Hvad mener De om dette kom­promis, når en tjenestemand fra Kommissionen hævder, at hr. Desamas ændringsforslag er uforenelige med Trak­taterne.
What do you make of this compromise when a Commission official asserts that Mr Desama's amendments are incompatible with the treaties.
Bliver vi ofre for Kommissionens tvetungethed?
Are we falling victim to duplicity on the Commission's part?
Skal Parlamentet søge enighed for enhver pris?
Is Parliament's aim consensus at any price?
Skal det ikke snarere lytte til den modstand, der øges, mod den nuværende opbygning af Europa?
Should it not instead heed the growing opposition to European integration in its present form?
I dag ville 55% af franskmændene forkaste denne traktat; de strejkende hos Air­France og TAP drager direkte denne deregulering i tvivl: arbejdstagere fra energisektoren kommer her i morgen for at protestere.
If asked today, 55% of the French population would reject this Treaty. The Air France and TAP strikers have delivered a direct challenge to deregulation.
FORSÆDE: Hans PETERS Næstformand
The energy sector workers will be here tomorrow to protest.
Dernæst er der forskellige strukturer på nationalt plan.
Finally, Amendment No 215 outlines the beginnings of a Communitywide energy policy.
Jeg minder om Storbritannien med vidtgående liberalise­ring eller om Frankrig med en lov, som først er fra efterkrigstiden og sågar indeholderet import­ og eksport­monopol, der under alle omstændigheder skal væk, for det er for længst ikke mere foreneligt med Traktaten.
What the Greens are proposing here is optimization of regional resources, with rational use of energy, based largely on the organization of programmes to reduce consumption.
Jeg vil også gerne nævne Tyskland.
Debates of the European Parliament
Derfor er det vigtigt, at vi forstår hovedbudskabet i hr. Desamas betænkning, nemlig afskaffelse af enerettighe­der for de nye produktions­ og transmissionsrettigheder.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice­President provides for an import and export monopoly which will have to be dropped, as it has long ceased to be compatible with the Treaty.
Skal der f.eks. bygges et kraftværk, bør det også have mulighed for at forhandle sig frem til en kontrakt med en endelig forbruger. Denne endelige forbruger kunne f.eks. også være en stor kunde.
I should like also to mention Germany where there is competition between various small and larger regional monopolies; in addition, the local authori­ties have a special role being themselves among the energy producers.
VAN DER WAAL (NI). ­ (NL) Hr. formand, debatten om liberaliseringen af energimarkederne har vist sig at være en lang og besværlig proces.
VAN DER WAAL (NI). ­ (NL) Mr President, the debate on liberalizing the energy markets has been through many long and difficult stages.
Rådet nåede ikke frem til en løsning, og ti af de tolv medlemsstater havde ikke rigtig lyst til det.
The Council failed to take any definitive decisions and ten of the twelve Member States were unhappy.
Også for mit vedkommende kan spørgsmålet, om der efter gennemførelsesdirektivet om naturgas fra 1991 stadig er behov for yderligere europæisk lovgiv­ning, besvares negativt.
I personally also doubt there is any need for more European legislation in view of the 1991 implementation directive on natural gas.
Men når der så alligevel kommer et kommissionsforslag, så kan det bestemt ikke være i den nuværende form.
But if despite these misgivings we have to have a Commission propo­sal, then it surely cannot be in the form before us.
Det er lykkedes ordføreren, hr. Desama med en prisværdig indsats at gøre det mere acceptabelt.
Our rapporteur, Mr Desama, has admirably succeeded in making the proposal more acceptable.
Opnås der ikke enighed efter disse forhandlinger, kan de implicerede henvende sig til en forligsinstans ­ i Tysk­land ville det være monopolnævnet; i grænseoverskri­dende spørgsmål er Kommissionen kompetent.
If no agreement is reached following those negotiations, those concerned can approach a conciliation service, in Germany that would be the cartel authority; in the case of cross­border issues, the Commission is the competent body.
Det behø­ver slet ikke at stå i direktivet, for det står allerede i Traktaten, som for os er lov.
That does not even have to be written into the directive, as it is already in our Treaty, which is has force of law for us.
Men desværre er med kompromisændringsforslag Β til artikel 14 et sporskifte i sidste instans alligevel omstillet i den uønskede retning mod adgang for tredjepart. Selvføl­gelig må gasselskabet være villig til at transportere gas for andre, men det sørger de eksisterende regler allerede for.
But alas, compromise amendment Β to Article 14 has shifted things in the wrong direction with regard to third party access.
Dertil behøver der ikke komme nogen detaljerede europæiske direktiver.
There is no need for more detailed European directives for that.
Ved gasenergiforsyning drejer det sig primært om forsyningssikkerheden på længere sigt.
On the provision of gas energy the main concern is the long­term security of supply.
Med henblik herpå er der på grund af den stigende import fra ikke­EF­lande over store afstande behov for enorme investeringer. Foreskrivelsen af vidtgående forpligtelser over for alle mulige brugere på kort sigt er ikke forenelig dermed.
This requires enormous investment because of increasing imports from outside the Community over long distances, which is incompatible with laying down far­reaching obligations on all kinds of short­term con­sumers.
Sideløbende med disse konkurrenceelementer forlanger vi dog ­ det er der forhåbentlig ikke uenighed om i Europa­Parlamentet ­ at der ligeledes skal ske en hamio­nisering på miljøområdet.
In parallel to these competitive elements, we are also calling, however ­ and I hope there is no disagreement about this in the House ­ for harmonization on environ­mental issues also.
Konkurrencen skal være fair.
The competition must be fair.
Her kan miljødumping ikke tolereres!
We cannot tolerate environmental dumping here!
Derfor anser jeg det krav, der er indeholdt i denne betænkning, for overordentlig vigtigt.
And for that reason, I consider the demand made in the report to be extremely important.
Heller ikke ændringsforslaget om, at udgifterne skal gøres gennemskuelige, hører hjemme i dette direktiv.
Even the amendment on costs transparency is out of place in this directive.
Anderledes end ved elektricitet er kostprisen på gas ikke et spørgsmål om optælling af udgiftskomponenteme plus en udbyttemargen.
Unlike electricity the cost price of gas is not a matter of listing cost components added to a profit margin.
Gas konkurrerer på de internationale energimarkeder med andre energiformer, og dens priser fastsættes ved hjælp af markedsværdien.
Gas competes on international energy markets with other forms of energy and is priced according to the market value.
Således kunne efter min mening også bestemmelserne om den europæ­iske komité for strøm og gas og artikel 9 bortfalde.
So I believe that the provisions on the European committee for gas and electricity and Article 9 are superfluous.
Sammenfattende, hr. formand, takker jeg hr. Desama for forbedringen af kommissionsforslaget, men jeg er skuffet over, at han på en række vigtige punkter alligevel er gået i den forkerte retning.
In a nutshell, Mr President, I am grateful to Mr Desama for improving the Commission proposal, but I am disap­pointed that he has moved in the wrong direction on a number of essential points.
Vi søger en politisk løsning, ikke en, der er juridisk korrekt.
We are seeking a political and not a legally correct solution.
For den juridisk korrekte løsning varjo allerede indeholdt i Kommissionens direktivforslag, men den refererede til et politisk tomrum.
The legally correct solution was in fact con­tained in the Commission's draft directive but it referred to a political vacuum.
Vi lever imidlertid ikke i et politisk tomrum!
But do not live in a political vacuum!
Når arbejdere og funktionærer fra E.D.F. går på gaden i morgen, således som medarbejder­ne i Air­France gik på gaden, kan man drøfte Traktaten længe og indgående.
If tomorrow the employees of EDF were to take to the streets in the same way as the employees of Air France took to the streets, we could discuss the Treaty for as long as we like.
Men jeg ved allerede ganske nøje, hvad den franske regering og også Rådet vil gøre på baggrund af en sådan demonstration.
But I know precisely what the French Government and the Council would do in the face of such a demonstration.
Vi erher for at finde frem til en politisk løsning, og dertil hører også den konstatering, at der findes sådan noget som en offentlig tjenesteydelse eller en økonomisk ydelse, som står i offentlighedens tjeneste og ikke kun er undergivet kon­kurrencen.
We are here to find a political solution, and that means that we have to recognize that there is such a thing as a public or economic service which provides a service to the public and is not subject to competition alone.
LINKOHR (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også jeg vil gerne takke Claude Desama hjerteligt for hans arbejde.
LINKOHR (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to extend my warmest thanks to Claude Desama for the work he has done.
Hvis han ikke allerede havde skrevet sin doktordisputats, ville det kunne gøre det ud for en sådan!
If he not already got his doctorate, he would have deserved it for this!
Det er sjældent, det må jeg erkende, at et parlamentsmed­lem er blevet så kendt i små og store aviser i Fælles­skabet, som han er med sin betænkning, og det ligger der
I have to say quite plainly that seldom has a Member of the House become so well­known in small and major newspapers in the Community as he with his report, and that is the result of a great deal of effort not just in terms of the time devoted to it but also the intellectual input.
Desama­betænkningen har endvidere vist os en ny dimension i vor drøftelse af dereguleringen.
SÄLZER (PPE). ­ (DE) Mr President, we have all lived through this very lengthy process up to today's debate, and in the end there can only be a compromise.
Den dimen­sion vil vi støde på igen på post­ og telekommunikation­sområdet. Også det har betænkningen præsteret, at vi her ikke kun drøfter tekniske aspekter, men også politiske.
However, let me say straightaway that I do not value the comprom­ise reached in Mr Desama's report as highly as does Mr Linkohr.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Then, at national level, there are differing structures.
Vil man nå frem til en løsning her, er det helt klart, at det kun kan ske gennem et kompromis.
SALZER it is abundantly clear that this has to be based on a compromise.
Kommissionen har valgt direktiver.
The Commission has opted for directives.
Vi synes egentlig, at vejen til Domstolen kunne have skabt megen tydelighed, vi har trods alt meget tydelige og klare konkurrenceregler i Traktaten.
We really believe that the clearest course of all would have been to take it to the Court of Justice for the Treaty provides us with extremely clear rules on competition.
Det drejer sig i første instans om gradvist at afskaffe monopoler og gøre misbrug af dominerende stillinger umuligt, efter de liberales mening med et minimum af lovgivning, idet der tages højde for forsyningssikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljøkrav, og markedet er for øvrigt allerede i bevægelse.
What must be done is first of all to break the monopolies and end abuse of dominant position; we Liberals want a minimum of legislation covering security of supply, consumer and environment protection.
F.eks. er det i Nederlandene bebudet, at import- og eksportmonopoler ne for elektricitetsproducenter kan ophæves, en lille succes!
There is already movement in the market; for example, the Netherlands has announced an end to the import and export monopolies for electricity producers, quite a success!
Den manglende fælles energipolitik er et gigantisk handicap, og jeg tror, at det er en ubetinget nødvendighed ved kommende traktatændringer at opfordre til muligheder for en fælles energipolitik som en væsentlig forudsætning for den videre udvikling af energimarkedet.
The lack of a common energy policy is a serious handicap and I think it essential at the next amendment to the Treaty that we insist that a common energy policy is an absolute precondition for the future development of the energy market.
Vi støtter den samlede pakke i fællesskab, tøvende, for, lad os være ærlige, det resultat, som i dag foreligger, er ikke flot.
And in this connection the existing Treaty provisions already in fact allow consistent action to be taken; naturally, our credibility is at stake where this has not been able to be taken hitherto.
Det er dog, og derfor støtter vi det, et grundlag for forhandlinger med Rådet i henhold til den nye procedure for fælles beslutning.
Then there is the conflict of principle involved in the issue of harmonization and liberalization, in connection with which the Commission basically takes the view that liberalization should come first, since harmonization will then, as a rule, follow on naturally.
Hvis nogen er i stand til at opnå et kompromis, så er det vor belgiske formand, hr. Desama, hvis det ikke lykkes ham, så lykkes det ingen.
This does not, of course - and I fully agree with Mr Linkohr on this - apply to the issue of environmental standards, as the harmonization would follow a pattern which we do not consider appropriate.
Vore indvendinger er med hensyn til gas navnlig rettet mod omkostningsgennemsigtighed.
Our objections to the gas section are on the costs transparency.
Allerede ved drøftelsen af direktiverne om prisgennemsigtighed har vi mod sat os dette, fordi målet må være: at undgå diskriminering mellem aftagere inden for samme kategori.
In the debate on the directives on price transparency we objected to this section because the aim should be to end discrimination between customers of the same category.
Gennemsyn for konkurrenten i udgiftsstrukturen er med henblik herpå ikke nødvendigt og ikke ønskeligt.
The competitor's inspection of the costs structure is neither necessary nor desirable for this.
Desuden bør det i direktivet komme til udtryk, at gasmarkedet er anderledes end elektricitetsmarkedet.
Furthermore, the directive ought to illustrate clearly that the gas market is different from the electricity market.
Gasprisen er knyttet til et erstatningsbrændstof og baseret på markedsværdien, og dette bør vedblive at være sådan.
The gas price is linked to a substitute fuel and based on the market value, and so it should remain.
Der er for det tredje den omstændighed, at vi sætter forsyningssikkerheden meget højt, at vi for det fjerde så vidt muligt tilstræber markedsøkonomiske løsninger, og at vi for det femte ønsker mere konkurrence.
Thirdly, there is the fact that we attach great importance to security of supply; fourthly, we are seeking, as far as possible, market economy solutions and, fifthly, we want more competition.
Her bliver vi nødt til at undersøge, hvorledes denne overhovedet kan komme i stand.
We must take this opportunity of considering how this can be achieved.
Vi ved f.eks., at for elektricitetens vedkommende opstår 80% af omkostningerne ved pro duktionen og kun 20% ved distributionen, samt at der navnlig ud fra et konkurrencemæssigt synspunkt findes helt forskellige strukturer blandt distributørerne i de forskellige medlemslande.
In the case of electricity, for example, we know that 80% of the costs are production costs and only 20% distribution costs and that, in terms of competition in particular, there are completely different distribution structures in the differ ent Member States.
Konkurrence betyder imidlertid for det sjette også for os som PPE-gruppe, at de, der er med i det indre marked for energi, også skal have lige muligheder, og i forbindelse med betænkningen er der også her store spørgsmålstegn.
Sixthly, however, the Group of the European People's Party further considers that those involved in the internal market in energy must also enjoy equality of opportunity, and that applies to all those present on the market.
Tredjeparts adgang til nettene må være mulig som resultat af frie forhandlinger mellem markedets parter, hver ken mere eller mindre.
Third party access to networks should be possible as a result of free negotiations between market parties, no more and no less.
Vi synes, at den nuværende formulering er temmelig utydelig og håber, at man endnu kan se på denne under forhandlingerne med Rådet.
The present wording is still hazy and we hope it will be corrected during the negotiations with the Council.