natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi forsøger også at pege på, hvordan man kan reducere en række lønafhængige indirekte produktion somkostninger, men derudover så understreger vi behovet for en lang række flankerende foranstaltninger.
As has been said often enough, and repeated in Mr Pimenta's report and Mr Vohrer's opinion, our present waste of resources is at the expense of countries in the South and future generations as well.
Vi nævner jo f.eks. i den sammenhæng de transeuropæiske net. som er et vigtigt element i hele udviklingen af et ægte indre marked.
This will continue to be the case until such time as environmental costs are put at the centre of the economic system.
En ting er jo at have et indre marked i juridisk forstand.
That is not going to happen overnight.
Det er udmærket, at man i juridisk forstand fjerner grænserne og kan bringe varer, serviceydelser og personer fra den ene ende af Den Europæiske Union til den anden, men det er uden betydning, med mindre man også kan gøre det rent fysisk.
We have a responsibility as legislators to adjust the balance of taxation and really apply the polluter pays principle.
Det indre marked skal også være en fysisk og geografisk realitet.
When growth is genuinely qualitative, then we shall applaud it.
De transeuropæiske net spiller i den sammenhæng en stor rolle. Jeg håber senere at kunne vende tilbage til Parla mentet med beretninger om, hvor langt vi er i koordineringen af' den indsats, men vi er foreløbig nået til det punkt, hvor vi fra Kommissionens side om få uger kan fremlægge de resterende brede retningslinjer for de transeuropæiske infrastruktursystemer.
At pre sent, however, paradoxically, growth is not creating jobs.
Vi håber, at Par lamentet sammen med Regionaludvalget vil gøre det muligt for Rådet at vedtage disse brede retningslinjer inden årets udgang.
Similar criteria need to be established in the new arrangements for the system of generalized Community preferences.
Parallelt hermed arbejder vi med medlemslandene. Det er en del af mit ansvar.
As to competitiveness, this is the logic of war, in which priority is given to conquest.
Fru formand, der er mange andre flankerende politikker.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Fru formand, jeg skal allerførst på Kommissionens vegne takke Parlamentet for. at det endnu en gang så klart giver udtryk for sin støtte til de principper, som er nedfældet i hvidbogen.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, since time is short, I shall simply make a few key points.
Jeg vil godt takke ordførerne fra de forskellige udvalg, som netop hver på deres område har fremhævet ting, som også Kommissionen mener er de væsentligste.
In many areas of this debate, we have still not found the strength to bring froward genuinely needed measures.
Didò (PSE). - (IT) Fru formand, jeg vil blot understrege to spørgsmål, som forekommer mig at være af særlig betydning inden for rammerne af den strategi, der er foreslået i hvidbogen.
That also means, that when it comes to making the labour market more flexible, we have to introduce measures which genuinely point to the future, which have nothing to do with reducing social rights but bring in the labour factor in a more meaningful and productive way.
Det første vedrører det fundamentale sociale mål at skabe nye arbejdspladser i betragtning af. at der i de sektorer, der er underlagt presset fra den internationale konkurrence, ikke vil ske en væsentlig forøgelse af beskæftigelsen.
Blaney (ARC). - Mr President, employment or rather lack of employment surely is our big test for the future. With technology and automation and robotics and improved methods of production it can truly be said that in the future less and less people will be required to produce more and more goods.
Der er så tale om at fremme seriøse og konkrete initiativer for at udvikle en tredje sektor i samfundsøkonomien, som svarer til de nye behov, der udtrykkes af vort samfund, der udgør et meget stort potentiale for nye aktiviteter, nye beskæftigelser og nyt arbejde.
This, together with the drain of our manufacturers, who are going to the cheap labour markets, importing on the basis of social dumping, means that so far as we here in Europe are concerned, and particularly on the periphery of Europe, we must surely be on a loser unless we can do in the next decade what could have been done in the last hundred years by way of reducing working hours.
Det er klart, at en vigtig forudsætning for. at hvidbogens intentioner kan omsættes til praksis, er, at der eksisterer en god, generel, makroøkonomisk strategi.
Our open boundaries, our frontiers, our single market, all of these are wonderful things but, unfortunately, as I see it they are all heading in the one direction, which is less work and more unemployment and the further you are from the centre the worse off you are.
Jeg er ganske enig i, hvad hr. Patterson sagde om konvergensproces sen. Den er under alle omstændigheder nødvendig.
The Van Velzen report calls for all fossil fuels and nuclear energy to be eliminated as far as possible.
Den har ikke kun med Maastricht at gøre.
I wonder how this fits in with employment policy.
Den er forudsætningen for. at vi over en lang periode kan få et lavere renteniveau her i Vesteuropa.
The Buron report calls for consideration of whether the social security systems ought not to be joined together at a European level.
Det er naturligvis dette sidste, som er det helt afgørende i den opgave, vi har stillet hinanden: hvordan kan man kombinere vækst, der bygger på højere produktivitet, med en større grad af beskæftigelsesintensitet.
Megret (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's White Paper on employment is per haps excellent as an exercise in technocracy or as a university essay but, as an instrument of policy, it is totally lacking in realism and common sense.
Der er ikke tale om »at lade som om« eller frivillig tjeneste, men aktiviteter, som skal identificeres gennem organiseringen af sociale studier, ledsaget af aktioner for erhvervsuddannelse og tilpasning til arbejdsmarkedet, idet man sørger for at finansiere ved at ændre de nuværende, passive socialudgifter i hvert fald delvis til aktive udgifter og ved delvis at benytte foranstaltninger til
Ernst de la Graete (V). - (FR) Madam President, the title of the White Paper is 'Growth, competitiveness and employment'. This title alone shows just how incapable the Commission and Council are of getting away from the Keynesian analysis and solutions that were perhaps right for 1929 but are no longer applicable today, on the threshold of the 21st century.
vi hører ordet vækst, er det. fordi vækst i dag i de gældende lovgivninger altid indebærer ressourcespild og miljøødelæggelse.
Megret feature in Europe's social tissue, namely unemployment, which is also a world problem.
Der findes erfaringer herom i vore lande og i visse regioner; de skal koordineres og generaliseres.
It is sufficient here to bear in mind the warning issued by the International Labour Organization in recent days, alerting us to the fact there are now 100 million unemployed in the world.
Det andet spørgsmål vedrører kampen mod udbytningen af arbejdet, hvor de menneskelige arbejdsrettigheder bliver krænket.
But there is, turning to European issues more specifically, also the fact that we have to be aware that in Europe unemployment also results from an uncontrolled influx of goods and products originating in countries where the labour force is ruthlessly exploited.
Som det allerede er nævnt og gentages i betænkningen af hr. Pimenta og udtalelsen af hr. Vohrer. ved vi. at det både er landene i Syd og de kommende generationer, vi fratager de ressourcer, vi bortøder i dag.
The White Paper embraces two principles simultaneous ly: maintenance of levels of income and social protection in Europe, of which we approve, and openingup of frontiers in the framework of GATT and economic globalization, of which we thoroughly disapprove.
Hvad konkurrenceevnen angår, er det en løjerlig tanke gang, der prioriterer erobring så højt.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to join with my colleague, Commissioner Christophersen, in welcoming these reports.
Vi mener derimod, aten virkelig udvikling i Europa ikke skal tilsigte at vinde eksterne markeder, men tværtimod at udvikle regionale, selvstændige og solidariske økonomier.
They are a thoughtful and balanced approach to the employment question and they address the very complex and huge challenges that face us all.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
Secondly, the White Paper shows no awareness of the fact that unemployment is the difference between the number of jobs and the number of job-seekers.
Brok (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, på grund af den korte taletid skal jeg nøjes med nogle få stikordsagtige bemærkninger. Derer i denne debat flere områder, hvor vi ikke har turdet træffe de nødvendige foranstaltninger.
A reduction in unemployment obviously requires creation of new jobs but it also calls for a reduction in the number of job-seekers, which is artificially high today, largely because of the substantial number of immigrants in Europe.
Vi har endnu ikke tilstrækkelig politisk mod til at påpege sammenhængen mellem afskaffelsen af vcdligeholdelsesstøtte og finansieringen af de fremtidige teknologier.
There are therefore two prerequisites for a return to full employment: organization of arrangements for immigrants to return to their countries of origin and restoration of a new economic protectionism at Europe's frontiers.
Det er efter min mening det alvorligste samfundspolitiske problem overhovedet.
The White Paper mentions neither of these requirements, and that is why it is bound to fail, like the innumerable similar exercises in the past.
Det betyder også, at vi må træffe virkelig fremsynede foranstaltninger, der kan gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt, hvilket ikke har noget med begrænsning af de sociale rettigheder at gøre. men inddrager beskæftigelsesfaktoren på en mere hensigtsmæssig og konstruktiv måde.
This is a pivotal moment in the development of our strategy and we will all do our part in taking up the ideas and values in these reports in developing our agenda.
Beskæftigelse skal være til at finansiere, og samtidig skal der skabes flere arbejdspladser, hvis vi skal bevare den europæiske samfundsmodel.
Tomorrow I attend the informal Social Affairs Council to prepare our collective approach to the White Paper's unanimous endorsement and to seek the operational framework that is necessary at this time.
Også de små og mellemstore virksomheder skal inddrages i denne proces.
We must always keep the unemployment situation at the top of our agenda and that is our intention.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, beskæftigelse eller rettere mangelen på beskæftigelse er så afgjort vor store prøve med hensyn til fremtiden. Med teknologien og automatiseringen og robotterne og de forbedrede produktionsmetoder kan man bestemt sige. at der i fremtiden vil være brug for færre og færre mennesker til at fremstille flere og flere varer.
Herzog (CG). - (FR) Mr President, the White Paper has some good points.
Det kan godt være. at dette er noget, der skal tænkes meget over, men det må gennemføres på globalt plan. ellers vil de, som vælger denne udvej, meget hurtigt ryge bag af dansen.
But the White Paper argues for continuation of the policies of competitive disinflation in the framework of economic and monetary union.
Vore åbne markeder, vore grænser, vort indre marked, det er altsammen fortrinlige ting, men som jeg ser det. trækker de desværre alle i én og samme retning, nemlig mod en nedgang i beskæftigelsen og en stigende arbejdsløshed, og jo længere man er væk fra centrum, jo værre ser det ud.
Those policies are conducive to speculative financial inflation and wage deflation, which causes outlets to dry up and adds to financial costs.
I van Velzen-betænkningen kræves alle eller flest mulige fossile brændstoffer og kernekraft afskaffet.
We must bear in mind that we have five million young people without formal qualifications or diplomas in the Union at this time and that the rate of unemployment amongst the young is now over 21%.
Jeg gad vide. hvordan det er foreneligt med beskæftigelsespolitikken.
There are also very many people who need and who want to work.
I Buron-betænkningen kræves undersøgt, om de sociale sikringsordninger ikke burde forenes på europæisk plan. Jeg gad imidlertid nok vide, hvordan det skal finansieres.
We have to make sure that we hold on to our principles, and particularly the principle of equality between women and men, when the changes that are taking place now are so rapid and difficult.
Efter min mening må vi understrege, at konvergenskriterierne for Den Monetære Union skal overholdes, fordi det er en forudsætning for en fornuftig økonomi og social retfærdighed.
This is not the foundation for a competitive economy or indeed for a civilized society.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Fru formand, hvidbogens titel er »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«.
The authors do admittedly attempt a return to Keynes, with a revival in public spending on infrastructures, but the attempt lacks coherence since Keynesian policy and neo-liberal policies are contradictory.
Alene titlen viser, hvor dårlige Kommissionen og Rådet er til at udarbejde analysemodeller og keynesianske løsninger, der måske var passende i 1929, men som ikke længere kan anvendes i dag på tærsklen til år 2000.
The White Paper takes the obsolete parts of Keynesianism: physical investment is no longer central to the achievement of growth; these days, its overall effect is to reduce job numbers.
Megret (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger.
It is therefore necessary to continue exploring new avenues in order to create new productive and service activities.
Kom missionens hvidbog om beskæftigelse er givetvis et meget smukt teknokratisk og akademisk stykke arbejde, men som politisk instrument er det fuldkommen blottet for realisme og sund fornuft.
This involves establishing new man agement and financing criteria making for development of human capabilities, excluding nobody, and reducing physical, financial and ecological costs, and organizing cost-sharing for co-development, social responsibility and solidarity among operators on the single market.
For det første nægter man at erkende, at fuld beskæftigelse navnlig kræver, at man ophører med at nedlægge eksisterende arbejdspladser, således som det sker ved fænomenet bortflytning af virksomheder.
For this to happen, the debate must be extended beyond the circle of experts and become a mass Europe-wide debate.
I hvidbogen knæsætter man på én gang princippet om at bevare lønniveauet og det sociale sikringsniveau i Europa - det er vi helt enige i - og åbne grænserne som led i GATT og den økonomiske internationalisering - det beklager vi.
We know that the solutions are not going to be simple, but there is certainly going to be need for a massive adjust ment to a rapidly changing world. These changes, I believe, are threefold.
Disse to principper er nemlig helt uforenelige, og når man ved. at forskellene i udgifterne til
There is a shift in comparative advantage away from the industrialized world in favour, in particular, of the newly industrialized countries of south east-Asia.
Vi har brug for et virkeligt projekt for Europa, og et virkeligt projekt for Europa må efter De Grønnes opfattelse have titlen »Økologisk udvikling, solidaritet, beskæftigelse«.
The share of developing country trade in the imports of labour-intensive products into the OECD countries has increased from about 10% in 1965 to over 20% today.
Det er det, vi må stræbe mod.
However, we have to be careful to keep this in context.
Lad os først se nærmere på, hvad der forstås ved vækst og konkurrenceevne, og hvilke følger vækst og konkurrenceevne har.
Developing country exports account for less than 3% of total manufacturing consumption, so our
Jeg skal overlade det sociale område til fru Cramon Daiber.
Rauti (NI). - (IT) Mr President, the white paper, as other honourable Members have said, provides a good approach.
Megrct fra lande, hvor der skeren voldsom udnyttelse af arbejdk raften.
Flvnn task in any case is to work together to make the cake that much bigger, not just to fight over the pieces of it.
arbejdskraften kan svinge fra 1 -10, ja endog fra I -13 eller 1-15, mellem de europæiske lande og visse tredjelande, forstår man også, at denne vanvittige og vilde konkurrencepolitik må resultere i flere og flere tabte arbejdspladser, dvs. større og større arbejdsløshed.
President. - I am very grateful to Commissioner Flynn for his intervention, and for his coverage so quickly of many points which I think are of great interest to us all.
Hr. formand, kære kolleger, jeg er det eneste medlem, som i disse dage har stillet et spørgsmål om en fordøm melse af den grove udnyttelse af mindreåriges og politi ske fangers arbejde i Kina.
Donnelly (PSE). - Mr President, I am glad of the opportunity to speak after Commissioner Flynn because he raises some very important issues relating in particular to the cost of unemployment to the European Union.
Jeg haber, at emnet på ny vil blive taget op.
He mentioned the figure of ECU 200 billion in 1992, which is an enormous amount.
Flynn, med/em af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne slutte mig til min kollega, kommissær Christophersen, i hans positive reaktion på disse betænkninger.
The real push for change comes from the impact of technology, where many companies shed unskilled labour either because machines replace people or because the machines need really skilled people to operate them.
Det er en gennemtænkt og velafbalanceret hold ning til beskæftigelsesspørgsmålet, der ligger bag disse betænkninger, hvori man tager fat på de meget store og komplicerede udfordringer, vi alle står overfor.
Finally, there is the societal change and in particular the desire and need of growing numbers of women to participate in the workforce.
Desuden lader man i hvidbogen til at ignorere, at arbejdsløsheden skyldes forskellen mellem antallet af arbejdspladser og antallet af jobsøgende.
This means simply a high level of job destruction, which averages about 10% per annum.
Begrænsning af' arbejdsløsheden kræver ganske vist, at man skaber nye arbejdspladser, men også at man reducerer antallet af jobsøgende, som i dag er unaturligt højt. navnlig på grund af de mange indvandrere i Europa.
There is a mismatch between the skills of those displaced from existing jobs and the skills needed for the new jobs being created.
Det skal siges, for arbejdsløsheden skyldes også i høj grad indvandring.
There is a huge increase in unemployment, much of it long term and much of it among the lower skilled.
Fuld beskæftigelse har derfor to forudsætninger: tilrettelæggelse af indvandrernes hjemrejse til deres oprindelsesland og genindførelse af en ny økonomisk protektionisme ved Europas grænser.
By and large the new jobs are being created in the service sector and many of them are low-skilled and low-paid and often part-time.
Vi står ved en milepæl i udviklingen af vor strategi på dette felt, og vi vil alle gøre vort for. at de ideer og værdifulde ting. der er indeholdt i disse betænkninger, skal blive taget op, når vi fastsætter vor dagsorden. Jeg skal i morgen til et uformelt møde i Rådet af socialministre for at arbejde med vor fælles holdning med henblik på enstemmig vedtagelse af hvidbogen og for at få fastlagt de operationelle rammer, der er nødvendige på dette stadium.
I should also like to say to the two Commissioners -because I know they will be attending the Employment Summit next week - that the choice facing Europe and the western world is between the discredited policy of deregulation which we saw in the United Kingdom in the 1980s and a policy which will reduce unemployment by making good the long-term investment and skills shortage in Europe and the west through coordinated action for growth.
Arbejdsløsheden skal altid stå øverst på vor dagsordenen, og det agter vi også at sørge for.
We in the Socialist Group believe the plan laid down in the White Paper to be a coordinated plan for investment in skills and growth.
Herzog (CG). - (FR) Hr. formand, hvidbogen har nogle få gode sider.
Those of you who believe the deregulation of the 1980s in the United Kingdom to have been a success should look at the figures for that country.
Man anerkender, at Europa selv må søge årsagerne til dets nederlag, og at løsningen findes på det økonomiske område.
Non-oil growth in the United Kingdom since the beginning of the 1980s has been around 1.5%, which is hardly a recipe for success.
Man søger desuden en original indfaldsvinkel til nye teknologier.
Current per capita income in the United Kingdom is lower than in either Hong Kong or Singapore.
Alligevel indeholder den ingen antagelig ramme for en effektiv politik.
That is not a recipe for success in Europe.
Man kan nemlig ikke opnå fremskridt på beskæftigelsesområdet uden at føre en anden økonomisk politik.
The British model of deregulation cannot under any circumstances serve as a model for the rest of Europe, for it does not work.
I hvidbogen vil man derimod føre en politik for konkurrencedygtig inflationsafdæmpning inden for rammerne al' Den Økonomiske og Monetære Union.
So let us be clear in working towards our employment objectives.
Vi må huske på. at vi for tiden i Unionen har fem millioner unge, som står uden formelle kvalifikationer eller eksamensbeviser, og at arbejdsløshedsprocenten blandt de unge nu ligger over 21%.
Our partners' problems are less visible, but they are equally real: limited income growth for two decades in the United States, with the poor now worse off in real terms, and low levels of social protection.
Vi har også et kolossalt antal på mere end 17 millioner arbejdsløse, hvoraf halvdelen har været arbejdsløse i mere end et år. Der er også et stort antal mennesker, som har behov for og ønsker et job.
Let us be aware also of the hidden unemployment that exists in Japanese big business.
Vi må sikre os. at vi holder fast i vore principper, specielt princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd. nu hvor de forandringer, der sker. er så vanskelige og sker så hurtigt.
I can see it reflected, for example, in the Clinton Administration and in the discussions at OECD, which show that our problems are not simply that we need growth, are not simply that we need more flexibility, but that we need very careful planning for the changes which are complex.
Vi må aldrig glemme, at de fleste af' vore arbejdsløse er kvinder, og at dette er en stor omkostning for de europæiske økonomier, som belober sig til mere end ECU 200 milliarder alene i 1993.
Some of those changes will not sit too easily with the short-term timescales inherent in government.
Dette er ikke et grundlag for en konkurrencedygtig økonomi eller for et civiliseret samfund.
Perhaps they do not sit too easily either with the tramline nature of unemployment.
De fastholder derimod Keynes i det, der nu er forældct, for direkte investeringer indebærer ikke længe re en væsentlig mulighed for vækst.
What is needed is proper implementation of the recommendations contained in the White Paper.
Det virker i dag generelt begrænsende på beskæftigelsen.
I am very encouraged by some of the things that the Commissioners have said today.
Derfor må der tænkes i nye baner, hvis der skal skabes nye produktioner og arbejdspladser.
This will undoubtedly be an important focus of the discussions in Detroit.