natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at Revisionsretten på nogen som helst måde kan sammenlignes med disse valutainstitutioner, og opgivelsen af suverænitetsret i en kommende Europæisk Økonomisk og Monetær Union forpligter os til at indføre den demokratiske regnskabsaflæggelsespligt.
As regards the substance of the issue, I would like to point out that the attitude that we adopt here today with regard to receiving an answer to our questions from the Chairman of the Committee of Central Bank Governors will give an idea of the role that will be attributed to us by the Governor of the future European Central Bank.
De helt fulgte med hr. Collins: han sagde, at enten skal Kommissionen i morgen afgive en redegørelse, eller også skal den stille hele det dokument, han henviser til, til rådighed.
There is nothing that quite unites the European Parliament like this idea of accountability and the idea that somebody somewhere just might not be telling us the whole truth.
Jeg har bedt Kommissionen om at overveje det og meddele os resultatet.
When Parliament gets that idea in its head then Parliament is united as never before.
Jeg mener ikke, vi skal stille os tilfreds med mindre.
We are talking about the structural funds between 1994 and 1995.
FORMANDEN. - Vi har en debat om denne sag i morgen.
We have a meeting at 8 p.m. tonight until 9.30 p.m. on this item alone.
Jeg beder Kommissionen meddele mig, hvad den agter at foretage sig.
Everyone in the Community as a whole is concerned about it.
DAVID (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg vil gerne henvise til det, hr. Collins fremførte. De og jeg og andre med lemmer var med til meget lange og detaljerede drøftelser i formiddags med både Rådet og Kommissionen om de nye forordninger om strukturfondene.
I believe quite sincerely, Mr President, that you have to go a stage further.
Efter at have skimmet det dokument, som hr. Collins har henledt min opmærksomhed på, kan jeg kun komme til den konklusion, at havde medlemmerne af Parlamentets delegation været i besiddelse af dette dokument, ville drøftelserne afgjort have fået en lidt anden form, end de fik i formiddags.
I raise with you the question of 30 pages of declaration by the Commission to be entered in the Minutes of the Council in respect of the structural funds.
Det er et spørgsmål om demokrati.
I ask that these declarations should be made available to Parliament.
Det er et spørgsmål om transparens.
Yet in front of me I have one example of this.
Jeg vil geme vide, ikke blot hvomår Kommissionen vil gøre dette sæt af erklæringer til Rådets protokol fuldt tilgængeligt for Parlamentet, men også hvilken status disse erklæringer har.
Referring to Article 8(4) of the framework regulation the Commission on the one hand says to us in the regulation, yes we are prepared to take into account the environment etc. and then in its declaration it says that it wants to restrict this and circumvent it and it says that the Commission confirms that in respect of Community legislation concerning the environment, this assessment should not constitute a reason for delay in Community financing.
Det er klart, at det ikke bare er en objektiv fortolkning af forordningsforslagene, som de for øjeblikket foreligger.
It did not tell that to the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities.
FALCONER (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg rakte hånden i vejret for godt fyrre minutter siden.
PRESIDENT. - Mr Falconer, I must tell you one thing.
Jeg vil også gerne bede Dem overveje, hvordan De leder møderne i Det Udvidede Præsidium.
All the decisions of which you complain were taken in the Enlarged Bureau on proposals from your group; it then changed its mind, and we now have a different majority here in the House.
Hvis de forhørte sig i deres grupper, ville vi måske ikke stå over for de afvisninger, som vi hele tiden står overfor her i salen.
For our decisions here and there are taken democratically.
FORMANDEN. - Kommissionen har meddelt mig, at den er parat til i morgen under debatten at besvare alle spørgsmål, også de hertil hørende. I øvrigt drejer det sig med hensyn til det dokument, der her tales om, om et rådsdokument.
As regards your second point, I do not think you quite followed your colleague, Mr Collins.
Jeg tager ordet for at støtte hr. Collins.
There are 29 other pages like that.
Hr. Collins har været medlem af forsamlingen siden 1979. Det er ikke tit, han tager ordet i forsamlingen og siger, at der er sket nogle ting, der strider imod Parlamentets forestillinger eller demokratiet, men i dag har han gjort det.
Some of them are positive in our view and some of them are negative.
Deres bemærkning, hr. formand, var den, at Kommissionen havde noteret sig det og uden tvivl senere ville komme med en redegørelse.
Therefore I do not think it is enough to say to the Commission representative that we expect him to note what I have said.
Vi skal have møde i aften fra kl. 20 til kl. 21.30 udelukkende om denne sag.
You must either get a statement from the Commission or make these documents available.
Alle i Fællesskabet som helhed er optaget af det.
I do not think we should settle for less.
Jeg mener, hr. formand, at De i princippet havde ret.
PRESIDENT. - We have a debate on this matter tomorrow.
Jeg mener helt ærligt, hr. formand, at De må gå et skridt videre.
DAVID (PSE). - Mr President, I would like to refer to the point raised by Mr Collins.
De skal aflægge beretning, og hr. Lambrias, hr. Köhler og fru Izquierdo Rojo - som ikke er her i øjeblikket - skal sørge for, at forsamlingens ukrænkelighed beskyttes mod Kommissionen og Rådet, og hvis der er et sådant dokument, skal det stilles til rådighed for medlemmerne på alle sprog, så at alle medlemmerne kan granske det, inden de skal træffe afgørelse.
You and I and other Members of this House were involved in very long and detailed discussions this morning with both the Council and the Commission on the new regulations for the structural funds.
Men naturligvis er plenum suverænt.
That is an issue of transparency.
FORMANDEN. - Hr. Falconer Jeg må sige noget lige ud til Dem.
FALCONER (PSE). - Mr President, I put my hand up some forty minutes ago.
Det, De sagde til at begynde med, er fuldkommen rigtigt, men det må De tale med Deres egen gruppe om.
Other people put their hands up after that and were called. I often wonder how you actually run the meetings of this particular Chamber.
Det har jeg intet imod. Det er demokrati!
In fact sometimes I wonder if the leaders of the various political groups actually consult their groups.
Sådan er det nu engang!
I rise to support my friend Mr Collins.
Men så må De ikke beklage Dem over det, men skal gøre forestillinger det rigtige sted.
Mr Collins has been a Member of this House since 1979.
For demokratisk træffes der afgørelser både her og der.
It is not often that he gets up in the House and says that certain things
Jeg vil ikke bestride resultatet af afstemningen som sådan, men jeg må modsætte mig, at den vil kunne påberåbes som en praksis til ændring af Forretningsorde-
PRESIDENT. - The Commission has informed me that it is prepared to answer all questions - even the relevant ones! - in the debate tomorrow. It should also be noted
AGLIETTA udvalget om Fiskeri blev den støttet med kun én stemmes flertal.
PRESIDENT that the document which is being discussed is a Council document.
Og så vil jeg i øvrigt anmode om, at man venligst kommer i gang med dagens arbejde.
I believe, Mr President, that in principle you were right.
Ærlig talt må jeg sige, at med dette tempo kan sagernes tilstand, efterhånden som vi nærmer os valgdagen, kun blive stadig ringere.
I would also appeal for the courtesy of implementing the procedure for commencing our work. I honestly feel that at this rate, things can only get worse as we approach the date of the elections.
FORMANDEN. - Naturligvis vil jeg forelægge det for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, sådan som Sir Christopher Prout foreslog.
PRESIDENT. - Of course I shall refer this matter to the Committee on the Rules of Procedure, as Sir Christopher Prout has suggested.
Jeg håber, at den lange procedure, som denne betænkning har været igennem, må føre til, at vi her i Parlamentet endelig vil føre en fundamental debat med Kommissionen om den slags bilaterale fiskeriaftaler med udviklingslande.
Mr President, adopting the agreement would be tantamount to voting against our own principles. We also know that Parliament does not really see eye to eye with the Commission on this matter, but because an agreement of this kind cannot be amended this House is giving way once again.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Underudvalget om Fiskeri vil bestemt gå ind herfor.
In the Subcommittee on Fisheries the agree ment received majority support by a single vote.
(Formanden oplæste ændringerne af dagsordenen for onsdag, torsdag og fredag) (')
(The President read out the changes to the agenda for Wednesday, Thursday and Friday) (')
BLANEY (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg må måske have lov til at sige, at denne betænkning blot føjer sig til de mange andre betænkninger, som vi har set tidligere, og at det på trods af vort Fiskeriudvalgs anstrengelser ikke på noget tidspunkt er lykkedes os at få Kommissionen til at give os besked om disse aftaler på forhånd, og det er heller ikke lykkedes os at få Kommissionen til at frem lægge en samlet vurdering af tredjelandeaftalerne.
I hope that the long procedure to which this report was subjected will finally lead us to hold a fundamental debate with the Commission on this kind of bilateral fisheries agreement with developing countries.
Med hensyn til Senegal forstår jeg, at det organ, som Kommissionen har nedsat til at rådgive Kommissionen, har meddelt, at der finder overfiskeri sted i de senegalesiske farvande. Hvordan kan det så være, at aftalen blev indgået allerede i november måned sidste år?
BLANEY (ARC). - Mr President, may I just say that as far as this report is concerned, it only follows in the footsteps of many other reports that have gone before and that, despite the efforts of our Fisheries Subcommittee, we have failed to prevail upon the Commission at any time to give us advance notice of these agreements, nor have we got any satisfaction from it on the provision of an overview of third country agreements as a whole.
A3-179/93) af Verbeek for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(92) 449 endel. - dok.
A3-0179/93), by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0449 - Doc.
C3-462/92) til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 2. oktober 1992 -1. oktober 1994 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst (3)
C3-0462/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in
Når vi opkøber fiskerettigheder, hvor for bliver disse så ikke fordelt blandt samtlige Fælles skabets fiskere, i stedet for at de kun går til en eller to medlemsstater uden hensyn til alle de andre?
As far as Senegal is concerned, I understand that the body set up by the Commission to advise it has advised that Senegalese waters are being overfished.
Denne aftale er ikke acceptabel for noget tænkende menneske, som
How come then that the agreement was arrived at as far back as last
Afstemningen var udsat jf. forretningsordenens artikel 89, stk. 3 (se det fuldstændige forhandlingsreferat af 25. juni 1993).
') The vote was postponed pursuant to Rule 89(3) of the Rules of Procedure (See Verbatim Report of Proceedings of 25 June 1993)
Derfor støtter jeg denne aftale samtidig med, at jeg stiller en række spørgsmål:
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) Never before have I felt so reluctant to vote in favour of a fisheries agreement.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, hvis jeg blot lige må give et kort svar.
I would ask whether or not this House takes the view that we should continue to pay out taxpayers' money and for whose benefit?
De har baseret deres analyser på vurderinger fra Senegalese Océanographie Research Centre.
Who is getting the benefit from these third country agreements?
Jeg forstår, at den nævnte organisation er yderst velkvalificeret i denne sammenhæng.
Why, when we buy in fishing rights, are these not distributed among all Community fishermen instead of just going to one or two Member States at the expense of all the others?
Jeg vil også gerne henvise til det spørgsmål om informationsniveauet, som fru Ewing var inde på.
This is something on which we need a response, and we should get it.
Man fortæller mig, at Underudvalget om Fiskeri regelmæssigt modtager alle oplysninger om disse og andre aftaler.
I am voting against this, as I will against all other such agreements.
Når forhandlingerne er færdige, bliver den første tranche udbetalt, og det sker ikke før.
Our role in the European Parliament is to shape policy.
Fiskerne i Fællesskabet kræver overholdelse af prin cippet om fællesskabspræference, kvoter, kontrol med importen og genindførelse af rimelige mar kedspriser.
Lastly, I do not wish to add to the difficulties that have already emerged, but neither do I wish to lend my support to this purely bureaucratic facility and formality.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen: Jeg tror ikke, kommissæren helt har forstået. Han er ny på dette område.
EWING (ARC). - Mr President, I speak wearing two hats: as a longstanding member of both the Development Committee and the Fisheries Committee.
Vi har i Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter bedt om...
In fact, so much so that we even have the French minister asking for a complete account of all EC fisheries agreements.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Aldrig før har jeg været så meget i tvivl om, hvorvidt jeg skulle stemme for en fiskeriaftale.
PERY (S), in writing. - (FR) The renewal of the EC-Senegal fisheries agreement, which will be valid until October 1994, has given rise to real debate in the Subcommittee on Fisheries.
Det er der to grunde til.
This is nothing new.
Det er i vor interesse at tage hensyn til alle disse aspekter, når vi skal forhandle om de kommende aftaler: balance i havets ressourcer navnlig i de kystnære zoner, rimelige indkomster til dem, der driver kystnært fiskeri, hvad enten de er fra nord eller syd, bedre styr med udviklingen inden for joint ventures og med vor import samt hensyn tagen til det kystnære fiskeri i forbindelse med bekæmpelsen af sulten i verden.
This is why, in addition to the total appropriation for fishing rights, the European Community is also participating in the funding of scientific programmes in Senegal and making contributions to study grants.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Over a period of years, I have asked the Commission to report back in detail, after signing these agreements, on how they work out.
For det først samvittighedsgrunde.
They are not equal partners in any negotiation.
Efter alt hvad jeg har hørt om aftalen, er jeg stadig ikke overbevist om, at den vil være til fordel for Senegals fiskeressourcer og for det senegalesiske folk, navnlig ikke for det ikke-industrielle fiskeri.
Let us be quite clear. The agreement is offering a 57% increase to the EC fleet in a state where the institute of research - which we helped to pay for -has said that stocks are in decline and in danger.
Og når jeg er i tvivl, foretrækker jeg at afholde mig fra at stemme.
This agreement is not acceptable to any thinking person with a care for the Third World and this Parliament must vote against it.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, da kommissæren har bestridt mine udtalelser på det rent faktiske område, har jeg efter enhver parlamentarisk procedureregel, efter enhver retfærdighedsmålestok, efter enhver anstændighedsvurdering i noget parlament ret til at fremsætte mit spørgsmål til forretningsordenen, før afstemningen bliver gennemført.
Some people say that this is not enough, and they also criticize overfishing by the Community fleet - as well as by the Korean and Japanese fleets - in Senegalese waters.
Så jeg beklager, hr. formand, at De omgik forretningsordenen ved ikke at ville lytte til mit spørgsmål til forretningsordenen.
I have not forgotten that we are duty bound to show respect for the 35,000 Senegalese boatmen, their income and their security.
Og det er synd og skam, for jeg synes faktisk vældig godt om Dem, og jeg er ikke glad for at skulle handle, som jeg må.
We need fisheries agreements in third countries for Community shipping companies and to supply our processing industries.
Men De brød forretningsordenen, og det må jeg have ført til protokol.
The developing countries concerned need them too.
FORMANDEN. - Fru Ewing, De talte ikke om Forretningsordenen.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, if I might just make a short response.
Det var dét, De fik ordet for at gøre.
I under stand that that is a very well qualified organization in this regard.
Ordføreren kan stille den form for spørgsmål og anmode om, at de besvares, og det er også sket.
I would also refer to the question that was raised by Mrs Ewing on the question of information.
Er svaret ikke tilfredsstillende, kan man ikke ordne det via Forretningsordenen.
I also have to say in answer to Mr Blaney that no money is paid in advance to anybody.
Dersom De føler Dem personligt ramt af hr. Flynns svar, kan De afgive en personlig erklæring, dét har De ret til, men ikke tale om Forretningsordenen.
When the negotiations are finished the first tranche of the money is then paid, and not before.
Det er der ikke noget nyt i. Alle fiskeriaftaler mellem EF og landene i den tredje verden giver anledning til principielle drøftelser: skal disse aftaler opfattes som simple handelsmæssige og økonomiske aftaler eller skal de indgå i en egentlig EF-politik om udvikling af udviklingslandene?
Third World fishermen are paid a pittance, and the poorly controlled supply of fish from third countries undercuts European prices and forces our own fish ermen out of business, thus upsetting the balance.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, kommissæren, som er ny, sagde, at det ikke var korrekt, når jeg klagede over, at Kommissionen gennem årene ikke har rapporteret behørigt om de senere virkninger af EF's fiskeriaftaler.
EWING (ARC). - Mr President, on a point of order.
Jeg har været medlem af Underudvalget om Fiskeri i længere tid, end nogen ville bryde sig om at høre, og jeg må korrigere kommissæren, når han tillægger mig et ukorrekt udsagn.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development have asked for...
Det er grunden til, at Fællesskabet ud over den økonomi ske bevilling i forbindelse med fiskerirettighederne deltager i finansieringen af videnskabelige programmer i Senegal og bidrager til studielegater.
European Community fishermen are demanding that the principle of Community preference, quotas and import controls be applied, and that fair market prices be re-established.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg ville ikke bryde mig om, at fru Ewing på nogen måde skulle føle, at jeg havde behandlet hende dårligt i denne
(The President cut the speaker off)
Det vil så vise sig, om der er et tilstrækkelig stort flertal.
You can raise it in a personal statement.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges) sag.
What I wish to confirm to Mrs Ewing is the following.
Det, jeg gerne vil bekræfte over for fru Ewing, er følgende: Underudvalget om Fiskeri får regelmæssigt oplysninger om vore fiskeriaftaler.
Information on fishing agree ments is regularly given to the Subcommittee on Fisheries.
Hun har ganske ret i, at disse oplysninger ikke bliver givet skriftligt, men de gives løbende mundtligt.
She is quite right in suggesting that it is not given in writing but it is given orally on a continuous basis.
Ændring af forretningsordenens artikel 112
Amendment of Rule 112
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
A3-172/93) af Wijsenbeek for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlem mernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 112 om udvalgenes opgaver.
A30172/93), by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on an amendment to Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament concern ing the duties of committees.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er ind stilling ved andenbehandling (dok.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. - (DE) Mr President, when we were fixing the order of business I already stated that I was requesting referral back to committee in accordance with Rule 103.
A3-223/93) fra Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø om Rådets fælles holdning (dok.
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
C3-200/ 93 - SYN 421) med henblik på vedtagelse af direktiv om ændring af direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (Ordfører: Hughes).
A3-0223/93), by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Doc. C3-0200/93 -SYN 421)
WIJSENBEEK (LDR), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg sagde allerede i forbindelse med fastlæggelsen af arbejdsplanen, at jeg anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling.
PRESIDENT. - That is true, but the request must be repeated after the report has been called.
FORMANDEN. - Hr. Wijsenbeek anmoder om henvisning til fornyet udvalgsbehandling i henhold til artikel 103.
So, Mr Wijsenbeek requests that his report be referred back to commit tee pursuant to Rule 103.
HUGHES (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, dette er andenbehandlingen af forslaget om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet.
HUGHES (PSE), rapporteur. - Mr President, this is the second reading on the proposal on the protection of workers from risks of exposure to biological agents at work.
Man klassificerer mere end 300 bakterier, vira og parasitter efter den fare, de udgør for arbejdstagerne.
It classifies over 300 bacteria, viruses and parasites according to the degree of risk they pose to workers.
Jeg er meget glad for at kunne sige, at Kommissionen har taget hensyn til størstedelen af vort arbejde under førstebehandlingen, og at vore forslag er blevet indarbejdet i Rådets fælles holdning.
I am very happy to say that the greater part of our work from
WIJSENBEEK (LDR), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg vil endnu en gang gøre rede for, hvorfor jeg anmoder om fornyet udvalgsbehandling.
WIJSENBEEK (LDR), rapporteur. - (NL) Mr President, let me explain once again why I am requesting referral
HUGHES ne skulle have ret til at fjerne visse agenser fra klassifi­ceringen, når de havde bevis for, at det ikke er sandsyn­ligt, at de ville gøre mennesker syge.
Finally, Amendments Nos 3 and 7 concern the code of practice on vaccination. The Commission is satisfied that it can bring about improvements to the code through technical adaptation, and I am happy to support it in that.
Dette til trods for at netop denne del af forslaget vedrører agenser, som ikke er blevet vurderet i fuldt omfang og optaget i bilagt.
1 do, however, think that it is important that we support Amendment No 3, which would make it clear that vaccination should not be obligatory and cannot be made a condition of employment.
Der foreligger efter min mening en grundlæggende selvmod­sigelse her, og jeg mener derfor, at vi bør støtte ændrings­forslag nr. 1.
But apart from that, I think we should avoid disturbing the delicate consensus reached in Council over this code of practice.