natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.9.98 von Habsburg dynamik vil bidrage til, at man fortsat kan gøre store fremskridt i forbindelserne til Aserbajdsjan.
There are sure to be misgivings about this in the Member States too, which this interim agreement is designed to circumvent.
fremme menneskerettighederne, som hr. Wolf nævnte. Vi er også interesserede i demokratisering og i at sikre fred og politisk stabilitet i denne region.
The human rights situation is disastrous.
Jeg bifalder i særdeleshed den positive holdning til behovet for at uddybe vores relationer med dette land.
I do not wish to go into detail here and would simply men tion a few salient facts.
Selvom interimsaftalen formelt set er en handelsaftale, er det blevet standardpraksis at drøfte menneskerettighedsspørgsmål ved kontaktudvalgsmøder.
In such a situation we should use the existing CIS agreements to provide aid and to develop relations, instead of allowing trade to monopolise our attention.
Interimsaftalen er den første samlede aftale mellem Den Europæiske Union og Aserbajdsjan.
The interim agreement is the first overall agreement be tween the European Union and Azerbaijan.
Den vil give os et vigtigt grundlag til at regulere og høre Aserbajdsjan om alle handels- og handelsrelaterede spørgsmål.
It will provide us with an important platform to regulate and consult with Azerbaijan on all trade and traderelated matters.
Aserbajdsjan er en vigtig strategisk partner for os som følge af dets geografiske placering og betydelige olieressourcer.
Azerbaijan is an important strategic partner for us due to its geographical location and its significant petroleum resources.
Der er så absolut noget i det, hr. von Habsburg sagde her.
Mr von Habsburg's point is well-taken here.
Vores bilaterale handel steg sidste år med 59 %, omend det var fra et lavt punkt - med et betydeligt overskud i EF's favør.
Our bilateral trade last year rose by 59 %, albeit from a low base, with a significant surplus in the EC's favour.
Partnerskabs- og samarbejdsaftalen åbner formelt op for en dialog om disse spørgsmål og omfatter visse forpligtelser, hvad demokrati angår. Kommissionen overvåger de fremskridt, der gøres i relation til disse spørgsmål, og har tilbudt at bistå Aserbajdsjan i dets overgang til demokrati via demokratiprogrammet og Tacis-aktionsprogram-merne.
Think of what is still going on in Africa, and the tension between Iran and Afghanistan that could so easily spill over the borders.
Vi står i forbindelse med OSCE og Europarådet omkring disse spørgsmål.
The interim agreement will help to set the right conditions for EC companies to compete in Azerbaijan.
Jeg takker Parlamentet for dets overbærenhed.
European companies need to work hard in order to maintain their
De europæiske virksomheder vil skulle ar bejde hårdt for at bevare deres økonomiske tilstedeværelse dér som følge af den skarpe konkurrence fra USA, Tyrkiet og fra fjernøstlige og andre asiatiske lande.
(Parliament adopted the legislative resolution) * economic presence there given the keen competition from the United States, Turkey, and Far Eastern and other Asian countries.
Denne konkurrence vil blive endnu hårdere, når olieeksporten øges til sit fulde potentiale.
This competition will increase even fur ther once oil exports increase to their full potential.
EF er også en væsentlig donor for Aserbajdsjan.
The EC is also a major donor to Azerbaijan.
Ved sid ste års udgang havde vi tildelt over ECU 220 millioner til Aserbajdsjan, og dette beløb omfatter ikke de store regionale samarbejdsprojekter under Tacis-programmet, hvor Aserbajdsjan er en væsentlig aktør.
At the end of last year we had allocated more than ECU 220 million to Azerbaijan, not including important TACIS regional cooperation projects, for which Azerbaijan is a key player.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen. Jeg takker Parlamentets personale for deres bidrag til medlemmernes kondi.
Ford (PSE). - (EN) Mr President, on a point of order.
På grund af den tid, der går mellem stemmeklokken og afstemningen, tror jeg, at vi alle har brug for lidt gymnastik.
On the basis of the length of time be tween ringing the bell and voting I think we all need the gymPresident - Thank you, Mr Ford.
Det vil blive videre givet.
I will pass that com ment on.
Kommissionen foreslår, at der leveres Aserbajdsjan fi nansiel bistand til hjælp med landets samfundsmæssige genopbygning.
The Commission is proposing to provide Azerbaijan with financial assistance to help with social reconstruction.
Som De ved, er forslaget lige nu til drøftelse i Europa-Parlamentet.
As you are aware, the proposal is currently under discussion in the European Parliament.
Denne betænkning er af stor betydning for Aserbajdsjan.
This report is of great importance to Azerbaijan.
Landet står lige nu over for en meget alvorlig økonomisk situation med 70 % af be folkningen på eller under fattigdomsgrænsen.
Currently the country is facing a very difficult economic situation, with 70 % of the population on or below the poverty line.
Som følge af lave oliepriser er indtægterne fra oliesektoren blevet mindsket.
As a result of low oil prices, revenue from the oil sector has been reduced.
Det er ikke sandsynligt, at landet vil blive et væsentligt olieeksporterende land inden for de næste fem år som minimum.
The country is unlikely to become a major oil exporter for at least an other five years.
Det er meget vigtigt for os, at vi kan fortælle journalisterne og de interesserede borgere, med hvilket flertal der er blevet stemt. Afstemningsresultatet vises imidlertid for det me ste kun i så kort tid, at man ikke kan nå at notere det.
It is extremely important for us to be able to tell journalists and members of the public what the majority was.
Der for vil jeg gerne bede om, at afstemningsresultatet vises længere, så man i fred og ro kan skrive det ned.
I would therefore ask you to show the results for longer so that people have time to write them down.
Vi vil tage hensyn til De res bemærkning og forsøge at gå frem i et tempo, som De anser for hensigtsmæssigt.
We will bear your comments in mind and endeavour to proceed at a pace you feel is appropriate.
Omkring 20 % af landet er besat af Nagorno-Karabakh-armenske styrker. Landet må endvidere forsørge tæt ved en million flygtninge og internt hjemstavnsfordrevne personer.
About 20 % of the country is occupied by Nagorno-Karabakh Armenian forces.
Men regeringerne i både Armenien og Aserbajdsjan er for nylig fremkommet med en række forsonende udtalelser, bl.a. i forbindelse med Baku-transportkonferencen, som Armenien på Kommissionens opfordring havde modtaget en særlig invitation til at deltage i.
However, the governments of both Armenia and Azerbaijan have recently made some conciliatory statements, in particular in the margins of the Baku Transport Conference, to which Armenia was specifically invited at the Commission's request.
En væsentlig del af Unionens politik over for Aserbajdsjan går ud på at van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, lige et teknisk problem.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, I have another technical question.
Jeg sidder selv i IPE I, og det var heldigt, at jeg der holdt øje med skærmen, for ringeklokken virker ikke for øjeblikket.
My office is in IPEI and it was fortunate that I was keeping an eye on the monitor because the bell is not working there at the moment.
Nr. 4-524/311 van Dam søgt inden næste møde om to uger i alle dele af bygningen, hvor medlemmerne har kontorer.
We are also concerned about démocratisation and securing peace and political stability in this region.
Jeg har noteret det og vil sørge for, at det sker på denne måde. (')
I have noted that and will ensure that this occurs. (l)
Mine damer og herrer, protokollen fra dette møde vil blive fremlagt til Parlamentets godkendelse i begyndelsen af næste mødeperiode. (2)
I would inform the House that the Minutes of today's sit ting will be submitted to Parliament for its approval at the beginning of its next sitting. (2)
Parlamentet har afsluttet dagsordenen.
Commissioner van den Broek made this very clear to President Aliyev when they met in Baku last June.
Mine damer og herrer, hver fredag, når jeg er formand for møderne, vil jeg se et tomrum, et tomrum af ærlighed, godhed, ansvar og hårdt arbejde, hvilket var, hvad hr. Al-Ian Macartney medbragte her i Parlamentet.
Ladies and gentlemen, we are in the final straight lead ing up to the month of June and, once again, we find our selves here with the 'Friday club' which is determined to continue working.
Mine damer og herrerjeg er sikker på, atingen af os vil glemme ham.
I should like to thank all the services which have helped us in our work for their contributions. butions.
Lad mig takke for samarbejdet fra alle de tjenestegrene, der hjælper os i vores arbejde.
President. -1 declare the session of the European Parliament adjourned.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
the President of the Parliament, Mr Gil-Robles, on the death of Dr Allan Macartney.
') Udvalgenes sammensætning: se protokollen.
Dr Macartney was a faithful member of the Friday club.
2) Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde: se proto kollen.
I think it is only right that we too should mention him here today and that each of us, in our own way, remembers him in our thoughts.
(Mødet hævet kl. 10.44)
(The sitting was closed at 10.44 a.m.) (')
Tidende
No 4-525
Fuldstændigt referat af møderne fra 5. til 9. oktober 1998
Report of proceedings from 5 to 9 October 1998
Mødet mandag den 5. oktober 1998
Sitting of Monday, 5 October 1998
Arbejdsplan, s. 13.
Order of business, p. 1 - 3.
Mødet tirsdag den 6. oktober 1998
Sitting of Tuesday, 6 October 1998
Godkendelse af protokollen, s. 28 - 2.
Approval of the Minutes, p. 27 - 2.
ECB: Mindstereserver- sanktionsbeføjelser - statistisk information, s. 29 - 3.
ECB: minimum reserves - ECB: sanctions -ECB: statistical information, p. 28 - 3.
Teleterminaludstyr, s. 38 - 4.
Telecommunications equipment, p. 37 -4.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, s. 81 - 9.
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, p. 80 -9.
Paneuropæisk transportnet, s. 104-12. Vejtelematik, s. 111-13. Turisme, s. 114
PanEuropean transport network, p. 103 - 12.
Mødet onsdag den 7. oktober 1998
Sitting of Wednesday, 7 October 1998
I. Godkendelse af protokollen, s. 122 - 2. Europakonference/Malta, s. 122 -3. Situationen i Kosovo, s. 129 - 4. Afstemning, s. 139 - 5.
I. Approval of the Minutes, p. 121 - 2.
Egne indtægter, s. 151 -6.
Own resources (budget procedure), p. 150 - 6.
Anerkendelse af eksamensbeviser, s. 200 -14.
Court of First Instance, p. 200
Det fuldstændige forhandlingsreferat udkommer på følgende officielle sprog: tysk, græsk, engelsk, spansk, fransk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, finsk og svensk.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlæg, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk. (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk. (PT) portugisisk. (FI) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
Mødet torsdag den 8. oktober 1998
Sitting of Thursday, 8 October 1998
Godkendelse af protokollen, s. 244 - 2.
Approval of the Minutes, p. 241 - 2.
Femte rammeprogram, s. 244 -3.
5th framework programme, p. 241 - 3.
Mødet fredag den 9. oktober 1998
Sitting of Friday, 9 October 1998
Godkendelse af protokollen, s. 299 - 2. Afstemning, s. 300 - 3. Svinekod. s. 301 -4.
Approval of the Minutes, p. 295 - 2.
Landbrugsprodukter og levnedsmidler, s. 313 - 6.
Agricultural products and agri-foodstuffs, p. 309 -6.
Mål 2: Jobskabelse, s. 320 - 7. Ariane-programmet - Kalejdoskopprogrammet, s. 326 - 8.
Objective 2: job-creation, p. 315 - 7. ARIANE - KALEIDOSCOPE, p. 320 -8.
Afbrydelse af sessionen, s. 328
Adjournment of the session, p. 323
Beslutninger, som er vedtaget under moderne fra den 5-9.10.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C32S af 26.10.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 5-9.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C328 of'26.10.1998
MØDET MANDAG DEN 5. OKTOBER 1998
SITTING OF MONDAY, 5 OCTOBER 1998
Arbejdsplan Van Bladel
Order of business van Bladel
Ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet
Waiver of Mr Le Pen's immunity
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fastsættelse af arbejdsplanen.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
(Mødet åbnet kl. 17.00)
(The order of business was adopted without amendment)
(Arbejdsplanenfastsattes uden ændringer) *
President. - Mrs van Bladel has the floor on a point of or der.
Formanden. - Jeg giver ordet til fru van Bladel, som har en bemærkning til forretningsordenen.
President. - The next item is the order of business.
') Godkendelse af protokollen - Anvendelse af forretningsordenen -Udvalgenes sammensætning og sammensætning af Den Paritetiske Forsamling AVS-EU - Udvalgshenvisninger - Modtagne dokumenter - Andragender - Bevillingsoverførsler: se protokollen.
') Approval of Minutes - Application of Rules of Procedure - Mem bership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Referral to committees - Documents received - Petitions - Transfer of appropri ations: see Minutes.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, jeg henviser til artikel 42, stk. 5.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, my point of or der relates to Rule 42(5).
Den 3. august stillede jeg en prioriteret skriftlig forespørgsel til Kommissionen om den truende krig i Angola.
On 3 August, I put a priority written question to the Commission on the threat of war in Angola.
For svaret gælder officielt en frist på tre uger.
Officially, one has to allow three weeks for a reply.
Nu hvor 70 medlemmer af oppositionen er suspenderet, og hvor der i fredags blev begået et væbnet attentat
Now that members of parliament are under attack in Luanda, I think it is time this House made its voice heard in protest.
I den portugisiske presse har jeg læst, at Lissabons borgmester gør alt for at beskytte denne oppositionsleders liv.
5.10.98 van Bladel everything possible to protect the lives of these opposition leaders.
Så under alle omstændigheder kan medlemmerne af udvalget læse dette referat og således få kendskab til resultatet.
the committee can consult these minutes and find out the result.
Hr. formand, jeg anmoder Dem om på vegne af medlem merne af Parlamentet at protestere over for regeringen og frem for alt anmode Kommissionen om at besvare min forespørgsel.
On behalf of us as Members of Parliament, Mr President, I would urge you to register a protest with the government and above all to ask the Commission for a reply to my question.
Tak, fordi De gav mig mulighed for at sige dette.
Thank you for giving me the floor.
Wibe (PSE), ordfører. - (SV) Hr. formand, denne betænkning er udarbejdet på baggrund af en anmodning fra den offentlige anklager i München om ophævelse af Le Pens parlamentariske immunitet.
Wibe (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, this report was drawn up after the Munich Public Prosecutor's Of fice requested the waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen.
Anmodningen vedrører udtalelser fremsat af Le Pen på en pressekonference i de cember 1997.
The request related to a statement allegedly made by Mr Le Pen at a press conference in December 1997.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0317/98) af Wibe for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om anmodning om ophævelse af Jean-Marie Le Pens par lamentariske immunitet.
President. - The next item is the report (A4-0317/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Jean-Marie Le Pen's immunity.
Jeg giver ordet til hr. Fabre-Aubrespy.
Mr Fabre-Aubrespy has the floor.
Der findes to retningslinjer, som Parlamentet skal følge ved en beslutning om ophævelse af den parlamentariske immunitet.
The committee put a great deal of work into ensuring proper application of procedures.
Den første findes i forretningsordenen og regulerer den formelle procedure, det vil sige, hvordan vi går til værks.
We checked that the Munich Public Prosecutor' Office did indeed enjoy com petence under German law to make the application and that its request had been correctly handled by the Ministry of Justice.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, und skyld, men resultatet af den afstemning, der fandt sted i Udvalget for Forretningsordenen, nævnes ikke i hr. Wibes betænkning.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Forgive me, Mr President, but Mr Wibe's report makes no mention of the re sult of the vote held in the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg mener imidlertid, at udvalgets med lemmer enstemmigt anmodede om en afstemning ved navneopråb.
Even though a rollcall vote was requested, I be lieve unanimously, by the committee members present.
Jeg vil gerne vide, hvorfor dette ikke frem går af betænkningen.
I would like to ask why there is no mention of this in the re port.
Hvorfor fremgår afstemningen ved navneopråb, der pr. definition er en offentlig afstemning, ikke af hr. Wibes betænkning?
Why does this rollcall vote which, by definition, shows how each individual has voted, not feature in Mr Wibe's report?
Hvad angår den første del, altså den formelle behandling, så mener jeg at kunne sige, at udvalget omhyggeligt har sørget for at have det formelle i orden.
President. - I shall give the floor to the chairman of the committee in a moment.
Vi har kontrolleret, at anklagemyndigheden er den korrekte og kompetente myndighed i Tyskland til at fremsætte denne anmodning.
I would remind you that, on is sues of immunity, the decisions of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Im munities are taken in camera, so there is no question of anything being revealed until the report is published.
Vi har kontrolleret, at anmodningen er gået via det tyske justitsministerium.
As to the substance of the case, the key point is that it is not for us to take a position on Mr Le Pen's guilt or innocence.
Vi har endvidere hørt Le Pen, vi har diskuteret sagen i udvalget, og vi har stemt om sagen.
Whether or not he said what he is alleged to have said, using the actual words claimed, is irrelevant to our decision.
Jeg kan således forsikre parlamentsmedlemmerne om, at den formelle behandling af denne sag er helt korrekt.
Neither does it matter that the provision in Ger man law under which he is charged has no counterpart in other countries; nor whether such legislation is unreasonable.
Formanden. - Jeg giver straks ordet til formanden for udvalget.
We are not concerned with the harshness or other wise of the sentence that could be handed down.
Jeg minder Dem om, at de afgørelser, Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet træffer i immunitetsspørgsmål, træffes for lukkede døre.
All that we are being asked to do is to say whether our immunity provisions offer protection in respect of the count on which the charge is made. There is one exception only to this general rule, Mr President: if one of our Members is patently the subject of political persecution.
Der kan altså ikke være tale om offentlig gørelse, før udgivelsen af betænkningen.
Had Mr Le Pen been in Argentina and not where it is alleged he was at the time claimed, then we could justifiably speak of persecution - and we would not pursue the application.
Hr. formand for Udvalget for Forretningsordenen, De har ordet.
Yet it is quite clear that we have reasonable grounds to suspect that Mr Le Pen did in fact make the statement at tributedt0him· '
Fayot (PSE), formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet. - (FR) Hr. formand, det er rigtigt, at der blev anmodet om en af stemning ved navneopråb under afstemningen om hr. Wibes betænkning, som foregik for lukkede døre.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, a rollcall vote was indeed re quested on Mr Wibe's report, and the vote was held in camera.
Denne an modning blev støttet af det antal parlamentsmedlemmer fra det pågældende udvalg, som fastsætter forretningsordenen.
This request was backed by the requisite number of committee members as specified in the Rules of Procedure.
Man foretog derfor denne afstemning ved navne opråb, og resultatet fremgår af betænkningen, det vil sige den nøjagtige opgørelse over kolleger, der stemte for, imod eller som afstod fra at stemme.
So a rollcall vote was held, the result of which is shown in the report,; that is to say the exact number of honourable Members voting for, against or abstaining.
Jeg mener ikke, at der er grund til at oplyse om navnene på de kolleger, som deltog i afstemmningen ved navneopråb. Det er resultatet
I do not see that it is necessary to give the names of those who tqok part in this rollcall vote.
Hvad angår den konkrete sag, så er det meget vigtigt, at vi ikke tager stilling til skyldspørgsmålet. Spørgsmålet om, hvorvidt Le Pen har fremsat disse udtalelser, eller om han har leveret en anden version, er helt irrelevant for vores stillingtagen.
What matters is publishing the resuhyand I do not see anything in the Rules of Procedure which says we are obliged to include in the re port the names of those who voted.
Hr. for mand, der kan muligvis gøres en undtagelse fra dette princip, hvis det drejer sig om en åbenbar politisk forfølgelse af et parlamentsmedlem. Hvis det f.eks. i dette til fælde kunne bevises, at Le Pen ikke befandt sig på det på gældende sted på det pågældende tidspunkt, men at han i stedet var i Argentina, så kunne vi have sagt, at der var tale om politisk forfølgelse, og så skulle vi ikke have behandlet sagen. Men det er nok helt klart, at der i dette til fælde kan være begrundet mistanke om, at Le Pen er kom met med de påståede udtalelser.
That is how I see it, and I think we can move on now to the debate on Mr Wibe's report.
') Taletid - Frist for forslag - Aktuel debat (foreslåede emner): se pro tokollen.
') Speaking time - Deadlines - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes.
I dette tilfælde er der den særlige omstændighed, at udtalelserne er fremsat i et andet land end Le Pens hjemland.
There is one special circumstance, however. Mr Le Pen is alleged to have uttered the incriminating words in Ger many, whereas he is a French citizen.
Der er to spørgsmål.
Wibe he is accused?
For det første, er hr. Le Pen i henhold til tysk lov skyldig i den forbrydelse, som han er anklaget for?
Secondly, should his immunity be lifted in such a way that he can face a German court.
Selve kernen, den absolutte kerne, i hele immunitetslovgivningen findes i artikel 9 i protokollen. Her fastsættes det, at »Europa-Parlamentets medlemmer kan hverken ef tersøges, tilbageholdes eller retsligt forfølges på grund af meningstilkendegivelser eller stemmeafgivelser« - og så kommer det helt centrale - »under udøvelsen af deres hverv«.
The real essence of our immunity provisions is expressed by Article 9 of the Protocol, which reads: 'Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them ...' ­ and now comes the decisive part ­ ,.., in the performance of their duties'.
Det betyder, at immuniteten kun er et privilegium, der tildeles os parlamentsmedlemmer, for at vi kan udøve vores hverv.
Immunity is not a special privilege granted to us MEPs as individuals; it exists to protect the work we do in the exercise of our parliamentary mandate.