natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, hvor mærkeligt det end kan forekomme, når man kender den græske mytologi, ser det ud til at stridens æble her i Europa-Parlamentet rent faktisk ikke er et æble, men bananer.
In connection with the recept reports, the presidency issued the following statement this afternoon, and I quote: 'The presidency is continuing to receive reports of viola tions of human rights and international humanitarian law committed in the area controlled by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, the ADFL.
Det er et historisk paradigmeskift, som er registreret i Parlamentets annaler, fordi den kommercielle Leviathan, som nu genopstår på verdensplan, har magt til at træde traktater under fode, ophæve konventioner og bekæmpe befolkninger, som ikke kan producere billige bananer.
It expresses its serious concern, in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.
Glenys Kinnock (PSE). - (EN) Hr. formand, naturligvis er det, vi erkender under denne debat, at det langvarige banandrama faktisk krystalliserer elementerne i debatterne i Europa og hele spørgsmålet om privilegeret markedsadgang. gang.
As you know, for once the entire humanitarian community has spoken with one voice and sent a report to the Security Council on 6 May 1997, through the United Nations Department of Humanitarian Affairs.
Men Leviathan ønsker ikke, at dette sker. Han vil monopolisere hele bananhandelen i Europa og på verdensplan.
To sum up, the process of political transition in Zaire has not so far been satisfactory.
Og nu kan han ikke længere bruge Sovjetunionen som undskyldning for at fjerne oberst Arbentz i Guatemala, da denne var ubekvem for United Fruit.
The parties directly in volved in the conflict are primarily to blame in this respect.
End ikke denne undskyldning findes længere! Nu er undskyldningen, at pax americana vil føre krig mod hele verden og erobre alt.
Against this background, the Council nevertheless expresses the hope that the transition process in Zaire will take place peacefully.
De særlige handelsindrømmelser, som vi som velstående lande giver til fattigere lande som en hjælpende hånd til at komme ud af fattigdommen, bliver nu udfordret af dem, der foreskriver ren liberalisering som den eneste mulig hed. Og som andre har sagt, så har vi i Den Europæiske Union vort eget meget specielle og enestående forhold til AVS-landene.
It calls on the parties to engage in negotiations as quickly as possible, so as to arrive at a peaceful settlement and avoid further bloodshed.
Naturligvis fremkalder selve ordet banan et billigt grin, og de populære euroskeptiske drillerier, vi hører, drejer sig ofte om bananer.
The European Union can only play a supporting role here in the process taking place under the auspices of the UN and the OAU.
De er nu afhængige af, at Den Europæiske Union kan købe dem tid.
To this end, the Union has repeatedly expressed its support for the
Uden at påberåbe mig det nu nærmest arkæologiske begreb »fællesskabspræference« vil jeg henlede kommissærens opmærksomhed på WTO-panelets sammensætning. Hvem var medlemmer af det?
I also want to comment on some of the background, and remind you that almost half of the 400,000 Rwandan refugees in Zaire who did not return to their own country were located and helped a few weeks ago at Tingi Tingi.
Jeg anfægter ikke domstolenes eksistensberettigelse, men jeg så i det mindste gerne, at dommerne var upartiske.
That was in December and by the end of January some 200,000 of these 400,000
Ved at søge efter løsninger vil vi drage omsorg for disse producenters interesser, og vi skal også nøje undersøge, hvordan vi bedst tjener disse interesser på kort og på længere sigt.
Bonino indirectly in the region do not achieve their goal, the humanitarian disaster which is already taking shape could turn into total catastrophe.
Disse standarder findes naturligvis ikke under de feudale forhold, der eksiste rer på de latinamerikanske plantager.
refugees had been found in the Tingi Tingi area.
Det er ikke fordi disse lande har en stor del af markedet. To tredjedele af de bananer, vi importerer, kommer nu fra Latinamerika.
Hardly had assistance arrived than a new attack was launched against the camp and all these people were dispersed.
Som Terry Wynn har sagt, må vi spørge, hvorfor Amerika har fremsat denne klage.
You know what happened in the Kisangani region.
Var det fordi, Carl Linden, der står i spidsen for Chiquita-mærket, fandt på at give $500000 til den demokratiske kampagne under præsident valget?
You are aware of the interminable discussions about how to repatriate the refugees, with the FDL and the HCR at loggerheads.
Linden drak kaffe med præsident Clinton og sov faktisk i Lincolns soveværelse.
By the time these matters had been resolved 80,000 to 100,000 refugees in the camps were again being attacked.
Endelig sagde præsidenten for St. Lucia i Barbados sidste fredag: »Bananer er for Caraibien, hvad biler er for Detroit«.
There is an immediate need for two measures to be adopted and implemented without delay.
Den Europæiske Union og medlemsstaterne har selv medvirket til at oprette WTOpanelproceduren.
Finally, thanks to the pressure from Mr Ajello of the HCR, we were able to reach the area.
Jeg fortolker ikke deres ord således, at de har opfordret til, at vi tilsidesætter disse panelafgørelser, for dette ville være ensbetydende med forkastelse af en meget omhyggeligt opbygget international handelspolitisk retsorden. Rådet anser hverken dette for at være i Den Europæiske Unions interesse eller i de producenters interesse, som vi vil beskytte.
Ladies and gentlemen, Mr President I myself have already been criticized in the context of this crisis for - I quote - taking a heterodox position, for Mobutophilia, and lately, for being a psychopath.
Correia (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, konklusionerne i WTO-bananpanelets foreløbige rapport er i modstrid mod Det Europæiske Fælles skabs interesser og dermed med Portugals og den autonome region Madeiras interesser og ligeledes mod de traditionelle AVS-producenters.
I must stress that although access to the 56th, 82nd and 94th km will probably be granted in the next few hours, so far we have not been able to get to the places we have been authorized to go to.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, hr. Medina Ortega har i sit indlæg gjort opmærksom på, at man her og i dag kan erfare, hvad det er for en ånd, der i bananspørgsmålet hersker i Europa-Parlamentet.
With the Commission, I certainly intended to continue protesting and shouting if necessary, first because I am fulfilling the mandate that was entrusted to me, and secondly because I believe in it.
Jeg kan her blot sige, at Kommissionen i denne sammenhæng vil varetage sin kompetence i fuldt omfang.
Otherwise it will soon be back to the law of the jungle for everyone.
Fællesskabet har pligt til at forsvare Fællesskabets banan producenter i henhold til princippet om beskyttelse af Fællesskabets interesser og til at sikre overholdelsen af de aftaler, der er indgået med AVS-landene inden for Lomékonventionens rammer.
Kigali - and this is official - has proposed organizing repatriation operations jointly with the FDL, through direct financing by donors, thereby relegating the international community and the HCR to the rank of mere observers.
Men vi må også være klar over, at vi meget nøje må overveje og forberede de argumenter, vi vil fremsætte i forbindelse med en anke, for De ved jo, at en anke igen gør sagen åben.
But as this human tragedy draws to a close, we must acknowledge that the entire international community missed an opportunity to prevent butchery at the time of the aborted deployment of the multinational force.
Det er sandsynligvis ikke det mindste i Deres interesse, at en anke kunne resultere i, at der sker en skærpelse af den første afgørelse. Derfor er det af allerstørste betydning, at denne anke forberedes meget omhyggeligt. geligt.
I cannot help noting, with bitterness, that more western soldiers are deployed in Brazzaville today evacuating their compatriots from Zaire than were to make up the multinational force it was envisaged sending in November, along side the African forces.
Hr. formand, hr. kommissær, hvis disse konklusioner påtvinges Den Europæiske Union, og denne accepterer dem, er det ensbetydende med at anfægte princippet om beskyttelse af fællesskabsproducenternes interesser, hvor med vi står over for en fremskyndet liberalisering af den fælles markedsordning for bananer, hvilket vil forværre bananproducenternes i forvejen skrøbelige økonomiske og sociale situation såvel som den økologiske og miljømæssige balance, hvis bananproduktionen ophører.
In the last few weeks, as the Council has just said, the European Union, the United States and the UN have been putting on intense pressure through their special envoys to persuade the FDL to put an end to the systematic viola tions of human rights and allow humanitarian agents and in particular the HCR free access to the refugees.
Derudover er der én ting, vi ikke må glemme: Der har hidtil kun været relativt få afgørelser efter den nye procedure.
I also note that several Member States have now rushed twice as many soldiers to the Congo, ready to intervene, as they have nationals to be protected in Kinshasa.
Når alt kommer til alt, har man jo med indførelsen af WTO-myndigheden omorganiseret proceduren, og nu vil så at sige enhver sag, om De vil, danne præcedens for fremtidige sager.
I never want to hear it said in our capitals again that the lives of African refugees have the same value as the lives of our own citizens. I no longer believe it.
Hr. kommissær Fischler, jeg erindrer Dem om den sidste del i Deres skrivelse af 20 maj 1997, hvori De i et svar til mig skriver: »Jeg er bevidst om banandyrkningens økonomiske, sociale og miljømæssige betydning for øen Madeira«. deira«.
In fact this is the first time that a deadline has been imposed for ensuring the repatriation of the refugees, because if any logistic operation is forbidden after a certain deadline, then everything gets more complicated.
På grundlag af disse første sager vil der udkrystallisere sig en domspraksis i WTO.
And equally bitter considerations relate to Europe's role in that decisive phase.
Derfor må vi ligeledes særlig omhyggeligt tage hensyn til alle disse tilfælde, der p.t. står på dagsordenen og bliver afgjort.
Despite the very laudable efforts of our special envoy Mr Ajello, it was quite clear that none of the main protagonists in the process, which was as lacking in transparency at the negotiating level as at the military level, wanted the European Union fully involved.
Jeg vil derfor også geme bede Dem om, at vi ganske klart overholder de fastsatte procedurer og tager et skridt ad gangen og også diskuterer et skridt ad gangen. Jeg anser det for nærmest kontraproduktivt nu at gå ind i en debat om, hvilke konsekvenser vi vil drage i tilfælde af, at den sidste afgørelse falder sådan eller sådan ud.
You know what this makes me think about the effective ness of the CFSP, but still it is worth remembering that when it comes to rebuilding the country and paying for its reconstruction, mineral rights contracts will probably have been concluded in the wings of this transition without Europe.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, som formand for Rådet har jeg meget omhyggeligt lyttet til, hvad mange ærede medlemmer har sagt.
It is neither our policy nor our custom to ask everyone for their passports, but it has to be recognized that the humanitarian area is extremely restricted or no longer exists in this zone.
De har meget tydeligt udtrykt deres bekymring med hensyn til de mulige konsekvenser af denne afgørelse fra panelet, de har fortalt om stor bekymring for bananproducenterne inden for Den Europæiske Union og navnlig også for bananproducen
We are profoundly convinced that if this humanitarian situation is not dealt with at the highest political level without delay and if the consultations taking place with all the countries intervening either directly or
Derfor er det vel også på sin plads
I hope we will not forget that however many lives we manage to
Fischler at afholde sig tilsvarende fra at fremsætte offentlige udtalelser på det nuværende stadium.
Bonino save at the end of the day, it will be negligible by comparison with the 400,000 lives already lost.
der vil være mange ofre i civilbefolkningen.
(Applause) sion of the Zairean state.
Som formand for overgangsparlamentet er monseigneur Mon sengwo ligeledes udpeget som mulig efterfølger for præsident Mobutu, hvis denne skulle træde tilbage eller afgå ved døden.
We are once again seeing how weapons talk, or as Mao put it: power comes from the banel of a gun.
Det er desuden meget usikkert, om hr. Monsengwo vil acceptere sin udnævnelse.
What system will now take the place of the disappearing regime in Zaire?
I overensstemmelse hermed vil Kommissionen, som jeg allerede har sagt indledningsvis, bestræbe sig på at foretage en detaljeret analyse af WTO's afgørelse og så drage de rigtige konklusioner heraf.
Not only do I admire the way in which she, personally, is coming to grips with this tragedy, as she has with other tragedies that have left their mark on our world, but I would also thank her for an approach to this situation which is unorthodox - a term which others may well have levelled at her as an accusation but which I regard as more of a compliment in connection with the role of the international community and of the Union in the events in Zaire.
Rådet støtter udtrykkeligt den sydafrikanske præsident Mandelas og vicepræsidentens nylige mæglingsforsøg.
Firstly, there is the capitulation of the international com munity, which has done nothing to prevent a murderous disgrace.
Beretningen om, at præsident Mobutu og AFDL-leder Kabila skulle møde hinanden igen i dag på det sydafrikanske marineskib, hilses derfor velkommen.
Through murders, the fait accompli in international politics, the principle that might is right, is once more being asserted.
Jeg har modtaget ni beslutningsforslag ('), fremsat i over ensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
As has already been said, the situation has probably reached a critical turning point now that Kabila's troops are preparing to enter Kinshasa.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelser fra Rådet og Kommissionen om situationen i Zaire.
Perhaps you have forgotten, ladies and gentlemen, but we declared that 1997 was to be the year of combating racism.
Rådet har allerede ved forskellige lejligheder udførligt beskæftiget sig med situationen i Zaire og tilkendegivet sin holdning.
During this year of combating racism, Europe is standing by while in Zaire, a kind of ethnic cleansing is being carried out on a massive scale.
Rådet udnævnte allerede i februar 1996 en særlig udsending til området omkring de store søer, hr. Aldo Ajello, med henblik på at bistå formandskabet i forsøgene på at mægle i konflikterne i området.
It is not the first time, unfortunately, that we have seen this kind of ethnic cleansing taking place in Africa.
I denne sammenhæng har Rådet den 30. april i år på ny udtalt sin bekymring over situationen i Zaire og opfordret parterne til at undgå yderligere blodsudgydelser samt pålagt sin særlige udsending at gøre alt, hvad han kan.
But we thought that Europe's sense of responsibility had since developed in such a way that it would never tolerate such a thing again.
Rådet gjorde opmærksom på nødvendigheden af en fredelig overgangs proces i retning af et demokratisk Zaire og opfordrede parterne til at medvirke til frie valg, som skal afholdes inden for tolv måneder.
It is therefore more than hypocritical that in 1997 of all- years, the year of combating racism, nothing is being done to prevent or put an end to such massacres, a word which was also used by Mrs Bonino.
Til trods for det nylige direkte møde mellem præsident Mobutu og AFDL-lederen Kabila er der stadig ikke tale om virkelige forhandlinger mellem parterne i konflikten. Flygtningenes og de fordrevnes situation i det østlige Zaire er rystende, og hjemvendelsen forløber stadig ikke uden problemer.
Mr President, this is another situation in which we have not seen the European Union playing a positive, highprofile political part, and we can only hope that things will improve in the future.
Dette møde, som der fra mange sider, deriblandt også fra Den Europæiske Unions side, var opfordret kraftigt til, skabte ikke det gennembrud, som man havde håbet.
But I would end by saying that you can also have dirty hands by doing nothing at critical moments.
Parterne blev ikke enige om en våben hvile, og der blev heller ikke indgået aftaler om over gangsprocessen.
While we are talking here, tens or possibly hundreds of people are being murdered, and we are drawing up communiqués.
Rådet er meget foruroliget over den elendige situation, hvori flygtningene og de fordrevne i det østlige Zaire i øjeblikket befinder sig.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, everything has really been said, now that we have heard the Council and the courageous speech by Mrs Bonino.
Adgangen til de områder, som er indtaget af AFDL, er stadig meget begrænset for de humanitære organisationer fra det internationale samfund.
However, I believe that we must continue to protest at what is intolerable, in order to preserve the honour of Parliament in this immense tragedy.
Den Europæiske Union har gentagne gange protesteret mod dette over for Kabila.
We are in fact approaching the end of a particularly troubled and dramatic period in Zaire.
De Forenede Nationers høj kommissær for flygtninge havde indtil for kort tid siden kun adgang til en del af området mellem Kisangani og Obundu, hvor de fleste flygtninge i grupper skjuler sig i skove.
Nevertheless, we are still hearing fresh reports of massacres in Zaire every day, as indeed we have just now. But this House has no reason to reproach itself.
Herved hindres denne organisation ved gennemførelsen af de rwandiske flygtninges hjemvendelse til deres fædreland.
We spoke out clearly in favour of finding solutions to explosive problems such as that of the refugees.
De seneste beretninger tyder på, at Kabilas AFDL rykker nærmere mod Kinshasa.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, even as we hold this debate, another meeting is taking place in the Congolese port of Point Noir between.
Bl.a. på grand af dette er kampene i de forløbne dage intensiveret, og på grand af den stigende modstand fra den zairiske hær har der i de seneste dage netop været temmelig mange ofre. Hvis AFDL skulle indlede et angreb på hovedstaden, vil dette på ny kunne føre til alvorlige blodsudgydelser, hvorved
President Mobutu and Laurent Kabila, the leader of the rebels of the alliance of democratic forces for the liberation of Congo-Zaire, under the aegis of South Africa, to tfy to reach a peaceful settlement.
Fra 26. til 29. april i år blev et delegationsbesøg til området foretaget af den særlige udsending Ajello og en repræsentant for formandskabet.
Kinshasa is now a city under siege: the shops are closed, the streets are deserted, and, following yesterday evening's curfew imposed as a result of the arrival of Kabila's rebels at the gates of the city, the population is living in fear of a blood bath.
Patijn vede at give højkommissæren fuld adgang til det af AFDL erobrede område.
Africa to the Sudan and the whole of Muslim North Africa.
Rådet opfordrer og vil vedblive at opfordre Kabila kraftigt til at holde sit løfte og yde de humanitære organisationer al nødvendig assistance ved gennemførelsen af deres mandat.
worst and others calling upon them to resist by force of arms, while others again are accusing foreigners of plan ning to massacre the African population.
militære sammenstød, der er afgørende for Zaires fremtidige magtforhold, har i dag til dels overskygget det menneskelige drama, der fortsat finder sted næsten overalt i dette land.
This, as I see it is the result of a senseless policy pursued by the Council and by the Member States themselves, which have supported dictatorial and tyrannical regimes to the bitter end.
Jeg tænker især på befolkningerne, alle sammen, befolkninger, der lider, uanset om det er de hjemløse eller flygtninge fra Rwanda eller Burundi.
The Zairean saga of recent weeks and the end of Mobutu's regime are an object lesson in what not to do in terms of a European foreign policy.
Jeg bruger bevidst ordene »har til dels overskygget«, fordi omfanget af denne tragedie, og de sjældne billeder heraf, der ikke er den menneskelige race værdige, alligevel har evnet at forstyrre roen hos dem, der er mest opmærksomme på de strategiske, økonomiske og geopolitiske aspekter af dette magtskifte.
Or, more accurately, it is another demonstration of the absence of any European foreign policy, and I hope that the Council will finally take advantage of the opportunity provided by the revision of the Treaty to arm itself with a common ' foreign and security policy which will avoid any future repetition of Europe's recent humiliation in the Great Lakes region of Africa.
Rådet er meget bekymret over Kabilas afvisning af at give FN's Menneskerettighedskommission adgang for at under søge beskyldninger om krænkelser af menneskerettigheder i det af AFDL erobrede område. Denne delegation vendte den 12. maj tilbage fra Kigali med uforrettet sag.
The slaughter of refugees and displaced persons is continuing in Zaire; the rebel forces are obstructing the distribution of aid and, despite the statements made for the benefit of the international community regarding a cessation of hostilities, the head of the rebel forces is still favouring the military opposition in the country.
Rådet er overbevist om nødvendigheden af en grundig uafhængig undersøgelse af beskyldningerne og opfordrer AFDL til at assistere FN-delegationen fuldt ud.
The United Nations Security Council needs to adopt swift and energetic measures to put an end to these massacres and appalling violations of human rights, and especially to the inhuman treatment being meted out to the refugees from Rwanda and Burundi and people displaced from other areas.
Nylige beretninger om vedvarende krænkelser af menneskerettighederne i det af AFDL kontrollerede område understreger nødvendigheden af hurtige nærmere undersøgelser på stedet.
Europe has been totally absent from the political scene, and, although I customarily tend to be rather hard on the Commission, I must give it credit for having tried to play a positive role in this matter.
Jeg for min del kommer bestemt ikke til at savne den foregående, men den magt, der tegner sig bag denne ændring, bekymrer mig i høj grad, fordi den hidtil har udvist foragt for alle internationale humanitære konventioner og også mange af dem, der vedrører menneskerettigheder. heder.
And, as we have said more than once, there is also a need for a commission of inquiry to be set up to shed light on the appalling abuses perpetrated by the rebels; and, finally, as a matter of urgency, the humanitarian aid really must reach those who need it to try to put an end to a tragedy that is truly unworthy of humanity.
Vedrørende den humanitære situation har jeg desværre ikke meget nyt at fortælle, for vi kan ikke få adgang til de pågældende områder.
Finally, I wonder if we can expect anything good from Kabila, and I am afraid we may be facing a situation comparable to that of Iran.
Vedrørende resten og især Kivu har jeg helt ærligt ikke ret meget at sige, for vi har ikke kunnet komme ind i området.
Twenty years ago, Mr President, no-one supported the Shah any more but Khomeini has sometimes made us miss the previous regime.
Vi er endog blevet smidt ud, selvom vi havde fået tilladelse til at komme til bestemte områder.
Mr President let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.