natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsend observatører, blev der sagt.
Send observers, we said.
Udsend menneskerettighedseksperter, udsend juridiske eksperter og udsend om nødvendigt en humanitær interventionsbrigade.
Send human rights experts, send legal experts, send in soldiers to do humanitarian work if necessary.
Det sidste er ikke sket. Og hvad ser vi? Mellem 500.000 og 1 million ofre, flere hundredtusinde flygtninge og et land i kaos.
But the soldiers were not sent, and what is the situation now?
Jeg har foreslået, at formynderskabsrådet får tildelt nye opgaver.
I have proposed that the Security Council should be given new tasks.
Rwanda og Burundi kan ikke forhindre de etniske drab, der skal en anden form for vedvarende intervention til.
Rwanda and Burundi cannot prevent the ethnic killings, so a different approach is needed.
Jeg har fået at vide, at det ikke kan lade sig gøre. Men der er ikke fremsat et eneste seriøst modforslag.
People have told me this is not possible, but I have yet to hear a single serious counter proposal.
Vil der komme en ny løsning i Luxembourg?
Will the Council meeting in Luxembourg come up with a new solution?
Jeg har mine tvivl!
I doubt it!
Det gør mig bittert stemt, hr. formand.
It makes me very angry. Mr President.
Jeg afsluttede min tale sidste år med ordene: Det drejer sig om menneskeliv. I dag myrdes folk i Burundi.
I ended my speech last year by saying 'people's lives are at stake'.
Det drejer sig om vor troværdighed.
Our credibility is on the line.
Jeg er nødt til at gentage det, og jeg frygter, at jeg bliver nødt til at gentage det endnu en gang i 1996!
I am having to say this again now, and I am afraid I will have to say it again in 1996!
Formanden. — Jeg har modtaget 8 beslutningsforslag C), fremsat i overensstemmelse med artikel 37 i forretningsordenen. nen.
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure. (')
I dag ser vi på naboiandet Burundi, hvor Rwandas historie gentager sig.
Now our attention has moved to the neighbouring country of Burundi, where Rwanda's history is repeating itself.
Vi påskønner det franske formandskabs indsats, men har indtryk af, at massakrerne i Burundi fortsætter.
We recognize the efforts that the French presidency is making, but it seems that the murders are continuing unabated in Burundi.
Allerede nu er der flere hundrede døde og titusindvis af flygtninge.
Hundreds of people have already been killed and there are tens of thousands of refugees.
Vi anmoder altså endnu en gang indtrængende om. at der i tide udsendes observatører, i tide udsendes eksperter inden for områderne menneskerettigheder, politi og justits.
So we are once again making an urgent appeal: send observers, send experts in human rights, politics and legal affairs, but send them in good time.
Og selvfølgelig skal man prøve med en dialog, men — og jeg er enig med fru Kinnock — træffe forberedelser for en humanitær interventionsbrigade, således at der, når FN anmoder om det, og når Burundi samtykker i det, kan ydes assistance til oprettelse af sikkerhedszoner og til at forhindre massakrer som i Rwanda.
Of course there must be dialogue, but — and here I agree with Mrs Kinnock — let us be ready to send soldiers to do humanitarian work, so that if the UN requests it and Burundi agrees, assistance can be given to set up safe havens and to prevent the kind of slaughter we saw in Rwanda.
Forslag til ændring af tillægs- og ændringsbudgetforslag nr. 1/95 (3)
ciliation and in the hope that the Council will see sense after this vote, will recommend that we withdraw block 1 and vote for block 2, a recommendation which I endorse on behalf of the committee.
Poisson (EDN). — (FR) Jeg er ked af det, men jeg har konstateret, at mit stemmekort ikke længere er på sin plads.
So, although we have sympathy with the amendments, we will be voting against them and I thought it fair to explain why.
I tirsdags blev der afholdt et trialogmøde, hvor Parlamentet og Rådet prøvede at løse de problemer, der er med ændringsforslagene til udgiftsområde 1.
1 know that this gentle­man's, or gentlewoman's, agreement exists.
Vi har talt med de pågældende personer, og jeg vil gerne bede Dem behandle et ændringsforslag, og jeg vil gerne kommentere det ganske kort...
We spoke to the appropriate people and I would ask you to look at one amendment, and I will briefly explain why...
Samland (PSE), formand for Budgetudvalget. — (DE) Fru formand, Parlamentet har nu vedtaget ændringsforslagene til førstebehandlingen vedrørende integrationen af de tre nye medlemsstater.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, the House has now adopted the amendments for the first reading on the integration of the three new Member States.
Vi har ikke foretaget ændringer i den del af Kommissionens foreløbige forslag, der omhandler de såkaldte obligatoriske udgifter.
We have not tabled any amendments to the section on what is called compulsory expenditure of the Commission's preliminary draft.
Jeg vil gerne anmode om, at formanden på ny opfordrer Rådet til at bidrage til hurtig integration af de tre nye medlemsstater og til at give afkald på andenbehandling, idet Rådet accepterer de tre genopførte poster i Kommissionens foreløbige forslag.
I would ask the President to call on the Council once again to contribute to the rapid integration of the three new Member States and refrain from a second reading by accepting the three lines of the Commis­sion's preliminary draft that were restored.
Denne mulighed eksisterer fortsat, og det ville betyde, at medlemsstaterne endnu i denne uge kunne udnytte alle budgettal fuldt ud.
This possibility still remains open and it would mean that the Member States could still make full use of all the budget figures this week.
Såfremt Rådet skulle insistere på en andenbehandling, så må det gøres klart for offentligheden, at det er Rådet, der bærer ansvaret for, at medlemsstaterne må vente til maj måned!
But should the Council insist on a second reading, then it would have to be made clear to the general public that it is the Council's fault that the Member States are being put off till May!
... fordi det ikke giver mening. Ønsker De da. at vi skal blamere os som Parlament?
... because it does not make sense.
Jeg beder Dem lige have ulejligheden at læse punkt 5 i denne fælles beslutning.
Do please take the trouble to read paragraph 5 of the joint resolution.
Dér står der, at de ansvarlige for terrorbevægelser skal undtages fra udleveringsstoppet.
Il says that the leaders of the integralist terrorist movements should be excluded from the ban on extradition.
Hvem i alverden er disse tyrkiske ansvarlige for terrorbevægelser?
Who on earth are these Turkish leaders of the integralist terrorist movement?
Vil De virkelig have, at vi skal gøre os til grin?
Do you really want us to look ridiculous?
Derfor vil jeg gerne bede Dem om...
That is why I ask that this amendment...
Betænkning (A4-0074/95) af Wynn for Budgetudvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1995, Sektion III — Kommissionen
Report (A4­0074/95) by Mr Wynn, on behalf of the Com­mittee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1995, Section III — Commission
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (') on the situation in Burundi
Fouque og Lalumière for ARE-Gruppen trådte i stedet for beslutningsforslag B4-0M6. B4-0644. B4-0684. B4-07I6. B4-0723. B4-0726 oe B4-0727.
Our proposal was that we would withdraw our seven amendments in the new blocks on the first page if the Council would withdraw its three amendments in the ΒI 500 section.
Fælles beslutningsforslag af Sauquillo for PSE-Gruppen. Maij-Weggen m.fl. for PPE-Gruppen. André-Léonard m.fl. for ELDR-Gruppen. Pcttinari og Camero for GUE/NGL-Gruppen. Baldi for FE-Gruppen. Crawley m.fl. for RDE-Gruppen. Aelvoet og Telkämper for V-Gruppen.
Tabled by Mrs Sauquillo Pére/ del Arco, on behalf of the PSE Group.
B4-0724 og B4-0725. Afstemningsresultat: se protokollen.
B4-0724/ 9? and B4-072.V95 with a new text.
Nr. 4-461/183 afstemning, at give en forklaring til Parlamentet.
No 4-461/183
Det er derefter op til medlemmerne selv at bestemme, om de vil følge denne henstilling eller ikke.
Green repetition of something that has already been agreed.
Efter vedtagelse af Kommissionens forslag
I would ask my fellow group leaders to agree with that.
Barton (PSE), ordfører. — (EN) Kan vi få en reaktion fra Kommissionen efter denne overvældende tilkendegivelse?
(The group chairmen agreed to the withdrawal of the amend ment)
Dankert (PSE), ordfører. — (NL) Fru formand, da jeg så afstemningslisten, opdagede jeg, at der pludselig var dukket et ændringsforslag op fra gruppeformændene vedrørende en »fratrædelses«-ordning som følge af udvidelsen.
Barton (PSE), rapporteur. — Madam President, I understand the statement and the thinking behind it.
Jeg vil geme påpege, at Parlamentet har anmodet herom ved beslutning fra december, og at der i almene vendinger på ny anmodes herom i Wynn-beslutningsforslaget.
You have seen from the vote in this House that we do not appreciate the content of the statement, although we understand it.
Jeg siger udtrykkelig i almene vendinger, fordi Kommissionen imidlertid har givet tilsagn om, at der vil blive fremsat et sådant forslag til forordning for alle institutioner med undtagelse af Kommissionen.
With that in mind, a useful purpose would be served for democracy if we were to have a one month delay in order to discuss the matter away from the bear pit of this Chamber and see if we can persuade the Commission to fall in line with the assurances it gave when its members were being considered for investiture, namely to take on board the will of this Parliament.
Jeg vil foreslå, at de trækker dette forslag tilbage i lyset af de tilsagn, Kommissionen har givet.
I therefore put this request to the House.
Kommissionen kan derfor i øjeblik ket kun acceptere ændringsforslag nr. 4 og 25.
(Parliament agreed to postpone the vote)
Green (PSE). — (EN) Fra formand, det er jo klart, at hvis vore kolleger fra Budgetudvalget fortæller os, at dette allerede er behandlet, så er jeg da som gruppeformand rede til at afstå, da vi bestemt ikke har brag for endnu en gentagelse af noget, der allerede er vedtaget. Jeg vil geme opfordre de øvrige gruppe formænd til at slutte op om dette.
Second report (A4-0010/95) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(93) 0449 - C3-0507/93 - 94/ 0470(COD)) on certain components or characteristics of two- or threewheel motor vehicles
(Gruppeformændene tilkendegav deres enighed i tilbagetrækning af ændringsforslaget)
Report (A4-0070/95) by Mr de Brémond d'Ars, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(93) 0646 - C3-0039/94 — 94/001 l(COD)) relating to cableway installations designed to carry passengers
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
Barton (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, jeg forstår denne redegørelse og den tankegang, der ligger bag.
Barton (PSE), rapporteur. — Madam President, we have a most unusual situation and I crave the indulgence of the House.
Når dette er sagt, ville det være til gavn for demokratiet, hvis vi fik en frist på en måned, hvor vi kunne diskutere sagen uden for den heksekedel, dette forum udgør, så vi kunne få undersøgt, om vi kan overtale Kommissionen til at overholde det, der blev forsikret over for os, da Kommissionens medlemmer skulle godkendes, nemlig at man ville tage hensyn til Europa-Parlamentets ønsker.
Therefore I crave the indulgence of the House not to slavishly have to inform you of the decisions of the committee as they were three months ago but rather to accept that I will indicate every detailed vote that would create the package that enjoys support. I hope that will not cause a constitutional crisis in which the rapporteur would be deemed to be acting outside his responsibilities.
Anden betænkning (A4-0010/95) af Barton for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(93)0449 - C3-0507/94 - 94/0470(COD) om visse dele eller egenskaber ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Report (A4-0055/95) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0117 -C4-0040/94 - 94/0107(CNS)) on reform of the common organization of the market in wine
Formanden. — Hvis jeg forstår Dem ret, hr. Barton, anmoder De on udsættelse af afstemningen i henhold til artikel 60, stk. 2. i Forretningsordenen.
President. — Mr Barton, I am afraid that what you are asking of us, beyond our indulgence which is entirely yours, runs the risk of creating some confusion. I am really in a difficult position.
Jeg forelægger denne anmodning for Parlamentet.
Otherwise, we shall find ourselves in a very confusing situation.
(Udsættelse af afstemningen vedtoges)
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President.
Betænkning (A4-0070/95) af de Brémond d'Ars for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(93)0646 - C3-0039/94 - 94/001 l(COD)) om tovbaneanlæg til offentlig persontransport
Barton (PSE). — Madam President, I am free, given the mood of the House, to indicate which way I would suggest people vote if they do wish to support the compromise package, which appears to be very well supported. It will be up to the Members to decide whether they follow that lead.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Barton (PSE). — Could we have a response from the Commission to that overwhelming view?
Barton (PSE), ordfører. — (EN) Fru formand, det er en højst usædvanlig situation, vi befinder os i, og jeg må bede Europa-Parlamentet om at udvise forståelse.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, this amendment on labelling has been discussed at length, on the basis of Directive No 112/79.
Denne situation er et usædvanligt tilfælde.
I am, therefore, in favour of the whole amendment.
Siden udvalget drøftede forslaget, er der kommet nye kendsgerninger på bordet, der er ført lange forhandlinger, og man har vedtaget en kompromispakke, som jeg håber og tror, at der er mange grupper og enkeltpersoner her i Parlamentet, der går helhjertet ind for.
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, my knowledge of motorcycles is less than that of the European Parliament so I will simply read a statement prepared by the Commission.
Jeg beder derfor Parlamentet om at udvise forståelse, så det ikke kræves af mig, at jeg slavisk informerer Dem om udvalgets beslutninger, som de forelå for tre måneder siden, men at man i stedet accepterer, at jeg angiver den enkelte detaljerede afstemning, der vil munde ud i den pakke, man går ind for.
President. — If I understand correctly, this is therefore an oral amendment which you are proposing to Amendment No 122 by Mr Whitehead. You spoke so quickly that I think few Members were able to follow you.
Jeg håber ikke, at dette afstedkommer en institutionel krise, hvor man vurderer, at ordføreren overskrider sine beføjelser.
Could you please repeat your oral amendment much more slowly? Then I shall ask the House if it can be accepted.
Formanden. — Hr. Barton, jeg er bange for, at det, som De beder os om, ud over vores overbærenhed, som De nok skal få, risikerer at skabe en vis forvirring.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, I am in favour of that amendment, with the addition, at lhe end of the first part, of the following phrase: 'with specific procedures and rules for beverages with an alcohol content of more than 1,2% vol'.
Jeg er virkelig meget irriteret.
The reason is to exclude all non-alcoholic products.
Vi skal stemme om Deres betænkning, og det forekommer mig, at vi må gøre det, som det var forudset.
The Commission recognizes the efforts made by the European Parliament to find a compromise with the Commission's proposals.
Der er intet, der forhindrer Dem i bagefter, ved den endelige
At this stage, therefore, the Commission can only accept Amendments Nos 4 and 25.
Betænkning (A4-0055/95) af Fantuzzi for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/ 0107(CNS)) om en reform af den fælles markedsordning for vin
As the legislative procedure follows its course, the Commission will work closely with Parliament and the Council to bridge the differences with a view to arriving at an acceptable final compromise.
Det går ikke!
With that proviso.
Det er imod aftalen.
I agree with the amendment.
Fantuzzi (PSE), ordfører. — (IT) Fru formand, jeg har alene bedt om ordet for at udtrykke min stilling som ordfører til de forskellige ændringsforslag med henblik på at gøre den klar og gennemsigtig.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, the point of the amendment and the oral correction by the rapporteur is to indicate any enrichment that is undertaken; but this amendment is purely concerned with indicating enrich ment by the addition of sucrose.
Jacob (RDE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Umddistrikter. — (FR) Fru formand jeg vil blot sige, at vi har arbejdet tilstrækkeligt længe på denne betænkning i tæt samarbejde med hr. Fantuzzi og med repræsentanter for alle nationerne og alle grupperne.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, it is a question of common sense.
Vedrørende ændringsforslag 122
In the first paragraph of Amendment No 122, we reject the requirement of an exhaustive list of ingredients.
(Formanden fastslog, at det fornødne antal medlemmer var til stede til at gøre indsigelse mod, at der blev stillet mundtlige ændringsforslag)
Jacob (RDE). — (FR) Madam President, I am not sure that my opinion in this matter is the most valid, but I shall give it to you anyway.
Fantuzzi (PSE), ordfører. — (IT) Fru formand, man har i lang tid drøftet dette ændringsforslag, der vedrører etikettering på grundlag af direktiv 112/79.
Walter (PSE). — (DE) Madam President, for the sake of clarity I must ask whether that means the second part falls, for that is what this is really about.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Fru formand, der er tale om to forskellige ting.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, the second part remains as it stands, obviously.
Der foreligger blandt andet et ændringsforslag herom fra Landbrugsudvalget.
As rapporteur, I agree with the second part.
Det er derfor korrekt, at der også findes et andet afsnit, der er uafhængigt af det første.
We could indeed vote on the two parts of the amendment separately; that is undeniable.
Der er nemlig tale om det følgende ændringsforslag fra Landbrugsudvalget, som er fuldstændig lig med det andet afsnit af dette ændringsforslag fra hr. Whitehead.
I believe that we must maintain a certain degree of coherence with the Committee on Agriculture's efforts to achieve a compromise.
De har talt så hurtigt, at der efter min mening ikke er mange kolleger, der har kunnet følge Dem.
President. — We are not going to open a debate.
Vil De venligst gentage Deres mundtlige ændringsforslag i et meget langsommere tempo.
I am simply asking whether there are 12 Members opposed to the principle of taking this oral amendment.
Langen (PPE). — (DE) Fru formand, jeg er enig med Dem i Deres udlægning.
On the other hand, it is true that a short while ago, Mr Fantuzzi expressed an opinion which was contrary to that delivered by the committee.
Ved afvisning af første del falder anden del bort.
Yes, it is possible to take a separate vote.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Fru formand, jeg går ind for dette ændringsforslag med følgende tilføjelse til slutningen af det første afsnit: »med særlige fremgangsmåder og regler for drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumen procent«.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, my oral amendment relates to the first part.
Dette for at udelukke alle ikke-alkoholholdige drikke, fordi der egentlig er tale om et teknisk problem med ret komplekse gennemførelsesforanstaltninger.
We can vote on the two parts separately, adding the oral amendment to the first and leaving the second as it stands.
Santini (FE). — (IT) Fru formand, der findes måske en salomonisk løsning: Ændringsforslag nr. 50 siger som anført af ordføreren nøjagtigt det samme som det andet afsnit af det pågældende ændringsforslag.
After lhe vote on Amendment No 50:
Jeg håber, at det med ordførerens mundtlige rettelse er blevet tydeligt, at en hvilken som helst tilsætning deklareres.
After what Mr Fantuzzi has just said, I am proposing an oral amendment to the effect that paragraph 2 falls.
Det er en ændring af dette ændringsforslag, og kollegerne skal vide, hvad de stemmer om.
Twelve Members are in favour of this.
Martinez (NI). — (FR) Fru formand, det er et spørgsmål om sund fornuft.
For Mr Fantuzzi is not adhering to the compromise.
Nu foreslår vi med stk. 2 bare at nævne saccharose.
So I therefore move that part 2 falls!
Men sådan har man nu forsøgt, som formanden, hr. Jacob sagde det, at manøvrere for at vende tilbage til de ændringsforslag, der klart er vedtaget i udvalget.
Just now, he said that the amendments were not necessarily incompatible but could, on the contrary, be complementary.
Walter (PSE). — (DE) Fru formand jeg må for tydelighedens skyld lige spørge, om anden del dermed skal bortfalde, for det er jo egentlig det, det drejer sig om.
President. — Mr Happart is quite right, and that is why I put the second part of Amendment No 122 to the vote. Mr Jacob made it clear that the two were not incompatible.
Jacob (RDE). — (FR) Fru formand jeg er ikke sikker på, at jeg er den bedste til at udtale mig i sagen, men jeg vil alligevel forsøge at gøre det.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Madam President, I would simply like to say that we have worked long enough on this report, in close collaboration with Mr Fantuzzi and the representatives of all Member States and political groups. In my view, it is no longer possible to accept oral amendments.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Fru formand, det andet afsnit bliver naturligvis stående som det står.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Madam President, I am not one of those people who often turns to such means.
Som ordfører er jeg enig i det andet afsnit.
Today we have proceeded in a way we have never done before and I hope will not do in future. I find it stupid.
Man kan faktisk godt stemme om de to dele af ændringsforslaget hver for sig, det er ubestrideligt.
(The President established thai a sufficient number of Members were opposed to the tabling of oral amendments)
Formanden. — Vi vil ikke starte nogen forhandling.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, the two things are separate.
Jeg spørger kun, om der er tolv kolleger imod princippet med dette mundtlige ændringsforslag.
In fact, the Agriculture Committee's next amendment is identical to the second part of Mr Whitehead's amendment.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Fru formand, mit mundtlige ændrings forslag vedrører det første afsnit.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, I should like to speak on the voting procedure before we move on to the vote on the Commission proposal as a whole.
Der kan stemmes om enkelte dele, således at man føjer det mundtlige ændringsforslag til det første afsnit, og lader det andet stå uændret under afstemningen. gen.
Contrary to what you have said several times, I do not think that Parliament is sovereign here: it must abide by its Rules of Procedure, and the vote that we have just held raises two questions.
Til gengæld erdet rigtigt, at hr. Fantuzzi for lidt siden fremkom med en udtalelse, der er i modstrid med det, udvalget har givet udtryk for.
Langen (PPE). — (DE) Madam President, I agree with your interpretation that if we reject the idea of added ingredients being indicated on the label, that also applies to individual additions.
Alt, hvad jeg kan sige, er, at der kan stemmes om de to dele af ændringsforslaget hver for sig.
Firstly, can the voting order for a text to which amendments have been tabled be changed?