natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de tre dele, som vi har klassificeret som prioriterede (klar adgang til vigtige arrangementer, en antivoldschip og uafhængige producenter), anser jeg første del for at være af afgørende betydning.
On the three aspects that we classified as priorities (non-encrypted access to major events, anti-violence chips and independent producers), I think that the first one is of crucial importance.
Betænkning (A4­0164/97) af Randzio­Plath for Udval­get om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet om et fælles momssystem ­ et program for det indre marked (KOM(96)0328 ­ C4­0458/96)
Report (A4-0164/97) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96)0328 - C4-0458/96) on a common system of VAT - a programme for the single market
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter med glæde dagens forligsaftale.
Titley (PSE), in writing. - I am delighted to support this conciliation agreement today.
Som ivrig sportfan er jeg lettet over, at de vigtigste sportsbegivenheder nu er tilgængelige for offentligheden på almindelige tv­kanaler.
As a keen sports fan myself, I am relieved that major national sporting events will still be available to the public on regular television channels.
Hvert land har nogle sportsbegivenheder, der er mere end blot konkurren­cer mellem to hold eller atleter.
Each of our countries has certain sports events which are more than just competitions between teams or athletes.
De er en vigtig del af vor folkelige kultur og bør kunne nydes af hele nationen.
They are an important part of popular culture and should be enjoyed by the nation as a whole.
Seillier (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, dette nye ændrede direktiv om tv­spredningsvirksomhed indebærer positive aspekter, navnlig fordi det på subsidiaritetsområdet aner­kender medlemsstaternes grundlæggende ansvar og deres juridiske kompetence.
SeiUier (I-EDN). - (FR) Mr President, this new directive on TV broadcasting activities contains some positive aspects, especially since, in the field of subsidiarity, it acknowledges the fundamental responsibility of the Member States and their legal competence.
Endvidere er der med hensyn til beskyttelse af mindreårige et meget klart ønske om at samarbejde med forældrene via deres repræsentanter i foreningerne og de forskellige undervisere og om at se på, hvordan de kan filtrere de programmer, der kan være skadelige for børnene, navnlig ved hjælp af tekniske anordninger.
On the other hand, on the question of the protection of minors, there is a clearly defined concern to work in conjunction with parents, through their representatives in associations and educators of all kinds, and to see how they can filter programmes that might be harmful to children, in particular thanks to technical mechanisms.
Der findes ligeledes et andet positivt aspekt, nemlig fordømmelsen af pornografi.
Another positive aspect concerns the condemnation of pornography.
Selvom disse forhandlinger med Rådet har trukket ud, er resultatet en sejr for alle sportstilhængere.
Although these negotiations with the Council of Ministers have dragged on for some time, the result is a victory for all sports fans.
Mit eget land har sikret sig, at vor fodboldfinale, cricket­kampe og tennis fra Wimbledon nu kan ses af den almene offentlig­hed.
My own country is making sure that our football cup final, cricket internationals and tennis from Wimbledon are available to the general public.
Jeg fristes til at spørge, om Rådet kan sikre, at mine yndlingshold og spillere kan komme med i disse konkur­rencer, men for indeværende er jeg tilfreds med dette mindre mirakel, nemlig det indgåede kompromis.
I am tempted to ask if the Council could guarantee my favour ite teams and players a place in these finals, but for the moment I am satisfied with the minor miracle which this compromise represents.
Millio­ner af sportstilhængere kan virkelig føle, at de har vundet førsteprisen i dag.
Millions of sports fans can feel that they have won the cup today.
Ingen går faktisk ind for kvoter for at gøre den absolut.
Debates of the European Parliament
Direktivet og især de løsnin­ger, som skabtes under forligsproceduren, er i EU's beslutningstagningsproces emner, der på sjælden vis di­rekte berører borgernes dagligdag.
10.6.97 through their complaints to the Committee on Petitions, have helped to put important issues on the EU agenda.
Direktivet har til for­mål at sikre borgerne tv­transmissioner af store begiven­heder såsom sportsbegivenheder på fjernsynskanaler, som alle borgere har mulighed for at se.
Amongst other things, we are very happy that animal transport and human rights have been taken up in the committee.
Det bliver medlemsstaternes ansvar, at tv­transmissionen af de store begivenheder gennemføres således, at borgerne får lige muligheder for at se programmerne.
It is also a positive development that EU citizens have begun to make use of the Ombudsman, who has proved to be particularly effective in dealing with cases.
Men desværre indeholder denne ændring af direktivet om tv­spredning uden grænser ikke bestemmelser vedrørende kvoter, og det er således ideologien om en materialistisk opfattelse af markedet, der er fremherskende.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The European Parliament has today adopted the "TV Directive' which has come to us from conciliation.
Vi går alle ind for markedet som. et økonomisk fænomen, der er nødvendigt for dynamikken, uden at dette er ubegrænset.
The directive, and particularly the solutions reached in the conciliation pro cedure are among the few items of EU decisionmaking which directly affect the everyday life of citizens.
På dette område som på så mange andre har man desværre ikke taget hensyn hertil.
The directive seeks to protect for the citizen the TV broadcast ing of major events such as sporting competitions on a TV channel accessible to all.
punkt 29-31 vedrørende de meget alvorlige problemer med støj fra fly.
The televising of major events in such a way that all have equal opportunities to see the programmes is the responsibility of the Member States.
Den henstilling om udarbejdelse af lister på nationalt plan, som godkendtes under forligsproceduren, har til formål på forhånd at stabilisere markederne og forhindre deres over ophedning.
The recommendation adopted in the conciliation commit tee for lists drawn up at national level was intended to reassure the market in advance and prevent overheating.
Den har ikke til formål at hindre konkurrencen eller begrænse den vigtige indkomstkilde for idrætsorganisationerne.
It does not prevent competition or preclude sporting organizations from having access to important sources of in come.
Det er også i idrætsorganisationernes og kon kurrencearrangørernes interesse at sikre, at de vigtigste begivenheder ses af så mange som muligt.
It is also to the sports organizations' and competition organizers' advantage to ensure the widest possible audience for the most important events.
Som medlem, der repræsenterer en af de største dele af London nær Heathrow lufthavn og derfor udsat for støjen fra denne lufthavn, glæder det mig overordentlig meget.
As the Member who represents one of the largest parts of London, near to Heathrow Airport and affected by the noise created by that airport, I am very pleased indeed.
Jeg er rent faktisk formand for et konsortium af lokale, kommunale myndigheder, der er meget bekymret over denne støj.
I am, in fact, president of a consortium of local, municipal authorities who are concerned about the noise issue.
Man er netop ved at undersøge, om lufthavnen skal udvides til det dobbelte.
At the moment there is a public enquiry into the expansion of Heathrow Airport to almost twice its present size.
Støj er noget, man i allerhøjeste grad tager i betragtning i den sammenhæng.
The issue of noise is a very important consideration in that respect.
I Europa-Parlamentet og især i dets Kulturudvalg har man været bekymret for udviklingen i tv-udbuddet af hensyn til børnene.
In the European Parliament, and particularly in its Culture Committee, there was concern to develop TV programmes in the interests of children.
Der har også været et stærkt pres fra borgernes side for at få gennemført foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige.
There was also a strong public opinion demanding action to protect minors.
Europa-Kommissionen har gjort meget i årenes løb for at skabe mindre støjende fly, men det undermineres, hvis vi giver endnu flere fly flyvetilladelse, især i aften- og nattetimerne.
The European Commission has done much over the years to create quieter aircraft but that is going to be under mined if we allow even more aircraft to fly, particularly outside daylight hours.
Om natten, når al anden støj er minimal, og folk forsøger at sove, er selv støjen fra et meget støjsvage fly forstyrrende.
During the night, when other noises are minimal and people are trying to sleep, even the quietest aircraft produce a disturbing amount of noise.
Der findes nye videnskabelige beviser for, at offentlighedens sundhed i høj grad påvirkes heraf.
There is new scientific evidence to suggest that public health is much affected by this.
Så det glæder mig, at disse punkter er blevet vedtaget.
So I am delighted that these paragraphs have been adopted.
De foreslåede tekniske apparater til fravælgelse af pro grammer er dog ikke uden problemer.
The proposed technical devices for filtering programmes are not, however, without problems.
Man bør forholde sig særdeles kritisk til, at der indføres en form for forudgående censur, der alligevel ikke vil fungere.
A particularly careful attitude needs to be taken to any kind of pre-censoring, which would not in any case be effective.
Derfor er der stadig brug for den efterfølgende forskning i forskellige reguleringsmuligheder, der foregår i samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder. digheder.
There is therefore a continued need for further research in cooperation between the Commission and the Member States' authorities on the various possibilities of regulation.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Oprindeligt agtede Kommissionen at gribe ind med lovgivning mod støj.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, initially the Commission planned to introduce a regulation against noise.
Bevidst om støjens skadelige virkninger på millioner af europæeres sundhed syntes den at ville træffe præcise, konkrete og stærke foranstaltninger.
Aware of the harm done by noise to the health of millions of Europeans, it seemed to want to take specific, practical and robust measures.
Beskyttelsen af mindreårige bør først og fremmest foregå på nationalt plan.
In particular, the protection of minors must be implemented at national level.
Udsenderne af programmerne bør påtage sig et ansvar for beskyttelsen af de mindreårige.
Broadcasters of programmes must take responsibility for the protection of minors.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Betænkningen, sådan som den foreligger nu, er i bedste fald et dårligt kompromis:
Wolf (V), in writing. - (DE) In its current form, the report is at best an uneasy compromise.
I dag ser det ud til, at vi må nøjes med en grønbog, der skal gøre det muligt at åbne en stor debat om støj og indføre mange forholdsregler for at nå frem til en ringe effektivitet.
It seems now that we must now be content with a Green Paper, which should make it possible to hold a major debate on noise: a lots of 'ifs' for little effectiveness.
Og det er absolut beklageligt.
That is to be regretted.
Efter min mening bør enhver offentlig debat, uanset hvor nyttig den måtte være, munde ud i indførelsen af bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Public debate is all very well, but it should lead to the introduction of binding Community provisions.
Det er ikke mere acceptabelt, at fællesskabspolitikken overser støjpolitikken, og jeg er sikker på, at Kommissionen er klar over det.
It is no longer acceptable that Community policy should neglect anti-noise policy and I am sure the Commission is aware of that.
Der findes ikke længere nogen instrumenter, der kan imødegå, at en kulturel frembringelse bliver fuldstændig underkastet sin kommercialisering (kvoter); den kompromisordning, der er fundet for de nye tjenester, garantifonden, de uafhængige producenter og kriterierne for disses bestemmelse samt støtten til den europæiske produktion, beror på alt for vage tilsagn fra Kommissionen.
It is no longer possible to prevent cultural products being completely subject to market forces (quotas); the compromise rules arrived at for the new services, the guarantee funds, the independent producers and the criteria for establishing them as well as for the promotion of Euro pean products are reliant on extremely vague Commission promises.
På den kultur- og samfundspolitisk afgørende indholdsproduktions side begynder informationssamfundet altså med, at udnyttelsespresset fra alle sider sejrer over den kulturelle mangfoldighed.
As far as culturally and socially influenced programme content is concerned, we are therefore seeing the information society get under way with general commercial pressure winning out over cultural diversity.
Det er et meget dårligt varsel for de efterfølgende skridt.
That is a bad omen for things to come.
Vort samfund er støjende, og det er op til myndighederne at begrænse støjkilderne og intensiteten af den støj, de udsender.
We live in a noisy society and it is for the authorities to limit noise sources, and the intensity of noise emitted.
Det er et spørgsmål om folkesundhed.
It is a public health problem.
Som ordføreren har understreget det, må der allerede nu fast sættes prioriterede støjkilder, fastsættes målsætninger og aktionslinjer, gennemføres fælles evalueringsmetoder og metoder til bestemmelse af fælles indekser for udsættelse for støj, før man overvejer en fælles lovgivning.
As the rapporteur stressed, the main sources of noise must be ascertained and aims and guidelines must be worked out. We must then apply common assessment methods and determine common indices for noise sources, before contemplating common legislation.
Alligevel må vi konstatere, at også dette resultat er bedre end slet ingenting.
We have, however, to recognize that this is better than nothing.
Immervæk indeholder det beskyttelsen af mindreårige og garantien for transmission af vigtige sportsbegivenheder...
It at least protects minors and guarantees that important sporting events will be broadcast.
Vi har altså hverken stemt for eller imod.
We have therefore abstained.
Den Europæiske Union skal ikke mere acceptere, at 70 % af dens befolkning udsættes for en uacceptabel støjforurening.
The European Union should no longer accept that 70 % of its population is subjected to unacceptable levels of noise pollution.
Vi må kunne drøfte det, vi er parate hertil! Der må især kunne træffes effektive og hurtige foranstaltninger, der kun har det ene formål at beskytte folkesundheden.
We are ready to discuss that!
Blak (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater glæder sig over, at de europæiske borgere med deres klager til Udvalget for Andragender har været med til at sætte vigtige emner på EU's dagsorden.
Blak (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats welcome the fact that European citizens,
Som følge heraf er jeg sikker på, at Kommissionen, som er blevet styrket ved denne afstemning, vil vide at give det globale og koordinerede svar, vi alle ønsker.
Annex III to my report includes two letters from Juan Ramón Jiménez against noise, which I think are a treat, expressing this same concern about noise back in 1919...
Jeg vil slutte med at takke for det gode samarbejde, jeg har haft med alle, navnlig fru Graenitz, som på perfekt vis fungerede som min stedfortræder under min sygdom.
For all the above reasons I do not doubt that the Commission, buoyed up by this voting, will be able to provide a global and coordinated response to the request we are all making.
Denne situation har desværre ikke været genstand for nogen seriøs analyse.
Alas, this situation is the subject of no serious analysis.
Regeringerne vil i fremtiden nøjes med at fortolke kriterierne som tendenser, hvilket er det samme som at glemme alt om stramhed.
The governments are going to content themselves tomorrow with interpreting the criteria as trends, which means putting rigour on to the back-burner.
Andre beder om, at der tilføjes et kapitel om »beskæftigelse« i stabilitetsog vækstpagten, som i Europas nuværende situation kun vil være en teaterdekoration.
Others want to add an 'employment' chapter to the stability pact which, in the framework of today's Europe, would just be a little window-dressing.
Går man over til euro'en på disse betingelser, forbereder man blot en svag og lidet troværdig euro, der hurtigt vil blive en kilde til spændinger mellem deltagerne og vil ophæve de fleste af de fordele, der på papiret forventes af den monetære union.
Switching to the single currency in these conditions would only prepare for a weak euro, with little credibility, quickly turning into a source of tension between the participants and cancelling out most of the advantages expected on paper of monetary unification.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Det er ikke svært at forstå, at der lægges vægt på budgetpolitikkens rolle, når de deltagende medlemsstater efter indførelsen af den fælles valuta ikke længere kan anvende den reguleringsordning, der udgøres af deres valuta- og vekselkurspolitik.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The concerns expressed about budgetary intervention are quite understandable when, with the single currency, countries will cease to be able to intervene in monetary and exchange procedures.
Men også den budgetpolitiske intervention vil være yderst begrænset, for så vidt som de nationale budgetunderskud ikke må overstige 3 % af BNP - idet man må håbe, at stabilitetspagten vil blive opretholdt - og for så vidt som det ikke er hverken hensigtsmæssigt eller let at øge skattetrykket.
But such intervention is very limited, since national budgetary deficits are not allowed to exceed 3 % of GDP - we are hoping to keep to the Stability Pact - and since it is neither convenient nor easy to increase taxes.
Man må imidlertid også spørge sig selv, hvorfor Europa ser ud til at blive stadig mere lammet.
We should also ask why Europe currently seems to be sinking into paralysis.
Jeg kan se to årsager hertil: dels forsøger den europæiske politik med indførelsen af en overnational superstat at harmonisere alt, herunder valutaen, ved at pålægge ny ufleksibilitet, dels, og det kan ikke siges nok, er den internationale'åbningspolitik blevet dårligt gennemført og ødelægger dermed grundlaget for gennemførelsen af den fælles mønt.
I see two reasons: one is that the European policy of building a super-State is trying to unify everything, including the currency, -by imposing new rigid restraints, and on the other hand - it cannot be said enough - the policy of a poorly conducted international opening has led to higher unemployment, thereby compromising the conditions for achieving the single currency.
Det er i Bruxelles, at Europas ødelæggere gemmer sig.
Finally, the destroyers of Europe are hiding in Brussels itself.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Da betænkningen går ud fra, at Den Økonomiske og Monetære Union bliver gennemført, og er positiv over for dette projekt, har vi undladt at stemme ved den endelige afstemning om den.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is based on the fact that economic and monetary union will come about and also supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Vi går naturligvis ind for, at den demokratiske kontrol med Den Europæiske Centralbank bliver så stærk som muligt, hvis ØMU bliver til noget.
Should EMU come into being, of course we would want democratic control of the European Central Bank to be as strong as possible.
Det vil dog være rigtigst at lade de nationale parlamenter udøve demokratisk kontrol med pengepolitikken gennem deres repræsentanter. tanter.
But the most appropriate course of action is for national parliaments to have democratic control over monetary policy via their elected representatives. tives.
Ordføreren, hr. Fourçans, gør ret i at understrege nødvendigheden af en skatteharmonisering, navnlig i forbindelse med beskatningen af opsparing og virksomhedernes over skud for at undgå skattemæssig dumping, som vil forværre følgerne af den i forvejen relative dominans af beskatningen af arbejde i forhold til andre beskatningsformer.
The rapporteur, Mr Fourçans, rightly points out the need for greather harmonization in this matter, especially as regards the taxation of company savings and profits to avoid fiscal dumping, which above all exacerbates the already widespread tendency to tax work carried out for other persons.
På den anden side nødvendiggør indskrænkningen af med lemsstaternes nationale budgetpolitiske interventionsmuligheder, at Unionens budget, i modsætning til hvad der hævdes af flere politisk ansvarlige, skal være højere end 1,27 % af BNI, således at det bliver muligt at øge støtten til de lande, der har de største strukturelle udviklingsefterslæb.
But on the other hand curtailing participation in the national budget requires that, contrary to what some people are still maintaining, the Union Budget should exceed 1.2 % of GDP, so that in particular it is able to give greater support to countries which are lagging behind in structural terms.
Budgetdisciplinen skal fortsat iagttages, men det er uacceptabelt, at man ud fra kortsynede betragtninger bringer et projekt i fare, der er afgørende for, om· vores kollektive fremtid bliver en positiv realitet.
We must always have budget ary stringency, but that is not to say that a shortsighted approach should pose a threat to a project which will be decisive for the success of our collective metarmorphosis.
Schorling (V), skriftlig. - (SV) Betænkningen indeholder mange gode tilføjelser til og konkretiseringer af Kommissionens vigtige grønbog om støjbekæmpelse.
Schörling (V), in writing. - (SV) The report contains many good addenda and specific points for the Commission's important Green Paper on combating noise.
Derfor stem mer vi for den ved den endelige afstemning.
This is why we are supporting the report in the final vote.
Gallagher (RDE), skriftlig. - (EN) De økonomiske kon vergenskriterier er noget, der i høj grad drøftes i Den Europæiske Union, men på et eller andet tidspunkt skal der træffes en politisk afgørelse.
Gallagher (RDE), in writing. - While the economic convergence criteria are a major topic of discussion within the European Union, at the end of the day a political judgement must be made.
Diskussionen om guldrevalueringen og resultaterne af valget i Frankrig bør ikke medføre, at den næste fase af ØMU'en forsinkes.
The gold revaluation dispute and the results of the election in France should not cause the next phase of EMU to be delayed.
En forsinkelse på grund af, at den franske regering insisterer på at genforhandle eller forny stabilitetspagten, kan ændre den politiske atmosfære, og det er ikke godt for Europa.
A delay resulting from the French Government's insistence on renegotiating or reviewing the Stability Pact rules could change the political atmosphere and this would not be good for Europe.
Jeg mener, at det vil føre til ustabilitet.
I believe that this would result in instability.
Vi kan derimod ikke støtte punkt E, 1, 11, 12, 15, 22, 23 og 30.
But we cannot support points E, 1, 11, 12, 15, 22, 23, and 30.
I disse punkter går betænkningen ind for en europæisk rammelovgivning på et område, som vi absolut mener bør henhøre under subsidiaritetsprincippet.
These points advocate European framework legislation for an area which we most definitely consider should be subject to the principle of subsidiarity.