natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vor gruppe kræver dem løsladt sammen med alle politiske fanger og alle forsvundne, heriblandt 500 saharenere.
Our group demands their release, and the release of all political prisoners and missing persons, who include five hundred Saharans.
Sideløbende hermed fortsætter den marokkanske regering sine henholdende manøvrer med henblik på at bremse eller forhindre gennemførelsen af fredsprocessen.
While this is going on, the Moroccan Government is continuing its delaying tactics to slow down or prevent the implementation of the peace process.
Samtidig med, at udarbejdelsen af lister over vælgerne fortsættes, forsøger den at få opført tusinder af mennesker, der foregives at være saharenere, på listerne over vælgere uden nogen form for dokumentation.
At a time when the electoral rolls are still being compiled, the Moroccan Government is trying to arrange the completely unjustified registration of thousands of alleged Saharans on those electoral rolls.
Denne beslutning er forståelig og bør tilskynde UNMIRWS til i højere grad at sørge for en korrekt gennemførelse af fredsplanen samt for overholdelse af saharenemes ytrings- og forsamlingsfrihed i de besatte områder. der.
This decision is easy to understand, and should prompt the United Nations mission, Minurso, to take more positive steps to ensure the proper application of the peace plan and respect for freedom of expression and the right to demonstrate by the Saharan population in the occupied territories.
McMahon (PSE). — (EN) Hr. formand, mange her har koncentreret sig om overtrædelser af menneskerettighederne i andre dele af verden.
McMahon (PSE). — Mr President, many speakers have concentrated on abuses of human rights in other parts of the world.
Jeg vil geme koncentrere mig om overtrædelser inden for Fællesskabet: Der er en gabende kløft så bred som Grand Canyon mellem den retorik, der kommer fra visse ærede medlemmer, og nogle af de ting, der foregår i medlemsstaterne.
I want to concentrate on abuse within the Community: there is a yawning chasm as wide as the Grand Canyon between the rhetoric from honourable Members and some of the practices which take place in Member States.
Jeg hentyder til den skammelige situation på Verona Universitet, hvor udenlandske lektorer de sidste syv år har forsøgt at få den ligebehandling, som de har ret til i henhold til de europæiske traktater, men som administrationen ved universitetet i Verona, støttet og hjulpet af den italienske regering, nægter at give dem.
I refer to the disgraceful situation in Verona University where foreign lecturers have been striving over the past seven years to get the parity to which they are entitled under the European Treaties, but which the authorities of the University of Verona, aided and abetted by the Italian Government, are refusing to accord.
Der er faktisk kommet to domstolsafgørelser til fordel for universitetslærerne fra Dom stolen, og alligevel er der ikke rigtig sket noget.
Indeed, there have been two court decisions in favour of the university lecturers from the Court of Justice, and still nothing has happened.
Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedure, og der er alligevel ikke sket noget.
The Commission has instituted infringement proceedings and still nothing has happened.
Jeg har skrevet til hr. Santer, kommissær Flynn, generalsekretæren for Kommissionen, og hr. Cresson.
I have written to President Santer, Commissioner Flynn, the Secretary-General of the Commission and Commissioner Cresson.
Hr. Santer var så elskværdig at svare. Hr. Flynns svar kom i dag.
President Santer did me the courtesy of a reply.
Jeg venter stadig på svar fra kommissær Cresson, der er ansvarlig for uddannelse.
I am still waiting to hear from Commissioner Cresson who is responsible for education.
Situationen er ved at løbe løbsk, og vi må bringe orden i eget hus, før vi forsøger at lære resten af verden om menneskerettigheder, når vi overtræder dem her i selve Unionen.
The situation is getting out of hand, and we must get our own House in order before we try to teach the rest of the world about human rights when we violate human rights in our own Union.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg beder Dem blot om en ting.
Mamère (ARE). — (FR) Mr President, I fully support what Mr McMahon has just said to this house regarding events in Verona.
Jeg har fuld forståelse for, at man i tilhørerlogen af og til applauderer forskellige bemærkninger hemede fra.
I should add that it is somewhat disconcerting for a new Member such as myself to find himself addressing an empty house when the subject under discussion is worldwide human rights.
Det er imidlertid fuldstændigt imod vore princip per, og jeg beder Dem indtrængende om at opfordre publikum i tilhørerlogen til ikke at applaudere, selv om jeg godt forstår, at man geme vil gøre dette. Det er ikke i overensstemmelse med vor forretningsorden.
I hope there may be a few more people present later to talk about something which is a disgrace to Europe — the events currently taking place at Srebrenica and, in particular, that process of ethnic cleansing in which we are involved and which recalls evil memories of the Second World War.
Mamère (ARE). — (FR) Hr. formand Jeg tilslutter mig helt og fuldt de udtalelser, hr. McMahon netop har fremsat om det, der foregår i Verona.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to make a request.
Jeg må tilføje, at det er noget forbløffende for et nyt parlamentetsmedlem som mig at henvende sig til en tom mødesal, når vi behandler menneskerettigheder overalt i verden.
I do appreciate that there is sometimes applause from the gallery for the various comments made down here on the floor of the House.
Når det er sagt, vil jeg tilføje, at menneskerettighederne er udelelige.
Yet the fact is human rights are indivisible.
Hver gang menneskets frihedsrettigheder og værdig hed står på spil, kan der ikke skelnes mellem store eller små sager.
When there is a challenge to human freedoms and human dignity, all cases are of equal importance.
Derfor vil jeg i nogle sekunder omtale hr. Harry Wus tilfælde for Dem.
That is why, Mr President, I would like to talk for a few moments about the case of Mr Harry Wu.
Formanden. — Hr. Habsburg, dette har jeg ikke bemærket, men når De siger det, har der sikkert været nogle blandt publikum, der har tilkendegivet bifald.
President. — I did not notice that, Mr von Habsburg, but if you tell me so, then clearly someone in the public gallery did applaud.
Jeg må derfor erindre alle tilstedeværende om respekt for forretningsordenen, fordi enhver, der overværer Parlamentets arbejde netop har ret til at være til stede, men ikke til på nogen måde at blande sig i forhandlingerne med tilkendegivelser af afvigende meninger eller bifald.
I have therefore to remind everyone present that they should respect the rule to the effect that those present during the work of the House have the right to be present but not to intervene in any way to express approval or disapproval at what is said in the Chamber.
Det forholder sig således, at jeg i mit land, i Frankrig, er borgmester for en kommune, hvor jeg i marts modtog hr. Harry Wu, en kinesisk dissident, som har levet i et gulag, et laogai.
Hindley (PSE). — Mr President, I wish to intervene on the question of Kashmir.
I dag trues hr. Harry Wu på ny af internering, selv om han er amerikansk statsborger; han har
I agree with an excellent contribution by Mr Habsburg but I take issue with him on one point: he posited
Hindley (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget om spørgsmålet Kashmir.
It so happens that in my home country of France I am the mayor of a municipality to which, in March, I welcomed Mr Harry Wu, a Chinese dissident who has spent nineteen years in a gulag, a laoga't.
Jeg er enig i det udmærkede bidrag fra hr. Habsburg, men jeg er uenig med ham på ét punkt: Han
I made this gentleman an honorary citizen of my city, because I believe that his struggle on behalf of all the subjugated Chinese is a struggle that we should support.
Hindley grundlæggende værdier, på hvilket et civiliseret, redeligt og retfærdigt samfund bygger.
Hindley the idea that Pakistan was an innocent party to the dispute — this is not the case.
Voldelige oprørere i Kashmir kommer fra og faktisk via Pakistan for at blande sig i konflikten.
Violent insurgents in Kashmir come from and, indeed, come through Pakistan to join in that conflict.
Jeg ved ikke, om Pakistan kan eller ikke kan forhindre et sådant oprør, men kendsgerningerne er ikke til at komme udenom.
Pakistan may or may not be able to prevent such insurgency but it is a fact.
Den måde, Vesten har støttet Afghanistan på i den konflikt, har alvorligt undermineret Pakistan selv, og vi vil komme til at betale dyrt for det.
The way the West supported Afghanistan in that conflict has seriously undermined Pakistan itself and we will pay a heavy price for that yet.
Vi ved, at Den Europæiske Union for nogen tid siden afbrød samarbejdsforbindelserne med Sudan som følge af de beretninger, vi fik.
We know that the European Union's relationship of cooperation with Sudan has for some time been broken off as a result of the accusations made.
Jeg anser det for at være af grundlæggende betydning, at vi nu sender en delegation bestående af repræ sentanter for samtlige de politiske grupper ud for at kontrollere pålideligheden af de indbyrdes modstridende nyheder, der kommer frem til os.
I consider it vital that, now that we have reached this point, a delegation made up of representatives of all of the political groups should be sent to check on the reliability of the contradictory information reaching us.
Delegationen skal besøge alle de steder, hvor disse alvorlige krænkelser formodes at foregå, og den sudanesiske regering har gentagne gange opfordret med lemmer af Parlamentet til personligt at konstatere, hvad der foregår.
The delegation should visit all those places in which these serious violations are said to have taken place; moreover, the Sudanese Government has on several occasions invited honourable Members to go and see for themselves what is happening.
Vi kan ikke nu undlade at handle og således fralægge det ansvar, vi har over for de befolkninger, der lider — også på grund af vor passivitet.
We cannot, now, fail to act and to meet our responsibilities towards those people who are suffering because of our inertia also.
For et år siden besøgte jeg Kashmir.
A year ago I visited Kashmir.
Atmosfæren med vold og terror var til at tage og føle på. Og det var fortvivlelsen, frustrationen og vreden i befolkningen over verdens ligegyldighed over for deres skæbne også.
The atmosphere of violence and terror was palpable, so too was the despair, frustration and anger among the people concerning the world's indifference to their fate.
Jo mere de ansvarlige politikere ryster på hovedet og resigneret konkluderer, at det er meget kompliceret, og at der ikke kan gøres noget, jo mere vil de voldelige mænd komme strømmende til for at opfylde det politiske tomrum.
The more the responsible politicians shake their heads and resignedly conclude that it is very complicated and nothing can be done, the more the men of violence will rush in to fill the political void.
Lige som når der udvikler sig betændelse i et sår, bliver de ustabile, irrationelle og tvivlsomme elementer stadig mere inddraget i konflikten for at tilfredsstille deres egne psykotiske ambitioner.
As the wound festers, the more the unstable, irrational and dubious elements will be drawn into the conflict to satisfy their own psychotic ambitions.
Vi kunne endnu en gang være på vej ind i en nedadgående spiral som i Beirut.
Once again we could be in a downward spiral like Beirut.
Et af gidslerne er en af mine egne vælgere, hr. Paul Wells.
One of the hostages is one of my own constituents — Mr Paul Wells.
Det ville have været klogt af ham ikke at være taget til Kashmir, men han tog afsted.
He would have been well advised not to go to Kashmir, but he went.
Folk fra Vesten kan ikke flyde med strømmen gennem alle urolige steder i verden uden hindringer, men det værste, man kan anklage dem for, er naivitet.
Westerners cannot float idly through the world's trouble-spots unhindered but at best their worst crime is naivety.
Jeg vil anmode Dem om at gøre alt, hvad De kan, for at presse på, så de så snart som muligt kan blive løsladt, og presse Parlamentet til at tage Kashmir-spørgsmålet alvorligt.
I would ask you to press, with your good offices, for their early release and press Parliament to take the Kashmir issue seriously.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, vi taler her om sagen med den amerikanske statsborger Wu, der irriterer myndighederne i det kæmpestore kinesiske land.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, we are discussing here the case of the American citizen Mr Wu, who is irritating the authorities of the enormous country of China.
På den ene side kan man ikke sidestille en taiwansk politikers privatbesøg i USA, heller ikke når det drejer sig om statspræsident Lee Teng-hui, med en amerikansk borgers adfærd i Kina.
Firstly, a private visit by a Taiwanese politician to the United States, even if it involves the President, Lee Teng-Hui, cannot be played off against the conduct of an American citizen in China.
På den anden side må et lands stabilitet vurderes efter, hvordan det behandler sine kritikere.
Secondly, the stability of a country must be judged by how it deals with its critics.
Forholdene gør det vanskeligt på nuværende tids punkt at komme med en helt korrekt vurdering af arrestationen.
The circumstances make it difficult at the moment to form a totally accurate judgement of this arrest.
Kritikken af tilstandene i straffelejrene samt af handlen med organer fra dødsdømte, der sælges mod kontanter til udenlandske patienter, kan vel ikke være nok til at retfærdiggøre en fængselsstraf.
But criticizing the conditions in punishment camps and the trade in organs from victims of executions, which are sold for cash to patients abroad, is surely not enough to justify a prison sentence.
Kina bør gøre sig større anstrengelser for at garantere nyfødte pigebørns ret til at leve i stedet for at kaste sig over en lille flok dissidenter.
China should make greater efforts to guarantee the right to life of female babies, instead of pouncing on a small group of dissidents.
De vil jo ikke destabilisere Kina, men jo blot opnå, at livet bliver bedre og friere der.
Such people do not wish to destabilize China, but just to make life better and freer there.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). — (£5) Hr. formand, vi har alle et medansvar for problemet i Vestsahara og de unges demonstration den 8. maj med den efterfølgende domfældelse af disse.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, we are all responsible for the problems of the Western Sahara, the demonstration by young people which took place on 8 May and the subsequent sentencing.
von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, Rumænien anmodede for kort tid siden om at blive optaget i Den Europæiske Union og kom ved optagelsen i Europarådet med en række løfter, men har ikke indfriet nogen.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Romania recently applied to join the European Union, but when it became a member of the Council of Europe, it made a number of promises which have not been kept.
Det er en beklagelig kendsgerning, hr. formand, at Rumænien netop inden for skolelovgivning, .sproglovgivning, forholdene til de forskellige minoritetsgrupper i dag udelukkende gør tilbageskridt og ingen fremskridt.
It is an unfortunate fact that in the area of school and language legislation and relations with the various minorities, Romania is now only moving backwards, not forwards.
Vi bør derfor gøre det helt utvetydigt klart for rumænerne, som vi jo godt kan lide, og som vi jo gerne ville have her, at de ikke bliver optaget, så længe de opfører sig sådan, så længe de lader mennesker som Funar diktere regeringens politik.
We should therefore make it absolutely clear to the Romanians, who are our friends and whom we should like to see here, that membership will not be possible if they continue to behave in this way and if they allow people like Funar to dictate government policy.
Netop som ven af det rumænske folk vil jeg gerne sige, at dette må siges helt klart og tydeligt, ellers kan vi ikke stemme for Rumæniens indtræden i Den Europæiske Union med god samvittighed.
As a friend of the Romanian people, I have to say that this must be tackled seriously, or in all conscience we shall be unable to agree to Romania joining the European Union.
Der skulle ifølge FN's resolution allerede for flere år siden have været afholdt en folkeafstemning i Vestsahara.
There should have been a referendum on self-rule in the Western Sahara many years ago, by mandate of the United Nations.
Min gruppe kan fuldt og helt tilslutte sig de fem punkter i beslutningen: betingelsesløs løsladelse af de unge demonstrationsdeltagere, at den marokkanske regering overholder de internationale menneskerettighedskonventioner, at konfliktens parter ikke lægger hindringer i vejen for gennemførelsen af fredsplanen, og at denne beslutning fremsendes til de relevante instanser; det vigtigste punkt er nr. tre, hvori myndighederne i Den Europæiske Union og medlemsstaterne anmodes om at påtage sig et større ansvar.
My Group fully backs the five points of the resolution: that the young people should be released unconditionally, that Morocco should respect the international conventions it has signed, that the parties in conflict should refrain from any action likely to impede implementation of the peace plan, that this resolution should be forwarded to the various relevant bodies, and I emphasise most strongly point 3, the most important point: that the governments and the public authorities of the European Union be called upon to assume more responsibilities.
Vi må på dette punkt stille store krav til vore regeringer og de europæiske myndigheder, idet vort naboskab med Marokko og de undertegnede handels- og bistandsaftaler bør anvendes som pressionsmiddel til at få gennemført en folkeafstemning.
We should show ourselves to be more demanding on this point with our governments and with the European authorities, because our closeness to Morocco and the commercial and assistance agreements signed should be a tool to exert pressure for this referendum to be held.
Vi både bør og har pligt til at bistå det sahariske folk i dets bestræbelser på at opnå frihed og i dets ønske om at finde sine rødder.
We should help — indeed, we have an obligation to help — the people of the Sahara in their search for freedom and their desire to find their roots.
Baldi (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er utvivlsomt, at situationen i Sudan skal følges med den største opmærksomhed.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is clear that the maximum of attention needs to be focused on the situation in Sudan.
I den sydlige del af landet har borgerkrigen hidtil kostet hundrede tusinder af ofre.
The war has so far claimed hundreds of thousands of victims in the south of the country.
Dette blodbad har nu stået på i 12 år og forårsaget enorme lidelser, menneskerettighedskrænkelser, alvorlige sundhedsmæssige problemer og en fuldstændig opløsning af samfundsstrukturerne og de kulturel le og økonomiske strukturer.
This slaughter has now gone on for 12 years, causing immense suffering, violations of human rights, serious health implications and the complete disintegration of all social, cultural and economic structures.
Trods de bestræbelser, der er udfoldet af det internationale samfund, for at få kendskab til landets virkelige situation, er det indtil i dag ikke lykkedes at få et nøjagtigt billede af, hvad der foregår, og følgelig er det ikke til at se, hvad Fællesskabet kan gøre for at undgå unødige menneskerettighedskrænkelser.
Despite the efforts made by the international community to uncover the real state of affairs in the country, it has not yet been possible to obtain an accurate picture of what is happening and, therefore, it is difficult to know what form of action the Community can take to prevent unnecessary violations of human rights.
Vi bliver ved med at tale om Sudan, vedtage beslutninger og analysere begivenhederne på grundlag af rapporter, der hovedsagelig er udarbejdet af NGO, humanitære organisationer og redegørelser i pressen, uden at vi selv, Europa-Parlamentet, har konstateret forholdene på stedet.
We continue to discuss Sudan, to pass resolutions, to analyse what is happening on the basis of reports drawn up largely by non-governmental organizations, humanitarian agencies and press reports, but there is no on-the-spot verification by us, by the European Parliament.
Müller (V). — (DE) Hr. formand, i den seneste rapport fra Amnesty International konstateres der vidtgående krænkelser af menneskerettighederne i Rumænien.
Müller (V). — (DE) Mr President, the latest report by Amnesty International points to significant human rights violations in Romania.
Derfor hilser min gruppe den foreliggende beslutning om beskyttelse af minoriteter i undervisningsvæsenet velkommen.
Our group therefore welcomes the motion for a resolution on the protection of minority rights in education.
Men det kan vi ikke lade det blive ved.
But we must go further.
De ved alle, at situationen for det ungarske mindretal, og i endnu større grad situationen for romasigøjnerne, på ingen måde lever op til menneskeværdige
You all know that the situation of the Hungarian minority, and even more so that of the Roma, is in no way one that is fit for human beings.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament has unquestionably a strategic role in the international community as regards respect for the fundamental values forming the basis for a civil, honest and just society.
betingelser.
Müller human rights.
Desværre er den foreliggende beslutning om romasigøjneme så utilstrækkelig, for ikke at sige tvetydig, at den ikke fremmer en virkelig antidiskriminerende holdning over for roma-sigøjneme.
Unfortunately, the resolution on the Roma is so inadequate, not to say ambiguous, that it will not help to bring about a genuinely non-discriminatory attitude towards them.
Derfor forkaster min gruppe den.
My group will therefore be voting against it.
For at være præcis, nøjagtig tolv gange.
Twelve times, to be precise.
Vi må ikke lade os vildlede.
We must not be misled.
Tvangsislamisering, tortur, intimidering og børneslaveri må fordømmes på det stærkeste.
Forced Islamization, torture, intimidation and child enslavement must be condemned in the strongest terms.
Af den grund kommer et besøg ultimo august af en mission fra AVS-Forsamlingen til Sudan yderst belejligt med henblik på at formidle vore standpunkter.
The visit to Sudan by a delegation from the ACP-EU Joint Assembly, set for the end of August, is thus very welcome as a chance to get our views across.
Endvidere retter jeg endnu en gang en appel til Unionens medlemsstater om at respektere våbenembargoen mod Sudan.
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg vil geme sige noget om Vestsahara.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I am now speaking on Western Sahara.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, i de senere år har befolkningen i Sudan været ofre for det mest gruopvækkende regime, der har ført en barbarisk krig mod befolkningen mod syd og også terroriseret resten af landet. Henrettelser, fængslinger, tortur, overgivelse til slaveri, falske omvendelser til islam og andre rædsler er blevet udøvet mod dem, der ikke vil samtykke.
Newens (PSE). — Mr President, over recent years the people of the Sudan have been the victims of the most appalling regime which has carried on a barbaric war against the people of the south and terrorized the rest of the country as well.
Udenlandske humanitære medarbejdere er også i fare som de to italienske læger, der er blevet tilbageholdt.
Foreign humanitarian workers are also at risk, like the two Italian doctors who have been taken into detention.
Vestsahara, tidligere spansk koloniområde, besat af Marokko, har ofte været på dagsordenen her.
Western Sahara, a former Spanisu colonial territory now occupied by Morocco, has often been discussed here in the past.