natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje, oprettelse af en tredje sektor, et tredje system for den sociale økonomi mellem marked og stat, der for mange, som ikke længere finder beskæftigelse i den kommercielle industri i et beskæftigelsesspektrum, der indsnævres som følge af rationalisering samt konkurrencen på verdensmarkedet, åbner nye kvalificerede, eksistenssik-
Secondly, the reorganization, shortening and flexibilization of working hours as a way of redistributing employment. Thirdly, the creation of a third sector, a third system of social economics between market and state, which will open up new opportunities for qualified employment to secure the livelihoods of many people who are presently unable to find employment in industry, where the
Derfor er det vigtigt, at Den Europæiske Union engagerer sig i en samlet strategi til bekæmpelse af arbejdsløsheden, en strategi, som omfatter alle, stater såvel som borgere.
Therefore the European Union must profoundly commit itself to a global strategy to fight unemployment, involving everyone, states and citizens alike.
Med formandens tilladelse vil jeg bruge min resterende taletid til som led i forhandlingen under ét at fremsætte et par bemærkninger til hr. Wolfs betænkning, hvorom det vil være vanskeligere at opnå konsensus på trods af emnets vigtighed, betænkningens generelt afbalancerede holdning og de enkelte punkters og forslags pertinens.
consensus, despite the importance of the subject and the balance and pertinence of the preamble and the proposals contained therein.
Jeg vil starte med at takke hr. Wolf for hans store arbejde med denne betænkning, hvori det er lykkedes at nå frem til formuleringer og kompromisforslag, som har gjort det muligt at få den vedtaget i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, uden at der er givet køb på nogen af de principper og nøgleideer vedrørende beskæftigelse og arbejdsløshed, som opvurderer det sociale aspekt, der i øjeblikket er underordnet andre interesser eller henvises til nærhedsprincippets ressourcefattige gråzoner.
I must begin by complimenting Mr Wolf on his report, and the fact that he managed to reach after much laborious effort a wording and compromises that enabled the report to be resoundingly approved in Committee, without giving ground on any of the principles or key ideas on employment and unemployment which un derpin the social aspect. They go against the current grain of subordinating the social aspect and refuse to get bogged down in grey areas or scanty means of subsidiarity.
For det andet vil jeg understrege samarbejdet med Økono miudvalget, hvis udtalelse er blevet behandlet i Udvalget om Sociale Anliggender på vilkår, man kunne have ønsket mere præget af gensidighed.
Secondly, I should like to emphasise the visible cooperation with the Committee on Economic Affairs, as their opinion was discussed in the Committee on Social Affairs in conditions that ideally would always be reciprocated.
Der må kæmpes for en sådan gensidighed for at imødegå den tendens til overvurdering af det økonomiske aspekt i forhold til det sociale, der hyppigt gør sig gældende her i Parlamentet, idet de ansvarlige herfor - som klart nok ikke kun findes i Parlamentet - synes at have glemt, at økonomi også er en socialvidenskab og ikke alene en interessant og nyttig finansiel og budgetmæssig teknik.
We should fight for this reciprocity in order to end the way in which the European Parliament always tends to give economics priority over the social, forgetting who is responsible for such a procedure - obviously not confined to the European Parliament - and that economics is a social science and not just an interesting and useful (no more than that!) financial and budgetary technique.
Den Europæiske Unions strategi og diskurs, som bør være ambitiøs og innovativ, må efter min mening undgå to fælder.
But the strategy and discourse of the European Union, which ought to be ambitious and innovative, should avoid two traps in my view.
For det første at tillægge Unionen beføjelser, som på beskæftigelsesområdet hovedsagelig henhører under medlemsstaterne.
First of all, that discourse should avoid making the European Union responsible for areas that, in terms of employment, are essentially those of the national states.
Dette er ikke ensbetydende med at negligere de indvirkninger, som det indre marked, fællesskabspolitikkerne og Den Økonomiske og Monetære Union har på beskæftigelsen, men man må undgå at falde for den retoriske fristelse til at i overdreven grad at puste Den Europæiske Unions ansvar op og dermed gøre den til syndebuk.
This does not mean ignoring the implications of the single market, Community policies or EMU for employment, but it means not giving in to the rhetorical temptation of exaggerating the responsibilities of the Eu ropean Union so that blame can be transferred, turning it into a scapegoat.
Den anden fælde, der må undgås, er ensidigt at basere kriterierne for tildeling af strukturfondsmidler på arbejdsløshedsniveauet.
The second trap into which the Community discourse should not fall consists in trying to focus the Structural Funds exclusively on employment.
Det forekommer mig, at en sådan - ganske vist velmenende, men skævvridende - tankegang præger Kommissionens seneste udtalelser - det skal dog i sandhedens interesse siges, at denne tendens ikke gør sig gældende i den meddelelse fra Kommissionen, som er emnet for min betænkning.
This idea, albeit well-intentioned, seems to me to be one of the recent 'drifts' of the Commission's discourse over which considerable care ought to be taken - a measure that I can say in all honesty does not concern the Commission communication with which my report deals.
Den logiske følge af oven nævnte »skævvridning« af fællesskabsdiskursen vil være, at ressourcerne fordeles i forhold til arbejdsløshedsniveauet.
The logical consequence of this 'drift' in Community discourse would be that, in the future, the level of unemployment could be seen as a means for deciding how to distribute resources.
Et sådant fordelingskriterium vil være dybt uret færdigt og tilmed have en skævvridende effekt, da fattige regioner med et lavere arbejdsløshedsniveau dermed ville risikere at blive mindre tilgodeset end rigere regioner med et højere arbejdsløshedsniveau.
That would be highly unfair and even perverse as poorer regions with lower unemployment would be neglected in favour of richer ones with higher levels of unemployment.
For det tredje glæder det mig, at Socialudvalgets debat om Økonomiudvalgets udtalelse, der er udarbejdet af hr. Cassidy, resulterede i en utvetydig afvisning af forslaget om at omdøbe Kommissionens beretning til »Arbejdsløsheden i Europa«, da det ikke kun drejer sig om stigningen i arbejdsløsheden og antallet af arbejdstagere, der, selv om de kan og vil arbejde, ikke har noget job, men også om kvaliteten af de beskæftigedes arbejde, hvad angår uddannelse, indhold, stabilitet, sikkerhed og arbejdsvilkår.
Thirdly, I welcome the fact that the Committee on Social Affairs, following the debate on the opinion by the Committee on Economic Affairs defended by its author, Mr Cassidy, should have unequivocally rejected the proposal to change the name to 'report on unemployment', since this is not only a matter of developments in unemployment rates, the quantity of workers out of work (those who can and want to work) but also the 'quality' of work for those in work, in terms of training, content, stability, security and working conditions.
Så meget mere tilfredsstillende er det, at der er stillet ændringsforslag, som lægger større vægt på arbejdsstrukturernes kvalitative aspekt.
I am even happier to see that certain amendments have been approved that tend to bring out the quality aspect of employment.
Vi er, hr. formand, i gang med at forberede afstemningen om en betænkning om et alvorligt problem, som alle siger bekymrer dem dybt, selv om kun få tager konsekvensen af denne bekymring og tilslutter sig, om ikke andet, så dog principholdninger, som på længere sigt kan føre til ændringer i en politik, der har fået arbejdsløsheden til at stige og arbejdets kvalitet til at falde.
We are debating and preparing to vote on an important report about a question that everyone claims to be concerned about but concerning which few people, in accordance with that concern, at least subscribe to positions of principle in which they could actually influence a policy that has actually been increasing unemployment and lowering the quality of employment.
Af ovennævnte grunde håber jeg, at vedtagelsen af hr. Wolfs betænkning vil være en klar tilkendegivelse af Parlamentets vilje til seriøst at beskæftige sig med arbejdsløsheds- og beskæftigelsesproblemet på grundlag af en kritisk analyse af Kommissionens dokument, som ikke gør andet end nødtvungent at konstatere de seneste års skuffende resultater med hensyn til økonomisk vækst og beskæftigelse.
Therefore I hope that the approval of the Wolf report will be a clear demonstration of the European Parliament's desire to take a serious stance of discussion and action about unemployment-related problems and about the broader issue of employment on the basis of studying and criticising the Commission document, which is yet more proof of the disappointing results of recent years in terms of growth and employment.
Der er ubetinget behov for meget mere, og det foreliggende forslag til beslutning er da også meget mere.
This is necessary but more still is necessary, and this motion for a resolution is substantially more.
Altsammen under hensyntagen til princippet om lige muligheder for mænd og kvinder og for de forskellige områder i Den Europæiske Union.
I am here because, today, you are due to adopt three reports on matters in which I take a very great interest.
Hr. formand, mine damer og herrer, et monetært Europa uden et socialt Europa vil slet ikke være Europa, og et økonomisk og socialt Europa uden territorial samhørighed vil være et uretfærdigt Europa uden mange chancer for at overleve.
I do so precisely because they are at the heart of the Pact of Confidence which I launched in this House, a year ago now, and which we are now in the process of turning into a reality.
Denne opfattelse af arbejdet som en emancipatorisk faktor står i skarp kontrast til den bibelske forbandelse, hvormed mennesket, fordi det havde spist af kundskabens brød, dømtes til at spise sit brød i sit ansigts sved.
The emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the Biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.
Man kan så spørge, om mennesket ikke i fremtiden vil kunne vende tilbage til den mytiske guldalder, som San Isidro taler om, en mytisk tid, hvor mennesket ikke behøvede at arbejde, og hvor arbejde og poesi var ét
But could not man return to the mythical era of the golden age when he did not have to work and when poetry and labour were one and the same? Until the golden age returns, perhaps carried on the wings of science and technology, our true condemnation lies in being deprived of a job or having to do unpleasant work.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, kære ordførere, jeg er ikke kommet her i dag blot til en simpelt rutinemøde.
Ladies and gentlemen, in 25 days' time, in Dublin, we will be asking the Heads of State and Government, in their turn, to make the broad outlines of this pact a reality. That is why I am here.
Jeg er her, fordi De i dag skal vedtage tre betænkninger om spørgsmål, som jeg
Because I want to pay tribute to the support this House has given to my initiative, and because I want to
fælles indfaldsvinkel, som betænkningen anbefaler det.
Santer hear your views and talk to you before I meet the Heads of State and Government.
Mine damer og herrer, om 25 dage vil vi i Dublin anmode stats- og regeringscheferne om, at de også virkeliggør de overordnede retningslinjer i denne pagt.
cumbersome and yet incomplete system of social protection, and the urgent need to restore young people's confidence in the future.
Med hensyn til alle disse emner begunstiger den procedure, der blev lanceret i Essen, udvekslingen af information mellem staterne. Den strategi, der blev fulgt i Essen, henviste ikke hvert land til sine egne bestræbelser. Den ville især inspirere en gensidig lærlingeproces.
The procedure initiated at Essen encourages exchanges of information between States on all these subjects.
Og de resultater, der blev opnået i den forbindelse i 1996, er opmuntrende, men de skal uddybes mere.
The results obtained in this context in 1996 are encouraging, but they need to go deeper.
Jeg sagde det til Dem for en måned siden, da jeg forelagde Kommissionens arbejdsprogram for 1997: Denne pagt er jeg meget opsat på!
As I said to you a month ago, when presenting the Commission's work programme for 1997: I stand by this pact!
Betænkningen opfordrer os til at gå fra ord til handling.
Your report calls upon us to move forward from words to action.
Det er netop målet med pagten. Det drejer sig ikke om store erklæringer eller om papirer, der skal underskrives.
That is precisely the object of the pact.
Det drejer sig om at give sig selv konkrete mål, der et for et, indgår i en samlet strategi for beskæftigelsen.
We are talking about adopting specific objectives which, one by one, will take their places in a global employment strategy.
Hvor er vi i dag i denne proces?
Where do we stand with this process today?
Budskabet begynder, jeg siger rigtigt begynder, at blive hørt.
The message is beginning, and I emphasize begin ning, to be heard.
I de seneste måneder har der været konkrete gennemførelser.
Concrete results have been achieved in recent months.
Der er lagt stor vægt på initiativerne fra visse medlemsstater for at fremme en større fleksibilitet.
Much emphasis has been placed on the endeavours of some Member States to encourage greater flexibility.
Tiden er fremover til administrativ fleksibilitet, forenkling af reglerne, fleksibilitet i lovgivningen om arbejde for eksempel for at åbne vejen til nye individuelle eller kollektive forvaltninger af arbejdstiden.
The time has come for administrative flexibility, the simplification of rules, the flexibility of labour legislation, for example, to open the way to new individual or collective ways of managing working hours.
Og det er netop denne fleksibilitet, der også skal gøre det muligt for os at drage fordel af det jobpotentiale, der er indeholdt i servicesektoren.
And that same flexibility must also enable us to take advantage of the employment potential offered by the services sector.
Det første opmuntrende element, som vi må fastholde, er anerkendelsen i hele Europa af betydningen af den lokale dimension.
The first encouraging fact we should note is the Europewide recognition of the importance of the local level.
Og det er et væsentligt aspekt ved tillidspagten: At involvere aktørerne på alle niveauer.
And this is an essential aspect of the Pact of Confidence: involving all the actors at every level.
Hidtil har den lokale dimension for ofte være forsømt, mens den er mere og mere afgørende for beskæftigelsen.
Hitherto, the local dimension has too often been overlooked, although it is more and more critical as far as employment is concerned.
Jeg glæder mig over det arbejde, der er udført af det irske formandskab, der har kunnet give den genlyd, det har fortjent.
I pay tribute to the efforts of the Irish presidency, which has succeeded in attracting the support for the local dimension that it deserves.
Det har navnlig arrangeret to konferencer, der har gjort det muligt med nogle fremskridt, som vil give sig udslag mentalt og praktisk. Jeg vil tale om konferencen om landbrugsudviklingen og konferencen om den lokale udvikling.
In particular, the presidency has organized two conferences, opening the way to progress which will be reflected both in attitudes and in actual events - the Conference on Rural Development and the Conference on Local Development.
Derfor skal denne fleksibilitet være en mulighed for arbejdstagerne og ikke bare en jagt på færre regler.
Also, it is necessary for this flexibility to be an opportunity for the workforce, not a mere race to deregulation.
Og det er her, at arbejdsmarkedets parter har en nøglerolle.
This is where the social partners have a key role to play.
Det er her, hvor jeg også er glad for den mobilisering, de har vist i forbindelse med denne pagt. Det var ikke klart i begyndelsen.
It is also where I am glad to see the energy they have shown within the framework of the pact, which was not apparent at the outset.
Men vi er også her nået frem til resultater.
This is another area where results have been achieved.
Kommissionen selv har arbejdet med medlemsstaterne og opfølgningskomiteerne.
As for the Commission, it has been working with the Member States and the monitoring committees.
I Dublin blev første generations territorialpagter lanceret.
In Dublin, the first generation of territorial pacts will be launched.
Også her glæder jeg mig over, at disse fremskridt opfylder Parlamentets forventninger, som betænkningen beskriver dem.
Here again, I am glad to see that these advances reflect the concerns of Parliament as presented in your report.
Kommissionen glæder sig over det fælles bidrag, som arbejdsmarkedets parter vil fremlægge i Dublin for statsog regeringscheferne.
The Commission welcomes the common contribution which the social partners will present to the Heads of State and Government in Dublin.
Det viser, som jeg altid har troet det, og jeg vil også tilføje oplevet det, at med hensyn til fremtidsemner kan arbejdsgivere og fagforeninger overveje tingene sammen og finde en fælles ledetråd.
This demonstrates what I have always believed - and what has been my experience, too: that when it comes to the issues of the future, employers and unions can put their heads together and come up with a common line of advance.
Med disse territorialpagter for beskæftigelsen anvender vi konkret et andet væsentligt aspekt af pagten: At stille de europæiske strukturpolitikker til tjeneste for beskæftigelsen.
With these territorial pacts for employment we are specifically applying another essential aspect of the pact: putting European structural policies in the service of employment.
Og som ordføreren understreger det, kan Kommissionen foreslå realistiske retningsændringer i den igangværende planlægning navnlig med hensyn til brugen af margener for finansiel fleksibilitet for at maksimere deres virkning på beskæftigelsen.
And, as your rapporteur emphasizes, the Commission can propose realistic variations in current planning, especially with regard to using margins of financial flexibility in order to maximize their impact on employment.
1996 har også været et fremskridtsår på den makroøkonomiske front.
1996 was also a year of progress on the macroeconomic front.
Pagten fastslår nødvendigheden af en stabil makroøkonomisk ramme, der er gunstig over for beskæftigelsen. Medlemsstaternes konvergensprogrammer er nu godt iværksat.
The pact restates the need for a stable macroeconomic framework which is favourable to employment.
Jeg forventer, at vi i Dublin når frem til en enighed om de væsentlige elementer i stabilitetspagten. Men der eksisterer allerede på dette stade en enighed om mange af dens elementer.
I am expecting that, in Dublin, we shall arrive at an agreement on the main elements of the stability pact.
På det tidspunkt, hvor væksten igen stiger, gør konvergensen os i stand til at maksimere virkningen heraf på beskæftigelsen.
As growth begins once again, convergence will put us in a position to maximize the impact on employment.
Perspektivet med den fælles valuta har i år taget en afgørende drejning. Den kommer os nærmere reelt og mentalt.
The prospect of the single currency has gathered decisive momentum this year, it is drawing nearer, in fact and in our minds.
De europæiske borgere ser projektet konkretisere sig.
Europe's citizens, in turn, are seeing these plans taking concrete shape.
Det er nu nødvendigt, at de fornemmer de gavnlige følger heraf for beskæftigelsen. For det er det, den fælles valuta skal bruges til.
The need now is for them to become aware of the beneficial effects on employment, because that is indeed the intention behind the single currency.
Det er klart, at der stadig er meget at gøre, for at ændringen skrider frem både mentalt og praktisk.
Clearly, much remains to be done in order to advance the process of change, both in mental attitudes and in concrete facts.
Men man må understrege bidraget til proceduren, der blev lanceret i Essen.
But I must emphasize the contribution made by the procedure launched at Essen.
I den fælles beretning om beskæftigelsen vil Rådet af økonomi- og finansministre og Rådet af socialministre for anden gang i Dublin forelægge en fælles beretning.
In the single report on employment, the Ecofin Council and the Social Affairs Council are going to present a joint report in Dublin, for the second time.
Det er et yderligere skridt i retning af en sammenhængende og
This is another step towards a consistent, common approach as recommended in your report.
Men den fælles valuta er ikke det eneste instrument, der er til vores rådighed for at fuldende det indre marked og udnytte hele potentialet heri.
But the single currency is not the only instrument available to us for completing the single market and exploiting its full potential.
Alt hænger faktisk sammen: Strukturreformer, makroøkonomiske politikker og det in dre marked.
Everything has its part to play: structural reforms, macroeconomic policies and the single market.
Vi vil kun maksimere virkningerne af disse politikker, hvis vi holder roret hele vejen.
We shall only maximize trie effects of those policies if we steer a steady course over the whole distance.
Og De har ret i at understrege, at man ikke udelukkende skal følge en
And you are right to stress that the pursuit of a macroeconomic strategy is not everything, even though it is an essential condition.
Santer sen er at gøre det muligt for individuelle initiativer at indføres i dette generelle mål.
Santer issue is to enable individual initiatives to find their place in the pursuit of this general objective.
Tillidspagten for beskæftigelsen har allerede medført en bevægelse.
The Pact of Confidence for employment has already generated progress.
Fremskridtene på de fire områder, vi har fastlagt, og som De har fastlagt i Deres betænkninger, er lovende.
The advances achieved in the four areas which we have identified, and which you have identified in your reports, are full of promise.
Vi må opbygge og fortsætte på grundlag af disse første udviklinger.
We need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.
Det er det, jeg vil anmode stats- og regeringscheferne om på Det Europæiske Råd i Dublin.
That is what I shall be asking of the Heads of State and Government at the European Council in Dublin.
Den nylige beretning om det indre marked har sandelig udsendt et positivt budskab: Der er skabt næsten en million arbejdspladser.
The recent report on the single market certainly had an encouraging message: nearly a million jobs created.
Og det udførte arbejde er imponerende: Afskaffelse af over 100.000 tekniske normer, der berører over tre fjerdedele af handelen inden for Fællesskabet, øget tiltrækning af udenlandske investeringer, og det er kun nogle af de positive virkninger.
And the work achieved is impressive: the elimination of more than 100, 000 technical standards affecting more than three-quarters of intra-Community trade, greater appeal to foreign investors - those are just two of the beneficial effects.
Men dette potentiale kan udnyttes endnu mere, og Kommissionen vil bringe yderligere muligheder på bordet på Det Europæiske Råd i Dublin.
But there is even more that can be done to exploit this potential, and additional opportunities will be tabled by the Commission at the European Council in Dublin.
For pagten understregede den bydende nødvendig hed af at prioritere fremtidssektorerne, at stimulere udviklingen af dem og fjerne blokeringerne, som hører en svunden tid til.
The pact had emphasized the urgent need to give priority to the sectors of the future - to stimulate their development and break the deadlock of a bygone era.