natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 8. april 1994 fremsatte Kommissionen et forslag om et totalt forbud mod drivgarn efter den 1. januar 1998.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, we too are very pleased with this breakthrough, because there has been a draft dhective on parental leave gathering dust on the
Menrad (PPE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg geme komplimentere fra Glase for hendes særdeles gode betænkning.
Schörling (V). - (SV) Mr President, this framework agreement between the two sides of industry which now constitutes a Commission proposal for a dhective lays down minimum requirements and minimum provisions for parental leave.
Hun har været med til at skrive et vigtigt kapitel i den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiks historie.
It really is a question of minimum levels with an entitlement of three months' parental leave with no economic compensation at all.
For første gang er der mulighed for at omsætte en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken til europæisk lov. Kommissionen forsøger at opnå dette med et direktiv om forældreorlov. lov.
For me, coming as I do from Sweden, where we have a parental insurance entitlement of twelve months' paid leave, it seems rather strange that the other countries in Europe have not progressed further, given that it is now 1996.
Socialudvalget kræver derfor også en afgørelse som retligt instrument.
I naturally welcome the agreement and the proposal for a dhective.
I tilfælde af et direktiv 'ville det være nødvendigt som led i samarbejdsproceduren at lade Europa-Parlamentet deltage i EU-lovgivningen.
It is important to stress that it is minimum standards we are talking about and that it is not a question of harmonisation.
Vi ønsker ikke færre, vi behøver flere rettigheder til Parlamentet for at fjerne det demokratiske underskud, som det i formiddags under forhandlingen om betænkningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål så lidenskabeligt blev krævet.
This means that each country has the right to go a stage further, as Sweden has done, and that the individual countries can decide the form and details for themselves.
Aftalen vil også berettige arbejdsgiveren til at udsætte bevillingen af forældreorlov, og det er gavnligt med en vis fleksibilitet ved gennemførelsen af disse ideer, hvilket man tidligere har savnet.
While we are delighted that there is agreement, although this text is minimal and far from perfect, we must, however, express our deep disappointment about the way this text has been drawn up.
Der er en afgørende ting, som må fremhæves i sammenhæng med denne aftale, som berører både de små og mellemstore virksomheder og de helt små virksomheder inden for håndværk og landbrug.
Both the Council and the Commission have failed in theh duty. In fact, we have been waiting since 1994 for an indispensable interinstitutional agreement for balanced implementation of the Social Protocol.
Endelig vil jeg også geme henlede opmærksomheden på specielt de bestemmelser i aftalen med arbejdsmarkedets parter, der har med familien at gøre, og opfordre til at der udarbejdes et særskilt forslag, som skal omfatte beskyttelse af familieenhederne i denne aftale.
How do you expect the rejected representatives of management and employees -1 am thinking of the SME organizations and chambers of commerce as weU as the independent unions - to undertake afterwards the implementation of an agreement they were not party to?
Det kritiseres ofte, at arbejdsmarkedets parter kun er blevet enige om minimumsstandarder. Jeg er ikke enig i denne kritik.
I should like to devote special attention to the issues which are not dealt with or not dealt with sufficiently in the framework agreement.
Alene minimumsbetingelser giver Den Europæiske Union mulighed for at bryde den blokade af forældreorloven, der har eksisteret i tolv år.
Firstly, as someone else has already said, both parents must have the opportunity to take advantage of parental insurance schemes.
Det ville være forkert at kræve alt eller intet.
In Sweden the situation is that part of the twelve months is in fact reserved for fathers.
En · forældreorlov for kvinder og mænd yder et vigtigt bidrag til målet om at forene familie- og arbejdslivet.
In our Amendment No 4 we particularly stress that special rules are necessary for single parents and families with children with disabilities.
Med den får mænd større chancer for omsider i højere grad at deltage i de familiære opgaver og kvinder bedre muligheder for, trods opdragelse af børnene, at være til stede på arbejdsmarkedet.
Naturally entitlements should cover the time spent on parental leave, in other words extended employee entitlements, and the social security benefits which exist should apply during parental leave too.
I denne forstand bør vi vedtage Glase-betænkningen med stort flertal. Dette ville være i overensstemmelse med det, mange medlerhmer i går sagde i forbindelse med den internationale kvindedag, men også med princippet om handling i stedet for ord.
It is high time, Mr President, to reestablish justice and democracy, especiaUy as regards social partnership and social policy.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, kommissær Flynn, med Glase-betænkningen har Parlamentet udvist tilbageholdenhed i forhold til sine ønsker om forældreorlov. Alt dette hænger sammen med det foreliggende forslags forhistorie og de fulgte procedurer.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, the Euro pean ParUament's position is unusuaUy badly defined in the social protocol, that is, not at all.
I nærværende tilfælde var det imidlertid politikerne selv, det vil sige Rådet, der ikke kunne nå frem til en løsning.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I largely agree with what Mrs Boogerd and Mrs Larive from my Group have said.
Parlamentet blev i det store og hele sat ud af spillet på grund af den procedure, der så blev fulgt af nød.
In itself the right to parental leave is a good thing.
I fremtiden foretrækker vi procedurer med forudgående høring af de interesserede, samt at beslutningerne bliver truffet af politikerne.
A consensus is gradually coming into being regarding the equivalence of the role which men and women have to play in a family.
Ikke desto mindre mener min gruppe, at det nuværende forslag bør støttes, og vi vil således ikke stemme for ændringsforslag 2, hvorved hele sagen igen kommer i farezonen.
Whilst I back continuity of guaranteed rights to social security during parental leave, I have difficulty in giving my support to the request made by the rapporteur and various other Members to provide fuU financial support.
Crowley (UPE). - (EN) Hr. formand, sammen med de andre medlemmer af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø vil jeg geme komplimentere ordføreren for hendes betænkning.
The problem of the EPP's Amendment No 2, which I want to discuss above all, is - and I hope they have noticed it -that with it they completely unravel the existing agreement.
Jeg glæder mig også over, at Europa-Parlamentet her får lejlighed til at give udtryk for sin holdning til den positive indgåelse af aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, som er et første skridt i retning af indførelse af nye, fleksible metoder i organiseringen af arbejdet.
If you say: 'in choosing a directive we must again follow the procedure of the Treaty', then that means that you automaticaUy give the Commission and Parliament and the Council the opportunity to go and alter things, to start making amendments.
Jeg vil i særdeleshed gerne takke Kommissionen og kommissær Flynn, fordi man indhenter Parlamentets kommentarer hertil.
I cannot imagine that the EPP thinks .that the Council should be given such an opportunity.
Det er et symptom på den samarbejdsånd, der hersker mellem Parlamentet og Kommissionen på dette felt.
The Council has been powerless to take a decision on this matter and it must not start considering the subject again.
Det er påfaldende, at dette direktiv især vil komme til at gælde for arbejdstagere med en regulær fast arbejdsaftale.
What worries me most, therefore, is the organizational and financial burden which such a proposal imposes on the employer.
Nye atypiske og fleksible arbejdsaftaler er det langt vanskeligere eller slet ikke muligt at henføre herunder. Jeg tænker for eksempel på free-lancere.
That applies in particular to the small- and medium-scale businesses, which unfortunately were not involved as full negotiating partners in the consultation.
De tidligere forslag strækker sig tilbage i tiden til direktivet fra 1983, som konstant blev blokeret af en enkelt medlems stat.
We all know how high wage costs are at the moment and I am afraid that with this we shall push them even higher.
Nu har den sociale protokol, der følger af Maastricht, for første gang lettet indgåelsen af en aftale om forældre orlov mellem arbejdsmarkedets parter.
I therefore ask the Member States not to be too enthusiastic in supplementing this agreement and to take full account, in laying down the specific details of implementation, of the viewpoint of smaU- and medium-scale undertakings.
Til slut en bemærkning om de små og mellemstore virk somheder.
In addition we must be well aware that in the CouncU there are people who regret the concessions made to the social partners by means of the Treaty of Maastricht.
Jeg plæderer for, og det er ikke første gang her i Parlamentet, at SMV-sektoren bliver anerkendt som en fuldgyldig arbejdsmarkedspart ved. forhandlingsbordet.
The EPP's amendment in fact gives those people an opportunity to continue to block the matter.
Ganske vist er der i aftalen optaget henvisninger til de små og mellemstore virksomheders særlige vilkår, men jeg gad ' vidst, om dette vil vise sig at være tilstrækkeligt i praksis.
As far as that is concerned I have more sympathy for Amendment No 1, because I can well imagine that with that subject the position of the small- and mediumsized undertakings would be brought into discussion.
Når vi på den ene side som Parlament uopholdeligt slår på betydningen af et gunstigt klima for SMV-sektoren, må vi ikke på den anden side skabe nye, potentielle hindringer.
But I think it would be going too far to ask in an amendment now for special attention to be given to such undertakings when in Mrs Glase's proposal it is aheady clearly stated that in future procedures the other social partners must be involved as weU on an equal basis.
Den slags ting kunne måske undgås i fremtiden ved at vælge andre procedurer.
I hope that now at last the proposals from the Reding report will be put into practice.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Hr. formand, direktivet om forældreorlov, der er resultatet af forhandlin gerne mellem arbejdsmarkedets parter, er trods alle sine
Blak (PSE). - (DA) Mr President, Commissioner, I should like to start by congratulating the social partners. It is splendid that the parties were able to reach agreement.
I aftalen fastsættes der en række minimale krav, som berettiger alle arbejdstagere, både kvinder og mænd, til at få orlov uden løn, men aftalen giver dog mulighed for at sikre visse fremskridt, når det gælder lige muligheder på arbejdsiharkedet for kvinder og mænd og ligebehandling i forbindelse med forældreorlov.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, we have been awaiting this moment for twelve years, and for years we have deplored the inability of the Social Affairs Council to legislate in the interests of families.
bliver det usædvanligt lidet tiltrækkende for mænd at tage orlov, og så vil det munde ud i, at kvinder stadigvæk bare skal påtage sig omsorgsopgaverne, medens en af målsætningerne med dette forslag dog faktisk er at fordele disse omsorgsopgaver. Hvis alle arbejdstagere, mænd såvel som kvinder påtager sig omsorgsopgaver, så bliver det også således, at arbejdsgivere nemmere tager det med i deres overvejelser og får vedtaget foranstaltninger i deres virk somhed, der gør det muligt at erstatte en arbejdstager, og at de også lærer at udvise denne fleksibilitet.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at this time I wish to state my agreement with the historic agreement signed between the social partners concerning parental leave, to stress the role played by those same social partners in the development of the European Union social policy and to present them with my tributes and congratulations.
Lukas (NI). - (DE) Det kan forventes af alle medlemsstaterne i Den Europæiske Union, at minimumskravene, til en human social-·og arbejdsmarkedspolitik, som tager hensyn til de lige muligheder mellem kønnene, overholdes.
The Glase report now being considered deserves our support, as it assesses the document produced by the social partners, criticises processes foUowed in the European Union and calls for the need for an interinstitutional agreement, with a view to a common regulation for practical application of Protocol No 14 and an agreement on social policy, whUe suggesting the implementation of the Framework Agreement by the Member States, as soon as possible.
Det specielle ved dette forslag er, at begge køn behandles ens.
In Denmark, we have a long tradition in which the two sides of industry order theh relations independently, with out interference from the Danish Government.
Dette garanterer jo ikke nogen økonomisk støtte til dem, der går på forældreorlov, og sikrer heller ikke personens sociale sikring eller andre ydelser under orloven'.
We could suggest a whole raft of amendments, but this is not the right time for them. Let us give the parties in dialogue a chance.
Bevillingen af - endog ubetalt - forældreorlov udgør en naturlig grundlæggende rettighed, man ikke kan nægte nogen mandlig eller kvindelig arbejdstager.
However, we must not forget that most European Union Member States have aheady practised national rules of parental leave for many years.
Aftalen om minimumskravene for en harmonisering af forholdet mel lem familie og arbejde skal være en central bestanddel af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
In Portugal, an Act of Parliament passed in 1984, revised and complemented in 1995, aheady included among its provisions parental leave lasting six to twenty-four months, according to the circumstances.
Arbejdsretlige bestemmelser, som ikke gør det muligt at mindst en af forældrene er til stede i nødstilfælde, ville absolut være uacceptable.
Against this background, we should not lose sight of the principle of subsidiarity.
Ikke kun hensynet til usædvanlige omstændigheder, men også nødvendigheden af, at hver forælder kan tage aktiv del i børnenes opdragelsesproces, gør, at denne aftale er af grundlæggende betydning.
Social protection schemes are still very different from one Member State to another, the various different sizes and financial structures of companies should also be taken into account, because we cannot take the risk of contributing to instability and, at the end of the day, to more unemployment.
I Finland har vi for eksempel 11 måneders samlet barselsog forældreorlov, hvoraf forældreorloven udgør mere end et halvt år.
There are perhaps those who fear that the social dialogue is sideUning the European Parliament, but that does not matter if the EU's citizens stand to gain from it.
Familierne i Finland har mulighed for at vælge, hvem af forældrene, der skal tage orlov.
If we continue to encourage sensible agreements without political inter ference, we shall get the best results. Look at Denmark.
Forhåbentlig sikres især fædrenes mulighed for at gå på forældreorlov.
This is because the social partners there know how to settle their differences.
Som sagde jeg, vil vores gruppe støtte vedtagelsen af dette forslag til direktiv; det vil sige, at vi støtter det.
That is the lesson we have to learn, and that is why I am glad this agreement has been put in place. So there really is something to work for, Commissioner. sioner.
Crepaz (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, i Østrig kan vi se tilbage på årtiers erfaring med samarbejde mellem arbejdsmarkedsparterne og deres inddragelse i lovgivningsprocessen.
We agree with the rapporteur, when she draws attention to those aspects which are not, or which are insufficiently, tackled in the text of the Framework Agreement - the most important of which, in our opinion, is the granting of financial aid, so that we should not give the impression that only workers with high incomes can actually seek parental leave.
Dette er for os blevet til en væsent lig bestanddel af det politiske liv.
This report deserves our agreement.
Van Dijk (V). - (NL) Hr. formand, jeg er enig med alle, der siger, at dette kommissionsforslag er et vigtigt forslag, og at det navnlig også hurtigt må se at komme i Rådet til vedtagelse.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, for Christian Democrats the link between family and work and measures to combine the two are something natural. It must be said, I suppose, that in that Christian Democrats have mostly thought of women.
Jeg vil dog også pege på, at der stadig er en række hager ved dette forslags indhold.
Whether that will be the position in practice...?
Jeg finder det enormt vigtigt omsider også at fastsætte en europæisk minimumsstandard på dette område.
I also wish to thank Mrs Ghilardotti and Mrs Waddington, who stood in for her this afternoon and who prepared the opinion on behalf of the Committee on Women's Rights.
Den om stændighed, at det er tilladt medlemsstaterne at bibeholde eller indføre bedre standarder, sikrer, at de lande, der på dette område allerede er gået videre, kunne berede vejen for andre lande.
It is quite an extraordinary job that they have done and they have put this report before the plenary in a month and a half - quite something!
Jeg tilslutter mig ordføreren og er overbevist om, at dette ikke kun er et meget positivt skridt, men også en milepæl i Den Europæiske Unions udvikling.
I think it is that, because, for the very first time, social partners at European level have reached a joint agreement, using the new procedures foreseen in the social protocol.
Jeg mener derfor, at vi bør støtte aftalen uden indholdsmæssige ændringer for at vise den politiske vilje, at vi ønsker at inddrage arbejdsmarkedets parter.
So we have come a long way since the social dialogue at European level was launched in 1985, from the very first informal Val Duchesse meetings to the signing of the European agree ment.
Betaling af forældreorloven er egentlig ikke blevet løst.
Only then you must involve aU workers and all employers.
Der er ikke fastlagt bestemmelser om opretholdelsen af socialsikringsydelser i den periode, hvor der tages forældreorlov, eller der er ingen bestemmelser om oparbejdelsen af de rettigheder, som arbejdstagere normalt har ret til, når de fortsætter med at arbejde, for slet ikke at tale om karriereplanlægning og lignende.
We are talking now about the first generally binding declaration at European level but it is not fair if a number of people are bound to implement the matters before us today when they have had no say in them.
Jeg vil også geme kort komme ind på inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i Østrig.
I think things have got so far now that we must have real action.
Alle lovforslag fra ministerierne forelægges for arbejdsmarkedets parter, som af giver en udtalelse.
My Group, and I hope the whole Parliament too, finds in any case that there have been enough promises and talking and we must look for a way to exert some pressure, and we shall perhaps come back to this in dealing with the budget.
Denne indarbejdes i ministerens forslag, som så behandles og vedtages i udvalgene og parlamentet.
We think that interest must really go hand in hand with having a say in the social dialogue.
Det betyder, at parlamentet fuldt ud er inddraget i lovgivningsprocessen. ningsprocessen.
Nobody must be confronted with decisions which have only been taken for him and not with him.
I Nederlandene har 50 % af mændene til hensigt at arbejde mindre efter det første barns fødsel for at kunne tage sig af dette barn, og det lykkes kun for 10 % af mændene også virkelig at få det gjort.
This will be an important milestone in the development of European social policy and, in particular, of European-wide contractual relations.
I den forbindelse er det naturligvis vigtigt, at mennesker kan vende tilbage til deres gamle job, fordi hvis dette ikke kan lade sig gøre efter en afbrydelse på tre måneder, så
As you know, reconciling work and family life is a key element of the equal opportunities policy, and since the beginning of the 1980s it has been a Commission priority in this area. As far back as 1983 the
Crepaz hænder til at supplere med detaljer og finansiering i overensstemmelse med deres egen nationale kultur.
Flynn the Commission's proposal wiU aUow the Council to examine your position on this issue.
inddragelsen af arbejdsmarkedets parter bliver en selvfølgelig del af lovgivningsprocessen.
Commission submitted a proposal for a Council directive on parental leave and leave for family reasons.
Også jeg insisterer på, at SMV i fremtiden bliver inddraget i lignende aftaler.
So it has taken a long time to come as far as we have come this evening.
Det er en skændsel, at det ikke er sket.
I believe it is a hugely important and historic occasion for us aU.
Man bør ikke satse på den sidst mulige nødløsning, når man tidligere allerede i tolv år forgæves har forsøgt at opnå enighed.
Secondly, we have consistently argued that any modification to the agreement by the Council would lead to the Commission withdrawing its proposal.
Jeg forventer også, at det fremover sikres, at Europa-Parlamentet får alle muligheder for at deltage fuldt ud, og at forankringen af social- og arbejdsmarkedspolitikken i traktaten selv som'led i regeringskonferencen også medfører, at man fremover under processen automatisk tager hensyn til udtalelserne fra arbejdsmarkedets parter.
The CouncU can either accept or reject the framework agreement but it is our view that it cannot amend it. If the Council decided not to implement the agreement as concluded, the Commission, after withdrawing this proposal, would have to examine whether a legislative instrument in this area would be appropriate in the light of the previous work that has been done.
Til slut beklager jeg meget, at Storbritannien i går i sit såkaldte White Paper til regeringskonferencen igen slog fast at ville holde sig uden for socialprotokollen. Jeg håber, at valget i Storbritannien vil bringe en vis forandring i dette. De britiske kvinder fortjener det.
This procedure provides for consultations between the social partners on proposals in the social field and the consultations may lead to proper negotiations between social partners.
Thyssen (PPE). - (NL) Hr. formand, der er ingen tvivl om, at vi her til aften drøfter en historisk kendsgerning.
Thirdly, you have seen that the Commission has put forward a proposal for a dhective.
Rammeaftalen er den første anvendelse af muligheden for på europæisk niveau at indgå kollektive aftaler, der bliver erklæret for almengyldige.
We have done so because we believe it is the most appropriate instrument in this particular case if you consider the very nature of the framework agreement itself.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Kommissionens forslag til et rådsdirektiv om forældreorlov må anses for at være et positivt skridt.
On the same occasion they requested theh agreement be implemented through a Council instrument on a proposal from the Commission.
Hvilket bekræftes af Hr. Glases betænkning, og det kan kun glæde os. I betragtning af at efterslæbet med hensyn til den sociale dimension i den europæiske integra tionsproces er så stort, som det er, må de tiltag, der rent faktisk kan virkeliggøres, være blot en smule dristige og ikke slå sig til tåls med, at de er »bedre end intet«.
Therefore, the Commission had to prepare its proposal after considering the representative status of the contracting parties and theh mandate, check ing the legality of the agreement in the light of Community law and ensuring the respect of the particular provisions on small and mediumsized undertakings.