natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om EF-direktiverne om socialpolitik, især direktiverne om børns arbejde, og deres forenelighed med ILO's internationale normer på baggrund af ILO-erklæringen om dette emne.
I will not go into details in discussing the content, for we shall have the opportunity to do that during the coming meetings in the Social Committee, where the common position on protection of young people at work is to receive its second reading.
Når det er sagt, så lad os forsøge at kaste lys over spørgsmålet og komme tilbage til noten fra ILO, der formulerer en række indvendinger mod forslaget om beskyttelse afunge mennesker på arbejdspladsen.
I should like to stress that, on the first reading, we adopted a number of amendments which drew heavily on the ILO Convention in this area, because we think it important to create the greatest possible concordance between the international rules.
Jeg har allerede sagt og kan kun gentage, at Rådets fælles holdning af 23. november 1993 om det ændrede forslag til direktiv angående unge mennesker er en god tekst.
In all fair ness, it must be said that both the Commission and the Council have taken on board a number of the Parliament's amendments from the first reading.
Det tager hensyn til det ønskede mål, at sikre beskyttelse, og. til nødvendigheden af at give de unge et grundlag i form af minimumsbestemmelser om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, så de kan udføre deres arbejde med værdighed.
The problems arise, however, with all the derogations Council suggests, dealing with among other things, working hours, night work and rest periods.
Det tager fuldt ud hensyn til de relevante ILO-konventioner, og i særdeles hed ILO-konvention nr. 138.
Most of them are unnecessary and only serve to undermine the directive, because the individual Member States can lay down the conditions for the derogations themselves.
Vi vil ikke nægte, at teksten indeholder ét uheldigt træk: Den undtagelsesbestemmelse, der er medtaget på anmodning af og til fordel for Det Forenede Kongerige, der har fået en yderligere over gangsperiode for ikrafttrædelsen af visse bestemmelser i artikel 8 og 9.
In particular, the supplementary transitional period for Great Britain, which excludes both children and adolescents, is entirely unacceptable.
Kommissionen følte sig i stand til at give sådanne undtagelsesbestemmelser for så vidt angår unge, men i sine drøftelser med Rådet har den modsat sig, at det bliver udstrakt til de ugentlige restriktioner for arbejdstiden for skolesøgende børn.
This is not Dickens: this is children doing something they have done for a long time, which my own children do, which adds to their own independence; this is pocket money, this is the independence of children of 13, 14 or 15 years of age.
Så det er ikke mærkeligt, at vi er forbløffede og noget forvirrede over realiteten i den kritik, der er formuleret i ILO-noten om direktivforslaget.
It demeans the arguments that we quite rightly have on substantive matters in this House; and it confuses the public of my own country and, I suspect, of other Member States.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg er glad for den mulighed, De giver mig for under dagens møde at fremsætte en særlig udtalelse.
In connection with the second reading, I have already put forward a series of amendments removing these derogations.
Spørgsmålet om, hvordan Fællesskabets regler passer sammen
But the main problem in my view is the way the Council takes its decisions.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted onsdag kl. 12.00.
It is thus imperative that we should constantly check whether we are being more or less strict than the ILO rules.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at forbyde arbejde for unge under 15 som stadig er underkastet fuldtids-skolepligt i henhold til den nationale lovgivning.
I think it is important to bear this in mind in our debate.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, direktivet om børns arbejde rejser spørgsmålet om det sociale Europas troværdighed og om vort engagement og især Kommissionens engagement i denne sag.
Hughes (PSE). - Mr President, I have been through the ILO Convention text and the common position in some detail. I agree with the Commission that the ILO seems to have missed the mark.
Det er virkelig en kedelig sag.
There are small differences between the two sets of texts.
Artikel 4 i den fælles holdning indeholder ikke nogen sådan bestemmelse.
Mr President, I do not think we as Parliament can say yet whether or not this is the case.
Kritikken af dette punkt går på en anden tekst end den fælles holdning, og det er set fra vort synspunkt yderst beklageligt.
What I would ask the Commissioner to do is to make our links with the ILO somewhat closer, something which has been difficult in the past.
Noten indeholder også fortolkningsfejl. Alderen på unge, som falder ind under de juridiske bestemmelser i henhold til den fælles holdning, er ikke 15 år, som det påstås i ILO-teksten.
I think the time has now come to try again.
De unge defineres i artikel 3 som unge på mindst 15 år, der ikke længere er undergivet fuldtidsskolepligt.
What I myself would really like - if ever it were possible - would be to see the Community itself a member of the ILO as well as the Member States.
Det betyder i mange medlemsstater 16 år.
That would probably be an answer to this problem.
I artikel 3 forbindes på en klar og tydelig måde alderen for adgang til arbejdsmarkedet og den alder, hvor man forlader skolen.
I also think it would be a solution to the problem that the conventions on human rights - including those of the ILO - ought really to be an integral part of everything we do.
Vor gruppe har for sit vedkommende altid gjort sin støtte til det indre marked afhængig af indførelsen af den sociale dimension i opbygningen af Europa.
However, I should like to talk about the big problem, namely the gaping hole in the middle of this common position represented by the derogations for the UK, both for child labour and for adolescents, in respect of working time.
Hertil kommer mere præcist, og det er dét, der optager os i dag, de ødelæggende virkninger af harmoniseringen i nedadgående retning.
It is hardly surprising that the UK has not ratified Convention 138, already referred to today.
Ødelæggende virkninger, som allerede kunne mærkes, da direktivet om beskyttelse af gravide kvinder blev vedtaget. Da f.eks.
In fact, in 1989 it denounced the 1919 Convention on underground work by young people.
Tingene gentager sig i dag og med spørgsmålet om børns arbejde bliver det utåleligt.
The UK Employment Act of 1989 repealed all controls over working time and overshift work for young people.
Den er ikke i uoverensstemmelse med artikel 3 i ILO-konvention nr. 138, hvor der udtrykkeligt skabes mulig hed for en sådan undtagelsesbestemmelse for unge.
I will say that I am heartily sick of the way in which the representatives of the British Government conduct them selves in the Council, as opposed to our British MEPs.
Den fælles holdning tillader, at unge har den slags arbejde, forudsat at de overvåges af en kompetent person.
That is a delicate point, and they do not seem to be doing much to enhance their chances of electoral success, but that is not the issue here.
Men jeg konstaterer i dag, at Det internationale Arbejdsbureau -jeg havde nær sagt med rette eller urette - efter afslutningen af en indgående undersøgelse, lad os være enige om det, konkluderer, at teksten er i modstrid med ikke blot konvention 138, men også med konvention 6, dvs. en konvention fra 1919, kære kolleger, om børns arbejde om natten.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, with the advent of the European Union, citizens of Europe are starting to - or hoping to - feel a distinct improvement in their quality of life.
Den fælles holdning bremser den slags.
If this regime exists in the UK, what is the UK afraid of in the minimum provisions of this directive?
I modsætning til, hvad ILO påstår, bedes man lægge mærke til, at der ikke er nogen undtagelsesbestemmelser fra forbudet mod natarbejde for børn.
On that derogation it says in its communication that although the UK has no legislation, it has a specific system of protection covering all workers. That is just wrong!
Blandt de bestemmelser, der er mere gunstige end dem i ILO-konventionerne, er der en om alderen for adgang til let arbejde: 14 år i princippet i den fælles holdning, i modsætning til de 13 år i ILO-konvention nr. 138.
This question is about working time for young people and we know from the working time debate that there is no legislation in the UK, specific or general, covering working time for young people or the general working population.
Mange af bestemmelserne i den fælles holdning er nyttige supplementer til konventionernes bestemmelser.
If the Commission means the general health and safety regime in the UK, I would point out that it is not good enough.
Jeg vil for eksempel her henvise til bestemmelserne om årlige ferier og årlig hvile i skoleferierne, til pauser og ugentlig hviletid og til erhvervsuddannelse.
Therefore, we need specific provisions in the UK as well as in the eleven other Member States on that particular point.
Spørgsmålet om forene ligheden med ILO's konventioner er snarere et politisk end et juridisk spørgsmål. Der er tale om et principielt problem.
The general health and safety regime in the UK does not sufficiently protect the health and safety of young people.
Er det legitimt i dag i 1994 at lade unge mennesker, næsten børn, arbejde om natten og at lade dem være beskæftiget med farligt arbejde halvtreds år efter de første forsøg på at opstille regler for børns arbejde?
He died after prolonged exposure at work to trichloroethylene, a dangerous solvent.
Jeg er ked af at se det Europa - som hr. Flynn mener at måtte forsvare mod den anklage ikke at overholde ILO's konventioner- handle på den måde.
That would not happen again if this directive were given full and immediate effect in the UK.
Jeg troede i min naivitet, at Europa, at Fællesskabet lå forrest, hvad angår sociale fremskridt, og at vor ordning med hensyn til fælles sikring var bedre end den, de fleste af de øvrige stater i verden har, hvad enten det nu er Amerika, Asien eller Afrika.
We do not want Simon's death and similar deaths to have been in vain so I would ask the Commission to join with us in accepting the amendment to do away with this derogation for adolescents as well as for children.
Jeg ønsker - og håber - at dette endelig afklarer situationen.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I have to say that I am happy with this debate.
Jeg håber meget, at det ikke vil være nødvendigt at belyse sagen yderligere, for så vidt angår Parlamentet og de andre institutioner.
I think it is most important that we should look at how far any new measures we take are consistent with ILO conventions and I believe the ILO conventions should form the bottom line, that we
Det forekommer mig ikke accepta belt, at disse ni lande skulle ødelægge dette, når det drejer sig om godkendelse af et direktiv.
and employment conditions that harm their health, safety and development. This is why we share the ILO concerns on the ambiguities and contradictions that still persist in this area.
Parlamentets holdninger, men det er tillige mit ønske, at Kommissionen derudover fremover gør øget brug af de juridiske instrumenter, hvad enten det nu bliver artikel 118 eller den sociale protokol i Maastrichttraktaten, som gør det muligt at overvinde det britiske veto og rent faktisk få vedtaget en fremtidsorienteret lovgivning på socialområdet.
Finally, do you propose to make use of the social protocol and can you tell me why the Member States were at such pains to get the protocol adopted at Maastricht but are now so reluctant to use it?
Rønn (PSE). - Fru formand, først vil jeg gerne takke for Kommissionens redegørelse.
Community legislation must respect the minimum standards enshrined in the ILO Conventions.
Jeg vil ikke gå i detaljer med en indholdsdiskussion, for det får vi lejlighed til på de kommende møder i Socialudvalget, hvor den fælles holdning om beskyttelse af unge på arbejdspladsen skal drøftes til andenbehandling.
For the case in question, scant regard is paid to Convention 138 under which the minimum working age must not be below the age when compulsory schooling ends, and never, ever, below the age of 15.
Jeg vil gerne understrege, at vi ved førstebehandlingen vedtog adskillige ændringsfor slag, der var meget inspireret af ILO's konvention på området, fordi vi finder det vigtigt at skabe størst mulig overensstemmelse mellem de internationale regler.
It is unacceptable that, because of legislative negligence or other reasons, young people are working beyond their physical or psychological capacities or being exposed to danger, and it is why.
Ret færdigvist må det siges, at såvel Kommissionen som Rådet har indarbejdet en del af Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen.
Commissioner, we cannot permit these dispensations, which allow young people to carry out light work, to harm their health and safety or disrupt their schooling.
Der er endog eksempler på, at Rådet er gået længere end Parlamentet.
We cannot, therefore, countenance any provisions that exempt any one Member State from what is a key element of this directive.
Problemer ne opstår imidlertid med alle de undtagelser, bl.a. omkring arbejdstid, natarbejde og hviletid, som Rådet foreslår.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, just a few short comments to what was a very interesting discussion.
De fleste er unødvendige og kun egnede til at underminere direktivet, fordi de enkelte medlemsstater selv kan fastsætte vilkårene for undtagelserne.
If people who write these kind of notes took the trouble to get clarification from my office or my services then we would not have this difficulty today.
Især den forlængede overgangsordning for Storbritannien, der både undtager børn og unge, er fuldstændig uacceptabel.
However, I think it has been accepted by the Members that what we are doing is in accordance with the best standards and is certainly not in conflict with ILO Convention No 138.
Det kan vi tale om til februar, men jeg siger allerede nu til hr. Flynn, at jeg gerne vil have at vide, hvordan Kommissionen forholder sig til dette spørgsmål om den sociale klausul.
A Europe that indulges in these sorts of pacts which are attacks on society is not a social Europe and, consequent ly, not our Europe.
Det er ikke, som Sir Leon sagde, blot en sag om politicai correctness for nu at bruge det udtryk, han anvendte, der er tale om et grundlæggende spørgsmål om, hvorvidt vi vil lade liberalismen, som er blevet befriet for alle lænker, sælge billigt ud af hele vor lovgivning om social sikring.
van Velzen (PSE). - (NL) Madam President, I think Mr Flynn's words give us cause to treat the ILO letter, and likewise a letter from the Belgian minister Mrs Smet, with some caution.
Denne sag bliver en meget alvorlig sag.
But I do welcome this debate.
Jeg vil for mit eget vedkommende ikke tøve med at fordømme Kom missionen eller indgive mistillidsvotum mod den, hvis sådanne fejltagelser skulle fortsætte!
Unlike Mr Spencer, the British bastion within the EPP, I feel it is very worthwhile, but I am grateful for the support of Mr Pronk who is also a member of that group.
Men det område med spændinger mellem ILO's normer og Det Europæiske Fællesskabs sociale bestemmelser, som vi nu taler om, er ikke nyt, det er ikke første gang. Jeg vil bl.a. henvise til arbejdstidsordningen, også dengang sag de vi, at der er en række ting fra ILO, som vi absolut ønsker skal respekteres, og det var også under pres fra Parlamentet, at dette ændringsforslag blev indarbejdet i direktivet.
I want to see the whole question of living standards and the quality of life progress on a steady basis in accordance with our commitments on the social dimension. sion.
I forbindelse med andenbehandlingen har jeg allerede stillet en række ændringsforslag, der fjerner disse undtagelser. Men hovedproblemet er efter min mening den måde, som Rådet træffer beslutning på.
I would also like to say to Mr Spencer that it was never the Commission's intention, and certainly not mine, to deprive young people of the opportunity of the experience of doing paper rounds.
Det sker aldrig, fordi Storbritannien modsætter sig, og så tager man udgangspunkt i de laveste standarder, ligesom det var tilfældet med direktivet om gravide kvinder og arbejdstiden.
What we are concerned about is that we are not going to have young people used in any way that would be contrary to what we regard as their best interests in terms of their educational progress and other matters of that nature.
Det er i virkelig heden traktatsstridigt, og jeg vil gerne bede Kommissionen være opmærksom herpå.
I find the position of Commissioner Flynn more interest ing at the moment than the rules of the ILO.
For det andet har Rådet fået for vane at træffe beslutninger med enstemmighed i stedet for med kvalificeret flertal, hvilket den sociale protokol i lighed med traktaten tidligere giver mulighed for.
He strikes me today as somewhat ambivalent, somewhat quiet, though I readjust a few days ago in The Guardian that he was very keen on the proposal.
Enstemmighed betyder, at Rådets position låses fast på den vedtagne fælles holdning.
I should thus like to hear a little more about where he stands in regard to it. I share the force of his convictions.
Uanset om Parlamentet ved andenbehandlingen stiller ændringsforslag eller for kaster den fælles holdning, vil Rådet kunne vedtage den fælles holdning med enstemmighed.
I think that child labour and exploitation warrant an exceptionally sensitive and con cerned approach, more concerned than mere whingeing about newspaper boys, as if that were an exclusively British custom and papers were not delivered by news paper boys and girls in all other countries too.
Det gør Parlamentets andenbehandling til et illusionsnummer og sætter både vor og til dels Kommissionens indflydelsesmuligheder ud af kraft.
But in my view concern has vanished when just as with the directive on mothers-to-be a kind of discrimination is created, since people living in Britain will not enjoy the same level of social protection available in other countries.
Flertalsafgørelser er netop indført for at højne standarden på en række politiske områder af betydning for borgerne, og for at undgå, at et enkelt land kan blokere.
I should like Mr Flynn to say whether he thinks this directive shows appropriate concern and adequate pro tection.
Derfor mener jeg også, at Rådets taktiske manøvrer med enstemmige afgørelser er traktatsstridige, fordi de reelt sætter Parlamentets indflydelsesmuligheder ud af spillet ved andenbehandlingen.
And if he thinks that yes, it does, then I should of course be very pleased to have that confirmed, because Mrs Rønn's question of whether you are willing to withdraw the proposal ought ideally to be answered at the start of the debate in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and not just a few minutes before the final vote is taken here in the European Parliament's plenary. On a matter as important as this I should like to see that bad habit corrected.
Til sidst vil jeg gerne spørge Kommissionen, om den er parat til at trække forslaget tilbage, hvis Rådet nægter at forhandle om Parlamentets ændringsforslag.
I would say to Mr Pronk that we have a reasonably good relationship with the ILO, but perhaps you are right.
Jeg vil også gerne spørge, om Kommissionen er parat til at hindre, at Storbritannien støttes via socialfonden, hvis det ikke lever op til Fællesskabets minimumsstandarder.
Maybe we should have a better link so that we do not get the kind of misunderstanding that we have had to clarify here today and use up the time of the plenary in the way we have. I would be happy to have better links.
Med hensyn til direktivet om beskyttelse af unge, hr. kommissær, vil jeg geme gøre opmærksom på følgende, nemlig at Kommissionen har udarbejdet et notat til Socialudvalget med henblik på andenbehandlingen af dette direktiv, hvori punkterne om ILO tydeligt gengives, således at Parlamentet klart kan foretage en vurdering på grundlag af dokumenterne.
I would also ask Mr Flynn what he thinks we shall gain by this directive and if he has looked hard at what we stand to lose by it?
Konkret anvendt på dette direktiv: Ni lande har ratificeret
Does Mr Flynn think this directive provides that protec
Angående denne undtagelsesbestemmelse står der i med delelsen, at selv om Det Forenede Kongerige ikke har nogen lovgivning, så har det et særligt beskyttelsessystem, der dækker alle arbejdstagere.
treaty which allows the eleven to take a majority decision on issues that wonderful Great Britain does not wish to deal with?
Hvis Kommissionen mener den almindelige sundheds- og sikkerhedsordning i Det Forenede Kongerige, vil jeg påpege, at den ikke er god nok.
Mr Hughes makes the point that he would wish to see the derogation for adolescents removed.
I Kommissionens egen begrundelse til dens oprindelige forslag gik den meget vidt for at påpege, at unge under 18 har en betydelig større risiko end voksne, for eksempel på grund af deres umodenhed og tendens til hurtigere at blive trætte. Derfor er det nødvendigt med særlige bestemmelser om dette i Det Forenede Kongerige såvel som i de 11 andre medlemsstater.
On behalf of the Commission I agreed to that, but sadly I had to be present when the further derogation for children was made part of the common position.
Jeg vil geme bede kommissæren om at gøre det klart for hr. Cot - der tydelig nok ikke har hørt på kommissærens udmærkede indlæg - at mange af ILO's anklager simpelt hen er forkerte, for så vidt de angår den tekst, der endeligt blev vedtaget af Rådet. Jeg må protestere, selv om jeg ved, at det er normal praksis i Den Socialistiske Gruppe, eftersom Glyn Ford praler af det i The Tribune, at udrydde hvad den anser for et ondartet socialt problem i enhver mødeperiode - jeg må protestere, når hr. Cot, som jeg sætter stor pris på, begynder at tale om Dickens i denne forbindelse.
That leaves it up to the British government to explain its attitude to the electorate that brought it to power and for that electorate perhaps to draw the relevant conclusions.
Den britiske undtagelsesbestemmelse, som han er modstander af - og som jeg ved.
I think the procedure that exists today makes progress possible.
Kommissionen også er modstander af - drejer sig om avisdrenge og avisruter inden for et omhyggeligt ordnet system med et begrænset antal timer, som kun tillades, hvis der gives tilladelse fra skolemyndighederne eller de lokale undervisningsmyndigheder, og som kan trækkes tilbage, hvis der er tegn på, at det påvirker barnets skolearbejde.
The treaty of Maastricht gives us the means to use it. So once again I express the hope that the Commissioner will tell us, yes or no, whether the Commission intends to exploit the opportunity now available to move in the direction desired by a very large majority of our Parliament, which is, as Jean-Pierre Cot said, to develop economic policy and social policy in parallel.
Den almindelige sundheds- og sikkerhedsordning i Det Forenede Kongerige beskytter ikke i tilstrækkelig grad unges sundhed og sikkerhed.
Rønn (PSE). - (DA) I asked two very specific questions of the Commission at the end of my speech.
Det forhold, at en ung mand ved navn Simon Freeman døde i Birmingham i en alder af 17 år sidst i 1992, illustrerer dette.
I do not know whether it is due to the interpretation that I have not received a reply from the Commissioner, but I will now ask the same specific questions again.
Han døde efter i lang tid at have været udsat for triklorætylen, et farligt opløsningsmiddel, på arbejdspladsen.
I should like to know whether the Commission is prepared to withdraw its proposal, if the Council refuses to negotiate on the Parliament's amendments, including the ones on these derogations which I mentioned in my speech.