natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg skal også bemærke, at nogle medlemmer, især nederlandske medlemmer af gruppen, alligevel vil stemme for beslutningen, fordi de også kan gå ind for tredje del af ændringsforslaget.
On the other hand, I would point out that some members of the group, for instance the Dutch members, will nevertheless vote in favour of the resolution, since they are also able to support the third part of paragraph 13.
DESMOND (PSE), skriftlig. - (EN) Indvandrerne har igennem alle tider beriget Europas lande.
DESMOND (PSE), in writing. - Throughout the ages, immigrants have enriched the countries of Europe.
Det vil fortsat være tilfældet i fremtiden.
That wuill continue to be tme in the future.
Racisme og fremmedhad må aldrig få endnu en chance.
Racism and xenophobia must never be given another chance.
Organisationer og aktiviteter på den yderste højrefløj skal retsforfølges i lovens fulde omfang.
Extreme right-wing organizations and activities must be prosecuted to the full extent of the law.
EF kan ikke skaffe plads til alle verdens flygtninge, men det skal bevare sin tolerance og gæstfrihed.
The EC cannot accommodate all the world's refugees, but it must preserve its tolerance and hospitality.
BLOT (DR). - (FR) Jeg vil fatte mig i korthed og blot sige, at dette beslutningsforslag, som det også for et øjeblik siden blev sagt af en af vore kolleger, er aldeles urealistisk.
BLOT (DR). - (FR) I shall be very brief and simply say that this resolution, as another Member has just pointed out, is in fact completely unrealistic.
Hvis man går i den retning, der anbefales i den slags tekster, vil de fleste af de vestlige lande blive udsat for en stigende destabilisering af samfundet, for det er helt indlysende, at jo flere uønskede indvandrere, der bliver, som ikke kan integreres socialt, desto flere situationer, præget af usikkerhed og konflikt, vil vi få.
If we go in the direction advocated by this kind of text, most of the western countries will see a growing destabilization of society, since it is all too obvious that the greater the mass of undesirable immigrants who will be unable to integrate sociologically into the fabric of our society, the more we shall have situations of insecurity and conflict.
Vi ønsker, at flygtninge i EF må finde en sikker havn.
We want refugees in the EC to find a safe haven.
Det er derfor, vi ønsker at kontrollere indvandringen, samtidig med at vi respekterer menneskerettighederne og forbedrer mulighederne for integration for de udlændinge, som allerede lever i EF.
This is why we want to control immigration, whilst respecting human rights and improving the possibilities of integration for foreigners already living in the EC.
I betragtning af EF's åbne indre grænser har vi brug for fælles europæiske aftaler for at opnå dette.
In view of the EC's open internal borders we need common European agreements to achieve this.
Vi må binde os til følgende principper for en fælles indvandrer- og flygtningepolitik:
We must commit ourselves to the following principles for a common immigration and refugee policy:
Jeg tror, at den yderst grusomme lære, som Libanon og i dag Jugoslavien har modtaget, burde være i alles erindring.
I think that we should all bear in mind the extremely cruel lessons seen in Lebanon and now in Yugoslavia.
Jeg må sige, at vi i vor gruppe er temmelig forfærdede over at se, i hvilken grad så demagogiske beslutningsforslag kan blive vedtaget og godkendt, skønt de går stik imod elementær sund fornuft og al historisk lære.
We are quite devastated in our group, I have to say, by the willingness to approve demagogic resolutions of this kind, which go against plain common sense and all the lessons of history.
ofre for forfølgelse, som defineret i Geneve-Konventionen om Flygtninge, skal have asylret;
- the victims of persecution as defined by the Geneva Convention on Refugees shall have the right of asylum;
- mennesker, der flygter for sult, krig eller naturka tastrofer, skal have midlertidig opholdstilladelse eller nyde beskyttelse i deres eget land;
- people fleeing hunger, war or catastrophes must be admitted temporarily or given protection in their own country;
- mennesker, der ønsker at komme til EF af økonomi ske grande, skal kunne indvandre i henhold til kvoter eller andre aftalte arrangementer;
- people who wish to come to the EC for economic reasons may immigrate according to quotas or other agreed arrangements;
- ulovlig beskæftigelse og ulovlig indvandring skal bekæmpes i fællesskab;
- illegal employment and illegal immigration must be combatted jointly;
NORDMANN (LDR). - (FR) Fra formand, der er en åbenbar sammenhæng mellem afstemningen om denne tekst - vi stemmer imod - og afstemningen om den foregående tekst.
NORDMANN (LDR). - (FR) Madam President, there is a clear connection between the vote on this text - which we shall vote against - and that on the previous document.
Hvis der skal være tale om fri bevæge lighed for personer i Det Europæiske Fællesskab, og hvis Fællesskabets indre grænser skal forsvinde, må der være ydre grænser.
For there to be free movement of persons within the Community, for the internal frontiers of the Community to disappear, there have to be external frontiers.
Men hele filosofien i den tekst, vi nu har fået forelagt, er, at vi også skal afskaffe de ydre grænser.
But the whole philosophy of the text now before us is to do away with the external frontiers too.
Og det er navnlig meningen med fordømmelsen af topmødet i København, der - om end visse aspekter af de tekster, der blev resultatet af dette møde, er kritisable - i det mindste har et positivt element, nemlig at medlems staternes ministre har bestræbt sig for at finde vejen til en fælles indvandrerpolitik, der er nødvendig for den frie bevægelighed inden for EF.
That is what is meant in particular by the condemnation of the Copenhagen sum mit, which - even if some aspects of the texts it produced are open to criticism - did at least have one positive feature, namely that the ministers of the Member States were concerned to take the route of a common policy on immigration, something which is required for free move ment within the Community.
de grande, der får folk til at flygte fra deres hjem, skal bekæmpes mere energisk: al bistand, der kan gives med henblik på at sikre, at menneskene kan hjælpe sig selv i deres eget land, er betydeligt mere effektiv end dette, at der stilles socale tjenesteydelser til rådighed her. Den mest effektive flygtningepolitik ville være en reform af verdensøkonomien;
the reasons which make people flee their homes must be more intensively fought; all assistance that can be given to help people themselves in their own country is considerably more effective than providing social services here.
Hvis ikke medlemsstaterne har tillid til hinanden, og hvis ikke der på EF-plan finder en uddelegering sted af dette væsentlige aspekt af indvandrerpolitikken, får vi ingen fri bevægelighed inden for EF. Vi bør derfor, hvis vi er konsekvente, stemme imod denne tekst.
If there is no tmst between the Member States, if there is no delegation to Community level of this key aspect of immigration policy, we shall not have free movement within the Community.
udlændinge, der har boet i EF i fem år, skal have større rettigheder - herunder retten til at stemme ved lokale valg, familiesammenføring og forenklede pro cedurer for naturalisation.
foreigners who have lived in the EC for five years must be given greater rights - including the right to vote at local elections, family reunification and simplified naturalization procedures.
En aktiv integrationspolitik, der bygger på princippet om lige rettigheder og pligter, er derfor en integrerende bestanddel af indvandrerpolitikken.
An active policy of integration based on the principle of equal rights and duties is therefore an integral part of immigration policy.
ROTH (V). - (DE) Fru formand, i modsætning til den foregående taler er vi af den opfattelse, at vi helhjertet må og også vil stemme for denne tekst, fordi vi er glade for den konsekvens, hvormed de beslutninger, der - i København - blev truffet af ministrene med ansvar for indvandrerpolitik, kritiseres i denne tekst.
ROTH (V). - (DE) Madam President, unlike the previous speaker we think we must vote wholeheartedly in favour of this text and shall do so, because we welcome the consistent manner in which the decisions reached in Copenhagen by the ministers on immigration issues are criticized in this text.
Vi glæderos også over, at Europa-Parlamentet nu forelægger et beslutningsfor slag, der faktisk bygger på liberale og humanitære prin
We are also glad to see the European Parliament now putting down a motion for a resolution which is tmly rooted in liberal, humanitarian principles and in particular taking issue at last in para
ELMALAN (CG), skriftlig. - (FR) Venstrefløjs-Koali-tionsgruppen glæder sig over vedtagelsen af kompromis forslaget, hvori der er optaget en lang række synspunkter fra vort beslutningsforslag.
ELMALAN (CG), in writing. - (FR) The Left Unity Group welcomes the adoption of the compromise resolution, which takes up many of the points made in its own text.
Det er visdom, som vi alle burde lade os lede af.
Those are words of wisdom which should inspire us all.
Samtidig med at medlemsstaterne og EF's myndigheder bekæmper den illegale indvandring, bør de gøre ende på den diskriminering, som rammer indvandrerne, ved at sikre dem ligebehandling med hensyn til sociale og økonomiske rettigheder og ved at anerkende deres bor gerlige, kulturelle og politiske rettigheder.
Parliament rightly criticizes the recent decisions or proposals made by the immigration ministers of the Twelve to continue the policies of expelling immigrants and restricting their rights that are practised by some Member States.
Det er særdeles vigtigt, at Europa-Parlamentet har gentaget sit krav om, at der indrømmes dem, der har haft bopæl i en medlemsstat i mere end fem år, ret til at stemme ved lokale valg.
Whilst combating clandestine immigration, the Member States and the Community authorities must put an end to the discrimination which affects immigrants by enabling them to benefit from equal treatment in terms of social and economic rights and by recognizing their civic, cultural and political rights as well.
Hvis vi skal standse flugten fra elendigheden, er det ligeledes bydende nødvendigt, at vi styrker solidariteten med disse personers hjemlande ved at lette deres lands gældsbyrde og fremme deres udvikling.
It is particularly important for the House to have renewed its call for those who have been resident in a Member State for five years or more to have the right to vote in local elections.
BOISSIERE (V), skriftlig. - (DE) Min kollega Ulrich Meisel støtter sammen med min gruppe, De Grønne i Europa-Parlamentet, ordførerens grundige betænkning og klare konklusioner.
BOISSIERE (V), in writing. - (DE) Together with my Group, the Green Group in the European Parliament, my colleague Ulrich Meisel endorses the rapporteur's thorough report and its clear conclusions.
Vi vil gerne benytte denne lejlighed til at tilføje nogle yderligere bemærkninger.
We should like to take this opportunity of adding a few observations.
Vi udretter mere med vore støtteforanstaltninger, hvis vi yder tilskud til mange små initiativer i stedet for at bruge pengene på få storvirksomheder - selv om det giver embedsmændene mere arbejde.
We shall achieve more with our aid money by subsidizing a lot of small-scale initiatives than by using the money for a few large-scale projects - even if it does mean more work for Community officials.
Europa-Parlamentets vedtagelse af dette beslutningsfor slag vil være et vigtigt støttepunkt for indvandrersammenslutninger og antiracistiske og humanitære organisationer i deres kamp mod udelukkelse og for lighed og solidaritet.
The adoption of this resolution will give considerable support to immigrants' associations and anti-racist and humanitarian bodies in their campaign against exclusion and for equality and solidarity.
Det er af vital betydning for Østtyskland, at markederne i Østeuropa genoplives.
It is essential to East Germany's future to revive the markets in Eastern Europe.
Derfor støtter vi udtrykkelig for slaget om at sammenkoble PHARE-programmet og regionalfonden for grænseoverskridende projekter.
We thus give express support to the proposal to combine the PHARE programme and the Regional Fund for crossborder projects.
De 16 millioner nye EF-borgere har stor tillid til Fælles skabet og høje forventninger.
The 16 million new citizens of the EC have great faith in the Community and high expectations of it.
Hvis vi skuffer dem, kunne det fremkalde svære sociale spændinger og fremme nationalismen.
If we disap point them the result could be serious social tensions and the further rise of nationalism.
BLOT (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, der er mange gode ting i denne betænkning af Penders, navnlig i punkt 39, 3. kapitel, men vi vil geme fremhæve to aspekter, der efter vor opfattelse ikke i tilstrækkelig grad kommer til deres ret.
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there are many good things in this report by Mr Penders, especially the fourth indent of paragraph 39, but we should like to bring out two points which we feel have not been highlighted sufficiently.
BROK (PPE), skriftlig. - (DE) Jeg har stemt imod Brito-betænkningen, fordi det på grund af holdningen i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ikke er lykke des at befri betænkningen forde retfærdiggørelsesforsøg, som den kommunistiske ordfører har gjort, for så vidt angår SED-regimet, der var ansvarligt for ødelæggelsen af økonomi og miljø.
The approval of the motion for a resolution by the Green Group in the European Parliament, to the effect that priority should be given only to protection of the environment and the development of the economy and the creation of jobs are altogether forgotten, is irresponsible.
Første aspekt: vi mener, at vi skal indrømme Rusland dets særlige rolle som stormagt, der skyldes dets historie og dets særlige geopolitiske situation.
The first is that we believe it is necessary to acknowledge Russia's special role as a great power, due to its particular historical and geopolitical position.
Eftersom dette land har befriet sig for det kommunistiske tyranni, mener vi, at det ville være en alvorlig fejlregning at søge at svække det.
Now that this country has thrown off the tyranny of Communism, we feel it would be a serious error of judgement to seek to weaken it.
Rusland er bydende nødvendigt for den internationale ligevægt, hvis man vil undgå enhver form for hegemoni. ni.
Russia is essential to the international balance if we are to avoid any kind of hegemony.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Efter afstemningen og vedtagelsen af ændringsforslag nr. 6, 5, 4, 2 og 9, og forkastelsen af ændringsforslag nr. 8, 7, 3 og 1 kan man sige, at forslaget til beslutning i hr. Britos betænkning om fællesskabsstøtterammen for de fem nye delstater i Forbundsrepublikken Tyskland er blevet væsentlig forbedret og fortjener at blive vedtaget af Parlamentet.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) After the vote we have just held, with the adoption of Amendments Nos 6,5,4, 2 and 9, and the rejection of Nos 8, 7, 3 and 1, it can be said that the motion for a resolution contained in Mr Brito's report on the Community support framework for the five new German Länder has been substantially improved and made worthy of adoption by Parliament.
Man har faktisk kunnet undgå en slags politisk og ideologisk fremmedhad, der ligesom fremgik af begge parter.
Indeed, in the case of one amendment that was rejected, both parts of it displayed what can best be termed ideological and political xenophobia.
Anden bemærkning: vi mener, at det - i modsætning til, hvad der anføres i visse betragtninger i Penders-betænk-ningen - er en fejl at fordømme nationalfølelsen under ét, idet det er vor opfattelse, at denne følelse historisk set er uløseligt forbundet med demokratiet, og sådan har det været lige siden Antikkens græske bystater, der reelt var små nationer, endnu før begrebet eksisterede.
The second point is that in our view, contrary to what is stated in various recitals of the Penders report, it is wrong to condemn national sentiment as a whole, which seems to us to be inextricably linked with democracy in a historical context, going back to the cities of ancient Greece which were small-scale nations before the term existed.
Det er tværtimod undertrykkelse af nationalfølelsen, der kan være årsag til eksplosion.
In contrast, it is repressing national sentiment which can have explosive consequences.
Et frit demokrati bygger på nationsbegrebet, thi der er behov for bindinger mellem mennesker, hvis de på samme tid skal kunne leve i fred og i frihed.
A free democracy is based on the concept of nationhood, because an emotional bond is needed between men to enable them to live in peace and liberty.
En sådan binding kan ikke påbydes ved lov. Som det er skrevet af Edmund Burke: »Menneskene binder sig hverken til hinanden ved chartre eller ved segl.
This bond cannot be created by decree.
Men vi må være yderst forsigtige med sådanne aspekter i de
As far as the documents which emanate from this Parliament are concerned, however, we have to be extremely careful.
Aldrig før har man forsøgt en sådan opbygning af en markedsøkonomi på ruinerne af en fuldstændig forgældet stat.
Never before has anyone attempted to build up a market economy out of a state which had totally disintegrated and was in debt up to its neck.
Aldeles enestående var i genforeningens dage den solidaritet, som kollegerne her i Europa-Parlamentet gav udtryk for.
Never before was such solidarity shown by the members of the European Parliament as during the days of German reunification.
Også nu bør situationen i EF's mest tilbagestående udviklingsområder (de er værre stillet end mål nr. 1-regioner) være en anledning til ikke at anvende andre kriterier end dem, der benyttes i de områder i Portugal eller Irland, hvortil der ydes støtte.
And now the position of the most underdeveloped (Objective 1 ) regions of the Com munity should not warrant the application of different criteria from those applied to regions being aided in Portugal or Ireland.
På det punkt er ondskabsfulde bemærkninger overflødige, sådan som mange ændringsforslag her viser, såsom nægtelse af langfristet støtte.
There is no call here to gloat, as some of the amendments here do, or to refuse longterm assistance.
Vi bør alligevel bifalde betænkningen allerede af den grund for at vise menneskene i Mellem- og Østtyskland, der uden skyld har lidt under kommunismen i årtier og således mistet en stor del af deres chancer i livet, forståelse og give dem de nødvendige medlemmer her i Europa-Parlamentet.
We should vote for the report, not least in order to show sympathy for the people in central and Eastern Germany who endured decades of communism, undeserved, and have thus lost most of their opportunities in life, and to give them the representation they need here in the European Parliament.
Fælles beslutningsforslag (') om udvidelsen
Joint motion for a resolution (') on enlargement
MCMAHON (PSE). - (EN) Fru formand, spørgsmålet om Tysklands enhed har rejst et meget alvorligt problem.
McMAHON (PSE). - Madam President, the question of Germany unity has posed a very serious problem.
Det er et af Fællesskabets alvorligste problemer, og hr. Brok og hr. Donnelly har her gjort et godt stykke arbejde ved at belyse mange af spørgsmålene.
It is one of the most serious problems of the Community and Mr Brok and Mr Donnelly have done a very good job here in highlighting many of the issues.
Det største pro blem er naturligvis den stigende arbejdsløshed.
The major problem, of course, is the increase in unemployment.
Når man ser på nogle af tallene, må man erkende, at den virkelig er katastrofal.
When you look at some of the figures it really is catastrophic.
I de sidste to år har der været en stigning i arbejdsløsheden på ca. 2 millioner, hvad der navnlig har ramt de fem nye Länder.
In the last two years there has been a rise in unemployment of about 2 million which has particularly affected the five new Länder.
I virkeligheden er ca. 30% af befolkningen i de nye Länder nu arbejdsløse.
In fact about 30% of the people in the new Länder are now unemployed.
Det er særlig slemt for kvinder, der tegner sig for ca. 40%.
It is particularly bad for women who account for about 40%.
Derfor er det vigtigt, at Parlamentet og Fællesskabet gør noget ved dette problem.
So it is important that Parliament and the Community do something about this problem.
Selv om klassificeringen af de fem nye Länder som mål nr. 1-regioner kan yde et vist bidrag, er situationen fortsat yderst alvorlig, og vi er virkelig nødt til at se på dette, fordi arbejdsløsheden endnu ikke har toppet i de nye Länder.
Whilst the designation of the five new Länder as Objective 1 areas may go some way towards helping, the situation remains extremely serious and we really have to look at this because unemployment has not bottomed out yet in the new Länder.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - Fru formand, når jeg insisterer på at tale, er det, fordi jeg skulle have talt i forgårs og i går, men jeg havde ikke mulighed for at tale, og når jeg nu endelig har muligheden, så må De finde Dem i, at jeg insisterer på min ret til at tale.
CHRISTENSEN, lb (ARC). - (DA) Madam President, if I insist on taking the floor, it is because I should have spoken yesterday and the day before, but I was not able to do so. Now that I finally have an opportunity to speak, you will have to bear with me because I stand on my right to do so.
Det andet problem er den omstændighed, at arbejdsgiver ne i de nye Länder snyder, når det gælder de aftaler om lønforhøjelser, der er indgået med fagforeningerne.
The other problem is the welching by the employers in the new Länder on the agreements reached with the trade unions on wage increases.
Der forelå en aftale om, at befolkningen i de nye Länder gradvis skulle nå op på samme lønniveau som befolkningen i den øvrige del af Tyskland.
There was an agreement that gradually the people in the new Länder would come up to the same wage levels as those in the rest of Germany.
Så gik de tyske arbejdsgivere fra deres løfte, og resultatet har været en betydelig uro i industrien i det sidste års tid.
Then the German employers reneged on that and the result was major industrial action over the past year.
Nu har vi en slags ordning, men på den anden side er det et problem, der skal løses.
We now have a kind of settlement but again it is a problem which has to be solved.
Derfor betyder det tyske spørgsmål et uhyre alvorligt problem, som vi i Fællesskabet er nødt til at håndtere, og det sømmer sig dårligt for Europa-Parlamentet, hvis vi ikke gør noget ved det.
So the German question represents a tremendously serious problem which we in the Community have to tackle and it ill behoves this House if we do not do something about it.
Betænkningerne af Brok og Donnelly leder os i den rigtige retning.
The Brok and Donnelly report point us in the right direction.
BETTINI (V), skriftlig. - (DE) De Grønne i Europa-Parlamentet støtter ordførernes grundige betænkninger og klare konklusioner.
BETTINI (V), in writing. - (DE) The Greens in the European Parliament endorse the rapporteurs' thorough reports and their clear conclusions.
Flertallet i dette Parlament forlanger øget magt til Parlamentet og Kommissionen og fjernelse af resterne af vetoretten i Ministerrådet samt større indflydelse til de store lande for at acceptere udvidelsen af EF.
The majority in this House demands additional powers for Parliament and the Commission, the removal of the right of veto in the Council and greater influence for the larger countries to accept the enlargement of the Com munity.
Jeg synes, det er grove løjer, men det afslører samtidig, hvad det drejer sig om.
I believe that this is a gross exaggeration but at the same time it reveals what is really at stake here.