natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg tænker især, visse kolleger har understreget det, på den ret, som amerikanerne har forbeholdt sig til at pålægge ensidige sanktioner i medfør af artikel 301 i deres handelslov, for ikke at tale om det, vi har hørt under debatten i Kongressen i USA i løbet af de seneste dage.
As for Mr Moorhouse, to listen to Mr Moorhouse is to listen to specific points on specific interests, on specific industries, never a generality, never a thought, just specific interests.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne sige til hr. Goldsmith, at det ikke klæder ham særlig godt at komme og holde prædikener for dette Parlament, i hvis arbejde han har deltaget så lidt.
Any student of the world economy knows increasingly that in all the sectors that advance, in all the sectors that are really showing growth, we have not a European economy, not a national economy, but a global economy.
Jeg vil desuden gerne sige til fru Mann, at jeg er ansvarlig over for den industriarbejderklasse, i hvilken jeg er opdraget.
European industry needs the opportunity in these advanced sectors to export all over the world.
Altså første årsag: GATT-aftalerne, som de er, giver overherredømme, økonomisk, bankmæssigt, industrielt overherredømme til multinationale selskaber hovedsageligt under amerikansk ledelse.
Therefore the idea of an autarkic European system of Community preference with a nice protection is one which is romantic.
Hvorom alting er, har jeg indtryk af, at fru Randzio-Plath og andre oprigtigt tror på, at denne aftale vil føre til velstand for befolkningen.
But those, such as Mr Goldsmith, who have been in the world of commerce ought to know better than to perpetrate such absolute rubbish. It is clearly not of this world.
Det bekræftes desværre ikke af historien.
It will never succeed and it will never be believed.
I 1972, hvor Storbritannien blev optaget i EF, udgjorde arbejdsløsheden i de daværende ni medlemsstater 2,5 millioner.
It is a Rousseau-ean romantic conception, and it is one that has no place for those who are seriously concerned about the problems of unemployment; seriously concerned about Europe being competitive in a world economy.
Nu er der i de samme ni stater 12,7 millioner arbejdsløse.
This is a route backwards which I am confident that this House will not accept.
I hele Unionen udgør arbejdsløsheden 19 millioner, og 50 millioner af vore borgere lever i fattigdom.
I have done it in America by appearing twice in the Senate, in Senator Hollings's committee; I have done it in England and in America on television, and I have done it in France by writing books and articles and by circulating them out of courtesy and also out of a vain hope that I might be able to educate people like Mr Moorhouse and Mr Falconer.
Anden årsag, som måske er meget vigtigere, og som det amerikanske folk måske også kan lide under: GATT-aftalerne fastslår en uretfærdig og ødelæggende økono misk og social udviklingsform.
If you are to maintain that protection; if you are to maintain the protection against imports; if you are to maintain the support for the old industries of the past and continually increase support for agriculture, who is going to pay for it?
Men de vil gøre mange mennesker fattigere.
Where is the money for it going to come from?
Jeg vil også bemærke, at beskyttelsesklausulerne om miljø og den sociale klausul er ikke
Indeed, even if you believe, as I do, that we have to have sympathy for the
Samt lige medlemsstater har i perioden haft øget vækst.
President. - Mr Goldsmith, nobody has taken you to task.
Der er ingen beviser for, at øget vækst fører til øget beskæftigelse. Alligevel står vi i dag, som i tv-serien Star Trek, i begreb med at sende befolkningen ud i en konkurrence
Everyone praised you in their speeches.
Det er ikke tilfældet med de foreslåede aftaler.
It is against all principles, and we have to say 'no' !
Jeg tror, at den vurdering, der er blevet foretaget af disse institutioner, kun kan understrege det. Det ville være tillokkende at gøre det i detaljer, men jeg tror, at argumenterne er blevet tilstrækkelig afvejet.
The Committee on Fisheries met last Monday at the time announced to all the members of the committee, that is, at quarter past eight, in accordance with the rules and in compliance with all requirements.
De Luca (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil allerførst lykønske hr. Santini, som på meget kort tid har formået at udarbejde et forslag til udtalelse, som har opnået fuld opbakning i Udvalget om Landbrug, og det på et så vanskeligt og omstridt område.
President. - The next item is second report (A4-0110/94) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0308 - C4-0116/94 - 94/0172(CNS)) establishing the mies for access to certain Community fishing areas and resources.
Om beslutningsproceduren: Jeg har fremsat nogle udtalelser derom. Jeg tror, at også Kommissionen har fremsat supplerende forslag.
Macartney (ARE). - Mr President, I am moving, under Rule 126(l)(a) invoking Rule 128, that this matter be deemed inadmissible.
Det skal vi drøfte yderligere i fred ogro.
I will outline very briefly the reasons for this.
Sir Leon Brittan, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg skal ikke prøve at tage hvert eneste spørgsmål op, som er blevet bragt på bane - det ville De ikke ønske, at jeg gjorde - men der er visse emner, som jeg tror det er nødvendigt at komme ind på.
There were difficulties in arriving at this compromise because the points of departure were different, but in spite of everything an important consensus was achieved amongst the political Groups of this Assembly - a consensus which received the massive support of the members of the Committee on Fisheries. I therefore ask that the report be not referred back to committee.
Jeg vil indskrænke mig til nogle få tillægsbemærkninger.
I think we have an important political responsibility in this matter.
Men henblik på udvidelsen af Unionen til de central- og østeuropæiske lande, selv om man nok må regne med, at det vil blive forholdsvis vanskeligt at opfylde forhåndbetingelserne for forhandlingernes påbegyndelse, bør man imidlertid - inden en sådan udvidelse - belyse en række aspekter.
In the first place, this Parliament at its plenary in Brussels agreed that when the matter was referred back to commit tee it should take due account of the legal basis of this whole matter. That committee, the Committee on Fisheries on which I sit, failed signally to do so.
Allerførst det specielle punkt, som fru Randzio-Plath rejste.
Izquierdo Rojo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I listened very carefully to the reasons put forward by Mr Macartney in expressing his concern.
Hvis WTO fastsætter nye regler for den internationale handel, sådan som det skete under Uruguay-Runden, vil Kommissionen og Rådet så følge de samme procedurer for inddragelse af Europa-Parlamentet som under denne?
It is easy to refute them because he mentions that the Committee on Fisheries did not hold the meeting which did in fact take place on Monday the 12th.
Svaret er, at vi vil inddrage Europa-Parlamentet i arbejdet i WTO, og vi vil få brug for nye forhandlingsmandater, hvis der skal finde en ny runde eller andre væsentlige forhandlinger sted.
All Parliament's documentation and the minutes show that it took place entirely properly and that Mr Macartney's statements are not in accordance with the facts.
Retsgrundlaget for samar bejdet mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet vil være det samme som for Uruguay-Runden.
The Commission proposals which we are being asked to debate have already been overtaken by a presidency compromise which many of us have seen.
For det andet, styrke viljen hos fællesskabsinstitutionerne til at fortsætte og uddybe integrationsprocessen sideløbende med udvidelsen af Unionen for at undgå, at der med de central- og østeuropæiske lande skabes en simpel frihandelszone.
Secondly he touches upon one basic question - how there must be access to which area and what waters - but that very matter is to be the subject of the debate which he does not want to hold.
Man bør frem for alt undgå - således som det også fremgår af hvidbogen - at nedgeare de bestræbelser, som man indtil nu har udfoldet for at fjerne monetære, administrative og kulturelle barrierer, og som baner vejen for en globalisering og integrering af markederne.
President. - Pursuant to Rule 128 of the Rules of Procedure, we will now vote on the motion to reject the debate as inadmissible.
Et af de emner, der blev bragt på bane, var landbruget, og det blev anført, at Uruguay-Runden på en eller anden måde vil gøre skade på dette område.
(Parliament rejected the request to refer the matter back to the committee responsible)
Det er jo ikke Uruguay-Runden, der er baggrunden for de foranstaltninger, der har skabt vanskeligheder i land distrikterne - trods forsøgene på at kompensere dem herfor - men vore egne interne problemer.
I would just like to explain the situation that the Committee on Fisheries was placed in.
Jeg tror ikke, 1992-reformen af den fælles landbrugspolitik løser alle disse problemer, men den peger afgjort i den rigtige retning.
This report has been railroaded through in the most undemocratic fashion possible.
Det må være den rigtige vej at gå bl.a. at yde indkomststøtte, fremme miljømæssige foranstaltninger og i det hele taget hjælpe landdistrikterne.
Izquierdo Rojo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, first we have to be very clear about the purpose of this debate.
Det er mulig vis ikke den endelige løsning, men jeg mener ikke, man med nogen rimelighed overhovedet kan bebrejde Uruguay-Runden noget på dette område.
This report gives parliamentary expression to the integration of Spain and Portugal into the common fisheries policy and with that the ending of the discrimination with which those fleets have had to contend since accession, as compared with the system applying to all the other fishing fleets of the rest of the Community States.
Hr. formand, jeg vil slutte af, idet jeg meddeler, at Gruppen Forza Europa af de nævnte grunde vil stemme for beslutningsforslaget.
What you are being asked to vote on is something that was cobbled together at an informal coffee meeting instead of being worked out by the coordinators of the groups. I was not there as the coordinator of my group in this Fisheries Committee.
Ser man på Uruguay-Rundens betydning for landbruget, gør den - ud over at sikre overholdelse af en række forpligtelser, som er forenelige med, hvad reformen af den fælles landbrugspolitik indebærer - noget uhyre vigtigt. Den garanterer i internationale fora den fælles
The European Union has agreed that, before the end of the year, the Council of Ministers will adopt the measures necessary for this admission to the common system.
Eekhoff,formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, det er fornuftigt og nødvendigt at afveje de enkelte argumenter for og imod denne aftale.
This Parliament cannot work in this way, with a com promise cobbled together in a non-official coffee-shop meeting! That is what happened.
Der er imidlertid efter min
It did not happen within
landbrugspolitiks legitimitet, som konstant er blevet draget i tvivl, men som nu, for første gang nogensinde, er blevet accepteret i forbindelse med Uruguay-Runden.
It is clear to me that the European Parliament has worked terribly hard to make possible a common position so as to enable the European Union to comply with this administrative and political commitment.
Jeg synes, det er ret underligt, at de talere, som repræsenterer landdistrikter, overhovedet ikke har nævnt dette, selvom det helt klart er et afgørende punkt.
The Committee on Fisheries has, with a single vote against, approved this report which is at present our common position on the key aspects of the problem.
Ingen af de talere, som kom ind på bestemte sektorer, nævnte de sektorer, hvor der blev indgået nul-for-nulaftaler.
Langenhagen (PPE). - (DE) The forthcoming full integration of Spain and Portugal is the logical consequence of their accession to the European Union.
Inden for alle disse sektorer var det Den Europæiske Union, som havde overskud på handelen, som var konkurrencedygtig, og som derfor stod til at høste størst fordel.
Both documents, the important report on the matter by Mrs Izquierdo Rojo and the Commission proposal before us, gave rise to a large number of amendments.
Og dette var ikke nogen tilfældighed.
Accordingly, the outcome of the vote was anything but homogenous.
Det var fordi, vi kun var villige til at gå med til nul-for-nul-aftaler for disse sektorers vedkommende.
The Fisheries Committee now had a real task before it.
Med hensyn til de sociale og miljømæssige spørgsmål, respekterer jeg de bekymringer, man nærer på disse områder, og jeg har givet meget klart udtryk for min støtte, hvad dette angår.
Under the chairmanship of Miguel Arias Cañete, the groups worked out a compromise proposal under very difficult conditions.
Men jeg synes, det er både er nødvendigt og vigtigt at tænke over, at de, som, af meget forståelige grunde, er optaget af disse spørgsmål og vil have os til også i fremtiden at lægge vægt på sociale og miljømæssige hensyn, også er optaget af udviklingslandenes problemer.
Firstly, the Spanish Parliament had threatened not to deposit the documents for ratifying the enlargement of the European Union until Spain had been fully integrated into the common European fisheries policy.
Men man må forstå, at det virkelig er noget, der giver anledning til diskussion.
Thirdly, we were urged to find a workable compromise.
Et af de væsentligste, og efter min opfattelse fordel agtige, resultater af Uruguay-Runden er oprettelsen af Verdenshandelsorganisationen; dette er et fremskridt for multilateralismen, som står i modsætning til den unilaterale metode til løsning af problemer og tvister inden for den internationale samhandel, idet der nu findes en organisation, som er i stand til at håndhæve samhandelsreglerne.
We had to walk the tightrope between non-discriminatory full integration of Spain and Portugal in the common fisheries policy and safeguarding the acquis communautaire of relative stability and the principle of TAC and quotas.
Men hvad skal man, i denne forbindelse, da mene, som flere talere har spurgt, om den amerikanske meddelelse om nedsættelsen af en ekspertgruppe på fem dommere, som skal undersøge proceduren for bilæggelse af tvister, og hvad med den såkaldte amerikanske trussel om at trække sig ud af Uruguay-Runden og den procedure, USA har fastlagt for noget sådant?
Believe me, ladies and gentlemen, this report gives the European Parliament the opportunity to deal responsibly with this difficult problem and, moreover, to give a clear signal to the Council of Ministers before its next meeting that agreement is possible in this direction also and thus to move forward - why not? - to a complete and satisfactory position.
Den ret har Den Europæiske Union også.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
Naturligvis er det ikke nogen garanti for arbejdspladser.
In everyone's view this approach makes the system too complicated.
Men én ting er sikkert, nemlig at tilbagegang er en garanti for arbejdsløshed.
And it would not have been possible to check compliance with the conditions laid down by the Com mission.
De faktorer, som har ført til voksende arbejdsløshed, er de strukturelle problemer i den europæiske økonomi, som Kommissionen har sat fingeren på, og som Ministerrådet og Det Europæiske Råd, senest i Essen, er enedes om, at vi bliver nødt til at gøre noget ved, nemlig problemerne med hensyn til forskning og udvikling og problemerne med hensyn til uddannelse.
The compromise document, however, accepts firstly the fundamental principle of the full integration of Spain and Portugal in the common fisheries policy on the basis of a simpler system.
Det eren vildfarelse, en farlig vildfarelse, at tro, at sådanne grundlæggende strukturelle problemer virkelig kan løses ved at forkaste vækst eller samhandel.
Secondly, we recommend that on the proposal of a Member State the Commission must carry out the necessary biological, socio-economic, ecological and technical studies before declaring a catch area a sensitive area.
Mange af deltagerne i denne forhandling har fremhævet, i hvor høj grad den arbejdende befolknings udkomme i Europa afhænger af eksport.
This must be done in a non-discriminatory manner, in good time and with reference to this Parliament's previous decisions.
Vi er alle både eksportører og importører.
The compromise takes account of the acquis communautaire, the Community patrimony.
Hvis dette Parlament virkelig troede på - hvad det naturligvis aldrig kunne finde på så meget som et øjeblik - at vi blot kunne sætte vor beskyttelse i vejret, og at vore samhandelspartnere frejdigt ville gå med til fortsat at tage imod vor eksport, hvilken slags verden ville det da tro, vi levede i?
It also complies with the principles of relative stability and non-increase in the fishing effort applicable in the common fisheries policy.
Realiteten er, at Den Europæiske Union er mere afhængig af eksport end nogen anden handelsgruppe eller handelsblok.
For the first time, we find ourselves not in a defensive position but taking the lead over the other institutions.
Der for er det - hvis jeg må sige det sådan - ren fantasi, når man udvikler, og forventer at folk tror på, denne form for idyllisk myte om fællesskabspræference, denne idylliske myte om lykkelige bønder, som er beskyttet mod omverdenen. Det er noget sludder.
Our position derives from our appreciation of the pain staking work of the Committee on Fisheries which took into account individual viewpoints and, let me say to our 'Green' colleagues, the environmental problems and those of sensitive areas within fishing zones also.
At beskrive Uruguay-Runden som en form for kapitulation over for amerikanerne gør sig muligvis godt i nationale fora og på nationalt tv, men savner troværdig hed for enhver, som har haft med forhandlingerne at gøre.
I ask the plenary to endorse the compromise motion we tabled, which was produced in a democratic manner.
Enhver, der studerer verdensøkonomien, bliver mere og mere bevidst om, at der inden for alle de sektorer, der er i fremgang, inden for alle de sektorer, der er præget af vækst, ikke gælderen europæisk eller en national økono mi, men en global økonomi. Det europæiske erhvervsliv er nødt til at kunne eksportere til hele verden inden for disse avancerede sektorer.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I come from a region where every day people can feel the discrimination that arises from treating identical situations differently as well as, if not more so, the discrimination that entails treating different situations identically.
Derfor er idéen om et selvforsynende europæisk system med fællesskabspræference og en behagelig beskyttelse en romantisk idé. Men de, som f.eks. hr. Goldsmith, der kender til handelens ver-
I therefore back the compromise solution reached at the Committee on Fisheries aimed at altering the Commission proposal on the access to certain areas and resources.
Hvorfor var den amerikanske regering nødt til at arbejde så hårdt for at få Kongressen til at stemme for Uruguay-Runden?
I therefore consider that the work done has been positive and, above all, that we are now able, as a result also of Mrs Péry's subsequent report on the issue, to apply a new
Der er tale om en romantisk, rousseausk idé, som ikke finder nogen berettigelse hos dem, der er seriøst optaget af arbejdsløshedens problemer og Europas konkurrencedygtighed i en global økonomi. Der er tale om en opskrift på tilbage gang, som jeg er sikker på, dette Parlament ikke vil acceptere.
In fact, we must see to the following: there are areas of great sensitivity that, for morphological, biological or even socio-economic reasons, will not support an increase in fishing.
Formanden. - Hr. Goldsmith, der er ingen, der har kritiseret Dem. Alle har omtalt Dem med respekt i deres taler. Jeg vil bede Dem afslutte denne diskussion og bede Dem, hr. Falconer og hr. Moorhouse, om ikke at fortsætte den.
The treaties of accession were freely entered into by Spain and Portugal.
Forhandlingen er afsluttet.
This was not entered into lightly.
Afstemningen finder sted kl. 18.30.
This Parliament will stand condemned if it simply plays along.
Hvis man opretholder importbeskyttelsen og støtten til fortidens gamle industrier og bliver ved at øge støtten til landbruget, hvem skal da betale for det?
Because this time not John Major or Margaret Thatcher, but Felipe González said: if you do not give us what we want, we are going to stop Austria getting in.
De europæiske skatteydere, nødvendigvis.
We are going to stop Sweden getting in.
Hvor skal pengene til det komme fra?
We are going to stop Norway getting in, and Finland.
Det er faktisk sådan, at selvom man, som jeg, mener, at man skal udvise sympati for de erhvervsgrene, som ikke har medgang, og som har problemer - det være sig tekstilsektoren eller landbruget - så er realiteten, at vi kun vil have råd til det beskyttelsesniveau, vi ønsker, kun vil have råd til den omstruktureringsstøtte, vi ønsker, kun vil have råd til den sociale beskyttelse i forbindelse med overgangsordninger, som vi ønsker, hvis vi giver de erhvervsgrene, som er forrest i udviklingen, mulighed for at udvikle sig inden for en global økonomi.
Marset Campos (GUE). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left supports the agreement by the Committee on Fisheries after the effort made by all to present a proposal designed to eliminate discrimination against Community countries' fishing fleets and to respect both the environment and the activities of fleets already in existence.
Jeg skal afslutningsvis understrege over for Parlamentet, at Uruguay-Runden er vejen frem.
It is therefore indispensable for the Council to give its final approval before 1 January 1995 for this incorporation. tion.
Den er ikke perfekt, men den udgør et meget stort fremskridt.
Everyone knows the problems created by the immediate arrival of Spain.
Den alternative vision, som nogle af dem, der sidder bag mig, søger at udmale, udøver en overfladisk tiltrækning.
Biological problems, resource conservation problems, the problem of the sensitive area off the coast of Ireland, the famous Irish Box.
Den er mulig vis en god platform for demagoger at bygge på, men den tilbyder ikke Europas erhvervsliv og økonomi nogen fremtid.
Should we maintain annex 9 of the Spanish Act of Accession, which provided for 300 ships arriving in successive waves?
Jeg håber, Parlamentet i eftermiddag godkender Uruguay-Runden med overvældende flertal.
In my country, where French fishermen have had to make great sacrifices under what is known as the Melik plan -which has reduced the fleet to only 8,000 ships and 16,000 fishermen - and after all the battles of the Bay of Biscay, this is of course a burning issue.
For det første besluttede Parlamentet på plenarmødet i Bruxelles, at udvalget, hvortil sagen blev henvist til fornyet behandling, skulle foretage en behørig undersøgelse af retsgrundlaget for hele denne sag.
Macartney (ARE). - Mr President, we took nine years altogether in the Community - two years and then another seven years - to negotiate a common fisheries policy.
Det pågældende udvalg, nemlig Fiskeriudvalget, som jeg er medlem af, undlod helt klart at gøre dette.
Such is the genius of the Committee on Fisheries that it was able to solve everything in nine minutes by railroading through a whole series of amendments with out discussion.
Der udestår stadig en række juridiske spørgsmål, og jeg mener, at de skal besvares, før vi kan gå videre.
These were amendments most people had not seen before; or, if they had seen them, they had been in another language.
Først og fremmest har Rådet undladt at overholde den i tiltrædelsestraktaterne fastsatte frist for en begrænset engangsvurdering af Spaniens adgang til de nordlige farvande.
So, without discussion, the Fisheries Committee is asked to solve the entire problems of the common fisheries policy.
Det er et konkret punkt.
What a travesty!