natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskerne har f.eks. altid forklaret os, at genetisk modificerede organismer ikke vil reproducere sig, ikke vil blive overført til an dre arter.
For example, science has always told us that genetechnologically modified organisms would not transmit further, not skip generations.
Der er imidlertid sket det, at herbicidresistens hos raps er blevet overført til et ukrudt, og det modbeviser efter min mening den sandhed, man foregøgler os.
How ever, we do have the case of the herbicide resistance of rape, where the generation skip to a weed took place, and I find that this contradicts the certainty which is being dangled in front of us.
Af den grund kræver vi først og fremmest, at forskerne skaber sikkerhed her, så vi kan bevæge os ind på dette risiko fyldte teknologiområde.
We therefore demand first and foremost that science must create certainty in this matter o that we can move into this risk technology.
Der er dog ét lyspunkt: Kommissionen vil godkende Par lamentets forslag og fjerne bioområdet fra genteknikken.
There does remain a ray of hope: the Commission will accept Parliament's proposal and exclude the biosphere of gene technology.
Vi får en bestemmelse om, at bioprodukter ikke må komme i berøring med genteknologi, og det kræver uafvendeligt en nøje mærkning af brugen af genteknologiske metoder i fødevarefremstillingen.
We shall have a statutory regulation whereby bioproducts may not come into contact with gene technology. That urgently requires precise labelling
Jeg er spændt på dialogen mellem de to områder og konkurrencen i positiv for stand.
I look forward to the conflict between these two areas and the competition in the positive sense.
Så må vi se, hvilke fødevarer befolkningen godtager, og jeg tror, at biometoden her altid vil være den me tode, der sikrer ernæringen af verdens befolkning.
Then we shall see which foods will be accepted by the people and I think that in the long term the bioline will be the line which se cures the feeding of the world.
Kære kolleger, vi må indtage en stærkere politisk hold ning og mobilisere vores kræfter, så WTO tager disse krav i betragtning.
WTO takes these demands into consideration.
Den Europæiske Union bør sørge for at få tilladt en undtagelse for det europæiske landbrug, til gavn for forbrugerne og den offentlige sundhed, ellers bliver man på et senere tidspunkt nødt til at have det politi ske mod til at forkaste nogle uretfærdige kompromiser i fremtiden.
For the good of public health and consumers it is the duty of the European Union to acknowledge that European agriculture is an exception. If we fail to dp this, we will eventually have to find the political courage to reject unjust com promises in the future.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, kære kolleger, fru Keppelhoff-Wiecherts glimrende betænkning om bioteknologiens anvendelse i landbruget forekommer mig trods alt at være en smule moderat i betragtning af, at der er tale om et emne, som er genstand for en lidenskabelig debat.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Keppelhoff-Wiechert's excellent re port on the application of biotechnology to agriculture seems to me, nevertheless, somewhat moderate given that it is a topic which is often the subject of heated debates.
Man må dog indrømme, at betænkningen udgør et udmærket diskussionsgrundlag, da ordføreren har forstået at fremstille chancerne og udfordringerne ved bioteknologiens anvendelse i landbruget objektivt i sin betænkning.
However, we must recognize that it forms a good basis for discussion because Madame rapporteur has objectively presented us with the opportunities and challenges of biotechnology applied to agriculture.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, først vil jeg gerne ønske ordføreren tillykke med hendes fremragende betænkning inden for et meget vanskeligt område.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on her excellent report in a very difficult field.
Udviklingen inden for bioteknologien udgør helt sikkert en ko lossal udfordring for fødevareindustrien og ligeledes for andre sektorer.
Certainly developments in the field of biotechnology bring a tremendous challenge to the agricultural industry and beyond.
Spørgsmålet er, hvorvidt vi skal følge med disse nye udviklinger og nye teknologier eller træde til side og lade andre bestemme farten.
The question is whether we move with the new developments and new technologies or stand aside and allow others to set the pace.
Personlig må jeg ind rømme, at jeg er meget i tvivl om mange af de nye teknologier og ting, der sker i øjeblikket.
I personally have to admit that I have terrible con cerns about a lot of the new technologies and things that are happening now.
Jeg vil også gerne sikre, at vi i Europa ikke bliver taberne, hvis vi siger nej.
I would also like to ensure that we in Europe do not lose out if we say no.
Det er det væsentlige set fra vores side.
That is the bottom line as far as we are concerned.
Vi må gå meget forsigtigt frem.
We must proceed with ex treme caution.
Forbrugerne er meget bekymrede, og i lyset af tidligere begivenheder mener jeg, at man må have forståelse for deres bekymring.
There is a very clear concern in the mind of the consumer and, taking into consideration past events, I think one has to sympathize with that concern.
De er skeptiske, og det bliver nødvendigt at overbevise dem om, at de juridiske rammer, der er opstillet med henblik på kontrol og sikker hed, vil garantere den mest nøjagtige overvågning af de nye ordninger.
Consumers are sceptical and will require convincing that the legal framework that is put in place to control and act as the safeguard will ensure the most stringent monitoring of the new arrangements.
Uanset hvad vi indfører, må det ikke op fattes som vagt eller som noget, der ikke vil kunne styre de skadelige aspekter, der måtte vise sig.
Whatever is put in place cannot be seen to be weak and lacking the ability to control the harmful aspects that might develop.
I den forbindelse må vi dobbeltchecke, at genmanipulerede levnedsmidler mærkes klart på en åben og gennemsigtig måde, så for-
In this way there can be no ambiguity or reason for any concern in the mind of the consumer.
Over for offentlighedens forventninger og bekymringer tilkommer det os lovgivere, og også forbrugerne, at ridse et billede op af det, vi forventer os af disse nye teknologier.
Faced with expectations and with concern on the part of the public, we, the lawmakers, and the consumers outline what exactly is expected from these new technologies.
Der er ingen tvivl om, at bioteknologiens enorme ud viklingspotentiale kan føre os i retning af en ny grøn revolution. Vi bestemmer selv hvilken.
There is no doubt that the enormous potential that exists for developing biotechnology could lead us towards a new green revolution.
Billedet af den globale gård, der brødføder en overbefolket planet, er nærmere et mareridt end et paradis. Selvom koncentrationen og den overdrevne specialisering medfører en større
The image of the world farm providing for an overpopulated planet is more like a nightmare than para dise.
Nicholson pund om året, er landbruget vores største industri. Kom missionen har besluttet, at tiden nu er inde til at handle, og jeg støtter dette synspunkt.
Can we imagine the dramatic effects we would see if a single seed which had become the only standard in the world became diseased?
brugerne kan se, hvad de køber.
I have no problem in principle with the continued re search and development in this field.
På den måde kan der ikke herske nogen tvivl eller være nogen grund til bekymring hos forbrugeren.
But, as I have said, we must have maximum transparency, control and full knowledge of the ultimate objectives.
Kindermann (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne takke ordføreren, fru Keppelhoff-Wiechert, for den vel overvejede og især indholdsmæssigt overbevisende be tænkning.
As long as we are assisting society and the consumer, and not using and abusing technology to increase the profit margins of the major multinationals at the expense of consumer confidence, then I am prepared to give tentative support to cur rent developments.
Jeg er sikker på, at vi vil komme til at diskutere dette emne mange gange fremover. Diskussionen om bioteknologien er jo oftest også meget kontrovers, og som mange andre parlamentsmedlemmer ser også jeg fordele og positive effekter på dette område.
We must give a clear warning that any abuse of these new developing technologies by those in volved will be dealt with in the most severe manner.
Der vil måske oven i købet også blive skabt flere arbejdspladser.
I feel I speak for many when I say that it cannot be taken for granted.
I princippet har jeg ikke noget i mod fortsat forskning og udvikling på dette område.
The green revolution must be mastered rather than en dured.
Men som sagt må vi sikre maksimal gennemsigtighed, kontrol og fuld åbenhed om de endelige mål.
This means guiding agricultural policies so that they are based on the advantages their surroundings offer.
Så længe vi hjælper samfundet og for brugeren og ikke bruger og misbruger teknologien til at øge de store multinationale selskabers profitmargen på bekostning af forbrugernes tillid, er jeg villig til forsøgsvis at støtte den igangværende udvikling.
It also means that at an international level we must estab lish a coherent, legislative framework in order to avoid concentrating cultures and technologies in the hands of a few privileged people.
Vi må udsende en tydelig advarsel om, at vi se meget strengt på ethvert misbrug af de nye teknologier fra de involverede parters side.
Rather than trying to provide for the world population from giant, highly specialized cen tres of production, we must ensure that these new technologies are made as widely available as possible.
Paisley (NI). - (EN) Fru formand, de forslag, der frem sættes her i Parlamentet afspejler den lektie, hele Europa har lært af BSE-krisen.
Paisley (NI). - Madam President, the proposals before the House reflect the lessons that have been learned across Europe from the BSE crisis.
Den krise lærte os værdien af at være forsigtige, når der er tale om foderstoffer, navnlig i tilfælde af dyr og kød, der spises af mennesker.
That crisis taught the value of caution where foodstuffs are concerned, especially as regards animals and meat eaten by human be ings.
Ved vi måske allerede alt om vekselvirkningen mellem gene tisk modificerede organismer i hele økosystemet?
My own belief is that biotechnology must not take over from nature, but should allow us to profit from its diversity on a longterm basis.
Alle, der var berørt af krisen, har lidt under den: producenter, forbrugere og hjælpeindustrierne.
Everyone involved in this crisis has suffered: producers, consumers and the ancillary industries.
De forslag, vi drøfter nu, er et nødvendigt skridt, men et skridt, der -som min kollega fra Nordirland sagde - skal tages med stor forsigtighed.
The proposals that we are talking about now are a necessary step, but this step has to be taken - as my colleague from Northern Ire-
Der synes ikke at være nogen risici, eller de bliver ikke nævnt.
Debates of the European Parliament
Der er tydeligvis synlige fordele.
Paisley land has said - with great caution.
Men netop derfor skal ansvarsbevidstheden hos alle involverede baseres på de ikke mindst meget profitable muligheder.
because of that the responsibility-awareness of all those involved must be alerted to the not least very profitable possibilities.
Derfor kan jeg kun give min udtrykkelige støtte til det, som Kommissionen bebudede i sit forslag om ændring af direktiv 90/220/EØF om at foretage en bredere anlagt vurdering af de direkte og indirekte risici for menneskets sundhed og miljøet.
Therefore it can only support explicitly the announcement by the Commission in its proposed Amendment to Directive 90/220/EEC that it will under take a broad evaluation of the direct and indirect risks to human health and the environment.
Dyrs ernæring spiller en væsentlig rolle i den menneske lige fødekæde, så dette er en vigtig betænkning.
Animal nutrition plays a crucial role in the human food chain, so this is a vital report.
Tillid er det vigtige.
Confidence is of the essence.
Uden tillid til foderstoffernes standard, bringes hele grundlaget for vores fødevareindustri i fare^ Jeg vil igen understrege, at der er behov for stor forsigtighed inden for bioteknologien.
Without confidence in the standards of foodstuffs, the entire basis of our agricultural industry is put in jeopardy. I would underscore again that extreme caution is needed in biotechnology.
Det er et højrisikoområde, og der ligger ukendte risici forude.
It is high-risk and there are un known risks which lie ahead.
Det er nødvendigt med stor forsigtighed.
Great care is essential.
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, det er i de europæiske land mænds og forbrugeres interesse at se kritisk på brugen af genteknologi og afveje både fordele og risici.
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in the interests of the farmers and the consumers of the European Union to study critically the use of gene technology and to consider both the advantages and the risks.
Anvendelsen af genteknologi i praksis skal godt nok ikke udelukkes på forhånd, men der er behov for klare bestemmelser og en klar håndtering.
The use of gene technology cannot be excluded out of hand, but we need clear rules and a clear administration.
Alle landmænd har en interesse i, at forbrugernes tillid styrkes, og det kan kun sikres gennem den størst mulige gennemskuelighed og entydige mærkning af fødevarer og foderstoffer, der fremstilles genteknisk. nisk.
It is a concern of all farm ers that the confidence of the consumers is fostered and that can only be ensured, through the greatest possible transparency and unambiguous marking of food and animal feedstuffs which are produced by means of gene technological methods.
Sammenfattende vil jeg tilføje, at det seneste udbrud af BSE i Det Forenede Kongerige også påvirkede Nordirland.
I might add, in concluding, that the recent outbreak of BSE in the United Kingdom affected Northern Ireland.
Nordirland er blevet uretfærdigt straffet, fordi Unionen har forbudt al eksport af oksekød.
Northern Ireland has been unfairly penalized by having all beef exports banned by this Union.
Dette skete på trods af en meget lav BSEhyppighed i provinsen og vores fremragende sporingssystem, som er bedre end noget an det sted i hele Den Europæiske Union.
This was despite the very low incidence of BSE in the province and our ex cellent traceability system, which is better than anywhere else in the whole European Union.
Kommissionen har foreslået at ophæve forbudet for Nordirland.
The Commission has proposed a lifting of this ban in Northern Ireland.
Det er vi glade for. Men Den Stående Veterinærkomité synes at be nytte sig af en forhalingstaktik.
We welcome that, but the standing veterinary committee seems to be engaged in delaying tactics.
Jeg opfordrer de medlemsstater, der er politiske årsager fortsat blokere for en ophævelse af forbuddet, til at be gynde at kigge på de objektive, videnskabelige fakta.
I call on those Member States which, for political reasons, are continuing to block the lifting ofthe ban, to start look ing at the objective, scientific evidence.
Oksekødsforbuddet for Nordirland er uretfærdigt og bør op hæves med det samme.
The beef ban for Northern Ireland is unjust and should be lifted immediately.
Enhver yderligere forsinkelse vil med rette blive anset for at være politisk betinget.
Any further delay would rightly be regarded as po litical.
Da vores oksekødsindustri omsætter for mere end 50 millioner
As our beef industry is worth over £50 million per year, agriculture is our biggest industry.
Det ville være forkert at benægte den nye udvikling, da metoderne allerede anvendes professionelt i store dele af verden.
It would be wrong to negate these new developments, since in many parts of the world they are already being used professionally.
Set fra min synsvinkel er det imidlertid nødvendigt at udforme de juridiske rammebetingelser efter for brugernes og landmændenes behov i videst mulige om fang.
In my view it is nevertheless necessary to orientate the statutory framework conditions to the greatest possible extent to the needs of the consumers and the farmers.
Schierhuber kende, at bioteknologien har givet et væsentligt bidrag til udviklingen af moderne medicin.
An optimal framework of control must be created in order to make possible a biotechnological sphere which is aware of its responsibilities.
om en så fuldstændig og omfattende afklaring af alle sikkerhedsspørgsmål som mulig.
In other words, we need a statutory framework which is efficient, quick and transparent and at the same time meets the re quirements of the most comprehensive clarification pos sible of all safety questions.
Situationen med og hånd teringen af import fra tredjelande er også væsentlige punkter for mig i denne forbindelse.
For me the essential element in this context is the situation and management of imports from third countries.
Bioteknologi er ikke nogen ny opdagelse, den har, som ordføreren var inde på, været anvendt i varierende om fang siden 1970.
Kindermann (PSE). - (DE) Madam President, for the balanced and, above all, convincing report I would like to thank the rapporteur Mrs Keppelhoff-Wiechert.
Der er nu større forståelse for dens po tentiale og fordele for menneskeheden.
I am sure that in future there will be much discussion of this subject.
Som det burde være tilfældet for anvendelsen af al ny forskning, er gennemsigtighed og forbrugerinformation meget vigtige aspekter.
The discussion on biotechnology is indeed usually a very controversial one and like many other Members I, too, see advantages and positive effects in this field.
I den forbindelse støtter jeg fuldt ud de øvrige taleres argumenter for, at det er vigtigt at mærke alle genetisk modificerede fødevarer, således at forbrugeren i sidste ende kan træffe et valg.
Possibly the result will be an increase in jobs, but in spite of all this we should not be so blue-eyed as to see only the advantages. There are certain risks.
Jeg kræver derfor, at det bliver behandlet straks.
I therefore demand that this is dealt with immediately.
At gå frem skridt for skridt ved frigivelsen af genetisk modificerede organismer er en nødvendig betingelse, og der må ikke forekomme nogen generel frigivelse af feltforsøg på små og store arealer.
A step by step procedure in the release of gene technology modified organisms is a necessary condition and we must not allow a general go-ahead to small and large-scale open experiments.
Det skal undersøges i hvert enkelt tilfælde, hvilke beslutninger der skal træffes.
Each case must be tested separately, in the same way that our decisions here must be made.
I hvert fald skal der være garanteret størst mulig sikkerhed, og alle spørgsmål i den enkelte procedure skal være afklaret, før man kan fortsætte med næste fase i udviklingen.
At any rate there must be the greatest possible degree of safety and all questions about any procedural step must be clarified before a further stage in the development can take place.
Jeg er modstander af en generel nedsættelse af vurderingsfristerne.
I am against the general shortening of the test ing periods.
Jeg vil gerne understrege endnu en gang, hvor yderst vig tigt det er, at hverken befolkningens sundhed eller miljøet påvirkes negativt eller skades som følge af anvendelsen af genetisk modificerede organismer.
I would like once more to emphasise how extremely im portant it is to ensure that when gene technologically modified organisms are used, neither the health of the people nor the environment is impaired.
Endelig vil jeg sige til dem, der besidder betydningsfulde stillinger i samfundet, og som af selvvalgte, gode grunde modsætter sig udviklingen af bioteknologi, at de skal passe på med ikke at overdrive deres synspunkter.
I can only support the rapporteur explicitly when under point No 2 she demands an optimal control framework which includes the impact on the environment, on every single animal, on the health and well-being of people and all the ethical aspects.
Hyland (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke fru Keppelhoff for hendes arbejde med denne betænkning, som er udtryk for en rimelig balancegang mellem bioteknologiens betydning og potentiale ved udviklingen af landbrugs- og fødevareproduktionen på den ene side og borgernes forståelige bekymring over mulige etiske konsekvenser, en bekymring, der deles af alle, som ønsker at se teknologien udviklet til gavn for menneskeheden.
Hyland (UPE). - Madam President, I wish to thank Mrs Keppelhoff for her work in bringing forward a report which represents a reasonable balance between the im portance and potential of biotechnology in the develop ment of agriculture and food production, on the one hand, and on the other the understandable concern of citizens about possible ethical implications, which is shared by all
Således viser det sig, at optimismen blandt de europæiske borgere med hensyn til bioteknologi er aftaget i de seneste år, medens kendskabet til moderne bioteknologi netop er øget.
Hyland whilst his knowledge of modern biotechnology has in fact increased.
De adspurgte har generelt ringe tillid til deres myndigheder, fordi disse begrænser sig til en risikoanalyse af nye produkter med henblik på menneskers og dyrs sikkerhed.
The interviewees on the whole have little faith in their governments, as these restrict themselves to a risk analysis of new products for the safety of humans and animals.
Myndighederne bør lægge meget større vægt på de moral ske aspekter af bioteknologien, det er en udbredt opfattelse. telse.
The general opinion is that governments should pay much more attention to the ethical aspects of biotechnology.
For landmændene, som forvalter vores jordressourcer, og som er ansvarlige for at garantere fødevaresikkerhed og -kvalitet, er det af allerstørste betydning, at resultaterne af videnskab og forskning stilles til rådighed og anvendes inden for denne sektor.
For farmers, who are the custodians of our land resource and responsible to society for guaranteeing food security and quality, it is ofthe utmost importance that the benefits of science and research are available and applied to this sector.
Det tjener til ære for dem, som forvalter vores jordressourcer, at de er gået i spidsen for anvendelsen af moderne teknologi.
It is to the credit of those who manage our land re sources that they have been at the forefront in the application of modern technology.
Det er grunden til de bemærkelsværdige fremskridt i landbrugsproduktionen samt inden for fødevarekvalitet og -sikkerhed.
Hence the remarkable progress in agricultural production, in food quality and safety.
Lovgiveren har til opgave tydeligt at an give, hvilke grænser der skal respekteres.
Legislators have the responsibility to indicate clearly which limits should be observed.
I den forbindelse er det væsentligt, at der foretages grundige overvejelser af, hvilke værdier og normer nye teknikker skal bedømmes ud fra.
An essential part of this is a thorough deliberation of the values and standards against which new techniques are tested.
Jeg går ind for princippet om bæredygtighed og udvikling af varige ressourcer, men jeg lever også i virkelighedens verden.
I am a supporter of the concept of sustainability and the development of renewable resources but I also live in the real world.