natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er i princippet positivt indstillet over for udvidelsen af den græske gasledning til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) og Albanien, eftersom dette er i overens stemmelse med perspektiverne for politikken vedrørende de transeuropæiske net. Den ser i øvrigt dette som et eksempel på økonomisk samarbejde og dermed politisk stabilitet i denne region.
The Commission is, in principle, favourable to the extension of the Greek gas pipeline to the FYROM and Albania, since this is in line with the Commission's policy regarding transeuropean networks.
Med hensyn til den eventuelle finansiering må flere muligheder overvejes, naturligvis på betingelse af, at projektet kan betragtes som økonomisk levedygtigt:
With regard to the possible financing of the project, several possibilities could be considered, on condition of course that the project offers a degree of economic viability:
- med hensyn til Grækenland skal finansieringsmulighederne i første række findes inden for EFRU og INTERREG-initiativet og inden for rammerne af de eksisterende forordninger,
- as far as Greece is concerned, possible sources of financing might be examined primarily within the ERDF and the INTERREG initiative, within the framework of the existing regulations;
- med hensyn til Albanien kan der blive tale om finansiering af projektet inden for rammerne af PHARE-programmet,
- as far as Albania is concerned, it might be possible to consider financing the project within the framework of the PHARE programme;
- med hensyn til FYROM er sidstnævnte mulighed ikke aktuel i øjeblikket, men kan muligvis blive det senere.
- in the case of the FYROM, this latter possibüity does not exist at present but could arise in the future.
Når det er sagt, skal det helt klart understreges, at en sådan udvidelse først og fremmest afhænger af de tre berørte landes ønsker og accept.
Having said that, it must be clear that any such extension depends primarily on the goodwUl and agreement of the three countries concerned.
Spørgsmål nr. 81 af Peter Crampton (H-0180/96)
Question No 81 by Peter Crampton (H-0180/96)
Om: Den amerikanske base i Menwith Hill - sikkerheden i forbindelse^med overførsel af økonomiske oplysninger
Subject: US Base at Menwith Hill - Security of economic communications
Det kan udledes af rapporter i den amerikanske presse, at det amerikanske efterretningsvæsen har forsøgt at opfange og analysere handelsmæssige oplysninger ved overførsel af sådanne mellem EU-medlemsstater.
It can be inferred from statements in the American press that the US intelUgence community has sought to intercept and analyse the commercial communications of EU Member States.
Er der derfor grund til bekymring i Unionen over, at det amerikanske Nationale Sikkerhedskontor (NSA) er blevet ved at forbedre sin aflytnings- og datainterceptionsstation i Menwith Hill i North Yorkshire?
Is it then reason for concern for the European Community that America's National Security Agency has continued to up-grade its listening and interception station at Menwith Hill, North Yorkshire?
Spørgsmål nr. 82 af Roger Barton (H-0181/96) Om: Sikkerheden i forbindelse med overførsel af økonomiske og handelsmæssige oplysninger
Question No 82 by Roger Barton (H-0181/96)
Spørgsmål nr. 83 af David Bowe (H-0182/96) Om: Sikkerheden i forbindelse med overførsel af økonomiske oplysninger
Question No 83 by David Bowe (H-0182/96)
Det amerikanske Nationale Sikkerhedskontor (NSA) har en aflytningsstation i Menwith Hill, som opfanger oplysninger - og efter al sandsynlighed handelsmæssige oplysninger - fra EU-staterne. Er disse aktiviteter i strid med ånden i EU-retsakter om beskyttelse afhandel, f.eks. databeskyttelsesdirektivet?
The American National Security Agency operates a listening base at Menwith Hill which intercepts communications - and quite possibly commercial communications - from EU Member States.
Spørgsmål nr. 84 af Michael Elliott (H-0183/96)
Question No 84 by Michael Elliott (H-0183/96)
Om: Sikkerheden i forbindelse med overførsel af økonomiske oplysninger - datainterceptionsstationen i Menwith Hill
Subject: Security of economic communications - Menwith Hill Communications Interception Base
Europarådets Parlamentariske Forsamling har udtrykt ønske om, at Det Europæiske Fællesskab tiltræder den europæiske konvention om menneskerettigheder.
The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has expressed a wish that the European Community should accede to the European Convention on Human Rights.
Kommissionen har samme indstilling.
This is the policy position of the European Commission too.
Vil den amerikanske regering - da nævnte konventions artikel 8 beskytter private og personlige oplysninger - blive anmodet om at opgive sin datainterceptionsstation i Menwith Hill i North Yorkshire?
Since Article 8 of the ECHR protects private and personal communications,· will the US Government be asked to surrender its communications facility at Menwith HUÍ in North Yorkshire?
Spørgsmål nr. 85 af Freddy Blak (H-0184/96) Om: Sikkerheden i forbindelse med overførsel af økonomiske oplysninger
Question No 85 by Freddy Blak (H-0184/96)
Selv om USA har rationaliseret sin militære virksomhed i udlandet, er det blevet ved at forbedre sit kommunikationscenter i Menwith Hill i North Yorkshire, uden at den britiske regering har sat spørgsmålstegn herved.
While the US has rationaUzed its military operations abroad, it has continued to up-grade its communications facility at Menwith Hill in North Yorkshire with the full compUcity of the British Government.
Udgør dette ikke en klar trussel mod den fortrolige karakter af oplysninger fra regeringer og handelsorganisationer på det europæiske fastland og dermed også en trussel mod jobsikkerheden for borgerne på det europæiske fastland?
Does this not represent a clear threat to the confidentiality of the communications of mainland European governments and commercial organizations and therefore also a threat to the job security of mainland European nationals?
Kommissionen er klar over eksistensen af den omtalte amerikanske base, men har ikke noget kendskab til dens virksomhed, da dette falder uden for dens sagsområde som defineret i traktaten om Den Europæiske Union.
The Commission is aware of the existence of the US base referred to, but has no knowledge of its activities. These fall outside its competence as defined by the Treaty on European Union.
For så vidt angår beskyttelse af Fællesskabets interesser mod udefra kommende risici, uanset hvor de kommer fra, udviser Kommissionen til stadighed årvågenhed og vil fortsat samarbejde med de relevante nationale tjenester på dette område.
As far as the protection of Community interests against unwarranted risks, whatever theh origin, is concerned, the Commission remains vigilant and will continue to cooperate in this context with the relevant national services.
Spørgsmål nr. 86 af Alex Smith (H-0186/96) Om: Nukleare materialer omfattet af Euratom-sikkerhedskontrol
Question No 86 by Alex Smith (H-0186/96) Subject: Nuclear materials covered by EURATOM safeguards
Hvilke typer og hvor store mængder nukleart materiale på det nukleare anlæg i Trisaia nær Rotondella i Italien er omfattet af Euratom-sikkerhedskontrol?
What type and quantities of nuclear materials are covered by Euratom safeguards at the Trisaia nuclear facüity near Rotondolla in Italy?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke nukleare materialer på dette anlæg der stammer fra Elk River-reaktoren og blev transporteret til Italien via Savannah River-anlægget mellem den 20. november 1968 og den 17. marts 1970?
Could the Commission clarify which nuclear materials at this site originated from the Elk River reactor and were transported to Italy via the Savannah River plant between 20 November 1968 and 17 March 1970?
Kommissionen foretager de nødvendige undersøgelser for at kunne besvare det ærede medlems spørgsmål om transport af nukleare materialer mellem 1968 og 1970. Resultaterne vil hurtigst muligt blive fremsendt direkte til medlemmet og til Parlamentets sekretariat.
The Commission is undertaking the necessary investigations to answer the honourable Member's question about transport of nuclear materials between 1968 and 1970, and will communicate direct to him and to Parliament's Secretariat its findings as soon as possible.
Om: Tidsplanen for produktion og salg af kartofler som følge afregn og oversvømmelser i Marokko
Subject: The potato production and marketing schedule following the heavy rain and flooding in Morocco
De klimatiske forhold i de seneste måneder har forvoldt store, skader på landet, har ødelagt en stor del af kartoffelhøsten og væltet produktionsplanerne.
Weather conditions over the last few months have caused largescale damage to much of the potato crop and altered planting schedules.
Da udbuddet af kartofler på markedet i de kommende måneder ikke vil kunne dække efterspørgselen, mener Kommissionen så ikke, at planerne bør ændres efter denne nye situation?
Given that there wiU be a shortfall in the supply of potatoes on the market in the next few months in relation to consumer demand, does the Commission not believe that schedules should be adjusted to cope with the new situation?
Kan Kommissionen gå med til, at fristen for den marokkanske eksport undtagelsesvis udskydes fra slutningen af april til den 18. juli af hensyn til skader og tab som følge af regn og oversvømmelser?
Would it be in favour of granting an extension to enable the end-of-April deadUne for exports to be moved to 1 July, as an exceptional measure, in order to cope with the damage and losses caused by the heavy rain and floods?
Kommissionen er opmærksom på de skader, der er sket på kartoffelproduktionen i Marokko som følge af ugunstige vejrforhold.
The Commission is aware of the damage apparently suffered by the Moroccan potato crop as a result of unfavourable weather conditions.
Kommissionen er ikke i stand til at følge det ærede medlems forslag om at forlænge ordningen med nedsat importafgift indtil juli måned.
The Commission is unable to adopt the honourable Member's suggestion that the timetable of tariff concessions on imports should be extended until July.
På det tidspunkt er kartoffelproduktionen i Fællesskabet allerede temmelig omfattende og fuldt ud tilstrækkelig til at sikre passende leverancer til markedet.
The reason is that by that time the quantity of potatoes produced in the Community is aheady very substantial, and broadly sufficient to guarantee that the market is appropriately supplied.
En yderligere åbning af grænserne på det tidspunkt ville få negative konsekvenser for markedspriserne, hvilket kun kan skade alle producenters interesser.
Further opening of the frontiers at that time would have an adverse effect on market prices, which can only harm the interests of all producers.
Spørgsmål nr. 88 af Georgios Anastassopoulos (H-0188/96)
Question No 88 by Georgios Anastassopoulos (H-0188/96) Subject: Codification of European law by thè Commission
Europa-Parlamentet har gentagne gange fremhævet, at det var nødvendigt at forenkle, gøre mere gennemskuelig og kodificere den europæiske ret, for at lette de europæiske borgeres adgang til den.
Parliament has repeatedly stressed the particular importance of the need for simplification, transparency and codification of European law to make it more accessible to the general public.
Under henvisning til at Kommissionen har indgået forpligtelser med henblik herpå, bedes Kommissionen oplyse, hvor mange ansatte (akademiske ansatte og hjælpepersonale) som den særlige afdeling for kodificering af fællesskabsretten i dag råder over?
Bearing in mind its commitments in this respect, will the Commission say how many officials (scientific and auxiliary staff) are currently working in the special unit for the codification of Community law?
Det skal bemærkes, at navnlig som følge af Europa-Parlamentets henstillinger og rapporten fra ad hoc-udvalget »Borgemes Europa« (Adonnino-udvalget), som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Milano 1985, nedsatte Kommissionen i 1986 inden for sin juridiske tjeneste en mindre gruppe af tjenestemænd, som især skulle beskæftige sig med kodificering.
It should be noted that, in particular as a result of the recommendations by the European ParUament and the report by the Ad hoc Committee on 'Citizens' Europe' (Adonnino Committee) presented to the European Council in Milan in June 1985, the Commission set up in 1986, within its legal department, a small section of officials with more specific responsibility for consolidation.
Denne gruppe består i øjeblikket af to A-tjenestemænd og en B-tjenestemand (assistent).
At present, this section comprises two Grade A officials and one Grade Β official (assistant).
Den koordinerer kodificeringsaktiviteterne inden for selve den juridiske tjeneste, bistår generelt Kommissionens forskellige tjenestegrene ved udarbejdelsen af forslag til kodificering og deltager i møder mellem flere tjenestegrene samt møder, der afholdes af de andre institutioner vedrørende kodificering.
13.3.96 to the various Commission departments in connection with the drafting of consolidation proposals, and participates in interdepartmental meetings and meetings organized by the other institutions in connection with consolidation.
Kodificeringsarbejdet er faktisk frugten af et samarbejde mellem flere forskellige tjenestegrene.
The work of consolidation is, in fact, the result of collaboration between several different departments.
På den ene side er de fleste forslag til kodificering siden 1994 udarbejdet på grundlag af en forudgående sammenfatning af de pågældende retsakter, hvilket sker, på alle de officielle sprog, ved hjælp af et edb-system hos Kontoret for De Europæiske Fællesskabets Officielle Publikationer i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh (Publikationskontoret bruger ressourcer svarende til en A-tjenestemand og 7 B-tjenestemænd på dette).
Fhst, since 1994, most consolidation proposals have been prepared on the basis of prior consolidation of the instruments in question, which takes place, in all the official languages, through the use of the COPEC computer system referred to in the conclusions of the European CouncU in Edinburgh (the OOPEC assigns the equivalent of one Grade A official and 7 Grade Β officials for this purpose).
På den anden side deltager flere forskellige parter i øjeblikket i det konkrete arbejde med forberedelse af de enkelte forslag til kodificering:
Secondly, at present, the specific preparatory work on each consolidation proposal involves several participants, including:
- den juridiske tjeneste, som deltager i arbejdet med udarbejdelse af forslag til kodificering, ikke blot gennem den særlige kodificeringsgrappe, men også gennem specialiserede jurister inden for de pågældende sagsområder og juristrevisorer;
- the legal department, which participates in the work of drafting the consoüdation proposals, not only through its 'consolidation' section but also through the intervention of its legal experts specializing in the matters in question and the legal revisers;
- tjenestemænd fra de generaldirektorater, som er relevante for de givne retsakter, der skal kodificeres;
- officials of Directorates-General to which the instruments to be consolidated are relevant because of the subject matter;
- et generalsekretariat, der planlægger og koordinerer disse deltageres daglige arbejde.
- one general secretariat unit, which plans and coordinates the-work of the above participants on a day-to-day basis.
Det viser sig at være vanskeligt at komme med præcise angivelser af antallet af tjenestemænd, der er tilknyttet Kommissionens kodificeringsaktiviteter, idet antallet under alle omstændigheder varierer med antallet af retsakter, der skal kodificeres i en givet periode. Kompleksiteten af visse retsakter inden for en givet periode gør sig også gældende.
It is not easy to say exactly how many officials are assigned to the Commission's work of consolidation, because it varies in any case as a function of the number of instruments to be consolidated in a given period.
Endvidere gælder det, at visse retsakters meget komplekse karakter betyder, at et større antal tjenestemænd fra det relevante generaldirektorat må medvirke ved kodificeringen.
Similarly, the intrinsic complexity of some of the instruments which are the subject of a consolidation programme can result in the involvement of an increased number of officials from the Directorate-General in question.
Der anvendes ligeledes eksterne ressourcer til disse opgaver.
External resources are also deployed for this purpose.
Spørgsmål nr. 89 af Ulf Holm (H-0193/96) Om: EU's forskningsprogrammer Er EU's forskningsprogrammer rentable?
Question No 89 by Ulf Holm (H-0193/96) Subject: EU research programmes Are the EU research programmes value for money?
Ekspertgruppen for studier i statsøkonomi i Sverige har for nylig offentliggjort en rapport, hvori man udtrykker bekymring over EU's måde at håndtere forskningsprogrammerne på. Man hævder bl.a., at det er tvivlsomt, om EU's forskningsprogrammer er samfundsøkonomisk rentable.
The Working Party on the Public Sector Economy in Sweden recently published a report expressing great concern at the way the EU handles its research programmes, and claiming that it is doubtful whether they are costeffective.
Har EU egne kriterier for at vurdere, om forskningsprogrammerne er samfundsøkonomisk rentable?
Does the EU have its own criteria for assessing whether the research programmes are cost-effective?
Finder Kommissionen det tilfredsstillende, at Parlamentet vedtager det femte rammeprogram, endnu inden det fjerde rammeprogram er blevet evalueret?
Does the Commission consider it desirable for Parliament to adopt the fifth framework programme before the fourth framework programme has been evaluated?
Kommissionen arbejder løbende på at forbedre effektiviteten af sine evalueringer af EU's FoU-programmer.
The Commission constantly endeavours to improve the efficiency of its evaluations of Community R & D activities.
I den forbindelse har Kommissionen opstillet en plan for at få foretaget en løbende overvågning og en femårig evaluering af sine FoU-programmer af kvalificerede uafhængige eksperter.
In this context, the Commission has set in train a plan for the continuous monitoring and five-yearly evaluation of its R & D programmes by qualified independent experts. The work of monitoring the R & D activities in 1995 has been completed and the reports will soon be sent to the European Parliament. The Commission is now preparing for the start of the five-yearly evaluation of its R & D activities, which will take place during the second half of 1996. 2.
Overvågningen af FoU-aktiviteterne i 1995 er afsluttet, og beretningerne vil snarest blive fremsendt til EuropaParlamentet.
The question of the economic impact of research activities is complex.
Kommissionen forbereder i øjeblikket iværksættelsen af den femårige evaluering af sine FoU-aktiviteter, som vil finde sted i løbet af andet halvår af 1996.
The Commission has implemented methodological studies and is giving continuous thought to this matter^ assisted by European and non-European experts in these matters.
Den første europæiske beretning om FoUindikatorer indeholder en oversigt over dette arbejde.
Debates of the European ParUament
Det viste sig således, at 48 % af projekterne kan give sig udslag i mindst 5 anvendelser, og at 74 % af resultaterne kommer på markedet tre år senere.
It also became apparent that 48 % of the projects can give rise to at least 5 appücations and that 74 % of the results can be on the market three years later.
Endvidere udgør EF-forskningen en stimulus for de tværnationale partnere på længere sigt, og strækker sig undertiden langt ud over selve projekternes levetid.
In addition, Community research provides a stimulus to longterm hansnational partnerships which sometimes extends far beyond the lifetime of the projects themselves.
Kommissionen finder, at Parlamentet bør vedtage det femte rammeprogram for FoU, inden det fjerde er afsluttet. De på hinanden følgende rammeprogrammer overlapper hinanden for at opnå kortere aktions/reaktionstider i forhold til Den Europæiske Unions behov.
The Commission considers it appropriate that Parliament should adopt the fifth R & D Framework Programme before the end of the fourth.
Derfor er det blevet besluttet fra det fjerde rammeprogram at erstatte ex-post-evalueringen af særprogrammerne og af rammeprogrammet med et system med løbende overvågning og femårige evalueringer.
That is why, from the fourth Framework Programme onwards, it has been decided to replace the' ex post evaluation of the specific programmes and of the Framework Programme with a system of permanent monitoring and five-yearly evaluation.
Mod slutningen af 1996 vil den femårige evaluering af de seneste fem aktivitetsår for Fællesskabets FoU således give oplysninger til brug ved drøftelserne i Parlamentet og Rådet vedrørende forslaget til det femte rammeprogram.
For example, at the end of 1996 the five-yearly evaluation covering the last five years of the Community R & D activity will provide information for the discussions to take place in ParUament and the Council in connection with the proposal for the fifth Framework Programme.
Spørgsmål nr. 90 af Philippe De Coene (H-0196/96) Om: EU-støtte på 100 mio dollar til destruktion af koka-afgrøder i Bolivia
Subject: $100 million of European aid for the destruction of coca crops in Bolivia
Europa-Parlamentet skal på sit møde den 27.-28. marts afgive udtalelse om retsgrundlaget for gennemførelsen af budgetkonto B7-5080 i forbindelse med Nord-Syd-dimensionen i narkotikaproblematikken. blematikken.
At its part-session on 27 and 28 March the European Parliament will give its opinion on the legal basis for expenditure under budget heading B7-5080 in connection with the North-South dimension of the drug problem.
Der er på denne konto afsat 10 mio ecu i to år til alle udviklingslande (AVS -Latinamerika - Asien).
This budget heading provides for ECU 10 mUlion over two years and covers aU developing countries (ACP - Latin America -Asia).
Det er således med stor overraskelse, jeg gennem en artikel i den bolivianske presse har erfaret, at Den Europæiske Union yder ikke mindre end 100 mio dollar i støtte til projekter for destruktion af afgrøder i Bolivia.
It was therefore extremely surprising to learn from a report in the Bolivian press that the European Union is to provide no less than $100 million for crop destruction projects in Bolivia.
Kan Kommissionen oplyse, om denne artikel er korrekt, samt om indholdet af programmet?
Can the Commission inform me whether this report is accurate and what is the content of the programme?
Kan Kommissionen fortælle mig, hvorfor den har truffet denne beslutning, og hvad den har gjort for at undgå at gentage tidligere fejltagelser: det bolivianske politis og militærs overtrædelse af menneskerettighederne i koka-producerende områder, eskalation af volden osv.?
What are the reasons for this decision and what has it done to ensure that past mistakes are not repeated, such as violation of human rights by Bolivian police and military units in coca producing districts and escalation of force?
Den nyhed, som gengives af den bolivianske presse, svarer ikke til virkeligheden, idet Fællesskabet ikke har forpligtet sig til at udbetale økonomiske midler til destruktion af kokaplantager i den størrelsesorden, det ærede medlem er inde på.
The new story that appeared in the Bolivian press does not give a true picture, in so far as the European Community has not undertaken to provide financing for the destruction of coca plantations on the scale mentioned by the honourable Member.
Det ser ud til, at der er tale om en sammenblanding af en anmodning om støtte fra den bolivianske præsident til Unionens stats- og regeringschefer og formanden for Kommissionen, som blev fremsat i november 1995.
It would appear that there is some confusion about a request for aid addressed by the President of Bolivia to the Heads of State and Government of the Member States of the Union and the President of the Commission in November 1995.