natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union stiller lii dens medlemslande med henblik på at nå Unionens overordnede målsætning.
We have already negotiated 80% of the things that matter in the context of the EEA. That was not the case with Spain.
Del andel område, som til alt held ikke er noget problemområde, vedrører spørgsmålet om den fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Firstly I have the impression from the press that the statements made by ministers contain wide discrepancies and are not as positive as the Council President would seem to suggest.
Det glæder mig, at ansøgerlandene præcis som vi anser denne fælles udenrigs- og sikker hedspolitik for en al' Den Europæiske Unions vigtigste søjler.
For example I read a statement by French minister Lamassoure in the Dernières Nouvelles d'Alsace to the effect that 1994 might be an annus horribilis, or an annus doubly horribilis.
Der er naturligvis institutionelle spørgsmål, spørgsmål vedrørende reformer.
In other words, that the negotiations would need a lot more time. That brings me to our dilemma.
Vi er bekendt med de vanskelige vilkår, som gør sig gældende i de nordligste regioner i de skandinaviske lande.
Mr President-in-Office of the Council, I am a passionate believer in enlargement; I believe the outcome of the negotiations will be successful.
Vi er ligeledes vidende om de vanskeligheder, som de østrigske bjergegne præges al". Vi forstår og støtter anmodningen om, at sådanne områder blandt andet skal begunstiges al' en regionalisering af reformen al" den fælles landbrugspolitik, for det var netop det, vi bad om i sin tid.
But I have to say with all the force that I can muster that unless you and the rest of the Council are prepared to meet Parliament on these institutional questions, there will be no assent in May because we cannot deliver the numbers - and there may well be no assent in November because we cannot deliver the numbers.
Vi er overbeviste om. at Kommissionen, og ad denne· vej Rådet, vil tildele disse lande de fornødne undtagelser, med henblik på at tiltrædelsen kommer til at foregå med så få traumatiske oplevelser som muligt.
You should know that - you should know that from someone who is a passionate believer in enlargement.
Penders (PPE). - (NL) Hr. formand, lad mig begynde med at sige. at vi i Det Europæiske Folkeparti er tilhængere al' udvidelsen af Unionen med Finland.
If" the Council does not heed us, it runs the very great risk that we shall not be able to achieve in the near future the objective we would like to achieve, namely enlargement.
Til de interne problemer hører
And as such I believe what we are doing is being done on behalf of" democrats in the applicant states as well as here.
Ved en gennemgang al' de forskellige kapitler ser forhandlinscrne som helhed esentlis temmelig lovende ud.
Jensen (PSE). - (DA) I am in favour of a rapid expansion of the EU through the additions of Sweden. Norway,
Penders som vi håber bliver afslutningen på forhandlingerne.
And I am sorry to say that the Commissioners themselves are divided on this subject.
Jeg understreger, at det nødvendigvis bliver et politisk bud­skab.
A note on this subject which had been promised to us, promised by Mr Delors, has never been produced, because the Commission has been unable to agree.
Del er ikke vor opgave at gå ind i de tekniske detaljer.
The Commissioners themselves have demonstrated the validity of my argument.
Det er trods alt ikke de nærmere enkeltheder i artikel 75 Β i Traktaten om Den Europæiske Union, derer emnet for konversationen i min lokal Labour­klub lørdag allen, men man drøfter i høj grad den generelle udvikling i Den Europæiske Union.
I shall stop there, Mr President, because I could go on for hours in this vein, simply to ask the Council, please, to take what is being said to it seriously.
Der er for øvrigt sladig hårde nødder, der skal knækkes, f.eks. på landbrugsområdet, og her er det påfaldende, hvor frygte­lig mange bjergbønder, der bor i ansøgerlandene.
The aim must be for cooperation across the whole of Europe and for exactly the same purpose, identical to the overriding goals of the EC, namely, peace and cooperation instead of' war and conflicts.
Der har heldigvis været overraskende få problemer i forbindelse med den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik.
With these four countries now seeking membership, the Union will be able to get new, higher standards in the environment, employment and consumer sectors, issues for which the Danish Social Democrats have been striving for a long time.
Efter høflig udveksling af løsninger kunne der noteres optimal enighed. Det er ikke dårlig!.
At the same time, the new countries will obviously be nett contributors to the Union, and hence will in a very tangible form be in solidarity with the poorer regions of the Union, which are sceptical of a strengthening of this northern or richer part of the Union.
Det må dog naturligvis i denne forbindelse med det samme siges, at den fælles udenrigs­ og sikkerhedspolitik stadig omfatter så lidt, at overensstemmelsens indhold naturligvis også kun har meget beskedne proportioner.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, this imminent enlargement is all the more politically significant since we are just recovering from the tortuous process of'Treaty ratification and the monetary instability that shook Europe and still gripped by the crisis of unemployment and economic stagnation.
Det må da være muligt at udvide vor Union uden at udhule den. altså ikke hælde barnet ud med badevandet. Hvor er det dog ærgerligt, at alle Unionens institutioner, også vi selv. har gjort så lidt med Hånsch­betænkningen. som gjorde et vellykket forsøg på at lave en skitse, nej. bygge en model al' et forenet Europa med den vitale Union som kerne.
Despite a depressing backdrop, negotiations are pro gressing positively and striking a balance between the aims of the Union and the specific needs of the applicant countries.
Derfor må vort første budskab være klart, nemlig at vi som parlament går ind for en udvidelse.
We interpret the agreement on the four-year transitional period in the environmental sector in a very specific way.
Men som parlament må vi ligeledes sikre, at udvidelsen resulterer i en åben. demokratisk og effektiv Europæisk Union, som er til gavn for alle sine borgere.
During the four years, the new countries conduct the policy which seems best to them in the environmental sector, and in those same four years, the Union makes preparations to improve its environmental policy.
Derfor må vi passe på ikke at være slaver al' tidsplanen, for en god aftale er trods alt bedre end en hurtigt aftale.
This must be the correct interpretation, and we shall hold the Union to it.
Forhandlingerne har ikke været langvarige og besværlige.
We should also like to see all four applicant countries join.
De er tværtimod gået meget hurtigt: de begyndte først den 1. februar sidste år.
Therefore it is important that the enlarge ment be ensured the best possible debate.
1 forhold hertil er de aktuelle forhandlinger gået meget hurtigt, hvilket er udtryk for en stærk politisk vilje.
There is no reason for us, who are warmly in favour of enlargement, to run risks.
Jeg vil lige sige noget om et meget vanskeligt punkt, de institutionelle bestemmelser.
The European Union is strengthened and emboldened by this.
Det store problem er. at Rådet absolut intet gør med Europa­Parlamentets beslut­ningsforslag på dette punkt. Absolut intet.
Naturally, it will lose on the way all those who, with nationalistic short-sightedness, see in each new member a Trojan horse that threatens the traditional protagonists and the static balances that simply age and enfeeble Europe.
I et sådant udvalg kan ansøgerlandene også udmærket inddrages. Hvis dette udvalg ville få en tydelig retningsgivende beskrivelse at dets opgave, ville meget være vundet.
Nobody here has ever said that he was against.
Der ligger yderligere et politisk budskab i. at vi. selvom vi må forsvare l'acquis communautaire, anerkender de særlige problemer, der gør sig gældende i ansøgerlande­ne.
With fresh, rejuvenating blood in Europe, the accession of Austria, Sweden, Norway and Finland, will give a new boost to the European Union similar to when Spain and Portugal joined in the last enlargement.
Så sent som i sidste uge var jeg i Helsinki, hvor temperaturen var under 20°. og hvor byen var omgivet al' sne.
The last time it was a question of spreading democracy in Europe.
Det er klart, at det er yderst vanskeligt at drive landbrug under sådanne omstændigheder.
This time it is about deepening the democracy we already have.
Jeg vil gerne bede kommissær van den Broek gøre én ting klart, nemlis at Rådets drøftelse i sål' os i forsårs om national støtte ikke vedrørte, mindre gunstigt stillede bjergegne, som. efter hvad jeg forstår, er et separat spørgsmål. Jeg håber.
These are profoundly democratic countries that will decisively influence transparency and closeness to public opinion: two things that must be increasingly present in a political Europe.
Endelig vil jeg gerne have de paraferede tekster i tide. således at de relevante parlamentariske udvalg, både det kompetente udvalg og det rådgivende udvalg og selvføl­gelig plenarforsamlingen, kan træffe en beslutning på grundlag af en fuldstændig oversigt over det, man er blevet enig om.
The Council has so far casually dismissed these serious doubts, not because the Council is stupid - I have no view on that - but because there is discord within the Council.
Hr.' formand, vi vil heller ikke gerne stemme negativt om udvidelsen. Vi kan imidlertid også udsætte denne.
Compare the speeches of Mr Major, Mr Kohl, Mr Mitterrand and a few others besides, and you will see that they can never lead to anything constructive.
Og lad os nu ikke være for nervøse over det.
We see them in Bosnia.
Okay, så når vi det ikke inden 1. januar 1995, og hvad så? Hvorfor er denne dato egentlig hellig? Spanien og Portugal har måttet vente i seks år og er jo nu også overordentlig anerkendte medlemmer af" Unionen.
We see them when it comes to organizing air traffic control.
Titley (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Sakellariou og fru Jepsen og over for task forcé'n udtrykke vor taknemlighed som ordførere for den måde, hvorpå den konstant har holdt os orienteret og dermed gjort opgaven meget lettere for os.
They are social democratic countries with a proven track-record in employment and welfare policies which will affect our own aspirations for more jobs, less exclusion, more equality and better opportunities for citizens of the Union.
Diskussionen om en reform af institutionerne er ikke, som nogle mener, akademisk.
It is up to Parliament to legally express the opinion of" European citizens on enlargement.
Lad mig fremdrage él udestående spørgsmål ­ tærsklen for kvalificerede fler­talsafgørelser.
We cannot relinquish this right and duty, as my colleague Mr Cheysson has said, in the full exercise of' the rights conferred on us by the Treaty.
Det Forenede Kongerige ønsker denne tærskel hævet, således at det bliver vanskeligere at benytte flertalsafgørelser.
As one who has had the privilege of knowing the Commission for a very long time, much longer than Mr van den Broek, I know very well how it operated before.
Det erdet minimum, vi må kræve.
For the moment, there are 17 members.
Det er først og fremmest ordførerne, som har anmodet om denne forhandling, fordi vi finder det vigtigt at sende Rådet og Kommissionen et politisk budskab op til det.
If the number rises to 21, things are going to get worse, especially if each country is given a Commissioner.
Endelig må Parlamentet have mulighed for at udføre sit arbejde ordentligt. Derfor må vi snarest muligt have
We reject, therefore, any technical expedient that would deprive this House of its right and duty to express its opinion on the accessions, in full possession of the facts, in other words, with the texts of' the Treaties as concluded by the parties involved.
Jeg håber, at både Kom missionen og Rådet, men især Rådet, hvis ansvar det er -jeg noterede mig, at det kun var kommissær van den Brock, der udtalte sig om dette - giver et klart tilsagn om snarest muligt at tilsende os teksten på de ni sprog, således at det bliver muligt for os at udføre vor opgave.
Am I to understand from what he says that he is glad that the current applicants for European Community membership represent true democracies and are legitimate governments? Am I to con clude that he thinks the Community is in need of these kinds of legitimate government, of true democracies?
Jeg ville skelne mellem dato for ikrafttrædelse af traktaterne, der kan være ens for dem alle, og anmodning om den samstemmende udtalelse fra Parlamentet, der for at vinde tid kunne udfærdiges, så snart forhandlingerne er afsluttet.
It is quite possible that the Council will reform the institutions and will that stop the negotiations being completed by I March?
Hvad siger Ràdei til denne idé?
This is a problem which the Member States must tackle.
Jeg tror, vi står på tærsklen til en stor gevinst, en Union, som omfatter næsten hele Vesteuropa.
My second question to Mr Woltjer: does he think this will not be the case with other potential applicants?
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg koncentrerer mig i mit indlæg om de institutionelle aspekter ved udvidelsen, og det gør jeg al' to grunde.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I listened very carefully to the various speak ers.
For det første fordi jeg i betragtni ng af, hvor langt forhandlingerne er· fremme, ikke mener , at Parlamentet skal intervenere med råd, restriktioner el 1er forslag.
One word kept cropping up, namely 'responsibility', and I should like to stress that everyone must assume their own responsibility and the Presidency has assumed its.
Kommissionens, Rådets og ansøgerlandenes rolle og kompetence er klart fordelt, og Parlamentet skal ikke i den forbindelse vise alt for stor »emsished«.
There is a Presidency initiative which does not correspond, of course, to the views of some of the people who have spoken, but which might offer a solution.
Det er Parlamentets hensigt udelukkende at komme med den samstemmende udtalelse på baggrund af teksten i traktaterne og ikke kun et referat heraf.
There will also be various working groups working simultaneously, with the permanent representatives and our other colleagues. gues.
Det kunne ske, at denne tekst først bliver sendt til os i sidste øjeblik før det nuværende Parlaments sidste mødeperiode.
I see no reason why we could not decide to set up this group even before you are called on to ratify the outcome of the enlargement negotiations.
Jeg vil personligt foretrække ikke at påtage mig ansvaret for at forsinke hele udvidelsesprocessen med mindst fem måneder.
It might be conceivable for the European Parliament, the Council and the Com mission to draw up a list of subjects for the group to consider.
Ville Rådet være villig til at stille de halvofficielle tekster omkring de aftaler, der er opnået på adskillige punkter i forhandlingerne, til rådighed for os for at lette vort arbejde?
Perhaps it will not tackle the issues we are now discussing, or the issues raised by some of the members of this parliament whom I listened to very carefully.
Jeg mener således, at vi må koncentrere os om det. der er vores egentlige opgave, der. før forhandlingerne påbegyndtes, bestod i at fastlægge de efter vores opfattelse essentielle principper, og som, når forhandlingerne er afsluttet, vil bestå i før den endelige undertegnelse at afgive - eller afvise at afgive - samstemmende udtalelse.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by answering a question from Mr Titley on special state aids which the applicant countries will be able to give more or less permanently because of the very exceptional and unique climatic and other conditions which obtain in some of the applicant coun tries, namely with regard to agriculture.
Det er et klart spørgsmål, hr. formand for Rådet.
We talked about this at yesterday's discussion in the Union aimed at defining the Community's position.
Det tredje spørgsmål handler om de institutionelle ændringer. Vore anmodninger er blevet helt overset af Det Europæiske Råd i Bruxelles.
We have chosen, in accordance with the wishes of the European Parliament as expressed by its President, Egon Klepsch, to keep the European Parliament continuously informed of developments in the negotiations.
Rådet skal ikke tro, at det kan vride armen om på Parlamentet ved at trække veksler på vor ansvarsfølelse.
Therefore Mr Kranidiotis, the Secretary of State for European Affairs, appeared on 26 January before the Committee on Foreign Affairs and Security - I was not even in Europe and so could not attend - and informed it of develop ments.
Hvis der er vilje til det, kan der hurtigt opnås en begrænset institutionel aftale, som kan indføjes i traktaterne.
I myself informed the chairmen of the various committees during my previous visit and I am now taking part in this debate, since I was asked to keep the European Parliament informed throughout the negotiations.
I modsat fald må Rådet påtage sig ansvaret foret temmelig usikkert og problematisk tom rum her i Parlamentet.
I do not know if this is a kind of 'pollution', to use the word applied by my dear friend Claude Cheysson.
Vi har gentagne gange - gennem beslutninger vedtaget i henholdsvis juli, november og december og en beslut ning, der forhåbentlig vedtages i denne mødeperiode, ladet Rådet forstå, at vi ikke er parate til at acceptere en udvidelse, såfremt den ikke ledsages af de fornødne institutionelle tilpasninger, men blot begrænser sig til en mekanisk transposition.
I do not know whether I should appear during the negotiations rather than at the end when everything is sewn up, but it was the express wish of the European Parliament that I should appear and inform it.
Men vi har intet svar fået på disse beslutninger, anmodninger og krav. Vi har fra Rådet ikke modtaget andet end gentagne vidnesbyrd om dets mangel på interesse.
This wish was expressed by the President and the committee chairmen, so that the European Parliament could be kept in touch with the negotiations and not just informed of the outcome.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand, forhandlingerne har været korte, klare og effektive, og jeg gratulerer alle involverede. Jeg vil derfor gerne mane de hykleriske henvisninger til forhandlingerne med Spanien i jorden.
Mr Titley asks whether this will be in addition to the help available through Community instruments, which include specific instruments for specific circumstances.
Det samme var ikke tilfældet med Spanien.
We are talking about a separate category.
Spanierne forhandlede ikke med Sjirinovskijs ånde i nakken.
So there are not figures, no exact geographical demarcations.
Der er særdeles gode. både tekniske og politiske, grunde til at gå hurtigt frem.
Those will have to be covered in the negotiations.
Det kan ikke fortsætte på denne måde.
The Council or the Member States must take their responsibilities.
Parlamentet har beføjelse til at blokere udvidelsen, og det har pligt til at gøre brug al'denne beføjelse, hvis det ikke bliver hørt.
I could think of one of the subjects linked to the negotiations which might concern my country but I shall not mention it.
Spørgsmålet er. om vi vil have det fornødne mod hertil.
Others may think of some subject which is not really linked to the negotiations at all.
Svaret herpå vil blive givet i maj.
They are entitled to do so and take responsibility for that in the face of public opinion across Europe and at home.
Hr. rådsformand, jeg er en overbevist tilhænger af udvidelse. Jeg tror, forhandlingerne falder heldigt ud.
These are the political difficulties involved in negotiations which I cannot foresee as I cannot control twelve govern ments.
De bør erkende - ikke mindst når det kommer fra en overbevist tilhænger af udvidelse.
Up to a point, I can say that I am expressing my own opinion and not those of others.
Rossetti (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg har tre klare spørgsmål, som især er henvendt til Rådet, og jeg vil gerne have nogle lige så klare svar tilbage.
There is also the inter-State nature of the process of reforming the institutions.
Første spørgsmål handler om den mulighed, at det parallelle forløb ikke kan opretholdes som følge af de vanskeligheder, der opstår i forhandlingerne med el land.
I heard one of my colleagues say that if we now take decisions on the institutions that will mean excluding the new Member States.
Der er ikke tale om en vulgær strid mellem Rådet og Parlamentet, men om en væsentlig diskussion om. hvor dan den udvidede Union skal forvalte sine demokratiske anliggender.
Again, this is quite distinct from the possible granting of national aids during a transitional period, which aims gradually to iron out the enormous differences in price levels in the Community and the new Member States.
Og i den forstand mener jeg, at det vi gør. gør vi på vegne af demokraterne både her og i ansøgerlandene.
The aim of this - and I am happy to find it stated in one of the motions for resolutions before us today - is that on the date of accession all price levels should be aligned with that of the European Community.
Jeg tror. vi nyder en hel del sympati såvel i ansøgerlandenes befolkninger som i deres regeringer. Derfor, hvis jeg må give et råd: det ville være langt
During a transitional period compensatory national aids will then be granted in order to compensate framers for any over-dramatic fall in their incomes.
Spencer nemmere, og langt mere elegant, hvis De løste de disse spørgsmål under forhandlingerne om institutionskapitlet, som endnu ikke er blevet drøftet mellem vore tolv og de fire ansøgerlandes regeringer, end hvis De indlod Dem på en vulgær, offentlig magikamp med Parlamentet her i april måned.
For the benefit of Mr Sakellariou. on the matter of Austria and the transit issue the Union's position clearly points to a solution entailing no discrimination between the vehicles and transport operations of Austrian hauliers and those of the Member States.
Delle er en ligning, som demokraterne på begge sider - i Unionen og i ansøgerlandene - kan forslå.
And certainly the hauliers or vehicles of Member States must not be placed in a more disadvantageous position than those of third countries.
Manglende bevægelse fra Rådets side med hensyn til de institutionelle spørgsmål er ensbetydende med manglede samtykke fra Parlamentet.
So I think I can answer his question in the affirmative.
Jensen (PSE). - Jeg går ind for en hurtig udvidelse af EU med Sverige. Norge.
I would remind you that, originally, the Commission had far more ambitious objectives and that we. the Parliament, supported it in them.
Det er det første skridt frem mod en union, der omfatter hele Europa, og ikke kun den vesteuropæiske elite.
The risk is otherwise that, in 1995, there will be no Community resources available for research whatsoever.
Med de fire lande, som nu har søgt om optagelse, vil Unionen kunne få nye højere standarder på miljø, lønmodtager- og forbrugerområdet, sager, som de danske socialdemokrater har arbejdet for længe.
I think, as many fair-minded people in the Commission as there are in Parliament and it can happen that views within a given group in Parliament are not always exactly the same and people do not always agree on where the priorities should lie.
Samtidig vil de nye lande givetvis blive nettobidragydere til Unionen og dermed meget konkret være solidariske med Unionens fattigere regioner, der ellers stiller sig skeptiske over foren styrkelse af netop den nordlige eller rigere del al' Unionen.
The same is true to some extent in the Commission too. I think it is our collective duty, with this enormously important political goal of enlargement, to agree on where exactly the current priorities should be. but at the same time to consider how at the 1996 review conference the institutions can be meaningfully adapted in such a way as to guarantee that the Union will work efficiently and democratically in the longer term.
Men denne debat drejer sig ikke om del eller det aspekt af forhandlingerne.
Those are the second and third activities in the Commission proposal.