natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er overbevist om, at Europas kulturelle holdning går via en klart udtalt politisk vilje til ikke at give efter for de former for handelsmæssig pression, som betragter kunstværker på linje med brændevinsflasker. vinsflasker.
Of course, it is up to all of us in this Parliament to make sure that the'Commission's proposals become a reality, given the huge importance of smaller companies to our economic future.
Det er naturligvis op til os i Parlamentet at sikre, at Kommissionens forslag bliver til virkelighed, da de små virksomheder har så stor betydning for vor økonomiske fremtid.
I recaU that Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs has rejected various amendments concerning study drafts within this programme to allocate maximum funding to direct action in favour of enterprises.
Med Kommissionens Grønbog af juli 1995 synes der gjort et fremskridt.
So what is the situation?
Det er, som om en mekanisme, der i lang tid har stået stille, nu på ny begynder at bevæge sig.
Will it eventually be understood that the Union is doomed to failure unless it undertakes
Det lover store fordele for fjerntliggende områder som Irland, hvor kornmunikationsudgifterne har bremset den økonomiske udvikUng.
It promises great advantages for remote areas such as heland where the cost of communications has been a brake on economic development.
Takket være enorme fremskridt i den tekniske udvikling fjernes disse ulemper nu.
Thanks to huge strides in technical developments these disadvantages are now being removed.
Fremkomsten af informationssamfundet har skabt mulig hed for direkte adgang til regeringsbeslutninger på lokalt, nationalt og europæisk plan.
The anival of the information society has opened up the possibility of direct access to government (local, national and European) decisions.
Det kan kun forbedre demo kratiet og åbenheden i det europæiske samfund.
It can only improve the democratic and open nature of European society.
A. Også i et meget liberaliseret marked er kunstværker en undtagelse.
A. Even in a highly liberalized market, works of art constitute an exception.
De skal beskyttes ved omstrukturering og regulering af samtUge sider af ophavsretten og de ophavsretsbeslægtede rettigheder.
They need to be protected and safeguarded by reorganizing and regulating all aspects of copyright and related rights.
Uden regler vil der altid være en risiko for, at værkerne gøres til almindelige varer til meget alvorlig skade for hele Europas kultur.
Unless there are rules, the threat of such works being treated as a commodity will always be with us, very seriously damaging the whole of European culture.
Desværre misbruges det bedst kendte globale informationssystem, Internet, på et vigtigt område.
Unfortunately the best known global communications system 'the Internet' is being abused in one important respect.
Der er utrolige mængder af pornografisk og voldeligt materiale på Inter net.
There is a massive quantity of pornographic and violent material published on the Internet.
Pædofile opretter netværk til udveksüng af information og for at trække børn ind i deres beskidte verden.
Paedophiles are organ izing networks to exchange information and entice children into their sordid world.
Det må stoppes.
This must stop.
Folk, der offentliggør pornografisk materiale på Internet, bør være underlagt straffeloven.
People publishing pornographic material on the Internet should be subject to the criminal law.
Vi skal have indført normer for at hindre misbrug af Internet, for det kommer lige ind i vore hjem og kan let nå børnene.
We must introduce standards to prevent the abuse of the Internet because it reaches right into our homes and is easily accessible by children.
B. Ophavsretten skal altid beskyttes med udgangspunkt i de former og midler, hvormed kunstværker udtrykker sig.
B. Copyright has always to be safeguarded, regardless of the forms or means used to express the work of art.
Man kan ikke længere tolerere forskelsbehandling af musikere og ophavsmænd til film eller mellem udøvende kunstnere og skuespillere, eUer værre, mellem skabere af software og ophavsmænd til litterære værker, teater- eller filmværker.
We can no longer tolerate different treatment for musicians and cinematographers, performers and actors in the theatre or, worse still, the creators of software and the authors of literary works, plays or cinema scripts.
Ved det nye direktiv skal man bestræbe sig for át gøre rettighederne ensartede på grundlag af beskyttelsen af værkets originalitet.
The new directive will have to complete the task of aligning rights, beginning by safeguarding the. originality of works.
C. Enhver udsendelse eUer opførelse for publikum af et originalværk er reelt også en form for udspredelse, og retten tU at udsprede et værk er en af ophavsrettens grundlæggende bestanddele. Vi finder, àt dette begreb bør udtrykkes med hele den kraft, som ligger i et fællesskabs direktiv.
C. Every transmission or communication to the pubUc of an original work in fact also constitutes distribution - one of the basic elements in copyright.
Det viUe i sandhed være en epokegørende revolution, dersom det lykkedes at regulere et af de mest hæslige aspekter ved den europæiske kulturindustri.
It would be a real turning-point were we to succeed in regulating one of the most worrying aspects of Europe's cultural industry.
Jeg deler bekymringen over, om det europæiske samfund kan udvikle sig til en opdeling i »informationsrige« og »informationsfattige« i takt med, at adgangen til informa tioner bliver dyrere og med udviklingen af betalings-tv og betalingsudsendelser.
Yet I would still like to take the opportunity to point out that an 'action plan' in the form of a 'communication' is not in our view the appropriate frame work for a general socio-political debate of the trends and alternatives in the implementation of the 'information society'.
Offentlige tvtjenester skal stadig være tilgængelige for alle borgere. Jeg er enig i, at kabelog satellittjenester skal forpligtes til at medtage offentUge tvtjenester i deres ydelser.
We still maintain the need for a directive that brings the many individual Commission directives together in a coherent whole!
Vi vil slutte med at udtrykke de europæiske kunstneres påskønnelse over for Kommissionen og vore kolleger her i Parlamentet af det arbejde, der hidtil er gjort.
Finally, Europe's artists express to the Commission and honourable Members their appreciation for the work done so far.
Vi forventer i løbet af meget kort tid efter denne begivenhed i Parlamentet at se det nye direktiv løbe af stabelen og håber på en større og mere konstant involvering af kunstnerne, forfatterne og de udøvende kunstnere i Europa i aUe beslutningsfaserne.
Shortly, once this parliamentary stage is completed, we expect to see the new directive launched and hope that there will be greater and more consistent involvement of artists, authors and performers at all stages in the decisiontaking process.
Konkluderende vil jeg sige, at offentlige tvtjenester kom mer under stigende pres fra markedskræfterne i takt med, at betalingsudsendelser og andre ydelser køber flere program mer og sportsbegivenheder, men der skal nås en god ligevægt mellem private og offentlige tjenester i denne sammenhæng,
Darras (PSE) and Bernardini (PSE), in writing. - (FR) I give this explanation of vote on behalf of my colleague François Bernardini as well as myself, since we worked on this together.
Darras (PSE) og Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg knytter min kollega François Bernardini til min stemme forklaring, fordi vi har arbejdet sammen om dette spørgsmål. mål.
So, we will not give up hope that we will still manage to conduct a discussion by contradictory argument on these questions of the future, both in this House and among the general public in Europe!
Vi støtter Carole Tongues fremragende betænkning fuldt ud.
Barzanti report
I informationssamfundets og de nye kommunikationsteknologiers tidsalder er det kun rimeligt at viUe bekræfte og · forsvare de offentlige audiovisuelle tjenesters rolle.
In the era of the information society and new communications technologies, it was only right to reassert and defend the role of public service broadcasting.
Dog er det beklageligt, at det så mange steder i betænkningen udelukkende drejer sig om at styrke EU's kulturelle identitet og interesser, eksempelvis »tjener europæernes kollektive interesser« (punkt 19), »vigtige europæiske spørgsmål« (punkt 22), »cirkulationen af europæiske programmer« (punkt 28), »afspejler den samfundsdebat, der foregår i alle Den Europæiske Unions medlemsstater« (punkt 30), »fortrinsvis at sende europæiske værker« (punkt 33) og »fremme øget europæisk vægtning« (punkt 46).
Montesano and Baldarelli (PSE), in writing. - (LT) As parliamentarians we feel it incumbent upon us to show the greatest concern for European works of culture which, if considered to be goods, on a par with other consumer products, run a very serious risk of becoming arid and losing individuality. We are persuaded that Europe's cul tural dimension needs the political will to withstand market pressures which treat works of cultural genius in the same way as bottles of spirits.
De kanaler, der leverer den offentlige tjeneste, har den væsentlige opgave at informere, uddanne og underholde borgerne.
The essential functions of the public service channels are to inform, instruct and entertain.
Netop fordi de ikke behøver at tage hensyn til seertal, har de mulighed for at levere en bred vifte af programmer, der vil være af interesse for alle borgere og få dem til at deltage i den eftertragtede europæiske samfunds model.
It is precisely because they are not interested in audience ratings that they have this ability to supply a wide range of programmes, programmes that have something of interest for all members of the public and draw them into this sought-after European social model.
Der er faktisk en verden uden for EU, og hvis vi mener det alvorligt, når vi taler om at bekæmpe fremmedhad, racisme og udstødelse, burde vi have interesse i også at gøre os bekendt med andre landes og kontinenters produktion.
It is as though a mechanism long-jammed began to work again. On behalf of Europe's artists, we wish to express gratitude for the work done by the Commission and by Parliament, in particular the outstanding report by Mr Barzanti.
De offentlige tv-selskaber må kunne påtage sig opgaven med offentlig tjeneste i fuld uafhængighed, og derfor må Den Europæiske Union fortsat betragte al offenüig finansiering som legitim for de offentlige tv-stationer, naturlig vis i det omfang de opfylder deres forpligtelser vedrørende offenüig tjeneste. Denne finansiering kan således ikke sammenlignes med statsstøtte, som er forbudt i henhold til Rom-traktaten fra 1957.
Public service television must be able to perform its public service functions completely independently. For that reason, the European Union must continue to regard all public financing as being legitimate in the case of the public service channels, provided of course that they comply strictly with their obligations to provide a public service.
Konkurrencebestemmelserne skal her fortolkes intelligent og fleksibelt.
This is the case where the rules governing competition must be interpreted intelligently and flexibly.
De offenüige tv-selskaber er garanter for en fri kommunikation af høj kvalitet, der er tilgængelig for alle, og som respekterer de forskeUige kulturer.
The public service broadcasters are our guarantee of free communication, of high quality, accessible to all, and respecting cultural diversity.
De bidrager til gensidig oplysning og forståelse, de udvikler tanken om det euro pæiske statsborgerskab og er i sidste ende vores demokratis vogtere.
They are involved in mutual familiarity and understanding, they help to spread the idea of European citizenship, and at the end of the day they are the guardians of our democracies.
Det er grunden til, at de kan forsvares i et audiovisuelt mUjø i stadig udvikling.
It is in that capacity that they are worthy of extensive support within a ceaselessly changing audiovisual environment. ment.
Lulling (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg stemte ikke for den betænkning, som Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier fremlagde om de offentlige tv-tjenesters rolle i multimediesamfundet, fordi de tanker, der anbefales i betænkningen, ville skabe alvorlig konkurrenceforvridning.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I shaU not be voting in favour of the report presented to us by our Committee on Culture, Youth, Education and the Media on the role of public service television in a multimedia society, because the ideas defended in that report would create serious distortions of competition.
De ved jo, at der i den seneste tid er blevet indbragt mange klager for Kommissionen vedrørende statsstøtte til offentlige tvtjenester af den årsag, at det inden for tvsektoren i Europa bliver stadig vanskeligere at skelne meUem »offentlige tv-tjenester« og »kommercielt fjern syn«.
As you know, there has recendy been a sharp increase in complaints to the Commission about State aid to public service television, the reason being that distinguishing between a 'public television service' and 'commercial television' in the European television sector is. becoming more and more difficult.
Sammenblandingen af rollerne bliver stadig tydeligere, for de offentlige virksomheder har reageret på konkurrencen ved at programlægge ud fra stadig mere kom mercielle hensyn, mens de kommercielle stationer er underlagt adskillige nye regler og forpligtelser.
There are ever-increasing signs of a confusion between theh roles, because the public service enterprises have reacted to competition with an increasingly commercial service, whereas the commercial broadcasters are being subjected to a great many regulations and obligations.
I lyset af tankerne i Tonguebetænkningen må man advare mod en forøgelse af de offentlige udgifter, der vil skabe endnu større konkurrenceforvridning og true skabelsen af arbejdspladser i den private sektor.
My reaction to the ideas defended in the Tongue report must be to warn against an increase in public spending which would create even more distortions of competition and jeopardize the creation of jobs in the private sector.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Med de mange nye, privat sponsorerede tv-kanaler har den offentlige tvtjeneste undergået store, dramatiske ændringer i de seneste år.
Gallagher (UPE), in writing. - With the advent of so many privately sponsored television channels, public service television has undergone real and dramatic changes in recent years.
Men for fremtiden skal den offentlige tvtjeneste kunne yde borgerne så brede tjenester som muligt.
However, for the future, public service television channels must remain the bedrock for the provision of the widest range of services to the general public.
I takt med at den kommercielle konkurrence bliver hårdere og de kommer cielle kanaler mere ens i deres forsøg på at få markedsandele, er de offentlige tvtjenester den bedste måde at fastholde et så bredt sortiment for borgerne som muligt på.
As commercial competition intensifies and mainstream commercial channels become more similar in their mass market appeal, public service television will provide the best method of maintaining the widest range of accessible choice for the public.
Vieira (UPE), skriftlig. - (PT) Når vi stemmer for Tonguebetænkningen, skyldes det først og fremmest vores tro på, at offentlige tv- og radiotjenester er et afgørende bæremedie for udbredelse af kendskabet til et givet lands mest karakteristiske problemstillinger.
Vieira (UPE), in writing. - (PT) In voting for the Tongue report, we did so in particular in the belief that the public broadcasting service is a fundamental vehicle for disseminating what a country wants for itself.
Jeg støtter opfordringen til, at offentlige tvtjenester skal have adgang til at transmittere store sportsbegivenheder.
I support the call for access by public service broadcasting organizations to major sporting events.
Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier gør ret i at insistere på, at uddrag af sportsbegivenheder eller andet, der er af særlig værdi og interesse for seerne, og som betalings-tv har eneret på at sende, skal kunne sendes af tvtjenester, der er gratis og til rådighed for alle.
European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media is right when it insists that, where exclusive rights to sports entertainment or other events with particular value and interest to the viewing public are brought to pay television, highlights must be available on television services that are free and available to all.
Europa-Parlamentets forhandUnger
Public service broadcasting must remain available to all citizens.
Vieira rekte; og det må desuden tage sigte på alle landets borgere, uanset hvor langt borte de befinder sig, også når det drejer sig om grupper af borgere bosat i et andet land.
I agree that cable and satellite services should be obliged to provide public service broadcast channels on theh services.
Europa er ganske vist ikke en kristen klub, som fru Tansu CUler påstod, idet hun gjorde hr. Attalis ord til sine, men vi kan konstatere, at hele vores åbningspolitik kun har med ført en styrkelse af det muslimske favntag om Tyrkiet, samtidig med at landet praktiserer en fuldstændig uaccep tabel imperialisme på Cypern, overtræder sine borgeres rettigheder og menneskerettighederne.
Nor is it important whether public service broadcasting is canied out over one or more channels or stations or through private operators, on payment for services offered or whether it is exclusively funded by the State or whether there are commercials.
Det var vores erklæring, fra formand.
Whatever happens, States must provide it!
Det er ligegyldigt, om offentlige tv- og radiotjenester varetages af en eller flere specielle kanaler eller stationer eller af private operatører mod betaling for de præsterede tjenesteydelser, eller om de finansieres af staten alene eller tillige gennem reklame. Det er statemes pligt at sikre denne tjeneste!
In conclusion, public service broadcasting will be under increasing pressure from market forces as pay-per-view and other services buy up more programmes and sporting events but a conect balance between private and public services needs to be struck on this issue.
Det er efter vores mening selvindlysende, at Europa må have flere forskellige offenüige tv- og radiotjenester og ikke én enkelt, europæisk tv-tjeneste. Et godt eksempel på dette - siger vi med en vis stolthed - er RTP Internacional, et eksempel par exceUence på en national offentlig tvtjeneste, som betjener et stort samfund af portugisiske emigranter.
For us it is also clear that, in Europe, we must have a set of public broadcasting services, in the plural, and not a single European service.
Cars (ELDR). - (SV) Fra formand, jeg stemte for beslutningsforslaget om Tyrkiet, fordi jeg mener, at Tyrkiet krænker menneskerettighederne i særdeles mange hense ender.
Holm (V), in writing. - (SV) This owninitiative report on public service television is good.
Det er afgørende vigtigt med et tæt samarbejde mellem alle offenüige tvtjenester, navnlig omkring behandlingen af fælles problemer, der vedrører såvel Europa som resten af verden.
However, we must have close cooperation between all of these services, especially when dealing with common problems affecting Europe and the rest of the world.
Kort sagt bør der være ét enkelt koncept for offenüig tvtjeneste, men udmøntningen af det kan antage mange former, afhængigt af hvilke målgrupper der sigtes mod.
Finally, I should like to say that the public broadcasting service should not be one but should actually take on multiple forms according to the different target publics to be reached.
Efter vores mening er det vigtigste at opfylde hovedmålet, nemlig at sikre eksistensen af offenüig(e) tv- og radiotjenestefr)!
We feel that the most important thing is to achieve the main objective: to defend the existence of public broadcasting service(s)!
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gøre det klart allerede fra begyndelsen for at undgå enhver misforståelse af mine tanker og udtalelser: Tyrkiet er et stort land, som har særlig betydning på det globale, geopolitiske skakbræt. Det er et mægtigt land.
On the other hand, it is regrettable that so much of the report concentrates solely on strengthening the cultural identity and interests of the EU, as shown by the following quotations: 'serving the collective interests of Europeans' (paragraph 19), 'important European issues' (paragraph 22), 'circulation of European programmes' (paragraph 28), 'reflecting the debates that are going on in society in all Member States of the European Union' (paragraph 30), 'majority proportion of European works' (paragraph 33) and 'encourage a greater European dimension' (paragraph 46).
Landet er Europas altierede og skal fortsat være det, og vi må gøre alt, for at dette sker. Denne virkeUghed er et vigtigt element, når man ønsker at forstå den seneste udvikling i vores forhold til Tyrkiet og de beslutninger, der blev truffet for nogle måneder siden.
Wolf (V), in writing. - (DE) We Greens welcome and support Carole Tongue's strong commitment to strong public service broadcasting that is able to provide social communication and cultural self-portrayal as important pubUc goods on a permanent basis.
Den er også forklaringen på vores skuffelse og uro i dag.
The points we consider particularly important are as follows:
Det er disse forhold, der forklarer og retfærdiggør vores faste holdning med hensyn til fremtiden.
- that the necessary broadcasting licence fees are charged and this is not prevented or put at risk by a policy of
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi som Grønne glæder os over og støtter Carole Tongues stærke indsat for en stærk offenüig radio- og tvtjeneste, som er i stand til varigt at producere samfundsmæssig kommunikation og kulturel selvudfoldelse som væsentlige offenüige goder.
There is in fact a whole World outside the EU and if we are serious about combating xenophobia, racism and social exclusion it is surely in our own interests to get to know the productions of other countries and other continents. I do not mean the USA here, but rather for example India, which has a major film industry, Russia, the Arab world and Africa.
I den forbindelse er det særligt vigtigt for os, at
Debates of the European Parliament
- opkrævningen af de dertil nødvendige radio- og tvlicenser sikres og på ingen måde hæmmes eUer trues af en privatøkonomisk orienteret konkurrencepolitik på det audiovisuelle område, og at
Wolf competition in the audiovisual field that is geared purely to the private sector, and that
Jeg var medlem af det blandede parlamentariske udvalg for associeringen EØF-Tyrkiet mellem 1989 og 1994 og kunne således iagttage udviklingen i vore samtalepartneres men talitet, som imidlertid inden for fem år var gået fra et varmt og gentaget ønske om at komme med i Unionen ledsaget af nærmest patetiske hensigtserklæringer om demokrati, til en krævende, hård og undertiden aggressiv holdning som reaktion på vores tvivl med hensyn til menneskerettighedssituationen.
As a member of the EU/Turkish Joint Committee from 1989 to 1994,1 was able to measure the change in attitude by our opposite numbers, who progressed in the course of five years from enthusiastic and repeated requests to be allowed to join our Union, interspersed with almost pathetic declarations of democratic intentions, to a demand ing, harsh, even sometimes aggressive attitude in response to our doubts about the human rights situation.
vigtige begivenheder inden for den såkaldte massekultur fortsat ikke bliver genstand for privat erhvervelse og kommerciel udnyttelse, dvs. at f.eks. vigtige sportsbegivenheder fortsat kan sendes ukodet og af offentlige tjenester.
It should be said, in the meantime, that Islam had advanced and the USSR had disintegrated, restoring Turkey's dreams of a dominant position in that region.