natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruxelles, der ikke er tilfreds med i konvergenspagtens navn at have påbudt opfyldelse af arbitrære kriterier, der desuden har mistet enhver i en recessionsperiode, hvilket resulterer i et diktat om en stram monetaristisk økonomisk politik, der berøver staterne budgetinstrumentet, kaster sig nu over skatte- og afgiftsinstrumentet.
But the quickest way for the EU to secure those jobs is by the strict completion of Europe's biggest enterprise, the single European market of 370 million people and by implementing all those important auxiliary measures which substantiate and supplement that market, of which EMU and the single currency is the prime example.
Min gruppe modsætter sig denne konfiskering af skatteog afgiftsinstrumentet under dække af harmonisering og samordning.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back very briefly, both to assure you that the Commission will take full account of all your comments and to provide some reassurance in the light of the concern you have expressed with regard to subsidiarity.
I stedet for at satse på en sammenslutning af suveræne nationer, der i fællesskab har skabt et indre marked, som fremmer den interne frihandel, anmoder Kommissionen nu staterne om at give afkald på deres prærogativer og underlægge sig stigende kontrol fra cen tralistiske og autoritære europæiske institutioners side.
Subsidiarity is at the very heart of the Commission's approach, but as things stand the Member States, though believing that they still have complete fiscal sovereignty, have in fact lost it - and are losing it more and more as the market becomes integrated and opens up: by helping them to coordinate more closely, we are in effect helping the Member States to achieve their own national objectives.
Secchibetænkningen udmunder i en vigtig konklusion, som bør give stof til eftertanke.
This year's report on the single market is unusual and promising for a very important reason.
Det hedder i konklusionen: »Taget for sig er ingen medlemsstat i dag i stand til som følge af den progressive proces med den endelige gennemførelse af det indre marked alene at fjerne de tilbageblevne skattemæssige hindringer for den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital og på den anden side heller ikke til at bekæmpe skatteudhulingsfænomenerne«.
For the first time ever we have some real proof of the rewards that result from the bedding down of the single market. Commissioner Monti's excellent series of essays and investigations tabulate well the effect of having a market on various sectors in Europe and of how Europe's competitiveness is being sharpened up to enable us to challenge and succeed on the world stage.
Og ordføreren tilføjer: »I yderste fald risikerer skattekonkurrencen at øge det globale skatteudhulingsniveau som følge af den frie bevægelighed for kapital og af muligheden for skattesvig og skatteunddragelser«.
Finally, it is true that more has been achieved as far as indirect taxation is concerned, but it is also vital to make progress on direct taxation too - and to make it soon in respect of capital movements in particular, as several Members have pointed out.
Mangelen på harmonisering af skatte- og afgiftsstrukturerne og den heraf følgende skattekonkurrence får betydning i forbindelse med processen med den endelige gennemførelse af det indre marked og på den lange vej henimod indførelsen af den fælles valuta.
This is necessary already for the functioning of the single market, and will be all the more so with the advent of the single currency when, once all the other distorting factors have been eliminated - such as transfer costs and exchange risks - fiscal differences alone will determine capital movements.
Jeg skal give nogle slående eksempler herpå.
EU GDP income rose between 1987 and 1993 by 1 1/2 %.
Hvordan skulle man kunne koordinere så forskelligartede skatte- og afgiftssystemer uden at bringe ligevægten i det enkelte lands skattesystem, der er baseret på en langsom og gradvis udvikling, i fare?
Inflation rates across the EU have been lowered by some 1 1/2 %. Economic convergence and cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened so that now we describe Ireland as an Atlantic tiger economy.
Hvordan forene analytiske og syntetiske beskatningsformer, proportional beskatning og progressiv beskatning, beskatning baseret på selvangivelse og beskatning ved kilden, beskatning af kapital og beskatning af arbejde?
The single market programme of more than 280 directives has cut reams of red tape. 100,000 national standards and labelling laws, 60 million customs and tax formalities have been shredded and binned.
Det største problem er, at beskatningen i stigende grad rettes mod arbejdskraften.
But if that is the good news, there is still much to be done and richer prizes to be garnered.
Af en eller anden grund tror man, at virksomheder med mange ansatte er mere velhavende, for beskatningen af dem er urimelig sammenlignet med automatiserede virksomheder.
The 'black holes', as Commissioner Monti describes them, of public procurement and state aid still have to be tackled.
Under ud viklingen af beskatningssystemer bør man straks gå i gang med at rette op på den skæve fordeling.
The creation of single markets in energy, private pensions and the media industry has yet to be achieved.
Ellers vil vort samfund sygne hen på grund af automatiseringen, der unddrager sig beskatning.
Indeed, only 56 % of the 1985 measures have been implemented by all Member States.
Fremkomsten af skatte- og afgiftssystemer, der rammer arbejdskraftfaktoren - således som professor Monti nævnte for et øjeblik siden - blev allerede taget med i beregningen i hvidbogen »Vækst og konkurrenceevne«, og er et af de vigtigste aspekter, som jeg gerne vil henlede såvel ordførerens som kommissærens opmærksomhed på.
The point also has to be made that some other effects of the single market - about which the Commission has been quite frank - should actually give us pause for thought.
Vore indvendinger vedrører først og fremmest punkt 4, hvorefter Rådet ikke længere skal træffe afgørelse om skatte- og afgiftsspørgsmål med enstemmighed, og punkt 9, hvorefter skattebyrden i Unionen ikke må øges.
It is clear from the figure of no more than 300 000 to 900 000 new jobs - which is a cumulative figure for a number of years - that the single market alone cannot solve the problem of unemployment.
EU skal ikke kunne hindre borgerne i et land i på demokratisk måde at beslutte at hæve eller sænke deres skatter.
And the increased volume of traffic may result in the EU being unable to meet its international obligations as regards the emissions.
Jeg mener ikke, at det er Den Økonomiske og Monetære Union, der gør det påkrævet, men at det er det indre marked og kapitalens, fri bevægelighed, der kræver, at vi yderligere overvejer har moniseringen af skatter og afgifter og omsider også træffer foranstaltninger. Jeg hilser det meget velkomment, at rapporten omhandler alle de områder, som på kort eller mellemlang sigt har behov for en løsning. Vi har her at gøre med et bedre samarbejde på skatte- og afgiftsområdet, nye retningslinjer for så vidt angår harmoniseringen af virksomhedsbeskatningen og også harmoniseringen af rente- og aktieudbytteskatten.
It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
Her drejer det sig om på det europæiske indre marked at undgå en unfair konkurrence om virksomhedernes valg af domicil og at bidrage til, at der reelt er tale om skatte- og afgiftsmæssig retfærdighed i Den Europæiske Union.
My plea, and that of Parliament, to Mr Monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and I am pleased that the Commission's draft action plan to complete the market recognizes these points.
På den anden side må den jonglering med underskud heller ikke fortsætte, som muliggøres af eksistensen af skattely, af fordrejningen af konkurrencen om virksomhedernes valg af domicil på grund af unfair skattebegunstigelser samt af andre forvridninger, der desværre muliggøres på grund af skatte- og afgiftsbestemmelserne.
For these reasons, we support the Commission in taking any steps that will help it to be more effective in this area, and we would call on the Member States not to deprive themselves and their citizens of the positive effects of the single market.
Monti, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg tager ordet for en meget kort bemærkning, dels for at forsikre om, at Kommissionen i allerhøjeste grad vil tage hensyn til de forskellige kommentarer, dels for at berolige.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to congratulate Mr Harrison on his excellent report: it gives us ample food for thought, now that we have reached the stage of preparing a final version of the action plan for the single market.
Der er nemlig blevet givet udtryk for en vis ængstelse, hvad angår subsidiariteten.
In fact, Mr Harrison, we have already incorporated into the plan many of the points raised in your report.
Hvad angår virksomhedsbeskatningen har vi brug for en harmonisering af definitioner og beskatningsgrundlag.
Active policies, like realizing the TENs for telecommunication, energy and transport are essential struts in the European infrastructure.
Jeg mener, at vi omgående skal i gang med at omsætte Ruding-Udvalgets henstillinger.
Member States must be support ers, not blockers, of these wise flanking measures.
Vi har på dette område endvidere brug for en skelnen mellem beskatningen af den profit, der tages ud, og den, der reinvesteres. Her er der virkelig brug for en indsats. Parlamentet har allerede i lang tid talt om en harmonisering af rente- og aktieudbytteskatten og også foreslået løsninger.
But above all should be Member States' concern for the citizen in the street, including shoppers and consumers who have the right to expect effective protection.
Det er meget vigtigt at indse, at konkurrence ikke kun kan måles ud fra aspektet statsstøtte.
Open borders favour not only business people but also child molesters.
Lige så skadelig kan også den ruinerende skatte- og afgiftskonkurrence være, som vi har i Den Europæiske Union, og derfor er det på høje tid, at vi beskæftiger os med Kommissionens rapport og Secchibetænkningen hjælper os med som Europa-Parlament endnu en gang at fastlægge klare holdninger.
Finally, I am pleased that Tony Blair, Britain's new Prime Minister, has declared that his presidency of the European Union in 1998 will see the completion of the market as a first target. Truly a new market for a new Europe and a new hope for all our people.
Endelig vil jeg sige, at hvad angår de indirekte skatter, er der helt sikker sket fremskridt med arbejdet og med gennemførelsen, men med hensyn til de direkte skatter er det også strengt nødvendigt at gøre fremskridt og det hurtigt, især hvad angår kapitalbevægelser, således som forskellige parlamentsmedlemmer har nævnt.
The origin of the single market action plan, to be presented to the Amsterdam European Council in June, was the analysis contained in the communication on the impact and effectiveness of the single market, which is the subject of the report before the House today.
Dette er allerede nødvendigt af hensyn til det indre markeds gnidningsløse funktion og vil være det i endnu højere grad ved indførelsen af den fælles valuta, når alle de andre konkurrenceforvridningsfaktorer - såsom overførselsomkostninger og kursrisici - er fjernet, og der kun er skatte- og afgiftsforskellene tilbage til at påvirke kapitalstrømmene.
Our plan sets out the measures to be adopted as a matter of priority, so that the single market can underpin the transition to the single currency that will begin on 1 January 1999.
Og dette er ikke en effektiv anvendelse af ressourcerne; derfor stiller den fælles valuta yderligere krav til et mindstemål af koordinering af beskatningen af kapitalgevinster. vinster.
Berger (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, in its opinion on the communication from the Commission, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights also expressed its disappointment that the single market has not fulfilled all the expectations which it raised.
Vi har en meget vanskelig opgave foran os, men hvis Europa-Parlamentets holdning er den, som afspejler sig i Secchibetænkningen og i beslutningsforslaget, vil det i høj grad lette Kommissionens arbejde.
We all agree on the need for a new degree of political commitment to secure a single market that will meet our social requirements and achieve its full potential, which it has not yet done completely in terms of employment, growth and competitiveness.
Paasilinna (PSE).- (FI) Hr. formand, hr. Secchis betænkning er lige som Kommissionens analyse meget saglig.
In this major political initiative - the action plan - we are proposing that the European institutions and the Member States undertake a very serious task.
Et effektivt indre marked forudsætter effektive strukturer.
It is just 18 months from now until 1 January 1999: we realize that agreement will not be reached on everything in such a short space of time.
Det er nødvendigt at gøre beskatningssystemerne mere retfærdige af hensyn til beskæftigelsen og ligevægten.
But we must focus on certain priorities and seek to achieve practical results, so as to launch a dynamic process in which a truly operational single market is the cornerstone of the Union's development.
I forbindelse med gennemførelsen af den fælles valuta føres der streng individuel kontrol med det offentlige budget.
That is why we support any proposal which strengthens the hand of the Commission and the public in seeking legal remedies where the rules of the single market are being contravened.
Hvor for kan den samme kontrol ikke bruges inden for beskatningen? ningen?
In some areas, it is scarcely appropriate to talk of a single market at all.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.00. (') (Mødet udsat kl. 20.25 og genoptaget kl. 21.00) tages fat på.
I am asking a good deal of the House, but I know how keen you are to see the single market fully completed.
Oprettelsen af et indre marked for energi, private pensioner og medieindustrien mangler stadig.
Our second priority objective is to combat the main distortions of the market, which result from fiscal barriers and anticompetitive behaviour.
Arbejdstagernes mobilitet, som fremmes og støttes af grund læggende undervisnings- og faglige uddannelsesprogrammer, er fortsat ikke gennemført.
Only more coherent and better coordinated fiscal conditions will ensure that Euro pean companies really do regard the single market as a large national market.
SMV'erne er stadig Askepot på markedet, som hovedsagelig blev oprettet ud fra hensynet til de store virksomheder.
That is still a long way off. One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way, in order to avoid excessive fiscal competition.
Kun 56 % af foranstaltningerne fra 1985 er faktisk blevet gennemført af alle medlemsstater.
A more rigorous approach to competition policy is also crucial for ensuring that the dynamic of the single market is not hampered by anticompetitive behaviour on the part of firms, or by state aids.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0160/97) af Lyndon Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen - Virkningen og effektiviteten af det indre marked (KOM(96)0520 - C40655/96) og til arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene: 1996oversigt over det indre marked (SEK(96)2378 -C4-0007/97).
They still find themselves thwarted by excessive directives, red tape, and literally hundreds of pieces of legislation which make their burden intolerable. This burden, as the Commissioner has just said, must be reduced and the procedures simplified.
Se blot på de tekniske regler. Der indføres årligt omkring 450 nye nationale tekniske regler.
We wish to limit the adoption of new legislative measures to a bare minimum, in a policy geared to simplifying existing legislation, rather than creating new laws.
Undertiden gør medlemsstaterne sig ikke engang den ulejlighed at give Kommissionen meddelelse om disse nationale variationer, hvilket resulterer i en underminering af markedet.
In certain specific cases, however - such as financial services and teleshopping - a legislative framework could prove necessary.
Min og Parlamentets bøn til hr. Monti er at bebrejde og nævne de lande ved navn, som groft overtræder vedtagne bestemmelser, og det glæder mig, at disse spørgsmål erkendes i Kommissionens forslag til hand lingsplan for den fulde gennemførelse af det indre marked.
Similarly, decisions are needed on proposals which are still pending, such as those on biotechnology and company law - a sector where the Commission will consider how best to adapt the proposal on the Statute for the European Company in the light of the recommendations put forward by the Davignon group, at the initiative of Commissioner Flynn and myself.
Harrison (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, dagen i dag har været EFS's aktionsdag til fordel for arbejdspladser, og Europa kræver med rette arbejde til sine 30 mio arbejdsløse.
Secondly, I should like to endorse the call in the Harrison report to complete the transEuropean networks.
Men den hurtigste måde, hvorpå Europa kan skabe disse arbejdspladser, er ved nøje at gennemføre Europas største projekt, det europæiske indre marked med 370 mio borgere, og ved at gennemføre alle de vigtige hjælpeforanstaltninger, som underbygger og supplerer dette marked, og som ØMU og den fælles valuta er det vigtigste eksempel på.
Energy, transport and telecommunications are crucial to create the platform for economic success in Europe. Success equals jobs and on a day when thousands of workers demonstrated outside our Parliament their rightful demand for jobs, this is a positive way to redress the balance and the answer to their demands.
I min betænkning foreslås det da også, at fuldendelsen af det indre marked samtidig med en af ØMU'ens etaper kunne være det mål og den ambition, som kunne puste nyt liv i Den Europæiske Union på tærsklen til et nyt århundrede.
More than that, transEuropean networks provide a proper basis for universal service for public services for all our citizens of Europe, making their lives better and building a better future.
Men medlemsstaterne bør først og fremmest koncentrere sig om den almindelige borger, herunder folk på indkøb og forbrugere, som har ret til at forvente en effektiv beskyttelse.
The Commission is convinced that industrial restructuring, which is also assisted by market integration, is necessary and beneficial for the Union, but we appreciate that it can have damaging social effects.
Afslutningsvis glæder det mig, at Tony Blair, Storbritanniens nye premierminister, har meddelt, at hans formand skab for Den Europæiske Union i 1998 vil have det indre markeds fulde gennemførelse som et første mål.
Finally, I am sure that Commissioner Monti will not be surprised that I support Lyndon Harrison's proposals for labour mobility and a common European employment policy.
Virkelig et nyt marked til et nyt Europa og et nyt håb til alle vore borgere.
As I speak, French ski instructors and authorities have prevented a single British ski instructor from work ing in the French Alps.
Rapporten i år om det indre marked er usædvanlig og lovende af en meget vigtig grund.
This report goes a very long way to sharpening up legislative procedures in the EU and therefore I welcome it.
Berger (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (DE) Fru formand, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har i sin udtalelse om meddelelsen fra Kom missionen ligeledes givet udtryk for sin skuffelse over, at det indre marked hidtil ikke helt har kunnet opfylde de forventninger, der næredes til det.
In its action plan, the Commission calls on Parliament and the Council to examine the legislative proposals contained in it as a matter of priority, so that the best possible results can be achieved within the tight timeframe - 18 months, as I said - set out in the document.
Den økonomiske konvergens og samhørighed mellem regionerne er blevet styrket, samtidig med at der er opstået en større samhørighed med randstaterne, således at vi nu beskriver Irland som en atlantisk tigerøkonomi.
I can assure you, on the other hand, that the Commission is thinking not so much of a formal interinstitutional agreement as of a political commitment to examine the legislative measures with the utmost urgency.
Programmet for det indre marked med mere end 280 direktiver har begrænset masser af bureaukrati. 100.000 nationale standarder og etiketteringsregier, 60 mio told- og skatteformaliteter er blevet makuleret og arkiveret lodret.
Priority treatment should therefore be given in this case both to the proposals which are already before Parliament - biotechnology, the liberalization of gas supplies and the transparency mechanism for the information society - and to those which the Commission will present shortly as part of the action plan.
Som vi også allerede kritisk har måttet konstatere i andre betænkninger, er medlemsstaterne stadig meget bagud med omsætteisen af de direktiver, der blev vedtaget på grundlag af hvidbogen; i nogle tilfælde lykkes det heller slet ikke at anvende dem, hvilket er til skade for borgerne og erhvervslivet.
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, my congratulations go to our rapporteur Mr Harrison, who has produced an excellent report on an extremely important issue.
De retsmidler, som for øjeblikket står til Kommissionens rådighed, er åbenbart heller ikke tilstrækkelige til, at den i et og alt kan leve op til sin rolle som traktaternes vogter.
The application of the single market has caused a revolution in the Member States of the European Union.
Vi støtter derfor alle forslag, som giver Kommissionen og borgerne bedre retsmidler i hænde til at imødegå overtrædelser af bestemmelserne vedrørende det indre marked.
Even if the rather unrealistic expectations set out in the Cecchini reports have not always come to fruition, such as the millions of extra jobs, at least investment has increased, inflation has fallen, between 300 000 and 900 000 new jobs have been created, and the economies of the Member States have become closely interwoven.
Men hvis det er gode nyheder, er der stadig meget, der skal gøres, og flere gevinster, der skal hentes hjem. De »sorte huller«, som kommissær Monti beskriver dem, med hensyn til offentlige indkøb og statsstøtte skal der stadig
But there is still much that needs to be done. Look at public contracts, for example.
På nogle områder har man overhovedet vanskeligt ved at tale om et indre marked.
Then there are financial services and insurance, where we still do not
Jeg vil benytte lejligheden til at vise, hvorledes vores handlingsplan også har taget udgangspunkt i den ap proach, som ordføreren, fru Harrison, har beskrevet.
bank in the Netherlands for a house in Belgium cannot be exempted from tax.
Det vil jeg gøre, idet jeg kort nævner fire punkter: det første består i kravet om, at de regler, der allerede eksisterer vedrørende det indre marked, gøres mere effektive.
I know that things have changed since the Bachman judgment, but it does not take us very much further forward.
skatter og afgifter indgående. Jeg vil gerne anføre et eksempel i forbindelse med forskellene i momsen.
A considerable number of measures have still not been implemented by the Member States, and in order to give fresh impetus to the completion of the single market, the Commission is to put an action plan before the European Council in Amsterdam in June.