natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog ikke uden betydning, at Kommissionen i hvert enkelt tilfælde taler for, at der bør gennemføres visse konkrete foranstaltninger, og at finansieringen bør foregå så tæt på de små og mellemstore virksomheder som muligt.
What is important is that in each case the Commission insists that certain specific measures should be implemented and that the finance should be as proximate to small and mediumsized undertakings as possible. There must of course be transparency.
Gennemsigtigheden er der; men den bør være tættere på, på lokalt plan, på regionalt plan og på nationalt plan.
But the transparency should be more immediate, at the local level, at the regional level and at the national level.
På europæisk plan har det ikke så store budgetmæssige følger.
At the European level the fiscal effects are not very great.
De er ikke så belastende, fordi de foranstaltninger, vi foreslår, ikke er særligt udgiftskrævende. Den mulighed, Kommissionen kan foreslå, drejer sig hovedsagelig om administrative forenklinger, som ikke har nogen budgetmæssige følger.
I would say that they are very slight, given that the measures that Commission is proposing are of minimal cost, since our powers are confined mainly to administrative simplification and thus have no fiscal effect.
Andre foranstaltninger kræver blot en bedre fordeling og koncentration af de eksisterende midler.
And other measures simply require better allocation and focusing of the existing resources.
Og endelig hjælp til de traditionelle små og mellemstore virksomheder til at finde frem til, hvilken ny teknologi de har behov for på det europæiske marked, samt fremme af en mere effektiv overførsel af teknologi, så den når ud til et større antal virksomheder.
Lastly, we must help traditional small and mediumsized undertakings to identify the new technologies that are necessary to them in the European market and assist the promotion of more efficient technology transfer so that a larger number of undertakings can benefit.
De politikker, der vil blive udarbejdet i fremtiden, bør naturligvis også sikre den relevante finansiering via de nationale budgetter eller fællesskabets budget.
In the future these policies will be developed, and of course they must secure the required funding from the national budgets or the Community budget. Nevertheless.
Jeg er dog absolut enig med Dem i, at der er behov for mere gennemsigtighed og et fast system for uddelingen til de små og mellemstore virksomheder.
I agree with you completely on the need for more transparency, and clearly there is a need for a precise mechanism for making the allocations for small and mediumsized undertakings.
Dette er noget, vi kun kan henstille om til medlemsstaterne, mens Kommissionen desværre ikke er i stand til at gennemtvinge en sådan ordning.
All we can do is issue a recommendation to the Member States. Unfortunately the Commission is not in a position to impose such a mechanism.
Desuden er det vor opfattelse, at vi i det femte forsknings- og teknologiprogram, som er under udarbejdelse — der er tale om programmet for perioden 1999-2003 — tager sigte på ikke alene større deltagelse af de små og mellemstore virksomheder, men også satser på de små virksomheder, navnlig håndværksvirksomhederne.
We also believe that in the fifth research and technology programme which we are now beginning to prepare — I mean the programme for the period 1996-2003 — we should seek to provide not only more access for small and mediumsized undertakings generally but access also for small-scale under takings, especially those in the craft industry sector.
Murphy (PSE). — (EN) Jeg glæder mig meget over kommissærens udtalelse om at tage de små og mellemstore virksomheder med i betragtning under udformningen af lovgivning for Den Europæiske Union.
Murphy (PSE). — I very much welcome the Commissioner's statement on the involvement of SMEs in the framing of European legislation.
Det, fru Peijs sagde, er meget vigtigt i denne forbindelse.
Mrs Peijs' point is very important in this respect.
Jeg glæder mig også meget over, at kommissæren fokuserer på uddannelse, særlig uddannelse af ledelsen i de små og mellemstore virksomheder.
I also welcome the Commissioner's focus on training, especially management training in SMEs.
Så sent som den 8. september deltog jeg i iværksættelsen af et projekt under
As recently as 8 September. I participated in the launch of a European Social Fund scheme in my own constituency called the Black Country Company Sector Scheme aimed specifically at this end of training managers.
Det er den retning, vi forsøger at gå i, den samme retning som de pilotprojekter, der er under gennemførelse på nuværende tidspunkt, også vil støtte og fremme.
Secondly, on administrative simplification, what specific proposals would the Commissionerlike to see on simplification in favour of SMEs come out of the Madrid Summit next month?
Det lykkedes os at komme igennem 25 spørgsmål, hvilket alt i alt ikke er så galt.
Papoutsis understand why I have not been called to speak when I have been sitting here all morning.
Hermed slutter spørgsmålene til kommissæren.
Have I made some kind of a mistake?
Jeg har to meget korte spørgsmål. Hvilke kriterier vil kommissæren anvende under sin omdefinering af de små og mellem store virksomheder?
Papoutsis. — (EL) In reply to the honourable Member's first question, concerning the redefinition of small and mediumsized undertakings.
Bliver det antallet af beskæftigede, procenten af egenkapital, selskabets omsætning? For det andet, med hensyn til administrative forenklinger, hvilke forslag vil kommissæren så gerne have, der skal komme ud af Madrid topmødet i næste måned med hensyn til forenkling til gavn for de små og mellemstore virksomheder?
I can say that we shall use three criteria: the number of employees, the turnover of the undertaking and the capacity of any group or of any large undertaking to participate in the undertaking's share capital.
Formanden. — Det er jeg ked af. fru Boogerd-Quaak.
President. — I am sorry about that, Mrs Boogerd-Quaak.
Det sker uundgåeligt under en spørgetid som denne, at der er flere spørgere, end der er plads til på den begrænsede tid.
Inevitably it happens in a Question Time such as this that there will be more questioners than time to take them.
Vi forsøger at være meget omhyggelige med at komme salen rundt til forskellige nationaliteter og partier.
We are trying to be very careful to go round the House taking different nationalities and different parties.
Jeg er sikker på. at De får bedre held næste gang.
I am sure you will be luckier next time.
Hvad angår antallet af ansatte, vil vi lægge en grænse på 250 ansatte pr. virksomhed.
As regards the number of employees, we shall use a limit of 250.
For de programmers vedkommende, der vedrører forskning og teknologi, samt i forbindelse med låntagning fra banker, kan antallet være større, i hvert fald op til det nuværende niveau, som er 500 ansatte.
For research and technology programmes and bank borrowing the maximum number of employees will be higher, at least as high as the present limit of 500.
Hvad angår de øvrige kategorier, går vore nuværende bestræbelser i retning af at skelne mellem de mellemstore virksomheder og de helt små virksomheder, især familievirksomheder.
As far as the other categories are concerned, we are trying at present to draw a line between mediumsized undertakings and very small-scale undertakings, especially family undertakings.
Jeg er ikke i stand til på nuværende tidspunkt at fremlægge de nøjagtige tal.
At present I am not in a position to quote numbers.
Men vi arbejder henimod indførelsen af disse kriterier, som betyder, at vi vil kunne give de helt små virksomheder bedre adgang til programmerne.
However. we are planning to operate on the basis of criteria of this sort and thereby to achieve better access for the very small-scale undertakings.
Betænkning (A4-0279/95) af Gomolka for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (KOM(94) 0226 - KOM(95) 0137 - 7804/95 - C4-0349/95 - LET 6062/95 - C4-0363/95 - 94/0136(AVC))
Report (A4-0279/95) by Mr Gomolka, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0226 - COM(95)0137 - 7804/95 - C4-0349/95 -LET6062/95 - C4-0363/95 - 94/0136(AVC)) on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og afgav derved samstemmende udtalelse)
(Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)
Hvad angår det andet spørgsmål vedrørende den lovmæssige og administrative forenkling, er det her, Kommissionen vil lægge størstedelen af sin indsats.
Turning now to your second question, on legislative and administrative simplification, I can say that the Commission will be concentrating most of its efforts on this.
For som De også kan se af det forslag, vi fremlægger med henblik på topmødet i Madrid, er den administrative forenkling det vigtigste spørgsmål, det første mål, og det er det største problem for alle de små og mellemstore virksomheder i alle Den Europæiske Unions lande.
That is because, as you will see from the proposal that we are presenting for the Madrid Summit, administrative simplification is the top issue, the first objective, the big problem which small and mediumsized undertakings in all of the European Union countries are concerned about.
Visse steder er det værre end andre, men i alle EU-landene er det administrative problemet af afgørende betydning.
Sometimes more, some times less; but in all of the countries of the European Union the achievement of administrative simplification is absolutely vital.
Og i denne forbindelse vil jeg sige, at det, vi har brug for i øjeblikket, ikke er en radikal deregulering.
I would say that for the present we do not need to think in terms of radical reform.
Vi har brug for en bedre regulering af en administrativ ramme, et administrativt klima, som vil give de små og mellemstore virksomheder mulighed for at fa bedre adgang både til bankverdenen og til de administrative funktioner, ligesom vi også har brug for klare lettelser, hvad angår de skattemæssige vilkår.
We need better organized administration, an administrative framework which will allow small and mediumsized undertakings to have better access both to the banking sector and to the administration services, and we need, also, clear facilitation of the taxation environment.
Man håbede og troede på, at medlemskabet af Unionen ville bringe ny vækst og øget beskæftigelse til området. Markederne i Centraleuropa ligger imidlertid langt væk, og der er mange hindringer på vejen.
People there believed and hoped that Union membership would give the region a new impetus and more jobs.
Jeg vil spørge, om Kommissionen har taget hensyn til disse særlige forhold — afstanden, sproget og valutarisikoen — og hvilke foranstaltninger Kom missionen agter at træffe for at fjerne disse hindringer?
I would therefore ask whether the Commission has noted these special circumstances — distance, language and currency risks — and what measures it proposes to take to remove these obstacles?
Betænkning (A4-0294/95) af Carrère d'Encausse for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation (KOM(94) 0257 - 7630/94 - C4-0191/95 - LET 6101/95 - C4-0358/95 - 94/0151(AVC))
Report (A4-0294/95) by Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0257 - 7630/94 - C4-0191/95 - LET 6101/95 - C4-0358/95 - 94/0151(AVC)) on the conclusion of an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
(Parlamentet vedtog forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og afgav derved samstemmende udtalelse)
Papoutsis. — (EL) I would like to assure the honourable Member that the Commission has an obligation to take account of all the parameters and special concerns that exist in the Member States.
Papoutsis. — (EL) Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen er forpligtet til at tage alle de særlige faktorer og interesser, der er gældende i medlemsstaterne, i betragtning.
(Parliament adopted the legislative resolution and thereby gave its assent)
Derfor er Kommissionen, som jeg også gjorde opmærksom på i forbindelse med et andet spørgsmål, i stadigt samråd med alle medlemsstaternes regeringer og naturligvis med alle de kom petente instanser.
Report (A4-0095/94) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and Russia
(Forslaget til beslutning vedloges)
Debates of the European Parliament
Betænkning (A4-0296/95) af Theato for Budgetkontroludvalget om fælles indstilling fastlagt af Rådet om Rådets forordning (EF, Euratom) om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (7522/95 - C4-0292/95 -94/0146(CNS))
Report (A4­0296/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the joint guideline of the Council (7522/95 ­ C4­0292/95 ­ 94/0146(CNS)) on the proposal for a Council Regulation on protection of the Communities' financial interests
Betænkning af Alavanos for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0273/95) om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Moldova (KOM(94) 0477 - KOM(95) 0137 - 7804/95 - C4-0346/95 - LET 6246/95 - C4-0362/95 - 94/0249(AVC))
LET 6246/95 ­ C4­0362/95 ­ 94/0249(AVC)) on the conclu­sion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
(Parlamentet vedtog forslagel til lovgivningsmæssig beslutning og afgav derved samstemmende udtalelse)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Fælles beslutningsforslag (') om udkast til associeringsaftale med Slovenien
Joint motion for a resolution (') on the proposed Europe Agreement with Slovenia
Betænkning (A4-0274/95) af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Moldova
Report (A4­0274/95) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the econ­omic and trade aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Republic of Moldova
Fælles beslutningsforslag (2) om Den Økonomiske og Monetære Union
Joint motion for a resolution (2) on economic and monetary union
(Forslagel til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
(Forslagel lil lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Svensson, Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. — (SV) Vi har stemt for samarbejdsaftalerne med Ukraine, Rusland, Moldavien og Kirgisistan, men ikke for hr. Kittelmanns betænkning om Rusland.
Svensson, Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), /'/; writing. — (SV) We have voted for the cooperation agreements with Ukraine, the Russian Federation, the Republic of Moldova and Kyrgyzstan but not for Mr Kittelmann's report on the Russian Federation.
Samtidig vil vi gerne fremhæve betydningen af hr. Alavanos' betænkning, idet han påpeger og understreger, at der er store styrkeforskelle mellem EU og Moldavien — hvilket naturligvis også gælder for de øvrige ovennævnte lande. EU's magtposition kommer bl.a. til udtryk i de afsnit, hvor det kræves, at de pågældende stater skal respektere markedsprincipperne; den form for »tvang« mener vi ikke skal præge samarbejdet mellem selvstændige stater.
Report (A4­0277/95) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Poli­cy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(94)0412 ­ COM(95)0137 ­ 7804/95 ­ C4­0345/95 ­LET 6254/95 ­ C4­0361/95 ­ 94/0224(AVC)) on the conclu­sion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
Betænkning (A4-0277/95) af Lalumière for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kirgisistan på den anden side (KOM(94) 0412 - KOM(95) 0137 - 7804/95 - C40345/95 - LET 6254/95 - C4-0361/95 - 94/0224(AVC))
We would nevertheless like to stress that Mr Alavanos' report is important since he indicates and indeed emphasises that there are big differences as regards power between the positions of the EU and the Republic of Moldova; these of course also apply in respect of the other above­mentioned countries. The power position of the EU can be seen, for example, in documents which demand that the current states should respect market principles; we do not believe that this kind of 'coercion' should characterise cooperation with inde­pendent states.
Det er endvidere en stor mangel, at samarbejdsaftalerne i deres henvisning til de mange forskellige problemer i de berørte lande aldrig kommer ind på ligestillingen mellem kvinder og mænd.
Another major fault is that though the cooperation agreements mention many different problems in the countries in question, there is no mention of equality between women and men.
Den manglende ligestilling er et stort problem, som man burde være opmærksom på.
Lack of equality is a serious problem and requires attention.
Derfor stemmer vi imod denne betænkning. Hr. Kittelmanns betænkning er gennemsy-
We are therefore voting against this report.
Betænkning (A4-01000/95) af Chesa for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om de økonomiske og handelsmæssige aspekter af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan
Report (A4­0283/95) by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0201 — C4­0265/95 ­ 95/0119(SYN)) concerning humanitarian aid
Fxlles beslutningsforslag af Hoff m.fl. for PSE-Gruppen. Posselt m.fl. for PPE-Gruppen. Caligaris og Guinebertière for UPE-Gruppen. La Malfa m.fl. for ELDR-Gruppen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Aelvocl og Tamino for V-Gruppen og Dell'Alba for ARE-Gruppcn trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1449/95, B4-I453/ 95. B4-1455/95.
Democratic and Reformist Party. Mrs Aelvoet and Mr Tamino on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Dell'Alba on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4­1449/95. B4­1453/95. ¡Μ­Ι 455/95.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
B4­1456/95 and B4­1459/95 with a new text.
Fælles beslutningsforslag al' Donnelly m.fl. for PSE-Gruppen. Herman for PPE-Gruppen. Pasty for UPE-Gruppen og Cox for ELDR-Gruppen trådte i sicdel tor beslutningsforslag B4-1466/95. B4-1447/95.
Tabled by Mr Donnelly and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
B4-1457/95 og B4-1458/95.
B4­1457/95 and B4­1458/95 with a new text.
Svensson, Eriksson og Sjöstedt ret af en filosofi, som går ud på, EU skal påtvinge landene »vor« model og forklare dem, at den er den bedste.
Svensson, Eriksson and Sjöstedt problems and increased class differences in the Russian Federation.
Disse problemer udgør også en trussel mod en fortsat demokratisering af Rusland.
These problems also threaten the further démocratisation of Russia.
— Fælles beslutningsforslag om Slovenien
— Joint resolution on Slovenia
Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater undlader at stemme ved afstemningen om det beslutningsforslag, der er fremsat i forbindelse med forhandlingen om Den Økonomiske og Monetære Union.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish social democrats are abstaining from the vote on the motion for a resolution which has been tabled in connection with the negotiations on economic and monetary union.
Vi kan på grund af de danske forbehold ikke stemme for anbefalingerne om hurtigst muligt at overgå til 3. fase og den fælles valuta.
Because of Denmark's reservations, we cannot vote in favour of the recommendations for moving to the third stage of EMU and the single currency as quickly as possible.
Vi støtter bestræbelser på både Essen- og Cannes-topmødet på at få sat beskæftigelsen og dermed den økonomiske konvergens øverst på dagsordenen på topmødet i Madrid.
We support the efforts made at both the Essen and Cannes summits to have employment and thus also economic convergence put at the top of the agenda for the summit in Madrid.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — (EN) Jeg har afholdt mig. men ville have stemt nej ved den endelige afstemning om det fælles beslutningsforslag om en økonomisk og monetær union.
Lindqvist (ELDR), in writing. — I abstained but should have voted no in the final vote on the joint motion for a resolution on economic and monetary union.
Hvis der havde været mulighed for at stemme om det. ville jeg har stemt for det beslutningsforslag, der blev stillet af Gruppen Nationernes Europa.
If there had been a chance to vote on it, I would have voted for the resolution tabled by the Europe of Nations Group.
Gredler (ELDR). — (DE) Fru formand jeg vil gerne på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe knytte et par bemærkninger til beslutningen om Slovenien.
Gredler (ELDR). - (DE) Madam President, I wanted to make a few comments on the resolution on Slovenia on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentets position blev fastsat mere nøje gennem samtlige ændringsforslag.
I am glad that the European Parliament's position has been defined more precisely by all the amendments.
Jeg vil kun gerne bemærke, at vi egentlig under punkt 1 ønskede at få den sætning, hvormed vi giver udtryk for vort håb om, at Slovenien fuldt ud opfylder de betingelser, som Rådet og Kommissionen kræver.
Ijust want to point out that we really wanted paragraph 1 to express our hope that Slovenia will meet the requirements laid down by the Council and the Commission in full.
Fuldt ud, fordi vi erkender, at Slovenien indtil nu har opfyldt en del af kravene.
In full, because we recognize that so far Slovenia has met some of the require ments.
Vi erkender, at Slovenien holder sig til den tidsplan, der blev forelagt, og at Slovenien befinder sig i en proces med tilnærmelse til Det Europæiske Fællesskab, og det på betingelser, som Det Europæiske Fællesskab har fastsat.
We acknowledge that Slovenia is adhering to the timetable put before it and that it is engaged in a process of rapprochement with the European Community and doing so under the conditions set by the European Community.
Porto (ELDR), skriftlig. — (PT) Jeg finder det yderst opportunt, at målet om at gennemføre den fælles valuta inden for den i Maastrichttraktaten fastsatte frist nu genbekræftes. idet jeg føler mig mere og mere overbevist om de generelle fordele herved, i særdeleshed for Portugal, og enhver tilkendegivelse af usikkerhed og tvivl kan risikere at vanskeliggøre processen — sådan som det er sket med de ubetænksomme udtalelser, der er blevet fremsat af en politisk ansvarlig.
Porto (ELDR), in writing. — (PT) It seems especially timely now to be reaffirming the objective of attaining a single currency within the time limit set at Maastricht, as we are all the more convinced of the general advantages resulting from it, especially for Portugal, and that the process may be made more difficult if any politician inadvertently shows signs of hesitation, as has already been the case.