natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt bekræftede Det Europæiske Råd i Luxemburg, at reformen af den fælles landbrugspolitik som led i dens forskellige målsætninger skal sikre en passende indkomst, og gjorde det klart i sine konklusioner, at de midler, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik, bliver fastlagt på grundlag af landbrugsretningslinjerne.
Incidentally, the Luxembourg European Council reaffirmed that one of the aims of the CAP reform had to be to ensure an adequate level of income, and stated in its conclusions that the resources necessary for implementing the common agricultural policy should be determined on the basis of the agricultural guideline.
Som Det Europæiske Råd bekræftede på sit møde i Luxemburg i lyset af Rådets (landbrug) resultater i november 1997, er det en opgave for den fælles landbrugspolitik at fremme en europæisk landbrugsmodel, hvorved der som i enhver anden sektor skal føres en politik, der tager sigte på di-
As reaffirmed by the Luxembourg European Council, in the light of the Agriculture Council of No vember 1997, it is the task of the CAP to promote a model of European agriculture based, as in any other economic sector, on a policy which is geared towards diversification, competitiveness and sustainable development, and which extends to the whole of Europe, including the regions with specific problems.
Kom missionen har - inden for landbrugsretningslinjernes grænser - foretaget en bedømmelse af det finansielle behov, hvor den især gik ud fra en årlig inflationsrate på 2 % og en vækst i bruttonationalproduktet på 2,5 % om året. Alle de årsbeløb, som Kommissionen anså for nødven dige, viser en stigning i hele denne periode.
The Commission has estimated the funding requirement - within the limits of the agricultural guideline - assuming, in particular, annual inflation of 2 % and an annual increase in GNP of 2.5 %.
Derudover blev der foreslået en finansiel margen med henblik på at kunne imødegå en uforudset udvikling på markedet.
In addition a financial margin was proposed, so as to be able to respond to unforeseen developments on the markets.
Spørgsmål nr. 28 af Karin Riis-Jørgensen (H-0906/98)
Question No 28 by Karin Riis-Jørgensen (H-0906/98)
Om: Østrigs anmodning om fravigelse af gensidig anerkendelse af uddannelse for ski-instruktører m.v.
Subject: Austria's request for a derogation regarding mutual recognition of training for ski instructors tors
Med baggrund i den verserende behandling af Frankrigs undtagelse af gensidig anerkendelse af ud dannelse/prøve for ski-instruktører m.v., finder Østrigs formandskab det da rimeligt, at Østrig har anmodet om at kunne fravige princippet om, at en ansøger, der ikke kan bevise, at han/hun har gen nemgået en prøve eller uddannelse, derer ligestillet med de i Østrig krævede, kan vælge mellem at gennemgå en prøvetid eller bestå en egnethedsprøve, før der er faldet en afgørelse om den franske tilladelse/ordning?
Given that a French derogation concerning mutual recognition of training/examinations for ski in structors etc. is currently under consideration, does the Austrian Presidency consider it reasonable for Austria to have asked, before a decision is taken on the French authorisation/scheme, to be able to derogate from the principle whereby an applicant who is unable to prove that he or she has sat an examination or undergone training equivalent to that required in Austria may choose between completing a probationary period or passing an aptitude test?
Finder Rådet endvidere tilstrækkelige beviser for, at man fra Østrigs side begrunder anmodningen med, at de omhandlende erhverv vedrører sportsaktiviteter, der er forbundet med stor risiko?
Also, does the Council consider there to be sufficient grounds/evidence for Austria to justify its re quest by arguing that the occupation in question relates to high-risk sports activities?
Den franske undtagelse blev godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 14 i direktiv 92/5 l/EØF og bliver gennemgået i juni 1999.
The French derogation was approved by the Commission under Article 14 of Directive 92/51/EEC and will be reviewed in July 1999.
Medlemsstaterne kan gøre brug af undtagelsen i hen hold til artikel 14 i det nævnte direktiv, så snart de anser det for nødvendigt.
Member States may make use of the derogation provisions of Article 14of the said directive whenever they consider it necessary.
Derfor fremsatte Østrig den 15. juli 1998 Kommissionen et forslag til en undtagelsesbestemmelse og anførte de grunde, der gør en sådan bestemmelse nødvendig.
Accordingly, on 15 July 1998, Austria communicated its draft derogation measure to the Commission, together with the grounds which make the enactment of such a provision necessary.
Fristen for Kommissionens afgørelse om den østrigske undtagelsesansøgning udløber den 15. oktober 1998.
The Commission's deadline for taking a decision on the Austrian measure expires on 15 October 1998.
Rådet vil geme gøre parlamentsmedlemmet opmærksom på, at det i henhold til artikel 14 i det nævnte direktiv udelukkende er Kommissionen, der har bemyndigelse til at tage stilling til de grunde eller belæg, en medlemsstat har fremlagt som begrundelse for en undtagelsesanmodning.
The Council would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, according to Article 14 of the said directive, only the Commission is competent to give an opinion on the grounds or evidence provided by Member States to justify the application for a derogation.
Spørgsmål nr. 29 af John Cushnahan (H-0919/98) Om: Agenda 2000
Question No 29 by John Cushnahan (H-0919/98) Subject: Agenda 2000
Rådet bedes oplyse, hvor langt man er kommet i drøftelserne om Agenda 2000- forslagene, rede gøre for den videre tidsplan og oplyse datoen eller datoerne for, hvornår der vil blive truffet endelig beslutning om de forskellige kapitler i Agenda 2000- forslagene?
Can the Council indicate the progress it has made to date in its discussions on the Agenda 2000 proposals, its future timetable and the date or dates it will make its final decisions on the various chapters in the Agenda 2000 proposals?
Siden Det Europæiske Råd i Cardiff er der overalt opnået gode fremskridt ved den indholdsmæssige gennemgang af de lovgivningstekster, der er indeholdt i Agenda 2000, og som er foreslået af Kommissionen.
Since the Cardiff European Council, good progress has been made across the board in examining the content of the Agenda 2000 legislative texts proposed by the Commission.
Under eksperternes drøftelser har man fundet frem til talrige enkeltpunkter, hvor delegationernes opfattelser stemmer overens i vid udstrækning, men der er også opstået spørgsmål, som man skal koncentrere sig yderligere om under forhandlingerne i de kommende måneder ved rørende en afklaring af de omstridte aspekter og en yderligere tilnærmelse af medlemsstaternes standpunkter.
Work by experts has identified many specific points on which delegations' views are largely convergent, as well as questions on which work will need to concentrate over the coming months in order to clarify the issues at stake and narrow further the gap in the Member States' positions.
Formandskabet håber, at Rådet på sit møde den 5. oktober 1998 i lyset af de førnævnte forhandlinger kan udstikke nogle generelle retningslinjer med henblik på, at man bevarer kraften i forhandlingerne, og at man senere vil kunne opnå yderligere fremskridt i forbindelse med en række andre spørgsmål.
The presidency welcomed the fact that the Council, at its October session, was able to give some general orientations in the light of this work in order to help sustain the momentum and assist in . moving ahead on a number of other issues at a later stage.
Hvad angår tidsplanen, vil jeg gerne minde om, at Det Europæiske Råd på sit møde i Cardiff hilste det velkommen, at Europa-Parlamentet og Rådet er parate til at sørge for en omfattende gennem gang af forslagene i Agenda 2000 på så tidligt et tidspunkt, at den endelige godkendelse af dem kan finde sted allerede før valget til Europa-Parlamentet i juni 1999.
On timing, I would like to recall that the European Council in Cardiff welcomed the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliament elections in June 1999.
På Det Europæiske Råds møde i Wien bør der opnås betydelige fremskridt i forbindelse med hovedkomponenterne i pakken, sale-
Substantial progress should be made at the Vienna European Council on the key elements of the package so that political agreement can be reached on the package as whole no later than March 1999.
Rådet vil på sin side efter bedste evne sørge for, at denne tidsplan overholdes.
The Council, for its part, will endeavour to ensure that this timetable is adhered to. .
Hvad angår »Bemærkninger til sagen' henvises der til formandskabets beretning til Rådet (almindelige anliggender), der vil foreligge torsdag den 1. oktober 1998.
It should also be noted that the presidency will be submitting äreport to the General Affairs Council on Thursday, 1 October 1998.
Spørgsmål nr. 46 af Astrid Thors (H-0863/98)
Question No 46 by Astrid Thors (H-0863/98) i_BAR_':' ii
Om: Den europæiske bioindustris adgang til resultaterne af EU-støttet forskning inden for bioteknologi nologi
Subject: Making results from EU-furtded biotechnical research available to European bioindustry
Programmet til fremme af innovation, der blev iværksat i 1995, er EU's vigtigste foranstaltninger til fremme af EU-støttet forskning inden for bioteknologi.
The Innovation Programme, established in 1995, is a key mechanism through which the EU tries to promote EU-funded biotechnology research.
Ordningen tager sigte på at skabe en berøringsflade mellem de aktører, der forsker inden for rammerne af de EU-støttede programmer, og den europæiske bioteknologiindustri for således at sikre deres konkurrencedygtighed på verdens markedet.
The scheme tries to provide an interface between the actors carrying out research within EU-funded programmes and the European biotech industry in order to ensure their competitiveness on the world market.
I henhold til en undersøgelse for nylig, som blev gennemført af Lawler, van der Meer & co. og om talt i tidsskriftet »Nature« (nr. 16 fra juni 1998) har de fleste virksomheder - lige fra store læge middelkoncerner til små og mellemstore virksomheder - imidlertid intet eller meget lidt kendskab til programmet til fremme af innovation. Har Kommissionen overhovedet foretaget en evaluering af programmets funktion, og hvorledes vil den forbedre den meget utilfredsstillende nuværende situation og gøre programmet til fremme af innovation bedre kendt og således sikre en mere glidende strøm af information mellem dem, der forsker i, og dem der anvender bioteknologi?
However, according to a recent survey, made by Lawler, van der Meer & Co, and mentioned in the Magazine Nature (volume 16, June 1998), most companies, from large pharmaceutical companies to SMEs, knew nothing or very little about the Innovation Programme. Has the Commission evaluated the functioning of the programme in any way and how does the Commission intend to improve the present very unsatisfactory state of affairs and make the Innovation Programme better known and thus to ensure a smoother flow of information between re search and application in the field of biotechnology?
Formålet med programmet til fremme af innovation er at øge udbredelsen af innovation og teknologi i Europa generelt. Programmet fokuserer derfor ikke udelukkende på bioteknologi.
The objective of the Innovation Programme is to improve the European environment for innovation and technology diffusion generally.
Program met er vurderet positivt af uafhængige eksperter efter samme principper som alle andre program mer i rammeprogrammet.
No 4­525/219 programme has been positively evaluated in the evaluations which it has undergone by independent experts in common with all the programmes of the Framework Programme.
Programmet til fremme af innovation fungerer gennem aktioner og tjenester inden for en række områder, der er af stor betydning for formidlingen af innovative teknologier til industrien.
The Innovation Programme operates through actions and services in a number of areas which are critical to the dissemination of innovative technologies into industry.
Det vigtige i denne forbindelse er ikke, at programmets navn er kendt, men at aktionerne er vellykkede og tjenesterne udnyttet optimalt.
What is important is not that the name of the programme itself should be well known, but that its actions should be successful and its services well used.
Og det er helt sikkert tilfældet.
There is no doubt that this is indeed the case.
Informationstjenesten CORDIS, som er drevet af programmet til fremme af innovation, mod tager i gennemsnit over 5 millioner besøg på sin hjemmeside om måneden.
The CORDIS R & D information service operated by the Innovation Programme receives on av­erage more than five million hits per month on its website.
Dette giver industrien hurtig og let adgang til en kolossal mængde oplysninger om forskning og industri inden for Fællesskabet.
This provides industry with fast and easy access to a vast amount of research and business­related information emanating from Community research.
Et netværk, der består af 53 rådgivningscentre, og som er etableret af programmet til fremme af innovation for at yde lokal støtte og rådgivning til industri og forskning i hele Europa med det formål at lette overførselen af teknologier samt adgangen til rammeprogrammet.
The network of 53 Innovation Relay Centres set up by the Innovation Programme provides in­dustry and research organisations across Europe with local support and advice, to help transfer technologies and access the framework programme.
Pilotprojektet I-Tec - Investering i innovation og teknologi - som er etableret af programmet til fremme af innovation, og som fremmer tidlig investering i teknologisk innovative små og mellemstore virksomheder gennem støtte til specialiserede fonde for risikovillig kapital.
The innovation Programme's Innovation and Technology Equity Capital pilot project, I­Tec, encourages early­stage investment in technologically innovative SMEs through support for spe­cialised venture capital funds.
12 ud af de 16 fonde, der støttes, omfatter biovidenskab, sundhedssektorer og medicin, og tre af dem omfatter udelukkende bioteknologi, lægemidler og sundhedssektorer.
Twelve of the 16 funds supported include life sciences, health care and medicine in their portfolios, and three of them are exclusively devoted to the biotech­nology, pharmaceuticals and health care sectors.
Programmet for bioteknologi er et supplement til programmet til fremme af innovation.
The Biotechnology programme is complementary to the Innovation programme.
Program met har været proaktivt med hensyn til at mobilisere og koordinere den europæiske platform for videnskab på en innovativ og problemorienteret måde.
It has been proac­tive in mobilising and coordinating the science base in Europe in a way which is innovative and responsive to problems.
Der har været en betydelig stigning inden for industriel deltagelse fra første til fjerde indkaldelse af forslag med en gennemsnitlig gennem slagskraft på 70 % (højere i visse programområder).
There has been considerable growth of industrial participation from the first to the fourth call for proposals, reaching an average penetration rate of 70 % (higher in certain programme areas).
Det samme gælder - på et lavere niveau - del tagelsen af små og mellemstore virksomheder.
The same also applies ­ at a lower level ­ to the involvement of SMEs.
Formålet med programmet for bioteknologi er også at promovere etablering af bioteknologivirksomheder Og andre iværksættere, især gennem dannelsen af EASD (Den Europæiske Sammenslutning af Børsmæglere og Vekselerer) i Bioteknologisk og Økonomisk Forum. Dette permanente or gan har til formål at støtte teknologier og finansielle instrumenter og dermed skabe en gunstig grobund for en ny generation af europæiske bioentreprenører.
A total number of 1129 SMEs have submitted proposals throughout the 4 calls of the Biotechnology pro­gramme, a figure close to the number of biotech firms in Europe ­ 1036 ­ according to the 1998 Ernst & Young report. Promoting biotechnology start­ups and entrepreneurship is also being implemented in the Biotech­nology programme, through in particular, the creation with EASD (European Association of Secu­rities Dealers) of the Biotechnology & Finance Forum. This permanent body aims at providing tools, enabling technologies and financial instruments to set up a fertile environment for a new gen­eration of European bioentrepreneurs. Question No 47 by Paul Rübig (H­0834/98) ■ Subject: Agenda 2000 and its effect on horticulture and landscaping
Forslagene om udbygning og finansiering af EU vedrører også landbruget. Alle ved, at der er behov for reformer på dette område.
The proposals concerning the enlargement and the financing of the EU also affect agriculture.
Kommissionskonceptet tager nu udgangspunkt i en stigning i kon kurrenceevnen gennem prisnedsættelser og alternative indkomstmuligheder som kompensation.
The Commission's approach assumes an increase in competitiveness achieved by a reduction in prices and, to offset that, alternative sources of income.
Sådanne foranstaltninger fører til udbygning af landbrugernes udbud af tjenester i forbindelse med landskabspleje.
Such measures will lead to farmers taking on greater responsibility for the protection of the countryside.
Til gengæld ydes en række skattelettelser.
A package of tax incentives will be offered.
Derimod stilles de traditionelle aktører inden for gartnerivirksomhed og landskabspleje over for nye udfordringer.
By way of contrast, however, the tra­ditional representatives of the horticulture and landscaping sector will face new challenges as a re­sult.
I forbindelse med frem tidige afgørelser må man under alle omstændigheder undgå konkurrenceforvridning, og alle aktører må sikres samme markeds- og støttebetingelser.
When decisions are taken in the future, distortions of competition must at all events be avoided and the same marketing and aid terms guaranteed for all those involved in the protection of the countryside.
Beskæftiger Kommissionen sig med denne problematik, og er der allerede overvejelser om, hvor ledes der kan sikres en optimal løsning?
Is the Commission currently addressing these problems, and has it come to any conclusions as to how an optimal solution to the problems might be found?
Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at Kommissionen gør alt for at undgå konkurrenceforvridning.
The honourable Member can be assured that the Commission is concerned to avoid distortion,of competition.
De planlagte foranstaltninger i Agenda 2000 vedrørende landskabspleje via programmer for miljøvenligt landbrug omhandler kun landbrugsjord.
However the measures foreseen in AGENDA 2000 for the maintenance of landscape in the context of agri­environmental programmes only concern the farmers' land.
Inden for landbruget er der en lang tradition for spredning af indkomst, som bidrager til et levedygtigt landbrugssamfund.
The diversification of income has à long tradition in agriculture and contributes to a viable rural community.
Landmænd forarbejder råmaterialer, der er produceret på landbrugsbedrifterne, og yder tjenester inden for landskabspleje samtidig med deres hovedbeskæftigelse inden for landbruget.
Farmers are engaged in processing raw material produced on the farm and also offer services in landscape stewardship in addition to their main farm activity.
Etableringen af nichemarkeder er vigtig, især for mindre landbrug på grund af stigende konkurrence på landbrugsmarkederne.
The use of niche markets is important, especially for small farmers because of increasing competition on agricultural mar­kets.
Fællesskabet støtter allerede spredning af indkomst i landbrugsbedrifter ved hjælp af investeringsstøtte, der imidlertid ikke tilbydes i forbindelse med støtteordninger til ikkelandbrugsmæssige bedrifter.
The Community already supports income diversification in agricultural holdings by investment aid, which however is not eligible in aid schemes offered to non­agricultural holdings.
Kun landbrugsbedrifter er støtteberettigede i henhold til eksisterende og fremtidige regler.
Only agri­cultural holdings are eligible pursuant to the present and future rules.
Der forventes ingen væsentlig konkurrenceforvridning, da omfanget af ikkelandbrugsmæssige aktiviteter på landbrugsbedrifter er meget begrænset.
As non­agricultural activities are limited on farms no major distortion of competition is expected.
De skattelettelser, som det ærede medlem nævnte, er medlemsstaternes eget ansvarsområde.
The tax reductions mentioned by the honourable Member are the responsibility of Member States.
Kom missionen er bekendt med skattebestemmelserne i medlemsstaterne, hvor omsætningen fra ikkelandbrugsmæssige aktiviteter er begrænset.
The Commission is aware of tax provisions in Member States where the turnover of non­agricul­tural activities is limited.
Sådanne yderligere bestemmelser mindsker faren for konkurrenceforvridning.
Such additional provisions reduce the danger of distortion of competition.
Spørgsmål nr. 48 af John McCartin (H-0835/98) Om: Newzealandsk smør
Question No 48 by John McCartin (H­0835/98)
Er Kommissionen bekendt med Revisionsrettens særberetning nr. 4/98 om import af newzealandske mejeriprodukter og schweizisk ost og har den truffet foranstaltninger for at geninddrive de ECU 456 millioner, som ifølge Revisionsretten er tabt over en periode på 6 år som følge af uregelmæssigheder?
Is the Commission aware of the Court of Auditors' Special Report No 4/98 on the importation of New Zealand milk products and Swiss cheese, and has it taken any measures to recover the ECU 456 million which the Court of Auditors has alleged was lost because of irregularities over a six­year period.
Er det sandt, at hverken Kommissionen eller de britiske myndigheder har iværksat en kontrolordning for import af mejeriprodukter fra New Zealand, men at man simpelthen har taget de newzealandske mejeriorganisationers ord for såvel mejeriprodukternes kvalitet i almindelighed som for smørrets mælkefedtindhold?
Can it further state if it is true that neither the European Commission nor the British authorities have ever put into effect a control system on imports of dairy products from New Zea­land but simply accepted the word of the New Zealand dairy organizations as regards quantity of all dairy products as well as the butter­fat content of butter.
Kommissionen er bekendt med og har kommenteret Revisionsrettens særberetning nr. 4/98.
The Commission is aware of and has replied to the Court of Auditors' report No 4/98.
Kom mentarerne kan ses i samme EF-tidende som særberetningen (C 172 af 24. April 1998).
The replies can be found in the same Official Journal as the Court's report (C 172 of 24 April 1998).
Medlemsstaterne er naturligvis ansvarlige for påvisning og inddrivelsen af forfaldne afgifter.
Member States are of course responsible for establishing and then recovering customs duties due.
Siden den første meddelelse om Revisionsrettens iagttagelser har Kommissionen overvåget påvisningen af gæld som resultat af de undersøgelser, som de britiske myndigheder har foretaget.
Since the first notification of the Court's findings, the Commission has been monitoring the estab­lishment of debts as a result of the investigations made by the British authorities.
Gælden for mejeriprodukter fra New Zealand beløber sig til ECU 246 millioner (inklusive gæld fra andre po ster end nævnt i særberetningen), og det forventes, at det samlede beløb vil nå op på ECU 303 millioner.
As far as New Zealand dairy products are concerned, debts totalling 246 MECU have been established (this in­cludes debts arising from issues other than those covered in the report) and it is estimated that the total may reach 303 MECU.
Det skal imidlertid bemærkes, at al gæld, der er påvist indtil nu, er genstand for ap-
However, it should be noted that all the debts established so far are the subject of legal appeal proceedings.