natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har nu et underligt marked, hvor der dels findes lukkede hjemmemarkeder, og dels er gan ske store internationale kapitalbevægelser i spekulativ henseende.
The market is in a strange mood at present, partly on account of closed domestic markets and partly because ofthe large flows of capital that move around the world and lead to speculation.
Det er vigtigt med åbenhed og stabilitet, hvis man skal undgå spekulation. Det er f.eks. vigtigt at få in denlandske opsparingsmuligheder i Sydøstasien. Denne aftale vil også få meget stor betydning for Europa, hvis vi f.eks. kan få adgang til at investere i Japans pensionsmarkeder, og med hensyn til de infrastrukturinvesteringer, der kan foretages på mange områder.
Achieving stability and transparency is an important means of putting an end to speculation, for example by creating a climate that stimulates domestic saving in South-East Asia.
Men ikke kun det. Også aktierne kan ro tere endnu hurtigere. Hvordan, dét beskriver hr. Kittelmann så smukt, jeg citerer: »Alene den del af handelen, som er omfattet af liberaliseringstilsagnene, repræsente-
Not only that, but shares can also be rotated even more quickly.
Telkämper rede i 1996 USD 14,8 billioner.
As Mr Kittelmann so beautifully puts it in his report, and I quote: 'The volume of equity trading covered by liberalisation commitments alone represented USD 14.8 trillion in 1996.
De samlede bankaktiver i de lande, der er medlemmer af aftalen, udgjorde i 1995 USD 41,2 billioner.« Her drives hele lande ud i ruin, fordi ukontrollerede finansstrømme lader statsbudgettet styrte sammen.
Total banking assets in the countries that are parties to the agreement amounted to USD 41.2 trillion in 1995.' Entire countries are therefore being driven into ruin be cause uncontrolled financial flows cause the national budget to collapse.
Hvis der findes regler, håndhæves de ikke ordentligt.
Nevertheless, there are some problems.
Der mangler regler, selv i stater som Japan, og hidtil har de internationale institutioner ikke haft tilstrækkelige be føjelser til at sikre, at de gældende regler håndhæves or dentligt.
I think it would also be extremely worthwhile to tie in the moneylaundering issue and ensure that the BIS international rules are rigorously enforced.
Det er en stor udfordring, men det bør ikke føre til den konklusion, at vi ikke bør fortsætte en liberalisering af de finansielle tjenesteydelser.
The problem with Japan was that we did not know what the rules were and how they were being applied.
Det er en helt anden historie.
That is also one of the aims of increased competition.
Det er den pris, der skal betales for at have et stabilt system og fuldt ud udnytte den liberalisering, som man har diskuteret og er blevet enig om.
I also hope that we make real progress on a new negotiating mandate when Finland takes over the presidency next autumn.
I de tilfælde efterlyser vi nødvendige reformer i det internationale finanssystem.
We are therefore calling for urgent reforms in the international financial system.
I de tilfælde taler vi om at ville opbygge sikkerhedsnet, oprette advarselssystemer, træffe flankeringsforanstaltninger eller også fremme udviklingspolitikken.
And we are talking about wanting to incorporate safety nets, set up early-warning systems, take accompanying measures, or even promote develop ment policy.
Samtidig skal vi uddele bifald, fordi det igen er lykkedes Kommissionen at foretage et liberaliseringsfremstød uden at spørge om vores mening.
At the same time, we are supposed to applaud because the Commission has once again made a successful attempt at liberalisation, without asking our opinion.
Her er der et påtrængende reformbehov.
There is an urgent need for reform here.
I Den Europæiske Union har vi brug for parlamentarisk indflydelse på mandattildelingen og proceduren med samstemmende udtalelse i alle verdensøkonomisk relevante aftaler.
In the European Union we need Parliament to exert an influence
WTO på sin side skal ligeledes reformeres.
The WTO must also be reformed.
WTO's eneste forpligtelse til liberalisering for enhver pris er en gal vej.
Its sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.
Den finansielle krise i de sidste måneder taler for sig selv.
The financial crises of recent months speak volumes about this.
Vi tilslutter os derfor ikke den forelagte betænkning, vi godkender den ikke.
For this reason we do not endorse the report that was submitted.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. for mand, jeg vil geme lykønske hr. Kittelmann med hans ud mærkede betænkning og hr. Habsburg-Lothringen med en meget overbevisende fremlægning.
Van Miert, Member ofthe Commission. - Mr President, I would like to congratulate Mr Kittelmann for his excellent report and also for the very convincing presentation by Mr Habsburg-Lothringen.
(Forslaget til.lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the legislative resolution) *
De vellykkede GATT-forhandlinger om finansielle tjene steydelser den 12. december 1997 var i sandhed en betydelig bedrift, der styrkede Verdenshandelsorganisationen som ramme for multilaterale forhandlinger om tjeneste ydelser.
The successful conclusion of GATT negotiations on fi nancial services on 12 December last year was indeed a major achievement which reinforced the World Trade Or ganisation as a framework for multilateral service negotiations.
I dag kan vi se fordelene ved et sådant miljø, hvor man kan diskutere og løse problemer i stedet for at arbejde med ensidige aktioner.
Today we can see the benefits of having this sort of environment where things can be settled and be discussed instead of having to cope with unilateral action.
Ved at medtage finansielle tjenesteydelser på et permanent, ikkediskriminerende mestbegunstigelsesgrundlag mellem WTO-lande, hvilket er grundlaget her, og ved at sikre en effektiv markedsadgang til noget, der ligner 96 % af WTO's finansmarkeder, har EF nået sit primære forhandlingsmål.
By including financial services on a permanent, most favoured nation and non-discriminatory basis between WTO countries, which is the basis here, and by securing effective market access to some 96 % of the WTO financial markets, the EC's main negotiating objective has been achieved.
Formanden. - Mine damer og herrer, lad mig et øjeblik fastholde Deres opmærksomhed.
President. - Ladies and gentlemen, I would just like to have your attention again briefly.
Jeg vil gerne gennem hr. Habsburg-Lothringen på vores vegne lykønske hr. Kittelmann for kvaliteten af hans betænkning.
I would like to ask Mr HabsburgLothringen to convey our congratulations to Mr Kittelmann on the quality of his report.
Men når jeg nu nævner efternavnet Hàbsburg, vil jeg minde Dem alle om, at hr. Otto von Habsburg denne fredag meget mod sædvane ikke er blandt os.
And, as I am men tioning the name Habsburg, I would like to remind you all that this Friday, Mr Otto von Habsburg, quite unusually, is not here with us.
Men i dag er en meget særlig dag for hr. Otto von Habsburg. Han har nemlig fødselsdag.
However, today is a very special day for Mr Otto von Habsburg because it is his birthday.
Han fylder 86 herlige og ud bytterige år.
Today, he celebrates 86 wonderful and fruitful years.
På vegne af Dem alle vil jeg derfor ønske ham tillykke og samtidig også ønske, at han hurtigt kom mer på benene, for vi har brug for ham her blandt os om fredagen.
Therefore, on behalf of everyone, allow me to send him our congratulations and our best wishes for a speedy recovery because we do indeed need him here with us on Fridays.
Jeg giver ordet til hr. Van Miert.
Mr Van Miert, you have the floor.
EU's primære mål er herefter en ratificering og en efter følgende ikrafttrædelse af aftalen.
Ratification and subsequent entry into force of the agree ment is now the EU's main priority.
Vi tager alle de nød vendige skridt for at sikre, at aftalen straks ratificeres af både EØF og medlemsstaterne, så den kan træde i kraft på den aftalte dato, der er den 1. marts 1999.
We are taking all the steps necessary to ensure that the agreement is ratified promptly both by the EEC and by its Member States so that it can enter into force by the agreed date of 1 March next year.
Vi forventer også, at de andre lande, der har deltaget i forhandlingerne, færdiggør deres inteme procedurer inden fristen den 29. januar 1999.
We also expect other countries who participated in the negotiations to complete their internal procedures before the deadline of 29 January next year.
Van Miert, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, på vegne af Europa-Kommissionen vil jeg geme tilslutte mig Deres ord.
Van Miert Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, I would like to say on behalf of the Commission that I agree with what you said.
Jeg er overbevist om, at mine kol leger med rette værdsætter Deres bemærkninger, og jeg vil også slutte mig til dem.
I am sure that my col leagues fully appreciate the true value of your words and, on their behalf, I would also like to echo them.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
Liberaliseringen af de finansielle tjenesteydelser vil fortsat være et vigtigt element i udviklingen af effektive fi nansielle tjenesteydelser på verdensplan, hvilket er en be tingelse for en sund økonomisk udvikling.
Financial service liberalisation will remain an essential element in the development of efficient financial services worldwide which is the prerequisite for sound economic development.
Vi er derfor overbevist om, at den økonomiske krise i visse lande hverken nu eller fremover vil hindre de kommende for handlinger, der starter i år 2000, eller vil medføre yderli gere protektionisme.
We are therefore confident that the economic crisis affecting certain countries will not result either now or in the future, impede future negotiations start ing in the year 2000, nor will it lead to moves towards more protectionism.
B4-0704/98 af Hawlicek, Junker og Tannert for PSE-gruppen til Kommissionen om klageprocedure mod den grænseoverskridende fastprisordning for bøger mellem Tyskland og Østrig;
B4-0704/98 by Mrs Hawlicek, Mrs Junker and Mr Tannert, on behalf of the Group of the Party of Euro pean Socialists, on the complaint procedure against the cross-border net price system for books between Germany and Austria;
­ beskytte den kulturelle mangfoldighed.
Part of the problem in Asia and elsewhere lies in the fact that there are no adequate rules.
Forbrugerne øn­sker kvalitet i rådgivningen, mange forskellige titler, og dét garanterer fastprisordningen.
There is a lack of rules even in states like Japan and hitherto the international institutions have not been given sufficient powers to ensure that rules, if they exist, are enforced efficiently.
Alene i mit land er der hvert år 75.000 nye udgivelser i forhold til kun 55.000 på det meget større marked i USA.
That is a major challenge but that should not lead to the conclusion that we should not continue to liberalise financial services.
Læserne ønsker også en hurtig levering af bøger, og det er garanteret ved vores sy­stem.
That is the price that has to be paid for having a stable system and taking full advantage of liberalisation which has been discussed and has been agreed to.
B4­0707/98 af Frischenschlager for ELDR­gruppen . til Kommissionen om klage vedrørende den grænse­overskridende fastprisordning for bøger mellem Tyskland og Østrig;
B4-0708/98 by Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on retail price controls on books;
B4­0709/98 af Kerr, Soltwedel­Schäfer, Voggenhu­ber, Cohn­Bendit, Lagendijk og Wolf for V­gruppen til Kommissionen om klageprocedure mod den græn­seoverskridende fastprisordning for bøger mellem Tyskland og Østrig.
B4-0709/98 by Mr Kerr, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mr Voggenhuber, Mr Cohn-Bendit, Mr Lagendijk and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the infringement procedure involving the cross-border net price system for books between Germany and Austria.
For at jeg ikke skal blive misforstået, hr. kommissær: Jeg er ikke modstander af EU­konkurrenceretten eller gen­nemførelsen af det indre marked i Europa.
I should just like to say, Commissioner, in order to make myself quite clear, that I am not against EU competition law or the completion of the internal market in Europe.
Men netop der­for er bevarelsen af fastprisordningen for bøger også nød­vendig.
However, it is precisely because of this that we need to maintain the price-fixing system for books.
Fastprisordningen giver mulighed for mange ud­bydere og titler og sikrer konkurrencen.
Fixed prices allow a wide range of suppliers and titles and protect against competition.
Den garanterer kulturel og litterær mangfoldighed på et markedsøkono­misk grundlag, i øvrigt uden tilskud.
They guarantee cultural and literary diversity on a market economy basis, and without subsidies.
Jeg gentager: Det handler også om kulturel identitet i sprogområderne og om kulturel mangfoldighed i Europa.
I repeat: the issues are also the cultural identity of linguistic areas and cultural diversity in Europe.
Jeg har modtaget tre beslutningsforslag, som er fremlagt i medfør af forretningsordenens artikel 40, stk. 5 Ο­Ι første omgang giver jeg ordet til hr. Elchlepp som op­havsmand i 4 minutter.
I give the floor first to Mr Elchlepp, who has four minutes to move his question.
Der er desuden stadig stor tvivl om, hvorvidt Kommissi­onen bør henvise til en rapport, som skaber flere spørgs­mål, end den har givet svar.
Furthermore, there remains considerable doubt as to whether the Commission should refer to a report when how it came about raises more questions than' it has given answers.
Kommissionen skal også for­klare, hvorfor den ikke vil lade sig følge af et permanent rådgivende bogudvalg, som den egentlig ville allerede for 10 år siden.
The Commission must also state why it did not want tobe monitored by a Permanent Advisory Commit tee on Books, as it actually wanted to ten years ago.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Hr. formand, kære kolleger, ved første øjekast må fastprisordningen for bøger i det tysk­sprogede område synes antikveret.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at a first glance, the system of fixed book prices in the Germanspeaking area of Europe may appear anti quated.
Men når man tænker på, hvilke vidtrækkende konsekvenser en afskaffelse ville få, burde man omgås denne kulturpolitisk vigtige sag væ­sentligt mere følsomt.
However, if you consider the farreaching consequences it would have if it were discontinued, then you should be far more sensitive towards this pressing matter of cultural policy.
Principielt havde jeg forventet af Kommissionen som fortaler for den kulturelle mangfol­dighed og også som støtte af arbejdspladser i Europa, at Kommissionens konkurrenceretlige kontrol af fastprissy­stemet for bøger tager højde for alle mål i den europæiske traktatsamling.
I would on principle have expected the Commission, as an advocate of cultural diversity and also a promoter of jobs in Europe, to take into account all the objectives of the European Treaties in its examination of the book pricing system from the point of view of compe tition law.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Hr. formand, hr. kommissær, hvis det skal gå efter nogle handelskæders hoved og desværre også efter Europa­Kommissionens, skal den såkaldte fastprisordning for bøger ophæves.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, if a few chains of shops and unfortunately also the European Commission have their way, the book pricing system is to be abolished.
I Østrig og i nogle andre lande i Unionen har bogforlagene nemlig mulighed for at sælge deres produkter til en fast mindstepris. Dette ville være i strid med ånden i de euro­pæiske traktater, fordi det dermed ville føre til kartellig­nende konstruktioner.
At present, publishing houses in Austria and in some other countries of the Un ion have the possibility of selling their products at a fixed minimum price.
Rent økonomisk er denne argu­mentation vel rigtig.
This argument is probably right from a purely economic point of view.
Såkaldte bestsellere giver på grund af de store oplag forlagene en betydelig omsætning trods lavere priser.
In spite of lower prices, socalled best-sellers make a significant turnover for the publishing houses because of the large number of copies published.
Bøger om specialemner ville heller ikke blive solgt til en lavere pris.
Even at a lower price hardly any specialist books would be sold.
Alligevel er bogen ikke en vare som øvrige husholdningsartikler.
Certainly, a book is not a commodity like other household goods and appliances.
Bøger er en del af et lands kultur.
Books are part of a country's culture.
Konkurrencefrihed er jo ikke nogen absolut værdi, ikke noget mål i sig selv.
Freedom of competition is neither an absolute asset nor an objective in itself.
Bevarelsen af den kulturelle mang­foldighed, fastsat i artikel 128, stk. 4, er for mig i dette til­fælde et gode af højere kvalitet.
In my opinion the preservation of cultural diversity, laid down in Article 128(4), is in this case a more valuable asset.
Har Kommissionen i sin konkurrenceretlige analyse tænkt på, at der i boghandlens arbejdsintensive småstrukturer muligvis kan gå op til 200.000 arbejdspladser og også tusinder af uddannelses­pladser tabt ved ophævelsen af fastprisordningen?
Did the Commission think when carrying out its competition law analysis that in labour-intensive small businesses in the book trade possibly up to 200 000 jobs and also thousands of training places could be lost by abolishing fixed prices?
Ende­lig frygter man på baggrund af videnskabelige studier, at antallet af boghandler i tilfælde af en ophævelse af denne ordning vil blive reduceret fra 4.000 til kun 800. Hr. kom­missær, også i den landsby i Schwarzwald, hvor jeg bor, ville en boghandel sikkert heller ikke kunne køre længere.
Finally, many scientific studies fear that the number of bookshops would drop from 4 000 to just 800 in the event of this regulation being abolished.
Siden forrige århundrede har foreninger til arbejderes dannelse, biblioteker i byerne, skolebiblioteker, bogklub­ber og andre forsøgt at motivere folk til mere danneise via læsning af kvalitetslitteratur.
Workers' educational associations, municipal libraries, school libraries, book clubs, and so on, have been trying since the last century to motivate people to educate them selves more by reading quality literature.
Mange bøger ville ikke ud­komme, hvis ikke forlag kunne opnå avancer på bestsel­lere, som andre forlagsprodukter subventionerer.
Many books would not be published if publishing houses could not make a profit with best-sellers, which subsidise the publishers' other products.
Mang­foldigheden af litteratur er et tegn på åndelig selvstændig­hed.
The diversity in literature is a sign of intellectual independence.
På samme måde som hvert boligområde har brug for nærforsyning med dagligvarer, hører boghandleren til den åndelige nærforsyning.
Just as every residential area needs its local supply of everyday things, the bookshop is part of the local supply of intellectual commodities.
Boghandleren er­ som vi ville sige i Østrig ­ viktualiehandleren for hjernen eller i Tysk­land den lille købmandsbutik for hjernen.
It is the intellectual 'grocer's shop', as we would say in Austria, or in Germany, the 'corner shop' for the mind.
Jeg undskylder denne ejendommelige udtryksmåde over for oversæt­terne.
I apol ogise to the translators for using these peculiar expressionsr
Også antallet af bogforlag ville falde drastisk, fordi større indtægter fra prisfaste bestsellere reducerer den kommer­cielle risiko ved at fremme kulturgodet. Et eksempel, der skal tjene til advarsel, bør være USA.
The number of publishing houses could also decrease sharply because greater proceeds from best-sellers soldat fixed prices reduce the commercial risk of promoting cultural goods.
Bøger må altså ikke være underlagt lovene om den uhæm­mede konkurrence!
Books should therefore not be subject to the laws of un controlled competition!
Det kan da ikke være det vigtigste mål at sælge kultur billigere, det handler tværtimod om at
Surely the main aim cannot be to sell culture more cheaply but to protect its diversity.
I modsætning til papirvaresupermarkederne tilbyder bog­handleren også tjenesteydelser som faglig rådgivning el­ler bestilling af værker, der ikke ligefrem tæller blandt kassesucceserne.
Unlike the big stationer's shops, the bookshop also pro vides services, such as specialist advice or ordering books that are not really, among the top sellers.
Men uden faste priser ville boghandle­ren dog ikke være i stand til at overleve, da han i modsæt­ning til de store kæder ikke kan købe ind på så fordelag­
However, it could not survive without fixed prices, since it cannot buy at such good prices as the big chains of shops, and can therefore only sell at higher prices.
Når jeg holder en bog som denne her op, har jeg naturligVis først og fremmest en vare i hånden.
If I hold up a book, such as this book here, then what I have in my hand is, of course, first and foremost a com modity.
Men så snart jeg slår op i bogen og begynder at læse i den, bruger jeg ikke længere en eller anden husholdningsartikel, men jeg be nytter mig af den kulturteknik, der hedder at læse, for at informere mig.
However, as soon as I leaf through the book and start reading its contents, then I am no longer using just any household good or appliance, but I am using reading as a means to find out about culture.
I dette tilfælde er det en bog om telekommunikation skrevet af min kollega Paul Rübig, og det er temmelig tung kost.
This particular one is a book about telecommunications which belongs to my colleague, Mr Rübig, and it is quite heavy going.
Jeg køber den eventuelt, men også for at underholde mig, for at danne mig, af og til selvfølgelig også for at irritere mig, men i hvert fald for at tilegne mig viden.
I am reading it due to circumstances, but also for enjoyment, to broaden my mind, sometimes it makes me angry as well, of course, but I am reading it to acquire knowledge at any rate.
Så længe vi kun anser en bog for en vare, er det absolut berettiget at bekæmpe eller at ophæve fastprisordninger -uanset om det er nationalt eller på tværs af grænserne.
As long as we regard a book only as a commodity, it is completely justified to curb ór abolish fixed prices, no matter whether nationally or internationally.
Dette ville dog være en meget begrænset måde at betragte tingene på, som ikke er retfærdig over for bøgernes sande værdi.
This would certainly be a very restricted way of looking at things and would not do justice to the true value of books.
Det er netop ikke emballagen, der repræsenterer en bogs sande karakter, men indholdet, og det hører entydigt til områderne kultur og videnskab.
The pack aging, which represents the true character of a book, is not particularly crucial, but the contents are, and these clearly belong in the field of culture and science.
Man køber jo ikke ubetinget bøger eller ikke altid på grund af et smukt bil lede på omslaget, men især fordi man ønsker at læse det trykte.
We do not necessarily, or rather we do not always, buy books because of a pretty picture on the cover, but first and foremost be cause we would like to read the print.
Såvel fastprisen for bøger mellem Tyskland og Østrig som fastprisen for bøger inden for selve Neder landene gøres i øjeblikket til genstand for kraftig kritik af Kommissionen.
The Commission is currently very much attack ing book pricing between Germany and Austria and pricing within the Netherlands itself.
Det skal være i modstrid med Traktatens konkurrenceregler.
It is alleged to contravene the Treaty rules on competition.