natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under disse omstændigheder er det helt udelukket, at de statistikker. Kommissionen råder over, kan være troværdige.
Under these conditions, it is wholly impossible for the figures that you say the Commission has to be reliable.
Kommissionen kan ligge inde med nok så mange statistikker, men den har ikke kendskab til den reelle markedssituation.
It may have many statistics but it does not know what is going on in the markets.
Og med kun to EF-kontrollører kan den umuligt have kendskab hertil.
And it is impossible for it to know if it has only two Community monitors.
Jeg vil gerne spørge, om kommissæren vil støtte et forslag om at øge antallet af kontrollører i frugt- og grøntsagssektoren, eller om han fortsat vil stille sig tilfreds med sine statistikker.
My question is whether the Commissioner will at some stage support the idea of there being more Community monitors in the fruit and vegetables sector, or if he will continue to be happily surrounded by statistics.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. kommissær, jeg har med største opmærksomhed lyttet til Deres svar. men af samtaler med vælgere med tilknytning til sektoren for udførsel af tomater, fremgår det. at de oplysninger og kontrolmekanismer. Kommissionen råder over, ikke altid er helt korrekte og fyldestgørende, korrekt, og at det meget vel kan ske, at der indføres større mængder end de oplyste.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr Commissioner, I have listened very attentively to your reply, but in fact in the contacts that I have had with voters who are involved in the tomato export sector, the latter claim that in this sector the information or controls which the Commission has at its disposal are not entirely correct and that it is not unknown for the quantities being imported to be greater than those on which information is provided.
Fischler. — (DE) Det er jeg ikke bekendt med i detaljer. Men jeg har svært ved at forestille mig. at der — som De sagde, eller i det mindste som det blev oversat — i hele Kommissionen kun er to personer, der beskæftiger sig med emneområdet frugt og grønt.
Fischler. — (DE) I do not know the exact figure.
I betragtning af de godt 1.000 tjenestemænd i Generaldirektorat VI er der nok nogle flere.
Given that there are more than a thousand officials in DG VI, the figure is presumably somewhat higher.
Formanden. — Spørgsmål nr. 48 af Robles Piquer (H0047/95). overtaget af Añoveras Trias de Bes:
President. — Question No 48 by Carlos Robles Piquer (H0047/95), which has been taken over by Mr Julio Añoveros Trias de Bes
Om: Den tidligere kommissær. Ralf Dahrendorfs synspunkter punkter
Subject: The views of' former Commissioner Ralf Dahrendorf dorf
Jeg vil gerne påpege, at i Kommissionens beretning om forslag til revision af den fælles markedsordning for frugt og grønsager understreges det, at eksporttallene i mange tilfælde ikke er sammenfaldende med importtallene, ikke engang i EF-medlemsstaterne.
It should be pointed out that in the Commission's report on the proposals for a review of the common organisation of the market in fruit and vegetables, emphasis is placed on the fact that on many occasions the export figures do not tally with the import figures, even within the countries of the European Community.
I dette som i mange andre tilfælde udgør fokuseringen på nærhedsprincippet måske en hindring for, at Kommissionen kan udøve en uafhængig, overstatslig kontrol, der kunne skabe et virkeligt grundlag for en sammenligning af tallene.
In this case, as in many others, the insistence on the principle of subsidiarity might be serving to obstruct the Commission from having its own supranational monitoring mechanisms, making it possible to compare the different figures effectively.
Det ville være interessant, om Kommissionen indhentede oplysninger desangående med henblik på at undgå, at f.eks. priserne ændres som følge af ukorrekte oplysninger om den samlede imports omfang.
I believe that it would be worthwhile for the Commission to obtain information in this respect, for the purpose, for example, of preventing prices from being altered as a result of incorrect information on imports overall.
I en artikel, som offentliggjordes forleden (bl.a. i »El País«. Madrid, torsdag den 15. december 1994), udtaler dekanen for St. Antony's College, forhenværende rektor for London School of Economics og tidligere medlem af Kommissionen, professor Ralf Dahrendorf sig således:
In an article published recently (in El Pais, Madrid, on 15 December 1994), Professor Ralf Dahrendorf', Warden of St. Antony's College, Oxford, former Director of the London School of Economics and former EC Commissioner, wrote:
Fischler. — (DE) Hertil skal jeg konstatere, at der jo også føres importstatistikker i Den Europæiske Union, og at Unionen og Kommissionen ikke kun stoler på eksportørernes oplysninger.
Fischler. — (DE) Let me say in reply that the European Union also compiles import statistics and that the Union and the Commission do not just rely on the exporters' figures.
Men såfremt De har konkrete indicier for. at der her nævnes urigtige tal, bedes De præcisere disse. Kommissionen respek tive de ansvarlige tjenestegrene vil bestemt være rede til nærmere at undersøge konkrete mistanker.
But if you have any concrete evidence of misleading figures being given here, I would ask you to give me specific details.
»EU-institutionerne. bl.a. del såkaldte Parlament, virker ikke overbevisende og er under alle omstændigheder en fornærmelse mod demokratiet.
'The European institutions, including the so-called Parliament, are unconvincing and even an insult to democracy.
Hver gang Unionen tager et emne op. er dette unddraget demokratisk kontrol og ansvarlighed«.
Whenever Europe takes up an issue, it moves out of the realm of democratic scrutiny and accountability.'
Opfatter Kommissionen, som er en af de institutioner, der henvises til, sig som en fornærmelse mod demokratiet?
Fraga Estévez (PPE). — (ES) I wish to put an additional question to the Commissioner.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil Kommissionen da offentligt begrunde, hvorfor den er uenig med den forhenværende kommissær'?
It concerns a very specific issue, that of imports of organic tomatoes from Morocco. I am receiving complaints from Spanish producers of organic toma
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Jeg vil gerne stille kommissæren et tillægsspørgsmål om et helt konkret problem, nemlig indførslen af økologiske tomater hidrørende fra Marokko.
As one of the institutions at issue, does the Commission consider itself an insult to democracy?
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Jeg kan svare det ærede medlem, at Kommissionen ikke har for sædvane at udtale sig om eller reagere på udtalelser offentlig gjort i pressen.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) I would like to say to the Member of Parliament that the Commission is not accustomed to stating its viewpoint on, or reacting to, opinions published in the press.
Jeg tillader mig at gøre opmærksom på, at om end professor Dahrendorf, dekan for St. Antony's College i Oxford, tidligere har været medlem af Kommissionen, er dette ikke længere tilfældet.
Allow me to remind you that, whilst Professor Dahrendorf, warden of St Anthony's College, Oxford, is a former Member of the Commission, he currently has no responsibility there.
Kommissionen finder det desuden helt normalt, at der er forskellige meninger om den europæiske opbygning og de europæiske institutioner, og at disse kommer til udtryk.
The Commission, for its part, deems it normal for different opinions to be voiced on the construction of Europe and on the European institutions.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) Jeg takker hr. Oreja for hans svar.
Añoveros Trias de Bes (PPE). — (ES) I would merely like to thank Mr Oreja for his reply.
Formanden. - Spørgsmål nr. 49 af Evans (H-0050/95): Om: EU-pensionistkort
President. - Question No 49 by Robert Evans (H-0050/95) Subject: European Pensioners' Concession Card
I henhold hertil kan der i handelen med tredjelande tages egnede forholdsregler i brug. hvis markedet i Fælles skabet for et produkt er udsat for eller er truet af alvorlige forstyrrelser på grund af import eller eksport.
The others were favourable but they had practical difficulties about implementation, including worries about the cost implications for state subsidized travel and the lack of central government competence to introduce such a card — one of the Member States was very concerned about that.
Såfremt dette skulle være tilfældet for biologisk dyrkede tomater — det vil sige.
Then there were two Member States which disliked the whole question of identity-type cards.
Selvfølgelig skal dette kontrolleres tilsvarende, og det bliver det også.
In one Member State a belief' was expressed that the card might segregate the generations.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Hr. kommissær, jeg vil ikke spørge, om De ved, hvor mange tjenestemænd.
The honourable Member is right in that regard.
Kommissionen har til at kontrollere frugt og grøntsager, da De ikke har mulighed for vide det. men jeg kan fortælle Dem. at der findes i alt to tjenestemænd til at varetage hele kontrollen med en
Therefore, the Commission has decided that the best thing it can do is rely on the NGO sector to make some headway in this area, and the possibility exists of" launching feasibility studies on a pilot card involving a few Member States, and we would help out the NGOs so far as the funding was concerned.
Vil Kommissionen give Parlamentet oplysning om eventuelle foranstaltninger, den har truffet, og eventuelle aktioner, der er gennemført med henblik på at tilskynde medlemsstaterne til at indføre et sådant kort, i betragtning af. at den af Kommissionen anbefalede frist var den 1. januar 1991?
A European over-sixties concession card in relation to the areas of' 'public transport and cultural activities' has yet to be introduced which has led to illegal discrimination on the basis of nationality of many of Europe's pensioners.
Vi går stadig videre med sagen med de tre andre medlemsstater, som i det mindste har givet tilsagn om, at man vil forsøge at lancere et pilotprojekt som et første skridt.
We are still pursuing it with the three other Member States who have at least given their undertaking that they will try to put together a pilot scheme as an initial step.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Diskrimination mod ældre borgere på grundlag af deres nationalitet inden for Den Europæiske Unions medlemsstater er ulovlig i kraft af EF­traktatens artikel 6, 8, litra a, 48, 52 og 59.
Flynn, Member of the Commission. — Discrimination against older people on the basis of their nationality within the Member States of the European Union is illegal by virtue of' Articles 6. 8a, 48, 52 and 59 of the EEC Treaty.
Formålet med Kommissionens henstilling af 10. maj 1989 om et kort for personer over 60 år var, at disse menneskers bestående rettigheder skulle blive mere synlige for dem, specielt når de var på rejse uden for deres egne medlemsstater.
The Commission recommendation of 10 May 1989 for an over-sixties' card was intended to make their existing rights more visible to older people, especially when travelling outside their own Member States.
Newman (PSE). — (EN) Som formand for Udvalget for Andragender vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på, at vort udvalg modtager mange andragender fra ældre menne­sker, der rejser mellem forskellige medlemsstater af Den Europæiske Union, og hvis denne ordning trådte i kraft, ville den være til gavn for mange ældre EU­borgere, som rejser mellem de forskellige lande.
Newman (PSE). — As chairman of the Committee on Petitions, I should like to draw your attention to the fact that our committee gets many petitions from elderly people travelling between different European Union Member States, and this provision, if' it were available, would be of' benefit to many elderly EU citizens who travel between the different countries.
Er kommissæren enig i, at timingen med hensyn til denne henstilling fra Rådet, som blev vedtaget blot et par uger før optakten til de europæiske valg i 1989, kan være en af grundene til, at medlemsstaterne vedtog forslaget og så ikke gjorde noget for at få det gennemført i praksis'?
Does the Commissioner agree that the timing of this Council recommendation, that was agreed just a few weeks before the lead-up to the 1989 European elections, may have been one of the reasons why Member States agreed to this and then did nothing about actually implementing it?
Mener kommissæren, at der er en chance for, at vi kan få gennemført en ordning af denne art. før jeg når pensionsal­deren?
Does the Commission er feel that there is a chance of' something like this being introduced before I reach retirement age.
Jeg har som parlamentsmedlem talt til pensionistgrup­per i ti og et halvt år.
As an MEP I have been speaking to pensioners' groups for ten and a half years.
Jeg håber ikke. at jeg bliver nødt til at trække mig tilbage før om omkring 20 år. Mener kommissæ­ren, at dette vil kunne gennemføres til det tidspunkt, hvor jeg kan blive medlem af en af disse pensionistgrupper'?
I hope not to have to retire for another 20 years or so.
Kommissionen tog initiativ til med hjælp fra den ikke­statslige sektor at få udarbejdet en oversigt over de væsentligste rabatter og lignende, som ydes til ældre mennesker på grundlag af deres alder i hele Fællesskabet.
Throughout the period 1991-1993 covered by the Council Decision of 26 November 1990, on Community action for older people, the Commission constantly encouraged Member States to implement the terms of the 1989 recommendation.
Denne oversigt blev offentlig­gjort i 1993 som et bidrag til det europæiske år for de ældre og for solidaritet mellem generationerne, som var i gang på det daværende tidspunkt.
The issue of' the over-sixties' card was. for example, on the agenda of every meeting of the advisory committee during this period.
Flynn. — (EN) Bestemt, hr. Newman, inden både De og jeg når denne agtværdige alder.
Flynn. — Certainly, Mr Newman before you or I reach that venerable age.
De har ganske ret i. at det ville være en stor fordel for de ældre medborgere, hvis de fik denne mulighed.
You are quite right that it would be of great advantage to senior citizens if they had this possibility.
Da vi udarbejdede henstillingen i 1989 om et kort for personer på over 60 år. var hensigten blot at la fastslået de eksisterende rettigheder og give personer på over 60 år mulighed for at benytte sig af dem.
When we made the recommendation in 1989 for the over-60s' card, it was only designed to establish the existing rights and make them available to the over-60s.
Der var ikke tale om at indfore nye rettigheder. Der var virkelig god vilje til stede dengang.
There was no question of introducing new rights.
Den er ikke formindsket så meget igen. men der dukker jo altid de sædvanlige ting op omkring de omkostnings­mæssige konsekvenser.
It has not dissipated that much but the usual thing about the cost implications always arises.
1 medfør af den lovgivning, der er vedtaget, og som kommissæ­ren var inde på, blev medlemsstaterne anmodet om før den 1. marts 1991 at underrette Kommissionen om de foranstaltnin­ger, de havde truffet med henblik på gennemførelsen af denne lovgivning.
This inventory was published in 1993 as a contribution to the European Year of Older People and Solidarity Between Generations which was then in course.
Jeg udleder af kommissærens svar, at man ikke fik nogen særlig kraftig respons.
The Commission is currently engaged with the NGO sector in exploring other ways in which progress might be made towards better access by older people to the concessions to which they are entitled.
Der er mange mennesker, som føler, at det er et meget godt initiativ, og at sagen bør fremmes.
I take it from the Commissioner's answer that there was not a very big response.
Jeg håber, at hvis vi kan få iværksat undersøgelsen af projektets gennemførlighed med hjælp fra de ikke­statslige organisationer, således at der bliver lagt pres på medlemssta­terne, så ville vi kunne hjælpe med finansieringen. Så mener jeg nok. at vi kunne lå et pilotprojekt på benene.
I hope that if we could get the feasibility study done with the help of the NGOs, putting pressure on the Member States, we could help with the funding.
Jeg havde håbet, at vi kunne la et pilotprojekt på benene her i år.
I was hoping to get a pilot scheme going this year.
Jeg tror. at hvis vi først fik systemet indført i tre. fire eller fem medlemsstater, så ville de øvrige komme under et kolossalt pres for også at komme med i ordningen.
I believe that if we once had it in operation in three, four or five Member States, the pressure would be enormous on the rest to come into line.
Det erdet, vi forsøger at opnå. og jeg håber, at jeg kan komme med en lidt mere positiv reaktion, næste gang vi skal drøfte denne sag.
That is what we are seeking to do and I hope I will be able to respond a little more positively to you on the next occasion we talk about it.
White (PSE). — (EN) Hvordan ville De reagere, hvis Europa­Parlamentet tog et lovgivningsmæssigt initiativ i henhold til artikel 189 Β med henblik på at få vedtaget et direktiv'?
White (PSE). — How would you respond to a legislative initiative by this House under Article 189b for a directive.
Hvis De ikke mener, at et direktiv ville være den rigtige løsning, vil De sã forklare os hvorfor'?
If you do not think a directive is appropriate, would you say why?
Flynn. — (EN) Det hurtige svar er. at det bedste ville være, om vi indførte dette ad frivillighedens vej. da der jo er mange medlemsstater, der allerede har indarbejdet disse rettigheder i deres egen nationale lovgivning.
Flynn. — The quick answer is that we could best do it voluntarily, seeing that many Member States have these rights
Så var der to medlemsstater, som slet ikke brød sig om tanken om kort i stil med identitetskort. I en medlemsstat gav man udtryk fordet synspunkt, at kortet kunne give et skel mellem generationerne.
I wonder if he could tell us which countries did give a good response and which countries did not and whether the implication of his response is that this item, with all its implications has now been dropped, sidelined, given up completely or whether it is going to come back again in a few years time?
Flynn det ville være den bedste udvej.
already enshrined in their own national legislation.
Lad os se, hvad vi kan få udrettet på denne måde i løbet af de kommende tolv måneder.
Let us see what we can do in that regard over the next twelve months.
Fischler. — (DE) Jeg kan egentlig kun tage Deres glæde til efterretning.
Fischler. — (DE) I can only take note of your pleasure.
De har ikke stillet nogen yderligere tillægsspørgsmål.
You have not ut any other supplementary.
Som jeg allerede har sagt, vil beslutningen blive forberedt omhyggeligt og derefter blive truffet snarest muligt.
As I said, the decision is being prepared carefully and will be taken as soon as possible.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 50.
President. — As the author is not present. Question No 50 lapses.
Da følgende spørgsmål vedrører samme emne. vil vi underet behandle spørgsmål nr. 51 af Pons Grau (H-0055/95):
Question No 51 by Josep Pons Grau (H-0055/95)
Om: Oprindelsesbetegnelserne »turrón de Alicante« og »turrón de Jijona« (spansk nougat)
Subject: Designations of origin 'turrón de Alicante' and 'turrón de Jijona'
Garcia-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Hr. kommissær, en præcisering og et tillægsspørgsmål.
García-Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr Commissioner, I would like to mention an additional detail and put a supplementary question.
Som det formodentlig er kommissæren bekendt, startede denne sag med, at et eksportkonsortium anmodede handelsretten i Perpignan om at ned lægge forbud mod at franske turrónfabrikaníer anvender oprindelsesbetegnelsen »Xixona y Alicante«.
As the Commissioner probably knows, this matter stems from the request lodged by an exporting consortium requesting the Commercial Court of Perpignan to prohibit French nougat producers from being able to use the 'Jijona y Alicante' designation of origin for nougat.
Hvordan stiller Kommissionen sig til. at nougatfabrikanter i Sydfrankrig har planer om at give deres produkter betegnelser som »turrón de Alicante« og »turrón de Jijona«?
What is the Commission's position regarding the intention of manufacturers of nougat in the South of France to call their products 'turrón de Alicante' and 'turrón de Jijona'?
og spørgsmål nr. 52 af Garcia-Margallo y Marfil (H-O 104/95): Om: Oprindelsesbetegnelsen »Xixona y Alicante«
Question No 52 by José García-Margallo y Marfil (H-0104/95) Subject: 'Jijona y Alicante' designation of origin
Sagen blev indbragt for domstolen i henhold til den spanskfranske aftale af 1973.
The request was lodged pursuant to the Hispano-French Agreement of 1973.
Efter den negative dom ved retten i Perpignan blev sagen indbragt for appelretten i Montpellier.
Faced with the lack of a satisfactory outcome from the court in Perpignan, an appeal was made to the Montpellier Court of Appeal.
Appelretten rejste en præjudiciel sag ved domstolen i Luxembourg, og denne fastslog, at specifikke mærker og betegnelser, men ikke generiske, kan retsbeskyttes.
The Court of Appeal put a preliminary question to the Court of Justice in Luxembourg, and the latter said that specific brand names, designations and indications may be accorded protection, but generic ones may not.
Appelretten i Montpellier konkluderede — efter min mening fejlagtigt — at de omhandlede betegnelser er generiske og derfor ikke kan beskyttes. Heldigvis vil de nationale bestemmelser, som kommissæren sagde, blive erstattet med EF-bestemmelser i henhold til den af ham omtalte forordnings artikel 17.
The Montpellier Court ruled — in serious error in my opinion — that since the designations concerned were generic they were not eligible for protection.
Hvilken indflydelse har den franske domstols dom på Kommissionens endelige afgørelse om. hvorvidt oprindelsesbetegnelsen »Xixona y Alicante« kan registreres'?
To what extent will the French court ruling influence the Commission's final decision on the question whether the 'Jijona y Alicante' designation of origin is eligible for registration?
I lighed med repræsentanten for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe spørger også jeg på Det Europæiske Folkepartis vegne: »Hvornår vil Kommissionen træffe afgørelse i sagen'?
Like my colleague from the Group of the Party of" European Socialists, I would like to ask, on behalf of the Group of the European People's Party: When will this decision be taken?
Og hvornår vil afgørelsen blive opført i EU-Bulletin. hvilket svarer til registrering som EF-beskyttet?
When will the speed mentioned by the Commissioner here take the concrete form of inclusion in the Official Journal, which is equivalent to the register of Community protection?
Fischler. — (DE) Jeg er bekendt med denne domspraksis, men her skal der tages hensyn til. at der netop i mellemtiden er blevet indført en ny fællesskabsordning, og at gennemførelsen af denne fællesskabsordning nu står i forgrunden.
Fischler. — (DE) I am aware of these decisions, but we must remember here that in the meantime a new Community regulation has been issued and that the implementation of that Community regulation is now a priority.
Så snart dette er sket. vil der også foreligge en beslutning i Deres tilfælde.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, jeg vil gerne besvare disse to spørgsmål under ét.
I would like to take these two questions together.
Indledningsvis skal det konstateres, at forordning nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for land brugsprodukter og levnedsmidler er trådt i kraft den 26. juli 1993. Denne forordning erstatter vedkommende ordninger i de enkelte medlemsstater.
First it should be noted that Regulation No 2081/92 on the protection of geographical descriptions and designations of origin for agricultural produce and food entered into force on 26 July 1993.