natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til beslutning (B4-0111/96) af De Clercq og Kittelman for Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser om manglende høring af Europa-Parlamentet om interimsaftalen mellem EU og Rusland
Motion for a resolution (B4-1440/95-0-0234/95) by Mr De Clercq and Mr Kittelman, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the Council's decision not to consult the European Parliament on the interim agreement between the European Union and Russia
Alt er endnu ikke afklaret på dette område.
Joint motion for a resolution Í
Fælles beslutningsforslag (') om sikkerhed til søs (Forslaget til beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the joint resolution)
Betænkning (A4-0334/96) af Read for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Kommissionens udkast til direktiv om ændring af Kommissionens di rektiv 90/388/EØF om gennemførelse af fri konkurrence på telekommunikationsmarkederne (KOM(95)1843 - C4-0415/95)
When we referred to development, in this very special case, we did not only mean increasing production. In addition we refer to the full satisfaction of the country's population (sacrificed over decades of political and economic warfare to the 'socialist' priority.for the military industry and the political situation which can still be heavily criticized).
Fru formand, afslutningsvis mener jeg at kunne se, at Europa-Parlamentet generelt er positivt indstillet til ind gåelsen af denne aftale med Vietnam, der vil bane vej for gensidig forståelse og dialog.
From this point of view it is very promising that Vietnam should be the only ASEAN country to accept a clause on human rights in an agreement signed with us.
Jeg gentager, at der endnu er meget, der skal gøres, men at der gennem dialog og vedholdende bestræbelser, i den udstrækning de vietnamesiske myndigheder fastholder åbningen over for omverdenen, uundgåeligt vil ske betydelige samfundsændringer i dette land.
Report (A4-0334/95) by Mrs Read, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Commission Directive amending Commission Di rective 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunications markets (C40415/95)
Indstilling ved andenbehandling (A4-0333/95) fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og
Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the resolution concerning 'non-consultation du Parlament' (B4-1U/96) for the following reason:
Det er Rådets og medlemsstatemes regeringers fortrinsret at føre udenrigspolitik.
Foreign policy is the prerogative of the Council and the governments of the Member States.
Regeringerne er på deres side ansvarlige over for de respektive nationale parlamenter.
These governments are in turn answerable to their respective national parliaments.
Wolf (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, Hindleybetænkningen stiller os over for et dilemma, og jeg håber ikke, at det i fremtiden engang vil blive kendt som europaparlamentsmedlemmets dilemma.
In this context, it seems that networks relating to telecom munications were doubly penalised, and this is especially harsh on peripheral states and, within them, for the most peripheral regions.
På den ene side er det nemlig naturligvis godt og positivt, at der kommer en aftale om samarbejde og handel i stand mellem Den Europæiske Union og Republikken Vietnam. Det hverken kan eller vil vi opponere imod, heller ikke selv om vi kunne forestille os en aftale, som er langt mere ligeberettiget og i langt højere grad orienteret efter princippet om fair handel, men vi ved, det ikke er med i tilbuddet.
There is a huge gap to be bridged, which only a comprehensive approach, making the most of cultural aspects and assessing the social and societal consequences of new applications, can actually contribute towards a Europe which should be a cohesive mosaic, with differences but a balance, not just a patchwork with many different qualities.
Crampton (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne lykønske ordføreren og sige, at jeg er enig i hendes konklusioner, men jeg vil gerne sige nogle få ord om et telekommunikationsselskab, der har i mange år har haft bemærkelsesværdig succes.
Crampton (PSE), in writing. - I congratulate the rapporteur and agree with her conclusions but I would like to say a few words about a telecommunications company which has over many years been remarkably successful.
Det drejer sig om Kingston Communications, der har hjemme i Hull i min valgkreds.
This is Kingston Communications, based in Hull in my constituency.
Det er et lille selskab sammenlignet med de enorme, landsdækkende organisationer i det meste af Europa.
It is small compared with the huge state-wide organizations over most of Europe.
For nylig foretog Oftel, der er den britiske regerings tilsynsførende organ inden for telekommunikation, sin første vurdering af præstationerne i de forskellige britiske virksomheder.
Recently Oftel, the UK government watchdog of telecommunications, conducted its first monitoring of performance among the various companies in the UK.
Af de 13 kategorier, som Oftel bedømte, var Kingston Communications bedst i syv og nummer to i tre, og selskabet udkonkurrerede således med lethed meget større selskaber som for eksempel British Telecom og Mercury.
Of the 13 categories that Oftel judged, Kingston Communications came best in seven and second in three, easily outperforming much bigger firms like British Telecom and Mercury.
Denne form for forretning - penge mod mennesker - denne form for at stille betingelser - hjemsendelse mod samarbejde - kan vi ikke være med til.
This relatively small company is at the forefront of modern technology but also provides a lower cost service to its customers.
Derfor har vi i dette spørgsmål, som man så pænt siger, kritisk undladt at stemme.
This surely shows that small is sometimes very beautiful.
Kategorierne dækkede blandt andet service, udbedring af fejl og klagebehandling samt særlige tjenester og digitale linjer med høj kapacitet til erhvervslivet.
We cannot leave it only to the markets to guide the orientations to be defined for bringing these networks into practice.
Denne relativt lille virksomhed er på forkant med den moderne teknologi, men tilbyder samtidig en billigere service til sine kunder.
We must put more emphasis on rather than abandon the notion of public service, just as it is vital to pay attention to the special situations of certain States which, given their backwardness, call for special conditions, for special treatment.
Porto (ELDR), skriftlig. - (PT) Indgåelsen af samarbejdsaftalen med Vietnam må hilses med tilfredshed, ikke så meget på grund af de forbedrede muligheder, den måtte indebære for de europæiske økonomier, som fordi den kan bidrage til at fremme udviklingen i Vietnam og i hele regionen.
It is also interesting that in these days of privatization Kingston Communications is owned by the local authority of the City of Hull - public services can be profitable, efficient, modern and good for customers.
Det er også interessant, at Kingston Communications i denne privatiseringstid ejes af de lokale myndigheder i City of Hull - offentlige tjenester kan være indbringende, effektive, moderne og gode for kunderne.
We do not think that a 'laissez-faire' attitude should continue but there is no doubt that less developed situations must be tackled properly and I must emphasise there must be scope for full recovery - or at least some recovery.
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil gerne begrunde min modstand mod fru Reads i øvrigt fortræffelige betænkning.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I would like to give two reasons for voting against Mrs Read's otherwise excellent report.
Det første er, at Kommissionen til dette vigtige direktiv om fri konkurrence på telekommunikationsmarkederne bruger proceduren i artikel 90, stk. 3.
My first reason concerns the Commission's use of Article 90(3) procedure for this important directive on the implementation of full competition in telecommunications markets.
Men som fru Read også selv siger, er formålet med denne procedure at undgå lovgivningsmæssige hindringer for konkurrencen, ikke at træde i stedet for de af traktaten omfattede lovgivningsmæssige instrumenter.
But, as Mrs Read herself points out, this procedure is designed to remove regulatory obstacles to competition and not replace legislative instruments provided for under the Treaty.
Vi tænker mere på muligheden for at forbedre forholdene for befolkningen (en befolkning, der har været offer for årtiers politiske og økonomiske krige, den »socialistiske« prioritering af militær- og sværindustrien og en politisk situation, der stadig er yderst kritisabel).
de Rose (EDN), in writing. - (FR) The implementation of full competition in telecommunications markets is a direct consequence of technological and economic developments rather than a requirement imposed by the executive, i.e. the Commission.
Det er på denne baggrund, man skal se de i aftalen indeholdte politiske, sociale og miljømæssige krav, der i langt højere grad end på beskyttelsen af europæiske arbejdstagere og erhvervsdrivende tager sigte på at bidrage til at forbedre den vietnamesiske befolknings livskvalitet.
What is actually at issue therefore is whether the arrangements for this liberalization are really in keeping with market needs and the demands of all users and consumers.
I den forbindelse er det løfterigt, at Vietnam som det eneste ASEAN-land har accepteret at indføje en menneskerettighedsklausul i en aftale med Den Europæiske Union.
The latter must continue to respect principles that are already observed by most of our Member States - yet there is no doubt that the Commission proposal can only seriously undermine the principle of universality, or of equal user access to the telephone.
Det andet vedrører den ultraliberale fremgangsmåde, både i direktivet og i Parlamentets betænkning.
My second reason stems from the ultra-liberal approach adopted both by the directive and by our own Parliament's report.
Angående over gangsperioder styrker fru Reads betænkning de meget strenge betingelser for, at »små net«, og dermed for eksempel det luxembourgske, kan opnå undtagelser.
Regarding transitional periods, Mrs Read's report has further tightened the already highly stringent conditions under which 'very small networks, ' such as the Luxembourg network, can obtain derogations.
Selv om Luxembourg, så vidt jeg ved, ikke har anmodet om en undtagelse, betyder det ikke, at der ikke kommer problemer for de små net.
Even though, as far as I know, Luxembourg has not requested a derogation, this does not mean that there will be no problems for very small networks.
Jeg vil derfor gerne understrege, at Kommissionen i sin meget liberale fremgangsmåde bør tage hensyn til den almene tjenestes særtræk.
I would like therefore to stress the need for the Commission to take account of the specific features of public service in its extremely liberal approach.
Det må håbes, at Vietnam ikke begrænser sig til en intern demokratiseringsindsats, men også retter opmærksomheden mod et nabofolk, som ikke kan udøve sin selvbestemmelsesretjeg tænker her helt præcist på Østtimor, som har mere brug for interesse fra andre folk i området, og allermest fra ASEAN-landene, end fra Den Europæiske Union.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Read and Hoppenstedt reports refer to a very important question especially for those who defend the objective of economic and social cohesion as a cornerstone of the Europe we are to build, a Europe which must not be overly or exclusively economically-minded or monetaristic.
- Partnerskabsaftaler og interimsaftaler
This is why we are voting against the Commission's text.
Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg har stemt imod beslutningsforslaget om manglende høring af Parlamentet (B4-111/96) af følgende grunde:
However, the question of TransEuropean networks was dealt with in the Treaty in a way which does not help the
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Både Read-betænk-ningen og Hoppenstedtbetænkningen omhandler et spørgsmål af allerstørste vigtighed, ikke mindst for dem, der anser målsætningen om økonomisk og social samhørighed for at være grundpillen i det europæiske projekt, og som ikke udelukkende fokuserer på det økonomiske og monetære aspekt.
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) I am voting against the Read report because it challenges the principle
Afbrydelse af sessionen
Adjournment of the session adopted unanimously by the Council on automatic derogation. tion.
Formanden. ­ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare adjourned the session of the Euro pean Parliament.
(Mødet hævet kl. 12.40) (')
(The sitting was closed at 12.40 p.m.) (')
') Meddelelse af Rådets fælles holdninger - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
') Communication of common positions of the Council - Dates of next partsession: see Minutes
Det var og er stadig grunden til, at vi har stemt* Söm vi gjorde, i forbindelse med de to betænkninger om détte så komplekse men afgørende spørgsmål.-^'4:%^':■':■"''
President. - That concludes voting time.
Tidende
No 4-475
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. februar 1996
Report of proceedings from 12 to 16 February 1996
Erklæring af formanden, s. I -3.
Statement by the President, p. 1 - 3.
Arbejdsplan, s. 24.
Order of business, p. 2 - 4.
Afgørelse om uopsættelig forhandling. s. 25 - 3.
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Gennemførelse af fællesskabsretten 1994. s. 26 - 4.
Application of Community law 1994, p. 26 - 4.
Lige løn. s. 34 -5. Velkomstord, s. 43 - 6. Strukturfondenes mål 2. s. 43 - 7. Afstemning, s. 51 -8. Konkurrencepolitikken, s. 55 - 9. Teleområdet og ONP. s. 64 - 10.
Equal pay, p. 34 - 5.
Spørgetid (Kommissionen), s. 75
Question Time (Commission), p. 74
Mødet onsdag den 14. februar 1996
Sitting of Wednesday, 14 February 1996
Tv-radiospredningsvirksomhcd. s. 92 -3.
Television broadcasting, p. 91 - 3.
Finansielt samarbejde med Tyrkiet, s. 138 - 8.
Financial cooperation with Turkey, p. 136 - 8.
Spørgetid (Rådet), s. 143 - 9. Situationen i Ægæerhavet, s. 154 - 10. Fatwaen mod Salman Rushdie, s. 157 - 11. Skarvcproblemet, s. 160 - 12.
Question Time (Council), p. 142 - 9.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs, originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (FI) finsk og (SV) svensk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek.
Mødet torsdag den 15. februar 1996
Sitting of Thursday, 15 February 1996
Godkendelse af protokollen, s. 204 - 2.
Topical and urgent debate, p.
Fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik - Handelsaftaler og landbrugsproducenter - Stivelse, s. 205 -3. Afstemning, s. 219 - 4.
225 - Extradition of Spanish citizens, p.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 228 - Udvisning af spanske statsborgere, s. 228 - Menneskerettigheder, s. 232 - Kina/Taiwan, s. 242 - Niger, s. 244 - Katastrofer, s. 246 - 5. Flyindustri, s. 251 - 6.
230 - China/Taiwan, p. 239 - Niger, p.
Mødet fredag den 16. februar 1996
Sitting of Friday, 16 February 1996
Godkendelse af protokollen, s. 266 - 2. Afstemning, s. 266 - 3. Økonomisk bistand til den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, s. 269 — 4. Tobak, s. 271 - 5.
Approval of the Minutes, p. 263 - 2.
Import af visse følsomme varer til De Kanariske Øer, s. 280 - 8.
Imports of sensitive products to the Canary Islands, p. 277 - 8.
Afbrydelse af sessionen, s. 282
Adjournment of the session, p. 279
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til den 16. februar bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 65, af 4.3.1996.
Resolutions adopted at the sitting of 12 to 16 February 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 65, 4.3.1996.
MØDET MANDAG DEN 12. FEBRUAR 1996
SITTING OF MONDAY, 12 FEBRUARY 1996
Erklæring af formanden Banotti i.
Statement by the President Banotti
Grønbog om turismen
Green paper on tourism
Kuglerne, der ramte Fernando Mugica, gjaldt det demokratiske Spanien og dets institutioner.
The bullets that struck down Fernando Mugica were fired at democratic Spain and its institutions.
De var møntet på den demokratiske regionaliseringsproces, og de var rettet mod den fredelige sameksistens mellem Spaniens folkeslag på grundlag af lov og ret.
They were fired at the process of democratic regionalization, at the peaceful coexistence of the peoples of Spain in security and justice.
Dermed gjaldt de idealer, Fernando Mugica stod for, og som han havde viet alle sine kræfter til siden 1978.
They were therefore aimed at the ideals for which Fern­ando Mugica stood and to which he had devoted all his energies since 1978.
Derfor nød han stor anerkendelse igennem årtier, selvom han ikke havde nogen fremtrædende offentlige hverv, ikke kun i sit eget partis rækker, men langt udenfor.
For that reason, although never in any prominent political post, he was held in high esteem, not only within the ranks of his own party but also far more widely.
Formanden. ­ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 1. februar 1996, for genopta­get.
President. ­ I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 February 1996.
Vores deltagelse gælder hans familie, hans parti, hans Baskerland og hele Spanien.
Our sympathy goes out to his family, his party, his Basque Country and the whole of Spain.
For præcis et år siden minde des vi her på dette sted mordet på vores kollega fra det baskiske Partido Popular, Gregorio Ordonez.
Exactly a year ago here in the House, we honoured the memory of our murdered colleague from the Basque Partido Popular, Gregorio Ordonez.
I dag appel lerer vi på ny til alle demokratiske kræfter i Baskerlandet om ikke at lade sig skræmme.
Today we renew our call to all democratic forces in the Basque Country not to let themselves be intimidated.
Modstå og bekæmp terrorismen, giv den ikke en chance! Baskerlandets og Spaniens befolkning kan være sikker på, at vi her i Parlamentet, som også er deres Parlament, står på deres side, på demokratiets og rettens side i Spanien.
Resist terrorism, fight it, give it no quarter!
Vold og terror må ikke have en chance nogetsteds i vores Union.
Violence and terrorism must not stand a chance anywhere in our Union.
Vi fordømmer derfor i denne stund IRA's afsky elige bombeattentat i London sidste weekend.
That is why we now condemn the despicable IRA bombing that took place in London at the end of last week.
Denne terror har ikke nogen berettigelse.
There is no justification for such terrorist acts.
Formanden. ­ Kære kolleger, jeg er af alle de politiske grupper blevet anmodet om at afgive en erklæring på vores Parlaments vegne om terrorangrebene i sidste uge..
President. ­ Ladies and gentlemen, I have been asked by all the groups to make a statement on behalf of our Parliament on the acts of terrorism that have been perpe­trated during the past week.
I tirsdags blev Fernando Mugica dræbt på åben, befærdet gade i San Sebastián for øjnene af sin søn og mange medborgere.
Last Tuesday Fernando Mugica was killed in a busy public street in San Sebastian in front of his son and many of his fellow citizens.
Den meget ansete baskiske socialist, broder til den tidligere spanske justitsminister Enrique Mugica, er den nittende politiker, der er blevet offer for terrororgani­sationen ETA siden demokratiets genindførelse Ί Spanien i 1978.
The highly respected Basque Socialist, a brother of the former Spanish Minister of Justice Enrique Mugica, is the nine­teenth politician to fall victim to the terrorist organization ETA since the reintroduction of democracy in Spain in 1978.
Han er en af over 800 døde. som ETA-terroren i alt har ansvaret for i denne periode.
His is one of over 800 deaths for which ETA terrorists have been responsible during that period.
Formanden overensstemmelse med artikel 95 i forretningsordenen, er omdelt.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 8 February 1996 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Mødeperioden fra 12. til 16. februar i Strasbourg
Partsession in Strasbourg from 12 to 16 February: mourn the innocent victims of that senseless attack.
Jeg har anmodet Rådet om - og Rådet vil efterkomme anmodningen - at afgive en redegørelse i denne uge for Parlamentet om det feje attentat.
I have asked the Council - and the Council has agreed - to make a statement in the House during the week on this cowardly bombing.
ETA's terrorangreb mod Fernando Mugica og IRA's attentat midt i London er to ansigter af samme vold, og derfor gentager jeg, hvad jeg sagde her i Parlamentet for et år siden: Ethvert attentat mod et menneskeliv er forkasteligt!
The murder of Fernando Mugica by the ETA and the IRA bomb in the heart of London are two aspects of the same violence, which is why I repeat what I said a year ago in this House: any attempt on human life is repulsive.
Blind vold løser ingen problemer, men forværrer dem.
Blind violence solves no problems; it only aggravates them. Injustice never creates justice.
De demokratiske kræfter i vores Union skal holde sammen. Vi må ikke give terror en chance!
The forces of democracy in our Union must stand together.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne på min delegations vegne udtrykke min dybeste medfølelse for slægtningene til ofrene for fredagens bombesprængning i London.
Banotti (PPE). - Mr President, on behalf of my delegation I would like to express my deepest sympathy to the relatives of the deceased in the London bombing on Friday.
Jeg overdriver ikke, når jeg siger, at hele Irland er i dyb sorg over sammenbruddet i fredsprocessen.
It is without exaggeration that I tell you that the whole country of Ireland is in a deep state of mourning about the breakdown in the peace process.
Vi håber oprigtigt, at fredsprocessen atter vil blive genoptaget.
It is our earnest hope that the peace process will be revived again.
Der har været spontane og dybtfølte demonstrationer overalt i landet som reaktion på det, der skete fredag aften.
Spontaneous, heartfelt demonstrations have been held throughout the whole of the country in response to what happened on Friday night.
Formanden. - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har anmodet om, at Rådet afgiver en redegørelse om fredsprocessen i Nordirland. De Europæiske Socialdemokraters Gruppes anmodning går dermed ud på, at Rådets og Kommissionens redegørelse om situationen i Ægæerhavet (punkt 507) bliver taget af dagsordenen og behandles under den uopsættelige debat.
We can now decide, as the Group of the Party of European Socialists proposes, to put a statement on the peace process in Northern Ireland on the agenda in place of the statement by the Council and the Commission on the situation in the Aegean.
Hvad angår ønsket om at behandle emnet Ægæerhavet på torsdag inden for rammerne af den uopsættelige debat, er De Europæiske Socialdemokraters Gruppe nødt til inden i morgen aften at rejse en tilsvarende indsigelse mod listen over de emner, der skal sættes på dagsordenen for debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
As for the wish to deal with the Aegean on Thursday as part of the topical and urgent debate, the Group of the Party of European Socialists must table an objection to the list of subjects for topical and urgent debate by tomorrow evening.
Så vil vi stemme herom onsdag morgen kl. 9.00.
We shall then vote on the objection at nine o'clock on Wednesday morning.
Jeg forklarer blot proceduren.
I am only explaining the procedure.
Vi kan ikke nu samtidig beslutte en uopsættelig debat.
We cannot decide at this juncture on a topical and urgent debate.