natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er meget glad for denne løsning. Lad os få en værdig afstemning, alle sammen, for at vise vore partnere, at Europa-Parlamentet kan støtte det sociale Europa!
I am very glad this solution has been found.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg må gøre opmærksom på, at såfremt hr. de Vries' forslag accepteres, vil afstemningen ikke kunne afholdes i eftermiddag, men først i morgen.
Lalumière (ARE). - (FR) Ladies and gentlemen, the Renault crisis is so serious that it is easy to understand these demonstrations of emotion and a certain amount of excitement.
Desuden tror jeg, det vil være muligt at få sindene til at falde til ro og komme videre i programmet. Hr. Martens har ordet.
But precisely because this is a very serious business, our duty is to keep calm, as others pointed out just now.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, det, som vi nu skal gøre, er at udføre vort normale og ' ordentlige parlamentariske arbejde, dvs. vedtage dette beslutningsforslag.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this House, that is to say we must approve this resolution.
Som jeg sagde for lidt siden, er det det vigtigste, vi skal gøre, og vi må lære at opføre os som et værdigt Parlament.
As I said just now, this is the most important thing we are required to do, and we must learn to behave like a proper and worthy ParUament.
Det vigtigste våben er her forhandlingen og tilkendegivelsen af solidaritet gennem disse beslutningsforslag. Vi har alle sammen medfølelse med disse arbejdstagere, som trues i deres eksistens.
Our main weapon here is the debate and an expression of soUdarity in the form of these resolutions.
Og det, som vi skal gøre, er således at udvise respekt for Parlamentets regler og afholde en ærlig og fair forhandling.
So what we have to do is to show respect for the rules of Parliament and to conduct a fair and honest debate.
Og nu skal vi gå over til afstemningen om dette beslutningsforslag.
So let us now vote on this resolution.
I betragtning af vigtigheden af den afstemning, der skal foretages, vil jeg derfor med forsamlingens hjælp forsøge at løse problemet. Hele episoden fandt sted, fordi hr. Giansily havde anmodet om ordet.
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, det, der skete for lidt siden, er helt uacceptabelt, for vi befinder os ikke på et fagforeningsmøde, vi sidder i et parlament.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what happened just now is completely unacceptable. This is not a trade union meeting, this is a parliament!
Vi var i færd med at stemme.
We were in the process of voting.
De burde ikke have givet fru Green ordet.
You should not have allowed Mrs Green the floor.
De burde ikke give ordet til tilhørerne, og da dette skete, burde De øjeblikkelig have udsat mødet og beordre tilhørerpladserne ryddet.
You should not have aUowed people in the gallery to speak, and when these incidents occurred you should immediately have suspended the sitting and ordered the galleries to be cleared.
Under disse omstændigheder med et sådant pres mener jeg, at det er umuligt for os at stemme.
I believe that in these circumstances, with this kind of pressure, it is impossible for us to vote.
Hvis vi fortsætter afstemningen, vil jeg indbringe sagen for Formandskonferencen.
If you continue with the vote I shall refer it to the group chairmen at the Conference of Presidents.
Når det er sagt, opfordrer jeg min gruppe til ikke at deltage i afstemningen og forlade mødesalen.
Having said that, I caU upon my group not to participate in the vote but to leave the Chamber.
Derefter fulgte forskellige indlæg.
There are visitors in the gallery.
For ikke at forsinke afstemningen sagde jeg til hr. Giansily, at jeg ville give ham ordet efter afstemningen.
I myself brought two groups of visitors here this week.
Martens (PPE). - (FR) Hr. formand, det er da muligt at afbryde arbejdet i fem til ti minutter for at få afklaret denne situation, så vi derefter kan komme i gang med afstemningen.
Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration?
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg foreslår, at vi udsætter mødet i fem minutter.
Out of which quota? When did he reserve them?
(Mødet udsat kl. 13.15 og genoptaget kl. 13.20)
That is a very specific question.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Som De selv har sagt, hr. formand, kræver emnets vigtighed, at vi gør vores pligt.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) As has already been said, Mr President, the gravity of the issue we are dealing with requires us to fulfil our obligation.
Der er nu genskabt ro og orden og dermed mulighed for en afklaret og rolig debat.
We have already re-established calm debate in Parliament.
Jeg komplimenterer Dem med Deres beslutning om at genoptage mødet, og som det er fremgået af gruppeformændenes tilkendegivelser, støttes De heri af størstedelen af de politiske grupper.
I congratulate you on the decision you took to resume the sitting and you have the support of thè majority of the groups through our group presidents.
Vi må nu tænke os om og træffe en beslutning.
We will deliberate and take a decision.
I dag fejrer vi 40-året for Romtraktatens undertegnelse, og det ville være en meget dårlig måde at gøre det på, hvis vi efter formiddagens retoriske udfoldelser ikke engang er i stand til at afholde en ganske almindelig, men meget vigtig afstemning.
Today we are celebrating the 40th anniversary of the Treaty of Rome and, after this morning's fine speeches it would not be much of a celebration if we could not hold an ordinary though very important vote.
Formanden. - Mine damer og herrer, uanset hvilken opfattelse man måtte have af episoden og af spørgsmålet om, hvorledes man kan markere sin enighed eller uenig hed i formandens handlemåde, vil vi' nu, efter at jeg har konsulteret de politiske gruppers formænd, genoptage mødet, men forinden giver jeg ordet til gruppernes ordførere i hver 1 minut.
You have not put Mr de Vries's motion to the vote, although under Rule 111 you must put it to the vote. I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.
Jeg anmoder Dem om at samarbejde med formanden, da det er vigtigt, at vi kan komme i gang med den afstemning, som er opført på dagsordenen for i dag.
Féret (NI)· - (FR) Mr President, I personaUy am de lighted to see the Renault workers here with us.
Jeg må desuden tilføje, at vores gruppe er blevet overra sket over formuleringen i punkt 8 i det fælles beslutningsforslag, hvori det hedder, at det forventes at virksomheds ledelsen i overensstemmelse med arbejdstagernes repræsentanter udarbejder en social plan, som kan gøre afskedigelserne acceptable.
I have to add that our group was surprised at the wording of point 8 of the joint resolution expressing the hope that the management of the company wiU draw up, in agree ment with the workers' representatives, a company plan which wUl make the dismissals acceptable.
Vi kan ikke støtte dette forslag, vi trækker vores underskrift tilbage fra forslaget til fælles beslutning og opfordrer medlemmerne til ikke at vedtage punkt 8, da vi i så fald vil kunne støtte forslaget.
We cannot support this resolution, we withdraw our signature and we ask for rejection of point 8 so that we can support the resolution.
Bemærk venligst, hr. formand, at jeg på min gruppes vegne trækker vores underskrift tilbage fra forslaget til fælles beslutning.
Mr President, please take note that we with draw our signature from the joint resolution.
Dette siger jeg med adresse til fra Dury, og jeg advarer Renaultarbejderne om, at socialisterne vil forsøge at overtage deres kamp, selv om socialisterne netop er granden til, at de er arbejdsløse.
I would remind her that the United Kingdom has caused much suffering to Belgian workers, since, in the 1980s, the British Leyland works was also relocated to the'United Kingdom. On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mine damer og herrer, når menneskers ulykke finder vej til Parlamentet, drejer det sig om Parlamentets værdighed med hensyn til at acceptere, at samfundsproblemerne undertiden finder vej helt ind i dette forum.
Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.
Endnu en bemærkning til fra Green, som udnyttede sin plads til at komme med valgpropaganda.
I shaU now put the request to suspend the sitting to the vote.
Jeg vil minde om, at Storbritannien har påført de belgiske arbejdstagere store lidelser, for i 1980'erne blev British Leylandfabrìk.ken ligeledes hentet hjem til Storbritannien.
Mcintosh (PPE). - Mr President, on a point of.order, not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House. Rule 127 is extremely clear.
Dengang blev tusindvis af wallonske arbejdstagere sendt ud i arbejdsløshed, uden at nogen tog sig af det.
A Member may be allowed to draw your attention to any faUure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Vi forsvarer under alle omstændigheder arbejdstagerne, og vi gør ikke det, som socialisterne har gjort i dag: løjet, snydt som altid.
A request to raise such a point shall take precedence over all other requests to speak. I would like to know under what Rule Mrs Green spoke and was caUed to speak.
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at hidse sig op.
(Parliament adopted the resolution)
Alle ved, hvordan vi vil stemme, for vi har jo stemmelister. Hold inde med Deres teaterforestilling!
President. - Mr Giansily has the floor for a point of order.
Hold inde med Deres kritik!
President. - Thank you, Miss Mcintosh.
Lad os være værdige og tænke på de millioner af mennesker, der er arbejdsløse!
Miss Mcintosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
Lad os udføre vores arbejde!
Mr Falconer has the floor for a point of order.
Det er det, vi får vores løn for. Lad os stemme! Lad os stemme!
In doing what you did, Mr President, you did no service to this House.
De stemmer imod, vi stemmer for, og historien vil dømme!
It is regarded as a quaint assembly.
Formanden. - Tak, hr. Féret.
So, Mr President, you conducted business quite correctly.
Tak til d'herrer fra højrefløjen, fordi De har ført klasse kampen ind i Parlamentet!
You did not allow Mr GiansUy to comment because you wanted to proceed with the business.
Mine damer og herrer, hr. Fabre-Aubrespy har fremsat en formel anmodning om afbrydelse af mødet, som jeg skal sætte under afstemning.
Hallam (PSE). - Mr President, I want to place on the record of this House that during this afternoon's discussions, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making
Jeg sætter hermed anmodningen om afbrydelse af mødet under afstemning.
President. - Mr GiansUy, I always aim for institutional balance when I am in the Chair.
(Forslaget forkastedes)
Debates of the European Parliament
Lalumière (ARE). - (FR) Kære kolleger, Renault-sagen er så alvorlig, at man forstår de følelser og den vrede, der kommer til udtryk.
I strongly deprecate this, and I would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those Members.
Men netop fordi det er en meget alvorlig sag, har vi pligt til at bevare roen.
I also want the Bureau to consider it, because your behaviour was unacceptable.
Andre end jeg har sagt det før.
That was a problem about people without papers.
Vores arbejde i dag, vores ansvar, efter at vi har drøftet sagen, består i at stemme.
In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.
Nogle vil stemme på én måde, andre på en anden.
I would therefore ask that his vote be deleted.
Det er vores politiske ansvar.
I take note of your remarks which will appear in the Minutes.
Vi går nu over til afstemningen om det fælles beslutningsforslag, der er fremsat af 5 politiske grupper, idet hr. Puerta netop har meddelt, at GUE/NGL-Gruppen har trukket sin underskrift tilbage fra det fælles beslutningsforslag. forslag.
I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
(Applause) President. - Thank you, Mr Corbett.
Giansily (UPE). - (FR) Bedre sent end aldrig, hr. for mand.
Mr Seppänen has the floor for a point of order.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, som Jean-Claude Pasty med rette var inde på lige før, har De ansvaret for de hændelser, der fandt sted.
I have to say again, and to you too, that the Chair assumes every one of its responsibiUties including those you have just pointed out.
Her i Parlamentet er det ikke muligt fortsat at give visse talere blandt medlemmerne forrang.
When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.
Når De giver ét medlem ordet, bør De også give det til et andet medlem, som beder om det på samme tid og vedrørende samme sag.
It must try to do so in what it considers the most correct way, sometimes in the way that wUl defuse the situation, always in line with the Rules of Procedure.
Sådan er demokratiet.
I do not want to reopen that tense situation.
Dernæst har jeg et spørgsmål, i første omgang til Dem og dernæst til Parlamentets Præsidium.
Seppänen (GUE/NGL). - (FT) Mr President, I support the procedure you followed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President.
Der sidder nogle besøgende på tilhørerpladserne.
In my opinion the speech made in this connection is justified.
I ugens løb har jeg selv haft to besøgergrupper med. Pladserne er i øjeblikket reserveret helt frem til december måned.
The person in question belongs to the same group as Mr Pasty, who on a former occasion voted on behalf of another member in this Chamber.
Hvilket medlem har inviteret demonstranterne ind?
Now a member of thè same group does not leave the Chamber even though he has been expelled, but subsequently takes part in the debate and the vote.
Under hvilken kvote?
Mrs Green made a poUtical speech.
Det er et præcist spørgsmål.
And that was what you did not do.
De har tilladt -jeg anfægter ikke de pågældendes ret til at være der - De har tilladt, at der blev klappet ad dem, selv om det ikke var en officiel delegation.
You actually refused to do it, which is a very serious matter.
Der kan man høre folk, som da de var tredive, råbte »Lad os ødelægge, lad os ødelægge, lad os ødelægge«, og som vi her til formiddag kunne høre sige »lad os stemme, lad os stemme, lad os stemme«.
Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery. We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
Nu beder jeg Dem sætte beslutningsforslaget fra hr. Pasty om udsættelse af mødet i henhold til forretningsordenens artikel 132 til afstemning.
No 4-497/132
Hr. formand, jeg tror, at alle de tilstedeværende stemte på Dem ved næstformandsvalget, fordi der var enighed, og jeg mener, at enigheden her i Parlamentet først og frem mest går ud på at respektere medlemmerne.
Green (PSE). - Mr President, I was named and abused by Mr Spencer and I am entitled to respond to that. If he is telling me that he never at any stage engages in politics in this House, I am mightily surprised.
Og når man havner i en så usandsynlig situation, som folk, der sidder på tilhørerpladserne og truer ad medlemmerne med knytnæver, og De beder om at få et medlem vist ud, så vil det sige, hr. formand, at De har fejlet i Deres opgave, og hvis De var en mand af ære, ville De indgive Deres afskedsansøgning på stedet.
I do not know whether Mr Spencer finds some embarrassment in the fact that the British Conservatives voted against the resolution. Per haps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, personlig glæder jeg mig over, at der er Renault-arbejdere til stede blandt os.
Green (PSE). - Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.
Men jeg kan ikke tolerere, at De giver socialistiske medlemmer mulighed for at føre valgkamp, når man ved, at Renaultfabrikken er blevet lukket af hr. Schweitzer, som trods alt er socialist og ven med Laurent Fabius.
However, I must say, Mr President, that, having taken Mr Konrad, whom you did - in other words, one speaker in favour, one speaker against - and then trying to stop the clear disruption in the GaUery, you acted with great dignity, and what followed after that was quite out of order.
Formanden. - Hr. Giansily, når jeg forestår mødeledelsen, tilstræber jeg altid institutionel ligevægt.
I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents. I should be happy to debate it with him there.
Formanden fejl, men jeg udviser til gengæld heller ingen aggressivitet over for hverken Dem eller andre, og jeg er altid villig til at tage ved lære.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe the directive now being discussed is too vague in raising the poUtical issue and is instead extremely technically orientated, concentrating on detail and creating a misleading picture.
Og selv om der ganske givet kan spores en vis aggressivitet i Deres ord, tager jeg dem til mig og tager ved lære af dem og håber fremover at kunne gøre det bedre.
The question concerned, which after aU is somewhat iU-fated, requires clarity and order, not least so that citizens are able to follow the debate.
Fru Mcintosh har ordet til forretningsordenen.
important for the future of mankind, may be understood, seen in the correct perspective, and so that their consequences may be appreciated.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokol her i Parlamentet, at man under drøftelserne i dag, specielt under de oprivende scener, så med lemmer af det britiske konservative parti gøre obskøne tegn til de mennesker, der var til stede i de offentlige loger.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In many respects, the proposals by Mr Trakateltis are an improvement on the existing proposal for a directive, and they have the feature of requiring more restrictive legislation in this sector.
Det er fuldstændig forkert, at medlemmer af Europa-Parlamentet opfører sig på denne forkastelige måde over for mennesker, der har mistet deres beskæftigelse.
It is a good thing for the precautionary principle to be applied and for a general assessment of the classification of the activities in question to be carried out.
Corbett (PSE). - (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentets orden og myndighed afhænger ganske af respekten for forsædet og de beslutninger, som forsædet træffer.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) In recent decades a new threat has appeared on earth, the uncontrolled and unthinking interference in complex systems which nature itself took hundreds of millions of years to perfect.
I henhold til forretningsordenens artikel 109 er det sådan, at hvis formanden bortviser et medlem fra salen af disciplinære årsager, har den pågældende ikke ret til at komme tilbage i salen under resten af mødet.
In the name of scientific progress and the fight against disease, people are trying to intervene in the genetic codes perhaps of all living creatures, including human beings.
Men det medlem, De nævnte i denne forbindelse, kom ikke blot tilbage i salen, han deltog også i afstemningerne.
Nobody can guarantee that the number of possible diseases that can be dealt with by genetic interventions wiU be larger than the unforeseen new ones that emerge from laboratory teratogenesis.
Jeg vil derfor bede om, at hans stemme bliver slettet.
The possible consequences from mutated species are neither foreseeable nor immediately apparent.
Han fik også lov til at fremsætte en stemmeforklaring.
They will become apparent as the result of the disasters they create.
Forretningsordenens artikel 127 er yderst klar og tydelig.
The Committee on the Environment is proposing the use of Article 100a as the legal basis, whereas the Commission's proposal is based on Article 130s.
Et medlem kan henlede Deres opmærksomhed på enhver tilsidesættelse af Parlamentets forretningsorden.
It is being said that this amendment of the directive is not in fact a matter of environmental protection, but of harmonizing the rules in this sector.
En anmodning om at påpege en sådan tilsidesættelse- skal have forrang for alle andre ønsker om at få ordet.
I do not agree. Research into the use of GMMs has many possibiüties, but these activities must take place under conditions which safeguard human health and the environment as far as possible in future.
Jeg vil gerne vide, i henhold til hvilken artikel fra Green bad om ordet og fik det.
It is thus absolutely essential for the individual Member States to be able to make their legal requirements stricter at national level, as allowed by Article 130s.
Jeg ønsker ikke at bære yderligere ved til bålet i denne situation, som allerede er anspændt, men respekten for vor forretningsorden, som har afgørende betydning for, at Europa-Parlamentet kan udføre sit arbejde, gør det nød vendigt, at også denne specifikke del af forretningsordenen bliver overholdt.
I am therefore unable to vote in favour of using Article 100a in this case - the only thing that would be achieved by this is that Parliament would gain more responsibiüty.
For hvis den ikke bliver overholdt -og det gælder i sidste ende formandens myndighed og roen i Parlamentet - så degenererer det hele til rent pøbelvælde her.
Unless a different legal basis is applied, this means that individual Member States will lose the right to maintain stricter legal requirements, and that is not appropriate.
Jeg har handlet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, og så længe jeg har mødeledelsen, vil jeg fortsætte hermed, hvor hårdt det end kan være i nogle situationer.
The accidents from the military and peaceful appUcations from nuclear energy will look like harmless fireworks compared with the invisible and sUent conquest of entire continents by the higher neogenetic order.
Hr. Falconer har ordet til forretningsordenen.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I have supported this report today as, like many people, I am concerned that genetically altered organisms are already in the food on our supermarket shelves.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, der talte så frk. Mcintosh. Nu forstår vi, hvordan det går til, at advokater havner de steder, hvor der skulle være politikere.
In the light of the recent spate of food safety scares, we need as much information as possible about the scientific progress of genetic modification techniques.
Fru Green talte for det forslag til beslutning, som kom til afstemning.
Who is alter ing which plants, animals and foods?
Så gav De ordet til en person fra den modsatte side, og denne taler gik imod det, fru Green havde sagt.
What are the potential benefits or dangers for human beings and the wider environment?
De havde derfor en taler, der var for, og en taler, der var imod.
These are the kind of questions which people need answers to.
Da det jo er deres levebrød, der står på spil, var det ganske naturligt, at folk i logerne gav udtryk for mishag.
So I welcome the report's emphasis on preventing threats to people and the environment, rather than just limiting them.
De gav ikke hr. Giansily lov til at komme med en kommentar, fordi De ønskede at komme videre med arbejdet.
The report also rightly points out the need to strengthen health and safety measures in this area of science.
Jeg ville blot gerne sige, at den måde, hvorpå De har håndteret forhandlingerne her i dag, tjener Dem til
The supply of information to the public is also rightly stressed.