natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for den lovede vækst har tilbagegangen desværre fået varigt fodfæste med forøget arbejdsløshed ledsaget af fremskyndelse af fattiggørelse og sociale udelukkelse i hele EF.
Instead of the growth that was already being forecast, it is alas recession that is taking a lasting hold, with rising unemployment accompanied by an acceleration in the process of pauperization and social exclusion throughout Europe.
Til trods for denne bragende fiasko fortsætter EF's instanser og regeringer deres ilmarch hen imod den fælles valuta, som er den rene krigsmaskine, der er rettet mod befolkningerne.
Despite this obvious reverse, the Community authorities and govern ments are continuing their forced march towards the single currency, a veritable instrument of war directed against our peoples.
Indførelsen af de famøse kriterier om nominel konvergens giver sig i alle lande udtryk i sparepolitik, hvilket igen bidrager til forværring af den økonomiske tilbage gang.
The fact that is that application of the much-vaunted criteria for nominal convergence is taking the shape, in the various countries, of austerity policies which are in turn helping to cause deeper recession.
Den økonomiske krise bruges for øvrigt af arbejdsgivere og regeringer som påskud for at sætte spørgsmål stegn ved velerhvervede sociale rettigheder og gøre indgreb i den sociale tryghed og købekraften.
Moreover, the economic crisis is being used as pretext by employers and governments for undermining established social entitlements and attacking social protection and purchasing power.
Denne sociale tilbageskridtspolitik afføder heldigvis protester fra lønmodtagernes side, hvilket også fremgik af de omfattende demonstrationer i Frankrig den 12. oktober.
Fortunately, these policies of social regression are meeting with opposition from the workers, as was demonstrated by yesterday's impressive day of action in France.
Jeg tror ikke, at det er ved at kaste skylden på dem, der har arbejde, og ved at sætte dem op imod de arbejdsløse, at man vil løse spørgsmålet.
Making people with jobs feel guilty about it, setting them against the unemployed, is not in my opinion the way to solve the problem.
Vi havde forventet, at Kommissionens forslag gik i retning af en aktiv industripolitik, eller at de i det mindste konstaterede nødvendigheden af en sådan.
It is floundering in the crisis and unem ployment. Not here, of course, in this Camembert box or in the Commission's offices, but in the suburbs and countryside, and that is not so far away.
Vi håber således på konkrete, levedygtige og selvfølgelig fremtidsorienterede forslag.
You will never make these reforms, at either Community or national government level, and I am going to tell you why not.
Både nationalt og på EF-plan må man ud af den finansiel le rentabilitets skure og i stedet rette økonomien ind efter imødekommelse af de individuelle behov.
At both national and Community levels, we really must get out of the rut of obsession with financial profitability by reorienting the economy towards meeting individual needs.
Hr. Delors sagde, at der er masser af traditionelle behov, der skal dækkes i Europa.
Mr Delors was saying that there are many traditional needs to be met in Europe.
Jeg deler hans opfattelse.
I agree with him.
Det kræver ganske rigtigt, at beskæftigelsen sættes i den økonomiske og sociale politiks midtpunkt.
And that means putting employment at the centre of economic and social policy priorities.
Selvfølgelig er det spørgsmålet om, »hvordan« der skal drøftes.
What we need to debate, of course, is how to go about this.
Men det er helt klart, at vi her i salen ikke alle kan blive enige om dette »hvordan«.
But it is quite clear that there is never going to be real agreement among all of us in this Chamber about that.
Hvorfor ikke lægge afgift på spekulative transaktioner og lade provenuet derfra gå til finansiering af beskæftigelsen.
Why not tax speculative movements, so that they could then contribute towards the costs of creating jobs?
Andet mål: Nedsættelse af arbejdstiden uden lønnedsættelse både for at skabe arbejdspladser og for at forbedre levestandarden.
A second objective should be to reduce working hours, with no reduction in pay, with the twofold purpose of creating jobs and improving living conditions.
Forbedre konkurrenceevnen, give væksten et genopsving for at skabe arbejdspladser, det er alle for.
Lastly, yes, there absolutely must be a break with the excesses of free market economics, which dominate both the machinery of the Community and international negotiations. tiations.
Hvorfor ikke erstatte den tøjlesløse konkurrence, der ødelægger både vor og udviklingslandenes økonomi, med et virkeligt samarbejde, der bygger på forsvar og udvikling af nationale og fælles interesser navnlig over for USA?
Our civilization has always valued competition and emulation, not egalitarianism and limp defeatism.
Vi kan ikke acceptere, at man som første afhjælp foreslår lønnedsættelser, indgreb i den sociale tryghed og i fleksibilitetens navn afskaffelse af arbejdernes rettigheder.
Your society rejects the tragic, imagines that man is good and keeps him in a state of infantilism by diluting responsibilities.
Det er imidlertid den tendens, der stikker hovedet frem i nogle af punkterne og netop i de punkter, der står først i syntesen af medlemsstaternes forslag.
Our civilization has been founded, since the first city state, on patriotism.
Jan-Pierne Cot har allerede anmodet Kommissionen om ikke at lytte til disse forføreriske toner.
Your society is founded on individualism, egocentricity and abolition of nation states, all of which it hides behind
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Fru formand jeg må med beklagelse konstatere, at vi ikke kan tilslutte os den diagnose, hr. Delors stiller i hvidbogen, og al der efter vores mening end ikke stilles forslag, der kan opfattes som en realistisk løsning på arbejdsløshedsproblemet.
Instead of the unfair competition which is ravaging our economy, as well as those of developing countries, why should we not have real cooperation based on the defence and promotion of national and European interests, in our dealings with the United States in particular?
BURON nisering af arbejdet og nedsættelse af arbejdstiden på alle mulige måder.
And yet that is the gist of what we see in certain paragraphs in the summary of the Member States' proposals, paragraphs that are given great prominence.
Jeg vil blot erindre kommissionsformanden om, at det nuværende direktiv forslag om arbejdstiden overhovedet ikke svarer til dette mål, hvilket han godt ved, og hvad værre er, at den fælles holdning i flere medlemsstater risikerer at blive brugt som påskud for en forringelse af arbejdstagernes situation. tion.
And I would point out that in this Parliament, we represent not only the Community's unemployed, but the whole of European society, and that we have to find global solutions to the problems.
tydeligt viser den dramatiske udskridning, der er indtrådt i den europæiske opbygning.
In fact, the Socialist Group's motion for a resolution stresses the importance of securing and strengthening the European social model.
Alligevel er den en af vort samfunds stærke sider, som resten af verden misunder os, en model der med de fra land til land bestående forskelle i forhold til den øvrige verden overalt har indbragt os højere løn og god social tryghed, som via forøget efter spørgsel bliver til vækstfaktorer.
And yet, one the strengths of our society, the envy of the rest of the world, is a model which has given all our countries, despite differences between them, better levels of pay and social protection than elsewhere, and these are factors conducive to growth through expansion and demand.
Denne model har også sikret et højt undervisnings- og uddannelsesniveau, hvilket er et stort plus for vore menneskelige ressourcer i den verdensomspændende kamp, et system af rettigheder for lønmodtagerne, som ikke alene lader markedskræfterne bestemme deres arbejdsvilkår, men omfatter en social dialog i offentligt regi.
This model has also provided a high standard of education and training, which is our human resources trump in international competition, a system of workers' rights under which their working conditions are not left to market forces alone, with social dialogue organized under the auspices of public authorities.
Vi ved, at den sociale dialog nu udgør virksomhedens, erhvervslivets, bedste middel til effektive fremstød inden for uddannelse, modernisering, beherskelse af tekniske forbedringer og arbejdsorganisation.
As we know, this social dialogue is today the best basis on which industry and the economy can make effective progress in the areas of training, modernization, mastery of technological change, and work organization.
Den sociale dialog sikrer tillige, det skal også siges, en god regulering af de sociale relationer og dermed den bedst tænkelige ramme for den økonomiske udvikling.
In addition, it has to be said, this dialogue serves to put management/labour relations on a sound footing, the best possible basis for economic development.
Det bringer mig tilbage til min første udtalelse.
Such negotiations must include a social clause and an environmental clause.
Ja, EF's økonomi, erhvervslivet, fru von Alemann, har, hvis det på ny skal have fremgang, brug for en lang række foranstaltninger, og den af Kommissionen skitserede ramme indleder faktisk denne debat.
At the same time, there is a need for the type of job-sharing measures which have already been described, for progress on directives which are being held up by the Council, and for fiscal policies which do not penalize employment.
Men virksomheden består primært af mennesker, og vor beskæftigelsespolitik skal ikke først og fremmest koncentreres om fortjeneste, men om mennesket, som er Det Europæiske Fællesskabs hovedrigdom.
And there is a need, also, to pursue policies favouring integration, since President Delors says nothing in the White Paper about the situation of women, the persistent difficulty of access to employment and promotion, or the continuing problem of wage discrimination.
I en højtidelig pagt forpligtede EF's institutioner sig i 1989 til at forbedre den sociale model. I dag kender vi resultatet.
In 1989 the Community institutions gave an undertaking, in a formal charter, to develop Europe's social model further.
Som følge af de økonomiske vanskeligheder får Det Sociale Europa hovedskylden.
In these times of economic difficulty, social Europe stands in the dock.
Men opgiver vi det, kaster vi os lige ud i en endnu dybere splittelse af vor samhørighed og hen imod forværring af de udelukkelsesfænomener, hvis finansielle, sociale og menneskelige pris vi kender.
But if we abandon it, we shall be heading straight for even worse damage to our cohesion and more widespread exclusion, the financial, social and human costs of which need no emphasis.
Hr. Delors har allerede sagt, at vi ved at opgive den sociale model især opgiver en stor del af vore chancer i den internationale konkurrence.
Worst of all, as President Delors has already said, if we abandon this social model, we abandon a sizeable proportion of our chances in international competition.
Derfor skal vi ikke betragte denne model som en klods om benet, men som et trumfkort, hvorfor vi bør sætte den i midtpunktet af den globale og mangeartede strategi, som vi skal udvikle for at leve op til nutidens krav.
We should therefore not look upon this model as a millstone but as an asset and we should make it the centrepiece of the multi-faceted overall strategy that we need to plan in order to meet the challenges of the day.
BROK (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, jeg beklager overordentligt, at det ikke lykkedes de kristelige demokrater og socialisterne at finde sammen ved for handlingsbordet for at forberede denne forhandling og udarbejde et fælles beslutningsforslag, fordi socialisterne afslog det. De vil hellere forsvare deres sunde lære end lægge den fornødne kraft for dagen for at bidrage til en kompromisløsning.
BURON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with Maastricht definitively ratified yesterday, we ought to be getting back to the task of constructing the Union with a happy heart, but here we are, politicians of all persuasions, floundering in our political and economic impotence, the main reason for this being, I am firmly convinced, that what we are trying to do is not supported by the men and women of Europe.
De ønsker intet løsningsforslag til afskaffelse af arbejdsløsheden, men et propagandaemne til valgkampen.
Unemployment is at the heart of this disaffection.
Det er i strid med både de beskæftigede og de arbejdsløses interesser.
It has to be at the centre of our debate.
Andre vil nævne de utallige områder, hvor vi skal gøre noget, uanset om det måtte dreje sig om uundværlige internationale handels- og valutareguleringer, om uopsættelig indførelse af Den Økonomiske og Monetære Union, og i denne forbindelse understreger jeg, at under søgelsen af konvergenskriterierne bør tage hensyn til de sociale indikatorer, især arbejdsløshedstallene, eller om industri-, forsknings- og uddannelsespolitik.
Other speakers will be discussing the many areas in which action on our part is required, whether on the indispensable international monetary and trade regulations, whether on the urgent programme for establishing economic and monetary union, in which connection I stress that examination of the convergence criteria must take account of social indicators, unemployment in particular, or whether on industrial, research or training policies.
Socialisterne lægger kun kreativitet for dagen, når det drejer sig om at finde på nye skatter og nye indgreb. Dermed er det slut med socialisternes opfindsomhed!
We are all in favour of improving competitiveness and reviving growth to create jobs.
Men jeg er ham også meget taknemmelig for at have omtalt den europæiske samfundsmodel, den sociale markedsøkonomi, en markedsøkonomi, hvor solidaritet og marked hører sammen og udgør gensidige forudsætninger.
But the Socialist Group has been concerned from the outset to reaffirm certain priorities and, as Jean-Pierre Cot said, to lay to rest certain facile received ideas, foremost among them the
Jeg vil blot omtale to handlingsområder, der forekommer mig at kræve en særlig stor portion mod og fornyelsesevne. For det første beskatningen.
Ijust wish to mention two areas of action which, it seems to me, are going to require particularly strong measures
Dér er arbejdsgivere, fagforeninger og politikere enige om, at man ikke må ændre noget, men blot skal give så megen støtte som muligt.
BURON must be made in a whole range of areas to which Mr Delors referred - infrastructure, research and technological development, training.
Inden for disse områder sker der overhovedet ingen fornyelse, der ned lægges kun arbejdspladser.
I am particularly grateful to him for mentioning the European model of society, the social market economy - a market economy in which solidarity and the market go hand in hand and are mutually dependent.
bevægelighed for personer, varer og kapital.
That is what makes our model of society so unique, and in all our discussions, we should seek not to undermine, but to reinforce that model.
Men der resterer stadig en række forhindringer, bl.a. hvad angår den frie bevægelighed for personer, visse aspekter af gennemførelsen af skatte- og afgiftspolitikken samt basissektorer som energiområdet, telekommunikation og transport, hvor det indre markeds princip om fri bevægelighed ikke er bragt i anvendelse.
The concept of partnership, as contained in the draft directive on European works councils, and the idea of workers sharing in the increased profits of undertakings, seem to me to be important starting points for ensuring the motivation of the work force.
Nedlægges der arbejdspladser inden for tekstilindustrien, hører man ikke en lyd, men der kommer nye unge dynamiske iværksættere, som opbygger nye industrier uden støtte, og dér finder arbejderne beskæftigelse, ikke mindst når der, som hr. Delors sagde, knytter sig fornuftige kvalifikationsprogrammer dertil.
We have to remember that it is taxation, in one form or another, that enables us to fuel the engines for growth and employment: public investment, active employment policies, job creation in services and in the environment.
Det forekommer mig at være den fornuftige vej: Vi må gennembryde dinosaurernes kartel!
We must not get into a situation in which, on the pretext of some sacrosanct notion of lowering employers' and employees' contributions, the Member States got them selves involved in senseless competitive tax-cutting.
For at imødekomme ovennævnte forventninger, som nødvendigvis må skabes i det europæiske erhvervsliv, i arbejdsmarkedskredse og blandt de øvrige samfunds mæssige kræfter, må der først og fremmest gøres en indsats for, at 1994 - der er nært forestående - bliver det år, hvor det indre marked konsolideres, de stadig eksisterende forhindringer afskaffes og alle det indre markeds iboende muligheder frisættes, samt at disciplinen i Det Europæiske Monetære System sideløbende hermed genetableres.
As was said earlier, we must not throw the baby out with the bath water. We have to find the financial resources needed to boost the economy, but of course we also have to make substantial adjustments to the revenue base and alleviate the burden of taxation and social contributions on employment by spreading the load more evenly across the range of income, particularly income from speculative financial movements, or by applying taxation to scarce commodities or to pollution, for instance.
Det er vigtige udgangspunkter for at skaffe arbejde til folk efter deres behov og til samtidig at forøge konkurrenceevnen. renceevnen.
There is also an urgent need for a great deal of creativity and ambition to be shown, in close liaison with the social partners, in addressing two other major tasks: reorganization of work and reduction of working time, in all possible forms.
Fra 1970 til 1992 var der i Det Europæiske Fællesskab og i USA en vækst i BNP på 25%, men i USA skabtes der 50% nye arbejdspladser mod kun 11 % i EF. Hvori kan det mon ligge?
Such a model of society, as Mr Delors said, is only capable of surviving if it proves capable of being reformed. We must establish where the weak points are.
Måske deri, at det i Spanien er så dyrt at sige folk op, at man i økonomisk gode tider ikke ansætter nogen, men kun kan tillade sig at fyre folk!
Firstly, there is the 'alliance of the dinosaurs' in the coal and steel industries, and in other similar major sectors.
Eller ligger det i, at man i Tyskland ikke ansætter folk over 50 år, fordi man ikke kan sige dem op igen - med det resultat, at folk over halvtreds ender som langtidsledige?
In the regions in which these industries are situated, employers, unions and politicians all agree that nothing should be changed, and that as many subsidies as possible should be poured into the sector.
Det er efter vores mening endvidere nødvendigt at afsende konkrete signaler til bestemte sektorer.
In those regions, there is no innovation whatsoever, and jobs are simply being des troyed.
Mon ikke mange gode hensigter munder ud i noget dårligt på grund af overdrivelse?
This brings me back to where I started.
Vi bør i hvert fald have fantasi nok til at finde sammen og lade være med at gentage de gamle klichéer fra tresserne og halvfjerdserne... ne...
But business is first and foremost the men and women who work in it, and our employment policies must not put profits first, but people, the most precious resource of the European Community.
Forslaget til beslutning indeholder flere konkrete løs ningsforslag, som jeg af tidsmæssige grunde ikke kan komme nærmere ind på, men fru Larive vil uddybe nogle af de konkrete forslag til forbedring konkurrenceevnen inden for forskning og udvikling.
That is not the case in regions where there are many small and mediumsized enterprises: when jobs are lost in the textile sector, for example, nobody makes a fuss, but dynamic young entrepreneurs emerge, who build up new industries without the help of subsidies, thereby creating jobs - especially, as Mr Delors pointed out, if this process is combined with sensible training programmes.
GASÓLIBA I BÖHM (LDR). - (ES) Fru formand, mine damer og herrer, mit indlæg supplerer fru von Alemanns, der fokuserede på den sociale dimension.
That seems to me to be the way forward: we must break the alliance of the dinosaurs!
Mit indlæg fokuserer i højere grad på det økonomiske aspekt og på nødvendigheden af at træffe foranstaltninger, der kan skabe forventninger om en vækstfase og en generel forbedring af økonomien i Det Europæiske Fællesskab. lesskab.
At the same time, we must break the alliance of the stick-in-the-muds, the selfish, the employers who are not prepared to accept new forms of working time, such as the modern form of part-time work, the unions who are not prepared to be flexible, for example by agreeing to longer running times for machinery.
Konkluderende mener vi, mine damer og herrer, at det er nødvendigt at udvikle et program, som kan skabe for ventninger om en strukturel udvikling på mellemlang sigt, såvel på det økonomiske som det arbejdsmarkedsmæssige og sociale område, og at det nu er det psykologisk rigtige tidspunkt at gøre det på.
These are important starting points for the creation of jobs which meet the needs of men and women and, at the same time, for ensuring increased competitiveness.
I Den Liberale og Demokratiske Gruppes forslag til beslutning gøres der opmærksom på en ofte konstateret mangel på koordinering mellem på den ene side Kom missionens synspunkter og forslag og på den anden de forslag, som Rådet vedtager eller behandler.
BROK (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I sincerely regret the fact that, in the preparations for this sitting, the EPP Group and the PES Group proved incapable of sitting down together and drawing up a joint motion for a resolution - because the Socialists refused to do so.
Det er netop nu, her få dage efter unionstraktatens ikrafttrædelse, et velegnet tidspunkt til via de nye beslutningsprocedurer at udbedre lakunerne og manglen på koordinering.
They would rather spout their idealistic dogma than make an effort to reach a compromise, with a view to achieving a solution.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, som reaktion på arbejdsløshedens foruroligelse og håbløshed og den voksende usikkerhed skal vi finde på løsninger, der falder inden for rammen af en forsvarlig udvikling, hvilket forudsætter nytænkning og kræver, at vi ikke altid kun tænker på det, der er mest presserende i øjeblikket.
They are not interested in proposals aimed at the elimination of unemployment; they are only interested in using this issue as propaganda for their election campaign.
Jeg vil nævne tre veje, som efter min mening kan skitsere en ny holdning, og som for øvrigt i de sidste ti eller femten år har givet anledning til eksperimenter og fornyelser blandt mange borgere såvel inden som uden for EF.
Such an attitude conflicts with the interests of both the employed and the unem ployed; and, in adopting it, the Socialists are joining the alliance of the selfish, as Mr Delors quite rightly called it.
Desuden er det nødvendigt at udmønte de muligheder, som Det Europæiske Fællesskab indebærer.
Between 1970 and 1992, GNP in both the European Community and the United States grew by 25%.
1993 skulle efter planen være året for den store europæiske ekspansion. Ca.
Over the same period, the number of jobs in the United States increased by 50%, while those in the Community increased by only 11 %.
Første vej: Skifte arbejde.
That is as far as Socialist creativity extends!
Naturligvis må vort udgangspunkt være, at vi begynder på lige fod med disse lande.
that many men and women over the age of fifty are facing long-term unemployment.
Jeg håber, at vi i Socialfonden vil opleve, at man koncentrerer sig mere om folkeskole- og gymnasieuddannelserne.
Is it not true that good intentions frequently lead to bad results, because they are taken too far?