natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange landbrugere inden for kvægsektoren, der er den mindst rentable form for familielandbrug, lånte penge med henblik på at opbygge deres besætninger i 1992.
Many farmers in the livestock sector, which is the least profitable family farm enter prise, borrowed money to build up their herds in 1992.
På en konference i Oxford i sidste uge sagde kommissær Steichen, at det var hans agt at ændre referenceåret, så det blev 1991 i stedet for 1992.
Last week at a conference in Oxford, Commissioner Steichen said he intended changing the year for quota reference from 1992 to 1991.
Dette vil i givet fald berøve mange landbrugere deres ret til en kvote.
This would exclude many farmers from their right to a quota.
Jeg henstiller indtrængende, at kommissær Steichen anmodes om at fremsætte en redegørelse til Parlamentet i denne uge under henvisning til forretningsordenens artikel 37.
I urge strongly that Commissioner Steichen should be requested to make a statement to the House this week under Rule 37.
Kommissionen må gøre sig klart, at det er dens rolle at tage initiativet til lovgivning, og - når Rådet vedtager en politik - da at gennemføre denne lovgivning.
The Commission must realize that its role is to propose legislation and. when the Council decides a policy, to implement that legislation.
I dette tilfælde lader kommissær Steichen hånt om de øvrige institutioner og optræder som diktator.
In this case. Commissioner Steichen is ignoring the other institutions and is acting as a dictator.
Derfor kræver jeg, at han kommer til Parlamentet for at forklare, hvad det var han sagde i Oxford, og hvorfor han gjorde det.
So I demand that he come to the House to explain what he was saying at Oxford and why he was saying it.
Vi vil nu tale om det i forbindelse med fastsættelsen af arbejdsplanen.
Wc will discuss this now when wc adopt the agenda, for your group has tabled a motion to that effect, which I will read oui in a moment.
Balfe (PSE). - (EN) Hr. formand jeg beder Dem undskylde, at jeg endnu en gang vender tilbage til det spørgsmål, jeg stillede to gange og hr. Newton Dunn én gang i sidste mødeperiode, vedrørende den besked, han gav formand skabet om, at et spørgsmål skulle overføres til mit navn, men som den formand, der ledede mødet under spørgetiden, derefter ikke havde nogen underretning om.
Balfe (PSE). - Mr President, I apologize for returning once again to the question I raised twice and Mr Newton Dunn raised once at the last part-session about the instruction which he gave to the presidency that a question was to be transferred to my name but which, subsequently, the President at Question Time had no record of.
Hun afviste derfor at opretholde spørgsmålet.
She therefore refused to let the question stand.
Senere har De været så venlig at skrive til mig for at bekræfte, at formandskabet ikke havde registreret noget spørgsmål, og det accepterer jeg naturligvis.
You then kindly wrote to me confirming that the presidency had no record of the question and, of course, I accept that.
Hvad der tilsyneladende skete - og jeg retter ikke beskyldninger mod nogen - er dette, at hr. Newton Dunn gav sin skriftlige besked til den pågældende formand, men hun tog beskeden med sig og undlod at give den videre.
What would appear to have happened - and I make no allegations against anyone - is that Mr Newton Dunn gave his note to the President in the Chair at the time but she took the note away with her and omitted to pass it on.
I betragtning af den strenghed, hvormed den nye forretningsorden skal anvendes, vil jeg anmode Dem om eventuelt at udpege en tjenestemand eller en anden person fra administrationen, til hvem medlemmerne skal kunne give sådanne meddelelser.
In view of the strictness with which the new Rules are to be applied, could I ask that you perhaps designate an official or some other person within the administration to whom Members can give these communications?
Som De ser, er vi ellers helt og holdent afhængige af tilfældigheder: hvis en formand fejer alle papirer op og fjerner dem, så er der ikke noget at gøre! Dette bør virkelig ikke få lov til at gentage sig.
Otherwise, as you will see, we rely purely on chance: if a President sweeps up all the papers and takes them off, that is it!
Jeg vil gerne på embeds vegne præcisere, at De i sådanne tilfælde kan henvende Dem til Parlamentets Mødetjeneste.
May I inform you officially that in such cases you can turn to Parliament's Sessional Service.
Jeg tror, at jeg i egenskab af formand for delegationen kan tale på alle medlemmernes vegne, når jeg anmoder Dem om at sende en skrivelse, der udtrykker Parlamentets sympati og medfølelse over den veritable katastrofe, som har ramt Australien med de omfattende brande, der har ødelagt store skovområder, og således også har ramt landets økonomi.
As chairman of the delegation. I think 1 am reflecting the view of all the members that you ought to send a letter expressing Parliament's sympathy and interest concern ing the devastation of biblical proportions that Australia has sustained owing to the terrible forest fires oxer huge areas, and the destruction of part of its economy.
Det vil være upassende ikke at vise vor stærkeste sympati og støtte til Australien, der er ramt af denne tragedie.
It would be wrong for us not to show in the clearest possible way our sympathy and solidarity over the tragedy that Australia has sustained.
Jeg har naturlig vis allerede sendt et telegram til den australske regering for at tilkendegive vor sympati; hvad angår Deres anden bemærkning, så anbefaler jeg, at man i Budgetudvalget overvejer, hvorledes vi kan træde i forbindelse med Kommissionen for - i betragtning af katastrofen - at indlede hurtige hjælpeforanstaltninger.
Naturally I have already conveyed our sympathy to the Australian Government by telegram; on your other com ment, my advice would be that the Committee on Budgets should discuss how we can link up with the Commission in order to take rapid aid measures to deal with the disaster.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, i dag har vi allerede mindedes én afdød, vor kollega Sälzer.
Langer (V). - (DE) Mr President, today we have paid tribute to a man who has died, our colleague Bernhard Sälzer.
På vegne af De Grønne i Europa-Parlamentet vil jeg bede Dem ære en anden, der for nylig er afgået ved døden. Det drejer sig om den norske udenrigsminister Johan Jørgen Holst.
On behalf of the Greens in the European Parliament I would ask you to remember someone else who lost his life a few days ago, the Norwegian Foreign Minister, Johan Jørgen Holst.
Jeg tror, at også vi i Den Europæiske Union skylder denne mand meget.
I believe that we in the European Union also have much to thank this man for.
Han har gjort noget, hvorom det gælder, at vi egentlig havde håbet, at Den Europæiske Union ville gøre det, nemlig sat fredsprocessen mellem Israel og palæstinenserne effektivt i gang.
He did something wc had in fact hoped the European Union would do. by giving strong impetus to the peace process between Israel and the Palestinians.
Efter alt at dømme er han død som følge af stress, og uden tvivl havde han da også i de sidste måneder brugt megen energi på sine initiativer.
It seems he died as a result of stress and he certainly did expend a great deal of strength on his initiative in recent months.
Vi betragter denne mand som en betydelig europæisk personlighed, og min gruppe beder Dem ære hans minde på passende måde og bevidne afdødes pårørende vor deltagelse.
We regard this man as a major European figure and my group would ask you to pay suitable tribute to him and to express our sympathy to the government and relatives of the deceased.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, som De sikkert vil erindre, stillede jeg i sidste mødeperiode et spørgsmål vedrørende Rådets og Kommissionens ønske om at bringe hemmeligstemplede informationer, den såkaldte
Falconer (PSE). - Mr President, you will recall that at the last part-session I raised a question about the Council and Commission's intention to bring classified information, the so-called Official Secrets Act. back into the realm of the Commission and Council.
Dagsordenen
Falconer
Heri siger han, at Rådssekretariatet skal behandle visse hemmeligstemplede informationer, f.eks. informationer vedrørende medlemsstaternes sikkerhedspolitik eller informationer om terroristtrusler. Som De vil forstå, kræver dette særlige sikkerhedsforanstaltninger for at sikre fortrolighed og undgå ubeføjet spredning af sådant materiale, eftersom dette alvorligt ville kunne skade medlemsstaternes og deres borgeres sikkerhed og interesser.
In connection with the results of the NATO summit of 10 and 11 January, I hereby inform you that the Council does not feel able to make a statement on it.
Han siger endvidere, at kun en begrænset del af Rådssekretariatets personale skal under kastes en sikkerhedskontrol.
I believe, however, that the Greek Presidency of the Council is prepared to cover the subject as part of its statement on its pro gramme.
Med hensyn til resultatet af NATO-topmødet den 10. og 11. januar 1994 skal jeg meddele Dem, at Rådet ikke ser sig i stand til at afgive en redegørelse herom. Jeg tror imidlertid, at det græske formandskab for Rådet på eget initiativ er rede til at tage dette punkt op i forbindelse med erklæringen om dets handlingsprogram.
He goes on to say that only a small part of the Council secretariat's personnel will be required to undergo security screening.
Jeg har også skrevet til Kommissionen.
I have also written to the Commission.
Jeg har endnu ikke modtaget noget svar fra hr. Wiliamson, men det er tydeligt, at det er Rådets og Kommissionens hensigt at indføre en officiel kontrol og sikkerhedsklassificering inden for tjenestemandskorpset i begge institutioner.
I have as yet not received a reply from Mr Williamson but it is obvious that there is an intent by the Council and the Commission to introduce official screening and security classification within the civil service of both institutions.
Fristerne for indgivelse af eventuelle beslutningsforslag, der kun må vedrøre resultaterne af NATO-topmødet, fastsættes da, som følger: forslag til beslutning: tirsdag den 18. januar kl. 14.00, ændringsforslag og forslag til fælles beslutning: onsdag den 19. januar kl. 12.00.
The deadline for tabling motions for resolution, which may only relate to the results of the NATO summit, are as follows: motions for resolution Tuesday, 18 January at 2 p.m., amendments and joint motions for resolution Wednesday, 19 January at 12 noon.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre to bemærkninger om den redegørelse vedrørende NATO-topmødet, som vi anmoder Rådets formandskab om.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, I would like to make two comments on the statement we want from the Presidency of the Council on the NATO summit.
Jeg har skrevet til hr. Alber, formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og givet udtryk for min bekymring i min egenskab af tidligere ordfører i denne sag.
First comment: according to my information, the Greek Presidency was prepared to make this statement.
Skønt vi har modtaget en meddelelse fra Kommissionen om, at et sådant direktiv vil blive henvist til Parlamentet, har vi ingen sikkerhed for, at det vil ske.
As I understood it. this statement was not to be made as part of the general statement on the Presidency's programme.
Første bemærkning: efter de oplysninger, jeg sidder inde med, var det græske formandskab rede til at afgive den omtalte redegørelse.
I have written to Mr Alber, chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, expressing my con cern as the previous rapporteur on this matter.
Jeg ville være Dem taknemmelig, om De ville give mig en kopi af den skrivelse, De har modtaget. Så vil jeg drøfte Deres anliggende som ønsket.
I would be grateful if you could supply me with a copy of the letter you received.
Anden bemærkning: hvis Rådets formandskab skulle nægte at afgive denne redegørelse, ville vi befinde os i en yderst alvorlig situation - i det foreliggende tilfælde drejer det sig nemlig om Unionens beføjelser.
Second comment: if the Presidency of the Council refused to make this statement, we would be in an extremely serious situation since this concerns the powers of the Union.
Jeg ønsker i så fald, at vi tager sagen alvorligt, og at vi lader det komme til en styrkeprøve med Rådets formandskab i den anledning; for - ærlig talt - hvad nytter det, at vi har undertegnet Maastricht-Traktaten, hvis vi i sidste instans i en så vigtig sag end ikke har lejlighed til at drøfte den!
Because of this I hope we will take the matter seriously and tackle the Presidency of the Council on the subject, because frankly, what is the point of signing Maastricht if in the last resort we do not even have a chance to debate a matter as important as this one?
Jeg mener, at Parlamentet ville bringe skam over sig selv, hvis det bøjede sig for en sådan holdning.
I think Parliament would be acting dishonourably if it bowed to that kind of attitude.
Jeg vil straks få sagen bragt på det rene.
I will have the matter clarified at once.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, det drejer sig ikke om dette emne, men om et andet punkt som til gengæld hører med her.
Rogalla (PSE). - (DE) Mr President, really I just want to raise an everyday problem very briefly, but not without a note of humour either, for we Germans are always being accused of not having a sense of humour.
Hr. formand, De har endnu ikke angivet fristen for indgivelse af ændringsforslag til et
It concerns the wellknown phrase 'I have it here in black and white', and this saying is so widely used that I assume Molière and Shakespeare must have said it in their day too.
Regalia (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg ønsker egentlig blot at pege på et banalt problem - med ganske få ord, men heller ikke uden humor, fordi man altid bebrejder os tyskere, at vi ikke skulle have humoristisk sans.
President. - (DE) I have good news for you, Mr Rogalla. The difficulty was that the Treaty had to be translated into all the Community languages.
Det drejer sig om de bekendte digterord: »Hvad man besidder sort på hvidt, kan man roligt tage med sig hjem«, og dette digterord er jo så almindeligt, at jeg går ud fra, at allerede Molière og også Shakespeare har formuleret det på den måde.
As from today that translation is available in all the languages and every Member can obtain a copy. (')
Dette er nemlig noget, der er meget vigtigt for diskussionen i sammenhæng med det forestående Europa-valg.
The final draft agenda drawn up by the Conference of Presidents at the sitting of 13 January pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Jeg håber, at De kan hjælpe os på det punkt.
The following changes have been proposed to the agenda of Wednesday and Friday.
Formanden. - Fru kollega, jeg er noget desorienteret, thi i og for sig fastlægger vi fristerne for ændringsforslag og beslutningsforslag ved afslutningen af forhandlingen om denne dagsorden.
President. - (DE) Mrs Oomen-Ruijten, I am a little confused, because normally we only set the deadlines at the end of the discussion on the agenda.
Vi må jo først vide, hvilke emner der i det hele taget skal behandles, før vi kan drøfte dem enkeltvis.
Surely we must first know what items are going to be considered before we go into each one in detail.
Jeg vil derfor tage hensyn til det, som De netop har sagt, når jeg til slut gør rede for fristerne.
So I will take account of what you have just said at the end, when I announce the deadlines.
Langer (V). - (DE) Hr. formand, på onsdag vil Rådets formandskab bl.a. forelægge sit handlingsprogram for det næste halvår.
Langer (V). - (DE) Mr President, on Wednesday the Presidency of the Council will, among other things, submit its activity programme for the next six months.
Nu ved vi - det foreligger jo nemlig allerede skriftligt - at det græske formandskab for Rådet i særdeleshed tillægger tiltrædelsesforhandlingerne med Malta og Cypern og problemet omkring Fællesskabets udvidelse med Malta og Cypern stor betydning.
Now we know - because we have it in writing too - that the Greek Presidency attaches great weight to the accession negotiations with Malta and Cyprus and the question of enlargement of the Community to Malta and Cyprus.
Trods tidligere aftaler skal nogle grupper være af den opfattelse, at der ikke bør indgives beslutningsforslag desangående, og at Parlamentet ikke bør stemme om disse tekster.
Contrary to earlier arrangements, apparently some groups take the view that no motions for resolution should be tabled on this matter and that Parliament should not vote on these texts.
Denne anmodning er da også baseret på denne artikel.
And my Committee's request is based on that Rule.
Det drejer sig om et vigtigt anliggende, på den ene side forhandlingerne om landevejstransporten med en række tredjelande, på den anden side forhandlingerne med Schweiz, fordi den transitaftale, der er indgået med Schweiz, bestemmer, at hvis aftalen med dette land om Det Europæiske Økonomiske Område skulle løbe ud i sandet, vil der komme andre forhandlinger, i al fald vedrørende persontransport samt vej- og lufttransport. Ifølge Agence Europe skulle Rådet imidlertid være temmelig langt fremme med dette mandat, hvilket ville skuffe os meget.
The issue is an important one, on the one hand the negotiations on road transport with a number of third countries and on the other hand the negotiations with Switzerland, since the transit agree ment with Switzerland stipulated that if the agreement with that country on the European Economic Area did not come into being, other negotiations would be required, at any rate on public transport, air transport and road transport.
Vi betragter det som noget ganske normalt, om Rådet, især i lyset af den nye traktat og den nye forretningsorden, lige venter med det, indtil Europa-Parlamentet har givet sin mening til kende.
We think, certainly in view of the new Treaty and the new Rules of Procedure, that the Council ought to wait until Parliament has stated its position.
Vi er meget langt fremme med vort arbejde, dette gælder for begge betænkninger.
Our work on both reports is well advanced.
Det forholder sig da egentlig heller ikke således, at vi på denne måde kommer til at opholde Rådet eller Kommissionen ret meget.
So it is not as if we would be delaying the Council or Commission much.
Vi vil meget hurtigt kunne lægge sidste hånd på vort arbejde, og hvis vi så vedtager disse forslag til beslutning, kan vi i de kommende måneder også meget hurtigt få det forelagt i plenum, og så kan Rådet og Kommissionen gå i gang.
We shall have completed it very shortly and if we then adopt this resolution we can quickly put it to the plenary in the next few months and the Council and Commission can then get on with it.
Jeg anmoder Dem derfor indtrængende om at sætte disse to beslutningsforslag på dagsordenen for fredag; så kan vi her fredag også stemme om dem uden forhandling.
I thus urge you to add these two motions for resolutions to Friday's agenda, and we can then vote on them on Friday without a debate.
På vegne af vor gruppe, der i eftermiddags har beskæfti get sig med spørgsmålet, vil jeg gerne give udtryk for vort ubehag ved et sådant afkald, thi netop fordi det græske formandskab for Rådet tydeligvis anser begge disse punkter for meget vigtige, finder vi det rimeligt, at også Parlamentet ytrer sig derom.
On behalf of my group, which discussed the matter this afternoon, I want to expressed our discomfort vis à vis this kind of negative attitude. For it is precisely because the Greek Presidency of the Council obviously takes these two points very seriously that we think it would be a good idea for Parliament to express its opinion too.
Derfor vil jeg bede Dem betænke, når De bekendtgør fristerne for indgivelse af forslag, at der ved forhandlingens slutning bør indgives et beslutningsforslag om dette emne.
That is why I would ask you to remember, when you announce the deadlines, that a motion for a resolution was to be tabled on this question at the end of the discussion.
I forretningsordenens artikel 37 siges det jo meget tydeligt, at Parlamentet også stemmer i tilslutning til redegørelser fra Rådet eller Kommissionen.
Rule 37 of the Rules of Procedures makes it very clear that after the Council or the Commission has stated its opinion, Parliament votes on motions for resolution.
Ikke engang den tidligere sædvanlige afstemning »vote à bref délai« finder mere sted.
This is not even the 'vote à bref délai' that we used to have.
Derfor er det efter min mening kun logisk, at Parlamentet, når det får forelagt et spørgsmål og har mulighed for at udtale sig om det, da også ytrer sig pr. afstemning, sådan som det sømmer sig for et Parlament.
So in my view it is only logical that if a matter is put before it and it has the chance to give its opinion, Parliament can give that opinion by means of a vote, as is only right for a parliament.
Det juridiske aspekt er i store træk blevet beskrevet af udvalgets formand, fru van Dijk.
The legal aspect has been outlined by the chairman of the commit tee, Mrs van Dijk.
Men jeg mener, at Europa-Parlamentet bør huske på, at det, vi drøfter her, og det, vi kæmper for her, er Europa-Parlamentets ret til at blive hørt i henhold til den nye traktat.
But I think it is incumbent upon this House to remember that what we are discussing here and what we are fighting for here is the right of this House to be consulted under the new Treaty.
Hvis vi lader Rådet hundse med os ved denne lejlighed, så vil det hundse med os igen og igen.
If we let the Council ride roughshod over us on this occasion then they will ride roughshod over us time and time again.
Hvad Udvalget om Transport og Turisme gør i denne anmodning, er derfor faktisk dette at lægge Parlamentets integritet frem.
So what the Committee on Transport and Tourism is doing in this request is actually laying out the integrity of this House. I hope the House will support us.
Jeg håber, Parlamentet vil støtte os.
(Parliament agreed to the request)
Vi kæmper
Friday:
Formanden. - Hr. Langer, desangående må jeg sige Dem følgende: Formandskonferencen har beskæftiget sig med
There are now indications from the Commissioner as a result of statements made recently in various public places and as a result of interviews given to the media that some fundamental changes may be necessary in that policy, resulting from budgetary constraints.
For yderligere enkeltheder i beslutningsforslagene: se protokollen.
For details of the motions for resolutions: see Minutes
Der er her tale om et vigtigt princip, rent bortset fra den økonomiske skade, som disse ændringer kan volde land brugerne, og det er, at hvis Unionen indgår forpligtelser, så skal disse forpligtelser også indfries.
There is an important principle involved here, apart from the economic damage that these changes may do to farmers, and that is that if this Union makes commit ments, those commitments must be honoured.
Det antydes nu, at de muligvis ikke behøver at indfries.
There is now a suggestion they may not be honoured.
Jeg mener, at det er vigtigt, at kommissæren får lejlighed til at forklare Parlamentet, hvad der egentlig foregår, og hvad problemet er, og at også medlemmerne får lejlighed til at stille spørgsmål.
I think it is important that the Commissioner be given an opportunity to explain to this House what exactly is going on and what the problem is and that an opportunity also be given to Members to ask questions.
Cot (PSE). - (FR) Hr. formand, før vi går over til næste punkt, vil jeg gerne vende tilbage til arbejdsplanen for tirsdagen.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, before moving on to the next item I would like to return to Tuesday's agenda.
Vi har nemlig anmodet om en redegørelse fra Kommissionen om et bestemt direktivs overensstemmelse med de internationale arbejdskonventioner.
We had in fact asked the Commission to make a statement on the compatibility of a directive with the international labour conventions.
Det er nr. 549.
It is item 549.