natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mit tredje spørgsmål vedrører de tre lande og deres behov inden for uddannelse.
This is, therefore, a proper participation agreement con cluded between partners and not an aid programme.
Hvordan sikrer vi, at disse program mer tilpasses deres uddannelsessystem og styrker børns og unges rettigheder, der ikke altid respekteres?
That being so, the conditions for the participation of Hungary, the Czech Republic and Roma nia seem to be in place: those countries have given notice of their intent, and they have produced the necessary funding.
De har ført til, at Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier har vedtaget en række ændringsforslag efter udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anlig
The participation of the CEECs - Hungary, Romania and the Czech Republic - in EU education and training programmes is a major structural step towards the consolidation of relations in preparation for their accession to the EU.
En global integrationsforståelse, f.eks. over for mindre udbredte sprog, kræver eksempelvis også, at man tager hensyn til sprog som f.eks. romani, sigøjnernes sprog, som tales i mange EU-lande.
If enlargement to the east is to be conducted in a socially responsible way, priority must be given from the outset to education and training programmes. This cannot be stressed often enough.
Man må ikke kun se udvidelsen mod Øst ud fra en økonomisk synsvinkel, da de central- og østeuropæiske landes integration i EU's
Similarly, the choice of countries made for this first phase of negotiations seems somewhat arbitrary, Commissioner.
Etti uddannelsesprogrammer er en væsentlig del af strategien i forbindelse med udvidelsen mod Øst.
Etti the EU - or rather, by the Council - and that has yet to be done.
Sprogene og de kulturelle aspekter generelt indgår som en væsentlig del af en demokratisk og social integration og er mindst lige så vigtige som alle økonomiske aspekter.
I would call on the Council to consider urgently a transfer of resources - and not to make an exception of the Structural Funds -so as to boost substantially the funding of Socrates and the other programmes for educational exchanges.
Vi ønsker faktisk at sende et politisk signal med en opfordring til de nævnte lande.
We welcome this first stage in the process of enlargement, based on the education programmes.
Netop også til Rumænien, fordi dette land jo i onsdags ikke blev nævnt udtrykkeligt i Agenda 2000.
We do indeed wish to send a political signal of invitation to the countries concerned, and in particular to Romania, since that country was not refened to explicitly on Wednesday in Agenda 2000.
Vi er klar over betydningen af deltagelsen i fællesskabsprogrammerne, hvis de virkelig bliver effektive, hvis der derved virkelig opstår mobilitet, hvis sproguddannelse og uddannelsessamarbejde virkelig intensive res. Men netop dette truer med blot af være en deklamation, en tom kliché.
We are well aware of the value of these countries participating in Community pro grammes - if they really do catch on, if they lead to genuine mobility, and if language training and educational cooperation really are intensified.
Ikke andet end tomme ord, ikke andet end en politisk gestus, som i sidste instans ender i skuffelse og frustration.
But the danger is that this could amount to nothing more than fine speeches and empty words - nothing but hot air, a political gesture ultimately resulting in disappointment and frustration.
Elchlepp (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, udveksling er til enhver tid det bedste til at opbygge og holde sammen på Europa, og derfor glæder min gruppe sig over, at man har planer om at lade Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Rumænien deltage som ligeværdige partnere i Fællesskabets uddannelsesprogrammer.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President exchanges are the very best means of building Europe and bringing together its various parts. My group therefore welcomes the intention to allow Hungary, the Czech Republic and Romania to participate on an equal footing in Community education programmes.
Vi håber meget, at også Polen og andre meget snart få mulighed for at deltage.
We very much hope that Poland and others will also have the opportunity to join in very soon.
Anvendelsesområdet af en fond, der allerede nu har fået tildelt alt for få midler, kan man ganske vist udvide, men det bliver en boomerang for de nuværende 15 EU-stater.
It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.
For allerede nu er skuffelsen stor blandt mange unge i vore medlemsstater.
Even now, many young people in our Member States are being bitterly disappointed.
Netop vi som medlemmer modtager hver uge klager over, at behørigt indsendte programforslag er blevet forkastet på grund af manglende midler.
As MEPs, we receive complaints every week that properly submitted applications have been rejected because of a lack of resources.
Dette vil ikke kun ligeledes føre til frustration i de nye lande, men også i høj grad forværre den finansielle situation i de nuværende 15 EU-stater.
An extension would lead not only to frustration in the new countries too, but would also significantly worsen the situation in the existing 15 EU Member States.
Jeg glæder mig over, at uddannelsesområdet så at sige indtager en pionerfunktion som led i strategien med gradvis at gøre de central- og østeuropæiske lande fortrolige med Unionen.
I am delighted that the education sector is taking on a pioneering role, as it were, in the strategy of gradually bringing the countries of Central and Eastern Europe closer to the Union.
Jeg vil geme endnu en gang udtrykke ligt understrege, at man ikke må undervurdere den atmosfærisk-politiske betydning af en sådan udveksling blandt unge for de østeuropæiske staters varige venskabelige sameksistens med Vest og omvendt.
I should like to stress once again the psychological and political importance of such exchanges among young' people for longterm neighbourly relations between the states of Eastern and Western Europe.
Europa er stadig fuld af frygt og fordomme, som skal nedbrydes.
Europe is still full of fears and prejudices which must be over come.
Men disse programmer bør også yde et kolossalt bidrag til disse staters økonomiske og uddannelsesmæssige integration i Den Europæiske Union på grundlag af skolepartnerskaber og virksomhedspartnerskaber.
However, these programmes should also make a huge contribution to the economic and qualitative integration of these countries into the European Union through school and business partnerships.
Her finder der en ægte overførsel af viden sted, som ikke må undervurderes.
A real transfer of knowledge can take place here, and it should not be underestimated.
Alt i alt vil der forståeligt nok hos begge parter opstå mere frustration end lyst.
All in all, the result would understandably be more frustration and less satisfaction on both sides.
Parlamentet har gentagne gange gjort opmærksom på dette og krævet den nødvendige forhøjelse af midlerne, ikke mindst på initiativ af vor formand i Det Europæiske Folkepartis Gruppe, fra Pack.
The House has repeatedly drawn attention to such a likelihood and called for a conesponding increase in funding, not least through the initiative of Mrs Pack, our spokesman in the Group of the European People's Party.
Resultatet er kendt.
The outcome is well known.
Siger vi nu nej til denne udvidelse, ligger sorteper uforståeligt nok hos Parlamentet.
If we now refuse this extension, the blame will mistakenly be laid at Parliament's door.
Sådan burde det ikke være!
That must not happen!
Vi kan nu - men det gør vi ikke - anvende disse tre stater som gidsel for at lægge pres på Kommissionen og Rådet.
What we could do - but are not doing - is to hold these three countries as hostages to fortune, so as to put the Commission and Council under pressure.
Programmerne skal stå åbne for de central- og østeuropæiske lande. Men de skal også have den nødvendige finansielle fundering.
These pro grammes must be open to the CEECs, but they must also be placed on a sound financial footing.
Men det giver os dog mulighed for at nå frem til en positiv bedømmelse under forudsætning af, at der som bebudet finder en forhøjelse af midlerne sted.
Goodness knows, the last-minute compromise is no cause for celebration, but it does enable us to vote in favour, provided that the funding is increased as promised.
Allerede dengang talte man om, at budgetterne til LEONARDO, SOCRATES og Ungdom for Europa var til den lave side.
Let us not be misunderstood: this is not a request and certainly not a plea, to the
Og afslutningsvis vil jeg gerne gentage den kritik, der allerede er fremsat: SOCRATES er håbløs underfinansieret.
I must nevertheless add two points of criticism: Socrates has been a failure from the social policy point of view.
SOCRATES, de europæiske uddannelsesprogrammers flagskib, sejler for øjeblikket med slappe sejl.
We should discuss this soon, when the programmes are reviewed.
Jeg advarer imod følgende: Hvis der ikke tilvejebringes en tilstrækkelig finansiering, falder udvekslingsaktiviteterne mellem de vesteuropæiske lande, uden at der virkelig er nye impulser til udvekslingen med Central- og Østeuropa.
We must keep a critical eye on this programme and, when new states come on board, ask probing questions as to whether all social groups really are included, so that it is not only the new upper echelons in these countries, for whom mobility is easily affordable, who benefit from this programme.
Det er rettet mod Rådet, som tager os som gidsel og forventer af os, at vi tager de central- og østeuropæiske lande som gidsel.
... it is directed at the Council, which is holding us hostage and expects us to take the CEECs hostage.
Det gør vi ikke!
We will not do so!
Vi ønsker at give det tilbage til Rådet.
We shall put the ball back in the Council's court.
Jeg kan forsikre Dem om, at hvis det også går sådan med ansøgerlandene og med de lande, som nu kommer til at samarbejde med os i første omgang, at man så absolut ikke vil fatte noget af det Europa, vi præsenterer.
I can assure you, ladies and gentlemen, Commissioner, that if the same thing happens with the acceding countries and the countries who are now going to be cooperating with us for the first time, then they will understand absolutely nothing of the Europe that we envisage.
Hvis man skal til at yde rigtig meget arbejde, også i de lande, for at kunne deltage i et program og i sidste ende ikke kan deltage af budgetmæs sige grunde, så udsender vi et helt forkert signal.
If people are going to do a tremendous amount of work in these countries too so that they can take part in a programme, and then in the end they cannot take part for budgetary reasons, we shall be sending out entirely the wrong signal.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, der er med rette, at ordføreren, fru Leperre-Verrier, og andre kolleger, i særdeleshed fru Doris Pack, som har spillet en ledende rolle i hele denne proces, har fastholdt det standpunkt, at Parlamentets tilslutning til de foreliggende forslag er betinget af, at SOCRATES-programmets budget forhøjes.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the position taken by the rapporteur, Mrs Lepene-venier, and by other colleagues, in particular Mrs Doris Pack, who led this whole process, to make the European Parliament's agreement depend on a reinforce ment of the SOCRATES budget is fully justified.
Jeg ved, at der blandt andet er ydet uhyre meget arbejde med hensyn til SOCRATES for efterfølgende at få forøget budgettet igen.
I know that a huge amount of work has been done in respect of Socrates in particular to secure a further increase in the budget.
Det samme burde faktisk gælde for LEONARDO, og hvis vi ikke kan tage de nødvendige skridt nu, så skal de tages under budgettet, og så skal især Kommissionen holde ryggen rank over for Rådet.
The same should be done with Leonardo, and if we cannot take the necessary steps now, then it must happen in connection with the budget, and then the Commission too will have to stand up to the Council.
Det slår jeg til lyd for i dag.
That is what I am calling for here today.
Det må betænkes, at en dårlig start på samarbejdet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse kan få skæbne svangre følger for udvidelsens succes, idet disse områder er en afgørende forudsætning for, at de øvrige områder kan integreres harmonisk, hvilket alle med en proeuropæisk holdning ønsker.
We have to take into account the ultimate impact on the success of enlargement of a poor start to cooperation in the fields of training and education, essential for paving the way for other areas of enlargement that all proEuropeans want to see succeed.
Og hvis SOCRATESprogrammets budget ikke forhøjes med mindst 100 mio ECU, vil udvidelsen med de mellem- og østeuropæiske lande få langt flere negative end positive virkninger.
Unless SOCRATES is given at least 100 million ECU more, the extension to the countries of central and eastern Europe will have negative rather than positive consequences.
Som jeg understregede i forgårs, er det uacceptabelt, at Rådet med den ene hånd vedtager programmer og med den anden hånd trækker de finansielle midler hertil tilbage.
I said the day before yesterday in this Chamber that the Council cannot give us this programme with one hand and take way resources with another.
Jeg skal ikke udbrede mig yderligere om dette, men blot benytte lejligheden til at understrege, at et af formålene med SOCRATES-programmet er at forbedre fremmedsprogsindlæringen, hvilket er en afgørende faktor for at skabe gensidig forståelse mellem de nuværende femten medlemslande og ansøgerlandene.
I shall not go on and shall instead take this opportunity to stress that, among the SOCRATES objectives, there are language-learning actions, vital in order to create under standing between the fifteen and the candidates for accession.
Sprogundervisning og mere generelt en virkelig europæisk sprogpolitik må om gående sættes på dagsordenen i de forskellige institutioner.
Language-learning, and in general a genuine Euro pean policy on languages, demands urgent attenuation by the institutions.
Et så fundamentalt spørgsmål, både for bevarelsen af identiteterne og normaliseringen af den tværnationale kommunikation og for de europæiske institutioners effektive funktionsmåde, kan ikke overlades til nogle enkelte udfarende medlemsstater, som kan føle sig fristet til at omdanne sine interesser til velerhvervede rettigheder på baggrund af manglen på en fælles politisk ramme.
A question of this importance, for the preservation of identities and for normalizing transnational communication and the efficiency of the European institutions, cannot be left to the will of certain Member States that might just be tempted to transform their interests into acquired rights given the void in terms of Community policy.
Vi står ved vort ord. Rådet taler om det, men det står ikke ved sit ord. For hvis det gjorde dette, skulle det give os penge til sagen.
We have kept our word.
Det giver os ingen penge.
It has not done so.
Vi har udarbejdet dette program til 12 stater. Vi skal nu åbne det, sandsynligvis over for indtil 25.
We launched this programme for 12 countries; now we are supposed to open it up, perhaps to as many as 25.
Det er vi ikke i stand til, hr. formand! Det er problemet.
We are not in a position to do so, that is the problem.
Problemet består nu i, at vi på samme tid forhandler med Rådet om en forhøjelse af midlerne.
The problem now is that at the same time we are negotiating with the Council about an increase in funding.
Rådet meddelte os for 14 dage siden, at det kun vil bevilge 25 mio mere til de kommende to år.
The Council informed us two weeks ago that it would grant only ECU 25 million more for the next two years.
Vi krævede 100 mio mere til de kommende to år.
We had asked for an extra ECU 100 m for the next two years.
Egentlig havde vi behov for 163 mio til de kommende to år for blot at opfylde det, der er indeholdt i ERASMUS-delen.
In fact, we would need ECU 163 m for the next two years just to carry out the Erasmus part.
Der er jo også mange andre ting, f.eks. skolepartnerskaberne, videreuddannelsen - alt dette dækkes overhovedet ikke af disse få midler.
There are many other sectors too, such as school partnerships and further train ing, none of which will be covered at all by these meagre
For hun satte netop fingeren på det ømme punkt - de største demagoger hos os i Den Europæiske Union er damerne og herrerne i Rådet!
On the other hand, it is vital to achieve coordination between the various bodies where there is a discussion of the European language policy, both inside and outside the
For hvis vi ikke gør det nu, udsættes sagen igen, og det ville bestemt også være et meget dårligt politisk signal · i øjeblikket, som vanskeligt kan forklares for folk i de lande, som banker på for at blive medlemmer.
You are aware that there is some urgency here, because unless we do it now, the matter will be postponed again, and that would certainly also be a very bad political signal at this time, which it would be difficult to explain to people in the countries that are seeking membership.
Det er derfor, jeg på Kommissionens og kollegemes vegne siger tak for, at Parlamentet på trods af sin voldsomme kritik af midlernes omfang, på trods af kritikken af visse elementer, alligevel er parat til at medvirke nu.
So on behalf of the Commission and my colleagues, I am grateful that Parliament - despite its serious criticism of the scale of the resources and of certain other elements - is nevertheless prepared to join with us.
Der er to ting, som jeg gerne vil sige vedrørende dette program.
I should like to make two points concerning this pro gramme.
For det første: Når man engang har fået presset pengene ud af Rådet, skal man være opmærksom på, at der er store forskelle mellem disse stater.
Firstly, once we have extracted the funds from the Council, we must take account of the major differ ences between these countries.
Jeg har gang på gang det indtryk - jeg kommer jo meget omkring dér - at disse stater ganske enkelt alle skæres over én kam.
I often have the impression - I come across this all the time - that all these states are being put in the same pigeon-hole.
Det'er forkert! Man skal også se på disse landes historie, fortid, deres undervisningssystem for at kunne foretage den nødvendige tilpasning.
They should not be.
For det andet: Jeg vil gerne tilslutte mig det portugisiske medlem, der talte før mig: det er nødvendigt, at vi lægger særdeles stor vægt på sprogundervisningen. I det mindste gjorde jeg i Ungarn og i Rumænien overalt de samme erfaringer: Af sprog lærer man kun engelsk, undertiden også fransk.
Secondly, I would tike up what the Portuguese speaker before me said: far more emphasis must be placed on language teaching.
I fremtiden vil der være en strøm af engelsktalende mennesker, det kræver erhvervslivet.
In the future, there will be a flood of English-speaking people; the economy needs them.
Vi må ikke glemme, at kommunismen jo har frarøvet disse unge mennesker sproget.
We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
Vi skal sørge for, at de lærer sprog, som gør en fremtid mulig for dem.
We must see to it that they learn languages which will give them a future.
Jeg vil også gerne tilføje: Man støtter det ganske vist, men man synes ikke om det!
I would just add that while we can agree to this proposal, we are hardly overjoyed by it!
Med hensyn til et par bemærkninger, som med rette er fremsat, i øvrigt også af ordføreren, fru Leperre-Verrier, vil jeg gerne sige, at jeg har forståelse for det forslag, hun har stillet om at oprette en slags comité de pilotage, men at vi finder, at det måske ikke er nødvendigt at gøre det.
With regard to various comments which were rightly made by the rapporteur, Mrs Lepene-Verrier, I would say that I understand the proposal she has made to set up a kind of steering committee, but that we feel that perhaps it may not be necessary to do this.
Der findes allerede for mange udvalg. De ved, at vi forsøger at begrænse tilvæksten i alle mulige udvalg noget.
There are already so many committees, and as you know, we are trying to limit the proliferation of all kinds of committees to some extent.
Men vi tager den idé, ordføreren har fremsat, meget alvorligt, at disse programmer skal kontrolleres ordentligt.
However, we do take very seriously the idea which the rapporteur has put forward that these programmes must be monitored in an appropriate way.
Jeg tror, fra Leperre-Verrier, men det kan jeg også komme nærmere ind på bilateralt, hvis De ønsker det, at Kommissionen har forudset en række foranstaltninger i så henseende.
I believe - though I can also give you more details personally if you wish - that the Commission has provided for a number of measures to that effect.
Altså mener jeg, at vi egentlig kan imødekomme Deres bekymring uden nødvendigvis at oprette et forret ningsudvalg.
So I think that we can basically meet your concern, without necessarily setting up a steering commit tee.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, om få måneder vil vi have beskæftigelsestopmødet i Luxembourg, og netop dér må det vigtigste spørgsmål være at sørge for beskæftigelse.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the employment summit is to take place in Luxembourg in a few months from now, and job creation must of course be its top priority.
Jeg mener, at uddannelse er det væsentligste grundlag i denne henseende.
I believe that education is the prime basis for employment.
Når vi nu i forbindelse med Agenda 2000 taler om 11 nye lande, skal vi først begynde med uddannelsesområdet.
Now that Agenda 2000 refers to 11 new countries, education must be our first concern.
Det er i disse lande absolut nødvendigt at gøre sig forståelig, ikke kun at diskutere med hinanden på ekspertniveau, men at komme i snak generelt ud over virksomheds-, skoleog universitetsniveau.
It is absolutely essential to communicate with these countries, not only by holding talks at expert level, but by entering into a broader dialogue in firms, schools and universities.
Efter min opfattelse har uddannelsesprogrammerne allerede opnået fremragende resultater og kan opnå endnu mere i fremtiden.
In my opinion, the education programmes have already done an excellent job, and can do even more in the future.
Man har også talt om sprogene, og det er Dem nok bekendt, hvor meget jeg også personlig sætter pris på, at de sprog, vi arbejder på, er de officielle sprog, og at de altid respekteres ordentligt.
Languages have also been mentioned, and you probably know how much importance I personally attach to the fact that the languages which we work in are the official languages, and that these are always properly respected.
Jeg kan således udmærket forstå det, når nogen blandt Dem henviser til det punkt og siger: Hør lige, lad os ikke glemme ængstelsen for de sprog, som folk er vant til at arbejde på og tale, som de dyrker deres kultur på.
So I can well understand if some of you point to that and say: look, let us not forget the importance of languages which people are used to working in and speaking, and in which they practise their culture.
På den anden side tror jeg, at vi i første omgang, så længe de berørte kandidater endnu ikke er medlemmer af Den Europæiske Union, skal holde os til den spilleregel, at vi arbejder på de nu eksisterende elleve officielle sprog.
However, I think that for the time being, while the candidates in question are not yet members of the European Union, we have to keep to the rule that we work in the eleven cunent official languages.
Vi ved, at livslang uddannelse fremover vil få en endnu større betydning.
We all know that lifelong learning will become much more important in the future.
Det er vigtigt, at man foruden den faglige kompetence også formidler en social kompetence og egenkompetence til menneskene.
People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.