natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør udarbejdes en mere gennemtænkt ord ning til bekæmpelse af bedrageri i medlemsstaterne til afløsning for den nuværende, hvor penge, der er opnået ved bedrageri, blot sendes tilbage til Bruxelles.
This decision has been challenged in the European Court of Justice by two Member States, whose legal action is based on the same grounds as those advanced by the Committee on Budgetary Control.
Blot (DR). - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, til en start nogle samlede betragtninger over budgettet og dets gennemførelse.
Rather, it reacted immediately by taking the necessary organizational measures to prevent any further irregularities.
Hvordan kan man derudover forsvare en ordning, hvor svigagtig anvendelse af nationale midler er strafbart, men svigagtig anvendelse af europæiske midler ikke retsforfølges og blot bliver sendt tilbage?
The official concerned was transferred to other duties early in July 1990, in other words just a few days after the first specific reports of suspicious behaviour emerged.
Hvorfor anvendes der to forskellige målestokke?
The disciplinary proceed ings against him were terminated for legal reasons, namely the death of the person concerned.
Jeg tror, man generelt kan sige, at jo længere fra åstedet, jo flere afvigelser, bedragerier og vanskeligheder.
The issue, ultimately, is whether the Council's decision to increase the quotas has retroactive effect, since the reason for the quota increase already existed in previous years, or whether the Council should have taken an explicit decision on this.
Det er, hvad man kan konstatere ved at læse f.eks. hr. Cornelissens betænkning, som vi i øvrigt tilslutter os.
In the pending legal action, the Court of Justice will have to decide whether the Commission's interpretation or that of the Committee on Budgetary Control is correct.
Van der Waal der svarede til den, de i øjeblikket har, spare fællesskabs budgettet for noget i retning af 500 mio ECU årligt. Det vil sige uden at dyrke noget tobak overhovedet.
Schmidhuber resources are taken in future, this House will receive all the necessary information in good time.
Og det forhold, at Kommissionen alligevel har tildelt Italien et ekstra kvote, er helt uacceptabelt for mælkeproducenter i andre lande.
In Italy the Public Prosecutor's Department in Rome has now set up a judicial inquiry into suspected fraud against the Community.
Men at Kommissionen nu ikke har til hensigt at kræve tilbagebetaling af den skyldige afgift, er ganske enkelt for meget.
The findings from this inquiry will then be utilized in Greece.
Noget, vi ikke bør glemme, når det gælder tobak, og som Kommissionen flere gange gentager i den særlige rapport, er, at det ikke er den, der fastsætter reglerne, men Ministerrådet, og det er dér, den egentlige løsning på problemet med hensyn til tobaksordningen skal findes.
As regards the recovery of the interest rate subsidies inappropriately paid out to the ILDA company for the Bagnoli project, the Commission will submit a progress report by 30 June.
Endelig spørgsmålet om, hvad der nu vil ske med beretningerne fra Revisionsretten.
As with the first point, however, the question here again is how far these events affect the implementation of the 1992 budget.
Rådet, Kommissionen og Parlamentet har alle givet udtryk foj deres holdning, men hvilke skridt skal der tages, ikke blot vedrørende de vilkår for beslutning om decharge, der er nævnt i Comelissen-betænkningen, men også vedrørende de punkter, der er fremsat af Revisionsretten?
The misdeeds of which the official concerned was suspected relate to the period up to his replacement in mid-1990.
Lad mig give et eksempel: sidste år meddelte Revisionsretten, at af otte medlemsstater havde kun tre en troværdig kontrolordning.
The question of whether the Commission should have taken more decisive action relates above all to the period since 1993.
Er der sket forbedringer i mellemtiden?
It did, for instance, encourage the Italian authorities in April 1993 to institute the appropriate proceedings.
Forte (PPE). - (IT) Hr. formand, hen over denne debat svæver der et spørgsmål, som jeg vil kalde grundlæggende, for så vidt angår tidspunktet for budgetkontrollen i forbindelse med det forhold, der forsat skal bestå, og som måske skal udvides, mellem Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne, specielt i forbindelse med den form for svindel, der kan opstå i forvaltningen af Fællesskabets midler.
As noted by Mr Blak, the Commission does not share the critical attitude of the Court of Auditors to ECSC research policy. I would just mention, by way of exam ple, an independent report assessing the outcome of ECSC research in the steel sector from 1981 to 1990.
Hvad der står på spil, er ikke kun en korrekt anvendelse af fællesskabsmidlerne, men også - hvad der er mere og mere vigtigt - vores samfunds moralske adfærd.
Even if this were an optimistic assessment, it nevertheless demonstrates the extraordinary efficiency of research funded by the Community in this area.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
And now to the third point, the new posts for UCLAF.
Ud fra denne synsvinkel skal der først og fremmest ske en sanktionering og en fornyet bekræftelse af subsidiaritetsprincippet, ifølge hvilket forvaltningen af midlerne helt og holdent skal overdrages til medlemslandene.
The Commission decided on 23 March 1994 to provide the additional 50 posts included in the 1994 budget at the initiative of this House, and to instruct UCLAF to begin recruiting immediately.
Jeg vil også geme tilføje, at i de tilfælde hvor der findes en opdeling i regioner, medfører dette forhold uundgåeligt, at der skal være endnu et trin i ansvarligheden, netop i form af de lokale regeringer.
As I told the chairman of the Committee on Budgetary Control in my letter dated 23 March 1994, the intention is merely that a limited number of the new posts will ultimately serve to enhance cooperation between the various Commission services dealing with fraud prevention.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, under forhandlingen om dechargeprocessen for 1992 blev der forelagt Budget kontroludvalget et arbejdsdokument i mit navn om den fælles markedsorganisation for råtobak.
Quite apart from that, these new posts relate to the 1994 budget and not the 1992 budget. The Commission there fore sees no reason why these three issues should lead to a refusal or postponement of discharge for 1992.
Den pågældende rapport byggede på Revisionsrettens særberetning nr. 8/93.
Broadly speaking, the Commission can agree with Mrs Nielsen's report on its follow-up measures to the 1991 discharge.
Vi drøftede den udførligt, og under drøftelsen stillede medlemmerne Kommissionen en række spørgs mål vedrørende den fælles markedsordning for tobak.
The Commission has also made proposals to improve the Notenboom procedure, so that Parliament will receive at a relatively early stage any information which might indicate potential difficulties in implementing the budget.
Nogle af spørgsmålene er blevet besvaret skriftligt.
We shall thus be assured of better and more thorough supervision by this House.
Andre er ikke, og de spørgsmål, der ikke er blevet besvaret, er naturligvis dem, der har størst betydning.
The details of this new procedure are currently being examined by the commit tee responsible, and I hope that we shall soon be able to work in accordance with the new system.
Når jeg hører ordet »svindel, svindel, svindel« gentaget med så stor ihærdighed af mine kolleger, så spørger jeg mig selv, i hvilken udstrækning dette ord betyder en ren og skær administrativ handling, og i hvilken udstrækning det derimod dækker over strafferetlige spørgsmål.
As far as the implementation of the PHARE programme in the Czech Republic is concerned, the Commission welcomes the report on the conclusions of the fact finding mission organized by the Committee on Budgetary Control.
Hvis der derimod er tale om et problem omkring regnskabs- og forvaltningsmæssig ansvarlighed, er det klart, at det falder inden for Revisionsrettens særlige beføjelser.
My colleague Sir Leon Brittan had the opportunity last month of discussing in depth with the Committee on Budgetary Control the main issues raised in this report.
Men hvem vil det i den pågældende sammenhæng være, Revisionsretten undersøger? Dette er et problem, som det ikke lykkes os at løse.
I should therefore like to restrict myself to a few remarks on two central questions.
Efter min mening har denne diskussion ikke løst dette problem, lige som den heller ikke har løst det ved andre lejligheder, hvor vi har talt om kontrollen.
This report examines the specific possibilities and preconditions for including the EDF in the general Community budget, and naturally takes into account the jurisdiction of the European Court of Justice.
Af denne grund udsættes fastlæggelsen af godkendelsen, for så vidt angår de tre emner, der er til behandling.
The report will be sent to Parliament and Council forthwith, so that the necessary consultations can proceed as quickly as possible.
Et andet konkret spørgsmål var: Hvilke undersøgelser, om nogen, har Kommissionen gennemført for at klarlægge mulighederne for at også at dyrke andre afgrøder, eftersom der er 180.000 tobaksdyrkere, hvoraf mange -størsteparten, faktisk - bor i Fællesskabets fattigste egne?
The first question relates to the frequently heard com plaints about the procedure, the role of delegations and the staffing problem.
Kommissionen indskrænkede sig i de skriftlige svar til at anføre, at »tobak giver de pågældende producenter en indkomst, som intet andet produkt ville kunne give dem«.
It adopted new procedures last February which considerably strengthen the role of delegations, for instance by involving them fully in the approval of annual strategic plans and by raising the ceiling for their decisions about tenders and contracts to ECU 500 000.
Vi har aldrig så meget som overvejet, hvilke andre afgrøder tobaksproducenterne kunne dyrke i de pågældende dele af Fællesskabet.
It emerges that no military operations were financed; rather, the cost of distributing EC humanitarian aid to the final beneficiaries was covered.
Men som Revisionsretten anfører, kunne man simpelthen ved at give producenterne en direkte udbetalt indkomst,
For the sake of greater transparency, it will ensure that whenever politically significant decisions leading to a change in the allocation of
Forte som afgør og bremser muligheden for forbrug, og meget ofte udsætter de det og gør derved en rettidig iværksættelse risikabel.
Schmidhuber of the State Property Agency in Hungary and the Ministry for Privatization in Poland.
Lidt provokerende vil jeg tillade mig at sige, kære hr. Middlehoek, at Revisionsretten med Maastricht-traktatens ikrafttrædelse nok er blevet en institution, men samtidig er forblevet en ven.
But Mr President, surely we cannot allow this kind of threat, some would call it blackmail, in a democratic Europe as an argument for refusing to accept agreed legislation?
Henvendt til Kommissionen vil jeg sige, at jeg glæder mig over mange af de initiativer, den har taget.
Since the Commission endeavours to work closely with the EBRD, studies funded under PHARE have in a number of cases led to investment decisions which have been supported by the EBRD.
Først og fremmest dens meddelelse om opførelse på budgettet af EUF.
The PHARE programme was specifically created to facilitate the transfer of know-how and experience.
Hr. formand, i denne forbindelse vil jeg geme gøre opmærksom på, at jeg for eksempel har svært ved at forstå, hvorfor Budgetkontroludvalget, der er så ivrig med at påpege de andres problemer, endnu en gang hvad angår fast ejendom, for så vidt angår Bruxelles, har undladt at behandle spørgsmålet.
I wish finally to stress that my attitude is not directed against any individual Member State but against the Commission policy to overrule a decision of its own financial controller and to take a decision which infringes the principle of equal treatment of citizens and taxpayers.
Jeg vil derfor geme give udtryk for den største tilfredshed med Kommissionen initiativ, og selv om vi lige nu har en konflikt vedrørende decharge, som i øvrigt forhåbentlig snart vil kunne løses, er der grund til at glæde sig over ovennævnte initiativ.
I would like to hear the Commissioner clearly confirm that the basic principle of equality before the law is one which is just as important to the Commission as it is to us.
Jeg lagde stor vægt på at få dette princip sat på plads, for det har været genstand for en stor diskussion.
The proportion of appropriations for work by consultants will fall accordingly.
Vi må forsøge at undgå uoverensstemmelser i denne sal ved for eksempel at angribe andre lande uden at have konkrete og præcise beviser.
If it proves impossible to manage entirely without consultants, their duties should be increasingly taken over by experts from the recipient countries.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) - Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, Europa-Parlamentet skal i dag afgøre, om Kommissionen skal meddeles decharge for gennemførelsen af budgettet for 1992.
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, I feel I must appeal to you on legal and moral grounds.
Rådet sagde ja dertil den 21. marts og henstillede til Parlamentet at meddele Kommissionen decharge.
The Commission told us a year ago - or nine months ago - of the demands it was making of Italy in conjunction with the milk quotas.
Den afgørelse om decharge, der nu skal træffes, vedrører regnskabsåret 1992.
This House took due note and did not object; rather, it incorporated the consequences of that decision in the budget.
Grundlaget for Parlamentets afgørelse er Revisionsrettens årsberetning for 1992 samt dens særberetninger, for så vidt de angår gennemførelsen af budgettet for 1992.
So my question to the rapporteur is whether the discharge also applies to the Committee on Budgets.
På denne baggrund vil jeg først og fremmest koncentrere mig om de problemkomplekser, som Budgetkontroludvalget har fundet af afgørende betydning for afgørelsen om decharge.
My special thanks also go to Mr Bourlanges, the chairman of the Committee on Budgetary Control, and to all the active members of that committee, who have conducted their sometimes heated debates with such commitment and enthusiasm.
Jeg tænker naturligvis på, hvordan året er blevet forvaltet, navnlig af de af Kommissionen udpege de personer.
Since he is about to speak, I would prefer to ask my question before he does so, if I may.
I det kommissionsdokument om fælles skabsforanstaltninger vedrørende turisme, som er blevet udsendt i denne måned, men som endnu ikke er nået frem til Parlamentet, er der en fejl.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I put two specific questions to the Commissioner, the first on a repetition here in the plenary of the promise to set up an inspection service on the spot on development and cooperation.
Der står, at Fællesskabets indsats til støtte for turismen reelt begyndte med Rådets afgørelse, på grundlag af et forslag fra Kommissionen, om at gøre 1990 til Europæisk Turistår.
Secondly I am waiting for the Commission's response to the specific request to have the Court of Auditors produce a study on the Special Programme for South Africa.
Men jeg er glad for i dag at kunne tale positivt om Kommissionens arbejde på turistområdet.
I have not received a reply to either question.
Jeg ser ligeledes frem til at vende tilbage i det nye Parlament og fortsætte indsatsen for turisterhvervet.
This is a debate and I expect the Commission to respond to points made in the debate.
For det første mælkekvoterne.
President. - I think we will have Mr Comelissen first and then, very briefly, you, Mr von der Vring.
Budgetkontroludvalget kritiserer Kommissionens beslutning af 27. september 1993, hvormed den ændrede en tidligere beslutning af 23. september 1992. Med denne ændring blev det beløb, som Italien skulle betale i forbindelse med afslutningen af regnskabet for EUGFL for regnskabsåret 1989, reduceret med ca. 414 mia lire.
Comelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for his kind offer of constructive cooperation, and take it up immediately by putting two specific questions to him.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, som formand for Budgetkontroludvalget kan jeg kun være tilfreds med denne forhandlings forløb.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by replying to Mr Verhagen.
Først og fremmest glæder jeg mig over rådsformandens tilstedeværelse, da det er udtryk for vilje til at etablere en konvergerende holdning til budgetkontrolspørgsmål og et parallelløb mellem Rådet og Parlamentet.
As I have told him in person during this sitting, I shall bring the two points which he raised, both relating to aid for South Africa, to the attention of my colleague Mr Mann, who is the Commissioner responsible for such matters.
Det første spørgsmål, der rejser sig i denne sammenhæng, er: Er der tale om et problem, som specielt vedrører regnskabsåret 1992?
First of all, is the Council willing to give priority to making European legislation less prone to fraud and to introduce penalties for any infringements of legislation?
Det spørgsmål, i hvilken størrelse mælkekvoterne for Italien skal lægges til grund for Kommissionens beslutninger om regnskabsafslutningen, er et principspørgsmål.
Secondly, is the Council prepared to grant the Commission and the Court of Auditors generous access to national archives and documents in order to carry out the necessary inspection?
Beslutningen af 27. september 1993 fik først virkning i regnskabsåret 1993.
I would appreciate an answer either now or later in writing.
Endvidere glæder jeg mig over Revisionsrettens tilstedeværelse - der nærmest er en tradition - i skikkelse af dens formand.
I cannot add anything on this point, as I have already discussed the matter three times with Mr Come lissen at meetings of the Committee on Budgetary Control.
Hr. Middlehoek er vidende om, i hvor høj grad vi påskønner forbindelserne mellem Budgetkontroludvalget og hans institution.
I have also covered it in detail today in my comments on the committee's discharge proposal.
Forbindelserne har aldrig før
There is nothing further to be said here.
Parlamentet vil således få lejlighed til at vende tilbage til dette spørgsmål under forhandlingen om decharge for 1993.
Secondly, if the Commission does not adjust its policy, then that will affect the accounts for 1990 and 1991. We seek a commitment that the Commission is prepared to amend its policy.
Det andet spørgsmål, der
May I seek that commitment now?
Schmidhuber rejser sig i denne sammenhæng, er: Hvilken mening ville en ophævelse af Kommissionens beslutning af 27. september 1993 have?
Schmidhuber or not you wish to describe this as blackmail is your own affair. The Commission certainly would not do so.
Af disse rapporter fremgår det, at Kommissionen ikke forholdt sig passiv, men reagerede omgående med de nødvendige organisatoriske foranstaltninger for at undgå yderligere uregelmæssigheder.
I want to make that point absolutely clear. The nuclear energy lobby is very active; it would ideally like to see power stations that cannot be built here being built in the East, and material which we cannot have here being procured there and then supplied to Western Europe.
Den pågældende tjeneste mand blev allerede i begyndelsen af juli 1990, dvs. få dage efter fremkomsten af de første beretninger med konkrete mistanker, flyttet til en anden post.
The states of the former Soviet Union should not be compelled to build more and more nuclear power stations, in order to supply electricity to Western Europe for profit.
Kommissionens beslutning fra september 1993 er for Italien en beneficerende administrativ afgørelse.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Beneficerende administrative afgørelser kan kun ophæves, hvis der foreligger nye omstændigheder.
- by Mr Schinzel, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0179/94), on the Agreement on the European Energy Charter and specific protocols; and
Hvis Kommissionen ophævede sin beslutning fra september 1993 og krævede differencen på 414 mia lire tilbage fra Italien, ville Italien efter al sandsynlighed lægge sag an ved Den Europæiske Domstol. Som i den aktuelle situation ville derfor også i dét tilfælde Den Europæiske Domstoæ få det sidste ord i dette spørgsmål.
We must also look a little further afield than the group of 50 states which have signed the Agreement to date, and appreciate the following point: even if we, the signatory states, manage to halve energy consumption by the year 2000 - by using energy conservation techniques, renew able energy sources and so on - even then, it is likely that in the normal course of events, energy consumption in the countries of the so-called third world will increase fourfold.
De faktiske konsekvenser for budgettet afhænger derfor i begge tilfælde af Den Europæiske Domstols dom.
There is therefore going to be a massive increase in energy consumption, and we still have not have prepared any responses.
Den difference, det drejer sig om, vil Italien først - og kun under denne forudsætning - reelt og definitivt stille til Fællesskabets rådighed, hvis Den Europæiske Dom stol giver de to medlemsstater og Parlamentet ret i deres klage.
- by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, (A3-0139/94), on energy priorities in the revised Non-Proliferation Treaty (NPT)
Som allerede i forbindelse med det første punkt rejser sig imidlertid også her det spørgsmål, om disse hændelser vedrører gennemførelsen af budgettet for 1992.
Schinzel (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing today is the first example of international solidarity in the energy sector.
De uregelmæssigheder, den pågældende tjenestemand beskyldes for, vedrører tidsrummet, indtil han blev afløst, dvs. midt i 1990. Det spørgsmål, om Kommissionen skulle have reageret med skrappere modforanstaltninger, vedrører navnlig tidsrummet siden 1993.
I should like to begin by thanking the Commission for endeavouring to ensure that the rules contained in this Agreement really do become binding on all countries which have signed the Energy Charter in principle.
I betragtning af beløbets størrelse ville det endvidere være nødvendigt at give Italien mulighed for at betale kvartalsvis.
This Charter is not a solution, but an initial step towards solidarity and a joint approach to getting things under control.
Vil Parlamentet udsætte afgørelsen om decharge ind til dette tidspunkt, betyder det nok en udsættelse til langt ind i 1995.
For this reason, I am also grateful to the Com mission for having chosen a procedure which begins by settling the questions of transit and domestic treatment, in other words equal treatment for foreign and domestic investors after the investment phase.
Endelig bør man huske på, at spørgsmålet om mælkekvoternes størrelse har stor finansiel og politisk betydning for Italien.
The problem of domestic treatment in the pre-investment phase, in other words during the prospecting for, exploration and exploitation of energy resources, has been deferred, but is to be settled within the next three years.
Italien blokerer derfor - på baggrund af bestemmelsen om mælkekvoter, som Italien anser for utilfredsstillende - den påtrængende nødvendige afgørelse om de nye rammer for egne ind tægter.
We wish to build confidence, confidence between Eastern and Western Europe and beyond, as far as energy supplies are concerned. cerned.
Nu det tredje punkt, de nye stillinger til UCLAF-enheden.
The aim is, and this is a challenge to us all, to devise a forward-looking approach to our energy options.
Det er ikke rigtigt, at Kommissionen imod budgetmyndighedens udtrykkelige ønske har fordelt eller agter at fordele stillingerne mellem de enkelte generaldirektorater med henblik på at varetage opgaverne i forbindelse med bekæmpelse af svig.
Just because we in Western Europe have safe sources of energy, we must not slacken our efforts to develop alternatives to nuclear energy and the consumption of oil and gas.