natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medina Ortega (PSE). — (ES) Hr. formand, de langtrukne forhandlinger om indgåelse af en fiskeriaftale med Marokko har skabt bekymring i befolkningen, ikke alene i de berørte områder.
There is, however, an aspect which is of particular concern to me in these fresh negotiations with Morocco, in addition to the reduction in the number of boats which are allowed to fish in Moroccan territorial waters.
Nu ser det heldigvis ud til — ifølge pressemeddelelser og udtalelser fra officiel side — at der er ved at aftegne sig en aftale mellem de to parter, og at det således bliver muligt at bevare denne sektor, der har lidt så stor skade på grund af forsinkelserne i forbindelse med indgåelsen af denne aftale.
The association agreement with Morocco, negotiated in second position to the fishing agree ment, in addition to compromises reached in the agricultural field, seems to concede to Morocco new benefits in the area of the food-preserving industry, in particular the sardine-canning industry.
Hvad jeg især vil understrege er imidlertid, at Parlamentet ikke kan tillade, at Kommissionen i forbindelse med fremtidige fiskeriaftaler benytter samme fremgangsmåde som ved disse forhandlinger, der har været endnu en demonstration af manglen på klare målsætninger for fiskeripolitikken.
Furthermore, I wish to express my great concern and say the following: if the agreement provides for concessions in sectors other than fisheries — fruit and vegetables, for example — then it will be unbalanced, although we acknowledge that establish ing a four-year period of validity was an achievement.
Kommissionen skulle lige fra starten have indtaget en fast holdning og stillet betingelser, da den accepterede Marokkos anmodning om at afkorte aftalen med et år.
However, given the difficulties, compensation — including that provided in the eleven-year association agreement, which is extremely unbalanced — had to be offered in order to secure this four-year agreement.
Det var dens vigtigste kort, som den imidlertid ikke udnyttede. Derefter lå initiativet klart nok hos Marokko.
In my view, the fisheries agreement — which I fear will be a bad one — should at least be balanced to the extent that it has the same duration as the association agreement with Morocco.
I denne sidste forhandlingsfase må Parlamentet udtrykke bekymring over nogle af de oplysninger, der er fremkommet i medierne.
However, in the special case of Portugal, the sardine is still the most abundant fish variety and dominates the canned fish market.
Mere præcist vedrørende aftalens indhold og navn lig dens varighed.
If this is destroyed, this will be yet another penalty imposed upon the Portuguese fishing fleet, and Portugal is now one of the countries in the European Union which having to make the most sacrifices.
Vil gyldighedsperioden være af en sådan varighed, at der bliver mulighed for en gradvis tilpasning og omstrukturering af sektoren, eller er det blot en aftale, der løser de øjeblikkelige problemer med det resultat, at vi i løbet af kort tid igen står med de samme problemer?
I should be pleased if the Commissioner, if she has details of these aspects to hand, could make an announcement on this problem which is of particular concern to me.
Fiskeriet ønsker at få klarhed over, hvad det kan regne med, og hvordan fremtiden efter Kommissionens mening ser ud.
Firstly, the aid provided for in this proposal is necessary and makes sense, but it must be seen in connection with the essential restructuring of the fisheries sector.
Vi kræver en parallel politik for sociale ledsageforanstaltninger.
Clearly, the capacity of the Community's fleet must be adapted to available resources: those in waters close to Community territory, moreover, and not those in waters where fishing opportunities will be bought in some distant future.
For det andet kunne vi godt tænke os at blive orienteret om aftalevilkårene og i særdeleshed om eventuelle indskrænkninger i fiskerimulighederne.
To conclude, I wish to display my full support for the idea put forward that the European Union, in order to achieve a coherent and stable fisheries policy, must give this area a specific budgetary chapter, in order to deal with social situations arising from difficulties which themselves result from international fisheries agreements.
Vil der blive tale om indskrænkninger af en sådan størrelsesorden, at fiskerisektoren bliver tilintetgjort?
Now something which is vital if we are to maintain fishing as an activity in some of the European Union Member States.
Til sidst skal jeg pointere, at det er uacceptabelt, at Parlamentet er blevet holdt uden for forhandlingerne og end ikke er blevet informeret om forløbet.
Secondly, any agreement with Morocco must apply only to fisheries resources in Morocco's waters, and not to those in the waters of Western Sahara.
I stedet for at kritisere Deres frem gangsmåde, fru kommissær, ville Parlamentet have foretrukket at dele ansvaret med Dem.
Russia recently concluded a fisheries agreement with Morocco which expressly includes the waters of Western Sahara.
Endvidere hersker der usikkerhed med hensyn til, hvilke indrømmelser der er givet på andre områder.
Teverson (ELDR). — Mr President, the European Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes both the proposal for compensation and the brighter outlook for renewed agree ments with Morocco.
Hvilke virkninger vil de f.eks. få for importen af landbrugsprodukter fra tredje lande?
Indeed, I personally welcome this.
Ville det ikke være ensbetydende med at indføre en form for protektionisme, som ikke hører hjemme i den nye ordning for international samhandel?
For instance, there are a number of vessels and communities which have not received compensation for problems from last year's tuna season.
Under alle omstændigheder må man spørge om rækkevidden af en sådan forpligtelse?
Under these proposals southern fleets will receive some ECU 64m in compensation with regard to the Morocco agreement.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, det foreliggende forslag til rådsbeslutning er efter vores mening udtryk for en prisværdig bestræbelse på at afhjælpe en kompleks situation, der berører portugisiske og spanske fiske re.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think we are all aware of the serious problems in the Community fisheries sector which have been caused over the last six months as a result of the stance adopted by Morocco in its relations with the European Union.
Men mere end over forslaget om særforanstaltninger, som indlysende nok er af midlertidig karakter, glæder vi os over at konstatere, at fiskeriets økonomiske og sociale betydning for disse to lande hermed anerkendes.
This stance has been responsible for substantial losses, both economic and social, as well as giving rise to instability in the affected regions of the Member States concerned.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe påskønner Kom missionens positive holdning til at yde de berørte fiskere en godtgørelse af den type, som er omhandlet i hr. Arias Cañetes betænkning, og vi takker Kommissionen for, at den så hurtigt har imødekommet Parlamentets anmodning om at forelægge et forslag om en sådan særforanstaltning.
The European Liberal, Democratic and Reformist Group calls for these other claims to be settled with urgency while not standing in the way of the Morocco agreement going ahead.
Men det vigtigste er under alle omstændigheder, at der snarest indgås en aftale, således at fiskeriaktiviteterne kan genoptages.
Only by these claims being settled will the solidarity between the Union's fleet on its western seaboard be created and for the future of our industry that is essential.
Der er imidlertid et aspekt, som, ud over indskrænkningen af fiskerimulighederne i de omhandlede farvande, i særlig grad bekymrer mig i forbindelse med de nye forhandlinger med Marokko.
We recognize that it is not easy to predict situations of this kind, which arise from the failure of one of the parties to comply with its undertakings; however, it is clear that the general interests of the Community fisheries sector cannot remain unprotected.
Associeringsaftalen med Marokko, der er forhandlet parallelt med fiskeriaftalen, giver, foruden modydelserne på landbrugsområdet, nye indrømmelser til konservesindustrien, navnlig sardinkonserves.
There is thus a need to provide economic aid to assist fishermen and shipowners who have been adversely affected by the crisis, as a complement to that already provided by "certain Member States.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) Hr. formand, til en start må jeg konstatere, at efter seks måneders usikkerhed og pessimisme er en fiskeriaftale med Marokko endnu ikke kommet på plads, på trods af de kompromiser det efter alt at dømme er lykkedes at indgå under den nuværende syvende forhandlingsrunde.
We therefore welcome the Commission proposal, although we must stress that it is inadequate, and we agree with the rapporteur, Mr Arias Cañete, on the need for this measure to lead to the creation of a permanent and specific budget line.
Hvis denne industri ødelægges, vil den portugisiske flåde, der i forvejen er den hårdest ramte i Den Europæiske Union, blive yderligere straffet.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I wish to endorse the comments made by the chairman of Parliament's Committee on Fisheries.
Hvis kommissæren har oplysninger desangående, vil jeg vil gerne høre hendes kommentarer til dette foruroligende problem.
It is important for my group to declare this support.
Jeg må klart understrege, at manglen på orientering og informering af Parlamentet er uacceptabel.
At the same time, I briefly wish to make the following points.
Som repræsentanter for borgernes interesser kan vi under ingen omstændigheder være tilfredse med et forhandlingsforløb, som det, vi har været vidne til uden at kunne gribe ind.
Firstly, I prefer to reserve final judgement until we are formally notified of the definitive content of the fisheries agreement.
Jeg bebrejder ikke EF-forhandlerne noget — jeg takker dem tværtimod oprigtigt for Deres engagement og tålmodighed — men jeg må kritisere den måde, hvorpå Kommissionen og nogle af de implicerede regeringer har behandlet et emne af så stor betydning for de berørte områder.
The fact is, however, that there has been a total lack of information on these negotiations — and that is not normal in the working relationship between the Commission and Parliament's Fisheries Committee.
Blandt de positive aspekter må vi glæde os over, at man kan regne med en fast tidshorisont, der, efter hvad man oplyser, denne gang ikke kan flyttes, en gyldighedsperiode på fire år, hvilket vil give lidt mere tid til at planlægge en gradvis
We are surrounded by an atmosphere of uncertainty as a result of the media reports of the agreement — reports which have not been good, although it is true that it would have been difficult to reach a satisfactory agreement. I wish to say something about the complexity of
Teverson (ELDR). — (EN) Hr. formand, Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe glæder sig både over forslaget om godtgørelse og de lysere udsigter til nye aftaler med Marokko. Personlig hilser jeg det meget velkommen.
As regards the new fisheries agreement, we believe that the seventh round of negotiations, which are about to conclude, must produce a settlement which is acceptable to both parties,
eneste område inden for fiskeriet, hvor der behov for godtgørelse.
No one would argue that the fisheries issue with Morocco is an extremely important one, or that a solution had to be found.
Der findes for eksempel et antal fartøjer og fiskersamfund, som ikke har fået nogen godtgørelse for problemerne i forbindelse med sidste års tunsæson.
But it is surely out of the question to make the fruit and vegetables sector, which has absolutely nothing to do with the fisheries dispute, pay for this solution.
I henhold til disse forslag vil de sydlige fiskerflåder få omkring 64 mio ecu i godtgørelse under aftalen med Marokko.
I should like to ask how the Commission intends to prevent the fruit and vegetables sector from having to pay the price for this agreement.
Sánchez García (ARE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, fru kommissær, vi kender formodentlig alle de alvorlige problemer, der er opstået i fiskerisektoren inden for de sidste seks måneder som følge af Marokkos holdning i forbindelse med indgåelsen af en ny fiskeriaftale med Den Europæiske Union.
following the fruitless endeavours which we have witnessed hitherto. However, the reports which have been appearing in the media have been so alarming — some from a technical, others from an economic point of view — that the government of one of the Community regions affected, the Canary Islands, has called on the Spanish Government to oppose the signing of the agreement, in the belief that it will spell the end of fishing activity in that region.
Denne holdning har skabt betydelige økonomiske og sociale problemer samt ustabilitet i de berørte områder i nogle af medlemsstaterne.
Similarly, the Canary Islands' Parliament is expected to issue a statement condemning the agree ment tomorrow.
Kun hvis disse krav opfyldes kan vi skabe solidaritet inden for fiskerflåden på Unionens vestkyst og sikre fremtiden for denne vigtige industri.
A whole armada of Spanish Members has rushed into the breech during the last ten to fifteen minutes of the debate.
Der må således ydes økonomisk støtte til de berørte fiskere og redere som supplement til de støtteordninger, der er etableret i nogle medlemsstater.
In Villarojos they have fished off the Sahara, former Spanish Sahara, since time immemorial.
Vi glæder os på denne baggrund over Kommissionens forslag, selv om Parlamentet ser sig nødsaget til at udbedre visse utilstrækkeligheder i forslaget; vi er også enige med ordføreren, hr. Arias Cañete, i, at denne foranstaltning kun må betragtes som et skridt på vejen hen imod oprettelse af en særskilt, permanent budgetpost.
As well as the planned reductions of cephalopod catches and trawling, the length of the closed season and the financial compensation, the proposed obligatory landing of cephalopod catches in Moroccan ports is giving rise to considerable concern, since this will effectively mean the disappearance of fishing activity in certain Community ports, with a particular impact on the port of La Luz de Las Palmas de Gran Canaria.
Hvad angår den nye fiskeriaftale mener vi, at den syvende forhandlingsrunde, der nu nærmer sig sin afslutning, bør resultere i en aftale, der er tilfredsstillende for begge parter efter alle de frugtesløse forsøg, vi har været vidne til.
Of the 700 ships in the Moroccan economic zone, I believe there must be — the roving Moroccan ambassador told me so just now — 650 Spanish ships and 40 Portuguese ships.
Imidlertid er de oplysninger, der er fremkommet i medierne, mildest talt alarmerende både set fra et teknisk og et økonomisk synspunkt, og som følge heraf har regeringen i en af de berørte regioner, De Kanariske Øer, anmodet den spanske regering om at afvise at undertegne aftalen, da den ville være begyndelsen til enden for det kanariske fiskeri.
In other words, we are not talking about a fishing agreement between Europe and Morocco, but a fishing agreement between Spain and Morocco.
Det kanariske parlament forventes i morgen at udsende en institutionel erklæring i samme retning.
It is the Spanish who are going to exploit these rich fishing grounds; they will have freezer ships out there for three to four months at a stretch, and the obvious risk of a Peruvian situation.
Jové Peres (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, fru kommissær, jeg tilslutter mig udtalelserne fra Fiskeriudvalgets formand.
The impression arises that once again, the people of the Canary Islands are having to bear the brunt of the Spanish Govern ment's and the European Union's problems with Morocco.
Det er min gruppe magtpåliggende klart at tilkendegive dette.
Suffice it to say that we have been suffering the consequences of Morocco's 'Green March' on the Sahara for the last twenty years.
Herudover vil jeg kun fremsætte et par korte kommentarer, idet jeg foretrækker at vente med give min endegyldige mening til kende, til vi får en endegyldig meddelelse om resultaterne af aftalen.
Today, it is the turn of the fisheries sector; tomorrow, it will be the tum of the tomato sector — not to mention the offer announced by the Spanish company 'Transmediterranean' to apply reduced tariffs to the maritime transport of goods from Morocco to Community territory.
I det foreliggende tilfælde har der manglet kommunikation og information om forhandlingerne — hvilket ikke er normalt for den måde, samarbejdet mellem Kommissionen og Parlamentets Fiskeriudvalg ellers fungerer på.
Beyond such regional considerations, I am concerned at the possibility of the fisheries agreement being used as a bargaining chip or lever in the broader negotiations on the association agreement, although I realize that aggressive stances must be abandoned and that more than simply fisheries questions are at stake.
Parlamentet råder derfor kun over usikre oplysninger, som stammer fra medierne, og disse oplysninger lover ikke godt, men det må da også i sandhedens interesse siges, at aftalen med Marokko vanskeligt kunne blive tilfredsstillende. Jeg vil imidlertid anstille et par betragtninger over problemets kompleksitet.
It would therefore be advisable for the European Union to consider seeking alternative fishing grounds, as well as to implement structural aid measures in order to prevent more serious damage.
Ud over de forudsete skærpede krav vedrørende fangsten af blæksprutter, anvendelsen af trawl, varigheden af biologisk betingede fiskeristop og de finansielle godtgørelser, giver det især anledning til bekymring, at der stilles krav om obligatorisk landing af blæksprutter i marokkanske havne, da det i praksis vil medføre, at fiskeriaktiviteterne forsvinder i nogle fællesskabshavne, hvilket får særlig stor indvirkning på den kanariske havn La Luz de Las Palmas.
Finally, and from the Community point of view, I believe that the overall terms of the agreement — according to the press reports, Commissioner — are unacceptable, since they will entail an increase in fisheries levies of the order of 25%, at the same time as a significant reduction in the volume of catches; and this will be to the serious detriment of future policy on fisheries agreements between the European Union and third countries.
Jeg er generelt meget bekymret over udsigterne og gør opmærksom på følgende: hvis der i aftalen gives indrømmelser inden for andre sektorer end fiskerisektoren — f.eks. i frugt- og grøntsagssektoren — vil aftalen blive uafbalanceret, selv om vi erkender, at en gyldighedsperiode på fire år er et plus.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, despite the restructuring measures it involves, the fisheries agreement between the Commission and Morocco is actually good news for Spanish and Portuguese fishermen who are, it appears, going to be able to resume fishing in Morocco's territorial waters as from 1 December.
Jeg så gerne, at fiskeriaftalen, som jeg tror bliver dårlig, i det mindste var afbalanceret og havde samme varighed som associeringsaftalen med Marokko.
However, if reports are correct on the trade concessions which Morocco has been granted in exchange, it is Europe's growers who are likely to lose out in this agreement.
Det ser ud, som om den kanariske befolkning endnu en gang bliver offer for den spanske stats og Den Europæiske Unions problemer i forhold til Marokko.
Of course there will be an agreement. Our Spanish colleagues have not understood, Madam Commissioner, that the Commission does not function in democratic mode, but in oligarchic mode.
I den forbindelse minder jeg om, at De Kanariske Øer inden for de sidste tyve år har mærket virkningerne af Marokkos grønne march mod Sahara. I dag fiskeriet, i morgen tomatsektoren.
There will be an agreement for four years, probably the last.
For ikke at tale om det spanske selskab Transmediterráneas tilbud om at nedsætte taksten for søtransport af varer fra Marokko til fællesskabs lande.
I come from the port of Séte, the leading French port on the Mediterranean.
Wolf (V). — (DE) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg kan ikke her og nu tale om de forskellige aftaler, som det behager EU at indgå med afrikanske lande, om fordelingen af ikke-industrielt og industrielt fiskeri mellem begge, heller ikke om menneskerettighederne i Marokko med dets forsvundne.
There are thirteen tuna fishing ships in that port, each with a crew of twelve to thirteen, two or three of whom are French.
Kun to bemærkninger.
The others are Moroccan or African.
Det er helt klart, at de europæiske fiskeriflåders kapacitet skal tilpasses til det, der kan fiskes, og det inden for tilgængelige områder og ikke inden for områder, der først skal lejes i en fjern fremtid.
But let them keep their fishermen too, because they cannot expect to keep the fish for themselves and get rid of the fishermen.
For det andet bør enhver aftale med Marokko kun omfatte fiskeriressourcerne i Marokkos farvande og ikke i Vestsaharas.
It was because the situation on the tomato market was particularly worrying that the Agriculture Council asked the Commission a few months ago to produce an analysis.
Rusland har netop indgået en aftale med Marokko, som
The results are expected at the end of the year, but seem now to have been pre-empted.
Sánchez García af marokkanere i konkurrence med marokkanske fisk fanget af spanierne.
Martinez day after tomorrow, in a world with 8 billion inhabitants, fishing, gathering as an activity, will no longer be possible.
gerne i pressen, fru kommissær —, da de indebærer en forøgelse af den finansielle kompensation på 25%, samtidig med at der sker en betydelig indskrænkning af fiskerimulighederne, hvilket vil have en skadelig virkning for Den Europæiske Unions fremtidige politik i forbindelse med indgåelse af fiskeriaftaler med andre lande.
which are under way with Morocco, since the European Union, in order to be a Union of solidarity, should also demand solidarity of others.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, fiskeriaftalen mellem Kommissionen og Marokko indeholder til trods for de saneringsforanstaltninger, der skal træffes, gode nyheder for de spanske og portugisiske fiskere. Det ser ud til. at de fra 1. december igen vil få lov at fiske i de marokkanske territorialfarvande. farvande.
That is why, in agreeing with the full justice of this Commission proposal, we also back the oral question put by Mr Arias Cañete, who wanted to know what is actually going on in these negotiations and, in particular, what concessions are to be made to Morocco in the farming and food processing and preserving industries.
Naturligvis er deren aftale. Man kan diskutere.
So protein must be found elsewhere.
Men hvis beretningerne er rigtige om de handelskoncessioner, som er tilbudt Marokko i bytte, risikerer de europæiske gartnere at blive ofre for denne aftale.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, it is an unavoidable fact that our relations with non-member countries in the Mediterranean area have to be put on a practical footing.
Netop på grund af denne særdeles foruroligende situation, hvori tomatmarkedet befinder sig, har Landbrugsrådet for nogle måneder siden bedt Kommissionen om at udarbejde en analyse af denne dramatiske situation.
The purpose of my speech today is to support the Commission as regards the first point and criticize its attitude with regard to the second.
Men der er også i overmorgen. Og i overmorgen vil fiskeriaktiviteten og høstaktiviteten i en ver den, der vil bestå af 8 milliarder indbyggere, ikke længere være mulig.
We appreciate why the European Union attaches such great importance to fisheries, and the Union has always protected the interests of the fishermen concerned, even during the period when the agreement was still in the pipeline.
Hr. formand, ingen vil bestride, at det i fiskerispørgsmålet med Marokko drejer sig om en meget vigtig sag, for hvilken der skulle findes en løsning.
But if we look at the final agreement, we can see that major concessions have been made in the fruit and vegetables sector and, as I understand it, the cut flowers sector too.