natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen, der omfatter en politireform, løsladelse af fanger, støtte til ofre, menneskerettigheder og lovgivning om li gebehandling, er af afgørende betydning og skal modtages med åbenhed og fantasi.
The Agreements on police reform, prisoner release, victim support, human rights and equality legislation are vi tal and need to be acted upon with generosity and imagination.
Vi er alle lige borgere i Den Europæiske Union, og som min kollega, John Hume, har udtalt, skal vi lære at behandle hinanden med tilsvarende respekt.
We are all equal citizens of the European Union and, as my colleague John Hume has said, we must learn to treat each other with equal respect.
repræsentanter for Demokratisk Venstre i Irland og gen nem næstformand, Gutiérrez Díaz' personlige arbejde som ordfører for den internationale fred i Nordirland og som medlem og formand for Udvalget om Regionalpolitik.
Our group showed its commitment to peace in Northern Ireland, during the previous parliamentary term, through the members of the Irish Democratic Left, and also through the work of Vice-President Gutiérrez Díaz in his capacity as rapporteur for the International Fund for peace in Northern Ireland and as member and chairman of the Committee on Regional Policy.
Dette personlige arbejde repræsenterede vores gruppes forpligtelse, for vi er overbeviste om, at der i Irland er mange mænd og kvinder med gode hensigter, mange de mokratiske mænd og kvinder, mange mænd og kvinder, som betragter dem selv som europæere.
His work was a sign of our group's commitment, because we are convinced that in Ireland there are many men and women of good will, many men and women who believe in democracy, many men and women who also think of themselves as Europeans.
Det er derfor sandsynligt, at de i dag ikke frygter hverken freden eller demokratiet.
So it is easy for them not to fear peace or de mocracy today.
Formanden for Kommissionen, hr. Santer, har nævnt det her: Man skal ikke frygte freden.
As the President of the Commission, Mr Santer, said here: there is no need to be frightened of peace.
Risiciene ved freden vil altid være meget mindre end risiciene ved volden.
The dangers of peace are always far less than the dangers of violence. .
Blot en enkelt lille advarsel.
Just one note of caution.
Som de er struktureret nu, bi drager det nye parlaments beslutningsprocedurer til at ce mentere og institutionalisere den aktuelle splittelse.
As currently structured, the de cision-making systems of the new assembly tend to reinforce and institutionalize the current divide.
Der er noget usmageligt ved, at offentlige repræsentanter, der jo skal forestille at repræsentere hele samfundet, følger regler, som i højere grad bygger på en etnisk gruppering end på demokrati.
There is something distasteful about public representatives who, after all, are intended to represent the whole of the Com munity following rules rooted more in ethnic labelling than in democracy.
Jeg håber, at disse elementer forsvinder fra aftalen, efterhånden som forsoningen slår rod, tilliden vokser, og der begynder at opstå en ægte demokratisk konsensus.
I hope that over time these elements can be ironed out of the arrangement as reconciliation builds, trust grows and a true democratic consensus be gins to develop.
Derfor vil vi som EuroparParlament aflægge et fast løfte. Vi vil tilskynde Kommissionen og Rådet til at udvikle alle disse programmer og alle disse solidaritetsplaner, fordi vi ønsker at dele resultatet af freden.
So, as the European Parliament, we want to make a firm commitment.
Vi ønsker, at de euro pæiske repræsentanter fra Irland om nogle år kan hilse venligt på hinanden, og at de arbejder for det samme po litiske projekt for demokrati i Europa og for alle befolk ningsgrupper i Europa.
In a few years' time, we want there to be Irish Members of the European Parliament who can greet each other warmly, who are committed to the same political project of democracy for Europe and the European peoples.
Der er forskellige løsninger på et hvert problem og i ethvert land.
For every problem, in every country, there are different solutions.
Filosofien om at afstå fra voldelige handlinger og forpligte sig til fred og dialog er dog til gavn for alle.
But the philosophy of renouncing violence in Ireland and making a commitment to peace and dialogue applies to everybody.
Andet kan vi ikke udlede af det.
We cannot draw any other conclusion.
Vi kan ikke blande flere problemer sammen og foreslå enfige nerel løsning, men hvad der forekommer helt klart, er, at den europæiske forpligtelse, den demokratiske forpligtelse og afståelsen fra voldelige handlinger er til gavn for alle, og derfor glæder vi os i dag over denne aftale og over, at hele den irske befolkning fra nord til syd vil være europæiske, når freden og en fremtid i demokrati er sikret for deres børn og for fremtiden.
We cannot confuse one problem with another and propose a single, general solution, but what is clear is that European commitment, democratic commitment, and the renunciation of violence are applicable to everybody.
I den forbindelse vil jeg navnlig takke kommissær Wulf-Mathies for den måde, hvorpå hun har struktureret det freds- og forsoningsprogram, der er blevet så dybt forankret i Fællesskabet, som vi har hørt fra Mo Mowlam i dag.
That is why we are pleased today with this agreement and the fact that all the Irish people, from the North and from the South, can be fully European, by regaining peace and democracy for their children and for the future.
Ahern (V). - (EN) I alt for lang tid har vi i Storbritannien og Irland kun været forenet i sorg, og jeg glæder mig der for helhjertet over aftalen, der blev indgået langfredag, og jeg byder varmt minister for Nordirland, Mo Mowlam, og vores egen minister, David Andrews, velkommen her i dag.
Ahern (V). - For too long in Britain and Ireland we have been united only by grief and therefore with all my heart
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne takke min gruppe for, at den giver mig mulighed for at tale på dens vegne ved denne i sandhed historiske lejlighed.
Ewing (ARE). - Mr President, I want to thank my group for giving me the opportunity to speak on their behalf in what is a truly historic occasion.
Nu er jeg i 40'erne, og jeg har
Perhaps it is because I
Det vil kræve vedholdende og positiv handling fra Den Europæiske Unions side, hvis vi skal kunne genopbygge vores splittede samfund og genskabe den tillid.
I would also like to put on record the immense debt we the people of Northern Ireland owe to the security forces and the Royal Ulster Constabulary, the Royal Irish Regiment, formerly the Ulster Defence Regiment and the army which on many occasions in the past 30 years stood be tween sanity and oblivion.
Nordirlands fremtid og endelige skæbne hviler i hænderne på dem, som lever og bor i Nordirland. Denne løsning er ikke og må ikke anses for midlertidig; den er permanent.
There is still a long way to go. Please do not believe that all our problems are over.
været til alt for mange begravelser.« Efterhånden som krigstrætheden satte ind, begyndte alle klart at indse, at volden ikke fører nogen steder hen.
represent the nation of Scotland which is near in geography but also in culture.
Alle sider har opgivet standpunkter, som de gik stærkt ind for, og lagt traditionelle holdninger bag sig.
We once shared the same language and culture as Ireland and we care deeply for all parts of that noble island.
De har med John Humes ord skabt og formet nye forbindelser.
We praise those who found the words.
Disse fremragende po litikere har skabt en håbets vej, og optimisterne har vundet over pessimisterne.
I once read the words of a British ambassador to Dublin who said: 'This is a land where words can turn into weapons'.
Jeg ved, at der vil komme vanskelige dage.
War-weariness set in.
Vejen til fred vil ikke blive let - det er den aldrig. Men der kommer et tidspunkt, hvor man må gribe chancen.
3 600 people dead, most of them civilians.
Det er altid lettest at sige nej, at nedbryde og ødelægge.
As the war-weariness set in there began to be a total realization in the minds of everybody that vi olence was getting nowhere.
Den vanskelige vej fremad er at sige ja og tage imod udfordringen og skabe en. ny fremtid for hele Nordirlands befolkning.
All sides have yielded cherished positions and shed traditional attitudes. In the words of John Hume they have drawn and shaped new relation ships.
Der er gjort reelle indrømmelser.
Real concessions were made.
Irland har opgivet kravet om Nordirland, og nationalisterne i Nordirland har accepteret, at der findes en anden løsning for Nordirland end et forenet Irland.
Ireland gave up the claim to the North and Nationalists in the North accepted that there could be a solution for Northern Ireland short of a united Ireland.
Derfor hylder vi dem alle og Den Euro pæiske Union.
So we praise them all and the European Union.
De britiske formiddagsblade kritiserer al tid Den Europæiske Union.
British tabloid newspapers are always criticizing the Eu ropean Union.
Til det må jeg sige, at selv hvis det eneste resultat, vi opnåede, var fred i Nordirland, havde Den Europæiske Union ikke eksisteret forgæves.
When faced with this, I have to say that if the only thing we achieved was peace in Northern Ireland, the European Union would have been worthwhile.
Vi har givet alle dele af Irland et samlingssted, hvor de kan mødes uformelt og samarbejde til gavn for hele øen.
The road to peace will not be easy, it never is. But there comes a time when one must grasp the opportunity.
Irlands tavse flertal ønsker fred - lad dem nu stemme for den!
The easy way is al ways to say 'No', to demolish and destroy.
Nordirerne er et varmt og gavmildt folk.
The people of Northern Ireland are a warm and generous people.
De fortjener en bedre skæbne, end de har haft.
They deserve better than they have had.
Fremtiden er i deres hænder.
The future is in their hands.
De beslutter sig, de stemmer, og jeg er sikker på, at de træffer et klogt valg.
They will decide, they will vote and I trust they will choose wisely.
Jeg prøvede tidligere i dag meget ihærdigt at opnå enighed om et fælles beslutningsforslag.
I tried very hard earlier to day to obtain consensus on a joint resolution.
Det kunne desværre ikke lade sig gøre på grund af Den Socialdemokratiske Gruppes holdning.
Unfortunately, because of the Socialist Group's attitude, I was un able to achieve it.
Det er en dårlig start.
It is a bad start.
Jeg håber, at den tænker sig om en ekstra gang og indtager en mere positiv holdning i fremtiden.
I hope it reconsiders and adopts a better attitude in the future.
Hvis vi ikke kan opnå enighed om et fælles beslutningsforslag her i Parlamentet, går vi vanskelige tider i møde.
If we cannot have consensus on a joint resolution in this Parliament, we will have difficulties ahead of us.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne tilslutte mig den hyldest, der er blevet Dem, kom missionsformand Santer, Monica Wulf-Mathies og andre involverede til del. I 30 år har den nordirske befolkning ikke haft et normalt samfund, som de kunne have glæde af.
Paisley (NI). - Mr President, I rise to speak on behalf of people who have no voice now in Northern Ireland.
Det er ligegyldigt, hvilke bogstaver terroristerne benytter til camouflering af deres ugerninger.
It is because they have been butchered and killed by the IRA and other so-called Loyalist groups.
Der er lang vej endnu, for der er stadig folk, som ønsker at holde Nordirlands befolkningsgrupper i totterne på hinanden.
I do not know how many people in this House today have read the Agreement or know what it contains but it does not contain some of the things
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg taler på vegne af de mennesker i Nordirland, der ikke længere selv kan tale.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should firstly like to identify myself with the tributes paid to yourself, President Santer, Monica Wulf-Mathies and others who have been involved.
De kunne tale, da de valgte mig med stort flertal - sådan har det været, hver gang jeg er blevet valgt til dette Parlament - og meget stor valgdeltagelse. Og hvorfor kan disse folk så ikke tale?
For thirty years the people of Northern Ireland have not been able to enjoy or benefit from a normal society. They have suffered grievously over that time from countless evil and wicked acts by terrorists.
Fordi de er blevet slagtet og dræbt af IRA og andre såkaldt Ioyalistiske grupper.
We still have a long way to go for there are still those who wish to keep the people of Northern Ireland at each other's throats.
Jeg ved ikke, hvor mange af de tilstedeværende her i Parlamentet i dag der har læst aftalen eller ved, hvad den indeholder, men visse af de ting, som nogle talere har tilskrevet den i dag, inde holder den i hvert fald ikke.
I would like to day to put on record my admiration for the people of Northern Ireland who have withstood the pressure and managed to remain in control and calm in the face of ad versity.
De kan ikke have læst den.
Debates of the European Parliament
Jeg må sige, at de ved mange lejligheder ikke har fået den anerkendelse, som de fortjener.
Paisley that have been attributed to it by some speakers today.
Der er lang vej endnu.
They cannot have read it.
Tro endelig ikke, at alle vores problemer er løst. Der er mange dybe sår i begge befolk ningsgrupper, som vil være længe om at hele.
colleagues, thanks to the Commission, there is now real reason for hope.
Mange familier vil aldrig komme over deres personlige tab, og det håber jeg, at vi har forståelse for.
Speaking as a British Conservative, I hope that the people, North and South of the border, will give the Agreement their approval. proval.
Det foreslås, at alle ikke-omvendte terrorister skal løslades inden for 24 måneder.
It is proposed that all unreformed terrorists will be re leased inside 24 months.
Ministeren siger, at forslaget er baseret på retfærdighed, og at det kun har vindere.
The Secretary of State says that it is based on justice and everyone is a winner.
Hvem er det, som vinder, og hvilken slags retfærdighed taler vi om? Jeg har ikke tid til at tale om ret mange i dag, men jeg vil geme give et enkelt eksempel.
Who is winning and what sort of justice is that?
11993 - det er ikke ret længe siden - blev Paul Magee fra Belfast dømt for drabet på be tjent Glen Goodman i Tadcaster i det nordlige Yorkshire.
In 1993 - which is not long ago - Paul Magee from Belfast was convicted of killing Special Constable Glen Goodman in Tadcaster, North Yorkshire.
Han var også medlem af IRA's aktive enhed, der fik øge navnet M60-banden, efter at de havde dræbt fem medlem mer af sikkerhedsstyrken i Belfast.
He was also a member of the IRA active service unit, nicknamed the M60 Gang after they killed five security force members in Belfast.
Det er den type hærdede terrorister, som skal slippes løs på Nordirlands gader.
That is the type of unreformed terrorist who is going to be loosed onto the streets of Northern Ireland.
Vi bør ikke tro, at denne aftale vil blive accepteret af alle.
Inevitably there are matters outstanding that cause us le gitimate concern.
Mange af de folk, som jeg repræsenterer, er dybt bekymrede over, at de, som har myrdet og bombet i de sidste 30 år, ikke har nedlagt en eneste kugle eller et eneste gram sprængstof.
I tried in the negotiation on this resolution to insert reference to them but my colleagues did not feel able to agree.
Der er mange, som er yderst skeptiske over for disse reaktionære terroristers langsigtede motiver og tvivler på deres vilje til at følge den demokratiske vej.
At the same time, I have signed the compromise resolution because this is an opportunity to voice such matters.
Den Europæiske Union har været meget konstruktiv i sin
I have to ask also for your indulgence for two very important points.
Foran mig har jeg kopier af en liste over alle de politibetjente, som de har myrdet i deres kamp.
I have before me copies of a paper with every police of ficer they murdered during their campaign.
Her har vi alle disse unge mænd, der har givet deres liv for at forsvare både den romersk-katolske og den protestantiske befolk ning i Nordirland, alle myrdet af IRA.
Here we have all these young men who gave their lives in defence of both Roman Catholic and Protestant people in Northern Ireland, all murdered by the IRA.
Og de, som sidder inde for mordene, skal løslades inden for 24 måneder.
And those who are serving time for their murders are to be released within 24 months.
Men der er én undtagelse.
But there is one exception.
Paisley rende ministre give tilsagn om, at disse spørgsmål vil blive undersøgt grundigt.
In the South of Ireland where a garda was shot, the government has made it clear that those responsible will not join in the amnesty.
Jeg spørger: Hvad er forskellen mel­lem ham og de medlemmer af Royal Ulster Constabulary, som kæmpede og døde for at forsvare det nordirske folk?
I say: What is the difference between him and the Royal Ulster Constabulary men who fought and died to guard the people of Northern Ireland?
Hvad er forskellen?
What is the difference?
En eller anden her i Parlamentet hævdede, at dette er fred.
Someone in this House said that this is peace.
Når disse gangstere løslades, vil de have adgang til det største terrorvåbenarsenal i hele den vestlige verden ­ ikke ét skydevåben, ikke ét gram sprængstof er blevet afleveret ­ og når de ikke får, hvad de ønsker, vil de ikke lade det gå ud over dette Parlament eller Europas befolkning, men over det hårdt prøvede nordirske folk.
These gun men, once released, will have access to the greatest terrorist arsenal in the whole of the western world - not one gun surrendered, not one ounce of Semtex surrendered - and when they do not get what they want, they will take it out not on this Parliament, not on the people of Europe, but on the long-suffering people of Northern Ireland.
En eller anden sagde: Frygt ikke freden.
Some one said: Do not be afraid of peace.
Sig det til enkerne.
Go and tell the widows.
Sig det til de forældreløse.
Go and tell the orphans.
Sig det til de nedslagtede i Nordirland.
Go and tell the slaughtered in Northern Ireland that.
Hvor­dan kan de sove roligt, når de ved, at de, som myrdede de­res venner og slægtninge, skal slippes løs på gaderne med adgang til mordvåben? Dette er en alvorlig sag.
How can they lie in their beds when they know that those who murdered their kith and kin are to be released on to the streets with access to the weapons of murder.
Lad det nordirske folk tale.
Let the people of Northern Ireland speak.
Regeringen bruger ΓΕΡ 3 mil­lioner på at vinde denne afstemning. Men Ulsters befolk­ning lader sig ikke kue eller bestikke.
The government is spending £3 million in order to win this referendum.
Og når de oplader deres røst, får vi det ægte Ulster at høre.
And when they speak we will hear the real Ulster.
Jeg ved, at Unionen fortsat vil støtte processen, og det er bydende nødvendigt.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to thank my colleagues for giving me the opportunity to say a few brief words on this historic day for the European Parliament.
Men det bør man på nuværende tidspunkt gøre ved at give mål 1­status på tværs af græn­sen. Dette vil give prioritetsadgang til europæiske midler til egns­, social­, landbrugsog fiskeriudvikling ­ og jeg understreger på tværs af grænsen.
I want to congratulate all of those involved in bringing about peace and the peace accord of Good Friday.
Dette vil skabe yderst nødvendige arbejdspladser til de mange arbejdsløse i re­gionen.
In particular, I want to welcome to the European Par liament our own Foreign Minister, David Andrews, and Secretary of State Mo Mowlam, both of whom have played an integral role and both of whom have spent long and arduous hours in negotiations, culminating in this accord.
Afslutningsvis vil jeg som repræsentant for grænseregio­nen gerne forpligte mig til at fremme fredsprocessen på en positiv og praktisk måde.
Parliament, the Commission and in particular the President of the Commission and his Commissioners Wulf-Mathies, Flynn and Kinnock continually lent their support and goodwill to the efforts to reach a peace agree ment, responding at all times in a positive and practical manner through the International Fund, through Peace and Reconciliation and I am confident that Parliament will warmly approve the Commission's recommendation of another £100 million before this year's budget.
Moorhouse (PPE). ­ (EN) Hr. formand, befolkningen i Nordirland og i høj grad Storbritannien og republikken Ir­land har, som vi netop har hørt, lidt alvorligt under kon­stante terrorhandlinger i de sidste over 25 år.
Moorhouse (PPE). - Mr President, the peoples of North ern Ireland and, to a considerable extent, of Great Britain and the Republic of Ireland, have, as we have just heard, suffered grievously from constant terrorist activity over the past 25 years and more.
Det har gan­ske givet været hårdt for dem, som det er gået ud over.
Certainly it has been hard for the people concerned to endure.
Men nu ­ og her må jeg erklære mig uenig med hr. Pais­ley, som jeg på mange måder respekterer højt ­ er der tak­ket være den britiske og irske regerings utrættelige be­stræbelser, takket være vores parlamentskolleger, takket være Kommissionen, virkelig grund til at fatte håb.
But now - and here I part company from Mr Paisley, whom I greatly respect in many ways - thanks to the unremitting efforts of the British and Irish Governments, thanks to our parliamentary
Denne grundlæggende tanke er sammenfat­tet i et digt af min landsmand Robert Burns: »A man's a man for a' that«.
I know that the Union will continue to support the process and it is absolutely essential.
Der vil uundgåeligt være uafklarede spørgsmål, som gi­ver anledning til berettiget bekymring.
But they should do so now by granting Objective 1 status on a cross-border basis.
Under forhandlin­gen af dette beslutningsforslag forsøgte jeg at få indsat henvisninger til dem, men mine kolleger var ikke enige.
This would ensure priority access to European funding for regional, social, agricultural and fisheries develop ment - on a cross-border basis, I emphasize.
Det bør vi være opmærksomme på.
This will bring much needed jobs to the many unemployed in the region.
I betragtning af, hvor komplekst problemet er, vil alle uvægerligt have betydelige forbehold over for en eller an den del af aftalen.
Watson (ELDR). - Mr President, it is in helping to solve problems such as those in Northern Ireland that Europe shows its added value to the citizen.
Der er imidlertid tale om en pakkeløsning, og man kan ikke bare udvælge sig de dele, man helst vil have - valget står mellem at godkende pakken i sin helhed eller at forkaste den.
The idea which in spired our European Union is not just the idea of peace but the idea that what unites us - our common humanity - is more important than what divides us.
Vi må ikke dømme det britiske og irske og især det nordirske folk til endnu en periode i voldens tegn.
That fundamental creed is summed up in a poem by my fellow country man, Robert Burns: 'A man's a man for a' that'.
McCartin (PPE). - (EN) Jeg vil også geme i den korte taletid, jeg har, hilse aftalen velkommen og sige, at jeg op rigtigt håber, at den vil få støtte af et stort flertal i den irske befolkning i både nord og syd.
I would like to thank Mr Santer and Mrs Wulf-Mathies for being the visible face of the European Community in Northern Ireland and I want to say that I hope we can continue with the assistance we are giving which has meant so much.
Den er rimelig og hæderlig og bør helhjertet godkendes i begge dele af Irland. Det er passende, at Europa-Parlamentet får lejlighed til at godkende den. Dette Parlament repræsenterer symbolsk to verdenskriges konflikt og mange andre europæiske uoverensstemmelser, og lad os håbe, at vi kan være et eksempel for den nordirske befolkning.
If the proceedings of this House had been heeded fourteen years ago the ideas put forward by our former Danish colleague, Niels Haagerup, might have held sway.