natgillin/translations-raw huggingface dataset:
atomkraftværket i Mochovce og alle NGO'er, der her var rede til at give os omfattende informationer.
Flemming (PPE). ­ (DE) Madam President, I first wish to thank all the people whose support has led to the adop­tion of this joint resolution, and also the operators of the Mochovce nuclear plant and all those NGOs which were prepared to provide us with comprehensive information in this field.
Det er selv følgelig enhver suveræn stats ret selv at træffe beslutninger om anvendelsen af sin primærenergi, men senest i for bindelse med Tjernobyl har vi lært, at vi alle er naboer til alle europæiske atomkraftværker, og ved anvendelse af en så farlig teknologi er det enhver nabos ret at kræve de sikkerhedsstandarder, der er en selvfølge i Tyskland, Frankrig eller Storbritannien. Dette er en del af vores acquis communautaire.
Of course it is the right of every sovereign state to make its own decisions on the use of its primary energy sources, but in recent years, and certainly since Chernobyl, we have come to realize that we are all next­door neighbours when it comes to the nuclear plants of Europe. It is the right of every neighbour, in the face of such potentially dangerous technology, to demand the ap­plication of those safety standards which are taken for granted in Germany, France and the UK.
Uden overholdelse af de strengest mulige sikkerhedsstandarder kan der sikkert ikke blive tale om en tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Without adherence to the strictest possible safety standards there can be no talk of accession to the European Union.
Jeg håber, at beslutningen vedtages enstemmigt, så den delegation, der om kort tid indleder drøftelser i Slovakiet, er klar over, hvad Parlamentet er rede til, og hvad de slovakiske myndigheder også må være villige til.
Madam President, I hope we will all adopt this resolution unanimously, so that our imminent delegation to Slovakia knows the position of the European Parliament, and the position the Slovak authorities ought to adopt.
To internationale ekspertkommissioner havde i de sidste uger lejlighed til at kontrollere Mochovce.
Two international panels of experts have visited the Mo­chovce plant in recent weeks.
Det var en selvfølge, at man skulle vente med at tage Mochovce i brug, indtil resultatet forelå, og at eventuelle konstaterede fejl skulle afhjælpes før ibrugtagningen.
It was taken for granted that the start­up ofthe plant would await the outcome of these investigations and any identified defects would be put right beforehand.
Men nej, de an svarlige meddelte en forbløffet offentlighed, at man under alle omstændigheder ville påbegynde prøvedriften den 21 Juli.
But no, the operators announced to an astonished public that whatever happened, they intended to commence operating trials on 21 July.
Dette kan ikke accepteres!
This is some­thing we cannot accept.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru formand, mange mennesker har spurgt mig, hvorfor der netop nu er blevet forelagt en uopsættelig resolution om Mochovce.
Graenitz (PSE). ­ (DE) Madam President, I have been asked by many people why such an urgent resolution on Mochovce is being tabled now.
Jeg tror, at derine uopsættelige resolution er nødvendig nu af følgende grunde: De inspektioner, kontroller udført af internationale uafhængige eksperter, der blev foretaget i forrige uge og i ugen forinden, har vist, at der er sket fremskridt, ikke mindst fordi der via PHARE-programmet er stillet midler til disposition.
I believe this resolution has become important for the following reasons. The in­spection visits carried out last week and the week before by independent international experts have shown that progress has been made, not least because funding has been provided through the PHARE programme.
De har imidlertid også vist, at der fortsat er uafklarede spørgsmål. Især evalueringen er endnu ikke afsluttet.
They also showed, however, that some questions have still to be answered, particularly that of evaluation.
Man er også blevet os svar skyldig i forbindelse med atomaffaldet, for et salg til Rusland er med sikkerhed umuligt.
We are also still owed an answer as to the nuclear waste, for this material certainly cannot be sold to Russia.
Dér gælder der en særdeles streng lov.
The law is absolutely stringent on this.
Hverken Østrig eller EU kan tvinge Slovakiet eller noget som helst andet land til at samarbejde med os, men en hensyntagen til de to ekspertkommissioners resultater kunne være be gyndelsen til en skabelse af internationale strukturer for mere gennemskuelighed i nukleare spørgsmål, og så ville Slovakiet ikke kun fortjene Østrigs, men hele Den Euro pæiske Unions taknemmelighed.
Neither Austria nor the EU can force Slovakia or any other country to collaborate with us, but compliance with the findings ofthe two pan­els could constitute the starting point for creating interna­tional structures for greater transparency in nuclear mat­ters, and for this Slovakia would earn the gratitude not only of Austria but of the whole European Union.
De har vist, at der fortsat er uløste problemer, navnlig fordi der ikke findes noget containment i klassisk for stand, og at de installationer, der findes i stedet, ikke er blevet kontrolleret med henblik på, om sikkerheden kan garanteres i tilfælde af et alvorligt uheld i stil med Three Mile Island eller Tjernobyl.
The investigations revealed that some problems have still to be solved, particularly the lack of any containment in the normal sense, and that the systems which have been installed for this purpose have not been inspected to see whether they are capable of guaranteeing safety in the event of a serious incident, such as occurred at Three Mile Island or Chernobyl.
Jeg tillader mig at minde om, at man i de europæiske Alpeområder stadig kan mærke følgerne af den radioaktive stråling fra Tjernobyl.
It is worth recalling here that the re­sults of radioactive contamination from Chernobyl can still be detected in the European Alps.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru formand, vores beslutningsforslag kræver, at Slovakiet vælger som et mindstemål at gennemføre følgende praktiske foranstaltninger: en evaluering og et løfte om, at resultaterne af denne evaluering vil blive respekteret.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Madam President, our draft resolution asks for a very small number of rea­sonable things from Slovakia: an assessment, and the promise that the findings of that assessment will be re­spected.
Jeg minder imidlertid om, at man allerede i Mochovce i forbindelse med en tidligere evaluering har fundet 201 sikkerhedsmangler, hvoraf en del er alvorlige, såsom manglende isolering, nedslidte materialer og utilstrækkelig brandbeskyttelse.
I remind you, however, that at Mochovce, as a result of a previous assessment, 201 cases of inadequate safety
Sikkerheden for be folkningen i Slovakiet, i reformstaterne, i Den Europæiske Union og for alle mennesker i Europa ligger os på sinde. Jeg håber - og det tror jeg, at vi alle gør - at der ikke tages irreversible skridt i Slovakiet, som kan true denne sikkerhed.
Secondly, I think the results of these inspections should be submitted prior to the commencement of operating tri­als, so that any improvements deemed necessary can be undertaken before rather than after the event.
For godt tre år siden stod vi også her for at danne os en mening om de samme emner.
In this con­text, I must also mention that it seems strange to me that
Adam den ansvarlige myndighed, hr. Lipar, er næstformand i koordineringsudvalget for nuklear sikkerhed, som hører under GD XI i Europa-Kommissionen.
I do not want to see - and I think this goes for all of us - any irreversible steps being taken in Slovakia which might threaten the safety of all these people.
Mochovce, der ganske vist ikke har fået støtte fra EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) og derfor ikke direkte modtager midler fra EU, modtaget en finansiering, der berører hele Europa.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a letter from Austrian MPs to the Slovak government and to the Members of the European Parliament reports on the possible dangers associated with putting second generation reactors into service in the nuclear plant in Mochovce in Slovakia.
Den er blevet til delt slovakiske virksomheder i et konsortium, der består af tjekker, franskmænd, tyskere og russere.
On behalf of the Group Union for Europe, I must note firstly that the Slovak Republic ratified in 1995 the con vention on nuclear safety which was adopted by the IAEA in 1994.
Og det foreskrevne sikkerhedsniveau er fra nu af identisk med det, der gælder for værker i vesten med samme teknologi, og det overholder de kriterier, der er sat op af IAEO.
This work was granted to Slovak companies and to a consortium of Czechs, French, Germans and Russians. The prescribed level of security will from now on be identical to that of Western sectors for the same tech nology, and it meets IAEA criteria.
Internationale eksperter har for nylig bekræftet, at man havde taget alle forholdsregler i forbindelse med sikker heden for de moderniserede installationer.
International experts recently confirmed that all precautions had been taken in terms of the safety of modernized installations.
Som følge af en tidligere beslutning i Parlamentet er færdiggørelsen af Mochovce sket uden økonomisk bistand fra Den Europæiske Union.
Because of a previous resolution in this Parliament, the completion of Mochovce has gone ahead without Euro pean Union financial assistance.
Et yderligere resultat af dette er, at der ikke findes nogen juridisk bindende internationale aftaler om at lukke Bohunice reaktor 1, når Mo chovce tages i brug. Parlamentet har det primære ansvar for den situation.
As a further result, there is no legally binding international agreement to close Bohunice number 1 reactor when Mochovce is in operation.
Det tjener til Slovakiets ros, at færdig gørelsen er sket ikke kun ved hjælp af deres egne ingeniører og med bistand fra de russiske arkitekter, men ligeledes fra Siemens, EDF, Westinghouse og Framatome, alle vestlige eksperter på området.
It is to the credit of Slovakia that the completion has gone ahead not only with their own national engineers and with the assistance of the Russian designers but also with the involvement of Siemens, EDF, Westinghouse and Framatome, all western experts in the nuclear field.
Færdiggørelsen er sket i henhold til standarderne fra Risk-Audit, en organisation, der er oprettet af de tyske og franske myndigheder for nu klear sikkerhed.
The completion has been made to standards set by Risk-Audit, an organization established by German and French nuclear safety authorities.
I den forbindelse kan man kun undre sig over de udtryk, der anvendes i brevet adresseret til den slovakiske premierminister.
In this context, one cannot help but be surprised by the terms used in the letter addressed to the Slovak President.
Slovakiet skal sikre den energiproduktion, der er nødvendig for befolkningens forbrug.
Slovakia must guarantee energy production at the level required by its population.
Det kan ikke sige nej til Mochovce.
It cannot say no to Mochovce.
Det har fra nu af heller ingen grund til at gøre det, i og med at alle forholdsregler for nuklear sikkerhed er taget med henblik på at starte anden generations reaktorerne, der fra nu af er lige så sikre som de reaktorer, der anvendes i Den Europæiske Union.
From now on there is no reason to do so, in that all nuclear safety precautions have been taken for starting the opera tion of second generation reactors, which are henceforth as safe as the reactors used in the European Union.
Der er gennemført en undersøgelse.
There has been a study carried out.
Så vidt jeg har hørt, har resultatet været positivt, men vi må vente, til vi ser un dersøgelsen, og ikke drage forhastede slutninger.
The indications I have had are that it is a favourable study but we ought to wait for the study before we jump to conclusions.
Den skulle være færdig i juni, og jeg har hørt, at den planlagte start af Mochovce bliver i juli.
It is due in June, and the date that I have for the proposed start-up of Mochovce is July.
Det meste af denne beslutning er irrelevant for forholdene i Mochovce.
Most of this resolution is irrelevant to the Mochovce circumstances.
Det, vi har brug for på europæisk plan, og som vi stadig ikke har, er standarder, som alle lande skal anvende i forbindelse med sikkerheden på deres atomkraftværker.
What we need at European level, and we still do not have, are standards which all the countries have to apply to the safety of their nuclear reactors. tors.
Vi afventer derfor resultatet af den høring, vi skal have i juni, og vi overlader det til slovakkerne, der er suveræne på det område, at stå for genstarten på det atomkraftværk, der overholder alle de nødvendige sikkerhedsnormer, til gavn for landets befolkning.
So let us wait for the results of the evaluation, which we will have at the end of June, and allow the Slovaks, who are sovereign in this area, to bring back into service, for the benefit of its population, a nuclear plant which guarantees all necessary security standards.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Fru formand, vi ønsker alle, at de central-og østeuropæiske lande har økonomisk fremgang og sikre atomkraftværker.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, we all want the central and eastern European countries to progress economically and to have safe nuclear plants.
Ligesom vi ønsker, at alle verdens atomkraftværker, kulminer, fabrikker og anlæg er sikre.
Just as we want all the nuclear plants in the world to be safe, together with coal mines, factories and every other type of installation.
Kronberger (NI). - (DE) Fru formand, ibrugtagningen af atomreaktoren i Mochovce er en vidtrækkende afgørelse for hele den nukleare elektricitetsproduktions fremtid. Hverken i en af Den Europæiske Unions medlemsstater eller i USA ville denne reaktor kunne tillades ud fra sikkerhedsmæssige kriterier.
Kronberger (NI). - (DE) Madam President, the start-up of the Mochovce nuclear reactor is a decision which will have farreaching consequences for the entire future of nuclear power generation.
Atomindustrien anbringer kraftværker, hvor der kan være risici, lige op ad EU's grænser.
The nuclear industry is placing its high-risk installations right up against the borders of the EU.
Det er et kynisk spil med hele Europas sikker hed!
This is a cynical gesture to the safety of the whole of Europe.
Jeg har hørt meget vrøvl her, og det overrasker mig, fru formand, at folk taler uden at vide noget om det, de siger.
I have heard a lot of silly things being said here, Madam President, and I am surprised that people say such things without knowing what they are talking about.
Jeg er medlem af Delegationen for Slovakiet. De har givet os mange forklaringer.
I am a member of the delegation to Slovakia.
Jeg mener, at de har styrken til at gøre det, de mener er nødvendigt, og at de er de ansvarlige for beskyttelsen af slovakkerne, deres naboer og hele Europa. 11995 afviste dette Palament enhver bistand.
Added to this is the fact that we are for the first time faced with a situation in which the start-up of a suspect nuclear
Det var en stor fejl, men de har ikke ret til at sige de ting, som de siger nu.
Kronberger equivalent to those in the West.
Den slovakiske premierminister Vladimir Meciar vil vise verden sin beslutsomhed og styrke før valget til efteråret.
The Slovak Prime Minister, Vladimir Meciar, is keen to show the world that he heads a determined and strong government, prior to the autumn ballot.
Kraftværket skal tages i brug, selvom internationalt aner kendte eksperter mener, at opførelsen af et nyt kraftværk ville være billigere end en ombygning til international sikkerhedsstandard.
The nuclear plant is to go into operation in spite of the fact that internationally recognized experts consider that building a new installation would be more cost-efficient that refitting an old one to meet international safety standards.
Hr. Eisma, der vil ikke være en fuldstændig vedtagelse, for beslutningen er ikke særlig korrekt.
The project was indeed carried out, mainly with the assist ance of the Czech Republic and Russia.
Slovakiet importer 15 % af elektriciteten, har en kraftig vækst og har brug for bistand.
Certain Western companies also participated, by means of bilateral export credits.
Jeg håber, det vil lykkes for dem, og at Mochovce-værket vil fungere godt og sikkert.
As a result, the Commission ceased to participate in the management of the project or in defining the safety improvement programme.
I disse dage har en ekspertkommission bedømt kraftværket, og resultatet vil snart foreligge.
A panel of experts has recently examined the plant and their findings are to be made known shortly.
Jeg foreslår, at Europa-Parlamentet inviterer disse eksperter til en høring om sikkerhedsstandarden.
I propose that the European Parliament should invite these experts to a hearing on safety standards at the plant.
Den slovakiske energipolitik er ikke troværdig.
Slovakia does not have a credible energy policy.
Jeg minder om, at den slovakiske regering oprindeligt havde lovet at lukke de to farlige blokke i Bohunice i forbindelse med ibrugtagningen af kraftværket i Mochovce.
I recall that the Slovak government originally promised that the start-up of Mochovce would be accompanied by the closure of the two unsafe units at Bohunice.
Dette var også grundlaget for en kreditgaranti via den tyske Hermes-bank for leveringer af Sie mens-KWU til færdiggørelse af Mochovce.
This was also the basis on which the German-based Hermes Bank provided a credit guarantee for Siemens-KWU to supply equipment for the start-up of the Mochovce plant.
Jeg vil gerne på UPE-gruppens vegne for det første minde om, at Slovakiet i 1995 ratificerede Konventionen om sikkerhed på atomkraftværker, der blev vedtaget af IAEO i 1994. Konventionen trådte i kraft i 1996.
In its opinion on Slovakia in Agenda 2000, and in the as sociation agreement for Slovakia's accession, the Com mission has mentioned the need for the Mochovce nu clear plant to work to international safety regulations, and for the implementation of a realistic programme to close the Bohunice reactor.
Imod alle tilsagn vil Bohunice blive moderniseret for mere end ECU 150 millioner i stedet for at blive lukket.
Contrary to all promises, Bohunice is being refitted, rather than closed, at a cost of over ECU 150 million.
Slovakiet har i de sidste uger erklæret, at man også ved
Slovakia recently declared that Bohunice would be put into service along with the start-up of Mochovce.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The Euro pean Parliament and the Hermes Bank have clearly been deceived.
I betragtning af disse hændelser er den foreliggende resolution formuleret meget tilbageholdende, men som minimumsstandard kan den vedtages.
In view of these events the resolution in ques tion is very restrained, but it can be accepted as a minimum response to the situation.
Med evaluering af værkets sikkerhed for øje er Kommissionen enig med Parlamentet i vigtigheden af, at eksperterne har adgang til al den dokumentation, der findes i for bindelse med moderniseringsprogrammet og andre relevante oplysninger om værket.
In order to evaluate the safety of the reactor, the Commission agrees with Parliament that it is important for the ex perts to have access to all the documentation related to the modernization programme, and other details about the re actor.
Denne evaluering, der som nævnt bliver udført af uafhængige organisationer, vil kunne være til rådighed i slutningen af 1998.
This assessment, by the independent organizations ljust mentioned, could be available by the end of 1998.
Afstemningen finder sted i eftermiddag kl. 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Perry (PPE). - (EN) Fru formand, jeg skal gøre det kort og kun tale om to ting.
Perry (PPE). - Madam President, I will be brief and make just two points.
Jeg vil gerne sige til Slovakiets be folkning, at atomkraft i mange henseender kan være en ren energiform, men det er også en energiform, hvor der ikke er plads til nogen som helst fejltagelser.
I would say to the people of Slovakia that nuclear energy may in many respects be a clean form of energy but it is one that allows no room for any mistakes at all.
Derfor er na boerne bekymrede, og jeg forstår den østrigske holdning i denne sag.
That is why neighbours worry and I under stand the Austrian position in this.
Jeg kommer fra det sydlige England og var nødt til at tage miljøembedsmænd med til Frankrig for at se på de franske atomkraftværker. Folk er virkelig be kymrede for atomkraft.
I am from the south of England and had to take environmental health officers to France where we wanted to look at French nuclear power stations.
B4-0493/98 af Bertens og Gasòliba i Böhm for ELDR-gruppen vedrørende det politiske mord på bi skop Juan José Gerardi i Guatemala;
B4-0493/98 by Mr Bertens and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the ELDR Group, on the political assassination of Bishop Juan José Gerardi in Guatemala;
Men jeg vil gerne sige til Parlamentet, at i min egenskab af næstformand for det blandede parlamentariske udvalg med Slovakiet mødtes jeg i går med højtstående sikkerhedsembedsmænd fra Slovakiet og de slovakiske elektricitetsmyndigheder.
However, I would say to this Parliament that, as the vicepresident of the joint parliamentary committee with Slovakia, 1 met yesterday senior safety officials from Slovakia and the Slovak Electricity Authority.
Jeg er ikke i tvivl om, at de tager deres ansvar meget alvorligt, og vi bør glæde os over den slovakiske regerings initiativ til at indbyde et uafhængigt ekspertpanel, som skal inspicere anlægget.
I have no doubt they take their responsibilities very seriously, and we should welcome the action of the Slovak government in inviting an independent panel of experts to inspect this plant.
Hvis disse uafhængige eksperter godkender værkets sikkerhedsforanstaltninger, bør vi respektere dette, og lige som vi ofte vedtager beslutninger, der fordømmer Slovakiet, bør vi også respektere gode nyheder, der kommer fra Slovakiet.
If those independent experts give it a clean bill of health, we should respect that and, just as we often pass condemnatory motions on Slovakia, we should also re spect good news when it comes from Slovakia.
B4-0544/98 af Cabezón Alonso for PSE-gruppen ved rørende mordet på Monsignore Juan Gerardi i Guatel' mala;
B4-0544/98 by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the PSE Group, on the murder of Bishop Juan Gerardi in Guatemala;
På grund af denne anmodning frem mede Kommissionen i årene 1994 og 1995 en stort pro gram for modernisering af disse reaktorer.
B4-0513/98 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on be half of the V Group, on the murder of Eduardo Umana Mendoza in Colombia;
B4-0550/98 af Miranda de Lage for PSE-gruppen vedrørende mordene i Columbia;
B4-0550/98 by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the PSE Group, on murders in Colombia;
B4-0553/98 af Estevan Bolea og Oomen-Ruijten for PSE-gruppen vedrørende mordet på Eduardo Umana Mendoza i Columbia;
B4-0553/98 by Mrs Estevan Bolea and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the murder in Colombia of Eduardo Umana Mendoza;
B4-0507/98 af Roth og Aelvoet for V-gruppen vedrørende domfældelsen af borgmesteren i byen Istanbul gennem efterretningstjenestens domstol i Diyarbakir;
B4-0507/98 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on the sentence passed on the mayor of Istanbul by the Diyarbakir state security court;
B4-0517/98 af Langen og Oomen-Ruijten for PPE-gruppen vedrørende situationen i Tyrkiet;
B4-0517/98 by Mr Langen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Turkey;
B4-0532/98 af Eisma for ELDR-gruppen vedrørende domfældelsen af Istanbuls borgmester;
B4-0532/98 by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the ruling against the mayor of Istanbul;
B4-0543/98 af Karamanou og d'Ancona for PSE-gruppen vedrørende menneskerettighedernes og de politiske rettigheders forhold i Tyrkiet;
B4-0543/98 by Mrs Karamanou and Mrs d'Ancona, on behalf of the PSE Group, on respect for human and political rights in Turkey;
B4-0514/98 af Telkämper med flere for V-gruppen vedrørende menneskerettighederne i Malaysia;
B4-0514/98 by Mr Telkämper, Ms McKenna and Mrs van Dijk, on behalf of the V Group, on human rights in Malaysia;