natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er fast besluttet på at bygge videre på den frem drift, der allerede er skabt af Kommissionen og de forud gående formandskaber, og styre de igangværende sager i industriministerrådet.
Cer tainly if what he is basically saying is that all of us in the different roles we carry out have to bear in mind the im plications and the scale of the proposals we make, this is entirely true.
Men jeg vil også benytte mig af denne lejlighed til at understrege min tro på, at vi bør sam arbejde i partnerskab med erhvervslivet.
We will certainly endeavour to bear it in mind in the work of the presidency.
Jeg går ind for en åben fremgangsmåde - og jeg mener at have vist dette - for at forsøge at drage fordel af vores stærke sider, for at reducere stivheden og finde frem til de faktorer, der reelt skal forbedre vores konkurrenceevne. Der er ingen visheder på dette område, men jeg har dog én.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 share the Member's great concern both about current levels of in vestment and also the need to improve those levels of in vestment as a basis for future growth and for future wealth.
Der findes ingen mirakelløsning og der findes heller ingen generel løsning.
The first is the practice of benchmarking, which means that we look to see what others do and then look to see what success it has brought.
Man skal forsøge altid at kombinere og tilpasse flere, hvis ikke mange løsninger.
That would be particularly valuable between countries, but also between enterprises.
Vi vil ikke finde alle løsningerne på én gang, men vi må i det mindste identificere problemerne og se på, hvordan vi bedst kan tackle dem enten på EU- eller på nationalt plan, ja eller begge dele.
In your opinion should this involve an initiative at international level, such as that which Sir Leon Brittan has been seeking for a long time?
Alle medlemsstater står over for lignende udfordringer.
Would you be in favour of this?
Jeg håber, at vi kan samarbejde for at styrke Europa og Europas erhvervsliv.
As you know, there is an initiative at European and American level in this field.
Der kan nås meget på medlemsstat
In your view, how far should the European initiative be extended?
Tillad mig at afslutte med to spørgsmål, hr. formand.
I would like to make a final brief remark.
For det første, alle er enige om, at forskning er en grundlæggende faktor til at forbedre konkurrenceevnen.
We have commented on it here in the House and it has been adopted in my committee, the Committee on
Jeg ville derfor gerne, fru minister, høre Deres mening om beslutningen fra Rådet (forskning) af 12. februar, hvormed det femte rammeprogram reduceres til ECU 14 milliarder.
The second tool we can use, apart from the technical step of benchmarking itself, is to use what should be growing relationships and partnership and a two-way flow of in formation with the business community.
Jeg vil gerne spørge, om dette obser-
It is a role which politicians in particular can play, but drawing on the practical experience of business.
Jeg vil gøre mit bedste for ikke at gøre det.
where national authorities add on to the legislation we produce in this House.
Og dette er et spørgmål, som ændrer den europæiske økonomis di mension, ikke kun kvantitativt men også kvalitativt.
I am grateful to the Member both for her kind re marks and also for the clarification she has given to the context of that debate.
Til slut vil jeg gerne som et resultat af disse overvejelser over for ministeren rejse spørgsmålet om Europa-Kommissionens bidrag, under iagttagelse af Rådets anvisninger, især efter Cardiff-aftalen, for at lave gennemførlige niveauer for konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
With regard to electronic commerce, it is undoubtedly an area which is going to transform the climate within which we seek to make Europe competitive, the climate in which our companies will operate and, indeed, the background and the framework. It is only part of a great many developments in the information society, which I believe will fundamentally change all our lives and our ways of work.
Jeg vil gerne lykønske rådsformanden med hendes tale, der kunne have været skrevet, ja eller fremsat af hendes forgænger, så lig var dens budskaber dem, vi hørte fra den tidligere regering. Må jeg udtrykke ønsket om, at det vil vare ved længe, selvom jeg selvfølgelig erkender, at hun var nødt til at komme med bestemte rituelle reverenser i bestemte retninger, især den med mindstelønnen.
Beckett, President-in-Office of the Council. - I entîrîly itlfll· understand Mr Murphy's point.
Men jeg havde den fornøjelse - og jeg kan forsikre rådsformanden, at det var en fornøjelse - at se ansigtsudtrykkene hos nogle af kollegerne på bænkene bag hende. Det var et syn for guder!
First I should like briefly to observe that, not only in this respect but in others, we worked with the Luxembourg Presidency to try to make sure that we were progressing the same issues in the same direction, working together.
Måske vil deres stab kunne lade Dem få en kopi af disse ansigter og de dystre udtryk i dem, når de at ter drager hjem til London.
We are now working, as he said, with the next Austrian Presidency, and it is working with the Germans.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru minister, hr. formand, målsætningen om at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne, som fremlægges af ministeren, har i virkelig heden som logisk konsekvens en reduktion af prisen på arbejde og en deregulering af samhandelen, hvilket kun kan have alvorlige konsekvenser for beskæftigelsen i EU-medlemsstateme.
This is part of a growing recognition among Member States that we will achieve more within the European Union as a whole if successive Presidencies work to the same agenda and try to build on and success fully take forward the programme of work of the Council and of Parliament.
Jeg er enig i store dele af den analyse, som rådsformanden fremsatte.
He then asked me about the issue of 'gold-plating'.
Jeg ville måske have udtrykt det noget mere brutalt, end hun gjorde.
When Mr Cassidy asked me about red tape, I nearly referred to it then but I did not want to take too long in that reply.
Problemet med Europa for øje blikket er, at selvom vi oplever en begyndende vækst, så ligner det indtil nu meget en vækst uden jobskabelse.
I am very conscious of how sensitive Commissioner Bangemann is to the suggestion that much red tape comes from the European Union institutions, and of the document he produced some considerable time ago showing that most of it actually emanates from national Member States.
Vi oplever en række problemer.
I accept that point entirely.
Rådsformanden talte med rette om betydningen af innovation.
The honourable Member referred quite rightly to the moves that are taking place in Japan and the United States.
For innovation var faktisk en af de ting, Kommissionen producerede en fremragende grønbog om sidste år.
Both within Member States and in the EU as a whole, we need to consider how we use this tool - be cause that is what it is - to shape our lives in the way that we choose rather than allowing it to shape our lives for us.
Men en af de ting, som Kommissionen i sin grønbog identificerede som en hindring for innovation - i relation til at skabe virksomheder - var bureaukrati, det være sig fra Kommissionens, nationale regeringers og temmelig ofte lokale myndigheders side.
If I dare say so, with respect to our colleague at the back, it is a matter of trying to find the third way of seeing how we can turn such opportunities to our advantage instead of allowing them to drive the agenda for us.
Jeg så gerne et ord eller to fra rådsformanden om dette.
This is a hugely complex issue where we need to assess what the frame work of legislation is required to be and the difference that it will make to patterns of employment, to ways in which business is conducted, to exchanges between individuals and so on.
Jeg kan som bevis bare henvise til det, der skete her til morgen med Kommissionens vedtagelse af udkastet til transatlantisk aftale, kaldet NTM, som er brygget sam men af kommissær Brittan.
I must admit that I do not take the view that is sometimes put forward that this whole package of information society means that people will never again come together in social groups. I just do not believe that.
Denne aftale, der blev vedtaget uden afstemning og forhandlet i største hemmelighed, favoriserer helt klart forretningslivet.
But it is possible that it might be driven simply by the opportunities of commerce without our trying to judge how we can use it to our advantage.
Til trods for den stigende modstand mod den multilaterale investeringsaftale, som med et stort fler tal blev afvist af Europa-Parlamentet her til morgen, fast holder Kommissionen sin kurs.
This is an issue to which we will return again and again in many different debates.
Mine to sidste spørgsmål er: for det første tror rådsformanden, at 35 timers ugen vil hjælpe Europas konkurrenceevne?
I suspect, and I hope I do not offend too many Members by saying this, that one of the reasons is because too often these things fall into the hands of lawyers at domestic level.
Og for det andet, hvordan tror rådsformanden, at den nationale mindsteløn vil hjælpe Europas konkurrenceevne? ceevne?
He asked me what we could do to redress this at Council level.
NTM-udkastet er uacceptabelt, fordi det forskertser de stærke økonomiske, sociale og kulturelle sider i vores lande, og jeg kunne godt tænke mig, fru minister, efter som De beærer os med Deres tilstedeværelse, at høre De res mening om dette.
In principle, because I strongly believe in a developing partnership, I welcome moves to increase this dialogue. This is a good practical example of some of the other benefits it can have.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, fru minister, mine damer og herrer, denne forhandling om kon kurrenceevnen på Unionsniveau er virkelig meget belejlig.
Murphy (PSE). - Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council for her comments, particularly about the simple regulation - the SLIM initiative.
De har korrekt henvist til et engelsk udtryk, som ikke kan oversættes direkte til spansk, benchmarking.
This has been a good example of partnership between successive Presidencies.
Blandt disse finder vi netop de sektorer, som i dag stadigvæk er for beskyttede: telekommunikation, den audiovisuelle sektor, energi, lufttransport..., og hvor dette Parlament har gjort en indsats for at forsøge at få forøget liberaliseringen lidt,
Luxembourg started it, the British Presidency is taking it forward, working closely with the Austrian Presidency, and, I understand, the Austrian Presidency is now talking to the Germans, who will take the Presidency in due course.
Men en tredje vej mellem hvad?
The debate is closed.
Det kan vel ikke være rigtigt, at den tredje vej findes mellem efterkrigstidens kontinentaleuropæiske
However, one thing we find frustrating in this House and which undermines the simpler legislation for the internal market initiative is something we call 'gold-plating',
Wolf første gang i generationer.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Det har jeg virkelig nogle spørgsmål til.
Question Time (Council)
Selvfølgelig har der været succeser, men massearbejdsløshed og polarisering af regionerne, den nye fattigdom, udelukkelse.J/im/ranchisement, som jeg slet ikke kan gengive lige så plastisk på tysk, og som har ramt store dele af vores befolkning, er dog symptomer på en strukturel krise, som vi er langt fra at have overvundet.
Tell me, Mr President-in-Office of the Council, will you really be able to bring yourselves to cut jobs in the lessfavoured areas which need them, when tobacco production in the European Union represents 25 % of consumption, and when you yourselves say that employment is the number one priority?
Beckett, formand for Rådet. - (EN) Jeg takker hr. Caudron for hans venlige og støttende bemærkninger.
President. - The next item is questions to the Council (B40260/98).
Det er dér, vi vil finde konkurrencefordele.
Can you really bring yourselves to make such a big mistake?
Jeg er også fuldt ud enig med ham i, at der ikke findes et enkelt vidundermiddel, ikke findes et enkelt apokalyptisk skridt, som vi kan tage, og som på en eller anden måde vil løse alle disse problemer og skabe velstand helt af sig selv. Vi må søge at tackle en lang række problemer.
Please say something to reassure my voters, the to bacco growers of Granada, because 2 000 families there have nothing else to live on.
Det kan være mindre dramatisk, men det vil sikkert være mere effektivt.
Subject: New COM in raw tobacco and promotion of employment in lessfavoured regions
Beslutningen om det femte rammeprogram er blevet enstemmigt vedtaget af Rådet.
You are the President-in-Office of the Council.
Det var noget af en kom promisholdning, da der var medlemsstater - som han må ske ved - der ikke ønskede at se så meget som den mindste forøgelse i den kontantsum, der var til rådighed fra det foregående program.
Tell us what you must tell us: that not a single tobacco grower's job will be lost in the lessfavoured regions, because you respect the European Union's highest priority - employ ment.
Dette skal også være en model og et tilbud for resten af verden og ikke en slags - sagt på newspeak - neoimperialisme.
What socioeconomic impact will it have on Granada, Estremadura and the most depressed Mediterranean areas?
Hun har tilføjet et temmelig kedeligt Parlament noget farve og charme, mens alle mændene er i mørkt tøj. Jeg tror, at jeg taler for alle kvinder her, når jeg siger dette.
I can under stand why you are so vehement and passionate in defend ing the interests of such a beautiful area as Granada, but I must ask you once again to do so within the allotted time.
Hvad tekstilobservationsorganet angår, er jeg bange for, at det ikke er på dagsordenen for det næste møde i industriministerrådet, for vi har ikke noget forslag fremsat af Kommissionen. Det ville have sat det på dagsordenen.
Mr Henderson, I invite you to address Mrs Izquierdo Rojo's concerns about that beautiful province.
Jeg troede netop, at det var det, han udviste, nemlig rituel reverens over for det, som Det Konservative Parti i Det Forenede Kongerige ønskede, at han skulle sige.
In reply to the honourable Member's question, the Commission's proposal for revision of the common or ganisation of the market in raw tobacco has only recently been tabled.
Når de er blevet enige med sig selv, om vi er fuldstændig forskellige fra dem og derfor katastrofale, el ler fuldstændig magen til, vil det blive meget nemmere at kende til debattens vilkår.
It follows up the extensive debates held in both the Council and the European Parliament on the Commission's options papers on reform of the tobacco regime.
Jeg vil gerne sige, at jeg er glad for omtalen af små virksomheder.
Henderson. -1 am sure I would want to visit the province of Granada if I can find a space in the presidential calendar.
Vi i Skotland har en hel masse af disse, og vi har en høj eksportprocent og succes med kvalitetsvarer, men jeg vil gerne spørge hende, om hun igen vil se på Den Europæiske Investeringsbanks ordning med lån til lav rente, som omfattede banker over hele Den Europæiske Union, og som var frygtelig effektiv, men som synes at være gået lidt i stå.
I have to say to the honourable Member that no government in the world can guarantee that there will not be a single job lost in relation to any economic proposal. That is unrealistic and the Council of the European Union cannot give that guarantee either.
Jeg var også glad for, at strukturfondene blev nævnt, for her står jeg med hjertet i halsen og bliver belært af kommissæren i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt det skotske højland og øerne fortsætter som mål 1-område om, at der ikke er nogen enestående steder i Europa.
What I can say is that the Council is working on the Commission's proposal and one of the factors which will be taken into account in as sessing the appropriateness of the proposal is the employ ment effect on the people who work in the area to which you have referred.
Jeg håber, at rådsformanden snarere støt ter det synspunkt, der er blevet fremsat af ministeren for Skotland, Donald Dewar, der argumenterer for en fortsættelse af den simple grund, at vi er enestående.
I think that you will understand that I cannot go further than that in my response today.
Han talte om innovation og bureaukrati, der kvæler innovation, og spurgte om, hvad der blev gjort. På europæisk plan foreligger der et forslag, som jeg hilser meget vel kommen, om at nedsætte en gruppe bestående af er hvervsfolk til på et meget tidligt stadium at undersøge fremsatte forslag, for at se, om de er praktiske og kon struktive.
Council work on the Commission's proposal is at an early stage, but in examining the proposal we will certainly consider whether changes to the current tobacco regime would have an adverse impact on employment in the Community or on the economic wellbeing of certain Mediterranean areas.
På samme måde har vi på nationalt plan afhjulpet en mangel - som jeg ser det - der blev efterladt af den regering, som han støttede.
We will also consider whether changes to the regime could bring benefits such as a re duction in costs or in fraud, an improvement in public health, or an increase in efficiency and competitiveness.
F.eks. var de små virksomheder så godt som ikke repræsenteret i det udvalg, der så på regulering.
As the Commission's proposal on tobacco is based on Article 43 the European Parliament has been invited to give its opinion.
Vi har nu sørget for, at halvdelen af medlem merne i det udvalg, kommer fra små virksomheder, der er særligt ømtfindtlige over for problemerne med bureau krati.
I am sure that in preparing this opinion Parlia ment will want to consider the employment issues the honourable Member raises in her question.
Selv inden det sidste valg havde vi etableret pilotprojekter med lokale myndigheder for at forsøge at sætte nogle praktiske ting i gang med henblik på at tackle så-
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, what Mrs Izquierdo Rojo said about Granada is equally applicable to the Spanish region of Estremadura, including the invitation for you to get to know at first hand the socjal problem which may arise in these areas. eas.
Vi har ikke i vores anvendelse afmål 1 -midler til det skotske højland og øerne at gøre med en industrigrens heden gang, vi har at gøre med et folks hedengang.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, men and women living in the countryside around Granada suspect that, following the brutal attack on the olive oil they produce, the next COM in olive oil and especially tobacco may be a backward step compared with the current situation.
Vi har i årtier mistet vores unge generation, og først nu begynder mål 1 at få den rigtige virkning og holde vores unge hjemme for
In a recent resolution from this Parliament on the COM in tobacco, the following aspects were approved by the House: that in a new COM in the tobacco sector, policies to promote employment and combat job losses are the highest priority in the European Union today; and that granting aid for tobacco growing solves structural difficulties in the lessfavoured regions.
stand ikke altid er så ligeligt fordelt, som vi gerne ser det i Den Europæiske Union og dens medlemsstater. Han be skyldte mig for simpelt ordvalg. Med stor respekt for ham kunne jeg returnere beskyldningen.
Could the Council please state clearly its position on the importance of tobacco-growing jobs in Mediterranean areas?
Han spurgte i denne sammenhæng til en 35 timers uge og også til en national mindsteløn.
rarily suspending the current agreements between the EU and Israel until such a time as Prime Minister Netanyahu adopts such an approach?
Medlemsstaterne må tage sig af deres egne anliggender og vilkår hvad angår spørgsmål om sådanne ting som en 35 timers uge.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that I cannot go further than I have already gone in my in itial answer and in the supplementary answer I gave to the first questioner.
Spørgsmålet om en national mindsteløn berører kun Det Forenede Kongerige.
The position is that there is a Commission proposal, the Council is looking at it and one of the factors which will be taken into account is the employ ment factor.
Vi var det eneste udviklede land uden nogen form for lønsikkerhed.
That is true for all the tobacco-growing areas.
Men jeg tror, at han og jeg, hvis vi arbejdede på det, ville kunne nå til enighed om, at vi begge ønsker, at vores økonomier, vores lande og Den Europæiske Union som helhed skal trives; at vi begge ønsker, at der skal være høje beskæftigelsesniveauer, således at folk er tilfredse i deres arbejdsliv og er i stand til at tjene nok til at give dem velvære i deres personlige liv.
Henderson, President-in-Office of the Council. - On 23 February the General Affairs Council discussed fully Commissioner Marin's communication and proposed a number of ways in which the provision of Union aid to the Palestinians can be made more effective.
Måske er tiden inden til, at vi opfandt et nyt ord, som kan oversættes for at lette al les besvær.
You told us just now that unemployment will be one of the basic factors taken into account in this COM.
Jeg kan imidlertid fuldt ud støtte hans kom mentarer om processens værdi, uanset hvad den kaldes.
In view of the fact that unemployment in Spain is twice the EU average, could you explain to me what other factors will be considered by the Council in their evaluation of the Commission's proposal?
Vi i Det Forenede Kongerige, ja og i alle medlemsstater, lægger øget vægt på de små og mellemstore virksomheders rolle og betydning, især deres rolle i jobskabelsen, der er så vigtig for hele Europa.
We believe that the current framework for negotiations provides the best hope for a just and lasting peace between Israel and the Palestinians.
Det blev så forelagt for mig, at en frigørelse af handelen og en liberalisering var egentlig skadelige for beskæftigelsen, og et spørgsmål blev rejst om mulighederne for en eller anden form for aftale mellem Den Europæiske Union og USA.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is not just an initiative that affects Spain, it affects a number of our partners' agricultural areas.
Det Forenede Kongerige er base ret på frihandelens udvikling og på velstand gennem gen sidig udveksling eller multilateral handel.
We will want to consider whether changes to the regime can bring benefits such as a reduction in costs or an improvement in counteracting fraud, whether there would be any implication on public health and what impact any proposal might have on efficiency and competitiveness.
Så opfattelsen af, at det automatisk fører til problemer, er ikke en, som jeg kan bifalde.
The Council will look at all these aspects as it develops its view on the Commission's proposal.
Hun spurgte mig også om strukturfondene og rejste det særlige spørgsmål om håndteringen af det skotske højland og øerne.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, it is true that the measure I suggest in my question would not necessarily break the dead lock in the peace process, as you say.
Vi har endnu ikke set kommissærens forslag.
But the fact is that the process is at a deadlock.
Jeg kan kun sige, at jeg forstår hendes argument, og det var ikke et tilfælde, at jeg beskrev mit ønske om, at disse forslag skulle handle om en ordning, der er retfærdig.
For example, I do not know if you are aware that the Israeli Prime Minister, in an in terview to the Spanish newspaper El Pais published last Sunday, said that the Europeans know nothing about the Middle East.
Carlsson (PPE). - (SV) Hr. formand, jeg vil benytte lejligheden til virkelig at takke Dem, fru minister, fordi De valgte at tale om udvidelse med så positive ord og som en mulighed.
Subject: The Middle Eastern peace projects and possible suspension of the EU-Israel agreements