natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi må også sørge for, at vi inddrager ngo'erne, forbruger, ungdoms- og kvindeorganisationerne for at overbevise på disse områder.
This method will mean that the retail trade in particular bears a large proportion of the cost of the actual change.
Jeg tror, at der ved hjælp af sådanne initiativer ud over betænkningen kan gøres en hel del mere, og at de virkelig positive initiativer inden for informations- og kommunikationsarbejdet om euroen må og skal udvides.
If a fairly long transitional period is chosen, information must focus pri marily on encouraging the public at large to pay by trans fer methods using PINs, chips and credit cards. This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.
Tillich (PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, vi har allerede diskuteret temaet euro og Europa-Parlamentets informationskampagne, Prince, flere gange. De tilstedeværende kolleger, som næsten alle er eksperter på området, ved, at Princeprogrammet er et initiativ fra Europa-Parlamentet og at vi netop i dette år, 1998, har haft en heftig strid med Kommissionen om gennemførelsen af Kommissionens informationsvirksomhed.
In my country, for example, things are going adrift in co operation between the departments organising the government campaign and private parties represented in the national forum for the introduction of the euro.
På den anden side blev Prince-initiativet jo naturligvis ikke skabt bare for at lave en eurokampagne, men for at dække to andre aktionsområder også.
And now, with the launch of the euro just four weeks away, they are confusing their clients with new money rates at a time when those clients understandably thought that they would face no further costs in the future.
Udvalget om Øko nomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik ønsker nu ikke længere at gøre dette i samme omfang, men jeg er på den anden side glad for, at ordføreren har overtaget de vigtige
The reaction of people in the Netherlands is quite understandably one of
Randzio-Plath virkelig kan nå ud til alle.
Randzio-Plath we move towards the introduction ofthe euro.
Vi har jo også vist, at vi ikke kun tænker på handicappede, men netop også på menne sker, som lever i fjerntliggende regioner, som ikke har så store chancer for at rejse, og at det også drejer sig om f.eks. analfabeter.
The arrival of the single currency needs a revolutionary approach not only on behalf of the institutions but On behalf of all the citizens of this Union'.
Derfor har vi brug for et større bidrag og et større engagement fra medlemsstaternes side.
Our habits and our traditions will have to change.
Jeg appellerer derfor til finansministrene, men især også til undervisningsministrene i Den Europæiske Union om at gøre euroen til undervisningsstof i skolerne og inden for voksenundervisningen og at stille midler til rådighed her for.
there are still people who work out prices in old francs; in Portugal people still refer to a thousand 'reis' or 'tostões'.
Vi skal nå unge som gamle mennesker, så de ved, at Den Monetære Union er i deres interesse.
Probably every country has examples of people who run the risk of being discriminated against or even excluded.
Vi kan ikke overlade hele ansvaret for information om euroen til den private sektor.
For our part, when it comes to the euro, we would like to make them special targets for information about the euro.
at information om euroen er meget vigtig.
To be effective this change must be accompanied by a real and effective information policy.
Alligevel vil jeg gøre opmærksom på et aspekt vedrørende målgruppepolitikken.
The transfer to the euro is going to change a whole scale of values.
Medlemsstaterne skal for en stor del indrette deres information efter den måde, som euroen i praksis vil blive indført på mellem 1. januar og 1. juli 2002.
The symbols for the currencies we have grown up with will disappear.
Valget af en overgangsperiode på nogle få uger og en stor omvekslingsdag er efter min mening afgørende for den måde, hvorpå informationen om euroen skal gives til bor gerne.
I am certain that with a properly organised information campaign we will quickly adapt to the new euro symbol.
Informationen skal således fokusere på perioden for den faktiske fysiske omveksling. Problemet er imid lertid, at de fleste lande endnu ikke har truffet beslutning herom.
However, we should remember that, since 1996, many costly efforts have been made to inform the inhabitants of the European Union about the introduction of the single European currency as this will affect them more than any other EU measure.
Hvis en medlemsstat beslutter at indføre euroen via et big bang, som hr. Peijs lige har været inde på, skal informationen særlig rettes mod de ældre for at anspore dem til forinden at hente euro hjem.
The introduction of the euro must therefore be fully understood by all EU citizens, whether employees, businesspeople or consumers, with regard to both its political, economic and social objectives and its methods of use during the transitional period and after 2002.
Ved en big bang -løsning erfrontloading nemlig nødvendigt.
Europe will be moving forward together on the euro.
Allerede flere dage inden 1 Januar 2002 skal euroene være distribueret.
The point of no return has been reached.
Det skal undgås, at de ældre bliver overrasket ved om veksling på én dag. Det fremgår af undersøgelser, at de ældre i mindre grad lader sig påvirke til i god tid at gå over til euro.
It is legitimate to de vote half the information budget to a public awareness campaign on the euro to ensure that the transition happens as smoothly as possible.
Ved en længere overgangsperiode er det muligt, at nogle mennesker betaler både med den gamle mønt og med euro.
The transfer to the euro is not only an economic question for bankers and financial institutions.
Den fælles valutas komme kræver, at man, ikke blot i EU-institu-tioner, men også blandt EUborgerne, griber tingene an på en helt ny måde.
Approximately ECU 150 million have already been spent in the campaigns organised between 1996 and today.
Vores vaner og traditioner skal ændres.
From next year until 2001, another ECU 100 million will be available.
Det går f.eks. i mit land skidt med samarbejdet mellem de tjenester, der organiserer myndighedernes kampagne, og de private parter, der har sæde i det nationale forum for in troduktionen af euroen.
Governments and local authorities - as they are close to the people - have a role to play in this information campaign.
Bankerne har allerede i flere år vidst, at de skal klargøre deres politik over for kunderne.
The main focus must be on schools, universities, small shopkeepers and the media.
Inden sommerferien forsøgte jeg i aviserne at presse på for dette. I mange år har bankerne holdt udgifterne for kunderne skjult gennem en uigennemskuelig vekselskursmargen.
From the year 2001 a major campaign of public awareness must be launched throughout the Union aimed at promoting the identity of the euro.
Nederlænderne reagerer med rette meget irriteret.
It must take into account questions raised be tween now and then.
Her ser det ikke mere ud til, at der er tale om nogen form for konkurrence.
My group fully supports a rise in the funding levels for the Prince programme.
For at være en succes skal denne ændring ledsages af en reel og effektiv informationspolitik.
I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his re port and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments.
Overgangen til euroen vil ændre et helt sæt af værdier. De valutasyriiboler, som vi er vokset op med, vil forsvinde. Jeg er sikker på, at vi med en velorganiseret informationskampagne hurtigt vil vænne os til det nye eurosymbol.
However, he has had to re port that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40 % of the European population experiences difficulty comprehending written information.
Der truer også en anden fare ved indførelsen af euroen. Den nederlandske detailhandel ønsker således et legal big bang.
Our rapporteur has recommended that the general public be among the main target groups of the euro information campaign, with special attention being given to particular sections of society and with certain specific groups in so ciety being used to distribute this information. .
Det er også tilfældet i andre lande. Altså gylden til 1. januar 2002, derefter euro.
I have secured the addition of women's organisations as a multiplier for communicating and targeting the information.
Eventuelt omveksling af gylden i en periode på seks måneder herefter. Detailhandlen har anført en række gode argumenter og givet regeringen en hjælpende hånd med praktiske forslag.
There is a regrettable tendency to ignore the major national and European women's organisations which have millions of members in the Member States and very specific and direct means of reaching and informing women.
Fra regeringen er der ikke kommet et eneste holdbart argument, kun vag snak om sikkerhed og om, at militærets hjælp skal indkaldes.
Perhaps the Commission could encourage these organisations to participate in the information campaigns by offering them a partnership?
Det er sikkert ikke noget problem, for militæret i Europa er et positivt samfundselement og vil gerne medvirke.
This would be money well spent and more cost-effective than glossy brochures which no-one reads or understands.
Hele Europa vil bevæge sig fremad med euroen. Nu er det for sent at vende om.
That is natural given the origins of the euro and the interests that its creation primarily serves!
Det kan godt berettiges at bruge halvdelen af informationsbudgettet til en kampagne, der skal øge befolkningens forståelse for euroen, så overgangen bliver så glidende som muligt.
It is small and mediumsized firms, small and mediumsized elected representatives, smalland mediumsized consumers, small and me dium-sized people who are being given too little information about the euro.
Overgangen til euroen er ikke kun et spørgsmål om økonomi for bankfolk og finansielle institutioner. Den offentlige mening tæller også.
That is natural, because the euro was not created for anything small or medium-sized, even though they are going to have to use it in their small and mediumsized daily lives!
Uden nogen form for tøven og om nødvendigt gennem storstilede prøvekørsler skal vi sikre, at de dårligt stillede, de blinde, de handicappede og dem, der lever isoleret, bliver målet for en storstilet praktisk informationskampagne. pagne.
Recital J of the Arroni report points out the psychological, social, political and national dimensions and rightly considers that a currency is not only a technical instrument to make trade easier.
Jeg har følgende spørgsmål til kommissæren: Kan kom missæren angive om konkurrencen mellem bankerne ef ter hans mening er sikret på grundlag af de takster, som bankerne beregner indbyrdes?
I would like to add, in the case of the euro, the phrase 'between large groups in international economic and financial relations'.
Er det legal big bang efter hans mening muligt, og er den såkaldtefrontloading, som er nødvendig til det formål, lovlig?
I would like to draw attention to recital L, although perhaps it exaggerates when it says that switching to the euro is going to destroy all scales of values in existence, and people's memory of prices and habits.
Er rygtet om, at der forberedes en lov, der gørfrontloading umuligt, sandt?
I emphasise all of this but I could also underline the fact that in France
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kol leger, betænkningen af hr. Arroni har gjort det helt klart,
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the physical introduction of the euro really affects all the citizens of the coun tries that are participating in monetary union.
Vi skal koncentrere os om skoler, universiteter, små butikker og medierne. Fra 2001 skal der ind ledes en større oplysningskampagne i hele Unionen for at fremme euroen.
The re placement of the coins and notes we have been accustomed to with something completely new and different will be an important event in all our lives.
Gallagher spørgsmål, der opstår i perioden frem til da.
Lukas requested by Mr Arroni, that the Commission is not limiting itself just to the euro zone.
Min gruppe støtter fuldt ud en større bevilling til Prince-programet.
On the contrary, we are ready to discuss with the various 'pre-in' countries the is sue of cofinancing euro information actions from 1999, if they wish to do this.
Der er fra 1996 til i dag brugt omkring ECU 150 millioner på oplysningskampagner.
ver will require a new way of thinking and a positive attitude to the event.
Endnu 100 millioner er afsat til kampagner i perioden 1999 til 2001.
Mr Arroni's excellent report, which is also technically outstanding, is therefore a highly important document in view of the need to provide economic actors and citizens with information as efficiently as possible.
Ordføreren konstaterer videre, at i henhold til OECD har 30-40 % af befolkningen vanskeligt ved at forstå den skriftlige information, der er udsendt.
I find this rather strange because it was specifically on the basis of the recommendation of the joint Commission-Parliament working group that approximately two-thirds of the available annual funds were reserved for partnerships.
Det er trods alt for bløffende, ikke mindst når man må antage, at alle er interesserede i pengespørgsmål - det hvad enten man har mange penge eller ingen har, eller man måske ikke har nok heraf.
Also, our evaluations confirm the success Of these partnerships which, in the context of the conventions, act as a lever for the actions carried out by each Member State not only at national level but also among local communities, SMEs, the distribution sector and the vulnerable sections of the population, about whom you are rightly concerned.
Ordføreren understreger, dels at oplysningskampagnen primært bør rettes mod den brede offentlighed, dels at der bør gøres en særlig indsats over for enkelte dele af samfundet, dels at nærmere specificerede samfundsgrupper bør inddrages i oplysningsarbejdet.
Instead, it is important to try to initiate di alogue with the people and to providé information geared towards specific target groups. We will be able to avoid a lengthy and costly two-track situation in the first half of the year 2002 if people are fully informed before that point.
Forskellige samfundsgrupper, hvis indsats skønnes at ville have en multiplikatorvirkning, ønskes inddraget i oplysningsarbejdet for at sikre, at budskabet når ud og er målrettet.
Partnerships are therefore the best way of ensuring that the information reaches the grassroots level.
På min foranledning foreslås også kvindeorganisationerne inddraget.
Also, the way in which these partnerships are implemented ises sential, in this case through tripartite structures in which your representatives are participating.
Alt for ofte oplever vi en uheldig tendens til at overse de store kvindeorganisationer, som har flere millioner medlemmer i de 15 EU-lande, og som er i stand til med konkrete og direkte midler at nå ud til medlemmerne og holde disse orienterede.
Mrs Randzio-Plath, these tripartite structures allow these partnerships and actions to be guided, thus ensuring the necessary monitoring and follow-up.
Hvorfor opfordrer Kommissionen ikke disse organisationer til at del tage i oplysningskampagnerne?
Institutions and firms that are particularly suited to the role of multipliers must play a key role in information.
Hvorfor tilbyder man dem ikke en partnerskabsaftale?
These include in particular schools, local authorities, banks or even tourism organisations with an international clientele.
De penge vil være givet godt ud, bedre end dem, vi giver ud til brochurer trykt på glittet papir, som folk ikke læser eller ikke forstår.
In terms of the acceptance of the new currency, it is important that we should no longer give the impression at this stage that we are advertising the euro, but that we are simply providing information about it.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg benytter den begrænsede taletid til at pege på, at det er Kommissionen, der selv indrømmer, at SMV'eme ikke er så lige så godt informerede om konsekvenserne af euroen, som de store virksomheder er.
With regard to the second principle - decentralisation -1 must remind you that the Commission proposed the creation of local observatories.
Jeg vil også pege på, at det også er Kommissionen, der siger, at forberedelserne blandt lokale og regionale myndigheder og valgte repræsentanter ikke altid er særligt fremskredne.
These are being set up and will provide structures in each Member State to improve the monitoring of the information actions' impact.
Det er jo ind lysende! Og det er velgørende med det udglattende udtryk »ikke altid«, som er føjet ind.
They will therefore meet this need for information and the need to reassure public opinion, namely the general public.
Jeg vil også pege på, at det er de små og mellemstore virksomheder, de små og mel lemstore valgte repræsentanter, de små og mellemstore forbrugere, de små og mellemstore personer, der mangler informationer om euroen, Det er jo indlysende, fordi euroen ikke er blevet til for de små og mellemstore, selvom de kommer til at bruge den i deres små og mel lemstore dagligdage!
de Silguy, Member of the Commission. -(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I must first of all congratulate Mr Arroni on his report on the information strategy for the euro.
Jeg vil ydermere også pege på den passus i Arroni-betænkningen, der omtaler de psykologiske, sociale, politiske og ideologiske dimensioner, og som netop bemærker, at valutaen ikke kun udgør et tek nisk instrument til at lette transaktioner.
I believe that we have very similar views on this subject and I share the concerns expressed in this House about the fears, expectations and even hopes of the general public in the changeover to the euro.
Hvortil jeg for euroens vedkommende tilføjer: »Mellem de store internationale grupper på det økonomiske og finansielle om råde.« Jeg fremhæver også den passus, der måske over driver ved at sige, at »overgangen til euroen vil ændre alle eksisterende kriterier for materiel værdimåling og alle i borgernes bevidsthed forankrede priser og prisvaner«.
I also believe that the action which we have carried Out to gether since 1996, following the Madrid European Coun cil at the end of 1995, has largely achieved its objective of mobilisation.
Alt dette vil jeg geme pege på, og jeg kunne pege på mere, idet jeg erindrer om, at der stadig er nogen i Frankrig, der regner i gamle franc, og i Portugal i mil-reis eller tostões.
The ECU 100 million budget specified for the Prince line for the transitional period - that is, ECU 38 million (or EUR 38 million as it is now) for 1999,32 million for 2000 and 30 million for 2001 - seems sufficient to us to assist the efforts of the Member States.
I alle lande vil der givetvis være eksempler på, at nogen alvorligt risikerer at blive endnu mere diskrimineret eller ligefrem udstødt.
Having said this, I have noted the rapporteur's wish to see this line increased.
For vores vedkommende er det dem, som vi nu, hvor euroen kommer anstigende, koncentrerer vores opmærksomhed om, og som vores information om euroen vil rette sig imod.
It will be up to the budgetary authority to decide on this on an annual basis.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, om kun 17 dage er det D-dag for indførelsen af euroen. Det kan derfor umiddelbart forekomme besynderligt og post festum, når Europa-Parlamentet i dag har sat informationsstrategien for indførelsen af euroen på dagsordenen.
I would be inclined to answer Mr Tillich by saying that cooperation between the Commission, the European Par liament and the Member States is useful.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, den fysiske indførelse af euroen berører virkelig alle borgere i de lande, som deltager i Den Monetære Union. Udskiftningen af de vante mønter og sedler med noget helt nyt og andet vil være en vigtig begivenhed i menneskenes liv.
Turning now to the second aspect - priority targets -1 be lieve that, as mentioned by several of you, including the rapporteur, the priority targets must be the SMEs, particularly in the distribution and tourism sectors, and also, Mr Arroni, the general public and the more vulnerable sec tions of society.
Denne omstilling kræver nytænkning og en konstruktiv indstilling til denne begivenhed.
I will very briefly comment on two aspects arising from the speeches and from having read this report.
Der anvendes store be løb på denne informationskampagne, og det er derfor vigtigt, at dette parlament, Europa-Parlamentet, tydeligt giver udtryk for, hvordan de involverede agenturer skal anvende dem.
The first relates to the method of operation of the campaign and the second concerns the priority targets.
Da alle befolkningsgrupper, alle sociale lag, alle aldersgrupper, også synshandicappede og psykisk handicap pede skal leve med og omgås pengene, kan informationen ikke begrænses til enkle, generelle udsagn.
With regard to the method of operation, I would remind you that our campaigns are based on two principles: part nership and decentralisation. I believe that partnership is a vital concept because the Member States must be brought as close as possible to the citizens.
Det er tværtimod vigtigt at søge dialog med folk og at informere mål gruppeorienteret.
This is why conventions have been signed - in the end with all 11 members of the euro zone - which have worked well.
Man vil kunne spare sig en lang og kost bar tosporet fase i første halvdel af år 2002, hvis borgerne
They will be renewed next year and I can inform you, as
Det er imidlertid værd at erindre om, at der siden 1996 er gjort en omfattende og kostbar indsats for at oplyse borgerne om indførelsen af den fælles europæiske valuta.
I must thank you for highlighting the important role of the Commission's recommendations in the spring on the dual display of prices, banking charges and the monitoring of the euro's introduction.
Den fælles valuta vil i højere grad end måske noget andet fællesskabsinitiativ få direkte betydning for den enkelte borger.
These recommendations were the result of real cooperation and have allowed codes of good conduct and good practice to be established between the various sectors concerned.
Det er derfor afgørende, at det står klart for borgerne - det være sig lønmodtagere, selvstændige eller forbrugere - hvad der er formålet med indførelsen af euroen.
I can give as an example the agreement between distributors and consumers, particularly regarding the dual display of prices.
Det er afgørende, at såvel den politiske som den økonomiske og sociale målsætning er kendt, ligesom borgerne må vide, hvordan euroen anvendes i praksis dels i overgangsperioden (1999-2001) dels efter 1. januar 2002.
This will be embodied by a euro logo with a broad smile which you will soon see throughout Europe and which appears to have been accepted by the population. A code of good conduct
En nøgleposition i denne information må tilkomme de in stitutioner og firmaer, som er særligt velegnede som multiplikatorer.
Metten (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, how are countries to cope with an economic crisis once we have the euro?
Her skal især nævnes skoler, myndigheder, banker eller f.eks. turistvirksomheder med internationalt gæstepublikum.
That is really what my report is about. From 1 January, eleven countries of the European Union will have a single currency.
Med henblik på accepten af den nye valuta er det meget vigtigt, at man i denne fase ikke giver det indtryk, at der reklameres for euroen, men at der informeres om den.
At the same time, they will have a single monetary policy and the various exchange rates be tween them will be irrevocably fixed.
Partnerskabsmodellen er således det bedste middel til at sikre en informationsindsats, der håndteres så tæt på bor gerne som muligt.
However, in addition to these agreements, the Commission shares the rapporteur's view concerning the need to adapt the information strategy to the requirements of the most vulnerable target groups.