natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at NGO'er kan ting, som hverken medlemsstater eller Det Europæiske Fællesskab som sådant kan.
I believe that NGOs can do things that neither the Member States nor the European Community as such can manage.
De er ofte nærmere på de lokale samfund i udviklingslandene end statslige organisationer.
They are often closer to local communities in the developing countries than governmental organizations.
De kan endvidere nå direkte ud til folk også, når vi bliver nødt til at indstille det statslige samarbejde, fordi staterne er for korrupte, styres diktatorisk, ikke overholder menneskerettighederne eller groft tilsidesætter samarbejdet.
Even when we have to stop intergovernmental cooperation because states are too corrupt, are dictatorially governed, flaunt human rights or are blatantly uncooperative, NGOs can remain in direct contact with the people of those states.
Derfor anser jeg dem for meget vigtige.
That is why I consider them to be very important.
De ikkestatslige organisationer spiller en fremtrædende rolle for at iværksætte politikkerne om udviklingssamarbejde.
The non-governmental organizations play a prime role in putting into effect development cooperation policies.
De er organisationer, der opererer på lokalt niveau med direkte kontakt til befolkningerne i udviklingslandene, og dette gør det muligt for dem at have et dybere kendskab til den sociale og kulturelle virkelighed for den befolkning, der skal hjælpes, og som følge heraf' kender de bedre behovene og vanskeligheder ne.
These are organizations which function at a local level, in direct contact with the populations in developing countries, and this enables them to have a deeper understanding of'the social and cultural situation of the people assisted and. consequently, to have a better awareness of needs and difficulties.
NGO-folkenes motivation og personlige engagement har gjort, at de med relativt begrænsede ressourcer har kunnet gennemføre projekter med betydelig effekt, især hvor den offentlige bistand af' forskellige grunde ikke kunne nå frem.
The motivation and personal commitment of NGO workers has meant that they have been able to achieve projects of significant impact with limited resources, particularly in cases where, for a variety of reasons, official aid was unable to be provided.
De har brug for bidrag til gennemførelse af deres foranstalt ninger, og det er en garanti for, at de i udviklingslandene arbejder effektivt og samtidig i Europa bidrager til bevidstgørelse.
They need donations in order to implement their projects, and that serves as a guarantee that they will work efficiently in the developing countries while promoting public awareness in Europe.
Derfor var det udmærket, hvad vi gjorde i formiddags, nemlig på budgettet for 1996 definitivt at afværge Rådets forsøg på at skære bevillingerne ned.
We therefore did a very good thing this morning by finally blocking the Council's attempt to cut the funds allocated to this line in the 1996 budget.
Det er endvidere vigtigt fortsat at insistere på, at MEDA-programmet, som vi alle anser for betydningsfuldt, ikke finansieres på bekostning af denne budgetpost og da slet ikke på bekostning af de fattigste blandt de fattige.
It is also important to go on insisting that the MEDA programme, which we all consider important, must not be funded from this budget line and must certainly not be financed at the expense of the poorest of the poor.
Baldi hurtigt, idet de tilpasser interventionerne til de forskellige lokale forhold og således gør dem målrettede og effektive.
We see that already happening in some Member States. And that phenomenon goes hand in hand with a general drop in public involvement in development aid.
Vigtigheden af solidarisk engagement og fællesskabsinteresse har fået budgetmyndigheden til konstant at øge bevillingerne til medfinansiering, således at fra oprindeligt 2,6 millioner ecu er man kommet op på 174 millioner ecu i 1995.
The importance of the commitment to solidarity and Community interest has led the budgetary authority constantly to increase the appropriation for cofinancing, to that extent that from an initial ECU 2.6 million, it has risen to ECU 174 million in 1995.
Fru Paakkinen vil derfor anvende en del af de europæiske bevillinger til at påvirke offentligheden positivt, men dette bør først og fremmest medlemsstaterne gøre.
Mrs Paakkinen therefore wants to use some of the European monies to influence public opinion, but that work should be done first and foremost by the Member States.
Udgangspunktet skal være, at det primært er en national opgave at støtte de nationale NGO'er og holde landets egne borgere engagerede i bistand sydelsen.
The point of departure must be that it is a national duty to support the national NGOs and keep their own citizens involved in development work.
Det europæiske program bør afstemmes herefter.
The European programme should fit into that.
Der skal derfor komme en ordentlig tilpasning og en bedre ligevægt mellem europæisk og national støtte til NGO'erne.
That would create a better balance between European and national aid to NGOs.
Dell'Alba (ARE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. — (¡T) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, på Budget udvalgets vegne vil jeg gerne have lov at komme med nogle bemærkninger til denne betænkning.
Dell'Alba (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I venture to make a number of comments on this report on behalf of the Committee on Budgets.
De planlagte interventioner vedrører i det væsentlige lokal udvikling på landet og i byerne i de sociale og økonomiske sektorer, anerkendelse af værdien af menneskelige ressourcer og institutionel støtte til de lokale modparter.
The measures envisaged basically concern local, rural and urban development in the social and economic sectors: making the most of human resources and institutional support for local counterparts.
Derudover finansierer Kommissionen aktioner rettet mod at skabe bevidsthed og informere den offentlige mening i Europa om udviklingsproblemer.
Alongside these, the Commission is funding measures designed to increase the awareness of" and inform European public opinion about the problems of development.
Her præciseres de krav, NGO'erne må opfylde for at blive accepteret og nyde godt af fællesskabsbistanden.
The requirements that the NGOs have to meet to be able to benefit from Community aid need to be specified here.
Til forskel fra medfinansieringssystemer, der findes i medlemslandene, yder Kommissionen endelig en finansiel støtte til aktioner, der er gennemført sammen med to eller flere NGO'er, som helst skal høre til i forskellige stater, og alt dette styrker samarbejdet mellem de ikkestatslige organisationer og fællesskabsinstitutionerne.
Unlike the cofinancing systems that exist in the Member States, the Commission accords financial support for activities carried out jointly by two or more NGOs, preferably from different states, all of which reinforces cooperation between the NGOs them selves and the Community Institutions.
Jeg vil udtrykke ønsket om, at alt dette sker så snart som muligt, så der i samarbejde med alle medlemsstaterne kan etableres en virkelig fælles politik vedrørende udviklingssamarbejde.
I hope that all of this will be done as soon as possible so that we can have, in cooperation with all of the Member States, a genuine develop ment cooperation policy.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Hr. formand, selv om min taletid altid er kort, vil jeg alligevel sige mange, mange tak til fru Paakkinen for hendes betænkning.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, even though I have little speaking time, as always, I should nevertheless like to offer Mrs Paakkinen my very, very sincere thanks for her report.
Hvad drejer det sig om?
What is at stake here?
NGO'er er virkelig den bæredygtige struktur for udviklingspolitik derude, men tillige i det, vi gør her i vore lande.
NGOs really are the pillars of development policy in the field as well as towers of strength in the work we do here in our own countries.
Vi råber altid op om hjælp til selvhjælp og siger: giv dem et net. så kan de fiske!
We are constantly calling for self-help and saying 'Give them a net and then they can fish'.
Jeg vil bare lige sige én ting til: så skal vi her lade folk dér beholde fiskene i havet, for at der er noget at fiske!
I have only one thing to say to that: if we want people to fish, we should leave them enough fish in their seas.
Kommissæren ved det godt, når han ser på Angola og på, hvorledes de kystnære farvande dér er blevet tømt for fisk.
The Commissioner is especially well aware ofthat when he looks at Angola and sees the depletion of the coastal fish stocks there.
Budgetudvalget og jeg selv som ordfører er lidt skuffede over, at det kompetente udvalg — det vil sige fru Paakkinen — ikke har medtaget vore kommentarer.
The Committee on Budgets, and I myself as the draftsman of its opinion, are a little disappointed by the fact that the committee responsible for the substance — and therefore Mrs Paakkinen — has not accepted the points we made.
Budgetudvalget fandt — også fordi dette er i overensstemmelse med, hvad Kommissionen allerede praktiserer ved projekternes udførelse — at det var formålstjenligt at fastslå de tre aktioner, der er indeholdt i dette program, nemlig den, som direkte udføres i udviklingslandene, den, som aftales mellem de europæiske NGO'er, og den, der skal bevidstgøre den europæiske offentlighed — aktioner, der har en objektiv forskel med hensyn til målene, og et loft på 10 procent — det var vores forslag — med hensyn til de sidste to aktioner.
The Committee on Budgets took the view — inter alia because this is in line with what the Commission is does when implement ing the projects — that it was appropriate to distinguish, among the three measures provided for in this programme — between those carried out directly in the developing countries, those carried out by linking up with the European NGOs and those designed to increase the awareness of European public opinion — measures which have objectively differing aims; a maximum ceiling of 10 per cent was our suggestion for the last two types of measure.
Vi er kede af, at dette ikke er taget med, ligesom vi beklager, at de mere bindende bestemmelser, som skulle fremme gennemsigtighed og fortsat kontrol med programmer ne og finansieringen af NGO'er, altså den mekanisme, som vi havde fremlagt for alle udviklingsaktioner, ikke er blevet medtaget.
We regret that this was not accepted. We similarly regret that the more binding procedures, designed to promote transparency and ongoing supervision of the pro grammes and NGO funding — the machinery then that we recommended for development activity as a whole — was not accepted.
Derimod glæder vi os naturligvis grundlæggende over, at man i morgen endelig ved afstemningen kan vedtage denne forordning, som trods alt er en vigtig etape i udviklingen af den budgetkonto, som skylder Europa-Parlamentet så meget, og som spiller en så vigtig rolle for udviklingslandene.
However, we naturally welcome the fact that, in terms of the substance, we can tomorrow go to the vote in order finally to adopt this regulation which, at any rate, is an important step in defining the budget line that owes so much to the House and plays such an important role in the developing countries.
Vi har brug for langt mere støtte til NGO'ernes kvindeprojekter, selv om en NGO af og til satser helt forkert.
We need far more vigorous promotion of women's projects within the NGOs, even if" one or other of the NGOs occasion ally spills resources down the drain.
En fiasko er da stadig langt mere effektiv end mange storprojekter, der så efterlader en ødelagt struktur og et ødelagt miljø, hvilket så igen koster millioner og atter millioner af ecu.
Failed projects are still far more useful than many large-scale projects which leave behind a shattered social structure and a devastated environment after having cost countless millions of ECU.
Det er det ene punkt.
That is one point.
Men også inden for NGO'ernes struktur involveres de lokale i langt højere grad.
But within the NGO structure people at grassroots level are also far more involved.
De får langt flere muligheder for at deltage.
They have many more opportunities to participate.
Jeg ser gerne, at disse projekter videreføres.
I hope that the Commission will continue with these projects.
Allerede siden 1976 er der opført bevillinger til NGO'erne på budgettet.
As early as 1976 amounts for NGOs were written into the budget.
Endvidere er budgettet i mellemtiden vokset fra 2,5 mio ECU i 1976 til 174 mio i 1995.
In the meantime the budget has grown from ECU 2.5 million in 1976 to ECU 174 million in 1995.
I går under spørgetiden havde jeg selv lejlighed til at besvare et spørgsmål af fru Paakkinen om dette problem. Tallene taler deres tydelige og enkle sprog.
Only yesterday during question time I myself answered a question put by Mrs Paakkinen on the subject.
Medens budgettet fordobledes i løbet af fem år, steg antallet af ansatte kun fra 15 til 16.
Whereas the budget has doubled in five years the number of staff has increased from 15 to 16.
Dette forklarer de vanskeligheder, der opstår
This also explains the difficulties which are growing all the time.
Vi tager endvidere forbehold med hensyn til de frister eller rettere de alt for strenge frister, der foreslås i ændringsforslagene til artikel 6 og 7 og finder det ligeledes ubegrundet at begrænse forordningens løbetid, som det gøres i ændringsforslaget til artikel 8.
We also harbour reservations as to the deadlines or setting of overly rigid deadlines in Articles 6 and 7, we think it is unjustified as in Article 8 to set a given period for the regulations.
Det kunne efter Kommissionens mening være mere interessant at foreslå, at der efter en kortere periode udarbejdes en evalueringsrapport med henblik på at undersøge, hvordan forordningen fungerer og på grundlag heraf afgøre, om der skal foretages en revision af den.
We think it might possibly be more interesting to make it compulsory for an assessment report to be produced in a shorter period so that we can find out whether the regulation is working or not and then decide whether it should be revised.
Endelig bekymrer det mig en smule, at der i Rådet kan fornemmes visse »komitologitendenser« i spørgsmålet om samfinansiering med ikkestatslige organisationer.
Finally I should like to draw your attention and share my particular concern over the fact that it is felt in the Council that the NGO area shows what might be called 'comitological tendencies'.
Begge vore institutioner finder det formodentlig uhensigtsmæssigt med en komité i forbindelse med denne budgetpost.
I think this is a budgetary line concerning which both of our institutions feel that it would be quite inappropriate for there to be a committee.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at syv talere foruden ordføreren har taget ordet i denne forhandling, og at jeg som ansvarlig kommissær for dette sagsområde kan tilslutte mig alle indlæggene, herunder også hr. Vecchis.
Finally I should like to emphasise, if I may, that as far as the seven speeches in this debate by Members of the European Parliament are concerned, apart from the rapporteur, I think that I would agree with all of what they said and especially Mr Vecchi, as member of the committee responsible for this matter.
Det viser, hvor stor samklang det er lykkedes os at frembringe, og jeg gentager atter, at jeg altid er rede til at lytte til Parlamentets kritik, kommentarer og forslag.
This shows the degree of agreement which we can reach and once again I reiterate my willingness to listen to your criticisms, comments and suggestions.
Jeg vil gerne komplimentere fru Paakkinen for hendes første betænkning.
I congratulate Mrs Paakkinen on her first report.
med det stigende antal ansøgninger.
The debate is closed.
Og med det formål at begrænse bureaukratiet. Og først og fremmest at undgå, at det bliver vanskeligere at komme frem i Bruxelles end i udviklingslandene.
Another fundamental objective is to cut down red tape and by that we mean we want to make it no longer more difficult sometimes to get ahead in Brussels than in the developing countries themselves.
Kommissionen har inddraget NGO-Forbindelsesudvalget i dette arbejde, da dette udvalg kan fastslå, på hvilke punkter vanskelighederne især er mærkbare, både med hensyn til frister, rapporter og evalueringer og også med hensyn til udfyldning af formularer til finanskontrollen, en opgave, som ikke så sjældent giver NGO hovedpine.
We are also working towards this end with the NGO Liaison Committee in that the Liaison Commit tee is able to identify areas where difficulties are most strongly felt, either in terms of deadlines, reports, assessments, the types of forms which have to be filled in for financial controls and, not uncommonly, a genuine headache for NGOs.
Andre helt konkrete ting, som f.eks. at kunne tage kopier af ansøgningerne i Bruxelles i stedet for i oprindelseslandene, kan være en stor hjælp, da ansøgningerne, som forholdene er nu, skal sendes i otte eksemplarer.
Other simple things such as the fact that duplicates of forms can only be made in Brussels and not in the country of origin, which can make an enormous difference because 8 copies of the proposals now have to be sent.
Forsendelsesudgifterne til så omfattende forsendelser er i sig selv en yderligere komplikation for en NGO, som ikke har alt for mange midler til sin rådighed.
The cost of sending such a large packet through the post for an NGO which is not rich adds to their complications.
Der er flere aspekter af denne type, som vi forsøger at forbedre.
There are various aspects of this type which we are trying to improve.
Der er allerede sket forbedringer i indeværende år, og jeg er sikker på, at med den arbejdsindsats, der gøres af medarbejderne i GD VIII, vil der kunne opnås virkelige forbedringer i 1996.
Things have already improved this year and I am sure that given the quality and dedication of those working in DG VIII real improvements will also take place in 1996.
Afstemningen finder sted fredag kl. 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Mødet luvvet kl. 20.15)
(The sitting was closed at 8.15 p.m.) l)
Meddelelse af Radels fælles holdning protokollen.
Other amendments which Mrs Paakkinen has proposed are also more specific or technical.
Andre af fru Paakkinens ændringsforslag er af mere specifik eller teknisk art. Kommissionen kan acceptere ændringsforslagene til artikel 2, stk. 1, og til artikel 4, stk. 1, samt ændringsforslag nr. 7 til artikel 1 og nr. 9 til artikel 5.
The Commission is able to accept amendments to Article 2( 1 ) and Article 4( 1 ) as well as Amendment No 7 to Article 5( 1 and 9). On the other hand we
Derimod mener vi, at det er vigtigt at fastholde kriteriet om en europæisk dimension i de i artikel 4 omhandlede NGO-foranstaltninger.
Communication of common positions of the Council — Agenda for next silling: see Minutes
Godkenelelse af protokollen Bantiiti
Approval of the Minutes Banotti
Prisfastsættelse for fartøjer Pex, Míremela ele Lage, Toivonen, Papoutsis (Kemimissionen), Pex. Papoutsis
Injurious pricing of vessels Pex, Miranda de Lage, Toivonen, Papoutsis (Commission), Pex, Papoutsis
Interimsaftale med Israel om handel
Interim trade agreement with Israel
Decentraliseret samarbejde Vecchi. Günther. Guinebertière. Papoutsis (Kommissionen)
Decentralized cooperation Vecchi.
Fiskeriaftale med Cernetela og Organisationen for Fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav — Fiskeriaftale med Guinea-Bissau
Fisheries agreement with Canada and NAFO — Fisheries agreement with Guinea-Bissau
(Mødet åbnet kl. 9.00)
(The sitting was opened al 9 a.m.)
— Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af et pilotprojekt vedrørende satellitbaseret positionsbestemmelse i det NAFO-regulerede område (KOM(95)0620 - C4-0587/95 - 95/0318(CNS))
I would like to apologize to any of my Spanish colleagues, should they think I in any way condoned the dreadful tragedy that happened in Madrid this week.
For det første vil jeg geme inden mødets afslutning have at vide, om der afgår fly fra Strasbourg Lufthavn, for jeg har hørt, at der er problemer med trafikkontrollen?
First of all, can you let us know before the end of the session whether flights are taking off from Strasbourg Airport, because I understand there is a problem with air traffic control?
Betænkninger uden forhandling:
President. — Thank you very much, Mrs Banotti.
Tværtimod ved jeg måske bedre end mange af mine kolleger, hvor smertefuldt dette er for Spanien.
As for the first part of your remarks, we will endeavour to keep you informed about the air traffic control situation.
— A4-0316/95 af Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til:
(Parliament approved the Minutes) (') gas and electricity sectors (COM(95)0118 - C4-0451/95 - 95/0083(CNS))
Rådets forordning om ophævelse af forordning (EØF) nr. 388/75 om indberetning til Kommissionen om udførsel af kulbrinter til tredjelande (KOM(95)0391 - C4-0455/95 - 95/0214(CNS))
a Council Regulation repealing Regulation (EEC) No 388/75 on notifying the Commission of exports of crude oil and natural gas to third countries (COM(95)0391 - C4-0455/95 - 95/0214(CNS))
— Forslag til forordning om beskyttelse mod dumpingim port fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (KOM(95)0363 - C4-0549/95 - 95/ 0200(CNS))
— Proposal for a Council Regulation on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (COM(95)0363 - C40549/95 - 95/0200(CNS))
— Forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et supplerende forskningsprogram, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (KOM(95)0549 - C4-0S46/95 -
— Proposal for a Council Decision adopting a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (COM(95)0549 - C40546/95 - 95/
— Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (KOM(95)0506 - C40566/95 - 95/0266(CNS))
— Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) 822/87 laying down special provisions for quality wines produced in certain regions (COM(95)0506 - C40566/95 - 95/0266(CNS))
— A4-0317/95 af Scapagnini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om rapport fra Kommissionen om revision af Fællesskabets rets forskrifter på energiområdet og meddelelse fra Kom missionen om ophævelse af en række fællesskabsretsakter (KOM(95)0391 - C4-0350/95)
— A4-0317/95 by Mr Scapagnini, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission report on a review of Community energy legislation and the communication from the Commission to the Council concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy (COM(95)0391 - C4-0350/95)
(Ved successive afstemninger vedtoges de fire forslag til lovgivningsmæssig beslutning)
(Parliament approved the Commission proposal)
Betænkning uden forhandling:
Procedure without report:
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) Hr. formand, mine damer og herrer.
(Parliament approved the Commission proposal)
Kommissionen kan ikke godtage de tre ændringsforslag, som tilføjer »almindelige forbrugsvarer og tjenesteydelser« til forslaget.
Public Health and Consumer Protection reserves the right to have a full and serious debate in this House on the full text of next year in the second reading, once the common position is adopted.
Disse ting vedrører ikke nærværende forordning.
(Parliament adopted the resolution)
En vedtagelse af disse ville være at skyde over målet, som netop er at forbedre beskyttelsen af kvalitet svine produceret i bestemte områder mod risikoen for udvanding af deres betegnelser og misbrug af deres omdømme, hvilket ville kunne forekomme, hvis andre drikkevarer, som
— A4-0318/95 by Mr Scapagnini, on behalf of the Com mittee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural l)