natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne gøre Parlamentet opmærksom på den særlige situation i Dublin, idet den omfatter over en tredjedel af Irlands samlede befolkning, som kommissær Flynn ved.
This programme will, in fact, help those fishermen who find themselves unemployed due to restructuring in their industry.
Dette skal der fuldt ud tages højde for i fremtidige projekter.
It was indeed an omission that in the past only in agriculture were funds available for such tasks.
Jeg vil også gerne støtte anvendelsen af en vis procentdel af midlerne til restaureringsprojekter og gøre medlem­merne opmærksom på den forandring, der har fundet sted i Temple Bar­området i Dublin i de seneste år.
Funding from these Community initiatives is vital for industrial and ecological change: the environmental improvement and regeneration of former steelproducing areas is a prerequisite for the establishment of new businesses, particularly SMEs.
Jeg støtter stærkt ændringsforslagene fra Den Socialistiske Gruppe i overensstemmelse hermed.
It goes without say ing that I personally am pleased with the new URBAN initiative, since I was responsible for producing a report on the situation of Europe's cities.
Vi beder også om en bedre synergi og samarbejde mellem Den Europæiske Investeringsbank og de forskellige lokale banker og sparekasser; de kender de små og mellemstore regioner i deres områder.
However, I am aware that many of the projects that we would like to see carried out in my own particular area can, in fact, be conducted under Objective 2.
Som en, der har haft en betydelig erfaring på dette område, har jeg førstehånds kendskab til den ødelæggelse, der er forårsaget af en dårlig planlæg­ningslovgivning og den manglende håndhævelse af eksi­sterende planlægningsprocedurer.
I was pleased to hear from the Commissioner his refer ence to the problems of fishermen made unemployed because of restructuring in the fishing industry and that the Commission is showing concern about this.
Jeg vil gerne, at lokal­samfundene og de lokale samfundsgrupper generelt i hele området inddrages og høres fuldt ud.
I hope the Commission also shows concern about those who are made unemployed in agriculture due to set-aside.
Kun dette vil sikre, at dette meget tiltrængte initiativ bliver en fuldstændig succes.
While fully realizing that it is the responsibility of Member
På trods af Fitzgerald­betænkningens og hr. Köhlers grundholdning, der ubetinget er for den portugisiske tekstilsektor, gør ændringerne til Budgetudvalgets oprin­delige holdning ­ stillet af hr. Von der Vring og nedfæl­
Formal sitting from 1230 p.m. to I p.m. to mark the visit by Mr Albert Zafy, President of Madagascar: see Annex Topical and urgent debate (lisi of subjects selected): see Minutes.
Jeg vil gerne her nævne, hvor vigtigt det er, at Kommissionen tager hensyn til en vedvarende høj arbejdsløshed, når den træffer beslutning om støtteberettigelse.
Lucas Pires (PPE). - (PT) Madam President, colleagues, I have two comments to make: firstly, on RETEX and its extension to the new Länder.
Områder som Cumnock og Upper Nithsdale har stadig den højeste arbejdsløshed blandt oplandsområder i Det Forenede Kongeriges hovedland, en situation, som er uacceptabel for ikke blot dem, der bor der, men også for alle, der mener, at arbejdsløsheden er en betydelig udfordring, vi står over for.
As a member and as rapporteur of the Committee on Regional Affairs, my approach was that of a purely mathematical extension of RETEX to the new Länder.
Således gjorde man en ende på usikkerheden.
I should just like to point out two things.
I en anden budgetlinje - kategori 3 - kan tekstilsektoren hente 80 mia escudos hjulpet af de to største politiske partier; således forener man solidaritet og gennemsigtighed, og fjerner tvivl hos dem, der tror på Europa.
Firstly, I think that when dealing with the subject of industrial rehabilitation, in RECHAR, RESIDER and CONVER sectors alike, the Commissioner must pay attention to the situation facing the industrial areas in regions under objective 1.
Der er blevet sagt meget om additionalitet under denne forhandling.
He has pointed out that there will be little flexibility on RECHAR and RESIDER but he did not mention CONVER on this score.
Vi har, som det er sagt tidligere, bevis på, at den britiske regering ikke er tro mod ånden eller bogstaven i additionalitetsprincippet.
In those areas industrial dependence can be far greater than in other European areas of reconversion, where the number of jobs lost are over a thousand.
I de nye forordninger kan jeg ikke se nogen løsning på dette problem.
But this reconversion is more difficult because of the greater dependence on industry.
Jeg anklager Kommissionen for at være blødsøden i forbindelse med additionalitetsprincippet, og efter min mening har den overlæsset den nye forordning med så mange betingelser, at nogle regeringer ikke blot vil gennemhulle dem, men også fuldstændig nedtromle dem.
There is a higher rate of unemployment and the relative capacity of these areas to absorb job losses is much greater. I would like him to show special understanding on this issue so that, just because the number of jobs is not so great, those zones should still be eligible and receive not only the crumbs of the earmarked funds as happened in the last reconversion programme.
Det glædede mig imidlertid at høre, at kommissæren henviste til muligheden foren yderligere undersøgelse af de områder, der er omfattet af INTERREG.
My other comment is on the initiative for the Portuguese textile sector: I vehemently oppose the position adopted by the Committee on Budgets.
Jeg vil gøre ham opmærksom på den maritime grænse mellem det sydlige Skotland og Irland, som efter min opfattelse har betydelige økonomiske virkninger og også støttes af den britiske transportminister.
The same people who are asking for more than 125 million for RETEX then say that there is no money available for the Portuguese textile industry.
Denne ødelæggelse er et resultat af en fejlagtig eller ikkeeksisterende planlægning og af en utilstrækkelig udvikling i borgernes boligetablering.
They have adopted a so-called compromise proposal which, in fact, is going to make things even vaguer and compromises everything.
Derfor er alle initiativer, der tages i kampen mod de bymæssige problemer, positive, for vi skal ikke glemme, at 80% af Den Europæiske Unions borgere er bosat i byområder.
The proposal fixes no time frame for the new initiative put to the Commission and simply uses the procrastinating diplomatic jargon - 'as soon as possible'.
Imidlertid bliver det svært at løse de mangfoldige problemer, der påvirker store grupper af borgere, ved hjælp af tøvende initiativer, som dem vi her står over for.
Above all, no mention is made of the source of the funding which, in the Community initiative version, is denied for the improvement of the Portuguese textile sector.
Det er nødvendigt, at der tages vidtrækkende foranstaltninger på alle planer i Unionen, medlemsstater, regioner og hos lokale myndigheder, idet den urbane problematik altid har haft stor betydning og været meget kompleks.
Onur (PSE). - (DE) Thank you, Madam President. I should like to begin by thanking the rapporteur on the Human Resources initiative, Mr Pronk, for his constructive cooperation, knowing that he finds it very difficult to accept some of the proposed amendments referring specifically to women's issues.
Løsningerne har været svære og kostbare, og i dag er situationen yderligere forværret på grund af den økonomiske krise og arbejdsløsheden.
He and I nevertheless agree that the initiatives in favour of employment are symbolic in terms of economic and social cohesion, and that they constitute above all an attempt by the European Union to shoulder its responsibilities towards those affected by the economic crisis.
Pierros (PPE). - (EL) Hr. formand, EF-initiativet REGIS er velkendt, og jeg tror ikke, vi behøver gå i detaljer.
If the Commission is to submit a new initiative it must act quickly, in fact right now - which has not yet happened.
REGIS li-initiativet indfører visse nye ting, som ordføreren ganske korrekt fremhæver, og som er velkomne.
Otherwise, the risk is that we shall reach the first reading of the budget in June with no legal base for 1995, nor indeed, for 1994.
En bedre koordinering af de finansielle midler og en bedre målsætning for de pågældende foranstaltninger er nogle af de mest positive elementer i det nye EF-initiativ.
The Human Resources initiative does not reinvent the wheel; it continues a tried and tested policy with the addition of the YOUTHSTART element.
Dog bør bestræbelserne intensiveres yderligere.
The NOW section of the programme draws on the experience of 800 projects so far.
Hvis regioner med meget perifer beliggenhed skal kunne udnytte det europæiske indre marked, kræves der integrerede løsningsmodeller med fantasi og rigelige midler, også finansielle.
What is particularly remarkable is that the previous NOW initiative has already led the relevant authorities in Member States to rethink the question of women's employment.
Udviklingsbestræbelserne for disse regioner vil blot være tomme ord, hvis de ikke baseres på udnyttelsen af de lokale kræfter og gennemførelsen af aktiviteter på forskellige områder.
This process must be continued, consolidated and accelerated - not only in the NOW section, but also in the HORIZON and YOUTHSTART sections.
Inden for disse rammer er det særligt vigtigt at styrke investeringer i energisektoren, dvs. energibesparende foranstaltninger, alternative energikilder, geotermisk energi m.m.
All other Community initiatives in the future must support women's projects as a matter of priority, because we all know that unemployment among women has risen dramatically.
De foranstaltninger, der skal tages, må være genstand for samordning mellem alle administrationer og skal være lige så vidtrækkende som de problemer, der skal løses.
On the other hand, I wholeheartedly support the rapporteur of the Committee on Regional Affairs, Mr Fitzgerald.
Desuden ville vores politik ikke være sammenhængende, hvis vi på et tidspunkt, hvor man kærer sig så meget om det miljø, alle jordens mennesker lever i, netop glemmer miljøet, hvor det menneskelige væsen fødes, lever og dør.
Clearly, a Member Country, in this case Portugal, should not be disadvantaged just because the Commission had made a formal error as to the base for its initiative - if, that is, such a mistake exists.
Endelig er det en uomgængelig forudsætning for et heldigt resultat af vore bestræbelser, at disse områder knyttes sammen med den centrale del af Fællesskabet både med hensyn til energi, transport og telekommunikation.
The Commit tee on Budgets is not a technical or legal audit body and there is no slippage of competences here since, as the Commission rightly says 'The aim continues to be the same as that of all the Community initiatives'.
Vi udtrykker håb om, at Kommissionen på et senere tidspunkt vil foreslå konkrete foranstaltninger, der leder i denne retning, og etablere en form for særlige transeuropæiske net, der forbinder EF's centrum med regionerne med meget perifer beliggenhed.
I still hope that an agreement can be reached but have no doubts that the Committee on Budgets has done us a disservice here and just added to the uncertainty, and that the fairest and most effective starting point is that offered by Mr Fitzgerald in his report.
Alex Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere alle de ordførere, der har været involveret i denne række af fællesskabsinitiativer. Jeg erkender og er klar over de tidspres, de har arbejdet under.
Having said that, I trust that the righteous - in this case my country's textile industry - will not have to pay for the sinner (the Committee on Budgets) and that a speedy accord can be reached on this point.
Vázquez Fouz (PSE). - (ES) Hr. formand, PESCA-initiativet fortjener en positiv modtagelse og vurdering.
It would of course be desirable to have more funding available for the initiatives in support of employment.
Vi lykønsker ordføreren, hr. Arias Cañete, for hans arbejde, der er udført med tanke på kvalitet og med en kort tidsfrist.
But we accept the allocation of resources, because we hope that the other initiatives will also prioritize support for the unemployed and those threatened with unemployment.
Forslaget til beslutning, der indeholder betænkningen, fuldstændiggør og afklarer Kommissionens initiativer, og hermed fremgår det, at forslaget er anvendeligt, men samtidig har den primære fejl, at der
In fact this is not merely a question of more money or less, but depends on the good will of Member States and - I would stress this point - on the Commission's influence, as an equal partner of course, on opinionforming in the Member States.
Og dette er ikke kun i de landes interesse, der modtager støtten, men også til fordel for de lande, der yder støtten, hvilket er en makroøkonomisk kendsgerning, som den europæiske offentlighed og visse af Parlamentets med lemmer desværre ikke helt har forstået.
We know that one of the main objectives is to fight unemployment and social exclusion, and one does not have to look very much beyond my own constituency to see why we need this programme and why we need it to improve over the months and years.
Derfor må vi ikke kun sige, at vi bifalder de nye initiativer, men også arbejde videre med at informere og hele tiden følge den praktiske gennemførelse, så vi får et godt resultat.
The Commission knows by now that Parliament, particu larly the Committee on Budgets, can be extremely creative in such situations.
Jeg har lært meget, frem for alt om styrken ved dialog og forhandling og behovet for kompromis. Jeg mener, jeg med disse kompromiser har støttet Spanien, Galicien og fiskerisektoren.
Newham, in my own constituency, has 20% unemployed, with 400 people chasing every job vacancy.
Jeg er overbevist om, at dem, der følger mig, vil fortsætte det arbejde, der er indledt.
There are huge social problems throughout my area and more funds for integrated programmes are very much needed.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg skal omtale REGIS Il-programmet i forbindelse med nogle af EU-initiativerne og konkret indlægget af kommissær Milian som svar på den bekymring, der kom til udtryk i indlæg af hr. Méndez de Vigo, ordfører om REGIS li-programmet.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to congratulate the Commission on all the work it has put into these initiatives.
Dette skyldes, at der ikke er tilstrækkelige midler, hvis alle de landbrugsprogrammer, der i dag støttes over REGIS I-programmet, bliver over ført til REGIS H-programmet.
However, in spite of all that work, success will depend very much on what happens in the Member States when the money arrives there and on how it is handled by the national or regional authorities.
Jeg håber, Kommissionen lever op til hr. Milians løfte på dette område.
I suspect that in some cases it will be very well applied and in other cases it will be used to substitute national effort and national spend ing.
De europæiske institutioner, herunder Parlamentet, kommer til at behandle disse fejl.
But the URBAN programme should also be used to reorient inappropriate develop ment.
For det andet har hr. Méndez de Vigo omtalt et andet tema: en mulig bureaukratisk effekt af, at de små pro grammer - eksempelvis LEADER II - inddrages i REGIS II.
URBAN should also support programmes designed to tackle racism, and it should also support programmes that would go so some way towards providing longterm, highly-skilled, well-paid jobs and not short-term, lowstatus, lowpaid jobs.
Jeg støtter den meget direkte og succesfulde forbindelse, Kommissionen hidtil har haft med de små programmers administratorer, idet en total indlemmelse af denne forvaltning i REGIS li-procedurerne vil gøre den mindre effektiv.
If URBAN could support, for example, a project for a centre and refuge that would provide guidance, counselling, vocational training, business start-up and child care for women in an inner urban area where crimes against women are on the increase, it would make an exceedingly valuable contribution alongside the European Social Fund and Objective 2 in London.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er glad over, at strukturfondene i større omfang end hidtil tager sigte på også at inddrage de lokale myndigheder ved bearbejdningen og udvælgelsen af projekter.
Yet we have created the expectation of a big increase and now my understanding is that some of these Community organizations who have spent all winter preparing their schemes and their plans are now going to have to compete with enterprise boards set up by the government and intended to be financed originally by the Irish Exchequer.
Jeg vil gerne hér forholde mig til nogle projekter, til nogle fællesskabsinitiativer, og navnlig til det program, der vedrører de små og mellemstore virksomheder.
In other words, we are going to use LEADER in part to substitute money that the government had already committed itself to spending. That is one problem.
Vi skal vide, at 60% af arbejdspladserne skal findes i disse virksomheder.
Madam President, these 50 projects are just a start.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, under udarbejdelsen og gennemførelsen af de nye EF-initiativer har Kommissionen udvist såvel fantasi som sund fornuft.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I wish to refer to the report on the Community initiative for the reconversion of defence installations.
De pågældende programmer udgør derfor et stort fremskridt, uden at de kommer i konflikt med alt, hvad der allerede er gennemført. Der er sikret den nødvendige konsekvens i regionalpolitikken, som tilføjes vigtige nyskabelser.
But my first remark is a more general one, concerning the spirit and objectives of Community initiatives.
Naturligvis er jeg som indbygger i et kul- og stålområde interesseret i RECHAR-II og RESIDER og hilser det velkomment, at de bliver ført videre.
I have another problem with INTERREG. That is that we have agreed to extend this programme in Ireland from the border areas to include the coastal areas.
En fornuftig sammenkobling af støtteforanstaltningerne til de små og mellemstore virksomheder og RECHAR-programmet kan bidrage til at diversificere de monoindustrielle regioner.
Now it happens that those coastal areas are rather better off than the border areas in Ireland.
I kulområderne skal skabelsen af alternative erhvervsaktiviteter have høj prioritet, dog bør der også ofres større opmærksomhed i dette program på den alternative anvendelse af sten- og brunkul.
But we are not increasing the overall amount of money, so we are in fact going to water down the INTERREG scheme which was provided for the border areas by bringing it to better-off areas on the south coast so as to match the Welsh areas.
Medaljen har imidlertid også en bagside, som må frem hæves, så vi ikke løber den unødige risiko at lade os blænde af succes'en, sådan som det er sket så mange gange før.
Community initiative programmes, like all Union policies, must be seen as general indications and stimuli for national economic actions of a convergent nature.
I forbindelse med sidste års revision af strukturfondsforordningerne - her var jeg en af ordfører ne - gik Parlamentet ind for at øge andelen til EF-initiativerne til 15%; men Rådet vedtog kun 9%.
There fore governments are obliged to deepen and extend, with national efforts, those areas of sectoral policy which the Commission backs and favours with economic aid.
Denne nærighed risikerer at gå ud over den hurtige og effektive gennemførelse af interventionerne.
The last thing is that six months ago in the Irish National Plan we published all of this money.
Og der er ikke kun tale om en risiko for, at interventionerne i de relevante områder bliver mindre effektive, men også for, at støtten til mål 1-områderne reduceres.
They are going to think we are doing something new, but it has to be remembered that every shilling provided through these initiatives has already been accounted for in the National Plan and announced six months ago.
Også hér spiller tilpasningsstøtten til de små og mellemstore virksomheder en stor rolle.
Over one half of the European Union's population lives in urban areas and I am very glad that the Commission
For den industrielle og økologiske omstilling er pengene fra disse fællesskabsinitiativer uomgængelige.
The second point to be made - with specific reference to the reconversion of defence installations - is the special responsibility which national governments have acquired in this sectoral crisis, because no action was taken in time to take the necessary measures, in terms of products and technologies, or simply through the reconversion of technical potential and specialised workforces.
i de tidligere stålproducerende områder giver netop mulighed for nye etableringer - netop også for de små og mellemstore virksomheder.
I wish to refer to the situation in my country, where the military installations of Santa Barbara are to be found all across Spain.
At jeg personligt glæder mig over det nye fællesskabsinitiativ URBAN, siger sig selv, da jeg har forelagt Dem en betænkning om forholdene for byerne i Europa.
Two of the most affected regions will be Galicia and Andalusia. Granada has been the site of military installations for centuries and the installations of the industrial complex of El Fargue will suffer cutbacks which will be hard to bear in a region with a 34% unemployment rate and where countless shutdowns have taken place in recent months.
Jeg vil også gerne påpege de vanskeligheder, som nogle af os har med INTERREG-programmet.
We nevertheless propose a concentration of funds when this programme is implemented.
Jeg havde selv foretrukket, at det var blevet så bredt som muligt, og at Kommissionen havde fået det størst mulige råderum.
In our view, the Com mission has submitted too wide a range of proposals, given the financial resources available.
Jeg er imidlertid klar over, at mange af de projekter, vi gerne havde set udført i mit område, i realiteten kan gennemføres under mål nr. 2.
Unfortunately, this often leads to such programmes being no more than a token gesture and making no real difference.
Naturligvis er dette nye særprogram finansielt begrænset, således at det kun har været muligt på fire år at støtte omkring 50 projekter.
To make a real difference with limited funds, it is necessary to concentrate on very specific tasks and not try to achieve too much with too little money.
Men til alle disse allerede mulige støttemuligheder inden for rammerne af andre program mer og fonde er dette efter min opfattelse et nyt initiativ, der virkelig bør have en chance.
I would therefore ask the Commission to see whether it could concentrate resources in such a way when implementing this pro gramme.
Jeg håber, at Kom missionen også viser de personer interesse, der er blevet arbejdsløse inden for landbrugsområdet som følge af braklægning.
Unless the Commission acts decisively on the Spanish government's economic policy, in a few months Spain will be in chaos as was denounced by the unions last May Day.
Selv om jeg fuldt ud erkender, at det er medlemsstaternes ansvar at klare vanskelighederne, navnlig ved hjælp af bistandshjælp, erkender jeg også, at eftersom de politiske beslutninger træffes på europæisk plan, påhviler det også os at tilvejebringe programmer som PESCA for at afhjælpe problemet.
Vayssade (PSE). - (FR) Madam President, I come from Lorraine, which is steel country, coal country, border country, so I have a particular interest in three of the Community initiatives proposed - Rechar, Resider and Interreg - and welcome their renewal.
I betragtning af det faktum, at 80% af EF-borgerne bor i byer, skal dette af Europa-Parlamentet initierede program forstås som et reelt signal.
We should not reach a stage where all the money for these initiatives goes on nothing other than funding networks.
Problemerne i byerne er enorme og skal håndteres i samarbejde med deres bagland.
We would be setting up structures without actually achieving any real progress.