natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er dog enig i kritikken mod, at WTO udelukkende tager hensyn til frihandel og glemmer andre vigtige værdier.
I do, however, agree with the criticism that the WTO is only considering free trade and is forgetting other impor tant values.
Der findes andre værdier, der også skal tages hensyn til, før WTO træffer en afgørelse, det gælder bl.a. miljøeffekterne.
There are other values which must be taken into consideration before the WTO makes decisions, including the environmental effects.
Men som sagt, i dette spørgsmål mener jeg, at WTO har truffet en rigtig afgørelse.
But as I said, on this issue I think that the WTO has made the right decision.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Min gruppe har tilsluttet sig det fælles beslutningsforslag om den fælles markedsordning for bananer.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group signed the draft joint resolution on the OCM for the banana industry.
Det er ovenaskende, at hverken De Europæiske Socialdemokratiers Gruppe eller Det Europæiske Folkepartis Gruppe ønskede at stille sig bag det, om end PSE tilsluttede sig det i sidste øjeblik.
It is surprising that both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party refused to sign that draft joint resolution, even though the PSE rallied to it in extremis.
Det afslører, hvor lidt entusiasme Europa-Parlamentets to an talsmæssigt dominerende politiske grupper, som i øvrigt bekender sig til den samme frihandelsorienterede, internationalistiske og føderalistiske filosofi, udviser, når det gælder om at forvare de europæiske - især de franske oversøiske departementers - og AVS-landenes bananpro ducenters interesser.
This reflects the lack of enthusiasm shown by the two political groups that numerically dominate this Pariiament and that share the same free trade, globalist and federalist philosophy when the aim is to defend the interests of European banana producers, especially those in our overseas French departments and the interests of banana production in the ACP countries.
Vedtagelsen af denne beslutning giver mig grund til stor tilfredshed og håb. Tilfredshed, fordi vi for tre år siden var alene i Parlamentet om at kritisere den skadelige virkning af Manakech-aftalerne og GATT.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Green Party voted against the joint resolution because we have not progressed a single step with this resolution as far as the decisive subject is concerned, namely the phased ending of nuclear energy.
Da vi fremsatte denne kritik, var det stort set kun Den Grønne Gruppe, der støttede os.
The Euro pean Parliament could not even bring itself to support the closure of Chernobyl and not completing reactors R4 and K2.
Hr. Souchet og jeg rejste problemet vedrørende den generelle præferenceordnings forenelighed med GATT-aftalerne først på AVS-konferencen i Libreville og siden på konferencen i Dakar.
Not only have the most serious doubts on safety been ignored, but also the fact that energy from nuclear sources is quite unnecessary in the Ukraine, and that these reactors represent an economic risk.
Som vi alle ved, blev den europæiske opbygning grund lagt på princippet om fællesskabspræference (Romtraktaten) og princippet om beskyttelse af de AVS-landes økonomiske interesser, rned hvilke Den Europæiske Unions medlemsstater havde indgået en ny type specifikt og tæt samarbejde (Lomé-aftalerne).
We all know that the shaping of Europe rests on the principles of Community preference (Treaty of Rome) and on the preservation of the economic interests of the ACP countries with whom the EU Member States have com mitted under an agreement of original, specific and close cooperation (Lomé Agreements).
Hvorfor skal vi ofre vores egne og AVS-landenes producenters interesser - de AVS-lande, som vi i årevis har haft internationale aftaler med -for GATT's og WTO's skyld?
Why then, on behalf of the GATT and the WTO, must we sacrifice the interests of our producers and those of the countries with whom we have been tied under international accords for so many years?
I mit indlæg under forhandlingen og min stemmeforklaring vedrørende Helms-Burton-loven rejste jeg det spørgsmål, om WTO ikke simpelthen fungerede som USA's forlængede arm, idet jeg påpegede, hvor effektivt WTO forsvarer USA's interesser i forbindelse med internationaliseringen af handelen.
In my contribution during the debate and in my explanation on the Helms-Burton law I asked whether the WTO was not acting as the secular arm of the United States, pointing out the extent to which it effectively defended US interests during trade globalisation.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at WTOs bestræ belse 'på, at opretholde frihandel på området for handel med bananer snarere bør støttes end modarbejdes.
Beyond this, it is also regrettable that the Commission, especially Sir Leon Brittan, wishes to settle the difference of opinion that arose following the Helms-Burton law separately, without even thinking of negotiating the closure of the WTO panel against European and ACP bananas.
Frihandel er et vigtigt instrument for at alle berørte bananproducerende lande på langt sigt skal kunne fungere som ligebyrdige markedsparter i den globale handel.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, yesterday's debate merely skirted around the issue.
Des uden er indgreb i frihandelen og udbudsreguleringer på det europæiske marked hindringer for en nødvendig tilpas ning af fødevareproduktionen til markedsmæssige forhold og til nødvendige krav for at klare den globale fødevaresituation. situation.
Now we have before us a study about how much improvement there has been in safety, and the study comes to the staggering conclusion that there has been absolutely no improvement in safety.
Derudover kan man kun beklage Kommissionens, og navnlig kommissær Brittans, villighed til at acceptere en separat løsning på den tvist, som Helms-Burton-loven har givet anledning til, uden at gøre det mindste forsøg på under forhandlingerne at sammenkæde den med WTO-panelets afgørelse om de europæiske og AVS-landenes bananer.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the Treaty of Rome, access for bananas into the Community market has always enjoyed special provisions given the particularity of this tropical product which is grown at the extreme periphery of the European Union (overseas departments, Madeira, the Canaries, Crete) and in the former overseas territories that later became the ACP states and with whom we are contractually bound under the terms of the Lomé Convention.
Hvert enkelt problem, der er forenet med produktionen og handelen med bananer, skal håndteres ved indgreb, som er specielt udformet for hvert enkelt problem.
I have voted against it, because this was not a clear statement and it was not representative of Pariiament's purpose.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Lige siden Rom traktaten blev undertegnet har bananimporten i fællesmarkedet været underlagt særlige regler på grund af de specielle forhold, der gør sig gældende for dette tropiske produkt, som både dyrkes i visse regioner i Den Europæiske Unions yderste periferi (de oversøiske departementer, Madeira, De Kanariske Øer og Kreta) og en række tidligere kolonier - de nuværende AVS-stater - som EU-landene i medfør af Lomé-konventionen har aftale mæssige forpligtelser over for.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Umberto Scapagnini's question on the closure of Chernobyl and the completion of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors deserves our full attention.
Fællesskabets og AVS-landenes bananer, som kun udgør 30 % af vort forbrug, kan ikke konkunere med dollarzonens bananer, der produceres i Latinamerikanske af amerikanske multinationale firmaer.
Community and ACP bananas only represent 30 % of our consumption and cannot compete with bananas from the doUar zone which are produced in Latin America by American multinationals.
Nogle af talerne har fore slået, at Den Europæiske Union skal yde økonomisk bistand til en diversifikation af afgrøderne.
It is important to protect the economy and stability of producers in overseas countries, where wages and social charges match those in the European Union.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vores kollega hr. Scapagninis forespørgsel om lukningen af kernekraftværket i Tjernobyl og færdiggørelsen af reaktorerne Kmelnitski 2 og Rovno 4 fortjener vores fulde bevågenhed.
trust that safety criteria in the design and construction of the Khmelnitsky 2 et Rovno 4 reactors wUl be strictly adhered to.
Jeg tilslutter mig den uden mindste tøven.
I believe that the necessary inspections will be conducted.
Disse sager giver anledning til stor bekymring. Der er virkelig ingen tid at spilde.
These treaties bind the states that ratify them and it is important that industrial companies enact them, particularly in the nuclear industry.
EU's fælles markedsordning for bananer repræsenterer et fornuftigt kompromis, der sikrer samtlige bananproducenter, herunder også dollarzonens, adgang til det europæiske marked gennem fordeling af importlicenser. Dette kom promis bør for enhver pris bevares.
The money should instead go to aid for developing renewable energy sources, so that the eastern European countries can have a functioning energy structure based on energy sources which are part of an ecologically sustain able society.
Derfor har jeg stemt for det fælles beslutningsforslag.
Against this background, I have today voted no to the European Parliament's resolution on this issue.
Uden at jeg skal foregribe Kommissionens svar, er det uomgængeligt nødvendigt, at man imødekommer ansøgningen om lån til de to atomkraftværker.
Kirsten Jensen, Sindal and Blak (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats are voting yes to the resolution on the closure of the nuclear power station at Chernobyl.
Jeg vil nemlig gerne vise min tillid til, at man ved udformningen og opførelsen af Kmelnitski 2 og Rovno 4 nøje vil overholde sikkerhedsbestemmelserne.
But we would like to draw attention to the fact that the problem of the poor safety of nuclear power stations is far from being solved by closing the power station at Chernobyl.
Men det mener jeg i øvrigt, at man vil kontrollere.
The European Union has a duty to offer the Lithuanian people a helping hand in the same way as we are doing in connection with Chernobyl.
Hr. Scapagninis forespørgsel rejser, mere generelt, spørgsmålet om, hvordan Euratom-traktaten og de forpligtelser, som landene har påtaget sig i det europæiske energicharter, finder anvendelse i denne forbindelse.
The Austrian Members' explanation of vote is that they are obviously in favour of parliamentary support for the development of a comprehensive energy strategy, as con tained in the resolution.
De stater, der har ratificeret disse traktater, er forpligtet af dem, og det er vigtigt, at industrien efterlever dem, især på atomkraftområdet. rådet.
We are also in favour of the Commission making its position and future policy on nuclear safety clear, and of the European Bank for Reconstruction and Development declaring its position.
Navnlig på atomkraftområdet bør der være større gennemskuelighed, end det ofte er tilfældet i dag.
But in this resolution it is not even clear that the proposers are against the construction of new nuclear power stations.
Ganske vist er atomkraften lige nu en nødvendig energi kilde, men den bør ikke anvendes for enhver pris og på hvilke som helst betingelser. For fremtidens skyld må man overveje alternative løsninger for at bevare vort allerede foningede miljø og vores sikkerhed i enhver henseende.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, we are alarmed at the discovery of illegal imports into the European Union of chlorofluorocarbons or CFCs, a product deemed to be largely responsible for the hole in the ozone layer and production of which has been banned within the European Union since 1995.
Gruppen De Grønne har stemt imod den fælles beslutning, fordi vi med denne beslutning ikke er kommet et eneste skridt videre med hensyn til det afgørende miljøspørgsmål om trinvist at gå væk fra atomenergi.
We are especially wonied in that recently discovered illegal imports from China concerned huge quantities - 1,000 tonnes in one case, 150 in another - which are clearly only the visible tip of an enormous iceberg.
I denne beslutning kunne Europa-Parlamentet ikke engang beslutte sig til at kræve, at Tjernobyl lukkes, og at reaktor R4 og K2 ikke færdiggøres. Ud over at ignorere de alvorlige sikkerhedsbetænkeligheder har man også ignoreret den omstændighed, at der slet ikke er brug for energien fra kernekraftværkerne i Ukraine, og at disse reaktorer også er et økonomisk eventyr.
Nor can the amendments from individual groups be agreed, especiaUy not that of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, which, whilst it was very praiseworthy in supporting efforts to develop a unified energy strategy, on the other hand quite clearly declared that the G7 states and Ukraine must maintain the December 1995 agreement promising the completion of both nuclear power stations.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Riibig, Schierhuber, Stenzel (PPE), skriftlig. - (DE) De østrig ske parlamentsmedlemmer fra PPE-Gruppen afviste derfor i dag, torsdag, et fælles beslutningsforslag fra fem grupper - herunder PPE og PSE - hvori der er tale om finansieringen af færdiggørelsen af de ukrainske kernereaktorer Kmelnitski2 og Rovno4.
Austria has also declared to the President of the EBRD that it was ready to finance and support the modification of calorific power stations in the Ukraine, but at the same time it declared its strict opposition to the completion or further construction of nuclear power stations.
En faldende efterspørgsel efter energi og et stort besparelsespotentiale gør det derimod endda muligt for Ukraine at lukke samtlige atomkraftværker, og vi beklager, at Europa-Parlamentet ikke er gået fönest i denne miljøudvikling, som er så vigtig for Europa.
This is obviously sensible. The cunent situation is inconsistent and the Europe of Nations group is also urging the governments of Member States assembled within the Council to take steps to impose a total ban on imports.
»Selvfølgelig går de østrigske PPErparlamentsmedlemmer ind for, at Parlamentet støtter udviklingen af en omfattende energistrategi, som der også står i forslaget.
It is well known that the juxtaposition of old Russian and new Western technologies would produce a hermaphrodite system, which would be a major safety risk for the future.
Men i denne resolution kommer det ikke engang klart til udtryk, at forslagsstillerne er imod opførelsen af nye atomkraftværker«, begrunder de østrigske PPEparlaments-medlemmer deres stemmeafgivning.
This has been proven beyond reasonable doubt by foreign and Austrian studies.
Kommissionens svar var uklare og på ingen måde til strækkelige.
Unfortunately, there have been many accidents, including Chernobyl.
Jeg ønsker blot at gøre opmærksom på en ting: Vi har i årevis uddelt Phare- og Tacis-midler.
In spite of this, the work on closing the remaining reactors in Chernobyl is progressing very slowly.
Nu foreligger der en undersøgelse om, hvorvidt sikkerheden blev forbedret.
In my opinion, it is remarkable that the accidents, and the terrible effects these accidents have had, are not enough for people to bring about a closure of nuclear power.
Undersøgelsen kommer til det rystende resultat, at sikkerheden slet ikke blev øget.
Instead, to a large extent the Commission is encouraging the building of new reactors, Khmelnitsky 2
Kommissionen har ligeledes bestilt en undersøgelse og har foreløbig vægret sig ved at stille den offentligt til rådighed for Parlamentet.
We also hope that the Montreal Protocol on the protection of the ozone layer will be tightened up to quickly ban the production of CFCs in all countries.
Undersøgelsen kommer til det samme resultat.
However, a crucial question that has received very little attention is how will these bans be monitored?
Vi er allerede i gang med igen at ville færdiggøre to skrotreaktorer, som slet ikke kan færdiggøres, fordi teknologien ikke er kompatibel, og selv efter næsten elleve år er skrotreaktoren i Tjernobyl stadig i funktion.
While the anti-fraud unit of the Commission - the UCLAF - has had the merit of discovering several fraudulent operations, this is clearly not the full extent of fraud.
Jeg går ind for, at vi endelig færdiggør den sarkofag, det vil sige, at vi giver penge hertil.
According to the independent environment investigation agency, Europe is at the heart of the worldwide illegal trade in CFCs.
Men det er skandaløst, hvordan også fremtidige generationers sundhed sættes på spil.
But why Europe?
Derfor stemte jeg imod, for dette var ingen klar udtalelse, og den stillede ikke Parlamentet tilfreds.
Because in this, sector as in many others, the huge mess created by the abolition of internal border checks facilitates all kinds of illegal trading. Imports may enter a
De importerede varer kan komme ind gennem et svagt led i kæden og derefter cirkulere frit overalt!
country by exploiting a weak link in the chain and then circulate freely anywhere!
Dette er i øjeblikket det største problem i forbindelse med den ulovlige handel med CFC-produkter. Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at minde om, at ozonlaget også beskadiges af insektgiften methylbromid, som benyttes meget inden for landbruget.
This is the key problem we face cunently face in the illegal trafficking of CFCs and I take this opportunity to point out that the ozone layer is also damaged by methyl bromide, a pesticide widely used in agriculture.
For at råde bod herpå bør man fremme et landbrug, som tager langt støne hensyn til miljøet. Men det er en anden problematik, som jeg håber vi får lejlighed til at drøfte i forbindelse med Agenda 2000.
To remedy the situation we must promote agriculture that is far more environmentally friendly, but this is another issue that I hope we will have the opportunity to discuss during the Agenda 2000 project.
På baggrund af dette har jeg i dag stemt nej til Europa-Parlamentets resolution om dette spørgsmål.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I believe that this Parliament has rarely made such an exhibition of itself or shown itself to be so completely powerless as yesterday during the debate on the situation in Algeria.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vi har stemt for det fælles beslutningsforslag vedrørende Helms-Burton-loven, som udmærker sig ved klart og beslutsomt at påpege det uacceptable ved ekstraterritoriale love.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We voted in favour of the joint resolution on the Helms-Burton Act which has the merit of clearly and firmly stating the unacceptable face of extra-tenitorial legislation.
Kommissionens pynhussejr bør imidlertid ikke forlede en til at tro, at europæerne vil finde sig i handlemåder og principper, som er så fundamentalt i strid med folkeretten.
The pynhic victory gained by the Commission must not suggest that Europe ans complacently accept practices and principles that are so radically opposed to international law.
Men hvorfor har Kommissionen afstået fra at bede WTO afgøre denne strid?
So why did the Commission refrain from asking the WTO to arbitrate in this dispute?
Er det mon, fordi den frygter, at WTO ikke vil behandle USA på samme måde, som WTO har behandlet Det Europæiske Fællesskab med hensyn til hormonkød og udviklingslandene med hensyn til bananer?
Did it fear that the WTO would not give the United States the same treatment as it did the European Community in regard to hormoneinjected meat, and the developing countries in regard to bananas?
Kirsten Jensen, Sindal og Blak (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater stemmer ja til beslutningen om lukning af kernekraftværket i Tjernobyl.
Nobody could accuse me of having the slightest sympathy for the murderers who are carrying out the Islamic reign of tenor in Algeria.
Det er uansvarligt at fortsætte med at producere energi på reaktorer af samme type som den, der blev årsag til den store ulykke i 1985.
We can, of course, ask ourselves what the difference is between a possible ISF regime in Algeria, on the one hand, and the Islamic tenor regimes supported so keenly by the West in countries such as Saudi Arabia or Kuwait, on the other hand.
Men vi vil gerne henlede opmærksomheden på, at problemet med manglende' sikkerhed på kernekraftværker langt fra løses ved at lukke kraftværket i Tjernobyl.
Was this an implicit acknowledgement that since the WTO in reality acts as the secular arm of the United States, which imposes its own concept and vision of globalism, it is preferable to negotiate and empirically accept a few concessions by refraining from invoking the exercise of the law?
Blandt andet er der store sikkerhedsmæssige problemer på det store kernekraftværk Ignalina i Litauen.
However, I still remember that the misery begun in January 1992, when. the first democratic elections in Algeria - still in the name of democracy - were prevented by a miUtary coup.
Den Europæiske Union har en forpligtelse til at række det litauiske folk en hjælpende hånd, på samme måde som vi gør det i forbindelse med Tjernobyl.
I also remember that the Socialist NLF dictatorship in Algeria after decolonization was literally swamped by French and European support and by expressions of praise from the so-called intelligentsia in Europe.
Ulovlig import af CFC'er
Situation in Algeria
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, opdagelsen af den ulovlige import af produkter indeholdende chlorfluorocarboner, forkortet CFC, i Den Europæiske Union bekymrer os; disse stoffer anses for nogle af de væsentligste årsager til nedbrydningen af ozonlaget, og det har siden 1995 været forbudt at fremstille dem i Den Europæiske Union.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the resolution on Algeria presented after a compromise between several political groups in Parliament.
Men hvis man beslutter at forhandle, fordi man mener, at det er den bedste måde at forsvare Europas interesser på, må man gøre det effektivt.
As things are at the moment, I do not believe that Europe has a big part to play in that country.
Hvorfor har man så ikke prøvet at få amerikanerne til at trække deres klager vedrørende hormonkød og bananer tilbage som modydelse for EU's tilbagetrækning af sin klage over HelmsBurton-loven?
As European politicians, we have no lessons to teach tiie Algerians.
Samtidig mener vi ikke, at man under den hidtidige debat her i salen har forholdt sig til samtlige problemer.
The statement should also point out one of the important reasons for the economic and social crisis in Algeria, i.e. the large debt which the International Monetary Fund, amongst others, is demanding that the country should repay.
Man har især lagt vægt på, at Den Europæiske Union burde forbyde, ikke alene fremstilling, men også indførsel og salg af CFC-produkter på sit område.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Faced with the problems raised by the creation of balanced economic relations between the European Union and Japan, it was desirable to evaluate these ties.
De nuværende regler er inkonsekvente, og Gruppen Nationernes Europa opfordrer også
Pasty (UPE), in writing. - (FR) The Group Union for Europe regrets the fact that it was unable to join in the vote on the common resolution on the situation in Algeria.
Vi mener dog, at resolutionen kunne have været tydeligere i en skarp kritik af både de islamiske fundamentalistiske
I refer to the textile industry in which firms must apply existing legislation - often ignored by the competition that is slow to enforce it.
Betænkning af Moorhouse (A4-259/97) tenorgruppers uhyggelige overgreb og mangel på respekt for menneskeliv, og mod den algeriske stats overtrædelse af demokratiske rettigheder og menneskerettigheder.
The automotive sector would probably be one of the first to suffer the effects of deregulation applied rigorously by the European Union.
Udtalelsen burde også udpege en af de vigtige årsager til den økonomisk-sociale krise i Algeriet, nemlig den store gæld, som bl.a.
The automotive industry - one of Europe's industrial mainstays - will have to undergo restructuring in the next ten years.