natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener ikke, at der er nogen som helst grund til, at EU skal have en fælles forsvarspolitik.
I do not believe that the EU should be come involved with wages and wage formation. That is a matter for management and labour alone.
Det skal også være et nationalt anliggende.
Poverty is a problem in the Union, but the best way of dealing with it is to create more jobs.
Når man ser på selve programmet, bliver diagnosen ikke bedre.
When we look at the programme itself, the diagnosis does not improve.
Den store prioritet, der går forud for alle andre, er opnåelsen af en aftale om finansieringen af Agenda 2000 for perioden 20002006. Men denne aftale risikerer at
The main priority, which overshadows all others, is to obtain an agreement on financing the Agenda 2000 programme for the 2000-2006 period.
I ændringsforslag 9 og 11 (henholdsvis punkt 14 og 15) ønsker man at opfordre Kommissionen til at sikre en bedre koordinering mellem økonomisk politik, socialpolitik og lønpolitik og fremsætte for-
But this may take rather a long time as the European institutions' com pulsive drive for power will eventually meet with financial resistance.
Jeg mener ikke, at løn og løn dannelse er et spørgsmål for EU, men for arbejdsmarkedets parter.
We risk triggering a downward spiral, which will produce a progressive decline in wages and so cial welfare.
Fattigdommen er et problem for EU, men den bedste måde at løse det problem på er ved at skabe flere arbejdspladser.
The Commission should nonetheless en deavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs.
Resultatet kan risikere at blive en nedadgående spiral, hvor løn og sociale vilkår gradvis forringes.
Instead of rigid anti-inflationary policies, we need a commitment to fight social dumping.
Den er uegnet til manden på gaden.
poorly targeted at the man in the street.
De 370 millioner europæere, der enten deltager i euroen eller ej, forlanger ikke hogle vigtige generelle bemærkninger med mange tilbageblik over valutaens historie siden Middelalderen.
The 370 million Europeans, whether or not they will participate in the euro, are not asking for information on the main general points, interspersed with overviews of monetary history since the Middle Ages.
De ønsker - alt afhængigt af deres hjemland - nogle konkrete oplysninger, der gør dem fortrøstningsfulde.
Depending on their country of or igin, they want specific information that will increase their confidence.
Informationskampagner er nyttige, især når de ikke er generelle, og især når de er rettet mod de specielle behov hos ældre, handicappede og personer med økonomiske eller sociale vanskeligheder.
Information campaigns are useful, particularly when they are not general and when they meet the specific needs of the elderly, the disabled and the economically and so cially disadvantaged.
Vi får alle brug for at skabe os en ny målestok for vores løn og vores daglige udgifter.
We will all need to rebuild our scales of values in terms of our salaries and our daily ex penditure.
Dette vil være lettere for nogle mennesker og mere forvirrende for andre.
For some people, this will be relatively easy. For others, it will be more disconcerting.
Og det er dem, der finder det forvirrende, som vi skal rette vores indsats mod for at få et godt resultat.
We must focus our efforts on these people in order to be successful in our campaign.
De regionale og lokale myndigheder er ikke blevet ind draget nok i dette tiltag.
Local and regional authorities are not sufficiently in volved in this approach.
Den Europæiske Union skal være bedre til at bruge deres kompetence, som er næsten uudtømmelig på dette område.
The European Union must make better use of their abilities, which, in this respect, are al most limitless.
De udgør også det bedste bindeled til foreningerne, der ikke er blevet mobiliseret i til strækkelig grad på trods af deres tilbud.
These authorities are also the best link to associations that have not been sufficiently spurred into action, in spite of their best efforts.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi kan ikke støtte visse dele af beslutningen.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support some parts of this resolution.
Vi mener ikke, at løn og løndannelse er et anliggende for EU, men for arbejdsmarkedets parter.
We do not believe that the EU should become involved with wages and wage formation.
Fattigdommen er et problem for EU, men den bedste måde at løse det problem på er ved at skabe flere arbejdspladser.
That is a matter for management and la bour alone. Poverty is a problem in the Union, but the best way of dealing with it is to create more jobs.
Dette medfører endvidere, at fordele i et land bliver ulemper i andre.
We risk triggering a down ward spiral, which will produce a progressive decline in wages and social welfare.
Resultatet kan risikere at blive en nedadgående spiral, hvor løn og sociale vilkår gradvis forværres, Kommissionen kan imidlertid arbejde for en sammenlignelig statistik på lønområdet, om arbejdskraftomkostninger og andre sociale udgifter og ikke føre en stringent anti-inflationspolitik, men en politik, der mod virker social dumping.
The Commission should none theless endeavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs. In stead of rigid anti-inflationary policies, we need a com mitment to fight social dumping.
Ud fra disse betragtninger kan jeg kun godkende Arronis betænkning.
In view of this, I am certainly in favour of the Arroni re port.
Vi er kun ved begyndelsen af euroens indførelse.
We are only at the beginning of the euro's introduction.
Strategien skal allerede nu være langsigtet og plan lægges for et stort antal deltagerlande, og den skal hele ti den evalueres.
This strategy must be permanently maintained and assessed, for a large number of participating countries and for a long period of time.
Vi er heller ikke enige i punkt 28 med krav om fremskyndelse af fælles momssystemer.
Nor do we agree with paragraph 35, which calls for a speeding up of the programme on a common VAT system.
Moms er ligesom øvrige skatter et nationalt anliggende. Vi kan naturligvis ikke acceptere en fælles forsvarspolitik, som det foreslås i punkt 34.
VAT is a national issue, along with taxation in gen eral.
Sverige er militært set et alliancefrit land for at sikre vores neutralitet i tilfælde af krig og vil ikke skulle indgå i et fælles militært forsvar.
Sweden's policy is based on non-alignment in times of peace and neutrality in the event of war; as a country, we could never become a member of a joint military alliance.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Afstemningen om denne betænkning giver mig mulighed for at insistere på den borgerdimension, som euroens indførelse skal have.
These clubs, which bring together interested citizens from all political persuasions and backgrounds, monitor the in formation campaigns and suggest slight changes and modifications.
Vi skal naturligvis informere borgerne, men vi skal også inddrage dem.
They will suggest new forms of action.
Jeg har derfor taget initiativ til oprettelsen af klubber for eurodeltagende borgere i Nordfrankrig, Citoyens europartants.
The citizens will become involved in these campaigns in a proactive manner.
De vil ligeledes fremsætte forslag om nye aktioner, og de deltager aktivt i disse kampagner.
Another main aim of such clubs is to unmask and flush out all the little 'swindles' that the arrival of the euro will certainly entail.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi mener, at det er af største betydning, at der i forbindelse med indførelsen af euroen gives så god information til borgerne som muligt.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We believe in maximum infor mation for the public to ease the euro's introduction.
Vi mener, at navnlig udsatte grupper har behov for saglig information om euroen, så omgangen med en ny valuta i hverdagen ikke bliver alt for svær.
Vulnerable members of society in particular will need practical advice on using the new currency in their everyday lives.
En informationskampagne om euroens indførelse skal efter vores mening ses i denne sammen hæng og ikke som en politisk kampagne beregnet på at overbevise borgerne om, at visse lande bør deltage i den fælles valuta.
This is the spirit that should underpin the launch of the euro. We cannot endorse a political campaign de signed to persuade the citizens of certain Member States that their countries ought to join the single currency.
Et andet vigtigt formål med disse klubber er at afsløre og forhindre al den småsvindel, som euroens indførelse ikke vil kunne undgå at medføre.
There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for 'euro-related' services and those who will try to exploit more vulnerable groups of people.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Overgangen til euroen fra den 1. januar næste år berører os alle, såvel erhvervsaktive som pensionister og såvel voksne som børn.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The changeover to the euro on 1 January next year affects all of us, whether we have a job or are retired, whether we are adults or children.
Her nogle få dage før denne enestående begivenhed er der dog
However, with only a few days to. go to this unprecedented event, many Europeans are ill-informed, indifferent or overtly hostile.
Når man tænker på dem, der vil forsøge at tage penge for nogle tjenester »på grund af euroen«, og på dem, der vil forsøge at snyde de svage befolkningsgrupper, vil der uden tvivl være meget at gøre.
Incidentally, and to conclude, I would particularly like to highlight the importance of the period that will begin for Europe in 16 days' time and that, to this day, is without precedent.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Det Forenede Kongerige deltager i informationsstrategien for euroen, der vil skabe forvirring, eftersom Det Forenede Kongerige hverken har til hensigt at deltage i ØMU'en eller endog fastsætte en dato for britisk deltagelse.
The Irish Government has certainly set about its task of informing the Irish people in a structured and co herent manner and I would like to commend the efforts of the Euro Changeover Board which has been set up to oversee this informative task.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (SV) Informationsstrategien for euroen påvirker både de medlemsstater, der deltager, og de lande, der står uden for euroen.
We would question the appropriateness of the reference to 'the role of information multipliers that young people and specifically the youngest may play'.
Vi er enige i konstateringen af, at euroens indførelse vil påvirke EU's indbyggere mere end nogen anden enkeltstående EU-foranstaltning.
Nor are we too sure about 'targeting women not in paid employment, whose household budgetary powers and influence on opinion within the family should not be underestimated'.
Netop der for er det vigtigt, at informationen netop er information og ikke bliver til propaganda.
Information is to inform and should be kept general.
En indsats med henblik på at skabe »en europæisk identitet« ligger efter vores mening uden for rammerne for ren information om euroen.
It must not become confused with drumming up support for consolidating the EU and its institutions.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter den pri mære trækkraft i denne betænkning, som opfordrer til en betydelig forøgelse i budgettet til omfattende informationskampagner om de spørgsmål, der skal gribes fat i i for bindelse med indførelsen af den fælles europæiske valuta i Europa.
The euro currency will touch every aspect of corporate life and will lead to a big shake-up in company policies and procedures.
Den irske regering er sandelig gået i gang med at informere den irske befolkning på en struktureret og sammenhængende måde, og jeg vil geme rose bestræbelserne i nævnet for omstillingen til euroen, der er blevet oprettet for at føre tilsyn med denne informative opgave.
The creation of a single market with a unified currency will have farreaching implications for the marketing, production and supply strategies of Irish businesses.
Børns rolle som særlige informationsformidlere vedrørende euroen og EU's institutioner i almindelighed giver også anledning til spørgsmål på samme måde som mål gruppen »husmødre«.
The fact that the euro notes and coins will not come into circulation until 1 January 2002 must not dis guise the fact that the euro currency becomes a reality in non-cash format on 1 January next.
Hovedreglen bør være, at al information blot skal være information, og at den skal være generel og ikke blandes sammen med propaganda for EU's opbygning og institutioner.
This means companies will have to change their procedures appropriately.
ØMU'en skal derfor debatteres og diskuteres, men det er ikke det, denne be tænkning handler om. Den handler i stedet om euroen.
The whole enterprise therefore needs to be de bated and discussed. This report does not seek to stimulate reflection, however.
Euroen er en valuta, det vil sige penge, og penge ved folk jo, hvordan man bruger.
It deals with money, in other words - and people know how to use money.
Jeg mener derfor ikke, at der er behov for nogen informationsstrategi.
Consequently, I cannot see the need for an information strategy.
Euroen vil berøre alle sider af erhvervslivet og vil føre til, at virksomhedspolitikker og-procedurer bliver godt om rystet.
I am not happy either with assertions that the euro should 'constitute an important factor for building a common Eu ropean identity'.
Det betyder, at virksomheder skal ændre deres procedurer i overensstemmelse hermed.
Nor can I endorse the condescending tone adopted here towards EU citizens.
Desuden er jeg kritisk over for de dele af betænkningen, hvor der tales om, at euroen skal være et led i opbygningen af en fælles, europæisk identitet, samt de dele, hvor man direkte latterliggør medlemsstatemes borgere og siger, at en betydelig del af befolkningen har svært ved at tilegne sig normal kommunikation, f.eks. på grund af po litisk eller filosofisk holdning!
We are told at one point that 'an important part of the population ... may not be reached by the usual communication tools' because -amongst other things - of their 'political or philosophical position' !
Informationsteknologien kommer også til at spille en hovedrolle i forbindelse med at hjælpe med til at ændre den måde, der gøres forretninger på.
Information technology will also have a key role in help ing to reshape the way business will be done.
Indførelsen af den fælles valuta får konsekvenser, der rækker langt ud over informationsteknologiafdelinger.
The arrival of the single currency will have consequences reaching well beyond information technology departments.
Desuden skal virksomheder også identificere mange foranstaltninger, der kan træffes på både kort og mellemlangt sigt for til enhver tid at be skytte deres virksomhed i løbet af den periode, hvor Irland deltager i ØMU'en og Storbritannien er uden for eurozonen.
More over, companies will also have to identify many measures which can be taken both in the short term and in the me dium term so as to protect their business at all times dur ing the period when Ireland participates within Economic and Monetary Union and Britain remains out of the euro zone.
En stor præ-fælles-valuta frygt om, at der vil ske store systemnedbrud er dalet, efterhånden som lanceringsdatoen nærmer sig.
One big pre-single-currency fear, that a big systems disaster would take place, has receded as the launch date approaches.
Det er nu et spørgsmål om, hvem der vil vinde, og hvem der vil tabe på den nye markeds plads, og meget vil afhænge af, hvordan virksomhederne håndterer overgangsperioden mellem januar 1999 og ja nuar 2002.
Now it is aquestion of who will gain and who will lose in the new marketplace and much will depend on how companies handle the transition period between Jan uary 1999 and January 2002.
Der er som sagt ikke noget behov for en informationskampagne om euroen.
I repeat: we do not need an information campaign for the euro.
Det virker imidlertid, som om man i betænkningen forsøger at snige ting ind, som er ren po litisk propaganda. Punkt 19 er et tydeligt eksempel på dette.
This report sometimes seems to be no more than a front for pure political propaganda.
At drive den form for propagandavirksomhed, som foreslås i betænkningen, er upassende i et civiliseret og demokratisk samfundssystem.
Civilised and democratic societies should not be engaging in the kind of hard sell advocated here.
Denne metode med at overbevise borgerne om den førte politiks fortræffeligheder er noget, som Europa burde lægge bag sig og efterlade på historiens losseplads.
Europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.
At udbrede information til en befolkning på 291 millioner mennesker i 11 deltagende lande er ikke en nem opgave.
Disseminating information to a population of 291 million people within eleven participating countries is not a cheap exercise.
Det europæiske budget skal afspejle denne kendsgerning ved at sikre, at informationskampagnerne vedrørende euroen øges betydeligt.
The European budget must reflect this fact by ensuring that sizeable increases in information campaigns relating to the new euro currency are put in place.
Desuden skal der stilles midler til rådighed til omfattende informationskampagner i de fire lande, der ikke deltager i den nye europæiske fælles valuta fra den 1. januar 1999, nemlig Grækenland, Storbritannien, Finland og Sverige.
More over, monies must be made available for comprehensive information campaigns in the four countries that are not participating in the new European single currency regime from 1 January 1999, namely, Greece, Britain, Finland and Sweden.
Hvis den europæiske fælles valuta fuldt ud skal supplere det indre markeds virke i Europa, bør den fælles europæiske valuta omfatte samtlige 15 medlemsstater i EU. In
In addition, a good, targeted in formation policy is a crucial element in the efforts to in troduce the euro in Denmark as well, where the scepticism of the population is partly due to a lack of information about the advantages of the common currency.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Overgangen til EU's fælles valuta medfører verdenshistoriens største pengeombytning. En sådan omstilling bevirker, at der må stilles store krav til informationsstrategien.
If the European single currency is to fully complement the workings of the internal market in Europe then the single European currency should apply in all fifteen Member States of the EU.
En god og målrettet informationspolitik er desuden et afgørende led i bestræbelserne på at indføre euroen også i Danmark, hvor befolkningens skepsis til dels beror på manglende informationer om fordelene ved den fælles valuta.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I endorse the report by Mr Arroni on the need to provide adequate assistance and in formation for the citizens and for public and private operators, in order to prevent the changeover to the euro from causing any disruption for these groups.
Det er derfor glæde ligt, at Kommissionen og Europa-Parlamentet gør en så omfattende finansiel og politisk indsats på informationsområdet. området.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The information strategy for the euro affects both the 'in' countries and those that have elected to remain 'free' outside EMU.
Dette initiativ fra Parlamentet vidner endnu en gang om Parlamentets kreativitet, og det uanset problemets art.
Trizza of our House, no matter what the nature of the problem may be.
Jeg vil endvidere geme understrege betydningen af aktioner i de enkelte medlemsstater, som i samspil med Europa-Kommissionen bør iværksætte informationskampagner, der sigter på de socialt ugunstigt stillede grupper - handicappede, ældre osv. - og jeg insisterer på nødven digheden af, at man periodisk overvåger og evaluerer de opnåede resultater af alle de planlagte aktioner.
the handicapped, the elderly and so on - and I would emphasise that all scheduled activities must be subject to regular monitoring and their results verified.
Oprettelsen af en fællesskabsfond for at hjælpe eurozonens lande i tilfælde af asymmetriske chok bør i den for bindelse gøre det muligt at give vores fælles valuta, og ikke mindst de lande, der har besluttet at indføre den, et solidt grundlag i fremtiden.
In this respect, the creation of a Community fund to help the countries in the euro area in cases of asymmetric shocks should help us build a solid foundation for our sin gle currency for the future, particularly for those countries that have decided to adopt it.
Det er også en stabilitetsgaranti for euroen over for nogle stærke valutaer som yennen og dollaren.
It is also a guarantee of stability for the euro in relation to strong currencies such as the yen and the dollar.
Andersson, Hulthén, Lööw og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil geme takke ordføreren for en vigtig betænkning.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We thank the rapporteur for this important report.
Indførelsen af en fælles valuta vil efter vores mening få betydning for øget beskæftigelse, en stærkere, bæredygtig vækst og forbedret konkurrenceevne.
We believe that the introduction of a single currency will, in time, contribute towards creating more jobs, ensuring sustainable development and enhancing the EU's competitive position.
Vi mener, at de aspekter af betænkningen, som vedrører risikoen for asymmetriske chokpåvirkninger, bør behandles med større opmærksomhed og tydelige overvejelser af behovet for reguleringsmekanismer.
We are, however, aware of the dangers involved and would have liked to see more at tention paid to the risk of asymmetric shocks. Clearer analysis of the advantages and disadvantages of regulatory mechanisms is required.
De farer, der foreligger med asymmetriske chokpåvirkninger, er et anlig gende af betydning for hele Den Europæiske Union og ikke kun Euro 11- området.
The whole of the European Union - and not just the Euro-11 - would suffer from the after-effects of asymmetric shocks.
Selvom man skulle tro, at de asymmetriske chok bliver mindre fra den 1. januar 1999 - og denne formodning un derbygges af de seneste måneders store stabilitet hos valutaerne i eurozonen - så skal vi på den anden side tage højde for de uensartede lovgivninger og politikker.
On the other hand, although we believe that asymmetric shocks will decrease as of 1 January 1999, a prediction confirmed in recent months of great stability in Euroland currencies, we must take the diversity of legislation and policies into account.
De store forskelle vil ganske rigtigt kunne svække Fællesskabets struktur.
Strong disparities might indeed weaken the structure of the Community.
Jeg slutter mig derfor til dem, der opfordrer til en bedre samordning af vores økonomiske politikker og til en til nærmelse mellem de sociale bidrag, særligt de indirekte bidrag.
Also, I would like to join with those calling for a better coordination of our economic policies and for our social security contributions, particularly the indirect ones, to be brought into line.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater stemte i dag for Alman Mettens betænkning vedrørende justeringsmekanismer i tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger, idet de foreslåede justeringsmekanismer vil være med til at sikre den europæiske økonomis stabilitet, hår ØMU'ens 3. fase starter, hvilket er i alle EU-landenes interesse.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Metten report concerning adjust ment mechanisms in cases of asymmetric shocks, because the proposed adjustment mechanisms will help to ensure the stability of the European economy when the third stage of EMU begins, which is in the interests of all the EU Member States.