natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne alvorlige baggrund kræver vi, at aftalerne ophæves midlertidig, hvad angår de følsomme landbrugsprodukter, og at der gennemføres en undersøgelse af den effekt, denne import har haft på europæisk landbrug.
First of all, from a political point of view the fact that this proposal for a decision' has come about proves that the codecision procedure is working and that the Conciliation Committee has managed to reconcile the European Parliament's amendments with the Council's view.
Når vi taler om landbrugspolitikkens fremtid, så er det på tide ikke blot at tænke på landbruget som sådant, men især på udviklingen af landdistrikterne, ganske enkelt fordi er hvervsgrene i forudgående og efterfølgende led er blevet uundværlige i alle landdistrikter.
I should also like to thank Mrs Fontaine, who chaired our delegation at the conciliation stage before the Council, and to say how much I regret the fact that so much time had to pass before the Council could be persuaded to introduce the word 'condom' into the joint text of the resolution.
Det gælder såvel for målsætning og faktisk ydelse i forbindelse med produktion af levnedsmidler som for produktion af fornyelige råvarer eller bevarelse af en bæredygtig bosættelses- og beskæftigelsesstruktur.
That says much about the obstructions and conservative habits of our institution, but, ultimately, the report I have presented to you takes us a small' step forward towards the European health policy that we so much hope to see.
Det gælder imidlertid især - og det er det vigtigste - for pleje og bevarelse af kulturlandskaber.
Be that as it may, this kind of budget should produce results and this community action programme spells out four objectives.
Det er under de fremtidige rammebetingelser - men også påtvunge forhold - ikke længere en selvfølge.
I also wanted to ensure that clarity was a main feature of this report.
Ikke blot vi politikere, men også befolkningen må komme til den erkendelse, at land brugets natur- og indholdsskabende værdi kun kan bevares sammen med landbruget og ikke imod landbruget.
Too many associations which purport to protect patients' interests and concern themselves with health have displayed poor management - sometimes wasteful and often risky - of the state funding they receive.
Ved afslutningen af denne meget fyldige forhandling, som vi i dag har ført om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik og om forskellige aspekter inden for intern, ekstern og international handel, vil jeg gerne takke alle, der har bidraget hertil, mange gange. Det ville naturligvis være fristende at kom mentere mange af de gode idéer, forslag osv. i detaljer, men det er der ganske enkelt ikke tid til.
This is demonstrated by the attention paid to the role of foodstuffs, medicines, physical exercise, personal hygiene, lifestyle, old age afflictions, misuse of alcohol and other health threatening dangers.
Nu står der i den institutionelle aftale fra oktober 1993 om budgetdisciplin under punkt C, stk. 11, at de finansielle overslag på Kommissionens foranledning kan ændres, idet man, samtidig som loftet for de egne midler skal overholdes, tager hensyn til nødvendigheden af at iværksætte programmer, man oprindeligt ikke havde planlagt.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that by voting in favour of this text, representing as it does nearly ECU fifty million, by a very large majority, not to say unanimously, we have performed a valuable service which, today, makes me proud to be a Member of the European Parliament.
De har min gruppes støtte.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Jeg er specielt taknemmelig for en ting, nemlig, at man efter dette arbejde, der er gjort forud, kan sige - for at blive ved landbruget -: Jorden er nu blevet grundigt pløjet og harvet.
Fourthly, education. There are two aspects here, health education and teaching on the one hand, not only for schoolchildren but also for parents in their social life or workers at their place of work.
Jeg er også glad for, at vi ikke vil stræbe mod en politik, som går ud på, at vi så at sige lemlæster os selv, men at vi også fremover vil spille vor rolle i verden og i Europa, både inden for Den Europæiske Union og uden for.
Attention is paid to new methods, such as distance learning, informatics and multi media, and also to the actual content of the education, such as working conditions, eating habits, drugs, stress.
Burtone (PPE). - (IT) Hr. formand, vi ønsker ikke at give udtryk for en negativ forhåndsindstilling over for den europæiske middelhavspolitik, som vi håber vil satse kraftigt på at tilvejebringe socioøkonomisk ligevægt og integration.
Péry (PSE). - (FR) Madam President, it is true that I often give my explanations of vote in writing, but in view of the nature of this matter I would like to explain myself orally.
Men jeg vil gerne takke ganske særlig for, at De stort set er enig med mig med hensyn til at videreudvikle landbrugs politikken til en politik for landdistrikterne.
And there is professional training and education on the other hand, not only for health workers such as doctors and paramedics, but also for decision makers and experts.
At vi stadig mangler at skaffe de hertil fornødne forudsætninger, er rigtigt. Jeg vil ved lejlighed gerne endnu en gang komme tilbage til denne problematik her i Parlamentet.
This is on the basis of cooperation between health institutions, universities, training centres and public authorities.
Denne bekymrende situation får mig til at anstille en bredere betragtning og stille en række spørgsmål. Ønsker man, at europæisk landbrug skal forblive en produktiv sektor, der er i stand til at skaffe arbejdspladser, eller
Although I respect the democratic vote that has been taken, I am very sorry that this Parliament, by voting in favour of Amendment No 3 by 192 votes to 183, has not authorized the extension of the traditional hunting season during the month of February, an authorization,which would have
Fischler naturligvis også blive indbudt repræsentanter fra Parlamentet til denne konference.
Péry been accompanied by plans for managing the species concerned.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er afstemningen. gen.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, there are two features in Mrs van Putten's report - which has regrettably been adopted, although by the narrow majority of 9 votes - that explain the reasons why I am against it.
som drejer sig om beskyttelse af jagt og jægere, medens det her drejer sig om et direktiv til beskyttelse af fugle.
The first is the simplistic attitude adopted by the rapporteur both in her oral report and in yesterday evening's debate, caricaturing the hunting situation in Europe.
Hvis, og det beder jeg mine kolleger tænke over, ikke den 31. januar, men den 28. februar i sidste instans bliver afslutningsdatoen for jagt ved at trække den ud, så må De være klar over, at undtagelsen for to lande, men egentlig for ét land, bliver reglen for alle lande, som i årevis har haft en anden regel.
It is not true that only two States refused to adopt the date of 31 January: the fact of the matter is that 12 of the 15 Member States permit at least one species of migrant bird to be hunted in February, or even later in some cases, despite which the populations of these species are stable or even increasing.
Jeg vil gerne have, at De er klar over dette, og jeg foreslår Dem følgende: Jeg agter, og det vil jeg drøfte i Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, at skrive et brev til Rådet om i så tilfælde at lade det gamle fugledirektiv finde anvendelse igen, således at det ene land, som har problemer internt, kan løse sine egne problemer. Sådan er situationen efter min mening.
I have for years been defending in this House the right of each country to retain its specific cultural or historical differences, provided that there is no threat to the public interest.
Jeg takker Dem for Deres opmærksomhed, og jeg betragter alle kolleger som respekterede kolleger, og jeg håber, at vi kan bevare denne atmosfære her i Forsamlingen.
Its members take their work very seriously, trying both to conform to the European directive and to defend their regional traditions -their countryside and mine.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
They share the same concern as all of us - the desire to protect wildlife.
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i det tidligere Jugoslavien
That, at least, is how things stand in my region. The issue of European integration is an entirely different matter, and we should acknowledge that.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
That is why I voted against the report.
(Forslaget til afgørelse vedtoges)
My second reason refers to Mrs van Putten's desire for standardization.
Betænkning (A4-0032/96) af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om resultaterne af samrådet, jf. fælleserklæringen af 4. marts 1995 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, om den fælles indstilling fastlagt af Rådet (KOM(95)0389 -C4-0391/95-11070/95 - C4-0547/95-95/0213(CNS)) med henblik på vedtagelse af Rådets forordning (EF) om iværksættelse af en særlig finansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet
Tamino (V). - (IT) Madam President, notwithstanding the fact that as a Green I consider it inadmissible that anyone should be able to amuse himself by killing animals, I nevertheless support the motion from the rapporteur, Mrs van Putten, because the amendments tabled by the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection prevent several countries continuing to harm migratory birds.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Hallam (PSE). - Madam President, I am very disappointed with the outcome of this morning's vote.
Fælles beslutningsforslag (2) om Tyrkiets provokationer over for en EUmedlemsstat og tilsidesættelse af dennes suveræne rettigheder
I owe the House an explanation as to why I voted with my party rather than for the proposals I had made in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne sige noget om titlen.
I wanted to make it absolutely clear that I voted with my party after very real consultation with them.
Jeg anmoder i henhold til artikel 124, stk. 6, om, at titlen på vor beslutning lyder, som De sagde, nemlig: Situationen i Ægæerhavet.
We discussed this both in my national delegation and in the PSE Group and we were defeated.
Jeg vil gerne have, at dette kommer på plads.
I was very disappointed about that but I wanted to stick with my party.
Betænkning (A4-0337/95) af van Putten for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets direktiv (KOM(94)0039 - C3-0197/94-94/0061 (SYN)) om ændring af direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle
Many scientific research studies indicate that the final date for hunting migratory birds ought to be brought forward to 31 December; however, the date of 31 January may be a compromise to be defended against the arrogance of hunters from some countries who regard fauna as their plaything.
1 ) Fælles beslutningsforslag af Hoff m.tl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Oosllander og Habsburg for Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
I wish, however, to make it quite clear that on issues of conscience, for example the issue of the accession of Turkey last month and certain issues concerning bioethics, I would have no hesitation in voting against my party line.
Van Putten (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg forstår, at vi nu er kommet til Van Puttenbetænkningen.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, it goes without saying that we have a keen interest in the ecological principle of balanced control of bird populations, and especially in ensuring that migratory species are not hunted during their breeding season.
Jeg vil ikke sige meget mere derom, for vi har allerede drøftet den. Vi begynder nu med afstemningen.
Beginning the close season on 28 February would allow that - everyone here agrees on that.
Der er opstået en stemning her, som om der behandles et direktiv.
Only an objective scientific debate would have enabled a fully informed decision to be taken on this matter.
Formanden. - Fru Roth, vi kan ikke bare ændre titlen, men vi må tage den, der står på beslutningsforslaget.
Souchet watchers are very concerned about the failure of hunters in other Member States to observe already agreed rules.
fælles beslutningstagning fungerer, og at det faktisk lykkes Forligsudvalget at forlige de af Europa-Parlamentet foreslåede ændringsforslag med Rådets opfattelser.
Therefore the proposal to allow more discretion to different Member States and to enable a flexible cutoff date for hunting, endanger those and other birds Europe-wide.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
January should be authorized on the basis of management plans previously drawn up by the Member States, in consultation with the Commission.
- At man har taget behørigt hensyn til Parlamentets ændringsforslag, forøger for øvrigt den trufne beslutnings demokratiske legitimitet.
There are responsible wildfowlers in Essex and in Britain who strictly observe the agreed rules, and who contribute to the conservation of habitats.
Fælles beslutningsforslag (') om fatwaen mod Salman Rushdie
Mamère (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor after some of my French colleagues have already spoken.
- Alligevel er vagtsomhed stadig nødvendig i betragtning af, at en del af kompromiset stadig skal gennemføres af Kommissionen.
I believe I am one of the few French Members of the European Parliament to have voted without qualms in favour of Mrs van Putten's report.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
Nevertheless, the single cutoff date is the only one to enforce this directive.
Forslag til beslutning (B4-0138/96) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget om skarveproblemet inden for europæisk fiskeri
We are talking about migrating birds, we are talking about endangered species, and it is right that we have Europeanwide rules.
For det andet giver dette forslag til afgørelse ud fra en social synsvinkel en helhed af foranstaltninger, som kom mer borgernes sundhed til gode, ikke kun indirekte, ved at stimulere medlemsstaterne, men også direkte, ved at fri gøre midler til beskyttelse af sundheden.
I am sorry that Mrs Pery, who also comes from the South-West - my constituency is in the South-West, the region of France which has the largest number of hunters -has left this Chamber.
Det drejer sig om 35 mio ECU, i sig selv et stort beløb, men pr. indbygger og pr. år kun et beskedent bidrag.
Naturally, I do not accept the arguments she put forward, or at all events I oppose them.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
I believe that we have been dealing with a problem where France has since 1979 been in breach of the European Directive.
Hvorom alting er, så kan man arbejde med et sådant budget, og dette kommunautære handlingsprogram dækker i denne forbindelse fire målområder. For det første kam pagne.
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The question of closing dates for hunting migratory birds has been the subject of unending controversy in many European countries, fuelled by the large number of requests put forward mainly by antihunting organizations and some ultra-protectionist as sociations.
Sundhedsforanstaltninger og oprettelsen af sund hedsinstitutioner bør stimuleres gennem udvekslingen af erfaringer, videreformidling af oplysninger, igangsættelse af samarbejdsforbindelsef og støtte af medlemsstaternes politik til fremme af sundheden.
These disputes stem from Article 7(4) of Directive 79/409 of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, which requires Member States to 'ensure in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during their period of reproduction and during their return to their nesting sites'.
Forslag til beslutning (B4-0137/96) af Jacob for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om fremtidsudsigterne for den fælles landbrugspolitik og følgerne af visse handelsaftaler for landbrugsproducenterne i Unionen
Furthermore, the arguments and amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development cannot be recorded today and cannot be accepted because we are required to give both the French Government and French hunters the benefit not of good faith but of the doubt.
For det andet forebyggelse.
I am not against hunting.
Ingen sundhedskampagne uden sundhedsforebyggelse.
I am in favour of reasonable hunting.
Poisson (EDN). - (FR) Hr. formand, efter min mening er resultatet af afstemningen om ændringsforslag nr. 18 og nr. 23 tvivlsomt, da nogle af de tilstedeværende ikke rakte hånden i vejret.
The Commission has therefore drafted an amendment to the Directive intended to put an end to this contentious situation.
Men hvad angår afstemningen ved håndsoprækning om ændringsforslag nr. 33 vurderer De, at resultatet ikke er klart og anmoder om en kontrolafstemning.
This proposal is in accordance with the principle of subsidiarity laid down by the Maastricht Treaty and respects the view expressed by the Court of Justice of the European Communities on the subject.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor der anvendes to måle stokke for afstemningen om forskellige ændringsforslag.
It ensures for member countries the flexibility they need to adapt legislation to the birds' biological rhythms, which vary from one year to the next.
Dette omfatter både meningsmålinger og oplysningskampagner samt undersøgelser af folkesundhedens betingelser. Et europæisk net af informations- og dokumentationscentrer vil sørge for videreformidling af viden herom.
However, this method has been applied for a very long time in all Community countries; the lists of species which can be hunted and those that are protected have always formed part of the regulations.
Formanden. - Fru Poisson, lad nu være med at gøre dette til en sag. Almindeligvis kan jeg godt se, hvordan stem merne fordeler sig.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, I am very glad that the European Parliament has today voted in favour of an entirely reasonable report, a report which gives priority to the environment.
Det er formandens normale opgave, og man efterkommer i almindelighed et ønske om elektronisk kontrol. Selv formanden for Europa-Parlamentet kan af og til tage fejl!
I personally voted in favour of the amendment tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection restricting the hunting of migrant birds to the cutoff date of 31 January, and I did so in the light of scientific knowledge of the subject.
Dette henviser egentlig til en dobbelt målsætning, på den ene side sundhedsopdragelse og -undervisning.
This is fully appreciated by hunters and duly respected on the ground.
Der lægges vægt på fornyelse af midlerne: fjernundervisning, edb og multimedier, men der lægges også vægt på fornyelse af indholdet: arbejdsvilkår, kostvaner, narkotika og stress.
Moreover, the choice of 31 January as the single date for the closure of hunting throughout the European Union would be a pointiessly restrictive and arbitrary measure.
For dem, der er beskæftiget inden for sundhedssektoren, såsom læger og andre med en sundhedsuddannelse, men også for dem, der træffer beslutninger og for eksperter.
It would have been stubborn.to invoke the principle of subsidiarity in this area, when we know very well that migratory birds belong to all European nations.
Dette sker gennem samarbejde mellem sundhedsinstitutioner, universiteter, træningscentrer og offentlige myndigheder.
It would have been difficult, in this case, to invoke subsidiarity and leave the French free to deal with the problem as they saw fit.
Chanterie (PPE), skriftlig. - (NL) Dette kommunautære handlingsprogram udgør en vigtig realisering på vej mod en europæisk sundhedspolitik, og det er der to forskellige grunde til.
For a long time, some species of migratory birds - anatids, but also the woodcock, ringdove and thrushes - are actually hunted in February in various Member States -Denmark, Spain, France, Greece, Portugal and Britain -and sometimes later, yet their European numbers are stable, and indeed on the increase.
For det første beviser udarbejdelsen af forslaget til afgørelse ud fra en politisk indfaldsvinkel, at proceduren for
Fortunately, the French hunting lobby had insufficient ammunition in its pouch to down the European members of parliament, the majority of whom voted in favour of good sense.
Alt i alt frembyder det foreliggende forligsforslag et afbalanceret og tilfredsstillende forlig med hensyn til det kommunautære handlingsprogram vedrørende sundshedsbeskyttelse.
Accordingly, wanting to bring forward the closing date to avoid disturbing protected species is contradictory to basic common sense.
') Fælles beslutningsforslag al' Van Bladel og Kinnock for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe, Lenz m.11. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe. Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe. Pailler m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/ Nordisk Grønne Venstre, Müller m.fl. for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet og Pradier m.fl. for Gruppen Europæisk Radikal Alliance trådte i stedet for beslutningsforslag B4ÜI58/96, B4-018I/96. B4-0I8.V 96. B4-0187/96.
Howitt (PSE). - Madam President, I wish to draw your attention to two examples of what this directive is all about: the garganey and the redshank - two wild birds that nest and breed on the Essex marshes and on the Thames estuary in my constituency of Essex South.
Parlamentets og Kommissionens budgetforslag blev god kendt, de ikke-statsligé organisationer vil blive inddraget i forberedelsen og gennemførelsen af en række politiske foranstaltninger, seksualoplysning vil indgå i skolesundhedsundervisningen, og der blev lagt vægt på kost, alder og
A good few other human activities disturb migratory birds at all times during both the open and closed seasons for hunting, just as they also do in territories where hunting is
Bekæmpelsen af allergier og den delvise harmonisering af medlemsstaternes lovgivning er begge udsat, men ikke afvist, og det er stillet i udsigt, at et europæisk folkesundhedsobservatorium tages under over vejelse.
Amadeo prohibited: these include traffic, many agricultural and forestry activities, fishing and leisure activities.
Dens medlemmer gør et seriøst forsøg på både at efterleve det europæiske direktiv og forsvare deres regionale traditioner i deres og min hjem stavn. De har samme mål som vi, at beskytte den levende natur.
If the institutions in Brussels have no confidence either in the Member States or in the citizens, they should hardly be surprised if, at the end of the day, neither the States nor the citizens have any confidence in them.
Jeg synes derfor, at dette forligsforslag frembyder et respektabelt forlig og et solidt grundlag, hvorpå en euro pæisk politik til fremme af sundheden kan iværksættes. Jeg vil derfor godkende dette forslag til afgørelse.
No scientific study has ever proved this, despite the very dubious interpretations which are known and were arrived at without a detailed approach or any distinction among bird populations and without regard to methods of hunting or to areas, be they nesting, passage or overwintering areas.
Emnet er ikke underordnet, da der er tale om en fritidsinteresse for hundredtusinder af borgerne, ikke mindst i folkelige miljøer, og for dem er jagt en lidenskab og en fritidsinteresse, som nu blokeres af sådanne beslutninger fra Unionens side. Sådan er det i hvert fald i min region.
The Commission's proposal to introduce a degree of subsidiarity into this matter was an opportunity to increase the involvement of those concerned, in the actual geographical hunting regions, in defining the arrangements for protection.