natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At hæve grænseværdien for alkoholindholdet og at begrænse mulighederne for tilsætning er nogle tykke kameler, vi må sluge.
The increase in minimum alcoholic strength and the restrictions on enrichment are bitter pills that we have to swallow.
Det ville være et godt tegn for Europa, hvis vi i morgen kunne opnå et bæredygtigt kompromis. De nævnte punkter gør det — netop fordi jeg kommer fra Moselområdet — imidlertid meget svært at stemme for.
It would be a positive signal for Europe if we could reach a workable compromise tomorrow.
Kompromiser må ikke se sådan ud, at den ene part står nøgen tilbage, mens den anden har pels på.
In a compromise it ought not to seem that one party is left standing naked while the other wears a fur coat.
Tilsætningen af sakkarose i vin er en traditionel fremstillingsmetode i nord og skal fortsæt anerkendes, hvis man også fremover vil have vinavl i disse områder.
The enrichment of wine with sucrose is a traditional method of production in the north, and it must continue to be recognized if it is intended that wine growing should have any future in these regions.
Betænkningen fra Landbrugsudvalget gør nogle af Kommissionens forslag mere fleksible, men baserer sig fortsat på nationale referencemængder og bekræfter tilladelsen til at tilsætte saccarose i regioner med et meget højt udbytte.
The opinion of the Committee on Agriculture seems to make some of the Commission's proposals more flexible, but it is still based on national reference quantities and permits enrich ment with sucrose in regions with very high yields.
Der er ikke taget hensyn til Parlamentets betænkning fra 1994 eller til
No account was taken of Parliament's opinion from last year or the report by the rapporteur, Mr Fantuzzi, which proposed limiting enrichment with sucrose and replacing this in the medium-term with rectified concentrated grape must.
Det samme gælder for etiketteringen. Hvis man ensidig kun vil etikettere, at der er tilsat sakkarose, men ikke vil tale om, at også syre og lignende tilsættes i andre områder, altså ikke vil
Similar considerations apply on the question of labelling.
Kommissionens præcise holdning til de enkelte ændringsforslag vil jeg geme føre skriftligt til protokols. (')
position on each amendment, and this can be annexed to the Minutes. (')
Da det er nødvendigt at skabe et sammenhængende system, må Kommissionen forholde sig negativt til mange ændringsforslag.
Because of the need to create a coherent system, the Commission has to adopt a negative stance on many of the amend ments.
Det betyder imidlertid ikke, at der i nogle tilfælde ikke tages højde for anliggendet.
However, this does not mean that in some cases no account will be taken of the issues involved.
Det må blot indpasses i systemet på en passende måde.
It is simply necessary to take account of them in a way that respects the system.
Vedrørende Kommissionens forslag skal det bemærkes, at der heri foreslås en struktur med fortløbende udbetalinger, som allerede er prøvet og i øvrigt uden held i andre sektorer med betydelige risici for Unionens offentlige finanser.
As regards the Commission proposal it must be noted that it proposes again a 'bottomless purse' structure which has already been tried, but without success, in other sectors with serious risks for the Union's public finances.
Reformen af markedet for vin skal som grundlæggende mål have at skabe ligevægt på markedet inden for en stram ordning og med budgetmæssig disciplin.
The reform of the organization of the wine market must have as its basic objective the balance of the market in a framework of strict budgetary discipline.
Det synes ikke, at forslaget, således som det foreligger, kan opfylde dette krav.
It does not seem that the proposal as thus presented can measure up to that requirement.
For det første handler det om fastlæggelsen og opdelingen af referencemængderne. De ønsker større fleksibilitet både med hensyn til de anvendte kriterier og med hensyn til de nødvendige tilpasninger, som dikteres af markedssituationen.
To begin with the setting and distribution of reference quantities: you wish to see greater flexibility both in the criteria applied and the adjustments required, which are dictated by the state of the market.
Men det, der efter min mening er helt afgørende, er, at der ikke introduceres en mekanisme, hvis stivhed ville forhindre enhver konkret anvendelse.
In my view, what is most particularly important here is that we do not introduce a mechanism so rigid that it cannot be applied in practice.
Tværtimod skal man tilgodese alle kriterier, der er hensigtsmæssige for en fastsættelse af produktionsmålene. Jeg er rede til at følge Dem på dette punkt.
Rather, we have to take account of all the relevant criteria for setting production targets.
Budgetudvalget havde vedtaget nogle ændringer — som desværre ikke blev godtaget af Landbrugsudvalget — vedrørende referencekvotesystemet, som vel formelt forbedres af Landbrugsudvalget, men dog ligesom i fortiden meget vel kan vise, at det alene angriber en del af problemerne, og vanskeliggøre en bedre kontrol med udgifterne til opretholdelsen af det inden for rammerne af de bevillinger, der er til rådighed.
The Committee on Budgets adopted certain amendments — which unfortunately were not approved by the Committee on Agriculture — regarding the system of the reference quota which, although improved in form by the Committee on Agriculture, risks showing as in the past that it is only a partial measure, and regarding improved control of expenditure to keep it within the limits of the allocations available.
Men på den anden side er det nødvendigt i tide at have nøjagtige referencemængder, for uden disse er det umuligt at få styr på overproduktionen ved kilden.
On the other hand, it is necessary to have precise reference quantities set in good time, because without them it would be impossible to tackle surpluses at source.
Det drejer sig her om en vigtig fornyelse, da det er begrænset, hvor store overskud man kan få has på ved destillation, sådan som vi jo har set tidligere.
What is involved here is an important innovation, because — as has been evident in the past — disposal of surpluses by means of distillation is of limited effectiveness.
Jeg kan derfor ikke acceptere tankerne om en hyppig fastsættelse og en hyppig ændring af mængderne på rådsplan.
So I cannot accept the concept of frequently setting and amending the quantities at Council level.
Men naturligvis er det muligt at udøve en periodisk kontrol.
Naturally, however, they can be monitored periodically.
For det andet mener også De, at de regionale programmer om tilpasning af vinavlen er de vigtigste instrumenter til at realisere reformmålene med. Disse programmer skal efter Kommissionens opfattelse udformes således, at de stiller alle lande og regioner sammen med Kommissionen frit til selv at vælge sin politik til udvikling af vinavlen.
As regards the addition of sucrose, moreover, I must mention that the Committee on Budgets was puzzled, and I entirely share the feeling, both because the practice of enrichment with saccharose inevitably involves the transfer of production of grapes intended for the rectified concentrated must sector to that of low quality wines, and because of the serious financial effects of this practice on Community expenditure.
Vi har anmodet Kommissionen om en detaljeret undersøgelse af costs/benefits ved tilsætningen af sukker i forhold til de øvrige berørte landbrugssektorer, men endnu i dag har vi ikke modtaget noget svar.
The Commission believes that these programmes should be designed in a way that leaves each country and each region free to choose its own policy for the development of viticulture, in partnership with the Commission.
Selv Revisionsretten finder en tilbundsgående kontrol af denne praksis fornøden.
This means that the instruments available for this purpose must be framed so as to be able to take account of factors specific to each region.
Hr. formand, som ordfører for Budgetudvalget kan jeg kun beklage, at man ikke har søgt noget kompromis, og ikke har godtaget vore ændringsforslag.
Mr President, as rapporteur for the Committee on Budgets, I can only regret the unsuccessful attempt at a compromise and the unsuccessful fate of our amendments.
I forbindelse med forslaget skal Kommissionen fortolke vore stemmer som en påmindelse om, at Parlamentet i fremtiden skal inddrages i forberedelsen af reformer af så stor rækkevidde.
As regards the merits of the proposal the Commission will have to interpret our vote as a warning that in future Parliament should be involved in the preparation of reforms of such great importance.
Mange ændringsforslag går ud på at præcisere det oprindelige kommissionsforslag på dette punkt.
Many of the amendments are aimed at defining the Commission's original proposal on this point more precisely.
Det er der naturligvis ingen principielle indvendinger imod.
There is. of course, no fundamental objection to this.
Ikke desto mindre må man passe på, at den frihed, der udspringer af subsidiaritetsprincippet, ikke kommer i modstrid med reformmålene; de bevilligede midler skal desuden kunne kontrolleres.
Nonetheless, care must be taken that the freedom which arises from subsidiarity does not conflict with the objectives of the reform and that it is also possible to monitor the financing made available.
Derudover skal medlemslandets ansvar ses som en modydelse til denne beføjelse.
Further more, in return for having the power that they do, the Member States should be seen as bearing a responsibility.
Nogle af ændringsforslagene lader imidlertid at gøre op med denne tanke.
Some of the amendments, however, seem to be at odds with this concept.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Allerførst vil jeg geme takke Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og navnlig udvalgets ordfører, hr. Fantuzzi, mange gange for det meget omhyggelige, men også meget omfangsrige arbejde, som er gjort i løbet af de seneste måneder.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my thanks to Parliament's Committee on Agriculture and particularly to the rapporteur, Mr Fantuzzi, for the very conscientious and comprehensive work that has been carried out over the past few months.
Endelig er jeg bundet af budgetterne og kan i dag ikke acceptere forslagene om præmiebeløb og finansieringsmåde. Men jeg indrømmer, at det ville være ønskværdigt med tilpasninger på dette punkt, specielt med hensyn til finansieringen af kontrollen med udbyttet.
Ultimately, I am constrained by a budget line, and I cannot accept today the proposals relating to the level of premiums and to methods of financing.
Det vidner de mange ændringsforslag også om, som både Landbrugsudvalget og Parlamentet har fået og får til afstemning.
Further proof of its difficult nature is the number of amendments tabled both in the Committee on Agriculture and now in plenary.
Et andet punkt i kommissionsforslaget, som har udløst heftige debatter, og som størstedelen af forhandlingen i dag har drejet sig om, er de ønologiske metoder og specielt tilsætningen af sakkarose.
Another aspect of the Commission proposal which has been hotly debated and which has been the subject of most of today's discussions is the issue of oenological practices, and particularly enrichment.
Ændringsforslagene forekommer mig imidlertid at lide under en vis mangel på sammenhæng.
It seems to me. however, that the relevant amendments display a certain lack of coherence.
Jeg har fulgt denne forhandling meget opmærksomt, og jeg fik indtryk af, at denne vinforhandling mere og mere er blevet en nord-syd-dialog.
I have been following the debate very closely, and I have formed the impression that this discussion on the subject of wine is developing increasingly into a dialogue between North and South.
Jeg vil imidlertid klart advare mod at skabe
I would, however, deliver a very clear warning against turning it into a North-South confrontation.
Fischler muligvis de store meningsforskelle i dette spørgsmål.
Fischler the changes to the funding of the measures envisaged in the RVAPs.
Jeg beklager derfor ikke at kunne følge Dem fuldt ud på dette punkt.
In this way, we can curb the present race to push up yields. Furthermore.
Jeg mener, at det kunne være nyttigt for Parlamentets medlemmer før afstemningen for at give dem et præcist indtryk også af Kommissionens holdning til ændrings forslagene, selvom jeg forstår, at der er tale om ganske mange, og det sikkert ikke har været let at opstille en liste over dem.
I would remind you that the report on enrichment called for here, which was drawn up pursuant to the basic regulation, will soon be available for distribution — it is currently being prepared for publication.
Jeg er indforstået med ikke at udvide tilsætningen til områder, hvor de heller ikke er tilladt nu.
Fourthly, the Committee on Agriculture has referred to the problem of liqueurs.
På denne måde kan det nuværende udbyttekapløb bremses. Jeg henviser i øvrigt til, at om kort tid kan den rapport om tilsætning, som De har udbedt Dem, og som er udarbejdet under anvendelse af grundforordningen, omdeles — udgivelsen er under forberedelse.
This market outlet, which currently accounts for some 15 million hectolitres of Community wine, risks being cut off under pressure from international competition because no mechanisms are being set up to achieve competitive prices.
Kommissæren har fremsat følgende bemærkning: »Efter vor opfattelse er det ikke foreneligt med budgettets krav«.
In one reference the Commissioner said: 'in our view it is incompatible with budget requirements'.
Dette er granden til at jeg, også gennem et skriftligt notat, geme vil have oplyst, hvilke former for forenelighed i budgetmæssig henseende Kommissionen har i tankerne inden for vinsektoren, og særlig om den finder, at finansieringen af nedlæggelsesforanstaltningerne — som følge af hvilke man mod en udgift, der naturligvis optages på det årlige budget, undgår, at der for evigt skal produceres vin i visse vindyrkningsområder — skal indgå i de årlige udgifter, men derimod ikke afdrages over flere år, således at de årlige belastninger som følge af udgifterne vil blive faldende.
So I should like, if possible, to understand properly, even by means of a written memorandum, what are the compatibilities in budget terms which the Commission sets itself for the wine sector and in particular whether it believes that financing the abandonment measures — as a result of which, with expenditure which must naturally be entered in the annual budget, there will no longer be production in perpetuity in certain areas fit for vine-growing — must be calculated in the annual expenditure or not, instead, by writing off over several years and thus reducing the annual incidence of the expenditure itself.
For det fjerde har Udvalget om Landbrug også gjort opmærksom på problemet med konsumalkohol.
The Commission is certainly prepared to take account of Parliament's arguments and to consider what system might best secure this outlet.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, hr. Fantuzzi, De spurgte først om, om De kan få mine skriftlige forklaringer og udtalelser om de enkelte tekniske punkter før afstemningen.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr Fantuzzi, you began by asking whether you could have my written explanations and my position on the individual technical points before the vote.
Ja, det kan De, det var jo netop meningen.
Yes, you can, in fact that was the idea.
Jeg vil geme udtale mig, men det er meningsløst, hvis jeg skal stå her i timevis og tage stilling til de 130 ændringsforslag. Derfor får De naturligvis disse dokumenter. (')
While we do wish to state our views, it makes little sense for me to spend an hour before the House expressing opinions on 130 amendments.
Og således kommer jeg frem til det femte punkt, som også omtales i ændringsforslagene.
That brings me to a fifth point, also addressed in the amendments.
Det drejer sig om de mængder, som går ud over referenceproduktionen og ifølge kommissionsforslaget skal underkastes den obligatoriske destillation.
This is the matter of quantities in excess of reference production which, according to the Commission proposal, will be subject to compulsory distillation.
Der må etableres en lagringsbestemmelse for at tage højde for de store udsving i høsten fra år til år og således forhindre konjunkturelle underskud.
Provision must be made for a storage system to take account of the greatly varying harvests from year to year and thus to prevent cyclical shortfalls.
Med hensyn til de finansielle virkninger må De på ene side ikke glemme, at disse ændringsforslag delvis er i modstrid med hinanden og set under ét ikke er sammenhængende, hvorfor en finansiel vurdering efter Kommissionens opfattelse er noget vanskelig.
As regards financial implications, on the one hand you cannot overlook the fact that these amendments are to some extent self-contradictory and lack overall coherence, so that it is somewhat difficult, from the Commission's point of view, to make a financial assessment.
Men hvis Parlamentet kommer med forslag, der medfører ekstra udgifter, så forventer Kommissionen sandelig også, at De overvejer, hvordan disse ekstra udgifter skal dækkes ind.
However, when Parliament makes proposals which entail additional expenditure, as it were, then on the other hand the Commission certainly also expects that you will consider how this expenditure is to be covered.
Jeg kan derfor ikke nu fortælle Dem, hvilke finansielle virkninger det enkelte forslag vil have.
So I cannot tell you now what the financial implications of each individual amendment will be.
Men gennemførelsesteknikken skal først fastlægges.
Methods of achieving this, however, have not yet been defined.
Også på dette punkt har jeg allerede ved en tidligere lejlighed gjort opmærksom på Kommissionens fleksibilitet.
On this point too, I referred on an earlier occasion to the flexible attitude of the Commission.
Med hensyn til den obligatoriske destillation vil jeg endnu en gang betone, at den ikke nødvendigvis skal finde anvendelse på kvalitetsvine, da alle medlemslande har ret til selv at fastlægge opdelingen.
As regards compulsory distillation. I would like to re-emphasize that it need not necessarily apply to quality wines, because each Member State is empowered to carry out its own distribution of reference quantities.
Den obligatoriske destillation er blot tænkt som et allersidste middel fra Kommissionens side.
The Commission considers compulsory distillation to be a method of last resort.
Ellers skal der tilskyndes til at løse markedsproblemerne ved strukturelle og positive tiltag, som f.eks. fastsættelse af maksimumsudbytte for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningszoner eller lignende foranstaltninger.
It is preferable that there should be an incentive to resolve the market problems by means of structural and positive measures, such as setting maximum yields for quality wines from specific areas or similar measures. ures.
Angående Deres tredje spørgsmål om finansieringen afrydningen: Som De ved, er det meningen at finansiere rydningerne 100% af Den Europæiske Unions kasse, mens de øvrige foranstaltninger, som dels skal stimulere forbruget, men også skal sørge for, at produktionsmålene overholdes, skal finansieres af Udlignings- og Garantifonden samt af de enkelte medlemslande efter en bestemt nøgle.
On your third question, concerning the financing of grubbingup: as you are aware, there is a provision for grubbing-up to be 100% financed from European Union resources, whereas the remaining measures, designed to stimulate consumption and achieve production targets, would be financed according to a prescribed formula by the Guarantee Fund and the compensation scheme on the one hand, and by individual Member States on the other.
Hvis foranstaltningerne har den tilsigtede virkning, opstår der også færre udgifter til f.eks. den obligatoriske destillation, således at det ved reformen af vinmarkedet stort set drejer sig om en omfordeling af udgifterne.
When the measures take effect as they should, the burden of expenditure then required, for example for compulsory distillation, will be alleviated, so that what will be taking place with the reform of the wine market will be chiefly a matter of reallocating expenditure.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.45.
The vote will take place tomorrow at 10.45 a.m.
Jeg vil geme sige lidt om ændringsforslagene om salgsfremme.
I have a further observation to add on the amendments concerning marketing.
Kommissionen ved godt, hvor nyttige sådanne aktioner til stimulering af efterspørgslen er.
The Commission is aware of the effectiveness of appropriate measures to stimulate demand.
Den er derfor rede til at tage en række enkeltforslag op.
Therefore, it is prepared to take up a range of individual proposals.
Disse initiativer skal imidlertid udformes således, at de ikke udgør nogen fare for folkesundheden, og at misbrug af alkohol først og fremmest hos unge holdes i skak.
But this stimulation of demand must be done in a way which does not entail any risks to public health and which helps to curb the abuse of alcohol, especially by young people.
Til slut vil jeg gerne kort gøre rede for den nuværende situation i Rådet.
In conclusion. I wish to give you a further brief report on the situation in the Council.
Som De ved, har det franske formandskab afbrudt sine tekniske diskussioner og afventer Parlamentets udtalelse.
As you are aware, the French presidency has suspended its technical discussions and is awaiting Parliament's opinion.
Efter afstemningen om Deres betænkning i morgen vil Rådet have en — forhåbentlig — afbalanceret udtalelse som grundlag for sine videre diskussioner.
When the report is approved tomorrow, the Council will have before it what I believe will be a balanced opinion to inform its further discussions.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Colino Salamanca (A4-0058/95) for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/ 81 om den fælles markedsordning for sukker samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1010/86 om almindelige regler for produktionsrestitutioner for visse produkter fra sukkersekto-
President. — The next item is the report (A4-0058/95) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector and (EEC) No 1010/86 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (COM(94) 0439 - C4-0018/95) - 94/ 0248(CNS)).
Fantuzzi (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg vil benytte mig af kommissærens tilstedeværelse for at forespørge, om det inden for de nærmeste timer er muligt at få det skriftlige bilag med Kommissionens bemærkninger til de forskellige ænd
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to take the opportunity whilst the Commissioner is here to ask whether it is possible to have, in the next hour or two, the written annex with the Commission's position on the various amendments.
Hvad angår Spanien og Portugal, hvor tilnærmelsen af de nationale priser til fællesskabspriserne har skabt alvorlige ulemper for producenterne, en ordning, som stadig er under omstrukturering, mener jeg, at ændringsforslag nr. 31 -34 og nr. 36, som er identiske og foreslår en gradvis faldende statsstøtte, bør accepteres.
Notwithstanding this, and with a view to respecting as much as possible the current balances, the Commission's proposal maintains the pillars of the current organization of the market — the quota system and the principle of self-financing by producers — since, according to the Commission, these have worked well so far, a view shared by most European producers.