natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harrison (PSE). - (EN) Kommissæren har helt ret i, at vi skal forsøge at finde en balance, men jeg tror, han nok er klar over det problem, at der er virksomheder, der vælger at flytte til Amerika for at udføre det forberedende arbejde, inden patenterne udløber, og derved mister vi en fordel i Europa, for vi kan ikke involvere små virksomheder, i særdeleshed små og mellemstore virksomheder inden for medicinalindustrien, i dette arbejde, før patenterne er udløbet.
Harrison (PSE). - The Commissioner is absolutely right that we have to strike a balance, but I think he will be aware of the problem that there are firms who are choosing to move to America to carry out the pre-work before the expiry of the patents and thereby they steal a march on Europe because we do not have the ability to involve small businesses, SMEs in the pharmaceutical industry in par ticular, in the work before the expiry of patents.
Jeg vU sige til kommissæren, at hvis vi ikke gør noget for at hjælpe produktionen, når patenterne udløber, så kommer patienterne, der ellers kunne få nytte af disse således fremstillede billigere lægemidler, til at udånde.
I would say to the Commissioner that if we do not do something to help the production work during the expiry of the patents, what we will have is the expiry of the patients who might otherwise benefit from having these cheaper drugs so produced.
Bangemann. - (DE) Ja, hr. Harrison, De ved sikkert, at vi allerede har taget, et ganske afgørende skridt, nemlig på internationalt plan, også for de amerikanske og japanske virksomheder, vi har nemlig suppleret patenttiden med en yderligere beskyttelsesperiode, hvis patenttiden forkortes af en lang behandlingstid.
Bangemann. - (DE) Yes, Mr Harrison, I am sure you know that we have already taken a very important step - a step at international level, for the benefit of American and Japanese companies too - by extending the duration of patent protection when the term of a patent is reduced by a long period of trials.
Den skotske industri er vigtig. Vi ønsker heller ikke at gøre noget lovstridigt.
The Scottish industry is an important one, and we do not wish to do anything unlawful.
For Agenturet var der ingen grand til at forbyde dette farmaceutiske produkt, eller hvad De nu vil kalde det.
As far as the Agency was concerned, there was no reason to prohibit this drug, or whatever one wishes to call it.
Men da Den Videnskabelige Komité var imod, kunne vi ikke godkende det uden videre.
But because of the scientific committee's opposition, we could not simply authorize it.
Det er nu engang proceduren, og vi skal derfor overdrage det til Rådet.
That is how the procedure works, and that is why we have to refer the matter to the Council.
Det vil vi gøre, og så skal Rådet træffe beslutning.
We shall do that, and the Council will decide.
Det er proceduren.
That is the procedure.
Vi er ganske vist ikke kræsne, som en af kollegerne tidligere har sagt, men vi er meget præcise i det, vi gør, og jeg tror, det er også i den skotske lakseindustris interesse.
We are not an elected body - as one of the previous speakers pointed out - but we are very meticulous in what we do, and I believe that such an approach is also in the interests of the Scottish salmon industry.
I øvrigt er laks jo allerede skiftet fra saltvand til ferskvand og fra ferskvand til saltvand.
Furthermore, salmon are continually switching from salt water to fresh water, and from fresh water to salt water.
De ved ganske sikkert, at laks yngler i ferskvand, og at der så finder et skift sted til saltvand og så tilbage igen, når de unge laks er blevet yngledygtige.
You are well aware that salmon spawn in fresh water and then move to salt water; then there is a switch back to fresh water when the young salmon reach spawning age.
Altså er overgangen fra saltvand til ferskvand eller fra ferskvand til saltvand et livselement for en normal laks.
The transfer from salt to fresh water, or vice versa, is thus a
Med henblik på at opnå en tilladelse skal der foretages en hel række undersøgelser, der er meget tids krævende, og det kan så være, at halvdelen af patenttiden eller mere allerede er gået, når produktet kommer på markedet.
Obtaining approval necessitates a whole series of tests, which are very time-consuming, and it may turn out that half the term of the patent, or more, has elapsed by the time the drug goes on the market.
Vi har skabt en bestemmelse og gennemført den på internationalt plan, som kobler undersøgelsestiden sammen med patenttiden, således at den samlede beskyttelse nøjagtig udgør patenttiden regnet fra den dag, produktet markedsføres.
We have made a rule, and implemented it internationally, to the effect that the trial period is added on to the term of the patent, so that the overall period of protection is the exact term of the patent from the day when
Rönnholm (PSE). - (FI) Hr. formand, der er mange forskellige spørgsmål forbundet med skovbrugspolitikken.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, there are many different aspects to this forestry policy.
En af mærkværdighederne er certificering.
One of these is certification.
Nu er mange frivUlige naturbeskyttelsesforehinger begyndt at sælge disse certifikater til skovbragsindustrien.
Now voluntary nature conservation organizations have started to sell such certificates to the forestry industry.
Denne mulighed er skræmmende, bl.a. fordi der ikke er nogen demokratisk kontrol med denne ordning.
This possibility is alarming, partly because there is no democratic control whatsoever over this system.
Jeg spørger derfor, om Kom missionen og navnlig dens medlem med ansvar for industrielle anliggender kunne tænke sig, at EU beslutter sig for at udvikle et skovbrugscertifikat, der er afbalanceret og retfærdigt, og som tager hensyn til de forskellige forhold i de enkelte lande?
I would like to know whether the Commission - and particularly its member with special responsibility for industry - can conceive of the possibility that the EU might, by means of a decision, develop a forest certificate which would be fair and just and would take account of the different conditions which exist in different countries.
Når virksomhederne stadigvæk overvejer at flytte til andre lande uden for Unionen, så er det snarere på grand af de bioteknologiske muligheder, der i dag er opstået for mange firmaer, især for små firmaer.
If firms are still thinking of moving to countries outside the Union, it is much more likely to be because of the possibilities which have now opened up for many of them, particularly small firms, in the field of biotechnology.
Her behøver jeg ikke fortælle Dem lange romaner: Den fortvivlede kamp, som jeg allerede har udkæmpet i årevis med Dem, ikke med Dem personligt, men med Parlamentet, for også at nå frem til fornuftige regler i dette spørgsmål, vil forhåbentlig snart føre til et resultat, for her -jeg skal henvise til diskussionen vedrørende hr. Rocards betænkning - har vi da virkeüg en industri, der skaber arbejdspladser og er konkurrencedygtig.
I do not need to labour this point: hopefully my years of hard-fought struggle with you - not you personally, but with Parliament - in an effort to produce sensible rules on this question too will soon bear fruit, because here - and I would hark back to the debate on Mr Rocard's report - we really do have an industry that is creating new jobs and is competitive.
Denne industri jager vi ud af Unionens hus. Det er naturligvis vanvittigt.
We are hounding that industry out of the Union, and obviously that makes no sense.
Så behøver vi heller ikke nedsætte arbejdstiden, for hvis der ikke er nogen arbejdspladser her, hjælper det heller ikke længere at nedsætte arbejdstiden.
There will be no need for us to reduce working hours, because if we have no jobs, reducing working time is not going to help us.
Det er vigtigt, at vi overhovedet har arbejdspladser.
The important thing is that we should have jobs in the first place.
Til dette formål har vi brug for klare retsregler.
That is why we need a clear set of rules.
Skovbragssektoren i EU-medlemsstaterne har en klar økonomisk og beskæftigelsesmæssig betydning, og derfor er effektiv fremme af dens konkurrenceevne på unionsplan særlig vigtig.
The forestry and woodprocessing industry has a significant impact on the economy and employment in the EU Member States and for this reason measures to strengthen its competitiveness at Union level are extremely important.
Bangemann. - (DE) Vi ved, at det er et problem, og derfor er dette nye kontor, som jeg lige har omtalt, gået meget aktivt ind i diskussionen om problemerne med hensyn til certificeringen.
Bangemann. - (DE) We know that this is a problem, and that is why the new department which I referred to earlier has become actively involved in the discussions on the problems of certification.
Naturligvis er vores kontaktpartnere de tilsvarende grupper i industrien, men vi har også inddraget andre interessegrupper i denne dialog.
Naturally, we are in contact with the relevant groups in the industry, but we have also involved other interest groups in the debate.
Vi har for øvrigt arrangeret det første og hidtil eneste fælles møde mellem alle disse grupper på EU-plan, discussion forum on the ECO-certification offorests andforest products, dvs. vi er blevet aktive på dette område.
Moreover, we organized the first, and so far the only meeting of all these groups at EU level - the discussion forum on the ECOcer-tification of forests and forest products. So we have been active in this area.
For øjeblikket drøfter vi i Kommissionen et diskussionsdokument med forskellige optioner om, hvordan dette certificeringsproblem kan løses.
The Commission is currently consider ing a discussion paper which contains various options for resolving the problem of certification.
Vi håber, at vi også kan deltage aktivt i forberedelserne til intergovernmental panel onforests, i særdeleshed også i forbindelse med problemerne trade and environment, så ledes at vi forhåbentlig opnår en fornuftig løsning her.
We also hope that we shall be able to play an active part in the preparations for the intergovernmental panel on forests, particularly as regards the problems of trade and the environment, and I hope we shall achieve a sensible solution in that context.
Formanden. - Spørgsmål nr. 38 af Camisón Asensio (H-0678/96):
President. - Question No 38 by Felipe Camisón Asensio (H-0678/96)
Om: Planlægning af nummersystemet inden for telekommunikation kommunikation
Subject: Computerized numbering of telecommunications tions
Hvilken målsætning har Kommissionen med hensyn til fasuæggelse af holdningen til planlægningen af et nummersystem på telekommunikationsområdet, for så vidt som det kan berøre styringen af opkaldene?
What are the Commission's proposals for adopting an opinion on computerized numbering, and its possible effect on the routing of telephone calls, in the telecom munications industry?
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Vi er klar over denne industris betydning.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) We are in no doubt about the importance of this industry.
Siden sidste udvidelse af Unionen, især med Finland og Sverige, men også med Østrig, er Unionens skovbestand fordoblet tU over 120 millioner hektar.
Since the last enlargement of the Union - with the accession of Finland and Sweden in particular, but also that of Austria -forest cover in the Union has doubled to more than 120 million hectares.
Cellstofproduktionen er mere end tredoblet fra 9 til 31 millioner tons om året, produktionen af papir og pap med mere end 50 % fra 45 til 69 millioner tons pr. år.
Cellulose output has more than trebled from 9 to 31 million tonnes annually, and the production of paper and card has risen by more than 50 % from 45 to 69 million tonnes per year.
Det vil sige, vi har her at gøre med en virkelig vigtig industri.
In other words, we have here a really important industry.
Men naturligvis findes der en intensiv handel i det indre marked og med lande udenfor med de fleste skovbrugsprodukter.
But of course there is extensive internal and external trade in most forestry products.
Hvad angår fremme af konkurrenceevnen, så hører det til EUindustri-politikkens mål.
As for strength ening competitiveness, that is one of the aims of EU industrial policy.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, det er et problem, som naturiigvis beskæftiger os til stadighed, fordi det er meget vigtigt, at dette nummersystem omsættes fornuftigt.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this is of course a problem that continues to concern us, because it is very important that the numbering should be implemented sensibly.
Vi har hidtil ganske vist givet afkald på at indføre numre i hele Europa og har med to direktiver kun kunnet blive enige om et fælles alarmcentralnummer - 112 - og en fælles international adgangskode - 00.
So far, we have not introduced panEuropean numbers, and have only been able to agree, in two directives, on a common emergency number - 112 - and a common international access code, 00.
Kommissionen agter at offentliggøre en grønbog om et nummersystem inden udgangen af indeværende år.
The Commission intends to publish a green paper on numbering before the end of this year.
Vi skal undersøge, hvordan nummersystemet gennemføres i den europæiske telekommunikationssektor, først og frem mest også på baggrund af liberaliseringen i 1998. Det fører til flere markedsdeltagere, yderligere tjenester, flere kun der.
We have to look at how numbering is being implemented in the European telecommunications sector, above all with a view to de regulation in 1998.
Kunder vü skifte operatør, og de er naturligvis interesseret i, at de kan beholde deres nummer.
Customers will be changing from one operator to another, and naturally they will have an interest in being able to take their numbers with them.
Vi oprettede i juli sidste år inden for GD III et kontor for træ- og papirindustrien, der i fuldt omfang har påbegyndt sit arbejde, og det bliver det vigtigste kontaktorgan for industrien.
In July last year, we set up a department for the woodprocessing and paper industry within DG III; it is now fully operational and is becoming the most important point of contact for the industry.
Skovbrugets videregående interesser berører naturligvis også andre af Kommissionens kompetenceområder, natur ligvis miljøpolitikken, som sorterer under min kollega, fra Bjerregaard, men også spørgsmål inden for forsknings- og udviklingspolitikken.
Of course, the broader interests of the forestry industry also affect other areas of competence of the Commission: environmental policy, obviously, for which my colleague Mrs Bjerregaard is responsible, but also some aspects of
Derved må og skal de garanteres et frit valg med hensyn til kvalitet, tjenesteydelse og omkostninger.
Customer addressing in a deregulated telecommunications environment is difficult, as you can imagine.
markedsføring og brag af nye produkter med forbehold af Kommissionens godkendelse?
We must guarantee them freedom of choice in terms of quality, service and prices, and we intend to do so by this means.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Hr. kommissær, jeg takker for de oplysninger, De netop har givet os, og jeg er glad for at have fået svar på det, jeg ville: At få at vide, hvomår Kommissionen vü præsentere den grønbog, som De har bebudet til slutningen af året.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Thank you for the information you have just given us, Commissioner, and I was pleased to hear the answer that I was hoping for when I tabled this question - when, that is, the Commission intends to present the green paper on this issue, which you have announced for the end of this year.
Det er et emne, som ikke kun vedrører ét land, men alle lande i Unionen, og som er vigtigt, fordi det vedrører alle medlemslandenes kompetence.
This is a matter which affects all the countries of the Union, and which is important because it has implications for the competitive ness of every Member State.
Derudover skal reguleringen være kompatibel i alle medlemslandene.
It must be dealt with, moreover, in a manner which is compatible throughout the Member States.
Det er derfor en meget vanskelig opgave, og det glæder os, at man nu begynder at arbejde med den.
This is an extremely difficult task, there fore, and I welcome the fact that work has begun on it already.
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Kommissionen har den opfattelse, at ved anvendelse af direktiv 88/344 kan der i forbindelse med godkendelse af nye ekstraktionsmidler indtræde væsentlige forsinkelser.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) In the Commission's opinion, considerable delays can occur in the application of Directive 88/344 for the approval of new solvents.
Det er jo også spørgerens frygt.
And that is Mr Bowe's fear too.
Det skyldes i det væsenuige, at der kun kan vedtages ændringer til dette direktiv ved en fuldstændig fælles beslutningstagning med to behandlinger i Parlamentet og vedtagelse af en fæUes holdning før andenbehandlingen.
The main reason for the delays is that amendments to the directive can only be made through the full codecision procedure, with two readings in the House and the adoption of a common position before the second reading.
Med andre ord, hr. formand: Parlamentets forståelige ønske om at behandle sådanne ændringer inden for rammerne af den normale lovgivningsprocedure, dvs. altså især også ved fælles beslutningstagning, medfører tidsmæssige forsinkelser.
In other words, Parliament's understandable wish to process these amendments through the normal legislative procedure, and particularly the codecision procedure, creates delays.
Det har vi altid sagt.
We have always said so.
Man kan ikke have begge dele.
One cannot have it both ways.
Hvis De vil have hurtige beslutninger, skal der vælges en anden procedure, hvilket absolut ikke udelukker Parlamentets medvirken; det har vi altid gjort opmærksom på.
If you wish to have decisions taken quickly, there must a different choice of procedure, and that in no way excludes a role for Parliament, as we have repeatedly pointed out.
Hvis De insisterer på fælles beslutningstagning, som i dette tilfælde, varer det længere.
If, as in this case, you insist on the codecision procedure, it will take longer.
Bangemann. - (DE) Jeg kan godt beskrive den nøjagtige tidsplan for Dem en gang til, sådan som vi forestiller os den: Indtil 1. januar 1998, altså tidspunktet for liberaliseringen, vil vi have opnået seks målsætninger.
Bangemann. - (DE) I can give you the exact timetable again, as we see it.
For det første muligheden for at vælge carrier, for det andet denne numberportability for de lokale forbindelser, for det tredje fremme af nationale harmoniseringer, dvs. vi forsøger at sikre konvergensen mellem disse nationale nummersystemplaner; for det fjerde etablering af et European telephony numbering space, etablering af en common access; for det femte oprettelse af fælles rammer for regulering og administration af numre; det vil så sikre, at der ikke opstår nogen nationale bestemmelser, der går i forskellige retninger. Så pr. 1. januar 2000 en carrier preselection.
By 1 January 1998, the date of deregulation, we aim to have achieved six objectives: firstly, creating the option of carrier choice; secondly, number portability for local lines; thirdly, promoting na tional harmonization, in other words we are seeking to ensure the convergence of national numbering plans; fourthly, the creation of a European telephony numbering space and common access; fifth, establishing a common framework for number regulation and management; this will then ensure that divergent national rules are not established.
Det vil naturligvis være meget lettere for brugeren;
Naturally, this will be much simpler for the user.
Men vi har jo nu engang forelagt et forslag til ændring af direktivet om ekstraktionsmidler, hvorefter tetrafluorethan skal godkendes til anvendelse i levnedsmidler.
However, we have submitted an amendment to the solvents directive, allowing tetrafluoroethane to be used in food stuffs.
Dette for slag, der har nummer 96 osv., blev allerede sendt til Parlamentet til udtalelse ved førstebehandlingen.
This proposal, published this year, has already been forwarded to Parliament for an opinion at first reading.
Kommissionen håber på en hurtig behandling af dette spørgsmål, således at levnedsmiddelproducenternes økonomiske tab som følge af forbuddet mod dette ekstraktionsmiddel bliver lavest mulige.
The Commission hopes that the issue can be considered quickly, so as to minimize the financial losses suffered by food producers as a consequence of the prohibition of this solvent.
Vi er enige med spørgeren i, at ekstraktionsmiddeldirektivet skal revideres for at undgå sådanne for sinkelser, men så skal De handle imod Deres eget væsen.
We agree with Mr Bowe that the solvents directive must be reviewed in order to avoid such delays, but this will mean a change of attitude on your part.
Det kan vi ikke regulere alene.
We cannot resolve the matter without you.
Hvis Parlamentet holder fast ved den fælles beslutningstagning, kan jeg ikke love Dem, at vi opnår hurtigere beslutninger.
If the House insists on the codecision procedure, I cannot promise you that decisions will be taken quickly.
(EN) udvidelsen af anvendelsen af personligt nummer for brugere af mobile og personlige kommunikationsnetværk såvel som af generiske tjenester, Og så fra år 2000 gennem førelse af en langsigtet nummerplanlægning, der indebærer oprettelse af en europæisk landekode, hvor administration og forvaltning af koden er overført til europæisk niveau.
(EN) We envisage the extension of number portability for users of mobile and personal communication networks as well as for users of generic services and then from the year 2000 the implementation of a longterm numbering plan involving the creation of the European country code with the administration and management of the code transferred to the European level.
(DE) Vi håber, det lykkes for os.
(DE) We hope that we shall succeed.
Jeg ved, at Parlamentet støtter' os i dette arbejde.
I know that we have the support of the House.
Medlemsstaterne er tit lidt nølende, men det er i hvert fald vores arbejdsplan.
Sometimes the Member States tend to drag their feet, but that, at any rate, is our timetable.
Formanden. - Spørgsmål nr. 39 af Bowe (H-0682/96): . Om: Ekstraktionsmidler
President. - Question No 39 by David Bowe (H-0682/96) Subject: Extraction solvents
levnedsmiddelingredienser (ændret ved 92/115/EØF (2) og 94/52/EØF (3)) indeholder ikke ekstraktionsmidlet 1.1.1.2.-tetrafluorethan.
The annex to Directive 88/344/EEC (') on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients, (revised 92/115/EEC (2) and 94/52/EEC (3)) does not list the food extraction solvent 1.1.1.2-tetrafluoroethane.
Selv om den britiske Videnskabelige Levnedsmiddelkomié har godkendt bragen heraf, kan 1.1.1.2-tetrafluorethan-ekstrationsprocessen eller produkter heraf ikke markedsføres, fordi dette middel ikke er anført i bilaget til ovennævnte direktiv.
Although the UK Scientific Committee for Food has declared it acceptable for use, the 1.1.1.2 tetrafluoroethane extraction process, or its products, cannot be marketed because it is not listed in the above directive.
De vil få min støtte til at sücre, at dette går så hurtigt som muligt gennem Parlamentet.
You will have my assistance in ensuring that this passes through Parliament as quickly as possible.
I et personligt brev, han har skrevet til mig, nævner han, at dette har været en langsommelig proces, og at den europæiske lovgivning ikke er gået frem i det rette tempo.
In a personal letter he has written to me he mentions the fact that this has been a slow process of European legislation not being operated at the right speed.
Det, vi har brag for, er faktisk ikke regelsanering, men en korrekt og effektiv regelskabelse.
In fact, what we need is not deregulation but correct and efficient regulation.
Ifølge de oplysninger, som i de sidste dage er kommet frem i offenüigheden, er der fundet store mængder endotoksiner i modermælkserstatninger.
Subject: Endotoxin content of breastmilk substitutes sort of carelessness which is virtually beyond the reach of legislation.