natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentels ændringsforslag går ud på at foreslå strengere betingelser.
Parliament's amendment is tantamount to proposing more stringent conditions.
Hvis der foreligger en anmodning om al få en yderligere frist, må Kommissionen i hvert tilfælde angive årsagerne til. at den kan imødekomme anmodningen.
Personally I can agree with this as it is not much of a change. In any event, if there is a request for an additional implementation period, the Commission needs to give reasons why it finds it acceptable.
På en eller anden måde forekom ændringsforslaget således allerede implicit i vores tekst.
Thus, in a way, the amendment has already been incorporated, implicitly, in our text.
Men da De vil udtrykke tingene på en mere eksplicit måde. mener jeg principielt at kunne acceptere det. og jeg forstår det således, men jeg må rådføre mig med mine kolleger.
But since you wish to be more explicit, I think I can accept the amendment in principle, by which I mean that I shall have to consult my colleagues.
Med hensyn til Parlamentets ændringsforslag er jeg glad for at sige, hr. ordfører, at Kommissionen kan overtage fire af de fem ændringsforslag, næsten som de er. Med hensyn til det femte er forhåndsindstillingen også positiv, men i betragtning af hvor vigtigt det er, og da vi her er i gang med at udarbejde en tekst. der skal gælde fra begyndelsen af næste år, må man være præcis.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is a need for worldwide rules for foreign direct investment which, like trade, has contributed and will continue to contribute increasingly towards the globalization of the world economy.
Jeg håber, at vi i næste måned kan
In view of the volume of trade.
Van Miert fortsætte i denne reining med et andet direktiv på Parlamentets dagsorden.
Randzio-Plath environmental conditions in the host country.
grund af en. hvis jeg må sige det på den måde, stigende borgmesterkonkurrence mellem medlemsstaterne om tiltrækning af nye investorer har fået en ny dimension, der faktisk er ved at udhule den nationale suverænitet og derfor nærmest kræver, at vi træffer internationale aftaler — selv europæiske aftaler slår ikke længere til på dette område.
It is clear that the sovereignty of Member States of the European Union, like that of all other countries who have joined themselves together, for example in the WTO, forms one side of the coin, but on the other side of the coin there is the fact that at the present time, this sovereignty is experiencing a new dimension, caused by, if I may describe it in such terms, an increasing amount of parochial competition between Member States with the aim of attracting new investors, and that this competition is in fact undermining national sovereignty, thereby making it necessary for us to conclude international agreements. In this sphere, even European agreements are no longer enough.
Afstemningen finder sted i morgen, onsdag kl. 12.00.
Mr President, allow me to make two further remarks.
Den logik, der kendetegner det indre marked med dets stigende indbyrdes afhængighed og retlige regulering af de økonomiske forbindelser, er så at sige i det små et udtryk for, hvad der er nødvendigt på internationalt plan, selvom der ikke på interna tionalt plan kan blive tale om regler med samme bindende kraft som i det indre marked, fordi ikke blot de økonomiske interesser, men også forskellene i udvikling er for store og derfor også vejer tungere.
The logic of the internal market, with its increasingly interwoven and legalistic economic relations, constitutes, as it were, a microcosm of what is required at international level, even though the binding nature of internal-market regulations will not have any equivalent at international level because not only the economic interests that are at stake, but also the differences in development, are too great, and will therefore take on a greater significance too.
Hvad er det altså, der er brug for?
So what exactly is needed?
Udviklingen i strømmene af udenlandske direkte investeringer i den seneste tid viser, at det er meget vanskeligt at nå frem til en ordning.
The development of foreign direct investment flows in the recent past shows that it is very important to have a regulatory system.
Mens det i 60'erne og 70'erne var den gensidige kapitaludveksling mel lem industristaterne, især mellem USA og Europa, altså OECD-staterne. der stod i forgrunden, så må vi nu konstatere, at ¡kke-OECD-staternes andel af de internationale direkte investeringer har näet tærsklen på 50%.
Although, in the 'sixties and 'seventies, the centre of the stage was occupied by the mutual exchange of capital between industrial countries, mainly the USA and Europe, or in other words the OECD countries, we have to concede that in the meantime the proportion of non-OECD countries involved in worldwide direct investments has now reached the 50% threshold.
Især de dynamiske økonomier i Asien og på det seneste også Latinamerika, staterne under omvæltning i Central- og Østeuropa samt SNG-staterne er blevet betydelige modtagere af direkte investeringer.
In particular, the dynamic national economies of Asia, and more recently of Latin America too, as well as the changing countries of Central and Eastern Europe and the CIS states, have become important recipients of direct investments.
Til dels spiller de også en betydelig rolle som oprindelseslande.
Some of them have also, in the meantime, become important countries of origin as well.
Det er netop derfor, understreger jeg endnu en gang. at vi har brug for regler.
It is precisely for that reason, and I would emphasize this point yet again, that we need rules.
Jeg synes, at det er en skandale, at det ikke officielt er bekendtgjort over for os medlemmer, og at jeg ved et tilfælde måtte finde ud af det.
Foreign direct investment is unfortunately surrounded by prejudice, such as whether it will cause a drop in employment in western countries.
Jeg vil gerne kraftigt anmode Dem om at sørge for. at denne forsømmelse bliver rettet, og at der ikke bliver diskrimineret her i Forsamlingen mellem dem. som taler kl. ni om morgenen, og dem. som taler kl. tolv om aftenen.
We know that labour costs are just one factor here, and that things like technology and the highlyskilled workforce actually lie at the root of the West's competitive advantages.
Det forekommer mig. at der ikke er nogen som helsl anledning hertil.
Fortunately, Mrs Randzio-Plath's report acknowledges this in the motion for a resolution.
Hvordan kan disse regler så se ud?
What should these rules look like?
Vi kan naturligvis ikke bare blindt kopiere de multilaterale regler, der har præget vores forbindelser inden for rammerne af GATT.
Certainly we cannot just blindly copy the multilateral rules that have shaped our relationships within the GATT framework.
Men vigtige elementer i el multilateralt system er uden tvivl indrømmelse af mestbegunstigelsesbehandling. indrømmelse af national be handling, forpligtelse til indførelse af regler for gevinst- og kapitaltilbageførsel samt beskyttelse mod ekspropriation.
However, there is no doubt that important elements of a multilateral system include the granting of most favoured nation status, the granting of national treatment, the obligation to enact legislation guaranteeing the freedom to transfer capital and profits, and protection against expropriation.
Der til hører yderligere den tidsbegrænsede mobilitet for arbejdstagere til gennemførelse af direkte udenlandske investeringer og drift af anlæggene samt en effektiv procedure til bilæggelse af tvister.
Other important elements are the mobility of workers for a limited period to implement foreign investment and operate plants, and also an effective procedure for settling disputes.
De har videregivet til mig. til efterretning og påtager mig samtidig at forelægge dette spørgsmål for Formandskonferencen, for at det kan blive behandle!, og vi kan give Dem et svar til sin tid.
However, the report itself shows some prejudice when it talks about multinational companies, which it is feared could take advantage of foreign investment.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0276/95) af Randzio-Plath for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen om ensartede regler for direkte investeringer på internationalt plan (KOM(95)0()42-C4-0118/95).
But there is a book by Mr Naisbitt which specifically states that multinational firms are going to become increasingly decentralized and will have to operate more and more at local level, so I think the concern about these companies is unfounded.
Desuden må det stå klart, at der kun kan blive tale om ganske få og velbegrundede undtagelser fra disse regler.
In addition, it must also be made clear that there can be only a very few, well-founded, exceptions to these rules.
Men det bliver ikke ved det.
But we cannot leave it at that.
Frem for all er det vigtigt også at få indføjet social- og miljøklausuler i denne liberalisering.
Above all else, it will also be important to include social and environmental clauses in this liberalisation process.
Vi behøver på dette område helt klare regler, der gør det umuligt at foretage social- og miljødumping via investeringsliberalisering, og bidrager til en forbedring af arbejds-, leve- og miljøforholdene i værtslandet.
In this area we need very clear rules that will make it impossible for the liberalisation of investment to lead to social and environmental dumping, and will contribute towards the improvement of working and living conditions and
Derudover vil de! også være absolut nødvendig!, at de nye multilaterale regler også kommer til at indeholde bestemmelser, der tillader bedre information og transparens.
It is, of course, vitally important to examine the role of the OECD, which has been talking about greater freedom of investment for decades.
Randzio-Plath (PSE), ordforer. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, der er brug for internationale regler for udenlandske direkte investeringer, der ligesom handelen i stigende grad har bidraget til globaliseringen af verdensøkonomien og fortsat gør det.
It has been very successful in this field, and much of our current prosperity is due to the favourable climate for enterprise with the greatest possible freedom of investment which the OECD has created.
Det er klart, at den suverænitet, der tilkommer Den Europæiske Unions medlemsstater lige så vel som alle andre staler, der har sluttet sig sammen f.eks. i WTO. udgør den ene side af medaljen, men al denne suverænitet på den anden side i dag på
It has developed almost every concept and agreement in the field of foreign investment, such as the model text for a bilateral
Randzio-Plath samme medalje, nemlig den økonomiske globalisering og Den Europæiske Unions konstruktive rolle på dette område.
Workers in France, Italy, Belgium and Austria are now fighting for the social wage rather than the direct wage.
landene i Central- og Østeuropa har stor indflydelse på. om disse vestlige udenlandske direkte investeringer faktisk finder sted.
But we should appreciate that the investment climate in Central and Eastern Europe has a major influence on whether or not the West actually makes direct investments.
På dette punkt har mange lande i Central- og Østeuropa stadig meget at gøre.
Many countries in Central and Eastern Europe still have a great deal to do in this respect.
W.G. van Velzen (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (NL) Hr. formand, til min beklagelse er der to, der hedder Van Velzen her i Parlamentet.
That is why I wish to commend the report and particularly paragraph 19, which calls for the Commission and the Council to bring forward their negotiating mandate to the appropriate committee.
Når De således kigger hen på den ene stol, er den tom, men den anden er her.
I am sure that Parliament will agree that the appropriate forum is the REX Committee and Parliament itself.
De ved. at der er endnu et medlem ved navn van Velzen her i Parlamentei.
As you said, there is another Member of Parliament with the name van Velzen.
Dette er forklaringen på min fejltagelse, men retfærdiggør den ikke.
That explains my mistake, although it does not excuse it.
Som følge heraf beder jeg Dem undskylde mig. og jeg forsikrer Dem, at jeg ikke på ny vil begå denne fejltagelse i fremtiden.
I therefore offer you my apologies, and assure you that I will not make that mistake again.
Falconer (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg tror. at den anden hr. van Velzen måske ønsker det ført til protokols, at selv om navnet måske ligner hans. er der en verden til forskel på de to rent politisk.
Falconer (PSE). — Mr President, I think the other Mr van Velzen might like to place on record that, whilst the name may be similar, there is a mile of political difference between the two.
Jeg vil også gerne stille et spørgsmål vedrørende det. hr. van Velzen sagde vedrørende undersøgelser, fordi han følger linien i Kommissionens dokumenter.
I also wish to query the point made by Mr van Velzen when he refers to studies because he is following the line of the Commission's documents.
Kommissionen citerer forskel lige undersøgelser, men henviser ikke til. hvor disse undersøgelser slammer fra.
The Commission quotes studies but gives no reference to show where these studies came from.
Jeg vender måske tilbage til dette senere.
I might come back to this later on.
Hr. formand, på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik vil jeg gerne fordet første begynde med at udtrykke min glæde over denne betænkning over for ordføreren fru Randzio-Plath.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, Mr Falconer talked a moment ago about threats, but I would prefer to talk about opportunities in this field.
Udenlandske direkte investeringer yder et vigtigt bidrag til den tiltagende globalisering af verdensøkonomien, udbredelsen af knowhow, innovation og udvidelse af verdenshandelen. Betydningen af udenlandske direkte investeringer er tydelig både for investeringskapitalens oprindelsesland og for værtslandet.
Today's world economy would not be able to operate at its current level without international trade in goods and services, and without direct investment. However, free dom of investment is limited by the fact that the rules are not the same everywhere.
Men vi ved således også, at hvis retsrammen for disse investeringer mangler, opslår der usikkerhed, og det vil have en bremsende virkning på verdens økonomien.
It is essential that foreign and domestic investors should have equal access to the market, and that the rules should be transparent, clear and the same for everyone.
Noget andet, som slog mig. var hans bemærkninger vedrørende multinationale selskaber og decentraliseringsaktiviieterne.
What further struck me was his comments regarding multinational corporations and the business of decentralization.
Prøv at sige det til Shell!
Go and tell that to Shell!
Prøv at sige det til Ogoni-folket. der lider som følge af Shells massive centraliseringskampagne og fuldkomne ligegyldighed over for menneskers angst og vær dier i Nigeria og i hele resten af verden.
Go and tell that to the Ogoni people who are suffering as a result of Shell's massive campaign of centralization and massive disregard for people's fears and values in Nigeria and throughout the rest of the world.
Udenlandske direkte investeringer er desværre omgivet af fordomme.
It is also important to have a procedure for settling disputes.
Fordomme f.eks. med hensyn til spørgsmålet, om de vil føre til en nedgang i beskæftigelsen i de vestlige lande.
But the main thing is to ensure that the wording of the rules does not provide any scope for protectionism, whether overt or covert.
Vi ved, at arbejdsomkostningerne kun er én faktor, og at navnlig den vestlige verdens konkurrencefordele bør ligge i ting som teknologi og befolkningens høje uddannelsesniveau. Heldigvis har fru Randzio-Plaths betænkning også erkendt dette i beslutningsforslagene.
When the subject was dealt with in committee, there was reasonable agreement on what needed to be done, but unfortunately views differed on how it should be done.
En af de ling, vi må lære. er. al vi ikke bør reagere på meddelelser fra Kommissionen: Parlamentet bør reagere på direktiver fra Kommissionen i siedel for pã meddelelser.
One of the lessons we have to learn is that we should not act on notes from the Commission: this Parliament should act on directives from the Commission, rather than on notes.
Vi bør ikke udarbejde en betænkning, som giver WTO og andre mulighed for at lage afstand fra demokratierne.
It should not produce a report which can allow the WTO and others to distance themselves from the democracies.
Der er i forvejen for få af disse demokratier i verdenshandelen på grund af den globale kapitalistiske økonomi.
There are few enough of those democracies in world trade, given the global capitalist economy.
Undersøgelsesmateriale underbygger heller ikke denne fordom, og jeg er således glad for. at fru Randzio-Plaths betænkning også på dette punkt taler et klart sprog.
Furthermore, the OECD is in a position to introduce an agreement at an appropriate level which could then serve as a basis for further discussions in the WTO, so that we end up with a genuinely multilateral system in which non-OECD members could also participate.
Der er imidlertid alligevel en vis form for — jeg havde nær sagt — en lille fordom i fru Randzio-Plaths betænkning, hvor hun taler om multinationale virksomheder.
The Committee on External Economic Relations has accepted my amendments on this subject.
Det ser jo ud. som om der findes en vis form for bekymring over. at disse multinationale virksomheder kunne benytte de udenlandske direkte investeringer.
However, I think the present text is still somewhat unclear if you compare what is said in paragraph 12 with the contents of paragraph 15.
Det forekommer mig at være udmærket også at se på en bog af hr. Naisbitt, som udtrykkeligt har sagt. at multinationale virksomheder hele tiden vil blive decentraliseret og er nødt til at arbejde lokalt.
I would like to ask the rapporteur what she thinks about the apparent contradiction here, and I would like to ask her and the Commissioner which framework we are going to use: the OECD or the World Trade Organization, or both in that order?
Jeg vil gerne gøre hr. van Velzen opmærksom på et par undersøgelser.
I wish to bring one or two studies to Mr van Velzen's attention.
I Tyskland blev der i 1994 investeret næsten 23 mia DM i form af direkte investeringer i udiandel.
In Germany in 1994 almost DM 23 billion were invested in foreign direct investment.
I de første seks måneder af 1995 blev der investeret 28 mia DM i udlandet.
In the first six months of 1995, DM 28 billion were invested in foreign investment.
Hans-Olaf Henkel, formand for den tyske industri sammenslutning, skønner, al 300.000 arbejdspladser er blevet flyttet fra Tyskland som følge af disse investeringer. Lad os se på den præcedens, som denne lovgivning kan skabe for fremtiden: den kunne medføre, al porteføjleinvesieringer kom mer ind under en WTO.
Hans-Olaf Henkel, the head of the German Federation of Industries, estimates that 300,000 jobs have migrated from Germany as a result of such investment.
Der findes massive porteføljeinvesleringer i Det Forenede Kongerige, og jeg håber, al kommissæren, hvis han ønsker at genfremsætte de forslag, han trak tilbage sidste gang vedrørende denne type investeringer, vil fremsætte dem inden for rammerne af et kommende direktiv.
Portfolio investment is massive in the United Kingdom, and I hope that the Commissioner, if he wishes to bring forward his proposals which he withdrew the last time on this particular type of investment, will bring them forward in the framework of a directive in the future.
Næsten alle internationale opfattelser og aftaler med hensyn til udenlandske investeringer er udviklet i OECD. OECD har f.eks. udviklet en modeltekst foren bilateral investeringsbeskyttelsesaftale.
Finally, I should like to thank Mrs Randzio-Plath for the important work she has done on this subject, and I wish the Commission every success in its efforts to introduce international regulations in this field.
Med rette erkendes derfor i punkt 12 i beslutningsforslaget betydningen deraf, og på grundlag af, hvad der er opnået i OECD, kan man fortsætte i Verdenshandelsorganisationen.
Each of these particular problems caused not only problems for the western society, but also for the developing world, because part of the quid pro quo, if you like, is that the developing world will have to privatize their own sectors in order to ensure that they then get the money.
Arbejdstagerne i Frankrig. Italien.
This means that jobs which
Med hensyn til Østeuropa er det godt at gøre opmærksom på. at de udenlandske direkte investeringer naturligvis er af væsentlig betydning for at lade udviklingen i disse lande finde sted. Men lad os derfor være helt klar over, at investeringsklimaet i
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I should first of all like to congratulate the rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on her report.
Falconer beslutninger vil hjælpe med at tilvejebringe en rimelig retsramme og en virkelig level playing field. Vi må således kraftigt opfordre til. at forhandlinger også vil finde sted på andre områder og parallelt med disse vedrørende direkte investeringer.
De Clercq balanced way. we need a multilateral agreement on foreign direct investment and uniform, transparent rules, preferably negotiated under the aegis of the World Trade Organization.
WTO forekommer mig at være et egnet forum hertil.
We need all these things, but they are not enough.
Jeg er sikker på. at Parlamentet er enigl om. at det retle forum er REX-Udvalgei og Parlamentet selv.
The answer is obvious: the new technologies have fundamentally altered the shape of economic trading in recent years.
Vi ønsker at få gennem sigtighed, for hvis vi ikke får det. vil det være en afvigelse fra Maastricht-aftalen og en tilsidesættelse af den nationale lov givning og de nationale parlamenter. Vi ønsker en forsikring fra Kommissionen og Rådet om. al disse forslag vil blive forelagt Parlamentet og det relevante udvalg i Parlamentet.
Companies are operating on a worldwide basis, capital travels around the globe in a tenth of a second.
Harmonisering og liberalisering af de internationale kapitalstrømme i en passende retsramme og suppleret med de nævnte ledsagende beslutninger kan bidrage til en bedre benyttelse af de økonomiske ressourcer og til øget beskæftigelse og økonomisk vækst, også i udviklingslandene.
If we wish to ensure that the present economic globalization has the desired effect, we also need multilateral rules on environmental protection, minimum levels of social protection and a competition policy, which would help to provide us with an equitable legal framework and a genuinely level playing field.
Alt dette kan bedst realiseres ved hjælp af Den Europæiske Unions sammenhængende udenrigsøkonomiske politik, idet eksport og investeringer, således som fru Randzio-Plath bemærker, er to sideral'samme medalje, nemlig den økonomiske globalisering. ring.
So we need to urge that negotiations should be carried out in other areas apart from simply direct investment, and the WTO seems to me to be the right forum for this.
Pex (PPE). — (NL) Hr. formand, min kære kollega hr. Falconer talte netop om truslerne, jeg vil hellere lale om mulighederne, når vi taler om delte emne.
The harmonization and liberalization of international capital movements within an appropriate legal framework, accompanied by rules on the other aspects I have mentioned, could help to ensure that sources of economic assistance are put to better use and could stimulate employment and economic growth, even in the developing countries.
Verdensøkonomien i dag ville ikke kunne fungere på del nuværende niveau uden international handel med varer og tjenesteydelser og uden strømmen af direkte investeringer.
And all this can best be achieved if the European Union has a consistent foreign economic policy in which, as Mrs Randzio-Plath says, exports and investment are two sides of the same coin, namely economic globalization.