natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan har man i den forbindelse til hensigt at løse problemet med den ungarske befolknings gruppe i Rumænien?
Also as far as visa policy is concerned, how does the Council propose to resolve the problem of ethnic Hungarians in Romania?
Som fru Joyce Quin den 30. juni 1998 betonede over for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, er ansøgerlandenes overtagelse af EU-retten i dens nuværende form et af kriterierne for tiltrædelsesforhandlingerne.
As Mrs Quin declared in her address to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 30 June 1998, the adoption of the 'acquis communautaire' by those countries wishing to accede to the Union constitutes the touchstone of the accession negotiations.
Det gælder naturligvis alle områder, herunder også visumpolitikken.
This naturally applies to all other areas, including visa policy.
Den Europæiske Unions Råd bestræber sig på sin side efter bedste evne på at støtte ansøgerlandene i forbindelse med tilnærmelsen af deres retsforskrifter til EU-retten i dens nuværende form, navnlig hvad angår den tredje søjle, hvilket er kommet til udtryk på følgende måde:
The Council of the European Union for its part is doing everything in its power to support the new applicant countries in reconciling their legislation with the 'acquis communautaire', particularly in respect of the Third Pillar, as witnessed by the following:
Rådet har i sidste halvår i tæt samarbejde med Kommissionen afsluttet arbejdet med definitionen af EU-retten i dens nuværende form og med en formel meddelelse herom til ansøgerlandene. dene.
During the last half­year the Council, working closely with the Commission, has completed its work on the definition of the 'acquis' and has prepared a formal communication on this subject for the applicant countries.
Hvad navnlig områderne asyl og indvandring angår, kom den tilsvarende meddelelse i fjor under det nederlandske formandskab.
As far as asylum and immigration in particular are concerned, this communication was issued last year under the Dutch presidency.
I maj 1998 vedtog Rådet en fælles foranstaltning til indførelse af en mekanisme til fælles eva luering af ansøgerlandenes overtagelse, anvendelse og effektive gennemførelse af EU-retten i dens nuværende form på området retlige og indre anliggender.
In May 1998 the Council adopted a Joint Measure for establishing a mechanism for the joint evaluation of the adoption, application and efficient implementation of the European Union's 'acquis' by the applicant countries in the areas of legal and internal affairs.
I denne fælles foranstaltning fastsættes det, at der skal nedsættes en gruppe af eksperter fra medlemsstaterne, hvis opgave det bliver at forberede disse evalueringer og til stadighed holde dem ajour.
This Joint Measure provides for the appointment of a group of experts from the Member States, whose role is to undertake the preliminary work for this evaluation and to keep it fully up to date.
Til slut henledes opmærksomheden på, at der regelmæssigt (en gang per formandskab) afholdes møder med repræsentanter for ansøgerlandene om visumspørgsmål.
Finally it should be pointed out that in the area of visa policy meetings regularly take place (one during each presidency) with representatives from those countries wishing to accede to the Union.
Som det sikkert er hr. Hager bekendt, yder Rådet ansøgerlandene al mulig logistisk støtte, hvad an går anvendelsen og den effektive gennemførelse af EU-retten.
As Mr Hager well knows, the Council affords the new applicant countries all possible logistical support in respect of the application and efficient conversion of the 'acquis communautaire'.
Det er imidlertid ikke muligt på nu værende tidspunkt at sige noget om, hvor lang tid der bliver brug for med henblik på at nå dette mål. Men jeg kan forsikre hr. Hager om, at både Fællesskabet og ansøgerlandene har givet udtryk for deres vilje til at foretage de nødvendige justeringer på dette område så hurtigt som muligt.
At the present time, however, it cannot be said how much time will be needed to achieve this objective.
Med hensyn til det ungarske mindretal i Rumænien skal det nævnes, at visaene anbringes på rejse dokumenterne.
As regards the Hungarian minority in Romania, it should be mentioned that the visas will be in cluded in the travel documents.
Er der tale om et rejsedokument, som er udstedt af et af de lande, som er opført på Unionens fælles liste, skal ihændehaveren af dokumentet være i besiddelse af et visum, hvis han ønsker at rejse ind i en af Unionens medlemsstater.
Where the travel document has been issued by a country which features in the common Union list, the bearer of the document must be in possession of a visa in order to cross the border of an EU Member State.
Spørgsmål nr. 33 af Niall Andrews (H-0698/98)
Question No 33 by Niall Andrews (H-0698/98) Subject: Preventing drug smuggling into prisons
Mener Rådet, at der gøres nok i medlemsstaterne for at forhindre, at der indsmugles narkotika i fængslerne, og har det kendskab til, i hvilket omfang der finder en udveksling af oplysninger om de bedste metoder til forhindring, af indsmugling af narkotika i fængslerne sted mellem fængselsmyndighederne i medlemsstaterne?
Is the Council satisfied that enough is being done in the Member States to prevent illegal drugs from being smuggled into jails and is it aware to what extent information on how best to eliminate drug smuggling into jails is being shared among prison authorities in the Member States?
Opretholdelsen af ro og orden i medlemsstaternes fængsler falder ind under medlemsstaternes an svarsområde.
The maintenance of public order in the prisons of the Member States is a matter which comes under the jurisdiction of the Member States.
Spørgsmålet om forhindring af indsmugling af narkotika i fængslerne er ikke blevet drøftet i Rådet.
The prevention of drug smuggling into prisons is an issue which has not been discussed within the Council.
Spørgsmål nr. 34 af José Apolinário (H-0702/98)
Question No 34 by José Apolinário (H-0702/98) Subject: East Timor
Hvoriedes bedømmer Rådet de alvorlige begivenheder, der fandt sted i Østtimor under EU-trojka-ens besøg, og hvorledes agter det nuværende formandskab at håndtere Østtimor-spørgsmålet poli tisk?
What is the Council's assessment of the serious incidents that occurred in East Timor during the visit of the Community troika? How does the Presidency-in-Office propose to deal with the East Timor question at the political level?
De beklagelige episoder i Østtimor, der fandt sted under det besøg, trojkaen af delegationsledere aflagde i Djakarta, er et tydeligt tegn på splittelsen i dette område. Polarisering og mistro synes at forhindre dialog og forsoning.
The regrettable incidents in East Timor, which took place during the visit of the troika heads of mission to Jakarta, are a clear sign of the divisions which exist.
Denne episode og andre, der fandt sted kort før EU-delegationens ankomst, viser klart, hvor nødvendige foranstaltninger til opbygning af gensidig tillid er, bl.a. et bindende løfte om, at den oprindelige befolkning i Østtimor på et tidspunkt i fremtiden vil blive spurgt om sin vilje i form af en direkte høring.
This incident, and others which occurred shortly before the arrival of the EU mission, clearly show the urgent need for measures to build-up mutual trust, including the firm undertaking that the wishes of the people of East Timor will be consulted directly at some future date.
Den Europæiske Union vil fortsat presse på for at få en retfærdig, omfattende og internationalt acceptabel løsning på spørgsmålet om Østtimor, som uindskrænket varetager Østtimor-befolknin-gens rettigheder-i overensstemmelse med resolutionerne fra FN's generalforsamling og de princip per, der er nedfældet i FN's charter!
The European Union will continue to press for ajust, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor problem, a solution which fully guarantees the rights of the people of East Timor and is in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly of the UN and the principles laid down in the UN Charter.
Unionen støtter fuldt og helt de igangværende bestræbelser under FN-generalsekretærens protektorat.
The efforts which are currently being made under the auspices of the UN General Secretary are fully supported by the EU.
_BAR__BAR_ politiske fanger i Østtimor frigivet, blandt dem Xanana Gusmãos.
The Union will also press for the release of all political prisoners in East Timor, including Xanana Gusmãos.
Kun med deltagelse af den op rindelige befolkning i Østtimor i denne proces og under overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og de internationalt anerkendte principper fra Indonesiens side vil der kunne findes en retfærdig løsning.
Only when the East-Timorese people are able to participate in this process, and when the Indonesian Government begins to respect human rights, basic freedoms and internationally recognized principles, will it be possible to find a just solution to this problem.
Spørgsmål nr. 35 af Jonas Sjöstedt (H-0703/98) f ;
Question No 35 by Jonas Sjöstedt (H-0703/98) Subject: Monitoring of telecommunications
Rådet har vedtaget en resolution om aflytning af telekommunikation.
The Council has adopted a resolution on the monitoring of telecommunications.
Lignende regler findes i USA.
Similar rules exist in the USA.
Foregår der i dag noget samarbejde på området mellem amerikanske og europæiske myndigheder?
Are American and European authorities currently cooperating in this area?
Hvad går samarbejdet i givet fald ud på?
If so, what does their cooperation entail?
Udkastet begrænser sig til samarbejdet mellem Den Europæiske Unions medlems stater og omfatter ikke samarbejdet med USA.
The draft is restricted to cooperation between the Member States of the European Union and does not cover cooperation with the United States.
Rådet har ikke fået forelagt forslag, som tager sigte på et samarbejde mellem USA og med lemsstaterne.
The Council has not been involved in proposals aimed at establishing cooperation between the United States and the Member States.
Spørgsmål nr. 36 af Jan Bertens (H-0705/98) Om: Adfærdskodeksen for våbenhandel
Question No 36 by Jan Bertens (H-0705/98) Subject: Code of conduct for the arms trade
Adfærdskodeksen for våbenhandel, som Det Europæiske Råd godkendte i sidste måned, indeholder en række uklarheder og fastsætter ikke den lovede »høje fællesskabsstandard«.
The code of conduct for the arms trade approved last week by the European Council, leaves many things unclear and fails to set the promised 'high common standards'.
Hvornår vil den første årsberetning blive offentliggjort, hvilke aftaler er der blevet indgået om ind holdet af en sådan aftale, og hvomår skal fællesskabslisten opstilles?
When will the first annual report be issued, what agreements have been made on the content of such an annual report and when will the common list be drawn up?
Kan rådsformandskabet god kende offentliggørelsen af en konsolideret version af årsberetningen efterfulgt af en debat i Europa-Parlamentet?
Can the President of the Council agree to the publication of a consolidated version of the annual report followed by a debate in the European Parliament?
Hvad har rådsformandskabet til hensigt at gøre med handlingsprogrammet om ulovlig handel med lette våben, navnlig for så vidt angår mellemhandlere og etablering af velfungerende »end-use controls«?
What does the Council President propose to do about the Action Programme on the illegal traffic in small arms, the brokering and establishment of an effective system for end-use controls?
Er der efter rådsformandskabets opfattelse mulighed for at gennemføre den af Parlamentet foreslåede multilateralisering af høringsmekanismen i tilfælde af »undercutting«?
Does the Council President see any opportunities for the multilateralization of consultation mechanisms in the case of undercutting, as called for by the European Parliament?
Adfærdskodeksen for våbenhandel blev godkendt den 8. juni 1998 for at opstille høje fælles standarder, der skal anses for at være minimumstandarder for administrativ praksis og den tilbageholdenhed, alle medlemsstater skal vise i forbindelse med eksport af konventionelle våben, og for at øge udvekslingen af relevante informationer med det formål at nå frem til større gennemskuelighed. hed.
The Code of conduct fór the arms trade was approved on 8 June 1998 in order firstly to set high common standards, which are to be regarded as minimum standards for administrative purposes and for the restraint which should be exercised by all Member States when exporting conventional armaments, and secondly to intensify the exchange of relevant information with the aim of achieving greater transparency.
Våbeneksportpolitikken og dermed gennemførelsen af kodeksen er fortsat medlemsstaternes og de instansers ansvar, der har kompetence til at udstede eksporttilladelser. Det vil være hr. Bertens be kendt, at kodeksen lader medlemsstatemes ret til at føre en mere restriktiv politik på nationalt plan urørt.
The arms export policy and hence the implementation of the Code continue to be the responsibility of the Member States and of their export licensing authorities.
Rådet skal nu, som hn Bertens gør opmærksom på i sit spørgsmål, navnlig tage to hovedemner op under drøftelsen af gennemførelsen af kodeksen.
As the questioner has already said, the Council must now address two key issues when debating the implementation of the Code.
På den ene side skal Rådet bestræbe sig på i god tid at få vedtaget en fælles liste over militære rustningsgenstande.
Firstly, the Council must seek to adopt at the earliest possibly opportunity a common list of military equipment.
Den kompetente arbejdsgruppe er allerede i gang hermed.
The relevant working group has already started on this task.
Opmærksomheden hen ledes på, at kodeksen kan anvendes på basis af nationale kontrollanter, indtil den fælles liste ved tages.
It should be pointed out that the Code is to be applied on the basis of national control lists until such time as the common list can be adopted.
På den anden side skal Rådet i detaljer udarbejde proceduren for den i kodeksen fastsatte fremsendelse af beretninger.
Secondly, the Council has to draw up in detail the procedure for the submission of reports, as pro vided for in the Code.
En konsolideret beretning, der bygger på bidrag fra medlemsstaterne, vil årligt blive sendt til Rådet, og det vil så træffe afgørelse om eventuelle følgeforanstaltninger.
A consolidated report, based on contributions from the Member States, will be submitted to the Council on an annual basis and the Council will then decide on any subsequent actions which have to be taken.
Den Europæiske Union har allerede anmodet de associerede lande i Central-og Østeuropa, det as socierede land Cypern og de EFTA-stater, der er med i EØS, om at tilslutte sig kodeksens princip per og kriterier.
The European Union has already called upon the associated countries of central and eastern Eu rope, the associated State of Cyprus and those EFTA nations which belong to the EEA to adopt the principles and criteria of the Code.
Formandskabet og flere medlemsstater har i bilaterale samtaler desuden taget skridt til at forelægge kodeksen for andre tredjelande; der er endvidere blevet videregivet informationer til de grupper af stater, som deltager i relevante eksportkontrolreguleringer.
The presidency and a number of Member States, acting through bilateral talks, have also taken steps to present the Code to various third countries around the world. Information has also been passed on to those groups of States which are involved in relevant export-control arrangements.
Talrige lande har vist stor interesse for EU's initiativ; der er planer om yderligere kontakter.
Many countries have shown a great deal of interest in the EU initiative and further contacts are planned in this area.
Spørgsmål nr. 37 af Antonios Trakatellis (H-0707/98) Om: Miljøforurening fra FYROM og andre tredjelande i EU
Question No 37 by Antonios Trakatellis (H-0707/98)
Eftersom Kommissionen i sit svar på min forespørgsel (P-1655/98 ) erklærede, at den i mange år havde haft kendskab til forureningen af Axios-floden fra industrianlæg i Veles i FYROM (Den Tid ligere Jugoslaviske Republik Makedonien), og at FYROM hverken er blevet kontraherende med-
Subject: Environmental pollution in the European Union caused by the FYROM and other third countries
15.7.98 lem af FN's konvention om beskyttelse og anvendelse af vandløb og søer på tværs af grænserne eller af Ramsar­konventionen til trods for, at miljøspørgsmål har en meget høj prioritet inden for EU, bedes Rådet besvare følgende:
Further to the Commission's answer to my Question P-1655/98 that it has been aware for many years that the River Axios is being polluted by industrial plants in the region of Veles in the FYROM and that the FYROM has not become a contracting party to the UN convention on the pro tection and use of crossborder watercourses and international lakes or to the Ramsar Convention, while environmental issues have become a European Union priority, will the Council say:
Hvorfor er samarbejdsaftalen med FYROM trådt i kraft den 1. januar 1998 uden, at der er truffet særlige foranstaltninger eller indgået særlige forpligtelser fra FYROM's side med henblik på be­skyttelse af miljøet, især for at undgå forurening på tværs af grænserne?
Why did the cooperation agreement with the FYROM enter into force on 1 January 1998 without any previous measures and commitments by the FYROM to protect the environment, and notably to avoid crossborder pollution?
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at få standset forureningen fra FYROM?
What measures does it intend to take to put an end to pollution by the FYROM?
Hvorledes vil det i fremtiden blive sikret, at forurening af græske områder, der udgør en del af EU, undgås, idet der er tale om overgreb på miljøet, som begås af tredjelande, som EU har indgået forbindelser og aftaler med?
How will it ensure in future that this pollution of Greek territory, which forms part of the EU, ceases, as it constitutes an environmental crime committed by third countries with which the EU has established relations and concluded agreements?
I præamblet til samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslavi­ske Republik Makedonien (FYROM), som trådte i kraft den 1. januar 1998, står der, at kontrahen­terne er rede at skabe et varigt grundlag for samarbejdet i overensstemmelse med deres internatio­nale forpligtelser.
The preamble to the cooperation agreement between the European Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia (FYROM), which came into force on 1 January 1998, states that it is the wish of the Parties to the agreement to establish a permanent basis for cooperation in accordance with their international commitments.
I selve aftalen fastsættes det, at Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, hvad angår forbedringen af bl.a. sundhedsforholdene, livskvaliteten og miljøet med henblik på fæl­les udnyttelse af teknisk viden inden for området miljøbeskyttelse samt med henblik på fremme af samarbejdet i miljøspørgsmål, gennemfører en udveksling af informationer om udviklingen af de­res politik på dette område under hensyntagen til en bæredygtig udvikling og fremmer gennemfø­relsen i fællesskab af specifikke foranstaltninger.
The agreement itself provides that with a view to improving public health, living standards and the environment, the common application of technical know-how in the field of environmental protection, and the promotion of collaboration on environmental issues, the Community and the former Yugoslavian Republic of Macedonia should engage in an exchange ofinformation on the develop ment of their respective policies, with regard to sustainable development, and should promote the joint implementation of specific measures.
I samarbejdsaftalen fastsættes det endvidere, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil bestræbe sig på trinvis at bringe sine retsfor­skrifter i overensstemmelse med Fællesskabets, og at Fællesskabet til gengæld yder relevant tek­nisk støtte. '
The cooperation agreement also provides that the FYROM should strive gradually to bring its legal provisions into line with those of the Community and that the Community should provide appropriate technical support to this effect.
Hvad mere detaljeret problemet med forureningen af floden Axios (Vardar) angår, henledes hr. Trakatellis' opmærksomhed på, at der for øjeblikket er ved at blive udarbejdet en ny retsforskrift om indførelse af en ramme om systemet af fællesskabsforanstaltninger på vandpolitikkens område; Rådet er optimistisk med hensyn til, at der til slut nås politisk enighed og fastlægges en fælles hold­ning, så snart det får resultaterne af førstebehandlingen i Europa­Parlamentet.
As regards the specific problem of the pollution of the River Axios (Vardar) I can point out to the questioner that new legislation is currently being prepared to establish a regulative framework for Community measures in the area of water policy. The Council is confident that a definitive political agreement can be achieved and that its Common Position can be established once the results of the first reading in the European Parliament are forthcoming.
Formålet med dette forslag er indførelsen af en ramme om systemet til beskyttelse af bl.a. floder med henblik på at undgå, at den økologiske tilstand og forureningsgraden af overfladevand forværres, og opnå, at overfladevandet renses med det formål, at overfladevandet igen bliver godt.
The aim of the proposal is to set up a regulative framework for the protection of rivers arid other water courses in order to prevent a worsening of the ecological conditions and of the level of pollution of surface waters and their rehabilitation, with a view to improving the condition of the surface water courses.
Forslaget indeholder desuden koordinerings­og forvaltningsforanstaltninger for enheder af flodområder samt opstilling af driftsplaner for vandindvindingsområder, ved hvis hjælp målene trinvis skal nås.
The proposal also pro vides for coordination and administration measures for catchment areas and for the drawing up of resource management plans for river drainage basins which will help to achieve these objectives on a progressive basis.
Selv i tilfældet internationale enheder af flodområder, som går ud over Fællesskabets grænser, skal medlemssta­terne bestræbe sig på at få udarbejdet en eneste driftsplan, på grundlag af hvilken de problemer, hr. Trakatellis nævnte, kan behandles effektivt.
Even in the case of international river basins which extend beyond the borders of the Community the Member States should attempt to devise a single resources management plan on the basis of which the problems raised by the questioner can be dealt with in an efficient manner.
Det er derfor yderst vigtigt, at denne retsforskrift bliver vedtaget så snart som muligt.
It is therefore extremely important that this legislation should be adopted as soon as possible.
Spørgsmål nr. 38 af Olivier Dupuis (H­0710/98)
Question No 38 by Olivier Dupuis (H-0710/98) Subject: EU initiatives for the introduction of a universal moratorium on executions
­ . ­ ■ Om: EU's initiativ for at få gennemført et verdensomspændende moratorium for henrettelser
Can the Austrian Presidency specify what initiatives the EU intends to take in the coming weeks and in particular whether it intends to place the moratorium issue on the agenda of the next meeting of the United Nations General Assembly?
I det pågældende dokument har EU som sit mål fastholdt, at dødsstraf skal afskaffes over hele verden.
15.7.98 its objective to be the worldwide abolition of the death penalty.
Dér, hvor dødsstraffen stadig findes, vil EU opfordre til, at anvendelsen af den gradvis afskaffes, og gå stærkt ind for, at den eksekveres efter bestemte minimumsnormer.
The EU will be calling for a gradual reduction in the use of the death penalty in those countries where it still exists and will give every support to the application of certain minimum standards when the death penalty is being enforced.