natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den dybe sorg, hvormed den indiske befolkning har modtaget moder Teresas død, er et tydeligt eksempel på, hvordan et liv viet til at hjælpe de fattigste fattige kan nedbryde de barrierer, der af og til skiller de forskellige religioner, trosretninger og tankemåder.
The deep sadness felt by the people of India at the death of Mother Teresa is a testament to the way a life dedicated to helping the poorest of the poor can break down the barriers which sometimes divide different religions, beliefs or attitudes.
Jeg finder det kun berettiget, at vi i dag mindes hende med en ydmyg hyldest fra vores Parlament.
I believe it is absolutely right that we should remember her here today, with a small tribute from our Parliament.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 18. juli 1997, for genoptaget.
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament adjourned on 18 July 1997.
Formanden. - Mine damer og herrer, den 5. september afgik moder Teresa ved døden i Calcutta.
President. ­ Ladies and gentlemen, on 5 September Mother Teresa passed away in Calcutta.
Hun var en exceptionel kvinde.
She was an exceptional woman.
Det er sjældent, at vi her i Parlamentet hædrer mindet om en person uden for den politiske verden.
In this Parliament we do not often pay tribute to the memory of a figure unconnected with the world of politics.
Jeg gør det i dag, fordi jeg er overbevist om, at vi alle i moder Teresas lille skrøbelige figur så et menneske ud over det sædvanlige, et sandt eksempel på næstekærlighed og opofrelse for andre mennesker.
I do so today in the knowledge that we all recognized in Mother Teresa's tiny, fragile form a rare human being, and a true example of love and dedication to others.
Formanden af hr. Gerhard Schroder, en af kanslerkandidaterne ved næste års tyske valg, er bragt af en stor tysk avis.
President a candidate in next year's elections for German Chancellor. lor.
Hele Europas tanker er rettet mod Deres familie og især mod Prinsessens to sønner, Prins William og Prins Henry.
family, and especially with the Princess's two sons, Prince William and Prince Harry.
Vi håber af hele hjertet, at den venlighed og elskværdighed, som Prinsessen af Wales udviste, vil leve videre«.
It is our heartfelt wish that the legacy of grace and kindness bequeathed by the Princess of Wales may live on.
Formanden. - Hr. Le Gallou, den udtalelse, som De refererer, vil utvivlsomt blive taget op af Deres kolleger, hvis de finder det nødvendigt.
President. - Mr Le Gallou, your remarks will doubtless be taken up by your colleagues if they see fit.
Men det vil under alle omstændigheder ske i overensstemmelse med forretningsordenen og bestemt hverken på dette plenarmøde eller på dette tidspunkt. (2)
At all events, they will do so according to the Rules of Procedure, but certainly not in this part-session, and not now. (2)
Formanden. - Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til hr. Joan Marcet, næstformand i den spanske Kongres.
President. - It is my great pleasure to welcome Mr Joan Marcet, Vice-President of the Spanish House of Representatives. sentatives.
Mine damer og herrer, det er også min sørgelige pligt at minde Dem om, at vores kollega Sir James Goldsmith afgik ved døden den 19. juli efter lang tids sygdom, som han bar med stor styrke. Sir James Goldsmith blev valgt til Europa-Parlamentet i juni 1994 på Autre Europe-listen.
Ladies and gentlemen, it is also my sad duty to remind you that our colleague Sir James Goldsmith died on 19 July, following a long illness most bravely borne.
Han var formand for Gruppen Nationernes Europa fra juli 1994, og indtil den blev opløst i november 1996, hvorefter han blev formand for Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa indtil maj 1997.
He led the Europe of Nations Group from.July 1994 until it was dissolved in November 1996, and then the Group of Independents for a Europe of Nations until May 1997.
Før Sir James Goldsmith trådte ind i Europa-Parlamentet, havde han en hektisk karriere inden for handel og erhverv, men forlod disse aktiviteter i 1990 for at stifte en fond til miljøbevarelse.
Before joining the European Parliament, Sir James Goldsmith led a busy professional üfe in industry and business. He gave up these activities in 1990 in order to set up a foundation dedicated to environmental protection.
Hans besøg udgør en del af de mange frugtbare kontakter mellem dette Parlament og medlemsstaternes nationale parlamenter.
His visit takes place in the context of the many fruitful contacts between our Parliament and the parliaments of our Member States.
Formanden. - Protokollen fra mødet fredag den 18. juli er omdelt.
President. - The Minutes of Friday 18 July have been distributed.
(Protokollen godkendtes)
(The Minutes were approved) *
Formanden. - Det endelige forslag til dagsorden, som det blev opstillet af Formandskonferencen (på mødet torsdag den 11. september 1997) i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 95, er omdelt.
McCarthy (PSE). - Mr President, after those very sad announcements, would you consider, on behalf of this House, sending a telegram to both the British and Irish Governments on this very historic day which sees the launch of the Northern Ireland peace negotiations?
Som De ved, har Parlamentet fulgt fredsforhandlingerne i Nordirland meget tæt.
As you know, this House has followed very closely the peace negotiations in Northern Ireland.
Vi har stemt om og vedtaget det særlige støtteprogram for fred og forsoning. Det ville være et meget positivt signal og anslå en optimistisk tone, hvis de i Deres egenskab af formand ville skrive til begge premierministre, at vi bifalder og støtter og bakker op om dette fredsinitiativ.
We voted and endorsed the special support programme for peace and reconciliation.
Formanden. - Fru McCarthy, det vil jeg gøre med stor glæde. Parlamentet har altid kontinuerligt og konsekvent støttet fredsprocessen i Nordirland, og De har derfor udtrykt Parlamentets permanente politiske position. (')
President. - I shall do so with great pleasure, Mrs McCarthy.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, det første udkast til Azzolinibetænkningen stod højere oppe på dagsordenen, men er blevet rykket længere ned. Jeg forstår, at fru Oomen-Ruijtens betænkning står øverst.
Green (PSE). - Mr President, the first draft of the Azzolini report was further up the agenda, but it has supped down.
Det ville på dette stadium være vanskeligt at anmode om, at Azzolinibetænkningen behandles først, men vi vil gerne have den rykket højere op på dagsordenen.
At this stage to ask for the Azzolini report to come first would be difficult. But we would like to have it further up the agenda.
Udvalget om Regional politik holder møde i aften, og derfor bliver det særligt vanskeligt, hvis vi sætter Azzolinibetænkningen sidst på dagsordenen.
The Committee on Regional Affairs is meeting tonight and that makes it particularly difficult if we move the Azzolini report to the end of the agenda.
Vi anmoder derfor om at få den rykket frem.
So,' we would ask that it comes forward.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, siden sidste møde har en af de tyske socialdemokratiske ledere, hr. Gerhard Schroder, udtalt, og jeg citerer: »Biltyverierne begås især af polakker, den russiske mafia dominerer inden for prostitutionen, og de narkokriminelle kommer navnlig fra Sydøsteuropa og det sorte Afrika«.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, since our last meeting a statement has been made by Mr Gerhard Schroeder, a German socialist leader, that the Poles are heavily involved in car crime, prostitution is dominated by the Russian mafia, and most drug traffickers come from south east Europe and black Africa.
Formanden. - Da der ingen indsigelser er, sætter jeg forslaget til afstemning.
President. - Since nobody has opposed the request, I shall put it to a vote.
(Forslaget vedtoges)
(Parliament agreed to the request) Tuesday:
Jeg kunne godt lide at vide, hvad vores socialdemokratiske kolleger fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, bl.a. hr. Ford, hr. Schulz, fru Lindeperg og fru d'Ancona - ja, også hr. Oostlander - mener om denne udtalelse. Jeg kan oplyse, at det udsagn, som jeg citerede,
I would like to know what our socialist colleagues on the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs think of that statement, in particular, Mr Ford, Mr Schulz, Mrs Lindeperg, Mrs d'Ancona and indeed Mr Oostlanden I would mention that the comments I referred to were made to a leading German newspaper by Mr Gerhard Schroeder,
2) Udvalgenes og Den Paritetiske Forsamling AVS/EU's sammensætning -Modtagne dokumenter - Udvalgshenvisninger - Meddelelse om Kom missionens reaktion på Parlamentets udtalelser - Andragender - Bevillingsoverførsler - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
) Membership of committees and the ACP Joint Assembly - Documents received - Referral to committee - Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Petitions - Transfers of appropriations -Text of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
') Parlamentets sammensætning - Valgs prøvelse: se protokollen.
') Membership of Parliament - Verification of credentials: see Minutes.
Formanden. - Gruppen Europæisk Radikal Alliance har fremsat en mundtlig forespørgsel til Kommissionen (00107/97) om ulovlig import af CFC.
President. - The Group of the European Radical Alliance has tabled an oral question to the Commission (0107/97) on illegal imports of CFCs.
Vi anmodede om at få den tilbage, når den var ordentligt gennembearbejdet, og i den delikate situation var der næsten overvældende enighed om dette forslag.
We asked that it come back when it is properly prepared and, given the sensitivity of the moment, there was almost overwhelming agreement on that proposal.
Jeg beder derfor kollegerne i Kulturudvalget, hvis synspunkter jeg har stor respekt for - det gælder også deres begrundelse for forelæggelsen deraf - om at indse, hvor delikat situationen er, og om at forelægge en betænkning under hensyntagen til de forskellige holdninger til dette emne i Den Europæiske Unions medlemsstater.
So I would ask colleagues on the Culture Committee, whose views I very much respect - and also their reasons for bringing it forward - to see the sensitivity of the moment and to bring forward a report, bearing in mind the differences which exist across the European Union on this issue in each of our Member States.
PPE-Gruppen anmoder om, at Kulturudvalgets mundtlige forespørgsel til Kommissionen (O-O 104/97) om offentlige personers ret til respekt af privatlivets fred behandles efter forelæggelse af forslaget til budget for 1998.
The Group of the European People's Party has asked for the oral question to the Commission from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on respecting prominent personalities' right to privacy (O-104/97), to be taken after the presentation of the 1998 budget.
Hr. Pex har ordet og kan nu stille forslaget.
Mr Pex has the floor to move the request.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, med al respekt for fru Greens holdning tror jeg ikke, at Parlamentet har nogen problemer med at drøfte følsomme emner, og jeg tror heller ikke, at der er nogen modstand mod at holde en indledende drøftelse om dette spørgsmål under denne mødeperiode, således som Kulturudvalget har an modet om, og derefter udarbejde en betænkning.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, with all due respect for Mrs Green's opinion, I do not see discussion of sensitive issues in Parliament as a problem, rior do I think that there is any inconsistency in having a preliminary debate in this sitting, as requested by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, followed by the drafting of a report.
Det ene udelukker ikke det andet, og jeg er ærligt talt af den opfattelse, at Parlamentet her har en afgørende mulighed for seriøst og ansvarligt at drøfte dette spørgsmål, der har skabt et sådant røre, og som der naturligvis.er meget forskellige meninger om.
The one does not exclude the other, and I honestly believe Parliament should have the opportunity, just as it has the standing and the responsibility, to discuss this matter in principle because it has aroused such strong feeling and there are, of course, very differing views on it.
Pex (PPE), formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (NL) Hr. formand, som formand for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier er jeg meget skuffet over, at Formandskonferencen ikke har villet opføre udvalgets mundtlige forespørgsel på dagsordenen.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, as chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I am very disappointed that the Conference of Presidents decided not to put the committee's oral question on the.agenda.
Anmodningen om at stille denne forespørgsel var en enstemmig beslutning af Kulturudvalget.
The decision to table it was unanimous in committee.
Jeg har, som det er normalt at gøre, forsvaret denne beslutning i min gruppe og fået gruppens støtte.
As usual, I defended that decision in my group and secured its support.
Men de andre medlemmer af Kulturudvalget, der var enige i denne beslutning, var sandsynligvis mindre heldige, og derfor forsøger jeg endnu en gang at anmode den ærede forsamling om at ændre gruppens beslutning.
But perhaps other members of the Committee on Culture who had agreed with the decision were less happy with it, so I am now urging this House to revert to the original decision.
Formanden. - Jeg sætter forslaget til afstemning.
(Applause) President. - I shall now put the request to a vote.
Formanden. - De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at Kommissionens redegørelse om panelet om den fælles markedsordning for bananer fremrykkes og behandles straks efter forelæggelse af budgettet.
President. - The Group of the Party of European Social ists has asked for the Commission statement on the World Trade Organization panel's decision on bananas to be brought forward and taken immediately after the presentation of the budget.
Den mundtlige forespørgsel fra Kulturudvalget drejer sig om håndhævelsen af pressefriheden og samtidigt i så vidt muligt omfang at beskytte privatlivets fred.
The oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media is about respecting press free dom and yet guaranteeing the right of privacy as far as possible.
Dette emne er ikke nyt, men på grund af omstændighederne er tiden nu inde til at tale om det.
This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.
På grund af betydningen for demokratiet mener jeg, at debatten er påkrævet på plenarmødet.
Given its importance for democracy, I believe the matter should be debated in this part-session.
Debatten i udvalget har allerede fundet sted.
The debate has already taken place in committee.
Det var en afbalanceret debat med de nævnte enstemmige konklusioner: de formulerede spørgsmål.
It was a balanced debate, and ended, as I said, with the unanimous decision to table this questions.
Fru Green har ordet og kan nu stille forslaget.
Mrs Green has the floor to move the request.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg undskylder alle disse ændringer på dette sene stadium, men De ved, at dagsordenen denne uge krævede mange ændringer.
Green (PSE). - Mr President, I apologize about all these changes at this late stage. But you will appreciate that the agenda this week required a lot of changes.
Dette er anden gang, at Formandskonferencen afviser en mundtlig forespørgsel fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
This is the second time the Conference of Presidents has rejected an oral question from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
I marts drejede det sig om monopolet på distribution af aviser i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater af Unionen.
In March, there was the problem of newspaper distribution monopoly in the United Kingdom and other Member States of the Union.
Nu drejer det sig igen om pressefriheden og forhold i forbindelse hermed.
This is another issue relating to press freedom and the like.
Hvad er der dog i vejen med dette emne?
What is the wrong with this subject?
Er man bange for det, formand?
Are people afraid of it, Mr President?
Man behøver ikke at være bange.
We should not be afraid of it.
Overalt finder der debatter sted om dette emne, hvorfor ikke i Parlamentet? tet?
The subject is being discussed everywhere else, so why not in this Parliament?
Vi synes, det er et meget vigtigt emne.
This is a very important issue.
Denne beslutning har faktisk skabt stor økonomisk uro i mange caribiske lande.
The whole economy of many Caribbean states is actually in turmoil as a result of this decision.
Vi mener ikke, at det er hensigtsmæssigt at drøfte emnet sent på aftenen.
We believe that it is not appropriate to discuss that very late in the evening.
Vi anerkender naturligvis, at det er nødvendigt at tage hensyn til, at Kommissionen er repræsenteret, men vi anmoder om, at dette punkt rykkes frem i betragtning af emnets meget store vigtighed.
Of course we accept that we need to consider the availability of the Commission, but we would ask that this item be brought forwardbecause of its huge importance.
Formanden. - Nu har fru Green ordet til et modindlæg.
President. - Mrs Green has the floor to oppose the request.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, alt hvad vi foretager os her i huset er vigtigt, også aftenmøderne.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, everything we do here in this House is important and the evening sittings are important too.
Vi får straks en anmodning fra den socialistiske gruppe om også at fremrykke et punkt på dagsordenen, derfor spørger jeg mig selv, hvad vi egentlig laver sammen på Formandskonferencen torsdag eftermiddag. Hr. formand, jeg vil hermed sige, at vi ikke hver eneste gang må fremrykke emner, fordi en enkelt person i en gruppe ønsker det.
We now have a second request by the Socialist Group to bring forward an item on the agenda and it makes me wonder what we all actually did at the Conference of Presidents on Thursday afternoon.
Vi bør så vidt muligt holde os til dagsordenen.
We should maintain the agenda as far as possible.
Det har vi aftalt med hinanden, og derfor bør vi også overholde det.
We all agreed to it so we should stick to it.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, De vil huske den næsten overvældende enighed i Formandskonferencen og det synspunkt blandt gruppelederne, at dette på nuværende tidspunkt er et særligt følsomt, særligt komplekst og særligt ømtåleligt emne.
Green (PSE). - Mr President, you will recollect in the Conference of Presidents the almost overwhelming agree ment and view of the group leaders that this was a particularly sensitive, particularly complex and particu larly delicate issue at this point in time.
Vi modsatte os ikke, at plenarforsamlingen drøftede emnet.
We did not deny the plenary a discussion on it.
Vores anmodning gik på, at de tre udvalg, der kunne have en meget klar interesse i dette emne, nemlig Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Udvalget om Retlige Anliggender og Borger rettigheder samt Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender skulle gennemgå emnet i detaljer og forelægge en gennemarbejdet betænkning for denne plenarforsamling, så vi kunne få en forhandling af den karakter, som emnet fortjener. Vi afviste den ikke uden
What we asked was that the three committees that might have a very clear interest in this issue, namely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs should look in depth at this issue and present an informed report to this House, so that we can have the sort of debate the issue merits.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min støtte til Pauline Green.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I would like to add my support to Pauline Green.
Jeg mener, at vi i betragtning af emnets alvor bør give det en fremtrædende plads på dagsordenen.
The seriousness of the issue demands that we give it a prominent position on the agenda.
Jeg tror, vi er ivrige efter at høre, hvad Kommissionen vil gøre, og hvordan den vil reagere.
We are keen to learn what the Commission is going to do and what the Commission's reaction is going to be.
Jeg mener også, hvad vigtigere er, at den kolossale usikkerhed, som de caribiske producenter oplever for øjeblikket, kræver en hurtig reaktion og en reaktion, der afspejler den rette prioritering af dette emne. Jeg opfordrer kraftigt Parlamentet til at sikre, at dette punkt behandles så tidligt som muligt tirsdag eftermiddag.
More importantly, the enormous insecurity which the Caribbean producers feel at this time demands a speedy response and a response which gives the proper priority to this issue.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg ville gerne vide en ting.
President. - Mr Robles Piquer, the recommendation for second reading of Mrs Read's report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, No 309, would come before Mr Moorhouse's report, No 305.
Hvis denne ændring gennemføres, hvilke betænkninger eller hvilke punkter på dagsordenen bliver så berørt, altså forsinket?
The Moorhouse and Fitzsimons report and the Flemming recommendation for second reading would come immediately afterwards, in the same order as before.
Formanden. - Jeg sætter forslaget fra De Europæiske Socialdemokraters Gruppe til afstemning.
President. -1 shall now put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.
(Forslaget vedtoges)
Are there any other speakers in favour?
Er der andre udtalelser for forslaget?
(Parliament approved the request)
Derfor vil jeg foreslå, for det er den logiske konsekvens, at behandle betænkningen af Fitzsimons efter Rådets og Kommissionens redegørelser, derefter betænkningen af fru Flemming og derefter betænkningen af fru Read.
As that is the logical consequence,· I propose that we take the Fitzsimons report after the Council and Commission statements, then the Flemming report and then the report by Mrs Read.
Så har vi forhandlet alle andenbehandlinger inden middag, og det bliver så ikke nødvendigt at anmode om en særbehandling af en af den socialistiske ordførers betænkninger.
Then we will have dealt with all the second readings by lunchtime without having to give preferential treatment to a Socialist rappor teur's report.
Så sætter jeg til afstemning, at de to indstillinger ved andenbehandling fremrykkes før betænkningerne til før stebehandling.
Then I put it to the vote that the two recommendations for second reading should be brought forward, to precede the first readings of reports.
Som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder meddeler jeg Dem, at udvalget har behandlet sterilisationerne i Sverige, Finland, Frankrig, Danmark, og jeg er overbevist om, at der også er andre lande involveret, således som de i mellemtiden er blevet kendt via de forskellige medier.
As chairman of the Committee on Women's Rights, I can tell you that the committee has discussed the sterilizations in Sweden, Finland, France, Den mark, and no doubt in several other countries too, accord ing to the latest media reports.
Formandskonferencen har undersøgt, om vi kunne få sat en redegørelse herom fra Kommissionen på dagsordenen, fulgt af en debat. Formandskonferencen har af en række mærkelige grunde besluttet ikke at gøre dette.
The Conference of Presidents looked at whether a Commission statement with debate could be included on the agenda but, for reasons best known to itself, decided against.
Jeg vil gerne have dette omstødt, fordi kom missær Flynn har erklæret sig villig til at afgive en sådan redegørelse for Parlamentet i morgen formiddag, hvor vi alligevel behandler en række vigtige kvindesager.
I should very much like to see that decision reversed, especially as Commissioner Flynn has expressed his willingness to make such a statement to Parliament.