natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for levnedsmiddel- og veterinærkontoret vil Kommissionen undersøge situationen, ikke kun i forhold til de yderligere garantier som anført i beslutning 95/409/EF, men også i forbindelse med markedsføring af fersk kød i Fællesskabet.
As a background to the meeting, the Commission expressed concern with regard to human rights, the principles of democracy, and the rule of law, within the framework of frank, direct discussions.
Spørgsmål nr. 62 af Arlene McCarthy (H-0795/97)
President Obiang explained the position of his government with regard to the process of democratization in Equatorial Guinea.
Om: EU-tekstilindustrien og de regionale følger af Kommissionens undersøgelser vedrørende anti-dumping-afgifter på ubleget bomuld fra Indien, Pakistan, Tyrkiet, Egypten, Indonesien og Kina
He gave details of the progress made and asked for Community cooperation to be resumed as soon as possible.
Kommissionen er uden tvivl klar over, at FæUesskabet gennem RETEX-initiativet har ydet vigtig støtte især til regioner, hvor industrien er i tilbagegang, og hvor man er stærkt afhængig af tekstilindustrien og forsøger at diversificere og modernisere for at konkurrere inden for nye felter i denne branche, f.eks. det yderst konkurrenceprægede færdiggørelsesmarked.
The President of the Commission and the Commissioner responsible for external relations with African countries repeated that every country has the right to choose its own course of development, provided it respects human rights, the principles of democracy and the rule of law, which are universal values shared by Europe.
I de senere år har EU givet støtte til dette formål, og det er et af Unionens grundlæggende mål at bekæmpe arbejdsløsheden; mener Kommissionen ikke på denne baggrund, at det vUle være en skuffelse, hvis de regioner, hvor virksomhederne i øjeblikket med held konkurrerer inden for meget konkurrenceprægede dele af den globale tekstilindustri, blev sat ud af spillet af disse afgifter -med det resultat, at hundreder af virksomheder ville blive nedlagt, og tusinder af arbejdspladser ville gå tabt?
The Commission confirmed, during President Obiang's visit, that cooperation would resume progressively in order to provide support for the resumption of the process of democratization to which President Obiang is committed. The Commission also confirmed that support could be provided in priority areas relating to democratization and the correct management of public affairs.
Inden for regionalpolitikken er den støtte, som RETEX-initiativet tilbyder, af stor betydning, da den er en hjælp til regioner, som er stærkt afhængige af tekstilindustrien.
The relocation of industry and production from one country to another within the EU single market and to third countries is continually increasing.
Hvad angår den gældende anti-dumping-sag om indførsel af ublegede bomuldsstoffer, så vil Kommissionen undersøge, hvilke virkninger en anti-dumping-afgift på sådanne indførsler vil have for beskæftigelsen og fabrikslukninger i den pågældende sektor.
A year ago, in its motion for a resolution on the basis of the Hautala report, the European Parliament made several proposals for reforms relating to the structure and location of industry (A4­0335/96, 13.11.1996) ( > )·
Det ærede medlem kan være sikker på, at alle disse aspekter vil blive undersøgt grundigt, før der træffes en endelig beslutning.
When will the Commission present the findings of its research on abuses in connection with applications for subsidies?
Spørgsmål nr. 63 af Julio Añoveros Trias de Bes (H-0796/97) Om: Prispolitikken for Kommissionens kantiner
Is the Commission drawing up a code of practice for European industry to try to prevent relocations to countries in which social rights are blatantly infringed?
Udover at give et indtryk af korporativisme hos et vellønnet tjenestemandskorps kan denne politik betyde diskrimination af erhvervsmæssige grande i forhold til andre unionsborgere.
Is the Commission preparing an initiative to set up a permanent centre to monitor industrial relocations?
Påtænker Kommissionen af ændre sin prispolitik for kantinerne?
What has the Commission done to increase the effectiveness of cooperation between its various DGs in the field of relocation?
Det er korrekt, at man i nogle af Kommissionens restauranter forlanger et ekstrabeløb af gæster og tjenesteydere.
The Commission does not share Heidi Hautala's point of view that structural fund aid in favour of productive investments leads per se to undesirable distortions of competition.
Dette ekstrabeløb, som kun opkræves i selvbetjeningsrestauranterne, har til formål at forhindre en alt for stor tilstrømning af kunder i forhold til restauranternes begrænsede kapacitet.
In this respect, it is necessary to remember that as the structural funds operate in full compliance with the provisions relating to aid for regional purposes adopted by the Commission, in respect of its competition policy, pursuant to articles 92 (3)(a) and 92(3)(c) of the treaty, the Commission considers, in fact, that regional aid can effectively fulfil the role assigned to it, and in this respect, justifies the distortions of competition associated with it, if it respects certain principles and obeys certain rules.
De midlertidigt ansatte funktionærer betaler, ligesom enhver funktionær, der hører under vedtægten eller RAA, den samme tarif som tjenestemændene.
However, in order to reduce the possible risk of undesirable distortions of competition and stifle the effect of 'subsidy races', the Commission will shortly adopt new guidelines relating to regional aid.
Institutionens deltagelse i restauranternes og kantinemes løbende driftsudgifter er fastsat i det almindelige budget, i budgetposten A-4110.
They will be complemented by arrangements, which enable the level of regional aid to be modulated, when it is a question of large-scale investments.
Kommissionen overvejer en ny indfaldsvinkel med hensyn hertil, i lyset af budgetmyndighedens beslutninger angående de sociale bevillinger.
In addition, the new guidelines will be intended to make regional aid dependent upon keeping the investment and the jobs created in the subsidized region for a minimum period of five years.
Spørgsmål nr. 64 af Carlos Carnero González (H-0797/97)
It has been established that Government subsidies are not the main reason for the decision in cases of relocation.
Om: Mødet den 30. november 1997 i Bruxelles mellem Europa-Kommissionens formand, Jacques Santer, og Republikken Ækvatorialguineas præsident, Oblang
A desire to group activities together at a single site in order, to make economies of scale, the availability of qualified labour and competent suppliers are all important factors, as well as the differences in the general conditions of taxation and the cost of labour.
Mødet mellem Kommissionens formand og Ækvatorialguineas præsident har vakt uro og vrede i den offentlige opinion i Europa og i opposltionskredse i Ækvatorialguinea, som opfatter det som et udtryk for svaghed fra EU1 s side over for en diktator, som har ladet hånt om alle løfter om indførelse af demokrati, samt som en international støtte til Oblangs autoritære styre.
The Commission has just launched, on its own account, an experimental study, which aims to establish a methodology for analyzing the movements of companies in a number of test areas.
Kan Kommissionens formand oplyse om bevæggrundene til dette møde og om dets konklusioner, herunder om Spanien har støttet dets afholdelse, og om hvilke pressionsmidler FæUesskabet fremover vil benytte over for regeringen i Malabo for at sikre indførelsen af demokrati, samt afklare om suspensionen af samarbejdet vil blive opretholdt?
This type of methodology is an essential prerequisite to the possible creation of a research and analysis observatory of the relocations carried out in industry.
Præsident Obiang blev, på egen opfordring, modtaget den 30. oktober af Kommissionens formand og af den kommissær, som er ansvarlig for udenrigsforbindelserne med de afrikanske lande.
In the absence of any progress towards the harmonization of taxation in the wider sense, and of the common rules with regard to social matters, action taken with regard to Government subsidies is likely to have little effect: Furthermore, the aim of the cohesion policy is to attract investments leading to job creations to the poorer regions of the Community.
Baggrunden for mødet var den bekymring, som Kommissionen har givet udtryk for angående respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, og mødet fandt sted inden for rammerne af en åben og direkte dialog.
Within the context of low growth throughout the Community, such investments are likely to cause job losses in other Member States, whether there is a direct link (as in the case of relocation) or not (as in the case of the arrival of a new company in a sector in decline or with excess capacity).
Han gjorde status over de registrerede fremskridt, og bad om en snarlig genoptagelse af samarbejdet med Fællesskabet.
However, the Commission has examined all the options which can be envisaged.
Kommissionen bekræftede i forbindelse med dette besøg, at samarbejdet gradvist kunne genoptages med henblik på at støtte den genoptagelse af demokratiseringsprocessen, som præsident Obiang har forpligtet sig til. Kommissionen bekræftede ligeledes, at der kunne ydes støtte til
With regard to regional aid, the problem of relocations provides the Commission with a strong reason for proposing, in its new guidelines, a general reduction in the level of subsidies authorized, in order to stop the regions outbidding each other and to reduce aid to what is stricdy necessary;
Flytning af virksomheder og produktion meUem lande i EU's indre marked og til tredjelande er et stadigt hyppigere fænomen.
A 'multisector' framework should enable the largest cases of regional aid to be individually verified, and therefore also the most important cases of relocation.
På grundlag af en betænkning af Hautala vedtog Parlamentet for et år siden en beslutning om omstrukturering af industrien i Den Europæiske Union og virksomhedsflytninger (A4-0335/96, 13.11.1996) ('), i hvilken det forelagde en række forslag.
In its report on relocations, which it will submit to the Council and European Parliament during the first six months of 1998, me Commission will cover the problems of possible abuse of subsidies.
Er Kommissionen i færd med et initiativ, der skal føre til oprettelse af et permanent kontrolorgan, der skal føre tilsyn med virksomhedsflytninger?
Newstead Abbey in the English Borough of Gentiing, the ancestral home of Lord Byron, is a listed monument of great historic and cultural importance which is open to the public.
Hvad har Kommissionen gjort for at øge samarbejdet om virksomhedsflytninger meUem dè forskellige generaldirektorater?
However, it is in imminent danger of destruction or serious damage owing to the extension of the Midlands Mining Company's coalmining operations.
Kommissionen mener nemlig, at regionalstøtten effektivt kan spiUe den rolle, som den har fået tildelt, og ud fra denne betragtning refærdiggøre den konkurrenceforvridning, der er forbundet hermed, såfremt regionalstøtten overholder visse principper og følger visse regler.
However, the Commission cannot intervene in this matter as according to the EC Treaty the national authorities are exclusively responsible for the protection and preservation of cultural heritage.
Denne betingelse vil gælde ipso facto for den fremtidige støtte fra strukturfondene.
Has the Commission aheady defined its position for the meeting of the Standing Committee?
Virksomhedsflytninger er resultatet af strategier hos virksomheder, som forsøger at forbedre deres samlede konkurrenceevne ved at drage fordel af det indre marked (hvilket er det indre markeds formål) og ved at tilpasse sig ændringerne i de økonomiske markedsstrukturer.
Without prejudice to consultations with the Member States which are supposed to incorporate the positions of NGOs at the national level, the Commission confirms that it wishes to show openness and transparency in the preparation of negotiations within the framework of the annual meeting of the Standing Committee of the Bern convention.
Det står fast, at statsstøtten ikke er det vigtigste element i beslutningen om virksomhedsflytning.
For that purpose, the Commission welcomes the positions of the NGOs at Community level on the various proposals debated within the framework of the Standing Committee.
Ønsket om at samle aktiviteterne på ét sted for at kunne nyde godt af stordriftsfordele samt tilstedeværelsen af kvalificeret arbejdskraft og af kompetente leverandører er lige så vigtige faktorer, på samme måde som forskellene mellem de alinindelige betingelser med hensyn til skatteforhold og arbejdsomkostninger. ninger.
The Commission is therefore open both to prior contacts with NGOs for consultation and, possibly, information purposes, and to discussions or meetings with NGOs during the work of the Standing Committee.
Kommissionen har netop for egen regning iværksat en forsøgsundersøgelse, der har til hensigt at opstille en metodik for analysen af virksomhedsflytninger i et vist antal forsøgsregioner.
This procedure must not be mistaken for the coordination meetings between the Commission and the Member States, the aim of which is to determine the negotiating positions for the European Union to defend, in which the NGOs must not take part by virtue of institutional rules.
En sådan metodik ville være en nødvendig forudgående betingelse for en eventuel oprettelse af et observationsorgan for forskning og analyse af de virksomhedsflytninger, der foretages af industrien. strien.
Commission is prepared, hi the interests of transparency, to advise the NGOs of the principles on which its positions are based, without providing details of the negotiating positions.
Når der er svag vækst i hele Fællesskabet, kan disse investeringer forårsage tab af arbejdspladser i andre medlemsstater, hvad enten der er en direkte forbindelse (som det er tilfældet med virksomhedsflytninger) eUer ej (som det er tilfældet med tilgangen af en ny virksomhed inden for en sektor i tilbagegang eller med overkapacitet).
In fact, the Commission emphasizes the need to ensure proper prior consultation, on the one hand, with the sectors involved by the recommendations of the Bern Convention, and on the other hand, with all the Member States, before a final negotiating position is established.
Kommissionen har dog undersøgt alle tænkeuge muligheder.
Question No 68 by Pat Gallagher (H-0825/97)
På grundlag af denne analyse bliver følgende i øjeblikket undersøgt af Kommissionen:
The potential for tourism to create new jobs in the EU is well known.
- med hensyn til regionalstøtten giver problemet med virksomhedsflytninger Kommissionen et vægtigt argument til i sine nye retningsünjer at foreslå en generel nedsættelse af omfanget af den bevilgede støtte, med henblik på at mindske regionemes konkurrence om støtte og på at begrænse støtten til det strengt nødvendige;
Will the Commission establish an Advisory Group of 'Wise Men' as called for by the industry in order to help optimize the sector's contribution to employment?
- regionalstøtten vü blive nøjere forbundet med varighedsbetingelser, der gælder for bevarelsen af investeringerne og af de oprettede arbejdspladser;
The Commission agrees that tourism, which is estimated to account directly for at least 9 million jobs or 6 % of the total in Europe, offers major opportunities for the creation of increased employment.
- en ramme, der omfatter mange sektorer, skal gøre det muligt individuelt at kontroUere de vigtigste tilfælde af regionalstøtte og således også de vigtigste tilfælde af virksomhedsflytninger,-hvis sådanne forefigger.
The guidelines will be actively pursued over the coming months and, in that context, and as one of the elements of the follow-up to the above conference, consideration is being given to the establishment of a group of specially qualified persons to contribute to the further work on the various issues arising.
Problematikken med eventuelle misbrug i forbindelse med støttebevillingen vil blive behandlet af Kommissionen i dennes rapport om virksomhedsflytninger.
The Commission recalls also that its proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000 has, as its primary objective, to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Kommissionen vil forelægge rapporten for Rådet og Europaparlamentet i løbet af første halvår af 1998.
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council and, when adopted, will provide an appropriate framework within which priority issues for tourism, especially employment, can be explored and acted upon.
Spørgsmål nr. 66 af Alexandres Alavanos (H-0813/97) Om: Bevarelse af mindesmærket Newstead Abbey
Question No 69 by Brian Crowley (H-0837/97)
Lord Byrons fødehjem Newstead Abbey i Borough of Gentling i England, er et fredet mindesmærke, der er åbent for besøgende og af stor historisk og kulturel værdi.
Subject: Coordination of Commission tourism policy
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over, at Newstead Abbey kan være i fare pga. udvidelsen af Midlands Mining Company's kulmine.
Special efforts have been made within the Commission in the course of 1997 to strengthen coordination in the field of tourism.
Kommissionen kan dog ikke gribe ind i denne sag, da det ifølge EF-traktaten er de nationale myndigheder, som bærer hele ansvaret for at beskytte og bevare kulturarven.
A specific reminder was issued in December 1996 to all the services on the need for observing the consultation requhements in matters affecting tourism, and regular meetings of the Inter-Services Group on tourism have been held throughout 1997.
Kan Kommissionen i forlængelse af spørgsmål stillet til Kommissionen den 11. marts 1997 oplyse, hvilke møder eller andre former for konsultation der er etableret mellem Kommissionen og NGOs
More recently several Directorates General contributed to the preparation of a major conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November, 1997.
19.11.97 repræsentanter med hensyn til dagsordenen for mødet i Det Stående Udvalg for Bern-Konventionen, som er berammet tU 1.-5. december 1997?
The report (·) on Community measures affecting tourism in 1995/96 adopted by the Commission in June 1997 and transmitted to the European Parliament reflects also the high degree of cooperation and coordination in tourism matters.
Har Kommissionen allerede fastlagt sin holdning til mødet i Det Stående Udvalg?
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council.
Denne procedure må ikke forveksles med de samordningsmøder meUem Kommissionen og medlemsstaterne, der tager sigte på at fastlægge de forhandlingsholdninger, som Unionen skal forsvare.
What progress has the European Union made in developing criteria to measure the sustainability of products and services?
De ikkestatslige organisationer skal i henhold til de institutionelle regler ikke deltage i disse møder.
The Commission is carrying out practical work on sustainable development 'in terms of natural and man-made capital' and is devising operational indicators to measure progress towards sustainability for society as a whole.
Kommissionen minder faktisk om, at med hensyn til alle de forslag, som henhører under Fællesskabets kompetence, forhandler den på grundlag af et forhandlingsmandat, der er vedtaget af Rådet.
If it is relatively feasible to have a global valuation of 'natural capital', it is much more difficult to value the depletion and degradation of that capital through the production and consumption of goods and services.
Til det næste møde i Det Stående Udvalg er et mandatforslag for øjeblikket under drøftelse i Rådet.
There is research underway which is developing projects intended to develop a set of indicators to take into account resource use.
Kommissionen understreger, at flere af de henstillings- eller beslutningsforslag, som henhører under Fællesskabets kompetence, og som vil blive behandlet på næste møde, endnu ikke har været genstand for en forudgående information af Bern-konventionens sekretariat, der er tilstrækkelig til at muUggøre en fastlæggelse af endelige holdninger.
A whole study of the sustainability of products and services would consider not only production and consumption patterns, but also the international trade and the impacts of imports and exports on the stocks, use, depletion and degradation of resources.
Kommissionen lægger nemlig vægt på nødvendigheden af at sikre en forudgående enighed, dels med alle de sektorer, der er berørt af henstiUingerne fra Bernkonventionen, og dels med alle medlemsstaterne, før den vedtager en endelig forhandlingsholdning.
The Commission is addressing these aspects in the framework of the analysis of sustainability.
Spørgsmål nr. 68 af Pat Gallagher (H-0825/97) Om: Beskæftigelse i turisterhvervet Turisterhvervets mulighed for at skabe nye arbejdspladser i EU er velkendt.
Question No 71 by Mark Killilea (H-0831/97) Subject: Ireland's non-compliance with 1992 Habitats Dhective
Agter Kommissionen at etablere en rådgivende arbejdsgruppe af »vismænd«, som turisterhvervet har opfordret til med henblik på at bidrage til optimering af sektorens bidrag til beskæftigelsen?
The Commission has recently forwarded a reasoned opinion to heland concerning its failure to comply, with the Habitats Directive 92/43/EC (2) which concerns the conservation of natural habitats and wild plant and animal species and the drawing up of the Natura 2000 environmental network.
Kommissionen er enig i, at turisterhvervet, som direkte tegner sig for mindst 9 millioner arbejdspladser eller 6 % af den samlede beskæftigelse i Europa, byder på rige muligheder for at skabe øget beskæftigelse.
The nature of the infringement consists of heland's failure to notify a complete and definitive national list of sites proposed for inclusion within the Natura 2000 network pursuant to article 4 of Dhective 92/43/EEC (3)'.
Denne analyse blev bekræftet på konferencen om turisme og beskæfti gelse, som det luxembourgske formandskab og Kommissionen afholdt i fællesskab den 4. og 5. november.
This list was due on 5 June 1995. While in April 1997 heland sent to the Commission a partial list of sites this is neither complete nor definitive.
Spørgsmål nr. 69 by Brian Crowley (H-0837/97) Om: Samordning af Kommissionens turistpolitik
Question No 72 by Ilona Graenitz (H-0835/97) Subject: Mail order and party sales of products which should be classified as drugs
Der bør ske en styrkelse af Kommissionens samordning af turistpolitikken med de øvrige politikker.
Cases are regularly brought to my attention in which products that ought to be classified as drugs are offered and sold at parties or by mail order.
Hvilke konkrete skridt har Kommissionen taget for nylig for at sikre, at der tages behørigt hensyn til turismen inden for de øvrige politikker, og at dette afspejles i disse politikker?
This represents a significant health risk to consumers.
Kommisionen har taget særlige skridt i løbet af 1997 for at fremme samordningen inden for turisme. I december 1996 blev der udsendt en specifik meddelelse til alle tjenestegrene om at de skuUe overholde samrådskravene i forhold vedrørende turisme, og koordineringsgruppen om turisme på tværs af tjenestegrenene har holdt møder igennem hele 1997.
The Commission has no knowledge of incidents such as those mentioned by the MEP.
Ud over det normale samråd på tværs af tjenestegrenene er der truffet særlige foranstaltninger for at styrke samarbejdet på bestemte områder, f.eks. beskæftigelsesrelaterede initiativer, beskatning, transport, teknologi og kampagnen mod børnesexturisme.
- article 1 of Dhective 65/65 (') defines medicinal product as 'any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals.