natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil jeg foreslå oprettelse af følgende fire grupper: en gruppe om sikkerhed, der ligeledes behandler spørgsmål om terrorisme og forbindelser til og skridt over for de øvrige lande, såsom Libanon og Syrien, der begge spiller en rolle i fredsprocessen, en anden gruppe, der skal beskæftige sig med koloniseringsproblematikken, en tredje gruppe, der skal behandle de palæstinensiske flygtninges status og Jerusalems status, samt en fjerde gruppe, der skal drøfte flygtninges problemer, som er meget alvorlige.
And I would like to propose four such working groups: a group on security, which would deal, among other things, with the issue of terrorism and the relations with and actions towards other countries, such as the Lebanon and Syria, which play a role in the peace process. A second group which would deal with die matter of the settle ments, a third working group to deal with the status of the Palestinian regions and with the stams of Jerusalem, and a fourth group to examine the extremely important issue of refugees.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Hr. formand, først vil også jeg gerne takke både Rådets formand for de vigtige oplysninger, han har givet os, og kommissær Marin for hans ligeledes særdeles grundige analyse.
I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.
Personligt, hr. formand og kære kolleger, mener jeg, at vi bør afsætte særdeles lang tid til disse forhandlinger og procedurer.
Mr President, ladies and gentlemen, I personally believe that we must devote a lot of time to these negotiations and processes.
Vi har ikke i øjeblikket brug for resultater af minimal betydning.
We do not need spectacular results for television at this time.
Vi har brug for resultater med substans. stans.
We need results with substance.
Der er ingen tvivl om, hr. formand og kære kolleger, at vi endnu en gang er kommet ind i en kritisk periode hvad angår Mellemøstenspørgsmålet.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, first of all I would also like to warmly congratulate both the Presidentin-Offiee of the Council for his very important words and also the honourable Member of the Commission, Mr Marfn, for his very detailed analysis.
Jeg skal undlade her at komme med et detaljeret anklageskrift og i stedet koncentrere mig om årsagerne til denne situation.
Mr President, ladies and gentiemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, Mellemøsten er et område, hvor kolonimagter til egen fordel med del og hersk taktikker har lagt grunden til den. nuværende situa tion.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the back ground to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.
Situationen synes der at være langt fra nogen form for logik og fuld af paradokser.
The situation appears to be far removed from any logic and full of paradoxes.
Jeg vil minde dem om nogle få.
I shall just remind you of some of them.
Ganske vist er de økonomiske relationer med Israel ikke afbrudt, men de er sat på et lavt blus.
It is true that economic relations with Israel have not been broken off, but they have been put on the back burner.
Selvmordskommandoer var der både da fredsprocessen gik godt og nu hvor den er blokeret.
There were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.
De politiske ledere har mistet initiativet på grund af manglende mod, og ekstremister på begge sider har med eskalerende ugerninger skabt et klima af mistillid og had, der sandsynligvis er stærkere end for to år siden.
The Israeli government makes agreements about Hebron, which is a positive sign, but at the same time begins to build houses in Jerusalem, which is a negative sign, to reassure their political supporters.
Den israelske regering laver aftaler om Hebron, et positivt signal, men begynder samtidigt at opføre huse i Jerusalem, et negativt signal.
The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides, with escalating outrageous acts, have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago.
Beroligelse af de politiske tilhængere.
If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.
Lukning af grænserne øger sikkerheden for de israelske borgere, men gør den samtidigt mindre.
The closing of the borders increases the security of the Israeli citizen, but reduces it at the same time.
Islamitiske ledere i mosker i Ægypten, Syrien, Libanon og Iran bliver bogstaveligt talt ved med prise de palæstinensiske selvmordskommandoer ind i himlen.
Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs.
Jeg skal spare dem for tekster, men personligt gruer jeg herved.
I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.
Hvor er de visionære politikere, der har sat fredsprocessen i gang?
Where are the visionary politicians who set the peace process going?
Der er nu igen behov for nye gennembrud i stilstanden.
A new breakthrough in the deadlock is needed now.
Det er nemt at sige, men svært at gennemføre.
That is easy to say, but difficult to achieve.
På grundlag af Oslo-aftalerne må vi finde en endelig løsning på stridighederne og i denne metode passer ingen tabuer og bestemt ingen »øje for øje og tand for tandindstillinger« som mellem Israel og palæstinenserne og mel lem Israel og Libanon.
On the basis of the Oslo agreements we must seek a definitive solution to the disputes and in this approach there is no room for taboos and certainly no eye for an eye or tooth for a tooth approach as between Israel and the Palestinians and between Israel and Lebanon.
Vi lever i en moderne tid med moderne slogans og forhåbentlig med en moderne fred.
We are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.
Alt dette betyder, at israelerne ikke lægger nogen logisk forbindelse til fredsprocessen og deres egen personlige sikkerhed.
This all means that the Israelis do not make a logical connection between the peace process and their own personal security.
Og desværre truer elementet om afskaffelse af terrorisme med at blive et vigtigt forhandlingselement.
And unfortunately the element of doing away with terrorism threatens to be an important negotiating instrument.
Det går naturligvis ikke.
That can obviously not be the case.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, sidste lørdag var det fire år siden, at man i Washington underskrev den såkaldte »Oslo-aftale«, og det var en dag, der burde have været en glædesdag både i Israel og i Palæstina.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, last Saturday, the fourth anniversary of the signing of the Oslo agree ments in Washington, should have been a day of rejoicing, both for Israel and for Palestine.
Men det blev en dag med ængstelse for fremtiden for en fredsproces, der hænger i en tynd tråd.
It was,· in fact, a day of anguish for the peace process which is now only held together by a thread.
Det blev også, og det glæder mig, en kampdag. Den folkemængde, der var forsamlet i Tel Aviv mod Netanyahou-regeringens politik og for freden, er et tegn på håb, som vi må hilse velkommen.
It was also, and I am delighted, a great day of struggle.
Mere end nogensinde skiller demarkationslinjen ikke bare israelere og palæstinensere, men også tilhængere og modstandere af fredsprocessen.
More than ever the une of demarcation separates not Palestinians from Israelis, but those in favour of the peace process from those against.
Palæestinensernes og israelernes tillid til deres egne ledere er faldet.
The confidence of Palestinians and Israelis in their own leaders has decreased.
Det europæiske forslag om at få processen i gang igen ved hjælp af en adfærdskodeks kommer efter min mening ikke til at virke.
The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.
Kun den følelsesmæssige forståelse af det uundgåelige af eksistensen af palæstinensere og israelere som folk på dette sted i verden kan på ny fremme processen.
Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this.area of the world can stimulate the process again.
Det er lige nøjagtigt det, som den amerikanske udenrigsminister forsøger at befordre ved i øjeblikket midlertidigt at lade parterne stege møre i deres eget fedt, for i den sidste ende bliver de nødt til at finde ud af det sammen.
That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.
Men samtidigt har fru Albright, hen over hovedet på palæestinenserne og israelerne, talt ud over Israels grænser til de omkringliggende lande.
But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas.
Forslaget af kollega Dimitrakopoulos om et task force kan jeg endnu ikke helt gennemskue, men netop med hensyn til Israels omgivelser ligger der en europæisk rolle.
I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos' idea about a task force, but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe.
Det er derfor også vigtigt, at associeringsaftalerne med Jordan og Ægypten bliver til noget så hurtigt som muligt.
It is important that the association agreements with Jordan and Egypt get off the ground as quickly as possible.
Jeg er enig med kommissær Marin i, at Parlamentet må gøre alt for at sikre palæstinensernes finanser og en varig økonomi.
I agree with Commissioner Marin that this Parliament must do everything it can to guarantee financing for the Palestinians and the long term economy.
For uden udsigt til en økonomisk og social udvikling af de israelske naboer vil jalousien og angsten for Israel, et hårdtarbejdende demokrati, opretholdes.
Because without taking into account the rational economic and social development of Israel's neighbours, the jealousy and fear of Israel, a hard-working democracy, will remain.
Hr. formand, til sidst. Jeg anser en garanti fra Parlamentet om at forsoningsprocessen i Israel vil blive fremmet ved hjælp af Beda-Fondene for at være en vigtig opgave.
Finally, Mr President, I consider it an important task for this Parliament to guarantee that it will stimulate the reconciliation process in Israel from the Meda funds.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, dette er et nødråb og ikke nogen analyse, for den har vi fået af hr. Wohlfart og kommissær Mann, hvilket jeg siger dem tak for.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marin for studies, for which I thank them most sincerely.
I denne forbindelse var det en beundringsværdig og sigende reaktion, der kom fra moderen til den lille Smädar, et af ofrene for det sidste attentat, som Hamas i Israel har taget ansvar for, en kriminel handling, som vi fordømmer skarpt, idet hun henvendt til Benjamin Nétanyahou, som beskyldte Yasser Arafat, selvom bombemændene er dennes værste modstandere, sagde: »Det er din politik, der har dræbt hende«.
The reaction, impressive in its dignity, of the mother of little Smädar, one of the victims of the latest attack on Israel for which Hamas claim responsibility, a criminal act that we have strongly condemned, is significant. To Benjamin Netanyahu, who was accusing Yasser Arafat when those who plant the bombs are his worst enemies, she retorted, 'It is your policy that killed her'.
Denne politik, som den franske udenrigsminister har ret i er en katastrofe, fører direkte mod en eksplosion af vold og til krig, hvis der ikke i tide sættes en stopper for den.
This policy, which the French Minister for Foreign Affairs was right to qualify as catastrophic, will lead straight to an explosion of violence and to war, if nothing is done to counteract it in time.
Når bosættelserne på Vestbredden og i Jerusalem fortsætter, når selvstændige områder fortsat er omringet og afskåret fra hinanden, når arbejdet på havnen i Gaza forbliver blokeret, når lufthavnen er lukket, når tusinder af politiske fanger stadig tilbageholdes og ikke frigives, når tilbagetrækningen af tropperne, som det udtrykkeligt er fastsat i aftalen, ikke gennemføres, og når Tsahal vover pelsen ved påny at trænge ind i de selvstændige områder, kan det værste ske og dermed ødelægge alle de anstrengelser, der hidtil er gjort for at forsøge at garantere sikkerhed, fred og en gensidig udvikling for alle folk i regionen.
If the colonization of the West Bank and Jerusalem continues, if the autonomous territories remain closed off and isolated from each other, if the port of Gaza remains blockaded, if the airport is closed, if thousands of political prisoners who are still in detention are not released, if the withdrawal of troops that was explicit in the agreements is not carried out, even if Tsahal dares to venture once more into the autonomous territories, and the worst is possible, efforts made up until now to try to guarantee the security, peace and mutual development of all the people of the region will at once be ruined.
Fredsprocessen befinder sig i en yderst dårlig tilstand.
The peace process has got into an extremely bad state.
Det. ved enhver.
Everyone knows that.
Det ser ud som om den ligger på dødslejet, og hvis der ikke hurtigt kommer en ny impuls, vil den dø.
It seems to be as good as dead and if new impetus is not given quickly, it will die.
Endog ikke den amerikanske udenrigsministers mægligsforsøg har kunnet åbne patstillingen.
Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.
I en spiral af bombe angreb af Hamas og gengældelsesaktioner synes fredsprocessen at dø hen med udelukkende tabere.
In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.
Hamasterrorismen skal bekæmpes på enhver måde, og det må kræves af Arafat, at han holder sine løfter.
The terrorism by Hamas must be fought in every
Men hvad kan Europa gøre ud over at yde bistand, nødhjælp og udviklingshjælp - der mere end nogen sinde er nødvendig for det palæstinensiske selvstyre?
So what can Europe do other than provide aid - emergency aid and development aid - more than ever needed by the Palestinian authority?
Det er et absolut afgørende problem, der i denne forbindelse rejses af hr. Marin.
The problem raised by Mr Marín regarding this is absolutely crucial.
Men hvad kan Europa herudover gøre på politisk niveau for at redde freden i Mellemøsten.
But beyond that, what can Europe do on a political level to save peace in the Middle East?
Jeg gentager endnu engang, at en omgående fastfrysning af associeringsaftalen mellem Israel og Europa forekommer mig at være en nyttig foranstaltning, hvis man samtidig præciserer over for israelerne, at det ikke er Israel, men
I will say it once again here, the immediate suspension of the association agreement be-
Wurtz med folk, der er bevæbnet til tænderne?
Wurtz suspected of belonging to an extremist movement?
Europa er ofte utilfreds med, at vi ikke spiller den rolle på internationalt plan, der tilkommer os. Dette er en mulig hed til at vise en klar politisk vilje, nemlig viljen til at redde freden i Mellemøsten.
Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours?
De israelske myndigheder synes at mene, at det er den rigtige måde, eller at det i hvert fald er nødvendigt.
The Israeli authorities seem to think it is the best thing, in any case, it is a necessity.
Hertil kan man kun sige, at hvis det er nødvendigt, er det i hvert fald ikke tilstrækkeligt.
The least that can be said is that if it is necessary, it is certainly not sufficient.
Sammenligningen kan virke overdrevet, men ved nærmere eftertanke ligger der en del i det.
Europe often regrets not playing a more worthy role on the international scene.
Den nye bølge af attentater i Israel viser os, at den vej man har valgt, er en stor fejltagelse.
The renewal of attacks on Israel demonstrates that there is clearly an error in the path that has been chosen.
Det er klart, at en sådan attitude er beklagelig.
Obviously, such an attitude is deplorable.
Man vender freden ryggen, og man tilvejebringer alle betingelser for, at fanatikerne kan begå nye attentater.
If you tum your back on peace you draw together once again all the conditions for the fanatics to devote themselves to new attacks.
Den Europæiske Union bør forene sine kræfter med det utrættelige amerikanske diplomati, som man indtil et vist punkt bør rose, eftersom de små fremskridt, der har fundet sted indtil videre, i hvert fald gennem de seneste år, i virkeligheden skyldes denne aktivitet.
The European Union must join in the efforts which have been deployed tirelessly by American diplomacy for years, to whom I believe we should be grateful at least in a small way, since the few advances that have been achieved up to now, at least in the last few years, are' really due to this activity.
Alle husker hr. Bakers ugentlige rejser til Mellemøsten for at opnå under skrifter.
I am sure everyone remembers the weekly trips to the Middle East by Mr Baker, to obtain a signature.
I Palæstina begår begge sider ganske vist voldshandlinger, som vi alle fordømmer, ikke mindst de seneste vanvittige terroristhandlinger i Jerusalem.
In Palestine both sides are indeed committing acts of violence which we all condemn, not least the latest insane acts of terrorism in Jerusalem.
Det bemærkelsesværdige er alligevel, at det på den palæstinensiske side er fredsvennerne, der har den politiske magt og fredssabotørerne, der jages af politiet. I Israel er det snarere omvendt.
The remarkable thing is, however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.
Ifølge den israelske oppositionspolitiker Yossi Sarid var premierminister Netanyahu til og med indforstået med den seneste illegale jødiske koloniseringsaktion i et palæstinensisk kvarter i Jerusalem.
According to the Israeli opposition politician Yossi Sarid, Prime Minister Netanyahu was even in agreement with the latest illegal Jewish acts of colonization in a Palestinian area in Jerusalem.
Hvorfor reagerer Netanyahu på denne måde?
Why does Netanyahu react in this way?
Svaret er nok ganske enkelt: Han repræsenterer en ideologisk ekstremisme, der kun lever og trives under ufred, kun når utryghed er en del af den israelske hverdag, kun når en arabisk trussel kan males op med en vis troværdighed.
The answer is quite simple: he represents an ideological extremism which lives and thrives only in strife, only when insecurity is a part of normal Israeli life, only when an Arab threat can be portrayed with some credibility.
I hvert tilfælde har hr. Marin mindet os om det, og jeg må indrømme, at hans indlæg skræmte mig lidt. Den Euro pæiske Union indskyder betydelige mængder penge og energi, men sandsynligvis ikke under de rigtige betingelser til at skabe en virkningsfuld effekt.
In any case, Mr Marin has reminded us, and I must admit that his comments have terrified me somewhat, that the European Union injects considerable quantities of money and energy, but probably not under the right conditions needed to make it effective.
Det er altså nødvendigt, at vi fortsætter vores anstrengelser på politisk niveau med et pres på den israelske regering, men måske også med et tilsvarende pres på de palæstinensiske myndigheder, så de ændrer deres metoder og skikke.
It would be fitting therefore if this same effort could be deployed on a political level, through pressure on the Israeli government, but also, and perhaps at least in the same manner, on the Palestinian authority so that it reforms its methods and its customs.
Hvad ville der blive af Netanyahu, Sharon og de andre israelske »høge«, hvis der blev endegyldig fred med en palæstinensisk stat?
What would become of Netanyahu, Sharon and the other Israeli 'hawks' if there were a final peace setdement with a Palestinian state?
Jo, de ville blive fejet væk af de fredselskende israelske vælgere!
Of course, they would be swept away by the peace-loving Israeli electorate.
Derfor er der desværre grund til at være urolig for fremtiden i Palæstinaregionen.
That is why there is, sadly, reason to be concerned about the future in the region of Palestine.
Der tales nu i international presse om palæstinensisk revolte, en ny intifada, som reaktion på de israelske provokationer.
In the international press there is now talk of Palestinian revolt, a new intifada, in response to Israeli provocation.
Der tales til og med om en israelsk såkaldt præventiv krig mod Syrien.
There is also talk of Israel waging a 'preventative' war against Syria.
Sådan noget har vi jo set før et antal gange i historien.
We have seen that kind of thing a number of times before in history.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, kolleger, i sin glimrende bog »The decline of Eastern Christianity under Islam: from Jihad to Dhimmitude« udvikler den jødiske, israelske historiker Bat Yeor en teori om, at mens de kristne ofte ikke har fulgt Kristus budskab om kærlighed, gjorde muslimerne, når de gav sig hen til vold, ikke andet end at efterligne selve profeten Muhammed, der var en grusom hærchef fra Medina, som skar hovederne af sine fjender og gav kvinder og børn til sine mænd.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, in his remarkable work, 'Christians of the Orient', be tween jihad and dhimmitude, the Israeli Jewish historian. Bat Yeor observes that if Christians have often been unfaithful to the message of the love of Christ then Muslims, when they devote themselves to violence, do no more than imitate the prophet Mohamed himself, cruel leader of the war of Medina, who cut off the heads of his enemies by the thousand and gave the women and children to the men.
Det er sandt, at der i adskillige af Koranens kapitler - jeg henholder mig Pléiade-udgaven, der er godkendt af universitetet i Alazar - beordres tilintetgørelse af de vantro og, alt efter Islams interesse, døden eller livet for de mennesker, der bekender sig til jødedommen eller kristen dommen, afhængig af, om de har status som dhimmi.
It is true that numerous sorats of the Koran - I am referring to the Pleiad edition, approved by the University of Al Azhar, order the annihilation of non-believers and, depending on the interests of Islam, death or a saved Ufe for the people of the Book, Jewish or Christian, according to a statute of dhimmi.
Der findes desværre ikke nogen alternativ Koran.
There is unfortunately no alternative Koran.
Naturligvis skal vi fordømme alle voldshandlinger.
We shall of course condemn all acts of violence.
Natur ligvis skal vi granske alle aktører, også den palæstinensiske myndighed, og ikke mindst Arafats personlige autoritære metoder og mulighederne for korruption, som palæstinenserne nu også selv har undersøgt.
We shall of course examine all those involved, including the Palestinian authorities, and not least Arafat's own authoritarian methods and the opportunities for corruption which the Palestinians themselves have also now investigated.
Men der bør ikke råde nogen tvivl i Den Europæiske Unions ageren om, at hovedansvaret for, at fredsprocessen nu er truet ligger hos den nuværende israelske regering, ikke hos det israelske folk.
But in the European Union's actions there should be no doubt that the main responsibility for the current threat to the peace process lies with the current Israeli Government, not with the Israeli people.