natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grimer (PSE). - (DE) Hr. formand, denne diskussion er blevet ført indgående i Udvalget om Kvinders Rettigheder, og jeg tror ikke, at vi kan acceptere noget ændringsforslag i mundtlig form i plenarforsamlingen.
Grimer (PSE). - (DE) Mr President, there was detailed discussion within the Committee on Women's Rights, and I do not feel that we can accept any oral amendment in the part-session.
Betænkning af Kittelmann (4-0212/97) for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær finansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan
As the Commission has refused to include the establish ment of a European control body in the directive, it is important for consumer protection organizations to be involved in checking up on tests at the Community level.
Formanden. - Medmindre der gøres indsigelse, sætter jeg ordførerens mundtlige ændringsforslag til punkt 14 under afstemning.
President. - If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 14 to a vote.
(KOM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)) (Den lovgivningsmæssige beslutning vedtoges) *
In the near future, the issue of the European control body will need to be raised again.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am going to vote against this document.
Formanden. - Medmindre der gøres indsigelse, sætter jeg ordførerens mundtlige ændringsforslag til punkt 17 under afstemning.
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) With my proposed amendment, paragraph 17 would therefore read as follows: 'welcomes initiatives in some Member States to develop, in addition to effective sanctions, programmes for perpetrators which result in men taking responsibility for their actions, and calls for greater commitment from all Member States to adopt such initiatives', and then my addition, ' for example, criminalization of the customers of prostitutes'.
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
des Places (NI), in writing. - (FR) Our group has submitted two amendments to the Commission's proposal.
(Flere end 13 medlemmer rejste sig for at gøre indsigelse, hvorved Parlamentet afriste anmodningen om at sætte det mundtlige ændringsforslag til punkt 17 under afstemning)
The Commission wanted to eliminate assistance for production of rectified concentrated musts in wine-growing zones C III. The Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Midi-Pyrénées production regions were directly concerned.
Betænkning af Lenz (4-0258/97) for Udvalget om Kvinders Rettigheder om diskriminering af kvinder i reklamer
I believe that today we have the opportunity to make a strong statement on the future of postal services in Europe.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
In the spring of 1995, the European Parliament debated, voted on and amended the Commission's original proposal.
Med sit forslag ønskede Kommissionen at genskabe de batten om tørsukring og tilsætningen af rektificeret koncentreret druemost.
In its proposal, the Commission has sought to reopen the debate on chaptalization and the enrichment of rectified concentrated musts.
Under den første drøftelse svarede Kommissionen Rådet, at den afventede Europaparlamentets udtalelse, før den kunne ændre sit forslag.
At the time this was first discussed, the Commission replied to the Council that it was await ing the opinion of the European Parliament before amend ing its proposal.
Europa-Parlamentets samlede medlemmer var opmærksomme, og stemte nej til dette forslag fra .Kommissionen.
The European Parliament as a whole has been vigilant and has rejected this proposal from the Commission.
- til betænkning af Oomen-Ruijten (A4-0272/97)
A number of points of this common position appear to be worth emphasizing.
- til indstilling af Simpson (4-0271/97)
Simpson recommendation (4-0271/97)
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Europa-Parlamentet ud taler sig om en tekst, der er meget vigtig for fremtiden for de offentlige tjenester i Europa.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The European Parliament has come out in favour of a key text on the future of public services in Europe.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Dette forslag om at ændre direktivet om vildledende reklame, ved at indføre nogle bestemmelser angående sammenlignende reklame, er jeg tilfreds med af mere end én grund.
The universal service is therefore well-defined and accessible to all, in all places and at an affordable price. This service also guarantees neutrality, confidentiality, and the inviolability and secrecy of correspondence. spondence.
Udviklingen af Den Europæiske Union fører til en uundgåelig udbredelse af de store kommercielle offentlige tjenester, hvad enten der er tale om telekommunikation, postvæsenet eller luft- og jernbanetransport.
The development of the European Union makes it inevitable that the major commercial public services in the fields of telecommunications, postal services, and air or rail transport will be opened up.
Det er en ønskelig og nyttig udvikling, både set i lyset af den stigende konkurrence på verdensplan, og med henblik på at skabe et udbud af tjenester, der til stadighed bedre tilpasses de behov, som disse tjenesters brugere og kunder har.
This is a desirable and useful development, in an increasingly competitive global con, text, a development toward services which are ever better suited to the requirements of users and customers.
Indførelsen af den sammenlignende reklame skal gøre det muligt at give forbrugerne en bedre information, og dette er grunden til, at jeg altid har kæmpet herfor.
By adopting this text, we will be empowered to defend the interests of the public service, while also giving it the resources to adapt, and open it up to market conditions.
Postvæsenet er en betydelig sektor i Europa.
The postal service is a major activity sector in Europe.
Postomdelingen i Unionen omfatter cirka 80 milliarder genstande om året, hvoraf de 3 milliarder distribueres medlemsstaterne imellem, hvilket udgør en omsætning svarende til 1,3 % af Fællesskabets BNP og 1,5 millioner arbejdspladser.
Postal traffic in the Union totals some 80 billion items annually, of which 3 billion represents traffic between Member States, generating revenues amounting to 1.3 % of Community GDP, and 1.5 million jobs.
Eftersom Kommissionen har afslået at indføje oprettelsen af et europæisk kontrolorgan i dette direktiv, er det vigtigt, at forbrugerbeskyttelsesorganisationerne involverer sig i at kontrollere pålideligheden af tests på fællesskabsplan.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.
Det vil tilkomme de politisk ansvarlige fra de forskellige medlemsstater at opfordre til uafhængige skridt i den retning.
It opens up the way to a degree of liberalization in the field of postal services, and hence enables some opening up to competition, which the consumers and companies wish for.
Denne udveksling af post inden for Fællesskabet hindres i dag af de meget store forskelle mellem de nationale postvæsener, både med hensyn til omdelingstid og tariffer.
Community trade is currently hampered by the very major, disparities between national postal services, in terms of bom delivery times and pricing.
Det er derfor tvingende nødvendigt at indføre en fælles skabslovgivning med henblik på at åbne dette marked og give det den fleksibilitet, der er nødvendig for dets udvikling.
So Community regulations need to be urgently drawn up, opening up this market and giving it the necessary flexibility for its development.
Der vil komme en dag i en' nær fremtid, hvor spørgsmålet om dette europæiske kontrolorgan skal tages op til over vejelse igen.
It nevertheless sets aside important domains, such as crossborder mail and advertising mail, which are left to monopoly public postal services.
- til forslaget til forordning om den fælles markeds ordning for vin
In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.
Jeg mener, at et marked med et støttesystem til vinproduktion i det hele. taget er forkert.
Hopefully the Luxembourg Presidency - in the person of Mrs Mady Delvaux, to whom I pay tribute for her clear and frank attitude in support of the public service in the postal field - will speedily wrap up this dossier, and conclude procedures in the Council.
Vi har dog også en stærk forpligtelse til at bevare den offentlige tjenestes ånd og praksis, som på særlig vis er en del af de europæiske borgeres hverdag.
However, we also have an immense obligation to preserve the spirit and practice of public service, which is an integral and specific part of the lifestyle of European citizens.
Vi har endda muligheden for i dag at opstille en definition for en offentlig tjeneste på europæisk vis, takket være drøftelsen af tekster af et sådant omfang.
We even have a new opportunity, thanks to our discussion of texts which are so broad in their scope, to devise a definition for European public service.
En offentlig tjeneste, som er økonomisk konkurrencedygtig, som samtidig er en nøglefaktor med hensyn til den fysiske planlægning, og som giver alle vores medborgere en vis kvalitetsservice.
By this is meant an economically high-performance public service, which is both a key factor in land-use planning, and provides a minimum level of service quality to our citizens.
Her foretager postvæsenet dagligt 73.000 omdelingsrunder, hvoraf de 38.000 finder sted i kommuner med mindre end 10.000 indbyggere.
The French post office handles 73,000 delivery rounds daily, 38,000 of them in communes with less than 10,000 inhabitants.
Postvæsenet giver offentligheden mulighed for at benytte sig af 17.000 postkontorer, med én skranke pr. 800 indbyggere i landdistrikterne.
It provides 17,000 public access points, and a counter for every 800 inhabitants in rural areas.
Inden for visse sektorer er det undertiden den sidste offentlige tjeneste, som stadig findes. Og dette eksempel gælder sikkert også for et stort antal af Unionens andre medlems stater.
In some sectors, the postal service is the last remaining public service, and this
Er det nødvendigt at minde Kommissionen om, at vi stadig venter på, at den kommer med et nyt forslag til en reform af den fælles markedsordning for vin?
I believe one of the essential reasons for this is the importance of the postal services in terms of social cohesion and land-use planning in national territory.
I foråret 1995 drøftede, vedtog og ændrede Europa-Parlamentet Kommissionens første forslag.
In many cases the postman is still out there, whereas most
Brian Simpsons henstillingsforslag under andenbehandling gentager og styrker den forligsholdning, som Rådet efter lange forhandlinger vedtog enstemmigt i april sidste år.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We are voting for the Azzolini report on the link between cohesion policy and culture and the promotion of employment for a number of reasons, and we highlight the following:
Ordføreren angiver selv, at teksten til den fælles holdning »i vid udstrækning afspejler Europa-Parlamentets retningslinjer«.
It has to be hoped that this pause in liberalization and deregulation will give decision-makers time to reflect, and the postal services the ability to work ever harder to serve customers.
Jeg mener, at ordførerens ændringer væsentligt for bedrer kommissionens forslag, men jeg vil gerne klar lægge et synspunkt.
I think the rapporteur's amendments substantially improve the Commission's proposals, but I would like to clarify one point.
Udførelsen af posttjenesterne er en »public-service«-virksomhed.
The provision of postal services is a public service.
Erfaringerne fra andre virksomheder viser, at en deregulering ikke giver større effektivitet, men oftest i stedet resulterer i stigende arbejdsløshed og stigende regional ulighed.
Experience from other businesses shows that deregulation does not result in increased efficiency, but instead more often results in unemployment and increased regional inequality.
Der er flere punkter ved denne fælles holdning, som det forekommer mig vigtigt at understrege.
This must all be done without préjudice to the presentation of proposals and guidelines with a view to improving awareness and empowering synergies between cohesion policies, culture and employment.
Der er sket alvorlige atomkraftulykker på Three Mile Island og i Tjernobyl.
Serious nuclear power accidents have occurred at Three Mile Island and Chernobyl.
Atomkraftens affaldsproblemer er ikke løst. Sverige har efter en folkeafstemning besluttet, at atomkraften skal afvikles.
The problem of waste from nuclear power has not been solved.
En reaktor i Barsebäck vil blive afviklet før rigsdagsvalget i Sverige i september 1998.
A reactor in Barsebäck is going to be shut down before the general election in Sweden in September 1998.
Centerpartiet har aktivt arbejdet for en afvikling af atomkraften i Sverige.
The Centre Party has been a driving force for phasing out nuclear power in Sweden.
Derfor fastlægges en universel tjeneste, som er tilgængelig for enhver, på ethvert sted og til en overkommelig pris; en tjeneste, som ligeledes garanterer postens neutralitet, fortrolighed, ukrænkelighed og hemmeligholdelse.
Without prejudice to a desirable and useful link between tourism and culture, it would certainly be perverse and profoundly limiting if support for cultural promotion were to be conditioned by and/or subordinated to the strategies of the tourist industry.
Beslutningen om lukning af atomkraftværket i Tjernobyl skal fuldføres.
The decision to shut down the nuclear power station at Chernobyl will be carried out.
Efter vores opfattelse bør EU ikke som kompensation for dette støtte opførelsen af andre reaktorer.
In our opinion, the EU should not subsidize the construction of other reactors as compensation for this.
Vi modsætter os derfor EU-støtte til reaktorerne Khmenilitskij 2 og Rovno 4 i Ukraine og har på den baggrund stemt nej til resolutionen.
We therefore oppose EU aid for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 reactors in the Ukraine and that is why we have voted against the resolution.
Vi støtter derimod indsatser på såvel nationalt niveau som på EU-niveau, der forbedrer sikkerheden i eksisterende reaktorer.
On the other hand we support efforts at national and EU level which improve the safety of existing reactors.
Energisystemet skal snarest muligt overgå til vedvarende og langsigtigt holdbare energikilder.
The energy system must switch as soon as possible to renewable and sustainable sources of energy.
- til betænkning af Azzolini (A4-0252/97)
Azzolini report (A4-0252/97)
Fayot (PSE), skriftlig. - (FR) Den fælles holdning, som vi belaver os på at vedtage, er acceptabel for den offentlige tjeneste.
Vanhecke (NT), in writing. - (NL) I am not particularly impressed by this report which is full of cüchés.
Novo Belenguer (ARE), skriftlig. - (ES) Jeg ønsker hermed at fremføre vores gruppes støtte til Azzolinibetænkningen, da kulturområdet fremmer den direkte og indirekte beskæftigelse og styrker opretholdelsen og dan nelsen af små og mellemstore virksomheder med forbindelse til den kulturelle sektor og giver dermed forventninger om skabelse af arbejdspladser.
Novo Belenguer (ARE), in writing. - (ES) I should like to express our group's support for the Azzolini report, since the cultural field encourages direct and indirect employment, promoting the survival and creation of small and mediumsized enterprises connected with the cultural sector, and offering prospects for the creation of employ ment.
Jeg vil ligeledes fremhæve, at turisme og kultur styrker hinanden og kan med vores støtte forøge virkningen af strukturfondenes bidrag til beskæftigelsen.
I should also emphasize that tourism and culture reinforce each other and, with our help, can increase the effects of structural funds intervention on employment.
Faktisk har størstedelen af postministrene været gunstigere stemt over for den offentlige tjeneste end Kommissionen.
But just as obviously I am not in favour of all kinds of quota regulations that all in all are rather degrading to women.
Man må håbe, at det luxembourgske formandskab - repræsenteret ved fru Delvaux, som jeg takker for hendes klare og ærlige velvilje over for det offentlige postvæsen - snart vil kunne bringe denne sag i stand og afslutte proceduren i Rådet.
When, for example, I hear several speakers in the debate this morning complaining about the fact that there are still far fewer girls than boys in technical education -and that something must be done about it - then I do wonder whether we actually know the difference between 'equal opportunities' and 'equal treatment'.
Desværre udgør de kulturprojekter, der finansieres af Fællesskabets strukturpolitik, kun 3 %, hvilket er for lidt, hvis man tager hensyn til den indflydelse, som kulturen har på regionernes udvikling og til opnåelse af en økonomisk og social samhørighed.
Regrettably, the cultural projects financed by Community structural policy only represent 3 %, which is too low if you consider the influence of culture on regional develop ment and the achievement of economic and social cohesion.
Derfør bør den fremtidige traktat om Den Europæiske Union indeholde et afsnit, som styrker den direkte støtte til kulturprojekter og øger antal let af fællesskabsinitiativer til regionaludvikling med kulturelt indhold, hvis formål skulle være at styrke båndet mellem strukturfondene og selve kulturaktionen.
So the new Treaty on European Union should include a section to promote explicit support for cultural projects, and increase the number of Community regional development initiatives which have cultural aspects, with the aim of strengthening the link between the structural funds and cultural action itself.
Endelig vil jeg fremhæve den vigtighed, som de lokale og regionale virksomheder fortsat skal have for gennemførelsen af udviklingsstrategien i Den Europæiske Union baseret på kultur og oprettelse af arbejdspladser.
With regard to combining family and working life, my party in Flanders has for many years been arguing in favour of a proper carer's wage that would give one of the two parents the opportunity to bring up and take care of the children at home.
Nuvel, jeg tror, at en af de væsentlige grunde til dette er postvæsenets vigtighed for den sociale samhørighed og den fysiske planlægning af det nationale område.
It should be a real choice, based on real free will and no longer on financial necessities.
Postbudet bliver ofte tilbage dér, hvor størstedelen af de offentlige tjenester har trukket sig tilbage som følge af omkostninger og manglende rentabilitet. _,
Mrs Kestelijn-Sierens report goes a long way in many respects, but as far as parental leave is concerned, it gets stuck in the well-worn paths.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi stemmer for Azzolinibetænkningen om forbindelsen mellem samhørighedsog kulturpolitik og beskæftigelsesfremme af en række årsager, af hvilke vi fremhæver følgende:
That of course has everything to do with the fact that bringing up children in the family may nowadays no longer be considered as valuable and so cially essential work and that women who - voluntarily -, choose this path are actually regarded with some pity.
Man må håbe, at denne pause i liberaliseringen og dereguleringen gør det muligt for beslutningstagerne at tænke efter, og for postvæsenet til stadighed at forbedre sin service over for kunderne.
Finally, I should like to stress that local and regional bodies should continue to play an important role, to ensure good results from the European Union's development strategy, based on culture and the creation of employment.
Principielt beklager jeg således, at også det meget vigtige kapitel om erhvervsarbejde og familieliv bliver hængende i det politisk korrekte.
I and my colleagues will vote for these reports because their ultimate aim and motivation is to the benefit of women in Europe.
­ til betænkning af Kokkola (A4-0251/97) der, som bevarelsen af den kulturelle og naturmæssige arv, hvad enten det er på landet eller i byerne, eller på nationalt, regionalt eller lokalt plan, og de kulturelle investeringer, i bredeste betydning, kan have for en bæredygtig udvikling, for forsvaret af identitet, for kampen mod ørkendannelse og udelukkelse.
Eriksson report (A4-0201/97)
Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Om betænkningen af Kokkola (A4­0251/97) om Kommissionens meddelelse om integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og ­ aktioner og om betænknin­gen af Kestelijn­Sierens om Kommissionens årsberetning om ligestilling mellem kvinder og mænd i Den Europæi­ske Union ­ 1996 (A4­0257/97).
Jackson (PPE), in writing. - On the Kokkola report (A4-0251/97) on the Commission communication on in corporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities and on the Kestel-ijnSierens report on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the EU 1996 (A40257/97).
Altsammen uden at skade mulig­heden for at fremlægge forslag og vejledninger til at forbedre viden og øge samvirket mellem samhørigheds­, kultur­ og beskæftigelsespolitikken.
Howitt (PSE). - Mr President, I speak from local experience of the zerotolerance campaign run in Thurrock in my constituency.
Selv med en ønskelig og nyttig forbindelse mellem turisme og kultur, vil det ganske givet være ødelæggende og dybt begrænsende, hvis støtten til kulturfremme betinges af eller underordnes turistindustriens strategier.
This local project fully supports the extension of zerotolerance campaigns to other European countries, backed up by rape crisis telephone helplines, also absent in many of our countries.
­ til betænkning af Kestelijn-Sierens (A4-0257/97)
These two local examples show how far sexual violence is a reality for women today.
Jeg og mange britiske konservative medlemmer af Europa­Parlamentet støtter til fulde princippet om lige muligheder for kvinder og mænd og er enige i, at mainstreaming er et effektivt bidrag til den praktiske gennemførelse af dette princip.
I and many British Conservative Members of the Euro pean Parliament wholeheartedly support the principle of equal opportunities for women and men and agree that mainstreaming is a valuable tool in helping to put that principle into practice.
Vi bifalder den stigende anerkendelse af de problemer, som især kvinder oplever, og de øgede bestræbelser på alle niveauer på at afhjælpe situationen.
We welcome the increasing recognition of the problems experienced by women in particular and the increasing efforts being made at all levels to remedy the situation.
Vi føler os imidlertid ikke overbevist om, at en lige repræsentation af kvinder i beslutningstagningen bedst opnås ved den type kunstig forskelsbehandling, der foreslås i både Kokkolas og Kestelijn­Sierens' betænknin­' ger.
We are not convinced, however, that the best way to achieve an equal representation of women in decision-making, for example, is through artificial discrimination of the sort proposed in both the Kokkola and Kestelijn-Sierens reports.
Fastsættelsen af midlertidige kvoter, som på kort sigt muligvis er en god idé, er ikke svaret.
The fixing of temporary quotas, though perhaps attractive in the short-term, is not the answer.
Vi synes, at forslaget i Kokkola­betænkningen om, at Kommissionens arbejdsgrupper 'og ekspertudvalg skal have lige mange mandlige og kvindlige medlemmer, er særdeles upraktisk og uhensigtsmæssigt.
We consider the suggestion in the Kokkola report that Commission working groups and expert com mittees should be made up of equal numbers of men and women to be particularly impractical and unhelpful.
Det er vores faste overbevisning, at udpegelsen til sådanne hverv skal ske på grundlag af fortjeneste og kvalifikationer.
We firmly believe that appointments to such positions should be made on merit and qualification.
Ved at indføre såkaldt posi­tiv diskriminering som foreslået opnår vi muligvis på kort sigt, at andelen af kvinder i beslutningstagende instanser øges. På lang sigt kan dette imidlertid få en skadelig indvirkning på kvinders stilling generelt.
To impose so-called positive discrimination in the way suggested may have the short-term benefit of increasing the figures of female representation in decisionmaking bodies'.