natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men man accepterede imidlertid Par lamentets stærke argumenter ved at kræve, at der afsættes tilstrækkelige midler til kystregioner, der er afhængige af fiskeri. Dette forslag fra Kommissionen er et skridt i den forkerte retning og vil ikke medføre nogen forbedringer for fiskersamfundene.
This means there can be a response to problems which go well beyond the work dimension and, instead, involve the whole person, which is something worth highlighting.
Glase (PPE). - (DE) Lad mig afslutningsvis hertil citere ordføreren: »ESF skal fremover støtte den europæiske be skæftigelsesstrategi og de flerårige nationale handlings planer for beskæftigelsen, der skal udarbejdes som led heri.« Det kan jeg fuldt og helt støtte.
But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels. The Greens believe Community financing under the CFP should be limited to vessels no longer than 24 metres.
Teverson (ELDR). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne ønske Kommissionen tillykke med at have udarbejdet et forslag, som i det store og hele ikke anfægtes af no gen af de 15 medlemsstater eller fra nogen side heri Par lamentet.
Our proposal takes account ofthe environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and the employment as pects, because large vessels certainly employ fewer fish ermen.
Det er ikke nogen ubetydelig præstation.
We hope the House can accept our amendment.
Kommissionen håber at få vores blå stempel.
The Commission has already begun an important experiment in this area.
Jeg foreslår, at vi ikke gør det, før vi kender de nærmere detaljer. I hen hold til de nye forslag skal de fleste fiskeripolitiske foran staltninger færdiggøres under garantisektionen for land bruget. Jeg tvivler på, om det er korrekt at anvende denne sektion til finansiering af stukturforanstaltninger.
Equally important is the promotion of new sources of employment by exploiting the third sector and the social economy, in particular by promoting and supporting local development.
Selvom vi accepterer princippet bag Kommissionens forslag, må den acceptere at sætte vandtætte skotter omkring midlerne til fiskerisektoren.
Fundamental here is the proposal to extend partnership, which should become an obligatory procedure at national level, for both govern ments and regions.
For det første vedrørende tidsplaner har vi lige haft et uformelt topmøde om at bringe Europa tættere på bor gerne. Et af de centrale punkter vedrørende strukturfondene er at sikre, at vi leverer regionalog strukturmidler i tide.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, this proposal for the re form of the Structural Funds is broadly positive in intention.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr.formand, fru kommissær, mine damer og herrer, først og fremmest vil jeg gerne sige, at der i interimsbetænkningen om forord ningen om strukturfondene gøres betydelige fremskridt, som vi støtter, i styrkelsen af samarbejdsprincippet gen nem udvidelsen af den kreds af parter, der skal deltage i udarbejdelsen, gennemførelsen og kontrollen af program merne.
Finally, women must be guaranteed equal rights to participate in the measures promoted by the Social Fund not only by including mainstreaming in the regulation but also through specific measures.
Og der sker ligeledes fremskridt i styrkelsen af gennemsigtigheden og støtten til rand-, øog fjernområderne. derne.
For this reason, the Jöns report proposes setting a minimum of 15 % ofthe Social Fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.
Den anden ting, jeg gerne ville sige, er, at der vil opstå en betydelig flaskehals i begyndelsen af år 2000, som vil gøre det svært at få disse programmer godkendt.
As regards Objective 2,1 think a great deal of attention needs to be paid to the admissibility criteria.
Jeg vil gerne spørge kommissæren, hvordan hun har til hensigt at løse den næsten umulige opgave, hvor hendes personale skal godkende DOCUP'er og FSR'er i tide for at få programmerne i gang.
This objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.
Men der er vigtige aspekter, som jeg kun kan udtrykke min misbilligelse for, f.eks. godkendelsen af Kommissionens forslag vedrørende ressourcerne til strukturfondene, der er fastsat til 0,46 % af det årlige BNI for EU.
If the admissibility criteria are neglected this grouping threatens to be detrimental to regions where there are great disparities between the various sectors in terms of development.
Og den interregionale solidaritet ville blive dybt rystet, hvis dette forslag godkendes.
The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.
For det andet vedrørende kriterier: Under mål 1 har vi en vældig god og præcis definition af, hvem der er berettiget til støtte under mål 1, primært baseret på BNP.
The elimination of the Leader Community initiative in favour of the rural areas is a clear example of the lack of interest in mountain areas and people. I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably.
Men under mål 2 er BNP ikke et af kriterierne for støtteberettigelse. Vil Kommissionen acceptere BNP som et af de supple rende kriterier under mål 2?
Still on the Leader programme, we are told that, with the re formed financing, the actions under it will be funded through Objective 2.
Det er det bedste fattigdomsindeks, så lad os bruge det.
We are once again faced with a good reform ofthe...
Derudover er betænkningen endog modsigende. Der nævnes i betænkningen et kriterium, der er i modstrid med op rettelsen af en resultatreserve som foreslået af Kommissionen, men det forhindrer ikke, at døren åbnes på klem for denne oprettelse, blot med et bidrag på under 10 %.
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, I come from Brittany, a region where fishing is a vital and dynamic economic activity, a keystone in development and employment and a balancing factor in land manage ment.
Hvor er vi? Er man for eller imod resultatreserven?
Where I come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years.
Noget af det, jeg of test hører fra mine vælgere, er, hvor svært det er at få fat i strukturmidler, især for små frivillige organisationer og virksomheder.
This is why, Commissioner, we cannot accept the proposals for regulations on structural measures in the fisheries sector.
Jeg ved, at det i første række er et nationalt problem, men hvordan kan vi sikre os, at organisationerne får let adgang til EF-finansiering uden at blive afskrækket af bureaukratiet?
As our rapporteur pointed out, these proposals in their current state would threaten the unity of the fisheries sector by scattering the structural measures in the different regulations, they would destroy the current coherency in the maritime sec tor and, to the detriment of the final beneficiary, they would make it more difficult to gain access to aid.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske hr. Arias Cañete med fremlæggelsen af hans me
Above all, they would inevitably cause activity to be transferred from certain regions to others that will have greater ad vantages in the future.
Ahern (V). - (EN) Hr. formand, i det store og hele hilser jeg Kommissionens forslag velkommen, og jeg vil gerne komme ind på nogle konkrete punkter. -
In Brittany, as in all regions de pendent on fishing, we must preserve the means for build ing newer and safer boats, we must continue to modernise our ports and the fisheries industry, to upgrade our pro duction and to train young people for a noble profession which, despite what is sometimes said, is a profession of the future.
Her har vi udarbejdet et ændringsforslag om at holde struktur-og samhørighedsfondene på linje med de godkendte budgetforslag her i Parlamentet, som hr. Kellett-Bowman var inde på.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, repre sentatives of the Council, the Commission and the Euro pean Parliament have all appealed to one another to keep to the timetable agreed at Cardiff, and we have been as sured that at least the institution that this speaker repre sents is keeping to this timetable.
Vi prioriterer jernbaneinfrastruktur.
We have thus shown ourselves to be unanimous in our wishes here.
I mit eget land Irland befinder jernbanerne sig f.eks. i en farlig tilstand af forfald, mens de fleste midler er gået til vejene.
Now we should also be able to agree unanimously that once the Council has finalised its decisions by the Brussels summit in March, Parliament will then be able to take part fully in the decisionmaking process.
Når man når derhen, finder man ud af, at benzinen er den dyreste i hele EU. 160 kilometer til nærmeste hospital -ja, jeg kunne blive ved.
No reserves, Commissioner, I cannot grant you that play ground.
Og vejret -jeg er sikker på, at De alle har medlidenhed med os.
National assistance is better and I would support it.
Jeg forsøger at appellere til hjertet hos alle.
So please increase the 'de minimis' rule as you have already promised to do.
De bedes venligst notere en bemærkning til Deres koordinatorer: ændringsforslag 49 og 85.
My preference would be ECU 1 million, as we could easily accept that and arrange everything quite successfully. cessfully.
I vores ændringsforslag understreger vi også betydningen af forbindelser på tværs af grænserne.
Commissioner, although you are already hearing about the red-green majority, I do hope that you accept sensible proposals from the other side.
I overens stemmelse med Fragas og min mening om regionalpolitikken og udviklingen af landdistrikterne viser den en klar beslutsomhed og enighed mellem de tre udvalg: Udvalget om Regionalpolitik, Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt Fiskeriudvalget.
The Commission's proposal is founded on the principles of the Treaty of Amsterdam, which took account of the fact that important environmental matters have gained greater prominence in the eyes of our citizens.
Gennem ændringsforslagene introduceres begrebet fjernt liggende og ringe befolkningstæthed.
I should like to speak in particular about the social fund regulations arid thank Mrs Jöns for her very visionary and forward-looking report.
Highlands and Islands i Skotland er bestemt fjerntliggende og har en lav befolkningstæthed på 8, 9, hvilket alle sikkert ved på nu værende tidspunkt.
We must remember that when the Treaty of Amsterdam is ratified and comes into force it will have an employment chapter.
BNP er på 76 % af gennemsnittet i henhold til de oplysninger, jeg har i øjeblikket.
Because of the problems of unemployment, in particular longterm unem ployment across Europe, we must have preventative as well as curative measures for the longterm unemployed.
Denne enstemmige holdning i Fiskeriudvalget, der blev vedtaget efter at have spurgt de ansvarlige på fiskeriområdet i medlemsstaterne til råds, burde tiltrække Kommissionens opmærksomhed - og navnlig kommissær Bonino.
What is of most importance is that the environmental au thorities play a full role in the selection and implementation of regional projects.
Jeg vil gerne komme ind på to ting: den ene gjorde en af regeringernes ministre, Gus MacDonald, mig opmærksom på for nylig.
It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.
Han indrømmede, at hvis det ikke var for oliearbejdernes - hvoraf kun meget få kommer fra mit område - lønninger, ville vi ligge et godt stykke under 75 %, og det er efter min mening en meget uretfærdig si tuation.
We must also ensure that in our schools and colleges more emphasis is given to looking forward to seeing where the new skills are going to be required in 10 years' time so that we can put in place the training pro grammes for that as well.
Vi er whiskyens land, men selvom den britiske statskasse får milliarder ud af dette, får vi ikke særlig meget i form af økonomiske fordele.
The ceilings of 1.27 % of the gross national product on the revenue side and 0.46 % on the expenditure side for the Structural Funds should not in future be exceeded.
På landbrugsområdet har man udarbejdet en særlig lov givning om udvikling af landdistrikter. Man har omhyggeligt sørget for, at denne lovgivning kan anvendes i alle regioner i EU for at bevare den fælles landbrugspolitiks retfærdighed.
Most important of all is local development, where we can provide more and more assistance and more and more longterm employment, but for far smaller amounts of money than the present state aids and interventions.
Hvorfor har dette ikke været tilfældet med fiskerisektoren, der ligesom landbrugssektoren er under lagt anvendelsen af en fælles politik?
I am delighted to see that under the local social capital pro gramme 1 % of the proposed new regulations under the ESF would be given towards that.
Min valgkreds beskrives ofte som Europas sidste vildmark.
Finally, we must never forget that there is nothing rigid; it must be flexible; we must adapt.
Deter en menneskeskabt vildmark. Den blev skabt gennem folkedrab.
Objective 6 regions - peripheral and island areas - are in the Treaty, but that is all.
Vi befolkede landområderne i Canada, fordi vi blev fjernet til fordel for får, som var mere rentable. ble.
Phasing out should just be six years, not seven under any circumstances, otherwise you will be dealing with them forever.
Vi har brugt pengene klogt, hvilket Kommissionen også må erkende.
With regard to Objective 2,1 do not agree with you.
Men man kan ikke forvente, at 150 års forsømmelser og undertrykkelse kan kureres på fem år.
I do not like this catch-all category of yours, as the rural area will probably get a raw deal.
Det ville være ironisk, hvis vi netop på det tidspunkt, hvor Kommissionens arbejde har givet os mulighed for for første gang at bremse flugten af de klogeste og bedste unge mennesker fra Highlands and Islands, pludselig standsede det på grund af infrastrukturen.
I am afraid that unemployment as a sole criterion may be too harsh and I think that the soft criteria are important so that national authorities can have a say in the arrangements.
Der er stadig mange ensporede veje i mit område med 80 kilometer til
For reasons of fair ness, I want the 'phasing out' to be not four years but six, as you know is the case with Objective 1.
Et bundt begrænsninger, et antal foranstaltninger, der skal'mindske fiskerflåden, og en lindrende hjælp - disse rester fortjener ikke længere at blive kaldt for fælles politik.
In particular, we should like to applaud the Collins report, which is faithful to the spirit and the letter of the treaties by strengthening the Commission's proposal to maintain the Cohesion Fund for countries whose GNPs are lower than 90 % of the European Union average.
Souchet symbolsk rute - fremtidens tog i EU's hjerte - er et gammelt tog, der ser ud til at stamme fra en anden tidsalder.
Wile agreeing with the suggestion of earmarking 0.46 % of European Union GNP to the structural policies, we cannot agree that enlargement costs should basically be subtracted from that amount.
ændringsforslag, som vi har fremsat, hr. formand, stræber vi efter at nå disse mål.
initiate a significant development process but this would be jeopardised by any sudden cut-off in aid.
Det, der skulle have ført til en grænseoverskridende egnsudvikling kom aldrig.
We do not know for certain what we are going to be allocating in the future.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg håber, De heller ikke ser på uret hos mig.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is Parliament's first opportunity to comment on the Commission proposals for the reform ofthe Structural Funds, and give some clear indications on them.
Vi har også talt om, at det her ikke kun drejer sig om at udnytte en historisk chance, men at vi også må gøre overordentligt meget for rent faktisk at kunne udnytte denne chance.
The consultations have shown that, in principle, all of us want greater accuracy and a concentration of resources on what is important.
Vi har talt om tilpasnings-og førtiltrædelsesstrategi, hvor det drejer sig om, at vi så intensivt som muligt kan fremme ansøgerlandenes økonomiske og politiske tilpasningsproces til det fælles Europa.
This means priority should still be given to assist ing regions whose development is lagging furthest be hind, but it also means continuing to give an appropriate level of assistance to regions in the richer Member States which are experiencing problems with restructuring.
Celiai (NI). - (IT) Hr. formand, delegationen fra Den Nationale Alliance mener, at man i målsætningen om at styrke den økonomiske og sociale samhørighed skal tage hensyn til de særlige tilfælde af strukturelle handicap, som f.eks. øregionerne.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, it is quite right that we should recognize here the efficient actions of the Member States that have received Structural Funds during their short but already ample history.
Øerne lider under nogle strukturelle ulemper, der på langt sigt ender med at få en negativ ind flydelse på deres økonomiske og sociale udvikling, og der er mange øer blandt de forskellige områder, som vil blive diskvalificeret fra programmerne under mål 1.
Therefore, the obligation for all the European institutions should be to try to improve and strengthen them, without forgetting the fact that there is also inevitably a flow of capital into the more industrialised Member States.
Det betyder,, at øområderne vil blive betragtet på linje med regioner, der ikke har brug for nogen særlig strukturel støtte.
Will the regulations be improved?
Det er en selvmodsigelse.
We have our doubts.
Den nye forordning kan ikke til sidesætte angivelserne i den nye Amsterdam-traktat, som i artikel 130 A og i erklæringen om øerne omtaler og un derstreger øernes særlige karakter. Det er derfor ønskeligt at lade øerne høre ind under mål 1 ved hjælp af en større fleksibilitet i parametrene for BNP.
Making the conditions for being declared Objective 1 more flexible would lead to a distortion of its essence, which is fundamentally social and involves solidarity and redressing imbalances. balances.
En opmærksom og omhyggelig undersøgelse af situationen burde nemlig gøre det klart, at det ikke kun er makroøkonomiske årsager, der spiller ind, men navnlig forskellige årsager af geoøkonomisk karakter.
The Maastricht Treaty states that it is legitimate to continue to include in the Cohesion Fund countries, such as Spain, that passed -indeed, with flying colours - the test to join the third stage of monetary union.
Med hensyn til mål 2 bemærker vi, at Kommissionens for slag ved at sætte et vist befolkningsloft for de forskellige medlemsstater risikerer at skade visse regioner.
We agree that we should concentrate the Structural Funds on creating employment and on simplifying structural policy, as well as helping the regions that are no longer el igible with transitional rules so that they are not just ex cluded all of a sudden.
Vi skal imidlertid ikke kun gøre særdeles meget i ansøger landene, også hos os er der et arbejde, der skal gøres. Vi taler i den forbindelse meget ofte om, at vi behøver institutionelle reformer.
If it is established, the performance reserve - at least as it is in the Commission's current proposal, with a figure of 10 % - will in practice be a politicai instrument that is un necessary and even counterproductive.
Det er et vigtigt emne, men det er ikke det eneste. Vi har også i vores område stadig en mængde økonomiske omstruktureringsmuligheder med henblik på at sikre vores egne fremtidschancer.
Other complementary indicators should have been taken into account, such as inequalities in health resources, the decline in working population or environmental problems.
I den forbindelse er der for mig et ganske særligt vigtigt stikord.
How ever, we welcome the fact that the criterion of unemployment will play an essential part.
Jeg vil gerne pointere, at en italiensk region, nemlig Abruzzo, bør kunne nyde godt af overgangsstøtten, selvom den holdt op med at høre under mål 1 i 1996, ellers må man betragte medtagelsen under mål 2 som en yderligere forringelse for det centrale Norditalien.
Finally, Mr President, I must point out the scarce amount of attention that has been paid to sustainable development in terms of the availability of energy resources and re gional investment.
I Udvalget om Regionalpolitik er der i lange diskussioner opnået særdeles meget.
Parliament is running the risk of needlessly ruining its reputation.
Jeg takker især regionalkommissær Monika Wulf-Mathies.
There are amendments which we will table and present tomorrow so that a decision can be taken on them, but two points should allow me to clarify the exact direction that we are heading in.
Denne vilje til samarbejde er i dag også med rette blevet fremhævet fra alle sider i Parlamentet.
The price we will pay is a long list of exceptions, and less money for the re gions that really need it.
Den har ført til gode resultater!
We cannot suspend basic arithmetic, after all!
Men det kan stadigvæk blive en smule bedre.
If we do not make the cake we are distributing any bigger but more people want a slice, then there is less for those who urgently need it.
Interreg skal stimulere grænseoverskridende egnsudvikling i EU. Dette gælder også i EU's hjerte og ikke blot i de perifere regioner.
I am thinking of my region in particular - the Nord/Pas-de-Calais region - which currently comes un der Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much ofthe aid it has received until now.
Der kan og der skal først og fremmest gennemføres mere med sikrede penge på den ene side og med særdeles mange gode idéer fra regionerne på den anden side.
On the other hand, we should not, via the back door, turn the Cohesion Fund into an unlimited instrument for redistributing income to all those Member States which are be neath a certain level of prosperity.
Vi skal ikke altid vente på, at tingene bestemmes for os i Europa.
European integration has not quite reached that stage yet.
Vi skal også tage tingene i egen hånd.
The Structural Funds are an expression of European solidarity.
I den for bindelse kunne vi måske ønske, at et og andet havde været anderledes i de forslag, Kommissionen har fremsat, og som vi indholdsmæssigt i virkeligheden er helt enige i, og som vi også vil støtte.
The Cohesion Fund must be concentrated on the Member States that are having difficulty in complying with the hard criteria.
Måske kunne vi have ønsket et sær skilt mål »landdistrikter«.
I would ask that flexibility ...
Hvad angår EU's hjerte, har I så nogensinde taget toget mellem Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg?
This region suffers from high unemployment, as high as 25 % in certain areas.
Lang sommelighed, ubehag, mangel på punktlighed osv. Og dog er tog det perfekte og mest miljøvenlige transport middel for sådanne afstande.
The recession here is serious and the conversion of coal fields, amongst other things, is far from complete.
Hvad der burde være en
Thanks to European aid, we were able to
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, det er ikke lykkedes strukturfondene at rette særligt meget op på den regionale uligevægt trods deres større og større post på EU's budget.
18.11.98 crying need for more partnership between everyone who is involved in the process of economic development: the social partners, local authorities or regional government as well as the Commission and central governments.
Nu er det efter min mening tvingende nødvendigt at sikre realiseringen af denne åbenhedslinje også i praksis.
The second point concerns the principle of concentration.
I tillempningen af partnerskabsprincipperne skal vi have lavet en klar ansvarsdeling.
There is a strong case to be made for concentration.
Vi må ikke komplicere beslutningstagningen, men vi må have skabt et fleksibelt system, hvor man lytter til og forpligtes af de forskellige parter.
We want to make sure that the structural funds have the great est possible economic impact and therefore we must target the areas of greatest need very carefully.