natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det forestående møde i Associeringsrådet den 24. november 1997 og højtstående EU-repræsentanters besøg i Tyrkiet i slutningen af november hvilke initiativer agter Rådet da at tage for at få løsladt Ezber Yagmurderefi og de andre tyrkiske menneskerettighedsforkæmpere, der holdes indespærret og udsættes for tortur i fængslet, og for at sikre respekt for menneskerettighederne og ytringsfriheden, som Tyrkiet fortsætter med at træde under fode på særdeles grov vis?
Will the Council say what initiatives it intends to take, in view of the forthcoming meeting of the Association Council on 24 November 1997, to secure the release of Esber Yagmurdereli and the other Turkish human rights activists who are being held and tortured in prison and to ensure respect for human rights and freedom of expression which Turkey is continuing to violate in the most flagrant fashion, and whether it will use the visits by EU officials to Turkey at the end of November for this purpose?
Rådet understreger, at ytringsfriheden er en grundlæggende, almen ret, og det beklagede dybt den straf, som blev pålagt advokaten hr. Yagmurdereli på trods af løfterne fra den tyrkiske regering om at forbedre forholdene for menneskerettighederne.
The Council would like to emphasize that freedom of expression is a fundamental universal right and deeply regrets the sentence, which has been imposed on Mr Yagmurdereli, the lawyer, despite the Turkish government's promises to improve the situation with regard to human rights.
Rådet har opfordret Tyrkiet til at ændre straffens udsættelse i et år pga. sygdom til en definitiv frigivelse, samt til at foretage de nødvendige reformer for at sikre ytringsfriheden, i overensstemmelse med de forpligtelser, Tyrkiet har indgået med hensyn til respekten for menneskerettighederne.
The Council has called on Turkey to change the suspension of the one-year prison sentence for health reasons, to permanent release, and to make the necessary reforms to guarantee freedom of speech, in compliance with the commitments Turkey has made with regard to respect for human rights.
Dette ville ikke alene gøre det muligt at afslutte nogle retssager, der skader Tyrkiets omdømme, men også at begynde at leve op til de stærke forventninger fra den tyrkiske og europæiske offentlige mening.
This would make it possible not only to put an end to legal cases, which tarnish Turkey's image, but also to start to respond to the urgent expectations of Turkish and European public opinion.
Rådet tillægger respekten for menneskerettighederne og for demokratiet i Tyrkiet den største vigtighed, og det tøver ikke med at fordømme enhver krænkelse i den forbindelse under sine kontakter med de tyrkiske myndigheder, herunder den planlagte uformelle arbejdsmiddag med Tyrkiet den 24* november samt det besøg, som Rådets formand hr. Juncker, ledsaget af hr. Poos og af kommissæren van den Broek, vil aflægge i Tyrkiet den 27. november 1997.
The Council attaches great importance to respect for human rights and democracy in Turkey and will not hesitate to condemn any infringements of these, during its contacts with the Turkish authorities, including the informal working dinner with Turkey to be held on 24 November, and the forthcoming visit by the President of the Council, Mr Juncker, accompanied by Mr Poos and Commissioner Van Den Broek, to Turkey on 27 November 1997.
Selvom EU under Associeringsrådets møde med Tyrkiet den 30. april 1997 igen bekræftede, at Tyrkiet kan blive medlem af EU, sådan som det blev udtrykt i associeringsaftalen fra 1963 og i Kommisionens udtalelse fra 1989, understregede EU samtidig, at en fortsættelse af styrkelsen af forbindelserne mellem EU og Tyrkiet afhænger af en række faktorer, herunder spørgsmålet om respekten for menneskerettighederne.
Despite reaffirming, at the meeting of the Association Council with Türkey on 30 April 1997, Turkey's eligibility to become a Member of the European Union, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, the European Union at the same time stressed that continued reinforcement of the relationship between the European Union and Turkey was dependent upon a number of factors, including the question of human rights.
EU mindede om indførelsen i Tyrkiet af et fastlagt program, der skal sørge for, at situationen for menneskerettighederne i dette land er i overensstemmelse med de internationalt godkendte normer. EU gjorde Tyrkiet opmærksom på den levende interesse, som Europa-Parlamentet og Rådet viser for dette spørgsmål, samt på den rolle, der tilkommer Europa-Parlamentet i henhold til Unionens institutionelle bestemmelser.
The European Union referred to the implementation in Turkey of a deliberate programme to ensure that the situation with regard to human rights in that country complies with internationally accepted standards.
Rådet fortsætter med opmærksomt at følge situationen for menneskerettighederne og den demokratiske udvikling i Tyrkiet.
The Council will continue to carefully monitor the situation with regard to human rights and the evolution of democracy in Turkey.
Spørgsmål nr. 22 af Ioannis Theonas (H-0851/97) Om: Forsøg på mennesker i Ukraine
Question No 22 by loannis Theonas (H-0851/97) Subject: Human guinea pigs in the Ukraine
Det har givet anledning til stærk foruroligelse, at der efter opløsningen af det tidligere Sovjetunionen angivetigt foregår forsøg på mennesker, der omfatter transplantation af fosterceller med henblik på formodet forbedring af personligheden.
Very alarming reports have emerged about experiments being carried out in the Ukraine following the dissolution of the Soviet Union involving transplantations of foetal cells to humans with the putative aim of improving theh personalities.
I henhold til afsløringer i pressen udvælges »forsøgsdyrene« navnlig blandt børn, der er ladt i stikken, og sociale tabere.
According to the media, these human guinea pigs are selected mainly from abandoned children and people on the margins of society.
Der er overbevisende forlydender om, at mennesker er blevet ofre for sådanne forsøg, for at man kunne tilrane sig deres ejendom efter løgnagtige erklæringer om deres psykiske helbred og almindelige mentale tilstand.
There have been substantiated allegations about persons who have fallen victim to such experiments as part of an attempt to snatch theh property following false assertions concerning theh state of psychological health and theh mental lucidity.
Hvilke foranstaltninger vil Rådet træffe for at sikre beskyttelse af menneskerettighederne i Ukraine, som EU har etableret samarbejdsforbindelser med, og udvirke, at der ikke foretages forsøg på mennesker, et fænomen, der ikke alene finder stadig større udbredelse i tredjelande, men også inden for Fællesskabet?
Will the CouncU say what measures it intends to take to protect human rights in this country with which the European Union has ties of cooperation and to prevent human beings being used as guinea pigs, a phenomenon which is steadily becoming more widespread in third countries but also within the Community?
Rådet har ikke nogen dokumenteret information til sin rådighed om de yderst alvorlige forsøg, som det ærede parlamentsmedlem henviser til.
The Council does not have any substantiated information on the extremely serious experiment to which loannis Theonas refers.
Rådet forsømmer dog ikke nogen lejlighed til at henlede sine handelspartneres opmærksomhed på den centrale vigtighed, som Rådet tillægger menneskerettighederne.
However, the Council will not neglect any opportunity to call the attention of its commercial partners to the prime importance it attaches to human rights.
Spørgsmål nr. 23 af Anne Mcintosh (H-0708/97) Om: Liberalisering inden for luftfarten Kan Rådet tilslutte sig, at yderligere liberalisering inden for luftfarten bør prioriteres højt?
Question No 23 by Anne Mcintosh (H-0708/97)
Vil Rådet navnlig i forbindelse med tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter og andre forslag om reformer sikre bedre muligheder for nye operatører på rater, hvor der i dag ikke eksisterer reel konkurrence?
In particular, in the allocation of slots, and any proposed reform, would they facilitate new entrants on routes where currently there is no real competition?
I forlængelse af den tredje »række af foranstaltninger« til liberaUsering af luftfarten, der blev godkendt i 1992, vedtog Rådet som ledsagende foranstaltning den 18. januar 1993 forordning nr. 95/93 (EØF), der fastsætter fælles regler med hensyn til tildelingen af afgangs- og ankomsttider i FæUesskabets lufthavne.
Following the third series of measures of measures for the liberalization of air transport approved in 1992, and as an accompanying measure, on 18 January 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at the Community's airports.
Denne forordning indfører en ramme for tildelingen af afgangs- og ankomsttider i Fællesskabets lufthavne på en gennemsigtig, effektiv og ikke-diskriminerende måde.
That Regulation laid down a framework for the allocation of slots at the Community's airports in a transparent, efficient and non-discriminatory manner.
Forordningen har udvidet den traditionelle, internationale definition af nyankomne for at muliggøre tilgangen af nye konkurrenter mht. forbindelserne inden for FæUesskabet; i en lufthavn i Fællesskabet er 50 % af »puljen« for nye afgangs- og ankomsttider, der er disponible for tildeling, forbeholdt de nye konkurrenter.
The Regulation expanded the traditional international definition of new entrants so as to facilitate the entry of new competitors on infra-Community routes; at Community airports, 50 % of the pool of new available slots have been earmarked for allocation to such new entrants.
Den øgede tilgang af nyankomne mht. forbindelserne inden for Fællesskabet vil udgøre et skridt på vejen mod en liberalisering og en styrkelse af luftfartens indre marked.
Increased access for new entrants on infra-Community routes will constitute a step forward towards the liberalization and consolidation of the single market in ah transport.
Artikel 13 i forordningen bestemmer, at Kommissionen skal forelægge en rapport om anvendelsen af forordningen tre år efter, at den er trådt i kraft, for Rådet og Parlamentet.
Article 13 of the Regulation lays down that the Commission is to submit a report on the operation of this Regulation to the Council and Parliament three years after its entry into force.
Artikel 14 i forordningen foreskriver en bevarelse eller en ændring af denne indtil den 1. juli 1997 på grundlag af et forslag fra Kommissionen, der skulle fremlægges senest den 1. januar 1996.
Article 14 of the Regulation provides for continuation or revision by 1 July 1997 on the basis of a proposal from the Commission to be submitted no later than 1 January 1996.
Indtil nu har Rådet hverken fået forelagt den rapport om anvendelsen eller det forslag om en ændring, som forordningen foreskriver.
To date, the Council has received neither the operational report nor the proposal for revision referred to in the Regulation.
Spørgsmål nr. 31 af Christine Oddy (H-0843/97)
Question No 31 by Christine Oddy (H-0843/97)
Hvordan er situationen i forhandlingerne med USA om de eksterritoriale aspekter af Helms-Burton loven?
At what stage are the negotiations with the US over the extraterritorial aspects of the Helms Burton Act?
Hvordan skrider forhandlingerne med Cuba om en samarbejdsaftale frem?
How are negotiations progressing with the Cubans over a cooperation agreement?
Den 7. rande af de bilaterale forhandlinger om krav for investering i eksproprieret ejendom og sekundære investeringsboykotter, inden for forståelsesaftalen af 11. april 1997 mellem USA og Fællesskabet om HelmsBurton- og D'Amato-lovene, blev afholdt i Bruxelles den 14.-15. oktober 1997.
The 7th round of the bilateral consultations on investment disciplines for expropriated property and secondary investment boycotts, within the framework of the Understanding of 11 April 1997 between the US and the Community on the Helms-Burton and D'Amato Acts, was held in Brussels on 14-15 October 1997.
Selvom der ikke blev opnået enighed om nogen overordnet aftale, var COREPER den 16. oktober enig i, at der var et tilstrækkeligt fælles grundlag til at fortsætte kontakterne og opfordre USA til at vise mere fleksibilitet.
Although there was no comprehensive deal reached, COREPER agreed on 16 October that there was enough common ground to carry on with contacts, urging further US flexibility.
Arbejdshypotesen er derfor at processen vil fortsætte, og at der vil ske yderligere kontakter inden for MAI-forhandlingerne i OECD-sammenhæng i Paris.
The working hypothesis is, therefore, that the process will continue and that further contacts will take place on the fringe of the MIA negotiations at the OECD in Paris.
I mellemtiden fortsætter aftalen af 11. april og betingelserne for suspension af proceduren i WTO-panelet som anført i GAC-konklusionerne fra april, med at gælde.
In the meantime, the Understanding of 11 April and the conditions for the suspension of the WTO Panel provided for in the April GAC conclusions remain in force.
Det betyder, at hvis der sker tiltag i medfør af Helms-Burtonloven eller D'Amato-loven mod en virksomhed i Fællesskabet, eller hvis dispensation som anført i aftalen ikke indrømmes, eller trækkes tilbage, er betingelserne for suspension af proceduren i WTO-panelet ikke længere opfyldt.
This means that if action is taken under the Helms-Burton Act or under the D'Amato Act against any Community company or if waivers as described in the Understanding are not granted, or are withdrawn, the conditions for the suspension of the WTO Panel procedure will no longer be met.
På nuværende stadium finder der ikke egentlige forhandlinger sted med Cuba om indgåelsen af en samarbejdsaftale.
At this stage, no negotiations, which can properly be so called, are being held with Cuba with regard to the conclusion of a cooperation agreement.
Faktisk havde Kommissionen i maj 1996 meddelt Rådet, at udviklingen af situationen på Cuba ikke gjorde det muligt for den at udarbejde et forslag til forhandlingsgrundlag for en sådan aftale, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning i Madrid i december 1995.
In fact, the Commission advised the Council, in May 1996, that developments in Cuba did not enable it to draft guidelines for the negotiation of such an agreement, in compliance with the resolution of the Madrid European Council in December 1995.
Rådet har efterfølgende stadfæstet denne indfaldsvinkel, idet det i december 1996 vedtog og i juni 1997 fornyede en fælles holdning om Cuba, i hvilken det klart stod, at en eventuel indgåelse af en samarbejdsaftale med Cuba ville være afhængig af de fremskridt, som styret gjorde med henblik på demokrati.
The Council subsequently confirmed this approach, by adopting, in December 1996, and renewing, in June 1997, a common position on Cuba, in which it was clearly stipulated that the possible conclusion of a cooperation agreement with Cuba would be dependent on the progress made by the regime towards democracy.
Man må konstatere, at sådanne fremskridt ikke har kunnet registreres indtil nu, og at man endda har været vidne til en hårdere kurs på dette område (fængsling af personer, som ikke er medlemmer af partiet, bekræftelse af en mere ortodoks linje på den sidste partikongres osv.).
We must perforce observe that no such progress has yet been made, and that there has been some hardening of the Cuban position in this respect (arrests of dissidents, confirmation of a more orthodox Une at the last Party Congress, etc.).
Dette forhindrer dog ikke Den Europæiske Union i at fastholde nogle nomiate diplomatiske og handelsmæssige forbindelser med Cuba, i at fastholde et samarbejde med dette land på nogle bestemte områder og betingelser (humanitær hjælp og fødevarehjælp, støtte til økonomiske reformer osv.) og i at fortsætte drøftelserne med henblik på at nå frem til nogle mere ordnede forbindelser på langt sigt, og som eventuelt kan indbefatte indgåelsen af en samarbejdsaftale.
This does not however prevent the European Union from maintaining normal diplomatic and commercial relations with Cuba, from continuing to cooperate with that country in specific areas and under specific conditions (humanitarian and food aid, support for economic reforms, etc.) or from continuing discussions with a view to achieving, in the long term, more organized relations, which may, if appropriate, include the conclusion of a cooperation agreement.
Spørgsmål nr. 32 af Maj-Lis Lööw (H-0829/97)
Question No 32 by Maj-Lis Lööw (H-0829/97)
Fredsprocessen i Vestsahara ser nu ud til at nærme sig en løsning. Tidligere erfaringer i denne konflikt har imidlertid vist, at der altid er en risiko for, at processen trækker i langdrag.
It now looks as though a settlement could be reached in the peace process in Western Sahara.
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage, for at EU nu kan bidrage til, at der opnås en løsning i denne sag?
What action will the Commission take to ensure that the EU can now help resolve this problem?
Siden FN's Sikkerhedsråds vedtagelse af resolution 1084 i november 1996 har det internationale samfund håbet på og gjort en indsats for den direkte dialog mellem de parter, der er berørt af konflikten i Vestsahara, med henblik på en fredelig løsning af denne konflikt.
Since the adoption of Resolution 1084 by the United Nations Security Council in November 1996, most of the efforts and hopes of the international community with regard to a peaceful settlement of the Western Sahara conflict have focused on direct dialogue between the parties involved in the conflict.
Hr. James Bakers udnævnelse til særlig udsending for FN's Generalsekretær har uden tvivl givet nyt liv til dette håb.
• The appointment of Mr James Baker as the United Nations Secretary-General's special envoy has undeniably raised our hopes.
Den aftale, der er indgået mellem Marokko og Polisario-fronten om en adfærdskodeks for folkeafstemningen lader til at være et skridt på vejen mod en løsning af konflikten.
The agreement signed between Morocco and the Polisario Front, on a code of conduct for the referendum seems a step forward towards the settlement of the conflict.
Kommissionen følger for sin del opmærksomt udviklingen i Vestsahara, og den er i påkommende tilfælde rede til at lette enhver foranstaltning, som kunne have en positiv indflydelse på den pågældende konflikt, inden for rammerne af den fælles udenrigspolitik.
The Commission is carefully monitoring the development of the situation in the Western Sahara, and is prepared, if necessary, to promote any measure which could have a positive effect on the said conflict within the framework of the common external policy.
Spørgsmål nr. 36 af Ioannis Theonas (H-0850/97)
Question No 36 by loannis Theonas (H-0850/97)
Om: Det græske offentlige telefonselskab OTE's priser, privatisering og afgiftsforhøjelser
Subject: Charges and increases in charges levied by the Greek Telecommunications Organization (OTE) and privatization
Under drøftelser i mødeperioden i juli 1997 i Europa-Parlamentet af betænkningen om nummerering (betænkning af Van Velzen) hævdede kommissær Bangemann, at telekommunikationsvæsenet i Grækenland er Europas dyreste, eftersom Uberaliseringen af markedet og privatiseringerne efter hans mening ikke er gennemført i et tilfredsstillende omfang.
During the debate on digital policy (van Velzen report) in the partsession in July 1997, Commissioner Bangemann asserted that telecommunications charges in Greece were the most expensive in Europe because - in his opinion - not enough progress had been made to deregulate the market and promote privatization.
På samme møde forpligtede han sig endvidere over for Europa-Parlamentet til at forelægge de sammenligningskriterier, der var nødvendige for at bekræfte denne vurdering.
He undertook before the House to gather the necessary comparative data to confirm this assertion.
Som opfølgning på Kommissionens bemærkninger under en debat her i Parlamentet om de høje græske telefonpriser vü Kommissionen give det ærede medlem de relevante sammenligningstal for telefonpriser i hele Fællesskabet, som viser, at med hensyn til privatkunder er Grækenland dyrere end alle andre medlemsstater undtagen Portugal.
Following remarks the Commission made during a debate in this House in July on the high level of Greek telephone charges, it will transmit to the honourable Member the relevant comparative figures on telephone charges throughout the Community which show that, for residential customers, Greece is more expensive than all other Member States except Portugal.
De seneste tal fra OECD, fra august 1997, vedrørende beregning af gennemsnitlige telefonpriser for privat- og erhvervskunder på grundlag af kurve i USD, korrigeret for købekraftsparitet, viser, at privatkunder i Grækenland betaler 39 % mere end gennemsnittet for FæUesskabet.
On the basis of the latest OECD figures, from August 1997, which calculate average telephone charges for residential and business users on the basis óf baskets expressed in US$, adjusted for purchasing power parity, residential users in Greece are paying 39 % more than the Community average.
De samme tal viser, at i alle medlemsstater, som har udsat den fulde liberalisering af taletelefoni til efter 1.1.98, er telefonpriserne for både privat- og erhvervskunder e,t godt stykke over gennemsnit tet for FæUesskabet. På den anden side, i alle medlemsstater, på nær én, som har sat 1.1.98 som frist for liberaliseringen, er telefonpriserne som gennemsnittet eller et godt stykke under.
In fact, the same figures show that in all Member States where full liberalization of voice telephony has been postponed until after 1.1.1998, both residential and business customers are paying telephone charges well above the Community average.
Derfor har Kommissionen stadig samme synspunkt som den udtrykte i juli, nemlig at det er forbrugerne, der betaler prisen, hvis der er monopol på markedet, og at liberaüsering af telekommunikationsmarkederne er den eneste vej frem.
Therefore, the Commission maintains its views as expressed in July that consumers are paying a price for existing monopoly market situations and that liberalization of telecommunications markets is the only way forward.
Spørgsmål nr. 40 af Richard Corbett (H-0778/97)
Question No 40 by Richard Corbett (H-0778/97)
Er Kommissionen enig i, at det på ingen måde ville være hensigtsmæssigt, om regionen Merseyside mister sin mål 1-status i forbindelse med revisionen for 1999 netop nu, hvor opnåelsen af denne status i forbindelse med den sidste revision begynder at vise de første positive resultater?
Does the Commission agree that it would make no sense whatsoever for Merseyside to lose its objective 1 status in the 1999 review, just as the benefits of obtaining such status in the last review are beginning to come through?
Kommissionen offentliggjorde i juli i år meddelelsen om Agenda 2000, som ridser de store linjer op for Fællesskabets forskellige politikker.
Last July, the Commission published a communication, Agenda 2000, which summarizes the main outline of the various policies of the European Community for the future.
Man har fastholdt den politiske prioritet, som man giver den økonomiske og sociale samhørighed.
The political priority given to economic and social cohesion has been maintained.
Kommissionen ønsker ligeledes at fastholde den prioritet, der er blevet givet til mål 1.
The Commission also wishes to maintain the priority given to objective 1.
Grænseværdien på 75 % af BNP pr. indbygger i forhold til Fællesskabets gennemsnit skal dog nøje anvendes som kriterium.
The criteria of 75 % of GDP per inhabitant compared with the EC average, as a threshold, will however have to be strictly implemented.
Kommissionen minder om, at siden oprettelsen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling i 1975 har regionen Merseyside altid nydt godt af en væsentlig støtte fra strukturfondene.
The Commission notes that, since the creation of the European Regional Development Fund in 1975, Merseyside has always received considerable support from the structural funds.