natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi anser ikke den nuværende situation som let for fremtiden, tværtimod ser vi en risiko for, at tiltagende divergenser vil vise sig mellem vore lande.
König (PPE). — (D£j Mr President, the Austrian Members belonging to the European People's Party support the report by Mr Matutes.
Det er godt at være klar: lammelsen med hensyn til ex-Jugoslavien, som vi alle nævner, er også fragten af en politisk opposition, af divergenser mellem de største lande i Den Europæiske Union, som lammer Fælles skabets røst.
We also welcome the fact that he has declared his willingness, as far as the provisions of a common defence and security policy are concerned, to establish agreement with the Bourlanges/Martin motion for a resolution, since in our opinion it is important that Parliament should speak with one voice here.
På forsvarsområdet er der mange forskellige traditioner, blandt andet nogle medlemsstaters neutralitet.
Austria has a vital interest in the creation of a common collective European security and defence system, and we want to achieve this gradually.
I andre medlemsstater såsom mit eget land er der en dybt indgroet holdning om, at forsvarspolitikken skal forblive et nationalt anliggende.
Austria has subscribed to the UN partnership for peace, and we want to be actively involved in the formulation of future European security and defence policy.
La Malfa desværre heller ikke lykkedes os som Fællesskab at bekæmpe narkotikatruslen i alle medlemsstaterne.
Yesterday, at the WEU ministerial meeting, our Foreign Minister and Vice Chancellor, Dr. Schüssel, confirmed Austria's active involvement.
denne debat til at henvende os til Rådets og Frankrigs repræsentant for at sige til ham, at vi med stor ængstelse afventer de første skridt, som den nye franske præsident vil tage på europapolitikkens område, skridt, som er af stor relevans for vor fælles fremtid, så meget mere som vi ikke kan skjule en vis bekymring.
This means that we shall participate in this important develop ment, in solidarity with the other Member States of the European Union, because we are convinced that a common European security and defence system can ensure security and peace, not only within the European Union, but also within a more broadly defined Europe.
Nogle af vore problemer er selvforskyldte, fordi en udenrigs politik, der involverer fire kommissærer, naturligvis vil få alvorlige problemer med at blive effektiv og entydig.
discussion on further developments in the common foreign and security policy should not be anticipated in this report but should take place only at the 1996 Intergovernmental Confer ence.
Det forhold, at der kræves enstemmighed i Rådet, gør det også så godt som umuligt at føre en fælles udenrigspolitik.
We Austrian Social Democrats do not want to become bogged down in an immutable concept of neutrality.
På trods af alle disse mangler har der dog været nogle succeser på det seneste.
Neutrality has always been interpreted differently, depending on the world's political circumstances, and as a concept it is regarded as being in a state of constant change.
De central- og østeuropæiske landes fredelige overgang fra kommunistiske diktaturer til frie demokratiske systemer har været imponerende, og det kan vi tage noget af æren for.
I wish to make it clear that my country has always understood neutrality to be an offensive, rather than a defensive, concept, for example, within the UN in Golan, in Cyprus etc. We are therefore happy to discuss new security structures.
Det er ligeledes lykkes os at få medtaget menneskerettighedsparagraffer i aftaler med udviklingslandene.
However, we cannot be expected to terminate our tried and tested insurance policy without knowing the conditions attached to the new policy that we are signing up to.
Bosch (PSE). — (DE) Hr. formand, allerede på det sidste plenarmøde i Bruxelles kritiserede nogle kolleger, at den foreliggende betænkning er gået langt ud over sit oprindelige mandat, nemlig at belyse, hvorledes den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik hidtil har fungeret.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, during the 60s and 70s, the European Economic Community did not have com mon foreign and security policy institutions but certainly did have a common foreign and defence policy.
Vi har endnu ikke forsøgt at udnytte alle de muligheder, som Maastricht-Traktaten giver os, og jeg finder det derfor fornuftigt at udnytte alle mulighederne i Maastricht-Traktaten, før vi kaster os ud i en vidtrækkende plan for den fremtidige udvikling.
Of course the dangers may be less substantial, less evident, but the creation of a common foreign policy is an extremely complex issue and the objectives now are exactly the same as they were thirty years ago: to unite the desires of all our countries and give them a common substance.
En vedtagelse af denne betænkning i den foreliggende form ville ikke være godt for Europa-Parlamentet, da den ligger langt væk fra den nære europæiske virkelighed.
I would remind this plenary session that the Bourlanges-Martin report on the 1996 Intergovernmental Conference quite clearly takes into consideration the positions of the new Member States on foreign and security policy, and we, as the European Parliament, cannot go to this important conference with differing positions.
Jeg siger derfor nej til denne betænkning i denne form og fremhæver de udtalelser, der blev fremsat om den på plenarmødet i Bruxelles af min svenske kollega Theorin og min østrigske landsmand Hawlicek.
I therefore particularly welcome my Group's proposals for deletions and amendments to Points 14 to 19 and 22 of this report, which, if they are accepted by the plenary session, will make it possible for us to agree to this report.
De har alle deres særlige karakteristika, og det er klart, at vi bør søge at bevare de bedste aspekter fra de forskellige udenrigs politikker i alle de 15 medlemsstater. I Irland er vi meget stolte over vort engagement i FN's fredsbevarende styrker, og vi ønsker at bevare og udvikle denne aktivitet fremover.
We need to make things clear, the paralysis over former Yugoslavia which we are all referring to is the result of political opposition, of differences among the larger countries of the European Union, which prevent the Community from voicing a united opinion.
Jeg tror imidlertid ikke, at de unge i det nye Europa er interesseret i en militaristisk eller aggressiv europæisk hær.
I would like to stress that we are all aware of the delicate and evolving situation we are in, not just within the neutral countries but within all the other, aligned, countries.
Jeg tror, at de i højere grad ønsker at spille en rolle på for eksempel udviklingsområdet og de områder, som flere af mine kolleger tidligere har været inde på.
The point has also been made that we have to in fact convince people about our future foreign policy and achieve a consensus on it in all our countries.
Hr. formand, jeg mener imidlertid, at vor udenrigspolitik skal baseres på respekt for tredjelandenes rettigheder ved at tilskynde til fredelige løsninger på stridigheder og ved at yde nødhjælp og udviklingshjælp i så stort et omfang som muligt.
For this reason, we fully agree with the report presented by Mr Matutes, particularly paragraph 9 on the excessively intergovernmental nature of the CFSP, paragraph 22, which criticizes the plethora of joint declarations and the lack of common initiatives, and paragraph 6 on the essential role of the European Parliament.
Som repræsentant for et medlemsland, hvis neutralitet er forankret i dets grundlov, ligger det mig særligt på sinde, at debatten om videreudviklingen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke foregribes i denne årsberetning, men først finder sted i anledning af regeringskonferencen i 1996. Vi østrigske socialdemokrater vil ikke hage os fast i et uforanderligt neutralitetsbegreb.
To a certain extent, this review is long overdue because our foreign policy has all too often failed completely. We failed, for example, to prevent the outbreak of hostilities in Yugoslavia.
Neutralitet er altid afhængig af de verdenspolitiske forhold blevet udlagt forskelligt og er som begreb underkastet stadig forandring.
We have failed quite dismally as a Community in our response to the drug threat in all our countries.
Jeg fastholder, at mit land altid har opfattet neutraliteten som et offensivt koncept, f.eks. i NATO ved Golan, på Cypern etc. Vi vil derfor gerne drøfte nye sikkerhedsstrukturer.
For this reason we hope that the 1996 Conference will make some progress, and are taking the opportunity of this debate to tell the representatives of the Council and of France that we await with great trepidation the first steps which the new French President will be taking in the European political arena.
Men man kan ikke forlange af os, at vi opsiger en forsikring, der har stået sin prøve, uden at kende betingelserne for den nye forsikring, der skal tegnes.
The nature of these first steps will greatly affect our common future and for this reason we cannot hide the fact the we are somewhat concerned.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
The fact that we require unanimity in the Council also makes a common foreign policy almost impossible.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00.
Despite all of these shortcomings we do have, however, some recent successes.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0348/95 - 0-0076/95) af Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender til Rådet om Europol-konventionen.
Similarly we have also been successful in including human rights clauses in all the agreements with developing countries.
Jeg gør plenarforsamlingen opmærksom på, at i betænkning af Bourlanges/Martin om regeringskonferencen i 1996 blev der helt klart taget hensyn til de nye medlemslandes udenrigs- og sikkerhedspolitiske holdninger, og som Europa-Parlament kan vi ikke komme til denne vigtige konference med forskellige holdninger.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, at the last plenary session in Brussels, colleagues criticized this report because it went far beyond its original task, which was to investigate the past operation of the common foreign and security policy.
Jeg hilser derfor udtrykkelig de forslag fra min gruppe velkomne, der i punkterne 14 til 19 og 22 i den foreliggende betænkning dels lader noget udgå, dels ændrer; dersom de forslag vedtages af plenarforsamlingen, bliver det muligt for os at stemme for denne betænkning.
In my opinion it is inadmissible that a report which was to have examined the period up until the end of 1994, for a Europe of Twelve, should now try to draw conclusions for the 1996 Intergovernmental Conference, at which 15 Member States will be represented, including, in Sweden and Austria, two neutral countries and, in Finland, a non-aligned state.
Nassauer (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den forespørgsel, som jeg her begrunder for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, tager sigte på Europol, men emnet er egentlig samarbejdet mellem Den Europæiske Unions organer, nemlig Parlamentet på den ene side og Rådet og Kommissionen på den anden side i afsnit VI i Maastrichttraktaten.
We have not yet attempted to use all the possibilities that were laid down for us within the Maastricht Treaty and it seems to me reasonable therefore that we should use all the possibilities available under the Maastricht Treaty before launching into a wide-ranging plan for future developments.
Jeg vil gerne understrege, at vi alle er klar over, at vi ikke blot i de neutrale lande, men i alle lande befinder os i en delikat situation, som er under stadig udvikling.
To adopt this report in its present form would be to do the European Parliament a disservice, because it is far removed from the immediate real situation in Europe.
Det er også blevet fremført, at vi skal overbevise borgerne om vor fremtidige udenrigspolitik og opnå enighed herom i alle medlemsstaterne.
I therefore reject this report in its present version, and I endorse the comments made by the Swedish Member, Mrs Theorin, and by my Austrian compatriot, Mrs Hawlicek.
Det er til en vis grad på høje tid, at vi foretager denne gennemgang, fordi vor udenrigspolitik alt for ofte er slået fuldstændig fejl.
As a representative of a country whose neutrality is enshrined in its constitution, it is particularly important to me that the
Jeg er overbevist om, at Parlamentet skal udnytte og udøve de rettigheder fuldtud, som det har i henhold til artikel K i Maastrichttraktaten, og dét af to grunde. For det første: Når traktaten nu giver os disse rettigheder, ville det være ufornuftigt og ikke i Parlamentets interesse ikke at udøve dem.
We must also acknowledge — and I am particularly conscious of this as vice-chairman of the Committee on Culture — that we have 15 diverse foreign policies and that this is not always a bad thing.
I dette perspektiv har man arbejdet intenst og afholdt et uformelt, supplerende Udenrigsministermøde i Paris den 19. april, to supplerende møder i det, man kalder styringsgruppen samt et supplerende møde i Europols ekspertgruppe.
We are very proud in Ireland of our involvement within the United Nations peacekeeping forces and we wish to maintain and develop this activity in the future.
Hvis vi kræver flere rettigheder til Parlamentet, vil ingen lytte til os, hvis vi allerede nu ikke udøver tilsikrede rettigheder.
I do not believe, however, that the young people of the new Europe are interested in a militaristic or aggressive kind of European army.
Det er en tilsidesættelse af Parlamentet og dermed også en tilsidesættelse af demokratiske principper.
I think they see their role much more within areas such as development and the sorts of areas that have already been mentioned by several colleagues.
Hvor står vi i dag? De fleste problemer, der skabte vanskelig heder for flere delegationer, er nu løst.
President. — The debate is closed.
Angående høringen: Høring betyder, at der skal finde en høring sted forud for en afgørelse.
As for consultation, consultation means that the views of the party concerned must be heard before a decision is taken.
Parlamentet har ret til forud for en afgørelse i Rådet at kunne fremkomme med sine argumenter under beslutningsprocessen.
Parliament has the right, before the Council takes a decision, to incorporate its arguments into the decisionmaking process.
Dvs. at Maastricht traktaten ikke indskrænker Parlamentets ret til f.eks. at kom mentere allerede trufne afgørelser, men giver det ret til med argumenter at øve indflydelse på en afgørelse, som Rådet først skal til at træffe.
That means that the Maastricht Treaty does not restrict Parliament to merely commenting on decisions that have already been taken, but rather it gives Parliament the right to influence, by its arguments, any decision that the Council wishes to take.
Det følger af det krav, at rådsformanden skal tage behørigt hensyn til Europa-Parlamentets argumenter, hvilket nærliggende nok kun er muligt, når en afgørelse endnu ikke er truffet.
This follows on from the requirement that the President-in-Office of the Council must give proper consider ation to the arguments of Parliament, which obviously can only happen if the decision has not yet been taken.
Deraf følger, at Rådet skal tage stilling til Parlamentets argumenter, at det ikke blot må tage dem til efterretning, men at det skal afveje og gå ind på dem samt at det, hvis det ikke retter sig efter Parlamentets argumentation, skal begrunde det.
It follows, then, that the Council has to give some thought to the arguments put forward by Parliament, that it cannot simply receive them 'for information', but that it has to weigh them up and examine them in detail, and that if it disagrees with Parliament's arguments, it must say why.
Dvs. at Rådet skal høre os, før det træffer afgørelse.
This means that the Council has to listen to us before it decides.
Det er vort vigtigste krav.
That is our most important demand.
Det andet spørgsmål, der endnu ikke er løst, er af institutionel art: hvem sikrer budgetkontrollen, og hvordan behandles klagemuligheder, navnlig for borgere, der ønsker at indgive klage over Europols aktivitet?
President. — The next item is the oral question (B4-0348/95 — 0-0076/95) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on the Europol Convention.
Disse forpligtelser i henhold til artikel 6 har Rådet hidtil på ingen måde efterkommet.
So far, in the area covered by Article 6, the Council has not honoured these obligations at all.
Vi er, hvad Europolkonventionen angår, hverken blevet informeret eller indtil nu hørt.
As far as the Europol Convention is concerned, we been neither informed nor, up to now, consulted.
Vi ved ikke, hvor vidt forhandlingerne er nået og vi kender ikke noget til et udkast.
We are not aware of the state of negotiations and we are not aware of any draft document.
Vi er henvist til at samle vore informationer sammen fra medierne; af og til er regeringen i en eller anden medlemsstat så venlig at hjælpe os.
We are obliged to gather our information from the media, and from time to time the government or one or other of the Member States kindly assists us.
Det går ikke på den måde!
That is not how it should be!
Vi kræver derfor, at vi omgående og omfattende bliver underrettet om alt det arbejde, der finder sted inden for det område, som er omfattet af artikel K.6.
We are therefore demanding that we should be immediately and comprehensive ly informed about all current matters covered by Article K.6.
Vi kræver, at forslag, der er klar til undertegnelse, f.eks. det om Europol-konventionen, forud for en afgørelse i Rådet forelægges Parlamentet eller Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, og det skal ske i så god tid, at Parlamentet stadig kan nå at øve indflydelse på afgørelsen i Rådet med sine argumenter.
We demand that, before any Council decision, draft documents that are ready for signature, e.g. the draft of the Europol Convention, should be submitted to Parliament or to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and should be submitted in good time, so that Parliament can still use its arguments to influence the Council's decision.
Vi kræver endvidere, at Rådet tager stilling til Parlamentets argumenter.
We also demand that the Council should give serious thought to Parliament's arguments.
Kun på den måde kan der tages behørigt hensyn til dem.
Only then can they be properly taken into consideration.
Det er en ret, Parlamentet har i henhold til Maastricht traktaten.
This right is granted to Parliament by the Maastricht Treaty.
Disse rettigheder skal nu gennemføres.
Such rights must now be put into practice.
Det kræver Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og, håber jeg, tillige hele Parlamentet.
That is what is demanded by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, and also, I hope, by Parliament as a whole.
Lamassoure, formand for Rådet. — (FR) Hr. formand, hr. Nassauers mundtlige forespørgsel giver mig lejlighed til at gøre status over det retlige grundlag — eller sagt på en anden måde Europolkonventionen — og navnlig svare på Parlamen
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, Mr Nassauer's oral question gives me the opportunity to report on the present state of progress on the legal basis, in other words the Europol Convention, and to reply more particularly to Parliament's question on how the Council is intending to involve Parliament in its activities.
Det er på dette grundlag, at der er stillet forslag om en samlet projektpakke, der så afbalanceret som muligt afspejler de forskellige staters synspunkter om de pågældende emner.
Parliament has the right, under Article K.6 ( 1 ), to be kept regularly informed about current work in this area. In other words, Parliament must be kept fully informed about all the activities involving cooperation in the areas of justice and internal affairs.
Det foreslås her, at der i forbindelse med budgetkontrollen oprettes en særlig instans, en ad hoc-instans bestående af tre med lemmer fra Den Europæiske Revisionsret, der udpeges intuitu personae, og som handler på grundlag af et mandat, der skal være i overensstemmelse med Europol-konventionen.
I should remind you that in January 1995 the French presidency assumed the task of preparing the Europol Convention on the basis of the text drawn up under the German presidency, with the aim of respecting the June 1995 deadline set by the Essen European Council.
I samme pakke foreslår formandskabet i forbindelse med klagemuligheder, at der i konventionen kun skal nedfældes strengt nødvendige bestemmelser, nemlig på den ene side vedrørende tvister, der måtte opstå mellem medlemsstaterne om fortolkningen af konventionen og på den anden side vedrørende en ordning for
In addition, under Article K.6 (2), Parliament has the right — worded in exactly the same way as in Article J.7, which deals with the common foreign and security policy — to be consulted on the most important aspects of the activities concerned, and the presidency of Council is responsible for seeing to it that
(Tilråb fra Lamassoure) ansvaret i forbindelse med brag af personlige data, en ordning, der er omfattet af artikel 35 i udkastet til konventionen, og ifølge hvilken alle medlemsstater er ansvarlige i overensstemmelse med national lovgivning for data, der er behæftet med juridiske eller faktiske fejl.
new types of crime, such as trafficking in radioactive or nuclear materials, illegal immigration networks, illegal vehicle trading and money laundering. This mandate has now been extended and there is also agreement to include terrorism in Europol's field of activity two years after the convention enters into force.
Projektpakken er blevet positivt modtaget af elleve medlems stater, fire har givet udtryk for forbehold i forskelligt omfang og ønsker, at Domstolen og Revisionsretten skal spille en større rolle.
What should be, and what can be, the role of the European Parliament in preparing the convention?
Inden afslutningen på det franske formandskab skal der afholdes yderligere to møder i Europol-gruppen og to møder i styringsgruppen for at forberede Rådsmødet (justitsog indenrigsministrene) den 20. og 21 Juni, hvor hele konventionen skal endeligt vedtages.
In reply to Mr Nassauer's question, I would like to make it very clear to you that the Council is committed to fully respecting the provisions of Article K.6 of the Treaty on European Union.
Under hensyntagen til det ønske om at nå frem til en løsning, der er kommet til udtryk fra alle delegationers side, har vi indtryk af, at hindringerne er ved at blive fjernet, og at Europolkonventionen kan være rede til den fastsatte frist.
The other point which had long caused difficulties and on which a political agreement has been reached concerns what is known as the Europol architecture and access for liaison officers to information gathered by Europol.
Det er meget venligt af Dem, hr. Lamassoure, at De nu alligevel vil høre efter.
Pursuant to the first paragraph of Article K.6, the European Parliament has been regularly informed about the progress of activities in regard to the draft Europol Convention.
Provokationerne fra Rådet er så talrige, at én fra eller til ikke spiller nogen rolle.
The minister assigned to the Interior Ministry has appeared before your committee, as did Prefect Baudouin who chairs the group of senior officials set up by Article K.4 of the Treaty.
Men det, jeg ville sige om selve sagen: Disse provokationer er af formel art, men de er naturligvis også af indholdsmæssig art. Det er fatisk således, at der ikke har fundet nogen reel informering sted.
As political agreement has been reached on these sensitive issues, just two major questions now remain and these must be settled at the next Council of Ministers.
Jeg har ikke hørt ét ord fra Dem om, at noget som helst af det, vi som Parlament — for øvrigt med et overvældende flertal — har givet udtryk for, skulle være blevet overtaget.
The general principle is that anybody seeking such data must receive a reply in accordance with the national law of his or her own country.