natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chanterie (PPE), stedfortræder for ordføreren. - (NL) Hr. formand, ordføreren hr. Valverde López har anmodet
President. - The next item is the motion for a resolution by Mr Valverde López on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (B3-0400/94) on the proposal for a Council directive creating Annex VI of Directive 91/414/EEC on the placing on the market of plant-health products (COM(93)0117).
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om grønbogen om den audiovisuel le politik.
President. - The next item is the statement by the Commission on the Green Paper on audiovisual policy.
reaktionerne fra Parlamentet og fra andre institutioner.
We will, before we do that, also wait for the reactions from Parliament and from other institutions.
Men Parlamentet har altid vist stor interesse for dette spørgsmål, og hr. Barzantis betænkning om direktivet om fjernsyn uden grænser og hr. Hoppenstedts betænkning om MEDIA-programmet, som nu er til behandling, vil kunne danne grundlag for en omfattende debat.
Parliament, however, has always shown great interest in this question, and Mr Barzanti's report on the directive on television without frontiers, and Mr Hoppenstedt's report on the MEDIA programme, which is now under debate, will be able to form the basis of a comprehensive debate.
Parlamentet har i øvrigt ved at lade vedtagelsen af sin formelle udtalelse om disse to betænkninger falde sammen med en drøftelse af principperne i grønbogen på plenarforsamlingen den 5. maj vist, at det ønsker debatten om den audiovisuelle sektor fortsat.
Parliament has additionally, through letting the adoption of its formal opinion on these two reports be taken in conjunction with a debate on the principles of the green paper at plenary session on 5 May, shown that it wishes to see the debate on the audiovisual sector continued.
Programindustrien er af stor betydning for kulturen og under stærk påvirkning af de ændringer, der sker på kommunikationsområdet.
Mr President, the Commission hopes, therefore, that the green paper may form the basis in the months ahead for a useful debate which may prove inspiring.
Dermed er vi nået til spørgsmål til Kommissionen.
That brings us to the questions to the Commission.
Cayet (LDR). - (FR) Hr. formand, det drejer sig ikke om et spørgsmål, og De vil nok henføre mit indlæg til den kategori, som De måtte finde passende at vælge.
Cayet (LDR). - (FR) Mr President, this is not a question and you may put my remarks under any heading you please, but I should like to raise four points briefly.
For det første glæder jeg mig over, at tilhørerpladserne er tomme bag os.
First, I am glad that there is noone in the gallery behind us.
For det andet vil jeg geme yde mine forældre fuld anerkendelse, fordi de lærte mig, at når nogen ulejliger sig med at komme og tale til én, så bliver man for at lytte til vedkommende. For det tredje mener jeg, at om end vi undertiden føler os frustrerede, vi parlamentarikere, fordi vi har en meget kort taletid, så er der ting at rette på.
Secondly I should like to pay tribute to my parents, who taught me that, when someone makes a journey to come and speak to you, you stay to listen to him.
Sidste punkt: jeg mener også, at vigtige meddelelser såsom meddelelser fra Kommissionen og fra Rådet måske burde henvises til andre tidspunkter på dagen.
Lastly I think too that impor tant communications such as those of the Commission or the Council should perhaps be arranged for some other time of day.
Grønbogen fastsætter en række prioriterede mål for en politik.
The green paper lays down a series of priority targets for a policy.
Barriererne på de nationale markeder må nedbrydes, forbrugerne må sikres reelle valgmuligheder, der må sikres optimale muligheder på et område, hvor der f.eks. i henhold til hvidbogen om vækst og beskæftigelse kan skabes nye arbejdspladser, og for det fjerde skal de aktiviteter, der nu er underskudsgivende, gøres rentable.
The barriers on the national markets must be broken down, consumers must be given real choices, optimal use must be made of the opportunities in an area where, for example, with reference to the white paper on growth and employment, new jobs may be created, and fourthly, the activities presently operating at a loss must be made viable.
Det er klart, at vi også har til opgave at fremme indførelsen af teknologisk avanceret infrastruktur, at liberalisere tjenesteydelserne og at afskaffe tekniske handelshindringer.
It is clear that our task must also be to encourage the introduction of technologically advanced infrastructure, to liberalize services and to abolish technical barriers to trade.
Men vi må samtidig sikre, at denne udvikling også kommer vore egne programindustrier til gode, og derfor må man sætte ind for at udvikle en programindustri, der er konkurrencedygtig både på det europæiske marked og på verdensmarkedet.
But we must at the same time ensure that this development also benefits our own programme industries, and therefore we must apply ourselves to developing a programme industry that is competitive both on the European market and on the world market.
Unionen skal ikke over tage ansvaret fra alle andre, men den indsats, vi er i stand til at gøre, skal lægges til det, man i medlemslandene kan gøre, og til det alle andre aktører er i stand til at præstere.
The Union is not to take over responsibility from eve ryone else, but the input which we are able to make should be added to that which the Member States are able to make, and to that which all the other actors are able to offer.
Formanden. - Dermed er behandlingen af dette punkt på dagsordenen afsluttet. (')
President. - That brings us to the end of this item. (')
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session for afbrudt.
President. - I declare the session adjourned.
(Mødet hævet kl. 12.35)
(The sitting was closed at 12.35 p.m.)
Skriftlige erklæringer til optagelse i registret — Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for næste mødeperiode: se protokollen.
Written declarations entered in the register - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: sec Minutes
Hvad angår konvergensen i de nationale støtteordninger, lægger vi vægt på, at der nu bliver en udveksling af synspunkter mellem medlemslandene.
As regards convergence in the national support measures, we stress that there should be an exchange of views
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet): Årsabonnement 1994/95: ECU 207
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
Tidende
No 3-448
Fuldstændigt referat af møderne fra den 2. til den 6. maj 1994
Report of proceedings from 2 to 6 May 1994
Mødet mandag den 2. maj 1994
Sitting of Monday, 2 May 1994
Arbejdsplan, s. 3 — 4.
Order of business, p. 34.
Ændring af forretningsordenens artikel 7 og 8, s. 6 — 5.
Amendment of Rules 7 and 8, p. 6 - 5.
Arbejdet i Udvalget for Andragender, s. 8 — 6. Emballage og emballageaffald, s. 11-7.
Deliberations of the Committee on Petitions, p. 7 - 6.
Protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, s. 42
Agreement on Social Policy, p. 40
Mødet tirsdag den 3. maj 1994
Sitting of Tuesday, 3 May 1994
Godkendelse af protokollen, s. 47 - 2.
Approval of the Minutes, p. 45 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 47 — 3. Omstillings- eller tilpasningsinitiativer, s. 49 — 4.
Decision on urgency, p. 45 - 3.
Retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, s. 81 — 6. Særprogram mer for forskning, s. 85 - 7. Afstemning, s. 88 — 8.
Legal protection for biotechnological inventions, p. 79 - 6.
Særprogrammer for forskning (fortsættelse), s. 98 - 9. Større uheld med farlige stoffer, s. 106 - 10. Farlige stoffer og præparater, s. 106 - 11.
Specific research programmes (continuation), p. 94 - 9.
Ulykker i hjemmet og i fritiden, s. 108 -12.
Nonionizing radiation, p. 107 - 14.
Aromastoffer i levnedsmidler, s. 109 - 13. Ikkeioniserende stråling, s. 11014.
Informing and consulting employees, p. 109 - 15.
Mødet onsdag den 4. maj 1994
Sitting of Wednesday, 4 May 1994
Godkendelse af protokollen, s. 126 - 2.
Approval of the Minutes, p. 122 - 2.
Afstemningstid under indeværende møde, s. 126 - 3.
Voting time for the day"s sitting, p. 122 — 3.
Udvidelse af Den Europæiske Union, s. 128 - 4.
Enlargement of the European Union, p. 123 - 4.
Det Europæiske Råds møde den 24. -25. juni på Korfu, s. 154 - 5.
Corfu Summit of 24/25 June, p. 149 - 5.
Udvidelse af Den Europæiske Union (fortsættelse), s. 162 — 6. Afstemning, s. 171 - 7.
Enlargement of the European Union (continuation), p. 157 - 6.
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog. For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk, (EN^engehk, (ER) fransk. (IT) italiensk. (NL) nederlansk, (PT) portugiskisk.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Mødet torsdag den 5. maj 1994
Sitting of Thursday, 5 May 1994
Godkendelse af protokollen, s. 219 - 2.
Approval of the Minutes, p. 214-2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 220 -3.
Topical and urgent debate: South Africa, p. 215 - 3.
Ændring af finansforordningen af 21. december 1977, s. 237 - 8.
Amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977, p. 233 -8.
Offentlige virksomheder, privatisering og offentlige tjenester, s. 247 - 10.
Public undertakings, privatization and public services, p. 243 - 10.
Sæler og fiskeri, s. 251 - 11. Afstemning, s. 257
Seals and fisheries, p. 247 - 11.
Mødet fredag den 6. maj 1994
Sitting of Friday, 6 May
Godkendelse af protokollen, s. 267 - 2. Afstemning, s. 269 - 3.
Approval of the Minutes, p. 264 - 2.
Erklæring af formanden, s. 271 - 4.
Statement by the President, p. 268 - 4.
Afstemning (fortsættelse), s. 274 - 5. Den audiovisuelle industri, s. 276 - 6.
Votes (continuation), p. 271 - 5. Audiovisual industry, p. 273 - 6.
Garantier og eftersalgsservice, s. 279 - 7. Demokratisering i Afrika, s. 281 - 8.
Guarantees and after-sales services, p. 276 - 7.
Menneskerettighederne i EF, s. 282 - 9. Fredsprocessen i Mellemøsten, s. 283 - 10.
Human rights in the Community, p. 280 - 9.
Afbrydelse af sessionen, s. 286
Adjournment of the session, p. 283
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 2. til den 6. maj 1994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C205 af 25.7.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 2 to 6 May 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 205, 25.7. J 994.
MØDET MANDAG DEN 2. MAJ 1994
SITTING OF MONDAY, 2 MAY 1994
Jernbaneforetagender og -infrastruktur
Railway undertakings and infrastructures
Transport af farligt gods ad vej
Carriage of dangerous goods by road
Ændring 7 og 8
Amendment of Rules 7 and 8 Rogalla, Gil-Robles Gil-Delgado, Langer
Arbejdet i Udvalget for Andragender
Deliberations of the Committee on Petitions
Olietankskibe med separate ballasttanke
Segregated ballast oil tankers
Brugsret til fast ejendom
Timeshare contracts
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
IN THE CHAIR: EGON KLEPSCH President elections Mr De Vitto was elected Member of Parliament and belonged to the Group of the European People's Party.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 22. april 1994, for genoptaget. get.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament which was adjourned on Friday 22 April 1994.
Han var medlem af Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø og Udvalget om Transport og Turisme.
In memory of our colleague Mr De Vitto I ask you to observe a minute's silence.
Endvidere var han næstformand for Delegationen for Forbindelserne med Canada og medlem af Delegationen for Forbindelserne med Kina.
(The House rose and observed a minute's silence) (')
Formanden. - Kære kolleger, det er med dyb bevægelse, jeg skal meddele Dem, at vor kollega Lorenzo De Vitto den 27. april 1994 er afgået ved døden.
President. - Ladies and gentlemen, it is with the utmost regret that I have to inform you of the death of our colleague Lorenzo De Vitto on 27 April 1994.
Han blev født i
He was born in San Angelo Lombardi in 1925.
Til minde om vor kollega De Vitto beder jeg Dem iagttage et minuts stilhed.
') Approval of the Minutes: see Minutes
Hvis dette reelt foregår, beder jeg Dem henstille til medlemmerne, at de afstår fra det.
If that is happening, can you recommend that Members desist from it.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. Jeg henviser til protokollen for sidste mødeperiode i april og til det løfte, De afgav om at sende en skrivelse til formanden for Rådet om indførelsen af adfærdskodeksen vedrørende fortrolige dokumenter i forbindelse med Rådets personalebestemmelser.
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order; I refer to the Minutes of the last part-session in April and also to the commitment you gave to write to the Presi-dent-in-Office of the Council regarding the introduction of the code of conduct on secrecy into the Council's Staff Regulations.
Formanden. - Hr. Tomlinson, De ved, at det er enhver kollegas ret efter eget skøn at benytte telefonen i forbindelsen med udøvelsen af hans eller hendes mandat.
President. - Mr Tomlinson, you are aware that it is the right of every Member to use the telephone as he or she sees fit in the exercise of his or her mandate.
Derfor kan jeg kun opfatte Deres ytring som en generel opfordring til alle kolleger.
I can therefore only take what you have said as a general appeal to all Members.
Fitzgerald (RDE). - (EN) Hr. formand, om en dejlig og glad nyhed.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, on a pleasant and cheerful note, could I draw your attention to the fact that Ireland won its third Eurovision Song Contest in succession on Saturday night.
De skrev til ham den 23. marts, skrivelsen var underskrevet i april.
You wrote to him on 23 March, the letter was signed in April.
Vil De oplyse Parlamentet, om De har modtaget svar fra Rådet. Vil De også oplyse Parlamentet, om formanden for Rådet har handlet i overensstemmelse med vore ønsker, nemlig at hele sagen bør henvises til Parlamentet.
Can you advise the House whether you have had a reply from the President-in-Office of the Council.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal jeg anmode Det Udvidede Præsidium om over for Parlamentet at angive, hvilke foranstaltninger den tænker at tage i dette anliggende.
If he has not acted on our wishes, can I ask the enlarged Bureau to report to Parliament and advise us what action it intends to take on the matter.
Formanden. - Hr. Falconer, jeg har naturligvis taget kontakt med Rådet og indtrængende anmodet det om et svar.
President. - Mr Falconer, I have naturally contacted the Council and asked for an urgent reply.
Dette svar foreligger endnu ikke.
This reply has not arrived yet.
Derfor vil jeg på ny vende tilbage til spørgsmålet på onsdag som led i trilogen og dernæst omgående underrette Dem.
I will therefore revert to the question once more on Wednesday in the trialogue and then report to you without delay.
Vil De, hr. formand, overveje, om Parlamentet ikke burde gå videre end blot at ønske tillykke med denne enestående triumf i en virkelig europæiske begivenhed24
Furthermore, Mr President, would you not agree that because Ireland, a small Member State, has shouldered the responsibility of hosting it for the third time in succession, the Commission should consider some financial support towards this hosting?
Jeg vil gøre opmærksom på, at der har været tale om formelige manddrab, der er blevet transmitteret af fjernsynet, i hele tre dage på grandprix-banen i Imola.
I would point out that what has been taking place for three days now on the Imola Grand Prix Track - caught by the television cameras - amounts to nothing less than murder. er.
Desuden, hr. formand, er De ikke enig i, Kommissionen på baggrund af, at Irland som lille medlemsstat for tredje gang skal være vært, bør yde en form for økonomisk støtte til værtsskabet26
President. - Mr Fitzgerald, if our Committee wanted to send a telegram of congratulations from the Parliament to all competitions taking place in Europe, we would never keep pace with it.
(Bifald og munterhed)
I hope that you have done this yourself.
Nu er disse ulykker, hr. formand - jeg tror, at alle kan være enige - blot konsekvensen af et forbitret fremstød for et kommercielt og industrielt image, hvor udfordringen til bilens yderste muligheder har rørt det ekstreme.
The fact is, Mr President, that these events - and I think that we can all agree on this - are simply the result of excessively promoting a commercial and industrial image in which the challenge to the limited possibilities of cars has been taken to extremes.
Men det er ikke blot det, der er problemet.
But that is not the only problem.
Der er også tekniske årsager, nemlig banens hastighed, bilens strukturbetingede stivhed, opgivelsen af elektroniske kontrol systemer og bilens overdrevne vedhængning ved jorden.
There are also technical issues relating to the track speed, the structural rigidity of cars, the decision not to continue using electronic control systems and the excessive adherence of the vehicle to the ground.
Hr. formand, her er vi nået til et punkt, hvor teknikere, ingeniører, planlæggere, offentlige administratorer og de, der danner den offentlige opinion, giver afkald på at forsvare menneskets værdighed og dets liv til fordel for en rent kommerciel forestilling.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, before you announce the list of subjects for the agenda, as rapporteur for the report on ratification of the GATT Agreements I would like to express my displeasure and to ask everyone to express their displeasure as well that the Council has not managed to forward to us the promised legal base 228.3.2. of the agreement for debate in this final plenary sitting on the GATT report and the ending of the Uruguay Round.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, før De bekendtgør listen over emner til dagsordenen, vil jeg gerne i min egenskab af ordfører for betænkningen om ratificeringen af GATT-aftalerne give udtryk for min harme og opfordre alle til ligeledes at tilkendegive deres harme over, at Rådet ikke har formået at foreslå os det lovede retsgrundlag - traktatens artikel 228, stk. 3, andet adsnit - således at vi på dette sidste plenarmøde kan holde afstemning om GATT-betænkningen og om afslutningen af Uruguay-Runden.
Mr President, we have reached a stage whereby the technicians, engineers, designers and public authorities and those who form public opinion, have stopped safe guarding human dignity and indeed protecting human life, solely in the interests of a commercial event.
Jeg tror, at det er udmærket, at Parlamentet tager stilling til dette emne, og at det gør det på torsdag under en aktuel og uopsættelig debat, således at det kræver, at der iværksættes en undersøgelse desangående; men Parlamentet bør især drage omsorg for, at der i næste lovgivningsperiode fremlægges et forslag til direktiv, der fast lægger regler for afvikling af sådanne løb og forestillinger.
Even in today's discussion on the question of democratic rights in the European Parliament, the Council is shown to be in a very weak position and is at variance with the statements of the Council, when it seeks the agreement of Parliament on enlargement of the European Union.
Hr. formand, vi bør ikke blot protestere mod drab på tyre i arenaen eller mod dyrplageri.
I would therefore like to ask you, Mr President, to express the displeasure of Parliament that the Council did not keep its promise and has thus prevented our ratifying the result of the Uruguay Round in this sitting.
Også når mennesker dør, bør vi huske på, at forestillingen ikke længere er forestilling.
I ask for my colleagues' support in this.
Netop i diskussionen i dag om spørgsmålet om Europa-Parlamentets demokratiske rettigheder betegner dette en meget svag stilling fra Rådets side, og det er i modstrid med Rådets erklæringer, når det søger at opnå Parlamentets samtykke til udvidelsen af Den Europæiske Union.
I believe that it is a good thing that the House should state its view on this and should do so on Thursday, via a request for topical and urgent debate, asking for an inquiry to be set up into the issue.
Derfor vil jeg bede Dem, hr. formand, give udtryk for Parlamentets misfornøjelse med, at Rådet ikke har holdt sit løfte og således har forhindret, at vi på dette møde ratificerer resultatet af Uruguay-Runden.
But, most importantly, it should ensure that in the next parliament a directive regulating such races and events is put forward.
Jeg anmoder kollegerne om at støtte mig i denne sag.
We should not only protest against the killing of bulls in the arena or against the ill-treatment of animals; when people are dying, we have to insist that this is no longer entertainment.
Formanden. - Hr. kollega, Parlamentets sædvanlige muligheder står til Deres rådighed.
President. - Mr Bettini, the normal facilities of the House are at your disposal.
De kan gøre indsigelse ved fastlæggelsen af dagsordenen for debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål, hvis punktet ikke allerede er opført på dagsordenen for sådanne spørgsmål; men De kan også tage et andet initiativ.
You can table your motion when the topical and urgent matters are established, if the item is not on the agenda for topical and urgent debate; but you can take another initiative.
Formanden. - Jeg vil forhøre mig hos Rådet desangående under trilogen på onsdag.
President. - I will ask the Council about this in the trialogue on Wednesday.
Det er dog Rådets gode ret først at formulere sine overvejelser til et standpunkt og dernæst at forelægge os dette.
The Council is well within its rights, however, to first formulate and then submit to us its deliberation on an opinion.
Det forholder sig ikke sådan, at Rådet har afvist at forelægge os GATT-aftalen.
It is not as though the Council has refused to present the GATT Agreement to us.
ningen må blive henvist til fornyet udvalgsbehandling.
I know this is a very complex situation for its roots go back to the 15th century.
Debatten om betænkningen kan vente til næste parlamentssamling. mentssamling.
It is compounded by severe social and economic problems and by tensions left behind following independence from Belgium.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, før jeg går over til et mere alvorligt emne, skal jeg forsikre medlemmerne om, at jeg bestemt har til hensigt at viderebringe Deres lykønskninger til irerne, der vandt det europæiske Melodi Grandprix.
Assembly approved by the same procedure without problems. The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities received a letter from the President's Office, passed on from the Council of Ministers, explaining three points which still needed to be brought into line with the Agreement.
Jeg foreslår, at der åbnes mulighed for, at arrangementet kan afholdes i Nordirland som en yderligere gestus på god vilje.
After examination, the conclusion was reached that they too needed to be amended in the Rules.
Det er en blanding af alvorlige sociale og økonomiske problemer og spændinger, som stammer fra uafhængigheden fra Belgien.
What is clear is that if we want our Rules of Procedure to be in order we shall have at some time or other to amend them.
Efter at have drøftet sagen, nåede man frem til den konklusion, at forretningsordenen måtte ændres på to af disse punkter.
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Imidlertid bør problemets tilsyneladende uløselighed ikke resultere i manglende foranstaltning.
However, the apparent intractability of the problem should not be a cause for inaction.
Jeg skal opfordre Parlamentet til indtrængende at anmode FN's Sikkerhedsråd om at forstærke den fredsbevarende styr ke, en styrke der efter min mening bør sammensættes af alliancefrie lande, der ikke har del i Afrikas kolonifortid.
I am asking Parliament to urge the UN Security Council to increase its peace keeping force, which force should be made up in my view predominantly of non-aligned nations who have had no part in Africa's colonial past.