natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dét Jeg kan gøre, og hvad vi også gerne vil gøre sammen med Parlamentet, er at gøre de sociale konsekvenser tålelige, men ikke kun ved gennem passende udbetalinger at sørge
What I can do, and what I should be happy to do with the House, is to make the social consequences tolerable but not just by making the appropriate payments to ensure that unemployment does not turn into a desperate crisis for those affected, but by doing something more.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
II. a directive concerning common rules for the internal market in natural gas (COM(91)0548 - C30103/92 - SYN 0385).
DESAMA (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, efter hr. Bangemanns charmeoffensiv vil jeg med Deres tilladelse gå over til mere alvorlige betragtninger.
DESAMA important and pertinent amendments proposed by members of the Committee on Energy, Research and Technology - in working out the motion for a resolution now before the House.
Men energisektoren og navnlig elektricitets- og naturgassektoren, er et særligt område.
At the same time, though, the energy sector, especially the supply of electricity and natural gas, has its special features.
Og dét er der fire grunde til.
There are four of these.
For det første har den en indlysende strategisk betydning, som står i forbindelse med forsyningssikkerheden, hvilket gør den dyrebar for medlems staterne.
First, the sector is of obvious strategic importance, since security of supply has to be maintained, and consequently Member States lavish special attention on it.
For det andet er den meget forskellig, hvad angår måden, den er organiseret på, fra medlemsstat til medlemsstat. Det skyldes ikke kun økonomiske, men også politiske og endog kulturelle faktorer. For det tredje mobiliserer den store, langsigtede investeringer, som forliges dårligt med ustabilitet på markedet og variationer i den kortsigtede efterspørgsel.
Secondly, it is organized in a wide variety of ways from one Member State to another, and this is not only on account of economic considerations or factors, but also political and even cultural factors.
For det fjerde og sidste er den i høj grad en offentlig institution uanset den juridiske natur af de virksomheder, som den er sammensat af.
Finally, it has a very strong public service element, whatever legal form is taken by the enterprises that run it.
Efter min mening tager denne betænkning slet ikke sigte på at give Parlamentet en beføjelse, som traktaterne ikke har givet det, nemlig selv at affatte et nyt direktiv.
A very important point that I have to make about this report is that it does not seek to arrogate to Parliament a power not conferred on it by the treaties, the power to make its own draft of a new directive.
Det, vi først og fremmest har villet, er at vise en vej til enighed mellem Parlament, Kommission og i morgen, forhåbentlig, Råd.
Our main objective has been to point towards a consensus that would be acceptable to Parliament, the Commission and eventual ly, let us hope, the Council.
Denne bestræbelse, som vi har udfoldet under halvandet års arbejde med høringer, undersøgelser og interne drøftelser, er i de sidste uger blevet beriget gennem en udmærket dialog med Kommissionen, ikke for at udarbejde et eller andet uklart kompromis, som ikke ligner noget og som er uden sammenhæng, men for i denne fase af proceduren at forsøge at reducere uenigheden mellem Kommissionen og Parlamentet mest muligt.
Our 18 months of work, hearings, research and discussions among ourselves have been followed up these past few weeks by excellent dialogue with the Commission, the purpose of which has not been to cobble together a compromise that will amount to nothing or would lack coherence but to try to narrow the divergences as far as possible, at this stage in the procedure, between the Commission and Parliament.
Energisektoren er endvidere en sektor, som med tiden er blevet stærkt koncentreret og som frembyder ubestridelige monopolistiske elementer.
The energy sector has also become highly concentrated over the years and indisputably displays monopolistic characteristics.
Den egner sig derfor meget dårligt til en pludselig deregulering på et felt, hvor der nu skal være hård konkurrence.
This makes it particularly ill-suited to abrupt deregulation in a geographical area to which competition has been suddenly introduced.
Eftersom Kommissionens oprindelige forslag ikke tog tilstrækkeligt hensyn til denne sektors særegenhed, både for så vidt angår det, den beskæftiger sig med, og dens struktur, gav det anledning til en bølge af modstand mod det både i selve energisektoren og i Rådet; det oprindelige forslag ville nemlig hidføre konkurrencen ved hjælp af tredjeparts adgang til nettet efter en model, der ligger nær op ad, selv om der er forskelle, det, der foregår i Storbritannien.
The Commission's initial proposal, introducing competition on the basis of third-party access to networks along lines similar, although different, to the system in the United Kingdom, failed to take sufficient account of the specific features of the sector, as regards both its functions and its structures, and therefore was met with opposition both from the energy sector itself and in the Council.
Derfor har Parlamentet og ordføreren valgt at forsøge at finde en middelvej ved at sikre, at synspunkterne tilnærmes ind byrdes, og ved at påvise de elementer, der er nødvendige for, at parterne kan indgå det kompromis, der er behov for.
Consequently, Parliament and your rapporteur opted to seek a middle course on which attitudes could converge and it would be possible to establish a basis for the necessary compromise among all interested parties.
Hvorfor reducere uenigheden?
What is our aim in seeking to narrow these divergences?
For at Parlamentets udtalelse, som vi vedtager i denne uge, og det ændrede forslag, Kommissionen inden længe vil forelægge Rådet, er tilstrækkelig overensstemmende til, at Rådet ikke kan søge ly bag et modsætningsforhold mellem Parlament og Kommission og undlade at træffe en afgørelse.
It is to ensure that the position taken by Parliament this week and the amended proposal that the Commission will be putting to the Council shortly are sufficiently convergent for it to be impossible for the Council to use a conflict between the Commission and Parliament as a pretext for not taking a decision.
Jeg mener, at vi i dag med denne sag indleder den medbestemmelse, Maastrichttraktaten gav os.
I think it fair to say that today, with this issue, we are inaugurating the new Maastricht codecision procedure.
Jeg synes, vi i denne sag, hvor vi er medbestemmende, skal vise et eksempel på den evne, vore tre institutioner har til at gennemføre de tiltag, som Det Europæiske Fællesskab ønsker.
I believe that in this procedure we must demonstrate our three institutions' ability to bring off the big moments and reach the important milestones on the path of the European Com munity.
Jeg appellerer til dem, som endnu ikke har kunnet tilslutte sig det store flertal i Energi- og Forskningsudvalget, og navnlig til vore kolleger i Det Europæiske Folkeparti, som ikke står os så fjernt, at de gør et sidste forsøg, så at den afstemning, vi foretager i denne uge, bliver udtryk for bred enighed i Parlamentet.
I appeal to those who have not yet felt able to join the substantial majority in the Committee on Energy, Research and Technology, especially our friends in the European People's Party, whose views are not very different from ours, to make a final effort so that this week's vote reflects a very broadly united Parliament.
Jeg mener, det er et meget vigtigt punkt nu kort før de forhandlinger, vi skal i gang med.
I attach very great importance to this as we approach the forthcoming negotiations.
Derfor fremlægger vi en betænkning, som er bygget op om seks væsentlige principper.
We have therefore proposed a report based on six key principles.
Første princip: en stærk harmonisering, der vedrører flere forhold på markedet og især de aspekter, der vedrører miljø og skatter og afgifter.
The first of these is a high degree of harmonization covering various aspects of the market, particu larly those relating to environmental protection and taxation.
Andet princip: en generel ansvarliggørelse af medlems staterne eller af disse staters kompetente myndigheder inden for flere områder, der har at gøre med opbygningen af energisektoren og navnlig varetagelsen af de opgaver, der påhviler det offentlige og som er af generel økono misk interesse.
The second is the assumption of general responsibility by Member States or their competent authorities in several areas of the organization of the energy sector, particularly compliance with public service obligations and the general economic interest.
Tredje princip: de lokale, regionale eller statslige offentlige myndigheders koncessionsrettigheder bevares dér, hvor de eksisterer.
The third principle is the maintenance of existing rights enjoyed by the state, regional or local authorities to grant concessions and of distribution companies' territorial monopolies.
Fjerde princip: liberalisering af produktionen af elektricitet på to alternative måder: enten en ordning, der bygger på udbud i licitation, eller en ordning, der bygger på autorisation til etablering.
The fourth is liberalization of electricity generation, accord ing to either of two approaches: either a system based on invitations to tender or a system based on the granting of operating licences.
Femte princip: gennemsigtighed i regnskaberne og ansvaret herfor er medlemsstaternes; denne gennemsig
The sixth but by no means least important principle is negotiated access to net works, enabling large industrial consumers and, in certain clearly defined cases, distribution companies to obtain direct supplies of electricity or gas, so as to improve their competitive position - in the case of large industrial consumers at least - in relation to other companies buying electricity or gas on more advantageous terms.
SAMLAND (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, først vil jeg gerne på min gruppes vegne takke ordfører og formand for Energi-Forsknings- og Teknologiudvalget, Claude Desama, hjerteligt.
And that already touches on the second problem: the Commission proposal gave the impression that both forms of energy - electricity and gas - were products to be treated in the same way.
Han har i en meget indviklet situation, hvor Rådet er totalt blokeret og Kommissionen på grund af ændringen i dens beføjelser er under forvand-
We had, however, to recognize, and made this very clear in the discussions, that the conditions for investment in, for example, the supply networks, are very different in the case of gas than that of electricity.
SAMLAND ling, så at der ikke var nogen mulighed for bevægelse at øjne, gjort et forsøg på at gøre denne udvikling mulig.
SAMLAND and respect - of the rapporteur, our distinguished colleague Mr Desama, who is also Chairman of Parliament's Committee on Energy.
Ordføreren nævnte netop endnu en gang begrebet monopolsituation.
in the Member States.
Men det er overordentlig vanskeligt at tale om monopoler, fordi måden, hvorpå der dannes monopoler i medlemsstaterne, er meget forskel lig.
It is, however, very difficult to speak of the monopoly because the way in which the monopoly is formed differs greatly in the Member States.
Ser jeg på situationen i min medlemsstat, finder jeg regionale monopoler og følgelig forskellige udbydere med hver deres egen monopolsituation.
In my own state, there are regional monopolies and, consequently, different suppliers, each with their own monopoly situation.
Ser jeg på en anden medlemsstat, f.eks. Frankrig, ser jeg faktisk kun én landsdækkende udbyder og dermed kun én monopolist.
But in other Member States, France for example, there is in fact only one overall supplier and thus one monopoly-holder.
Vi mener naturligvis, at det arbejde, han har udført, har været nyttigt, og at det reelt har banet vejen for en vis gensidig tilnærmelse af holdninger og standpunkter, selv om det, efter vor opfattelse, ikke er neutralt eller ligevægtigt, men derimod hælder betydeligt mere mod en overdreven opblødning eller svækkelse af de synspunkter, som Kommissionen oprindeligt gav udtryk for. Vi er klar over de vanskeligheder, der er forbundet med disse spørgsmål; vi ved for eksempel godt, at situationen for elektricitet adskiller sig fra situationen for naturgas.
Naturally we believe that the work he has done has been useful and has in fact made possible some convergence of attitudes and positions, although, to our way of thinking, it is not located at the hub or pivotal point of the Commission's initial positions, but is much more inclined towards excessive toning down or dilution of those positions.
I sidstnævnte tilfælde er udbydernes monopol eller oligopol langt større end det, aftagerne af elektricitet lever med, og derfor var det, som Kommissionen allerede har gjort opmærksom på, om end måske i endnu højere grad end som så, logisk at indføre en lempelig eller forskellig behandling af den ene og den anden sektor.
In the latter case, the monopoly or oligopoly of the sellers is far greater than the one that has to be borne by purchasers of electricity, and consequently it was logical, as already proposed by the Commission - although perhaps to a still greater extent -to introduce nuances or differentiations between the two sectors.
Hr. formand, markedet for naturgas og elektricitet er alt for inddelt og opsplittet inden for Fællesskabet.
Mr President, the market in gas and electricity in our Community is excessively compartmentalized and segmented.
Det har absolut ikke skyggen af lighed med en skitse af et egentligt fællesmarked.
There is nothing remotely resembling a genuine common market.
Det er en situation, der er under lagt streng kontrol fra disse monopoler, og i visse tilfælde oligopoler, der meget ofte er statsejede, og som har udøvet et misundelsesværdigt pres på visse parlaments medlemmer, der - helt legitimt, naturligvis - forsvarer deres særrettigheder. Dette har endog ført til standpunkter, i det mindste i en vis gruppe, som jeg finder overraskende, i og med at de er lidet tro mod den liberale ideologi.
It is a situation rigidly controlled by those monopolies, or sometimes oligopolies, very often state entities, that have exerted admirable pressure on parliamentarians in the defence - which of course I regard as legitimate - of their particular interests, the result of which has sometimes been attitudes which, in one group at least, I personally find surprising, since those attitudes can hardly be regarded as consistent with liberal ideology.
Den fjerde og sidste problemkreds er, at der er små og store aftagere.
The fourth and last problematic issue is that there are small and large consumers.
Små aftagere som jeg, der tænder lyset, og store som aluminimumsværkeme, der årligt bruger lige så meget som en storby med 600 000 indbyggere og dens industri.
Small consumers, like myself, who turn on the lights, and big consumers, like the aluminium manufacturers which consume in a year the same as a city with 600, 000 inhabitants together with its industry.
Hvis De nu vil udarbejde direktiver om transmission på tværs af Fællesskabets grænser, løber De ind i vanskeligheder.
Any effort to draw up general guidelines covering these differing initial positions would run into difficulties.
Ordføreren har her taget hensyn til følgende, og det hilser vi velkomment og det støtter vi fuldtud: Han har for det første forsøgt at nå frem til politiske afgørelser, for ingen her i Parlamentet skal tro, at der ikke kommer nogen afgørelse, hvis vi gennem en behændig blokadepolitik i de kommende uger og måneder skubber dette spørgsmål foran os.
The rapporteur took the following into account here, and we specifically welcome and support it: first, he attempted to arrive at political decisions, as no Member of the House should labour under the illusion that no decision will be taken if, as a result of a skilful blocking policy we keep putting off this issue in the coming weeks and months.
Så vil der blive indgivet klager til Den Europæiske Domstol; de ligger allerede klar i skufferne og venter kun på, at vi lægger os i vejen med en blokade.
Applications will be made to the Court of Justice; they have already been prepared in advance and are just waiting for us to queer the pitch here through blocking action.
Så træffes der imidlertid ikke en politisk, men en juridisk afgørelse, og i retten er det lige som i rum sø: Dér er man i Guds hånd.
At that point, however, not a political but a judicial decision will be taken and, before the judges, we are in the same position as were we on the high seas: the outcome is in the lap of the gods.
Hvorledes dommernes afgørelse vil falde ud, ved ingen af os.
None of us knows how the judges will then decide.
Men dette er en politisk opgave, som vi skal varetage.
But this is a political responsibility which we have to shoulder.
Derfor skal der virkelig gøres et forsøg på at følge ordførerens forslag.
We should therefore endeavour to do as the rapporteur suggests.
For det andet er ordføreren bevidst gået uden om ideologisering - enten harmonisering eller liberalisering eller først liberalisering og så harmonisering.
Secondly, the rapporteur deliberately avoided engaging in ideology - opting for either harmonization or liberalization or indeed first liberalization and then harmonization.
Han har pålagt Kommissionen pligt til at harmonisere normerne sideløbende med udviklingen og fastsat, at det dertil nødvendige tidsrum frem til 1998 skal være en overgangsperiode.
He gave the Commission responsibility for harmonizing standards as matters progressed and defined the period of time needed for this as up to 1998 for the transitional period.
Vi ønsker imidlertid, at betænkningen bliver vedtaget, idet også vi finder, at en politisk beslutning er at foretrække fremfor en retslig.
We nevertheless wish to see the report go forward, because we too believe that a political decision is prefer able to a judicial decision.
En regering bestående af politikere og statsmænd er altid at foretrække fremfor en, til tider uundgåelig, regering sammensat af dommere, og vi agter at fortsætte vort loyale samarbejde - om end naturligvis fra tid til anden præget af den helt legitime uoverensstemmelse, der skabes af forskelligrettede synspunkter og politiske filosofier - idet vi ved, at vi i dette øjeblik står på tærsklen til den første afstemning, som til syvende og sidst ikke er den afgørende, idet der vil komme endnu en afstemning, hvori det i medfør af de gældende regler for samarbejdsproceduren uden tvivl vil kræve et flertal af stemmerne i Parlamentet, hvis hr. Desamas glimrende arbejde skal lodses sikkert i havn, som det er vort ønske.
Government by politicians and statesmen is always preferable to government by judges, although the latter is sometimes inevitable; and we propose to continue our faithful collaboration - often, of course, taking account of legitimate differences reflect ing different political positions and philosophies - know ing as we do that we are now on the point of taking the first vote, and that this is ultimately not the decisive vote, because there will then be a second vote in which, under the codecision procedure now in force, a majority of the votes of the Members of this Parliament will no doubt be needed if, as we would wish, Mr Desama's excellent work is to come safely home to port.
Vi har gennemdrøftet tre punkter: ATR, spørgsmålet om desintegration og spørgsmålet om, hvorledes produktion, transport og distribution skal behandles.
We took up three points: third party access, the question of breaking-up and the question of how production, transport and transmission is to be tackled.
Det foreliggende kompromis er i vor gruppes øjne bæredygtigt, og jeg anmoder også kollegerne i de andre grupper om at støtte det, så at vi kan komme en politisk afgørelse et skridt nærmere.
In the view of my group, the current compromise is workable and I would ask honourable Members from other groups to support it also, to enable us to move one step closer to a political decision.
Derfor har den levet op til sin forpligtelse ved - ikke med forhastede, men derimod rimelige og besindige frister - at forsøge at gøre en ende på den situation, som de to foregående talere har aner
For that reason it has fulfilled its duty in trying to put an end, not over-hastily but within a reasonable and cautious time-frame, to the situation that the two previous speak ers have described as a monopoly - and even in a national or regional context they are still monopolies - so as to open up the way to the principles proclaimed in the Treaties, particularly since the entry into force of the Single European Act and the creation of the single internal market, within which there should be free circulation of goods and services, not of course excluding energy.
sikre og tilstrækkelige forsyninger.
Debates of the European Parliament
Der er endvidere ingen regler for den samtidige eksistens af to filosofier, der a priori er modstridende, eftersom man i de forslag, der er fremlagt, både finder tanken om planlægning på lang sigt og tanken om fri konkurrence. Til dette første paradoks kommer et stort spørgsmål for flere nationalstater.
SOULIER dictory philosophies, since the proposals are a combination of the logic of longterm planning and the logic of competition determined by market forces.
De Grønnes ændringsforslag gør teksten mere præcis og koherent samtidig med, at de er tro mod filosofien bag den.
The amendments tabled by the Green Group in the European Parliament clarify the wording and make the text coherent, without altering its philosophy.
Man kan dog beklage udlægningen af subsidiaritetsprincippet. I dette direktiv erdet ikke helt tilpasset.
However, one disappointment, perhaps, concerns the interpretation of the subsidiarity principle.
De Grønne i Europa-Parlamentet gør opmærksom på, at inden for denne specifikke energisektor, som ofte er stivnet i monopolistiske strukturer, kan en liberalisering forudsat, at social og miljømæssig dumping undgås, være en faktor, der indebærer fremskridt og fornyelse samt en genoplivelse af begrebet offentlig tjenesteydelse.
The Green Group in the European Parliament reiterates the point that, specifically in the energy sector, with its many examples of inertia caused by monopolistic structures, it is possible, as long as social and environmental dumping are prevented, for liberalization to become a factor making for progress and innovation, and for revitalization of the notion of public service.
Hvorledes opstille regler på dette område uden at rejse spørgsmålet om et fælles, eller i det mindste stærkt koordineret forsvar.
How can we legislate in this area without considering the question of common or at least closely coordinated defence?
Hvilket i sidste instans rejser spørgs målet om Europas politiske enhed, som der ikke er enighed om i dag.
And that ultimately raises the problem of Europe's political unity, on which we do not have agreement today.
MAYER (CG). - (FR) Hr. formand, Kommissionen beviser endnu en gang sin ultraliberale dogmatisme med sine forslag, som fastsætter, at import- og eksportmonopoler skal ophøre, at enerettigheder til produktion skal fjernes, og at der skal indføres fri adgang til nettet for tredjepart.
MAYER (CG). - (FR) Mr President, with its proposals calling for nothing less than the end of import and export monopolies, abolition of exclusive production rights, and generalized third party access to networks, the Commission has once again shown itself in its dogmatic ultraliberal colours.
Disse to betragtninger betyder, at vi skal opfordre til klogskab på dette område og ikke tøve med, som hr. Desama så udmærket skriver i sin betænkning, at bevare de tre søjler i den økonomiske fornuft.
These two considerations mean that we must exercise caution in this field and, as Mr Desama very pertinently states in his report, we must make sure that we uphold the three pillars of economic wisdom.