natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle har beskrevet løsnin­ger som reduktion af arbejdstiden over en bank med en total lønkompensation, hvilket er lige så godt som at lægge fleksibiliteten og den nye tilrettelægning af arbejdet for had.
Some have recommended solutions such as an all-round reduction of work ing hours with full compensation for employees, in other words demonizing flexibility and the new organization of work!
Det drejer sig om løsninger, der risikerer at ødelægge endnu flere arbejdspladser i EU.
These are recipes that risk destroying employment in Europe even more.
Eftersom han ganske givet vil blive ved med at skjule sig bag successive parlamentariske immuniteter, er jeg nået til den sørgelige konklusion, at forbrydelse altså betaler sig ■ for nogen.
Since he will undoubtedly continue to take shelter behind successive Parliamentary immunities, I have reached the regrettable conclusion that in the end, for some people, crime does pay.
Derfor vil jeg oplyse mine kolleger om, at jeg ikke vil tage flere initiativer i denne sag.
For that reason, I wish to inform my colleagues that I shall not be pursuing the case any further.
Slutteligt vil jeg oplyse dette Parlament om, at jeg afholdt mig fra at stemme i den afstemning, som vi netop har gennemført.
Finally, I wish to inform Parliament that I abstained in the vote.
Berthu (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, de forslag, vi gennemgår med henblik på det kommende beskæftigelses­topmøde, hviler på et fremragende grundlag.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the proposals we are considering with the Extraordinary Council on Employment in mind are based on an excellent initial idea.
Det ville være passende", at medlemsstaterne udveksler erfaringer angående beskæftigelse, sådan at de hver især kan høste fordelen af de andres succeser samtidig med, at de stadig bevarer ansvaret for deres egen politik.
It would be good if all the Member States could exchange their experiences on employment so that each one could benefit from the successes of the others, while remaining responsible for their own policies.
Vi har lige vedtaget en paragraf 17 i beslutningen om topmødet, hvor vi opfordrer Rådet til at erklære, at forslagene fra Monti om det indre marked bør vedtages så hurtigt som muligt på grund af den gunstige fremgang, man kan forvente for beskæftigelsen.
We have just voted on paragraph 17 of the resolution on the jobs summit which asks the Council to declare that the Monti proposals concerning the single market must be adopted as soon as possible, because of the favourable impact they could have on jobs.
Det gælder bestemt ikke for Montis holdning, idet han ønsker at forbyde det toldfrie salg i EU, og det er årsagen til, at jeg ikke kunne stemme for denne betænkning.
This is certainly not the case for Mr Monti's position aimed at abolishing dutyfree shops in Europe and that is why I could not vote for this report.
Eriksson (GUE/NGL). ­ (SV) Hr. formand, jeg må sige, at jeg virkelig beklager, at jeg ikke kunne stemme for eller undlade at stemme, men aktivt stemte imod denne betænk­ning.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I must say that I am really sorry that I could not vote for this report or abstain, but actively voted against it.
Jeg synes, vi har talt meget ­ og det er godt ­ om de 20 millioner arbejdsløse, men intet om de 55 millioner fattige, af hvilke mange faktisk har arbejde.
I think we have said a lot about the 20 million unemployed, which is good, but we have said nothing about the 55 million poor people, many of whom actually have jobs.
Jeg synes heller ikke, vi har behandlet den grundlæggende økonomi­ske politiks systemfejl, som vi lider under.
Nor do I mink that we have considered the defects of the underlying economic policy we are pursuing.
Når vi nu fortsætter ad denne vej, ganske blindt, uden at medtage
We are now continuing on this road, totally blindly, without making any other changes when we see we are heading in the wrong direction.
Men de procedurer, der er fastlagt for at anvende denne gode idé, især i Amsterdam­aftalen, forekommer os des­værre at være ekstremt bureaukratiske.
Unfortunately, the procedures defined for the application of this good idea, notably within the Amsterdam frame work, seem excessively bureaucratic to us.
For det første begrænser Fællesskabet sig ikke til en simpel koordina­tion, men definerer en utroligt stram ramme med referen­cebestemmelser for alle.
First, the Community, not content with a simple coordination role, has to define a rather rigid framework with reference criteria for us all.
Det var kun med nød og næppe, vi undgik et sanktionssystem, som nogle havde bedt om.
We only just avoided the establishment of the system of sanctions some people wanted.
Endvidere synes medlemsstaternes og Fællesskabets kom­petencer i praksis at være meget sammenfiltrede, idet Rådet vil udarbejde retningslinjer, der har tendens til at gå temmelig meget i detaljer, og det kunne derudover vedtage minimalbestemmelser på det sociale område.
Further more, the authority of the Member States of the Community seems, in practice, very muddled, since the Council will draw up the guidelines, is likely to go into consider able detail, and may, furthermore, adopt minimal prescriptions in the social field.
Alligevel ser jeg det vigtigere, at Parlamentet har klare mål for forkortelse af arbejdstiden og beskæftigelse at fremlægge på topmødet.
employment and the shorter working day to present to the summit conference.
Det vil være flovt, hvis det ikke var tilfældet.
It would be immensely embarrassing otherwise.
Hvad skal vi så vente os af dette topmøde?
So what should we expect from this summit?
Store erklæringer og en af de utaUige omtaler af store principper?
Grand declarations, the umpteenth reminder of great principles?
Konkrete, men begrænsede tiltag eller en kombination af alle tre? Hvordan skal de finansieres?
Concrete and even restricted measures? Or a combination of all three?
På hvilket niveau?
To what level?
Og hvornår?
And when?
Har man mod til at gå i gang med spørgsmålet om reduktion af arbejdstiden?
Will they have the courage to tackle the question of working hours and their reduction?
Jeg kommer dog ikke til at binde mig til nogle af ændringsforslagene, som jeg stemte imod.
Nevertheless, I am not going to commit to those proposed changes I voted against.
Selvom jeg stemte for helheden, er jeg ikke for at skabe lavtlønnede brancher, hvilket blandt andet de liberales forslag inde holdt, og som majoriteten i Parlamentet accepterede.
Although I voted in favour of the report as a whole, I do not subscribe to the notion of creating low-paid sectors, which is included in the Liberal amendment, and was approved by a majority in Parliament.
Men jeg så, at det var vigtigt, at Parlamentet har et standpunkt at fremlægge.
But I think it is important for Parliament to have one view, in the end.
Det vil være flovt at tage til Luxembourg uden Parlamentets standpunkt.
It would have been embarrassing to set off for Luxembourg without one.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld og Stenmarck (PPE), skriftlig. - (SV) Van Velzenbetænkningen bygger på forestillingen, at politikker ved hjælp af interventionistiske indgreb i form af store og små reguleringer og subventioner kan skabe reel ny beskæftigelse.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiòld and Stenmarek (PPE), in writing. - (SV) The van Velzen report is based on the idea that politicians, through interventionist measures in the form of large and small adjustments and subsidies, really can create new jobs.
Personligt tror jeg, det er nødvendigt med konkrete, målbare og fornyende beslutninger inden for de store principper, støttet af store arbejdsprojekter, med en bred opfordring til låntagning, uddannelsespolitik, genaktivering af de langtidsledige, en politik for at få de unge i arbejde, en forøgelse af forskningsprogrammerne, en styring og reduktion af arbejdstiden, en kommerciel aggressivitet over for USA og et partnerskab med Syden.
Personally, I think that concrete decisions are needed, decisions that are innovative and measurable, within the context of the wider principles and based on great work, with a plea for loans, training policies, reintegration of the long term unemployed, growth in research programmes, organization and reduction of working hours, aggressive ness in trade with regard to the United States, a partner ship with the south.
I betænkningen mangler der forslag til handlinger, som stimulerer de erhvervsdrivende og foretagsomheden, det vil sige grundlaget for en holdbar ny beskæftigelse.
The report lacks proposals for measures to encourage entrepreneurs and enterprise, in other words, the basis for sustainable new employment.
Begrebet »konkurrencedygtighed« som grundlag for en holdbar beskæftigelse mangler.
The concept of competitive ness as the basis for sustainable employment is missing.
Det er klart, at der står meget på spil, og Rådet af statsog regeringschefer bør tage hensyn til vores overvejelser og forslag, også selvom et flertal af dem, til højre, på plenarforsamlingen vil forvanske nogle af dem en smule.
You can see the issue is considerable and the Council of Ministers will have to take into consideration our thoughts and proposals even if, in the part-session, a majority on the right have distorted them somewhat.
Verdenskrig er det europæiske samarbejde af hensyn til verdensfreden mere nødvendigt end nogen sinde
52 years after the -end of the Second World War, world peace more than ever requires European construction.
Dette samarbejde stiller to krav: solide politiske institutioner;
This construction has two requirements: - solid political institutions; - reduction, even eradication of unemployment.
Tanken, at man ved påbudte arbejdstidsforkortelser kan få virksomheder til at ansætte flere mennesker, er dårligt underbygget.
The idea that by imposing cuts in working hours you can lead companies to employ more people is illfounded.
En kraftig reduktion af arbejdstiden til en 6-timers arbejdsdag kan sammenlignes med en forlængelse af den lovbestemte ferie med yderligere to måneder!
A strong reduction in working hours to a six-hour day could be compared to extending the statutory holiday by a further two months.
Indgreb af den slags egner sig i stedet til at forøge omkostningsniveauerne og dermed reducere konkurrence evnen og beskæftigelsen.
Measures like that are more suited to increasing cost levels and so reducing competitiveness and employment.
Arbejdstidsforkortelser bør komme ad frivillig vej på et fleksibelt arbejdsmarked.
Cuts in working hours should come on a voluntary basis in a flexible labour market.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) van Velzen betænkningen er præget af god vilje.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The starting point of Mr van Velzen's report is good intention.
At fastslå klart og kraftigt, at beskæftigelsestopmødet ikke endnu en gang skal være en undskyldning for nye tekster og nye løsninger for arbejdsløsheden, der blot bliver tomme ord.
It affirms loudly and clearly that the jobs summit must not be another pretext for new texts, new solutions to unemployment which will go unheeded.
I den retning er jeg enig med vores ordfører.
In this respect, I concur with our rapporteur.
Men vores veje skilles, når det gælder om at finde midler til at sænke arbejdsløsheden i EU.
On the other hand, we go our separate ways when it comes to considering the means necessary for reducing unemployment in Europe.
Indgreb for at forbedre kompetence- og kundskabsniveauer er af stor betydning.
Measures to increase levels of expertise and knowledge are very important.
Mange forlader skolerne med mangelfulde kundskaber og med ringe muligheder for i »informationssamfundet« at få krævende arbejde.
Many people leave school with inadequate knowledge and with limited chances of getting demanding work in the knowledge society.
Tilbud dene om flere ufaglærte arbejdspladser mangler, fordi høje minimumlønninger gør sådanne arbejdspladser urentable for virksomhederne.
There is a lack of availability of more unskilled work since high minimum wages make that kind of work unprofitable for companies.
Disse unge bliver langvarigt arbejdsløse og lukkes dermed ude, også fra den uddannelse, som alle arbejdspladser indebærer.
These young people become long term unemployed and are thus excluded even from the training which every job entails.
Men meningsfulde uddannelsesprogrammer for unge må frem for alt bygge på forbedringer i grunduddannelser.
But meaningful training programmes for young people must above all be based on improvements in education at school.
At fastsætte en arbejdsløshedssats på 7 % af den erhvervsaktive befolkning som et mål, der skal nås inden for tre år, forekommer mig at være en
I do not believe that we will succeed in this enterprise by applying the devices of technocracy: fixing as an objective an unemployment rate of 7 % of the active population within three years seems to me badly inspired. Why not 5 %, even 3 %?
Der er standpunkter i van Velzen-betænkningen, som vi er enige i, men på grund af dens grundlæggende mangler vælger vi at stemme imod denne betænkning.
Kirsten Jensen, Iversen and Blak (PSE), in writing -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for Wim van Velzen's report concerning the employment summit.
Man kan ikke fastsætte en arbejdsløshedssats, der skal nås, som man har fastsat andre økonomiske konvergenskriterier.
As the report itself suggests, it is first necessary to identify best practice before any reference points can be found therein.
Men det er især de nationale økonomier, der bør komme med løsningen ved endelig at igangsætte de strukturreformer, der er nødven dige.
It is therefore somewhat premature to be influenced by the controversial attempts being made by certain Member States.
Van Velzens betænkning er for langt fra de økonomiske realiteter.
mutually undertake to combat unemployment.
De danske socialdemokrater er enige i betænkningens mange gode forslag til jobskabelse.
The Danish Social Democrats agree to the report's many good jobcreation proposals.
Betænkningen opfordrer til en lavere momssats på arbejdsintensive erhverv.
The report calls for a lowering of the VAT rate for labourintensive businesses.
De danske socialdemokrater ser dog ikke dette som den rette vej at gå i kampen for lavere arbejdsløshed.
However, the Danish Social democrats do not regard this as the right way to go in the campaign for lower unemployment.
Der skal i stedet satses på uddannelse, forskning og kvalitet, hvis Europa skal komme arbejdsløsheden til livs.
Instead, we should invest in training, research and quality, if Europe is to revive employment.
Denne kritik, som rammer nogle punkter i denne betænkning, skal imidlertid ikke overskygge de gode kvalitative forslag i betænkningen: Uddannelse som middel til at tilpasse de arbejdsløse til arbejdsmarkedets efterspørgsel, øget fleksibilitet i tilrettelæggelsen af arbejdstiden, lavere momssatser for arbejdsintensive tjenesteydelser, øget hen syntagen til de arbejdspolitiske mål, når der sættes ind med strukturstøtte, en generel nedsættelse af skattebyrden på arbejde og færre byrder for SMV.
This criticism, which is aimed at some parts of the report, should not detract from the excellent qualitative proposals contained therein, namely training as a means of matching the unemployed to the needs of the job market, more flexibility in the organization of working hours, lower VAT rates for highlabour service industries, greater consideration of employment policy objectives when introducing structural aid, general reduction in the tax burden and a lowering of the various burdens imposed on SMEs.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Arbejdsløshed, be skæftigelse og nye arbejdspladser er nationale opgaver.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Unemployment, employment and new jobs are national tasks.
Når nu EU er på vej til at indføre en fælles valuta, gennem ØMU, er det dog nødvendigt også at behandle beskæfti gelsen i forbindelse med denne sag.
However, now that the EU is in the process of introducing a common currency through EMU, it is also necessary to consider employment in connection with this issue.
Offentligheden for venter, at EU bruger kræfter på de store sager; arbejdsløs heden og beskæftigelsen er en sådan stor sag.
The general public expects the EU to devote its energy to the big issues. Unemployment and employment are a big issue.
Der må derfor indføres konvergenskriterier for beskæftigelse i EU-traktaten, for at arbejdsløsheden ikke skal stige endnu mere på grund af ØMU.
Convergence criteria for employment must therefore be inserted into the EU Treaty so that unemployment is not increased even further through EMU.
Eksemplet nedsættelse af arbejdstiden viser, at der ganske vist er behov for fleksibilitet, men at der ikke er nogen mening i at fastlægge stive timetal, der skal gælde i hele Europa eller i medlemsstaterne: Det skal overlades til de enkelte virksomheder at finde det rette antal i forståelse med arbejdsmarkedets parter.
The move to reduce working hours shows that while flexibility is necessary, it makes no sense whatsoever to impose rigid working times at European or even at national level: individual enterprises must be free to find the happy medium, in collaboration with their social partners.
Medlemsstaterne og de nationale parlamenter skal have hovedansvaret gennem lovgivning, skatte- og stimuleringspolitik, overenskomster og iværksættelse. Jeg har med ovenstående motiveringer stemt ja til betænkningen.
The Member States and the national parliaments should have the main responsibility through legislation, tax and incentive policy, collective agreements and implementation.
Vigtigere end kvalitativt strengt fastlagte konvergenskriterier er en bedre koordinering af den europæiske økonomi ske politik, finans- og lønpolitik samt den monetære politik med henblik på opstilling af en ramme, hvori vækst, investeringer og beskæftigelse stilles lige gunstigt.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have, of course, voted for the van Velzen report in accordance with the Social Democrat line. But I have strong objections on a couple of points.
Murphy (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg og mine Labourkolleger i Europa-Parlamentet ønsker i store træk hr. van Velzens betænkning velkommen.
Murphy (PSE), in writing. - I, and my colleagues within the European Parliamentary Labour Party, broadly welcome Mr van Velzen's report.
Den tager et emne op, som er yderst væsentligt for Europa, nemlig arbejdsløsheden. den.
It addresses what is a hugely important issue for Europe - unemployment.
Men på et par punkter har jeg kraftige indvendinger.
This is described in Sweden as subsidizing 'servant's jobs' and is not regarded as providing any increase in employment to match the negative effects caused by the tax reduction.
Vores brede støtte til denne betænkning må imidlertid afdæmpes noget på grund af visse forbehold.
Our broad support for this report must, however, be tempered by certain reservations.
Artikel 1 er for specifik og dikterende.
Paragraph 1 is overly specific and prescriptive.
Artikel 3 og 5 giver de nærmere detaljer om noget, vi føler er unødvendige ekstra udgiftsforpligtelser.
Paragraphs 3 and 5 detail what we feel to be unnecessary extra spending commitments.
Artikel 7 er igen alt for specifik og dikterende, medens artikel 11 kommer i konflikt med samme og også indeholder en unødvendig udgiftsforplig
Paragraph 7 is, again, overly specific and prescriptive, whilst paragraph 11 falls foul of the same, and also contains an unnecessary spending commitment.
Indholdet af punkt 9 er, at momsen skal sænkes i arbejdsintensive sektorer. Dette betegnes i Sverige som subventionering af »stuepigestillinger« og anses ikke for at give nogen forbedring af beskæftigelsen, som opvejer de negative effekter, som skattesænkningen medfører.
Finally, paragraph 13 also has unfortunate spending implications.
I punkt 10 tales der for, at skatten på arbejde skal sænkes, mens den skal sættes op på energi og naturressourcer.
Paragraph 10 calls for tax on work to be reduced and for tax on energy and natural resources to be increased.
Det · er et ofte fremført synspunkt, at dette vil skabe nye arbejdspladser, men der findes ingen som helst teoretisk eller empirisk støtte for dette.
The view is often expressed that this will create new jobs, but there is absolutely no theoretical or empirical evidence for this.
Topmødet risikerer at skabe »yderligere et bind poesi« om beskæfti gelsen.
As an overall observation, it is important to recognize that economies do react in different ways, at different times.
Hvad angår de to væsentlige betænkninger, vil jeg gerne rose hr. Tillich og hr. Tomlinson for deres arbejde. John Tomlinson har et godt og sikkert håndelag, og atter igen i år har han givet Europa-Parlamentet mere gennemsigtig hed.
In spite of praiseworthy ambitions, my conclusion is that the aims sketched out in Mr van Velzen's report will not reduce unemployment in the Union.
Hvis vi kritiserer andre, bør vi også selv være åbne for kritik.
The summit risks producing 'another volume of poetry' about employment.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet (').
President - That concludes the votes. (')
(Mødet udsat kl. 13.10 og genoptaget kl. 15.00)
(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Hr. Tillich - vores ordfører for 1998 - har opnået et udmærket samarbejde med en række særudvalg men fremfor alt ligesom de foregående år med Landbrugsudvalget. Det er ikke nogen ringe bedrift i dette Parlament. Det hjalp, at hr. Mulder var ordfører for landbrugssiden.
As Council President Jean-Claude Juncker has repeated often enough, a practical approach is required here.
Det er meget klart, at vi bevæger os i den rigtige retning ved at etablere reserver og også ved at bede Kommissionen om at være imødekommende ved at fremsætte æn dringsforslag, der vil gøre det muligt for os at nå frem til et landbrugsbudget inden udgangen af dette år, som er mere tæt på virkeligheden.
It is not the role of the European Union to issue the Member States with precise instructions as to how they must tackle the unemployment problem: the situations existing in the individual States are too varied to be solved by one single European approach.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1997 -Budgetforslag f or 1998 -EKSF's aktionsbudget for 1997
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fire betænkninger:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
A4-0299/97 af Brinkhorst og Fabra Valles for Budget udvalget om forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1997;
A4-0299/97 by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supple-
A4-0290/97 af Tillich for Budgetudvalget om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 -Sektion III - Kommissionen (KOM(97)280 - C40300/97);
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
1998-budgettet er atter igen et meget stramt budget, og Parlamentet har igen bidraget betragteligt hertil.
President mentary and amending budget No 1 for the 1997 financial year;
Vi ligger nu under 1,15 %, det vil sige 0,11 % lavere end det i Edinbourgh aftalte loft.
- zero, thereafter using the margin on Parliament's part to restore it.
Det er på tide - og jeg er glad for at se, at den fungerende formand for Det Europæiske Råd er til stede her - at Rådet anerkender, at Europa-Parlamentet også er ansvarlig for den ændrede udgiftskultur i Det Europæiske FæUesskab.
It is a childish game and it would be a step forward if two grown-up institutions such as the Council and Parliament were to take the necessary joint action to ensure that in the future this game of ping-pong was unnecessary.
Det er en barnlig leg, og det viUe være et fremskridt, hvis to voksne institutioner som Rådet og Parlamentet kunne gøre den nødvendige fælles indsats for at sikre, at dette pingpongspil vil være unødvendigt i fremtiden.
A4-0290/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the Euro pean Union for the financial year for 1998: Section III - Commission (COM(97)0280 - C4-0300/97);