natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. selv her i Parlamentet spøger den destruktive tankegang i initiativer som bl.a.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, on the state of the Union, the President-in-Office of' the Council was reminding us that it was vital to make a proper diagnosis.
Molitor-gruppen og Kohl-Major-initiati-vet »Deregulering nu«, der giver et økologisk vrangvilligt flertal i industrien den propagandistiske platform til at banke EU tilbage til en miljøpolitisk stenalder.
On the presidency's table you have at the moment a proposal for a directive to establish the internal market in electricity.
Forbruger- og arbejdstagerrettigheder afskaffes over en bred front.
I hope it will serve to open the markets, introduce competition and in short lower costs for consumers and businesses.
Deregulering og uigennemsigtighed fremtvinges i stedet for forenkling og kontrol nedefra.
I see that unfortunately monopolistic ideas are being put into practice, that authorization of new installations is left to the discretion of the administration, hardly enhancing the role which private initiative must play in this market and, in brief', standing in the way of getting costs down, of' competitiveness and thus of job creation.
Et andet eksempel er debatten om ØMU'en, hvor det stadig ikke er lykkedes at overvinde OECD's kyniske model.
Taking up this clinical or health-related metaphor I would like to say that unemployment is rather like taking someone's temperature.
OECD ser nemlig en udvej for de ca. 30 millioner arbejdsløse i EU. hvis de accepterer lavere lønninger og længere arbejdstider og
And unemployment is very high, perhaps a tell-tale sign of the serious health problems which the Union is facing.
En vigtig betingelse for at kunne nå dette mål er. at lovbestemmelser øg regelsæt ikke virker hæmmende.
I expect your presidency to be capable of bringing this liberalization to a successful conclusion, eliminating these obstacles and thus helping to intensify the internal market and the competitiveness of our industry.
I denne sammen hæng vil jeg eftertrykkeligt bede om opmærksomhed for rapporten fra Molitor-udvalget.
And if that is not to be, I hope that, as one Commissioner has publicly stated, the Commission, as guardian of the Treaties, will apply Article 90 to encourage the creation of the internal energy market and take action against the laws of those Member States which oppose this liberalization of the market.
Van der Waal men siden da er der blevet yderst stille omkring delte emne. I vedkommende rapport afgiver et ekspertudvalg beretning om regelsæt, der har en hæmmende virkning på det indre markeds funktion øg væksten i beskæftigelsen.
The level of" unemployment in the European Union is almost unbearable but employment has also become more precarious, has turned less secure, has turned into a pure and simple product, with unemployment as a storage of the same product.
Endvidere fremsættes vigtige anbefalinger med henblik på at fjerne unødvendige flaskehalse.
However, once the disease has been identified and diagnosed it is then necessary to find the causes and attack them.
Det drejer sig ikke så meget om at revidere Den Økonomiske og Monetære Union, for vi har jo set, at vi er mange, der mener, at kriterierne og tidsplanen er nødvendige.
But the latest report also takes an important step forward, helping chart an employment strategy to the turn of the century.
Også uden udsigten til den fælles møntfod ville de være nødvendige for saneringen af' økonomierne. Men vi er også enige om. at dette sandsynligvis ikke er nok til at skabe beskæftigelse.
In that report the Commission holds out the prospect of' substantial employment growth and reductions in unemployment if Member States meet the challenge of stmctural measures in parallel with the current favourable macroeconomic conditions.
I Kommissionens hvidbøg om vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse fremføres, al forenklingen al'de lovmæssige og administrative regler bør være en integreret del al' den nye strategi til fremme al' konkurrenceevnen og beskæftigelsen. Det kan alt sammen læses i dette dokument fra 1993.
Unemployment exists because jobs have not been created and jobs have not been created because capital is multiplied by speculation and is applied where the conditions for its multiplication are the most favourable, independently of social conditions (or the lack of them).
Men hvor mange al'disse smukke ord er nu også virkeliggjort?
That is very important.
Formanden for Rådet har i formiddags sagt, at det grundlæg gende ansvar for beskæftigelsen ligger hos de nationale stater, ikke således at forstå, at det er statens ansvar som uhyret Livjatan at tage sig af alt. men simpelthen at disse aktioner gennemføres på et subsidiært statsplan.
Unemployment is becoming more precarious and increasingly insecure because, despite intentions of squaring the circle, to conciliate by ultra-liberal means and through proposals for social improvement, the options which are taken and imposed only accelerate the monetarist approach without any regard for the social order.
Ikke kun på statsplan, men navnlig på virksomhedsplan og i de lokale og regionale institutioner.
In fact, all of these things are very important, but the one crucial extra ingredient is that the Member States themselves must, of course, act.
Efter udsagn fra Kommissionen at dømme er interessen hos Kommissionen for denne rapport yderst beskeden.
Aspirins might be taken possibly to lower temperatures or bring down unemployment but these are not going to improve the health state of the Union.
Jeg er klar over. al del ikke kun er Kommissionen, der skal arbejde videre på grundlag af anbefalingerne i denne rapport.
The Commission's document also sets out some of the consequences of a failure to act right now. We should look at the possible consequences of a failure to act.
Ved omsætningen al" europæiske regler til national lovgivning indføres samtidig ofte hæmmende detailforskrifter.
The Ecofin Ministers have taken a pessimistic view and, as such, are denying the efficiency of their own policies.
Derfor ligger heri også en opgave for Rådet, men inden for Rådet synes kun Tyskland.
The Commission er has pointed out in his report that if we fail to act, instead of a possible halving of unemployment, we might see a dip to only 107c in 1997 and a rise again back to 117c in the year 2000.
Kan Kommissionen give en redegørelse herfor'?
That would be an historic waste.
Her i formiddags hørte jeg faktisk kun få tale om socialpolitikken.
Well, that is what has happened as a result of reading European Commission reports.
De problemkredse, der har forbindelse med denne, er mangeartede, og der kræves nøjagtige, konsekvente og hensigtsmæssige retningslinier.
Your brain and your heart have dried up and you no longer see the Portuguese and Italian children who have been reduced to slavery and are forced to work at eight years old.
Der er ingen tvivl om, at der også finder en illoyal konkurrence sted fra de lande, som ikke respekterer den samme sociale model som vores og ikke har de samme miljømæssige krav.
The spirit of Malthus must be killed, the spirit of rationing, the spirit of chilliness, of pessimism, along with the reduction of working hours.
Men dette er sandsynligvis ikke det eneste problem. Det egentlige problem ligger i os selv.
Work is the source of wealth.
Mange af disse lande, som ganske vist har nogle relative fordele, er ikke kun af den grund mere konkurrencedygtige, men sandsynligvis også på grund af interne problemer i selve Europa.
Intelligence and initiative must be freed of the straitjacket of monetarism, of" the straitjacket of" free trade and taxation mentalities.
Hr. Hänsch sagde i formiddags, at overdreven deregulering er uheldig, men at overdreven regulering også er uheldig.
In the last fifteen years Spain has seen its taxes increase by 23 points, and its unemployment by 20 points.
I nogle sager, navnlig sager, der angår det indre marked, kan det. hvis der ikke er et minimum af regulering, betyde, at selve det indre marked bryder sammen, fordi vi lader de nationale lovgivninger lave de reguleringer, der passer dem. hvilket vil betyde, at vi opstiller nye tekniske handelshindringer.
A fifth criterion must be added to Maastricht providing for an obligatory tax ceiling of 407c which will cut tax by 5 points in all European countries and we will still be taxing at 10 points above the United States and Japan.
Alleanza Nazionale kræver derfor en stærk politik — der ikke skal gå ud på al yde bistand — til fordel for familien, og som skal iværksættes ved retningslinier fra Fællesskabet, således som jeg sagde i indledningen, og som f.eks. skal yde støtte til gravide kvinder, herunder særlig dem. som har størst behøv i form al' moralsk og økonomisk bistand, ydelse al' løn til husmødre og en klækkelig check til børn. der forsørges, særlig til dem. der fortjener det under deres studier.
It is clear that responsibility for social policy belongs to the national policies of each of the Member States; a responsibility which not only extends to the present levels of unemployment but also to the measures which are adopted under their respective economic and financial policies to face the objectives which moreover are recommended and agreed by the various Community bodies.
Westendorp, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, i tråd med nogle udtalelser, som jeg har hørt i løbet af debatten, vil jeg gerne præcisere fire ting. søm jeg finder relevante. Først øg fremmest har jeg hørt nogle al' medlemmerne tale om nødvendigheden af at revidere kriterierne for Den Økonomiske og Monelære Union for al opnå større beskæftigelse og et mere socialt Europa. Jeg tror. at problemet sandsynligvis ligger i. al man blander fordelene ved Den Økonomiske og Monetære
The Commission's recently published strategy report on employment sets down a challenge both to the Madrid Summit and to the rest of us which, if met, would certainly significantly improve the state of the Union for the 18 million unemployed workers within the Union right now.
Endelig vil jeg gerne omtale regionerne, som jeg før omtalte i fortid. Jeg sagde, at den regionaie dimension er væsentlig for at skabe beskæftigelse, for at tilskynde til initiativer på regionalt og lokalt plan. og derfor er Regionsudvalget et meget vigtigt organ.
So it is a single approach but at the same time also a joint one requiring respect for the action programmes and monitoring procedures which are established within a broad consensus between all the States of the Union.
Det skal tilstræbe nærheden, dvs. beslutningerne skal træffes så tæt på borgeren som muligt. Men det skal også tilstræbe effektivitet, dvs. beslutningerne skal træffes på et højere
That report proposes much the same mix of macroeconomic policy and structural reform that we have become familiar with since the Delors White Paper, through Essen and now in the approach to Madrid.
Westendorp udgifterne i deres eget land. eller som bevidst undlader at drage nytte af de midler, de med rette har fået bevilget.
Hernández Mollar add a future to this 'more Europe' which we want, it is the prospect of our being capable of solving specific problems, problems such as that of unemployment.
niveau, hvis sagen eller aktionens betydning kræver det. Jeg tror, det er vigtigt at skelne mellem disse to aspekter, når man skal placere Regionsudvalget i Europas institutionelle struktur.
States have put forward their economic and social policies for complying with the measures agreed at the Essen Summit, where five priority areas in employment policies were laid down.
Jeg vil slutte af med at sige. at det er svært på nogle la minutter at skitsere de skridt, man tager i Den Europæiske Union med henblik på at skabe en vellykket og dynamisk enhed, men jeg mener, at de forholdsregier, der tages nu. vil sætte Den Europæiske Union i stand til at tage de kommende udfordringer op og sikre alle vore borgere et anstændigt samfund.
I am very much afraid, Mr President, that positions are being championed which, as has been happening in our country ever since we have had a socialist government, diverge openly from the criteria advocated by the Commission itself as regards following the employment policy of the States of the Union. That position takes the form perhaps of not accepting the interdependence between social and economic factors and regarding social policy as something more or less independent of economic and monetary policies.
Størstedelen af medlemmerne i Refleksionsgruppen går ind for at styrke Regionsudvalgets kompetence.
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, the debate on the slate of' the Union must highlight aspects on which progress can still be made under the Spanish presidency.
Vi går ind for at øge udvalgets høringskompetence, at øge de emner, hvor det er et ufravigeligt krav, at Regionsudvalget høres.
They include moving further towards completing the internal market, especially in the energy market.
Vi går også ind for, at Regionsudvalget ud fra egne prærogativer kan optræde over for Domstolen.
The import, transport and distribution of mains-system energy is still largely dominated by monopolies in our 15 markets.
Vi er imidlertid ikke er enige i. at Regionsudvalget skal kunne anlægge sag ved Domstolen under anvendelse af subsidiaritetsprincippet, eftersom subsidiaritetsprincippet netop enten refererer til Unionen eller til nationalstaterne. Hver stats interne organisation er i henhold til subsidiaritetsprincippet netop et internt anliggende i hver stat.
That is why, as was also emphasized yesterday, we need to make more intensive efforts finally to implement the internal market principles in that area. At the very least, competition policy . should finally be introduced, ifonly step by step.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil begynde med noget meget indlysende: Et af det vigtigste aspekter, naiman angriber problemet med arbejdsløsheden, er at forbedre konkurrenceevnen i vores industri, i den europæiske industri.
So it becomes necessary to have a range of economic and financial policies to encourage job creation by controlling the public deficit, encouraging savings, reducing non-wage costs and giving aid to the most direct regional and local producers and particularly to small and medium-scale businesses.
Og et af vores instrumenter til at forbedre konkurrenceevnen er del indre marked.
There are three reasons why we finally need something to happen here.
De har netop selv. hr. Westendorp, lige givel udtryk foren holdning.jegerenig i: Vi skal nå videre i den frie bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser.
First, the market must gradually be put back on its feet, which means that consumer rights must gradually be recognized.
Hvis vi når videre i dette indre marked, vil vi bidrage til at skabe beskæftigelse.
Markets usually function on the basis of the consumer and not the supplier.
Der er en markant skævhed i Maastricht-traktatens økonomiske og monetære union: Kontrasten mellem de meget detaljerede bestemmelser om en stærkt centraliseret monetær union og de svage bestemmelser om koordineringen af de økonomiske politikker.
We are in a dynamic, changing society which has an ever greater need for dialogue between both sides of industry to share the decisions which will guarantee a sufficient level of employment at the same time as a level of social security which we cannot and must not give up by reason of a minimum principle of solidarity.
Det første er det indre marked for energi.
But one such market is the market in renewable energy sources for the 21st century.
Vores industrier er kommet hoved kulds ind i det indre marked og har følt konkurrencens hårde pres.
Moreover, the climatic targets set in Rio and Berlin can only be achieved by using renewable energies.
Disse industrier oplever, hvordan det er umuligt for dem på dette område med så store udgifter at få adgang til dette indre marked.
So we must attach far more value to these renewable energies in the internal market than in the past.
Og den erhvervsdrivende kan ikke forstå det. I mange tilfælde betyder denne prisdifference, at virksomhederne må flytte.
Instead, we need far more new actors on the market, who think in terms of variety and also decentrally.
Hvis jeg havde mere tid til rådighed, ville jeg komme med eksempler, men De kan være helt sikre på. at det i alle tilfældene er gået ud over beskæftigelsen. gelsen.
Mr President-in-Office, if the Council does not, at least gradually, provide for more openness, namely for the balanced opening up of all the national markets, then the Commission will probably have to assert its rights under the Treaty.
Der er i de forløbne uger stillet forslag om at styrke budget disciplinen, senest fra den tyske finansministers side: man foreslår, at der indgås en stabilitetspagt mellem de medlems stater, der har nået ØMU'ens tredje fase, og at der fastsættes et gældskriterium på omkring 17c af BNP under normale omstændigheder, med skærpede sanktioner mod medlemsstater, hvor der konstateres for høje underskud.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the President, Mr González, that what some people are wanting — as Mr Garcia Margallo was saying, to reduce taxes and social security contributions — ultimately makes it impossible to maintain present levels of social security.
Formålet med denne stabilitetspagt er at styrke koordineringen mellem de nationale finanspolitikker, men en sådan pagt bringer os ikke videre frem mod en bedre balance i ØMU'en.
And I agree with the President, Mr González, that if we really wish to develop a joint strategy for employment policy, we must focus our labour and economic policies on employment and promote energetic cooperation between the Member States and the institutions of the European Union.
Den er navnlig ikke nok til at udvikle en disciplineret holdning til en finanspolitik, som bliver til en spændetrøje for medlemsstater ne og forhindrer dem i at føre en anden finanspolitik, hvis økonomien skulle komme under pres.
And I agree with the President, Mr González, that the failure to meet the economic convergence criteria and the failure of our joint stake in economic and monetary union would seriously damage the process of economic recovery and medium-term growth and would affect job creation prospects.
Foran Dem på formandskabets bord har De et direktivforslag til opbygning af'et indre marked for elektricitet. Jeg håber, at det kan anvendes til at åbne markederne og indføre konkurrence og i sidste instans reducere udgifterne for forbrugerne og virksomhederne.
Essen was a poor wager, certainly inadequate, but important because it raised the need for all the States to agree to develop five specific areas in the field of employment policies, actions which, as a complement to the necessary sustained growth, were capable of bringing recovery and creating employment.
Og hvis del ikke sker. håber jeg. som kommissæren allerede har givet offentligt udtryk for. at Kommissionen som garant for traktaterne vil anvende artikel 90 og fremme dannelsen af'et indre marked for energi, og at den vil skride ind mod lovgivninger i de medlemsstater, der modsætter sig denne liberalisering af markedet.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, I have just two minutes to speak on employment, to speak on unemployment, that is, to speak of' millions of human beings, men and women of' all ages, constantly facing anxiety and anguish and even, in some cases, despair. Two minutes is very little in the face of such tragedy.
Den reelle målsætning er en velafbalanceret pagt, inden for hvis rammer finanspolitiske initiativer kan bidrage til at skabe økonomisk stabilitet i Europa.
Of course, we are told, and we have been told again today, that the level of unemployment will fall in 1995, after having risen in 1994.
Det er vanvittigt at betale millioner af pund, mark eller franc eller en hvilken som helst anden valuta til folk, som står uden arbejde, når disse dyrebare ressourcer kunne bruges til at skaffe folk et job.
At what price in terms of social setbacks; at what price in terms of imposed work formulas, like flexible hours, part-time work: at what price in terms of all kinds of contracts, invented here and there to reduce the unemployment figures?
Fællesskabets budget er et meget vigtigt våben, når det gælder jobskabelse; der er derfor så meget desto mere grund til at fordømme de medlemsstater, som forsømmer styringen af'
And finally I agree with the President, Mr González, that if anything can bring cohesion to our societies, if anything can
Imaz San Miguel er mest favorable, uanset de sociale forhold (eller mangel på samme).
Caudron reduction in working hours. That means implementing the many proposals from the European Parliament and its ad hoc committees.
Jeg anmoder Rådets formandskab om at optræde fast. når det gælder disse to områder.
need grandiose schemes and designs to make an impact. In fact, we can make an impact at a very small and significant level.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, vi har allerede én gang i dag lalt om 18 millioner mennesker.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, the creation of jobs is closely bound up with competition policy and with competitiveness in Community industry.
Aspiriner vil ikke kunne forbedre Unionens helbredstilstand, selv om de eventuelt vil kunne få temperaturen, dvs. arbejdsløsheden, til at falde.
We can also make an impact on European funding programmes in our regions.
En egentlig terapi er uomgængelig nødvendig, og den må bygge på en opprioritering af det sociale område og afstandtagen fra den enevældige prioritering af økonomiske, finansielle og monetaristiske hensyn.
They should actively involve social partners, trade unions and employers' organizations who have the experience and expertise in tackling unemployment, otherwise our programmes will not do enough for job creation.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg vil gerne minde Dem om indledningen til Don Quijote.
Where European funds exist to respond to unemployment we should grasp the opportunities they offer.
Og det er. hvad der er hændt Dem ved at læse Europa-Kommissionens mange rapporter.
If the UK Government is the yardstick of our commitment to tackle unemployment then we are heading for a state of paralysis.
Deres hjerne og hjerte er tørret ind, og De ser ikke længere de børn i Portugal og Italien, som lever i slaveri og må arbejde fra de er otte år. De ser ikke længere tuberkulosen, som nu også vinder frem i Europa.
The fourth survey of' State aids for industrial production in the Union shows certain extreme differences in the total volume of aids to undertakings given by the richest countries of the Union for their industrial development as compared with the so-called cohesion countries.
De ser ikke engang længere de franske skoler, hvor børn sulter.
And the worst thing is that the volume of aids is increasing in the former and decreasing in the latter.
Hvad skal man da gøre'?
I do not know if this is a consequence of efforts at convergence.
Vi håber at se større fleksibilitet fremover.
We need proactive policies and programmes in our regions to maintain the credibility of this Union with our citizens.
For det andet større fleksibilitet på arbejdsmarkedet.
We need jobs in our regions, jobs for our young people and not jobs for the boys!
For det tredje en ny organisering af' arbejde med incitamenter til arbejdsdeling og afskaffelse af' alle hindringer for deltidsarbejde.
These measures are important for industrial competitiveness, technological development and — it is fair to say — for competition within the internal market, which is one of the objectives of the Union.
Fordet fjerde en nedsættelse af indirekte lønomkostninger ved at ændre skattesystemet i retning al' miljøskat.
Malone (PSE). — Mr President, President Delors left us his White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
For det femte særlige tillag for unge og langtidsarbejdsløse.
This has now been built on by Commissioner Flynn and his team.
Vidste De. at en 40-årig kvinde efter at have laet børnene fra hånden gennemsnitligt må igennem 37 jobsamtaler, før hun får arbejde?
They have produced their strategic plan. We, in Parliament's Temporary Committee on Employment, have produced our own reports.