natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy. — (FR) Hr. Wolf. det er nok ingen overraskelse, når jeg siger, at efter min mening er Keynes' teorier nok en smule forældede her i 1995, især på grund af en afgørende begivenhed, der indtraf i slutningen af 1980'erne. nemlig den fri bevægelighed for kapital.
On this point, I believe that the Commission has made a well-balanced proposal, which I think has come a long way; its essential idea, as you have quite rightly emphasized, is that the change-over into the single currency in terms of monetary and exchange rate policy, as well as the ensuing interbank transactions, should coincide with the irrevocable and definitive fixing of parities.
Den bedste garanti for valutastabilitet er en styrkelse af konvergensen.
It was changed and consequently I missed my question.
Kun en økonomisk og monetær politik, der tager sigte på en øget konvergens kan i sidste instans gøre processen stabil.
However, my question relates to the problem of suffering refugees in the Jaffna Peninsula, a minimum of 100,000 people on the move and absolutely destitute.
Endvidere skal jeg minde om, at EMS'ens valutakursmekanisme fortsat vil fungere, indtil den fælles valuta er indført.
As an exception, could I have a written reply to my question, given that Parliament does not conduct its business in a very consistent way?
Jeg skal derfor gentage, at hvis man vil genetablere økonomisk stabilitet —hvad der er nødvendigt og i hvert falden god ting — alene af handelsmæssige hensyn — bør man skabe troværdig hed.
That, in essence, is the spirit of the Commission's proposal, and that is what must be done in order to ensure that the system is credible.
Markederne bør derfor acceptere denne solidaritet, for vi kan styrke Det Europæiske Monetære System, især hvad angår forholdet mellem »in«- og »præ-in«-valutaer. hvis vi i fælles skab og parallelt øger konvergensen i hele Den Europæiske Union.
Beyond that, I think the honourable Member is alluding to the proposal made recently by the German Finance Minister concerning a monetary stability pact to accompany the start of economic and monetary union.
Til gengæld mener jeg, at en afgift på kapitalbevægelser ikke er den mest egnede foranstaltning.
The Rules quite clearly state that if somebody has not come for their question, they do not get an answer.
Kender Kommissionen til begrebet conversion filter. og hvad er Deres holdning til en sådan mekanisme?
It approves of the idea, firstly in so far as a consensus is emerging as regards the objective, namely the need to conduct healthy budgetary policies and, secondly, in so far as this concept can be entertained only within the bounds of the Treaty; in other words, it automatically mies out any renegotiation of — any addition to or subtraction from — the provisions contained in the Maastricht Treaty.
de Silguy. — (FR) Ærede medlem, udtrykket »tyskernes griller« må stå for Deres egen regning!
Wolf (V). — Mr President, on a point of order.
Jeg vil minde om, at Kommissionen er af den opfattelse, at alle medlemsstater bør tilslutte sig Den Monetære Union, så hurtigt de kan.
Donnelly, Alan (PSE). — I am very interested to hear what Mr De Silguy has said regarding the stability pact.
På det punkt er Kommissionen enig med det ærede medlem i, at de pågældende stater i mellemtiden bør opretholde en nær og afbalanceret tilknytning til Den Monetære Union.
Could he tell the House what consultation the German and French Govern ments have had with Mr De Silguy regarding the stability pact?
Hvad jeg kan konstatere efter at have fulgt arbejdet med dette spørgsmål gennem mange måneder er. at alle medlemsstater og alle centralbanker arbejder konstruktivt.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to ask what is to happen now.
I øvrigt vil Det Europæiske Monetære Institut i dag eller i morgen, i hvert fald meget snart, afgive en udtalelse om overgangsscenariet.
With all due respect to Mr de Silguy, who as usual has given us very detailed and welldocumented answers, I think that in the normal run of things.
11.95 de Silguy lagt disse politikker, gennem en uigenkaldelig fastsættelse af pariteterne.
President. — No, Mr Wijsenbeek, there is half an hour for urgent questions and then one hour for questions to three Commissioners of 20 minutes each.
Dette er i alt væsentligt sigtet med Kommissionens forslag og det. der bør gores for at sikre systemets troværdighed.
History has shown us, moreover, that when there was partici pation in the ERM, monetary disruptions and fluctuations were actually less pronounced, and that the internal market operated more harmoniously.
Hr. Herman, når De antyder, at man er gået for vidt. formoder jeg.
Yet such participation does of course have to be credible.
De tænker på den tyske finansministers udtalelse for nylig om det hensigtsmæssige i. at de lande, der indtræder i Den Økonomiske og Monetære Union, indgår en stabilitetspagt på det monetære område.
In a world where the free movement of capital is the rule, it will not be credible — I repeat — unless market operators are able to see a good level of convergence between economies, and unless Member States inspire confidence in their handling of economic policy.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Mr Papoutsis is not due tobe here until 4.10 p.m.
I dagsordensforslaget stod der, at spørgetiden ville blive afholdt fra kl. 16.00 til 17.30.
So, according to my timetable, we are not due to have Mr Papoutsis on until 4.10 p.m.
Mit spørgsmål vedrører imidlertid problemet i forbindelse med nødstedte flygtninge på Jaffna Halvøen, hvor mindst 100.000 personer er på flugt og ikke har nogen som helst eksistensmidler.
If the decision for those core countries going forward to the single currency must be made on 1.1.1998 and there must be a two-year run-up, that decision must be imminent.
Kan jeg undtagelsesvis få et skriftligt svar på mit spørgsmål i betragtning af, at Parlamentet ikke afvikler sit arbejde særlig konsekvent?
President. - Question No 57 by Jonas Sjöstedt (H-0792/95) Subject: The ERM and the third phase
Fonemingsordenen siger helt klart, at hvis spørgerne ikke er til stede, får de intet svar. Jeg beklager meget, at De ikke var her.
You will recall that last time Mrs Thatcher went in at the DM 2.95 rate, which thereby crippled British industry for a further two years.
Wolf (V). — (EN) Hr. formand, til forretningsordenen. I et Parlament som dette, som jo, når det kommer til stykket, er et Europa-Parlament, bør vi alle tilstræbe at undlade at foretage overdrevne generaliseringer, som f.eks. at tale om »tyskerne« eller »Tyskland«, når alle ved, at der er politiske kræfter i Tyskland, som ikke deltager i den nationale populisme eller i den konservative reaktion.
If so, can a country which was part of the ERM, but which has undergone extensive exchange rate changes within the fluctuation margins, qualify for the third stage, while a country which was not part of the ERM but has enjoyed more stable exchange rates, does not?
Alan Donnelly (PSE). — (EN) Det interesserede mig meget at høre. hvad hr. de Silguy sagde med hensyn til stabilitetspagten.
de Silguy. — (FR) Mr Harrison, I think the British Government is familiar with the Treaty, including its chapter on economic and monetary union.
Kan han oplyse Parlamentet om. hvilket samråd den tyske og den franske regering har haft med hr. de Silguy med hensyn til stabilitetspagten?
Be that as it may, I am aware of the British Government's position in this respect, and naturally I would not wish to comment on that position.
Vi er mange i Parlamentet, der er foruroliget over. at Tyskland helt har overtaget debatten om den fælles valuta, og at Kommissionen ikke gør noget for at tage initiativet tilbage.
All I can say is that the decision to switch to the single currency will be taken in late 1997 or very early in 1998, and will at that point prompt a strict and rigorous, but not over-zealous, assessment of all the criteria laid down by the Treaty.
Hr. Papoutsis skal ikke være her før kl. 16.10.1 henhold til min tidsplan skal vi således ikke have hr. Papoutsis til at besvare spørgsmål før kl. 16.10.
Question No 59 by Maj Theorin (H-0839/95) Subject: Employment and EMU
Som bevis kan jeg nævne, at det var Kommissionen, der foreslog de hoved retningslinjer for den økonomiske politik, som Det Europæiske Råd traf afgørelse om i juni i år: ifølge disse retningslinjer er det målet at afskaffe de offentlige underskud inden århundredets udgang, altså inden år 2000.
Moreover, the Commission believes that the possibility envisaged by the honourable Member is most unlikely to arise.
Jeg mener derfor ikke. at man vedrørende dette spørgsmål, omkring hvilket der endnu en gang er opnået konsensus i Det Europæiske Råd. kan sige. at en enkelt medlemsstat har »sat sig« på debatten.
When a country manages to achieve a good level of convergence and to maintain the stability of its exchange rate, its participation in the ERM should not be problematic.
Dernæst kan jeg forsikre Dem. at der ikke har fundet konsultationer sted mellem den franske regering og Kommissionen eller mellem den tyske regering og Kommissionen omkring stabilitetspagten: hvis det var tilfældet, ville De være blevet underrettet derom.
Is the Commission taking into account the cohesive employment strategy elaborated by Parliament in a highly ambitious report, with EMU now in preparation?
Hvad Kommissionen har sagt — og jeg skal her højtideligt gentage det — er. at den er parat til at foretage det fornødne inden for rammerne af fællesskabsinstitutionerne, og at den eventuelt om nødvendigt forbeholder sig ret til at gøre brug af sin initiativret og dermed sin ret til at stille forslag.
Do the Commission's calculations of the effect of the convergence requirements before the implementation of EMU coincide with the misgivings expressed by Mr Coates, Parliament's rapporteur, in his explanatory statement to Parliament's report on the coherent employment strategy?
Indebærer kravet om faste vekselkurser som betingelse for deltagelse i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase. at et medlemsland skal være tilsluttet valutakursmekanismen? kanismen?
It is abundantly clear that a country must formally participate in the exchange rate mechanism in order to meet the convergence criterion concerning firm exchange rates. Thank you for this answer.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Det ærede medlem nævner kriteriet vedrørende deltagelse i valutakursmekanismen inden for Det Europæiske Monetære System.
de Silguy. — (FR) Although the Commission regrets that certain Member States have left the exchange rate mechanism, it is pleased that others have joined.
Vekselkurskriteriet er fastlagt i traktaten, hvad angår de to år, der går forud for tiltrædelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, nemlig: overholdelse af de normale udsvingsmargener i
I would point out that it is a matter for the government of a country wishing to join the ERM to lodge an application and to negotiate the conditions with the monetary authorities, in particular the central banks and the Ministers of Finance. Various bodies are thus involved.
Hr. Donnelly, jeg tror. at der allerførst er to ting. der bør gøres: for det første bør der foretages en teknisk analyse af traktatens bestemmelser, for traktaten rummer talrige muligheder i relation til den tredje fase. som man først bør begynde at se nøjere på for at undersøge, hvorvidt de er tilstrækkelige, og hvorvidt de er tilfredsstillende: for det andet — og dette er efter min mening særdeles betydningsfuldt ud over de juridiske og institutionelle betragtninger — er det. der er vigtigt i denne forbindelse, den politiske vilje.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Theorin for having asked a question about employment within this batch of questions on currency issues, because after all, employment in Europe is the top priority of any economic policy and, as you know, the Commission, like Parliament, is very concerned at the present situation.
Nr. 4-470/43 de Silguy det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden devaluering over for de andre medlemsstaters valutaer.
No 4-470/43 de Silguy
der vil på det tidspunkt blive foretaget en nøje og eksakt og samtidig rimelig vurdering af de kriterier, der er opstillet i traktaten.
That is why, as soon as Mr Santer's Commission took office, we adopted a communication on the monitoring of employ ment; what we had in mind was to set up a fully-fledged system to keep track of the situation in the Community, basing ourselves on the national programmes of Member States and quantified objectives.
Formanden. — Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 58.
Will the current convergence requirements for entry into EMU apply for all time?
Spørgsmål nr. 59 af Maj Theorin (H-0839/95): Om: Beskæftigelse og ØMU
If so, is there not a danger that many potential Member States of the European Union will never be able to participate in monetary union?
En medlemsstat bør altså formelt deltage i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme på de betingelser, derer opstillet i traktaten, for at overholde vekselkurskriteriet: navnlig kan spørgsmålet, om der ikke er sket en devaluering, kun vurderes i forhold til bilaterale centralkurser.
On 11 October, in the mn-up to the Madrid European Council, we adopted a communication on Europe's employment strate gy, on which you were of course consulted, which clearly shows that the Commission regards job creation and progress towards economic and monetary union as two complementary objectives.
Endvidere er der nok ikke større chancer for. at den situation, det ærede medlem opstiller, skulle opstå. For når det lykkes for et land at nå et godt konvergensniveau og at sikre stabile valutakurser, burde deltagelsen i Det Europæiske Monetære System ikke udgøre et problem.
This report highlights the effects of budgetary stabilization on investment and employment, even in the short term; indeed, it helps to restore confidence and reduce the risk premium on interest rates, thereby promoting growth and boosting job creation.
1 debatten nævnes f.eks. tal på op til ti millioner table arbejdspladser, hvis statsgældskriteriet skal opfyldes af medlemsstaterne.
Obviously, the slowdown in economic growth as compared to our forecasts in 1995 is largely attributable to monetary fluctuations in Europe, most of which, alas, are in turn due to external factors, in particular the fluctuations in the dollar at the start of 1995.
Flere af de nationale regeringer har lovet, at de vil bringe arbejdsløshedstallene ned.
The single currency will not solve the dollar's problems, of course.
Medborgernes tillid til deres politiske repræsentanter og demokratiets muligheder for at skabe gode resultater lider alvorlig skade, hvis ikke arbejdsløsheden reduceres i nær fremtid.
It will be a means of responding collectively to a particular international financial and monetary situation, given that we are not living in a world of fixed parities.
Det står helt klart, at man formelt set må være tilsluttet valutakursmekanismen for at kunne godkendes efter kriteriet om fast valutakurs.
In this text, finally, the Commission sets out for the Member States some recommendations which meet the concerns voiced by the European Parliament in its report of 28 June this year.
Men det, som jeg har beskrevet i mit spørgsmål. er jo ikke kun en hypotese, det kan også blive virkelighed.
I would emphasize that whenever we speak of the single currency, that also means economic union.
Et land kan således godt uden at være formelt tilsluttet valuta kursmekanismen overholde dens udsvingsmargener.
The single currency will not come into being until the preconditions for a healthy economy are in place: no deficits, no inflation, no debt.
Har jeg tolket kommissærens svar rigtigt på dette punkt?
Because this economic area, being well managed, will inspire confidence.
Tager Kommissionen hensyn (il den sammenhængende beskæftigelsesstrategi, som Parlamentei har beskrevet i en meget ambitiøs betænkning lil forberedelse af ØMU?
And in a world where capital circulates freely, international savings will be more readily attracted to Europe: interest rates will fall, and our businesses will have more opportunities to invest at lower cost.
Coates, har givet udtryk for i begrundelsen til Parlamentets betænkning om en sammenhængende beskæftigelsesstrategi?
But not only will the introduction of the single currency not exacerbate these, it is likely to present an opportunity to solve them in more favourable conditions.
de Silguy. — (FR) Kommissionen kan kun udtrykke beklagelse, når en medlemsstat udtræder af valutakursmekanismen: på den anden side hilser den det velkomment, når en medlemsstat tilslutter sig mekanismen.
Nevertheless, the Commission does have some reservations about the analysis contained in Mr Coates' report, as adopted by the European Parliament, with regard to the impact of budgetary convergence on employment, and this for two reasons.
Jeg skal minde om, at det tilkommer regeringen for det land, der ønsker at deltage i valutakursmekanismen, at ansøge herom og at forhandle betingelserne med de monetære myndigheder, herunder navnlig centralbankerne og finansministrene.
Firstly, the economic model used for the simulations underpinning this report takes insufficient account of the positive effects on employment of the rehabilitation of public finances, particularly by means of interest rates and advance payments.
Der er altså en række instanser involveret i beslutningen.
In economic jargon, these effects are referred to as 'crowding-in'.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er glad for. at fru Theorin har stillet et spørgsmål vedrørende beskæftigelsen i forbindelse med denne samling spørgsmål omkring valutaen, fordi beskæftigelsen trods alt er hovedelementet i enhver økonomisk politik, og Kommissionen er. som bekendt — ligesom Europa-Parlamentet — meget optaget af beskæftigelsessituationen i Europa.
Secondly, the Commission does not share this report's optimistic forecasts as to the rate at which the balance of public debt will be reduced; to predict a reduction in public debt, for all Member States taken together, to 607c of GDP by 1999 seems to me — I regret to say — somewhat unrealistic.
I en verden, hvor den fri bevægelighed for kapital er reglen, vil en sådan deltagelse — og det vil jeg gerne understrege — kun være troværdig, hvis aktørerne på markederne kan konstatere, at der er en god konvergens i økonomier ne, og at staternes økonomiske politik indgyder tillid.
With this in mind, let me invite you to leave this rather intense technical debate for a moment and to consider the situation in Germany, where the great workers' party, the SPD. is currently in the throes of a deep crisis, not only suffering justified criticism and demands, but also from an acute attack of national populism, also known as Stoiber's syndrome.
Harrison (PSE). — (EN) Må jeg takke hr. de Silguy for dette svar og spørge ham, hvilke henvendelser han har fået fra den britiske regering med henblik på igen at blive tilsluttet valatakursmekanismen.
de Silguy. — (FR) Are you asking me for arguments to help you in your battle with the SPD?
Med henblik på Det Europæiske Råd i Madrid vedtog Kom missionen den 11. oktober en meddelelse om en europæisk strategi på beskæftigelsesområdet, som naturligvis er tilstillet Europa-Parlamentet, og som klart viser, at for Kommissionen udgør fremskridtet frem mod Den Økonomiske og Monetære Union og jobskabelsen to komplementære målsætninger. Med delelsen viser effekten af budgetsaneringen på beskæftigelsen, selv på kort sigt.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, I would like to express my thanks for the answer to my question, even if the second part of it was perhaps not exactly what I had hoped.
Budgetsaneringen bidrager nemlig til at genskabe tillid og reducere kurssikringspræmierne samt til at fremme vækst og jobskabelse.
In Sweden, sections of industry and the trades unions have expressed considerable anxiety about the consequences of a single currency.
Man vil huske, at sidste gang gik fru Thatcher ind med en kurs på 2,95 DM, hvilket derved lammende den britiske industri i yderligere to år.
Our main competition comes from North America and Finland and there are two factors which can affect our competitive position: a fall in the dollar and higher inflation at home than abroad.
de Silguy. — (FR) Hr. Harrison, jeg tror, den britiske regering kender traktaten, herunder også kapitlet om Den Økonomiske og Monetære Union.
For 25 years the US dollar has fallen in relation to the Deutschmark.
Under alle omstændigheder kender jeg den britiske regerings holdning til spørgsmålet, og jeg har naturligvis ingen kommentarer på det punkt.
The timber industry's prices are determined by competitors whose costs are in dollars.
Hvad jeg kan sige er, at beslutningen om overgangen til den fælles valuta vil blive truffet i slutningen af 1997 eller lige i starten af 1998. og
If Sweden participates in EMU and domestic inflation rises above that abroad our industry, and
Jeg skal understrege, at i modsætning til hvad der er skrevet og sagt. er scenariet ikke en prognose.
What I like about Germany at the moment, I can tell you. is that a real debate is under way about the single currency.
Endelig fremsætter Kommissionen i meddelelsen en række henstillinger til medlemsstaterne, som imødekommer de bekymringer. Europa-Parlamentet gav udtryk for i sin betænkning al' 28. juni i år.
.95 de Silguy currency is an economic necessity for Europe, it is an economic necessity in order to preserve our market, it is a political necessity, and it also gives you an assurance that you will have a currency which is as stable as the Deutschmark is today.
En mere aktiv arbejdsmarkedspolitik, en forbedring af erhvervsuddannelsen og støtte til lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer — også kaldet nærarbejde — er hovedelementerne i den strategi, som Europa-Parlamentet foreslår, og som Kommissionen kan tilslutte sig.
You therefore have no cause for concern; on the contrary, like everyone else you should rejoice, and — to answer your question, Mr Wolf— see nothing but advantages in this process.
For det andet vil jeg gerne understrege, at når man taler om fælles valuta, taler man samtidig om økonomisk union. Den fælles valuta vil først blive en realitet, når betingelserne for en sund økonomi er til stede. Ingen underskud, ingen inflation, ingen gæld. Jeg skematiserer; det er ikke helt så enkelt, men idéen er den samme.
Now, as for the legal rules that justify aid for nuclear energy, the EURATOM Treaty does not provide for the establishment of any special rules on state support except in the sector covered by Chapter VI namely the supply of minerals, raw materials and special fissionable materials as defined in Article 197.
Kommissionen nærer ikke desto mindre visse tvivl med hensyn til analysen i hr. Coates' betænkning, således som den blev vedtaget al" Europa-Parlamentet, hvad angår indvirkningen af budgetkonvergensen på beskæftigelsen, og det af to grunde.
Harrison (PSE). — Does the Commissioner agree that the adoption of a single currency within Economic and Monetary Union will be the single biggest fillip to the tourism sector — Europe's biggest industry and the industry which has the biggest capacity to grow jobs?
Wolf (V). — (DE) Hr. kommissær, hr. formand, begravelsen skal være munter, ellers kommer der ingen, siger man dér, hvor jeg bor.
de Silguy. — (FR) I believe you are absolutely correct, Mr Harrison.
For det andet deler Kommissionen ikke optimismen i betænkningens prognose vedrørende den hastighed, hvormed den offentlige gæld nedbringes.
Now, as for the field of renewable energy sources, the general rules for the Commission's approval of state support in that sector follow from Community practice regarding state aid on behalf of environmental protection.
Det forekommer mig nemlig desværre nok urealistisk at forudse en nedbringelse af den offentlige gæld til 6()r/r af bruttonationalproduktet for alle medlemsstater på én gang inden 1999.
This approach justifies aid on the basis of the exceptions envisaged by Article 92(3) of the EC Treaty, and the Commission will abide by that until the end of 1999, though the situation will be reviewed before the end of 1996.