natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, hvad angår den skønnede produktion på lidt over 15 mio enheder i 1999, gør jeg hr. Ford opmærksom på, at dette skøn står i Kommissionens meddelelse om bilindustrien og først og fremmest bygger på den øgede efterspørgsel fra Østeuropa.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, as regards the estimated production of something more than 15 million units in 1999, I should like to refer Mr Ford to the fact that this forecast is contained in the Commission communication on the motor-vehicle industry and is based primarily on additional demand in Eastern Europe.
Men jeg gentager endnu en gang, hr. Ford: Der er her tale om skøn over et relativt langt tidsrum på seks år, og det er meget vanskeligt at vurdere, hvorledes f.eks. indflydelse fra miljøpolitikken eller energipolitikken i almindelighed vil indvirke på bilsalget over et sådant tidsrum.
But I should like to repeat, Mr Ford, that these are predictions over a relative ly long period of six years and it is very hard to estimate the effect on car outlets of possible influences of environmental policy or even energy policy in general over such a period.
For så vidt skal alle disse forudsigelser vurderes med en vis forsigtighed.
To that extent all these forecasts must be assessed with a certain degree of care.
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
Fax (Sales) 43 63 19 59 Fax (Management) 43 63 19 49
Tidende
No 3-438
Fuldstændigt referat af møderne fra den 15. til den 19. november 1993
Report of proceedings from 15 to 19 November 1993
Mødet mandag den 15. november 1993
Sitting of Monday, 15 November 1993
Dagsordenen, s. 4 - 3.
Order of business, p. 4 - 3.
Arabisk boykot af Israel, s. 7 - 4. GATT og krisen i tekstilindustrien, s. 10 - 5.
Arab boycott of Israel, p. 7 - 4.
Den fælles landbrugspolitik og regningsenhed, s. 18-7.
CAP and unit of account, p. 18-7.
Støtte til producenter af visse afgrøder, s. 22 - 8.
Support system for producers of certain arable crops, p. 23 - 8.
Foderstoffer, s. 24 - 9.
Animal feedingstuffs, p. 25 - 9.
Fiskeriaftaler med Canada og Dominica - Direkte landing af fangster i Fællesskabets havne, s. 27 - 10. Luftfartsrelationer med tredjelande, s. 34 -
Fisheries agreements with Canada and Dominica - landing of catches at Community ports, p. 27 -10.
Mødet tirsdag den 16. november 1993
Sitting of Tuesday, 16 November 1993
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 43 - 2. Velkomstord, s. 44 -3.
Decision on urgency, p. 42 - 2.
Forbuddene i artikel 104, 104 A og 104 B i EØF-traktaten, s. 44 -4. Afstemning, s. 57 - 5. Revisionsrettens årsberetning, s. 67 - 6.
Prohibitions referred to in Articles 104, 104a and 104b of the EC Treaty, p. 43 - 4.
Udnævnelsen af formanden for Det Europæiske Monetære Institut, s. 75 - 7.
Appointment of the President of the European Monetary Institute, p. 73 - 7.
Budgetdisciplin -Egne indtægter - Ændring af finansforordningen, s. 76 - 8.
Budgetary discipline - Own resources - Amendment of the Financial Regulations, p. 74 - 8.
Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1993, s. 83 - 9.
Draft supplementary and amending budget No 1/93, p. 81 - 9.
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser), s. 106 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 104 - 3.
Interinstitutionelle aftaler, s. 107 - 4.
Interinstitutional agreements, p. 105 - 4.
Valgret og valgbarhed til Europa-Parlamentet, s. 113-5.
Right to vote and stand as candidate for European Parliament, p. 111 - 5.
Det Europæiske Råd den 29. oktober 1993 - Forhandlingerne med Østrig, Sverige, Finland og Norge (fortsættelse), s. 129-9. Afstemning, s. 144- 10.
European Council of 29 October 1993Negotiations with Austria Sweden, Finland and Norway (continuation), p. 128 -9.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (ES) spansk, (DE) tysk, (GR) græsk. (EN) "engelsk, (FR) fransk. (IT) italiensk. (NL) nederlansk, (PT) portugiskisk.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek.
Mødet torsdag den 18. november 1993
Sitting of Thursday, 18 November 1993
Aktuel og uopsættelig debat, s. 202 - 2.
Topical and urgent debate, p. 200 - 2.
Velkomstord, s. 215 - 3 Aktuel og
Welcome, p. 214 - 3.
~ > ~)Ί uopsættelig debat (fortsættelse), s. 216-4.
Topical and urgent debate (continuation), p. 214 - 4.
Regionsudvalget, s.
Committee of the Regions, p. 221 -5.
Beskyttelse af journalisters rettigheder, s. 247 - 8.
Protection of rights of journalists, p. 245 - 8.
Mødet fredag den 19. november 1993
Sitting of Friday, 19 November 1993
Godkendelse af protokollen, s. 264- 2. Afstemning, s. 265 - 3.
Approval of the Minutes, p. 264 - 2.
Ligebehandling af mænd og kvinder, s. 265 - 4.
Equal treatment for men and women, p. 264 - 4.
Sundhedspolitik efter Maastricht, s. 270 -5. Farligt affald, s. 274-6.
Public health policy after Maastricht, p. 269 -5. Hazardous waste, p. 273 - 6.
Social beskyttelse af ulandsfrivillige, s. 277 - 8. United International Pictures, s. 280 - 9.
Social protection for volunteer development workers, p. 276 - 8.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Den Kristelige-Demokratiske Gruppe) Den Liberale og Demokratiske Gruppe De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Demokratisk Alliance De Europæiske Højrepartiers Tekniske Gruppe Venstre fløjs-Koalitionsgruppen Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet Løsgængere
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Liberal and Democratic Reformist Group The Green Group in the European Parliament Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 15. til den 19. november bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 329 af 6.12.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 15 to 19 November 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 329, 6.12.1993.
MØDET MANDAG DEN 15. NOVEMBER 1993
SITTING OF MONDAY, 15 NOVEMBER 1993
Støtte til producenter af visse afgrøder Betænkning (dok.
Support system for producers of certain arable crops ­ Report (Doc.
A3-319/93) af Sonneveld
A3­319/93), by Mr Son­neveld
Dagsordenen
Report (Doc. A3­288/
Arabisk boykot af Israel - Betænkninger (dok.
Arab boycott of Israel ­ Report (Doc.
A3-322/93) af Piecyk, (dok.
A3­322/93), by Mr Piecyk, (Doc.
A3-239/93) af Sonneveld
A3­239/93), by Mr Sonneveld
Fiskeriaftaler med Canada og Dominica -Direkte landing af fangster i Fællesskabets havne — Mundtlige forespørgsler (dok.
Fisheries agreements with Canada and Dom­inica — landing of catches at Community ports ­ Oral Questions (Doc.
A3323/93) af McCartin, (dok.
A3­323/93), 'by Mr McCartin, (Doc.
A3-321/93) af Garcia, (dok.
A3­32Ì/93), by Mr M Careta, (Doc.
A3-324/93) af Arias Cañete, (dok. B3-12W/93) afLataillade
A3­324/93), by Mr Arias Cañete, (Doc.
A3-286/93) af Peijs
A3­286/93), by Mrs Peijs
Luftfartsrelationer med tredjelande — Betænkninger (dok.
Aviation relations with third countries — Reports (Doc.
A3-299/93) af Mcintosh, (dok.
A3­299/93), by Mrs Mcintosh, (Doc. A3­306/93), by Mr Lüttge
Støtte til skibsbygningsindustrien ning (dok. A3-298/93) af Speciale
Mr Speciale, Mr Hadjigeorgiou, Mr Donnelly, Mr Chr.
Den fælles landbrugspolitik og regningsenhed - Betænkning (dok.
CAP and unit of account ­ Report (Doc. Λ3­339/93), by Mr Böge
KOSTOPOULOS (PPE). - (GR) Hr. formand jeg havde stillet et spørgsmål, nr. H 1080/93, til spørgetiden onsdag vedrørende sikkerheden på Balkan.
KOSTOPOULOS (PSE). ­ (GR) Mr President, I submit­ted oral question H 1080/93, which was to be debated on
FORMANDEN. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt fredag den 29. oktober 1993, for genoptaget.
PRESIDENT. ­ I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 29 Octo­ber 1993.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet — Andragender — Fortolkning af forretningsordenen - Videre behandling i Udvalget for Forretningsordenen af anmodninger om udtalelse - Skriftlige erklæringer - Bevillingsoverførsler: se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received — Texts of Treaties forwarded by the Council — Petitions — Interpretation of Rules of Procedure ­ Action taken by the Committee on the Rules of Procedure on certain matters referred to it — Written declarations — Transfer of appropriations: see Minutes
KOSTOPOULOS spørgsmål er sammenfaldende med hr. Cushanans spørgsmål, nr. H 0913, som drejer sig om en afslutning på krigen i Jugoslavien, og De henviser til bilag II i den nye forretningsorden.
Wednesday, and which concerned security in the Bal kans. On Friday, at the last minute, you sent me a fax saying that this question was similar to question H 0913 put by Mr Cushnahan, which concerns the ending of the war in Yugoslavia.
Jeg er af Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet udpeget til ordfører for brugen af sprogene.
I am the rapporteur appointed by the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities on the question of languages.
Jeg har her bedt om ordet for at bede formanden om hurtigt at lade Europa-Parlamentets Præsidium træffe en afgørelse om afholdelse i januar af en høring om brugen af sprog i Unionens institutioner og organer.
I requested the floor here in order to ask the President to allow the Bureau of the European Parliament to reach a swift decision on the holding in January of a hearing on the use of languages in the institutions and bodies of our Union.
Derefter kan jeg så forelægge min betænkning, således at vi uforstyrret endnu inden udgangen af denne valgperiode kan indtage en holdning.
After that hearing I will be able to submit my report, so that we can adopt an opinion in all calmness before the end of this partsession.
Mit spørgsmål drejer sig om sikkerheden på Balkan og udspringer af et møde på Korfu, hvor Grækenlands forhenværende udenrigsminister deltog sammen med hr. Pinheiro og andre kendte personer fra alle Balkan landene.
My question is closely linked to the issue of security in the Balkans and to a meeting held in Corfu, attended by the former Greek Foreign Minister, Mr Pinheiro and representatives from all the Balkan countries.
Det har overhovedet ingen relation til krigen på Balkan.
It has nothing to do with the ending of the war in the Balkans.
Må jeg benytte denne lejlighed til at bede alle om at udtrykke solidaritet med vor kollega, Jaak Vandemeulebroucke, som på grund af sin holdning til svindel med hormoner igen er blevet offer for et blodigt overgreb?
May I take this opportunity to ask the House to express its solidarity with our colleague Jaak Vandemeulebroucke. whose stance towards the hormone swindle resulted in him once again being the victim of a cold-blooded attack? ?
Jeg har på fornemmelsen, at den tolkning af sammenfaldende spørgsmål, De anvender, vil give os store problemerfremover, og jeg vil derfor henvise til artikel 163, stk. 1, og bede Dem se nærmere på dette spørgsmål, da det det er noget, der jævnligt vil dukke op på Parlamentets dagsorden.
It is my impression, Mr President, that your interpretation of my oral question will cause us massive problems in the future, and I believe that, in accordance with Rule 163, paragraph 1, you should give this due consideration for it will appear regularly on Parliament's agenda.
FORMANDEN. - Hvad det første spørgsmål angår, vil jeg give Dem lejlighed til at rejse det på næste møde i Præsidiet på torsdag.
PRESIDENT. - Mr Kostopoulos, under our Rules of Procedure, if a question was tabled during the last three months it cannot be tabled again.
Hvad angår Deres anden bemærk ning, har jeg i forbindelse med truslerne og aktionerne mod hr. Vandemeulebroucke allerede to gange stærkt understreget, at hele forsamlingen står bag hr. Vandemeulebroucke. Naturligvis vil jeg også gøre det igen i dette nye tilfælde.
A number of colleagues are, like you, not entirely pleased at this, but that is the provision laid down in our new Rules of Procedure.
FORMANDEN. - Hr. Kostopoulos, hvis et spørgsmål er stillet inden for de sidste tre måneder, må det ifølge forretningsordenen ikke gentages.
PRESIDENT. - With regard to your first point, you will have the opportunity of raising this matter at the next Bureau meeting on Thursday.
Jeg vil gerne tale med gruppeformændene om dette spørgsmål.
I should like to discuss this matter with the group chairmen.
I dag kan jeg imidlertid ikke give Dem andet svar end det, jeg skriftligt har givet Dem.
Today, however, I am afraid I can give you no other answer than what 1 have already communicated to you in writing.
EWING (ARC). - (EN) Hr. formand, i overensstemmelse med artikel 126 vil jeg gerne beklage mig over noget, jeg anser for at være en overtrædelse af forretningsordenen, begået af Rådet og af Kommissionen.
EWING (ARC). - Mr President, under Rule 126 I wish to complain about what I consider to be a breach of the Rules of Procedure by the Council and the Commission.
Det drejer sig om et dokument, der, da det er offentliggjort, nu burde have været med på den officielle liste over høringer, der netop blev anmeldt.
It concerns a document which, having been published, ought now to be included in the official list of consultations which have just been announced.
Min klage drejer sig om misbrug af uopsættelighedsreglen, artikel 97, og af artikel 53.
My complaint relates to the abuse of the urgency procedure. Rule 97. and Rule 53.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, at der er al mulig grund til at være meget foruroliget over gennemførelsen og anvendelsen af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, også kaldet søjle 3, som vedrører retlige og indre anliggender.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, I believe that there is every reason to be extremely uneasy about the implementation of Title VI of the Treaty on European Union, which is also known as the third pillar, on justice and internal affairs.
De ved, at der i henhold til artikel K.l er en række meget vigtige anliggender, som henhører herunder: asylretten, indvandring, politisamarbejde, bekæmpelse af terrorisme, svig og narkotika.
As you know, a whole array of' extremely important issues falls within the scope of Article K 1 : right of asylum, immigration, police cooper ation, the fight against terrorism, against fraud and against drugs.
De ved også, at Parlamentet i overensstemmelse med disse bestemmelser skulle have ret til information og således også ret til at fremkomme med forslag.
You also know that in accordance with these provisions. Parliament should have a right to information, and therefore also the right to make suggestions. tions.
I virkeligheden er det officiel le dokument endnu ikke tilgængeligt på engelsk i Europa-Parlamentet.
In fact, the official document is not yet available in English in the European Parliament.
Det blev uofficielt sendt til os den 4. november, og selv om Rådet er tvunget til at lovgive inden årets udgang, for at en tilpasning kan træde i kraft den 1. januar 1996, er vi stadig ikke officielt blevet hørt af Rådet.
It was seni to us unofficially on 4 November and although the Council is bound to legislate before the end of the year in order for any adjustments to come into effect on I January 1996, we have still not been officially consulted by Council.
Jeg gør indsigelse mod dette, eftersom Kommissionen siden 1986 har vidst, at et sådant forslag skulle vedtages inden dette års udgang.
I object to this as the Commission has known since 1986 that such a proposal would have to be agreed by the end of this year.
Alligevel står vi her i november uden tekst.
Yet here we are in November with no text.
Vi har i Robles Piquer-betænkningen kraftigt opfordret til meget presserende interinstitutionelle drøftelser om spørgsmålet, hvordan Parlamentets rettigheder kan gøres operationelle.
In the Robles Piquer report we pressed for extremely urgent interinstitutional consultation on the question of how the rights of Parliament can be put into operation.
Må jeg spørge formanden, om der allerede er udarbejdet planer om at sætte disse interinstitutionelle drøftelser i gang, og i bekræftende fald med hvem og hvornår.
May I ask the President whether plans have already been made to get such institutional consultations started. If so, when and with whom?
Og såfremt interinstitutionelle drøftelser endnu ikke er planlagt, må jeg så spørge, hvad formandskabet agter at gøre i denne forbindelse?
And if no interinstitutional con sultations have been planned, may I then ask what the presidency intends to do in this connection?
Jeg har behandlet et uofficielt udkast til et uofficielt modtaget dokument, og jeg spørger, hvorfor Kommissionen handler sådan.
I have examined an unofficial draft of an unofficially received document and I ask why the Commission should be acting in this way.
Jeg fastholder, at teksten ikke er et forslag om en tilpasning, men indeholder regulære ændringsforslag; ikke ét, men mange.
I maintain that the text is not a proposal for an adjustment but contains fully-fledged amendments; not one but many.
Faktisk sigter man på en komplet revision, tvært imod det højtidelige løfte der blev afgivet i 1986.
Indeed, a complete overhaul is envisaged, contrary to the solemn promises that were given in 1986.
Jeg har aldrig været ude for en mere ubehagelig måde at behandle Parlamentet på, hr. formand.
I have never come across a more disagreeable way of treating Parliament, Mr President.
Jeg skal sende Dem en kopi af de juridiske spørgsmål, jeg har rejst, og jeg anmoder Dem indtrængende om at forelægge dem for den juridiske tjeneste.
I will send you a copy of the legal questions I have raised and I would implore you to refer them to the legal services.
FORMANDEN. - Jeg giver Dem ret; jeg bestræber mig for allerede i denne uge at tale med gruppeformændene om videreførelsen af den interinstitutionelle konference, og et af de punkter, der skal drøftes, er anvendelse af høring på alle de tre områder, der fremgår af Maastricht-Traktaten.
PRESIDENT. - You are quite right: I am keen to discuss the continuation of the interinstitutional conference with the group chairmen this week, and one of the points which must be raised is the provision for consultation in all three areas arising from the Maastricht Treaty.
Det er planen.
That is provided for.
Jeg vil give Dem meddelelse, så snart kontakten med Rådet om denne sag har fundet sted.
I will inform you as soon as the appropriate contact has been made with the Council.
Det er min hensigt at rejse dette spørgsmål allerede i denne uge under trepartsamtalerne.
I intend to raise this matter during the week in the trialogue.
FORMANDEN. - Jeg skal lade sagen undersøge i over ensstemmelse med Deres ønske.
PRESIDENT. - I shall investigate the matter as you wish.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Hr. formand, som De husker, drøftede vi i sidste mødeperiode udførligt direktivet om arbejdstid, og kommissær Flynn lovede ved afslutningen af forhandlingen, at han ville overtage to meget vigtige ændringsforslag, selv om det ikke blev bogstaveligt, men i en tilpasset formulering.
van VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, as you will remember, in our previous part-session here in this House we indulged in a thorough exchange of views on the working time directive, and at the end of the debate. Commissioner Flynn agreed to adopt two extremely important amendments, albeit not literally as they were, but reformulated.
Mit spørgs mål til Dem er: Har Præsidiet i mellemtiden modtaget den
My question to you is this: Has the Bureau received the new text from the Commission in the
GALLE (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, vi har erfaret, at Varemærkekontoret i Madrid og Eurocorps i Strasbourg vil afvige fra den norm, at de officielle sprog skal kunne bruges i Den Europæiske Union og dens institutioner og organer.
GALLE (PSE). - (NL) Mr President, Members of the House, we have heard that the Trademark Office in Madrid and Eurocorps in Strasbourg intend to deviate from the norm stipulating that it must be possible to use the official languages in the European Union, its institutions and bodies. So far.
For Eurocorps er det indtil nu tysk, fransk og nederlandsk.
German. French and Dutch are used in Eurocorps.
Foruden de nederlandsksprogede har også grækerne, portugiserne og dan skerne berettiget protesteret mod beslutningen i Madrid.
Apart from Dutch-speakers, the Greeks, Portuguese and Danes have quite rightly pro tested aszainst the decision made in Madrid.
Jeg baserer mig i denne forbindelse selvfølgelig på forretningsordenens artikel 73.
My question is, of course, based on Rule 73 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN. - Spørgsmålet er, om Kommissionen straks kan svare.
PRESIDENT. - The question is whether the Commission can give an answer at once.
Ellers vil jeg bede Kommissionen give os besked i morgen, for at vi kan give Dem meddelelse.
If not, I would request the Commission to give us an answer by tomorrow morning so that I can then let you know, Mr van Velzen.
I øjeblikket er vist ingen repræsentant for Kommissionen underrettet om det.
No representative of the Commission is probably informed about this at the moment.
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, posttjenesten fungerer absolut meget dårligt her i forsamlingen, for jeg havde den ære for ti dage siden at skrive et brev til Dem om denne sag, hvori jeg gav fuld forklaring om denne meget alvorlige episode.
COT (PSE). - (FR) Mr President, the internal mail system here is evidently working extremely badly, for I had the honour of writing you a letter on this matter 10 days ago, in which I presented complete explanations regarding this extremely serious incident.
Sir Christopher Prout understregede med rette nogle af siderne i denne sag.
Our colleague, Sir Christopher Prout, quite rightly emphasized some aspects of the matter.
Der er uomtvisteligt her tale om en situation, der, hvis den fortsætter, kan give anledning til en alvorlig krise - det tøver jeg ikke med at sige - mellem Parlamentet og den stat, hvor Parlamentets lokaler ligger, idet hr. Khan blev arresteret i Bruxelles.
There can be no doubt that this is a situation which, if allowed to continue, would be capable of triggering off a deep crisis - let us not mince our words - between Parliament and the state where Parliament has its premises, for Mr Khan was arrested in Brussels.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Hr. formand, i sig selv har jeg aldrig haft gode erfaringer med kommissærer eller stedfortrædere, som skulle reagere uventet.
van VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I have no golden memories as such whatsoever regarding commissioners or their substitutes forced to improvise answers.
Jeg slår mig således til tåls med, at Kommissionen svarer i morgen tidlig straks ved begyndelsen, således at vi kan drøfte dette anliggende i tide.
Consequently, I will be entirely happy if the Commission provides an answer right at the beginning of tomorrow morning's sitting, so that we can discuss this matter in good time.
FORMANDEN. - Jeg tror, det er den bedste løsning for os alle.
PRESIDENT. -1 think that would be the best solution for us all.
Jeg beder Kommissionen besvare dette spørgsmål i morgen formiddag.
May I therefore ask the Commission to respond on this matter tomorrow morning.
Jeg vil bede Dem om med det samme at undersøge sagen nærmere, så De på det kraftigste kan gøre forestillinger over for de belgiske myndigheder.
MORRIS (PSE). - Mr President, I rise to defend the integrity of this House and the honour of its Members.
Jeg anser det for uomgængeligt, at hr. Khan snarest løslades.
I wish to refer to the case of Ammanulah Khan, who was invited to a meeting in the European Parliament to speak on the issue of Kashmir.