natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig vil et valg, som den vigtige demokratiske proces, det er, også give andre palæstinensiske kræfter, der accepterer denne proces, mulighed for at markere sig og deltage i udformningen af det nye samfunds rammer, så de både forpligter sig til og forberedes på en aktiv rolle i tiden efter Arafat, som vil komme før eller siden.
I believe we should thank the critical voices of Israeli democracy, just as we should thank people like Nabil Shaath and many others who, on the Palestinian side, fight to ensure that the Palestinian people will not be overcome by despair and give in to the temptation of terrorism.
At den israelske regering alligevel ønsker at fortsætte fredsprocessen er prisværdigt.
We have not signed the resolution which Parliament is debating today and which it will vote on tomorrow or the day after.
Imidlertid er det af stor betydning, at fredsprocessen fortsætter.
I think there is another specific point which the Commission and the Council, but perhaps in the first place the Commission, might take up.
Derfor bør der på kort sigt finde valg sted i de besatte områder.
The position naturally is — and it is described in our resolution — that a good deal of economic and financial help is going to the Palestinian authority.
Det skal helst ikke falde sammen med kampagnen for det forestående nationale valg i Israel.
That is particularly good, above all to keep the machinery working, and that is a fine thing too.
Men det er i sidste instans op til parterne. Spørgsmålet er, hvilken betydning resultatet deraf vil få for fredsprocessen.
In our resolution we wished to stress the fact that it is also very important to make the employment situation for the Palestinians rather less dependent on the labour market in Israel.
Både Hamas og Islamisk Jihad er erklærede modstandere af fred med Israel.
We see — as Mrs Dury has just explained — what a great problem it creates if Israel closes the borders of the Gaza strip.
Hvordan ser Rådet og Kommissionen på det? Og hvordan opfatter de deres egen rolle ved valgene?
In this resolution we therefore ask for special attention to be given to achieving that end so far as possible, perhaps not just by direct economic investments but also through some other policy to encourage investment.
Endelig viser den nylige udvikling, hvad ekspropriation af jord i Østjerusalem angår, hvor ømtålelige forholdene er. Det er derfor nødvendigt med tilbageholdenhed fra tredjemands side.
This is the reason why we have added this paragraph to the joint resolution and we expect the Commission and the Council to give particular importance to Israeli and Palestinian participation and to regional cooperation by these two parties in the context of the Euro-Mediterranean Conference.
I hvert fald må dette spørgsmål ikke gives en sådan vægt, at det truer fredsprocessen. Efter min opfattelse blev Rådets protest af Israel opfattet som temmelig kraftig.
In addition I shall readily agree with anyone who says that those expropriations in East Jerusalem are naturally a mistake and that it would be a good thing for neither of the parties to do anything which might exacerbate the situation or upset the peace process.
Både hr. Marin og hr. Lamassoure var meget detaljerede i redegørelsen for deres synspunkter, og det vil jeg geme takke dem for.
Van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, I apologize to the President-in-Office of the Council and the Commissioner for being unable to be present for their statements, but I should like to make one or two remarks.
Jeg vil dog tillade mig at understrege, at hvis målene for dette valg skal nås, må vi fortsat have opmærksomheden rettet mod visse punkter: for det første tidspunktet for afholdelsen af valget.
We must note that the months of self-government by the Palestinians in Gaza and Jericho have unfortunately so far been mainly disappointing — for the Palestinians because of the delay in the execution of the agreements according to the declaration of principles in 1993, and for Israel because the number of Israeli victims in terrorist attacks has been substantially greater than in the previous period.
Et vigtigt spørgsmål, der imidlertid bør afgøres i fællesskab af de to involverede parter, og derfor tror jeg, det ville være en god ide at undersøge muligheden for, at Unionen kan presse endnu mere på, så spørgsmålet kan blive løst.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, the Oslo agreement generated a great deal of hope at the time that the Middle East peace process would at last get under way and, in particular, that the rights of the Palestinians would be acknowledged.
For det tredje sikring af ro og orden, så valget kan afholdes under rolige omstændigheder og i en afdæmpet politisk atmosfære.
The Oslo agreement had many doubters and unfortunately the past few years have shown that the doubts have been well-founded.
Det siger sig selv, at dette er et yderst vigtigt og temmelig delikat spørgsmål, hvor der er brug for Den Europæiske Unions hjælp.
This has provided fertile soil for the fundamentalist movement and also for many terrorist acts.
Til sidst en ting, som der også blev gjort grundigt rede for, nemlig permanent overvågning af gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal sikre en korrekt afholdelse af valget, så vi hurtigt får et resultat.
The seizure of East Jerusalem was the most recent, rather unfortunate, decision by the Israeli government.
Paakkinen (PSE). — (FI) Hr. formand, jeg vil også indlede med fredsaftalen, hvis indgåelse og underskrivelse i sin tid gav håb om skabelsen af en varig fred i Mellemøsten.
Mr Lamassoure and Mr Marin have spoken very convincingly and I believe that both the Council and the Commission will try to find solutions to the problems of reversing the expropriation decision and ensuring that elections are held.
Under den folkelige opstand i området blev forholdene forværret, og befolkningen forventede virkelig meget af fredsaftalen.
It is entirely justifiable for it to lay down requirements as regards the security and protection of its citizens against terrorist attacks.
Den forventede, at aftalen hurtigt ville forbedre deres levevilkår, men desværre er der indtil videre sket forholdsvis lidt.
As a result delay in the implementation of the Oslo accords was unavoidable.
Fra Parlamentets side presser vi i hvert fald på for at få valg.
Mr Marin said that elections are an absolutely vital issue.
Det er ikke nok, hr. formand.
I agree with him entirely.
Parlamentet har etableret en budgetkonto, B7 522, til oprettelse af et europæisk center til fremme af udviklingen af demokrati. Kan kommissæren eller Rådet angive, hvordan det forholder sig med oprettelsen deraf?
This is the basic starting point for securing legal rights for Palestinians.
For kun en professionel strategi rettet mod udvikling af en ordentlig forvaltning kan hjælpe palæstinenserne videre før og efter valget.
There has been much discussion here about both economic issues and how economic aid to Palestinians has slowed down.
Det tidligere nævnte center kan være til hjælp dér.
Economic aid has not had the intended results, and has hampered Palestinian construction work.
Men hvad gør legitime palæstinensiske politikere uden et økonomisk perspektiv?
Meanwhile it is very important for the peace process to continue.
De nødvendige grundlæggende forbedringsarbejder i det palæstinensiske område er på trods af det store behov skredet meget langsomt frem.
Elections in the occupied territories must therefore be held in the near future.
Boligforholdene er stadig elendige, men israelemes opførelse af bosættelser på Vestbredden fortsætter stadig.
It would be better if they did not coincide with the campaign for the forthcoming national elections in Israel, but that is ultimately a matter for the parties.
Arbejdsløsheden er høj blandt palæstinenserne, og som følge deraf er vilkårene for mange familier kummerlige og deres eksistens usikker.
The question is what significance their outcome will have for the peace process.
Valgene i de palæstinensiske områder er desuden udskudt gentagne gange.
An anti-Arafat majority would be a bomb under the peace process.
Valgene er den demokratiske udviklings hjørnesten.
How do the Council and the Commission regard this?
Jeg takker også for de to indlæg, som også overbeviste mig om EU's vigtige rolle.
And how do they see their own role in the elections?
Jeg er meget glad for, at hr. Marin sagde, han vil skabe balance i det.
I hope that it will not be necessary to resort to economic sanctions, but would nevertheless like to ask whether they are perhaps necessary if these elections are to actually take place?
Hr. formand, fred i Mellemøsten er meget værd for os.
Finally the recent complications with regard to the expropriation of the land in East Jerusalem show how delicate relations are.
Vi ønsker også at bidrage til den i finansiel forstand.
Restraint on the part of third parties is therefore called for.
Jeg finder det imidlertid selvindlysende, at palæstinenserne i fremtiden også
In any event this question must not be allowed to threaten the peace process.
Områdets beboere har ret til at leve i fredelige omgivelser og på fredelig vis at opbygge deres egen region.
Van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, the Union has played a joint, politically active part in supervising electoral pro cesses, and with success.
Men hvis opførelsen af bosættelser og de seneste dages ekspropriation af jordområder fortsætter, så er jeg ganske
Such a challenge now awaits us again, this time in the regions under Palestinian rule, in the hope that those concerned, Israelis and Palestinians, will be
Denne udvikling var bestemt ikke fredsaftalens mål, og det er derfor vor pligt at sikre, at den økonomiske og sociale genopbygning skrider frem, at bistanden når frem, og at valgene gennemføres hurtigst muligt og i hvert fald inden de israelske valg.
At the time of the uprising, conditions in the region were wretched and the population was expecting a great deal from the peace agreement, including a rapid improvement in living conditions but, unfortunately, fairly little has been achieved so far.
besidder 70% af området ved Gaza-striben, er ikke med til at forbedre situationen.
reasonable. In any event from Parliament we insist on elections.
Og de omstændigheder, der herved skabes, kan umuligt føre til opfyldelsen af de forudsætninger, som jeg mener er uomgængelige for en økonomisk udvikling og en tilbagetrækning af de israelske soldater.
The Union has made a good deal of money available so as to allow a smoother run-up to the elections within the Palestinian community.
Valg er den eneste måde at normalisere situationen i området på.
That is not enough, Mr President.
Det vil også give de palæstinensiske myndigheder den nødvendige legitimitet og isolere de palæstinensere og israelere, der forsøger at cementere spændingerne og krisen.
Parliament has created a budget heading, B7 522, to set up a European centre for promoting the development of democracy.
Provan (PPE). — (EN) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, vi mødes for at drøfte denne sag her i dag, der, som formanden for Rådet mindede os om er en særlig dag, fordi der i Parlamentet er en højtidelighed til minde om holocaust.
Can the Commissioner or the Council state how the setting up of the centre is proceeding?
I dag diskuterer vi så palæstinenserne, som er et folk uden land.
The centre I mentioned can help with this.
Men aftaler er tilsyneladende ikke nok. Der findes allerede aftaler, men de skal også overholdes.
But, Mr President, what will legitimate Palestinian politicians do without an economic perspective?
Jeg vil derfor anmode Rådet og Kommissionen om at oplyse, hvad de agter at gøre for at overtale vore israelske venner til at acceptere, at der afholdes valg meget snart, og inden valgkampagnen begynder i Israel.
The resolution before you does not go into that, but Mrs De Esteban, Mrs Guinebertière and Mr Oostlander as well as Commissioner Marin have spoken emphatically about it.
For nylig var jeg så heldig at være deltager i Europa-Parlamentets officielle delegation, der besøgte det israelske parlament, og vi blev alle imponerede over det ønske om og den vilje til at skabe fred i den del af verden.
The political role of the Union in the Middle East will have greater impact and importance if we also tackle productive development such as infrastructure for industrial areas and for instance the construction of a harbour which can guarantee the unhindered export of Palestinian products.
Mange af os takkede nordmændene for den indsats, de har gjort for at hjælpe os alle.
I am very pleased with what Mr Marin has said, that he will consider it.
Formanden. — Jeg har modtaget 6 beslutningsforslag (') fremsat i overensstemmelse med artikel 40 i forretningsordenen. nen.
The necessary major construction works have proceeded slowly in the Palestinian region, even though the need is glaring.
Demokrati er en knap handelsvare, som er særlig svær at finde i Mellemøsten.
Unemployment is high among Palestinians and as a result, the conditions of many families are depressing and they find it hard to cope.
Det bør vi alle huske på. Ikke desto mindre blev vi alle imponerede over det store engagement for demokrati og fred samt modet hos de mange mennesker, som ønsker at opnå det. Vi bør heller ikke glemme disse mennesker.
In addition, elections in the Palestinian areas have been repeatedly postponed.
Men vi er alle vendt tilbage med visheden om, at det er nødvendigt hurtigst muligt at omsætte denne principerklæring til gerninger og handlinger.
However, it seems to me self-evident that in the future the Palestinians must also look to themselves and take responsibility for their own economic development.
Der er kun meget kort tid til, at israelerne selv afholder valg, og derfor må vi skubbe hårdt på for at opnå dette.
That means along with international efforts, the application of Palestinian capital for the future of Palestinian children, peace in the Middle East and Euro-Mediterranean dialogue.
Jeg synes ligesom mange andre, at Israel er kommet langt, og at Det Europæiske Fællesskab har hjulpet godt til.
The international community has therefore been greatly involved in the Middle East peace process and in my opinion it must bear the responsibility for the completion of this process.
Israelerne kan imidlertid ikke hjælpe Arafat ret meget mere, da han så vil miste troværdighed hos sit eget folk.
After all, the inhabitants of the region have the right to live in peaceful conditions and to build their homes in peace.
Derfor er det op til os uden for konfliktområdet at hjælpe med til at nå det mål, vi alle ønsker at nå, og det er et meget vigtigt punkt, som endnu ikke er blevet rejst i eftermiddag.
But if settlement building and the recent seizures of land continue, then I am quite sure that the entire peace process will end up in difficulties as it will lose its legitimacy.
Vi befinder os i situationen med hønen og ægget. Vi ønsker valg og ægte demokrati, og samtidig ønsker vi en reduktion i terrorisme og spændinger.
We are not actually finding a solution with this procedure, but driving the situation into a dead end and endangering the elections referred to earlier.
På den anden side leverer Arafat ikke det, vi ønsker, nemlig effektiv ordenshåndhævelse i hans egne områder.
Surely this was not the kind of development intended in the peace agreement and this is why it is our responsibility to promote economic and social reconstruction, improve penetration of aid and ensure that elections are held as soon as possible and in any case before the Israeli elections.
Jarzembowski (PPE), ordfører. — (DE) Hr. formand, kære kolleger, den mest effektive beskyttelse mod de risici for mennesker og natur, der er forbundet med uheld og ulykker til søs, er forudgående kontrol af skibenes sikkerhed. Derfor er det Europa-Parlamentets mål at sørge for, at medlemsstaterne icgelmæssigt og omhyggeligt kontrollerer skibe i deres havne og farvande.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, the holding of elections in the occupied territories is a necessary condition for the achievement by Yasser Arafat of the full legitimacy that will give him the incontestable authority to consolidate autonomy internally and allow him to become a credible partner externally.
Hr. formand Jeg vil geme stille endnu et spørgsmål.
There is no disputing that.
Jeg håber, at vi kan høre lidt mere om Syriens bidrag til, hvad der foregår i Mellemøsten for tiden, og om den fredsproces, der involverer Syrien, fordi jeg og mange andre mener, at det er her, nøglen til den endelige løsning ligger.
At the same time, the holding of elections, the supreme democratic process, will allow other Palestinian political forces who accept that process to put forward their views and to participate in the consolidation of the civil framework and thereby commit and prepare themselves for an active role in the post-Arafat era that sooner or later will arrive.
Marin sagde, at valget er af vital betydning for fredsprocessen i området.
It reminded many of us that in previous years the Israelis themselves were a people without territory.
Det er en sandhed, som ingen kan være uenig i; men der er også andre sandheder, som vi heller ikke må glemme.
Here we are today discussing the Palestinians, a people without territory.
For at nå dette mål udarbejdede Europa-Parlamentet under førstebehandlingen i efteråret i fjor en række ændringsforslag ' til Kommissionens forslag og vedtog dem.
I was fortunate to participate recently in this Parliament's official delegation to the Israeli Parliament and we were all impressed by the desire and great will to see peace in that part of the world.
Vi kan i dag sammen glæde os over, at Rådet har overtaget næsten alle vore forslag om en skærpelse af kontrolbestemmelserne.
Many of us paid tribute to the Norwegians for what they had done to help us all.
Jeg siger også tak til Kommissionen for dens nyttige formidling.
Democracy is a scarce commodity and it is a very scarce commodity in the Middle East.
Også søfolkenes leve- og arbejdsvilkår om bord skal kontrolleres.
We should not forget those people either.
Sikkerhedsbestemmelserne på passagerskibe skal kontrolleres i højere grad.
Mr President, both Mr Marin and Mr Lamassoure have stated their positions in considerable detail, for which I thank them.
Skibsinspektørernes kvalifikationer skal fastlægges på et højt niveau.
However, please allow me to point out that for the objectives of the elections to be achieved we ourselves must keep our attention firmly focused on certain points.
Og endelig skal skibsrederne og operatørerne sikres ret til at gøre indsigelse mod vilkårlige tiltag fra myndighedernes side.
Secondly, the electoral law and its implementation, and ensuring the widest possible representation of political forces that accept the democratic process and wish to participate in it.
Jeg tror, det store flertal af palæstinenserne accepterede Cairo-aftalerne med lettelse og en positiv holdning.
Thirdly, the securing of order and calm so that the elections can take place in an atmosphere of tranquillity and political restraint.
Men nu oplever de, at der kun er sket ganske få fremskridt med alt det, der indgik i aftalerne.
This is a very important and sensitive point as you will appreciate, and the European Union needs to make a contribution.
Udvidelsen af de jødiske bosættelser til den såkaldte »bredere zone« i Jerusalem, udstedelsen af visa til arabere, der geme vil kunne komme til og fra byen, og den taktik, der har ført til, at israelerne nu
Lastly, although this too was dealt with in detail, there is a need for constant watchfulness with regard to the application of the measures aimed at ensuring that the elections are conducted correctly in order that we can have an outcome very soon.
Ganske vist har Rådet indtil nu ikke overtaget to væsentlige krav fra Parlamentet.
Safety at sea have their own elections and therefore we must help push, and push hard, to achieve this.
Men lad mig nævne en ting, som jeg vil opfordre Kommissionen til at være meget opmærksom på.
I believe, as do many, that Israel has moved a long way and the European Community has greatly helped.
Det er væsentligt, at vi ikke kommer til at opleve chikanerier i form af uretmæssige tilbageholdelser.
But the Israelis cannot go too far in helping Arafat very much more, otherwise he will lose credibility with his own people.
Vi skal være opmærksomme på. at havne myndighederne får det sidste ord, og det skal de kunne leve op til. Jeg har allerede nu et eksempel på, at IMO's regler er blevet misbrugt i én havn.
Therefore it is up to us from outside the conflict area to help achieve what we all want to achieve and that is a very important element that has not been raised yet this afternoon.
Hvis der ikke eksisterer ordentlige ankemuligheder, risikerer man, at havnestatskontrollen bliver brugt i konkurrenceforvridende øjemed, og det er jo ikke det, vi ønsker.
We are in a chicken and egg situation. We want to see elections and we want to see democratic legitimacy; at the same time we want to see a reduction in terrorism and tension.
Vi kan glæde os over, at vi er nået et skridt på vejen.
On the other hand Arafat is not delivering what we want to see, which is effective policing in his own territories.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Hr. formand, hr. kommissær, efter indlæggene af hr. Sindal og navnlig af ordføreren, min gode ven hr. Jarzembowski, vil jeg kun sige ganske lidt.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the most effective protection against the risks that arise for human beings and for the natural environment as a result of accidents and disasters at sea is the prior safety inspection of vessels.
Men vi giver Kommissionen en chance, hr. kommissær, og vi anmoder Dem allerede nu om, når direktivet træder i kraft at sørge for, at medlemsstaterne også overholder denne forpligtelse til at forsyne kontrolmyndighederne i alle fællesskabshavne med de faglige og personalemæssige ressourcer, der er nødvendige for, at de til beskyttelse af mennesker og natur kan og vil kontrollere skibene effektivt.
I hope that we might hear a little bit about the contribution of Syria to what is going on in the Middle East at the present time and about the peace process involving Syria because that, I and many would believe, is going to be the key to the ultimate solution.
Først vil jeg gerne takke hr. Jarzembowski, fordi han i sin ganske korte betænkning har givet svarene på meget gamle søfartsproblemer.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr Marin has said that elections are vitally important to the peace process in the area.
Parlamentet har givet svarene, og spørgsmålet er nu, om Rådet og Kommissionen vil føre dem ud i livet.
That is a truth and no one would dispute it.
Vi har allerede hørt ordføreren nævne problemet i forbindelse med to punkter, hvor der er uenighed mellem Parlamentet og Rådet.
But I think it important that we keep in mind a few other truths as well.
Heller ikke på et andet punkt fulgte Rådet os. Det tager vi op igen i dag.
In order to achieve this objective, the European Parliament, at the first reading in the autumn of last year, formulated and approved a number of amendments to the Commission's proposal.
Parlamentet ville og vil med sine to ændringsforslag til andenbehandlingen opnå, at medlemsstaterne får pligt til med gyldig grund også at kontrollere de skibe, som ganske vist ikke anløber nogen havn i Unionen, men sejler gennem dens farvand.
We can congratulate ourselves today over the fact that the Council has taken on board almost all our suggestions regarding the tightening up of the inspection provisions. I should also like to thank the Commission for its helpful mediation.
Rådet og Kommissionen viger angiveligt tilbage for at pålægge medlemsstaterne denne pligt under henvisning til internationale forpligtelser.
As an example of the tightening up of inspection provisions, I would mention, in particular, the inclusion or more precise wording of the provisions listed below.
På havet må grænserne lægges på forskellige måder afhængigt af de konkrete problemer, der opstår.
There must be tighter control of the safety provisions govern ing passenger vessels.