natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den gjort det muligt at komme videre mod en union, der knytter Europas befolkninger stadig tættere sammen?
If it moves into that area the public will become much more interested in Europe than they are today.
Har den medvirket til at nærme sig europæernes union? Har den til sidst lagt grunden til Fællesskabets fremtid med den nye udvidelse?
The gap between citizens and the Institutions will be narrowed, because then we will be talking about things that people themselves worry about and we will be defining Europe in terms that directly affect the sort of philosophical sense that people have of the relevance of their own lives.
Til disse tre spørgsmål svarer jeg ja, men for derefter straks at tilføje, at Europa har brug for mere.
President. - Thank you for your statement, Mr Bruton, and for your kind opening words to the Chair.
Det gælder endelig for regeringskonferencen, der går ind i sin sidste lige linje.
I now give the floor to Mr Santer, on behalf of the Commission.
Hr. formand, jeg har altid sagt, at den fælles valuta ville blive gennemført, og at den ville blive gennemført inden for de fastsatte frister.
The agreement on the growth stability pact, then, is the strongest signal this Council has given us in monetary matters, a stimulus to optimism.
Og Det Europæiske Råd i Dublin har banet vejen, der fører os dertil.
It is a signal, too, that has been received by all the economic and financial actors in Europe and elsewhere.
Det er et meget positivt budskab: De to forordninger om euroens juridiske statut er blevet gennemført i deres princip og vil kunne færdiggøres, idet den første skal træde i kraft allerede i år, den anden allerede i 1998, når Rådet har truffet bestemmelse om hvilke medlemsstater, der deltager i »euro«-zonen.
Everyone now knows that the euro will be a fact of life from 1 January 1999. Indeed, by a happy coincidence, the designs for the future euro ban knotes were presented at this same Council, giving a recognizable face to Europe's currency, and demonstrating the very tangible nature of this project of ours, which concerns every European and is a tool in the struggle for jobs.
Forstår vi dette, når vi uvægerligt jager mod endnu højere indkomster til personer, som befinder sig allerøverst på skalaen med hensyn til at kunne udnytte dette globale marked?
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, summarizing the achievements of the Irish presidency is an agreeable task.
Forstår vi, at dette betyder, at der stadig er et stort antal mennesker, som sejles fuldstændig agterud?
Once again, a small country has shown that it can provide a great presidency.
Forholder det sig ikke således, at globaliseringen i en vis forstand øger den indkomstmæssige ulighed i Europa?
The Irish presidency has taken the initiative in many areas; it has adopted carefully thought-out objectives.
Og hvad gør det ved den solidaritet, der er så nødvendig, for at europæerne kan have en følelse af identitet, en følelse af statsborgerskab?
I cannot cover them all, the more so since I believe that the end product of these efforts is well reflected in the agenda of the Dublin Council, which made this a major event.
Den enighed, der er opnået om stabilitets- og vækstpagten, har navnlig fjernet de sidste uvisheder.
Mr President, we must leave no avenue unexplored in our efforts to increase employment.
Den har styrket de rigtige perspektiver i den monetære union.
That is the real message of the pact of confidence for employment: nothing must be left undone that will promote employment.
Santer i Amsterdam at fremlægge en handlingsplan og en præcis tidsplan, så at dette mål nås inden den 1. januar 1999.
Santer specific purpose in concluding that pact was to mobilize all the European actors, at every level.
Min hensigt .er at gøre det indre marked dynamisk igen med præcise og prioriterede forslag, der skal udfylde alle de tilbageværende huller.
There are strong signs that this concept is taking concrete form, and those signs are a powerful incentive to further progress, above all as far as the Member States are concerned.
Formandskabet har fået vedtaget det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder.
That could be a good omen for the IGC, which is why this trend now needs to be reflected by positive action.
Jeg lykønsker det hermed, for de små og mellemstore virksomheder spiller en afgørende rolle for beskæftigelsen: De skal vide, at det indre marked også er deres handlingsområde og ikke kun de store virksomheders.
I know you share my conviction: if we finally equip ourselves with the weapons to fight this war, Europeans will take notice.
Dette signal er for øvrigt blevet hørt af alle de økonomiske og finansielle aktører i Europa og overalt i verden. Alle ved nu, at fra den 1. januar 1999 må man regne med euroen.
We must move forward together towards the modernization of our economies.
Præsentationen af udformningen af de fremtidige eurosedler under Det Europæiske Råd i Dublin var netop et heldigt sammentræf.
Out there on the ground, people are taking action, and that is why the territorial pacts were so well received in Europe's regions.
Den gav den fælles valuta et ansigt.
The European Council decided to launch and finance some sixty such pacts.
Den viste den meget konkrete karakter ved vores projekt, der vedrører álle europæere, og som er et instrument i bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
Now, Mr President, I come to the matters that will determine the institutional future of the European Union.
Jeg siger det helt klart: Den europæiske valuta er for mig et instrument og ikke et mål, den er et af de våben, vi kan bruge i kampen mod arbejdsløsheden. den.
At the end of six months' intensive work, the presidency's text has enabled us to see these matters more clearly.
Selv om kampen mod narkotika er borgernes prioritet, var den også en irsk prioritet, og Dublin viste, at det var en europæisk prioritet.
I have also been impressed by the commitment to the Intergovernmental Conference of Parliament's representatives, Mrs Guigou and Mr Brok, and I am very pleased, incidentally, that the European Parliament and the Commission see eye to eye on many points.
For at styrke samarbejdet inden for retlige og indre anliggender er der vedtaget fire programmer: GROTIUS, SHERLOCK, VOISIN og STOP.
But we must not deceive ourselves: we are still a long way from achieving texts that clearly respond to the concerns of the public and the problems of enlargement.
Når disse programmer har kunnet iværksættes allerede i år, må det tilskrives Irlands aktive indsats.
That will be the role of the Dutch presidency, and we shall be discussing it this afternoon.
Og jeg lykønsker det irske formandskab, der ikke har sparet på nogen anstrengelser.
They are currently negotiating at European level on work organization and flexibility.
Erklæringen i Dublin om beskæftigelsen bekræfter det. Kommissionens og formandskabets samarbejde har været fremragende og frugtbart.
Mr President, ladies and gentlemen, you also wanted an opportunity to discuss the results of the Ministerial Conference in Singapore.
Det er dem, der skal udføre reformerne. Hvis de desuden er enige, hvis de koordinerer deres indsats, vil der være en mangedoblet europæisk virkning.
The Singapore declaration on multilateralism and non discrimination in the services sector is encouraging, as are the agreement on information technology products and the political commitment to telecommunications.
Rådet har besluttet at nedsætte en gruppe på højt niveau.
I am not going to summarize the progress made under the Irish presidency.
Den skal udarbejde et handlingsprogram i henhold til en stram tidsplan.
We need not only to perfect the internal market, the single market, but also to exploit its full potential.
I den forbindelse konstaterer jeg en vis udvikling i opfattelserne. Dette kunne være et godt varsel for regeringskonferencen, og derfor skal denne udvikling nu udmønte sig i handlinger.
There are substantial untapped reserves of growth and employment I have therefore undertaken to present to the European Council in Amsterdam in June a plan of action and a detailed timetable for achieving this objective before 1 January 1999.
Rådet har i overensstemmelse med konklusionerne fra Essen vedtaget den anden fælles betænkning om beskæftigelsen: Det er endnu et skridt i retning af fælles mobilisering ligesom beslutningen om oprettelsen af Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedskomiteen, der skal spille en vigtig rolle som hjælp for Rådet i udarbejdelsen og gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
I must not pass over the passage in the ministerial declaration which refers to the initiative on behalf of the less developed countries, because it was the Commission's efforts in Singapore that ensured that the initiative was not simply buried.
Ude i marken er folk aktive, det er derfor, at territorialpagterne-har fået denne modtagelse i regionerne i Europa. Det Europæiske Råd besluttede at iværksætte og finansiere omkring tres territorialpagter.
I remain convinced that the future will enable us to press forward with our ideas, as indeed we can do here and now in the other two areas in which the Union is keenly interested: relations between trade and investment, and relations between trade and national competition rules.
Jeg kommer nu, hr. formand, til det, der vil bestemme Unionens institutionelle fremtid.
We must also ensure that all the criteria for the proper functioning of this market have been satisfied.
Efter seks måneders in tensivt arbejde har formandskabets tekst gjort det muligt at se det tydeligere.
If its full potential is to be exploited it will be necessary, for example, to make sure that undertakings are fully in formed of the new opportunities arising.
Denne ære skal det irske formandskab have: Det har forstået at vælge og anvende den bedst mulige metode i de seneste seks måneder.
I welcome that, because the SMEs have a critical role in employment: they must be made aware that the single market is their theatre of operations, too, not just the preserve of big business.
Jeg har også været opmærksom på engagementet for regeringskonferencen hos Deres repræsentanter, fru Guigou og hr. Brok.
Mr President, if there is one area in which the Irish presidency has made an exemplary contribution, that area is justice and internal affairs.
Jeg glæder mig for øvrigt over, at Europa-Parlamentets og Kommissionens synspunkter er sammenfaldende på mange punkter.
If the fight against drugs is a public priority, it was an Irish priority too, and Dublin has shown that it was a European priority.
Men man skal ikke foregøgle sig noget: Vi er endnu langt fra i teksterne at have givet klare svar på borgernes forventninger og problemerne med udvidelsen.
Four programmes have been adopted that are designed to strengthen cooperation in the area of justice and internal affairs: GRO-TIUS, SHERLOCK, VOISIN and STOP.
Det vil være det nederlandske formandskabs rolle, det vil vi således tale om i eftermiddag.
If it proves possible for these programmes to be launched during the present year, the credit for that must go to Ireland.
De forhandler for øjeblikket på europæisk niveau om organisationen af arbejdet og om fleksibilitet.
I do not go along with this view - I am profoundly convinced that Europeans are still favourable to Europe.
Blandt prioriteterne i tillidspagten for beskæftigelsen er også det indre marked.
Although it is true that their attitude today is a cautious one, that is because Europe has been presented to them too ideologically over the years.
Jeg vil ikke komme med en oversigt over de fremskridt, der er gjort under det irske formandskab.
That is not my approach: let's stick to the hard facts, and prove that the Union is working for the benefit of Europeans -then we shall regain their support!
Vi skal ikke alene færdiggøre det indre marked, men også udnytte potentialet i det.
That is my political line, the same line as has been adopted by Ireland: the results are there to be seen!
Hr. formand, mine damer og herrer, De havde også ønsket, at vi kunne diskutere resultaterne af Ministerkonferencen i Singapore. De er samlet positive.
The same applies to advances in the fight against organized crime, which, as we know, recognizes no frontiers. Our Member States must have a sense of solidarity, and
Santer løsning, men derimod at få gennemført sin dagsorden, at opnå enighed om stabilitetspagten, at få fastsat de redige rammer for euroen og strukturen for den nye valutakursmekanisme, alt sammen på et tidspunkt, hvor det irske formandskab var optaget af mange rådssamlinger, med de omstridte spørgsmål i forbindelse med Unionens budget for 1997 og samtidig deltog i en ambitiøs række møder med Parlamentet.
Green (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, I wish to welcome the Prime Minister of Ireland, John Bruton, to this House today and take the opportunity of both thanking and congratulating him on the excellent work of the Irish Government during the six months it held the presidency of the European Union.
Jeg yder min tribut til det arbejde, som hr. Mitchell, der er til stede i formiddag, har udført i denne henseende.
congratulated Foreign Minister Dick Spring for his intelligent and sensitive handling of Europe's role in the Middle East peace process.
Formandskabet mødtes også med udvalgene og de politiske grupper i Parlamentet samtidig med, at det selvfølgelig regerede Irland og deltog i den indviklede proces med at søge reel fred og forsoning i Nordirland.
Once again in contrast to some of the Heads of State in the Union, the Irish presidency operated with a maturity that brought credit on the Union and we thank the Prime Minister for that as well.
Det er rigtigt, at hverken spørgsmålet om forholdene mellem miljø og handel eller grundlæggende sociale normer har fået det gennembrud, som Kommissionen ønskede det.
Far from it, but we are able to see that the Irish presidency was conducted efficiently and effectively in staunch defence of European objectives and with integrity.
Det er måske Irland og dets optimistiske økonomi, dets ekspanderende potentiale og dets blomstrende tillid, vi bør rette blikket mod, når vi spørger os selv, hvorfor en af Unionens mindste lande har gjort det så godt under formandskabet for Unionen.
Ireland took over the presidency at a crucial time when the intergovernmental process was in the doldrums, when a concerted effort was needed to try to reestablish its momentum.
I modsætning til sin store nabo forstår den irske regering - og når vi lytter til hr. Bruton i dag, forstår vi hvorfor - det europæiske perspektiv.
Given the present tensions in the Eastern Mediterranean, the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey, Greece and Cyprus, all involved and committed to the Mediterranean process.
Den har engageret sig i processerne i forbindelse med Den Europæiske Union, ikke kun på en meget praktisk måde, men også på baggrund af en indsigtsfuld undersøgelse af Irlands fremtidige muligheder og plads i verden. Det fremgik klart af hr. Brutons bemærkninger.
Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action, a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge.
Hr. formand, man siger ofte, for ofte, at europæerne har mistillid til Europa.
Shortly the Foreign Ministers, including that of Ireland, will meet in the context of the Mediterranean Conference to discuss security issues.
Når det er rigtigt, at de i dag er afventende, er det, fordi man har præsenteret Europa for dem på en overdrevent ideologisk måde gennem årene.
We should be pursuing the item which has been on the agenda for the last two years of demilitarization on the island of Cyprus with as much strength and vigour as they are now pursuing the arms race in the Eastern Mediterranean.
Det er ikke min indfaldsvinkel: Lad os holde os til realiteterne, lad os bevise, at Unionen tjener europæerne, og vi vil igen få deres støtte!
In conclusion, the Irish presidency has laid a firm foundation for the succeeding presidencies on the IGC, on EMU and shown that sensitive diplomacy which recognizes what Europe can do and the role it can play in the present world is something we have to offer. We thank the presidency for that.
Det er min politiske holdning, som også har været Irlands: Resultaterne er der!
I pay tribute to the work of Mr Mitchell, who is here this morning, in that respect.
Det nederlandske formandskab indlader sig på samme vej, det vil vi tale om i eftermiddag. Europa har alt at vinde!
The presidency also met with the committees and political groups in this Parliament, while of course governing Ireland and engaging in the tortuous process of seeking real peace and reconciliation in Northern Ireland.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, på Den Socialistiske Gruppes vegne vil jeg gerne byde Irlands premierminister, John Bruton, velkommen her i dag, og jeg vil gerne benytte lejligheden til både at takke og komplimentere ham for den irske regerings fortræffelige arbejde i det halve år, den havde formandskabet for Den Europæiske Union.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, both the Dublin summit and the Irish presidency were a remarkable success.
I Parlamentet har vi komplimenteret udenrigsminister Dick Spring for hans forstandige og indsigtsfulde håndtering af Europas rolle i fredsprocessen i Mellemøsten.
That was certainly the case with Taoiseach John Bruton and his ministers, who have carried out their task efficiently and with a strong sense of conviction towards Europe.
Vi i denne side af Parlamentet mener, at Deres formand skab har været en succes. Dette betyder selvfølgelig ikke, at vi er enige i enhver afgørelse eller enhver udtalelse, og det forventer hr. Bruton heller ikke af os.
Perhaps it is to heland and its buoyant economy, its expanding potential and its burgeoning confidence that we should look when we ask ourselves why one of the Union's smallest countries should have performed so well in the presidency of the Union.
Langtfra, men vi er i stand til at se, at det irske formandskab blev udøvet effektivt og virkningsfuldt i et stærkt forsvar for de europæiske målsætninger og med integritet. Det har lagt grunden til det nederlandske formandskab og vist, at Europa kan spille en rolle i international henseende.
Unlike its big neighbour, Ireland's government - and when we listen to Mr Bruton this morning we understand why - understands the Euro pean perspective.
Formanden vil erindre, at Den Europæiske Union spillede en formidlende rolle i fredsprocessen i Mellemøsten på Barcelonakonferencen, hvor Unionens Middelhavspolitik blev iværksat.
It has engaged itself in the processes of the European Union, not just in a very practical sense but through an intellectual examination of Ireland's future prospects and place in the world.
Som jeg er sikker på, at vi alle gør, glæder jeg mig over undertegnelsen af Hebron-aftalen i dag.
That was well demonstrated by Mr Bruton's comments.
Wand overtog formandskabet på et afgørende tidspunkt, hvor processen med regeringskonferencen var inde i en død periode, hvor der var behov for en fælles indsats i et forsøg på igen at få gang i den.
The European currency is now firmly on course - not only because the seven euro banknotes are to be brought into circulation in many countries from 2002, but also because a decision on the stability pact was taken in Dublin.
Jeg vil gerne yde min tribut til Ruairi Quinn, som har været formand for Økofin-Rådet under det irske formand skab, og som var fast besluttet på ikke at vælge den lette
Ireland has exercised a measured and thoughtful role in this most difficult of areas as well. In this Parliament we have
Green samarbejde og fælles sikkerhed.
Martens be able to count on our support.
Vi bør forfølge det spørgsmål, som i de seneste to år har stået på dagsordenen, nemlig en demilitarisering af Cypern, med lige så stor styrke og kraft, som de nu viderefører rustningskapløbet i det østlige Middelhavsområde.
I hope that the momentum will not be lost, and that the Dutch presidency will take the helm in the same spirit, though we shall be discussing that shortly.
(Bifald)
(Applause) bring interest rates down and promote economic growth and employment.
Desværre må jeg til trods for Deres formandskabs succeser med hensyn til udenrigspolitik alligevel konstatere, at de holdninger, som blev indtaget i Dublin, f.eks. med hensyn til forbindelserne med Rusland, konflikterne i området omkring de store søer og situationen i det forhenværende Jugoslavien, endnu ikke svarer til en virke lig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It is therefore high time for us to persuade our fellow citizens of the fact that this economic and monetary union is the best weapon against the unemployment which is still so radically undermining our society, and I thus believe that the declaration on employ ment which you have extracted from the European Council, Mr President-in-Office, is a real breakthrough.
Også regional- og landbrugspolitikken og finansieringen af Unionen skal tilpasses.
Collins, Gerard (UPE). - Firstly, Mr President, I should like to congratulate you on your election and wish you every success during your term of office. Cuirimse céad mile fáilte roimh Taoiseach na h'Eireann agus Aire Gnothai na h'Eorpa ata anseo chun deire oifiguil a chuir le Uachtaranacht Eireann don Comhphobail.
Martens (PPE). - (NL) Hr. formand, det europæiske topmøde i Dublin og det irske formandskab var en bemærkelsesværdig succes.
It was also decided in Dublin that the Finance Ministers would form a kind of joint economic administration in relation to the European Central Bank.
Som kommissionsformanden netop sagde, er det endnu en gang bevist, at repræsentanter fra et mindre land kan være store formænd for Det Europæiske Råd. Det var bestemt tilfældet med Taoiseach John Bruton og hans ministre, som på en effektiv måde og med en stærk europæisk overbevisning har udført deres opgave.
They will have to determine Europe's external relations with other currency areas, in particular the dollar zone.
Ikke blot fordi de syv europengesedler vil blive sat i omløb i mange lande fra· 2002, men også fordi der i Dublin blev truffet beslutning om »Stabilitetspagten«.
To the Taoiseach and his colleagues in government and the many hundreds of civil servants who have been involved we say a very sincere thank you and we are very proud of you for a job well done.
Ethvert initiativ med henblik på at gribe indre sikkerhed an på fællesskabsplan og underkaste den en demokratisk kontrol vil kunne regne med vor støtte.
When the IGC has been successfully concluded in Amsterdam, we shall have to make a start on enlargement.
Det er for de kommende måneder væsentligt, at De for første gang med Deres dokument har bragt forhandlingerne ind i en politisk fase.
This is of crucial importance for the stability and security of our continent.
Jeg håber, at impulsen ikke glemmes, og at det nederlandske formandskab vil overtage roret i samme ånd, men det vil vi drøfte om lidt.
The peoples of Central and Eastern Europe are nurturing high expectations.
Jeg udtrykker over for Dem og også over for Kommissionen min glæde over resultaterne af topmødet i Dublin.
I have to say, however, that if the Amsterdam summit does not succeed in organizing the European Union in an efficient, effective and democratic way, it would not be justified to begin these negotiations on enlargement.
I Dublin blev det også besluttet, at finansministrene skal danne en slags fælles økonomisk regering over for Den Europæiske Centralbank. De skal fastsætte Europas eksterne forbindelser med de andre valutazoner, nærmere bestemt med dollarzonen.
Unfortunately, despite the successes of your presidency regarding external policy, I am bound to say that the positions adopted in Dublin on relations with Russia, for example, on the conflicts in the Great Lakes region and the situation in former Yugoslavia still fall short of a real common foreign and security policy.