natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ville ikke være godt, om man på det kommende jumborådsmøde ikke kunne overvinde de nuværende divergenser, da et svagt Fællesskab ved forhandlingsbordet har færre muligheder for at sejre.
It would be very negative if, at the end of the next Jumbo Council, the apparent differences existing at the present time had not been overcome, because the Community that is fragile at the negotiating table is a Community with less possibility of triumphing at the end of the day.
Hvis vi sammenligner de målsætninger i sin helhed, som Fællesskabet fastsatte under forberedelsen af Uruguayranden, og som blev vedtaget af Rådet i 1986, synes det potentielle resultat, der kunne gøre det muligt at nå til aftaleforslag inden for regler og disciplin - navnlig i de nye aspekter - at være specielt vigtigt.
The potential results to be achieved through draft agree ments for rules and disciplines, particularly the new elements, are particularly important when compared to the objectives that the Community established when preparing for the Uruguay Round and the concept as a whole of the Uruguay Round adopted by the Council in 1986.
Man kan konstatere betydelige fremskridt på serviceområdet og på det intellektuelle ejendomsrets område; her er der ikke i øjeblikket nogen regler på multilateralt niveau, og det kan være til stor gavn for Fællesskabet som storeksportør.
In particular, significant progress has been made in the spheres of services and copyright, for which no multilateral regulations currently exist and where the Community, as major exporter, could have a lot to gain.
GATT-regler og disciplin, navnlig på områder som handelsmæssig beskyttelse, hvor Fællesskabet søger at forbedre de instrumenter, det råder over, samt anvendelsen af internationale konkurrenceregler, er et andet aspekt, man må tage i betragtning.
The mies and disciplines of GATT, particularly regard ing such areas as defence of trade where the Community seeks to improve the efficiency of the instruments it has at its disposal, and application of international rules governing competition, are further elements that deserve attention.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand (2)
PRESIDENT. - The debate on this oral question will resume tomorrow morning.
Endelig er den voksende konsensus, man kan konstatere vedrørende oprettelsen af en organisation for multilateral handel, et andet potentielt fremskridt, man må tage i betragtning, og det svarer til Fællesskabets ønsker.
Finally, another potential area of progress that should not be neglected is the increasing consensus that is apparent regarding the importance of creating a multilateral trade organization, which is something the Community wishes to achieve.
Parlamentet erindrer sikkert, at GATT's daværende generaldirektør, hr. Dunkel, i 1991 udarbejdede et forslag til slutakten for runden.
The Parliament will remember that in 1991, the Director General of GATT at that time, Mr Dunkel, drew up a draft for the final act of the Round.
Siden da er forhandlingerne foregået på basis af den omtalte tekst, og den nye
Since then, negotiations have been undertaken on the basis of this text, and the new Director General, Mr Sutherland, has retained his predecessor's rule that the authors of draft amendments should themselves obtain the agreement of other inter ested parties.
-) Frist for ændringsforslag: se protokollen.
Deadline for tabling amendments: see Minutes
For tiden afholdes der i Genève et FN-møde om Ørkendannelsens Verdenskort, et møde af to ugers varighed, som opfølgning af Rio-topmødet.
At this very moment, a United Nations meeting on the Global Charter on Desertification is being held in Geneva - a meeting which will last two weeks and is a continuation of the Rio Summit.
I forbindelse med udarbejdelsen af omtalte Ørkendannelseskort er Europa meget svagt repræsenteret.
The Community played a very small role in drawing up this charter.
Vi er - som det er kommet til udtryk - alle klar over, at ørkendannelse er et yderst alvorligt problem, der berører store områder i det sydlige Europa, således berøres 25 mio ha af jorderosion.
We are all aware, as we have shown in this House, that desertification is a serious problem affecting large areas of southern Europe and, as far as erosion is concerned, 25 million hectares of the Community's land surface.
Jeg skal ikke gentage de argumenter, der er blevet fremsat under møderne, men blot takke Parlamentet, fordi det med denne udtalelse minder Kommissionen om nødvendigheden af at træffe integrerede foranstaltninger, der ud over at tage de finansielle og teknologiske muligheder i betragtning også tager større hensyn til den socioøkonomiske sammenhæng.
I shall not now reiterate the arguments which have been put forward in the course of the debates on this subject, but I should like to thank the House, because its opinion will oblige the Commission to adopt integrated measures which take into account the social and economic context, as well as the financial and technological options.
Det er dog på sin plads at gøre Europa-Parlamentet opmærksomt på, at 75% af verdens tørre jordområder er stærkt berørt af ørkendannelse, og 30% af disse områder ligger i Europa. I kortet over ørkendannelse, der er udgivet af UNCED i 1977, kan man se, at de områder i Vesteuropa, der er i størst fare for at blive berørt af ørkendannelse, ligger på Den Iberiske Halvø, hvor situationen betragtes som kritisk.
The European Parliament should be alerted to the fact that 75% of the arid regions of the world are subject to extensive desertification, 30% situated in Europe; and that the world desertification map published by the UNCOD in 1977 reveals that the areas with highest risk of desertification in western Europe are situated in the Iberian Peninsula where the situation is considered critical. cal.
APOLINÁRIO (PSE), skriftlig. - (PT) Ørkendannelsen er i dag allerede en triste realitet i store regioner i Det Europæiske Fællesskab, navnlig i Middelshavsområdet.
APOLINÁRIO (PSE), in writing. - (PT) Today, desertification is a sad reality in vast regions of the European Community, particularly in the area of Mediterranean influence.
Selv om det europæiske kontinent er det sted, hvor der registreres størst nedbrydning af jorden på grand af klimatiske forhold (33% af kontinentet), forekommer ørkendannelsen navnlig på Den Iberiske Halvø og i Middelhavsregionerne.
The world's highest levels of climate-induced soil deter ioration are recorded in Europe (33% of the Continent) and the effects of desertification are particularly apparent in the Iberian Peninsula and the Mediterranean regions.
Betænkningen understreger også, at man nok giver udvandringen for lidt opmærksomhed; den er jo resultatet af forkerte udviklingspolitikker, der resulterer i, at folk masseudvandrer for at søge efter bedre livsbetingelser. Tallene herfor vokser alarmerende.
I would like to point out that perhaps insufficient emphasis is given in the report to human desertification, which is produced by erroneous development policies which cause an exodus of populations who seek better living conditions, in numbers that have become alarming.
Selv den nye fælles landbrugspolitik kan forårsage flere affolkede områder og derved også større ødelæggelser på vor planet, hvis ikke den bliver fulgt op af de planlagte ledsageforanstaltninger, en effektiv forststrategi og en rationel politik for integreret udvikling i landdistrikterne.
Even the new CAP, unless it is accompanied by the parallel measures planned, and by an efficient forestry strategy and a rational integrated rural development policy, will ultimately create large areas devoid of human life and even further deterioration of our planet.
Europa-Parlamentet har gentagne gange henledt de andre fællesskabsinstitutioners opmærksomhed på denne store risiko.
The European Parliament has repeatedly drawn the attention of other Community institutions to this serious risk.
I Portugals tilfælde må vi gøre Kommissionen og Rådet opmærksom på Guadianas såkaldte venstre bred, en underregion i Alentejo-provinsen, der omfatter Moura og Barrancos amter, samt størstedelen af Serpa amt og på den enorme nedbrydning af jord i grænseregionen mellem Portugal og Spanien, navnlig i Alentejo og Algarve.
In the particular case of Portugal, the attention of the Commission and the Council should be drawn to the so-called left bank of the Guadiana, a sub-region of the Alentejo, lying in the councils of Moura, Barrancos and occupying a large proportion of the council of Serpa, and to the extensive soil deterioration in the border area between Portugal and Spain, particularly in the Alentejo and the Algarve.
På den anden side bringer forsaltningen af jorden (med tydelige tegn på Algarve-kysten og praktisk talt hele Spaniens kyststrækning) og formindskelsen af de vand førende lag en politik for forvaltning af vand på dagsordenen. denen.
Moreover, water management policy is a prime concern today on account of soil salination (with clear signs along the Algarve coast and along practically the entire Spanish coast) and a reduction in aquifers.
FERRER (PPE), skriftlig. - (ES) Hr. Puertas betænkning er et virkelig godt bidrag til løsningen af et af de alvorligste økologiske problemer, som medlemsstaterne i Middelhavsområdet kæmper med. Jeg vil stemme for forslaget til beslutning, for så vidt som der heri nærmere redegøres for, hvilke hasteforanstaltninger der må iværksættes med henblik på at standse den fremskredne ørkendannelsesproces, der er et yderst alvorligt problem, ikke alene på grand af følgerne, men også på grand af processens irreversible karakter, som menneskets intensive udnyttelse af naturen ikke er uden skyld i.
FERRER (PPE), in writing. - (ES) Mr Puerta's report makes an excellent contribution to resolving one of the most serious environmental problems facing the Com munity countries of the Mediterranean basin. I shall therefore be voting in favour of the accompanying motion for a resolution, which sets out very well the urgent measures that must be taken to halt the process of desertification in those countries - a process which is extremely serious not only because of its effects, but because of their irreversible nature, and which is largely attributable to intensive human activity.
En solidarisk politik for forvaltning af vand, hvilket naturligvis forudsætter nationale planer for forvaltning af vandressourcer, navnlig floderne.
A solidary policy of water management, which obviously involves national plans for management of water resources, and European cooperation, particularly in management of rivers.
De kommende planer for regionaludvikling er en enestående lejlighed til at igangsætte de nødvendige infrastrukturer.
The next Regional Development Plans are a unique opportunity to launch the necessary infrastructures.
En fornyet diskussion af basisrammen for den fælles landbrugspolitik: Den fælles landbrugspolitik kan ikke styres efter én skabelon, fordi europæisk landbrug påvirkes af forskellige forhold - at tvinge regioner, der er truet af erosion, til at følge en landbrugspolitik, der er karakteristisk for regionerne i Central- og Nordeuropa, er en historisk fejltagelse, der vil ødelægge landbragsverdenen og bringe selve den europæiske opbygning i fare.
I therefore wished to strengthen the motion with two amendments, which were adopted by the House, relating to one aspect of this activity: the largescale and uncontrolled exploitation of underground waters. This also needs decisive action on the part of the governments concerned, since underground waters are vital to main taining the humidity of woodland, and therefore play a key part in the fight against desertification and the conservation of forests, in particular Mediterranean for ests.
Jeg har fundet det hensigtsmæssigt at styrke teksten med to ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og som vedrører et af aspekterne ved menneskets intensive udnyttelse af naturen, nemlig den massive og ukontrollerede udnyttelse af grundvandet, der ligeledes kræver en beslutsom indsats fra de ansvarlige regeringer, eftersom grandvandsbeholdningerne er en forudsætning for at bevare skovenes fugtighed, og de er derfor et nøgleelement i bekæmpelsen af ørkendannelsen og bevarelsen af skovene, navnlig Middelhavslandenes skove.
Rediscussion within the framework for the Common Agricultural Policy, the CAP, cannot confine itself to a single dogmatic context, because European agriculture is subject to different realities - any attempt to impose the rules of an agricultural policy that is appropriate for the countries of central and northern Europe to regions which are highly vulnerable to erosion is a historic mistake which will destroy the rural world and jeopardize Euro pean construction.
Den tredje tanke er nødvendigheden af et underprogram for bekæmpelse af ørkendannelse inden for rammmeme af den kommende plan for regionaludvikling i Portugal.
The third idea is the need for a sub-programme to combat desertification within the framework of the next Regional Development Plan in Portugal.
Afslutningsvis vil jeg geme fremhæve relevansen af ændringsforslagene fra Landbrugsudvalget, der foreslår indførelse af en egentlig fælles skovpolitik, der kan bidrage til at opretholde balancen mellem økosystemerne. ne.
SANZ FERNANDEZ (PSE), in writing. - (ES) The report which we have just adopted makes it clear that desertification is the most serious environmental problem facing the countries of the south of the European Community.
CARVALHO CARDOSO (PPE), skriftlig. - (PT) I de sidste 20 år har vi konstateret en foruroligende, tiltagende
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. - (PT) An alarming increase has occurred over the last 20 years in the rate of desertification, caused principally by acceleration of the rapid soil erosion process, the move away from traditional non-irrigated agriculture in marginal soils, salination of irrigated soils, increase in forest fires, adoption of inappropriate forestry policies and the impact of industrial and urban expansion.
SANZ FERNÁDEZ (PSE), skriftlig. - (ES) Den foreliggende betænkning understreger, at ørkendannelsesprocessen er det alvorligste miljøproblem for de sydlige lande i Det Europæiske Fællesskab.
SANZ FERNANDEZ forestry policy, and thus enhance and improve the Com mittee on the Environment's report.
Efterforkastelsen af ændringsforslag nr. 6
After the rejection of Amendment No 6
MELANDRI (V), ordfører. - (IT) Hr. formand, undskyld mig, men det forekommer mig, at det er almindelig praksis, at ordføreren skal sige, om han er for eller imod ændringsforslagene.
MELANDRI (V). - (IT) I am sony, Mr President, but I believe it is customary for the rapporteur to say whether he is for or against the amendments.
Reformen af den fælles landbrugspolitik medfører en gradvis afvandring fra marginaljorder, hvilket øger risikoen for ørkendannelse.
The reform of the common agricultural policy is leading to the gradual abandonment of marginal farmland, thus increasing the risk of desertification.
Derfor foreslår vi supplerende foranstaltninger til bevarelse af landbrugsjorden, skovrejsning og miljøvenlige driftsformer i landbruget.
We are therefore proposing that accompanying measures should be taken, aimed at conserving agricultural soil and promoting reafforestation and environmentally sensitive methods of fanning.
Vi anmoder Kommissionen og Rådet om, at der oprettes en egentlig europæisk skovfond, der skal gøre det muligt på effektiv vis at bevare, genrejse og udvide skovene og styrke deres rolle som alternativ til marginallandbrug og overskudsproduktioner.
We are calling on the Commission and the Council to provide for adequate Community funding to make it possible to protect forests effectively, and to enhance their role as an alternative to farming which is marginal or which pro duces surpluses.
Nuvel, jeg vil geme sige, at jeg er imod alle de stillede ændringsforslag.
Well, I have to say that I am against all the amendments which have been tabled.
Jeg husker, at der er blevet stillet seks ændringsforslag, nemlig tre på vegne af Den Europæiske Folkepartis Gruppe og tre på vegne af 23 parlamentsmedlemmer.
I would remind the House that there are six amendments: three tabled on behalf of the Group of the European People's Party and three on behalf of 23 Members.
Nu forholder det sig imidlertid sådan, at vi i udvalget var nået frem til en sådan aftale, at vi vedtog denne betænkning enstemmigt.
We did in fact reach an agreement in committee which prompted us to adopt the report unanimously.
De stillede ændringsforslag udhuler på sin vis værdien af denne fælles positive tilkendegivelse, som vi allerede er kommet med.
To a certain extent, these amendments detract from the general consensus which we reached in commit tee.
For fire år siden foreslog jeg Europa-Parlamentets teknologiske rådgivergruppe (STOA) at udarbejde en viden skabelig undersøgelse af ørkendannelse, årsagerne hertil og mulige løsninger.
Four years ago, I asked Parliament's technical advice unit, STOA, to draw up a scientific study on the problem of desertification, its causes and possible solutions.
Denne undersøgelse har i allerhøjeste grad været med til at gøre de enkelte medlemmer og de politiske grupper bevidste om, at ørkendannelse er et yderst alvorligt miljøproblem, og at det haster med at finde løsninger på det.
That study helped to spread awareness among Members and the political groups of the fact that desertification is an extremely serious environmental problem whose solution cannot wait.
Comunidad Valenciana er en af de regioner, derer hårdest ramt af skovbrande og oversvømmelser og dermed tab af frugtbar jord, men problemet er af general karakter og bør indtage en prioriteret plads i Det Europæiske Fællesskabs politik.
The Autonomous Community of Valencia is among the regions which suffer most from forest fires, floods and, consequently, the loss offertile soil, but the problem is widespread, and its solution must be a political priority of the European Community.
Den afslører navnlig et reelt problem: EF trues af ørkendannelse. Den opstillede oversigt ligger imidlertid under realiteten og truslerne mod vort miljø.
However, the reality of desertification and the threat to the environment is actually worse than that depicted in the report.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Hr. formand, De har utvetydigt redegjort for ordførerens holdning.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, I have no wish to reopen the debate, but I should simply like to comment on Mr Melandri's remarks.
Jeg finder det ikke hensigtsmæssigt at genåbne debatten på dette tidspunkt.
It is true that we adopted this text unanimously in committee, but in the course of the debate, I for one expressed reservations and said that I would be tabling amendments to certain paragraphs.
Ordføreren må sige, om han er enig eller ej -såfremt det ikke allerede er blevet sagt - og han skal ikke genfremsætte sine argumenter, da forhandlingsfasen er overstået.
It is therefore not entirely correct to say that we were debaned from tabling amendments.
Når man foruroliges over den termiske risiko i landene ved Middelhavet, så er årsagen dertil manglende hensyn tagen til disse områders særegenheder ved placeringen af menneskelige aktiviteter.
While there is concern at the dangers posed by excessive heat in the countries of the Meditenanean fringe, they are the result of a failure to take account of the specific conditions of those regions when human activities were sited there.
Inden situationen bliver irreversibel, skal især formindskelsen af jordbundens humusindhold i hele EF gøres til genstand for vor opmærksom hed.
Above all, before the situation becomes ineversible, the object of our concern must be the reduction in the level of humus in the soil throughout Europe.
De sagkyndige er enige om at sætte grænsen for ørkendannelse til 1,5 %.
Experts are agreed that 1.5% is the level below which desertification occurs.
Humusprocenten i Frankrig andrager 1,8.
The humus level in France is 1.8%.
Resten af EF er næppe stort bedre stillet. Det gælder de nordlige landes istidsjord, som er endnu mere sårbar.
The rest of Europe is not much better off, and the glacial land of northern Europe is the most fragile of all.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Hr. formand, jeg vil ikke genoptage forhandlingen, men blot rette lidt på det, hr. Melandri sagde.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, before Mr Melandri spoke, you announced that we were going to vote on the first recital.
Det er rigtigt, at vi i udvalget vedtog forslaget enstemmigt, men for mit vedkommende tog jeg et forbehold under diskussionen ved at sige, at jeg ville stille ændringsforslag til en række punkter.
There is no amendment to the first recital. I think you were referring to the fourth citation at the beginning of this motion, to which there is an amendment tabled by the EPP Group that in no way affects the consensus reached in committee.
Det er altså ikke helt korrekt at sige, at vi ikke måtte stille ændringsforslag. forslag.
It simply corrects an enor by referring to a resolution which was not mentioned.
Industriens fremskridt virkede en tid som en illusion.
We may once have been deluded by progress.
Man skal imidlertid ikke foregøgle sig noget: Nitrat og anden kunstgødning er kun nødløsninger.
But let us not deceive ourselves: nitrates and other fertilizers can be no more than a stopgap.
Nutidens braklægning er heller ingen løsning, da det varer fyrre år at regenerere jordbunden.
The cunent practice of leaving land fallow is not a solution either, since it takes 40 years for the soil to regenerate itself.
Den eneste metode, som ikke belaster fremtiden, er fremme af et landbrug, der ikke udpiner jordbunden.
The only long-term solution is to promote intensive agriculture, which is more respectful of the soil.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, da hr. Melandri tog ordet, havde De allerede meddelt, at den første betragtning ville blive sat under afstemning, og der er ikke noget ændringsforslag til den første betragtning.
MELANDRI (V). - (IT) Mr President, I asked for the floor on behalf of the Green Group for one minute simply in order to thank all my colleagues for the collaboration which led to the adoption of this extremely important text.
Jeg tror, at De tænker på 4. led i indledningen til beslutningen.
Some say that all is well in Cuba whilst others claim that everything is rotten.
Og til dette led har PPE- Gruppen stillet et ændringsforslag, der imidlertid på ingen måde påvirker udvalgets konsensus, da det er en ren og sker berigtigelse af fejl i form af tilføjelse af beslutninger, der ikke var medtaget.
The absurdity of the regrouping of lands no longer needs to be demonstrated. But there is still destruction of hedgerows and copses, ancient and effective means of preventing wind and rain erosion, which plays a significant part in desertification.
Det undrer mig derfor, at hr. Melandri er imod dette ændringsforslag.
We believe that it is our duty to make the most of the natural resources with which our Creator has blessed us.
Jordsammenlægningens forvildelser kræver ingen yderligere beviser.
It seems to me that our Parliament has demonstrated its maturity in producing this resolution.
Man fortsætter lige vel med at ødelægge hække og buskadser, som er urgamle midler til bekæm pelse af vind- og regnerosionen, som er en betydelig ørkendannelsesfaktor.
If it is adopted -and I hope that it will be adopted with the votes of the vast majority in this House - it will be a token of our maturity,
Men lad os ikke tale så meget om Storbritannien! Vi er her for at tale om Cuba.
MELANDRI which can only help to improve the situation as it stands in Cuba today.
Jeg synes, at Parlamentet har bevist sin modenhed ved at fremkomme med denne betænkning.
rest of the world, then they would have been roundly condemned and rightly so.
Lad os være ærlige.
So let us not whisper it.
Lad os med høj, klar røst fortælle verden, præcis hvad det er, der foregår her.
Let us tell the world out loud just exactly what is going on here.
De Forenede Stater har ingen moralsk eller juridisk ret til at gennemføre denne lov, og det bør vi ikke tøve med at sige.
The United States has no right morally or legally to apply this act and we should have no hesitation in saying so.