natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et ligevægtigt forslag fra hr. Sainjon med en god definition på indholdet af den sociale klausul, der i lige så høj grad råder bod på uheldige tilstande inden for vores egen Union og derfor fortjener vores fulde støtte.
It would be a desirable step if these undertakings would assume these commitments rather more actively than the few positive examples in Mr Sainjon's report lead us to expect.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Hr. formand, den konstante og logiske opmærksomhed.
Ribeiro (CG). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have two brief remarks on this crucial issue.
Europa-Parlamentet vier menneskerettighederne, det enkelte menneskes fri hed og beskyttelsen af værdigheden på arbejdspladsen, har gjort Coates-betænkningen til én af de bedste fortalere for disse princippers forsvar.
When we talk of competitiveness, it is vital that minimum working standards are respected, in line with the principle of harmonization through progress to coun teract the practice of" convergence through social regression.
Det er muligt, at nogle af os bliver tilfredse med vedtagelsen af beslutninger som denne.
However, this is not just the case outside the Union.
Uden præjudice for beslutningens værdi - som jeg gerne vil understrege -havde jeg gerne set. at man havde besluttet, at uden kohærens får vi ingen politik, og frem for alt ingen moralsk autoritet, og uden moralsk autoritet opnår vi intet i denne sag.
The virtual slavery of those working in the textile industry many miles from here and which, hypocritically, appears to concern those who reap the fruits of such exploitation, in no way excuses our own child labour or subcontracting sweatshops, and our own, neither infrequent nor small, social blemishes.
Det bør være en fundamental og permanent målsætning for de institutioner, der forsvarer disse rettigheder, at overvåge den økonomiske udnyttelse af fanger overalt i verden og manipulationen med børn. der udnyttes og forfølges så mange steder i verden.
Particularly since it is well known - though the allegation is often rejected - that the interests behind these situations are the same, be it in the Far East or northern Portugal, despite the gradations of social misery caused by this dehumanized labour which we must fight as a matter of" urgency.
Lannoye (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig alle de kolleger, der har haft ordet før mig, og gratulere de to ordførere med kvaliteten af deres arbejde, som vedrører en særdeles aktuel sag.
We all know that the countries of the south, but also those of the east, must use their comparative cost advantages which are due to the availability of cheap labour, to enable them to exist in world trade at all.
Jeg vil imidlertid især beskæftige mig med hr. Sainjons betænkning.
That would be a wrong interpretation of aid through trade.
De principper, der fremlægges, i hans betænkning er udmærkede.
Geraghty (NI). - Mr President, I am speaking in support of this report on the social clause and GATT.
Jeg vil imidlertid opponere imod, at bestemte lande nævnes, som om disse var de eneste, hvor misbruget fandt sted.
I believe it is essential that Parliament assert the view that any world trade agreement without adequate social and environ
Jeg vil især komme ind på punkt 6 og 7 i beslutningen, som vedrører GATT-forhandlingerne. Ordføreren fore slår, at dette besreb social kodeks indføres i GATT-
But help must be provided and an appeal of that kind ought in my opinion to be bound up with the demand for the social clauses.
Men det er ikke på nogen måde ment som en kritik. Jeg er enig i alt det. som så mange her har sagt om udnyttelsen al' børns arbejdskraft, og al' fanger og lavt betalte arbeidere under dårlise forhold, hvilket ikke bare gælder i den tredje verden, men også i tredjelande og i Unionen selv.
Randzio-Plath friend Francois Guillaume: to encourage the developing countries to improve social conditions as a means of obtaining import quotas in our countries.
Jeg vil vove al påslå, al vi alle kan se på vore egne lande og finde en sådan udnyttelse, omend ikke i samme omfang.
Perhaps I could propose a third solution, which is action by the citizens themselves.
Ordføreren nævner selv. at Parlamentet ved flere lejligheder har udtalt sig i samme retning, men at det aldrig er blevet fulgt op.
Union must be credible in advocating this, and they can only be credible by spending 0.7% of their gross social product on aid.
Kommissær Marin har for ganske nylig offentligt erklæret, at der ikke kan blive tale om at indføre den sociale kodeks ved afslutningen af Uruguay-runden i Marrakech den 15. april.
We must have good conditions not only for women employees working in branches of industry which are geared to exports, but must in the last resort enforce conditions ofthat kind for all employees, women and men too. in the countries of the south and east.
Selv mener jeg. det er på tide at give Kommissionen et mandat og på Parlamentets vegne sige. al Kommissionen ikke må undertegne GATT-aftaleme, medmindre den generelle beskyttelsesklausul, artikel IXX i GATT. for synes med en social kodeks, der gør det muligt for regeringerne at lægge kvantitative restriktioner på importen fra lande, der ikke overholder de internationale minimumsstandarder for arbejde, således som de er fastsat af ILO.
I was struck to see that imports of' baby seal skins have been boycotted, thus putting an end to that kind of hunting, yet public opinion remains indifferent to practices that promote unemployment and insecurity in our own countries, while also infringing human rights in the developing countries. Since this is the Europe of the citizens, the citizens should tackle this problem, as they are tackling the ecological problems, and then they will certainly be on the road to success.
Maastricht, det indre marked.
The liberalizing of world trade has immense consequences for the way in which we trade with each other.
GATT og den reformerede fælles landbrugspolitik gør alle sammen udnyttelse og salg af varer lettere.
With GATT and now the World Trade Organization, international trade will no longer be a game without rules; there will be rules and everyone will be able to predict what the penalty will be for breaking them.
Fri bevægelighed har været og er fortsat til stor fordel for disse udbyttere, der er de nationale fabrikanter drevet frem af finansmænd.
That would be the whole story were it not for the fact that the developed countries feel they are not operating on a level playing field.
Det cidern, der har fordel af' det. og det er dem. der har stor indflydelse i Fællesskabet.
Their societies are highly regulated in terms of competition, environment and above all working conditions and human rights.
Vi lægger ikke meget mærke til det. bortset fra, at det gør livet lettere for dem og gør deres profit større.
The problem now is that some of their competitors on world markets do not wish to know about such things.
Del er et hårdt synspunkt, men jeg mener, vi har nået et punkt, hvor vi skal gøre os klart, at det nye skridt, som GATT-aftalerne udgør i retning af endnu mere frihandel, er i modstrid med den sociale beskyttelse, ikke kun i de fattige lande, hvor menneskerettighederne ikke overholdes, men også her hos os.
It is clear that forced labour and child slavery, with or without official government backing, is prevalent in certain third-world countries. The developed world must therefore be vigilant in ensuring that it does not in any way contribute towards the maintenance of such labour practices through our own policies in trade.
Jeg vil sige følgende til Kommissionen: Alt hvad De har gjort ved at etablere dette nye indre marked, denne frihed under Maastricht-reglerne, denne GATT-aftale. pålægger Dem et ansvar ud over og hinsides noget.
The latest GATT round shows that the environment can become a problem and it is a major item on the agenda for the new negotiations.
De tidligere har båret, for at sikre, at de faciliteter.
That is not the case with social affairs or the other issues mentioned.
De stiller til rådighed under disse nye ordninger og aftaler, ikke hjælper dem. der udnytter børn i hele verden, samt fanger og lavt betalte arbejdere under de meget dårlige forhold, der gælder overalt.
There is every reason to ensure that the international trading community considers these issues, because the working conditions in some countries are extremely degrading.
Lad os ikke narre os selv til at tro. at det kun sker i den tredje verden og i udviklingslandene.
We might for example get things done by close cooperation between ILO and the World Trade Organization.
Guillaume (RDE). - (FR) Hr. formand, vi er enige i det. ordføreren fastslår. De europæiske virksomheder er virkelig ofre for social dumping i udviklingslandene.
I welcome the proposal for greater inspection of factory conditions through independent inspectors in Brazil, India, Nepal and Pakistan.
Derudover erden naturgivne beskyttelse forsvundet.
Forced child labour is an evil which must be eradicated.
Adskillige europæiske virksomheder kan ikke selv stå for fristelsen til at tjene penge på de lave lønninger og flytter produktionen, hvorved de øger arbejdsløsheden i EF.
There is no use in our seeking to cast the mote out of someone else's eye when we have a beam in our own eye.
Hvad skal vi gøre ved det?
I endorse this attempt to bring about greater Community action in a very important and vital area.
Beskytte vore virksomheder og ikke tilskynde til de antisociale metoder, vi netop har sagt fra overfor! Betænkningen er lidt tilbageholdende på det punkt.
I am especially looking forward to hearing from the Commissioner how he is going to implement the objectives of these reports.
Lad os ikke dyrke utopien ved at foregive, at vi gør handelsordningerne afhængige af" overholdelsen al' menneskerettighederne.
It is all very well to have fine words and agreement; but let us see some action so that targets can be achieved.
Det er derimod muligt at benytte forhandlingerne om den kommende internationale handelsordning til at etablere en forbindelse mellem arbejdsstandarder og forret til adgang til de industrialiserede landes markeder.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, Members of the House, may I begin by congratulating the rapporteurs, Sainjon and Coates for the brilliant work they have done in drawing up the reports.
Ribeiro (CG). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, blot to korte bemærkninger til dette viglige emne.
Mr President, a word of two on the Generalized System of Preferences.
De tilstande, der nærmer sig slaveri, hvorunder vore tekstiler bliver produceret langt herfra, og som - hyklerisk - synes at bekymre dem. der høster profitten af'denne udbytning, er ingen undskyldning for vort børnearbejde og vore hverken få eller små sociale skavanker.
I think that tinkering with this instrument would mean a huge expansion in the administration of the system which already swallows up a lot of money.
Slet ikke når vi ved, selv om vi ikke altid vil tro det, at de interesser, der fremmer sådanne situationer er de samme, hvad enten vi taler om Fjernøsten eller Nordportugal, på trods af den sociale elendighed, der er resultatet af et hensynsløst arbejde, som bør bekæmpes her og nu.
We cannot on the one hand grant the developing countries lower import tariff's and on the other hand tell them what they have to do with that money.
Vi hilser betænk ningerne velkommen, da de bidrager til denne bekæmpelse; vi vil gerne komplimentere ordførerne for deres arbejde.
I do not think it proper for the Community, which pays such homage to subsidiarity, to dictate to those countries in such a way.
Blaney (ARC). - (EN) Hr. formand, jeg tilslutter mig dem, der har komplimenteret begge ordførerne for det udmærkede arbejde med de betænkninger, de har frem lagt.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, with the reports by Mr Sainjon and Mr Coates, whom I congratulate on doing a remarkable job, we are once again confronted with this double attack on human rights on the one hand and employment and economic security at home on the other.
I betragtning afdet princip, der ligger til grund for dem begge, overrasker det mig, at det har været nødvendist med to betænkninger; der kunne have v¿eret to
The GATT signatories and world trading partners also forgot the millions of children reduced to slavery throughout the world who are producing goods for derisive prices.
Geraghty (NI). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne støtte denne betænkning om de sociale bestemmelser og GATT.
No-one with any conscience who believes in humanism can accept the fact of children being made to work under the conditions described by our rapporteurs.
Jeg tror, det er af afgørende betydning, at Parlamentet hævder den opfattelse, at enhver aftale om ver denshandel, der ikke har tilstrækkelige sociale og miljø mæssige bestemmelser, ikke kan være en rimelig han delsaftale.
No-one with any conscience can accept this kind of forced labour or slavery at the end of the twentieth century, and we are all revolted by these practices which make it possible to boost export profits while these same exports generate unemployment in our countries.
Det kan de kun, dersom de omsider bruger 0.7% al' deres bruttonationalindkomst til bistand.
In the UK. workers do not have minimum wage protection and yet we profess to believe in fair competition and social justice.
Der skal ikke kun være gode betingelser for de arbejdstagere, der er beskæftiget i eksportorienterede industrigrene, vi skal omsider have gennemført sådanne betingelser for alle arbejdstagere i syd og øst.
That is why we in the European Union have rules on competition and should soon, I hope, have stronger social rules to protect workers through the social chapter - despite United Kingdom Government opposition.
Kombinationen al' liberaliserede og helt frie globale valutamarkeder og en liberaliseret handelsordning åbner vejen for alvorligt socialt misbrug og miljømæssig ødelæggelse.
Nor did they consider the millions of people imprisoned in the jails of Asia, Africa.
Det vil uundgåeligt føre til forøget social dumpning og overførsel al' arbejdskraftintensive industrier til områder med lave lønninger og omkostninger. Det vil også forøge det økonomiske pres på udviklings landene for at opretholde deres lavtlønsøkonomi som et middel til al bevare konkurrencedygtigheden og sikre eksportmarkederne.
Central and South America who are subject to forced labouras a means of coercion or political education, or as a punishment for those who have, or express, certain political opinions, who ideologically oppose the established political, social or economic order, or as an instrument of racial, social, national or religious discrimination.
Parlamentet må insistere på. al kun en aliale om "fair trade' - handel på rimelige vilkår - er acceptabel: en aftale, der er baseret på lLO-normer for social beskyttelse, og som søger at forbedre de generelle standarder i stedet for at ødelægge det niveau for social sikring, som allerede eksisterer.
Given these deplorable facts, only a code of minimum working standards, linked to the agreements that govern international trade, will bring about social justice and fair competition.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, hr. Sainjons betænkning er et godt initiativ til en dybgående diskussion i EU. Liberaliseringen af' verdenshandelen har enorme følger for den måde. hvorpå vi driver handel med hinanden.
But in a global economy where multinational companies can shift production on a whim and are beyond political and democratic control, we do not just need a European social chapter - as colleagues right across this House have said today - but a code of minimum working standards for the whole world.
Med GATT og snart verdenshandelsorganisationen er verdenshandelen ikke længere et spil uden regler, men enhver må kunne bedømme, hvad sanktionen skal være ved overtrædelse af reglerne. Det kunne være hele historien, hvis ikke det var fordi udviklingslandene føler, at der ikke er tale om lige udgangspositioner.
This can only be done by negotiating a social clause, an annex to the GATT agreement, and by including in Article 20 of GATT a ban on child labour, and the right to join trade unions and to engage in collective bargaining.
Det er min grundlæggende overbevisning, al det vil være juridisk og forfatningsmæssigt selvmodsigende, hvis Fællesskabet slutter en aftale, der ikke er i overensstemmelse med vore egne direktiver og forordninger. Vi vil udsætte os foren alvorlig forfatningsmæssig udfordring, hvis vi går videre på el sådant grundlag.
It is vital, therefore, that a social clause, aimed at combating child and forced labour and promoting trade union freedom and collective bargaining based on the conventions of the International Labour Organization, be created in the multilateral and unilateral ambit of"international trade; one that takes into account the specific regional and national characteristics and historical, cultural and religious diversity, as is rightly underscored by the two rapporteurs.
Del blev indset i den seneste GATT-runde. al miljø kan blive et problem, og for de nye forhandlinger står det som et vigtigt punkt på dagsordnen. Dette er hverken tilfældet med sociale anliggender eller med de andre nævnte sager.
The introduction of a social clause should not be seen as way of" increasing protectionism but will, in my view, contribute to the fight against underdevelopment and the systematic violation of human rights.
Netop landene på den nordlige halvkugle ved, at sociale standarder og arbejdstagernes rettigheder først blev nået, efter al arbejderbevægelserne havde kæmpet i mange år. men at delagtighed i samfundets velstand kun kan gen nemføres på denne måde. Det kan tjene som et eksempel også for landene på den sydlige halvkugle, som vi skal række en hjælpende hånd.
Worldwide liberalization and competitiveness cannot be based on the violation of social clauses and on the exploitation of minors or of prisoners, nor can they be based on the complete - or virtually complete - lack of a minimum social security system.
Vi forstår imidlertid hans hensigt og er villige til sammen med ham at lede efter et andet redskab, hvormed vi endelig kan opnå hans mål. Jeg tror. at det medfører en enorm administrativ udvidelse at røre ved dette redskab, som alle pengene vil gå til.
The growth of the free, deregulated market is putting welfare and social stability under threat across the world.
Det går ikke an at love en reduktion til udviklingslandene og samtidig bestemme, hvad de skal bruge de penge til.
Good social standards applied in world trade agreements, backed by us in the European Union and by the US Government for example, are the best way forward.
Jeg tror ikke, at Fællesskabet, som værdsætter subsidiaritet højt. skal pålægge landene det.
We must particularly call, not just on Commissioner Flynn, but on Commissioner Sir Leon Brittan - who, after all, is the Commissioner for External Trade - to support this House's recommendations in this report.
Guermeur (RDE). - (FR) Hr. formand, med betænknin gerne fra hr. Sainjon og hr. Coates, som jeg gratulerer med deres fortrinlige arbejde, står vi endnu en gang over for detie angreb på to fronter, på den ene side på menneskerettighederne og på den anden side på beskæftigelsen og den økonomiske sikkerhed i vore egne lande.
Amendment No 10 asks that the executive Commission, in managing the Generalized System of Preferences, request developing countries to allocate a part - which has yet to be determined - of the price of export products to setting up or strengthening an internal social security system.
Derfor kræver vi. al der indføres sociale kodekser, og del skal ikke kun være disse lande, der gør det. det skal også være de multinationale firmaer og de store virksomheder i deres filialer og datterselskaber.
Perhaps conditions are not right yet in order to obtain what is asked for: however, it necessary to act soon.
Det ville være ønskværdigt, om disse virksomheder allerede afsig selv ville indgå liere forpligtelser, end de få positive eksempler i hr. Sainjons betænkning siver anledning til al forvente.
The damage caused by the current system is obvious and the course which has been singled out seems to be a viable course, one which is undoubtedly a non-protectionist one because it distributes costs, at least in part.
Vi ved alle. at landene på den sydlige halvkugle, men også østpå bliver nødt til at udnytte deres komparative omkostningsfordele ved hjælp al' udbuddet al' billig arbejdskraft for overhovedet al kunne klare sig i den internationale handel.
Tongue (PSE). - Mr President, in recent months more than 220 workers have been killed in fires and explosions in four Chinese factories.
Det er en forkert opfattelse afhjælp gennem handel.
In Malaysia trade unions are banned.
Ingen samvittighed præget al' humanisme kan acceptere, at man lader børn arbejde på de betingelser, ordførerne har beskrevet.
But let us come closer to home. In the United Kingdom, trade unions have been banned at GCHQ, and many workers have been denied their fundamental right to join trade unions and the right for those trade unions to be
Man har ledt efter løsninger. Der er den. som hr. Sainjon beskriver: at indføre ILO's bestemmelser i den interna tionale handelsordning og GSP.
Our thanks are due to both rapporteurs for their report.
Der er den. som min ven François Guillaume fremlægger: at tilskynde udviklings landene til at forbedre de sociale vilkår med henblik på at opnå importkvoter i vore lande.
Countless examples, as witness those in reports we have seen, show that in many countries the working conditions which people endure are violations of human rights.
Jeg foreslår måske en tredje løsning, som er, at borgerne selv griber ind.
We also note that the growing internationalization of" the economy and the further liberalizing of world trade mean that social provisions will be an ever-more important factor in competition.
Der skal imidlertid ydes hjælp, og en sådan appel bør eftcr min mening knyttes sammen med kravet om sociale kodekser.
Thus it is increasingly clear that minimum social standards will also have to be a part of the international trading system.
I lyset af disse beklagelige kendsgerninger, erdet kun en kodeks med minimusarbejdsnormer, der i forbindelse med de aftaler, der styrer verdenshandelen, kan opfylde målsætninger som social retfærdighed og loyal konkurrence. rence.
It is my firm conviction, Mr President, that the European Union and the Member States should play a pioneering role here and we voice the express hope, already stated by a few other members of the House - and I hope Commissioner Flynn will reply specifically to this - that the Union will ensure that the question of the social clause is highlighted at the ministerial conference in Marrakesh on 15 April as an element in future talks on free trade and as an element in the operations of the new World Trade Organization.
Lad borgerne, eftersom vi er et borgernes Europa, tage sig af dette problem på samme måde. som de tog sig af de økologiske problemer, og succesen venter lige om hjørnet!
There are other countries such as China which are politically entirely beyond our reach and which we cannot control with such a trade instrument even though they have thoroughly wretched working conditions.
Denne klausul skal indføres både inden for uniteral og multilateral international samhandel, idet man tager hensyn til de forskellige nationale og regionale egenskaber og den historiske, kulturelle og religiøse diversitet i henhold (il det. begge ordførere meget rigtigt understreger.
Individual conditions such as the rapporteur demands, for example release of political prisoners and elimination of child labour, will quite certainly fail because we have no control.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg glæder mig over disse betænkninger, der sætter fokus på den økonomiske udnyttelse af fanger og især af børn over hele verden.
Another element. Mr President, is that the International Labour Organization already comprises the main part ners who need to discuss a social clause of this kind, namely the employers' federations, trade unions and governments.