natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cox (PPE). - (EN) Hr. formand, for at gøre holdningen klar angående spørgsmålet om substansen i affolkningen af landdistrikterne eller nedgang i indtægterne i landområderne, så vil vi gerne diskutere den.
Paradoxically, our own industry consequently finds itself facing illegal competition in its own territory and, what is more, from products which it invented and perfected itself.
Men vi mener, at brug eller misbrug af proceduren om uopsættelighed er helt utilstedelig.
The whole of Europe is affected by this phenome­non, commonly known as counterfeiting.
Det er misbrug af denne procedure.
Europe has acted, the first measures dating back to 1986.
Det er grunden til, at vi ikke stemmer. (2)
President. ­ Your pointed is noted, Mr Cox.
(Bifald)
We shall now proceed to the vote. (')
I dag hører varemærkeforfalskning ikke mere til blandt de økonomiske anekdoter.
Do they not realize how important this issue is to rural workers of all kinds and not just agricultural workers?
Den er organiseret som de mest konkurrencedygtige multinationale virksomheder.
For them not to participate in this either means they have no view on this matter or that they are just being cowards in the matter.
Med dens produktionsenheder, eksportstrømme, dens finansielle satsninger og dens forbrugere er dens skade virkninger særligt alvorlige.
With its own production units, export flows, financial impact and consumers, it can be extremely damaging.
Hvis vi for eksempel ser på Frankrig, så er det tæt ved 25 milliarder francs i omsætning og 30.000 arbejdspladser, der således er tabt. Denne svøbe er ikke kun økonomisk.
For France alone, it represents almost 25 billion francs in lost turnover and 30 000 lost jobs.
Rent faktisk kan de varemærkeforfalskede varer ofte være farlige for forbrugerens sundhed, ja for hans liv.
Counterfeit goods often pose a danger to the consumer's health, if not his life.
Forfalskede bremser, der slappes; forfalsket medicin, der dræber; parfumer og kosmetik, der angriber og svider huden; såvel som dårlige tekstilfarver er alle eksempler herpå.
Counterfeit brakes which fail, fake medicines which kill, perfumes and cosmetics which attack and bum the skin, and the poor dyes used in textile goods are just some examples.
Siden det 18. århundrede har de fleste europæiske nationer rent faktisk været med til at
Communication by the President -Common positions of the Council: see Minutes Urgent procedure: see Minutes
Uopsættelighedsproceduren: se protokollen.
For the outcome of the vote: see Minutes
Chesa de medføre død og ødelæggelse for dem, der køber dem.
This system encountered major problems in practice.
Derfor glæder vi os over, at disse forordninger bliver udvidet, og vi håber, at de hurtigt vil blive sat i kraft.
The COLBERT Committee has circulated to Members of this Parliament information regarding some of these practices.
Det ser dog efter Retsudvalgets udtalelse om forslaget til forordning og efter Domstolens udtalelse om den internationale aftale om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (den såkaldte TRIPS-aftale) ud til, at kun artikel 113 bør bevares som retsgrundlag.
It seems, however, following the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the draft regulation and the opinion of the Court of Justice on the TRIPS agreement, that only Article 113 should be accepted as the legal basis.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere ordføreren for, hvad jeg synes er en yderst nyttig og omfattende betænkning, som korrekt peger på de punkter, som Parlamentet tidligere har betragtet som væsentlige, og som på grund af emnets alvorlige karakter fortjener yderligere granskning og drøftelse.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to begin by complimenting the rapporteur on what I believe to be an extremely useful and comprehensive report which correctly identifies the points which Parliament has previously felt to be important and which, due to the seriousness of the subject, deserve further scrutiny and debate.
Der bør vedtages en ændring i den anledning.
An amendment must be adopted to this end.
Parlamentet udtaler sig således kun inden for rammerne af proce duren med fælles beslutningstagning.
Parliament will accordingly take a decision under the codecision procedure.
Nærværende betænkning sigter på at stadfæste Parlamentets stilling ved atter at foreslå de ændringer, der ikke blev bevaret af Rådet i dets forslag til forordning med henblik på at få gang i debatten igen.
This report seeks to confirm Parliament's position, by again proposing the amendments which were not accepted by the Council in its draft regulation, and with the aim of relaunching the debate.
Rådets forslag fastsætter, at man fra forordningens anvendelsesområde unddrager varer, der ikke er af ikke kommerciel art, og som opbevares af rejsende i deres personlige bagage, inden for de grænser, der er fastsat om indrømmelse af toldfrihed.
The Council's draft excludes from the regulation's field of application goods which are of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage, within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
Forfalskning er en alvorlig sag, for principielt ér det tyveri.
Counterfeiting is a serious issue because principally it is theft.
Som mine kolleger har sagt, så berøver for falskning fabrikanten hans investeringer i forskning, kvalitetsnormer og omdømme.
As my colleagues have said, counterfeiting robs the manufacturer of investment in research, quality standards and of reputation.
Det bedrager forbrugeren, og i nogle tilfælde kan det forvolde ham skade.
It cheats the consumer and in some cases may very well cause harm.
Hvis det ikke bliver effektivt modarbejdet, kan forfalskning berøve Fællesskabets arbejdstagere arbejdspladser.
Where it is not effectively countered, counterfeiting robs the workers and the Community of jobs.
De, der direkte bekæmper forfalskning og kopierede varer, er de pågældende myndigheder, og i Skotland gøres meget af dette arbejde af kontrollanter ansat af de lokale myndigheder.
At the sharp end of dealing with counterfeit and pirated goods are the appropriate authorities and in Scotland, much of this work is done by the local authorities' trading standards officers.
Jeg vil gerne hylde dem for deres arbejde.
I would like to pay tribute to their work.
Hvis jeg blot må give nogle eksempler på, hvad der er sket for nylig: Mere end 35000 forfalskede varer er blevet beslaglagt alene af kontrolmyndighederne i Lothian sidste år, til en beregnet salgsværdi af £800000.
If I can just give some examples of some recent happenings: over some 35,000 items have been seized alone by Lothian trading standards in the last year, with an estimated street value of £800,000.
Her taler vi således om mere end 10000 kassettebånd, 4230 cd'er og 8000 stykker tøj.
Here we are talking about over 10,000 audio tapes, 4,230 CDs, 8,000 items of clothing, for example.
Falsknerne besøger pubber og klubber, og almindelige mennesker bliver hyret til at sælge forfalskninger til deres venner og naboer på kommissionsbasis.
Amend ment No 3 proposes that patent rights should be taken into consideration in the future registering of the list of rights covered by the regulation.
Alt i alt er dette yderst foruroligende. de.
Amendments Nos 3 and 4 simply add useful details to the Council's text.
Fru formand, de europæiske borgere forventer mere moral, mere sikkerhed og mindre arbejdsløshed af institutionerne.
Amend ment No 5 proposes a limit to the exclusion of certain parallel imports.
Derfor forekommer det mig strengt nødvendigt, at alle disse ændringer bliver vedtaget af vort Parlament.
Amendments Nos 6, 7 and 8 propose a stricter classification system.
Det forbløffende i Det Forenede Kongerige på denne baggrund er, at det udmærkede og værdifulde arbejde, der bliver gjort i særdeleshed af kontrollanterne i Strathclyde og Lothian, nu bliver truet, fordi den britiske regering af en eller anden grund, som den bedst selv kender, er slået ind på en rent politisk kampagne for at reorganisere det lokale selvstyre.
Amendments Nos 9 and 10 state that goods recognized as counterfeit or pirated goods can be found non-commercial outlets for reasons of social usefulness, rather than being destroyed. The two latter amendments also concern the quite complex issue of copyright, especially in the case of pirating works of music or their performance.
Resultatet af disse bekostelige og unødvendige initiativer vil være, at de nye myndigheder får alt for få ressourcer, og det vil skabe store problemer med at opretholde kampagnen mod forfalskninger.
We are seeing increasingly sophisticated use of techniques in counterfeiting.
Hvis vi virkelig mener, at dette er et alvorligt spørgsmål, og hvis vi mener det nok til at intensivere vore bestræbelser imod dette, så må regeringerne da indsætte flere ressourcer og mindre retorik i slaget.
Counter feiters are visiting pubs and clubs, and members of the public are being engaged on commission to sell counter feits to their friends and neighbours.
Jeg vil gerne sige en ting til.
All-in-all this is an extremely worrying situation.
Monteiro (RDE). - (PT) Fru formand, jeg gør opmærk som på, at i to på hinanden følgende indlæg fungerede tolkningen til portugisisk ikke.
The citizens of Europe expect, Madam President, more morality, more safety, and less unemployment.
Det er ikke første gang, dette sker, og selv om jeg ikke tidligere har sagt noget om det, er det rent faktisk sket før.
This is why I consider it essential for all these amendments to be adopted by Parliament.
Formanden telse og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om denne betænkning.
Watson (ELDR). - Madam President, I would like to join with earlier speakers in congratulating Mr Chesa on this report.
Virker det nu?
Is it working now?
Der kan nemlig godt sommetider forekomme en løs forbindelse, og så er det godt, når man siger til hurtigt.
It does happen sometimes that some contact or other is faulty, and then it is best if we are told as soon as possible.
Monteiro (RDE). - (PT) Fru formand, nu fungerer det, mange tak.
Monteiro (RDE). - (PT) Madam President, now it is working, thank you.
Jeg har bemærket, at den elektriske kontakt i den portugisiske tolkekabine har fungeret dårligt i flere dage.
I have noted that the electrical contact in the Portuguese booth has been faulty for some days.
Som én, der har boet og arbejdet i Fjernøsten, har jeg set problemerne dér på første hånd ved mange lejligheder.
As someone who has lived and worked in the Far East, I have seen the problem there on many occasions at first hand.
Vi bør ikke undervurdere den udstrækning, hvori forfalskningsturisme vokser i vor verden og påvirker vor industri.
We should not underestimate the extent to which counterfeit tourism is growing in our world and affecting our industries.
Jeg vil gerne tilslutte mig de synspunkter, hr. Pex har givet udtryk for i ændringsforslag nr. 2 og 13 i betænkningen, der har til formål at fjerne led nr. 12 og artikel 10 i forordningen, for hvis vi får en forordning, der drejer sig om varer af ikke-kommerciel karakter medtaget som rejsegods inden for de rammer, der er fastlagt med hensyn til undtagelse fra told, så får vi faktisk brug for en meget streng toldkontrol, i særdeleshed af håndbagage, og så bliver det nødvendigt at stramme mange af vore eksisterende ordninger op.
I would like to join with the sentiments of Mr Pex in his view of Amendments Nos 2 and 13 in the report, which aim to delete recital 12 and article 10 of the regulation, because if we were to have a regulation applying to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duties, we would need in reality to have a very strict customs duty control, in particular of hand baggage, and we would need to tighten up many of our existing arrangements.
Vi må være realistiske her og ikke forsøge at forsinke folks rejse over grænserne.
We need to be realistic in this, and not seek to delay the passage of people across frontiers.
Pex (PPE). - (NL) Fru formand, handelen med varemærkeforfalskede varer skader indehaverne af ophavsret og andre rettigheder og fører til vildledning af forbrugerne.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, trade in counterfeit goods is damaging for copyright holders and the holders of other rights, and it defrauds the consumer.
Det er tydeligt, at en sådan handel skal hindres. Jeg understreger: hindres.
There is no doubt that this sort of trade must be, and let me stress the word, prevented.
I begyndelsen af dette år udtalte Parlamentet sig allerede om et forslag fra Kommissionen om bekæmpelse af import af varemærkeforfalskede varer.
At the beginning of this year, Parliament gave its opinion on a Commission proposal on combating the import of counterfeit goods.
I juli forelagde Rådet Parlamentet et ændret forslag til forordning.
In July, the Council submitted an amended draft regulation to Parliament.
Det er et godt forslag, hvori Rådet har overtaget vigtige ændringer, som min gruppe foreslog sidste gang.
It is a good proposal, in which the Council has incorporated some important amendments which my group had previously put forward.
Forslaget til forordning passer til Den Europæiske Unions bestræbelser for at tage bekæmpelsen af import af varemærkeforfalskede varer alvorligt. For slaget udgør en del af den planlagte harmonisering af den intellektuelle ejendomsret inden for Den Europæiske Union.
The draft regulation supports the European Union's serious efforts to combat imports of counterfeit goods, and forms part of the planned harmonization of intellectual property rights within the European Union.
Både den europæiske patentret og ordningen for intellektuel ejendomsret inden for GATT kræver en streng optræden på dette område.
Both European patent law and the regulations on intellectual property under GATT call for strict measures here.
Omfanget af svig anslås af det internationale handelskammer til at være mellem 120 og 180 mia gylden.
The international chambers of commerce estimate that the cost of fraud has reached some HFL 120-180 billion.
Det er en ikke ubetydelig procentdel af verdenshandelen og et betydeligt tab for mærkevareindustrien i Den Europæiske Union.
This represents a considerable percentage of world trade and a considerable loss for the trade mark industry in Europe.
Her i Fællesskabet gør vi os betydelige bestræbelser for at fremme beskæftigelsen.
We as a Community are making considerable efforts to promote employment.
Forfalskninger er en af de letteste måder at ødelægge arbejdspladser på.
Counterfeiting is one of the easiest ways of destroying jobs.
Jeg vil gerne tilslutte mig det, som medlemmet fra Sydskotland, hr. Smith, har givet udtryk for, da han talte om virkningerne af reorganiseringen af amter og kommuner i Det Forenede Kongerige og den skadelige virkning, den får for kontrollanterne.
I would like to ally myself with the sentiments expressed by the Member for the South of Scotland, Mr Smith, when he spoke of the effects of the reorganization of local government in the United Kingdom and the deleterious effect this is having on the position of trading standards officers.
Han nævnte ikke, hvordan Det Forenede Kongeriges regering også underminerer toldtjenesten på mange måder ved at reducere antallet af arbejds pladser inden for departementet for told- og forbrugsafgifter. Det fører os også længere bort fra en løsning på dette problem.
He failed to men tion the way in which the Government of the United Kingdom is also undermining the customs service in many ways by reducing the number of jobs in customs and excise.
Effektiv bekæmpelse af svig udgør en vigtig støtte af det indre marked, nu hvor Den Europæiske Union kun har ydre grænser til at opfange varemærkeforfalskede varer.
Effective measures to combat fraud are a vital element in the success of the internal market now that the Union has only its external borders at which to block counterfeit imports.
En betydelig forbedring af forordningen er toldmyndighedernes optræden i embeds medfør, således at man kan gribe ind, inden skaden er sket på markedet.
An important improvement in the regulation is the official involvement of the customs authorities, so that action can be taken before the damage is done to the market.
Det glæder os, at Rådet har indset betydningen af denne af Parlamentet foreslåede ændring.
We are pleased to see that the Council recognized the importance of this Parliament amendment.
Desuden er systemets effektivitet forbedret ved at fastsætte tydelige frister for visse faser af den administrative procedure.
The whole system has also been made more efficient by establishing clear deadlines for certain phases of the administrative procedure.
Min gruppe har altid støttet frihandel. Der er utvivlsomt fordele for os alle.
My group has always supported free trade.
Vi har set dem i vor egen verdensdel i det indre marked.
We have seen them on our own continent in the Single Market.
Vi har set dem på verdensplan i GATT.
We have seen them worldwide through the GATT.
Men det er nødvendigt, at vi beskytter vor industri og de dygtige mennesker, der udvikler og fremstiller varer, og de investeringer, som virksomhederne foretager i denne proces.
But we need safeguards for our industries, for the ingenuity of those designing and producing goods, and indeed for the investment that companies are making in this process.
Mærkevarer er dyre, bl.a. fordi de er blevet statussymboler. ler.
This report, in our view, shows the way forward, and we are happy to support it.
Lad os dog unde ham denne beskedne fornøjelse! De store producenter af luksusvarer lader jo ofte producere i Asien.
And if they happen to be wearing a fake Lacoste shirt, will they have to take it off there and then?
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Fru formand, hr. Chesa har udarbejdet en yderst konkret og præcis betænkning om et emne af afgørende betydning og med etiske implikationer.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, I should like to know why two names were called in succession between the previous speaker and myself.
En stor del af bedragerisagerne gennemføres med staternes vidende. Men disse kommer aldrig for retten, og det er selvfølgelig et fundamentalt problem.
Naturally, I have nothing against these individuals, but I believe that everyone should speak in turn.
Kan staterne måske føle skam, når de ikke har et ansigt?
That may be a real risk if they are sold in Europe.
Klart nok mener Det Europæiske Fællesskab, at det altid kan løse problemet ved direktiver, forordninger og bureaukratiske foranstaltninger. Imidlertid er det kun retssystemet, der kan løse problemet med svig og vare mærkeforfalskning.
But anyone who buys a fake Rolex or Cartier watch in Thailand knows very well what he is doing, and no great economic damage is done by such purchases and imports by private individuals.
Kvaliteten af kopierede produkter behøver ikke absolut at være dårligere.
President. - Speakers are always taken in order. But things do get out of sequence sometimes, and then they have to be put right.
Om der nu på en sportsskjorte broderes en Lacoste-krokodille eller ej, det ændrer jo ikke ved brugsværdien! værdien!
In any case, Members should always be prepared in time, and the screen tells them who the next speaker is.
Sætningen om tilintetgørelse af varer, for eksempel af konfiskerede forfalskede tekstilvarer, burde imidlertid indskrænkes yderligere.
Branded goods which are counterfeited are normally exorbitantly expensive and therefore out of ordinary consumer's reach.
Gratis udlevering til fattige og trængende mennesker her hos os i Europa eller også på andre kontinenter ville der jo vel ud fra en skånelse af ressourcerne være betydeligt mere fornuft i.
Branded goods are often expensive not because they are made from costly raw materials or because a great deal of labour has gone into them, but because they have become status symbols.
Med hensyn til et frit marked, ville jeg være en glødende tilhænger heraf, såfremt det var et hæderligt marked og ikke blot et frit marked.
Why should someone who does not earn very much and who can afford these status symbols only by buying imitations in Asia not be able to do so?
Sådan forholder det sig imidlertid ikke.
Let us grant him this little pleasure!
Ydermere har Australien lovet, at man ville forsøge at kontrollere den varemærkeforfalske de portvinsproduktion, men i realiteten er der endnu ikke taget skridt i denne retning.
Even the big manufacturers of luxury goods often have them manufactured in Asia.
Mærkevarer inden for tekstiler kan også være forurenet med kemikalier.
The quality of imitation products is not necessarily any worse.
Det er sådanne forhold, der får mig til at tvivle på euro-troværdigheden og det frie markeds velsignelser.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Madam President, I should like to say that the Chesa report is extremely practical and deals with a problem that is very important and has ethical implications.
Vi er alle vidende om, hvor de pågældende bedragerier begås, hvor produkterne efterlignes, og hvor varemærkeforfalskningerne finder sted.
How can faceless states feel ashamed?
Men selv om der indgives klager til regeringerne, gør disse intet, fordi det ofte er i deres egen interesse at inddrive afgifter på de varemærkeforfalskede varer.
Of course, the European Community thinks that it can always solve the problem with directives, regulations and other red-tape.
Selv hvad angår medicin kan man ikke gå ud fra, at kun produkter fra de store medicinalkoncerner virker, og at efterligninger er sundhedsfarlige eller - som hr. Chesa i november udtrykte det over for Agence Europe og også i dag - endog er dødelige.
But the clause on the destruction of such goods as confiscated counterfeit textiles should be even further restricted. Donating them to the poor and needy here in Europe or in other continents would be far more sensible because it would save resources.
Vi stemmer også imod, fordi de delvis ligefrem er verdensfjerne.
Australia has promised to try and stop this fraudulent practice of making 'port' but it will probably do nothing.
Faktisk findes der virksomheder, der fremstiller forfalsket medicin uden indhold af virkemidlerne.
Obviously, consumers need full protection against pro ducts that are of an inferior quality or dangerous.
En sådan politik er afskyelig og bør fordømmes på det kraftigste.
But the same can be said of goods that are not counterfeit.
Således vil hr. Chesa med sit ændringsforslag 13 - og hans ændringsforslag 2 går i samme retning - stryge artikel 10 i Rådets forslag, hvori bestemmes, at turisters personlige bagage skal være undtaget fra denne forordning ved toldbehandlingen ved grænseovergangen.
Even in the case of medicines, it is not necessarily true that only products made by the big pharmaceutical companies are effective, or that counterfeit products are a health hazard or even, as Mr Chesa told Agence Europe in November and has said again today, that they are lethal.
Skal de rejsende så lade sig byde, at deres kufferter bliver rodet igennem i timevis, for at det kan kontrolleres, om de medbringer forfalskede ure, skjorter eller underbukser?
I think agreements must be reached and the courts should be able to take decisions to punish Member States for complicity in the frauds often committed in different countries.
Og hvis de virkelig bærer en forfalsket Lacoste-skjorte, skal de så tage den af lige på stedet?
We all know where these frauds are committed and where products are counterfeited.
Om man nu for dyre penge køber Aspirin fra Bayerkoncernen eller for et par Pfennige køber ren acetylsalicylsyre og dertil drikker en kop kaffe, det er uden forskel.
In fact, there are companies that produce fake medicines without the necessary active ingredients.
Virkningen er fuldkommen den samme. Hvad angår emnet risiko, bør det i det hele taget kun være tilladt at importere medicin og bringe medicin på markedet efter en nøje undersøgelse og med statens godkendelse.
Such practices are deplorable and must be condemned in the strongest possible terms, but they mainly occur in countries with poorly developed health systems and inadequate state controls.