natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af vores kolleger - ikke sandt hr. Rocard? - viede deres ungdom til støtten til FLN-terroristerne! Gav de i 1962 udtryk for medfølelse med de 3.000 pieds-noirs, der blev deporteret til FLN's dødslejre eller med de 150.000 militssoldater, som blev skoldet levende, begravet le vende, kastreret og sønderlemmet af deres venner!
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should like to comment as follows on Mr Wayne David's question concerning the treatment by poUce of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez.
Gav de dengang udtryk for blot en brøkdel af den medfølelse, de i dag udviser over for nomenklatura fellaga?
The Council has not discussed the matter to which toe honourable member refers.
Jeg husker Melouza, jeg husker alle disse forbrydelser imod menneskeheden... men hvem dømmer alle disse forbrydelser? Ganske vist var ofrene franskmænd, og ganske vist er franskmændene undermennesker, som hverken har krav på retfærdighed eUer på at blive stilleí for historiens domstol.
As he is aware the Council attaches great importance to human rights and fundamental freedoms.
Samtlige regeringer under den femte republik har - efter at have overgivet Fransk-Algeriet til FLN - til stadighed støttet de algeriske diktatorer lige fra Ben Bella tU Zeroual. Denne støtte har kostet dyrt.
This is apparent too from the fact that the development cooperation programmes of the European Union and its Member States in Guatemala are aimed particularly at promoting human rights and providing information and training on human rights.
For det andet bør man undgå alt, hvad der kan give næring til borgerkrig.
President. - Thank you very much, Mr President-in-Office.
At give indtryk af at vi støttede en af parterne, ville være den dårligst tænkelige tjeneste, vi kunne gøre Algeriet.
I should like to inform toe House toat I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (·)
Vi bør overlade det til algerierne selv at afgøre deres egen skæbne.
David (PSE). -1 thank the President-in-Office very much indeed for that encouraging response.
Hvad, vi kan gøre, er eventuelt at bidrage til, at det kommende valg så vidt muügt foregår efter reglerne, således at den væbnede kamp kan afløses af den politiske.
However, I wonder whether I could press him slightly further, and ask if he would explicitly state toat, unless there is an improvement generally in the human rights situation, toe European Union would consider withholding development aid fund ing?
Det viste sig at være en løgn!
The debate is closed.
Problemerne har antaget et kolossalt omfang.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Millioner af algeriere flygter fra fattigdommen i Algeriet.
Secondly, is toe CouncU prepared to make any kind of representations concerning the specific case which I have cited in my question?
Hvert år betaler vi milliarder af francs tU Zerouals nomenklatura, og hvad får vi igen: foragt og et forbud imod undervisning i fransk i de algeriske skoler.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
I januar 1992 blandede vores ledende politiske kræfter sig i den algeriske borgerkrig ved at støtte det miUtære statskup, der annullerede de første frie valg.
Questions to the Council Question No ,1 by Wayne David
Vil antallet af døde falde i Algeriet, fordi Europa-Parlamentet har fordømt volden, terroren - den blinde naturligvis, som om terroren ikke altid var blind! - fordømt overgrebene på menneskerettighederne, opfordret til demokratiske valg og til en dialog meUem alle parter og givet udtryk for sin støtte til de demokratiske fora?
I recall toat very recently an important process of political reconciliation was. completed there, something absolutely essential if democratic conditions are to be fully restored, and if human rights, including toe rights of street children, are to be properly upheld, and in these circumstances there is little reason at present to do anything specific on behalf of the European Union.
Hvad er der nu at stiUe op i dag?
President. - (H-1026796)
I første række beskytte borgerne i vores lande. På kort sigt bør vores regeringer -og navnUg Frankrig - ophøre med at støtte den part, der i dag er ved magten, forhindre indvandringen fra Algeriet og genoprette ro og orden i de kvarterer, hvor terroristerne har etableret deres netværk.
Subject: Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez
Hvad det øvrige angår, ved I ikke, hvad I skal stille op; i øvrigt er der ikke noget, I kan stille op.
President. - Question No 2 by Felipe Camisón Asensio (H-1029/96)
I ved udmærket, at appeller udsendt fra Boulevard Saint-Germain i Paris eller fra denne forsamling ikke redder et eneste liv i Algeriet.
Is the European Council aware of reports by Amnesty International concerning two Guatemalan girls, Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez?
Men bomberne er dem uvedkommende, der aldrig benytter metroen.
What plans does the CouncU have to promote language diversity so as to encourage multilingual com puterized services?
Hver dag forekommer der nye massakrer som f.eks. de 33 landsbybeboere, der blev halshugget, som hr. Patijn om talte.
It is alleged that toe two girls were detained on toe * 18th street in Guatemala City, accused by three uniformed men of being street children.
I Parlamentet vil vi helt sikkert øjeblikkeligt for dømme dette og fordømme alle dem, der støtter det.
En route, the girls were dragged into a back alley and, allegedly, Sonia was raped by two of the three men.
Det siges, at nogle af disse personer modtager midler fra Iran og andre fundamentalistiske centre i Mellemøsten, og at der er folk i Europa, der støtter dem.
To date, I have received no reply to my correspond ence from either toe President of Guatemala or toe Guatemalan Embassy.
Vi skal udfolde enhver mulig bestræbelse på at gøre modstand mod terrorisme af denne art. Den algeriske regering skal selvfølgelig erkende, at den ikke kan undervurdere den kolossale betydning af at opretholde de demokratiske værdier, og menneskerettighederne, hvis den ikke skal støde de personer fra sig, som er imod fundamentalisme, men tror på frihed og demokrati.
Will the European Council inform toe European Parliament how it intends to bring pressure to bear on the Guatemalan government on toe issue of street children in particular and on human rights in general?
Men der er dem, der ønsker at rense deres samvittighed ved at skaffe sit et image i medierne.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) On 21 November 1996 the Council adopted a multiannual pro gramme to promote linguistic diversity in toe information society in the European Community which exactly meets the concerns of the honourable member.
Det er ofte de samme, som i 1980 støttede De Røde Khmerer i Cambodja og Vietcong i Vietnam, og maoister, der blev omvendt til den såkaldte Nouvelle Philosophie, som arbejdede inden for pressen, showbusiness og reklameverdenen, og som samlede underskrifter ind til støtte for bådflygtningene, der var ofre for deres egen ideologi.
This programme, which has aheady begun and for which a total of 15 mUlion ECU has been earmarked to be spread over three years, has the following objectives: firstly to encourage the use of technologies, aids and methods which wiU cut the cost of information transfer between languages and of developing multilingual services.
Vi glæder os over forslaget om at afholde valg senere på
3 % of gross national product in every Member State, and if that level is exceeded it may mean toe denial of access to stage three of EMU.
Den Europæiske Union bør kort sagt spiUe en hovedroUe for ikke at gøre den samme triste figur som i andre konflikter, der er meget tæt på os i tid og ram.
It does not seem reasonable to continue with the current situation, where most or aU computerized information services are offered exclusively in English, because that is an assault on toe linguistic diversity of the Union, and an obstacle to toe corresponding language industries, which are so important.
Dette kræver en dialog mellem de repræsentative politiske kræfter, på basis af hvilken man skal isolere voldsmændene og afholde lovbestemte frie valg med et flerpartisystem.
Yet, in Dubtin toe following issue was discussed: that it could be debated whether the 3 % limit is being exceeded and whether that is permissible, since there are exceptional circumstances independent of the wishes of toe Member State.
Men i det lange løb skal vi i Den Europæiske Union og også andre steder erkende, at mennesker i udviklingslandene i hele verden drives til at støtte intolerante og voldelige bevægelser som følge af, at de oplever stigende fattigdom og afsavn.
It must be accepted toat situations exist in which extraordinary military expenditure may be both exceptional and independent of toe wishes of the Member State, especially when that expenditure is motivated by threats of force which are in any case internationally prohibited.
En nyliberalistisk økonomi, som resulterer i mere arbejdsløshed og håbløshed, vil afsted komme nye tilhængere af fundamentalismen og andre intolerante trosretninger og få terrorisme og vold til at flamme op.
So the question I asked the President-in-Office was to what extent, in such a situation, would it be possible to regard toat kind of expenditure as a justification for exceeding the 3 %.
Kun ved at opnå bedre levestandarder til alle kan vi skabe betingelserne for at fremme demokrati og menneskerettigheder, som vi alle støtter, og jeg håber, at Rådet også i høj grad vil tænke på dette.
But I want to draw attention to the fact that in addition to this, there should be recognition of toe importance of faciUtating access for SMEs to this type of facility and reducing the conversion costs.
Hernandez MoUar (PPE). - (ES) Fru formand, i efter hånden ret lang tid har de europæiske borgere set med rædsel - og det er et ord, der er blevet sagt mange gange under denne debat - på hvad der sker i et land, der ligger tæt på landene i Sydeuropa, og som spanier er jeg særlig opmærksom på dette.
Patijn. - (NL) I find the honourable member's whole case somewhat hypothetical.
GIA-terroristerne. dræber næsten dagligt hundreder af uskyldige borgere, heriblandt kvinder, børn og journalister, således som formanden for Rådet har fortalt.
In principle I think we cannot for the correct appUcation of toe convergence criteria for Economic and Monetary Union, really differentiate be tween categories of expenditure; spending is spending.
Det er absolut nødvendigt at gøre en ende på det algierske drama for at sikre stabiliteten i Magreb og i Middelhavsområdet, hvilket er det vigtigste mål for europæerne og i endnu højere grad for kystlande som Spanien.
Special extraneous circumstances are more concerned with special economic circumstances and not so much with external threats.
Frankrig har politiske forpligtelser, men den første række af indlæg under dette møde har vist, at vi andre har ret og navnlig pligt til at intervenere.
But I do not expect special treatment on toe convergence criteria be cause of the especially high costs of pumping out all toat extra water.
Men det kræver også en stor portion kølighed og objektivitet, fornuft og klogskab, som formanden har sagt, at overskue dette komplekse problem.
Coming as I do from a language region of 22 million people, rather smaller than your own, I understand your concern very well and I shall pass your comments on to toe Council and Commission so toat we can see if in the course of implementing this programme we can add some particular refinements.
Den Europæiske Union kan derfor ikke forholde sig tavs, afmægtig og passiv over for de dramatiske begivenheder, der udspiller sig i Algeriet.
Subject: European Union measures to combat paedophilia philia
Euro-Middelhavskonferencen er et godt forum til at gøre en seriøs indsats for at finde løsninger, der bidrager til stabiliteten i et område, som vedrører os alle.
In view of the Council decision to agree to joint action to fight paedophiUa, can it give further details on the multiannual programme (1996-2000) for the training and exchange of persons involved in combating the problem?
At bidrage til den økonomiske og sociale udvikling i disse lande er en intelligent og korrekt politik, for fanatismen og volden bunder i økonomiske problemer, underudvikling, stor fat tigdom og sult.
In what ways does the Council envisage toat its budget will be utilized?
Den legitimitet, magthaverne er i besiddelse af efter præsidentvalget, giver dem ikke ret til at anvende ethvert middel.
The CouncU has aheady formulated a policy on this matter, representing as far as possible a uniform view.
Man bør aldrig besvare vold med vold. Når dette er sagt, skal det også siges, at det ville være farligt at sidestille magthavernes skandaløse magtmisbrug, som bør fordømmes, og fundamentalisternes kriminelle fanatisme.
Would it be possible, for instance, for a 'political' discussion and interpretation of this kind to cover the disproportionately high defence spending of one country (whose purpose is not to solve economic problems) if, for example, this spending accounted for a higher proportion of GNP than toe average in the other Member States, so that at least toe excess spending would not be taken into account in a 'political' evaluation of toe progress of this country towards EMU?
Den til tider skandaløse adfærd, magthaverne udviser, bør ikke få os til at vise mere overbærenhed over for de islamiske terrorister.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) My answer to Mr Papayannakis is as follows.
Og jeg er sikker på, de repræsenterer flertallet af den algeriske befolkning.
The European Council in Dublin expressed its abhorrence at the sexual exploitation of children and trafficking in human beings and undertook to take all necessary action against it.
Disse demokrater er desværre splittede, hvad der er en svaghedsfaktor, men de kæmper aUe den samme modige kamp imod magthaverne med risiko for deres liv, og også imod de islamiske grupper. Vi bør derfor vise dem vores solidaritet og støtte dem.
The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during toe Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required.
Den Europæiske Union kan ikke vende ryggen til det, der sker i øjeblikket i Algeriet.
Firstly, a proposal by toe Irish presidency to have trafficking in human beings included in toe remit of the Europol drugs unit.
Der står meget på spil.
Secondly, a Belgian
De højner ingen fremtid for enden af smertens og Udelsens vej.
Subject: Funding Community action to deal with exceptional circumstances
Vi bør hjælpe algerierne til at tro på Algeriet, få øjnene op for Algeriets stærke sider, for Algeriet har sine stærke sider; i første række de menneskelige kvaliteter - især hos kvinderne - som ofte kæmper med et beundringsværdigt mod.
Everyone knows toat agricultural production is di­rectly dependent on weather conditions and a number of other unforeseen factors.
bejde. Af geografiske grande, af historiske grunde og af sociale og menneskelige grunde.
proposal for a programme to encourage exchanges and training for persons in charge of measures to counter trafficking in human beings.
Og det gør vi fra Europa med ubetinget respekt for vore nordafrikanske medmenneskers kulturelle og religiøse traditioner og med. ubetinget forkastelse af fundamentalistisk misbrug deraf.
This is the socalled STOP programme. It would need a budget of 6.5 milUon ECU. · Thirdly, a proposal by toe Belgian delegation and others to compile a list of experts and specialist bodies with a view to preventing trafficking in human beings.
Rådet er fortsat rede til et samarbejde med den nuværende algeriske regering, så længe vi er overbeviste om, at denne regering arbejder hen imod en genoprettelse af de demokratiske forhold og en bedre sikring af menneskerettighederne.
Fourthly, a Belgian proposal for a collective approach to toe preven­tion of sexual exploitation of children and trafficking in human beings, together with measures for cooperation among Member States.
Derfor retter vi en appel til regeringen om at holde fast ved valget i 1997, og om at lade det være et åbent og frit valg.
The Council attaches great impor­tance to the need to have these issues tackled swiftly and efficiently and the Dutch presidency will also give these things high priority.
Fra vor side gentager jeg, at Den Europæiske Union som et led i sin Middelhavspolitik, som et led i en bilateral samarbejdsaftale er rede tU at yde et strukturelt, bæredygtigt bidrag til det algeriske folks sociale og økonomiske udvikling.
Effective measures to deal with the problems which arise from time to time - either from acts of God or from other causes, such as the recent case of BSE -often come up against toe failure to provide the necessary appropriations in the budget.
Han fortalte mig om den drøm, han havde, om at gøre Algeriet til det første muslimske land, som uden at fornægte sine rødder - alle sine rødder - samtidig var et demokratisk og et verdsligt land. Nogle få dage senere blev præsident Boudiaf myrdet.
Does toe Council consider toat a mechanism should be created for tackling such exceptional circum­stances, and what does it think of funding Community action by creating a specific line in the budget?
Jeg tror, vi bør hjælpe algerierne med at overtage præsident Boudiafs drøm, og med at virkeliggøre den.
My concern is toat now in 1997 we are half way through toe multiannual programme.
Jeg har modtaget seks beslutningsforslag, fremsat i over ensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. (])
It would be easier for us in the European Parliament to monitor this if we knew in some more detail what these measures are, as they are agreed.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Could he share with us his priorities during his tenure of office?
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0001/97). Vi behandler spørgsmål til Rådet.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mrs Lambraki I should say first of all toat toe European Community budget contains a number of headings under which emergency aid can be given to victims of natural disasters.
Det er rigtigt, at den sidste Ramadan har betydet en stigning i volden og terroren.
They include heading Β 4/3400, emergency aid to victims of disasters in the Community.
Vi skal fordømme denne massakre - hvilket vi også gør - og vi skal bekæmpe den med de til rådighed stående midler.
Likewise all headings under Title Β 5.2, which fund interest subsidies on loans for natural disasters occurring in toe Community, and aid was provided under these to victims of the Italian earthquakes in November 1990 and Greece in March 1988 and September 1986 and of toe hurricane in Madeira in 1993.
Hr. formand for Rådet, de næste almindelige valg bør være et skridt henimod demokrati og fred. Og for at opnå dette, vU jeg gerne pege på to veje fremad.
We also have Title Β 7.2, which covers food aid and humanitarian aid to population groups in toe developing countries who are toe victims of natural disasters or serious crises.
Spørgsmål til Rådet Spørgsmål nr. 1 af Wayne David
In general and in Une with the Treaty toe Commission is responsible when drawing up the budget for proposing a level of budget appropriations as close as possible to anticipated needs.
Det er muligt, og det vil være effektivt.
I have taken due note of what she says.
Om: Politiets behandling af Sonia Esmeralda Gómez Guevara og Carmen Velasquez
So I do not beUeve it is necessary to have large sums in reserve at all times to meet, possible unforeseen emergencies.
Den anden vej fremad er, at Den Europæiske Union og Algeriet forener deres kræfter for at garantere de kom mende valg et minimum af sikkerhed og frihed.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would agree with the President-in-Office if I had not scrutinized the lines to which he referred.
Har Rådet kendskab til rapporterne fra Amnesty International om de to guatemalanske piger, Sonia Esmeralda Gómez Guevara og Carmen Velasquez?
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - I would like to return to the subject of the Internet. I am sure toe Minister will agree with me that the Internet at the present time is still in its infancy.
Det er sådan, vi ønsker, der skal handles.
We know that paedophiles are using the Internet.
Hr. formand for Rådet, det forslag til beslutning, Europa-Parlamentet skal vedtage, peger også på positive aspekter, som vi skal tage med i betragtning.
Would the President-in-Office agree toat this is the ideal moment to establish a European Union and, indeed, a worldwide code of conduct with mandatory ability to cut off sources which aUow paedophile material to be accessed via the Internet?
Siden den 11. februar har præsident Zeroual og repræsentanterne for de forskellige politiske enheder arbejdet i denne nødvendige dialog, som vi har bedt om, hvilket er et positivt signal.
This is an opportunity which we really ought to take and I hope toe Minister can give us some concrete assurances in this regard.
Det forlyder, at de to piger blev holdt tilbage i 18. gade i Guatemala City af tre uniformerede mænd, som beskyldte dem for at være gadebørn.
Line B4, Mr President-in-Office, involves not a single ECU. Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.
På vejen blev pigerne trukket ind i en gyde, hvor Sonia angiveligt blev voldtaget af to af de tre mænd.
So toe three lines you mentioned are not relevant to my question.
Jeg har til dato hverken modtaget svar på min korrespondance med den guatemalanske præsident eller med Den Guatemalanske Ambassade.
The CouncU of justice and home affairs ministers, and toe telecommunications ministers too, are currently working on this.
Kan Rådet op lyse Europa-Parlamentet om, hvorvidt det agter at lægge pres på den guatemalanske regering i spørgsmålet om gadebørn og især om menneskerettighederne generelt?
The main concern is to stop abuse by means of good national and international agreements and measures, but at the same time to prevent toe huge economic potential of toe Internet from being fragmented and
Jeg er i øvrigt af den opfattelse, at det store flertal af talerne også har slået til lyd for en fortsættelse af samarbejdet med Algeriet, hvilket jeg hermed ønsker at understrege.
You also said, however, that in the case of the BSE crisis we did indeed find it possible to help with the great economic problems created by BSE.
Den Europæiske Unions og Algeriets folk er nu en gang dømt til samar
But, Mr President-in-Office, we found the resources to do so only by taking them from other lines, in other words farmers in other EU
Det er ikke meget, hr. rådsformand, men det er da en begyndelse.
Lambraki place and which has been signed by representatives from these countries.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Med hensyn til hr. Wayne Davids spørgsmål vedrørende politiets behandling af Sonia Esmeralda Gómez Guevara og Carmen Velasquez ønsker jeg at bemærke følgende.
My second question concerns the role of the courts: If, as a result of the amendment of toe Treaty, the EEC Courts will now determine issues concerning the Schengen Agreement, does this mean toat Iceland and Norway are now under the jurisdiction of toe EEC Courts?
Rådet har ikke drøftet den af det ærede parlamentsmedlem rejste sag.
countries were deprived so that we could help Great Britain's livestock breeders.
Som han ved, tillægger Unionen menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder stor betydning.
It was right to help them, but not to toe cost of other breeders or farmers in our countries.