natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den ene side optages de områder, der indtil i dag har været op taget i målsætning 6, lige som også de fjerneste områder af EU, blandt de områder, der alleredeler medtaget i denne, på den anden side slås det fast, at den samlede be folkning, der er underlagt denne målsætning, skal for mindskes med 40 %, fra 51 % af EU til 35 %.
There is only one good solution to the question of MEPs' salaries and allowances: transfer these questions in their entirety to be decided by Member States, so that each country can give salaries and allow ances according to the regulations and customs in each re spective country.
Udviklingen af menneskelige ressourcer bør spille en central rolle for EU's og de nationale strategier til at fremme beskæftigelsen.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) One thing is clear, and that is that the Cardiff Summit was a Summit without any news.
Man kan glæde sig over sidestillingen af et generelt tværgående mål med de vertikale mål, som er rettet mod zoner som lige så mange helende
The Summit came too late because the most important subject, EMU, had been discussed in May.
Der tages ikke hensyn til begrænsningen i de bevillinger, som de nationale budgetter kan afsætte, på grund af den finansielle disciplin, kriterierne fra Ma-
Agreements relating to the division of the burden between the Member States must wait until elections have been
Den irske regering og Europa-Kommissionen vil stå over for at skulle træffe vanskelige beslutninger i dette spørgsmål, men det eneste, folk i grænsegrevskabsregionen og det vestlige Irland er ude efter, er retfærdig behandling og lige adgang.
Since I am unable to thank our Heads of State and govern ment, allow me therefore, as the Cardiff summit ends, to say thank you, Mr Mandela.
Hvis EU er seriøs, når det gælder om at fremme princippet om økonomisk og social samhørighed inden for EU, så vil grænsegrevskabsregionen og det vestlige Irland få tildelt mål 1- stutus efter 1999.
Cushnahan (PPE), in writing: - In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes and its failures. However, I do not intend to list either.
Desværre svarer Agenda 2000 ikke til Europas folks krav om udvikling, fuld beskæftigelse, forbedring af levestandarden og virkelig tilnærmelse.
In addition, the powers of the European Commission must be curbed in order to close the gap between the citizens and the EU.
Gillis (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg bifalder hovedlinjerne i Schroedter-betænkningen om økonomisk og social samhørighed inden for rammerne af Agenda 2000- forslagene. gene.
For me the most important achievement is the fact that the UK is now back at the heart of Europe playing a positive role in its construction. The UK needs the European Un ion and the European Union needs the UK.
Men det er sikkert, at Europas folk, både dem i EU's egne medlemslande og dem i Udvidelsens lande, vil bygge de res egne modstands-og kampbarrikader, og at de vil for kaste disse planer.
Finally a comment on the British Presidency. The above developments indicate that the efforts by Prime Minister Blair at the start of his Presidency, i.e. to give Europe back to the people, have failed.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Forhandlinger mellem nationale regeringer og Europa-Kommissionen er på vej med hensyn til fordelingen af næste runde af EU-struktur-fondene for perioden 2000-2006.
The current British opt-out of the single currency causes philosophical, political and economic problems for relationships between both parts of Ireland and be tween the UK and Ireland.
Strukturfondene har været en af Den Europæiske Unions succeshistorier.
I trust and hope that the UK Government will pursue its positive European stance and that this problem, too, will be resolved sooner rather than later.
Som medlem af Europa-Parlamentet for valgkredsen Connacht/Ulster vil jeg gerne gentage min holdning her i dag om, at grænsegrevskaberne i Irland og i det vestlige Irland bør tildeles Mål 1- status for at garantere, at så mange midler som muligt fra EU-strukturfondene ledes til disse respektive regioner i perioden efter 1999.
Finally, I would also like to record my support for Amendment No 7 tabled by the ELDR.
Jeg kan gå meget stærkt ind for kommissærens forslag om at forlænge støtten fra Samhørighedsfonden til de fire lande - Spanien, Portugal, Grækenland, og Irland - der p.t. nyder godt af denne støttemulighed.
So, the question of unemployment has virtually disappeared, body and soul, and, because the issue was not de bated, our leaders failed to reach agreement on all but what had been agreed before.
Det er blevet foreslået, at lande, der deltager i den fælles valuta, ikke burde tildeles støtte fra Samhørighedsfonden.
We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century.
Jeg indtager det modsatte synspunkt.
Holm (V), in writing. - (SV) Large parts of this adopted resolution are unacceptable to me.
Samhørighedsfondens fortsættelse er væsentlig for Irland og for de andre samhørighedslande i forfølgelsen af dette mål.
The reason for this is that I do not regard its direction to be the right one.
Irland vil om ikke så længe miste sin Mål 1- status som land, men det bør ikke betyde, at grænsegrevskabsregionen og det vestlige Irland skal fortabe en sådan status.
Unfortunately, we have been treated to nothing but a list of common positions on the euro, the Asian crisis and the fact that Europe must stand as a model in the eyes of the world.
Endelig håber jeg, at Kommissionen snart vil fremsætte sine mere detaljerede forslag til en revision af struktur fondene.
The fine words pronounced by several EU leaders at the Cardiff meeting about the EU getting closer to the people have not led to any concrete proposals from the summit, rather the opposite.
Girão Pereira (UPE), skriftlig. - (PT) Schroedter-betænkningen, som vi støtter, er et af de første bidrag til en opgørelse over de udfordringer, som Europa står over for i det kommende årti, blandt hvilke den økonomiske og sociale samhørighed og udvidelsen er de største.
Happily, there is reason for hope in the proposed institutional reform. But we should remain on guard since - and let me spell this out - what is proposed cannot he narrowed down simply to the amount of the contributions paid by the Member States.
Den Europæiske Union har to målsætninger, der ikke må være selvmodsigende eller til skade for hinanden.
Sadly, I have to say that the declarations of some do not give the partisans, such as myself, cause for optimism re garding a strong political Europe capable of speaking for itself.
Udvidelsen omfatter folk, der historisk set er europæiske, og styrker Den Europæiske Unions position i verden; men svækkelsen af den økonomiske og sociale samhørighed kan medføre brud, der sætter den europæiske opbygning på spil.
We might also question the risks inherent in enlargement under existing conditions and the first steps forward which have been made in this direction.
Strukturfondene til samhørighedslandene udgør ikke blot en filantropisk gestus, men er også i de rigeste landes interesse.
Nobody wants to see future enlargement and its institutional corollary built on shaky compromises which might destabilize the Economic and Monetary Union to a dangerous degree.
F.eks. Østtyskland, Merseyside, det skotske højland og Flevolands uden for Amsterdam blev alle klassificeret som mål-1- regioner, selvom Tyskland, England, Skotland og Nederlandene blev givet en anden klassifikation for tildeling af strukturfondsmidler i samme periode.
In parts it might possibly be justified, but at the same time, one of the ma jor driving forces in favour of a common statute is that Members be given a uniform salary, which, to my mind, is not such a good idea, particularly as the corridor gossip is of a salary of up to SEK 100.000 per month.
Girão Pereira og økonomiske problem, og jeg anerkender, at ordføreren har brugt sin betænkning til at forsøge at tage fat på dette.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The FPÖ is voting against paragraph 1 since rapid enlargement of the Union does not seem expedient given the current state of preparation.
Det ville efter vores opfattelse være urimeligt,« at de mål 1- lande, der har opfyldt konvergenskravene, skulle blive straffet for den enorme anstrengelse, som de har ydet.
confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the Commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudoenvironmental lobbies.
Det er vigtigt at huske, at den ægte konvergens, den reelle konvergens, endnu langtfra er opnået af disse lande.
Hence we are also against paragraph 2 and are therefore abstaining in paragraphs 2 to 4, where there is block voting, since we welcome paragraphs 3 and 4 in principle.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vi anser det i hvert fald for inkonsekvent at tale om økonomisk og social samhørighed, hvad enten det er for Den Europæiske Union på 15 lande eller for et udvidet EU, hvis man ikke først gør sig helt klart, at det fælles budget må og skal in deholde de nødvendige og tilstrækkelige finansielle midler til fuldstændigt at kunne indfri ambitionerne om en ægte, reel konvergens, d.v.s. til faktisk at kunne bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed.
I say this firmly to the British Prime Minister: your pres idency will forever be stained by a black mark. By changing camp, by reversing the traditional British position, by betraying your own fishermen and those of other Member States, bar one, by aligning yourself as an accomplice in a monopolistic thrust, by flouting the principles of the common fisheries policy, by ridiculing the principle of fair play, you have committed a crime and assumed a his toric responsibility.
Derfor anser vi det for afgørende, at der er blevet fremlagt nogle ændringsforslag, der sigtede på at give betænkningen om kapitlet om økonomisk og social samhørighed i Agenda 2000 den konsistens, som nogle af dens forslag til fordel for samhørighed behøver, forslag, der uden den nødvendige klargørelse og finansielle ramme risikerer at blive rene retoriske figurer.
By placing yourself in the camp of in justice and discrimination, by deriding the scientific foundations of the common fisheries policy, you have given our sea-going populations the image of a distant and cavalier European Union, one that is indifferent and con temptuous. Believe me, this is something they will not forget.
Krarup, Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi har undladt at stemme om betænkningen om den økonomiske og sociale samhørighed i forbindelse med Agenda 2000.
Macartney (ARE), in writing. - As regards Amendment No 7 (new paragraph 19a), this amendment puts forward the right idea, the essential idea of ending discrimination on the basis of nationality.
Vi er af den klare opfattelse, at underudviklede regioner i hele Europa bør støttes i deres bestræbelser på at udvikle sig på den måde, som de finder bedst.
I support it fully. For instance, UK MEPs, unlike those from most other Member States, are not eligible for free travel to, from and within their con stituencies.
Men hvorfor skal der stilles politiske betingelser som øget integration og sikring af den europæiske merværdi for at komme i be tragtning til økonomisk støtte?
That is only one example of the anomalies. The wording of the amendment is, however, deficient in implying that, irrespective of progress on a common statute to remove discrimination, the European Parliament should undertake certain specific measures.
Et ændringsforslag, der er blevet afvist især af medlemmer fra de euro pæiske socialdemokraters og folkepartiets gruppper.
But the manner in which it has been dealt with reveals the particular way in which the construction of Europe is conceived: a way that our fellow citizens wholly reject, because it is building a Europe that is hostile to Europeans.
Indførelsen af mål 6 i mål 1 og indførelsen af mål 5b i mål 2 medfører store uklarheder om, hvilke reg ler, der skal gælde for disse områder i fremtiden.
We would, how ever, like to emphasize that we firmly oppose the second part of the Amendment on establishing a common statute for parliamentarians.
Udfasningen af støtten til bl.a. dele af disse regioner er urovækkende og uklar.
Thyssen (PPE), in writing. - (NL) I have voted with con viction for Amendment No 7.
Dette må dog ikke betyde, at landistrikterne forfordeles.
I am pleased to conclude that a majority in Parliament supports it.
Støtten til an søgerlandene er vigtig. Reformeringen af støtten til nuværende medlemslande må ikke indebære lavere ambitioner' for ansøgerlandene i Østog Centraleuropa.
In this way, we make it plain that it is not necessary to wait for the longawaited joint charter of all Members of Parliament in or der to make the necessary changes and improvements in the system of reimbursement of expenses.
Novo Belenguer (ARE), skriftlig. - (ES) Fremtiden for den økonomiske og sociale samhørighed mellem Den Europæiske Unions stater og regioner kan afhænge af den fremtid, vi giver Samhørighedsfonden.
Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure, which is plunging entire sea board populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
Vi ønsker alle at se ulighederne mellem regionerne reduceret så meget som muligt.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The motion for this directive envisages the possibility of a free trade in de vices for in vitro diagnostics, within the Member States of the European Union.
Strukturfondsprogrammet har ydet et væsentligt bidrag hertil.
This impinges on the issue of public health.
Desværre foreslår Kom missionen, at nogle områder, der stadig har behov for så megen hjælp som muligt for at kunne indhente de andre regioner, skal berøves deres mål 1- finansiering.
Here to survey the achievements of his six-monthly pres idency of the Union for the benefit of the members of the European Parliament, Mr Blair did not fail to point out, amongst the other great deeds of the British presidency in respect of the environment, the ban on driftnets.
Det er vanskeligt at fortælle vælgerne i Nordirland, at EU f.eks. er fast besluttet på at bringe alle regioner op på samme ni veau, samtidig med at man også skal forklare, at Kommissionen mener, at en grundlæggende del af den finansielle støtte, der ydes til opnåelse af dette, skal fjernes.
Will he therefore turn a blind eye to all the devastating economic and social consequences that such a decision will have on a vast number of maritime, coastal and island regions in Europe?
Jeg op fordrer atter inderligt til en fornyet overvejelse af, om det er nødvendigt med den strenge fastholdelse af kriteriet med de 75 % af BNP.
How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?
Jeg bifalder forpligtelsen i denne betænkning til at finde frem til måder, hvorpå man kan mindske arbejdsløsheden.
But in fact, in the European system as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological.
Dette er og bliver Den Europæiske Unions største sociale
The British government, doubtless believing it was pulling off a 'big deal' in media and ecological terms,
Novo Belenguer miske kvoter for dermed at garantere, at landdistrikterne reelt fremmes...«
Blokland cialization prevail over the interests of the protection of the public health in both a physical and a mental sense.
Det er på denne baggrund, at vi bi falder Schroedter-betænkningen.
However, the rapid development of communication and information technologies in the latter part of this century has contributed to a transformation in the technological needs of individuals within Eu rope and the rest of the world.
At udelukke de stater, der deltager i euroen, fra Samhørighedsfonden fra år 2000 ville blot skade, annullere eller gøre alle de bestræbelser og fremskridt, der er gjort i årevis, ugyldige til ære for en ikke kun nominel, men reel konvergens, der er til fare for stabilitets-og vækstpagten.
Hautala (V), in writing. - (FI) It is important that ethical guidelines are drafted on the use of clinical testing equip ment which fundamentally seek to protect the tested per son's privacy and ensure that the tests do not lead to dis crimination based on inherited traits.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Jeg støtter Schroedter-betænkningen, således som den er udsendt af Udvalget om Regionalpolitik, fordi den sigter mod at opretholde en ramme for europæisk politik, der sikrer den økonomiske og sociale samhørighed mellem de forskellige regioner og medlemsstater.
The approved amendment to point 6 is a political signal to the Commission to consider separate legislation to guarantee that the above mentioned points are covered.
Jeg mener, at disse grunde er mere end tilstrækkelige til at vedblive med at respektere solidariteten og ånden i traktaten og støtte opretholdelsen af en samhørighedsfond, der kun betyder et fælles gode, et gode for hele Den Euro pæiske Union.
A fast, efficient and easily accessible mobile network of fering services like a reliable Internet connection can help meet the needs of individuals, businesses and other organizations in the coming years.
des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Schroedter-betænk-ningen indeholder ikke udelukkende fordele, men også alvorlige ulemper.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's proposal and report are in the main good. Development on the telecommunication front is incredibly fast.
Derudover overdriver ordføreren strukturpolitikkens »afgørende« bidrag i kampen mod arbejdsløsheden.
The GSM network has made unprecedented headway, due to the early recognition of these new methods of com munication.
Dette fremstår naturligvis ikke sort på hvidt i betænkningen, men filosofien i adskillige afsnit er gennemsyret heraf.
Over and above the significant technological support re quired, it is reasonable to expect that this House will get to grips with the problems of coverage.
Schroedter har en uheldig tendens til at ville behage alle: landdistrikter, regioner, der er afhængige af fiskeri, men også bydistrikter, lande der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, de ultra-periferiske regioner, ansøgerlandene osv.
Needless to say, I support the amendments which recognize not only the lesser-populated regions but also the total compatibility between the GSM and the UMTS systems.
Opvågningen risikerer at blive økonomisk smertelig.
Cushnahan (PPE), in writing. - I would like to support the conclusions of the rapporteur.
Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi har i den sidste ende stemt imod Schroeders be tænkning.
Mobile telephony has taken off in the most spectacular way. Europe is hot lagging behind.
Vi mener ikke, at Kommissionens bedømmelser af, hvordan strukturfondsstøtten og Samhørighedsfonden skal reformeres, er tilstrækkeligt realistiske til, at man kan klare østudvidelsen.
However, I believe we still have a long way to go in improving our position in the field of new information technologies, especially with re gard to high-speed Internet connections.
F.eks. mener vi, at Kommissionens prognose, som spår en årlig vækstrate på ca. 2,5 %, er alt for optimistisk.
I would also hope that in future the Commission would also address the problem of the significant difference in the price of cars throughout the different Member States.
Risikoen er åbenbar for at medlems landene tvinges til at forøge budgetudgifterne.
I do appreciate that an annual report is available high lighting this problem and that action has been taken against certain manufacturers for price fixing.
I og med at disse kriterier er opfyldt, burde denne støtte stoppes.
Today we have reason to feel optimistic.
Selvom Schroedter med rette insisterer på problemerne i politikken til økonomisk og social samhørighed ved at understrege de vigtige forskelle, der stadig findes, har hendes anstændighedsfølelse overbevist hende om at nævne de skæbnesvangre virkninger, som fællesmønten helt sikkert vil få for ligevægten mellem vores regioner.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing, - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have today voted against the Watson report. The report does nothing to change the central as pects of the Commission's proposal, which in our opinion is riddled with problems.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter Kommissionens mål i dens planer for regionalstøtten, når EU skal til at op tage nye medlemmer fra øst.
Cushnahan (PPE), in writing. - The success of the GSM mobile phone system over the past few years can be partially attributed to the rapid response of Europe in implementing an early policy of standardization.
En bedre målretning efter de fattigste regioner, mindre bureaukrati for de lokale myndigheder, når de skal ansøge om europæisk støtte, og større beslutningstagning på nationalt og regionalt plan er alle kærkomne reformer.
By acting in a similar fashion with the third generation of mobile phones, the promotion of common rules and standards can once again ensure a speedy deployment of networks and services with the new UMTS system.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa kan ikke desto mindre kun glæde sig over at se, at ordføreren så åbent forsvarer landdistrikterne og de distrikter, som er afhængige af fiskeri.
While the UMTS system will not be readily available un til the beginning of the next century, prior planning and a Europe-wide coordination of policies such as licensing procedures can help smooth the transition from the GSM system to this new technology.
Vi frygter, at disse egne vil lide store tab i forbindelse med den reform, som anbefales i Agenda 2000.
In addition to providing the same services as the GSM system, UMTS will offer
Titley svaret for de små beslutninger. Med dette princip undgår man risikoen for et »centralt organiseret EU«, og det gør det muligt at »tage højde for de lokale, regionale eller na tionale omstændigheder ved beslutningstagningen«.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen ple's elected representatives can have a real influence on problems facing people in their everyday lives.
rimelige andel af den fremtidige EU-finansiering.
the vehicle in the country in which it was acquired.
Hvorfor ser vi f.eks. ikke på den relative velstand pr. indbygger i en region?
The proposal would put a great deal of pressure on EU coun tries that have a registration fee.
Så jeg bifalder den meget påkrævede reform af EU's re gionalstøtte, men som befolkningen i min egen hjemregion vil jeg gøre mit for at sikre, at vi får en rimelig andel fra Europa i fremtiden.
Thus, widespread speculation could be envisaged in bringing in vehicles for re-sale from countries that do not have a registration fee to countries that do have a registration fee.
Det Europæiske Råds møde i Cardiff
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Det er ganske vist interessant ikke at have en centraliseret superstat i EU, men det ville være bedre slet ikke àt have en centraliseret superstat overhovedet.
The proposal would undermine excise policy in the eleven countries that currently have vehicle registration fees and could open the floodgates to widespread abuse.
For at være helt ærlig, tager vi til efterretning, at stats-og regerings cheferne ønsker at overlade os de små beslutninger, men vi ville også gerne have de store.
The amendments tabled in the Watson report do nothing to change this.
Vi er fuldstændig enige i dette.
Nuclear tests in India and Pakistan
Dette er, hvis De undskylder mig, en syg tanke.
B4-0604/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR group, on the nuclear tests in India and Pakistan; kistan;
Det er jo deri over drevne integration, den konstante overføring af magt fra medlemsstaterne til Unionen, som er selve grundårsagen til den stigende afstand til borgerne i Unionen. Dette og de overdrevne goder, som er bevilget til parlamentarikere og tjenestemænd er grundårsagen. En øget integration vil øge afstanden til folket, ikke formindske den.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) Parliament voted today on a proposed Directive on governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.