natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne budgetmæssige innovation, der indebærer en ind lysende forskelsbehandling, er i strid med de retningslinjer, Parlamentet systematisk udstikker for Rådet og Kommissionen vedrørende fremme af samhørigheden og solidariteten mellem medlemsstaterne og øget integration af udgifterne til etablering og gennemførelse af Unionens politikker.
The Portuguese members of the Social Democratic Party are opposed to this scandalous attempt by Parliament to renationalize expenditure incurred for and on behalf of the Union.
De portugisiske medlemmer af Partido Social Democrata stemmer imod dette skandaløse forsøg fra Parlamentets side på at renationalisere udgifter, der anvendes i Unionens tjeneste eller interesse.
Fortunately, the Commission and the Council will pay closer attention and these amendments will be consigned to oblivion.
Til denne generelle enighed om retningen skal der dog tilføjes to store spørgsmål om fremtiden.
However, two major questions for the future are superimposed on this general agreement on orientation.
For det første, selv om GSP hovedsageligt er baseret på artikel 130 U i Traktaten (der har til formål at muliggøre en varig udvikling i de fattige lande), skal den også overholde en anden lige så vigtig artikel for os, artikel 2, der giver Kommissionen den opgave at fremme en harmonisk og balanceret udvikling af dens interne økonomiske aktiviteter. teter.
First of all, although the GSP is essentially based on Article 130U of the Treaty (which aims to foster the sustainable development of poor countries), it must also respect another article which is just as important for us, Article 2, which gives the Community the task of promoting the harmonious and balanced development of its internal economic activities.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Report (A4-0064/94) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission proposal for a Council Decision (COM(94)0068 - C3-0171/94 - 94/0086(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration programme in the field of biotechnology (19941998)
Selvfølgelig kan artikel 130 U ikke i noget tilfælde udviske artikel 2.
Of course, Article 130U can under no circumstances eclipse Article 2.
Dette betyder, at hvis et land, der har gavn af GSP, er nået op på et tilstrækkeligt udviklingsniveau, skal det slettes af listen, for hvis det bliver ved med at have denne fordel, ville det give det en utilbørlig fordel til skade for vores industri virksomheder.
This means that if a country which benefits from the GSP has reached a sufficient level of development, it must be struck off the list, as keeping it on would give it an unwarranted advantage to the detriment of our manufacturers.
Dette betyder også i fremtiden, at de sociale klausuler og miljøklausuler skal udvides, for eksempel til ophavsret, og at de bør styrkes.
This also means that in the future the social and environmental clauses will have to be broadened, for example to include intellectual property, and that they will have to be strengthened.
Den mulige ikrafttræden af aftalerne i Uruguay-runden stiller et andet spørgsmål, der er endnu mere forfærdende.
The possible coming into force of the Uruguay Round agreements raises a second, and even more formidable, question.
Allerede i løbet af de seneste år har den progressive nedsættelse af vores toldtariffer lidt efter lidt reduceret de specifikke fordele for de lande, der modtager GSP.
Already, over recent years, the progressive
Demokratiske Gruppe forklare, hvad forskellen er mel lem ordføreren for gruppen, fru Oomen-Ruijten, og ordføreren for betænkningen, fru Maij-Weggen, måske vi så forstår det.
On the basis of Rule 77, I should like to ask whether you could have the chairman of the Christian-Democratic Group explain what the difference is between the spokesman for the group, Mrs Oomen-Ruijten, and the rapporteur, Mrs Maij-Weggen, and perhaps things will then become clear to us.
Vi kan blot på dette tidspunkt konstatere den fuldstændige modsætning mellem den filosofi, som vi hidtil har levet efter: Fællesskabspræferencer, præferencer over for de fattigste lande og GATT's filosofi, der er baseret på mangesidethed.
We can only note the complete antinomy at this stage between the philosophy by which we have lived up to now - Community preferences, preferences for the poor est countries - and the philosophy of the GATT, which is based on multilateralism.
Der må vælges mellem de to.
We are going to have to choose between the two.
Vi for vores del vil vælge ved at afvise GATT.
We, for our part, will choose by refusing the GATT.
Betænkning (A4-0072/94) af Maij-Weggen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0337 - C4-0162/94 - 94/ 0210(CNS)) om forlængelse for 1995 om anvendelsen af forordning (EØF) nr. 3833/90, (EØF) nr. 3835/90 og (EØF) nr. 3900/91 om anvendelse af generelle toldpræferencer på visse landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande
Report (A4-0072/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0337 -C4-0162/94 - 94/0210(CNS)) extending into 1995 the application of regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/92 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural pro ducts originating in developing countries.
Betænkning (A4-0071/94) af Maij-Weggen for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (KOM(94) 0337 - C4-0161/94 - 94/ 0209(CNS)) om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 19951997 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande
Report (A4-0071/94) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0337 C40161/94 - 94/0209 (CNS)) applying a threeyear scheme of generalized tariff preferences (199597) in respect of certain industrial products originating in developing countries
Formanden. - De anmoder mig om delt afstemning; men ifølge forretningsordenen kan denne anmodning ikke fremsættes nu.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, this amend ment consists of two parts, and my group wishes to have a split vote on the first and second parts.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg beder ikke om det som ordfører, men min gruppe har bedt om det, og jeg går ud fra, at de har anmeldt det på forhånd.
President. - You are asking for a partial vote but under the Rules this is not allowed.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, gruppen har bedt om delt afstemning om første og anden del af det ændringsforslag, og det er klart for enhver.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I am not asking for this as rapporteur; my group has made the request, and I assume that it informed you of this beforehand.
A4-0047/94 af Ferrer for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0327 - 8436/94 - C4-0096/94 - 940183(CNS)) om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side, om liberalisering af samhandelen og gennemførelse af ledsageforanstaltninger;
A4-0047/94 by Mrs Ferrer, on behalf of the Commit tee on External Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0327 - 8436/94 - C40096/94 - 94/0183(CNS)) on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, and the Republic of Lithuania;
A4-0045/94 af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0330 - 8434/94 - C4-0104/94 - 94/0184(CNS)) om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel og handelsanliggender; der;
A4-0045/94 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0330 -8434/94 - C4-0104/94 - 94/0184(CNS)) on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part and the Republic of Estonia, of the other;
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, det er virke lig lidt mærkeligt.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, this is really rather strange.
De to dele i ændringsforslag nr. 8, som vedrører 12. betragtning, ville vi meget gerne have delt afstemning om.
We should very much like to have a split vote on the two parts of Amendment No 8, concerning the twelfth recital.
Ved den første afstemning ville det så dreje sig om, at »fordelene i forbindelse med det generel le tolpræferencesystem (GSP) bør fordeles mere ligeligt mellem modtagerlandene« samt om ordet »og«; ved den anden afstemning om vendingen »en vis procentdel (mellem 15 og 20%)«.
The first vote would deal with the fact that entitlements under the generalized system of preferences should be shared out more fairly among the beneficiary countries, plus the word 'accordingly'; the second vote would cover the phrase 'a given percentage (between 15% and 20%)'.
Formanden. - Jeg beklager, men selv med al god vilje fra min side kan jeg ikke acceptere Deres forslag, fordi det ikke kan fremsættes nu.
President. - I am sorry but, with all the good will in the world, I cannot accept this proposal because of the timing.
Som følge heraf vil vi stemme om ændringsforslag nr. 8 i den form, hvori det foreligger.
We are going to vote on Amendment No 8, as scheduled.
A4-046/94 af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse (KOM(94) 0326 - 8435/94 - C4-0105/94 - 94/0181 (CNS)) om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel og handelsanliggender. der.
A4-0046/94 by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0326 -8435/94 - C4-0105/94 - 94/018HCNS)) on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other.
Hver gruppe, enhver her i Parlamentet kan anmode om delt afstemning.
Each group, indeed anyone in this House, can surely ask for a split vote.
Ferrer (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, kære kolleger, efter Berlinmurens fald for nu netop 5 år siden var det logisk, at Fællesskabet foruden at glæde sig over den fredelige erobring af nye områder for friheden måtte finde det nødvendigt at bidrage til afhjælpning af de fatale både politiske og økonomiske følger af det totalitære sovjetiske styre, og at det skulle bistå landene i Central- og Østeuropa med at konsolidere det nylig genvundne demokrati og indføre et nyt økonomisk system, der kan sikre økonomisk og socialt velfærd for deres borgere.
Ferrer (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, with the fall of the Berlin wall, five years ago exactly, it was logical that the Community, in addition to welcoming the peaceful conquest of new areas of liberty, should feel the need to contribute to the overcoming of the negative consequences, both political and economic, of Soviet totalitarianism and wish to help
Schwaiger (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mange forhold, som gælder for Estland og Letland, har fru Ferrer allerede ladet skinne igennem i sin betænkning om Litauen.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, much of what Mrs Ferrer touched on in her report on Lithuania goes for Estonia and Latvia as well.
Jeg skal derfor indskrænke mig til at belyse især fire punkter.
I therefore propose to confine myself to shedding light on just four points.
For det første, Europa-Parlamentets rolle i denne proces, for det andet, Estlands og Letlands tilnærmelsesproces til Den Europæiske Union, for det tredje det egentlige politiske og økonomiske indhold i de to frihandelsaftaler, og til sidst vil jeg gerne fremsætte nogle konkrete forslag som ledsagende foranstaltninger, som kan gælde under frihandelsaftalens løbetid.
Firstly, the role of the European Parliament in this process, secondly, the process of rapprochement between Estonia and Latvia and the European Union, thirdly the actual political and economic content of the two freetrade agreements, and finally I would like to make some concrete proposals for what may be seen as flanking measures for the duration of the freetrade agreement.
af tekniske og økonomiske samarbejdsinstrumenter — som f.eks.
the countries of eastern and central Europe to consolidate their fledgling democracies and set up a new economic system able to ensure the economic and social wellbeing of their citizens.
PHARE-programmet, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, og INTERREG-pro-grammet om samarbejde over grænserne og de samar-bejds- og frihandelsaftaler og dernæst ved de aftaler om associering, som er underskrevet mellem disse lande og Den Europæiske Union.
These are the very arguments which led the Union to support, on the basis of a principle, the citizens and governments of these countries in their efforts to rebuild their societies and economies, by creating technical and financial instruments for cooperation, such as the PHARE programme, the EBRD and Interreg for transfrontier cooperation, as well as through cooperation and free trade agreements, initially, to be followed by agreements of association signed between these countries and the European Union.
Disse aftaler angår ikke alene økonomiske forhold, men har en uomtvistelig politisk betydning, for så vidt som de betragtes som et forstadium, der fører til disse landes tilslutning til Den Europæiske Union - naturligvis efter at de har opnået tilpasning af deres økonomier og produktionsstrukturer til Unionens, og efter at Unionen for sit vedkommende har gennemført en gennemgribende reform af sine institutioner.
These agree ments tackle not only the economic scope but also have an undeniable political reach in that they are seen as the anteroom leading to their accession to the European Union itself. Of course, that will only be possible once they adapt their economies and production structure to the Union's and, for its part, once the Union has over hauled its own institutions.
Nu først til den rolle, vi spiller.
First of all then, our role.
Jeg minder om, at Europa-Parlamentet allerede i lang tid har krævet denne udvikling i Estland og Letland, dvs. disse landes uafhængighed og selvbestemmelse.
This House will be aware that the European Parliament has for a long time been demanding independence and self-determination for Estonia and Latvia, which today is becoming a reality.
I hr. von Habsburgs betænkning fra 1983 krævede vi hverken mere eller mindre end selvbestemmelsesret for de tre baltiske stater.
In the Habsburg report of 1983 we called for neither more nor less than the right to self-determination for the three Baltic States.
Da det så efter fire år var så vidt, tøvede befolkningen i Estland, Letland, og naturligvis heller ikke i Litauen, ikke et øjeblik med afalle kræfter, men fredeligt og fornuftigt, at genetablere deres egen stat.
And when, four years later, the time was right, the Estonian, Latvian, and also of course Lithuanian, peoples lost no time in applying all their energies to re-establishing their statehood by peaceful and reasonable means.
Derefter kom der flere udtalelser fra Parlamentets Udvalg om Eksterne Økonomiske Forbindelser, dets Udenrigspolitiske Udvalg, som fulgte denne tilnærmelsesproces.
Thereafter, as this process took its course, this House followed events through reports from the Commit tees on External Economic Relations and Foreign Affairs.
Dette er hensigten med den aftale om frihandel mellem Den Europæiske Union og Litauen, som denne betænkning handler om.
This is the thinking behind the free trade agreement between the EU and Lithuania.
Ved denne aftale erstattes bestemmelserne i den aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der trådte i kraft i februar 1993, og som er den tredje fase i den nye retlige og institutionelle konstruktion, som Unionen er ved at opbygge med henblik på at fremme optagelsen af de central- og østeuropæiske lande i den europæiske integrationsproces.
Under this agreement, changes are made to the provisions of the economic and trade agreement which came into force in February 1993 and which constitutes the third phase of the new legal and institutional architecture being build by the Union with a view to achieving inclusion by the countries of central and eastern Europe in the process of European integration.
I denne henseende overgår indholdet og omfanget af de principper, der er fastlagt i præamblen til aftalen, i vidt omfang den begrænsede tekniske præambel til de foreløbige aftaler og sidestiller det med de europæiske associeringsaftaler.
From this standpoint, the content and scope of the principles set out in the preamble easily go further than the limited technical preamble to the provisional agree ments and bring it closer to European association agree ments.
Alt dette krævede i forbindelse med de betydelige følger, der er indbygget i aftalen, efter min opfattelse tiltrædelse af Europa-Parlamentet, og ikke blot en simpel anmodning om udtalelse fra Rådets side.
Together with the important budgetary effects of the agreements all this requires, in my opinion, the opinion of the European Parliament and not just a mere request for consultation by the Council.
De varjo også blevet tvunget dertil, idet Rusland i 1992 for alle vareleverancer, fremfor alt for olieleverancerne, havde krævet hård valuta. Disse stater har altså måttet ændre deres økonomi helt fra bunden, omstille sig fra central planøkonomi til markedsøkonomi. Denne udfordring har for dem været langt større, end for eksempel for Ungarn og Polen, der jo hele tiden har kunnet bibeholde deres statsopbygning.
They were forced to adjust when in 1992 Russia began to demand hard currency for all goods, in particular for oil supplies.
I Estland og Letland skulle der derimod først skabes en statslig struktur, og i sammenhæng med den økonomiske omstilling var det naturligvis en specielt vanskelig opgave. ve.
Estonia and Latvia had first of all to create a State structure and having to transpose their economic system at the same time was of course a particularly difficult task.
I aftalen anerkendes det nemlig, dels at Litauens endelige mål er tiltrædelse af Den Europæiske Union, og dels bekræftes de forpligtelser, som Litauen har påtaget sig i forbindelse med den europæiske sikkerheds- og samarbejskonference, ligesom aftalen indeholder en klausul om demokrati, hvorefter dens fulde gennemførelse er betinget af respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper i en retsstat.
In fact, on one hand, the agreement recognises explicitly that Lithuania's final objective is to join the Union and, on the other, it reaffirms the compromises accepted by Lithuania in the framework of the CSCE. It includes a democracy clause requiring full respect of democratic principles and human rights under the rule of law.
På samme måde fastslås det, at principperne om markedsøkonomi er grundlaget for samhandelen og samarbejdet mellem par terne.
It also acknowledges that the principles of the market economy form the basis of trade and cooperation between the parties.
De nu foreliggende aftaler mellem Estland og Letland om frihandel og handelsanliggender - fru Ferrer nævnte dette allerede - er naturligvis af økonomisk karakter, men de er samtidig politisk af største betydning.
As Mrs Ferrer has already pointed out, the Agreements on free trade with Estonia and Latvia on the table here today are of an economic nature, but they also have considerable political significance as well.
De er ligeledes et skridt, en etape på vejen hen imod disse to staters større tilnærmelse til Den Europæiske Union.
They represent for these two countries a step on the way to closer rapprochement with the European Union.
Det næste skridt, associeringen af Estland og Letland, er allerede indledt.
The next step, an Association Agreement with Estonia and Latvia, is already underway.
Kommissionen har forelagt forslaget til et mandat dertil den 26. oktober, det vil sige for knapt en måned siden, men den ser denne associering inden for rammerne af et koncept til en global politik for Østersøområdet, som vi i de kommende måneder sikkert skal drøfte i Europa-Parlamentet.
The Commission presented a draft negotiating mandate on 26 October, i.e. barely a month ago, but sees this Association Agreement as part of a plan for an overall policy in favour of the Baltic region, which we will certainly have to discuss in the European Parliament over the next few months.
For så vidt angår aftalens handelsmæssige indhold er der tale om en præferenceaftale, der på den ene side foreskriver øjeblikkelig åbning af fællesskabsmarkederne fra aftalens ikrafttrædelsesdato, og på den anden side gradvis afskaffelse af den told, som Litauen pålægger industrivarer fra Fællesskabet, i løbet af en periode på højst 6 år.
As for the commercial content, this is a preferential agreement calling for the immediate opening of Com munity markets as soon as the agreement comes into force and the gradual dismantling of import duties levied by Lithuania on Community industrial products over a maximum period of six years.
Desuden omhandler aftalen særlige ordninger vedrørende tekstilvarer, fiskeri og visse landbrugsvarer tillige med mulighed for Litauen for at træffe ekstraordinære foran staltninger til beskyttelse af industriområder, der er i deres vorden inden for omstruktureringen.
The agreement allows special arrangements for textiles and fishing and for certain agricultural products, and allows Lithuania to take special measures in order to protect infant industries or sectors undergoing restructuring.
Nu til selve frihandelsaftalerne.
And now to the free trade agreements themselves.
Når jeg betragter den økonomiske side, ser jeg i første omgang, at Estland vil komme til at opnå en fuldstændig symmetrisk aftale, med omgående afskaffelse af told og øvrige mængdemæssige begrænsninger fra det øjeblik, aftalen træder i kraft, dvs. fra den 1 Januar 1995.
Look ing at the economic side of the question, you will immediately see that Estonia is to enter into a totally symmetrical agreement, whereby customs duties and quantity restrictions will be abolished from the moment of its entry into force, i.e. from 1 January 1995.
Alligevel ligger aftalens virkelige betydning ud over de områder, som den omfatter, i, at den betegner et skridt på den vej, som skal føre til integration af Litauen i Den Europæiske Union, hvorfor vi skal modtage den positivt, fordi Den Europæiske Union sin oprindelse tro hverken kan eller vil være et lukket område, der er forbeholdt nogle privilegerede få, men ønsker at blive et område, hvor der hersker frihed og fremgang, og som er åbent for alle Europas folk.
However, in addition to the measures it contains the genuine importance of the agreement is the fact that it is a step on the way for Lithuania to be fully integrated into the European Union, a reason for which we should welcome it and why the European Union, faithful to its origins, cannot hope to be an elite club, for a privileged few, but instead should aspire to be an area of freedom and prosperity, open to every European people.
Estland og Letland har med henblik på denne yderligere integration i Den Europæiske Union truffet deres forberedelser, idet de med rimeligt held har foretaget en omlægning af deres økonomi, om end med store ofre fra
With this report and the agreement it refers to, we are embarking on the road towards this area of freedom.