natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedrører for nu at sige det klart udvidelsen af familiesammenføring til også at omfatte partnerskab mellem to af samme køn, mulighed for ind vandring, når der udbydes bare én arbejdsplads samt ind førelse af kommunal valgret til statsborgere fra tredje lande, som går langt ud over den ret, der eksisterer for EU-borgere.
To be specific, this concerns the extension of family allowance to partners of the same sex, the possibility of immigration when only one job is on of­fer and the introduction of electoral rights for third­coun­try nationals in municipal elections which go well beyond the rights currently available to EU citizens.
Betænkning (A4-0231/98) af Dybkjær for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til beslutning om meddelelse fra Kommissionen (KOM(97)0490 - C4-0039/98) til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om en europæisk-asiatisk samarbejdsstrategi inden for miljø
With this in mind, and in view of the fact that this House, including the Socialists, has indicated its willingness to discuss these issues once more in committee, I am pre­pared to agree to the amendment being referred back to committee and would ask my group, and indeed all other Members of the House, to comply with Mr Schulz's pro­posal.
På den baggrund og i betragtning af den gode vilje, som er blevet antydet over for mig også fra socialisternes side, til endnu en gang at ville tage disse spørgsmål op i udvalget, er jeg rede til at stemme for dette forslag om henvisning til fornyet udvalgsbehandling og anmoder min gruppe, men tillige alle øvrige medlemmer af Parlamentet om at følge det af hr. Schulz stillede forslag.
Report (A4­0231/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe­Asia cooperation strategy in the field of environment (COM(97)0490 ­ C4­0039/98)
Betænkning (A4-0266/98) af Lehne for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til Rådets retsakt om udarbejdelse af konventionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres til ladelse til indrejse i medlemsstaterne (KOM(97)0387 -C4-0681/97-97/0227(CNS))
Report (A4­0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Act establishing the Con­vention on rules for the admission of third­country na­tionals to the Member States (COM(97)0387 ­ C4­0681/97­97/0227(CNS))
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, på vegne af De Euro pæiske Socialdemokraters Gruppe og efter at have konfereret med hr. Lehne som ordfører, vil jeg gerne foreslå følgende: På grundlag af artikel 129 i forretningsordenen d'Ancona (PSE), formand for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. - (NL) Hr. for mand, hvis ordføreren selv kan acceptere anmodningen af hr. Schulz, har jeg som formand for udvalget ikke noget at indvende.
Schulz (PSE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and after con­sultation with Mr Lehne, as rapporteur, I wish to table the following amendment: on the basis of Rule 129 of the Rules of Procedure I request that before proceeding to the d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. ­ (NL) Mr President, if the rapporteur himself can accede to Mr Schulz's request, I as the Chairman of the Committee accept that.
Men jeg vil gerne sige, at det naturligvis ikke har noget at gøre med de argumenter, som ordføreren an vender.
But I do want to say that this, of course, has nothing to do with the argu­ments used by the rapporteur.
Det drejer sig her om et udvalg, og det ligger i ud valgets karakter, at der behandles omdiskuterede emner.
This is a committee, and it is in the nature of this committee that controversial polit­ical topics will be on the agenda.
Det er faktisk et under, at vi i de fleste tilfælde når til et resultat, at vi i dette udvalg opnår konsensus.
It is actually a miracle that in most cases we do agree, that we do reach consen­sus in this committee.
I en række særlige sager, hvor det drejer sig om meget vigtige spørgsmål er det ind imellem nyttigt, at udvalget får en
In a number of unusual cases which deal with politically heavy­weight matters, it is some­times useful to have a further opportunity to discuss them in committee.
14.7.98 d'Ancona højre side i Parlamentet, støtter.
14.7.98 d'Ancona richly rewarded, in my opinion.
Jeg takker kommissæren herfor.
I thank the Commissioner. sioner.
ekstra mulighed for endnu en gang at tale om tingene.
have been tabled by our parliamentary committees.
Det fik vi ikke rigtigt svar på i går. Det ville være meget nyttigt for den videre diskussion, og den kan naturligvis også foregå i udvalget, hvis vi kunne få at vide, hvad Kommissionen, henholdsvis den ansvarlige kommissær, mener om de standpunkter, som vi i fælles skab har indtaget i udvalget, og som er indgivet som æn dringsforslag.
We were not really told that properly yesterday.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, jeg ønsker, at De noterer, at ingen af medlemmerne af Gruppen Union for Europa deltager i afstemningen om hr. Oostlanders be tænkning, hverken ved håndsoprækning, elektronisk af stemning eller navneopråb, da vi mener, at religionsspørgsmål i medfør af subsidiaritetsprincippet henhører under den nationale kompetence, og aldrig burde være taget op i Parlamentet.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like you to note that none of the members of the Union for Europe Group will take part in the vote on the report by Mr Oostlander, neither by raised hand, nor by electronic verification, nor by roll-call vote. This is because we believe that the status of religions is a matter for national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, and that, therefore, it should not have been presented before this Parliament.
Derfor anmoder jeg i medfør af vores bestemmelser om, at vores kolleger, som er til stede, men som ikke deltager i afstemningen, noteres af mødetjenesten som tilstedeværende. rende.
Consequently, in accordance with our rules, I call on the sitting's services to note the presence of those of my colleagues who are here, but who will not take place in the vote.
Formanden. - Tak, vi vil se til, at Deres tilstedeværelse bliver ført til protokols.
President - Thank you, we will make sure your attend ance is recorded.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil tale imod forslaget og syare Dem, hr. Lehne, at vi skam har lavet vores hjem mearbejde.
Roth (V). - (DE) Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework.
Vi har blot muligvis eller endog helt sikkert forskellige opfattelser.
We may have - in deed we definitely do have - different opinions on the subject.
Det, De kritiserer i forbindelse med familiesammenføring, svarer til, hvad Europa-Parlamentet skam har vedtaget i andre betænkninger, i betænkningen om lige rettigheder for homoseksuelle og lesbiske, i betænkningen om menneskerettigheder - hvad enten det nu passer Dem eller ej, så gik et flertal i Parlamentet ind for det - hvor det blev sagt, at der ikke må ske forskelsbehandling på grundlag af et menneskes seksuelle identitet. Det var derfor meget konsekvent nu at definere familien i en udvidet form i denne betænkning.
The efforts being made to keep families together, which you have criticized, are in keeping with what the European Parliament has readily accepted in other re ports, namely in the report on equal rights for gays and lesbians and in the report on human rights - and whether it suits you or not, this was supported by the majority of this House - which stated that there should be no discrimination based on a person's sexual orientation.
Betænkning (A4-0179/98) af Karamanou for Udvalget om Regionalpolitik om forslag til beslutning om med delelse fra Kommissionen (KOM(97)0239 - C40280/97) til Rådet, Europa-Parlamentet og Regions udvalget om grænseoverskridende samarbejde inden for rammerne af TACIS-programmet
Report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on a Commission communication to. the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 - C4-0280/97)
De siger, at den kommunale valgret til statsborgere fra tredjelande går langt videre end unionsborgernes rettigheder.
You say that the electoral rights of thirdcountry nationals in municipal elections go far beyond the rights of EU citizens.
Hr. Lehne, det gør mig ondt, men det passer ikke!
I am sorry, Mr Lehne, but this is simply not true.
Unionsborgerskabet har medført europæisk valgret og kommunal valgret til unionsborgere, og nu kræves det, at det udvides til også at omfatte statsborgere fra tredjelande - for øvrigt helt på linje med det, som kommissær Flynn i fior krævede mod racisme.
EU citizenship gives European citizens the right to vote and to stand as a candidate at European and municipal elections, and there are now calls to extend this to thirdcountry nationals - which incidentally is fully in keeping with what Commissioner Flynn called for in the Year against Racism.
Det var i fjor, og det bør vi ikke glemme! -~
That was last year, and we should not for get it.
Jeg er imod forslaget.
I am against the motion.
Jeg er sikker på, at den store koalition i Parlamentet vedtager noget andet.
I am sure that the major coalition in this House will decide differently.
Jeg ville have syntes, at det var godt, om vi i dag stemte om en betænkning, som fastsætter bestemmelser for indvandring og indvandreres rettigheder.
It would have been nice to be voting today on a report which laid down rules for immigration and the rights of immigrants.
(Parlamentet besluttede at henvise betænkningen tilfornyet udvalgsbehandling)
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Betænkning (A4-0224/98) af Ribeiro for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til beslutning om Kommissionens meddelelse (KOM(97)0454 - C4-0626/97) til Rådet, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget om en handlingsplan til fremme af den europæiske tekstilog beklædningsindustris konkurrenceevne
Report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Plan of action to increase the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry (COM(97)0454 -C4-0626/97)
Betænkning (A4-0328/97) af Oostlander for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om forslag til beslutning om Europa-Parlamentets henstilling til Rådet om fundamentalisme og truslen mod den europæiske retsorden
Report (A4-0328/97) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, containing a draft recommendation by the European Parliament to the Council on fundamentalism and the challenge to the European legal order
Betænkning (A4-0264/98) af Berès for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag tU Rådets afgørelse (KOM(98)0110 - C4-0222/98) om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg
Report (A4-0264/98 by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (COM(98)0110 - C4-0222/98)
Oostlander (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, uanset, hvordan den endelige afstemning om denne beslutning forløber, vil jeg under alle omstændigheder gerne sige no get til kommissær Gradin, der allerede i går efter at have læst min betænkning, har besvaret betænkningen med en række politiske intentioner, der går ud på at overtage alle de forslag, som jeg særligt lægger vægt på, og som jeg tror næsten alle, muligvis med undtagelse af den yderste
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, whichever way the final vote on this resolution goes, I would like in any case to address a comment to Commissioner Gradin, who yesterday, after the reading of my re port, responded with a number of policy plans which boiled down to adopting all the policy proposals I particularly value and which I think that almost everyone sup ports, except possibly the extreme right of this Parliament. The work of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and my own work as rapporteur is thereby
Betænkning (A4-0196/98) af Tappin for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om for slag til beslutning om Kommissionens meddelelse (KOM(97)0434 - C4-0590/97) om europæiske økonomiske firmagruppers (EØFG) deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer
(EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds (COM(97)0434 - C4-0590/97)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi konstaterer, at punkterne 16 i begrundelsen udgør en beskrivelse af, hvordan situationen faktisk ser ud i dag.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that paragraphs 1 to 6 in the explanatory statement amount to a description of how the situation actually appears today.
Ikke desto mindre beklager Gruppen af Uafhængige for Europa i sin stemmeforklaring, at Kommissionen var tre år om at fremsætte dette forslag, som træder i kraft med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 1996.
However, in this explanation of vote, the Group of Independents for a Europe of Nations regrets that it has taken the Commission three years to make this proposal, which will come into force retroactively, with effect from 1st January 1996.
Denne tunge administration er uacceptabel, fordi forslaget er enkelt og har et dobbelt formål: at give disse lande visse yderligere indrømmelser og at foretage nogle tekniske ændringer, som har vist sig nødvendige som følge af GATT-afta-lerne, som nærmere bestemt vedrører fastsættelsen af toldtariffer, det vil sige ophævelsen af importafgifter på landbrugsvarer med henblik på at erstatte dem med told.
This is an unacceptable long administrative delay for such a simple proposal which satisfies two objectives: to make further concessions to ACP countries and to make the technical adjustments called for by the continuation of the GATT agreements, which established customs barriers, that is, by withdrawing the agricultural levy on imports, and replacing it with customs duties.
Derfor vil AVS-eksportørerne få refunderet forskellen mellem den i mellemtiden anvendte gamle told,'det vil sige fra den 1. januar 1996, og den nye nedsatte told, som Unionen har indkasseret.
Consequently, the difference between the old customs du ties which have been in force since 1st January 1996, and the new reduced duties will be refunded to ACP export ers.
Denne indrømmelse er minimal, eftersom den udgør ECU 10 millioner om året i indtægtstab som følge af toldnedsættelsen og ECU 2,7 millioner i øgede udgifter til eksportrestitutioner for produkter fra AVS-staterne, som EU skal eksportere videre til tredje lande.
This is a minimal concession amounting to ECU 10 million per annum in reduced customs duties and ECU 2.7 million in increased costs of export refunds with re- ' gard to products originating in ACP countries which the European Union re-exports to third countries.
Alt dette retfærdiggør dog ikke perioden på tre år, som Kommissionen var om at udarbejde nogle få sider om denne bestemmelse.
All this does not justify the three years it has taken the Commission to draft the few pages of this regulation.
Vi modsætter os endvidere specifikt beskyttelsesklausuler for tobak, da vi menet, at det er helt forkert at støtte denne sektor på grund af tobakkens meget store negative effekter for sundheden.
We are also opposed to specific protection clauses for to bacco since we think it is totally wrong to support this sector because of the very great adverse effects on health which the use of tobacco entails.
Endelig, hr. formand, vil vores gruppe gerne gøre op mærksom på, at den er særlig bekymret for de fremtidige aftaler mellem AVS-staterne og EU.
Finally, Mr President, our group would like to remind you that we are extremely anxious about the future of the ACP-EU agreements.
Som vi kunne konstatere i »banan-panelet« er selve princippet om privilegerede aftaler med AVS-staterne, og jeg minder om, at dette er lande, som medlemsstaterne har specielle historiske og tætte forbindelser til, bragt i fare eller endda blevet fordømt af WTO.
In fact, we in the 'banana' panel have observed that the very principle of preferential agreements with ACP countries, with whom may I re mind you the Member States have close and specific traditional relationships, is being damaged, and may even be destroyed by the WTO.
Vi anmoder derfor Kommissionen om at tage hensyn til AVS-staternes særlige karakter ved gen optagelsen af forhandlingerne med WTO i slutningen af 1999, det vil sige fra næste år.
We therefore call on the Commission to take the specific nature of the ACP states into con sideration when the negotiations of the WTO are resumed next year, that is, at the end of 1999.
Betænkning af Dybkjær des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe er for udviklingen af en specifik samarbejdsstrategi mellem Europa og Asien om miljøet og dets beskyttelse.
Dybkjær report (A4-0231/98)
Bonde, Lis Jensen og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi har i dag stemt for EU-Parlamentets godkendelse af Kom missionens forslag til forordning om landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne.
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted in favour of the European Par liament's approval of the proposal by the Commission on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in ACP States.
Grunden til, at vi støtter Kommissionens forslag, er, at det forbedrer adgangen til det europæiske marked for nogle af de fattigste lande i verden.
We support the Commission's proposal because it serves to improve access to the European market for some of the poorest nations in the world.
Disse lande er i mange tilfælde helt afhængige af at kunne eksportere deres landbrugsprodukter.
In many cases, these countries are utterly depend ent upon exporting their agricultural produce.
På FN's generalforsamling i 1997 blev det klart, at den pagt, der blev indgået inden for rammerne af Rio-konfe-rencen, stort set ikke var blevet gennemført.
In 1997, the United Nations General Assembly confirmed that the pact concluded within the framework of the Rio Conference had been almost totally disregarded.
Det er derfor nødvendigt at iværksætte en politik, der tager hensyn til et vist antal aftaler fra Rio, gennem samarbejdet mellem Europa og Asien.
It is therefore necessary to use this Europe-Asia cooperation strategy to implement a policy which takes into consider ation a certain number of the Rio commitments.
I Asien er de miljømæssige vanskeligheder talrige:
There are many environmental problems in Asia:
Vi har dog flere betænkeligheder ved dette forslag.
Nevertheless, we have several reservations with regard to this proposal.
For det første må man beklage, at det har taget EU snart 3 år at gennemføre denne behandling.
Firstly, it is regrettable that it has taken the EU almost three years to get as far as this reading.
Selvom ændringen sker med tilbagevirkende kraft, er der skabt unødig usikkerhed i AVS-landene.
Even though the change will take effect retrospectively, this has caused unnecessary uncertainty in ACP States.
For det andet må vi opfordre til, at EU inddrager flere af ulandene i denne ordning.
Secondly, we must urge the EU to involve more developing countries in this system.
Nok er AVS-landene blandt de fattigste i verden, men der er andre lande, som har et lige så stort behov for at kunne eksportere til Europa.
ACP States are, of course, among the poorest in the world, but there are equally other countries needing to export to Europe.
For det tredje er det beskæmmende, at EU bruger så mange kræfter på at beskytte sin egen land brugsproduktion.
Thirdly, it is a disgrace for the EU to expend so much energy protecting its own agricultural production.
Hverken dette forslag, Agenda 2000 el ler andre tiltag på området tyder på, at EU er villig til at ofre sin egen produktion for at hjælpe andre dele af ver den.
There is nothing - either in this pro posal, in Agenda 2000 or in other actions relating to this area - to indicate that the EU would be prepared to sacrifice its own production in order to come to the aid of other parts of the world.
med hensyn til vandforureningen udgør spildevandet fra husholdningerne i og omkring bycentrene en trussel for menneskers helbred og for livet i vandet, det spreder sygdomme og er skyld i mange dødsfald og sygdomme.
As far as water pollution is concerned, domestic sewage in and around urban centres threatens hu man health as well as aquatic life, allowing disease to flourish, leading to high sickness and death rates.
Desuden skal det oplyses, at størstedelen af virksomhederne leder deres spil devand direkte ud i vandløbene,
In addition, most industries discharge their waste into rivers.
- des Piaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores gruppe har selvfølgelig stemt for Kommissionens forslag, hvis for mål er at gennemføre aftalerne om Den Europæiske Unions præferenceimport af landbrugsprodukter fra AVS- med hensyn til luftforureningen har WHO (Verdenssundhedorganisationen) vist, at 12 ud af de 15 byer med den højeste partikelkoncentration og 6 ud af de 15 byer med den største koncentration af
With regard to air pollution, according to the World Health Organization, 12 of the 15 cities with the highest levels of particulate matter and 6 of the 15 cities with the highest levels of sulphur dioxide are in Asia. The region is becoming the major con tributor to acid rain and greenhouse effect gases.
- med hensyn til jordens udpineise skyldes denne for en stor del den indsats, der gøres for at sikre selv forsyningen af fødevarer ved anvendelse af teknologier, der ikke er tilpasset disse regioners specifikke jordbunds-og klimaproblemer.
Land degradation, which is largely due to efforts aimed at maintaining self-sufficiency in food, using unsuitable technologies given the specific soil and climatic constraints of these regions.
Men hvad kan vi gøre med hensyn til denne mere end alamèrende konstatering?
Having made these alarmist comments, what else can we do?
Nogle overvejer, som Kommissionen i sin meddelelse, at indføre en samarbejdspolitik på miljøområdet, hvilket naturligvis kræver specifikke midler. ler.
Some, like the Commission in its communication, en visage the establishment of an environmental cooperation policy which will of course require separate funding.
Et af punkterne henviste til det stereotype billede af islam og muslimer i de vestlige medier.
One of the paragraphs referred to the stereotyped image of Islam and Muslims in the western media.
Denne betænkning bidrog i sig selv til at øge dette dårlige billede.
This report it self contributed to increasing that poor image.
Der er millioner af almindelige, anstændige muslimer og tilhængere af den islamiske religion i Den Europæiske Union, som er fuldt ud respektable og lovlydige, og som med rette kunne føle sig fornærmede af denne betænkning.
There are millions of ordinary, decent Muslim people, followers of the Islamic religion in the European Union, who are per fectly respectable and law-abiding and who were quite right to feel insulted by this report.
Jeg er glad for, at den blev forkastet.
I am glad it has been rejected.
Bonde, Lis Jensen og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi har valgt at stemme imod Oostlanders betænkning om fundamentalisme og truslen mod den europæiske retsorden. Det skyldes følgende tre forhold:
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have chosen to vote against the Oostlander re port on fundamentalism and thè challenge to the Euro pean legal order, for the following three reasons: