natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den betænkning, der er udarbejdet af hr. Novo Belenguer, som jeg benytter lejligheden til at takke, fremhæver på rette vis, at der fortsat skal være en social og økonomisk samhørighedspolitik, en bæredygtig udviklingsstrategi, og at der skal fremmes en afbalanceret konkurrenceevne, men betænkningen kunne godt være gået længere i omtalen af mangler og udeladelser i Fællesskabets udviklingsplan. plan.
Third, we need to create technological and industrial parks and cultural and recreational centres, with the active participation of local self-government and social organizations. zations.
For det sjette bør der i forbindelse med reformen af strukturfondene afsættes midler til social infrastruktur, børneinstitutioner og tidssvarende plejehjem.
Fourth, we must give consideration to the needs of children, the elderly and people with special needs, during the
Inden for den politisk-institutionelle ramme forekommer betænkningen af fru Napoletano - som jeg også takker -os mere afbalanceret, rimelig og realistisk.
Be that as it may, what I would like to dwell on at this moment are some more specific issues.
For det syvende bør offentlige transportmidler være til gængelige for alle, som samtidig er miljøvenlige og begrænser privatbilismen.
In this re gard, the Commission could examine the idea of strength ening small and mediumsized island towns which face,
De europæiske borgere skal med andre ord sikres retten til et liv uden frygt og utryghed.
Hatzidakis are debated and adopted will take on significance and per spective.
Og for det sidste, at der anspores til inddragelse af randområdernes byer i de transeuropæiske net og til en generel styrkelse af koordineringen og samarbejdet på alle planer mellem byerne og Den Europæiske Union.
It is about making a qualitative change, which I think will reduce arbitrariness and waste and will increase the over all gain of citizens from any Community intervention.
Og sidst, men ikke mindst, bør kvinderne deltage aktivt i alle de fora, hvor beslutningerne træffes, og i planlægningen af fremtidens samfund og byer.
in addition to the other difficulties, all the particular problems which arise because of their island status, not on the basis of the criterion of an upper limit of 100 000 inhabitants, as provided for in Objective 10 of the ERDF, but of the influence they wield as key towns and cities, that is, as poles of economic, social and cultural development within the broader geographical unity with which they are associated.
FORSÆDE: Paraskevas AVGERINOS Næstformand
In addition, I consider it useful to point out the following.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, først vil jeg gerne komplimentere fru Napoletano for den fremragende betænkning, hun har udarbejdet, og derefter vil også jeg fremhæve nogle punkter, som jeg finder vigtige i forbindelse med spørgsmålet »bymiljøet og Den Europæiske Union.«
Firstly, incentives must be given, in the context of relevant Community policies, for the restoration and upgrading of historical buildings for cultural, social or economic use.
I betragtning af den vigtige rolle, som byerne og de store bycentre spiller for Den Europæiske Unions økonomiske og sociale liv, idet en meget stor del af befolkningen bor her, ligesom over to tredjedele af Unionens rigdomme er samlet i byerne, mener jeg, at Kommissionen bør fremme en europæisk bystrategi, som anerkender den vitale rolle, byerne spiller, og de specielle problemer, de har, samtidig med at den også skal koordinere de forskellige fælles skabspolitikker med direkte eller indirekte indvirkninger på byområdernes situation.
Finally, we must encourage the accession of regional towns and cities to Europe-wide networks and, more generally, strengthen coordination and cooperation at all levels between towns and cities and the European Union.
Bymiljøet er, hvad man kunne kalde en biotop for det store flertal af europæiske borgere. De voldsomme pro blemer vedrørende livskvalitet, som de står med, og som også berører befolkningssundheden, bidrager Den Euro pæiske Union til bekæmpelsen af med diverse program mer for luftkvaliteten, for genoprettelse af områder og for kulturelle interventioner.
Howitt (PSE). - Mr President, having had the pleasure of chairing the European Parliament Hearing on the Urban Communication with our rapporteur, Mrs Napoletano, and having chaired an association often towns in my own region in the United Kingdom before being elected to this Parliament, 1 welcome the progress being made towards an urban agenda for the European Union.
Det er i mange tilfælde gavnlige og måske også givtige programmer. Alligevel konstaterer selveste Revisionsretten, at de ikke giver så mange resultater og heller ikke har nogen overordnet mening og an vendelighed, netop fordi de mangler en konkret ramme i form af et samlet overblik og perspektiv.
Not simply do the vast majority of European citizens live in towns and cities but such urban areas include pockets of deep poverty and incidences of racism and social exclusion and of environmental degradation which demand action at Euro pean level.
En europæisk strategi for byområderne kan ganske vist ikke stå alene, men skal ses som en uadskillelig del af en bredere byplanlægningspolitik, som behandles i den an den betænkning, vi drøfter her i plenum i dag, nemlig betænkningen af hr. Novo Belenguer.
Yet the action programme, to be proposed by the Commission, is not yet a fully-fledged urban competence for the European Union.
Også denne betænkning kan jeg gå helhjertet ind for, da den indeholder fremragende kommentarer og bemærkninger til Kommissionens i forvejen ambitiøse meddelelse om forslag til en europæisk fremtidig byplanlægning.
Initiatives to benefit towns and cities still have to be made by diverting powers from other headings. The next revision of the European Treaty must remedy this deficit.
Dette ved f.eks. borgerne i Athen udmærket.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Naturligvis er det de nationale og især de lokale myndigheder, der skal sikre sammenhængen og perspektiverne i disse interventioner; men f.eks. for Athens vedkommende har de ikke gjort deres pligt bortset fra lidt spil for galleriet af politiske årsager.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Napoletano and Mrs Pollack on their excellent reports and to stress that I think we need something more, something much more, than simple communications from the European Com mission, which may indeed be laudable, but which do not have much practical value.
Og jeg tror, de vil få stor hjælp af en generel fællesskabslovgivning, et pro gram, et rammedirektiv, som kan sætte en overordnet ramme i form af principper og retningslinjer og kriterier, så de enkelte programmer, der behandles og vedtages, får betydning og perspektiv.
Retaining a separate urban community initiative would allow innovative and transnational urban projects to be maintained as well as aid to the majority of people who live in particular in small and mediumsized towns. No European-aided town in the Nordic countries or in Austria, currently exceeds the 100 000 population mark; their needs must not be ignored.
Det drejer sig om en kvalitativ ændring, som jeg også tror vil begrænse misbrug og spild og øge borgernes samlede udbytte af en fællesskabsintervention.
Meanwhile, welcome as the newer urban strand in main stream Objective 2 structural funding would be, the proposed 2 % population to be aided is a feeble figure.
Det, jeg gerne vil komme nærmere ind på i dag, er imidlertid nogle mere specielle spørgsmål.
The urban environment is something akin to a biosphere for the vast majority of European citizens.
I betragtning af, at det i øvrigt meget vellykkede fællesskabsinitiativ »Urban« lakker mod enden uden mulighed for fornyelse, som det også er tilfældet med de fleste andre fællesskabsinitiativer, bør der lægges større vægt på de innoverende aktioner i Den Europæiske Fond for Regionaludviklings artikel 10 om bymiljøet. Her kunne Kommissionen også un dersøge idéen om en styrkelse af byerne på øerne, de små og mellemstore byer, som foruden alle de øvrige problemer også har særlige problemer som følge af deres beliggenhed på øer.
The enormous problems of the quality of life they face, even at the level of public health, are being faced additionally by the Euro pean Union, with relevant programmes for air quality, for regional regeneration and for cultural interventions.
I dette tilfælde er kriteriet ikke 100.000 indbyggere, som der står i EFRU«s artikel 10, men den rolle, de spiller som nøglebyer, det vil sige som poler for den økonomiske, sociale og kulturelle udvikling i det bredere, geografiske område, der er knyttet til dem.
However, the Court of Auditors itself has pointed out that they do not have multiplicative outcomes or a global logic and usefulness, simply because they do not have a specific framework for global consideration and a global per spective.
Endvidere finder jeg det hensigtsmæssigt at påpege følgende: gende:
Today, in the Parliament, we have a visitor who is working to increase the recycling of waste in London from less than 10 % to 50 % by the year 2005.
For det første, at der, inden for rammerne af de relevante fællesskabspolitikker, bør anspores til restaurering af historiske bygninger i byerne, så de kan udnyttes til kulturelle, sociale eller økonomiske formål.
The citizens of Athens, for example, are very well aware of this. Of course, ensuring the cohesion and the perspective of such interventions in the city belongs to the na tional, and chiefly to thé municipal, authorities which, in Athens, for example, have not done their job, beyond a short-lived push forward for political reasons.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, eftersom jeg har haft den glæde at sidde med ved bordenden i forbindelse med høringen af Europa-Parlamentet om meddelelsen om by planlægning sammen med fru Napoletano, og jeg inden mit valg til Europa-Parlamentet var formand for en for ening af ti byer i min egen region i Det Forenede Kongerige, bifalder jeg det fremskridt, der er ved at blive gjort henimod en dagsorden for byerne i Den Europæiske Union.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur and draftsmen of the opinions for having drawn up this re port which opens our dialogue on the future of urban de velopment.
Howitt sigtsmæssige integrationspolitikker, som øger bybefolkningens forståelse for minoritetsgruppernes problemer og interesser ved at få immigranterne til at deltage i fællesskabslivet og informere dem om deres muligheder for støtte og tjenesteydelser.
De Esteban Martin information that has resulted in its being applied, as Mr Howitt reminded us earlier, in over 100 European cities.
handlingsprogram, der vil blive foreslået af Kommissionen, endnu ikke nogen fuldt udviklet kompetence på by området for Den Euorpæiske Union.
sistent response to tackle the growing number of problems affecting our cities.
Initiativer til gavn for små og store byer vil stadig skulle tages ved at omdirigere kompetence fra andre overskrifter.
If we want to make European citizenship really meaningful, citizens must see it at work in the first institutional layer that represents it: the town hall.
Den næste revision af traktaten om Den Europæiske Union må afhjælpe denne mangel.
To forget that, Com missioner, would be a serious mistake, which we hope the Commission will avoid.
I denne forbindelse er det vigtigt at uddanne socialrådgivere og socialarbejdere og iværksætte kampagner til bekæmpelse af fremmedhad og racisme.
European cities are having to deal with an ever-increasing number of problems, from unemployment, environmental deterioration and traffic congestion to poverty and social marginalization, housing problems, crime and drug ad diction.
Vi ved alle, at byområderne er værst ramt af kriminalitet.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteurs, Mrs Pollack, Mrs Napoletano and Alfonso Novo, for the reports they are presenting today.
Forværringen af kriminaliteten er en alvorlig trussel mod borgernes rettigheder; derfor skal vi anstrenge os for fortsat at skabe et europæisk område præget af sikkerhed og retfærdighed ved at opmuntre de rette myndigheder til at blive ved med at udveksle oplysninger, hvilket vil være til gavn for hele Unionens befolkning.
And 1 believe they all reach the same conclusion: that the European Union should seek a coordinated urban strategy, since the Union is already having a decisive influence on our cities today.
Forslagene omkring en reform af strukturfondene, der for første gang vil muliggøre europæisk støtte til boligprojekter og genrejsning af forsømte områder, er velkomne frem skridt henimod en opfyldelse af byernes behov.
As a member of the Committee on Civil Liberties, 1 would like to emphasize, in particular, the need to direct our efforts towards the fight against marginalization, racism, xenophobia and drug addiction.
Men som andre talere har gjort det klart, vil nedlæggelsen af bysamfundsinitiativet afbryde europæisk støtte til 110 byer, der gavner en halv million mennesker på tværs af Europa.
Furthermore, they also make it clear that our urban problems need a global approach, as regards both the internal problems of the cities and the relationship of cities to geographical areas.
Bevarelsen af et adskilt bysamfundsinitiativ skulle gøre det muligt at bevare nyskabende og tværnationale byprojekter såvel· som støtten til det store flertal af mennesker, der navnlig bor i små og mellemstore byer.
They then go on to identify the most urgent needs the cities are facing: unemployment, which is a serious problem for social integration; citizens' safety and their participation; and the environment, and specifically the quality of life in our cities.
Ingen europæisk støttet by i de nordiske lande eller i Østrig overskrider p.t. den befolkningsgrænse på 100.000.
In that connection, it is also essential that we train social workers and partners and campaign against xenophobic and racist activities.
Deres behov må ikke overses.
As far as crime is concerned, we all know that urban areas are the most seriously affected.
5 %'s forslaget bør gøres til gen stand for en meget mere seriøs overvejelse.
The European Union should, therefore, endeavour to concentrate its attention essentially on those aspects which have a Community di mension.
Gutierrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i betænkningen af fru Napoletano, hvis indhold jeg er fuldstændig enig i, stilles det rimelige krav, at der skal fastlægges en bystrategi, som såvel kompetencemæssigt og institutionelt afviger fra regionalstrategien. Det skyldes, at de to understatslige instanser - autonomierne og kommunerne - har stor betydning for opbygningen af Den Europæiske Union og for udformningen og gennemførelsen af Unionens politikker.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Napoletano's report, the contents of which I entirely agree with, highlights and gives due importance to the need to define an urban strategy that is clearly differentiated, as regards both powers and institutions, from our regional strategy, in view of the important roles of two sub-State authorities - the autonomous com munity and the city council — in the construction of the European Union and the creation and implementation of its policies.
I denne forbindelse og i lyset af de fastsatte mål for begyndelsen af år 2000 skal man sikre, at de lokale autonomier bevares, og at de fuldt ansvarlige kommuner får indflydelse på samarbejdet.
In that context, and from the point of view of the objectives to be achieved at the beginning of the year 2000, we must ensure that local autonomy is protected and municipal authorities are given full responsibility in the partnership.
I modsat fald vil den begrænsede betydning, som kommunerne tillægges i Agenda 2000, sådan som jeg ser det, medføre en frygt for, at forordningsændringer vil blive lidet effektive, også selvom kommunerne formelt set får en vis indflydelse.
In my opinion, however, the limited at tention given to the municipal authorities in Agenda 2000 gives us cause to fear that the amendment of the regulations, even if we acknowledge that they have some part to play, will in practice be of little effect.
I min egen valgkreds, i Basildon, anvendes europæisk ADAPT-støtte p.t. til at ansætte en bycenterleder, der skal bekæmpe, at al handel flytter til centre uden for byerne.
And I would end with this thought, Mr President: it is also essential that we should do something about cross-border urban areas, where there is a real problem Europe can do something about.
I dag har vi i Parlamentet en gæst, der arbejder på at øge genanvendelsen af affald i London fra under 10% til 50 % om året i år 2005.
1 would say that I live in a Basque Eurocity, straddling a national frontier, on the main road from San Sebastián to Bayonne.
Dette er de spændende byfornyelsesinitiativer, som vi bør støtte. Tør vi tage udfordringen op?.
And there is regrettably no Community legal framework at European level to extend the significant increase in cross-border cooperation to cover planning matters, so as to improve the quality of life of our citizens.
De er dog alle klar over, at vi ikke har kompetence til at udforme en fællesskabspolitik på byområdet.
It is quite obviously insufficient to relegate the urban problem to Objective 2.
Men jo, det er nødvendigt at forsøge at formulere et forenet og samordnet svar, som gør det muligt at tage hul på byernes problemer.
This clearly means that the structural policies of Objective 1 will have to meet the needs of large and mediumsized and country settlements.
Samtidig vil vi opfordre Kom missionen til - og hr. kommissær, glem ikke at overbringe det til fru Wulf-Mathies - at udtale sig til fordel for Urban-programmets fortsatte eksistens, da programmet har haft positive resultater i de mere end 100 byer, hvor det har været gennemført, og tildele programmet flere midler samt drage fordel af de erfaringer, som de mere end 100 europæiske byer har gjort sig i løbet af programmets leve tid, som hr. Howitt sagde tidligere.
At the same time, we call on the Commission - please do not forget to pass this on to Mrs Wulf-Mathies, Commissioner - to decide in favour of keeping the URBAN initiative - in view of the positive results of its implementation in over 100 European cities -, improving the re sources allocated to it and making good use of the
De europæiske byer skal klare tiltagende problemer lige fra arbejdsløshed, mijlømæssig forringelse og trafiktæthed, til fattigdom og social marginalisering, boligproblemer, kriminalitet og stofmisbrug.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the re ports and the debate that has been going on for so long have provided a sampling of the many serious problems that the urban Community territory is suffering from.
En mere sammenhængende planlægning vil gøre det muligt for byerne at tage hul på problemerne med en større effektivitet og bedre udnyttelse af ressourcerne.
It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply.
Byerne er tilflugtsted for et stort antal immigranter, hvorfor et af vores mål er at udforme nogle hen
What is note worthy and surprising in this?
Efter min opfattelse er de enige om nødvendig heden af, at Den Europæiske Union finder frem til en koordineret bystrategi, fordi Unionen den dag i dag allerede har afgørende indflydelse i byerne.
Nowhere does anybody name the main causes, those guilty of this situation, that is, the jungle of the law of multinational interests and un-
Imaz San Miguel komotiver for udviklingen. En stor del af de nye arbejds pladser skabes også netop i byområderne.
Ephremidis bridled competition, which has run amok, in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
Det påpeges også, at byproblematikken kræver en global indfaldsvinkel, både hvad angår byernes interne problemer og hvad angår byernes og områdernes forhold.
full-blooded development of cities when it leads to city dwellers having an influence on decisions that affect them.
Samtidig definerer man byernes største problemer: arbejdsløs heden, som er et alvorligt problem for den sociale integra tion; indbyggernes sikkerhed og deltagelse; miljøet og endelig livskvaliteten i byerne.
That is why different forms of residents' and local democracy should be investigated and developed, and there should be greater possibilities for keeping residents informed and for them to get involved, for example, by making use of new technology.
I løbet af det sidste år er det helt oppe på topmødeniveau blevet fremhævet, hvorledes beskæftigelsesproblemer, som omfatter hele Europa, skal bringes under kontrol. At satse på byområderne og se dem som en mulighed i stedet for som problemer bør også være princippet i Den Euro pæiske Union.
We run the risk of being regarded as hypocrites and ac complices in the cover-up of illegal interests, or, of it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually be moaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a so lution.
I forbindelse med reformen af strukturfonden bør der sørges for, at den regionalpolitiske finansiering i Den Europæiske Union bliver rettet mod regioner, som med større sikkerhed kan producere det ønskede re sultat, det vil sige forbedring af medborgernes velfærd, og ikke ødsle ressourcer på udviklingen af regioner, som al lerede er lagt øde eller er forarmede.
We support with particular warmth the report's proposed insistence on getting women involved in urban develop ment.
Velfærden vil så tak ket være den såkaldte spill over spredes fra byerne til an dre regioner.
Studies have shown that when women are involved in urban planning the results are very different from the plans of men only.
Ved at forstærke byernes muligheder vil vi også forbedre de fremtidige muligheder i landdistrikterne.
Women remember to see to it that children and prams, elderly people and the disabled can move around and live in comfort.
Jeg deler bekymringerne over Urban-programmets afskaffelse, da det har tilført Fællesskabets bypolitik nogle gode resultater.
Cities have their own, individual problems but cities are, above all, centres for innovation and they are in the forefront of development.
I det nye mål nr. 2 nævnes forskellige realiteter.
Besides, most new jobs are now being created in urban areas.
Man samler pro blemer i områderne med industriel tilbagegang, udviklingen på landet, byområderne, finansieringen af fiskeriet i ét fælles instrument, hvis samlede mængde - ikke at for glemme - reduceres med 13 % stabile ecu i perioden 1999-2006 i sammenligning med beløbet til de øvrige mål i de nuværende forordninger.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to pay tribute to the rapporteur, Mr Novo Belenguer. I can support the main conclusions of the own-initiative report.
Derfor vil jeg gøre opmærksom på min bekymring vedr. finansieringen, især fordi de mellemstore byer kan lide skade under denne fordeling.
However, in Germany we have found that successful spatial development policy needs a bottom-up approach.
Derfor skal Den Europæiske Union anstrenge sig for at koncentrere sig væsentligt om de aspekter, som antager en EF-dimension.
Regionally balanced social and economic development, in other words spatial cohesion, can only be achieved if local communities and regions are equally involved in spatial planning and decision-making from the outset.
For øjeblikket er den regionalpolitiske tankegang endnu på et forkert spor med hensyn til finansieringen.
Investment in urban areas and seeing them as places of opportunity rather than as problems must be one of the principles of the European Union too.
Selvom 80 % af unionsborgere lever i byområderne, anvendes over det halve af Unionens budget til landdistrikterne.
Structural funding reform should attend to the targeting of EU regional funding at areas which are more certain of producing the result we want, that is, the improved welfare of citizens, and not squander resources in developing desolate or impoverished areas.