natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første ønsker jeg at hylde ordføreren, fru Carrère d'Encausse.
Firsdy I must pay tribute to Mrs Carrère d'Encausse, the rapporteur.
Ikke nok med, at hendes betænkning er teknisk fremragende; ved læsning føler man, at hun med hele sin personlighed står bag' de forslag, hun forsvarer i denne betænkning.
Not only is her report technically excellent, in reading it one feels the whole weight of her personality behind the points she upholds in the report.
Det ønsker jeg at gratulere hende med.
I compliment her on it.
Fr. Carrère d'Encausses betænkning behandler alle disse problemer med stor forståelse, med politisk følsomhed, men også med realisme.
Together with Russia and Turkey, the European Union must strive in many ways to aid the three countries in the area.
Den giver svar og foreslår løsninger, som Den Europæiske Union som helhed - først Europa-Parlamentet, dernæst Kommissionen og Rådet -må vedtage, men især også gennemføre, og hvor man bl.a. må udnytte, at et EU-land - Grækenland - spiller en vigtig og meget nyttig rolle i området.
But under no circumstances must the European Union remain inactive. Even acting on its own, it must do all the fine things recommended in the report and which everyone who spoke in the House today mentioned, even if Russia and Turkey decline to cooperate with us in providing substantial aid to the three countries in the area.
For det andet har hun med rette udtalt, at det er et tragisk område.
Secondly, she rightly says that this is a region which has seen much tragedy.
Nuvel, jeg ønsker at påpege, at man, når man sætter sig ind i disse tre unge republikkers historie, bliver klar over, at disse tre lande er af uvurderlig geopolitisk og geostrategisk betydning, og at Europas opgave med hen syn til disse lande altså først og fremmest er en politisk opgave.
Well, when one studies the problems of these three fledgling republics it becomes clear that theh geopolitical and geostrategic importance cannot be overstated and that Europe's duty towards these countries is thus primarily a political one.
Disse lande var uafhængige i 1917, de blev efterfølgende indlemmet i Sovjetunionen og er nu atter uafhængige.
They were independent in 1917, then absorbed into the Soviet Union, and now they are independent again.
Vi kan bidrage meget til en endelig konsolidering af disse'staters uafhængighed, til en udbyggelse af det endnu meget spæde demokrati, til tilvejebringelse af en retsstat, til respekt for menneskerettighederne og til muliggøreise af et civilt samfund.
We can do a lot to help here, to ensure that the independence of these countries is established once and for all, that democracy, a very new concept there, is developed, that constitutional rule be comes the norm, that human rights are upheld and a civil society becomes possible.
Den Europæiske Union bør sammen med Rusland og Tyrkiet forsøge at hjælpe de tre lande i området på forskellige måder.
Thirdly, I would like to say a word or two on each of the three republics, each of which faces serious problems.
Men landene selv bør også samarbejde med Den Europæiske Union og selv foreslå løsninger, navnlig vedrørende demokrati internt i landene og menneskerettigheder.
I would also like to hope, with all of you, that all the fine words and good wishes heard here today will not remain just words and wishes, but will become deeds with a substantive outcome for the essential aid that the peoples of the three Transcaucasian countries so desperately need.
Den Europæiske Union må dog under ingen omstændigheder tøve.
Regarding Armenia and the conflict we are familiar with, Karabakh.
Den bør omsætte alle de smukke ting, som indgår i betænkningen, og som alle talere i dag har været inde på, i praksis - og om nødvendigt gøre det alene, hvis Rusland og Tyrkiet nægter at samarbejde med os om at yde egentlig bistand til de tre lande i området.
So let us be positive rather than negative today about those talks and do what we can to make them succeed. Then there is Azerbaijan: we must do what we can to secure a generally recognized legal status for the Caspian Sea, otherwise the
Kaklamanis kelig ophæves.
Commission document.
Europa-Parlamentet vil se velvilligt på partnerskabsaftaler.
Transcaucasia is important in several respects, we know that.
Denne velvilje fra Europa-Parlamentets side forudsætter dog selvfølgelig, at de på gældende landes har deres opmærksomhed rettet mod demokrati, civil society og respekt for menneskerettighederne.
The Caucasus is a geopolitical turntable and at the same time it is still marked by its variety of ethnic groups and the chequered history and traditions that have resulted from the many conflicts in the region, which in principle could be resolved in modern times.
Uanset hvor vanskelig situationen i øjeblikket er i de pågældende lande, vil grove krænkelser af disse principper aldrig bringe stabilitet og fred nærmere.
The region also has enormous raw materials re sources, such as the oil reservoir of the Caspian Sea.
Og jeg tror, De deler mit håb om, at de smukke ord og ønsker, der er kommet til udtryk her i salen i dag, ikke forbliver ord og ønsker, men omsættes i praksis, så vi får reelle resultater i form af en egendig bistand til befolkningerne i de tre transkaukasiske lande.
We welcome the European Commission's initiative of a communication outlining options for a common European policy and the report we are now debating is a worthy response to it by Parliament.
Inden for bistand og samarbejde fremsætter ordføreren gode og frugtbare ideer.
I hope that the Commission will henceforth always pro duce a communication on future relations with a region before new agreements are negotiated.
I det store og hele konkluderer Den Liberale Gruppe, at en europæisk strategi for forbindelserne med Transkaukasus er ønskelig, og at ordførerens ideer fortjener Parlamentets fulde støtte.
The mandate for negotiations to conclude agreements with thhd countries can then be shaped in accordance with the needs of the countries concerned and the consensus which the institutions have reached on the course to be followed vis à vis those thhd countries.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, endnu en gang kan vi nyde godt af Hélène Carrère d'Encausses sagkundskab.
This will increase the likelihood of a coherent policy.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, som det første kan jeg konstatere, at ordføreren i et omfangsrigt arbejde har resumeret Den Europæiske Unions ideer om en samarbejdsstrategi for denne region.
A way must be found of bringing peace to the region not through competition with Russia but jointly, by a strategy formulated within the framework of the OSCE.
Det er en geopolitisk drejeskive, men også mangfoldigheden af nationer og den omskiftelige historie og traditionen, der er bestemt af de mange konflikter, præger fortsat Kaukasus, og det kunne i og for sig overvindes i en moderne tid.
Primarily, Europe is expressing economic interests, which disregard the problems involved in securing a lasting peace and democratization combined with respect for human rights.
Transkaukasus er en krudtønde, der fortjener, og også får, Europas opmærksomhed.
The collapse of the Soviet Union heralded the start of a difficult period for the Transcaucasian region.
Vi hilser med glæde Europa-Kommissionens initiativ gennem en meddelelse om at udvikle mulighederne for en fælles europæisk politik og den betænkning, vi drøfter nu, er en værdig reaktion fra Parlamentet på det.
Simmering tensions came to the surface and the problems in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, Ossetia, the blockade of Armenia by its neighbours are illustrations of this.
Jeg håber, at Kommissionen fremover udsender en meddelelse om de fremtidige forbindelser med en region, forud for at der indledes forhandlinger om nye aftaler.
The role of neighbouring countries which relapse into a centuries-old reflex of power politics is naturally not conductive to stability.
Det øger mulighederne for at føre en sammenhængende politik. tik.
Stability in the CIS is very much in the Union's interest.
Det gælder om ikke i konkurrence med Rusland, men i fællesskab i en strategi inden for OSCE's rammer at finde en form, som bringer fred til regionen.
In Armenia as in Azerbaijan, democracy is not yet solidly entrenched.
Men i forbindelse med de mange egne interesser savner jeg Den Europæiske Unions ansvar for disse regioner.
Both states indeed wish to be linked to Europe in the near future and are making formal moves in this direction, but there is a wide gulf between wishes and reality.
Fra Europa udgår der således først og fremmest økonomiske interesser, og de skøjter hen over problemer som varig fred og udvikling af et demokrati under overholdelse af menneskerettighederne. derne.
There is no real freedom of the press in either country and political opposition is either stifled or banned.
Den rolle, der spilles af nabolandene, der synker ned i århundredgamle magtpolitiske reflekser, bidrager selvsagt ikke til stabiliteten. Unionen har en stor interesse i stabiliteten i SNG.
The prime example is that the key govern ment and economic posts are occupied by President Aliev's confidants.
Sydflanken, der ligger så tæt ved Mellemøsten, skal i den sammenhæng vægtes højt.
Nationalist tendencies are evident in all sections of the population and there are no measures to oppose the traditional hostilities;
•Unionens politik bør omfatte mere end TACIS-bistand.
The Union's policy must be more than just aid under TACIS.
Det vil gå op for medlemsstaterne, at stabilitet på længere sigt er til større gavn end handel eller olieleverancer på kort sigt.
Member States must appreciate that longer-term stability is more productive than shortterm trade or oil supplies.
Derfor bør Unionen udarbejde en global og sammenhængende strategi, der omfatter handel og økonomi, udenrigspolitik og bistand.
The European Union must thus devise a global and coherent strategy embracing trade and economy, foreign policy and aid.
Denne strategi bør være baseret på anerkendelse af diversiteten inden for regionen.
This strategy must be based on recognition of the diversity which exists within the region.
Hverken i Armenien eller i Aserbajdsjan er demokratiet fast forankret endnu.
In its foreign policy the Union must act in concert with specialized agencies such as the Council of Europe and OSCE to secure a lasting peace in the area.
Ganske vist nærer begge lande et ønske om en hurtig tilknytning til Europa, og formelt gør man sig også sine bestræbelser, men kravet og virkeligheden ligger langt fra hinanden.
And I congratulate the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
I ingen af de to lande er der nogen reel pressefrihed, og den politiske opposition befinder sig et sted mellem formynderi og forbud.
Georgia is attempting to build up a democratic structure through its new constitution, but there is one feature that is unmistakeably missing: there is no provision for the status of the two regions of conflict, South Ossetia and Abkhazia.
Derudover er det politiske liv i Aserbajdsjan stadig præget af klanstrukturer.
The consequences of the civil war have by no means been overcome through legislation.
Det bedste eksempel er, at nøglestillinger i stat og erhvervsliv besættes af præsident Alievs fortrolige.
In economic terms we must help to strengthen the economic infrastructure and promote economic cooperation amongst these countries.
Både i Armenien og i Aserbajdsjan forekommer arrestation af ikke-implicerede slægtninge stadig. I alle befolkningslag spores nationalistiske tendenser, og der træffes ingen foranstaltninger til at fjerne de traditionelle fjendebilleder.
This of course means that the blockade of Armenia by Turkey and Azerbaijan must be lifted.
I udenrigspolitisk sammenhæng skal Unionen optræde i fællesskab med de specialiserede instanser som Europarådet og OSCE for at opnå varig fred i regionen. I denne sammenhæng lykønsker jeg også OSCE for dens indsats med hensyn til Nagorno-Karabakh, og jeg vil da også håbe, at Georgiens territoriale integritet kan genoprettes.
This favourable attitude on the part of the European Parliament will, of course, depend on the countries concerned showing respect for democracy, civil society and human rights.
I Georgien bestræber man sig på via den nye forfatning at opbygge en demokratisk struktur, men manglen falder i øjnene: en status til de to konfliktregioner Sydossetien og Abkhasien holdes udenfor.
I believe the provisions give a distorted view of the real situation in these countries. Warlike conditions still prevail in these countries, which are declared safe third countries by this automatic signature.
Ratificeringen af part nerskabs- og samarbejdsaftalerne bør af disse grunde knyttes til en række krav om overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper, navnlig viljen til en tilnærmelse til Europarådets konvention.
The issue of the civil rights of the millions of refugees has still not been settled and there is no way one could say that the standards demanded by the thirdcountry clause, as defined in the agreements, have been met.
I øvrigt ville oprettelse af fællesskabsambassader for unionslandene yderligere kunne fremme effektiviteten af europæiske fællesaktioner.
The rapporteur puts forward some good and fruitful ideas on aid and cooperation.
På det økonomiske område skal vi bidrage til at styrke den økonomiske infrastruktur og fremme et indbyrdes økono misk samarbejde. Det kræver selvfølgelig, at den blokade, som Tyrkiet og Aserbajdsjan har påført Armenien, øjeblik
All in all the Liberal Group concludes that it is a good idea to take a collective approach to our relations with Transcaucasia and that the rapporteur's ideas emphatically deserve the support of the House.
I partnerskabs- og samarbejdsaftalerne står endvidere kapitel 17 om illegal indvandring til disposition.
The success of the longterm OSCE mission depends on the support it obtains from the international community and the reputation of the media tors may be high in the field but also depends on that support.
Jeg mener, det tager fejl af den virkelige situation i disse lande.
There is no evidence of support in the field from the European Union.
Vi har i disse lande, som gennem den automatiske
That is why we should tie ratification of the partnership and cooperation
Europa-Parlamentets forhandlinger
So the report scarcely differs from the
Det, vi har, er ikke andet end en våbenstilstand.
Debates of the European Parliament
Den tager udgangspunkt i en detaljeret historisk analyse, hvor jeg er enig i hovedlinjerne.
Schroedter detailed historical analysis with whose broad outline I agree.
Ja, Transkaukasien er en region af strategisk betydning, der har nære og langvarige forbindelser til Europa, hvilket for eksempel også kan ses af en stor befolkningsgruppe af armensk oprindelse i mange europæiske lande, navnlig Frankrig.
Yes, Transcaucasia is a strategic region with close and long­standing links with European countries as reflected, for example, by the presence of a very large Armenian population in' some of them, particularly in France.
Landene i Transkaukasien har en rig historie og kultur, en stærk national identitet.
The Transcaucasian countries have a rich history and culture, and a strong national identity.
Europa bør udvikle en aktiv tilstedeværelse der.
Europe must develop an active presence there.
Derimod betyder de konfliktramte parters forsøg på at bevare status quo for millioner af flygtninge, at de i årevis skal bo i lejre.
But the attempt by the conflicting parties to maintain the status quo means that millions of refugees have to continue living in camps for years on end.
Hele generationer vokser op i lejre, og efter min mening er en hjælp, en forbedring, en gylden bro mellem ECHO og et TACIS-program allerede mulig dér, hvor fredsforhandlingerne nu er nået til.
Whole generations are growing up in camps and I believe that even at this stage of the negotiations it would be possible to provide aid, to obtain improvements, to build a bridge between ECHO and a TACIS programme.
På grund af tekniske problemer er første del af vort ændringsforslag meget konfus.
The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
Vi har omdelt en redaktionel ændring, og jeg anmoder om, at der stemmes om denne redaktionelle ændring.
We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote.
Den bygger i sin formulering i hovedsagen på udtalelsen fra chairman in office på OSCE-topmødet i Lissabon.
The wording is based mainly on the statement by the chairman­in­office of the OSCE summit in Lisbon.
Hvis vores indsats skal være vellykket, kræver det imidlertid, at tre betingelser er opfyldt.
The success of our activities, however, will depend on three conditions.
Den første er, at vi skal respektere de nationer, vi henvender os til. Hvis Europa skal være en model for landene i Transkaukasien, skal det helt sikkert være nationernes Europa, bestemt ikke et føderalt Europa. Vi skal respektere de principielle valg, som disse lande har truffet, for eksempel at Armenien har valgt atomenergi, nu hvor sikkerheden på Mezzamorværket er i orden; de medlemmer af Transkaukasiendelegationen, der var på stedet, kunne konstatere dette.
The first is respect for the nations we are addressing.
Når tiden er inde - dvs. i forbindelse med afstemningstiden - vil vi behandle spørgsmålet vedrørende Deres ændringsforslag.
When the time comes ­ that will be at the vote ­ we will look at the question of your amendment.
Den anden betingelse er, at Europa står ved sit ansvar over for disse lande. Ved at erkende folkemordet i Armenien: denne erkendelse vil gøre det muligt for dette lands befolkning at leve med sin egen historie.
It is true that the three countries are a long way from the EU, but their history brings them closer to us.
Ved at yde den stærkest mulige støtte - for det forventer de pågældende lande - løsningen af konflikten i NagornoKarabakh.
The second condition is that Europe takes its responsibili­ties towards these countries seriously: by recognizing Armenian genocide, which will allow the people of that country to be alive to its own history; by giving very strong support ­ because it is expected by the countries concerned ­ to the resolution of the Nagorno­Karabakh conflict.
Det er klart, at som følge af de forhold, hvorunder Stalin dengang foretog grænsedragningen, bør princippet om grænsernes urørlighed vige for folkenes ret til at råde selv. Der er tale om at sikre den armenske befolknings sikker hed i Nagorno-Karabakh, at bringe Tyrkiets og Aserbajdsjans blokade af Armenien til ophør.
Unquestionably, in this case the principle of the inviolability of frontiers must, because of the conditions under which Stalin drew them at the time, yield prec­edence to the right of nations to self­determination.
Som det er blevet understreget, må vi her overvåge de fremskridt, der gøres på menneskerettighedsområdet, navnlig i Aserbajdsjan.
Here, as has already been emphasized, we must monitor the progress of human rights, particularly in Azerbaijan.
På det økonomiske område bør disse lande udvikle sig og lidt efter lidt blive ikke ubetydelige handelspartnere for os, navnlig hvad angår olieforsyning.
In the economic field too, these countries should develop and gradually become for us important trading partners and suppliers, particularly of oil, etc.
Den tredje betingelse, hr. formand, er, at vi undgår fejltrin og blindgyder.
The third condition, Mr President, is that faux pas or blunders must be avoided.
Man kan ikke tale om Fællesskabets ambassader.
We ought not to speak of Community embassies.
Der findes delegationer, og deres rolle må præciseres: de kan ikke træde i stedet for medlemsstater nes ambassader.
Delegations exist and their role must be precisely specified: they cannot take the place of the embassies of Member States.
I Tblisi kalder Fællesskabets »ambassadør« sig virkelig for ambassadør.
In Tbilisi, the Commu­nity 'ambassador' calls himself just that.
Han latterliggør sig selv ved at køre rundt i pansret bil med livvagt og kræver at komme foran medlemsstaters repræsentanter i protokollen.
He makes a fool of himself by travelling about in an armoured vehicle with a bodyguard, demanding precedence over representatives of Member States.
På den måde bidrager han ikke det gode forhold mellem Europa og Transkaukasien.
In doing this, he does no service to the good relations between Europe and Transcaucasia.
Vi må ikke tilskynde til den slags udskejelser.
Let us discourage this sort of departure from reality.
I betænkningen glæder jeg mig især over, at der lægges vægt på nødvendigheden af en egentlig europæisk strategi, hvor de første elementer er ved at falde på plads i form af partnerskabsaftaler.
I particularly approve the report's emphasis on the need for a genuine European strategy whose main elements are at present in the form of partnership agreements.
Det betyder på den ene side, at Den Europæiske Union ikke må lade de enkelte medlemsstaters indgriben udvikle sig separat og uden sammenhæng.
This means, firsdy, that the European Union must not let the fragmented interventions of its Member States be devel­oped on their own, separately from each other.
En virkelig fælles strategi for Den Europæiske Union ville gøre det muligt at undgå overbudspolitik mellem med lemsstaterne, hvilket kunne vise sig at være farligt i denne
A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be danger­ous in this ultra­sensitive region.
Blot (NT). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, denne betænkning er meget interessant, men titlen afslører må-
Blot (ΝΓ). ­ (FR) Mr President, Ladies and gentlemen, this report is very interesting but its very title perhaps betrays the extreme nature of a deliberately global ap­proach.
Blot ske, at man bevidst anlægger en lidt for global synsvinkel.
Blot valuable.
På trods af disse forbehold er det udmærket, at Den Europæiske Union har et godt forhold til disse tre meget forskellige nationer, der har indlysende fælles interesser med Europa.
Having said that, and despite these reservations, it is an excellent thing that the European Union has good relations with three such diverse nations whose common interests with Europe are obvious.
Derfor stemmer vi for denne betænkning.
That is why we are in favour of the report.
Dog vil jeg lige bemærke, at jeg fornemmer en vis politisk farvning i dette historiske tilbageblik, især når jeg læser beskrivelsen af den russiske marionet Sjevardnadze, som efter min mening igen og igen stilles i et for positivt lys.
However, let me also point out that I see a hint of politics in this historical overview, especially in the description of the Russian puppet Shevardnadze, who I believe is always painted in too good a light.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, for ti år siden arbejdede jeg på en avisredaktion, og ingen havde på daværende tidspunkt hørt om Nagorno-Karabakh, Ingusjetien eller Daghestan.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, ten years ago I worked in newspaper editing and no one then had ever heard of Nagorno-Karabakh, Ingushetia or Dagestan.
I indeværende uge, så mange år senere, omtaler den franske avis Le Figaro Aserbajdsjan som Kaukasus' Kuwait.
This week, all these years later, the French paper Le Figaro talks of Azerbaijan as the Kuwait of the Caucasus.
Tiderne kan skifte. Hvorfor skulle jeg som nederlandsk parlamentsmedlem interessere mig for dette område?
Times may change.
Fordi jeg er klar over, at der under jordoverfladen i Kaukasus ligger et produkt, hele verden er involveret i, et produkt, der er vigtigt for stabiliteten.
Because I think that beneath the soil of the Caucasus lies a product which interests the whole world, and that is important for stability.
Men jeg vil gerne benytte min korte taletid til at endnu en gang gøre opmærksom på betydningen af Transkaukasus -navnlig i forholdet til dets naboer, specielt Tyrkiet - samt for så vidt angår vor energiforsyning fremover.
Finally, I would like to use my brief speaking to underline the importance of the Transcaucasian region - especially in with regard to its links with its neighbours, in particular Turkey - in terms of our future energy supplies.