natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden grund til at relativere virkningen af Kommis­sionens indfaldsvinkel er, at vi kan konstatere, at det simpelthen drejer sig om henstillinger og retningslinier, foreløbig ikke om forslag, der fører til bindende regler.
The second aspect which takes the edge off the Commission's approach somewhat is the fact that these are merely suggestions and outlines, rather than proposals leading on to binding rules.
Alt afhænger således af, om medlemsstaterne er rede til at handle.
This means that everything depends on the Member States' willing ness to take action.
Med enstemmighedsreglen, der finder anvendel­se ved beslutninger om alt vedrørende fiskalitet, er Kommissionens bløde indfaldsvinkel måske den eneste holdbare, den mest pragmatiske.
Given that the principle of unanimity is applicable to everything relating to tax matters, the 'softly, softly' approach adopted by the Commission may well be the only tenable position and the most pragmatic.
Men alligevel anmoder vi sammen med Udvalget om Økonomi om, at der udarbejdes bindende retsakter, hvis henstillingerne ikke giver anledning til konkret aktion i medlemsstaterne.
Nevertheless, we in the Committee on Economic Affairs would ask that new proposals, binding in law, should be drawn up if these suggestions do not lead to practical action in the Member States.
Med en lidt fjernere fremtid for øje tillader vi os at slå til lyd for rent ud at anmode om en ændring af traktaten.
In the more distant future, we must make out a clear case for a change in the Treaty.
Hvis Den Europæiske Union vil gøre fremskridt på det fiskale område, må man gå bort fra enstemmighedsre­glen.
If the European Union wishes to make any progress in the tax sector, we need to drop the unanimity principle.
Det har vi tilstrækkelig mange eksempler på. Jeg tænker på vanskelighederne ved gennemførelsen af COi­afgiften, jeg tænker også på problemerne i forbindelse med skattefradragene ved kilden, og jeg tænker ligeledes på den omstændighed, at vi den 1. januar 1993 måtte slå os til tåls med en momsovergangsordning og ikke kunne lægge ud med den endelige ordning.
We have enough material to support such a case: I could refer here to the difficulties in introducing a CO: tax; I could refer to the comings and goings in relation to the rolling levy; I could also refer to the fact that on 1 January 1993, we had to be satisfied with a transitional VAT arrange ment and could not make a start with the definitive regime.
Men endnu engang, set i lyset af de nuværende traktatsbestemmelser, kan vi uden vanskeligheder følge den af Kommissionen valgte vej.
But, as I said, we see no difficulty in going along with the line the Commission has adopted, given the rules in the Treaty as it stands.
A4­0024/94 af Thyssen for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa­Parlamentet (KOM(94) 0206 ­ C4­0021/94) om forbedring af skatteforholdene for små og mellemstore virksomhe­der;
A4-0024/94 by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament (COM(94) 0206 - C4-0021/94) on the improvement of the fiscal environment of small and mediumsized enterprises accompanied by a recommendation concerning the taxation of small and mediumsized enterprises (SMEs);
A4­0022/94 af Harrison for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen (KOM(94) 0207 ­ C4­0038/94) om et integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene.
A4-0022/94 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication (COM(94) 0207 - C4-0038/94) on the implementation of an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Hvis jeg lidt mere konkret må gå ind på Kommissionens henstillinger, så vil jeg sige følgende om det første aspekt, finansieringen.
I should like, if I may, to take a closer look at the technical aspects of the Commission's suggestions and to make the following remarks on the first aspect, that is financing.
I Økonomiudvalget tillægger vi de små og mellemstore virksomheders selvfinansierings­evne særlig stor betydning.
We in the Committee on Economic Affairs attach par ticular importance to self-financing and SMEs' capacity to finance themselves.
Vi kan tiltræde, at omdannel­sen fra en enkeltmandsvirksomhed, som ikke har status som juridisk person, til et kapitalselskab gøres skatte­mæssigt neutral, men vi ønsker, at dette udvides, og at omdannelsen til personselskab bliver medinddraget, for i mange medlemsstater er også disse selskaber underkastet selskabsbeskatningen.
We endorse the idea of a fiscally neutral way of converting sole proprietorships without legal personality into incorporated enterprises, but we should like to see it extended to include partnerships, as in many Member States they are also subject to corporation tax.
Vi vil gerne pege på, at et selskab ikke eren egnet juridisk struktur for alle små og mellem­store virksomheder, og at der således fortsat er behov for en fornuftig fiskal status for virksomheder, som ikke har status som juridisk person.
We would also like to point out that an incorporated enterprise is not the appropriate legal status for every enterprise and so, consequently, there is a need for a proper tax status for undertakings without legal personality.
I dag erkender alle de små og mellemstore virksomheders betydning for det samfunds­økonomiske system som helhed, og deres betydning for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse bliver almin­deligt lovprist.
Everyone nowadays acknowledges the importance of SMEs for the socioeconomic fabric, and their significance for growth, competitiveness and employment has received general acclaim.
Vi er enige i den måde, hvorpå Kommissionen ønsker at sætte gang i risikovillig kapital, men vi mente at måtte understrege, at bestemte tekniker i praksis ikke er tilgæn­gelige for alle små og mellemstore virksomheder.
We agree with the way in which the Commission intends to encourage venture capital, but we did feel we had to stress that, in practice, some facilities were not open to all SMEs.
Der må således ske noget mere.
We need to do more.
Deraf vort ønske om skattefrita­gelse for provenu fra investeringer i aktier i ikke­børsnoterede virksomheder, i al fald så længe dette provenu bliver geninvesteret i lignende aktier.
That is why we are calling for such things as tax exemption in respect of profits from investment in shares in unlisted enterprises, provided that they are reinvested in similar shares.
For så vidt angår beskæftigelsen, har de små og mellem­store virksomheder nu engang den særlige fortjeneste, at de giver relativ stor plads til kvinder, unge i deres første job og til mindre højt uddannede mennesker.
As far as employment is concerned, SMEs have the particular merit of offering a good many jobs to women, to young people taking up their first job and to people with a lower level of education.
I de seneste år har det også vist sig, at væksten inden for små og mellemstore virksomheder kendeligt hurtigere omsættes i arbejdspladser, og denne konstatering har man ikke siddet overhørig.
In the last few years, the word has gone around that growth in the SME sector is translated more rapidly into jobs, and this has not fallen on deaf ears.
For så vidt angår den eksterne finansiering, vil vi for det første slå til lyd for, at man støtter og udvikler kreditga­rantiordninger og anvendelsen af efterstillede lån.
As far as external financing is concerned, we advocate, first and foremost, support for and development of guarantee systems and the subordinated debt method.
Kom­missionen har ligeledes lanceret en idé om at beskatte faste etableringer i andre medlemsstater i hovedkontorets land. Dette ville i væsentlig grad forenkle de administra­tive forpligtelser for små og mellemstore virksomheder,
The Commission has also broached the idea of making permanent establishments in other Member States sub ject to tax in the country where the head office is located.
Hvis vi vil lade de små og mellemstore virksomheder blomstre og gro og helst med beskæftigelse til følge, må vi naturligvis sørge for, at betingelserne herfor er til stede.
If we want SMEs to flourish and grow, hopefully creating jobs in the process, then we must naturally ensure that the conditions are right.
De fiskale spilleregler er i den forbindelse ikke
The rules of the tax game are not without importance in this respect, and it is a very good thing indeed that the Commission has now come forward with a practical approach in this sector.
Thyssen der arbejder i flere lande inden for EU.
Thyssen government.
De føler sig klemt inde mellem de store virksomheder og den store regering, og derfor er det så vigtigt, at Parlamentet lytter, tænker og handler.
The Commission also points out in this respect that the company structure can be registered so as to make it possible to split enterprises into capital and operating companies.
Af denne grund har Kommissionen udsendt to vigtige meddelelser, den ene vedrørende de fiskale betingelser for SMV og den anden om det integrerede program for SMV.
The Commission has therefore brought forward two important reports, the first on the fiscal environment for SMEs and the second on the integrated programme for SMEs.
Det integrerede program indeholder to typer af forslag.
In the integrated programme two prongs are suggested.
Først og fremmest er det målet at gøre eksisterende programmer, som f.eks. fællesskabsinitiativerne inden for strukturfondene, LEONARDO-programmets uddannelsesmuligheder og EIB's og EIF's arbejde, mere synlige.
First of all, the aim is to make more transparent such existing programmes as the Community initiatives in the structural funds, or the training involved in Leonardo, or the work of the EIB and the EIF. But there are still problems.
Hvis man går ud og fortæller de små virksomheder i min hjemegn, Merseyside, om strukturfondene og fælles skabsinitiativerne under mål 1, vil mange af dem se ganske uforstående ud, for de kender slet intet til dem.
When you tell many of the small businesses in my area, in Merseyside, about the structural funds, the Community initiatives under Objective I, they stare blankly at you because they know nothing about them.
I en tredje del behandler Kommissionen kontinuiteten i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
One final remark: the Commission's proposal refers to direct taxation.
Mindre arveog gaveafgifter og sidste hånd på nettet af dobbeltbeskatningsaftaler om disse afgifter er positivt.
There are, of course, some problems outstanding in the field of indirect taxation.
Vi er nødt til at gøre en større indsats med LEONARDO og med uddannelse.
We have to make a greater effort with Leonardo, with training.
Vi kan ikke bare nøjes med at fortælle, at der findes et uddannelsesprogram; men vi må gøre alt, hvad vi kan, for at få underviserne ind på de små virksomheder, så de virkelig kan hjælpe.
We cannot simply say there is a training pro gramme. We must make every effort to help the trainers get into the small businesses to give real help.
Og trods alle de gode hensigter fra EIB's og EIF's side med deres 2 mia ecu er de for langt væk.
Again, for all the desire on the part of the EIB and the EIF, with their ECU 2 billion of funds, they are too remote.
Her ligger en stor opgave for deres »mellemmænd« med at oplyse de små virksomheder om de midler, der faktisk findes og kan hjælpe dem.
The intermediaries have an important job to do in telling small businesses that funds do in fact exist to help them.
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Det integrerede programs andet mål er at illustrere begrebet »bedste metoder« og bringe dem i anvendelse. Jeg kan give et eksempel.
The second aim of the integrated programme is to illustrate best practice and to have it adopted.
De gensidige kreditgarantiordninger, der virker så fremragende i fem af de tolv medlemsstater, er næsten helt ukendte i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
The mutual credit guarantee schemes which flourish in about five of the twelve Member States are almost wholly unknown in the United Kingdom and other Member States.
Men da en sådan ordning giver bedre adgang til finansiering og bedre adgang til ekspertise i de mindre virksomheder, burde den anvendes som den »bedste metode« og udbredes i hele Det Europæiske Fællesskab.
But because it provides better access to finance, because it provides better access to expertise in smaller businesses, that kind of scheme should be used as best practice and flourish elsewhere in the European Community.
Harrison (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, det er 30 år, siden Ernst Schumacher sagde »small is beautiful«.
Harrison (PSE), rapporteur. - Mr President, 30 years ago Ernst Schumacher said 'Small is beautiful'.
Dette gælder stadig, 30 år efter, for det europæiske forretningsliv, for hvis et af Europas største problemer er arbejdsløshed, består en stor del af løsningen efter min mening i at fremme de små og mellemstore virksomheder.
Thirty years on, small is still beautiful when we consider Europe's business community, for if a major question for Europe is unemployment, then a major part of the answer, I believe, is the encouragement of small and mediumsized enter prises.
Det er måske en lidt spidsfindig statistik, men ikke desto mindre sandt, at der er omkring 60 mio små virksomheder i Den Europæiske Union, og dette tal svarer ganske pænt til antallet af arbejdsløse i EU.
It may be a quirky statistic, but a true one nevertheless, that there are something like 60 million small businesses in the European Union, and that figure matches very neatly the number of jobless within the European Union.
Enhver indsats med henblik på at hjælpe små virksomheder er en indsats for at hjælpe Europas arbejdsløse.
Any action to help small businesses is action to help Europe's jobless.
Hvorfor er små virksomheder så vigtige?
Why are small businesses important?
Fordi de er i stand til at hjælpe Europa på fode igen.
Because they are well placed to help European recovery.
75% af alle nye arbejdspladser kommer fra denne sektor.
75% of new jobs come from that sector.
Små og mel lemstore virksomheder skaber 70% af Fællesskabets omsætning.
Small and mediumsized enterprises generate 70% of Community turnover.
Der er flere personer beskæftiget i SMV med 10 eller færre ansatte end i store virksomheder med over 500 ansatte.
More people work for SMEs employing ten people or fewer than for large firms employing 500 or more.
Faktisk er 92% af de europæiske virksomheder SMV.
Indeed, more than 92% of Europe's businesses are SMEs.
Alle disse forslag fra Kommissionen hilses velkommen og ligeledes ønsket om et direktiv om internationale betalinger, eftersom 36% af firmaerne stadig betaler dobbelttakst til mange af Europas 10.000 banker.
All these proposals from the Commission are to be welcomed, as, too, is the desire to have a directive on cross-border payments, since 36% of firms are still being double-charged by many of Europe's ten thousand banks.
En erkendelse fra Kommissionens side af, at vi nu befinder os i et europæisk enhedsmarked, er en absolut nødvendig betingelse for videre handling; men jeg vil vove at påstå, at Kommissionen her er alt for tilbageholdende.
This recognition by the Commission that we are now living in a single European market is an absolutely essential prerequisite for further action. But I would claim that the Commission is still a reluctant player on this stage.
Det ses tydeligt af den kendsgerning, at dens foranstaltninger kun er horisontale, de er uden juridisk grundlag, og der er intet budgetmæssigt grundlag til støtte for disse to meddelelser.
The Commission's reluctance is evident from the fact that the measures are only horizontal, there is no legal basis and there is no extra budgetary provision to back these two reports.
Vi må gøre mere.
We must do more.
Kommissionen må tage et afgørende skridt og fjerne al det juridiske og administrative bureaukrati.
The Commission must act decisively to sweep away the legal and administrative red tape.
Hvis vi færdiggør det indre marked, kan vi have et regelsæt for vore små virksomheder, og det regelsæt skal bekendtgøres vidt og bredt og kontrolleres meget nøje.
By completing the internal market, we can have one set of rules for our small businesses to work by, and that set of rules must be widely publicized and very closely monitored.
Vi kan hjælpe ved at færdiggøre det indre marked.
We can help by completing the internal market.
Lad mig til sidst sige, at den vigtigste statistiske oplysning i de to meddelelser er, at 6% af de små virksomheder i Den Europæiske Union for tiden ikke ønsker at udvide.
Let me conclude by saying that the most important statistic in the report is that 6% of small businesses in the European Union do not want to grow at the moment.
Vi må at handle.
We must have action.
Vi må lytte, tænke og derefter handle, så vi kan sikre de små virksomheders trivsel i fremtidens Europæiske Union.
We must listen, consider and then act to ensure that small businesses flourish in the European Union of the future.
Vil de gerne have, at vi hjælper dem? Det tror jeg, de vil.
Do they want our help?
Men det vil måske komme bag på den, der lytter til de kristne demokrater og den midterste højrefløj her i Parlamentet. I mit land har den britiske regerings halv hjertede forsøg - hvor ingenting må røres og ingenting gøres bortset fra at forhøje renten, hvilket især rammer små firmaer - kun skadet SMV.
But you would be surprised to learn that when you hear the Christian Democrats and the centre right in this Parliament.
Men her i Parlamentet, i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik gik vore kristelige demokratiske kolleger imod indgreb mod det sorte økonomiske marked, som i den grad kan skade SMV's arbejde.
But in this Parliament, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, our Christian Democrat colleagues opposed action against the black market economy, which can so taint the work of SMEs.
De stemte imod incitamenter til geninvestering af overskud med henblik på at fremme nye arbejdspladser og vækst.
They voted against incentives to reinvest profits, which are meant to encourage jobs and growth.
Højst mærkvær
Absolutely extraordinary!
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe lykønske de to ordførere med deres betænkninger og især fremhæve, at vi kun kan understrege hr. Harrisons indlæg
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on behalf of the Group of the Party of European Socialists and point out in particu lar that we can only emphatically stress Mr Harrison's words about the employment potential in small and mediumsized enterprises at the present time. The innovational and also employment weaknesses can be over-
Randzio-PIath vedrørende beskæftigelsespotentialet i de små og mel lemstore virksomheder i vore dage eftertrykkeligt.
I have heard the same reports from the market. We should ask the Commission and the European Investment Bank to review this instrument in good time, so that we can perhaps use it in a different way if the results fall short of our expectations.
Det lave niveau for nyskabelser og også for beskæftigelsen kan overvindes ved de små og mellemstore virksomheders hjælp.
come with the help of the small and mediumsized enterprises.
Alene i de sidste tre år er de små og mellemstore virksomheders eksport til medlemsstaterne, det vil sige den grænseoverskridende aktivitet, steget meget mere, end eksporten til tredjelande. Dette er et vigtigt eksempel på, at disse virksomheder virkelig for tjener vor uindskrænkede støtte.
In the last three years alone, exports into the Member States, i.e., cross-frontier activity on the part of smaller and mediumsized enterprises, have increased far more than exports to third countries.
For det andet, hr. formand, blev der sidste år optaget et temmelig stort beløb til rentegodtgørelser på budgettet for økonomiske og monetære anliggender.
It would seem to be the case that small and mediumsized enterprises are better off with a credit guarantee.
For nylig overværede hr. Roth, næstformand for EIB, et møde i det involverede udvalg og gjorde det dér tydeligt, at det egentlig ikke er så heldigt at anvende så stort et beløb til rentegodtgørelser.
Small businesses have difficulty in securing loans, owing to a lack of sureties or guarantees.
De samme rygter fra markedet er kommet mig for øre.
It is not so much a problem of high interest rates, but more a problem of obtaining capital in the first place.
Kunne vi anmode Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond om at evaluere dette instrument i tide, således at man måske kan tage det med ind i vurderingerne på en anden måde, når resultatet ikke lever op til det, vi havde forventet af det.
This budget heading was submitted to the Commission as a means of investigating whether things might work out better this way.
Det ser ud som om de små og mellemstore virksomheder er langt bedre tjent med en kreditgaranti.
A working group has been set up to look into ways of simplifying administrative procedures, the Molitor Committee.
Små virksom heder har på grund af manglende sikkerhed eller garantier vanskeligt ved at optage lån.
A Member of the House sat on that committee, although wearing a different hat, but I am concerned at the way in which the Commission intends to deal with that Member, and indeed with Parliament itself.
Det er ikke så meget rentens højde, der volder dem problemer, som dét overhovedet nogensinde at komme til kapital.
In fact, they want nothing to do with Parliament and yet the outcome of the working group's deliberations will have to be processed by Parliament so that they can be transposed into legislation.
Man har foreslået Kommissionen en sådan budgetpost for at finde ud af, om det faktisk ville gå bedre.
I feel the Commission is being unreasonable here.
Jeg er glad for, at der dog er udsigt til, at Parlamentet ved virkeliggørelsen af Maastrichttraktaten og også af Hvidbogens oplæg er fremtidsorienteret.
I am glad that there is still some prospect that this Parliament will look ahead when it implements the Maastricht Treaty and also the draft White Paper.
Selvom der endnu er meget, der skal gøres, så er det integrerede program dog en begyndelse.
Although much still remains to be done, the integrated programme is at least a start.
Jeg vil gerne minde om, at der - som hr. Harrison udtrykte det - bør gøres meget mere for at forbedre situationen hvad angår uddannelse og videreuddannelse for de ansatte i de små og mellemstore virksom heder.
Let me remind you that as Mr Harrison said far more needs to be done to improve the training and further training situation of employees of small and mediumsized enterprises.
Fremfor alt bør man også beskæftige sig mere med spørgsmålet om risikokapitalen. Jeg er ikke sikker på, at Kommissionen har gjort alt for, for eksempel at drage nytte af de positive erfaringer, vi har fra Italien eller Storbritannien på dette område, i andre medlemsstater.
In particular, we need to take a more offensive approach to the question of risk capital.
Jeg er ikke sikker på, om Kommissionen virkelig har sørget for, at et langsommeligt bureaukrati og langvarige sagsbehandlinger i forbindelse med patentanmeldelser og licenser ikke mere skal forhindre mindre virksomheder i at være endnu mere nyhedsorienterede og derved i at skabe endnu mere beskæftigelse.
I am not sure whether the Commission really has ensured that smaller enterprises are no longer prevented by bureaucratic requirements and long procedures for applying for patents and the issuing of licences from being even more innovative and thereby creating even more employment.
Vi taler i dag om det integrerede program til fordel for de små og mellemstore virksomheder, og jeg må sige, at det går over min forstand, hvad der præcis ligger i denne integration.
We are discussing the integrated programme for small and mediumsized enterprises here today, and I have to say that I really cannot see where the integration lies.