natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan således med rette hævdes, at Parlamentet går i spidsen, hvad angår det store område, som beskyttelsen af ophavsrettigheder er, og at dets bidrag til udformningen af de juridiske betingelser for en harmonisering af denne beskyttelse i hele EF træder klart frem.
The basic principle of the directive is unity of treatment. The place where the communication originates will determine the rights applicable, with the resultant risk of 'de-legalization', that is, that broadcasters will seek out the legislation that is most favourable to them from all standpoints, including the tax standpoint.
Resultatet er ikke ubetydeligt, og vor kollega, hr. Medina Ortega, der er ordfører i forbindelse med dette direktiv, fortjener ros for sin indsats.
That danger should be counteracted by the Council through the harmonization of other sectors to avoid putting any given country at a disadvantage.
Retsudvalgets tre ændringsforslag sigter ligeledes mod inden for en 5-årig frist at åbne mulighed for revision af området.
The Group of the Party of European Socialists has tabled three amendments. Nos 7, 8 and 9.
Parlamentets ændringsforslag, hvor det vigtigste drejer sig om definitionen af radio- og tv-virksomhed via satellit, har gjort direktivet mere klart og praktisk gen nemførligt, således at problemerne med direktivets gen nemførelse kan begrænses.
No 7 harks back to the question of remuneration already included in the recitals adopted in the amendment by the Committee on Legal Affairs, to take account of the fact that the remuneration for a broadcast with a small audience - bearing in mind the factors of language, geographical coverage and the population reached - is not the same as for one with different recipients.
Rådet har respekteret denne balance, og de løsninger, man har arbejdet henimod, kendetegnes af deres lighed med bestemmelserne i direktivet vedrørende udlejning og udlån, som uden overdrivelse kan betragtes som grundlag for direktivet om beskyttelse af ophavsrettigheder. der.
The principle of unity in the country from which the communication originates is accompanied by the establishment of a broadcasting right for authors and a minimal harmonization of the rights of performers, producers of sound recordings and broadcasters.
Hidtil har distribution kun haft betydning af materiel distribution - af bøger, aviser, lydoptagelser, videoer, film; nu indføres der med ændringsforslag nr. 6 af Lord Inglewood et begreb om ikke-materiel distribution, som jeg finder relevant at indføje.
The parties are allowed, and have the freedom, to authorize or not to authorize the act of broadcasting, the freedom to set restrictions on the exploitation of rights, and to establish an appropriate level of remuneration on the basis of all the characteristics of the broadcast.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har indgivet tre ændringsforslag, nr. 7, 8 og 9.
One last amendment, Amendment No 5 by Mr Alavanos, also refers to the collecting societies.
Nr. 7 omhandler spørgsmålet om vederlag, som allerede indgik i betragtningerne i Retsudvalgets ændringsforslag, og der gøres opmærksom på, at vederlaget ikke er det samme i forbindelse med en udsendelse beregnet for et lille
Various Member States' legislations seek to ensure that the collecting societies should be composed of the holders of the rights represented by the organizations or organisms of which they are made up. It seeks to protect performing artists in the forms of cooperative association.
Under disse omstændigheder finder vi det ikke hensigtsmæssigt at forlade denne linje i dag. Ikke fordi vi var de første til at indføre den, men fordi vi også i dag mener, at det er den rigtigste og mest realistiske. Vi kan således ikke støtte i øvrigt sympatiske krav, f.eks. fra de fortolkende kunstnere, som ville kunne vælte en vanskelig og skrøbelig balance.
With regard to cable redistribution, as I said before, the directive does not regulate the content of rights, but only the exercise of those rights.
Det er imidlertid nødvendigt, at vi ikke overser den voldsomme udvikling, der sker på dette
It is therefore very important to recognize the activity of the collecting
område, på grand af den nye teknologi. Vi må følge denne udvikling nøje, så vi kan tilpasse vore løsninger til den nye situation, når udviklingen kræver dette.
In this 'global village' in which we live, as McLuhan puts it, a world in which communication and the diffusion of information are assuming ever greater importance, this recommendation is particularly timely, in that it achieves progress in a field that is going to expand enormously in the years to come.
Og det er absolut nødvendigt, at EF-Kommissionen og vi andre tager hele situationen op til revision efter de første fem år og ud fra de erfaringer, vi har fået, reviderer vore holdninger, hvis det er nødvendigt.
We regard this initiative by the Commission as sound and expedient, although in our opinion it could more appropriately have taken the legal form of a directive.
VANNI d'ARCHIRAFI, medlem af Kommissionen. -(IT) Hr. formand jeg vil først og fremmest komme med en undskyldning til hr. Medina Ortega, fordi jeg ikke var til stede under den første del af hans indlæg, men desværre var der et teknisk problem, der forhindrede mig i at nå frem til tiden.
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) Mr President, the common position established by the Council which we are now giving a second reading can only satisfy us -because, following to a large degree the tradition established with the directive on lending rights for which I had the privilege of being rapporteur, the Council has accepted once again a large number of amendments tabled by the European Parliament, which had previously been adopted by the Commission.
På grundlag af disse betragtninger vil min gruppe støtte ændringsforslagene fra Retsudvalget, hr. Anastassopoulos og Lord Inglewood, der supplerer Rådets fælles holdning, som vi tror, de intellektuelle ophavsmænd kan sætte deres lid til.
We think that the common position would be greatly improved by the inclusion of the rights of media professionals, and we therefore particularly recommend the adoption of Amendments Nos 7, 8 and 9 tabled by the rapporteur, Mr Medina Ortega, which are intended to improve protection of performing artists' right to a fair remuneration in the case of satellite transmission of pre-recorded works - the practice in 99% of cases.
Efter vedtagelsen af direktivet om fjernsyn uden grænser skal direktivet om satellit- og kabelforbindelser indgå som et nødvendigt led i gennemførelsen af et europæisk audiovisuelt område og udgøre den retlige ramme med hensyn til ophavsrettigheder ved fjernsynsudsendelser over grænserne.
It could seriously be stated that in the broad field of protection of intellectual rights, the European Parliament is a pioneer and that its contribution to the establishment of legal provisions allowing the harmonisation of this protection throughout the Community is decisively displayed.
Parlamentets ændringsforslag ved før stebehandlingen, navnlig om definitionen af tilgængeliggørelse for almenheden via satellit og om udformningen af kapitlet om kabel-tv, har gjort det muligt at komme frem til fuldstændig enighed i Rådet.
JThis is not an insignificant achievement and Mr Medina Ortega as rapporteur for this directive, deserves our praise for his contribution.
BANDRÉS MOLET (V). - (ES) Hr. formand, vores gruppe vil stemme for hr. Medina Ortegas betænkning ud fra den- betragtning, at principperne i henstillingen bidrager til at afklare de retlige forhold i forbindelse med radio- og tvudsendelse via satellit som supplement til direktivet om grænseoverskridende tv, som Parlamentet tidligere har vedtaget.
Mr President, artists and performers are looking to this Parliament and Member States for a favourable response to their just claims, and our group will therefore be voting in favour of the excellent report by Mr Medina Ortega.
I den »globale landsby«, som vi med McLuhans udtryk lever i, hvor kommunikation og informationsformidling får stadig større betydning, er denne henstilling særlig relevant, for så vidt som den tager fat på et område, der vil udvikle sig stærkt i de kommende år.
The European Parliament's amendments, especially that on defining the act of communication to the public by satellite, have added to the directive's clarity and lent it a practical spirit, so that the problem of the implementation of provisions can be limited.
Efter vores opfattelse er Kommissionens initiativ relevant og hensigtsmæssigt, om end vi mener, at et direktiv ville have været den bedst egnede retsform.
In this case we have sought to strengthen balances between the various categories of intellectual and neighbouring rights, balances which we first introduced in the preparation of the directive on lending rights.
Vi deler Parlamentets og Rådets mening, hvorefter prin cippet om kontraktfrihed er den bedste sikring af rettighedsindehavernes interesser.
This new industry requires a European or - as Mr Medina Ortega has said - a worldwide legal framework which brings together in a coherent whole the law on practice which varies quite considerably from Member State to Member State and which will inevitably involve compromise.
Enhver nok så lille tvivl om dette princip må fjernes.
This is part of the programme to achieve that end and so is much to be welcomed.
Vi mener, at den fælles holdning bør forbedres med hensyn til beskyttelsen af rettighederne for massemedier nes kunstneriske medarbejdere, og derfor anbefaler vi medlemmerne at stemme for ordføreren, hr. Medina Ortegas ændringsforslag nr. 7, 8 og 9, der sigter mod en bedre beskyttelse af de udøvende kunstneres ret til et rimeligt vederlag i forbindelse med udsendelse af deres værker via satellit, når disse er optaget på forhånd, som det normalt sker i 99% af tilfældene.
The Council respected these balances and the solutions which were sought can be determined in terms of the impact of the provisions of the directive on lending rights which, without exaggeration, can really be seen as a directive for the protection of intellectual rights.
De udøvende kunstnere forventer, at Europa-Parlamentet og medlemmsstaterne imødekommer deres rimelige krav, og derfor vil vores gruppe stemme for hr. Medina Ortegas fremragende betænkning.
The one marker I would like to put down is that in this area, as in so many others, technology is leading and lawyers and politicians follow.
Så vidt vi kan se, kan vi imidlertid ikke på udviklingens nuværende stade blot nogenlunde nøjagtigt bedømme, hvor vidt denne indflydelse kan gå.
In these conditions, we do not think it right to stray from that line. Not because we were the first rapporteurs, but because in our opinion we think it is the best and most realistic line to take.
Vi må derfor følge denne udvikling med den allerstørste opmærksomhed ud fra tanken om, hvad den måtte nødvendiggøre i fremtiden med hensyn til ændringer i direktivets bestemmelser.
We cannot therefore back the other requests concerning performers, which would upset sub tle balances.
På dette trin ville det derfor ikke give den nødvendige sammenhæng, hvis man vedtog ændrede bestemmelser, der kun berørte radiospredning pr. satellit og ikke tog hensyn til alle andre bestemmelser om radiospredning.
It is vital, five years on, for the Commission and all of us to reassess together the situation on the basis of experience, and if necessary to change our positions.
Efter disse indledende bemærkninger vil jeg sige, at Kommissionen kan tilslutte sig ændringsforslagene nr. 1, 4 og 3, idet den dog må tage et forbehold om dette sidstnævnte forslags redaktionelle udformning for at bringe det i overensstemmelse med direktivets tekstmæssige struktur.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. -(IT) Mr President, first I would like to apologise to Mr Medina Ortega for not having been present during the first part of his statement; unfortunately I was not able to reach the Chamber on time for technical reasons.
Lord INGLEWOOD (PPE). - (EN) Hr. formand, det vigtigste formål med mit korte indlæg her til formiddag er at sige, at dette direktiv kommer i rette tid på grund af væksten i satellit- og kabelteknologi, der er ved at blive en meget vigtig sektor med en stor omsætning, som skaber tusinder af arbejdspladser, for ikke at nævne hvad den gør for millioner af Europas borgere.
My Group will be supporting the amendments put by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Anastassopoulos and Lord Inglewood, to a common position which we think is a source of optimism for those concerned.
Denne nye sektor trænger til en europæisk eller - som hr. Medina Ortega har sagt - en verdensomspændende juridisk ramme, der vil samle de juridieks bestemmelser om praksis, der er ret forskellig i forskellige medlemsstater, under ét, og som uundgåeligt vil indebære et kompromis.
In this sector the Danish Presidency has not managed to prevent the Community from progressing.
Dette udgør en del af forudsætningerne for at nå dette mål, og må derfor hilses særdeles velkomment.
Fortunately we are making more progress and satisfactory progress at that.
Jeg vil hurtigt forklare, at med hensyn til ændringsforslag nr. 5 har Kommissionen optaget en undersøgelse på sit arbejdsprogram af den nærmere udformning af begrebet kollektivt selskab, og hvordan dette kunne ændres og gøres mere fuldkomment.
Parliament's amendments at the first reading, in particular those on the definition of the act of communication to the public by satellite and those on the process of cable retransmission, have enabled the Coun cil to reach a unanimous opinion.
Jeg håber meget, at hvis teknologien udvikler sig, for eksem pel med hensyn til transmissions- og modtagelsesteknik på en sådan måde, at de juridiske rammer, vi har skabt,
We consider that the principles contained in this recommendation will facilitate satellite broadcasting activities, setting appropriate bases for their development and complementing the directive on television without frontiers already approved by this Parliament.
VANNI d'ARCHIRAFI udsættes til det plenarmøde, hvor betænkningen om novel food skal behandles.
VANNI d'ARCHIRAFI combined, simultaneous overland and satellite broadcast ing in order to reach a wider public.
Det er derfor efter vor mening ikke nødvendigt, at de tages op i direktivet om satellit- og kabelspredning, hvis formål er at undgå fordrejninger på enhedsmarkedet, som udgår fra radiospredningsorganisationer, der søger at slå sig ned i lande med en mangelfuld beskyttelseslovgivning.
While noting the ever more rapid and real development of communication technologies, the Com mission is aware of their possible implications as regards the rights of authors, artists, performers, phonogram producers and broadcasters.
Der er omstridte punkter i den foreliggende betænkning, som taler for en udsættelse.
Lastly, on Amendment No 9, the Commission regards the arguments put forward by the delegations in the Council as convincing.
Det anføres f.eks.. at området genteknisk behandlede levnedsmidler og tilsætningsstoffer er et kritisk punkt.
The amendment does not seem to add any legal elements to the directive, which is based on the principle of contractual freedom, and defines its scope in contractual terms; indeed, it risks creating ambiguity.
Jeg bliver nok nødt til at indrømme, at betænkningen muligvis vil få præjudicerende virkning.
The means available to the holders of rights must be described in the recitals, especially in recital No 27, and not in the actual provisions of the directive.
Et andet kritisk punkt er de alkoholholdige drikkevarer, navnlig vin.
In our view, we are not yet able at this stage to assess the exact scale of the implications: we must, however, pay close attention to these developments, in the light of the possible need, in future, to adapt the rules of the directive.
For mig og Udvalget om Miljø- og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse drejede det sig om at nå frem til ligebehandling af alle alkoholholdige drikkevarer i lighed med alle øvrige levnedsmidler.
It is for that reason that it was decided to accept and set a deadline of five years, after which a report would be drawn up on the progress in implementing the directive, which might offer some pointers for the future.
De skotske sammenslutninger af whiskyproducenter erklærede sig underen forhandlingssamtale med mig rede til at gå ind for også denne foranstaltning - ligebehandling i forbindelse med mærkningen. Dette gode eksempel burde danne skole!
During that stage, therefore, it would not be very consistent to modify the mies relating purely and simply to satellite broadcasting and leave aside the mies on radio broadcast ing.
Ændringsforslag nr. 8 ville medføre en betydelig afvigelse fra normalen med hensyn til beskyttelsesniveauet for udøvende kunstnere, sådan som dette nu er fastlagt i fællesskabsbestemmelserne.
Having said this, I would say that the Commission can accept Amendments Nos 1, 4 and 3, though with a reservation as to the wording of No 3, in order to make it more consistent with the structure of the text of the directive.
Endvidere rejser ændringsforslag nr. 8 et alvorligt problem om manglende sammenhæng, fordi forbindelser via satellit skulle behandles særskilt fra forbindelser langs jordoverfladen.
There are, however, still difficulties in relation to Amendments Nos 2 - which in fact replaces Amend ment No 4, which is acceptable - 5, 6, 7, 8 and 9.
En sådan todelt ordning med forskellige bestemmelser efter hvilken teknik, radiospredningsorganisationeme benytter sig af, synes ikke at bidrage til klarheden i de retlige bestemmelser for dette område.
Let me say briefly regarding Amendment No 5 that the Commission has included in its work programme a study on the development of the concept of a joint company and the appropriate modifications and improvements.
I stykke 1. hedder det, at der kan anmodes om en udsættelse til et »nærmere angivet tidspunkt«.
On Amendment No 6, we believe that the right of distribution, like the right of hiring and lending, are not relevant in the context of the activities of a broadcasting agency: they are relevant in terms of the decision to establish a broadcasting agency.
Har De el forslag, eller overlader De det til Det Udvidede Præsidium?
So in our view it is not necessary for the legislator to consider this in the context of the directive on satellite and cable transmission, whose purpose is to prevent any distortions of the internal market by radio-broadcasting agencies that try to establish themselves in countries whose legislation gives little protection.
Endelig finder Kommissionen, at de argumenter, der af delegationerne i Rådet blev fremført om ændringsforslag nr. 9, er overbevisende.
There are points of dispute in regard to this report which argue for adjournment.
Ændringsforslaget synes ikke at tilføje noget til direktivets retlige indhold, der bygger på princippet om kontraktfrihed og netop klarlægger dette princips rækkevidde i kontraktlige termer. Det ville derfor kunne medføre tvetydighed.
The main point made is that the issue of foodstuffs and additives involving the use of genetic engineering is critical.
De muligheder, som rettighedsindehaverne råder over, bør indeholdes i en betragtning, navnlig i betragtning nr. 27, og ikke i direktivets dispositive tekst.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did in fact adopt it unanimously - with three abstentions - and wanted a vote taken today on this report, but we must now ask that we wait for novel food to be debated by the House.
LANGENHAGEN (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, jeg anmoder om, at min betænkning bliver behandlet i forbindelse med betænkningen om novel food.
As regards Amendment No 7, let me point out that it has given rise to many problems for the delegations in the Council, because the compensation clause seems to restrict the contractual freedom of the two parties and would be difficult to apply.
Jeg kan desværre ikke oplyse, hvilken måned det bliver, men præciseringen turde være givet dermed. Da der nok skal tales en del mere herom, erklærer jeg mig hermed rede til yderligere forhandlinger.
If, on the other hand, the compensation clause did not prejudice their contractual freedom, as has been maintained in relation to the new amendments, it would then be preferable simply to make this recommendation, without imposing any penalties, in the form of a recital, as the Council did indeed do.
Forhandlingen er afsluttet.
The second point of criticism concerns alcoholic drinks and, in particular, wine.
Caroline JACKSON (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg taler imod det, fru Langenhagen lige har sagt.
Amendment No 8 contains a notable difference as regards the level of protection of performing artists currently provided by Community legislation.
Jeg vil gerne argumentere imod, at denne betænkning tages af dagsordenen, af følgende grunde: Jeg kan ikke se, at vi bør drøfte det i næste mødeperiode sammen med betænknin gen om nye levnedsmidler; det ville være at blande to helt forskellige spørgsmål sammen.
The 'satellite/cable' directive refers to the level of protection conferred by the 'lending rights' directive, a level defined by agreement with Parliament.
Jeg tror. at det vil være en fordel for Parlamentet at høre Kommissionens reaktion i dette spørgsmål, der drejer sig om mængdeangivelse.
Moreover, Amendment No 8 raises serious problems of consistency because communications via satellite would be treated differently from communications overland.
Jeg tror ikke, det vil hjælpe at bringe forvirring i sagen ved at medtage nye levnedsmidler.
This dual regime, applicable according to the technological methods used by the broadcasting companies, would not, it seems, help clarify the legal mies governing the sector.
For det andet har ordføreren nævnt, at man i vinsektoren i alle medlemsstaterne meget sent har indset, at det i fru Langenhagens betænkning anbefales, at forbrugerne skal
However, as a result of the vote which I had taken once again, by way of precaution, on the basis of this new situation and the state of opinion, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I
Denne bestemmelse indebærer en løsning, der naturligvis forenkler problemerne og måske endda i for overdreven grad, idet den indebærer muligheden for forfalskning af varebetegnelser. For at bekæmpe denne praksis har Rådet den 13. juli 1992 vedtaget to forordninger om henholdsvis specificitetsattestering af levnedsmidler og beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler. nedsmidler.
Broadly speaking, this proposal by the Commission can constitute a means of stimulating sales outside the Member State of origin, particularly for small and mediumsized undertakings, which are especially numerous in the agri-foodstuffs sector, and which are less well informed about the national rules of the country of sale.
Jeg er ked af. at vinsektoren først er vågnet op meget sent, men det er et yderst vigtigt spørgsmål, og ét, som Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse bør prioritere højt.
The first paragraph of that Rule says that any Member may move that the debate be adjourned to 'a specific date and time'.
Jeg kan derfor ikke se, hvorfor vi bør reagere langsomt over for en sektor, der er vågnet sent op.
Have you such a date and time to suggest, or will you leave this to the Enlarged Bureau?
Er der nogen, der vil støtte fru Langenhagens forslag?
Since the whole issue certainly requires some further discussion, let me state my readiness to take part in further negotiations.
ROTH-BEHRENDT (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg synes, at fru Langenhagens anmodning er yderst fornuftig.
However, some of the wordings proposed by the Commission in the various amendments presented are perhaps open to question.