natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muligt derefter indgå en generel aftale med Cuba om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, som nogle sandelig har været for hurtige til at anføre i »Dagens Debat«, som vor egen pressetjeneste udfærdiger.
No relations at all. And we should all be ashamed that everyday the EC, the Euro pean Community, signs agreements with countries ruled by terrible dictators, while we do not sign agreements with Cuba and do not help Cuba economically.
Og i sin helhed er budskabet i dette dokument, at Cuba kan regne med støtte fra os i det øjeblik, landet beslutter sig foren overgang til demokrati, og når alle krænkelser af menneskerettighederne er bragt til ophør.
I believe, Mr President, that democracy in Cuba will be achieved through cooperation, not through the imposition of this shameful embargo imposed by the Torricelli Act.
Men hvilken ret har USA til at kvæle eller forsøge at kvæle Cuba økonomisk?
When talking about Cuba, some say that everything is right with Cuba, and others say that everything is wrong with Cuba.
Hvorfor lader de ikke denne Torricelli-lov finde anvendelse på andre lande, der, som jeg sagde tidligere, er styret af notoriske tyranner?
The truth is probably somewhere in the middle.
Men efter min mening er det hverken den korteste eller den mest formålstjenlige vej til en engagering af Cuba at lade et helt folk lide sultedøden. Den logiske reaktion fra dette folk - der ville være den logiske reaktion for ethvert folk - er slet og ret en følelse af at være »ofre«, hvilket netop er opfattelsen i Cuba.
Cuba has the disadvantage of lying just a few kilometres away from Miami.
Derfor, hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, og frem for alt hr. kommissær, beder jeg Dem huske på de tre ord, der indleder beslutningens punkt 6.
Clearly, there are large groups of people that would like to maintain the status quo.
Når der således her står dialogen med Cuba, samarbejdet med Cuba og de bilaterale forbindelser med Cuba, så kan det altså alene forstås i den kontekst.
I hope they will quickly accept that this is no longer possible and that the failure of the centralized economy is an intrinsic failure that cannot be blamed on any kind of embargo.
Og denne kontekst kan ikke bestå i andet end en tilbagegivelse af hovedrollen til det cubanske samfund, en betingelsesløs respekt for menneskerettighederne, ytrings- og oppositionsfrihed og en reel, ikke fingeret udvikling hen imod demokrati.
Nor can this failure be glossed over by stirring up emotions about national independence, although this is an admirable goal.
Det er min overbevisning, at demokratiet i Cuba, hr. formand, skal skabes gennem samarbejde og ikke gen nem denne skammelige udsultning, som Torricelliloven påtvinger landet.
CANO PINTO (PSE). - (ES) Mr President, I must say that the Group of the Party of European Socialists thinks that the Melandri report is a good report and that therefore we shall vote in favour of it.
MENDES BOTA (LDR). - (PT) Jeg har tre ting at sige om Cuba.
This is precisely what the Torricelli Act is and this is precisely what the embargo against Cuba is.
Det er ganske tydeligt, at visse, ikke ubetydelige sektorer ønsker at lade den nuværende situation herske til evig tid.
This makes it surprising that a number of Members -taking advantage of the fact that the situation in the Caribbean seems rather unsettled - want to turn the Melandri report into a report on human rights in Cuba, even though it deals with the embargo against Cuba and the Torricelli Act.
Jeg håber, at disse snart vil indse, at det ikke er muligt, og at den statsovertagne økonomis fiasko er en indbygget fiasko, som ikke kan tilskrives nogen form for embargo, og som heller ikke kan skjules ved at vække den ellers så beundringsværdige, nationale uafhængighedsfølelse.
I think that such a selective passion for human rights is not justified in this case, since it would seem that some Members are not all that concerned about human rights in other countries ruled by known tyrants.
For det andet, hvilket ligger i forlængelse af det ovenfor sagte, at Fællesskabet ikke kan anvende to målestokke og indgå samarbejdsprogrammer med et land, der åbenlyst ikke overholder den demokratiske klausul.
It is clear that the Torricelli Act is a matter of principle for us, because we do not accept that a single country should be able to erect obstacles to free trade with other countries. But we have said all this before.
Hvad der gælder for Indonesien, må også gøres gældende over for Cuba. Hvilket ikke er til hinder for at styrke den nødvendige humanitære bistand med henblik på at mindske det cubanske folks lidelser.
This time we should add that, in our opinion, the Torricelli Act is not facilitating change in Cuba, but hindering it.
Når økonomisk fiasko begynder at kunne betegnes som en katastrofe, bliver indskrænkningen i den menneskelige frihed, som altid er forkastelig, uudholdelig, og der kræves væsentlige ændringer fra den cubanske regerings side, hvis denne regering, som vi formoder den gør, nærer et reelt ønske om det bedste for størstedelen af cubanerne.
In order to explain this consensus and explain why we agree with the Melandri report while disagreeing with the speech made by Mr Cano, I think it is of the utmost importance to emphasize that this report cannot be reduced to a mere request for the embargo to be lifted and a general agreement on economic and trade cooperation between the Community and Cuba, as was stated rather hastily in the session documents drawn up by our own press office.
Det er klart, at Torricelliloven for os er en principsag, idet vi ikke vil acceptere, at et enkelt land kan lægge forhindringer i vejen for den frie samhandel mellem de øvrige lande.
As the rapporteur said, the one thing the United States simply cannot stand is the fact that there is a communist government on its doorstep.
Nu skal vi tilføje, at Torricelliloven efter vor overbevisning ikke fremmer ændringerne i Cuba, men derimod hindrer dem. Netop fordi en ophævelse at loven ville kunne medvirke til at rense den cubanske luft, et ønskeligt forstadium til en politisk normalisering, vil vi stemme for hr. Melandris betænkning. Jeg må takke hr. Melandri så inderligt for de bestræbelser, han har gjort for at skabe parlamentarisk konsensus på dette punkt.
Naturally, the Americans liked Batista's regime better, back when Cuba was an American brothel just beyond its own doorstep.
På Cuba er der ikke kun veje og elektricitet helt ud til den fjerneste landsby, men også skoler, sygehuse og familie læger, som alle har adgang til.
The logical reaction of the people - and it would be the logical reaction of any people - is to feel 'victimized', and that is exactly what is happening in Cuba.
For netop at forklare denne konsensus og for at forklare, at vi er fuldt ud enige i hr. Melandris betænkning, lige så vel som vi er uenige i hr. Canos indlæg, finder jeg det særdeles vigtigt at understrege, at denne betænkning ikke blot er en henstilling om at ophæve embargoen og snarest
For this reason, I entreat you Mr President, honourable Members and especially you, Mr Commissioner, not to forget the opening words of paragraph six of the resolution, for what it says on dialogue with Cuba, cooperation with Cuba and bilateral relations with Cuba can only be understood within this context.
Vi kan ikke bare se på, at alt dette ofres på grund af indgroede amerikanske krav om herredømmet blot for at
And this context can be
tvinge et system, der ikke er populært her, i knæ!
It is within this context that we are going to approve the Melandri report.
Her gælder det ikke om at vinde et spil, der i sidste instans er virkningsløst, men om 10 mio cubaneres eksistens!
For we do not want the American embargo to be lifted just so the regime in Cuba can be strengthened, but rather so that Cuba can be incorporated into the democratic world without exiles, without bloodshed, and without the suffering of its civilian population.
Medens Cuba stadig lever under de samme tyranners åg, den allersidste rest af den kommunistiske magt, medens Castros fangehuller er fulde af modstandere, skulle vi så ile en magt i dødskamp til hjælp ved at give den demokratisk salvning og materielle midler til at overleve? Dersom vi handlede således, ville det være et vidnesbyrd om en svaghed og en opfattelse, som ville gøre os til medskyldige.
As recently as March of this year, it was maintained - and Mr Robles Piquer wants to see this shining example of European Parliament prose cited in the report - that the poetess Maria Elena Cruz Varela 'is continuing to be physically and psychologically mistreated in gaol'.
Når Cuba afviklede 85% af sin handel med Comeconlandene var det først og fremmest, fordi den blokade mod Cuba, som USA vedtog i 1961, og det dermed forbundne pres mod firmaer i andre vestlige lande ikke muliggjorde noget andet valg.
On the other hand, she regards the so-called 'Torricelli Act' as the most serious violation of human rights, since it shifts the struggle from the politicoideological level to the level of the physical annihilation of an entire people through hunger.
Endvidere skal Det Europæiske Fællesskab afløse det hedengangne USSR i den bistand, som dette land, der er ruineret af ca. tredive års mislykket socialistisk styre og af ledernes galskab, har brug for.
The first is that not even with the reforms forced into place by the failed Castro regime, which has been completely isolated on the international scene and overtaken by history, would we be able to erase the long - and still growing - record of disrespect for human rights, the freedom of expression and the primacy of political and democratic pluralism that is still alive and kicking in Cuba.
Hvad de vidtrækkende anklager for brud på menneskerettighederne angår, burde Europa-Parlamentet også her anstille undersøgelser, før det fælder sin dom!
I hope that the House will also draw the inevitable conclusion from this and subscribe to the Melandri report, even if it is a compromise, and not all we might have hoped for.
Jeg har ikke noget at tilføje.
Otherwise, history will condemn us!
Vi skulle også dér med de penge, som vi tager fra de fattigste af vore medborgere, støtte et af marxismens blodigste frembringelser, for at han ikke skal tabe ansigt.
The second thing, which follows on from this, is that the Community cannot employ double standards.
Nej, det er ikke rigtigt at investere i et system, som har forårsaget det cubanske folks ulykke, og flytte denne ulykke andetsteds hen.
In other words, it cannot approve cooperation programmes with a country that clearly does not comply with the principles of democracy.
Hvem kan begrunde, at der er to måder at veje og måle på?
What applies to Indonesia must also apply in the same way to Cuba.
SUAREZ GONZALEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, fru Piermont har netop ladet en hentydning falde til hr. Robles Piquer - som ikke er til stede i salen - og har desuden givet salen en unøjagtig oplysning.
This does not rule out, however, the stepping up of the humanitarian aid for alleviating the suffering of the Cuban people.
Når hr. Robles Piquer talte om digterinden Cruz Varela, så skyldtes det netop, at denne kvinde sad fængslet for at have skrevet, og dette var en politisk forbrydelse, der i Cuba medfører fængselsstraf.
When Mr Robles Piquer spoke of the poet Cruz Varela, she was actually in prison for having written something, which in Cuba was a political crime punishable by a prison sentence.
Jeg håber naturligvis ikke, at fru Piermont beder os beskrive forholdene i de cuban ske fængsler.
Naturally, I hope that Mrs Piermont will not force us to describe the conditions found in Cuban prisons.
Hændelsen hører fortiden til, og jeg kan oplyse, at fru Cruz Varela har fået sin frihed takket være blandt andet vort Parlaments humanitære indsats.
Anyway, this was all in the past, and I would like to point out that Mrs Cruz Varela is now free, thanks to -among other things - the humanitarian actions of this House.
Vi burde ikke udnytte denne sag i forbindelse med debatten om Torricelli-loven.
We should not use this matter in reference to the debate on the Torricelli Act.
PIERMONT (ARC). - (DE) Naturligvis sad Maria Elena Cruz Valera i fængsel.
PIERMONT, (ARC). - (DE) Of course Maria Elena Cruz Varela was in gaol.
Det har jeg heller ikke draget i tvivl; men det, der stod i Europa-Parlamentets beslutning, nemlig at hun blev mishandlet fysisk og psykisk, har hun afvist som grov løgn.
I never questioned that. However, the resolution carried by the European Parliament claimed that she had been physically and psychologically mistreated, and this turned out to be a blatant lie.
Det kan man også sige her, for åbenbart er det noget, som heller ikke De, hr. Suarez, ved.
I might as well reiterate that now, Mr Suarez, for evidently not even you are aware of it.
Og hvordan er det muligt, at USA, der anvender to målestokke alt efter omstændighederne, i sidste instans gennemtvinger en embargo på eksport fra lande eller virksomheder, der under udøvelse af deres suverænitet opretholder handels forbindelser med Cuba?
Cuba not only has roads and electricity, even in its remotest villages, but also has schools, hospitals and general practitioners available to all.
TAURAN (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, den betænkning, hr. Melandri forelægger os, afslører en tendens, der er almindelig i Europa-Parlamentet: at gøre folk til engle. I denne sag som i mange andre er USA's adfærd helt bestemt forkastelig. Det er alle enige om.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, dear colleagues, the report presented to us by Mr Melandri is indicative of a habitual tendency of this House: otherworldliness.
Toricelli-loven skal helt bestemt ophæves, for den er lovstridig, men når den skal ophæves, er det mindre på grund af dens mål end på grund af dens karakter.
The Torricelli Act should certainly be repealed, for it is improper, but although it must be rejected, this is more because of its form than its objective.
Alligevel kan amerikanernes overskridelser ikke begrunde en for udstrakt overbærenhed med et styre, som i årtier
What shape would, say, the Federal Republic of Germany be in if its trading partners in the European Community, with which it concludes approximately four-fifths of its trade, suddenly broke off relations?
Afslutningsvis vil jeg gerne påpege, at hr. Melandris betænkning har den store fordel, at den ikke forsøger at påvirke holdningen og følelserne til den cubanske politik, men derimod utvetydigt hævder folkenes ret til suverænt at kræve internationale konventioner og folkerettens
But while Cuba is still suffering under the yoke of the same tyrants, the last bastion of communist power, and while Castro's gaols are full of his political opponents, should we prepare to fly to the aid of a dying power by administering the unction of democracy and providing it with material means of survival?
Vi glæder os naturligvis over en sådan udvikling, men hvem har egentlig forhandlet om denne aftale, og hvem vil snart give den økonomiske støtte? Ikke Clinton, men Det Europæiske Fællesskab.
Thus, whereas a) of the proposal for a Resolution reflects this aberration by expressing the desire that the immutable masters of Cuba cease violating human rights.
Befolkningen har allerede måttet lide nok under 35 års marxistisk styre, men dette indebærer ikke, at vi ikke længere skal knytte nogen betingelser til en lempelse af de økonomiske forbindelser.
enough under 35 years of marxist rule, but this does not mean that we should not make our relaxation of economic relations with Cuba subject to certain conditions.
Først og fremmest skal der øves retfærdighed mod kendsgerningerne ved beskrivelsen af forhistorien.
To begin with, justice should be done when describing the series of events leading up to the present situation.
I begrundelsen til betænkningen vendes der om på årsag og virkning. Cuba placeres deri som offer.
In the explanatory statement of the report cause and effect are reversed. Cuba is presented as a victim.
Virkeligheden er imidlertid, at Cuba selv valgte at være imod Vesten og gå ind for kommunismen.
The truth is rather that Cuba itself took sides against the West and opted in favour of communism.
Gennem ekspropriering af amerikanske virksomheder uden erstatning har Fidel Castros styre selv forårsaget De Forenede Staters embargo og alle ulykker, som er en følge deraf.
By confiscating American com panies without offering any compensation, the govern ment of Fidel Castro brought upon itself the US embargo and all the trouble the blockade has caused.
Jeg er enig med ordføreren i, at Torricelliloven skal ophæves. Den ne hindrer også EF-virksomheder i at drive handel med Cuba.
No, it is unacceptable to invest in a system which has brought misery upon the Cuban people, and then export this misery elsewhere.
Jeg støtter ligeledes opfordringen til udvidelse af den humanitære hjælp til Cubas befolkning gennem de ikke-statslige organisationer.
The precondition for the provision of any aid must be a change in the regime and the establishment of a democratic power.
Men betyder dette, at vi også skal udtale os imod De Forenede Staters embargo, uden at det har vist sig, at Cuba er slået afgjort ind på vejen mod demokratiet, og at det kommunistiske system er afskaffet?
Any other approach will merely prolong and amplify the catastrophic situation afflicting the people of Cuba.
Med hensyn til Sydafrika har Parlamentet hele tiden opfordret til at opretholde sanktionerne, indtil reformprocessen var uigenkaldelig.
And if this is the case, what an injustice it would be for other people to suffer the effects of an embargo merely because their leaders do not suit the international community - as is happening to the Iraqis, among other peoples.
Jeg kan ikke indse, hvorfor politikken over for Cuba skulle være anderledes.
Who can possibly justify the existence of such double standards?
BERTENS (LDR). - (NL) Hr. formand, vi har allerede flere gange talt om Torricelliloven her i Parlamentet.
Meanwhile, the collapse of communism has also forced Cuba to adapt.
Det er tydeligt, at Torricelliloven er i strid med folkeretten, i strid med den sunde forstand og i strid med sund politik. Embargoen er en anden sag.
The freedoms allowed Christians are examples of a positive development, but there is still a long way to go.
Den embargo, som har været pålagt Cuba, har ikke, i hvert fald ikke dengang, været årsag til, at Cuba nu er fattig. I den periode, hvor Cuba fik flere millioner om dagen fra Sovjetunionen og fra øst blokken, var denne embargo ikke til megen nytte.
I agree with the rapporteur that the Torricelli Act must be revoked.
Problemet er nemlig, at embargoen i øjeblikket både af De Forenede Stater og af hr. Castro selv egentlig bruges til at forhindre en dialog.
I also support the call for extending humanitarian aid to the population of Cuba via NGOs.
Det er ikke det at afveje det ene mod det andet. Jeg tror, at det gradvist fra begge sider må fremføres, at Cuba ikke blot anses for at være godt, men at det også kan blive godt.
However, does this mean that we must also speak out against the US embargo without there being any indications that Cuba has made decisive progress on the way to democracy and done away with the communist system?
POSADA GONZÁLEZ (ARC). - (PT) Hr. formand, mit galicisk-portugisiske sprog er, ligesom det galiciske, et sprog, der tales af et folk, der i stor målestok er emigreret til Cuba.
In the case of South Africa, Parliament has always called for sanctions to be maintained until the process of reform has become irreversible.
Situationen i Cuba bekymrer os i særlig grad, for så vidt som vore landsmænd, der er emigreret til denne ø, på deres egen krop mærker følgerne af den amerikanske blokade.
It is not clear to me why we should act any differently in the context of Cuba.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, på grund af den tredive år lange boykot fik det cubanske eksperiment ikke nogen seriøs chance, og det blev så at sige tvunget til at vælge side for selv at kunne overleve.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, dear colleagues, the 30-year boycott has deprived the Cuban experiment of any serious chances of success and forced the country to pick sides, as it were, in order to survive.
Fidel Castro og hans tilhængere havde derefter intet andet valg end at knytte nære forbindelser til det daværende Sovjetunionen og til Comecon-landene.
Fidel Castro and his supporters had no other choice but to forge close ties with the former Soviet Union and the Comecon countries.
Man kunne måske her se årsagen til de cubanske lederes mistro til enhver form for vestlig demokratisering.
In this respect, we should show some under standing for the caution demonstrated by the Cuban leaders with respect to Western-style democratization.
Men hvilken mening har denne boykot af Cuba nu, hvor Øst/Vest-modsætningerne er forsvundet?
But what is the point in such an embargo against Cuba now that the East-West conflict has fizzled out?
Drejer det sig måske om forsvaret af de interesser, som den finansielt meget vigtige cubanske koloni i De Forenede Stater har, som for øvrigt regelmæssigt nævnes i forbindelse med narkotikahandelen?
Is it perhaps a case of defending the interests of the financial ly very important Cuban colony in the United States, which is - incidentally - frequently mentioned in the context of drug trafficking?
Jeg ser ikke nogen anden grund.
I see no other reason.
For det andet udviklingen på Cuba, der underbygger forslaget til beslutning.
Indeed, in the name of human rights, we must condemn any actions which deprive millions of men, women and children of access to the most basic material and social rights.
Torricelliloven bringes i anvendelse på europæiske produkter og virksomheder og er således baseret på et eksterritorialt princip, der ikke respekterer staternes suverænitet.
How is it possible that, in the name of human rights and democracy, the Congress and government of the United States can impose a law which - in contravention of international law - is based on the inadmissible principle of extraterritoriality and which attacks the sovereignty of other states?
Hvad der er endnu værre, gennemføres denne lov på en diskriminerende måde med henblik på i fremtiden at »reservere« det cubanske marked for produkter fra USA.
How are we supposed to understand the behaviour of the American government, which is imposing a law based on the condemnable principle of extraterritoriality while at the same time denouncing this very same principle and trade embargoes promulgated in the laws of other countries?
Det er således besynderligt, at der lægges hindringer i vejen for salg af europæiske produkter, medens salg af Coca-Cola til Cuba tillades.
How are we meant to accept that the United States, which is applying double standards that suit its interests, should impose an embargo not only hindering exports to the United States but also blocking trade relations between countries or businesses which, in the full exercise of their right of sovereignty, maintain relations with Cuba?
Amerikansk udenrigspolitik har altid indenlandske mål sætninger, lad os ikke glemme det.
We reject the role of the United States as the guardian of democracy and human rights - especially when, in taking on this role, it runs roughshod over the most basic rights.
Det kan dreje sig om de amerikanske virksomheders og lobbyers magt eller om de amerikanske præsidenters popularitet.
After all, let us not forget that American foreign policy always has domestic objectives, perhaps to do with the power of US companies and lobbies or the popularity ratings of the American president.
Alle mulige interventioner er allerede blevet nævnt her, og de blev hele tiden inspireret af indenlandske begivenheder og interesser snarere end af bekymring over de lande og de mennesker, som skulle underkastes politiken.
All kinds of intervention have already been cited, and they were always prompted by domestic events and interests rather than by the concern for the countries and people subjected to the policy in question.
Den seneste udvikling i Cuba taler til fordel for hr. Melandris forslag til beslutning.
I would like to conclude by saying that the Melandri report has one major virtue: It makes no attempt to shape feelings or sentiment towards Cuban policy.