natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Hr. formand, det er vigtigt at fremme lægers frie bevægelighed og den gensidige anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
This is a particular problem in the United Kingdom where many doctors have obtained qualifications in the Indian sub-continent.
Det betyder uhyre meget, at vi altid kan stole på, at lægerne besidder den nødvendige fagkundskab, uanset i hvilket europæisk land, de arbejder.
Indeed, it is estimated that there are 40 000 overseas doctors in the United Kingdom health service.
Vi bliver alle på et andet tidspunkt »ofre« for denne stand — hvis jeg må udtrykke mig spøgende.
I have been lobbied by many local doctors in my constituency who have condemned this injustice.
Jeg er overbevist om, at det ikke er i nogens interesse, at vi får et direktiv, som på den ene eller den anden måde mindsker respekten for og kravene til lægernes kundskabsniveau.
They have worked for many years in the United Kingdom health service but find they cannot work in another European country because their qualifications were obtained outside the European Union and are consequently not recognized.
Oddy (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil geme takke ordføreren for hendes sædvanlige kompetente, effektive arbejde.
As most of my British colleagues have similar case work, the Commission should urgently bring forward comprehensive proposals to stop this injustice.
Dette er hovedsagelig en teknisk betænkning, der har til formål at indføre et hensigtsmæssigt komitologisystem i ordningen for anerkendelse af lægers eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser.
In particular, overseas doctors who have given competent and dedicated service to the British national health service for decades should benefit from recognition from their qualifications and be accorded the right to free movement.
Det er glædeligt at konstatere, at der er sket gode fremskridt i harmoniseringen af lægeuddannelserne inden for Unionen, uden at man har givet afkald på det høje uddannelsesniveau.
Cabrol (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are three points I would like to stress.
Ifølge medbestemmelsesproceduren skal der i det fortsatte harmoniseringsarbejde klart tages hensyn til Parlamentets rolle.
The first is that this directive is necessary.
Jeg vil dog geme henvise til et særligt emne, som ordføreren har været så venlig at nævne i betragtning nr. 6, hvori Kommissionen tilskyndes til at uddybe sine overvejelser vedrørende anerkendelse af kvalifikationer, som læger har erhvervet uden for Den Europæiske Union.
It appropriately supplements the earlier Council Directive (93/16/EEC) of 5 April 1993, which is intended to facilitate the free movement of doctors within the European Union and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other qualifications, and to harmonize their training.
For indeværende findes der ingen europæisk anerkendelse af kvalifikationer, som læger har erhvervet uden for Den Europæiske Unions grænser, selv om det står medlemsstaterne frit for at anerkende dem.
This harmonization is all the more necessary in that in France, for example, to reply to Mr Poggiolini, the restricted number of students authorized to study medicine — our 'numerus clausus' — could result in a massive influx of doctors from other Member States of the European Union which impose no such limitation on their students.
Det betyder, at en læge, der for eksempel har taget sin uddannelse på Harvard Universitet i USA, ikke automatisk opnår nogen anerkendelse af denne kvalifikation i Europa.
That directive authorized adaptations only in the event, and I quote, 'of major difficulties' arising, and I quote again, 'in certain areas for a Member State'. It was time that this overcomplicated procedure was amended.
Det er naturligvis lægestanden selv, der har sagkundskaben på disse områder. Hvilke organer Kommissionen skal konsultere i forbindelse med dette direktiv, bør derfor bygge på en trepartsmodel.
Secondly a comitology problem has arisen in this connection.
De parter, der skal være repræsenteret i modellen, er lægestanden, universiteterne, som uddanner læger, og, som den tredje, embedsmænd fra sundhedsvæsenet.
Those powers, of course, lie with the Commission which, admittedly, can consult the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health, set up by Directive 75/ 365/EEC and, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Dette åbner de ændringsforslag, der er blevet forelagt i mit navn, og som også fru Gredler har undertegnet, mulighed for.
However, as Mrs Fontaine quite rightly emphasizes in her excellent report, this proposal for a directive complies with
Desuden har fra Fontaine, som har udarbejdet denne fortræffelige betænkning, fremført de samme tanker.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fontaine report under discussion deserves our full approval.
Lægernes repræsentation vil ikke blot øge direktivets kvalitet; det vil også føre til en bedre information af de europæiske borgere.
I would like, however, to pick out the proposal for an amendment to Article 3, adding point 4 to new Article 44.
Cabrol (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme fremhæve tre punkter. Det første er, at dette direktiv er nødvendigt.
If it is approved, the Standing Committee on European Doctors would then win its due place.
Det er navnlig et problem i Storbritannien, hvor mange læger har opnået deres kvalifikationer på det indiske sub-kontinent.
The proposal is therefore of utmost importance in terms of health care throughout the European Union.
Det anslås, at der i det britiske sundhedsvæsen arbejder 40.000 læger fra disse områder. Mange læger fra min valgkreds har over for mig fordømt denne uretfærdighed.
The free movement of doctors must be eased, and the right conditions created so that medicine can be practised according to well-defined rules.
De har i mange år arbejdet i det britiske sundhedsvæsen, men kan ikke arbejde i andre lande i Europa, fordi de har fået deres uddannelse i et
The updating of these rules, warranted by developments in medical science, should be able to count on
Oddy land uden for Den Europæiske Union og følgelig ikke kan få den anerkendt.
Mendonça the support of doctors — which is why we held a hearing — and the opinion of the Standing Committee on European Doctors.
En af mine vælgere, dr. Haider, har endog gennemført sin specialisation på et britisk universitet og er britisk statsborger, men hun er ikke anerkendt som specialist i Europa, fordi hun har taget sin medicinske embedseksamen i et andet land.
Harmonization of training standards is an important means of guarantee ing the quality of medical training throughout Europe.
Da mange af mine britiske kolleger har hørt om lignende tilfælde, bør Kommissionen snarest fremsætte omfattende forslag for at bringe dette uretfærdige forhold til ophør.
I only called for consultation of the Standing Committee on European Doctors and the Advisory Committee on Medical Training in connection with this directive because the occupational groups concerned should surely be involved on the broadest possible basis in these discussions.
Navnlig bør læger, der har taget deres uddannelse i et land uden for Unionen, og som i årevis har arbejdet godt og engageret i det britiske sundhedsvæsen, nyde godt af denne anerkendelse af uddannelsen, således at de får ret til fri bevægelighed.
After all, we want this work to be marked by closeness to the citizen and transparency. That is why importance would attach to their participation in the procedure provided for in Article 44a.
Der er stillet ti ændringsforslag.
We have the opposite problem in Austria.
Nogle af dem har til formål i direktivets regler at præcisere omfanget af det mandat, Kom missionen skal have: det drejer sig om ændringsforslag nr. 4,5, 6 og 7, som Kommissionen kan tilslutte sig; tre andre ændringsforslag — nr. 1, 2 og 3 — sigter på at tilføje ligeså mange betragtninger, og jeg vil geme komme med nogle bemærkninger i den forbindelse.
We have no admission restrictions and fear that too many students from France will settle in Austria.
Denne strategi er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
I believe this Committee is really important.
Mendonça (ELDR). — (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, nærværende betænkning af fru Fontaine bør vinde fuld tilslutning.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Parliament for the interest it has shown in the proposal for a directive and for the outstanding work done in the matter by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular by its rapporteur, Mrs Fontaine, who has explained to us with great clarity the important reasons in favour of the proposal.
Jeg vil blot knytte en enkelt kommentar til ændringsforslaget til artikel 3, som med tilføjelsen af et punkt 4 til artikel 44 A, hvis det vedtages, vil give Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet den indflydelse, det er berettiget til.
I am glad that the Commission proposal has been on the whole favourably received: it is in fact important that the lists of specialist medical qualifications in the directive on doctors may be adapted by a simplified procedure to guarantee updating in terms of the continuous development of the sector.
Det substantielle spørgsmål, der behandles i denne betænkning, drejer sig i sidste instans om lægegerningens kvalitet og værdighed, uanset hvor den udøves og uafhængigt af den pågældende læges nationalitet.
If there were really a major difficulty within the meaning of Article 43, the Member States could follow the procedure envisaged in that Article, that is, by referring the problem to the Community institutions, which has so far not been done.
På denne baggrund gør jeg opmærksom på, at forslaget og betænkningen har meget stor betydning for kvaliteten af tjenesteydelser på sundhedsområdet, som borgerne ofte har brug for i andre lande end deres eget.
Amendment No 3 aims at making it compulsory for the Commission to consult the Standing Committee on European Doctors and the Advisory Committee on Medical Training before it can approach the Committee of Senior Officials on Public Health.
Det er vigtigt at fremme den frie bevægelighed for læger ved så vidt muligt at skabe ensartede vilkår for udøvelsen af lægegerningen inden for veldefinerede regler.
On this subject I must point out that only the latter committee satisfies the requirements of Council Decision 87/373/EEC on comitology, since it is the only one composed of representatives of the Member States.
Repræsentanter for sundhedsvæsenet må altid inddrages i arbejdet med at ajourføre disse bestemmelser, som nødvendig gøres af udviklingen inden fordet lægevidenskabelige område, og derfor støtter vi fuldt ud forslaget om en forudgående høring af og udtalelse fra Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet.
The Standing Committee, on the other hand, is a private association which does not enjoy official recognition by the Community institutions; moreover, its field of activity extends far beyond the frame work of the European Union, seeing that it comprises, at least as observers, certain countries of Eastern and Northern Europe, as well as Switzerland, Malta, Cyprus and Andorra.
Gredler (ELDR). — (DE) Hr. formand, jeg vil ligeledes gerne takke næstformanden fra Fontaine for denne betænkning. I tider med øget mobilitet skal der naturligvis gennemføres en lettelse af den frie bevægelighed for denne erhvervsgruppe, som også jeg tilhører.
Though it is true that the Advisory Committee on Medical Training was set up, like the Committee of Senior Officials on Public Health, by a decision of the Council, it is also a fact that that is the only feature they have in common: the Committee on Medical Training in fact is composed of experts nominated by the Member States and appointed by the Council, whereas the members of the Committee of Senior Officials on Public Health are actually appointed directly by each Member State.
Harmonisering af uddannelsesniveauet er et vigtigt grundlag for at sikre kvaliteten af lægeuddannelsen på europæisk plan.
Unlike the experts, therefore, they come directly under the Member States by reason of their position and status as officials.
For dette direktiv har jeg kun krævet, at udvalget af europæiske læger og det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen høres, da de berørte erhvervsgrupper virkelig bør inddrages bredest muligt i drøftelserne.
Moreover, the amendment proposed would have the effect of prolonging the comitology procedure, whereas the very purpose of that procedure is to permit a more rapid, and thus more effective, updating of certain provisions of the directive.
Vi vil jo geme have nærdemokrati og gennemsigtighed i vores arbejde. Derfor er deres medvirken vigtig i henhold til artikel 44 A i den nævnte procedure.
On the basis of the amendment the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health and the Advisory Committee on Medical Training would have to be submitted to the Council: that would however be contrary to the comitology procedure in which the Council is no longer involved except if there is disagreement between the Commission and the Committee of Senior Officials on Public Health.
Jeg kan ikke lade være med at more mig lidt over hr. Cabrols bekymring, fordi han frygter, at for mange læger kunne slå sig ned i Frankrig, hvor der er adgangsbegrænsning til medicin studiet.
Finally I should like to stress the following point: there is nothing to prevent the Commission from consulting both committees if it thinks it helpful — something which it has done in the past and will continue to do.
Vi har ingen adgangsbegrænsning og frygter, at for mange franske studenter vil slå sig ned i Østrig.
Nevertheless it cannot be a general and systematic obligation laid down by the directive, the more so as the Advisory Committee on Medical Training has a power of initiative in this field, conferred on it by Article 2(3) of the Council Decision of 16 June 1975.
Jeg tror, at dette udvalg er virkelig vigtigt.
For those reasons, Mr President, I cannot accept Amendments Nos 2 and 3.
Monti, medlem af Kommissionen. — (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, først vil jeg gerne takke Parlamentet for den interesse, det har vist for direktivforslaget og for det betragte lige arbejde, der er gjort af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, og især af dets ordfører, næstformanden, fru Fontaine, som med sin store klarhed har forklaret os de vigtige begrundelser, som taler for forslaget.
Finally, as regards Amendments Nos 8, 9 and 10, they propose again, in the body of the directive, the same problem as we have already considered from the point of view of Amendment No 3, so for the same reasons the Commission cannot accept them.
Det glæder mig, at Kommissionens forslag gennemgående er blevet positivt modtaget: det er faktisk vigtigt, at listerne over de medicinske specialer, som findes i direktivet om læger, kan
But, I repeat, there is nothing to prevent the Commission from consulting both committees if it thinks it useful to do so, as it has already done in the past and will continue to do.
Spørgsmålet blev allerede undersøgt i 1992 af det rådgivende udvalg af højtstående embedsmænd inden for sundhedsvæsenet, og ved den lejlighed konstaterede udvalget, at der ikke var det tilstrækkelige flertal for at modificere direktivet i den ønskede retning med automatisk anerkendelse.
Some of them are aimed at specifying in the body of the directive the scope of the mandate to be conferred on the Commission: they are Amend ments Nos 4, 5, 6 and 7, which the Commission can accept; three other amendments proposed — Nos 1, 2 and 3 — are designed to introduced new recitals, with regard to which I should like to make some observations.
Hvis der virkelig var en væsentlig forskel i forhold til artikel 43, kunne medlemsstaterne følge den procedure, der er inde holdt i denne artikel, det vil sige involvere fællesskabsinstitutionerne i problemet, hvilket til dato ikke er sket. Med hensyn til ændringsforslag nr. 3 sigter det på at pålægge Kommissionen en obligatorisk høring af det stående udvalg af europæiske læger og af det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen, inden Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhed svæsenet involveres.
Amendment No 1 aims at adding a recital pointing out the existence of the modus vivendi for the aspects relating to comitology: that reference is acceptable even though perhaps not essential; Amendment No 2 asks the Commission to re-examine in the light of Article 44a the problem of the automatic recognition of training obtained in third countries, which in the case of certain Member States would constitute a major difficulty within the meaning of Article 43.1 must point out in this respect that it is an aspect which has no direct connection with the proposal under discussion: the comitology procedure to be set up under the new Article 44a will make it possible to amend only Articles 5, 7, 26 and 27, which have no relation to such a question, which is however envisaged in Article 23, which, although it is not on the agenda, as it happens already provides now for individual recognition, case by case, of such training.
I den forbindelse må jeg bemærke, at kun sidstnævnte udvalg opfylder betingelserne for at være omfattet af Rådets »komitologiafgørelse« 87/373/EØF, eftersom det er det eneste, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
That approach is in line with the principle of subsidiarity.
Det stående udvalg er derimod en privat forening, som ikke nyder officiel anerkendelse af fællesskabsinstitutionerne; endvidere er dets aktivitetsområde langt bredere end Den Europæiske Union, idet den, i hvert fald som observatører, omfatter nogle lande i Øst- og Nordeuropa samt Schweiz, Malta, Cypern og Andorra.
I confirm, on the other hand, that we accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 7.
Hvis det gælder, at det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen — ligesom Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet — er etableret ved en rådsbeslutning, så gælder det også, at det er det eneste, de har til fælles: udvalget om lægeuddannelsen består faktisk af eksperter udpeget af medlemsstaterne og udnævnt af Rådet, mens medlemmerne af Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet netop er embedsmænd udpeget direkte af hver medlemsstat.
Automatic recognition would imply that we had no control over the content of training obtained in third countries, whilst training obtained in the Member States must comply with the minimum conditions laid down by the directive.
I modsætning til eksperterne er de således underordnet medlemsstaterne som følge af deres egenskaber og status som embedsmænd.
The question was already considered in 1992 by the Advisory Committee of Senior Officials on Public Health and on that occasion the
I øvrigt ville det foreslåede ændringsforslag have haft den virkning at forlænge komitologiproceduren, mens formålet med proceduren netop
Fontaine (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I am disappointed that it has proved impossible to adopt the amendments which explicitly provided for consultation of the Advisory Committee on Medical Training.
Monti er at tillade en hurtigere og således mere effektiv ajourføring af visse bestemmelser i direktivet.
Fontaine myself: I explained in fact that it was not possible for me to accept this amendment for specific formal and legal reasons, which I mentioned.
Da vi indledte debatten om dette punkt i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder forklarede nogle repræsentanter for Kommissionen os for øvrigt, at det ikke var nødvendigt at gøre denne høring eksplicit, fordi den var selvskreven og ville finde sted.
A few minutes ago I said: 'Finally, there is nothing to prevent the Commission from consulting both committees if it thinks it helpful' — and 'nothing' means 'this text of the directive' — 'something which it has done in the past and will continue to do'.
Det var en meget mere bindende forpligtelse end den.
I cannot go further than that.
Ikke desto mindre kan det ikke dreje sig om en generel og systematisk forpligtelse, der fastslås af direktivet, så meget mere som det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen råder over en initiativret på dette område, der er tildelt det af artikel 2, stk. 3 i rådsbeslutningen af 16. juni 1975.
As you yourself have said, Mr Commissioner, this is a committee which was set up by a Council decision of June 1975 which even so, it seems to me, imparts a degree of official recognition to this committee.
Hvad endelig angår ændringsforslag nr. 8, 9 og 10, frembyder deres bestemmelser det samme problem, som vi netop har drøftet med hensyn til ændringsforslag nr. 3, og derfor kan Kommissionen af de samme grande ikke acceptere det. Men, gentager jeg, intet hindrer Kommissionen i at høre de to udvalg, når den finder det nyttigt, hvilket den tidligere har gjort og vil fortsætte med at gøre.
That was a much firmer commitment than the commit ment you gave us just now, Mr Commissioner, because if the translation I heard was accurate you said something like 'there is nothing to prevent them being consulted', whereas in committee we were told 'they will of course be consulted'.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00. (')
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (').
Fontaine (PPE), ordfører. — (FR) Hr. formand, jeg er skuffet over, at det ikke har været muligt at bevare de ændringsforslag, der eksplicit fastsatte høringen af det rådgivende udvalg om lægeuddannelsen.
If I may, Mr Commissioner, I would like to ask you to go further and to tell us if, in fact, these committees will be consulted before decisions are taken, and if they will be able to express opinions and make amendments.
(Mødet hævet kl. 18.25)
(The sitting was closed at 6.25 p.m.)
Som De selv sagde, hr. kommissær, er der tale om et udvalg, der blev nedsat ved en Rådsafgørelse fra juni 1975, hvilket dog efter min mening bibringer dette udvalg en vis officiel
Monti, Member of the Commission. — (IT) Thank you, Mrs Fontaine, for referring again to the situation in which I find
MØDET ONSDAG DEN 28. JUNI 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 28 JUNE 1995
Godkendelse af protokollen Imbeni, Wynn Corrie
Approval of the Minutes Imbeni, Wynn Corrie
Socioøkonomisk udvikling i regionerne
Socioeconomic developments in the regions
Det finansielle samhørighedsinstrument
Cohesion Financial Instrument
Samarbejde om fysisk planlægning af det europæiske område
Cooperation for European regional planning
Landminer og antipersonelminer
Landmines and antipersonnel mines
Meddelelse fra Kommissionen om uopsættelige spørgsmål
Commission statement on urgent political matters
Landminer og antipersonelminer (fortsættelse)
Landmines and antipersonnel mines (continuation)
Formanden. — Det er ikke nødvendigt at undersøge, hvem der deltog i afstemningen, Deres ord er mere end nok, hr. Wynn.
President. — Your word is more than enough. There is no need to have the vote checked, Mr Wynn.
FORSÆDE: Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Næstformand
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
I. Godkendelse af protokollen
I. Approval of the Minutes
Corrie (PPE). - (EN) Hr. formand, Det Europæiske Råd nåede i Cannes frem til en aftale om den 8. EUF omfattende 13,3 millioner ECU.
Corrie (PPE). — Mr President, in Cannes the Council agreed the 8th EDF of Ecu 13,3 billion.
Er der nogen mulighed for, at enten et medlem fra Rådet eller Kommissionen kan give en kort redegørelse på et eller andet tidspunkt, inden for de kommende dage, så vi ved mere om, hvad der skete.
I wonder if there is any chance of either a member of the Council or the Commission making a very short statement at some time in the next few days to let us know exactly what happened.
Jeg formoder så, at vi får en fuldstændig forhandling og ratificerer aftalen under den næste mødeperiode.
I assume we will then have a full debate and ratify this agreement at the next partsession.
Wynn (PSE). — (EN) Hr. formand, det er det samme her, jeg glemte også al skrive mig på listen.
Wynn (PSE). — Mr President, it is the same situation. I also failed to sign in.
Jeg stemte dog i en registreret afstemning.
However, I voted in the recorded vote.