natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tyder i hvert fald på en yderligere skærpelse af situationen, og kapringen af Air France's Airbus og det derpå følgende mord på fire præster i Kabylien samt det ultimatum, som ekstremisterne har stillet til De Forenede Staters, Det Forenede Kongeriges og Tysk lands ambassader, har i hvert fald bidraget yderligere til denne skærpelse.
In Rwanda incidents between the soldiers of the former Rwandan armed forces and the Rwandan Patriotic Front seem to be multiplying in the south-west of the country, and augur no good for the return of some 2 million refugees who are still living or, more precisely, surviving in Zaire, Burundi or Tanzania.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
The Organization for African Unity must be given unstinting support in all its initiatives to restore stability and peace to the region.
— B4-0044/95 af Günther rn.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om situationen i Burundi;
We should also pay tribute to the efforts which the OAU is making not only in Burundi but throughout the whole region.
— B4-0049/95 af André-Léonard og Bertens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Burundi;
The recent meeting in Addis Ababa of most of the main parties involved in the crisis showed just how difficult the OAU's task is, and just how determined its leaders.
— B4-0077/95 af Sauquillo Pérez del Arco og Kinnock for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om situationen i Burundi;
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I want to speak particularly about clause 8 of the motion for a resolution and the measures to be taken with a view to legal settlement of the problems.
Under Det Europæiske Råd i Essen i december sidste år har regeringscheferne på ny appelleret til de politiske grupperinger i Algeriet om at afstå fra at bruge vold og deltage i en national dialog.
These same issues are to be dealt with at the conference to be held over the next few months in Bujumbura, at which I hope the European Union will be represented.
Desuden har Den Europæiske Union i en erklæring udtrykt det ønskelige i. at også de politiske ledere i den islamiske bevægelse deltager i den nationale dialog.
Problems will be examined pragmatically, with the question of the refugees first on the agenda, and our contacts with those involved in the preparations indicate that the conference is to set itself a number of fundamental but realistic targets.
— B4-0086/95 af Aelvoet og Telkämper for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om situationen i Burundi og Rwanda;
Today, ten thousand criminals or suspects — but most of them are, after all, criminals — are incarcerated in Kigali and across Rwanda; for the majority of them the casefile has not even been opened yet.
— B4-0100/95 af Pettinari rn.fl. for Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe om krisen i Rwanda og Burundi.
To deal with all these problems there are exactly 90 judges or public prosecutors left in Rwanda.
Kommissionen mener, at det endnu er for tidligt til allerede nu at drage definitive konklusioner med hensyn til den anden runde af de samtaler, som de algeriske oppositionspartier for nylig har haft i Rom. og som også forskellige ærede med lemmer har henvist til. Den algeriske regering har nemlig
Like most of the international bodies involved, the European Commission believes that getting the refugees home must be the first priority, and that in order to solve this problem an atmosphere of security needs to be created in the camps, so that the refugees feel that it is safe to move.
Det glæder mig meget, at der er en AVS-delegation, som tager afsted i morgen, og som fru Kinnock og Lord Plumb deltager i.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Det glæder mig, at hr. Van den Broek er her under denne forhandling.
Thirdly, the Commission would like to see political stability restored in certain neighbouring countries, not just Burundi but also Zaire.
Jeg appellerer til hr. Van den Broek om, at han navnlig bruger sin indflydelse i den nye Kommission til at sikre, at vi handler ansvarligt med hensyn til denne region, giver den den politiske prioritering, den fortjener, og handler hurtigt i en præventiv rolle.
For Zaire, the Commission feels that Mr Kengoadondo's political efforts should be supported, provided that constitutional principles are respected.
Regeringen er bange for at gribe aktivt ind over for lovovertrædelser, hæren anses for ikke at være pålidelig, ikke kun på grund af kupforsøget i 1993.
— B4-0067/95 by Mrs van Putten and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Interna tional Decade of the World's Indigenous People;
270.000 til dels radikaliserede flygtninge virker ligeledes destabiliserende.
— B4-0103/95 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN Decade of the World's Indigenous Peoples;
Jeg er taknemlig for, at vi har fået sammensat en fælles beslutning vedrørende dette emne, og mener, at vi frem for alt bør kræve det, der står i punkt 5 i denne beslutning.
The European Union must do more than be constructive at the conference in Bujumbura.
Vi kan i længden ikke gøre krav på at regulere andre suveræne staters anliggender.
As we all know, many Member States have historical links with this area and supplying aid can do a good deal to help put these political efforts on a sound economic footing.
Som jeg allerede sagde under forhandlingen i december, ser jeg et vigtigt bidrag i at styrke den rolle, som Organisationen for Afrikansk Enhed, OAU, spiller.
The Commission is grateful to the French presidency for maintaining contacts with the Organization for African Unity so that the European Union can be more closely involved in the initiative.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, præsident Mitterrand sagde i går, at krigen ikke kun er fortid, men at den også kan være vores fremtid. I Burundi kan krigen være nutid.
— B4-0106/95 by Mrs Taubira-Delanon and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the International Decade of the World's Indigenous People;
Men ønsker vi at afvente alt? Vi har på budgettet for 1995 godkendt midler til et observatorium.
— B4-0048/95 by Mr Gol and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on human rights violations in Vietnam;
Det samlede internationale samfund og Den Europæiske Unions troværdighed kan ikke tillade sig at betale prisen for endnu en tragedie som den i Rwanda.
— B4-0069/95 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the detention of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
Vi står tidsmæssigt ved grænsen for at kunne forhindre en borgerkrig med millioner af døde, bølger af flygtninge og hjemløse, krænkelser af menneskerettighederne osv. Hjælpen a posteriori er uendelig meget mere kostbar end den forebyggende indsats, vi måtte foretage nu.
— B4-0092/95 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the persecution of Buddhist monks in Vietnam;
Bertens (ELDR). — (NL) Hr. formand, verden ser stadig resigneret på, hvordan ustabiliteten igen synligt øges i Burundi og i Rwanda.
— B4-0101/95 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations against Vietnamese citizens;
Selv om fødevaresituationen i Rwanda synes at forbedres, er livet i lejrene fortsat udsigtsløst, og de militære ledere fortsætter deres kamp for at tilvejebringe det gamle regimes tilbagevenden.
Moving on now to the question by Mrs Günther about observers for Burundi: as you know, observers have already been sent to Rwanda, and we would prefer to await the report by the delegation sent by the ACP-EEC Joint Assembly, which is expected back shortly, before we take any decision on Burundi.
Burundi er på den anden side et typisk tilfælde for iværksættelsen af det præventive diplomati, en idé, som Europa-Parlamentet er stærkt tilhænger af, idet man er ved at planlægge dannelsen af et observationscenter til forebyggelse af konflikter, som er helt berettiget i betragtning af tilfælde som dette, og hvori der allerede er dannet et forum til aktiv forebyggelse af konflikter.
— B4-0108/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the serious infringement of the right to freedom of religious belief in Vietnam;
I Burundi opererer europæiske ikke-statslige organisationer, hvis personale er i fare, og hvis arbejde for at etablere et samarbejde må omdannes til humanitær bistand, såfremt konflikten udbryder.
— B4-0085/95 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in the Chiapas region of Mexico;
De demokratiske kræfter i Burundi har bedt om hjælp og international bevågenhed, og endelig ønsker en enig international opinion, at brugen afmagt skal begrænses til fordel for fredsmekanismerne.
— B4-0114/95 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of European United Left Group, on the human rights situation in the state of Chiapas;
Disse ekstremister truer den skrøbelige stabilitet i Burundi.
— B4-0116/95 by Mr Salafranca, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Chiapas;
Verden ser fortsat resigneret på, hvornår de smukke ord om præventivt diplomati konkret vil blive ført ud i livet.
Death penalty in the United States
Parlamentet appellerer igen til Rådet om at træffe beslutning om at udforme en effektiv struktur for at hindre en humanitær katastrofe.
B4-0035/95 by Mr Cox and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on a judicial murder in Texas;
Den Europæiske Union bør efter anmodning fra Parlamentet og i samarbejde med FN's Sikkerhedsråd benytte disse omstændigheder til at indlede en konstruktiv aktion over for udlandet.
Finally, I would like to make it clear to the honourable Members that as far as emergency aid is concerned, we are doing what we can where we can.
Den presserende situation i Burundi, som forværres dag for dag uden tilstrækkelig bevågenhed fra det internationale samfund, tvinger mig til at komme med en lige så presserende opfordring til denne forsamling om at vedtage det beslutningsforslag, som er blevet vedtaget af de forskellige politiske grupper.
I would point out that some of that emergency aid is already going to Burundi: there is an ECU 18 million rehabilitation programme for education projects and various types of sanitary facilities to relieve the most urgent public health needs.
McGowan (PSE). — (EN) Hr. formand, sidste år oplevede Rwanda det største folkedrab siden holokaust, og der ligger et stort ansvar hos Europa for dette.
There are also a number of special programmes for Rwanda; I referred a moment ago to the observers who have been sent there. Work is also being done on setting up a tribunal for Rwanda.
Vi ved, at Belgien var direkte inddraget i de tidlige delinger i landet; vi ved, at Frankring var inddraget med hensyn til våben og militærtræning.
A further ECU 150 m has been spent under the Lomé Convention, with another ECU 67 m earmarked for a rehabilitation plan.
Og jeg peger ikke fingre ad andre medlemsstater: Jeg skammer mig over, at Det Forenede Kongerige er førende inden for våben handel med landene i den tredje verden.
I am not saying that money is everything, I am simply pointing out that the European Union is doing everything it can, not least on a material level, to support the political measures and to help to get the region back to normal.
Vi ved, at Det Europæiske Fællesskab som en del af det internationale samfund ikke handlede inden tragedien i Rwanda og skal handle inden eskaleringen i Burundi og i regionen.
— B4-0087/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States;
Jeg har boet og arbejdet i regionen.
In this connection, I would like to reassure Mr McGowan in particular that we are still giving the situation in the area our close attention.
Vi har kendskab til det, og alligevel var vi ikke i stand til at handle.
I should also like to thank him for his congratulations on my reappointment as Commissioner.
Så længe der ikke kommer nogen demokratisk kontrol med denne hær, er der ingen mulighed for stabilitet hverken i Burundi eller i Rwanda.
— B4-0088/95 by Mr dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the death penalty in the United States;
Det glæder mig meget, at det nye Europa-Parlament kort efter valget sendte en vigtig delegation dertil, hvori hr. Kouchner, formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde, deltog.
— B4-0098/95 by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States;
(Bifald) forbindelse med drabene og volden ved at iværksætte aktioner, der er sammenhængende, effektive og koordinerede.
United Nations proclaimed the International Decade of Indigenous Peoples on 8 December 1994.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe-Det Nordiske Grønne Venstre støtter beslutningsforslaget om Burundi og Rwanda af tre vigtige grunde.
B4-0033/95 by Mr La Malfa and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the need to help the independent media in former Yugoslavia;
For det første fordi forslaget understreger den store rolle, som Den Europæiske Union spiller i den fredelige løsning af den latente og vedvarende konflikt i denne del af Afrika.
— B4-004I/95 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Serbian authorities' coup de main against Borba;
Det er nødvendigt at nå frem til en virkelig samarbejdsaktion, der opmuntrer den solidaritetens ånd, som får folkene til at arbejde sammen i respekt for deres egen oprindelse, kultur og identitet, men først og fremmest i respekt for menneskerettighederne.
We have many indigenous peoples within the European Union, a point that is often forgotten, for instance the Kanaks in New Caledonia, the Maoris in French Polynesia, the Gallibi in Emerillion, the Wayana and Wayampi in French Guiana and now, following the accession of Sweden and Finland, the Saami.
Det er imidlertid utroligt, at der endnu ikke er gennemført konkrete foranstaltninger på grundlag af de talrige forslag til beslutning, som er vedtaget af Europa-Parlamentet for at komme Rwanda til hjælp og i det mindste sikre flygtningenes sikkerhed ved at skabe de modtagestrukturer, som kan sikre den nødvendige hjælp til denne befolkning, der er decimeret af folkedrab og epidemier.
— B4-0082/95 by Mr Langer and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the position of independent media in the succession states of the former Yugoslavia.
For det andet fordi den økonomiske nedgang i denne del af Afrika og generelt i hele Afrika er et alvorligt problem.
There are many other regions in which our policies take their toll, for instance through the destruction of rain forests.
Og eftersom dette forårsager en alvorlig demografisk krise med deraf følgende migrationer, skal der, også af hensyn til de europæiske interesser, findes en løsning for denne del af Afrika.
We should cease all nuclear testing in overseas territories forthwith, and we should work in particular to ensure that these peoples' native lands are preserved and that their human rights are upheld by us.
Hvordan kan det være, at disse massakrer ikke kan forebygges?
I should like to highlight a very few points.
Hvorfor iværksætter vi ikke, i stedet for at forblive passive og sløve, den forebyggelsespolitik, som vi taler så meget om?
Decisions should not be taken over the heads of the indigenous peoples.
Det er fundamentalt og nødvendigt hurtigt at etablere en egnet struktur til at forebygge en eksplosion af vold i disse lande gennem koordinerede aktioner, diplomatiske initiativer, humanitær, finansiel og teknisk hjælp.
On the contrary, a coherent policy for the decade and beyond should be developed in close cooperation with these peoples.
Denne ustabilitet skaber sygdomstilstande, som fører til pandemier, således som det er sket med AIDS-epidemien.
Compromise has the great virtue of proving that Members of Parliament are capable of finding grounds for agreement on basic issues, and the great defect of truncating any ideas it encounters.
Derfor, hr. formand, støtter vi og beder om en hurtig løsning fra Den Europæiske Unions side.
We call for the Council and the Commission to draw up a programme of action to assist indigenous peoples in shaping their societies.
Det er nødvendigt at udsende observatører med speciale i menneskerettigheder for at konstatere krænkelserne og udforme et aktionsprogram, der kan genoprette ordenen og identificere de ansvarlige for mordene og blodbadet, som bør retsforfølges så snart som muligt og under de bedst mulige retsforhold.
So although the text constitutes real progress in the sense that it involves the European Parliament in the recognition and defence of the rights of indigenous peoples, and also to the extent that it urges Europe to aid the development of indigenous peoples, there are two points I want to make to you.
Kinnock (PSE). — (EN) Hr. formand, der er klart fare, spænding og ustabilitet i Burundi, som der var i Rwanda, inden vi så tragedien udspille sig.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, the International Decade of Indigenous Peoples should set standards, like all of those years that the UN has dedicated to particular causes with the twofold purpose of raising awareness of problems and seeking solutions to them.
Men vi skal være forsigtige med ikke at antage, at en lignende situation kræver lignende løsninger.
It is also undoubtedly a good thing to set standards at the start of a decade.
Den Europæiske Union bør fremme sammenhængende og koordinerede initiativer med det formål at skabe interaktion, ikke konkurrence mellem de forskellige sektorer i udenrigspolitikken, i den humanitære intervention og udviklingshjælpen.
First, it is essential to listen to and respect the demands expressed by the indigenous peoples themselves, through their legitimate representatives.
Det er nødvendigt, at respekten for menneskerettighederne og pligten til humanitær aktion bliver de fundamentale værdier i et samfund, som opfatter sig som civiliseret, demokratisk, frit og retfærdigt.
Second, it is necessary to take account of the consequences of colonial conquest and establishment of new human settlements on territory where these communities had put down roots several centuries earlier.
Der hersker ingen tvivl om, at ethvert menneskes liv er unikt og uerstatteligt.
The stakes are high, because they involve establishing and respect ing the rights of these communities.
Aldo (RDE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, den situation, der hersker både i Burundi og i Rwanda, er foruroligende og bærer i sig kimene til en regional destabilisering, hvis eventuelle dramatiske konsekvenser vi kun alt for godt kender til.
Neither the document nor the resolution provides a definition or a list of indigenous peoples. The European Parliament needs to demonstrate a clear understanding of the plural reality of these indigenous peoples in order to show that it has the ability to meet present and future challenges.
Jeg vil imidlertid gerne spørge, hvordan det kan være rigtigt, at vi for øjeblikket i Burundi har en OAU-forhandlingsmission, som kun består af 65 personer.
In a particular epoch — often far back in the past — all of our ancestors were members of indigenous tribes.
Den er alt for lille; den kan ikke på nogen måde forsøge at begrænse volden.
History has led mankind through all manner of developments to the present situation.
Burundis regering har stadig ikke noget effektivt, fungerende straffesystem, og der er stadig ikke nogen effektive undersøgelser af menneske rettighedskrænkelser.
There is no point in apportioning all of the blame for past wrongs to particular peoples.
Vi bør hjælpe med til at forbedre udbredelsen af oplysninger om retssystemet og det burundiske folks ret til at anlægge klagesager.
Our mission today, as freely elected representatives of free peoples who are nevertheless conscious of their past and committed to a common future, is to create by peaceful means justice and equality of opportunity for those who are now disadvantaged.
I Bujumbura, for kun at nævne hovedstaden, er lokalbefolkningerne ofre for gentagne udbytninger og angreb fra ekstremistiske bander.
We therefore wish our states to adopt a common position in the Council on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
I Rwanda synes episoder mellem soldater fra Rwandas tidligere væbnede styrker og Rwandas Patriotiske Front at blive stadig hyppigere i landets sydøstlige del, hvilket ikke lover godt med hensyn til de ca. 2 millioner flygtninges tilbagevenden, der lever eller rettere endnu overlever i Zaire, Burundi og Tanzania.
We hope that you will develop a common programme in that area too, in order to build a promising future for those who know neither violence nor racism nor discrimination, in other words those who are working peacefully to create good development prospects.
Vi vil gerne forsøge at sikre i Parlamentet, at vi undgåren gentagelse af de rædsler, vi har set befolkningen i Rwanda lide under i blot de seneste par måneder.
The discrimination, the racism we discussed in this morning's debate could certainly give rise to conflicts in the coming decades.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, den situation, som er opstået i Burundi og fortsætter med blive alvorligere og mere tragisk i Rwanda, kan ikke undgå at blive betragtet med særlig opmærksomhed i Europa.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Vietnam is a country which is undergoing rapid economic development.
Den Europæiske Union har pligt til at intervenere og påtage sig sine forpligtelser i
It is extremely important that Europe should be involved in the liberalization of its economy, and we must also remain alert to the human rights violations that are taking place there.
Og vi er klar over den betydning, som Rwandas flygtninges hjemvenden har for stabiliteten i dette område.
We welcome the fact that Vietnam has agreed that its cooperation agreement with the Union should contain a human rights clause, but the flagrant violations taking place completely flout this clause.
Vi kender de betingelser, som disse flygtninge ønsker opfyldt for at vende hjem til deres land.
The suppression of the Unified Buddhist Church stands in sharp contrast to Vietnam's claims to have freedom of religion.
Den første af alle er, at deres sikkerhed er garanteret. Derfor, kære kolleger, vis lidt pragmatisme.
The arrests of leading representatives of the Buddhist Church, their terrible treatment in prison and the
Kan vi anmode de demokratiske kræfter om at arbejde for en genoprettelse af disse sikkerhedsbetingelser og samtidig nægte dem midlerne til at forsvare sig imod de ekstremistiske elementer? Det mener vi ikke.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the various activities of 1992 having roused the Europeans from their complacency, reminding them that for 500 years they had been practising colonialism, oppression and exploitation, it is pleasing that the
Vi vil også fra denne plads hylde de bestræbelser, som denne organisation har gjort sig både i Burundi og i hele området.
Let religious freedom be restored without delay, and let Europe take the initiative quickly.
Det møde, som for nylig blev afholdt i Addis Abeba med størstedelen af de vigtigste parter i krisen, har vist. at opgaven er overordentlig vanskelig for Organisationen for Afrikansk Enhed, men at denne organisations lederes beslutsomhed i sig selv er stor.
We naturally welcome the fact that the Vietnamese Government has agreed to the inclusion of a clause on human rights in the cooperation agreement, but that is not enough.
I dag sidder ti tusinde kriminelle eller mistænkte — men det er dog for største partens vedkommende kriminelle — fængslet i Kigali og på Rwandas samlede territorium.
confiscation of aid supplies must be condemned outright. How can organizing help after the floods in the Mekong delta be regarded as subversive activity?