natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig opfordrer vi Formandskonferencen til at fastsætte proceduremæssige retningslinjer, idet vi mener, at der er andre aspekter, som ikke hører under Udvalget for Forretningsordenens ansvarsområde, som kan lette Forligsudvalgets arbejde.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I found the last contribution rather surprising because anyone who has observed the process of economic and monetary un­ion over the last 7 1/2 years knows that this House has fol­lowed the whole process very closely.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
Debates of the European Parliament
Ændring af forretningsordenens artikel 75
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0400/97) af Ford for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 75 (Delegationen til Forligsudvalget).
President. - The next item is the report (A4-0400/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee).
Ford (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, jeg lover, at jeg på ingen måde vil bruge fem minutter på min betænk ning.
highly significant. They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure it self.
Corbett (PSE). - (EN) Fru formand, det er mig en stor glæde at tage ordet for at udtrykke min støtte til hr. Fords betænkning.
Ford (PSE), rapporteur. - Madam President, I promise I will not take anything like five minutes for my report.
Tidligere har man her i Parlamentet fremført, at Parlamentet ikke har udnyttet sin rolle i forligsproceduren og i Forligsudvalget fuldt ud.
It has been argued in the past in this House that Parliament has not been punching its full weight with respect to conciliation and its role in the Conciliation Committee.
Efter anmodning fra Parlamentets for mand har Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet undersøgt sagen, og det er ikke vores indtryk, at Parlamentets repræsentanter på nogen måde har været efterladende i deres bestræbelser på at gøre Parlamentets stilling klar i Forligsudvalget og sikre, at Parlamentet så at sige får mest muligt at skulle have sagt i dette vigtige udvalg.
Following a referral by the President of Parliament to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, the Committee has looked at the matter, and it is not our view that Parliament's representatives have in any way been lacking in their efforts to make Parliament's po sition clear on the Conciliation Committee and, as it were, to ensure that Parliament has the maximum possible say on that important committee.
Her i Parlamentet har vi til en vis grad bundet vores hænder ved ikke fuldt ud at udnytte muligheden for at an vende stedfortrædere i Forligsudvalget.
We in Parliament have tied our hands somewhat in not making full use of the possibility of using substitute Members in the Conciliation Committee.
Meget ofte er det nødvendigt at udskifte repræsentanterne i sidste øjeblik på grund afforhandlingernes art inden for forligsproceduren.
Very often it is necessary to change representatives at the last minute be cause of the very nature of negotiations that take place in conciliation.
Disse små ændringer vil gøre det muligt for Parlamentet at gøre dette, hvorved vi opnår samme vilkår som Rådet i Forligsudvalget.
These small changes will make it possible for Parliament to do that and thereby place us on an equal footing with the Council in the Conciliation Committee.
Denne ændring kommer på rette tidspunkt, fordi proceduren med fælles beslutningstagning ændres i kraft af Amsterdamtraktaten - proceduren med fælles beslutningstagning, som faktisk er kulminationen på Parlamentets lovgivningsbeføjelser.
It is timely to introduce that change at this very moment because the Amsterdam Treaty changes the procedure un der the Codecision Procedure of the Treaty - the Codecision Procedure which is actually the culmination of Par liament's legislative powers.
I henhold til Amsterdamtraktaten bliver det umuligt at vedtage nogen lovgivning, der falder ind under proceduren med fælles beslutningstagning uden Europa-Parlamentets udtrykke lige samtykke.
Amsterdam will make it impossible to adopt any legislation that falls under the Codecision Procedure without the explicit agreement of the European Parliament.
Det viste sig imidlertid, at der kunne foretages nogle min dre proceduremæssige ændringer i vores forretningsorden, som rent faktisk ville lette Parlamentets del af arbejdet.
However, it was clear that there could be a number of small procedural changes in our rules which would actually help Parliament's side of this work.
Medlemmerne har fået udleveret de tre ændringsfor slag til proceduren, hvoraf det ene omfatter to mindre ændringer.
Members will see in front of them three proposed amendments to the procedure, one of which incorporates two small changes.
For det første med hensyn til ændringsforslag 2 foreslår vi, at »kan udpege stedfortrædere« ændres til »udpeger
Firstly, with respect to Amendment No 2, we propose changing 'may appoint substitutes' to 'shall appoint substitutes' because there have been problems in the past when groups have not had named substitutes available.
I de fleste tilfælde under proceduren med fælles beslutningstagning er der selv ikke nu behöv for at anvende for ligsproceduren.
Most codecision, even now, does not require conciliation.
De to behandlinger i hver af institutionerne er tilstrækkeligt til at nå til enighed.
The two readings in each institution suffice to reach agreement.
Men når sagen skal behandles i Forligsudvalget, er der i henhold til Am-
But where the matter does have to go to con ciliation, under the Amsterdam Treaty agreement in the Conciliation Committee will be necessary in order for legislation to be adopted.
Corbe« sterdam-traktaten krav om enighed i Forligsudvalget, før lovgivningen kan vedtages.
12.1.98 that Parliament will be better represented and can play a full part in all the debates.
Dermed styrkes Forligsudvalgets rolle yder ligere.
Attendance will be better as will decisions.
Det er det helt rigtige, at vi skaber overensstemmelse mellem procedurerne på nuværende tidspunkt for at sikre, at vi kan udnytte dem fuldt ud.
In the end, for parliamentarians, it will be seen as one of the best reports to come before Parliament so far this year.
De udgjorde et betydeligt fremskridt.
President. - The debate is closed.
Brendan Donnelly (PPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren med en fremragende betænk ning.
Evans (PSE). - Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers in this heated debate.
I betragtning af det sene tidspunkt og det lave antal tilstedeværende vil jeg sige det kort og skånselsløst ærligt.
My contribution to the air of unanimity will be to agree with everything that has been said so far.
Efter min mening bruger Europa-Parlamentet alt for meget tid på at ønske, at det havde større beføjelser, og ikke tid nok på at udnytte de beføjelser, det har, på en effektiv måde.
Conciliation and codecision were long fought for by Parliament and were a recognition of Parliament's role.
For parlamentarikerne vil denne betænkning i sidste ende blive en af de bedste, der er blevet fremlagt i Parlamentet i år.
Generally speaking the Council's attendance at these meetings was good, whereas, for whatever reason, Parliament delegations have sometimes been poorly attended.
Afstemningen finder sted på onsdag kl. 12.00. (')
The vote will take place on Wednesday at 12 noon. (')
Der ligger en symbolsk og institutionel betydning i det, hr. Ford gør.
This rule change both facilitates and encourages greater participation.
Så ikke kun af administrative og tekniske årsager, men ligeledes af poli tiske og institutionelle årsager, vil vi i Det Europæiske Folkepartis Gruppe bakke entusiastisk op om denne be tænkning.
As Mr Ford explained, the logic behind it, the reasoning and the very clear wording put pressure on political groups and oblige them to provide a substitute so
MØDET TIRSDAG DEN 13. JANUAR 1998
SITTING OF TUESDAY, 13 JANUARY 1998
Godkendelse af protokollen García Arias, González Alvarez, McMahon, Schiedermeier, Cox, Hyland
Approval of the Minutes Garcia Arias, González Alvarez, McMahon, Schiedermeier, Cox, Hyland.
Euroen, kapitalmarkederne, forbrugerne og ØMU'en
The euro, the capital markets, the consumer and EMU
Forbindelserne Europa — De Forenede Stater
Transatlantic relations
- Spørgsmål nr. 45 (Needle): Støtte til HIV/AIDS-terapi i udviklingslandene Pinheiro (Kommissionen), Needle, Pinheiro, Smith, Pinheiro
­ Question 45 (Needle): Funding HIV/AIDS therapy in developing countries Pinheiro (Commission), Needle, Pinheiro, Smith, Pinheiro
­ Spørgsmål nr. 48 (Wibe): Stabilitetspagtens krav om budgetbalance de Silguy (Kommissionen), Wibe, de Silguy, Alavanos, de Silguy, Rübig, de Silguy
Question 48 (Wibe): Stability! pact budget balance requirement de Silguy (Commission), Wibe, de Silguy, Alavanos, de Silguy, Rübig, de Silguy
- Spørgsmål nr. 49 (Waidelich): ØMU de Silguy (Kommissionen), Waidelich, de Silguy, Andersson, de Silguy
- Question 49 (Waidelich): EMU de Silguy (Commission), Waidelich, de Silguy, Andersson, de Silguy
- Spørgsmål nr. 56 (Izquierdo Rojo): Fremme af musikindustrien
- Question 56 (Izquierdo Rojo): Music promotion
- Spørgsmål nr. 57 (McMahon): Transmission af større sportsbegivenheder via landbaseret tv i EU
- Question 57 (McMahon): Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
- Spørgsmål nr. 58 (Ahlqvist): Kommissionens undersøgelse om børn og reklamer Oreja Aguirre (Kommissionen), Ahlqvist
- Question 58 (Ahlqvist): Commission study on children and advertising Oreja Aguirre (Commission), Ahlqvist
- Spørgsmål nr. 59 (Theorin): Situationen i Burma Marin (Kommissionen), Theorin, Marin, G. Kinnock, Marín
- Question 59 (Theorin): The situation in Burma Marin (Commission), Theorin, Marin, G. Kinnock, Marin
- Spørgsmål nr. 60 (Eriksson): Menneskerettighederne i Colombia
- Question 61 (Svensson): Human rights in Colombia
- Spørgsmål nr. 61 (Svensson): Menneskerettighederne i Colombia
- Question 62 (Howitt): Human rights in Colombia Marin (Commission), Eriksson, Marin, Svensson, Marin, Howitt, Marin
Biocider K. Jensen, Valverde López, Bjerregaard (Kommissionen)
Biocidal products K Jensen, Valverde López, Bjerregaard (Commission)
Samhørighed og informationssamfundet
Cohesion and the information society
FORSÆDE: Georgios ANASTASSOPOULOS Næstformand bemærkning i dag, eller vil Kommissionens formand San ter fortælle Parlamentet, hvorfor det er vigtigt, at kom missærer skal kunne besætte to stillinger i en tid med stor arbejdsløshed i Europa?
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Formanden. - Hr. McMahon, jeg ville netop, når protokollen var godkendt, informere Parlamentet om, at Kom missionen har meddelt mig, at dens formand på møderne den 28. og 29. januar i Bruxelles vil afgive en redegørelse om spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionens medlem mer har ret til at søge politiske mandater, når de også er medlemmer af Kommissionen.
President. - Mr McMahon, since we are approving the Minutes, I should inform the House that with regard to the Commission's position on the issue of whether its Members have the right to take on political commitments when they are also Members of the Commission, the Commission has advised me that its President is proposing to make an announcement during our next sittings, on 28 and 29 January in Brussels.
Anmodningen fra hr. de Vries og hr. Martens, som også Socialisterne og GUE-Gruppen har tilsluttet sig, vil derfor blive imødekommet med denne redegørelse i Bruxelles.
Consequently, the request of Mr de Vries and of Mr Martens, with which the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left agreed, will be granted. This announcement will be made in Brussels.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, i går skete der en tragisk ulykke i Asturien i Spanien, som kostede en minearbejder livet.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, yesterday there was an unfortunate accident in Asturias, Spain, which caused the death of a miner.
Når jeg bringer dette frem her, er det, fordi arbejdsnedlæggelserne og strejken i minen i Asturien kan brede sig, for situationen bliver mere og mere spændt.
I raise this matter here because the stoppages and strikes in the Asturian mining industry may get worse, because tension is rising.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, under punkt 11 i protokollen er jeg som den sidste taler om hvidbogen om jernbanesystemet og hurtigruter for godstog faldet ud. Jeg anmoder derfor om, at mit navn kommer med på talerlisten. lerlisten.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I seem to have been missed out of the Minutes as the last speaker on Item 11, the White Paper on Railways and Rail Freight Freeways.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne vende tilbage til gårsdagens indlæg fra de Vries, som De har be handlet.
Cox (ELDR). - Mr President, I simply wish to return to the matter raised yesterday by Mr de Vries which you have dealt with.
Jeg håber, at Kommissionen vil benytte lejligheden til at afgive en redegørelse herom.
I hope the Commission will use its dis cretion to make such a statement.
Sagen har relation til hele Unionen, fordi det bagvedliggende problem i nævnte konflikt netop er, at Europa-Kommissionen ikke har accepteret den plan, som regeringen allerede havde forhandlet med fagforeningerne.
The European Union is involved in this, because the un derlying problem in the conflict is that the European Commission has not accepted the plan which had already been negotiated between the Spanish Government and the unions.
Jeg beder Dem, hr. formand, om at anføre over for Kommissionen, at det ville være formålstjenligt at se nærmere på det, der sker i Spanien, for jeg er bange for, at situationen bliver mere og mere spændt.
Mr President, would you please ask the Commission to give very careful thought to what is happening in Spain, because I fear tension is rising.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg var til stede i går, men jeg glemte at skrive mig på tilstedeværelseslisten. sten.
Hyland (UPE). - Mr President, I was present at yesterday's session but I forgot to sign in.
(Protokollen godkendtes) (1)
(Parliament approved the Minutes) (')
Euroen, kapitalmarkederne, forbrugerne og
The euro, the capital markets, the consumer and EMU
Jeg vil gerne anmode om, at vi giver udtryk for vores medfølelse og opfordrer de spanske minefagforeninger og den spanske regering til ro, men det er også nødvendigt, at Kommissionen bliver opmærksom på, at den skal respektere det, som allerede er blevet aftalt mellem fagforeningerne og den spanske regering.
I would like our sympathy to be expressed, and also a call to the Spanish mining unions and Government to remain calm. However, the Commission must realize that it has to respect what has already been agreed between the un ions and the Spanish Government.
Den store geografiske afstand mellem Bruxelles og nævnte områder må ikke føre til, at Kommissionen skjuler sig bag en autoritær holdning.
Otherwise, because of the geographical distance between Brussels and the areas in question, it will seem as if the Commission is hiding behind an authoritarian attitude.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende fire betænkninger for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Formanden. - Fru García Arias, vi har læst om denne tragiske ulykke i dag i aviserne.
President. - Mrs Garcia Arias, we read about this dis tressing incident in the newspapers today.
Jeg tager Deres bemærkninger til efterretning.
I have made a note of your comments.
A4-0383/97 af Friedrich om beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: Konsekvenser for kapitalmarkederne af euroens indførelse (KOM(97)0337 - C4-0443/97);
A4-0383/97 by Mr Friedrich, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337 - C4-0443/97)
A4-0338/97 af Ruffolo om Kommissionens arbejdsdokument om Den Økonomiske og Monetære Unions eksterne aspekter (SEK(97)0803 - C4-0265/97);
A4-0338/97 by Mr Ruffolo, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C4-0265/97)
A4-0415/97 af Pérez Royo om euroen og forbrugerne. gerne.
A4-0415/97 by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and the consumer.
·) Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) - Mod tagne dokumenter: se protokollen.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled) - Documents received: see Minutes.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har en kom mentar til side 15 i protokollen, hvor de Vries og Martens stiller et spørgsmål.
McMahon (PSE). - Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.
Jeg kan se, at De Silguy er til stede i mødesalen, og jeg vil gerne vide, om han her og nu kan komme med en udtalelse om, hvad der sker, eller om han i det mindste vil overveje at følge Parlamentets anmodning om en redegørelse.
I see Commissioner de Silguy in the House and I wonder if he is now prepared to make a statement on what is happening or at least consider the request from Parliament to make a statement.
Dog må man heller ikke lade hånt om advarslen fra cen tralbankdirektør Greenspan. Vi kunne måske også risikere deflation.
All the indicators both inside and outside Europe suggest that we are entering a phase of above-average currency stability, and there can be no objections to that.
ningen af et økonomisk område, der kan sammenlignes med USA, med negative følger for alle borgere.
opment of a financial area comparable with the USA, with adverse consequences for all our citizens.
Jeg for venter personlig ikke, at de får medhold, fordi det centrale krav blev opfyldt ved den første dom afsagt af forfatningsdomstolen i Tyskland. Dette centrale krav lød: Tyskland må ikke tiltræde en ikke-stabil union.
I personally do not expect the complaint to be successful, because the central claim was satisfied at the time of the first judge ment by the Constitutional Court in Germany.
Tyskland må kun tiltræde et stabilitetsfællesskab.
Germany may only join a stability community.
Jeg er imidlertid af den mening, at de sidste år har bevist -jeg komplimenterer netop her vores naboer mod syd derfor - at europæerne har taget stabiliseringen af valutaen alvorligt, og de positive resultater er entydige.
However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.
Ud fra alle de data, vi ken der, udvikler der sig rent faktisk et stabilt monetært fæl lesskab i Europa.
All the usual indicators suggest that a stable currency com munity is developing in Europe.
Vi har i Europa og i verden hverken brug for deflation el ler inflation.
We need neither deflation nor inflation, in Europe or in the world at large.
Når den europæiske valuta indføres, må der påregnes følgende konsekvenser for finansmarkederne i Europa: For det første vil lånemarkedet i Europa udvikle sig til det næststørste i verden.
The introduction of the European currency is likely to have several consequences for Europe's finance markets. Firstly, Europe's bond market will be come the second largest in the world.
For det andet vil euroen -ud fra alt, hvad vi ved - blive den næststørste reservevaluta i verden, ca. i størrelsesorden med dollaren.
Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.
For det tredje kan euroen - og det bør og skal vi støtte - give ak tiekulturen i Europa et skub, så den blomstrer op.
Thirdly - and this is something we must sup port - the euro may well encourage a share culture to flourish in Europe.
Denne udvikling er meget vigtig for os, fordi den manglende brede investering i aktier i Europa i dag, navnlig i Tysk land, f.eks. har flyttet også ældreforsorgen ensidigt over på staten i stedet for at lægge den på skatteborgernes skuldre.
This trend is very important for us, be cause the lack of broad share ownership in Europe, and especially in Germany, has put the burden of pension provision very much on the state, rather than on taxpayers.
Den bør ikke trække sin definitive indholdsmæssige dom i langdrag.
This allows broad sections of the population to participate in economic growth.
Tyskland og Europa har behov for klarhed i dette centrale spørgs mål i vores udvikling.
This represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed - inequitably - among our citizens.
Hvis forfatningsdomstolen i Tysk land nu afviser søgsmålet af formelle grunde, nemlig at det er forhastet, og dernæst efter behandlingen i den tyske forbundsdag alligevel berammer en votering om indholdet, vil mit lands handleevne blive lammet til ulempe for alle involverede, og dét skal under alle omstændigheder undgås.
To this extent, a flourishing share market driven by the euro could result in positive change.
På den måde kan også brede lag i befolkningen få del i væksten inden for nationaløkonomien.
Germany and Europe need this issue, which is central to our devel opment, to be clarified.
Det er en nød vendig ændring, der burde være lavet for længe siden, af den hidtidige fordeling, den uretfærdige fordeling af vel standen blandt vores borgere.
If the German Constitutional Court were to reject the complaint at this stage on purely formal grounds, namely that it is premature, but then in accordance with its treatment in the Bundestag were to go on to set a date for deliberation on content, my country's scope for action would be severely impaired, with adverse consequences for all concerned.
Derfor appellerer jeg i dag til den tyske forfatningsdomstols ansvarsbevidsthed: den skal behandle søgsmålet korrekt og rettidigt også i henseende til indholdet for at bringe klarhed over den videre udvikling.
That is why I am appealing today to the Con stitutional Court's sense of responsibility, and asking it to make a prompt and proper decision on the content of the complaint, so as to clarify matters and allow further progress.
Kun den, der forandrer sig, bliver ved med at være.
You have to adapt to survive.
Vi ønsker en stabil euro, for at vi som europæere kan blive ved med at være en central faktor i de internationale begivenheder.
We want a stable euro so that we as Europeans can retain a central place in the globalized world.
For det fjerde vil euroen naturligvis også medføre koncentrationsprocesser for børserne.
My fourth point is that the euro will of course lead to a process of stock market concentration.
Der findes således for øjeblikket 32 børssteder og 23 terminsbørser i Europa, men i USA kun 8 aktiebørser og kun 14 terminsbørser.
There are at present 32 stock exchanges and 23 futures exchanges in Europe, compared with only 8 stock exchanges and just 14 futures exchanges in the USA.
Vi i Europa og børsstederne skal derfor være rede til et bedre samarbejde og til en specialisering af børsstederne, hvis vi vil bevare vores børssteder også i det nye euro-land.
So we in Europe and our financial centres will have to be prepared for greater cooperation and specialization by our stock exchanges, if they are to survive in the new euro-world.