natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig omhandler dette tillægs- og ændringsbudget fordelingen af de udvidelsesreserver, som blev opført på 1995budgettet, på de relevante udgiftsområder og budgetposter.
Finally, this supplementary and amending budget is also concerned with dividing the reserves created in the initial budget (to allow for enlargement of the Union) and it therefore shares between the various budget chapters and headings the appropriations initially held in reserve.
For at de ikke fører til en blokade, men gøres frugtbare for den gensidige dialog, bør der rejses bropiller.
So that these do not result in a blockade but are actually harnessed to enrich our dialogue, pillars must be built to carry this particular bridge.
Fire af dem vil jeg gerne foreslå.
I should like to suggest four such pillars.
For det første: En analyse af udgifterne til udvidelsen af Den Europæiske Union med Central- og Østeuropa, men tillige til middelhavsområdet.
First of all, an analysis of the cost of enlarging the European Union into Central and Eastern Europe, and the Mediterranean too, is essential.
Fordet andet: PHARE-programmets prioriteringer — demokrati og miljø — skal nøje overholdes.
Secondly, the priorities of the PHARE programme — democracy and the environment — must be strictly adhered to.
For det tredje: Der er brug for en revision af den hidtidige subventionspolitik, navnlig landbrugspolitikken, og jeg vil gerne tilføje, hvor glad jeg ville blive, om den forestående sag om de obligatoriske udgifter, som Rådet har rejst mod Europa-Parlamentet, også ville tage denne dimension med. For det fjerde og sidste skal der naturligvis stilles nye bevillinger til rådighed.
Thirdly, existing subsidization policies, especially agricultural policy, must be reviewed, and may I say how gratified I should be if this dimension were reflected in the forthcoming action on compulsory expenditure that the Council has brought against Parliament. Fourthly, and lastly, new budgetary funds must, of course, be made available.
En sådan rationalitet gør det så nemmere for os i fællesskab at udvide Den Europæiske Union både mod øst og mod syd.
Such a rational approach will then make it far easier for us to effect together a harmonious enlargement of the European Union to both south and east.
Vores gruppe hilser dette tillægs- og ændringsbudget velkomment, idet det viser, at EU bestræber sig på at indføre den samme budgetdisciplin, som de nationale budgetter pålægges. Sådanne bestræbelser er absolut nødvendige på baggrund af den budgetdisciplin, som konvergensprogrammerne pålægger de enkelte medlemsstater.
On the other hand, our group wishes to emphasize most strongly that agricultural expenditure is compulsory expenditure, necessarily resulting from the Treaty, and that our support for the Commission's proposals in connection with this supplementary and amending budget no 1 must not be taken to imply approval for the amendments introduced by the Euro pean Parliament in the vote on the initial EAGGF Guarantee Section budget, which, for their part, caused the Council to apply to the Court of Justice for a declaration that the budget was invalid.
Vor politik skal igen og igen bygge bro til de fattige, socialt dårligt stillede og til de mennesker, som på vort kontinent søger tilflugt eller et bedre liv.
Our policies must always build bridges to the poor, the socially underprivileged and those who seek a safe refuge or a better life in our continent.
Jeg er derfor meget glad for, at vi i de interne politikker har fundet frem til et noget omstridt, men alligevel godt kompromis i forbindelse med prioriteringen, som fremhæver både den sociale dialog og udfoldelsen af den kulturelle mangfoldighed.
I am therefore very pleased that in the domain of our internal policies we have achieved a successful, if somewhat controversial, compromise on prioritization, emphasizing both the social dialogue and the flowering of cultural diversity.
Parlamentets holdning er en overtrædelse af Rom-traktatens bestemmelser, og den bryder ensidigt alle de institutionelle forpligtelser, som Parlamentet har påtaget sig over for Rådet.
Parliament's attitude in unilaterally breaking all its binding institutional agreements towards the Council is completely unlawful and contrary to the provisions of the Treaty of Rome.
Hertil kommer, at ved førstebehandlingen af det foreliggende tillægs- og ændringsbudget ændrede Budgetudvalget flere budgetposter under udgiftsområdet »landbrugsudgifter«.
Moreover, at the first reading of this supplementary and amending budget, the Committee on Budgets is amending various agricultural expenditure headings.
Budgetposten for restitutioner for visse varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter blev således nedskåret med 12 mio ECU.
Thus ECU 12 million have been withdrawn from refunds for processed cereals products, milk products and sugar.
Endvidere blev udgifterne til ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af den fælles landbrugsreform nedskåret med 3 mio ECU og bevillingerne opdelt.
Similarly, expenditure in respect of accompanying measures and the CAP has been reduced by ECU 3 million and the appropriations have been dissociated from expenditure.
Det er klart i Unionens interesse at bibeholde landbrugsudgifternes obligatoriske karakter.
Mr President, ladies and gentlemen, it is clearly in the Union's interest that agricultural expenditure should continue to be compulsory and that it should not be disqualified.
Eller spurgt på en anden måde, hvad skal vi gøre i dag for at undgå krigen om fiskebanker og om drikkevand? Hvor længe kan vi ret beset tillade os et flop som klimakonferencen i Berlin?
I have just come back from a visit to Mostar as part of a delegation, and I can assure you that cultural, ethnic, religious or nationalist intolerance lead sooner or later to war.
Allerede i januar 1993 gik Rådet med store ord ind for miljø og bæredygtig udvikling. Men det genspejler budgetter ne for 1994 og 1995 desværre ikke.
If we do not wish to let that happen, we must make sufficiently strenuous efforts to do justice to our ideal of humanity, according to which all people should be able to live in dignity.
Heller ikke styrkelsen af visse programmer under udgiftsområdet interne politikker forekommer os berettiget, da de pågældende programmer allerede har fået tildelt tilstrækkelige bevillinger. Konkluderende vil RDE-Gruppen med de ovenfor omtalte
Guaranteeing subsistence and fighting unemployment are part of these efforts, as are the extension of Union citizenship to those people who, as socalled third-country citizens, are currently excluded from participation in the democratic pro cess.
Vi skal passe på, at luften ikke snart slipper op for os.
While I am on this subject, please let me emphasize that
Müller meget fint, men vi kan også tale om de andre institutioners udgifter og især om den strategi, man følger, for at forstå, om man ikke kan identificere en ideel strategi for alle institutionerne selv.
Parliament is an open house: there is discussion — and rightly so! — of the expenditure to be committed by Parliament, given that other Institutions or bodies impose upon it a seat — a veritable 'three in one and one in three' — but we shall also be able to discuss the spending of the other Institutions and, above all, the strategy adopted, in an effort to establish whether it is possible to identify an ideal strategy for the Institutions as a whole.
netop denne afgift et mønstereksempel på en klassisk opgave for Fællesskabet, nemlig at forhindre grænseoverskridende eksport af forurening, uden at det koster noget.
We must beware, lest we soon run out of energy. If the European budget is to be largely complementary to the national budgets, this tax is a shining example of the archetypal responsibility of the Community to prevent the cost-free export of pollution.
Derfor støtter min gruppe det krav til Kommissionen, som står i Ellesbetænkningen, at der forud for bevillingen af budgetmidler skal tages hensyn til de miljømæssige virkninger af alle aktioner, for at der på denne måde omsider lægges solide fundamenter under den økologiske brobygning.
That is why my group supports the call to the Commission expressed in the Elles report to take into account the impact of Community actions on the environment before any appropriations are granted, so that solid foundations may be laid at long last for the ecological bridge to the future.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, jeg vil gerne sige et par ord om tillægsog ændringsbudgettet, der er varslet i budgettet for 1995 og forbundet med udvidelsen. Jeg har to kommentarer til dette budget.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, Mr Lamassoure, ladies and gentlemen, I would like to say a few words about the supplementary and amending budget: an amending budget which was expected, which was announced in the 1995 budget, and which is linked to the enlargement of the Union.
Den første er, at jeg under den første drøftelse af budgettet for 1995 på min gruppes vegne beklagede, at der var en vis mangel på konsekvens i en situation med faldende told- og momsafgifter på grund af gennemførelsen af GATT-aftalen og faldet i økonomisk aktivitet.
The first is that on the occasion of the discussion of the 1995 budget as such, on behalf of my group, I deplored a certain lack of stringency in a climate notable for falling customs duties and VAT resources associated with the implementation of the GATT agreements and a reduction in economic activity.
Faktisk blev der måske talt lidt mere om det første punkt end om det andet, hvilket også er en negativ konsekvens.
In actual fact, we have spoken rather more about the first point and rather less about the second, which is also unfortunate.
Derfor kan jeg kun glædes over de supplerende margener, der skyldes nettobidraget fra de tre nye medlemsstater, Kommissionens efter min opfattelse manglende præcision i landbrugsanliggender og det forventede overskud for 1994, der hoved sagelig skyldes strukturfondenes ikke-gennemførelse.
So I cannot help rejoicing at the creation of additional margins as a result of the net contribution of the three new Member States, what I regard as the lamentable inaccuracy of the Commission's agricultural estimates, and the surplus provided for the implementation of the 1994 budget, a surplus primarily deriving from under-application of the structural funds.
Hvad angår det første punkt, er det nødvendigt at tage bolden op — og fra dette synspunkt tog hr. Samland, der talte for mange af mine kolleger, om ikke alle, her i Parlamentet, den straks op — og svare på indlæggene fra rådsformanden og fra hr. Liikanen: den første efter min mening lidt mere forståelig, den anden lidt mindre, hvor kommissæren, selv om han erklærede ikke at ville tage stilling, i virkeligheden lod klart forstå, at det var Parlamentet, der havde skabt en lidet formålstjenlig konflikt, og at Kommissionen ville opføre sig, som den altid har gjort.
On the first point, we have to seize the opportunity — and in that connection, Mr Samland, speaking on behalf of many, if not all, Members here in the House, did so immediately — of responding to what has been said by the President-in-Office and Commissioner Liikanen: the former, in my view, some what more comprehensible, the second somewhat less, as the Commissioner, although claiming that he did not want to adopt a position, in fact indicated quite clearly that it was Parliament which had provoked an awkward conflict and that the Com mission had taken its usual approach.
I parentes bemærket betyder dette, at de skærmydsler, som vi havde i forbindelse med ikrafttrædelsen af Edinburgh-aftalen, bliver lidt latterlige, men disse margener burde frem for alt have medført større besparelser.
I should note in passing that this makes our arguments about the implementation of the Edinburgh decision seem somewhat ridiculous, but above all these margins should have paved the way to greater economy.
Derfor er vi imod at styrke visse programmer vedrørende intern politik, hvis der ikke er gjort status over denne politik, og også imod stigningen i nogle administrationsudgifter — her tænker jeg på de 210 nye stillinger, som Kommissionen har anmodet om.
This is why we oppose the strengthening of certain internal policy pro grammes, on which no report has been drawn up, and the increase in certain administrative expenditures — such as the 210 additional posts requested by the Commission.
Nu forekommer det mig, at Parlamentet er meget fornuftigt i alle sine krav, og det forekommer mig, at i denne konflikt om klassifikation af udgifter som i en anden gammel anmodning — i betragtning af, at hr. Lamassoure er til stede her i Parlamentet vil det næppe være ham, der benægter, hvor vanskeligt det er, hvor meget det tynger ham at finde et kompromis med hensyn til midlerne til EUF — hvis Rådet havde fulgt den vej. Parlamentet har anvist, ville det franske formandskab have haft et problem mindre at skulle beskæftige sig med, når man ved — som vi gør — hvor vanskeligt det er at finde pengene til at møde de vanskeligheder, som den manglende optagelse i budgettet medfører for EUF.
Now, I think that Parliament is very reasonable in all its requests, and it seems to me that in this conflict over the classification of expenditure, as in relation to another long standing request — seeing that Mr Lamassoure is present in the House he, for one, will certainly not deny how hard it is for him, what a burden it is to him to find a compromise on the EDF funds — had the Council been following the path indicated by Parliament, this would probably be one less problem for the French presidency to deal with, knowing — as we do — how difficult it is for it to find the funds to tackle the problems of the EDF caused by the failure to make proper budgetary provision.
Vi stemmer ikke for budgettet, med mindre budgetudvalget trækker dette statskup tilbage.
As to the statements by Commissioner Liikanen.
Med hensyn til hr. Liikanens erklæring vil jeg gerne sige, at vi som parlament har optrådt med stor forsigtighed, med stor blufærdighed, vil jeg sige, fra dette synspunkt, idet vi har indskrænket os til at spørge os selv, om det virkelig er rigtigt, at enhver landbrugsudgift i det gigantiske landbrugsbudget og det, der skal finansiere Resto du coeur, skal betragtes som obligatorisk udgift.
I should like to say that we, as a Parliament, acted very cautiously, very discreetly — I would say — here, confining ourselves to questioning whether, in the vast mass of agricultural expenditure, it is really right that every item of expenditure, including the funding of the Restos du coeur, should be regarded as compulsory expenditure.
Sådan ligger det: det er nu op til Domstolen at træffe en beslutning.
That is all: it will be for the Court of Justice to decide.
Le Gallou (NI). — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, jeg vil først komme med to kommentarer til tillægs- og ændringsbudgettet. Vi beklager, at Santer-Kommissionen benytter sig af påskuddet med udvidelsen til at øge de administrative udgifter og oprette 210 stillinger uden at have præciseret over for os, i hvilke tjenestegrene, de vil blive oprettet, og hvilke behov, de skal dække.
My second comment is that on the occasion of the adoption of the budget Parliament, in violation of the Treaties, unilaterally decided to amend certain compulsory expenditure items, especially those in category A. The Council, and not only the presidency of the Council, thus lodged an appeal to the Court of Justice, which will therefore have to give judgment on what is nothing less than an institutional coup d'état.
Der er her tale om en institutionel forhandling, og selv om jeg forstår grundene til det, er jeg uenig med de af mine kolleger, der søger at ændre på sondringen mellem obligatoriske og ikkeobligatoriske udgifter.
Our group is opposed to this blatant irregularity, and considers that the supplementary and amending budget should provide an opportunity to recognize this irregularity and review all the amend ments made.
Vi kan ikke godkende noget, der både i det almindelige budget og tillægs- og ændringsbudgettet ligner et forsøg på at gennemføre et permanent institutionelt kup.
We shall not vote for the budget unless the Committee on Budgets renounces this institutional coup d'état.
Vi mener, at Parlamentet bør respektere de grundlæggende traktater for De Europæiske Fællesskaber, og navnlig artikel 203.
If it does so only partially, in respect of Amendments Nos 47 to 50, this will be an acknowledgement of the irregularity which has taken place, but we would like to see it review all the
I mellemtiden er konjunkturbilledet imidlertid formørket, blandt andet på grund af den monetære uro, men også på grund af følgerne af de nationale saneringsprogrammer.
Some months ago we were told in this House that it might not be necessary to increase our efforts on the economy. But the economic outlook has worsened, partly because of monetary fluctuations, partly as a result of national reform programmes.
Nå, vi regner med, hr. formand, hr. minister, hr. kommissær, at 1996budgettet bliver en ligevægtsfaktor med hensyn til de saneringsforanstaltninger, som skal træffes for at opfylde konvergenskriterierne.
Well, Mr President, Mr Minister, Mr Commissioner, we expect the 1996 budget to right the balance in the measures which must be taken to fulfil the convergence criteria.
Det foreslog Jean Marie Le Pen for øvrigt allerede statsminister Edouard Balladur under et møde, som denne havde med en delegation fra vor gruppe i december.
Incidentally, Jean Marie Le Pen had suggested as much to the Prime Minister, Edouard Balladur, in the course of the interview he granted to a delegation from our group last December.
Da der i dag er tale om et ændringsbudget, mener vi, at Rådet bør indtage en fast holdning med udgangspunkt i det, der er vor fælles lovgivning, nemlig de af medlemsstaterne undertegnede traktater.
And we believe that today, in connection with this amending budget, the Council must remain firm, supported by our unifying law, the Treaties signed by the States.
For så vidt angår de budgetmæssige retningslinjer, ønsker vi, at de europæiske institutioner skaber overensstemmelse mellem ord og handling.
As regards the budget guidelines, we would prefer the European institutions to match their actions to their words.
I forbindelse med den fælles mønt kan man navnlig konstatere uforholdsmæssigt store offentlige under skud.
First, as regards the single currency especially, there is a general awareness of the excessive nature of the public spending deficits.
Hvis det offentlige underskud er uforholdsmæssigt stort, skal Fællesskabet som helhed bidrage til at lette medlemsstaternes arbejde ved at nedbringe det bidrag, de betaler til EU over deres budget.
If the public spending deficits are excessive, the European Community as a whole must help to facilitate the work of the Member States by reducing its levies on their budgets.
Vi skal med andre ord indføre et loft for indtægterne på deres nuværende niveau, måske endog sænke niveauet og ikke år efter år søge at øge dem, således som der alt for ofte udtrykkes ønske om.
A ceiling must be set on this revenue at its current level, or even below, rather than attempts being made to increase it, year after year, as too often seems to be intended.
Tillich (PPE). - (DE) Hr. formand, drøftelserne om decharge for budgetterne for årene 1992 og 1993 viste, at vi har brug for mere gennemskuelighed og effektivitet, både hvad angår de obligatoriske og de ikkeobligatoriske udgifter.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the consultations on the discharges for the 1992 and 1993 budgets have proved that we need more transparency and efficiency in both the compulsory and noncompulsory areas.
Miranda- og Elles-betænkningerne kræver en analytisk betragtning af det løbende budget for at finde svage punkter og for at forbedre både fleksibiliteten og effektiviteten i anvendelsen af midlerne.
The Miranda and Elles reports call for analysis of the current budget to identify weak spots and to enhance flexibility and efficiency in the use of resources.
I forbindelse med institutionernes budget drejer det sig navnlig om at være ærlig og bekæmpe både uretmæssig anvendelse af midler og ødselhed. For den offentlige mening afhænger ikke mindst af, hvorledes eurobureaukratiet omgås med de midler, det har fået betroet.
With regard to the budget of the institutions, it is of paramount importance to be honest and to combat and avoid the misuse and squandering of resources, for public perception of the European Union depends in no small measure on the way in which the Eurocrats manaee the resources assigned to their
Hvordan kan man stabilisere eller sænke indtægterne?
How can revenue be stabilized or even reduced?
Tja, ved at gøre det samme med udgifterne, og vi mener at have fundet tre former for besparelser.
Well, by adopting the same approach as has been adopted to expenditure, and '.ve believe three types of economy can be found.
For det første besparelser i de sektorer, der er ramt af svig.
First, savings in the sectors affected by fraud.
Et fald i bevillingerne, i sær til strukturfondene, vil gøre det muligt at undgå visse former for svig og få forvalterne til at stille større krav og være mere konsekvente.
Appropriations, perhaps on a smaller scale, especially as regards the structural funds, would make it possible to prevent some types of fraud by inducing those responsible for managing our resources to be more demanding and rigorous.
For det andet besparelser i den interne politik.
Secondly, savings on internal policies.
Ganske enkelt ved at anvende subsidiaritetsprincippet, da størstedelen af de interne politikker end ikke gennemføres på statsplan. Undertiden er der tale om regionsplan, det kan endog være i amter eller kommuner, under alle omstændigheder administrative enheder, der er tættere på borgerne end Unionen.
This could be achieved quite simply by applying the principle of subsidiarity, since the majority of such internal policies are not even at State level: some are at regional level, some even at department, county or municipal level, the level at all events of a local authority which is much closer to the citizens than the European Community is.
Og endelig ved besparelser i informationsarbejdet.
Finally, by making savings with regard to expenditure on information.
Hr. Mirandas ønske om at få kendskab til interne organisatoriske strukturer og til institutionernes funktionsstillingsfortegnelse er en selvfølge, således som han fremhæver det i punkt 7.
Mr Miranda's desire to receive information on the institutions' hierarchical structures and establishment plans, as he emphasizes in item 7, is perfectly understandable.
Jeg kan imidlertid ikke forstå, at ordføreren ikke har noget materiale derom, og jeg håber, at der ikke deri ligger et forsøg fra nogle institutioners side på allerede fra starten at lave fusk.
But what I do not understand is that no such material was available to the rapporteur, and I hope this does not imply an attempt by some institutions to engage in a certain duplicity from the very outset.
Gennemskuelighed betyder, at der sikkert også kommer et og andet ufornuftigt frem i dagens lys.
Transparency inevitably means that some imprudent practices will come to light.
Netop her kan det f.eks. konstateres, at der findes vagtpersonale med en arbejdskontrakt i Luxembourg, som uge efter uge — og det har stået på i flere år — rejser til Bruxelles for at tiltræde tjenesten og udføre deres arbejde dér.
In this particular area, for instance, one could cite the case of the guards who are under contract in Luxembourg but who travel week for week to Brussels and do their duty there, a practice that has been going on for years.
Godt for de berørte, men dyrt og ufornuftigt for den europæiske skatteborger.
It may be pleasant for the guards themselves, but it is an expensive and senseless luxury in the eyes of the European taxpayer.
På den anden side anmoder Regionsudvalget om overførsel af midler for 1995, fordi udgifterne til møder angivelig er steget.
These are the lines which, we feel, should be adopted in determining budget policies and the budget for 1996.