natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er naturligvis også en række institutionelle problemer, som stadig skal løses. Rådsformanden har, mener jeg, også lige nævnt disse.
If it is the view of this Parliament that the treaties of accession must contain institutional changes as a precondition for the Parliament's approval of the enlargement, and that is what is stressed in Item 4 of the socalled joint motion fora resolution, then the European Parliament has really, in all seriousness, lost all sense of reality.
Vi bør med hensyn til Den Monetære Union lige overvinde en enkelt hindring i vor egen kreds, det vil sige i Unionen, og det må bestemt heller ikke glemmes, at hvad der gennemgående tages op ved afslutningen af forhandlingerne, nemlig de budgetmæssige problemer, også vil give os temmelig mange problemer.
I would urge this Parliament to do its utmost to ensure that, instead of discussing castles in the air and other UFO-type objects, including the new, monstrous, proposal for a constitution, it sticks to reality as it is in the Europe of today.
Så vidt vi kan se nu. er det ikke engang en selvfølge, at alle fire ansøgerlande automatisk vil blive betragtet som ncttobidragydere.
That means that under no circumstances ought the Parliament, or should the Parliament hold the applicant countries hostage in an attempt to seize new powers for itself.
Det ville glæde mig meget, hvis vi via vort positive og konstruktive samarbejde med Parlamentet kunne afslutte
We are all aware of the difficult conditions which obtain in the Arctic regions of the Scandinavian countries.
Van den Broek lig hilser vi overgangsperioderne for miljønormer vel kommen, hvori Den Europæiske Union vil se på, hvordan den kan justere sine egne normer opad.
Penders (PPE). - (NL) Mr President, may I begin by saying that we as the European People's Party are in favour ofenlarging the Union to include Finland, Austria.
Men det centrale punkt ligger for mig et andet sled.
those areas - since Spain and Portugal made similar demands in their day.
Det centrale punkt for mig er spørgsmålet, om der i al rimelighed er taget hensyn til Parlamentets ønske om. at også perspektivet om bedre beslutningsprocesser, større gennemskuelighed og et fuldgyldigt demokrati bibeholdes parallelt med tiltrædelsen.
And we are confident that, in this context, the Commission and the Council will grant the four applicant countries the derogations necessary to ensure that their accession is achieved as smoothly as possible.
At Storbritannien kun el ude på at udvande Unionen og vil benytte nye medlem mers tiltrædelse til at realisere sit ideal, nemlig et mel lemstatsligt Europa, er ikke noget nyt.
Geraghty (NI). - Mr President, this Parliament is well aware that these negotiations raise very serious internal as well as external problems for the European Union.
Nyt er det imidlertid, at Rådet og Kommissionen åbenbart med en møjsommelig godkendelse al' Maastricht i frisk erindring bøjer sig for det.
The internal problems include the question of" democratic accountability and the structures that will be necessary to accommodate new countries in the European Union.
Jeg mærker en vis resignation, navnlig også fra Kommissionens side. medens vi jo netop fra Kommis sionens side kunne forvente bedre.
I am sure they have been taken note of, particularly the position of this Parliament.
De ved også, at Unionens mål har været at la forhandlingerne med ansøgerlandene til al forløbe parallelt med hinanden.
That, of' course, is partly because the talks on the European Economic Area had already done much of" the preliminary work.
Det er stadig udgangspunktet.
But a few hard nuts still remain to be cracked, for example in agriculture, where we see what an awful lot of" hill and mountain farmers there are in the applicant countries.
Om man også vil kunne holde fast ved dette indtil afslutningen, kan i øjeblikket vanskeligt forudsiges, selv om der kan ses lydelige forskelle i de forskellige ansøgerlandes fremskridt.
Happily there have been surprisingly few problems over the Community's foreign and security policy.
Må jeg nøjes med disse korte bemærkninger.
After a polite exchange of formulas an excellent level of consensus was reached.
Jeg tror. at det for Rådet og Kommissionen er vigtigt at have disse drøftelser med hinanden på vej mod det tidspunkt, hvor vi håber at nå frem til en vellykket afslutning af forhandlingerne.
There are also external problems which I hope will be resolved in a successful conclusion to the negotiations.
Også disse bestræbelser forsøger vi at krone med succes, men også derom må det siges, at det virkelig vil kræve de største bestræbelser.
My own view - and I had the opportunity of visiting the Arctic Circle on behalf of this Parliament - is that you probably need to have an Objective 1(a) which caters specifically for the very special problems which they have despite their relatively high living standard.
Naturligvis kan Parlamentet i sidste instans udnytte sin magtstilling, nemlig at del skal godkende tiltrædelsen med 260 stemmer. Jeg ville imidlertid synes, at det var overordentligt uheldigt, hvis det skulle komme så vidt.
Mr President, it must be possible to expand our Union without stretching it too far and throwing out the baby with the bath water.
Kommission og Råd. De har også et eget ansvar for beslutningsprocessen i Unionen af 16 med hensyn til gennemskuelighed over for europæerne.
There is also the question of" the high level of social protection which exists in the Scandinavian countries and which would be very welcome here.
Derfor har De også et ansvar. De er i færd med at lægge den så absolut nødvendige institutionelle tilpasning som en varm kartoffel på tallerkenen...
I hope we do not water it down on their accession.
Formanden. - Jeg kan meddele, at jeg har modtaget fem forslas til beslutning i henhold til forretningsordenens artikeÎ37, stk. 2.('f
Sakellariou (PSE). - I wish to thank Mr Pángalos very much indeed for the Greek Presidency's hard work and dedication to the issue of" enlargement.
De kan ikke nøjes med at håbe på. at vi vil sluge resultatet al' forhandlingerne som søde kager til trods for vore indvendinger.
The European Parliament has observed these negotiations with great interest, and that interest has resulted in today's debate.
Formanden. - Jeg kan oplyse hr. Woltjer. al PSE-Gruppens forslag til beslutning rent faktisk blev nævnt.
We have taken the trouble of obtaining further information on these issues from the Committee on Foreign Affairs and Security and to discuss this.
Jepsen (PPE). - Hr. formand, der er to formål med denne debat i dag.
A few words about a very delicate point, Mr President, the institutional arrangements.
Det ene er. at Europa-Parlamentet skal få de allersidste oplysninger om forhandlingerne med de fire ansøgerlande, før Rådet afslutter disse forhandlinger.
The big problem is that the Council does nothing at all with the European Parliament's resolutions on this matter. Nothing at all.
Det andet er. at Europa-Parlamentet får lejlighed til at give udtryk for. hvilke krav og hvilke betingelser det stiller i den sammenhæng.
This is an exciting game of poker but one which may prove very dangerous when Parliament debates whether or not to give its assent to enlargement.
Det er grunden til. at netop datoen i dag er den allersidste frist.
I think the Council is irresponsible to play this kind of waiting game.
Endnu en gang opsummerer Kommissionen og Rådet her argumenterne for. al tiltrædelsen er ønskelig, og der gøres optimistisk rede for forhandlingernes fremskridt.
In the resolution now before us. the joint compromise resolution, we call on the Council to conduct a dialogue with us and I fervently hope it will react positively to that call.
Endnu en gang konstaterer jeg sådan en atmosfære som: Parlament, vær nu ikke besværlig og godkend også hurtigst muligt disse tiltrædelser, så snart vi er færdige.
Something which would be extremely helpful would be if the committee of'wise men' charged with preparing the 1996 intergovernmental conference to review Maastricht could be set up before the negotiations are com pleted.
Denne atmosfære behager mig dog ikke helt.
That committee could easily involve the applicant countries too.
Naturligvis er også vi tilhængere af' udvidelse.
If it could agree on clear pointers for future tasks, the essential battle would have been won.
Udvidelsen bidrager til en større stabilitet i Europa.
I should like to make three comments concerning in particular Austria and the subject of my report for the Committee.
Den høje sociale standard i ansøgerlandene og en åbenhed i demokratiske forpligtelser er meget velkomne i Den Europæiske Union.
There are problem areas, particularly con cerning Austria's accession.
Frem for all også godkendelsen af Unionens målsætning på længere sigt kan vi være tilfredse med. Men for et Parlament, som i årevis har kæmpet for sin legitimitet hos den europæiske befolkning, for et Parlament, som ved de kommende valg med rette vil blive bedømt på spørgs målet, hvad det har gjort for at styrke demokratiet i Europa, kan dette ikke være hele historien.
In my view, all of' those problems are able to be resolved - and I was confirmed in that view following talks in Vienna - if we take as a basis the sometimes painful but necessary principle of non discrimination. If that is applied, then we shall easily be able to arrive at solutions.
Men alle ved, at vi er under et hårdt tidspres, og al vi nødvendigvis må have teksterne meget hurtigt for overhovedet at have mulighed for at afgive udtalelse i maj måned.
We have to be tough about this, with an eye to precedents which may be set for later enlargements and our need to be consulted on international agreements under Article 228.
Jeg går ud fra, at de resterende problemer mellem Den Europæiske Union og ansøgerlandene med hensyn til landbrug, fiskeri, miljø, regionalpolitik osv. nok vil blive løst.
As far as the other issues are concerned, my colleague, Mr Woltjer stated a short time ago that we should be happy to achieve the higher standards that exist in the case of' many applicants for accession.
Navn-
So what?
De fire ordførere, som Udvalgel om Udenrigs- og Sikker hedspolitiske Anliggender har valgt for de fire optagelse-
Titley (PSE). - Mr President, could I join with Mr Sakellariou and Mrs Jepsen in expressing our gratitude as rapporteurs to the task force for their constant communication with us which has made our job much easier.
Jepsen slande, har arbejdet meget tæt sammen om denne meget vigtige sag.
Finally, Parliament must be able to do its job properly.
Vi har haft et tæt samarbejde med Kommis sionen og med den task-force, som har ledet forhandlingerne.
That is why we must have the text in the appropriate languages as soon as possible.
Jeg må her sige, at vi er blevet overordentlig godt orienteret, og jeg vil gerne bruge denne lejlighed til at takke for det.
I hope both the Commission and the Council, but particularly the Council - I notice only Commissioner van den Broek addressed this - who are responsible, will clearly give an undertaking to pass on to us the text in the nine languages as soon as possible to allow us to do the job.
Ville det ikke i denne situation have været at foretrække, at ansøgerlandenes forhandlingsmandater på forhånd var blevet bekræftet ved en folkeafstemning?
It was the rapporteurs who asked for this debate in the first place because we believed it was important to send out a political message to the Council and the Commission before what we hope will be the final stage of negotiations. I would stress that it has to be a political message.
Det forholder sig sådan, al forhandlingerne ganske vist forløber i overensstemmelse med det enkelte ansøgerlands egne fortjenester, men at forhandlingerne også betragtes som en helhed, inden for hvilken de forskellige nationale anliggender naturligvis påvirker hinanden indbyrdes.
It is not for us to enter into the technical detail. After all, the precise workings of Article 75(b) of the Treaty on European Union are not the subject of conversation in my local Labour Club on a Saturday night, but the general direction of the European Union is very much a subject for discussion.
Det er et udtryk for. at det er af meget stor betydning for Parlamentet, at vi behandler denne sag seriøst.
Let us keep that prize in sight and devote a little less attention to worrying about the clock.
Den samstemmende udtalelse skal nemlig godkendes med 260 stemmer, ellers bliver udvidelserne ikke til nogei.
First, it seems to me that Parliament has no business seeking to involve itself, with advice, restrictions or proposals, at this stage of the negotiations.
Vi opfordrer derfor til, at man følger ovennævnte frem gangsmåde - og hverken Kommissionen eller Rådet bør lade denne mulighed ude af betragtning - og vi bekræfter endnu en gang, at vor faste overbevisning om det ønskværdige i en udvidelse ikke må sammenblandes med en accept af. at der gøres indrømmelser, der er uforenelige med Unionens gældende retsbestemmelser.
Roles and responsibilities are clearly defined as between the Commission, the Council and the applicant states, and it would be quite out of place for us, this Parliament, to be giving back-seat advice to the negotiators.
Parlamentet vil i dag sende nogle meget tydelige signaler til Rådet.
That is why the first message has got to be clear: that we as a Parliament are in favour of'enlargement.
Det fremgår af alle vore udtalelser og vore beslutningsforslag, at Europa-Parlamentet lægger stor vægt på institutionelle ændringer i nær fremtid. Jeg anmoder Rådet om at forstå disse signaler.
But equally, as a Parliament we must ensure that enlargement leads to an open, democratic and effective European Union benefiting all its citizens.
Rådet må ikke overse Parlamentets anmodninger.
I have to say I disagree with the Council in its remarks: these have not been long and protracted negotiations.
Rådet må ikke friste Parlamentet til at spille med musklerne.
They have, in fact, been very quick; they only started on 1 February last year.
Jeg tør godt sigepå Europa-Parlamentets vegne, at vi er et folkevalgt organ.
Look how long it took the United Kingdom, Spain and Greece to join, for example.
Vi eren forsamling af politikere, ikke teknokrater.
These have been very quick in comparison, indicating a strong political will.
Vi er politikere, der forstår nogle signaler, og hvis der er politisk vilje i Rådet og i ansøgerlandene til at gennem føre disse meget svære forhandlinger, vil vi gerne forsøge at mobilisere den politiske vilje her i Parlamentet til også at stemme for en udvidelse før vores aftræden i sommer.
But we recognize the political difficulties that will be created if there is any unnecessary delay and the effect on public opinion. So we will try to do our best to ensure that we play our part in the enlargement process.
Endelig fremgår det af ovenstående, at udvidelsen uden problemer for Unionen kan ske med de nuværende institutionelle mekanismer. Og derfor finder vi det unødvendigt at gennemføre forhastede institutionelle reformer. mer.
The second reason why I am confining myself to the institutional aspects is that we in this Parliament are very surprised, very unfavourably impressed, by the way in which our concerns have been totally ignored by the Council for months.
Vi ved. at det er svære forhandlinger, men det er jo ikke fattige lande, vi talerom, og jeg kan ikke dy mig for her at sige, at det er lande, der hver især kan tilføre Fællesskabet et tiltrængt økonomisk bidrag og en højnelse af kriterier ne for velstand og trivsel.
Another political message is that while we must defend the acquis communautaire we do recognize the special difficulties in these countries.
Jeg tror. at vi i Parlamentet glæder os til del lige såvel som det er tilfældet i resten af Europa.
Only last week I was in Helsinki, which had temperatures of at least 20" below zero and was surrounded by snow.
FORSÆDE: Paraskcvas AVGERINOS Næstformand
Clearly agriculture in those circumstances is extremely difficult.
Amaral (LDR). - (PT) Hr. formand, LDR-Gruppen glæder sig over disse oplysninger om, at forhandlingerne om udvidelse af Den Europæiske Union med Østrig, Finland, Sverige og Norge er langt fremskredne.
I would praise the position of the Union on the agricultural paper because I believe it shows the way forward, allowing a short growing season and temperature and daylight con ditions for ewes to justify national aids.
Iversen (V). - Hr. formand, vi vil på det kraftigste advare Parlamentet mod at vedtage dette fælles beslutningsforslag om udvidelsen af Den Europæiske Union.
I would like Commissioner van den Broek to clarify one point: that discussion yesterday and the day before in Council about national aids is indeed separate from the discussion on mountainous less-favoured areas, which is a separate debate, as I understand it.
Det vil ganske enkelt blive betragtet som en krigserklæring over for de nye ansøgerlande.
I hope you can make that clear, particularly to the applicant countries listening.
Alt andet vil være en skandale!
That is what we are expecting of the Council.
Det går ikke, og jeg vil anbefale, at man forkaster dette fælles beslutningsforslag og gør alt foral godkende de nye lande inden den 9. juni.
Rossetti (PSE). - (IT) Mr President, I have three precise questions to put particularly to the Council, and I would ask, if possible, for equally precise answers.
Både for hans overvejelser og for de klare holdninger, han redegjorde for.
Let us take one outstanding issue - the threshold for qualified majority voting.
Jeg har ligeledes hørt kommissær van den Broeks korte beskrivelse af problemerne.
The United Kingdom wants to raise that threshold so it becomes harder to get majority voting.
Vi kan dog ikke lade være med at udtrykke bekymring over. at meningsmålingerne i nogle af ansøgerlandene fortsat peger på, at en stor del al' befolkningen er modstandere al'en tiltrædelse.
Now that would affect environmental policy and one of the key points of this agreement is that over the next four years the Union will promise to review its environmental policy - one hopes, to bring it up to the standard of the Scandinavian countries.
Udvidelsen er et problem, og det har plaget Parlamentet længe. Og jeg bør gøre opmærksom på. at der har været
The first question concerns the possibility that a parallel approach is not being applied to the difficulties the negotiations are running into in relation to one country.
For to måneder siden gav en højt agtet kollega, hr. Tindemans, udtryk for forbløffelse over, hvordan Unionens strategi kan ændres fra uddybning - som vi har brug for - til udvidelse, som vil kunne skade Fællesskabet.
Democrats on both sides - inside the Union and in the applicant countries - understand that equation.
Føler vi os som en enhed? Dette er en meget vigtig ting!
No movement from the Council on institutional matters means no assent from this Parliament.
Der er desuden eksterne problemer, som jeg håber finder deres løsning som led i et positivt forhandlingsresultat.
The Council and Commission have remained somewhat vague, given that we are in mid-February and that the deadline for the end of negotiations is set for 1 March.
Man må på passende måde tage hensyn til de særlige problemer i områderne omkring den nordlige polarkreds, men jeg håber ikke, at man blot indlemmer dem under mål I ifølge de nuværende kriterier.
Let me say immediately that I do not consider it right that three countries should be compelled to adopt a slower pace, particularly since their application for accession was not made at the same time.
Efter min opfattelse - og jeg har haft mulighed for at besøge polarkredsen på Europa-Parlamentets vegne - bliver det formentlig nød vendigt med et mål 1 (a). som tager særligt hensyn til de meget specielle problemer, der, på trods af den forholdsvis høje levestandard, gør sig gældende i disse områder.
I would make a distinction between the date of entry into force of the Treaties, which may remain the same for all, and the request for Parliament's assent, which could be made immediately, rather than as soon as the negotiations are concluded, to gain time. What is the view of the Council?
Endvidere er der spørgsmålet om det høje sociale beskyttelsesniveau i de nordiske lande, som vi også gerne så indført her.
Cheysson (PSE). - (FR) Mr President, we were very interested by the statement you have just made, which was very clear and very intelligent.
Jeg håber ikke. det skal afsvækkes i forbindelse med optagelsen.
But this debate is not about specific aspects of the negotiations.
Vi bør også erkende, at der er en meget følsom offentlig opinion i disse lande, og jeg mener, vi i den måde, hvorpå vi griber forhandlingerne an, bør tage fuldt hensyn hertil.
Parliament has the right to give its assent, voting by qualified majority, to the overall results of the negotiations, country by country.
Har vi optrådt som den enhed, vi bør vise, at vi er? Eller den økonomiske sektor.
You should be under no illusion about that.
Navnlig eksisterer der radikale forskelle på det sociale område, inden for Fællesskabets socialpolitik.
My second question relates to the fact that Parliament is guided by the principle that it should express its assent only on the basis of the text of the Treaties and not a summary.
Jeg siger ikke dette, fordi jeg vil undervurdere de lande, som gerne vil være medlemmer-det er lande, jeg holder af og respekterer.
It may happen that that text is conveyed to us at the last moment, before the last proper part-session of this Parliament.
Men jeg er ikke sikker på, om Fællesskabet er i stand til at overvinde sine vanskeligheder, sine uddybningsproblemcr og kaste sig ud i en udvidelse.
To make our task easier, is the Council prepared to make available to us the official texts of the agreements already reached on many items of negotiation?
Jeg tror - og er meget bange for -, al den splittelse, der har hersket bag scenen, vil blive styrket og ikke forsvinde; tværtimod vil en udvidelse på det forkerte tidspunkt kunne skabe større splittelse mellem os.
I am aware that they will be signed only at the end and that they may be amended, but knowledge of' the nature of the agreements reached would make it easier to consider the final Treaties, even if" at the last minute.
Sakellariou (PSE). - (GR) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for den grundighed og det engagement, hvor med det græske formandskab har behandlet udvidelsen.
Chanterie (PPE). - (NL) My views are very much in tune with those of many of my fellow-members who have just spoken.
Vi har bestræbt os på at la yderligere oplysninger om disse spørgsmål fra Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender og på al la en drøftelse af dem her.
The negotiating issues which the Council President and the Commission er have just outlined to us raise a few questions in my mind, however.
Der er problemområder, navnlig hvad angår Østrigs tiltrædelse.
Our requests were totally ignored by the Brussels European Council.
Disse problemer kan efter min mening alle løses - hvilket også mit indtryk efter samtaler i den østrigske hovedstad bekræfter -hvis man lægger det af og lil smertelige, men nødvendige princip om ikkediskriminering til grund.
The Council does not believe that it can force the hand of' Parliament by appealing to our sense of responsibility.
I forbindelse med de øvrige spørgsmål sagde min kollega Woltjer for et øjeblik siden, at vi er glade, når vi kan tilpasse os de højere standarder, der forefindes i en del af ansøgerlandene.
If not, the Council will have to take responsibility for a somewhat uncertain and problematical vote in the House.
Imidlertid skal deltagelsen af' disse lande, for så vidt angår strukturfondene, reguleres i medfør af de betingelser, der blev indført med reformen al" strukturfondene i 1988. særligt før så vidt angår bruttonationalproduktet.
Spencer (PPE). - Mr President, these have been short, crisp, effective negotiations, and I congratulate all con cerned.
Udviklingsniveauet i de lande, vi taler om, lever allerede på nuværende tidspunkt op lil de konvergenskrav.
Let me, therefore, dispose of this hypocrisy about references to the Spanish negotiations.