natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evans (PSE). — (EN) Hr. formand jeg vil geme begynde med at komplimentere min kollega, hr. Augias, for hans glimrende betænkning og takke ham for den megen tid og de store anstrengelser, jeg ved, at han har lagt i betænkningen.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Mr President, Kaleidoscope is the only Community programme to support contemporary artistic and cultural activities, except in the audiovisual area, which has its own programme.
Augias (PSE), ordfører. — (IT) Hr. formand, jeg forelægger her til aften Dem og mine kolleger et lille program, der kaldes KALEIDOSKOP 2000, der, selvom det har fået en større bevilling i forhold til tidligere, er et program om en øjeblikkelig, men beskeden støtte.
The UK Government has, I know, expressed reservations about any project under Kaleidoscope that might deal with equal opportunity issues and anti-racism or that might tackle xenophobia.
Jeg understreger, at dette program er det eneste, Unionen og Kommissionen råder over, til støtte for kulturelle aktiviteter i egentlig forstand.
This is to be seriously regretted, as this is the just the sort of programme that could provide support to projects which, on the basis of purely commercial viability, might never survive.
Jeg glæder mig meget over det bidrag, som denne betænkning forhåbentlig vil blive til udviklingen af kulturelle aktiviteter over hele Europa.
It is important that it should take into account the real needs of those engaged in cultural activities on the ground.
Men jeg lægger meget stor vægt på, at vi sikrer — vi i kollektiv forstand, det vil sige Parlamentet, Kommissionen og regeringerne i de forskellige lande — at pengene bliver brugt klogt og fordelt retfærdigt.
It is important that it should not be based entirely on theories produced by bureaucrats with help from politicians who are, understandably, less close to the reality.
Programmet spænder over fem år, der allerede finansieres fra starten, og som i denne nye formulering indebærer en bevilling stigende fra 3 millioner til 13,6 millioner ECU om året.
Mr Augias has just reminded us that Europe is rich in culture and diversity, rich in language, traditions, history and enter tainment, and we must make certain that this is a strength which is used to unite us.
Det er et beskedent finansieringsprogram, men finansieringen er dog alligevel af betydning.
In the past, in other parts of the globe, it has been used as an excuse to divide.
Der er tillige sket en forøgelse sted af målene og aktionerne, som jeg ikke kan opregne her, hr. formand, på grund af manglende tid, men som vil blive optaget i protokollen.
I believe the European Parliament must take this programme and make certain that it is used as a way of preserving and enhancing Europe's artistic and cultural diversity in years to come, and I commend it to Parliament.
Jeg ønsker ikke, at dette skal blive et kostbart projekt, som ingen effekt får, og jeg ønsker heller ikke, at den effekt, det faktisk får, skal være begrænset til de mere velstående lande og kun blive til glæde for de mere velbemidlede borgere i medlemsstaterne.
I am therefore in favour of involving artists and those responsible for cultural activities in planning the programme and choosing the projects.
Jeg vil derfor henlede Parlamentets opmærksomhed på nogle få af de ændringsforslag, som vi har diskuteret, og som jeg føler er vigtige, og som jeg inderligt håber vil indgå i lovgivningsprogrammet — i princippet og også i praksis, og vil blive gennemført.
The Kaleidoscope programme, revamped and reinforced in this second version which covers the period 1996 to 2001, can play a decisive part in moulding the spirit of Europe in the future.
Jeg vil blot kort belyse de kriterier, jeg har fulgt under udarbejdelsen af mine ændringsforslag.
By supporting emblematic projects, the programme helps to affirm the specific nature of the European identity.
For eksempel anmoder man i ændringsforslag nr. 20 Kommissionen om at sørge for, at alle informationer bliver bredt tilgængelige, samt at så mange mennesker og grupper som muligt får kendskab til programmet.
Soon we will have Ariane and after that we will have Rafael. In the past three years the Commission has assisted some 400 projects under the heading of Kaleidoscope, which we have now rechristened Kaleidoscope 2000.
Stadig på grund af de begrænsede midler er der ikke skabt mulighed for en strukturmæssig støtte til de europæiske kulturelle netværk.
I am therefore in favour of including support for the operation of cultural networks in the programme, bearing in mind the heavy costs of the communications and translations necessary for that purpose.
Jeg har foretrukket at stemme mod indførelsen af visse ændringsforslag i denne henseende, idet knapheden på ressourcer ville have været til skade for de enkelte initiativer og begrænset midlerne yderligere.
I am also in favour of supporting mobility for individual artists.
Desuden ville dette ikke have været til megen gavn for de ofte fortjenstfulde netværk.
This will help to prevent the great hopes of Kaleidoscope from foundering.
Jeg er vidende om, at den britiske regering har udtrykt visse forbehold over for ethvert projekt under KALEIDOSKOP, der omhandler lige muligheder og anti-racisme, eller som kan gøre noget mod fremmedhadet.
The Maastricht Treaty now calls on us to promote national and regional cultural variety and to make it felt beyond the borders.
Det er yderst beklageligt, da dette netop er et program af en art, som kan brages til at støtte
We must find the strength to make this programme a real stimulus to the harmonious and sustained development of the
Evans projekter, som på grundlag af den rent kommercielle bæredygtighed måske aldrig ville overleve.
Vaz da Silva oping trade and cooperation, and of giving greater prominence to works of art by disseminating them more widely.
I tidligere tider og andre steder på kloden er denne styrke blevet brugt som påskud til at splitte grupperne.
European Union and the countries connected with it, by weaving culture into every strand of the European fabric.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet må tage dette program og sikre, at det anvendes til at bevare og øge Europas kunstneriske og kulturelle forskelligartethed i de kommende år, og jeg anbefaler Parlamentet at stemme herfor.
I will end if I may, Mr President, with a quotation attributed to Jean Monnet — someone quite used to being credited with things he could have said but never did — 'We want a Europe in which 'c' for culture replaces 'c' for commerce'.
Derfor går jeg ind for, at kunstnere og de øvrige kulturformidlere inddrages i udformningen af programmet og udvælgelsen af projekterne. KALEIDOSKOP-programmet, der er omformuleret og styrket i denne anden version, som omfatter perioden 1996-2001, kan få afgørende indflydelse på ånden i det fremtidige Europa.
It is important that when selections are made, particular attention should be paid to works by young people or to projects which promote access to the culture of the leastfavoured population groups and those in peripheral regions.
Med støtten til emblematiske projekter bidrager programmet til at bekræfte den særlige europæiske identitet; med støtten til kulturelle netværk, udvekslinger og mobilitet bidrager det ti! at understrege kulturernes mangfoldighed, som den kommer til udtryk på nationalt, regionalt og lokalt plan og i de skabende og udøvende kunstneres egenart og individualitet.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, the Kaleidoscope report is, in some ways, the thermometer of the European Union at a time when substantial changes are being made to cultural action and, to be realistic, it must be said that elements bearing witness to the political and economic will to develop a sector and a potential of such considerable magnitude are still missing.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, før Maastricht havde vi det ikke som nogen traktatmæssig opgave at føre kulturpolitik i kredsen af de tolv lande. Nu har vi tre programmer. Vi har KALEIDOSKOP.
Furthermore, it is desirable to encourage mobility among artists, authors and performers in order to promote the mobility of culture itself.
Vi får snart ARIANE og senere også RAPHAEL. Kommissionen har imidlertid inden for de sidste tre år støttet ca. 400 projekter under navnet KALEIDOSKOP, i dag omdøbt til KALEIDOSKOP 2000. Enhver i valgkredsen vil vide, hvor mange gode kunstneriske aktiviteter der har kunnet støttes med KALEIDOSKOP.
It is crucial, in this context, not to overlook the training of those craftsmen working with wood, glass and paper who are becoming few and far between, but are increasingly in demand, because their products are so close to being works of art.
Desværre var ressourcerne på grund af EF's svage legitimation begrænsede; de er nu naturligvis blevet forøget, men der burde stadig være mange flere.
This should be accompanied by two guarantees: quality and participation, both with Member States and with third countries.
Jeg går derfor ind for, at programmet omfatter støtte til driften af kulturelle netværk og bidrager til at afholde de store omkostninger i forbindelse med kommunikation og oversættelse, som er afgørende for nettenes eksistens.
I would point out, moreover, that in the various regions of the Union — such as my own, Veneto — there are popular expressions of culture and art, such as song, music and opera, which must not be lost.
Jeg går endvidere ind for, at der ydes støtte til individuelle kunstneres mobilitet.
Rather, they should be made known to the largest possible number of people.
Hermed kan vi undgå, at KALEIDOSKOP-program met, som omfattes af så store forhåbninger, ender i en kæmpe frustration.
Since the Community's contribution is percentage-based, the involvement of sponsors makes a useful contribution to overall cultural development.
Nu giver Maastricht-traktaten os til opgave at fremme den nationale og regionale mangfoldighed på kulturens område og først og fremmest at gøre den synlig over grænserne.
This programme must be designed not only from the point of view of culture as a consumer good, but also from the socio-economic viewpoint of culture as a source of stable employment, which can have a considerable impact on peripheral zones, young people and the more disadvantaged areas.
Naturlig vis findes der i alle vores lande nu folk, der giver udtryk for de sædvanlige betænkeligheder af enhver art, straks fremmaner nærhedsprincippet og frakender Den Europæiske Union retten til at fremme kulturelle aktiviteter. Men disse damer og herrer forekommer mig at befinde sig meget langt væk fra det Europa, som vi ønsker at bygge op, fra det borgemes Europa, de altid taler så meget om om søndagen.
It is essential that we defend the Kaleidoscope as an instrument for channelling the multiplicity and diversity of European cultures, since this is one of the great shortcomings of our Community, despite Article 128.
Det er yderst vigtigt, at kulturaspektet integreres i alle europæiske politikker, således at dette program kan blive et virkeligt incitament til fremme af en harmonisk og bæredygtig udvikling i Den Europæiske Union og i de lande, som har tilknytning til den. Jeg tillader mig at slutte med en udtalelse, som tillægges Jean Monnet — og han er jo vant til at få tillagt ting, som han aldrig har sagt, men som han kunne have sagt — »Vi ønsker et Europa, hvor k'et i kommercielle anliggender er udskiftet med k'et i kulturelle anliggender«.
Finally, the opening-up of these programmes to third countries which have signed the cultural clause with the Union can only be seen as a source of enrichment for all concerned.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, betænkningen KALEIDOSKOP 2000 er på en eller anden måde Den Europæiske Unions termometer, når man skal indføre betydelige ændringer inden for kulturelle aktioner, og i sandhedens interesse må man sige, at der stadig mangler elementer, som viser den politiske og økonomiske vilje til at udvikle en sektor og et potentiale af så stort omfang.
Guinebertière (RDE). — (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his work, and inform him that we shall be supporting the amendments tabled by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. I see, moreover, that almost all the speakers in this evening's debate are women, which leads me to wonder if this subject is their exclusive preserve.
Men jeg vil bede den nye kommissær om at tage fat på statutten for kunstnere i Europa. Jeg glæder mig derfor over, at multilaterale kulturelle projekter nu i det mindste kan fremmes i højere grad, hvilket jo også inkluderer den enkeltes kunstneriske skaben.
Under the previous programme, Kaleidoscope 1992, which aroused a great deal of interest, some 400 projects were granted assistance, although the Commission received ten times that number of applications.
Der er tre ufravigelige principper, som Fællesskabet — og dermed det omhandlede program — ikke kan give afkald på: skabelse, støtte og udveksling.
Finally, the programme's scope should take in not only the main channels, but also alternative networks, non-governmental organizations, with counter-culture being incorporated as a central aspect of culture itself.
Dette bør være ledsaget af to garantier: kvalitet og deltagelse i programmet både i medlems staterne og i tredjelande.
I am convinced that one of the most effective antidotes against the conflicts of our civilization is something called culture, and of course if we had to begin again, I too, like Mr Augias, would begin with culture, just as Jean Monnet said.
Fremme af kunstneres videreuddannelse falder også ind under dette program ligesom fremme af sådanne kunstneriske projekter som Ungdomsbarokorkesteret eller Det Europæiske Ungdomsorkester, der jo begge er Parlamentets børn.
Marin (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel I must take the floor on this issue, the launch of a programme in support of European artistic and cultural activity.
Vi er forpligtet til at støtte KALEIDOSKOP som et instrument til kanalisering af den kulturelle forskellighed og mangfoldighed, for på trods af artikel 128 er dette en af de store mangler i Fællesskabet.
Firstly, it is based on Article 128 of the Treaty on European Union, which confirms the importance of the European Union's cultural policy. It could be asked what is meant by European culture.
Ikke ud fra en snæversynet betragtning, men ud fra en streng respekt for subsidiaritetsprincippet, bør Unionen gøre alt, hvad der er nødvendigt, for at befolkningernes, regionernes og medlems staternes kultur kan blive synlig og cirkulere.
I see it as the sum of our living heritage, and the goal of Kaleidoscope 2000 must be to enrich the lives of the citizens of Europe by increasing their awareness of the cultures of their neighbours, which are distinguished by their own traditions, cuisine, popular theatre, literature, music and so on.
Kendetegnende for dette KALEIDOSKOP er, at det fremmer vigtige projekter af høj kvalitet samt fælles aktivitet på det kulturelle område.
The Kaleidoscope 2000 programme has already been extreme ly successful in the past few years, in spite of its limited budget.
Vi må i vores arbejde bygge videre på det fremragende arbejde, der her i Parlamentet gøres også af Europarådet og UNESCO.
At the same time, the funding of activities which highlight Europe's cultural richness and diversity will be assisted.
Til sidst vil jeg geme takke hr. Augias for det virkelig fremragende stykke arbejde, han har gjort, og for det særdeles gode åbne og kollegiale samarbejde.
We are in favour of this kind of encouragement for cultural projects jointly organized by a number of Member States, thereby ensuring the involvement of creative artists and all those active in the cultural field.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Hr. formand, KALEIDOSKOP er det eneste EU-program, der sigter mod at fremme moderne kulturel og kunstnerisk virksomhed, herfra undtaget det audiovisuelle område, der har sit eget program.
Support for artistic creation, from the performing arts to the plastic arts and applied art, represents an ideal way of encouraging cultural creativeness at European level, of devel
Det er ligeledes nødvendigt, at KALEIDOSKOP ikke kun får en rent formidlende funktion, men også bliver et instrument til at skabe tolerance og solidaritet samt individuel og kollektiv omskoling.
The popular success of projects such as the European City of Culture, the European Community Youth Orchestra and
blevet fremsat af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. Jeg konstaterer for øvrigt, at damerne i aften kan komme til en koncert i den forbindelse, og jeg spørger mig selv, om dette område er forbeholdt dem.
Europe Day, to mention but a few, demonstrates that for a large number of people, an awareness of Europe begins with activities of this kind, which give individuals an opportunity for self-enrichment and represent a means of combating social exclusion, in that they increase the accessibility of culture for the Union's most disadvantaged citizens.
I det tidligere KALEIDOSKOP-program 1992, der vakte stor interesse, fik 400 projekter støtte, men Kommissionen modtag ti gange så mange ansøgninger.
The added value provided by the Union's financial support has a multiplier effect, and facilitates the establishment of transEuropean projects.
Endelig bør programmets paraply ikke kun dække de store kredsløb, men også de alternative net, de ikkestatslige organisationer, idet man skal inkorporere kontrakulturen som centralt aspekt i den oprindelige kultur.
Jean Monnet, who once said, 'If we had to begin again, I would begin with culture', would rejoice at the opening up of this programme to the countries of Central and Eastern Europe wishing to join the European Union.
Til trods for det beskedne budget er KALEIDOSKOP-programmet derfor fuld af håb.
Nevertheless, Kaleidoscope 2000 will be unable to make up for all the shortcomings.
Aller først er det baseret på artikel 128, der endelig giver sit adelsbrev til Den Europæiske Unions kulturpolitik.
Rather than giving the programme objectives which it will be unable to achieve for lack of adequate resources, there is clearly a need to take the lead and draw attention to the fact that, notwithstanding Article 128, the legal basis of the European Union's action in the cultural field is inadequate and requires to be strengthened.
Man kan spørge sig selv, hvad en europæisk kultur er.
The 1996 Intergovernmental Conference, ladies and gentle men, will be our opportunity to do so.
Marin (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger jeg finder det meget vigtigt at tage ordet om et emne som søsætningen af et støtteprogram for europæiske kunstneriske og kulturelle aktiviteter. viteter.
Montesano (PSE). — (IT) Mr President, may I first of all compliment the rapporteur, Mr Augias, on his work.
Endelig drejer det sig om at deltage i finansieringen af aktioner, der fremhæver de kulturelle rigdomme og forskellig heder i Europa.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ever since the days of Herodotus and the Gospel of St Luke, culture and Europe have belonged together, because Europe is not a geographical but a cultural concept, a concept of cultural communication.
Jeg finder det af største betydning at fortsætte i denne retning med et program, der giver store muligheder, og som bidrager til at fremme og støtte medlemsstaternes virke til fordel for skabende kunstneriske og kulturelle aktiviteter i dag samt udbredelse af kendskabet til de europæiske folks kultur.
As both an actor and an MEP, I am delighted to be involved in the legislative process which will lead — and soon, I hope — to the adoption of a programme to encourage artistic and cultural creation in Europe.
Støtten til kunstnerisk skabende virksomhed, skuespilkunsten, de plastiske kunstarter og brugskunsten er et fortrinligt instrument til at fremme kulturel skabende virksomhed på europæisk plan og udvikling af samarbejde og udvekslinger og fremhæve og udsprede værkerne.
In the time available to me I cannot, as I would have liked, dwell on the role and the importance of the Union's initiative in favour of the development and dissemination of culture in Europe. It is essential to know each other better if we are to grow, to be enriched, to overcome suspicion and the fear of what is different, and to build an open, tolerant society.
Dette program skal være et af midlerne til at forsvare kulturen, særlig den samtidskulturen, således at man navnlig hjælper de unge.
I am pleased that the annual budget of Kaleidoscope 2000 has been increased sixfold compared with the old programme.
Den merværdi, som Fællesskabets økonomiske støtte giver, har en mangedoblende virkning og letter de transeuropæiske projekter.
Nevertheless, the Union's funding of cultural activities remains woefully inadequate, and we shall strive to have it increased.
Jeg finder det vigtigt, at man ved udvælgelsen tager særlig hensyn til værker, der skabes af unge eller projekter, der fremmer adgangen til kultur for de dårligst stillede dele af befolkningen og de perifere regioner.
In Amendment No 21 in particular, it is used in a way that makes me fear that if it was composed in that way the Advisory Committee would either be at the mercy of local interests or would become totally unable to decide or act, even if it is of an advisory nature.
Jean Monnet ville glæde sig over programmets start, især for tredjelandene — landene i Central- og Østeuropa — der geme vil tiltræde Unionen.
I should like to touch on two specific points, covered by corresponding amendments which will be put to the vote tomorrow.
Han erklærede engang: »Hvis man skulle begynde forfra med Europa, ville jeg gøre det med kulturen«.
The first is partial support for cultural networks; the second is the hope that creators and professionals will, as far as possible, be involved in laying down the criteria and selecting projects.
Det kan desuden forudses at ville lette mobiliteten blandt bildende kunstnere, forfattere og udøvende kunstnere og således fremme mobiliteten af selve kulturen.
If we want to discuss proposals like the one by Mrs Pack, this Parliament should do all it can to ensure that in 1996 the concept of 'culture' is not just placed beside the podium like some decorative geranium but is put down on the negotiating table as a main topic of discussion.
Ullmann (V). — (DE) Hr. formand, kultur og Europa hørte sammen allerede hos Herodot og i Lukas' Apostlenes Gerninger, fordi Europa ikke er noget geografisk, men et kulturelt begreb, et begreb for kulturel kommunikation.
Firstly, even though it is not the programme's main purpose to provide structural support for cultural networks, it should be ensured — and this is an important point — that where projects submitted by networks are to be financed, a percentage is added to the project budget to cover part of the communication and translation costs.
Dermed er allerede sagt, hvordan Parlamentet kan reagere på KALEIDO-SKOP-betænkningen. Det kan kun takke ordføreren for hans succesrige anstrengelser og gøre alt for, at dette program føres ud i livet så hurtigt og effektivt som muligt.
Such assistance may appear to be purely symbolic, but in certain cases it may be vital in order to enable a network to carry out joint projects.
Jeg vil desuden erindre om, at der i Unionens forskellige regioner — som for eksempel min egen, Veneto, findes udtryk for folkelig kultur og kunst, som for eksempel sang, musik og sceneværker, som ikke må gå tabt, men tværtimod bør udbredes, gøres kendt og bruges de videst mulige kredse.
Kaleidoscope 2000 must form a key part of the European Union's policies in the area of support for cultural and artistic activities.
Det første er: Trods alle ordførerens anstrengelser er der en manglende klarhed i målene, jeg ser allerede i ånden forretningsmæssigt indstillede koncert- og festspilarrangører skynde sig at stille et europæisk flag ekstra på tribunen for så at hente de 25% fra KALEIDOSKOP-fonden.
The second point relates to the need to involve creators and professionals: their involvement will, at long last, bring around a table those who are personally active in the world of performing arts and culture.
Det ønsker vi ikke. Det er der ikke tilstrækkelig sikring mod.
It would be a mark of our faith in and esteem for professional artists.