natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi finder, at denne bør placeres i artikel 128, der vedrører kulturen.
We feel that the appropriate place would be Article 128, relating to culture.
Sportens berører jo alle sider af borgernes tilværelse; det gælder dimensioner som kultur, sundhed, fritid, opdragelse, integration, mindretal og undervisning.
The fact is that sport affects every aspect of people's lives: culture, health, recreation, nutrition, integration, minorities and education.
Men vi desværre konstatere, at sporten i den senere tid ofte - med urette - er forsvundet fra undervisningen på grund af besparelser.
In education, however, sport has generally faUen victim to the need for cutbacks in recent times and has disappeared from the curriculum.
Hvad er det, vi beder om?
What do we want?
Vi beder egentlig om to ting.
We actuaUy want two things.
Om legitimering, det vil sige et retsgrundlag for sport i traktaten.
Firstly, legitimacy, in other words a legal basis produced by including sport in the Treaty.
For det andet om et budget, der er tilstrækkeligt til at kunne finansiere de vigtigste aspekter i forbindelse med den europæiske sport.
And, secondly, an adequate budget for funding the most important aspects of Europe's approach to sport.
Sportsverdenen, og særlig fodboldverdenen, har fået et endda meget alvorligt slag med dommen i Bosmannsagen, og den har været udsat for en sådan omvæltning, at den i dag har alvorlige problemer vedrørende forbindelserne mellem de forskellige samfund, navnlig hvad angår ud dannelsen af unge udøvere og endda tusinder af amatørsportsklubbers overlevelsesevne.
The sporting world in general, and more specifically that of football, suffered a severe shock over the Bosman mling, which caused such an uproar and upheaval that there are now serious difficulties affecting relations be tween clubs and above all the training of young players, as well as the very survival of thousands of amateur sports clubs.
At overlade sporten og navnlig dens udøvelse til borgerne for at bidrage til disses velfærd kan gøres ved en samlet plan for harmonisering af det virke, der skal udfoldes, ved påvisning af en sammen slutning, der kan samle alle de kredse, som i dag beskæftiger sig med sport, under overvindelse af den opdeling i mange mindre enheder, der i øjeblikket findes på europæ isk plan.
Sport, and in particular participatory sport, can be made accessible to our citizens and enabled to contribute to their wellbeing through an overall initiative covering all the measures to be carried out, with a single body being identified which groups together aU the organizations currently devoted to sport: this would overcome the present fragmentation at European level.
Vi er enige med fra Pack i hendes forslag, og vi siger hende tak for hendes fremragende arbejde og tilkendegiver vor fulde tilslutning til den betænkning, vi her behandler.
We are in favour of Mrs Pack's proposals and compliment her on her excellent work. We fully support her report.
Og endelig har vi brag for at vise, at også vi som Parlament tager sporten alvorligt.
Finally, we need to show that Parliament too takes sport seriously.
Jeg har heldigvis for stået, at alle mine kolleger er positive over for fru Packs forslag, og jeg håber da også, at Parlamentets Præsidium vil imødekomme den anmodning, som De snart kan vente fra det udvalg, jeg er formand for, nemlig om at ændre udvalgets navn til Udvalget for Kultur, Ungdom, Under visning, Medier og Sport.
I was glad to hear that all my coUeagues are in favour of Mrs Pack's proposal, and I therefore hope that the Bureau will accede to the request it is shortly to receive for the name of the committee of which I am chairman to be changed to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Linser (NI). - (DE) Hr. formand, fra Pack, jeg vil geme først komplimentere Dem mange gange for Deres virkelig fortræffelige betænkning.
This morning I asked for the youth volunteer service to be called the Mitterand Volunteers.
Tillad mig, at jeg som sportsvidenskabsmand og tidligere nationaltræner fra Østrig be tragter sporten i Europa ud fra et helt specifikt perspektiv.
I will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying: the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.
Den nævnes ikke specifikt i nogen artikel.
Let us build Europe on the playing fields of Europe.
De Coene (PSE). - (NL) Hr. formand, fru Pack har udarbejdet en særdeles god betænkning, men De ved, at jeg er den besværlige i denne forsamling, og jeg vil bede om Deres opmærksomhed over for to ændringsforslag, som jeg har stillet, og hvoraf ét, det indrømmer jeg, ikke har fundet støtte i min gruppe. Jeg vil være så ærlig at tilstå dette.
Linser (ND. - (DE) Mr President, let me first of all offer my sincere congratulations to Mrs Pack on a truly excellent report.
Men jeg har alligevel stillet disse ændringsforslag, fordi spørgsmålet er relevant og aktuelt.
The importance of sport has hitherto been totaUy underestimated in the EU; on the rare occasions it is ever men tioned, it is considered as a purely economic factor.
Alle ønsker at optage en artikel om sport i traktaten, og i sig selv er det naturligvis ulejligheden værd.
Sport has no legal basis at all in the EU; there are no explicit references to sport in any article of the Treaties.
Men, hvad der generer mig, er den konklusion, nogen drager, at Bosman-dommen skulle umuliggøre ungdomsarbejdet i de europæiske sportsklubber.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I must begin by congratulating Mrs Pack on her work - she is a very active member of the European Parliament.
Repræsentanter for Kommissionen har, som De ved, udarbejdet undersøgelser, der viser, at der af transferbeløbene, de store godtgørelser, som man får, at der af denne ædle form for menneskehandel ikke engang anvendes 5 % på ungdomsarbejdet, ikke engang 5 %\ Hvad ser man?
But you yourself mentioned the difficulties that we have encountered in the past and that we still encounter in this business.
Den logiske følge af Bosman-dommen skulle være, at vi fastslår, at statsstøtte til professionelle klubber skal betragtes som en krænkelse af traktatens artikel 92, nemlig som statsstøtte til økonomiske virksomheder, for der er ikke nogen begrundelse, der retfærdiggør dette, og det er ren konkurrencefordrejning.
That said, since in Amsterdam we are going to be debating important questions for the future of the European Union, I hope that this report can be considered by our Heads of State and Government as a useful contribution to a major debate on the European Union's competences.
Sporten har imidlertid særdeles store opgaver inden for den nuværende samfundsstruktur.
And yet sport has many very important functions to perform in today's society.
Sporten formår som næppe noget andet aktivitetsområde at animere unge til at deltage i meningsfyldte fritidsaktiviteter, den formår at reintegrere marginalgrupper i samfundet ved hjælp af meningsfyldte aktiviteter.
There is scarcely any other domain of activity that is so capable of motivating young people to make good use of theh leisure time and of reintegrating marginalized groups into society through meaningful activity.
Den formår at motivere ældre mennesker til at deltage i sundhedsbevarende aktiviteter.
It encourages elderly people to keep themselves physically fit.
Sporten har således ved siden af sin store præventivmedicinske betydning og virkning især også en meget stor sociokulturel betydning.
So the importance of sport lies both in its enormous impact as an instrument of preventive medicine and above aU in its great sociocultaral potential.
Vi FPÖ-medlemmer opfordrer derfor helt på linje med ordføreren til, at man omgående medtager sport i artikel 128 for at understrege dens betydning.
We in the Freedom Party of Austria are therefore enthely in agreement with the rapporteur that sport should be incorporated into Article 128 without delay as tangible evidence of its significance.
Jeg har stillet to andre ændringsforslag, som har fået støtte, ikke alene fra min gruppe, men også fra andre.
The question of sport broadly departs from the framework of sport proper.
Linser for at vi kan tage overordnet stilling til sportspolitikken i Den Europæiske Union.
We should take a further look at three aspects for an overall approach to sports policy in the European Union.
nemlig når det drejer sig om at måle sig med andre lande i en loyal sportskonkurrence, med stolthed at bekende sig til det land, man kommer fra, og som man stiller op for, uden dog at hengive sig til en dum og overdreven nationalisme. Sport er et internationalt sprog. Sport forbinder!
Lastly, sport is also extremely important as a means of international understanding when it takes the form of fair and sporting contests with other countries, when people take pride in representing and supporting their own nations without letting that pride spill over into senseless and excessive nationalism.
Sport understreger fællestrækkene og ikke forskellene.
Sport is a celebration of what we have in common, not of our differences.
Sport kan derfor bidrage med mere til den gensidige forståelse end mange kunstigt konstruerede europæiske projekter.
Sport can therefore do more to foster mutual understanding than many an artificially conceived European project.
Vi bør derfor ikke primært se sporten som et økonomisk, men derimod som et væsentligt integrerende og kulturelt bidrag til den internationale forståelse og fremme denne efter bedste evne under nøje overholdelse af nærhedsprincippet. cippet.
We should not therefore regard sport as a primarily economic activity but as an essential social and cultural contribution to international understanding, and we should do aU we can to promote it within the strict bounds of the subsidiarity principle.
Hvad mener man om sport som offentlig service?
Do we think of sport as a public service?
Hvad mener man om professionel sport og amatørsport?
What do we think of the relationship between professional and amateur sport?
Hvilken rolle spiller offentlige institutioner i forhold til NGO'er?
What is the role of the public institutions compared with NGOs?
Hvordan skal den europæiske sport organiseres?
How are we to conceive the organisation of European sport?
For det andet forholdet mellem fjernsyn og sport.
Sec ondly, the relationship between TV and sport.
Deres gensidige afhængighed er i dag enorm, det er næsten et spørgsmål om overlevelse i visse tilfælde. For det tredje, og det har vi talt om, sportens sociale rolle.
Theh mutual independence is now enormous, virtually a question of survival in many cases.
Sport som hensigtsmæssigt instrument til jobskabelse; sport som instrument til bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom i dårligt stillede miljøer; sport som løftestangen par excellence for integration; sport, som kan knytte bånd mellem forskellige folkeslag fra forskellige dele af verden, og som katalysator for hygge.
Sport is an excellent instrument for creating jobs; sport as an instrument for combating social exclusion, poverty in less favoured communities; sport as a vehicle of integration par excellence; sport as a means of forging links between people from different parts of the world or different walks of life.
Se, det er disse aspekter, som Kommissionen efter min mening bør overveje alvorligt i forbindelse med sine fremtidige tanker om sport.
Those are just some aspects which, in my opinion, the Commission should take seriously when looking at sport in the future.
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg har altid betragtet det at arbejde sammen med fra Pack som et af privilegierne ved at være parlamentsmedlem.
Perry (PPE). - Mr President, I have always regarded it as one of the privileges of being a Member of this Parliament to work alongside Mrs Pack.
På engelsk ville man sige, at hun er en menneskelig dynamo.
In English we would say she is a human dynamo.
Med et dårligt ordspil vil jeg sige, at denne betænkning er »pakket« med hendes energi og engagement.
To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
Jeg kan fuldt ud støtte opfordringen til at optage en henvisning til sporten i Amsterdam-traktaten.
I totally back the call to include a teference to sport in the Amsterdam Treaty.
Jeg synes, at ideen om en grønbog er fortrinlig, og det gælder ligeledes tankerne om en task-force.
I think that the idea of a Green Paper is an excellent one and even that of a task-force.
Den skal styrkes gennem et bedre samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene: uddannelse, kultur, forskning og endda eksterne forbindelser og GD X. Jeg takker Dem, fru Pack, for Deres betænkning, og jeg håber, at den vil blive behandlet positivt.
It should be strengthened by improved cooperation between the Commission services: education, culture, research and even external relations and DG X. I must thank you, Mrs Pack, for your report and I hope that it will be followed up.
I Maastricht-traktatens artikel 128 anerkendes kulturens betydning, men for millioner af europæere er sporten vigtigere end kultur.
Maastricht recognizes the significance of culture in clause 128 but for mülions of Europeans sport is more important.
I næste måned skal jeg i min valgkreds Portsmouth deltage i åbningen af det særlige OL for unge europæere med svære indlæringsvanskeligheder.
Next month in Portsmouth, my constituency, I am attend ing the opening of the Special Olympics organized for young people from across Europe with severe' learning difficulties.
De vil aldrig komme til at læse på universitetet og nyde godt af SOCRATES-programmet.
They will never get to university and be able to use Socrates.
De vil ikke få mulighed for at deltage i den europæiske volontørtjeneste.
They will not be able to join the European voluntary service.
Men de kan deltage i sportsaktiviteter.
But they can participate in sport.
Jeg er henrykt over, at de får et tilskud, men jeg er lidt flov over, at det er så lille. Som budgetordfører for kulturen ved jeg, at det beløb, der bevilges til sporten - 3 mio. ecu - er latterligt lille.
I am delighted they are going to get a grant but I am rather ashamed that it is so small.
Men selv dette beløb lider hvert år under, at der ikke findes noget retsgrundlag for sport, og Rådet søger regelmæssigt at skære støtten helt bort.
But even that sum faces the annual battle that there is no legal base and the Council regularly attempts to cut it out altogether.
Jeg taler nu også på vegne af fru Larive.
We are all waiting for this, and, as Mrs Larive said, we have been waiting for a long time; at some stage we shall become impatient.
Jeg vil gerne vide, om man på området task force kan forvente mere end smukke ord, om der virkelig iværksættes noget.
I am also speaking on behalf of Mrs Larive now when I ask whether we may expect anything more than fine words on this task force and whether specific action has been initiated.
Som et europæisk Parlament går vi ind for sundhedsfremme, social integration og en anerkendelse af handicappedes behov.
As a Parliament in Europe we believe in promoting good health, helping social integration and recognizing the needs of the disabled.
Kan det gøres bedre end gennem spor ten?
Is there any better way of doing that than in sport?
I formiddags opfordrede jeg til, at vi kalder volontørtjenesten for unge for Mitterrand-volontører.
So that is the way the exemptions have ended up for review at this stage.
Jeg er måske en smule mindre frankofil, når jeg her i eftermiddag minder parlamentsmedlemmerne om, at vi i England har et ord sprog om, at slaget ved Waterloo blev vundet på Etons sportspladser.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Inasfar as I can speak on behalf of some of my colleagues, I have to say that it is the Commission's intention to present a communication after Amsterdam.
Lad os bygge Europa på Europas sportspladser. pladser.
The task force will have an extremely difficult role to play.
Punktafgifter for visse mineralolier
Excise duty on certain mineral oils
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, først vil jeg geme takke fru Pack, som jo er et meget aktivt medlem af Europa-Parlamentet, for det arbejde, hun har udført.
In reviewing this long and complex list, Parliament has set out in Amendment No 4 to recital 8 of the Commission's proposal its essential view in principle of what should happen, which is that no review procedure should be adopted by the Council which has as its object or effect the indefinite open-ended extension of exemptions.
Fra Pack har som fru Larive og andre medlem mer af Europa-Parlamentet altid arbejdet for at fremme udviklingen af en sportspolitik i Den Europæiske Union.
This principle, of course, does not mie out extending exemptions, it simply says that we must keep them under regular and constant review and that they cannot exist indefinitely.
Når det er sagt, håber jeg, at vore stats- og regeringschefer, som i Amsterdam skal drøfte vigtige spørgsmål for Den Europæiske Unions fremtid, vil kunne betragte denne betænkning som et nyttigt bidrag til en omfattende debat om Den Europæiske Unions kompetencer.
By placing these principles in a recital, we are signalling a strong intent on Parliament's part but nonetheless it should not create any operational difficulty for the Council in the next few weeks to sort out this exemptions question.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0206/97) af Cox på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser eller - fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i overensstemmelse med pro ceduren i artikel 8, stk. 4, i direktiv 92/8 l/EØF (KOM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS)) (CNS))
Cox (ELDR), ordfører. - (EN) Hr. formand, min usædvanligt lange tale her i aften - og jeg bruger måske ikke al min taletid - afspejler tidspunktet på aftenen og omfanget af det arbejde, vi beskæftiger os med, hvilket De netop har læst op, og som det sandsynligvis ville tage syv minutter at forklare.
In agreeing to place these principles in the recitals and not in the articles of the proposal for decision, we are stopping just short of a showdown with Council right now. We are stopping just short, provided the Commissioner tonight
Betænkningen omhandler punktafgiftsfritagelser for visse typer mineralolie.
The report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.
Vi behandler betænkningen nu, fordi den er baseret på en undersøgelse af undtagelserne, som skulle foretages med hjemmel for i den grundlæggende lovgivning om punktafgifter fra 1992.
The reason why we are dealing with it now is that it arises from a review of those exemptions which needed to be undertaken and that review was provided for in the basic legislation on excise duty agreed in 1992.
Dette direktiv samt direktivet om moms udgjorde hovedgrundlaget for skattedelen af gennemførelsen af det indre marked.
This directive, along with the dhective on VAT, was one of the principal foundations of the tax side of completing the single market.
Der er tale om cirka 80 undtagelser for alle 15 medlems stater, og det er dem, der behandles i denne betænkning.
About 80 exemptions are treated, covering all 15 Member States, and they are the ones dealt with in this report.
Ved at anbringe disse principper i betragtningerne og ikke i artiklerne til forslaget til en lovgivningsmæssig beslutning undgår vi med nød og næppe et opgør med Rådet netop nu.
cally in relation to the framework dhective on energy taxation which, as I said, we will come back to.
Mens punktafgiftsdirektivet fra 1992 indeholdt en procedure for afgiftsfritagelser, har man faktisk identificeret tre procedurer i årenes løb.
While the 1992 excise Dhective set out a procedure for granting exemptions, in effect three procedures can be identified over the years.
Man blev enige om et stort antal fritagelser tilbage i 1992, på præcist samme tidspunkt som punktafgiftsdirektivet blev vedtaget.
A large number of exemptions were agreed back in 1992 at precisely the same time that the excise Dhective was adopted.
Skønt disse fritagelser muligvis er i overensstemmelse med fritagelseskravene i lovgivningen, blev listen vedtaget uden direkte henvisning til lovgivningen, da listen med fritagelser og direktivet blev vedtaget på præcist samme dag.
As such, although they may conform with the exemption requirements provided for in the law, the list was agreed without direct reference to the legislation since the list of exemptions and the Directive were adopted on the same day.
Der blev i praksis indgået en slags politisk pakkeaftale for at få punktafgiftsdirektivet vedtaget.
A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
Rådet føler derfor, at det med denne liste fik en fritagelse en gang for alle.
So the Council feels that on that list, agreed on that day, it got a once and for all exemption.
Det er noget, som Parlamentet i princip pet ikke accepterer.
This is something that in principle Parliament does not accept.
Så er der en række ændringsforslag, som skyldes tidsmæssige hensyn.
On the question of timing, we have a number of amend ments.
Det har været en langsommelig procedure, og som følge deraf er nogle af de datoerne i forslaget nu forældede.
This has been a slow procedure and the result is that some of the timing dates mentioned in the proposal are now out of date.
Så mange af ændringsforslagene drejer sig blot om en opdatering af dokumentet, fordi tiden er gået. Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet har anbefalet to elementer vedrørende tidsmæssige hensyn.
So a lot of the amendments are simply updating the document as required because of the passage of time.
De siger, at undersøgelsesproceduren om fritagelser fremover bør være en del af rammedokumentet. Jeg er enig i dette princip.
They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document.
Men jeg er bange for en enkelt ting, og det er grunden til, at jeg som ordfører ikke anbefaler en vedtagelse af De Grønnes ændringsforslag.
But I have one fear and therefore as rapporteur I am not recommending the acceptance of the Green Group amendments.
Vi ved, hvor van skeligt det er i henhold til artikel 99 at få Ministerrådet til at vedtage noget, der vedrører beskatning, og jeg frygter, at hvis vi vedtager De Grønnes ændringsforslag, vil vi ikke få mulighed for at undersøge fritagelserne i årevis, fordi - jeg håber ikke, at dette sker, men det kunne ske -Rådet vil forsinke vedtagelsen af rammedokumentet i længere tid.
We know just how difficult it is under Article 99 to get the CouncU of Ministers to agree anything on taxation and my fear is that if we adopt the Green Group amendments, we may not get to review the exemptions for years because - I hope it wUl not happen, but it could - the Council wiU delay the adoption of the framework document for a prolonged period of time.
Endelig er der nogle andre fritagelser, i alt omkring 80, der er kommet gennem systemet takket være en stiltiende aftale; en medlemsstat tilkendegav, at den ønskede en fritagelse, ingen råbte »stop«, så fritagelsen slap igennem.
FinaUy, there are some more exemptions, making about 80 in total, that have got through the system by tacit agree ment: a Member State indicated that it wanted an exemption, no one cried 'stop' so the exemption came to pass.
Således er fritagelserne nu blevet genstand for en undersøgelse. gelse.
I want to see dates left in and, if it is replaced by the framework document, what the Greens want to see -which I agree with in principle - will then come to pass.