natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's medlemsstater deltager aktivt i forhandlingerne, for at der kan blive vedtaget en konvention, der kan indstifte en uafhængig og handle kraftig retsinstans.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) My vote in favour of the Rothe report on renewable energy is based on a na tional and regional reference framework, which I take the opportunity to emphasize.
Kommissionen er repræsenteret på konferencen i Rom ved en observatør.
It will only be possible in practice to achieve the reduction
Men det er også godt at Parlamentet lade sin stemme høre - det er nødvendigt, at det lader sin stemme høre - for at protestere over og beklage, som de forrige talere har gjort det, at Parlamentet er den store udeblevne på denne kon ference, når vi fra starten havde bedt om, at man lod os finde frem til en løsning, der gav os mulighed for at være repræsenteret og tage den plads, som vores arbejde gen nem årene for denne domstol og for en international ret færdighed for freden berettiger til.
Finally, I will close my address regarding the political na ture of this proposal by saying that in terms of political ecology, the European Union should also establish itself as a model for the rest of the world. This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.
Det er selvfølgelig en situation, der endnu er skrøbelig, og som vi skal forsøge at styrke.
in C02 emissions fixed at the Rio Summit, and to comply with the obligations we assumed at Kyoto, if every Mem
Musumeci (NI). - (IT) Fru formand, Den Nationale Alliance stemmer ja til det fælles beslutningsforslag om op rettelsen af en international straffedomstol.
ber State operates a rational energy management scheme and encourages the production of renewable energy, which in the European Union represents only 1.3 % of the total energy produced (5.3 % if we add hydroelectric power) with figures of 6 % and 15.7 % (with hydro-electric power) respectively for Portugal.
Det lader mærkeligt nok til, at Europa ønskede at standse det historiske ur ved Nürnberg-processen, som om der ikke har flydt blod på europæisk jord siden da; blod fra hundredtusinder af ofre, heriblandt kvinder, børn og civile.
In the Algarve region, with solar radiation between 1782 KwH/m2 (Sagres) and 1896 KwH/m2 (Tavira) and an an nual sunshine total of 2800 to 3100 hours, a privileged area for wind-generated power - between Rogil and Sa gres - and enormous potential for biomass production, particularly associated with pig-farming and forestry, in the case of Monchique, renewable energy Sources represent a policy option that should be exploited.
Mange af de ansvarlige er stadig ustraffede og på fri fod, og de bliver måske endda æret og respekteret, også af det officielle Europa, som hidtil har nøjedes med lejlighedsvise og verbale fordømmelser.
Hence the importance of the initiatives in that direction that have been launched by the European Union, the Government, local authorities and the community in general.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er beslut ningsforslag (B4-0609/98) af Bertens og Andréx2d Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Cambodja.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The need to steer eco nomic development onto a path that does not endanger future generations is becoming more and more apparent to everyone. The White Paper we have to discuss today is further proof of this.
Goerens (ELDR). - (FR) Fru formand, vedligeholdelsen af status quo i Cambodja er ikke i nogens interesse.
Caudron (PSË), in writing. - (FR) May I first of all com mend my colleague Mechtild Rothe for the quality of her work and her sense of realism.
Europa-Parlamentet anmoder Cambodja om at respektere Paris-aftalerne, det vil sige de vilkår, på hvilke landet selv har skrevet under, hverken mere eller mindre.
I also wish to say that I will be voting in favour of the motion.
Det er nødvendigt at neutralisere og afvise eventuelle forsøg på at forhindre dette fra dem, der har interesse i, at alt forbliver som før.
I am one of those who openly welcomed the intentions of the Kyoto summit.
Det er dog forkasteligt, at Europa-Parlamentet ikke vil være til stede, da Parlamentet kunne have spillet en meget vigtig rolle på denne konference.
Now we have to take steps to make credible the good intentions expressed at this conference.
Vi håber også, at oprettelsen af straffedomstolen, der på en effektiv måde vil komplettere de nationale retssystemer, bliver en del af en ny politisk situation, hvor Europa endelig får sin egen udenrigs-, sikkerheds-og forsvarspolitik.
Fossil fuels, the source of the extraordinary economic and industrial development of our societies over the past one hundred and fifty years, now pose an acknowledged risk for mankind, now that their unbridled use and the expo nential production of C02are likely to alter our climate appreciably in the coming decades.
Hvis denne vig tige målsætning var blevet forfulgt med den samme ihærdighed, som man udviste med hensyn til den fælles valuta, ville der have været meget færre ofre her i vores na bolande i de seneste par år.
Whence the impor tance of promoting renewable energy sources by lending all the support necessary to assist their breakthrough into the market, in the context of what the White Paper calls the 'lift-off campaign'.
Når det er sagt, kan jeg kun repetere de udtalelser, jeg havde lejlighed til at fremsætte i Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds-og Forsvarsanliggender, der havde bedt mig være ordfører på en betænkning til udtalelse angående en aftale om en ny generation mellem EU og Cambodja.
Like Mrs Rothe, I am of the opinion that the objective set by the Commission with regard to renewable energy sources is the minimum and that we should seek details of the plans and strategies of the Member States and, in particular, determine their willingness to comply with the Commission requirements.
Vi har allerede afbrudt møderne om denne aftale, indtil Cambodja er parat til at respektere det princip, det selv har skrevet under på i Paris-aftalerne.
I also share the concern of my colleague on the subject of the efforts we need to make in the field of solar energy and agricultural-based alternative energy sources.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Ærede parlamentsmedlemmer, diplomatkonferencen i Rom bør fuld ende og godkende en konvention med henblik på at op
So, in view of the urgency of the situation, both in environmental terms and with regard to the increasing scarcity in the medium and long term of renewable energy
Goerens er blevet opfordret til at blokere tilskuddene, så længe be tingelserne for at kunne afholde frie valg, der er dette navn værdigt, endnu ikke er opfyldt.
Deprez priority concerns within the European Union: stable de velopment, the common agricultural policy and enlarge ment.
Det er ikke sandsynligt, at jeg vil være imødekommende, eftersom jeg i sidste ende er ansvarlig for at redegøre for EU's holdning til dette valg.
At best, this factor would mean that the renewable energy sector would be given an increase in its tax-funded EU and na tional subsidies.
Der er endnu et punkt, som man efter min mening også bør tænke grundigt over, nemlig vores samarbejde med USA.
I therefore unreservedly declare my support for the White Paper, as amended by the motion for resolution as tabled.
USA har indtaget et klart stand punkt i forbindelse med landets engagement ved valget i Cambodja og har en meget distanceret holdning hertil.
The only prospect of implementing the positive intentions of the Rothe report in the area of energy and the environment is to go the way of allowing Member States to deter mine and implement national objectives in the area of energy.
USA er bestemt lige så interesseret i en ægte demokrati seringsproces, som vi er, og jeg mener, at man så bør lave en aftale med USA og indtage en fælles holdning.
It is useless for an EU country to require its energy producers to produce a certain amount of energy by means of renewable energy sources while the largest energy users in that country are free to import cheap energy from abroad - that is tantamount to undermining national producers financially.
Men vi må huske på, at dette, uanset hvordan den aktuelle politiske situation ser ud i Cambodja, er det første valg, der er udskrevet i Cambodja.
For this reason I cannot support the Rothe report.
Det er ikke noget internationalt påtvunget intiativ men et initiativ, der er kommet fra Cambodja selv. Det er denne faktor, som vi må anerkende her i Parlamentet.
Hyland (UPE), in writing. - I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a longterm energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural develop ment policies.
Og vi er som en del af det internationale samfund - Den Europæiske Union - blevet bedt om at give den væsentlige støtte, der er brug for ved valg.
This should be brought to fruition as negotiations take place between the national Member States and the EU on the future of the common agricultural pol icy post-2000.
Det gjaldt også for valget i 1993, hvor jeg selv hørte til de europæere, som tog dertil under ledelse af hr. Cheysson.
It is clear that renewable energies continue to play a more direct role in many businesses and industries in our society.
Men det gælder også nu, og på forhånd si ger jeg til Glenys Kinnock: Good luck, see you in the headlines,håber jeg.
We should recognize that the use of renewable energy as an agricultural development also offers great potential.
80 % af stemmerne er allerede blevet registreret, og 15 langtidsobservatører er allerede til stede. 80 korttidsobservatører fra EU og 85 bilateralt fra medlemsstaterne vil blive bragt i stilling over hele Cambodja.
It is important that Sweden controls its own natural resources and does not sell off energy and natural re sources which may govern Swedish development from outside Sweden.
Fra andre stater vil der komme yder ligere observatører, der tilbyder teknisk bistand. UNDP koordinerer den tekniske bistand, og FN's valgbistandssekretariat koordinerer observatørholdet.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the report, as we share its positive attitude to alternative and renewable sources of energy.
Vi har allerede forhandlet adgang for medierne, og EU-medieeksperter er blevet indsat for at sikre, at dette sker.
They include the demands for a common pol icy on taxation, a common policy on forestry and the de mand that a special chapter in the Treaty be devoted to energy. ergy.
Men til gengæld må vi også bede de cambodjanske her skere om noget, valget har naturligvis først mening, hvis de resulterer i en troværdig autoritet.
We cannot deny that alternative energy programmes based on the proper use of renewable energy offer innovative ways for farmers to make money from their land.
Unionen skulle kun have lov at støtte dette valg, hvis i hvert fald betingelserne for virkelig at afholde demokratiske valg opfyldes.
This should come about as the inevitable reform of the common agricultural policy highlights the importance of producing non-food crops.
I Cambodja, lad os være ærlige, opfyldes disse betingelser endnu ikke, og det skyldes ikke praktiske problemer i landet; at et demokratisk valg er umuligt, skyldes foreløbig manglende vilje fra Hun Sens side, som ikke overholder Paris-aftalerne.
If we are serious about enhancing rural development measures and protecting the maximum number of family farms on our land then we must put in place a coordinated renewable energy policy which will assist in enhancing Irish agriculture and creating employment in rural areas.
Hr. Goerens har talt derom.
Situation in the Middle East
EU overvåger ikke dette valg med henblik på at godkende processen uden videre.
C02 emissions, which should fall by 402 million tonnes per year.
Vi er til stede for at sikre, at der er tale om frie og retfærdige valg.
Within the EU, renewable sources currently ac count for 6 % of total energy consumption.
Hvis dette ikke er tilfældet, vil det være vores pligt at sige til, og jeg vil ikke tøve med at gøre det.
This figure is simply too low and substantial investment will be needed if wholesale expansion in this sector is to occur.
Valget den 26. juli kan kun anerkendes, hvis et minimum af betingelser er op fyldt.
However, there are several problems embodied in its proposals.
Kommissionen må ikke medvirke til svigagtige valg.
First of all, its lack of realism in relation to the EU internal energy mar ket.
Ellers ville Hun Sen med urette få legitimitet, og hvis vi sender en delegation af observatører og endog ECU 10.000, betyder det ikke, at vi dermed også godkender resultatet.
The solution the report outlines with regard to the in ternal market is an energy-related tax model set by the EU.
Som viceminister i udenrigsministeriet, Derek Fatchett, sagde i sidste uge i det britiske parlament, vil det være en fin dom, vi skal afsige, og en, som EU må være rede til at afsige.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) There is no doubt that there are various areas of conflict in the Mediterranean which urgently require a path towards peace, including Algeria, Palestine, Israel and so on.
Jeg vil om nogen være rede til at afsige denne dom, og jeg har i sinde at anføre et observatørhold, der er engageret i at sikre, at Den Europæiske Union indtager en uafhængig og rimelig holdning til disse valg.
Sup porting, encouraging and being concerned about the de velopment of the peace process in the Middle East is not a sufficient reason to manipulate the facts or to 'put one's own interests first'.
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Ærede parlamentsmedlemmer, Den Europæiske Union har fordømt den voldelige bortvisning af premierminister prins Ranariddh samt de voldsomheder, der blev begået i juli 1997.
Many of us and many others too need to reflect on the road we have travelled, on the reasons for the backward movement and on the apparent incompatibility and autism of those currently in power.
Når jeg f.eks. læser i listen over investeringer, at en stor del anvendes til støtte og uddannelse af journalister i regi onen Cambodja og også i selve landet, så må jeg - som
Consideration must also be given to the tangible result of the financial support provided by the European Union, the status
Cresson en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan (KOM(97)0599 - C4-0047/98)
Diez de Rivera Icaza of Palestine, and the democratic control of its institutions and of the use made of the economic aid received.
(Forslaget til beslutning vedtoges) i Phnom Penh den ló.januar 1998. Den Europæiske Unions diplomatiske indsats, som er foregået sideløbende med initiativerne fra gruppen af lande, som kaldes »Cambodjas venner«, ASEAN-trojkaen og FN, især hvad angår overholdelse af menneskerettighederne, vil forsat være koncentreret om de mest egnede metoder for en pluralistisk valgdeltagelse.
Mr Rocard himself, at the last meeting of the ACP-EU joint assembly, distanced himself from it, speaking of the Marrakech Treaty as a poorly negotiated agreement, signed in haste, with serious shortcomings, which it would be necessary renegotiate at least in part.
Fælles beslutningsforslag (') om situationen i Mellem østen
This belated lucidity makes it difficult to improve a treaty adopted by most members of the international community.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
How can we protect Euro pean development aid policies?
Hertil skulle det kommende møde i gruppen »Cambodjas venner«, som finder sted midt i juni måned 1998 i Phnom Penh, give de nødvendige elementer, der gør det muligt for det internationale samfund at vurdere om valgforberedelsen opfylder de krævede betingelser, således at alle de politiske partier frit kan udtale sig i løbet af den vigtige valgkampagne. Kinnock talte for et øjeblik siden om et system til valgassistance.
How can we prevent un bridled international competition from systematically fa vouring producers who are the least respectful of indispensable social and environmental standards?
Jeg vil derfor ikke komme ind på dette punkt.
What we see in operation is the crude logic of the system the Commission joined in Mar rakech and which it helped to develop.
Observation på både lang og kort sigt er sikret via de 95 observatører, der er stillet til rådighed.
The main elements of this approach that I would like to emphasize are:
Medlemsstaterne skal bilateralt udnævne endnu flere observatører, samlet under bestemmelsen om EU's observatørkorps.
1. the comprehensive issues approach (security, human rights, economic cooperation and joint development);
Et nært samarbejde med FN i alle faser af organisation og gennemførelse af disse valg skal i Cambodja sikres af et hold EU-eksperter, som instrueres af Kommissionens tjenestegrene.
2. the inclusion of all possible conflicting parties and in terested powers, without any discrimination;
Beslutningsforslag (B4-0666/98) af Kittelmann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om Den anden ministerkonference om Verdenshandelsorganisationen (WTO)
The WTO wants to get rid of these, on the pretext that they represent an un acceptable violation of the principle of commercial non discrimination and that they introduce distortions of com petition.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
4. the flexible time frame still capable of development in the medium term;
Efter afstemning om nr. 6:
WTO Conference
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne spørge, om Parlamentets forretningsorden tillader, at der defineres nye grænser i Europa, for det er det, der er tale om i dette nr. Parlamentet har i sin uendelige visdom de fineret en ny grænse i Europa.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The Austrian Freedom Party is of the opinion that the agreement on agricultural trade needs to be prepared carefully, but enlargement to wards the east should be rejected at the present time on the grounds of inadequate planning.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er den fortsatte afstemning fra i dag ved middagstid.
In fact, mobile risk capital will escape from Europe while its honest and hardworking citizens continue to be fleeced of their savings.
Betænkning (A4-0207/98) af Rothe for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om energi for fremtiden: Vedvarende energikilder - hvidbog vedrørende
We have countries in the present Union where the level of taxation is approaching the 50 % mark. Our clear aim therefore must be an obvious reduction in this tax burden.
Denne målsætning kan kun nås med nye støttemekanismer til de vedvarende energikilder som solenergi, vindenergi, biomasse, fotovoltaik - og derfor vigtigheden áf den støttefond, som flertallet af par lamentsmedlemmerne ønsker.
There is the principle here that, within the meaning of subsidiarity, the State does not have the right to increase the tax burden and then to re-distribute gifts to its citizens indirectly by way of an expensive bureaucracy.
I Algarve, med en solstråling på mellem 1782 Kwh/m2 (Sagres) og 1896 Kwh/m2(Tavira) og mellem 2800 og
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Competition that might harm the economic development of Member States is in total opposition to the notion of European solidarity and cohesion.
Betænkning (A4-0228/98) af Secchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en pakke til tackling af skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union (KOM(97)0564 - C4-0333/98)
In this context one should recollect the American economist Arthur Laffer, who proved that above a taxation level of 25 % concealment of income increases progressively.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The black economy is a logical consequence of this.
Fælles beslutningsforslag (') om sikkerhed i forbindelse med transport af nukleart affald
Competitiveness focussed on price differences, obtained by reducing wage costs, is diametrically opposed to com petitiveness focussing on the quality of products and services.
Derfor vigtigheden af de initiativer, der er taget i denne retning af Den Europæiske Union, af regeringen, af kommunerne og af samfundet som helhed.
We need to reintroduce some level of capital control and not turn ourselves into a completely open space for multinationals, which is what Europe is being turned into.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil allerførst lykønske vores kollega Mechtild Rothe for kvaliteten i det ud førte arbejde og for hendes realisme.
With the creation of the single market it is now basically up to Brussels to control everything: indirect taxation, na tional budgets, interest rates and corporate tax.
Jeg vil ligeledes for klare, hvorfor jeg stemmer for forslaget.
Next it will be income tax and fiscal harmonization.
Jeg hører til dem, der var positivt indstillet over for Kyoto-topmødets hensigter.
There has been a transfer from one to the other through the increase in wage costs.
Det handler nu om at tage forholdsregler for at kunne gøre erklæringerne om de gode hensigter fra denne konference troværdige.
The measures proposed - taxation at source on the savings of non-residents and the abolition of dual taxation on companies - will not be sufficient to repair the damage sustained to date.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Ligesom Hel mut Kohl og Jacques Chirac mener vi, at alt for mange be slutninger, som kunne være taget på nationalt niveau, nu er overført til EU-niveau.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Secchi report because it paves the way for fiscal harmonization which would divert tax money from Denmark.
Vi mener, ligesom de to oven nævnte, at subsidiaritetsprincippet skal have et reelt ind hold.
Conversely, we believe it is sensible to coordinate rates of taxation between Member States, but only by way of minimum regulation and not harmonization. tion.
Som Rothe, mener jeg, at det mål, Kommissionen har fastsat for vedvarende energikilder er et minimum, og at vi bør få præciseret medlemsstaterne planer og strategier, og især må vi blive klar over deres vilje til at opfyldes Kommissionens krav.
In retrospect, we can see that the large market and its four basic freedoms - freedom of movement of people, goods, services and capital - should have been accompanied by the facilities required to maintain the economic and social balance: the single currency, the harmonization of tax and welfare issues.
Denne betænkning behandler udviklingen af vedvarende energikilder på en alt for detaljeret måde.
Cassidy (PPE), in writing. - There is no such thing as harmful tax competition in the EU.
Det bliver lidt absurd, når det i betænkningen foreslås, at f.eks. mærket »guldsolen« skal uddeles til forskellige ferieområder og lignende for at opmuntre brugen af vedvarende energikilder.
The idea behind the single market was to encourage competition by removing barriers to the free movement of goods, services, money and people.
Skal EU virkelig beskæftige sig med sådan noget?
The results have been clearly beneficial.
I forbindelse med disse energikilder skal vi under søge deres økologiske fordele, hvilket vi godt tør sige, ikke altid bliver gjort.
So if free competition is beneficial in these other fields, why should it be harmful in tax?
Vi mener, at beslutninger, som vedrører energipolitikken, skal træffes på nationalt niveau.
In our society, the weakest citizens have been the first vic tims of the delays and errors which have been committed.
I denne alvorlige situation, både hvad angår miljø, og hvad angår knaphed på vedvarende energikilder på mel lemlang og lang sigt, er det nødvendigt at udarbejde incitamenter for de offentlige og private aktører i denne afgørende og vitale sektor.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The motion for resolution we now have to discuss raises a fundamental question regarding the future of the single market and, more gen erally, the European Union as a whole.