natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagliglivet kræver Europas tilstedeværelse i virksomhederne, især i de mindste.
Daily life calls for the presence of Europe in our enter prises, especially in the smaller ones.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. - (DA) I would refer to my colleague Bertel Haarder's contribution to the debate, and will therefore be abstaining in the vote.
Betænkning (A4-0056/94) af Coates for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse om en handlingsplan for beskæftigelsespolitikken, som skal vedtages på Det Europæiske Råds møde i Essen den 9. og 10. december 1994
There are some good points in the report, however, such as Amendment No 12 on reducing VAT for labourintensive activities, and the proposals to improve the situation of small and mediumsized enterprises.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrerjeg anser det for at være et meget vigtigt og positivt skridt, at Parlamentet er parat til at tage imod og videreudvikle de gode initiativer, derer indeholdt i hvidbogen, og til at føre en diskussion, der, som hr. Delors sagde, tageren af de to centrale skandaler i Europa, nemlig massearbejdsløsheden, op som vor centrale politiske opgave.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I regard it as a very important step forward that this Parliament is prepared to espouse and develop the sound principles contained in the White Paper and to conduct a discussion on the basis that the fight against mass unemployment, which, as Jacques Delors said, is one of the two main disgraces of Europe, is accepted as our primary political mission.
Hvad dette angår, kan vi lykønske os selv med vedtagelsen af en god betænkning og til at have modstået fristelsen til at udhule denne i retning af OECD's ideologi.
To that extent we can congratulate ourselves on having adopted a good report and on having resisted any temptation to adulterate this report with an infusion of OECD ideology.
Riis-Jørgensen (ELDR), skriftlig. - Jeg henviser til min kollega Bertel Haarders indlæg under debatten og vil derfor undlade at stemme.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) I find it hard to feel any enthusiasm for Mr Coates' report on the European Union's action plan on employment policy.
Vi har nu en uhørt høj arbejdsløshed i Vest-London, sine steder langt over det nationale gennemsnit.
They are doing anything but: the plan quite simply is to offset the reduction in labour costs by other, new taxes.
Vanhecke (NI), skriftlig. - (NL) Jeg har vanskeligt ved at være entusiastisk over den fremlagte betænkning fra hr. Coates om handlingsplanen for beskæftigelsespolitikken i Den Europæiske Union.
Elliott (PSE). - Mr President, I am delighted that this report by Ken Coates has been adopted by such a large majority because, for all the reasons we have heard this morning, unemployment is one of the biggest problems facing the Community and all our individual countries.
Det koster mig imidlertid ikke megen besvær at erkende, at der nævnes en række interessante ideer deri.
I represent an area of West London where until recently this was not a major problem.
De positive investeringspolitikker i folk og i beskæftigelse og i uddannelse, som denne betænk ning slår til lyd for, er vejen frem, og jeg er glad for, den er vedtaget.
Even in the dark days of mass unemployment in the 1930s it was an area where people came from all over Britain to find jobs.
Det samlede hele kan jeg imidlertid umuligt tilslutte mig.
That has evaporated in the last few years.
Men tværtimod: Man hævder ganske enkelt, at den lavere skat på arbejde skal kompenseres gennem andre, nye skatter.
We now have an unprecedentedly high level of unemployment in West London well above the national average in some parts.
Dillen (NI), skriftlig. - (NL) Allerede i årtier har man ved mindste lejlighed tudet os ørene fulde af løsninger på arbejdsløsheden.
Those jobs have mainly been lost in traditional forms of employment and largely stem from the collapse of traditional manufacturing industry.
Hvordan kan man tale om arbejdsløshedsproblemet blandt de lavtuddannede europæere uden så meget som én gang at nævne det kæmpestore problem med de ikke-europæiske gæstearbejdere og arbejdsløse gæstearbejdere? bejdere?
How can one talk about the problem of unemployment amongst poorly skilled Europeans, without even once mentioning the gigantic problem of our non-European foreign workers and the unemployed amongst them?
Og endnu en gang må jeg konstatere, at man ikke med ét ord omtaler muligheden for en ægte forældreløn til den af forældrene, der arbejder i hjemmet.
And once again I see that not a word is said about the possibility of proper remuneration for the parent who works at home.
Og jeg ved også, hvad grunden til denne udeladelse er: Der hersker et tabu her i Parlamentet; der må ikke tales om familiens plads som den nødvendige hjørnesten i det europæiske samfund. fund.
And I know the reason for this omission: we have a taboo in this Parliament; it is not permitted to speak of the family as the essential cornerstone of European society.
For det andet - og det synes måske noget mindre vigtigt for de ramte arbejdsløse, men ansvaret skal fastslås og de ansvarlige, og skyldige, skal peges ud - må man uden skadefryd (der er for mange millioner ofre), men nok kynisk konstatere og anklagende sige, at de, som bebuder og lover forbedring, og de politiske partier, som de repræsenterer, netop på grund af deres dårskab, netop på grund af deres politiske letsindighed har ladet situationen gå i opløsning.
I do not believe for one moment that we can solve the problems of unemployment in the way the British Government wants to do by encouraging the growth of parttime insecure, poorly-paid employment and turning ourselves into a kind of sweatshop.
Det er deres ansvar, deres skyld, at Europas og Europas folks landbrug på det nærmeste er død.
The positive invest ment policies in people and in employment and in training that are advocated in this report are the way forward and I am delighted it has been adopted.
Det er deres ansvar, deres skyld, at middelstanden, at de små virksomheder gentagne gange har indkasseret hårde lussinger.
Dillen (NI), in writing. - (NL) For decades now we have been continually bombarded with solutions to unemployment.
Sådan kan man fortsætte...
And what have we found each time?
') Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde - Tid og sted for tueste mødeperiode: se protokollen.
President. - I declare the session of the European Parliament adjourned. (')
Dér skal midlet til helbredelse også søges.
In fact, year on year the problem has got steadily worse.
Herstedvang 10-12 DK-2620 Albertslund TH. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49
(613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39 rstedvang 10-12 -2620 Albertslund 43 63 23 00 «(Sales) 43 63 19 69 κ (Management) 43 63 19 49
Tidende
No 4-455
Fuldstændigt referat af møderne fra den 12. til den 16. december 1994
Report of proceedings from 12 to 16 December 1994
Mødet mandag den 12. december 1994
Sitting of Monday, 12 December 1994 ι
Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser, s. 2 - 4.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 2 - 4.
Arbejdsplan, s. 3 - 5. Spiritus og aromatiserede vine, s. 5 - 6.
Order of business, p. 3 - 5.
Traktaten om Det Europæiske Energicharter, s. 7
European Enerev Charter Treaty, p. 7By
Mødet tirsdag den 13. december 1994
Sitting of Tuesday, 13 December 1994
Godkendelse af protokollen, s. 15-2.
Approval of the Minutes, p. 15-2.
Fortolkning af forretningsordenen, s. 16 - 3.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 16-3.
Forslag til almindeligt budget for 1995 - Finansielle overslag, s. 195. Velkomstord, s. 32 -6.
Draft general budget for 1995 -financial perspectives, p. 19 - 5.
Samarbejdet om retlige og indre anliggender, s. 32 - 7. Velkomstord, s. 40 -8.
Cooperation in the fields of justice and home affairs, p. 32 - 7.
Uforholdsmæssigt store offentlige underskud, s. 53 - 12. Afstemning, s. 59 - 13.
Excessive government deficits, p. 52 - 12.
Beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, s. 63 -15. Makrofinansiel bistand til Algeriet, s. 67 - 16. Makrofinansiel bistand til Den Slovakiske Republik, s. 69-17.
Protection of financial interests, p. 61 -15.
Mødet onsdag den 14. december 1994
Sitting of Wednesday, 14 December 1994
Godkendelse af protokollen, s. 85 - 2.
Approval of the Minutes, p. 82 - 2.
Meddelelse fra formanden, s. 85 -3.
Statement by the President, p. 83 -3.
Fortolkning af forretningsordenen, s. 86 - 4. Erklæring om Sarajevo, s. 86 -5.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 83 - 4.
Spørgetid, s. 164 - Bilag: Spørgetidsbilag, s. 189
161 - Annex: Question Time, p. 185
Udgaven på dansk indeholder de danske indlægs originaltekster og den danske oversættelse af taler holdt på de andre sprog.
Appearing at the same time as the English edition are editions in Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn afgivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk, (EL) græsk, (EN) engelsk, (ES) spansk, (FR) fransk, (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Mødet torsdag den 15. december 1994
Sitting of Thursday, 15 December 1994
Godkendelse af protokollen, s. 213 - 2. Afstemning, s. 214 - 3.
Approval of the Minutes, p. 208 - 2.
Aktuel og uopsættelig debat, s. 225 - 4.
Topical and urgent debate, p. 219 - 4.
Suspension af de autonome satser i den fælles toldtarif, s. 252 - 6.
Suspension of autonomous Customs Tariff duties, p. 246 - 6.
Mødet fredag den 16. december 1994
Sitting of Friday, 16 December 1994
Godkendelse af protokollen, s. 259 - 2.
Approval of the Minutes, p. 253 - 2.
Afgørelse om uopsættelig forhandling, s. 261 - 3. Afstemning, s. 261 -4. Punktafgiftssatser for mineralolier, s. 263 - 5.
Decision on urgency, p. 255 - 3.
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 12. til den 16. december ¡994, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 18, af 23.1.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 12 to 16 December 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 18, 23.1.1995.
MØDET MANDAG DEN 12. DECEMBER 1994
SITTING OF MONDAY, 12 DECEMBER 1994
Traktaten om Det Europæiske Energicharter
European Energy Charter Treaty
Formanden. - Kære kolleger jeg må gøre Dem opmærk som på, at vi i øjeblikket er ved at godkende protokollen.
President. - Ladies and gentlemen, may I remind you that we are now discussing approval of the minutes?
Elliott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse et efter min mening meget væsentligt spørgsmål, nemlig de problemer, som mange af de britiske medlemmer har haft med hensyn til at nå frem til Parlamentet i dag.
Elliott (PSE). - Mr President, I want to raise what I think is a very important point, namely the problems which many of the British Members experienced in getting here today to Parliament.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt torsdag den 1. december 1994, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament, adjourned on Thursday 1 December 1994.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. -The minutes of the last sitting have been distributed.
Indtil denne weekend gik vi ud fra, at det særlige fly, som plejer at transportere de irske og britiske medlemmer til Strasbourg om mandagen, var aflyst.
Until this weekend we understood that the special Parliament flight, which normally operates on a Monday to bring Irish and British Members here to Strasbourg, was not flying.
Det afgik alligevel i sidste øjeblik, men mange af os har måttet træffe meget besværlige foranstaltninger for at kunne være til stede i dag.
In the end it took place at the last minute but many of us had to make other very difficult arrangements in order to be here.
Noget sådant er aldrig sket før, om end det i de sidste par måneder er blevet stadig vanskeligere at få nøjagtige oplysninger om denne flyforbindelse.
This has never happened before, although getting the precise details of the flight has become more and more difficult in the last few months.
Det er uacceptabelt, at nogle af Parlamentets medlemmer skal nægtes rimelige arrangementer for rejsen hertil.
It is unacceptable that Members of this Parliament are being prevented from getting here with reasonable arrangements.
Jeg vil gerne anmode Dem, hr. formand, om at gøre forestillinger, i første række over for Air France og i anden over for den britiske regering.
I would ask you, Mr President, to make representations, first of all to Air France and, secondly, to the British Government.
I min hjemby Paisley er 1000 mennesker blevet hjemløse.
I have heard that Air France does not really want to run the flight.
Jeg har hørt alle mulige undskyldninger fremføre. Jeg har hørt sige, at Air France ikke var blevet underrettet tidligt nok om tidspunkterne for Parlamentets mødeperioder.
McMahon (PSE). - Mr President, on a point of order concerning the floods in my constituency in the West of Scotland this weekend which have resulted in two deaths, serious disruption, schools being closed and railway services being blocked: I would hope that this Parliament would send its support to the Strathclyde regional authority and the local authorities of Renfrew District Council and St Kelvin District Council.
Det kan jeg ikke tro. Jeg har hørt, at Air France i virkeligheden slet ikke er interesseret i at opretholde denne forbindelse.
And perhaps the Com mission might look favourably at making some subvention from the Disasters Fund to help the people in West and Central Scotland who have suffered this very serious disaster.
Jeg har hørt, at de britiske myndigheder har afvist at give flyet mulighed for at lande i Heathrow, fordi de i realiteten ønsker, det flyver et andet sted hen.
One thousand people are homeless today in my home town of Paisley.
Jeg håber, Kommissionen kan gøre noget.
I do not care which of these is the right reason.
Måske vil kommissær Milian, som, forstår jeg, arbejder med projekterne til fordel for byområderne, se positivt på anmodningen fra Renfrew kommunalbestyrelse vedrørende Paisley. sley.
We must be enabled to get here properly, Mr President, and I would ask that you make strong representations to everyone concerned to see that this flight operates properly in future and that it is given proper status.
Det interesserer mig ikke, hvilken af disse grunde der er den rigtige.
I would hope the Commission could take some action.
Vi må kunne komme hertil på en rimelig måde, hr. formand, og jeg anmoder Dem at gøre kraftige forestillinger over for alle, der har med sagen at gøre, for at sikre, at denne flyforbindelse fungerer ordentligt for
Perhaps Commissioner Millan, who I understand is looking at the urban projects, could look favourably at the submission from Renfrew District Council for Paisley.
Formanden. - Hr. Hallam, jeg har allerede bedt Parlamentets kompetente tjenestegrene undersøge spørgsmålet.
Elliott charter flight as if we were going to the seaside for the weekend.
Jeg vil så skriftligt tage stilling til Deres anliggende. de.
I would ask you to make representations to ensure that the governments and Air France treat this flight as a proper parliamentary flight with priority.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, onsdag i denne uge er der igen Landbrugsministerråd i Bruxelles.
I will reply to your request in writing when I have the information.
Jeg er ved dagsordenspunktet godkendelse af protokollen!
President. - I understand your point, but please under stand my position too.
Godkendelse af protokollen, og heller ikke dette indlæg havde med protokollen at gøre.
According to the agenda we are now dealing with approval of the minutes, and your comment had nothing to do with the minutes.
Situationen er stadig fastlåst med hensyn til transport af levende dyr bestemt til slagtning.
There is still deadlock on the issue regarding the transport of live animals for slaughter.
En yderst pålidelig kilde har oplyst mig, at sagens udfald nu afhænger af en række kontinentale regeringer, nemlig den franske, den italienske, den spanske og den græske, som fastholder, at dyrene skal transporteres levende fra Det Forenede Kongerige til de pågældende lande for at blive slagtet.
I have been informed, on very good authority, that the problem now rests with a number of continental governments, namely France, Italy, Spain and Greece, who are insisting that animals are transported from the UK live to those countries for slaughter.
Kan Parlamentet - som har udtrykt stærk støtte til en maksimal transporttid på ca. 8 timer - ikke kræve, at Rådet i denne uge én gang for alle finder en løsning på dette spørgsmål?
Could we from this House - where we have expressed deep sympathy fora maximum journey time of approximately 8 hours - insist that this week the Council resolves this matter once and for all?
Stewart (PSE). - (EN) Hr. formand, dette er et vigtigt punkt.
Stewart (PSE). - Mr President, this is an important point.
Jeg vil gerne bede Dem anmode Kommissionen om at være til stede ved søforhøret om Achille Lauros skibbrud i Italien i betragtning af karakteren af den ulykke, der fandt sted, og den måde, hvorpå passagererne blev behandlet under branden.
I would ask you to request the Commission to attend the inquiry into the Achille Lauro in Italy in view of the disaster that took place and the treatment of passengers during that fire.
Der er sket flere skibsulykker i den senere tid, men Achille Lauro er også berømt for en anden, tidligere stedfunden ulykke.
We have had a number of shipping accidents recently but the Achille Lauro is also famous for another accident previously.
Er det muligt at få en kommissær til at overvære søforhøret og aflægge beretning for Parlamentet?
President. - I will look into the matter and obtain the necessary information from the Commission.
Formanden. - Jeg vil undersøge det og indhente de nødvendige oplysninger hos Kommissionen.
President. - Mr Morris, I understand your concern and I share your view.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Elliott for at have rejst dette spørgsmål, som rent faktisk er yderst vigtigt for vore britiske og irske kolleger.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Elliott for having raised this matter, which is indeed extremely important for our British and Irish Members.
Formanden. - Jeg har en meddelelse til Dem: Efter forslag fra Kommissionen, godkendt af Formandskonferencen på mødet den 17. november 1994, er der vedtaget en ny procedure i forbindelse med opfølgning af Parlamentets udtalelser.
President. - I have an announcement to make. On a proposal from the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 17 November 1994, a new procedure has been agreed regarding the action taken on the opinions of Parliament.
De væsentlige elementer i denne nye procedure består i følgende punkter: 1 ) Punktet »Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser« tages af dagsordenen for mødeperioden.
The essential elements of this new procedure are as follows:
Historien er følgende: Den franske regering og Air France har allerede i nogen tid udkæmpet en ihærdig kamp med lufthavnsmyndighederne i Heathrow for at få dem til at overholde flytiderne, så de særlige fly kan afgå.
Let me explain the situation. For some time now, the French Government and Air France have been vigorously campaigning for the Heathrow Airport authorities to adhere to the allotted time slots so that special flights can take off as scheduled.
Jeg må sige, at denne kamp, der har været udkæmpet med al den ihærdighed, som situationens presserende karakter har gjort nødvendig, hidtil er blevet mødt med en absolut total blokering fra Heathrow-myndighedernes side.
- firstly, the item 'Action taken on the opinions of Parliament' will no longer be on the agenda for plenary sessions;
4) Denne meddelelse vil blive behandlet af Parlamentets udvalg, altså den meddelelse, der udsendes i henhold til punkt 3.
- secondly, the six-monthly report hitherto drawn up on action taken on own-initiative resolutions will also be abolished;
Ansvaret for opfølgning påhviler dermed de kompetente udvalg, således som det også fremgår af forretningsordenens artikel 61.
I must say that this campaign, which has been waged with all the vigour which the urgency of the situation demanded, has so far failed to make any impact at all on the Heathrow authorities.
Hr. Elliott, jeg takker Dem for Deres indlæg.
Thank you for your contribution, Mr Elliott.
Jeg tror, hr. formand, at vi ville kunne opnå et resultat, hvis De med Deres myndighed vil acceptere at gribe ind over for lufthavnsmyndighederne i Heathrow for at lette vore kollegers afrejse til Strasbourg.
I believe, Mr President, that if you could bring your authority to bear on the Heathrow Airport authorities to take the necessary steps to make it easier for our colleagues to travel to Strasbourg, we would obtain a result.
På forhånd tak.
I thank you in advance.
Formanden. - Jeg vil helt bestemt intervenere som foreslået, for det hører til de trafikpolitiske forudsætninger, for at vi kan gennemføre vores mødeperioder her i Strasbourg.
- fourthly, this communication will be considered by the relevant parliamentary committees, which will thus assume responsibility for monitoring the action taken, as provided for in Rule 61.
Det er over for den, Kommissionen er ansvarlig for, hvad den har foretaget sig vedrørende de spørgsmål, som Parlamentet har rejst i månederne før.
President. - I will certainly be taking action along those lines, because this is one of the essential transport policy requirements, if we are to be able to hold our plenary sessions here in Strasbourg.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indgive en klage til Dem.
Hallam (PSE). - Mr President, I would like to put a complaint to you.
For et par uger siden modtog jeg hjemme et kort fra en kurértjeneste om, at der var kommet en pakke til mig.
A couple of weeks ago I had a card through my door from a courier firm saying there was a parcel for me.
Efter langvarige undersøgelser hos et meget ineffektivt firma ved navn United Parcels fandt jeg ud af, at pakken var fra Europa-Parlamentet.
After a great deal of investigation with a very inefficient firm called United Parcels, I found out that it was from the European Parliament.
Som følge heraf måtte to lastbiler krydse West Midlands for at bringe én enkelt lille kuvert hjem til mig. Der er et postbud, som kommer forbi mit hus hver dag.
As a result of this I had to have two lorries trundling across the West Midlands to bring one small envelope to my home.
Han ville have smidt det ind gennem brevsprækken.
He would have put it through my letter box. He is publicly employed.
Han er offentlig ansat.
Can we use public postal services where possible?
Randzio-Plaths betænkning om anvendelsen af Uruguayrundens aftaler, nemlig spirituøse drikke.
I believe that this is a very dangerous change and many people, because they perhaps have not taken too much notice of it, will think that this is just a technical matter.
Kommissionen vil faktisk ikke skulle stå til regnskab for Parlamentet i nær så høj grad, hvis »Kommissionens reaktion« udgår.
In fact the Commission will be less accountable to Parliament if we lose the 'Action Taken'.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig fru Crawley.
McMahon (PSE). - Mr President, I wish to support Mrs Crawley.
Hvorfor gør vi det på denne måde?
What is the reason for this?
Udelukkende fordi to behandlinger er nødvendige, og fordi Parlamentet i sit hastværk ønsker, at andenbehandling finder sted allerede i denne uge.
It is purely because two readings are necessary and Parliament, in its haste, wants the second reading to take place before the end of this week.