natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som repræsentant for regionen Nord-Pas-de-Calais kan jeg nemlig konstatere, hvordan man ved at stille ny infor mationsteknologi til rådighed, som ikke kun virksomhederne, naturligvis, men også »almindelige« borgere har udnyttet, har gjort det muligt for en ugunstigt stillet re gion med et højt arbejdsløshedsniveau at højne sit i økonomisk og social henseende tilbagestående udviklingsniveau.
Indeed, as the elected representative of the Nord-Pas-de-Calais region, I can see that the availability of new information technologies and their use, by companies of course, but also by individual citizens, can enable an un derprivileged area affected by a high level of unemployment, to catch up economically and socially.
Det er, hvad der sker i min region.
That is what is happening in my region.
Det centrale element i disse forslag er at fremme de store koncerners gevinster i sektoren til skade for de offentlige tjenester og den sociale rolle, som disse bør spille.
A central element of these proposals is to further the in crease of profits for the major enterprises in the sector, to the cost of public services and of the social role which they should play.
Af skaffelsen af de offentlige tjenester og den forpligtelse, som samfundet dermed havde til at sikre alle dets borgere adgang til de ydede tjenester, kan ikke erstattes af tvivl somme og uærlige erklæringer om universelle tjenester, hvis indhold fortsat er uklart og i virkeligheden kun er et påskud for at kunne åbne døren på klem for en større koncentration af kapital og udstyr til kontrol af formidling og spredning af informationer, som i sidste ende vil føre til en kæmpestor fremstillingsindustri for nyheder og infor mationer, efter det mønster vi ofte har set udvikle sig in den for massemedierne.
The abolition of public services, and of the corresponding obligation ofthe state to ensure the ac cess of all citizens to the services offered, cannot be re placed by deceptive and false statements about universal services whose content remains unknown, and which are essentially a cover to allow the way to open towards still greater overconcentration of capital and ofthe means that control the transmission and spread of information, ultimately ending in the creation of a huge industry of news and information production as is already happening in many cases with SMEs.
Ordføreren gør derfor ret i at fremhæve nødvendigheden af at give samtlige regioner mulighed for at investere i telekommunikations- og informationsinfrastruktur.
Our rapporteur is therefore right to emphasize the need to give all regions an opportunity to invest in telecommunications and information infrastructures.
Det er et område af lige så stor betydning som uddannelse og faglige kvalifikationer og/eller den rolle, som henholdsvis den offentlige og den private sektor spiller.
This sector is as important as training and vocational qualifications and/or the role played by the public and private sectors.
For at fremme disse planer køres der en taktik på banen, som har til formål at blødgøre de sociale reaktioner og skabe en ny tilrettelæggelse af arbejdet.
To promote those aims a tactic is being mobilized to avert social reaction and create a new organization of labour.
Den nye teknologi bør være et højt prioriteret anliggende på såvel det nationale som det europæiske plan. Den er et middel, hvormed man kan bekæmpe udstødelse.
An element ofthat organization is the proposed spread of tele-employment, which will have strikingly detrimental effects on the social, unionistic and employment rights of working people.
Hvorledes skal virksomheder med »forældede« midler og begrænset adgang til investeringskapital kunne konkurrere med de kæmpestore multinationale koncerner?
How are businesses with 'outdated' means and restricted access to investment capital to compete with the vast multinational organizations?
Op hævelsen af statsstøtten og nedskæringen af de begrænsede fællesskabsmidler, der f. eks. yder finansiel støtte til telekommunikation svarende til kun 2 % af strukturfondsmidlerne, fører til det modsatte af lige adgang uden for skelsbehandling for alle informationsleverandører til net tet og sikring af lige og fair tilkoblingsmuligheder på net tene.
The abolition of state support and the limited Community subsidies, which for example provide financial assistance for telecommunications from the structural funds only to an extent of 2 %, operate to prohibit indiscriminate access to all the information avail-
Men folkene og arbejdstagerne vil ikke tillade gennemfø relse af planer, som vil føre til, at de allerede eksisterende forskelle bliver voldsommere, de vil modsætte sig de nu
Once again, based on the practical example of my region - without the help of European programmes such as web for school and net days, our regional and local authorities would not have been able on their own to provide our young people with the information technology equipment which they now have available.
Ephremidis tydeligt mærkbare risici for, at de fjerntbeliggende og strukturelt svagest stillede regioner fratages deres strukturer, isoleres og dør hen, og de vil ikke tillade kapitalens ønsker om fornetning og digitalisering af det europæiske intellektuelle potentiale, som i sidste ende vil føre til en ophævelse af borgernes rettigheder og friheder.
However, the people and the workers will not allow the implementation of plans whose result would be to exacerbate the already existing differences. They will react against the already perceptible dangers of dislocation, isolation and depression of remote and structurally weak areas, and will not allow the ambitions of capital to entrap and bleed dry the 'grey matter' of Europe and bring about the suppression of citizens' rights, acquisitions and liber ties.
hvor omstillingsevne og fleksibilitet er af afgørende be tydning for arbejdstagernes muligheder for at klare sig på et arbejdsmarked i stadig forandring.
It is very important to focus attention on continuing training and further education in the present time, when adaptability and flexibility are of crucial importance for the chances of workers to cope in a constantly changing employment market.
De europæiske virk somheders konkurrenceevne afhænger i høj grad af vores indsats på efteruddannelsesområdet.
The competitiveness of European businesses de pends to a large extent on our efforts in the area of continuing training.
Hvis ikke vi er op mærksomme på disse udfordringer, vil det koste arbejdspladser i Europa.
If we do not pay attention to these challenges it will cost jobs in Europe.
Vi støtter derfor en betænkning, der efterlyser sammenlignelig statistik om efteruddannelse i medlemslandene og anbefaler oprettelse af et indberetningssystem om adgang til uddannelse.
We therefore support a report which calls for comparable statistics on continuing training in the Member States and recommends the set ting up of a reporting system on access to training.
Vi er især glade for, at ordføreren lægger stor vægt på ligestillingsaspekterne og de problemer, der kan være for kvinder i forhold til adgang til efteruddannelse.
We are particularly pleased that the rapporteur puts great emphasis on the equal opportunities aspect and the problems women can have with regard to access to continuing train ing.
Til sidst vil vi også tilslutte os opfordringen til arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om at indgå rammeaftaler om uddannelse.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I was very interested to read the report by Mr Waddington, whom I wish to congratulate.
Når Europa-Parlamentet skal udtale sig om emner, der har med beskæftigelsen at gøre, kan man roligt regne med, at det vil give anledning til heftige diskussioner mellem de politiske kræfter og grupperinger.
There is no doubt that whenever the European Parliament has to vote on a subject relating to employment, there is no lack of lively debate between political currents and po litical powers.
Ahlqvist, Andersson, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Der er grund til at takke ordføreren for det gennemførte arbejde med betænkningen.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We have reason to thank the rapporteur for carrying out the work on this report.
Betænknin gen behandler et område, der har betydning for, om man skal kunne styrke produktivitet og beskæftigelse, noget der også understreges i udvalgets forslag til resolution.
The report con cerns an area which is important for our ability to increase productivity and employment, something which is also emphasized in the Committee's draft resolution.
På et punkt vil vi dog fremføre et synspunkt.
However, we would like to express a view on one point.
Vi stiller os kritiske til statslige stimulanser i form af skattelettelser i henhold til det, der fremgår af punkt 9, første moment i betænkningen.
We are critical of government stimuli in the form of tax concessions in line with what is said in the first indent of paragraph 9 of the report.
Med hensyn til arbejdstageres mulighed for at deltage i virksomhedsoverskud og resultater mener vi, at dette er et spørgsmål, som angår arbejdsmarkedets parter, og det er samfundets opgave at forholde sig neutralt og ikke gribe ind med skattesubventioner.
As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.
Det svenske venstre har altid ment, at de mennesker, der arbejder i virksomheder, skal have meget stor indflydelse, både på det samlede virksomhedsmiljø og på anvendelsen af over skud.
The Swedish Left has always thought that the people who work in a company should have a major influence, both over the to tal corporate environment and over the application of profits.
Endvidere er jeg enig i sigtet i betænkningen, som går ind for at knytte adgangen til efter- og videreuddannelse snævert sammen med arbejdets tilrettelæggelse.
I approve of the direction of this report, which wants a close connection between access to training and the or ganization of work.
Man bør - og kan - ikke isolere de forskellige beskæftigelsesmæssige problemstillinger.
We cannot and must not isolate the various problems relating to employment.
For at løsningerne kan være effektive, må de være indbyrdes sammenhængende.
The solutions are only effective inasmuch as they are interdependent.
Jeg er således enig med fru Waddington i, at der er behov for en faglig diversificering af kvindelige arbejdstagere.
I therefore share Mr Waddington's concern with regard to the need for the professional diversification of female workers.
Dog mener jeg, at en sådan diversificering bør være mere vidtgående og - i ligestillingens navn - ikke begrænse sig til kun at gælde kvinder.
I think that we need to go further in this diversification, which should not be confined to women, equal ity is obligatory...
At på denne måde ensidigt betone individuelle aktieindehav som drivkraft for øget produktivitet mener vi, er dybt forkert.
We think it is a great mistake to one-sidedly emphasize individual shareholdings as a driving force for increased productivity in this way.
Mange af disse er af ringe værdi og deres antal kan ikke øges i det uendelige. Skuffelserne venter om hjørnet.
We would like to stress the need for funds for the future and longterm continuous training in companies, instead of individual shareholdings.
Hvad vi ønsker, er i stedet en dynamisk og kreativ udvikling med hensyn til virksomhedsdemokrati.
We must be wary ofthe pitfalls of training mainly for jobs relating to new technologies and services.
Jeg lykønsker endnu en gang fru Waddington.
Once again, I should like to congratulate Mr Waddington.
Jeg forventer ligesom hende effektive forslag fra Kommissionens side.
Like him, I would like some serious proposals from the Commission.
Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. -De danske socialdemokrater i Europa-Parlamentet har i dag stemt for en betænkning om adgang til efteruddannelse i Den Europæiske Union.
Lang (NI), in writing. - (FR) The National Front always has and always will defend the position and role ofthe in dividual within the firm.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Den Nationale Front har altid forsvaret, og vil aldrig ophøre med at forsvare, den rolle, som mennesket bør spille i virksomheden. Den nægter at betragte mennesket som en variabel eller som en blot og bar økonomisk faktor, sådan som både venstrefløjens og højrefløjens skiftende politik konstant har gjort uden no get som helst positivt resultat, som kunne virke opmuntrende i et fremtidsperspektiv.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu
Således vil det også ske nu. Derfor stemmer vi ikke nej til de udmærkede hensigter - og dem, der har dem - eftersom vi ikke kan gå ind for en illusion, der for nys, og som man ønsker at bibringe dem, der ikke har brug for den. Eller dem, der burde flygte fra dem, som et brændt barn.
Lang excellent intentions, of those who hold them, but cannot be in favour of an illusion that is revived and that aspires to communicate with those who do not need them, or who should flee from them, like a scalded cat.
Men for at nå målene med hensyn til stabil beskæftigelse og vækst må man også beskytte markedet, begrave alle de forkerte forskrifter i Maastricht- og Amsterdam-traktaterne, standse indvandringsbølgen og puste nyt liv i for bruget.
In this report, Mrs Hermange gives employees a real eco nomic dimension, which we cannot fail to applaud. We should encourage this form of popular capitalism, and de velop measures that encourage the participation of work ers in the capital of firms.
Da, og først da, vil der blive skabt nye arbejdspladser. pladser.
In order to combat unemployment, it is necessary in fact for workers to regain their confidence, in order to increase productivity, and the flexibility of work and wages.
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Vores forbehold over for denne tematik kommer ikke af indvendinger over for detaljer eller formen. Som vi let ville kunne finde, og som let ville kunne tjene til at begrunde, hvorledes vi har stemt.
But in order to achieve the aims of stability of employ ment and growth, it is necessary to protect the market, to throw out all the false precepts of Maastricht and Amsterdam, to staunch the migrant flow and give consumer spending a boost.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, på vegne af den grønne gruppe vil jeg protestere kraftigt mod den komplette ud hulning af flygtningeretten i almindelighed, som vi i de sidste måneder konstant ser nye eksempler på.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, on behalf on behalf of the Green Group I would like to protest in the strongest possible terms against the complete erosion of general refugee rights of which we have seen repeated examples in the past few months.
Vedrørende de kurdiske flygtninge er det evident, at vi har fast slået, at det på den ene side i december måned klart siges af EU-formandskabet og af Ministerrådet, at der ikke er konkrete udsigter til, at Tyrkiet kan tiltræde Unionen, efter min mening med rette, blandt andet fordi det kurdiske spørgsmål ikke løses politisk.
As regards the Kurdish refugees we have established that, on the one hand the EU Presidency and the EU Council of Ministers say in December that Turkey has no concrete prospect of joining the Union, rightly to my mind, partly because of the fact that the Kurdish issue is not being dealt with in a political manner.
Imidlertid ville det at udtrykke disse forbehold også være en måde at indskrænke sig til en overfladisk, udvendig holdning, fjernt fra tematikkens virkelige kerne og fra det, der er bestemmende for vores holdning til den.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our reservations on this matter do not stem from specific doubts, which we could easily find and which would easily serve to justify our vote.
Det ville på en vis måde være at undlade' at sige det, der skal siges, og erstatte det med formelle iagttagelser. Og det drejer sig heller ikke om at stole eller ej på politikernes godhed og de foranstaltninger, der foreslås, og som der udarbejdes betænkninger til i dette Parlament.
On the other hand we then when see small groups of refugees, because we are not talking about floods of refugees, we are talking of a mere few hundred, this same Eu ropean Union adopts an extremely evasive attitude.
På den anden side ser vi så, at når en lille gruppe flygtninge, for det drejer sig ikke om flodbølger af flygtninge, det drejer sig om nogle få hundrede flygtninge, der kom mer i bevægelse, at den selv samme Europæiske Union indtager en afværgende holdning.
However, stating these reservations would also be a way of remaining aloof from the real heart of the matter on which our position is based. It would certainly be a way out of saying what has to be said, substituted by formal observations.
I mit eget land, Bel gien, udtaler udenrigsministeren, fordi der er en sultestrejke i gang, at vi vil iværksætte en undersøgelse af det politiske spørgsmål, som dette problem stiller, mens der på den anden side forlængst foreligger en udtalelse om, at der er et politisk problem.
And nor is it a question of whether or not you trust in the goodness of the policies and measures proposed on which reports will be made in this Parliament. ment.
Sagt helt klart, så er vores opfattelse af de sociale relationer ikke forenelig med den illusion, som andre opfattelser - eller manglen på samme - insisterer på, nemlig, at der ikke er sociale klasser, eller, hvis de findes, at deres interesser og mål i den private virksomheds økonomiske ak tivitet stemmer overens, er sammenfaldende eller i det mindste ikke i modsætning til hinanden.
Clearly, our concept of social relations is not compatible with the illusion that other concepts, or the lack of them, insist there are no social classes or that, although they exist, their interests and objectives in private company eco nomic activities are coincidental, converging or simply non-conflicting.
I andre lande får man så striden mellem Italien og Tysk land og så videre.
In other countries you get the fight between Italy and Ger many, for example.
Men i hvert fald, den grundholdning, der blev indtaget af EU, var ikke anerkendelse af det for hold, at der kunne komme politiske flygtninge fra den kant.
But in any case, the fundamental line taken by the European Union was not the recognition of the fact some political refugees from the region might come here.
Det beklager vi meget.
We find this extremely sad.
Det samme sker nu igen med hensyn til det eskalerende drama i Algeriet.
The same is happening again with regard to the escalating drama in Algeria.
Så sent som i morges var der tyske ministre, der udtalte: Ja, vi må gøre noget for Algeriet for ellers overskylles vi igen af flodbølgerne.
This morning some German ministers declared pub licly; yes, we will have to do something for Algeria, be cause otherwise the waves will hit us again.
Hvis vi fører international politik og intern politik i ÉU i de termer, så er vi helt på vildspor.
If we are going to conduct international and internal politics in these terms within the EU, we are absolutely on the wrong track.
Netop derfor, uafhængigt af værdidomme over hensigterne hos dem, der foreslår politikkerne og foranstaltningerne, og også hos dem, der underskriver betænkningerne - der kan være udmærkede, og i nogle tilfælde også er det -, kan disse politikker og foranstaltninger have den per verse virkning at aflede opmærksomheden, at fjerne mænd og kvinder fra de virkelige spørgsmål, der angår dem som arbejdere. Hvad de aldrig vil holde op med at være, selvom de får bevilget en beskeden deltagelse i visse begrænsede beslutningsområder og andel i det økonomiske overskud, der er tilegnelsen af fragterne af deres egen arbejdsydelse.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harm ful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.
Berthu (I-EDN), skriftlig. - (FR) Europa står i dag over for problemet vedrørende tusindvis af kurdere, som går illegalt i land på den italienske kyst efter en rejse tilsyneladende organiseret af professionelle menneskesmuglere.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Europe today is faced with the problem of thousands of Kurds illegally disembarking on the Italian coast, at the end of a voyage obviously organized by Mafia organizations and professional people smugglers.
Er der tale om reelle flygtninge, og, i bekræftende fald, politiske eller økonomiske flygtninge? Endvidere, kom mer de fra Tyrkiet eller det nordlige Irak?
Are they really refugees and if so, are they political or economic refugees?
Kan man tildele folk, der selv forfølger - eller har forfulgt - andre, flygtningestatus?
Can people who them selves are (or who have been) persecutors, be recognized as refugees?
Vi må ikke glemme, at kurderne altid i vidt omfang selv har begået massakrer på syriske kristne, kaldæere, nestorianere og andre armeniere, og at de mere for nylig - siden 1984 - også har begået massakrer i det syd lige Anatolien. Tilstrømningen af disse flygtninge, eller
Let us not forget that the Kurds have always been the great slaughterers of Syrian, Chaldean, Nestorian and other Armenian Christians, and that quite re cently (no later than 1984), they perpetrated massacres in Southern Anatolia.
4) at finde andre løsninger end at bosætte flygtningene i Unionen, når de kommer fra lande langt fra området umiddelbart omkring EU; sådanne flygtninge bør i stedet dirigeres mod tredjelande, der kan tilbyde dem et pas sende asyl, selvom det så bliver nødvendigt for Unionen at yde bistand til disse.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Kurdish problem will continue to get worse and to come up be fore us so long as the Turkish authorities persist in their flagrant violation of the fundamental human rights of an entire people, stubbornly refusing to progress towards the search for a political and peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.
Det er klart, at udsigten til at kunne rejse fra Europas sydligste til Europas nordligste spids uden at blive kontrolleret ved grænserne er meget tiltrækkende for en illegal indvandrer.
travel, without any border controls, from the far South to the far North of Europe, is a powerful incentive.
Og hvad skal tilskynde det første indrejseland, i dette tilfælde Italien, til at modsætte sig en sådan indvandring, når det ved, at de nyankomne ikke bliver på dets område, men blot passerer igennem det?
As for the country of arrival ofthe immigrants, Italy in this case, what incentive does it have to resist them, when it knows that they will not stay in Italy, but are only passing through?
Hvorfor skulle det give sig selv et dårligt omdømme i humanitær henseende udelukkende for sine naboers skyld uden at have no get ud af det?
Why should Italy earn itself a bad reputation, from a humanitarian point of view, without any benefit to itself, but only to its neighbours?
Dette problem har vist, at Schengen-aftalen både virker som en yderligere tillokkelse for illegale ind vandrere og fritager det første indrejseland for dets an svar.
This experience shows us that Schengen provides an additional incentive for illegal immigrants, and takes away the responsibility of the first host country.
Genindførte man personkontrollen ved de indre grænser, ville det løse en del af problemet.
The re-establishment of real individual controls at internal borders would already solve part of the problem.