natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og det er netop dette - jeg går her over til at belyse vor holdning til den anden betænkning - som er tilfældet med telekommunikationen.
This is precisely the situation we find in the case of telecommunications, which brings me to the Commission's position on the second resolution.
Den er en nøgleinfrastruktur for det fremtidige europæiske informationssamfund, frem mer skabelsen af nye arbejdspladser og har endelig indflydelse på dagliglivet for os alle, alle de europæiske borgere.
They promote economic and social cohesion and offer substantial potential for creating new jobs. Finally, they have an impact on the everyday lives of everyone one of us and of all the citizens of Europe.
Udtrykket »offentlig tjenesteydelse«, der er blevet brugt i debatten, vil sige at stille en minimumstjeneste af veldefineret kvalitet til rådighed for alle brugerne og til en rimelig pris.
The expression 'universal service' which has been used in the debate means providing a given minimum service of predetermined quality for all users at a reasonable price.
Vanni d'Archirafi, medlem af Kommissionen. - (IT) Fru formand Jeg vil gerne tage stilling til begge forslagene til beslutning.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Madam President, I should like to comment on both resolutions.
Hvad det første angår, finder Kommissionen, at forslaget til beslutning om sameksistensen mellem offentlige virksomheder og private virksomheder og spørgsmålet om, hvorledes den offentlige tjeneste kan udvikle sig på den bedste måde for borgerne, reelt er vigtigt, og for nogle lande meget vigtigt.
As far as the first one is concerned, the Commission believes that the resolution on the co existence of public undertakings and private undertakings and on how public services can develop under the best possible conditions to the benefit of our citizens addresses some important issues and, for some countries, extremely important issues.
Da der er tale om et vanskeligt emne, forekommer det imidlertid ikke, at forslaget til beslutning er i stand til at skelne helt klar netop mellem offentlig virksomhed og offentlig tjeneste, mellem privatisering og liberalisering.
However, this is a difficult subject and we feel that the resolution fails to make an absolutely clear distinction between a public undertaking and a public service, between privatization and liberalization. zation.
Alle de tilstedeværende aktører på markedet anerkender nødvendigheden af at sikre og opretholde den offentlige tjenesteydelse inden for rammerne af en liberaliseret telekommunikationssektor.
All the parties operating on the market recognize the need to guarantee and maintain the universal service for telecommunications in a liberalized context.
Forslaget til beslutning tager efter min vurdering udgang spunkt i den forestilling, at opretholdelsen af en offentlig
It seems to the me that the resolution takes as its starting point the idea that safeguarding public undertakings can, under certain conditions, be regarded as an objective in
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0186/94) af Killilea for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om samspillet mellem sæler og fiskeri.
President. - The next item is the report by Mr Killilea, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0186/94), on the interactions between seals and fisheries.
Det er her vigtigt for mig at understrege vigtigheden af, at man inden for rammerne af den offentlige tjenesteydelse accepterer forslaget til direktiv om gennemførelsen af et net, der er åbent for almindelig telefoni, som indeholder elementerne af den offentlige telefontjeneste, der er af største betydning for den daglige bruger.
Of all the aspects mentioned here, the most fundamental appear to me to be those which relate to the universal service and fall within the framework of open network provision. There is obviously a need for further studies on the precise features of the universal service but it is generally acknowledged that this is a concept which has to be developed progressively.
Fitzgerald (RDE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne videregive min ven og kollega, Mark Killileas undskyldning til Dem, Parlamentet og Kommissionen, fordi han er ude af stand til at være her i eftermiddag som følge af forpligtelser i sin valgkreds - som De utvivlsomt kan forstå!
Fitzgerald (RDE), deputizing for the rapporteur. - Mad am President, firstly I wish to convey the apologies of my friend and colleague, Mark Killilea, to you, the House and the Commission for his inability to be here this afternoon, dictated by demands in his own constituency -as you can well appreciate!
Den vedrører og udstikker endvidere et passende udbud af offentlige betalingstelefoner samt standardisering af telefonkort.
I feel beholden to stress here the importance that the proposal for a directive on open network provision for voice telephony assumes in the context of the universal service.
Endelig indeholder den enkle mekanismer til at behandle tvister om telefonregninger.
This directive covers those aspects of the universal telephone service which are of greatest importance for normal users.
Kommissionen håber, at Parlamentet så snart som muligt kan nå frem til en godkendelse af dette direktiv, som udgør et centralt element i den offentlige tjenesteydelse inden for telekommunikationssektoren og tilbyder effektive nye produktionsniveauer til fordel for forbrugerne, telefonbrugerne.
It guarantees, for example, a basic telephone service -available and accessible to all users. It lays down com mon principles for tariffs and the quality of the service provided, including the possibility of defining special conditions and reduced rates for certain social groups or disabled users.
Han har bedt mig om at sige, at denne betænkning fik støtte i udvalget fra alle politiske grupper med undtagelse af et medlem fra Den Grønne Gruppe.
He has asked me to say that his report was supported in committee by all political groups, with the exception of one member from the Green Group.
Det er en afbalanceret betænkning om et følsomt emne.
It is a balanced report on a sensitive issue.
Den tager hensyn til begge sider af den nuværende diskussionen og tilråder, at dette princip overholdes i alle faser i fremtiden.
It takes account of both sides of the argument now, and advocates that this principle be respected at all stages in future.
Den har undgået pres fra interesseorganisationer under hele forløbet.
It has avoided pressure from vested interests at all stages.
Følgelig er jeg meget skuffet over, at en række ændringsforslag, nogle af dem mistænkeligt ens, ligger utrolig tæt på Dr. David Levines tankegang, en canadisk forsker, hvis synspunkter om naturfredning er veldokumenterede.
For this reason I am extremely disappointed that a number of amendments, some of them suspiciously identical, are remarkably like the philosophy of Dr David Levine, a Canadian research er whose conservationist sympathies are well documented.
Jeg er særlig skuffet over, at min gode ven, hr. Spencer, på vegne af EPP-gruppen har tilladt sig at underkaste sig denne form for indflydelse.
I am particularly disappointed that my good friend Mr Spencer, on behalf of the PPE Group, has allowed himself to be subjected to this type of influence.
Jeg går helt imod disse ændringsforslag, som dikteres af udenforstående påvirkning.
I am totally against these amendments which are dictated by outside influences.
Om indholdet, Verdensnaturfonden sagde for nylig: »Fredning må omfatte økonomiske aktiviteter for at være effektiv.
On the substance, the World Wide Fund for Nature International recently said: 'Conservation must incorporate economic activities in order to be effective.
Denne erkendelse har vundet udbredelse, efter hånden som traditionelle naturfredningsmetoder, der for kaster økonomisk udvikling, har vist sig at spille fallit.«
This recognition has grown as the traditional preservationist approach, which rejects economic development, has proved itself to be a failure.'
Hvad angår finansieringen - ligeledes et meget vigtigt emne - udvikler tarifferne sig efterhånden i forhold til de omkostninger, der ligger til grund for dem, takket være indførelsen af liberaliseringen inden for telekommunikationssektoren.
As far as financing is concerned - and this is a very important aspect - tariffs should gradually be adjusted in line with basic production costs as a result of liberalization measures in the telecommunications sector.
For at sikre, at tjenesten forbliver inden for alle brugernes rækkevidde er det nødvendigt med nye mekanismer, som sikrer en ligelig fordeling af byrden ved den offentlige tjenesteydelse mellem alle de økonomiske aktører på det konkurrerende marked, når omkostningerne på nogle områder har tendens til at stige.
In order to ensure that the service stays within the means of all users, we will need new mechanisms to ensure that the cost of providing the universal service is equally distributed amongst all the economic agents operating in a competitive market, given that in some sectors there is a tendency for costs to rise.
Der findes bevis for at protektionistiske ideer fra ikkestatslige organisationer har påvirket videnskabelig forskning i samspillet mellem havpattedyr og fisk i de to foregående årtier.
The Commission intends to collaborate with the national bodies responsible for issuing regulations on drawing up common principles for the adjustment of tariffs.
Kommissionen forventer sammen med de nationale reguleringsmyndigheder at fastlægge fælles principper for tilpasning af tarifferne, idet man især skal fastlægge fælles principper for adgangstarifferne, som skal betales af allerede eksisterende telekommunikationsselskaber og af nye økonomiske operatører, som kommer på markedet takket være liberaliseringen af markedet.
We will be looking in particular to establish common principles for the access rates to be paid to the telecommunications supplier for existing facilities by new economic agents who set up business under the measures aimed at liberal izing the market.
Fiskeriets sag er i det store hele blevet overset, og forskningsindsatsen har næsten udelukkende været fokuseret på fiskeriets virkning på havpattedyrene og ikke omvendt.
The fisheries case has been largely ignored and the research effort has focused almost exclusively on the effects of fisheries on marine mammals, not the other way round.
Der er en voksende erkendelse af, at princippet med fleksibel forvaltning må accepteres stiltiende.
There is growing recognition that the principle of adaptive management has to be implicitly accepted.
Dette grundlæggende princip går ud fra, at videnskabelige oplysninger sandsynligvis aldrig vil være helt tilstrækkelige og kræver, at forvaltningbeslutninger tages på grund lag af den bedst tilgængelige information af hensyn til både naturressourcerne og de mennesker, hvis levebrød afhænger af disse ressourcer.
This basic principle accepts that scientific information will probably never be totally adequate, and calls for management decisions to be made on the best available information, in the interests both of the natural resources and of the people whose livelihoods depend on those resources.
Den accepteres af Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse og Verdensnaturfonden.
It is accepted by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and the World Wide Fund for Nature.
Jeg vil benytte mig af lejligheden til at sige til Parlamentet, at Rådets forslag til beslutning blev vedtaget før denne forhandling, men reelt har den sat en konsultationsproces i gang mellem Kommissionen og medlems staterne med hensyn til følgende punkter: definition og udstrækning af den offentlige tjenesteydelse, finansiering af den offentlige tjenesteydelse, fælles principper for adgangstarifferne for forbindelse, som skal betales af leverandørerne af konkurrerende tjenester.
I should like to take this opportunity to say to Parliament that the Council adopted its resolution prior to this debate but that it has in fact set in motion a process of consultation involving the Commission and the Member States. The items up for discussion include: definitions and scope of the universal service, how to finance the universal service, common principles for access and interconnection rates to be paid by competing suppliers.
EU har endnu ikke objektivt set på samspillet mellem sæler og fiskeri.
The case of seals/fisheries interaction has yet to be addressed objectively by the EU.
Eksisterende EU-lovgivning viser, at sælpolitikken er blevet stærkt påvirket af subjektive beskyttelsesorienterede undersøgelser og dyrebeskyttelsesinteresser.
Existing EU legislation suggests that policy on seals has been heavily influenced by subjectively-based, protectionist-oriented studies and animal welfare concerns.
Selv om det kan være rigtigt at medtage overvejelser om dyrebeskyttelse i både politiske og
Whilst it may be appropriate to include animal welfare considerations in both policy and management decisions, they should be balanced against other ecological and socioeconomic considerations.
Der er ingen tvivl om, at der er et samspil mellem sæler og fisk; men med hensyn til opportunistiske spisevander er alle havdyr og fisk opportunistiske i deres spisevander.
Fitzgerald in their eating habits.
Betydningen af forvaltning medfører, at der skal mere forskning til, og Kommissionen har udarbejdet en udmærket meddelelse, der viser hullerne i vort kendskab til forvaltning af havressourcer.
The importance of management is that more research is required and the Commission has produced a very good communication indicating the gaps in our knowledge in sea management.
Det, vi nu prøver, er modeller med mange arter, således at vi faktisk kan finde ud af, hvad der sker i havet; men det er meget vanskeligt og vil kræve mange flere ressourcer og lidt mere tid til at finde ud af, hvad der sker.
What we are trying now is multi-species modelling so that we can actually find out what is going on in the sea but this is very difficult and will require much more resources and a little more time to find out what is happening.
Sælangreb på fiskeressourcerne kan man ikke give skylden for fiskerikrisen.
stocks to recover and the rate at which they do so.
Den mest objektive beregningsmetode, der findes, anslår at britiske gråsæler spiser mere end 600.000 tons fisk om året - den samlede virkning på fiskebestandene er sandsynligvis større.
The most objective method of calculation available estimates that British grey seals consume more than 600,000 tonnes of fish annually - the total impact on fish stocks is likely to be higher.
Der findes vid nesbyrd i retning af, at sæler dræber flere fisk, end de egentlig spiser.
Available evidence suggests that seals kill a greater weight of fish than they actually eat.
Der formodes nu at være 100.000 gråsæler, og der er tegn på at antallet fortsat stiger med mindst 4% om året.
Grey seals are now thought to number 100,000. and indications are that numbers are continuing to rise by at least 4% per annum.
Erhvervsmæssigt betydningsfulde fiskearter hører til de tre vigtigste europæiske sælarters kost.
Commercially important fish species are components of the diets of all three of the most prevalent seal species in European waters.
Gråsælerne får skylden for tre vigtige skader på fiskeaktiviteten.
Grey seals are blamed for three main types of damage to fishing activity.
For det første direkte skade, som er af speciel bekymring for den industri, der fanger laks langs kysten med garn.
Firstly, direct damage, which is of particular concern to the coastal salmon netfishing industry.
I ekstreme tilfælde har irske fiskere rapporteret tab på 80 - 100% fra passivt (stationært) fiskeudstyr.
In extreme cases Irish fishermen have reported losses of 80-100% from passive (stationary) fishing gear.
Et anslået antal af 1.800 heltidsfiskere i Irland vides at lide under disse tab.
An estimated 1,800 full-time fishermen in Ireland are known to be adversely affected by (hese losses.
Jeg er ikke for bekymret over hr. Spencers ændringsforslag. Faktisk vil jeg kunne støtte mange af dem.
I am not too worried about Mr Spencer's amendments.
Jeg er glad for, at hr. Spencer også sidder i Udvalget om Sociale Anliggender, Beskæftigelse og Arbejdsmiljø.
I am pleased that Mr Spencer also serves on the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
For nylig blev det meddelt, at i en kulmine i Storbritannien vil direktøren bede arbejderne om at arbejde 12 timer om dagen plus 1 times elevatortid seks dage om ugen.
Recently there was an indication that in one coal mine in Britain the manager is going to ask the men to work 12-hour days plus 1 hour's winding time for six days a week.
Hvis man udnyttede en hest sådan, ville man blive konfronteret med Det Kongelige Selskab mod Dyremishandling.
If you worked a horse like that you would find yourself in front of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
Jeg håber på, at den omsorg, der udvises i Miljøudvalget, kan overføres til Socialudvalget.
I hope the concern shown in the Environment Committee is transferred to the Social Affairs Committee.
Det er uheldigt, at fru Ewing ikke er til stede, da hun sædvanligvis beskytter de skotske fiskere.
It is unfortunate that Mrs Ewing is not present as she is usually the protector of Scottish fishermen.
Men da dette er et vanskeligt spørgsmål, vil hendes fravær tillade hende at svømme med sælerne og gå på fangst med fiskerne samtidig.
But this being a difficult issue, her absence will allow her to swim with the seals and hunt with the fishermen at the same time.
Jeg vil også gerne takke alle mine kolleger i Underudvalget om Fiskeri, som jeg har siddet i i de sidste fem år, fordi de har affundet sig med mig i den tid og for den store støtte, de har givet fiskerne ved at sikre, at deres indtægter opretholdes, og at fiskene bevares, således at de kan beholde disse indtægter.
I should also like to thank my colleagues in the Fisheries Sub-Committee on which I have served for the past five years, for tolerating me for that time and for the great support they have given to the fishermen in ensuring that their incomes are preserved, and that the fish are conserved so that they can maintain these incomes.
For det andet, indirekte skade, som anses for at være den vigtigste.
Secondly, indirect damage, which is considered to be the most important.
Sælerne kan betegnes som en opportunistisk, hovedsageligt fiskeædende kødspiser, som kæmper med de lokale fiskere om fiskebestandene.
The seal may be categorized as an opportunistic, mainly fish-eating carnivore that competes for fish stocks with local fishermen.
Nogle skotske eksperter påstår, at den britiske sælbefolknings fødebehov er større end den samlede britiske TAC af hvidfisk.
Some Scottish experts claim that the British seal population's dietary requirement is greater than the whole British total allow able catch of white fish.
Laksebestanden mindskes også både på åbent hav og i flodmundinger.
Salmon are also being depleted both in the high seas and in river inlets.
Spencer (PPE). - (EN) Hr. formand jeg vil begynde med at sige, at jeg er enig i meget af det, hr. McCubbin sagde, og at jeg er ked af, at han følte behov for at skamfere sin sidste tale i Parlamentet med et angreb, der var emnet uvedkommende.
Spencer (PPE). - Mr President, to begin with I agree with much that Mr McCubbin said and to say that I am sorry that he felt it necessary to disfigure his last speech in this Parliament with an attack unrelated to the subject.
Jeg glæder mig til at byde hans konservative efterfølger velkommen.
I look forward to welcoming his Conservative successor.
Videnskabelige fremskridt opnås ved, at man udarbejder en række spørgsmål og passende metodologier til at behandle dem.
Scientific progress is achieved by determining a number of questions and appropriate methodologies to address them.
Med hensyn til samspillet mellem havpattedyr og fisk er det klart, at en rationel undersøgelse bør omfatte to enkle spørgsmål: hvad virkning har fiskeriet på havpattedyr, og hvad virkning har havpattedyrene på fiskeriet?
In the field of marine mammal/fisheries interactions, it is clear that a rational investigation must include two simple questions: what effect do fisheries have on marine mammals and what effect do marine mammals have on fisheries?
Det er ikke videnskabeligt acceptabelt at behandle det overordnede emne ved at udelukke det ene af de to aspekter.
It is not scientifically acceptable to address the general topic by excluding either of these two aspects.
Der bør oprettes en upartisk struktur uden pres fra interessegrupper for at fastlægge en videnskabelig ramme til at se på samspillet mellem havpattedyr og fiskeri i europæiske vande.
An impartial structure, free of pressure from vested interest groups, should be established to determine a scientific framework for addressing marine mammal/ fisheries interactions in European waters.
Princippet med fleksibel forvaltning skal også anvendes.
The principle of adaptive management must also be applied.
Om selve emnet er jeg helt enig med ham.
On the substance of this matter, I agree with him entirely.
Vi har brug for det, betænkningen kræver, nemlig en objectiv undersø gelse af problemet.
What we need is what the report calls for, namely an objective study of this problem.
Mine ændringsforslag tjener blot til at opnå dette.
My amendments merely seek to achieve that.
Jeg må sige, at de gør endnu en ting.
1 have to say that they do one other thing.
De forsøger at fjerne det lidt besynderlige britisk-irske element fra hr. Killileas betænkning.
They try to take the slightly odd Anglo-Irish element out of Mr Killilea's report.
At tale om gråsæler af britisk oprindelse, som om Storbritannien på en eller anden måde var ansvarlig for, at sæler født i dets vande har for vane at æde fisk, er lidt meget.
To talk about grey seals of UK origin as if the United Kingdom was somehow responsible for the fish-eating habits of seals bom in its waters is a bit rich.
Som englænder, der er sig 700 års mishandling af forholdene i Irland bevidst, påtager jeg mig min del af forfædrenes skyld; men at sætte gråsæler i bås med Oliver Cromwell og kong William forekommer mig at stramme den.
As an Englishmen conscious of 700 years of mishandling of the Irish situation I take my share of ancestral blame, but to list grey seals along with Oliver Cromwell and King William seems to me to be pushing it a bit.
Det er lidt som at sige, at jeg kunne klandre hr. Killilea for regn, der falder i Surrey, fordi den er af irsk oprindelse. Det er nonsens.
It is rather like saying I could attack Mr Killilea for the rain that falls on Surrey on the grounds that it is of Irish origin.
Dette samspil eksiterer i hele Fællesskabet, og mine ændringsforslag forsøger at sikre, at vi kræver handling i hele Fællesskabet.
This interaction exists across the Community and my amendments seeks to make sure that we call for action across the Community.
McCubbin (PSE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne takke Mark Killilea for den omhu, hvormed han har udarbejdet denne betænkning.
McCubbin (PSE). - Madam President. I should like to thank Mark Killilea for the attention he has put into preparing his report.
Han behandler noget, der kan være et ret følelsesladet spørgsmål som følge af nogle af de scener med sældrab i Canada, vi så for flere år siden.
He is dealing with what can be quite an emotive issue because of some of the scenes we saw several years ago on the culling of seals in Canada.
Det var ganske rædselsfuldt for alle.
That vv as quite horrific for everyone.
Det, vi ser på her, er et problem, som nu dukker op i visse fiskeområder.
What we arc looking at here is a problem which is appearing now in some of our fisheries.
Meget af vidnesbyrden om antallet af sæler er anekdotisk; men der er nogen videnskabelig vidnesbyrd, der viser, at der er sket en forøgelse af sælbefolkningen.
Much of the evidence about the number of seals is anecdotal but there is some scientific evidence to indicate that there has been an increase in the seal population.