natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rent økonomisk blev der sidste år iværksat et omfattende økonomisk reformprogram, navnlig vedrørende udformningen af et finansielt system, liberalisering af priser og indførelse af moms.
Also, even if it did resolve this problem, it would have no effect on the instability of the dollar and the undervaluation of the currencies of South-East Asia; what is needed there is a second Bretton Woods.
Jeg afslutter min opfordring til at stemme for denne udvidelse af Unionen med Republikken Malta med at tilslutte mig Kommissionens konklusion: »Malta kan med rette gøre sit ønske om at blive en del af Den Europæiske Union gældende, og dette ønske bør Fællesskabet bekræfte.«
Most importantly, the single currency, and for that matter any currency, is a vehicle which, in an economic organism, conveys information about prices, values and means of exchange. A currency is therefore to the economy what blood is to the human organism, provided that this organism remains undamaged.
Tyrkiet tilhører en anden civilisation.
— On the Bertens and Malone reports
Derfor kan Cypern kun blive medlem af Unionen, hvis det er en stat i overensstemmelse med den græske kultur, med en tyrkisk minoritet, hvis rettigheder skal sikres.
In other words, the single currency cannot function unless there are barriers and customs checks.
Men det er ikke ønskeligt at skabe en føderal stat bestående af to samfund (sic), hvor den nordlige del er kunstigt koloniseret af Tyrkiet, og hvor der har fundet en etnisk udrensning sted til fordel for tyrkerne på denne del af øen.
Otherwise it will cause haemorrhages, facilitate outside contamination, and create incompatibility with the products of globalization which will occur, leading to infection and similar phenomena. This is a major illusion: without customs barriers, a single currency will not work and will not solve any problems!
Lomas (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg kan ikke støtte denne betænkning og heller ikke Maltas ansøgning om medlemskab af EU.
Berthu (EDN), in writing. — (FR) We are abstaining in the vote on the Bertens and Malone reports on Cyprus's and Malta's applications for membership.
Øen er tydeligvis dybt splittet med hensyn til medlem skab af EU, hvor det maltesiske Labour-parti, der er i opposition, er imod.
Secondly, they do not provide any way of reconciling foreign policy cooperation in the Union with Malta's 'neutrality', which in fact conceals a longstanding friendship with Libya.
Hvis disse tre betingelser overholdes, vil vi med glæde byde Cypern velkommen i Unionen.
Finally, and more generally, these two reports seem very much to make light of the other political and institutional problems involved in this twofold enlargement.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Cyperns snarlige tiltrædelse af Unionen er en bydende nødvendighed af flere årsager:
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I do not know whether the overall view of the French presidency's achievements was reflected in the welcome given to President Chirac.
Jeg mener, at det maltesiske Labour-parti er i en bedre position til at vurdere, hvad der er i den arbejdende befolknings interesser, end Den Socialdemokratiske Gruppe eller for den sags skyld enhver anden her i Parlamentet.
I hope it was not, and that in fact it was simply a passionate expression of opposition to the nuclear arms race.
Jeg er sikker på, at hvis højreregeringen på Malta får held med sin ansøgning, vil befolkningen hurtigt komme til at fortryde det, således som det skete i Sverige og Østrig.
After all, the French presidency began with François Mitterrand receiving ovations in January, but it did not come to a very good end, at least not as far as yesterday morning was concerned.
For det første er det et land i kraftig vækst, som kan yde et stort bidrag til europæisk økonomi; fordet andet vil tiltrædelse sikre landets integritet og bidrage til en genforening; for det tredje bidrager Unionens udvidelse med Malta og Cypern til at skabe en bedre balance mellem nord og syd efter udvidelsen mod nord; og for det fjerde bliver Cypern vigtig brik i gennemførelsen af en bevidst middelhavspolitik.
Although the Cannes Council confirmed that membership negotiations would begin six months after the 1996 IGC, this is obviously because the European institutions need to be reformed beforehand, in terms of such essential points as the composition and nomination of the Commission, the allocation of votes on the Council, the exercise of its presidency and the general terms of the two new members' participation, which must be appropriate to their size and their particular situation.
Middelhavet er et »europæisk hav« i alle ordets betydninger, med alle de positive aspekter og alle de risici, dette indebærer.
Essentially, and bearing in mind the French political agenda, it has not all been negative, and the various technical issues facing Europe have continued to make progress.
Vi har brug for Malta, nøjagtig som vi har brug for en solid associeringsaftale med Israel.
And the results can be measured only by comparing them to those of other presidencies.
Lad os klart sige til dem, at de ikke behøver at frygte noget »så absurd«! Lad os give dem klar besked!
In the final version, the same title became: 'Malta's membership does not pose a major political problem'.
Berthu (EDN), skriftlig. — (FR) Bertens- og Malone-betænk-ningerne vedrørende Cyperns og Maltas tiltrædelsesansøgninger kan vi kun stemme om med visse forbehold.
So let us avoid excesses, and let us avoid confusing legitimate condemnation of Mr Chirac's nuclear decision with the results of a six-month period which was dull because the Fifteen had to take collective responsibility.
Lomas (PSE), skriftlig. — (EN) Jeg stemmer for betænkningen og Cyperns tiltrædelse af EU. da der ser ud til at være et overvældende ønske herom i befolkningen.
For example, take the postponement of the single currency: without denying Mr Madelin's personal responsibility, this is
Cyprioterne skal dog ikke tro, at det kun vil være en fordel for dem. for nogle af de
In our opinion, this is absolutely impossible.
Det franske formandskab, der indledtes til klapsalver med præsident Mitterrand, afsluttedes for resten ikke særlig godt (sic) i går formiddags.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The French president pretends not to have heard the protests at the Cannes summit meeting, from other European heads of government, against the decision to carry out nuclear testing in the Pacific Ocean.
sammensætning af og udnævnelse til Kommissionen, forde ling af stemmer i Rådet, formandskab for Rådet og generelt bestemmelser for disse to nye medlemmers deltagelse, som skal være i overensstemmelse med deres størrelse og særlige situation.
Following the debate in the European Parliament, Mr Chirac must admit that there have been protests.
Ministrene er blevet udskiftet, teknikerne har arbejdet.
External policy: what can we say?
Og resultaterne skal måles gennem en sammen ligning med de øvrige formandskaber.
The fall of Srebrenica is the best and saddest illustration of this policy.
Ønsket om at underdrive problemerne for for enhver pris at fremskynde tiltrædelsen er i dag indlysende.
As for the Cannes Summit, it was a dull summit, reflecting a dull presidency, itself reflecting a dull Europe.
Oprindelig slutte de udkastet til udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser med følgende: »Maltas tiltrædelse frembyder imidlertid politiske problemer«.
Mr Chirac's decision is incomprehensible from a military point of view and unforgivable in every other respect: human, health, environmental, ethical, moral.
I den endelige udgave er samme sætning blevet til: »Maltas tiltrædelse frembyder ingen større politiske problemer«.
Dillen (NI), in writing. — (NL) What did the end of the French presidency and the 'ceremony' to receive France's President, Jacques Chirac, bring us?
Lad os derfor undgå overdrivelser og også at sammenblande en rimelig fordømmelse af Chiracs beslutning om at genoptage atomforsøgene med en halvårlig status, hvis mangel på profil er resultatet af de femten medlemsstaters fælles ansvar.
It is possible that the decision to commence testing reflects the fact that French technology is behind that of the other nuclear powers, since it would otherwise have been possible to conduct laboratory tests, but then it is quite right that what is obsolete in human, moral and political terms should also expire in purely technical terms.
I Bertens-betænkningen hedder det endog, at disse to lande kan sikres tiltrædelse, selv hvis der ikke kommer noget resultat ud af regeringskonferencen. Efter vor mening er det ganske umuligt.
The answer is nothing but a complete disgrace, with the European Parliament reduced to a kind of circus.
Lad mig komme med nogle eksempler.
The world is different today, Mr Chirac.
Først betænkningen om den fælles valuta.
Today we win points for showing common sense.
Uden at benægte hr. Madelins personlige ansvar er det først og fremmest følgen af en generelt udbredt frygtsomhed. Og beskæftigelsen — intet har man gjort.
Can France really believe that the backing for a common European security and foreign policy will be any greater if people fear that atomic weapons are going to form an important part of this policy?
Alle de liberale venter »med gevær ved fod« på den nye væksts mirakel og lad os endelig ikke røre ved de privilegeredes privilegier.
Just as we believed that Europe had its own special opportunity in peace-keeping and humanitarian actions.
For så vidt angår resultatet af regeringskonferencen, der er en forudsætning for efterfølgende at forene tyve til tredive medlemmer, finder man hurtigt, når alle tanker om integration er udtømt, ud af, at kun en variabel geometri kan komme på tale.
And the impossible actually happened: all this took place under the tolerant and approving eyes of the President of the European Parliament, who signally failed to establish calm and order so that the President of the French Republic might be welcomed and allowed to speak in peace.
Udenrigspolitik: Behøver jeg at sige mere? Srebrenicas fald er det tydeligste og mest smertelige eksempel herpå.
In doing so, the President of the European Parliament himself besmirched the dignity and consequence of his office.
Topmødet i Cannes var et topmøde uden profil, svarende til et formandskab uden profil, der igen svarer til et Europa uden profil.
How can the French president stress the needs of the develop ing countries on the one hand, as he did in his speech, and then on the other hand set aside, with complete arrogance, the needs of the people who live on the islands of the South Pacific?
Metten (PSE), skriftlig. — (NL) Jeg har stemt imod begge betænkninger, fordi jeg er overbevist om, at i al fald Den Europæiske Union overhovedet ikke har nogen interesse i, at 2 ministater bliver medlemmer, men at dette tværtimod endog vil true Unionens funktion yderligere.
The French policy belongs to a forgotten age and is built on a cynical colonial philosophy whereby Europeans were able to do whatever they wanted — outside Europe.
Dillen (NI), skriftlig. — (NL) Hvad har afslutningen af det franske rådsformandskab med den »højtidelige« modtagelse af præsidenten for Den Franske Republik, Jacques Chirac, frem budt?
But cannot the same be said of the President of the French Republic?
Og det umulige blev muligt og virkelighed: alt dette skete under Europa-Parlamentets formands accepterende og billigende blik. han sørgede ikke for ro og orden, således at præsidenten for Den Franske Republik uhindret kunne blive modtaget og uhindret kunne tale.
Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats, with reference to the national compromise and the Edinburgh agreement, naturally do not associate themselves with the things in the resolution, which goes against the four Danish exemptions.
— det forudsætter en ny Bretton Woods-aftale.
— On tuna fishing
Men må det samme ikke siges om præsidenten for Den Franske Republik?
But people in the street do not understand these fine distinctions.
Fayot (PSE), skriftlig. — (FR) Skyggen fra Frankrigs genoptagelse af atomforsøgene hviler stedse tungere over vort arbejde.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) Once again, the European Parliament is adopting a position on the problems of tuna fishing which, as we observed last year, are closely linked to the fundamental goals of the common fisheries policy: ensuring the future of the fisheries sector; respecting tradition al fishing methods; conserving species; guaranteeing an adequate level of income for fishermen; and promoting the quality of fishery products.
Illusionen er dramatisk: uden toldgrænser kan en fælles valuta ikke fungere og løser dermed ingen problemer!
Nuclear energy, that terrible aberration of human science, requires us all to speak out.
Ministrene holdt sig til den traditionelle arbejdsdeling mellem det, der falder ind under Fællesskabets kompetence og det, der falder under national suverænitet. Det var business as usual.
At present, it seems that France is becoming isolated in Europe and in the world as a result of announcing the resumption of these tests.
Men manden på gaden forstår ikke sådanne fine sondringer.
And the problem of the use of drift nets in tuna fishing concerns all these objectives.
Offentligheden, som man i tide og utide forklarer, hvad vi
The size of tuna landings in the Biscay ports has fallen dramatically as a result of the use
— Tunfisken sammen skal gøre, begynder at gøre oprør og kræve af de ansvarlige politikere, at de forholder sig til en fransk beslutning, der stammer fra en svunden tid.
We call on the Commission to speed up the introduction of mechanisms to make possible a ban on the use of drift nets, irrespective of length, in accordance with the resolution adopted by this Parliament ten months ago.
Med meddelelsen fra Frankrig om, at man har til hensigt at genoptage atomforsøgene, er landet allerede nu ved at isolere sig fra Europa og resten af verden.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, being an expert on the subject, you know better than anyone that the fisheries problem causes regular conflicts involving Spain, Canada, Great Britain and France.
Men vi har brug for Frankrig til den europæiske konstruktion, lige som Frankrig har brug for denne europæiske konstruktion.
In fact, it is very simple: there is a contradiction between the increase in fisheries technology and the ceilings on stocks to be fished.
Alle disse aspekter påvirkes af problemet med anvendelse af drivgarn i tunfangstsæsonen.
Ladies and gentlemen, we shall use the electronic voting system.
På grand af disse'drivgarn er mængderne af tunfisk i Bizcayabugtens havne faldet drastisk.
By pressing the left-hand button, you are voting for Mr Alber, and with the right-hand button for Mr Söderman.
Tunfisken er en fisk, der er tæt forbundet med fiskernes sjæl i disse havne.
Press the middle button if you wish to abstain.
Lad os standse ulykken, mens vi stadig kan råde bod på den!
In reality, this is the wrong route.
Vi anmoder Kommissionen om at fremskynde de ordninger, der skal forbyde anvendelsen af drivgarn uanset deres længde, hvilket forbud dette Parlament godkendte for ti måneder siden.
Will the six Members of the House who counted the votes at the previous ballots please come to me as soon as they have voted, because they will have to supervise the announcement of the result so that I don't misread it!
Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. — Den franske præsident mener ikke under topmødet i Cannes at have hørt protester fra andre europæiske regeringschefer mod beslutningen om at bringe atombomber til sprængning i Stillehavet.
The solutions which I propose are as follows: an overall scientific evaluation of current and future fisheries resources, in which all parties are allowed to have their say; an equitable distribution of fishing technology based on the results of the evaluation, and after consulting professional organizations.
Efter debatten i Europa-Parlamentet må Chirac indrømme, at der er blevet protesteret.
Finally, and most importantly, the fishing industry in the 21st century must effect the change which agriculture made 25 000 years ago, in the Neolithic era, when man went from being a hunter-gatherer to a farmer.
Chiracs beslutning er uforståelig ud fra et militært synspunkt og utilgivelig ud fra alle andre hensyn: menneskelige, sund hedsmæssige, miljømæssige, etiske, moralske.
Votes cast: 468 For Mr Alber: 221 votes For Mr Söderman: 241 votes Abstentions: 6
Muligvis er beslutningen om åbne tests et udtryk for, at den franske teknologi står tilbage for andre atommagters, da der ellers ville kunne udføres laboratorieforsøg, men det er da helt i orden, at det, der er forældet menneskeligt, moralsk og politisk set, også udløber rent teknisk.
With a world population of six billion, Madam President, aquaculture needs to move away from this piecemeal, smallscale approach, and to devote significant budgetary, scientific, technical and industrial resources to making it a truly industrial-scale activity. Failing this, the only thing left to be managed will be poverty!
Den anvender løsninger i fiskeri sektoren, der er udtænkt til landbruget (f.eks. kvoter), i form af indførelsen af TAC.
(Loud and sustained applause)
Man forsøger at tilpasse dem og har derfor pålagt fru McKenna at udarbejde en betænkning, indføre bødestraf og give tilladelse til at overskride kvoterne osv. Det er ikke den rette vej.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) This proposal for a regulation and the accompanying report are a response to the clear need to implement policies which make the management of TACs and quotas more flexible, eliminating the kind of red tape which is detrimental to the fisheries sector but does nothing to promote conservation measures.
I dag får man point, hvis man udviser fornuft.
I wish you every success in your future work.
Kan Frankrig forestille sig, at opbakningen bag en fælles europæisk sikkerheds- og udenrigspolitik bliver større, hvis folk frygter, at atomvåben skal være en vigtig del af denne politik? Ligesom vi troede, at Europa havde sin særlige mulighed i fredsbevarende og humanitære aktioner.
Your mission is clear. It is described in Article 138e of the Treaty, which empowers you to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Jeg foreslår følgende løsninger: en global, videnskabelig og kontradiktorisk bedømmelse af nuværende og kommende fiskeressourcer; en ligelig fordeling af fiskeriinstrumenter på grundlag af resultaterne af bedømmelsen og efter høringer af de faglige organisationer og sidst, men ikke mindst må vi sikre os, at fiskeriet i det 21. århundrede gennemgår samme ændring, som landbruget gjorde for 25.000 år siden, i stenalderen, da mennesket gik fra at være samlere til at dyrke jorden.
However, making the management of TACs and quotas more flexible, as is required, must go hand in hand with the development of surveillance and control mechanisms, which continue to be the weak point of the common fisheries policy. It must also be accompanied by increased concern for the conservation of fisheries resources.
Den franske politik hører en svunden tid til og bygger på en kynisk kolonitids tankegang, hvor europæere kunne tillade sig alt — uden for Europa.
In addition, the activities of the Ombudsman are defined in a parliamentary decision of 9 March 1994 and in Parliament's Rules of Procedure.
Hvilken ret har Frankrig til at gøre, som Chirac vil? Ingen. Måske en ret målt med den nationale suverænitets alen, men beslutningen kan få konsekvenser for et globalt atomprøvestop.
Mr Söderman, you are the first Ombudsman in the history of the European Union.
Hvilke argumenter kan vi bruge over for dem?
The citizens of the Union will be counting on you.
Hvorfor vil Chirac have et ukontrollabelt atom-kaos?
In this challenging work you can always rely on the full support of the Parliament that has elected you today.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. - (ES) Dette forslag til forordning med tilhørende betænkning afhjælper det tydelige behov, der er for at gennemføre politikker, der skal indføre en vis fleksibilitet i forvaltningen af TAC og kvoter ud over de strenge foranstaltninger, som kan være til skade for fiskeriaktiviteten uden at gavne bevarelsen af ressourcerne.
The proposal seeks to compensate Member States which do not utilize their total quotas by allowing them to carry over a percentage to the following year. This is a measure which, in respect of relatively abundant species, will prove to be appropriate, flexible and effective.
Desuden er ombudsmandens opgaver fastlagt ved Parlamentets beslutning af 9. marts 1994 og ved Parlamentets forretningsorden. ningsorden.
The proposals for the fund were endorsed in 1992 by the Edinburgh Summit.
Som ombudsmand for Den Europæiske Union skal De desuden etablere kontakt til Deres nationale kolleger, for Den Europæiske Union består jo af en union af medlemslande, hvor unionens fremtid ikke mindst vil afhænge af samarbejdet mellem alle offentlige institutioner.
Ombudsman of the European Union you will also develop contacts with your national counterparts, for the European Union is ultimately a Union of the Member States, and cooperation among all its public institutions will be one of the keys to its future.
De skal udføre Deres hverv i fuldstændig uafhængighed. Det betyder, at De ved udøvelsen af Deres pligter hverken må søge eller modtage instruktioner fra noget andet organ.
You will discharge your duties in complete independence; in other words, you will neither seek nor take instructions from anyone.
Det skal De i september aflægge ed på over for EF-Domstolen.
You will swear an oath to that effect before the Court of Justice of the European Communities in September.
Jeg ønsker Dem held og lykke i Deres arbejde.
I wish you courage and assurance in your work.
Vi venter med spænding på Deres første årlige beretning. Jeg overdrager Dem nu det officielle dokument, hvormed Europa-Parlamentet udnævner Dem til ombudsmand.
We eagerly await your first report.
Endnu en gang, hjertelig tillykke!
And let me express once again our sincere congratulations.
Mine damer og herrer, vi vil anvende det elektroniske afstemningssystem.
It was conceived as a macroeconomic instrument aimed at assisting recovery and promoting social and economic cohesion.
Tryk på den mellemste knap, hvis De vil stemme hverken for eller imod.
Also, the European Investment Fund is different from the agricultural or social funds in that it is a multilateral borrowing and lending institution similar to the International Monetary Fund.
(Munterhed)
Employment
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende betænkninger:
President — The next item is the joint debate on the following reports:
A4-0166/95 af Coates for Det Midlertidige Udvalg om Beskæftigelse om en sammenhængende beskæftigelsesstrategi for Den Europæiske Union;
— A4-0166/95 by Mr Coates, on behalf of the Temporary Committee on Employment, on a coherent employment strategy for the European Union;
Jeg bekendtgør hermed resultatet.
They are briefly chronicled in my explanatory statement.
— A4-0122/95 af Menrad for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om Kommissionens Årsberetning om Beskæftigelsen i Europa — 1994.
— A4-0122/95 by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the annual report from the Commission 'Employment in Europe — 1994'.
Seks medlemmer har stemt hverken for eller imod.
In fact, the difficulties we are now experiencing with the transEuropean networks show that he was not wrong in calling for such a facility.
(Stående, kraftigt bifald)
This report contains four main sections.
Dermed er hr. Söderman valgt som ombudsmand for Den Europæiske Union.
I hope these colleagues will speak for themselves on these two very important sections.