natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har jeg opdaget, at Kommis­sionen forsøger at ændre rådsforordning 1576/89 om etikette­ring af spirituøse drikke, for at forbyde betegnelsen »cider brandy« (æblebrændevin).
Since then I have discovered that the Commission is seeking to change Council Regulation 1576/89 about the labelling of spirit drinks, to outlaw the term 'cider brandy'.
I min valgkreds er der en lille virksomhed, der beskæftiger ti mennesker, og som producerer en udmærket »cider brandy«, et navn, der har været brugt i Somerset i over 300 år.
In my constituency there is a small company employing ten people producing an excellent cider brandy, a name which has been in use in Somerset for over 300 years.
Kommissionens forslag vil tage livet af denne virksomhed.
The Commission proposal would kill this company.
Det vil gøre Den Europæiske Union til grin i det sydvestlige England, og det vil underminere den tillid i offentligheden, som vi har brug for, hvis vi skal få det indre marked til at fungere.
It would make a mockery of the European Union in the south-west of England and it would undermine the public confidence we need to make the single market work.
Mit spørgsmål til kommissæren er meget direkte: Vil Kommis­sionen trække dette latterlige forslag tilbage og tillade os at fortsætte med at fremstille en fortræffelig »cider brandy«, som jeg gerne vil drikke et glas af sammen med kommissæren?
My question to the Commissioner is very direct: will the Commission withdraw this ridiculous proposal and allow us to carry on producing an excellent cider brandy of which I would be happy to share a glass with the Commissioner?
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, jeg kan ikke love det ærede medlem, at Kommissionen vil trække det forslag tilbage, den selv har stillet.
Papoutsis. — (EL) Mr President, I am not in a position to be able to assure the honourable gentleman that the Commission intends to withdraw the proposal that it has put forward.
Men i dette tilfælde vil vi gerne undersøge det konkrete problem, som den pågældende virksomhed i hans valgkreds står med, for at forsøge at finde frem til, hvad problemet helt præcist består i, og hvad der kan ændres på.
Nevertheless, we can help him by monitoring the particular problem of the company in his constituency, and we can try to find out exactly what the problem is and look for ways of resolving it.
Der er allerede gennemfort tre særlige aktioner, som vedrørte finansiering af forskning, pilotprogrammer på uddannelsesom­rådet samt visse europæiske kongresser.
In the past there have been three specific actions. These related to research funding, pilot training programmes and, also, to certain European conferences.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, det er velkendt, at små og mellemstore virksomheder må betale ca. 2% mere i rente for deres Ian end store virksomheder. Hvilket forslag har Kommis­sionen til at nedbringe denne renteforskel'?
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, it is well-known that small and mediumsized enterprises have to pay about 2% more in interest rates on loans than large enterprises.
Ewing (ARE). — (EN) Da kommissæren har hilst fornyelsen og skabelsen af nye små og mellemstore virksomheder vel­kommen, eftersom det er den dynamiske sektor for jobskabel­se, er han så ikke enig i, at der er stor forskel mellem de store »små og mellemstore virksomheder« og de små?
Ewing (ARE). — As the Commissioner has welcomed innovation and the creation of new SMEs. as the dynamic job creation sector, will he not accept that there is a lot of difference between the big SMEs and the small ones?
Når han taler om foranstaltninger til forenkling, vil han så ikke godt gøre det helt klart, at de små foretagender, f.eks. med færre end 15 ansatte, i særlig høj grad trænger til forenkling?
When he is talking about simplification measures would he not make it very clear that the small undertakings, for example with fewer than 15 employees, need very special simplification?
Vil han se på, hvor ensartet gennemførelsen til dato har været i hele Fælles­skabet, for i Det Forenede Kongerige bliver små virksomheder ofte stillet over for gennemførelsesforanstaltninger før de frister, der er fastsat af Fællesskabet?
Would he look at the evenness of enforcement to date across the European Union because in the UK small businesses are often faced with enforcement ahead of the Euro-deadline?
1 forbindelse med grænseoverskridende ordrer til SMV er der ofte problemer med beskæftigelsestilladelserne.
In the case of cross-frontier orders for SMEs, problems often arise in relation to employment authorizations.
Hvilken ind­flydelse kan Kommissionen udøve på medlemsstaterne med henblik på at la disse beskæftigelsestilladelser udstedt meget hurtigt.'
What pressure can the Commission put on the Member States to ensure that these employment authorizations are issued very rapidly?
Papoutsis. — (EL) Fordet første har det ærede medlem absolut ret i. at de små og mellemstore virksomheder har både finansieringsproblemer og administrative problemer.
Papoutsis. — (EL) First of all the honourable gentleman is absolutely correct in saying that small and mediumsized undertakings have finance problems and, of course, administrative problems.
Papoutsis. — (EL) De har helt ret i. at de små virksomheder af mange årsager kræver flere støtteforanstaltninger.
Papoutsis. — (EL) You are absolutely right in saying that there is a need for more measures to help small undertakings.
For det første fordi de er mere følsomme, og for det andet fordi de ikke har mulighed for at få adgang til de store forsknings­ og teknologiprogrammer og derfor ikke kan drage fordel af forskningsresultaterne, og naturligvis bruger de mange res­sourcer, langt flere end de store virksomheder, til opfyldelsen af administrative krav og til de administrative udgifter, alle virksomheder har.
There are many reasons for this: firstly, they are more vulnerable and. secondly, they do not have the capacity to take advantage of the large research and technology programmes; they cannot exploit research findings, and. of course, administrative regulations and their own administration expenditure impose on all of them a cost which is proportionally much higher than that incurred by large undertakings.
Hvad angår de administrative problemer, vil jeg sige. at spørgsmålet indgår som led i vor generelle indsats og den henstilling, vi har udarbejdet til medlemsstaterne om intensi­vering af deres bestræbelser på at forenkle de administrative procedurer.
As regards administrative problems, I would say that these fall within the more general framework and within the recommen dation that we have addressed to the Member States to step up their efforts to simplify administrative procedures.
Hvad angår låntagning, kan jeg oplyse forsamlingen om, at vi for præcis et år siden arrangerede en rundbordssamtale mellem bankdirektører og repræsentanter for de små og mellemstore virksomheder, hvor vi havde mulighed for al henlede alle de tilstedeværendes opmærksomhed på problemerne i forholdet mellem banksystemet og de små og mellemstore virksomhe­
Turning now to borrowing, I should like to inform the House that exactly one year ago a round table conference of bankers and representatives of small and mediumsized undertakings was held at which we were able to focus the attention of all
Imidlertid kan jeg oplyse forsamlingen om, at Kommissionen er ved at udarbejde et nyt forslag til definition af små og mellemstore virksomheder, så vi får et klart skel mellem de større virksomheder og de helt små virksomheder, helt ned til familievirksomhederne. Dette vil samtidig give de forskellige kategorier de bedste adgangsmuligheder til fællesskabspro­grammerne.
However, I can tell the House that the Commission is preparing a new proposal to define small and mediumsized undertakings which will establish a clear distinction between the larger undertakings and very small-scale undertakings, including family businesses, and at the same time offer all of those categories better opportunities of access to the Community programmes.
Jeg tror, dette vil gøre det muligt for os at hjælpe.
I believe that they will be helped by this.
Og samtidig styrker vi og foreslår vi medlemsstaterne at styrke samarbejdet mellem de store virksomheder og de små virksomheder, de helt små virksomheder, enten via underentrepriseprocedurer eller via nye former for samarbejde, som der nu er banet vej for, så alle får mulighed for at deltage i forsknings- og teknologiprogrammerne. grammerne.
At the same time we are recommending and assisting the Member States to promote cooperation between large undertakings and small and very small undertakings, either through the procedure of the sub-contracting programmes or via new forms of cooperation which can now be realized, so as to make participation in the research and technology programmes possible for all of them.
Samtidig har det indre markeds funktion givet visse resultater på nuværende tidspunkt, og jeg ville sige, at der i høj grad er tale om positive resultater.
We have available to us a number of results that have emerged from the functioning so far of the internal market, and I would say that to a large degree these are encouraging.
Der er imidlertid problemer med handelen på tværs af grænserne.
Nonetheless there are problems as far as cross-frontier trade is concerned.
Der er visse vanskeligheder, der vedrører ikke kun de helt små, men også de større virksomheder, deres investeringer i andre lande inden for Den Europæiske Union og deres muligheder for at indgå kontrakter pa tværs af grænserne.
Certain difficulties exist which affect not only very small-scale undertakings but also larger undertakings with regard to investment and the concluding of contracts in foreign Euro pean Union countries.
Dette skyldes forskellige faktorer, diverse administrative bestemmelser, som endnu ikke er blevet gennemført, selv om medlemsstaterne har pligt til at gøre det.
This is due to various factors, to the non-implementation of administrative arrangements which Member States ought to have implemented.
Formanden. — Jeg vil gerne benytte lejligheden til at byde hr. Erling Olsen, formanden for Folketinget, hjertelig velkommen; han er til stede her til formiddag i den officielle loge.
President. — I should like to take the opportunity to extend a warm welcome to Mr Olsen, President of the Folketing, who is with us this morning in the official gallery.
Kommissionen har derfor befundet sig i et dilemma: enten skulle den tilslutte sig forslaget om udnævnelse al'en europæisk ombudsmand for de små og mellemstore virksomheder, en form for europæisk observationsinstans, som de europæiske små og mellemstore virksomheder kunne klage til. hvor de kunne kræve deres ret og tå løst de problemer, de støder på. eller den skulle vælge den anden løsning, som i sidste instans ser ud til at være den. der lettest lader sig realisere, nemlig oprettelsen af små observationsinstanser ved grænserne mellem de lande, hvor der er disse problemer.
This has placed the Commission in a dilemma: either to draw up. to opt for, a proposal for a European ombudsman for small and mediumsized undertakings, for a European watchdog that is to say, to which small and mediumsized undertakings can take their complaints in search of justice when they encounter problems, or to opt for the other solution, which at the end of the day seems easier to implement, of establishing small observer units at the frontiers between countries where such problems exist.
Velkommen, hr. Olsen. Vi ved, at De har flere møder i dagens løb.
Welcome. Mr Olsen.
Vi ved også, hvor flittigt Folketinget følger med i Den Europæiske Unions anliggender, og jeg er overbevist om, at det allerede udmærkede samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Folketinget vil blive yderligere forbedret.
We also know how assiduously the Folketing keeps track of European Union affairs and I am convinced that the already excellent cooperation between the European Parliament and the Folketing will be improved still further.
Vi har meget at lære af Dem, og jeg vil gerne byde Dem hjertelig velkommen. men.
We have a lot to learn from you and I wish you a good day.
En sådan observationsinstans fandtes allerede ved den belgisk franske grænse, og Kommissionen har besluttet at udnytte erfaringen herfra til at oprette yderligere seks tilsvarende observationsinstanser. som skal hjælpe de små virksomheder både med informationer og med kontrol af procedurer. Der skal ydes hjælp til begge parter, men også en korrekt og fyldig information, så der straks kan gribes ind i tilfælde af problemer på tværs af grænsen.
Such an observer unit is in place between Belgium and France. On the basis of the experience gained there the Commission has decided to set up another six units of this type, and these really should help small and mediumsized undertakings with information and the checking of procedures on both sides of frontiers, and should also be able to provide them with all the information needed to set in train immediate intervention when problems involving two countries arise.
Blokland (EDN). - (NL) Hr. formand, hr. Papoutsis har skildret nogle pragtfulde planer om at hjælpe de små og mellemstore virksomheder med gratis lånegarantier og rentestøtte for at stimulere jobvæksten i de små og mellemstore virksomheder.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, Commissioner Papoutsis has developed some wonderful ideas for helping small and mediumsized firms, with free loan guarantees and interest subsidies designed to stimulate employment growth.
Men det ser temmelig indviklet ud. Spørgsmålet er, om navnlig små virksomheder mon er i stand til at nyde godt af det.
But it still all seems very complicated, and I wonder whether small businesses in particular will be able to benefit from them.
Og så knytter jeg lidt an til fru Plooij-Van Gorsels første spørgsmål, om det derfor ikke ville være nærliggende at gøre fremskridt med hensyn til målrettet nedsættelse af merværdiafgiften på miljøvenlige tjenesteydelser så som reparationsvirksomhed i stedet for at dele penge ud via alle mulige temmelig indviklede nye programmer.
I tend to agree with what Mrs Plooij-Van Gorsel said in her first question, that it makes more sense to push on with targeted VAT reductions on environmentally friendly services such as repair firms, instead of handing out money through all sorts of complicated new programmes.
Og i lyset af, at fru Plooij-Van Gorsel ikke har fået svar på sit spørgsmål, håber jeg, at det kan ske med denne præcisering.
Mrs Plooij-Van Gorsel did not get an answer to her question, but I hope that now that I have also raised the subject an answer will be forthcoming.
Hardstaff (PSE). — (EN) Er der nogen særlige forslag i Kommissionens program til at støtte små foretagender i landområder under mål nr. 1 og 5b?
Hardstaff (PSE). — Are there specific proposals in the Commission's programme to support small enterprises in rural areas, in Objective 1 and 5b areas?
Da landbruget skaffer færre og færre beskæftigelsesmuligheder som følge af mekaniseringen, er støtte til små foretagender, der er forenelige med det landlige miljø, den bedste måde at skabe alternative og passende beskæftigelsesmuligheder på i sådanne områder.
As agriculture increasingly provides fewer employment opportunities as a result of mechanization, encouragement for small-scale enterprises compatible with the rural environment is the most appropriate way to provide alternative and appropriate employment in such areas.
Det er i særdeleshed meget vanskeligt for kvinder at få beskæftigelsesmuligheder på grund af dårlig eller ikke-eksisterende offentlig transport.
Women in particular have great difficulty in getting access to employment because of poor or non-existent public transport.
Hvordan vil Kommissionens forslag hjælpe landområderne og i særdeleshed de kvinder, der søger beskæftigelse i sådanne omrader?
How will the Commission's proposals help rural areas and in particular women seeking employment in such areas?
Der vil være skatteregler for virksomhedskapital, og Kommissionen samarbejder med medlemsstaterne og opfordrer dem til at forenkle de skattemæssige vilkår forde små og mellemstore virksomheder, fordi vi mener, at de små og mellemstore virksomheder er af afgørende betydning for forøgelsen af arbejdspladser.
We are endeavouring to extend this concept of support for female entrepreneurs to all of the other programmes relating to small and mediumsized undertakings, and, of course, to the local development initiatives.
Papoutsis. — (EL) Som jeg forklarede før i forbindelse med et andet spørgsmål fra et andet medlem, har Kommissionen særlige programmer for kvindelige virksomhedsejere.
Papoutsis. — (EL) As I said when replying to the first question today, this matter has to do with the harmonization of taxation.
Vi har forsøgt at overføre denne holdning med hensyn til styrkelse af kvindelige virksomhedsejere til alle de øvrige programmelvedrørende små og mellemstore virksomheder og naturligvis også vedrørende lokale udviklingsinitiativer.
There will be certain taxation arrangements for business capital, and the Commission is recommending the Member States to simplify the taxation environment to help small and mediumsized undertakings and is collaborating with them on this, because we believe that the contribution of these under takings to job creation is crucial.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Hr. kommissær, mange små og mellemstore virksomheder opererer i et meget begrænset geografisk område, somme tider kun lokalt og ikke engang regionalt, og de er ikke særlig disponeret for at optræde på de internationale markeder.
Colom i Naval (PSE). — (ES) Commissioner, many small and mediumsized undertakings do business in a very restricted geographical area — which is sometimes not even regional, but local in scale — and have little inclination to operate in international markets.
Kommissionen agter at anvende de eksisterende ressourcer, f.eks. de midler, der stilles til rådighed via Regionalfondens artikel 10, som vi vil bruge til tre aktioner i tidsrummet fra 1996 til og med 1998.
The Commission intends to use existing resources, such as those available under Article 10 of the Regional Fund, under which there will be three actions over the period from 1996 to the end of 1998.
Det drejer sig om: nye kilder til beskæftigelse — ca 15 mio ecu —. samarbejde med den kulturelle sektor — også 15 mio ecu — og pilotprogrammet URBAN — hvor vi har afsat 80 mio ecu.
These are: new employment sources, about ECU 15 million; cooperation with the political sector, ECU 15 million; the URBAN pilot programme, ECU 80 million.
Har Kommissionen til hensigt at udarbejde et særligt program for at fremme de små og mellemstore virksomheders deltagelse i den internationale handel, selv om det måtte være inden for Fællesskabet?
Does the Commission intend to draw up any special programme to foster the participation of small and mediumsized undertakings in international trade, even if only within the European Union?
Og har Kommissionen til hensigt at støtte handelen over grænserne i denne forbindelse?
And does it intend to assist cross-border operations to this effect?
Inden for disse rammer og på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af ovennævnte programmer vil Kommissionen vurdere resultaterne af disse interventioner, hvorpå den
Papoutsis. — (EL) The Commission's primary objective is to strengthen the role of small and mediumsized undertakings and of very small-scale undertakings in the framework of the internal market.
Papoutsis. — (EL) Kommissionens vigtigste mål er at styrke de små og mellemstore virksomheders og de helt små virksomheders rolle på det indre marked. Dette betyder, at de små virksomheder, ligesom alle små og mellemstore virksomheder, bør kunne få adgang til de andre markeder inden for det indre marked, inden for Den Europæiske Union.
When the Commission has evaluated the results of these initiatives it intends, on the basis of the experience gained, to propose further initiatives in the framework of the multiannual programme for small and mediumsized undertakings up to the year 2000.
Papoutsis agter at foreslå nye interventioner inden for rammerne af det samlede nye. flerårige program for de små og mellemstore virksomheder, der skal gælde frem til år 2000.
Garosci business communities they are meant to serve? Instead of encouraging proliferation in the Member States, could it not seek to tidy up the whole spectrum of EC/national aids working together?
Garosci (UPE). — (IT) Hr. formand, mere end en fjerdedel af disse 16 mio små og mellemstore europæiske virksomheder henhører under handelssektoren, både detail og engros.
Garosci (UPE). — (IT) Mr President, more than a quarter of those 16 million European SMEs come from the wholesale and retail commercial sector.
I USA er mere end halvdelen af de nye arbejdspladser, der oprettes, placeret i de tertiære erhverv, dvs. handel, turisme og serviceydelser. delser.
In the United States today, more than 50% of new jobs are created by the tertiary sector, that is commerce, tourism and services.
Grækenland er måske ikke helt det samme som Skotland, og Portugal er måske ikke det samme som Østtyskland. Kan Kommissionen ikke gøre mere for at se på medlemsstaterne hver for sig og forsøge at gøre disse initiativer mere strømlinjede, så de bliver mere forståelige for de erhvervssektorer, de skal hjælpe?
Papoutsis. — (EL) I am pleased to be able to assure the House and the honourable Member that the Commission consults constantly with the governments of the Member States; and not with them alone but also with representative bodies of business and commerce in all of the Union countries.
I stedet for at tilskynde til en spredning af initiativerne i medlemsstaterne, kan den så ikke forsøge at få orden på alle de forskellige former for bistand, som finansieres af EU og medlemsstaterne i forening?
And I can tell you that the findings of these consultations are in our view fully reflected in the text that we are presenting for the European Council in Madrid.
Jeg vil nu spørge kommissær Papoutsis. som jeg ved er åben og opmærksom over for disse erhverv — om ikke andet så fordi han tidligere har været kollega til os — hvilke tiltag, hvilke mål og programmer Kommissionen påtænker at gennemføre det næste år specielt i forhold til handelsfagene og mere generelt i forhold til de tertiære erhverv, som jo har tilknytning til det område, han forvalter, nemlig turisme, serviceydelser og alle handelsrelaterede aktiviteter.
I wish now to ask Commissioner Papoutsis — whom I know to be familiar with and attentive to those economic groups, if only because he was one of our colleagues — what guidelines, objectives and programmes the Commission intends implementing next year with a view in particular to commerce and the tertiary sector of the market in general, which in any case lead on to your sector: that is to say tourism and services — all the market-related activities.
Papoutsis. — (EL) Det er sandt, at handelen er et meget vigtigt område, som fortjener større opmærksomhed både fra Kom missionens og medlemsstaternes side.
Papoutsis. — (EL) It is true that commerce is a very important area and perhaps it has deserved more attention than the Commission and the Member States have given it.
Hovedkonklusionen af dette samråd har netop været det, De også fremhævede før: at det er nødvendigt med en mere rationel håndtering, en præcisering af målsætninger og prioriteter og naturligvis større fleksibilitet, så man kan tage højde for de forskelligheder og særlige interesser, der karakteriserer de forskellige medlemsstater.
The main conclusion that we draw from this consultation is exactly that which you yourself stated a minute ago: the need for streamlining and clarification of the objectives and priorities, and, of course, for greater flexibility in order to cater for the differences and particular concerns that exist in the various Member States.
Handelssektoren spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af arbejdsløsheden, som er vor tids store udfordring.
Commerce has an important role to play in the great challenge of the times: the eradication of unemployment.
Og her vil jeg gerne minde forsamlingen om. at handelssektoren står for 14% af beskæftigelsen i Den Europæiske Union.
Here I would like to remind the House that commerce accounts for 14% of employment in the European Union.