natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Hr. Izquierdo, det drejer sig ikke om for mandens generøsitet, det drejer sig om den tid, De giver Dem selv, for jeg har gjort Dem opmærksom på, at der var gået et minut.
President. - Mr Izquierdo Collado, it is not a question of the President's generosity. It is a question of the time you allow yourself, because I informed you when your minute was up.
Jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at den tid De bruger for meget, sker på bekostning af de an dre spørgsmål.
I must warn you that any extra time you use up means that less is available for the other questions.
Det er derfor Dem, der har ansvaret herfor, ikke jeg.
So you are the ones who have that responsibility, not me.
Hr. Fischler, jeg giver Dem ordet til at besvare hr. Izquierdo Collados spørgsmål.
Mr Fischler, you have the floor to reply to Mr Izquierdo Collado's supplementary question.
Fischler. - (DE) Hr. formand, jeg tror egentlig ikke, at vi er uenige om det principielle.
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings, 12.5.1998, p. 7.
Jeg vil gerne takke kommissæren for at have sagt, at disse programmer kan medfinansieres af en hvilken som helst offentlig institution, og det gentager jeg nu, fordi medfi­nansiering ikke udelukkende tilkommer centralregerin­gen. De kan også medfinansieres af kompetente regionale institutioner, og der kan også tilføres privat medfinansie­ring, som også er underskrevet af de lokale aktionsgrup­per.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, Mr Izquierdo Collado, I think that there is actually no fundamental discrepancy between us. You and I, and the Commission generally, are interested in ensuring that the LEADER programmes which have been agreed for Spain can in fact be implemented.
Jeg kunne godt tænke mig at spørge kommissæren, om den indledningsvis fastsatte finansiering i disse Leader­programmer ­ og ved fremlæggelsen af Agenda 2000 sagde han til os, at de var yderst vigtige ­ vil blive forøget.
I would like to ask the Commissioner whether the initial funding envisaged is going to be increased for these LEADER programmes, which he described to us in his Agenda 2000 presentation as extremely important.
Jeg finder det vigtigt at få åbnet denne budgetpost, men måske er bevillingen lidt for lav, for den er særdeles vig­tig for udviklingen af landområderne i alle Den Europæi­ske Unions lande, i de femtens Europa.
I think the important thing is to open up the budget line but per haps the funding is a bit low, because it is extremely im portant for the development of rural areas IN all the Member States of the European Union, of the Europe of the Fifteen.
Det er endvidere klart, at der er behov for en medfinansie­ring, og at denne medfinansiering skal foregå på en sådan måde, som det er fastsat i bestemmelserne om Leader­programmet.
It is also clear that cofinancing is required and that this cofinancing must be provided in accordance with the regulations governing the LEADER programme.
Men Kommissionen er i den henseende fleksibel, idet vi ikke stiller noget absolut krav om, at det udelukkende skal være den spanske centralregering, som sikrer denrie medfinansiering. Principielt er det også mu­ligt ­ og det er et internt spansk anliggende ­ at også en anden offentlig instans sørger for denne medfinansiering.
However, the Commission is flexible in the sense that we do not necessarily demand that these funds be provided exclusively by the Spanish government.
Men én ting er klar: Hvis der ikke findes nogen instans, som sikrer denne medfinansiering, bliver hele Leader1 programmet naturligvis bragt i fare.
One thing is clear, however - if no agency is able to provide cofinancing, then the entire LEADER programme is in doubt.
Ifølge vores informa­tioner er viljen til stede til, at andre offentlige instanser ta­ger sig af denne medfinansiering i centralregeringens sted.
According to the information at our disposal, there is a willingness on the part of other public bodies to provide this cofinancing instead óf the Spanish government.
Sker det, bliver programmerne ­ som sagt ­ gen­nemført.
If not, then the programmes cannot be carried out.
Hvis ikke, kan programmerne ikke gennemfø­res. Det er situationen og realiteten, og det er ret beset op til de spanske myndigheder på de forskellige niveauer at afgøre sagen.
That is the situation and the reality, and it lies within the power of the Spanish authorities at various lev els to make this decision.
Fischler. ­ (DE) Som svar på spørgsmålet fra fru Red­ondo om, hvad Kommissionen agter at foretage sig i for­bindelse med Agenda 2000, for så vidt angår Leader, kan jeg sige, at vi planlægger et program, der skal supplere Leader Π­programmet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) As to the question put by Ms Redondo about the intentions of the Commission regarding Agenda 2000 in relation to LEADER, I can say that we are planning a successor pro gramme for LEADER-II.
Fordi ­ dét er jeg enig med Dem i ­ dette Leader­initiativ er så betydningsfuldt, er det hen­sigten, at der i den næste planlægningsperiode skal stå flere midler til rådighed til dette supplerende program som fællesskabsinitiativ end i indeværende periode.
Because - and I agree with you on this point - the LEADER initiative is so important, the intention is that in the next planning period, more funds will be available for this successor programme as a Com munity initiative than in the current period.
Formanden. ­ Mange tak, hr. Fischler, for Deres tilstede­værelse og for Deres svar.
President - Thank you very much, Mr Fischler, for your presence and your replies.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Jeg vil gerne blande mig i dette spørgsmål i et forsøg på at få hele sandheden frem.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) I must speak on this question, to try to fill in the whole picture.
De lokale aktionsgrupper (GAL­grupperne) blev udvalgt i 1995 ­ det var for resten under den forrige regering ­ og det var et dårligt valg. Et bevis herpå er, at de fungerer skidt.
The local action groups were selected in 1995 - under the previous Spanish Government, by the way - and they were selected badly.
Leader Π i Spanien er ikke lammet, og et bevis herpå er, at opfyldelsesgraden i 1997 nåede op på 36 %, og den er steget i 1998.1 årene før 1996 var den praktisk taget nul. Centralregeringen gav ikke de bidrag i 1995 og 1996, som den skulle, måske fordi den ­ fejlagtigt ­ reg­nede med støttekumulation. Det var en stor fejl, som kom for dagen, da hr. Legras fra DG VI udtalte, at man ikke kunne godkende støttekumulation, og det viser, at denne model manglede enhver form for stringens, og det var i øvrigt den forrige regerings model.
LEADER II is not in a state of stalemate in Spain, as can be seen from the fact that in 1997 the utilization rate reached 36%, and that it has increased in 1998. Before 1996 it was practically nil.
Formanden. ­ Spørgsmål nr. 48 af Ursula Stenzel (H­0670/98):
President - Question No 48 by Ursula Stenzel (H-0670/98)
Om: Egne indtægter
Subject: Own resources.
Størstedelen af de selvstyrende områder har nu for øvrigt allerede revurderet deres finansielle opstillinger, med undtagelse af Andalusien, Extremadura og Castilla La Mancha, sikken et tilfælde!
Moreover, the vast majority of the autonomous communities have now reprogrammed their financial frame works, except for Andalusia, Estremadura and Castile La Mancha - what a coincidence!
Fischler. ­ (DE) Hr. formand, jeg har ganske vist hørt Deres kommentar og Deres bedømmelse áf denne situa­tion, men jeg har ikke hørt noget spørgsmål. Derfor kan jeg heller ikke svare.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi dent, Mr Camisón Asensio, I have heard your comments and your views on this situation, I have not heard a question.
På topmødet i Cardiff indgik regeringscheferne en forpligtelse til inden udgangen af marts 1999 at træffe en afgørelse om Agenda 2000.
At the Cardiff summit the Heads of Government un dertook to reach a decision on Agenda 2000 by the end of March 1999.
Østrigs mål i denne forbindelse er at forhindre en forværring af nettobeta­lerpositionen gennem en retfærdig fordeling af netto­omkostningerne, streng overholdelse af EU's budget­disciplin, bevarelse af en betragtelig margen for de nye medlemslande samt hensyntagen til Samhørig­hedsfondens midlertidige karakter og dens rolle i strukturpolitikken.
Austria's objective in this connection is to prevent the net contributors' position from deteriorating by the following means: fair allocation of net burdens, strict compliance with EU budgetary discipline and reserving a clear margin for the new Member States, as well as taking into account the tem porary nature of the Cohesion Fund and incorporating it into structural policy.
Kan Kommissionen meddele, om den i forbindelse med sin evaluering af ordningen med de egne indtæg­ter vil tage hensyn til disse principper?
Will the Commission be observing these principles in its evaluation of the own resources system?
Jeg giver Dem ordet, så De kan stille et spørgsmål til kommissæren.
Mrs Redondo Jiménez, do you wish to put a question to the Commissioner?
Hr. Liikanen, jeg opfordrer Dem til at besvare fru Sten­zels spørgsmål.
I am specifically asking whether you wish to ask the Commissioner a question.
Liikanen, medlem af Komissionen. ­ (FI) Hr. formand, Kommissionen er helt klar over de sager, som Parlamen­tet med sit spørgsmål fremlægger.
Under no circumstances shall I allow Members to enter into debate among themselves.
Østrig er ikke alene om at vurdere, at dets budgetbyrde er for høj. Disse spørgs­mål, som også blev belyst af det forslag til en korrektions­mekanisme, der for nylig blev støttet af Østrig, vil der
In any case, the debate should be be tween the Members and the Commissioner.
Vi har bedt om en ekspertundersøgelse, og den er blevet gennemført.
There are areas where it is easier and areas where it is more difficult.
Ikke alle konklusionerne er totalt uomtvistede af de forskellige par ter, men denne rapport er et grundlag for videre drøftelser.
There are areas of common interest but allocation cannot be on a country-by-country basis. Sufficient information will also be provided on that.
blive taget hensyn til i den kommende rapport om Unionens egne midler.
Austria is not alone in saying that it estimates its budgetary burden is too great.
Samtidig skal det pointeres, at Kom missionens forslag inden for Agenda 2000- programmet og fornyelserne i EU's politikker kan have en betydningsfuld indvirkning på fordelingen af de fælles udgifter mel lem medlemslandene.
At the same time it must be stressed that the Commission's proposals contained in Agenda 2000 and reforms in EU policy might have a con siderable effect on common expenditure among the Member States.
Kommissionens forslag er i over ensstemmelse med en streng budgetdiciplin og med en margen til en tilstrækkelig finansiering af-udvidelsen.
The Commission's proposals are compatible with rigid budget discipline and sufficiently broad margins to allow for the funding of enlargement.
Kommissionen vil dybtgående undersøge disse anliggender i dens kommende rapport over egne midler.
The Com mission intends to examine these matters thoroughly in its report on its funds and resources.
Hvad angår spørgsmålet om de NLG 1,2 milliarder i Nederlandene, så er jeg ikke helt sikker på, at jeg helt forstår, hvad det var, det ærede medlem ønsker at vide.
As to the matter of the NLG 1.2 billion in Holland, I am not totally certain if I quite understood what the honourable Member wanted to ask.
Kommissionens rapport vil under alle omstændigheder give svar på debatten om nettobidragsydernes stilling, der er blevet rejst af fire lande, nemlig Tyskland, Nederlandene, Sverige og Østrig.
At any rate, the Commission report will respond to the debate on the position of net contributors which has been taken up by four countries, in particular - Germany, the Netherlands, Sweden and Austria. tria.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, spørgsmålet interesserer mig kun som supplement til, om De også virkelig er klar over den problematik, at man her skal tage hensyn til margener for ikke at udnytte disse 1,27 % fuldt ud.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, I am interested simply in an additional aspect of this question. Are you in fact aware that margins should be taken into account in this re spect in order to ensure that the figure of 1.27 % is not completely exhausted?
Da De vil udarbejde en beretning om egne indtægter under det østrigske formandskab og Kommissionen har retten til at fremsætte forslag, kunne De måske udforme Deres for slag således, at man eventuelt allerede ud fra aflæggelsen af beretningen til en vis grad kunne slå bro over forskel lene mellem landene i nord og landene i syd?
Since you will be drafting a report about own resources during the Austrian presidency and as the Commission has the right of proposal, you can shape your proposal in a way that would perhaps allow us to bridge at least some of the discrepancies between the northern and southern countries even before reporting?
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg mener, at Agenda 2000 er en særlig udfordring til os alle, navnlig hvad an går ansøgerlandenes tiltrædelsesstrategier.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I think that Agenda 2000 is a particular challenge for us all, especially in the accession strategies of the candidate countries.
Det er givet, at der naturligvis er tale om helt specielle udfordringer til netop de lande, som er med i Den Europæiske Union, og de af ansøgerlandene, som har en fælles geografisk grænse med EU.
It is cer tainly the case that the EU Member States and the candidate countries which share a common geographical border will of course have particular challenges to face.
Mit spørgsmål: Er der egentlig i førtiltrædelsesstrategien tiltag til at finde en løsning på de sær lige problemer, den geografiske nærhed giver, hvilket na turligvis også gør problemerne mere intense?
My question is this: does the preaccession strategy actually contain any approaches to finding a solution to the special problems which arise as a result of this geographical proximity and the naturally intense nature of these problems? lems?
Liikanen. - (FI) Hr. formand, Kommissionen er i sit bud getforslag for næste år gået ud fra, at udgiftsniveauet skal holdes under finansieringsrammerne.
Liikanen. - (FI) Mr President, the Commission has al ready assumed in its proposed budget for next year that expenditure must be kept below funding limits.
Næste års budgetterede udgiftsniveau er på 1,11 %, mens dækningen af Unionens egne midler er på 1,27.
Accord ingly, expenditure under next year's budget is 1.11 %, while the own resources ceiling is 1.27 %.
Ligeledes er Agenda 2000forslaget til årene 2000-2006 konstrueret på den måde, at udgifterne ikke løftes op på 1,27 %'s niveau, men udgiftsniveauet for EU's 15 medlemslande beregnes reduceret inden år 2006 helt til 1,13 %.
In addition, the Agenda 2000 proposal for the period 2000 to 2006 is so structured that expenditure will not rise to the 1.27 % level, but that the fifteen EU Member State level should even see a downward trend, expenditure reaching 1.13 % by the year 2006.
På den måde forsøges det sikret, at der er en tilstrækkelig margen til udvidelsen. Dette forudsætter tilpasning og en streng budgetdiciplin.
In this way we will attempt to guarantee a sufficiently broad margin for enlargement.
von Habsburg (PPE). - (ES) Hr. formand, jeg har alle rede fået svar på det, jeg ville spørge om.
von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, I already have the answer to what I wanted to ask.
Liikanen. - (EN) Hele Kommissionen aflagde for et stykke tid siden besøg i Østrig, da Østrig skulle overtage formandskabet, og dette spørgsmål blev da rejst.
Liikanen. - The whole Commission paid a visit to Austria a while ago when Austria was to take over the presi dency and this question was raised then.
Det er naturligvis vigtigt i alle disse programmer, og især i de programmer, der er forbundet med INTERREG og PHARE, at grænseområderne får særlig opmærksomhed.
Of course, in all these programmes, especially in the programmes which are connected for example to INTERREG and PHARE, it is very important that the border areas get particular attention.
Det er som regel, når forskellene i levestandard er størst, at der skabes politiske og økonomiske spændinger.
It is usually where the difference in standards of liv ing;is highest that political and economic tension is created.
Vi vil drøfte spørgsmålet i Kommissionen, og jeg håber, at vi kan handle hensigtsmæssigt.
We will discuss the matter in the Commission and I hope that we can act appropriately.
Om: Gennemførelse af demokratiprogrammer
Subject: Implementation of democracy programmes
Hvordan vil Kommissionen gennemføre de planlagte demokratiprogrammer under kapitel B7-70 efter EU-domstolens afgørelse om at indefryse midler til programmer uden retsgrundlag?
How does the Commission intend to implement the planned democracy programmes under Chapter B770 of the Budget following the European Court of Justice's decision to freeze appropriations for pro grammes which have no legal basis?
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mit spørgsmål til kommissæren er - og nu kommer der 4 supplerende spørgsmål -for det første, er der nu en løsning på, hvad der er egne midler særligt med hensyn til transit fra havnene og i sær-' deleshed fra Rotterdam.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) - My question to the Com missioner is - and I am going to ask four complementary questions - first of all, whether there is now a solution to what own resources are, particularly for transit goods from the ports, and especially Rotterdam.
For det andet, om kommissæren er vidende om, at den nye nederlandske regeringskoalition har aftalt at reducere bidraget til EU med NLG 1,2 milliarder.
Secondly, whether the Commissioner is aware that in the Dutch co alition agreement includes a reduction in the contribution of NLG 1.2 billion.
For det tredje, om der i Kommissionens nye planer er taget hensyn til bidraget pr. person af be folkningen.
Thirdly, whether the Commission's new plans take account of the contribution per head of population.
For det fjerde, om der er taget hensyn til, at Det Forenede Kongerige har fået en rabat, i det mindste en nettobegrænsning, og at dette derfor også må gælde for andre medlemsstater, og om man allerede nu kan gå ud fra lige behandling af alle.
Fourthly, whether the fact that the United Kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any case a net limiting factor, and that this should also apply to other Member States, and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now applies.
Hr. Liikanen, jeg opfordrer Dem til at besvare fru Kjer Hansens spørgsmål.
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mrs Kjer Hansen.
Liikanen. - (EN) Alle disse spørgsmål vil blive rejst i Kommissionens rapport, der vil blive udarbejdet i anden halvdel af oktober måned.
Liikanen. - All these issues will be raised in the Commission report which will be produced in the second half of October.
Derfor bør vi være forsigtige med ikke at tale om juste retour.
As far as the British rebate is concerned, back in
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr. formand, hvad angår de budgetpunkter, som anvendes til finansieringen af foranstaltninger til menneskerettigheder og de mokrati, forelagde Kommissionen et vedtægtsforslag den 24. juli 1997 om udvikling og forstærkning af demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og de grundlæggende friheder til Rådet.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, regarding those sections of the budget dealing with the funding of action in the interests of human rights and
Liikanen hvad jeg kan, for at sikre, at alle de berørte NGO'er bliver informeret inden for de næste par dage.
I will do my best along with my services to ensure that all the NGOs concerned are informed in the next few days.
arbejdelsen af godkendelsen af retsgrundlaget, som der behøves for at iværksætte betydningsfulde foranstaltninger i Fællesskabet.
We must also point out that the Commission appoints itself to the position of legislature when it proposes any legal basis.
I en situation skabt af en domstolsbeslutning håber Kommissionen, at lovgivningsprocessen vil skride hurtig frem.
In any situation brought about by a court decision the Commission has hoped that the legal process would ad vance as speedily as possible.
Hvad retsgrundlaget angår, gjorde det østrigske formand skab en meget positiv indsats i går ved at rejse spørgsmålet i Rådet (almindelige anliggender).
As far as the legal basis is concerned, the Austrian presi dency made a very positive effort yesterday by raising the issue in the General Affairs Council.
Rådet (almindelige anliggender) har givet COREPER mandat til at forsøge at finde en løsning på problemet i denne uge.
The General Affairs Council has mandated the Committee of Permanent Rep resentatives to try and find a solution to the problem this week.
For at Fællesskabets aktiviteter ikke skal blive lammet, har Kommissionen, som i medfør af oprettelsestraktaten er ansvarlig for iværksættelsen af budgettet, i dag god kendt en liste over de foranstaltninger, som den anser for at være i stand til at fortsætte med, og en liste over de for anstaltninger, hvis fortsættelse den ikke har kunnet tage beslutning om, og hvor sagen kræver en videre opklaring.
So that the work of the Community should not stagnate, the Commission, which under the Treaty is responsible for setting the budget, has in today's meeting approved a list of actions it considers itself able to continue funding, and a list of activities which it has not been able to en dorse for continued support, for the time being, pending further clarification.
Disse lister er offentlige, og det er hensigten at behandle dem i Budgetudvalget i dag.
These lists are publicly available and are intended for debate today by the Committee on Budgets. ets.
Der har tidligere fra tid til anden været politiske vanskeligheder.
In the past there have sometimes been political difficulties.
Nogle gange er retsgrundlaget ikke blevet god kendt på grund af spørgsmål om komitologi m.v.
Sometimes the legal basis has not been accepted be cause of issues of comitology and so forth.
Men jeg håber, at situationens alvor, som mange NGO'er over hele Europa har udtrykt stor bekymring over, også vil lægge pres på Rådet og få det til at handle hurtigere for at få det foreslåede retsgrundlag godkendt.
But I hope that the seriousness of the situation, about which many NGOs throughout Europe have expressed their great concern, will also put pressure on the Council to act more rapidly to get the proposed legal basis accepted.
Hvad angår budgetpunkterne om demokratiets fremme og beskyttelsen af menneskerettighederne, er vedtægterne for de regionale samarbejdsprogrammer godkendt som alternativt retsgrundlag for budgetpunkter vedrørende følgende regioner: landene i Mellem-og Østeuropa, tred jelande ved Middelhavet, landene i det tidligere Sovjetunion og Mongoliet, det tidligere Jugoslavien samt udvik lingslandene i Latinamerika og Asien.
As for the sections of the budget devoted to greater de mocracy and the protection of human rights, regulations on regional programmes of cooperation have been agreed as alternative legal bases for sections of the budget in re spect of the following areas: central and eastern European countries, third countries in the Mediterranean region, countries of the former Soviet Union and Mongolia, former Yugoslavia, and developing countries in Latin America and Asia.
Van Lancker (PSE). - (NL) Jeg har med stor opmærksomhed lyttet til både spørgsmålene og til kommissær Liikanens svar.
Van Lancker (PSE). - (NL) I have listened very attentively both to the questions and to the answer given by Commissioner Liikanen.
De bliver ved med at henvise til det nødvendige retsgrundlag for udbetaling af bevillinger fra Den Europæiske Unions budget.
You are still referring to the necessary legal basis for the payment of loans in the budget of the European Union.