natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herfra ønsker vi ikke at blande os, men vi vil gerne hjælpe de chilenske demokrater med at gennemføre overgangen og anbringe Pinochet på rette sted, for menneskerettighederne er ukrænkelige, udelelige, og desuden kender de ikke til grænser. Hvorfor skulle dette Parlament ikke hjælpe f.eks.
We do not want interference from here, but we do want to help the democrats in Chile to complete their transition period and to put Pinochet in his place, because human rights are inviolable, indivisible and have no boundaries.
Carnero González ment forstår det, for det er faktisk sådan, at troværdighed i alle sager vindes dag for dag.
Carnero González uine progress which is being achieved in the observance of human rights in that country.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, det er klart, at dette er et demokratisk Parlament, som gør demokratiet til centrum og mål for vores handlinger, og at dette Parlament altid har vist stor interesse og bekymring for udviklingen i lande, der er gået bort fra et diktatur, i dette til fælde Chile.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, it is obvious that this is a democratic Parliament which makes democracy the focus and objective of its actions and which has always displayed enormous interest in and concern for the evolution of countries which have come out of a dictatorship, and particularly in Chile.
Vores interesse for dette land har været så dan, at vi under diktaturet og i årene efter har været i stand til at have en budgetpost, der udelukkende har været brugt til Chiles demokratiseringsproces.
We have showed such interest in Chile that during the time of the dictatorship and over the following years we have been able to have a budget head ing devoted exclusively to Chile's transition to democracy.
Og samtidig har vi givet vores støtte til og billiget demokratiseringsprocessen, og i dag kan vi med glæde erklære, at Chile er et demokrati. krati.
In addition, at the same time, we gave our support and approval to the process of democratization, and we can today gladly state that Chile is a democratic country.
at vi fik mulighed for overhovedet at få denne forhandling.
It was only by the narrow margin of 206 votes to 200 that we were able to hold this debate at all.
Det kan ikke skyldes det, hr. von Habsburg er inde på, at det i Chile opfattes som international indblanding, når de største politiske partier og det civile samfund på forhånd har meddelt os, at de støtter indholdet i dette be slutningsforslag.
It cannot be, as Mr von Habsburg says, because this is regarded in Chile as international interference, when the main political par ties and civil society have communicated to us in advance that they are supporting the terms of this resolution.
Det kan ikke være, fordi det vil skade den nationale forsoningsproces i Chile.
It cannot be because this would be injurious to the process of national reconciliation in Chile.
Hvad kan gøre mere skade, end at en af mændene med den blodigste for tid i Latinamerikas blodige historie fortsat beklæder et of fentligt hverv?
What could do more damage to that than the continued public office of a man with one of the bloodiest records in Latin America's bloody history?
Og det kan ikke være på grund af en eller anden misforstået støtte til de forfatningsmæssige principper i Chile, som Pinochet søger at udnytte, for kritikerne har længe været klar over, at militæret udformede overgangsordningen netop for at beskytte Pinochet mod at blive fjernet som hærchef og give ham mulighed for at fungere som ikke-valgt senator.
And it cannot be out of some misinformed support for constitutional principles in Chile, which Pinochet is seeking to exploit, because critics have long known how the military wrote the rules of transition precisely to protect Pinochet from being removed as chief and to allow him to serve now as a non-elected senator.
Europa forstår kun alt for godt, hvordan diktatorer kan til tvinge sig demokratiets værktøjer for at undergrave selve demokratiet.
Europe understands only too well how the tools of de mocracy can be seized by dictators to undermine democracy itself.
Vi bør fordømme Pinochet med én stemme, og jeg håber, at de konservative og de kristelige demokrater vil ransage deres samvittighed, før de beslutter sig for noget andet.
We should condemn Pinochet with a single and united voice, and I hope the Conservatives and Christian Democrats will examine their consciences before they decide to do otherwise.
Jeg er helt uenig med dem, der siger, at denne type handlinger er indblanding i et andet lands eksterne anliggender.
I am totally against those who argue that this type of in tervention is interference in external affairs of another country.
Jeg mener, at vi i denne globale landsby alle har ret og pligt til at give udtryk for vores holdninger, især når der er tale om krænkelse af menneskerettighederne.
I believe that in the global village the world has become, we all have the right and the obligation to give our own opinion, particularly when there is a case of in terference in human rights.
I denne beslutning viser vi vores støtte til den chilenske regering, til de politiske partier, til institutionerne og til de almindelige borgere, der ønsker retfærdighed.
Through this resolution we are showing our support for the Chilean government, the po litical parties, the institutions and the citizens in general who are looking for justice.
Vi ved, hvor svært det ofte har været, og hvordan de har været nødt til at klare vanskeligheder.
We know how difficult it has been for them on many occasions and how they have had to overcome many obstacles.
Men vi mener, at det er en selvmodsigelse, at det er uforståeligt, og at det giver et dårligt billede af landet i udlandet, at hovedrepræsentanten for diktaturet, for angrebet på Parlamentet og på folket, uden afstemning udnævnes til livsvarigt medlem af Senatet. Især når han også er involveret i uafsluttede rets sager, som det netop er blevet udtrykt her.
However, we believe that it is illogical and incomprehensible, as well as the fact that it presents a bad image ofthe country to the outside world, that the greatest representative of the dictatorship and of the attack on the government and on the people be ap pointed a senator for life without a vote, particularly when there are clear judicial grounds against it, as laid out here.
Når man så siger: Ja, er det ikke Pinochet?
When they say, well, is it not Pinochet?
Ja, det siger dem noget, fordi Pinochet er ensbetydende med det, som vi har erfaret, i hvert fald som chilenerne har erfaret som en af de mørkeste perioder i deres for øvrigt berømte og demokratiske historie.
Yes, that rings a bell, because it links in with what we experienced, or at least Chileans ex perienced as one the darkest periods in their otherwise illustrious and democratic history.
Derfor er vi solidariske med aktionerne, forbløffelsen og protesterne mod udnævnelsen til livsvarig præsident eller livsvarigt medlem af senatet.
That is why we show solidarity with the actions, the amazement and the protest against the appointment of presidents or senators for life.
Det er godt, at vi ikke har det i Nederlandene.
It is a good thing we do not have this in the Netherlands.
Det er nok sådan, fordi vi er meget beskedne, som De ved. .
So be it, because we are very modest, as you know.
Uanset resultatet af denne afstemning, som jeg håber bliver positivt, vil det ikke forplumre Europa-Parlamentets forhold til folket og den demokratiske regering i Chile.
Whatever the result of the vote may be, and I hope it will be positive, it will not upset the relations between the Eu ropean Parliament and the people and democratic govern ment of Chile.
Jeg mener, som det er blevet sagt her, at det er en direkte aktion imod straffriheden, at det er den bedste vaccine imod fremtidige diktaturer.
To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model ofthe terrors of the time.
Til sagen, jeg synes ikke, at det er rigtigt over for det chilenske folk, den chilenske regering, som selv nu i årevis har været på rette vej mod demokratiet, at vise denne mand, som jo var billedet, det negative billede på disse rædsler dengang, denne ære.
I believe, as stated here, that it is a direct action against impunity, and the best way to prevent future dictator ships.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, Europa-Parlamentet har en god tradition for at fordømme brud på menneske rettighederne i Chile under general Pinochets tidligere militærdiktatur, og vi glæder os over denne tilbagevenden til civilt styre og de ægte fremskridt med hensyn til over holdelsen af menneskerettighederne i landet.
Howitt (PSE). - Mr President, the European Parliament has a strong record of condemning violations in Chile un der the former military dictatorship of General Pinochet and of welcoming the return to civilian rule and the gen-
Så da Parlamentet stemte om at drøfte dette spørgsmål i går, hvorfor stemte de kristelige demokrater da imod?
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the resolution be fore us is long overdue.
Det var kun med en snæver margen på 206 stemmer mod 200,
It was discussed for a long time
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne igen takke fru Schroedter for, at hun her i den grad arbejder for Hviderusland.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I too would like at this point to thank Mrs Schroedter for her efforts on behalf of White Russia.
Jeg tror, at det, simpelt hen fordi landet er et af de sidste store diktaturer på euro pæisk jord, er nødvendigt at sende nogle tilsvarende sig naler og sige, at netop vi i Europa-Parlamentet ikke finder os i sådan et regime som en af vores nære naboer.
I believe that, simply because it is one ofthe last major dictatorships on Eu ropean soil, it is necessary to give appropriate signals and to say that we in the European Parliament do not want such a regime in our immediate neighbourhood.
folks skæbne?
Is it perhaps that we do not care about the fate of people?
Er der måske en snigende accept af Lukashenkas politik?
Is there maybe a creeping acceptance of Lukaschenko's policies?
Jeg håber, at vi giver et klart svar med denne beslutning.
I hope that with this resolution we give a clear answer.
Lukashenka har nemlig for længst ind set, i hvilken grad han har isoleret sit land og sit folk, og han er meget interesseret i international anerkendelse.
Lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.
Men han er ikke parat til at gøre indrømmelser i form af en demokratiseringsproces.
But he is not prepared to make concessions in the di rection of démocratisation.
Derfor er ethvert krav om in ternationale menneskerettigheder en forudsætning for an erkendelse.
Therefore any demand for in ternational human rights is a precondition of recognition.
Jeg håber, at vi ikke skuffer den hviderussiske befolknings tillid, og at beslutningsforslaget finder bred tilslutning i dette Parlament.
I hope that we do not betray the trust ofthe Belarus people and that the resolution receives the broad agreement of this House.
Jeg vil dog gerne erklære mig enig med fru Mann og sige: Der er uden tvivl sket noget i Hviderusland, der er sket forandringer til det bedre.
I would however also like to thank Mrs Mann and say: Something has undoubtedly been done in White Russia, something has changed for the better.
I dag kan der operere organisationer, omend i begrænset omfang, som det indtil for ikke ret lang tid siden egentlig ikke før havde været tilfældet, og det bør vi også indrømme her i Parlamentet.
Organisations to day can become active, albeit on a restricted basis, which was not all that long ago really not the case, and we should admit that here in this Parliament.
Jeg må nu sige, at De har gjort opmærksom på, at vi har udarbejdet det sammen.
Of course I must say that you have pointed out that we have worked it out together.
Vi har dis kuteret det, men vi har dog ikke diskuteret beslutningsforslaget på dette konkrete tidspunkt.
We have discussed it, of course we have not at this precise moment spoken about this resolution.
Men det vil vi ikke de battere nu, det er heller ikke vigtigt.
But we do not want to debate it now, that is not important.
Det er dog vigtigt at nævne, at Europaparlamentet ikke forholder sig tavst.
It is cer tainly important to mention that the European Parliament is not silent.
Europa-Parlamentet har udtalt sig om Hviderusland flere gange.
The European Parliament has several times pronounced on Belarus.
I øvrigt har det altid været Dem, der bl.a. har gjort udtrykkeligt opmærksom på, at vi må gøre noget, og det er vi Dem selvfølgelig taknemmelig for.
Moreover it has always been you who, with others, have pointed out very emphatically that we must do something, and we are naturally very grateful to you for this.
Jeg tror imidlertid, at vi også skal kaste et blik på de om stændigheder, der gør sig gældende i Hviderusland.
I believe we must also cast a glance at the conditions un der which Belarus exists at the moment.
Det er en kendsgerning, at landet står i et meget tæt afhængig hedsforhold til Rusland, at også samarbejdet mellem Hviderusland og Rusland er meget tæt.
The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close.
Jeg tillod mig under spørgetiden for - hvis jeg husker rigtigt - to måneder siden at spørge den ansvarlige repræsentant for Rådet, om der ved de næste forhandlinger ikke var mulighed for at tilskynde den russiske regering til at gøre sin indflydelse gældende over for hr. Lukashenka med henblik på at æn dre disse omstændigheder til det bedre.
I once permitted myself at question time - if I remember rightly it was two months ago - to ask the responsible Council Representative the question, whether there might be a possibility during the next negotiations with the Russian government to insist that Russia makes its influence on Mr Lukaschenko tell, to improve these circumstances.
Det blev modtaget meget positivt dengang.
This was accepted at the time very positively.
Jeg ville også være meget tak nemmelig, hvis hr. kommissær Marin ville fremme denne idé og sige: Vi må ikke kun tage fat i Hviderusland.
I would also be very grateful if Commissioner Marin would take this idea further and say: we cannot ap ply the lever in White Russia.
Vi må uden tvivl også tage fat i Rusland for at opnå et bedre resultat her.
We must undoubtedly ap ply it in Russia in order to achieve a better result there.
Ikke desto mindre, beslutningen er nødvendig, og det er vigtigt, at vi fremlægger vores holdning.
Nevertheless the resolution is necessary and it is impor tant that we state our case.
Men vi må også være klar over, at vi i det øjeblik, der virkelig sker foran dringer til det bedre, også må honorere det tilsvarende.
But we must also be quite clear that as soon as something really changes for the better we must also honour it appropriately.
Lad mig kort gøre opmærksom på et par punkter.
Allow me to refer briefly to a few points.
Europa-Parlamentet forholder sig ikke tavst, og der sker også no get i Hviderusland.
The European Parliament is not silent and something is being done in Belarus.
Ikke tilskyndet af regeringen, det er vel sandt nok, men vi kan dog med glæde konstatere, at vi i mellemtiden har fået en opposition, der udbygges, der igen får fast grund under fødderne, og som øjensynlig også får en chance for rent faktisk virkelig at udrette noget politisk med hjælp fra det internationale samfund, med hjælp fra Den Europæiske Union.
Not driven by the government, that is true, but we are pleased to note that there is once more an opposition which is re-forming, which- is finding its feet and which clearly has the chance, with the aid of the international community, with the aid ofthe European Union actually to become a political force.
Vi kan konstatere, at det er lykkedes os at skabe en OSCE-mission,.der har be tydet, at regeringen har givet efter, det er et skridt i retning mod en positiv fremtid, og vi vil og skal sammen med Kommissionen gøre alt for at sikre, at landet overlever, og vi håber, at vi hurtigt opnår nogle positive resultater.
We confirm that we have succeeded in equipping the OSCE mission, that the government has made concessions and that is a step to wards a positive future and we want and ought to do eve rything together with the Commission to ensure survival and hope that we quickly achieve positive results.
Vi kan konstatere, at vi dog forhåbentlig - Kommissionen vil måske kunne udtale sig om det - har stablet TACISde-mokratiprogrammet på benene igen.
We confirm that hopefully - the Commission will perhaps be able to say something about this - we have reestablished the TACIS Democracy Programme.
Fru Schroedter har med rette gjort opmærksom på det i sin beslutning: Vi må udvide programmet til også at omfatte udveksling af unge studerende, der også kan komme til os for at høste erfaringer.
Mrs Schroedter has rightly referred in her resolution to the fact that we must extend it to the exchange of young students who can come to us to gain experience.
Næsten et år senere synes virkeligheden ret så anderledes. Som FN's særlige udsending til Den Demokratiske Republik Congo i går sagde det i Genève, så opfører hr. Kabila sig ikke bedre end sin forgænger Mobutu.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when Mobutu's dictatorial regime fell in May 1997, the international community ex pected and hoped that in an era of pacification and démocratisation would finally dawn in the Congo (formerly Zaire).
Girão Pereira ikke have lov at lade noget sådant passere, men bør i alle sine forbindelser gøre opmærksom på, at vi kæmper for udviklingen, men også for menneskerettighederne, demokratiet og retsstaten i dette store land i Afrika.
Well, this Parliament must not let something like this slip passed, and must point out in all its relations that we defend the development, but also human rights, democracy, and the rule of law in this big African country.
gen og deportationen af de førende oppositionspolitikere.
However, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.
Til disse forhold kommer fængslingen for få dage siden af oppositionslederen Tshisekedi og hans deportation til en uvis skæbne, således som det er blevet meddelt af nogle nyhedsbureauer, hvad der skaber frygt for hans person lige sikkerhed, hvilket er endnu et utvetydigt bevis på den nye regerings hensigter.
A few days ago, the opposition leader Tshisekedi was imprisoned and removed to an unknown destination, as reported by a number of news agencies, prompting fears for his personal safety and of fering further unequivocal proof of the new government's intentions.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, Den Demokratiske Republik Congo, som mange ved dens op rettelse satte deres lid til, er i færd med dybt at skuffe og lade hånt om det internationale samfunds legitime for ventninger.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the Congo Democratic Republic, which had given rise to so many hopes at the time it was established, is pro foundly disappointing and disregarding the legitimate ex pectations ofthe International Community.
Den brutale arrestation og ulovlige tilbage holdelse af Etienne Fishekedi den 12. februar i Kinshasa er kun den seneste episode i en hel række, som landets myndigheder forsætligt iværksætter for at slå enhver op position ned.
The brutal arrest and unlawful internment of Etienne Fishekedi, in Kinshasa on 12 February are just the latest episode in a deliberate design of the authorities of that country to de stroy any real opposition.
Dette voldsklima synes at være ved at fremprovokere en guerillakrig, der kan brede sig til andre lande i Central afrika som Rwanda, Burundi eller Uganda, og endnu en massiv bølge af flygtninge.
It appears that this climate of violence is spawning an in ternal guerrilla movement which could spread to other central African countries such as Rwanda, Burundi or Uganda, causing a renewed upsurge of refugee move ment.
På den anden side kan den lange og smertefulde angolanske freds- og demokratiseringsproces komme til at lide nye tilbageslag på grund af nabolandets ustabile situation, der kan bringe hele regionens stabilitet i fare.
In addition, the long and painful peace and démocratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.
Genindførelsen af retsstaten og den reelle igangsættelse af en ægte demokratiseringsproces er det minimum, som EU skal kræve for at fortsætte sin støtte til landet. EU og alle medlemsstaterne skal kraftigt minde regeringen i Kinshasa om dette, før det, som så ofte før, er for sent for Congo.
The restoration of the rule of law and the real commence ment of a process of genuine democratization are the minimum conditions for maintaining EU aid.
Det er derfor, at Rådet og medlemsstaterne i det beslut ningsforslag, som denne gruppe fremlægger, anmodes om at sætte alt ind på, at Congo igen slår ind på demokratiseringens vej, og Kommissionen anmodes om at over veje former og betingelser for støtten fra Den Europæiske Union.
For these reasons, the draft resolution submitted by this Group urges the Council and Member States to make every effort to guide the Congo back to the road of démocratisation, and the Commission to review the terms and conditions of EU aid.
Aelvoet (V). - (NL) For noget mere end ti år siden blev Tshisekedi også fængslet adskillige gange.
Aelvoet (V). - (NL) Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.
Han blev lige ledes en gang forvist til det indre af landet, også til det sted, han kom fra.
He was also banned to the interior, to his place of origin.
Det er således scenarier, som gentager sig.
These are scenarios which repeat themselves.
Jeg må ærligt sige, at jeg ikke er overrasket over den kendsgerning, at det her drejer sig om en gentagelse af scenariet, for den måde, hvorpå Kabila kom til magten, havde ikke ret meget eller intet at gøre med en virkelig opstand indefra, men snarere med forskellige lande om kring det daværende Zaire, som havde et regnskab, der skulle gøres op.
I must say that I am not surprised that we are witnessing a repeat scenario, be cause the way in which Kabila came to power had little or nothing to do with a real uprising form within, but more with several countries surrounding the former Zaire want ing to settle something.
Altså har vi i hvert fald nu det udgangspunkt, at det er én med våben, der er kommet til magten, og som ganske vist har stillet valg i udsigt i en fjern frem tid, men som i mellemtiden forbyder politiske aktiviteter, skaber problemer med hensyn til frie medier og omgås politiske modstandere på en fuldstændig umulig måde.
So we are having a situation which starts off with someone with weapons coming to power, who promises elections at some point in the far future, but in the meantime forbids political activities, creates problems with regard to free media and deals with political opponents in a completely impossible way.
Jeg tror, at det nu først og fremmest gælder om at træffe foranstaltninger, foretage aktioner og ikke blot tage til ef terretning, hvad der sker, men forsøge at få indflydelse, bl.a. gennem det pres, som Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan udøve.
I think what matters now is that measures and actions are taken, that we not only take note of what is happening, but try to gain influence, for example through the pressure which can be applied by the European Union and the Member States.