natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger og hr. kommissær, for det første vil jeg ønske hr. Valdivielso tillykke med hans betænkning.
Plooij-van Gorsel (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to start by congratulating Mr Valdivielso on his report.
Problemet med piratkopiering og forfalskninger af varer er meget re elt og en trussel mod den europæiske industri.
The problem of piracy and counterfeit goods is very real and a threat to European industry.
Virksomhederne mister ikke kun muligheder for at sælge på det
I saw this once again for myself in Indonesia not so long ago.
Ferrer med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer, som Kommissionen har fremlagt med henblik på at udvide an vendelsesområdet for forordningen og tilpasse den til ud viklingen af fællesskabsregler inden for intellektuel ejendomsret. domsret.
Ferrer main competitive advantages of European industry are product quality and, especially, creative ability.
Af denne grund er Kommissionens forslag meget pas sende, idet det foreslås efter anmodning fra rettighedsindehaveren at blokere for indførslen ved toldovergangen af varer, som formodes at være en varemærkeforfalskning eller piratkopier af et produkt, som er beskyttet af en in tellektuel ejendomsrettighed.
It proposes to suspend customs operations in cases where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right, at the request of the right holder.
Og deraf kommer behovet for, at Kommissionen accepterer de ændringsforslag, som Valdivielso-betænkningen indeholder, idet de foreslåede foranstaltninger vil bidrage til at sikre overholdelsen af de internationale handelsregler inden for intellektuel ejendom og gøre det muligt at bekæmpe de handelsmetoder, som er til alvorlig skade for de europæiske virksomheder.
And that, in turn, is why the Commission needs to accept the amendments contained in the Valdivielso de Cué report, insofar as those proposals will help to guarantee respect for international trade rules in matters of intellectual property, and will make it possible to combat commercial practices which cause serious harm to European companies. nies.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. for mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, Europa-Parlamentets støtte til Udvalgets forslag viser ty deligt vores alles vilje til dynamisk at bekæmpe import, som omfatter svindel, inden for rammerne af en lovlig og velovervejet konkurrence.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the support of the European Parliament for the Commission proposal clearly demonstrates the desire of all of us to fight hard against fraudulent imports in the context of lawful and balanced competition. tition.
Angående ændringsforslag nr. 5, så kunne fritagelsen for kontrol af medicin, der er forenelig med lovgivningen om patenter, og som allerede er accepteret på basis af en tilladelse om omløb, som den Europæiske Kommission bifalder, indrammes med større præcision.
whose compatibility with the legislation relating to pat ents has already been proved, which the European Com mission approves, could be framed with greater precision.
Derimod kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslagene nr. 1,2,3 og 7.
However, the Commission cannot adopt Amendments Nos 1,2,3 and 7.
Den kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 1, eftersom afgiften skal svare til omkostningen på den ydede ydelse, en omkostning der pr. definition varierer i de enkelte medlemslande i forhold til størrelsen af midler, der skal mobiliseres.
It cannot adopt Amendment No 1, as the fee must be proportionate to the cost of the service pro vided, since by its very nature this cost varies from Member State to Member State according to the size of the means that must be mobilized.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, eftersom garantien, som toldmyndighederne kan kræve, bruges til at dække deres eget ansvar i tilfælde af, at varer bliver uberettiget tilbageholdt.
The Commission cannot adopt Amendment No 2, as the security that the customs authorities may require is used to cover their responsibility in the case of goods held unjustifiably.
Idet vi tager det for givet, at der er tale om et statsligt ansvar, er der ikke nogen grund til at gøre garantien obligatorisk, eftersom de offentlige myndigheder i alle tilfælde altid må anses for at være betalingsdygtige.
Given that this is a national responsibility it is not necessary for the security to be obligatory, since the public authorities must at all events always be regarded as reliable.
Kommissionen kan ligeledes ikke acceptere ændringsforslag nr. 2, eftersom erstatningen, hvis detaljer falder ind under hvert enkelt medlemslands lovgivning, til ejeren af varen altid anses for at være total.
Nor can the Commission adopt Amendment No 3, as the compensation of the holder of the goods, the details of which fall within the sphere of the law of each Member State, is al ways considered to be in full.
Endelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 7, fordi i praksis har erfaringen vist os, at de data, der opgives inden for rammen af forordningens anvendelse, ikke giver mulig hed for, at der kan foretages en analyse af den art, det om talte ændringsforslag omtaler.
Finally, the Commission cannot adopt Amendment No 7, since, in practice, experience has shown that the data obtained in the context of the implementation of the regulation do not offer the possibility of an analysis being undertaken of the kind envisaged in the amendment in question.
Resultaterne af dette middel, der tages af Toldunionen, er målelige, og Kommissionen analyserer dem i detaljer i den betænkning, den har præsenteret for Dem.
The results of the op eration of such an instrument, which are obtained by the Customs Union,. are measurable and the Commission analyses them in detail in the report it has presented to you.
Begrebet ureglementeret udnyttelse af copyright, rødderne til dette begreb og dets samlede følger, udgør i sig selv et anderledes spørgsmål, som ligger langt ud over den nærværende forordning.
The phenomenon of the irregular exploitation of intellectual property, the roots of this phenomenon and all of its repercussions are themselves a different issue, which goes well beyond the scope of the present regulation.
Hr. formand, til slut vil jeg endnu en gang takke Deres ordfører og ligeledes alle dem, der har bidraget til arbejdet i dag under præsentationen og undersøgelsen af dette di rektiv.
In closing, once again I wish to thank your rapporteur and, of course, all who have contributed to this work today during the presentation and examination of this directive.
Først og fremmest vil jeg geme takke Dem alle og især Deres ordfører hr. Valdivielso de Cué ligesom også Ud valget om Eksterne Økonomiske Forbindelser for det de taljerede og analytiske arbejde, der er blevet færdigt inden for en meget kort tidsfrist.
First of all I would like to thank all of you and especially your rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, as well as the Committee on External Economic Relations for the thorough and detailed work which has been completed in a very short space of time.
Jeg glæder mig især over denne betænkning, sådan som den forelægges i dag, for det er nødvendigt for Parlamentet at få mulighed for at udtrykke sin mening om de tre basale fornyelser i denne tekst.
I am especially delighted with this report, as it is being presented today, because it is necessary to give Parliament the opportunity to express its view on the three basic innovations in this text.
Jeg tænker i første række på udvidelsen af bestemmelsen om toldbeskyttelse til at omfatte visse patenter.
And here I am referring, first of all, to the broadening of the scope of the provision on customs protection to include certain patents.
Jeg tænker på udvidelsen af forordningen om alle de varer, der er under toldtilsyn, og endelig tænker jeg på indførelsen af proceduren med fremlæggelse af den fælles ansøgning om told beskyttelse, som vil gælde i mange medlemslande til gavn for indehaverne af EU-mærker.
I am also referring to extending the regulation to include all goods which are held under customs supervision and, finally, I am referring to the institution of a procedure to lodge a single application, which will be valid for all Member States, for the benefit of the validly registered Community trade marks..
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om resultatet af den anden minister konference om WTO den 18.-20. maj i Genève.
President. - The next item is the debate on the Commission announcement on the conclusions reached at the second WTO ministerial conference from 18 to 20 May 1998 in Geneva.
Angående spørgsmålet, som hr. Plooij-van Gorsel stillede mig, vil jeg gerne sige, at Kommissionen faktisk koordinerer et forsøg i medlemslandene med uddannelsen af toldbetjente i forbindelse med den forenede toldanvendelse.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO which was held in conjunction with the com memoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
Vi tror på, at vi i fremtiden, i de kommende år, og naturligvis med henblik på udvidelsen, vil have opnået den bredeste og bedst mulige uddannelse af toldbetjentene. tene.
President Santer represented the European Union, together with many Heads of State from around the world.
De foreslåede ændringsforslag tager i hvert fald hensyn til Kommissions mål, der består i, at mulighederne for at der gennemføres en kontrol ved Fællesskabets ydre grænser,
The proposed amendments naturally take account of the Commission objective, which consists in strengthening the possibilities of effecting controls along the external borders of the Community.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, mellem den 18. og den 20. maj anførte jeg Den Europæiske Kommissions delegation til minister-
There was recognition, rightly, that the GATT system has made a tremendous contribution to the growth of employment and economic stability over the past 50 years and the participation by so
Brittan, Sir Leon konferencen i WTO, der blev holdt sammen med festligholdelsen af 50 års jubilæet for GATT, WTO's forgænger. Hr. Santer repræsenterede Den Europæiske Union sammen med mange statsoverhoveder fra alverdens lande.
Brittan, Sir Leon many countries in that system and the fact that over 30 ad ditional ones are keenly awaiting membership is a clear reflection of that recognition.
Uden en omfattende runde er der risiko for, at visse sektorer og legitime områder, hvor man kan forvente arbejde i fremtiden, vil blive lagt på hylden.
That means that issues which are difficult for some but impor tant for others cannot be blocked in isolation.
Både ministerkonferencen og højtideligholdelsen af 50 års jubilæet gik godt.
There was also recognition that in today's global economy further trade liberalization within the rule-based sys tem of the WTO is the surest way to maintain and spread that prosperity.
Man anerkendte med rette, at GATT-systemet havde ydet et enormt bidrag til væksten i beskæftigelse og økonomisk stabilitet i de sidste 50 år, og deltagelsen af så mange lande i det system og det for hold, at mere end 30 ekstra lande venter ivrigt på medlem skab, afspejler klart denne erkendelse.
Those messages in favour of the WTO system were expressed by virtually all countries at the conference, both developed and developing.
For det andet betyder denne brede tilgang, at den indbyggede dagsorden, Singapore-arbejdsprogrammet og også nye projekter kan drøftes.
Finally, a comprehensive round implies a single end date which attracts strong political attention at the highest level within member governments and thereby brings pressures to bear to conclude negotiations in time.
En runde involverer også den såkaldte single undertaking approach, ifølge hvilken alle deltagere, som i tidligere runder må acceptere det samlede resultat af forhandlingerne, ikke bare vælge og vrage.
At the ministerial conference there was considerable sup port for our approach and it is very significant that President Clinton was careful not to rule out such an approach and Mrs Barshefsky also indicated that work could be done which would enable such an approach to be pursued if a decision was taken next year to that effect.
Det betyder, at spørgsmål, der er vanskelige for nogle, men vigtige for andre, ikke kan blokeres isoleret.
Of course our ideas do not yet command universal support and I hope that the consensus-building process will continue in such a way to enable an agreement to be reached to that effect next year.
Det er nøglen til et godt resultat.
That is what we will be working towards.
Der var også erkendelse af, at en yderligere liberalisering af handelen inden for et system baseret på regler som WTO-systemet i dagens globale økonomi, er den sikreste måde til at opretholde og udbrede denne velstand.
On 20 May the conference adopted a ministerial declaration which encourages and enables us to work to achieve the objective of further trade liberalization as a means to secure greater prosperity and stability.
Disse budskaber til støtte for WTO kom til udtryk fra næsten alle lande, der deltog i konferencen, både udviklede lande og udviklingslande.
The conference re iterated the importance of all WTO members fully implementing their obligations under the WTO which all WTO members are clearly committed to.
Endelig implicerer en bred tilgang en enkelt slutdato, som tiltrækker sig stærk politisk opmærksomhed på højeste ni veau inden for medlemsstaternes regeringer og derved genererer pres for at afslutte forhandlingerne til tiden.
In making the case for further trade expansion and liberalization we must explain clearly to our respective electorates the importance of trade liberalization for promoting growth and creating jobs.
Den 20. maj vedtog konferencen en erklæring fra ministrene, der støtter og sætter os i stand til at arbejde for at nå det mål yderligere at liberalisere handelen som middel til at sikre større velstand og stabilitet.
Secondly, the ministerial declaration inaugurates a process to prepare the ground for a decision to be taken at next year's conference in the United States on further multilateral liberalization.
Konferencen gen tog vigtigheden af, at alle WTO-medlemmer fuldt ud op fylder deres forpligtelser i henhold til WTO, sådan som de er klart forpligtede til at gøre.
That process, the work programme that has been set up, does not pre-empt next year's decisions but makes it possible to take ambitious decisions next year if, as I hope, we decide to do so.
Hvad angår Fællesskabet, udtrykte det den opfattelse, at gennemførelsen af Uruguay-runden stort set er gået godt, men hvor et enkelt land har vanskeligheder, er vi parat til at give teknisk assistance for at sikre, at implementeringen skrider fremad, som den skal.
The process we au thorized will respect existing timetables but also allow work where necessary to be intensified so that all the elements are in place for decision-making next year.
Naturligvis har vores idéer endnu ikke vundet almindelig støtte overalt, og jeg håber, at processen med at skabe enighed vil fortsætte på en sådan måde, at det bliver muligt at nå en aftale herom næste år. Det er det, vi arbejder hen imod.
And this call drew support, notably from President Clinton, for our idea of a highlevel meeting as the way to take this forward.
For det andet indvarsler erklæringen fra ministrene en proces, der skal berede jordbunden for en afgørelse, som skal træffes ved næste års konference i USA om yderligere multilateral liberalisering. Den proces, det arbejdsprogram, der er blevet vedtaget, foregriber ikke afgørelserne til næste år, men gør det muligt al træffe ambitiøse afgørelser næste år, hvis vi, som jeg håber, beslutter os til at gøre dette.
We hope that a decision-will be taken next year to launch a comprehensive new round of negotiations - the millennium round - which would cover not only the subjects al ready agreed to be negotiated, such as agriculture and services, but other areas and sectors of importance to Eu ropean industry and business, such as industrial tariffs, in vestment and competition rules, government procurement and so on.
Den proces, vi har sat i gang, vil respektere nugældende tidsplaner, men også gøre det muligt, at ar bejdet intensiveres dér hvor det er nødvendigt, så ät alle elementer er på plads til beslutningstagningen næste år.
It is the view of the European Union that our economy would greatly benefit from agreements in those fields and I believe that is in the interests not only of our industrialized partners but of developing countries too.
Når vi argumenterer for yderligere udvidelse og liberalisering af handelen, må vi klart forklare over for vores re spektive vælgerkorps, hvor vigtig liberalisering afhandelen er for at fremme vækst og jobskabelse.
The Ministerial Declaration reflects the recognition that we have to persuade broader civil society as we carry out our work in the WTO and we have to find new ways to engage representatives of civil society in the process.
Vi må over for alle interesserede grupper demonstrere de fordele, dette fører til, og vi må vise, at handel og andre emner, som helt rimeligt bekymrer offentligheden, f.eks. de, der har at gøre med miljøet, ikke er indbyrdes uforenelige, men i stedet kan arbejde til gensidig fordel.
We have to demonstrate to them the benefits of the system to ensure that it remains transparent, and we have to listen to their concerns. The Community has been very much in the vanguard of calls for this kind of approach.
På ministermødet udtalte jeg min tro på, at vi må tage di rekte fat på den kritik, at handel nødvendigvis er skadelig for miljøet.
Before concluding I should refer to the resolution of the European Parliament regarding the outcome of the Ministerial Conference.
En beslutsom anstrengelse for at løse nogle af de vanskelige handels-og miljøspørgsmål ville i høj grad bidrage til at berolige offentligheden.
It rightly notes the enormous positive contribution of the GATT over the last 50 years and the achievements of the multilateral system in general.
Og denne opfordring blev støttet, ikke mindst af præsident Clinton, for vores idé om et møde på højt plan som den rigtige måde at fremme dette på.
It also reflects the support of Parliament for continued multilateral liberalization, a message which we welcome and in tend to take forward as we prepare for the new round.
Jeg har gennem ministerkonferencen bestræbt mig på at forklare, hvorfor en ny runde ville være den rigtige vej frem, og måske er det nyttigt at referere til denne argumentation i dag.
Secondly, this comprehensive approach means that the built-in agenda, the Singapore work programme, and new items, too, can be discussed.
For det første er det kun gennem en kon
A round also involves the so-
Vi må over for den demonstrere fordelene ved systemet for at sikre, at det forbliver gennemskueligt, og vi må lytte til deres bekym-
Parliament also raises some legitimate concerns about the need to ensure that developing countries fully benefit from the WTO system. I do not share the view that the
Brittan, Sir Leon ringer.
Brittan, Sir Leon
mange mennesker som muligt, ikke kun for aktionærerne og koncernerne, skal vi inden for WTO's rammer også fortsat intensivt beskæftige os med verdenshandelens følger og bivirkninger for den nationale velstandsfordeling.
WTO has benefited only the industrialized countries, but T am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
Den afspejler også Parlamentets støtte til yderligere multilateral liberalisering, et budskab, vi glæder os over og agter at fremføre, efterhånden som vi forbereder den nye runde.
The resolution also - and I welcome this - stresses the im portance of better integrating environmental and other is sues in WTO work and increased dialogue on the WTO with our various social partners.
Det er desværre endnu ikke sket i fuldt omfang, for det er nødvendigt, at de løfter, der blev givet på topmødet i Singapore og også senere på det high level meeting, der blev afholdt 1997 i Genève, om at lette adgangen til markedet for de mindst udviklede lande, omsider indfries afalle WTO's medlem mer.
nately, that is not yet strictly speaking the case, because, at the end of the day, the undertakings made at the Singapore summit and reiterated at the 1997 high level meeting in Geneva - to facilitate market access for the least developed countries - must be put into practice by all WTO members.
EU har her ved harmonisering af betingelserne for adgang til markedet også for ikke-AVS-landene blandt de mindst udviklede lande taget et skridt i den rigtige ret ning.
The EU has taken a step in the right direction by harmonizing market access conditions to include those non-ACP nations that are among the world's least developed countries.
Men også de mindst udviklede lande skal selvfølgelig gøre noget selv og på deres side sætte gang i den gradvise integration i verdensmarkedet og øge den nationale vækst ved økonomisk diversificering.
Of course, the least developed countries must take action themselves to drive world market integration and internal growth forward step by step through economic diversification.
Men dette kræver i mange tilfælde også nytænkning i de derværende ledende kredse, det skal også siges tydeligt.
In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.
Ikke kun den gældsætning, der omtales i ministrenes erklæring, men også andre faktorer, som f.eks. fastholden ved traditionelle energiimporter, belaster i dag i høj grad mange udviklingslandes betalingsbalancer. lingsbalancer.
Today, the balance of payments in many developing countries is weighted not only by debt, as ad dressed in the ministerial declaration, but also by other factors, for example, keeping to traditional energy im ports.
Endelig har Parlamentet gjort nogle bemærkninger om den aftale om Helms-Burton-loven, vi for nylig indgik med USA.
Parliament has, finally, made some observations on the recent agreement over the Helms-Burton Act reached with the United States.
Her er jeg ikke enig med medlemmerne.
I do not agree with Members on that.
For liget var helt sikkert et godt resultat for Fællesskabet, og trækker på ingen måde fra vores mere langsigtede mål om at få disse love afskaffet igen.
The settlement was unquestionably a good result for the European Community and in no way detracts from our longer-term objective of seeing those laws repealed.
Det er godt for Europa, fordi det vil sætte vores lande i stand til at investere i Cuba og Iran, men det inkluderer også en stærk forpligtelse fra den amerikanske regeringsadministrations side til at mod sætte sig yderligere forsøg på ekstraterritoriale foranstaltninger.
It is good for Europe because it will permit our countries to in vest in Cuba and Iran, but it also includes a strong com mitment from the American administration to resist future attempts at extraterritorial measures.
Det er helt i overensstemmelse med ånden i WTO, hvis regler stærkt støtter bilæggelse af uoverensstemmelser med bilaterale midler.
It is entirely consist ent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.
Og naturligvis, hvis amerikanerne ikke opfylder deres forpligtelser - hvilket jeg ikke har nogen grund til at tro skulle blive tilfældet, så vil vi forbeholde os retten til at vende tilbage til WTO's forligssystem, sådan som vi kan gøre.
And, of course, if the Americans do not honour their commitments - which I have no reason to believe would be the case - we will reserve the right to return to the WTO dispute settlement, as we can do.
Jeg vil endelig gerne have lov til at give udtryk for min påskønnelse af den måde, Europa-Parlamentets medlem mer deltog i den konference på.
I should like, finally, to place on record my appreciation of the participation of Members of the European Parliament at the conference.