natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den slags procedurerer derfor nødvendigvis meget langvarige.
It ought to be one of the most important tasks forali of the Community institutions, and therefore.
Under alle omstændigheder skulle denne sag have været klaret for nogle måneder siden, skønt Sir Leon Brittan dengang havde vist sig smidig over for de virksomheder, der ønskede udsættelse, hvad der havde udskudt afgørelsen nogle uger, men det er alt. Under alle omstændigheder skulle dette spørgsmål afgøres i løbet af denne periode.
I would now like to spend some time in examining in greater detail firstly, the way we envisage the work being organised, and secondly, the way we envisage the Council of Ministers, the Parliament and other bodies having the opportunity of keeping abreast of it and participating actively in it.
Har Kommissionen intet gjort for at prøve at hjælpe sektoren med at omstrukturere sig selv?
Mrs Ernst de la Graete asked what the position was with the Eastern countries.
Den har blokeret visse former for import for at sikre den nødvendige tid til planens gen nemførelse.
I have just mentioned that there are agreements with certain countries to restrict imports.
Men endnu en gang: enten kan man gennem føre planen som helhed, eller også må man revidere den. Så langt er vi nået.
Mr Donnelly, I am sorry, but I cannot accept the word 'blackmail', because it is totally incorrect.
Hvad det øvrige angår, håber jeg. at vi mødes igen. og at hr. Bangemann vil være til stede, så han kan tale om det, når tiden er inde.
For the companies which are currently in difficulties arrangements have been made for the fines to be paid in several instalments.
Hvad der allerede er klart, er dels, at det ikke er muligt at gennemføre planen, dels at man ikke blot kan opretholde alle de øvrige foranstaltninger. Der er her tale om en mangel på konsekvens, som vi bør konstatere.
As regards the Spanish companies, I quoted a few lines from the document which make it clear that there was an agreement between these companies and British Steel.
Derfor gentager jeg hurtigt, at statsstøtten på 5,5 millioner til nedskæring af kapaciteten vil blive frigivet.
As a result, the European Council also encouraged the Commission to embark on the implementation of the White Paper, and
Van Miert hvorledes vi forestiller os, at Ministerrådet, Parlamentet og andre organer kan få lejlighed til at følge det og at deltage i det aktivt.
Christophersen return to the European Council first of all in June, and later, in December of this year, with reports on progress.
Fru Ernst de la Graete spurgte om. hvordan situationen er i forhold til østlandene.
have to be accomplished in parallel.
Jeg har netop mindet om. at der med visse lande er indgået aftaler om importbegrænsning. ning.
Firstly, both here in Parliament, in the new Committee of the Regions, and in Council, we have to discuss and approve the networks, the overall network plans - masterplans and guidelines -which as yet have not been approved.
Hr. Donnelly, jeg beklager, men jeg kan ikke acceptere ordet »afpresning«, for det er aldeles ukorrekt.
We expect to table these Commission proposals before 1 April, and then they must be discussed, and it will probably take most of the year for them be formally approved, but the Commission encourages the institutions to help us reach a political understanding as regards the type of frameworks we are talking about, and which are the most important projects.
Forså vidt angår de virksomheder, der i øjeblikket har vanskeligheder, er der fastsat en ratevis betaling af boden.
The Commission naturally has planned the organisation of our share of this work.
Det er kun et enkelt tilfælde. Jeg kunne nævne andre, hvoraf det klart fremgik, at markederne og landområderne skulle respekteres.
On the suggestion of the presidency, the Council has adopted a programme deal ing with how the many different forms the Council takes can become involved in the work.
Hvidbogen er både et debatoplæg og en lang række konkrete anbefalinger af, hvad man kan gennemføre dels på fællesskabsplan, dels på nationalt plan, men under diskussionen i Bruxelles på Det Europæiske Råds møde gik man jo et skridt videre. Man besluttede, at denne hv idbog ikke bare skulle ses som et debatoplæg eller som en række anbefalinger, men at den skulle være et egentligt arbejdsgrundlag for Fællesskabet og dets institutio ner.
From the programme you will see that it is not just the general Council or the ECOFIN Council, but also the Council of Ministers for Industry, the Council of Ministers for Research, the Council of Energy Ministers, the Council of Transport Ministers, etc., sharing in the workload.
Den skulle være et referencedokument, en konceptuel ramme omkring indsatsen for at forbedre produktion og beskæftigelse og økonomisk vækst.
We naturally expect Parliament to organise its participation similarly in its areas of competence, and in those areas where Parliament may have an interest in influencing the debate on the implementation of the White Paper, and the Commission is naturally at your disposal.
Derfor blev Kom missionen også af Det Europæiske Råd opfordret til at indlede arbejdet med gennemførelsen af hvidbogen og at komme tilbage til Det Europæiske Råd først i juni og senere i december i år med rapporter om, hvorledes dette arbejde er forløbet.
It is likely that we shall have the opportunity of discussing these questions again as early as March, when the Parliament has Mr von Wogau's report on its agenda.
Jeg vil specielt takke hr. Speciale, det kan man med rette sige. Jeg er tilhænger af en principdebat om stålpolitikken. Jeg har anmodet om denne debat, for at alle disse facts må blive lagt på bordet.
In parallel with this process, we are also holding discussions with the individual Member States on how they envisage the priority listing of the very large transEuropean projects already in existence, which are already recognised as being projects of European impact, or which everyone can see will inevitably be recognised as such.
Jeg mener, at jeg har besvaret hr. Pattersons spørgsmål.
We have already met twice, and it is clear that there are a number of tasks we have to fulfill in that respect.
Det er en selvfølge, at det, der er indgået aftaler om, også skal gennemføres.
Firstly, we must discuss how we can get the Member States to speed up project implementation.
Vi har naturligvis lagt en plan i Kommissionen for, hvorledes vi vil organisere vores del af denne indsats.
There are various ways of doing this.
Rådet har på forslag af formandskabet vedtaget et program for, hvorledes de mange forskellige udgaver af Rådet kan blive impliceret i arbejdet. De vil af det program kunne se, at det ikke bare er det generelle råd eller Ecofin-Rådet, men det er også Rådet af industriministre.
For example, there are projects which are trans-national, and where it is therefore important that several countries can be per suaded to give high priority simultaneously to such a project.
Rådet af forskningsministre.
That would speed up implementation.
Rådet af energiministre.
It would also solve another problem in many instances.
Rådet af transportministre osv., som vil deltage i arbejdsindsatsen.
It would make projects more viable, if they could be executed as a whole.
Vi forventer naturligvis, at Parlamentet på tilsvarende måde organiserer sin deltagelse på de områder, hvor Parlamentet har kompetence og på de områder, hvor Parlamentet vil have en interesse i at præge debatten om gennemførelsen af hvidbogen, og Kommissionen står naturligvis til Deres rådighed.
Let us just think of the high speed rail link between the Netherlands and the Ruhr district, or from Paris via Strasbourg to Munich, and perhaps on to Vienna, or let us think of transalpine projects, at any rate, those projects which are to go through Austria.
Vi vil formentlig allerede i marts måned få lejlighed til at drøfte disse spørgsmål igen, når Parlamentet har hr. von Wogaus betænkning på sin dagsorden.
In all these instances, it would of course accelerate implementation, it would strengthen the priority listing, it would improve viability, if we could persuade the Member States to discuss and set priorities jointly.
Hr. Jackson, hvad boden angår, kan virksomhederne frit gå til Domstolen. Det har jeg intet imod.
In tandem with the work being done on the transEuropean network, we are also working on the information structures in Europe.
Hvis man spørger dem, hvilke tjenestemænd det drejer sig om. svarer de, at det er tjenestemændene fra GD III.
Another working party has been set up to deal with this topic, chaired by my colleague, Martin Bangemann.
Efter at have foretaget en undersøgelse og uden at have fundet beviser siger jeg, at det har ingenting på sig.
This is something with which a large number of technical experts have been asked to help us.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
How does the Commission intend to go about it?
Lad mig begynde med det.
Let me start off with this.
Der er en række ting, som allerede er sat i værk.
There are a number of things which have already been set in train.
Min kollega, Padraig Flynn, vil eksempelvis i de kommende uger besøge de tolv hovedstæder og tale med de ministre, som i hver enkelt regering har ansvaret for arbejdsmarkedsspørgsmål og sociale spørgsmål, om, hvordan man på nationalt plan kan gennemføre hvidbog ens mange intentioner.
My colleague, Padraig Flynn, will, for example, be visiting the twelve capitals in the weeks ahead, and speaking to those ministers responsible in each government for labour market and social affairs, about how the many aims of the White Paper can be put into practice.
Der er som bekendt syv punkter i den handlingsplan, vi har fremlagt.
As you are aware, there are seven points to the plan of action we have put forward.
Der er spørgsmålet om uddannelse og træning på jobbet, der er spørgsmålet om, hvordan mau opnår bedre fleksibilitet på arbejdsmar kedet, der er spørgsmålet om. hvordan man kan forbedre organisationen af arbejdet, der er spørgsmålet om, hvor dan man bedre udnytter de offentlige midler, som står til rådighed i hvert enkelt medlemsland, der er spørgsmålet om de ikke-direkte lønmæssige omkostninger, de indirekte lønomkostninger, dem. der lægges ovenpå lønomkostningerne i form af sociale bidrag.
There is the question of education and on-the-job training, there is the question of how we achieve better flexibility on the labour market, there is the question of how we can improve the organisation of the work, there is the question of how we can make better use of the public funding available in each of the Member States, there is the question of the non-direct wage costs, the wage over heads, those which are laid on top of wage costs in the form of social security payments.
Der er det helt specielle spørgsmål om. hvad vi gør ved ungdomsarbejdsløsheden, hvordan vi sørger for, at unge mennesker får en chance for for første gang at komme ind på arbejdsmarkedet, og der er endelig det spørgsmål, som bl.a. behandles i hvidbogens kapitel 10, hvordan vi kan opdyrke nye former for beskæftigelse, nye måder, hvorpå samfundet kan beskæftige mennesker, også i lyset af de ændringer, som vi kan se venter forude i alle vore samfund, ændringer af en mere principiel og strukturpræget karakter.
There is the very particular question of what we can do about youth unemployment, how we ensure that young people get the chance of entering the labour market for the first time, and finally, there is the question which, among other things, is dealt with in Chapter 10 of the White Paper, how we can foster new forms of employment, new ways in which society can employ people, bearing in mind the changes which we can see ahead in all our societies, changes of a more basic and structural nature.
Alt det vil hr. Flynn tale med de enkelte ministre om.
Mr Flynn will talk to the individual ministers about all of this.
Han vil selvfølgelig også forsøge at opmun-
He will of course also try to encourage social dialogue, for much of what we are talking about here can only be achieved if the social partners and a large number of individuals commit themselves to the process.
Christophersen, næstformand i Kommissionen. - Hr. formand.
There are other areas where we can speak of a more specific Community input.
Kommissionen finder, at det i dag er vigtigt at få mulighed for os at fremlægge for Parlamentet de tanker og planer.
Let me begin with what is known as the transEuropean network for transport and energy.
Kommissionen har om. hvordan hvidbogen om vækst og beskæftigelse nu kan gøres til en realitet.
Here we have a number of different tasks which
Det er en af Kommissionens vigtigste prioriteter for 1994.
Alongside these tasks is all of the financial side of it.
Det bør være en af de vigtigste opgaver for alle Fællesskabets institutioner, og derfor, hr. formand, vil jeg godt bruge et stykke tid til mere detaljeret at gennemgå, dels hvordan vi forestiller os arbejdet tilrettelagt, og dels
The European Council has specifically asked the Commission to assess the need for using financial instruments -including, possibly, budgetary instruments - both as far as transport infrastructures are concerned, energy projects and information infrastructures, major environmental projects and projects for the improvement of nuclear safety in Eastern and Central Europe.
tre den sociale dialog, for meget af det, vi her taler om, kan kun lykkes, hvis de sociale partnere og et stort antal enkeltindivider engagerer sig i processen.
This has been one of Parliament's demands and, besides, it could not be otherwise when our fundamental objective is to combat unemployment.
Parlamentet vil blive direkte involveret, for nogle af tingene vil passere Parlamentet, men vi vil også gerne have en debat om de andre emner.
things will go before Parliament, but we would also like to have a debate on the other topics.
Det får vi jo lejlighed til.
And we shall have the chance to do that.
Der er andre områder, hvor vi kan tale om en mere specifik fællesskabsindsats.
But I want to concentrate on one of the points the Commissioner raised.
For det første skal vi både her i Parlamentet, i det nye Regionaludvalg og i Rådet have diskuteret og godkendt de netværk, de overordnede netværksplaner - masterplans og guidelines - som end nu ikke er vedtaget.
One tremendously positive and attractive aspect of the White Paper deals with the need to attract private resources for the investments required to develop the major networks.
Vi forventer at fremsætte disse forslag fra Kommissionens side inden den 1. april, og derefter skal de drøftes, og det vil formentlig vare det meste af dette år, inden de formelt er godkendt, men Kommissionen opfordrer institutionerne til at hjælpe os med at nå frem til en politisk forståelse af, hvad det er for rammer, vi taler om, og hvad der er de væsentligste projekter.
And I would like to ask him in this connection what initiatives are being taken, or are going to be taken, by the Commission, to attract these private resources to the enterprise of producing structural change in the European economy, permitting the completion of the major networks?
Der er endelig spørgsmålet om de små og mellemstore virksomheder, som også er en vigtig del af hvidbogen.
Finally, there is the question of the SMEs, which is also an important part of the White Paper.
Hvordan reducerer man bureaukratiske procedurer, hvor dan gør man deres tilværelse lettere, hvad kan vi gøre på det finansielle område?
How can we cut down on bureaucratic procedures, how can we make their life easier, what can we do on the financial side of things?
Det kommer vi jo allerede ind på i dag, når vi skal behandle Tove Nielsens betænkning om rentesubsidier.
We shall be touching on this today already, when we discuss Tove Nielsen's report on interest subsidies.
Der er det mere generelle spørgsmål om, hvordan vi forenkler tilværelsen for industrien og andre dele af erhvervslivet, og i den sammenhæng, hr. formand, selvfølgelig også hele spørgsmålet om, hvordan man splitter gennemførelsen af det indre marked op.
There is the more general question of how we make life easier for industry and other parts of the economy, and in this connection, Mr President, there is of course also the whole question of how we split up the implementation of the internal market.
Der er stadig mange tekniske standarder og normer, som ikke er blevet harmoniseret, og hvor vi derfor fortsat må bygge på princippet om gensidig anerkendelse.
There are still many technical standards and norms which have not been harmonised, and where we are still therefore having to build on the principle of mutual recognition.
Det er et nød vendigt princip, men det er ikke noget særlig godt princip.
It is a necessary principle, but it is not a particularly good one.
Det giver ikke de fulde fordele ved det indre marked, og derfor vil det være vigtigt, hvis der kan anvendes flere ressourcer både i Fællesskabet og i med lemslandene på at fremme arbejdet med harmonisering af standarder og normer.
It does not provide the full advantages of the single market, and therefore it will be an important step if more resources can be brought to bear, both in the Community and in the Member States, on pushing forward the work on harmonisation of standards and norms.
Parallelt med denne proces diskuterer vi så med de enkelte medlemslande, hvordan de nu forestiller sig at prioritere de meget store transeuropæiske projekter, som allerede eksisterer, som allerede er godkendt som projekter af europæisk interesse, eller som alle kan se uundgåeligt vil blive godkendt.
Secondly, as regards small and medium-sized firms, I want to ask him what is going to be done to enable small and medium-sized firms to take part in this so that these major networks are supplied by a cooperative framework of small and medium-sized firms to create jobs.
Den koordination finder sted i et udvalg, jeg er blevet bedt om at være formand for.
Thirdly, I would like to tell him that Parliament will not only cooperate on certain aspects of the White Paper and certain actions by the Commission, it will take an interest in all of them.
Vi har allerede holdt to møder, og det er klart, der er en række opgaver, som vi skal løse i den sammenhæng.
And because ofthat I want to ask him what channels of information there will be to ensure that Parliament can keep in contact with the Commission and the committees which have been set up.
For det første skal vi diskutere, hvordan man kan få medlemslandene til at accelerere gennemførelsen af projekter.
Because we have the duty, as responsible politicians, to work to restore the creative capacity of our fellow citizens, a great capacity and vital to overcoming the crisis.
Det vil i øvrigt også løse et andet problem i mange tilfælde.
I am grateful to Commissioner Christophersen for his introductory remarks.
Det vil gøre projekter mere rentable, hvis de kan gennemføres i deres helhed.
But I have one or two very specific questions to put to him.
I alle de tilfælde vil det selvfølgelig kunne accelerere gennem førelsen, det vil kunne forstærke prioriteringen, det vil kunne forbedre rentabiliteten, hvis vi kan få medlemslandene til i fællesskab at diskutere og fastsætte prioriteter ne.
The White Paper centres around proposals to improve the infrastructure of the European Community and particularly its transport infrastructure.
Som jeg sagde, har det græske formandskab fremlagt og fået godkendt et foreløbigt arbejdsprogram.
As I was saying, the Greek presidency has tabled and got a draft working programme adopted.
Vi går selv følgelig ud fra, at det tyske formandskab vil videreføre det og eventuelt tilpasse det i lyset af de anbefalinger, der måtte komme fra Det Europæiske Råd, i lyset af de erfaringer, vi gør, og i lyset af den debat, som skal finde sted mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
We are of course assuming that the German presidency will carry it on, and perhaps adjust it in the light of any recommendations which may come from the European Council, in the light of experience gained, and in the light of the debate scheduled to take place between the Parliament, the Council and the Commission.
Her udover er det klart, at hvidbogen for så vidt angår den generelle økonomiske politik blev overført til de brede økonomiske retningslinjer, som blev vedtaget af Ecofin-Rådet i begyndelsen af januar efter den principielle godkendelse på Det Europæiske Råds møde.
Apart from this, it is clear that the White Paper, as regards general financial policy, was transferred to the broad financial guidelines adopted by the ECOFIN Council at the beginning of January, following their adoption in principle by the summit meeting.
Ecofin-Rådet besluttede at indsætte store dele af de konklusioner fra hvidbogen, som har at gøre med strukturelle tilpasninger, i disse retningslinjer og også at fastholde den økonomisk-politiske strategi, som findes i hvidbogen.
The ECOFIN Council decided to graft large sections of the conclusions of the White Paper, dealing with structural adjustments, onto these guidelines, and also to maintain the finance policy strategy found in the White Paper.
Derfor vil både Parlamentet og Rådet komme til at drøfte, hvordan gennemførelsen af den mere overordnede økonomiske strategi forløber. Den diskussion vil vi første gang få, når den økonomiske årsrapport skal behandles dels heri Parlamentet og dels i Rådet.
So both the Parliament and the Council will come to discuss the process of implementing the overall financial strategy.
Kommissionen vil fremlægge den den 23. marts.
It will be tabled by the Commission on 23 March.
Jeg har aftalt med hr. Beumers udvalg, at Parlamentet vil bestræbe sig på -jeg håber, det lykkes - at kunne afgive udtalelse i maj, sådan at Ecofin-Rådet kan vedtage sine forslag til topmødet på Korfu om, hvordan man skal tilpasse og forstærke den
I have agreed with Mr Beumer's committee that Parliament will make efforts - I hope they succeed - to give its opinion in May, so that the ECOFIN Council can adopt its proposals for the Corfu summit on how to adjust and strengthen the general financial strategy, both in the light of Parliament's observations and in the light of the Commission's proposals. sals.
Parallelt med det arbejde, der udføres vedrørende transeuropæiske netværk, arbejder vi også med informationsstrukturerne i Europa.
My first question is thus this: when are we to get a coherent network of transport routes in the European Community running north to south and east to west?
En anden arbejdsgruppe er blevet nedsat vedrørende dette emne under forsæde af min kollega, Martin Bangemann.
Secondly, is it your view that special value should be attached in any such strategy to switching traffic from road to rail?
Det er et arbejde, som et stort antal tekniske eksperter er blevet bedt om at hjælpe os med at gennemføre.
Thirdly, are you willing to fund innovative projects in this area, such as Transrapid?
Det er spørgsmål om at vurdere, hvordan man skal etablere juridiske rammer, hvordan man skal sikre, at der er harmoniserede tekniske standarder på dette område, hvordan man kan involvere
And a fourth question, if I may: do you agree that a Commission loan is not the best way to fund these projects, which would be better financed by European consortia, that is to say by the private sector?
Christophersen generelle økonomiske strategi dels i lyset af Parlamentets bemærkninger og dels i lyset af Kommissionens forslag.
Cox should like to draw the House's attention to the fact that the statement today is on urgent political questions which may include the White Paper and Mr von Wogau has talked about putting Karlsruhe to Berlin on the tracks, as it were.
Mit eksempel: højhastighedstoget fra Paris til Strasbourg; et andet skal køre fra Karlsruhe til Berlin. Den mellemliggende strækning mangler.
So my question is as follows: what objections are there to injecting the Union budget with the necessary resources for implementing the White Paper, and which Member States are raising them?
Det viser altså, at Kommissionen ganske øjensynligt endnu ikke har foreslået nogen fælleseuropæisk strategi på dette område.
What objections are there to Community borrowing and which Member States are raising them?
Hr. formand, jeg tror, jeg vil begrænse mig til disse bemærkninger.
The issue I wish to raise is politically urgent and something which I think has gone off the tracks.