natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var ikke muligt i 1976, da man enedes om lov om direkte valg til Europa-Parlamentet, og det har desværre endnu ikke været muligt at nå frem til en sådan enstemmig afgørelse i Rådet trods forslag fra Parlamentet.
This was not possible in 1976 when the Act providing for direct elections to the European Parliament was agreed, and such a unanimous decision in Council has regrettably not been possible to date, in spite of proposals by the Parliament.
Kommissionen bifalder en afgørelse i den retning fra regeringskonferencen.
The Commission would welcome a decision in that sense by the IGC.
Spørgsmål nr. 88 af Vassilis Ephremidis (H-0468/97) Om: Risici forbundet med bragen af rør af asbestholdig cement i vandforsyningsnettene
Question No 88 by Vassilis Ephremidis (H-0468/97)
Med direktiv 91/659 (') har EU erkendt, at asbest er et stærkt kræftfremkaldende stof, og har forbudt anvendelsen af det på en række områder.
In Dhective 91/659 ('), the EU acknowledged that asbestos is a powerful carcinogenic substance and banned its use in a number of areas.
Det er videnskabeligt bevist, at optagelsen af asbestfibre i organismen kan forøge risikoen for, at der opstår ondartede svulster, ikke kun i åndedrætsorganerne men også i fordøjelseskanalen og andre steder i kroppen.
It is scientifically proven that asbestos fibres in the body can give rise to maUgnant tumours in both the respiratory and gastrointestinal systems as well as other areas of the body.
EU-medlemsstater såsom Frankrig og Danmark har afskaffet anvendelsen af rør af asbestholdig cement til tilførsel af drikkevand, som især i byerne ikke alene bruges til drikkevand, men også til andre aktiviteter såsom rengøring osv., og dermed også forhøjer luftens indhold af asbest.
Some EU Member States, such as France and Denmark, have stopped the use of asbestos cement pipes for carrying drinking water, which is also used, mainly in towns and cities, for purposes other than drinking such as cleaning, creating higher levels of asbestos in the ah.
11.6.97 at direktiv 91/659 allerede forbyder anvendelsen af asbestfiltre i forbindelse med overførsel af væske?
Does the Commission intend to ban the use of asbestos cement pipes for water mains to prevent asbestos fibres from entering the human body via the digestive system and higher levels of asbestos in the ah resulting from household use of water, particularly as Directive 91/659 already prohibits the use of asbestos filters for liquids?
I sit forslag til en revision af drikkevandsdirektivet (KOM(94)612 endelig udg.) har Kommissionen ikke fastsat en parametrisk værdi for asbest, da der ikke er konsekvente og overbevisende beviser for, at indtagelsen af asbest er sundhedsskadelig i de koncentrationer, der normalt findes i drikkevand.
In the Proposal for a revision of the Drinking Water Directive (COM(94)612 Final) the Commission has not set a parametric value for asbestos, as there is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous to health at the concentrations normally found in drinking water.
Dette svarer til WHO's holdning, som kom til udtryk i deres retningslinier fra 1993 om kvaliteten af drikkevand, ifølge hvilke der ikke er grund til at fastsætte en vejledende værdi for asbest i drikkevand.
This is the same position and is consistent with the approach of the WHO who concluded in theh 1993 GuideUnes for Drinking Water Quality that 'there is no need to establish a guideline value for asbestos in drinking water'.
Hvad angår rørledningsmaterialer, er asbestholdige cementrør til drikkevand ikke med i kategori erne af forbudte asbestholdige produkter.
In terms of piping materials, asbestos cement pipes intended for drinking water supply are not included in the categories of asbestos-containing products which are banned.
Der frigives kun ubetydelige mængder af fibre i disse rør, som efterfølgende optages af mennesker.
Such pipes do not give rise to release of significant quantities of fibres which are subsequently inhaled.
Disse rør vurderes således ikke at udgøre en alvorlig fare for fremkaldelse af de sygdomme, man normalt forbinder med asbest, nemlig asbestose, lungekræft og mesotheliom.
Thus they are not thought to present an important risk of the diseases normally associated with asbestos i.e. diseases such as asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
Forbuddet mod asbest i filtre til væske i punkt 6.2.g) i bilaget til Kommissionens direktiv 91/659/EØF skal primært beskytte reparationsarbejdere mod påvirkning af luftbårne asbestfibre, skønt det også forhindrer optagelse af fibre i den filtrerede væske.
The prohibition of asbestos in filters for liquids, provided by point 6.2(g) of the Annex to Commission Dhective 91/659/EEC, is intended primarily to prevent exposure of maintenance workers to airborne asbestos fibres though it does also avoid the take-up of fibres in the filtered liquid.
Denne foranstaltning supplerer bestemmelserne i direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod asbest.
This measure complements provisions in Directive 83/477/EEC on the protection of workers from asbestos.
Kommissionen vil endvidere forsat undersøge alle eventuelle risici i forbindelse med asbestholdige drikkevandsrør under deres igangværende arbejdsprogram om asbest.
The Commission furthermore will continue to study all possible risks associated with drinking- water pipes containing asbestos as part of their ongoing work programme on asbestos.
Kommissionen udarbejdede allerede i 1993 et udkast til direktiv om forbud mod asbest med visse undtagelser.
The Commission drew up, already in 1993, a draft proposal for a Dhective to ban asbestos with exemptions.
Der kunne imidlertid ikke skaffes et kvalificeret flertal for udkastet til direktivforslaget.
However, no qualified majority could be obtained for the draft proposal.
Kommissionen genfremsatte diskussioner om asbestspørgsmålet blandt medlemsstaternes eksperter i 1996.
Thé Commission relaunched discussions on the asbestos question with Member State experts in 1996.
De seneste møder fandt sted den 26. juli 1996 og den 7. november 1996.
The most recent meetings were on 26 July 1996 and 7 November 1996.
Kommissionen ønsker snarest muligt at undersøge alle de seneste videnskabelige, tekniske og økonomiske analyser for at justere asbestpolitikken.
The Commission intends to examine, as quickly as possible, all the most recent scientific, technical and economic analyses in order to review the policy with regard to asbestos.
Spørgsmål nr. 89 af Alexandres Alavanos (H-0469/97) Om: Tilbagebetaling af penge til græske bomuldsproducenter
Question No 89 by Alexandres Alavanos (H-0469/97) Subject: Refunds to Greek cotton-growers
Den græske bomuldsproduktion har lidt omfattende tab i 1996 med det resultat, at den endelige støtteberettigede produktion blev på 927.000 tons, og medansvarsafgiften blev nedsat.
Greek cotton production suffered severe losses in 1996 which resulted in a final figure of 927 000 tonnes eligible for subsidy and a reduction in the coresponsibility levy.
Ifølge beregninger vil de græske bomuldsproducenter derfor kun få tilbagebetalt 60 drakmer pr. kilo ikkeegreneret bomuld (ca. 80 mia i alt). For at bomuldsproducenteme kan få tilbagebetalt disse penge, bør der imidlertid foretages en opgørelse af omfanget af produktionen og støtten for høstudbyttet 1996.
The refund to Greek cotton-growers has been calculated to be Drs 60 per kilo of unginned cotton (a total of some Drs 80 bilüon).However, for the money to be refunded to cotton-growers, all the details relating to production and aid for the 1996 harvest have to be finalized.
På grund af forsinkelsen af proceduren for denne opgørelse, som Spanien bærer ansvaret for, kan de græske bomuldsproducenter ikke få udbetalt de penge, de er berettiget til.
This procedure has been held up by Spain with the result that Greek cotton-growers have not received the money they are entitled to.
Kan Kommissionen oplyse, hvad tidsplanen er for gennemførelsen af disse procedurer, så der bliver mulighed for at betale bomuldsproducenteme? Hvordan bedømmer Kommissionen situationen ud fra de oplysninger, der hidtil er indkommet vedrørende omfanget af disse tilbagebetalinger?
What is the fastest timetable for completing the procedures so that cotton-growers can be paid? .What is the Commission's estimate of the amount of the refunds on the basis of the data available so far?
Kommissionen beklager den yderligere forsinkelse ved fastsættelsen af den støtte, der skal bevilges ikkeegreneret bomuld for høståret 1996-97, der var nødvendig for at få indhentet de endelige data fra Spanien. Samtidig minder Kommissionen det ærede medlem om, at de endelige datoer, der er fastsat i fællesskabslovgivningen, det vil sige henholdsvis ultimo juni med hensyn til fastsættelse af den faktiske produktion og den 15. juli med hensyn til støttebeløbene, vil blive overholdt.
While regretting the further delay in fixing aids granted to raw cotton for the 1996-1997 year, made necessary in order to obtain final data for Spain, the Commission reminds the Honourable Member that the final dates set in the Community regulation are the end of June for fixing effective production and 15 July for aids and those dates will be met.
Faktisk blev forvaltningskomitéen, der er kompetent med hensyn til bomuld, den 10. anmodet om at afgive udtalelse om udkastet til forordning, hvori den faktiske produktion af ikkeegreneret bomuld samt det beløb, hvormed målprisen er reduceret for afsætningsperioden 1996-97, skal fastsættes.
The opinion of the competent management committee on cotton is requested, on 10 June, on the draft regulation setting for the 1996-1997 marketing year thé effective production of raw cotton and the amount by which the objective price is reduced.
På dette grundlag offentliggør Kommissionen herefter det endelige støttebeløb.
On that basis, the Commission will then published the amount of the final aids.
Spørgsmål nr. 90 af Philippe De Coene (H-0471/97) Om: Undertrykkelse af bolivianske koka-avlere
Question No 90 by Philippe De Coene (H-0471/97) Subject: Repressive measures against Bolivian coca farmers
I svaret på mit tidligere spørgsmål om dette emne oplyste Kommissionen, at EU-støtten til Bolivia på 30 mio ecu, som blev godkendt den 27. september 1996, skal anvendes til fattigdomsbekæm-
In its answer to my previous question on this subject the Commission said that EU aid to Bolivia, approved on 27 September 1996 and amounting to ECU 30 million, would be used in the fight against poverty and that under no circumstances would it be used for the violent and repressive action taken against coca farmers.
I de seneste måneder har Bolivias regering eskaleret volden mod koka-avleme.
In recent months the Bolivian government has stepped up the violence against the coca farmers.
Den 17. april blev fem koka-avlere dræbt under et sammenstød mellem politiet og koka-avlerne, som protesterede mod den summariske henrettelse af en 53-årig kvinde.
In 17 April five farmers were killed at a meeting between farmers protesting at the summary execution of a 53-year old woman and the police.
Har Kommissionen kendskab til, at agenter fra UMOPAR og DIRECO (det bolivianske narkopoliti) den 17. april 1997 i Chapare, Bolivia, for øjnene af hendes ældste søn skød og dræbte Alberto Oreliana García, som ubevæbnet protesterede mod destruktionen af hendes kokamark?
Is the Commission aware that on 17 April agents of the UMOPAR and DIRECO (the Bolivian drags police) in Chapare shot dead Mrs Alberta Oreliana Garcia in front of her oldest son when she was protesting, unarmed, against the destruction of her coca field?
Er Kommissionen orienteret om, at det i den efterfølgende demonstration kom til sammenstød, hvor yderligere fem personer blev skudt, herunder en baby på tre måneder?
Is the Commission aware that at the subsequent demonstration incidents occurred and a further five people, including a 3-month old baby, were killed?
Har Kommissionen for nylig godkendt endnu et program for alternativ udvikling i Chapare med den betingelse, at myndighederne sikrer et klima, hvor der føres en dialog med koka-avlerne og garanteres fred i regionen?
Has the Commission recently approved a programme for alternative develop ment in Chapare on condition that the authorities guarantee a climate of dialogue with the farmers and peace in the region?
Vil dette projekt efter Kommissionens opfattelse kunne gennemføres?
Does the Commission feel that this project can still go ahead?
Kommissionen er orienteret om de forhold, det ærede parlamentsmedlem henviser til og følger nøje begivenhedernes udvikling i Chapare.
The Commission is informed of the facts to which the Honourable Member refers and is closely following the development of events in the Chapare.
Den ønsker at ære fru Oreliana de Garcías minde, og det samme gælder de øvrige ofre for sammenstødene med sikkerhedsstyrkerne og ønsker, at omstændighederne ved deres død hurtigt bliver opklaret.
It also pays tribute to Mrs Oreliana de Garcia and the other victims of the clashes with the security forces and hopes that the circumstances of theh deaths will rapidly be clarified.
Kommissionen er klar over de sociale spændinger i regionen og den potentielle risiko for voldshandlinger, som desværre blev til virkelighed, og den har derfor ud over programmet på 30 mio ecu, som det ærede parlamentsmedlem henviser til, finansieret en betydningsfuld foranstalt ning til styrkelse af menneskerettighedskontoret i Chapare-regionen.
Aware of the social tensions in the region, and the potential risks of destabihzation which unfortunately have materialised, the Commission has financed, in addition to the 30 million ECU programme to which the Honourable Member refers, a significant activity to reinforce the human rights office in the Chapare region.
Således vil det eksisterende kontor blive styrket og fire nye afdelinger blive åbnet i de største byområder i regionen.
The existing Bureau will be reinforced and four new branches wiU be opened in the main towns of the region.
Foranstaltningen vil blive gennemført over en 18 måneders periode med en fællesskabsstøtte på 350.000 ecu, der administreres af justitsministeriet.
This will be carried out over 18 months, with a Community support grant of 350 000 ECU, under the aegis of the Ministry of Justice.
Den metodologi, Kommissionen har anbefalet for sit alternative udviklingsprogram, og som de bolivianske myndigheder har accepteret, forudsætter, at de mennesker, der modtager støtte, deltager aktivt gennem deres repræsentanter (blandt andre borgmestre) i udvælgelsen af de initiativer, der skal støttes, samt i fastlæggelsen af en tidsplan for deres iværksættelse.
The methods recommended by the Commission for its alternative development programme and accepted by the Bolivian authorities, provide for the active participation by the beneficiary populations, via theh representatives (mainly mayors), in identifying the various initiatives to be backed and setting a timetable for them.
Spørgsmål nr. 91 af Marialiese Flemming (H-0333/97)
Question No 91 by Marialiese Flemming (H-0333/97)
Hvad har Kommissionen gjort for at gennemføre EP's Beslutning af 15. marts 1995 om atomkraftværket i Mochovce?
What efforts has the Commission made to implement the resolution of 15 March 1995 on Mochovce?
Har Kommissionen især taget initiativ til afholdelse af en regioinskonference på højt niveau om energiudvikling og miljøbeskyttelse i Centraleuropa?
In particular, has it taken the initiative to convene a high-level regional conference on energy development and environmental protection in central Europe?
Hvilke foranstaltninger har den truffet for at hjælpe Den Slovakiske Republik med at finde alternative løsninger vedrørende energibehovet?
What measures have been taken to support the Slovak Republic in applying feasible alternative solutions in relation to energy demand?
Har Kommissionen efter drøftelse med de pågældende lande udarbejdet en energiudviklingsplan for Centraleuropa med det formål at mindske afhængigheden af kerneenergi?
Has the Commission worked out an energy development plan for central Europe after consultation with the countries concerned, with the aim of reducing the dependence on nuclear energy?
Den beslutning om Mochovce, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. marts 1995, var baseret på muligheden for, at der bevilges et lån fra EURATOM til den slovakiske regering til færdiggørelse af to enheder på atomkraftværket i Mochovce.
The resolution on Mochovce adopted by the European Parliament on 15 March 1995 was based upon the possibility that a Euratom loan be granted to the Slovak government for the completion of two units of the Mochovce Nuclear Power Plant.
Det ærede medlem vil huske, at Kommissionen ved flere lejligheder oplyste Europa-Parlamentet om, at der hverken blev bevilget et lån fra EBRD eller EURATOM til Mochovce i Slovakiet.
The Honourable Member will recall that the Commission informed the European Parliament on several occasions that neither an EBRD loan nor a Euratom loan was granted to Slovakia for Mochovce.
På foranledning fra den slovakiske regering blev proceduren vedrørende sådanne lån standset.
At the request of the Slovak government .the procedure with regard to such loans was stopped.
Den Europæiske Union støtter fortsat nuklear sikkerhed og udviklingen af vedvarende energikilder og alternative energikilder i Slovakiet og andre associerede lande.
The European Union continues to support nuclear safety and the development of renewable energy and alternative sources of energy in Slovakia and other associated countries.
Det er anført i Slovakiets flerårige vejledende Phare-program, at »Phare-bistand på mellemlangt sigt vil centreres omkring effektiv energiudnyttelse, integrerede strategier vedrørende miljø og nuklear sikkerhed og udviklingen af europæiske energinetværk«.
Slovakia's multiannual indicative Phare programme indicates that: 'Phare assistance over the medium term wiU be focused on energy efficiency, integrated envhonment and nuclear safety approaches and the development of European energy networks.'
Midler under det nationale Phare-energiprogram for Slovakiet i 1995 er tildelt med henblik på udvikling af alternative energikilder, specielt et større initiativ vedrørende udvikling af geotermisk energi.
• Funds under the 1995 National Phare Energy programme for Slovakia have been aUocated towards the development of alternative energy sources, notably a major initiative aimed at developing geothermal energy. Two million ECU have been earmarked to support the
To mio. ecu er øremærket til sikre en vurdering af det geotermiske potentiale i Kosice-området og til at finansiere første fase af et boreprojekt.
• assessment of the geothermal potential of the region of Kosice and fund the first phase of a driUing project.
MØDET TORSDAG DEN 12. JUNI 1997
SITTING OF THURSDAY, 12 JUNE 1997
Handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«
European voluntary service action programme
Aktuel og uopsættelig debat - Fri varebevægelse i EU (Spanien/Frankrig)
Topical and urgent debate - Free movement of goods (Spain/France)
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President had to correct their votes yesterday.
Godkendelse af dagsordenen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
Approval of the Minutes
Jeg har bemærket, at 40 medlemmer var nødt til at rette deres stemmeafgivelse i går. Skal fejlen findes hos medlemmerne eller i afstemningssystemet?
President. - I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system.
Det forekommer mig absurd, at det skal være nødvendigt med 40 rettelser i forbindelse med en enkelt afstemning.
I seem to recall that particular vote was out of the normal sequence and that was why some Members were thrown.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, i forbindelse med afstemningslisten og det omstridte afsnit 4c fra regerings konferencen anbefalede jeg på det varmeste min gruppe at stemme for dette afsnit.
Wynn (PSE). - Mr President, concerning the voting list and the contentious paragraph 4c of the IGC debate, in our group I argued vigorously that we should be voting for this.
I forbindelse med selve afstemningen skete der imidlertid det pinlige, at hr. Harrison, hr. Donnelly og jeg selv stemte imod, hvor vi skulle have stemt for.
However, when it came to the vote, it was one of those embarrassing moments when Mr Harrison, Mr Donnelly and myself voted against when should have voted for.
For at rette fejlen indgav vi en skriftlig redegørelse til sekretariatet, hvori vi bad om at få vores stemmer ændret til et ja til 4c.
To correct that we gave a statement in writing to the secretariat asking that it be corrected to show that we had voted for 4c.
Ifølge protokollen stemte vi imod forslaget, og det vil jeg gerne have rettet.
In the record it still shows that we voted against and I am asking if it could be corrected.
Formanden. - Jeg vil gerne henvise til side 14 i den engelske udgave af protokollen, hvor der står, at hr. Wynn, hr. Donnelly, hr. Harrison og hr. Elchlepp havde til hensigt at stemme for forslaget.
President. - I would refer you to page 14 of the English Minutes where it says Mr Wynn, Mr DonneUy, Mr Harrison and Mr Elchlepp had intended to vote in favour.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, da jeg i tirsdags efterlyste en redegørelse fra Kommissionen vedrørende norsk laks - Europa-Parlamentet er det eneste organ, Sir Leon Brittan ikke har rådført sig med - sagde formanden, at han ville videregive opfordringen til Kommissionen.
McMahon (PSE). - Mr President, on Tuesday when I raised the matter of the need for a statement on Norwegian salmon from the Commission - the European Parliament being the only body Sh Leon Brittan has not consulted -the President said he would pass the matter on to the Commission.
Jeg vil geme vide, om Sir Leon Brittan er villig til at træde ud af isolationen i Kommissionen for sammen med Parlamentet at gennemgå betingelserne for den aftale, han har underskrevet med den norske regering. I henhold til traktatens bestemmelser er Kommissionen forpligtet til at rådføre sig med Parlamentet i sager vedrørende traktaten.
I would like to know if Sh Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agree ment he has signed with the Norwegian Government.
I dag har vi her i Europa-Parlamentet besøg af en parlamentarisk delegation fra Norge, der geme vil diskutere sagen med os.
Today a parliamentary delegation from Norway is visiting Parliament and wishes to discuss the matter with us.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg har bedt om ordet for at få rettet en fejl, der er i den spanske version af beslutningsforslagene. Der synes at være en fejl med hensyn til forslagsstillerne fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre, som ganske rigtigt figurerer i de øvrige versioner. Der en fejl med hensyn til forslagsstillerne, som kunne rettes.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I refer to a mistake in the Spanish version of the joint motion on the free movement of goods in the European Union.
Formanden. - Vi vil undersøge det og få det rettet.
President. - We wiU have it checked out and get it corrected.
McMahon (PSE). - (EN) I tirsdags kom jeg ind på emnet norsk laks, og jeg efterlyste en redegørelse fra Kommissionen over for Parlamentet. Da der er en delegation fra det norske Parlament til stede i dag...
I understand the seriousness of the issue but, as I said on Tuesday when I was in the Chah, the Conference of Presidents has the right to request the Commission to come to this House and make a statement on any matter.
Formanden. - Hr. McMahon, De har endnu en gang fremlagt Deres sag, sådan som De har gjort det alle andre morgener i denne uge.
McMahon (PSE). - On Tuesday I raised the matter of Norwegian salmon and the need for the Commission to make a statement to this House.
Jeg forstår sagens alvor, men som jeg sagde i tirsdags, da jeg førte forsædet, er det For mandskonferencen, der kan anmode Kommissionen om at redegøre for en bestemt sag her i Parlamentet.
As a delegation from the Norwegian Pariiament is here today...
Formanden. - Hr. McMahon, vi er i øjeblikket i færd med at godkende protokollen fra onsdag.
President. - Mr McMahon, we are discussing Wednesday's Minutes.