natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmålet om orienteringen mod verdensmarkedet ser jeg faktisk noget anderledes på, end det blev skildret før. Vi har jo ikke i sinde at ødelægge de lokale eller regionale markeder, som - det beskrev hr. Graefe zu Baringdorf meget levende - fungerer uafhængigt af kriser, tværtimod vil vi styrke og støtte-disse regionale markeder.
The proposal on reducing stocks in the Netherlands is directly linked to the directive on nitrates.
Men vi kan ikke afsætte den samlede europæiske produktion ude-
But you all know that many Member States have still not implemented that directive.
Fischler lukkende på regionale markeder, der findes andre markeder, og dem kan vi ikke bare lade ligge.
I am quite willing, following the debate here today, once again to request the appropriate services and my colleague Mrs Bjerregaard to make the appropriate approaches to the Member States on this subject, for in my view that is the best way to protect indigenous production in Europe.
Særligt skal der gribes ind over for de medlemsstater, der har ensidige støtteordninger.
To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.
Det drejer sig f.eks. om ren tefri lån og bidrag til opretholdelse af overproduktionen.
I believe that first of all we should talk with the Russians themselves.
På et punkt er jeg meget enig med Dem, og hermed kom mer jeg tilbage til hr. Mulders spørgsmål.
It would certainly be counterproductive to make an offer - as some have already tried -when the Russians want nothing to do with it.
Den nedsættelse, der er blevet foreslået i Nederlandene, står i direkte sammenhæng med nitrat-direktivet.
So far the Russian Government has declared that it attaches priority to the resumption of normal exports to Russia.
Det er Nederlandenes forsøg på at gennemføre nitrat-direktivet på svineproduktionsområdet, og sådan har den nederlandske regering også præsenteret det.
Moreover, if we considered such aid, we would first have to reach agreement at international level, to ensure that a food aid programme was not charged to our exports, landing us in further difficulties.
Men De ved alle, hvor mange med lemsstater, der endnu ikke har gennemført nitrat-direktivet.
Above all, we must determine how this kind of programme would be financed.
Vi går nu over til afstemning.
Joint motion for a resolution (·) on the crisis in the pig meat sector
Forslag til fælles beslutning (') om krisen i svinekødssektoren sektoren
We also consider it extremely important that, in the event that we grant this aid, we also receive guarantees that it will go to those in genuine need and not just to anyone.
Det brutale fald i priserne på svinekød, samtidig med tabet af eksport markeder, især som følge af den russiske krise, er bare symptomer på sektorens strukturelle skrøbelighed, som er fremkaldt af en manglende politisk vilje og en vis magt misbrug.
On the question of price consistency from the producer price to the supermarket price, if you find that this is not the case in your country, the fault lies in weak competition and not with the Community; it is in fact up to the consumer associations and other organisations to ensure this consistency.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru formand, fænomenet med stærkt svingende priser er velkendt i svinesektoren. Ikke for ingenting taler vi inden for økonomien om en svinecyklus.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, pig farmers are quite familiar with the phenomenon of yo-yoing prices, and it is not for nothing that we talk about pig cycles in economics.
På grund af at det vigtige marked Rusland er faldet væk, er de nuværende problemer på svinemarkedet meget alvorlige.
The decline of the substantial Russian market has produced the very serious problems which the pigmeat sector is currently facing, and I therefore welcome the fact that the European Parliament has made a statement on the subject.
Med de tynde og undseelige forslag i dette beslutnings forslag, som nøjes med at bede om en blind videreførelse af den eksisterende ordning, uden at sætte spørgsmålstegn ved fundamentet af den hidtil førte politik, vil EU på in gen måde kunne levere tilfredsstillende svar på svineavlernes problemer.
') Tabled by Mr Fantuzzi on behalf of the PSE Group, Mr Goepel and Mr McCartin on behalf of the PPÈ Group, Mr Rosado Fernandes on behalf of the UPE Group and Mr Jové Peres on behalf of the GUE/NGL Group, seeking to replace motions for resolutions B40888/98, B4-0889/98, B4-0890/98 and B4-0891/98 with a new text.
Men hvad forstår vi ved supplerende foranstaltninger?
I come now to the more long-term aspects.
Det er vi absolut modstandere af. En sådan ordning er uetisk og dårlig for sektorens image.
In our propos als in relation to Agenda 2000 we considered the probable future trend of competition between pigmeat and beef.
Blandt de andre muligheder, der nævnes, er tilskud til svinekød og nedsættelse af slagtevægten. Vi har vores tvivl med hensyn til sådanne ordninger.
Because we think that pigmeat, like all white meats, will have more advantages than disadvantages in future, we believe that is precisely why beef prices must be cut more drastically, to maintain a balance.
Det kræver, at markedsordningen for svinekød ændres, hvilket tager lang tid.
The trend of demand is more towards pigmeat.
I denne ånd støtter gruppen Kommissionens opretholdelse af forbuddet mod tilskud til forøgelse af produktionskapaciteten i områder med strukturelle overskud.
I do not think when you add up the figures here that you should look at the billions the Com munity pays for field crops separately and pretend that it has nothing to do with pigmeat.
Vi råder Kommissionen til at anvende de eksisterende in strumenter maksimalt, selvom mulighederne er begræn-
Quite logically, many pig producers in fact receive farm premiums because they produce their own cereals and fodder.
Barthet-Mayer samt indgå i en samlet strategi for styring af produktionen og tilstræbelse af kvalitet.
With this in mind, the group is in favour of the Commission maintaining the ban on subsidies designed to in crease production capacity in areas with a structural surplus.
som disse kystnære produktionsregioner havde, har været så betydelig, at den europæiske produktion fuldstændig har skiftet plads og er blevet koncentreret til afgrænsede områder (Nederlandene, Belgien, Bretagne, Danmark), med de velkendte konsekvenser, når det gælder miljøet og risici for epidemier.
Finally, the ARE Group considers that any specific measure concerning aid to the sector must be dependent, in ac cordance with each region's particular needs, on measures relating to marketing, processing, the protection of the environment, the decentralisation of production and the conversion of companies. It must also form part of a global strategy to control production and achieve quality.
Vi vil ikke desto mindre stemme for dette beslutningsforslag som tegn på vores betænkeligheder over omfanget af denne krise og på vores solidaritet med de berørte land mænd.
We will, however, be voting in favour of this resolution as a sign of our concern for the scale of this crisis and our solidarity with the farmers affected.
Men denne intensivering har også haft en fordærvende virkning på landmændene selv.
We would advise the Commission to make optimum use of the existing instruments, even though they are re stricted to the light-handed system.
Disse har nemlig været nødt til at foretage betydelige investeringer i højteknologiske avlsbygninger.
But by using the private storage scheme and increasing export subsidies the Union could do a lot to help solve the problems.
Hvis man f.eks. analyserer situationen i fransk landbrug, konstaterer man, at svineproducenterne tilhører den kategori af landmænd, der har den største gæld.
The Commission must also be very careful to ensure that the support measures introduced by the various Member States do not contravene European rules.
I en situation med markedsdepression, som den vi oplever.i øjeblikket, er de tvunget til fortsat at producere, selv med tab, og afsætte deres produkter til meget lave priser.
An especially hard line must be taken with Member States which have unilateral support systems, such as interest-free loans and help in maintaining surplus production. That is just coun terproductive.
Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for den fælles beslutning om svinekød.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Dem ocrats voted for the joint motion for a resolution on pig meat today.
Dette har vi gjort ud fra den betragtning, at beslutningen over ordnet set er acceptabel. Visse produkter, der eksporteres til bl.a.
We did so taking the view that the resolution is acceptable overall.
Dette er diskriminering af de pågældende producenter.
This amounts to discrimination against the producers concerned.
Derfor går vi ind for støtte til privat oplagring af produkter, der ikke får eksportstøtte.
We therefore favour support for the private storage of products that do not qualify for export support.
På længere sigt mener vi selvfølgelig, at den bedste måde at skabe balance på markedet er at give dyrene ordentlige forhold og tage hensyn til miljøet.
In the longer term of course, we think that the best way of bringing about balance on the market is to give the animals reasonable conditions and to care for the environ ment.
Vi går ind for en reform med tilnærmelse af priserne til ver densmarkedspriserne og nedskæring af eksportstøtten.
We favour a reform involving the alignment of prices to world market prices and a reduction in export re funds.
Hvad betyder det så for forbrugeren?
This resolution has surprised us by its lack of bite.
I dag, efter at kilo prisen i flere uger har ligget på under seks francs pr. kilo levende vægt, er forbrugerpriserne fortsat de samme.
In fact, the text seems to us to accurately take stock of the present cri sis in the pigmeat sector, hut it is nonetheless hollow.
Det er i virkeligheden opkøberne, som profiterer på denne si tuation, idet de ikke lader prisfaldet på råvarerne komme forbrugerne til gode.
Above all, this resolution refrains from drawing lessons from the crisis and is devoid of any concrete proposals, which are, however, necessary and urgent for the farmers directly affected by this crisis.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) Markedet for svinekød befinder sig i en situation med overskud.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The pigmeat market is characterised by over-supply.
EU's eksport til det asiatiske og det russiske marked udgør faktisk tæt ved 40 % af den totale volumen, der eksporteres til tredje lande.
In fact, EU exports to the Asian and Russian markets account for almost 40 % of the total volume of exports to third countries.
De to nævnte markeder befinder sig i en økonomisk situation, der er yderst foruroligende, og de er ikke længere i stand til at aftage de samme mængder som tid ligere.
Both markets are experiencing particularly worrying economic sit uations and are no longer in a position to stock up with the same quantity of supplies as before.
Indadtil har en epidemi (svinepest) nok raset i de sidste to år i to medlemsstater, Nederlandene og Spanien. Men den næsten totale udryddelse af denne sygdom har gjort det muligt at genoprette niveauet for disse to medlemsstaters produktion til samme niveau som i tidligere år.
On an internal level, an epizootic disease (swine fever) was certainly rife during the past two years in two Mem ber States: the Netherlands and Spain.
Denne tragiske situation viser os endnu en gang de negative virkninger af et beslutnings system af teknokratisk tilsnit, fjernt fra de steder, hvor tingene sker.
Each crisis in the pigmeat sector forces out the smallest farmers to the advantage of the factory farmers, who themselves are primarily responsible for the present situation.
Vi ved alle, at det er nødvendigt at reducere omkostningerne til foder mest muligt, hvis man vil producere svinekød til konkurrencedygtige priser på verdensmarkedet.
Here or elsewhere, it is good form to systematically condemn the increase in agricultural production and particularly that of off-land units, as has occurred notably in the area of pigmeat production.
(EU producerer selv kun 15 % af sine vegetabilske proteiner) og importen af kornsubstitutter (corn glutenfeed) uden at opkræve nogen som helst importafgift. Den konkurrencemæssige fordel,
However - and I think it im portant to point this out -, it is not the farmers who are re sponsible for this situation.
Til sidst vil jeg gerne fremhæve det interessante ved et forslag, som vores kollega Edouard des Piaces har frem sat. I den udtalelse, han sidste år fremkom med til den meddelelse, der hed Agenda 2000, præciserede han, at det var nødvendigt at indføre princippet om indkomstforsikring.
It is not with the modest and timid proposals in this reso lution - which merely calls for the blind perpetuation of the present system without even calling into question the foundations of the policy implemented until now - that the Community will be able to respond adequately to the concerns of farmers.
Dette system har den fordel, at det er tilladt inden for rammerne af aftalerne med GATT om de fælles markeds ordninger.
The ARE Group had proposed taking clear measures with a view to controlling production effectively and on a long-term basis.
I stedet for en reform af den fælles landbrugspolitik og afde vigtigste afde fælles markedsordninger, centreret omkring en sænkning af priserne og en delvis kompensation i form af godtgørelser, anmo-
The decentralisation of production, which would allow quality to prevail over quantity, is also amongst our priorities.
der vi Kommissionen om seriøst og hurtigt at overveje indførelsen af nye instrumenter, der gør det muligt for landmændene at få stabiliseret deres indkomster.
Instead of a reform of the CAP and main COMs based on a reduction of prices and its partial com pensation through allowances, we call on the Commission to seriously and quickly consider creating new tools that enable farmers to have stable incomes.
Nu, hvor indkomsterne ikke længere er udsat for risikoen for valutasvingninger inden for eurozonen, er det min op fattelse, at sikkerheden øges i Det Indre Marked og på tredjelandsmarkedet.
The competitive advantage of these coastal production re gions has been such that production in Europe has been completely relocated and concentrated in limited areas -the Netherlands, Belgium, Brittany, Denmark -, leading to the consequences we are now aware of in terms of the environment and risks of epizootic disease.
Er Kommissionen i stand til at forestille sig andet end den fremadskridende afvikling af den fælles landbrugspolitik, som den er i færd med at gennemføre?
Is the Commission capable of imagining anything other than the progressive dismantling of the CAP that it is currently implementing?
Er den i stand til at foreslå de europæiske landmænd andre perspektiver end at stille sig tilfreds med at underlægge sig dollarens ud sving og udsvingene i verdenspriserne på landbrugsråvarer?
Is it capable of presenting European farmers with any other prospects besides that of merely enduring the fluctuations in the dollar and the changes in world prices for agricultural raw materials?
Hvis svaret er nej, så er der ikke længere belæg for at overføre beføjelser til Kommissionen i samme takt som hidtil.
If the answer is no, then the transfer of powers from which it has benefited is no longer justified.
Euroen og den fælles landbrugspolitik
The euro and the CAP
Lad mig sige et par ord om den nye agromonetære mekanisme for PRE-INS-landene. Kommissionen skelner mel lem på den ene side priser og andre støtteordninger og på den anden side direkte støtte.
However, this increase in production has also had a per verse effect on the farmers themselves.
Da der ikke straks kan foretages en udligning ved hvert eneste lille valutaudsving, er der fastsat en franchise.
When analysing the situation of agriculture in France, for example, we see that pigmeat producers are among those farmers most in debt.
Til de 2,6 % vil jeg desuden geme sige, at dette beløb allerede gælder i det nuværende system, fordi det for nylig er blevet besluttet med en for ordning fra Rådet.
During the market de pression that we are experiencing, they are obliged to produce, even at a loss, and to sell at very low prices.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0320/98) af Schierhuber for Udvalget om Land brug og Udvikling af Landdistrikter om
President. - The next item is the report (A4-0320/98) by Mrs Schierhuber, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on:
Dette system gælder i det store og hele også INS-landenes omstilling til euroen, det vil sige på tids punktet for fastsættelse af valutakurserne.
The system we have had hitherto served to absorb currency fluctuations, which could affect farm incomes.
Her vil jeg kun fremhæve, at der i det første år vil ske en udligningsbetaling på 100 % fra Unionen i forbindelse med direkte støtte, hvis der sker en revaluering på mindst 0,5 %.
It tried to keep in comes relatively stable by an extremely complex and ex pensive method, the fictive conversion rate known as the 'green rate'.
Schierhuber (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger.
I do not want to finish without emphasising the serious re percussions for farmers of certain insufficiencies on the part of the Commission.
Indførelsen af euroen i Den Europæiske Union medfører mange ændringer, justeringer og omstillinger, som også berører landbruget og det hidtidige agromonetære system.
Our colleague Jim Nicholson, a Member from Northern Ireland, has told us about thè dramatic situation experienced by his region this summer, as a result of the Commission's incompetence.
Det system, der hidtil har været gældende, havde til formål at afdæmpe virkningerne af valutasvingninger, som kunne påvirke bøndernes indkomst.
In Northern Ireland, one of the two slaughterhouses for pigs was burnt down during the 'summer and was no longer able to slaughter of pigs.
Ved hjælp af en fiktiv omregningskurs, den så kaldte »grønne kurs«, forsøgte man på en yderst kompliceret og dyr måde af holde indkomsterne relativt stabile.
The one remaining slaughterhouse, al though running at full capacity, was unable to compensate for this problem and the farmers could not have their animals slaughtered.
Indførelsen af den fælles valuta er et vigtigt skridt og af stor betydning for fortsat udvikling og integration i Europa.
It was therefore necessary for the Com mission to authorise the slaughter of pigs from Northern Ireland in the Republic of Ireland.
Hermed er vi kommet et skridt nærmere på gen nemførelsen af Det Indre Marked.
But the Commission was on holiday. There was no-one in charge in Brussels.
Derfor går jeg også ind for Kommissionens hjælp til landmæn dene i de medlemsstater, som nu en gang ikke deltager i den fælles valuta.
This tragic situation shows us once more the negative effects of a technocratic type of decision-making system, which is very far from the real world.
Det skal de ikke have fordele af, men heller ikke ulemper, for det må ikke være landmændene, der i sidste ende bliver tabere, fordi deres regeringer har besluttet, at de foreløbig ikke vil deltage i eufoen.
Finally, I should like to point out here the significance of a proposal put forward by our colleague Edouard des Places.
Som sagt vil slutresultatet af ændringen af Fællesskabets bud get blive, at der spares mange penge.
In the opinion he delivered last year on the Agenda 2000 communication, he pointed out that it was necessary to introduce the principle of income insurance.
Men af hensyn til landmændene må det sikres, at der kan finansieres en for nuftig overgang.
This system has the advantage of being authorised under
På grund af den fælles valuta vil der fremover ikke længere være behov for denne udligningsmekanisme i euro zonen.
With the single currency, this compensation mechanism will no longer be needed in the euro zone in future.
Den 1.1.1999, når valutakurserne er lagt fast, vil dette tunge system falde bort.
On 1 January 1999, once exchange rates have been fixed, this cumbersome system will disappear.
Der vil dog stadig skulle opretholdes et agromonetært system for de stater, som ikke deltager i den fælles valuta.
However, an agri monetary system will have to he retained for those states which do not participate in the single currency.
Derfor foreslår Kommissionen, at man ophæver de hidtidige forordninger om det agromonetære system og erstatter dem af to nye.
That is why the Commission is*f > roposing to suspend the existing agrimonetary system regulations and replace them with
(Bifald)
No 4-525/306
Jeg kan henvise til den massive devaluering af liren, som
Debates of the European Parliament
Wilson ste EU-lande vi ikke kræve udbetaling af landbrugsstøtte efter den 1 Januar.
Wilson (PSE). - Mr President, the single currency - the euro - will, of course, save a great deal of money: most European Union countries will not require agri-compensation payments after 1 January.
Når nye medlemslande kommer ind i Unionen, vil de næppe træde direkte ind i euroområdet.
Let me emphasise at this point how important the introduction of the euro is for European farmers, since they in particular need a stable currency environment.
Jeg spørger så ledes: Vil man også automatisk give disse ikke-delta-gende lande 100 % udligning i form af direkte støtte af indkomsttab forårsaget af ændringer i valutakurser i det første år?
Let me also point to the huge depreciation of the lira that occurred in 1995, which did great damage to Austrian farm ers and others.
De »grønne kurser« som vi kender dem, vil bortfalde, og for de lande der ikke er med i »euroland«, vil de trinvise udsving i det nuværende grønne punds kurs ophøre.
The 'green rate', as we know it, will go and for the coun tries not in 'euroland', the staged currency fluctuations of the present green pound will end and be replaced by a currency exchange rate based on the declared daily rate.
I ste det vil der være en omregningskurs baseret på den erklærede dagskurs.
If incomes are no longer exposed to the risk of currency fluctuations within the euro zone, I believe that will im prove security on the internal and third-country markets.
De EU-lande, der ikke er med i »euroland«, får en støtte formel, der gælder indtil år 2002 - altså i de næste tre år. Det ligger mig på sinde at sikre, at udbetalingen af støtte til de landmænd, der måtte ønske det, ikke forsinkes.
The European Union countries not in 'euroland' will have a compensation formula until the year 2002 - for the next three years.
Vores målsætning er jo at træde til, når landbrugsindkomsten falder, så det hjælper ikke noget først at udbetale støtten, når landmændene er gået fallit.
If our aim is to help when farming in come drops, it will not help if the payment is delayed until after the farmers have gone bankrupt.
Ved revaluering på over 0,5 %, skal den foreslåede direkte støtte udbetales til landmændene, mens det stadig er muligt at hjælpe dem.
The proposed direct aid, when there is a revaluation of over half a percent, must be received by the farmers and not too late to help them.
Lige en ting, som vi må gøre noget ved: Mit lahd, Det For enede Kongerige, lider nu under, at pundet er så stærkt i forhold til andre valutaer.
In the case of direct aid, this rate is 0.5 %. On the 2.6 % rate I would add that it already applies in the current system, as recently decided in a Council regulation.
Billige importvarer strømmer ind, og vi har økonomiske problemer.
Cheap imports are flood ing in and we have economic problems.
I »euroland« kunne den sammme situation opstå i tilfælde af en frihandelsaftale med Nordamerika.
The same situation in 'euroland' could happen if we develop free trade with North America.
I vores forhandlinger må vi virke lig tænke på omkostningerne for den fælles landbrugspolitik. litik.
We really have to think of the cost to the common agricultural policy in our negotiations.
Afslutningsvis respekterer jeg de fremsatte ændringsfor slag.
To conclude, I respect the amendments tabled.
Jeg tror, vi vil gå ind for dem.
I think we will agree.
Jeg lykønsker ordføreren. reren.
I congratulate the rapporteur.