natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om det sker i 1999 eller i 2004 er et personligt valg.
Is this our idea of transparency, or is this birth supposed to take place in secret?
Men det er godt, at det ikke fortsætter for længe.
In this re spect too, I have to conclude that we do not really want to solve the problem but only to rid ourselves of it.
Til sidst vedrørende rejsegodtgørelserne.
It is a very clear step towards closer integration.
Vi har altid været for omkostningsdækkende rejsegodtgørelser.
Above all, it strengthens the democratic legitimacy of the European Parliament.
Vi er glade for, at det nu bliver ordnet på en god måde.
Nevertheless, it is important that such a statute should be adopted by an emphatic majority.
Men vi er lovgivere, hr. formand, og vi ved, at enhver større lovreform medfører overgangsordninger, der er helt forskellige fra det, der reguleres, og det er sådan i alle vores retssystemer og naturligvis i Fællesskabets retssystem.
As legislators, however, we should be well aware that any significant legislative change entails transitional arrangements which may be quite different from what will finally be put in place. This is true of any of our legal systems and also, of course, of the Community system.
Derfor kan hr. Rothleys fremgangsmåde ikke kritiseres.
There are therefore no grounds for criticising Mr Rothley's approach on this point.
Man kan være mere eller mindre enig med ham, men det er en frem gangsmåde, der er fælles for enhver større lovreform, og det er, hvad der er tale om i dette tilfælde.
One might or might not agree with him, but such arrangements are common practice in any major legislative reform like this one.
I morgen er en vigtig dag, og jeg håber inderligt, at be tænkningen af hr. Rothley vedtages med stort flertal, så vi langt om længe kan sætte punktum efter denne ubehagelige diskussion.
As regards the average salary, I supported this idea from the start, for the very good reason that, as I stated at the time and reiterate today, I can think of no better approach.
Jeg har fra begyndelsen været for et gennemsnit af lønningerne.
In my view there is more cunning in the proposal to use the average salary.
Af den ene grund, hvilket jeg sagde på daværende tidspunkt og gentager i dag, at jeg ikke kan finde på noget bedre.
It is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
I det spørgsmål er jeg uenig med nogle kolleger, der mener, at en sammenligning med en højtstående tjenestemand ville være bedre.
Let me offer my sincere thanks to the rapporteur for his endeavour in pursuit of this goal.
Det mener jeg ikke.
His efforts deserve our gratitude.
På det retlige område har jeg haft nogle store rent tekniske uenigheder med ordføreren.
As for the legal aspects, I differ considerably from the rapporteur on technical details.
Jeg ønsker ham på det om råde held og lykke i forhandlingen med Rådet.
I wish him luck as he negotiates with the Council on these matters.
Jeg mener, at der er visse ting, der retligt set kunne forbedres, og jeg håber, at de bliver forbedret med ændringsforslagene.
I feel that there is scope for improvement on the legal aspects of certain issues, and I hope this will be achieved through the amendments.
Hr. formand, jeg vil ende, som jeg begyndte: med at ud trykke min beundring og taknemmelighed for ordførerens arbejde.
Mr President, I should like to conclude as I began, by ex pressing my admiration for the rapporteur and my gratitude for the work he has undertaken.
Florio (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede medlemmer, vi har savnet en medlemsstatut i mindst 20 år - hvilket mange af kollegerne mindede om - og man må således hilse et forslag om en sådan statut velkommen.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, as we consider any report or legal act, we must bear in mind that this House represents the citizens of Europe, and also that we are a legislative body.
Dette er yderst indskrænkende, og jeg tror ikke, at det er set før i de parlamentariske statutter nogen steder i verden.
As representatives of the citizens of Europe, we have a duty to our constituents.
Det er positivt, fordi de ulige lønninger og misbruget af godtgørelserne har ødelagt atmosfæren i og uden for Parlamentet.
As legislators, we are called upon to create an appropriate le gal act, one that is legally sound and wellconceived.
Men man har ikke foretaget sig noget på dette punkt - som jeg og andre af vores kolleger tog op allerede i 1995 - og man agter heller ikke at foretage sig noget.
The first of these considerations is particularly pertinent in this case.
Jeg vil gerne ønske hr. Rothley, der på en fremragende måde har løst den vanskelige opgave med at udarbejde en fælles statut, tillykke.
It is abundantly clear that public opinion wishes the European Parliament to adopt a common statute for its Members.
Jeg tilslutter mig endvidere fru Green, der har ønsket hr. Gil-Robles og den forhenværende formand hr. Hänsch tillykke.
Such a statute must be based on the principle of equality of all Members, and must put an end
Direktøren for Den Europæiske Centralbank vil naturligvis tegne euroen, eftersom der fremover er en fælles pengepolitik.
That is a good thing, because this disparity in earnings and the abuse of expenses has well and truly poisoned the atmosphere in and around Parliament.
Man må derfor spørge, hvilken rolle direktørerne for de enkelte landes centralbanker i denne sammenhæng skulle kunne spille i de forskellige internationale fora. Imidlertid er der jo tale om en økonomisk og monetær union. Hvem skal kunne tegne den økonomiske del af Unionen?
I must pay tribute here to Mr Rothley, who has done a fine job in bringing the complex task of producing a uniform statute to completion.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, tillad mig at fremsætte en kort bemærkning med henvisning til forretningsordenens artikel 19 og artikel 22, der omhandler formandens og Præsidiets opgaver.
Let me finally make one other point: the proposed reform leaves intact the existing - and controversial - voluntary fund for Members' supplementary pensions, financed mainly from the public purse but managed privately in a haphazard way, to put it mildly.
Også embedsmændene er blevet inddraget i denne debat.
President. - Thank you, Mr Florio.
Jeg må sige, at jeg blev dybt chokeret over dette udsagn, hvorfor jeg også har valgt at bringe sagen frem her i salen.
Nevertheless, I have to highlight a few points on behalf of the Dutch CDA delegation, because we wish to mark out one or two lines of thought in our group in what will be a free vote.
Der er lande, hvor ministres og regeringschefers aflønning fastsættes i forhold til embedsmændenes aflønning.
We find that principle more important than the old suggestion of a certain percentage of the salary of a judge at the European Court.
Jeg er ikke tilhænger af et sådant system.
So we support Mr Rothley there.
Imidlertid finder jeg, at det er en hån mod embedsmændene, som hjælper os, og som tjener almen vellet, at hævde, at et aflønningssystem, som bringer medlemmernes aflønning på linje med embedsmændenes, vil være en krænkelse af Parlamentets værdighed.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I will speak for just one minute, pursuant to Rules 19 and 22 of the Rules of Procedure, which also define your duties as President of the sitting and the duties of the Bureau.
Vi tillader os at sætte spørgsmålstegn ved denne afgørelse.
We agree with the option of allowing the old system to continue for five years in the case of Members who have been in it for years.
De ministre, der er medlemmer af Rådet, forsvarer primært nationale politiske interesser.
And we think it is a good thing that the voluntary supplementary pension is being phased out.
Det er deres opgave, det er de valgt til, det betales de for at gøre.
Whether that happens in 1999 or 2004 is a personal choice.
Ingen af dem føler sig kaldede til at forsvare Fælles skabernes interesser.
But it is good that it should not continue for longer than it needs to.
Det er ikke deres opgave. Endvidere er Rådet ikke en permanent institution.
As regards taxation, we are in favour of levying European taxes on a European system and national taxes on national systems.
Formanden for Rådet udpeges for en periode på et halvt år, og der er store forskelle de skiftende formandskaber imellem.
Lastly, on the subject of travel expenses we have always favoured a rigorous system for repayment of travel and subsistence costs.
Bedst som en formand har sat sig ind i de verserende sager og har op nået en vis autoritet på området, må han vige pladsen for efterfølgeren, der så kan begynde at sætte sig ind i emnerne.
Tomorrow is an important day, and I sincerely hope that the Rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions. cussions.
Resultatet er ingenlunde tillidvækkende, hvilket enhver kan forvisse sig om ved at se tilbage på de situationer, hvor Rådets formand har optrådt på vegne af Den Europæiske Union i forbindelse med forholdsvis krævende forhandlinger.
I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Par liament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
Når det ikke er Kommissionen, der fører sådanne forhandlinger, er resultatet ynkeligt - vi så det i Geneve, vi har set det i andre sammenhænge.
There are countries where ministers and heads of state have salaries defined in relation to their civil servants' salaries.
Årsagen er, at der i Rådet ofte kun kan opnås enighed om »den mindste fællesnævner«.
I am not in favour of this system, but I find that to say that bringing Members' salaries into line with officials' salaries would harm Parliament's dignity is an insult to these officials, who help us and who serve everyone's interests.
Deres ord vil fremgå af det fuldstændige forhandlingsreferat og af protokollen.
What you have said will be recorded in the Verbatim Report of Proceedings and also in the Minutes.
Euro: ekstern repræsentation
External representation of Euro
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0439/98) af Herman for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om repræsentation af Fælles skabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(98)0637 - C4-0638/98).
Florio (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as many colleagues have said, the lack of a Members' statute has been noticeable for at least 20 years, so a proposal for one is most welcome.
Endelig kan det konstateres, at formanden for Rådet kun vanskeligt kan skelne mellem opgaven som formand for en EUinstitution og opgaverne på den nationale scene.
Yet in my opinion, although I acknowledge Mr Rothley's deep commitment, the draft is unsatisfactory because it confuses the question of an MEP's status - a vast and complex topic, involving rights and obligations - with that of his emoluments.
Et eksempel: Fra 1 Januar 1999 overtager Oskar Lafontaine formandskabet for ØKOFIN-Rådet.
This is a very narrow approach, which I believe is unprecedented in the statutes of parliamentarians around the world.
Hr. Lafontaine er i dag kendt verden over for sine forholdsvis kontroversielle og uheldige bemærkninger om forskellige emner. Be mærkninger som på ingen måde afspejler Unionens fælles holdning.
What is more, despite focusing solely on economic problems in the main, the draft sets out to solve these by taking an average of the allowances currently fixed by the individual national governments.
Jeg beklager således meget, at disse argumenter, der bygger på -sund fornuft og i øvrigt forekommer at være efter traktatens ånd, ikke har vundet genklang.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, who should represent the euro externally?
Euroen skal snart indføres, og det er vigtigt, at vi taler med én stemme, og derfor bør der være kontinuitet på internatio nalt plan, sådan som hr. Herman anbefaler.
It will be there to provide information for ministers who speak for the Community and nothing more.
Det er en afgørelse, som jeg meget beklager.
I regret this decision.
Jeg håber, fornuften og realitetssansen vil sejre. At kravet om kontinuitet kombineret med det barske internationale forhandlingsklima vil vise, at de bedste resultater nås, hvis vi styrker Kommissionens magt på dette felt.
I hope that reality will win through and that continuity and the severity of international life will show that we will only obtain the best results by in creasing the Commission's powers in this field.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, på baggrund af den uklarhed, som Maastricht-traktaten har efterladt, er den afklaring, der nu giver Den Europæiske Union en korrekt repræsentation på internationalt plan, af største vigtighed.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, since the Maastricht Treaty was so vague, this definition is all the more important since it has enabled the European Union to be properly represented internationally.
Hr. Fernand Hermans betænkning er et relevant bidrag i denne retning.
Fernand Herman's report is a worthwhile contribution on this issue.
Randzio-Plath (PSE), ordfører for Underudvalget om Monetær Politik. - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne støtte ordførerens holdning meget eftertrykkeligt, fordi det også ligger gruppen på sinde og ikke kun er i overensstemmelse med formålet og ånden om at se Den Europæiske Union repræsenteret på passende vis.
Who should speak for the euro? It should, of course, be the President of the European Central Bank, as there will only be one monetary policy and, this being the case, we may ask what role the governors of national banks can still play in any sort of international body as they no longer have any say in this matter.
Europa-Kommissionen har til opgave at være integrationens motor.
Who, therefore, will represent the economic side of monetary union?
Den har til opgave at være traktaternes vogter.
Who is in the best position to do so?
Derfor skal der reguleres på nøjagtig samme måde i verdensfinansordenen som i verdenshandelsordenen. Europa-Kommissionen skal spille sin særlige, fremhævede rolle.
According to the Council, the President of the Council is in the best position as it is the Council that must ensure that economic policies are coordinated.
Den strategi, der skal følges over for IMF, skal naturligvis overvejes senere.
Of course, our strategy in relation to the IMF needs to be considered at a later stage.
Ifølge dens statutter kan der jo kun være national repræsentation, men det står blot tilbage at præcisere Fællesskabets nødvendige opfølgning herpå.
Under the terms of its statutes there can clearly only be national representations, but that makes it vital for the EU to have a monitoring role at least.
Men også i fremtiden må det overvejes, om en ændring af sta tutterne vil være på sin plads, eftersom IMF griber ind på budgetpolitikområdet, der stadig er et enkeltstatsligt domæne, hvorfor vi ikke bør tabe af syne, at vores indflydelse derfor er større.
However, in the future thought should be given to whether certain changes need to be made to these statutes. When it comes to IMF intervention in budget policy, which would continue to be decided by the Member States, we must not overlook the fact that the scale of our involvement is much larger.
Den er heller ikke fremtidsorienteret, hvad angår fremtidige beslutninger, fordi det ikke kan garanteres, at Den Europæiske Union rent faktisk - også hvis den kun agerer som Økonomisk og Monetær Union - taler med én stemme. Det skal imidlertid være vores mål.
The President of the Council is appointed every six months, and there are major differences be tween successive presidencies.
I Den Europæiske Union har vi be talt bittert for, at man ikke har talt med én stemme i verdenshandelsforhandlingsrunderne.
When the Union is represented by the Council in difficult negotiations, the result is disastrous, as we can see by looking back at past experiences.
Netop inden for verdensfinansordenen skal det være tilfældet.
When the Commission is not leading the talks - as we saw in Geneva and have seen elsewhere - the outcome is de plorable because, in the Council, an agreement is often reached according to the lowest common denominator.
Af demokratiog integrationspolitiske årsager ville det i allerhøjeste grad være passende at følge forslaget fra hr. Herman, ord føreren, og at indrømme Europa-Kommissionen dens rette plads og ikke plads nr. 2 i repræsentationen af Den Europæiske Union og Euro 11- zonen.
Let us hope, therefore, that recent changes of government, in particular in Germany - mentioned a little while ago by Mr Herman himself - do not lead to any change on this score. They might be tempted in all innocence and in the hope that it would be popular - but that popularity would be short-lived.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, euroens indførelse vil få stor betydning ikke kun for EU's borgere, men også for det internationale monetære og økonomiske system.
Gallagher (UPE). - Mr President, the introduction of the euro will have a major impact not only for EU citizens but also on the international monetary and financial system.
Euroens indførelse vil give Fællesskabet en monetær tilstedeværelse, der svarer til dens økonomiske og kommercielle indflydelse på verdensøkonomien.
The introduction of the euro will give the European Community a monetary presence that corresponds to its economic and commercial influence in the world economy.
Jeg be klager, at visse medlemmer af den nye tyske regering stræber efter politiske overskrifter om skattespørgsmål, og at de dermed har givet euroskeptikerne en festdag, på et tidspunkt hvor det er nødvendigt med fodslag og konsensus. sensus.
I regret that certain members of the new German Government are pursuing political headlines on tax issues and have given Eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg sad i aftes i Under huset og lyttede til statssekretæren for Det Forenede Kongeriges og Nordirlands regering.
Also, the President of the Council often finds it difficult to split his duties as President and as a national leader.
Han sagde ligeud, at hans regering vil modstå ethvert forsøg på at fjerne et veto om beskatning.
I will only give one example. Mr Oskar Lafontaine will be the next President of the ECOFIN Council.
I denne uge har talsmænd fra Frankrig og Tyskland erklæret, at de ønsker et veto ophævet, og vi be finder os således på kollisionskurs.
I do not wish to accuse Mr Lafontaine of being schizophrenic, but when he goes to Washington to speak for the Community, the language he uses will inevitably be different from that which he uses as Minister of Finance in Germany.
Det hjælper ikke vores økonomi, specielt eftersom den kommer under stadig større pres.
This will not increase the credit, or in any case the credibility, of monetary union in the eyes of the world's major financiers and finance ministers.
Det, der er sket i Det Fjerne Østen, kan ske et andet sted i morgen - selv i USA og Europa.
What is more, this would provide continuity in the issues being dealt with.
I dag er vi på kollisionskurs.
Therefore, I am most disappointed that
Det er helt afgørende, at Fællesskabet taler med én stemme internationalt, når man diskuterer og afgør spørgsmål vedrørende ØMU'en.
It is essential that the Community speak with one voice internationally where issues relating to EMU are discussed and decided.
Det er et alt for vigtigt emne til distraherende og splidskabende sololøb i skattespørgsmål, der helt klart hører ind under området for en stemmighed og nationale regeringer.
It is too serious an issue for distract ing and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
Der skal være én stemme og én holdning.
There must be one voice and one position.
Ifølge forslaget til Rådets afgørelse skal Fællesskabet i spørgsmål vedrørende ØMU'en på internationalt plan repræsenteres af Rådet og Den Europæiske Centralbank med deltagelse af Kommissio
The proposal for a Council decision provides that for issues relating to EMU the Community shall be represented at international level by the Council and the European Central Bank with the participation of the Commission.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Each of these institutions has its own specific competitiveness.
Det er målet at sikre, at Fællesskaberne kan bidrage til at løse og afværge økonomiske kriser og i det hele taget bidrage til den nødvendige justering af det internationale monetære system.
The changes brought about by the introduction of the euro will affect position-taking and representation at international level.
Med euroens indførelse får EU en monetær identitet.
We support a role for the Commission in line with Mr Herman's proposals.
EU får en plads på den internationale scene, som i højere grad svarer til Unionens økonomiske betydning.
The dawn of the euro is almost upon us and it is vital that we speak with one voice and that there should be continuity at international level as recommended by Mr Herman.
oplever vi, at formanden for Euro 11- Rådet skal repræsentere eurozonen eksternt i G7, IMF og missioner til særskilte lande.
We now find that the presidency of the euro-11 is to speak for Euroland in bodies like the G7 and IMF, and on visits to individual countries.
Ikke alene gives tohastighedskonceptet, som vi med Schengenaftalen i Amsterdamtraktaten netop vil af med, en kraftig impuls på en blå mandag, men endnu vigtigere, vi ser en regeringsmodel introduceret, hvilket er det mest vidtgående fælles skridt i den første søjle.
Not only does this give a casual but powerful boost to the twospeed concept which the integration of Schengen into the Amsterdam Treaty is supposed to eliminate, but more importantly we see an intergovernmental model being introduced into what is the most far-reaching Community measure to date under the first pillar.
I den anden søjle forsøger vi rådvildt at give Unionens udenrigspolitik ét ansigt og én stemme med hr. og fru FUSP.
In the second pillar, we are desperately seeking to give the Union's for eign policy a single face and a single voice at last with Mr or Mrs CFSP.
Endvidere lægger vi ikke den eksterne repræsentation af ØMU'en hos Kommissionen, traktatens vogter og forvalter, men hos et halvårligt skiftende formandskab for det officielt ikkeeksisterende og ukontrollerede Euro 11Råd.
At the same time, we are entrusting the ex ternal representation of economic and monetary union not to the Commission, the guardian of the Treaties and the executive arm, but to a Council presidency - changing every six months - of the euro-11, a body which does not officially exist and is accountable to no one.
Der er tale om en foreløbig afgørelse og en realistisk afgørelse, som blev truffet før den 31. de cember, altså før indførelsen af euroen, hvilket for blot få dage siden langtfra var nogen selvfølge. Der er to aspekter, som jeg finder bør fremhæves.
From that point of view, it is absolutely right that the European Union should be repre sented on international financial bodies not only by the European Central Bank and not only by the Council in the form of the eleven participating states, but also by the Eu ropean Commission.
For det første bør det understreges, at Unionens fælles holdning fastlægges.
The task of the European Commission is to serve as the engine of integration and the guardian of the Treaties.
Forud for ethvert møde i et internationalt forum fastlægges Unionens fælles holdning, idet der sker en koordinering mellem medlemslandene.
For that reason, the same arrangement must apply within the global financial system as in the global trading system.
Denne koordinering vare tages naturligt nok af formanden for Euro 11- Rådet.
The Commission must play its special prominent role.
Her, mine damer og herrer, er der noget galt.
Something is fundamentally wrong here, ladies and gen tlemen.
Her afspores ØMU'en, inden den er etableret.
EMU is coming off the rails here before it has even started.