natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil der er opnået enighed i vort samfund om, hvorvidt kloningsteknikker overhovedet skal være tilladt, bør kloning af mennesker og dyr i enhver sammenhæng være forbudt i EU. Det bør nu forbydes, at man kan udtage patent på sådanne teknikker og de deraf følgende biologiske substanser, og forslaget til direktiv om juridisk beskyttelse af bioteknologiske opfindelser bør ændres i overens stemmelse hermed.
I was also sorry to hear from certain quarters in this House, including some on the Right, calls for the demand to be supported by the restarting of the Structural Funds, a solution which amounts to stripping the taxpayer to dress the consumer, and even caUs for job-sharing, a solution which again usually amounts to stripping the tax-payer, as always, but this time in order to dress the worker.
Enhver form for direkte eller indirekte EU-finansiering af forskning eller udvikling inden for teknikker til kloning af mennesker og/eller dyr bør straks trækkes tilbage, og der bør offentliggøres en liste over samtlige projekter af denne art, der er ydet EU-midler til.
If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 milUon unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.
Kloning på animalsk væv strider fuldstændig imod vor holdning til dyr og til den måde, som vi mennesker bør behandle dem på.
I also heard speakers on the left casting doubt on efforts at budgetary restructuring, probably with the implication that it was necessary to be in a position to subsidize Renault in order to retain jobs.
Kloning af dyr bestemt til slagtning fører til øget rationalisering af husdyrproduktionen, en mere vidtgående industrialisering af landbruget og under graver vore bestræbelser for at omstille landbrugsproduktionen til at være økologisk bæredygtig.
Barros Moura (PSE). - (PT) The motion for a resolution is a signal of solidarity with workers now being threatened by the closure of this factory.
Endvidere bør det fastslås, at man ikke inden for ram merne af EU's forskningsprojekter må beskæftige sig med forskning, der har med kloning at gøre.
-If we really want to make the human dimension Europe's priority concern, we have to pose the problem differently.
Viser noget sådant sig alligevel at finde sted, skal de pågældende projekter omgående bringes til ophør, og pengene tilbagebetales til EU.
The real situation is that although Renault is no doubt a victim of its own mistakes, it is also, like so many other enterprises, a victim of the global policy of free trade to which the Union has so recklessly opened its doors.
Kloning af husdyr fører til et nyt rationaliseringsniveau inden for kvægproduktionen, det vil yderligere stimulere industrialiseringen af landbruget og underminere alle de aktuelle forsøg på at vende den fælles landbrugspolitik mod et bæredygtigt landbrug.
The same Renault factory, which enjoys Community aid and is closing production units built in the first place in order to receive them.
Vi må indkalde en borgerkonference i hver medlemsstat, hvor disse spørgsmål kan blive overvejet, og vi må have nedsat en Humangenetisk Kommission, som kan kontrol lere og rådgive om hele den kommende udvikling.
For all these reasons the public are well aware, without needing to be told, of the responsibüities of Brussels which, throughout this debate, this House has made every effort to conceal.
Det er uforståeligt, at de øvrige grupper under forhandlinger, som fåret Dolly har været anledning til, har valgt at undlade overhovedet at komme ind på dyrene og er nået frem til en svagere version af det forslag til beslutning om kloning af mennesker, der i 1993 blev enstemmigt vedtaget i Europa-Parlamentet.
This case demonstrates the existence of double standards in the Commission: the strictest rigour in order to apply liberalising competition rules; but no rigour in order to have European social rules complied with (rules on coUectives dismissals and European company boards).
Det er jo ganske klart, at der er en sammenhæng mellem kloning af mennesker og kloning af dyr, og i en tid, hvor de tidligere uoverstigelige skel mellem arterne bliver mere og mere udviskede, må vi vise mandsmod og hjerte til at sætte en stopper for enhver form for kloning af alle dyr, ikke blot de menneskelige.
The strong reaction by European socialists means that we do not go along with policies which entail firing workers against Europe and breaking the social consensus which is the very foundation of the European Union.
Hvis vi skal forbyde kloning, så må dette forbud i praksis komme til udtryk gennem et lignende forbud i patentdirektivet.
After aU, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a sociaüst govern ment, because it is made up of sociaUsts, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?
Det er jo ganske klart, at der er en sammenhæng mellem kloning af mennesker og kloning af dyr, og i en tid, hvor de tidligere uoverstigelige skel mellem arterne bliver mere og mere udviskede, må vi vise mandsmod og hjerte til at sætte en stopper for enhver form for kloning af alle dyr, ikke blot de menneskelige.
Fortunately Renault workers in different countries have understood that their fight to face up to 'globalised' capital has to be united on an international scale and that the solution is not by withdrawing behind national frontiers.
Med hensyn til strukturen i en etisk vurdering mener jeg, at vi har lagt vægten et helt forkert sted.
I voted against the motion. It did contain some very good things, but I voted against, because I beüeve we are making a mistake that mirrors the mistake made by Renault.
Det bør ikke være et spørgsmål om, hvilket ekspertudvalg der rammer størst ekspertise.
We are rightly accusing that company of having misunderstood its role and the provisions of the law in acting as it has acted.
Vi skal lytte til offentligheden i almindelighed og skabe en grundig debat, således at vi i vore samfund kan nå til enighed om, hvilken udviklingsretning og anvendelse, de nye reproduktionsteknikker skal have.
But we are stepping outside our ground when we presume to give it advice and teU it that one particular strategic situation must be preferred to another.
Det bør være borgerne, der informerer administratorerne, ikke omvendt.
We are not paying the bills, so we must not make the decisions.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) Dolly, verdens første klon af et voksent dyr, er måske et fotogent får, som ser godt ud på avisernes forsider.
Baudis (PPE) and Fontaine (PPE), in writing. - (FR) Having due regard to the quite appalling conditions under which Parliament voted on the motion for a resolution regarding the closure of the Renault works at Vilvoorde, we felt we should not take part in the vote.
Men bag de pæne fotografier lurer der en uheldsvanger trussel mod den genetiske variation, der er naturens mest basale princip.
We would have preferred this vote to be taken in circumstances appropriate to the serious nature of the problem. To our very deep regret, that was not the case.
Med hensyn til strukturen i en etisk vurdering mener jeg, at vi har lagt vægten et helt forkert sted.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, the Renault workers were in the gaUery earlier, but they could well have been preceded by the miners, because the coal mines have also been closed and coal is to be brought in from AustraUa and Vietnam.
Det bør ikke være et spørgsmål om, hvilket ekspertudvalg der rummer størst ekspertise.
They could also have been preceded by those workers in the steelworks whose blast furnaces have been quenched to enable steel to come in from Thailand.
Vi skal lytte til offentligheden i almindelighed og skabe en grundig debat, således at vi i vore samfund kan nå til enighed om, hvilken udviklingsretning og anvendelse, de nye reproduktionsteknikker skal have.
And they could have been preceded by the textile workers, because the European textile industry has been shut down so that textiles can be brought in from SouthEast Asia.
Hvordan skal forbrugerne kunne skærmes mod følgerne af genetisk forurening i fødekæden?
Burenstam, Linder, Cederschiöld, Stenmarck and Virgin are now discussing whether to move planned investments outside Europe.
Dr. Ian Wilmut, den videnskabsmand ved Roslin Instituttet i Edinburgh, der har ansvaret for Dolly, har udtalt, at der ikke er noget, der hindrer, at de teknikker, han har brugt, kan anvendes på menneskefostre.
rising unemployment but also to creating an economic insecurity that may have a serious impact on the growth of consumption, social conflict and, in short, economic growth in general in the European Union.
hed er allerede truet på det tidspunkt, hvor dyr degraderes til rent biologisk bæremateriale, til levende kødfabrikker, som hr. Pradier har prist.
Renault should have followed the rules and consulted its employees before deciding to shut down the factory.
Tilbøjeligheder, som måske forekom­mer Dem bekendt, og som ikke er grønne vrangforestillin­ger a la Huxleys »Brave New World«, men derimod ideer, som er kommet til udtryk i bioetikkonventionen og de heri repræsenterede forestillinger om menneskers »værdi« og »værdiløshed«.
It is important because it condemns the use of dismissals alone to resolve the crisis without patiently seeking alter native solutions, which is inconsistent with our attempt to construct a Europe that is more attentive to the problems of its citizens.
Tanken om at klone mennesker må snarere opfattes som værende i slægt med Hitlers tanker om den ariske race end som en ansvarlig anvendelse af det videnskabelige frem­skridt.
It is important because it points out that the closure of large companies has a very adverse effect on the entire environment they have created and on the local area in which they operate.
Derfor ligger det mig personligt på hjerte, at Europa­ · Parlamentet entydigt og konsekvent vender sig imod ethvert etisk digebrud og i fællesskab vender sig imod kloning af et hvilket som helst levende væsen og den hermed forbundne forskning.
Employment in Europe wUl never benefit from companies being prevented from adjusting their position to face up to new competition.. We should instead be facUitating new company start-ups and attract ing new foreign investment in Europe.
Seillier (I­EDN), skriftlig. - (FR) I registret over de grundlæggende rettigheder findes friheden i centrum af enhver etisk debat.
It is important, above aU, because it blocks any multilateral decisionmaking and does not involve social consultation, which is typical of the unbridled capitalism that is breaking up the European social model.
Kloning af dyr rejser ligeledes alvorlige etiske spørgsmål om de grusomheder, menneskene udsætter dyrene for i videnskabens navn.
Increased competitiveness, rather than more regulations, wUl make it possible to avoid 'the European model' collapsing sociaUy.
Der mangler tilsyneladende politisk vilje hos EU's ledere til at sætte en stopper for dyrenes unødvendige lidelser, og kloning vil kun føre til nye forsøg på dyr og større lidelser for dyrene.
The fact that a multinational company like Renault has been subsidised by the EU highUghts the drawbacks of those company subsidies from the EU which the EU itself actively encourages on a large scale through their own Structural Funds.
Det er grunden til, at patientens samtykke inden for sundhedssektoren er en helt nødvendig forudsætning forud for ethvert indgreb.
But this resolution is also important because everything that is said and written about Renault also applies to all the other identical or very similar situations that have occurred in Europe, even if they do not all come before the European Parliament.
Man når det på grand af en særlig situation ikke er muligt at opnå patientens samtykke, kan forældrenes eller værgens træde i stedet, i hvert tilfælde når de forventede resultater af indgrebet er tilstrækkelig klare til, at uddelegeringen af ansvar kan finde sted.
To give just one example: hundreds of workers in Monza are facing the same dramatic situation because PhUips is moving its plants elsewhere.
Mezzaroma (UPE), skriftlig. - (ΓΓ) Kloning er i øjeblik­ket det vigtigste problem, Europa­Parlamentet skal tage stilling til, ikke så meget fordi man kan reproducere helt ens dyr, som er nødvendige for menneskeheden, som til stadighed er på jagt efter mad for at stille sin sult, men fordi mennesket er i største fare, mennesket, som er enestående og unikt.
We are now in the process of negotiation and we hope that this very strong resolution will also help resolve the difficulties facing other workers in Europe.
Hvis indgrebet derimod er uden interesse for den pågæl­dende, bør det forbydes, for man går ud fra princippet om, at samtykke nægtes, hvis det ikke kan indhentes. Dette er tilfældet ved menneskelig forplantning ved kloning, uan­set den valgte metode.
Although I would remind opponents of the European Union and of Maastricht that Europe is not responsible for this intolerable situation, it is demonstrating its limitations and its inability to prevent the situation, just as it demonstrated its inability to prevent the relocations of undertakings from one Member State to another.
Allerede ved forplantning ad kunstig vej rejses der rent faktisk et særlig alvorligt etisk spørgsmål gennem teknikken med mikroinjektion af sæd­celler i en ægcelle, for det forudsætter et valg, en bevidst udvælgelse af kønsceller.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) First, I must strongly condemn the methods employed by the Renault company, whose abrupt decision shows a scandalous disregard for the human aspect of the crisis affecting the company.
Ved kloning af menneskelige væsener, uanset om det sker ved deling af ægget eller ved genmanipulation, som det var tilfældet med fåret Dolly, bør man holde fast i et absolut forbud.
I also acknowledge that the attitude of the management has been contemptuous towards the work force, whose feelings of anger and confusion I understand and share.
Desuden forsikrer fra Cresson os om, at angående klon­problematikken gør Kommissionen brag af eksperter, ja endog eksperter på et højt niveau.
Of course we must support the Belgian and French employees of Renault, and I do support them.
Men der er behov for at vurdere disse eksperters erfaring, at checke hvor og i hvilken sammenhæng denne erfaring er erhvervet; der er behov for at vide, hvor eksperterne kommer fra, og på hvilket kulturgrundlag de bygger, hvad angår udøvelsen af deres fag; hvilket etisk og moralsk koncept de hylder, om de er venstre­ eller højreorienterede osv.
But we must also provide support to the European car industry, and fight for a social Europe which prohibits such actions by management.
Det er alene gennem besvarelsen af disse spørgsmål, at vi med sikkerhed kan vide, hvad det er, Kommissionen vil kunne levere.
The way to achieve this is through new European powers, new directives, stronger unionization of Europe and the mobilization of all Europeans who want different Euro pean policies and reject unbridled free trade.
Jeg vil stemme for beslutningsforslaget, hvis de etiske principper reelt overholdes, de sande principper, hvor naturens orden respekteres, hvor mennesket betragtes som enestående og unikt, hvor der er klare regler og sikre normer, der ikke vender op og ned på det, der blev givet gennem skabelsen.
In order to prevent any recurrence of this kind of situation, I hope that the European Union wUl in future take more effective action and encourage and support solutions which are less expensive in human terms.
Det tilfældige ved undfangelsen er den største oprindelige beskyttelse af den menneskelige frihed.
For this reason, although I unreservedly support the motion, I say that it is not enough.
Den er til dels blevet beskåret gennem den lægelige bistand til undfan­gelsen. Det, som samfundet har ment at kunne tolerere for at råde bod på et pars infertilitet, er allerede en overtræ­delse af denne beskyttelse af den menneskelige frihed.
There are political responsibUities to be accepted.
Denne overtrædelse må ikke gå længere.
Enough crocodile tears!
Roth (V), skriftlig. - (DE) Som grønt parlamentsmedlem kan jeg desværre ikke stemme for det foreliggende kom­promisforslag til en beslutning.
Colombo Svevo (PPE), in writing. - (IT) The resolution adopted a moment ago on the closure of the Renault factory in VUvorde is a most important document in relation to European social policy.
Vi må ikke først beskytte menneskets værdighed, når den første angrebsbølge allerede er forbi. Menneskets værdig­
It is important because it goes beyond the case in point and reflects the relationship between European Union and industrial policy.
Man må ligeledes understrege, at både den kunstige befragtning og kloningsmetoderne bekræfter, at det be­frugtede æg virkelig er et menneskeligt væsen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU has over a long period of time given priority to matters relating to the economy, trade, markets and competition.
Det er »kimen« til et menneskeligt væsen, som
On the contrary, these issues should be dealt with by Member States.
SeilUer senere giver to mennesker med hver sin personlighed og samme arvemasse.
Péry (PSE), in writing. - (FR) The closure of the Vilvoorde site is just one more tragedy in a long Ust of works that have been closed down.
Til den ontologiske afvej, hvor realiteten reduceres til objekter, som subjekter så stilles op imod som noget helt andet og uforklarligt.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the resolution opposing the shutting down of the Renault factory in VUvoorde.
Det fører så til, at kategorien identitet ikke længere kan tænkes reelt - og reduceres til den konkrete kategori lighed.
The resolution is an important statement by the European Parliament against an employer who has been shown to be ruthless and brutal to its employees.
Grænsen mellem de to begivenheder er grænsen mellem menneskets frihed og det totale slaveri.
How can anyone fail to understand the absolute necessity of a European Union strategy of industrial poUcy?
Forbudet mod kloning af mennesker bør for alle menneskelige samfund være lige så strengt som forbudet mod incest.
Economic cohesion and social cohesion are indispensable and must go hand in hand. The European Parliament has been fighting for this for years.
For det andet til den etiske afvej, hvor vi mennesker »frikendes« for enhver form for ansvar for de levende væsner omkring os, der kun betragtes som »ting« eller sågar »maskiner«, for alle medfølende forbindelser med dem, som vi kan erfare.
As regards the resolution, we do not agree with the proposal to make the social protocol a part of the Treaty as that only would strengthen the supranational development of the European Union.
Dermed begynder en holdning, hvor vi systematisk er ansvarsfri for alt, hvad der ikke er os selv, et egocentrisk tilbagetog fra den fulde virkelighed af egen praksis.
Social rights can be guaranteed and made obligatory at interstate level, which is prefer able.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) I debatten om forskning og samfund må der tages stilling til spørgsmålet om samfundets kontrol med den videnskabelige forskning, idet der kan opstå konflikter mellem princippet om forskningsfrihed og andre samfundsmæssige værdier, og det er der ingen grund til at forarges over.
Verweerde (PPE), in writing. - (FR) I deUberately took no part in this vote, to demonstrate my disagreement in principle with this kind of text.
De er også en magt.
To defend a make, know-how, jobs?
Det er denne samfundsmæssige eksternalisering af forskningsresultaterne, der begrunder behovet for en retlig regulering af forskningsaktiviteterne
You might think so.... And yet the descent into the red, following years of profits, acts as a compass for the company concerned at the expense of the economic and social life of towns or even whole regions in France, Belgium and Spain.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, min stemmeforklaring kommer på rette tidspunkt efter de alvorlige begivenheder og manipulationer, der har fundet sted her i salen.
Back in the 1980s, the European Parliament had considered this question in the context of the social Europe that was to be constructed.
I stedet for har vi her i salen været vidne til en strøm af fejldiagnoser, hykleri og demagogi.
We had to wait until September 1994 before the directive on Euro- ' pean works councils became official!
Reguleringen af den videnskabelige forskning indebærer, at den integreres i samfundsstrukturens almindelige orden.
Of course I keenly deplore these lost jobs, and the methods employed by the company.
At der opstilles retlige bestemmelser for den videnskabelig aktivitet indebærer på ingen måde en begrænsning af forskningsfriheden, tværtimod, kun på denne måde kan den sikres på troværdig vis.
And I hope that the European Parliament wiU not adopt resolutions of this kind in future, resolutions which simply record the facts and pass judgement on them.
Parlamenterne kan med deres ansvar for samfundsordenen ikke acceptere, at der udvikles nye videnskabelige og teknologiske tiltag, uden at dér er etableret mekanismer til risikovurdering og forudsigelse af uønskede konsekvenser.
I hope that instead it will contribute to an effective industrial and social policy which will make it possible to avoid situations Uke this, which unfortunately bear witness to the serious crisis through which some sectors of industry are now passing.
En demokratisk stat er forpligtet til at pålægge forskningen eventuelt nødvendige be grænsninger.
Renault anticipated the European law and set up its own European works council in 1993.
I betragtning af genteknologiens samfunds mæssige konsekvenser og offentlighedens bekymring for en ukontrolleret udvikling er det nødvendigt med en regulering på nationalt, EU- og verdensplan.
Do we have to remind Renault, which long seemed to be a jewel in the crown of the industry and of social progress, what that council implied?
Jeg har hørt talere, der forklarer, at den eneste løsning bestod i at integrere den sociale protokol i traktaten og indføre et socialt Europa, hvor beslutningerne blev truffet med flertal.
Wolf (V), in writing. - (DE) The outrageous behaviour of the French-based multinational Renault graphically high lights four different strategic defects in the present Euro pean Community:
Men direktiver om sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold er ikke i sig selv nok til at redde arbejdspladser, når køberne finder produkterne for dyre. I deri sammenhæng forekommer Europa-Parlamentet mig at nære en ikke særlig rationel økonomiske opfattelse.
'The council of the European Renault group shall be a structure for information and dialogue relating to the strategic orientations of the group in Europe, in the economic, financial and social fields, and to major developments at European Union subsidiaries in so far as they have an impact at European level.'
Jeg er også ked af at have måttet lytte til appeller fra Parlamentet, også fra højrefløjen, om at stimulere efter spørgslen gennem brag af strukturfondene, en løsning, som består i at klæde skatteyderne af til skindet for at klæde forbrugeren på, eller appeller om arbejdsdeling, en løsning, som oftest består i at klæde skatteyderne, dem igen, af til skindet, men denne gang er det for at klæde arbejdstagerne på.
(1) Existing Directives are not being transposed or are being inadequately transposed, as in this case the Directives on European Works CouncUs and on collective redundancies. A Community strategy to improve transposition - ranging from the mobilization of those concerned by the Directives to more effective sanctions - is long overdue.
Når dette er sagt, er det vigtigt at undgå at skabe forvirring i offentligheden i forbindelse med den aktuelle debat om kontrol med genteknologi og kloning.
That is why our Parliament is calting for a study of the possibility of reducing working hours in accordance with the Rocard report, which was approved by our Parliament.
Der må omhyggeligt skelnes mellem kloning af mennesker og kloning af celler og dyr.
Continuing training measures will also have to be proposed.