natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå en skærpelse af konflikten om Helms-Burtonloven havde Rådet den 18. april en drøftelse derom, og det vedtog følgende konklusioner.
Are there any specific proposals, either in the area of telecommunications or as regards forthcoming measures to be taken?
Jeg citerer: I betragtning af den aftale, der er opnået mellem Kommissionen og De For enede Stater og den forpligtelse, som De Forenede Stater har indgået, er Rådet blevet enigt om, at WTO-panelets igangværende procedurer med hensyn til HelmsBurton-loven nu vil blive suspenderet, og at hvis der foretages foranstaltninger mod EU-virksomheder eller enkeltpersoner på grandlag af Libertad-loven eller sanktionsloven vedrørende Iran og Libyen, eller hvis de i aftalen beskrevne waivers ikke gives, men trækkes tilbage, vil Kommissionen anmode WTO om at starte panelet på ny eller oprette det på ny, hvorefter panelet vil følge den normale procedure.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In answer to the question by Mr Sjöstedt on the interception of telecommunications, I would first of all point out that it is not the case that the European Union is working with the FBI on the development of a joint interception system. Experts from the EU Member States have indeed been holding discussions for a number of years with other countries, such as the United States, on the requirements which need to be placed on the industry to ensure that in the design of telecommunications equipment, specific provision is made for interception via this equipment by law enforcement authorities.
Samtidig anmoder Rådet Kommissionen om at holde det orienteret om eventuelle udviklinger.
These have led to a set of international user requirements, the importance of which was highlighted by the Council in its resolution of 17 January 1995, to which the questioner has refened.
Rådet minder om, at Den Europæiske Union ligesom De Forenede Stater har som mål at fremme de demokratiske principper, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, hvor disse tilsidesættes, og ligesom De Forenede Stater har forpligtet sig til at bekæmpe terrorismen.
Other countries from outside the European Union such as the United States, Canada, Australia and Norway have also endorsed these requirements.
Rådet udtaler imidlertid endnu en gang sin stærke modstand mod pålæggelsen af eksterritorial lovgivning som middel til at bringe disse målsætninger nærmere.
The application of the re quirements to telephone systems is a task imposed on operators and service providers by the relevant national telecommunications authorities, on the basis of national legislation.
Det betragter denne lovgivning både som juridisk og principielt uacceptabel.
The way in which the technical facilities can subsequently be used for interception is determined by national law, which in the case of the European countries must be in accordance with the European Convention on Human Rights.
Rådet minder i denne forbindelse frem for alt om den alvorlige bekymring, som det gav udtryk for i sine konklusioner af 15. juli 1996 om de eksterritoriale følger af Helms-Burton- og D'Amato-lovene, og intet i aftalen med De Forenede Stater må opfattes, som om denne på nogen måde skulle skade den løbende måde at gribe dette spørgsmål an på, således som denne er beskrevet i disse konklusioner.
Patijn. - (NL) On the question of what the Council is doing to combat internationally organized crime, more particularly in terms of intelligence operations-by police or intelligence services, I would point out that the Euro pean Council in Dublin set up a group of senior representatives from the Member States to carry out a specific study of the phenomenon of organized crime, and to produce recommendations for taking firm action to com bat this by means of cooperation.
Rådet er tilhænger af, at forhandlingerne inden for rammerne af den multilaterale aftale om investeringer, den såkaldte MAI, fortsættes i overensstemmelse med de for denne forhandling aftalte procedurer og på grundlag af det foreliggende mandat.
Under the Dutch presidency, this group of senior representatives began work energetically in January, and in April delivered a report which has since also been considered by the Ministers of Justice and Home Affairs at another meeting at the end of April.
Dette mandat kan Rådet ændre i overensstemmelse med adfærdsreglerne. Her slutter den konklusion, som Rådet selv har draget af Kommissionens aftale med De Forenede Staters regering.
This report contains a number of political recommendations and a long series of technical ones, and will no doubt provide - soon after it has been considered and released by the European Council in Amsterdam - an important stimulus for cooperation be tween the Member States under the third pillar to combat organized crime.
Ortega og spørgsmål (H-0345/97):
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank the Council President for the answer I received.
For så vidt angår hr. Newens' spørgsmål har utallige virksomheder fra Den Europæiske Unions medlemsstater lidt skade som følge af Helms-Burton-loven.
The new satellite telecommunication systems, which are becoming more prevalent, make it more difficult to use national boundaries as a basis for looking at this question.
Der er imidlertid ingen tal disponible om den samlede indvirkning på handelen mellem Den Europæiske Union og Cuba.
This creates a number of problems where national legislation, in different countries is not the same.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Jeg vil geme give et kombineret svar på de ærede medlemmer Newens, Bontempi, Morris og Medina Ortegas spørgsmål, fordi de alle vedrører Helms-Burton-loven på Cuba.
Patijn. - (NL) We are dealing here with the area of activity of national intelligence and security services.
Newens ændre den, at netop disse eksterritoriale virkninger til ulempe for europæiske økonomiske interesser, også for etablerede økonomiske interesser, ophæves.
A4-0149/97 by Mr Crampton, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the international fisheries agreements;
Hvis det skulle vise sig, at den amerikanske regering enten juridisk eller endda blot i praksis er tvunget til at fortsætte med at optræde eksterritorialt mod europæiske interesser, for så vidt angår de økonomiske forbindelser med Cuba, så vil Kommissionen og Rådet ikke tøve med at drage de konklusioner deraf, som jeg netop nævnte, nemlig at starte WTO-panelet på ny.
- commitments Mr Patijn informed us of at thé beginning of the session, we are going to close Question Time to the Council here, but I want you to know that in future I shall make sure that any changes in timetable do not interfere with the time we devote to questions.
rejses sag mod dem, og at der er andre amerikanske love, der er blevet brugt mod lovlydige europæiske borgere.
A4-0150/97 by Mr Teverson, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposals for Council Regulations amending:
Er han under disse omstændigheder enig i, at ethvert indtryk af, at Den Europæiske Union svækker sin holdning - og det indtryk er i nogen grad opstået efter at man har trukket klagen i WTO tilbage - faktisk vil skade vor handel?
I think we have had an exceptional situation today, but at the same time, ladies and gentlemen, I make that under taking.
Vil han derfor igen bekræfte vor faste beslutning om ikke bare at anmode om, at WTO's panel bliver omdannet, hvis det er nødvendigt, men at træffe alle andre nødvendige foran staltninger for at forhindre, at Helms-Burtonlovens bestemmelser på nogen måde bliver anvendt uden for USA's område imod vore handelsvirksomheder.
I Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(96)0684 - C4-0034/97-96/0309(CNS)),
Morris (PSE). - (EN) Det forekommer mig, hr. rådsformand, at De Forenede Stater faktisk langer ud efter alt og alle.
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Bortset fra, at dette faktisk skader Cuba selv, så skader det også amerikansk erhvervsliv, fordi de mister milliarder af dollars og hundredetusinder af arbejdspladser. ser.
II Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(96)0685 - C4-0035/97-96/0310(CNS));
Er Rådet ikke enig i, at Helms-Burton-loven, som mod sætter sig adgang for Cuba til Verdensbanken, IMF og OAS indtil der kommer en regering efter Castro, i høj grad er en krænkelse af Cubas suverænitet?
A4-0144/97 by Mr Souchet, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/ 0183(CNS)).
Patijn. - (NL) Jeg kan give hr. Newens tilsagn om, at Rådet vil gøre alt for at bekæmpe lovgivning fra tredje lande med eksterritorial virkning, som skader Den Euro pæiske Unions virksomheders og personers interesser.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is a clear common denominator in today's important joint debate on fisheries.
Patijn. - (NL) Jeg er principielt enig med det ærede medlem, og jeg tror også, at det repræsenterer hele Rådets mening, når han siger, at hvis man vil fremme demokrati og menneskelig udvikling på Cuba, er isolering og boykot, således som den amerikanske regering nu har foretaget siden 1959, ikke længere et egnet middel nu, hvor Cuba ikke længere udgør en trussel mod De Forenede Staters nationale sikkerhed.
Macartney (ARE). - Mr President, on the Souchet report: I want to have an assurance that the legal base amendments which I have tabled and which have been refened to the Legal Affairs Committee will be given ample time to be examined.
Kun den amerikanske regering og den amerikanske Kongres har en anden mening, og på dette punkt er vi enige om at være uenige.
This is fundamental to the whole question of the CFP and therefore I require an assurance that the necessary time and resources will be given to the Legal Affairs Committee to examine these amendments before they come back for discussion.
Når det drejer sig om det i lovgivningen optagne forbud mod at give Cuba adgang til f.eks.
President. - The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will verify that before the vote tomonow at noon.
Det kan ikke være sådan, at én medlemsstat kan diktere det unilateralt for institutioner, som anses for at være multilaterale.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Når alt tages i betragtning har Kommissionen og den amerikanske regering forsøgt i aftalen at bekæmpe en kurs, som hindrer, at konflikten unødigt sættes på spidsen med den virkning i WTO, som jeg har gjort rede for.
All the reports relate in one way or another to essential foreign waters and their different forms of access and regulation, either through traditional fisheries agreements with third countries - like Sao Tomé and Principe, in the Macartney report, regional multilateral agreements like NAFO, refened to in the Teverson report, or the New York Agreement on straddling stocks and highly migratory stocks, for which I am rapporteur.
På den anden side påtager den amerikanske regering sig en forpligtelse til at bestræbe sig på at begrænse og gennem lovændringer eller gennem waivers ophæve de negative virkninger af Helms-Burton- og D'Amato-lovgivningen, når det drejer sig om at ramme EU-statsborgeres interesser.
All deal with different problems but all highlight a common complaint, which is now becoming habitual, about the still minor role confened on the European Parliament in the face of the European Commission's competitive eagerness for excessive regulations with a dubious, or at the very least an inadequate, legal basis.
Denne forpligtelse for den amerikanske regering til at gøre sig bestræbelser afventer vi nu, og hvis Kommissionen og Rådet på en eller anden måde har indtryk af, at den amerikanske regering ikke vil kunne opfylde disse aftaler, så vil vi ikke tøve med at starte WTO-panelet på ny.
This is taken up in the Souchet report and my own, with specific reference, in both cases, to Community action in the context of international organizations defining future changes in international maritime law.
Bontempi (PSE). - (LT) Hr. rådsformand, jeg vil stille Dem et spørgsmål: Mener De ikke, at forvaltningen af denne aftale er temmelig prækær, når man henser til de vanskeligheder og tvetydigheder, den indeholder?
Because of all this, Mr President, it was felt worthwhile for the European Parliament to prepare an own initiative report on the international fisheries agreements which are vital to the European Union.
Og navnlig, forekommer det ikke Dem, således som det forekommer mig, at der er en risiko ved separat gennem denne aftale delvis at godtage de samme virkninger, som loven havde?
This is Mr Crampton's report, which is being debated today in this House, after important discussions and amendments in the Committee on Fisheries where he achieved unanimity.
Jeg frygter, at hvis Den Europæiske Union afstår fra at fortsætte procedurerne i forbindelse med Helms-Burtonloven, vil de amerikanske myndigheder tro, at de har frit spil til at gennemføre den strengeste anvendelse af den interne amerikanske lovgivning, hvilket kan medføre, at ikke kun europæiske erhvervsdrivende, men også deres børn og familiemedlemmer, vil være underkastet denne lovgivning, som de ikke formoder gælder for dem, og som skader eller kan skade dem på en meget direkte måde.
A4-0151/97 by Mr Várela Suanzes-Carpegna on be half of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and highly migratory fish stocks (COM(96)0472 - C4-0551/96-96/0238(CNS));
Patijn. - (NL) Målet med denne overensstemmelse med Kommissionen, som Rådet har tilsluttet sig, om end på de strenge betingelser, som jeg for lidt siden nævnte for Dem, er at lade den amerikanske regering føre samråd med sine uafhængige lovgivere, nemlig Kongressen, for at fortolke loven på en sådan måde, og hvor det er nødvendigt at
In view of their importance I want to highlight the following points from his report: the international fisheries agreements and fishing in international waters account for 25 % of total Community production. Imports from third countries are essential for the Community market, as catches in our waters are far exceeded by our consumption.
Patijn. - (NL) Jeg kan blot over for hr. Medina Ortega bekræfte, at Rådet og medlemsstaterne sammen med
A4-0145/97 by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Re public of Sao Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe (COM(96)0394 - C4-0485/96-96/0199(CNS));
Europæiske Unions medlemsstaters lovgivninger og praksis til bekæmpelse af narkotikamisbrug og til forhindring og bekæmpelse af illegal narkotikahandel.
Finally, it needs to be highlighted that this policy, so beneficial to the European Union's interests, takes under 30 % of total Community resources allocated to fishing, a mere 0.31 % of the total Union budget.
Denne lange titel afkortes ofte til den fælles indsats over for narkotika. Dette blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Dublin i december 1996.
So it is logical if there is to be reasonable Commission-States cooperation, that there should be dual legal protection by the Member State and the Commission in accord ance with the respective competence of each.
Medlemsstaterne og Unionens institutioner er i øjeblikket i færd med at foretage denne fælles indsats, som harmonisering af lovgivning udgør en del af.
That is why article 3.2 of the Commission's proposal seems excessive and without legal basis, and was unanimously rejected by the Committee on Fisheries.
Med henblik på Det Europæiske Råd i Luxembourg skal der udarbejdes en rapport om gennemførelsens forløb. Med henblik på i december 1997 i Luxembourg at kunne forelægge en rapport, der giver bedst muligt indblik, arbejdes der i øjeblikket på en modelrapport, og Det Europæiske Råd i Amsterdam agter at forelægge en foreløbig rapport.
It is extremely ambiguous and inappropriate in seeking to have the States virtually handing over their defence responsibilities to the Commission and, as the Committee on Legal Affairs of the European Parliament points out in its opinion included in our report, the Commission has not provided arguments to sustain that provision.
Hvad jeg virkelig beklager, er faktisk, at både De Forenede Stater og Den Europæiske Union, som klart har en fællesskabsvision med hensyn til det ønskelige i nye politiske og økonomiske udviklinger på Cuba, efter så mange år endnu ikke har nået en begyndelse til enighed om spørgsmålet, hvordan det skal gøres, og på dette punkt er så fundamentalt forskellige. Vi beklager, at De Forenede Stater uformindsket fortsætter med at isolere udviklingerne på Cuba i stedet for at fremme dem. Som god liberal tror jeg, at udenlandske investeringer i høj grad baner vejen for demokrati, og forhindringen af udenlandske investeringer vil på dette punkt ikke fremme den cubanske udvikling eller den politiske udvikling.
So we need to pursue this international fisheries agree ments policy in the future, allocating a larger budget to it, always balancing the respective mutual interests, negotiating agreements suitable to both parties, improving existing ones where necessary or adapting them to cunent circumstances and different legal typologies, applying traditional agreements where appropriate and creating mixed companies or temporary associations of companies where possible. ble.
Hr. Papayannakis' spørgsmål vedrørende sammensatte narkotika vedrører ligeledes den fælles indsats med hen syn til narkotika.
This is the context, Mr President, in which we are examining the New York Convention of 4 August 1995, on conservation and management of straddling stocks and highly migratory stocks.
På dette område arbejder medlemsstaterne og Den Europæiske Unions institutioner på udviklingen af et early warning system. Dette er en mekanisme med henblik på hurtigt og effektivt at udveksle information om nye stoffer, som dukker op på markedet for sammensatte narkotika.
Its ratification is subject to consultation of this European Parliament and I am responsible for the report.
Den præcise udformning af denne mekanisme er stadig genstand for drøftelser.
So codes of conduct between the Community and the Member States would be better than legal rules.
Også på dette punkt vil der blive aflagt beretning over for Det Europæiske Råd i Amsterdam.
For these reasons, while the Committee on Fisheries is in favour of ratification of the agreement it is nevertheless unanimously opposed to point 3.2 of the proposal.
For øvrigt gør jeg Dem i denne forbindelse opmærksom på Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, EMCDDA.
Yet in many ways it symbolizes some of the problems and the possibilities which arise from our fisheries agreements with third countries.
Dette institut har hjemsted i Lissabon og disponerer bl.a. over det såkaldte Raytoxsystem.
Sao Tomé and Principe is one of the poorest countries in the world and it is heavily dependent on the income which it receives from the fisheries agree ment with the European Union to make ends meet.
Via dette system udveksles der information mellem medlemsstaterne om bl.a. sammensat narkotika.
It is in a rather unusual position in that the fishing possibilities for the Sao Tomé and Principe fishermen themselves are very limited because of the peculiarities of the waters around the islands.
På grundlag af Det Europæiske Råd i Dublin, som vedtog at iværksætte fælles bestræbelser på at til nærme lovgivningerne og politiets, toldvæsenernes og domstolenes praksis i forbindelse med bekæmpelsen af narkotika og den ulovlige handel med narkotika, og under henvisning til, at de sammensatte narkotiske stoffer, der produceres i EU-lande og landene i Cen tral- og Østeuropa samt de baltiske stater, er meget populære hos de unge og er forbundet med såvel store farer for den offentlige sundhed som sociale risici, bedes Rådet oplyse følgende: Hvilke fremskridt er der hidtil sket, hvad angår harmoniseringen af medlems statemes lovgivninger om bekæmpelse af den ulovlige handel med narkotika?
It comes down to cooperating on stocks conservation in international waters, by contrast to the position and aims of certain coastal countries which advocate a unilateral widening of their prerogatives, contravening international law, the Convention on the Law of the Sea in particular, and the rules governing the high, seas and 200-mile exclusion zones.
Er der foretaget nogen vurdering af de risici, der er forbundet med udviklingen af de sammensatte narkotiske stoffer? Er der, eftersom disse stoffer pludseligt optræder på markedet, nogen mekanismer på europæisk plan til bekæmpelse af dem?
Further, and exclusively for the straddling stocks and highly migratory stocks at least for the moment if the present New York Convention succeeds in coming into force, it should be applied in the future, but it needs to be stressed that this does not provide grounds or refuge for national extraterritorial laws, like the disgraceful Canadian Fisheries Law of 25 May 1994, or the new draft law C-62 - and we take this opportunity to de nounce it once again.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil geme takke Dem for Deres detaljerede svar, men jeg er ikke kommet for at starte en diskussion. Jeg vil geme hjælpe, og jeg mener, der er et problem: Disse nye sammensatte narkotika har nogle nye karakteristika.
So in our report we call on the Commission to ensure, before final ratification of the agreement that all the signatory states are interpreting it in the same way and if necessary to take the appropriate legal precautions in the form of reservations and interpretative statements, for the avoidance of doubt, such as authorizing the use of force in certain circumstances, which require clear and uniform interpretation, as there might otherwise be conflict.
Man kan ikke bekæmpe dem med de traditionelle metoder.
I am happy to support this report.
Produktionen sker hurtigt, de kommer på markedet og sælges meget hurtigt, og de bliver billigere og billigere.
There have been many occasions when I have been critical of fisheries policy but I think most of this particular report is commendable.
De bliver også mere og mere attraktive, fordi det er svært at adskille det forbudte og farlige fra det sjove.
It proposes a reasonably generous settlement with the government of Sao Tomé and Principe.
Og ifølge mine oplysninger tager hele dette advarselssystem, som De nævner, meget lang tid.
If I were to nit-pick about some of the details, I would say that it is rather weak to use the phrase 'shall endeavour to do' in a legal document.
Det tager to år at få et stof opført på listen over forbudte stoffer.
Therefore that sort of language should have been toughened-up.
I løbet af to år har producenten tjent millioner, den pågældende pille tages ud af markedet, og en anden sættes ind.
There are two cases: one concerns bycatches, which is rather a sore point with both conservationists and the local fish-consuming community; the other concerns the desirability of hiring Sao Tomé and Principe crew on the fishing boats.
Det, jeg ville spørge om, var, hvad De agter at gøre med et system, der reagerer så hurtigt og tilpasser sig situationen.
This is stated as something to be striven for rather than something which is a requirement.
Det er nu op til Dem at sige, hvad De kan gøre for at oprette en brugbar mekanisme.
This is a pretty weak compromise between saying nothing and saying something and it is not binding.