natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Spørgsmål nr. 23 af Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0972/95):
Fischler. - (DE) I can assure the honourable Member that if the decisions are taken on 19 January, then these 320 designations of origin will indeed be published.
Derfor har dette problem i hvert fald hidtil ikke eksisteret set med vores øjne.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Formanden. - Spørgsmål nr. 22 af Konstantinos Hatzidakis (H-0965/95):
Question No 29 by Jessica Larive (H-0962/95) Subject: Consumer safety in the single market
Det hævdes, at der i de seneste 3 år (1993-1995) er blevet udbetalt betydelige beløb fra strukturfondene bl.a. til opstart af prydplantegartnerier i Syditalien. Kan Kommissionen bekræfte dette?
Does the Commission agree that, given the increasing number of products which are being placed on the market in the European Union, the safety of consumers in the single market must be guaranteed?
Er der ikke her tale om konkurrenceforvridning?
We are, however, prepared to request information from all 15 Member States.
Kan Kommissionen oplyse, om disse fradrag er lovlige, hvorledes olivenproducenter ne, der nægter at acceptere dem, kan gøre modstand, og hvorledes de kan anmode om at få godtgjort de fradrag, de har været tvunget til allerede at erlægge?
Does the Commission still consider that the existing legislation (the General Product Safety Directive) and the European standard (containing the ISO-Standard) afford sufficient protection to European consumers against the sale of unsafe lighters?
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Når man anvender strukturfondsforordningerne og de inden for rammerne af de fælles støttekoncepter gældende bestemmelser for perioden 19891993 og for den nuværende periode fra 1994 til 1999 på de italienske mål 1-regioner, skal Kom missionen godkende de operationelle programmer, der er forelagt af den italienske republik for de enkelte regioner, hvilket den også har gjort.
Larive (ELDR). - (NL) I am surprised that the United Kingdom in particular has not reported any accidents, since as you know, there were a number of explosions there last summer which led trading standards officers to carry out tests in three cities, including Manchester.
Som led i disse programmer har Fællesskabet i det første program for foranstaltninger til fordel for prydplanter og havebrug bevilget 7 millioner ecu for den første programplanlægningsperiode og 95 millioner ecu for den anden programplanlægningsperiode.
I am also surprised that the Netherlands has not reported any accidents: 40 000 lighters were withdrawn from sale there last year because they were unsafe.
Procedurerne for indrømmelse af denne støtte var også i overens stemmelse med bestemmelserne i Rådets ovennævnte forordninger, der foreskriver overensstemmelse med traktaterne og således blandt andet med konkurrencereglerne.
You may also be aware that in the United Kingdom, the fire brigade in Surrey has started a campaign to have childproof lighters in the home to prevent children from playing with lighters and starting fires.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, hvad angår spørgsmålet om fradrag i støtten til olivenproducenter, vil jeg gerne bemærke, at svaret på dette spørg smål først og fremmest afhænger af, om de her anførte producenter accepterede et sådant fradrag eller ej på det tidspunkt, de tiltrådte denne producentorganisation.
Can the Commission confirm that the answer to this question is based on appropriate and comparable data from throughout the European Union?
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Jeg takker kommissæren for hans svar, men jeg stillede dette spørgsmål, fordi jeg ved, at der er en belgisk virksomhed, der har slået sig ned i Neapel-området, og som forsyner det belgiske marked med planter fra Italien.
Question No 31 by Bryan Cassidy (H-0970/95) Subject: Functioning of EHLASS
Den omhandlede person hævder, at de virksomheder, der etablerer sig der, kan få 60 % støtte fra Landbrugsfonden. Der findes således virksomheder, der benytter sig af dette, og som på denne måde egentlig påfører vore belgiske gartnerier illoyal konkurrence. Jeg kunne godt have tænkt mig at høre kommissærens reaktion herpå, fordi dette i grunden betyder illoyal konkurrence. rence.
In the light of recent reports in the press and actions taken by local regulatory authorities on accidents involving cigarette lighters, can the Commission state how many accidents involving cigarette lighters have been recorded by EHLASS?
Da jeg ikke er i besiddelse af denne vigtige oplysning, er det meget vanskeligt at give et definitivt svar på spørgsmålet.
I should like to ask whether the Commission is aware of all this, even though none of it has been officially reported, and whether, bearing all these facts in mind - along with the many others I have told you about - it still believes that the system introduced by the directive on product safety is working?
Men det er klart, at omkostningerne til en organisations administration og kontrolaktiviteter i princippet absolut er fradragsberettigede.
Also, did the Member States report what was really happening with lighters, for example in the United Kingdom?
Yderligere fradrag på nationalt plan må ganske vist ikke overstige de sædvanlige omkostninger, der opstår i en sådan forbindelse, eller oven i købet bringe formålene med støtteordningen i fare.
I am pleased that the Commissioner has said that she is to ask all the Member States for further information.
Endelig vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at olivenproducenterne i henhold til fællesskabsretten for øjeblikket ikke er forpligtet til at være medlem af en sådan producentorganisation.
If the answer shows there have been a number of accidents, will the Commission confirm that it is giving priority to developing appropriate measures to protect European Consumers?
Fischler. - (DE) Det afgørende er ikke, hvad det firma hedder, der anvender støtten, men derimod om det udøver sin virksomhed i en tilsvarende region og opfylder målene i det operationelle program, der er fastlagt som led i mål 1 støtten.
Finally, will the Commission carry out an official inquiry in the European Union, at least into accidents involving lighters?
Det er jo helt normalt, at f.eks. et hollandsk eller fransk mælkefirma etablerer en afdeling, dvs. investerer, i en mål 1-region i Spanien.
Before legislation was tightened up in the United States, there were 150 deaths and 1000 injuries a year, and I think the situation is the same in Europe, and we need to get to grips with the problem.
Dette firma har naturligvis ret til at få tildelt støtte på akkurat samme måde. Det samme gælder også i dette tilfælde.
If the answer is no, can the Commission say whether this is because the categories under which EHLASS records data are too broad to enable EHLASS to provide the information requested or because no accidents have been recorded?
Formanden. - Spørgsmål nr. 24 af Irene Crepaz (H-0985/ 95):
Bonino. - (IT) I would repeat to the honourable Member that I am prepared to ask the Member States once again to send us information.
Om: Den fælles landbrugspolitik: social graduering af støttebeløbene
The Commission, and DG XXIV in particular, has neither the financial resources nor the staff to carry out an inquiry in this area: I would remind Mrs Larive that DG XXIV has a budget of only ECU 20 million for all consumer policy matters in the 15 Member States.
Efter den hidtidige praksis i forbindelse med tildeling af støtte foretrækkes bedrifter med store arealer, og den
I hope you will appreciate that if, according to the official notifications, the number of accidents is eight in Denmark, two in Spain and eleven in France, there are not sufficient
Hatzidakis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg vil bede kommissæren præcisere en enkelt ting, og samtidig takke ham for hans svar.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Indeed, the two questions do deal with the same subject, in that they refer to the situation regarding cigarette lighters, safety systems and accidents involving lighters.
Hvis producenterne ikke havde accepteret fradragene - for nu at få det helt på det rene - da de blev medlemmer af producentsammenslutningerne, ville fradragene ifølge kommissærens svar være ulovlige. Er det rigtigt forstået?
But as far as accidents caused by lighters and affecting children in particular are concerned, the Commission does not have any precise statistics available on their occurrence in the Member States.
virker derfor også i Østrig efter princippet »vokse og vige«.
Subject: Norwegian salmon production grounds to justify the drafting of a directive by the Commission.
Giver den fælles landbrugspolitik ikke mulighed for en socialt gradueret fordeling af støtten f.eks. efter areal- eller beløbslofter, men også i form af basisbeløb? sbeløb?
If the Commission were to do so nonetheless, it could not avoid the charge of being responsible yet again for unnecessary legislation, or legislation which is not backed by adequate data.
I bekræftende fald, er de rede til at ændre denne situation? (Har den østrigske landbrugsminister måske foreslået Dem en sådan ændring?)
What measures will be taken to protect jobs in Scotland and Ireland to counteract the predatory pricing policy of the Norwegian Government in respect of salmon and will the Commission consider instituting an action under the EEA Agreement?
I benægtende fald, bliver en sådan social graduering allerede tilstræbt og, i benægtende fald, hvorfor ikke?
We therefore agree with the request that we should ask the Member States to provide us with a full report on the situation, and we confirm that we are willing to explore the matter further, once we are in full possession of the facts.
Således kan det vel her kun dreje sig om en vildfarelse, for jeg har gentagne gange sagt præcis det modsatte, nemlig at jeg afgjort er imod en renationalisering af den fælles landbrugspolitik. Det vil jeg også stå fast på.
It seems to me that cigarette lighters can be dangerous depending on how you use them, or if they are in children's hands.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som De formentlig vil vide, havde Kommissionen oprindelig fastsat en social graduering af støttebeløb for reformen i 1992 i den såkaldte McSharry-plan.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) The Commission does not take the view that the Norwegian Government is operating a predatory pricing policy in respect of salmon: the price of Norwegian salmon is determined by the market, and it has recently been affected by surplus supply.
Som følge af diskussionerne i Rådet og ved den endelige vedtagelse af denne reform blev disse forslag imidlertid kun omsat delvis. Også bedriftsstørrelsen tages der for øjeblikket delvis hensyn til, f.eks. når det drejer sig om spørgsmålet om forpligtelsen til jordudtagning.
Perhaps I can help the Commissioner by asking her just to tell us how many people within her directorate actually operate the EHLASS system and if this appeal does go out to the Member States on the cigarette lighters front, when she would be likely to be able to report to us on the results of such an inquiry?
Undtaget fra denne forpligtelse er f.eks. småproducenterne.
This phenomenon first became apparent in October.
Men heller ikke på området dyreopdræt gælder der nogen krav for småproducenterne med hensyn til foderareal.
As I say, however, in view of the sudden fall in prices caused by an imbalance between supply and demand beginning in October, on 16 December 1995 the Commission proposed to the Council -which adopted it - a regulation introducing a minimum price of ECU 3.4 per kilo for fresh and refrigerated salmon, as Mr McMahon no doubt knows.
Et helt andet spørgsmål er, hvorvidt der foretages nye overvejelser på strukturpolitikkens område for det samlede landdistriktområde, og på hvilken måde der tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
Bonino. - (IT) Your question is a helpful one, and I think that it also involves Parliament, first and foremost, when it establishes the budget and, of course, when it decides what human resources to make available.
Når alt kommer til alt, fungerer bevillingstilvejebringelsen principielt og fra første færd inden for rammerne af fællesskabsfinansieringen efter de regler, der gælder herfor.
You will appreciate that the Directorate-General for Consumer Policy, which obtained the status of a directorate-general only this year, is really working miracles with a total of only 60 staff and a budget of just ECU 20 million.
Ved reformens såkaldte ledsageforanstaltninger, især ved miljøforanstaltningerne ifølge forordning 2078, er det bestemt, at der kan sættes en overgrænse for visse foranstaltninger.
If we had from the Member States, or from some other source, any evidence to show that this is not a temporary state of affairs, we could also look at other measures of a more structural kind.
Men samtidig skal det være sikret, at miljøpåvirkningerne, som støtteforanstaltningen jo er base ret på, ikke drages i tvivl.
But even though the Commission is monitoring the situation very carefully, it is not as yet aware of any such information.
Med hensyn til det spørgsmål, om der i tilfælde af, at der f.eks. skulle ske en forskydning mellem landbrugsudgifterne og ikke-landbrugsudgifterne, på foranledning af hhv. Rådet (finansministrene) og.Europa-Parlamentet er planer om nye politikker på ikke-landbrugsområdet, der kan finansieres inden for Fællesskabets rammer, vil jeg i dag her ikke tage stilling til, fordi det ikke tilkommer mig.
Eisma (ELDR). - (NL) I can well imagine that, on the basis of the current data, the Commissioner does not wish to introduce new legislation, but what we want - including my colleague Mrs Larive - is not to have new directives, but to tighten up the ISO standard.
Sådan et koncept for en integreret politik for landdistriktområdet vil både tage økologiske og sociale anliggender i betragtning.
Why can the Commissioner not take the decision now to tighten up the ISO standard, in the light of all this data and the information supplied by Mrs Larive in her supplementary question?
Hardstaff (PSE). - (EN) Forholder det sig ikke sådan, at den fælles landbrugspolitik har behov for en yderligere drastisk omstrukturering, således at den yder hjælpen de steder, der er behov for den, dvs. til landmænd, som arbejder med marginaljorde, i stedet for at betale enorme summer til dem, der i forvejen er meget rige, nemlig de store jordbesiddere?
Secondly, I should like to ask more or less the same question as Mrs Jackson: with the number of staff currently working in your directorate-general, how soon can we expect to receive a report?
Crepaz (PSE). - (DE) Hr. kommissær, mange tak for Deres svar.
McMahon (PSE). - While I thank the Commissioner for her answer, this is not a new problem and this is the important thing which the Commission must bear in mind.
Må jeg i første omgang udlægge Deres svar således, at De generelt er for sociale gradueringer, eller at Kommissionen først tillader sociale gradueringer, når der er miljøproblemer med i spillet?
Although the price of salmon has deteriorated since October last, is the Commission aware that this has been an ongoing problem?
Er De generelt for? Det er jeg ikke helt klar over.
Indeed, I have corresponded with Gro Harlem Brundtland on this issue in the past.
Ved Østrigs tiltrædelse til EU var der ikke nogen ændring af GATT.
Bonino. - (IT) I am obviously not making myself clear, ladies and gentlemen.
Som De også selv tit har sagt, forestår der os nu en radikal ændring af GATT.
The Commission is not in a position to conduct an inquiry; it will once again ask all 15 Member States to provide information.
De har også gentagne gange haft den opfattelse, at finansieringen af landbrugspolitikken igen i højere grad skal pålægges medlemsstaterne.
Any develop ments in this field will clearly depend not only on the Commission, but also on the Member States, which are being somewhat unforthcoming.
Er det korrekt, at så vil de bidrag, medlemsstaterne betaler til Bruxelles, automatisk blive nedsat? For når alt kommer til alt, er det jo for øjeblikket mere end halvdelen af EU-budgettet, der går til landbrugspolitikken.
It does seem, from the data forwarded in 1994, that they have not come across this type of product in the context of EHLASS, and it has not been included among the 20 products which can be taken into account.
Fischler. - (DE) Kære fru Hardstaff, jeg er enig med Dem i, at bevillingerne på alle Fællesskabets politikområder skal anvendes målrettet.
Bonino. - (IT) As far as the Commission is aware, and we have been monitoring developments on a daily basis, the problem has been caused by a mismatch of supply and demand on the market, which began to arise at the end of October.
Jeg har også gjort opmærksom på, at Kommissionen vil undersøge, om de forskellige bestemmelser her kan og skal videreudvikles på mellemlangt og langt sigt.
Indeed, we responded with what we believe to be the most appropriate measure under the circumstances.
Det kræver imidlertid en meget omhyggelig undersøgelse, og vi har først og fremmest også brug for forslag, der har en chance for at blive accepteret af medlemsstaterne.
Should there be any tangible proof - not just press reports - of a fully-fledged pricing policy on the part of Norway, as opposed to a temporary economic problem, the Commission would naturally be willing to look at other mea sures.
For vi ville ikke komme videre, hvis vi blot gentog det, der allerede én gang har udspillet sig i forbindelse med McSharry-reformen.
The Member States or regions most affected must, of course, be in a position to supply evidence to corroborate in detail the claim which is being made.
Fischler. - (DE) Hr. formand, dette var ikke kun et tillægsspørgsmål, men en hel række tillægsspørgsmål, men jeg vil gerne forsøge at besvare.dem ganske kort.
As regards the second question, the Commission has no objections; it is of course well aware, of the level and the stage reached by the ISO review procedure, which is indeed under way.
Hvad betyder egentlig hhv. et generelt hensyn til den sociale dimension og en generel social graduering? Her er man nødt til, tror jeg, reelt at differen
The Commission intends to monitor that review process, but it is unable to respond positively to the request to launch an inquiry of its own.
Wolf (V). - (DE) Hr. kommissær, jeg vil alligevel gerne forsøge at lokke et politisk udsagn ud af Dem og vil til dette formål omformulere fru Crepaz' spørgsmål.
Provan (PPE). - Madam Commissioner, I wonder if you are aware - this is a serious point - that the European
Wolf landbrugspolitik i højere grad styres i retning af en fornuftig social graduering, f.eks. efter bedriftsstørrelser?
It concerns a condition called acanthamoeba keratitis. Appa­rently there has been a recent increase in the number of patients affected by the disease.
Jeg retter dette spørgsmål til kommissær Fischler, der jo også er et politisk subjekt og ikke kun afgiver prognoser via Ministerrådet.
The evidence is that some 'disinfection systems such as those containing hydrogen peroxide are much more effective than others, particularly those containing chlorine, in preventing this infection.
opfordret til at levere talrige supplerende oplysninger.
Union is becoming a laughing­stock in Norway?
Disse oplysninger er til dels først modtaget relativt sent, til dels slet ikke modtaget endnu.'Forhandlingerne i udvalget, hvor alle medlemsstater er repræsenteret, er imidlertid også blevet videreført i denne periode.
I have a translation from a Norwegian newspaper which says that fish farmers will earn at least another 500 million Norwe­gian Kroner in the first six months of this year from the introduction of European Union minimum prices for sal­mon, which were set to punish Norwegian producers.
Her er talrige principielle spørgsmål i mellemtiden også blevet bragt på bane og afklaret, som f.eks. spørgsmålet om, hvorvidt samtlige dokumenter, der er omdelt til udvalget, skal foreligge på alle de officielle sprog.
In fact we are raising the price for them, for fish that they are going to send into the Community, and it is no punishment at all. We are going to be actually increasing the level of returns because the minimum price that has been set is five Norwegian Kroner above the level that they were getting in the middle of December.
I mellemtiden er der også foretaget dette kæmpestore oversættelsesarbejde, og når beslutningerne skal træffes den 19. januar, vil der derfor foreligge oversættelser på alle de officielle sprog.
Will the Commission therefore not set some restrictions on quantities coming into the Community rather than trying to do it through price?
Fischler. - (DE) Jeg vil gerne gentage endnu en gang, at vi foretager yderligere overvejelser i den retning, De her har omtalt.
Bonino. ­ (IT) The Commission does not refute what the honourable Member is saying, but it seems to us rather early to take particular measures in the absence, I would repeat, of any other evidence. Norway is honouring the minimum prices.
Formanden. - Spørgsmål nr. 25 af Ioannis Theonas (H-0989/95):
President ­ Question No 32 by Caroline Jackson (H­0973/95)
Om: Gennemførelsen af forordning 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter
Subject: Investigation into the effectiveness of contact lens solutions
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. kommissær, jeg er stort set tilfreds med Deres svar på mit spørgsmål.
Bonino. ­ (IT) The Commission has in fact read the same report and the same newspaper articles and, by cross­checking with the EHLASS report, it has ascertained that information on this problem has only been received from Denmark.
Imidlertid vil jeg gerne påpege, at Parlamentet i oktober sidste år med endnu en beslutning opfordrede Kommissionen til at gen nemføre forordningen, sådan som den burde have gjort fra 1. januar 1994, dvs. for hele to år siden.
More precisely, the data provided by Denmark, on the number of accidents in that country between 1991 and 1994, are as follows: 20 accidents in 1991, 18 in 1992, 16 in 1993, and five in 1994.
For vi kommer ikke uden om, at produkter, der burde beskyttes, i det mellemliggende tidsrum har været genstand for efterligninger af andre lande, der fremstiller disse, bl.a. på bekostning af forbrugernes rettigheder.
This is the information currently available to the Commission, but I believe that the problem of information to consumers, as raised by Mrs Jackson, is just one of several aspects of the matter.
Jeg vil bede Dem præcisere, om disse 300 produkter vil blive offentliggjort i slutningen af januar 1996. Kan De bekræfte dette over for Europa-Parlamentet her og nu?
I therefore think that we must find a way, for example either through consumer associations or the Member States, of eliminating what really is a critical problem in terms of consumer safety.
Efter at der nu er gået to år har Kommissionen imidlertid endnu ikke gennemført den ne beskyttelse, hvilket har medført fejlagtig anvendelse af oprindelsesbetegnelser for produkter, som er af ringere kvalitet, samt vildledning af forbrugerne.
However, the Commission is willing at least to try to draw the attention of the public and consumers to the problem, not by a major, specific infor­mation campaign, but by including the information in our initiatives for 1996.
Formanden. - Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 29 af Jessica Larive (H-0962/95):
President. ­ Question No 33 by Veronica Hardstaff (H­0983/95)
Om: Forbrugernes sikkerhed i det indre marked
Subject: FIFG Grants
Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for omgående at iværksætte den forenklede procedure for beskyttelse af produkter, der bærer oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser og dermed bekæmpe den illoyale konkurrence og svig på bekostning af forbruger ne?
Can the Commission state what action it intends to take under the EHLASS system to investigate the possibi­lity that some contact lens solutions on the European market can endanger the eyesight of those who use them.