natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ter ferien, at de to første møder i denne nye instans med førte en ny dynamik.
now known as the 'Euro 11'. On this matter, I might say ­ although I hope to address the issue after the recess, that the first two meetings of that new body gave rise to a new impetus.
Det Økonomiske og Finansielle Ud valg burde i overensstemmelse med traktaten og under de bedst mulige betingelser tilpasse sig dette med henblik på at følge op på indførelsen af euroen og herefter forvaltningen af denne.
The Economic and Financial Committee should adapt to that fresh mood in order to back up the introduc­tion of the euro, within the terms of the Treaty and under the best possible conditions, and then to administer it.
Med hensyn til samordningen af den økonomiske politiks forskellige bestanddele, som ordføreren meget relevant nævner, bør Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs ar bejde og forslag ligeledes ske i komplementaritet med Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Po litik.
With regard to coordination of the individual components of economic policy, as the rapporteur mentioned so point­edly, the Economic and Financial Committee should also direct its work and proposals as part of a genuine spirit of complementarity with the Employment Committee and, at the same time, with the Economic Policy Committee.
Tappin (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, europæiske økonomiske firmagrupper, hvad er det for noget?
Tappin (PSE), rapporteur. ­ Mr President, European economic interest groups: what are they?
Det er grupper af små og mellemstore virksomheder, der går sammen for at skærpe deres profil, øge deres chancer for at vinde kontrakter i forhold til større konkurrenter, opnå øgede ressourcer til fremme af deres ekspertise, opnå ret lig status og naturligvis øgede muligheder for at ekspandere, ansætte mere personale og således nedbringe antal let af arbejdsløse i Den Europæiske Union.
They are groups of small or medium­sized companies joining together to get themselves an increased profile, increased chances of winning contracts against larger competitors, increased resources to promote their expertise, a legal personality and, of course, increased chances to expand, employ more staff and thereby reduce the number of unemployed in the European Union.
Udvalget for Økonomisk Politik er ansvarlig for strukturelle spørgsmål: det indre marked, jobskabelse, konkurrenceevne, statsstøtte osv. Det Europæiske Råd i Cardiff understregede betydningen af disse strukturelle spørgsmål og mindede om, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik fremover ligeledes bør omfatte de økonomiske reformer, der er nødvendige for en god drift af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Economic Policy Committee is responsible for structural matters; the domestic market, job creation, competitiveness, state funding and so forth. The European Council in Cardiff stressed the importance of these structural issues by reminding us that the broad guidelines for economic policies should in future also cover the economic reforms needed to guarantee the sat­isfactory conduct of Economic and Monetary Union.
For Kommissionen er det altså også vigtigt, at arbejdsbyrden bliver fordelt mellem alle de udvalg, der er specialiseret på området, herunder også Udvalget om Økonomisk Po litik.
As far as the Commission is concerned, it is therefore impor­tant that the workload be distributed evenly between the specialized committees, including the Economic Policy Committee.
Det er helt klart, at en sådan ordning er en god idé, hvis den opnår det ønskede udfald.
Obviously, if successful, such a scheme is a good idea.
Denne betænkning om Kommissionens meddelelse om europæiske økonomiske firmagruppers deltagelse i offentlige indkøb og offentligt finansierede programmer beskæftiger sig netop med dette spørgsmål.
This report on the Commission's communication on the participation of European Economic Interest Groupings in public contracts and programmes financed by public funds addresses exactly that issue.
Ordningen har været i kraft siden juli 1989.
The scheme has been operating since July 1989.
Den kan endnu ikke siges at have været nogen succes.
It cannot, as yet, be accounted a success.
Hvor grupper er blevet dannet - som oftest grænseoverskridende organisationer, der handler med varer og tjene steydelser - har de vist, at konceptet fungerer.
Where groupings have been formed ­ fre­quently cross­border organizations dealing in goods and services ­ they have shown that the concept works.
Men der eksisterer eller har eksisteret utilstrækkelige grupper nok til at gøre det muligt for Kommissionen at analysere alle problemerne og fastslå, hvordan den bedst kan fremme idéen og dens praktiske gennemførelse i fremtiden.
How­ever, insufficient groupings exist, or have existed, to ena­ble the Commission to analyse all the problems or define how best it can help promote the idea, and its application in practice, for the future.
Dette er anerkendt og årsagen til, at Kommissionen har udarbejdet denne meddelelse.
This is recognized and is why the Commission has produced the communication.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen under alle omstændigheder, som Parlamentet ønsker, vil garantere en permanent koordinering af aktiviteterne hos Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, Udvalget for Beskæfti gelse og Udvalget for Økonomisk Politik.
Nonetheless, let me assure you that the Commission, in line with the wishes of the House, will exercise a coordi­nating function with regard to the activities of the Eco­nomic and Financial Committee, the Employment Com­mittee and the Economic Policy Committee.
Kommissionen skal lykønskes med initiativet og takkes for det arbejde, den har lagt i at fremme mindre virksomheders interesser i hele Den Europæiske Union.
The Commission is to be congratulated on the initiative and thanked for the efforts it is putting into the promotion of the interests of smaller businesses across the European Union.
Markedet for offentlige indkøb tegner sig alene for ECU 720 milliarder om året, hvoraf meget lidt går til mindre virksomheder, nemlig kun omkring 11,7 %.
The public procurement market alone accounts for ECU 720 billion a year, of which very little goes to smaller companies: only about 11.7 %.
Ud over spørgsmålet om den formelle sammensætning af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og en overvejelse vedrørende dets opgaver, tror jeg, at det, der, når alt kom mer til alt, er afgørende, er udvalgets drift og praksis, og afsluttende vil jeg gerne understrege det faktum, at også i denne forbindelse vil Kommissionen, der har en central rolle i samordningen af økonomiske politikker, som det blev bekræftet på sidste »Euro 11- møde« sørge for en korrekt koordinering af Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs og de andre udvalgs arbejde.
Quite apart from the formal composition of the Economic and Financial Committee and its duties, I feel that the fi­nal, determining factor will be how that Committee func­tions in practice, and, in conclusion, I would like to stress that in this area too, the Commission ­ which plays a cen­tral part in the coordination of economic policies, as the last 'Euro 11 ' meeting demonstrated ­ will ensure that the work of the Economic and Financial Committee and other committees is correctly coordinated.
Jeg har fremsat adskillige forslag med henblik på at øge denne andel og andelen af de bevillinger fra EU-program-mer, der tilflyder små og mellemstore virksomheder.
To increase that share, and the share of funds from EU programmes which flow to SMEs, I made several propos­als.
Jeg ser gerne, at Kommissionen fremmer den frivillige opret telse af samarbejdspaneler på EU-plan, der består af nationale repræsentanter og repræsentanter for sektorer såvel som for arbejdsmarkedets parter og naturligvis repræsentanter for Kommissionen, til at bistå med informationsformidlingen og bevidstgørelsen om de muligheder, der eksisterer via denne ordning.
I would like the Commission to promote the estab­lishment of voluntary cooperation panels at EU level, consisting of national and sectoral experts, social partners and, of course, Commission representatives, to help dis­seminate information and to raise awareness about the possibilities available through this scheme.
I denne henseende, og dette er min afsluttende bemærkning, tager Kommissionen med stor interesse forslaget til efterretning og den vil udarbejde en rapport inden den 1. januar 2001 om driften af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg indenfor rammerne af de tværinstitutionnelle relationer mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet, men efter min mening også om relationerne mel lem de eksisterende udvalg.
Secondly, I would also like to see the Commission posi­tively encouraging Member States to identify or establish centres where good­quality advice and training are avail­able for SMEs wishing to participate in the scheme.
Jeg støtter med glæde forslaget, og jeg håber, at jeg selv kan fremlægge de omtalte konklusioner, når den tid kommer.
This might add an impetus to the same request which was made in regard to procurement centres in an earlier report I drafted.
For det andet så jeg gerne, at Kommissionen positivt til skynder medlemsstaterne til at afstikke rammer for eller oprette centre, hvor der stilles kvalificeret rådgivning og uddannelse til rådighed for små og mellemstore virksomheder, der ønsker at deltage i ordningen.
Consequently ­ and this is where I bring matters to a head τ­1 would say that the Commission has noted with interest your proposal that you should receive a report before 1 January 2001 regarding the operation of the Economic and Financial Committee within the context of inter­insti­tutional relations between Parliament, the Commission and the Council, but also ­1 believe ­ relations between the existing committees.
Dette kunne give et skub til den samme opfordring, der i en tidligere be tænkning, som jeg har udarbejdet, blev fremsat i relation til centre for offentlige indkøb.
I heartily endorse this proposal and I will, I hope, be able to report to you in person on those conclusions.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
The vote will take place at 12.00.
EØFG's deltagelse i offentlige indkøb
Participation ofEEIGs in public contracts
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0196/98) af Tappin for Udvalget om Økonomi,
President ­The next items is the report (A4­0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and
Tappin skal den udvikle almennyttige tjenester på europæisk ni veau. Gennemførelsen af det indre marked er såiedes for enet med krav om frigørelse af de almennyttige tjenester. Disse krav betyder ofte store strukturelle ændringer i samfundet.
Tappin fers to may bring a precious element of added value to the status of SMEs, which by and large are not yet aware of the opportunities available in the single market.
Eftersom der er stor forskel mellem re klame og vejledning og den form for uddannelse og juridisk rådgivning, som et nationalt center kan tilbyde, bliver det klart, at disse vil være komplementære systemer.
counselling that a national centre could offer, it becomes clear that these would be complementary systems.
Nationale centre ville også i høj grad kunne bistå med overvågningen af resultaterne.
National centres would also greatly assist in the monitoring of results.
Dette er væsentligt, hvis vi skal maksimere effektiviteten af de foranstaltninger, vi træffer.
This is essential if we are to maximize the effectiveness of measures we take.
I de ti år, systemet har eksisteret, er der kun blevet oprettet omkring 800 EØFG under denne ordning.
After nearly ten years of operating, there have only been about 800 EEIGs formed under this scheme.
Det er kiart, at Kommissionen gør, hvad den kan for at forbedre dette, men vores budskab til Rådet må også være at anmode det om at støtte Kommissionen i dens bestræbelser og SMV'erne på medlemsstatsplan.
It is clear that the Commission is taking what steps it can to improve this take-up, but our message must also be to the Council, calling on it to support the efforts of the Commission and the SMEs at Member State level.
Det vil især være nyttigt, når det gælder om at glatte nogle af de vanskeligheder ud, som dukker op for SMV'er, når de begiver sig ud i international handel, og især med hensyn til tacklingen af de vanskeligheder, der skabes af forskellige nationale lov givninger.
This will be especially useful when it comes to ironing out some of the difficulties which arise for SMEs during international commerce, especially in dealing with the anomalies created by differ ing national legislation.
Europa-Parlamentet har indtil sidste år været det eneste organ, som forsøgte at definere et europæisk velfærdssamfund gennem begrebet offentlig service.
The European Parliament until last year was the only in stitution trying to define the European welfare state through the notion of the public sector.
Nu er der i Cardiff taget et skridt i den samme retning.
Now, with Car diff, a step has been taken in the same direction.
Ifølge subsidiaritetsprincippet beslutter medlemsstaterne, om de skal anvende private eller offentlige virksomheder til realisering af almennyttige tjenester.
In accordance with the principle of subsidiarity Member States will decide whether to use private or public companies for the implementation of public services.
Vi skal på det europæiske niveau sikre SMV-sektoren konkurrencemuligheder for at fungere som leverandør til det offentlige.
We must - at Eu ropean level - guarantee opportunities for SMEs to com pete for public procurement contracts.
SMV-sekto-rens deltagelse som leverandør til det offentlige er nød vendig.
The participation of SMEs in public procurement is vital.
Det er den, som beskæftiger størstedelen af ar bejdskraften.
They employ most of the workers.
Ud over åbenhed for konkurrence inden for de offentlige tjenester skal vi lægge vægt på udviklingen af beskatningen og systemet for den sociale sikkerhed, således at de også understøtter den stærkt beskæftigende SMV-sektor.
In addition to openness in competition, we have to invest in the development of the taxation and social security system so that they too support the sort of labour-intensive entrepreneurship that characterize SMEs. Reduced in come tax is the goal and that is of particular concern to la bour-intensive service sectors.
Jeg synes, at sektoren er behandlet forkert med hensyn til beskatningen.
I think they have been dealt with wrongly when it comes to taxation.
Kommissionen skal forelægge klarlæggelser af de regler og bestemmelser, der gælder for oprettelse af EØFG og den måde, hvorpå de kan fungere.
The Commission is to produce clarifications of the rules governing the establishment of EEIGs and the way they can operate.
Som følge af de indviklede regler og den frygt, som mange SMV'er føler over for at udvide deres aktiviteter uden for deres eksisterende engagementers sikre og velkendte grænser, vil sådanne klarlæggelser være uvurderlige.
In view of the legal complexities, and the fears many SMEs have of extending their activities out side the safe and wellknown limits of their existing com mitments, such clarifications would be invaluable.
Jeg håber imidlertid, at firmagrupper og SMV'er kan få en chance for at vurdere disse klarlæggelser, og at indholdet af disse vurderinger såvel som de konklusioner, der drages af overvågningen af EØFG-aktiviteten, kan danne grundlag for endnu en meddelelse fra Kommissionen om et par år.
How ever, I hope that interest groups and SMEs can have the chance to appraise these clarifications and that the substance of those appraisals, plus the conclusions drawn from the monitoring of EEIG activity, can form the basis of a further Commission communication in a couple of years' time.
Dette bør forelægges for Parlamentet, sektororganisationerne og medlemsstaternes repræsentanter.
This should be put before Parliament, the sectoral organizations and Member State representatives.
Og hvis der ikke er sket en påviselig forbedring i markedet for offentlige ind køb og offentligt finansierede programmer finansieret af EØFG med fællesskabsmidler, må vi gøre noget mere.
Then, if there has not been a significant take-up in the pro curement market of programmes funded from Community money by EEIGs, we must do something more.
Vi har tiden imod os, for aftalen om offentlige indkøb er blevet gjort tilgængelig for flere lande.
We are working against a deadline as the GPA is opened up to more countries.
Dette betyder, at store udenlandske virksomheder vil presse vores SMV'er ud af deres eksisterende markeder.
This means big foreign companies squeezing our SMEs out of their existing markets.
Hvis vi ikke gør det muligt for dem at udnytte de muligheder, der tilbydes af den globale adgang, vil deres situation blive forværret i forhold til tidligere.
If we do not enable them to take up the opportunities offered by global access, then their situation will go from bad to worse.
Blandt ændringsforslagene kan jeg støtte nr. 1,3 og 4, men jeg er imod nr. 2.
Of the amendments, I can support Nos 1, 3 and 4 but am against No 2.
Endelig vil jeg rose Kommissionen for dens initiativ, og jeg håber, at medlemmerne vil kunne støtte mit forslag til beslutning.
Finally, I commend the Commission for its initiative, and I hope Members will be able to support my resolution.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, hvis man griber ind på et marked, opdager man, at man derefter må blive ved med at reparere.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, when you intervene in a market, you will discover that you have to stay on after wards and repair the damage.
Da Den Europæiske Union greb ind i den historisk opståede situation om nationalt udbud af offentlige indkøb, opdagede vi efter nogen tid, at denne indgriben havde utilsigtede bivirkninger. Som så ofte var det de små og mellemstore virksomheder, der måtte betale den europæiske regning.
That is how it was in the Eu ropean Union when we intervened in the traditional set up whereby national government contracts were placed nationally: we discovered after a time that the intervention had unintended side effects.
Gennem mange år havde de omhyggeligt opbygget og vedligeholdt deres forbindelser med de lokale, regionale og nationale myndigheder, kontakter baseret på kvalitet og gensidig tillid.
For years, they had carefully built up and nurtured their relationships with local, regional and national governments, relationships based on mutual quality and trust.
Inden for rammen af de anonyme europæiske udbudsprocedurer forsvandt disse fortrolige forbindelser på én gang.
Under the anonymous European tendering proce dures, these trust-based relationships lost their value in one fell swoop.
Det gik først og fremmest ud over de små og mellemstore virksomheder, der faldt uden for.
Small and mediumsized businesses in particular were the victims and went to the wall.
Det var ikke hensigten, så der måtte på ny foretages reparationer.
That was not the intention, so the damage had to be repaired again.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, jeg takker kollega Tappin for en udmærket betænkning, som omhandler situationen for tjenester i SMV-sektoren og i den offentlige sektor.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Tappin for a splendid report that looks carefully at the status of SMEs and public services.
Begge sektorer er livsvigtige for vores samfund, men desuagtet lider de af en unfair behandling.
Both sectors are vital for our societies but, nonetheless, they suffer from unfair treatment.
Hvis Den Europæiske Union vil være andet end det indre marked og opnå den ønskede økonomiske og sociale samhørighed,
If Europe is going to be something more than just an internal market and achieve its hope for eco nomic and social cohesion, it must develop services for the benefit of all at European level.
Det er baggrunden for skabelsen af dette grænseoverskridende samarbejde, der skal gøre det muligt for mindre virksomheder sammen med andre at påtage sig større ar-
That is the lack of awareness of this instrument in the very sector for which it is actually in tended. Nobody in small and mediumsized enterprises
Selvom investeringen blev foretaget, ville udlægget ikke være forsvarligt på langt sigt, eftersom udstyret ville være ude af drift i størstedelen af året, da der ikke ville være nok arbejde hele tiden.
Even if the investment were made, the outlay would not be justified in the long run, since the equipment would be lying idle for most of the year be cause not enough work would be available on a constant basis.
Hvis en mindre virksomhed deltog i et konsortium, ville den have en bedre chance for fortsat arbejde.
If a small operator were part of a consortium, it would have a greater chance of continued work.
Nye kontrakter i andre med lemsstater vil hjælpe med at få dette til at gå i opfyldelse og er'derfor velkomne.
New con tracts in other Member States will help to bring that pros pect about and are therefore to be welcomed.
Vi må insistere på, at alle med lemsstater følger spillereglerne, idet anlægsinvesteringer i mindre stater aldrig bliver til ret meget.
We must in sist that all Member States play by the rules, since capital investment in smaller states will never be forthcoming.
Ikke en sjæl i de små og mellemstore virksomheder har nogensinde hørt om disse EØFG'er på trods af, at de har eksisteret siden 1989.
has ever heard of these interest groups, which have after all been in existence since 1989.
Det er noget som hr. Michael Tappin meget rigtigt bemærker i sin betænkning.
That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
Kommissionens meddelelse koncentrerer sig om juridiske muligheder og umuligheder, idet problemet med det manglende kendskab ikke be røres.
The Commission communication concentrates on legal possibilities and impossibilities, while the point of lack of awareness remains untouched.
I betragtning af den målsætning, som Kommissionen selv angiver, nemlig offentliggørelse af de forholdsregler, der skal tages, fejler Kommissionen.
Measured by the yardstick which the Commission itself attaches to the communication, namely publication of the actions that have to be taken, the Commission has fallen short.
Man kunne have forventet, at Kommissionen havde fremlagt en plan med angivelse af, hvad der skal gøres for at oplyse virksomhederne om instrumentet: Det er det gamle EU-kom-munikationsproblem om igen.
It might have been expected that the Commission would put a plan on the table stating what has to be done to deliver informa tion to companies about this instrument: it is the age-old European Union communication problem.
Lukas (NI). - (DE) Hr. formand, det er en skam, at det eneste eksisterende fællesskabsinstrument til transnationalt samarbejde mellem SMV'er benyttes så lidt.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, it is a pity that such little use is made of the only existing Community instrument for transnational cooperation between SMEs.
Når der siden 1989 kun er etableret 800 EØFG, kan det heller ikke undre, at der så godt som ikke er tale om nogen deltagelse i offentlige indkøb.
With just 800 EEIGs having been set up since 1989, it is no surprise that there is little or no participation in public con tracts.
Dette lave antal er især slående, når man tænker på, at næsten 99 % af de europæiske virksomheder er SMV'er, og at de trods alt står for 52 % af ar bejdspladserne.
This low figure assumes even starker significance when one considers that almost 99 % of European businesses are SMEs and that 52 % of jobs are still to be found in this sector.
Den, der personligt har meget at gøre med SMV'er og også med mikrovirksomheder, kan kun bekræfte det, ord føreren sagde, nemlig at SMV'er er aldeles uvidende om deres mulige lykke.
Anyone who has had a lot of personal contact with SMEs and with micro-enterprises will confirm the rapporteur's remarks, namely that SMEs are completely unaware of the good fortune which could come their way.
EØFG er et overordentlig værdifuldt instrument for små virksomheder til at komme ind i et grænseoverskridende samarbejde på det indre marked og også til at give sig i kast med offentlige udbud.
The EEIG scheme is an extremely valuable instrument for small businesses in that it allows them to participate in transboundary cooperation within the internal market and even to go so far as to tender for public contracts.