natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Spørgsmål nr. 9 af Robles Piquer: Beriget uran fra Kasakhstan Lamassoure (Rådet), Robles Piquer, Lamassoure — Spørgsmål nr. Il af Smith: Det svenske atomprogram Lamassoure (Rådet), Smith, Lamassoure — Spørgsmål nr. 12 af Wiebenga: Øjeblikkeligt behov for 80 politibetjente i Mostar Lamassoure (Rådet), Wiebenga, Lamassoure, Wijsenbeek, Lamassoure — Spørgsmål nr. 13 af Moorhouse: Syrien Lamassoure (Rådet), Moorhouse, Lamassoure, Titley, Lamassoure — Spørgsmål nr. 14 af Crawley: Salg af militært udstyr til udemokratiske regeringer Lamassoure (Rådet), Crawley, Lamassoure
Lamassoure (Council), Robles Piquer, Lamassoure — Question II (Smith): Swedish nuclear programme Lamassoure (Council), Smith, Lamassoure — Question 12 (Wiebenga): Urgent need for 80 policemen in Mostar Lamassoure (Council). Wiebenga, Lamassoure, Wijsenbeek, Lamassoure — Question 13 (Moorhouse): Syria Lamassoure (Council). Moorhouse. Lamassoure, Titley.
— Spørgsmål nr. 38 af Alavanos: Kommissionens foranstaltninger med henblik på at sikre gennemførelsen af direktiv 89/552/EØF i Grækenland
Question 37 (Smith): Man-made material fibres and health
Pinheiro (Kommissionen), Alavanos, Pinheiro — Spørgsmål nr. 39 af Cushnahan: Udbetalingen af landbrugspræmier i Irland Pinheiro (Kommissionen), Cushnahan, Pinheiro — Spørgsmål nr. 40 af Arias Cañete: Kontrabande og hvidvaskning af kapital i Gibraltar Flynn (Kommissionen), Arias Cañete, Flynn, Cassidy, Flynn, Fraga Estévez, Flynn .... — Spørgsmål nr. 41 af Citatitene: Naturtro efterligninger af skydevåben Flynn (Kommissionen), Chanterie, Flynn, Corrie, Flynn
Question 40 (Arias Cañete): Contraband and money laundering in
— Spørgsmål nr. 48 af Soares: Finansiel støtte til »Oficinas Gerais de Material Aeronáutico« (OG M A)
Question 48 (Soares): Financial support for the General Aeronautic
Millan (Kommissionen), Soares, Millan — Spørgsmål nr. 49 af Harrison: Særafgift på europæiske luksusbiler i USA Brittan (Kommissionen), Harrison, Brittan
Millan (Commission),
— Spørgsmål nr. 50 af Izquierdo Collado: Højhastighedstog (AVE) mellem Madrid, Albacete og Valencia
— Question 49 (Harrison):
Bilag: Spørgetidsbilag
Annex: Question
Nr. 4-456/13 opmærksom på dette endnu en gang, da jeg antager, at ikke alle har læst vejledningen.
No 4-456/12 just had to repeat that because I assume that not everyone has read the instructions.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg vil indlede dette møde med at erindre om, at det i dag er 50 år siden, at Raul Wallenberg blev taget til fange i Budapest af de sovjetiske tropper. Denne svenske diplomat reddede 100.000 mennesker fra døden.
President. — Ladies and gentlemen, at the beginning of this sitting let me remind you that 50 years ago today Paul Wallenberg was captured by Soviet troops in Budapest.
Lad os mindes ham her i dag.
I think we should remember that today.
Robles Piquer (PPE). — (£5) Hr. formand jeg vil gerne takke Dem for deres indgående forklaringer og dernæst gøre Dem opmærksom på, at medlemmerne indtil nu har været i besiddelse af to afstemningskort, det ene udelukkende beregnet til at stemme med, og det andet også beregnet til telefonkabinerne.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I am grateful for your detailed explanations, and I would like to point out that until now. Members have had two voting cards, one exclusive ly for voting and the other for using the telephone booths as well.
1 går konstaterede jeg, at det kort, som teoretisk set kun er beregnet til at stemme med, ikke virkede.
Yesterday I found that one of these two cards, the one which in theory should only be used for voting, did not make the machine work.
Ville De være så venlig at forklare os, om det kort, der udelukkende er beregnet til at stemme med, også skal fomys, eller om det simpelthen ikke skal bruges mere.
It would be a good idea if we could be told whether the card solely for voting also has to be renewed or whether it has simply fallen into disuse and will not exist any longer.
Der er altså en mindre teknisk forsinkelse på ca. 14 dage.
There is a slight technical delay of about a fortnight.
Jeg var til stede fra begyndelsen til enden.
I was present from the beginning to the end.
Jeg beder om at få dette korrigeret.
Please have this corrected.
Ephremidis (GUE). — (EL) Hr. formand, inden vi går over til dagsordenen, vil jeg gerne rejse et spørgsmål.
President. — Mr von Habsburg, we know that you are always there from the beginning to the end of the sitting and the Minutes will be corrected accordingly.
Formanden. — Hr. von Habsburg, vi ved, at De altid er til stede på møderne, fra begyndelsen til enden, og protokollen vil blive ændret i overensstemmelse hermed.
Ephremidis (GUE). — (EL) Mr President, since we will shortly be beginning the order of business. I would like to bring up a point before we start.
García Arias (PSE). — (ES) Hr. formand, ligesom hr. von Habsburg var jeg til stede på mødet hele eftermiddagen i går, men jeg figurerer ikke på tilstedeværelseslisten. Jeg vil gerne tilføjes på listen.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, like Mr von Habsburg, I was at the sitting all afternoon yesterday, but my name is not on the attendance register, and I would like to be included.
Formanden. — Det vil vi rette, fru García Arias.
President. — We will have that corrected, Mrs Garcia Arias.
(Protokollen godkendtes)
Minutes)
Meddelelse fra formanden
Statement by the
I går afholdt tobaksproducenter fra forskellige europæiske lande en demonstration her i Strasbourg, hvor Parlamentet har sæde.
Yesterday, in Strasbourg, the city that houses our Parliament, there was a demonstration by tobacco producers from a number of European countries.
Demonstrationen er en protest og en anmodning om, at der træffes foranstaltninger til beskyttelse af deres indtægt og deres produkt samt foranstaltninger, der kan bringe dem ud af den vanskelige situation, de befinder sig i.
They are protesting and calling for measures to protect their incomes, their product, so that they can get out of the very difficult situation they find themselves in.
Jeg ved ikke, om de fik mulighed for at mødes med Dem og forelægge Dem deres anmodning mundtligt.
Mr President, 1 do not know whether they had the chance to see you and put their case to you verbally.
Hvis det er tilfældet, vil jeg bede Dem informere os herom, og jeg vil tilføje, at denne demonstration har en symbolsk betydning, da den falder sammen med vores forhandling og afstemning om den nye Kommissionen og med præsentationen af det franske formandskab.
If that did take place, could you please tell us about it, and may I add that the demonstration is symbolic, it is taking place on the very day when we are to debate and vote on the new Commission, and it also coincides with the French presiden cy's assumption of office.
Disse ting har relation både til tobak og til andre landbrugsprodukter.
All this is relevant to tobacco and other agricultural products.
Hvis De mødtes med dem, vil jeg bede Dem fortælle, hvad der blev sagt, og hvad De agter at foretage Dem.
If they were able to see you, please tell us what was said and what you intend to do.
Formanden. — Nej, hr. Ephremidis, jeg har ikke haft lejlighed til at møde tobaksproducenterne.
President. — No, Mr Ephremidis, I did not have a meeting with the tobacco producers.
Jeg har heller ikke fået forelagt nogen anmodning herom. (')
Nor did they request any such meet ing. (')
Formanden. — Kære medlemmer, jeg har et par bemærk ninger om den elektroniske afstemning.
President. — Ladies and gentlemen, I have a few words to say on the electronic voting system.
Det elektroniske afstemningssystem er erstattet af et system, som i princippet fungerer ligesom systemet i mødesalen i Bruxelles.
The electronic voting system has been replaced by a system which is virtually identical to the one used in the Chamber in Brussels.
Derfor skal afstemningskortet nu indføres lodret med et let pres, således at ordet »Bruxelles« befinder sig øverst mod brugeren. De kort, som De nu har, er stadig gyldige.
The voting card should be inserted vertically, with slight pressure, and the user should ensure that the word 'Brussels' is visible at the top.
Såfremt de glemmes eller tabes, kan man i overensstemmelse med den sædvanlige fremgangsmåde få et duplikat i kontor PAL 1/153.
If a card is lost or forgotten, a replacement can be obtained in Office PAL 1153 in the normal manner.
Der blev ved mødets åbning omdelt en beskrivelse af afstemningsterminalen.
A description of the voting system was distributed to all seats at the beginning of this sitting.
De bedes læse denne vejledning igennem.
You are welcome to read through the voting instructions again.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forord ning (EØF) nr. 3813/92 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land brugspolitik (KOM(94)0498 - C4-0232/94 - 94/ 0265(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(94)0498 - C4-0232/94 - 94/ 0265(CNS))
Jeg må forklare endnu en ting.
I have one other thing to say.
Jeg er helt sikker på, at der ved den første afstemning atter vil komme snesevis af spørgsmål.
I am well aware that there will be dozens of questions again at the first vote.
Derfor vil jeg sige følgende med hensyn til anmodning om at få ordet: Ud over de tre sædvanlige afstemningsknapper befinder der sig en hvid knap under stemme-kontrollampen, hvormed medlemmet kan anmode om at få ordet, f.eks. til et indlæg til forretningsordenen, og således blive set af formanden.
That is why I want to say the following as regards asking for the floor. In addition to the usual three voting buttons, there is a white button underneath the voting light.
Men dette forudsætter naturligvis, at medlemmets kort forinden er indført i terminalen.
Asking for the floor (for example, to make a point of order) can now be done by pressing this white button.
Såfremt kontrollampen ved siden af knap pen lyser grønt, bekræftes det, at anmodningen er registreret.
Requests are registered in the order in which they are made and the green light will come on to confirm that a request has been registered.
Såfremt der atter trykkes på denne knap, annulleres anmodningen om at få ordet.
To cancel a request, the button should simply be pressed again.
Jeg er, som De sikkert kan tænke Dem, en varm fortaler for, at De trykker endnu en gang.
I am in favour of that option, as you may imagine.
De Clercq (ELDR), formand for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. — (NL) Hr. formand, jeg vil kun
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement between the European Communities and Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (COM(94)0430 - C4-0236/94 -
Andragender — Modtagne dokumenter — Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag) — Anmodning om ophævelse af Marinuccis parlamentariske immunitet: se protokollen.
Petitions — Documents received — Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled) - Request for waiver of Mrs Mariniteli s immunity: see Minutes
Formanden. — Ønsker nogen at fremsætte bemærkninger til støtte for eller at gøre indsigelser mod denne anmodning?
President. — Does anyone wish to speak for or against the request?
Verde I Aldea (PSE). - (ES) Hr. formand, Retsudvalget støtter anmodningen om uopsættelig forhandling.
Verde I Aldea (PSE). — (ES) Mr President, the Committee on Legal Affairs supports the request for urgent procedure.
Dernæst kan Unionen ikke være en fredens havn i et oprørt ocean.
Over the last five years, a number of momentous events have taken place in Europe.
Derfor er det også vigtigt at give os selv en egentlig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Nevertheless, in the words of Vaclav Havel: 'everything is possible, but nothing is certain'.
Unionen er lige kommet ud af en vanskelig periode. Jeg er helt klar over mange medborgeres skepsis over for et Europa, hvor de ikke altid kan finde sig til rette.
Once again, we are witnessing the resurgence of extreme nationalist sentiments, which are sometimes leading to the outbreak of bloody conflicts, such as that taking place in former Yugoslavia.
Fællesskabets fremtid kan ikke længere udelukkende være en sag for indviede.
I draw one major conclusion from this tragedy: more than ever, the European Union must remain a haven of peace and prosperity for the entire continent.
Europæerne kræver at blive hørt og deltage i det, der er blevet et centralt element i deres liv, og de har ret.
Firstly, we must preserve and build on what we have achieved over the last 50 years.
Hvis det ikke lykkes for os at opfylde denne forventning, vil vores projekt mislykkes.
The fact that war between our peoples has become unthinkahle is nothing short of a miracle.
Folk vil have klare svar på de spørgsmål, de stiller.
To squander this inheritance would be a crime against ourselves.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. — (DE) Hr. formand, vi befinder os et lidt vanskelig situation, da Økonomiudvalgets udtalelse stadig er under udarbejdelse.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, we find ourselves in a rather difficult situation here because our committee is still in the process of drafting its opinion.
Jeg mener, at der er nogle vigtige punkter, som endnu ikke er færdigbehandlet.
I believe there are still a few important points that need to be considered in our opinion.
Derfor vil jeg anmode hr. De Clercq om at vente lidt med at sætte sagen til afstemning om uopsættelig forhandling.
That is why I would ask Mr De Clercq to postpone this urgency after all.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af den indstillede Kommissions politiske retningslinjer.
President. — The next item is the presentation of the political guidelines of the nominated Commission.
Den indstillede formand for Kommissionen, hr. Santer, har ordet.
I call Mr Santer, Presidentdesignate of the Commission.
Hvad gør Unionen, for at vores økonomi bliver stærkere, og for at de arbejdsløse igen får arbejde?
What is the Union doing to ensure that our economy is strong and that the unemployed can find jobs?
Hvad gør Unionen for at få et mere solidarisk samfund og for at forbedre livskvaliteten?
What is the Union doing to promote social solidarity and to improve the quality of life?
Hvad gør Unionen, for at Europas stemme bliver hørt i verden?
What is the Union doing to make Europe's voice heard throughout the world?
Hvad gør Unionen, for at dens institutioner er i nærheden af borgerne, demokratiske, effektive og rigtigt forvaltede?
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to its citizens, democratic, efficient and properly managed?
Svare ne på disse spørgsmål er sammenfattet i det program, som jeg har til hensigt at præsentere i dag.
The answers to these questions sum up the programme which I shall be presenting to the House today.
Santer, indstillet formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i dag skal De for første gang i Fællesskabets historie udtale Dem formelt om en ny Kommission i Deres egenskab af repræsentanter for befolkningerne i Unionens stater, herunder de østrigske, finske og svenske befolkninger, som jeg retter en hjertelig hilsen til, og til hvem jeg siger: Vi er glade for, at De fremover sammen med os oplever denne store europæiske forening.
Santer, Presidentdesignate of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today, for the first time in the history of our Community, you are being called upon to pass formal judgement on the investiture of a new Commission — you, the representatives of the peoples of the Member States of the European Union, amongst them the peoples of Austria, Finland and Sweden, to whom I extend a warm welcome, and to whom I wish to say: we are glad that you will henceforth be accompanying us on the great adventure that is the unification of Europe.
Inden jeg fremlægger de store linjer i det, vil jeg gerne foreslå, at mine kolleger sammen med Parlamentet og Rådet meget hurtigt igen under søger adfærdskodeksen fra 1990. Det forekommer mig logisk at tilpasse den til Maastrichttraktaten.
Before outlining its main points, I wish to tell the House that in the interests of efficiency, I shall be proposing to my colleagues that, in collaboration with Parliament and the Council, we should revise without delay the 1990 code of conduct.
I denne sammenhæng skal man blandt andet undersøge spørgsmålet om tilbagetrækning af et forslag efter en negativ flertalsafstemning i Parlamentet og spørgsmålet om hvilken behandling, der skal gives ændringerne under andenbehandlingen.
In this context, amongst other things, the questions of the withdrawal of a proposal following rejection by a majority in Parliament and the treatment of amendments in second reading will have to be examined.
Jeg synes, at det er klart, at man under behandlingen af disse spørgsmål må give Europa-Parlamentets stilling den store politiske betydning, som den fortjener.
And it is quite clear, I think, that in addressing these issues, the position of the European Parliament must be given the great political importance it deserves.
Det, jeg lige har sagt, viser, at Kommissionen og alle dens medlemmer fuldt ud har til hensigt at samarbejde snævert med Parlamentet.
What I have just said shows that the Commission and each of its members firmly intend to cooperate closely with Parlia ment.
Det er det, der fremgår meget klart af den diskussion, som jeg havde i går med mine kolleger.
That is what clearly emerged from the discussions I had yesterday with my colleagues.
Det vil være Kommissionens politik.
That will be the policy of the Commission.
Jeg håber, at de misforståelser, der har været de sidste par dage, på denne måde vil være endeligt ryddet af vejen.
I hope that in this way, the misunderstandings which have arisen over the last few days will be cleared up once and for all.
Denne formelle afstemning markerer begyndelsen til en ny æra i forholdet mellem Parlamentet og Kommissionen.
This formal vote marks the beginning of a new era in relations between the European Parliament and the Commission.
Jeg glæder mig, fordi Unionen således tager endnu et skridt i den retning, der fører til en øget demokratisering, og fordi Parlamentets godkendelse vil give Kommissionen, som jeg er formand for, en større legitimitet.
And I welcome it, because the European Union will thereby take another step along the road towards increased democratization, and because your endorsement will give greater legitimacy to the Commission over which I am to preside.
Europa har behov for en stærk Kommission og et stærkt Parlament for at forsvare den fælles interesse.
Europe needs a strong Commission and a strong Parliament, in order to be able to defend the common interest.
Det er vores pligt og vores ønske.
That is our duty, and that is our intent.
Denne Kommission vil være politisk i ordets rette forstand: Den vil tjene Fællesskabets bedste.
The new Commission will be a political institution, in the best sense of the term: it will serve the common good.
Jeg har også hos Dem følt en tilsvarende beslutsomhed om at være til rådighed for Europas befolkninger.
And I have sensed among you the same determination to place yourselves at the service of the citizens and peoples of Europe.
Parlamentet vil i os have konstruktive samtalepartnere, der er parate til at stå til regnskab for Dem.
You will find us to be partners in dialogue who are inspired by a spirit of constructiveness and are ready to be accountable to you.
I vores opgave vil vi få glæde af det meget store arbejde, der er udført af Jacques Delors og hans kolleger.
In our endeavours, we shall benefit from the immense work carried out by Jacques Delors and his colleagues.
I de ti år han har stået i spidsen for Kommissionen, har Jacques Delors vist, hvad klarsynethed sammen med kompetence og pligtfølelse kan udrette.
Throughout his ten years at the head of the Commission, Jacques Delors demonstrated just what vision combined with skill and a sense of duty can achieve.
Jeg tror, at jeg på denne for Europa så vigtige dag kan sige: Tak, Jacques Delors, tusind tak. De har virkelig fortjent Unionen, som De har givet så meget.
On this day of such importance to Europe, I am sure you will wish to join with me in saying: thank you, Jacques Delors.
(Bifald)
(Uiughter)
Tyskland er blevet genforenet. Kommunismen er brudt sammen.
My first priority will be to promote a strong economy in which jobs are created.
Jeg drager en væsentlig lære af denne tragedie: Unionen skal mere end nogensinde være et sted med fred og velstand for
The White Paper approved by the Heads of State or Government recommends a comprehensive approach
Det er vigtigt, for det er ikke mulighederne, vi mangler i Europa, men snarere en strategi for bedst muligt at udnytte dem.
Personally, I am proud to be able to succeed Jacques Delors as President of an institution which is vital to the future of Europe.
Santer selv fire krav: Supplere reglerne, forenkle dem, få dem gennemført, sikre en sund konkurrence.
I shall set myself four essential goals: adding to the ruies; simplifying them: ensuring that they are implemented; and guaranteeing fair competition.
For det første skal lovgivningshandlingen suppleres på nøgleområder som energi og telekommunikation.
Firstly, we shall be continuing legislative action in key areas such as energy and telecommunications.
Men liberaliseringen skal følges ad med respekten for den universelle tjeneste, for at alle borgere kan få gavn af den.
However, liberalization must go hand in hand with respect for the principle of universal service, so that all our citizens can benefit.
Der er ikke nogen dynamisk økonomi uden et ordentligt uddannelsessystem.
A dynamic economy is not possible without an effective system of education and training.
Kampen for beskæftigelse begynder med forbedring af de unges faglige kvalifikationer og udviklingen af efteruddannelsen.
The campaign for jobs begins with the improvement of vocational training for young people and the development of continuous education.
Jeg vil gerne understrege den betydelige rolle, som virksomhederne selv har i denne forbindelse.
And I must stress the importance of the role of businesses in this context.
Unionstraktaten har med hensyn til uddannelse givet os nye instrumenter.
The Maastricht Treaty provides us with new instruments in the areas of education and training.
Takket være dem starter programmerne Socrates og Leonardo i 1995. De skal fungere effektivt og gennemsigtigt. tigt.
Thanks to these new instruments, the SOCRATES and LEONARDO programmes will be launched in 1995.
Uddannelsen vil få direkte gavn af informationssamfundet, der er en egentlig teknologisk revolution.
We must ensure that their operation is as open and effective as possible.
For det andet skal der både forenkles på det nationale og det regionale plan.
Secondly, we shall be simplifying the rules at both national and regional level.
Det indre marked er der for at lette operatører nes og forbrugernes liv, ophæve toldformaliteterne, erstatte femten regler med en enkelt, afskaffe millioner af formularer.
The purpose of creating the internal market is to make life easier for economic operators and consumers, to bring about the abolition of customs formalities, to cut the number of rules and to get rid of the millions of forms required.
Det er ikke så lidt.
That is far from unimportant.
Men alt for ofte medfører vores kompro miser overflødige komplikationer for virksomhederne og især for de små og mellemstore virksomheder.
Too often, however, unnecessary difficulties are imposed on undertakings — especially small and mediumsized undertakings — as a result of our comprom ises.
Men det er netop dem, som skaber flest arbejdspladser (det bliver de for øvrigt ved med).
It is precisely small and mediumsized undertakings which create most jobs — and they have not ceased to do so.
Der er 17 mio små og mellemstore virksomheder i Unionen.
There are some 17 million small and mediumsized undertakings in the European Union.
Lad os forestille os, at hver af dem kan skabe en ekstra arbejdsplads...
Just imagine if each of them were to create one extra job!