natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje, hvad angår asymmetriske chokpåvirkninger, og altså første del af artikel 109 A, stk. 2, som er det mest omstridte punkt - hvilket jeg i øvrigt tror primært beror på helt grundlæggende og teoretiske forskelle i op fattelsen - er der foretaget analyser af forskellige tilfælde af asymmetriske chokpåvirkninger, og der har været overvejelser på empirisk grundlag, herunder overvejelser vedrørende udvikling af økonomiske og juridiske argumenter.
To conclude, I must applaud the support which the rapporteur has given the Commission on the simplification óf the Intrastat system, in line with the objectives of the SLIM initiative.
Jeg har i mit indlæg været inde på nogle af svarene. Jeg står naturligvis til rådighed for yderligere over vejelser, hvad enten disse drøftes offentligt eller på to mandshånd.
I can assure you that the Commission will not fail to keep you regularly informed of the development of the procedure in the Council where it is sparing no effort to achieve a favourable result.
I forbindelse med førstebehandlingen fremsatte vi derfor en række ændringsforslag, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet med enstemmighed.
Important decisions are taken in the committee on how firms operating in the area of Com munity transit should conduct themselves vis-à-vis the customs authorities.
Med undtagelse af en kelte detaljer vandt de også genklang i Kommissionen.
In particular, the conditions which firms must fulfil if they are to use the simplified proce dures on safety are crucial.
Kommissær de Silguy gav således her i Europa-Parlamentet sin tilslutning til samtlige ændringsforslag.
These can greatly affect the way in which individual companies operate.
Des værre indtog Rådet ikke samme holdning, men frem sendte den vedtagne fælles holdning, som indebærer en svækkelse af Kommissionens oprindelige forslag, mens både EuropaParlamentet og Kommissionen ønskede en skærpelse i forhold til det oprindelige forslag.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must thank Com missioner de Silguy and say that, with regard to the minor details, we can certainly reach agreement on the dead lines.
Tilslutter vi os Rådets holdning, og altså medlemsstatemes regeringers holdning, bliver resultatet, at virksomhederne pålæg ges øgede indberetningsbyrder - en holdning, som må un dre, eftersom de ansvarlige for de nationale statistiske systemer har været inddraget i Slim-initiativet.
Parliament has laid down the broad lines of these conditions in the legal text, but the committee will still have to finalise them.
Rådet undlod helt at vedtage en fælles holdning til nomenklaturforslaget.
There must be complete clarity to ensure that the legislation is applied uniformly to firms in com parable situations.
Forhandlingen er afsluttet.
You may ask a question, but not reopen the debate.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 11.30.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I must reply to the Commissioner...
I betragtning af Rådets meget negative holdning kunne vi have resigneret, vi kunne have kapituleret over for den til syneladende umulige opgave, som består i at skabe en op blødning, når det gælder medlemsstaternes klippefaste tro på bureaukratiets velsignelser. Vi ville dermed bringe Slim-initiativet i miskredit, vi ville lade hånt om virksomhedernes ønske om lettelser i indberetningsbyrden.
Secondly, I have retabled an amendment concerning the timeframe within which customs authorities must com plete their work.
Vi har valgt at fastholde vores ændringsforslag til de to forslag til ændring af Intrastat-forordningen.
In future, this will have to be computerised and the year 2000 has featured in the planning, even now in 1998.
Jeg er klar over, at Kommissionen med henvisning til Rådets manglende fælles holdning kan sige, at Kommissionen af formelle år sager ikke kan godkende visse ændringsforslag, selvom den i realiteten er énig heri.
But it will be a few more years before this computer system is in place.
Selvom Kommissionen ikke har ændret holdning siden den 31. marts.
As a result, the completion - the discharge, as thejargon has it - of an individual procedure for an individual shipment can sometimes take months, or even years.
Når vi fastholder disse ændringsforslag, er det også for at tilkendegive over for Rådet, at Kommissionens og Europa-Parlamentets holdning i denne sag bygger på gensidig tillid og solidaritet. ritet.
Parliament is forced to accept this, but is launching its own inquiry into the reasons for this almost intolerable delay.
Jeg giver ordet til ordføreren, fru Lulling.
President - I am sorry, Mrs Lulling, but the debate is closed.
I min egenskab af ordfører har jeg mødt mange kritiske røster og spørgsmål fra brugere af disse statistikker.
The lack of a computer system is one of the considerations relevant to the discharge for 1996.
De giver udtryk for et helt legitimt ønske om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne, som er de taljerede og af høj kvalitet.
I would urge a number of Member States to abandon their regrettable opposition to linking their national systems to the European system.
De ønsker derfor at bevare den højest mulige detaljeringsgrad, med otte cifre, og at være sikret adgang til en pålidelig og billig informationskilde.
Complaining about fraud at borders in transit traffic cuts no ice if there is not close cooperation between national and European customs services.
Lulling (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kom missær, den 31. marts 1998 forelagde jeg her i Europa-Parlamentet betænkning om de to forslag til forordning, som er fremlagt af Kommissionen med det formål at for enkle Intrastat-forordningen, at lette indberetningsbyrden for virksomhederne, især for små og mellemstore virksomheder, og at begrænse omkostningerne for de indberetningspligtige virksomheder, som forsyner Eurostat med de oplysninger, der danner grundlag for udarbejdelsen af de helt nødvendige og også meget værdsatte statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne. terne.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0442/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C4-0536/98-97/0242(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 with regard to the external transit procedure (Rapporteur: Mrs Peijs).
Jeg gav ved den lejlighed udtryk for, at jeg fandt det uheldigt, at disse forslag til forordning kun omfattede nogle af Sliminitiativets udmærkede forslag, ligesom forslagene efter min opfattelse kun var at betragte som første skridt i den rigtige retning.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, during the May part-session, Parliament adopted seven amendments at first reading. Several of these have been adopted by the
Eftersom den rejste kritik i vid udstrækning bygger på misforståelser, når det gælder rækkevidden af vores æn dringsforslag, vil jeg gerne understrege, at den kombinerede nomenklatur i henhold til vores ændringsforslag 8 vil være basisnomenklatur i forbindelse med klassificering af varer.
The Commission has intimated that it intends to set a time limit of 30 days in the implementing provisions for cus toms authorities.
En nomenklatur, nemlig den kombinerede nomenklatur, vil blive anvendt i forbindelse med statistikker over såvel udveksling af goder med lande uden for EU som udveksling af goder mellem EU-landene.
Purely on condition that this is actually done, I have agreed to incorporate an amendment into the recitals at this second reading.
Vores æn dringsforslag er således en konsekvens af, at tanken om en særskilt Intrastat-nomenklatur er opgivet.
Personally, I think it is un acceptable to impose all manner of obligations and re strictions on the industry without yourself being willing, as an authority, to be bound by administrative deadlines.
Endvidere skal det understreges, at den forenkling, der tilstræbes ved
There has to be a balance in the obligations undertaken by all the parties.
Formålet er, som hr. Rübig netop har understreget, at lette virksomhedernes indberetningsbyrde.
Central to these proposals is the need to curb fraudulent practices in the transport proce dure.
For det første ved at forenkle indberetningsformularerne, således at antallet af indberetningspligtige data reduceres.
We have heard a lot about fraud recently and the problems about fraud against the Community budget.
For det andet ved at forenkle nomenklaturen, som anvendes til klassificering af de udvekslede varer.
It is not helped by a lack of transparency in decision-making, which is why my group supports Amendment No 1 in par ticular.
Kommissionens to forslag blev godt modtaget her i Europa-Parlamentet.
I have a little time left to say something which is close to my heart.
Med otte ændringsforslag søgte Europa-Parlamentet endog at sikre forslagene øget rækkevidde.
It is a remarkable dossier we are discussing here, a highly technical one.
I overensstemmelse med mit tilsagn om støtte til Europa-Parlamentets ændringsforslag vedtog Kommissionen 1. april 1998 i forbindelse med førstebehandlingen hovedparten af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
It is crazy that all the fundamental questions and all the fundamental issues of our European Union should be raised in a technical dossier of this kind.
Disse blev indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag.
This is a question of transparency and democracy, and this transparency and democracy, which I have reflected in the amendments, are constantly being ignored by the Commission.
at lade den ottecifrede kode erstatte af en sekscifret kode og altså dermed af det harmoniserede klassificeringssystem for varer, sker på vilkår, som fastsættes af Kommissionen efter forudgående udvalgsarbejde.
It is, as Mr Peijs has pointed out, quite amazing that in this day and age we still have so much done on paper. I have heard it said that to err is human, but for a real cock-up you need a computer.
Disse vilkår fastsættes således dels med hensyntagen til en partner skabsaftale mellem nationale administrative myndigheder og brugere dels med en understregning af, at et nært samarbejde med alle berørte parter fra første færd skal sikres lovhjemmel.
I think that we have probably moved to the stage where computerisation is essential and that procedures that are introduced by Member States must be compatible with the rules governing Community transit procedures.
Den omtalte partnerskabsaftale skal sikre, at der tages højde for særlige behov, eksempelvis inden for nærings- og nydelsesmiddelbranchen.
These rules must be clearly defined. Calculations must be based on the operators' liability and the risks attached to the goods.
Dette også til beroligelse for vinbranchen.
I welcome this report.
Rådet har i sin fælles holdning med enstemmighed forkastet Kom missionens ændrede forslag.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur.
Hvad angår Kommissionens andet forslag, der ikke omhandles i den fælles holdning, udtrykker Rådet blot ønske om, at Kommissionen fortsætter arbejdet med revision af klassificeringssystemet.
The changes in the ex ternal transit procedure are based on the work of Parliament's Committee of Inquiry, which approved the changes in 1997.1 was involved myself, as was my colleague, Mr Rübig.
Jeg erindrer om, at Kommissionen ved den lejlighed fik ført en erklæring til protokols, hvori det understreges, at Rådets holdning betegner en tilbagegang i forhold til Slim-initiativet, der tilsigter en forenkling af lovgivningen om det indre marked.
I had a letter this evening from the platform for freight transit or whatever name they have adopted, and this platform backs my request.
Der er således ikke tale om, at vi ved at fastholde vores ændringsforslag skyder os selv i foden og selvforskyldt begrænser vores konkurrenceevne på grand af manglende strategisk sans.
You cannot negotiate with an in dustry which speaks with different voices and does not speak with a single voice to the Commission.
Endvidere er der i forbindelse med anden fase af Slim-initiativet bestræbelser i gang for at forenkle og modemisere den kombinerede nomenklatur.
They have now changed that. They are now speaking with a single voice to the Commission.
En ad færdskodeks for god administration af den kombinerede nomenklatur er under udarbejdelse, og europæiske faglige sammenslutninger er sig bevidst, at et nært samarbejde inden for de enkelte erhvervssektorer allerede har resulteret i en forenkling af nomenklaturen.
But whenever there needs to be real transparency in the committee procedures, there is none.
Det er mit håb, at Kommissionen vil støtte os i denne holdning.
That is thé most normal thing in the world.
Først mine bemærkninger til Kommissionens første for slag og Rådets fælles holdning.
If we had wanted to live under a dictatorship, we would not have needed the European Union, we could have made our own dictatorship.
Ordføreren foreslår, at der gennemføres yderligere forenklinger i overensstemmelse med Slim-initiativet.
We do not want to live under a dictatorship, even one headed by technocrats.
Jeg kan sige, at Kommissionen kan tilslutte sig hovedparten af disse ændringsforslag, dog med tre undtagelser.
We want the European Commission to main tain the utmost transparency vis-à-vis the platform on transit, not least às regards the committee procedures.
Den første undtagelse: Europa-Parlamentet foreslår, at indberetningskategorien »transportform« straks udgår.
I should like to be sure that the Commissioner will pass this message on to his officials. We shall keep a watchful eye on things.
Kommissionen foretrækker, at kategorien bevares frem til den 1. januar 2000, hvor EU's transportdirektiver skulle være gennemført i alle medlemsstaterne.
We are asking the European Commission to cooperate seriously here.
Den anden undtagelse: Europa-Parlamentet foreslår lige ledes, at indberetningskategorien »leveringsbetingelser« udgår straks.
It should not confuse a nor mal consultation procedure with the industry with trans parency in the committee procedures.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Europas virksomheder har brug for vores hjælp.
The transit system was reformed in three respects.
Det miljø, virksomhederne skal agere i, er kendetegnet af en mangfoldighed af strafferegulerede retlige rammer, og det er uden tvivl blevet stadig mere komplekst og kompliceret i de seneste år.
Legislation was reviewed and amended, cooperation was in creased among Member States through Customs 2000, and automation was introduced.
Fra mit eget land og mig egen smedevirksomhed ved jeg kun alt for godt, at den administrative byrde på grundlag af nationale, men også europæiske bestemmelser giver mange problemer, netop for middel standen.
The system of automation that we are dealing with here, with the computerisation of customs and networking, is absolutely essential. An efficient customs system in the European Union is not possible today without effective networking.
Den foreliggende fælles holdning udgør for så vidt sammen med ændringsforslagene fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og de æn dringsforslag, som fru Lulling har indgivet, et positivt grundlag for en forenkling af administrationen.
Ladies and gentlemen, we and the Commission are currently making life very easy for crooks and criminals. If the Member States and the Commission do not realise this, it is very strange.
Et lille skridt, men et rigtigt skridt, og frem for alt i den rigtige retning.
We talk about the information society, but it is not working in the area of customs.
Den tredje undtagelse: Europa-Parlamentet har ikke øn sket at åbne mulighed for, at der i forbindelse med gen nemførelsen af de nye regler kan indrømmes de enkelte medlemsstater undtagelser.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like firstly to congratulate Karla Peijs on her com mitment to the fight for simplification in this area.
Kommissionen anser det imidlertid for nødvendigt at tillade en overgangsperiode på et år i betragtning af de betydelige krav om tilpasning af de nationale systemer, der følger af de nye regler.
We should actually apply SLIM rather than simply talking about it, and we should regard the impact statement as a fact. We must involve those concerned and deal objectively with justified objections.
En sådan overgangsperiode forekommer ikke urimelig.
I myself was a member of the committee of inquiry that dealt with fraud in Community transit, and I know that there are problems in this area, but we must not throw the baby out with the bathwater. water.
Derfor betyder skelnen mellem intra- og ekstrastat, at der fortsat er et væsentligt behov for handling.
I agree with the rapporteur that all committee-based decisions should be as open as possible.
Forenklingen af nomenklaturen inden for det indre marked er en mel lemstation.
Quite simply, what we need is a simplified procedure.
Det endelige mål må være en deregulering på samme måde som for andre statistikker.
We need proper regulations concerning guarantees, and we also need the 60- day time limit so that the system is efficient and so that in future customs procedures are handled in such a way that the European Union can see where its money is going.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fru ordfører, mine damer og herrer, De har selv henvist til Kommissionens forslag af 30. maj 1997 til forenkling af grundforordningen om Intrastat-systemet, altså statistik kerne over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in particular the rapporteur, Mrs Peijs, for this vital contribution to reaching a fair compromise on the amendment of the Community customs code in connection with the reform of the transit procedure.
Jeg har endvidere et par bemærkninger til Kommissionens andet forslag, der som nævnt ikke omhandles i Rådets fælles holdning.
As the euro comes in we expect a growth in trade across our frontiers and the procedures for dealing effectively with this trade must be in place.
Da der ikke foreligger en fælles holdning fra Rådet, har Kommissionen ikke beføjelse til at gå videre med ændringsforslagene 1, 2, 3 og 8, som
The Commission and Parliament have already demonstrated their joint interest in making the transit procedure more secure, so that reliable economic operators are able to benefit from a more flexible system.
Europa-Parlamentet har til hensigt at vedtage. Jeg har imidlertid forståelse for, at Europa-Parlamentet - som på peget af ordføreren— ønsker at fastholde et vist pres på Rådet for at få Rådet til at tage stilling til spørgsmålet om en forenkling af varenomenklaturen.
Souchet (I­EDN), rapporteur. ­ (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 8 June 1998, af­ter a long debate, the Council adopted a regulation ban­ning fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterra­nean with effect from 1 January 2002.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling (A4-0442/98) fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Rådets fælles holdning (C4-0536/98-97/0242(COD)) fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2913/92 for så vidt angår ekstern forsendelse.
ment and the Council, when unveiling its action plan for transit in Europe ­ 'a new customs policy' ­ the Commis­sion embarked on an ambitious reform of the transit pro­cedure, designed in particular to implement the recom­mendations of the parliamentary committee of inquiry into the Community transit procedure.
Kommissionen ønsker at påpege over for Europa-Parlamentet, at der trods alt kan konstateres en udvikling med hensyn til Rådets holdning.
Thé proposed amendment of Regula­tion (EEC) No 2913/92, which introduced the Commu­nity customs code, was presented in September 1997.
En anden instans, nemlig ØKOFIN-Rådet, har den 1. december 1998 - altså for ganske nylig - godkendt en rapport udarbejdet af Det Monetære Udvalg, som understreger behovet for en forenkling af Intrastatsystemet.
The Commission accepted most of the amendments tabled by Parliament at first reading, modifying its proposal accord­ingly oh 3 July 1998.
Jeg tror, at denne holdning lig ger nærmere Kommissionens forslag og Europa-Parlamentets holdning, og jeg håber, at den kan bidrage til, at Rådet får vedtaget en fælles holdning til begge Kommissionens forslag.
The Commission can approve all the amendments to the Council's common position which are now being put forward by Parliament at second reading, because it considers them to be fully consistent with the aims of the action plan on transit.
Peijs (PPE), ordfører. - (NL) Hr. formand, på plenarmødet i maj blev der ved førstebehandlingen vedtaget syv ændringsforslag af Parlamentet.
To provide compensation for some of the economic loss suffered by fishermen (requirement to adapt vessels for deep­sea tuna fishing using new techniques, cessation of activities and so on), the Council drew up this proposal on the basis of Article 43 of the Treaty.
Deraf er en stor del helt eller delvist overtaget af Rådet.
This proposal fol­lows the broad outlines of the Spädare plan created for It­aly in 1997, which provided measures for seafarers and shipowners.
Fra den svenskere præsentation i Rådet har jeg hørt, at der i den svenske oversættelse af det første ændringsforslag er en fejl. Den engelske udgave skal betragtes som den originale tekst.
Shipowners can be compen­sated following either the cessation of all fishing activi­ties or diversification into other fishing activities.
Jeg taler ikke svensk, altså kan jeg ikke sige mere herom.
This year could also have been included so that it is mainly those fishermen who are fully active who benefit from this measure, as is usual.
Hr. formand, fru ordfører, lad mig afslutningsvist takke for ordførerens støtte til Kommissionens forslag til for enkling af Intrastatsystemet. Forslag som i øvrigt ligger i forlængelse af Sliminitiativets målsætninger.
The first amendment, on the transparency of decisions taken under the committee procedure, is in keeping with the principles followed by the Commission in terms of both consulting economic operators and the design and implementation of the transit reform.
Jeg kan forsikre Europa-Parlamentet om, at Kommissionen vil holde Europa-Parlamentet underrettet om udviklingen, når det gælder Rådets holdning, ligesom Kommissionen i forhold til Rådet vil gøre sit yderste for at sikre et godt resultat i denne sag.
This amendment, already tabled by Parliament at first reading, has therefore been incorporated into the Commission's amended pro­posal of 3 July 1998.
Lulling (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil geme takke kommissær de Silguy for dette indlæg og tilføje, at vi, når det gælder de nævnte detaljer, givetvis vil kunne nå til enighed om tidsfristerne.
Five Member States are affected by this ban: Spain (only in the Mediterranean), Ireland, France, Italy and the United Kingdom.
Så til de to ændringsforslag. Det første drejer sig om gen nemskueligheden af de beslutninger, der træffes i udvalget. Det har allerede i flere år vakt bekymring i Parlamentet.
In order to limit budget costs and pre­vent possible abuse of the investments, this proposal sets only the maximum amounts of the premiums.
Der træffes i udvalget vigtige beslutninger om den måde, som de virksomheder, der er aktive inden for transittransport, skal forholde sig over for toldmyndighederne.
The second amendment ties in with one of the most im­portant aims of the transit reform, in that it refers to the operational measures which ensure a more secure and ef­ficient procedure.
Særligt er betingelserne til virksomhederne for at kunne gøre brug af forenklede procedurer med hensyn til at stille sikkerhed meget vigtige.
The quickest possible discharge of the transit procedure is essential to the monitoring of transac­tions and necessary in order to ensure that the holder is re­leased from his financial obligations within a reasonable period of time.
De kan være af afgørende betydning for individuelle virksomheders evne til at operere.
Therefore, the Commission can likewise approve this amendment.