natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De videnskabelige organer, som er oprettet for at vejlede og føre tilsyn med Kommissionen, senere har vist sig at være meget ensidige, og der er også af Parlamentets undersøgelsesudvalg blevet sat spørgsmålstegn ved deres videnskabelige kompetence.
There was a widespread lack of coordination between the relevant Commission departments, and a failure to attach sufficient importance to toe protection of public health in the Union. Lastly, there were no veterinary inspections.
Det største ansvar for BSE-krisen hviler på den britiske regering, men den forrige Kommission bærer også et stort ansvar for hemmelighedskræmmeriet og sagernes skødesløse behandling.
All in all, the Commission left a great deal to be desired in its handling of toe BSE crisis, and committed serious errors and omissions.
Undersøgelsesudvalget har klart dokumenteret de respektive myndigheders manglende evne til at gennemføre effektive foranstaltninger til bekæmpelse af epidemien.
The Committee of Inquiry has clearly demonstrated toe inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.
Med vores beslutningsforslag ønsker vi at begynde på en frisk for at undgå sådanne katastrofer i fremtiden.
With our motion for a resolution, we wish to usher in a new" beginning, so as to avoid such catastrophes in future.
Skønt Parlamentet med hr. Böge, med mig og mange andre kolleger allerede i 1989/90 forelagde præcise forslag for Kommissionen og Rådet, er der aldrig blevet taget hensyn til dem.
Although Parliament, through Mr Böge, myself and many other colleagues, sent specific proposals to the Commission and the Council as long ago as 1989 and 1990, these have never been taken into consideration.
Europa-Parlamentet kræver derfor fuldstændig medbestemmelsesret på alle områder inden for landbrugspolitikken, for til en effektiv epidemibekæmpelse hører dyremærkning, klare retningslinjer og udnyttelsesdokumentationer i foderstofproduktionen samt strenge kontrol ler.
The European Parliament is therefore calling for a full right of codecision in all areas of agriculture policy, since effective combating of disease must involve animal marking, clear guideUnes and certification in the production of feed, and also strict controls.
Det er nu nødvendigt hurtigt at træffe de foranstaltninger, som Parlamentets undersøgelsesudvalg har foreslået.
The first concerns the need for the Commission and Parliament to set up a joint body to monitor and review the measures to be adopted, including those that President Santer has set out in ParUament's debate today.
Den nuværende Kommission bør frem for alt bedømmes ud fra, hvor alvorligt den tager det ansvar, som den nu får pålagt, og hvor hurtigt den tager fat på undersøgelsesudvalgets forslag om forbedring af administrationen og kontrollen.
And the second concerns the need to ensure the transparency of the debates of the advisory scientific committees and, in general, to reform the rules governing their work in such a way as to safeguard their independence and advisory function.
Det indre marked kan kun fungere med tilsvarende lov grundlag.
The internal market can only function with appropriate legal bases.
Med vores beslutning får Kommissionen lejlighed til at indlede en forbedret strategi for epidemibekæmpelse, for beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed.
Through our resolution, toe Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.
Denne chance har De nu, hr. kommissionsformand, nemlig at gøre lige præcis dét sammen med. Parlamentet.
You now have the chance, Mr President of the Commission, of doing precisely this in conjunction with Parliament.
Til slut gælder min tak hr. Medina Ortega og vores kollega, hr. Böge.
Finally, I should like to thank Mr Medina Ortega and Mr Böge.
De har præsteret et forbilledligt og udmærket arbejde, og vi har gerne bidraget til det.
Your work has been excellent and exemplary, and we have gladly played our part in it.
Nu er det Deres tur til at gøre noget fornuftigt sammen med os!
Now it is your turn to do something sensible with us!
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Hr. formand, vi må, som andre talere har givet udtryk for, lykønske både hr. Böge som formand for undersøgelsesudvalget og hr. Medina med deres arbejde i udvalget.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, I should like to join previous speakers in congratulating both the committee chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, on then· work in the committee.
Et mistillidsvotum til Kommissionen på nuværende tids punkt fremmer ikke opfyldelsen af disse målsætninger.
I believe that the objective of investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE has been met in full, and that reading part A of this report will answer any questions in that respect.
De fælles afgørelser og den fælles lovgivning om menneskers og dyrs sundhed bør i fremtiden bygge på så solide og uvildige videnskabelige oplysninger, som det objektivt er muligt.
We are also bound to mention a factor which is noted in toe report itself, and that is toe obstructive attitude adopted by the Commission and toe British Ministry of Agriculture, which could surely have cooperated more fully in clarifying certain points.
Der bør holdes fast ved de afgørelser, som allerede er blevet truffet, og overholdelsen af afgørelserne bør kunne kontrolleres tilstrækkeligt.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, mass livestock farming, mass consumption, mass culling - this road to disaster needs to be avoided.
Nærhedsprincippet må ikke betyde, at et enkelt medlemsland har ret til at svigte de andre ved ikke at interesse sig for fællesskabsbestemmelserne om menneskers sundhed, men samtidig forlange, at andre lande skal være solidariske i forbindelse med budgettet således, at de andre skal betale regningen.
There is no doubt that there have been serious failures of crisis management with regard to BSE: firstly by the British Government, as our group chairman Mr Martens said, and by the Commission in toe period from 1990 to 1994.
Dette er en alvorlig påmindelse til regeringskonferencen om de sagsområder, hvor der under ingen omstændigheder bør tillades fleksibilitet.
It is therefore essential for the Commission as an institution to be called to account, on toe basis of the joint motion for a resolution tabled by the PPE and PSE Groups.
Det er adskillige gange her blevet påpeget, hvad det egentlig handler om, nemlig landbrugspolitikken, hvor man endog tror, at man kan ændre naturen ved at gøre drøvtyggere til kødædere.
This does not mention blame, but specifically invokes the Commission's responsibility for implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Man kan heller ikke se bort fra én tidligere betragtning, der er indeholdt i beretningen, og som omhandler den obstruktion, der er udøvet af Kommissionen og af den britiske landbrugsminister, som sikkert havde kunnet yde et større bidrag til opklaringen af nogle punkter.
The fact that the President of toe Commission himself, Mr Santer, has admitted to mistakes reinforces our beUef that this Commission is able and willing to do all it can to avoid a repetition of the errors of the past, and to justify the confidence which our chairman Mr Martens expressed in the Commission on behalf of the 15 delegations in the PPE Group.
Funk (PPE). - (DE) Kære hr. kommissionsformand, mine kære kolleger, jeg vil gerne begynde med Karl Valentin: »Der er ganske vist allerede sagt alt, bare ikke af enhver!«
The declaration that priority will be given to consumer protection and health policy in toe EU is an important signal, not least for the citizens of Austria.
Jeg mener, man skal fremhæve tre ting fra ordførerens arbejde.
I should like to underline the three sets of responsibilities highlighted in Mr Medina's report.
For det første de britiske myndigheders ansvar, både hvad angår de strenge forholdsregler omkring såvel dyrs som menneskers sundhed, deres absolut manglende kontrol i.forbindelse med fremstilling af kød- og benmel, deres skødesløshed i forbindelse med forholdene omkring eksporten og det pres, der blev udøvet over for Kommissionen og andre medlemmer af Rådet - og min regering har netop været genstand for et sådant pres - for at hæve og lempe embargoen på kød og senere på gelatine, talg og sæd. "
Firstly, there are the responsibUities of the British authorities, in terms of their failure to implement stringent animal or human health measures, their total lack of control over the manufacturing of meatandbone meal, then- indifference to the fate of British meal exports, and the pressure they brought to bear on the Commission and toe governments of other Member States - including my own - to relax or lift the embargo on beef and, subsequently, on gelatine, tallow and semen.
Som ordføreren så udmærket fastslår, drejer det sig ikke så meget om manglen på regler eller lovgivningsmæssige foranstaltninger, men om at man nægter at overholde nogle spilleregler om loyalt samarbejde og gennemsigtig hed, som skal regulere forholdet mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
I would particularly highlight toe Commission's intention only to have recourse in future to scientists whose independence is guaranteed.
For det andet vil jeg fremhæve Rådets ansvar.
Another welcome reform is toe checks introduced between this stage and legislation.
For det tredje Kommissionens ansvar, hovedsageligt på grund af
We are pleased to see that the European Parliament, as toe
Colino Salamanca dag blevet vidne til et skift i forholdet mellem Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen.
Stenzel had a discussion which has taken due account of the seriousness of the crisis, and of the results of the Commit tee of Inquiry.
Muligvis kan dette forhold nu placeres på et nyt grundlag efter det gavnlige chok, BSE-krisen udløste.
If toe cow is sick in the head, Mr Santer, you wUl not persuade anyone that the meat may be good to eat, even if that were to be the case.
undervurderingen af BSE-krisen - som er tæt forbundet med kommissær McSharry - hvor man prioriterede situationen på oksekødsmarkedet højere end menneskers sund hed og førte en misinformations- og minimalpolitik.
representative of our citizens, is gaining increased codecision in matters of health, consumer protection and agriculture, and also that at toe Intergovernmental Conference, Article 129 will be amended so that our citizens' health will take priority over all other interests.
En generel mangel på koordinering mellem de kompetente tjenester, uden at man understregede vigtigheden af be skyttelsen af sundheden i Fællesskabet og i Den Europæiske Union.
It may be that today we have seen a turning-point in toe relations between the European Parliament and the Commission.
Ligesom socialdemokraternes gruppeformand, fru Green, er vi også villige til i første omgang at indrømme denne Kommission vores tillid, men vi vil være på vagt i borgernes tjeneste.
The fact has simply been underestimated that in matters of food - and they deal with it every day - the citizens of Europe are extremely sensitive in their reactions, some times even hypersensitive, and react much more strongly than in many other areas where toe risks to health could well be greater.
Kommissionens forvaltning af BSE-krisen har ladet meget tilbage at ønske, og der er begået mange fejl og forsømmelser. melser.
Like the chairman of the PSE Group, Mrs Green, we too are ready to put our trust in toe Commission for the time being, but we shall remain vigilant in toe interest of our citizens.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, Den Europæiske Unions udvikling afhænger af, om borgerne bekender sig til en europæisk enhed, fordi de føler sig repræsenteret i deres interesser.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, the development of the European Union wiU depend on whether its citizens espouse the idea of European integration because they feel that their interests are being represented.
En politik, der prioriterer erhvervsinteresser højere end borgernes, som sætter markedets funktion over folkesundheden, skuffer de europæiske borgere og sætter dermed til syvende og sidst spørgsmålstegn ved det, de mente at støtte.
A policy which gives priority to business over people and which puts the functioning of the market above public health is letting down the citizens of Europe and thereby ultimately calling into question what it professed to support.
Hr. formand Santer, De har i dag talt om en sundhedsunion og proklameret mange ændringer.
Firstly, Mr Santer - and I very much welcome toe fact -you have already adopted a number of absolutely essential reforms and, secondly, you have made some important announcements.
Men disse ændringer, i det mindste en del af dem, hr. formand Santer, kunne allerede have været indført den gang, Deres Kommission tiltrådte.
But I am also bound to say, Mr Santer, that there is of course a certain discrepancy in terms of the acknowledgement of mistakes which we have identified and the multitude of announcements.
Vi underskriver derfor alle ordførerens henstillinger med henblik på fremtiden, men vi finder det vigtigt at frem hæve i hvert fald to af dem.
Mr Santer, you have spoken of a health union today and announced many changes.
Den anden er at sikre gennemsigtigheden i drøftelserne i de rådgivende videnskabelige komitéer, og generelt ændre reglerne for disse komitéers virksomhed, som skal sikre deres uafhængighed og rådgivende funktion.
But surely these changes, or at least some of them, would have been possible at the start of your Commission's term of office?
Kun hvis vi drager konklusioner fra den måde, krisen er blevet håndteret på, vil vi i fremtiden kunne undgå en gentagelse af de begåede fejl.
Was a crisis such as BSE really necessary to prompt you to act and introduce reforms?
Vi er forpligtet til at af hjælpe den skade, BSE-krisen har gjort på ideen om Europa i den samlede europæiske offentlige mening.
We could have saved a very great deal of time. And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.
Undersøgelsesudvalgets beretning, for hvis udarbejdelse jeg gerne vil rette en hjertelig tak til hr. Medina, har redegjort for forsømmelser, fejl og mangler og - hvad der er· lige så vigtigt - forslag med henblik på fremtiden.
However, that is why it is so important - and I am finishing, Mr President - firstly that we in ParUament do not release ourselves from the obligation, having achieved this common ground, to now also take things forward together; and, secondly, that we do not release the Com mission from its special duty of care, on toe basis of paragraph 7 of the joint motion for a resolution.
Reformer, der er nødvendige for at beskytte folkesundheden, genoprette borgernes tillid og muliggøre en demokratisk kontrol.
The report of the Committee of Inquiry, for which I am extremely grateful to Mr Medina, has identified omissions, errors and shortcomings and - just as importantly - made proposals for the future: reforms which are necessary to protect pubUc health, to restore the confidence of our citizens and to allow for democratic controls.
Men det er ensbetydende med at give kompetencen i levnedsmiddelspørgsmål til det for forbrugerbeskyttelse ansvarlige kommissionsmedlem med alle nød vendige ressourcer!
However, that means giving responsibiUty for food issues to the Commissioner who deals with consumer protection, to gether with aU the necessary resources!
Men det er ensbetydende med at stille artikel 100 A til disposition som retsgrundlag for al levnedsmiddellovgivning!
It means using Article 100a as the legal basis for all the legislation on food!
Det er ensbetydende med of fentlig adgang til beslutningsgrundlag, transparens i for bindelse med videnskabelige komiteer og rådgivende organer, transparens ved undersøgelsestildeling og organisation af seminarer.
It means having public access to the reasons behind decisions, with transparency in the scientific committees and advisory bodies, and in the allocation of studies and toe organization of seminars.
Det er ensbetydende med oprettelse af en europæisk parallel til det amerikanske Food and Drug Agency med enhver nødvendig uafhængighed.
It means creating a European equivalent of the US Food and Drug Agency, with all the independence that is required.
Jeg forventer mig derfor, at grønbogen om levnedsmidler nes fremtid, som jo allerede har været bebudet i et år, som nogle af mine kolleger allerede har talt om, allerede indeholder disse nødvendige reformer, for ellers giver det slet ingen mening at diskutere herom.
I therefore expect that the green paper on the future of food - which was announced a year ago, and to which several of my colleagues have referred - wUl contain these necessary reforms, since otherwise there is no point in discussing it.
Jeg forventer mig nu, at der handles hurtigt, og at regeringskonferencen udnyttes til at tale med medlemsstaterne om de nødvendige reformer af institutionerne.
I now expect that action will be taken quickly, and that the Intergovernmental Conference wUl be used to discuss with toe Member States the necessary reforms of the institutions.
Af den grund er jeg imod et forslag til mistillidsvotum på nuværende tidspunkt.
For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.
Hvis der ruller hoveder, er det ikke ensbetydende med, at der reelt kan komme reformer, men uden disse reformer, der er bebudet og forhåbentlig ikke bare er et tomt løfte -og Parlamentet vil følge det meget nøje - kan Den Europæiske Union ikke videreudvikle sig.
If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced, and which I hope wiU not remain simply announcements, and Parliament wUl be monitoring tois very closely - there can be no further development of the European Union.
Men det er da til syvende og sidst det, vi alle ønsker.
But surely that is what we all ultimately wish to see!
Også kontrollen mellem adskillelse og lovgivning er et glædeligt reformskridt.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, as we near the end of toe debate, I should like to say that, on the whole, we have
Böge hovedet, hr. formand Santer, kan De ikke forklare nogen, at kødet kan være godt, selvom det var sådan.
Lambraki of the Ust of speakers, and I am informed that toe Commission now wishes to speak. Mr Fischler wUl speak first, then Mrs Bonino, and lastly President Santer.
ikke noget om, hvilke ændringer der skal ske med Gene raldirektorat VI.
because the United Kingdom government has not requested an export licence - and I point that out in order to acquaint this House with toe true facts.
Vi er enige i, at der skal bevilges penge til forskning i de nye sygdomme og ikke kun BSE, da det er tydeligt, at vi har gjort vold på naturen i den økonomi ske udviklings navn, og derfor får vi hele tiden nye problemer og nye sygdomme, så vi må forske i bekæmpelse af disse.
We understand the situation. Having violated nature in the name of economic growth, we are being faced every day with new problems and new, unknown, diseases, and those diseases have to be investigated as well, of course.
Under disse undersøgelser var der også en anden ting, der overraskede mig: ifølge traktaten er de 15 medlemslande lige, men vi har måttet konstatere, at nogle lande er mere lige end andre, f.eks.
In the course of our own investigations something else quite deplorable took me by surprise: the 15 Member States are equal under the Treaty, but we noted that some are more equal than others.
Storbritannien, som modsatte sig EU-kontrollen, hvor Kommissionen accepterede situationen.
One such is the United Kingdom: effectively it rejected Community controls, and the Commission acquiesced in that situation.
Alt imens BSE udslettede kvægbestandene i Storbritannien, befandt 34 af de 40 kontrollører - og her må jeg minde Dem om Kommissionens påstand om, at den ikke har kontrollører nok - sig i Grækenland gennem længere tid, og hvad foretog de sig der?
Yet at a time when BSE was wiping out toe herds of the United Kingdom, 34 of the 40 inspectors - and be reminded of the Commission's claim that it is short of inspectors -spent a long time in Greece.
Så mange behøvede de imidlertid ikke være om at undersøge svinepest, for det er en kendt sygdom både i Grækenland og i Tyskland, og der var straks indført forbud mod eksport af kød fra alle områder.
And quite rightly so, but it did not need so many of them because toe presence of toe disease in Greece and Germany had already been notified and a general ban had been imposed on meat from all of the regions from the very outset.
Desuden vil jeg gerne gøre opmærksom på, at efter et langt tovtrækkeri er der sket en bevægelse i Kommissionen, både i spørgsmålet om forbud mod Avoparein og ved vurdering af grænseværdier i babymad.
I can only agree with him there, because not an ounce of British gelatine has left or wUl leave toe United Kingdom without every possible guarantee of safety.
Det er så at sige sekundære følger af undersøgelsesarbejderne vedrørende BSE, som vi tager positivt til efterretning.
As I have akeady explained to the House, the decision on gelatine has been put on ice.
Men på samme måde må jeg konstatere, hr. formand Santer, at der naturligvis findes en vis diskrepans med hensyn til aner kendelse af fejl, vi har fundet frem til, og de mange bebudede foranstaltninger.
In the meantime, however, the state of knowledge has changed. Therefore, until aU toe new questions which have arisen have been clarified, the de facto export ban remains in place.
I sidste måned mødte vi i Strasbourg moderen til en ung brite, der var død 19 år gammel af Creutzfeldt Jakobsygdommen.
A month ago, Mr President, in Strasbourg, I met the mother of a young British man, aged 19, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease.
Denne kvinde udtalte med stor værdighed: »det eneste, jeg ønsker af Parlamentet, for jeg kan ikke opnå retfærdighed via den britiske regering, er, at De siger mig, hvem der har skylden«.
With great dignity, she said to us: 'I cannot get justice from the government of toe United Kingdom, and I just want your Parliament to tell me who is to blame.'
Dér kunne vi have sparet meget tid.
I do not think any further comment is needed on my part.
Og dette berettiger fortsat til kritikken vedrørende omgangen med nogle resultater, som vi har fundet frem til.
I entirely agree with that in substance, and I would even stress that much more is at issue here than just toe question of BSE.
Jeg synes, at fr. Medinas betænkning, en fremragende betænkning, giver svaret.
I believe that Mr Medina Ortega's report, this splendid report, gives the answer.
Det materiale, vi har indsamlet med så stort besvær og under kyndig ledelse af udvalgs formanden, hr. Böge, er efter min opfattelse et materiale, som alle med interesse i sagen kan bruge til at placere et strafferetligt eller civilretligt ansvar, da vi jo ikke har denne beføjelse.
The material that we gathered with such difficulty under toe guidance of the committee chairman, Mr Böge, is, I think, material that can be used by any interested party for toe attribution of criminal and civil responsibility, since we ourselves do not have that competence.
Paisley (NI). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne have ført til protokols, at der er én del af Det Forenede Kongerige, der har lidt alvorlig uret under det forfærdelige rod, som vi befinder os i, og det er Nordirland.
Paisley (NI). - Mr President I want to put on record one part of the United Kingdom that has been seriously wronged in all of this awful mess that we are in, and that is Northern Ireland.
Ingen del af Fællesskabet har et sporingssystem som dét i Nordirland.
No part of this Community has a traceable system like the system in Northern Ireland.
Ingen del af Fællesskabet har bedre sundhedsstatistik, og ingen del af Fællesskabet har som Nordirland gjort alt, hvad det kunne, for at rette sig efter, hvad Kommissionen har sagt.
No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.