natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er enig med dem, der siger, at der kan gøres meget for at forbedre samarbejdet mellem de eksisterende retssystemer, men jeg er også overbevist om, at vi må være åbne over for ændringer, når sådanne er påkrævede.
Unfortunately, I hoped that we were going to reach a final conclusion, but it is not the case, although we have made some progress and I would like to be able to predict an agreement on this subject around the middle of next year.
Og deri anføres det konkret, at disse instrumenter skal træde i kraft senest i midten af 1998.
We can never know the whole situation but we do observe what goes on and iii what conditions fraud takes place.
Det krævede meget store anstrengelser at nå til enighed om dette spørgsmål. Jeg er lige så bekymret som fru Theato og hr. Bontempi over, at denne konvention endnu ikke er blevet ratificeret.
I am somewhat tempted to go along with this point of view because I think that the way in which the European Parliament deals with the fight against crime is quite different from that adopted by the European Council.
Der er trods alt gået to år, siden den blev undertegnet.
It is not my intention to say that these two attitudes are wrong or that both of them are quite correct.
Jeg kan forsikre forsamlingen, at jeg udnytter enhver lejlighed, jeg får, til at minde medlemsstaterne om, hvor vigtigt dette er.
You must therefore try to find a way of developing appropriate instruments in order to fight organized crime.
Jeg gør det ikke kun på rådssamlingerne, men praktisk taget hver eneste gang, jeg giver et interview, skriver en artikel eller holder en tale, når jeg besøger et medlemsland. Det ville naturligvis være til stor hjælp, om også De, ærede parlamentsmedlemmer, presser på så meget, som De kan, i deres kontakter med de nationale regeringer og parlamenter. ter.
'Appropriate' does not necessarily mean that everything must be put at European level but that we should at least put into practice what we have aheady agreed ­ and that is far from being the case as I said.
Den anden protokol til traktaten er behandlet under Rådets (indre og retlige anliggender) samling den 26. og 27. maj i år. Der nåede vi frem til en politisk aftale med hensyn til alle åbne spørgsmål.
Bontempi (PSE). ­ (IT) Mr President, I am putting a supplementary question to the Minister because I under­stand the concern for realism ­ I am a realist ­ but not when it becomes an excuse for maintaining the status quo.
Denne anden protokol, som jeg taler om, indeholder ordninger med hensyn til juridiske personer, strafferetlige eller administrative sanktioner på grund af korruption eller svig, straf for hvidvaskning af penge, beslaglæggelse og konfiskering af retsstridigt opnåede fortjenester fra svig og korruption og endelig stimulering af samarbejdet mellem Kommissionen og Rådet på dette arbejdsområde. Jeg lægger vægt på at understrege betydningen af juridiske personers erstatningsansvar, hvilket er noget nyt i Den Europæiske Unions ordninger.
I would remind him that scandals causing great popular outcry in other sectors, for example the Dutroux case in Belgium, have produced intense acceleration of the proc­ess of agreement and understanding at European level in the fight against paedophilia or the trade in human beings.
Det har ført til, at teksten nu gøres parat til undertegnelse, og jeg forventer, at denne undertegnelse også kan finde sted endnu under det nederlandske formandskab.
We should not have to wait for another scandal to break: the scandal of fraud is already there.
Retsområdet vil ikke blot tilvejebringes med disse traktater.
I really wonder whether the time has not come to make a qualitative leap.
Og det viser spørgerne ligeledes.
Everyone has said so.
Rådet er af samme opfattelse, og det fremgår også af handlingsplanen.
In a system which seeks to protect our resources, I ask the Minister whether or not it is realistic to face up to the problem as it is, and not as we would like it to be, in other words using methods which do not have any effect.
Under Rådets (indre og retlige anliggender) samling er aftalen om bekæmpelse af korruption blandt Den Europæiske Unions tjeneste mænd og blandt funktionærer i Den Europæiske Unions medlemsstater undertegnet.
All I said was that we have reached a good many agreements and established treaties and adopted decisions which have not yet been implemented.
Også dette instrument må vi tillægge stor værdi i forbindelse med bekæmpelsen af svig og korruption.
I expressed my dissatisfaction with this. This is what I wanted .to say.
Den langsomme ratificeringsproces er som bekendt også et problem på andre områder. Indtil nu har eksempelvis kun Storbritannien og Danmark ratificeret Europol konventionen, og kun Storbritannien har ratificeret udleveringskonventionen.
In my view the most important ­ and here my reasoning is part of the current structure of the third pillar ­ is that we should implement our agreements and common interventions, that everyone should ratify them and when people say here that it is too slow I would say to them: I agree entirely.
Alle kan forstå, at begge disse instrumenter i fremtiden kommer til at spille en vigtig rolle i bekæmpelsen áf international organiseret kriminalitet i Europa.
I am using all of my powers to make sure that this situation can be settled as quickly as possible in my country.
Derfor er det meget svært at forklare folk, hvorfor det trækker så længe ud, inden konventionerne kan træde i kraft.
I also know that we are not the first to deal with this situation, but I am looking into it and I hope therefore that the other Member States will do the same.
Det er baggrunden for Kommissionens forslag under de igangværende regeringsforhandlinger om at overføre alt undtagen politisamarbejdet og strafferetten fra søjle 3 til søjle 1.
It must be implemented by means of practi­cal measures which must be taken ­ this is the work of the police ­ in particular, on the basis of the legal possibilities created for that purpose.
Desuden er en række forklarende rapporter blevet færdige, f.eks. med hensyn til traktaten om beskyttelse af Fælles skabets finansielle interesser og aftalen om udlevering, hvorved de nationale ratificeringsprocedurer i hvert fald kan fremskyndes.
I have received a motion for a resolution tabled in accordance with the terms of Rule 40(5) of the Rules of Procedure (')·
Alle instrumenter, som jeg har kunnet drøfte, udgør sammen med de rammer, som vi får gennem handlingsplanen, det bedste middel til at nå frem til en effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
What makes me angry is to see that a majority of the over 200 decisions that we have taken have not yet come into force.
I den forbin delse går foranstaltninger mod korruption og svig hånd i hånd med andre foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
I would like to be able to have a control system in order to monitor, quite independently, whether or not the Member States are really honouring their commitments.
Den indebærer, at Kommissionen for første gang får en rolle i straffesager.
Question time (Council)
Fra Kommissionens side vil vi naturligvis fortsætte med at udvikle de redskaber, som er nødvendige for at beskytte EU's finansielle interesser på den bedst mulige måde.
At the meeting of the United Nations Committee on Human Rights in Geneva, the European Union will submit to a farreaching examination its current information sources concerning the human rights situation in China in order to adopt a coherent approach in the framework of future policy, thereby taking on board the various points of view of the Member States.
Vi har allerede stillet forslag om gensidig anerkendelse af beviser, direkte samarbejde mellem retshåndhævende myndigheder, centralisering af pådømmelsen af bedrageri sager og indførelse af et register over begåede bedragerier.
This process of evaluation of policy will take place over the coming weeks and months in the appropriate fora of the European Union's Council of Ministers, such as the Council regional working group, the Council working group of human rights, the Political Committee and so forth.
Alle disse forslag kommer til drøftelse til efteråret.
The next item is Question Time (B4-
Fru kommissær, De behøver ikke at være bange.
Questions to the Council.
Det fremgår klart af årsberetningen til Rådet og Europa-Parlamentet om bedrageribekæmpelse for 1996, hvor van skeligt det er at få pådømt grænseoverskridende bedragerier.
The questions put by the honourable members of the European Parliament will be attentively examined during those debates.
Der er en åbenlys fare for, at manglen på ordentlig koordinering, både på nationalt plan og mellem medlems stater, giver anledning til en sådan opsplitning, at pådømmelse i praksis er umulig eller i hvert fald resultatløs.
The European Parliament will be informed in due time of the outcome of the debates held in the Council of Ministers on the assessment and drafting of a coherent European policy on the human rights situation in China.
Hvis UCLAF ud over sin nuværende, velfungerende, koordinerende rolle også skal have en støttende og rådgivende funktion over for medlemsstaterne i forbindelse med sager om grænseoverskridende svig, er det nødvendigt at styrke dens strafferetslige kompetence; derfor skal der oprettes en retslig samordningsenhed, som vi benævner judicial interface, og som skal bestå af dommere, anklagere og andre juridiske eksperter.
The human rights situation in China has clearly worsened during the last year and the EU, despite this fact, has failed to back a draft resolution on the human rights situation in China at the 53rd UN Human Rights Commission in Geneva, thus leaving the EU without a common policy on China for the first time since the massacres on Tianenmen Square in 1989.
Jeg har her hørt særdeles meget om Europol og de traktater, som skal komme og forhåbentlig kommer, og aftalerne mellem de europæiske medlemsstater.
I would like to put a supplementary question: what genuine instruments does the Council wish to implement in order to respond more satisfactorily to Chinese economic pressure, which is genuine pressure?
Jeg vil gerne fra undersøgelsesudvalgets beretning her citere et måske noget mere primitivt eksempel, som stammer fra maj sidste år, dvs. det er ret aktuelt.
Can you think of any other solutions apart from setting up various committees and working groups or study groups? I think that the Chinese situation has aheady been studied enough.
Det kan ikke accepteres, at store bedragere, som det er beskrevet i denne betænkning - det drejede sig i dette tilfælde om 8 mio £ - ikke kan drages til regnskab, fordi der ikke er fastsat bestemmelser for den gensidige anerkendelse af bevismateriale.
How does the Council intend to react to the punitive actions of the Chinese government towards the Netherlands and Denmark?
Hr. formand, Kommissionen vil naturligvis gennemgå de temaer, som indgår i corpus juris, dvs. den undersøgelse, som er blevet gennemført efter Parlamentets anmodning, og hvori Kommissionen har været en aktiv deltager.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I would tell Mr Bertens that when we refer to assessing a policy it has to be examined as a whole. In the current circumstances I would not like to pre-empt the outcome of the assessment that I have just referred to.
At oprette en europæisk offentlig anklagerfunktion, som er bemyndiget til at føre straffesager vedrørende beskyttelsen af Unionens finansielle interesser, er en udfordrende idé.
What measures does the Council envisage taking to ensure a strong and coherent Union policy in the future, and to avoid a repetition of the events in Geneva?
Det siger sig selv, at der er plads til en yderligere indsats, når det gælder om at forbedre såvel mulighederne for retshjælp som informationsudvekslingen i straffesager.
Does the Council agree that we have to resist the Chinese attempts to get the arms embargo lifted?
Theato (PPË). - (DE) Hr. formand, mange tak, fordi De giver mig ordet igen.
Question No 2 by Mr Per Gahrton (H-0380/97) Subject: EU policy on China
Jeg vil først gerne endnu en gang sige mange tak til fru kommissær Gradin!
Gahrton (V). - (SV) This was really not much of a reply from the Council.
Målene nås ikke altid med det samme.
What else is solidarity for if we cannot get an answer to this question?
Fordi der her måske også er interesserede tilhørere og europæiske borgere på tilhørerpladserne, og man måske bør aflatinisere dette corpus juris en smule, vil jeg gerne citere helt kort fra beretningen: »De to første anklage punkter blev afvist, fordi dommeren erklærede certifikatet efter spansk ret for ugyldigt bevismateriale.
Secondly, I would like an answer to my original question on what will happen if we move further towards a common foreign policy. What opportunity will the smaller countries have to do as Denmark and the Netherlands have done with regard to China and in connection with the UN Commission for Human Rights?
De kan sandsynligvis heller ikke forestille sig, at man ved udgangen af det 20. århundrede i et fælles indre marked forsøger at beskytte de økonomiske aktørers og også skatteydernes interesser på en sådan måde, at retsanmodninger cirkulerer frem og tilbage som for 100 år siden, når der rejses tiltale ad diplomatisk vej.
Judging by the extremely weak and empty response which we received here, I must say that it would appear that the Council representative has not thought these matters through.
Jeg har imidlertid nu et konkret spørgsmål til ministeren.
The EU failed to unite behind a joint draft resolution on human rights violations in China at the recent meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Kan De give os garanti for, at ratificeringen af protokollen og også konventionen efter Deres opfattelse vil være afsluttet inden midten af 1998, eller refererede De kun til protokollerne?
Together, they form a blocking minor ity in the Council, so that, if the EU adopted a more unified approach to foreign policy, they could have been able to prevent a resolution from being tabled.
Dette ville jo udgøre noget af en ubalance, da konventionen jo i og for sig er grundlaget, og protokollerne er så et supplement dertil.
However, Denmark, supported by the Netherlands, which holds the EU Presidency, has now tabled the resolution, as a result of which China has retaliated against both countries.
Måske kan jeg få et svar på dette spørgsmål.
What conclusions does the Council draw from what has happened?
Sorgdrager, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, det forholder sig således, at vi i handlingsplanen i fællesskab har aftalt, at vi vil sørge for, at både traktaterne og protokollen vil være ratificeret i midten af 1998. Om jeg kan garantere dette over for Dem?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
Her må jeg sige: Nej, for jeg har naturligvis ikke helt kontrol over procedurerne
It is, therefore, a priority to respond within Europe, in the manner described, to the various points of view which currently exist.
Har man sagt a til det indre marked, må man også sige b til beskyttelsen af det!
outcome of the reform of this regulation which took place in 1992.
Europæiske Unions budget.
What we need is a common European policy.
Man ved, at svigen findes stort set overalt, at den fordærver fællesskabspolitikkerne, EUGFL naturligvis, men også strukturpolitikkerne, Unionens interne politikker såsom turismen.
Are you prepared to devise a European policy of that kind, which would then apply to all countries, not just one in particular?
Det er på ingen måde Europa-Parlamentets skyld.
It also contains a certain number of possible scenarios for a new Community policy in this sector.
Her har kyndige med lemmer, navnlig hr. Theato og hr. Bontempi, i længere tid indsigtsfuldt og hårdnakket arbejdet for, at der sker noget her. Det skal således snarere lægges Rådet til last.
In the light of the debate held in the Council of Ministers, I would princi­pally point out the following points: first of all, all delegations expressed considerable respect for the Com­mission report and the analysis of the situation on the tobacco market contained in it.
Det er jo særdeles påskønnelsesværdigt, når fru minister Sorgdrager nævner den gensidige meningsudveksling mellem Parlamentet og Rådet, men jeg nærer frygt for, at denne hyggesnak lader den organiserede kriminalitet temmelig upåvirket og i hvert fald ikke berører dens aktiviteter.
As far as the approach to be taken, the objectives and main elements of a reform of the raw tobacco COM, it was virtually unanimous even if some different points of view did emerge, concerning the extent of the reform and the nature of specific measures to be taken.
Og det er også fortærsket at citere Europol ved enhver lejlighed, især når den konvention, som Europol skal arbejde på grundlag af, endnu ikke engang er ratificeret.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) In order to reach a policy and a common position we must have all of the ingredi­ents and the basic arguments of the consensus and it is precisely for that reason that I gave you this answer.
At dette er organiseret så elendigt hos os og skader Den Europæiske Unions omdømme, skyldes, at der her findes en systemfejl.
It is absolutely useless to anticipate the outcome of this type of study and debate since that would offer absolutely no solution to what you call a common policy.
Det er ofte vanskeligt at fastlægge ansvar, et ansvar, der i øvrigt er meget diffust, men en ting forekommer mig at være af betydning.
Colom i Naval (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, European Union relations with the People's Republic of China are complex.
Den europæiske konvention til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser er endnu ikke blevet ratificeret af medlemsstaternes parlamenter.
Finally, Mr President, the Commission has shown consid­erable consideration for the comment on the basis by the delegation.
Den fungerer således ikke, det vil sige, at den er overflødig. I bedste fald kan man håbe på en ratificering i det kommende år.
It declared that it would study these remarks with all the necessary attention in the framework of preparations for its formal proposal.
Er det seriøst? Den ambitiøse plan om bekæmpelse af svig, som Europa-Parlamentet utrætteligt kræver gennemført, og som Kom missionen har udarbejdet, er gået i stå, fordi Rådet med sin alvorlige handlingslammelse modsætter sig ethvert fremskridt.
To conclude, the Council urged the Commission to introduce these propos­als as quickly as possible, as soon as it had all of the necessary information and data, including the European Parliament's point of view on the report.
Når der er tale om svig, er Rådet og medlems staterne mere optaget af at beskytte sig mod Kommissionens privilegier end mod svindlernes frækheder.
Once these proposals have been made, the Council would obviously then have to take due account of the European Parlia­ment's opinion on this matter.
De har taget fejl af, hvem deres modstander er, og denne fejltagelse koster Den Europæiske Union dyrt.
The burning issue at present is that of the forthcoming handover of Hong Kong to the People's Republic.
Det egentlige problem er Rådets manglende politiske vilje.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, your answer was most improper.
Det er medlemsstaterne, der på deres område forvalter tæt ved 80 % af fællesskabsudgifterne, og det er op til dem at give Unionens institutioner, hovedsageligt Kommissionen, en reel og ubestridelig ret til at gribe ind i forvaltningen af Unionens egne ressourcer, når penge fra Fællesskabet stjæles.
It is improper for the Council to answer in this bureaucratic, descriptive way to a question not referring to the report presented by the Commission but a question about jobs.
Vi har givet Det Europæiske Fællesskab beføjelse til at disponere over penge.
However, the new decisions by the Chinese authorities may mean that a democratic handover of Hong Kong in respect of human rights on 1 July 1997 will be possible, if the letter of pre­existing agreements is respected.
Men vi har ikke givet det beføjelse til om fornødent også at sikre denne beslutningsbeføjelse i strafferetlig henseende.
I want to ask the Council: What are we going to do with the southern farmers, if they can grow neither tobacco nor oliveoil?
Det er anderledes i alle medlems stater.
My question is about jobs: what you in your speeches call 'the first priority of our policies': jobs.
Den, som dér disponerer over penge, kan slæbe den, der begår bedrageri med dem, for domstolen og få ved kommende dømt.
Yet, when you are asked about a huge reform of tobacco­growing, your answer is just 'bla, bla, bla...'.
Det kan Det Europæiske Fællesskab ikke; det er henvist til, at Rådet eller de enkelte medlems stater gør det.
Does the Council intend to adopt an approach to this situation?
Og det er netop her, der er et hul og en revne i systemet.
Has it undertaken any initiative in face of the decisions taken by the Chinese National Assembly on the legislation in Hong Kong?
Hr. formand, kære kolleger, tillad mig i dag endnu en gang at udtrykke håb om en udtrykkelig og modig indsats fra Rådets side.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I would like to, Mr Presi­dent, but my answer is not yet ready.
Det gælder Europas troværdighed i borgernes øjne.
It is an interesting question.
Ønsker man virkelig at vise et billede af et Europa, der er hullet som en si?
I would like to answer it later on, either during question time if that is possible or later on, in writing.
Det krænker angiveligt den nationale suverænitet, hvis Fællesskabet kan gribe ind i strafferetlig henseende.
Do you not think that preserving jobs has to be the condition, the basic premise of any actions provided for by the Regulation to be approved by the Council?
For alt andet er nemlig ikke effektivt. Det lærer erfaringen os og det ligefrem rystende komiske eksempel, som hr. Bosch lige nævnte.
What impact is it going to have?
Og det er der egentlig ingen, der kan for svare.
Subject: Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, endnu en gang behandler vi spørgsmålet om, hvad skal jeg kalde det, svigens svøbe.
I can tell you that in Granada over 2000 families live off this crop. They do not live in luxury but this is their mainstay.
Hundrede gange har vi beskæftiget os med dette spørgsmål, men vi må indrømme, at det har været med meget få resultater i forhold til problemets omfang.
How can you just answer by saying that the Commission report is 'bla, bla, bla'?
Jeg vil endda sige med en vis del ironi, at problemet er så omfattende, at man ikke engang nøjagtigt kan vurdere dets omfang.
You are in charge of the European Union and you are stopping the European Parliament from having any further powers.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, efterhånden er det ved at være trættende at føre denne debat, fordi det er jo ikke noget nyt.
Will the Council give priority to job protection in the new regulation on the COM in raw tobacco?
Jeg synes, det er deprimerende, når vi hver gang skal høre om, at vi håber, vi tror måske, vi forventer.
What specific improvements has it in mind for the benefit of producers in Granada, Extremadura and other highly disadvantaged Objective 1 regions?
Nu er svaret fra fru ministeren her i dag, at man måske i midten af 1998, det vil sige tre år efter, at man er blevet enige om konventionen til bekæmpelse af svig, får den ratificeret.
Notwithstanding the clear concern with tobacco­growing in Austria, on which the attention of certain EU institutions is so intensely focused, will the Medi­terranean countries be treated fairly?
For mig lyder det - undskyld fru minister -endnu en gang som en række dårlige undskyldninger fra alle medlemmer af Rådet inklusive Deres, men også mit eget land, der ikke har gjort noget for at ratificere konventionerne.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I appreciate the member's heartfelt arguments in favour of this cause, which does indeed deserve all of the European Union's attention and I hope that the European Union will recognize this later on, when the IGC discusses the matter.
Sagen er jo, at regeringerne smøler med ratificeringerne.
But I will only answer the subject contained in the question.