natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil der skulle indsendes en ny ansøgning, hvis Eurostat kræver flere oplysninger om NUTS Η­regionerne, eller hvis regionerne Kerry og Clare ikke kan indkluderes i NUTS Il­regionerne?
In the case of further information on the NUTS II regions being required by Eurostat, or if the regions of Kerry and Clare are not suitable for in­clusion in the NUTS II regions, will it be necessary for a new application to the submitted?
Irlands anmodning blev modtaget af Eurostat den 25. november.
Answer heland's application was received by Eurostat on 25 November.
Den behandles i øjeblikket og har været genstand for de første forhandlinger med CSO.
It is currently being considered and has been the subject of initial discussions with the CSO.
Det er umuligt i øjeblikket at fastsætte en dato for afslutningen på disse forhandlinger.
It is impossible for the moment to set a date for the completion of these discussions.
Hvis Eurostat ikke accepterer de nuværende forslag, er det op til CSO at beslutte, om der skal fremsættes et ændret forslag.
If Eurostat does not accept the proposal as it stands, it will be for the CSO to decide whether to submit an amended proposal.
Spørgsmål nr. 98 af Hubert Pirker (H­l 135/98)
Question No 98 by Hubert Pirker (H-l 135/98)
Den 12. maj 1998 blev Europa­Parlamentets beslutning om kontrol med nye syntetiske stoffer (A4­0157/98) (2) vedtaget med stort flertal.
On 12 May 1998 the European Parliament resolution on the control of new synthetic drugs (A4-0157/98) (') was adopted by a large majority.
Mit forslag om, at skolerne med henblik på forebyggelse skulle erklære sig som stoffrie zoner, fandt bred tilslutning.
There was broad support for my proposal that schools should voluntarily set themselves up as drugfree zones as a preventive measure.
I projekter med elever, lærere, forældre, skolelæger og narkotikaeksperter skal der henvises til farerne ved narkotikamisbrug, og der skal udvikles forebyggelsesforanstaltnin­ger.
Projects should be organised with school pupils, teachers, par­ents, school medical officers and drugs experts to draw attention to the dangers of taking drugs and develop defence mechanisms.
I den afsluttende udtalelse tit betænkningen blev dette forslag vurderet som særlig positivt.
In the concluding opinion on the report, that proposal was assessed very favourably.
Kommissionen blev opfordret til at støtte dette initiativ og fremlægge et forslag, hvor der redegøres for, hvordan der kan ydes støtte til skolerne i forbindelse med gennemførelsen af denne foranstalt­
The Commission was also asked to support this initiative and to submit a proposal setting out how schools might be helped to introduce this measure. Schools in Austria, Germany and France have already committed themselves to projects of this type and are awaiting support from the European Union.
Kommissionen yder støtte til skoler, der fremmer sundheden, i medlemsstaterne.
The Commission is providing support to health promoting schools in the Member States.
Kommissionen mener, at skoleprogrammerne er kernen i de primære forebyggelsesforanstaltninger i alle med lemsstater. I denne forbindelse er forebyggelse af narkotikamisbrug en prioritet, der bør integreres i alle de forskellige aspekter af skolepolitik.
It consid ers that school programmes are the core of primary prevention measures in all Member States; in this context, drug prevention is an educational priority which should be integrated in different as pects of school policy.
Forebyggelsesforanstaltningerne på skolerne har til formål at oplyse eleverne og give dem et bedre grundlag for personlig udvikling, så de får mere selvtillid og bliver bedre til at løse problemer i konfliktsituationer og for at klare gruppepres.
The objectives of the preventive action at school are to give pupils the in formation and education for their personal development helping to raise their self-esteem and prob lem solving skills in order to cope with conflict situations and peer-pressure.
Det er vigtigt at respektere, at de forskellige skolemiljøer har mange forskellige tilgange til forebyggelse, herunder dem, der har givet gode resultater for den enkelte skole.
It is important to respect the diversity of preventive approaches developed in the various school en vironments, and also those which have been successful for the individual school.
Aktiviteter og/eller aktioner med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug i skolemiljøet er be rettiget til støtte inden for Fællesskabets handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotika misbrug (1996-2000).
Activities and/or actions for drug prevention in the school environment are eligible for support in the framework of the programme for Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000).
I arbejdsprogrammet for 1999 prioriteres ordninger vedrørende rådgivning af lærere, familier og værger for unge om tidlig opdagelse af narkotikamisbrug, samt hvad der kan gøres.
In the 1999 work programme priority is' given to schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection ofthe use of drugs and the action to take.
Kommissionen har allerede modtaget flere ansøgninger om støtte i forbindelse med denne aktion, hvoraf nogle har til formål at gennemføre forebyggelsesforanstaltninger i skolemiljøet.
The Commission has already received several applications for funding in respect of this action, some of which aim to implement preventive actions in the school environment.
De projekter, der skal modtage støtte, udvælges endeligt, når programudvalget har holdt møde den 21. januar 1999.
The final selection of projects to be funded will be decided after the programme committee meets on 21 January 1999.
Spørgsmål nr. 99 af Mark Killitea (H-l 137/98) Om: Lovgivningen vedrørende forbrugsafgifter og afgiftsfritagelser
Question No 99 by Mark Killilea (H-l 137/98) Subject: Excise rules and dutyfree sales
Lovgivningen om de forbrugsafgifter, der vil finde anvendelse efter ophævelsen af ordningen med afgiftsfritagelse, indeholder bestemmelser om at godtgørelsen af forbrugsafgifter vil finde sted for varer, som lastes på en færge eller et fly i ét land og derpå sælges i et andet land.
The excise rules applicable after the abolition of dutyfree sales envisage reimbursement of excise duties when goods which are loaded on a ferry or aircraft in one country are then sold in a second country.
Hvorledes kan et sådant system fungere, hvis forbrugsafgiften allerede er blevet betalt med et stempelmærke i den første medlemsstat?
How can this system function if excise duty has already been paid in the form of tax stamps in the first Member State?
Ifølge Fællesskabsretten kan erhvervsdrivende kræve godtgørelse af forbrugsafgiften på afgiftspligtige varer, der allerede er frigivet til forbrug i en medlemsstat og derefter sælges inden for en anden medlemsstats territorium.
According to Community legislation, economic operators have the possibility to claim reimbursement of excise duty with regard to excisable goods already released for consumption in one Member State and then sold in the territory of another Member State.
Hvad angår situationen efter afskaffelse af det afgiftsfrie salg, forestiller Kommissionen og medlemsstaterne sig et system, der gør sådanne godtgørelsesordninger overflødige.
However, as to the situation after the abolition of taxfree sales, the Commission and the Member States envisage a system that makes such reimbursement procedures unnecessary.
For at undgå dobbeltbeskatning kan færgerederier eller luftfartsselskaber erklære, at de ikke har til hensigt at sælge varerne inden for den anden medlemsstats territorium.
In order to avoid a second taxation, ferry op erators or airlines can declare that they do not intend to sell goods within the territory of the second Member State.
I det usandsynlige tilfælde at de ønsker at videreføre salg af varer, som er beskattet i en medlemsstat, inden for en anden medlemsstats territorium, skal de sørge for, at afgiften betales i den anden medlems stat.
However in the unlikely case that they wish to continue sales of goods taxed in one Member State in the territory of a second Member State, they have to ensure the taxation of the goods in this second Member State.
I tilfælde af afgiftspligtige varer, der er forsynet med et stempelmærke, er en praktisk løsning at laste to forskellige partier.
In the case of excisable goods bearing fiscal stamps, a practical solution would be the loading of two different stocks.
Så snart transportmidlet kommer ind på den anden medlemsstats ter ritorium, skal de pågældende erhvervsdrivende ophøre med at sælge varer fra det første parti og begynde at sælge varer fra det andet parti, der bærer den pågældende medlemsstats stempelmærke.
As soon as the means of transport enters the territory of the second Member State the operators concerned would have to stop selling goods from the first stock and start to sell goods from the second stock bearing the fiscal stamps of this Member State.
Da de varer, som allerede er beskattet i den første medlemsstat, ikke længere udbydes til salg, er der ingen grund til at kræve godtgørelse.
Since the goods already taxed in the first Member State are not offered for sale any more, there is no need to claim a reimbursement.
Spørgsmål nr. 100 af Hans Lindqvist (H-l 138/98) Om: Transport af dyr inden for EU
Question No 100 by Hans Lindqvist (H-l 138/98) Subject: Transport of animals within the EU
Det forlyder, at der findes en EU-bestemmelse om, at alle dyr, der transporteres inden for EU, skal have mulighed for at lægge sig ned for at hvile og sove.
I am informed that there is an EU rule to the effect that all animals transported within the EU must be given Üje opportunity to lie down for rest and sleep.
Findes der en sådan EU-bestemmelse? Gælder den i så fald alle dyr, eller er der undtagelser, f.eks. for heste?
Does such a rule exist and, if so, does it apply to all animals or are there any exemptions, e.g. for horses?
Direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport har fastsat krav om transporttid, hvile tid, foder og vand.
Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport laid down the requirements concerning transport time, resting period, feeding and drinking.
Europa-Parlamentetsforhandlinger
The transport time will vary according to the species being transported.
Efter denne maksimale transporttid skal dyrene losses på en mellemstation, hvor de skal have foder og vand og hvile i mindst 24 timer.
After this maximum transport time, animals must be unloaded on a staging point, get food and wa­ter and they have to rest there for at least 24 hours.
Normerne for mellemstationer træder i kraft den 1. januar 1999.
The standards for the staging points come into force on 1.1.1999.
I løbet af de 24 timer skal de have vand mindst hver 8. time og eventuelt foder.
During that 24 hours they must receive water at least each 8 hours and if necessary food as well.
Ministerrådet har anmodet Kommissionen om at overveje en eventuel fritagelse for avlssvin, på grund af deres særlige sundhedstilstand, så transportørerne ikke behøver losse svinene på en mel lemstation.
The Council of Ministers requested the Commission to consider if a derogation could be made for breeding pigs, because of their special health status, and to allow transporters not to unload the pigs on a staging point.
Kommissionen har for nylig indgivet forslag til Rådet om muligheden for ikke at skulle losse svin på en mellemstation og i stedet lade svinene blive i køretøjet i hvileperioden på 24 timer.
The Commission has recently submitted a proposal to the Council on the possibility not to unload pigs at the staging point, but instead to leave them on the vehicle during that 24 hours rest period.
Om: Forhandlingerne om den kommende fiskeri- og samarbejdsaftale mellem EU og Marokko
Subject: Intentions regarding the negotiation ofthe next EU­Morocco fisheries and cooperation agreement
Den nuværende fiskeri- og samarbejdsaftale mellem EU og Marokko udløber næste år, og det er hensigtsmæssigt at undgå såvel skadevirkninger som følge af forhandlingsresultatet som udøvelse af for megen pression. Hvornår påtænker Kommissionen på den baggrund formelt at indlede for handlingerne om denne vigtige aftale, som er et udtryk for vores traditionelle interessefællesskab med Marokko?
In view ofthe fact that the current agreement expires next year and that action will have to be taken to anticipate and prevent loss or damage of any kind which may stem from the outcome of the ne­gotiations, and also to avoid any excessive pressure from the time point of view, when is the Com­mission intending to initiate formally the negotiations on this major agreement which has for a long time linked our interests with those of Morocco?
Fiskeriaftalen mellem EU og Marokko trådte i kraft I. december 1995 og løber fire år.
The EU­Morocco fisheries agreement entered into force on 1 December 1995 for a duration of four years.
Som det ærede parlamentsmedlem selv påpeger, udløber aftalen således den 30. november 1999.
Consequently, as the honourable Member pointed out, it expires on 30 November 1999.
Med henblik på at garantere fortsættelsen af forbindelserne til Marokko vedrørende fiskeri, agter Kommissionen snarest muligt at påbegynde forberedende samtaler med de medlemsstater, der be røres mest direkte, og med fiskerisektoren.
In order to guarantee continuity in relations with Morocco in terms of fisheries, the Commission intends to begin preliminary talks as soon as possible with the Member States most directly in­volved and with the fisheries sector.
I lyset af disse kontakter overvejes forhandlinger med de marokanske myndigheder med henblik på fastsættelse af rammerne for fiskeriforbindelser efter december 1999.
In light of these talks, further discussions are planned with the Moroccan authorities in order to es­tablish the framework for fisheries relations for the period after December 1999.
Spørgsmål nr. 102 af Liam Hyland (H-l 142/98)
Question No 102 by Liam Hyland (H­l 142/98) Subject: Leader III
Med LEADER li-initiativet er det muligt at finansiere fremme og udbredelse af innovation i land distrikterne.
Under the LEADER Π initiative, it is possible to fund the promotion and dissemination of innova­tion in rural areas.
Det er også muligt at udveksle erfaringer og knowhow.
It also facilitates the exchange of experience and know­how.
Støtter Kommissionen ønsket om et nyt LEADER-initiativ III, og hvilke nye målsætninger mener den, i bekræftende fald, der bør indføres, navnlig med hensyn til fremme af yderligere udviklinger i landdistrikterne i Irland?
Does the Commission support the objective of a new LEADER initiative (ΙΠ) and, if so, what new objectives does it consider should be introduced, particularly in relation to promoting further rural developments in Ireland?
Foranstaltningerne under Leader I og Leader II har medført fordele for landområderne, men har ikke løst alle de problemer, som landområderne har haft eller vil få.
The measures undertaken under LEADER I and LEADER II had beneficiary effects for the rural areas, but they have not given answers to all the problems to which the rural areas are and will be confronted.
Kommissionen har derfor, med henblik på næste programperiode, inden for rammerne af Agenda 2000, som omfatter strukturfondene, foreslået et fællesskabsinitiativ med fokus på udvikling af landdistrikterne i ordets bredeste betydning.
Consequently, for the next programming period, the Commission has proposed, within the framework of the Agenda 2000 package covering the structural funds, a Community Initiative devoted to rural development, in its widest sense.
Fællesskabsinitiativet for udvikling af landdistrikterne vil fremme lokale pilotstrategier for udvikling af landdistrikter på grundlag af principperne om en bottom up - metode og lokale partnerskaber, så potentialet i distrikterne kan udnyttes fuldt ud.
The Community initiative for rural development will encourage local pilot strategies for the devel­opment of rural areas. These strategies will be based on the principles of bottom­up approach and local partnership, so as to take full advantage of the potential existing in these areas.
Disse strategier bør på den mest relevante måde gøre noget ved problemerne i landdistrikterne.
These strate­gies should respond in the most pertinent way to the various problems faced by the rural areas.
Desuden bliver vellykkede løsninger i visse distrikter videregivet til hele Europa gennem det vigtige netværk.
In addition, successful solutions experienced by some areas will be disseminated all over Europe through important networking.
Her kan de irske landdistrikter drage nytte af denne erfaringsudveksling.
In this context, Irish rural areas may benefit from this exchange of experiences.
Spørgsmål nr. 103 af James Fitzsimons (H-l 144/98)
Question No 103 by James Fitzsimons (H­l 144/98)
Om: Forurening fra Sellafield
Subject: Pollution from Sellafield
Sidst i november fremlagde Greenpeace tal, som vidnede om »foruroligende« niveauer af TC 99 fra Sellafield i prøver af alger, der var udtaget fra Cooley Point i Nordirland.
In late November, Greenpeace produced figures which indicated 'worrying' levels of TC 99 from Sellafield in samples of seaweed taken from Cooley Point in Northern Ireland.
Hvilke forsikringer kan Kommissionen give de mennesker, der bor nær Dundalk og Drogheda samt Irlands østkyst om, at denne seneste i en lang række af opdagelser og episoder vedrørende Sellafield, ikke er »foruroligende«, eller erkender Kommissionen nu, at denne nye opdagelse berettiger til øjeblikkelig nedlukning af Sellafield samt alle dertil knyttede operationer?
What reassurances can the Commission give to people living near Dundalk and Drogheda and the east coast of Ireland that this latest, in a long series of discoveries and incidents concerning Sell afield, is not 'worrying', or does it now accept that this new discovery warrants the immediate closure of Sellafield and all related operations?
Technetium eller TC 99 er et radionukleid med en forholdsvis lav radiotoksicitet, som især koncentreres i tang.
Technetium orTC 99 is a radionuclide of relatively low radiotoxicity which concentrates in particular in seaweed.
Sellafields udledninger af dette nukleid er steget betydeligt i de seneste år på grund af oparbejdning af en del flydende affald, som i et stykke tid havde været opbevaret i tanke.
Sellafield discharges of this nuclide have increased very significantly in recent years as a result of the processing of a backlog of liquid wastes which had been held in storage tanks.
Mængden af flydende affald i opbevaringstankene havde ophobet sig siden begyndelsen af 1980'erne, da det blev besluttet at designe og konstruere et nyt spildevandrensningsanlæg især til fjernelse af nukleider med alphastråling.
These wastes had been progressively consigned to storage tanks since the early 1980s when a decision was taken to design and construct a new effluent treatment plant for, in particular, the removal of alpha-emitting nuclides.
Behandlingen af affaldet i opbevaringstankene blev påbegyndt, da det nye anlæg endelig blev taget i drift, men har ikke noget at gøre med TC 99.
Treatment ofthe backlog began when the new plant was finally brought into operation but such treatment has little or no effect on technetium-99.
Siden har man fundet øgede koncentrationer af technetium i miljøet mange steder, især i tang, hvor stoffet som nævnt findes i større koncentrationer end i andre medier.
Since then in creased technetium concentrations in the environment have been widely detected, especially in sea weed which, as stated, exhibits greatly enhanced concentrations relative to those in other media.
Den deraf følgende strålingsdosis, selv for de mest udsatte befolkningsgrupper (især ved indtagelse af hummere fanget i umiddelbar nærhed af Sellafield), udgør dog kun en lille brøkdel af eksponeringsgrænsen for offentligheden.
The resulting radiation dose, however, even to the most highly exposed members ofthe population (via in particular the consumption of lobsters from the immediate vicinity of Sellafield), has con tributed only a small fraction of the limit of exposure for members of the public.
Ikke desto mindre er udledningerne af dette nukleid allerede mindsket, og de foreslåede revideringer af Sellafields udledningstilladelser indebærer endnu flere reduktioner.
Nevertheless, re ductions in the discharges of this nuclide have already been effected and the proposed revisions to the Sellafield discharge authorisations imply still further reductions.
Spørgsmål nr. 104 af Niall Andrews (H-1148/98)
Question No 104 by Niall Andrews (H-l 148/98) Subject: EU Youth and Older Persons' Cards
Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der i medlemsstaterne findes ordninger med ungdomskort og pensionistkort og hvilke prisnedslag der eventuelt følger med sådanne kort? Mener Kommissionen, at der bør indføres fælles ungdomskort og pensionistkort med henblik på fra starten at indføre et harmoniseret og fælles sæt af prisnedslag f.eks. i forbindelse med rejser og kulturelle begivenheder? der?
Can the Commission provide information on the availability of Youth and Older Persons' Cards in the EU Member States and the general concessions granted, and does it consider that common Youth and Older Persons' Cards should be introduced which would initially harmonise a common set of concessions such as travel and cultural events?
Kommissionen har iværksat to forundersøgelser som opfølgning på Kommisionens henstilling af 10. maj 1989 om indførelse af et pensionistkort i hele Fællesskabet.
The Commission has launched two feasibility studies as a follow-up to the Commission Recommendation of 10 May 1989 calling for the introduction of a Community-wide over-sixties' card.
Den første undersøgelse i 1993 dækkede de daværende 12 medlemsstater, og den i 1995 analyserede situationen nærmere i fem medlemsstater - Danmark, Frankrig, Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The first in 1993, covered the then 12 Member States, and one in 1995 looked at the situation in more detail in 5 Member States - Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the UK.
Medlem merne af Europa-Parlamentets Tværpolitiske Gruppe om Aldring har modtaget et eksemplar af den endelige rapport over disse undersøgelser.
Copies of the final reports of these studies have been given to the Members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
Det fremgår af rapporterne, at selvom medlemsstaterne tilbyder de ældre en eller anden form for ordning, er der mange af dem, som ikke bruger et egentligt kortsystem, og der er også store for skelle mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om betingelserne for at få rabat på transport og kulturelle begivenheder. Flere medlemsstater har ingen national rabatordning, men anvender i ste det en decentraliseret lokal fremgangsmåde med regionale variationer.
These reports show that, although all the Member States offer some form of concessionary scheme to older people, many do not use a card system, as such, and the conditions entitling people to trans port and cultural concessions also vary greatly from one Member State to another.
På grund af de mange forskellige ordninger i medlemsstaterne samt den kendsgerning at situationen hele tiden ændrer sig, er det svært at danne sig et nøjagtigt billede med de seneste oplysninger på europæisk plan.
The number and variety of schemes operated by Member States, combined with the fact that the situation is constantly changing, make it difficult to have an accurate, up-to-date picture at Euro pean level.
Kommissionen er fortsat overbevist om, at et pensionistkort i hele Fællesskabet har en vigtig symbolsk betydning, fordi det vil fremme følelsen af at være euopæisk borger og tilskynde til øget be kendtskab og forståelse mellem borgerne i forskellige medlemsstater.
The Commission remains convinced of the symbolic importance of a Community-wide Older Per sons' Card in promoting a stronger sense of European citizenship and in encouraging greater mutual acquaintance and understanding between citizens of the different Member States.