natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal Den Europæiske Union og dens medlemslande nu gennemføre alle, jeg understreger alle foranstaltninger fra hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
We can be proud of the fact that the two representatives of Parliament are playing an outstanding role in the Reflection Group.
Og når vi taler om at forbedre konkurrenceevnen i den europæiske økonomi, taler vi bestemt også om at afskaffe overflødige bestemmelser, forordninger og direktiver såvel på europæisk som nationalt plan.
Let me express my particular appreciation and thanks for their work to Mrs Elisabeth Guigou and Mr Elmar Brok.
Men dereguleringen, der er en nødvendighed, må ikke blive til en ny ideologi.
But deregulation, although necessary, must not be turned into a new ideology either.
Vi siger ja, når det drejer sig om at forenkle de europæiske bestemmelser.
We say yes to simplifying European rules.
Vi siger nej, når det drejer sig om at forringe fælles vedtagne mindstestandarder på det sociale og miljømæssige område!
We say no to lowering the minimum standards that have been jointly decided in the social and environmental fields!
Den reform, som vi styrer henimod. kan være begrænset, men den skal have indhold.
The reform we are heading towards may be limited but it must be substantial.
Unionen skal udnytte de beføjelser, den allerede har. mere effektivt, udøve dem mere gennemskueligt og demokratisk legitimere dem mere omfattende.
The Union must make more effective use of the powers it already has, exercise them more transparently and give them a more comprehensive democratic legitimacy.
I øvrigt var det indre marked jo i sig selv virkelig det største dereguleringsskridt fremad i den europæiske økonomiske historie, for med de regler, der gælder på det indre marked, erstatter vi 15 forskellige nationale regelværker.
For the rest, the internal market itself has given the greatest boost to deregulation in European economic history, because its rules replace 15 different national regulative systems.
Og hvis der nu i stedet for en EF-forordning igen skulle komme 15 forskellige nationale bestemmelser, så ville det være lige det modsatte af deregulering.
And if we are now to have 15 different national regulations again in place of one EC regulation, we would have precisely the opposite of deregulation.
De lande, der opfylder betingelserne, vil grundlægge Den Monetære Union, og tidspunktet ligger også klart, nemlig den 1. januar 1999.
Those states that satisfy the conditions will embark on monetary union, and the date has been fixed too, 1 January 1999.
Det kan ikke genforhandles!
There is nothing further to negotiate here!
Ifølge Maastrichttraktaten er der stadig 50 områder i den normale, mere eller mindre daglige lovgivning, hvor Rådet kun kan træffe beslutninger i enstemmighed. Det eren institutionel selvblokade.
In 50 areas of normal, so to speak daily legislation, the Maastricht Treaty still lays down that the Council may only decide unanimously.
Den angår så vigtige emner som statut for europæiske aktieselskaber og social sikkerhed for vandrende arbejdstagere.
It covers such important matters as the statute for a European company and social security for immigrant workers.
En Union med 15 og fremover endnu flere medlemslande er ikke handlekraftig, hvis det skal være sådan.
A Union with 15 and eventually even more Member States is not able to act on that basis.
Rådet skal fremover kunne træffe flertalsbeslutninger i hele den normale lovgivning, og Europa-Parlamentet skal have fuld ret til fælles beslutningstagning der. hvor Rådet kan træffe flertalsbeslutninger.
In future, the Council must be able to decide by a majority in all normal legislation and we need Parliament to have a full codecision right in all cases where the Council can decide by a majority.
Så enkelt er det.
It is that simple.
Hvis man på dette vanskelige gebet, uanset om man er finansminister, nationalbankdirektør eller partipolitiker, dag ud og dag ind offentligt lufter nye betænkeligheder, udløser man spekulationer og bidrager til en selvopfyldende profeti.
If people keep publicly and daily expressing new doubts in this difficult area, be they finance ministers, presidents of issuing banks or party politicians, this will only give rise to speculation and their prophecies will be self-fulfilling.
Finansmarkederne vil først tage politikken alvorligt, når politikken selv tager sine mål og løfter alvorligt.
The financial markets will only take a policy seriously if that policy takes its own aims and promises seriously.
Hvis Den Monetære Union skulle forlise, ville det, mine damer og herrer, ikke skyldes, at modstanderne har kritiseret, nedsablet og lagt hindringer i vejen for den, men det ville skyldes, at fortalerne ikke har forklaret, forsvaret og gennemført den.
If monetary union fails, ladies and gentlemen, it will not be because its opponents have criticized, denounced and prevented it, but because its supporters have not explained, defended and implemented it.
Den medbestemmelsesprocedure. der gælder i dag. er ganske vist et fremskridt.
The codecision procedure we have today is, at any rate, a step forward.
Der er dog mangler, der bør afhjælpes, når traktaten skal reformeres.
Certainly it has some weaknesses, which should be remedied during the reform of the Treaty.
Men en al' de mange frygtede mangler lider den helt sikkert ikke af: Lovgivningen i Den Europæiske Union blev ikke mere langsommelig på grund af Europa-Parlamentet.
But it quite definitely does not have one of the many weaknesses that was feared: the European Parliament has not delayed the European Union's legislation.
Siden traktatens ikrafttræden er der inden for rammerne al" medbestemmelsesproceduren taget stilling til 38 lovgivningsinitiativer. Kun to af dem blev stoppet al' Europa-Parlamentet.
Since the entry into force of the Treaty, 38 legislative decisions have been taken by the codecision procedure.
Al'de 105 medbestemmelsesprøeedurer i den igangværende lovgivning venter to tredjedele — 68 al' de 105 — for tiden i Rådet på. at Rådet linder en fælles holdning.
Of the 105 codecision procedures in the current legislation, two thirds — 68 out of 105 — are still waiting in the Council for a common position to be adopted.
Borgerne er endnu ikke blevet forberedt på indførelsen af en fælles valuta. De er bange.
Our citizens have not been prepared yet for the introduction of the common currency.
Der er misforståelser, og der er misinformation.
There are misunderstandings and there is misinformation.
Men borgerne har ikke brug for stadig nye spekulationer om den seneste placering i den europæiske stabilitetsliga, men de har brug for oplysninger om den nye mønt, der er alment forståelige for alle og enhver.
Yet what the citizens need is not constant speculation about the latest position in the European stability league; in the end, what they need is information on the new currency that is comprehensible to every man and woman.
Vi har brug for en informationskampagne, og den må ikke først iværksættes i 1999!
We need an information campaign, and it cannot be left until 1999!
Et kritikpunkt over for Den Europæiske Union er særlig berettiget: Er der nogen i Europa, der overhovedet kan finde ud af. hvem der beslutter hvad hvornår og med hvilken legitimation i Bruxelles'?
One criticism of the European Union is particularly justified: can any of the citizens of Europe actually make out who decides what, when and with what authority in Bmssels?
Det er ikke så sært. når der findes 22 forskellige beslutningsprocedurer mellem Rådet. Kommissionen og Parlamentet.
No wonder, when there are 22 different decisionmaking pro cedures between the Council, the Commission and Parliament.
Demokrati kræver gennemskuelighed, og derfor ønsker vi denne reduktion til tre beslutningsprocedurer.
Democracy requires transparency, which is why we want the decisionmaking procedures to be reduced to three.
Og endnu en ting: Når Rådet holder møde i egenskab al' lovgivende instans, så skal mødet være offentligt.
And another thing: when the Council meets as the legislator, it must meet in public.
Hvad det beslutter i egenskab af lovgivende instans, skal offentliggøres fuldstændigt og umisforståeligt.
What it decides as legislator must be published in full and unequivocal terms.
Rådet bedes forstå EF-Dom-stolens afgørelse af 19. oktober som en chance for at skabe mere demokrati og større åbenhed.
I would ask the Council please to understand that the decision of 19 October 1995 taken by the European Communities' supreme court is a chance to achieve greater democracy and greater transparency.
Dette er alles opgave, Kommissionens og Europa-Parlamentets, men især de enkelte regeringers opgave, da disse jo har underskrevet traktaten, samt alle nationale parlamenters opgave, da disse har ratificeret traktaten.
That is the task of everyone, the Commission and the European Parliament, but above all the governments that have signed the Treaty, and all the national parliaments that have ratified it.
Denne opgave skal løses således, at bekymringerne ikke forstærkes, men bortvejres.
This task must be tackled in such a way as to dissipate rather than fuel people's fears.
På lang sigt, mine damer og herrer, vil borgerne kun acceptere en fælles europæisk mønt — og så kan den være nok så stabil —, hvis de kan se, at vi har en fælles politik i forbindelse med Europas vigtige spørgsmål, nemlig en politik, der er for modernisering af de. økonomiske strukturer, imod afskaffelse af arbejde, for beskyttelse af miljøet, for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som lever op til de moralske principper i
International organized crime, terrorism, the dmg trade and illegal immigration are a threat not only to the security, property and life and limb of the citizens, they also destroy their faith in justice and democracy. A policy area that has become most important to the people with the opening up of the internal frontiers, namely combating international organ ized crime, is the very one in which the Union has so far failed most conspicuously.
International organiseret kriminalitet, terrorisme, narkotika handel og illegal indvandring udgør ikke blot en trussel mod borgernes sikkerhed, ejendele, liv og lemmer, disse faktorer svækker også borgernes tillid til retfærdighed og demokrati.
In the long run, ladies and gentlemen, the people will accept a common European currency — however stable it may be — only if they can see that a common policy exists on the vital European questions, namely for the modernization of economic structures, against the loss of jobs, for the protection of the environment, for a common foreign and security policy consistent with the moral principles of Europe and for a common policy to combat international organized crime. The intergovernmental conference must bring us a big step closer to these aims.
Netop inden for den politik, der med rette er blevet så vigtig for borgerne efter, at de indre grænser blev åbnet, nemlig bekæmpelse af international organiseret kriminalitet, netop på delte
It is being better prepared than the conference on the Maastricht Treaty. That is partly thanks to Mr Westendorp, who is doing important work as chairman of the Reflection Group.
(Bifald) er folk bange for.
President begin.
Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet skylder disse unge mænd og kvinder fuld anerkendelse og tak.
The European Union and the European Parliament owe these young men and women great respect and thanks.
I øvrigt understreger vanskelighederne med at få konventionen i stand, hvor utilstrækkelig Maastricht-traktatens søjlestruktur er.
For the rest, the difficulties experienced in achieving that convention underline the inadequacy of the pillar structure of the Maastricht Treaty.
Næsten to år efter dens ikrafttræden er der kun blevet underskrevet fem konventioner, og ingen af dem er ratificeret og trådt i kraft.
Almost two years after its entry into force, only five agreements have been signed and none of them has been ratified or entered into force.
Med hensyn til samarbejdet regeringerne imellem i den tredje søjle drejer det sig imidlertid ikke blot om manglende effektivitet, men også om en snigende udhulning af fællesskabsprocedurerne.
In the case of intergovernmental cooperation in the third pillar, however, we are witnessing not just a lack of efficiency but the gradual erosion of Community procedures.
Rådet har via 50 såkaldte instrumenter vedtaget beslutninger, henstillinger, programmer og konklusioner uden retsgrundlag.
The Council has adopted more than fifty so-called instruments, resolutions, recommendations, programmes and conclusions without a legal basis.
Hverken Europa-Parlamentet eller de nationale parlamenter har på nogen måde været involveret i dette interbureaukratiske regelværk, dvs. i det ømtålelige område, hvor det handler om borgernes frihedsrettigheder, krænker Rådet fundamentale principper om åbenhed og demokrati.
Neither the European Parliament nor the national parliaments were involved in any form in this inter-bureaucratic regulatory activity, i.e., in the sensitive area of the civil rights and liberties of the citizens, the Council is violating the fundamental principles of transparency and democracy.
Derfor skal det indenrigs- og justitspolitiske samarbejde trin for trin og afsnit for afsnit åbnes for fælles skabsprocedurer ved at give øgede kontrolrettigheder til Europa-Parlamentet og en omfattende kompetence til EF-Dom-stolen. også når del gælder den liedje søjle.
That is why cooperation in the fields of home affairs and justice must gradually and in sections be opened up to the Community procedures, giving the European Parliament stronger rights of control and the European Court of Justice comprehensive powers in relation also to the third pillar.
Denne lak skal også rettes til EU-administratoren i Mostar, Hans Koschnik, og hans medarbejdere fra alle medlemslande, der i Mostar forsøger at gøre fjender til naboer igen. Jeg siger også dette med den henvisning, at Mostar-aktionen ville være strandet på medlemslandenes finansielle smålighed, hvis den ikke efter vort massive pres var blevet støttet over Unionens budget.
I include in this thanks the EU administrator of Mostar, Hans Koschnik. and his colleagues from all the Member States, who are endeavouring to make enemies become neighbours again in that town.
Man kan ikke beklage Europas magtesløshed i det tidligere Jugoslavien og samtidig være imod mere magt til Europa.
We cannot lament Europe's impotence in former Yugoslavia while at the same time opposing more power for Europe.
Derfor skal regeringskonferencen styrke Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitiske handlekraft.
That is why the intergovernmental conference must strengthen the Union's ability to act in foreign and security policy.
Men vi skal være klare over. at medlemslandenes vilje til fælles aktioner inklusive en europæisk forsvarsidentitet kan ikke erstatte nogen beslutningsprocedure, den være sig nok så klogt og fleksibelt reformeret.
But let us also realise that the Member States' resolve to take common action that goes as far as to establish a European defence identity cannot be replaced by a reformed decisionmaking procedure, however cleverly and flexibly it may have been reformed.
Denne vilje til fællesskab er uerstattelig.
This resolve to take common action is irreplaceable.
I de forløbne år er der sket og skuldret uhyre meget.
In the past year an enormous amount has been achieved and accomplished.
At bekæmpe svig og forhindre misbrug al' Fællesskabets midler er ikke blot påkrævet for al undgå et årligt tab på mindst 1 mia ecu for de europæiske skatleyderes regning.
We must combat fraud and prevent the misuse of Community resources not only to avoid the loss of at least ECU I billion a year at the cost of the European taxpayer.
Bekæmpelse af svig er også påkrævet al' juridiske og moralske grunde.
We must also combat fraud on legal and moral grounds.
Men de forventninger, der stilles til os. kan vi kun opfylde, hvis vi også får indrømmet de juridiske muligheder lii dette.
But we can only fulfil the expectations people have of us if we are also given the legal means of doing so.
Når 807 af tilfældene al'misbrug og svig sker i forbindelse med de nationale og regionale myndigheders forvaltning al' midlerne. så må den overvejende del af bekæmpelsen al" svig også ligge hos disse nationale og regionale myndigheder.
If 80% of the misuse and fraud occur in the administration of the funds by the national and regional authorities, then it is mainly up to these national and regional authorities to combat this fraud.
Vi må i lyset af fremtidens udfordringer ikke glemme fordums præstationer.
When we look at the challenges of the future we must not forget the achievements of the past.
Vi fik trods alle dommedagsprofetier etableret det indre marked til tiden, eller næsten.
In spite of all the prophecies of doom we achieved the internal market by the due date, or nearly so.
Vi organiserede bistanden til det befriede Østeuropa, og den er betydelig større end alt, hvad der ydes inden for Unionen af solidarisk bistand. Maastrichttraktaten fungerer langt bedre, end den har ry for.
We organized the aid for liberated Eastern Europe, and it is considerably more than all the aid being provided within the Union on the basis of solidarity.
Den dannede grundlag for Østrigs, Sveriges og Finlands indtræden i Unionen i 1995.
On the basis of that Treaty, Austria, Sweden and Finland became Members of the Union in 1995.
Hvem ville vel have troet det for fem år siden! Hvem ville for fem år siden have turdet spå, at Polen, Ungarn.
Who would have expected that five years ago!
Rumænien, Tjekkiet, Slovakiet og andre lande forbereder sig på at blive medlem af Unionen?
Development aid under the Lomé Convention is part of the common foreign policy in the common European interest.
Det er den største udfordring ved udgangen af dette århundrede, nemlig at reformere Unionen således, at den kan udvides mod øst og syd uden at blive opløst og ødelægge sig selv, at Unionen kan udvide solidariteten mod øst og syd uden at gøre indskrænkninger i solidariteten mod vest og nord.
It is not just a bonus or charity hand-out by the European Union. That is why we as Parliament have exercised all the rights available to us in order to honour the financial commitment the Union has entered into vis-à-vis the ACP states and have ensured that the financing of the eighth European Development Fund by the present Union of 15 states does not fall behind that of the former Union of twelve.
Her har vi brug for reformer, her har vi brug for et klart perspektiv og en realistisk tidsplan.
Certainly we must check the effectiveness of European development aid again and again.
Befolkningen i Central- og Østeuropa, som har kastet hegemoniets og diktaturets lænker, sætter hele deres lid til at blive ligeberettigede medlemmer af" Unionen.
The people of Central and Eastern Europe who have thrown off the chains of hegemony and dictatorship place all their hopes in becoming equal members of the Union.
Vor egen historie, navnlig Den Europæiske Unions historie i de sidste fem år, har lært os. at vi ikke har nogen grund til modløshed og pessimisme.
Our own history, especially the history of the European Union over the past five years, teaches us that we have no reason to be faint-hearted or pessimistic.
Alle muligheder for, at det vil lykkes, står os åbne, vi må blot realisere dem!
We have every chance of success, all we need do is grasp it!
De. hr. formand for Det Europæiske Råd. ved bedre end jeg. at det politiske ansvar i Den Europæiske Union hidtil ikke har været i overensstemmelse med dens økonomiske vigtighed i verden.
Today I would propose that we hold a conference between the European Union and all the Baltic states next year, in order to establish a solid partnership there too.
Det kan ikke ga godt i længden.
Many people accuse the Union of having failed in former Yugoslavia.
Den er ikke blot et gratiale eller en velgorenhedsforanstaltning fra Den Europæiske Unions side.
Europe's contribution to protecting the people in Bosnia as in other parts of former Yugoslavia may have been inadequate.
Derfor har Europa-Parlamentet sat alle til rådighed stående rettigheder ind på at opretholde det finansiel le engagement, som Unionen har indgået med AVS-kindene. og Parlamentet har sørget for. at den nuværende union med 15 medlemslande og dens finansiering af Den 8.
But despite their impossible mandate and inadequate resources the thousands of young men and women who were sent to Bosnia from the European Union's Member States as UN soldiers and rapid intervention troops have prevented even worse things happen ing in years to come and in the end they did force peace talks to
Europæiske Udviklingsfond ikke slår tilbage for den gamle union med 12 medlemslande.
Cast your minds back to the state Europe was in during the first half of the Eighties.
Ganske vist skal den europæiske udviklingshjælps effektivitet kontrolleres igen og ¡gen.
And all that was happen ing in a divided continent, disfigured by the iron curtain and the Berlin wall.
Men visse medlemslande burde holde op med at kræve større fællesskab inden for udenrigspolitik og samtidig bedrive bilateral udviklingshjælp.
That was far from being the case ten years ago, and that is another achievement of the European project. But naturally, faced with the structural crisis in employment, the remedy cannot be exclusively macro-economic.
Del hænger ikke sammen.
In the meantime the Union has been enriched by new Members.
Santer, formand for Kommissionen. — (FR) Hr. formand, hr. rådsformand, mine damer og herrer, Europa står ved et afgørende punkt i sin historie, mellem de seneste års store forandringer og de vigtige begivenheder, der venter det frem til år 2000.
And I have never disguised the fact that one of the essential tasks of this Commission consists in bringing the citizen closer to the European institutions, acting in a less technocratic way, making our institutions and our methods more understandable.
Og når Europa i dag alt for ofte gøres ansvarlig for alle problemer, er det fordi dets image i offentligheden i mange situationer er for diffust og kompliceret.
I challenge those who make a full-time occupation of denigrating Europe to tell us how the absence of Europe would help resolve the difficulties encountered in our societies.
Middelhavskonferencen i slutningen af denne måned i Barcelona skal og kan føre landene langs Middelhavets kyster ind i et nyt partnerskab med Europa.
We have to face the fact that the crisis in former Yugoslavia has damaged Europe's image in the world and revealed glaring deficiencies in our capacity to act.
Jeg vil i dag gerne foreslå, at Den Europæiske Union næste år afholder en konference med alle Østersøens randstater for også at etablere et fast partner skab her.
Can it really be claimed, as some people have claimed, that Europe has no foreign policy? Is it negligible that Europe is the world's leading trading power and one of the key players in multilateral negotiations?
Mange mennesker bebrejder Unionen, at den svigtede i det tidligere Jugoslavien.
Would renationalizing the agricultural policy secure the future of our farmers?
Disse mennesker plages al' bekymringer over. at et Europa, der ikke er i stand til at sætte ret igennem over for vold. en skønne dag selv må ligge under for vold. Del
Could we stand up to the pressures of international competition or international monetary disturbances if we were each only out for ourselves? Forget these ghosts of the Thirties.
Deres initiativ til en debat om Unionens stilling, hr. formand, frembyder en glimrende lejlighed til at præsentere et klarere billede af, hvad Unionen reelt er i dag, og hvilke udfordringer den vil blive konfronteret med i fremtiden.
And what else is the pre-membership strategy set in motion with the CEECs than a major political act preparing for an enlargement of the European Union which will be one of the major world events of the post cold-war period? 1 would like to draw your attention to an interesting phenomenon.