natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at det er vigtigt, at også betingelserne, forudsætningerne optages i denne forordning, som vi allerede har talt så meget om her i Forsamlingen.
I think it is important that this regulation too should include toe conditionality to which we have already given so much attention in this House.
Intet signal må forblive ubenyttet for at tilskynde parterne til præcis gennemførelse af Dayton aftalerne.
No chance must be missed of ensuring that the parties punctiliously carry out the Dayton Agreement.
For således skaber denne bistand på stedet mulighed for, at de flygtninge kan vende tilbage, som i dag er hos os, hvilket tillige ville betyde en økonomisk aflastning for vore kommuner.
Such aid in the field would enhance the possibüities of repatriation for refugees currently living in our countries, which would in turn ease the financial burden on our communities.
Det efter min mening forkerte udgangspunkt, der alt for ofte kan bemærkes hos den høje repræsentant, nemlig at give alle lige meget og hellere lukke øjnene for grove krænkelser af Dayton-aftalen, giver mig ikke meget håb om, at vi virkelig kan opnå at få gennemført vore aktuelle ideer.
The approach which seems to be adopted only too often by the High Representative, namely to give even-handedly to everyone and rather to turn a bünd eye to gross violations of the Dayton Agree ment, is the wrong one in my opinion and does not hold out much hope of really achieving our current aims.
Jeg støtter også helhjertet ordførerens idé om at give PHARE-landene mulighed for at deltage i udbud inden for rammerne af de disponible finansielle midler.
I warmly endorse the rapporteur's idea of allowing PHARE countries to submit bids within the limits of available funds.
I betragtning af at pengene til Jugoslavien for en del kommer fra PHARE, er det en god idé at lade landene i Central- og Østeuropa være med tU at give tilbud på opgaver i det tidligere Jugoslavien.
Given toat some of the money for Yugoslavia comes from PHARE it is a good idea to allow the countries of Central and Eastern Europe to tender for contracts in former Yugoslavia.
Således har vi alle sammen lidt gavn af det.
It will be good for all of us.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, den forordning, der behandles i dag, og som Parlamentet skal tage stilling til, er et vigtigt bidrag til genopbygningsbestræbelserne inden for rammerne af fredsprocessen.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Regulation under consideration today and submitted for the opinion of Parliament, is an important contribution to the efforts towards reconstruction undertaken as part of the peace process.
Jeg opfordrer til sidst Unionens institutioner til hurtigst muligt at lade denne forordning træde i kraft.
To consolidate the peace, the effects of war have to be obliterated.
For at konsolidere freden må man fjerne krigens spor.
Finally I urge the Union institutions to get this regulation brought into effect as soon as possible.
Genopbygningen, som også har til formål at fremme forsoningen, er således et nødvendigt aspekt.
The building and sowing season is starting in Bosnia and it is most important, moreover, that the people of former Yugoslavia should see visible signs of progress in advance of September's elections.
I januar måned indledtes programmet for genopbygning af de nødvendigste faciliteter, som finansieres ved hjælp af PHARE-bevillinger..
Last January, the reconstruction effort was started with the programme of essential aid, financed from PHARE appropriations.
I 1996 er der afsat omkring 125 millioner ecu til denne indsats.
In 1996, about ECU 125 milüon will be allocated to this effort.
Fællesskabsprogrammerne vedrører aUe de prioriterede sektorer: boliger, beskæftigelse, transport, energi, vandforsyning, telekommunikation og sundhedsvæsen.
Community programmes involve all the priority sectors: housing, employment, transport, energy, water supplies, telecommunications and health care.
Flygtningenes tilbagevenden har høj prioritet.
High priority is being given to the return of refugees.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, genopbygningsbistanden til gavn for det tidligere Jugoslavien skal opfylde to kriterier: Den skal kunne tildeles hurtigt og effektivt.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, reconstruction aid for former Yugoslavia has to satisfy two criteria: it must be possible to deploy it quickly and efficiently.
Desværre er den triste virkelighed, at det netop ikke sker.
Unhappily the sad reality is toat this is not the case.
Således som forskellige kolleger allerede har sagt, har pengene stået til rådighed siden januar, men indtil nu kan der ikke anvendes nogen af dem.
As a number of honourable Members have said, the money has been available since January but so far nothing can be paid out.
Det er rent ud sagt en skandale.
That is an utter disgrace.
Forordningen i sin nuværende form prioriterer efter vor opfattelse i for høj grad et centralt styret bistandsprogram, medens de centrale strukturer i det tidligere Jugoslavien overhovedet ikke fungerer endnu.
To. our mind the regulation as it currently stands focuses too much on a centrally managed aid programme, when the central structures in former Yugoslavia are still not functioning at all.
Nr. 4-486/273 de Silguy genopbygningsbestræbelsernes hastende karakter kan man allerede forpligte en første tranche på 27 miUioner ecu.
ECU 92 million. In view of the urgent nature of the reconstruction effort, a first instalment of ECU 27 million can aheady be.committed.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), ordfører. - (ES) Hr. for mand, jeg vil hermed for forsamlingen forelægge betænk ningen om arbejdet i Udvalget for Andragender i Parlamentet, der dækker perioden 14. marts 1995-11. marts 1996.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, I am presenting to this Assembly the report on the deUberations of the Committee on Petitions of the European Parliament for the period 14 March 1995 to 11 March 1996.
Budgetposten for bistand til flygtninge på 30 millioner ecu vil büve anvendt hurtigst muligt i samråd med FN's Hygtningehøjkommisariat og medlemsstaterne.
The budget heading 'aid to refugees' provided with ECU 30 million will .be allocated as soon as possible, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees and the Member States.
Denne betænkning beskriver det kontinuerlige arbejde, der foregår, ikke i hele udvalget - det ville være forkert at sige - men i en konstant, aktiv kerne, der udfører en opgave præget af opfølgning, stringens og - jeg vil næsten sige -service, under hr. Newmans myndige og konsekvente ledelse.
This report sets out the work carried out not by the committee as a whole - that would not be accurate - but an active core, with the task of monitoring with rigour and out of a sense of service, I would say, presided over with authority and with rigour by Mr Newman.
Med hensyn til de stillede ændringsforslag har jeg følgende korte bemærkninger.
As for the proposed amendments, I should like to make the following brief comments.
For det første deler Kommissionen ønsket hos Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender om hurtigst muligt at få afsluttet høringsproceduren for at sikre en hurtig gennemførelse af genopbygningen.
First, the Commission shares the wish of toe Committee ori Foreign Affairs, Security and Defence Policy to bring the consultation process to a conclusion as quickly as possible so as to ensure speedy distribution of aid for reconstruction.
Derfor kan Kommissionen fuldt ud tilslutte sig ændringsforslag 17, som udvider muligheden for deltagelse i udbud og kontrakter til at omfatte de stater, der er støtteberettigede under PHARE-programmet, således som det aUerede er tilfældet under TACIS-programmet.
In this connection, the Commission is wholly in favour of Amendment No 17 which allows invitations to tender and markets to be extended to countries benefiting from the PHARE programme, as is aheady the case for the TACIS programme.
Hr. formand, Udvalget for Andragender er et af de organer i Den Europæiske Union, som giver os størst mulighed for at nærme os de europæiske borgere.
Mr President, the Committee on Petitions is one of toe European Union's bodies that brings us closest to European citizens.
På nuværende tids-, punkt, hvor vi gennem regeringskonferencen er ved at undersøge unionstraktaten, og hvor et af de største problemer er, hvordan man opfatter begrebet det europæiske unionsborgerskab, er udøvelsen af retten til at indgive andragender en af de klareste måder, hvorpå den europæiske borgers situation kan udtrykkes.
At this moment in time, as we are examining toe Union Treaties at the IGC, where one of the main concerns is the notion of European citizenship, the practice of the right to petition is one of the clearest expressions of the condition of European citizenship.
Det har vi kunnet konstatere i vores arbejde ved at se det antal af borgere, som henvender sig til Parlamentet for at fremsætte deres klager, deres problemer, deres kritik.
This we were able to ascertain through our work, given the number of citizens who approach the European Parliament to voice their complaints, concerns and denouncements.
Selv om tallet er beskedent, vil jeg geme her minde om, at vi i det forløbne år, som vi er ved at undersøge, har modtaget 1.169 klager, hvoraf lidt over 600 blev godkendt. Men hvis man tager i betragtning, at mange af disse andragender allerede er underskrevet af et betydeligt antal borgere - det drejer sig om kollektive andragender - har mere end 700.000 borgere givet udtryk for deres tillid til Parlamentet med henblik på at fremsætte deres klager og anmode om Parlamentets mellemkomst.
Although this number is modest, I wish to point out that we have examined 1169 petitions over the last year, of which just over 600 were declared admissible; however, if you bear in mind that many of these petitions are signed by large numbers of citizens - in the case of collective petitions -we see that more than 700, 000 citizens expressed their confidence in the European Parliament to voice their complaints and to ask it to act as go-between.
Kommissionen er ligeledes positivt indstillet over for ændringsforslagene om: forordningens anvendelsesperiode: ændringsforslag 6; gennemskuelighed ved gennem førelsen: ændringsforslag 7; betingelserne for tildeling af støtte: ændringsforslag 10 - som i øvrigt ligger på linje med Kommissionens oprindeüge forslag - princippet om decentraüsering, som udtrykkes i første del af ændrings forslag 14, regelmæssig underretning af Parlamentet, na turligvis: ændringsforslag 21; og komitologi: ændringsfor slag 19.
The Commission is also in favour of the amendments on: the duration of application of the Regulation, Amendment No 6; the transparency of its implementation, Amendment No 7; the conditions for the granting of aid, Amendment No 10, which also corresponds to the initial Commission , proposal. It is also in favour of toe principle of decentrahzation expressed in the first part of Amendment No 14; of the regular briefing of Parliament, of course, Amendment No 21; and of the comitology procedure, Amendment No 19.
Kommissionen kan ligeledes acceptere princippet om indføjelse af en særlig klausul om suspendering ved overtrædelse af betingelserne for udbetaling af støtte: det er ændringsforslag 11.
The Commission is also in a position to accept the principle of inserting a special suspension clause for cases where the conditions for the granting of aid are infringed, Amendment No 11.
Kommissionen finder imidlertid den foreslåede procedure tung og sandsynligvis lidet anvendelig·
However, it is of the opinion that the proposed procedure is cumbersome and probably has little applicability.
Kommissionen ønsker at fastholde Parlamentets roUe inden for dette område og har til hensigt at afgive en erklæring over for Rådet vedrørende hurtig informering af Parlamentet i henhold til en procedure, der svarer til den, der er aftalt for det finansieUe samarbejde med Tyrkiet.
Wishing to reserve the full role of Parliament in this area, the Commission intends to make a statement to the Council about toe rapid briefing of your Assembly using a procedure identical to toat agreed for financial cooperation with Turkey.
Ή1 gengæld kan Kommissionen ikke tilslutte sig en ny budgetordning - det er ændringsforslag 9 - den foretrækker at holde sig til den traditionelle og klassiske ordning med trilogen, og den kan heller ikke tilslutte sig en generel fritagelse for skatter og toldafgifter: ændringsforslag 16, som viUe skabe andre problemer.
On the other hand, the Commission cannot accept a new budgetary formula - that is Amendment No 9 - it prefers to retain the traditional standard formula of the trialogue; neither can it accept a general relief from taxes and customs duties: Amendment No 16, which would pose other problems.
Vi finder heUer ikke, at det er nødvendigt med en yderligere bestemmelse vedrørende kontrol og evaluering - det er ændringsforslag 20.
The additional comment relating to elements of control and evaluation - Amendment No 20 -seems to us no longer necessary.
Derfor står vi over for et vigtigt spørgsmål, hvor Parlamentet har pligt til at handle retfærdigt og hurtigt.
Therefore, this is an important question which the Euro pean Parliament is obliged to act upon with justice and speed.
Og her kommer det første spørgsmål: Ofte skal Udvalget for Andragender - gennem sin formand, hr. Newman - hen vende sig til andre udvalg eUer delegationer i Parlamentet for at underrette dem om indholdet af andragenderne, og samtidig for at bede om deres hjælp, deres oplysninger og deres mening.
Here is the first question: at least the Committee on Petitions - through its chair, Mr Newman - should turn to other committees or delegations in toe European Parliament and inform them of the content of these petitions and seek their support, information and opinion.
I denne forbindelse må jeg understrege nødvendigheden af, at alle udvalg og delegationer anerkender betydningen af de anmodninger, Udvalget for Andragender præsenterer for dem, fordi det i realiteten er en måde at leve op til borgernes tillid til os.
From this point of view, I must emphasise the need for all committees and delegations to realise toe importance of the concerns raised by the Committee on Petitions because this is really a way of responding to the confidence that our citizens have shown in us.
Disse andragender kan give en idé om, hvad der bekymrer de europæiske borgere omkring den europæiske lovgivning.
These petitions are a way of gauging what concerns European citizens in respect of European legislation.
Men ikke kun det.
But not only that.
Vi får også mulighed for at se, hvilke huUer der er i den europæiske lovgivning, ud fra de andragender, vi ikke kan svare på, fordi vi ikke har et juridisk grundlag, men hvor vi faktisk mener, der er behov for at skabe en europæisk lovgivning, for at vi kan svare på dem.
It also enables us to see where there are vacuums in European legislation, by looking at those petitions that cannot be answered because we lack toe legal base; we should perhaps then think of the need to create European legislation to respond to those petitions.
Afslutningsvis tager Kommissionen de forskeluge overvejelser vedrørende den poUtiske proces i eks-Jugoslavien tU efterretning.
Lastly, and I shall end with this, the Commission notes the points made concerning toe political process in the former Yugoslavia.
Det drejer sig om ændringsforslag 1 til 5,8,12 og 13.
This is the'subject of Amendments Nos 1 to 5, 8, 12 and 13.
Kommissionen finder, imidlertid, at disse ting allerede er tilstrækkelig godt behandlet i selve forordningen og i. de mange erklæringer fra Unionens side.
The Commission is of the opinion however that these points are already sufficiently taken into account in the Regulation proper and in toe many statements by the Union.
Afstemningen finder sted fredag kl. 9.00.
The vote will be taken tomorrow, at 9 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0191/96) af Gutiérrez Díaz for Udvalget for Andragender om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1995-1996.
President - The next item is toe report (A4-0191/96) by Mr Gutiérrez Díaz, on behalf of toe Committee on Peti
Hr. formand, jeg tror, det er vigtigt, at Kommissionen er bevidst om vigtigheden af det arbejde, der udføres i
Mr President, I think it is important for the Commission to be aware of the importance of the work carried out in the Committee on Petitions, which is now being backed up thanks to the cooperation of the European Ombudsman.
Udvalget for Andragender, som nu er blevet styrket takket være ombudsmandens samarbejde.
It seems toat our citizens submit a lot of petitions on environmental protection, more specifically non-compliance with the directive on environmental impact assessment.
temmelig mange problemer med det indre markeds funk tion.
Some petitions bear many signatures.
Det fremgår, at vore medborgere klager over, at den frie bevægelighed for personer fungerer dårligt, nærmere bestemt f.eks. udøvelsen af opholdsretten, f.eks. også anerkendelse af eksamensbeviser.
One petition from my own region of Limburg obtained 37 000 signatures in connection with the difficulties of discrimination between frontier workers from Belgian Limburg working in Dutch Limburg.
Det fremgår, at vore medborgere indgiver temmelig mange andragender om miljøbeskyttelse, nærmere bestemt manglende overholdelse af direktivet om miljøvirkningsvurderinger.
The Maastricht Treaty introduced the notion of European citizenship. One of toe most concrete rights for European citizens is toe right to petition the European Parliament, and/or the European ombudsman.
Nogle andragender har et stort antal underskrifter.
I should like to make three points in relation to this, Mr President.
Til sidst, hr. formand, er der fremsat fem ændringsforslag til betænkningen.
Finally, Mr President, there have been five amendments to the report.
De fem ændringsforslag kommer fra meget kvalificerede medlemmer fra Udvalget for Andragender.
These amendments have been tabled by highly qualified members of the Committee on Petitions.
Og jeg må sige, at jeg beklager, at de ikke blev fremsat i Udvalget for Andragender. Det havde givet os mulighed for at overveje dem og forbedre teksten.
I must say that I regret that they were not tabled within the Committee itself, which would have enabled us to discuss them and improve the text.
Hr. formand, lad mig til slut sige, at jeg er enig i ændringsfor slag 1 dog med en mundtlig ændring, som jeg ved et mundtligt ændringsforslag vU fremsætte på tidspunktet for afstemningen.
In any case, Mr President, I wish to conclude by saying that I agree with No 1, with an amendment to the wording, by an oral amendment which I shall table when the vote takes place.
Men jeg er enig i næsten alle de øvrige ændringsforslag, navnüg nr. 4 fra hr. Santini, som er vigtig for at informationen kan komme ud til borgerne.
But I agree with aU the others, especiaUy No 4, tabled by Mr Santini, which is important if we are to get information across to the citizens.
Det sidste ændringsforslag, nr. 5 fra hr. Santini, kan jeg imidlertid ikke acceptere, fordi det efter min mening vil blive opfattet som en begrænsning af princippet om retten...
But I cannot accept the last, No 5, also tabled by Mr Santini, because I think its interpretation would restrict the principle of the right...
Schmidbauer (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Udvalget for Andragender er det organ i Parlamentet, som opretholder direkte kontakt med Unionens bor gere.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Petitions is toe body in Parliament that maintains direct contact with the citizens of the Union.
Men for mange af andrageme er det uforståeligt, at det varer så længe, inden deres sager behandles eller endog bliver løst.
But, for many petitioners, it is incomprehensible that it should take so long for their submissions to be considered or for a solution to be found.
Det skyldes tre grundlæggende problemer, som vi tager op år efter år og som til dato ikke har kunnet løses tilfredsstillende.
This results from three basic problems, which we raise year after year and to which no satisfactory solution has been found to date.
For det første, hvad nytter tilkendelsen af en ret, hvis den, der har retten, ikke er klar over, at han har denne ret?
Firstly, what is the use of conferring a right if toe person enjoying that right does not know he has it?
Hvad hjælper med andre ord retten til at indgive andragender, hvis Europa-Parlamentet ikke gør eksistensen af denne ret kendt.
In other words, what use is the right to petition the European Parliament if Parliament does not pubUcize that right?
Af denne grund er det nødvendigt at informere de europæiske borgere mere grundigt og mere udførligt om artikel 138 D i Traktaten.
For this reason Europe's citizens need to be informed more thoroughly and more extensively about Article 138d of the Treaty.
Men information og kommunikation er naturligvis ikke tilstrækkeligt, hvis det begrænses til meddelelsen om ret tU at indgive andragender som sådan.
But information and communication are not enough of course if they merely state the existence of the right to petition as such.
Det må i den forbindelse også gøres tydeligt, i hvilke tilfælde andragender kan indgives, og under hvilke betingelser dette skal ske.
It must also be made clear in what cases petitions may be submitted and on what conditions.
Jeg tror også, at vi hurtigst muligt bør inddrage Parlamentets kontorer i medlemsstater i denne information.
I think there is a pressing need for Parliament's offices in the Member States to be involved in the provision of this information.
For det første: det i årenes løb stigende antal andragender gør det stadig vanskeligere for udvalgets sekretariat at klare arbejdet.
Firsdy, the number of petitions, which has been rising for years, is making it increasingly difficult for the committee secretariat to cope with the work.
For det andet: når et andragende er erklæret at være i overensstemmelse med kravene for behandling, anmodes Kommissionen om oplysning.
Secondly, once a petition has been declared admissible, the Commission is asked for information.
Den træder i mel lemtiden oftere og oftere direkte i forbindelse med andrageren og forkorter således den omstændelige vej over de nationale repræsentationer.
It increasingly often make.s direct contact with the petitioner, thus shortening the circuitous route via the national representations.
Men når det drejer sig om åbenbare overtrædelser fra medlemsstatemes side af fællesskabsretten, tøver den alt for længe, inden den iværksætter en overtrædelsesprocedure.
However, when it turns out that Member States are clearly in breach of Community law, the Commission hesitates for far too long before initiating proceedings for the violation of Treaty provisions.
For det andet har det ingen mening at offentliggøre og overalt bekendtgøre en ret, hvis udøvelsen af denne ret hindres af mangel på midler, som både er af materiel og immateriel art. Andragender skal med andre ord afvikles inden for en rimelig frist, og det er det, vi har indvendinger imod.
Secondly, there is no point announcing and publicizing a right if the exercise of that right is hampered by a lack of resources, both material and immaterial. In other words, petitions must be dealt with within a reasonable period of time, and it is here toat we encounter problems.
Det er ikke blot et spørgsmål om infrastruktur og logistik, det skal også forbedres, men vi foreslår, at faciliteterne for sekretariatet forøges både med hensyn til personale og med hensyn til anden nødvendig infrastruktur.
It is not just a question of infrastructure and logistics, though these too need to be Improved; we should like to see the facilities for toe secretariat expanded in terms of both staff and other necessary infrastructure.
For det tredje: Rådet retter sig kun yderst sjældent efter den interinstitutionelle aftale, der går ud på »at svare hurtigst muligt«.
Thirdly, the Councti rarely observes the terms of the interinstitutional agreement, which require prompt information to be supplied.