natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dét vil jeg anmode Dem om, og det ville vel også være af interesse for dem, som er for Strasbourg og gerne vil sikre Parlamentets arbejde her i Strasbourg også fremover i overensstemmelse med beslutningerne fra Edinburgh. Dét anmoder jeg Dem udtrykkelig om, og jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville efterkomme denne anmodning.
Throughout our six months in the Presidency, we shall hold special cooperation councils with Algeria and Egypt and we shall continue, with particular interest, our talks with Morocco, Tunisia and Israel.
1 ) Godkendelse af protokollen - Parlamentets sammensætning og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
We shall also be backing every initiative taken by the Commission to submit a plan for terms of reference for negotiations leading to a new agreement with Egypt.
Det første og vigtigste mål må være at få vendt den negative stemning ved at fortsætte de bestræbelser, som allerede er iværksat i denne retning. Den Europæiske Union er i stand til at slå ind på den vej, der
In the context of the Lomé Agreements, the Presidency will take responsibility for holding a EU/ACP ministerial summit, due to be held in Swaziland, whose main theme
retningslinjerne i hvidbogen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1993.
It is also vital to strengthen dialogue with the countries of Latin America.
Inden for disse rammer skal vi føre handlingsplanen for beskæftigelse og vækst ud i livet.
In this framework, there are plans to hold the Xth San José Summit in Greece and the Ministerial Summit with the Rio Group in Brasilia, once the final go-ahead has been given by the Brazilian Government.
Vi vil bygge videre på de initiativer, der er taget hidtil, navnlig retningslinjerne i hvidbogen og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 1993.
As for Asia, we shall continue to make every attempt at making relations with those countries tighter.
Vi skal fortsætte det store arbejde, som det belgiske formandskab har udført.
procedures in different regions of the world.
Og vi skal i samarbejde med Kommissionen og Parlamentet tage fat på de ting, der mangler, for at Traktaten om Den Europæiske Union kan gælde fuldt og helt.
The first step in this direction was the sending of observers from the European Union to the Russian elections which took place on 12 December 1993.
Der er vigtige spørgsmål med relation til vort forhold til Europa-Parlamentet og til de nye institutioners funktion.
The Presidency will continue to promote relations with this country in accordance with what was decided at the Copenhagen Council, in the joint declaration which we signed a few days ago on the occasion of a visit by President Yeltsin to Brussels.
Jeg vil især gerne gøre opmærksom på, at det første møde i Regionsudvalget finder sted om en måned, når medlemmerne og stedfortræderne er udpeget, samtidig med at vi vil gøre en indsats for at færdiggøre behandlingen og vedtagelsen af den interne forordning.
As I have already told you, we attach special importance to relations with Ukraine because of the special role which that country might well play in terms of achieving stability in the whole of Europe but we shall endeavour to extend common actions in order to support democratic procedures and political stability in every other sensitive region of the world.
Vi skal ligeledes færdiggøre bestemmelserne for den fælles europæiske udenrigspolitik og forsvarspolitik og for samarbejdet med Vestunionen.
We shall endeavour to find policies and take economic measures in favour of Central and Eastern Europe and the Balkans.
Her vil jeg gerne understrege den særlige betydning, vi tillægger hvidbogens indehold og ideer, som overvinder den traditionelle modsætning mellem den liberale model og reguleringsmodellen og skaber en ny udviklingsmodel, hvor det lokale initiativ, lokale aktiviteter, de nationale og lokale myndigheder og Den Europæiske Union har til opgave at supplere hinanden inden for rammerne af en økonomi, der kan overvinde fremtidige udfordringer.
The Presidency believes that in demonstrating its attach ment to protecting human rights the Union must continue in the direction of implementation of the Council vote of November 1991 on human rights, democracy and development, in particular in respect of enshrining the clause on the protection of human rights in cooperation agree ments.
Inden for disse rammer skal vi føre handlingsplanen for beskæftigelse og vækst ud i livet.
On 1 January 1994, the agreement on the European Economic Area came into force.
Vort mål er inden det Europæiske Råd på Korfu at have taget klare skridt i denne retning, der kan bidrage med reelle løsninger på de store problemer, vi vil tage op.
This is a very significant event. The Presidency will do all it can to improve and promote relations between the Union and Switzerland on the basis of what was decided in Council.
Gennemførelsen og befæstelsen af den nye Traktats bestemmelser giver os mulighed for at gå videre.
The Presidency is also interested in relations between the Union and Japan and also in carrying out an in-depth analysis of our trade and other relations with China.
Vi tvinges til at tænke på Unionens udvikling i det 21. århundrede og træffe klare beslutninger med hensyn til, hvilket Europa vi ønsker.
As is quite normal, we attach special importance to relations between the Union and the United States.
Det er nødvendigt med en endelig løsning på spørgsmålet om fordeling af magt og beføjelser mellem Unionen, medlemslandene og regio nerne via en bredere fordeling af kompetence.
We shall work to strengthen dialogue between these two partners and the meeting on 11 January between the President of the European Council, the President of the European Commission and President Clinton was a positive step.
Det er nødvendigt med bestemmelser, der giver mere demokrati og større decentralisering i Unionens virke.
We shall continue to work in this direction, in particular in our attempts to find a solution to the crisis in former Yugoslavia, in facing the problems of the Middle East and Cyprus and in dealing with other problems.
Det er nødvendigt med en styrkelse af samhørigheden, samtidig med at respekten for den nationale identitet og de kulturelle særegenheder bevares.
Cooperation with North Africa where, in many areas, political developments can only make us uneasy, is of particular interest for the European Union.
Vi må gå dristigt frem med den institutionelle fuldførelse af Unionen.
Political instability is great in the whole of sub-Saharan Africa, especially in the larger countries - unfortunately - such as Nigeria and Zaire.
Og vi må forsyne Unionen med de midler og politikker, som giver den mulighed for at imødegå sine interne problemer og løse internationale kriser.
It is vital to encourage the respect of human rights and democratic procedures in those countries. tries.
Jeg skal ikke komme nærmere ind på de enkelte detaljer i handlingsprogrammet, som De allerede kender.
One of the primary aims of our external policy is to find ways of diffusing the tension in former Yugoslavia, reaching peace and finding a solution through negotiations.
Ovennævnte krav vokser, når de ses i perspektivet af den kommende udvidelse.
We are convinced that lasting peace is not possible if we only succeed in finding a solution which is acceptable to some and we want a solution to be found without the use of force.
Når EFTA-landene er optaget, vil vi skulle tage stilling til en udvidelse mod syd.
We shall do all we can to achieve this goal.
Jeg vil gerne understrege, at vi i formandskabet vil gøre alt, hvad vi kan, for at undgå, at programmet udsættes for finansielle hindringer.
The Presidency attaches special importance to the Com mon Foreign Policy and the Policy for Security and will work for the completion and stabilisation of the new procedures and institutional regulations.
ECOFIN-Rådet vil derfor samar bejde med Den Europæiske Investeringsbank og Kom missionen om at sikre programmets uhindrede gennem førelse.
We believe that the Commission must participate fully in the work of the Common Foreign Policy and the Defence Policy of the European Union.
Derfor er det også nødvendigt, at vi begynder forarbejdet i god tid.
In this context, we shall do all we can to see that the role of the Commission is respected and maintained in this sector.
Vi har foreslået, at der nedsættes et udvalg bestående af repræsentanter fra unionslandenes regeringer, hvor ansøgerlandene i første omgang deltager som observatører.
We attach similar importance to relations with the European Parliament in the framework of the new competences which this institution has been granted.
Dette udvalg udarbejder et komplet forslag, der anvendes som grundlag for det interguvemementale samarbejde.
Systematic discussion with and information of the Parliament on themes of Common Foreign Policy and the 'third pillar' are part of the Presidency's duties and this Presidency shall respect these in full.
Det er vort mål at få vedtaget mandatet hertil på Det Europæiske Råd på Korfu, således at den første rapport kan forelægges Det Europæiske Råd under det franske formandskab.
Following on from the important work carried out by the Belgian Presidency, we shall tackle the subject of funding the Common Foreign Policy and the Defence Policy.
Jeg vil tillade mig at nævne nogle vigtige betingelser, der skal være opfyldt, for at det kan lykkes os at gennemføre hvidbogen.
During the coming six months, we shall see to it that frameworks are created and that the meaning of the Common Security Policy is defined.
Hvis arbejdsløsheden skal bekæmpes og det økonomiske opsving realiseres, kræver det en intens mobilisering af samtlige Fællesskabets politikker og aktioner.
This work began under the Danish and Belgian Presidencies and will continue, with the objective of speeding up the creation of a Common Defence Policy as a prelude to common defence.
Miljøet er af særlig betydning med hensyn til livskvalitet og med hensyn til, hvilken udviklingsmodel vi kan anvende, ligesom industrien, transporten og udnyttelsen af det indre marked er livsvigtige områder.
In this context, we shall attach special importance to the application of procedures for cooperation with the Western European Union.
Lige så afgørende er den sociale dimension af vore aktiviteter.
The European Union expects that the parties will show the necessary flexibility and will take part in these negotiations in good faith.
Bekæmpelsen af arbejdsløsheden bør ledsages af bestræbelser på at bevare vor samfundsmodel og traditioner, det, man kan kalde den europæiske livsstil.
The terrible lack of time is mainly acting against the peoples themselves and especially the civilian population.
Det skal sikre arbejde, men også social fremgang og bedre livskvalitet.
The European Union expects all sides to take a responsible stand and display a constructive spirit.
Hvad angår vækst og beskæftigelse, prioriterer formand skabet bekæmpelsen af arbejdsløsheden og styrkelsen af det økonomiske opsving særdeles højt.
One of the main areas of action of the Common External Policy will be taking joint measures to bolster democratic
Pángalos sespolitik sideløbende med foranstaltningerne til forbedring af arbejdsmarkedets funktion på nationalt plan.
Pángalos readiness to play a role in the implementation of any peace plans.
Vi lægger tillige vægt på udformningen af mindsteniveauer for social beskyttelse.
unit which will, of course, be dissolved a month after the elections on 27 April.
Dette vedrører ikke kun Unionens borgere, men også tredjelande, og det drejer sig ikke kun om at undgå det fænomen, vi kalder social dumping.
It goes without saying that the Greek Presidency intends to take joint Union action during the post-electoral period.
Borgernes Europa vil ligeledes blive styrket via realiseringen af den frie bevægelighed for personer og gennem førelsen af bestemmelserne om europæisk statsborger skab.
The European Union expects all Parties to respect their obligations and not to put obstacles in the way of the provision of aid.
Vi lægger stor vægt på en gradvis vedtagelse af alle retsakter, som vil give begrebet europæisk statsborger skab reelt indhold og betydning.
In the context of all humanitarian aid, the Union continues to insist that Tuzla Airport shall continue to operate.
Efter vedtagelsen af retten til at vælge og blive valgt til Europa-Parlamentet vil vi være nødt til at indføre en tilsvarende rettighed i forbindelse med kommunal- og regionalvalg.
The European Union repeats that it gives its support to the attempts being made by cochairmen Lord Owen and Mr Stoltemberg to succeed in reaching an agreement at the current negotiations.
Vort højeste mål bør være at udarbejde en egentlig liste over den europæiske borgers rettigheder.
A few days ago in Athens we welcomed both cochairmen and are now preparing a series of meetings in order to try to overcome the present stalemate.
Styrkelsen af den økonomiske samhørighed er en uomgængelig forudsætning for, at vore bestræbelser kan lykkes.
The Greek Presidency will forge contacts with a series of States in the frameworks of institutionalised political dialogue.
Der er allerede taget skridt i denne retning.
These countries will be Japan, the countries of Central Europe, Canada and Cyprus.
Styrkelsen af samhørigheden er en varig proces, som samtlige Fællesskabets politikker og aktiviteter bør bidrage til.
Taking the opportunities for preventive diplomacy, we shall help to prepare the Preparatory Summit due to take place in the Spring in Paris in the framework of the initiative for 'stability in Europe'.
På denne baggrund haster det med vedtagelsen af Samhørighedsfonden, med gennemførelsen af bestemmelserne i 2.
An initial exchange of views with the countries taking part in the Stability Pact is being held today in Athens.
Delors-pakke og med vedtagelsen af finansieringssystemet for Unionen frem til 1999.
The development of a common external policy and defence policy will gradually take place in a realistic way, on the basis of common interests of all partners.
Jeg vil heller ikke undlade at nævne endnu en grundlæggende betingelse, nemlig en gradvis opbygning af en stabil makroøkonomisk situation.
Following the request of the European Parliament, I wish to give an overall picture of the discussions and decisions taken in the frameworks of the NATO Summit a few months ago in Brussels.
Mit lands overtagelse af formandskabet falder sammen med overgangen til 2. fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
It goes without saying that I shall talk here as a representative of the Greek Government because I have not consulted my partners.
Sammen med Det Europæiske Økonomiske Instituts påbegyndte virke og dets samarbejde med ECOFIN-Rådet er det af stor vigtighed, at proceduren med multilateral overvågning foregår efter reglerne, og at der under denne procedure undgås sammenstød med hvidbogens generelle retningslinjer for vækst på mellemlang sigt.
We believe that the meeting was of historical importance because it dealt with the important problem of the future role and the extent of powers of the Atlantic Alliance in the light of present international developments and the collapse of the defence system of the Warsaw Pact.
Jeg vil nu gå videre med retsspørgsmål og udenrigsanliggender, hvor jeg gerne vil komme ind på nogle specielle ting.
The leaders of the Atlantic Alliance tried to find ways of, to the best of its ability, cooperating with the countries of the former Eastern Bloc and also with other countries which are members of the CSCE.
Dette er et område, som vi tillægger særlig betydning, idet vi via dette samarbejde kan overbevise den europæiske borger om, at skabelsen af et område uden indre grænser ikke blot ikke vil skade sikkerheden, men tværtimod styrke denne.
Against this back ground, the President of the United States, Mr Bill Clinton, offered his plans for a partnership for peace approved by the Summit and directed at all countries of the former Warsaw Pact and also other CSCE countries.
Endelig afhænger udfaldet af den opgave, vi nu påtager os, af arbejdet inden for rammerne af en åben økonomi på grundlag af gensidigt accepterede regler og fremgangsmåder.
We shall actively back moves towards reaching an agreement between the Palestinians and Israel and will promote negotiations between Israel and Syria, Jordan and the Lebanon.
Hvad angår eksterne anliggender, vil jeg først og frem mest komme ind på udvidelsen af Unionen og nødvendigheden af at gøre alt, hvad man kan, for at overholde de frister, der er sat, således at det nuværende Europa-Parlament kan give sin tilslutning til udvidelsen.
We are worried about the delays in the implementation of the agreement and hope that the different interpretations of the Declaration of Principles will be reconciled, because this is of short and long-term interest for both sides.
For at forbedre chancerne for et heldigt resultat vil jeg person ligt besøge hovedstæderne i de skandinaviske ansøger lande, så snart jeg forlader Strasbourg - jeg har allerede aflagt besøg i Wien - så vi der kan drøfte sagen indgående og indkredse de vigtigste områder, hvor der skal gøres en ekstra indsats.
We welcome the adoption of a joint timetable between Israel and Jordan and hope that this will contribute to the other attempts taken so far by other directly involved countries in the region.
Vi vil ligeledes gøre en ekstra indsats, om nødvendigt, for at nå vore mål inden for de fastlagte tidsfrister.
We also welcome the outcome of the meeting between Presidents Clinton and Assad.
Hvis jeg skal runde beskæftigelsesspørgsmålet af, vil jeg gøre opmærksom på den brede enighed, som herskede mellem os og USAs præsident Clinton om dette spørgsmål under forhandlingen inden for rammerne af den atlantiske dialog.
The Greek Presidency will do all it can to prevent the achievements turning to nought and will help to ensure that progress towards a final, lasting and just peace will be swift.
Bekæmpelse af arbejdsløsheden vil være et af de spørgsmål, der vil blive drøftet til bunds under G7-landenes beskæftigelseskonference i marts.
In order for this objective to be achieved, significant attempts will have to be made to support the peace-making process, through multilateral negotiations, which take on particular importance in the light of recent difficulties.
Som formandskab vil vi gøre en stor indsats for at forberede dette møde på passende vis.
An important factor in securing peace is the economic development of the region.
Trods den store fremgang, der er sket under det belgiske formandskab, er mange spørgsmål som bekendt stadig uafklarede.
As everyone knows, the European Union is the number one supplier to the Occupied Territories'.
Det drejer sig om landbruget, regionale spørgsmål, budget samt særlige spørgsmål, hvor ansøger ne imidlertid udviser stor følsomhed.
The Presidency thinks that it is important to strengthen the democratic procedures in the Occupied Territories' and is ready to take action in order to strengthen the procedures in the coming Palestinian elections if needed.
Med hensyn til den interne udvikling og uddybning af Unionen er en anden af formandskabets prioriteter styr kelsen af de faktorer, der kendetegner og udgør grundlaget for borgernes Europa.
A second subject which was dealt with during the Summit was the meaning of NATO for Europe and the continuation of trans-Atlantic cooperation, our cooperation with the Western European Union and the develop ment of NATO's new strategic role in framework of the new emerging European defence identity.
Vi må vinde unionsborgernes tillid med foranstaltninger og aktiviteter, som giver konkrete resultater i hverdagen. Et heldigt resultat af arbejdsløshedsbekæmpelsen, indførelsen af foranstaltninger for
The communiqué issued by the Summit, inter alia, guaranteed full support for the development of a European identity, security and defence as provided for in the Treaty of Maastricht, thereby recognising the creation of a joint
Vi agter alle at nå et godt resultat.
As everyone knows, the Extraordinary Summit on 29 October decided to include South Africa in the common action of the European Union.
Jeg mener, at vi netop nu bør gøre, hvad den europæiske offentlighed forventer af os.
The Union's election unit in South Africa and observers of the election process there will be two tools in the European Union's policy in this country.
Efter Unionens optagelse af de fire ansøgerlande
The Greek Presidency is interested in a better organisation of the action taken by the electoral
Hvad angår Rusland, må Unionen fortsætte med at bidrage til den politiske stabilitet og økonomiske frem gang i dette land.
fellow citizens and to help bring down unemployment by improving our competitiveness; and, lastly, legal means, by adopting the necessary legislation.
Som bekendt har vi for nylig haft besøg af præsident Jeltsin.
On this last point, we are worried by the constraints imposed by Parliament's calendar.
Unionen og Rusland enedes om de grundlæggende principper for det fremtidige samarbejde på alle områder.
The first half of our year, as you know, is going to be truncated by two months, to make way for the European elections.
Partnerskabsaftalen med dette land bør færdiggøres snarest muligt.
Bear this in mind when scheduling your ambitious legislative programme, so that you will be able to secure the passage of texts requiring our involvement.
bør vi beskæftige os med videreførelsen af Unionen mod syd.
I need not dwell on your second priority - transparency and democracy - since our views on the subject coincide.
I denne forbindelse koncentrerer vi vor interesse om Kommissionens udtalelse vedrørende Cyperns ansøgning og om fortsættelsen og intensiveringen af de for handlinger, der skal forberede dette lands optagelse i Den Europæiske Union.
We are delighted to be able to rely on the Greek Presidency's full support in advancing the cause of democracy in Europe and intensifying the necessary interinstitutional dialogue.
Som De vil vide, har formandskabet arrangeret et møde i Associeringsrådet vedrørende Cypern i maj. I denne forbindelse vil jeg gerne understrege vigtigheden af den beslutning, der er truffet i Rådet om udpegning af en EF-observatør til Cypern-forhandlingerne.
Finally, the situation in former Yugoslavia was discussed and the European Union plan aimed at seeking a solution to the Bosnian problem was approved, something which is of great significance because, in this way, the plan was given backing by the United States of America.
Som De også ved bedre end jeg, er denne udpegning sket efter krav fra Europa-Parlamentet. Observatørens opgave som repræsentant for Den Europæiske Union vil være at følge forhandlingerne om løsningen af det cypriotiske problem og informere Rådet om udviklingen i forhandlingerne, især med hensyn til denne udviklings forenelighed med resultaterne opnået inden for Fælles skabet.
The Atlantic Alliance expressed its extreme concern about the failure to reach an agreement to bring an end to the hostilities and categorically declared that it would not tolerate the situation any longer, making clear its readiness to intervene, in accordance with the decisions of the Security Council of the United Nations.
Spørgsmålet opnår særlig betydning, efterhånden som vi nærmer os januar 1995, hvor Den Europæiske Union på ny skal tage stilling til Cyperns ansøgning om optagelse i Unionen og afgøre, om den vil indlede forhandlingerne med den cypriotiske regering, uanset hvordan arbejdet med at løse det cypriotiske problem forløber.
As you know, the Council of the European Union does not take part in NATO business and I repeat that the declaration which I just made was issued in my capacity as the Greek Minister of Foreign Affairs.
Den samme betydning tillægger vi Maltas ansøgning om optagelse efter Kommissionens udtalelse herom.
Thank you very much, Mr Chairman, for the opportunity you have given me to present our programme.
Samtidig vil forhandlingerne med Ukraine, Hviderusland og Kasakhstan blive videreført, og der vil blive gjort forsøg på at indlede forhandlinger med andre republikker såsom Armenien, Georgien og Turkmenistan.
I noted your plan to set up an ad hoc committee to make preparations for the intergovernmental conference in 1996.