natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, at forsøge at reducere den nuværende krise i fredsprocessen i Mellemøsten til et sikkerhedsspørgsmål ville uden tvivl være en stor fejltagelse.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, there is no doubt that it would be a serious mistake to try to reduce the current crisis in the peace process in the Middle East to a question of security.
Vi fordømmer alle på det kraftig ste de uacceptable attentater, der har skabt uskyldige ofre i Israel.
We all roundly condemn the unacceptable outrages which have been suffered by innocent victims in Israel.
Men vi ved alle, at nøglen til de nuværende hændelser i denne region netop er manglende overholdelse af det, der blev aftalt i Oslo, en manglende overholdelse, som ledes af Benjamin Netanyahus regering.
But we all know that the key to what is happening in that region lies in the failure to observe the Oslo agreement, principally on the part of Benjamin Netanyahu's government.
Ministerpræsident Netanyahu forsøger at genforhandle, eller rettere at indføre noget andet end det aftalte, og ikke kun hvad
Prime Minister Netanyahu is trying to renegotiate, or rather to impose
Dette, hr. formand og kære kolleger, er et Europa, vi ikke bryder os om, et Europa, der forsøger at gøre fremskridt
And, unfortunately, we must emphasize again Europe's failure to have a strong political presence in this sector in crisis, once again left almost entirely to American diplomacy.
Celiai fejlslåede fredsproces i Mellemøsten, og dette, mine da mer og hener, er meget frustrerende.
As we have seen, peace and stability in the zone are still a long way from being achieved, and the recent acts of terrorism are simply a manifestation of injustice, and an obstacle in the way of pacification.
Vi ville foretrække, at Europa sammen med de amerikanske allierede arbejdede aktivt for fred og konfliktløsning, og at der helt konkret var en europæisk repræsentant, der ikke blot kunne udtale sig formelt, men hvis informationer og afgørelser ville føre til bevidste svar fra de europæiske nationers side.
In fact, we would appreciate it if the European representative would work alongside the American ally for peace and actual resolution of conflict. That representative should be a position not just to make formal statements but to have his suggestions and decisions converted into binding responsibUities for the nations of Europe.
Jeg tror, det er vigtigt at understrege, at ingen af hovedpersonerne i denne proces helt kan gennemføre sin egen opfattelse af de eksisterende problemer og endnu mindre ved hjælp af provokation eller vold.
The Israeli Government should end its policy of provocation by means of the settlements, while the Palestinian Legislative Council should step up its fight against terrorism by arresting the activists, con trolling and restoring order, and taking repressive measures against these terrorist groups.
Vi har under alle omstændigheder pligt til i den nuværende situation at spørge os selv, hvad vi kan gøre for at standse det tiltagende had og den omsiggribende intolerance.
We also have the duty to ask ourselves what we can do in . the present situation to halt this escalation of hatred and intolerance.
Vi mener, at Den Europæiske Union på den ene side bør gøre brug af alle sine økonomiske og handels mæssige magtmidler for at straffe de stater, der beskytter og støtter tenoristgrupperne, og på den anden side bør påvirke de nuværende israelske ledere til at ændre deres politik i de nye bosættelsesområder.
We believe the European Union should both apply all its economic and commercial leverage to penal ize states which protect and subsidize terrorist groups and urge the present Israeli rulers to reconsider the new settlements policy.
Afslutningvis vil vi gerne henvise til Shimon Peres' kloge ord, da han sagde, at det at vinde en krig - og Israel har vundet tre - er noget helt andet end at besejre tenorismen.
To conclude, we think Shimon Peres' remark, that win ning a war - Israel has already won three - is something very different from defeating terrorism. It is wise and worth thinking about.
Den eneste vej til en løsning, der fremmer fredsprocessen - det har vi fremført gentagne gange - er dialogen og streng overholdelse af Oslo-aftalerne.
As we have repeated many times, dialogue and strict compliance with the Oslo agreements represent the only way to reach a solution which will benefit the peace process.
Derfor bør vi fra Parlamentets side med tilfredshed modtage forslaget fra Rådets formand om at oprette et permanent sikkerhedsudvalg, hvor Den Europæiske Union og USA arbejder sammen for at mægle i konflikten.
Therefore, we in this Parliament should welcome the proposal made by the President of the Council, to create a permanent security committee in which the European Union and the United States cari work together in order to mediate in the conflict.
Med henblik herpå skal Den Europæiske Union stille sin identitet som sikkerhed og reagere hurtigt og med én stemme over for begivenhederne.
To do so, the European Union needs to reinforce its identity, and respond rapidly and unanimously to events.
Jeg blev meget bekymret over at høre hr. Marins ord om muligheden for, at Kommissionen sætter en stopper for midlerne til at hjælpe det palæstinensiske folk, hvis jeg har forstået det konekt.
I am very worried by what Mr Marin said - unless I misunderstood - about the possibility that the Commission might cut off aid to the Palestinians. ians.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. fermand, hr. rådsformand, hr. kommissær, kære kolleger, for at undgå enhver tvivl med hensyn til min holdning, vil jeg med det samme sige, at jeg støtter det fælles beslutningsforslag vedrørende de blodige attentater i Jerusalem og fredsprocessen i Mellem østen.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentiemen, in order to avoid any ambiguity regarding my position I would like to state immediately that I support the draft joint resolution concerning the murderous attacks in Jerusalem and the peace process in the Middle East.
Jeg bifalder ligevægten i forslaget og tilslutter mig såvel den udsendte appel som de forslåede tiltag til genoptagelse af fredsprocessen.
I approve of the balance and I support the appeal made, along with the proposed steps, for a resumption of the peace process.
Det er den eneste måde, hvorpå man kan sikre varig sikkerhed for de israelske borgere og det israelske folk samtidig med respekten, værdigheden og friheden for det palæstinensiske folk.
It is the only way to ensure the long term security of the citizens and people of Israel, as well as the self-respect, dignity and liberty of the Palestinian people.
Under alle omstændigheder tror jeg, hr. Marin, at det også er nødvendigt, at vi fra Den Europæiske Unions side gør en væsentlig indsats for mere effektivt at implicere de arabiske lande i fredsprocessen, så de ikke modtager tenorgrupper i deres lande, og så de bidrager økonomisk til at lette det palæstinensiske folks udvikling i lyset af de israelske myndigheders økonomiske overgreb, som alle rede er blevet nævnt her i Parlamentet.
In any case, Mr Marin, I believe the European Union also needs to make a major effort to get the Arab countries to collaborate more effectively in the peace process, by not harbouring terrorist groups, as well as making an eco nomic contribution to assist Palestinian development in the face of economic aggression on the part of the Israeli Government, as we have already discussed.
Men jeg vil nu benytte hovedparten af min taletid til at sige, at intet, og jeg understreger intet, kan retfærdiggøre tenorisme, attentater på civile og massakrer på uskyldige.
I want to devote the main part of my time to say that nothing, I say nothing, can justify terrorism, attacks against civilians and massacres of the innocent Terrorism always has fathers, leaders, an organization, networks, financial backers.
Tenorismen har altid ophavsmænd, ledere, organisationer, netværk, pengebagmænd, men den kan aldrig retfærdiggøres!
There is never any justification!
I mange lande verdenen over har man mærket den for nyligt eller mærker den endnu, selv i Europa med Italien, Tyskland, Frankrig, Storbritannien eller Spanien.
Many countries have recent experience of this, or continue to experience it, even in Europe - Italy, Germany, France, Great Britain and Spain.
I dag bliver tusindvis af uskyldige myrdet i Algeriet i en oplysningsfjendsk ideologis navn.
Today in Algeria thousands of innocent people are massacred in the name of an obscurantist Islamic ideology.
Alle disse lande ud gjorde, eller udgør, forskellige tilfælde, og alligevel har de lidt eller lider under og bekæmpet eller bekæmper tenorismen. men.
All óf the countries were, or are, different cases, but nevertheless they suffered or suffer, have fought or are fighting terrorism.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg tror, at efter mordet på præsident Rabin og Netanyahus overtagelse af magten må vi se i øjnene, at det scenario, vi ser udspille sig nu, ikke længere kan betragtes som urealistisk. stisk.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that, after the assassination of Prime Minister Yitzak Rabin and the accession to power of Benjamin Netanyahu, the scenario we now see unfolding is not something that could have been regarded as beyond the realms of possibility.
I Israel ramte tenorismen Jerusalem under Pérez- regeringen midt under fredsforhandlingerne, lige som den i dag rammer Jerusalem under Netanyahu-regeringen.
Even in Israel, terrorism struck Jerusalem under the Pérez government, at the height of the peace discussions, as it strikes Jerusalem today under the Netanyahu government.
Kun gen nem en skarp og massiv fordømmelse fra verdensopinionen, uden betingelser, uden undtagelser, kun gennem en koordineret indsats fra alle civiliserede befolkninger og lande for bekæmpelse af tenorismen, vil det lykkes at slå tenorismen tilbage, om ikke at udslette den.
Only firm and massive condemnation by world .opinion, unconditional and without digression, only coordinated organization of all civilised countries and peoples in the fight against terrorism, will make erosion of it, if not eradication, possible.
Det er den pris, vi må betale for fred i Mellemøsten.
This is the price of peace in the Middle East.
Det er den pris, vi må betale for verdensfreden.
This is the price of world peace.
Konkluderende vil jeg sige, at det er en sådan reaktion, og ikke medlidenhed, de forpinte fra Jerusalem og Algier forventer af os. Det er Europas og dette Parlaments pligt at huske alle om dette!
I will conclude by saying that the victims of torture in Jerusalem, like those in Algiers, await not our tears, but this reaction.
De internationale implikationer er desvæne i langt højere grad end det hidtil er blevet anført her i salen af meget stor betydning.
Unfortunately its international dimensions, beyond what has already been said, are extremely important.
Det er Israels forbindelser med alle de arabiske lande, der her springer i luften.
Relations between Israel and all Arab countries have been blown to pieces.
Samtidig under mineres Europas forhold med de lande, hvis folk er muslimer.
Relations between Europe and those countries whose people are of the Muslim faith are, if you like, being undermined.
De græsktyrkiske forbindelser og det cypriotiske spørgsmål indgår nu i en bredere ustabilitetszone.
Relations between Greece and Turkey, the Cyprus problem, both fall within a wider zone of instability.
Af denne grund tror jeg, at afgørende foranstaltninger er påkrævet.
For this reason I believe that decisive measures need to be taken.
Sådanne foranstaltninger er ikke hidtil blevet truffet, heller ikke af De Forenede Stater.
Such measures have never existed, they have never existed even on the part of the United Nations.
Det vigtigste er
We cannot abandon Oslo in the search for another reality.
Dem, hr. kommissær, De antydede det - spille en langt mere aktiv rolle, for kun på den måde kan vi yde vores bidrag til sikring af freden.
Alavanos because it is the only way we can play our part in the maintenance of peace.
Der må lægges et klart og tydeligt pres på Israel, og samtidig må der ydes støtte under de betingelser, som mange af kollegerne har nævnt, til Palæstina.
ous and comprehensible, and there needs to be, of course, our support for the Palestinian principle, under the conditions that many of my colleagues have set out.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg tror ikke, der er meget mere at sige om situationen i Mellemøsten, men jeg vil gerne henvise til det, som blev sagt af næstformand Marin.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I do not think there is much left to say about the situation in the Middle East, but I should like to comment on what Vice-President Marin has said.
Vi må, ganske som han beder os om, være bevidste om, at vi for øjeblikket støtter situationen med økonomisk bistand ikke til udvikling, men til social sikring af palæstinenserne.
We should be aware, as he asks us to be, that at the moment we are sustaining the situation with funds destined not for the development but for the security of Palestinian society.
Jeg tror, at vi kan gøre det, og at vi bør fortsætte med at gøre det, men der er naturligvis en grænse.
I believe that we can and should continue to do so, but there is a limit of course.
Féret (NI). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, intet nyt under solen i Mellemøsten.
Féret (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is nothing new under the sun in the Middle East.
Over for hinanden står to befolkningsgrupper, to nationer, den ene er intolerant, imperialistisk, sandsynligvis den eneste stat, der fuldkommen ustraffet er fundamentalt racistisk, og den anden, det palæstinenske folk, der i årtier har søgt efter et land, deres forjættede land, deres fædreland, deres forfædres og deres børns land.
Confronting each other, two peoples, two nations: one intolerant, colonialist, probably the only fundamentally racist state with complete impunity and the other, the Palestinian people, in search for decades for a land, their promised land, their homeland, land of their ancestors and also of their children.
Det siger sig selv, at vi uden undtagelse fordømmer de palæstinensiske tenoristers handlinger.
It goes without saying that we unreservedly condemn the actions taken by the Palestinian terrorists.
Hverken de blodige attentater, den hebraiske stats provokationer eller Uncle Sams velvillighed over for Israel kan undskyldes.
Nothing can excuse murderous attacks, not the provocation of the Hebrew State, nor the benevolence of Uncle Sam towards Israel.
Parlamentet vil uden tvivl reagere positivt på denne anmodning, fordi jeg tror, at det ikke kun for Palæstina, men også for Israel, og naturligvis for befolkningerne i dette område er nødvendigt, at de kan se, at borgerne lever lidt bedre, således at denne proces kan overleve den skrøbelige situation.
No doubt Parliament will respond positively to his request, because I believe it is necessary to ensure that people in that area can live a little better, for their own sakes of course, but for the sake of Palestine and also Israel, in order that this process may survive in such a delicate situation.
Dette er det budskab, som Machrakdelegationen modtog ved den sidste rejse, og som vi har fået af alle, der har besøgt os her.
This is the message which was con veyed to the Mashreq Delegation during our last trip, by everybody we met there.
I løbet af de tre år jeg har siddet i denne forsamling, har jeg gentagne gange hørt tale om pligten til at gribe ind.
Throughout the last three years in this Assembly, I have frequently heard talk of the duty to interfere.
Er tiden ikke kommet for Europa, som anvender betydelige pengesummer på freden i Mellemøsten, til at hæve stemmen og, med en fasthed, der vil ovenaske verden, gen nemtvinge en respekt for befolkningers, mænds, kvinders og børns ret til fred, sikkerhed og frihed?
Has the time not come for Europe, which devotes considerable sums of money to peace in the Middle East, to make its voice heard and to impose with a firmness that would surprise the world, its will to respect the rights of peoples, of men, women and children to peace, security and liberty?
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at sige, at jeg glæder mig meget over associeringsaftalen med Jordan, og jeg glæder mig over, at de næppe berettigede og forståelige hindringer, der stadig eksisterede, er forsvundet.
I should like to take the opportunity to say that in this respect I am very pleased with the association agreement with Jordan and that the obstaêles, which were hard to justify or to understand but which still existed, have disappeared.
Intet af dette vil løse problemet, det ved vi godt.
None of this will solve the problem,· we know.
Løsningen er ikke i vores hænder, men i hænderne på Israel og i hænderne på Palæstinas nationale myndighed.
The key is not in our hands; it is in the hands of Israel and the Palestinian National Authority.
Vi kan ikke gøre andet end fortsat at tro på Oslo, at sætte vores lid til Oslo.
We have no alternative but to keep on believing in Oslo - putting our trust in Oslo.
Netanyahu har ført sin valgkamp og vundet - det ville jeg lige erindre Hr. Wurtz om, nemlig at et flertal i det israelske folk har valgt ham på tre nejpunkter: Nej til et stop for bosættelser, nej til at trække militæret ud, nej til en dobbelt stat, og dermed nej til en palæstinensisk stat.
Therefore, I want to express our support for the resolution being presented, and a message of congratulation from this Parliament for the political initiatives adopted by the European Union in the last few weeks, which should continue.
Derfor vil jeg her gerne udtrykke vores støtte til den beslutning, som vi fremlægger, og som indeholder en hilsen og en lykønskning fra dette Parlament til de politiske initiativer, som Den Europæiske Union har taget i de seneste uger, og som bør fortsætte i fremtiden.
Netanyahu campaigned for election and won -1 should like to remind Mr Wurtz that the Israelis elected him with a majority - on a platform of three 'noes': no to an end to the settlements, no to the withdrawal of troops, and no to a Palestinian state.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og hener, jeg vil gerne tilføje nogle ord til afslutningen på denne debat; en debat der, som alle indlæggene har vist, har været præget af bedrøvelse og frustration over for realiteterne fire år efter underskrivelsen af Oslo aftalen.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, I would like to add a few words to this debate, a debate marked by - and all the speeches have shown it - a feeling of sadness and frustration in the face of the situation in the region four years after the signing of the Oslo accords.
Men jeg bevarer håbet, når jeg konstaterer, at ingen af talerne har givet op, og at alle er enige om, at vi, selvom den aktuelle periode er dramatisk og meget van skelig, og selvom nogle talte om fredsprocessens sidste chance, i mangel af andre løsninger må forsøge alligevel at »få bolden i nettet«.
But I still have hope, as I note that none of the speakers have succumbed to resignation and that all are agreed in saying that, even if the current period is tragic and extremely difficult, even if some speak of a last chance for the peace process, it is necessary to try to keep trying, in the absence, as has been said, of any other solution.
Hvis det ikke ændres til tre ja-punkter, hvilket i sidste ende betyder en tilbagevenden til Oslo-aftalen og dermed til en aktiv fredspolitik, kan den farlige udvikling, som Netanyahu har indledt, ikke standses, og den vil blive kombineret med en anden farlig udvikling.
If this is not transformed into a three-fold 'yes', which would basically mean a return to Oslo, so that an active peace policy can be implemented, then the dangerous policy introduced by Netanyahu will not be stopped and will combine itself with another dangerous development.
Naturligvis skal Arafat standse tenoristerne.
Of course Arafat must stop the terrorists.
Naturligvis skal vi gen tage dette krav igen og igen, det er fuldstændig konekt.
Of course we must continue to repeat that requirement, that is entirely right.
Men vi skal være klar over en ting: Tenoristerne rammer ikke kun israelske civile personer, de rammer også Arafat, hvilket efter min mening er deres politiske mål, for de mennesker, som kaster bomber, har to mål: Ud over at ramme Israel, som er deres grundlæggende mål, er deres andet mål et internt palæstinensisk mål: at svække Arafat.
But we must also be clear about another thing: the terrorists are hitting not just Israeli civilians, but also -and that in my view is a political objective - Arafat. For those who throw bombs have, besides the basic aim of hitting Israel, an internal Palestinian aim of weakening Arafat.
Hvis Arafat svækkes - lad os endda antage, at han bliver væltet - ser scenariet således ud: Netanyahu, som arbejder ud fra tre nej-punkter står over for en palæstinensisk ledelse, som udelukkende satser på vold, eller i det mindste over for en stor del af palæstinenserne, som ønsker dette.
If Arafat is weakened - let us even assume he is deposed - then you have the scenario of a Netanyahu operating with three noes opposing a Palestinian leader ship dedicated exclusively to the use of violence, or at least a majority of the Palestinian population who want that.
Lad os udtrykke os klart: Konsekvenserne ville være dramatiske for Israel og palæstinenserne, for deres naboer, men også for det internationale samfund.
Let us be clear. The consequences would be tragic for Israel and for the Palestinians, for their neighbours, but also for the international community.
Jeg tillader mig som læge at sige, at patienten er i livsfare, ja, han ligger ligefrem for døden.
As a doctor by profession, I have to say that the patient is in danger of dying, perhaps in agony.
Der er dog på dette tidspunkt stadig mulighed for genoplivning, og i forbindelse hermed til slutter jeg mig min ven Manuel Manns udtalelser: Jeg betvivler stærkt, at man ved at lukke grænserne, havnene og lufthavnene, ved at fastfryse skatteindtægterne, kort sagt ved at slukke for alt det, der svarer til den livsvigtige ilt for en patient, har fundet en passende måde at redde denne på.
But emergency resuscitation is still possible, and on this point I agree with the comments of my friend, Manuel Marin. I strongly doubt that the closure of borders, ports and airports, the withholding of tax receipts, the cutting off of what corresponds to vital oxygen for the patient, is the most appropriate way of saving him.
Det vil sige, at vi har at gøre med en meget vanskelig og farlig situation.
That means we are in a very serious and danger ous position.
Heldigvis har fru Albright på sin nuværende rejse endnu engang skabt en distance til både Israel og tenorismen, som i sagens natur skal være lige stor.
Fortunately Mrs Albright has once more achieved the necessary equidistance between Israel and terrorism during her current visit.
Det så anderledes ud i begyndelsen.
At first it appeared to be rather different.
Det er Rådets, Kommissionens og Parlamentets pligt at støtte de anstrengelser, der gøres på internationalt niveau, ikke kun af USA, men også af vores særlige udsending, og at gribe denne sidste chance.
If America were to adopt a unilateral position in favour of one side or the other the peace process would come to an end.
Det er muligt at opnå en succes under forudsætning af, at man først og fremmest
For this reason, Mr President of the Council, the European Union must adopt a much more active role -and thank you, Mr Commissioner, for mentioned this -
Hvis USA indtager en ensidig position til fordel for den ene eller anden side, vil fredsprocessen ligeledes være slut.
It is the duty of the Council, the Commission and the European Parliament to support the efforts deployed at an international level, not only by the United States but also by our special envoy, and to seize this last chance.
Derfor skal EU, hr. rådsformand - og mange tak til
Success is possible, if a security committee is first of all created.