natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om jeg som overbevist føderalist ikke kan skjule en mindre skuffelse, er jeg som ansvarlig politiker dog tillidsfuld over for dette udkasts fremtid, forde retfærdige og velbegrundede interesser vil i sidste ende sejre over folks frygt.
I did not take part in the vote today, partly because of" the conditions under which the vote was taken, as I explained earlier, and given that we were forced to vote before we were allowed to give our explanations of" vote, for example.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, efter en debat, hvor alt eller næsten alt allerede er blevet sagt. kan det ikke være mit mål at gå nærmere ind på de årsager, der fik Udvalget om Institutionelle Spørgsmål til at udarbejde et udkast til forfatning, og endnu mindre på selve indholdet heraf.
The procedure forced by the two big groups is unworthy of this Parliament and any other parliament. What other parliament in the world would vote on a constitution without putting amendments to the vote in the plenary?
Man kan ikke underkaste anvendelsen af forretningsordenen nogen afstemning.
Mr President, the status of the report is totally unclear.
Det ville nemlig betyde, at der fra og med nu ikke længere er nogen, der er beskyttet, for i det øjeblik, hvor der er nogen, der vil påberåbe sig forretningsordenen, og et flertal af en eller anden grund er imod, ville forretningsordenen blive sat ud af" kraft ved en afstemning.
Anyone reading the resolution reads that this House welcomes the annex; that indicates that we are in favour. We send the annex itself to the national parliaments but say that it is only a preliminary version.
Noget sådant må efter min opfattelse ganske enkelt ikke ske!
Do you know what the national parliaments are going to do?
Jeg stemte ikke med, for jeg finderen sådan afstemning umulig!
They will put it in the waste paper basket and that is where it belongs.
Et sådant spørgsmål må ikke gøres til genstand for en afstemning! Derfor kunne jeg heller ikke i sagens natur stemme mere. fordet var. mener jeg, en illegitim afstemning.
Mr President, only 154 members of" this House voted in favour of it. a minority of the members.
Formanden. - Nå.
It has none now.
Udvalget for Forretningsordenen afgør, om den trufne beslutning er legitim eller ej.
Fernand Herman and his group and the Socialists have done a bad turn to this House, democracy and the people of Europe.
Jeg vil blot kort nævne, i hvilken ånd min gruppe nu går ind i den offentlige debat, der kommer til at finde sted efter afstemningen her til formiddag.
Unfortunately, however, the intergovernmental dimension has prevailed, and in the end, as has been said, the document was turned into little more than a circular.
For det første er PPE-Gruppen glad for og stolt over. al den med tre efterfølgende ordførere - hr. Colombo, hr. Oreja og hr. Herman - på afgørende vis har deltaget i udarbejdelsen af et udkast til Den Europæiske Unions forfatning.
For this reason, the United Left was obliged to vote against this draft Constitution, which it initially supported, and against, therefore, the possibility of' progress towards political union.
Det er det vigtige for os. også selv om dette udkast til forfatning kun er et bilag til beslutningen.
We shall all be talking about political union and a constitution, but when it comes to describing to our electorates what we have been doing to earn our salaries over the last five years, some Members will have difficulty justifying the way in which they have used their time.
Det lader ikke til. at vi kommer nogen vegne her i dag, når folk er uenige om, hvorvidt forret ningsordenen er blevet overholdt eller ikke.
It was in the month of April, not February, and the detail matters: now, too, we could have waited until April.
PPE-Gruppen håber inderligt, at den offentlige debat, der nu skal finde sted. forløber tilstrækkeligt hurtigt til. at der kan gøres fremskridt inden regeringskonferencen i 1996. og at den vil foregå så seriøst, at den klarlægger de væsentlige valg. der om to eller Ire år må træffes på regeringskonferencen.
Ford (PSE). - Mr President, despite this morning's attempt to turn what should have been a historic moment into a farce, I will be voting for the resolution that has been arrived at, because I am fully in favour of the development of a European constitution.
Betænkningen om forfatningen er i flere år blevet drøftet i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
We need such a constitution in Europe to help to protect our citizens.
Alle, der er medlemmer heraf, har haft lejlighed til indgående at tilkendegive deres holdning. Det er i hvert fald besynderligt, at yderpartierne i allersidste øjeblik er blevet enige om at forhindre det, der resterer, uanset hvor mange i Parlamentet der synes herom.
It needs to cover areas like the right to work, the right to organize and the right to information.
Jeg anmoder om, at vi nu går over til stemmeforklaringerne. gerne.
The question now, in fact, is whether the idea of a European Union Constitution has moved forwards or backwards, given the circumstances surrounding the debate and the vote.
For del andet fastholder vi. at dette udkast er særdeles kohærent.
That is what I find regrettable and extremely distressing.
Sådan forholder det sig ikke med en forfatning.
Emphasizing a word does not reinforce its substance.
Derfor har vi her mere end ved noget andet emne måttet stole på det ansvarlige udvalg.
To our friends in the EPP Group who are sheltering behind this one word in the resolution, unaware that the spirit takes precedence over the letter.
Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hvis drøftelser har været præget af et meget højt niveau, en stor åbenhed og en usædvanlig kvalitet.
I would merely say that a religion without dogma is worth more than dogmatism without faith.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg skal være den første til at beklage de indtrufne uheld.
Mr Newton Dunn said to me earlier that his delegation's opposition to such a constitution will be vindicated by the electorate in Britain on 9 June.
Lad mig afslutningsvis bringe en særlig hyldest til udval gets sidste formand, hr. Gil-Robles, der har afsluttet dette arbejde med flotte synspunkter, sjælsadel og en kyndighed i at afvikle drøftelser, som har vakt alles beundring.
I am confident that our view will prevail at the expense of the semi-detached section of the EPP from the United King dom who will, after 9 June, be both smaller and more remote from the political centre of"gravity of" this institu tion.
Nogle fandt det for tidligt, andre ønskede den anderledes, men der er ingen, der har betvivlet selve princippet.
Langer (V). - (IT) Mr President, I find myself in a similar situation to that of my colleagues who spoke earlier.
Det er et betydeligt politisk og juridisk fremskridt, hvis betydning måske er gået nogen forbi. Det dokument, der er vedføjet beslutningen, er et meget nyttigt dokument, der - som Kommissionens formand, hr. Delors, sagde - med sin klarhed og sam
In my own country, Italy, and in other places where the opportunity has presented itself, I have always campaigned for the democratic process of European integration.
Vi mener, at en forfatning er for vigtig til at blive offer for lutter partiinteresser og -beregninger.
I am afraid this House touched a new low this morning in its conduct and behaviour.
De Clercq der al' Parlamentet betragtes som resultatet al' Det Institutionelle Udvalgs arbejde, og som skal forelægges det nye Parlament, som så skal uddybe det og undersøge det nærmere.
Martin, David conclusion about the draft constitution presented to this House by the Committee on Institutional Affairs.
Der er altså ikke tale om nogen forfatning. Parlamentet har ikke stemt om en forfatning. Det var mit første punkt.
and clearly defined parameters that have to be observed in bringing in new policy areas.
Fordet andet vil jeg gerne sige. at min gruppe ikke stemte for beslutningen, og at den ikke gjorde det, fordi punkt 2 i denne beslutning forekommer os fuldkommen absurd.
We have adopted a resolution, as a Parliament, that calls for the Annex to be sent to national parliaments, to the other institutions of the Community, and to members of the public to ask them for their opinion; but this House refused to give its own opinion on that draft constitution.
Da dette punkt 2 ikke blev taget tilbage, men fastholdtes, stemte min gruppe ikke for beslutningen.
(2) At present, most of the thinking going on involves changes in the relationship between the Parliament and the Council of Ministers which merely confirm the status of" the Council.
Ikke tilbage til Kommissionen, alligevel tilbage til Kommissionen, men under alle omstændigheder uden seriøs diskussion som grundlag.
That will be seen not just as weakness but as craven cowardliness by many people.
Langt største delen, hvis ikke hele gruppen, er tilhænger af en europæ isk forfatning.
The interpretation put on it will be that the European Parliament is running away from its longstanding commitment to a federal Europe.
Selv om jeg sædvanligvis beklager, at medierne ikke gør det nok, ville jeg denne gang ønske, at medierne, pressen og fjernsynet ikke nævner debatten her i forsamlingen.
Although I voted against the motion I want to make it clear that I stand for a federal, democratic European Union.
Her før valget er der blot nogle, der for enhver pris ville kunne sige: »Vi har udarbejdet en forfatning.« Nej!
Herman is in favour, the June Movement against, but we can agree with Herman on discussing our disagreement in the full light of day.
Parlamentet har ikke udarbejdet nogen forfatning, for det har det ikke ret til, og det er da heldigvis heller ikke nogen rigtig forfatning.
It is pathetic to see Herman's support falling away now, when a constitution is to be discussed with the voters.
Del er lidi, som om vi var - og jeg beder mine spanske kolleger undskylde mig - i en spansk kro: alle har taget det med, de gerne vil have. Vi ønsker ikke noget resultat. Vi stemte ikke for denne beslutning, og jeg håber ikke, at denne tekst kommer længere, som den foreligger nu.
It is especially pathetic to see how the rules of procedure are broken and a plastic resolution adopted which means that in the pro-Union countries people can say: We won.
(Bifald)
How pathetic!
Jeg vil gerne præcisere, at vi var enige i den oprindelige ordlyd al' punkt 1 i Hermanbetænkningen, dvs. vi var rede til at godkende et udkast til forfatning, som senere hen skulle have været anvendt i direkte drøftelser med de nationale parlamenter, og som også skulle have været videregivet til offentligheden.
We agree with Herman when he criticises the Maastricht Treaty for being a covert constitution, but without the citizens' rights normally contained in democratic constitutions.
Anstændigvis kan vi under ingen omstændigheder acceptere at nøjes med at stemme for det arbejde.
We agree in criticising the decisionmaking process in the EC for being closed, bureaucratic and undemocratic.
Ti år efter vedtagelsen af"Spinelli-udkastet forventede vi et historisk resultat.
The June Movement will not concede Danish democracy.
Det blev slet ikke til noget resultat. Man kunne frygte, at Parlamentet gjorde en elefant til en myg. Det blev hverken eller.
As far as we are con cerned, the core of democracy lies in the voters' right to alter the laws which apply in Denmark.
Parlamentet har bragt sig selv i miskredit ved i går aftes og her til formiddag at have gjort brug af ynkelige procedurekneb i forbindelse med Herman-betænkningen.
The vote on Amendment No 2, which we had tabled and which urged us to use the draft Constitution, once adopted, as a major factor in our political campaign for the general public, was simply circumvented, in violation of the Rules of" Procedure.
Formelt mener jeg ikke, at der her til formiddag i Europa-Parlamentet, som uden mikrofoner var bragt til tavshed, varet klart flertal for denne i øvrigt ubetydelige tekst.
The Parliament which will come out of" the elections in June 1994 certainly does not need our encouragement to press ahead with its work on this issue.
Hvis man opgør antallet af dem, der hverken stemte for eller ¡mod, der stemte imod, og der som min gruppe slet ikke deltog i afstemningen, tror jeg ikke. at hr. Herman og Europa-Parlamentet har megen grund til at være stolte over det flertal, teksten indbragte.
Yet for anyone who claims to be consistent, who believes in Europe, who sees the vital importance of' having a constitutional type of treaty, far removed from the Maastricht Treaty, providing a clear definition of the rights and objectives of a real European Union, the battle will be waged with increased vigour from today onwards.
Det er klart, at det ikke nytter noget at stikke hovedet i busken som en struds.
Let Spinelli's memory rest in peace.
Hvorfor skulle man dog søge at skjule, at der er grundlæggende uenighed om udkastet til forfatning?
Our Parliament has proved unworthy of it today.
Man kan ikke føre nogen bag lyset, og Parlamentet mister en del af' sin troværdighed.
This House's behaviour was not commensurate with its tasks.
Man må beklage, at hr. Froment-Meurice for lidt siden mistede sin tålmodighed, for han glemte, at demokratiet navnlig kendes på de garantier, det giver mindretallet.
However, this does nothing to lessen our hope nor to reduce our commitment to a democratic Europe which is transparent and aims to serve its citizens.
Med hensyn til det, der skete her til formiddag, tror jeg, at De alle var død af skam eller latterlighed, hvis de europæiske vælgere kunne have overværet denne måske heldige begivenhed fra tilskuerpladserne.
As an Irish Member with a strong commit ment to increased regionalization, I recognize the aspiration in the Herman report to bridge the democratic deficit but that debate must just be conducted at national level.
Europa-Parlamentet har fornægtet sig selv.
Napoleon said that constitutions should be short and vague.
Det bør have en moralsk forpligtelse til at gå af. Jeg beklager, at det ikke er muligt i denne institution.
In Ireland we have a long and complex Constitution which is sovereign until the people by referendum decide differently.
Det er altså på grund af det skuespil, vi - som hr. De Clercq sagde - så i dag. og fordi man i dette udkast til forfatning og den vedtagne beslutning ikke tager hensyn til regionerne, at Regnbuegruppen ikke deltog i afstemningen om den anden Her man-betænkning.
This text must concentrate on specific institutional demands: general ized use of the codecision procedure; the restriction of' the requirement of unanimity in the Council to decisions of a constitutional nature; the granting of full executive power to the Commission: the establishment of a hierarchy of laws; provision for the election of the Presidents of the Commission and the Court of' Auditors by the European Parliament; the requirement of Parliament's assent in the appointment of Members of the Court of Justice, and so on.
Selv om der er nogle, der gerne vil bedrage offentligheden på ny og have den til at tro. at Europa parlamentet har vedtaget en forfatning, er det nemlig ikke sandt.
What is needed in a Constitution are strict provisions indicating what currently falls under the Union rules.
Blot (DR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, modsat, hvad hr. Herman har sagt, har der aldrig været enighed om udarbejdelsen af et udkast til forfatning i noget af Parlamentets udvalg, eftersom vores gruppe har været
Likewise, the subsidiarity principle should apply only to competing or shared areas of competence, and not to the Community's exclusive areas of" competence; and the provision for socalled 'annulment proceedings in the
Blot imod det. hvilket jeg tror også andre har været. Man behøvede blot at lytte til hr. Musso for lidt siden.
Bru Purón case of excess competences' which is currently in force -a provision which predates the concept of subsidiarity and is capable of tying up Community action in legal red tape and blocking it for years - should be abolished.
I det historiske øjeblik, hvor statsforbund bli ver opløst og forekommer mere og mere anakronistiske - vi så det i Sovjetunionen, det tidligere Tjekkoslovakiet og på voldelig vis i Jugoslavien -, har Udvalget om Institutionelle Spørgsmål foreslået en føderalistisk forfatning for Europa.
voice any criticisms it may have and to re-open negotiations if the political and economic agreements are found to be at variance with the general interests of the Union and the applicant countries, finding solutions which are equitable and. above all, which offer prospects for the future.
Jeg respekterer Parlamentet, fordi jeg er medlem al' det. men det har gjort sig selv til grin, og jeg vil gerne vide, hvad medlemmerne vil sige til deres vælgere, når de bliver spurgt, om de gav dem mandat til at udarbejde en forfatning.
The fate of the Herman report on the draft Constitution of the European Union makes it clear that we were right to express our condemnation of the form, and profound disagreement with the substance of this document.
Det fremgår i øvrigt af. at udkastet måtte henvises til fornyet udvalgsbehandling og være genstand for denne beklagelige debat her til formiddag.
This is a key issue, as Parliament has stressed on more than one occasion and in particular in the resolution it adopted in November 1993.
Deprez (PPE). - (FR) Hr. formand, her til formiddag blev vi, da vi vedtog, at .stemmeforklaringerne skulle finde sted efter afstemningen, enige om. at alle skriftlige stemmeforklaringer automalisk ville blive optaget i Pro tokollen, og jeg tror. at det vedrører flere personer, der ikke er i salen i øjeblikket.
We cannot allow the shortcomings of the decision making procedure to be aggravated by an increase in the number of Member States. If the Council is still required to act unanimously, the increase in the number of Member States will be harmful.
Denne afgørelse blev truffet her til formiddag, og man skulle ikke tro. at De havde kendskab til den.
It will simply become impossible to reach certain decisions which are already difficult as things stand.
Endvidere var dette beslutningsforslag nok så uhensigtsmæssigt nu, hvor fire lande har ansøgt om tiltrædelse til Det Europæiske Fællesskab, og det i hvert fald ikke er særlig diplomatisk at forelægge et sådant udkast på et tidspunkt, hvor ansøgerlande netop har givet sig til kende.
Any substantial increase in the number of full Members of the Commission will lead to further compartmentalization of powers and responsibilities which is already, with 17 Commissioners, a major potential stumbling-block for the efficiency of the Com mission and an incitement to overwhelming bureaucracy.
Formanden. - Jeg kan ikke ophæve den ret. enhver parlamentsmedlem i henhold til Forretningsordenen har til en mundtlig stemmeforklaring, hvis han/hun ønsker det. uafhængigt af. hvad der er blevet besluttet i plenarforsamlingen. forsamlingen.
If there is no major increase in Parliament's powers with a consequent reduction in the democratic deficit, the gulf between Europe and its citizens will go on widening.
Endelig er dette udkast uhensigtsmæssigt, fordi det er temmelig besynderligt, at man vil udarbejde en forfatning på et tidspunkt, hvor det europæiske hus begynder at brænde, særlig i Bosnien, men også i Rennes i Frankrig og i mange andre storbyers forstæder, og hvor arbejdsløsheden og den økonomiske krise rammer de europæiske nationers befolkninger hårdt.
I do not think Parliament can avoid this debate. We cannot afford to give an appearance of superficiality in dealing with the accession of countries where public opinion is already opposed to European integration.
Formanden. - Det er meget nemmere at læse navnene. Jeg ved - også fordi flere parlamentsmedlemmer hai lienvendt sig til Præsidiet herom - at flere gerne vil forelægge deres stemmeforklaring.
The amended motion for a resolution states only that the European Parliament 'notes with satisfaction the work of the Committee on Institutional Affairs, and calls on the European Parliament to be elected in June 1994 to continue that work, with a view to deepening the debate on the European Constitution'.
For det første af' principielle årsager, som vi alle er enige om. Principper, som kan føres tilbage til. og som bekræftes historisk af alt, hvad der er sagt og skrevet med relation til forfatninger.
The debate on enlargement and the favourable opinion Parliament has delivered are in no way tantamount to our approval of an international agreement of this magnitude.
Dette Parlament har ikke beføjelser til at udarbejde en forfatning.
We are dealing with institutional changes of major importance.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg beklager meget den situation, vi er havnet i.
Caudron (S), in writing. - (FR) As everyone has gathered, the debate on the Herman report is highly political in both its form and content.
Med på trods af alt, hr. formand og kære kolleger, vil jeg tillade mig at sige, at jeg har afgivet min stemme med påpasselighed, respekt og håb til fordel for det udkast til forfatning, der er forelagt os.
It raises problems of substance, provokes debate between federalists of all hues and others, and also raises several strategic issues, four months ahead of the European elections.
Og hvorfor, hr. formand? For det første, fordi jeg husker, hvem der stemte for og imod det såkaldte Spinelli-udkast i denne forsamling for to år siden.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. - (IT) The enlargement of the Community is a crucial factor in determining the prospects for the development of Europe in the years ahead.
For det andet. hr. formand, fordi jeg ikke forventer noget bedre fra Rådet, regerings konferencerne, de ministre, der forhandler Schengen aftalen, den britiske regering, den franske nationalforsamling og alle andre europæiske regeringer.
The arrival of' four new Member States in the Union could provide a vital stimulus for the process of European integration or provide the occasion to destroy all prospects for promoting and intensifying that process once and for all.
I et af forfatningens punkter står der: »det vedføjede forfatningsudkast sendes lil medlemsstaternes parlamenter«.
That is why the European Parliament, which will be called upon to give its assent to the accession of Sweden.
Hr. formand, lad mig slutte med at minde om. at når forfatteren til Æneiden kunne sige, at tantae molls erat roinanani condere gaitem - det var meget svært at grundlægge den romerske nation -, kan vi også tillade os at sige i dag. hr. formand og kære kolleger, at hvad denne formiddags afstemning end endte med, er det en overordentlig stor opgave at grundlægge den europæiske
I have tried to understand everything, to weigh things up, to listen to the arguments on all sides. I have still not quite understood everything, notably the difference between those who want a Constitution, but not the report, or at least a message saying that they want one. and those who want the report, and a European Constitution just as a message, but without really committing themselves to the content of the report or the proposed draft Constitution.
Arbeloa Muru nation, og vi er omgivet af fjender.
Caudron during the debate.
Alle tilhængere af Den Europæiske Union bør nu og for altid .stå sammen.
I have fewer doubts than many of my colleagues, but I do have a major objection as regards the method.
Vi har alle af økonomiske og af udenrigsog sikkerhedspolitiske grunde behov for tilbageholdenhed i Den Europæiske Union.
To put it plainly, after the economic Europe of the Single Act and the monetary Europe of Maastricht, we need a political Europe.
Vi ønsker et nationernes og regionernes Europa, i hvilket vi kan finde hinanden igen, hvor vi kan føle os hjemme og tilpas.
If we are to have a real political Europe, the European public authorities need to be organized, and so we need a Constitution.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, det er helt passende, at Europa-Parlamentet indleder diskussionen om udarbejdelsen af en forfatning for Den Europæiske Union.
The painstaking ratification of the Maastricht Treaty reminded us that it is unhealthy not to involve the people in the process of building Europe.