natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det at Forsamlingen består af parlamentarikere har vist sig at være et vigtigt element til fremme af demokratiseringsprocessen, beskyttelsen og styrkelsen af menneskerettighederne og for det fredsskabende arbejde på internationalt plan i områder, der er direkte berørt, således som det f.eks. har været tilfældet i Sydafrika og i den sydafrikanske region i almindelighed, netop på grund af den indsats, Den Paritetiske Forsamling har kunnet yde i årenes løb.
The need for such transformation is quite rightly men tioned in Mr Baldini's report and, as you will remember, in the motions for resolutions you approved earlier on the same subject. That is to say that the Joint Assembly will not be able to play its part fully if it continues to allow the possibility of the ACP States being represented by members of their govern ments; there is in any case provision in the Convention for them to participate in other institutional bodies.
For det første støtten til udviklingslandenes egne bestræbelser.
One final point. Coordination of development aid in the Lomé countries with the various Member States is not good.
Det decentrale samarbejde skal styrkes, og der skal i alle retningsgivende program mer skabes en vis ramme for decentralt samarbejde.
How does the Commission propose to ensure proper coordination with the Member States?
AVS-stater-nes andel af EF-handlen har i flere år været faldende.
We asked Commissioner Santer if he would let the commissioners responsible for the various issues speak to us here.
Fødevaresituationen især i en række afrikanske lande syd for Sahara giver fortsat anledning til bekymring.
I am of course always delighted to see Commissioner Oreja Aguirre here, as he is a very good friend of mine.
AVS-staterne er først og fremmest råstofproducenter, og priserne for de produkter, de leverer, har i flere år vist en faldende tendens.
But I would have been more delighted to see Commissioner Pinheiro, because it is really from him that we want answers to our questions.
På trods af, at Den Paritetiske Forsamling er et enestående og vigtigt organ, bliver dens afgørelser ikke desto mindre ofte overset af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne og — må jeg sige — undertiden også af Parlamentet, som endnu ikke har givet Forsamlingen den fulde rådighed over sine aktiviteter og sit budget, som dens juridiske status berettiger til.
So it is a case of tailoring the structure of the Joint Assembly more to the requirements which we all hold dear, so that account may be taken of the principles of democracy in policy for cooperation with the ACP countries, which is why the European Union, in the talks for the mid-term review of the Lomé IV Convention, asked for Article 32 to be amended so that the Joint Assembly would be made up of parliamentarians from representative assemblies of the ACP States or, if appropriate, of representatives nominated by those assemblies.
Vi er klar over, at denne situation, der godt nok skyldes en svaghed i Forsamlingens juridiske status og det forhold, at Den Europæiske Udviklingsfond fortsat ikke figurerer på fælles skabsbudgettet, også bunder i en reel manglende central styring af udviklingssamarbejdet og af de forskellige politik ker, således som vi desværre også har måttet konstatere i forbindelse med fordelingen af posterne i den nye Europa-Kommission.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to say how interested I was to hear the various speeches and I should first like to thank Mr McGowan for his message, which I shall pass on to Mr Marin.
For det tredje udviklingen af de menneskelige ressourcer og hensynet til den kulturelle dimension.
It is reassuring and promising in this context to note that the need for this adjustment seems to have been accepted, at least in principle, by our ACP partners.
Det afgørende er, at mennesket står i centrum af vores bestræbelser. Jeg er overbevist om, at Den Paritetiske Forsamling trods utilstrækkelighed på nogle områder fortsat vil være en enestående institution i forholdet mellem nord og syd.
It is highly possible that in this way we could significantly help to give greater depth to the way in which the most important and significant political matters are dealt with and thus to make its messages more sharply focused and more direct.
Derfor udgør støtten til Den Paritetiske Forsamling også en integrerende del af arbejdet med Lomé-konventionen og af Den Europæiske Unions bistandspolitik.
It would, moreover, be a worthwhile exercise to find solutions to allow the ACP side to take a more active part in the preparatory stages of the Joint Assembly's work and as it develops.
På den anden side har Forsamlingen på sine seneste møder forsøgt at genoplive idéen om en global indfaldsvinkel til udviklingsamarbejdet, hvor hovedvægten lægges på en bære dygtig menneskelig udvikling, på demokratiseringsprocessen og på en styrkelse af AVS-landenes produktionskapacitet.
I have taken careful note of how speakers have stressed the role played by the Joint Assembly whether in helping the countries of the North and the South to understand one another, as mentioned by Mr Telkämper, or by acting as an effective agency for dealing with North/South problems, mentioned by Mr Macartney, or as the main forum for talks between the developed and the developing countries, as Mr Vecchi men tioned; I have also noted how important the Joint Assembly is for development, which we need to pursue more assiduously than hitherto, with a view to achieving some of the results which the developing countries are hoping for with their efforts to step up rural development, development of human resources and cultural action.
Forsamlingen kan endvidere blive et af de vigtigste fora for skabelsen af de politiske instrumenter for et forebyggende diplomati, der skal forhindre, at der opstår konfliktsituationer mellem staterne eller internt i disse og varetage den politiske styring af den humanitære nødhjælp.
I take this opportunity to reiterate the Commission's determination to keep up its efforts to see that our cooperation with the ACP countries remains based on the pillar of the fundamental principles which constitute its originality and guarantee its solidity and permanence, whilst never ceasing to strive to make this cooperation ever more effective and better suited to the new end-of-the-century challenges.
Selvfølgelig er Den Paritetiske Forsamling fortsat vigtig, og den har gjort et godt stykke arbejde, selv om vi liberale var skuffede over, at så få har stemt imod betænkningen om midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen. Vi ville dengang knytte den sammen med spørgsmålet om menneskerettigheder.
I was also interested to hear what Mr Soares said about the Assembly as a necessary forum for many of these debates and I share Mrs Maij-Weggen's concern; she mentioned key problems such as the advisability of having a prevention programme rather than waiting for things to happen.
Vi ønskede en strengere kontrol med gennemførelsen af udviklingsprojekter fra Kom missionens side, men vi fik ingen støtte.
There might on many occasions have been some mistake in the aid and I think the maxim about not giving fish but, rather, teaching people to fish is particularly appropriate.
De regelmæssige samlinger tillægges sandsynligvis større betydning af AVS-staterne end af medlemsstaterne i Den Europæiske Union, men AVS-staterne betragter også Den Paritetiske Forsamling som en værdifuld institution, fordi den giver dem mulighed for at mødes ikke blot med os som europæiske medlemmer, men også med kolleger fra andre udviklingslande.
In fact this report, like the other speeches made this afternoon, clearly shows the willingness to explore ways to give this Joint Assembly, which is such an impressive forum for dialogue, cooperation, analysis, control and drive, greater credibility and more political weight.
Alt det positive ufortalt skal det dog også kritisk bemærkes, at Den Europæiske Unions udviklingspolitik efter Lomé IV heller ikke i 1994 har givet de forventede og ønskede
We cannot repeat too often the importance of the role which this multi-continental parliamentary institution is called
Soares (PSE). — (PT) Hr. formand, jeg tilslutter mig generelt nærværende betænkning.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, my thanks to Commissioner Oreja Aguirre for his reply.
Soares sættelse af foranstaltninger til at effektivisere støtten til den økonomiske og sociale udvikling.
My question to Commissioner Oreja Aguirre is whether he will relay these questions to Commissioner Pinheiro and whether Mr Pinheiro can provide a written reply to these questions before the ACP assembly in Dakar.
Den Europæiske Union har gjort ikke så lidt i retning mod Rwanda.
Lastly, concepts, ideas and plans by national and European regulators, politicians, officials, experts.
Men mange af de ting, derer blevet sendt til Rwanda, er desværre ikke endt de rigtige steder, og de er blevet misbrugt politisk.
But despite all this, a beginning nevertheless.
I denne sammenhæng har jeg også et spørgsmål til Kommissionen: hvad kan Kommissionen gøre for at forhindre, at velment hjælp ender i de forkerte hænder og bliver misbrugt politisk?
Telkämper (V). — (DE) I have a question on a point of meaning: you spoke about the mid­term review of Lomé IV. According to the Treaty, the mid­term review relates only to the financial aspect.
Hvad synes Kommissionen om foranstaltningerne inden for det præventive diplomati? mati?
So does what the Commission put forward as a structural adjustment relate to Lomé IV, i.e. is it a mid­term adjustment, or is it an idea relating to Lomé V?
Som jeg havde lejlighed til at påpege på den sidste Paritetiske Forsamling i Gabon, er det vigtigt, at Den Europæiske Union viderefører sine traditioner for dialog og tolerance og finder veje til at fremme demokratisering og fred.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President Γ should not like at the moment to anticipate what views the new Commission might take as from 24 January.
Men det er ligeledes afgørende, at disse bestræbelser gennemføres upartisk og uden indblanding i interne anliggender ud fra politiske sympatier eller økonomiske interesser.
I think it would be more appropriate for Mr Pinheiro himself, as the person taking over responsibility in this matter from next Tuesday, to give an answer.
Den seneste positive udvikling i Mozambique — og forventeligt også i Angola — viser, at det var rigtigt at afstå fra en manikæisk politik og i stedet satse på upartiskhed og åben dialog med alle de stridende parter.
Although there may be some written replies in the meantime, I think it would be better for Mr Pinheiro to give an oral reply to the House.
Så har jeg et tredje spørgsmål til Kommissionen.
I do so in the belief that we as politicians must not try to be more expert than the experts.
I unionssammenhæng vokser opfattelsen, at hjælp ikke altid er effektiv.
Our job is to assess the broad lines, to estimate the political effects..
På hvilken måde vil Kommissionen egentlig styre denne hjælp, og ville det ikke være en god idé at koncentrere sig noget mere om eksempelvis undervisning og infrastruktur og noget mindre om forbrugsinvesteringer? ger?
Thus there is a duty on all those concerned to work coherently and consistently towards the performance of the duty set out in this proposal, and to show that the benefits envisaged exist not only on paper but can also be achieved in practice.
Som det korrekt fremhæves i Baldini-betænkningen, vil de opnåede fremskridt ikke få varig karakter, hvis vi ikke kan sikre en bæredygtig udvikling med vægt på de menneskelige ressourcer, undervisning og uddannelse.
In a durable transport system the movement of individuals and goods cannot be ensured simply by the unrestricted growth of motor vehicle and air traffic.
Jeg håber, at de igangværende forhandlinger om revision af Lomé-konventionen vil føre til håndgribelige forbedringer på disse områder.
A good network of modern rail services is necessary and essential even for the desired alternative.
Jeg støtter kort sagt betænkningen og mener i øvrigt ikke, at en betænkning af denne type overhovedet vil kunne anfægtes.
President. — The next item is the report (A4­0097/94) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council directive on the interoperability of the European high­speed train network (COM(94)0107 ­ C4­0037/94 ­ 94/0112(SYN)).
Den Paritetiske Forsamling AVS-EU spiller en enestående rolle, der løbende bør tages op til vurdering.
In the field of traffic and transport there is a whole world out there to be won for Europe and the European citizen, with an eye to future generations too.
Det er en opgave af allerstørste vigtighed for Europa-Parlamentet og for den nye kommissær, hr. João de Deus Pinheiro, som jeg ønsker held og lykke med hans fremtidige arbejde.
As the new Commission President Santer says, let us get on with it. I am convinced that Commissioner Oreja will follow developments with interest, just as he has always shown interest in the sector and indeed in all areas.
Endelig et sidste punkt. Samordningen af udviklingshjælpen til Lomé-landene de forskellige medlemsstater imellem er ikke god.
Castricum (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, stage coach and canal barge are means of transport from the past, though I am not sure canal barges are a phenomenon known in every country of the European Union.
Det siger jeg meget eftertrykkeligt.
They were part of the network serving the better­off citizen.
På hvilken måde vil Kom missionen tilvejebringe samordningen mellem de enkelte medlemsstater?
The car, the plane, the ferry, bus and train are the stage coach and canal barge of today.
Jeg håber at få gode svar på mit spørgsmål, for jeg kan konstatere én ting: vi har bedt kommissær Santer om at få de kommissærer her på podiet, som også er ansvarlige for de emner, vi drøfter.
Hundreds of millions of citizens of the European Union use them every day: they are the citizens' network.
Jeg er selvfølgelig altid fornøjet, når kommissær Oreja Aguirre er her, for han er min gode ven.
For many people the freedom to go and be where they want to is an established reality.
Men jeg havde endnu hellere set kommissær Pinheiro her, fordi det er af ham, vi ønsker at få svar på vore spørgsmål.
But even today, for large groups of people it remains a distant prospect because they are still restricted by physical and/or material circumstances.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, jeg har med stor interesse lyttet til Deres indlæg, og indledningsvis vil jeg sige hr. McGowan mange tak for hans bemærkninger, som jeg vil lade gå videre til hr. Marin.
Jarzembowski (PPE), draftsman of the opinion of the Com­mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to speak for two minutes as representative of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and then for two minutes as member of the Group of the European People's Party.
Det er nødvendigt, at vi gør os klart, at Den Europæiske Unions fremtid afhænger af dens evne til at gøre sig gældende som en dynamisk pol for fremme af demokrati og fred i verden.
For a long time, and I think one can say without exaggeration for too long, transport policy has been a national concern.
Alle, der kæmper for disse værdier rundt om i verden, håber, at vi vil være i stand til at udfylde denne rolle, der er en af tidens helt store udfordringer.
That is manifestly the case with the railways in particular. Really they are still operating a stage coach system.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, det foreliggende gode beslutningsforslag viser endnu engang vigtigheden af samarbejdet mellem AVS-landene og Den Europæiske Union, hvori Den Paritetiske Forsamling indtager en meget vigtig plads.
Actually this proposal on the interoperability of the European high­speed train network — it has taken a fortnight for me to be able to pronounce this phrase — has, in my view, come twenty years to late — or what figure should we agree on, Mr Oreja?
Og denne Paritetiske Forsamling hænger som sådan sammen med et antal vigtige begivenheder.
Yet we thank you for submitting the proposal. In so doing, you have performed an important task.
Jeg lyttede ligeledes med stor interesse til hr. Soares' udtalelser om, at Den Paritetiske Forsamling AVS-EU er et nødvendigt forum for mange af disse debatter, og jeg noterer mig fru Maij-Weggens bemærkninger, der omhandler nogle nøgleproblemer, såsom nødvendigheden af at forebygge, i stedet for at afvente begivenhedernes gang.
The proposal for a Council directive on the interoperability of a high­speed train network should in due course go part of the way towards solving the problem, part of the way.
Ofte er støtten ganske givet blevet rettet forkerte steder hen; som fru Maij-Weggen så rammende formulerer det, er det ikke tilstrækkeligt at »levere fisk«, man skal i stedet »lære befolkningen at fiske«.
It cannot be otherwise, because more than 150 years of mainly national railway history represents too much investment in steel, concrete, money and interests to allow changes overnight.
For det første er der, efter alle disse år, deltagelse af en parlamentarisk delegation fra Sydafrika.
So we have here just a beginning, a difficult beginning and above all a complicated one.
Personligt er jeg meget positiv over for det skifte, der har fundet sted i Sydafrika.
Concepts, ideas and plans which had to be collated over a number of years and will now have to be refined further in the next few years.
Især også på grund af den aktive rolle som Sydafrika i stadig større grad kommer til at spille i udviklingen af hele det sydlige Afrika, og jeg håber, at der kan findes en god formel til at give Sydafrika mulighed for at komme med i Lomé-konventionen.
Concepts, ideas and plans by railway companies which in all manner of respects are undergoing all manner of changes.
Der er altså brug for en specialkonstraktion.
Liberalization à la carte, you might say.
En anden begivenhed, som Den Paritetiske Forsamling indgå ende har beskæftiget sig med, er dramaet i Rwanda.
That we should now decide to aim at interoperability is therefore long overdue.
Vi ved nu, at landet socialt og økonomisk fuldstændigt er brudt sammen, og at der er brag for store mængder velvilje og masser af penge
For economic reasons and for the purposes of the internal market we should always have had a system that enabled us, for instance, to get onto a train in Sweden and travel through to Portugal on a high­speed network.
Oreja Aguirre tilslutning til samarbejdet med AVS-landegrappen i en konvention, der fortsat bør udgøre en eksemplarisk model for Nord-Syd-forbindelserne.
Jarzembowski have been able to cut back on some air connections because we would have had the same transport facilities via highspeed train networks.
tilskynder til en mere global refleksion og fremsætter forslag til forbedring af Forsamlingens arbejdsform og konsolidering af dens rolle.
systems, reservation systems and information systems in the European highspeed train network.
Vi kan ikke noksom understrege vigtigheden af denne parlamentariske institution, der er enestående i sin art, og som omfatter repræsentanter fra fire kontinenter og 85 lande.
That at any rate is the unanimous wish of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formandjeg vil gerne sig tak til kommissær Oreja Aguirre for hans svar.
Watts (PSE). — Mr President, I should like to take this opportunity to endorse the views of the rapporteur that this proposal represents the first step towards an integrated railway network for all train systems throughout the European Union.
Det forhold, at kommissær Pinheiro påviseligt endnu ikke er tiltrådt, betyder selvfølgelig, at jeg kan trække min bemærkning desangående tilbage.
Moreover, I endorse his view that if Europe is to grow together, then not only highspeed trains but local and regional passenger trains, goods trains and combined transport should gradually become compatible.
Jeg håber, at han fra den 23. står til rådighed for vore spørgsmål. Men tre af mine spørgsmål er ikke blevet besvaret.
I would like to advance three arguments in support of the creation of a cohesive and truly European rail network.
Telkamper (V). — (DE) Jeg har et opklarende spørgsmål: De har talt om midtvejsresultatet af Lomé IV. Ifølge konventionen drejer midvejsresultatet sig kun om det økonomiske aspekt. Det, som Kommissionen har fremlagt strukturelt som ændring, er det en del af Lomé IV, altså en ændring vedrørende midvejsresultatet, eller er det allerede et oplæg til Lomé V?
So this proposal is long overdue and we very much hope that what has now begun, namely the harmonization of technical specifications, will also come into effect soon.
Med henblik herpå er det bl.a. nødvendigt, at Den Paritetiske Forsamling får stadig flere valgte parlamentarikere blandt sine medlemmer og udvikler sig til en ægte parlamentarisk institution.
In fact it should be attainable not in twenty years but — I would say — in five or six years, because transposing it will also take a very long time.
Nødvendigheden af en sådan udvikling understreges med rette i hr. Baldinis betænkning såvel som i de beslutninger, Parlamentet har vedtaget desangående.
So much on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Interoperabilitet i jernbanenettet for højhastighedstog
For in my view, Mr Oreja, your proposal is excessively regulatory in one area.
I den forbindelse er det opmuntrende at konstatere, at nødvendigheden af en sådan ændring i det mindste i princippet ser ud til at vinde tilslutning hos vore AVS-partnere.
These safeguards in my view are not optional extras but vital components.
På den måde vil det blive muligt at gå mere i dybden med de vigtigste politiske emner og dermed koncentrere og præcisere Den Paritetiske Forsamlings budskaber.
To delete 'the environment, operation and user sub-systems' would in my view delete the whole coherence of the directive and would undermine it.
Endvidere vil det være hensigtsmæssigt, at AVS-partnerne i højere grad kan medvirke til forberedelserne til og afviklingen af arbejdet i Den Paritetiske Forsamling.
In particular environmental concerns and the needs of persons with disabilities would be totally ignored.
Castricum (PSE), ordfører. — (NL) Hr. formand, diligence og pram, hvor jeg må indskyde, at jeg ikke er sikker på, at alle lande i Den Europæiske Union har kendskab til fænomen nummer to, den heste- eller mennesketrukne pram, er transportmidler, der hører fortiden til.
Baudis (PPE). - (FR) On behalf of Mr Soulier who, unfortunately, is unable to attend this sitting, I can tell you that the Committee on Research, Technological Development and Energy has delivered a favourable opinion, indeed, a unanimously favourable opinion, on this report.
De hørte for det meste til den velhavende borgers netværk. Almindelige mennesker havde dengang andre ting at tænke på.
It has simply made its approval subject to two amendments, and it would like Parliament to take these into consideration with a view to inserting them in the draft directive.
Bil, fly, færge, bus og tog er vor tids diligencer og pramme.
There is obviously a need for technical and material harmonization.
Hundreder og atter hundreder millioner af borgere i Unionen gør dagligt brag af borgerens netværk. Friheden til at gå og stå, hvor man vil, er for mange mennesker en hævdvunden ret.
How can one imagine planning on a European scale, if the rails on which the highspeed trains run are of different gauges, if the signals are not the same?
Mens det for mange grupper den dag i dag er et lokkende perspektiv, fordi deres muligheder på grund af fysiske eller materielle omstændigheder stadigvæk er begrænsede.
The technicians will be giving their verdict on the implementation of the various subsystems and on the technical standards, but the committee still has two further areas of concern.