natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdskonceptet indebærer og kræver, at man tager højde for national egenart og respekterer de respektive landes suverænitet.
It is totally unacceptable for 18 million citizens of the Union to be unemployed, for more and more sacrifices to be asked of those who are lucky enough to still have jobs, and for marginalization and poverty to be increasing with every passing day when at the same time Mr Soros can make a billion dollars in a few days by attacking sterling and, as appears to have happened in Spain, big banks can make enormous profits by speculating against their own national currencies.
Og på samme måde må man spørge, hvordan Den Europæ iske Union skal kunne indføre en afgift på valutahandler i spekulationsøjemed. Det ville ikke være let, faktisk ville det ikke være muligt.
I should like to point out that he made no mention of growth in output or growth in employment.
Vi bør ikke gribe ind på et marked, som vi har skabt, idet det dog muligvis vil blive tilfældet i sidste ende ved indførelsen af en fælles valuta.
The Roumeliotis report does not provide any solutions, but it has the great merit of focusing attention on the problem.
Konklusionen må således være, at magtbalancen mellem de finansielle markeder og dem, som overvåger dem, er væk, og at der er tvingende behov for foranstaltninger med henblik på at genoprette denne ligevægt.
At internal market level, that new system must be based on coordination of economic policies, which unfortunately is something still to be achieved; at external level - and we support Mr Roumeliotis' idea - it is based on the successful outcome of a meeting between the European Union, the United States and Japan to find a platform for coordination of economic policy and coordination of monetary policy.
Forstyrrelsen af balancen har at gøre med liberaliseringen af kapitalbevægelserne, med finansielle innovationer, som styrker udsvingene på markedet i stedet for at afsvække dem, og med væksten i off-balance-aktiviteter, som øger systemrisikoen.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, this report deals with a subject that is of crucial importance for an understanding of the current crisis and for action to reverse - not just provisionally or in the short term, but sustainably - an economic policy that seems to be leading to the abyss, with enormous short-term conse quences for some and extremely serious social costs for all.
Ordførerens konklusion i hans udmærkede betænkning, som kræver en global finanssektor, globale regler og global overvågning, støtter min gruppe helhjertet. Naturligvis
The lack of investment to stimulate economic growth that will create jobs is accompanied by a phenomenal growth in global finance generally and the increasing role of institutional investors, in the words of the report.
FUCHS (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, Roumeliotis-betænkningen giver stof til eftertanke, når man tænker på det væsentlige tal, som allerede er blevet nævnt af andre kolleger.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, the excellent report by Mr Roumeliotis provides us with a great deal of information about the problems stemming from the mobility of capital, in other words the globalization of financial markets.
Valutamarkederne har en daglig omsætning, der er dobbelt så stor som reserven hos de vigtigste industrilande i 1 O-landegruppen, dvs. ca. tusind milliarder USD.
This question should be at the forefront of the European Union's concerns, since it is inextricably bound up with the problems of international trade, economic recovery, unemployment and even dmgs.
Hvordan kan vi så sikre den interne monetære stabilitet, der er absolut nødvendig for det indre markeds funktion?
A parliamentary report does not provide scope for very detailed analysis, in addition to which it is clear that Parliament is not the body best suited to finding technical solutions to such complex problems. In the circum
Politisk handling skal derfor primært tage sigte på en solid økonomisk politik og finanspolitik, som arbejder for en stadig udvidelse af markedet og således begrænser destabiliserende kapitalbevægelser.
This will perhaps be the way of ensuring that this Parliament denounces as culpable the financial speculation involving enormous amounts of capital benefiting from a growing freedom of movement which aspires to free itself of all limits or restrictions; as well as applications that exclude other applications - those that utilize resources and create jobs and wealth.
En sådan kontrol forekommer mig for det første moralsk nødvendig. I august så vi, hvilken skandaløs berigelse vellykket spekulation kunne føre til.
CASSIDY (PPE). - Mr President, I would like to add my voice to congratulate Mr Roumeliotis on his report, and indeed the committee on accepting some of the amend ments which I put down to it in committee.
Den forekommer mig desuden politisk vigtig, for at vi kan hævde Den Europæiske Unions økonomiske og politiske identitet. Den forekommer mig navnlig absolut nødvendig i monetær henseende for Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
We must also be aware that the huge volume of trading in the world's international financial markets far exceeds the abilities of the central banks of the OECD countries to control them.
Kommissionen vil fortsat undersøge de relative fordele og ulemper ved de forskel lige optioner for politisk handling samt mulighederne for et internationalt samarbejde på dette område.
This debate is of the utmost timeliness, urgency and relevance; but it needs to be decoded.
På bag grund af de risici, som et muligt sammenbrud af betalingssystemerne og forøgelsen af afledte finansinstrumenter indebærer for finanssektorens stabilitet, har Kom missionen truffet en række foranstaltninger: For det første er der blevet nedsat en arbejdsgruppe om grænse overskridende betalinger. Den skal udarbejde konklusioner og henstillinger i løbet af 1994.
One cannot but contrast the view that the European Union must take the initiative in applying principles to global finance, global regulation and global control with the actual practice, in which global finance is subjected to no regulation or control and speculation is rife.
For det andet undersøger Kommissionen - i lighed med flere internationale komitéer, som Kommissionen er med i - afledte finansprodukters virkninger for tilsynet med kreditvæsenet.
Lastly, we also wish to stress that international monetary cooperation in the framework - making allowance for the euphemistic wording - of 'reductions in restrictions on the capital markets' does not automatically equate to monetary union, still less to monetary union at different speeds.
Der er ganske vist ikke kommet noget definitivt ud af det endnu, men skærpet pligt til offentlig gørelse og øgede krav til minimumskapital er under overvejelse.
The concept of cooperation implies and demands consideration of national differences and respect for the concomitant sovereignties.
Jeg mener, at Det Europæiske Råd allerede i dag klart må meddele, at det om nødvendigt agter at anvende denne artikel for at fraråde spekulation. Den anden metode består i beskatning af kapitalbevægelser med to krav: fordet første, at betalinger ikke beskattes som reelle transaktioner.
One suggestion is that the European Union may have recourse to measures restricting the liberalization of the movement of capital to or from third countries, but how are we going to achieve that without once again reimposing a system of exchange controls?
I modsætning til hr. Patterson og hr. Cassidy mener jeg, at det er muligt. Og desuden, at der fastsættes tilstrækkeligt høje skatteprocenter til at kom pensere eventuelle valutafortjenester ved spekulation og fraråde spekulation.
Not easy, in fact not possible.
A3-387/93) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om de nationale centralbankers uafhængighed med henblik på ØMU'ens anden og tredje fase.
We must con clude that the balance of power between the financial markets and the supervisors has been upset and that there is an urgent need to re-establish this balance.
Hr. formand, afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg er overbevist om, at det indre marked vil være i fare, og at udsigterne til en fælles valuta vil være dårlige, så længe Den Europæiske Union bebuder sådanne foranstaltnin ger. Det haster, lad det være sagt med det samme!
The rapporteur's conclusion in his excellent report, that an international financial sector should have international regulations and international supervision, is a conclusion which my group can whole heartedly endorse.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen tilslutter sig betænkningens analyse, ifølge hvilken den fri bevægelighed for kapital og globaliseringen af finansmarkederne giver en ny udgangssituation og betyder ekstra begrænsninger for pengepolitikken og den monetære politik.
Certain steps have of course already been made in that direction but a serious problem is that the regulations and supervision basically lag behind the expansion of the financial markets and financial innovations which increase the systems risk.
von WOGAU (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, centralbankernes uafhængighed, og det skal være både Den Europæiske Centralbanks og de nationale centralbankers, er forudsætningen for, at Den Europæ iske Økonomiske og Monetære Union kan træde i kraft.
FUCHS (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Roumeliotis report is a challenging invitation to give thought to its subject matter, starting with a key statistic already mentioned by earlier speakers: the daily turnover in deals on the foreign exchange markets comes to about 1000 billion dollars, which is double the total foreign reserves of the G 10 leading industrialized countries.
Det angår således også medlemslandenes centralbanker, og det skal derfor hilses velkomment, at der allerede er ved at ske noget på dette felt, inden det udtrykkelig foreskrives af Maastricht-Traktaten, f.eks. har Frankrig, Belgien, Spanien og Grækenland indledt den proces, der skal give deres centralbanker uafhængighed.
This being so, how can we maintain the monetary stability within the Community that is vital to operation of the single market? How can we rebuild a credible EMS after the explosion in August?
Det skal dog understreges, at den bevægelighed for kapital og den vidtgående integration af de internationale finansmarkeder har udvidet de offentlige budgetters, virksomhedernes og regeringemes muligheder for at skaffe kapital, investere og sikre sig mod risici på vilkår, der er i overensstemmelse med markedet.
Above all, how are we going to carry through the second stage of economic and monetary union, which we know is going to be an extremely delicate process? I wish to speak in favour of one of the proposals in the Roumeliotis report, which I consider essential: control of capital movements.
Derudover pålægges den økonomiske politik en vis disciplin i kraft af den fri bevægelighed for kapital, og der tilskyndes til en bedre styring af den samlede økonomi.
I am of course referring here to capital movements between the European Union and the rest of the world, not between our Member States.
Alle synlige tegn giver næring til tvivlen om, at de optioner, den politiske handling, herunder mulige begrænsninger af kapitalens fri bevægelighed og beskatning af spekulativ kapital, har, vil få nogen virkning. De ville forvride den økonomiske proces betydeligt, den ønskede stabilisering ville imidlertid være meget usikker og under alle omstændigheder kun af forbigående art. De fleste af de eksperter, der deltog i Europa-Parlamentets høring den 6. oktober 1993, er enige i disse vurderinger.
I therefore propose that an interparliamentary conference of OECD countries be organized because limiting the systems risk is not only the responsibility of central banks and finance ministries.
Den første betingelse er, at målet stabilitet er helt klart defineret i centralbankloven. Som jeg allerede har anført,
Secondly, I think it is politically vital, in order to establish the economic and political identity of the European Union.
Nr. 3-440/57 von WOGAU er stabilitet hovedmålet, og de øvrige mål støttes kun, hvis stabiliteten ikke bringes i fare derved.
No 3-440/57
Her må man sige, at det forslag, der er blevet fremsat i Frankrig, endnu ikke lever op til dette mål, fordi det fastsættes i denne lov, at centralbanken kun forfølger stabilitetsmål inden for rammerne af den af regeringen foreskrevne politik.
Secondly, the Commission is considering - as are several international bodies in which the Commission is represented - the impact of derivatives on the supervision of the credit system.
Derfor er jeg af den opfattelse, at jeg ikke kan stemme for hr. Donnellys ændringsforslag, som i den nye formulering fastsætter, at Økofin-Rådet fastsætter stabilitetsmål, og at Den Europæiske Centralbank eller centralbankerne dernæst skal gennemføre dem.
No conclusion has been arrived at as yet, but a more stringent duty of disclosure and improved minimum capital resources are being considered.
Formålet med mit ændringsforslag er derfor at få besvaret det spørgsmål.
The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
Hr. formand, mit ændringsforslag strider derfor ikke på nogen måde mod Traktaten om Den Europæiske Union.
I opt in favour of two. First, application of Article 73 of the Maastricht Treaty, which makes provision for temporary measures limiting capital movements in the event of serious difficulties affecting economic and monetary union.
Det fastslår blot under tredje fase, at de demokratiske myndigheder skal have disse beføjelser, men at banken skal bevare sin uafhængighed ved gennemførelsen af de demokratiske myndigheders ønsker.
I believe the European Council should immediately make a clear announcement of its intention of using this article to the extent necessary in order to deter speculation.
På grundlag af mit ændringsforslag vil vi støtte hr. von Wogaus betænkning.
The second approach is to tax capital movements.
Uden dette forslag ville min gruppe formentlig være imod betænkningen.
I attach two provisos to this.
Den anden vigtige forudsætning er centralbankens perso nelle uafhængighed.
The first is that payments corresponding to genuine transactions must not be taxed.
Det er endnu et punkt, der skal ændres i de eksisterende love i Det Europæiske Fællesskab.
The second proviso is that the rates of taxation must be high enough to offset any exchange gains anticipated by speculators and to deter speculation.
PIERROS (PPE). - (GR) Hr. formand, først synes jeg, vi bør lykønske ordføreren med hans vellykkede og præcise betænkning.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0387/93), on the independence of the national central banks in the context of the second and third stages of Economic and Monetary Union
For det tredje skal det sikres, at Den Europæiske Central bank har institutionel uafhængighed, dvs. at den ikke bundet af nogen form for anvisninger, samt at den har funktionel uafhængighed, dvs. at den f.eks. selv bestemmer over sit budget.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission agrees with the analysis contained in the report to the effect that the free movement of capital and the globalization of the capital markets constitute a fresh point of departure for and further restrictions on monetary and currency policy.
Der ligger også et indhold i dette. Det vil først og fremmest have afgørende indflydelse på en regelmæssig funktion af den afledte EF-ret vedrørende anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
This therefore also concerns the central banks of the Member States, and it is consequently greatly to be welcomed that something is already being done about this, before specifically required under the Maastricht Treaty: France, Belgium, Spain and Greece have set under way the process of conferring independence on their central banks.
Og endelig vil det langsomt, men sikkert skabe en ny monetær etik, som er et uundværligt element i det generelle forsøg på at restituere den finansielle situation.
In addition, the free move ment of capital imposes a certain discipline on economic policy, and incentives for improved general direction of the economy are created.
Til slut vil jeg gøre opmærksom på, at denne pukken på centralbankemes uafhængighed ikke er økonomiske politikeres hjemespind, men en af de vigtigste forudsætninger for valutaernes stabilitet i Det Europæiske Fælles skab.
The question then arises of the criterion governing independence of the central bank, and it is quite clear that for us here in the European Parliament, it is the independence of the European Central Bank and the rules laid down on this in the Maastricht Treaty which constitute the appropriate criterion.
Omvendt er valutaernes stabilitet en af de væsentlige forudsætninger for en god socialpolitik i Det Europæiske Fællesskab, og vi ved af erfaring, at det ikke er nogen god idé at skabe flere arbejdspladser ved at tillade inflation, men at arbejdspladser på lang sigt kun kan skabes og sikres, når det sker på basis af en stabil valuta.
That makes it very clear that stability has to be the prime objective of central bank policy and that the remaining objectives of economic policy can be supported only if they do not threaten that objective of stability.
For det andet er en hurtig etablering af omtalte uafhængighed efter Maastricht-Traktatens model i højeste grad påkrævet i lande som Grækenland, der har en stærk og tyngende tradition for politisk indgriben i det finansielle system.
If we look at the situation in the various Member States, including the legislation currently tabled, it is apparent that, so far, none of the national central banks meets the strict criteria of the Maastricht Treaty.
Centralbankernes personlige, funktionelle og materielle uafhængighed kombineret med den afledte EF-ret vil udgøre kernen i modstanden mod den massive finansielle og monetære ødselhed, som visse centrale regeringer udviser med rene partimæssige formål.
All of the indicators available point to doubts as to the effectiveness of the possibilities of political action, including the possibility of restricting the movement of capital and taxing speculative capital. They would sub stantially distort the economic process, but the stabilization sought would be very uncertain and, at any event, of a temporary nature.
Afskaffelsen af det misbrug, der foregår, som resultat af det, undskyld mig udtrykket, monetære enevælde, er »sine qua non« betingelse, foranstaltning og kriterium for medlemsstaternes monetære ansvar.
Political activity has therefore primarily to be directed towards a sound economic and financial policy which is geared towards constant market expansion and thereby limits destabilizing capital movements.
DONNELLY (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne komplimentere hr. von Wogau for hans arbejde med denne betænkning.
I should point out here that the bill tabled in France does not yet meet this criterion, as the legislation provides that the central bank will pursue the objective of stability only as part of government policy.
Men jeg må indrømme, at jeg mener, at han forsøger at give den europæiske centralbank større uafhængighed, end det er forudsat i Den Europæiske Unionstraktat.
I therefore also take the view that I cannot support the amendment tabled by Mr Donnelly, the new version of which provides that the ECOFIN Council should lay down objectives relating to stability which the European Central Bank or the central banks have then to implement.
Det hedder i Traktatens artikel 107, at den europæiske centralbank ikke skal indhente eller modtage instrukser under udøvelsen af opgaver og pligter, som den har fået pålagt ved Traktaten.
In exceptional circumstances, such as, for example, where problems arise for the functioning of the economic and monetary union, the Council is able, under Article 73f of the Treaty, to take safeguard measures with regard to capital movements with third countries.
I forbindelse med hr. von Wogaus betænkning er nøgleopgaven og den centrale forpligtelse at fastholde prisstabilitet, som omtalt i artikel 105.
The Commission will look further into the relative advantages and disadvantages of the various possibilities for political action as well as the opportunities for international cooperation in this area.
Med mit ændringsforslag, som hr. von Wogau henviste til, antydes det ikke, at Den Europæiske Centralbank skal have instrukser ved gennemførelsen af denne forpligtelse; men Traktaten indeholder ikke en definition på begrebet prisstabilitet under den økonomi ske og monetære unions tredje fase; der sættes ikke tal på prisstabiliteten.
Given the risks the possible collapse of the payments system and the development of financial instruments such as derivatives represent for the stability of the financial sector, the Commission adopted a series of measures.
Det, vi derfor naturligvis skal gøre, er at fastlægge, hvem der skal fastsætte prisstabilitetsniveauet
First the working group on crossfrontier payments was set up and is to report and make recommendations during 1994.
PATTERSON mindst tre årsager til, at Bank of England nu skal gøres uafhængig, og jeg vil gerne have lov til at citere disse.
12.93 von WOGAU its independence in carrying out the wishes of the democratic authorities.
Disse skridt viser, at processen med Den Økonomiske og Monetære Union gør fremskridt.
Without it my Group would probably oppose his report.
Nu ved jeg jo nok, at den britiske regering har valgt tredje fase fra, men mon dog ikke vi ville gøre klogt i at holde muligheden åben for, at vi kan tilslutte os tredje fase, når den kommer.
I think we are all aware of the extreme importance of independent central banks for the whole matter of progress towards the third stage of EMU.
Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut skal i 1996 for første gang aflægge beretning til Rådet om medlemsstatemes fremskridt i retning af konvergens.
The second important requirement is that the staff of the central bank should be independent.
Den nationale centralbanklovgivnings kompatibilitet med unionstraktaten og protokollen om Det Europæiske System af Centralbanker kommer til at spille en rolle i den sammenhæng.
The Maastricht Treaty provides that the members of the Executive Board are to be appointed for a period of eight years and that their term of office is not renewable, whereas the term of office for the members of the Governing Council of the Central Bank, that is the governors of the central banks, is five years.
Hr. von Wogaus betænkning er også ud fra dette synspunkt værdifuld og nyttig.
That is not how matters stand in much of the legislation on central banks in the European Community - including the German Bundesbank - under which a governor of a central bank is appointed for two years only.
Kommissionen vil holde sig de deri udtrykte meninger og henstillinger for øje.
This is a further point which needs to be amended in the existing legislation in the European Community.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
I agree with the rapporteur that there is more to it than meets the eye.
Denne årsag - som er baseret på Maastrichttraktaten -vil selvfølgelig ikke appellere til euro-skeptikere som det konservative parlamentsmedlem, hr. Nick Budgen, som er en af mine gamle studiekammerater og er meget stærkt modstander af Maastrichttraktaten.
It will make a significant contribution to the smooth implementation of Community legislation in respect of the second stage of EMU.
Hvordan kan det så være, at hr. Budgen fremsætter et lovforslag i det britiske Underhus om, at Bank of England skal gøre uafhængig?
It will nurture a climate of economic and monetary stability, something we really need just now.
Svaret er, at rent bortset fra Maastricht så er der ved at opstå et pres for, at Bank of England skal være uafhængig. Man kan se tegn herpå i det, der bliver fremlagt i Underhusets Treasury and Civil Service Select Committee, eller i udtalelser fra Bank of Englands guvernør, hr. George.
It will lead steadily towards a new monetary ethos, a vital element in the more general attempt to achieve financial revitalisation. tion.