natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overgangen til euroen vil få betydelig indvirkning på Fællesskabets statistik, og derfor støtter vi Eurostats hen sigter om at tilpasse primærserierne og dermed bevare de statistiske oplysningers og seriers kontinuitet.
Judging by the manner in which the process is currently proceeding, both economic operators and citizens in general will immediately identify with the new currency.
Og vi glæder os over, at vores ordfører i betænkningen anmoder om, at der hurtigst muligt indføres en fælles overgangspo
I believe, therefore, that every effort should be made to continue the successful information campaign regarding
Jeg anser det også for meget vigtigt for det private er hvervsliv, at der hersker klarhed, og at talrige forskrifter i winmark - lovgivningen også så snart som muligt under kastes et sæt regler i statistik og i regnskabsvæsen.
In Ireland at present there are two green rates: the first is for CAP support, such as the payment of export refunds and intervention stocks and has varied substantially over the last eighteen months.
I både meddelelsen fra Kommissionen og i betænkningen af hr. Langen kan vi læse, at overgangen giver betydelige besparelser på grund af, at f.eks. kompensationerne i landbrugssektoren mellem medlemsstaterne bortfalder, og at der, som følge af at landbrugets omregningskurser bortfalder, i hvert fald spares ca. 1-1.5 milliard.
I support Mr Langen when he states that he is concerned to see that European farmers do not lose out as the new euro currency comes into play. His draft resolution recognizes that agricultural compensation will need to be put into place so that all sectors of society can benefit from the EMU regime.
Det fører mig hen til spørgsmålet: Hvad sker der med de penge, der spares?
Those close to our farming sector will be aware of the growing concern about the future viability of our traditional family farm structure.
Er der her en ekstra mulighed for hjælp til er hvervslivet eller til oplysning? Det.vil jeg gerne have en nærmere forklaring på.
The continuing decline in the number engaged in farming and the deteriorating age profile of farmers are social indicators which we ignore at our peril.
Forordningen om indførelsen af euroen, de europæiske pengelove har bragt retssikkerhed og aftalekontinuitet.
Transparency and control are what the European Central Bank lacks. That, indeed, must be the core policy on the euro.
Ingen må tvinges til at bruge euroen, ingen hindres i at bruge den, men det må ikke blive de europæiske institutioners akilleshæl, at det kræves af dem, at de skal bevise eurotidsalderen gennem deres tilstedeværelse ved over gangen til euroen.
Even at this early stage, when I look at the example of Italy and see how little transparency the European Central Bank can operate with, it becomes crystal-clear that transparency is precisely what it will take to prevent future weaknesses and instability.
Jeg regner her'med en ny dynamik og en ny aktivitet i Kommissionen og i de øvrige europæiske institutioner.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I did not quite understand the reference made by our colleague from the Green Group to Italy and the lack of transparency in the handling of Italian monetary policy; she can explain it to me later.
Endvidere vil jeg sige, at vores gruppe støtter ændrings forslaget fra ARÉ-gruppen.
The Commission has brought forward proposals to the Agriculture Council on this issue outlining possible courses of action.
Vi mener, at eurolandene skal tale med én stemme ved eksterne repræsentationer, og at ECB skal være repræsentant for de monetære organer, når det drejer sig om at træde frem ved internationale topkonferencer såsom G7.
A working group has been set up in Eu rope to bring forward conclusive proposals on the basis of draft regulations which have been drawn up, so that a level playing field can be reached on this issue.
Porto (PPE). - (PT) Hr. formand, jeg ønsker Kommissionen og hr. Werner Langen tillykke med henholdsvis meddelelse og betænkning, der med stor omhu behandler spørgsmål af stor betydning for virkningerne af overgangen til euroen på områder så forskellige som EU-budget-tet, herunder de agromonetære betalinger og de administrative udgifter, toldrettigheder og kontrakter samt statistikker og finansstyring.
The present agrimonetary system in Europe is a very complex regime mainly as a result of the dual rate, whereby expenditures increase due to CAP conversion rates which are higher at times than market values.
Kommissionen kan således konkludere i sin meddelelse, at den samlede vurdering er altovervejende positiv.
This would serve a very positive function for all farmers in re ceipt of CAP payments in future.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gøre opmærksom på eventuelle nye forstyrrelser eller diskrimination mellem de lande, som deltager eller ikke deltager i euroen.
I should now like to turn to the Langen report, naturally to announce that our group will be voting in favour, but also to ask colleagues and the rapporteur to consider the two amendments put forward by Mr Castagnède and myself.
Vi står over for omfattende reformer inden for rammen af Agenda 2000, og vi har ved MacSharry-planerne set, at nogle lande på en fiks måde har været i stand til at mod tage reformerne ved at devaluere deres møntenhed. Her kan man få lignende eksempler.
It seems to me - and current events and the latest meeting of the ECOFIN Council have made this abundantly clear - that, over and above the many and varied important points made in the report - not only technical ones, but political ones too, of course - one of the key problems in the changeover to the euro is the external representation of the euro.
Mit spørgsmål er: Hvor dan forholder disse to forordninger sig til hinanden på længere sigt, og får vi ikke her nye former for diskrimination? tion?
It is no accident that the ECOFIN Council has still not man aged to give a clear indication as to who will represent, in international forums, the monetary and economic policy, the economic and monetary union of the euro zone mem bers.
Disse udsigter må dog ikke få os til at indtage en afventende holdning, for det er nødvendigt at være opmærksom på selv de mindste detaljer på alle områder, idet vi dog medgiver, at det vil være nødvendigt at prioritere som sekundært f.eks. at skulle meddele alle de tilfælde i 4.000 EU-retsakter, hvor de monetære henvisninger fremover skal nævnes i euro, således som konklusion 27 foreslår.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Langen report deals with the impact of the changeover to the euro in three sectors, namely national and local authority budgets, agriculture and administration. As far as agriculture is concerned, it is not enough to limit the changeover to the euro to purely administrative action.
Hyland (UPE). - (EN) Hr. formand, det er bydende nød vendigt, når euroen og eurokursen træder i kraft i januar 1999, og når det grønne pund afskaffes, at landmændene ikke bliver taberne, hvad angår værdien af deres ind komststøtte i henhold til den fælles landbrugspolitik.
The euro will gain in stability if we adopt a com pletely new agricultural policy, as this House has so often advocated and demanded, and if the new Commission proposals for this domain are recognised internationally, i.e. throughout Europe.
I Irland er der for øjeblikket to grønne kurser: Den første er til støtte for den fælles landbrugspolitik, f.eks. udbetaling af eksportrestitutioner og interventionslagre, og har varieret betydeligt i løbet af de sidste atten måneder.
I think that it is important for this issue to be pointed up in the Langen report, so that we can come back to it later and be involved in the overall debate.
Den anden grønne kurs er til direkte indkomststøtte til land mænd, f.eks. præmiebetalinger. Den grønne kurs for disse betalinger har være frosset fast på et favorabelt niveau si den 1995 og har derfor ikke været underlagt valutasvingninger. ninger.
To my mind, the President of the European Central Bank, and he alone, would be the person to participate in international meet ings on behalf of the euro zone members, in the name of EMU.
Således som processen skrider frem, vil både de økonomiske aktører og de almindelige borgere umiddelbart komme til at identificere sig med euroen.
In conclusion, I hope that you will accept these two amendments from the Group of the European Radical Al liance.
Forventningerne om euroen får virksomhederne til at se på valget af den som et indicium på effektivitet og moder nitet, således som det f.eks. sker i mit land.
It has emerged time and again in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that the information campaign is a very important central element in the changeover to the euro.
Der er kun grund til give dette bred opbakning på en måde, som er til. gavn for både virksomhederne og den nye valuta, som vi er i gang med at indføre.
However, let me express this earnest plea quite clearly here and now to the responsible Commissioner in particular: in the domain of consultancy, please do not portray women, for example, as disabled persons, but rather adopt a different approach to the issue.
Jeg støtter hr. Langen, når han angiver, at han er interesseret i, at europæiske landmænd ikke bliver taberne, når euroen træder i kraft.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, I have often heard two one-sided Opinions expressed in the debate on the euro.
Hans udkast til beslutning anerkender, at der skal oprettes en landbrugsgodtgørelse, så samt lige sektorer i samfundet kan drage fordel af ØMU'en.
One says that the euro will bring nothing but benefits, and the other that it will bring nothing but draw backs.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg en forstod ikke rigtigt, hvad vores kollega fra Gru P P
the Commission should produce an information pack with SMEs employing staff in mind, in particular for the service sector, which seems to be the furthest behind in preparation for the changeover to the euro.
Kommissionen har fremsat forslag til Rådet (landbrug) vedrørende dette emne, der opstiller mulige handlingsplaner.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, there are now roughly one hundred days to go until the launch of the sin gle currency, and the Commission intends with this com munication to assess in full the effects which the change over to the euro will have at Community level, as well as its repercussions on the Member States.
Der er inkluderet kom pensatoriske foranstaltninger i forbindelse med prisnedsættelser på oksekød i udkastet til beslutning, men der skal arbejdes yderligere for at garantere, at irske og euro pæiske landmænd er fuldstændig beskyttet ved overgangen til euroen.
We must use these three years, when technically speaking nothing will be compulsory and nothing forbidden, to prepare as best we can, involving the private and public sectors, companies and institutions, and conducting targeted information campaigns for the public as well as training within companies.
Det nuværende agromonetære system i Europa er en yderst kompleks ordning primært som følge af dobbelt kursen, hvorved udgifterne øges på grund af omregningskurserne i den fælles landbrugspolitik, der til tider er højere end markedsværdierne.
The saving of 1.3 billion guilders seems to me to be a cautious estimate. But if the European Union is to be en larged by new Member States which do not take part in EMU, the Commission will have to do something about the open-ended nature of the system if it wants uncontrolled excesses to be a thing of the past.
Der er pt. et behov for at in kludere forenkling i en given ny aftale med mindst mulig bureaukrati.
Finally, I cannot understand the political and symbolic significance of wanting to express the salary payments of Community staff in euro as of 1 January 1999 - certainly not when the money concerned is still largely spent in Belgian or Luxembourg francs.
Det ville tjene et meget positivt formål for alle landmænd, der skal modtage udbetalinger i kraft af den fælles landbrugspolitik i fremtiden.
For the staffs sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.
Jeg vil gerne sige noget om betænkningen af Langen, og det vil jeg naturligvis for at meddele, at vores gruppe stemmer ja til denne betænkning, men også for at opfordre vores kolleger og ordføreren til at tage de to ændrings forslag i betragtning, som jeg har indgivet sammen med min kollega Castagnède.
Mr Langen's report quite rightly details all these moves, and says in essence that a number of positive elements should be borne in mind.
Det forekommer mig - og det har den aktuelle situation og ØKOFIrj^Rådets sidste møde i øvrigt tydeligt vist - at et af de centrale problemer ved overgangen til euroen - foruden de mange og vigtige betragtninger i betænkningen om alle de tekniske, men naturligvis også de politiske og meget væsentlige aspekter - er det punkt, som mangler i betænkningen, og som har været centrum for debatten og for overvejelserne i de seneste par uger, nemlig euroens repræsentation over for omverdenen. Det er ikke uden grund, at det endnu ikke er lykkedes ØKOFIN-Rådet at beslutte eller give nogle klare oplysninger om, hvem der fra den 1. januar 1999 skal være repræsentant for eurozonens landes valutapolitik, økonomiske politik og Økonomiske og Monetære Union.
The first is the disappearance of exchangerate risks and the elimination of banking and foreign currency charges; the second is peace of mind for a whole series of people, be they public servants, for ex ample Community officials, or pensioners; and the third is certainty for firms that - from 1 January 1999 onwards - at least 75 % of their turnover will no longer be subject to exchangerate risks, whereby they stand to gain one year or month and lose the next, because all their buying and selling will be done in a strong currency, one which will be a match for those other two strong currencies, the dollar and the yen.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Langen-betænkningen beskæftiger sig med konsekvenserne af euroen på tre punkter: for de nationale og kommunale budgetter, for landbrugspolitikken og for ad ministrationen.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and monetary turmoil in the world, as I said before, is so great that it is producing Shockwaves in the lives of ordinary people far and wide, including people in countries other than those it which it began.
Hvad angår landbrugspolitikken, er det i forbindelse med omstillingen til euroen ikke tilstrækkeligt kun at gå administrativt frem.
The issue in Russia is more of a political crisis which has economic consequences.
Jeg vil imidlertid gerne her helt klart sige og ind trængende anmode netop den kompetente kommissær om, at man i rådgivningen ikke fremstiller f.eks. kvinderne som handicappede, men behandler spørgsmålet på en anden måde.
So there will be risks and opportunities, but we must above all assess the.risks - even though at present they are outweighed by the opportunities - so as to be ready technically and psychologically for the advent of the single currency.
Det er efter min mening vigtigt, at vi allerede med Langens betænkning kommer ind på dette, hvorefter vi måske kan uddybe det, så det kan komme til at deltage i den samlede debat.
We also have to ensure in particular that, at the start of stage three, structural funds are used for currency re forms, so that Union policy may be fully applied in the transition stage too.
Det er efter min mening lige så vigtigt, at Parlamentet slår kraftigt fast, at det er nødven digt at rede trådene ud i dette kaos - først er det alle tre, der deltager, så skiftes de til det, og så er der en til, der del tager.
There are examples of many types of operation, such as the administration of TACIS funds, that must be properly in place.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg håber, De vil god kende de to ændringsforslag fra Gruppen Europæisk Radikal Alliance.
This denomination is too high, given that we will also be getting to grips with six other notes with new denominations.
Og lige et par ord om SMV. Det er ikke tilstrækkeligt, at vi starter en informationskampagne på dette område.
In my country, for example, 500 euro are equivalent to a million lire, and the highest value note in Europe corresponds to half a million lire, or 250 euro.
I forbindelse med rådgivningen skal SMV have tilbudt gratis omstilling på computerområdet eller på andre områder. Det må der stilles helt bestemte krav om.
What is more, all of this should be linked to the wellknown fact that counterfeit euro de signs are already in circulation.
Dermed bringer vi euroen nærmere på borgeren og fjerner den hurdle, der rejser sig foran euroen på dette område.
Hence the need for psychological and also practical assurances for the single currency, which will usher in more opportunities than risks.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i debatten om euroen har jeg ofte bemærket to ensidige opfattelser.
I agree with my colleague Mr Langen that reforms to the agrimonetary regime are a sensible idea and very necessary.
Den ene går ud på, at euroen kun giver fordele, og den anden siger, at den kun skaber ulemper. Jeg har ikke megen tiltro til nogen af disse meninger.
The changeover to the euro will reduce losses of in come for those who practise agriculture, at least in the re spect that exchange rates will become stable.
Euroens finansielle fordele for Fællesskabets budget er indlysende.
The position of those Member States remaining outside monetary un ion will become a problem.
Det er i øvrigt lo gisk, når antallet af møntenheder aftager med ti.
We have to bear in mind that the notion of the single market should hold true in those areas too.
Lige et par ord om debatten for lidt siden om Den Euro pæiske Centralbank.
The prospect for the currency of the euro area would ap pear to be one of stability.
Jeg har på fornemmelsen, at de, der har haft ordet før mig, stiller for store krav til Den Euro pæiske Centralbank og fuldstændig overbebyrder den.
But our citizens need to have faith in this currency, and questions of responsibility have once again to be considered.
Gennemskuelighed og kontrol til Den Europæiske Cen tralbank er, hvad der mangler.
I am worried about the position of SMEs in this respect.
Det skal også være hovedpolitikken for euroen.
In Finland they are barely prepared for the change.
I det nye agromonetære system er der dog stadigvæk en åben ende, idet revalueringer kompenseres, mens der ikke foretages noget ved devalueringer, selvom de pågældende land-
Permit me, nevertheless, to observe that the report perhaps has one weakness in so far as it does not indicate that the abolition of the present agrimonetary system will release a large sum of money from which the Member States ought to benefit.
Her skjuler der sig også noget der ligner konkurrenceforvridning.
Lukas propriate for me to give you a brief résumé of the present situation.
Der er naturligvis flere muligheder, end der er risici.
I shall begin with the adaptation of Community law.
Besparelsen på 1.3 milliarder gylden synes at være et forsigtigt overslag.
As we all know, public investment in Europe is at a very low level.
Men når Den Europæiske Union udvides med nye medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'en med det samme, er Kommissionen nødt til at gøre noget ved direktivets åbne ende, hvis den ønsker, at ubegrænsede overskridelser skal høre fortiden til.
In order to strengthen public confidence and thus to achieve increased consumption in Europe, every effort must be made to ensure that the Member States can benefit from the funds released by the introduction of the euro to finance measures designed to combat unemployment.
Slet ikke når pengene stadigvæk hovedsageligt udbetales i belgiske el ler luxembourgske kontanter. Af hensyn til personalet lægger jeg stor vægt på klarhed og omhu.
The total savings should therefore be specifically used to fund a practical reduction in the Member States' contributions to enable them to take special measures to combat unemployment.
Paasilinna (PSE). - (FI) Hr. formand, kære kolleger, som jeg tidligere har sagt er denne globale økonomiske og finansielle uro af en sådan art, at den nu bredt underminerer almindelige menneskers liv også i andre lande end dem, hvor den startede.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, although I have no sub stantial objections to this report, I would like to take up one point of detail.
I Rusland er der først og fremmest tale om en politisk krise, som har økonomiske følger.
I am concerned about the fate of those Member States which will end up outside the euro area -the 'pre-ins', as they are called in the report.
Derfor mener jeg, at emnelisten for den næste topmøde i Den Europæiske Union bør omfatte den internationale valutaspekulation, dens beskatning og dens generelle styring.
We have presented the following proposals: amended financial regulations, on which Parliament is currently de liberating and which, if my information is correct, can be in place by the end of the year, amendment of the regulation on staff retirement pensions and emoluments, which will be fixed and paid in euros from 1 January 1999 - this proposal can probably be adopted in November - and the much-discussed amendment to the agrimonetary regime, which is designed to phase out the difference between the green exchange rates and the fixed exchange rates; this process can be completed for the countries in the euro zone by the end of 2001 and for the countries that have not signed up in the first wave in the year 2004.
Der er rigeligt at drøfte i det.
This proposal can also be adopted before the end of the year.
Den første fordel er, at man fjerner den risiko, der er forbundet med valutakurserne, og at man fjerner bank- og valutaomkostningerne.
The amendment of customs and fiscal legislation is also running to plan.
Den anden fordel er, at en hel række grupper kan være rolige både med hensyn til de offentlige ansattes løn, f.eks. de ansatte inden for Fællesskabet, og med hensyn til pensionen.
For that reason, we do not consider it necessary to take up the rapporteur's suggestion and publish a list of the legislative provisions affected by the introduction of the euro.
Den medfører således både nogle risici og nogle muligheder, men lad os først og fremmest vurdere risiciene - som i denne fase stadig er mindre end mulighederne - så vi bliver teknisk og psykologisk klar til den fælles valutas komme.
Incidentally, in accordance with your wishes, we have de cided, in agreement with the participating Member States, to establish a new uniform system of commercial interest reference rates for the euro. The new system will shortly be presented to the members'of the OECD; responsibility for its implementation will lie with Eurostat.
Jeg er enig med kollega Langen i, at reformerne i det agromonetære system er fornuftige og nødvendige.
Income discrepancies will of course occur when converting into national currencies, but that is only logical.
Indførelsen af euroen kommer til at reducere landmændenes indkomsttab i hvert fald i den henseende, at valutakurserne bliver stabile.
Had the sys tem been based on market prices, products would have been priced in an international currency - the dollar or ECU - and incomes in national currencies would still have varied.
Problemet vil så være situationen i de lande, som forbliver uden for valutaunionen.
If a national currency appreciates relative to the euro, that currency increases in value.
Vi skal tænke således, at det indre marked bør gælde også der.
My first choice is therefore a euro-based sys tem of payments.
Jeg vil bede Kommissionen om, at ud sætte trykningen og udstedelsen af femhundredeeurosedlen et år.
The most urgent changes relate to the switchover· to euros for the drafting of the budget from January of next year.
Det er en alt for høj værdi i en situation, hvor vi allerede får seks andre sedler med en ny værdi. I mit land svarer EUR 500 f.eks. til en million lire, og den største seddel, der eksisterer i Europa, svarer til en halv million lire, det vil sige til EUR 250.
Here too, Eurostat is continuing its work on the conversion of the statistical systems and data files.