natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden beføjelser til Kommissionen ville de pågældende uregelmæssigheder simpelthen ikke blive straffet. Dette falder forresten
Without the authority of the Commission the hregularities in question would quite simply go unpunished.
Vi må med bitterhed konstatere, at udnyttelsesgraden af denne bevilling i 1994 kun lå på 30 %. Hvordan kan Rådet forklare denne underudnyttelse?
We have bitterly to note that in 1994 the take-up rate ofthat appropriation was barely 30 %.
Føler medlemsstaterne sig da så lidt engageret i bekæmpelsen af svig inden for landbrugssektoren?
Do the Member States consider themselves so little concerned in the prevention of fraud in the agricultural sector?
Og er Kommissionen for sit vedkommende i stand til at angive, om den i dag råder over en samlet retlig ramme, der beskriver dens undersøgelsesbeføjelser på Unionens område i et reglement? Er disse
And is the Commission is a position to tell us whether it has so far had available to it a general legal framework statutorily laying down its powers of investigation in the territory of the Union?
beføjelser virksomme? Kan de forskellige kontrolforanstaltninger virkelig gennemføres, og med hvilken konkret effektivitet?
De Luca reports submitted by Mrs Wemheueur and Mrs Theato.
Vi er ligeledes enige i de ti punkter, De opsummerede ved afslutningen af den interparlamentariske konference om bekæmpelse af svig.
We are also in agreement with the ten summary points high lighted by yourself at the closure of the Interparliamentary Conference on fraud.
Der er tre aspekter, jeg gerne vil fremhæve vedrørende bedrageri.
There are, however, three aspects I would Uke to discuss in particular in connection with fraud.
For det første skal det understreges, at en del af svindelen muliggøres af den neoliberale filosofi og nedvurderingen af den offentlige sektor, som fremmer den aktuelle europæiske politik gående ud på, at alt, hvad der har med markedet at gøre, er positivt, medens det offenüiges, statens indgriben nedvurderes og nedtones.
Firstly, it should be pointed out that a proportion of fraud is possible because of the neoliberal philosophy which harms the reputation of the state and which encourages the cunent European policy of believing that everything taking place on the open market is positive and that state control should be disparaged and discredited.
Dette indebærer som sagt en svækkelse af de offentlige finanser og af de offenüige tjenesters styrke.
As stated earlier, this weakens the position of public finances and the standing of public services.
Hr. formand, kære kolleger, jeg skal ikke føje yderligere til rækken af spørgsmål, der kunne fortsættes.
Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to extend further the Ust of questions, though it could be continued.
Så stort er det problem, der med rette foruroliger os. Vi må nemlig ikke glemme, at vi som den eneste institution, der er umiddelbart folkevalgt, potitisk er ansvarlige for bragen af Unionens offenüige midler.
The scale of the problem is such as to justify our concern.
Endnu i dag - og det vil jeg gentage under denne forhandling - stiller jeg stadig det samme spørgsmål, nemlig om bekæmpelsen af svig er et problem om tekniske hjælpemidler, personale eller retsregler? Alene ved brug af de eksisterende midler kunne der opnås mere, dersom der var et større engagement i at anvende disse instrumenter.
Once again today -1 wish to reiterate this in this debate -I continue to take the same view as always: is the fight against fraud a question of technical resources, of staffing or of legal instruments?
Det virkelige problem - lad os ikke lægge skjul på dette, kære kolleger - er et problem om politisk vilje. For at handle må man viUe handle, men blot at tale om dets betydning, således som Rådet bUver ved med, er absolut utilstrækkeligt.
The real problem - and let us not try to conceal it - is one of political will: if we are to act, we must want to act; merely proclaiming its importance, as does the CouncU rituaUy, is just not enough.
For det andet mener vi, at det er uomgængelig nødvendigt, at regeringskonferencen i forbindelse med revisionen af Maastrichttraktaten indføjer et kapitel, et udtrykkeligt afsnit om strategisk politik, retspraksis, politimæssig og strafferetlig samordning, om ensartet behandling af disse spørgsmål, da det ellers ikke er muligt at skabe forudsætninger for, at befolkningen tager et medansvar for disse. problemer.
Secondly, we therefore believe that it is essential, in the review of the Maastricht Treaty at the Intergovernmental Conference, to adopt an expressly worded chapter or paragraph on strategic policy, precedent, coordination be tween police and taxation authorities, and uniformity in these matters since, otherwise, it is impossible to instil the conect attitude in people whereby they are brought to accept joint responsibility in such matters.
Det er utroligt, at offenüige sammenslutninger, institutioner, tjenestemænd, fagforeninger og arbejdsgiver foreninger også deltager i denne praksis med at tilegne sig offenüige europæiske midler og svindle med fællesskabs budgettet.
I find it unbelievable that public associations, organizations, officials, trade unions and employers' organizations should be par ticipating in the practice of profiting from European public funds by committing fraud against the Community's tax authorities.
Kjer Hansen (ELDR). - Hr. formand, endnu en gang har Europa-Parlamentet fremlagt en række initiativer til, hvor dan vi kan beskytte EU's finansielle interesser.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, once again the European Parliament has put forward a series of initiatives on how we can protect the financial interests of the Union.
Vi nøjes ikke med at snakke om, hvordan vi kan begrænse mulig hederne for at svindle med EU-midler, vi kommer også med konkrete forslag til EU-lovgivningen for at sikre de nødvendige instrumenter til at bekæmpe svindlen.
We are not content with talking about how we can restrict the scope for fraud with EU resources, but are also coming up with specific proposals for EU legislation to ensure that we have the necessary instruments to combat fraud.
Samtidig oplever vi imidlertid, at Rådet overhovedet ikke bevæger sig ud af stedet.
At the same time, however, we are seeing no progress at all being made by the Council.
Rådet er klart ikke i stand til at træffe de nødvendige beslutninger eller til at gennemføre dem.
The Council is clearly unable to take the decisions required or implement them.
Sagen er vel, at medlemsstaterne slet ikke har den fornødne vilje til at afgive suverænitet for at komme problemet til livs.
The fact is that the Member States simply do not have the necessary will to sunender their sovereignty in order to tackle the problem.
Det forbliver ved de smukke ord, og den konkrete handling udebliver.
We still hear fine words, but there is no specific action.
Jeg har haft den ubehagelige oplevelse at anmelde det spanske bedrageriudvalg vedrørende Den Europæiske Socialfond for visse uregelmæssigheder, og anmeldelsen var oven i købet vedlagt dokumenter fra finansministeriet som belæg.
I have had the unpleasant experience of having informed the Commission of fraud against the European Social Fund committed by organizations in our country and, moreover, I made my report using Treasury documents.
Kommissionen reagerede imidlertid ved at stikke halen mellem benene og sendte sagen tilbage til regeringen under påskud af, at den ikke henhørte under dens kompetenceområde.
However, the Commission dodged the issue, saying that this was not its responsibility, and it refened it back to the Government. We must combine efforts when presented with a cause as important as fiscal reform.
Det er efter min mening uomgængelig nødvendigt at forene kræfterne i en så vigtig sags tjeneste, som det er, at forbedre kontrollen.
But these legislative loopholes are preceded by clear loopholes in terms of public aware ness.
Et godt eksempel på medlemslandenes manglende vilje til at løse problemerne er den manglende ratifikation af konventionen om beskyttelse af EU's finansielle interesser.
A good example of the lack of will to solve the problems on the part of the Member States is the failure to ratify the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Til trods for at konventionen blev vedtaget i juli sidste år, har endnu ikke et eneste land ratificeret konventionen.
Although the Convention was adopted in July last year, it has not been ratified by a single country as yet.
Jeg synes, det er pinligt for EU, og jeg synes, at det i den grad afslører medlemslandenes handlingslammelse.
I think this is embanassing for the EU and that, in a sense, it reveals the paralysis of the Member States.
Der er in gen endelig frist for, hvornår konventionen skal være ratificeret, der er ingen sanktioner, der er ingen muligheder for at presse medlemslandene, hvis de vælger ikke at ratificere konventionen, og dermed er der jo ikke noget reelt indhold og et reelt fremskridt i konventionen.
There is no final deadline by which the Convention has to be ratified, there are no sanctions, there is no scope for bringing pressure to bear on Member States if they choose not to ratify, and consequently there is no real substance and no real progress in the Convention.
Heller ikke mit eget land, Danmark, har ratificeret konventionen.
Not even my own country, Denmark, has ratified it.
Danmark, der ellers altid har travlt med at råbe højt og kræve en større indsats for at bekæmpe svindlen, gør heller ikke noget i praksis.
Denmark, which otherwise has always been keen to raise its voice and call for greater efforts to combat fraud, is not doing anything in practice either.
Jeg oplever det som hykleri, når den ansvarlige minister på det ene møde efter det andet
I regard it as hypocritical when, at one meeting after another, the minister responsible reiterates and insists that more efforts should be made, but at the same time is unwilling to implement the necessary legislation.
Müller (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i fru Theatos betænkning om resultaterne af den interparlamentariske konference om bekæmpelse af svig læser vi med rette, at »der på denne konference bloüagdes store mangler ved de systemer, der på nationalt plan og fælles skabsplan skal beskytte Unionens finanser«.
Finally, I would also appeal to our colleagues in the national parliaments, since they apparently have little interest in the matter either, or they would be pressing their governments and raising a debate in the national parliaments on why the Member States are so perverse when it comes to taking the necessary decisions.
Forud for disse mangler ved systemerne går imidlertid tydelige mangler i bevidstheden.
I can only hope that some of these lacks will have been made good at the latest by the Intergovernmental Confer ence.
Det skete jo flere gange på konferencen, at repræsentanter for medlemsstaterne lige-
But I doubt whether the Council has the political will, given the proposed cuts in funds for combating fraud in the next financial year and the Council's domination of today's debate.
Müller frem fik aha-oplevelser, da de hørte om Parlamentets planer, ønsker og hensigter.
Müller istrations in the combating of fraud.
Alt dette skete under anvendelse af forfalskede toldstempler.
There is far too little of that at present.
Også et irsk slagteri var inddraget i sagen. Revisionsfirmaer var involveret.
We also need greater use to be made of the new technologies in combating fraud.
Jeg kan kun håbe, at disse mangler i bevidstheden senest ved regeringskonferencens afslutning i det mindste i en vis grad er afhjulpet.
as confirmed by what we found in the Committee of Inquiry into the Community Transit System - than fishing in the troubled waters of the jungle of subsidies and refunds.
Så længe dette ikke sker, forbliver bestræbelserne overfladiske.
Simpler standards and a reduced policy of subsidies are just as necessary as effectively penalizing fraud against the Community.
Men om denne poütiske vilje i det hele taget er til stede hos Rådet, forekommer mig at være tvivlsomt i betragtning af de foreslåede nedskæringer på bedrageribekæmpelsesområdet i det kommende regnskabsår og i betragtning af Rådets dominans under vor forhandling i dag.
In the end, as the committee of inquiry found, we should focus more on the dangers of organized crime and the movement of illegal earnings and I would ask the Commission, and in particular UCLAF, to provide Parliament with solid information on this.
Men også Europa bærer et ansvar. Derfor vil jeg endnu en gang lige minde om de vigtige krav i de to betænkninger.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, there are quite a lot of people in Europe Who think that Europe is pathologically wasteful.
Det absolutte behov for større transnationalt samarbejde, en samlet retlig ramme, hvor domstolssamarbejdet bliver gennemgribende forbedret.
On top of that there are reports that a good slice of the European budget gets into the hands of people and organizations which do not need the monies received or are not entitled to them.
Jeg vil geme kraftigt støtte opfordringen i Wemheuerbetænkningen tU, at der foretages en risikoanalyse af direktiver og forordninger.
Lukas (NT). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when one meets a large number of people, as is presently the case in Austria in the context of the campaign for elections to the European Parliament, one realises one thing: there are few subjects the European taxpayers feel so strongly about as the fact that they know a substantial part of the budget is annihilated by fraud and waste.
Vi nar aUerede som led i forarbejdet brag for en undersøgelse af, i hvilket omfang der foreligger et incitament til bedrageri.
There is a direct link between the growing rejection of the European Union and the awareness of this deplorable situation.
Intet forekommer vel at være lettere - og det bekræfter vore resultater i Undersøgelsesudvalget om Ordningen for Fællesskabsforsendelse - end netop at fiske i rørt vande i junglen af støtteordninger og godtgørelser.
Fraud and waste to the detriment of the Community budget are of course primarily fraud and waste to the detriment of the taxpayers in the Member States.
Forenklede standarder og en begrænset støttepolitik er lige så påkrævet som effektive sanktioner for svig til skade for Fællesskabet.
Efficient measures to combat fraud therefore represent first and foremost a service to the European taxpayer.
Endelig, og det følger også af Undersøgelsesudvalget, bør vi i højere grad sætte fokus på risiciene i forbindelse med den organiserede kriminalitet og hvidvaskningen af penge, og jeg anmoder Kommissionen om, navntig UCLAF, at give Parlamentet kvalificerede data i denne henseende.
Citizens with fewer social advantages, who have to make great sacrifices to enable their state to fulfil the Maastricht criteria, have no sympathy at all for the fact that criminal individuals or institutions can indirectly become wealthy at their cost.
Afslutningsvis, hr. formand, interesserer det mig at få at vide, hvordan De selv om initiativtager til den interparlamentariske konference om bekæmpelse af svig vurderer medlemsstatemes hidtidige resultater og initiativer.
In the context of Community policy, a very important place must be given to combating fraud. The necessary instruments must be created, including legal provisions, machinery for combating fraud and in particular a basis for cooperation.
Der er en direkte sammenhæng mellem den stadig hyppigere modstand mod Den Europæiske Union og kendskabet til dette alvorlige forhold.
Those who receive money from the Community budget must also allow the appropriate checks to be canied out.
Bedrageri og spUd til skade for fællesskabsbudgettet er naturligvis i første række bedrageri og spild til skade for skatteyderne i medlemslandene.
The prevention of fraud must, however, be given priority.
En effektiv bedrageribekæmpelse er der for frem for alt til gavn for den europæiske skatteyder.
A regional development policy that distributes aid in an indiscriminate manner opens the door wide to corruption.
Socialt svage statsborgere, som må bringe store ofre, for at deres stat kan opfylde Maastricht-kriterierne, har absolut ingen forståelse for, at forbryderiske enkeltpersoner eUer institutioner beriger sig indirekte på deres bekostning.
But a develop ment policy that consistently and efficiently sets and pursues specific objectives is less exposed to the risks of waste, conuption and fraud.
Jeg er medlem af Landbrugsudvalget, og den, der studerer mekanismen med restitution og interventionsstøtte bare en lille smule, ved, hvad det drejer sig om.
I am a member of the Agriculture Committee and anyone who studies the machinery of export refunds and intervention knows what I mean.
Millioner af ecu havner hos professionelle svindlere, forbrydersammenslutninger eller endog hos den organiserede kriminalitet. At det drejer sig om gruopvækkende mange penge, beviser et par eksempler fra kødsektoren selv. I 1994 blev der for eksempel i Italien oprullet en omfattende bedrageriring.
Millions of ECU end up in the pockets of professional fraudsters, criminal organizations and even organized crime.
Næsten 200 mennesker blev forhørt, 50 blev fængslet og sigtet.
Nearly 200 people were intenogated, 50 were detained and charged.
De viste sig at være blevet bestukket. I februar 1996 kommer der så en anden sag om kødsvindel i Italien.
It transpired they had taken bribes.
Men også i andre medlemsstater er man ganske god til at fuske med kød.
But there are cock-ups over meat in the other Member States too.
Tænk bare på de opsigtsvækkende afsløringer vedrørende Goodman International Imperium i Irland.
Take the infamous revelations about the Good man International Imperium in heland.
Et særligt undersøgelsesudvalg har mellem 1991 og 1994 undersøgt alle tilfælde af uregelmæssigheder dér: En undersøgelse fra Kommissionen viste sågar, at der i perioden 1990-1992 blev svindlet for 100 milUoner ECU bare i Irland.
Between 1991 and 1994 a special committee of inquiry investigated all the instances of embezzlement in that case. A European Com mission inquiry even revealed that in the period 1990-1992 frauds to a value of 100 million ECU had been perpetrated in Ireland alone.
Men også Belgien, mit eget land, holdt sig ikke tilbage.
But Belgium, my own country, was up there with the best of them.
I år blev der her opdaget en gigantisk bedrageri ring.
This year an enormous network of fraud has been uncovered there.
Det kød, der i dette tilfælde officielt blev indført i
Meat normally coming in officially and simply transiting paid no import charges because the meat was repacked in Belgium and exported to other countries such as France and Spain.
Instrumenterne dertil skal tilvejebringes og det med hensyn til retsregler, apparatet til bedrageribekæmpelse og frem for alt tilvejebringelse af grundlagene for samarbejdet. En effektiv kontrol er nød vendig.
Later investigations showed that the accused were at the centre of an ingenious network, with contacts in abattoirs, property companies, front men, the hotel and catering industry.
Men bedragerierne skal frem for alt straffes på det strengeste.
Accounting firms were involved.
Dog skal forebyggelsen af bedrageri stå i forgrunden.
There was complex cooking of the books.
En regional støttepolitik, som fordeler midlerne i småportioner, åbner døren på vid gab
These are just a couple of examples out of dozens of such examples.
Europa-Parlamentets forhandlinger
But they illustrate the importance of the debate.
ikke tilstrækkelig og gennemføres heller ikke.
The two reports we are debating today deserve our full support.
Vi har brug for konkrete forslag, og vi har ikke kun brug for en sektorbestemt aktion.
My party and our Group are essentially in favour of Europe, but naturally a different Europe, which is fraud-free.
Hvor godt konventionen måske end kunne hjælpe, så er den imidlertid svag, og jeg er af den faste overbevisning, at vi heller ikke om fem eller flere år vil have fået ratificeret denne fællesskabskonvention eller tillægsprotokollen.
This dossier places the main responsibility for the disbursement and safeguarding of Union money on the national authorities, and that point must be made very clear.
Jeg personligt takker fra Theato og fra Wemheuer mange gange for deres betænkninger, som har bidraget til denne fælles bevidstgørelse.
So I will recap on the important demands made in the two reports.
I fra Wemheuers betænkning finder jeg især det krav vigtigt, at sammenhængen mellem ar bejdsprogrammer, risikoanalyse og årsberetning skal gøres mere klar, og at Kommissionen i disse beretninger meget klart skal anføre en eventuel mindre videreudvikling af lovgivningsgrundlagene.
The absolute necessity of more transnational cooperation, a single legal framework in which judicial cooperation is very much improved.
Blak (PSE). - Hr. formand, før jeg kom til Parlamentet, var jeg ivrig læser af kriminalromaner, og jeg ynder at se krimiserier og - film i fjernsynet.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, before I became a Member of Parliament, I was an avid reader of detective novels, and I like to watch crime series and films on television.
Nu behøver jeg blot at gå på arbejde for at opleve svindel for milliarder.
Now, I only need to go to work to see fraud running into billions.
Jeg anklager regeringerne i Europa for meddelagtighed i svig i det omfang, at de ved, hvor meget svindel der foregår, men vælger at se den anden vej.
I would accuse Europe's govern ments of complicity in fraud, to the extent that they know how much fraud is taking place, but choose to look the other way.
Hvis vi skal bekæmpe svindel med EU-midler og sikre, at de anvendes effektivt, må det nødvendigvis ske på internationalt plan.
If we are to combat fraud involving EU resources and ensure that they are used effectively, it must be done at European level.
Svindlen stopper ikke ved nationale barrierer.
Fraud does not stop at national barriers.
Svindlen nyder i mange tilfælde godt af, at de nationale instanser samt EU's kontrollører i forsøget på at bekæmpe svindlen bremses af nationale barrierer, der opretholdes af Europas regeringer under påskud af, at de værner om suverænitet.
In many cases, it profits from the fact that the attempts to combat fraud by the national authorities and the EU's inspectors are checked by national barriers which are maintained by Europe's governments on the pretext that they are protecting sovereignty.
Hvis vi kan komme international svindel til livs blot ved at afgive en smule suverænitet, så geme for mig.
If international fraud can be tackled just by us giving up a little sovereignty, then I am all in favour of it.
Dette til trods for de danske forbehold.
And that in spite of Denmark's reservations.
I sidste uge beskrev min kollega og landsmand, Kirsten Jensen, de danske forbehold som politiske nødvendigheder, men de kan være hæmmende for EU-samarbejdet, og hun har ret.
Last week, my Danish colleague Kirsten Jensen described Denmark's reservations as political necessities, but said they could restrict EU cooperation, and she was right.
Det samme har fra Kjer Hansen.
Mrs Kjer Hansen is right as well.
110 år under en borgerlig regering i Danmark blev der ikke gjort det fjerneste.
In ten years of non-socialist government in Denmark, not the slightest thing was done.
Jeg synes derfor, at det er utroUg flot, når den danske statsminister tør stå frem og meddele, at han er parat til at udvide det internationale samarbejde inden for EU med hensyn til kriminalitetsbekæmpelse.
Danish Prime Minister has the courage to come out and say that he is ready to step up international cooperation within the EU on combating crime.
Det kunne en række af de øvrige EU-landes statsoverhoveder lære en del af.
A number of other EU heads of state could learn something from that.