natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gregorio Ordóñez blev myrdet, fordi han forenede de tre dyder, som vi så mange gange har anset for nødvendige for opbygningen af et forenet Europa: Gregorio var solidarisk med os, og det gjorde ham populær. Han var tolerant, og det gjorde ham konstruktiv.
— B4-0296/95 by Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the situation in Nigeria:
Hvis Gregorio i dag havde kunnet tale i denne forsamling, ville han på det skarpeste have fordømt de racistiske mord i Oberwart, han ville fordømme ETA's trusler over for journalisterne i Spanien, han ville opfordre alle de europæiske institutioner til at intensivere samarbejdet mellem politiet og retsvæsenet mod terrorismen og. hr. formand, han ville navnlig gøre opmærksom på den fare. som den usolidariske og intolerante nationalisme udgør for freden, friheden og europæernes forening.
B4-0271/95 by Mrs Fouque and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights in Turkey and the persecution of the writer Yashar Kemal by the State Security Court in Istanbul for 'separatist propaganda';
Og jeg er dybt beskæmmet over. at østrigske parlamentsmedlemmer forsøger at få fjernet denne passus i beslutningen.
B4-0301/95 by Mrs Daskalaki and Mr Kaklamanis, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on proceedings against the writer Yashar Kemal and freedom of expression in Turkey;
Jeg synes også, at det er vigligt. at der gøres opmærksom på sigøjnernes forhold i hele Europa, men også specifikt i Østrig, og jeg er også dybt beskæmmet over, at østrigske parlaments medlemmer vil fjerne dette i beslutningen.
— B4-0308/95 by Mr Salafranca, on behalf of the Group of the European People's Party, on the current situation in Chiapas;
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis vi gennemgår protokollerne fra denne institution.
— B4-0312/95 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on Mexico;
Europa-Parlamentet, vil vi finde dem oversået med fordømmelser af ETA's attentater.
— B4-0318/95 by Mr Kreissl-Dorfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the breakdown of the truce in Chiapas (Mexico);
Dusinvis af borgere — civile borgere, repræsentanter fra de væbnede styrker, fra politiet, dommere... — er blevet myrdet af ETA. som ind imellem har anvendt den kyniske argumentation, at der er tale om krig. og at krige kræver ofre.
B4-0216/95, by Mr Bianco on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Imbeni, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the arrest of Maria Gabriella Guarino;
En krig i et land som Spanien, hvor alle demokratisk udtrykte meninger respekteres, og det siger jeg som medlem af et parti, der altid har været i opposition.
— B4-0218/95 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the Burmese army's offensive against the Karen ethnic group;
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Hr. formand, terrorismen er det meste brutale og stupide udtryk for intolerance. Det er den største foragt for dialogen, for den legitime meningsforskel og for livet.
B4-0285/95 by Mrs Schroedter and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the humanitarian situation in Chechnya and the neighbouring republics of Ingushetia, Daghestan and North Ossetia.
Terrorismen ødelægger sameksistensen, udvander familierelationerne, gør samvittigheden lavs, ophæver retten til at svare igen, skræmmer samfundene og ødelægger familierne.
— B4-0266/95 by Mr Bertens and Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the continuing violation of human rights in Burma (Myanmar);
Alle disse forbrydelser er lige afskyelige, men i Gregorio Ordóñez' tilfælde — og. som Ana Miranda har mindet os om. også i Enrique Casas' tilfælde — lader morderne masken falde og sigter lige på det, som er deres mål: demokratiet, at ødelægge demokratiet, at fornedre demokratiet, at skabe ustabilitet for. ud fra irrationelle mindretal, at påtvinge synspunkter, som ikke er demokratiske, og som ikke har flertallet bag sig.
— B4-0292/95 by Mr Vinci, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the repression of the Karens in Myanmar (Burma);
Elleve år og elleve måneder efter attentatet på den socialistiske senator Enrique Casas den 23. januar 1995 blev Gregorio Ordonez, formanden for partiet Partido Popular de Guipúzcoa, viceborgmester i San Sebastian Kommune og medlem af det baskiske parlament, myrdet i samme by. Men før Enrique Casas, blev Juan de Dios Doval fra partiet Unión de Centro Democrático og Germán González fra partiet Partido Socialista og mange andre mænd. kvinder og børn myrdet.
Cunningham (PSE). — Mr President, for several years Kenule Saro-Wiwa and his colleagues have been involved in a peaceful protest against the destructive way in which oil is being extracted from the Rivers State Province in Nigeria.
Og når jeg minder om det i dag. er det fordi jeg over for Partido Popular ønsker at give udtryk for oprigtige følelser og sorg i et andet parti, som har været offer for ETA's angreb.
— B4-0317/95 by Mr Telkämper and Mr Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Burma;
Vi er politiske repræsentanter, og vi er en del af del demokratiske samfund, som Gregorio Ordóñez tilhørte, og som har sagt »nu er det nok!«, et samfund, som har rejst sig mod volden, fordi den har taget en af vore fra os. en demokrat.
— B4-0230/95 by Mr Schulz, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on human rights in Sudan;
Dette prægtige, solidariske, oprigtige og demokratiske svar er den flotteste respekt, man kan vise Gregorio Ordóñez og alle de ofre.
— B4-0255/95 by Mr Telkämper and Mr Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Sudan;
Men selv om der har været andre, får disse to mord tilsammen enusædvanlig symbolsk betydning.
The Nigerian authorities have made a determined effort to link Kenule Saro-Wiwa and his colleagues with these deaths.
Jeg er enig — selvfølgelig er jeg det. hr. formand — i det fælles beslutningsforslag, i formandens institutionelle indlæg, men lad mig komme med en idé. et forslag, som jeg er sikker på.
Amnesty International, in common with many other independent observers, gives no credence at all to these allegations.
Dette ville være en gestus for freden, hr. formand, og samtidig en demonstration af, at i Europa er der plads til alle meninger, når de forsvares på demokratisk vis.
— B4-0208/95 by Mr Bertens, Mr Gol and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal,
Det var indtil da 11 år siden, at ETA havde dræbt en politiker, og jeg kan måske en smule kynisk sige, at målet denne gang var udvalgt med stor videnskabelig omhu.
should release Saro-Wiwa and his colleagues unconditionally from their unjustified imprisonment and end the brutal oppression of the Ogoni people.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Hr. formand, nogen har sagt, at man skylder de levende respekt, og de døde sandhed. Og sandheden er, at Gregorio Ordóñez i sit kald for at tjene demokratiet, sin by, Baskerlandet og Spanien ikke var bange.
It is impossible to keep count of the crimes committed by the Nigerian authorities every day in Ogoni territory, in the guise of maintaining law and order, or of the ecological damage caused by poorly managed oil extraction.
Han var ikke bange, fordi han var en god mand, en retskaffen mand, en modig mand og en hæderlig mand, som forenede det vovemod, der ligger i blodet, den integritet, der kommer fra overbevisningen, og den trofasthed over for nogle principper, som han havde skabt i den afklarede gennemførelse af ideen og fornuften.
We must therefore call upon the Nigerian authorities, and in no uncertain terms, to recognize the rights of this people and to respect their culture and their right to self-expression.
Ordonez var ikke blot kandidat for folkepartiet — og havde sikkert vundet borgmestervalget i San Sebastián — han var symbolet for alle de demokratiske baskere — som udgør den altovervejende majoritet — og som dels berettiget tror på respekten for minoriteterne og dels på retsstaten og civilisationen. nen.
Moorhouse (PPE). — Mr President, we fully share the concern of the Socialist Group and the many political groups which have tabled resolutions concerning the human rights violations in Nigeria and the two cases which have been singled out including that involving Kenule Saro-Wiwa. I will limit myself to talking about Saro-Wiwa since I am not so familiar with the other case.
Egoismen har i disse tider nået sit absolutte højdepunkt.
As has just been said, he was declared a prisoner of conscience by Amnesty International and yet he is faced with the death penalty in the coming days and weeks.
Derfor skal man være ærbødig og bøje sig for dem, der som Gregorio Ordóñez er i stand til at dø med værdighed for deres idealer.
His crime — if it be a crime — has been to lead a peaceful but determined protest against the systematic abuse of Ogoniland and its people.
Jeg mener ikke, at Europa denne gang skal begrænse sig til de sædvanlige fordømmelser.
We believe there are at least three reasons. The first is the fact that the Nigerian military regime has remained in power.
Vi har pligt til, og vi er i stand til at gøre noget mere konkret.
Secondly, intellectuals and other dissidents are still being arrested.
Lad de europæiske regeringer iværksætte en seriøs jagt på disse terrorister og undlade at yde dem nogen form for dækning.
And thirdly, there is the increasingly violent confrontation between the Nigerian authorities and the Ogoni people, who are fighting to retain their cultural identity in the face of indiscriminate economic exploitation.
Lad de europæiske institutioner handle, f.eks. gennem Europol — hvilket jeg anmoder kommissæren om — dette Europol, der i alt for mange måneder har været et sterilt organ og et fantasifoster, der kun har været et center for studier og dokumentation.
The European Parliament therefore cannot ignore the serious and difficult problems of this post-colonial African country.
Jeg har været i Haag, hvor jeg har besøgt Europol sammen med en delegation fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, og jeg kan forsikre Dem for, at man dér har de forbindelser med de forskellige nationale politistyrker, der er fornødne for seriøst at bekæmpe den internationale terrorisme.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, unfortunately we have returned to the subject of Nigeria, which I would remind you is a signatory of the Lomé Convention and so receives European development aid.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Hr. formand, på vegne af Det Baskiske Nationalistparti beder jeg forsamlingen med al den overbevisning, ordets magt har, om at fordømme det barbariske mord på parlamentsmedlemmet Gregorio Ordóñez.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament has also tabled a resolution because we fear for the life of Mr Kenule Saro-Wiwa from Nigeria.
Sorgen er iblandet vrede og harme over, at noget sådant ¡gen er muligt 50 år efter grundlæggelsen af Østrigs 2. republik, som er en antitese til det nationalistiske voldsherredømme, og som opstod som reaktion mod nazisternes afskyelige forbrydelser og i bevidstheden om Østrigs medansvar for de nationalsocialistiske forbrydelser.
He has been declared a prisoner of conscience by Amnesty International, and I believe this entire House should devote itself to securing his release at long last, to persuading the Nigerian Government of the need to release him.
Vi har pligt til at handle med fasthed over for terrorismen, men samtidig er det alles ansvar at udtænke måder, hvorpå man kan afslutte denne tragiske situation.
For months, we have deluded ourselves that Sani Abacha's military dictatorship might begin the constitutional reforms it has often promised but never delivered.
Hverken Den Europæiske Union eller den spanske stat eller baskerne kan resignere og acceptere at blive ved med at være den sidste skanse for volden i Den Europæiske Union i betragtning af den vej, man har slået ind på i Irland.
Once again the international community, and Europe in particular, watches impotently as the principles of democracy and human rights we have called for so many times are trampled underfoot.
Den nye racisme er ganske vist ikke et rent østrigsk fænomen.
Again, the facts are clear: Abiola was arrested at a time when his election looked like being the beginning of a new and democratic era for Nigeria, and he is still rotting in jail.
Frihed og demokrati er truet i hele Europa, overalt, hvor emigranter er blevet en synlig bestanddel i det vestlige samfund.
Hundreds of politicians and trade union leaders have been imprisoned for no reason and without trial, in inhuman conditions.
Det er betænkeligt, at små gruppers racistiske adfærd også passer ind i og ligger og lurer under politiske gruppers programmer, at de bevidst nærer bekymringer og sorger og udnytter disse følelser i deres politiske strategi.
Defenceless students, women and civilians are being murdered by the police, who are being none too subtle in their defence of the dictatorship.
Men vi skal alle bevæge os. Denne Europæiske Union, den spanske regering og det baskiske samfund, alle.
The Government is not solely to blame for the situation there; we, too, have played our part.
Og vi skal være i stand til at foretrække dialogen mellem alle de politiske kræfter for at lukke dette tragiske sår.
As in many Third World countries, the reasons lie in oil discoveries, in the destruction of the environment and in the absence of land rights — in other words, there is no compensation for land that is taken away.
Jeg vil slutte, hr. formand, med blot at ønske, at støtten til denne fredens og dialogens vej her i Parlamentet i den nærmeste fremtid vil give anledning til en beslutning, og at vi aldrig, aldrig mere skal opleve fordømmelsen af et mord og udgydelse af blod i dette fredelige, solidariske folk, som elsker sin frihed: Euskadi, Baskerlandet.
When we import oil, we must consider the following ques tions: where does it come from, and under what conditions does it come to us? And if human rights are trampled underfoot and people are unjustly accused in the process, we must not allow that; we must act on our principles.
Dette parti mobiliserer hele tiden på menneskefjendsk vis mod såkaldte sociale snyltere, arbejdsløse og minoriteter, og for nylig betegnede det endda de nationalsocialistiske koncentrationslejre som straffelejre.
Secondly, and of course this is by no means a matter of secondary importance, the repeated human rights violations we are currently seeing in Nigeria must cease.
Derfor anmoder Dem om at vedtage beslutningen i den ændrede version, som er en forkastelse af vold.
Mr Abiola is still being arbitrarily imprisoned while Mr Ken Saro-Wiwa, as previous speakers have indicated, is threatened with the death penalty, as are some thirty other political prisoners.
Elisabeth Rehn netop i de kræfters tjeneste, som har til hensigt at destabilisere demokratiet.
Kenule Saro-Wiwa is to be given an exemplary punishment: he will be behind bars for a very long time.
Den, der i dette klima overlagt og mod bedre vidende bestrider et udsagn, som helt umisforståeligt anklager nationalsocialisterne for at have udryddet etniske minoriteter, handler ansvarsløst og er fuld af menneskeforagt over for de millioner, der uskyldigt blev myrdet!
And we, in civilized Europe, as usual sit here looking at, perpetuating yet another injustice, yet another assault on human dignity.
Jeg vil imidlertid også gerne anskue sagen i en større sammenhæng.
Military solutions or solutions of law and order are of no use for the situation in Chiapas or for that crisis.
Det siger sig selv. at vi bør fordømme det, der er sket i Østrig, men samtidig bør vi nok også huske på, at det kun er toppen af et isbjerg.
Hence President Zedillo's decisions, imposed a week ago by pressure from North America and the International Monetary Fund are ineffective for solving the problems.
De dybereliggende årsager skal søges i fattigdom, social uretfærdighed, arbejdsløshed, og i at mennesket — hvad der desværre er typisk for det — i krisesituationer kaster sig over den, der er svagere.
I think this Parliament should show its solidarity — and a motion for a joint resolution has been introduced at the request of our Group and with the support of other political Groups — with the journalist who has received the threats and should show its support for the noble and splendid task of providing the news in freedom, and should most energetically condemn and reject these threats.
At gøre noget ved disse grundlæggende problemer er en særdeles møjsommelig proces, som i høj grad kommer an på nationernes økonomiske vilkår.
And for that the procedure must be guided by the National Mediation Committee, there must be a clear truce and effective negotiations and an end to military action.
Det bringer os ind på holdningsdannelsen. Hvor dan opdrager vi egentlig vore børn og vore unge?
For that the government must negotiate with the democratic opposition, with the PRD and the PAN.
Hr. Santer brugte flere gange ordet solidaritet i sin tale den 17. januar. Hånden på hjertet: Når vi — hvad man også bør — fordømmer racismen, gør vi det så altid med ren samvittighed?
Newens (PSE). — Mr President, the spontaneous and strong reaction within the European Parliament to the news that the Mexican Army was being sent into the Chiapas reflects our very deep concern for human rights and the poverty which prevails in this region — for which, of course, we do not apologize.
Kan vi selv sige, at vi handler helgenagtigt og giver et godt eksempel i alle situationer?
Fortunately, however, since the first resolution was drafted, the Mexican Government has pulled its forces back and re-opened the area to independent observers.
Magter vore skoler at prioritere holdningsdannelsen tilstrækkelig højt?
It now appears, mercifully, that casualties were few although it is sad that there were any.
Stirbois (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, Europa-Parlamentet skylder rent faktisk sig selv at fordømme terrorismen.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Men enhver terrorisme, fra højre, fra venstre eller for en hvilken som helst anden såkaldt sag.
For the second time in a short period Mexico faces opposition in the Chiapas with a dangerous reaction from the Mexican government.
De må gerne sætte sig der et øjeblik, men de kan ikke blive siddende, da jeg så bliver nødt til at bede dem forlade salen.
The government has also stated its continuing commitment to a dialogue on political reform with the opposition, which we support.
Medarbejderne må ikke sidde på medlemmernes pladser, og det vil jeg bede Dem huske, da jeg ellers må anmode Dem om at forlade salen.
We very much hope that it will be possible to create a closer economic relationship between Mexico and the European Union in the coming period.
Som sagt må De gerne sætte Dem et øjeblik, men ikke mere end et halvt eller helt minut.
But we also fervently hope that the poor and the deprived will benefit, as well as others, and that there will be real reforms.
Fire medlemmer af sigøjnersamfundet er skammeligt blevet myrdet. Denne morderiske vold er kun afslutningen på den diskriminering, som sigøjnerne i Østrig og andre lande i Europa er udsat for.
We are anxious that the Mexican Government should pursue the road of national reconciliation and we very much hope that there will not be prosecutions of those people who have revolted in the Chiapas.
Vi kan rent faktisk kun bekæmpe terrorismen effektivt, hvis denne forbrydelse ikke bliver gjort til genstand for en forskrift, og hvis morderne også risikerer døden.
At the beginning the Mexican government did everything to keep the crimes away from the eyes of the world.
Forekommer det Dem normalt, kære kolleger, at morderne overlever deres ofre? Mig oprører det.
NGOs and journalists were denied access, free movement was stopped and social organisations put under surveillance.
Og for disse mordere kræver jeg, i modsætning til visse af Dem, helt naturligt, at dødsstraffen genindføres.
I have mean time learned from the international press that these obstructions have been lifted, and I welcome that news.
Ville man have glemt det?
I hope very much this resolution will be passed.
I dag er alle europæiske nationer prisgivet terroristangrebene, og kapringen af Air France's Airbus har bragt terroristtruslen frem i forreste række.
It is only on the basis of dialogue and negotiations that a solution can be found, and any guarantee of internal peace and stability depends on missing and disappeared persons being released and the social circumstances of the Chiapas being scrutinised seriously.
Hvor mange liv er ofret, og hvor mange mennesker myrdet i dag?
No solution can be expected through violence and repression.
I dag, tro mig bliver de terrorister, vi fra tid til anden sætter i fængsel, løsladt.
No guerilla or repressive regime can offer social peace, wellbeing and prosperity.
Det er tilfældet med en tyrker, den tyrkiske Carlos.
The conflict is ruining the Mexican economy which is already in poor shape.
Disse racistiske mord opmuntres af erklæringer og stillingtagen fra visse politiske ledere og partier, der bruger racismen og fremmedhadet i valgøjemed.
We welcome the fact that the Mexican President has signalled a relaxation of tension in Chiapas, has stood down his troops again and has apparently cancelled the warrant for the arrest of Subcomandante Marcos.
En fordømmelse af sådanne handlinger er naturligvis absolut nødvendig, men det er ikke nok.
But these are certainly not yet grounds for rejoicing — these fine announce ments first have to be followed by deeds.
Der må tages konkrete foranstaltninger på det forskriftsmæssige og lovgivningsmæssige plan inden for oplysnings- og uddannelsesområdet.
Mexican Govern ment troops, after all, are still in the region conceded to the rebels.
Men nogle uger tidligere var det nogle algierske børn, der blev lemlæstet af fundamentalisternes bomber, og det må være eksempler nok.
Following the resignation of Mr Robledo, the sacrificed pawn, the electoral victor from the ranks of the civilian opposition, Amado Avendanio, has not yet been installed as Governor of Chiapas.
Jeg vil gerne slutte, kære kolleger, med at understrege, at alle former for terrorisme er forkastelige — af respekt for ofrene.
But if lasting peace is to be achieved in Chiapas and throughout Mexico, the conditions for such peace have to be created and must be verifiable.
(Bifald fra det yderste højre)
Before all else, the army must be withdrawn from the Zapatista area and return to barracks.
Riess (NI). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer, de forfærdelige voldshandlinger i de seneste uger kræver, at vi alle bekender os åbent til voldsfrihed. til beskyttelse af minoriteter og til sammenhold af alle demokratiske kræfter.
If there is no peace, no democracy and no social justice, we Greens see no reason for the European Union to open negotiations with Mexico on a new trade agreement.
Den. som efter de afskyvækkende mord stadig ikke prioriterer vore fælles træk fremfor vore forskelligheder, står i sidste ende
If President Zedillo is only trying to win time in order to strike all
Menneskerettigheder
Trust is good — control is better.
B4-0223/95 af Cunningham for PSE-Gruppen om døds dom over 28 fredelige aktivister i Nigeria:
It has even announced that the shelling of Mannerplaw and Dawn Gwin is to continue until all insurgents are eliminated.