natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke planer har Kommissionen om at foretage en årlig ajourføring af det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt? Hvilken form vil handlingsprogram met tage?
On the other hand, it means that we cannot expect other countries to lower their barriers in relation to our industrial products over and above what they have already agreed to in the Uruguay Round unless we are able to make some kind of special arrangement with them in a particular sector which is regarded as mutually beneficial.
Hvilke høringer har Kommissionen foretaget, og hvilke procedurer er der blevet fulgt i forbindelse med handlingsprogrammets ajourføring?
I do not think we should exclude that possibility because it might be in our interest to do so.
Anden del: Spørgsmål til bestemte kommissærer
As the author is not present, Question No 37 lapses.
Formanden. - Spørgsmål nr. 34 af Irene Crepaz (H-0567/96):
Question No 38 by MaLou Lindholm (H­0568/96) Subject: Equal treatment of men and women
Der er for øjeblikket en udvikling i gang med hensyn til børnearbejde, idet USA (Financial Times 13.6.1996) nu også foreslår, at anvendelsen af det såkaldte »rugmark« skal udvides til de sektorer, hvor der fortsat er problemer med børnearbejde.
Nonetheless, China is committed to the protection of intellectual property and at every meeting that I have with the Chinese, whether in Europe or in China, I underline the importance of their complying with the agreements that they have entered into.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Processen med at ajourføre dette program, som blev vedtaget i april 1995, er for øjeblikket i gang i Kommissionen.
The Union says that it wants to achieve equal treatment of men and women and that the Member States should improve their legislation.
Kommissionen tager gerne imod synspunkter fra interesserede som bidrag til dette arbejde. Heriblandt hører de synspunkter, som f.eks. de øvrige europæiske institutioner har givet udtryk for i deres respektive udtalelser og under forhandlinger om programmet, samt de synspunkter, arbejdsmarkedet parter har givet udtryk for.
Does the Commission think that the EU's own institutions, which can take inde­pendent decisions, meet the standards that the Com­mission requires of the Member States in this respect?
Resultatet heraf vil blive offentliggjort efter sommer.
If not, what does it intend to do to improve the situation?
Opfatter Kommissionen det, som om USA vil være indstillet på, at den sociale klausul drøftes på WTO-konferencen i Singapore?
In addition to stressing and repeatedly stressing the impor­tance of compliance with what they have agreed, we also have to help them.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. kommissær, af Deres lakoniske svar mener jeg at kunne forstå, at Kommissionen ikke endnu i dette øjeblik er i stand til at svare i realiteten på de spørgsmål, jeg har stillet, at der i øjeblikket kun foregår rådslagninger, og at der følgelig endnu ikke er truffet beslutninger.
I myself signed an agreement giving them technical assistance for complying with intellectual property rights, which is not always easy for developing countries, and I hope that, too, will ease the situation.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) De Forenede Stater hører blandt de lande, der går ind for. at dette spørgsmål behandles som led i WTO, og at der nedsættes en arbejdsgruppe.
If the honourable gentleman has in mind particular com­plaints with regard to the chemical industry, it may be that those are ones that we are already familiar with.
Men situationen er meget enkel.
Question No 36 by Magda Aelvoet
Formanden. - Spørgsmål nr. 33 af Juan Colino Salamanca (H-0517/96):
President. ­ (H­0587/96)
Om: Afskedigelse af en højtstående spansk embedsmand mand
■Subject: Low­level military flights over the territory of the Innu people in Canada
Kommissionen bedes redegøre for årsagerne til afskedigelsen af den højtstående spanske embedsmand Fernando Mansito.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (FI) The Com­mission regards promoting equality as a very important objective and wishes to promote it in its recruitment policy too.
Har denne afskedigelse noget at gøre med BSE-krisen?
The situation has not been good as regards the number' and position of women officials.
Crepaz (PSE). - (DE) Tak, hr. kommissær, for Deres svar. Jeg vil også gerne spørge Dem om, i hvilken form Kommissionen kunne forestille sig, at de sociale spørgsmål skal behandles på WTO-konferencen i Singapore, og om Kommissionen vil støtte en forankring af sociale mindste standarder, f.eks. netop i forbindelse med spørgsmålet om børnearbejde, som led i WTO-aftalen.
The proportion of women has been particularly low in category A. To remedy this situation, the Commission decided in 1995 to set annual targets for increasing the number of women in category A and particularly in leading positions.
Der findes jo et forslag til Rådets direktiv om en fireårig ordning for en generel toldpræferenceordning.
The targets related to both the new and the old Member States.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Der tales om en omlægning af ansvarsområderne for vicegeneraldirektørerne i generaldirektoratet for landbrug.
At the beginning of 1995 there were five women at director level (A2), now there are thirteen.
Det står ikke i forbindelse med de nuværende diskussioner om BSE.
At middle management level, that is heads of department and senior experts, there were around 10 % of women.
Kommissionen har endnu ikke truffet nogen afgørelse -med hensyn til hr. Mansitos situation.
The new Member States have brought about a notable improvement in this situation: 41 % of those selected as heads of department and/or central advisers were women, whereas the old Member States only achieved 15 %.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Ud over det svar, kommissæren har givet, vil jeg blot konstatere, at sagen blev bragt i pressen på et ikke tilfældigt tidspunkt, men netop da det permanente veterinærudvalg diskuterede kri
Various Member States of the European Union ­Germany, France, the United Kingdom, Italy, the Netherlands and Belgium ­ take part in low­level military flying over the territory inhabited by the indigenous Innu peop}e in Labrador, Canada.
Sir Leon Brittan. - (EN) Den generelle toldpræferenceordning er selvfølgelig noget, som vi anvender autonomt.
In so doing, they cause noise and air pollution that is a serious threat to the way of life of this indigenous people.
Den Europæiske Union har ret til at afgøre, efter hvilke principper den på et unilateralt grundlag vil lade udviklingslande falde ind under præferenceordningen, og det overordnede princip om. at der skal tages hensyn til deres
Has the Commission ever considered this matter, and have alternatives to low­level flying over this area been sought?
Forpligtelserne til at foretage nedsættelser vil blive gennemført i faser i en femårsperiode fra januar 1995.
By this I means officials in A7 and A8 positions and it is at this level that recruitment has been busiest.
Vedtagelsen af resultaterne fra Uruguayrunden betød, at alle udviklingslande over holdt alle kodekser og blev underlagt de strengere WTO-discipliner, således at der blev taget fat på hovedparten af ikketoldmæssige foranstaltninger.
All in all we can say that the trend is clearly in the right direction as regards the recruitment of category A officials, officials in the A grade pay bracket, but it will take some time before the overall figures change because recruitment has of course taken place over several decades.
overholdelse af arbejdsstandarder af denne art, er absolut et af de almindelige træk ved en sådan ordning.
Liikanen. - (FI) The question of age limits is extremely tricky.
Men det, vi taler om som led i WTO, er diskussionen om en forbindelse mellem samhandel og overholdelsen af grundlæggende arbejdsstandarder. Vi anser ikke lave lønninger som en unfair handelspraksis: det er en naturlig fordel, som fattigere lande har.
The first problem is that when we last arranged a general competition for A grade officials, there were 50 000 applicants in all the Community languages in spite of the age limits, of whom a couple of hundred could be placed on reserve lists.
Det er et meget følsomt spørgsmål.
I am prepared to reconsider the age limit openly.
Den Europæiske Union som sådan har ikke formuleret sin holdning; det blev behandlet i Rådet så sent som i formiddags.
It is however notable that there is not necessarily any direct correlation between the age limit and equality between the sexes.
Kommissionen vil til sin tid fremkomme med sine synspunkter.
When we looked at the recruitment policies in the new Member States it appeared that slightly less than half of those recruited were under 35 and slightly more than half over 35.
Vi håber så, at Rådet vil acceptere dem, og at det bliver grundlaget for det standpunkt, som Den Europæiske Union indtager på konferencen i Singapore.
On examining these figures it appeared that the -majority of the under-35 group were women whereas, disregarding the age limit, the majority were men.
Nußbaumer (NI). - (DE) Hr. kommissær, jeg takker for svaret på mit spørgsmål.
This is because in these societies the position of young women is clearly com pletely equal.
Ved siden af udviklingslandene tillader jeg mig konkret at henvise til det aktuelle problem med Kina.
On average, indeed, women are slightly better educated than men.
Hvilke foranstaltninger regner Kommissionen med at træffe i forbindelse med Kinas eller kinesiske virksomheders overtrædelse af ophavsrettigheder?
When we look at the older age groups the social equality situation is not quite the same.
Formanden. - Spørgsmål nr. 35 af Wolfgang Nußbaumer (H-0570/96):
President. - Question No 39 by Lis Jensen (H-0601/96)
Om: Beskyttelse af intellektuel ejendomsret
Subject: Relations between the Commission and the Court of Auditors
Navnlig i udviklingslandene er der til stadighed fare for, at bestemmelserne om beskyttelse af intellektuel ejendomsret omgås.
There has certainly been an improvement in recent years, not least since the accession of the new Member States. This issue is an old one, however.
Hvilke muligheder råder Kommissionen over for at sikre de europæiske virksomheder beskyttelse af deres intellektuelle ejendom?
The question of positive measures to promote equality between women and men was taken up as long ago as the 1980s.
Er der ikke fare for, hr. kommissær, at i betragtning af denne udgangsposition vil det i forvejen hårdt pressede europæiske landbrug lide en uoprettelig skade som følge af indrømmelser fra Den Europæiske Unions side med hen blik på en yderligere afvikling af handelshindringer på dette område?
On 14 November 1995 (') Commissioner Liikanen made the following comments in Plenary with regard to the Court of Auditors' annual report: '.. relations between the auditor and the auditee are never easy.
Hvilke resultater er der nu efter undertegnelsen af Uruguay-Runden blevet opnået med hensyn til en gennemførelse i udviklingslandene af en nedsættelse af toldsatserne og afvikling af ikketoldmæssige handelshindringer? hindringer?
With the European Union they are particularly sensitive., the new Commission has made it an immediate priority to improve relations between the two institutions.
Sir Leon Brittan. - (EN) Situationen er meget enkel.
Improvements were required in style as much as in substance'.
Der foreligger ingen forpligtelse til at indlede forhandlinger på landbrugsområdet før omkring århundredeskiftet, og vi agter ikke at gøre noget før det tidspunkt.
Can the Commission explain what is meant specifically by the terms 'style' and 'substance' in this context?
På den anden side betyder det, at vi ikke kan forvente, at andre. lande nedsætter deres handelshindringer i forbindelse med vore industriprodukter ud over det, de allerede er gået med til under Uruguay-runden, medmindre vi kan få en særlig ordning i stand med dem inden for en særlig sektor, som anses for at være til gensidig fordel.
According to a report in the Danish newspaper Aktuelt on 12 March, at a meeting on 11 March 1996 the new President of the Court of Auditors and the Commission apparently agreed a type of code of conduct based on the idea that 'in future the Court of Auditors will write its reports in such a way that the figures cannot be distorted for political ends as at present'.
Jeg mener ikke, vi bør udelukke denne mulighed, da det kunne være i vor interesse at gøre det.
Does the Commission not think that its influence on the conduct and report writing of the Court of Auditors is unacceptable both morally and in terms of the Treaty?
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) De europæiske industrier og virksomheder kan indgive klage til Kommissionen ifølge forordningen om handelshindringer i forbindelse med formodede hindringer for samhandelen, som omfatter beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Liikanen. - (FI) It is our intention, in addition to recruitment, to promote other measures to facilitate women's recruitment and career development.
Efter en nærmere undersøgelse kan der så træffes handelspolitiske foranstaltninger over for det pågældende tredjeland.
I wished to deal only with the recruitment of officials into A grades because I know that the low proportion of women among these officials (only 15 %) has been an uncomfortable fact for the Commission and that it is this situation which must be changed first.
Sådanne foranstaltninger skal selv følgelig være forenelige med de eksisterende internationale forpligtelser og procedurer, men de kan bestå i en indstilling eller tilbagetrækning af indrømmelser på baggrund af handelspolitiske forhandlinger, forhøjelse af toldsatser og indførelse af mængdemæssige begrænsninger.
We are currently discussing with the staff organizations and in the Equality Committee what special measures would be appropriate to enable equality between women and men to be improved at all levels.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret, er Kina ikke medlem af WTO.
It is also characteristic of the Commission that the proportion of women in C grades - secretaries and auxiliary staff - is 85 %, which is also a negative feature.
Vi forsøger at få Kina optaget i WTO for at forhandle om dette, og så vil de fulde forpligtelser skulle overholdes.
We must go on thinking. We must promote the position of women among officials with a degree, while in the C grades, for which A levels or equivalent, are mostly required, we should try to increase the number of men, so that both sexes are in an equally favourable position in all categories.
Alligevel er Kina forpligtet til at overholde den intellektuelle ejendomsret, og på hvert møde, jeg har med kineserne, hvad enten det er i Europa eller Kina, understreger jeg betydningen af, at de overholder de aftaler, de har indgået.
I am sure that to support these measures as a whole, the Commission will also have to draft a new equality promotion programme when the last one is finished and that it will wish to find the best means of putting it into practice.
Problemer, som de enkelte europæiske industrier måtte have, kan også forelægges vore handelspartnere under bilaterale møder med Kommissionen, og med en lang række lande har vi forhandlet samarbejdsaftaler, som indeholder særlige bestemmelser vedrørende beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) At the beginning of 1995 the Commission and the Court of Auditors agreed on the Court's initiative, the main sub stance of which was, as I see it, how to improve the dialogue on the Court's annual report, known as contentious proceedings (procédure contradictoire) between the two institutions. The objective was to develop an approach based on expertise and impartiality.
Som led i WTO kan vi iværksætte formelle konsultationer og anmode om et panel, hvis TRIPS-aftalen er blevet overtrådt.
A joint effort was thus made with the aim of giving the authority granting discharge, in this case Parliament, more precise documents concerning the Commission and the Court of Auditors.
Ud over at understrege og gentagne gange understrege betydningen af, at de overholder det, de er gået med til, er vi også nødt til at hjælpe dem.
Crepaz (PSE). - (DE) I should like to thank the Commissioner for fighting - despite the Kalanke ruling - for positive measures and firm quotas.
Jeg underskrev selv en aftale, som yder dem faglig bistand til at overholde de intellektuelle ejendomsrettigheder, hvilket ikke altid er let for udviklingslande, og jeg håber, at dette også vil med virke til at afhjælpe situationen.
I am also familiar with the figures, and I know of course that for women, the glass ceiling will be reached at some point, and that despite the Commissioner's efforts, not everything has yet been achieved.
Og rettighedsindehaveren kan selvfølgelig selv håndhæve ejendomsrettigheder som private rettigheder via en retslig eller anden foranstaltning. ning.
Considering that the retirement age is being raised from 60 to 65 in virtually every Member State, I believe that we must also
Men hvis han eventuelt ikke tror, det er tilfældet, vil jeg meget gerne have nærmere oplysninger, så vi kan tage de pågældende klager op, hvis vi ikke allerede har gjort det.
Liikanen construction of a multi-purpose hall for conferences and ancillary rooms to support conferences, etc.
Formanden. - Spørgsmål nr. 36 af Magda Aelvoet (H-0587/96):
The aim is to upgrade conference tourism with an attend ance of 190 000 delegates a year.
Flere EU-mèdlemsstater, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Belgien, deltager i militære lavtflyvninger i Labrador, Canada, over den indfødte Innu-befolknings territorium.
By 'style' I mean that only two or three years ago there were considerable tensions and perhaps too much sensitivity in the opinions and exchanges of letters between the Commission and the Court of Auditors.
Dette medfører støjgener og luftforurening, som i høj grad er en trussel mod den indfødte befolknings levevis.
This was not a natural relationship between an authority exercising public power and an external auditor.
Har Kommissionen tidligere drøftet dette spørgsmål, og har man i den forbindelse forsøgt at finde alternativer til lavtflyvninger over dette område?
Now we have tried to ensure that the failings and shortcomings which have appeared in our activities are acknowledged and we will try to remedy them in future.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) Dette spørgsmål hører ikke ind under Kommissionens jurisdiktion.
If we consider that the Court of Auditors report contains political views, we will defend the Commission's - and the Parliament's and the Council's - right to decide on political guidelines.
Det er udelukkende de pågældende nationale myndigheders opgave.
These are the changes relating to the substance.
Aelvoet (V). - (NL) Jeg var allerede bange for, hr. kommissær, at et sådant svar ville blive givet. Jeg ønsker dog at henlede Deres opmærksomhed på, at det ifølge EU-Traktaten tydeligt er fastlagt, at beskyttelse og over holdelse af menneskerettighederne hører til målsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Is the Commission aware that the last Presidential Decree on the subject (Official Journal 1061/95) does not make provision for the conference centre in question and the Greek authority responsible for tourism policy (EOT) has not received any application to fund or approve the operation of a conference centre in Liberty Park (as also stated in parliamentary answers on the subject made by competent ministers)?
Hvad det angår, vil vi i morgen have diskussionen af hr. Fernán-dez-Albors betænkning, og han siger deri navnlig - og hele Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender har givet ham ret heri - at Kommissionen netop på dette område tager alt for få initiativer. Jeg synes, at dette er et strålende eksempel herpå.
Does the Commission intend to fund a project which is not envisaged, whose creation and operation has not been approved, for which the source of national funding is unknown and which, as local organizations and inhabitants complain, will have a catastrophic impact on the environment and congestion in the centre of Athens.
For at rette op på situationen besluttede Kommissionen i 1995 at opstille årlige mål for at øge antallet af kvinder i kategori A og især i ledelsesfunktionerne.
The Commission's contribution will serve exclusively to fund the equipment and facilities necessary for tiie holding of conferences.
Målsætningerne gjaldt både nye og gamle medlemslande.
This function is explicitly provided for in the Greek law on the founding of the 'Athens Concert Hall' organization.
Jeg kan med glæde konstatere, at siden begyndelsen af sidste år har der vist sig betydelige fremskridt.
Jensen, Lis (EDN). - (DA) I should like to thank the Commissioner for his rather unspecific reply.
Der har været og er stadig alt for få kvindelige generaldirektører.
I am obliged to ask whether what the Commissioner calls initiative is the same thing as entering into a kind of code of conduct?
Ved begyndelsen af sidste år var der én - nu er der tre.
To my mind, that is a central issue.
I begyndelsen af 1995 var der fem kvinder på direktørniveau, dvs. kategori A2, i dag er der 13. På mellemlederniveau, der svarer til kontor chef og ledende eksperter, har der været omkring 10 9c kvinder.
I would also draw the Commissioner's attention to Article 188b(4) of the Treaty, which reads: 'The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
De -nye medlemslande har bidraget betydeligt til forbedringen af situationen: 41 9c af de udvalgte kontor chefer eller ledende rådgivere fra de nye medlemslande har været kvinder, mens man for de gamle medlemslandes vedkommende kun nåede op på 15%.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instruction from any government or from any other body.'
Dette skyldes, at man har været nødt til at foretage udnævnelserne blandt dem, der allerede var ansat.
I have to ask the Commissioner if he does not regard the Commission as another-body?
Blandt ansøgerne har kvinderne kun udgjort 10 9c.
According to our information, the approval of the EOT is not necessary.
For de nye medlemslande har man kunnet afholde en åben udvælgelsesprøve for alle, og i disse lande har kvindernes andel været højere end i nogle af de oprindelige medlemslande.
Greece's financial contribution to the project, moreover, will be funded from the budget of the Ministry of Culture, and not from the budget of the Greek authority responsible for tourism policy.
Med denne betegnelse menes tjenestemænd i kategori A7 og A8, og på dette niveau har ansættelsesaktiviteten været højest.
With regard to the project's environmental compatibility, it should be said that the relevant Community provisions are being applied.
For'de tre nye medlemslandes vedkommende har kvindernes andel af de nyansatte været på 51 9c, dvs. over halvdelen. For de gamle medlemslande er andelen 28 9c.
Furthermore, the underground car park that is currently under construction will contribute to relieving traffic congestion in Athens city centre.
Sir Leon Brittan. - (EN) Enhver har ret til at have sin egen holdning, men jeg finder det meget vanskeligt at tro, at de afgørelser, som de enkelte medlemsstater træffer som led i deres forsvarsordninger med henblik på at deltage i denne form for flyvninger over et tredjeland, er noget, som hører ind under Kommissionens jurisdiktion. Vi beskyldes normalt ikke for at mangle ambitioner om at udvide vor kompetence, men jeg mener, at dette virkelig går ud over det, vi kan forventes at gøre.
Ephremidis (GUE/NGL). - Madam Commissioner, you have said that the Commission confirms the funding of this project.