natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener Kommissionen i betragtning af, at der er tale om et land, hvor fire virksomheder kontrollerer 90 % af markedet og hvert år bekendtgør store overskud og udbytter, at det meget store beløb, som den spanske elektricitetssektor har fået tilkendt, er foreneligt med fri konkurrence?
In view ofthe fact that, in Spain, four companies control 90 % ofthe market and declare handsome profits and dividends each year, does the Commission consider the amount of funding allocated to the Spanish electricity sector to be compatible with the principle of free competition?
') Meddelelse afsendt af udenrigsminister Henry Kissinger tit den amerikanske ambassade i Moskva i april 1976 om AFSA­rapporten af den 6. april, der bekræftede disse våbens kronisk skadelige virkninger på ambassadens personale (grå stær, forandringer i blodet med efterfølgende hjerteanfald, maligniteter, kredsløbsforstyrrelser, kronisk svækkelse af nervesystemet.
') Message sent by the Secretary of State, Henry Kissinger, to the US Embassy in Moscow in April 1976 referring to the AFSA report of 6April confirming the permanent ill-effects of these weapons on staff at the Embassy (cataracts, blood changes that induce heart attacks, malignancies, circulatory problems, permanent deterioration of the nervous system).
Ambassadøren døde, og flere af de ansatte fik leukæmi).
The Ambassador died, and several staff contracted leukemia.
Spørgsmål nr. 72 af Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Question No 72 by Manuela Frutos Gama (H-1072/98)
Om: Den Europæiske Unions definition af omkostninger ved overgang til fri konkurrence i elektricitetssektoren tricitetssektoren
Subject: Definition in the European Union of the cost of transition to a competitive environment in the electricity sector
En fremtrædende talsmand for den spanske elektricitetssektor mener (El País 3.11.1998), at myndighederne har pligt til at yde elektricitetsselskaberne erstatning for omkostningerne ved overgang til fri konkurrence, som for Spaniens vedkommende beløber sig til henved 2 billioner pesetas, og anser denne erstatning for en lovmæssig ret for elektricitetsselskaberne og under ingen omstændigheder som en støtte, der er nødvendig for deres overleven i en situation med fri konkurrence, men derimod som en mekanisme til at sikre fuld godtgørelse for tidligere foretagne investeringer og er statning for omkostninger, der opstår på grund af usikkerhedsmomenter.
In the 3 November 1998 edition of the El Pais newspaper a senior spokesman of the Spanish electricity sector expressed the view that the cost of transition to a competitive environment (which in the case of Spain is estimated at approximately 2 billion pesetas) should be borne by the state and that the funding to be provided for the purpose should be regarded as a 'legitimate acquired right' of the electricity companies and 'under no circumstances' as 'aid which they need in order to survive in a competitive environment', but rather as 'a means to enable earlier investment to be fully recouped' and 'the cost of uncertainty' to be eliminated.
Svarer disse kriterier til den definition af omkostninger ved overgang til fri konkurrence, som Kom missionen i øjeblikket er ved at fastlægge?
Are these views in line with the definition of the 'cost of transition to a competitive environment' which the Commission is currently drawing up?
Den godtgørelse, der kaldes CTC (costes de transición a la competencia), er notificeret af den spanske regering i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
The compensation payments which are referred to as CTC ('costes de transición a la competencia') have been notified by the Spanish government according to article 24 of the directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
Artikel 24 giver mulighed for en tidsbegrænset overgangsordning, der kan indrømmes af Kommissionen, hvad angår forpligtelser eller driftsgarantier, som blev givet inden direktiv 96/92/EF trådte i kraft, og som ikke kan opfyldes på grund af bestemmelserne i direktivet.
Article 24 provides for the possibility of transitional regimes of limited duration which may be granted by the Commission with regard to commitments and guarantees of operation given before the entry into force of directive 96/92/EC, which may not be honoured on account ofthe provisions of this Directive.
Overgangsordningen kan omfatte undtagelser fra kapitel IV, VI and VII i direktivet.
The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive.
I det omfang de notificerede foranstaltninger for sådanne overgangsordninger ikke repræsenterer afvigelser fra de ovennævnte kapitler i direktivet, men betalinger til elselskaber, mener Kommissionen, at disse betalinger skal undersøges på grundlag af artikel 90,92 og 93 i EF-traktaten.
Insofar as the measures notified for such transitional regimes do not represent derogations from the abovementioned chapters of the Directive, but rather represent payments to electricity companies, the Commission considers that those payments should be examined on the basis of Article 90,92 and 93 of the EC Treaty.
Kommissionen er ved at undersøge den spanske sag på baggrund heraf, sammen med de ordninger, der er notificeret af andre medlemsstater, og behandler dette som et prioritetsspørgsmål.Hvad angår de specifikke dele af spørgsmålene fra Ludivina García Arias, Manuel Medina Ortega og Manuela Frutos Gama, er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at give nærmere oplysninger om sagen.
The Commission is presently examining the Spanish case in this light, along with the schemes no tified by other Member States, and is treating this matter as a priority issue. With regard to the specific part of the questions of Ms Garcia Arias, Mr Manuel Medina Ortega and Ms Frutos Gama, it is not possible, at present, to give any indication as to the substance of the case.
Spørgsmål nr. 73 af Mary Banotti (H-1080/98) Om: Afgiftsfritagelse
Question No 73 by Mary Banotti (H-1080/98) Subject: Dutyfree allowances - Commissioners
Kan Kommissionen bekræfte, at kommissionsmedlemmerne har ret til omfattende afgiftsfri indkøb af alkohol, cigaretter og benzin?
Can the Commission confirm that Members of the Commission are entitled to generous dutyfree allowances of alcohol, cigarettes and petrol?
Vil disse rettigheder blive afskaffet næste år samtidig med det afgiftsfrie salg?
Are they to be phased out next year along with dutyfree sales?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke muligheder kommissionsmedlemmerne har for afgiftsfri ind køb?
Can the Commission indicate what these allowances are?
En sådan fordel er køb af afgiftsfrie varer, uden moms, til personligt brug på betingelse af, at den samlede regning beløber sig til mindst BEF 10.000 før moms og med en begrænsning på et årligt køb af følgende produkter (tal for 1998): alkohol: 90 liter tobak: 20.000 cigaretter vin: 450 liter benzin: første bil: 5.000 liter
One of these benefits is the VAT-free purchase of goods for personal use, provided that the total amount is no more than BFR 10 000 before VAT and subject to the following annual allowances for individual products (1998 figures):
Købsbetingelserne bliver én gang om året fastsat af den belgiske finansminister.
The conditions of purchase are established each year by the Belgian Ministry of Finance.
De skyldes de sædvaner, der følges i internationale sammenhænge.
They have their origins in the customs observed in international relations and, at Community level, are covered by the specific provisions ofthe direc-
Med hensyn til Fællesskabet hører de under de specifikke bestemmelser for gældende direktiver med hensyn til moms og rettigheder (') og forordningen om toldrettigheder (2).
16.12.98 tives in force on VAT and excise duties (') and the regulation on customs duties (2).
På nuværende tidspunkt er der ikke fastsat en frist i disse bestemmelser.
As they stand at present, these provisions do not include any expiry date.
Det afgiftsfrie salg (dutyfree) for rejsende inden for Fællesskabet med færger og fly, som det ærede parlamentsmedlem sandsynligvis henviser til, er fastsat midlertidigt med direktiv EØF/ 91/680, som ændrer Rådets direktiv 77/388 (moms) og med Rådets direktiv 92/12 (forbrugsafgift) og ud løber den 30. juni 1999.
The dutyfree sales for intra-Community travellers on ferries and aeroplanes, to which the honour able Member is probably referring, were introduced on a temporary basis by Directive 91/680/EEC, amending Council Directives 77/388 (VAT) and 92/12 (excise duties) and are due to expire on 30 June 1999.
Spørgsmål nr. 74 af Hadar Cars (H-I081/98) Om: Udvidelsen
Question No 74 by Hadar Cars (H-1081/98)
I Kommissionens beretning fra juli 1997 - »Styrkelse og udvidelse af Unionen« - hed det, at ingen af ansøgerlandene helt opfyldte kravet (2A) om en fungerende markedsøkonomi. Kommissionen opfattede dog ikke dette som en hindring for, at der kunne indledes forhandlinger med seks af landene. dene.
In the Commission's report of July 1997 on a stronger and wider Union, it was stated that none of the applicant countries completely fulfilled the criterion concerning the existence of a functioning market economy.
I de nyligt fremlagte konklusioner (composite paper) om udvidelsen understreges det, at kravet (2A) om en fungerende markedsøkonomi skal være opfyldt, for at noget land (ud over de seks) kan siges at opfylde betingelserne for, at der kan indledes forhandlinger om medlemskab.
In the conclusions which the Commission has recently presented (composite paper) on enlarge ment, it is stressed that the functioning market economy criterion must be fulfilled before any coun try (besides the six selected) can be deemed to meet the requirements for the opening of member ship negotiations.
Hvad er grunden til, at Kommissionen har skærpet betingelserne for at indlede forhandlinger, og har Kommissionen rygdækning i Rådet for denne skærpede holdning?
Why has the Commission tightened up these preconditions, and does it have the Council's backing for this more stringent approach?
I sine udtalelser fra juli 1997 undersøgte Kommissionen de central- og østeuropæiske ansøgerlandes ansøgninger om tiltrædelse i lyset af de kriterier, der blev fastsat på Rådets møde i København i 1993, som navnlig fastsætter, at tiltrædelsen til Den Europæiske Union forudsætter:
In its opinions of July 1997, the Commission examined the accession applications from the applicant countries of Central and Eastern European in the light ofthe criteria established by the Copenhagen European Council in 1993, which state, in particular, that accession to the Union requires:
- en bæredygtig markedsøkonomi, - evne til at klare konkurrencen og markedskræfterne inden for Unionen.
- - the existence of a viable market economy; the capacity to cope with the pressure of competition and market forces within the Union.
Kriteriet om markedsøkonomien skal være umiddelbart opfyldt, mens kriteriet med hensyn til konkurrencen er gældende på mellemlangt sigt.
The criterion concerning the market economy must be fulfilled immediately, while the criterion concerning the pressure of competition applies to the medium term.
De lande, med hvem Kommissionen har anbefalet at indlede forhandlinger i 1997, nemlig Ungarn, Polen, Tjekkiet, Estland og Slovenien (3), anses alle for at være bæredygtige markedsøkonomier, der på mellemlangt sigt vil kunne klare konkurrencen og markedskræfterne i EU.
The countries with whom the Commission recommended opening accession negotiations in 1997, that is, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia and Slovenia (3), were all considered to have a viable market economy, capable of coping with the pressure of competition and market forces within the Union in the medium term.
I Kommissionens samlede dokument og regelmæssige rapporter om fremskridtet i de ansøger lande, der skal optages, anvender Kommissionen den samme metode, som anvendes i forbindelse med udtalelser.
In its composite paper and its regular reports on the progress made by the applicant countries to wards accession, the Commission applied the same methodology as that used in its opinions.
På nuværende tidspunkt kan ingen andre central- og østeuropæiske lande anses som bæredygtige markedsøkonomier, og derfor har Kommissionen ikke kunne anbefale, at man ind ledte forhandlinger om optagelse med andre ansøgerlande.
No other applicant country from Central Europe was considered as having a viable market economy at this time and, therefore, the Commission was unable to recommend the opening of accession negotiations with other applicant countries.
Spørgsmål nr. 75 af Hilde Hawlicek (H-1085/98) Om: Fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Rådets retningslinjer fra marts 1998
Question No 75 by Hilde Hawlicek (H-1085/98) Subject: Steps to implement the Council guidelines of March 1998
Rådet (udvikling) har den 30. november 1998 prioriteret den »operationelle samordning« højt på sin dagsorden.
The European Council of Ministers responsible for development cooperation is to discuss 'operational coordination' as one of their key topics on 30 November 1998.
Effektiviteten af EU-udviklingssamarbejdet afhænger i høj grad af dette instrument, der skal sikre samordningen med de lokale projekter.
The efficiency of EU development cooperation depends to a very great extent on this instrument of on-the-spot coordination.
Hvilke konkrete initiativer til at omsætte Rådets retningslinjer fra marts 1998 arbejder Kommissionen i øjeblikket med?
What specific steps are currently being discussed in the Commission with a view to implementing the Council guidelines of March 1998?
') Rådets direktiv 77/388/EØF og 92/12/EF.
1 ) Council Directives 77/388/EEC and 92/12/EEC.
3) Kommissionen afgav positiv udtalelse om Cyperns tiltrædelse allerede i 1993.
3) The Commission had already delivered a favourable opinion in 1993 on the accession of Cyprus.
Fra den 25. marts er der blevet udsendt retningslinjer til Kommissionens delegerede i udviklingslandene (Latinamerika, Asien, middelhavslandene, Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet), ef terfulgt af klare instruktioner om iværksættelse.
Since 25 March, these guidelines have been distributed to all the Commission delegations in developing countries (Latin America, Asia, the Mediterranean, Africa, the Caribbean and the Pacific), along with specific instructions for their implementation.
Dette punkt blev diskuteret på sidste møde mellem delegationslederne, som blev afholdt i Bruxelles i starten af september.
This point was discussed with the heads of the delegations at their last meeting in Brussels at the beginning of September.
De oplysninger, der er til rådighed, viser, at der i dag findes samordningsmekanismer i stort set alle udviklingslande mellem medlemsstaterne og Kommissionen på den ene side og andre kapitalindskydere på den anden side.
The information available to us shows that coordination mechanisms now exist in almost all developing countries, both between Member States and the Commission, and also with other groups that provide support.
Ministerrådet af 30. november bemærkede de første registrerede fremskridt og har opfordret med lemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres indsats på en pragmatisk og proaktiv måde, navnlig med henblik på at gøre det muligt for modtagerregeringen at spille sin rolle fuldt ud i en styrket samordningskontekst.
The Council of Ministers of 30 November noted the initial progress made and invited the Member States and the Commission to continue their efforts in a pragmatic and proactive manner, notably with the aim of enabling the beneficiary government to fully participate in strengthened coordination.
I slutningen af 1999 fremlægger Kommissionen og medlemsstaterne en fælles rapport for Rådet, hvori der redegøres for, hvilke fremskridt der er sket på området.
At the end of 1999, the Commission and the Member States will present a joint report to the Council setting out the progress made in this area.
På Kommissionens initiativ har medlemsstaternes og Kommissionens generaldirektører for udvikling dannet en arbejdsgruppe om emnet.
On the initiative ofthe Commission, the director-generals for development from the Member States and from the Commission have set up a working group on this issue.
De mødtes i Bruxelles i starten af året og i Wien den 19. oktober for at diskutere muligheder for metoder til iværksættelse og følgeforantaltninger.
They met in Brussels at the beginning of the year, and in Vienna on 19 October, in order to discuss the implementation and monitoring methods.
De blev enige om et arbejdsprogram vedrørende fire vigtige punkter:
They have agreed on a work programme with four main aims:
- at foretage en systematisk udveksling af dokumentation om strategier for landene og sammen at fastsætte en metode til udarbejdelse af sådanne strategier,
- to introduce a systematic exchange of documentation on strategies between countries and to de fine together a methodology for achieving those strategies; to place the emphasis on the practical application of the Council guidelines;
- at fremsætte konkrete forslag med hensyn til forenkling og harmonisering af administrative og finansielle procedurer,
- - to make specific proposals on the simplification and harmonisation of administrative and financial procedures;
- at øge udvekslingen af dokumentation om de sektorielle politikker og tematiske tilnærmelser.
- to increase the exchange of documentation on sectorial policies and thematic approaches.
Spørgsmål nr. 76 af Arthur Newens (H-1089/98)
Question No 76 by Arthur Newens (H-1089/98) Subject: Hurricane Mitch
Kan Kommissionen give de senest tilgængelige oplysninger om den ydede nødhjælp, de igangværende forberedelser til udviklingshjælp og til nedsættelse af den udenlandske gældsbyrde og frem skridtene i det hele taget for at rette op på de skader, som orkanen Mitch har forårsaget, for hver enkelt af de mellemamerikanske stater hvor den har hærget?
Is the Commission able to make an up-to-date statement on the provision of emergency aid and preparations for the provision of development aid, on relief from the burden of servicing international debt and on the progress made in coping with the damage caused by Hurricane Mitch in each of the countries of Central America which were devastated?
Spørgsmål nr. 77 af Christine Oddy (H-l 170/98)
Question No 77 by Christine Oddy (H-1170/98) Subject: Aid effort and Hurricane Mitch
Hvor megen EU-bistand er blevet leveret, og hvad er befolkningemes mest presse rende behov på nuværende tidspunkt?
How much European Union aid has been delivered and what are the most urgent needs of the people now?
Europa-Kommissionens bidrag fordeler sig som følger: a) NØDHJÆLP: Som en umiddelbar reaktion på nødsituationen godkendte Kommissionen et nødhjælpsprogram på ECU 6,8 millioner den 4. november rettet mod de mest sårbare dele af befolkningen over hele regionen. Nødhjælpspakken omfatter levering af fødevarepakker, nødhjælpsartikler, lægehjælp.
The European Commission contribution is distributed as follows: a) EMERGENCY AID: As an immediate response to the emergency situation a relief programme amounting to 6.8 MECU was approved by the Commission on 4 November in order to address the needs of the most vulnerable population throughout the region: this aid package included the provision of food parcels, emergency relief items, medical support.
Desuden har Kommissionen omstruktureret igangværende katastrofeberedskabsprojekter i regionen for knap ECU 3 millioner.
In addition to this the Commission reconverted ongoing disaster preparedness projects in the region worth nearly 3 MECU.
Den hidtil uddelte humanitære nødhjælp beløber sig til ECU 10 millioner. lioner.
Emergency humanitarian aid already mobilised reaches so far 10 MECU.
Efter besøget fra det medlem af Kommissionen, der er ansvarligt for nødhjælp, og på grundlag af en omfattende behovsvurdering, agter Kommissionen at koncentrere sin nødhjælp om Nicaragua og Honduras, hvor der stadig er tale om en nødsituation og behovet for humanitær hjælp forventes at vare flere måneder endnu.
Following the visit ofthe member ofthe Commission responsible for humanitarian aid and on the basis of a comprehensive assessment of needs, the Commission will focus its emergency response on Nicaragua and Honduras, where the emergency is not yet over and humanitarian needs are ex pected to last for several months to come.
Kommissionens nye bevillinger koncentreres hovedsagelig om vand og kloakering, sundhed og midlertidigt husly.
The Commission's new funding will mainly focus on water and sanitation, health and temporary shelter.
Denne nødhjælpsbistand bør så vidt muligt også omfatte et betydeligt rehabiliteringselement for at forberede overgangen til mere struktureret rehabilitering i overensstemmelse med strategien om kontinuitet, b) FØDEVAREHJÆLP: Man er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på en pakke på ECU 15 millioner, finansieret med fødevaresikkerhedsmidler.
This emergency aid should as far as possible also include a sizeable rehabilitation component, in view of preparing the transition towards more structured rehabilitation, in the spirit of the 'continuum strategy', b) FOOD AID: a 15 MECU package, financed out of Food Security provisions is currently being finalised.
Programmet skal gennemføres af ngo'er og omfatter traditionel distribution af fødevarer såvel som »såsæds- og redskabsprogrammer« med henblik på grundlæggende rehabilitering i landområder, c) REHABILITERINGSPROGRAM: Kommissionen har under en fremskyndet procedure i december forelagt ALA-komitéen et forslag, der beløber sig til ECU 8,2 millioner (fra budgetpost B7-310), til finansiering af omkostningerne til etablering af en støttemekanisme i regionen til forberedelse og gen nemførelse af et særligt rehabiliteringsprogram for Mellemamerika.
This aid programme, to be implemented via NGOs, will include traditional food aid distribution, as well as 'seeds and tools' programmes, for basic rehabilitation in rural areas, c) REHABILITATION PROGRAMME: The Commission has submitted to the ALA Committee in December, under an accelerated procedure, a financing proposal for 8.2 MECU (funded from budget line B7-310) aimed at financing the cost of establishing in the region a support mechanism for the preparation and implementation of a special rehabilitation programme for Central America.
Dette programs hovedelementer defineres senere efter koordinering med de vigtigste donorer.
The main features of this programme will be defined at a later stage following coordination with main donors.
Fællesskabets samlede bidrag indtil nu (alle Kommissionens programmer og medlemsstater nes bilaterale tilsagn) udgør allerede ECU 251 millioner ifølge de oplysninger, der blev forelagt ØKOFIN-Rådet den 1. december.
The Community's global response so far (adding up Commission programmes and bilateral Member States pledges) already reached 251 MECU, according to the information provided at the ECOFIN Council on 1 December.
Hvad angår spørgsmålet om gæld, som ligger uden for Kommissionens kompetence, henledes det ærede medlems opmærksomhed på den relevante erklæring fra Rådet og ministermødet i Rådet under ØKOFIN-mødet den 1. december.
As far as debt issues are concerned, for which the Commission has no competence, the honourable Member's attention is drawn to the relevant statement issued by the Council and the Ministers meeting in the Council on the occasion ofthe ECOFIN meeting'on 1 December.
Spørgsmål nr. 78 af José Valverde López (H-1091/98) Om: Selvdestruktion af bøger
Question No 78 by José Valverde López (H-1091/98)
Vores biblioteker er alvorligt syge.
Every year, millions of books in our libraries disintegrate into dust.
Det er nødvendigt at indstille produktionen af de millioner af bøger, der fortsat udgives, men som indeholder kimen til deres egen ødelæggelse.
This is a serious case of 'sick library syndrome' : we are producing books by the million which carry within themselves the seeds of their self-destruction, and this must stop.
Det er ikke længere muligt at ud sætte indførelsen af en teknisk standard for holdbart papir og gøre det obligatorisk at benytte et mærke til oplysning af offentligheden.
As a matter of urgency, technical standards must be introduced for permanent paper, and it must be made compulsory to use a symbol informing the public.