natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det var initiativer fra andre i andre områder i Mellemøsten, der fik sat gang i den fredsproces, som vi alle håber vil føre til permanent fred på trods af Hamas.
At the same time we must draw encouragement from the fact that these acts of terror have not yet at least caused the peace process to stagnate.
Der må indledes en parallel proces i Golf-området, som er afpasset efter forholdene i regionen, ikke blot for at få sat en stopper for disse mange menneskers lidelser, men også for at skabe en mere stabil situation, hvor freden forhåbentlig kan blive bedre sikret.
On the contrary, yesterday when I represented the Commission at the formal signing of the peace treaty between Israel and Jordan, on the border between these two countries, it was very clear that all the parties represented there were determined to continue the peace process and bring it to a conclusion in a single, all-embracing peace settlement.
Vi vil appellere til Rådet om at gøre en indsats på disse felter.
It means that we are all eagerly looking towards a breakthrough in the talks between Israel and Syria.
Vi mener, at Vestjordans selvstyre bør udvides, at der skal afholdes valg, at de hen ved 6.000 palæstinensiske politiske fanger skal frigives, at bosættelserne skal ned lægges og bosættelsespolitikken standses, og naturligvis at der igen skal ske en spredning af den israelske hær i områderne med palæstinensisk selvstyre.
It is only thirteen months since the Oslo Agreements were reached and now, once again, the terrorists in Tel Aviv are reviving hatred of Israel with their language of murder, as they did only recently in Afula and Hadera.
Aftaler som den, der blev underskrevet mellem Jordan og Israel, er gode, men på grund af indholdet hjælper de ikke fredsprocessen.
But today, more than ever, we have to stay with the peace process as in the historic ceremony which took place yesterday in Arava.
Derfor er protesten fra PLO's formand Arafat berettiget, for når det drejer sig om Jerusalem, er det palæstinenserne, der først og fremmest har ordet.
I know that this is easy to say but hard to do, especially in this region which has only ever known the language of war. But there is no other solution.
Unionen bør opfylde sine finansielle forpligtelser og derudover fordømme Hamas' handlinger.
Both Rabin and Arafat and their respective peoples will have to heroically resist the constant sabotaging of peace.
Gol (ELDR). - (FR) Fru formand, vi tager, forekommer det mig, nu fat på forslaget til beslutning om situationen i Golfen og til de trusler, der hviler over Kuwait.
Mr President, the European Union has backed that peace process with resolution and commitment right from the start.
Dette forslag til beslutning bekræfter igen, at en fast optræden fra det internationale samfund og Den Europæiske Union, der er USA's allierede, har fået den irakiske diktator til at opgive truslerne mod Kuwait.
And the Union has of course expressed its respect for the part played by the USA in that process - and by Russia too as co-sponsor of the process - but notably its respect for the courage and tenacity shown so far by the leaders of the principal parties.
Det beslutningsforslag, som vi fremsætter sammen med andre, understøtter dette meget kraftigt.
As Europeans, our human and political responsibility in this process is immense.
Jeg er også glad for, at dette beslutningsforslag selv har en fast karakter.
Not a single ecu to States which support terrorism.
Det drejer sig faktisk når alt kommer til alt om en fredsordning - således som hr. Newens også sagde for lidt siden - men for 50 år siden erfarede vi, at en fredsordning somme tider ikke kan pålægges uden en hård hånd. Også med hensyn til denne militære aktion, som der har været, navnlig ment som afskrækkelse, er vor gruppe meget tilfreds.
Not a single joint programme, because we have to make a tangible contribution to keeping the flickering candle of peace alight, and that means that we must contribute directly and in quite specific ways to the economic and social reconstruction of the West Bank and Gaza, and we must do so as a matter of urgency if we wish to keep the peace process alive.
Den vil være det eneste middel i morgen til at garantere den fulde iværksættelse af FN's resolutioner.
Time after time in our contacts with all the parties in the Middle East we have seen how imperative it is to improve living conditions, notably in the former occupied territories; the people there need to realize that peace really is worthwhile and not just a peace for politicians but peace for all the people who will then be able to enjoy not just peace but a minimum of prosperity and decent living conditions.
Disse fastsætter en opblødning af sanktionerne i tre tempi.
As you know, the European Union is helping to achieve that.
Alle de økonomiske sanktioner vil blive bevaret, indtil Irak anerkender Kuwaits grænser, herunder også ændrer sin forfatning.
A princely five-year programme totalling ECU 500 million has been approved for the Palestinians, whilst generous sums are also envisaged for Jordan.
Det vil så være muligt at overveje en opblødning af sanktionerne, især ved hjælp af fødevarehjælp og medicin.
And of course we are not only giving money, but providing knowhow as well.
Den irakiske regering kan allerede nu opnå denne hjælp ved at sælge olie på det internationale marked.
The European Union's revised Mediterranean policy will also pay special attention and give special aid to cooperation amongst all the countries in the region.
Newens (PSE). - (EN) Fm formand, det forhold, at det ikke er lykkedes at finde en permanent løsning i Golfregionen siden Golf-krigens afslutning, har medført, at der er mange, mange mennesker, der lever i permanent usikkerhed eller ubodelig armod og fattigdom.
On a personal level, however, I would like to go further. Having regard to the dramatic effects of the embargo on the Iraqi population - unemployment, impoverishment, malnutrition, epidemics, a spectacular increase in mortal ity, notably among children - I would have liked to see some prospect for a relaxation on humanitarian grounds (food aid, medicines) as of now.
Kurderne i Nordirak, sumparaberne og mange andre irakiske bor gere, som gennem lange tider har lidt under det irakiske militærdiktatur, lever i konstant risiko for nye, undertrykkende politiske indgreb eller militære eventyr, som lige ledes er en trussel mod borgerne i nabolandene som for eksempel Kuwait.
Speaking more generally, I think that Parliament should look into ways of protecting children living in countries subject to an embargo.
Det drejer sig i beslutningsforslaget navnlig også om sanktionerne.
IN THE CHAIR: Mr VERDE I ALDEA Vice-President
Det forekommer os at være det allerværste, vi kan gøre under disse omstændigheder, hvis vi virkelig er interesserede i at indføre eller genindføre menneskerettigheder og måske engang demokrati.
Together with Parliament and the Council, the Commission continues to monitor developments there with great concern.
Vi vil derfor afvise dette ændringsforslag med en vis forargelse. Politisk er det vigtigt, at vor holdning i beslutningsforslagets punkt 5 også indebærer, at en fuldstændig ophævelse af sanktionerne og embargoerne ikke er mulig, så længe man ikke virkelig tager fat på den faktiske genindførelse af menneskerettighederne i Irak og udformer denne.
We are extremely glad that the world community, in this case under the leadership of the United States, reacted very forcefully to the latest threat of aggression on the part of Iraq, and that that aggression was stopped immediately before it could lead to an outbreak of hostilities.
Der under trykkes for mange mennesker der til, at man kan have fred på en måde, som kun betyder stabilitet, og som ikke har den kvalitet, at den er retfærdig.
The Commission fully agrees with the Council that there can be no question of easing sanctions until Iraq has complied with all the relevant resolutions of the UN Security Council.
Vi har derfor anmodet om, navnlig fordi det i Kuwait ikke drejer sig om et demokrati, hvorimod det i sin tid var tilfældet i Bosnien-Hercegovina, at vi lægger vægt på dette punkt for hele Golf-regionen, og det forekommer mig, at også Kommissionen har en opgave på dette punkt.
That means recognizing the sovereignty of Kuwait within the boundaries fixed by the special UN Commission after the Gulf War, but also the dismantling of Iraq's weapons of mass destruction and the opening to international scrutiny of the places where those weapons are stored and developed.
På langt sigt er sanktioner ikke en tilfredsstillende løs ning.
Mr President, in the current situation it is difficult to speak optimistically about human rights in Iraq and we endorse the accounts of them given in this House.
Faktisk er det slet ikke Saddam Hussein og hans håndlangere, de rammer; det er derimod dem, disse undertrykker - deres armod bliver værre.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, my thanks to honourable Members for their contributions to the debate and for the resolution current ly before us.
Vi kan ikke retfærdiggøre et vedvarende forbud mod leverancer af medicin og fødevarer, når dette er ødelæggende for de fattige.
I believe this will be seen, in the Middle East too, as an encouragement to persevere with the peace process which has made so many important advances of late.
Disse betragtninger har ført os til at forelægge en detaljeret beslutning, der er aftalt med kolleger af forskellig politisk observans, og dernæst til at deltage i den fælles beslutning, hvorved vi godkender kravene, og ganske særlig hele den ånd der ligger bag dem.
But before I say anything else, I must say that I share the feelings of abhorrence and deep shock expressed in Parliament at the terrorist attack in Tel Aviv which followed the murder of an Israeli soldier the day before
Det er ikke nok blot at læne sig tilbage og vente: Der er behov for specifikke initiativer med det formål at fremme muligheden for en fredelig løsning.
Despite the embargo which, as you know, is never applied to humanitarian aid, the European Union has provided humanitarian aid to the Iraqi people on a
Vandemeulebroucke ikke nogen som helst skyld for, hvad deres diktator gør mod det internationale samfund.
Van den Broek refugees and to national reconciliation, which is a difficult condition to meet, since national reconciliation would mean including those responsible for the genocide in the new Rwandan government.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru formand, kære kolleger, vi har konstateret, at freden i Golfregionen fortsat er overordentlig prekær.
considerable scale: a total of some ECU 660 million since 1991, about 140 million of it from the EC budget and the rest from the Member States.
Terrorangrebene på kurderne i det nordlige Irak finder stadigvæk sted.
The lion's share has gone to the Kurds in Northern Iraq, but aid was also given to the most needy people in the part ofthat region controlled by the Baghdad regime.
Der er forfølgelsen af den arabiske befolkning i sumpområderne, og desuden holdes der stadig omkring 700 kuwaitere i fangenskab.
In the former case, the Kurds, we gave not only food aid but also help in building hospitals and schools and also in mine clearance.
Det er således kun Saddam Hussein, som fortsat er ansvarlig for håndhævelsen af De Forenede Nationers økonomiske sanktioner.
For the other areas of Iraq our aid was, for obvious reasons, restricted to the provision of food and medical supplies.
Ligesom min kollega fra De Kristelige Demokrater synes jeg heller ikke, at der under de nuværende omstændigheder kan være nogen som helst tale om ophævelse af sanktionerne.
Indeed, we have just this moment learned that the Council position perhaps pointed in the direction we want to go ourselves.
Vi vil således også forkaste dette ændringsforslag.
But, after the adoption here of a resolution some time ago, following a first, then a second journey by the troika, we were all agreed in this Parliament that it was necessary to provide technical, administrative, political and humanitarian assistance to what was left of Rwanda.
Liittge (PSE). - (DE) Fru formand, jeg vil gerne i denne forhandling under ét endnu en gang vende tilbage til Mellemøsten og især til situationen i Israel.
Mr President, the Union will certainly continue these efforts to ensure that as few of the population as possible fall victim to the regime in Iraq.
I går middag havde jeg - det var nogle bevægende minutter for mig -lejlighed til sammen med venner fra Israel, der var på besøg her i Parlamentet, at se nogle minutter af den direkte udsendelse fra undertegnelsen af fredsaftalen mellem Israel og Jordan. Det er ganske tydeligt, at man havde måttet vente i generationer på en sådan begivenhed, og faktisk er betegnelsen »historisk aftale« her på sin plads.
If there is any link between the embargo and the dreadful living conditions endured by so many in Iraq, the prime culprit is the Baghdad regime, because it has only to comply with the Security Council's resolutions and the embargo will be lifted.
Vi vil desuden have en dobbelt løsning med henblik på at genoprette roen i Golf-regionen.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Først og fremmest anerkendelsen af staten Kuwaits grænser og integritet.
B4-0273/94 by Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in Rwanda;
Man bør forsøge alt for om muligt også at integrere en sådan bevægelse i en sådan proces.
But the conditions of return of refugees and reconciliation will only be achieved if we are present to assist these people on the spot.
Det må vi tænke over.
What are they playing at?
Han sagde nemlig: »Fattigdommen nærer fundamentalismen.
How can you reconcile people if there are massacres?
Også vi israelere må forstå, at det ikke er nok at bekæmpe terrorismen.
Clearly there is a desire for revenge, and massacres occur.
Vi må fjerne terrorismens rødder«. Det kunne eventuelt være et udgangspunkt.
But, to prevent them, we must send out observers, we must establish a presence - and we are going round in circles!
Så ville denne aftale mellem Israel og Jordan ikke blot være historisk, men måske også jævne vejen for en omfattende enighed, som så også Syrien skulle integreres i.
B4-0297/94 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights in Rwanda and the sending of EU observers to monitor human rights;
Aelvoet (V). - (NL) Fru formand, kære kolleger, De Grønne har altid skarpt taget afstand fra Saddam Husseins regime.
B4-0304/94 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Rwanda;
I mange år inden Golfkrigen brød ud, har vi forgæves kæmpet politisk mod europæiske regeringer ledet af socialister og kristelige demokrater, som den gang massivt forsynede Saddam med sofistikerede våben.
B4-0311/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party, on Rwanda;
En våbenembargo dengang var ikke ønskelig, fordi Saddam var en værdifuld forbundsfælle mod Iran.
B4-0322/94 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Burundi and the fate of its people.
Denne embargo tvinger åbenbart ikke regimet, men befolkningen i knæ.
But it is nothing compared to what we would have to spend if we intervened too late.
Tallene er kendt: underernæring og børnedødelighed har antaget afskyelige former.
Sending 200 observers is, after all, not a huge effort for the twelve countries that currently make up the Union!
Vi synes således ikke, at det er normalt, at man på et tidspunkt, hvor der er to FN-rapporter, som tydeligt siger, at det allerede nu forholder sig således, at der er kontrol med Iraks våbenarsenal, og at der er kontrol med masseødelæggelsesvåbnene, ikke gennemfører nogen som helst lempelse af sanktionerne.
And, if we want reconciliation, which I earnestly desire and which all the signatories to this joint motion for a resolution approve, it is absolutely essential that the present Government of Rwanda be able to function technically and administratively.
Det er en sejr for en ny tænkemåde, at premierminister Rabin, præsident Arafat og udenrigsminister Peres i fællesskab fik Nobels Fredspris.
I gather that the General Affairs Council has adopted a common position on the basis of Article J.2 of the Treaty.
En ny tænkemåde, som i Israel har ført til en sejr over den farligste stillen spørgsmålstegn ved menneske værdighed og menneskeret.
It goes without saying therefore that paragraph 1 of our joint motion for a resolution, which called on the Council to take up precisely that position, is now superseded.
Der findes imidlertid kun et eneste våben mod denne terrorisme, nemlig en uanfægtet og modig fortsættelse af fredsprocessen i Mellemøsten.
In the camps, where there almost 2 million Rwandan refugees, it is the former and still current perpetrators of the genocide who hold sway.
Jeg appellerer dog samtidig lidenskabeligt til Hamas: Bring den terror til ophør, som kun vil føre til, at De ødelægger Dem selv, Deres folk og Deres religion på samme måde som attentatmanden i Tel Aviv har ødelagt sit liv!
This situation can only be resolved by an increased presence and by increased aid, not by isolation. I know for example - and, to me, this was very damaging - that my Government did not see fit to invite the Rwandan Government to the Conference of French-speaking Countries in Biarritz.
For ét er sikkert: Freden vil ikke igen kunne ødelægges.
I think this omission was particu larly unfortunate, if the object really is to reconcile people.
Saddam Hussein og hans styre skal selvfølgelig isoleres politisk for at forhindre, at han fortsætter sine militære provokationer og manøvrer.
We also ask for the funds entered in the indicative national programme for Rwanda to be released, lifting all the prior conditions improperly imposed.
Men det irakiske folk bærer
But the Council position seeks instead to subordinate all aid supplied to Rwanda to the return of the
Er tiden kommet for visse kredse i Italien til at sværge troskab til yankee-overherredømmet?
What is condemned is worthy of condemnation. nation.
og også i Mellemøsten har flyttet bjerge af had, har vist sig at være det mægtigste.
intimidation is applied in the refugee camps and that money and property are actually being used as a way of building up new militias.
For nylig er denne liste igen forøget med nogle snese ofre. Bombeattentatet på bussen i Tel Aviv, som kostede toogtyve mennesker livet, har desuden føjet en ny dimension til den terrormetode, som Hamas benytter.
That is what our resolution is about.
Cabrol (RDE). - (FR) Fru formand, kære kolleger jeg vil geme erindre om, at den instabilitet, der hersker i Golfen, og som tynger freden i denne region som følge af Iraks handlinger og især dets nylige troppebevægelser i retning af Kuwait bør visselig indgå i vor konstante overvejelser i betragtning af vor hengivenhed over for princippet om grænsernes ukrænkelighed.
Aelvoet (V). - (NL) In a parliament, ladies and gentlemen, it is reasonable to suppose that if a majority voices support for something, that will have concrete and visible consequences.
Derfor ønsker jeg, at en politisk ordning endelig accepteres af Baghdad snarest muligt af hensyn til landets befolkning, der har lidt siden begivenhederne i 1991. Vi bør konstant være agtpågivende.
I would urge the Commission to start in the camps with checks on the spot of the aid materials we send, and if it transpires that money and materials are being misused we may have to suspend supplies.
Vore indlæg bør minde om, at et folk hver dag lever og lider under dets leders handlinger, og at det er mere og mere bydende nødvendigt, at hans hårdnakkede afvisninger af Sikkerhedsrådets resolutioner ophører.
We should see to it that observers are sent out as soon as possible, and I should really like to make a plea here in Parliament once again for something very fundamental: we need our Community to have a humanitarian power of intervention so that this kind of problem can be tackled at grass-roots level.
I sin årelange kamp mod Israel har PLO nemlig hidtil aldrig forsætligt benyttet selvmordsattentater.
Mr President, when it comes to Rwanda no one can claim not to have known, and anyone who did know and failed to act must accept some of the blame.
Det styrker formodningen om, at Hamas' terror ikke er noget isoleret fænomen, men har forbindelser med militant fundamentalisme andre steder i verden.
One was that we need to cooperate with the Rwandan Government now.
I mellemtiden stiller selvmordsterroren Israel over for store sikkerhedsproblemer.
We know that there will be problems but unless we do cooperate with this Government now the country cannot be rebuilt and the refugees cannot return.
Derfor vil vi ikke hurtigt være rede til at give udtryk for en vurdering af foranstaltninger fra Israels side mod Hamas.
Because we also know -there is plenty of evidence - that in some camps it is the former Government, elements of the former Rwandan army and the Interahamwe militias, who really control the refugee population and are thus a factor of destabilization for the whole region.
Hvis blot én ting står fast: At Hamas' mål, nemlig at torpedere fredsprocessen, ikke nås, for der er ikke noget alternativ til den.
That was certainly not the intention of the decisions taken in the European Union.
Samtidig skal disse drøftelser understøttes med hjælp og støtte til de lande og områder, der er involverede i fredsprocessen. Forhåbentlig underminerer det også terrorismen.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Burundi is on the eve of what happened a few months ago in Rwanda.
Der er allerede opnået gennembrud, som længe blev betragtet som umulige, og det skal der bygges videre på.
Massacres continue there, as I personally ascertained a few days ago.
Antony (NI). - (FR) Fru formand, historien vil - hvis den da ikke bliver forbudt af tankens politi - fortælle os, hvordan det hang sammen med de løgne og den misinformation, der skjulte de sande årsager og indsatser i Kuwait-konflikten.
I thus find it most unfortunate that cooperation with the Rwandan Government is now being made conditional on compliance with provisos which cannot be met before hand.
Hvorom alting er, så er Iraks folk stadig fire år efter pålagt en skændig embargo, der får titusinder af uskyldige børn til at bukke under. Sultens våben er det mest gemene af alle våben.
The only realistic policy is to cooperate now with the government in place, to evaluate that cooperation after a period of time and to draw attention at that time to the real problems which exist.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Fru formand, der er ingen tvivl om, at Hamas på én gang udfordrer PLO og det israelske folk.
The Amnesty International report made it clear that in some areas elements of the new Rwandan army have been engaging in bloodbaths.
Endnu en gang har terrorismen med blod vist, at den ønsker at sabotere fredsprocessen.
These are not comparable with the genocide we saw previously but are serious enough to warrant being taken seriously.
Men i dag er det vigtigere end nogensinde at fortsætte fredsprocessen, som det skete i går med den historiske fredsaftale i Akaba. Jeg ved godt, at dette er lettere sagt end gjort, navnlig i dette område, som kun har kendt krigens sprog.
We need to get a foot in the door and help move matters forward rather than stand aside until it is too late.
Men der er ikke anden udvej, og både Rabin og Arafat og deres folk må på heroisk vis gøre modstand mod den konstante sabotage af freden.
We hope that under pres sure from this resolution, which is to be put to the vote today, the Council will bring its policy into line with ours.
Som bekendt blev dette våben først med kynisme og grusomhed taget i brug af England imod Irlands katolske folk; senere er det blevet brugt af Sovjet i Rusland og Ukraine - og dette i ledtog med UK, hvis monarki i dag på en lattervækkende måde lider af en sexual-psykiatrisk ekshibitionisme.
The government is well aware of the priorities: to disarm the civilian militias and enable the population to return to their home villages, but everything still has to be done.