natgillin/translations-raw huggingface dataset:
denne frygt; for eksempel ved at kæde den nye støtte, der ikke er koblet sammen med oliventræets produktions værdi, sammen med det historiske udbytte i tilsvarende zoner og give mulighed for producentstaterne for at tilpasse støtten efter kvalitative kriterier, også med respekt for miljøet og landskabet, især i de ugunstigt stillede zoner.
to voting, lays down three fundamental pillars for the future of this agricultural production; these pillars can certainly be perfected but, at the moment, they represent the one and only way of satisfying everyone a little or, at least, disappointing as few producers as possible.
Den vej, som Landbrugsudvalget har anvist, vil gøre det muligt at få en god dialog og et demokratisk forhold til producenterne.
In the Chamber today, we confirm the need to ratify those conclusions with a vote in favour, convinced that they are in the interests of operators in the sector and European agriculture.
De virkelige reformer er dem, der på en varig måde indvirker på strukturerne, samtidig med at de involverede og de, der værdsætter den erhvervsmæssige kapacitet, er enige og deltager, hvilket muliggør kollektive, kulturelle forandringer og en moder nisering af de involverede sektorer.
Secondly, tree subsidies are rejected and production subsidies are offered, based on the quantity actually produced; conections could be made here as well, but it is a valuable way of ensuring 'the protection of employment.
I tilfældet olivenolie og spiseoliven er det endnu vigtigere at lytte til de lokale samfund, hvis man tager den sociale betydning, som sektoren har fra et arbejdsmæssigt og beskæftigelsesmæssigt synspunkt, i betragtning.
At the same time, the abolition of consumer aid is maintained, as it fosters suspicions of fraud and doubts as to the quality of the product obtained from mixtures which are often difficult to certify, particularly with oil of a generally uncertain origin.
Jeg forstår, hr. Jové Peres, at tingene kan forekomme lidt komplicerede, men med en for skematisk udformning løser man ikke noget, tværtimod gør man det værre.
Together, it was decided to find a commitment within the groups and so I am surprised that, after the clear vote within the Committee, dozens of amendments should be proposed, here in Chamber, particularly by the Socialist group.
Som om man kunne forestille sig at indføre en enkelt model, der er intensiv og produktivitetspræget, i den europæiske olivendyrkning, uden at de skabte alvorlige skævheder mellem virksomhederne, mellem områderne.
I do not understand the logic or maybe the commitments should only be taken when they agree with the Socialist group?
Hvis man går denne vej, vil der efter min mening sammen med oliventræerne gro frodig usikkerhed, protester og utryghed. Altsammen noget, der ikke gavner olivendyrkernes fremtid.
Finally, the funds that will no doubt be saved could be used for a valuable promotional action favouring the incentive not only for the much-desired quality, and therefore for consumer trust, but also for promotion in people's use and taste for this valuable food; also, and above all, they will be used to give a little more trust to the category which, as you know, is cunently a prey to considerable anxiety, and not just in Italy.
Som afslutning vil jeg gerne takke hr. Jové Peres for den parathed, han i modsætning til andre har vist til at søge kompromis, også med andre og forskellige udgangspunkter, der har været hos producentlandene og udvalgsmedlemmerne. Ordførerens parathed er blevet værdsat af vores gruppe, og vi agter at forsvare ham ved afstemningen i morgen.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Commission's document prefers simply to subsidize the mere physical exist ence of trees, which may or may not produce olive oil, but which in any event would always be subsidized.
Og det ville være forståeligt, hvis man, samtidig med at man med Agenda 2000 endelig begynder at drøfte en tilpasning af støtten, miljømæssig bæredygtighed, genopretning af balancen i landområderne og grænser for produktionsjagten, netop for oliven, som mere end andre sektorer kun har noget at vinde ved disse nyskabelser, hurtigt indførte en lige så betydelig som uforståelig kulturel undtagelse.
The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.
Det handler om et strategisk perspektiv for en kultur, som i den grad er en del af Europas historie, kultur og landskab, og kun med et strategisk valg kan man forsvare den.
The path indicated by the Committee on Agriculture enables a strong dialogue and a democratic relationship to be maintained with the producers.
Santini (UPE). - (LT) Fru formand, jeg begynder, i stedet for at slutte, med en tak - som ikke kun er formel - til ordføreren, og det af to grunde: for det første for de væsentlige rettelser, han har kunnet bibringe Kommissionens dokument, og dernæst for den indsats, han har gjort med hensyn til at skabe konvergens mellem producentlandenes krav, en værdifuld opmærksomhed på ikke blot at gøre ekstra jomfruolie gennemsigtig, men hele produktionssektoren.
The solutions should be sought with the producers and their organizations involved and not against them; we already have too many examples of divisions in crisis and protests against the agricultural basis as a result of a mistaken relationship between decision-makers and managers of agricultural policies and the operators themselves.
Filippi (PPE). - (LT) Fru formand, hr. kommissær, Land brugsudvalget har med 28 stemmer for, 7 imod og 2, der afstod fra at stemme, vedtaget et kompromisforslag om en reform af markedet for olivenolie, som min gruppe stærkt har ønsket.
In the case of olive oil and table olives, the listening attitude adopted by the local communities is even more necessary, if it takes into consideration the social significance of the sector from the point of view of work and employment.
Sammen havde man besluttet at søge et kompromis mellem grupperne, og jeg er derfor overrasket over, at man efter den meget klare afstemning i udvalget her i Parlamentet igen stiller et tocifret antal ændringsforslag, især fra den socialistiske gruppes side.
To conclude, I would like to thank Mr José Perez for the way he, unlike others, has been prepared to look for commitment, starting from different positions existing among the producing countries and members of the Committee.
Jeg kan ikke se logikken i det, eller måske er det kun godt med kompromis'er, når de giver den socialistiske gruppe ret?
This has been appreciated by our group and we intend to defend it, tomonow, when the time comes to vote.
Vi er imidlertid imod næsten alle ændringsforslagene, idet nogle af dem forvrider meningen med det kompromis, som blev indgået i Landbrugsudvalget, mens andre er
The position approved by the Committee on Agriculture, by means of the commitment amendments, which my almost united group will support tomonow when it comes
Endelig kunne de midler, som således med sikkerhed spares, anvendes til en vigtig aktion til fremme af en
Our group has of course also been concerned about the potential for simplifying matters and the possibilities for preventing fraud.
Den positive virkning, som den eksisterende fælles markedsordning for olivenolie har haft indtil nu, bør i store træk nævnes: Fra en modernisation og forbedring af bedrifterne og produktets kvalitet, til en bedre beskyttelse af miljøet og en konsolidering af Den Europæiske Union som vigtigste producent, forbruger og eksportør af oliven olie på verdensplan.
Trizza (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation agrees with the resolution passed by the Committee on Agriculture on the olive oil COM, as it considers it more balanced and fundamental than the initial proposal made by the Com mittee, which, in our opinion, did not bring clarity into a sector which needs specific, definite rules for everyone.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, kære kolleger, hr. kommissær, i sin meddelelse går Kommissionen ind for støtte til den blotte fysiske eksistens af træer, der måtte eller ikke måtte komme til at producere olie, men som i alle tilfælde altid skulle have støtte.
There are good reasons for accepting your ideas on account of manageability and fraud prevention. But because of the fundamental considerations I have mentioned, our group has decided to stick to this approach, which we also adopted in the Agriculture Committee.
Dette vil desværre alt sammen være nytteløst, hvis det forslag til reform, som Europa-Kommissionen fremlægger, indarbejdes i Agenda 2000, og det er fordi, det indeholder elementer, der er til hinder for, at denne sektor kan fungere godt.
We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.
Konkret ville forslaget om at yde støtte pr. træ og ikke for produktionen, hvori også de små producenter indgår, kun fremkalde en forværring af oliens kvalitet og af selve markedets stabilitet.
Ahead of the more negative forecasts, there is chaos on the olive oil market, resulting from the Community and national laxity towards those who, in breach of the Community quota, have planted higher numbers of olive trees, proving detrimental to the honest farmers who have respected the Community regulations.
Det ville skabe en stigning i spekulationen, der ville indvirke direkte på forbrugerne, det ville fremprovokere en stigning i affolkningen af landdistrikterne, og risikoen for ørkendannelse i de berørte områder ville medføre en stor og alvorlig forværring af miljøet.
Consequently, the introduction onto the European and Italian market of oil of doubtful origin and quality, bought at very low prices, is causing the collapse of the domestic price of oil, aggravating an already very critical situation.
Dertil skal det tilføjes, at Kommisionen heller ikke har gennemført en undersøgelse af den regionale virkning af de foranstaltninger, som forslaget indebærer.
We must point out, in general, the positive effect which, up until now, the cunent COM has enjoyed with regard to olive oil: since a modernisation programme and an improvement in the operations and quality of the product has gone as far as a higher level of protection of the environment consolidating the European Union as the top producer, consumer and exporter of olive oil in the world.
Denne under søgelse af den regionale virkning er yderst nødvendig, fordi de fleste olivenolieproduktionspmråder findes i den sydlige del af EU, som det allerede er blevet sagt.
To conclude, the Alleanza Nazionale is therefore against tree aid and in favour of a single production aid, able to guarantee a fair level of income based on the quantity of oil actually produced.
Størstedelen af disse henhører under mål 1-områder, det vil sige, at det er regioner med udviklingsefterslæb, der er uden alternative produktionsmuligheder, og hvor arbejdskraften er afhængig af sektoren.
We are also in favour of an abolition of consumer aid and the creation of an integrated control system running from production to consumption itself.
Kommissionen begrunder sit valg med den svindel, som den nuværende produktionsstøtteordning muliggør. Be tænkningen anfører, at ondet ikke ligger i ordningen, som bør forbedres, men i manglende konkrete politiske tiltag, der kan forhindre svindelen.
It is therefore essential for all the producing countries to set up an olive growing register, similar to the one introduced in Italy, to check the production declared and to define the production capacity of the agricultural com panies involved.
Endelig vil Kommissionen have, at støtten skal gives på grundlag af de eksisterende matrikelbøger.
Unfortunately all this will turn out to be useless if the reform proposal, which the European Commission proposes, is included in Agenda 2000, and this is because it introduces elements which are prejudicial to the conect working of this sector.
Jové Peres' betænkning åbner mulighed for at øge de nationale produktioner ved at tillade nye be plantninger, der kan genoplive tidligere produktionspotentialer. Valget er klart.
In concrete terms, the proposal to grant aid to the tree and not to production, which also includes small producers, would do no more than cause a deterioration in the quality of oil and in the stability of the market itself.
Det er vores støtte til Jové Peres' betænkning også. Det er nødvendigt at forkaste ændringer, der åbenlyst eller i det skjulte bakker Kommissionens hensigter op, for at fastholde betænkningens politiske filosofi.
It would generate an increase in speculation which would directly affect the consumer, would cause an increase in rural exodus and the risk of turning the affected areas into deserts, this would bring with it a great and serious environmental deterioration.
Olivendyrkningen er vanskelig at erstatte, og den er, som vi allerede har sagt, koncentreret i strukturelt meget svage områder, der er økonomisk svækkede og har høje arbejdsløshedsprocenter. løshedsprocenter.
Finally, we are also in favour of an increase in the European guaranteed maximum quantity, in a fair definition of national quotas and in a strict regulation of product labelling, permitting the utilization of quality and the identification of the place of origin of the oil.
Derfor skal Kommissionen respektere princippet om økonomisk og social samhørighed og integrere den fælles markedsordning for olivenolie i en regional strategi, hvor dens virkning undersøges, og der garanteres en landbrugs mæssig, socioøkonomisk og strukturel udvikling af de berørte områder.
For these reasons, we confirm our support for the resolution, congratulating the rapporteur and all the members of the Committee on Agriculture, who have really done a good job.
Jeg vil slutte af med at sige, fru formand, at vi er overbeviste om, at dette Parlament vil støtte de forslag, der er i betænkningen, som vi i dag diskuterer og i morgen stemmer om.
We understand that it is a question of an agreement at the lowest level, and in any case, we wish to make a contribution so that this report is approved tomonow in the full session.
Trizza (NT). - (LT) Fru formand, kære kolleger, repræsentanterne for Alleanza Nazionale er enige i Landbrugsudvalgets forslag til beslutning om den fælles markedsordning for olivenolie, da de finder den mere afbalanceret og organisk end det oprindelige forslag fra Kommissionen, som efter vores opfattelse ikke skabte klarhed i en sektor, som netop har brug for regler, der er præcise og klare for alle.
The olive is a product which is difficult to replace and, as we have already said, is concentrated in areas with serious structural weaknesses, deprived economic status and high levels of unemployment.
Hvis vi giver en støtte, som alene er relateret til oliventræet, så har vi ikke påskønnet arbejdet. Så ville vi kunne honorere en beplantning, som overhovedet ikke tager sigte på frugterne, og derfor vil vi følge ordføreren.
We agree with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes.
Vi ønsker at honorere arbejdet, vi ønsker at honorere produkternes kvalitet, hr. Fantuzzi, vi beklager. Der er gode grunde til af hensyn til gennemsigtighed og vanskeliggøreise af bedrageri at følge deres forestillinger.
The lack, in every way, of realism in the cunent figure of 1, 350, 000 is only incuning unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and mediumsized producers.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Fru formand, hr. kommissær, jeg vil som de øvrige talere begynde med at udtrykke min anerkendelse af det komplicerede og vanskelige arbejde som vores ven, Jové, har udført med denne betænkning, som jeg ved, han har brugt masser timer og masser af kræfter på, og som for harii har været mere end besvær.
Having said that, the Commission must respect the princi ple of economic and social cohesion, and the COM must mark out oil within a regional strategy in which its impact is researched and the agricultural, socioeconomic and structural development of the areas concerned is guaranteed. teed.
Vi kan således kun være enige i de velbegrundede demonstrationer af borgerlig protest fra olivendyrkerne i Syditalien, som har oplevet et fald i deres indkomst, også på grund af manglende kontrol med oprindelsen og kvaliteten af den olie, der er i handelen.
We think that a system of intervention must be main tained, we want the support for future rulings to continue to depend on real production and we also show our
Trizza teret fællesskabsreglerne.
Colino Salamanca say on the subject believe that this reform must go through.
Indtrængen på det europæiske marked af olie af tvivlsom oprindelse og kvalitet, købt til meget lave priser, fremkalder det indre prisfald på olie og forværrer derved en allerede meget kritisk situation.
agreement with whatever measures are proposed for the promotion and improvement of quality. And, moreover, it must occupy in this framework a central position in the banning of mixtures since these are always produced to the prejudice of olive oil and as a fraud for the consumers.
Som konklusion er Alleanza Nazionale således imod træstøtte, men går ind for en ensartet støtte til produktio nen, som kan sikre et rimeligt indkomstniveau i forhold til den mængde olie, der reelt er produceret.
Linked to the previous point, we think that we have to strengthen the role of producer organizations as an essen tial element in a commercial and promotional policy in regard to the product. Likewise, we cannot overlook at this time a specific consideration, that is table olives.
Vi er endvidere tilhængere af afskaffelse af forbrugerstøtten og af skabelse af et integreret kontrolsystem, som rækker fra produktio nen til selve forbruget.
But above all, Commissioner, you have shown your sensitivity because you know the situation in producer countries - for which we thank you - and you know the reality of the sector.
hvor effektivt den nuværende ordning har fungeret, og alligevel kræver en tilbundsgående og hurtig reform, og i denne betænkning anmodes der endda om, at der rettes op på de alvorlige skader, som ordningen har forårsaget.
Therefore it is hard for us to understand that we point out the efficiency with which cunent regulations have operated and, yet, we need a deep and rapid reform and that even in this report the conection of serious damage caused by rules and regulations is demanded.
Der er noget, der ikke stemmer.
Something is not right.
Det kan ikke lade sig gøre at fremkomme med to påstande, der står i modsætning til hinanden.
It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.
Vi mener også, at vi i fremtiden burde undlade visse hensigtserklæringer i stil med dem, der udtrykkes i nogle afsnit.
Likewise we think that we should escape in the future from certain wilfulness, as stated in certain paragraphs.
Jeg mener ikke, at det er rimeligt at påstå, at man på kort sigt forventer store stigninger i efterspørgslen, og det synes heller ikke rimeligt, at mene at udbyttet af den ekstraordinære høst i perioden 1996-1997 vil være den fremtidige virkelighed.
There seems to be no justification in stating that, in a short period of time, large increases in demand are expected, and nor does there seem any justification for us to consider that the results of the extraordinary harvest in the years 1996-1997 would be the future reality.
Vi ville derimod sige, at vi skulle være lidt mere realistiske.
On the contrary, we would say that we should be a little more realistic.
Det er endvidere helt nødvendigt, at alle producentlandene skaber en registrering af oliventræer svarende til den, der er indført i Italien, for at kontrollere den oplyste produktion og definere produktionspotentialet hos de pågældende landbrugsvirksomheder.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if it is true that the COM for olive oil has worked more or less well over the last few years and has enabled the maintenance of a large number of business operations and thus jobs, in spite of the competition from other vegetable oils, it is nevertheless necessary to embark on a reform of the sector.
Under alle omstændigheder skal disse delvise og mindre uoverensstemmelser ikke sløre vores generelle enighed i en tekst, der skal tilbyde en positiv ramme for, at en tusindårig produktion, der er nært forbundet med det sydlige Middelhavsområde i Europa, kan vedblive med at spille en vigtig rolle i den fælles landbrugspolitik.
Mr Jové Peres' report reveals the wider options which must today prevail in the proposal for a common market organization that the Commission will announce to us at the beginning of 1998.
Vi er endelig ligeså positive over for en forøgelse af den maksimale europæiske garantimængde, over for en rimelig definition af de nationale kvoter og en streng regulering af produkternes mærkning, som gør det muligt at vurdere kvaliteten og identificere oliens oprindelsessted.
I would not like, anyway, these partial and minor discrepancies to tarnish upon our general agreement with the text which must offer a positive framework so that millennial production, tightly bound to the south Meditenanean area of Europe, can carry on occupying an important position in the Common Agriculture Policy.
Olivenen er i nogle spanske regioner og især i Andalusien, kilde til skabelse af arbejdspladser, den skåner miljøet, den bekæmper ørkendannelse, den holder på befolkningen, den udvikler landbruget og den sikrer økonomisk, social og territorial samhørighed.
In some Member States, the potential for olive oil production has greatly developed over the last few years and we can now see that, due to this development, the COM is no longer suitable.
Af disse grunde bekræfter vi vores støtte til forslaget til beslutning og komplimenterer ordføreren og alle medlem merne af Landbrugsudvalget, som virkelig har gjort et godt stykke arbejde.
The olive in some regions of Spain, and especially in Andalusia, represents a strong source of employment, an environmental concern, the struggle against deserting the land, settlement of population, rural development, and to sum up it represents economic, social and territorial cohesion.
Derfor og i den betydning insisterer jeg på, at socialisterne stemmer for teksten af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
We must keep in mind the following principles: simplification and a greater transparency in the functioning of support systems, an improvement in controls with the aim of fighting against fraud, the guarantee and equity of olive growers' incomes.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Fru formand, vi vil udtrykke de spanske socialisters støtte til dokumentet fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og især til dets konklusioner.
Therefore, in this sense, I insist that tomonow we social ists vote in favour of the text presented by the Committee on Agricultural and Rural Development.
Vi er enige i ønsket om en forøgelse af den maksimale garantimængde, der, selvom teksten ikke præciserer det, efter vores mening kunne fastsættes til ca. 1.800.000 t. Under alle omstændigheder medfører manglen på realisme i den eksisterende mængde, 1.350.000 t, uretfærdige sanktioner, der, sammen med de lavere priser, særligt rammer de små og mellemstore producenter.
France, as a small producing country with a majority of small concerns and which is cunently engaged in a phase of restructuring of its groves, particularly in Corsica under the impulse of our colleague, Mr Jean Baggioni, could not support proposals which would penalise or discriminate against small producers, nor could we support anything which could be considered a threat to the continuation of this production in the disadvantaged regions of objective 1.