natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nr. 4-488/205 såvel i Tyrkiet som på Cypern, hvilket Tyrkiet bærer ansvaret for..
No 4-488/205
Der blev i sommer fejlagtigt temmelig ofte talt eller skrevet om sammenstød mellem samfundene på Cypern.
look into what motivates them and call for international cooperation?
Men kendsgerningen er den, at det ikke er græsk2- og tyrkisk cyprioter, der havde sammenstød, men derimod myrdede tyrkere to ubevæbnede græsk-cyprioter, som sammen med andre demonstrerede mod besættelsen gennem 22 år af 37 % af øen.
I would like a clear and convincing answer which will dispel any doubts about the possibility of taking effective action to prevent the proliferation of this crime.
Medlemmer af disse Grå Ulve har så slået cyprioten Isaak ihjel.
We can never forget who is at the receiving end of sexual violence and we must discover the causes and find ways of eliminating it.
Den tyrkiske officer, som skød cyprioten Solomas - og det er virkelig mere end kynisk og meget slemt - blev næsten som belønning tre dage senere af hr. Denktasch udnævnt til landbrugsminister for den selvbestaltede nordcypriotiske stat.
Finally, is there an intention to draw up provisions which include the basic legal foundations for equaUty and non discrimination against boys, girls and women in the Treaty of Union?
Det er vigtigt at pege på denne kendelse, fordi den er et tegn på, at Tyrkiets forbindelser med Europa i det lange løb kan være frugtbare også for den demokratiske situation i Europa.
The socialist group has indicated its agreement with the joint motion for a resolution, and I should like to add at this point, unambiguously, that what we want is the communitization of cooperation within the framework of the campaign against the trafficking in human beings, in women and children.
Så bliver Rådet medansvarügt for en forværring af menneskerettighedssituationen i Tyrkiet, som vi kan se det i dag.
The socialist group is unanimous in this and unanimous in repeating it forcefully to the Council and the Commission.
Da vi sidste år stemte for toldunionen, troede vi ikke, at vi ville få gennemført aUe menneskerettighederne med det sammen, men fra Ciller og et flertal af medlemmerne i den tyrkiske nationalforsamling fik os til at tro på, at det tyrkiske politiske system i det mindste til dels accepterede dette ansvar og var indstillet på at forbedre situationen.
First, we believe that an effort must be made in terms of research and reflection. In fact, there is very little expert knowledge in this field,-because the subject was long regarded as taboo and difficult.
Vi blev vildledt: reformen af artikel 8 - hr. Moorhouse forklarede denne nærmere - udmøntede sig ikke i en reel reform af ytringsfriheden.
It needs to be examined with care, because we are talking about a system, and because we have to combat that system: this is not just a matter of individual perversions and abominations.
Der er ingen tegn på forbedringer med hensyn til nogen af menneskerettighederne, kun tegn på forværring. Efter drøftelserne i december og efter tyrkernes løfter fik vi ikke det, vi havde ret til at forvente.
We believe, too, that it is necessary to harmonize the definitions of rape in our various legislations; that we need to harmonize the concept of an offence associated with the exploitation of children and young adults; that we need to tighten our legislation by abolishing, in some of our countries, the principle of double incrimination, especially in connection with sex tourism; and, finally, that we need to amend our legislation to flush out instantes of concealed trafficking in children, either in the form of adoption or in the form of sham maniages.
Er vi nu forpligtede til at give hr. Erbakan og fru CUler det, de forventer? Det mener jeg ikke.
And, finally, we must combat child pornography, in other words the trivialization of the sexual exploitation of children.
Min gruppe er fast besluttet på fortsat at blokere bevilüngeme til Tyrkiet på grundlag af finansprotokollen som led i toldunionsaftalen på 1997-budgettèt. Tyrkiet er nødt til først at foretage forbedringer.
I told you in July that in the United States they have on record the National Institute for Missing and Exploited Children over 367, 000 children.
Kirsten Jensen (PSE). - Hr. formand, da vi ved årsskiftet stemte om toldunionen med Tyrkiet, var mange i tvivl om, hvad der var det rigtige at gøre, men vUjentil at samarbejde og at komme i dialog med Tyrkiet vandt.
What the motion for a resolution does not contain is any reference to the principle of combatting money laundering.
Ikke mindst fordi vi på grund af Europa-Parlamentets forudgående pres allerede kunne se reformer, og fordi vi fik stillet flere i udsigt.
Is it widely known that the Spartacus network, some of whose leaders have been convicted, is pursuing its activities because they are primarily geared to making profits?
Men i mellemtiden er der sket tilbageskridt, som vi ikke kan være blinde for.
Well, if that is its strength, it must also be its weakness.
Valgte medlem mer af den tyrkiske nationalforsamling sidder fortsat fængslet, andre er fængslet, fordi de opfordrer til fredeUg samtale mellem tyrkere og kurdere.
I believe we should also give thought to combatting the laundering of money, and to the penalties to be imposed on banks, even if European banks are involved.
Der har netop været retssag mod ansatte på et rehabUiteringscenter for tor turofre, fordi de ikke ville udlevere navnene på torturofrene til myndighederne.
Confronting these problems will require a radical reform of Member States' laws to protect our children more effectively.
Ankara retssagen mod den danske statsborger af kurdisk oprindelse, Kemal Koc, som blev fængslet for noget, han gjorde i Danmark, som er lovligt i Danmark, og som de danske myndigheder ikke vil efterforske.
Can the President-in-Office assure us that, in the new Treaty following the IGC, the rights of children will be given the just, .legal weight they deserve?
Der er bekymring vedrørende den rolle, den tyrkiske ambassade i Danmark har spillet i denne og mange andre sager.
Events in Belgium have focused international attention on the many loopholes which exist, both nationally and internationally, in our laws.
På Cypern har vi også grand til at tro, at den tyrkiske regering er med til at hidse gemytterne op.
If we can respond clearly and effectively to the challenge presented to us, I believe we will provide a fitting memorial to the little girls who were so brutally murdered in Belgium.
Vi har et vanskeligere forslag, og det er at forsøge at blokere de MEDA-midler, der er beregnet til Tyrkiet, men ved at opføre tilstrækkelige MEDA-midler i reserven kan vi gøre det.
We must also hang our heads in shame for the sexual abuse of chUdren carried out by tourists in developing countries.
Kun hvis der gøres seriøse fremskridt i forbindelse med menneskerettighederne, bør vi være rede til at frigive midlerne.
Most of the clients of the sexually abused children come from Western countries and, because these children are far away, we have succeeded in ignoring what is being done to them.
Det har sikkert stadig lange udsigter, men vi bør udøve vore rettigheder for at forblive troværdige, og det er det, jeg gør indvendinger mod i Rådets udtalelser!
Extra-territorial legislation to convict those who travel abroad to abuse children is absolutely vital.
Derfor vil vi ikke frigive de penge, der med toldaftalen blev afsat til Tyrkiet, 375 mecu over 5 år, eller bruge penge fra MEDA-programmet til Tyrkiet, ikke fordi der ikke er behov for støtte til mange mennesker i Tyrkiet, men fordi den tyrkiske regering selv bruger miUiarder på at føre krig mod mennesker i sit eget land, og vi er nødt til at markere denne tingenes tilstand.
In conclusion, let us also think about the victims, providing victims with someone to whom they can talk. Let us think about the gathering of evidence, which needs to be more human, which needs to be facilitated in every possible way in order to make it more effective.
Isatsos (PSE). - (EL) Hr. formand, rådsformandens hold ning til situationen med hensyn til menneskerettighederne og demokratiet i Tyrkiet er udtryk for kynisme, og under alle omstændigheder er der tale om manglende respekt for parlamentsmedlemmernes intelugens.
Mr President, I must say that the only hope I have in this whole business - which, it is true, has been a shock - is that the shock may prove to be a salutary one and that, apart from the appropriate words, which are certainly useful and necessary, we shall be able, with the assistance of the Commission and the Council, to take aU the steps requhed.
Rothe (PSE). - (DE) Hr. formand, i december sidste år støttede Europa-Parlamentet toldunionen med Tyrkiet.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - Madam Commissioner, will the Commission make the measures to be adopted against pornography involving children global, so that they can also be applied to other vulnerable sectors of the population Uke women?
Jeg respekterede kollegemes argumenter, som var baseret på, at en godkendelse af toldunionen ville styrke de demokratiske kræfter i Tyrkiet og medføre en positiv ændring.
Is there going to be further study of the issues underlying the crimes of sexual trafficking and pornography, involving both children and women, to
Institutionerne sættes på prøve i kritiske situationer, som når en institution bliver anmodet om at ændre holdning,
We need a system whereby those who have been convicted of paedophile offences are registered both nationally and internationally, with access
Tsatsos fordi den har taget fejl.
Banotti the place of dialogue, tenderness and affection.
vicepremierminister Dick Spring orienteres fuldt ud om denne forhandling inden hans møde med fru Ciller i næste uge, hvilket bliver det andet i løbet af nogle uger.
only available to legal officers or those considering offer ing employment with privileged access to children. This register would simply give information to those seeking to employ people in the form of a 'yes' or 'no' about a previous conviction.
Jeg sagde det meget klart i min redegørelse, at Rådet er fast besluttet på at tage fat på bekymringerne, som vi fuldt ud deler med Parlamentet, med hensyn tU menneskerettig hedssituationen i Tyrkiet.
They have done an exception ally fine job with very few resources and many of them were initiated by parents who have experienced the anguish of losing their children and, in many cases, finding their children had been murdered.
Vi opfordrer kraftigt tU, at den kurdiske situation håndteres på en måde, som sikrer ytringsfrihed, for så vidt angår en politisk acceptabel løsning på det kurdiske problem.
Too many children are left to themselves, left alone, come home alone from school, spend time alone at home, and are easy prey.
Hvis en tyrkisk repræsentant havde været til stede her i dag, spørger jeg mig selv, om han havde kritiseret Rådet for det, der ligger i det, vi faktisk sagde i vor redegørelse. Rådets strategi er ikke -som det blev beskrevet - 'alt ved det gamle'.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, a few weeks ago, in Brussels, we were expressing our outrage against the crimes perpetrated against children in one of our Member States.
Det, vi forsøger at gøre, er at udnytte de forhåndenværende kanaler til at presse på for at få og tilskynde til den slags ændringer, vi alle søger at opnå.
After all, how many children will have to be raped, kidnapped, even murdered before we finally come up with the solutions we need?
En uventet farisæisme kom til udtryk her i salen, da der blev sagt, at vi må passe på, at en streng holdning over for Tyrkiet ikke bliver opfattet som partiskhed, fordi Grækenland er medlem af Den Europæiske Union.
As regards law enforcement and the police, judicial cooperation and other aspects, I endorse all the highly relevant remarks made by other Members.
Og man tilføjede: »vi har stor forståelse for de græske medlem mer«.
On the prevention side, however, I want to raise a question which is not an easy one.
Dette er en skammelig udtalelse!
We talk about living in an information society.
Grækenland er også en del af Europa, og det skal ikke bruges som alibi for lemfældighed over for et styre, der bygger på vold mod mennesker og foragt for folkeretten.
It is a matter of urgency, then, to initiate at national, European and international level a process of ethical reflection on information societies.
Vi har også vedtaget en resolut erklæring, som fastsætter de principper, der bør gælde for vore forbindelser med Tyrkiet.
We should also ask ourselves about the status of sexuality in this information society, because if there is a supply to be eliminated, that is because there is a demand.
Vi vil fortsat presse på for at få et konstruktivt svar på denne erklæring.
Why is there such a demand for perverted sexual practices?
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, i forbindelse med hr. Langens indlæg, hvor han nævnte, at de græske medlemmer krævede fastfrysning af bevilüngerne til Tyrkiet, vU jeg geme bemærke, at samtiige talere i dag har krævet fastfrysning af bevillingerne af de årsager, som de selv har angivet.
Then again, these paedophile networks, which are constantly growing and are one of the causes behind the crimes we are denouncing, are able to disguise their activities and get round the best organized checks.
Afslutningsvis vU jeg gerne vedrørende Cypern minde om, at Rådet har fordømt de nylige brutale drab på civilpersoner på øen, og' vi har stærkt beklaget sikkerhedsstyrkernes uforholdsmæssige magtanvendelse i det nordlige Cypern, som jeg sagde tidligere.
We need to ask ourselves about the way in which sexuality is handled in advertising. Moreover, should all sexual practices be regarded as on the same level, and do they all have the same right to display themselves in every different way?
Og jeg sagde også, at disse tragiske hændelser understreger, hvor presserende behovet er for at intensivere bestræbelserne på at fremme en løsning under FN's auspicier.
Sexuality is an extraordinary form of human energy, which is beneficial, and which is wonderful when it is associated with affectivity - when there is a profound relationship between two people.
Den Europæiske Union spiller en omfattende, aktiv og engageret rolle med hensyn til at støtte disse bestræbelser.
But when it is constantly the focus of the media society, as something disconnected from love and life, is there not a probable risk of every conceivable kind of abenation, including the sexual exploitation of children?
Jeg vU også gøre udtrykkeligt opmærksom på, at dette forsøg på at fremstille Tyrkiet og den cypriotiske tragedie som en sag meUem Grækenland og Tyrkiet, bør høre op.
So what is to be done? In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.
Disse problemer vedrører hele den civUiserede verden og især Den Europæiske Union, og som sådan må de imødegås. gås.
For my part, I would have prefened them to be rather more specific with regard to the action to be taken, especially in this programme we are so anxious to see.
Bertens (ELDR). - (NL) Jeg får lige at vide, at i hvert fald den franske tolkeboks har oversat, at jeg ikke skulle ønske at undertegne kompromis-beslutningsforslaget.
When the time comes, we will need to provide it with appropriate financial resources, and the forthcoming budgetary debate should enable us to be more specific about this plan.
Det mod satte er tilfældet.
In this respect, I would like to have the Commission's position.
Jeg har ikke blot undertegnet det, jeg vil også stemme for det.
That would be a significant step.
Jeg ønsker hermed at gøre det klart over for alle kolleger. / will vote against Turkey.
It is determined to do everything in its power to put in place anangements which will allow for effective cooperation between the Member States and effective international and multilateral cooperation to put an end to this scourge which has caused, and is continuing to cause, so much suffering.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Også jeg er Parlamentet taknemmelig for dets indlæg, der tydeUgt understreger situationens alvor og efter min mening ligeledes reflekterer en relativt entydig følelse fra Parlamentets side.
Nevertheless, apart from the action to be instituted - I am thinking in particular of the part Europol should play in establishing a common database - we must not lose sight of the fact that globalization is having undesirable effects which must be taken into account.
Jeg ved, at vi i hvert fald inden længe på ny kommer til at tale med hinanden.
It has allowed the development of what is literally a traffic in children, using the sex tourism networks.
Det betyder, at samtalerne i New York med fru CUler i mellemtiden vil have fundet sted, og hvorfra resultaterne efterfølgende kan inddrages i forhandlingen. '
As far as the Internet is concerned, we know that it offers an ideal cover for the encouragement of paedophilia.
Der er en række sagUge spørgsmål, som jeg geme kort vil komme irid på.
We must ensure that children's rights are respected everywhere, starting by setting an example.
For det første behandlede jeg faktisk spørgsmålet om det nordlige Irak under den tidligere forhandling om Irak.
Moreover, we must remember that the sexual exploitation of children, dreadful as it is, is only one of the many forms of aggression to which children are subjected nowadays.
Jeg ønsker blot at få det på det rene. Med hensyn til mine bemærkninger om at behandle begge forslag under ét: det var en proceduremæssig bemærkning.
Too often, in our societies, childhood goes hand in hand with violence.
Jeg havde fået oplyst, at forslagene ville blive behandlet separat, og jeg ønskede at få vished for, at det var Parlamentets opfattelse.
The news stories we see every day have become an inescapable fact of society.
Jeg fik først at vide umiddelbart inden forhandlingen, at det var tilfældet.
In public places, in schools, and sadly in some families too, blows are taking
Som afsluttende bemærkning ønsker jeg, idet jeg fuldt ud anerkender situationens alvor, hvilket jeg også har forsøgt at give udtryk for i mit første indlæg, alligevel at minde om den overordentlig komplicerede politiske udvikling, som har fundet sted i Tyrkiet og som faktisk er blevet stabitiseret ved denne regerings tiltrædelse.
The tragic events in Belgium came to light on the eve of a World Congress Against Commercial Exploitation of Children, which took place in Stockholm on 27-31 August 1996.
I begyndelsen vil jeg geme takke Brian Crowley for hans storsindede bemærkninger.
The congress underlined the importance of dealing with this particularly appalling form of violence against children.
- mundüig forespørgsel af Pradier for Gruppen Europæisk Radikal Alliance til Kommissionen (B4-0848/96 -00189/96) om foranstaltninger til beskyttelse af min dreårige voldsofre i EU;
commitment to enforce laws, policies and programmes to protect children from commercial sexual exploitation and strengthen communication and cooperation between law enforcement authorities.
mundtUg forespørgsel af SeiUer for Gruppen Nationer nes Europa til Kommissionen (B4-0849/96 -O-O 190/96) om vold mod børn og pædofili- og pornografinetværk. nografinetværk.
In addition to its commitment to strengthen police and judicial cooperation, the European Union is conscious of the need to provide physical and psychological support for the victims of such outrages and to promote their recovery and reintegration in accordance with the Declaration adopted in Stockholm.
Formanden. - Jeg har modtaget syv beslutningsforslag ('). fremsat i overensstemmelse med artikel 37, sut. 2, i forretningsordenen.
The EU Declaration welcomed the outcome of the World Congress in Stockholm and stated that the EU wUl strive for the implementation of the recommendations adopted there.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandüng under ét om:
As stated in the declaration, Europe's resolve will also be shown through fresh initiatives in all appropriate Euro pean bodies.
Der har i de seneste tider været alt for mange forhold, som Europa og hele verden blot har været tilskuer til.
This is a matter which is cunently under consideration in the IGC.
Jeg hentyder her til de voldshandlinger og seksueUe overgreb, som finder sted på børn.
Please be assured that the presidency will listen very carefully to the views of MEPs and shares their sense of urgency and concern.
I nogen tid har vi i vor gruppe afholdt dage, hvor vi har beskæftiget os med dette problem, først i Carcassonne og derefter i Dublin, hvor vi har godkendt forskeUige dokumenter.
Let none of us be in any doubt. What happened in Belgium could happen in any Member State or any other State.
Vi har vedtaget et forslag til beslutning, og en mundtlig forespørgsel var allerede blevet fremsat i juli i forbindelse med et beslutningsforslag. ningsforslag.
We in the European Union must empower ourselves to deal with this honific challenge.
mundtiig forespørgsel af Ligabue, Pasty og Todini for Gruppen Union for Europa til Rådet (B4-0839/96 -00154/96) og til Kommissionen (B4-0683/96 -O-O 155/96) om foranstaltninger til beskyttelse af min dreårige bøm, der udsættes for vold i Den Europæiske Union;
This resolve is illustrated by the fact that immediately after the events in Belgium, the Irish presidency acted to draft and table a joint action which would extend the mandate of the European Drugs Unit to encompass traffic in human beings.
- mundtlig forespørgsel af Hermange, Todini, Colli Comelli, Crowley, Andrews og Mezzaroma for Gruppen Union for Europa til Kommissionen (B4-0841/96 -O-O 180/96) om bekæmpelse af pædofilnetværk;
In effect, it would confer immediately on the EDU the responsibilities in relation to this form of activity which will be held by Europol when the Europol convention is ratified.
Yderligere har mange af repræsentanterne for vor gruppe fremlagt budgetændringsforslag om indførelse af nye udgiftslinjer til aktioner til fordel for mindreårige ofre for vold, linjer, der var forskellige fra de budgetiinjer, der benyttes til familiepolitikken eller poUtikken til fordel for ugunstigt stillede grupper.
I wish to say, on a personal basis, that while paedophile rings are operating on a highly organized international basis, to date the European Union states have not cooperated sufficiently to ensure a response organized on an international basis.
Disse budgetlinjer er blevet foreslået i Kulturudvalget, Udvalget om Indre Anliggender og Udvalget om Sociale Anliggender.
It is estimated that more than one million children worldwide, some as young as two years of age, have fallen victim to commercial sexual exploitation, been bargained for, smuggled and sold.
Vore ændringsforslag vil kpmme til forhandling i de kommende uger, og vi håber at samtlige grupper vil gå sammen med os i denne kamp.
A recent British study also revealed that police had identified 31 paedophile rings in an area of just 700, 000 people.
mundtlig forespørgsel af Monfils og André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Rådet (B4-0842/96 - 0-0181/96) om handel med bøm;
It is happening in heland, it is happening in Britain, it is happening in Belgium, it is happening in all our Member States and we will start to deal with this problem when we acknowledge that reality.
- mundüig forespørgsel af Monfils og André-Léonard for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe til Kommissionen (B4-0846/96 - 0-0187/96) om seksuel udnyttelse af børn og bekæmpelse af pædofilnettene i Europa;
This measure will facilitate cooperation and an exchange of information between police forces and allow the EDU to provide any assistance which it can in relation to these activities.
Jeg vil her gentage hovedpunkterne i vort fælles beslutningsforslag.
The Irish presidency also proposed that the EU takes a common position, as I mentioned earlier.
Jeg siger endnu en gang, at det er nødvendigt at oprette tilstrækkelige og specifikke budgetUnjer vedrørende dette problem.
I had the honour to make the keynote address at the CouncU of Europe meeting in this building, which was a regional meeting in preparation for the Stockholm meeting.