natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. ­ Hr. Posselt, dette er en sag, som altid af­stedkommer problemer, for der står også i forretningsor­denen, at spørgetiden skal finde sted på tidspunkter, som Parlamentet har fastlagt efter forslag fra Formandskonfe­rencen.
President. - Mr Posselt, this issue always raises problems because the Rules of Procedure also state that Question Time shall be held at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Hvis Formandskonferencen foreslår, ät der ikke afholdes spørgetid, hvilket er sket tidligere, desværre for mange gange, kan jeg hverken modsætte mig Formands­konferencen eller pålægge den at fremsætte et forslag.
If the proposal from the Conference of Presidents is that it should not take place - and this is not the first time that this has happened, since it has unfortunately happened on a number of occasions -, then I cannot go against their wishes or force them to make a proposal to that effect.
Parlamentets praksis er i øvrigt, at man altid sørger for at afholde spørgetiden, men at den undtagelsesvis ligesom i dette tilfælde, og hvis sagerne på dagsordenen forhindrer det, kan falde bort.
It has always been parliamentary practice to ensure that Question Time takes place but there are ex ceptions to the rule - as in this case - and if matters on the agenda prevent it from taking place, then it may be that it does not indeed take place.
Jeg vil imidlertid notere mig Deres indlæg og forelægge sagen for Udvalget for Forretnings­ordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, for at det kan fortælle os, om denne fortolkning, der indtil videre har været den gældende, er acceptabel eller ej.
However, I note your com ments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us as to whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.
De Clercq (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, jeg vil meddele, at Retsudvalget i går aftes enstemmigt godkendte udkastet til vedtægten for medlemmerne af Europa­Parlamentet ef­ter seks timers uafbrudt afstemning.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of con tinuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
Jeg ønsker alle med­lemmer af udvalget, som Har gjort en stor indsats på For­mandskonferencen for at få aftalen i stand, tillykke, og jeg vil især takke ordføreren.
I would like to thank and sincerely congratulate the rapporteur and all the members of the committee, who have worked very hard to ensure that the agreement reached in the Conference of Presidents was observed.
Inden længe skal vi altså føre en åben debat om udkastet til vedtægten for medlemmerne af Europa­Parlamentet.
We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
Jeg vil også gerne rette Deres opmærksomhed på, at vi i den forbindelse er meget presset af tiden, for normalt er Rådet kun til stede én dag i løbet af Strasbourg­ugen.
I would also like to point out that we have very limited scope for action in this respect because the Council is usually only present one day of the week in Strasbourg.
Jeg har allerede iværksat en forespørgsel inden for trilogens rammer for at undersøge, om det er muligt, at Rådet kan udvide sin tilstedeværelse med endnu en dag, således at vi kan afholde spørgetiden, selvom det ikke nødvendigvis bliver onsdag eftermiddag.
I have already requested that in one of the next tripartite discussions the Council be given the opportunity to ex tend its presence an extra day, so that Question Time can take place, although not necessarily on Wednesday after noons.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens redegørelser om retningslinjerne for Agenda 2000.
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the guidelines for Agenda 2000.
Hardstaff (PSÉ). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilføje noget til det, min kollega, hr. Falconer, sagde.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to add to what my colleague, Mr Falconer has said.
Jeg så også et filmhold i går, der filmede nogle af vores medarbejdere, mens de var ved at flytte en kasse.
I also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.
Jeg ved ikke, hvorfor dét skulle være så vigtigt.
I am not sure why that should be of such importance.
Jeg formoder, at programmet ikke skal handle om det fantastiske arbejde, vi udfører her i Parlamentet.
I suspect the programme was not one showing the wonderful work that we do within this Parliament.
Ferrero­Waldner, formand for Rådet. ­ (DE) Hr. for­mand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is a central issue for the Austrian Presidency, as it is also in the European Parliament's debates.
Et centralt emne i det østrigske formandskab, men også i Europa­Parlamentets diskussion, er Agenda 2000.1 dag er en vigtig dag for Agenda 2000, da dette plenarmøde er af­sat til at fastlægge Europa­Parlamentets holdninger.
This is an important day for Agenda 2000, because the European Parliament will be determining its positions during this part-session.
Jeg glæder mig derfor over denne lejlighed til ved debattens begyndelse kort at kunne redegøre for den aktuelle situa­tion i Rådets arbejde.
So I am glad to have this opportunity to report briefly, at the beginning ofthe debate, on the progress of work in the Council.
Formanden. ­ Jeg skal bede GD ΓΠ undersøge, hvad der er sket, og jeg vil give oplysningerne videre til Dem og hr. Falconer, så snart vi får dem.
President. -1 will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
Da der ikke er flere bemærkninger, betragter jeg protokol­len som godkendt.
Since there are no further comments, the Minutes are approved. proved.
') Modtagne dokumenter ­ Afgørelser fra Miljøudvalget ­ Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslut­ninger ­ Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser): se protokollen.
') Documents received - Decisions of the Environment Committee -Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Imbeni (PSE). ­ (IT) Hr. formand jeg vil gerne informere Dem og alle kollegerne om, at vi temmelig sent i går af­
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to inform you and all Members of the House that, late yesterday evening, the Conciliation Committee reached a conclusion on the fifth framework programme.
Ferrero-Waldner missionen går ud fra den arbejdshypotese, at den øvre grænse for Unionens bevillinger fra år 2000 bør fastsættes til en konstant værdi på 1,27 % af EU' s BNP.
Ferrero-Waldner the year 2000.
Dette er der bred støtte til, men forhandlingerne herom er endnu ikke afsluttet.
This has also received broad support, although the negotiations on it have not yet been concluded.
tet i dette spørgsmål. Vores institutioner spiller hver især en overordentlig vigtig rolle ved udførelsen af dette store reformværk: Kun ved en åben meningsudveksling og en effektiv koordinering af vores arbejde er det være muligt for os at overholde den krævende tidsplan, der er fastsat af Det Europæiske Råd i Cardiff.
timetable set by the European Council in Cardiff if we have an open exchange of views and effective coordination. tion.
De samlede beløb i de forskellige udgiftsrubrikkerkan der vel først opnås enighed om i slutfasen af forhandlingerne.
Agreement on the total amounts under the various ex penditure headings will probably not be reached until the final stage ofthe negotiations.
For tiden diskuteres der i de relevante organer også intensivt om konceptet til en stabilisering af udgifterne i det nye finansielle overslag.
The bodies responsible are currently also holding intensive discussions on the concept of stabilising expenditure in the new financial perspective.
Finansministrenes møder den 23. november og 1. december vil have stor betydning.
The meetings of the Finance Ministers on 23 November and 1 December will be most important.
Her skal det dreje sig om en fortsættelse af diskussionen om de centrale spørgsmål og om at identificere mulighederne for løsninger på dette område.
They will be concerned with continuing the discussion on key issues and identifying options for solutions in this area.
Formandskabet lovede allerede i juni i år at holde sig orienteret om Europa-Parlamentets holdninger ved regel mæssige kontakter med Parlamentet og ved sin sædvanlige deltagelse i plenarmøder og de relevante møder i Par lamentets udvalg. Endvidere lovede formandskabet at sikre, at Europa-Parlamentet til stadighed underrettes om de fremskridt, der gøres i Rådets arbejde, og det vil med dele Rådet resultatet af Parlamentets drøftelser og indholdet af dets betænkninger, som Rådet derefter vil tage pas sende hensyn til.
As early as June this year, the presidency agreed to take note of Parliament's views through regular contacts with Parliament and through its usual participation in plenary sittings and the appropriate meetings of Parliament's committees, to ensure that the European Parliament is kept constantly informed of progress made in the Coun cil's work and to inform the Council ofthe results of Par liament's discussions and the content of its reports, of which the Council will then take due account.
Det glæder mig i dag at kunne konstatere, at Parlamentet og Rådet med henblik herpå nu har aftalt at indlede en uformel dialog om hele udviklingen inden for diskussio nerne om Agenda 2000.
I am glad to be able to say today that, to this end, Parliament and the Council have now agreed to initiate a regular, informal dialogue on the general trend of the discus sions on Agenda 2000.
Også Kommissionen vil deltage i denne dialog.
The Commission will also take part in this dialogue.
Rapporten om funktionen af de egne indtægters system blev forelagt af Kommissionen i Europa-Parlamentet den 7. oktober og i ØKOFIN den 12. oktober.
The Commission presented the report on the functioning of the own resources system to the European Parliament on 7 October and to ECOFIN on 12 October.
Denne rapport beskæftiger sig med forskellige muligheder for at videre udvikle de egne indtægters system og løse problemet med for store ubalancer i budgettet.
The report discusses various methods of further developing the own resources system and resolving the problem of excessive budgetary imbalances.
De hidtidige diskussioner i ØKOFIN og i Rådet (almindelige anliggender) viste endnu ikke mange tegn på konvergens.
There has been little evidence of convergence in the discussions so far in ECOFIN and the General Affairs Council.
Der vil stadig kræves betydelige anstrengelser her for at nå til almindeligt accepterede løsninger.
Considerable efforts will still be required here with a view to finding generally acceptable solutions.
De første møder på politisk plan om emneområderne før tiltrædelsesinstrumenter, reform af den fælles landbrugs politik og reform af strukturpolitikken finder sted allerede i slutningen af november og begyndelsen af december.
The first meetings on the subjects of preaccession instruments, reform of the common agricultural policy and re form of structural policy will take place at political level by the end of November or beginning of December.
De vil især give Parlamentet lejlighed til at redegøre for sine holdninger til Agenda 2000, som det diskuterer i dag og vil beslutte i morgen.
They will give Parliament in particular an opportunity to clarify its positions on Agenda 2000, which it is debating today and will vote on tomorrow.
For at bevare kontinuiteten, vil også det kommende tyske formandskab være repræsenteret.
To ensure continuity, the future German Presidency will also be represented.
Hvad den interinstitutionelle aftale angår, blev der i løbet af de sidste uger gjort gode fremskridt i forhandlingerne om Rådets holdning til en ny sådan aftale.
Regarding the Interinstitutional Agreement, good progress has been made in recent weeks in the negotiations on the Council's position on a new agreement of this kind.
Dette har sat os i stand til at begynde den fælles tekniske behandling af kommissionsforslaget sammen med Europa-Parlamentet den 12. november.
That enabled us, jointly with the European Parliament, to embark on the technical evaluation of the Com mission proposal on 12 November.
Jeg håber, at arbejdet skrider godt fremad.
I hope that this work will make good headway.
Det østrigske formandskab betragter Agenda 2000 som en af sine centrale udfordringer.
The Austrian Presidency regards Agenda 2000 as one of its main challenges.
Fra begyndelsen af har vi i betydelig grad intensiveret arbejdet i de forskellige arbejdsgrupper og i COREPER.
From the outset, we have considerably intensified the work in the various working groups and in COREPER.
Under hver samling af Rå det (almindelige anliggender) og hos finans-og land brugsministrene er Agenda 2000 et vigtigt emne.
This Agenda is an important theme of every General Affairs Council, as it is for the Ministers of Finance and Agriculture.
Der går ikke en dag, hvor der ikke arbejdes intensivt på elementer af pakken.
There is not a day that passes without intensive work on elements of the package.
For det første: Der er principielt bred støtte til konceptet om geografisk koncentration og reduktion af den omfattede andel af Fællesskabets befolkning.
One: there is broad support in principle for the concept of spatial concentration and concentration of the eligible Community population.
Antallet af mål skal reduceres fra syv til tre.
The number of objectives is to be cut from seven to three.
For det andet: Programmernes planlægning og gennemførelse skal forenkles og fremskyndes.
Two: the planning and implementation of the pro grammes are to be simplified and speeded up.
Beslutningstagningen skal foregå mere decentralt end hidtil, den finansielle forvaltning og kontrollen skal forbedres.
Decision making is to be more decentralised than in the past. Financial management and control are to be improved.
For det tredje: I den fremtidige strukturpolitik skal der ske en klar prioritering af jobskabelse og erhvervsevne samt af sikring af konkurrenceevne og bæredygtig udvikling.
Three: in future structural policy, clear emphasis is to be placed on job creation and safeguarding competitiveness and sustainable development.
For det fjerde: Antallet af fællesskabsinitiativer skal reduceres betydeligt, idet Interreg bør have en fortrinsstilling.
Four: the number of Community initiatives is to be re duced substantially, while giving precedence to Interreg.
Lad mig kort sammenfatte de vigtigste aspekter vedrø rende situationen i forhandlingerne.
Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations.
Hvad det finansielle overslag 20002006 angår, er der almindelig enighed om, at ved udarbejdelsen af det finansielle overslag skal der både tages hensyn til kravet om budgetdisciplin, udgiftseffektivitet og nødvendigheden af at stille midler til rådighed for en passende videreudvikling af Unionens politik ker.
Firstly, regarding the financial perspective for 2000-2006, there is general agreement that when the financial perspective is drawn up, account must be taken both of the need for budgetary discipline -efficiency in relation to expenditure - and of the need to make resources available for the adequate further development of Union policies.
Vi har kunnet opnå enighed om en afgrænsning af de udgifter, der relaterer til førtiltrædelsen og tiltrædelsen.
We have managed to reach agreement on the demarcation of preaccession and ac cession-related expenditure.
Der er bred støtte til den generelle opstilling af det finan sielle overslag under hensyntagen til den særskilte opførelse og fordeling af udgifterne til førtiltrædelse og til de nye medlemsstater og den syvårige løbeperiode 20002006 med planlagt tilpasning på tidspunktet for de første tiltrædelser, selvom nogle medlemsstater har den opfattelse, at det finansielle overslag skal revideres ved hver til trædelse.
The overall structure of the financial perspective - allowing for the separate description and calculation of the expenditure for preaccession and the new Member States - and the seven-year period of validity from 2000 to 2006, with a projected adjust ment at the time of the first accessions, have met with broad support, although some Member States take the view that the financial perspective needs to be reviewed for each accession.
De gennemsnitlige vækstrater, Kommissionen lægger til grund, skal til stadighed revideres ved hjælp af de seneste økonomiske tal, da der i løbet af en periode på syv år kan opstå betydelige svingninger i de årlige vækstrater. Kom
The average growth rates on which the Commission has based this will have to be constantly reviewed in the light of the most recent economic data, since annual growth rates can fluctuate considerably over a period of seven years.
Rådets holdninger til forordningerne om Fonden for Regionaludvikling (EFRU) og Socialfonden (ESF) er alle rede stor set færdiggjort.
The Council has now to a large extent determined its po sitions on the regulations on the Regional Development Fund - the ERDF - and the Social Fund - the ESF.
Hvad Samhørighedsfonden an går, er det tekniske arbejde stort set afsluttet.
Most ofthe technical work on the Cohesion Fund is completed.
Uafklaret er fortsat det principielle spørgsmål om støtteberettigelsen
What still remains open is the question of the eligibility for assistance of the participants in economic and monetary union.
Mine kolleger fra Kommissionen vil gå i detaljer med vo res reaktioner på Deres betænkninger.
uing negotiations involve establishing more precisely the definitions and criteria of the individual objectives and clarifying the transitional rules.
For Kommissionens vedkommende har det altid været klart, at en reform af vores politikker samt en aftale om fi nansieringen inden for rammerne af de økonomiske per spektiver var nødvendige for at forberede EU til det 21. århundrede.
The Commission believes that it has always been clear that a reform of our policies and an agreement on financing in the context of the financial perspective were essen tial to prepare Europe for the 21st century.
Udvidelsesperspektivet, som ligger foran os, forstærker yderligere vigtigheden af de samlede reformer, der omtales i Agenda 2000.
The prospect of future enlargement adds to the importance ofthe global reforms contained in Agenda 2000.
Endelig skal jeg endvidere sige noget om førtiltrædelsesinstrumenterne.
Finally, I would like to say a few words on the pre-accession instruments.
Særligt positivt vurderer vi situationen i for handlingerne om spørgsmålet om de tre lovgivningsforslag fra Kommissionen til en korordineringsforordning, et strukturpolitisk og et landbrugspolitisk førtiltrædelsesinstrument.
We take a very positive view of the progress of negotiations on the Commission's three legislative proposals for a coordinating regulation and structural and agricultural policy preaccession instruments.
På dette område var der vanskelige spørgsmål, som skulle afklares, især fordelingen af bevillingerne efter de første tiltrædelser og sikring af en solid finansiel for valtning og kontrol med anvendelsen af midlerne.
Difficult questions needed to be resolved here, in particular the distribution of resources after the first accessions and guaranteeing sound financial management, together with control of the use of resources.
Dernæst den skade lige virkning, en forsinkelse ville have på tilliden og tro værdigheden til Unionen, og endelig de praktiske over vejelser i forbindelse med tilrettelægningen af struktur fondene, en fastlæggelse af politikken, men også den negative effekt en eventuel forsinkelse ville have på igangsættelsen af førtiltrædelsesinstrumenterne, og på selve tiltrædelsesprocessen.
That has clarified a first, important component of Agenda 2000 in political terms, although of course this aspect depends on overall agreement on that Agenda, given that it is a pack age.
Kan man afslutte i marts? Mit svar er ja.
Can agreement be reached by March?
Ja, fordi alle data faktisk er tilgængelige. Kommissionens 19 detaljerede forslag, som behandles i Deres betænkninger, men også Kommissionens rapport om egne indtægter.
I believe so, be cause all the relevant information is available, including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own re sources.
Dette fremskridt er først og fremmest et positivt signal over for ansøgerlandene, som af Unionen.forventer handlekraftig støtte til deres reformbestræbelser.
Above all, this progress sends out a positive signal to the applicants for accession, who expect the Union to give vigorous support to their reform efforts.
Angående reformen af den fælles landbrugspolitik skal jeg afstå fra at resumere situationen i forhandlingerne, da min kollega, landbrugsminister Molterer, som De ved, vil give Dem en udførlig redegørelse herfor i eftermiddag.
I will not sum up the state of negotiations on the reform of the common ag ricultural policy, because as you know, my colleague Mr Molter, the Minister for Agriculture, will be giving you very detailed information on that this afternoon.
Alt i alt kan det utvivlsomt fastslås, at der i de sidste fem måneder er opnået konkrete fremskridt på mange områder inden for Agenda 2000.
Aware of the problem of financing the EU budget, the Commission chose to bring forward by a year its report on the operation of the own resources system.
Vi vil også i de næste intensive uger yderligere bestræbe os på at komme et godt stykke videre med afklaringen af de centrale spørgsmål.
I must say that this is an innovative document from the Commission as it agrees to an indepth study of the EU budgetary situation, including the delicate question ofthe 'net balances'.
Vores mål skal være, at der ved substantielle fremskridt frem til Det Europæiske Råd i Wien skabes forudsætninger for, at den afgørende slutfase af forhandlingerne om den sam lede pakke som forventet kan indledes i begyndelsen af 1999.
What was the reason for this? It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discus sions to take place in an open manner and on sound bases.
Denne rapport blev vedtaget af Kvæstorkollegiet i starten af oktober. Jeg siger det ligeud, i dette dokument fornyr Kommissionen sig.
All in all, we can certainly say that concrete progress has been made on many aspects of Agenda 2000 over the past five months.
Den accepterer at analysere Unionens budgetsituation til bunds, også når det gælder det følsomme spørgsmål om dens »nettosaldi«.. Hvorfor har vi så gjort det?
During the next very busy months, we will make further efforts to achieve real headway in clarifying the key questions.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, fru formand for Rådet, ærede parlamentsmedlemmer, De res plenarforsamling i dag markerer en vigtig etape ad det spor, sofn inden udgangen af den aktuelle valgperiode, skal føre os til vedtagelsen af alle de foranstaltninger, der er foreslået i forbindelse med Agenda 2000.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, today's sitting marks an important step in the process which must, before the end of this parliamentary term, re sult in the adoption of all the measures proposed under Agenda 2000.
Hvad er Europa-Parlamentets rolle i dette perspektiv?
Parliament's role in this is clearly legislative, first and foremost.
Samtidig med, at Parlamentet beholder en sam let indgangsvinkel, har det valgt at udnytte alle muligheder for at gøre sit synspunkt gældende, og der, hvor trak taten bestemmer det fuldt ud, at udøve alle sine beføjelser.
While maintaining a global approach, Parliament has chosen to use every possible option to assert its point of view and, where the Treaty provides for this, to fully exercise its prerogatives.