natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har udvist stor fleksibilitet ved anvendelsen af reformen for at tage hensyn til nationale, regionale og sektor bestemte behov.
As regards Article 9 of the existing regulation, which gives the Commission derogations, you can use it but not abuse it, and I associate myself with what Mrs Lulling said just now about moving funds to wherever you want as regards these financial costs.
Nøjagtig det samme vil vi gøre ved gennem førelsen af GATT-aftalen, men vi kan ikke overtræde regler, som vi kontraktligt har tilsluttet os.
Of course, to change funds and affect this sector, you will first have to come back to the European Parliament for its opinion.
I denne forbindelse også et par ord om frihandelszonerne, som i den seneste tid diskuteres stadig oftere: Set fra landbrugets synspunkt må jeg gøre opmærksom på, at vilkårene for frihandelszoner er ændret i de nye GATT-regler.
We have made a proposal — which was not presented correctly in public — to the effect that we can certainly guarantee the monetary stability of the aid for the next three years, and if necessary for another two years after that.
Der er ikke længere nogen mulighed for at holde en sektor som f.eks. landbruget uden for en sådan frihandelszone.
And moreover we can guarantee that the accompanying measures for the com mon agricultural policy will also remain the same over that period.
Jeg beder derfor om, at man tænker på dette, når der fremsættes den slags forslag.
In addition, we even guarantee that any falls in income beyond that level will be compensated for not just after twelve months but even at this stage.
Hvad prispakken angår, står jeg imidlertid inde for mine forslag, der ikke er i modstrid med grundlaget i en af reformen forudset GATT-aftale.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) I would like to answer very briefly and ask you to bear with me for not having gone into all the questions put here in detail.
Så De bekræfter rent faktisk, hr. kommissær, min påstand om, at den ene procent jeg kræver, ikke skal give sig udtryk i en budgetform ved en lineær forøgelse, eftersom alle priserne eller næsten alle priserne, som De siger, takket være markedet befinder sig under tærskelprisen.
I do not see any purpose in keeping the full information from the European farmers, given the difficult situation in which they already find themselves. Some of the Members from my home country should take those words to heart.
Som land mænd er vi alle stemt for noget, og det jeg er ude efter, det er en principgestus, men det er også at indføre en lille sikkerhedsbarriere, der trods alt gengiver nogle af vore unge landmænd tillid.
People cannot talk their way out of things for ever in my home country either by saying they are not yet sufficiently informed about certain facts in the European Union.
Jeg har to spørgsmål, hr. kommissær.
In conclusion let me say one thing.
Det er klart, at jeg ikke ser denne fællesskabspræference inden for GATT, men måske kunne De snarest give os beløbet og et konkret skøn over GATT's indvirkning målt i fællesskabspræference for den europæiske landbrugsproduktion.
The Commission is currently preparing proposals on this matter, with a view to providing further aid for these hard-hit farmers.
Forbi er de tider, hvor landmændenes problemer kunne løses blot ved at hæve mindstepriserne.
But as to what you said at the end on Article 9 and its implementation, I would ask you to have a look at the regulation.
Det, som landmændene til syvende og sidst forlanger for at kunne tilpasse sig den ændrede situation, er stabilitet. Denne prispakke er et forslag til stabilitet.
Article 9 provides that by derogation from Articles 7 and 8, the Council may take decisions by qualified majority, in particular, firstly, to comply with the GATT commitment and, secondly, to adhere to the budgetary guidelines.
I øvrigt er også det, som Kommissionen har vedtaget i forbindelse med det agromonetære system, et bidrag til stabilitet.
And that is precisely what the Commission has done.
Det samme gælder for de finansielle omkostninger.
(The sitting was suspended at 8.40p.m. and resumed at 9p.m.)
Dér taler De heller ikke om Edinburgh-aftalen, og De skelner ikke budgetmæssigt mellem de udgifter, der er fastsat for det almindelige EUGFL og de udgifter, der er fastsat eller i hvert fald planlagt eller som kan planlægges målt i finansielle omkostninger.
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, actually I think there is a vast difference between the Commissioner and me. or between the Commissioner and us, because I have understood exactly where he is trying to get to and what game he is playing, and because he pretends not to understand what we want, what we are presenting and what we are hoping for.
Edinburgh-aftalerne var meget klare på dette punkt. Det er ikke fastsat, at de kan pålignes GATT-reglen eller landbragsretningsliniens udgifter.
When he says that he wants to give young people hope, he is very careful not to specify how he is going to give them that hope.
Der bør oprettes en ny budgetpost til dette, men bebyrd endelig ikke landmændene med den.
Last year your predecessor also told us the specialists were forecasting an increase, and here we are this year with a bonus of 1 billion.
De har det besværligt nok i forvejen.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Derudover garanterer vi, at ledsageforanstaltningerne til den fælles landbrugspolitik ligeledes forbliver faste over hele deres løbetid.
President. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1996.
Hvad angår artikel 9 i nærværende forordning, der muliggør undtagelser for Kommissionen, så kan De gøre brug af den, men uden at misbruge den. og jeg vil tilslutte mig fru Lullings indlæg for lidt siden om den ændring i indholdet, som De er på vej hen imod i relation til disse finansielle omkostninger.
1 am willing to play the game as long as that billion remains part of the agricultural budget for the following year, but you are not. after all, going to move the budgetary line for agriculture back year on year.
Det er helt klart, at De for at ændre støtten og berøre denne sektor burde lade sagen vende tilbage til Europa-Parlamentet, så det kunne afgive sin udtalelse forud for dette.
So in fact, Mr Commissioner, you confirm my hypothesis, which is that the 1% I am asking for is not going to mean a linear increase in the budget because, as you say, all the prices or almost all the prices are above the floor price, thanks to the market.
Det vil jeg geme gøre klart, fordi det set fra mit synspunkt er vigtigt at gå ud fra korrekte data og grandlag.
You have spoken of the GATT and of Community preference.
Fischler, medlem af Kommissionen. — (DE) Jeg vil gerne svare ganske kort og beder Dem bære over med, at jeg ikke er gået i detaljer med alle de her stillede spørgsmål. Vi skal jo heller ikke føre budgetdebat i dag.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, I would like to present today the key elements of the preliminary draft budget for 1996. It is the first preliminary draft budget for the enlarged Union of 15.
Derfor må De have mig undskyldt.
National public spending is expected to increase in 1996 on average by just 3,6%.
Den ser på nuværende tidspunkt ud til at være tilstrækkelig til at dække de prioriterede finansieringsbehov i Unionen i 1996.
Already at Edinburgh in 1992 it was understood that 1996 and 1997, when the reform of the CAP comes fully into effect, would be particularly difficult for the Community budget.
at jeg ikke har været inde på alle budgetposter, men det får vi jo lejlighed til senere.
proposes overall growth rates of 8,1% for commitment appropriations and 8,6% for payment appropriations.
Jeg skal gerne til sin tid komme nærmere ind på alt dette.
Certainly, these overall growth rates have to be put in the proper perspective.
Det blev allerede vedtaget i december 1994 at revidere de finansielle overslag for 1997 og senere.
In both cases the budget proposals are largely determined by past decisions.
De nuværende hold ninger i et stort antal medlemsstater til fællesskabsbudgettet vil gøre det vanskeligt at foretage en revision af de finansielle overslag.
In agriculture the preliminary draft budget is confronted with additional structural costs.
Men et forslag vil stå meget stærkere, hvis det kan vises, at der i 1995 og 1996 er gjort alt for at udnytte de forhåndenværende fællesskabsmidler bedst muligt.
The final stage of GATT reform needs to be financed with an estimated additional cost of ECU 2,3 billion.
Et andet bevis på den strenge strategi ses i de væsentlige marginer, der fortsat er i det foreløbige budgetforslag under lofterne i de finansielle overslag.
The continued strong expansion of funds for structural actions follows the path agreed in Edinburgh and in the Interinstitutional Agreement for 1993.
Marginerne viser, at bevillingsanmodningerne er blevet vurderet enkeltvis fra sag til sag. Der bør være tilstrækkeligt marginer i det endelige budget for at kunne reagere på uforudsete yderligere behov i løbet af 1996, som fastsat i den interinstitutionelle aftale fra 1993.
In addition, half of the commitment appropriations which were not executed in 1994 have been re-budgeted in 1996, as agreed in the trialogue here in Strasbourg on 4 April.
Med hensyn til det, De til sidst sagde vedrørende artikel 9 og dens anvendelse, vil jeg gerne bede Dem om at se på forordningen en gang ti!.
Very responsible decisions are therefore required from the Council on Agriculture in the years ahead.
Artikel 9 siger, at Rådet kan fravige de forudgående artikler 7 og 8 og træffe afgørelser med kvalificeret flertal specielt for på den ene side at kunne opfylde GATT-forpligtelseme og for på den anden side at overholde budgetretningslinjerne.
In particular, it should be pointed out that the overshoot of ECU 900 million does not yet include possible additional costs linked to agrimonetary adjustments.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 10.00.
It is now up to the Council to take a responsible decision.
(Mødet udsat kl. 20.40 og genoptaget kl. 21.00)
First of all, the financial framework agreed in Edinburgh and in the Interinstitutional Agreement is respected.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
This framework was revised last December to take account of enlargement.
Den strenge strategi, der er anvendt, fremgår særlig klart af forslaget om administrative udgifter.
It was already agreed in December 1994 to revise the Financial Perspectives for 1997 and beyond.
Denne del af Fælles skabets budgetpolitik er altid genstand for en særlig offentlig bevågenhed — og også en særlig bevågenhed i Budgetudvalget, hvilket jeg fandt ud af i mandags.
Current attitudes in quite a number of Member States towards the Community budget will make any revision of the Financial Perspectives difficult to achieve.
For Kommissionen indeholder det foreløbige budgetforslag en effektiv stigning på 4,1%, eksklusive pensioner.
But a proposal will be in a much stronger position if it can be shown that in 1995 and 1996 all efforts have been made to make best use of the existing Community funds.
Navnlig er anmodninger om yderligere personale blevet begrænset til 307, hvoraf to tredjedele står i forbindelse med udvidelsen og rent faktisk er baseret på tidligere afgørelser.
This generally rigorous approach has made it possible to propose substantial increases in funding for the key priorities of the Community.
De andre stillinger er foreslået til antidumpingpolitikken — vi har ret til 60 stillinger — og resten til den finansielle ledelse og Fællesskabets eksterne repræsentation.
Spending on structural funds actions manifests the continuous commitment of the Community to strengthen its economic and social cohesion.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forelæggelse af det foreløbige budgetforslag for 1996.
Research and technological development (plus 8%) remains the predominant internal policy of the Community.
Jeg giver ordet til kommissær Liikanen.
Funds for the transEuropean networks can be increased by 17%.
Den resterende margin under loftet for udgiftsområde 5 afhænger nu af den strenghed, der anvendes i de andre institutioners administrative budgetter, som De vil behandle senere.
Funds for education and training, culture and the audiovisual sector can be provided fully in line with the recent legislative decisions.
Det overvejes med rette at foregribe nogle af udgifterne til de nye bygninger.
It is also worth pointing out the increase in funds for health programmes and of the budget line for equality between men and women.
Sådanne overvejelser bør imidlertid tage hensyn til den stigende valutarisiko som følge af ECU'ens faldende værdi i bfr.
A second indication of rigour is demonstrated by the substan tial margins which remain in the preliminary draft budget under the ceilings of the Financial Perspectives.
Det vil derfor være klogt kun at træffe afgørelse om en eventuel anvendelse af marginen under udgiftsområde 5 i løbet af gennemførelsen af budgettet for 1996.
Sufficient margins should remain in the adopted budget to react to unforeseen additional requirements during 1996, as provided in the Interinstitutional Agreement of 1993.
Der er ét alvorligt spørgsmålstegn ved vor mulighed for at respektere de finansielle overslag, nemlig i forbindelse med landbrugsudgifterne.
The outstanding aspects of the external policies is the strong acceleration of spending for cooperation with the Mediterranean, almost 30%.
Situationen er ikke fuldstændig uventet. Allerede i Edinburgh i 1992 var man klar over, at 1996 og 1997, når reformen af den fælles landbrugspolitik træder fuldt ud i kraft, ville blive særligt vanskelige for fællesskabsbudgettet.
Furthermore, the already very substantial funds for cooperation with Central and Eastern European countries continue to grow with more than 5% to contribute to their preparation for membership of' the Union.
Det er derfor, der blev vedtaget nogle sikkerhedsnet for landbrugsmidlerne, men anvendelsen af dem ville imidlertid være vanskelig.
ECU 92 million is proposed for the common foreign and security policy, of which ECU 32 million is for the continuation of" the administration of Mostar.
Liikanen, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand Jeg vil gerne i dag præsentere hovedelementerne i det foreløbige budgetforslag for 1996.
Under tight constraints substantial increases for policy priorities mean inevitably reduced margins for other policies.
Det er det første foreløbige budgetforslag for den udvidede Union med 15 medlemmer.
In its proposal the Commission has taken the quality of programmes into account as well as the possibilities of execution in the absence of a legal base.
I medlems staterne domineres budgetterne af konsolideringsbestræbelser.
The improvement of" the quality of' Community programmes is a major priority of' the new Commission.
Den tredje fase af ØMU har fastsat de kriterier, som mange medlemsstater forsøger at følge.
Progress made should also be reflected in the decisions of the budgetary authority.
De nationale offentlige udgifter forventes i 1996 at stige i gennemsnit med kun 3,6%.
The rigour applied is particularly apparent in the proposal for administrative spending.
I sammenligning hermed indeholder dette foreløbige budgetforslag en samlet vækstrate på 8,1 % til forpligtelsesbevillinger og 8,6% til betalingsbevillinger.
This part of Community budget policy is always subject to particular public attention — and also to the attention of the Committee on Budgets, as I learned on Monday.
Disse samlede vækstrater skal dog sættes i det rigtige perspektiv.
For the Commission, the preliminary draft budget proposes an effective increase of 4,1%, excluding pensions.
To udgiftsområder skiller sig nemlig ud: udgiftsområde 1, landbrug på +10.5%, og udgiftsområde 2, strukturforanstaltninger på 10,6%.
In particular, requests for additional staff have been limited to 307 of which two-thirds are linked to enlargement and actually based on past decisions.
I begge tilfælde er budgetforslagene i stor udstrækning bestemt af tidligere afgørelser.
The other posts are proposed for anti-dumping policy — we have the right to 60 posts — and the rest for financial management and the Community's external representation.
På landbrugsområdet står det foreløbige budgetforslag over for yderligere .strukturomkostninger.
The remaining margin under the ceiling of category 5 now depends on the rigour applied in the administrative budgets of the other institutions which you will be discussing later on.
GATT-reformens sidste fase skal finansieres med skønsmæssigt yderligere omkostninger på 2,3 mia. ECU.
There are legitimate reflections relating to anticipating some of the expenditure for the new buildings.
Den fortsatte omfattende udvidelse af midlerne til strukturforanstaltninger er i overensstemmelse med det, der blev vedtaget i Edinburgh og i den interinstitutionelle aftale for 1993.
One last remark concerning the revenue side: the financing of the 1996 preliminary draft budget has been calculated on the assumption that the new own resources decision will be ratified.
Der kræves derfor meget ansvarlige afgørelser fra Landbrugsministerrådet i de kommende år. Det bør navnlig understreges, at overskridelsen med 900 mio. ECU ikke engang omfatter eventuelle yderligere omkostninger i forbindelse med agromonetære justeringer.
Such considerations should, however, take account of the growing currency risk from the declining value of the ecu in Belgian francs.
Så sent som i sidste uge vedtog Kommissionen et undtagelsesforslag, som begrænser de yderligere omkostninger på budgettet for 1996 til ca. 10 mio. ECU.
It would, therefore, be prudent to decide a possible use of the margin under category 5 only in the course of the execution of the 1996 budget.
Dette sammenlignet med et yderligere udgiftsbehov på ca. 750 mio. ECU, hvis den eksisterende forordning anvendes i sin nuværende udformning.
There is one serious question mark to our possibility to respect the financial perspectives which is set by agricultural spend ing.
Det er nu Rådets opgave at træffe en ansvarlig afgørelse.
The estimated requirements for 1996 exceed the guide
Under hensyntagem til disse områders i vidt omfang forudbestemte karakter på det foreløbige budgetforslag for 1996, er der et klart bevis på, at der er anlagt en streng strategi.
The immediate impact of the new own resources decision concerns not so much the ceiling ofown resources.
For det første er den finansielle ramme, der blev vedtaget i Edinburgh og i den interinstitutionelle aftale, blevet respekteret.
In fact, the preliminary draft budget of 1996 is compatible with a forecast level of own resources of less than 1.19% of the Community GNP.
Denne ramme blev revideret i december sidste år for at tage højde for
But there will be a major shift in the structural financing away from the VAT resource to the GNP-based resource.
Denne generelt strenge strategi har gjort det muligt at foreslå væsentlige stigninger i midlerne til Fællesskabets hovedpriori-
This will mark an important step towards a fairer burden-sharing among Member States.
1995 for at få en vis ide om, hvor midlerne er anvendt hensigtsmæssigt, når vi kommer til førstebehandlingen af budgettet for 1996 og selvfølgelig den endelige behandling i december.
Elles (PPE), rapporteur. — Mr President, I will also be speaking as general rapporteur on the 1996 budget combining both of the hats in Parliament for the year of 1996.
teringer. Udgifter til strukturfondsforanstaltninger er et udtryk for Fællesskabets fortsatte vilje til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
I should like to thank the Commission very much for the statement that they have given us both in the Committee on Budgets earlier this week and also in the House this evening.
Området forskning og teknologisk udvikling (+8%) er fortsat Fællesskabets fremherskende interne politik.
Lastly, in terms of the categories there is external policy, which I would like to have a brief word on.
Midler til transeuropæiske net kan forhøjes med 17%.
Is it acceptable for our House to be able to have 86% of the increase in the margin simply on central and eastern Europe and Mediterranean policy?
Midler til uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur og den audiovisuelle sektor kan tilvejebringes helt i overensstemmelse med de nylige lovgivningsmæssige beslutninger.
Is it acceptable that we already fix up until the end of 1999 an amount for Mediterranean policy when we do not even know what the well-defined and specific projects will be?
Det er også værd at pege på stigningen i midlerne til sundhedsprogrammer og budgetposten til ligestilling mellem mænd og kvinder.
Are we happy that there is no annual audit on all our external policy so that we know we are getting value for money? These are issues we are going to be raising.
Dette er af stor betydning for os, når Kommissionen forelægger et budget, som er præget af strenghed. Det er et budget, som det ikke er let for Parlamentet at acceptere, men vi har allerede tilkendegivet i vore retningslinjer, at vi ikke blot vil se på udgifternes kvantitet for at sikre, at midlerne rent faktisk anvendes på de poster, vi geme vil se dem anvendt på — som det rent faktisk står i anmærkningerne, og som hr. Samland tog op i forbindelse med dechargen for budgettet for 1993 — men også spørgsmålet om kvaliteten af vore udgifter, som vil blive mere og mere vigtigt, efterhånden som vi erkender, at vi skal opstille flere og flere prioriteringer inden for fastsatte midler.
What has become clear is one of the key points which we made in the budget guidelines in early April, namely to stress the importance of the implementation of the budget for 1995 so as to get a good idea of where the credits can be properly allocated when it comes to the first reading of the 1996 budget and, of course, the final reading in December.
Det fremtrædende aspekt i forbindelse med de eksterne politikker er den stærke fremskyndelse af udgifterne til samarbejdet med Middelhavsområdet, næsten 30%.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, we are right at the start of a new budget with a new Commissioner.
Der er foreslået 92 mio. ECU til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, hvoraf 32 mio. ECU er til fortsættelsen af administrationen af Mostar.
This is of considerable importance to us when the Commission presents a budget which is one of rigour.
Med store begrænsninger betyder væsentlige forhøjelser til politiske prioriteringer uvægerligt reducerede maiginer til andre politikker.
It is obvious that with the existing budgetary discipline the emphasis has been primarily on the room which the budget wants to allow for agricultural and structural spending.
De fremskridt, der er gjort, bør også afspejles i budgetmyndighedens afgørelser.
Looking at the increase, we see that spending on agriculture is set to increase by about 10,5% and on structural policy by 10,6%.
Vi har i denne forbindelse kendskab til vanskeligheden med at være i stand til at få en revision af de finansielle overslag, navnlig med hensyn til det, Kommissionen sagde om nogle medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret forhøjelsen af de egne indtægter.
We have knowledge in this context of the difficulty of being able to have any revision of the financial perspectives, particularly of the point the Commissioner made of some Member States who have not yet ratified the increase in own resources.
Men vi vil nok udtrykke foruroligelse i forbindelse med én ting af generel art. Det drejer sig om den strenge fortolkning, som Kommissionen har lagt til grund i forbindelse med spørgsmålet om retsgrundlaget.
But 1 think that we would express concern on one particular point of a general nature. That is the strict interpretation that the Commission has taken on the question of the legal base.
Dette blev nævnte under trialogen i begyndelsen af sidste måned, men vi har ikke indtaget nogen position i denne forbindelse, men det fremgår ret klart, at Kommissionen har fortolket sit eget forslag, som om det var besluttet.
This was mentioned in the trialogue early last month. We have taken no position on this, but it is quite clear the Commission has interpreted its own proposal as having been decided.