natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor forventer jeg egentlig en endnu større imødekommenhed.
The Commissioner spoke about the surveillance of employment policies.
Men jeg vil også gerne sige noget om baggrunden for forespørgslen.
I am glad for his assurance that this is not going to become a further criterion.
Fremgangsmåden i Maastrichttraktaten er ganske vist henstillinger, men de har den fejl, at de ikke er bindende.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is a reasonable requirement that the results of the multilateral surveillance of national economies should be submitted to Parliament.
Lis Jensen (EDN). — Hr. formand.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, multilateral surveillance has already proven ils worth.
Den Økonomiske og Monetære Union er med den fælles valuta et meget afgørende skridt i retning af yderligere integration i EU.
It is one of the main aspects which lends credibility to the European Union's policy on Economic and Monetary Union.
En fælles mønt med fælles centralbank vil nødvendigvis betyde en stærk samordning eller måske nærmere centralisering af den økonomiske politik, så det ikke længere vil være muligt at opretholde de forskellige samfundsformer i EU.
We therefore need to take great care of il and improve it to the maximum, so that it continues to retain its credibility and can serve as a recommendation to all the people in the Member States of the European Union. What exactly is the point at issue?
ØMU'en vil efter sin fulde gennemførelse kun lade én unionskonstruktion tilbage: forbundsstaten.
If the articles in the press, and especially lhe tabloid press, are anything to go by. then the whole point has been missed.
Det er langt fra, hvad befolkningerne i Den Europæiske Union ønsker og da slet ikke folk i Norden, kan jeg hilse og sige.
I believe that our present efforts to involve lhe European Parliament in both the conclusions and the entire processo!'multilateral surveillance will be to the benefit of one and all.
Det enkelte medlemslands ret til at føre en selvstændig finans- og forde lingspolitik vil blive begrænset til det ubetydelige, og kompetencen vil blive flyttet til EU fra de nationale parlamenter. De skrappe konvergenskrav tvinger medlemslandene til at føre en stram økonomisk politik, som på ingen måde vil gavne beskæftigelsen.
Democratic monitoring of the possibility of achieving the goal of monetary union is, in my opinion, defective.
En stærk monetaristisk politik med prisstabilitet som mål vil skabe større arbejdsløshed og foreskriver et minimum af offentlig styring eller indgriben på markederne.
I believe that the convergence requirement will very probably increase unemployment in the short term still further when public sector spending is cut.
En sikker måde at sikre mindst mulig offentlig styring på er privatisering, og det ser man således også praktiseret i stort set alle medlemslandene.
This will probably exacerbate the social crisis in some countries. What will happen in the long term is shrouded in mystery.
Derfor forlanger jeg netop i denne sammenhæng, at foranstaltningerne både i forbindelse med det alt for store budgetunderskud, den multilaterale overvågning og en bedre koordinering af skattepolitikken forsynes med nye mekanismer og bliver mere forpligtende.
I was delighted to hear the Commissioner de Silguy say that he intends to adopt a flexible approach by informing the Economic and Monetary Committee in advance, so that we can inform the House and the European Parliament can, in turn, act as a sort of interpreter in order to explain the decisions and policy covered by the term multilateral surveillance to everyone else.
Det er bestemt også en lære, vi må drage, for ellers vil vi aldrig i Den Europæiske Union kunne overbevise valutamarkederne om troværdigheden af en europæisk økonomisk og monetær union med streng koordinering og samarbejde.
That way we will all be able to do a better job. I rather feel, therefore, that before changing the institutional framework, we should establish some sort of practical procedure which, without violating the Treaty, would allow Parliament to take on its full role.
Folkebevægelsen er imod indførelse af ØMU'en og imod en fælles mønt, og den opfattelse deles af et meget stort flertal af den danske befolkning.
In an unregulated market economy with a single currency, the fringe areas run lhe risk of facing major problems.
Vi ønsker i stedet et løsere økonomisk og valutarisk samarbejde, som er mere smidigt og imødekommende over for det mål, vi alle er enige om: mere arbejde.
This is particularly true of crises in the industries on which fringe areas depend.
Vi ønsker, at der ikke fratages de nationale parlamenter retten til at føre en selvstændig fordelings- og finanspolitik.
If we are to decide whether the EMU project is realistic, we must be given the full picture of how unemployment and the situation in the fringe areas will be affected by the convergence programme and the common economic policy.
For hvad er det egentlig, vi taler om?
Unless we achieve this.
Mange forstår ikke helt, hvad det drejer sig om.
And what could be worse than a state joining the Economic and Monetary Union and then finding that it cannot stay in it because circumstances have changed?
Nussbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ifølge en netop offentliggjort Euro-barometer undersøgelse i Østrig er nu kun 28 % af befolkningen fuldt tilfredse med indmeldelsen i EU.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution offers the House, although so few Members are present, the possibility of making substantial improvements to the motion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy and — in contrasi to Mr Pasty's hatchet job — of concretizing the great questions to be addressed today as well as the promises made, for example the promise of cooperation by Mr de Silguy, and, in the context of the monetary turbulence, in addition to pose the question: what prospects does a small economic and monetary union with eight members offer?
Der er mange grunde til denne holdning, først og fremmest borgernes indtryk af at der mangler handling og resultater.
What happens to the other seven? What of the future for the EMS?
Hr. von Wogaus konkrete forespørgsel og begrundelsen herfor drejer sig netop om det punkt, der skaber mistillid og modstand hos borgerne.
How would it tie in with one of our general decisions on unemployment, on the social dialogue and on our international obligations?
Det glædede mig at høre kommissær de Silguy sige, at han vil anvende en fleksibel løsningsmodel, hvor han underretter Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål i forvejen, så vi herefter kan underrette Europa-Parlamentets plenum, der kan fortolke disse beslutninger og denne politik for de andre, som den kommer til udtryk via den multilaterale overvågning.
Watson (ELDR). — Mr President, the President-in-Office said that preparation for a single currency is best if countries have independent central banks.
På denne måde kan vi alle gøre vort arbejde bedre.
I hope that message will be heard in London.
Jeg mener således, at vi, inden de institutionelle rammer ændres, bør indføre en praktisk procedure, der holder sig inden for traktatens bestemmelser, men samtidig giver Parlamentet mulighed for at spille sin rolle.
The difficulty in the economic and monetary union debate in the UK is based more on the loss of monetarv tools
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Hr. formand, uroen på valuta markedet har også en positiv side, for så vidt som vi i dag har fået såvel Rådets som Kommissionens bud på. hvordan det demokratiske underskud kan afhjælpes.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, a consistent and serious shortcoming of Economic and Monetary Union which we are discussing today is its undemocratic character. Today we are debating two examples of this: the broad guidelines and the excessive deficits procedure.
Det siger jeg tak for.
In both cases decisions are taken by a majority of the Council.
Med hensyn til det konkrete spørgsmål vil jeg opfordre til, at vi lægger større vægt på den dynamiske del af den multilaterale overvågnings granskning. Der er en tendens til, at den
This means that real scrutiny by national parliaments is not possible, whilst the EP in the one case merely has to be informed after the event and in the other case does not even have that pleasure.
Christodoulou multilaterale overvågning af de enkelte medlemsstaters økonomier bliver statisk og formel.
Metten it is best to take what seem to be the most salient points from the various speeches.
Vi må derfor lægge meget mere vægt på dette dynamiske element i forbindelse med den multilaterale overvågnings procedurer og undersøgelser.
It is true that there are very important monetary discipline criteria, to use your expression, Mr Harrison.
Det glædede mig også overordentligt at høre rådsformanden sige, at arbejdsløshedsbekæmpelse er direkte forbundet med udnyttelsen af strukturfondsmidlerne.
Article 1 of the statutes establishes the Bank of France's monetary policy board, with the sole purpose of ensuring price stability.
Her bør Kommissionens og regeringernes arbejde koordineres, da vi alle erkender, at denne faktor vil kunne yde et stort bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden.
I think that is important and also that it conforms to the future statutes of the future European central bank.
I modsætning til hr. Pastys ødelæggende forslag giver vores forslag mulighed for at konkretisere de store spørgsmål, vi står overfor i dag, og for tilsvarende at konkretisere løfterne, for eksempel hr. de Silguys løfter om samarbejde.
The most striking example of this characteristic — lack of openness — is the excessive deficits procedure.
Samtidig rejser forslaget på baggrund af turbulensen på valutamarkederne også spørgsmålet: Hvad er perspektiverne for en lille økonomisk og monetær union med otte medlemmer?
This contains recommendations for ten Member States, publication of which is designed purely as a penalty for disobedient governments.
Hvad sker der med de resterende syv?
That shows up the attitudes of the authors of the Treaty in a very strange light.
Hvilket perspektiv tegner der sig så for det europæiske monetære samarbejde?
At any rate these are things which cry out to be revised.
Hvorledes passer det ind i vores fælles beslutninger om arbejdsløsheden, den sociale dialog og vores internationale forpligtelser?
Another important thing which requires urgent revision is the way in which the recommendations to Member States with excessive deficits, which in the third phase may incur severe financial penalties, are not subject to any parliamentary scrutiny at all.
Derfor vil jeg indtrængende opfordre Parlamentet til at vedtage vores beslutningsforslag, for det er ganske enkelt mere konkret, bedre og mere aktuelt end det, som Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har forelagt.
The Member State targeted by the recommendations, for example to make cuts faster or to continue making them, cannot itself vote in the Council and so the national parliament concerned can only turn to the governments of other countries.
Watson (ELDR). — (EN) Hr. formand, rådsformanden sagde, at det er bedst for forberedelserne til en enhedsvaluta, at landenes centralbanker er uafhængige.
I think the debate will go on and on. And I noted that certain speakers — Mr Watson was one — recognized the need to achieve independence for central banks.
Det er et budskab, som jeg håber vil blive hørt i London.
I do not want to reopen that debate. The facts speak for themselves.
Problemet i debatten om en økonomisk og monetær union i Det Forenede Kongerige hænger mere sammen med, at den siddende regering har mistet monetære redskaber, end med at der findes en principiel modstand mod at etablere en fælles suverænitet.
There is a Treaty which provides for the independence of central banks participating in the European central bank system. This Treaty has been ratified by the Member States of the European Union, and we must comply with it.
I begge tilfælde træffes der beslutninger af et flertal i Rådet.
Here too people may differ, and perhaps I have my own personal view on the matter.
Rådsformanden udtalte sig også om det indre marked. Han sagde ikke meget, men talte om at opnå enighed på nye områder.
Unfortunately, in the case of Portugal which is the one I know best, they have failed to do so.
Det ville øge Rådets troværdighed, hvis det og Kommissionen, i stedet for at føje nye områder til, undersøgte, hvordan det indre marked kunne bringes til at fungere på de områder, som det i øjeblikket består af.
The Council and the Commission have simply underwritten national macroeconomic policies, providing technical and political support for programmes that have no economic coherence or political validity.
Kommissæren talte om overvågning af beskæftigelsespolitikkerne.
Finally, the last point which emerged from the questions concerns the development of the convergence criteria.
Der er nogle, der leder efter en grund til at gøre gældende, at lande med forskellige arbejdsløshedsniveauer ikke bør danne en monetær union.
Quite frankly I am against that: I do not want economic and monetary union to be reexamined at the intergovernmental conference.
Det er en undskyldning, der skal retfærdiggøre en instinktiv mistænksomhed over for en monetær union.
The processes for moving to the third stage are clearly defined in the Treaty on European Union.
Det overser, at en monetær union vil stimulere handelen, øge investeringerne, få produktionen til at stige og dermed skabe arbejdspladser.
They should be respected, and personally I am in favour of respecting the criteria strictly rather than loosely for the move to the third stage.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det er et rimeligt krav, at der skal aflægges beretning for Parlamentet om resultatet af den multilaterale overvågning af landenes økonomi.
Two examples spring to mind: in the national budget for 1993. in which the macroeconomic variables were approved by the Council and the Commission, the budget deficit was double that originally estimated.
Jeg synes, det var et udmærket spørgsmål, og jeg synes også, vi har fået løfte om forbedringer, hvad dette angår.
What do the Commission and the Council think about the fact that, in this case, they were mistaken and the budget deficit was twice that originally estimated?
Og en sådan ØMU skal vi så forsøge at sælge til den store offentlighed.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President.
Det mest markante eksempel på sidstnævnte, mangel på offentlighed, er proceduren i forbin delse med uforholdsmæssigt store underskud.
I too am delighted that this debate has been held and that it has been so interesting, and I also appreciate the way, following this exchange of views, that my proposals on behalf of the Commission have been received.
Deri er der formuleret henstillinger til ti medlemsstater, hvoraf offentlig gørelsen kun er planlagt som sanktion for ulydige regeringer.
This gives me hope that we are all going to be able to work together in a satisfactory and very cooperative way over the next few months.
Det kaster jo et meget påfaldende lys på mentaliteten hos dem, som har udarbejdet Traktaten.
If you will allow me. Mr President, and I will be very brief so as not to prolong the debate.
I hvert fald er dette elementer, som kræver revision.
I would like to make four comments covering virtually all the points that have been raised.
Et andet vigtigt element, som kommer i betragtning for en sådan presserende revision, er den måde, hvorpå henstillingerne til medlemsstater med uforholdsmæssigt store underskud, som i tredje fase kan pålægges store finansielle sanktioner, undslipper enhver mulighed for parlamentarisk kontrol.
Second example: the last article written by an eminent university professor, recently deceased, concerned the national budget for 1995 and was entitled 'Mentirelas', a newly coined word meaning lies for Brussels.
Den medlemsstat, som henstillingerne er rettet til, f.eks. om hurtigt eller fortsat at spare, må ikke selv være med til at stemme i Rådet, det pågældende nationale parlament kan således udelukkende henvende sig til regeringer i andre lande.
In his opinion, that was what the 1995 national budget was: a budget produced with an eye to approval in Brussels, despite enormous internal weaknesses.
Jeg tror, at også det er et tydeligt eksempel på noget, som skal ændres ved revisionen af Traktaten.
All that was known was that the budget deficit would be 5.8% of GDP.
Den demokratiske kontrol med muligheden for at nå målet med den monetære union er efter min opfattelse mangelfuld.
In the first place, if the multilateral surveillance procedure is to be credible it has to be made more 'legible'.
De nationale parlamenter ved ikke meget om, hvad der drøftes i Rådet af økonomi- og finansministre.
Regardless of basis, I think procedure is important in this matter.
Efter min opfattelse er det sandsynligt, at konvergenskravene på kort sigt fører til en yderligere stigning i arbejdsløsheden, når de offentlige udgifter bliver skåret ned.
Better legibility is effectively a combination of four elements: information, transparency, cooperation and consultation.
Hvad der vil ske på længere sigt er uvist.
And that is the spirit of what I said earlier.
Rådet og Kommissionen skal med henblik på en effektiv multilateral overvågning iagttage principperne om politisk og økonomisk kohærens og gennemsigtighed.
Do the Commission and the Council not agree that more consistent intervention by the European Parliament and the national parliaments is essential to ensure political transparency? cy?
I en ureguleret markedsøkonomi med en enhedsvaluta risikerer udkantområderne at få store problemer. Det gælder særlig i tilfælde af krise i de erhverv, som udkantområderne er afhængige af.
You know that the Commission deplores the fact that Parliament was not sufficiently involved in the drafting of this policy under the Treaty on European Union.
Skal vi kunne vurdere, om ØMU-projektet er realistisk, må vi have fuldt indblik i og information om, hvordan arbejdsløsheden og situationen i udkantområderne påvirkes af konvergensprogrammerne og den fælles økonomi ske politik.
Today we must of course respect the Treaty and the Commission's primary role is to be the guardian of the treaties, but we are still entitled to think
Forløbet af overgangen til den tredje fase er klart defineret i Traktaten om Den Europæiske Union.
14.3.95 de Silguy about and make use of all the options the Treaty offers or. at least, does not prohibit.
de Silguy, medlem af Komissionen. — (FR) Hr. formand, jeg vil gerne udtrykke min glæde over denne interessante forhandling samt den måde, de forslag, jeg har stillet på Kommissionens vegne, er blevet modtaget på. Det giver mig grund til at håbe, at vi vil kunne gennemføre et meget tilfredsstillende samarbejde inden for de kommende måneder.
In fact I believe, to take up what one Member said earlier, that a pragmatic and practical procedure, regardless of what happens at the intergovernmental confer ence, must allow us to work together, with the objective — I repeat — of ensuring more legibility, and thus more credibility in this multilateral surveillance procedure.
Det var. hvad statsbudgettet for 1995 efter forfatterens opfattelse repræsenterede.
service of peace in former Yugoslavia to thirty-one.
Et budget, der var udarbejdet med henblik på at blive godkendt i Bruxelles, selv om det var absolut uholdbart. Det eneste, man havde kendskab til, var, at budgetunderskuddet ville blive på 5,8% af BNP, men intet om beløbet af skatter og afgifter eller de offentlige udgifter.
I want to take this opportunity to send the families of our soldiers (he sympathy and condolences of the French Government, and pay homage to all the members of the UN forces, wherever they come from, who are risking their lives every day in Unprofor's essential action to secure a peaceful solution to the conflict in former Yugoslavia.
Og det jeg sagde for lidt siden er i overensstemmelse hermed.
I now come to the situation in Croatia.
Alphandery, formand for Rådet. — (FR) Hr. formandjeg vil gerne takke talerne for deres bidrag til debatten, der er særdeles interessant. I stedet for at svare nøjagtigt på hvert indlæg, vil jeg hellere komme ind på de vigtigste punkter i de enkeltes indlæg.
On receiving this information, the international community and in particular the European Union, made clear their alarm at that position: it could lead to a worsening of the situation, indeed renewed fighting in Croatia, and on top of that would jeopardize the implementation of the economic agreement signed on 2 December last.
Jeg har først bemærket mig nogle spørgsmål vedrørende centralbankernes uafhængighed.
Secondly, the results of this multilateral surveillance are encouraging.
I vedtægternes artikel 1 hedder det, at rådet for monetær politik i Banque de France har til formål at sikre kursstabilitet.
1 did not have time to mention this just now. but I would like to give you two figures.
Først for inflationen. Den gennemsnitlige inflation i Unionen var på 3.1% i 1994 og falder sandsynligvis til 2,9 i 1995.
First of all. as regards inflation, the average rate of inflation in the European Union was 3.1% in 1994:"it should be 2.9% in 1995.
Det gælder også for budgetunderskudene: det gennemsnitlige underskud i EU falder fra 5,6% i 1994 lil 4,7% i 1995.
Likewise, for budgetary deficits, the Community average should decline from 5.6% in 1994 to 4.7% in 1995.
Det er ganske vist ikke tilstrækkeligt, der skal stadig ske fremskridt, men det Jeg ønsker at påpege her i dag, er, at disse første resultater er opmuntrende, og at de under alle omstændigheder er konkrete.
Certainly this is not enough, progress needs to be made, but what 1 wanted to say here today is that the initial results are encouraging and al all events they are concrete.
Nogle sætter spørgsmålstegn ved, om vi skal have en uafhængig centralbank.
That is why we urged the Croat authorities to reconsider their position.
Det er vist en debat uden ende.
Since then, consultations have been initiated.
Jeg har i øvrigt bemærket, at nogle talere — for eksempel hr. Watson — ønsker uafhængige centralbanker.
These are being actively pursued both within the contact group and at the United Nations in New York, in order to bring about a reasonable solution.
Jeg skal nok undlade at tage debatten op igen. Sådan er forholdene.
They are being pursued in particular in connection wiih the Copenhagen Summit.
Der findes en Traktat, der efter overgangen til den tredje fase sikrer uafhængighed for de centralbanker, der deltager i det europæiske centralbanksystem.
Thirdly, to return to a theme I raised earlier on behalf of the Commission and which was taken up a number of times by honourable Members.
Traktaten er ratificeret af Unionens medlemsstater, og den ma vi rette os efter.
I do want to emphasize the need to strengthen the economic side, and economic decisionmaking in the march towards economic and monetary union.
Et andet emne. der er blevet nævnt i flere indlæg, vedrører Europa-Parlamentets rolle i forbindelse med den multilaterale overvågningsproces og gennemgang af uforholdsmæssigt store underskud.
No-one denies that there must be a strong monetary side, and that will be the responsibility of the European central bank system built the European central bank with one objective and one mission: price stability.
Også her kan man have sin egen opfattelse, også jeg.
Of course, no-one is questioning that objective, which is indispensable.
Men det, der er gældende for alle, er Traktaten. Den er særdeles klar på dette punkt, og den skal vi naturligvis overholde. Hvis nogen ønsker, at Traktaten ændres på dette punkt, ville det være en god idé at nævne det i forbindelse med regeringskonferencen.
But it is important for all the other institutions: Council.
Ingen vil vel sætte spørgsmålstegn ved, at vi får en stærk, monetær pol, nemlig det europæiske centralbank systems rolle i forbindelse med den europæiske centralbank med et formål og en mission: kursstabilitet.
At this point — and I am speaking cautiously, because the negotiations are still in progress — we are hopeful that a compromise can take shape around the following points.