natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil dog gerne henlede Parlamentets op mærksomhed på et punkt, som jeg finder meget bekymrende.
We can implement different systems, some of which have been men tioned by the President of the Council. I will draw your at
Jeg mener, at de økonomiske argumenter har en langt større betydning, både med hensyn til Unionens for slag og ansøgerlandenes motiver.
The national programme for regional development has not been finalized in Bulgaria, so it is impossible to de mand that the regional structures required for this should be set up before the end of 1998.
Blokland være sådan, at det politiske demokrati, der er under udvikling, tager videre form.
Secondly, we ask very expressly that Bulgaria be deleted from the negative list with regard to the visa arrange ments.
partnerskaber med de ti ansøgerlande fra Centraleuropa.
process of expansion of the EU applies to a greater extent to Latvia.
Disse partnerskaber vil stå i centrum for vore relationer til de pågældende lande. De vil for det første opstille en dagsorden for ansøgerlandene, der skitserer, hvad de yderligere må gøre for at forberede sig til tiltrædelsen.
This is a great dream that may become a reality: a country where, until a few years ago, the red flag of the Soviet Union flew, will soon see the blue flag flying with the 12 stars of Europe.
De vil for det andet etablere en ramme, inden for hvilken de kan planlægge Unionens bistand og sikre, at denne styres derhen, hvor der er mest behov for den.
It is a country that has made enormous progress recently: it has achieved a balance, it has reduced inflation, and it has almost completed the privatization process.
De er på mange måder nøglen til en sikring af, at ansøgerlandene virkelig er rede til fuldt EU-medlemskab, hvilket både betyder forpligtelser og fordele.
Firstly, as regards the Baltic republics, despite their small size it has to be borne in mind that these three republics, and they alone of all the applicants, were occupied by the Soviet Union and considered part of it, as opposed to other central and eastern European countries which at least enjoyed formal independence.
Vi bør igangsætte partnerskaberne snarest muligt.
Secondly, security and peace in Europe, which is our main task, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
Hvis vi forhaler det, vil slutresultatet blive en forsinkelse af selve udvidelsesprocessen. Jeg ved, at dette ville være i mod strid med de ønsker, som et overvældende flertal af dette Parlament nærer, og også, tror jeg, i modstrid med de øn sker, som Europas befolkninger nærer.
This will be enhanced by the Baltic countries joining the Union.
Moretti (NI). - (IT) Hr. formand, vi er alle klar over be tydningen af de afgørelser, vi nu skal til at træffe for at forberede de nye medlemsstaters tiltrædelse.
Two major problems remain: the problem of the Russianspeaking minority and the subsequent naturalization process - the so-called non-citizens still account for 30 % of the population; and the problem of the judicial and ad ministrative system.
Man kan kritisere den europæiske dimension af dette forehavende, men bestemt ikke den politiske værdi i denne Marshallplan for landene i Centraleuropa.
Allow me to say here that what the Commission has written on the division between shortand medium-term objectives is not true.
Risikoen for afvigelser i forvaltningen af støtten eller for ineffektivitet er meget stor.
It is a general problem, as Mr Oostlander said, for all the countries, but it is not true of Latvia.
Den alvorlige kritik, som Udenrigsudvalget i sin tid rettede mod det an svarlige kommissionsmedlem for støtten til Bosnien, der i dag er ansvarlig for forbindelserne med ansøgerlandene, er stadig så tæt på, at vi ikke kan tillade os en alt for af slappet holdning på dette område.
We should be careful not to press too hard on the accelerator on several issues wrongly re garded as shortterm that should be regarded as mediumterm.
Formandskabet, der er i tæt samarbejde med Kommissionen og Parlamentet, er fast besluttet på at få sat effektiv gang i udvidelsesprocessen.
Lastly, I hope that all three Baltic countries will be able to join the Union at the same time.
I morgen vil stats- og regeringscheferne være i London til Europa-konferencens indledende møde. Det er en lejlighed, der vil understrege udvidelsesprocessens altomfattende karakter.
von Habsburg (PPE), co-rapporteur for Hungary. -(DE) Mr President, it is a pleasure to present the report on Hungary, particularly in light of what has already been said.
Vi ser ikke udvidelsesprocessen som bølger eller lande, der er inde og lande, som er ude. Det er vores mål at se hver enkelt ansøgerland slutte sig til Unionen, så snart det er rede og tilbyde al den hjælp, vi kan, på vejen.
Thank heavens, in the end, our discussions focused more on security and politics than on economics, because ultimately security and politics are the guiding force.
Men det mest skandaløse er det forhold, at Parlamentet er blevet reduceret til en statist og både formelt og substantielt er berøvet enhver mulighed for at påvirke og kontrol lere en proces, der på trods af al den gode vilje, der kan udvises, langt fra vil være nem, hverken for ansøgerlandene eller for medlemsstaterne.
Kristoffersen (PPE), co-rapporteur for Lithuania. -(DA) - Mr President, ladies and gentlemen, when a Dane looks at the Baltic, it is clear how the sea is increasingly binding the Baltic states into a Baltic Area Corporation.
Efter min opfattelse burde Unionen fra nu af arbejde med to parallelle scenarier: et scenario for den traditionelle fællesskabsregionalpolitik og et andet for en udvidet regionalpolitik for et kontinent med mere end 420 millioner indbyggere.
All this is a network which in reality is trimming and lead ing the political work, not least to pull the three Baltic states into a European partnership in the European Union.
Tror man virkelig, at man kan etablere fornuftige rammer om det, der skal være landbrugspolitikken eller socialpolitikken i en Union, der er udvidet med disse ansøgerlande?
Every day, we read in the newspapers and hear on the radio that new routes are being proposed for both passenger and freight traffic, and this is a practical expression for the rapprochement which also carries the political perspectives and aims for all three Baltic states, Lithuania, Estonia and Latvia.
Vil vi blive stillet over for en ægte reform eller vil det kun være de sædvanlige varme omslag og de interventioner af æstetisk art, som Kommissionen har vænnet os til?
The documents I had to go through in the course of my duties as co-rapporteur revealed that since as early as 1982, when Hungary was still operating under a one-party sys tem, its legislation has been structured in such a way that Hungary really can become a member of this European Union.
Vil man tage hensyn til virkningerne af den næste tiltrædelse af ansøgerlande?
As a result we do not have the same problems in terms of the acquis communautaire which certain other countries unfortunately do.
Jeg håber, at Parlamentet i løbet af denne mødeperiode vil få lejlighed til at udtale sin mening om den foreslåede rammeforordning.
As Danes, we also usually see the three Baltic states as part'of Scandinavia in some way.
Det ville sende et klart og positivt sig nal til de centraleuropæiske lande, inden de drager til London til Europa-konferencens indledende møde i mor gen.
We also work together in the special Baltic council, and we in Denmark are look ing forward to Lithuania taking over the presidency.
Det ville gøre det muligt for os at overholde den deadline, der blev fastsat i Luxembourg i december, og ville ikke efterlade nogen tvivl i nogens sind om, at de tre EU-institutioner samarbejder for at nå frem til en vellykket udvidelsesproces.
All this is in accordance with Lithuania's hard, determined work to put itself economically and politically and in terms of life as a whole in an integrated European partner ship and hence also in the EU.
Jeg har tillid til, at dette er muligt.
This is heartily welcomed on all sides of politics in Denmark.
Jeg er me get enig i hr. Oostlanders indledende bemærkninger om, at hvad der end sker under formiddagens møde, så bør ud videlsen ikke holdes tilbage af nogle beslutninger, der kunne træffes.
I also hope that the Eu ropean Parliament will give a clear signal here today, so that the peoples and not just the elite of the new Member States really understand and realize that the EU is clearly saying welcome to the new members.
Før jeg kommer ind på de nærmere detaljer, vil jeg gerne placere disse partnerskaber i deres rette sammenhæng.
I hope they are not in any doubt about that for a second, for the new states are anxious for clear decisions.
Jeg er også par lamentsmedlem i et nationalt parlament, og jeg sætter pris på dette Parlaments ønske om at spille en fuld og pas sende rolle i processen.
I took a good look at the parliamentarians, and I must tell you that they were just as good, or just as bad, as we are.
Det er formandskabets intention, at dette skal ske.
They already had a long-standing tradition of democracy.
Vi ser udvidelsen som en proces, der på EU-plan omfatter alle tre institutioner.
Governments have since changed without problems.
Under alle om stændigheder vil Europaparlamentet få det sidste ord at skulle have sagt om enhver tiltrædelsestraktat, der måtte blive indgået af de eksisterende medlemsstater.
The parliament in Hungary does not include one single representative of the radical parties, either on the right, or on the left, and so it really is the case, since we set great store by democracy in this House, that Hun gary deserves to be accepted into this Union as quickly as possible, above all because this Union is first and fore most a community with a duty to offer all its peoples se curity, because economic prosperity is dependent on se curity.
Sidste sommer henstillede Kommissionens i dens Agenda 2000-forslag til, at Unionen skulle etablere tiltrædelses-
Caccavale (UPE), co-rapporteur for Latvia. - (IT) Mr President, what Mr Oostlander has said on the general
Henderson frem til lanceringen af udvidelsesprocessen, der vil finde sted den 30. marts i år.
This is particularly important so that PHARE funds can be used and so that greater transparency is achieved in relation to where these funds are going.
Som bekendt vil disse lande alle­rede på torsdag samles omkring Unionen, når den første Europakonference afholdes.
It is quite right that attention should be focused on freedom of the press, the restructuring of the civil service and the fight against crime and corruption. These are all important issues which need to be addressed in Poland.
Derfor skrev den britiske udenrigsminister og formanden for Den Europæiske Union, Robin Cook, til Dem i man­dags for at gøre Rådets holdning klar.
This is the fundamental ques tion and the Presidency of the Council has often reiterated the word 'information'.
Vi ønsker, at Parla­mentet skal inddrages fuldt ud og have lejlighed til at ud­trykke dets synspunkter.
Information is a premise to count, to have an effect, but it is only a premise.
Jeg er sikker på, at de foranstalt­ninger, der er skitseret af Robin Cook, vil fungere godt og give alle heren følelse af egentlig deltagelse i udvidelses­processen.
We will have to see in practice how the European Parliament can have an effect and to what extent the opinions of the European Parliament will have to be taken into account.
Her til formiddag er der parlamentsmedlemmer, der øn­sker, at jeg skal komme nærmere ind på en række spørgs­mål, der har været del af de drøftelser, der har fundet sted på det sidste, og hvori jeg og nogle af mine kolleger har deltaget.
I am somewhat perplexed, however, over the replies made by Commissioner van den Broek to the objections to the division into short- and medium-term made by Mr Oostlander.
Jeg er meget glad for at kunne konstatere, at der efter en intensiv og værdifuld debat synes at være bred enighed om de procedurer, der skal følges.
In conclusion, I should like to make a general observation about the procedure, which really does give cause for criticism, despite the explanations you have given.
I sagens natur er der in­gen uenighed om Europa­Parlamentets høringsret vedrø­rende basisforordningen.
It is our view that the whole procedure should not be blocked, but it would have been better if you had let democracy pre vail.
Fordet første vil Europa­Parlamentet i overensstemmelse med artikel 235 blive hørt i tilfælde af ændring af ramme­forordningen for tiltrædelsespartnerskaberne.
With regard to Slovenia, it seems to me that this country is preparing itself seriously and so all the conditions are present for important and serious negotiations to com mence.
Forslag til ændringer af principper, prioriteringer og målsætninger vedrørende disse partnerskaber vil blive sendt til Europa­Parlamentet til orientering.
Carnero González (GUE/NGL), co-rapporteur for the Czech Republic. - (ES) Mr President, I would like to make three points.
For det andet forpligter for­mandskabet sig til at give Europa­Parlamentet passende lejlighed til at udtrykke sine synspunkter på en sådan måde, at Rådet har kendskab til dem, når det skal træffe afgørelse.
As has often been said, I believe that enlargement has to be followed by deepening and, unfortunately, the attitude of the other institutions towards this whole business is not exactly positive.
Det kan i praksis ske på to måder: for det første ved en regelmæssig underretning af Parlamentets relevante udvalg og blandede udvalg og for det andet ved regelmæssigt at stille information til rådighed for et nær­mere fastsat antal medlemmer af Europa­Parlamentet, som vælges og udpeges af Parlamentet selv.
So we must uphold this criticism, over and above certain intentions expressed during this sitting by the President-in-Office of the Council.
Jeg tror, at det klart afspejler, at Rådet, Kommissionen og Parlamentet her er enige om vigtigheden af, at denne pro­ces er gennemskuelig.
Secondly, many of the accession partnerships consider questions of democratic principles and respect for human rights to be matters for the medium term.
Det er godt, at der også i dag træffes aftaler herom, der også gælder på længere sigt, fordi der, som hr. Oostlander rig­tigt har bemærket, også ved afslutningen af forhandlin­gerne vil finde en afvejning sted om, hvorvidt tiden virke­lig er moden til, at de ansøgerlande, der har opfyldt krite­rierne, og som med succes har afsluttet forhandlingerne, kan tilbydes fuld integration.
We have always insisted that all the criteria are important, starting wittrthe first condition established by the Copenhagen European Council, which relates to these essential matters.
Dette er en udtalelse, der burde modtage støtte fra de medlemmer af dette Parlament, der ønsker at bistå og hjælpe med ved udvidelsesprocessen, og som ønsker at levere et positivt bidrag til denne proces.
We are having a separate debate in Parlia ment tomorrow on the actual situation in Slovakia. This actual situation will obviously also be reflected in the judgement of our relations with the country..
Jeg kan forsikre Parlamentet om, at formandskabet er fuldt ud engageret i udvidelsesprocessen, og at formandskabet tror på en åben og altomfattende tilgang.
Slovakia's political problems continue to be a priority, and dominate other questions which are of importance in the accession process of this country.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, må jeg begynde med at komplimentere hr. Oost­lander med hans betænkning og sige tak til alle de kolle­ger, der har medvirket ved forberedelsen heraf.
That is quite normal in a democracy, but it can certainly give rise to a delay in fulfilling the accession criteria when the time comes.
Jeg vil særligt understrege, at i sagens na­tur skal de politiske betingelser som sådan stå i første række.
Cars (ELDR). - (SV) I would like to put a very straight forward and specific question to Commissioner van den Broek.
Efter min beskedne mening er de betingelser både i basisforordningens artikel 1 og i artikel 5 tilstrækkeligt klart formuleret.
The question concerned whether the acquis screening was the same for the 5+1 and for the other ap plicant countries.
Van den Broek håber, at vi også her kan finde frem til en fremgangsmåde, der gør det muligt for Parlamentet at gribe ind og deltage i hele drøftelsen, så vi også her med udgangspunkt i en godkendelse af principperne - og vi bør også godkende resultaterne - kan holdes underrettede, ikke mindst under selve processens forløb.
van den Broek, Member of the Commission. - Ukraine Of course I would like to reply, but perhaps it would be better if I did so in my response at the end of this debate.
min mening den essentielle vigtighed af at sørge for,' at de lande, der ønsker at tiltræde, selvfølgelig i første instans skal kvalificere sig som demokratiske lande, lande der re spekterer retsstatens principper, menneskerettighederne og særligt beskyttelsen af mindretals rettigheder. Herom må der ikke herske tvivl.
In fact, we are far more concerned with the implementation of the political Copenhagen criteria, namely, democracy and human rights, and with clarifying from the outset in· this first round of the enlargement process that the European Union has a political dimension as well as an economic one.
Der, hvor basisprincipperne krænkes alvorligt, vil Kommissionen aldrig fremsætte forslag om at starte forhandlinger med et sådant land.
Those leading the negotiations can count on the Eu ropean Parliament in this respect.
Også det er allerede tidligere blevet lovet Parlamentet.
This is a significant point as, ultimately, we in Parliament have to ratify the decisions.
Til sidst, hr. Oostlander har fremsat en bemærkning om det korte og det mellemlange sigt.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to express my support for the Oostlander report and its ap proval today because I think it is important in politics to give the proper messages at the right time, and the Euro pean Conference is just about to start.
Er det ikke sådan, at man særligt med hensyn til politiske mangler skal orientere sig på kort sigt?
Parliament should give a positive message today about enlargement and its own role.
Jeg takker endnu en gang de ærede medlemmer for deres indlæg i denne debat og deres støtte til, at partnerskaberne nu hurtigt kan komme i stand.
I also want to point out that, following the same line, I think we must act positively with respect to the strength ened accession process.
Der er tale om systemet med en permanent ordfører, der har stadig kontakt med de kom petente tjenestegrene i Rådet og Kommissionen, og således på ethvert tidspunkt kan gøre det muligt for det kom petente udvalg at fremlægge en betænkning, hvorved vi kan undgå forsinkelser og spildtid.
I am grateful to the Commissioner and to the President of the Council for the various clarifications they have given here, firstly in relation to the European Parliament's role in the process within the framework of the partnerships, but also on the enlargement process as a whole.
Tidsrummet på 6 uger er efter min opfattelse tilstrækkeligt til, at vi uden vanskeligheder kan klare disse problemer.
I am as suming that the Presidency's commitment is such that it will also be brought to bear in the Council.
Der skal foreligge et klart, konkret og forpligtende svar fra Rådet, som skal påtage sig dette ansvar og omsætte det til praksis, for kun på denne måde vil Parla mentet kunne spille den rolle, som alle erkender, at det bør spille.
I shall support it on the assumption that it will then be approved accord ingly by the Council as otherwise there would be a crisis of credibility between the two institutions.
Hvad nu det konkrete spørgsmål vedrørende Budgetudvalget angår, har vi fremsat en række ændringsforslag til artikel 3 og 5, der vedrører Parlamentets beføjelser i for bindelse med budgettet.
I am also sure, Mr President of the Council, Commissioner, that both the Council and the Commission will discuss the outcome of Parliament's resolutions as appropriate.
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke må glemme, at Parlamentet er den ene af de to bud getmyndigheder, der har særlige beføjelser med hensyn til udgifter.
In fact, it might be a good idea if this were to be announced formally.
Det er for længst blevet vist, at mange forsinkelser og overflødige forhand linger undgås, hvis Parlamentet i sin egenskab af budget myndighed involveres, via Budgetudvalget, i disse spørgsmål lige fra starten.
Does it, for example, mean that the Euro pean Parliament will have a maximum of six weeks in which to discuss this information, or, as the Commissioner has said, will we be given sufficient time?
Og jeg vil gerne anmode, hr. formand, Rådets og Kommissionens ansvarlige om at tage dette i betragtning, når de udarbejder deres endelige forslag, der, som jeg også sagde før, forhåbentlig vil inde holde forpligtelser inden for de nævnte rammer.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, bringing the applicant countries of central and east ern Europe up to the political and economic standards of the EU is essential if, in the long term, we are to allow these states to join the EU without at the same time dam aging the legitimate interests of the Member States.
Altså en høring, der ikke blot kaldes en høring, men som i virke ligheden er en fuldstændig inddragelse af Parlamentet i lighed med Den Europæiske Unions to andre institutioner. ner.
The accession partnerships with the applicant countries are the most important tool in ensuring that this is achieved in the most efficient manner possible for all concerned.
Hr. Oostlander anmoder i sin glimrende betænkning om, at der kom en form for deltagelse fra Europa-Parlamentets side i hele denne tiltrædelsesproces, og det er ganske berettiget.
On the subject of Parliament's role, I wanted to ask the President-in-Office of the Council and the Commissioner to tell us the precise status of the letters from Mr Cook and from the President of the Commission, Mr Santer, to the President of Parliament, who will have to appear before the European Conference tomorrow.
Den modstand, der ind imellem er blevet givet udtryk for, synes at basere sig på to bekymringer: Den første er, at de juridiske rammer, som de er udformet i retsgrundlaget for denne procedure, ikke giver mulighed for høring.
What I mean is this: as I understand it, these letters and the proposal made by the President-in-Office of the Council have the status of what the British call 'constitutional convention', in other words, a proposal for constitutional agreement corresponding to what we in this Parliament and the Union know as interinstitutional agreements.
Hvis det er tilfældet, bør der findes en anden måde at gøre dette på.
I understand that if this agreement is ratified by the Council and the Commission, we have to accept it.
Den anden bekymring er, at der vil opstå en vis forsinkelse, idet man går ud fra som givet, at Parlamentet har brug for et vist tidsrum til at udforme sine holdninger og analyser.
It has to be done with the due solemnity accorded to any declaration made in this Chamber.
Jeg har det indtryk, som denne forhandling har bestyrket mig i, at disse to problemer kan løses - og jeg vil vende tilbage til de budgetmæssige aspekter om et øjeblik - hvis vi, som det fremgik af råds formandens indrømmelse og Van den Broeks indlæg for Kommissionen, får en høring med alle kendetegnene her for - en høring, der ikke må kaldes en høring -ja, så tror jeg ikke, at der er nogen grund til at behandle dette aspekt yderligere.
And that should be the standard conduct and behaviour of us all, because I do not think it makes much sense for us to limit our action to a complaint, at a time when Parliament is making a positive contribution to the process of enlargement.
I forbifarten, hr. formand, vil jeg blot anføre, at der er en generel tendens til at udelukke Parlamentet fra procedurer af denne art, og her tænker jeg helt konkret på Colajanni- betænkningen om MEDA-spørgsmålet. Jeg
If there has been a response, then that response should have an official status, and in future it should be the stand ard procedure for such a thought-provoking and complex process.