natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni - Det nederlandske formandskab, s. 54 - 3. Afstemning, s. 76 - 4.
European Council of 16/17 June - Dutch presidency, p. 54 - 3.
Afbrydelse af sessionen, s. 87
Adjournment of the session, p. 87
(GUE/NGL) Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
De Grønne i Europa-Parlamentet Gruppen Europæisk Radikal Alliance Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa Løsgængere
Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Beslutninger, som er vedtaget under møderne fra den 25-26.6.1997, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 222 af 21.7.1997.
Resolutions adopted at the sitting of 25-26.6.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 222, 21.7.1997.
MØDET ONSDAG DEN 25. JUNI 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 25 JUNE 1997
Aktuelle politiske spørgsmål de Silguy (Kommissionen), Seillier, de Silguy, Boogerd-Quaak, de Silguy, Katiforis, de Silguy, Rübig, de Silguy, Arroni, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Hautala, de Silguy, Provan, de Silguy, Féret, de Silguy, Scarbonchi, de Silguy, Fayot, de Silguy, Mulder, de Silguy
Urgent political matters de Silguy (Commission), Seillier, de Silguy, Boogerd-Quaak, de Silguy, Katiforis, de Silguy, Rübig, de Silguy, Arroni, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Hautala, de Silguy, Provan, de Silguy, Féret, de Silguy, Scarbonchi, de Silguy, Fayot, de Silguy, Mulder, de Silguy
Overslag over EP's og Ombudsmandens indtægter og udgifter 1998
1998 estimate for EP and Ombudsman
Import af hormonbehandlet kød
Imports of hormonetreated meat
FORSÆDE: José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Formand sionen og Rådet over for Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser.
IN THE CHAIR: MR. GIL-ROBLES President
Jeg vil svare Dem, som jeg svarede hr. Posselt: Jeg vil finde ud af, hvad der er sket, og derefter svare Dem.
As I said to Mr Posselt, I shall find out what has happened and give you an answer.
Formanden. - Jeg vil gerne informere Dem om, at der i den officielle loge sidder en delegation fra det centralafrikanske parlament, som jeg på vegne af Europa-Parlamentet gerne vil byde velkommen.
President. -1 should like to inform Honourable Members that a parliamentary delegation from Central America is present in the House and I should like to extend the European Parliament's greetings and welcome to them.
(Bifald)
(Applause) I call upon Mrs Seillier.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President. - The Minutes of the sitting of 13 June 1997 have been distributed.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om de økonomiske spørgsmål, der er blevet behandlet på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam og på topmødet i Denver.
President. - The next item on the agenda is a communication by the Commission on the economic agenda of the Amsterdam European Council and the Denver Summit.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Santer har bedt mig gøre rede for de økonomiske resultater af Det Europæiske Råds møde i Amsterdam og G7-mødet, der fandt sted i sidste weekend i Denver, USA.
De Silguy, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, President Santer has asked me to report to you on the economic results of the European Council in Amsterdam and the G7 meeting held last weekend in Denver, Colorado.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, i protokollen fra mødet fredag er min protest korrekt noteret om, at den finansielle støtte til Bulgarien og Makedonien ikke er diskuteret i plenum.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Friday's Minutes correctly record my protest that the plenary did not discuss financial aid for Bulgaria and Macedonia.
Formanden sagde ligeledes korrekt til mig, at ifølge hendes informationer var det besluttet af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
The President also told me that according to her information that was the decision of the Committee on External Economic Relations.
Jeg vil gerne entydigt holde fast ved, at Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser enstemmigt besluttede det mod satte!
Let me make it quite clear that the Committee on External Economic Relations unanimously decided the contrary!
Det drejede sig jo om hastebehandling, som vi besluttede tidligt om tirsdagen.
After all, this was an urgency, which we approved on Tuesday morning.
Udvalget holdt møde tirsdag aften i Strasbourg og besluttede enstemmigt at lade sin formand eller en repræsentant aflægge endnu en mundtlig beretning, og så fastslog vi pludselig tidligt om fredagen, at der ikke er nogen forhandling.
The committee met on Tuesday evening in Strasbourg and decided unanimously that its chairman or a representative would present an oral report; and then suddenly, on Friday morning, we heard that there would not be a debate.
Jeg er absolut for forkortede procedurer, men at et vigtigt politisk spørgsmål, hvor der er tale om mange penge, hverken diskuteres i udvalget eller i plenum, har intet at gøre med parlamentarisme og med vores forretningsorden!
I am absolutely in favour of accelerated procedures, but to find that an important political question, involving a lot of money, is not discussed either in committee or in plenary is quite contrary to parliamentary procedure and our Rules of Procedure!
Formanden. - Hr. Posselt, jeg vil finde ud af, hvad der helt præcist er sket og informere Dem derom.
President. - Mr Posselt, I shall find out exactly what happened and let you know.
Florio (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg tager ordet til forretningsordenen.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, I want to speak on a point of procedure.
Jeg skal oplyse, at jeg i februar til Formandsskabets kontor har indgivet en forespørgsel ved rørende opførelsen af ejendommene i Strasbourg.
In February I put a question to the Office of the Presidency on the building work in Strasbourg.
Men nu her cirka fire måneder efter har jeg endnu ikke modtaget noget svar.
Well, four months have gone by and I have received no reply whatsoever.
Jeg finder ikke, at man kan arbejde på den måde i Parlamentet!
This is no way for Parliament to operate!
Jeg beder Dem omgående sørge for besvarelse af dette spørgsmål fra mig og spørgsmål fra andre medlemmer af Parlamentet, som må vente alt for længe i strid med forretningsordenen.
I demand an urgent reply to my question, and to questions from other Members who are having to wait too long in contempt of the Rules of Procedure.
Først euroen.
First, the euro.
G7-topmødet bekræftede resultaterne fra topmødet i Amsterdam. Euroen er nu en kendsgerning.
The G7 summit ratified the results of the Amsterdam Council.
Det kan ses af, at det indledende arbejde med dens indførelse er gennemført, og at man har anerkendt den internationale dimension.
All the evidence I need is the completion of the preparatory work associated with its introduction, and the acknowledgement of its international dimension.
Det Europæiske Råd i Amsterdam vedtog endeligt de juridisk-tekniske rammer for euroen, som består af tre hovedbestanddele: resolutionen om det andet europæiske monetære system, de to forordninger om euroens juridiske status, det vil sige den monetære lov for Europa i år 2000, og de to andre forordninger, den ene forebyggende, den anden vejledende, som sammen med resolutionen fra Amsterdam udgør stabilitets- og vækstpagten.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations - one preventive, one deterrent - which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.
Denne anordning, der er nødvendig for at sikre, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere, er udarbejdet i tæt samarbejde med Parlamentet.
This framework, which is necessary for the proper functioning of economic and monetary union, has been devised in close cooperation with this House.
Rammerne fremmer vækst og beskæftigelse og hindrer eller retter samtidig op på de uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
It will encourage growth and employment while preventing or correcting excessive public spending deficits.
Formanden. - Hr. Florio, jeg vil gerne meddele Dem, at udkastet til svaret på Deres spørgsmål er blevet forelagt Præsidiet her i formiddag.
The European Council in Amsterdam also gave a specific mandate to the Commission, the Council and the Euro pean Monetary Institute on the work needed to place the international role of the euro on a clear and solid basis.
Præsidiet har skønnet, at der var behov for et mere udtømmende svar, og derfor har man udsat vedtagelsen af udkastet til den 10. juli, således at De kan få et mere detaljeret svar.
Furthermore, in Denver, the coming of the euro was internationally recognized.
I Denver blev den nye euro for
The G7, in its communiqué,
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, i tilslutning til det, hr. Posselt har sagt, vil jeg gerne desuden gøre opmærksom på, at den finansielle støtte til Bulgarien blev besluttet af Kommissionen allerede i midten af maj, at dokumenterne forelå, og at Kommissionen kunne have inddraget os normalt via Rådet.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, following on from what Mr Posselt said, let me point out that the Commission decided on financial aid for Bulgaria as early as mid-May, that the documents were available and that the Commission could have consulted us in the usual way via the Council.
Det er heller ikke sket.
That did not happen either.
Jeg rykkede allerede fredag for det i Strasbourg: Man bør i fremtiden ikke blot indføre andre procedurer på parlamentsplan, men også ved inddragelsen mellem Kommis
As I pointed out in Strasbourg on Friday: in future different procedures should be introduced, not just at Parliament level but also in relation to the consultation procedure applied by the Commission and the Council vis à vis the Committee on External Economic Relations. Otherwise we will not be able to carry out our important duties.
Nr. 4-503/3 de Silguy øvrigt anerkendt internationalt. G7 understregede for før ste gang i sin meddelelse, at Den Økonomiske og Monetære Union, baseret på sunde makroøkonomiske politikker og strukturreformer, vil være et nyttigt bidrag til det international monetære systems stabilitet.
No 4­503/3
Det Europæiske Råd grupperede meget symbolsk resolutionen om indførelsen af stabilitets- og vækstpagten og resolutionen om vækst og beskæftigelse under samme politiske hat med titlen: »Stabilitet, vækst, beskæftigelse«.
Very symbolically, the European Council put both the resolution on the implementation of the Pact for Stability and Growth and the resolution on growth and employment under a single political umbrella: 'Stability, growth and employment'.
Rådet lagde sig fast på to områder for bedre at sætte beskæftigelsen i centrum for den økonomiske politik.
The European Council adopted two guiding principles to strengthen the place of employment at the heart of economic policy.
Både i Amsterdam og Denver bekræftede man, at de økonomiske konjunkturer er positive, og at det er nødvendigt med en tilpasning af de forskellige strukturer. Vedrørende de økonomiske konjunkturer kunne vi i Denver sammenholde situationen i Europa og USA.
As well as a favourable economic climate, the need for structural adjustments was confirmed in both Amsterdam and Denver.
Ud over den traditionelle modsætning mellem den amerikanske og den europæiske model, som efter min mening er temmelig kunstig, fremstod det klart, at den største forskel mellem de to kontinenter ligger i amerikanernes tillid til deres økonomis magt, en tillid, vi desværre endnu ikke har i Europa.
Over and above the traditional contrast between the American and European models, a very largely artificial contrast in my view, it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy ­ a confidence which, sadly, is still lacking in Europe.
Første område er udvikling af Den Økonomiske og Monetære Unions økonomiske søjle.
The first was the development of the economic pillar of economic and monetary union.
I overensstemmelse med traktatens artikel 102 A og 103 vil de brede områder blive udvidet, så de også kommer til at omfatte konkurrence evne, arbejdsmarked, teknologisk innovation, uddannelse, undervisning og skattesystemer, således at hele den økonomiske politik kan sigte mod at skabe beskæftigelse.
According to Articles 102a and 103 of the Treaty, the broad guidelines will be extended to cover competitiveness, the employment mar­ket, technological innovation, education, training and taxation, with a view to harnessing all economic policy in the interests of employment.
I praksis kan Rådet på forslag af Kommissionen tilstille medlemsstaterne forskellige henstillinger på disse områder.
In practice, the Council, acting on a proposal by the Commission, will be able to issue specific recommendations on these matters to the Member States.
Der er tale om et stort fremskridt i retning af at styrke koordineringen af de økonomiske politikker, som Parlamentet jo regelmæssigt beder om.
This is a significant advance along the lines of better co­ordination of economic policies such às this House regularly demands.
Dog kan man se, at europæisk økonomi i dag oplever et reelt opsving, der understøttes af medlemsstaternes konvergensbestræbelser i forbindelse med forberedelsen til Den Økonomiske og Monetære Union.
And yet the European economy today is undergoing a genuine recovery, sustained by the efforts of the Member States to meet the convergence criteria as they prepare for economic and monetary union.
Væksten i EU's BNP - 1,6 % i 1996 - når angiveligt 2,4 % i 1997 og 2,8 % i 1998.
The growth of the Com­munity GDP ­ which was 1.6 % in 1996 ­ should reach 2.4 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
Vor tilbagevenden til en kraftigere vækst rytme vil gøre det muligt at skabe 2 millioner arbejdspladser i Europa over de næste to år.
This return to a higher rate of growth should allow a net increase of two million in the number of jobs in Europe over the two years 1997 and 1998.
Det andet hovedområde er at fremskynde gennemførelsen af det såkaldte beskæftigelseskapitel i Amsterdamtraktaten uden af afvente dennes ratificering.
The second guiding principle is the early implementation of the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty, without even waiting for it to be ratified.
Rådet kan således udforme henstillinger inden for beskæftigelsespolitik.
In this way, the Council will be able to make recommendations on em­ployment policy.
Og desuden har det det retlige grundlag til at træffe konkrete beslutninger til fordel for beskæftigelsen.
Finally, it will have a legal basis for making practical decisions to promote employment.
Kommissionen tager naturligvis i videst mulig udstrækning hensyn til disse to områder i udarbejdelsen af de brede retningslinjer for den økonomiske politik for 1998.
The Commission will of course take full account of these two guiding principles in preparing the broad guidelines of economic policy for 1998.
Ud over en tilbagevenden til vækst er det strukturreformerne, især inden for arbejdsmarked, uddannelse og forskning, der forbedrer virksomhedernes konkurrence evne og dermed i høj grad mindsker arbejdsløsheden i Europa, for det uacceptabelt høje niveau underminerer tilliden.
Apart from the return of growth, a substantial reduction in European unemployment from its present intolerable, de­moralizing level will be achieved through structural re­forms ­ especially those affecting the employment market, education and research ­ and through improving the competitiveness of business.
Men for at være effektive skal disse reformer være globale, ambitiøse, socialt acceptable og politisk præsentable.
To be effective, however, those reforms are going to have to be universal, ambitious, socially sustainable and politically presentable.
Som noget interessant belyste topmødet i Denver forbindelsen mellem demografi, socialsystemer og budgetunderskud på grund af det uundgåelige problem med befolkningens aldring, navnlig i Europa. Denne aldring er af stor betydning. Det beviser et enkelt tal.
Incidentally, an interesting new fact that emerged in Denver was the link that exists between demographics, social systems and budget deficits because of the irrevers­ible problem of the ageing population, especially in Europe.
Forholdet mellem inaktive og aktive stiger fra 25 % til 51 % fra 1994 til 2040.
A single figure proves the point: the ratio of the non­working to the working population is expected to increase from 25 % to 51 % between 1995 and 2040.
Hvis den nuværende politik videreføres, fører denne udvikling til en forværring af de offentlige udgifter på langt sigt, og udgifterne til pension stiger indtil 2030 med 34 % af BNP.
In the absence of any change in policy, this trend will result in a long­term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
Om alle disse spørgsmål og mange flere, især vedrørende SMV, er Kommissionen og Rådet blevet opfordret til sammen med EIB at udarbejde en rapport til Det særlige Råd.
However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.
Parlamentet vil naturligvis blive knyttet til vort arbejde.
This Council will decide on the concrete form to be taken by the new initiatives for employment adopted in Amsterdam.
Denne nye indsats for beskæftigelsen, som euro pæerne har ønsket, ledsages af lignende initiativer på verdensplan.
A particular priority here will be extending the role and activities of the EIB.
Det blev besluttet i Denver. Jeg tænker her på det næste møde i Kobe i november 1997 og på G7mødet om beskæftigelse i begyndelsen af 1998, som er indkaldt på initiativ af den britiske premierminister.
Another will be the ECSC, where it has been suggested that a reserve fund should be set up to use the proceeds of the income available from 2002 to speed up research in sectors linked to the coal and steel industry.
Derfor er det nødvendigt at foretage en budgetjustering.
So there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment.
Budgetrammerne i Den Økonomiske og Monetære Union, der sigter mod at skabe balance i de offentlige udgifter, vil gøre det muligt at finde en vis handlefrihed.
The budgetary framework intro­duced by economic and monetary union, designed to re­establish the balance of public spending in the medium term, will release room for manoeuvre.
Det kan bruges til at finansiere social- og pensionssystemerne.
And that can be utilized to finance welfare and pension systems.
Men G7 understregede samtidig behovet for strukturreformer, især reform af pensionssystemerne og den rolle, pensionsfondene spiller.
Over and above that, however, the need for progressive structural reforms was emphasized by the G7, especially as regards the reform of the pension systems and the role delegated to the pension funds.
Det er indholdet af et af de vigtigste budskaber både fra Det Europæiske Råd i Amsterdam og G7-topmødet i Denver.
That, in essence, is one of the strong messages sent out both by the European Council in Amsterdam and by the G7 meeting in Denver.
Til slut vil jeg understrege, at Det Europæiske Råds samling i Amsterdam og G7mødet i Denver sender et optimistisk budskab til Europa, således at vi kan få genskabt vor selvtillid.
The Commission and Council have been invited to pre­pare, jointly with the ΕΓΒ, a report on all these matters ­and on many others, too, especially the SMEs ­ for this special European Council.
Vi kan allerede se de første opmuntrende resultater.
Parliament will, of course, be involved in our work.
Vækstperspektiverne i Europa har ikke været så gunstige i mange år. De kommer hurtigt til at påvirke konkurrenceevnen og beskæftigelsen.
This new stimulus to employment that has been decided on here in Europe will go hand­inhand with similar initiatives on a global scale ­ that decision was taken in Denver.
Og jeg vil tilføje, at den snarlige indførelse af euroen i overensstemmelse med traktatens tidsplan styrker det økonomiske genopsving i Europa.
For example, we have the forthcoming meeting at Kobe in November 1997, fol­lowed by the 'employment' G7 early in 1998 at the initiative of the British Prime Minister.
På Jacques Santers initiativ vedtog Rådet i Amsterdam en resolution om vækst og beskæftigelse, hvor medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet forpligter sig til at sætte beskæftigelsen øverst på Unionens dagsorden og i de økonomiske politikker.
At the initiative of President Santer, the European Council in Amsterdam adopted a resolution on growth and employment, whereby the Member States, the Commission and the Council have given a firm commit­ment to make employment a top priority concern of the Union and a priority aim of their economic policies. In
Det Euro pæiske Råd mindede i den sammenhæng om, at sunde makroøkonomiske og budgetmæssige politikker forudsætter en kraftig, varig vækst i produktion og beskæftigelse.
In conclusion, may I emphasize the fact that both the Amsterdam Council and the G7 summit in Denver have sent out a message of optimism to Europe, a message that will help restore its self­confidence.
(Bifald)
The first
De er klart, at flere og flere ældre har behov for behandling, der bliver dyrere og dyrere.
The prospects for growth in Europe have not been so favourable for some years, and their effects should soon be felt in terms of competitiveness and employment.
Rent økonomisk kompliceres problemet af forbindelsen mellem befolkningens aldring og de stigende udgifter til pension og sundhed.
Finally, I should add that the impending introduction of the euro, in accordance with the conditions and timetable laid down in the Treaty, will provide a further boost to the recovery of economic activity in Europe.
Kommissionen beskæftiger sig naturligvis med dette problem, og derfor lagde jeg også vægt på spørgsmålet om aldring i mit mundtlige indlæg.
In the past I asked for this question of pensions, including supplementary pensions, private pensions and government pensions, to be placed on the agenda of the European Commission.
I de samtaler, vi havde i Denver, blev Kommissionens indlæg om dette emne netop højt værdsat og nuanceret.
Subsidiarity had previously applied in this area.
Jeg kan ligeledes sige, at dette spørgsmål først og fremmest vedrører medlemsstaterne, fordi vi på grund af subsidiaritetsprincippet og traktaten ikke kan træde i stedet for dem, men problemet har bestemt en fællesskabsdimension og en europæisk dimension. sion.
My specific question to the Commission is therefore: With a view to the employment summit can this become a matter for both the Commission and the national governments?
Den bedste måde at sætte skub i Europas økonomi, er det ikke at sætte skub i den demografiske udvikling, hvilket er et spørgsmål om politisk vilje og intellektuel reform?
Seillier (I-EDN). - (FR) Commissioner, you have referred to the irreversible problem of an ageing population in Europe, and you have also referred very frequently to the need for essential reforms.
Derfor vil Kommissionen i udarbejdelsen af sine forslag og henstillinger til forberedelsen af Det særlige Råds samling i Luxembourg inden årets slutning i vid udstrækning tage hensyn til Deres forslag.
de Silguy. - (FR) I entirely agree with Mrs Boogerd-Quaak: we need to act before it is too late and take precautions to deal with this matter, though I must add that the problem is made worse by the fact that an ageing population means increasing expenditure on health.
Kommissionen vil søge at sikre, at disse spørgsmål bliver behandlet koordineret af medlemsstaterne, som vil udveksle oplysninger om de foranstaltninger, de hver især har gennemført.
After all, it is clear that more and more elderly people are often in need of care which is proving more and more costly.