natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må holde op med at så tvivl.
We must respond to them all.
Det bekymrer mig. at man i nogle kredse afviser at acceptere at europæisk forening altid har været og stadig er et politisk mål. nemlig målet om at skabe en stadig snævrere union mellem de europæiske folk. Mål og midler må ikke sammenblandes.
That is the agenda for the immediate future, for which we must join forces to work with our sights fixed as high as future generations will expect from us.
Unionen er ikke et supermarked, hvor enhver kan vælge, hvad han har lyst til på hylderne, den ene det sociale område, den anden det indre marked, den tredje den fælles valuta: et supermarked, hvor nogle går hen til »Middelhavspolitikehylden, medens andre kun interesserer sig for »Mellem- og Østeuropa«-hylden.
We must, moreover, keep in the foreground the spirit of integration to guard against shortsighted views, a return to nationalism or destructive rivalries always concealing the latent forces which carry the threat of the fragmentation of our continent.
Men Den Økonomiske og Monetære Union må gennemføres på de rette betingelser. Jeg appellerer til medlemsstaterne om at smøge ærmerne op og gøre en øget indsats for at opfylde konvergenskriterierne.
Integration which is dynamic, progressive and achieved in solidarity, and which is essentially in line with the model for the building of Europe, is the most appropriate response for organizing our continent in the post-cold-war period and for preserving welfare and stability with a view to the future.
Hr. formand, omfanget af de opgaver og vanskeligheder, vi står overfor, overgås kun af omfanget al' vort ansvar.
The ever-growing problems and aspirations of our societies need collective answers requiring interdependence and global ization.
Man kan undertiden føle bekymring herover. Det er vores pligl at sende borgerne et budskab, der signalerer fast beslutsomhed og engagement til fordel for opbygningen al' et Europa, der på samme tid. som det tilpasser sig de nye forhold, forbliver tro mod sine overordnede værdier og ved. hvor det går hen.
To start with internal challenges, I think we must give priority to fulfilling our commitments and objectives already agreed and to stepping up Union action as regards those very problems which most concern our citizens — particularly, there is no doubt about it — employment.
Hvilket Europa er det, vi ønsker?
We are living in a continent which is more secure but more unstable.
Det er efter min mening nødvendigt, at vi hver for sig og i fællesskab tager stilling til følgende spørgsmål: er vi rede til at bevare og uddybe de resultater, der er opnået i årenes løb?
Those values are strengthened by the commitment binding the European States as regards those principles and objectives which the Union stands for.
Går vi ind for den tanke, at mangeartethed inden for Den Europæiske Union ikke er til hinder for en fælles strategi og forfølgelse af fælles mål?
Mr President, the recent achievements are the best proof of the strength of our model of integration and its capacity for response.
Og er vi indstillet på at bevare og styrke de solidariske bånd medlemsstaterne imellem? Med lemsstaterne stiller sig selv disse spørgsmål.
They are so recent and some of them are so far-reaching that they are too close and too vast for us in general to appreciate their true scale.
Den har pligt og vilje til at tale i den fælles interesses navn og forsvare en langsigtet vision af vores fælles fremtid.
Apart from that we have carried out the reform of the CAP, negotiated the Umguay Round of GATT and laid down the financial perspectives of the Union until 1999.
De hidtidige erfaringer styrker mig i overbevisningen om. at Europa vil vise sig på højde med udfordringerne.
The European Council of Madrid will have to make decisions with regard to this scenario.
Kommissionen vil uophørligt slå til lyd for nødvendigheden af at bevare og uddybe de opnåede resultater, for den tror på de resultater, Fællesskabernes Europa har opnået gennem mere end 40 års uafbrudte bestræbelser; det er nødvendigt at bevare den fællesskabsmetode, der har gjort Unionen til en mønstergyldig model, til et samfund baseret på retsstatsprincippet og originale institutioner; at prætendere at skabe et stærkt Europa
So there is a remarkable contrast between the real achieve ments of the Union and the idea which the general public sometimes has of the building of Europe, arising from a Euro-scepticism which I think reflects not only a fashion but the fears awakened by the changing world.
De er så nye og somme tider så vidtrækkende, at deres nærhed og omfang generelt forhindrer os i at værdsætte deres egentlige betydning.
Gonzalez Marquez the protection of liberty and the promotion of democracy and human rights and solidarity with the developing countries.
Gonzalez Marques, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg efterkommer meget gerne invitationen Ira Parlamentets formand til sammen med ham og Kommissionens formand at deltage i denne forhandling om Den Europæiske Unions stilling. Den voksende kompleksitet og mængde al'opgaver i Unionen gør del tilrådeligt at foretage en samlet vurdering af. hvor vi skal sætte ind i fremtiden.
Since the adoption of' the White Paper in 1993 it has been increasingly clear that in an integrated market and with the prospect of the EMU there is an essential added value which the Union can and must contribute to the fight against unemployment.
Siden vores tiltrædelse i 1986 har Spaniens deltagelse i den europæiske opbygning været kendetegnet af' en last og loyal forpligtelse over for Unionens mål og principper, som jeg i dag ønsker at bekræfte.
In Essen the European Council defined an employment strategy which is beginning to bear fruit: growth is being converted more and more effectively into job creation.
Derudover har vi gennemført reformen af den fælles land brugspolitik, forhandlet Uruguayrunden inden for GATT og fastsat de finansielle overslag for Unionen indtil 1999.
The experience of the war in the former Yugoslavia has highlighted such demands from our citizens for greater Union action.
Fremgangen og velfærdet i vores lande og det bedste forsvar al' vores respektive nationale interesser opnår vi bedre sammen end hver for sig. Netop i denne tid. der er præget af skepsis og usikkerhed, er det eneste svar på Europas problemer stadig, som jeg sagde for flere år siden, mere Europa.
With the prospect of the European Council of Madrid we have agreed to prepare a single report amongst the relevant special Councils for various sectors and in close collaboration with the Commission, which will necessarily be aware of what our societies expect.
Der er således en tydelig kontrast mellem Unionens reelle resultater og den generelle opfattelse, man til tider har af den europæiske opbygning, som er en følge af en euroskepsis, der efter min mening ikke kun er et udslag af mode, men også af den frygt, der er opstået som følge af ændringerne i verden.
The European Union has played a prominent role in that conflict from the political point of view although the full extent of that role has never been recognized.
Over for udfordringerne i forbindelse med den europæiske opbygning har Unionens svar altid været virkningsfulde og styrket integrationsprocessen.
We have been the principal donors of humanitarian and also of economic aid, the main contributors of troops to UNPROFOR and the basic ideas being discussed in Dayton are ours.
En debal om Den Europæiske Unions stilling bør tage udgangspunkt i del Europa, vi allerede har. for derved kan vi bedre definere det Europa, vi ønsker.
The revival of' our economies, the discipline of the convergence criteria and the improved competitiveness and technological capacity of our undertakings are indispensable requisites for job creation.
På denne måde vil vores borgere la en samlet og afbalanceret opfattelse af. hvad vi har nået i den europæiske opbygning, hvilkel er et væsentligt udgangspunkt foren bedre forståelse al" dens mål. mangler og begrænsninger.
But to fight unemployment we need in addition an employment policy which is based on concerted action and support for the European social scene and which will supplement those objectives.
Hvis vi ser tilbage, og hvis vi ser'rundt omkring os. må vi alle være enige i Unionens uomtvistelige fordele.
These actions in the sphere of the common foreign and security policy strengthen the growing Community external action.
Unionen er et område med fred. demokrati og stabilitet uden fortilfælde i Europa og pa verdensplan. Som Union er vi verdens førende økonomi- og handelsmagt.
Hence the preferential treatment which we have decided to provide for Russia by way of the signing of the Association and Cooperation Agreement and the holding last September of the first European Union/Russia Summit.
I de kommende år skal vi færdiggøre de ændringer, hvormed vi kan sikre vores fælles fremtid i det nye århundrede i henhold til den tidsplan, der indeholder så betydningsfulde møder og forpligtelser som: Regeringskonferencen i 1996, udvidelsen af Unionen med landene i Central- og Østeuropa, de baltiske lande.
Mr President, you will all agree with me that citizens are also demanding greater security as regards drugs, money launder ing, terrorism, organized crime and the exploitation of illegal immigration.
Cypern og Malta, gennemførelsen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, vedtagelsen af de nye finansielle overslag fra år 2000 og definitionen af den europæiske sikkerhedsstruktur.
Those are all challenges which, because they are European and in their origin or effects go beyond our own frontiers, demand a European response which will give the Union the additional tools capable of supporting and strengthening action by the States.
Men vi står over for en historisk forandring i Europa og i verden.
In the Treaty on European Union we made advances, but I think we must go further and envisage a strengthening of the capacity to act at European level.
Derfor skal Unionen lage de udfordringer op. som er resultatet af dens egen succes, afslutningen af den kolde krig og udvidelsen al det globale marked.
That response to the demand for internal security must be effected without detracting from the fundamental freedoms and rights which form part of our common identity.
Unionstraktaten skitserer en tidshorisont for de resultater, der skal nås. for at få et ændret Europa.
Thus we have, similarly, the launch at the forthcoming Barcelona Conference of a Euro-Mediterranean policy which, with new political instruments and greater financial resources, aims to turn the Mediterranean into a region of peace, security and stability for all.
Et Europa, hvor der har været klart positive elementer, men også nogle meget farlige elementer. Alle disse elementer bør vi komme med et svar til.
And we cannot begin to put that new Mediterranean policy into force, ladies and gentlemen, with a reduction in the financial resources which we States have all promised to respect.
Dette er programmet for den nærmeste fremtid, som kræver en samlet indsats for at blive forvaltet med det storsind, de kommende generationer kræver af os.
The Union will be able to live and develop only if it is rooted in a European civic area which strengthens our legal instruments as regards the campaign for actual equality between men and women, against racism or xenophobia and at the same time for preserving tolerance.
Vi kan ikke gøre det hele samtidig, og vi har ingen tid at spilde, hvis vi ønsker at tilgodese vores borgeres mål og behov.
The strictest observance of human rights must remain the basic core of the community of values which constitutes the European Union.
Den dynamiske, solidariske og progressive integration, som ligger i selve essensen i den europæiske opbygningsmodel. er det mesi rigtige svar. når det drejer sig om at organisere vores kontinent efter afslutningen af den kolde krig og opretholde velfærd og stabilitet i fremtiden.
In the Middle East the Union has given decisive encourage ment to the peace process, which it began in Madrid four years ago by means of support and solidarity which are decisive for the stability of the region. New association agreements are being negotiated and signed with nearly all the countries in the region and we are taking political initiatives bilaterally and multilaterally in the framework of this peace process.
Hr. formand, ærede medlemmer, for at komme med det rigtige svar på disse udfordringer er det nødvendigt at komme med en præcis diagnose på Den Europæiske Unions stilling.
Our next challenge will be the coordination of observation of the Palestinian elections. We must staunchly support the courage of carrying on with the peace plan in spite of the tragic efforts of the extremists to wreck it.
I vores samfund bliver der flere og flere problemer og mål. som kræver kollektive svar. der foreskriver indbyrdes afhængighed og globalisering.
Mr President, ladies and gentlemen, in the purely external sphere the challenges begin, no doubt, with strengthening the identity and visibility of the Union's external action.
Hvis vi begynder med de interne udfordringer, mener jeg, det er meget vigtigt, at vi opfylder de allerede aftalte forpligtelser og mål. og at vi styrker Unionens indsats over for netop de problemer, som er mest presserende for vores borgere, hvoraf beskæftigelsen utvivlsomt er det vigtigste.
We are making satisfactory progress with strengthening our relations with the United States. The Spanish presidency of the Council, together with the Commission, is negotiating with the United States a declaration and an action plan intended to develop these very good relations; the documents are to be approved during President Clinton's visit to Madrid in December. ber.
I dag er de historiske forudsætninger for den europæiske opbygning ændret, men kravene om fred. fremgang og demokrati, som underbygger dens berettigelse, og som vi bør bekræfte, er stadig gyldige.
Therefore, in addition to providing more and better informa tion on the many undeniable achievements of the common foreign and security policy in its still short history, it is necessary to focus on the possible ways of improving it and making good its basic shortcomings.
Vi lever i et mere sikkert, men samtidig mere ustabilt kontinent. Disse værdier styrkes gen nem den forpligtelse, som binder de europæiske stater sammen omkring disse principper og mål. som Unionen repræsenterer.
That is something which the 1996 Intergovernmental Conference simply must tackle.
Hr. formand, det bedste bevis på integrationsmodellens styrke 'og kompetence til at give svar har vi i de seneste resultater, del
The essential objectives of our external action must be the defence of our common values, peace, stability and security.
At opfylde vores forpligtelser betyder først og fremmest, at vi skal gennemføre og udvikle traktaten om Den Europæiske Union, navnlig gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union, og således sikre overgangen til den fælles møntfod
As a result of encouragement from the Spanish presidency the Union is developing its links with Latin America, including the conclusion of a first interregional agreement with Mercosur, developing relations with Mexico and Chile and also the
González Marques inden for de fastsatte frister og strengt overholde de fastsatte konvergenskriterier, protokoller og procedurer.
González Márquez beginning of an exploratory dialogue with Cuba designed to accompany a process of peaceful transition in the island.
Indsatsen for at opnå soliditet i de offentlige finanser, fjernelse af de risici, der medfører valutauro, priskontrol og dannelse af en stabil makroøkonomisk ramme er grundlaget for en bære­dygtig vækst, som vil fremme beskæftigelsen.
What they ask for is political incorporation as soon as possible and full economic incorporation by means of transitional periods which would allow and encourage the gradual adaptation of each country.
Hr. formand, ærede medlemmer, på det rent eksterne område begynder udfordringerne helt sikkert med styrkelsen af identi­teten og synligheden af Unionens eksterne aktioner.
To sum up, the main points of the Union's external action are at present much more ambitious and far-reaching than would appear.
Det er nødvendigt med en større effektivitet, hvis Europas politiske tilstedeværelse skal svare til Europas indiskutable økonomiske og handelsmæssige position og — som før nævnt — status som verdens største bidragyder inden for udviklingssamarbejde.
Their effectiveness depends on our political will to develop them and make them ever more apparent to our citizens and to third countries.
Om dette scenarium skal Det Europæ­iske Råd i Madrid udtale sig.
Let us not forget in this context the future prospects for our relations opened up by the Customs Union with Turkey, one of the countries of major economic and strategic importance for the Union.
Vi skal. som jeg sagde før. være klar over, at den interne udfordring, som borgerne lægger allerstørst vægt på over for os, er beskæftigelsen.
We believe that Turkey has taken steps in the right direction in an ongoing process which would no doubt be considerably encouraged if this House gave its decisive support to that agreement.
Delte er noget, som regeringskonfe­rencen i 1996 ufravigeligt skal tage op.
The 1996 conference will therefore have to adapt the Treaty not only to the needs of today but also to this enlarged Union.
Der findes ingen mirakelkure, men vi kan ikke fra Unionens side se passivt på en situation, som berører mere end 18 millioner mennesker og skaber et stigende antal socialt udstødte.
In that respect we shall have to envisage institutional adjust ments which will, however, preserve the present principles and balances which have proved so fruitful in European integration. tion.
De vigtigste mål for vores eksterne aktioner bør være forsvaret af vores fælles værdier, af freden, stabiliteten og sikkerheden, beskyttelsen af' frihedsrettighederne og støtten til demokratiet og til menneskerettighederne saml solidariteten med udvik­lingslandene.
But in addition the idea of a common foreign and security policy raises by implication the need to strengthen the Transatlantic collective defence link and to cultivate a European defence and security identity which we must develop in more concrete terms.
Siden vedtagelsen af hvidbogen i 1993 er det blevet mere og mere indlysende, at der inden for et integreret marked og i perspektivet af Den Økonomiske og Monetære Union kan og bør ydes et væsentligt bidrag fra Unionens side i kampen mod arbejdsløsheden.
The Spanish presidency of the Council, which coincides with that of the WEU, is working to promote the strengthening of the aspects of the Union's security more closely with the WEU and with a vision of the future.
Vi skal samtidig være i stand til at synliggøre Unionen med større indflydelse i de internationale organisationer.
The conference will no doubt have to take the public more into account in the reform of' the institutions.
Ikke forgæves er vi f.eks. langt den største finansielle bidragyder til De Forenede Nationer.
At the same time decisionmaking procedures in the European Parliament will have to be simplified.
Det Europæiske Råd definerede i Essen en beskæftigelsesstra­tegi, som er begyndt at give resultat: Væksten medfører med større og større virkning, at der skabes arbejdspladser.
In my opinion they should be reduced to three: consultation, assent and joint decision-making. With regard to the latter we must make it simpler to deal with it and apply it to more areas.
Med henblik på Det Europæiske Råds møde i Madrid har vi blandt de kompetente råd inden for de forskellige områder og i tæt samarbejde med Kommissionen vedtaget at udarbejde én samlet rapport, som skal leve op til forventningerne i vores samfund.
It is in the first place a moral imperative which we must accept generously and boldly. To deny to European nations which have resumed their freedom the possibility of accession to the Union would be a blow to the essence and the meaning of the European idea.
Den Europæiske Union har haft en fremtrædende politisk rolle i denne konflikt, selv om dens egentlige omfang har været upåagtet.
These prospects for enlargement must lead to a wider European Union but not a more closed one.
Men Unionen mangler stadig de diplomatiske og militære instrumenter, som en dag kan synliggøre den over for omverdenen med den vægt. dens økonomiske styrke berettiger til.
Integration must not be effected against anyone but on behalf of a project which also includes the development of close relations with our neighbours and partners.
Men for at kæmpe mod arbejdsløsheden er det også nødvendigt med en beskæftigelsespolitik, der baserer sig på koordinering og på opretholdelse af et europæisk socialt landskab og supplerer disse mål.
The incorporation of those countries in the Union will increase their security and consequently ours, will encourage their internal reforms and will stimulate the economic growth from which we shall all benefit.
Det tidligere Jugoslavien bør imidlertid ikke sløre værdien af de andre fælles eksterne aktioner, som Den Europæiske Union har iværksat forde kommende år: Stabilitetspagten for Europa, støtten til fredsprocessen i Mellemosten, forlængelsen al' ikke­spredningstraktaten. observationen af de russiske valg. moratoriet for personelminer, kontrollen med eksport al' varer med dobbelt formål.
Mr President, it is only in the light of the principal internal and external challenges to the Union, which I have tried to describe, that we shall be able to take on with the due realism, coherence, effectiveness and political momentum the complicated timetable to which I referred earlier: the Intergovernmen tal Conference, enlargement, the third stage of EMU, the financial perspective as from 1999 and the decisions on security required by the expiry in 1998 of' the WEU Treaty.
I de kommende år skal fokuseringen af de monetære mål i traktaten suppleres med en fælles fokusering af jobskabelsen og den sociale model.
This is also our best opportunity to enlarge the European market and to manage it under common rules.
Hr. formand, man vil være enig med mig i, at borgerne også kræver større sikkerhed i forbindelse med narkotika, hvid­vaskning af penge, terrorisme, organiseret kriminalitet og illegal immigration.
If there is any Member State which is especially able to understand the need which applicant countries feel for full integration in the Union, that State is Spain.
Alle disse udfordringer, som i og med de er fælles og fra begyndelsen eller gennem deres virkninger breder sig ud over vores egne grænser, kræver et europæisk svar, som giver Unionen de supplerende instrumenter, der er i stand til at støtte og styrke staternes aktioner.
We know better than any other the keen desire, once democracy has been regained, to recast one's own destiny with that of the rest of Europe.
Og vi kan ikke. ærede medlemmer, begynde iværksættel­sen af denne nye Middelhavspolitik med at reducere de økonomiske midler, som alle staterne har forpligtet sig til at yde.
I think that everything will have to be tackled in its turn with the cohesion and responsibility which it behoves all those in government and all political leaders of the Union to show in view of the timetable.
Vi har gjort fremskridt, hvad angår Unionstraktaten, men jeg mener, vi skal gå meget længere og overveje en styrkelse af Europas handlekraft.
We must therefore go ahead with the enlargement to which we have committed ourselves. But we must do it well.
Dette svar på kravet om indre sikkerhed bør gennemføres uden forringelse af frihedsrettighederne og de fundamentale rettigheder, som er en del af' vores fælles identitet.
The European Union is to some extent one area, but to continue as such, and above all if that area is to be enlarged, there is a need to strengthen its powers and cohesion both internally and externally. A larger Europe also needs more Europe.
I Mellemøsten har Unionen beslutsomt styrket den fredspro­ces, som begyndte i Madrid for fire ar siden, gennem en slotte og solidaritet, der har været afgørende for stabiliteten i området.
That timetable would begin with the 1996 Intergovernmental Conference. At the European Council in Madrid we shall decide exactly when it is to be convened under the Italian presidency and on the outlines of its mandate.