natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en sang fra en af de førende fodboldklubber i Nederlandene, det vil sige i Rotterdam, Feyenoord. I det tidligere Jugoslavien har vi flere ord end handlinger, når det drejer sig om at sikre menneskerettighederne.
For the right to life proclaimed by Article 2, which comes down to us from a very ancient tradition even older than the Christian revelation, 'infans conceptus pro nato habetur', as the Romans already said, this right to life that must be protected against assassins is being flouted every day when it comes the unborn child.
Det Europæiske Fællesskab har længe været forpligtet over for menneskerettighederne i de præjudicielle afgørelser, der er truffet af EF-Domstolen.
That freedom is being trodden underfoot every day, especially in the framework of historical research, which is not free.
Domstolen har truffet nogle meget eventyrlige afgørelser, der forpligter EF over for menneskerettighederne såsom i domstolens doktrin om proportionalitet.
The authors of theories that cannot be disputed, and in fact whose substance has not even been discussed, have had their PhD title withdrawn because they did not comply with the current norms. University staff have been profession-
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har i årevis ført en kampagne for, at Det Europæiske Fællesskab tiltræder konventionen, hvad der er vigtigt af hensyn til konsekvensen.
As we know, the number of areas of Community activity is about to increase where in theory, as a result of the Maastricht Treaty, there will possibly be a greater conflict between the exercising of Community responsibilities and fundamental rights.
I denne epoke, der er karakteriseret ved et mere omfattende samarbejde mellem institutionerne, er det, når vi dialogerer med områder i verden, der er så væsensforskellige fra os selv, af stor betydning, at vi kan legitime og troværdiggøre vore handlinger på denne måde. Jeg takker derfor hr. Bontempi for hans betænkning, som Regnbuegruppen vil støtte.
Article L rules that Articles F.2 and K.2 cannot be tested by the Community Court because they concern the Union and are thus outside the purview of the EEC Treaty.
Gollnisch (DR). - (FR) Hr. formand, den ideologi, der ligger bag menneskerettighederne, er på en vis måde et verdsligt surrogat for evangeliernes doktrin. Men den fra skaberen frigjorte skabnings rettigheder, der blev proklameret af Den Franske Revolution, har undertiden ført til de værste former for diktatur, og det er Chesterton, der minder os om, at den kristne verden er fuld af idéer, der er blevet vanvittige; denne er måske én af dem.
Inglewood, The Lord (PPE). - Mr President, it is my personal view that the entrenchment of individual rights should be an essential element of late twentieth century western democracies so that each citizen is well-armed against the vagaries of democratically imposed tyranny, overweening administrations and high-handed neighbours or employers.
Canavarro (ARC). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har med traktaten om Den Europæiske Union udviklet sig hen imod en politisk union, som bygger på respekten for menneskerettighederne.
The newspaper Le Monde which published an article during a debate on the Vichy regime tending to exonerate Maréchal Pétain from some of the accusations made against him, and which nobody believes any more, was prosecuted and condemned for having, let me say this, organized a debate on that regime, which in fact the present French Head of State, President Mitterand, followed at the beginning of his career.
Kære kolleger, i hvert fald krænkes de menneskerettigheder, der proklameres i den europæiske konvention, som vi opfordres til at tiltræde, dagligt i vore medlemsstater.
As far as this particular proposal in this report is con cerned - and I am far from sure that it is not the Union rather than the Community which should subscribe - I accept it is in many respects symbolic.
Retten til liv, der proklameres i artikel 2, og som vi har fået i kraft af en meget gammel tradition, der endog er ældre end den kristne åbenbaring - »infans conceptus pro nato habetur«, sagde allerede romerne - denne ret til liv, som man vil beskytte, når det drejer sig om mordere, trædes dagligt under fode, når det drejer sig om det ufødte bam.
I do not myself see a problem about judicial appointment to the European Court of Human Rights since that right, in my view, is restricted to states, nor in the Luxembourg judges being subordinate in certain respects to Strasbourg judges, which is normal in the Member States.
I henhold til lovene om bioetik tilrettelægges endog oparbejdning af menneskeaffald.
In France, an old Catholic lady was condemned simply because she advertised for a companion of her own religion.
I konventionens artikel 9 proklameres tanke, samvittigheds- og religionsfriheden.
It is forbidden to give information on certain subjects: immigration, insecurity.
Denne frihedsret trædes under fode hver dag, navnlig som led i den historiske forskning, der ikke er fri.
The magazine Rivarol is being subjected to shameful accusations, as is the journal Présent.
Som bekendt udvides Fællesskabets beføjelser med Maastrichttraktatens ikrafttrædelse, hvilket kan risikere at give sig udslag i overgreb mod borgernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
It is nonsense that the Convention cannot be pleaded in UK domestic courts since to do so would enhance the system of British justice from a citizen's perspective.
Følge lig er det af allerstørste vigtighed, at Det Europæiske Fællesskab ratificerer konventionen såvel som bestemmelserne om udtryksfrihed og tillægsprotokollen til konventionen vedrørende nationale mindretal, der blev ved taget af Europarådet den 3. februar i år.
It would also mean that less of Strasbourg's time would be taken up with UK matters, which is the reason behind the dishonest and intellectually misleading sideswipe delivered against the British system of justice which Christine Oddy delivered earlier in this debate.
En sådan nedrig afgørelse, der blev truffet af vor Højesteret, skulle forhindre emhver debat om dødsdommen over kong Ludvig den 16., ligesom den i sin tid skulle have forhindret rehabiliteringen af kaptajn Dreyfus.
van der Waal (NI). - (NL) Mr President, is it possible for expansion of the EC's powers to lead to legislation against which there is no adequate legal protection because the EC is not a party to the European Convention on Human Rights? That seems to me most improbable.
Visse mennesker, det være sig politikere eller andre, har tiltaget sig monopol på hukommelsen.
To begin with there is protection within the Member States since all of them are signatories to the Convention.
I virkeligheden dragerde fordel af det.
That will certainly be interpreted positively by the Court.
Begrebet »national præference«, der bruges af alle stater i verden, og som er tilladt i henhold til folkeretten og FN's konventioner, sidestilles svigagtigt med fremmedhad eller racisme.
The Community has a unique legal persona, which is still evolving politically and as a result remains jurisprudentially inchoate.
Vi må håbe, at heller ikke Asien får os til på noget tidspunkt at fravige fortolkningen af menneskerettighederne som værende universelle og dermed også gældende for f.eks.
To accommodate this uniqueness, the Council of Europe will almost certainly have to make changes in its funda mental institutional arrangements and the many protocols in the area of human rights.
Tibet og Timor.
Realistically, can the Convention be changed?
Intet er vigtigere her i slutningen af århundredet, end at Fællesskabet med sin egen politik foregår med et godt eksempel og underlægger sine
It is not clear to me what more EC accession to the European Convention can add, especially since in case of doubt the European Court can seek the judgment of the Court in Luxembourg.
Det er forbudt at informere om visse emner: indvandring, usikkerhed.
Will the Council and this Parliament be happy to give our executive arm - the Commis-
Avisen Rivarol er genstand for en række skandaløse
Consequently, given the various problems entailed in the proposal, I do not see enough reason to support it.
Det samme gælder avisen Présent.
Cooney sion - full power in this regard?
Det er den franske indenrigsminister, der tilrettelægger forfølgelsen.
So far as I know, comitology is alive and well.
bliver underlagt dommerne i Strasbourg, hvad der er normalt i medlemsstaterne.
drawing up a concrete list of fundamental rights inherent in the Union, as initiated by the European Parliament in its declaration of 12 April 1989 on fundamental rights and freedoms.
Lad os - med Solsjenitsyns stærke stemme - huske, at Vesten risikerer at gå under på grund af den juridiske individualismes sygelige forstørrelse og fordi der stilles krav om rettigheder, uden at der pålægges pligter.
As the Commission emphasized in its communication of November 1990 on accession, the three ways are complementary for ensuring respect for human rights in the context of the implementation of Community law.
Jeg vil geme slutte med en rent personlig bemærkning for at henstille, at mit land må inkorporere den europæiske menneskerettighedskonvention i sin egen lovgivning.
Accession will be lengthy, but in the meantime we can be consoled that all the Member States subscribe to the ECHR.
Van der Waal (NI). - (NL) Hr. formand, kan udvidelsen af EF's beføjelser føre til lovgivning, i relation til hvilken der ikke findes behørig retsbeskyttelse på grund af, at EF ikke er tilsluttet den europæiske menneskerettighedskonvention?
It is anticipated that the resolution will have a great impact on the debate currently under way in the Council on the problems raised by the Commission's request, made in its 1990 communication, that it be given authorization to start negotiations with the Council of Europe on the procedures for accession.
Efter min opfattelse er dette højst usandsynligt.
I hope that, in being realistic, I have not sounded over-pessimistic.
For det første er der beskyttelse inden for medlemsstater ne når henses til, at de alle har tiltrådt menneskerettighedskonventionen.
I believe we should press on for accession and with good will on all sides will achieve it, but not for some time.
Cooney (PPE). - (EN) Hr. formand, der er almindelig enighed om, at Fællesskabet bør tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, men dette ønskværdige mål vil ikke kunne nås på én dag.
Thanks to the efforts made by the Belgian Presidency and the personal commitment of the Minister of Justice, Melchior Wathelet, an exhaustive debate was held in the Council of the Ministers of Justice and Home Affairs.
Vi bør være vor ordfører, hr. Bontempi, taknemmelige for hans omfattende analyse af vanskelighederne, en analyse, der er afspejlet i hans omhyggelige og forsigtigt realistiske beslutningsforslag. ningsforslag.
In an interim conclusion, it was decided to ask for the opinion of the Court of Justice of the European Communities on the question of whether a possible Community accession to the European Convention on Human Rights would affect the monopoly granted by article 164 of the Treaty of the European Community to this Court, in order to guarantee that the law is observed in the implementation of the Treaty.
De vanskeligheder af juridisk, proceduremæssig og institutionel karakter, som venter på vejen til tiltrædelse, er virkelig komplekse.
This support is expressed concretely in a motion for a resolution whose argument in favour of accession is based on works and public hearings carried out by the Committee on Legal Affairs and by the associated com mittees which cooperated with it.
Vil EF-Domstolen f.eks. mene, at artikel 235 er et tilstrækkeligt grundlag? Hvis det ikke er tilfældet, er der intet andet grundlag.
I should like, therefore, to congratulate the rapporteur, Mr Bontempi, on his commitment in this matter and on the quality of his report.
Fællesskabet har en enestående status som juridisk per son, der bestandig udvikler sig på det politiske plan og derfor fortsat er ufuldstændig, når det gælder retspraksis.
The Commission considers that an external legal control exerted by the Court of Strasbourg on the question of respect for the Convention of Human Rights will not affect the independence and autonomy of the judges of Luxembourg, just as it does not affect those of the judges of the Supreme Courts in our Member States, which have been subject to this control since 1953 when the Convention on Human Rights entered into force.
Det står mig ikke klart, hvad EF's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention kan hidføre som noget ekstra, så meget desto mere som Menneskerettighedsdomstolen i tilfælde af uklarhed kan anmode Domstolen i Luxembourg om at udtale sig.
Nevertheless, since certain Member States expressed doubts in this respect, it is therefore natural to refer the problem to the Court of Justice for an opinion.
Bontempibetænkningen afviser denne fremgangsmåde, men dette hænger især sammen med den symbolske betydning, man tillægger EF's tiltrædelse.
The motion for a resolution and the report by Mr Bontempi on which it is based will, I am sure, be an important element for discussing this and other legal problems raised by accession which have been mentioned in this context.
Betænkningen opfatter dette som en styrkelse af støtten til en yderligere europæ isk samling, i tråd med den føderale opfattelse af Europa.
The Commission attaches great importance to Community accession to the European Convention on Human Rights for two reasons.
Men set i lyset af at den statslige komponent er så vigtig i EF, holder dette argument ikke stik. Pligten til at beskytte de grundlæggende rettigheder ligger hos medlemsstater ne.
Firstly, the promotion of human rights is a very important aspect in the context of Community policy, particularly with regard to the countries of Central and Eastern Europe.
Således fremstår Europa også over for tredjelande.
Consequently, it seems logical that the Community itself should be moving in this direction.
Derfor, blandt andet i forbindelse med de forskellige problemer, der er knyttet til dette forslag, ser jeg ingen tilstrækkelig grund til at støtte forslaget.
In short, the Commission generally supports the conclusions and objectives of the motion for a resolution presented by Mr Bontempi.
Kan konventionen realistisk set ændres?
President. - (DE) The debate is closed.
F.eks.: hvem skal på Fællesskabets vegne reagere på et søgsmål mod det?
What is at stake is not only the Commission's external credibility but also its internal credibility.
Tiltrædelsen vil blive en langtrukken sag, men i mellem tiden kan vi trøste os med, at alle medlemsstater under tegner EMRK.
In fact, Community law may have the same direct consequences for a citizen as national legislation.
For så vidt dette særlige forslag i denne betænkning angår - og jeg er langt fra sikker på, at det ikke er Unionen snarere end Fællesskabet, der bør undertegne - kan jeg acceptere, at det i mange henseender er symbolsk.
Anastassopoulos (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, it is not the first time that the problem of protecting journalistic confidentiality has arisen.
Jeg kan ikke selv se noget problem i forbindelse med udnævnelsen af dommere til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, eftersom den ret efter min mening er begrænset til staterne, og jeg kan heller ikke se noget problem i, at Luxembourg-dommerne i visse henseender
Twelve years ago your present speaker prepared a report to the 12th World Congress of the International Federation of Journalists, which remains just as relevant today.
Jeg tror, vi bør presse på for at sikre tiltrædelse, og det vil vi også opnå med god vilje fra alle sider, men ikke foreløbig.
The lively public debate in Germany following the Bad Kleinen events and the acceptance in principle by the Council of Europe's
Pinheiro sen af fællesskabsretten i forbindelse med traktatens gennemførelse.
Anastassopoulos would strengthen improved information and make for broader access by the public to information concerning the European Union's bodies.
Kommissionen mener ikke, at Menneskerettighedsdomstolens eksterne retslige kontrol med overholdelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention vil påvirke EF-dommernes uafhængighed og autonomi, ligesom det heller ikke påvirker medlemsstaternes højeste retsinstanser, at de har været underlagt en sådan kontrol siden 1953, da menneskerettighedskonventionen trådte i kraft.
Those cases can be taken together with other 'causes célèbres', from the defamation of the actress Judy Garland, to Watergate, to the imprisonment of the journalist Byron Firebird of the New York Times, and up to the sentencing of three British journalists for six months over the notorious Vassal spy affair, the legal battle of the television company Granada against the British Steel Corporation, the thalidomide versus Canard Enchaîné case, all of which rocked public opinion.
Men eftersom nogle af medlemsstaterne har udtrykt tvivl desangående, er det under alle omstændigheder mest korrekt at forelægge problemet for Domstolen med anmodning om en udtalelse.
Beyond all doubt, democracy is approached via freedom of the Press and unimpeded access to many and different points of view.
Jeg er overbevist om, at det i hr. Bontempis betænkning indeholdte forslag til beslutning vil udgøre et vægtigt bidrag til debatten om dette og andre juridiske problemer, der rejser sig i forbindelse med en eventuel tiltrædelse.
It is accepted that journalists must not be hampered in the process of information gathering, nor must perilous minefields be put in their way.
Kommissionen tilslutter sig således i alt væsentligt konklusionerne og målsætningerne i det af hr. Bontempi forelagte forslag til beslutning.
The safeguarding of journalistic confidentiality is linked to the flow of information.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Need we remind ourselves that without the best and fullest possible information, Europe's citizens cannot make their democratic choices?
Kommissionen tillægger det stor betydning, at Fælles skabet tiltræder den europæiske menneskerettighedskonvention af to årsager. Dels udgør fremme af menneske rettighederne et vigtigt element i Fællesskabets politik, navnlig i forhold til landene i Øst- og Centraleuropa, og det er derfor naturligt, at også Fællesskabet selv tager et videre skridt i den retning.
To accept all this is to take up a position in the conflict relating, on the one hand, to the principles and responsibilities of journalists concerning the maintenance of authenticity in the information they impart, and on the other hand the society of citizens who wish to be informed so that their integration may be complete.
Dels må vi alle gøre en indsats for at øge offentlighedens forståelse for Fællesskabets målsætninger og for at fjerne borgernes bekymringer med hensyn til respekten for deres rettigheder i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabets beføjelser som fast lagt i Maastrichttraktaten.
We align ourselves with the society of citizens, and consequently oppose the persecution of journalists, in one way or another, which violates the inaccessibility of their sources and the confidentiality of information that enables them to do their work properly.
Afstemningen finder sted i morgen, tirsdag, i afstemningstiden kl. 12.00.
Abolition, then, of the inaccessibility of sources and the confidentiality of information.
Det er således ikke alene Kommissionens eksterne tro værdighed, men også dens interne troværdighed, der er på spil.
However, the relationship of trust on which journalistic confidentiality is based has not been recognised as it has in other professions.
Det føles således unaturligt, at Fællesskabets retsakter ikke er underlagt den samme eksterne kontrolinstans, som Kommissionen og Menneskerettighedsdomstolen i Strasbourg underlægger medlemsstaterne.
In the 12 Member States there are constitutional and moral safe guards, but these are not always enshrined in law and it is necessary for these rules not just to be framed, but also interpreted uniformly by the courts, which are quite advanced in some European countries while in others they still restrict the range of application of the laws.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
In each case the legislation has been and remains almost definitive.
A3-0434/93) af Anastassopoulos for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om journalisters hemmeligholdelse af deres kilder og tjene stemænds ret til at udtale sig.
But it is possible to insist that this right should not be denied other than in exceptional circumstances, for reasons connected with administration, national or public security, the fight against crime, and the protection of the individual.
Fællesskabsretten kan rent faktisk få samme direkte retsvirkninger for borgerne som de nationale lovgivninger.
With two reservations: the first relates to private life, which must be protected against any kind of exploitation by inhuman disclosures and murderous publicity.
Beslutningsforslaget og hr. Bontempis betænkning behandler fyldestgørende disse spørgsmål, og desuden angives det i forslaget til beslutning, at tiltrædelse ikke er den eneste vej til at fremme beskyttelsen af menneskerettighederne og fællesskabsborgernes rettigheder.
The second relates to the public interest which, however, must be defined absolutely clearly so that no vagueness or generalization can excuse interpretations that would work in favour of inaccessibility and confidentiality and against the journalist.
For 12 år siden udarbejdede undertegnede en rapport til Det Inter nationale Journalistforbunds 12. verdenskonference, som er lige aktuel i dag.
Journalists cannot be treated differently depending on which country they are working in.
Den livlige offentlige debat, der opstod i Tyskland efter begivenhederne i Bad Kleinen, og Europarådets Menneskerettighedskommissions principielle erklæring i september 1993 af journalist William Goodwins sag mod de britiske domstoles afgørelser, der tvang ham til at afsløre sin kilde, for antagelig, viser, hvor aktuelt og uløseligt dette store spørgsmål stadig er.
However, to issue a directive would go against the fact that the orders of constitutional, penal and administrative law concerning the matter are always the responsibility of the Member States and not the European Union, and the argument of subsidiarity could easily be put forward.
Det må forudses, at Parlamentets beslutning får stor indflydelse på Rådets igangværende debat om Kommissionens anmodning om bemyndigelse til at indlede for handlinger med Europarådet om betingelserne for tiltrædelse af menneskerettighedskonventionen.
The first is to safeguard confidentiality in a constitutional charter of the rights and obligations of European citizens, whose preparation has been a basic and constant demand of the European Parliament's since 1989.
Befæstelsen af pressehemmeligheden hænger sammen med den strøm af informationer, der præger vort sam fund, Vi må huske på, at den enkelte europæiske borger ikke kan foretage et demokratisk valg uden at have fået den bedst mulige og mest fyldige information.
Lambrias (PPE). - (GR) Mr President, the report by Mr Anastassopoulos we are debating is a logical and moderate approach to the problem of protecting journalistic confidentiality.
Beskyttelsen af det tillidsforhold, der knytter en journalist til de kilder, hvorfra han har modtaget sine oplysninger, er afledt af, men også en uadskillelig del af pressefriheden og giver borgerens ret til at modtage informationer og mediernes ret, men også pligt, til at informere, mening.
It attributes due importance to defending the right of journalists not to reveal their sources of information, while stressing that this serves the aim of informing the public as fully as possible, and consequent ly fosters the freedom of the press that is the breath of life to democratic societies.