natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår i øvrigt af tabellen med en sammenligning af de forskellige lovgivninger på dette felt, at der ikke er de store forskelle fra medlemsstat til medlemsstat, og at man ikke bør overdrive de farer, der kan være tale om i denne forbindelse.
Violent hard-core pornography is an insidious evil in our society and it should be the goal of this Parliament to apply persistent pressure on the European Union countries in order to undermine and fatally weaken the pornography industry, whose fat-cat millionaires are amongst the richest people today in our recession-hit Europe.
Jeg tillader mig i den henseende at minde om, at Rådet (sundhedsministrene) under sin drøftelse af sagen på samlingen den 27. maj 1993 understregede nødvendigheden af at finde en balance mellem på den ene side kravet om et højt niveau for beskyttelsen af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og, på den anden side, den epidemiologiske forskning.
The other amendment to which I want to draw attention -and Mr Nordmann has indicated that he is prepared to accept it - is the amendment relating to his proposal for harmonization of laws and procedures.
Det glæder jeg mig over.
I sympathize with the rapporteur's proposals in the context of a single market.
Nu gælder det om at konstatere, om denne målsætning giver sig konkret udtryk i den fælles hold ning, der skal forelægges os som led i proceduren med fælles beslutningstagen.
But the proposal should acknowledge that any Member State with stricter laws than the norm that might be suggested for harmonization should be allowed to retain them.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
The amend ment seeks to remedy this defect.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (dok. A3-259/93) af Nordmann for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om pornografi.
BOISSIERE (V). - (FR) Mr President, as my honourable Friend Mr Frémion has had to leave at the last moment I will make his speech for him.
Anden store problemstilling: Ud fra hvilken samlet grundholdning skal vi forholde os til problemet?
Those exponents of unfettered free marketing must also understand the consequences of that deregulation.
Jeg mener, min betænkning holder en passende middelkurs, som jeg gerne så bevaret, mellem respekten for individets rettigheder og respekten for dets følelser.
The Women's Rights Committee's opinion on Mr Nordmann's report by Mrs Gröner rightly begins by stating that sexuality is a source of vitality and creativity, and between two equal consenting people it is a cause for celebration.
Vi bør vogte os for - og udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder indeholder en række overdrivelser - hvad jeg vil kalde den »omvendte kønsdiskriminering«, som består i at udpege kvinderne som pornografiens primære, for ikke at sige eneste, ofre.
And in snuff movies they have been mutilated, dismembered, executed. Women and children portrayed as sexual objects to be penetrated by objects and by animals and also to be defecated on.
Der er tale om et mere generelt fænomen, og i denne forbindelse forekommer den amerikanske kvindebevægelses udvikling hen mod en ny moralsk orden mig særdeles foruroligende.
This trade in human degradation and suffering is going on today at a growing pace all over Europe. It is mega big business, as Mrs Groner says in her report.
NORDMANN (LDR), ordfører. - (FR) Hr. formand, lad mig indledningsvis bemærke, at det sene tidspunkt tilfører denne forhandling den diskretion - for ikke at sige hemmelighedsfuldhed - hvormed nogle, eller mange, gerne ville omgærde de kendsgerninger, som vi skal til at drøfte.
Mr President, the Greens will vote for the Nordmann report even though they regard it as insufficient and incomplete.
Skal det mon tages som et godt varsel?
Pornography is a very subjective concept, as everyone sees it in the attitude of others.
Det vælger jeg, som den uforbederlige optimistJeg er, at gøre.
Foran ecologist the arms trade is much more obscene than anything a couple are capable of imagining in bed or anywhere else.
Min optimisme, hr. formand, forhindrer mig dog ikke i at tro, at jeg kommer til at skuffe mange.
The exploitation of the female figure comes primarily from the fact that states have not adopted anti-sexist legislation.
De har ønsket, at det blev en behagelig oplevelse at læse den, og at den ville give flest muligt lejlighed til at tilbringe nogle fornøjelige øjeblikke, for ikke at sige mere.
Some pornographic publications would be covered by such a law without its being necessary to make draw up specific legislation, as happens with racist publications.
Men jeg har desværre indskrænket mig til det strengt juridiske, til knusende alvor, og min betænkning indeholder ikke de forlystelser, som nogle har håbet på.
Similarly pornography, like drugs, interests criminal gangs only because it is clandestine and therefore profit able, not to say lucrative.
For dette spørgsmål, hr. formand, der ofte behandles på en småslibrig måde, er efter min opfattelse et væsentligt spørgsmål.
Mr Nordmann is right in asking the states to accede to the international agreements for the protection of children, which should be sufficient there too to prevent that revolting form of exploitation.
Det rummer endog en række dybt alvorlige elementer, der støder nogle af vore medborgeres følelser.
As regards north-south relations in which paedophiles from the rich countries are to be seen using the children of the poor countries for their pleasure, the scandal is not of a sexual nature, the real scandal is the exploitation of poverty.
Vi må respektere disse følelser, eller rettere: disse forskellige følelser.
It is not on the impoverished countries that pressure must be exerted but on our states which tolerate there what they condemn at home.
Denne udvikling hen mod en ny moralsk orden er yderst urovækkende, og jeg mener, at man skal passe på ikke at gå for vidt i nogle tilfælde.
COONEY (PPE). - Mr President, one must sympathize with the rapporteur on this subject because you cannot please everyone.
Fru Gröners udtalelse inde holder eksempelvis en række forslag, som kan virke komiske, f.eks. om at Kommissionen skal afholde en konference om erotik - jeg tror dog, den har vigtigere opgaver at tage sig af- og om at finde retsinstrumenter, hvormed man kan bekæmpe forherligelsen af sodomi.
It is not possible on a controversial subject like this. However, Mr Nordmann recognizes the sad reality of pornography and his approach, which is a logical and legalistic one - I do not say that in any pejorative sense - is to minimize its worst effects, try to recommend controls, and strike a balance between free dom and censorship.
Jeg skal ikke tage stilling til spørgsmålets substans, men hvis eksempelvis André Gides værker skal forbydes, og Kommissionen anmodes om at afholde bogbrændinger af dem tres år efter udgivelsen - og dermed ødelægge en del af vor litterære arv - så tror jeg, der er tale om noget yderst farligt.
I agree with that approach as far as it goes, Mr President, but I believe Parliament should make a value judgement on this issue and express it.
Min betænkning behandler to vigtige problemstillinger: Den første drejer sig om fællesskabskompetencen.
Conse quently I commend Amendment No 7 in my name which asks Parliament to express its abhorrence of pornography and to condemn those responsible for its production and distribution.
Hvor for skal Fællesskabet blande sig i et spørgsmål af denne art?
I believe pornography to be inherently evil and consequently deserving of condemnation.
Det er der god grund til at spørge om.
In her speech Mrs Crawley has just made the point for me very forcibly.
Jeg vender mig således imod. eksempelvis, nogle af hr. Cooneys ændringsforslag, for det er ikke Det Europæiske Fællesskabs opgave at bestemme, at pornografi er et onde
In fact nowhere in the world have specific laws been used to fight pornography or protect children, though they have been used to suppress political, social or cultural ideas which are inconvenient, which is a kind of censorship in itself.
Første problemstilling: fællesskabskompetencen.
The unfortunate and pathetic performers, however, may have no choice.
Hr. formand, jeg vil slutte med at referere en samtale mellem to franske parlamentsmedlemmer i begyndelsen af tyverne, Paul Vaillant-Couturier og Aristide Briand.
rapporteur has analysed the subject in detail and in depth and certainly deserves our congratulations on that.
Paul Vaillant-Couturier sagde: »Man må følge med tiden«.
But the report refrains from giving a value judgment.
Aristide Briand svarede: »Vær forsigtig med det, det kommer an på, hvor den er på vej hen«.
In relation to changing morality the report only seeks to combat cankers such as child pornography and to restrict the damage to private walks of life.
Hr. formand, lad os følge med tiden, men være opmærksomme på, hvor den er på vej hen.
In my opinion however, pornography should be branded as an evil and be condemned as such.
De, der går ind for helt fri markedsføring, må også forstå følgerne af denne frihed.
CEYRAC (DR). - (FR) Mr President, first I should like to praise Mr Nordmann's courage and the quality of his work.
Udtalelsen af fru Gröner fra Udvalget om Kvinders Rettigheder til hr. Nordmanns betænkning begynder med rette med at understrege, at seksualitet er en kilde til liv og kreativitet, og mellem to, der er lige, og begge har lyst, er det noget at glæde sig over.
It is urgent and essential to control pornography strictly because it is proved to be at the root of the exponential increase in sexual criminality, not to mention its destructive influence on young people and families.
Men hård pomo er seksuel vold, der, som fru Banotti har sagt, har meget at gøre med magt, undertrykkelse, ydmygelse og tortur, og intet med erotik eller ømhed.
Pornography exploits the inclination to evil in mankind, degrades women into sex objects and is as such an assault upon humanity.
Det er selve essensen af ulighed mellem mænd og kvinder.
The Committee on Women's Rights states in its opinion that it is demonstrated that pornography encourages aggressive conduct towards women.
Og i film med seksuelle mord har man set dem lemlæstet og henrettet.
What begins as a sort of curiosity easily develops into an obsession.
Kvinder og børn portrætteres som kønsobjekter, som voldtages med genstande eller af dyr, og som der besørges på.
We are dealing in fact with an obstinate reality, but I think a powerful campaign against this phenomenon is nevertheless appropriate.
Denne handel med menneskelig nedværdigelse og lidelse foregår i dag i voksende tempo i hele Europa. Det er en mega-industri, som fru Gröner siger i sin udtalelse.
A possible harmonization of policy in the Community should in any event not lead to requiring Member States with legislation prohibiting pornography being obliged to adapt themselves to more flexible mies of other countries.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne fortsætte i hr. Nordmanns spor og sige, at vi borgere bør følge med tiden, og censur, særlig når det drejer sig om seksuelt stof, har altid udgjort et problem, særlig for dem af os, der gerne vil betegne os selv som »liberale«.
But I should like to draw the attention of the Assembly to a very serious problem linked to the subject under discussion, namely the deceptive campaign for condoms conducted in the guise of the fight against AIDS.
Vi ved alle udmærket, at i gamle dage blev et glimt af en strømpe anset for chokerende.
Numerous studies known to the medical profession show that condoms have an average failure rate of 15 to 30%.
Vi ved også, at for ikke så længe siden blev klaverben draperet for ikke at støde folk, og i netop den tid blev de grufulde realiteter med udnyttelse af børn og prostitution skjult bag lukkede døre til fornøjelse for de rige og for bourgeoisiet.
Thus in an American study on a sample of HIV-positive subjects who decided to continue their sexual relation ships with their HIV-negative partners, 17% of the partners were infected after 18 months in spite of systematic and meticulous use of condoms. It is really a case of Russian roulette.
I betragtning af pornobranchens store profit og brug af nedbrydelsen af grænser til at forøge og organisere distributionen af varer i hele Fællesskabet må vi se på Den Europæiske Unions kompetence på dette område, og vi må indføre overvågning og lovgivning, når det gælder problemet med pornografi.
It is high time to denounce the manipulation of this campaign by persons and bodies whose unavowed aim is precisely to promote the most risky sexual conduct.
Der har altid været et element af hykleri i enhver diskussion om lovgivning om pornografi, og jeg tror, at vor afsky for hykleri nu har blindet os eller måske sløvet vore reaktioner over for den enorme vækst i produktion og spredning af virkelig alvorligt pornografisk materiale. Dette materiale står frit til rådighed for unge og ofte også for små børn.
The best thing would be if countries in which pornography is allowed would revise their policy in this matter and if in the Community complete abolition were to be accepted as a longterm goal.
Det må påvirke deres holdning til livet og til andre mennesker.
Many citizens, including children, are increasingly and without their wishing it, confronted with pornography in the media, in advertise ments and in public conveniences.
Naturligvis må straffeloven bruges i de tilfælde, hvor børn bliver brugt som kønsobjekter ved fremstilling af pornografi, og den må bruges meget aggressivt for at beskytte dem.
In my view moral standards and the spiritual defence of our society would greatly benefit from a general ban.
COONEY (PPE). - (EN) Hr. formand, man må sympati sere med ordføreren angående dette emne, for man kan ikke gøre alle tilpas.
GRÖNER (PSE), draftsman of the Opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one mistake we must not make: to contribute by this report to a new prudery.
Det er ikke muligt, når det gælder et kontroversielt emne som dette.
Sexuality is a central mainspring of human beings and also - as Mrs Crawley has said - the source of vitality and creativity.
Men hr. Nordmann erkender, at pornografi er en sørgelig realitet, og hans hold ning, der er logisk og legalistisk - jeg siger det ikke i nogen nedsættende mening - er at mildne de værste virkninger, at forsøge at anbefale kontrol og at holde balancen mellem frihed og censur. Jeg er enig i denne holdning, så langt som den går, men jeg mener, at Parlamentet bør fælde en værdidom i dette spørgsmål og give udtryk for den.
But what is taking place on the pornography market is increasingly sexism and glorification of violence and this reveals a considerable amount of double morality.
Derfor anbefaler jeg ændringsforslag nr. 7, som jeg har stillet, og hvor Parlamentet opfordres til at give udtryk for sin afsky for pornografi og fordømme dem, der er ansvarlige for, at den produceres og distribueres.
The message 'Use a con dom' addressed to young people is a way of saying 'Make love without constraint', whilst lying to them about the protection offered them.
Fru Crawley har i sit indlæg netop meget energisk givet udtryk for dette.
They are a deadly manipulation of public opinion.
Det forhold, at mange ser på det, gør det ikke tilladeligt, eller giver resten af os lov til at forholde os neutrale.
We must also denounce the disinformation consisting in hiding the fact, acknowledged by medical circles, that sodomy is the high road to propagation of the vims.
Det er en så grov krænkelse af menneskelig værdighed, at det nedværdiger tilskuerne -men det er desværre deres eget valg.
By reason of the vulnerability of the rectal wall this practice should be systematically discouraged, whereas it is more and more openly encouraged even in schools.
Hr. formand, det er klart, at der er radikalt forskellige holdninger til pornografi blandt mænd og kvinder - jeg bør sige nogle mænd og kvinder.
CRAWLEY (PSE). - Mr President, just for the record -that had nothing to do with Mr Nordmann's Report.
Mange mænd siger, at det er en uskadelig sag, og at de bør have ret til så meget af det som muligt.
The specific violence which is directed primarily against women and increasingly against children, and here again mostly against girls, is a gigantic, lucrative market.
Der er få kvinder, der, når de stilles over for billeder af kvinder og den tortur, man ofte udsætter dem og små børn for i mange pornofilm, ikke påvirkes og bliver chokerede.
In the Federal Republic alone the turnover in the video sector in 1992 was some ECU 500 million, a third of all video hirings with a total of roughly 65 million lendings of erotica.
Jeg tror, at vi bør bruge hr. Nordmanns betænkning til at udforme en erklæring om, hvad vi anser for at være moralsk anstødeligt, og også en erklæring om normer for det samfund, vi bor i, og som vi gerne vil vinde støtte for, i særdeleshed blandt vore unge.
In addition there are cheap home-made productions and professionally-made videos which are recorded with one's own video equipment at home in sitting-rooms and bedrooms, and for those too children again are increasingly being abused. These videos are then fed into the public telecommunications network and disseminated in that way.
Men de ulykkelige og patetiske optrædende har måske ingen chance.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, when we speak of subjects related to public policy, we must reflect that we are in an area in which the Community has no powers.
De bliver rekrutteret og udnyttet via en blanding af frygt, intimidering, uvidenhed og fattigdom.
The impression is regularly given that this was a matter of shared authority, but that is not the case, in my view even where the fight against pornography is con cerned.
De er de virkelige ofre, og de, der siger, at vi ikke kan fordømme eller forbyde det totalt på grund af friheden til at vælge, og at vi blot bør forsøge at kontrollere og forhåbentlig reducere volden, tager ikke tilstrækkelig hensyn til deres tilstand.
That naturally does not mean that it is not sensible to consider whether the elimination of border controls makes desirable closer collaboration or possibly even harmonization of legislation between the Member States.
Voldelig, hård porno er et lumsk og farligt onde i vort samfund, og det bør være Parlamentets mål hele tiden at presse på i landene i Den Europæiske Union for at underminere og grundlæggende svække pornoindustrien, hvis mæskede
Possession, acquisition, loan and exchange are commodities in the Community internal market which are also subject to mies of the internal market.
Jeg håber Parlamentet vil vedtage ændringsforslaget, for jeg tror, at vore vælgere vil finde det vanskeligt at forstå en holdning til pornografi, der nægter at fordømme det som et onde.
Here the Member States are called upon to harmonize their legislation and also to increase their limitation periods, because the question of punishment often arises only when the formerly abused children become aware as adults of what was done to them when they were innocent children.
Jeg sympatiserer med ordførerens forslag inden for rammer ne af det indre marked.
I think that here we ought to set to work quite deliberately with an action programme.
Men forslaget bør tage højde for, at enhver medlemsstat med strengere love end den norm for harmonisering, man måtte nå frem til, bør have lov til at beholde dem.
The Commission ought to provide for more background information with a study on the subject of erotica or trade in pornographic material or whatever else you like to call it.
Ellers er jeg bange for, at den offentlige mening i sådanne stater ville blive dybt krænket.
The merit of this report is that we can now do this publicly and now have an instrument in three committees which provides a good method of working.
Dette ændringsforslag søger at afhjælpe denne mangel.
We must clean up the grey area, and that is the merit of this report.
Af en gruppe HIV-positive i en amerikansk undersøgelse, som besluttede at fortsætte det seksuelle forhold til deres HIV-negative partnere, var 17% af partnerne således blevet smittet efter 18 måneder på trods af en systematisk og omhyggelig brug af præservativer.
By acceding to that convention the Community would be offering for its own measures guarantees of respect for fundamental rights consonant with the guarantee offered by the Member States.
BOISSIERE (V). - (FR) Hr. formand, da min kollega hr. Frémion i sidste øjeblik blev nødt til at gå, vil jeg gengive hans indlæg for Dem.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, first I should like to congratulate my honourable Friend Mr Nordmann.
Det er på høje tid at gøre opmærksom på, at kampagnen manipuleres af personer og organisationer, hvis uudtalte formål netop er at fremme den mest risikable seksuelle adfærd.
I do not altogether agree with his report, but in my opinion it is fortunate for Parliament that this subject has for once been tackled objectively.
Hr. formand, De Grønne stemmer for Nordmann-betænk-ningen, selvom de finder den utilstrækkelig og ufuldstændig.
I therefore regard this report as a starting point rather than as a final develop ment.
Pornografi er et meget subjektivt begreb, idet pornografi er noget, den enkelte ser i andres adfærd.
It is clear that pornography has one thing in common with trade in narcotics: it involves the moving around of huge quantities of capital.
For en miljøforkæmper er handel med våben langt mere obskønt end alt det, et par kan finde på at gøre i en seng eller andre steder.
In Austria for example the biggest pornography business, owned by Beate Uhse, even wanted to move into the sphere of sport and in particular professional football.
Udnyttelsen af kvindebilledet skyldes først og fremmest, at landene ikke har indført lovgivning mod kønsdiskriminering.
It tried, with the capital at its disposal, to buy up Austria's leading football team on condition that it would then advertise for the pornography industry.
Rent faktisk har alle de sidste 20 års kampagner for fremme og udbredelse af præservativet i forskellige lande kun ført til et større antal graviditeter blandt unge og flere tilfælde af seksuelt overførbare sygdomme.
Article 34 of the convention provides that states parties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitation and for these purposes states are to take all appropriate national, bilateral and multilateral measures.
Budskabet »brug kondom«, henvendt til de unge, er en forklædt måde at sige til dem: »gå i seng med hinanden uden hæmninger«, idet man samtidig lyver om den beskyttelse, man tilbyder dem.
That convention came into force on 2 September 1990 and has been ratified by the majority of the Member States of the Community.
Resultaterne af disse kampagner har vist, at de mere tilskynder til seksuel aktivitet end til brug af præservativ.
Ladies and gentlemen, that is a very serious matter because it concerns advertising, which is the root of all evil.
De udgør en morderisk manipulation af den offentlige mening.
Efforts are being made to introduce even children to pornography.
Nogle af de pornografiske publikationer ville være omfattet af en sådan lovgivning, uden at det ville være nødvendigt at lovgive specielt for området; det samme er tilfældet med racistiske publikationer.
So the starting point mentioned by Mr Nordmann should be used for further work in this field, for testing and in particular further observing the financial interests in the pornography industry which are seeking to gain more and more ground.
Tilsvarende interesserer pornografi, lligesom narkotika, kun de kriminel le bander, fordi den er ulovlig og dermed rentabel, for ikke at sige lukrativ.
We cannot allow the same thing to happen in the pornography sector as has already taken place in connection with narcotics.
Det er desuden nødvendigt at gøre opmærksom på den misinformation, der består i at skjule det i lægekredse anerkendte faktum, at sodomi er den måde, hvorpå virussen lettest spredes.
Moreover in the declaration adopted at the end of the world conference on human rights it was recognized as appropriate to strengthen national, international mechanisms and programmes for the defence and protection of children.