natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, hr kommissær, kære kolleger, vi ved, at i mere end tyve år er tekstil og beklædning synonymt med tabet af arbejdspladser.
It cannot be repeated.often enough, Commissioner, that more and more new trade barriers are being raised.
Vi råder i Unionen over kohærens-og struktur politik.
Brazil, for example, introduced an import duty of over 50 % at the beginning of this year.
Der er bevillinger via de europæiske sociale fonde og Retrex-programmet, men det er ikke rigtige løsninger.
How can we get access to the international market when there are countries carrying on like that?
Derfor er den handlingsplan, som Kommissionen har ud arbejdet sammen med sektoren og medlemsstaterne, af stor betydning.
We have reached agreement on the abolition of the Multifibre Agreement around the year 2005, but to correct this access to markets has to be available at international level.
Det er også baggrunden for værdien af be tænkningen af hr. Ribeiro, og jeg vil særligt ønske ordføreren tillykke med hans betænkning.
In other words, we have to act quickly against those countries that operate dumping practices, such as China, India, and Egypt, and above all we have to protect intellectual property as well.
Jeg vil kort komme ind på fire punkter inden for rammerne af denne handlingsplan.
The balance of trade with third countries is in the red. Do not let us forget that.
For det første forbedringen af konkurrenceevnen.
There is a surplus in the textile in dustry of 5.4 billion but there is a deficit of 22.6 billion in the clothing industry.
Jeg tror, at den skal omfatte tre vigtige elementer, nemlig aspektet om lavere lønomkostninger, styrkelse af uddannelsen, fordi der er mange lavt uddanhede i denne sektor, og der er selvfølglig mange lavtuddannede kvinder beskæftiget i konfektionsindustrien.
Therefore, the European Commission and the Union have to take prompt and efficient action in this area.
Endvidere er det nødvendigt med en større indsats
The European Union must support the basic conventions of the International Labour
Bangemann, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. for mand, debatten har tydeligt vist, at den strategi, man kan og skal udvikle for tekstilindustrien, skal være en del af vores samlede strategi.
We also agree on the content of the plan of action. I know that for certain people some of the actions do not go far enough, but I believe that those who have still been call ing for various things will find everything in our communications.
Vi kan ikke inden for én sektor gøre noget andet end i vores industripolitik som helhed.
For example, Mrs Ferrer, we have not forgotten the external aspects, in fact quite the contrary, these are dealt with in some detail.
Hr. Caudron gjorde rigtigt opmærksom på, at det, der foreslås her, er tilpasset tekstilindustriens specifikke be hov, men tillige er i overensstemmelse med det, vi ellers gør for at bevare den europæiske industris konkurrence-
We have referred to social measures and we have addressed the other measures which have again been called for here.
des små og mellemstore virksomheder, som fremstiller tekstiler af meget høj kvalitet, meget modebetonede tekstiler, og de har kunnet klare de høje lønudgifter, fordi de res vare giver godt, netop fordi den er dyrere.
The situation is absolutely clear: the textile industry is an outstanding example - and Mrs Carlsson said the same thing about Sweden - of the fact that in the early stages of internationalization, that is to say globalization, jobs were lost for a variety of reasons.
Da den er af meget høj kvalitet og i overensstemmelse med moden, er den så dyr. Det vil naturligvis ikke være muligt over hele linjen, men det viser, at idéen med kvalificering og spe cialisering absolut er en strategi, som nogle virksomheder kan benytte.
One of these was that ten or fifteen years ago this industry was still very labour-intensive, and labour in the EU was very expensive at that time.
Men det er også forkert i industripolitisk henseende, fordi en sådan industri aldrig uden for sit eget marked opnår den konkurrenceevne, den har brug for, hvis den vil have succes på tredjelandes markeder. For så vidt er vi altså enige!
But unfortunately because we have had such unhappy experiences in the past, we prefer not to do this but rather to declare that this will be presented as part of the general funding facilities which are available to us - and there are certainly plenty of those.
Nu til nogle af de kritisk bemærkninger, som indimellem kom frem her. Der er naturligvis ingen, dér straks fra startenkan registrere det hele, og den meddelelse, vi her forelægger, er jo så at sige den generelle ramme.
This has been clearly reflected in the industry's own strategy, where in the socalled passive finishing trade there has been a derealization of labour-intensive activities, with the semi-finished goods then either being finished at home or at all events marketed there.
Vi vil under gennemførelsen skridt for skridt sammen med industrien, arbejdsmarkedets parter og medlemslandene undersøge, hvad vi yderligere kan gøre og hvad der bliver en succes.
This strategy was a response to the situation and for many years, before we began to look at this problem, it was causing considerable job losses in this sector.
Vi har da udarbejdet denne meddelelse i et meget tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter. Vi hair holdt adskillige konferencer, til dels meget store, samt mindre workshops, og det, der står i dokumentet, svarer mere eller mindre til de opfattelser, arbejdsmarkedets parter har.
And there is also a second factor: as a result of this predicament, in which businesses were seeking to escape high wage costs - and let me repeat it, costs which were due in the most part to wages charges -the industry introduced a policy of rationalization, that is to say mechanization, on a much greater scale than any other industry, and as a result became highly capital-intensive. tensive.
Vi er også enige, hvad angår handlingsprogrammets ind hold.
The Regional Fund has already been mentioned.
Nogle mener ikke, at det er vidtgående nok, men jeg tror, at de kolleger, som stadig kræver et og andet, i vores meddelelser vil finde, at det alt sammen står der.
This would be quite straightforward. Perhaps the areas in question are becoming more intensely concentrated, something which is bound to happen.
Vi har f.eks., fru Ferrer, ikke glemt det ydre aspekt, tværtimod, det behandles udførligt dér.
But the textile industry is usually located in these areas, with the result that we can probably keep it up.
Vi har gjort opmærksom på spørgsmålet om de sociale foranstaltninger, og vi har nævnt de øvrige foranstaltninger, som her er blevet efter lyst endnu en gang.
We can use the Social Fund, particularly for quality-related measures. Naturally we can finance a whole series of actions such as the greater use of informa tion technology - which is also the key to better productivity in this industry - from the Fifth Community Frame work Programme on Research and Technological Development. opment.
Men jeg må desværre indrømme over for Dem, at jeg har mistet denne tillid.
I would however be quite prepared to submit such figures for the budget debates this year if I could be certain that you would take a decision on them.
Jeg tænker f.eks. blot på den eksportstøtte til små og mellemstore virksomheder, hvor Parlamentet selv lod den budgetpost udgå.
It would be wonderful if the people present here today would then to prevail in their political groups and in the Committee on Budgets.
Nu stilles der igen krav derom!
Sadly this has not yet happened.
Men da vi desværre har gjort så triste erfaringer, vil vi hel lere lade være og så sige, at vi tager det med i de generelle finansieringsmuligheder,! vi har - og vi har da en hel del.
I do not want to use this matter as a political football, but I would also like to say that what has been done in the meantime....
En ting er helt klar: Tekstilindustrien er et mønstereksempel på - og det har fru Carlsson også nævnt for Sveriges vedkommende - at på et indledende stadium af internationalisering, af globalisering går der af forskellige grunde arbejdspladser tabt.
The European Union's textile industry has become a cap ital-intensive industry today simply because that was the only possible solution.
På den ene side af den grund, at denne industri for ti eller femten år siden stadig var meget ar bejdsintensiv, og på den anden side af den grund, at den menneskelige arbejdskraft er dyr i Unionen.
A number of interesting develop ments have taken place, particularly where small and me dium-sized enterprises are concerned.
Det skyldes ikke alene lønudgifterne, for tekstilindustrien er ganske vist lønintensiv, men den betaler naturligvis ikke høje lønninger, navnlig ikke, som det så rigtig blev sagt, til de mange kvinder, som arbejder i denne industri.
There are small and mediumsized enterprises which produce very highquality, very fashionable garments and which can also afford the high wage costs because their products yield a very good return, because they are quite simply more ex pensive.
Men de in direkte lønomkostninger har i den grad drevet de samlede lønudgifter i vejret, at man simpelt ikke længere var konkurrencedygtig i den lønintensive del.
Of course this will not be possible right across the product range, but it does show that the concept of quality certification and specialization is definitely a strategy for some businesses.
Regionalfonden er allerede blevet nævnt.
Someone said: 'He is not naive.'
Må ske koncentreres områderne mere, og det skal også til. Men som regel ligger tekstilindustrien i disse områder, så at vi sandsynligvis kan gennemføre det.
I have so many things to do and am trying to do them successfully.
Vi kan ty til socialfonden, navnlig hvad angår kvalificeringsforanstaltningerne.
I was a par liamentarian for 12 years and a member of the Committee on Budgets and I know how members of the Committee on Budgets kill off the best ideas.
Det er jo også blevet meget tydeligt i industriens strategi.
However, if you want, I can try again.
I den såkaldte passive forædlingsomsætning har den taget den lønintensive del ud og dernæst enten gjort disse halv færdige varer endeligt færdige eller i hvert fald markeds ført dem hjemme.
We will give you relevant budgetary proposals and then we will have the same debate after your decision.
Når der nu ingen tal står her, skal De endelig ikke lade Dem afskrække. Jeg ville imidlertid være villig til under indeværende års budgetforhandlinger at forelægge så danne tal, hvis jeg havde vished for, at De så også vedtager dem.
Now to some critical comments which have also been made in this respect.
Hvis de mennesker, der er til stede her, dernæst kunne komme igennem med det i deres grupper og i Bud getudvalget, ville det være dejligt.
In putting our proposals into effect we shall be working with the industry, the social partners and the Member States to examine step by step what still needs to be done and where the greatest successes have been achieved.
Det har desværre ikke været tilfældet hidtil.
After all, we have drawn up this communication in very close collaboration with the social partners.
I dag er tekstilindustrien i Den Europæiske Union ret be set blevet en kapitalintensiv industri, fordi det var den eneste mulighed.
I was naturally hoping that I would be in a position here today to submit a plan of action and to allocate the re
Men hvis De skulle ønske det, kan jeg forsøge igen. Vi vil give Dem relevante budgetforslag, og så vil vi have den samme drøftelse efter Deres beslutning.
Bangemann wait to see what happens and then decide, Mr Bangemann, what drink we should put in the glass you claim we will have to offer you.
(DE) Vi prøver endnu en gang, vi gør det endnu en gang.
tion a series of measures relating to the external sector.
Her vi ser det sig for øvrigt, at det af og til er et tveægget sværd.
In cidentally, this sometimes proves to be a double-edged sword.
Vi overvejede meget længe, hvad vi skal gøre i forbindelse med antidumping med ubleget bomuld. Det var en klar antidumpingsag.
We have spent a very long time considering what we have to do about antidumping in respect of unbleached cotton cloth.
Hvis vi ikke vil lade antidumping degenerere til et protektionistisk instrument, og det vil vi ikke, bliver vi nødt til, når den juridiske situation er klar, også at træffe foranstaltninger.
If we do not want to see antidumping become an instrument of protectionism, and we do not, then we also have to take these measures, once the legal position is clear.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0264/98) af Berès for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens meddelelse (KOM < 98) 0110 - C4-0222/98) om sammen sætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg led saget af et forslag til Rådets afgørelse om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg. Beres (PSE), ordfører. - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, i dag blev Parlamentet informeret om Kommissionens forslag om ændring af Det Monetære Udvalg til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg i an ledning af overgangen til tredje fase af den Økonomiske og Monetære Union.
President. - The next item is the report (A4-0264/98) by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Commit tee accompanied by a proposal for a Council decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee.
Jeg har - fru McCarthy nævnte det - hvis jeg ikke tager fejl, medens fru McCarthy var til stede, haft en lang drøftelse med den britiske industri, og jeg forklarede den, at vi på baggrund af den juridiske situation slet ikke kan gøre andet end at gribe til disse antidumpingforanstaltninger vel vidende, at de, der er afhængige af ubleget bomuld udefra som råstof, naturligvis ville blive generet deraf.
As Mrs McCarthy said, I have had lengthy talks with the British industry - and Mrs McCarthy was present at the time, if I am not mistaken - and I explained that in view of the legal position we cannot do other than impose these antidumping measures, knowing full well that those who are dependent on unbleached cotton cloth as a raw material sourced outside the EU would naturally be put at a disadvantage by this move.
Det er for øvrigt stadig oftere tilfældet.
This is happening with in creasing frequency.
Derfor er man nødt til en gang at overveje, om sådanne antidumpingforanstaltninger ikke skal begrænses til det strengt nødvendige.
We therefore have to sit down and consider whether such antidumping measures should not be restricted to what is absolutely necessary.
Jo mere vi køber af tredjelande, jo mere rammes vores egen industri.
The more we import from third countries, the greater will be the impact on our own industry.
Det konstaterede jeg engarig i forbindelse med sportssko.
This is something I learned from the sports shoe industry.
Dér havde vi også antidumpingforanstaltninger gående så vidt som et importforbud.
There we have also had antidumping measures and even a complete import ban.
Så stod hele industrien pludselig ude foran min dør og sagde: Vi kan ikke producere længere, for vi køber det hele så at sige som råstof.
Suddenly the entire industry was on my doorstep saying that it could no longer produce sports shoes because everything was practically imported as raw material.
Vi sæt ter så noget på, men når det kommer til stykket, køber vi alle sko af tredjelande.
While the home industry does stick on a few bits here and there, in the final analysis it obtains all the shoes from third countries.
Udsteder De et importforbud her, kan vi ikke længere sælge og ikke længere producere.
I was told that if I imposed an import ban, the home industry would be prevented from both selling and producing its wares.
Denne betænkning kommer uden tvivl på et godt tids punkt, eftersom vi efter den 2. maj nu endelig kan tale om euroens institutionelle del og de institutionelle konse kvenser af euroen.
There can be no doubt that this report has come at just the right time since, from 2 May, we have finally been al lowed to speak about of the institutional aspects of the euro and the institutional consequences of the euro.
I denne forbindelse er traktaten om Den Europæiske Union absolut ikke alfa og omega på det institutionelle område, men indtil nu har det været forbudt at tale om dette på regeringskonferencerne for ikke at underminere overgangen til euroen.
In this respect, the Treaty on the European Union is certainly not the be-all and end-all in institutional terms, but until now we have been forbidden to talk about it lest we imperil acceptance of the euro. We were forbidden to speak about it at the Intergovernmental Conference.
Efter den 2. maj er tingene begyndt at røre på sig og endda at udvikle sig.
But since 2 May, things have begun to stir and even actually to move.
Vi har nu Euro-Rådet, Euro 11 og efter i morgen sikkert også an dre nye instanser.
We now have the Euro Council, the Euro 11 and - who knows? - tomorrow there could well be further develop ments.
Deraf ser man, at antidumping ret beset er et klassisk in strument i den klassiske handelspolitik.
This demonstrates that antidumping is strictly speaking an old-fashioned instrument for an old-fashioned trade policy.
I det moderne system med globalt samarbejde mister dette instrument mere og mere af sin værdi og bliver egentlig til et sværd, man retter mod sig selv, men det kan vi jo altid snakke om, når denne betænkning skal gennemføres.
In the modern world of global cooperation this in strument is becoming increasingly worthless and indeed has become a weapon which backfires - but this is some thing which we can certainly come back to when implementing the report.
Men lad os for et øjeblik vende tilbage til traktaten om Den Europæiske Union.
But, just for the moment, let us go back to the Treaty on European Union.
Dens svaghed er, at den kun giver os en informationsret på et så vigtigt område.
It has a weakness in that it only gives us the right to information on such an important subject.
Det er overraskende, at den udtaler sig om et.teknisk udvalg, medmindre det ikke reelt drejer sig om et teknisk udvalg, hvilket i så fald ville give os grund til bekymring.
It is surprising that it refers to the existence of a technical committee, unless it is not really a technical committee, in which case we have good grounds for our fears.
Den fastsætter i virkeligheden grundlæggende ændringer for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med hensyn til udvalgets navn, sammensætning og rolle.
Fundamentally, however, it does envisage substantial changes with regard to the future of the Monetary Committee in terms of its name, its membership and its function.
Vi indførte
Now we will
I lyset af dette er vi en smule overraskede over Kommissionens forslag, der blev udarbejdet ud fra retningslinjer,
The result is that we have an Economic and Financial Committee which, from the point of view of the national central bankers, will precisely match the membership of the Governing Council of the European Central Bank,
Berès føre gode værktøjer til samordningen af de økonomiske politikker.
Berès which is the true decision­making body in the Central Bank.
Vi for langer at blive hørt om Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs statut i stedet for bare at blive informeret om dette udvalgs sammensætning.
on the status of the Economic and Financial Committee, rather than being simply informed of the membership of that Committee.
Endelig anmoder vi Rådet og Kommissionen om, at dette system kun bliver midlertidigt.
Finally, we would ask the Commission and the Council to ensure that this device is only a temporary measure.
Vi venter forslag fra alle berørte institutioner ved overgangen til sidste etape af ØMU'en for at udvikle dette system.
We are awaiting the proposals from all the institutions con­cerned in the transition to the final phase of EMU in order to take these arrangements further.
Endelig undersøger ordføreren Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs rolle med hensyn til Euro-Rådet,'Euro 11 og måske også med hensyn til formanden for dette kommende Råd.
Finally, your rapporteur is curious about the role of the Economic and Financial Committee with regard to the Euro Council, the Euro 11, and, perhaps too, about who is to be the president of this envisaged Council.
Vi mener dog, at folk med ansvar for skattepolitik og bud get, økonomer og de ansvarlige for økonomisk planlægning burde have indflydelse på dette plan.
Yet, it seems to us at this stage that tax and budget ex­perts, economists and experts in economic forecasting should play a part.
Man siger, at de vil være repræsenteret i Udvalget for Økonomisk Politik.
We are told that they will be repre­sented on the Committee on Economic Policy.
Men dette udvalg har eksisteret siden 1974, uden at vi har bemærket dets indflydelse.
But that committee has been in existence since 1974 and we have scarcely noted its influence.
Dets rolle er ikke nævnt i teksterne om stabilitetspagten, og der er kun refereret til det i et dokument fra ØKOFIN-Rådet til Det Europæiske Råd i Luxembourg.
Its function is not mentioned in the texts concerning the Stability Pact and it was merely referred to in a document transmitted by the Ecofin Council to the European Council in Luxembourg.
Det er således ikke den centrale rolle, vi forventer med hensyn til samordningen af de økonomiske politikker.
Obviously, we are not expecting a central role in terms of coordinating economic policy.
Og desuden er vi heller ikke overbevist af ud valgets måde at manifestere sig på i forbindelse med ved tagelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i år, som der blev skrevet så meget om.
Furthermore, the way in which the committee would manifest itself when the broad economic policy guidelines (over which much ink has been spilt) are adopted this year, does not convince us either.
Denne information af Parlamentet i dag giver os lejlighed til at udtale os om et af ledene i det institutionelle system, der skal gøre det muligt for Den Europæiske Union at fremme samordningen af de økonomiske politikker til fordel for vækst og beskæftigelse.
This report gives us an opportunity today to make our po­sition clear concerning one of the institutional arrange­ments that are to enable the European Union to promote the coordination of economic policies in pursuit of growth and jobs.
Set fra denne synsvinkel mener vi, at der ligger et stort arbejde foran os.
From that standpoint, we think there is still much to do.
Vi skal udføre dette arbejde i fællesskab, og Europa- Parlamentet agter at spille sin rolle til fulde.
We will do it together and your Parlia­ment intends to play its full part in that respect.
Udvalget undrer sig. Er Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs statut foreneligt med denne uafhængighed?
My committee is would like to know if the status of the Economic and Financial Committee is compatible with independence.
Det er sandt, at økonomi-og finansministrene er inviteret til Den Europæiske Centralbank.
Certainly, the Economic and Finance Min­isters are invited to the European Central Bank.
Men bankfolkene er faste medlemmer af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og har alt for nationale interesser.
But the bankers are fully paid­up members of the Economic and Financial Committee and their reflexes betray a strong national bias.
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil lykønske min kollega, fru Berès, for at have kastet lys over en af de mere ukendte organisationer i Den Europæiske Union, nemlig Det Monetære Udvalg.
Harrison (PSE). ­ Mr President, I congratulate my col­league, Mrs Berès, for throwing light on one of the more shadowy organizations of the European Union ­ the Mon­etary Committee.
Under forsæde af den fremtrædende Sir Nigel Wicks, som nu trækker sig til bage, har det gjort et værdifuldt arbejde med at udarbejde papirer til ØKOFIN.
Chaired by thè distinguished and retir­ing Sir Nigel Wicks, it has done valuable service in pre­paring papers for Ecofin.
Noget af dets fortrolige karakter er berettiget.
Some of its confidentiality is justified.