natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har ændret sine oprindelige forslag efter udtalelse fra Europa­Parlamen­tet, som fremgår af følgende betænkninger:
Commission proposals to which Parliament adopted amendments that have been partially or totally accepted by the Commission a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Betænkning af Vazquez Fouz, vedtaget den 16.7.1993 (PE A3­204/93) om forslag til: Harmonisering af visse gældende tekniske foranstaltninger i Middelhavet (KOM(93) 533 endelig udg.)
Report by Mr VAZQUEZ FOUZ, adopted on 16.07.1993 (PE A3-204/93) on the proposal relating to: Harmonization of certain technical measures in Mediterranean fisheries (COM(92)533 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 500 endelig udg., fremsendt til Rådet den 15.10.1993
Amended Commission proposal: COM(93)500 final, transmitted to the Council on 15.10.1993
Betænkning af McCubbin, vedtaget den 25.6.1993 (PE A3­178/93) om forslag til: Licensordning for fiskeri fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag (NAFO­konventionen) (KOM(93) 394 endelig udg.)
Report bv Mr McCUBBIN, adopted on 25.06.1993 (PE A3-i 78/93) on the proposal relating to: Licensing arrangements for vessels flying the flag of a Member State (NAFO Convention) (COM(92)394 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 24. juli 1993, s. 340
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 June 1993, p.340
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 461 endelig udg., fremsendt til Rådet den 24.9.1993
Amended Commission proposal: COM(93)461 final, transmitted to the Council on 24.09.1993
Betænkning af Jarzembowski, vedtaget den 26.5.1993 (PE A3­146/93) om forslag til: Adfærdskodeks for edb­reservationssystemer (KOM(92) 404 endelig udg.)
Report by Mr JARZEMBOWSK1, adopted on 26.05.1993 (PE A3-146/93) on the proposal relating to: Code of conduct for computerized reservation systems (COM(92)404 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerneKommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. maj 1993, s. 149
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p. 149
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93) 405 endelig udg., fremsendt til Rådet den 29.9.1993 b)
Amended Commission proposal: COM(93)405 final, transmitted to the Council on 29.09.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
Report bv Mr FUCHS, adopted on 14.09.1993 (PE A3-398/92) on the proposal relating to: Control of exports of certain dual-use goods and technologies and of certain nuclear products and technologies (COM(92)317 final)
Betænkning af Fuchs, vedtaget den 14.9.1993 (PE A3­398/92) om forslag til: Kontrol med udførslen af visse varer og teknologier med dobbelt formål og visse nukleare produkter og teknologier (KOM(92) 317 endelig udg.)
Report bv Mrs SCHLEICHER, adopted on 14.09.1993 (PE A3-242/93) on the proposal relating to: Limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(92)563 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 17. december 1992, s. 361
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 September 1993, p.29
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsfor slag
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Betænkning af Borgo, vedtaget den 17.9.1993 (PE A3-246/93) om forslag til: Ordning med statistisk kontrol af samhandelen med tunfisk af arten Thunnus Thynnus (KOM(92) 242 endelig udg.)
Report bv Mr BORGO, adopted on 17.09.1993 (PE A3-246/93) on the proposal relating to: Statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus Thynnus) (COM(93)242 final)
Europa-Parlamentet afgav efter proceduren uden betænkning og forhandling en positiv udtalelse om følgende forslag:
Parliament gave a favourable opinion on the following proposals, using the procedure both report and debate:
Forslag til: Indgåelse af ændringen til Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget vedtaget den 17.9.1993 (KOM(93) 102 endelig udg.)
Proposal relating to: Conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer adopted on 17.09.1993 (COM(93) 102 final)
C. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN I SEPTEMBER OG BEGYNDELSEN AF OKTOBER ¡993 a) Hjælp inden for Fællesskabet:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION IN SEPTEMBER AND EARLY OCTOBER
Dato for afgørelsen
Dale of Decision
Beløb (i ECU) kind eller modtager
Country or Recipient
Røde Kors Røde Kors
Red Cross
Italien Frankrig b) Hjælp til tredjelande:
Torrential rain b) Aid to nonmember countries:
Det tidligere Jugoslavien
Refugees from Montenegro
Dansk Flygtningeråd ningeråd
Danish Refugees Council
Europa-Parlamentets forhandlinger
European Parliament
FICR Røde Halvmåne MSF
FICR Red Crescent
Spørgsmål nr. 3 af Pisoni (H-0971/93) Om: Kontrol af EF-borgere i Strasbourgs lufthavn
Subject: Checks on Community citizens at Strasbourg airport
Er Rådet klar over, at man i lufthavnen i Strasbourg - en by, der som sæde for Europa-Parlamentet haren særlig symbolsk værdi i Europa og derfor i endnu højere grad end andre byer måtte formodes at håndhæve princippet om fri bevægelighed - kræver, at alle passagerer skal vise identifikationspapirer, også selv om de erklærer at være EF-borgere, ligesom der fortsat foretages kontrol af bagage?
Is the Council aware that at the airport in Strasbourg - a city which is one of the seats of the European Parliament and a symbol of Europe, and where it is to be presumed that here of all places the rules on freedom of movement should apply - all passengers are obliged to show their identity documents and their baggage is still checked, even if they declare they are Community citizens?
Hvorledes agter de franske toldmyndigheder at retfærdiggøre en sådan praksis og forklare den for offentligheden?
How do the French customs authorities justify this attitude and explain it to the public?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal jeg først og fremmest understrege, at Rådet ikke har kendskab til de forhold, han nævner i sit spørgsmål.
In reply to the honourable Member's question, it should be pointed out first of all that the Council is not aware of the circumstances to which he refers in his question.
Jeg skal dog i den forbindelse minde om, at politikontrollen ved medlemsstatemes grænser fortsat hører under de ansvarlige nationale myndigheders kompetence.
However, in this context it is worth mentioning that police controls at Member States' borders still come within the jurisdiction of the competent national authorities.
Det er i øvrigt normalt, at den frie bevægelighed for personer og afskaffelsen af kontrollen ved Fællesskabets indre grænser afhænger af, at der iværksættes foranstaltninger til bekæmpelse af bl.a. illegal indvandring, narkotikahandel og international kriminalitet, og specielt af, at konventionen om passage af de ydre grænser vedtages.
Moreover, freedom of movement and the abolition of internal border controls within the Community are subordinate to the implementation of appropriate mechanisms for preventing illegal immigration, drug trafficking, international crime, etc. and in particular to the adoption of the Convention on the crossing of external frontiers.
Jeg vil også gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at Fællesskabet som sådant ikke er part i Schengenaftalen, der er underlagt det mellemstatslige samarbejde mellem de ni deltagerstater.
Nevertheless I can confirm that, in accordance with the Decision of the Schengen executive committee of 18 October, the agreement on the abolition of controls to which the honourable Member refers in his question will enter into force on 9 February 1994.
Med hensyn til toldspørgsmål er det Kommissionen, der påser, at medlemsstaterne overholder fællesskabsreglerne.
On the question of customs, it behoves the Commission to ensure that Community rules are applied by the Member States.
Spørgsmål nr. 5 af Ephremidis (H-1091/93) Om: Foranstaltninger med henblik på en egentlig konvergens mellem økonomierne
Question No 5 by Mr Ephremidis
Ifølge Maastrichttraktatens tidsplan går ØMU ind i sin anden fase den 1. januar 1994.
Subject: Measures to bring about genuine economic convergence
Overgangsbestemmelserne herom er allerede vedtaget på politisk plan.
The Maastricht Treaty provides that the second phase of EMU is due to begin on 1 January 1994 and the transitional regulations have already been approved at political level.
Denne udvikling finder sted midt i en stadig mere åbenbar økonomisk krise med divergens mellem økonomierne, f.eks. mellem den græske økonomi og EF-gennemsnittet, samtidig med at perspektiverne tegner sig dystert, hvilket Kommissionens formand også selv har gjort opmærksom på.
However, an economic crisis is becoming increasingly probable as is a divergence between the various economies - for example between the Greek economy and the Community average - and the outlook is extremely bleak, as the President of the Commission himself has stated.
På trods af dette er nominel konvergens mellem økonomierne i EF's medlemsstater fortsat et officielt mål.
Despite these developments, nominal convergence between the economies of the Community Member States is still an official objective of the Community.
Mener Rådet ikke, at forudsætningen for at fremme ØMU i dag må være at etablere en egentlig konvergens mellem medlemsstaternes økonomier gennem konkrete og effektive foranstaltninger til fordel for de svageste lande, som f.eks. Grækenland, således at et Fællesskab i to eller flere hastigheder kan undgås?
Does the Council not agree that it is vital to promote genuine convergence between the economies of the member States now, by taking practical and effective measures to assist the less prosperous Member States, such as Greece, so as to avoid the emergence of a two or more speed Community, before going ahead with EMU?
Som svar på det ærede medlems spørgsmål ønsker Rådet først og fremmest kraftigt at understrege, at et af traktaternes grundlæggende mål netop er at skabe et velstående, retfærdigt og solidarisk Fællesskab, hvor samtlige borgere kan finde sig til rette, og ikke et Fællesskab med to hastigheder, der er præget af forskelsbehandling og social udstødning.
In reply to the honourable Member's question, the Council would first of all point out most forcefully that it is in fact one of the basic aims of the Treaties to create a prosperous, just Community showing solidarity, with which all its citizens are able to identify and not some twospeed Community with its discrimination and second-class citizens.
Der skal navnlig gøres opmærksom på, at man, i afventning af den formelle oprettelse af Samhørighedsfonden i 1994, i april 1993 indførte et finansielt instrument, der forfølger det samme mål; desuden er de forordninger, som er nødvendige for omlægningen af strukturfonde ne, blevet vedtaget, og midlerne til disse fonde er næsten blevet fordoblet; disse foranstaltninger vil tilsammen utvivlsomt have en stimulerende virkning for økonomien i lande som Grækenland.
It should be noted in particular that, pending the formal setting up of the Cohesion Fund, scheduled for 1994, the establishment of a financial instrument with the same goals, since April 1993 now, as well as the adoption of the regulations required for the revision of the Structural Funds and the near-doubling of the resources available to them, without a doubt give a significant boost to the economies of countries like Greece.
Det skal tilføjes, at hele Grækenland henhører under mål nr. 1.
I would add that the whole of Greece is covered by Objective 1.
Det er imidlertid klart, at dette ikke fritager medlemsstaterne for på nationalt plan at bestræbe sig på at bekæmpe inflationen, sanere de offentlige finanser og puste nyt liv i økonomien med det formål at opnå reel konvergens, hvilket i første række vil komme borgerne i Den Europæiske Union til gode.
Clearly, however, this does not relieve Member States of the need for domestic efforts to bear down on inflation, place public finances on a sound footing and get the economy moving again, in order to bring about a genuine process of convergence bestowing its benefits first and foremost on the citizens of the European Union.
Spørgsmål nr. 7 af Killilea (H-1070/93) Om: Udvidelse af Fællesskabet og Kommissionens sammensætning
Question No 7 by Mr Killilea (H-1070/93) Subject: Enlargement and the Commission
Formandskabet har tilkendegivet, at det vil »søge at finde et proceduremæssigt svar«, hvis man på det næste topmøde mellem de tolv medlemsstater bliver stillet over for et spørgsmål om, hvor mange repræsentanter ansøgerlandene skal have i Kommissionen efter en eventuel udvidelse af Fællesskabet.
The Presidency has indicated that it would 'attempt to find a procedural answer' if the question were raised at the next Summit of the Twelve about the number of representatives the candidate countries would have in the European Commission in an enlarged Community.
Er Rådet bekendt med, at et tysk politisk parti har foreslået, at der fremover kun skal være ti kommissionsmedlemmer? Hvorledes stiller Rådet sig til dette forslag?
Is the Council aware of the proposal from one political party in Germany that there should only be 10 Commissioners in the future and what is its position on this proposal?
Det ærede medlem gøres først og fremmest opmærksom på følgende: Kommissionens medlemmer kan ingenlunde betragtes som »repræsentanter« for deres hjemlande.
I should firstly like to correct a misconception in the Honourable Member's question. Members of the Commission cannot under any circumstances be considered as 'representatives' of their countries of origin.
Traktaternes bestemmelser går imod en sådan påstand.
The Treaties themselves give the lie to any such notion.
Det bør erindres, at Kommissionens sammensætning bygger på artikel 157 i traktaten, som indeholder følgende bestemmelse: »Kommissionen består af sytten medlemmer, der vælges under hensyn til deres almindelige duelighed, og hvis uafhængighed er uomtvistelig«.
I would remind the Honourable Member that the composition of the Commission is governed by Article 157 of the Treaty which states 'The Commission shall consist of 17 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose experience is beyond doubt'.
Det bemærkes imidlertid, at samme artikel indeholder bestemmelse om, at »Antallet af medlemmer i Kommissionen kan ændres af Rådet ved enstemmighed« og at »Kommissionen skal omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet«.
The article goes on to state that 'the number of members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously' and that 'the Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two members having the nationality of the same state'.
Endelig understreges det endnu en gang, at Rådet ikke skal tage stilling til forslag eller erklæringer, uanset hvilke, som fremsættes uden for rammerne af dets formelle samlinger.
I should like to take this opportunity to stress once more that the Council is not required to express its views on any proposals or statements formulated outside its official meetings.
Spørgsmål nr. 11 af Dessylas (H-0905/93) Om: Vinbøndernes problemer i Kavalas departement
Question No 11 by Mr Dessylas (H-0905/93) Subject: Problems of grape producers in the Prefecture of Kavala
Tusinder af vinbønder i Kavalas departement har alvorlige problemer med at få afsat deres produktion, som er i fare for at blive ødelagt.
Thousands of grape producers in the Prefecture of Kavala are facing serious difficulties in disposing of their unsold crops - which are in danger of being destroyed - because of:
Årsagerne er følgende: De kraftigt reducerede priser på EF-markedet (Tyskland) som overhovedet ikke svarer til de høje produktionsomkostninger, samt EF's og den græske regerings nægtelse af at yde støtte til eksporten af vindruer og de høje transportudgifter.
- the much reduced price on the EC market (Germany) in contrast with their high production costs, and
Hvilke omgående foranstaltninger agter Rådet af landbrugsministre i EF at træffe med henblik på at løse vinbøndernes akutte problemer (eksportstøtte, støtte til transport og indkomststøtte til producenterne)?
What immediate measures will the Council of EC agricultural ministers take to deal with the acute problems of grape producers (export subsidies, transport subsidies, income support for producers)?
Rådet gjorde sig på samlingen den 20. og 21. september 1993 bekendt med den vanskelige situation, som de græske producenter af spisedruer står overfor.
At its meeting on 20 and 21 September 1993 the Council was informed of the difficult situation faced by Greek table grape producers.
Det har i mellemtiden noteret sig, at Kommissionen har forhøjet den midlertidige særlige godtgørelse i forbindelse med transport af friske druer, som ydes i henhold til forordning nr. 3438/92, fra 2,3 til 5 ecu/100 kg for en mængde på højst 80.000 tons.
It has since noted that the Commission has increased the special temporary allowance for transport of fresh grapes, granted under Regulation No 3438/92, from ECU 2.3 to ECU 5 per 100 kg, for up to a maximum of 80 000 tonnes.
Rådet vil dog gerne gøre det ærede medlem opmærksom på, at de interventioner, han anbefaler til fordel for de græske drueproducenter, hovedsagelig falder ind under Kommissionens forvaltningsbeføjelser.
The Council would, however, like to draw the honourable Member's attention to the fact that the action which he is advocating in favour of Greek grape growers falls essentially within the scope of the Commission's management powers.
Om: For lave offentlige indtægter i forhold til det græske statsbudget
Subject: Public revenue shortfall in the Greek budget
Ifølge oplysninger fra det statslige revisionsdepartement ligger de offentlige indtægter i perioden fra januar til august i 1993 væsentligt under de mål, der var sat i budgettet.
According to information from the Greek General Accounts Office, in the period January -August 1993 public revenue fell far short of budget objectives.
De offentlige indtægter steg med 13,44% i stedet for de ifølge budgettet forventede 26,4%, dvs. en samlet afvigelse på 760 mia DRA.
State revenue increased by 13.44% as against the budget forecast of 26.4%, meaning an overall shortfall of DR 760 billion.
Hvis de nuværende oplysninger om overskridelser også på udgiftssiden bekræftes, vil de samlede overskridelser med hensyn til underskuddet på budgettet nærme sig én billion DRA.
If current information on the overrun in the expenditure section of the budget is confirmed, then the budget deficit will approach DR 1 trillion.
Hvorledes vurderer Rådet (ECOFIN) ovennævnte udvikling på baggrund af oplysningerne fra Det Monetære Udvalg i forbindelse med underskuddet på det offentlige budget?
In view of the observations of the Monetary Committee on public deficits, what does the Council (ECOFIN) think of the above developments?
Rådet gav ved den lejlighed udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er sket i 1992 med hensyn til de store strukturreformer og den fiskale konsolidering. Det bemærkede, at det for at nå målene i konvergensprogrammet er nødvendigt at arbejde målbevidst videre med de påbegyndte bestræbelser og at iværksætte programmet i fuldt omfang.
The Council welcomed the acceleration of major structural reforms and fiscal consolidation achieved in 1992 and noted that determined continuation and full implementation would be needed to achieve the targets of the convergence programme.
Det skal endvidere bemærkes, at det i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning om gennemførelse af gradvis konvergens i de økonomiske resultater i første etape hen imod Den Økonomiske og Monetære Union nu påhviler Kommissionen og Det Monetære Udvalg at følge udviklingen i den økonomiske situation i Grækenland og eventuelt aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af det konvergensprogram, der blev forelagt i marts.
I would also like to point out that, in accordance with Article 3 of the Council Decision on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of Economic and Monetary Union, it is now for the Commission and the Monetary Committee to follow developments in the economic situation in Greece and, if appropriate, to report to the Council on implementation of the convergence programme submitted in March.
Spørgsmål nr. 13 af Gasòliba I Böhm (H-0926/93)
Question No 13 by Mr Gasòliba i Böhm
Om: De franske landbrugeres aggressioner
Subject: Attacks by French farmers
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe over for de franske landmænds stadige overfald på spanske lastbiler, der transporterer frugt og grønsager, for at sikre, at disse overfald ikke gentager sig og at det grundlæggende princip i Det Europæiske Fællesskab om fri bevægelighed for varer respekteres?
What steps does the Council plan to take to ensure that the constant attacks by French farmers on Spanish lorries transporting fruit and vegetables do not happen again, and to guarantee the free movement of goods, which is a fundamental principle of the Communities?
Det er rigtigt, at den frie bevægelighed for varer er et af Fællesskabets hovedprincipper, men jeg skal dog gøre opmærksom på, at sådanne hændelser, som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, hører under politiet og i givet fald domstolene i den medlemsstat, hvor de finder sted, og ikke under Fællesskabets kompetence.
First of all I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that the free circulation of goods continues one of the essential principles on which the Community is based. However, it should be pointed out that facts such as those raised by the honourable Member in his questions are a matter for police and, where appropriate, for the courts of the Member State in which they occur, and do not fall within the competence of the Community.
Som De ved, skal medlemsstaterne træffe alle de almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af traktaten eller EF-institutionernes retsakter.
As you know, Member States are required to take all general or particular measures to ensure that the obligations deriving from the Treaty or arising from instruments of the Community Institutions are discharged.
Hvis Kommissionen finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en af sine forpligtelser, fremsætter den en udtalelse efter fremgangsmåden i traktatens artikel 169.
It would be up to the Commission, supposing it were to consider that a Member State had failed to fulfil one of its obligations, to take action in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the Treaty.
Dette har ikke været tilfældet i den foreliggende sag.
This has not occurred in this case.
Spørgsmål nr. 14 af Braun-Moser (H-0959/93) Om: Diskriminering af tyske banker og hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser
93 contribution, thus compelling it to accept liability for the greater risk inherent in foreign banks and their less extensive deposit-guarantee schemes.
Den af Rådet fastlagte indlånssikring i kreditinstitutter diskriminerer Tyskland, som skal lade de i Tyskland aktive datterselskaber af udenlandske banker være omfattet af den tyske indlånssikringsordning, uden at de selv skal yde noget, og dermed hæfte for den med udenlandske banker og deres ringere indlånssikring forbundne større risiko.
On the other hand, German banks abroad are forbidden to advertise their more generous deposit-guarantee schemes to the public.