natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så kom disse regionalmyndigheder altså i fængsel. I sig selv en helt fin situation, men jeg tror ikke, at det ville kunne ske i mit land; den slags regionale love skulle man egentlig se at få vedtaget overalt.
The other amendments are technical and I would hope that the Commission can take on board all four of them.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg takker Budgetkontroludvalget og navnlig dets ordfører, hr. Wynn, for det positive bidrag og den stadige støtte til Kommissionens planer om at anvende telemåling ved kontrol af afgrøderne. ne.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A30394/93), on
En skilift i en nationalpark giver utvivlsomt økonomisk gevinst, skaber utvivlsomt ekstra beskæftigelse, men er der så også gjort det tilstrækkelige for at sørge for, at de turister, som kommer, også virkelig kan få oplysninger?
the proposal for a Council Regulation (EEC) on the part-financing by the Community of remote sensing checks and amending Council Regulation (EEC) 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes (COM(93) 0455 - C30337/93)
Næsten igen kunne svare mig på andet end italiensk?
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, there are so few of us we could have met in my office and it would have made life a lot easier.
Bliver der overhovedet sørget for, at et sådant projekt kan indpasses i sådan en nationalpark, at det kan passes ind i de miljøkrav, som noget sådant kræver?
I should like to congratulate the staff of the secretariat at the front there who some 70 minutes ago when I asked at what time I would be speaking said ten past eleven, which is spot on.
De af Budgetkontroludvalget vedtagne fire ændringsfor slag frembyder ganske vist ingen store politiske problemer; alligevel har Kommissionen visse forbehold.
While the four amendments adopted by the Committee on Budgetary Control do not raise serious political difficulties, the Commission has some reservations about them.
Ændringsforslag nr. 1 fastsætter en fleksibel medfinansieringssats.
Amendment No 1 provides for a flexible level of part-financing.
Denne ordning er efter min mening meget vanskelig at håndtere rent budgetteknisk og den kan desuden give anledning til misbrug.
In my view, that provision is difficult to administer from a technical, budgetary point of view and is also capable of being abused.
Ændringsforslag nr. 2 fastsætter, at udgifterne til satellitbilleder ikke fratrækkes medfinansieringen.
Amendment No 2 provides that satellite picture costs should not be deducted from part-financing.
Det er i praksis uden betydning, da udgifterne til køb af satellitbilleder i forvejen skal bestrides af de budgetmidler, der står til rådighed til gennemførelsen af denne forordning.
That is in practice mean ingless, as satellite picture purchasing costs have in any case to be met from the budgetary resources available for the implementation of the regulation as a whole.
Ændringsforslag nr. 3 og 4 vedrører derimod snarere forvaltningstekniske spørgsmål, som ikke skal behandles i denne forordning, men snarere i gennemførelsesbestemmelserne. melserne.
Amendments Nos 3 and 4, in contrast, actually involve technical administrative issues which need to be settled not in this regulation but by way of implementing provisions.
Vi besøgte et sportsanlæg, der lå langt fra lands lov og ret, hvor ingen turist nogensinde vil sætte sine ben, som heller ikke lokalbefolkningen vil kunne udnytte det ret meget, og hvor man er bange for, at der igen er opført sådan en slags fremtidskastel, som de lokale myndigheder ikke vil have penge til at vedligeholde.
Already some experimental controls have been carried out and these have paved the way for the incorporation of remote sensing techniques into a number of regulations including Council Regulation 3508/EEC of 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes.
B3-1641/93 - 0-246/93) af Goedmakers og Lo Giudice for Budgetkontroludvalget til Kommissionen om konklusioner fra Budgetkontroludvalgets undersøgelsesrejse til Italien angående forvaltning og kontrol inden for strukturfondene.
Article 8(4) of that Regulation stated that national authorities may, under conditions to be laid down, use remote sensing to determine the area of agricultural parcels, to identify crops and verify their status.
FORMANDEN. - Jeg har modtaget et forslag til beslutning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 40, stk. 5. (') endnu engang takke Kommissionen hjerteligt, især UCLAF, for dens støtte til denne undersøgelse, samt Revisionsretten og Guardia di Finanza i Italien.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, this matter deals in principle with one third of the money spent by the Community and Mr Lo Giudice and myself are apparent ly so trusted by Parliament that we alone are allowed to monitor that the money is properly spent.
Jeg kan kun sige, at man var meget åben og beredvillig, og jeg håber, at dette er noget, som vi også vil opleve i fremtiden, når vi sender undersøgelsesrejser andetsteds hen.
The two relevant Commissioners are absent from the Chamber but I thank Mr Paleokrassas for being here.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (EN) Kommissionen har med interesse fulgt fru Goedmakers og hr. Lo Giudices besøg i Abruzzerne.
I would like to thank the Commission and particularly UCLAF for its cooperation during this investigation, also the Court of Auditors and the Guardia di Finanza in Italy.
Den har omhyggeligt studeret det formidable mundtlige spørgsmål, som Budgetkontroludvalget derefter har stillet. Spørgsmålet består faktisk af femten detaljerede enkeltspørgsmål, der vedrører for eksempel effektiviteten og regelmæssigheden i strukturfondenes funktion.
These people cooperated fully with Parliament's investigation, as did the local and regional authorities and the ministries in Rome.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne vurdere de generelle og ikke de specifikke aspekter ved den rejse, som vi har foretaget - som fru Goedmakers har mindet om - til Italien, hovedsageligt i Abruzzerne.
LO GIUDICE (PPE). - (IT) Mr President, I would like to discuss the general rather than the specific aspects of this mission which - as Mrs Goedmakers said - we carried out in Italy, especially in the Abruzzi region.
Det er en rejse, som hører ind under et program, der er udarbejdet - vil jeg minde om - af Budgetkontroludvalget, og som har til formål at kontrollere detaljerne ved gennemførelsen af EF-forordningeme for strukturfonde ne i de berørte europæiske lande.
It was a mission - let me remind you - that formed part of a programme drawn up by the Committee on Budgetary Control to review the implementing procedures for Community regulations in respect of the structural funds in the countries concerned.
I årevis har Revisionsretten og Parlamentet - også ved decharge - fordømt forekomsten i alle lande af afvigelser, som truer med at begrænse eller direkte udhule det strategiske indhold i fællesskabsindgreb i de mindst favoriserede regioner i Fællesskabet.
For some years the Court of Auditors and Parliament - during the discharge procedure too - have been denouncing the fact that anomalies exist in all the countries concerned, which could restrict or even destroy the strategic value of the Community aid for the disadvantaged regions of the Community.
Jeg ønsker ikke at sige meget specielt om sagen vedrørende Abruzzerne.
We had been wanting to send a mission there because we have experienced problems with structural funds money in many Member States.
Sagen ligger hos de dømmende myndigheder, og jeg kan forstå, at der ikke er mistet fællesskabspenge.
When we arrived in Italy the situation actually appeared to be relatively correct.
Udvalgets spørgsmål vedrører derefter alle det centrale spørgsmål om, hvorledes Kommissionen og andre organer, der er med til at få strukturfondene til at fungere, bedst kan sikre sig, at indsatsen er effektiv og gennemføres uden svig eller uregelmæssigheder.
Abruzzi had a regional law under which investigations were possible, even without a single cent having been spent, into whether the priorities had been rightly assessed. I think that situation arises in very few countries.
Det første vigtige punkt, som jeg vil anføre, drejer sig om, at indgrebene fragmenteres i de fleste tilfælde som følge af manglen på en organisk planlægning på regionalt og nationalt niveau.
Of course it was a shame for the people concerned, but I think it quite right that a person who realized he was not on the list of priorities for a new hotel asked why he was omitted from that list, and when he go no reply he went to the police.
Man forstår ikke anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, som burde definere omfanget af lokalt, nationalt eller fællesskabsansvar ved anvendelsen af fællesskabsressourcer.
Then the provincial authorities were jailed, and quite rightly too. An excellent state of affairs in itself, but I do not believe that would happen in my own country; this kind of regional law should apply everywhere.
Operationerne gennemføres gennem et system af partnerskaber mellem Kommissionen og de berørte nationale, regionale eller lokale myndigheder.
So there is a need for greater clarity and definition at national and Community level, together with the need for more specific technical and administrative training in the regions con cerned, which often have an inadequate administrative organization and do not take a modern approach to planning expenditure.
Hver part spiller den rolle, den er bedst egnet til.
So it is absolutely vital for the Community to provide greater technical assistance.
Medlemslandet foreslår en udviklingsplan. Kommissionen forhandler så med medlemslandet om fællesskabets støtteramme og trækker de brede hand lingslinjer op og de beløb, der skal anvendes herpå.
Secondly, I myself visited a number of projects in Abruzzi and then I started asking questions.
Enten som en del af denne proces, eller senere, godkender Kommissionen også operationsprogrammerne; men i det store flertal af sagerne er Kommissionen ikke involveret i udvælgelsen af individuelle projekter til medfinansiering.
A ski lift in a national park undoubtedly produces economic profit, undoubtedly creates extra jobs, but has everything been done to ensure that tourists to that park also get proper information?
Det er retteligt et medlemslands ansvar.
There was hardly anyone who could speak to me in a language other than Italian.
Så er der problemerne forbundet med forhindring og bekæmpelse af bedragerier, med en god udførelse af programmerne, hvilket kræver tilstrækkelig teknisk og administrativ organisation både på nationalt og fælles skabsniveau.
Is there any monitoring to ensure that this kind of project is suitable for a national park, that it meets the relevant environmental requirements?
Med hensyn til Italien har vor undersøgelse mødt interesse og forpligtelse hos de politiske, administrative, og dømmende myndigheder, for at man kan lukke de huller, der er blevet påvist, ved at tilpasse de tekniske og undersøgelsesstrukturerne på en sådan måde, at man sørger for sammenhængende og korrekt gennemførelse af fællesskabsprogrammerne under strukturfondene og samtidig gennemfører passende kontroller og undersøgelser. gelser.
Then there are the questions of the prevention and repression of fraud and the smooth running of the programmes, which require adequate technical and administrative organization at both national and Community level.
I hele planlægningsperioden fungerer partnerskabet fortsat, navnlig gennem overvågningsudvalgene.
The second project I visited was a sewerage and paving project in a historic village, a fantastic project, but why exactly in that village and what repercussions would it have?
Om nødvendigt justerer de programmets indhold og finansiering i lyset af, hvad der sker i praksis.
In a word, there are a lot of questions to be answered on that kind of project.
Kommissionen tror, at disse beslutnings- og styringsmekanismer er velegnede til at sikre, at strukturfondene anvendes til de rigtige formål og, lige så vigtigt, at de deraf følgende programmer styres effektivt, og at EF's penge bruges rigtigt.
In the case of Italy, our investigation has attracted the interest of the political, administrative and judicial authorities, who have undertaken to deal with the defects that have been noted by adapting the technical and investigative structures in such a way as to ensure that the Community structural fund programmes are implemented coherently and correctly and at the same time carry out adequate controls and checks.
Man kan håbe, at også de andre lande følger samme fremgangsmåde til at løse problemerne, der hjælper de af EF's og de nationale institutioner, som har fået forelagt den og den betænkning, der er blevet udarbejdet over undersøgelsesrejsen.
We hope the other countries will follow suit in order to deal with the difficulties facing the Community and national institutions, as stated in the resolution and the report on the fact-finding mission.
Rejsen har helt sikkert gjort det muligt at finde nogle nyttige detaljer, også med hensyn til metoden til at forene de kriterier, som de fremtidige undersøgelser må indrette sig efter, som således vil kunne give sammenlignelige og ensartede tal for de regioner, strukturfondene berører. Dette er en opgave, som vedrører Europa-Parlamentet;
All in all, the mission managed to collect useful information, in terms of methodology too, with a view to standardizing the criteria which future missions will have to follow in order to provide the structural funds with comparable and homogeneous data on the regions con cerned.
det igen afgørende at være klar over, at medlemslandene og Kommissionen, hver har sin egen særlige rolle at spille.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. The Commission has followed with interest the visit to Abruzzi of Mrs Goedmakers and Mr Lo Giudice.
Det er et område, hvor Kommissionen ikke kan og ikke bør forsøge at gøre medlemslandenes arbejde for dem.
The question in fact consists of fifteen detailed individual questions, raising issues relating to the efficacy and the regularity of the operations of the structural funds.
Jeg har også et spørgsmål til Dem, hr. formand.
humanly possible that the Community funds are disbursed and used without irregularity or fraud.
Er der i følge forretningsordenen en mulighed for nu at henvise dette til Budgetkontroludvalget til fornyet behandling, eller kan dette ikke lades sig gøre med den slags mundtlige forespørgsler?
Here again, it is essential to be clear about the point that the Member States and the Commission each have their own specific part to play.
Derfor to spørgsmål, eet til kommissæren om at overbringe en anmodning til sin kollega, og eet til Dem om Deres råd om, hvad vi nu skal stille op.
This is an area where the Commission cannot and should not seek to do the Member States' work for them.
Hvad Kommissionen er bemyndiget til at gøre, og hvad den gør efter bedste evne inden for grænserne af de ressourcer, der står til rådighed for den, er at gennemføre kontroller i marken i medlemslandene.
What the Commission is authorized to do and what it does to the very best of its ability, within the limits of the resources available to it, is to carry out on-the-spot checks in the Member States.
Den gennemførte godt 150 besøg i marken sidste år med tre hovedformål.
It carried out well over 150 on-site visits last year with three main purposes.
For det første at undersøge, om medlemslandenes egen interne revisions- og kontrolsystemer ser tilfredsstillende ud.
First, to examine whether the Member States' own internal accounting and control systems appear satisfactory.
For det andet at undersøge, om disse systemer faktisk anvendes rigtigt i praksis.
Second, to check whether these systems are in fact properly applied in practice.
For det tredje at foretage specifikke undersøgelser i tilfælde af formodet uregelmæssighed. mæssighed.
Third, to make specific inquiries in case of suspected irregularity.
FORMANDEN. - Jeg vil også geme svare besvare de to spørgsmål, hvis hr. Paleokrassas tillader det.
Instead of going through the questions one by one and giving a detailed Commission reaction to each of them, which would take too long, it would be preferable for me to address the questions in a more global manner, after which I should like to make one or two observations of a more general character.
Jeg er ikke i tvivl om, at hvis Budgetkontroludvalget indbyder kom missær Milian til en drøftelse, vil han tage imod indbydelsen.
I do not want to say much about the Abruzzi case in particular.
Jeg tror ikke engang, det er nødvendigt at bede hr. Paleokrassas ulejlige sig med at forelægge dette ønske.
The matter is in the hands of the judicial authorities, and I understand that no Community money has been lost.
Jeg betragter det som indlysende og givet, at kommissær Milian vil komme, hvis Budgetudvalget inviterer ham.
The committee's questions are then all directed to the central issue of how the Commission and all the other entities involved in the operations of the structural funds can best ensure that these operations are effective and are conducted without fraud or irregularity.
Kommissionen foretager opfølgning af enhver svaghed eller uregelmæssighed, som den måtte finde.
The Commission follows up any weaknesses or irregular ities which it may find.
Den kan anmode et medlemsland om at forbedre denne eller hin del af sit interne system, og den kan foretage de nødvendige økonomiske justeringer, hvis for eksempel den opdager, at ikke-berettigede udgifter er blevet forelagt til medfinansiering.
It may request a Member State to improve this or that component of its internal systems and it may make the necessary financial adjustments if, for example, it discovers that ineligible expenditure has been presented for cofinancing.
Yderligere undersøger Kommissionen omhyggeligt den dokumentation, som medlemslandene forelægger den som støtte for deres anmodninger om forpligtelses- og betalingsbevillinger.
In addition, the Commission examines with care the documentation which the Member States present to it in support of their request for commitments and payments.
Men kun med lemslandene kan tage ansvaret for nøjagtigheden og sandhedsværdien af disse udtalelser.
But only the Member States can take responsibility for the accuracy and truthfulness of these statements.
Inden for kontrolområdet virker det også, som om de arrangementer, man har indgået, giver både medlemslandene og Kommissionen roller, som er rationelle og velegnede.
In the area of control, therefore, the arrangements which have been instituted appear again to give to both Member States and Commission roles which are rational and appropriate.
Med hensyn til den anden ting, fru Goedmakers, har Budgetkontroludvalget, som De er medlem af, udarbejdet et forslag til beslutning, der tager udgangspunkt i en skrivelse fra Dem og hr. Lo Giudice. Som jeg allerede har meddelt, vil dette forslag blive sat til afstemning i morgen kl. 12.
The mechanisms which were established five years ago in the reform of the structural funds, and improved in the light of experience by the adoption of amended regula tions last July, are carefully designed to ensure the efficacy of the funding process.
Om De vil holde det tilbage og anmode om udsættelse af afstemningen, så De kan erstatte det med et andet beslutningsforslag, er Deres egen sag, og Parlamentet vil naturligvis tage stilling til Deres anmodning.
The operations are carried out through a system of partnership between the Commission and the national, regional or local authorities concerned.
Jeg har herved gjort Dem opmærksom på de muligheder, vi har.
Each party plays the role it is best suited to.
Som De også sagde, er jeg sikker på, at han vil komme, hvis han inviteres igen.
The Member State proposes a development plan.
Han bad mig endvidere sige til spørgerne, at han kan give et skriftligt, detaljeret svar på spørgsmålet.
The Commission then negotiates with the Member State the Community support framework setting out the broad lines of action and the funds to be devoted to each of these.
Dette har jeg hermed sagt, og jeg skal ligeledes referere for hr. Milian, hvad der er blevet sagt her.
Either as part of that process or subsequently, the Commission also approves operational programmes, but the Commission is not involved, in the vast majority of cases, in the selection of individual projects for cofinancing.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00. (')
That is rightly a Member State responsibility.
Kommissionen er selvfølgelig klar over, at der stadig kan gå noget skævt med hensyn til effektiviteten så vel som egnetheden af fondenes virkning.
The Commission is well aware, of course, that things can still go wrong as regards both the efficacy and the propriety of the operation of the funds.
Kommissionen beklager alle tilfælde af tilsyneladende spild af ressourcer eller, værre endnu, alle tilfælde af uregelmæssigheder eller endog svig.
The Commission regrets every instance of apparent waste of resources or, worse, any case of irregularity or even fraud.
Men - og her kommer jeg til mine mere generelle bemærkninger - Kommissionen må afvise at tage ansvar for sager, den ikke kan styre.
But - and here I come to my remarks of a more general nature - the Commission must refuse to take responsibility for matters which it cannot control.
Ved at forsøge at sikre officiel anvendelse af midlerne, har Kommissionen en vigtig rolle at spille; men den er kun én blandt mange aktører.
In attempting to secure the official use of the funds, the Commission has an important part to play but it is only one player among many.
Dens ansvar er derfor klart.
Its responsibilities therefore are clear.
Vi påtager os gerne dette ansvar, hvad enten det vedrører forhandlinger om den rigtige EF-støtteramme, vor rolle i styringskomiteerne og på det afgørende område evaluering og vurdering, undersøgelse af medlemslandenes betalingsanmodninger eller gennemførelse af detaljerede inspektionsbesøg og energisk opfølgning af, hvad vi finder.
We assume these responsibilities gladly whether they involve negotiating the right Community support framework, playing our part in the management committees and in the crucial matter of evaluation and assessment when examining the Member States' payment requests or carrying out detailed inspection visits and firmly following up what we find.
Det er vort ansvar, og vi påtager os det med yderste alvor, ikke blot i forbindelse med Abruzzerne, men overalt i Fællesskabet.
Those are our responsibilities and we assume them with the utmost seriousness, not only in respect of Abruzzi but everywhere else in the Community.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Jeg takker kommissæren, men det er klart, at vi næppe kan nå frem til en
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Thank you, Commissioner, but we obviously are unable to have the proper debate that we had wanted.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
') See Minutes
Højtideligt møde
GOEDMAKERS the vote tomorrow afternoon.
(Det højtidelige møde åbnet kl. 17.20)
So please bear that in mind.
Tale af Arafat, formand for Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation
I also have a question for you, Mr President.
FORMANDEN. ­ Jeg erklærer det højtidelige møde for åbnet.
Then we must follow the normal procedure.
Hr. formand, på Europa­Parlamentets vegne byder jeg Dem hjerteligt velkommen til Strasbourg.
But it is rather bizarre that we are about to adopt a resolution without knowing the Commissioner's replies.
Vi sendte denne indbydelse umiddelbart efter tilvejebringelsen af principerklæringen mellem den israelske regering og repræsentanten for det palæstinen­siske folk.
So my two questions are firstly to the Commissioner to ask him to transmit this request to his colleague, and secondly to you to seek your advice on procedure.
Denne i Washington undertegnede aftale betragtes og vurderes også af Europa­Parlamentet som en historisk overenskomst.
I am sure that if he is reinvited, of course, he will reply to that invitation.