natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det ikke også vanvittigt, at et enkelt land, der nævnes ved navn, fordømmes, når også andre lande, f.eks. ordførerens eget, bevisligt straffer personer, der nægter militærtjeneste? Hvis disse uacceptable, vanvittige punkter ikke fjernes fra forslaget, ser jeg
With that in mind, I would support the present report and welcome both the request made to Greece to change its legislation and the invitation to the Commission to set up a European service for conscientious objectors, and have three comments in this regard.
Den kendsgerning, at henved 200.000 unge fællesskabsborgere hvert år nægter at aftjene værnepligten og nogle, med store ofre til følge, vælger at gøre civil tjeneste, er udtryk for en voksende afvisning af organisationsstrukturen og den rolle, der spilles af de væbnede styrker, og den udgør tillige en skarp kritik af hele krigsmaskineriet.
We do not agree with some of the proposals contained in the report, in particular the proposal mentioned just a moment ago by the previous speaker and concerning paragraph 15: I do not see why, where compulsory
ingen anden mulighed end at stemme imod det af fornuftshensyn og moralske årsager.
military service does not exist, there should be a need to legislate for conscientious objection.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, ordførerne Bandrés Molet og Bindis betænkning har min fulde tilslutning, i hvert fald nu hvor punkt 16 er taget tilbage.
I note that the honourable Member has withdrawn para graph 16 which, in my view, was absolutely contrary to what was previously proposed.
Nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde er en menneskeret, som bør garanteres i alle lande i Den Europæiske Union.
All in all, the report is one of those which can be accepted for the sake of peace, but I have to say that I do not at all agree with the proposals as a whole and shall not therefore be voting in favour.
Denne civile værnepligt er så den pligt, som hører med til retten til at nægte militærtjeneste.
Military service and civilian service are equal in dignity and equal in treatment.
Det er således ingen straf og skal heller ikke opfattes som en straf.
Since, in these amendments, one type of service is considered inferior to the other, it cannot be accepted.
Deraf følger, forekommer det mig, at der ikke er grund til at gøre den civile værnepligt længere end selve den militære tjenestetid.
On the other hand, amendment 3 by Mr Jarzembowski can be accepted if it is presented as an addition amendment and not as a substitution amend ment.
Jeg skal ikke komme ind på de argumenter, som jeg hele tiden har støttet; de er kendt afalle.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the basic idea behind the report is a good one.
Jeg vil hellere læse et lille stykke af en appel om løsladelse af militærnægterne, som 100 ansete græske jurister, heriblandt universitetsprofessorer og den græske premierministers personlige juridiske rådgiver, for nylig offentliggjorde. Meget paradoksalt.
It says that all the Member States in the Union must observe the Council of Europe's recommendation and the UN's resolutions on respect for conscientious objection to military service.
Det er i denne forbindelse måske godt at gøre opmærksom på, at der er flere forskelle mellem medlemsstaterne, hvor det drejer sig om værnepligtige.
Unfortunately, the Committee has decorated the report with a large number of idiotic points which mean that I must say No to it.
Af den undersøgelse, som på min anmodning er gennemført af direktoratet for forskning, GD IV, i Parlamentet fremgår det, at også for så vidt angår foreningsfrihed er situationen i med lemsstaterne meget forskellig.
It is unthinkable that the Council would accept a directive on military service, and for us Danes it is against the national compromise in the Edinburgh agreement, so we must turn it down.
I en Europæisk Union, som er på vej til en fælles sikkerhedspolitik og i sidste instans også et fælles forsvar, er fortsættelsen af disse forskelle ikke ønskelig. Det ville endda kunne være en hindring for den europæiske integration på dette område.
It is also rubbish to say, as it does in the report, that harmonisation of military service must take place on the basis of the provisions relating to free movement.
Det forekommer mig derfor fornuftigt, at medlemsstater ne beskæftiger sig med dette spørgsmål.
Are there plans to set up a European army, or something?
Piermont (ARC). - (DE) Hr. formand, den foreliggende betænkning om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde er i forhold til betænkningerne fra 1983 og 1989 et betydeligt fremskridt.
Lambrias (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, in 1951, fresh from the ashes and the griefs of the second world war, in 1951, the countries of Europe took the lead in establishing, in the Geneva Convention, the right of asylum for refugees.
Dette symboliseres bl.a. også klart gennem det dobbelte ordførerskab, som tydeliggør udbredelsen af de positioner, der ligger bag betænkningen.
And they showed the whole world that it is a fundamental obligation of every country to protect the persecuted.
Dette forårsager en forskel i status og rettigheder, som ikke er forenelig med eksistensen af en fællesskabsregel.
Lastly the thoughts contained in point 16, where pacifists are to be given the right to refuse to pay taxes to the military, the beginnings of an a-la-carte taxation system, which no responsible politician could support.
For det andet er det nødvendigt at begynde at organisere en form for civil værnepligt på fællesskabsniveau, hvor ved man kan udnytte den store mængde energi og viden hos de mange tusinde unge, der hvert år vælger at være militærnægtere. Af disse grunde må Kommissionen, der bør gå bort fra den fjendtlige indstilling, som den hidtil har indtaget på dette punkt, udarbejde et specielt regelsæt med henblik på at harmonisere de forskellige nationale lovgivninger samt på at begynde at eksperimentere med en europæisk civil værnepligt.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is well aware of the political significance of the crucial matter being discussed today, and of the way in which Community citizens may be affected by different national legislations regarding the status of conscientious objectors, which means a different treatment for those wishing to avail themselves of this right.
Til min store beklagelse, hr. Lambrias, gælder dette desværre navnlig for Grækenland, hvor der ikke findes nogen alternativ civil tjeneste.
Now, 45 years later, Europe is being accused by the international Press and by reputable nongovernmental organizations, of raising barriers at its frontiers in various ways and contravening the spirit of the fundamental Convention, as supplemented by the New York Protocol.
Der kan kun præster inden for en anerkendt religion fritages for militærtjeneste.
And that, because today Europe is facing the greatest ever flow of migrating populations.
Afgørelsen om denne anerkendelse træffes interessant nok lige netop af den græsk-ortodokse kirke, for hvem Jehovas Vidner netop ikke er nogen religion.
The former Yugoslavia alone, it is estimated that there are three million homeless people, and it is not only that ongoing tragedy which continues to swell the flood of expatriates.
Som også hundreder andre militærnægtere bliver de derfor af mili tærdomstolene som kriminelle ofte flere gange idømt lange frihedsstraffe, som de afsoner i et af de fire militærog arbejdsfængsler med tilknyttet landbrug i Saloniki, Kassavetia, Kassandra og Athen.
The dissolution of the Eastern Alliance, the relaxation of police measures and centralized authority in those countries, the emergency of national and minority movements and internal conflicts, have led to increased numbers of refugees.
Allerede i Parlamentets beslutningsforslag fra 1983 og 1989 er der defineret de grundlæggende principper og parametre, som man bør
As in the past, the Commission can but reiterate its position that the issue of conscientious objection is the competence of Member States and, therefore, the Commission cannot interfere in an area for which it has no competence.
Situationen er den samme i ansøgerlandet Cypern, hvor talrige militærnægtere til dels flere gange blev idømt frihedsstraffe på fire år.
I would add that should Member States so request, the Commission would be prepared to study any proposals made in the future, in line with what is suggested in the report.
Lafuente López (PPE). - (ES) Hr. formand, denne betænkning, udfærdiget af vore kolleger, fru Bindi og hr. Bandrés, om militærnægtelse af samvittighedsgrunde er særdeles aktuel og væsentlig, og derfor ønsker jeg inder-
Those pressures, which are estimated to be increasing -for example, Lord Hurd has forecast that migrations will constitute the most critical problem during the current
For det første mener jeg ikke, man skal forveksle civil værnepligt med militærtjeneste, obligatorisk eller ej, i og med at denne civile værnepligt bør have en varighed og sværhedsgrad, der svarer til militærtjenestens.
Lambrias last decade of the 20th century - have in certain countries inflamed frightful expressions of xenophobia and neoNazi phenomena, as well as social unrest.
Betænkningen er i sin helhed yderst prisværdig og den omfatter de grundlæggende principper for en harmonisering af de regler, der er gældende i de enkelte lande. Den indeholder imidlertid også visse synspunkter, som vi ikke kan være enige i.
Those worry ing conflicts cannot be prevented either by wishful thinking or by detached measures, and least of all by indifference.
Uden at sætte spørgsmålstegn ved, at retten til militær nægtelse af samvittighedsårsager er et anerkendt princip i alle landene, så er der efter min mening på den anden side heller ikke tvivl om, at denne ret kun har en erstattende karakter, hvorfor jeg principielt ikke kan tilslutte mig den egenskab af alternativ, som man ønsker at tilføje den i betænkningens første afsnit.
There is now a manifest need, and the relevant appeal is made repeatedly by the Supreme Commission of the United Nations, for Europe to formulate a global policy for expatriates, based on the one hand on the moral principles that animate its civilization, from the Greek writings to their restatement by the great European thinkers, and on the other hand, on real socioeconomic conditions.
Derfor ville jeg ønske, man overvejede spørgsmålet om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde set ud fra nægternes præmisser og ud fra tanken om at bruge den skat, man opkræver af nægtere, til ikke- militære formål.
Provisional measures adopted by emergency legislation or spasmodic police measures will ultimately work against the European Union because they conflict with the basic principle of Community solidarity.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, denne betænkning behandler en konflikt, nemlig mellem kravet fra et stats fællesskab om at have værnepligt og den enkeltes frihed til at følge sin samvittighed.
The report also emphasizes the importance of snowing refugees a humane welcome, something not altogether evident in many countries.
Denne konflikt må løses, og jeg er principielt af den opfattelse, at det skal stå hver enkelt medlemsstat frit selv at afgøre, om den ønsker at indføre militærtjeneste eller ej, og at den enkelte som modstykke hertil skal have ret til at nægte militærtjeneste af samvittighedsgrunde.
The importance of giving refugees a fair chance of getting a visa, because very often this is made virtually impossible at the moment, and the importance of really being able to start the asylumseeking procedure.
Her er der efter min mening ingen forskelle mellem os. Jeg går endnu et skridt videre.
Is it not true that many people are not allowed to start the procedure of applying for asylum?
Dette gælder for alle regeringer, hvor dette endnu ikke er fastsat, og jeg mener, at dette er formuleret klart nok.
Emphasis is also placed on the very important special situation of unaccompanied children.
Dette spørgsmål behandles i betænkningens afsnit 15.
We agree completely with all these points.
Det, jeg dog må forkaste i denne betænkning, er den omstændighed, at den ønsker at tilvejebringe et alternativ.
This policy, which is also implied by the Maastricht Treaty, must also distinguish between short-term and medium-term aims.
Den vil nemlig fastsætte for medlemsstaterne, at de skal tilvejebringe militær eller civil tjeneste alt efter det unge menneskes valg. Dette anser jeg for at være forkert.
It is urgently necessary to extend the scope of the Geneva Convention to include humanitarian reasons for the protection of those who are fleeing to many countrijes because of the tragic conditions prevail ing in their war-tom homelands.
Civil værnepligt til militærnægtere af samvittighedsgrunde, men ingen valgfrihed, om man ønsker at aftjene militær eller civil værnepligt.
Something the Commission should do, I think, is to monitor what actually happens from day to day in the reception and welcoming of refugees, because that seems to me something of an embarrassment.
Jeg er hr. Bandrés taknemmelig for at have trukket spørgsmålet om militærnægtelse af skattemæssige årsager tilbage, og jeg beklager, at dette er blevet så overdrevent politiseret, idet vor kollega, hr. Barreras, kommentarer har givet os et indtryk af, at katalaneme, efter hans mening, kan acceptere den obligatoriske militærtjeneste i den katalanske hær, men ikke den obligatoriske militær tjeneste i den spanske hær, som han betegner som værende en »besættelsesstyrke«. Dette er demagogik, og det politiserer i allerhøjeste grad den civile tjeneste.
Bearing in mind the difficulties involved because of the many parameters of the problem, the proposed resolution limits itself to indicating the basic conditions and ingredients of a common European policy, and to stressing the Commission's and ultimately the Council's obligation to begin working, without further delay, on this enormous and urgent problem.
Teksten i sin helhed er acceptabel for så vidt angår de grundlæggende principper, og derfor er det min opfattelse, at betænkningen, med undtagelse af de uhensigtsmæssigheder, jeg har nævnt, vil kunne vedtages.
Van Outrive (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the plan of action put forward by the home affairs and justice ministers and approved by the European Council of 10 and 11 December considerable attention is paid to a further harmonization of policy on asylum in the Union, and since Article K.6 of the Maastricht Treaty says that the European Parliament can make proposals, this report and motion for a resolution by Mr Lambrias on the principles of a European refugee policy may be of great value.
Endvidere er der ikke nogen mening i at harmonisere en ordning, når vi i nogle medlemsstater overhovedet ikke har nogen værnepligt.
Thus it is not surprising that we find ourselves debating a whole series of reports on these matters this week.
Hvilken mening giver det at fastsætte europæiske ordninger for værnepligten, når der kun er værnepligt i nogle stater.
But at the same time it has to be said that given the far too limited powers we possess in this area the European Parliament can only really influence decisionmaking if we adopt a realistic position.
For så vidt anser jeg dette for at være forkert, og dette fremgår især klart i punkt 15, hvorefter vi endog skal foreskrive stater, hvor der ikke findes nogen værnepligt, at de skal indføre nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde.
And it grieves me to say that this has not always been the case with the reports we have been considering this week. This report too goes too far in a number of respects, despite the general appreciation we must express for the rapporteur, Mr Lambrias.
Her fastsættes der en overregulering, her fastsættes der indgreb i nationalstaternes rettigheder, som jeg ikke kan godkende.
My group will be voting against the second part of paragraph 3, for example, though we are like the rapporteur most anxious that there should be adequate democratic supervision of European decisionmaking in the area of policy on asylum and foreign nationals.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, i et åbent samfund er samvittighedsfriheden ikke begrænset til et indre forum, men bekræftes snarere som en subjektiv holdning i en forfatningsmæssig og retlig orden, som omfatter tolerance og respekt for menneskets tanker.
The interpretation given to the Maastricht Treaty here by the previous president, Mr Tobback, is in any case a disgrace given that it is clearly beyond doubt that proper democratic control is needed in this area.
Det vil sige en overgang fra tvungen militærtjeneste til frivillig militærtjeneste.
I have even read about a proposal to make all these ideas of 'first safe country, first host country' etc. into a convention.
Jeg er ikke enig i visse af de forslag, der er indeholdt i denne betænkning, for eksempel specielt ikke det, der for
The report quite properly focuses on a number of points. On a refugee policy which takes a positive view, and that
Mitolo lidt siden blev citeret af den kollega, der kom før mig, og som vedrører artikel 15.
Verhagen pendent court which can rule on fundamental questions of this kind is an inherent part of the legal system of all the Member States.
Der, hvor der ikke er tvungen militærtjeneste, kan jeg ikke se, hvorfor man skulle lave en regel om nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde. grunde.
Why should we not insist on the same thing in a democratic European Union?
Jeg noterer mig, at vor kollega har trukket artikel 16 tilbage, og den var efter min mening også helt i modstrid med, hvad der tidligere er blevet foreslået.
Ladies and gentlemen, 1993 has come and gone, and I urge the Council to waste no more time on study but to apply Article K.9 as quickly as possible.
Bandrés Molet (V), ordfører. - (ES) Hr. formand, for det første skal jeg i hæderlighedens navn hermed offentligt vedgå, at jeg er skattenægter, hvilket ikke vil sige, at jeg er skatteunddrager.
enee between accepting certain people and according those same people official refugee status is that if you make it formal you create asylum seekers' rights which leave the host country no room for manoeuvre whilst in the other case the host country has the option of accepting someone on humanitarian grounds, civil war, for example, even though that person may not be entitled to refugee status.
Hvert år betaler jeg min skat og angiver ved den lejlighed, at jeg ikke ønsker, at mine penge skal gå til forsvarsudgifter, krigsudgifter eller de såkaldte reservefonde.
But the report wants formally to extend refugee status, and I do not agree with paragraph 13 which wants it extended to take into account the wishes of the Organization of African Unity.
Det gør jeg hvert år, og hvert år uden held, men alligevel gør jeg det og får det af min samvittighed.
No one has been able to tell me what the intention of this is, and Parliament has to know what it is agreeing to before it agrees to it.
Blak (PSE). - Hr. formand, betænkningens grundidé er god.
van den Brink (PSE). - (NL) Mr President, no one likes being persecuted, no one in his right mind likes living in the middle of a civil war.
Den siger, at alle medlemslandene i Unionen skal overholde Europarådets henstilling og FN's resolutioner om respekten for nægtelse af militærtjeneste af samvittighedsgrunde.
Anyone who is persecuted, suffering as a result of war or civil conflict, or the victim of a natural diaster, is entitled to our help.
Parlamentet må blive ved med at gentage sin kritik af forholdene i Grækenland.
Such people have a right to be helped and we have a duty to give help.
Jeg har med min kollega, Kirsten Jensen, besøgt flere fangelejre for mili tærnægtere i Grækenland.
Everyone in the House would, I trust, agree on that.
Ændringsforslag nr. 2, 4 og 5 kan ikke godkendes af ordføreren, idet de strider imod selve rygraden i ordførerens betænkning, nemlig ligeværdigheden mellem de to tjenester.
The question is how are we to give that help in the most efficient and most economic manner?
Den militære og den civile tjeneste er ligeværdige tjenester, der skal behandles ens.
Receiving help when you are in need is not a favour but a fundamental right.
Derimod kan ændringsforslag nr. 3 af hr. Jarzembowski godt accepteres, hvis det stilles som et tilføjelsesforslag og ikke som et erstatningsforslag.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the comprehensive report which was presented to us today on European refugee policy by Mr Lambrias is particularly timely, and I thank him for it.
Det vil altså sige, at det kan godkendes, dersom det eren tilføjelse, og ordføreren henstiller til, at der stemmes for forslaget.
Asylum is now a question of common interest, and an enhanced role has been introduced for both the Commission and Parliament.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
We must not be seduced into facile vote-seeking pronouncements, nor must we be too cautious in what we say for fear of frightening the voters.
Udvalget har desværre pyntet betænkningen med en lang række tossede punkter, som gør, at jeg må sige nej til den.
I had the occasion last July in a previous debate to explain that the Commission had in mind to prepare a new communication on immigration and asylum.
Det er utænkeligt, at Rådet ville acceptere et direktiv om værnepligt, og for os danskere er det imod det nationale kompromis i Edinburgh-aftalen, så det må vi afvise.
My intention is to submit such a communication to the Commission in the.very near future in order to stimulate a new debate both in the Council and Parliament on this increasingly important subject.
Det er også noget sludder, når der i betænkningen siges, at harmoniseringen af værnepligt skal ske på grundlag af bestemmelserne om den frie bevægelighed.
This should, in turn, help us to identify ideas which can then be followed up by the exercise of our new right of co-initiative.
Har man tænkt sig at oprette en Europa-hær eller hvad?
He has made quite a nice job of it, but I still have a few doubts.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok.
There is no shortage of work to be done in developing a harmonized system throughout the Community, but our resources are not unlimited, and we shall need to set priorities in this area of activity.
A3-402/93) af Lambrias for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om generelle principper for en europæisk flygtningepolitik.
Since the communication this time will deal with both immigration and asylum, its scope clearly extends beyond the matters addressed by Mr Lambrias.
Endelig er tankerne i punkt 16 om, at pacifisterne skal have ret til ikke at betale skat til militæret, begyndelsen til et a la carte-skattesystem, som ingen ansvarlig politiker vil kunne støtte.
Let me reassure you, how ever, that although there will only be a single document, we have in no way lost sight of the very real distinction between the issues involved in asylum and those con cerned with immigration generally.
Lambrias (PPE), ordfører. - (GR) Hr. formand, mens asken endnu var varm og tårerne endnu ikke tørret ind efter 2. verdenskrig, i 1951, gik de europæiske stater i spidsen for formuleringen, i Genèvekonventionen, af flygtninges ret til asyl.
Firstly, our Member States cannot abdicate the responsibilities they have undertaken as signatories to international agreements on asylum and refugee policy. Nor are they doing, but we do see them interpreting those agreements as restrictively as possible.
Og de gjorde resten af verden opmærksom på, at det er ethvert lands grundlæggende pligt at beskytte flygtninge.
We as the European Parliament must ensure that the spirit and not just the far narrower letter of such agreements is enforced.