natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentet understreger endnu en gang, at det er fast besluttet på at overholde finansforordningen, der fordeler udgifterne mellem del Β og del A, og det fremsætter ændringsforslag i så henseende, men det for­pligter sig samtidig til at foretage en radikal ændring af budgettets opbygning, så det bliver koncentreret om ud­gifternes målsætning.
Parliament reaf­firms its attachment to compliance with the Financial Regulation, which divides the expenditure between Part Β and Part A, and is tabling amendments along these lines. However, at the same time, it is committed to a rad­ical revision of the structure of the budget to focus more on an objective-based budget.
På denne baggrund anmoder det Kommissionen om at forelægge detaljerede oplysninger om den nye udformning af de tabeller, der er tilføjet til ka­pitel Π og 70.
That is why it is asking the Commission to provide the details for the new presenta­tion of the tables annexed to chapters 11 and 70.
Jeg ønsker ikke, at mit indlæg om udgiftsområde 3 skal være en lang opremsning, men vil blot fremhæve to ting.
I do not want my remarks on Category 3 to turn into a long list, so I will just highlight two points.
For det første vil jeg opfordre Rådet til, at de hurtigt når frem til en aftale med Parlamentet om finansieringen af det femte rammeprogram for forskning, så det bliver mu­ligt at få en nøjagtig angivelse af det beløb, der afsættes til programmet i budgetproceduren for 1999. Med hensyn til førstebehandlingen foreslår Parlamentet, at der tildeles det beløb, som Kommissionen har foreslået i sit forelø­bige forslag til budget.
First, I call on the Council to reach an agreement quickly with Parlia­ment on the financing of the fifth framework programme for research, and to permit an exact allocation of the fund­ing for the programme during the 1999 budgetary proce­dure.
For det andet opretter Parlamentet i udgiftsområde 3, på grund af den kommende ikrafttræ­den af Amsterdam­traktaten og ikke mindst dens artikel 73 K, en europæisk fond for flygtninge, idet man her tager hensyn til den fælles interesse, som medlemsstaterne har i en asylpolitik for Den Europæiske Union.
Secondly, with a view to the forthcoming entry into force of the Treaty of Amsterdam, and Article 73k in particular, Parliament is creating a European Refugee Fund under Category 3, taking account of the common interest to the Member States of a European Union asylum policy.
Ordføreren finder, at det andet punkt i udgiftsområde 5 er skammeligt for medlemsstaterne, for det drejer sig om fi­nansieringen af tjenestemandspensionerne.
I regard the second item in Category 5 as a source of shame to the Member States, given that it involves the funding of the officials' pensions.
Det viser sig, at indtil 1997 har medlemsstaterne kun delvis betalt, og før 1982 har de slet ikke betalt arbejdsgiverandelen af bi­draget til personalets pensionsfond med det resultat, at det budget, der er afsat til pensioner, udviser et underskud al­lerede i 1998.
It turns out that up until 1997 the Member States only partly paid, and indeed be­fore 1982 did not pay at all, the employer's share of the premium for the staffs pension scheme, with the result that the intended budget for pensions is still in deficit in 1998.
Følgende spørgsmål falder mig derfor ind: Hvad ville der ske med en arbejdsgiver, som ikke over­holdt sine forpligtelser over for det offentlige sikringssy­stem i en af medlemsstaterne?
And I have to ask: what would happen to a busi­nessman who did not fulfil his social security obligations in any one of the Member States?
Parlamentet ønsker at værne om Unionens interne politik­ker, men det bekymrer sig også om Unionens eksterne po­litikker.
While Parliament needs to keep an eye on the internal pol­icies of the Union, it is also concerned about its external policies.
Parlamentet har forpligtet sig over for Cannes­af­talen ­ selvom det aldrig accepterede den ­ men kun så­fremt overholdelsen af Cannes­aftalen ikke sker på bekostning af Unionens andre eksterne forpligtelser.
Parliament is committing itself to the Cannes agreement - although it never accepted it - provided that it is not implemented at the expense of the Union's other ex­ternal obligations.
Rå­det foretager i sit forslag betydelige nedskæringer i ud­giftsområde 4, uden nogen troværdig eller sandsynlig for­klaring.
In its draft, the Council makes large cuts to Category 4 with no credible or realistic explanation.
Hvis ordføreren tænkte ondt om andre, ville hun sige, at nedskæringen simpelthen skyldes behovet for at afstemme kontiene, eftersom Phare­programmet er blevet forhøjet med yderligere 150 millioner.
If I were cynical, I might say that the cuts are simply due to the need to square the accounts now that the PHARE pro­gramme has grown by an additional EUR 150 m.
Det er mere end underligt, at Rådet glemmer det stramme budget, når det udvider et program, som har alvorlige pro­blemer med udnyttelse af bevillingerne, med gennemfø­relsestal, der ligger under det afsatte beløb.
It is somewhat strange that the Council forgets budgetary, rigour when increasing a programme that has serious dif­ficulties in terms of absorption capacity, with implemen­tation figures well below the amount allocated.
Parlamentet foreslår i fuldstændig overensstemmelse med sine ret­ningslinjer for 1999­ budgettet at omfordele EUR 200 millioner fra finansieringen af Phare til alle kapit­lerne vedrørende foranstaltninger udadtil.
In total consistency with its guidelines for the 1999 budget, Par­liament proposes to distribute EUR 200 m of PHARE funding to all chapters on external actions.
Parlamentet foreslår derfor en kontoplan til en passende pensionsfond for personalet ved Unionens institutioner og organer og anmoder Kommissionen om inden den 31. marts 1999 at fremsætte et forslag til pensionsfonde.
Parliament is therefore proposing the budget structure for an adequate pension fund for the staff of the institutions and bodies of the Union, and is calling on the Commis­sion to present a proposal for a pension fund before 31 , March 1999.
Kommissionen bør hurtigst muligt fremsætte et forslag om ændring af forordningerne for tjenestemændene og andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber, en »perso­nalevedtægt«, der måtte være nødvendig for, at en sådan fond kan oprettes.
The Commission must present a proposal for the amendments to the regulations applicable to offi­cials and other servants of the European Communities, 'Staff Regulations', which might be needed to establish such a fund.
Og man skal huske på, at allerede det engelske formandskab i sin første trepartsdialog med Par­lamentet erkendte nødvendigheden af hurtigst muligt at nå frem til en løsning.
And we should also remember that the Brit­ish Presidency already recognised, during its first tripar­tite dialogue with Parliament, the need to find a solution in this respect as soon as possible.
Parlamentet anmoder derfor om, at dette spørgsmål bliver indføjet i forhandlingen om den nye interinstitutionelle aftale.
That is why Parliament is asking for this matter to be included in the negotiations on the new Interinstitutional Agreement.
I lighed med tidligere regnskabsår og på grund af vanske­lighederne med en korrekt gennemførelse af de eksterne programmer opfører Parlamentet EUR 30 millioner i re­serven til budgetpost B7­541 ­ genopbygning af det tid­ligere Jugoslavien ­ indtil Kommissionen forelægger et nyt forslag til forordning om denne aktion, og det foreslår ligeledes, at der opføres en betydelig del af finansieringen af Tacis­programmet i reserven, i håbet om, at Kommis­
In line with previous financial years, and given the diffi­culties involved in correctly implementing the external programmes, Parliament is allocating EUR 30 m to the re­serve for Item B7-541 - reconstruction of the former Yu­goslavia - until the Commission presents a new draft reg­ulation for this action. It is also proposing to allocate a significant share of the funding for the TACIS pro­gramme to the reserve while waiting for the Commission to present a global strategy to Parliament for responding to the serious financial crisis in Russia.
Med alt det, jeg har fremført, vil jeg gerne bekræfte, at Parlamentet vil vedtage et budget, hvor der igen er skabt balance, og herved leve op til dets forpligtelser over for de europæiske borgere.
Parliament realises that is necessary to make the Council aware that time is pressing and that an agree­ment should be reached before the European elections in June 1999.
De væsentligste beslutninger har været planlægningen af et nyt kapitel og af en ny artikel -nemlig artikel 390 med en passende kontoplan - der skal medtage den nye statut for parlamentariske assistenter, som i øjeblikket er ved at blive fastlagt af Rådet og det kompetente udvalg.
Diihrkop Diihrkop new arrangements governing parliamentary assistants, which are currently being drawn up by the committee re sponsible and the Council.
I går i Budgetudvalget, efter Præsidiets møde, vedtog udvalget et ændringsforslag ved sin egen kompetence, da det havde fået kendskab til For mandskonferencens beslutninger...
Yesterday, following the meeting of the Bureau, the Budgets Committee took it upon itself to adopt an amendment, in the light of decisions taken by the Conference of Presidents...
Formanden. - Undskyld, hr. ordfører, det vil jeg gerne korrigere.
President. - Excuse me, Mr Viola, but I would like to correct that.
Det var ikke Formandskonferencen, men Parlamentets præsidium.
It was not the Conference of Presidents, but the Bureau of Parliament.
Jeg er bange for, at der stadigvæk er nogle uklarheder her i Parlamentet på det område.
I am afraid there is still some confusion over that within the House.
Parlamentet fremsætter derfor nogle ændringsforslag for at forøge 1999- budgettet til ca. 1,17 % af BNP.
Therefore, Parliament is tabling some amendments to raise the 1999 budget to around 1.17 % of GNP.
Man skal forstå, at disse ændringsforslag vedrørende reserverne ganske enkelt har til formål at sikre Parlamentets rettigheder i tilfælde af, at man ikke når til enighed om de finan sielle overslag.
It must thus be understood that these amendments to reserves are simply intended to safeguard the rights of Parliament in case there is no agreement on the financial perspective.
Men ligesom jeg tidligere har brugt fyrværkeritermer, vil jeg geme understrege, at disse æn dringsforslag ikke skal opfattes som fyrværkeri fra Parlamentets side.
But as I used pyrotechnical terms earlier, I must make it very clear that these amendments are not, however, the re sult of fireworks from Parliament.
De rettigheder, som Parlamentet gerne ser sikret i den interinstitutionelle aftale før Amsterdam-traktatens ikrafttræden, er omfattet af det mandat, sorri Parlamentet har givet Joan Colom, som sammen med ordføreren underskriver ændringsforslagene vedrørende reserverne. Han vil, som ordfører for de finansielle overslag, deltage i denne forhandling.
The rights that Parliament wants to see safeguarded in the Interinstitutional Agreement, in view of the entry into force of the Treaty of Amsterdam, are contained in Parliament's mandate to Joan Colom, who joins me in signing the amendments on reserves.
Viola (PPE), ordfører. - (IT) De har fuldstændig ret, det var en lapsus - jeg mente Europa-Parlamentets Præsidium.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) You are absolutely right. That was a slip of the tongue; I meant the Bureau of the European Parliament.
Efter at have fået kendskab til Præsidiets beslutninger vedtog vores udvalg ved sin egen kompetence og med et flertal et ændringsforslag, som både anerkender, at godtgørelsen for medlemmernes rejseudgifter skal betales på grundlag af de reelle omkostninger, der skal specificeres, og som knytter gennemførelsen af denne beslutning til medlemsstatutten, der skal fremlægges for Parlamentet senest den 15. december.
In the light of the decisions taken by the Bureau, our committee took it upon itself to adopt by majority vote an amendment which, on the one hand, recognises that Members' travelling allowances must be reimbursed on the basis of the real costs, with a detailed breakdown of these costs, and, on the other, links the implementation of this decision to the Statute for Members, to be brought before this House by 15 December.
Og nu slutter jeg, fru formand, og jeg anmoder om et par sekunder mere: Jeg vil gerne appellere til Rådet om, at det affinder sig med Parlamentets holdning. Jeg kunne godt tænke mig at foretage en kort regneopgave sammen med Rådet.
And now I really am ending, Madam President, but I would like a few more seconds: I want to call on the Council to agree with Parliament's position.
Den lille besparelse, som Rådet regner sig frem til ved førstebehandlingen, svarer mere eller mindre til ESP 40.000 om året pr. spansk borger. ESP 40.000 ville be tyde, at Rådet og ordføren kunne drikke ca. 200 øl, når hver øl sættes til ESP 200, til næste år.
The small saving the Council makes in its accounting at its first reading represents roughly 40 000 pesetas a year for the Spanish citizen.
Jeg synes helt al vorligt ikke, at dette er det rette svar på Unionens udfordringer. dringer.
I sincerely believe that this is no way to respond to the challenges facing the Un ion.
Alt i alt tror jeg, at det er en fornuftig løsning, der er blevet godkendt i udvalget, da den tager fat på det egentlige pro blem, nemlig at den manglende medlemsstatut er årsag til forskelsbehandling, uligheder og uretfærdigheder.
I believe that the solution adopted in the committee is a well-balanced one overall, and that it tackles the matter head-on: a Statute for Members, the lack of which creates unequal treatment, inequality and injustice.
Dette er det egentlige problem - at koncentrere sig om rejseudgifterne er ren og skær demagogi!
The crux of the matter is that this fixation with travel expenses is out of all proportion!
Vi har derfor taget os af dette problem ved at vedtage dette ændringsforslag, og vi håber, at det kan bevirke, at Rådet og Parlamentets kompetente udvalg hurtigst muligt når frem til et resultat, som Parlamentet har ønsket i lang tid, og som blev be kræftet på det seneste topmøde.
That is why we turned our attention to this issue and adopted the amendment, which we hope will serve to ensure that the Council, together with the parliamentary committee responsible, will find a solution as soon as possible, as has long been desired by Parliament and as was asserted at the last summit.
Hvad de nye valg angår, vil konsekvensen heraf på bud gettet være ca. EUR 17 millioner, hvilket er helt i tråd med de tidligere år.
As far as the next elections are concerned, the impact on the budget will be approximately EUR 17 m, fully in line with previous years.
Med hensyn til personalet har vi be grænset os - og også i dette tilfælde har vi været meget fornuftige - til kun at planlægge 10 nye midlertidige stil linger, hvoraf kun fem er A-stillinger, med henblik på at støtte de parlamentariske organer, der har at gøre med ud videlsesproceduren.
On staffing, we have shown great re straint here too by allocating only ten new temporary posts, only five of them at grade A, to reinforce the par liamentary bodies involved in the enlargement procedure.
Viola (PPE), ordfører.- (IT) Fru formand, ærede kolleger, udgiftsområde 5, de »administrative udgifter«, er i alt blevet fastsat til EUR 4,7 milliarder, hvilket er en stigning' på 4 % i forhold til 1998, svarende til EUR 182 millioner.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the total for Category 5, administrative expenditure, has been set at EUR 4.7 billion, with an in crease of 4 %- or EUR 182 million - over 1998.
Ud af dette beløb er der sat EUR 1 milliard og 579,5 millioner af til alle de andre institutioners budget, hvilket er en stigning på næsten 1,55 % i forhold til 1998.
Of this sum, EUR 1 579.5 m represents the total budget for the 'other institutions', with an increase of just under 1.55 % as compared with 1998.
Det er naturligvis en behersket stigning, dér er et tegn på den stringens, som alle de andre institutioner har ladet sig inspirere af ved tilrettelæggelsen af deres egne budgetter; en stringens, hvor hovedpersonen navnlig har været vores Parlament, der tegner sig for omkring tre femtedele af dette beløb.
This, clearly, is a modest in crease, an indication of the rigour shown by all the 'other institutions' when drawing up their budgets. Rigour has been applied in particular by Parliament itself, which ac counts for almost three fifths of this amount.
På trods af forkøbsretten for IPE IV-bygnin-gen i Strasbourg har Parlamentet holdt sine udgifter nede, idet der kun er registreret en stigning på knap 1,70 %.
Despite the option of purchasing IPE IV in Strasbourg, Parliament has curbed its expenditure, registering an increase of just 1.7 %.
Jeg tror, at der bør gøres opmærksom på dette, for det er et tegn på den store fornuft, som er blevet lagt for dagen af Parlamentets ledelsesorganer, af Budgetudvalget og af en institution, der har opfanget signalet om seriøsitet, stringens og strenghed.
I believe that this is worthy of note, as it is indicative of the extreme restraint demonstrated by Parliament's administration and by the Budgets Committee, a body very well aware of the need for reliability, rigour and austerity. terity.
Det er et budget, hvortil der både for Parlamentet og alle de andre institutioner knytter sig nogle særlige omstæn
Parliament's budget is EUR 923 779 000, with an unused margin of almost 21 million, which confirms that we have always understood this margin not as a target but as an expenditure ceiling.
Der er sket nogle betydelige fremskridt på IT-området, selvom der stadig er visse ting, der mangler at blive gjort, især med hensyn til e-mail-applikationerne inden for de enkelte institutioner samt institutionerne imellem. Det er
On the other hand, the saving of EUR 8.3 m made by calculating the annual lease payments for the D3 build ing was more favourable than expected, and is indicative of a policy leading overall to a considerable reduction in expenditure on property.
Én ting vil jeg især gerne fremhæve her: For første gang anføres vores budget i euro, som afløser ecuen efter 20 år.
I should like to emphasise one other thing at this point, namely that for the first time our budget is being ex pressed in euros, with the ECU being replaced after 20 years.
Hvad ombudsmanden angår, har vi taget hensyn til hans større arbejdsbyrde og i forståelse med Rådet bevilget en stigning på seks nye stillinger, hvoraf de tre vil blive op ført i reserven, mens man venter på en plan for omlægningen af ombudsmandens sekretariat, der også tager højde for nødvendigheden af at ændre mange midlertidige stil linger til faste stillinger.
As regards the Ombudsman, his increased workload has been noted and, by agreement with the Council, an in crease of six posts, three of them in the reserve, has been granted pending submission by the Ombudsman of a global action plan to restructure his secretariat, whereby many temporary posts may need to become permanent.
I den forbindelse vil jeg blot slå fast, at ombudsmandens budget fremover skal udgøre en særskilt sektion.
I would just point out in this context that, from now on, the budget for the Ombudsman should constitute a section in its own right.
Dette blev bestemt ved ændringen af fi nansforordningen, der blev drøftet i Budgetudvalget, og der er efter min mening tale om et relevant krav.
This is provided for in the amended financial regulation discussed in the Budgets Committee, and with some justification, I believe.
Giansily (UPE), ordfører. -(FR)FTU formand, kære kolleger, EKSF-budgettet, som hvert år er genstand for den betænkning, jeg har æren at fremlægge for Dem, følges denne gang op af en anden betænkning om Kommissionens meddelelse til Rådet om EKSF-traktatens udløb.
Giansily (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, each year I have the honour of presenting to you a report on the ECSC budget.
Jeg mener, at disse to betænkninger er forbundet, da de om handler flere begivenheder, som jeg ønsker at under strege, og som efter min mening ikke går i retning af en bedre EU-politik og større solidaritet mellem Europas na tioner.
This year it is accompanied by another report, on the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the Treaty.
Med hensyn til Domstolen, der i overensstemmelse med Rådets bevilling havde bedt om en betydelig forøgelse af stillinger til oversættelsestjenesterne, har vi tildelt denne 10 nye LA-stillinger for oversættere og sprogfolk til over sættelsestjenesterne og fire nye B5- stillinger for korrekturlæsere. turlæsere.
In my opinion, thesejwo reports are linked be cause they have been affected by various events which I wish to highlight and which, as I see it, are not helping to improve Community policy or increase solidarity be tween the nations of Europe.
Hvad Revisionsretten angår, er budgettet blevet sat op med 11,69 % som følge af beslutningen om at bevilge en udvidelse af dens bygninger, da disses tilstand nødvendig gør en sådan indsats. Vi har derfor planlagt en finansiering over fem år til et samlet beløb på EUR 25 millioner.
As for the Court of Auditors, its budget has been in creased by 11.69 % in view of the decision to allow an ex tension to its building, for which such a commitment is necessary, and for which total funding of EUR 25 m over five years is planned.
Vi har opført de første fem millioner for 1999 i reserven, mens vi venter på fastlæggelsen af den institutionsaftale, som tog højde for denne udgift i de finansielle overslag - i det mindste i Kommissionens forslag - og mens vi venter på også at få nogle alternative løsninger fra Domstolen med hensyn til den planlagte mødesal, som er årsag til en vis forvirring, når man tænker på de mange mødesale, der er i bygningerne i Luxembourg.
We have entered the first five million for to 1999 in the reserve, whilst awaiting the conclusion of the new interinstitutional agreement, which - at least in the Commission's proposal - allowed for this ex penditure in the financial perspective, and also whilst awaiting alternative solutions from the Court of Auditors as regards the appropriateness of building a new chamber, given that sufficient chambers already exist in buildings located in Luxembourg.
Først og fremmest skal man huske på, at Parlamentet i samme periode sidste år, på nær nogle få stemmer og mod ordførerens udtalelse, det vil sige mig selv, udtalte sig for afskaffelsen af den obligatoriske afgift fra kul- og stålindustriens omsætning.
Firstly, we should remember that, last year at the same time, by just a few votes and contrary to the opinion of the rapporteur - namely, myself - this House voted in favour of removing the compulsory levy on the turnover of the coal and steel industries.
Ud over det symbolske, det vil sige fjernelsen af det eneste sande finansielle solidaritetsbidrag, som forbandt de europæiske kul- og stålindustrier, har man for bestandigt tørlagt den kilde, der i høj grad gav næring til EKSF-budgettet, idet man mente, at omstruktureringen af disse industrier stort set var afsluttet, og at reserverne vår tilstrækkelige til at betale for forvaltningsmidlerne indtil 2002, bevillinger til forpligtelser indtil 2007, garantifonden indtil 2019, den særlige reserve indtil 2021 og den gamle pensionsfond indtil 2026.
In addition to its symbolic na ture, in that this eliminated the only real joint financial contribution binding the European coal and steel industries together, this decision conclusively cut off the source of fresh money which formed the bulk of the ECSC budget. The reason given for this was that the restructuring of these industries was virtually complete and that there was enough money to pay for the management fund until 2002, commitment funds until 2007, the guarantee fund until 2019, the special reserve until 2021 and the former pension fund until 2026.
Således an drager ESKF's krigskasse EUR 1,2 milliarder, hvilket er fuldt ud tilstrækkeligt til at klare forfaldsdatoerne indtil 2002 ved traktatens udløb og betale den sidste pensionist indtil 2026.
In fact, the ECSC coffers contain ECU 1.2 billion which will basically be enough to finance the operating budgets until 2002, when the Treaty expires, and to pay for the last pensioner until 2026.