natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan dreje sig om spørgsmål om social sikkerhed, respekten for miljøet - et helt væld af problemer opstår, for det er borgerne, der søger at omsætte traktaterne til praksis ved at bo, arbejde og studere, hvor de ønsker i Europa.
In the past year children who have been missing - in some cases for up to 18 months - have been recovered. There was a very notable case where a German child had been abducted to Western Samoa and there were others abducted to France and North Africa.
Det er stadig ikke altid så nemt, som vi kunne tænke os, og i hvert fald ikke så lyserødt, som vi sommetider forestiller os.
With the considerable help of your office and of Parliament we have had some significant successes in returning these children to their parents.
Undertiden bliver Udvalget for Andragender som institu tion imidlertid også fuldstændig misforstået.
authority, then to the regional authority, and then to the national petitions committee.
Der er ingen, der har givet mig ret, og jeg henvender mig nu til Europa-Parlamentet og indgiver klage dér.
None of them upheld my claim, so I am now going to go to the European Parlia
Sådan ser vor kompetence naturligvis ikke ud.
Of course, that is not what our competence is all about.
Vi er ikke den højeste retsinstans.
This has resulted in some very good publicity for Parliament.
Et problem, som vi altid har måttet kæmpe med, er tidsproblemet.
One problem that we still have to overcome is the problem of time.
Andragerne skal vente alt for længe på et svar eller for den sags skyld på en løsning af deres problem.
Petitioners have to wait too long for a reply, or for the solution to their problem.
Det tager tid, inden der efter modtagelsen af et andragende, som først undersøges med hensyn til, om det opfylder betingelserne for behandling, er udarbejdet et sammendrag, og det derpå også er oversat til elleve sprog.
It takes some time, after a petition is first received by post, for it to be summarized, checked in advance to see whether it is admissible or not, and then translated into eleven languages.
Hvis repræsentanter fra Rådet oftere og mere regelmæssigt deltog i møderne i Udvalget for Andragender, ville den type problemer kunne kommes i forkøbet.
Another matter on which the Committee on Petitions has been lobbied intensely is the difficulties many teachers experience working in other Member States.
Efter min mening bør et parlamentsudvalg, som bliver kontaktet af Udvalget for Andragender, se sådan på det, at der ikke kan være nogen højere prioritet end at behandle sager fra borgere, som mener, at Europa ikke fungerer godt nok.
So, in the context of the directive on free movement and practice of the professions, we hope there will be improvements here.
I betænkningen har vi også bedt presse- og informationskontorerne om at være mere opmærksomme. Det drejer sig om sager af almen interesse; sager, som viser, hvad Europa betyder for den enkelte borger; sager, som viser, at Parlamentet er den enkelte borgers beskytter, og at vi bør råbe vore succeshistorier fra hustagene. Betænkningen rummer et forslag til en model, som forklarer, hvad Europas borgere har ret til at forvente af de instanser, som administrerer forordningerne og direktiverne, uanset om disse instanser er nationale regeringer eller Kommssionen.
I also had the honour of being the rapporteur for the report on disability.
De dækker oplagte forhold såsom reglernes gennemsigtig hed, hvem der forestår hvilke tjenester, retten til at få opmærksomhed med det samme, hvis den pågældende sag er sat på en offentliggjort tidsplan osv.
A petition by over 3,000 people with disabilities throughout the Community resulted in my report which I am proud to say was passed unanimously last December. ·
Efter udvalgets beslutning om, at det kan behandles, begynder så først det egentlige arbejde.
Once the Committee has decided on a recommendation, then the real work begins.
Kommissionen har i mellemtiden efterkommet vort krav og forsøger at behandle andragenderne meget hurtigt. Der, hvor det stadig kniber, er hos medlemsstaterne og Rådet.
The Commission, thank good ness, has finally complied with our request and is trying to process petitions very rapidly, but they are still being held up at the level of the Member States and the Council.
De arbejder kun meget langsomt, især når det drejer sig om tilsidesættelse af fællesskabsretten.
They operate very slowly, particularly when an infringe ment of Community law is involved.
Fremsendelsen af op lysninger er utilstrækkelig, dvs. for det meste ufuldstændig og netop for langsom.
Insufficient information is made available; in other words, in most cases it is incomplete, and it is also too slow.
Vort krav lyder, at oplysninger og svar skal komme mere præcist og hurtigere fra med lemsstaterne.
We are asking for more precise and more rapid information and replies from Member States.
Der skal fastsættes tidsfrister. I den forbin delse kunne det være en hjælp for alle parter, hvis edb-systemerne blev udvidet og samordnet.
We need firmly agreed deadlines, and all those people who are involved in the expansion and coordination of the electronic data-processing system could help here.
Da møderne i Udvalget for Andragender jo har være offentlige siden 1992, og andragerne altid bliver spurgt, om de ønsker, at deres andragende skal behandles offentligt, skulle dette heller ikke give nogen problemer med hensyn til beskyttelsen af oplysninger.
Because, since 1992, the Committee on Petitions has been meeting in public, and because the petitioners are always asked whether they want their
F.eks. også i forbindelse med andragendet vedrørende det åbne brunkulsbrud i Garzweiler.
Another petition also raised very serious issues.
Der opdages nemlig gang på gang huller og mangler i forbindelse
Two of my constituents petitioned Parliament when their parents
Schmidbauer med europæiske direktiver og lovbestemmelser.
died in a carbon monoxide poisoning incident in a holiday apartment in Spain.
Vort krav lyder da også, at Parlamentets tjenestegrene skal orienteres bedre og mere intensivt om retten til at indgive andragender.
As a direct result of this petition we have discovered some very alarming things about some gas heaters, including the fact that 61 people died in Belgium last year as a direct result of carbon monoxide poisoning from water heaters.
Offentligheden bør imidlertid også oplyses om de behandlede andragender og frem for alt om de andragender, som der er fundet en løsning på.
Thus, issues far beyond the actual content of the petition have been raised.
Kun på den måde kan vi som valgte repræsentanter for EUborgerne udgøre et forbindelsesled og være så tæt som muligt på borgerne, som der tales så meget om.
As Mr Perry has rightly said, the people of Europe are effectively probing the laws of Europe, the directives of Europe and the issues that'concern them most closely.
Banotti (PPE). - (EN) Hr. formand, dette er en uventet glæde for mig.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, the annual report by the Committee on Petitions naturally contains little that is controversial.
Jeg træder i stedet for hr. Fontana, og som aktivt medlem af Udvalget for Andragender vil jeg benytte lejligheden til at meddele Parlamentet, at vi har fået nogle utroligt gode nyheder i forbindelse med børn, der er blevet bortført.
There is no doubt that there must be mechanisms at every level of government to protect people against abuses of power or the indifference of officialdom.
Sidste år har man genfundet børn, der har været forsvundet, ofte i op til 18 måneder.
For example, support and help needs to be given to frontier workers within the European Union facing problems with their tax or pension administrations.
Der er et meget kendt tilfælde med et tysk barn, der var blevet bortført til Vestsamoa, og andre børn var blevet bortført til Frankrig og Nordafrika.
However, it is most regrettable that when this ideal is put into practice using all our highly detailed Community law, it is invariably presented as a kind of victory for democracy.
Med betydelig hjælp fra Deres kontor og Parlamentet har vi haft stor succes med at få disse børn bragt tilbage til deres forældre.
I would point out that in many cases Community law is introduced in a way that could not remotely be de scribed as democratic, either because decisions are taken behind closed doors where no one monitors what happens, or because they are taken at a level so far removed from the man in the street that there can be no question of controls, let alone involvement.
Ombudsmanden faktisk vedrører den mest jordnære del af Unionens virke.
It does seem true that, as Mr Perry says, people tend to think that the particular committee in which they are currently active is the most important one in Parliament.
Der er meget få andre steder, hvor borgerne i samme grad er i direkte kontakt med Unionen.
There are very few other agencies through which citizens have the same direct contact with the Union.
Det er her, den enkelte borger har mulighed for at få en sag behandlet fuldstændig konkret.
This is where the individual citizen can get a concern addressed in an entirely concrete way.
Ganske vist er det desværre ofte, fordi der er et eller andet galt i forholdet mellem landene, for det er jo det, Udvalget for Andragender tager sig af, men det er dog muligt for borgeren at indgive en klage og rejse sager stort set gratis.
Unfortunately of course, it is often because there is something wrong in the relationship between Member States - after all that is what the Committee on Petitions deals with - but it is possible for the citizen to lodge a complaint or raise matters more or less at no cost.
Hvor ellers i Unionen kan man slippe afsted med det uden voldsom advokatbistand?
Where else in the Union is it possible to get a case off the ground without spending huge amounts on legal assistance?
Det kan man faktisk, hvis man rejser en sag i Udvalget for Andragender.
It is possible when the matter is raised with the Committee on Petitions.
Men netop fordi det er her, den enkelte borger er i direkte kontakt med Unionen, er det vigtigt, at arbejdsgangen bliver så effektiv som mulig.
But, precisely because this is where the individual citizen comes into direct contact with the Union, it is important that the procedure should be as effective as possible.
Og da vi nu har formanden i formandssædet, vil jeg, idet jeg håber, formanden også hører efter, selv om det er på dansk, gerne sige, at når det drejer sig om den edb-mæssige side af sagsbehandlingen i Parlamentet, mangler vi altså meget.
And, as we have the President in the Chair, I would like to say - and I hope the President is listening even though this is in Danish - that, when it comes to the use of information technology in the conduct of business in Parliament, there is a great deal lacking.
Det er næsten fuldstændigt uoverkommeligt, hvis man begiver sig ind på dette område, og jeg vil sige, at netop når det drejer sig om femten lande, der skal samarbejde, så er edb og infoteknikken noget af det mest afgørende at få sat i værk.
Things get almost completely impossible when one ventures into this area, and I think that, particularly when fifteen countries have to cooperate, it is absolutely vital to make use of computer systems and information technology.
Det har givet Parlamentet god reklame.
Let me give you an example.
Folk betragter det som et menneskeligt anliggende, og selvom vi ikke fungerer som jurister, har vi gennem Parlamentet stor indflydelse, fordi vi kan lægge pres på de lokale myndigheder, der tror, at det bare drejer sig om husspektakler.
The Maastricht Treaty provides that in all the Member States, even people who do not have the nationality of the country concerned must have the right to vote in European and local council elections.
Tamino (V). - (LT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest takke hr. Perry for den fremragende betænkning, han har forelagt os, og dernæst minde om, at retten til at fremsætte andragender er en af de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder.
It was a decision taken over people's heads and was not even welcomed by the people concerned, as we can see from the fact that the most recent European elections were a major flop amongst the electorate in question.
I øjeblikket af udøvelsen af denne ret et af de få områder, hvor den europæiske borger kan få direkte kontakt med de europæiske institutioner.
For the last three years, I have been asking the Commission at regular intervals for the turn-out figures, and they have always claimed that they are unable to provide them, even now, three years after the event.
Det er følgelig af grundlæggende betydning, at vi lader denne ret komme til fuld udfoldelse.
In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
En anden sag, som Udvalget for Andragender har arbejdet intenst med, er de problemer, mange lærere har med at arbejde i andre medlemsstater.
Tens of thousands of new voters, almost by definition not Dutch-speaking, of course, are threatening to create a tidal wave of support for the Frenchspeaking parties.
Alle medlemsstater har deres små luskede tricks til at sikre sig, at folk ikke har det for let med at tage til et andet land og udøve deres erhverv der. I forbindelse med direktivet om fri bevægelighed og fri udøvelse af erhverv håber vi på forbedringer.
These Frenchspeaking parties represent people who think that they belong to a sort of 'Herrenvolk! that does not need to adapt itself to the language of the country in which it settles, but thinks instead that the native population, the Flemings, the Dutch speakers, should adapt themselves to the newcomers.
Jeg har også haft den ære at være ordfører for en betænkning om handicap. Et andragende indsendt af mere end 3 000 handicappede i hele Fællesskabet resulterede i min betænkning, som jeg med stolthed kan sige blev vedtaget enstemmigt i december.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I want to start by congratulating Mr Perry on the first class report he has presented to us and then ask the House to bear in mind that the right of petition is one of the fundamental rights of European citizens.
I dag svarer vi med betydelig forsinkelse, og det er ikke muligt at opretholde denne dialog med borgerne og værne om denne ret, der er forbundet med det europæiske borgerskab, medmindre vi indfører ændringer, der frem skynder besvarelsesproceduren.
The exercise of this right currently represents one of the few points of direct contact with the European institutions available to the European citizen.
Også på dette punkt kræves der en kraftig henstilling med henblik på fuld gennemførelse af denne ret.
So it is essential that we activate this right fully.
Et andet andragende kom også ind på meget alvorlige sager. To af mine vælgere indsendte et andragende til Parlamentet, da deres forældre døde på grund af kultveilteforgiftning i en ferielejlighed i Spanien.
This modern form of cynical and brutal colonialism is now being supported by a European decision which the vast majority of my people did not want and which has to be seen as helping to promote cultural genocide.
Som en direkte følge af dette andragende har vi opdaget nogle meget foruroligende ting om gasvarmere, blandt andet at 61 mennesker døde i Belgien sidste år som et direkte resultat af kultveilteforgiftning på grund af vandvarmere.
The Flemish Parliament has actually adopted a motion linking the right to vote in European elections to a number of very strict conditions and restrictions, but it looks very much as if the decision taken by Europe over everyone's heads carries more weight than the democratic wishes of the Flemish Parliament.
På den måde er vi kommet ind på emner, der overfladisk set ligger langt fra det oprindelige.
It is examples like this which make me think that Europe is often actually harmful to the interests, survival and identity of the nations of the Union.
Som hr. Perry sagde, er det Europas borgere, der afprøver Europas lovgivning, Europas direktiver og de forhold, der berører dem mest.
That is why I have become a eurosceptic and why I cannot endorse this report, uncontroversial though it may be.
Vanhecke (NI). - (NL) Hr. formand, den årlige betænk ning fra Udvalget for Andragender indeholder bestemt ikke meget polemisk stof.
It has already been said, and I want to underline it, that in the last ten years some ten thousand petitions have been presented and millions of citizens have signed them.
Endvidere er det utvivlsomt sådan, at der på alle administrative områder bør være mekanismer til at beskytte borgerne mod magtmisbrug eller modvilje fra alle slags administrationer. Når for eksempel grænsearbejdere inden for Den Europæiske Union støder på problemer med skatte- eller pensionsadministration, bør disse mennesker tilbydes støtte og bi stand.
That is why it is important for all the parliamentary committees to be involved in activating this right, and not just the Committee on Petitions.
Men jeg synes sådan set godt, at man kan tillade sig at sige, at Udvalget for Andragender sammen med
It is also vital to find a way of amending the Rules of Procedure so that a rapid response can be given to all the petitions we receive.
Alligevel må jeg beklage, at anvendelsen af den såkaldte fællesskabsret i alle detaljer konsekvent fremstilles som en
We have taken a considerable time to respond today, and we cannot maintain dialogue with the citizens of Europe and protect this right for them unless the response procedure is changed to make it faster and easier.
Vanhecke under hele behandlingen.
I feel slightly ashamed about that.
Efter sidste års betænkning af Gutiérrez Díaz og Kuhn-betænkningen fra 1995 er det nu Perry-betænkningens tur til at gå i dybden med Udvalget for Andragender.
The Perry report follows the lead set by the Gutiérrez Díaz report last year and the Kuhn report in 1995 in enhancing the standing of the Committee on Petitions.
slags sejr for demokratiet. Jeg erindrer om, at den euro pæiske fællesskabsret i mange tilfælde er kommet i stand på en måde, som man umuligt kan betegne som demokratisk, enten fordi beslutningerne træffes i en snæver kreds uden nogen eller nogens kontrol, eller fordi de træffes på et niveau så langt fra de europæiske borgere, at kontrol -for ikke at tale om indflydelse - er faktisk umulig.
But we must realise that we are far from making the effective and necessary response expected by Europe's citizens, who are turning to us in droves, submitting very important cases, cases affecting their fundamental interests - and we have not been able, as I said, to provide the desired effective response to these petitions, to these requests and to the defence of their rights and interests.
Selvfølgelig er Udvalget for Andragender ikke verdens navle; men det er et udvalg, der adskiller sig fra Europa-Parlamentets øvrige udvalg.
Yes, it is true that the Committee on Petitions is not the most exalted of this Parliament's committees. However, as a committee, it is not the same as the others.
Hvis vi anerkender, at borger nes ret til at indgive andragender er en grundlæggende rettighed, som det også fremgår af traktaten, og hvis vi anerkender, at Europa-Parlamentet arbejder for denne rettighed, vil vi se, at Udvalget for Andragender er bemyndiget til i Europa-Parlamentets navn at støtte og realisere den europæiske borgers ret til at indgive andragender. gender.
The right of the citizen to petition is a fundamental right recognized in the treaties and the European Parliament has a duty to promote that right. And it is the Committee on Petitions which is charged, in the name of this Parliament, with the task of supporting and making a reality of the right of the European citizen to petition.
Denne mulighed, som borgeren har for at have direkte kontakt med Europa-Parlamentet, giver reelt mulighed for at udøve kontrol med den europæiske virkelighed.
This right of the citizen to approach the European Parliament directly provides us with a good tool for monitoring the European venture on the ground.
Det er en form for daglig test, en slags opinionsundersøgelse vedrørende fællesskabsretten, som den kommer til udtryk i den ofte ugunstige situation, den almindelige borger befinder sig i i sin hverdag.
It is form of ongoing check, a form of public scrutiny of Community law through the eyes of ordinary people who very frequently find themselves up against adverse circumstances in their everyday lives.
Det er budskabet om betydningen af dette udvalgs parlamentariske funktion i Europa-Parlamentet, forsvaret af ,den europæiske borgers rettigheder og arbejdet for at fremme disse, som det nu har mulighed for at udføre i samarbejde med en institution som den europæiske ombudsmand.
But, in the second place, this inability to respond quickly and positively to the requests and petitions submitted by our citizens is due to the fact that the complaints are often directed against the acts or omissions by the Member States.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, jeg tilslutter mig mine kollegers tak til ordføreren for hans betænkning, som er fortrinlig, og også for hans fremlæggelse.
And the problem is that the procedure we work to does not allow us to contact the Member States direct to compel them to respond to the wishes of the citizens.
Men som den foregående taler sagde, afspejler betænkningen jo arbejdet i Udvalget for Andragender som helhed.
We must therefore accept that, in order to respond effectively, the terms of the very procedures in the Treaty must be amended.
Jeg vil her bruge denne lejlighed og den taletid, der er mig beskåret, til at give et meget konkret eksempel.
I think that this message is good news to very large numbers of people.
Med Maastrichttraktaten blev det besluttet, at der til europæiske valg og kommunalvalg i alle medlemsstater skulle være stemmeret også for borgere, som ikke har statsborgerskab i den pågældende medlemsstat.
The fact, I mean, that the European Parliament has this committee which is now able to protect and promote the rights of the citizen in concert with the institution of the European Ombudsman.
Det var et arbitrært forslag, inspireret af en ren europæisk ideologi. Det var en beslutning, der blev truffet hen over hovederne på borgerne, og ikke engang ønsket af disse borgere, sådan som det for øvrigt fremgår af den kendsgerning, at denne europæiske stemmeret egentlig blev et stort flop ved de seneste valg til Europa-Parlamentet.
Moorhouse (PPE). - Madam President, I join colleagues in thanking the rapporteur for his report, which was quite excellent, as was his presentation.
Titusinder nye vælgere, naturligvis næsten pr. definition ikkenederlandsksprogede vælgere, truer med at forårsage et skred til fordel for de fransksprogede partier.
But, of course, as the last speaker has said, the report is a reflection of the work of the Committee on Petitions as a whole.
Og denne moderne form for kolonialisme, kynisk kolonialisme, brutal kolonialisme, bliver nu støttet af en europæ isk beslutning, som er uønsket af et stort flertal af mit folk og endda må betegnes som et bidrag til et kulturelt folkedrab. I det flamske Parlament blev der endda enstemmigt vedtaget en udtalelse om at underkaste denne euro pæiske stemmeret et antal stramme begrænsninger og betingelser.
But I must not forget to point out the practical importance which petitions to the European Parliament have, for example in Portugal in the case of discrimination as regards salaries in the Banco Central Português and in the case of the customs agents, specific cases where many petitions were received - indicating that people expected an objective response to their problems from the European Parliament.
Jeg er outsider, for så vidt som jeg ikke er medlem af Udvalget for Andragender, men jeg hører fra tid til anden om indviklede problemer fra mine vælgere.
I am an outsider, ie, I am not a member of the Petitions Committee, but I have, from time'to time, constituents with knotty problems.
Jeg må ind rømme, at vi har haft vor del af problemer, der ikke er blevet løst.
I must confess that we have had our share of failures.
Jeg skal være den første til at erkende, at udvalget har gjort et vellykket arbejde på mange fronter.
I am the first to acknowledge that the committee has been successful on many fronts.