natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er efter min mening nødvendigt, at Unionen tager initiativ til en debat på internationalt plan om, hvordan man kan lægge en dæmper på situationen, f.eks. ved hjalp af beskatning.
1 should therefore like to ask the Commissioner whether he has considered the problem and what his opinion it is.
Disse forhold må ikke få lov at fortsætte.
But does the Commission really believe that EMU will be a solution to this global problem?
De går utrolig hårdt ud over små lande, som tvinges til uhørt drastiske budgetnedskæringer for at afhjælpe følgerne af, hvad disse unge mennesker finder på.
The Commission cannot be unaware that the Canadian government has recently said that next summer it will put forward proposals on a global tax on foreign exchange dealers.
I fremtiden rammes Unionen måske også — selvom ecuen eksisterer.
Can the Commission not see the sense in urging the Member States to support the Canadian government's initiative in this area?
Det andet spørgsmål, som jeg gerne vil forelægge kommissæren, er følgende: Vil De efter de utilfredsstillende drøftelser, vi har haft her i dag, love at komme til stede her under mødeperiode II i april måned og deltage i et ordentligt møde med spørgsmål og svar med Europa-Parlamentets medlemmer om denne sag, efter at der har været afholdt møde i ØKOFIN-Rådet?
In conclusion, I would like to quote a passage from the Maastricht Treaty, namely the declaration on monetary cooperation with nonCommunity countries. 'The Conference affirms that the Com munity shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Hautala (V). — (FI) Hr. formand, det er kommet frem i løbet af drøftelserne, at ØMU'en alligevel er et ret svagt instrument på valutamarkedets stormfulde hav, og af den grund bør vi træffe
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those non-European countries with which the Community has close economic ties'.
afhænger planlægningen af denne forhandling ikke af Parlamentstjenesten, men af Formandskonferencen.
People have told me that foreign exchange dealers are taking on 25-year-olds for training as currency speculators.
Hver især bør sørge for sine ansvarsområder, som vi har rigeligt af.
That shows who can earn most in five minutes.
Derfor mener jeg, at De også har en direkte vej at gå, gennem Deres formand, med henblik på at forelægge dette for Formandskonferencen. ferencen.
Their job will be to try and assess different countries' assets, financial situation, public debt etc.
For det tredje bekræfter disse hændelser mere end nogensinde, hvor bydende nødvendig en fælles mønt er, og det er selvfølgelig paradoksalt, at netop etableringen af en fælles mønt vanskeliggøres på kort sigt, hver gang valutauroen stikker sit hoved frem.
I do not believe these 25-year-olds are privy to the ultimate truth and are capable of making truly realistic assessments.
Jeg tror, at vi skal sætte alle sejl til med hensyn til indførelse af denne fælles mønt ikke kun af økonomiske grunde, men klart indirekte også af vigtige sociale grunde.
They are more like a herd of cattle rushing backwards and forwards to find a little grass here and there.
Walter (PSE). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
I have been told that this is not a bad example.
Denne karikatur bidrager garanteret ikke til at fremme vort mål, nemlig at skabe en fælles økonomisk og monetær union i samklang med et økonomisk og socialt sammenhold i Europa.
Commissioner, but, in view of the problem of speculation in the currency market, will the Commission at least undertake a proper review of this issue and debate the question in the European Parliament?
Der er således tale om en velkendt situation, hvorom man ikke mere kan sige, at den udvikler sig på en totalt uforudsigelig måde.
But I say that there are in fact herds of cattle which have starved to death.
Selv om det ligeledes måtte være rigtigt, at EMS'en har fungeret bedre denne gang end ved tidligere kriser, forhindrer det ikke, at »valutabilen«, for at bruge deres dristige billede, har foretaget en pludselig drejning, som — uden at have fået air bag'en til at folde sig ud — efterlader os i afgrunden for en tid og således forsinker vor vej imod en fælles valuta.
The second issue I should like to put to the Commissioner is this: in view of the unsatisfactory nature of the debate this morning, would you undertake to come before us during the April II partsession and have a proper question and answer session with the Members of the European Parliament on this issue after the Ecofin Council has met?
Jeg beder de ansvarlige i Kommissionen og i Det Europæiske Monetære Institut at tage særligt hensyn til disse forhold.
Small countries are being hit incredibly hard and are having to make incredibly drastic budget cutbacks to absorb the effects of these young people's ventures. Even the USA is now under threat.
Man må indrømme, at det, der er sket, er endnu et argument for at få gang i unionen.
President. — Thank you, Mr Donnelly.
De, der hævder, at den monetære union ikke er en god måde at gribe problemet an på, tager fejl.
Everyone must assume their own responsibilities, of which there are indeed a great many.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Hr. formand Jeg vil gerne stille kommissæren tre spørgsmål:
Hautala (V). — (FI) Mr President, it has already been shown in the debate that EMU is rather a frail vessel on the stormy sea of the world's currency markets.
Katiforis (PSE). — (EL) Hr. formand, man kan kun give kommissæren ret, når han fremhæver, at et internationalt samarbejde er nødvendigt for at få ro pä valutamarkederne og, formodentlig, kapitalens bevægelser, og at G7 må finde tilbage til sin oprindelige målsætning, koordineringen af den makroøkonomiske politik, for netop at opnå denne stabilitet.
Herman (PPE). — (FR) Mr President, although it is true that the origin of the monetary crisis lies outside Europe, to say so provides little comfort when the dollar, the world's main reserve currency, has been structurally weak for some years. So the circumstances are perfectly well known and can no longer be said to be taking a completely unexpected turn.
For det første: Ser kommissæren ikke også den fare, at pengepolitikken i stadig stigende grad bliver afhængig af bevægelserne på obligations- og valutamarkederne?
The Greens have, among others, been proposing a transaction tax aimed at curbing this speculation which bears no relation to economic reality, and to which the whole world and every society is beginning to be vulnerable.
Kan der efter hans opfattelse opnås noget ved en international koordinering af pengepolitik og valutapolitik på dette område?
It is of course unrealistic to expect that this kind of global regulation could be achieved in a single attempt, and there is, therefore, a case for supporting such proposals in the hope that countries' common sense will gradually prevail and it will be possible to join this type of arrangement.
Men der er også spørgsmål, der ikke er blevet stillet, eller ikke er blevet stillet skarpt nok, og dem vil jeg gerne stille kommissæren, bl.a. på baggrund af hr. Donnellys udtalelser om behovet for en mere intens udveksling af spørgsmål og svar.
Although it is also true that the EMS has worked better this time than during previous crises, it is nevertheless the case that the 'monetary car' — to take up your striking image — has swerved across the road, without having made the airbag inflate, but leaving us in the ditch for a while and hence delaying our journey towards the single currency.
For det andet: Udelukker kommissæren en gang for alle en tilbagevenden til kontrol med kapitalomsætningen?
But the point to highlight, in my opinion, is that the disorder in the international monetary system needs tackling at its root, namely this rash, uncontrolled proliferation of dollars.
For det tredje: Er kommissæren ikke også af den opfattelse, at det er absolut nødvendigt at koordinere rentepolitikken i medlemslandene i Den Europæiske Union bedre i den anden fase, også som en slags solidaritetsgestus medlemslandene imellem på vej til en økonomisk og monetær union?
Taking into account the weakness of EMU in global terms there is also reason to pay attention to those future internal European problems which may be caused by EMU. One of the most significant of these is that some disastrous developments may well occur in the European Union's border regions, when so-called asymmetrical cyclical economic shocks wipe out jobs from these national economies.
Er han for det andet villig til at indrømme, at vi er på vej ind i en situation med tre valutablokke: yennen, dollaren og Dmarken, og hvad tror han, vi kan gøre for at modvirke denne situation?
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, I have three questions which I should like to put to the Commissioner.
Willockx (PSE). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, et stabilt valutamarked er en grundlæggende forudsætning for at kunne give den endnu spæde økonomiske vækst varig karakter.
Firstly, does he not agree that there is a risk that monetary policy will become increasingly dependent on movements in the bond and currency markets?
Derfor er hændelser som dem i sidste uge særdeles farlige, i særdeleshed set i lyset af en forbedring af beskæftigelsen, noget som vi alle sammen går stærkt ind for.
Does he not think that international coordination of monetary policy could achieve something here?
For det andet tilslutter jeg mig helt og aldeles hr. Santers udtalelser i Børsen i Bruxelles i sidste uge, hvor han beklagede sig over spekulanternes uetiske opførsel. Jeg tror, at det er nødvendigt med et indgreb for eksempel i retning af det,
Secondly, does the Commissioner completely rule out the possibility of a return to controls on capital movements?
Cassidy (PPE). — (EN) Hr. formand, må jeg gennem Dem have lov til at takke kommissær de Silguy for hans meget åbenhjertige redegørelse for problemet ved disse forhandlingers begyndelse.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, before I take my minute of speaking-time, this was meant to be a question and answer session between Members of Parliament and the Commissioner.
Som han sagde, er det ikke noget simpelt problem, og det er bestemt ikke et problem, som kan løses gennem det, jeg kunne kalde tyggegummi-løsninger som den, hr. Donnelly foreslog.
I really want to complain to Parliament's services that when the PSE Group asked for this discussion it was meant to be on the basis of one question and an immediate answer from the Commissioner, not a debate and then a response from the Commission.
Fordi det europæiske monetære system er et system, der sigter på stabilitet og fasthed men ikke definitivt.
Mexico, where the profiteering gains of one period were privatized, while the losses were borne by the public sector via the rescue plan by the United States?
Disse justeringer har bevist solidariteten mellem medlems staterne i Den Europæiske Union, og jeg mener, at det, der er vigtigst, det er denne kollektive evne til sammen at forvalte systemet.
Secondly, I agree wholeheartedly with what President Santer said last week at the Stock Exchange in Brussels, when he complained about the unethical behaviour of the speculators.
på at opnå en bedre koordinering mellem den økonomiske politik, valutakurspolitikken og den monetære politik verden over er til diskussion for tiden blandt verdens økonomiske myndigheder gennem Den Internationale Valutafond og i G7-regi.
He indicated that arrangements for better coordination of economic, exchange rate and mon etary policies throughout the world are currently being discussed by the world economic authorities through the International Monetary Fund and through the G7.
Jeg fandt det interessant at høre dette, foren af de ting, vi har i øjeblikket, er et meget frit pengemarked.
I was interested to hear that because one of the things we currently have is a very free market in money.
Pengeflowet gennem London alene overstiger samtlige europæiske central bankers totale reserver.
The flood of funds through London alone exceeds the total reserves of all the European central banks.
Er det, man foreslår, da at det internationale finanssamfund på en eller anden måde skal genindføre en eller anden form for fastkurssystem à la Bretton Woods, eller mener man, at vi måske burde genindføre en form for internationale valutakontroller?
So, is it being proposed that somehow or other the international financial community should recreate some system of fixed parities, such as Bretton Woods, or is it being proposed that perhaps some system of international exchange controls should be reintroduced?
Man kan i al tilfælde ikke gøre andet. Denne uro har i det mindste den fortjeneste, at den tilskynder os til at komme videre, at den gør os bevidste om, at det er nødvendigt at mase på, bl.a. inden for konvergensområdet og især på det budget mæssige plan.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was flying back from Barcelona to Germany on Sunday, I saw a cartoon in a Spanish newspaper in which a fat German mark was knocking the ash from his cigar into the upturned hat of a thin Spanish peseta.
Og dette går i retning af en gennemførelse af tredje fase af den økonomiske og monetære union. Denne uro er også en nyttig indikator, idet den viser os, hvor absolut nødvendigt det er at have en fælles valuta, der altså skal være stabil og stærk.
This sort of cartoon is certainly not going to help us to achieve our aim of economic and monetary union together with economic and social cohesion in Europe.
Metten (PSE). — (NL) Hr. formand, jeg vil prøve at stille fire spørgsmål i løbet af kun dette ene minut.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, I shall attempt to ask four questions in one minute.
Dollarens fald er den vigtigste årsag til valutauroen. Mener kommissæren, at dollaren i dette øjeblik reflekterer USA's svækkede økonomi, med andre ord er dollarens fald reel?
The fall of the dollar is the main cause of the current instability.
Mit andet spørgsmål går på, om han er enig i min antagelse, at dollaren undervurderes, og at dette har konsekvenser for vor konkurrenceposition?
Secondly, does he agree with me that the dollar is undervalued and that this affects our competitive position?
Tredje spørgsmål er, hvad Europa kan foretage sig med hensyn til undervurderingen af dollaren.
Thirdly, what can Europe do about the undervaluation of the dollar?
Det er efter min mening endnu vigtigere end at skære ned på arbejdsomkostningerne og så videre, for der kan ikke stilles noget op mod dollarens fald.
This seems to me to be even more important than saving on labour costs and so on, because there is nothing we can do to prevent the dollar from falling.
Mit sidste spørgsmål går på, om det er rigtigt tolket, at det forhold, at de portugisiske myndigheder ikke har anmodet om devaluering af escudo'en, ikke diskvalificerer Portugal til tidlig deltagelse i en eventuel tredje ØMU-fase, altså den 1. januar 1997?
My final question: am I right in thinking that the fact that the Portuguese authorities did not ask for the escudo to be devalued disqualifies Portugal from entering the possible third phase of EMU early, in other words on 1 January 1997?
Jeg giver ordet til hr. de Silguy, for at han på Kommissionens vegne kan svare på alle disse spørgsmål og komme med de udtalelser, han finder passende.
To answer these questions and suggest appropriate measures, I now give the floor to Mr de Silguy, on behalf of the Commission.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand Jeg takker Dem for at give mig ordet for at svare på spørgsmålene. Jeg ved, at De har en omfattende dagsorden i dag, og jeg vil forsøge at fatte mig i korthed.
The current monetary turbulence suggests to me, as a member of the Committee on Regional Policy, that we must do everything we can to ensure thai those with responsibility in this field in Europe — the European Monetary Institute and the heads of the central banks — look very carefully at how these events have affected the peripheral areas and poorer regions of Europe.
Jeg vil først udtrykke min glæde over og lykønske Dem med debattens kvalitet og dens niveau.
There is also the question of whether this turbulence could have a domino effect on import and export costs in the single market, which could prove a setback for economic and social cohesion.
Jeg vil for et øjeblik gå over til den økonomiske og monetære union for at fortælle Dem, at det tekniske arbejde fortsætter.
1 would ask those responsible in the Commission and the EMI to give this particular attention.
De har, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, stillet mange spørgsmål. Jeg ville skulle bruge megen tid, hvis jeg skulle besvare alle disse spørgsmål hver for sig.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, thank you for allowing me to answer the questions raised.
Jeg vil imidlertid forsøge at holde mig til de store linier ved at inddele dem i grupper.
I know you have a long agenda today and I shall try to be brief.
Tilnærmelse er det, vi i vor jargon kalder konvergens.
You asked many questions, ladies and gentlemen.
Konvergensen gør fremskridt i sin nominale form, dvs. når det gælder om at gå ind på kriterierne.
It would take me a long time to answer each one separately, so I shall attempt to group them together and keep to the main themes.
Jeg vil med det samme sige til hr. Donnelly, at jeg er til hans disposition for så vidt angår monetære spørgsmål, og som svar på et mundtligt spørgsmål at Kommissionen er rede til at deltage i en debat eller en hvilken som helst anden form for meningsudveksling, som Europa-Parlamentet måtte ønske, i foråret, og jeg mener — hvis jeg må tillade mig at stille et forslag — at det kunne være interessant at gøre det inden de industrialiserede landes topmøde i Halifax, der finder sted i slutningen af juni-måned.
Katiforis (PSE). — (EL) Mr President, one can only agree with the Commissioner when he stresses that international cooper ation is essential if some order is to prevail in the money markets, and that the G7 must revert to its initial purpose which was to coordinate macroeconomic policy, precisely so that this stability can be achieved.
Kommissionen udsendte i sidste uge en meddelelse om beskæftigelse, som vi har fremsendt til Europa-Parlamentet.
This debate has shown, first and foremost, that there is a fairly widespread awareness of the need to create the single currency.
Denne meddelelse leverer et yderligere element til styrkelsen af den reelle konvergens på dette område. Unionen råder over midler til også at lette konvergensen for så vidt angår det regionale aspekt.
The Commission shares this concern, as you know, and is counting on the European Parliament's support in pursuing this aim.
Jeg vil gerne komme med tre bemærkninger for at svare på alle de meget relevante spørgsmål og kommentarer Jeg har hørt her til formiddag. De omhandler EMS'en, den økonomiske og monetære union, det internationale monetære system for at gå fra det mindste til det største.
There are, however, certain questions that have not been asked, or not insistently enough, and 1 would like to put them to the Commissioner, bearing in mind too what Mr Donnelly said about the need for a more active exchange of question and answer.
Hvad angår EMS'en, så fungerer den, den kan fungere, og vi har ingen grund til at sætte spørgsmålstegn ved dens virksom
First of all. would the Commissioner be disposed to recognise the failure of unrestrained liberalism in the money and capital markets, especially the failure of privatizations in the case of
Sidstnævnte gør sit arbejde, det samarbejder tæt med Kommissionen og især er det — som fru Randzio-Plath meget rigtigt har fremhævet — op til det at koordinere de monetære politikker i fase II.
I should like to make three remarks in response to all the very pertinent questions and comments which I have heard this morning. Proceeding from the smallest to the largest scale, they relate to the EMS, economic and monetary union, and the international monetary system.
de Silguy, medlem af Kommissionen. — (FR) Hr. formand Jeg har påtaget mig at se på alle de tanker, løsninger og forslag, der er blevet fremsat her i dag, og for at imødekomme Deres anmodning, hr. parlamentsmedlem, har jeg meddelt Dem, at jeg fuldt ud var rede til at tage imod Deres invitation og stille op enten inden for rammerne af en mundtligt forespørgsel, en debat eller i et andet regi i Europa-Parlamentet eller Deres Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for at tale om spørgsmål i relation til organiseringen af det internationale monetære system.
and I have just told you about the green paper; plus of course the Council, which must shoulder its responsibilities so as to serve as a focal point for macroeconomic coordination as against the monetary focal point, the European Central Bank, and also the European Monetary Institute. The latter is doing its job: it is cooperating closely with the Commission and — as Mrs Randzio-Plath quite rightly pointed out — it has the particular task of coordinating monetary policies during phase II.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
As to the EMS, it is working, it works well and there is no reason to doubt that it works.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om atomkraftværket i Mochovce.
They have demonstrated the solidarity between the Member States of the European Union, and what is even more important is this collective ability to manage the system together.
Og endelig, som afslutning, nogle ord om det internationale monetære system.
Finally, let me turn briefly to the international monetary system.
Jeg kan ikke give noget svar til det, som hr. Greenspan har sagt, for jeg kender ikke noget til det, og han har ikke direkte delagtiggjort mig i det.
I cannot comment on Mr Greenspan's words because I did not hear them and he has not said them to me directly.
Men hvad jeg kan sige, er, at det væsentlige — og det er det, jeg har forsøgt at forklare i mine indledende ord — er koordineringen af de økonomiske politikker, hvilket også medfører en koordinering af de monetære politikker.
What I can say is that the crucial thing — as I tried to explain in my introductory statement — is the coordination of economic policies, which necessarily implies the coordination of monetary policies.
Det er G7's rolle, og det er også den rolle, der er tildelt Den Internationale Valutafond, men som bør styrkes, for det er dens opgave at sørge for et multilateralt tilsyn.
This is the role of the G7: it is also the acknowledged role, though it needs reinforcing, of the International Monetary Fund, because the latter has the task of ensuring multilateral surveillance.
Jeg glæder mig meget over at have lejlighed til at redegøre for en delikat og følsom sag af stor betydning for fremtiden.
Naturally, I share President Santer's repugnance towards certain speculative behaviour, and I can but condemn it and try to find ways of countering it.
Der er dernæst blevet stillet et spørgsmål om spekulation og kapitalbevægelser.
Does the turbulence threaten economic and monetary union? No, and I think every cloud has a silver lining.
Jeg deler naturligvis, hr. parlamentsmedlem, Kommissionsformand Santers forfærdelse over visse spekulative manipulationer, og jeg kan kun fordømme dem og forsøge at finde midler til at gøre noget ved dette fænomen.
At any rate, we have no option. At least this turbulence has the merit of making us realize the need to press ahead with convergence and, in particular, with budgetary policy, moving towards the completion of the third phase of economic and monetary union.
Når dette er sagt, må man ikke, som man siger på fransk, kaste barnet ud med badevandet.
Having said that, we should not throw the baby out with the bath water.
Man bør ikke opgive den frie bevægelighed for kapitalbevægelser på grund af visse uregelmæssigheder, visse umådeholdenheder eller svindel og ulovlige handlinger, som bør retsforfølges.
We should not abandon the free circulation of capital because of some irregularities, excesses or even fraudulent and unlawful practices, which must be brought before the courts.