natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fornuft i at slå fast, hvilke forberedende papirer skal have lov til at så deres idéers sæd, inden de ser dagens lys.
There is a sense in which seminal papers must be allowed to sow the seeds of their ideas before they see the light of day.
Vi mener, at der er behov for fora til dialog med de nationale centralbanker, men ikke med hensyn til fastsættelsen af økonomiske politikker.
We feel that there should be an effort to seek common ground with the national central banks, but not to the ex­tent of definingeconomic policy.
Det Økonomiske og Mone tære Udvalg mener, at dialogen er nødvendig, men den mener ikke, at det er en sådan dialog, den Økonomiske og Monetære Union vil have brug for.
The Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy thinks a dialogue is necessary, but does not believe it is that par­ticular dialogue that Economic and Monetary Union needs.
Vi opfordrer derfor Rådet til at revidere det aktuelle for slag og tage den rolle, repræsentanterne for de nationale centralbanker har i Det Økonomiske og Finansielle Ud valg, op til fornyet overvejelse.
We now invite the Council to revise the proposal cur­rently under examination and to reconsider the role of the representatives of the national central banks on the Eco­nomic and Financial Committee.
Vi anmoder om, at Rådet formulerer en klar forbindelse mellem Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs arbejde og Udvalget for Beskæftigelse.
We urge it to define an unambiguous connection between the work of the Eco­nomic and Financial Committee and the Employment Committee.
Vi anmoder ligeledes om, at man overvejer en fusion mellem Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik.
We also call on it to seek a merger between the Economic and Financial Committee and the Commit­tee on Economic Policy.
Ikke desto mindre er tiden inde til at være mere åben.
Nevertheless, it is time to be more transparent.
Navneforandringen til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er et passende tidspunkt til at igangsætte en re form.
The change of the name to the Economic and Financial Com­mittee is an appropriate juncture at which to prompt re­form.
I mit eget nylige møde med Sir Nigel blev jeg op muntret ved at høre ham støtte den idé om, at hans efter følger som formand - han vil ikke selv fortsætte i denne rolle, eftersom Storbritannien ikke er blandt stifterne af ØMU'en - regelmæssigt vil skulle møde op i et relevant udvalg i Europa-Parlamentet for at gøre Det Økonomiske og Finansielle Udvalg mere åbent i offentlighedens øjne. Og dette til trods for, at artikel 109 C i traktaten kun kræver, at Parlamentet skal underrettes om Rådets beslutninger. ger.
In my own recent meeting with Sir Nigel I was en­couraged to hear him support the idea that his successor as Chair ­ he himself will not continue in that role, as Britain is not a founding member of EMU ­ should appear regularly before a relevant committee of the European Parliament to make the EFC more open to the public gaze. ■ This despite 'the fact that Article 109c of the Treaty only requires Parliament to be informed of the Council's deci­sions.
Der gøres indsigelse mod, at Det Økonomiske og Finansielle Udvalg under disse betingelser skulle samles en gang om ugen.
Objections have been raised to the effect that this would mean the Economic and Financial Committee meeting weekly.
Og hvorfor ikke?
Why not?
Euroen har behov for in stitutioner, for politikker, der accepterer at bruge den nød vendige tid.
The euro needs institutions and poli­cies that accept the need to devote some time to it.
Overgangen til euroen vender op og ned på borgernes liv, men er også en stor omvæltning for vores institutioner, vores ansvarlige politikere, vores embedsmænd, deres vaner og deres grupper.
The transition to the euro is disrupting the life of our citizens, but also that of our institutions, our political leaders, our civil servants, their customary pursuits and their clubs.
Den økonomiske styrelse er ikke et ØKOFIN-Råd, der samles tre gange om ugen.
All that would be a good start, but the change of name should also reflect a change of function.
Vi mener desuden, at en fusion med Udvalget for Økonomisk Politik ikke kan afvises med en håndbevægelse.
In addition, we think that a merger with the Committee on Economic Policy should not be brushed aside.
Dette er måske en måde til at ind
This might be the way in which we could set up genuine facilities for coordinating economic pol­icy.
Alt dette vil udgøre en god start, men navneforandringen bør også reflektere en ændret funktion.
If, at this stage, nothing changes, we urge the Member States to make use of alternates to ensure that tax and budget experts and economists take a seat on the Eco­nomic and Financial Committee. We want to be consulted
Mange af os er be kymrede over, at traktaten lægger vægt på monetære spørgsmål på bekostning af økonomisk ledelse.
The key to what the rapporteur, and the Socialist Group, seek to achieve lies in the composition of the membership of the EFC.
Det om døbte Økonomiske og Finansielle Udvalg bør svinge vægten tilbage til en ordentlig ligevægt.
It should of course be as balanced and skilful as France's winning football team on Sunday.
Ordførerens for slag om, at der bør etableres nye forbindelser til det næsten uddøende Udvalg for Økonomisk Politik, der'blev nedsat i 1974, er godt, og det samme er forslaget om, at der bør tilskyndes til en dialog mellem Det Økonomiske
However, at the moment it is banked with bankers, although Article 109c does not specify whether representatives should
Men for øjeblikket er det bænket med bankfolk, selvom artikel 109 C ikke præciserer, hvorvidt repræsentanterne skal være fra nationale banker eller fra økonomi-og finansministerier. Det ville helt bestemt være at foretrække, at der ud over de nationale centralbankfolk var repræsentanter fra økonomiministerierne, der selv er ansvarlige for at formulere økonomiske politikker på kort og mellemlang sigt.
Harrison come from national banks or from economic and finance ministries.
Der er endog tale om stedfortrædere i det 34- personer store Økonomiske og Finansielle Ud valg.
There is even a case for substitution on the 34- per son EFC.
Eksperter inden for skatteog budgetområdet bør træde i stedet for almindelige medlemmer fra tid til anden, hvis dette fører til en bedre og mere oplyst debat.
Experts in the fields of taxation or budgeting should-substitute for regular members from time to time if that leads to better and more informed debate.
For blot tre uger siden kritiserede den nederlandske national bank forhandlingerne om den nye regerings finansielle marginer.
landse Bank criticized the negotiations on the financial margins of a new government only three weeks ago.
Det er nøjagtigt grunden til, at de nationale monetære specialister ikke kan undværes i Udvalget, sådan som fru Berès foreslår.
That is precisely the reason why the national monetary special ists on the Committee cannot be dispensed with as Mrs Berès imagines.
De sørger for den nødvendige upartiske ekspertise om den økonomiske tilstand i de for skellige medlemsstater og vil derfor være mere kritiske i Udvalget.
They ensure the necessary impartial knowledge about the state of the economy in the various Member States and will be a critical voice within the Committee.
De skal modvirke, at Udvalget ikke for meget bliver et ekko af his master's voice.
They must prevent the Committee from echoing 'his master's voice' too much.
Hvis der kun er embedsmænd fra finansministerierne i Udvalget, rådgiver ØKOFIN sig selv. Også lønudviklingen i Tyskland angiver i øjeblikket, at de nationale centralbankers advarende røst skal kunne høres tydeligt.
After all, if there are only civil servants from the Finance Ministries on the Committee, Ecofin will be advising itself.
Endelig støtter jeg ordførerens forslag om, at Rådets afgørelser ændres, således at der kan ske en revision senest den 1. januar 2002, og at Kommissionen, Det Økonomi ske og Finansielle Udvalg og ECB senest den 1. juli 2001 skal aflægge rapport om de interinstitutionelle forbindelser inden for rammerne af ØMU'en efter indledningen af den 3. fase.
Finally, I support the rapporteur's proposals that the Council's decisions should be amended so they can be re viewed before 1 Jan 2002 and that the Commission, EFC and ECB should report before 1 July 2001 on the state of interinstitutional relations in the context of EMU since the beginning of Stage 3.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, jeg er enig i de udtalelser, der er kommet til udtryk her, såvel fra ordføreren som fra repræsentanterne for Den Socialdemokratiske Gruppe og PPE-gruppen, i den forstand at det aktuelle forslag til sammensætning af Det Økonomiske og Finansielle Ud valg, som erstatter Det Monetære Udvalg, burde have en bredere sammensætning og handle mere på fællesskabs niveau.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I agree with the opinions which have been expressed here, both by the rapporteur and by the representatives of the Group of the Party of Eu ropean Socialists and the Group of the European People's Party, in the sense that the currently proposed composition of this Economic and Financial Committee, which is to replace the Monetary Committee, should be broader and that it should operate more at Community level.
Peijs (PPE). - (NL) Hr. formand, Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der skal oprettes, har en lang række vig tige opgaver, der allerede er opført i den nævnte artikel 109 C, stk. 2 i Maastricht-traktaten.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the Economic and Financial Committee that is to be set up has a large number of important tasks, and they are all in the previously men tioned article 109 C, paragraph 2 of the Maastricht Treaty.
Hvad gør ØFU?
What does the EFC do?
Det rådgiver efter anmodning eller på eget initiativ Rådet og Kommissionen, undersøger. Fællesskabets økonomiske og finansielle tilstand, forbereder Rådets arbejde på en lang række områder'som f.eks valutakurspolitikken og koordinationen af den økonomiske politik.
It gives advice upon request or on its own initiative to the Council and to the Commission, studies the economic and financial circumstances Of the Community, prepares the work of the Council in a wide range of areas such as exchange rate policy and the coordination of economic policy.
Særligt koordinationen af den økonomiske politik er i de sidste måneder skænket stor opmærksomhed.
A great deal of attention has been paid in particular to the coordination of economic policy in the last few months.
Denne koordination bliver også stadigt vigtigere.
And this coordination is be coming more and more important.
Kommissæren vil erindre, at Parlamentet under forhandlingen om indholdet af den økonomiske årsberetning, hvor Det Monetære Udvalg foreslog en begrænsning af Kommissionens mulighed for at vurdere den økonomiske situation i de forskellige medlemsstater separat, afviste nævnte begrænsning.
The Commissioner will recall that during the debate on the content of the annual economic report, in which the Monetary Committee proposed limiting the Commission's ability to assess the economic situation in the various Member States separately, Parliament rejected that restriction.
Og denne begrænsning af Kommissionens mulighed vil muligvis blive tilfældet, hvis sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg bliver således, som det står i det nuværende forslag.
Maybe that restriction on the Commission's competence will come about after all, if the composition of the Economic and Financial Committee is established as it stands in the current proposal.
Hr. Wim Duisenberg skrev i sit svar på de skriftlige spørgsmål ved høringen i maj, at inflationen ikke kun be stemmes af den monetære politik, men også af budgetpolitikken.
Wim Duisenberg wrote in his response to the written questions of the public hearing in May that inflation is not solely determined by monetary policy, but also by budgetary policy.
Altså af begge dele, hr. formand, i modsætning til det som ordføreren ønsker.
By both, therefore, Mr President, in contrast to what our rapporteur implies.
Derfor er det nødvendigt med et godt samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for budgetpolitikken og Den Europæiske Cen tralbank, der i den sidste ende fastsætter renten.
Therefore, good cooperation must be brought about between the governments who are responsible for budget policy and the European Central Bank, which ultimately determines interest rates.
Det Økonomiske og Finansielle Udvalg spiller her en central rolle. Det bliver i mine øjne forum for koordinationen.
The Economic and Financial Committee will play a central role in this, and to my way of thinking it will be the forum for coordination.
Jeg kan se en vigtig mangel ved denne sammensætning, for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg vil blive til en slags styrelsesråd nr. 2 i Den Europæiske Centralbank og ét ØKOFIN nr. 2, således at den samlede situation er under kontrol, men uden at der findes et debatforum på ni veau med den samlede Europæiske Union, som er i stand til objektivt at analysere den økonomiske og finansielle situation, og således til at rådgive såvel Den Europæiske Centralbank som selve institutionerne i Unionen, f.eks. Kommissionen eller selve Parlamentet.
I can see an important defect in this composition, because the Economic and Financial Committee would become a sort of alternative Governing Council of the European Central Bank and an alternative Ecofin, so that the overall situation would be controlled but without there being a forum for debate at the level of the whole European Union, able to analyse the economic and financial situation ob jectively and thus advise both the ECB and the EU institutions themselves, such as the Commission or Parliament itself.
Jeg finder derfor, at det ville være en god idé at revidere denne sammensætning og give det en virkelig fællesskabsdimension på unionsplan. onsplan.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is a much more general problem than simply the composition of a committee.
Fru Berès forslag om at fjerne de monetære specialister eller repræsentanterne for Den Europæiske Centralbank fra Udvalget finder jeg uacceptabelt.
I find Mrs Berès' proposal to remove the monetary spe cialists or the representatives of the European Central Bank from the Committee unacceptable.
De nationale mone tære specialister har således i hendes scenario ikke sæde i Udvalget.
National monetary specialists would therefore no longer be on the Com mittee, according to her plan.
Jeg vil ligesom fru Berès understrege nødvendigheden af koordination, men ikke på hendes måde.
Like Mrs Berès, I would like to emphasize the need for a coordinated policy, but not in the same way.
Der for har min gruppe indgivet tre ændringsforslag.
This is why my group has tabled three amendments.
Jeg me ner, at individuelle lande skal kunne gøres opmærksom på deres ansvar.
I consider that it must be possible to make individual countries aware of their responsibilities.
Hvis nogle lande slækker deres budgetpolitik, kan det medføre, at ECB bliver tvunget til at træde på
If some countries relax their budgetary policies, this could mean that the ECB will have to step on the monetary brake at the expense of those countries that have their house in order.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, vi beskæftiger os her med et langt mere alment problem end blot sammensætningen af et udvalg.
Firstly, the press are saying that Mr Du isenberg's salary is to be regarded as a state secret. I hope that he will be able to deny this.
Vi beskæftiger os med risikoen for vigende politisk opmærksomhed efter afgørelsen om euroen, hvor så pludselig teknokraternes gamle drømme igen kommer
Secondly, there is the pro cedure for establishing the basic principles of economic
Jeg vil gerne advare ECB.
Wolf fortunately.
For min del behøver det ikke at ændres.
In my opinion, it should have stayed the same.
I så fald var ordføreren blevet sparet for en skuffelse.
Then the rapporteur would at least have been spared a disappointment.
Nu mener hun, at navneændringen også har en indholdsmæssig forandring til følge. Det er imidlertid at vende op og ned på årsag og følge.
Now she thinks that the change of name will also lead to a change of substance.
En forsvarstale for opretholdelsen af navnet Mone tære Udvalg ville have været meget mere konsekvent.
There should have been a much stronger plea for retaining the name Monetary Committee.
- beskæftigelsespolitikkens fortrinsstilling, integreringen af den monetære politik, forholdet mellem lønpolitik og produktivitetsudvikling - ud af kommissionsforslaget og dermed kastreret det.
policy, where the Monetary Committee has practically worked out all the political aspects, that is to say the primacy of employment policy, the embodiment of monetary policy and the relationship between wages policy and productivity trends, on the basis of the Commission's pro posal, thereby rendering the latter incapable of action.
Vi har her brug for organer, som hører Europa-Parlamentet og ikke bare informerer det.
What we need here are institutions which can enter into consultation with the European Parliament, and not just feed it information.
Vi har brug for en politisk funktion, som i koordination med employment committee virkelig dygtigt forbereder ØKOFIN og de 11 stater, der deltager i euroområdet, på at præstere noget i retning af en europæisk økonomisk regering, og det opnår vi ikke med forslaget, således som det er, her bliver virkelig bare teknokratiets mareridt genoplevet.
We need a political body which is properly qualified to run the Ecofin and Euro-11 meetings in coordination with the Employment Committee - some thing like a European economic government. This will not be achieved by the proposal as it stands, which does nothing more than revive the nightmares of technocracy.
I bemærkningerne til betænkningen fastslår ordføreren, at landene i eurozonen er dobbelt repræsenterede i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, nemlig via deres egne re præsentanter (direkte) og via repræsentanterne fra Den Europæiske Centralbank (indirekte). Dette ræsonnement kan jeg ikke følge.
In the explanatory statement of the report, the rapporteur says that the countries of the euroarea have dual representation on the Economic and Financial Committee, namely via their own representatives (directly) and via the representatives of the European Central Bank (indirectly).
Det er ikke rimeligt at betragte repræ sentanter fra ECB som indirekte repræsentanter for lan dene i eurozonen.
It will not do to re gard representatives of the ECB as indirect representatives of the euroarea countries.
Så har man ikke forstået ret meget om ECB's uafhængighed.
That essentially indicates a failure to understand the independence of the ECB.
Castagnède (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi bør lykønske fru Berès for hendes årvågenhed.
Castagnède (ARE). - (FR) Mr President, Members of this House, we should congratulate Mrs Berès on her per spicacity.
Kommissionens forslag om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der skal efterfølge Det Monetære Udvalg, ligner således blot en harmløs kontinuitet. Men det har også en anden side, idet det ud gør en udvikling i den forkerte retning af den europæiske økonomiske opbygning, der fører til to overdrivelser: en overdreven monetarisme og et overdrevent teknokrati.
This is also demonstrated by the following point. Because despite the fact that the rapporteur does not think much of the influence of national civil servants within the Eco nomic and Financial Committee, her report is an unmistakable plea for a typical national French hobby-horse: the formation of an economic administration at European level as a counterpart to the ECB, which - in the eyes of the French government - is too much along German lines.
I betragtning af de foregående konstateringer er Europa-Parlamentets manglende seriøse beføjelser i denne sag en behagelig biting.
Given what I have just said, the European Parliament's lack of serious powers in this area is of very little impor tance.
Det ligger i navnet på Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at det er et forum for udvidet overvejelse i for hold til kun de monetære bekymringer.
Yet the name of the Economic and Financial Committee projected an image of a place of reflection extending be yond mere monetary matters.
Udvalgets funk tion som beslutningsforbereder med hensyn til samordningen af de økonomiske politikker eller fastsættelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politik ker leder det naturligvis til at tage hensyn til de samlede økonomiske og sociale forhold og anvende alle instrumenter til den økonomiske og sociale politik.
Its function in formulating decisions regarding the coordination of economic policies or defining major economic policy guidelines leads it naturally to consider all economic and social data, with reference to all the instruments of economic and social pol icy.
Jeg finder det betænkeligt, at det i Maastricht ikke blev fremhævet tilstrækkeligt, at Kommissionens rolle derved svækkes, idet Kommissionen i vigtige processer som koordinering af de økonomiske politikker ikke foreslår, men henstiller.
But the Commission proposals relating to its membership are exceedingly limiting.
Europa-Parlamentet bliver nødt til at gå i brechen for, at det bliver ændret igen i forbindelse med kommende traktatændringer.
They simply make it an adjunct of banking and monetary policy, which the ESCB could well do without, since its independence and range of measures have a solid basis.
Men Kommissionens forslag om dets sammensætning har en stærkt reducerende effekt.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Eco nomic and Financial Committee, which is to supersede the current Monetary Committee, strengthens the position of the Finance Council in relation to the EU's other Councils of Ministers.
De gør udvalget til et hjælpemiddel i forbindelse med bankpolitikken og den mone tære politik, som ECBS ikke har brug for, idet dens uafhængighed og aktionsmidler er solidt sikret.
It is worrying to me that not enough emphasis was placed on such things at Maastricht, that the role of the European Commission is thereby weakened and that in important processes for the coordination of finance policy the Commission does not propose but rather recommends.
Vores ordfører har altså ret, når hun kritiserer den alt for betydningsfulde plads, man vil give centralbankernes re præsentanter i dette udvalg, ligesom, med hensyn til de højtstående embedsmænd, det planlagte monopol for re præsentanterne for de finansielle administrationer.
The rapporteur has good reason to criticize the elevated status some would seek to grant the representatives of the central banks on the Committee and, with respect to the senior officials, the monopoly envisaged for the representatives of financial administrations only.
Des uden finder vi det ønskeligt at udvide sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og at begrænse - som fru Berès ønsker- centralbankernes rolle, men også, og på dette punkt går vi med glæde ud over vores ordførers ønsker, at sikre repræsentationen af kompetencer på det sociale og økonomiske område ud over de højtstående embedsmænd.
So, it seems to us that it would be a good idea to increase the member ship of the Economic and Financial Committee, to restrict - as Mrs Berès would wish - the role of the representatives of the central banks, but also (and here we are deliberately stepping beyond the wishes of our rapporteur), to ensure that the skills of practitioners in economic and so cial matters, other than those of the senior officials, are represented.
Endelig deler vi fru Berès bestræbelser på at få indført en regelmæssig infomations-og rådgivningsmekanisme mel
Finally, we share the Mrs Berès' desire to see a regular in formation and consultation procedure set up between the Economic and Financial Committee and the European Parliament.
I EU skal koordineringen af politikkerne have en ny kvalitet.
The EU must adopt a new approach to policy coordination.