natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union besluttede at foretage en demarche over for Jamaicas regering for at få den til at tage sin be slutning op til fornyet overvejelse, før opsigelsen træder i kraft.
The European Union agreed to make a demarche to the Jamaican Government to reconsider its de cision before withdrawal takes effect.
Denne fandt sted den 5. januar.
This was carried out on 5 January.
Den Europæiske Union er bekymret over, at beslutningen også hindrer enkeltpersoner fra Jamaica i at henvende sig til FN's Menneskerettighedskommission vedrørende alle ICCPR-rettigheder, herunder retten til livet.
The European Union is concerned that the decision also prevents individuals in Jamaica from communicating with the UN Human Rights Committee on all ICCPR rights, including the right to life.
Jamaica har tilsyneladende til hensigt at bevare retten til at klage til Den interamerikanske Menneskerettighedskommission (IACHR), men EU er af den opfattelse, at det vil være et universalt tilbageskridt på menneskerettighedsområdet, hvis Jamaica trækker sig ud af globale mekanismer.
While understanding that Jamaica intends to preserve the right to petition the Inter-American Convention on Human Rights (IACHR), the EU believes that withdrawing from global mechanisms is a setback for the universal approach on human rights.
Spørgsmål nr. 16 af Sören Wibe (H-0963/97)
Question No 16 by Sören Wibe (H-0963/97)
Om: Opkøb af våben i Albanien
Subject: Buying-up of arms in Albania
Der rapporteres med jævne mellemrum om volden i Albanien.
There are regular reports of violence in Albania.
Siden oprøret i foråret og de plyndringer, som da fandt sted, har der været millionvis af håndvåben i cirkulation i Albanien.
Since the uprising last Spring and the looting that took place at that time, millions of handguns have been circulating in the country.
Det har ført til, at rene gangsterbander kontrollerer store områder, og at vold og lovløshed breder sig.
This has resulted in gangs of bandits controlling large areas of the country and the spread of violence and lawlessness. ness.
Jeg har gentagne gange foreslået, at EU skulle bevillige midler til at opkøbe de våben, som findes i Albanien.
I have proposed on several occasions that the EU should set aside funds to buy up the arms in Al bania.
Dette forslag er stort set hidtil blevet ignoreret, ikke så meget fordi det er urealistisk, men fordi det er ukonventionelt.
This proposal has been largely ignored so far, not primarily because it is unrealistic but be cause it is unconventional.
Rådet bedes oplyse, om det er indstillet på at tage noget initiativ i denne forbindelse.
Is the Council prepared to take any initiative in this respect?
Mener det, at opkøb af våben i Albanien er en helt urealistisk politik, eller kan man tænke sig at overveje at iværksætte en sådan foranstaltning?
Does it consider that buying up arms in Albania is an entirely unrealistic policy or can it envisage contemplating such a measure?
Vi glæder os over de positive skridt, som regeringen hidtil har taget med henblik på at få kontrol over landet og generhverve de stjålne våben.
We welcome the positive steps taken so far by the Government to gain control of the country and recover the stolen weapons.
Der er gjort store fremskridt siden foråret. Regeringen har udtalt, at den har fuld kontrol over landet.
There have been huge improvements made since the spring.
Indenrigsminister Neritan Ceka har udtalt, at regeringen håber at have indsamlet de fleste illegale våben inden udgangen af marts i år.
The Interior Minister, Neritan Ceka, has said that the Government hopes to collect most illegally held weapons by the end of March this year.
EU arbejder aktivt på at hjælpe Albanien med at opnå forsoning og vende tilbage til normale til stande.
The EU is actively working to help Albania achieve reconciliation and a return to normality.
EU har ydet omfattende humanitær bistand til Albanien, siden krisen startede, og vi mener, at det er det bedste sted at sætte ind med EUstøtte.
It has provided a substantial amount of humanitarian aid to Albania since the crisis began: we believe this provides the best focus for EU assistance.
Vi vil få mulighed for at drøfte EU's støtte med den albanske udenrigsminister under den politiske dialog den 27. januar.
We will have an opportunity to discuss EU assistance with the Albanian Foreign Minister during Political Dialogue on 27 January.
Spørgsmål nr. 17 af Robin Teverson (H-0966/97)
Question No 17 by Robin Teverson (H-0966/97)
Om: Ulovlig handel med CFC-stoffer
Subject: Illegal trade in CFCs
Rådet har naturligvis kendskab til, at sortbørshandelen med CFC-stoffer vokser.
The Council is well aware that the black market trade in CFCs is rising.
Ifølge et forsigtigt overslag udgør den 10 000 tons årligt, og Kina er tilsyneladende en af de vigtigste kilder for denne handel.
A conservative estimate is put at around 10 000 tonnes a year, with China apparently being a major source of this trade.
Dette er uacceptabelt, og Den Europæiske Union bør søge at komme til at spille en ledende rolle ikke blot ved at gøre en ende på denne ulovlige handel, men også ved at mindske sin egen afhængighed af CFC-stoffer.
This is unacceptable, and the European Union should be seeking to play a leading role not only in stamp ing out this illicit trade but also in reducing our own dependency on CFCs.
Vil Rådet venligst oplyse, om det har planer om at indføre et totalt forbud mod handel med CFC-stoffer i EU, herunder også recyclede, genindvundne og genbrugte CFC-stoffer?
Will the Council please inform me if it plans to take steps to impose a total sales ban on CFCs in the EU, including all recycled, reclaimed and re-used CFCs?
Hvilke andre for anstaltninger agter det at træffe for at mindske medlemsstaternes afhængighed af CFC-stoffer, så ledes at andre lande kan reducere deres produktion af disse stoffer?
What other measures does it intend to introduce in order to limit the Member States' need for CFCs, thus enabling other countries to re duce their production of CFCs?
Det ærede medlem er måske klar over, at Kommissionen er ved at udarbejde et nyt forslag om be skyttelse af ozonlaget.
The honourable Member may be aware that the Commission is currently preparing a new proposal on the protection of the ozone layer.
Rådet ser frem til at modtage dette forslag.
The Council looks forward to receiving this proposal.
Fællesskabet vil helt sikkert bevare den ledende rolle, som det konsekvent har spillet på dette om råde.
The Community will certainly maintain the leading role it has consistently played in this field.
Hvad angår det ærede medlems spørgsmål, fremsatte Fællesskabet et forslag på Montrealprotokolparternes 9. møde om stoffer, der nedbryder ozonlaget, i september 1997.
As regards the issue raised by the honourable Member, the Community put forward a proposal to the ninth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in September 1997.
Forslaget dan nede grundlag for den endelige aftale, hvori de udviklede lande blev opfordret til at overveje et for bud mod markedsføring og salg af rene CFC-stoffer.
This formed the basis of the eventual agreement which requested developed countries to consider banning the placing on the market and sale of virgin CFCs.
Spørgsmål nr. 18 af Tommy Waidelich (H-0967/97)
Question No 18 by Tommy Waidelich (H-0967/97)
Om: ØMU
Subject: EMU
Ifølge det sidste topmøde i Luxembourg vil de medlemsstater, der ikke deltager i ØMU'ens tredje fase, kunne deltage i Euro-X-Rådet, bortset fra når der behandles direkte euro-spørgsmål.
It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee, except when issues relating directly to the Euro are being discussed.
Hvilken type spørgsmål drejer det sig om?
What sort of issues does this include?
På nuværende tidspunkt kan Rådet ikke udtale sig om anvendelsen af disse bestemmelser.
At this stage, the Council cannot anticipate the application of these provisions.
Spørgsmål nr. 19 af Jan Andersson (H-0969/97)
Question No 19 by Jan Andersson (H­0969/97)
Om: Mulighederne for i fremtiden at udvikle flere kriterier for det økonomiske og monetære sam arbejde
Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
Det økonomiske og monetære samarbejde i EU er i dag rettet mod skabelsen af prisstabilitet.
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stabil­ity.
I diskussionen om en udvikling af ØMU'en er der imidlertid tanker fremme om også at indføre andre kriterier for samarbejdet.
However, the idea of possibly introducing other criteria has been put forward during the debate on the future development of EMU.
Et af de kriterier, der diskuteres, og som fortjener at blive overvejet seriøst, drejer sig om væksten.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
Hvordan bedømmer Rådet muligheden for at føje et vækstkriterium til det økonomiske og monetære samarbejde?
What prospects does the Council see for making growth a criterion for economic and monetary co­ ■ operation?
Det ærede medlems spørgsmål viser behovet for en klar skelnen mellem på den ene side Fælles skabets økonomiskpolitiske målsætninger og på den anden side visse kriterier for enjævn overgang til den fælles valuta.
The question of the Honourable Member of Parliament demonstrates the need for a clear distinction between economic policy objectives of the Community on the one hand and certain criteria for the smooth transition to the single currency on the other hand.
At skabe bæredygtig og ikke-inflationær vækst er ifølge traktatens artikel 2 en af Fællesskabets hovedopgaver.
Sustainable and non­inflationary growth is one of the main tasks of the Community enshrined in Article 2 of the Treaty.
I Rådets retningslinjer for den økonomiske politik, der blev vedtaget i juli 1997, frem hæves vækst, beskæftigelse og konvergens som de væsentligste målsætninger.
The Economic Policy Guidelines adopted by the Council in July 1997 single out growth, employment and convergence as main objectives.
Det er derfor ikke korrekt, når det ærede parlamentsmedlem hævder, at det økonomiske og monetære samarbejde i EU alene er rettet mod skabelsen af prisstabilitet og ikke vækst.
That is why the Honourable Member of Parliament is not correct in saying that economic and monetary cooperation in the Union would be entirely geared to price stability and not to growth.
De to mål er i øvrigt ikke i modstrid med hinanden.
There is, by the way, no conflict between the two goals.
Der foreligger tilstrækkelig økonomisk dokumentation for, at prisstabilitet er en for udsætning for vækst og beskæftigelse.
Sufficient economic evidence has been provided in the past that price stability is a pre­requisite for growth and employment.
De særlige kriterier i artikel 109j, som det ærede parlamentsmedlem sigter til, er medtaget i traktaten med det formål at fastslå, om de medlemsstater, der agter at deltage i den fælles valuta, opfylder de nødvendige betingelser: En høj grad af prisstabilitet, holdbare offentlige finanser, overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme og konvergens med hensyn til de langfristede rentesatser.
The special set of criteria in Article 109j the Honourable Member of Parliament is alluding to has been introduced in the Treaty to examine if Member States intending to participate in the single currency fulfil the necessary conditions: a high degree of price stability, the sustainibility of public finances, the observance of normal fluctuation margins in the exchange rate mechanism of the EMS, long­term interest rate convergence.
Det ville ikke give megen mening at tilføje vækst i denne sammenhæng, da der ikke kan defineres et bestemt økonomisk vækstniveau, som kan siges at være nødvendigt for deltagelse i den fælles valuta.
It would not make much sense to introduce growth here because there is no specific level of economic growth that could be interpreted as necessary for par­ticipation in the single currency.
Spørgsmål nr. 20 af Pat Gallagher (H-0971/97)
Question No 20 by Pat Gallagher (H­0971/97)
Om: Forbud mod fiskemel
Subject: Possible ban on the use of fishmeal
I et debatoplæg fra Kommissionen om kød og benmel anbefales det at indføre et forbud mod an vendelse af fiskemel som dyrefoder.
A European Commission consultation paper on meat and bone meal appears to favour a ban on the use of fishmeal as a foodstuff for animals.
Vil Rådet overveje et sådant forbud, hvis der er klare beviser for, at anvendelsen af fiskemel er risikabel, og har Rådet kendskab til sådanne beviser?
Does the Council consider that such a ban should only be considered if there is compelling evidence that fishmeal poses a risk and is the Council aware of any such evidence?
Er Rådet enig i, at produktionen af fiskemel og den dertil knyttede udvikling af fiskeopdræt yder et væsentligt økonomisk bidrag til kystsamfund, og at et forslag fra Kommissionen om at forbyde anvendelsen af fiskemel kan få alvorlige økonomiske følger for mange kystsamfund?
Does the Council agree that the production of fishmeal and the associated development of fish farming confers substantial economic benefits to coastal communities and that a proposal by the Commission to ban the use of fishmeal could have serious economic implications for many coastal communities?
Rådet har ikke kendskab til indholdet af det dokument, som det ærede medlem henviser til.
The Council is unaware of the content of the document to which the Honourable Member refers.
Efter som Kommissionen ikke har forelagt Rådet noget forslag vedrørende dette emne, er det på nuværende tidspunkt ikke i stand til at besvare det ærede medlems spørgsmål.
Inasmuch as no proposal has been submitted to it by the Commission on this matter, the Council is not at this stage able to react to the Honourable Member's question.
Spørgsmål nr. 21 af Brian Crowley (H-0973/97)
Question No 21 by Brian Crowley (H-0973/97)
Om: Børnearbejde og adfærdskodeks for europæiske virksomheder, der opererer i Den Tredje Ver den
Subject: Child labour and code of conduct for European companies operating in third world countries
Beklageligvis er børnearbejde stadig en kendsgerning i mange lande i verden, og børn udnyttes ofte af de virksomheder, der ansætter dem til at arbejde for sig.
Unfortunately, child labour is a fact of life in many countries of the world and young children are often exploited by companies who engage them as workers.
Er Rådet sikker på, at europæiske virksomheder ikke er indblandet i denne type udnyttelse af unge mennesker i tredjelande, og mener Rådet, at Kommissionen bør stille forslag om en adfærdskodeks for europæisk ejede virksomheder for at sikre, at europæiske virksomheder, der opererer i lande i Den Tredje Verden, hverken direkte eller indirekte gør brug af børnearbejde?
Is the Council satisfied that European companies are not involved in this type of exploitation of young people in third countries and does the Council consider that the European Commission should bring forward proposals for a code of conduct for European owned companies with a view to ensuring that European companies operating in third world countries do not benefit either di rectly or indirectly from child labour?
Rådet vil gerne gøre det ærede medlem opmærksom på det arbejde, der i øjeblikket udføres i Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) og støttes af Den Europæiske Union.
The Council would like to draw the Honourable Member's attention to the work currently being carried out in the Labour Organization (ILO) and supported by the European Union.
ILO's ledelsesorgan har vedtaget at sætte behandling og eventuel vedtagelse af en erklæring om de grundlæggende rettigheder, herunder en opfølgningsmekanisme, på dagsordenen for Den Internationale Arbejdskonference i 1998.
The Govern ing Body of the ILO has agreed to place consideration and possible adoption of a Declaration on fundamental rights, including a followup mechanism, on the agenda for the 1998 International Labour Conference.
Hensigten er, at ILO-medlemmerne skal anerkende deres forpligtelse til gradvis at afskaffe enhver krænkelse af de grundlæggende rettigheder, herunder børnearbejde.
The intention is that ILO members should acknowledge their commitment to eliminate progressively any abuses of fundamental rights, including child labour.
På konferencen vil man også drøfte en ny konvention, der især er rettet mod at bekæmpe de mest afskyelige former for børnearbejde.
Discussions will also being at the Conference on a new Convention specifically designed to tackle the most abhorrent forms of child labour.
De europæiske forbrugere støtter i stigende grad etiske bevægelser og er ikke villige til at købe varer, der er fremstillet ved udnyttelse af børn.
European consumers are increasingly supporting ethical movements and are not prepared to buy goods produced by exploiting children.
Det europæiske erhvervsliv tager i stigende grad hen syn til disse overvejelser ved at indføre adfærdskodekser, som garanterer minimumsarbejdsnormer, også for børnearbejde.
Increasingly the European business community is respond ing to these concerns through adopting Codes of Conduct which guarantee minimum labour stand ards including those governing child labour.
Det er vores erfaring, at boykotter og udelukkelse af børn fra den ene dag til den anden kan tvinge børnene ud i endnu værre former for udnyttelse.
We have learnt that boycotts or overnight exclusion of children can drive the children into worse exploitation.
Spørgsmål nr. 22 af Alexandres Alavanos (H-0976/97)
Question No 22 by Alexandros Alavanos (H-0976/97)
Om: Den tyrkiske ministerpræsidents trusler om annektering af de besatte områder på Cypern
Subject: Threats by the Turkish Prime Minister to annex the occupied territories of the Republic of Cyprus
Efter meddelelsen om den afgørelse, der blev truffet på topmødet i Luxembourg vedrørende den kommende udvidelse af Den Europæiske Union, tilkendegav den tyrkiske ministerpræsident, at man fra tyrkisk side »føler sig bundet af den erklæring, der blev undertegnet den 20. januar 1997, om en kommende forening af Tyrkiet og Nordcypern«.
Following the Council's decision at the Luxembourg Summit on the future enlargement of the Un ion, the Turkish Prime Minister stated that Turkey 'considered itself bound by the declaration signed on 20 January 1997 providing for union with the Turkish Republic of Northern Cyprus'.
Kan Rådet oplyse, hvorledes det har reageret på den tyrkiske ministerpræsidents gentagne tilkendegivelser, hvormed han fremsætter trusler om annektering af den del af Republikken Cypern, som er besat af den tyrkiske hær?
What is the Council's response to the Turkish Prime Minister's numerous statements threatening to annex the territories of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops?
Rådet støtter fuldt ud de FN-ledede drøftelser om en omfattende politisk løsning for Cypern og be klager enhver trussel om annektering, der er i modstrid med denne proces.
The Council fully supports the UN led talks to find a comprehensive political settlement in Cyprus, and regrets any threats of annexation which are incompatible with this process.
Vi er af den opfattelse, at forhandlingerne om Cyperns tiltrædelse af EU, som indledes til foråret, vil være et positivt incitament til at finde en løsning for Cypern.
We believe that Cyprus' EU accession negotiations, which will open in the spring, will offer positive incentives for a Cyprus solution.
Formandskabet har udpeget sir David Hannay som særlig repræsentant for Cypern for at støtte denne proces.
The Presidency has nominated Sir David Hannay as its special representative for Cyprus to support this process.
På Det Europæiske Råds møde i Luxembourg den 12.-13. december 1997 blev det konkluderet, at Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union skulle komme alle befolkningsgrupperne til gode og medvirke til at skabe fred og forsoning mellem borgerne.
The European Council in Luxembourg on 12-13 December 1997 concluded that the accession of Cyprus to the European Union should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
I den forbindelse anmodede Rådet for mandskabet og Kommissionen om at indlede de nødvendige kontakter for at føre den cypriotiske regerings vilje til at inddrage repræsentanter for det tyrkisk-cypriotiske samfund i tiltrædelsesforhandlingsdelegationen ud i livet.
In that context, the Council asked the Presidency and Commission to make the necessary contacts to act upon the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession delegation.
Vi håber, at den tyrkiske regering vil støtte denne proces.
We hope that the Turkish Government will support this process.
Spørgsmål nr. 23 af Richard Corbett (H-0978/97)
Question No 23 by Richard Corbett (H-0978/97)
Om: Hvidvaskning af penge og overgangen til den fælles valuta
Subject: Money laundering and transition to the single currency
Er Rådet klar over mulighederne for at opdage ulovlige pengebeløb i forbindelse med overgangen til den fælles valuta?
Has the Council given any consideration to the money laundering aspect of the switch over to the single currency?
Er det klar over, at overgangen giver enestående muligheder for at gøre store pengesummer hos kriminelle og andre, som ikke er i stand til at redegøre for, hvor pengene kommer fra, værdiløse?
Is it aware that the transition provides a unique opportunity for nullifying the value of large sums of money in the hands of criminal gangs and others who will not be able to account for the origins of these sums?
Er det ikke korrekt, at den nationale lovgivning i alle medlemsstater indeholder bestemmelser om, at kilden til store pengesummer skal oplyses, når de kommer i kontakt med bankvæsenet?
Is it not the case that national legislation in every Member State provides for disclosure of the source of large amounts of cash if and when such sums come into contact with the banking system?
Vil Rådet drage omsorg for, at der ikke indføres undtagelser fra sådanne nationale love i forbindelse med overgangen fra nationale valutaer til Euroen?
Will the Council ensure that there is no derogation from such national laws when people change from national currencies to Euros?
Det ærede parlamentsmedlem er naturligvis klar over, at der siden 1991 har eksisteret et rådsdirektiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge.
The Honourable Member of Parliament is certainly aware of the fact that a Council directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering is in place since 1991.
I direktivets artikel 3 fastsættes der legitimationskrav for kunder, der er involveret i transaktioner, som beløber sig til ECU 15 000 eller derover.
Article 3 of this directive establishes an identification requirement for customers involved in any transaction amounting to ECU 15,000 or more.
Kommissionen udarbejder med jævne mellemrum rapporter om direktivets gennemførelse, som forelægges Europaparlamentet og Rådet.
The Commission is drawing up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submitting them to the European Parliament and the Council.
Hidtil har Kommissionen ikke forelagt noget forslag om ændring af lovgivningen om hvidvaskning af penge på grund af overgangen til euroen.
Up to now, the Commission has not submitted any proposal to change legislation on money laundering because of the transition to the Euro.
Spørgsmål nr. 24 af James Fitzsimons (H-0982/97)
Question No 24 by James Fitzsimons (H-0982/97)
Om: Kompensation til irske virksomheder og arbejdstagere, som er ramt af blokaderne i Storbritannien tannien
Subject: Compensation for Irish companies and workers affected by blockades in Britain