natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere vil jeg understrege, at man har skønnet, at inflationen i de europæiske lande på grund af den forbed­rede konkurrence og åbningen som følge af enhedsmarke­det har ligget indtil 1,5% under den årlige rate, som der ellers ville have været tale om. Dette giver naturligvis luft til den europæiske økonomi på udbudssiden.
I welcome the amendments tabled by Mr Secchi to his own report and can say that, yesterday, the Ecofin Council gave a positive reception to the Commission reports on the development of the taxation system, referred to in the Secchi amendment, and brought that document to the attention of the Dublin European Council with particular reference to issues of fiscal competition and the need to complete the internal market in fiscal terms.
Jeg agter at gennemføre denne tanke konkret og enkelt.
It is my intention to put this idea into practice in a straightforward manner.
De væsentligste sider er følgende: Vi er ved i Kommissionens tjenestegrene at oprette en telefonlinje med et ad hoc­nummer, som i starten endnu ikke er et grønt nummer. De personer, der svarer, vil være i stand til straks at give oplysninger om, hvorledes en overtrædelsesprocedure be­handles i Kommissionen, og om hvorledes man kan hen­vende sig til Kommissionen vedrørende mulige overtræ­delser af reglerne på enhedsmarkedet.
The main aspects are as follows: we are setting up with the Commission services a telephone line with an ad hoc number, initially this will not be a freephone number; the people providing the service will be able to provide immediate information on how infringe ment proceedings are being processed by the Commission and on how it is possible to alert the Commission to possible breaches of single market rules; furthermore, for more detailed information on a particular dossier, those providing the telephone service wUl direct interested par ties to the appropriate administrative units.
Yderligere vil de, der besvarer opkaldene, henvise de pågældende til de kompe­tente administrative afdelinger.
The aim is clearly to introduce greater transparency, more information and greater simplicity.
Formålet er naturligvis at indføre større gennemsigtighed, bedre oplysninger, større enkelhed og mere enkle forhold, og jeg vil med Deres tilladelse, ærede parlamentsmedlem, sige, at jeg giver Dem denne funktion som en julegave, fordi den vil blive operativ før jul. Det sker naturligvis senere end De og jeg selv kunne have ønsket os, men den vil nu blive operativ meget snart.
If you wül allow me, Mrs Peijs, I offer it to you as a Christmas gift because it will be in operation before Christmas; later, certainly, than you and I should have liked, but it wUl, at any rate, very soon be operational.
Da de to kolleger, som har talt før mig, ikke udtrykkeligt har behandlet denne anmodning, vil jeg sige, at vi har haft det for øje, som allerede blev udtalt ved denne lejlighed her i salen, nemlig at der synes os at være en betydelig indbyrdes sammenhæng mellem de tre områder for så vidt angår de politiske beslutninger, der træffes daglig.
Moving on finally to the third gap - which I shall mention more briefly but not because it is any less important, and it is something that it is appropriate to discuss in the European Parliament -namely, the fact that the single market is not close enough to citizens.
Endelig finder jeg, at også denne forhandling under ét er en velkommen lejlighed til yderligere at understrege disse komplementære forhold.
You know how important this issue is to me and to the House.
Hr. Watson berørte i sit indlæg et punkt, som har tilknyt­ning til håndhævelsen, idet han beklagede en vanskelighed for navnlig de små og mellemstore virksomheder med hensyn til adgangen til retssystemet. Jeg tror ikke, at hr. Watson har uret.
We cannot expect citizens to lend their support to the continuing construction of Europe if have no clear picture of Europe or of the single market which, though they do not reaüze it, is working to their advantage. > Mr Watson mentioned a point that links up with enforce ment: he regretted the fact that there was some difficulty, particularly for small and mediumsized businesses, in gaining access to justice.
De små og mellemstore virksomheder og borgerne har sværere ved eller større omkostninger ved at gøre deres rettigheder gældende. Vort virke med henblik på at løse dette problem går navnlig i tre retninger.
I do not think that Mr Watson is wrong there: it is less easy for small and mediumsized businesses, or at least more costly for them, to enforce their rights in law.
I hr. Secchis betænkning påpeges det »meget«, der endnu skal gøres, og jeg vil sige, at vi i tre punkter kan opsummere de væsentligste forhold, der endnu skal ordnes, med henblik på gennemførelsen af et enhedsmarked, der lever op til vore forventninger.
Secondly, making avaUable to citizens appropriate information on what the single market can do for them: I thinking specifically here of the 'Citizens First' information campaign - and in that connection I must thank the House for the support and encouragement it has given to that initiative.
Disse punkter, som vi kan betragte som de væsentlige mangler, vedrører den konkrete gennemførelse, dvs. håndhævelse af reglerne, beskatningen og borgerne.
The system that will be set in place on 29 November of this year and that will be important in making Europe's citizens aware of the rights that they have under the single market, how they can actually exercise those rights and where and how to protest when those rights are impeded.
Som jeg netop har sagt, ved jeg ikke, om de øjeblikkelige institutionelle rammer er tilstrækkelige til at sikre en håndhævelse, der ligger på højde med forventningerne på enhedsmarkedet.
But as I said a few moments ago, I do not know whether the current institutional framework is sufficient to secure enforcement commensurate with the expectations of the single market.
Det er blevet bemærket, at håndhævelsen på konkurrenceområdet og området for statsstøtte er meget effektiv, og det finder jeg naturligvis også.
It has been pointed out that in the area of competition and state aids, enforcement is extremely effective and, of course, I too take that view.
Jeg skal være den første til at sige, at håndhævelsen ikke er lige så effektiv på enhedsmarkedet, også selvom jeg har redegjort for det virke vi i øjeblikket udfolder.
I am the first to admit that in the area of the single market it is less effective, even though I have described the measures that we are taking.
Hvorfor?
And why is this so?
Fordi alt, hvad vi kan gøre for så vidt angår enhedsmarkedet, er at forfølge overtrædelser ved at indlede overtrædelsesproce­durer og føre dem helt op til Domstolen, men alt dette kræver tid, mens mulige overtrædelser af konkurrencereg­lerne og reglerne om statsstøtte giver anledning til fore­byggende meddelelser fra Kommissionen, som således har mulighed for at gribe ind, førend skaden er sket ­ jeg forenkler her tingene en smule, men De er velkendt med forholdene.
Because, while in the case of competition and state aids the Commission is alerted of any breach of the rules and is able to act before the damage has been done - I am to some extent simpUfying matters here, but the subject is familiar to you - when it comes to the single market all that it is able to do is to prosecute such violations, by opening infringement pro ceedings and, finally, referring the matter to the Court of Justice - but all of that takes time.
Jeg har derfor i hr. Secchis betænkning påskøn­net omtalen af muligheden for på regeringskonferencen at undersøge og indføre instrumenter til hurtig håndhævelse.
I therefore appreciated the references in the Secchi report to the possibility that, in the context of the Intergovernmental Conference, ways of securing more rapid enforcement will be studied and compared.
Vi gør med andre ord alt, hvad vi kan gøre ­ og givet kan forbedre ­ men inden for de nuværende institutionelle rammer kan man desværre ikke tænke sig indført en form for håndhævelse af reglerne for enhedsmarkedet, der er lige så effektiv som håndhævelsen på konkurrence­ og stats­støtteområdet.
In other words, we are doing all that we can -and we can certainly do better - but, in the current institutional framework, it is not, unfortunately, possible to
Det, vi kan gøre inden for de aktuelle institu­tionelle rammer, mener jeg, at vi allerede gør. Alene inden for enhedsmarkedet har vi i år indledt 195 overtrædelses­procedurer over for medlemsstaterne og 11 sager er alle­rede indbragt for Domstolen.
I think that I can end there, although I reaUze - and apologize for this - that I have certainly not been able to deal with all the points in this very valuable report, covering a very important field.
Vi har vedtaget en forbedring af overtrædelsesprocedurerne for at gøre dem hurtigere, mere gennemsigtige som sådanne inden for Kommissio­nen.
I wish again to thank the rapporteur and all of those who have spoken, because what they have said provides the Commission with a genuine steer and valuable support.
FORSÆDE: Sir Jack STEWART-CLARK Næstformand
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President use of heavy metals in batteries.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-1218/96).
President. - The next item is Question Time to the Commission (B4-1218/96)
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, on a point of order.
Kan De forklare, hvorfor Internet, kadmium i batterier og Euro-partnerskabet i Wales haster så meget, at De tager disse tre spørgsmål først?
Could you explain the urgency of INTERNET, nickelcadmium batteries and Europartenariat in Wales which makes you take those three questions first?
Det glæder mig meget, at Europa-Parlamentet stærkt udtaler sig mod de fordrejninger, der følger for enhedsmarkedet af den utilstrækkelige fiskale harmonisering.
That is the prerogative of the presidency and it, in its wisdom, has decided that those are the only three matters of urgency.
Også her er der som for så vidt angår håndhævelsen visse ting, vi kan udrette inden for det nuværende system og visse, der kræver ændringer.
Virgin (PPE). - (SV) Firstly, I would like to thank Commissioner Bjerregaard for the answer which, for the most part, I regard as being positive.
Men også her -spørgsmålet er Dem alle velkendt - gør reglen om enstemmighed det naturligvis problematisk at opnå betydelige fremskridt.
There is no doubt that cadmium contains an extraordinarily serious environmental risk to our natural surroundings and to human beings.
Dette er endnu et emne for regeringskonferencen. cen.
Whether it is also a matter of urgency is a question I have not involved myself with in any way.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, det kan jeg ikke. Det er formandskabets privilegium, og det har i sin visdom besluttet, at disse tre spørgsmål er de eneste, der haster.
There is, however, data available which indicates that the concentration of cadmium in our natural surroundings is increasing, and that there is every justification for addressing this issue.
Første Del: Hastespørgsmål
Part I: Urgent questions
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 25.
President. - As the author is not present, Question No 25 lapses.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, til forretningsordenen.
Truscott (PSE). - Mr President, on a point of order.
Må jeg overtage hr. Collins' spørgsmål, for jeg har en interesse i denne sag?
I wonder whether I could take over Mr Collins' question, because I have an interest in this matter?
Endelig er der det tredje tomrum - som jeg vil behandle kortere, men ikke fordi det er af mindre betydning, og som det er særlig vigtigt at overveje i Europa-Parlamentet -nemlig, at enhedsmarkedet ikke står borgerne tilstrækkeligt nær.
In our country, Sweden, we have introduced an environment tax on nickelcadmium batteries which has led to a fairly rapid changeover to nickelmetal hybrid batteries, and this has meant that the environmental danger has, so to speak, disappeared.
Vi kan ikke påregne, at borgerne vil give deres støtte til en fortsat opbygning af Europa, dersom de ikke ser Europa i øjnene, dersom de ikke ser det enhedsmarked i øjnene, som vel fungerer, men uden at borgerne gør sig det klart, at det er til deres fordel.
Therefore I believe that the Commission should be actively encouraging Member States to introduce such an environmental tax, which is, in actual fact, little more than an acknowledgement of the cost to the environment.
Formanden. - Det kan De desværre ikke.
President. - You cannot, I am afraid.
Den eneste måde, det havde været muligt på, var, hvis der havde foreligget en skriftlig anmodning før spørgetidens begyndelse.
The only way you could have done so would have been if there had been a written appUcation prior to starting Question Time.
Jeg har stor sympati for Deres følelser og også for de andre, der har ønsket at stille tillægsspørgsmål til dette meget vigtige anliggende.
I fuUy sympathize with your feelings and others who wanted to ask supplementaries on this very important matter.
Men da hr. Collins ikke har vist sig, kan vi ikke gøre noget.
But, since Mr Collins has not turned up, there is nothing we can do about it.
Kadmium, som findes i nikkelkadmiumbatterier er et meget giftigt tungmetal, som aflejres i leveren og nyrerne og kan forårsage lungekræft.
Cadmium, which is found in nickelcadmium batteries, is a highly toxic heavy metal that accumulates in the Uver and kidneys and may cause lung cancer.
Efter erstatningsprincippet skal miljøskadelige produkter erstattes med eksisterende miljøvenlige alternativer. Nikkel-metalhydridbatterier er en type, som allerede anvendes i Sverige.
In accordance with the substitution principle, environmentally harmful products are to be replaced by existing environment-friendly alternatives.
Agter Kommissionen at vedtage foranstaltninger for at fremme overgangen fra nikkel-kadmiumbatterier til nikkelmetalhydridbatterier?
Is the Commission planning to take action to speed up the changeover from nickelcadmium batteries to nickelmetal hydrid batteries?
I bekræftende fald agter Kommissionen at foreslå medlemsstaterne at gøre brug af økonomiske incitamenter for at udvirke denne overgang?
As is fitting for a member of the Commission, I have answered the question which Parliament asked, and it is Parliament which decides what is 'urgent'.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, tak for spørgsmålet om det, som i selve spørgsmålet betegnes som et »meget giftigt tungmetal«, og den sund hedsrisiko, der er knyttet til det.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, thank you for this question about what the question itself described as a 'highly toxic heavy metal', and the health risk related to it.
Der findes et EF-direktiv om batterier, nemlig direktiv nr. 91/157, som fastlægger en grænse for batteriers indhold af visse tungmetaller.
There is an EC directive on batteries, namely directive 91/157, which lays down a limit for the content of heavy metals in batteries.
Som den ærede spørger er inde på, skal man være opmærksom
As this pertinent question indicates, care needs to be taken with the
Jeg er bange for, at vore medlemmers disciplin lader meget tilbage at ønske i dag.
I am afraid the discipline of our Members is excruciating today.
Fru Cresson, det vil jeg gerne undskylde for.
Mrs Cresson, I give you my fuU apologies.
Andel Del: Spørgsmål til bestemte kommissærer
Part II: Question to designated Commissioners
Da de følgende spørgsmål vedrører samme emne, vil vi under ét behandle spørgsmål nr. 28 af Ulf Holm (H0865/96): på brugen af tungmetaller.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Hvad angår økonomiske virkemidler vil jeg geme sige, at medlemsstaterne har frie hænder til at'benytte disse inden for traktatens rammer, og jeg henviser her til artikel 30, 36 og 95.
Vast improvements in the quality of diabetes health care have been made, but it is still estimated that within the EU there are 10 million undiagnosed people with diabetes, and it is anticipated that this figure is increas ing, particularly among the ageing population.
Der er sket enorme forbedringer i kvaliteten af diabetesbehandlingen, men det anslås stadig, at der inden for EU findes 10 millioner udiagnosticerede mennesker med diabetes, og det forventes, at dette tal stiger, navnlig blandt den ældre befolkning.
Because of both its importance and its interest, research into diabetes is set to continue as the subject of sustained attention in the fifth framework programme of research and technological development which we are currently in the process of getting under way.
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iværksætte for at øge bevidstheden i Den Europæiske Union om diabetes, navnlig da sådanne foranstaltninger kunne forhindre diabeteskomplikationer og i betydelig grad reducere de dermed forbundne udgifter for sund hedsvæsenerne?
What action is the Commission planning to increase awareness in the European Union about diabetes, especially as such action could prevent diabetes com plications and significantly reduce the associated costs of health care systems?
Virgin (PPE). - (SV) Først vil jeg geme takke kommissær Bjerregaard for svaret, som jeg i det væsentiige finder positivt.
Since the financial resources made available for this policy are fairly limited, action for prevention remains modest in comparison with requirements.
Der er ingen tvivl om, at kadmium udgør en særdeles, alvorlig miljørisiko i naturen og for mennesker.
It would therefore be very useful if we could sensitise Member States to the impor tance of a more sustained effort in this area.
Hvor meget det derudover haster med at finde en løsning, er et andet spørgsmål, som jeg slet ikke har beskæftiget mig . med. Der er imidlertid data, der tyder på, at kadmiumkoncentrationen i naturen stiger, og at der er al mulig grund til at beskæftige sig med dette problem.
Can the Commission explain why diabetes research is not a major area of action within the European Union, and in particular within the fourth framework pro gramme for research, technological development and demonstration activities?
Kan Kommissionen forklare, hvorfor diabetesforskning ikke er noget vigtigt aktionsområde i Den Euro pæiske Union og navnlig inden for det fjerde ramme program for forskning, teknologisk udvikling og de monstration?
I would like to thank in every instance the honourable Members who have drawn the attention of the Commission to this problem and I will certainly take account of these concerns in the preparation for the fifth framework pro gramme of research.
og spørgsmål nr. 29 af Lyndon Harrison (H-0866/96): Om: Diabetesforskning
Question No 29 by Lyndon Harrison (H-0866/96) Subject: Diabetes research
Diabetes mellitus er den fjerde vigtigste årsag til dødsfald i de fleste industrilande og påvirker ca. 5 % af vores befolkning.
Diabetes mellitus is the fourth leading cause of death in most developed countries and affects around 5 % of our population.
Der findes ingen helbredelse for diabetes, og mere forskning er nødvendig for at få en bedre forståelse af sygdommen, dens komplikationer og for den fortsatte indsats for at finde en helbredelsesmetode. sesmetode.
There is no known cure for diabetes, and more research is needed to lead to a better understanding of the disease, of its complications and for the continued search for a cure.
Er Kommissionen klar over, at folk med diabetes i 1996 fejrer 75-årsdagen for insulinets opfindelse, og at millioner af mennesker med diabetes er afhængig af denne opfindelse for at holde sig i live?
Is the Commission aware that in 1996, people with, diabetes celebrate the 75th anniversary of the discovery of insulin, and that miUions of people with diabetes rely on this invention to keep them alive?
På hvilke måder man skal opnå en begrænsning af brag af kadmium, kan jeg ikke tage stilling til på nuværende tidspunkt.
I must, however, also add that there is very little about this in the various programmes, particularly in the fourth framework programme.
Men jeg kan da glæde mig over det gunstige resultat, der er opnået i Sverige.
There is very little mention in it of diabetes and the budget allocations which are proposed are very small.
Vil Kommissionen i betragtning af, at diabetes til stadighed bidrager til medicinsk forskning generelt, foreslå, at diabetes prioriteres højere i det femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration?
I would very much like to draw your attention to this, and for you to devote far more energy in promoting these questions, since diabetes demands so much. If the Commission were to take this seriously, the costs of medical care could likewise be reduced in the future.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil geme spørge kommissæren, om hun betragter forordningen om nikkelkadmiumbatterier som vigtigere end forordningen om In ternet, og herunder især kontrol med børnepornografi, som der er adgang til over Internet på nuværende tidspunkt?
Considering the continuous contribution of diabetes to medical research in general, will the Commission be proposing that diabetes receive a higher priority in the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities?
Cresson, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, Kommissionen er fuldt ud klar over, hvor stort et problem diabetes udgør for folkesundheden, navnlig i en aldrende befolkning, som den europæiske befolkning er i dag.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is well aware of the importance of the public health problem which diabetes represents, par ticularly in an ageing population such as the population of Europe today.
Kommissionen er også helt opmærksom på de fantastiske fremskridt, som indførelsen af insulinbehandling - insulinen blev jo opdaget for 75 år siden - har for ofrene for denne lidelse.
It is also entirely aware of the formidable progress, for people suffering from this disease, that the introduction of the therapeutic use of insulin represented when it was discovered 75 years ago.
Kommissionen er bevidst om de positive virkninger, som diabetesforskningen har haft på flere områder, og at den er meget interessant hvad angår forståelsen og behandlingen af andre kroniske lidelser.
It is not unaware of the positive spin-offs of research into diabetes in several fields or of the interest presented by this research in understanding and treating other chronic diseases.
.Bjerregaard. - Oprigtigt talt så tror jeg, at formanden besvarede det spørgsmål for et øjeblik siden, da der blev rejst et spørgsmål vedrørende proceduren.
Why are there 21 priorities in the fourth framework programme? As a result - probably one of the worse results - of this unanimous vote.
Som det sømmer sig for et medlem af Kommissionen, har jeg svaret på det spørgsmål, Parlamentet har stillet, og det er Parlamentet, der tager stilling til, hvad der er »urgent«.
I hope therefore that the Intergovernmental Conference, which is currently under way, will result in a qualified majority vote and that, in the cases which appear to be most important for the large majority of Member States, we are thereby able to arrive at some sensible decisions.
Diabetesforskningen vies således stor opmærksomhed i Unionens forskningsprogrammer.
Research into diabetes thus benefits from a great deal of attention in research programmes in the Union.
Diabetesforskningen har en specifik budgetpost inden for forskningsprogrammet BIOMED under det fjerde rammeprogram. I den sammen hæng har man iværksat ni forskningsprojekter, som både
One thread of the Biomed research programme, of the fourth frame work programme, is devoted to it explicitly.
Cresson at fokusere det femte rammeprogram på aspekter, der vedrører mennesket, sundhed og borgerne.
Cresson only talking here about direct costs and not indirect costs which are also great.
Med hensyn til diabetes kan jeg naturligvis ikke fortælle Dem meget her i dag; vi befinder os på et alt for tidligt tidspunkt til, at jeg kan komme med mere præcise oplysninger.
As regards diabetes, there is naturally not a great deal I can tell you today; we are much too far upstream for me to be able to give you more precise indications.