natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er nogle ynkelige og uforbederlige nostalgikere, som tænker tilbage på femårsplanerne og massernes march mod en strålende fremtid, og som drister sig til at skyde skylden på de onde kapitalister og på markedsøkonomien, men det er klart, at en sådan katastrofe er følgerne af årtier med den kommunistiske kollektivisering, hvor intet initiativ kunne tages uden tilladelse fra partiets magtapparat, og hvor den enkeltes driftighed blev kvalt af det værste af de østeuropæiske kommunistdiktaturer.
A few pathetic, incorrigible hard-liners, nostalgic for five-year plans and massed crowds marching towards bright futures, venture to blame evil capitalists and the market economy, but clearly this disaster is the consequence of decades of Communist col lectivism, where no initiative could be taken unless it was authorised by the party nomenklatura, and where individual enterprise was crushed by the worst of the East Euro pean Communist dictatorships.
På baggrund af det, der sker i dag, kan vi således se, at det eneste forsvar, som det albanske folk har tilbage, er de førindustrielle og før demokratiske værdier, såsom klanerne og deres respektive familier, og strømmen af illegale flygtninge til Italien lader ikke til at kunne standses.
So, present-day events are showing us that the only defence left to the Albanian population has been to resort to pre-industrial, pre-demo-cratic values based on clans and tribes. Meanwhile the flight of illegal immigrants to Italy seems unstoppable.
Store landområder er ble vet omdannet til narkotikamarker, og prostitutionen og handelen med stjålne biler er fortsat blomstrende under de forskellige albanske bagmænds kommando.
Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.
Den første politiske overvejelse, som vi kan gøre os, er, at den internationale mission under Italiens ledelse ikke nå ede sit mål. Årsagen til dette er sandsynligvis de begrænsninger for indgrebet, som man satte i forbindelse med denne mission, og den utilstrækkelige koordination af de forskellige elementer.
The first political judgement we can make is that the in ternational mission led by Italy has been a failure, and the reasons are probably the self-imposed limits to its inter vention and the lack of coordination between its different components.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at Den Europæiske Unions medlemsstater sammen skal imødegå såvel de kriser, der opstår ved Unionens grænser, som kriserne i middelhavsområdet.
In conclusion, the European Union cannot but take a joint approach both to crises occurring on its borders and to those in the Mediterranean basin.
Den har ikke gennemført grundlæggende reformer af for fatningsmæssig og administrativ karakter, og for nylig blev den stillet over for en kompliceret krise i Kosovo.
It has not completed certain basic constitutional and ad ministrative reforms, and has recently been facing a com plex crisis in Kosovo.
I denne forbindelse er der folk i Albanien, der forsøger at skabe uro og genvinde den magt, de mistede for kort tid siden, hvor de bl.a. gør brug af den albanske befolknings nationalfølelse, leder den på vildspor i en nationalistisk og uforsonlig retning og udnytter landets sociale og økonomiske situation og regeringens afdæmpede holdning til den ulovlige besiddelse af tusindvis af illegale våben.
Some people in Albania have grasped that opportunity to try and create unrest and re claim the power they recently lost, by exploiting the national sentiments of the Albanian people and pushing them into an impasse, in a nationalistic and irredeemable direction, taking advantage of the country's social and economic conditions and of the government's dispassionate attitude towards the illegal possession of thousands of hidden weapons.
En sådan dumdristig og uansvarlig adfærd ses hos Berisha med hans opildnende erklæringer og initiativer.
That is the opportunistic and irresponsible way in which Mr Berisha is behaving, with his inflammatory statements and actions.
Det er en farlig adfærd for Albanien og hele det sydøstlige Europa.
Such behaviour is danger ous for Albania and for the whole of southeast Europe.
Den skrøbelige politiske orden i Albanien bringes ud af balance. Farlige indgreb i krisen i Kosovo fortsætter - det må vi heller ikke glemme.
It destabilizes the fragile political order in Albania and in creases the risk of dangerous interventions in the Kosovo crisis - and let us not forget that.
Der ventes nye bølger af flygtninge, som vi allerede ser i Grækenland og Italien. Vi må ikke underminere den folkevalgte albanske regerings le gitimitet ved at behandle regeringen og de væbnede oprørere ens og kræve nye regeringer med deltagelse af de væbnede grupper.
It could lead to new waves of refugees, which we are already seeing in Greece and Italy.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, Kommissionen er selvfølgelig også særdeles bekymret over de seneste hændelser i Albanien. Mordet på hr. Hajdari,
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, obviously the Commission is also extremely con cerned at the recent events in Albania.
B4-0823/98 af ELDR-Gruppen fremstående medlem af det demokratiske parti, og den uro, som var en følge heraf, og som har været en følge heraf, af slører, at den interne situation i landet er meget ustabil.
Party, and the unrest which followed, if it was indeed a re sult of that, reveal the considerable instability within the country.
Den øgede vold gør indlysende nok den nationale forsoning vanskeligere, endnu vanskeligere, end den var for kort tid siden.
Increased violence obviously makes national reconciliation more difficult, even more difficult than it has been until recently.
Det er derfor af afgørende betydning, og det er vi enige i, at der skabes ro og orden, ligesom der sker en undersøgelse af mordet og af de optøjer, som var en følge heraf.
It is therefore fundamental, we agree, toes tablish calm and public order, and to carry out an investigation into the assassination and the mayhem which followed it.
Samtidig bør alle de interesserede parter udvise tilbage holdenhed, såvel i deres erklæringer som i deres handlinger.
At the same time, all interested parties should try to con tain the situation, both in their statements and actions.
Vi glæder os over, at hr. Berisha har appelleret om at vise mådehold, men hans krav om, at premierminister Nano skal træde tilbage, tjener ikke til at løse situationen.
We welcome the fact that Mr Berisha has already called for moderation although the calls for Prime Minister Nano to resign will not help to resolve the situation.
Lige så urimeligt og ude af proportioner forekommer os kravet om ophævelse af den parlamentariske immunitet for hr. Berisha og andre deputerede fra det demokratiske parti med henblik på, at de kan blive anholdt, hvilket naturligt skal give den opfattelse, at formålet med optøjerne var et statskup, hvad vi dog ikke mener var tilfældet.
We also think that it is inappropriate and disproportionate to request the waiving of Mr Berisha's parliamentary immunity and that of other members of parliament belonging to the Demo cratic Party with the aim of arresting them. That obviously would suggest that the aim of the unrest was a coup d'état, which is not what we think.
Det er således vigtigt at genskabe et klima, der kan fremme den politiske dialog, og man må derfor støtte alle forsøg på mægling, både fra præsidenten, hr. Meidani, og fra ambassadør Everts, på vegne af OSCE.
It is important to restore a climate for political dialogue and, from this point of view, we should support all mediation efforts, both those by the President, Mr Meidani, and by Ambassador Everts on behalf of the OSCE.
Vi håber selv følgelig, at det demokratiske parti vil tage aktiv del i disse samtaler.
Obviously we hope that the Democratic Party will take an active part in these talks.
Den fundamentale mål for Den Europæiske Unions strategi må fortsat være at støtte Albanien i at vi dereføre en politik til fremme af stabilitet, økonomisk genopretning og demokratisering.
The main aim of the European Un ion's strategy must be to continue to help Albania work towards political stability, recovery and démocratisation.
Og indlysende nok har spørgsmålet om den offentlige orden og sikkerhed en helt central plads i den politiske prioritering.
Obviously, issues of public order and security are some of the most vital political priorities.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, for tredje gang i år er vi nødt til at holde en uopsættelig debat om den forværrede situation i Burma. For tredje gang i år an moder vi Kommissionen og Rådet om vidtgående foran staltninger mod en af de mest ondskabsfulde regeringer i verden.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, this is the third time this year that we have had to have an urgent de bate on the deteriorating situation in Burma, and the third time that we have had to ask the Council and the Commission to take stronger measures against one of the most malignant regimes in the world.
Jeg nævner nogle eksempler.
Let me give you some examples of what they do.
Medlemmer af oppositionen arresteres systematisk, fængsles, forsvinder, tortureres og myrdes.
Members of the opposition are systematically arrested, imprisoned, disappear, are tortured and killed.
Alene i de sidste uger er 187 medlemmer af NLD, Aung San Suu Kyis parti, ble vet anholdt.
In the last two weeks alone 187 members of the NLD, Aung San Suu Kyi's party, were arrested and imprisoned.
Derved kommer antallet af fængslede parlamentsmedlemmer og partifunktionærer fra dette parti siden begyndelsen af i år op på 783, herunder 196 valgte parlamentsmedlemmer. mentsmedlemmer.
This brings the. total number of MPs and party leaders imprisoned since the beginning of the year to 783, 196 of them elected members of parliament.
Vi forventer, at Vestunionen kan anvise os, hvilke valg muligheder der foreligger, hvad angår styrkelse af den of fentlige orden og sikkerhed, således at vi kan gøre op, hvilke foranstaltninger vi skal støtte ud over dem, som vi allerede støtter nu.
We are waiting for the WEU to propose a document con taining options on strengthening public order and secu rity, so that we can decide which actions we could support apart from those that we are already supporting.
En ting er sikker: Albanien er en del af Europa, den usikre situation i Albanien befordrer ikke sta biliteten på Balkan.
One thing is for sure: Albania is part of Europe and insecurity in Al bania does not help to stabilise the Balkans.
Og vi har allerede nok i det, der for tiden går for sig i Eksjugoslavien og i Kosovo.
What is cur rently happening in the former Yugoslavia and in Kosovo is more than enough for us to deal with.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Vi har i sommer oplevet, hvordan hun to gange blev tilbageholdt på en bro uden for Rangoon. Vi har set, hvordan man gør det umuligt for hende at tale til sine tilhængere.
This summer we have seen her twice detained on a bridge outside Rangoon, and prevented from talking to her supporters.
I øjeblik ket, i går, er hun på ny blevet truet af de militære myndigheder, der har meddelt hende, at hun ikke mere må udtale sig imod militærregeringen, idet hun i modsat fald vil blive fængslet.
Just yesterday she was again threatened by the military authorities, who warned her that if she continues to speak out against the government she will be imprisoned. oned.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende 15 beslutningsforslag ('):
President. - The next item is the joint debate on the following 15 motions for resolutions ('):
Hr. formand, hvad gør Den Europæiske Union?
What is the European Union doing about all this?
I mellem tiden fortsætter undertrykkelsen af Burmas mindretal bare.
Burma's minorities are still suffering repression.
De anvendes i stort omfang til tvangsarbejde og behandles så dårligt, at der efterhånden er flygtet 130.000 mennesker over grænsen, og de befinder sig nu i flygtningelejre i Thailand, Malaysia og Bangladesh.
They are used as forced labour on a huge scale and treated so badly that 130 000 have fled across the border and are now in refugee camps in Thailand, Malaysia and Bangladesh.
') Med hensyn til titler på og ordførere for forslag til beslutning, se protokollen af tirsdag den 15. september 1998, del I, punkt 4.
I spent two weeks visiting those camps and I was shocked at the terrible stories I heard.
Jeg er rystet over de frygtelige beretninger. Hvilken rolle spiller EU egentlig ved disse flygtninges tilbagevenden fra Bangladesh?
What is the European Union doing about this?
San Suu Kyi, som er blevet et symbol på frihed og demo­krati.
What is more, this is the best support we can give to this wonderful woman Mrs Aung San Suu Kyi.
Så er der de burmesiske landmænds enorme og ofte tvungne produktion af narkotika, som bevirker, at Burma i mellemtiden er verdens største eksportør af narkotika, større end f.eks. Colombia.
the largest exporter of drugs in the world, bigger even than Columbia, for example.
Selv­følgelig har vi foretaget os noget, men samtidig må jeg sige, at situationen ikke har forandret sig.
We have taken certain steps, but I have to say that they have done nothing to change the situation.
Vores udtryk­kelige ønske er, og taler her faktisk på hele Parlamentets vegne, at træffe forholdsregler ligesom USA, og det bety­der en investeringsstandsning og en økonomisk boykot.
What we urgently want to see, and I am speaking here for the whole House, are measures such as those backed by the United States, in other words a ban on investment and a total economic boycott.
Det ser ud til at være det eneste, som kan få dette frygte­lige styre til at skifte mening.
That seems to be the only thing likely to make this terrible regime think again.
Kommission, gør noget, stil forslag til Rådet, og lad Rådet træffe forholdsregler.
Commissioner, do something, put proposals to the Council and make it take action.
Kerr (V). ­ (EN) Hr. formand, de tre områder, hvor vi kan øve indflydelse for at ændre regimet, er narkotika, olie og turisme.
Kerr (V). - (EN) Mr President, the three things we have to have an impact on in Burma to make the regime change are drugs, oil and tourism.
Alle tre blev fremhævet i en film af John Pilger på britisk tv for nylig, hvor han fik skjulte kameraer ind i Burma og filmede slavearbejdere fra fangelejre, der under opsyn af bevæbnede vagter skulle bygge nye turist­projekter ­ en nyopførelse af brobyggeriet under den ja­panske terror under den anden verdenskrig.
All three were highlighted in a recent film by John Pilger on British television when he took secret cameras into Burma and filmed the slave la bour from the prison camps under armed guard being used to build new tourist projects - a re-enactment of the building of the bridge under the Japanese terror in the Second World War.
Vi må sætte en stopper for og forsøge at boykotte ­ og tilskynde alle andre til at boykotte ­ alle turistprojekter i Burma.
We must put a stop and try to boycott - and encourage everybody else to boycott - any tourist developments within Burma.
Bertens (ELDR).·­ (NL) Hr. formand, hr. kommissær, i 10 år har Aung San Suu Kyi krævet demokratisering af Burma. Vi har vænnet os til det.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, for ten years now Aung San Suu Kyi has been calling for democracy in Burma.
110 år har man gjort livet surt for hendes parti og for hende. Disse aktiviteter har heldigvis nået verdenspressen, men af og til er hun nødt til at tage et mærkværdigt initiativ og dukke op eller gå under jorden på de mest mærkelige steder for at få ver­denspressen i tale.
For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.
Den Europæiske Union har et særligt ansvar, fordi de største investorer findes i Europa.
The European Union has a special responsibility because the major investors are in Europe.
Premier Oil fra Det Forenede Kongerige og Total fra Frankrig er de største in­vestorer i oliebranchen.
Premier Oil from the UK and Total from France are the major investors in oil.
Hvis den amerikanske regering var mere aktiv med hensyn til at stoppe narkohandelen fra Burma end fra Sydamerika, ville indsatsen også blive mere effektiv.
If the US Government was rather more active in stopping the drugs trade emanating from Burma than it is com pared to South America, that would also be more effective.
Så hvis vi tager fat på disse tre områder, kan vi måske overbevise SLORC om, at tiden er inde til forandringer og til at genindføre demokratiet i Burma.
So if we deal with these three things, we might con vince the SLORC that it is time to change and to restore democracy to Burma.
Heldigvis har de studerende nu overtaget fanen, og tusin­der af dem gjorde oprør for at mindes den blodige under­trykkelse i august 1988.
Fortunately the students have now taken up the gauntlet and thousands of them demonstrated to commemorate the violent clampdown of August 1988.
Den største demonstration siden 1996.
It was the biggest demonstration since 1996.
De husker uden tvivl de livlige debatter, vi havde i Parlamentet om Helms­Burton og d'Amato.
Foreign investors are the life line of this military regime, and half of the profit that the Burmese junta makes from investment goes to the army.
Vi har virkelig haft særdeles mange debatter, og Kommissionen og Rådet har altid haft vores fulde støtte.
We must go through with the boycott, otherwise the pressure on the regime will achieve nothing.
Vi skal fortsætte, ellers nytter presset på styret ikke noget.
We have held many debates, and the Commission and the Council have always had our full support.
Jeg skal stærkt opfordre Dem til, at De ændrer punkt 2, hvor der står »kritiserer«, til »konstaterer, at«.
I would like to ask you to change 'criticises' in paragraph 2 to 'notes'.
Det er en neutral bemærkning. Den ville ligge på linje med vores samlede politik.
This is a neutral observation.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil ikke vende tilbage til eller fremhæve vores beslut­ning, hvori vi naturligvis fordømmer den burmesiske mi­litærjunta, opfordrer til løsladelse af politiske fanger, bl.a. de mange parlamentsmedlemmer, der blev valgt i 1990 og anholdt for nogle få dage siden, godkender ikke Myan­mars deltagelse i møderne mellem EU og ASEAN­lan­dene og ASEM, og opfordrer Den Europæiske Union til ikke at bidrage til det kontroversielle UNDCP­projekt i Burma via det relevante ændringsforslag, 7a, som vi ac­cepterer.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, I shall not look in detail at our motion for a resolution which, of course, condemns the Burmese military junta and calls for political prisoners to be freed, including the many members of parliament elected in 1990 and arrested a few days ago, and which refuses to accept Burma's par ticipation in the EU-ASEAN and ASEM meetings and, through Amendment No 7 bis, calls on the European Un ion not to contribute to the controversial UNDCP project in Burma.
Hvis De ikke kan tilslutte Dem dette, risikerer vi, at vi i fremtiden ikke mere kan forklare vores politik over for USA, som i øvrigt følger samme tendens ­ og staten Mas­sachusetts følger denne amerikanske tendens.
If you cannot approve this, we will be in danger of no longer being able to explain our policy in future to the United States, which has always taken the same line on this (it is also the only one the State of Massachusetts follows).
Det bevir­ker, at vores politik bliver ulogisk, hvilket fører til, at amerikanerne ser overbærende på os, og at vi gør os selv latterlige.
It will make our policy illogical, which will lead to a situation where the Americans laugh at us and we make ourselves look ridiculous.
Jeg opfordrer Dem stærkt til at ændre dette punkt. Det ville glæde mig, hvis De Grønne og også de konservative kolleger i Parlamentet kunne støtte dette.
I would ask you to amend this point.
Jeg tror, at der her sandsynligvis simpelthen bare er sket en lille fejl.
I believe that this was probably simply a small mistake.
Jeg tror ikke, at der her i Parlamentet med ét herskeren anden politisk opfattelse end ved alle andre be­slutninger og vedtagelser, som vi hidtil har truffet.
I do not believe that the House has suddenly changed its political beliefs from those it had in all the other resolutions and decisions that we have drafted thus far.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at bemærke, at jeg den 2. september i Udvalget om Udvikling og Samarbejde på vegne af Gruppen Europæisk Radikal Alliance foreslog, at vi iværksatte operationen »1000 parlamentarikere for Burma«, hvilket Udvalget accepterede.
I would like to take this opportunity to say that, within the framework of the Committee on Development and Cooperation, and on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on 2 September I put forward a proposal -which was accepted by the Committee - that we should launch the operation 'One thousand Members of Parliament for Burma'.
Det vil sige samle 1.000 parlamentarikere som foreslået af Michel Rocard fra EU, de 15 medlemsstater, som er repræsenteret hér ­jeg opfordrer alle mine kolleger til at støtte operationen, som vi vil iværksætte ­ og Den Interparlamentariske Union med henblik på at få denne junta, som er døv, blind og kun lever afhandelen med valmuer, til endeligt at for­stå, at den står over for et stort flertal af repræsentanter for verdens demokratiske systemer, hvilket er den bedste støtte, vi kan yde til denne fantastiske kvinde, fru Aung
One thousand members of parliament, as Michel Rocard proposed, including MEPs and MPs from the 15 European Union countries represented in this House - and I call on all my colleagues to sign up for this operation that we intend to launch - and from the Inter parliamentary Union, so that thisjunta, which is both deaf and blind and only survives thanks to the drugs it trafficks, finally understands that it is faced with a large majority of elected representatives from the world's demo
Deres behandling af kvinderne, og mere generelt deres manglende respekt for menneskeret­tighederne, er tydelig for enhver.
The treatment meted out to women and, more generally, the lack of re spect for human rights are there for everyone to see.
Vesten, og navnlig Den Europæiske Union, risikerer at stå forsvarsløse over for det afghanske spørgsmål på grund af en misforstået re­
The West, and the European Union in particular, could find
Fassa at gå på kompromis med Taliban-regimets brutale umenneskelighed. neskelighed.
However, there can be no compromise whatsoever with the brutal inhumanity of the Taliban regime.
Vores mål må være at fastholde kravene om fuld anerkendelse af menneskerettighederne i Afghanistan uden at ryste på hånden.
Our objective must be to maintain, without wavering, our demands for full recognition of human rights in Afghanistan. stan.
spekt for kulturer, der er anderledes end vores.
themselves caught unawares by the Afghan question, out of a misguided sense of respect for cultures different from our own.
Menneskerettighederne og retsstatens regler er fundamentale, og de er hævet over hensynet til en hvilken som helst kultur.
Human rights are fundamental, the rule of law is fundamental, and both transcend cultures.
Vi bør være modige nok til at give en stærk bekræftelse af dette, så Taliban-regimet - der blev indført med meget få staters anerkendelse - snart ændrer kurs eller helt forsvinder. der.
We must have the courage to assert this with determination, so that the Taliban regime, recognised by only a very few States, soon has to either change course or step aside.
Lenz (PPE). - (DE) Hr. formand, endnu en gang Afghanistan!
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, here we are talking about Afghanistan again, and there is no end in sight!
Hvis ikke alle vidste, at Taliban-styret i Afghanistan ikke respekterer nogen som helst rettigheder, måtte man dagligt minde om det på ny.
If the Taliban in Afghanistan did not already have a reputation for disregarding all rights, we would have to remind one another of it daily.