natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter afstemningen om mødeperioden 5. -6. juni 1996:
I would ask you to take note of this and have it verified.
Alle de øvrige ændringsforslag kan samles under et.
First some of you refused, now others are doing so.
Vi behøver ikke tage en måned ad gangen.
So we will continue with the vote.
Der er stillet to spørgsmål til Dem, det ene af en gruppeformand. De må tage ansvaret på Dem og udtale Dem om ændringsforslagenes antagelighed.
I have to stress, Mr President, that our proceedings have been extremely badly managed; we were not in the process of voting, and I asked to make a point of order immediately after the last vote.
Formanden. — Jeg spørger Parlamentet: Der foreligger ændringsforslag til oktober.
de Vries (ELDR). — Mr President, it is the right of any group to demand that we take these votes electronically.
Hvis Parlamentet er indforstået med det, sætter jeg det under afstemning under ét, undtagen oktober.
Could I therefore appeal to our colleagues in the Socialist Group to withdraw their request that these
Jeg vil ikke snyde nogen her.
I have just one question.
Jeg konstaterer, at Gruppen De Grønne har stillet et ændringsforslag til september, dvs. vi skal også stemme særskilt om mødeperioden i september. Alle
Mr President, you said that you would consider during the vote which amendments were admissible and which were not.
Vi stemmer om gruppeformændenes forslag, ændringsforslagene dertil er antagelige, og nu går vi omsider over til afstemningen!
We are still waiting to know which of the amendments on which we have voted you deemed admissible
Formanden andre mødeperioder stemmer vi nu om under ét, som det blev foreslået på Formandskonferencen.
Therefore, that vote, or at least the last part of it should, in our view, be assessed by the legal services.
Striby (EDN). — (FR) Hr. formand, den afgørelse, vi netop har truffet, er i strid med forretningsordenens bestemmelser og Edinburgh-afgørelsen.
At any event, Mr President, yours is not a democratic way of presiding over proceedings in the Chamber.
Jeg anmoder Dem om at tage dette ad notam og sørge for, at spørgsmålet bliver undersøgt.
You are defying those elected by the people to represent the interests of Europe.
Betænkning (A4-0191/95) af Trakatellis om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(94)0570 -C4-0270/94 - 94/0287(COD)) om sekstende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater
Report (A4-0171/95) by Mr Burtone on the proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0223 - C4-0091/94 - 94/0135(COD)) adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1995 to 2000)
Formanden. — Selvfølgelig vil vi undersøge det.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, some of my fellow Members and I have just asked about the application of Rule 115 of our Rules of Procedure.
Men det ændrer intet ved afstemningsresultatet.
It is up to you to decide on the admissibility of amendments but you have failed to do so.
Betænkning (A4-0193/95) af Bowe om det ændrede rets grundlag for ændret forslag til Rådets direktiv (4975/95 — C4-0116/95 - 00/016KCOD)) om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlortriphenyler
Report (A4-0204/95) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0558 - C40278/94 - 94/0286(COD)) amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehicles
Betænkning (A4-0171/95) af Burtone om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (KOM(94)0223 - C40091/94 - 94/0135(COD)) om et fællesskabshandlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug inden for rammerne af en indsats på området folkesundhed (1995-2000)
Report (A4-0203/95) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0559 - C4-0013/95 -94/0312(COD)) amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles
Under alle omstændigheder, hr. formand, er det ikke en demokratisk måde at lede forhandlingen på.
President. — Let me inform you that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection decided to approve the common position without amendment.
De sætter Dem op imod dem, der er valgt af folket til at repræsentere Europas interesser.
The committee presented its recommendation n the form of a letter pursuant to Rule 66(7) of the Rules of Procedure.
Betænkning (A4-0204/95) af Bloch von Blottnitz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(94)0558 - C4-0278/94 - 94/0286(COD)) om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af med lemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra motorkøretøjer
Report (A4-0178/95) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95)0125 - C4-0207/95 - 95/ 0099(CNS)) amending Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union
Betænkning (A4-0203/95) af Jackson for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (KOM(94)0559 - C4-0013/95 - 94/0312(COD)) om ændring af direktiv 88/77/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer
Report (A4-0191/95) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0570 - C4-0270/94 -94/0287(COD)) (A4-0191/95) amending for the sixteenth time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
(Formanden erklærede den fælles holdning for godkendt)
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
It has always been the case that in the end the national governments only said what suited them to the Commission.
I henhold til forretningsordenens artikel 66. stk. 7.
Pursuant to Rule 66(7) of the Rules of Procedure
Netop dette er sket her igen, og Kommissionen kan naturligvis ikke så godt indrømme, at EU i sidste instans indtil videre ikke er andet end en økonomisk union.
Bloch von Blottnitz very well admit that in the end the EU has up to now been nothing more than an economic union.
Alt andet er løgn og bedrag.
Everything else is lies and deception.
Jeg mener imidlertid ikke, at den foreliggende tekst har taget hensyn til det synspunkt, som gøres gældende af dem, der ønsker, at atomstyrker en dag mister deres eksistens berettigelse, men som indtil den dag kommer, ønsker, at Europa fortsat er i stand til at forsvare sig og opretholde en forsvarsånd.
who hope that one day nuclear weapons will lose all their raison d'être but who, until that time comes, want Europe to continue to be defence-conscious and have a defence capability. ity.
Vi har hele debatten foran os, og jeg håber, at regeringskonferencen vil give denne debat den plads, den fortjener, med henblik på at sikre, at der etableres et europæisk forsvar og et Europa, der er i stand til at integrere det erhvervede atompotentiel, som stadig i dag og måske desværre flere år fremover skal sikre freden i Europa og beskytte vor sikkerhed.
I just hope that the Intergovernmental Conference will be able to give the subject the importance it deserves so that there will indeed be a European defence policy and a Europe capable of integrating existing nuclear capacities which, for the time being and, alas, maybe for several years more, guarantee our peace and security.
Farligt bliver det, når hr. Chirac bortset fra de virkelig skandaløse, imperialistiske og forbryderiske prøver desuden også har den frækhed i sine taler at tale om et nukleart skjold, hvilket kun betyder, at vi i en sådan grad, som man kun kan forestille sig, fjerner os fra Unionen, som vi alle her ønsker os den.
Things become dangerous when Mr Chirac, quite apart from the really scandalous, imperialist and criminal tests, even has the nerve to refer in his statements to a nuclear umbrella, which simply means that we are moving further away than one could ever imagine from the kind of EU we all want.
Når denne diskussion begynder i de enkelte medlemslande, vil disse lande — det kan jeg garantere Dem — alle ikke længere vide noget af EU.
If this discussion begins in the individual Member States then I can guarantee you that all these countries will want nothing more to do with the EU.
Dette gælder for vore neutrale lande Sverige, Irland og Danmark, men også for Tyskland, og jeg sværger, at jeg i Tyskland vil kæmpe mod EU i forreste række, hvis vi her begynder at gå ind for atomvåben!
That applies to our neutral countries, Sweden, Ireland and Denmark, but also to Germany, and I swear to you that I will be in the front ranks of the fight against the EU if we begin to support nuclear weapons here!
Vi skal nedruste og ikke opruste!
We must disarm, not arm!
Vi skal tilvejebringe et fredeligt, økonomisk sundt og økologisk bæredygtigt Europa og ikke noget nukleart skjold fra imperialister, der er blevet vanvittige, og et skjold, som kun er splittende for Europas politiske udvikling.
We must create a peaceful, economically healthy and ecologically compatible Europe, not a nuclear umbrella of imperialists gone mad, that can only disrupt the political development of Europe.
Den, der siger noget sådant, kan ikke være talsmand for en Europæisk Union!
Anyone who says that kind of thing cannot be the supporter of a European Union!
Jeg anklager Kommissionen, fordi den ikke sagde ærligt: »Vi kan ikke gøre meget med Euratomtraktaten, De ved jo selv, at den ikke duer, og at medlemslandene ikke tager os alvorligt.«
I accuse the Commission, because it did not say honestly: 'We cannot do much with the Euratom Treaty, for you surely know yourselves that it is useless and that the Member States do not take us seriously.'
Kranidiotis (PSE). - (EL) Fru formand, på vegne af PASOK-medlemmeme i Europa-Parlamentet vil jeg geme sige, at vi er enige i beslutningsforslagets indhold.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Madam President, on behalf of the PASOK parliamentary group, I would like to declare our agreement in principle with the content of the motion.
Telkämper (V). — (DE) Fru formand, efter den første atombombeeksplosion i den nuværende række af forsøg blev anklagen med hensyn til en gammel kolonialmagts imperiale adfærd klart tilkendegivet.
Telkämper (V). — (DE) Madam President, after the first nuclear bomb explosion in the current series of tests, France was accused of behaving in the imperial manner of a former colonial power.
Hvorfor — og det spurgte vi allerede om i juli — Mururoa og ikke La Rochelle?
As we asked in July too, why Mururoa and not La Rochelle?
Med arrogancen fra den franske magts side forbindes Den Europæiske Unions manglende ansvar, dvs. Kommissionens manglende evne til at anvende artikel 34 og 35, manglende interinstitutionel klarhed og manglende demokratisk kontrol, og dermed også her den manglende tilstedeværelse af en fælles udenrigspolitik.
The arrogant display of power by France is accompanied by a lack of responsibility on the part of the European Union, i.e. the inability of the Commission to apply Articles 34 and 35, a lack of institutional clarity and inadequate democratic control, which means once again the absence of a common foreign policy.
Forsøgene skal ikke kun standes af økologiske, medicinske og fredspolitiske grunde, men også for at give menneskene i Polynesien et andet økonomisk perspektiv efter Europas kolonialisme gennem 500 år.
The series of tests must be halted for ecological, medical and peacekeeping reasons, but also in order to offer the people of Polynesia different economic prospects after 500 years of European colonialism.
På baggrund af vort ansvar bør vi i stedet for bomber og stråler give dem midler til et forskningscenter, som undersøger langtidsfølgerne af atomforsøgene.
In the light of our responsibility we should give them not bombs and radiation but funds for a research centre to examine the long-term effects of the nuclear tests.
Følgerne af den ufrivillige slutdeponering, som finder sted dér, og basaltsoklen, som jo ser ud som en schweizerost, skal undersøges.
The effects of the unwanted permanent disposal site that exists there and of the basalt base that looks like a Swiss cheese need to be examined.
Strålerne vil på et eller andet tidspunkt dukke op.
Radiation will escape at some time or other.
På baggrund af det politiske og økonomiske ansvar er det absolut nødvendigt, at vi indstiller disse prøver, og at vi europæere hjælper menneskene dér økonomisk, for at de i uafhængighed kan klare sig selv.
As a matter of political and economic rsponsibility it is imperative that we stop the tests and that we Europeans also give the people there economic aid so that they can stand on their own feet and be independent.
Vi mener, at alle, der er i besiddelse af atomvåben, bør opgive disse som en trussel mod menneskehedens fortsatte eksistens på kloden.
We believe that all the powers possessing nuclear weapons should abandon them, because they are a threat to mankind's survival and that of our planet.
Vi må forstå, at for at begreber som national suverænitet og atomfrihed kan være fuldkomne, må der være nogle grænser, og grænserne ligger der, hvor det går ud over andre staters og befolkningers nationale suverænitet.
We must realise that the concept of national sovereignty, like that of personal freedom, must have limits if it is to be absolute, and those limits coincide with the point when the national sovereignty of other countries and their peoples is interfered with.
Breyer (V). — (DE) Fru formand, jeg støttede beslutningen.
Breyer (V). — (DE) Madam President, I endorsed the resolution.
Jeg havde dog ønsket en beslutning med mere bid i, da Kommissionen jo har tilladt et entydigt retsbrud fra Frankrigs side, stiltiende har set på og kun opfordret Frankrig til at reagere i overensstemmelse med artikel 35 og 36, selv om det i dag for første gang blev indrømmet, at også artikel 34 kunne komme på tale.
However, I would have preferred a resolution with more punch, for the EU Commission has allowed a definite infringe ment of rights on the part of France, passed over it in silence and merely called on France to react in accordance with Articles 35 and 36, although it was admitted for the first time here today that Article 34 could also apply.
Så rejser der sig det spørgsmål, hvorfor Europa-Parlamentet, som jo også har retlige muligheder, ikke
That in itself brings us to the question why the European Parliament, that has certain legal powers, is not making full use of these powers given that the Commission has not lived up to its legal and political responsibility in this matter.
Den franske regering og franske præsidents beslutning er ikke udslag af national suverænitet, men en åbenlys krænkelse af folkeretten og de internationale aftaler, samtidig med at den også krænker principperne og de grundlæggende værdier i Den Europæiske Union, EURATOM-traktaten og meningen med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We call upon the presidency of the European Union to raise the matter of France's nuclear tests at the next Summit in Majorca, and urge the European Union's bodies to formulate an integrated policy on nuclear weapons, aiming to safeguard peace, stability, and cooperation between Europe's peoples.
Under forhandlingen i går kom der heller ikke svar på spørgsmålet om, hvad Kommissionen vil gøre, hvis Frankrig uden at afvente Kommissionens afgørelse gennemfører yderligere forsøg.
Hautala (V). — (Fl) Madam President, the attitudes to the French nuclear tests have shown that no country can rely on an appeal to its sovereignty any longer, and that decisions on these issues must be taken together.
Vil Kommissionen så være rede til at anlægge sag mod Frankrig ved Domstolen?
After the worldwide protests, the world is no longer the same place.
Frankrigs handlinger er fuldstændig i strid med målene med FISP som defineret i Maastricht-traktaten.
In particular, I wish to reiterate that the Mururoa tests offend all of those citizens who are striving for peace and protection of the environment and pose a more particular threat to the future of the inhabitants of Polynesia.
Disse mål omfatter fremme af internationalt samarbejde.
Europe does not need atomic bombs; it needs a policy of cooperation.
Frankrig har også i henhold til artikel J.1.4 i Maastrichttraktaten forpligtet sig til at afstå fra enhver handling, der strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser.
It is for those reasons — for peace, the environment and the people of Polynesia — that I hope we shall soon be freed from French domination and that Europe will be able to deal with France in a way that prevents this madness continuing.
John Major og præsident Clinton bør også påtage sig deres del af ansvaret.
Fabre-Aubespry (EDN). — (FR) Madam President, I voted against the resolutions put before us.
Samtidig med at verden fordømmer denne aktivitet, deltager Storbritannien og USA hemmeligt i den.
I should like to make three points about the debate we had on nuclear testing.
Jeg mener også, at denne beslutning fra Frankrigs side og Kommissionens stiltiende samtykke betyder en stor politisk skade for Den Europæiske Union.
If the interpretation of the Euratom Treaty is still unclear to the Commission, then perhaps it would be best for the dispute to be resolved by the European Court of Justice, where any Member State or European Union institution can challenge France on the basis of the Euratom Treaty.
Hvad vil der ske, og hvilken mening har fællesskabs retten fremover, hvis enhver udvælger sig det, vedkommende netop synes om?
I have actually suggested that the Finnish government take action.
Der, hvor det drejer sig at fremme og støtte atomenergi, anvendes Euratomtraktaten, der, hvor det drejer sig om beskyttelse af sundheden, sættes den ud af kraft og anvendes ikke.
If the Commission does not clarify its position and take action, then I am certain that the Green Group will consider calling for a vote of no confidence in the Commission.
Det kan ikke længere accepteres, og jeg beklager, at der ikke gås mere resolut frem over for Kommissionen! sionen!
Firstly, it is with great satisfaction that I welcome the fact -something probably not deliberately sought by those who sparked off the debate — that the French and hence European character of the population and territories in the Pacific has been reaffirmed and recognized, in particular by our Assembly. bly.
Hautala (V). — (FI) Fru formand, holdningen til de franske atomforsøg har vist, at et enkelt land i verden ikke kan påberåbe sig sin suverænitet, men derimod at man i disse sager må nå til enighed i fællesskab.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) I am addressing President Chirac.
Efter de verdensomspændende protester er verden ikke den samme.
Mr Chirac has committed a very great power political and tactical error in entirely underestimating the fact that there will be a popular movement in his own country, in his own nation, against the nuclear tests.
Tamino (V). — (IT) Fru formand, jeg ønsker — i øvrigt i overensstemmelse med beslutningen — at understrege min egen og alle de italienske grønne medlemmers klare fordømmelse af lande som Kina og Frankrig, der har besluttet at fortsætte atomforsøgene, og dermed sætter freden og sikkerheden på hele kloden på spil og genskaber et koldkrigsklima.
Secondly, I would advise all my colleagues who are worried about the impact of nuclear testing to turn on their computers equipped with a modem on 3614 TELERAY.
Især vil jeg gerne understrege, at forsøgene på Mururoa oprører alle borgere, der kæmper for freden og for beskyttelsen af miljøet, og truer frem for alt fremtiden for indbyggerne i Polynesien.
They will find, for example, that at this moment the radioactivity level in Strasbourg is 11 while it is 6 at Papeete, as elsewhere in Mururoa.
Europa har ikke brug for atombomber, men for en samarbejdspolitik.
Thirdly, in political life and in a democracy, universal suffrage must be respected.
Af disse grunde, det vil sige for fredens, miljøets og polynésiennes skyld, ønsker jeg, at disse hurtigst muligt må ryste det franske åg afsig — og jeg håber, at Europa i forhold til Frankrig vil kunne gøre sit til, at dette vanvid standser.
Universal suffrage was exercized in France during the last presidential elections. The elected President had taken a stance in favour of the resumption of nuclear testing and was elected.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Fru formand, jeg har stemt imod de forelagte beslutninger, og jeg vil fremsætte tre bemærkninger til Parlamentets debat om atomforsøg.
Contrary to what has been claimed, antinuclear demonstrations in France have never mobilized more than 4 000 people. Let us respect a nation's will as expressed in the votes of its democratically elected representatives.
Europa-Parlamentet har været særlig god til at tale på de europæiske befolkningers vegne, og dagens beslutning pålægger navnlig Kommissionen den alvorlige og tungtvejende pligt til at redegøre for sin stillingtagen til Euratomtraktaten. Hvis Kommissionen stadig er uklar i sin fortolkning af Euratomtraktaten, er det måske bedst, at striden afgøres ved Domstolen.
My words are addressed to Mr Chirac because what he is now committing is not just a power political and a tactical error but is endangering the Europe that his predecessor, Mitterrand, built up together with other presidents and that also plays a major role in the context of the project for a worldwide policy of security and social peace.
Ethvert medlemsland eller enhver af Den Europæiske Unions institutioner kan i henhold til Euratomtraktaten indbringe en klage mod Frankrig ved Domstolen. Jeg har selv foreslået, at den finske regering ville træffe sine foranstaltninger.
With his proposal for a nuclear umbrella, he is splitting Europe into neutral countries and countries that want nuclear weapons in Europe.
Hvis Kommissionen ikke klarlægger sin holdning og træffer foran staltninger, da er jeg sikker på, at De Grønnes Gruppe vil overveje at fremsætte et mistillidsvotum til Kommissionen.
Ford (PSE). — Madam President, I voted for the resolution concerning the French nuclear tests in the Pacific and President Chirac's refusal to abandon the other planned tests.
For det første glæder det mig. at befolkningens og de omhandlede Stillehavsområders franske og dermed europæiske karakter er blevet bekræftet og anerkendt, i særdeleshed af Parlamentet — en effekt, der formodentlig ikke var tilsigtet af dem, der har startet denne debat.
I am equally appalled by the complicity of the British Government in their reported scientific collaboration with France and their use of the results to refine nuclear weapons design, which explains, of course, Britain's conspicuous and almost unique refusal to condemn the French tests.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mine ord er rettet mod hr. Chirac.
McKenna (V). — Madam President, President Chirac claims that he is doing this for Europe and that he would dearly love to share his weapons with the rest of his EU partners.