natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, da vi fremsatte dette beslutningsforslag, var det endnu ikke helt sikkert, at de mexicanske myndigheder havde et ansvar for massakren i Acteal.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, when we tabled this resolution, there may still have been some doubt as to whether the Mexican authorities were responsible.for the massacre at Acteal.
I dag er der imidlertid ikke længere nogen tvivl.
There is now no longer any doubt.
Det er nu bevist, at de lokale myndigheder allerede den 21. decem
It has been proved that the local authorities at least were warned of the preparations for the massacre on 21 December, that they were ad vised of the involvement of members of the Institutional Revolutionary Party and the police in those preparations.
Det er grunden til, at vores beslutning anmoder om, at Parlamentet udsætter ratificeringen af den bilaterale af-
Far from understanding the feeling generated by the mas sacre, a feeling that brought 100 000 demonstrators out onto the streets of Mexico, the Mexican authorities are continuing to carry out repression, and another young In dian woman has just been killed by the Police.
Carnero González tale, som blev underskrevet i december mellem Den Europæiske Union og Mexico, indtil præsident Zedillo imødekommer de krav, jeg før nævnte, og jeg mener, vi burde anmode de nationale lovgivende forsamlinger om at tage de samme forholdsregler.
For these reasons, we Greens, while supporting the joint resolution, consider it our duty to refer to the democracy clause provided for in the bilateral agreement with Mexico and suspend signature of the trade agreement.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, jeg vil ud over medfølelse med ofrene udtrykke dyb bekymring over de voldsepisoder, der finder sted og har fundet sted i Chiapas, hvor halvmilitære bander, støttet af de lokale myndigheder, terroriserer og massakrerer den indfødte befolkning.
Newens (PSE). - Mr President, the callous slaughter of 45 people at Acteal in the state of Chiapas in Mexico shocked human rights workers round the world. This resolution reflects a widely held sense of outrage.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, da jeg har be søgt Chiapas og stadig opretholder forbindelse med både aktive zapatister og en lang række mexicanske venstreorienterede, kan jeg bevidne det håb, som San Andrés-aftalerne af februar 1996 vakte i Mexico.
The prompt condemnation of the massacre by the Mexican President and the steps taken to root out those responsible and bring them to justice, as the resolution states, is welcome. But the Mexican authorities must recognize that any failure of the system which allowed the guilty to evadejudgement would gravely damage their reputation.
Angående dette er det måske nyttigt at læse det, som Amnesty International rapporterer: disse episoder viser, at det er nødvendigt hurtigst muligt at foretage en fuldstændig og uafhængig offentlig undersøgelse af de halvmilitære grupper, som ifølge talrige kilder arbejder med støtte fra sikkerhedsstyrkerne, lokale myndigheder og politi kere med tilknytning til det institutionelle og revolutionære parti, det vil sige det parti, som er ved magten i Me xico.
It is within this context that I wish to pass on the express request of many important people in Chiapas and in Mexico in general, that is, that the partnership and cooperation agreement signed on 8 December 1997 between the Euro pean Union and Mexico, should be suspended, until the Mexican authorities dissolve these paramilitary groups, condemn the murderers, withdraw the Mexican army from the indigenous areas, and more generally, fulfil their commitments, or in other words, implement the San An drés agreement, so that the populations ofthe state of Chiapas may at last achieve peace, justice and democracy.
De oprindelige folks kultur bør anerkendes som en integrerende del af den mexicanske mangfoldighed og deres deltagelse i landets politiske liv sikres.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the European Commission naturally shares the horror and dismay about the murder of 45 people in the village of Acteal in the Mexican state of Chiapas.
Jeg er overbevist om, at det er den manglende overholdelse af aftalerne, der er den vigtigste årsag til forværringen af situationen i Chiapas.
This means that the hope for a peaceful solution to the conflict in Chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.
Der vil ikke blive fred, hvis ikke menneskerettighederne respekteres.
The Government of Mexico must, furthermore, reiterate its declared commit ment to a peaceful resolution to the conflict with the ZNLA.
Vi Grønne vil derfor støtte den fælles beslutning, men vi anser det for at være vores pligt nu - under henvisning til demokratiklausulen i den bilaterale aftale med Mexico -at suspendere underskrivelsen af handelsaftalen.
The European Union also pointed out that in the agreements between the European Union and Mexico, signed in Brussels on 8 December, both parties undertook to observe human rights and democratic principles unconditionally.
Det kan, des værre, ikke udelukkes, at landets ledere bevidst har ladet situationen forværres i et forsøg på enten at isolere zapatisterne eller få dem til at begå fejl, der kunne retfærdig gøre en tilbagevenden til den militære strategi.
Inevitably, however, if human rights violations were to increase or fail to be dealt with, it would not be possible to oppose a much tougher line in future.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, den barske massakre på 45 personer i Acteal i den mexicanske delstat Chiapas rystede menneskerettighedsarbejdere verden over.
The Commission has meanwhile taken note of President Zedillo's promise to employ all necessary resources at federal level to find and punish the perpetrators, and to in tensify the talks on finding a peaceful solution to the con flict.
Denne beslutning afspejler en generel harme.
This promise has been fulfilled.
Men de mexicanske myndigheder må indse, at deres omdømme vil lide alvorlig skade, såfremt systemet måtte svigte, og det skulle lykkes de skyldige at undgå straf.
The governor of the state of Chiapas has been removed from office, and a number of people who are suspected of being involved in the murders have been arrested.
Derfor vil jeg fra adskillige personligheder i Chiapas og i Mexico i det hele taget gerne overbringe Parlamentet den udtrykkelige anmodning, at den partnerskabs- og samar bejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Mexico, der blev undertegnet den 8. december sidste år, suspenderes, for at få de mexicanske myndigheder til at opløse de paramilitære grupper, fælde dom over morderne, trække hæren ud af de indfødte folks områder og, mere generelt, overholde de aftaler, som de har indgået - med andre ord gennemføre San Andrés-aftalerne - således at befolkningen i Chiapas omsider kan få fred, retfærdighed og demokrati. krati.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as I have been to Chiapas, and maintained regular contact, both with militant Zapatistas and many Mexican progressives, I can bear witness to the hope engendered, in Mexico, by the San Andrés agreements of February 1996.
Dermed er håbet om en fredelig løsning af konflikten faldet yderligere, men vi kan selvfølgelig ikke slå os til ro med det.
It is my conviction that basically the non-respect of these agreements was the main cause ofthe dramatic worsening of the situation in the state of Chiapas.
Mexicanerne har i tidens løb lidt alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, uden at de skyldige er fundet og strafftet.
The Commission has argued before and continues to ar gue for a peaceful solution which will have to be the result of mutual consultation between the government and the ZNLA.
Men ved denne lejlighed er det af afgørende be tydning, at dem, der begik denne grufulde handling, ikke får lov til at slippe ustraffet.
We will obviously continue to follow the devel opments in Chiapas closely.
Den mexicanske regering må ydermere bekræfte sit løfte om at finde en fredelig løsning på konflikten med ZNLA.
Our delegation in Mexico continues to report all developments and is in regular con tract will all parties concerned.
Den 22. december har Kommissionen i et kommuniké fra det luxembourgske formandskab anmodet de mexicanske myndigheder om straks at iværksætte en undersøgelse for at finde gerningsmændene til mordene og stille disse for en domstol.
Now, the worst has happened, and in the massacre at Ac teal 45 people died on 22 December 1996.
Den Europæiske Union har samtidigt påpeget, at i aftalen mellem EU og Mexico, der blev under-
This is a serious indictment of those who, at the head of the State, tolerate such paramilitary groups and what is more, ofthe lo
Dette løfte er overholdt.
Code of conduct on armaments
For det første har vi behov for klare og fælles principper vedrørende handelen.
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
Det andet emne som vi er nødt til at tage op, er at der ikke må forekomme underminering.
The second issue we have to address is that there should be no undercutting.
Når først et land beslutter, på baggrund af disse principper, ikke at ville eksportere våben, må et andet land ikke fuldende salget og dermed underminere princippet.
Once a country decides on the basis of these principles not to export arms, no other country should be allowed to complete that sale themselves and so undermine the principle.
Vi er også nødt til at anerkende tre andre spørgsmål som vigtige, for at en adfærdskodeks skal kunne fungere effektivt.
We also have to recognize three other issues essential for the effective working of a code of conduct.
For det første må der være størst mulig gennem sigtighed, det vil sige, at Rådet skal meddele, hvad de la ver, og lade Parlamentet kommentere det.
Firstly, there has to be maximum transparency, i.e. the Council has to report on what it is doing and allow the European Parlia­ment to comment.
For det andet har vi brug for et frisk initiativ, særligt i lyset af det styr kede politisamarbejde i Amsterdamtraktaten, for at stoppe det illegale våbensalg.
Secondly, we need a fresh initiative, particularly in the light of enhanced police cooperation in the Amsterdam Treaty, to stop the illegal sale of arms.
For det tredje må vi op trappe vores bestræbelser på at gøre dette til en international adfærdskodeks, ikke kun en europæisk adfærdskodeks. deks.
Thirdly, we have to step up our efforts to make this an in­ternational code of conduct, not just a European code of conduct.
B4-0033/98 af Bertens for ELDR-grappen om våben eksportkontrol;
B4­0064/98 by Mr Titley, Mr Swoboda and Mr Wi­ersma, on behalf of the PSE, on the European code of conduct on armaments exports;
B4-0058/98 af Oostlander og Oomen-Ruijten for PPE-gruppen om kontrol med våbeneksport;
B4­0081/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the code of conduct on armaments exports;
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi liberale er me get glade for det britiske formandskabs initiativ om at skærpe de fælles kriterier for våbeneksport. Det britiske formandskab har bebudet en adfærdskodeks, men denne kodeks må ikke blive et slapt kompromis.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, we, the Liberal Group, are delighted with the initiative ofthe British Pres­idency to step up the community criteria on arms exports.
Vi har ikke no get ud af en uforpligtende adfærdskodeks.
A noncommittal code of conduct is of no use to us.
Der skal indgås aftvingelige og kontrollerbare aftaler.
Agreements must be made which are enforceable and can be monitored.
B4-0081/98 af Lalumière for ARE-grappen om ad færdskodeksen om våbenkesport;
B4­0086/98 by Mr Wurtz, Mr Jové Peres, Mr Ala­vanos, Mr Ribeiro and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on controls on armaments ex­ports;
Bilaterale aftaler er ikke løsningen, fordi de giver for mange muligheder for hemmelige »deals«.
Bilateral agreements are not the solution, because they of­fer too many opportunities for secret deals.
For at gøre effektive konsultationer mulige, skal medlemsstaterne træffe interne foranstaltninger om stor åbenhed og offentlig og parlamentarisk kontrol af våbeneksportlicenser.
To facilitate effective consultation, the Member States must make in­ternal agreements to guarantee major openness and public and parliamentary control on arms export licences.
B4-0104/98 af Hautala, Telkämper, McKenna, Gahrton og Schroedter for V-grappen om en europæiske adfærdskodeks for våbensalg.
B4­0104/98 by Mrs Hautala, Mr Telkämper, Ms Mckenna, Mr Gahrton and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the European code of conduct on transfers of arma­ments.
Et FN-register om våbensalg er et nyttigt instrument til på verdensplan at øge gennemsigtigheden omkring våbenleverancer.
A UN arms sale register is a useful instrument for increas­ing global transparency regarding arms supplies.
Derfor skal der optages et nyt kriterium, der for byder eksport til lande, der ikke overholder. FN-registe-rets bestemmelser.
That is why a new criterion should be included which forbids ex­ports to countries which do not meet the terms of this UN register.
Vi liberale vil derfor støtte de grønnes ændringsforslag.
We liberals will therefore support the amend­ments made by the Greens.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, den Socialistiske Gruppe hilser det britiske formandskabs initiativ om at søge at udarbejde en adfærdskodeks for våbeneksport varmt velkommen.
Titley (PSE). ­ Thank you, Mr President. The Socialist Group warmly welcomes the initiative taken by the Brit­ish Presidency to seek to establish a code of conduct on arms exports.
Vi mener, at dette er vigigt for fremtiden, fordi man naturligvis ikke kan have en fælles sikker heds- og udenrigspolitik, der er helliget krisestyring og konfliktforebyggelse, samtidig med at store virksomheder udruster de selvsamme lande, som er skyld i ustabilitet, med våben.
We believe this is essential to the future be­cause, of course, you cannot really have a common for­eign and security policy dedicated to crisis management and conflict prevention, while at the same time your big companies are arming the very countries responsible for instability.
Hvorfor er man ikke rede til at diskutere samarbejde og fælles regler for eksporten?
tiate between themselves.
I disse forhandlinger bør alle lande kunne deltage.
All countries should be allowed to participate in these negotiations..
Pradier (ARE). - (FR) Hr. formand, fremstilling, salg og eksport af våben er aktiviteter, som aldrig har haft en god presse, men som under alle omstændigheder indbringer dem, der udøver dem, solide udbytter.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the European Commission is grateful to Parliament for putting this topic on the agenda once more.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, Kommissionen er Parlamentet taknemligt for på ny at have sat dette emne på dagsordenen, og denne debat finder sted på en forholdsvis ømtåleligt tidspunkt for den europæiske våbenindustri og i en tid med hurtig international udvikling.
This debate is taking place at a relatively sensitive time for the European defence industry, and at a time of rapid international development.
På grund af de voldelige konflikter i mange dele af verden står spørgsmålet om en bedre kontrol med våbeneksporten højt på den internationale dags orden, og den følges nøje af offentligheden.
Because of the violent conflicts in many parts ofthe world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda, and is being closely followed by the public.
Det er derfor nødvendigt at indføre en adfærdskodeks i Unionen.
The adoption of a Code of Conduct within the EU is therefore a necessity.
Det er ligeledes nødvendigt aktivt at forberede kodeksens udstrækning til også at omfatte andre lande, men jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på listen over, hvilke former for materiel, der berøres.
Actively preparing to extend it to other countries is also a necessity, but I should like to draw your attention to the list of items involved.
Tunge pan serkøretøjer, supersoniske bombefly og meget sofistikeret udstyr skal naturligvis være på den, men man skal huske på, at de våben, der dræber flest mennesker, navnlig i lande med ustabile forhold, er våben af ringe kaliber -automatiske våben eller håndvåben.
Certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.
Disse våben dræber bønder, demonstranter og oppositionsfolk langt oftere, end det tunge artilleri på et atomdrevet hangarskib gør.
Such weapons are used more often than the heavy artillery of a nuclear aircraft carrier to bring down farmers, demonstrators and opponents.
Lad os under alle omstændigheder erkende, at de før eller siden må medtages i adfærdskodeksen.
We should at least agree that they should one day be in cluded in the Code of Conduct.
De nuværende EU-ordninger om våbeneksport, baseret på de otte punkter, der blev vedtaget i 1991 og 1992, har ikke vist sig særligt effektive. Disse punkter er for vage og vanskelige at håndtere som rettesnore.
The present EU regulations concerning arms exports, which are based on the eight points agreed in 1991 and 1992, have not turned out to be very effective.
Kommissionen er klart tilhænger af strengere regler, der danner en klar ramme for diskussionen om våbenhandel.
The Commission is distinctly in favour of stricter rules, which make up a clear framework for the discussion about the arms trade.
Vi er også til hængere af en bedre informationsudveksling og forhandlingsprocedurer mellem medlemsstaterne.
We also favour an improvement in the exchange of information and consultation procedures between the Member States.
Parlamentet har leveret et vigtigt bidrag til debatten om den europæiske våbenindustri ved at vedtage en beslutning på grundlag af betænkningen af hr. Titley, og den støtter generelt konklusionerne og henstillingerne i en meddelelse fra Kommissionen fra januar 1996.
This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report, and he generally supports the findings and recommendations made in a Commission statement in January 1996.
I beslutningen anmodes Kommissionen om at udarbejde en hvidbog om våbeneksporten, og Kommissionens tjenester arbejder i øjeblikket på denne hvidbog.
In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports, and the services of the Commission are presently working on this.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, vi glæder os meget over det britiske rådsformandskabs initiativ til at gå aktivt i gang og langt om længe få sat dette kritiske punkt på dagsordenen.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, we welcome the initiative taken by the British Presidency ofthe Council in playing an active role in this matter and in finally putting this critical point on the agenda.
Det er naturligvis nødvendigt, at Europa-Parlamentet inddrages. Så skal det dog også komme med progressive forslag, som går videre.
Of course, the European Parliament has to be included.
Derfor ser jeg gerne, at Europa-Parlamentet koncentrerer sig om de aktuelle udviklinger og krisesituationer, og i den forbindelse er det sådan, at de lette og små våben spiller en central rolle.
For this reason I would like the European Parliament to concen trate on current developments and crisis situations and, this being the case, for light and small arms to play the central role.
Jeg håber, at denne proces kan afsluttes i de kommende uger.
I hope that this process can be completed during the next few weeks.
Dette dokument evaluerer Den Europæiske Unions stilling i verdenshandelen med våben, og den behandler Unionens hidtidige rolle ved våbeneksportpolitikken og præsenterer en række optioner for fremtidige aktioner.
This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role ofthe Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for fu ture action.
Den vil også omhandle det stadigt mere betydningsfulde spørgsmål om illegal handel med små og lette våben.
It will also pay attention to the increasingly important issue of illegal trade in small and light arms.
Våbensamarbejdet kræver en særlig overvågning af de teknologier, der har dobbelt anvendelsesformål.
Cooperation on arms issues requires special consideration of technologies with dual applications.
Jeg me ner, at det også hører med. Det glæder mig, at der også tages hensyn til vores forslag om at tilføje et niende kriterium for at udelukke våbenleverancer til lande, som ikke tiltræder FN's våbenregister.
It constitutes an other aspect of the debate. I am also delighted that our proposal to add a ninth criterion to exclude the supply of arms to countries which do not joint the UN arms register has been taken on board.
Sådan en kodeks skal natur ligvis også gennemføres.
Of course, a codex of this nature has to be put into practice.
Det betyder, at nationale regeringers våbenhandler skal kontrolleres.
And that means that arms deals must be controlled by national governments.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, også jeg vil hilse forslaget velkommen til fælles aktion som det bør være, når det gælder EU's våbeneksport. Det faktum, at et fler
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would also like to welcome the proposal for appropriate joint action with re gard to the EU's arms exports.
Det britiske formandskab er fast besluttet på at opnå reelle fremskridt på vej mod en restriktiv og mere transparent våbeneksportpolitik i EU.
The British Presidency is determined to make active progress on the road to a restrictive and more transparent European Union arms export policy.
Det har til hensigt at indgive en EU-adfærdskodeks om regulering af våbenhandelen.
This means a political commitment will be demanded from the Member States, probably in the shape of a statement from the Council.
Herved vil der af medlemsstaterne blive krævet en poli tisk aftale, sandsynligvis i form af en erklæring fra Rådet.
The code needs to in clude rules on sensitive areas where we either have a full embargo, selective restrictions or where the States nego
Kommissionen er på sin side villig til at støtte ethvert initiativ, der fører til fastsættelsen af en sådan adfærdskodeks og hvidbogen er ment som et bidrag til denne ind sats.
B4-0053/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on cloning of human beings;
B4-0098/98 af Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm, Lannoye og McKenna for V-gruppen om uraniumudvinding på den australske oprindelige befolknings ter ritorium;
B4-0089/98 by Mr Papayannakis, Mr Mohamed Ali, Mr Sjöstedt and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the extraction of uranium in the Aborigine territories;
B4-0102/98 af Manisco for GUE/NGL-gruppen samt Aglietta og McKenna forV-gruppen om dødsstraffen i De Forenede Stater;
B4-0054/98 by Mr Bertens and Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the mass executions in South Korea;
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
B4-0079/98 by Mr Hory, Mr Pradier and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human cloning;
B4-0076/98 af Dupuis, Dell'Alba og Hory for ARE-gruppen om menneskerettighedssituationen i Kina;
B4-0080/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the death sentence in the United States on Karla Faye Tucker;
B4-0097/98 af Aglietta for V-gruppen udnævnelsen af en særlig EU-repræsentant til Tibet;
B4-0103/98 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mrs Aglietta and Ms Mckenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the state of Chiapas (Mexico); ico);