natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LEADER I har vist sin værdi, og LEADER II vil overtage en endnu stærkere pilotfunktion for videreudviklingen af de enkelte politikker til en integreret politik for land distrikterne.
LEADER I has proved its worth, and LEADER II will take on even more of a pioneering role in the process of shaping individual policies into a single integrated policy for rural areas.
Måske rækker pengene igen ikke, men det er en kendt sag.
There might once again be a shortage of funds, but that is a familiar experience. We shall have to
Der må vi se, om vi i de kommende budgetår alligevel ikke kan forøge midlerne endnu en smule.
Arias Cañete regions often have a greater interest in social initiatives. So that remains something we must keep an eye on.
Arias Cañete (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, den strukturkrise, som Fællesskabets fiskerisektor befinder sig i, inddrager nogle yderst bekymrende aspekter i en sammenhæng, hvor der er stadig færre havressourcer, hvor der er gennemført en ny handelsregulering på verdensplan, og hvor der er mere og mere konkurrence på handelsområdet.
It must be pointed out that the Commission, in point 8 of its communication, set a 10% ceiling on credits which can be given to regions not included in objectives 1, 2 and 5b; this is clearly too low a figure to widen the scope of the application of the PESCA initiative to all Community regions with a strong degree of dependence on fishing and, consequently, in my report we have proposed that this figure be raised to 15% minium, so that the PESCA initiative is ensured more and wider-reaching effective ness.
Derfor har Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter, og mange, der har arbejdet med på den og også har stillet forslag til den, den store bøn, at denne fleksibilitet bevares på trods af den nødvendige kontrol og de klare rammebetingelser.
I wish to congratulate the Commission and in particular DG XIV on launching this initiative which translates dreams which this parliament has had for a long time: the establishment of all the necessary support machinery for guaranteeing a smooth and trauma-free structural adjust ment to Community fishing capacities.
Vi er åbne over for Kommissionen noget større vægt på det sektormæssige aspekt, men vi vil gerne have, at de positive erfaringer fra den multisektorale grundtanke i LEADER I bliver bevaret.
We act now in accordance with the code of conduct agreed last year between Parliament and the Commission, in the person of Commissioner Millan. We now have to see how Parliament is to exercise the increased influence it was given under the code of conduct.
Lad os få lov til at forbinde de positive erfaringer, som vi kunne samle i den første fase, med nye ideer i stedet for at gå frem efter metoden: Det var godt, nu prøver vi noget helt andet og lader det gode fortabe sig i glemselen.
That is extremely interesting. We find that it is harder than it might appear at first sight, because we are not the only ones to have a voice, the Member States do too, so does the Economic and Social Committee and so does the Committee of the Regions.
Meddelelsen fra Kommissionen har til hensigt inden for rammerne af EU-initiativerne at overvinde den nye situation.
Pronk (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, we have two social initiatives on the agenda for debate here, ADAPT and EMPLOYMENT.
Det bliver stadig tydelige re, at sådanne initiativer i det hele taget med denne åbenhed og fleksibilitet er idéværksteder for den langfristede omformning og videreudvikling af unionsprogrammer.
It chiefly covers people who are currently still in work. EMPLOYMENT is concerned with people who are not currently in work and, as we know, there are still far too many of those.
Jeg tror, det også er godt sådan.
That is why it is so important to get something done here.
Den, der tror, at han nu kan forme fremtiden med de mest fremragende intellektuelt forprogrammerede ideer, vil altid mislykkes.
One group is women. We received a number of amendments from the Committee on Women's Rights aimed at strengthening the position of women in the NOW programme but also in the ADAPT programme.
Virkeligheden og men neskene i vore regioner er ofte meget mere opfindsomme og bedre forberedt på den præcise situation end vi efter til dels årelange teoretiske diskussioner.
But the ADAPT programme too must take account of the handicapped because there is still much which needs to be done for them.
En anden årsag hertil er, at de eksisterende interventionsinstrumenter på strukturområdet er klart utilstrækkelige.
One such is NOW, a highly successful initiative from the past which Parliament always wanted to see continued and which is now being continued in this way.
De dækker ikke hele EU-territoriet og synes ikke at være de rigtige i forbindelse med gennemførelse af sociale beskyttelsesforanstaltninger.
There is also the HORIZON programme. In general Parliament was always happy with that too, though we criticized more points of detail in the past.
Det er netop det, der er det spændende ved LEADER I og også ved grundkonceptet i LEADER II.
The proposal at present is for one committee per Member State, one national committee and yet another committee at Union level.
På baggrund af det nævnte forhold er det indlysende, at iværksættelsen af det EU-initiativ, vi beskæftiger os med i dag, kan udgøre et værdifuldt instrument for strukturintervention i fiskerisektoren.
It is still less than the contribution which the Social Fund makes to the total number of initiatives, partly because other social projects under other initiatives also have to be catered for in one way or another.
Kommissionen skal således bestyrkes i sine bestræbelser på at fortsætte udbygningen af et sådant
Thus we have suggested that the European Commission conducts an evaluation to make it
Europa-Parlamentets forhandlinger
1 think thi1; too is swnethmg of great importance.
Jeg vil ikke behandle de to initiativer særskilt i min tale, men nævne en række aspekter, som somme tider gælder det ene og somme tider det andet.
The relationship between concentration and flexibility is another issue. Our group is in favour of concentration, although we believe that a degree of flexibility is necessary in certain cases.
ADAPT er et initiativ, som tager sigte på at fremme beskæftigelsen og tilvejebringe tilpasningen af arbejdstagerne til de ændrede omstændigheder i erhvervslivet.
We are not in favour of a hard and fast quota, but we do wish to see women's projects given priority: we have tabled an amendment to this effect, and we also wish to see an obligatory report.
Deri drejer det sig således frem for alt om mennesker, som i øjeblikket stadig arbejder.
Thus in principle we agree with the Commission's approach.
I EMPLOYMENT-initiativet drejer det sig netop om men nesker, som i øjeblikket ikke arbejder, og det er - således som vi alle ved - stadig alt for mange.
We believe that these proposals are in good hands with the Commission, especially DG XVI, and we hope above all that Member States will put them into practice in the manner intended by both the Commission and Parliament.
Derfor er det også så vigtigt, at der sker noget på dette område.
This is a mistake, however, and rny group will not accept it.
Derfor er initiativet blot et supplerende element til de allerede eksisterende mekanismer i forbindelse med strukturintervention i fiskerisektoren.
In the case of KONVER, which I dealt with as rapporteur for the opinion of the Committee on Social Affairs, it is clearly appropriate to envisage only alternative activities, as we believe that there is no longer any need for all the arms used in the past.
EMPLOYMENT er det mest indviklede af de to initiativer.
The Community initiatives, in our view, are not a pot of gold for solving problems which cannot be funded in other ways.
Deri kan man så igen skelne mellem forskellige dele, som tidligere delvist var særskilte initiativer.
That is why I emphasize, on behalf of my group, that we cannot accept this project in any circumstances.
Det gælder navnlig for NOW-initiativet, et meget vellykket initiativ fra før i tiden, for hvilket Parlamentet altid har anmodet om fortsættelse, og som egentlig derfor fortsættes på denne måde.
Rumours are circulating at the moment to the effect that the transEuropean networks are also to be financed by means of Community initiatives - if that is true, wc most certainly object.
Endvidere er der HORIZON-programmet.
The Community initiatives were created in order to finance structural change in the Community and to solve the problems arising.
Det har Parlamentet i al almindelighed også altid været tilfreds med, selv om der tidligere har været mere kritik af detaljerne deri.
To this end, there is a further amendment to the Fitzgerald report which we hope will be supported: it makes clear that this is the sole purpose of these initiatives. Otherwise, as I said, wc agree in principle with the Commission's propo sals.
Endelig drejer det sig om en ny del, YOUTH-START-delen, som frem for alt gælder for unge.
We would naturally have liked a more generous provision of funds in the case of all the initiatives. This applies
Samtidig bør der også tages hensyn til, at initiativet dækker en periode på fem år, og det forekommer os, at fristen på seks måneder, der generelt er planlagt i forbindelse med fremlæggelsen af de første ansøgninger, må være en frist med mulighed for forlængelse.
So far. the total lack of an) answer to these ­just sonic ­of the questions, shows that this proposal from the Regional Committee, which is being passed off as a lifeline measure, builds on sand instead of rock: and that is a deliberate understatement.
Den er stadig under det bidrag, som Socialfonden yder til det samlede antal initiativer, derfor må også andre sociale projekter fra andre initiativer på en eller anden måde tages op.
Commis­sioners, colleagues, may I begin my comments on the textile industry by complimenting my colleague Mr Fitzgerald on the impartiality and commitment he has shown, as rapporteur, in supporting the Community initiative for the modernisation of the textile and clothing industry in my country.
Jeg har ikke altid været lige rolig ved det.
I would be grateful if the Commission, in ils response, could give some answ er to the questions I ha\ e raised.
Jeg har selv nogen erfaring med INTERREG, grænseoverskridningsinitiativet, og så viser det sig, at de økonomiske initiativer ofte prioriteres over sociale initiativer, selv om befolkningen i disse grænseregioner selv ofte har større interesse for de sociale initiativer.
Mr President, when dealing with a contiti')'s legitimate interests and thus, in this case, the Communit)'s own interests, the flippancy with which this issue has been tackled, sadly. bv some of the Members of this House is unacceptable.
Det er således stadig et spørgsmål, som der skal holdes øje med.
I must voice niv regret at this procedure although I still cherish the hope that common­sense and realism will win the das.
Endelig må jeg understrege, at Kommissionen i punkt 8 i sin meddelelse fastlægger et maksimum på 10% for de kreditter, der kan tildeles de regioner, som ikke er omfattede af målsætningerne i 1, 2 og 5b.
I stil! maintain ­ not out of obstinacy but from a legitimate and firm conviction ­ that spurious reasons have been invoked to question the validit) of the initia­tive proposed for the Portuguese textile industry.
Denne pro centsats er klart utilstrækkelig i betragtning af, af PES-CA-initiativet omfatter alle fællesskabsregioner med stærk afhængighed af fiskeriet, og derfor foreslås det i min betænkning, at denne sats som minimum hæves til 15% for at garantere en større og mere ligelig fordelt effektivitet i PESCA-initiativet.
There­fore. I continue to give my overall support to the position adopted by the Commission, which stems from the utterly justified decision taken last December by the Council and which received the Commission's and. more specifically, its President's full backing.
Jeg ønsker sluttelig Kommissionen - generaldirektorat XIV i særdeleshed - tillykke med iværksættelsen af dette direktiv, der inddrager en ambition, som Parlamentet altid har haft: iværksættelse af de støttemekanismer, som er nødvendige for, at man kan garantere en strukturtilpasning, der ikke virker traumatiserende på Fællesskabets fiskerikapacitet.
Bettini (V). -(IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group takes the view that the Communit) initiatives are very useful and that good use will certami) be made of them, but we regret to ha\e to point to the absence of a specific initialise on the environment, the so­called ENVIREG 11. which we proposed and voted for in the European Parliament during the debate on the Green Paper on Communit) initiatives.
Vi handler nu ifølge den adfærdskodeks, som kom i stand sidste år ved overensstemmelse mellem Parlamentet og Kommissionen, navnlig kommissær Milian.
Everyone recognizes that Community support is needed to speed up the modernisation of the Portuguese textile industry given its crucial economic, regional and social role, and that this support is aimed at solving the massive problems in a Member State that is. incidentally, of itself an objective 1 region.
Det er et meget interessant spørgsmål.
In the case of KONVER. we are right to back the need to take action in the new Gemían Winder and in the Objective 1 regions.
Det har for øvrigt vist sig, at det er vanskeligere, end det ved første øjekast ser ud til, for ikke blot vi taler med, men navnlig også medlemsstaterne taler med, Det Økonomiske og Sociale Udvalg taler med samt Regionsudvalget.
It is. however, also worth mentioning what reconversion needs also to involve by way of environmental protection and repair. This is an area in which there is a real possibility of creating jobs, and that this does not mean simply changing from one industrial activity to another.
Det gør det alt sammen noget vanske ligt.
What is it that we are in practice seeking?
Heldigvis har vi selv truffet en god foranstaltning forinden, ikke i Socialudvalget, men i Budgetudvalget, som sørger for, at alle disse initiativer foreløbig endnu befinder sig i reserven, således at Parlamentet, når hele processen med høring er afsluttet, roligt kan se på, om det, som Kommissionen i sidste instans tilbyder os, virkelig er i overensstemmelse med de ønsker, som nu er udtalt her.
This is covered in our Amendment No 4 in which we are calling for criteria of priority as regards the conversion of military sites that are no longer in use. the conservation of nature, the environmental restoration of militan depots, firing ranges and military training sites on the large Mediterra­nean islands and in the British Isles, with a complete ban on building and settlement for residential or manufactur­ing purposes.
Jeg tror også, at det er meget vigtigt, at Kommissionen selv forhandler med medlemsstaterne.
That is of particular concern in my own country where the fact of hav ing a Prime Minister who is an entrepreneur in the construction industry presents a major and real threat to areas liberated from military use.
Medlemsstaterne har jo i for høj grad en tilbøjelighed til at gøre disse initiativer - og navnlig det initiativ, som vi her taler om - til en fortsættelse af den almindelige politik, hvor de egentlig har meget større beføjelser.
It is difficult to see how this could be done, given the commitments already made in the 1994 budget which virtually absorb all the perspec­tives fixed for this category, and given the ones fixed for the future and the commitments of the multi­annual programmes that are planned or underway.
Jeg tror, at Kommissionen over for medlemsstaterne skal gøre det klart, at den gør sit bedste under denne adfærd skodeks, men at den i sidste instans må tilbage til Parlamentet for at tydeliggøre, at den ikke har overtaget alt fra medlemsstaterne, men også overtager forskellige
Amendment No 5. geared towards balanced land man­agement. We do not believe that we shall make signifi­cant progress if we continue to maintain a system whereby what matters most in towns and cities is the income from the land: it is clearly necessary here to reduce the size of cities and slim down some of their functions, without, of course, causing a crisis in cities which have very important features of their own.
Det kostede Socialudvalget besvær at nå frem til en udtalelse for to uger siden. Det var ikke, fordi man var så uenig, men fordi der var et stort tidspres.
Is it that the Commission, or Council or the future Parliament are prepared to slash funding for actions that are already in the budget?
Jeg vil takke alle dem, som har været med til at udarbejde disse betænkninger og navnlig sekretariatet, mange gange for de overordentlig store bestræbelser, som de har gjort sig, somme tider endda i weekenderne, for alligevel at få betænkningerne færdige til tiden.
As faras INTERREG is concerned, we recommend to the House Amendment No 6 in which we welcome the fact that the Commission is proposing to fund programmes to prevent and cut pollution: for rational energy use; sensi­ble management of waste as merchandise and to resolve
Pronk af de ting, som Parlamentet har anmodet om.
Bettini wished to make.
Jeg tror, at det er et meget vigtigt punkt.
There is something I have not clearly understood...
det største konjunkturprogram, som der i øjeblikket findes i Fællesskabet; det er tre gange så omfangsrigt som den legendariske Marshall-p\an.
We have not tabled any amend ments, but we shall be supporting Mrs Izquierdo Rojo's amendments because we believe that there are some internal frontiers in the Community which need to be removed as they create absurd cultural, economic and environmental divisions.
Parlamentet tog allerede i slutningen af sidste år stilling til Romeos-betænkningen.
Ewing (ARC). - Mr President, on REGIS I have lodged an amendment to include islands in my area and also Irish and Greek islands.
Den Socialdemokratiske Gruppe hilser det velkomment, at Kommissionen har overtaget vore forslag og til de fem tyngdepunkter har tilføjet yderligere to - for det første URBAN-initiativet -byområder -, for det andet et initiativ til fordel for små og mellemstore virksomheder. For så vidt er vi enige i principperne bag Kommissionens initiativ.
Musso (RDE). - (FR) Mr President, I wish first of all to congratulate all the rapporteurs and then concentrate on two of the reports in particular, those on Interreg II and Urban, thanking Mr Arbeloa Muru, although he is not listening to me, and Mr Karellis, their respective authors, for the jobs they have done.
Hr. formand, det var nogle almene bemærkninger, som gælder de to initiativer.
It is not only the islands listed here that need assistance.
Vi har i begge initiativer særligt henledt opmærksomheden på to grupper.
In fact, my point is that the economy of some of these islands is much more fragile.
Den ene gruppe er kvinderne. Vi har navnlig fra Udvalget om Kvinders Rettigheder modtaget temmelig mange ændringsforslag med henblik på at styrke kvindens stilling i NOW-programmet, men også uden for og navnlig i ADAPT -programmet.
In my constituency there are islands where to get to the continent of Europe takes four water crossings: from one island to another, to the Shetland mainland, to the Scottish mainland and then to the continent.
Den anden gruppe er de handicappede.
The same applies to some islands in the west.
Men også i ADAPT-programmet må der lægges vægt på de handicappede, fordi der på dette område stadig skal gøres temmelig meget.
The economy of some islands is so fragile that the loss of one male job would mean the end of the viability of the island.
Derfor har vi stillet et ændringsforslag, der blev godkendt i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planlægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder og af Budgetudvalget, hvor vi for de kommende seks år kræver årligt 67 millioner ECU fra andre budgetområder, navnlig fra Afsnit III, for til nye opgaver har vi brug for nye midler.
The House will be taking another look at how matters are progressing in due course, when the Commission makes the corresponding request for a transfer of appropriations, in accordance with the agree ment we have made.
Så er der også noget, som begge initiativer har tilfælles, måske også andre initiativer, men først og fremmest de initiativer, som vi her taler om.
Some of these islands form archipelagos which make the combined local population quite big.
Det er det store problem med de mange komiteer, som risikerer at bliver nedsat.
I really feel that it is quite ironic that all these years I have been here I have supported everybody's islands!
Det foreslås i øjeblikket, at der nedsættes én komité pr. medlemsstat pr. initiativ, én national komité og også én komité på unionsplan.
Is it not time that there was a bit of reciprocal support for the really fragile islands that I represent and that exist in Ireland and in Greece?
Det betyder således i alt 26 komiteer. Vi synes, at det er alt for mange for to initiativer, først og fremmest fordi andre komiteer, som er ansvarlige for det hele, blot fortsætter med at fungere. Vi foreslår, at alle komiteer, som vedrører ADAPT og EMPLOYMENT, kombineres. Så kommer vi op på 13 komiteer.
On INTERREG I have lodged Amendment No 8, because I think we should be encouraging ferries among ports in the north to Scandinavia and, in particular, we should certainly have a ferry between Scotland and the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Derfor understreger jeg som repræsentant for min gruppe, at vi under ingen omstændigheder accepterer dette forehavende.
It is an important programme, with funding that seems substantial in com parison to what is being provided for other initiatives but is insufficient in our opinion.
Der cirkulerer i øjeblikket rygter om, at også de transeuropæiske net skal finansieres over fællesskabsinitiativerne - hvis det pas ser, er vi i hvert fald imod.
We consider - and the Committee on Budgets agrees with us on this - that the Regional Policy Committee has perhaps made a mistake in including the Regen programme.
Fællesskabsinitiativerne blev skabt for at finansiere strukturomlægningen i Fælles skabet og for at løse problemerne.
The two programmes ostensibly have nothing in common and lumping them together detracts from the effectiveness of measures to be taken under Interreg.
Derfor er der også et andet ændringsforslag til Fitzgerald-betænkningen, som vi håber vil få støtte; der bliver det tydeliggjort, at disse initiativer kun har denne opgave.
We have amended the Commission's annex on areas eligible for this programme, par ticularly as regards the Community's internal borders and maritime borders, because we considered it stupid for crossborder cooperation to be accepted in one case and rejected in another for no very clear reason, despite the fact that it was often much more important economically in the latter case than in the former.
Ellers er vi, som nævnt, principielt enig med Kommissionens forslag.
That was the first point I wished to make about this programme.
Vi har derfor foreslået, at Kommissionen foretager en evaluering, således at det er tydeligt, hvor mange kvinder, hvor mange handicappede og hvor mange unge, der er blevet hjulpet og hvordan.
My second comment relates to the guidelines for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal.
Jeg tror også, at det er et overordentlig vigtigt emne.
We commend Mr Fitzgerald for the work he has put into tackling such a sensitive and complex issue.
Dette gælder først og fremmest også med hensyn til den industrielle omvæltning, som efter vor opfattelse kommer noget til kort.
As regards the Urban programme, I entirely agree with the rapporteur when he says he fails to understand why the minimum size of population was set at 100 000.
Men vi ved, at midlerne er begrænsede - de andrager 9% -, og både Kommissionen og Parlamentet ser sig bekræftet i deres opfattelse af, at det ville have været nødvendigt med i alt 15% af midlerne til fælles skabsinitiativerne.
We have amended the text to take account of the fact that there are towns which are regional centres which do not all meet this population requirement - far from it - but have the same problems as towns of the specified size.