natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtil videre har ti medlemsstater deponeret deres ratifikationsinstrument i forbindelse med Euro pol-konventionen hos Rådets Generalsekretariat i henhold til konventionens artikel 47.
So far ten Member States have lodged their instruments of ratification of the Europol Convention with the General Secretariat of the Council, as provided for in Article 47 of the Convention.
Det Forenede Kongerige 10. december 1996
United Kingdom 10 December 1996
Rådet mener endvidere, at Irland har ratificeret konventionen og om kort tid vil deponere sit ratifikationsinstrument.
The Council believes furthermore that Ireland has ratified the Convention and will shortly be lodging its instrument of ratification.
Interne procedurer er i gang i de øvrige medlemsstater.
Internal procedures are in train in the other Member States.
Spørgsmål nr. 27 af Hans Lindqvist (H-0247/98)
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0247/98)
Om: Lukningen af Barsebäck
Subject: Closure of Barsebäck reactor
For nogen tid siden traf Den Svenske Rigsdag en historisk beslutning om at indlede afviklingen af svensk atomkraft.
Some time ago, the Swedish Parliament took the historic decision to phase out nuclear power.
I første omgang skulle de to reaktorer i Barsebäck i Skåne tages ud afdrift med nedlukning af den første reaktorden 1. juli 1998.
Initially, both the reactors at Barsebäck in Skåne are to be decommissioned, the first reactor being due for closure on 1 July 1998.
Sydkraft, som ejer reaktorerne har besluttet at klage over lukningen af en Barsebäckreaktor.
Sydkraft, which owns the reactors, has decided to appeal against the closure of one Barsebäck re actor.
En så dan sag er aldrig tidligere blevet prøvet, og en eventuel officiel erklæring kan komme til at danne præcedens. EU risikerer en samlet konfrontation med Sverige, hvis man følger Sydkrafts linje, da både den svenske regering og Rigsdagen står bag afgørelsen om Barsebäck.
This is the first case of its kind and any verdict may set a precedent.
Barsebäck Kraft ønsker, at den øverste forvaltningsret skal forhindre, at afgørelsen gennemføres i praksis, indtil der er foretaget en domstolsprøvelse af sagen.
Barsebäck Kraft wants the Supreme Administrative Court in Sweden to stay the execution of the decision until the case has been tried in court.
Det ærede medlems spørgsmål vedrører et internt svensk anliggende, som ikke hører under Rådets kompetence.
The question of the Honourable Member concerns an internal matter in Sweden which is outside the competence of the Council.
Rådet har følgelig ingen kommentarer til sagen.
Consequently, the Council does not have any comment to make on the matter.
Spørgsmål nr. 28 af Robert Evans (H-0248/98)
Question No 28 by Robert Evans (H-0248/98)
Om: Fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere
Subject: Free movement of third nationals
Kan Rådet oplyse, hvilke bestræbelser det gør sig for at muliggøre fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere, der rejser fra én EU-medlemsstat til en anden?
Would the Council inform me of what efforts they are making to enable the free movement of third country nationals travelling from one EU Member State to another?
Mine vælgere har mange gange kontaktet mig efter at være stødt på vanskeligheder i forbindelse med skoleudflugter eller andre rejser til det europæiske fastland, selv om de har retsgyldig opholdstilladelse i Det Forenede Kongerige.
Constituents have contacted me on many occasions after having experienced difficulties participating in school trips or other visits to the continent whilst being legally entitled to be in the UK.
Som svar på det ærede medlems spørgsmål skal det understreges, at Rådet tidligere har drøftet for skellige initiativer, der sigtede mod at gøre det lettere for tredjelandsstatsborgere at rejse fra én medlemsstat til en anden.
In reply to the question of the Honourable Member, it must be stressed that the Council discussed in the past various initiatives aimed at facilitating travel of third-country nationals from one Member State to another.
Et vigtigt initiativ i denne forbindelse er den fælles aktion vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat.
An important initiative in this context is the Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Da rejselempelser for skoleelever med fast bopæl i Den Europæiske Union er et led i EU's politik med henblik på at forbedre integrationen af tredjelandsstatsborgere, vedtog Rådet den 30. november 1994 en fælles aktion vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat.
Because the granting of travel facilities for school pupils who are legal residents in the European Union is an expression of a policy pursued by the EU with a view to improving the integration of third-country nationals, the Council adopted on 30 November 1994 a Joint Action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Med hensyn til fremtiden drøfter Rådet for tiden den nødvendige opdeling af Schengen-reglerne med henblik på indarbejdelse af reglerne.
As to the future, the Council is currently discussing the breakdown of the Schengen acquis necessary for the incorporation of Schengen.
Indarbejdelsen af Schengen-reglerne vil bl.a. omfatte tredjelandsstatsborgeres bevægelighed.
The exercise of incorporation of Schengen will cover, amongst other things, the movement of third country nationals.
Spørgsmål nr. 29 af Heidi Hautala (H-0252/98)
Question No 29 by Heidi Hautala (H-0252/98)
Om: Hemmeligholdelse af kriterierne for våbeneksport over for Parlamentet
Subject: Non-disclosure to Parliament of arms export criteria
I henhold til artikel J.7 i Maastrichttraktaten skal formandskabet »høre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter og grundlæggende valg i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og påse, at der tages behørigt hensyn til Europa-Parlamentets synspunkter.
Under Article J.7 of the Maastricht Treaty 'The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall en sure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens uden rigs- og sikkerhedspolitik.«
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy'.
Hvorfor har Rådet ikke handlet i overensstemmelse med denne artikel, da det ændrede kriterierne for EU-medlemsstaternes våbeneksport?
Why has the Council not proceeded in accordance with this article in revising the criteria for the export of arms by Member States?
Hvorfor har Rådet til trods for artiklens bestemmelser ikke forelagt Europa-Parlamentets medlemmer den rapport om ændring af våbeneksportkriterierne, der blev vedtaget på mødet den 14.-15. november 1996 i COARMarbejdsgruppen?
Why, in defiance of this article, has the Council not submitted to the Members of Parliament the report on the revision of the arms export criteria adopted at the meeting of 14-15 November 1996 of the COARM working party?
Vil Rådet forelægge formandskabets forslag til Unionens regelsæt for våbeneksport for Europa-Parlamentets medlemmer?
Does the Council propose to submit to the Members of Parliament the proposal of the current Presidency for a set of rules on EU arms exports?
Mener Rådet ikke, at styrkelse eller undertrykkelse af menneskerettigheder er et vigtigt og grundlæggende valg i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik?
All the EU Member States are committed to the eight criteria for arms exports identified by the Eu ropean Council in 1991 and 1992, and base their national export policies on them.
Alle EU-medlemsstaterne er forpligtede til at overholde de otte kriterier for våbeneksport, som Det Europæiske Råd fastlagde i 1991 og 1992, og basere deres nationale eksportpolitik herpå.
11.3.98 among those criteria, which correspond to the views expressed on several occasions by the Euro pean Parliament.
Våbeneksportpolitikken, og dermed gennemførelsen af disse kriterier, er fortsat medlemsstaternes og deres nationale godkendende myndigheders ansvar, men Rådet er gået i gang med en analyse af disse kriterier på forskellige niveauer, også inden for rammerne af COARM-arbejdsgruppen, med henblik på at nå til en fælles forståelse af deres fortolkning og følgelig en samordnet gennemførelse. relse.
While the arms export policies, and therefore the implementation of the criteria, remain the responsibility of the Member States and of their national licensing authorities, the Council has indeed pro ceeded, at different levels and also in the framework of the CFSP Working Group on Conventional Arms Exports, to an analysis of these criteria; with a view to achieving a common understanding on their interpretation and, as a consequence, coordinated implementation.
Rådet har ikke under nogen omstændigheder foretaget den »ændring« af kriterierne, som det ærede medlem anfører i sit spørgsmål.
The Council has not, at any rate, undertaken the 'revision' of the criteria mentioned in the Honour able Member's question.
Forslaget til en adfærdskodeks for våbeneksport, der nøje bygger på ovennævnte otte kriterier, indebærer på ingen måde en ændring af kriterierne eller af de forpligtelser, som medlemsstaterne indgik på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg og Lissabon.
The proposal for a Code of Conduct for arms exports, strictly based on the abovementioned eight criteria, does not entail in any way a modification of the list of criteria or of the commitments undertaken by the Member States at the Luxembourg and Lisbon European Councils.
Den sigter mod at styrke medlemsstaternes informationsudveksling og samarbejde inden for rammerne af FUSP og fremme en mere samordnet gennemførelse af kriterierne på nationalt plan.
It aims at reinforcing the exchange of information and the cooperation among Member States within the framework of CFSP and promoting a more coordinated implementation of the criteria at national level.
Dette ud byggede samarbejde vil også omfatte en høringsmekanisme til situationer, hvor en medlemsstat overvejer at udstede en eksporttilladelse for stort set samme transaktion, for hvilken tilladelsen er blevet afslået af en anden medlemsstat.
This enhanced cooperation would also include a mechanism of consultation for the cases where a Member State envisages granting an export authorization for essentially the same transaction for which a licence has been denied by another Member State.
Som det ærede medlem nævner i sit spørgsmål, og i henhold til traktatens artikel J.7, underretter formandskabet og Kommissionen regelmæssigt Europa-Parlamentet om udviklingen i Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik.
As the Honourable Member mentions in her question, and according to Article J.7 of the Treaty, the European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the several aspects of the Union's foreign and security policy.
Netop dette emne er også blevet behandlet i adskillige tidligere spørgsmål til Rådet.
This particular issue has also been addressed in numerous questions put to the Council in the past.
Spørgsmål nr. 30 afJosu Imaz San Miguel (H-0253/98)
Question No 30 by Josu Imaz San Miguel (H-0253/98)
Europa-Parlamentet vedtog i september 1994 en betænkning og i juli 1995 en beslutning, hvori det udtalte sig til fordel for et forbud mod drivgarn.
In a report drawn up in September 1994 and a resolution adopted in July 1995, the European Par liament expressed its support for a ban on driftnets.
Dette fangstredskab skader de forskellige fiskebestande, griber ind i bestanden af havpattedyr og kan ikke kontrolleres i det nødvendige omfang, hvilket også fremgår af en række rapporter fra Kommissionen.
In addition to causing damage to fish stocks, these nets often lead to the capture of mammals and are difficult to control properly, as pointed out in various Commission reports.
Vil Rådet (fiskeri) på det næste ministermøde vedtage et forslag om forbud mod drivgarn i over ensstemmelse med anmodningen fra Parlamentet og det foreliggende forslag fra Kommissionen?
Will the Council of Ministers approve the proposed ban on these nets at its next meeting, as called for by Parliament and in line with the Commission's proposal?
Vil Rådet i bekræftende fald indføre en ordning med henblik på bortskaffelse af forbudte drivgarn og i denne forbindelse træffe foranstaltninger til omstrukturering af den del af fiskerflåden, som berøres af forbuddet?
If so, will it also introduce measures for the destruction of these nets and for the conversion of fishing fleets affected by the ban?
Spørgsmål nr. 31 af Patricia McKenna (H-0021/98) H-0021/98)
Question No 31 by Patricia McKenna (H-0021/98)
Det britiske EU-formandskab har erklæret, at det vil søge at få vedtaget en gradvis afskaffelse af drivgarn i EU i løbet af sin formandsperiode.
The British Presidency of the EU has stated its intention to seek an EU phase-out of driftnets during its term of office.
Europa-Parlamentet stillede for over fire år siden krav om en sådan afskaffelse, som skulle være tilendebragt i 1997.
Over four years ago the European Parliament voted for such a phase-out by 1997.
Kan Rådet oplyse, hvor lang tid en sådan gradvis afskaffelse efter dets skøn vil tage?
Can the Council indicate what length of time it believes such a phase-out will take?
Kan det oplyse, hvilke drøftelser det har haft om dette spørgsmål, og hvilke fremskridt der er gjort indtil nu?
Can it give details of which discussions it has had on this matter and what progress has been made to date?
Rådet er ved at behandle et forslag om gradvis afskaffelse af drivgarn til havfiskeri.
The Council is considering a proposal for the phasing out of high-seas drift nets.
Forslaget vil blive drøftet på Rådets (fiskeri) samling den 24. marts.
This will be dis cussed at the Fisheries Council on 24 March.
Blandt hovedspørgsmålene vil være afskaffelsesperiodens længde og betingelserne i forbindelse med afskaffelsen.
Among the key elements for decision are the length of time of the phase-out period and the conditions to be attached to the phase-out.
Spørgsmål nr. 32 af Mark Hendrick (H-0256/98)
Question No 32 by Mark Hendrick (H-0256/98)
Om: Iværksættelse af lovgivning om det indre marked
Subject: Implementation of Single Market Legislation
En væsentlig hindring for gennemførelsen af det indre marked er, at medlemsstaterne ikke gennem fører og iværksætter lovgivning, som Parlamentet har stemt om.
A major obstacle to the completion of the single market is the failure of Member States to implement and enforce existing legislation voted on by this House.
Kan Rådet oplyse, hvilke med lemsstater der er tale om og gøre rede for, hvordan det agter at løse et problem, som skader kon kurrenceevnen og koster arbejdspladser overalt i Europa.
Would the Council indicate which Member States are failing in this respect, and explain how it proposes to tackle a problem which is costing competitiveness and jobs across Europe.
Selvom der er gjort mærkbare fremskridt i den seneste tid med hensyn til medlemsstaternes omsættelse af Fællesskabets lovgivning om det indre marked til deres egen lovgivning, har vi endnu ikke nået vores mål.
Although some noticeable progress has been achieved lately with regard to transposition of Com munity internal market legislation into national law of the Member States we have not yet reached our target.
Rådet er meget opmærksomt på, at der stadig kræves en betydelig indsats, før di rektiverne om det indre marked er helt gennemført og korrekt anvendt i alle medlemsstater.
The Council is very much aware that considerable efforts still have to be undertaken in order for internal market directives to be fully implemented and correctly applied in all Member States.
Dette er afgørende for det indre markeds funktion og dermed også for vores bestræbelser på at forbedre betingelserne for økonomisk vækst og større beskæftigelse i EU.
This is crucial for a proper functioning of the Single Market and thereby also for our efforts to improve the conditions for economic growth and more employment in the EU.
Som det ærede medlem ved, overvåger Kommissionen løbende fremskridtet med hensyn til gen nemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked, som er en vigtig del af handlingsplanen for det indre marked.
As the honourable Member is aware the Commission is continuously monitoring progress regard ing implementation and enforcement of internal market legislation which is an important part of the Action Plan for the Single Market.
I dokumentet om »resultattavlen«, som blev sendt til Rådet i de cember sidste år, præsenterede Kommissionen en situationsrapport om handlingsplanens gennem førelse med særlig vægt på omsætteisen af direktiverne om det indre marked samt problemløsning og håndhævelse.
In the 'Scoreboard' - document, which was transmitted to the Council in December last year, the Commission presented a progress report on the implementation of the Action Plan with particular emphasis on transposition of Single Market directives as well as problem solving and enforcement.
Konklusionen var, at fremskridtet med hensyn til gennemførelse af handlingsplanen indtil videre havde været tilfredsstillende, men at der fortsat er behov for en politisk forpligtelse til at udfylde de huller, man fandt på resultattavlen. Pr.
It concluded that although progress in implementing the Action Plan had been satisfactory so far a sustained political commitment is necessary to fill the gaps identified in the Scoreboard.
I lyset af denne situation drøftede Rådet (det indre marked) på sin samling den 27. november sidste år spørgsmålet og op fordrede medlemsstaterne til at mobilisere alle de ressourcer, der er nødvendige for at opfylde deres forpligtelser i henhold til de tidsplaner for gennemførelse, som de har anmeldt til Kommissionen.
In view of this situation in the Internal Market Council, at its meeting on 27 November last year, held a debate on the subject and called on the Member States 'to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission...'.
På et uformelt møde i Cambridge den 13.-14. februar vurderede EU-ministrene for det indre marked og kommissær Monti situationen.
Meeting informally in Cambridge on 13-14 February, the EU Ministers in charge of the internal market and Commissioner Monti reviewed the situation.
Vi bemærkede med glæde et vist fremskridt med hensyn til gennemførelsen i forhold til tallene på resultattavlen. Pr.
We were happy to note some progress with regard to transposition as compared to the figures contained in the Scoreboard.
1. februar var den procentdel af direktiverne om det indre marked, der endnu ikke var gennemført, faldet til 21 %. Det er stadig et højt tal, men er ikke desto mindre en forbedring i forhold til situationen tre måneder tidligere.
As of 1 February, the percentage of Single Market directives not implemented by all had fallen to 21 percent.
Der var al mindelig enighed blandt ministrene i Cambridge om, at bestræbelserne på at gennemføre lovgivningen om det indre marked skal styrkes, så vi kan nå målene i handlingsplanen for et velfungerende indre marked i tide før ØMU'ens tredje fase.
There was a general agreement among Ministers at Cambridge that the efforts to implement the in ternal market legislation must be intensified so that we can achieve the objectives set out in the Ac tion Plan for a well performing Single Market in time for the third stage of the EMU.
Vi blev også enige om, at bedre kvalitet i Fællesskabets lovgivning er en vigtig faktor, som vil gøre det meget lettere at anvende de fælles regler korrekt. Dette aspekt er sammen med en forenkling af lovgivningen et område, som det britiske formandskab prioriterer meget højt.
We also agreed that an improved quality of the Community legislation is an important factor which will greatly facilitate a correct application of the common rules.
Målet er en mere for ståelig, mere brugervenlig og dermed mere effektiv lovgivning. Konferencen »Better Government: more effective regulation«, som formandskabet arrangerer i Manchester den 9.-10. marts, vil i høj grad dreje sig om disse vigtige aspekter.
We want to achieve more understandable, more user-friendly and thereby also more effective legislation.
Det er også formandskabets agt at vende tilbage til spørgsmålet om gennemførelse og håndhævelse på begge Rådets (det indre marked) samlinger her i for året, så det ærede medlem kan være sikker på, at Rådet fortsat vil følge behovet for yderligere handling på dette område nøje.
It is also the intention of the presidency to revert to the matter of implementation and enforcement at both sessions of the Internal Market council this spring so the honourable Member can rest assured that the Coun cil will continue to pay close attention to the need for further action in this field.
Der eksisterer en klar forpligtelse fra alle medlemsstaters side til at frem skynde omsættelsesprocessen mest muligt under behørig hensyntagen til de forfatningsmæssige og administrative begrænsninger, der uden tvivl forklarer en hel del af de forsinkelser, som er opstået.
There is a clear commitment by all Member States to speed up the process of transposition to the extent possible with due regard to constitutional and administrative constraints which no doubt explain quite a few of the delays which have occurred.
Vi er også blevet enige om at forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder og med
We have also agreed to improve the cooperation between national authorities as well as with the Commission at different stage of the legislative process with a view to facilitating the implementation.
Spørgsmål nr. 33 af Katerina Daskalaki (H-0260/98)
Question No 33 by Katerina Daskalaki (H-0260/98)
Om: Ødelæggelse og plyndring af mindesmærker på Cypern
Subject: Destruction and looting of monuments in Cyprus
Der ødelægges konstant kirker og kirkegårde i den besatte del af Cypern, som plyndres eller om dannes til stalde, uden at det internationale samfund tager synderlig notits af det eller træffer for anstaltninger.
Churches and cemeteries are constantly falling into ruin in the occupied sector of Cyprus; they are being looted and converted into stables without the international community being particularly moved or taking any action.
Cyperns faste repræsentant i FN gjorde opmærksom på disse tragiske omstændigheder.
Cyprus' permanent representative to the UN has also complained about this tragic situation.
Agter Rådet at skride ind, for det første fordi Cypern snart vil tiltræde EU, og for det andet fordi Tyrkiet, som stadigvæk fastholder besættelsesstyrkerne i området, er knyttet til EU gennem særlige aftaler?
Once again, will the Council intervene, given that Cyprus is about to be come a member of the EU and Turkey, which is maintaining the occupying forces, is associated by special agreements to the EU?
Rådet beklager ovennævnte udvikling, som er en direkte følge af øens de facto-deling.
The Council regrets the above mentioned developments which are a direct consequence of the de facto partition of the Island.
For Den Europæiske Union er den bedste måde at bidrage til afhjælpning af problemet på at fortsætte be stræbelserne på at finde en politisk løsning på spørgsmålet om Cypern.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the problem is to continue its efforts to find a political solution to the Cyprus question.
Tiltrædelsesforhandlingerne vil være et positivt bidrag til bestræbelserne i FN-regi på at finde en politisk løsning på Cyperns problem. Disse bestræbelser skal fortsætte med henblik på at skabe en føderation, der omfatter begge befolkningsgrupper og zoner i overensstemmelse med en lang række resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The accession negotiations will contribute positively to the search for a political so lution to the Cyprus problem through talks under the aegis of the United Nations which must con tinue with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions.