natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette bliver Europa, vil det ikke kunne fa nogen udenrigspolitik, idet det kun kan bygge på ét instrument, nemlig sin valuta.
The Union cannot ignore the new political, economic and social challenges facing the countries of this basin.
Det Europa, der, som det er nævnt i dag bryster sig af at være verdens førende med hensyn til økonomi og handel, bliver tværtimod en bovlam krikke, der giver gaver til højre og til venstre, men er ude af stand til at vinde gehør og respekt.
It must give an answer leading to democracy and respect for human rights, essential features of cooperation, pursuing sustainable and balanced economic and social development, fighting poverty and ear nestly seeking a better understanding and a genuine exchange between the various cultures.
Det er mindst lige så uopsætteligt.
Enlargement to bring in the CEECs is not then precluded by the common agricultural policy.
Jeg spekulerer på — og det er mit første spørgsmål til Kommissionen — om Kommissionen ikke kunne overveje også om denne problemstilling at udarbejde en hvidbog fuld af praktiske forslag til den grundlæggende revision af de politiske strukturer og vaner, som i visse lande jo stadig står under indflydelse af den totalitære fortid.
The staggering and exaggerated financial assessments have been followed by more reasonable analyses that show how the structure of the CAP can withstand enlargement, provided the excessive distortions are ironed out, and they are in any case already a problem for the Fifteen.
For den totalitære fortid kan stadig være årsag til stagnation på mange forskellige områder, herunder det økonomiske, også med hensyn til tilpasningen til det indre marked.
Madam President, that the principle of Community preference is respected without beating the drum but with realism, without undermining it by means of concessions which seriously harm the Union's farmers, particularly those of the less-developed countries.
Sommetider rejser hårene sig på ens hoved, når man rejser rundt der.
Nothing is gained, Madam President, by robbing Peter to pay Paul.
Også for andre lande, som vi sommetider knytter tætte forbindelser til, kunne en sådan hvidbog have en vigtig signalvirkning.
But economic and financial cooperation, whilst important, is not enough for the purpose we seek; more and better political dialogue is also needed, together with greater consideration for the human dimension.
Men hvilken fasthed og hvilken styrke kan Europa regne med i dag?
It will in fact be the regional policy of the Structural Funds that experiences problems.
Dersom Den Europæiske Union havde indgået en generøs aftale om partnerskab med Jugoslavien, førend dette var blevet et af de andre lande, vi betegner som tidligere, havde dette måske været tilstrækkeligt til at landet havde undgået krig og ulykker?
Our agriculture needs, in short, to become an increasingly integral part of the economy, moving away from the marginal role of the past: it does not then need to be dismantled but to undergo a targeted review.
Hvad ville udvidelsen af Den Europæiske Union mod øst eller dens forpligtelse over for Middelhavsområdet vel være værd uden NATO og som følge heraf USA som beskytter af dens sikkerhed?
It is my belief, at any rate, that the requirements of foreign policy are the same as those we perceive in the Union's internal policy — always provided, of course, we do not want to pretend to be blind!
Et Europa, der betaler uden at risikere noget, ender hurtigt med også at tabe sin politiske dimension.
However, I am not sure we all mean the same people and the same centres of decision-making.
Det løber efter sine banker og sine virksomheder, det deler ud til højre og venstre uden at forbedre sin agtelse i den offentlige mening.
He also said that we must not allow ourselves in Europe to be fed on a diet of American programmes viewed on Japanese television sets.
Udvidelsen kunne lige så vel bringe os i en malstrøm.
Yes, it is true that Europe has also made giant strides.
Der udøves et enormt pres fra de lande selv. der ønsker at slutte sig til os.
However, it is also true that it has had tragic failures.
Vi har sagt. at forhandlingerne skal starte et halvt år efter regeringskonferencens afslutning.
Tme, European blue-berets are sacrificing themselves for peace in former Yugoslavia.
Jeg mener stadigvæk, at det er en rigtig beslutning, men der er folk. der med god grund spørger sig selv. om denne start ikke burde finde sted efter ratifikationen af" regeringskonferencens resultater.
And true as well, though we dare not admit it, that it was we who kindled the flames in Yugoslavia, thanks to the haste precisely of those who wanted to re-establish pre-war zones of influence in the area.
Dette er et spørgsmål, som vi efter min mening burde tage op til drøftelse, idet vore forhandlere befinder sig i en uafklaret situation, så længe ratifikationen ikke er en kendsgerning.
And when the situation got out of control, then we invited the United States and NATO to be armed referees in the heart of Europe, we who not so long ago sent European forces far away to the Gulf.
Endelig, fru formand, vil jeg gerne kort pege på planerne med hensyn til Balkans vestlige del. Jeg tror. at det er godt. at Bosnien-Hercegovina og Makedonien, som i lang tid har trukket nittelodder. får vor opmærksomhed.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE). - (ES) Madam President, I am going to refer to two very specific questions since Mr Oostlander has also done so generally on behalf of our parliamentary Group.
Goerens (ELDR). — (FR) Fru formand, dette punkt på dagsordenen drejer sig om Den Europæiske Unions udenrigspoïitik.
Cultural plurality, dialogue and tolerance are also making advances, to say nothing of the effort to eliminate national boundaries and construct common areas beyond frontiers.
Unionens indsats på området eksterne forbindelser forklarer kun delvis den herskende opfattelse af Unionens diplomatiske aktivitet.
All that constitutes a specially important basis for development of political, com mercial and cooperative bonds promoted by the world process of liberalization.
Medens opinionen kritiserer Den Europæiske Unions forvaltning af krisen i det tidligere Jugoslavien, tillægger den USA langt større evne til at bringe konflikten til ophør, ikke alene på det militære plan — hvilket ikke kan overraske nogen — men også på det diplomatiske plan, hvilket må få os til at ændre kurs.
We must therefore point out, Madam President, that the Latin American priority announced by the presidency of the Council for this half year must not be only a rhetorical proposal or a watered-down version of achieve ments.
Caligaris (UPE). — (IT) Fru formand, i de vægtige indlæg her i formiddag har man fornemmet den almindelige betænkelighed ved den voksende skepsis, der hviler over Den Europæiske Unions fremtid.
The President of the Commission, in his turn, questioned rather rhetorically this morning whether we could say that Europe has no foreign policy.
Hvorfor spørger vi ikke os selv. hvordan dette kan ske?
Let us leave that question open.
Den helt bestemte forestilling om Europa, som har inspireret dets grundlæggere, er gået tabt undervejs.
At any rate, it certainly does not have the correct one.
Dette blev for øvrigt erkendt af rådsformand González, da han i sin tale sagde, at integrationen skal foregå på grundlag af en plan. Hvilken klar erkendelse af. at der ikke er nogen plan. og at man ofte tager fat på for mange problemer enkeltvis øg har for meget hastværk uden at være sig bevidst, hvilket indhold de har. og det fælles mål. der skal tilstræbes!
As for the much-vaunted Community solidarity, a matter involving both the Union's internal policy and its foreign policy, let me tell you that this is very often severely tested by the new-age European crusaders.
Kommissionsformand Sanler beklagede sig over. at der mangler oplysninger om problemet vedrørende den monetære union.
The Spanish presidency of the Union cannot be a lost opportunity.
Dette er ikke rigtigt, tværtimod oversvømmes vi af oplysninger, der tilslører andre og lige så vitale aspekter for Europas
All that, of course, in the framework of a qualitative leap as regards the political
Et endnu mere mistrøstigt eksempel er manglen på vilje og beslutsomhed til at virkeliggøre Den Økonomiske og Monetære Union.
Europe has a long way to go if it really wants to convince the world that it believes in the principles of its founding fathers.
Det er på dette felt, at troværdigheden, såvel indadtil som udadtil, især skal stå sin prøve. Det ville være omsonst at forsøge udadtil at præsentere et billede af et forenet Europa, når man indadtil knap nok kan udfylde brecherne.
Above all, it must demonstrate that peace and human rights are not a smoke-screen behind which impetuous major economic interests are lurking and developing, now that the walls to the
Goerens som om det ikke var nok — at de få ordninger, der findes, anvendes i utilstrækkeligt omfang, for ikke at sige uhensigtsmæssigt.
East, crumbling as they were for a long time in any case, have fallen.
valuta, vil give Den Europæiske Union, vil for omverdenen betyde, at den syge dollar kan skiftes ud med en anden referencevaluta.
Laurila (PPE). — (FI) Madam President, European Union decisionmaking in the field of security policy needs to be made more effective.
Og hvis Den Europæiske Union får succes på dette område, vil den næppe behøve at bekymre sig om mulighederne for succes på andre områder.
Even those Member States which are militarily non-aligned are not indifferent, for example, to the suffering in former Yugoslavia.
Det gælder ikke mindst for Den Økonomiske og Monetære Union, som er den vigtigste del og en forudsætning for alt det øvrige.
A security balance and a stable security policy for this whole region are extremely important for all of' us.
Det er nødvendigt ikke at bryde denne tillidskontrakt og hurtigst muligt bortvejre enhver tvivl om de indgåede forpligtelsers troværdighed.
This must, however, be carried out in a way which makes Russia feel that we are doing this with, rather than against her.
En mangel på mål. der er i overensstemmelse med f.eks. de nye realiteter på kontinentet i sikkerhedsmæssig forstand: Vi stræber fortsat efter, som formanden for Rådet sagde i formiddags, at styrke institutioner, der stammer fra den kolde krig, i stedet for at satse på nye systemer til en fælles sikkerhed, som garanterer freden og stabiliteten i hele Europa.
Besides crisis prevention, other factors closely related to citizens' security are the development of common police measures for crime prevention, as well as good border controls, and similar external border controls throughout the European Union's Member States.
Vi ønsker udvidelsen, og alligevel forbinder vi den direkte og automatisk med udvidelsen af strukturer, som ikke er vores, som f.eks.
An example is what happened in Yugoslavia.
Atlantpagten.
Who provoked the war?
Vi ønsker f.eks. også at etablere et nyt samarbejde med Middelhavsområdet, og vi glemmer en konflikt som den i Østsahara, eller vi glemmer et område, hvor vi bør være endnu mere aktive, nemlig i forsvaret af demokratiet og menneskerettighederne i et land som Tyrkiet.
Who is it who, in our external relations, is pressing and forcing this Parliament, forcing the Members to vote for customs union with Turkey, when that country has not satisfied any of the conditions set by the European Parliament but, on the contrary, has made the situation worse?
Som spanier håber jeg. at det kommende år også vil blive et år. der indebærer et nyt samarbejde med Latinamerika, hvor man vil overveje indgåelsen af en aftale om økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med Cuba.
That is your foreign policy and that is the direction which the IGC is striving to establish still more solidly, so that you will be able, even statutorily, to implement the criminal system of your foreign policy, and indeed on the basis of majority voting!
Den Økonomiske og Monetære Union er således en prøve og et møde, som man ikke må komme for sent til.
And perhaps surprisingly, in addition to crisis management, I also include environmental issues as part of citizens' basic security.
Det vil i 1998 være klart, hvem de heldige er, og vi må håbe, at det bliver så mange som muligt.
European citizens cannot live without clean water and without clean air.
Det er allerede nu klart, at det for alle medlemslandene gælder, at overholdelsen af tidsplanen og de foranstaltninger, der er truffet med henblik på at opfylde kriterierne, er en sund disciplin, selv om den er svær at sluge.
There are still too many large cities in our Member States where the treatment of waste water is extreme ly primitive.
Det er vigtigt i den nuværende fase at undgå en vis underlødig monetær fundamentalisme, der har det udtrykkelige eller skjulte formål at udskyde fristerne og på længere sigt at umuliggøre Den Økonomiske og Monetære Union og udvidel sen af Den Europæiske Union.
Environmental issues are con nected to citizens' everyday security in exactly the same way as military crisis prevention and crime prevention.
Aelvoet (V). — (NL) Fru formand, kære kolleger, den største trussel mod virkeliggørelsen af et overbevisende fælles europæisk projekt kommer indefra og ikke udefra.
van Putten (PSE). — (NL) Just a few main points on development policy, Madam President.
Denne fare er skepsis, den manglende tro på, at det europæiske projekt er en reel løsning på nutidens problemer.
Point one: we have Lomé, but it is really a disappointment certainly in terms of its budget but certainly too in terms of trade.
To farer truer således gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union på de i Maastrichttraktaten fastsatte betingelser.
Finally, I also wish to refer to the fact that national culture should be taken very seriously into account in all the informa tion which the European Union provides its citizens about security policy, EMU and other areas.
Dels en svækkelse af indsatsen for at nedbringe underskuddene og den offentlige gæld og dels fristelsen til at presse citronen og stramme adgangsbetingelserne mere end rimeligt er.
For example, what is polite in France may appear ridiculous in Finland, and what is matter-of-fact in Finland may be extremely unfriendly and impolite in some southern European countries.
Lad os derfor holde os til de fastsatte tidsplaner og betingelser.
We must take national cultural requirements into account in all the informa tion which we provide.
Det er både krævende og sikkert.
Point two: trade.
Vi kan ikke tillade os flere fejltagelser. Et kinesisk ordsprog forekommer mig at give en passende kommentar til den sørgelige vending, som debatten om enhedsvalutaen har taget.
GATT was sold to us as free trade, but if you look at the mies of GATT and Lomé you will find rule books as fat as telephone directories, and this is not what the developing countries need.
(Formanden opfordrede taleren til at slutte indhugget)
Because Europe has also signed the UNCTAD cocoa agreement.
Mit grundlæggende spørgsmål er. om der i anledning af denne regeringskonference er nogen udsigt til, at der på dette plan kan noteres fremskridt.
If the European Union is to survive, it must respond to the new challenges.
Det er for os sagens kerne.
The coming years are critical.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, alle erkender på indeværende tidspunkt, at Den Europæiske Union beklageligvis ikke har en egentlig fælles udenrigspolitik, og —
Unless Europe wants to wipe Africa from the map entirely, it will have to address this fact and invest in the communications sector, for example in Africa.
Selv kommissionsformand Santer fandt det under sine svar her i formiddags ikke opportunt at omtale dette spørgsmål.
I think that we politicians are often far too modest when it comes to putting across to public opinion the things which Europe has achieved in the world in terms of peace and internal stability.
Efter vor mening bør der altså vitterlig etableres en gennem sigtig struktur, hvor enstemmighedsreglen ikke længere gælder, og som gør. at man kan optræde mere aktivt.
One such initiative would be for the European Union to be represented collectively on the UN Security Council.
Hvad det angår, ser vi masser al' muligheder, for eksempel kunne Europa lægge sig i spidsen med hensyn til en indsats mod den ska;ndige våbenhandel.
The new countries in Eastern Europe and in the Mediterranean too — Cyprus and Malta — are looking towards political Europe.
I øvrigt har Den Europæiske Unions politiske og økonomiske motiver efter Berlinmurens fald næsten alle haft til formål at befæste et samarbejde med staterne i Centraleuropa og det tidligere Sovjetunionen.
Lambrias (PPE). — (EL) Madam President, ladies and gentlemen, it has aptly been said that whoever does not note the lessons of History and learn from his mistakes, will be doomed to repeat them.
Denne strategi er vel særdeles nyttig og nødvendig, men den ender med at blive yderst farlig, dersom den ikke indgår i en samlet middelhavspolitik, en politik for det Middelhavsområde, hvori medlemsstaterne mere end de øvrige oplever arbejdsløshedens svøbe — med tal, der nu når op på omkring 257- i forhold til et europæisk gennemsnit på 117c — og som følge herafer interesserede i en mere radikal og målrettet beskæftigelsespolitik, der mindsker det økonomiske gab og genopliver det ekstraordinære vækst potentiale.
That danger lies in wait for us if, in assessing our Union's situation today, we only praise its positive achievements — which are certainly numerous and important — but cover up its omissions and failures, some of which have been tragic.
Der er altså områder.
This Parliament is proof of the contrary.
Europa kunne profilere sig på. som Europa har gjort i fortiden, eksempelvis inden for rammerne af Lomé-konferencen. hvor Europa virkelig lagde sig i spidsen foret hidtil ukendt Nord-Syd forhold: noget tilsvarende venter vi på området aktiv sikkerhedspolitik.
Who in 1939 would have dared to dream that Frenchmen and Germans, Italians and Britons would ever sit together in a directly elected parliament?
I så fald ville Unionen yde et bidrag på et område, hvor der globalt er et særdeles stort behøv.
Our short but rich history naturally creates expectations of this Europe, of Europe's external policy.
Sánchez García (ARE). — (ES) Fru formand, i anledning af forhandlingen om Den Europæiske Unions stilling vil jeg gerne komme med min gruppes politiske vurdering af" resultaterne af Unionens eksterne aktioner i den seneste tid.
We then come up against a contradiction, in that expectations are high but the available machinery is woefully inadequate.
Hvilket europæisk projekt kan vi betragte i denne overgangsfase uden særlig for Middelhavet at tænke på en strategi for bekæmpelse af den organiserede kriminalitet, den ulovlige narkotikahandel og en effektiv grænsekontrol?
The unanimity rule is an impediment to foreign policy and will have to be addressed, even more urgently of course as the prospect of further enlargement comes closer. Very wise things have been said this afternoon by Felipe González and I would like to echo and endorse them.
Vi kan desuden ikke længere udsætte en styrkelse af" udenrigspolitikken og det europæiske forsvar, som netop i Middelhavsområdet med konflikten i det tidligere Jugoslavien har vist hele sin utilstrækkelighed og skrøbelighed.
On the subject of enlargement I think we have to look further than the end of our noses; we cannot escape moral responsibilities, we cannot ignore applications from would-be new members, even if they cost us a lot of money in the short term.
Dersom det næste årtusinde skal blive fredens og dialogens årtusinde, må Europa derfor begynde at iværksætte et politisk samarbejde frem for et økonomisk samarbejde med nabolandene, et samarbejde, der kan mindske ulighederne mellem de to bredder i Middelhavsområdet og passivere de talrige destabiliserende elementer, som f.eks. den islamiske fundamentalisme og indvandringspresset.
Just as we created the European Union by using economic cooperation to achieve a political objective, namely peace and internal stability, I think we must now think the other way round and aim first of all for the political objective, followed in the longer term by economic activities, the unified single market and further integration.
Hvis man lader, som om man ikke forstår dette i dag, betyder det, at man dømmer Europa til at begå selvmord i morgen.
I think this is the only way we can meet the moral obligation which we certainly have towards a number of new democracies and aspiring Member States.
Generelt mener vi. at de udenrigspolitiske aktioner har været forskellige og uensartede, hvad angår effektivitet, selv om den gode vilje ikke har manglet.
This debate has been extremely interesting, and credit for that must be given to the Presidents of' the Council, the Commission and the political groups.
Holdningen over for de central- og østeuropæiske lande er efter vores mening tvetydig og vag. og holdningen over for Middelhavslandene er uklar og upræcis og afspejler derudover en vis mangel på realisme ved ikke i rimeligt omfang at tage hensyn til de følger, denne åbningspolitik kan have for nogle regioner i Fællesskabet, navnlig før sektorer såsom landbruget, fiskeriet og industrien med de deraf følgende interessekonflikter, samt ved at glemme spørgsmålet om Sahara.
There has been little self-critical consideration of" the damage sustained by the Union, in terms of both public opinion and international authority, for its prolonged inability to intervene in the Yugoslavian drama in any salutary way.
Chile og Mexico, hvilket alt sammen uden tvivl vil være til stor gavn for begge parter.
I believe that he is right, that these are obstacles that delay, weaken or block a common foreign and security policy.
Det samme gælder forde transatlantiske forbindelser til USA og deltagelsen i fredsplanen med Mellemøsten, men også i denne forbindelse ønsker vi klart at tage afstand fra den udelukkelse.
They are not all solely dependent on us, on the agreement that has to be reached among the Member States of the European Union, they depend also on the resolution of important issues that have arisen in international relations.
Europa-Parlamentet i nogle tilfælde har været ude før i forbindelse med Unionens eksterne aktioner. Vi hentyder her helt konkret til. at den samstemmende udtalelse, der er fastsat i traktaten, har haft en meget begrænset anvendelse, og vi anmoder om. at der øjeblikkelig træffes de nødvendige foranstaltninger til at bringe denne adfærd til ophør.
I wish to stress here the importance of the summit to be held in early December in Madrid, which President Clinton is to attend, because there is no doubt that the issue of the new transatlantic relations, particular as regards our foreign and security policv and the instruments of that policv. is fundamental. tal.
Alt i alt mener vi. at der i det fælles Europa mangler strukturer og instrumenter, søm kan sikre en egentlig udenrigspolitik, der er tilpasset de moralske værdier i vores samfund.
However, neither have any clear and binding proposals been put forward for doing something about this sadly proven inability in the near future.
Fantuzzi (PSE). — f/7") Fru formand, blandt de internationale spørgsmål om fred og udvikling opleves den fælles landbrugspolitik ofte som en negativ forpligtelse, der stærkt begrænser vore muligheder.
Yet, the greatest commercial power in the world, as we call ourselves narcissistically, will remain a giant with clay feet unless it develops a forceful and consistent foreign policy and a common defence system.
Landbrugets Europa bør, også fordi det ikke er den mest uindtagelige fæstning i verden, derfor gøre fremskridt i denne retning. Vi må mindske en protektionisme, der endnu er alt for bundet til priserne og markedspolitikken og koncentrere os om en forstandig bevarelse af ligevægten inden for Europas landbrug. Vi må støtte landmanden i hans rolle som den, der beskytter miljøet eller sørger for sikre levnedsmidler til forbrugerne.
There is no precedent in world history for a power that wants to play a major part in international affairs, and to progress towards a federal structure, without having a single, stable and coherent policy to face the challenges of the times, and without possessing the power to impose respect for that policy.