natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os lære af vore erfaringer. Opfyldes tilsagnet ikke i praksis, vil dette tema vende tilbage og hjemsøge den nye Kommission.
That gives rise to a fruitfu dialogue and I am very glad that Parliament has its owr responsibility in the field of co-decision.
Kommissionen stillede med henblik på gennemførelsen af det indre marked forslag om et fælles system til måling af motorcykelmotorers effekt, som skulle omfatte to-og trehjulede køretøjer.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, I wish to reiterate our support for the Barton proposal, drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, for three reasons in particular.
Heldigvis fulgte motorcyklisternes organisationer med FEM (Federation of European Motorcyclists) og EMA i spidsen nøje denne sag, på samme måde som de følger al anden europæisk lovgivning.
The second is that by limiting Community production of large cylinder engines we shall be clearing the way, on the motorcycle market, to two-wheel vehicles from countries outside Europe.
Jeg vil gerne fremhæve, at der her er tale om, at motorcyklisterne selv — ikke fabrikanterne med deres kom mercielle interesser — holder øje med, hvad der sker i Europa, før det påvirker deres tilværelse.
The third point, finally, is that we need to safeguard production and, therefore, the jobs and the investment of European companies that manufacture high-cylinder motorcycles.
Jeg synes, vi skal slutte i en positiv tone og fejre den nye indbyrdes forståelse, som vi er nået frem til. Vi bør i denne ånd fejre den på en passende måde.
The old Commission to which I belonged said during the preparations for the Maastricht Conference at the time thai Parliament alone should have the final say in the legislative procedure.
Jeg har tænkt mig at tage en festtur rundt i det prægtige Strasbourg på en supermotorcykel.
I am quite sure that when it prepares for the Intergovernmental Conference the new Commission will take exactly the same position.
I betragtning af hvor meget hr. Bangemann har haft at gøre med denne sag gennem de sidste to år, indbyder jeg ham til at køre med for at fejre den nye forståelse.
As a Member of parliament, which 1 have been throughout my political career, I see that as the primary task of a parliament.
Vi vil i stedet finde ud af, hvordan vi opbygger et borgernes, og ikke kun et bureaukraternes. Europa.
In that respect 1 do not think there are any misunderstandings here.
Da de læste Kommissionens forslag, hilste de indremarkedsaspektet velkommen.
That is neither our intention nor can it be the will oi wish of the European Parliament.
Det førte til en række drøftelser med Kommissionens repræsentanter, hvorunder vi følte, at vi stødte hovedet mod en mur.
You must realise that too: he who has the power to decide musi also take the responsibility for that decision.
Vi var ikke i stand til at overbevise Kommissionens repræsentanter om det rimelige i motorcyklisternes argumentation.
I believe we may be able to help you to find an even better solution once the study has been carried out.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, også Den Europæiske Liberale Gruppe konstaterer med tilfredshed, at forligsudvalget har opnået resultater.
At the same time, however, we are asking the users of two-wheel vehicles and their representative organizations to do what they can to increase social awareness in the use of motorcycles.
Men, som hr. Barton sagde, takket være Maastrichttraktaten råder vi nu også over konstruktive beføjelser, kan mere end bare sige »nej«.
Finally, we consider it absolutely fundamental, in terms of the safety of motorcycle users and all citizens, to harmonize in the
Denne magt har vi brugt, og jeg tror, at vi har vundet en sejr.
Of course I am also prepared, if you so wish, to ride a motorbike.
Min gruppe er glad for, at begrænsningen af den maksimale motoreffekt til 74 kW udgår af direktivet. Kommissionen har lovet at undersøge tingene nøje.
Incidentally, Mrs Larive, my first driving licence was for a motorbike and as a student I spent two years riding round Munich on a motorbike.
Hvis der vitterlig konstateres en forbindelse mellem den maksimale motoreffekt
As a result, I did not pass my first driving test for driving a car because I already knew all the
Men først vil vi have gennemført denne objektive undersøgelse, som skal involvere så mange mennesker som muligt.
From that I can only draw the following conclusion, Mr President: I am prepared to ride a motorbike both with Mr Barton and with Mrs Larive, but only if I am allowed to drive it!
Bangemann, medlem af Kommissionen. — (DE) Hr. formand, når jeg gerne vil begynde med at takke hr. Beazley og hr. Barton, så er det ikke for at komme med en floskel, og slet ikke — til beroligelse for hr. Barton — fordi han bagefter kl. 12 skal til en afstemning, men fordi jeg virkelig gerne vil takke de to ordførere, selv om eller netop fordi de begge har givet udtryk for en anden opfattelse end Kommissionen og jeg selv.
The vote will take place at 12 noon.
Jeg siger ikke, at det er den løsning, jeg selv foretrækker, heller ikke når vi retter blikket fremad, for det tjener ikke noget formål at behandle sådanne ting med blikket rettet bagud.
One part of the report deals with jobs, putting forward ideas which are well known, but which need to be stressed again and again.
Men også med blikket rettet fremad vil vi, når resultatet af undersøgelsen foreligger, endnu en gang kunne beskæftige os med spørgsmålet.
The report stresses that investment in education, apprenticeship and information, so that we finally have a skilled workforce, is the best investment possible.
Jeg ønsker imidlertid ikke, hvad angår indholdet, at starte diskussionen forfra. Vi lover Dem — det har vi jo også bekræftet under behandlingen af sagen — at vi vil sætte denne undersøgelse i gang, og vi vil så endnu en gang kunne beskæftige os med indholdet.
President. — The next item is the report (A4-0122/94), by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the White Paper entitled 'European Social Policy: a way forward for the Union' (COM(94)0333 — C4-0087/94).
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at det i dette tilfælde ikke står står helt så galt til med denne berømte kløft mellem europæisk politik og den europæiske borger.
Those of us who support the report trust that the Commission will be our best ally for making progress with these proposals in the coming years.
Jeg var på Malieveld i Haag, hvor motorcyklister i tusindvis protesterede mod Kommissionens oprindelige forslag. Ordføreren har alle rede fremhævet de hundredvis af breve og faxer, som vi har modtaget.
Social protection, progress in building a dynamic society, is a permanent aim if we want to broaden the concept and contents of European citizenship because it will be the European citizens who are the first to benefit from a real Community social dimension.
Samarbejde kan og skal betyde, at vi under alle forhold, dvs. også når vi har forskellig opfattelse, forholder os meget åbent over for hinanden uden at lave numre og forsøger at overbevise hinanden med argumenter.
It is difficult to understand how it is considered necessary to regulate all aspects of the internal market whilst there is less enthusiasm for accepting that there should be common legislation in the labour and social spheres.
Det tror jeg også den nye Kommission er indstillet på. Så opstår der en frugtbar dialog, og jeg er meget glad for. at Parlamentet, når det gælder retten til medbestemmelse, har et selvstændigt ansvar.
Fortunately both the future President of the Commission and the Council have also said that they regard this social aspect as essential in the political construction of Europe.
Garosci (FE). — (IT) Hr. formand, vi kan bekræfte vores støtte til Bartons forlag, som er fremsat for Udvalget om Økonomi, og det især af tre grunde.
Mr President, it is time to give a new innovative boost to the future action of the European Union in the field of social policy and to take a firm and determined step forward.
Den anden grund er, at hvis vi begrænser Fællesskabets produktion af motorcykler med stort slagvolumen, baner vi vejen til det europæiske marked for motorcykler fra tredjelande. Endelig er den tredje grund følgelig, at vi bør beskytte produktionen og dermed sikre arbejdspladser og investeringer i de europæiske virksomheder, der fremstiller motorcykler med stort slagvolumen.
Only a common social policy drawn up with carefully defined content and procedures for adoption will be capable of producing a process of social convergence in line with the process of economic convergence, of avoiding distortion of competition in the social sphere, of breaking the dangerous trend towards total deregulation and of promoting real cohesion.
Som parlamentariker, hvad jeg altid har været gennem hele min politiske løbebane, er jeg af den opfattelse, at dette er den primære opgave for et parlament. For Kommissionen er det slet ikke noget problem, at Parlamentet træffer sine egne beslutninger.
The report first advocates certain ideas and various values such as the European social area — in parallel with the building of an economic and monetary area — with job creation as the first priority and goal for all our work plus the need for convergence in the social sphere and in the policies which make it possible together with the maintaining of the welfare State, which are the hallmarks of our societies.
For så vidt giver dette spørgsmål efter min mening ikke anledning til nogen som helst misforståelser.
The report then goes on to make some suggestions for the plan of action which the new Commission is to present in the near future.
Jeg er selv medlem af Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget og har haft lejlighed til at bedømme de tekniske og videnskabelige analyser og de begrundelser, hr. Barton — som jeg takker for et glimrende stykke arbejde — selv gjorde rede for for lidt siden og som viser, at der er en tæt sammenhæng mellem en motorcykels ydelse og kvaliteten af dens forskellige komponenter, jo højere ydelse, jo bedre kvalitet; man udstyrer jo heller ikke en Ferrari med ganske almindelige bremser.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, it is with mixed emotions that I rise in the House this morning to reply to Parliament's opinion on the White Paper on Social Policy.
I øjeblikket beder vi imidlertid motorcyklisterne og deres organisationer om at træffe foranstaltninger med henblik på en bedre integrering af motorcyklen i trafikbilledet.
On the one hand, I welcome Parliament's generally positive reception of the White Paper and I must congratulate the rapporteur, Mr Cabezón Alonso, for his excellent work.
Fart som et mål i sig selv er farlig for den kørende og for alle andre, og bør være forbeholdt baner og sportskonkurrencer; kørsel på bane og i sportssammenhæng bidrager imidlertid til den teknologiske forbedring af motorcykelmaterialer og -ydelser — lige som det er tilfældet med biler — forbedringer, der efterfølgende kommer de serieproducerede maskiner og deres brugere til gode.
On the other hand, having reflected on my hearing at last week's meeting of the Committee on Social Affairs and Employment and subsequent criticism, both personal and policy-related, I feel obliged to set the record straight on a number of points.
En komitologi-procedure, der ville tillade, at nationale embedsmænd træffer afgørelser, som rettelig burde træffes som et led i lovgivningsprocessen, betyder naturligvis, at den parlamentariske kontrol svækkes betydeligt.
In this context my objective in launching the process of extensive consultation on the future direction of social policy, which I began with the publication of the Green Paper last year, was to give a new impetus and importance to the social dimension of the European Union.
Det er ikke vores hensigt, lige så lidt som det kan være Europa-Parlamentets ønske.
I believed then, as I do now, that there are great threats to the role of social policy.
Det er ikke acceptabelt at man i ét land tillader en knægt på 16 år at køre en motorcykel på 100 HK, medens man forbyder det i et andet land.
The Maastricht negotiations have only been a partial success insofar as social policy is concerned.
Bangemann drage følgende konsekvens: Jeg er villig til at køre på motorcykel både med hr. Barton og med fru Larive, men kun hvis jeg selv får lov at køre!
Flynn role in maintaining and creating employment, which is envis aged in the new, more flexible and more policy-drive: regulations of the European Social Fund.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I am only echoin¡ what Mrs Gröner said yesterday in the debate — and she said i very well and the point is well taken.
skabsret, kontrol med omsætningen til national lovgivning, indarbejdelse af de substantielle bestemmelser socialpagten i forbindelse med revisionen af traktaterne i 1996, således at protokollen og aftalen bliver en bestanddel af traktaten, samt bekræftelse af hvidbogens gyldighed og af nødvendigheden af at videreudvikle dens indhold, herunder de punkter, der indebærer finansiering over fællesskabsbudgettet.
My objective is therefore to counteract these disturbing trends, to give European policy a new relevance by making sure that it is fully in tune with the needs of our time and to give it a new legitimacy by making sure that it is based on thorough consultations with all interested groups and bodies. The question is: what is the vision of our future social policy which emerges in the White Paper which is before us today?
Formanden. — Næste punkt på dagsorden er betænkning (A4-0122/94) af Cabezón Alonso for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: En vej frem for Unionen (KOM(94)0333 - C4-0087/94).
On a very practical level, at my personal initiative, the budge for equal opportunities for 1994 was substantially increasec and the money involved has been fenced round so that it canno be pinched and taken away and used elsewhere.
Betænkningens afsnit om beskæftigelsen indeholder velkendte ideer, som dog ikke kan gentages for tit.
I am conscious that while much has already been achieved, o course much remains to be done.
Det påpeges, at investeringer i uddannelse, herunder i oplæring og information for at forbedre arbejdsstyrkens kvalifikationer, er den bedst tænkelige investering.
We are committed te presenting a fourth programme on equal opportunities durinj 1995 with the objective of setting out a wide-ranging, innova tive series of actions in this area.
Heldigvis har både den kommende kommissionsformand og Rådet givet udtryk for, at også de finder det nødvendigt at fremme den sociale dimension i forbindelse med den europæiske opbygning.
Social policy is a part of economic competitiveness and not a luxury to be afforded in good times and discarded in bad times.
Vi, der støtter denne betænkning, har tillid til, at Kommissionen vil være vores bedste allierede med hensyn til at udmønte vore forslag i de kommende år.
Thirdly, a concern that social policy be conceived in the broadest sense and not limited only to labour market issues or the defence of the rights of those in employment.
Social beskyttelse og fremskridt hen imod et aktivt samfund må til stadighed være prioriterede mål, hvis det skal lykkes at videreudvikle og uddybe begrebet europæisk borgerskab.
A real European social policy must also look to the problems of the unemployed, the socially excluded, the disabled and the other disadvantaged groups in society and the growing problems faced by our welfare states.
Bekæmpelsen af social udstødelse, integration af handicappede, solidaritet mellem generationerne, behandlingen af mennesker fra den tredje verden og bekæmpelse af racisme og fremmedhad er blot nogle af de andre mål, som også fremhæves i betænkningen. gen.
Fourthly, confirmation of the key role that legislation on minimum standards at European level has to play in the development of social policy, although the immediate future will be more about consolidation and implementation of existing laws than about a major new legislative programme.
Tiden er nu inde til at give en fornyende impuls til Den Europæiske Unions fremtidige aktion på det socialpolitiske område og tage et målbevidst skridt fremad. Kun en fælles socialpolitik, præcist defineret såvel med hensyn til indhold som gennemførelsesprocedurer. kan skabe en social konvergenspolitik sideløbende med den økonomiske konvergensproces, hindre konkurrencefordrejninger på det sociale område, bryde med de farlige tendenser til total deregulering og fremme en ægte samhørighed.
The fourth programme will be based on a decision of tht Council with the full consultation of this Parliament.
Nærværende betænkning, som jeg har den glæde at være ordfører for, men som er baseret på bidrag fra medlemmer af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og Udvalget om Kvinders Rettigheder, slår til lyd for den europæiske model med en fornuftig afvejning af rigdom, frihed, social beskyttelse og retfærdighed, da det fortsat er en almengyldig sandhed, at socialt fremskridt, økonomisk velfærd og konkurrenceevne er komplementære begreber.
I ver > much welcome the fact that this will now be a priority area foi the Commission as a whole. The creation of the open group ol Commissioners, which will be looking at women's rights in the broadest sense under the chairmanship of the President, is E significant step forward. I can agree with almost all of the comments made by the Committee on Women's Rights or today's resolution, and I note with some satisfaction that they too are in broad agreement with the chapter on this issue in the White Paper that we are discussing today. On this basis, I am just a little surprised at many of the criticisms which have been voiced.
Endvidere bidrager betænkningen med nogle ideer til den handlingsplan, som den nye Kommission snarest må forelægge.
What has not been proposed in the White Paper which should have been proposed? I can respond to any specific proposals, but I find unspecified suggestions of shortcomings somewhat difficult to understand.
På den ene side er jeg glad for Parlamentets generelt positive modtagelse af hvidbogen, og jeg må lykønske ordføreren, hr. Cabezón Alonso, med hans fremragende arbejde.
Allow me to highlight, if I may, three particular issues: jobs, equal opportunities and the role of this Parliament.
På den anden side ser jeg mig, efter at have tænkt over høringen af mig på mødet i sidste uge i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse og over den efterfølgende, såvel personlige som politisk relaterede, kritik, nødsaget til at sætte tingene på plads på en række punkter.
Jobs first; it has been an important achievement to put employment at the top of the Union's agenda, as has been done at successive European Councils since the Copenhagen Summit.
Ud over at konsolidere de hidtil opnåede resultater må der udarbejdes nye forslag til retsakter, der fastsætter mindstebestemmelser gældende for samtlige medlemsstater, samt en fællesskabslovgivning, der kan tjene som forsvar mod de værste fristelser til total deregulering og hindre, at en ulige social lovgivning fremmer illoyal konkurrence og giver udviklingen hen imod et todelt Europa endnu en tak.
It has been an even more important achievement to ensure that the jobs issue is now being examined not in a one-dimensional way, as certain people might have wished, with the focus on cutting costs and deregulation, but as a comprehensive policy encompassing the links between education and training, tax and social security and the need to reconcile increased flexibility with the search for even higher standards and the need for social consensus, especially between the social partners.
Til det formål er der brug for visse instrumenter, såsom social lovgivning, aftaler med arbejdsmarkedets parter, kontrol med og gennemførelse af gældende fælles
They are important, and they can help us meet our objectives on job creation. In this regard, the European Social Fund will be exploited to the full to ensure that investment in human resources and training plays a central
Skal man realisere forestillingen om en stadig snævrere union, må man finde frem til en måde, hvorpå man kan opbygge såvel en social som en økonomisk union.
On the role of Parliament. With regard to the role of this Parliament in all of this, I am personally proud of my record of cooperation with this Parliament.
Da jeg på denne baggrund iværksatte den proces med omfattende høringer om socialpolitikkens fremtidige retning, som blev indledt med udsendelsen af grønbogen sidste år, var det min hensigt at give den sociale dimension i Den Europæiske Union ny fremdrift og en højere prioritet.
I have enjoyed my regular contacts with the Members of this Parliament and my frequent appearances before the different committees which follow my work.
Jeg mente dengang, som nu, at socialpolitikkens rolle i høj grad er truet.
On the issue of defending Parliament's amendments, my
Maastricht-forhandlingerne har kun været en delvis succes, hvad socialpolitikken angår.
Flynn position has always been clear to you: I never accept an amendment that I do not intend to defend; once I accept an amendment, then I fight for it.
Det repræsenterer faktisk et stort skridt hen imod at tillægge sociale og beskæftigelsesmæssige spørgsmål lige så stor vægt som de økonomiske konvergenskriterier, og det er kulminationen af en toårig indsats.
That is one reason, and not just two sentences in a radio programme four and a half years ago, why the Committee on Women's Rights judged that the hearing was rather lukewarm about your commitment to women's issues.
Fru van Lanckerjeg er enig i det, De i går sagde om arbejdspladser og konklusionerne på Essendagsordenen.
It is high time for the new Commission to show through this White Paper that it means business on women's rights.
De er betydningsfulde og kan bidrage til at opfylde målsætningerne med hensyn til jobskabelse.
I greatly appreciate your attending the hearing in person.
Den Europæiske Socialfond vil blive udnyttet fuldt ud i denne forbindelse for at sikre, at investeringer i menneskelige ressourcer og uddannelse spilleren central rolle, når det gælder om at bevare og skabe arbejdspladser; det er noget, der indgår i de nye, mere smidige og politisk målrettede, bestemmelser for Den Europæiske Socialfond.
Commissioner, and I am convinced that if your commitment and enthusiasm had come ' across earlier as strongly as it is coming across now, our verdict would probably have been different.
Spørgsmålet er nu: Hvad er det for en vision om vor fremtidige social- og arbejdsmarkedspolitik, der fremgår af den hvidbog, som vi har til behandling i dag?
However, we need clear interinstitutional understandings on these questions.
Lige muligheder for kvinder og mænd er et spørgsmål, som jeg konsekvent har givet højeste prioritet.
As President Santer said yesterday, the 1990 code of conduct needs to be examined, particularly in the light of the new Maastricht procedures.
Det har lige fra begyn delsen været min filosofi, at lige muligheder burde gøres til et fuldgyldigt krav og integreres i den samlede social- og arbejdsmarkedspolitik.
In this regard, my position on the role of Parliament in the formulation of legislation under the Social Protocol has always been very clear, and let me state it here once again.
Jeg gentager kun, hvad fra Gröner sagde under forhandlingen i går — hun formulerede det særdeles godt, og jeg forstår udmærket, hvad hun mener.
The non-inclusion of this Parliament in the process whereby collective agreements can be transposed into law is an error and it should be corrected at the IGC.
Ligestillingsaspektet er blevet fremhævet i alle væsentlige dokumenter om Kommissionens beskæftigel sespolitik i de sidste to år.
Including such a commitment in a future code of conduct would not seem to me to present a major difficulty for the Commission.
Desuden er der for første gang blevet optaget bestemmelser om børnepasning i socialfondsforordningeme.
One positive fact is that the Commission has devoted a comprehensive chapter of the White Paper to equal opportunities for men and women and has confirmed that equality of opportunity has to be the starting point in all areas of policy.