natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Monetære Institut bør være Det Europæiske Monetære Systems vogter og anvende sine sanktionsmuligheder med strenghed og konsekvens.
That would enable us to get through the few years from now to monetary union.
Stillet over for alt dette har hr. Cravinho gjort en bemærkelsesværdig og vanskelig indsats i en inden for samtlige politiske grupper vanskelig politisk sammen hæng. Det er et godt bidrag, og på vegne af PSE-Gruppens franske medlemmer vil jeg takke ham derfor.
Another option is a safeguard clause on capital movements: in bringing down the margins of fluctuation, the EMS itself ought to generate resources with which to defend against fluctuations.
For det tredje bør Fællesskabet optræde som hjælper under de mindre udviklede medlemsstaters vanskelige tilpasning - og det vil utvivlsomt være en vanskelig tilpasning - til de strenge krav allerede under anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union. Når det kom mer til stykket, vil ikke et eneste forslag til valutakursmekanismens struktur kunne holde på længere sigt uden gavmilde aktioner, der kan styrke konvergensen og ikke divergensen.
Thirdly, in the no doubt difficult adaptation of the less developed Member States to the already strict stipulations of EMU stage two, the Community must provide assistance.
Den seneste erfaring taler således for en øjeblikkelig kvantitativ og kvalitativ udvidelse afvækstinitiativet fra Edinburgh, som desværre har vist sig at være utilstrækkeligt og politisk snæversynet.
Consequently, recent experience speaks in favour of the case for direct quantitative and qualitative extension of the developmental initiatives of Edinburgh, which have unfortunately been shown to be inadequate and politically short-sighted.
Det er den eneste sikre måde, hvorpå man kan imødegå de makroøkonomiske forpligtelser i Maastrichttraktaten og samtidig opfylde målet om reel konvergens uden at skade Det Europæiske Monetære Systems troværdighed.
That is the only sure way to deal with the macroeconomic commitments of Maastricht and at the same time to serve the aim of true convergence effectively, without destroying the credibility of the EMS.
I en økonomisk vanskelig og politisk følsom tid som denne vil ethvert andet synspunkt være utopisk og vil ødelægge dynamik ken i den europæiske unionsproces og værdien af den fælles indsats.
At an economically difficult and politically sensitive time such as the present, any other view will prove to be utopian and will destroy the momentum of European Union and the value of our collective effort.
Med rette påpeger ordføreren de spekulative transaktioners omfang, som gennemsnitligt er seks gange større end handelstransaktioncrnc og på visse dage udgør 95 % af samtlige transaktioner.
The most important priority, if action is taken against speculation and it is brought under control, will therefore be to keep to the timetable laid down in the Maastricht Treaty and redefine the EMS.
Uanset de fremtidige løsninger bør der derfor træffes hurtige foranstaltninger mod spekulation, og PSE-Gruppens franske medlemmer ønsker stramning af betænkningens punkt 9 ved ganske enkelt at overtage det, der stod i det socialistiske beslutningsforslag om vækst og beskæftigelse, som krævede beskatning af kapitalbevægelser, der medfører ustabilitet og uberettiget berigelse.
Finally, Mr President, over and above proposals of any sort, what is paramount at this time is public, direct and unreserved political backing by the Council for irreversible progress towards full economic and monetary union and towards a single currency.
På magten i Frankrig har vi kunne mærke den internationale finanskapitalismens indflydelse og de negative konsekvenser af indrømmelser uden hverken modydelse eller forbedrede politiske magtforhold.
That backing will combat doubts, particularly those of some countries, it will encourage the smooth operation of the Single Market, and will offer prospects and engender confidence for increased investment within the Community.
EF kommer ikke ud af uføret uden at fremme sin politiske og sociale dimension, den fælles valuta, udenrigspolitikken og især ikke uden vilje til industrielt genopsving.
A last question calls for our attention: should the interna tional role of the ecu be promoted during the first and second stages of economic and monetary union ahead of the third stage, when it is to become the common, single currency? But that is another question!
Det, der tæller nu, er ikke de forskellige forslag, men Rådets officielle, direkte og uforbeholdne politiske støtte til den ufravigelige kurs mod den fulde økonomiske og monetære union og en fælles valuta.
I am not sure that it will deal successfully with every problem, but it is a solution greatly preferable to the euphoria of inaction that has been shown up till now by the Commission of Governors of the Central Banks, the EC Commission and the Council.
En sådan støtte vil dæmpe den tvivl, der hersker især i bestemte lande, støtte det indre markeds regelmæssige funktion og skabe per spektiver og tillid til et opsving for investeringerne i Fællesskabet.
And in any case it is a proposal that has germinated from the related preoccupation with the problem and, under the right conditions, could serve as a starting point for action.
Sommerens krise viste, at der ikke var for meget Europa, men snarere, at det ikke var det rigtige, og navnlig at man ikke kunne blive stående på det nuværende stade uden fare for at gå tilbage. Vi anmoder derfor Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet om at drage alle konsekvenserne deraf.
FORTE (PPE). - Mr President, the information we have had from the Commission has quite rightly confirmed that the system of having such a wide margin of fluctuation was not successful in its primary purpose, which was to favour the reentry into the EMS of Italy and Britain.
Men det er en løsning, der er at foretrække frem for den passivitet, som Centralbankchefkomiteen, EF-Kommis-sionen og Rådet har udvist til overmål indtil nu. Og under alle omstændigheder er det et forslag, som gør diskussio-
So if, in these days of twospeed monetary union, the plan presented to us may be termed realistic, does it not, however, seem to you all the more paradoxical with respect to what the treaty is about and therefore with respect to the spirit of union?
PIERROS (PPE). - (GR) Hr. formand, hr. Cravinhos alternative løsning med at knytte ecuen til D-marken er efter min mening værd at tage i betragtning og bør
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, European monetary policy has been in a state of flux since the night of 2 August and will probably remain so for months to come before arriving at a new balance.
Jeg vil gerne udtrykke håb og ønske om, at Kommissionen vil gribe denne chance, studere den seriøst og inden for ganske kort tid bekendtgøre sine konklusioner.
I agree with the greater part of the analysis which underpins the proposal Mr Cravinho makes.
Før den 2. august var Det Europæiske Monetære System en slags forløber for Den Monetære Union; det tvang medlemsstaterne til at opretholde beskedne udsving mellem deres valutaer og tilskyndede dem til at føre konvergerende økonomisk politik.
In particular, of course, the Commission shares the concern expressed in the report that we now finish up with either a system with de facto floating exchange rates, or a situation where we experience competitive devaluations with all the risks this entails of damaging the normal functioning of the single market, and with all the problems such a develop ment would raise for other Community policies.
Nu hvor vi har flydende vekselkurser, som næsten alverdens valutaer, er det afgørende spørgsmål følgende: Hvad skal man gøre for at komme ud af tilbagegangen og sætte gang i økonomien, samtidig med at den monetære solidaritet mellem De Tolv overholdes?
It could in the final analysis lead to an implementation of national borders for agricultural products; it could lead the Com munity into a major budget crisis, and it could make difficulties as regards the conclusion of the GATT negotiations.
De økonomiske og monetære interesser mellem de medlemsstater, der skabte Det Europæiske Monetære System divergerer.
There are many concerns which we share with Mr Cravinho and I believe, with the great majority of people here in the Parliament.
Selvfølgelig er det noget andet, når man taler ud fra et institutionelt synspunkt.
Certainly it is another story from the point of view of the institutions.
Men også mit lands udenrigsminister har fremsat ideen- som jo dog er Delors' - med de koncentriske cirkler.
Even my own country's Minister of Foreign Affairs advanced the idea - which is actually that of Delors - of concentric circles.
Men hvis vi på et institutionelt niveau kan fremsætte ideen om en blok af føderalistiske lande og konføderalistiske lande, og dermed foreslå en institutionel opbygning af den art, virker det for mig, som om dette ikke er muligt på det økonomiske og monetære plan.
But I do not see that this can be done if on an institutional level we can postulate the hypothesis of a bloc of federated countries and a bloc of confederated countries, proceeding from here to the hypothesis of an institutional strategy along these lines in the economic and monetary areas.
På det monetære plan er det nødvendigt ikke at skabe blokke rundt om marken i modsætning til de andre møntsorter. Hvis vi vil kalde marken »ecu«, så har vi måske her en løsning, som ville omfatte seks lande; men vi ville dermed have delt Europa og skabt en monetær union, som man gjorde for hundrede år siden.
On a monetary level we must avoid creating blocs based around the D-Mark in opposition to the other currencies.
Det ville ikke være noget nyt, og det ville ikke leve op til ånden i Maastrichttraktaten.
This would be nothing new, but would not enter into the spirit of the Maastricht Treaty.
Derfor er jeg imod.
This is why I am against the idea.
Hvad er løsning så?
So what is the solution?
Jeg mener, at det er at være realistisk at sætte Traktaten i funktion.
For me, it is to be realistic: to bring the treaty into force.
Lørdag siger vi, at Traktaten træder i kraft efter topmødet, og så bør vi i samme ånd oprette Det Europæiske Monetære Institut, vælge hjem sted, udnævne direktøren og dermed tage dette leadership fra Genève, som, hvis jeg kan tillade mig at sige det, virker ubegribeligt på nuværende tidspunkt.
On Saturday, after the Summit, we will say that the treaty is operative and that consequently the European Monetary Institute must be created, which involves choosing a seat for it, nominating a director, and this leadership will be syphoned off to Geneva which, if I may say so, is incomprehensible to me in this phase.
Vil vi gen nemføre det?
Will we succeed?
Tja, vi har i den europæiske proces oplevet øjeblikke med stor pessimisme og stor optimisme.
Well, in the European process we have lived through moments of great pessimism and great optimism.
Jeg synes, jeg er realistisk, når jeg siger, at vi bør føre en politik med konkrete skridt, små skridt, som altid har ført til en løsning. Jeg tror, at hvis vi i dag begynder at spekulere: »klarer vi det, eller klarer vi det ikke?«, »vil der være konvergens eller ej?«, vil vi utvivlsomt gå i stå.
I think I am being realistic when I say that our problems have always been resolved by a policy of concrete, if small, steps forward.
Så lad os derfor begynde at sætte Traktaten i kraft, hr. formand.
So, Mr President, let us begin activating the treaty by bringing it into force.
Lad os gennemføre det, der står i Traktaten ved at udnævne - som jeg sagde for lidt siden - direktøren, vælge hjemsted og dermed skabe ØMU.
Let us make into reality what the treaty provides for - as I said earlier - by nominating the director and the seat and thus creating EMU.
Men alle ved, at det er vanskeligt for alvor at tænke på Den Økonomiske og Monetære Union, hvis der ikke er økonomisk konvergens og beskedne udsvingsmargener mellem EF's valutaer.
On this, I should like to express my pleasure at Mr Cravinho's motion for a resolution which urges the European Council to take a decision this week on the site of the Institute.
Men kan man undgå fortidens fejl? Hvad skal man gøre?
We support this of course, and also the nomination of its chairman this week.
Der er antydet nogle veje: Indføre et garantidepositum for alle ikkehandelsmæssige transaktioner, en regel som er fremherskende på alle store finansmarkeder.
But I gather that others in Parliament apparently have had second thoughts, for if this report is now adopted, then - so I gather - it will still not be possible to publish an opinion on who is to be the Institute's chairman.
Da dette depositum ikke er rentebærende, vil det ramme spekulationen ved at komme lidt sand i det for velsmurte maskineri.
I hope that this contradiction can be removed.
En anden mulighed er anvendelse af en beskyttelsesklausul på kapitalbevægelser; Det Europæiske Monetære System skal ved at mindske udsvingsmargenerne selv frembringe forsvarsmidlerne mod udsving. En tredje mulighed, som er vanskeligere, da den kræver større politisk vilje, kunne være frivillig fælles forvaltning - eller koordinering som man har sagt - af de nationale reserver eller af en del af disse i en nærmere fastsat periode.
I should consider the Parliament to be acting in a European-minded fashion if it were to publish its opinion as early as this week, so the European Council on Friday can nominate the chairman of the Institute.
Hvis man skal træffe foranstaltninger mod spekulationen og beherske dette fænomen, vil det vigtigste altså være at overholde den i Maastricht-Traktaten fastsatte tidsplan og at omdefinere Det Europæiske Monetære System.
If the motion for a resolution is adopted, I see it as an encouragement to Parliament to carry out this work now.
HOWELL (PPE). - (EN) Hr. formand, undskyld at jeg afbryder forhandlingen.
HOWELL (PPE). - Mr President, please forgive me for interrupting the debate.
Der er et kæmpeproblem med telefonerne i hele bygningen, og jeg kan forstå, at de heller ikke virker i IPE-bygningen og andetsteds.
There is a terrific problem with the telephone service throughout the entire building and I understand it is also being interrupted throughout the IPE building and elsewhere.
Kan De bede Deres personale om at se på sagen.
Could you ask your services to look into the matter.
Det er afgørende, at vi kan være i forbindelse med vort arbejde uden for salen, og i øjeblikket kan det ikke lade sig gøre.
It is vital that we are able to stay in touch with our work outside this Chamber, and at present it is impossible for us to conduct that work.
Jeg vil værdsætte en undersøgelse og en udtalelse fra Dem.
I would be grateful for an inquiry and a statement by you.
FORMANDEN. - Mange tak for Deres bemærkning, hr. Howell.
But how do we build a stronger system in the second stage?
Jeg har også hørt i dag, at der er problemer, og skal øjeblikkeligt anmode Parlamentets tekniske tjene stegrene om at sørge for, at telefonerne bliver repareret.
I believe it is important that we draw a number of lessons from the events which took place, The most important lesson is that a technically perfect system is not enough.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg ønsker først at takke ordføreren, hr. Cravinho, for den betænkning, han i dag lægger frem.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - Mr President, I should like ut the outset to thunk the rapporteur, Mr Cravinho, for the report he is presenting toduy.
I den forbindelse vil jeg også gerne takke for den indsats, der er gjort af hr. Beumers udvalg og fru Randzio-Plaths underudvalg.
I should ulso like to thunk Mr Beumer's committee and Mrs Randzio-Plath's subcommittee for their hard work,
På den anden side, denne type løsning gør efter min mening udsigten til faste valutakurser mere og mere vanskelig. På
It was because there was nol the necessary amount of political and general economic credibility behind the system.
Det er en betænkning, som har været undervejs i meget lang tid. Beslutningen om at bede hr. Cravinho om at lave
This is u report which has been a long lime coming.
Under arbejdet med betænkningen er naturligvis mange af problemerne blevet yderligere aktualiseret.
He also makes an important point in saying that a growth perspective is inherent in the coordination of general economic policy and convergency strategies.
Det er også vigtigt, når han påpeger, at der i koordinationen af den generelle økonomiske politik og i konvergensstrategierne er indbygget et vækstperspektiv.
thus: that the Member States could not in the long term continue to overburden monetary policy, so that was another reason for the system's not working.
Lad mig i den forbindelse sige til fru Randzio-Plath og hr. Speciale og andre, der har rejst spørgsmålet om vækstforudsigelserne, at Kommissionen holder fast ved dens forudsigelser fra juni.
In this connection, let me say to Mrs Randzio-Plath and Mr Speciale and others who have raised the question of growth forecasts, that the Commission stands by its June forecasts.
Vi diskuterer i disse dage med repræsentanter fra alle tolv regeringer, hvordan de ser 1994.
We are currently holding discussions with representatives from all twelve governments on how they see 1994.
Det er muligt, at disse drøftelser fører til, at vi i løbet af november vil revidere vores vækstforudsigelser.
It may be that these discussions lead to our revising our growth forecasts during November.
Men jeg ser ikke nogen grund til at gøre det nu.
But I see no reason to do so now.
Jeg kan erklære mig enig med størstedelen af den analyse, som ligger til grund for de forslag, hr. Cravinho stiller.
A third reason was the domino effect within the Com munity.
Der er mange bekymringer, som vi deler med hr. Cravinho og, tror jeg, med det store flertal her i Parlamentet.
That is why I find it hard to see how Mr Cravinho's proposal strengthens the system, for the monetary side of things worked fairly well.
Vi fik imidlertid i går nye forudsigelser fra de tyske konjunkturinstitutter.
We did, however, get new forecasts yesterday from the German economic institutes.
De viseren betydelig bedre udvikling, end vi og andre har forudset for 1994.
They show a considerably better development than we and others had forecast for 1994.
Hvis disse tyske forudsigelser er rigtige - jeg siger udtrykkeligt hvis, for jeg kan jo ikke vide det, men det er det, jeg har sagt hele tiden - får vi selvfølgelig en bedre situation i 1994, end vi havde regnet med. Men det må bero på den analyse, som vi foretager sammen med medlemslandenes specialister.
If these German forecasts are right - with a very firm if, because I cannot be certain, but it is what I have been saying all along - then the situation in 1994 will be better than we had anticipated. But it must depend upon on the analysis we make with the Member States' specialists.
Derfor er vi naturligvis også enige i den principielle konklusion, nemlig at vi nu må bygge et langt stærkere system.
It is of course open to discusseion, but our legal assessment of the proposal is that it is not in accordance with the Maastricht Treaty.
Jeg vil godt tilføje, at selv hvis disse tyske forudsigelser er korrekte, så ændrer det ikke i den fundamentale analyse af beskæftigelsessituationen.
I should like to add that, even if these German forecasts are correct, then it does not alter the fundamental analysis of the employment situation.
Vi vil stadig opleve en stigende arbejdsløshed i Fællesskabet.
We shall still see unemployment rising in the Community.
Denne pro blemstilling ændres ikke, selv om vi får en halv eller en kvart procent mere vækst, for vores problem er bl.a., at vækst ikke er tilstrækkeligt.
This problem remains unchanged, even though we get a half or a quarter percent more growth, for part of our problem is that growth is too low.
Der er ikke komplet overens stemmelse mellem vækst og beskæftigelse, så den grund læggende fællesskabsproblemstilling, for så vidt angår beskæftigelsen, påvirkes ikke.
There is not an exact match between growth and employment, so the basic Community problem as far as employment is concerned remains unaffected.
Jeg kan altså ikke på det punkt give udtryk for nogen optimisme.
So on that point I see no grounds for optimism.
Det støtter vi natur ligvis, og også at man i denne uge udnævner en formand.
We do not think, therefore, that the double anchor system can be fitted into the Treaty framework.
Men jeg kan forstå, at andre i Parlamentet tilsyneladende har fået second thoughts, for hvis nu dette beslutningsforslag vedtages, vil man - kan jeg forstå - alligevel ikke være i stand til at afgive en udtalelse om, hvem der skal være formand for Instituttet.
I know that the Parliament's legal services take a different view, but I must simply say that in our view, it is not in accordance with the Maastricht Treaty, and that of course puts an end to it.
Jeg håber, at denne selv modsigelse kan fjernes.
For I agree with Mr Cravinho that, no matter what we do, it must respect Maastricht.
Man kan selvfølgelig også diskutere, om man kan forbedre systemet rent teknisk.
One can of course discuss whether it is possible to improve the system technically.
Og det er jo det, hr. Cravinho gør med sit forslag om et dobbeltanker. Jeg må indrømme, at jeg har svært ved at se fordelene ved det forslag.
And this is what Mr Cravinho does with his proposal for a double anchor.
Vi vil selvfølgelig studere det, ligesom vi vil studere alle andre forslag, og der vil blive en lang debat - det er jeg ikke i tvivl om - i det næste års tid om, hvad man kan gøre for at forbedre systemet.
We shall of course study it, just as we shall study all other proposals, and there will be a long debate - ofthat I am sure - over the next twelve months in order to see what can be done to improve the system.
Så dette er et bidrag til den debat, som under alle omstændigheder er undervejs.
So this is a contribution to that debate, which in any case is under way.
Men hvordan bygger vi et stærkere system i anden fase? Det er selvfølgelig det centrale spørgsmål.
The third reason for my thinking that the proposal is not a good one is an important one.
Jeg tror, at det er vigtigt, at vi drageren række lærer af de begivenheder, som fandt sted.
It is that it opens up a discussion on the definition of the ecu, and that is not a purely theoretical discussion.
Den vigtigste lære er, at det ikke er tilstrækkeligt at have et teknisk perfekt system.
It is a discussion of great practical significance for the financial markets.
Man kan selvfølgelig godt sige, at indførelsen af dobbeltankersystemet som beskrevet i betænkningen vil pålægge centralbankerne større monetær disciplin; det kan man godt argumentere for.
One can of course say that introducing the double anchor system as described in the report will impose greater monetary discipline on the central banks; that is a line of argument.
Men systemet brød jo ikke sammen, fordi der var mangel på monetær disciplin; den monetære politik i medlemslandene var snarere overbelastet.
But the system did not break down because there was a lack of monetary discipline; rather, it was monetary policy in the Member States that was overburdened.
Systemet brød sammen, fordi der ikke var tilstrækkelig disciplin på resten af den økonomiske politiks område.
The system broke down because there was not enough discipline in the rest of the economic policy area.
Der var en række lande, som havde en helt utilfredsstillende konvergenssituation.
There were a number of countries which had a very unsatisfactory convergency situution.
Det var en af grundene til, at f.eks. den italienske lire ikke kunne blive i systemet, og at den spanske peseta kom i klemme.
That wus one of the reasons why the Italian lire, for example, was unable to stay in the system, and the Spunish peseta got into difficulties.
Det er også grunden til, at enkelte andre valutaer har været udsat for pres.
Thut is ulso the reuson some other currencies were subject to pressure.
Det Europæiske Monetære System har på mange måder været teknisk velfungerende, men det var måske ikke komplet.
On Monday, 1 November, the Maastricht Treaty comes into force, On Monday, the ecu's composition is there fore frozen.