natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan ikke give sig tid frem til august med udarbejdelsen af bestemmelser vedrørende medanvendelsen, dernæst give medlemsstaterne en frist frem til 1. oktober til indsendelse af forslag til aktioner og til slut træde frem for Parlamentet og påstå, at medlemsstaterne ikke har vist nogen interesse.
You cannot take until August to draw up the rules on utilization, then set the Member States a deadline of 1 October for the submission of proposals, and finally come before Parliament and claim that the Member States have shown no interest.
Her er det sidste ord ikke sagt endnu.
The final word has not yet been said on this.
For det andet bidraget til løsningen af problemet i det tidligere Jugoslavien.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — ι NL) Mr President.
Efter den offensiv, som den kroatiske hær og regeringen i Sarajevo har indledt mod de bosniske serbere, og NATO-angrebene er situationen på landjorden ændret.
I should like to begin by thanking the rapporteurs most warmly for the work they have done in producing this budget, and I should also like to extend my thanks to the Commission and the Council.
Det er ganske vist ikke sikkert, at der bliver trukket en retfærdig og varig fred op af Clintons og Holbrookes magiske hat.
I do not have much more to say about Parliament's budget, but improvements would always be welcome.
Det bliver nødvendigt med en plan for genopbygning og udvikling i alle disse lande, der har været involveret i krigen.
I should also like to thank Mr Elles for the help he has given to the rest of the Committee on Budgets.
Vi har også anmodet om 50 mio ecu til støtte til flygtninge.
As a member of the Committee on Social Affairs and Employment.
Vi kræver, at respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som er en af de vigtigste målsætninger for FUSP, også er gældende i Middelhavspolitikken og i politikken over for lande som Tyrkiet.
I know that this ties in with the Commission's own priorities, but it is important to show that it was Parliament, and in particular the Committee on Social Affairs and Employment, which started the ball rolling.
Men nu til de internationale fiskeriaftaler. Fiskeriudvalget vedtog på sit møde i går i princippet det af Budgetudvalget stillede ændringsforslag, ifølge hvilket den hidtil eneste artikel B7-800 deles op i fire enkeltposter.
Turning to the international fisheries agreements, the Commit­tee on Fisheries agreed in principle at its meeting yesterday to the amendment tabled by the Committee on Budgets, whereby the former single Article B7-800 is to be broken down into four individual items.
Disse poster omfatter fiskeriaftaler uden separate protokoller, fiskeriprotokoller, som fortsat er i kraft i 1996, Fællesskabets bidrag til internationale fiskeriorganisationers budget samt den samlede reserve til fremtidige aftaler og protokoller.
These items cover fisheries agreements without separate protocols, fisheries protocols which will remain in force in 1996, the Community's contributions to the budgets of international fisheries organizations, and the gener­al reserve for future protocols and agreements.
Denne fremgangsmåde er helt i overensstemmelse med væsentlige krav fra Fiskeriudvalget om gennemskuelighed i udgifterne og fuldstændig information til og høring af Parlamentet før Rådets beslutning om den foreløbige anvendelse i forbindelse med fiskeriaftaler.
This approach is entirely in accordance with our committee's key demands for transparency of expenditure, and for Parliament to be fully informed and consulted before the Council takes decisions on the provisional application of fisheries agreements.
Bevillingerne til de aftaler og protokoller, som endnu ikke er indgået, men som muligvis træder i kraft allerede i 1996, opføres i den almindelige reserve BO-40, hvorfra de efter behov og efter budgetmyndighedens godkendelse kan overføres til kapitalreserven, hvor de er til disposition til enhver tid.
The appro­priations for the agreements and protocols which have not yet been concluded but which may enter into force in 1996 are to be placed in general reserve B0-40, from which they can be transferred as necessary to the capital reserve — after approval by the budgetary authority — where they may be utilized at any time.
For det fjerde genindførelsen af de forpligtelser, der indgik i det foreløbige forslag til budget, om det europæiske initiativ vedrørende demokrati og oprettelsen af et program for demo krati som led i Middelhavspolitikken.
Now that the Commission is evidently ready to stop playing cat and mouse with different figures and withholding information in this appalling way, and to put specific figures on the table, the amounts calculated by the Committee on Budgets can no longer be maintained.
Jeg vil desuden gerne sige et par ord om det kompromis, der blev indgået i Budgetudvalget vedrørende genopbygningen af det tidligere Jugoslavien.
My second point is this: expenditure on social policy often seems to be rather unpopular with the Council, which gives it a very low priority not just in terms of enacting legislation, but particularly when it comes to allocating resources.
Det ville måske være klogere og mere effektivt at lægge størst vægt på hjælpen til de 4.500.000 flygtninge.
There also seem to be a number of problems in the Commission, especially as regards the question of legal bases in the social field.
I stedet har vi valgt at hjælpe med genopbygningen af en by. Dette har symbolsk betydning.
The Commission relies far too often on Article 235 of the Treaty, which is then rejected by the Social Affairs Council.
Til sidst vil jeg beklage nedskæringen af midlerne til Middel havspolitikken.
I think we have tried to do this here, and I therefore hope that this budget can be adopted, albeit in a slightly amended form.
Efter at Kom missionen nu åbenbart er rede til at opgive sin usigelige kattens leg med musen, for så vidt angår de forskellige tal og tilbageholdte informationer, og lægge konkrete tal på bordet, holder de af Budgetudvalget udregnede beløb nok ikke mere.
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, a major concern of the Rex Committee this year were the proposed commitments for the TACIS, PHARE and MEDA pro­grammes.
Fiskeriudvalget forventer derfor, at der sker forbedringer inden andenbehandlingen.
We were faced with what might be conflicting needs in order to stay within the margin.
Jeg kan helt klart sige til Dem, at de beslutninger, som Budgetudvalget har truffet derom, er Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Indu
But strong national interests prevailed and so this was an issue which had to be resolved by the Committee on Budgets to
programmerne.
We have never been spoilt.
Det vakte bekymring i udvalget, at midlerne under de to førstnævnte programmer, TACIS og PHARE, fortsat forpligtes i et alt for lavt tempo.
This simply means that we have come one step further towards the substance of Maastricht, i.e. towards regarding environment policy as a normal part of all other policies.
Der blev rejst spørgsmål om Kommissionens evne til at sætte gang i MEDA-programmet hurtig nok til at udnytte det foreslåede budget fuldt ud.
We all know very well that, through the amounts in the budget, we are to a considerable extent pursuing structural policy, promoting programmes and distributing grants.
Endelig, hr. formand, er der punktet vedrørende beskæftigelsen.
I especially welcome in these budget proposals the determined effort to give information to the European public.
Beskæftigelse er den højeste prioritet for Den Europæiske Union.
European citizens in all countries in the Union — certainly my own — are out of touch with the institutions.
Dette betyder, at vi må frigøre de nødvendige midler hertil, og det må vi tilmed gøre på en sådan måde, at de altid knappe midler kan anvendes med maksimalt resultat.
We need to inform and listen to the citizens of Europe; information programmes must be coordinated between the various institutions.
Jeg tror, at vi har forsøgt at gøre dette, og jeg håber derfor, at dette budget kan blive vedtaget i en noget ændret form.
Above all, it is not propaganda that is wanted, but objective information and a dialogue with the citizen.
Deres ordfører forsøgte at overtale udvalget, dog uden succes, til at opføre 25% af midlerne i reserven.
I particularly welcome proposals to continue funding Euronews — the TV station that helps viewers get a European perspective.
Men de stærke nationale interesser vandt, og dette blev således et spørgsmål, som skulle afklares i Budgetudvalget, hvilket man allerede har været inde på.
The aim must, however, be that programmes of that nature are ultimately self-financing.
Der er ingen, der benægter fordelene ved de tre programmer, men man kan ikke se bort fra de eksisterende behov under det langsigtede hjælpeprogram, og fakta er, at jeg beklager, at vi er nødsaget til at arbejde inden for den samlede margen.
Again I welcome the Mondial TV proposal and, indeed, the Europa-vision proposal for broadcasts from the European Parliament and other institutions, rather like the very success ful C-span service that gives superb coverage of the United States Congress.
Så til to andre ting: fremme af EU-eksporten til Japan med det enestående program for lederuddannelse fik fuld støtte.
These proposals will go a long way to reduce the information deficit that exists in Europe.
Bortset fra nogle tal, der ikke passer os så godt, er vi tilfredse, fordi vi er af den opfattelse, at vi ganske vist i bogholderimæssig henseende har været en middelstørrelse, men i sidste instans alligevel i politisk henseende har taget et afgørende skridt, nemlig et skridt til »greening« af budgettet.
For this reason, the Committee on Budgets and the Environment Committee have incorporated some basic data into the resolution drawn up by Mr Elles for the benefit of the Commission, including for example the key points such as the principles of sustainable growth.
Det betyder ikke andet end, at vi er kommet indholdet af Maastrichttraktaten et skridt nærmere, dvs. at se miljøpolitik som en ganske normal bestanddel af alle øvrige politikker.
The Commission should take account of environment policy in its structural programmes, and allow for modem policies and ecological principles in the fields of agriculture, energy and transport.
Vi ved alle udmærket, at vi via budgettallene i betydelig grad fører strukturpolitik, fremmer programmer og fordeler tilskud. Der for er det vor opgave at sørge for, at der tages hensyn til miljøpolitikken på disse områder.
We would assume that the Commission will establish various assessment criteria in its code of conduct, so that it can subsequently give the budgetary authority a summary of the work which has been done.
Pronk (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse. — (NL) Hr. formand, jeg vil gerne allerførst takke ordførerne mange gange for det arbejde, som de har gjort for at fremlægge dette budget, og også Kommissionen og Rådet vil jeg takke mange gange.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank my colleagues in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, who have worked diligently and well.
Vi har mærkeligt nok kun talt lidt om Miranda-betænkningen; der er lagt temmelig stor vægt på den, og derfor beklager jeg egentlig, at generalsekretæren, som har bombarderet Budgetudvalget med alle mulige forslag, ikke sidder ved siden af Dem nu for at lytte, når der tales om Parlamentets budget.
We must naturally also thank the rapporteur, Mr Elles, and not least his committee itself, although we should perhaps not be too effusive in thanking the Committee on Budgets, which has after all denied us one or two of our requests.
Det fører til al mulig mangel på kommunikation, hr. formand. I øvrigt vil jeg ikke sige meget om parlamentsbudgettet, men hvis det kunne blive forbedret, tror jeg, at vi ville være kommet et godt stykke videre.
The Committee on Budgets and the budgetary authority must in the long run also have instruments for monitoring the Commission, in order to take appropriate measures when the Member States — and here I am thinking not least of my own country — fail to take action and make the relevant information available.
Kommissionen vil således for fremtiden ifølge vore ideer om »greening« være mere opmærksom på miljøpolitikken, og vi vil af den kræve adfærdsregler, en adfærdskodeks for fremover at lade miljøpolitiske behov og krav indgå i programmerne.
I would mention for example our ideas on combating drug abuse, where we have had to accept cutbacks, which I regret, as I am sure you do, Mr President.
Af den grund har Budgetudvalget og Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for Kommissionen indskrevet standardtal i hr. Elles' beslutning, hvis indhold f.eks. er de vigtige punkter som principperne for bæredygtig vækst.
You will gather from this amendment that our committee traditionally does not confine itself to the third pillar, but covers a number of responsibilities which in fact belong to the first pillar and are of a social policy nature, though of course they are closely connected with our tasks under the third pillar.
Som medlem af Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse er jeg meget glad for, at INTEGRA-programmet er vedtaget som ændringsforslag.
To ensure that the Commission provides us with a qualitative code of conduct, we have placed certain amounts in the reserve until 8 December, so that we can then have the qualitative statements from you.
Det er overordentlig vigtigt, at Parlamentet, når vi indleder forhandlingerne med Kommissionen om ophævelsen af reserven, har gjort det klart, at fattigdom og social udstødelse er en vigtig prioritet for Parlamentet, og at vi også vil bringe dette på bane.
We are determined to pursue this course of action jointly with the Commission. However, we are also determined to take appropriate steps after 8 December, if you are not prepared to present a code of conduct of this kind.
Jeg ved, at det passer til Kommissionens prioriteter, men det er vigtigt at vise, at Parlamentet og navnlig Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse er begyndt hermed.
Once again, I am grateful to Mr Elles as general rapporteur for the work he has done. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is satisfied with what has been produced.
Det andet punkt er følgende: Det ser ud, som om udgifter til socialpolitik ofte er ildesete i Rådet.
We have also traditionally dealt with the title which includes measures to combat racism and xenophobia.
Rådet giver socialpolitik i Den Europæiske Union en utilstrækkelig høj prioritet, ikke blot i forbindelse med lovgivning, men frem for alt også når det drejer sig om penge.
A new budget line has now been created here, which I would specifically like to welcome, in which all financial measures in connection with this subject have been brought together.
Dette godkendes så ikke af Rådet af socialministre. Kommissionen må selv bryde denne onde cirkel.
This is a step forward which cannot be overestimated.
For os i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse drejer det sig ikke om at slette bevillinger, det drejer sig for os ikke om at få indflydelse på specielle programmer.
I am prepared to give qualified support to the budget proposals for this year: some I find particularly welcome, but there are certain respects in which the proposals still remain woefully inadequate from the point of view of Members of the Committee on Culture.
For os drejer det sig snarere om at få miljøpolitikken integreret i de almene politikker.
Here there is a very important amendment concerning Europol and its forerunner, the EDU.
For at få Kommissionen til at give os en kvalitativ adfærdskodeks har vi opført nogle bevillinger i reserven indtil den 8. december for så også at få de kvalitative udsagn fra Dem.
The establishment of Europol is the most important project of all in the context of the third pillar, and that is why we have provided suitable appropriations for this budget line.
Vi er fast besluttet på sammen med Dem at søge efter en sådan vej.
While Europol is not operating, our efforts must be directed towards the drugs unit in The Hague, and I am grateful for the fact that our amendments were approved in this respect.
Men vi er også besluttet på at drage konsekvenser efter den 8. december, hvis De ikke er rede til at forelægge en sådan adfærdskodeks.
The Community's cultural and education policies are now largely covered in the multiannual programmes, such as Kaleidoscope, Raphael and Socrates.
Endnu en gang hjertelig tak til James Elles som hovedordfører, hjertelig tak for det arbejde, der er præsteret.
The amounts for these programmes have been determined by the interinstitutional
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse er tilfreds med det, der foreligger.
Cunha (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (PT) Mr President, in the viewpoint of the Committee on Agriculture, one of the
Normalt hører også titlen »Bekæmpelse af racisme, fremmed had og fremmedangst« hjemme hos os.
Cunha accounts for some 20% of total European Union expenditure.
Jeg er parat til at give kvalificeret støtte til dette års budgetforslag: nogle hilser jeg særlig velkomne, men i visse tilfælde er forslagene stadig smerteligt utilstrækkelige set fra kulturudvalgsmedlemmernes synspunkt.
most positive factors of this budget is that following its recommendation the classification of farming expenditure was not questioned provided that the Court of Justice does not take a decision on the move taken by the Council.
Sålænge Europol endnu ikke arbejder, koncentrerer vi vore bestræbelser om bekæmpelseskontoret i Haag.
However, the agricultural budget for 1996 cannot escape substantial criticism.
Fællesskabets kultur- og uddannelsespolitik dækkes nu stort set af flerårige programmer som Kaleidoscope, Raphael og Socrates.
First of all, concerning the structural funds themselves, we welcome the 10% increase this year.
Bevillingerne til disse programmer er fastlagt gen nem de interinstitutionelle aftaler.
We arc saying that we are very critical of the lack of transparency in discussion about these funds.
Foreksempel er der til flagskibet på kulturområdet, Kaleidoscope, kun afsat 7,5 mio ecu i 1996 — det er mindre end 2 pence eller 20 centimer pr. indbygger.
In public debate the Edinburgh Summit carve-up between Member States is never mentioned.
Mener vi det virkelig seriøst med sådanne forslag?
Let us stop pretending.
Det er foreksempel kun en brøkdel af de beløb, vi bruger på republikkerne i det tidligere Sovjet.
In the future we need an adult and open discussion with the Commission as to how this money has already been split to the ECU between Member States.
Prioriterer vi rigtigt?
Only at that time will we start to have proper decisions for the future.
Cunha (ELDR), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. — (PT) Hr. formand, efter Landbrugsudvalgets mening er et af de mest positive aspekter ved det foreliggende budget, at man har fulgt dets anbefaling af ikke at anfægte klassifikationen af landbrugsudgifter, så længe Domstolen endnu ikke har truffet afgørelse i den af Rådet anlagte sag.
The first criticism, the question of the agro-monetary aspect, given that the current legislation includes the funding of monetary deviations within the scope of the agricultural guideline.
Landbrugsbudgettet for 1996 unddrager sig imidlertid ikke nogle substantielle kritikpunkter.
The truth is that the most elementary of analyses that could be made shows that agriculture is being deprived of funds for reasons that have nothing to do with it and which in 1996 could reach ECU 1,800 million.
For det andet den markante uligevægt i fordelingen af bevillingerne under EUGFL, hvoraf 91 % går til markedsforvaltning og indkomststøtte og kun 9% til andre, hovedsagelig strukturelle, formål.
The second criticism is the considerable imbalance in the distribution of EAGGF funding affecting 91% of expenditure on market management and yield aids and only 9% to other ends, mainly structural.
Følgelig får de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabets randområder ikke de nødvendige midler til at modernisere deres landbrug.
As a consequence the least-favoured regions, the peripheral and ultra-peripheral ones, would not have the necessary means to modernise their agriculture.
Jeg er navnlig glad for budgetforslagene, fordi de er udtryk for målrettede bestræbelser på at formidle oplysninger til den europæiske offentlighed.
Moving on to Community initiatives, we are particularly concerned at the low level of expenditure on some programmes: CONVER, PESCA and the SME programmes are particularly worrying.
Frem for alt er der ikke brug for propaganda, men for objektive oplysninger og en dialog med borgerne.
But our attention is beginning to focus on the ECU 1.6 billion reserve that is still available up to 1999.
Jeg er især glad for forslagene om fortsat finansiering af Euronews — TV-stationen, der giver seerne et europæiske perspektiv.
This is an area where the Regional Committee and Parliament must have a major input.
Målet må imidlertid være, at programmer af denne art i sidste ende skal være selvfinansierende.
Yet the Commission recently announced its allocation of these funds in a press release.
Disse forslag vil i vidt omfang bidrage til at afskaffe det informationsunderskud, der findes i Europa.
This is no way to build up confidence between the Commission and Parliament for the future.
For det tredje den skæve fordeling af støtten til de forskellige produkter inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The third criticism is the imbalance to support given by the CAP to different products.
Det kan således konstateres, at fem produkter lægger beslag på 70% af midlerne fra EUGFL, Garantisektionen.
A consequence of this imbalance can be seen in the fact that five products alone account for 70% of all EAGGF-Guarantee expenditure.
Men hvad vi finder mest foruroligende, er, at bevillingerne til de nye fælles markedsordninger for vin og frugt og grøntsager ikke er ekspliciteret i budgettet, hvilket får mig til at frygte, at vedtagelsen heraf ikke udgør en prioritet for Rådet og Kom missionen.
What is most worrying is that we have been given no details about the amounts earmarked for new joint market organisations for wine and fruit and vegetables, which raises my fears that their approval is not a priority for the Council or the Commission.
Nassauer (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender. — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne tilslutte mig takken til medarbejderne i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, de har arbejdet meget intenst og kompetent.
Moving to other regional lines, I want to focus on two lines which represent successful programmes set up in the past by Parliament.
Naturligvis gælder vor tak også ordføreren hr. Elles, og ikke mindst udvalget selv, selv om vi ikke ligefrem skal takke Budgetudvalget overstrømmende.
First of all the PACT programme that considers and deals with interregional cooperation and secondly, business innovation centres that arc so important for the small- and medium-size enterprises that are our future in terms of our economy and employment.
I sidste instans har det undladt at opfylde et og andet af vore ønsker.
On behalf of the Regional Committee I would ask Parliament to back the Budget Committee's confidence in these programmes.
Jeg vil gerne understrege, at der har hersket et godt samar bejdsklima mellem Landbrugsudvalget og Budgetudvalget, hvilket i meget høj grad skyldes hovedordføreren, hr. James Elles, hvis indsats og indsigt i landbrugsspørgsmål jeg påskønner. ner.
Finally I wish to emphasise the good spirit of dialogue between the Agriculture Committee and the Budget Committee, in which the rapporteur James Elles played a leading role and whose work on and understanding of agricultural matters are something I wish to welcome.