natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi kan ikke lukke øjnene for det og sige: O.k., så kan vi lade aftalen træde i kraft, så kan vi fortsat sende økonomisk hjælp til dette land, hvis ikke der først etableres pressefrihed.
We cannot turn a blind eye and say: fine, then of course we can bring the agreement into force, then of course we can continue to send economic aid to this country, unless the freedom of the press is established first.
Jeg spørger hermed kommissær van den Broek, hvordan han forestiller sig, at Middelhavsaftalen med Algeriet skal udvikle sig, eller hvilke andre skridt, der forlanges af Algeriet.
At this stage, I would ask Mr van den Broek how he sees the future of the Mediterranean Agreement with Algeria and what other measures Algeria will be required to take.
For vores eget vedkommende, vil vi fortsætte vores kam pagne for at få hr. Milosevic sigtet.
For our part, we will continue our campaign to ensure that charges are brought against Mr Milosevic.
Der er ingen hjælp og ingen reform mulig i Serbien, så længe denne mafioso er ved magten, og det bliver vi snart nødt til at se i øjnene.
There can be no aid, there can be no possible reform in Serbia while that crook remains in power, and people must begin to ac-
Vi er allerede 120 personer, der mener sådan her i Parlamentet. mentet.
Dupuis cept that. There are already 120 of us who believe that in this Parliament.
For det andet spørger jeg Dem, hr. van den Broek: Hvor dan vil Dé på baggrund af Dayton-aftalen reagere på de entydige begrænsninger af pressefriheden i Republikken Serbien?
included the panel appointed by the UN, which was led last summer by the former President of Portugal, Mr Mario Soares.
Hvad angår Algeriet, er situationen absolut vanvittig. Desværre kommer vi til at tale om dette i fravær af en af vores store samtidige, hr. Daniel Cohn-Bendit, som er forfatter til dette beslutningsforslag sammen med andre, som f. eks. fru AndréLéonard.
As far as Algeria is concerned, the situation there is com pletely outrageous.
Han er også vores ordfører for det algeriske spørgsmål.
He is also our rapporteur on the Algerian question.
Det er det rene vanvid!
It is madness!
Man konstaterer, at grundene, der har ført til dette beslutningsforslag, forsvinder.
The motives underpinning this resolution are disappear ing.
Dupuis for alle spørgsmål, fordi de i mellemtiden er blevet løst af de algeriske forlæggere, den algeriske regering og det al geriske parlament.
All the issues have been removed from the original text because they have meanwhile been settled by the Algerian editors, its government and its parliament.
Denne holdning er ikke blot den algeriske ambassades værk, man kan konstatere den i alle støttedokumenter.
It is not just the Algerian Embassy that says so; there are documents that bear this out.
Man tømmer dette beslutningsforslag for dets substans, men opretholder det på Parlamentets dagsorden. orden.
The substance of this resolution is being removed, but it remains on Parliament's agenda.
Algeriet skal om nogle måneder vælge ny præsident.
In a few months time, Algeria will elect a new president.
Det er ønskeligt og i såvel landets egen som Den Europæiske Unions interesse, at stemmeurnernes tale bliver utvetydig.
It is to be hoped, for the sake of Algeria and the European Union, that the verdict at the ballot box is unequivocal.
En lykkelig afslutning på forhandlingerne med hen blik på en underskrivelse af associationsaftalen mellem Europa og Algeriet afhænger heraf.
The successful outcome of the negotiations culminating in the signature ofthe association agreement between Eu rope and Algeria depends on it.
Men én af forudsætningerne for en demokratisk debat er pressefrihed.
Freedom of the press is one ofthe conditions of democratic debate.
Alle, der har været i Algeriet, har bemærket den usædvanligt frie tone i de aviser, der udkommer der i landet, uanset om de er fransk- eller arabisksprogede.
All those who visited Algeria noticed the exceptional freedom in the tenor ofthe newspapers published in Algeria, both French and Arabic.
Det er helt afgørende, at denne frihed opretholdes og garanteres.
It is essential for this freedom to be main tained and guaranteed.
Dette afhænger naturligt nok af de grundlovssikrede garantier, men også af de økonomiske og finansielle vilkår, som bør herske i denne fra demokratiet udadskillelige sektor.
That naturally depends on constitutional guarantees, but also on the economic and financial conditions that must prevail in this sector that is part and parcel of democracy.
Jeg mener, at denne fremgangsmåde er på kanten af, hvad forretningsordenen tillader, og, med al respekt for miri kære kollega og veninde, Anne André-Léonard, er pres sens situation i Algeriet mærkbart bedre end i andre lande - end i Tunesien, som aviserne her til morgen taler om, og måske også end i det land, hun kommer fra, Jeg mener faktisk, at der finder en vis form for indirekte censur sted i Belgien, det har vi og andre konstateret i et vist antal affærer, der fordærver dette land.
I believe that this manner of proceeding comes very close to the limits of our Rules of Procedure and, with all due respect to my very good friend Mrs André-Léonard, the situation ofthe press in Algeria is considerably better than in other countries, such as Tunisia, which is in the papers this morning, and perhaps also her own country. I believe that a particular form of indirect censorship is indeed car ried out in Belgium, and we have been among those who have identified it in a number of matters that are corrupt ing the country.
Det er ikke det eneste i Unionen i dette tilfælde, men jeg tror, det er forud for de andre lande i Unionen med visse ødelæggende udviklinger.
And it is not the only case in the Union, although I think that certain harmful developments there set it apart from other countries óf the European Union.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, min gruppe er me get vred, for at sige det mildt, over Milosevics og parlamentet for Det Tidligere Jugoslaviens aktion mod ytringsfrihed.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, my group is very unhappy, to say the least, at the actions of Milosevic and the Parliament of the former Yugoslavia to suppress free dom of expression.
Milosevic forsøger ved at undertrykke alternative informationskilder at pålægge befolkningen sin vilje og mening. Milosevic er den gamle kommunismes og smalsporede nationalismes talerør, det ved alle, som var årsag til dramaet i Bosnien.
By suppressing alternative information sources, Milosevic is trying to impose his will on the population.
Hvis han får chancen for at fortsætte sin diktatoriske politik ustraffet, får Kosovo-spørgsmålet lignende proportioner.
If he gets the chance to pursue his dictatorial policy unpunished, the Kosovo question will also assume the same proportions.
Vi gør således alt hvad vi kan for at svække tilliden til et land, Algeriet, som har et enormt problem, som skal hamle op med overgangen fra et kommunistisk styre til et pluralistisk styre, og som har indført et betydeligt antal reformer.
So, we are doing all we can to undermine the credibility of a country, in this case Algeria, that has a huge problem, that must tackle the transition from a communist regime to a multi-party regime and that has adopted a number of reforms.
Vi gør alt, hvad vi kan for at forhindre europæiske investorer i at tro selv den mindste smule på muligheden for en anderledes fremtid for dette land.
We are doing all we possibly can to prevent Eu ropean investors from believing even for a moment in the possibility of a different future for that country.
Systematisk af sender vi absurde signaler, som hverken den algeriske of fentlighed eller den europæiske offentlighed forstår, for naturligvis slet ikke at tale om investorerne og dem, som kunne tilføre Algeriet noget positivt. Det er det rene van vid!
We systematically send absurd signals that are not understood either by public opinion in Algeria or by public opinion in Europe. In the same way, they are obviously not under stood by investors and those who could contribute some thing positive to Algeria.
Jeg ved, og det er jeg glad for, at Kommissionen fører en aktiv politik for at fremme pressefriheden i Det Tidligere Jugoslavien.
I know, I am pleased to say, that the European Commission is pursuing an active policy to promote the freedom of the press in the former Yugoslavia.
Jeg har desuden forstået, at Unionens indflydelse på Milosevics politik ikke er særlig stor.
I also understand that the Union does not have much influence over Milosevic's policy.
Dog håber jeg, at Kommissionen og medlemsstaterne kan yde en ekstraindsats til fordel for fri undervisning og frie medier.
Yet I hope that the Commission and the Member States will make an extra effort to promote free education and free media.
Ministerrådet skal være yderst årvågen med hensyn til den politiske og militære udvikling i Kosovo, og den militære trussel skal opretholdes, hvis vi vil sætte kraft bag vores politik over for Milosevic.
The Council of Ministers must remain very vigilant when it comes to political and military developments in Kosovo and we must keep the military stick to hand if we want to lend force to our policy re garding Milosevic.
Des værre er han blevet forhindret af uopsættelige grunde, så derfor taler jeg i hans sted.
Unfortunately, he has been de tained by unavoidable circumstances and so I will speak in his place.
Enhver husker, at den delegation fra Europaparlamentet, som begav sig til Alger i fe bruar i år, ledet af netop André Soulier, konkluderede, at Algeriet var slået ind på en demokratisk proces siden valget af præsident Amin Zeroual.
You will all remember that the European Par liament delegation, which visited Algeria in February and which was, in fact, led by Mr Soulier, had concluded that Algeria had embarked upon a democratic process follow ing the election of President Amin Zeroual.
Ved almindelige, frie valg lykkedes det at vælge et nationalt parlament, kendetegnet ved flere partier og diskussionsfrihed.
Elections by universal suffrage made it possible to elect the National People's Assembly, marked by a multi-party system and freedom of debate.
Nogle måneder senere gjorde nye valg, der li geledes var almindelige og frie, det muligt at indsætte kommunalråd i hele Algeriet.
Elections were held a few months later, also by universal suffrage, throughout Algeria that allowed local authorities to be established.
Vores kollegers konklusion var, at vi skulle opmuntre de bestræbelser, der således blev udfoldet for at indføre demokrati i Algeriet.
The members of the delegation had concluded that encourage ment should be given to these efforts aimed at establish ing democracy in Algeria.
Pack (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, Milosevic har ikke bare ført krig i ni år, først i Slovenien, Kroatien og Bosnien.
Pack (PPE) - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Milosevic has not only waged a war for nine years, a war which began in Slovenia, Croatia and Bosnia.
Han har ikke bare installeret et apartheidregime i Kosovo og er ikke bare ansvarlig for fordrivelse, krig og død i denne region, han bringer også konstant ulykke over sit eget folk, serberne.
He is not only establishing an apartheid regime in Kosovo, he is not only responsible for driving people from their homes, for war and death in this region, he is also constantly visiting disaster upon his own people, the Serbs.
Han voldtager sit eget folk!
He is violating his own people!
Efter at han er kommet til magten, her sker der vilkårlighed, angst og terror i Serbien.
Since he came to power, despotism, fear and terror have reigned in Serbia.
Han har planmæssigt ødelagt serbiske institutioner.
He has also methodically destroyed Serbian institutions.
Serberne føler sig som pariaer.
The Serbs feel like pariahs.
To meget betydelige serbere har i et åbent brev opregnet for hr. Milosevic, hvad han har gjort mod sit folk.
Two very eminent Serbs have demonstrated, in an open letter to Mr Milosevic, what he has done to his people.
Han har gjort universitetet til en lokal bondeforening, skriver de. Han har gjort akademiet for kunst og vi denskab til en slags kollegium.
He has made the university into a local farmers' club, they write.
Han har devalueret medierne, parlamentet, lovgivningen og regeringen. Altsammen citater fra dette brev.
He has devalued the media, the parliament, the legislation and the govern-
Han bliver stadig smigret og ikke straffet, selvom han for det første efter Holbrooks forhandlingsresultat, som egentlig ikke var noget resultat, ikke har fremmet en politisk løsning af Kosovo-problemet. Den 4. november skulle forhandlin-
That opinion has been corroborated by the various subsequent missions to that country, including parliamentary delegations from Spain, France and Canada.
International straffedomstol geme begynde - det har jeg ikke mærket noget til.
International Criminal Court
For det andet: Dagen efter disse forhandlinger forbød Milosevic alle uafhængige medier.
Secondly, the day after these negotiations, Milosevic banned all independent media.
For det tredje: Få dage senere piskede han den mest udemokratiske presselov gennem et føjeligt parlament, og denne lov gør nu enhver journalist mundlam.
Thirdly, a few days later, he whipped the un democratic law on the press through a submissive parliament; this law gags all journalists.
For det fjerde: Universitetsloven indeholder en ensretning af lære og ideologi, og det har en stor betyd ning.
Fourthly, the law on universities contains provisions on making teaching con form to ideology, and that has huge significance.
Det driver nemlig den åndelige elite ud af landet, og de, som bliver i landet, er gået i indre eksil og er fjernt fra Europa.
It is ac tually driving the intellectual élite out of the country, and those remaining in the country are in internal exile and far from Europe.
De Luca (ELDR). - (IT) Hr. formand, begivenhederne i disse dage, såvel tilfældet Pinochet som tilfældene Priebke og Öcalan, bekræfter - hvis der ellers er brug for at bekræfte dette - at det er nødvendigt, eller rettere tvingende nødvendigt, med en international straffedomstol, der kan straffe forbrydelser mod menneskeheden.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, the events of the last few days, from Pinochet to Priebke to Öcalan, con firm - if it were necessary - the need, in fact the urgent need, for an international criminal court capable of deal ing with crimes against humanity.
Den stadig mere konkrete svækkelse af FN's traditionelle rolle som verdensorganisation, der er i stand til at sikre fred og orden, gør det nødvendigt at oprette nogle nye internationale organer, der er mere fleksible - stadig under FN - og som skal kunne bekæmpe uhyrlige forbrydelser, såsom folkedrab, fremmedhad, tortur og krænkelse af menneskerettighederne. skerettighederne.
The increasingly tangible decline of the UN's traditional role as a world organisation able to guarantee order and peace calls for the creation, still under the aegis of the United Nations, of new, more flexible international bodies, designed to deal with monstrous crimes like genocide, xenophobia, torture and violations of human rights.
Flertallet af serberne venter nu på ét befrielsesslag, som atter giver dem frihed til at ånde frit - frihed til at skrive, læse og se.
The majority of the Serbs are waiting for a coup, which will give them back the air to breathe - the freedom to read, write and see.
Det serbiske folk ville ved første lejlighed fra vælge disse kriminelle, hvis det ellers havde et alternativ eller kunne se et.
The Serbian people would take the next available opportunity to vote these criminals out of office, if they had or saw any alternative.
Denne lejlighed må vi hjælpe til med at skabe ved at støtte de uafhængige medier, som kan afsløre Milosevic, og vi må isolere Milosevic som samtalepartner.
We need to help to bring about this opportunity by supporting the independent media which can expose Milosevic, and we need to isolate Milosevic as an interlocutor.
Den bedste vej til målet ville imidlertid være at an klage denne menneskeforagter som krigsforbryder i Haag. Det ville være et klart tegn. Som tysker kan jeg sige, at med Hitler ville man ikke have kunnet opbygge et demokratisk Tyskland.
The best way to do this is to indict this despiser of humanity for war crimes in The Hague.
Med Milosevic kan Serbien aldrig blive til et demokrati !
With Milosevic, Serbia can never be come a democracy!
Den beslutning, der blev truffet den 17. juli i Rom om for første gang i verden at oprette en international straffe domstol, er derfor af historisk betydning.
So the decision taken on 17 July in Rome to establish the world's first international criminal court is of historic significance.
Det er således ikke længere kun de stærkeste eller vinderne, der har ret; vi går derimod i retning af en sand retfærdighed for ver dens borgere, hvor alle endelig er lige og bliver stillet for en uafhængig dommer.
No longer will justice be reserved only for the victors or the strongest - this is the beginning of real justice for the citizens ofthe world, all equal at last before an independent court.
Europaparlamentet, Og mere ge nerelt Den Europæiske Union, skal derfor gøre en indsats for, at de samfundsmæssige bestræbelser på konferencen i Rom ikke er forgæves, og med henblik på at opnå en til slutning fra de medlemsstater, der endnu ikke har under skrevet statutten, på at opfordre alle Unionens medlems stater til hurtigt at ratificere traktaten, og på at iværksætte nogle konkrete initiativer for at øge antallet af lande, der slutter sig til initiativet, også ved at gøre Den Europæiske Unioris forbindelser til visse tredjelande afhængig af en sådan tilslutning.
The European Parliament, and more generally the European Union, must therefore do their utmost to prevent the civilising efforts ofthe Rome Conference from being wasted, getting Member States which have not yet signed the Statute to do so, urging all the Member States ofthe Union to ratify the treaty and taking practical steps to increase the number of states supporting the initiative, as well as making European Union relations with third countries subject to signature.
Roubatis (PSE). - (EL) Hr. formand, lukningen af aviser, idømmelsen af bøder, forfølgelserne af jounälister kom promitterer igen præsident Milosevic over for det internationale samfund.
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show President Milosevic for what he is before the international community.
Den erfaring, vi har, viser dog, at foran staltninger, der er rettet mod pressefriheden, med matematisk nøjagtighed før eller senere vil vende sig mod netop de personer, der tager disse foranstaltninger.
However, experience shows that measures directed against freedom of the press will sooner or later, but with mathematical certainty, backfire precisely against those who adopt such measures.
Regeringen i Beograd bør indse, at den taktik, som den følger, ikke bidrager til at løse de store problemer, der findes i området.
The government in Belgrade must understand that the tactics it is pursuing will not help to solve the enormous problems that prevail in the area.
På den anden side bør vi hilse regeringsbeslutningen velkommen i Montenegro, en beslutning, der sikrer fuld ytringsfrihed i massemedierne, såvel de lokale som de internationale.
On the other hand, we must welcome the decision by the government of Montenegro, a decision which ensures complete free dom of expression for the mass media, both local and in ternational.
Europa-Parlamentet beder Beograd om at ændre hold ning.
The European Parliament calls on Belgrade to change its attitude.
Vi udtrykker vores solidaritet med dejournalister og massemedier, der bliver forfulgt, og jeg vil geme bede hr. van den Broek om at samarbejde med os, så vi kan hjælpe dem, der kæmper for tankefrihed.
We express our solidarity with the journalists and mass media facing persecution, and I would like to ask Mr van den Broek to cooperate with us in helping those who are fighting for freedom of thought.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg betragter for så vidt undertrykkelsen af universiteterne og medierne i Ser bien som et opmuntrende tegn, for det viser, at der dér fin des frihedssøgende kræfter, som desværre ses for lidt på det internationale niveau. Nu som før skærer man det ser biske folk og Milosevic over en kam med en tese om kol lektiv skyld, som også andre folk har måttet lide under.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the suppression of the universities and media in Serbia is, I believe, an en couraging sign, to the extent that it shows that there are
Der er ganske vist ikke så mange medlemmer til stede i salen - og det siger jeg også med henblik på afstemningen - men jeg håber, at Parlamentet, sådan som det har gjort tidligere, endnu en gang viser sin interesse for denne sag, og at det er nødvendigt at ratificere straffedomstolens statut, så den kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
The House is not very crowded, it is true -and I say that in view of the vote - but I hope Parliament will demonstrate once again, as it has done before, its at tachment to this cause, and highlight the need for the Statute to be ratified so that it can come into force as soon as possible.
Det var også takket være Kommissionen, og navnlig vores regeringer og de andre lande, at man med en historisk af stemning den 17. juli i Rom traf afgørelse om domstolens oprettelse.
We call for ratification by our governments, first and foremost, and by the other countries which decided to set up the court in the historic vote on 17 July in Rome.
Dell'Alba ste jo godt, hvem der var ansvarlig for forbrydelserne, men retfærdighedens lange arm kunne ikke nå dem.
Dell'Alba accused of, crimes that include genocide, torture and ter rorism.
Der for mener jeg, at Rådet og Kommissionen endnu en gang bør anstrenge sig kraftigt for, at den traktat, der blev ud arbejdet i Rom, bliver underskrevet, for at ratifikationsinstrumentet deponeres, og for at Den Internationale Straf fedomstol dermed hurtigst muligt bliver en realitet.
I therefore think that the Council and the Commission must once again to do all they can to ensure that the treaty drawn up in Rome is signed, so that the ratification instrument can be set up and so that the International Criminal Court can soon be come a reality.
Den Europæiske Union har stået i forreste række i denne kamp.
The European Union has been in the front line in this bat tle.
I Rom har man med stor succes, også takket være EuropaKommissionen, gjort en indsats, som også mange ikkestatslige organisationer bifaldt. Disse er i øvrigt sam let her i dag takket være et initiativ, vi har taget sammen med vores kollega Dupuis, Det Radikale Parti og bevægelsen »Non c'è pace senza giustizia«.
A great victory was won in Rome, thanks not least to the commitment of the European Commission, a commit ment shared by many non-governmental organisations, which are here together today, moreover, as a result of an initiative which we took with Mr Dupuis, the Radical Alliance and the 'No peace without justice' movement.
Lad os således iværksætte en stor ratificeringskampagne, så domstolen kan blive oprettet den 1. januar 2001 !
So let us launch a great ratification campaign to get the court established on 1 January 2001 !
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, vi har nu talt om tre beslutningsforslag, først om Algeriet, så om Serbien og nu om Den Internationale Straffedomstol.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, we have now debated three motions for resolutions, firstly on Algeria, then on Serbia and now on the International Criminal Court.
For mig har det egentlig være uhyggeligt betegnende, at begrebet Milosevic blev nævnt i næsten alle indlæg, lige meget hvilket tema, der blev talt om. Det burde egentlig vise os, at vi virkelig mangler en institution som en International Straffedomstol og en International Strafferet.
For me, it was actually very telling that the word Milosevic occurred in nearly every intervention, regardless of which topic was being addressed.