natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essen-topmødets beslutning om at udvikle en strategi for udvidelsen af Den Europæiske Union med de Central- og Østeuropæiske lande vil sandsynligvis komme til at dominere drøftelserne ved regeringskonferencen i 1996.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, (he decision taken at the Essen Summit to develop a strategy for the enlargement of the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe is likely to dominate the discussions at the 1996 Intergovernmental Conference.
Omfanget af den udvidelse, der nu er under overvejelse, er langt større hvad angår de potentielle konsekvenser for de eksisterende politikker og Den Europæ
The scale of the enlarge ment now under consideration is far greater in terms of its potential impact on lhe existing policies and on present Member States of the European Union, (han on any of the previous occasions when new countries joined what is now the EU.
Det er givet, at vor Union efterhånden i forhold til os har udviklet en raffineret ventepositionsstrategi.
Unlike the three countries which joined in January of this year, the potential new members from Central and Eastern Europe would all be net beneficiaries from the annual budget.
Det sidste led i denne, vi har opfundet, for at gøre livet mere besværligt for Dem, kaldes »stabilitetspagten«.
Approximately half of the European Union's annual budget is now being used to finance lhe needs of lhe common agricultural policy, with a large part of the remainder allocated to the structural funds.
Efter vor opfattelse er der tale om et rent bluffnummer, eftersom der ganske enkelt er tale om yderligere en hindring, der skal overvindes, i stedet for endeligt at udtrykke en strategi for et fælles Europa.
We know that that will cost, and must cost, something, in economic and financial terms and in terms of reform within our Union.
Men som bekendt hører undersøgelser aldrig op!
In that sense we should like to give you a full welcome in the near future.
Vi Grønne havde nærmest over for Dem forventet en holdning — undskyld mig sammenligningen — som den, der blev der fortabte søn til del: Man slagter fedekalven og holder fest.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, you have taken the initiative in this debate on the central and eastern European countries, and I congratulate you, though I regret the low attendance in the hémicycle.
Men heller ikke i beretningen i Biblen om den fortabte søn var hans broder særlig tilfreds med hans tilbagevenden, fordi han vidste, at han
As you know, in my previous role I did all I could, from 1989 onwards, to enable the central and eastern European countries to join the Council of Europe.
Visselig kan disse lande ikke tiltræde NATO uden Ruslands fulde forståelse, men det vil helt sikkert være uklogt at vente med at løse dette sikkerhedsproblem, indtil disse lande er blevet med lemmer af Unionen.
I see it as a priority, because this enlargement of the European Union eastward is necessary not only for those countries themselves but also for the balance and stability of the whole continent, and that is in the interests of all the peoples of the Union.
Kort sagt ønsker jeg — uden her at nævne alle de aktioner, vi kunne iværksætte netop nu — at stå fast på de store linier.
I appreciate that deeply rooted feelings, some of them stretch ing a long way back into history, arc not easily eradicated, but countries which have signed European agreements can be encouraged to try hard to keep the promises they have made in this respect.
De centraleuropæiske landes indtræden i Unionen er vort mål af tusind og en grunde, men indtil da må vi handle og handle med styrke inden for en lang række områder, for tiden iler.
I hope too that the Commission will continue to keep this issue in mind in its dialogue with Ihese countries.
Inerti fører til modløshed; de centraleuropæiske folk har behov for at se lyset for enden af tunnelen.
We do after all want to welcome these countries as members without reservation.
Vi ønsker, at dette skridt skal tages endnu i dette århundrede med fuld tiltrædelse af Den Europæiske Union af alle, der ønsker det.
I am glad to salute today the presidents of the parliaments of six countries which, even now, are preparing for membership.
Vi ønsker, at dette skal ske, uden at man hos Dem ødelægger det, som vi allerede har ødelagt hos os selv, og jeg tænker her særlig på landbruget og de strukturer, vi kalder regionale, selvom meget også er blevet ødelagt hos Dem under andre styrer.
Undoubtedly not, because membership depends largely on the candidate country itself, which is inevitably asked to make great efforts in two main directions: political reforms — democratization, human rights, minority rights — and economic reforms.
Vi ved, at dette vil og må koste noget, og det skal koste os noget i økonomisk henseende og med hensyn til reformer inden for vor union.
No one can accurately predict the pace of these reforms or their outcome.
I denne henseende vil vi snart hilse Dem hjertelig velkommen.
Besides, each country is an individual case.
Van der Waal (EDN). - (NL) Hr. formand, det er tydeligt, at omstillingsprocessen til en markedsøkonomi og et parlamentarisk system er en besværlig proces.
Let us rather say that it is impossible to give each one a precise date for membership, but on the other hand we can and should be very active during the pre-membership period to assist and encourage these countries to overcome their immense difficulties.
Efter så mange år med kommunistisk styre er det ikke underligt.
And I am not thinking only of economic and financial difficulties.
Den Europæiske Union skal fortsat kraftigt støtte denne udvikling, men samfundsreformen forbliver naturligvis landenes egen opgave.
You do not transform the system of a country without trauma for the people, especially those of modest means or the disadvantaged.
Lalumière (ARE). — (FR) Hr. formand, hr. kommissær, De har taget initiativet til denne debat om landene i Central- og Østeuropa, og jeg vil rose Dem for det, selv om jeg beklager det ringe fremmøde af parlamentsmedlemmer i salen.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my party and I are fundamentally in favour of the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe, because without Ihese countries. Europe is not Europe.
Et punkt, der bekymrer, er minoritetsgruppemes stilling i nogle lande.
In many years of common history, my own country has accumulated much experience — including some which has been painful.
Dette specielle punkt må jeg dog lige komme ind på i nærværelse af vore højt ærede gæster.
In a number of these countries, the struggle lo resolve ethnic conflicts goes on as before.
Vi hører fortsat beretninger om begrænsning af rettighederne for frem for alt religiøse minoriteter. I Rumænien vedrører dette protestantiske og romersk-katolske grupperinger, i Bulgarien drejer det sig navnlig om baptistmenigheders stilling.
The process of reunifying Germany demonstrates the difficulties — for both sides — of physically and psychologically integrating a former Eastern bloc country into the West.
Fremover er det en kendsgerning for ti af dem, og det glæder mig meget, men anden etape ligger foran os: de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse til Den Europæiske Union.
In a mere ten years, these countries will not be able lo eradicate lhe enormous economic, social and environmental imbalances, let alone meet the necessary convergence criteria, establish price and monetary stability or bring their interest rates into line with those of the European Union.
I dag er det efter min mening en højt prioriteret opgave for Europa-Parlamentet, hvortil skæbnen har ført mig, for Den Europæiske Unions udvidelse mod øst er nødvendig ikke kun for disse lande, men også for balancen og stabiliteten på hele kontinentet, og det er af betydning for alle folk i Unionen.
With the same aim in view, I believe active participation by the CEECs in the Intergovernmental Conference, which should set the seal on the architecture of the new European Union, would be helpful, because that new Europe will include those countries. We should naturally listen to them even before their entry.
Jeg er klar over, at dybt rodfæstede følelser, somme tider med en lang historie, ikke uden videre kan fjernes, men man må da appellere til lande, som har undertegnet Europa-aftalerne, om at bestræbe sig for at opfylde deres forpligtelser på dette område.
As President Mitterrand said recently in his impressive speech to this House, enlargement must not be allowed to weaken what we already have.
Vi vil jo gerne hilse disse lande velkommen som medlemmer.
It would also be wise to move rapidly to a formula that will ensure the security of these countries.
Nußbaumer (NI). — (DE) Hr. formand, kære medlemmer.
Desama (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Min gruppe og jeg er i princippet for en udvidelse af Den Europæiske Union med de central- og østeuropæiske lande, for uden disse lande er Europa ikke Europa.
I support Mrs Lalumière's conclusion that it is time the central and eastern European countries who want to join the European Union were finally allowed to see the light at the end of the tunnel.
Den strategi for forberedelsen af deres tiltrædelse, der er redegjort for, lader imidlertid mange spørgsmål stå åbne.
What is currently lacking from our relations with those countries is a clear view of the future, boih for them and for the European Union.
Mit land har i løbet af mange års fælles historie gjort sig mange, også pinefulde erfaringer. De etniske grupper kæmper stadig i mange af disse lande.
We are in a stale of uncertainty, in a son of ballet, adding up the incontestably positive points of member ship in one column and the negative points, especially the possible cost of membership, in the other.
At integrere det mangedoblede antal af 16 millioner borgere er — jeg vil ikke sige mere farefyldt — men alt andet lige vanskeligere.
In short, without being able to mention here every step that can be taken from now on, I want to stress the general approach.
Derfor skal borgerne spørges direkte, for uden at alle nuværende EU-borgere er solidariske, er det nok umuligt at gennemføre en integration af de centralog østeuropæiske lande, selv med den bedste forberedelse.
There are a thousand and one reasons to make Union membership for the central European countries our objective, but in the meantime we must act, and act with determination, in several areas because time is pressing.
De store økonomiske, sociale og økologiske ubalancer kan nemlig ikke udlignes i løbet af 10 år, for slet ikke at tale om at opfylde konvergenskriterierne om pris- og valutastabilitet eller rente konvergens.
Inertia means discouragement, the peoples of central Europe need to see the light at the end of the tunnel.
Det glæder mig i dag at hilse parlamentsformændene fra seks lande velkommen, som allerede nu forbereder deres tiltrædelse. Det er klart, at selv om målet er utvetydigt og lidet omstridt, så er der mange problemer, der skal løses.
I am very much afraid that if we wait for the 1996 Intergovernmental Conference and the official opening of negotiations to draw up the balance of positive and negative factors, wc will be caught in a stupor, given our current hesitations.
Jeg ved, at ansøgerlandene ønsker, at der bliver fastsat en præcis dato, hvilket man afviste ved topmødet i Essen. Kunne man have handlet anderledes?
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, clearly the process of transformation to a market economy and a parliamentary system is a painful one.
Desuden udgør hvert land et særtilfælde. Lad os hellere sige, at man, hvis det ikke er muligt at give hvert enkelt land en præcis dato for dets tiltrædelse, kan og bør være meget aktiv i før-tiltrædelsesperioden, når det gælder om at støtte og tilskynde disse lande til at overvinde deres enorme problemer.
The European Union must continue to lend strong support to this development but social reform naturally remains a matter for the countries themselves.
Og jeg tænker ikke kun på de økonomiske og finansielle problemer.
A cause for concern is the position of minority groups in a number of countries.
Jeg tænker endnu mere på de sociale og politiske problemer.
I must make a point of raising this matter whilst our very honoured guests are with us.
Man forandrer ikke et lands system uden at traumatisere befolkningen, herunder folk fra beskedne eller mindre gunstige kår.
We are still getting reports of the curtailment of individual rights, especially those of religious minorities.
Vejen frem for begge siders vedkommende er øget indsats.
In Romania these minorities
Desama (PSE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil geme slutte mig til fru Lalumière, som konkluderede, at tiden er inde til, at de lande i Central- og Østeuropa, der ønsker at tiltræde Den Europæiske Union, endelig skal komme til at se lys for enden af tunnelen.
I plead with the Commission to commit itself without delay to a pre-membership strategy using financial instruments like PHARE, which already exist.
Jeg ønsker ligeledes, at der i denne før-tiltrædelsesperiode udvikler sig en struktureret dialog på alle niveauer: statschefer, ministre, parlamenter, regioner, kommuner, politiske partier, fagforeninger, foreninger m.v.
I would like to change both the rhythm and the content of the actions to anticipate certain expenditure that we have to accept in any case if these countries are to adjust to the Union.
Det er normalt, at man lytter til dem inden deres indtræden.
I believe that if we take this action the impact will not be so great later.
Jeg ved ikke, hvorfor De overlagt fejlciterede mig.
Brok democracies in Central and Eastern Europe.
Det, der i dag mangler i vore relationer med disse lande, er nogle perspektiver, der på én gang er klare for disse lande og for Den Europæiske Union.
Increased trade with these countries is the best way we can contribute to their economic growth.
Jeg frygter meget stærkt, at vi, hvis vi venter med at gøre status over de positive og negative elementer til regeringskonferencen i 1996 og den officielle debat, vil blive grebet af bestyrtelse over vor nuværende betænkeligheder.
That way the transformation will be easier, and economic growth will also contribute to stabilizing these democracies.
Der er først og fremmest brug for handling.
Brok (PPE). — (DE) Mr President.
Jeg så geme, at man på én gang ændrer farten og indholdet i aktionerne for at foregribe visse udgifter, som vi alligevel skal afholde for at tilpasse disse lande til Unionen. Her mener jeg for eksempel transport, landbrug, energi, forskning og udvikling.
It is clear, however, that we must all put in the groundwork: we, in the European Union, because we must shape the Union's institutions in such a way as to ensure that it remains capable of taking action, and capable of fulfilling its tasks, even when it has 20 or 25 members.
Jeg er sikker på, at chokket vil blive meget mindre senere, hvis vi gør noget i den retning.
One requirement which we must meet is to reform some of the Union's policy areas, in preparation for the broadening of its areas of competence.
En ting, vi kan gøre med det samme, hr. kommissionsmedlem, er at nedbryde de handelsbarrierer, der er mellem EU og de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
At the same time, however, the countries interested in joining the Union must contribute their own groundwork.
Øget samhandel med disse lande er den bedste måde, hvorpå vi kan bidrage til den økonomiske vækst i disse lande.
It must be absolutely clear that political development, the consolidation of democracy, is an important precondition.
Dermed bliver omstillingsprocessen nemmere, og den økonomiske vækst vil også bidrage til at stabilisere demokratierne.
It is clear, too, that this will only work if the basic legal requirements in the areas of economic and social policy are fulfilled, making meaningful preparation for the internal market possible.
Brok (PPE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer Jeg er enig med Dem, hr. formand, og med kommissæren i, at vi nu har den store chance for at udvide det mest vellykkede system for fred i Europa, Den Europæiske Union, der hidtil kun har været at finde i Vesteuropa, til andre dele på dette kontinent og på den måde opfylde en drøm for os europæer, nemlig drømmen om at gøre en krig mellem os umulig.
The countries of Central and Eastern Europe must do this groundwork, which cannot be replaced by either the PHARE programme or any other initiative.
Men det står klart, at der udestår megen arbejde for os alle på vore respektive hjemmefronter.
If the basic legal require ments are not fulfilled, the rest cannot work.
En anden betingelse, vi må opfylde, er at reformere nogle af Unionens politiske områder som følge af en større handlekraft.
And, Mrs Hoff, the potential of these countries was not stifled by the Cold War, but by a misguided political and economic system: communism.
Men også de interesserede lande må yde en indsats på hjemmefronten.
And the legacy of that system must be overcome.
Gyldenkilde (GUE/NGL). — Hr. formand, vi står nu over for den største opgave, Europa har været konfronteret med siden oprettelsen af EF, nemlig optagelsen af de tidligere østeuropæiske lande i vort samarbejde.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, we are now confronted with the greatest task Europe has had to take on since the establishment of the EC: the integration of the countries of the former Eastern Bloc into our cooperation.
Opgaven er at skabe et helt Europa, et helt miljømæssigt, sikkerhedspolitisk og socialt bæredygtigt Europa.
The task is to create a Europe which is complete, a complete Europe which is sustainable environmentally, socially and in terms of security policy.
Ikke et bankemes eller virksomhedernes Europa, men et befolkningemes Europa.
Not a Europe of bankers or corporations, but a Europe of peoples.
Denne opgave skal selvfølgelig løses uden at træde nære naboer over fødderne, hverken i nord, syd eller øst.
This must of course be achieved without treading on the toes of near neighbours, whether in the north, the south or the east.
Et Europa uden et utvetydigt socialt ansigt er ikke det Europa, jeg drømmer om.
A Europe without an unmistakable social face is not the Europe I dream of.
Drømmen om et socialt bæredygtigt samlet Europa, hvor sociale spændinger og magtkampe er borte, er den drøm, vi bør være fælles om.
The dream of a socially sustainable coherent Europe, in which social tensions and power struggles are a thing of the past, is the dream we should all cherish together.
Denne drøm kan ikke realiseres, uden at sociale menneskerettigheder kommer på dagsordenen.
This dream cannot be turned into reality without putting human rights in the social context on the agenda.
Millioner af mennesker lever under fattigdomsgrænsen.
Millions of people live below the poverty line.
Millioner af mennesker er arbejdsløse, hvoraf en stor del er unge, som ikke ser nogen klar og god fremtid foran sig.
Millions of people are unemployed, many of them young people who do not see a clear, positive future before them.
Det er en skamplet på vores Europa, og det er et af de områder, hvor vore største opgaver ligger.
That is a blot on the face of our Europe, and it is one of the areas in which our greatest tasks lie.
En miljøpolitik, der ikke er styret af multinationale kemivirksomheder, men af krav om ret for kommende generationer til et godt liv på vores jord i Europa, det er selve grundlaget for vores eksistens.
An environmental policy which is not governed by multinational chemical corporations, but by a demand that the right be established for future generations to enjoy a good life on our earth in Europe, is the very basis of our existence.
Vi ved, at disse to spørgsmål må på forhandlingsbordet, når det kommende samarbejde skal drøftes.
We know that these two questions must be brought to the negotiating table when our future cooperation is discussed.
Hvis ikke vi finder nogle fælles løsninger på den slags elementære spørgsmål, så tror jeg, at alle europæere, hvad enten de bor i Vest- eller Østeuropa, mister deres tillid til hele Europa-tanken.
If we fail to find common solutions to these elementary questions, I believe that all Europeans, whether they live in Western or Eastern Europe, will lose confidence in the whole European idea.
Tillad mig at komme med en sidste bemærkning!
Let me make one last comment.
Disse lande vil ikke ind i en svag Europæiske Union.
These countries do not wish to join a weak European Union.
De vil ind i en stærk Europæisk Union, som også er i stand til at leve op til deres behov for sikkerhed. Derfor skal den strukturerede dialog, som blev tilvejebragt i Essen under forbundskansler Kohls for mandskab, benyttes til at sikre disse landes sikkerhedsbehov, men samtidig skal Unionen styrkes, således at udvidelsen ikke medfører en svækkelse.
They wish to join a strong European Union which, among other things, is in a position to meet their security needs.
Det er tidsrøvende, det går frem, og det går tilbage, men der er ingen andre kendte styreformer, vi bedre kan benytte os af.
It is timeconsuming, it advances and retreats, but there is no other known form of government that can serve our purpose better.
Og inden for rammerne af dette demokrati henhører også overholdelse af menneskerettighederne og hensyntagen til ethvert lands mindretal.
And one of the requirements of democracy is that human rights be upheld and that the interests of minorities in each country be taken into account.
Det hører med i demokratiet, og det håber jeg, at alle forstår.
That is all part of democracy, as I hope everyone understands.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. Brok fejlciterede mig for et øjeblik siden.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, Mr Brok has just misquoted me.
Da han behersker det tyske sprog og kunne høre, hvad jeg sagde på originalsproget, burde han vide, at jeg ikke talte om ressourcer, som blev overskygget af øst-vest-konflikten, men om konfliktpotentialet, hr. Brok, og det
Since he has a good command of German and heard my speech in the original language, he must know that I did not say that the potential of these countries was stifled by the Cold War, but that the potential for conflict was overshadowed by the Cold War.
Det er vort ønske i Nordisk Grønne Venstre, at de østeuropæiske lande allerede i 1996 kommer med ved forhandlingsbordet.
It is our wish in the Nordic Green Left that the Eastern European countries should come to the negotiating table already in 1996.
For når der skal forhandles om Europas fremtid, bør alle, der ønsker at tage del i den fremtid, deltage i forhandlingerne.
For, if there are to be negotiations on Europe's future, all who want to have a share in that future must take part in the negotiations.
Aftaler som denne vil udgøre grundlaget for samarbejde og fremskridt fremover og vil forhindre, at Central- og Østeuropa glider tilbage til yderligere eksempler på etnisk vold, som vi har set i Bosnien.
Agreements like that will form the basis for cooperation and prosperity in the future and will prevent Central and Eastern Europe from sliding back to further examples of ethnic violence, as we have seen in Bosnia.
Alle, der har deltaget i udformningen af aftalen, bør ønskes tillykke, men jeg vil især geme nævne den ungarske premierminister, som skabte ny dynamik i disse samtaler, og jeg håber meget på, at vi kan nå frem til en lignende aftale med Rumænien i nærmeste fremtid.
All those involved should be congratulated but I would like to make special mention of the Hungarian Prime Minister who brought a fresh impetus to those talks, and I am very hopeful that a similar agreement with Romania can be reached in the near future.
Haarder (ELDR). — Hr. formand, vi skulle have udvidet NATO, mens tid var.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, we should have enlarged NATO when the time was right.
Nu skal vi passe på, at vi ikke også er for længe om at udvide EU.
We must now be careful not to take too long in enlarging the EU.