natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Argumenterne imod forslaget gik kort sagt ud på, at vi ville underminere Rettens multinationale natur ved at lade sagerne blive afgjort af en enkelt dommer.
Perhaps it might be wiser to think in terms of a chamber specialising in all fields of intellectual property, rather than a single judge system.
Mange af med lemmerne i Udvalget om Retlige Anliggender og Borger nes Rettigheder fandt det vigtigt, at enhver dom indeholder fingeraftryk fra forskellige retssystemer og juridiske kulturer.
Referring to the statistics sub mitted by the Court, including its sentencing rate, I am convinced that what is urgently needed is something else.
F.eks. kunne en italiensk dommer, der vedholdende dømte sine kolleger på en bestemt måde, med urette blive beskyldt for at have en national interesse i at afgøre sagen på denne måde.
Undoubtedly, and the Commission has taken this into account, when reading these statistics one is bound to conclude that no request for help, however modest, should be neglected.
Man følge derfor, at offentlighedens tillid til Domstolen kunne begynde at blive svækket, hvis man kunne identificere en dommers nationalitet.
At the same time, however, is it reasonable to ease the CFI's workload to such a marginal extent by introducing, without further reflection, a reform as far-reaching as the introduction of a single judge into the Community's legal system?
Jeg vil også gerne minde om, at dette forslag meget logisk blev støttet af Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, da det bidrager til arbejds løshedsbekæmpelsen.
The changes to the Rules of Procedure which have been submitted to the Council of Ministers provide for an im portant set of limitations and restrictions.
Det er ellers et område, hvor det er meget svært at finde nogle effektive og virksomme for mer for indgreb, men dette er et af dem!
The resulting le gal framework would have a beneficial effect on the length of proceedings, without making Community jurisdiction any less authoritative.
Andre medlemmer mente, at det var et falskt argument, at vi er en del af en europæisk organisation, og at vi bør have tillid til alle dommere uanset deres nationalitet.
In any event, as proposed by Mrs Mosiek-Urbahn in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the im pact of this measure should be assessed three years after its entry into force.
Til sidst stemte udvalget for dette forslag, fordi vi ikke havde andre konkrete forslag til afkortelse af sagsbehandlingen i Retten i Første Instans. Skønt det ikke ville spare så megen tid, som Retten hævdede, så mente vi, at brugen af en enkelt dommer ville kunne give visse tidsbesparelser.
Indeed, it strikes the Commission as extremely hazardous to seek to transfer to the Community's legal system solutions adopted in the Member States, in other words in ho mogeneous settings, as a means of coping with an in crease in lawsuits.
Vi ville måske blive i stand til at behandle 10 % flere sager om året.
Such cases could undoubtedly be left to the discretion of a single judge, but the texts proposed by the ECJ and CFI go much further.
Martin, David (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans blev oprettet i 1988 og behandlede de første sager i 1989. Den blev
They relate to litigation over trade marks and plant varieties which, for the reasons already given, cannot as of now be regarded as suitable for consideration by a single judge.
Skønt vi til sidst besluttede at stemme for dette forslag, så gør vi det med visse forbehold og med det synspunkt, at det ikke er en langsigtet løsning på problemerne i Retten i Første Instans.
Under these circumstances, the Commission considers that the most urgent issue is not so much that of the single judge, but of conducting a thorough reform of the Com­munity legal system as a whole.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Fru formand, i fru MosiekUrbahns fravær har jeg i aften den ærefulde, men svære opgave at fremlægge Det Europæiske Folkepartis Gruppes flertalsholdning, som er imødekommende over for Rådets afgørelse om at tillade, at Retten i Første In stans sættes af en enkelt dommer, selvom jeg personligt er forbeholden over for dette forslag. Jeg vil senere vende tilbage til mine forbehold.
The Court of Justice should not forget that it too is experiencing certain diffi­culties, and that it will soon be faced with competences deriving from the Amsterdam Treaty, particularly in the field of asylum and immigration, fields which by their very nature lend themselves to a fair number of disputes.
Et forsøg på at forbedre en tilstand af sammenbrud - som bliver yderligere forværret med tilgangen af sager vedrørende EF-varemærker - med en stigning i effektiviteten på 5 el ler 10 %, er kun en halv løsning.
The Commission therefore believes that it was imperative to appoint a group of wise persons to launch a joint proc­ess of reflection with the ECJ as soon as possible, in order to determine what reforms are needed prior to the forth­coming enlargement.
Fortielsen fra dem, som mener det samme som jeg, er ikke kun et praktisk og omstændighedsbestemt spørgsmål om ro og orden, der er også indhold bag.
In the Commission's view, the proposed system should under no circumstances be approved in its present form.
Ordføreren talte om pluralisme. Det er sandt, at kulturel og retsarvmæssig pluralisme er et af fundamenterne i den europæiske retsopbygning.
In any event, and irrespective of any changes which might be made to the proposal from the ECJ and CFI, the Com­mission believes that it is premature to adopt, without fur­ther reflection, the principle of the single judge as a nor­mal operating method of the Court of First Instance in the future.
Og det gælder især for domstolen.
And this is precisely the point here.
Lad os se på nogle af ordførerens argumenter.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Dagsorden for næste møde: se protokollen.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
Tale af Hans Majestæt Kongen af Spanien Juan Carlos 1
Address by His Majesty King Juan Carlos I
Formanden. - Deres Majestæt, tillad mig på vegne af Europa-Parlamentet at byde såvel Dem som Hendes Majestæt Dronningen varmt og hjerteligt velkommen, sådan som mine kolleger allerede har gjort det.
President - Your Majesty, on behalf of the European Parliament, and together with my colleagues who spoke earlier, I offer a very warm welcome to you and to Her Majesty the Queen.
Det er ikke første gang, at De beærer denne institution med Deres tilstedeværelse.
This is not, of course, the first time you have honoured us with your presence in this House.
I maj 1986, blot fem måneder efter Spaniens indtræden i Den Europæiske Union, understregede De i Deres første budskab til dette Parlament, at kun.et forenet og solidarisk Europa ville kunne bestemme over sin fremtid og påvirke historiens gang.
In your first message to this Parliament, back in May 1986, just five months after the accession of Spain to the Eu ropean Union, you stressed how only a united Europe, working well together, would be able to de termine its future and influence the course of history.
Siden da har forholdene i Spanien og i Unionen forandret sig.
Since then, circumstances in Spain and in the Union have changed.
Spanien er i dag et helt igennem kon solideret demokrati.
Spain is now a well-established democracy.
De forskellige politiske kræfter, som skiftevis er ved magten, har bevist dets levedygtighed og dets retsgrundlags succes, og i år fejrer vi dets 20 års jubilæum.
A range of political groups have held power, thus proving the strength of the new de mocracy and the sound nature of its constitution, the twentieth anniversary of which we are to celebrate later in the year.
Denne konstitutionelle stabilitet har gjort det muligt for vores fædreland at deltage fuldt ud i opbygningen af Den Europæiske Union, og det er nu en af dens mest aktive medlemmer.
This constitutional stability has enabled our country to play a full part in the process of building the European Union and to become one of its most active members.
Den Europæiske Union og dets Parlament er heller ikke de samme som for 12 år siden.
The European Union and its Parliament have also changed over the last twelve years.
Siden 1986 har de reformer, der er nedfældet i Den Europæiske Fællesakt, i Maastricht-traktaten og i Amsterdam-traktaten, betydet store fremskridt for den europæiske integration.
Since 1986, the reforms enshrined in the Single Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam have brought European integration significantly closer.
I dette forløb er vores Par lament blevet egentlig medansvarlig for lovgivningen, sammen med Rådet, og det har forøget sine kontrolbeføjelser betydeligt.
In the process, our Parliament has become a true co-legislator, in partnership with the Council, and its powers of control have been greatly increased.
De nylige begivenheder og udsigterne for den nærmeste fremtid, herunder udvidelsen af Den Euro pæiske Union og omverdenens ustabilitet, vækker på samme tid håb og frygt blandt borgerne i Europa.
Recent events and the prospects for the immediate future, including the enlargement of the Euro pean Union and the instability of the world around us, have provoked both hopes and fears amongst the citizens of Europe.
Deres Majestæts beslutsomme handling i forbindelse med den demokratiske konsolideringsproces og Spaniens forpligtelse over for Europa er kendt af os alle.
Your Majesty's key role in the consolidation of democracy in Spain and in Spain's commitment to Europe is widely known.
De har gjort Dem fortjent til de allerhøjeste europæiske udmærkelser.
It has earned you the highest honours in Europe.
Derfor er det budskab, De vil komme med til os, særligt vedkommende.
The message you bring to us today is therefore particularly significant.
Jeg beder Dem, Deres Majestæt, om at De tager ordet.
Your Majesty, the floor is yours.
Hans Majestæt Kongen af Spanien Juan Carlos I. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, den 14. maj 1986, da Spanien ikke en gang havde været med i De Europæiske Fællesskaber i ét år, havde jeg den ære at besøge dette Parlament på indbydelse af den daværende formand, hr. Pflimlin, og henvende mig til plenarforsamlingen i den selv samme mødesal, hvor vi befinder os nu.
HM King Juan Carlos I of Spain. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I last had the privilege of visiting this Parliament on 14 May 1986, less than a year after the accession of Spain to the European Union, at the invitation of Mr Pflimlin, President at the time.
I dag, 12 år senere, er det en tilfredsstillelse for mig igen at besøge denne institution.
On that occasion, I had the honour of addressing the plenary in this very Chamber, and I am delighted to be here again, twelve years later.
I løbet af den forgangne tid er der sket så vidtrækkende forandringer i verden, at vi uden fare for overdrivelse kan fastslå, at den politiske skueplads, som Europa i dag befinder sig på, er en gartske anden end den, vi havde i den første halvdel af 80'erne.
Such radical changes have taken place in the world in the intervening time that it is no exaggeration to say that the political scene in contemporary Europe is quite different from that of the first half of the 1980s.
De begivenheder, der sammen betød afslutningen på konfrontationen mellem blokkene, og de for andringer, der har fundet sted som følge heraf, gør, at vi står over for en international, politisk realitet, som er meget mere kompleks og nuanceret, og som forpligter de nationer, der ønsker at være med i lederskabet, til at bruge deres fantasi og mod, når de skal klare de problemer, der opstår.
Following the series of events which put an end to the era of rivalry between power blocs and the ensuing changes, we are now facing a far more complex and diverse international political situation. Nations called upon to take the lead must show courage and imagination as they confront new problems.
Den Europæiske Union gør en stor indsats for at tilpasse sig denne nye situation.
The European Union is making a significant effort to adapt to the changed situation.
Samtidig med at vi går beslutsomt videre med integrationsprocessen, er vi ved at gennemføre vigtige reformer af dens politikker og institutioner for på denne måde at kunne leve op til de nye krav fra et samfund, som kræver en større tilnærmelse til borgeren, og fra en international kontekst, hvor der ikke længere er mulighed for forenklede problemstillinger, som baserer sig på polariseringen mellem blokkene. kene.
As we push resolutely forward with the process of integration, major reforms of the Union's policies and institutions are under way, in response to the demands of a society which calls for greater rapprochement to the citizen. On an international level, a simplistic approach based on rivalry between the two superpowers is no longer valid.
I dag, 12 år senere, er denne entusiasme ikke
Twelve years on, this enthusiasm has not waned in the slightest.
7.10.98 svundet det mindste, og den bliver beriget af den indhøstede erfaring og af den ansvarlighed og se riøsitet, der kommer fra et land, der har vist sig at kunne - og det er jeg stolt af - opfylde sine ind gåede forpligtelser og de udfordringer, som den udsættes for, med succes.
7.10.98 sponsibility and sense of purpose demonstrated by a country which, I am proud to say, has proved it can successfully meet undertakings given and rise to further challenges.
Jeg tror godt, jeg kan påstå, at mit land til fulde har udvist denne entusiasme.
I believe my country has indeed given abundant proof of this enthusiasm.
Spanien har fra første færd ønsket at spille en aktiv rolle i opbygningen af det nye Europa.
From the beginning, Spain has been determined to play an active part in building the new Europe.
Et godt bevis herpå er vores deltagelse i alle samarbejdsinitiativerne, en deltagelse som hele tiden forstærkes, eller vores kon struktive holdning på den sidste regeringskonference, hvor den spanske delegation fremsatte talrige forslag, og hvor den var særlig innovativ på det retlige og indre område.
Witness our involve ment in all the initiatives for cooperation, now much stronger than before, or our constructive attitude at the last intergovernmental conference, when the Spanish delegation put forward a number of proposals, adopting a particularly innovative attitude concerning justice and home affairs.
Siden Spaniens tiltrædelse er integrationsprocessen i Europa taget betydeligt til i fart.
First, there was the Single European Act, which resulted in an extension of the Community's powers.
Under hele dette forløb har Den Europæiske Union spillet en fremtrædende rolle.
The European Parliament has played a prominent part throughout this whole process.
Der er ingen tvivl om, at afalle institutionerne i Den Europæiske Union er det Parlamentet, som har udviklet sig mest dynamisk, for det er det, der har undergået flest forandringer.
It is quite clear that, of all the institutions Of the European Union, it is the Parliament which has undergone the most radical transformation as it has experienced the greatest number of changes.
Fra dengang, hvor de nationale par lamenters delegerede i Den Parlamentariske Forsamling kun havde en rådgivende funktion, har denne institution udviklet sig til det, den er i dag, et Parlament med medlemmer, som er valgt ved direkte valg, og som har en egentlig lovgivende magt.
From the time of the Parliamentary Assembly in which delegates from the national parliaments had a purely consultative role, this institution has evolved into what it now is, a parliament whose Members are chosen by direct universal suffrage and which wields real legislative power.
Hver gang der har fundet en ændring sted i Den Europæiske Union, er Europa-Parlamentets rolle blevet styrket.
The role of the European Parliament has been strengthened at each stage in the development of the European Union.
Indførelsen af direkte valg ved valget af medlemmerne til Parlamentet, Den Euro pæiske Fælles Akt med en mere aktiv deltagelse i beslutningsprocesserne, og endelig indførelsen af den fælles beslutningsprocedure, som vil blive forstærket og udvidet med ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten, gør dette Parlament til en institution, som er reelt medansvarlig for lovgivningen. gen.
The introduction of direct universal suffrage for the election of its Members, the Single European Act, providing for its more active participation in decisionmaking procedures and, more recently, the introduction of the codecision procedure, due to be strengthened and ex tended as the Treaty of Amsterdam comes into force, have all contributed to making this House a genuinely co-legislative body.
Alle de fremskridt, der er opnået i den vigtige opgave med at integrere Europa, har været et resultat af langvarige forhandlinger, hvor medlemsstaterne på regeringskonferencerne har været nødt til at forlige deres interesser og synspunkter - ofte forskellige - for at nå frem til udfærdigelsen af hver enkelt af de lovtekster, som jeg tidligere har henvist til.
AH the progress made in the difficult task of European integration has resulted from lengthy negotiations in which the Member States/meeting in intergovernmental conferences, had to reconcile their interests and their often conflicting points of view in order to agree on the wording of each of the legal texts which I referred to earlier.
I de sidste 40 år, og i udpræget grad i de sidste 12 år, har vi taget nogle kæmpeskridt for at opnå dette euro pæiske ideal, som allerede inspirerede vores forfædre fra middelalderen, om at forene Europa i et interessefællesskab ledet af en politisk enhed og med nogle værdier, som er fælles for alle dets folk.
Over the last forty years, and particularly during the last twelve, we have taken giant steps towards that European ideal, which already inspired our predecessors in the Middle Ages, of bringing Europe together into a community with a common inter est, guided by a political union and with values shared by all its people.
Det mål, som man så ofte har forsøgt at opnå med magt, forekommer os i dag meget tættere på, når folkene og regeringsmedlemmerne har forstået, at man kun kan opnå det ved hjælp af forlig, dialog og ved at have fælles interesser, og anerkendelsen af og respekten for den kulturelle mangfoldighed hos de folk, som udgør det.
There have been many failed attempts to achieve such a union by force, but now that the people and their leaders have re alised that union can only be achieved through conciliation, dialogue, sharing common interests and recognising and respecting the cultural diversity of the people of Europe, it does seem to be within our grasp at last.
Jeg hører derfor til dem, der synes, at hver eneste af disse regeringsforhandlinger, hvert eneste af disse vanskelige parlamentsmøder og hvert eneste af disse - ofte van skelige - Europæiske Råd, som på ingen måde er udtryk for manglende enhed i Europa, beriger vores fællesskabsret og endnu en gang viser, at kun dialogen, forliget og respekten for interesserne hos hvert enkelt af de folk, som udgør Unionen, kan føre os frem mod opnåelsen af integrationens endemål.
I do therefore agree with those who believe that each one of these rounds of intergovernmental negotiations, each one of those difficult parliamentary sittings, and each one of those sometimes challenging European Councils, far from highlighting the lack of unity in Eu rope, has enriched our common heritage and demonstrated once again that only dialogue, conciliation and consideration for the interests of all the people who make up Europe can bring us closer to the ultimate aim of integration.
De fremskridt, der opnås i hver af disse instanser, uanset hvor små, de måtte forekomme os i den aktuelle sammenhæng, er kæmpeskridt, når vi ser på dem i et historisk perspektiv, og vi sammenligner dem med de århundreder med stridigheder, intolerance og ødelæggelse, som har do mineret Europa langt ind i det 20. århundrede.
The progress made on each of these occasions, however slight it may seem ih the present context, appears as giant strides when placed in a historical perspective and set against the centuries of conflict, intolerance and destruction which dominated Europe until well into the twentieth century.
Da jeg for nogle dage siden, før jeg indledte min rejse til denne by, så på det, der var mine ord i denne mødesal for 12 år siden, kunne jeg ikke lade være med at tænke på de bemærkelsesværdige forandringer, der er sket på den internationale arena.
A few days ago, prior to travelling here, I re-read the speech I had delivered in this very Chamber twelve years ago now, and could not avoid reflecting on the dramatic changes which have since taken place on the international scene.
Den 14. maj 1986 omtalte jeg i min tale - og jeg finder ikke, at der var tale om en anakronisme - den dybe opsplitning af Europa, som gjorde det til en mulig skueplads for konfrontationer i en polariseret verden. I dag ville disse ord være me-
In my speech on 14 May 1986,1 referred to the deep divisions within Europe which meant it was a potential theatre of conflict in a world dominated by two superpowers.
Det er rigtigt, at Europas jord for øjeblikket er skueplads for konflikter, men det, at denne polarisering er forsvundet, gør det muligt for os at forsøge at finde en løsning herpå med større op timisme og håb.
No 4-525/207 ply not make sense today. It is true that conflicts are taking place in Europe at present, but as the world is no longer dominated by two superpowers we can embark on the search for a solution to these conflicts with greater optimism and hope.
Europa har nu chancen for og den moralske pligt til at forsøge at finde veje til at overvinde dens nære fortid og opnå en genforening af kontinentet.
Europe now has the opportunity and the moral obligation to find ways of leaving its recent past behind and achieving the reunification of the continent.
Det ville være en utilgivelig, historisk fejl, hvis landene i Den Europæiske Union, som er nået til dette punkt, valgte at nedsætte sig som en klub for de priviligerede, som, eftersom de har opnået et højt niveau for økonomisk vel stand og sikkerhed inden for deres grænser, besluttede at ignore eksistensen af andre europæiske stater.
It would be an unforgivable historical error if, having reached this stage, the countries of the European Union chose to become a club for the privileged few who had achieved a high level of economic wellbeing and security within their borders, and decided to tum their backs on other Eu ropean nations.
Spanien ved, måske på grund af landets nylige historiske erfaring, hvor vigtigt det er, når man er ved at gennemføre store politiske reformer, og man beder borgerne om store ofre, at kunne regne med støtte fra nogle om givelser, som er mere økonomisk udviklede og mere politisk stabile.
Perhaps because of its recent experience, Spain is aware of how important it is to be able to count on the support of more politically stable and economically developed neighbours when undertaking major political re forms and asking the citizens for great sacrifices.
Vi bør betragte udvidelsen som et stort solidaritetsprojekt med de øvrige lande i Europa.
We should view enlargement as a great project enabling us to express our solidarity with the other countries in Europe.
Den solidaritet, som vi i dag udøver inden for Den Europæiske Union, og som er anerkendt som primærret i traktaterne, bør vi eksportere til udvidelseslandene, uden at man af den grund skal udvande dens indhold. Denne solidaritetsindsats, som konkretiseres i den økonomiske og sociale samhørighed, bør ikke kun tilstræbe at formindske indkomstforskellene mellem regionerne, men bør trænge igennem til alle samfundslag.
The solidarity we now practise within the European Union and which is enshrined as primary legislation in the Treaties must be exported to the countries included in the enlargement without diluting it in the process.
For at opnå en virkelig forøgelse af europæernes levestandard skal vi derfor bekæmpe de lommer af fattigdom og social marginalisering, som i dag findes inden for Unionens område.
To that end, to achieve a genuine improvement in the standard of living of Europeans, we must strive to eliminate the pockets of poverty and social alienation which currently exist within the Union.