natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miranda (GUE/NGL), ordfører. - (PT) Hr. formand Jeg vil først og fremmest fremhæve, at denne betænkning er meget mere end min betænkning.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Den er frem for alt en betænkning fra Budgetkontroludvalget.
The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15.
Den har været genstand for lange og åbne diskussioner og overvejelser, og den er til sidst blevet vedtaget næsten enstemmigt.
I know that there will be amendments to this paragraph and therefore I intend reading it out so at least it is on record before it is amended.
Og på denne måde fik man ikke varetaget det, der havde højeste prioritet, og man fik ikke engang sørget for, at tabet blev så lille som muligt, således som det ville være sket, hvis man i det mindste havde sikret betaling af et for skud på ECU 29,5 millioner.
It says: 'Parliament... re affirms its support for the drawing up of quality opinions by the Legal Service which should enable decision makers to protect Parliament's interests swiftly and effectively'.
I det mindste må man tage ved lære, så lignende situationer ikke opstår igen. Der må gøres alt for at sikre, at institutionens øverste ledere ikke blot er fagligt kvalificerede, men også har en dokumenteret professionel erfaring på området.
The part which seems to give offence is as follows: 'Notes the shortcomings in the quality of legal ad vice provided by the internal legal service of this institution, as identified by its rapporteur and as reflected in cases lost in national courts, in the European Court of Justice and in the Court of First Instance; asks its Secretary-General to commission a study into the effectiveness of the results of the legal service's advice over the past ten years.
Det er derfor nød vendigt, at der hersker den størst mulige gennemsigtighed og strenghed, når der sker ansættelse i disse stillinger, ligesom der må sættes alt ind på at sikre et effektivt og kon tinuerligt samarbejde mellem husets forskellige afdelinger. ger.
Calls on its Secretary-General to provide the Com mittee on Budgetary Control with comprehensive job de scriptions for the A-grade officials in the legal service'. That is paragraph 15 in its entirety.
Lad os' efter disse bemærkninger gå over til betænknin gens essens.
Firstly, the 'mopping-up' transfer, which the rapporteur has described quite eloquently.
På den ene side gik Parlamentet glip af en enestående lejlighed til at nedbringe de endelige investeringsomkostninger til D3- bygningen i Bruxelles med ca. ECU 30 millioner, hvilket havde haft førsteprioritet fra vores side for dette regnskabsår.
We have gone through the implications of it, we have gone through the reasons that it occurred and what ever else. One can only hope that it is now in the past, and there is a statement in the report which welcomes the ac tions taken by the Secretary-General to make sure that this type of thing will never happen again.
Det er imidlertid vigtigt, at disse to særlig alvorlige til fælde ikke får os til at ignorere andre sider af budgetgennemførelsen, der også fortjener opmærksomhed eller endog et indgreb, der kan bringe forholdene i orden.
As far as Parliament is concerned, we are closely monitoring the measures that were adopted on the basis of the Court of Auditors' report in relation to Members' ex penses.
Jeg minder om, at Rådet, efter at resultaterne af revisionerne blev kendt, har udtalt sig utvetydigt om dette spørgsmål.
Here again we welcome the action being taken by 'the Secretary-General.
Men lad os se nærmere på de ECU 30 millioner.
Another item was the inventories.
Og der har faktisk været mange svigt.
It asked me to fill in what I had.
Det kom endog så langt, at man åbenbart glemte det,
Quite frankly that was an open invitation to nick half the stuff in my of
Vi mener dog, at også Revisionsretten bør kontrollere berettigelsen af de foran staltninger, der er blevet taget.
We note the reforms and decisions adopted by the Secretary-General and we hope that these will eliminate the defects.
Det er ikke måden at lave en inventarfortegnelse på, og det er et af de punkter, som jeg ved, hr. Tom linson og vores gruppe er kommet med bemærkninger til i et stykke tid nu.
However, almost because he made that recommendation, the procedure of automatic carry-over was tried.
Man kan håbe på, at der bliver rettet op på det.
What happened? Parliament fell on its face and we missed the deadlines.
To korte bemærkninger om Domstolen og Revisionsretten.
The administration of the parliamentary budget is fraught with many more difficulties, which are enumerated in Mr Miranda's report.
Med hensyn til Domstolen bør behovet for at forbedre det forberedende arbejde med de finansielle overslag ved rørende bevillingsstørrelsen og begrundelsen for de for skellige budgetposter understreges. Med hensyn til Revisionsretten bør behovet for at inkludere den systematisk i de horisontale revisioner, der skal gennemføres, fremhæves. ves.
I only wish to point out that the problems dealt with by the Court of Auditors in its report on Members' allowances will have to be considered in our discharge for the 1997 financial year, since we only re ceived this report two weeks ago.
FORSÆDE: Gerard COLLINS Næstformand
I will refer to that at a later date and I will name names later.
Det primære punkt, som hr. Tomlinson gerne ville frem hæve er i afsnit 15.
In paragraph 13. we mention consultants. I am not op posed to outside consultants.
Det er bemærkningen om Den Juridiske Tjeneste.
I do not believe this House contains all the wisdom.
Jeg ved, at der kommer ændringsforslag til dette afsnit, og jeg vil derfor læse det højt, så det i det mindste er ført til protokols, før det ændres.
The rules must be laid down and proper contracts rnust be made so that we are not paying on-running sums in order to make sure that the advice is paid for.
Jeg kan ikke sige meget i løbet af mine fem minutter, men jeg ved, at der er fire punkter, som hr. Tomlinson ønskede fremhævet, og de er følgende. gende.
The situation described by the Court of Auditors is so serious that the Council, in its recommendation on discharge, asked the Court of Au ditors and UCLAF to conduct an inquiry in order to estab lish the precise scale and implications of the irregularities.. ties..
Det er ikke en fordømmelse af enkeltpersoner i tjenesten, men håbet er at vi kan få en bedre Juridisk Tjeneste i Parlamentet i fremtiden.
Inquiries showed that some of the items said to be missing had not been re ceived by Parliament but had been paid for.
Vi har været igennem implikationerne ved den, vi har været igennem årsagerne til, at den opstod og alt muligt andet.
It evidently considers the matter closed, but there is nothing to suggest that such irregularities cannot recur at a future date within the Economic and Social Committee.
Det er et punkt, som ordføreren allerede har beskæftiget sig med.
I hope we shall have the opportunity to apprise the new Secretary-General of the situation at our next meeting.
Theato (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. Mirandas betænkning, som jeg siger ham tak for, indeholder tre for slag til beslutning om decharge og en beslutning om ud sættelse.
It seems to me that a separate vote is necessary on each of these three proposals.
Det andet punkt vedrører kvalificeret personale som angivet i afsnit 14.
The Members' Cash Office case is also mentioned, with the loss of money which came to light in 1982, 16 years ago.
Hr. Tomlinson ville sige, at der mangler kvalificeret personale, specielt når det gælder revision og finansiel kontrol i Parlamentet.
It is before the courts, I know, and they are responsible for the delay. But some of the delay in the courts is due to the fact that we did not follow proper procedures in this House in 1982.
Igen bifalder vi generalsekretærens handlinger.
This leaves us in a very serious position.
Vi må ikke glemme, at denne betænkning er baseret på 1996- budgettet, og vi håber, at personalet der skal adminstrere ressourcerne i Parlamentet lever op til. generalsekretærens og så sandelig vores forventninger.
Year after year we have to mention in our accounts that so much money has been lost to Par liament and we do not know yet whether there is any chance of recovering it from the insurance companies.
Decharge til Parlamentets generalsekretær, som nu kan meddeles, har vi været nødt til at udsætte i nogle må neder, fordi vores udvalg ville afvente resultatet af den undersøgelse, som Præsidiet har gennemført om bortfald af midler i størrelsesordenen ca. ECU 30 millioner.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, first I want to praise the courage of the rapporteur, who has tackled a difficult job over many months. It is not easy to be responsible in this place and to make recommendations to the Committee on Budgetary Control and Parliament, be cause we are monitoring other institutions.
Et andet punkt var inventar. Afsnit 19 lyder som følgende: »Beklager, at den treårige kontrol med inventar-og materielfortegnelsen, der skulle finde sted i 1994, ikke var af sluttet ved udgangen af regnskabsåret 1996.« Vi ved med andre ord ikke, hvad Parlamentet ejer.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or to fraud, and I am making a clear distinction between the two as Mr Santer previously requested.
Vi kender ikke beløbet for Parlamentets samlede ressourcer. For ikke så lang tid siden modtog jeg på mit kontor et stykke papir, der rent faktisk var en inventarfortegnelse.
If we are to criticise others we must make sure that our finances are dealt with in a correct way.
Derpå blev jeg bedt om at skrive på, hvad jeg havde.
In paragraph 4 we are dealing with the matter of the ECU 30 million.
Det var da helt ærligt en åben invitation til at snuppe halvdelen af tingene på
But the paragraph does not mention that the financial controller had, before the event, advised against the idea of using the
-Præsidiet har afgjort spørgsmålet om personligt ansvar, og vi respekterer denne afgørelse.
Every day the media sound the alarm bells to report that certain things are not running smoothly within the Euro pean Union.
Men det er vores op gave at bemærke, at budgetmyndighedens afgørelser ikke kunne gennemføres, og at det skyldes en forkert procedure og utilstrækkelige forvaltningsstrukturer.
They report that the apparently efficient Community machinery is not as efficient, as honest or as incorruptible as we used to believe.
Budgetforvaltningen i Parlamentet kommer ud for mange andre vanskeligheder, som er resumeret i hr. Mirandas betænkning.
When this parliamentary term began we, the new Mem bers, were surprised with Parliament's building policy at that stage.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at de pro blemer, som Revisionsretten har behandlet i sin beretning om tillæg til medlemmerne, skal undersøges i vores de charge for regnskabsåret 1997, da denne beretning først blev tilsendt os for to uger siden.
It is possible that many of the problems that are still hanging over us today date back to this time, when in adequate property management made the Members of the European Parliament seem like the main characters in a play when we were only really spectators, and passive spectators at that.
Jeg vil gerne under strege, at vi ikke er tilfredse med den nuværende situation, hvor vi giver generalsekretæren decharge, mens det er Præsidiet, der har ansvaret for, at man har set bort fra påtegningsafslag. Budgettet for 1996 var ikke berørt af denne forvirring, men det ville være godt, om vi så hurtigt som muligt kunne nå til enighed med Præsidiet.
In politics, the sin of omission or passivity is doubly serious: it is a blow to the legitimacy of the system and it abuses the goodwill of the citizens who vote for us.
Det er skandaløst. Men den foregående var en farce.
This situation must not be repeated in the future.
Det, der bekymrer mig mest i hr. Mirands betænkning, er udsættelsen af decharge til Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
So the first two points which need to be stressed as far as this report is concerned are: firstly, Par liament must automatically be involved in future decisions affecting fee levels without delay; secondly, as and when fees are revised in the future that must be done within a budgetary deadline so as to allow the agency to manage its affairs in a proper and efficient manner.
Den situation, Revisionsretten beskriver, er så al vorlig, at Rådet i sin henstilling om decharge har anmodet Revisionsretten og UCLAF om at gennemføre en under søgelse for at få konstateret det nøjagtige omfang og den nøjagtige rækkevidde af uregelmæssighederne.
Fail ure to achieve agreement within that deadline puts an au tomatic obligation on the Commission to ensure the agency's ability to carry out its function is not adversely affected.
Medlemmernes kasse nævnes ligeledes med tabet af penge, der kom frem i 1982, for 16 år siden.
The rapporteur, Mr Miranda, suggests that we discharge specific sections of the budget.
Det er der endnu ikke taget hånd om.
This House has complete faith in Mr Miranda and we therefore support his conclusions.
Jeg ved, at sagen er for retten, og at de er ansvarlige for forsinkelsen. Men en del af for sinkelsen i retten skyldes, at vi ikke fulgte de korrekte procedurer i Parlamentet i 1982.
However, I would like to clarify two specific points.
Det lader os tilbage i en meget alvorlig position.
And secondly, we must not harm Parliament's bodies that are responsible for le gal certainty.
År efter år skal vi i regnskabet nævne, at så mange penge er tabt til Parlamentet, og vi ved endnu ikke, om der er chance for at inddrive dem hos forsikringsselskaberne.
The legal services of this House may have their limits, and their operation must certainly be im proved, but to cast doubt on them does not help our work.
Det var sløsede procedurer i Parlamentet, der muliggjorde starten på denne affære, og det er procedurerne i Parlamentet, der har trukket den i langdrag.
The amendment we are tabling reflects this and we hope that it will be adopted by the House.
Det er en af grundene til, at vi forlanger Bosch-betænkningen om UCLAF's uafhængighed og kræver, at UCLAF også kan foretage undersøgelser i de øvrige institutioner.
This particular agency has always been most accommodating of Parliament's requirements concerning budgets of the Community's decentralized bodies and is to be congratulated on the excellent report it received from the Court of Auditors.
Det betragter tilsyneladende sagen som afsluttet.
These are outlined in the Kellett-Bowman report.
Der er blevet udnævnt en finansinspektør, uden at vi har fået de nødvendige garantier for hans uafhængighed.
This agency has always supported those principles inasmuch as it could.
Derfor kan vi for øjeblikket ikke garantere, at vi vil give decharge. Alt afhænger af, hvorledes Det Økonomiske og Sociale Udvalg reagerer på vores krav.
However, it was unable to give me all the necessary information on the costs involved in processing ap plications, etc., simply because it does not have that information. mation.
Begge havde brug for hans fulde opmærksomhed.
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Hr. formand, vi lever i en kompliceret tid, hvor enhver mangel på kontrol kan føre til uregelmæssigheder eller svig, og jeg holder disse begreber adskilt, som hr. Santer bad om før.
It does not even have a breakdown of how the Member States use the money they receive from an agency to pay for the action study of an individual product.
Det er ikke nemt at være ansvarlig her og fremsætte henstillinger til Budgetkontroludvalget og Parlamentet, fordi vi overvåger andre institutioner.
The agency did not decide on this fee any more than it decides on what the pharmaceutical companies should pay for the evaluations as a whole.
Processen begyndte ikke i går, der har været symptomer på forværring i flere år. Der er bøger, avisartikler, fjern synsprogrammer, individuelle og kollektive klager.
Part of my thanks goes to the Council and the Commission, which recognise that as part of the budgetary authority Parliament has a role in deciding the future of the fee structures for this agency.
Ved begyndelsen af denne valgperiode, blev vi parlamentsmedlemmer i sin tid overrasket over Parlamentets bygningspolitik.
The basic regulation only requires consultation of the in dustry before the Commission presents its proposals to
Ikke desto mindre, næsten fordi han kom med den henstilling, prøvede man proceduren for auto matiske fremførsler.
In general we would agree with the Commission and Mr Valverde López, who has produced an excellent opinion on behalf of the Environ ment Committee, an opinion which I have happily en dorsed and for which I thank him.
Vi har en forpligtelse til at sikre, at Fællesskabets organer opererer lovligt, ef fektivt og til absolut gavn for Fællesskabet.
The EMEA has suffered huge losses as a result of the strength of the British pound.
For det andet, da og når gebyrer revideres i fremtiden, skal dette gøres inden for en budget mæssig tidsfrist, så agenturet kan administrere tingene på en fornuftig og effektiv måde.
The point is not whether they lose or gain money, but that an agreed budget should be a budget which is executed.
Hvis Parlamentet ikke giver decharge for gennemførelsen af det budget, som Parlamentet har stemt for, vil der straks blive stillet spørgsmålstegn ved forvaltningens ufejlbarlighed, og så skal der straks træffes foranstaltninger for at genetablere friheden, ufejlbarligheden og tilliden.
This will tell us if it takes longer, for example, to evaluate an application for a veterinary product which would end up in the food chain as opposed to one which does not, or whether a variation of an original application takes the same amount of work or only half or quarter as much.
Dette særlige agentur har altid været meget imødekommende over for Parlamentets krav vedrørende budgetter for Fællesskabets decentraliserede organer, og det skal lykønskes med den fremragende beretning, det modtog fra Revisionsretten.
We have also introduced a new line this year which would hold additional funds in reserve for all the agencies, ex cept Torino which is in category 4 and, therefore, cannot draw down the line from category 3 to cover the operational costs of activities and programmes relating to Un ion policies which the agencies may implement.
Det var dog ikke i stand til at give mig de nødvendige oplysninger vedrørende om kostningerne ved behandlingen af ansøgninger osv., fordi det simpelthen ikke har de oplysninger.
This is not instead of the Council and the Commission agreeing to increase funding for the agencies when they wish to increase their workloads - and this is important.
Alligevel ønsker jeg at fremkomme med to nuanceringer.
The pharmaceutical companies feel it is unjust that they should have to under write these costs.
Den første er, at min kollega Edward Kellett-Bowman har fuldstændig ret: Vi er et Parlament, og vi er forpligtet til at gøre opmærksom på uregelmæssigheder uden omsvøb.
They warn that if the fees are set too high or at levels which undermine their profitability, they will cut back on research and development.
Gennemskuelighed skader ikke nogen, men hjælper mange gange med at rense luften.
They are obviously determined to protect their vested interests as we all are.
Og for det andet må vi ikke skade Parlamentets institutioner, som værner om retssikkerheden. Parlamentets juridiske tjenestegrene kan have deres begrænsninger, og de skal helt sikkert forbedre deres funktion, men at rejse tvivl om dem hjælper os ikke i vores arbejde.
As we squeeze the budgets generally, some people might imagine they could transfer activities out to agencies without transferring the matching fundings, and thereby shift their budgetary problems to someone else.
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering
It is in all our interests that this im portant Union business is carried out effectively and efficiently. ciently.
Det har ikke en gang en underopdeling af, hvordan med lemsstaterne bruger de penge, de modtager fra et agentur til betaling af undersøgelsen af et givent produkt.
To make sure that London and all the other agencies maintain their support in the future of the principle, we have established and drawn up a code of conduct.
De nu værende evalueringer udføres af rapportørerne i med lemsstaterne, der modtager 50 % af agenturgebyret til dækning af omkostningerne ved udformningen af rapporten.
This in volves, for example, agreements on reporting and trans parency such as, firstly, asking agencies to report on any changes to their budgets to the budgetary authority; secondly, reporting of their organigrammes and work programmes for consideration in the drawing up of their budgets.
Agenturet afgjorde lige så lidt dette gebyr, som det af gør, hvad de farmaceutiske virksomheder skal betale for evalueringerne som helhed.
Just to make sure there is no delay in getting this agreement through, we are putting 10 % of all agency budgets in reserve, subject to their signing and returning the agreements.
Kommissionen påstår, at gebyrniveauet ikke dækker hverken medlemsstaternes eller agenturets omkostninger, og at det derfor bør øges.
I must stress that the vast majority of agencies have been totally supportive of the code and, indeed, it has been drawn up in consultation with those involved.
Parlamentet husker muligvis, at det var Rådet, der sidste gang nedsatte gebyrerne.
These principles will apply to all agencies, not just London.
En del af min tak går til Rådet og Kommissionen, der anerkender, at Parlamentet, som en del af budgetmyndigheden, spiller en rolle i afgørelsen af fremtiden for strukturen af gebyrerne til dette agentur.
It has been there far too long and we should be putting every pressure on the Council through the budget procedure to urge it to deal with this as a matter of urgency. gency.
Derfor er vores næste henstilling følgende: For det første, med hjælp fra Kommissionen - for hvilket vi takker hr. Mingasson og hans personale - bør agenturet færdiggøre installationen af et komplet automatisk finansieringssystem, der kan sørge for en fordeling og gøre en omkostningsanalyse af arbejdet i agenturet lettere.
Firstly, Parliament requires a mechanism to be introduced to adjust the budgets of the agencies automatically up or down, to compensate for the effect of exchangerate fluctuations or changes to the institutional weighting allow ances.
For det andet bør Kommissionen forlange, at agenturerne i medlems staterne stiller lignende oplysninger om deres omkostninger til rådighed for os som budgetmyndighed. For det tredje kommer vi om et par år tilbage til en fuld gennem gang af gebyrerne baseret på en vurdering af faktiske
It is ridiculous that bodies such as the agencies, which are tied to institutional statutes and which have their budget levels decided after much debate and consultation by the budgetary authority, should have all that
Grundforordningen kræver kun høring af branchen, før Kommissionen fremsætter sit forslag for Rådet.
We have also included a section in the general budget which will cover the agencies' buildings.
Kommissionen har startet en overførselsprocedure, men den forsinkede over førsel betyder, at der stadig vil være problemer.
It seems ridiculous that the EU has assets or liabilities in the Member States of which we have no details.
Vi vil kræve, at agenturerne er yderst opmærksomme på omkostningsstyringen.
Here pharmaceutical manufacturers around Europe can get registration at one place which works in all the Member States.
Dette er ikke i stedet for, at Rådet og Kommissionen enes om at øge midlerne til agenturerne, når de ønsker at øge arbejdsmængden - og dette er vigtigt.
This is far more efficient and certainly cheaper. The fees problem has been well outlined by Mr Tappin.
En sådan analyse vil også løse spørgsmålet om, hvor lang tid agenturet bruger på at vurdere kommercielle produkter eller udføre opgaver i forbindelse med folkesundheden på vegne af Fællesskabet som helhed.
So many of the former products will ultimately be getting into the human chain and I wonder whether they should not actually incur a higher cost, but that has not happened.