natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig at kunne fortælle Europa-Parlamentet, at der vil ligge fulde, travle og vigtige dagsordener foran os ved Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
I am pleased to say to the European Parliament that there will be full, busy and important agendas before us at the European Council in Cardiff.
Vi vil i løbet af topmødet behandle økonomisk reform, Agenda 2000 og det europæiske projekts fremtid.
In the course of the summit we will examine economic reform, Agenda 2000 and the future of the Eu ropean project.
Vi vil også se på nogle af de måder, hvorpå Europa kan udgøre en forskel inden for områder, der berører vores folk direkte, nemlig kriminalitet og miljøspørgsmål.
We will also explore some of the ways Europe can make a difference in the areas that directly affect our people: on crime and on the environment.
Vi vil også under dette topmøde for sidste gang hilse præsident Mandela velkommen, idet han vil deltage i Europas stats-og regeringschefers frokost på topmødets anden dag.
We will also at that summit welcome - and welcome for the last time - President Mandela who will be joining the Heads of Europe for lunch on the second day of the sum mit.
På hans opfordring mødes vi med ham, for at han, inden han forlader embedet, kan sige farvel til Europas ledere, der har arbejdet i et
At his request we are meeting with him in order that
Det Europæiske Råd vil ved dets møde i Cardiff endvidere prioritere en foreløbig drøftelse af Agenda 2000- temaerne: reformen af strukturfondene og reformen af den fælles landbrugspolitik, budgetdisciplin, og hvordan vi tilpasser Den Europæiske Union, således at vi selv er for beredt på den udvidelse, som så mange håbefulde ansøgere nu forbereder deres økonomier og samfund på.
The European Council in Cardiff will also give high priority to an interim discussion on the Agenda 2000 issues: reform of the Structural Funds and reform of the common agricultural policy; on discipline in our budget procedures and on how we adapt the European Union so that we our selves are prepared for the enlargement for which so many aspiring candidates are now preparing their economies and their societies.
Siden Kommissionen offentliggjorde sine detaljerede forslag om Agenda 2000 i marts, har vi som formandskab udarbejdet et intensivt arbejdsprogram for at sætte gang i drøftelsen af Kommissionens forslag.
Since the Commission published its detailed proposals on Agenda 2000 in March, as the presidency, we have set up an intensive work programme to carry forward discussion on the Commission proposals. als.
Ministre har ved en række rådsmøder set på dette arbejde og drøftet, hvordan de relaterer til hinanden.
Ministers throughout a number of the Council meetings have reviewed that work and have discussed how they re late to each other.
Ved mødet i Rådet (almindelige anliggender) for bare to dage siden havde vi en to timers drøftelse af formandskabets beret ning om det arbejde, der er i gang om Agenda 2000, og denne omfattende drøftelse, som hver enkelt medlemsstat tog del i, vil være af stor værdi for formandskabet, når det skal udarbejde en tekst til Det Europæiske Råd, der kan sørge for hjemmel og retningslinjer til embedsmændene i både Kommissionen og Rådet til at føre Agenda 2000 vi dere.
At the General Affairs Council only two days ago we had a two-hour discussion on the presidency's report of the work in progress on Agenda 2000 and that extensive discussion, in which every Member State took part, will be of great value to the presidency in preparing a text for the European Council which can pro vide authority and direction to both Commission and Council officials in carrying forward the Agenda 2000.
Vi er opmærksomme på, at Europa-Parlamentet måtte ønske at se, at der bliver truffet beslutninger om disse sager inden de nye valg til Europa-Parlamentet.
We are very mindful that the European Parliament would like to see decisions taken on these matters before the next elections to the European Parliament.
Det vil være vores mål at nå frem til succesrige konklusioner i Cardiff, der stemmer overens med en tidsplan, der vil gøre det muligt at afholde et særligt møde i Det Europæiske Råd i foråret 1999, der kan nå frem til de endelige af gørelser om Agenda 2000.
It would be our aim to achieve successful conclusions at Cardiff consistent with a timetable which would enable a special European Council in the spring of 1999 to reach final decisions on Agenda 2000.
Jeg vil også gerne understrege, at det vil være et vigtigt tema ved topmødet i Cardiff at påvise, hvordan vi igen nem hele vores formandskab har søgt at få Europa til at arbejde for dets folk; at sikre, at vi fokuserer på spørgsmål, som interesserer vores folk, og på spørgsmål, der be rører dem direkte.
I would also stress that a key theme of Cardiff will be to demonstrate how, throughout our presidency, we have sought to make Europe work for the people, to make sure we focus on issues that our people care about and the is sues that affect them directly.
Hvis det europæiske topmøde bliver en succes, vil det kun blive det, fordi folk, der følger med i, hvad regeringscheferne gør, fornemmer, at det; de taler om, og det, de beslutter, er relevant for deres liv.
If the European summit is a success, it will only be so because the people watching what the Heads of Government perceive that what they are talking about and what they are deciding has relevance to their lives.
Vi må ikke fremstille et billede af, at Det Europæiske Råd mødes for at drøfte spørgsmål, der kun er af interesse for toppolitikere.
We must not portray an image of the European Council meeting to discuss matters that are only of concern to top politicians.
Det bør fremgå, at de arbejder med en dagsorden, som er relevant for almindelige europæiske familiers in teresser og liv.
They must be seen to take forward an agenda that is relevant to the concerns and the lives of the ordinary families of Europe.
Det er en spændende opgave.
That is an exciting task.
Jeg tror ikke, at der er mange folk i vores egne lande, der endnu helt har forstået det enorme historiske skridt, som udvidelsen udgør for Europa.
I do not think that many people in our own countries have yet grasped the immense his toric step which enlargement represents for Europe.
Kun meget få af vores egne folk forstår endnu, at vi på et eller andet tidspunkt inden for de næste 10 år vil se et Europa, der strækker sig fra Portugal til Polen, fra Skotland til Sicilien - et Europa, der vil blive en halv gang større i areal og en tredjedel større målt i befolkning og forbrugere inden for det indre marked.
Very few of our own people yet understand that sometime over the next ten years we will see a Europe which will stretch from Portugal to Poland, from Scotland to Sicily, a Eu rope which will be almost half as large again in land area and a third larger in terms of population and in terms of consumers within the single market.
Det er et forrygende gennembrud for Europa.
That is a tremendous quantum leap for Europe.
Derfor er det rigtigt, at vi, når vi mødes i Cardiff, finder plads til at reflektere over, hvad dette betyder for Europa og over, hvad det er for en type Europa, og hvad det er for en model for Europa, vi bedst kan tilbyde, som vil opfylde den fortsatte vision hos de nuværende medlemmer og de nye medlemmers sultne stræben efter at slutte sig til den demokratiske familie af nationer, som vi har bygget.
That is why it is right that when we meet in Cardiff we should find space to reflect on what that means for Europe and what type of Europe and model for Europe we can best offer that will meet the continuing vision of those who are.present members and the hungry aspiration of the new members to join in the democratic family of nations we have built.
Hvis vi får en succesrig drøftelse af dette tema, vil vi have en dagsorden for Cardiff topmødet med den rigtige balance mellem praktiske de taljerede fremskridt og visionære drøftelser af modellen for fremtidens Europa.
If we have a successful discussion on that theme we will have an agenda for Car diff with the right balance between practical, detailed progress and visionary discussion about the model of Eu rope for the future.
Her til eftermiddag ser jeg frem til at høre Europa-Parlamentets mening om, hvordan vi kan komme videre med begge disse dele af dagsordenen i Cardiff.
I look forward this afternoon to hear ing the input of the European Parliament as to how we can take both those parts of the agenda forward at Cardiff.
Der er to særlige spørgsmål, som vi vil rette vores op mærksomhed mod i Cardiff, og det er miljøforbedringer og bekæmpelse af kriminalitet.
There are two particular issues on which we will be focus ing attention at Cardiff: improving the environment and fighting crime.
Mødet i det fælles trans port-og miljøministerråd, som vi afholdt i april - og som var det første fælles møde af den art mellem miljøet og transporten i Unionens historie - viste, hvordan vi kan in tegrere miljøspørgsmål i udviklingen af andre europæiske politikker.
The joint Transport and Environmental Council meeting which we held in April - the first such joint meeting between environment and transport in the history of the Union - showed how we can integrate environmental concerns into the development of other Eu ropean policies.
I Cardiff vil Rådet drøfte en kommissionsrapport om, hvordan vi kan sikre, at denne præcedens med at bringe miljøstrategien sammen med transportpolitikken bliver regelen på tværs af arbejdet i Den Europæiske Union og ikke undtagelsen.
At Cardiff the Council will discuss a Commission report on how we can make sure that precedent of bringing together environmental strategy with transport policy becomes the norm across the work of the European Union and not the exception.
Rådet vil også drøfte de fremskridt, vi har gjort i vores samarbejde om at bekæmpe kriminalitet, og især i det arbejde, vi nu udfører via Europa-konferencen med alle an søgerlandene for at sikre, at eksisterende og fremtidige medlemsstater samarbejder nu - og ikke efter de bliver medlemmer af Den Europæiske Union, men nu - om de fælles problemer i forbindelse med grænseoverskridende kriminelt samkvem, der både berører eksisterende og fremtidige medlemmer.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Members of this House, this afternoon, with an eye towards the forthcoming European Council in Car diff, I would like to conduct a brief survey of the current state of European integration and also raise the major po litical topics to be tackled at the summit in Cardiff, before outlining a few avenues we might explore for the future.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer parlaments medlemmer, jeg ønsker her i eftermiddag og som optakt til det næste Europæiske Råd i Cardiff at gøre et kort in ventar over den europæiske integrations nuværende til stand. Jeg vil også komme ind på de store politiske temaer, som bliver gældende for topmødet i Cardiff, inden jeg opridser nogle nye emner til overvejelse for fremtiden. den.
The Council will also discuss the progress we have made in fighting crime together, in particular in the work we are now carrying out through the European Conference with all the applicant countries to make sure that existing Member States and future Member States work together now - not after they become members of the European Union, but now - on the common problems of cross-border trafficking in crime which affect both the existing members and the future members.
Så Cardifftopmødet vil have en travl dagsorden.
So, there will be a busy agenda for Cardiff.
Der vil skulle nås meget, og jeg håber, at jeg har gjort det klart, at størstedelen af dagsordenen vil handle om særlige praktiske foranstaltninger, der viser vores folk, at der er ved at blive gjort reelle fremskridt.
There will be a lot of ground to cover and I hope I have demonstrated that much of the agenda will be on practical, specific measures which demonstrate to our peoples that real progress is being made.
Men samtidig med, at vi arbejder med denne praktiske dagsorden, er det vigtigt, at vi
But, while we take forward that practical agenda, it is important that we also keep in front of us the vision of the kind of Europe we are trying to create.
Det er først og fremmest et budskab om optimisme, som jeg gerne vil bringe.
First of all, my message to you today is one of optimism.
Jeg synes således, efterhånden som Det Europæiske Råd i Cardiff rykker nærmere, at kunne fornemme, at der blæser en vind af succes og fremskridt over Unionen; en vind, der er skabt af den nært forestående indførelse af euroen og af Den Økonomiske og Mo-
It seems to me, as we approach the Council meeting in Cardiff, that a wind of success and progress is blowing through the Union, stirred by the imminent introduction of the euro and Economic and Monetary Union.
Jeg har det indtryk, her før topmødet i Cardiff, at tilliden er kommet tilbage, og at den vokser.
Santer signs of drop in unemployment are beginning to make themselves felt.
Vi vil også have lejlighed til at tale om miljøet, bl.a. om hvorledes vi bedre kan integrere miljøet i udarbejdelsen af de øvrige fælles skabspolitikker.
munity and Member States towards fulfilling the commit-. ments they have made under the terms of. the Kyoto pro tocol with regard to reducing gases generated by the greenhouse effect.
Jeg glæder mig i særdeleshed over, at der er afsat tid til forhandlinger om den kommende udvikling og retning for Den Europæiske Union, om de udfordringer, der skal tages op, om behovet for at vinde vores befolkningers tillid og om de nødvendige visioner for at nå disse mål.
In addition, I am extremely glad that time has been set aside for a debate on the future direction and development of the European Union, the challenges it must face, the need to gain the trust of our people and the vision we need to attain that goal.
Når vi så til alt dette kan tilføje, at Amsterdamtraktaten inden længe vil blive ratificeret, at de detaljerede forslag, som vi fremkom med inden for rammerne af Agenda 2000, er på forhandlingsbordet, og at udvidelsesprocessen er i gang, er det så ikke et bevis på, at Den Europæiske Union fungerer, at den lever op til sine forpligtelser, at den overholder fristerne, at den er på rette vej?
Add to that the fact that the Treaty of Amsterdam should be ratified shortly, that the detailed proposals we submit ted within the framework of Agenda 2000 are now at the negotiating table and that enlargement is under way. Is this not proof positive that the European Union is up and running, that it abides by its commitments, that it keeps to its deadlines and that it is on the right track?
Hr. for mandjeg glæder mig over, at dette program fra Kommissionen er genstand for en vurdering.
Mr President, I am delighted that this programme submitted by the Commission should now be under scrutiny.
Vores institutioner arbejder tæt sammen med Parlamentet og Unionens skiftende formandskaber-jeg benytter i øvrigt lejligheden til at takke det britiske formandskab for dets store arbejde - og de spiller således rollen som motor i denne kraftfulde bevægelse imod en øget integration.
In close cooperation with the Parliament and successive presidencies of the Union -1 will take this opportunity to thank the British presidency for having devoted so much effort -' our institutions are now performing their motivating function to the full in this powerful movement to wards increased integration.
Det politiske budskab, som Europa i dag sender til resten af verden, er krystalklart: Det kan handle, og det handler.
The political message that Europe would like today to send out to the rest of the world is crystal clear: it can take action and is taking action.
På det politiske plan skal vi forstå at gribe chancen.
From a political standpoint, we should seize the day.
Debatten om den økonomiske reform vil omfatte hele spektret af politikker, der kræves for at styrke og optimere fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union.
The debate on economic reform will span the entire range of policies needed to reinforce and maximize the advantages of Economic and Monetary Union.
Målsætningen er naturligvis at fremme beskæftigelsen gennem en øget konkurrence og en øget social samhørighed inden for nogle rammer med makroøkonomisk stabilitet.
Obviously, the aim is to further employment prospects through increased competitiveness and social cohesion in a stable macroeconomic environment.
Blandt de øvrige emner vil vi også komme ind på godkendelsen af de store politiske retningslinjer for at supplere denne udmærkede procedure med en styrkelse af den mikroøkonomiske overvågning for på tæt hold at følge graden af integration på markederne for produkter, tjenesteydelser og kapital over hele Unionen, for således at øge fordelene ved den fælles valuta.
Amongst other subjects, our discussions will also focus on the approval of our major economic policy guidelines with a view to rounding off this excellent procedure by intensifying microeconomic control for closer monitoring of the extent of integration of products, services and capital markets throughout the Union, in order to boost the gains of a single currency.
Der er dog et punkt, som jeg finder endnu mere vigtigt. Jeg kan nemlig både her og i medlemsstaterne spore en stigende politisk konsensus om de midler, der er nødvendige for at bekæmpe de resterende strukturelle problemer.
But there is one item that seems to me to be even more important: in truth, I detect an increasing political consen sus, both here and in the Member States, concerning the resources required to tackle the remaining structural problems.
De nationale planer for beskæftigelsen, som blev god kendt på Det Europæiske Råd i Luxembourg, er særlig vigtige i denne sammenhæng.
The national employment plans, approved by the European Council in Luxembourg, are especially important in this context.
Alene disse planer vidner Om et væld af gode ideer, om konvergensen af de forskel lige politikker til bekæmpelse af arbejdsløsheden om kring nogle fælles målsætninger og om den fælles mobilisering med arbejdsmarkedets parter.
These alone bear witness to a wealth of exciting ideas, the convergence of policies to combat unemployment constructed around common guidelines, and joint mobilization with social partners.
Der vil på Det Europæiske Råd også blive talt om de fremskridt, der er opnået med hensyn til de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen.
The European Council will also examine progress made in terms of national plans of action to promote jobs.
Selvom vi stadig blot befinder os i en mellemliggende fase, er jeg imponeret over den beslutsomhed, som alle medlemsstaterne ligger for dagen for at få processen til at fungere.
Of course, we are still at an intermediate stage, but I am impressed by the determination of all our Member States to get the process off the ground.
Vi vil i Cardiff gøre status over de vigtigste temaer, der skiller sig ud i dag, nemlig bedre muligheder for faglig integration, promovering af de lige muligheder, forbedring af arbejdsmarkedernes tilpasningsevne, oprettelse af et gunstigt klima for udviklingen og væksten af iværksætterånden, herunder de små virksomheder. Denne konstruktive proces vil foranledige en gensidig multilateral udvikling, en kollektiv rivalisering takket være gruppepresset.
In Cardiff, we will brush up on the main topics that emerge today: increasing the capability for vocational integration, promoting equality of opportunity, improving the adaptability of job markets, creating a favourable climate for the development and growth of the spirit of enterprise, especially with respect to small companies.
Jeg har også kunnet spore en fælles politisk vilje til hurtigt at fuldende det indre marked, og dette i overensstemmelse med vores handlingsplan til fremme af det store enhedsmarked.
I also sense the existence of a common political will to bring the domestic market swiftly to a successful conclusion, in accordance with our plan of action in favour of the single market.
Det glæder mig især at kunne konstatere, at transformeringen af fællesskabsbestemmelserne bliver bedre og bedre.
I am also especially pleased to note that the incorporation of Community regulations is improving and deservedly so.
Frem til Wien, og altså under det østrigske formandskab, skal vi igennem fire etaper for at forbedre strategien på beskæftigelsesområdet.
Between now and the meeting in Vienna under the Austrian presidency, we have four stages to work through in order to improve employment strategy.
Vi skal således for det første de finere fælles indikatorer og en fælles terminologi.
In effect, from the outset, we must define common indicators and a specific terminology.
For det andet skal vi opfordre medlemsstaterne til at lade deres handlingsplaner for beskæftigelsen indgå i deres natio nale budgetter.
Secondly, we must encourage the Member States to incorporate their job action plans in their na tional budget.
For det tredje skal vi styrke samarbejdet og gennemførelsen med arbejdsmarkedets parter, og for det fjerde skal vi etablere forbindelser mellem de natio nale handlingsprogrammer for beskæftigelsen og de projekter, der finansieres af Den Europæiske Socialfond.
Thirdly, we must bolster cooperation and implementation with our social partners and, finally, es tablish links between the national plans of action for jobs and the projects financed by the European Social Fund.
Jeg ser også, at vi alle føler behovet for en mere handle kraftig Union, en Union, der er i stand til at overtage og tilpasse sig nye ideer og teknologier og at udvikle disse inden for selve Unionen, der er i stand til at hjælpe de små virksomheder med at udvikle sig og blomstre, som også er i stand til at afskaffe ethvert unødvendigt bureaukrati og lade vores kreative talenter komme til udtryk, og som endelig, i samme bevægelse, er i stand til at skabe arbejdspladser og fremgang. Disse emner vil helt sikkert være til stede i Cardiff.
I note too that we all feel the need for a more enterprising Union, a Union able to take new technologies and ideas on board and to expand upon them within the Union: able to help small enterprises take off, grow and prosper and capable too of eliminating red tape and allowing our creative talents to flourish; able, finally, to take job creation and rising prosperity in its stride.
Kommissionen fremsatte den 18. marts sine lovforslag til Agenda 2000.
The debates planned for Cardiff will address the matter of economic reform, Agenda 2000, enlargement and our ex ternal priorities.
Disse forslag vil til efteråret blive fulgt op med en rapport om, hvorledes ordningen for Fællesskabernes egne indtægter fungerer. Alle disse elementer vil så blive samlet i en beslutning om alle disse foranstaltnin-
We will also have the opportunity to speak about the environment, in particular the way in which we might incorporate environmental issues when drawing up other Community policies.
Hr. formand, da jeg i starten af min periode som formand for Kommissionen annoncerede min politik »handle min dre, men handle bedre«, havde jeg til hensigt at gøre dette til et gennemgående tema for vores arbejde.
Mr President, when I announced my 'Less action, but better action' policy at the beginning of my mandate as Pres ident of the Commission, I intended to make it a broad guideline for our future work.
Med andre ord skulle vi koncentrere det væsentlige, nemlig Kom missionens initiativret, om vores nøgleprioriteter i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet. portionalitetsprincippet.
In other words, I hoped to focus our efforts - the right of initiative of the Commission - on key priorities, in total compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. .
Kommissionen vil sende Det Europæiske Råd en rapport om situationen.
The Commission will submit a report on the situation to the European Council.
Denne rapport om »kendsgerningerne« konstaterer en meget kraftig reduktion af nye lovforslag siden 1990.
This report is entitled: 'The facts' and it records a very serious decline in new legislative proposals since 1990.