natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COT (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot gøre opmærksom på, at når det drejer sig om anvendelse af forretningsordenen i forbindelse med kolleger, der har stemt flere gange, falder denne sag snarere ind under Præsidiets kompetence end under Formandskonferencens kompetence.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I should simply like to say that in the case of the application of the Rules of Procedure in the case of Members who have voted several times, the matter comes more within the province of the Bureau than that of the Conference of Presidents.
FORMANDEN. - De har fuldstændig ret, hr. Cot, det er naturligvis Præsidiet, der skal tage sig af det.
PRESIDENT. - You are quite right, Mr Cot, it is indeed the Bureau which will consider this matter.
CAUDRON (PSE). - (FR) Hr. formand, undskyld, jeg altid kommer tilbage til det samme spørgsmål, men i går formiddags - som det kan ses på side 1 i protokollen -spurgte jeg formanden, hvorledes det vil følge sagen om det snyderi op, som et medlem fra det yderste højre, hr. Antony, begik onsdag formiddag, en sag, hvor forretningsordenen skulle bringes i anvendelse.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I am sorry to be still coming back to the same question, but yesterday morning - as may be seen from page 1 of the Minutes - I asked the Chair about the action taken with regard to the breach committed on Wednesday morning by the Member of the extreme right, Mr Antony, for which a request was made for the Rules of Procedure to be applied.
Han blev faktisk anklaget for at have stemt tre gange.
In fact he is accused of having voted three times.
GERAGHTY (NI). - (EN) Hr. formand, jeg tager ordet for at give udtryk for min utilfredshed med en procedure i går, der forhindrede en kommissær i at fremkomme med en redegørelse her i Parlamentet om en sag, der vist var yderst vigtig for alle de involverede: for Kommissionen og for Parlamentets medlemmer.
GERAGHTY (NI). - Mr President, I rise to express my frustration at a procedure yesterday which prevented a commissioner from making a statement to this House on a subject which I believe was extremely important for everyone concerned: for the Commission and the Members of the House.
I går formiddag svarede formanden mig, at han ville spørge formanden for mødet onsdag.
Yesterday morning the President told me that he was going to consult the President in the Chair for Wednesday's sitting.
Men artikel 117 i den nye udgave af forretningsordenen fastsætter, at dersom Parlamentet skal træffe en afgørelse, skal det ske på et af de første tre møder efter det møde, hvor hændelsen indtraf.
Rule 117 of the new version of the Rules of Procedure provides that if Parliament is to take a decision it must be during one of the three sittings following that during which the events in question occurred.
Vi har allerede haft to, så det begynder at haste.
We have already had two, so it is becoming rather urgent.
Jeg understreger, hr. formand, vigtigheden af dette spørgsmål, for den personlige afstemning er en af særegenhederne ved Europa-Parlamentet. Hvis den, der
I stress the importance of this question, Mr President, because a personal vote is one of the characteristics of our Parlia
I sidste uge anmodede jeg skriftligt formanden, hr. Klepsch, om en redegørelse fra Kommissionen om pro blemet med tildeling af strukturfondsstøtte, der er yderst vigtigt for os alle.
I wrote last week to President Klepsch seeking a state ment from the Commission on the question of the allocation of structural funds which is extremely impor tant forali of us.
GERAGHTY finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster for perioden 1. juni 1993 til 31. maj 1996
GERAGHTY cratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off São Tomé e Príncipe
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) fastsættelsen af dagsordenen i mandags, forstod jeg det sådan, at der ville være en redegørelse fra Kommissionen senere på ugen.
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
A3-291/93) af Colino Salamanca for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Land distrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 387 endel. - C3-323/93) til forordning (EØF) om særlige foranstaltninger til fremme af forarbejdning af visse citrusfrugter
A3-291/93) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal for a Council Regulation (COM(93) 0387 - C3-0323/93) laying down special measures to encourage the processing of certain citrus fruits
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) from the Commission later in the week.
Da jeg er utilfreds med ikke at have fået en sådan redegørelse, vil jeg i det mindste gerne have et skriftligt svar.
As I am frustrated at not having such a statement I would at least like a reply in writing.
Jeg har forelagt en række skriftlige spørgsmål for kommissæren vedrørende strukturfondene, og jeg forstår, at han deltager i et møde i Udvalget om Regionalpolitik, Fysisk Planllægning og Forbindelserne med Regionale og Lokale Myndigheder i næste uge, hvor han vil fremkomme med en redegørelse.
I have submitted a series of written questions to the commissioner on the question of the structural funds and I understand he is to attend a meeting of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities next week to make a statement.
A3-309/93) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 318 endel. - C3-290/93) til direktiv om finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af direktiv 91/496/EØF
A3-309/93) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission proposal for a Council directive (COM(93) 0318 - C3-0290/93) on the financing of veterinary checks and inspections on live animals and certain animal products and amending Directive 91/496/EEC
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Hr. formand, jeg bliver nødt til at komme tilbage til en anden protokol, nemlig den fra mandag II/tirsdag, hvor det drejer sig om budget forhandlingen.
PRESIDENT. - You are criticising Parliament which voted against this request.
I det fuldstændige forhandlingsreferat blev der ved en fejltagelse trykt en tale af mig, der handler om Fællesskabets flygtningepolitik.
Of course the committee will consider this question and we assume that the Commission will discuss this issue with the committee concerned.
FORMANDEN. - Protokollen er ganske vist blevet godkendt, men her er der åbenbart tale om en fejltagelse, som skal rettes.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, I must refer back to a problem in another set of Minutes, those for Monday II/Tuesday, about the budget debate.
A3-310/93) af Borgo for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 420 endel. - C3-312/93) til forordning (EØF) om ændring af forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markeds ordning for fedtstoffer
A3-310/93) by Mr Borgo, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(93) 0420 - C3-312/93) amending Regulation No 136/66 on the establishment of a common organization of the market in oils and fat
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
PRESIDENT. - There has obviously been a mistake here which must be put right.
A3-302/93) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 171 endel. -C3-228/93) til resolution om indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab lesskab
A3-302/93) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission proposal for a draft Council resolution (COM(93) 0171 - C3-0228/93) on the introduction of satellite personal communication services in the European Community
Stemmeforklaring
Explanation of vole
A3-270/93) af Vázquez Fouz for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om forslag fra Kommissionen til Rådet (KOM(93) 177 endel. - C3-227/93) til forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimuligheder og den
A3-270/93) by Mr Vázquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(93) 0177 - C3-0227/93) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Demo-
LULLING (PPE), skriftlig. - (FR) I min egenskab af ordfører for dette forslag til beslutning er jeg enig i, at dette vigtige spørgsmål om indførelse af satellitbaserede personkommunikationstjenester i Det Europæiske Fællesskab behandles uden forhandling.
LULLING (PPE), in writing. - (PT) As rapporteur on this motion for a resolution I agreed to deal without debate with this important problem of the introduction of satellite personal communication services in the European Community.
Jeg lægger vægt på, at Parlamentet kan udtale sig under denne mødeperiode i oktober for at gøre det muligt for Rådet at vedtage denne lovgivningsmæssige beslutning så hurtigt som muligt, for vi har al mulig interesse i, at Fællesskabet så hurtigt som muligt kan fastlægge sin politik på dette vigtige område. Det skal ikke kun ske for i givet fald at muliggøre udarbejdelsen af de EF-forordninger eller -normer, der viser sig nødvendige eller relevante, hvad angår den
I was anxious for Parliament to be able to give its views during this October partsession so as to allow the Council of Ministers to adopt this resolution as soon as possible, as it is very much in everyone's interests that the Community should be able to define its policy in this important field as soon as possible.
Tilladelse til at udarbejde betænkning - Procedure uden betænkning - Bevillingsoverførsler - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet: se protokollen.
What is involved? If between 12 and 66 satellites are put into a low orbit, between 700 and 12 000 km, it is possible to ensure practically world cover in the matter of satellite
FUNK (PPE), ordforer. - (DE) Hr. formand, kære kolleger, som ordfører for ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder vil jeg først gerne takke Kommissionen, fordi vi har fået mulighed for at udforme denne forordning, så den bliver fleksibel.
system for producers of certain arable crops, I should first like to thank the Commission for making possible a flexible arrangement of this regulation.
Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter har under forarbejdet forkastet mange ændringsforslag, fordi de enten ikke hørte hjemme i denne betænkning eller fordi det næppe var muligt at kontrollere, om de ville blive overholdt.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development rejected many proposals for amendment at the preliminary stage either because they did not belong with this report or because it was hardly possible to monitor how they were observed.
Når satellitsystemet - et amerikansk firma har allerede et projekt desangående, som dækker praktisk talt hele jorden - bliver operationelt, sandsynligvis i 1998, vil De kunne telefonere til det inderste af den afrikanske ørken eller til en russisk eller kinesisk landsby, som ikke har nogen forbindelse nedgravet i jorden, med et lille bærbart apparat, der ikke vejer mere end 500 g.
If the satellite system - for which an American firm already has a project covering practically the whole world - is operational, probably in 1998, you will be able to telephone right to the depths of the African desert, but also to a Russian or Chinese village with no land links, simply with a little portable apparatus weighing no more than 500 grammes.
Man er endog i færd med at udarbejde mobiltelefoner, som vil gøre det muligt at telefonere enten via det i jorden nedgravede net eller via satellitsystemet.
They are even developing mobile telephones which will make it possible to telephone either by using the land-based network or the satellite system.
De investeringer, der skal foretages i et sådant system, vil være så enorme, at det er utænkeligt at indsætte konkurrerende systemer helt bort set fra, at den europæiske forskning og industri er bagud i forhold til amerikanerne.
Capital investment for such a system will be so enormous that it is unthinkable to instai competing systems, quite apart from the extent to which European research and industry lag behind the Americans.
Vi ser derfor vor interesse i at sikre, at vi kommer til at deltage i denne nye teknologi.
It is therefore in our interests to ensure that we take part in this new technology.
For ikke at skjule noget for Dem så har Iridium Inc. allerede underskrevet en kontrakt på 2,8 mia dollars med Motorolas afdeling for satellitbaserede kommunikationstjenester om udnyttelse og opretholdelse af Iridium systemet for en periode på fem år, som indledes omkring 1998.
To be quite open with you, Iridium Inc. has already signed a contract for $2 800 m with Motorola's Satellite Communications Division for the exploitation and maintenance of the Iridum system for a period of five years, to begin in 1998 or thereabouts.
Her ser De størrelsesordenen.
You will see the scale involved.
Navnlig skal medlemsstaterne for fremtiden have tilladelse til at indføre regionaliseringsplaner, som gør det muligt for dem på en mere smidig måde at fastlægge produktionsregioner, i hvilke der udbetales en ensartet indkomstgodtgørelse.
But in particular the Member States are to be allowed in future to introduce regionalization plans which will make it possible for the Member States to make a more flexible arrangement of yield regions in which a uniform rate of compensation is paid.
Særlig glædelig er forhøjelsen af godtgørelsen for jordudtagning fra 45 til 57 ecu pr. ton samt fastsættelsen af et særskilt areal for majs og de andre markafgrøder.
The increase in the setaside compensation from ECU 45 to 57 per tonne and the establishment of a separate base area for maize and other arable crops are particularly welcome.
Det er endvidere tilladt at yde samme jordudtagningsgodtgørelse pr. ha til bedrifter, som udtager et større areal af produktionen end det, der kræves i henhold til udtagningssatsen.
Moreover farms which take out of production more land than the required setaside rate are granted the same per hectare setaside compensation.
Regionerne skal dog kunne øve indflydelse på eventuelle negative virkninger på forpagtningsmarkedet, unge landmænds muligheder for videreudvikling og også på en eventuel knaphed på arealer, der kan skade forædlingserhvervet.
However, the regions will have to be able to exert an influence on any possible disturbances in the functioning of the tenancy market, the opportunities of development for young farmers and also any possible shortage of land which may affect proper waste disposal.
Endelig skal også omdrift over tre år samt en kombination af fuld omdrift og udtagning uden omdrift være tilladt.
Finally three-year rotational setaside is to be allowed, as well as a combination of permanent and rotational setaside.
Der er fastsat yderligere muligheder for dyrkning af vedvarende råstoffer på udtagne arealer, f.eks. dyrkning af sukkerroer til nonfoodformål - dog uden udtagningsgodtgørelse.
So as to allow the Community - which must realize that this progress can no longer be stopped in any way at all -not to miss this boat, I hope our speedy opinion may make it possible to avoid delaying the necessary action in this field at Community level.
A3-273/93) af Visser for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem EF og Vietnam
A3-273/93) by Mr Visser, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the European Community's economic and trade relations with Vietnam
A3-284/93) af Mottola for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om at beskytte og fremme dyrkningen af bergamot
A3-284/93) by Mr Mottola, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the protection and encouragement of bergamot growing was deemed adopted pursuant to
I ændringsforslag nr. 5, 10 og 15 tages der især hensyn til de fem nye tyske delstaters vanskelige situation.
The proposed Amendments Nos 5, 10 and 15 take into account in particular the difficult situation in the five new federal Länder.
Der er i betænkningen klart redegjort for de omstændigheder, der førte til en basisarealoverskridelse på 352 900 ha.
The report clearly shows the circumstances which have led to base area overruns amounting to 352 900 hectares.
Med afstemningen i dag er der mulighed for én gang for alle at rydde dette unikke hovedproblem af vejen, medens andre hjælpekonstruktioner blot forlænger bureaukratiet og påtalevejen uden at løse problemet.
There is a possibility in today's vote of permanently eliminating this non-recurring essential issue; other emergency arrangements on the other hand will only drag out the bureaucracy and the course of the proceedings, but will not solve the problem.
Det, der er sket, minder os fatalt om, med hvilken elegant og storstilet gestus, hr. kommissær Sir Léon, de italienske og spanske mælkekvoteproblemer blev løst.
These events are an awkward reminder of the graceful generosity, Sir Leon, with which the Italian and Spanish milk quota problems were solved.
EF-Kommissionen gi ver meget large afkald på 5 mia ecu, selv om alle vidste, at EF-forordningeme ikke var overholdt. Jeg deler ikke Kommissionens bekymring om, at saneringen af disse 350 000 ha basisareal skulle opbløde landbrugsreformen.
The Commission is generously writing off ECU 5 000 m, although it had been clear to everyone for a long time that the Community regulations were being ignored.
Ifølge det Jeg indtil nu har konstateret, holder de anmeldte basisarealer sig under det forventede.
According to what I have been able to discover so far the base areas reported are likely to be less than expected.
På min land brugsbedrift har det vist sig, at nettoarealerne, når de opmåles nøjagtigt, er mindre end forventet.
On my farm it has been found that the net areas, when they are worked out exactly, are below the figures expected.
(Forslaget til beslutning vedtoges i henhold til forretningsordenens artikel 37)
(The resolution Rule 37)
I de nye delstater indføres der for øjeblikket desuden markedsføringsmekanismer med betydelig strukturstøtte fra Fælles skabet.
In addition cooperative marketing establishments are now being set up in the new federal Länder with considerable structural aid from the Community.
Også derfor har vi pligt til her at lade den samme
This too obliges us to operate with the same justice and fair dealing as has happened in similar cases.
Jeg vil også gerne komplimentere ham for den hastighed, hvormed det er lykkedes ham at bringe sin betænkning gennem Parlamentet og få den igennem udvalget.
I would also like to congratulate him on the great speed with which he was able bring his report to this House and get it through the committee.
Det synes jeg, han fortjener ros for.
I think he has to be congratulated on that.
Sir Leon BRITTAN, næstformand i Kommissionen. — (EN) Hr. formand, lad mig først takke medlemmerne af Parlamentet for at være gået med til at anvende proceduren med uopsættelig behandling på forslaget til forordning, således at reformen af landbrugsreformen kan blive gjort mere fleksibel for så vidt angår dyrkede afgrøder.
of Parliament for having agreed to give urgent examination to the draft regulation making the application of the CAP reform as it affects arable crops more flexible.
Jeg vil navnlig gerne takke hr. Funk, hvis arbejde, der er kommet i stand under vanskelige tidsmæssige begrænsninger, har bragt en række reelle spørgsmål for dagen.
I should like in particular to thank Mr Funk whose work, accomplished under difficult time constraints, has brought real questions to the fore.
Jeg er sikker på, at en hurtig beslutning på dette område vil fremme landmændenes tillid i anvendelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik.
A rapid decision in this area will, I am sure, boost farmers' confidence in the application of the reform of the common agricultural policy.
Kommissionen lægger stor vægt på dette forslag, der har til hensigt at gøre reformen mere levedygtig, men uden at de ledende principper i den berøres.
The Commission attaches a great deal of impor tance to this proposal aimed at making reform more viable but without affecting its guiding principles.
Kommissionen er fuldt ud klar over, at reformen af den fælles landbrugspolitik, der - må jeg minde Parlamentet om - er blevet enstemmigt vedtaget, imidlertid ikke vil kunne lykkes, med mindre EF's landmænd er fuldt ud indforstået i at tage del i den.
The Commission is fully aware that the reform of the common agricultural policy, adopted - let me remind the House -unanimously, will not succeed, nonetheless, unless the Community's farmers consent fully to participate in it.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik er der opstået mange problemer, og i dag diskuterer vi et af de problemer, vi er stødt på inden for dyrkning af afgrøder.
After the reform of the common agricultural policy many problems have been experienced and today we are discussing one of the problems being experienced in the arable sector.
Jeg er ikke i tvivl om, at der er andre dele af landbrugs sektoren, der også skal kigges på.
I have no doubt there are other parts of other sectors of agriculture which also have to be looked at.
Jeg er navnlig glad over, at vi vil blive i stand til at give regeringerne friheden til at yde assistance, og at de vil have fremragende muligheder for fleksibel støtte til landmændene på de områder, hvor de er blevet straffet hårdt i det seneste år.
I certainly welcome the fact that we are going to be able to give governments the freedom to help and assist and that they will have excellent flexibility in assisting farmers in those areas where they have been severely penalized over the past year.
Dette bør sætte os i stand til at sikre, at landmændene nu behandles på en fair måde, og jeg må bede om, at dette gennemføres i fuldt omfang.
This should allow us to ensure that farmers are now treated in an equitable way and I certainly would ask that this is carried out to the full.
I min egen region i det nordlige Irland - og vi er et område med grønt underskud, vi importerer i øjeblikket 80% af vort kom - har vi en række specialiserede landmænd i dyrkning af afgrøder, der er blevet straffet hårdt siden reformen af den fælles landbrugspolitik, og jeg ser frem til, at dette nye system gør det muligt for Det Forenede Kongeriges regering at behandle disse landmænd på en måde, der sikrer, at de fortsat vil kunne dyrke kom for at bistå andre landbrugs sektorer i mit område.
In my own region of northern Ireland - and we are a green deficit area, we are currently importing 80% of our cereals - we have a number of specialist arable farmers who have been severely penalized since the reform of the CAP and I look forward to this new system allowing the United Kingdom Government to treat those farmers in a way which will ensure that they will be able to continue growing grain to help the other sectors of agriculture in my area.
Jeg ser frem til, at det sker.
I look forward to that happening.
SIERRA BARDAJÍ (PSE). - (ES) Hr. formand, Kom missionen foreslår en række ændringer som en første tilpasning af støtteordningen for visse markafgrøder, der blev fastsat inden for rammerne af den fælles landbrugs politik.
SIERRA BARDAJÍ (PSE). - (ES) Mr President, the Commission is again proposing a series of fresh amend ments to the system of aid for herbaceous crops affected by the reform of the CAP.
Efter min mening er det første forslag en smule overdrevet.
I think the first proposal goes too far.