natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal alle demokratiske og udadvendte kræfter bestræbe sig på at trække tæppet væk under fundamentalismen. lismen.
Fortunately, the Cairo Conference managed to avoid reducing international relations to a grouping of or clash between unitarians.
Det første er, at den ukontrollerede befolkningstilvækst er et reelt problem, som risikerer at gøre det umuligt at gennemføre de udviklingsstrategier, der skal støttes fremover.
It is not a problem for the Third World alone and if we tackle it as if it were we are bound to court defeat.
Det andet er, at befolkningstilvæksten imidlertid er en variabel størrelse, som afhænger af de generelle forudsætninger for en social og økonomisk udvikling og af omfanget af forståelse og valgfrihed hos den enkelte og i særdeleshed hos kvinden.
The major obstacle to achieving sustainable growth is also the high level of consumption in developed countries and the amount of waste that these populations generate.
Det tredje er, at friheden til og mangfoldigheden af religiøse, filosofi ske og kulturelle overbevisninger hos den enkelte skal respekteres og beskyttes, uden at det dog forvandles til midler til undertrykkelse af andre mennesker og forkastelse af andre overbevisninger.
Just because developed countries have population growth under control, and just because their population is sometimes even in decline, does not mean that they have less effect on the consumption of natural resources.
Striden om abortspørgsmålet har i lange passager på utilbørlig vis indsnævret formuleringen af konferencens emner og hindret formuleringen af udviklingspolitiske målsætninger.
The average person in a developing country, for example, produces a quantity of waste equivalent to only about 150 times his body weight of waste in his lifetime.
Det handlingsprogram, som blev vedtaget på konferencen, er en særdeles nyttig reference til en politik på det nationale område og til et internationalt samarbejde om befolkning og udvikling.
The average European produces 1,000 times his body weight and the average American 3,900 times his body weight in waste during their lifetimes.
Provokeret abort er naturligvis ikke noget billigt middel til planlæggelse af fødsler.
Instead I would like to praise those countries which were represented in Cairo.
Familieplanlægningsprogrammer, som satser på at strø svangerskabsforebyggende midler ud som sukker fra en strødåse, er imidlertid ligeledes dømt til at mislykkes.
But to come straight to the point, I would like to say that we could ask those countries which did attend to increase their contributions to developing countries, a matter touched on earlier by another speaker.
Omfanget af ydmygelser og helbredsmæssige risici, som kvinder i hele verden udsættes for, er uacceptabelt.
I have also heard things I do not agree with and it is not a straightforward matter.
En ændring heraf er et spørgsmål om menneske lighed.
But as the Commission said: We are only at the beginning.
Heldigvis lykkedes det på konferencen i Cairo at undgå, at de internationale relationer blev reduceret til penge eller til sammenstød med tilhængerne af centralisme.
I have therefore been astonished to watch various economic institutions and how they tackle the problem, e.g. attempting to introduce a market economy in Africa. The World Bank, and others, have been defeated in this.
Den bedste befolkningspolitik består i bekæmpelse af fattigdommen og i et bidrag til den udvikling, som giver kvinder udsigt til en selvstændig økonomi.
However, let me emphasise that the results of the Cairo conference are remarkable.
Kvinder, der har tilfredsstillende livsudsigter, er også motiverede til at planlægge deres liv.
There is increased awareness that the population problem cannot be seen in isolation, but must be regarded as a wide-ranging problem associated with issues of poverty and development taken as a whole.
Det begynder med grundskoleundervisningen, men hører langtfra op med den.
The growth in population is a question of education, family planning and health facilities.
Piger i udviklingslandene, som har gået i skole, gifter sig f.eks. fem år senere end deres medsøstre uden muligheder for skolegang.
But above all, development must take place in which people are allowed to choose and plan their existence, and are entitled to choose yes or no, to assume obligations.
De får deres første barn fire år senere, og de får i gennemsnit som helhed tre børn færre.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I should just like to tell the honourable Member that the Commission was represented throughout by its directorate general, both in the preparatory work and as it developed.
En sammen ligning af fødselstallene i de forskellige regioner af verden viser tydeligt, at fødselstallene i f.eks. de regioner i Sydøstasien, der oplever stor fremgang, nærmer sig de europæiske tal.
And at the political level it was only because of a last-minute unforeseen circumstance which prevented any senior figure from attending the conference in person that it was not represented by a Commissioner or the President of the Commission.
I Hongkong er de for tiden ca. 1,7, her i Europa er gennemsnittet på ca. 1,5.
It in no way reflected any lack of regard for the conference or for its importance. tance.
Sindal (PSE). - Jeg vil ikke skælde Rådet eller Kommissionen ud for ikke at have været til stede, for jeg kan forstå på debatten her i salen, at man er tilfreds med resultatet.
President. - I have received nine motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Jeg vil i stedet rose de lande, der var repræsenteret i Cairo. Men for at komme til sagen, vil jeg sige, at vi jo kunne bede de lande, der var til stede, om at øge deres andel til udviklingslandene, som også en tidligere taler var inde på. Så kunne det være, at man kunne nå nogle af målene.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.
Her i Parlamentet har vi et stort ansvar.
In fact, women do not only look after their families, they also represent a vital resource in developing countries.
Vi har et ansvar for, at ord bliver omsat til konkret handling.
The position of women in society is therefore of great importance for the future of developing countries.
Den Europæiske Unions Middelhavspolitik
Mediterranean policy of the European Union
Formanden - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende mundtlige forespørgsler:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
B4-0121/94 af Sakellariou for PSE-Gruppen til Kommissionen om fremtidige aktioner under EU's Middelhavspolitik og disses finansiering;
B4-0121/94 by Mr Sakellariou, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on future activities of the Union's Mediterranean policy and the financing thereof;
B4-0122/94 af Mertens og Bianco for PPE-Gruppen til Kommissionen om Den Europæiske Unions politik for Middelhavsområdet.
B4-0122/94 by Mr Martens and Mr Bianco, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Mediterranean policy of the European Union.
Selvfølgelig er det sandt, at der er problemer i den tredje verden og problemer med befolkningstilvækst, høj døde lighed og ødelæggelse af miljøet m.m.
Two things are needed in the European Union in order to establish a new policy - which is no disadvantage. The first is institutionalization and the second is a budget line.
Jeg er sikker på, at den dame, der sidder bag mig, er enig, selv om hun nok ikke kan høre mig, da hun selv er midt i en samtale.
Lastly, I would like to hear from the Council and the Commission whether they have done anything yet, what measures they are planning and how they propose to finance these measures.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne benytte lejligheden til at protestere voldsomt mod Rådets adfærd, idet Rådet har nægtet at besvare denne forespørgsel, selv om denne sag ikke kun har været kendt i de sidste tre uger og selv om vi i overensstemmelse med vor forretningsorden har fremsendt denne forespørgsel rettidigt.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I would like to take this opportunity to protest vehemently at the behaviour of the Council, which refused to answer this question although the matter does not just date from yesterday and although we tabled this question on time in line with our Rules of Procedure.
Jeg takker fru Seiler-Albring, fordi hun er indstillet på at lytte til min redegørelse.
I thank the minister of state for her willingness to listen to my statement.
Et af vore virkelige problemer er den mærkelige forestil ling om, at dette kun er den tredje verdens problem.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Sakellariou, in view of the Council's presence yesterday and today, today from 9 a.m. this morning until now, interrupted only by a lunch with the president, in view of the trialogue, I cannot accept your reproach that the Council is disregarding the European Parliament.
Det vil jeg gerne afvise.
With all due respect I reject that accusation.
En europæer frembringer i gen nemsnit affald svarende til 1.000 gange sin kropsvægt og en amerikaner 3.900 gange sin kropsvægt i hele sin levetid.
As this situation becomes more acute, it will lead to enormous pressure to emigrate, which will result directly in the destabilization of the EU Mediterranean Member States.
På den måde opstod programmerne PHARE og TACIS, som over en årrække binder betyde lige summer af den Europæiske Unions midler.
Paragraph 2 states that questions to the Council must be referred to that institution at least three weeks before the sitting on whose agenda they are to appear.
Denne helt igennem fornuftige og berettigede politik er ikke til debat, og vi vil ikke fravige den. Den bør imidlertid snart suppleres eller udlignes med henblik på også at stabilisere Den Europæiske Unions grænse mod syd, nemlig middelhavsregionerne.
I see, Mr President, that 1 tabled this question at least three weeks beforehand.
En global og kohærent middelhavspolitik bliver stadig mere påkrævet.
President. - We take note of your remarks, and we will clarify the matter as soon as possible.
Befolkningsproblemer er globale problemer, som kræver globale løsningsmodeller.
Instead they should decide and begin to apply a global strategy for the Mediterranean in a number of areas.
Man kan ikke se på befolkningsproblemet som et isoleret problem i udviklingslandene, ligesom man heller ikke kan nøjes med at tilskrive
These include conflict prevention and settlement, human rights, minor ity questions, the association and cooperation agreements that we already have but that we can also incorporate in this policy.
Sakellariou (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg henviser til artikel 40 i Europa-Parlamentets forretningsorden. Det er ikke en anmodning om at få ordet til forretningsordenen for på en eller anden måde at komme til orde, men det er artikel 40: Forespørgsler til mundtlig besvarelse.
I was not able to listen to what Mrs Seiler had to say in the Committee on Foreign Affairs and Security when she confirmed the desire of the presidency to prepare for that conference, proposed at Corfu, and thus to meet the commitments it had entered into.
Formanden. - Vi har noteret Deres bemærkninger og vil få spørgsmålet afklaret hurtigst muligt.
The Mediterranean continues to be a minefield. There are enormous problems there - and these have already been highlighted in the House - problems of severe tension, vast population movements and factors that are increasingly becoming more dangerously acute.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, jeg beklager, at ministeren er fraværende.
ing what was done was reasonably well done and had some success. Secondly to look at the future.
I stedet bør der vedtages og iværksættes en global strategi for middelhavsområdet og den skal dække mange områder.
May I mention that some years ago already it was suggested that a conference should be organized on security and cooperation in the Mediterranean.
Hertil hører forebyggelse af konflikter, mægling i konfliktsituationer, menneskerettigheder, minoritetsproblemer, associerings- og samarbejdsaftaler, som vi alle rede har, men som vi kan lade indgå i denne politik.
For various reasons that conference could not take place but from the Commission's point of view it would be desirable that the European Union or the Commission itself might take the initiative of taking that proposal up again.
Endvidere hører hertil spørgsmål vedrørende emigration, vand, energi, transport, landbrug, fiskeri og miljø samt et af de vigtigste spørgsmål, nemlig kulturel udveksling i middelhavsområdet.
Ladies and gentlemen, I could have no greater pleasure than to tell you that the Commission, through its Vice-President Manuel Mann, will be submit ting a proposal by the end of October, for a fresh Mediterranean policy for the European Union, more ambitious and also, let us hope, even more effective.
Det, som allerede blev skitseret på topmødet for stats- og regeringscheferne i 1972, og for ret nylig på Det Europæiske Råd i Lissabon i 1992, blev således genoptaget.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I am taking the floor principally to express my own support and that of the PSE for the Sakellariou initiative.
Fred er en forudsætning for den økonomiske udvikling i middelhavsområdet.
There is, for example, the opportunity for consolidating peace as a result of the agreement between Israel and the Palestinians.
I den forbindelse bør der etableres en permanent konference, som sikrer fred og økonomisk udvikling.
There are the agreements to be consolidated with Egypt.
Jeg har allerede haft lejlighed til at lytte til fru Seiler i Udvalget om Udenrigsanliggender, hvor hun på vegne af formandskabet for Rådet på ny bekræftede viljen til at forberede den konference, der allerede blev planlagt på Korfu, og således overholde de forpligtelser, som blev indgået.
Europe has always had its better moments when it was able to link the more peripheral areas with the heart of Europe itself and, at a time when the European Union is preparing to increase the number of its Member States by bringing Austria and the Scandinavian countries, it is right that closer and more specific attention should be paid to the Mediterranean.
Vi havde blot ønsket et mere præcist svar også i denne Forsamling.
And that is the way of providing a real response to the issues that have today been discussed here in the House.
I Den Europæiske Union er der brug for to ting til at etablere en ny politik - hvilket ikke er nogen ulempe: for det første institutionaliseringen og for det andet en post på budgettet.
The future of the Union depends - not only but also - on developments in the Mediterranean, and that is why we have to lay down a clear strategy for the future.
Jeg vil gerne lægge et ord ind for begge dele her. Bortset fra institutionaliseringen, som består i form af vore samarbejdsaftaler med staterne i middelhavsområdet, ønsker jeg mig derudover en politik, som lever op til artikel J.3 i Traktaten om Den Europæiske Union, dvs. en fælles aktion i middelhavsområdet.
Let me say immediately that this is not a matter of compensating or giving a sort of consolation prize to the countries of Southern Europe at a time when Austria and the Scandinavian countries are acceding to the Union; nor do I think that we should speak in terms of an uncertain balance, in response to the measures taken after the fall of the Berlin Wall in respect of the countries of Central and Eastern Europe.
Det forekommer mig at være meget vigtigt. Så må vi se, hvorledes de ekstra midler, der stilles til vor rådighed efter udvidelsen, kan anvendes til de fastsatte mål, hhv. hvorledes en del af dem kan øge de udenrigspolitiske midler til gunst for disse initiativer.
The problem is a more fundamental one: we need to secure security, peace, democracy and development in a very delicate area of the world, a place where three continents, the North and the South, wealth and poverty meet, and where a variety of religions coexist.
Til slut vil jeg gerne have at vide af Rådet og Kommissionen, om de allerede har foretaget sig noget, hvilke aktioner de har planlagt og hvorledes de agter at finansiere disse aktioner.
Bringing forward a specific policy for the Mediterranean, on the basis not only of bilateral agreements but - and I too agree with this - a global and general approach, within a broader framework, provides a real way of tackling the issues of development in that very fragile region.
Middelhavsområdet er et brandfarligt område.
The first objective has to be to guarantee all States and peoples security and peace, and the means of achieving this could be the Conference on security and cooperation in the Mediterranean.
Der er enorme problemer, som allerede er fremhævet også her, problemer med dybe spændinger, stor tilstrømning af indvandrere og med en virkelighed, som frembyder en stadig farligere aktivitet.
I hope that the announcement made here by the Commissioner of the forthcoming Commission initiative will also contain specific details on European support for the Conference on security and cooper ation in the Mediterranean.
Det er min opfattelse, at Europa må være interesseret i at skabe et stabilt område gennem hensigtsmæssige initiativer og ved med beslutsomhed at fremme de foranstaltninger til samarbejde, som er under tegnet, og ved endvidere at fremme og gennemføre de målsætninger og aftaler, som er skitseret til fordel for en række lande som Tunesien, Marokko og Algeriet.
We have discussed a two-speed Europe: by paying attention to that part of Europe we shall not only be looking forward but also looking to those who, although they remain outside, are able to make an effective contribution to strengthening European policy.
Seiler- Albring,/ormarci/ for Rådet. - (DE) Hr. formand, hr. Sakellariou, på baggrund af Rådets tilstedeværelse i går og i dag, i dag fra kl. 9.00 i morges til nu kun afbrudt af en frokost med formanden, på baggrund af drøftelserne mellem de tre parter kan jeg ikke acceptere, at De kritiserer Rådet for foragt for Europa-Parlamentet.
It will be possible to bring to an end the boycotts, discrimination and fundamentalism if bilateral relations and bilateral negotiations take place within a new frame work providing for specific recognition of security for all.
Naturligvis, og det har vi gjort tre gange i går og i dag, accepterer vi absolut en nedsættelse af fristerne, når emnet er uopsætteligt. Men en frist på tre uger kan Rådet ikke acceptere.
It is not a matter of expressing solidarity with some; what we have to do is to evaluate the new circumstances in order genuinely to guarantee a stable and secure future for the whole of the Union.
I Middelhavsområdet er der positive tegn, bortset fra de spændinger, som jeg har omtalt. Jeg tænker f.eks. på konsolideringen af den fred, som kan fastlægges med aftalen mellem palæstinenserne og Israel. Der er aftaler med Egypten, som skal konsolideres.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, on behalf of the Commission I should like to start by saying that I can accept in their entirety the considerations put forward by both Mr Sakellariou and by Mr Bianco.
Det er den måde, hvorpå man konkret kan reagere over for de problemer, som netop i dag er blevet drøftet her i salen.
If we carry out that analysis we shall see that generally speak
Jeg beder om Deres forståelse, mine damer og herrer, for at jeg nu forlader denne sal for at forberede mig til spørgetiden, som afvikles i tilslutning hertil.
The Commissioner said quite clear ly that it could be expected at the end of October.
Bianco syd, rigdom og fattigdom, og hvor forskellige religioner lever sammen.
Fabra Vallés bility in the Middle East, human rights' violations in Turkey, the isolation of Libya, an absence of democracy, unemployment, poverty, natural catastrophe and immigration. gration.
For lidt siden talte vi om konferencen i Cairo, og der blev lagt vægt på udviklingsproblemerne.
vague proposal which contains, at most, two positive recommendations: firstly, that the European Union's presence in the Mediterranean should be increased; and, secondly, that this presence should be an active one.
Det er mit ønske, at den meddelelse, vi her har fået af kommissionsmedlemmet om Kom missionens kommende initiativ, også skal indeholde en udtrykkelig tilkendegivelse af Europas støtte til konferencen om sikkerhed og samarbejde i Middelhavsområdet. det.
Tangible indications of it are the flows of illegal immigrants who arrive any way they can on the shores of Italy and Spain - the countries nearest to the Maghreb - and then seek to move further and enter other countries of the Union, resulting in social tensions and intolerance. Europe's southern frontier seems to be full of holes.
Vi har diskuteret Europa med to hastigheder: opmærksomheden mod denne del af Europa er en måde til ikke blot at se fremad, men til også at betragte dem, som, selv om de er ladt tilbage, kan yde et værdifuldt bidrag til en konsolidering af den europæiske politik.
A few months ago, the Assembly of the Council of Europe, of which I was a member, met in this very Chamber to discuss the subject of the Mediterranean. It was my task to speak on sustainable development in the Mediterranean, and I remember that while I was speak ing, I kept thinking: 'What a pity it is that we can do no more than express our political wishes.
Det er muligt at gøre en ende på boykot, på forskelsbehandling og på fundamentalisme; alt dette er muligt, hvis de bilaterale relationer og de bilaterale forhandlinger indpasses i nye rammer med udtrykkelig anerkendelse af sikkerhed for alle.
How proud those Members of the European Parliament must be, who sit in this same Chamber, because they can really carry out their ideas'. Now, as an MEP, I realize that this is not the case.
Det andet mål blandt medlemsstaternes prioriteringer i Unionen skal være at pege på Middelhavsområdet i alle dets aspekter: sikkerhed, eksterne relationer, økonomi, økologi og kultur.
Instead of putting into effect a truly common European policy on visas and controls, making use also of information technology, we are still taking a piecemeal and extempore approach to the measures to be adopted.
Det drejer sig ikke om at udtrykke solidaritet med nogen, det drejer sig snarere om at vurdere de nye betingelser for seriøst at garantere en stabil og sikker fremtid for hele vor Union.
Moreover, immigration policy is not the most immediate aspect of a new European attitude to the Mediterranean.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kommissær, jeg tror, at det er blevet klart, at svaret på de to stillede spørgsmål er, at dette forslag fra Kommissionen endnu ikke har taget konkret form. De har godt nok sagt, at det forventes færdigt til udgangen af oktober måned.
At least I had the pleasure of reading in the newspaper today that France and Spain - later joined by Italy - have called on the German presidency to ensure that the planned 40% increase in aid to Eastern and Central Europe is matched by a 40% increase in aid to the Mediterranean basin.
Jeg er bange for, at vi ved udgangen af oktober får et vagt forslag, og at der højst vil være to positive dele. 1.
That would be a positive measure.
Men jeg mener, at den positive del af et af spørgsmålene oven i købet gik på, om man allerede havde tænkt på, hvordan man skal finansiere dette.
It is vital to provide a real incentive to investment using appropriate concessions in the countries of the Maghreb and Mashreq to create more jobs there.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, på Kommissionens vegne skal jeg indledningsvis meddele, at jeg fuldt ud kan tilslutte mig de udtalelser, som hr. Sakellariou og hr. Bianco har fremsat.
I am sure that we will all agree that one of the main challenges facing the European Union during this parliamentary term is that of achieving stability: stability in Central and Eastern Europe - because the future enlarge ment of the European Union depends on those countries - and stability in the Mediterranean basin.
Efter Kommissionens mening er det nødvendigt med endnu en nyformulering af middelhavspolitikken.
And, in the Mediterranean basin, achieving stability means restoring balance.