natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er i realiteten ikke rigtigt, det var kun nogle.
That is factually incorrect; the explanation was only from some of the members.
Det skal enten hedde »af tyske medlemmer« eller »af nogle tyske med lemmer«. Jeg beder om at få dette rettet.
It should either say 'by German Members' or 'by some German Members'.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Hr. formand, mit spørgsmål kommer før godkendelsen af protokollen.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) My question comes before the approval of the Minutes.
Kan forsamlingen få oplyst grunden til. at vi starter med 12 minutters forsinkelse?
Is Parliament to be told why we began the Sitting 12 minutes late?
Er der sket en vigtig begivenhed?
Has something important happened?
I den anledning vil jeg især gerne nævne den utvetydige appel, den gamle dissident og Den Russiske Føderations delegerede for menneskerettighederne, Sergej Kovaljov, den 21. december 1994 rettede til det internationale samfund.
After the dismantling of the Soviet Union, in December 1991, the territories of Russia felt the need for greater autonomy from Moscow, particularly as regards the exploitation of natural resources or taxation.
Den Russiske Føderation omfatter i dag 89 administrative enheder, kaldet »enheder, der indgår i Den Russiske Føderation«. De fordeler sig på tre kategorier: de 21 republikker, som Tjetjenien er en af, de 49 oblaster (denne kategori omfatter to byer med føderal status: Moskva og St. Petersborg) og endelig den autonome region, Birobidjan og de 10 autonome kraj'er.
Since this crisis began, three concerns have motivated the Council of the European Union: first, respect for the principle of territorial integrity on which international relations are based and which is recognized, in particular, by all the texts establishing the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE); next, respect for human rights as defined, reiterated and specified by the same texts and also by the Council of Europe; finally, the desire to establish a partnership with a democratic Russia.
Efter Sovjetunionens opløsning i december 1991 har Ruslands territoriale enheder følt et behov for at udstyre sig med en større autonomi i forhold til Moskva især med hensyn til udnyttelsen af naturrigdommene og beskatningsspørgsmål.
In this spirit, the European Union — through the presidency of the Council — has taken a number of steps to bring an immediate end to the combat, to ensure that humanitarian aid reaches the hard-pressed civilian populations, and to establish negotiations for a political solution.
Det er derfor, der er blevet forhandlet en føderal traktat, der blev underskrevet i marts 1992 af 86 af de 88 enheder, som Føderationen da bestod af.
That is why a federal treaty was negotiated and signed in March 1992 by 86 of the 88 dependencies that then made up the Federation.
De to enheder, der til at begynde med ikke ville underskrive denne traktat, var Tatarstan — der derefter har indgået en aftale med Føderationen — og Den Tjetjensk-Ingusjetiske Republik.
The two territories which originally refused to sign this treaty were Tatarstan — which has since signed an agreement with the Federation — and the Republic of Chech-nya-Ingushya.
Denne føderale traktat er kendetegnet ved tildelingen af forskellig status alt efter kategori af territorial enhed og af mere eller mindre vidtrækkende myndighed.
Under this federal treaty the territories are granted differentiated status depending on their category and the extent of their powers.
De egentlige republikker har en anerkendt ret til at vedtage deres egen forfatning og lovgivning, når bare denne ikke er i modstrid med Føderationens; de har også ret til deres eget flag og national sang.
The republics proper have the right to adopt their own constitution and laws, provided they do not contradict those of the Federation; they also have the right to their own flag and national anthem.
De er ansvarlige for deres egen udenrigshandel og får lov at beholde en del af overskuddet fra udvindingen af deres naturrigdomme.
They are responsible for their own foreign trade and retain part of the profits arising from the exploitation of their natural resources.
Jeg finder det nødvendigt at gøre opmærksom på dette for at vise, at der er blevet gjort en indsats inden for rammerne af Den Russiske Føderation for at finde en ordning, der gør det muligt for de enheder, der har nydt godt af særpræg forbundet med forsvaret af deres identitet, at få selvstændig status inden for et demokratisk Rusland.
I think this demonstrates that the Russian Federation has made an effort to find a system which allows territories with a specific identity to enjoy autonomous status within a democratic Russia.
Efter den 30. december sidste år skred det tyske formandskab til handling over for den russiske udenrigsminister ved hjælp af et skridt fra trojkaens ambassadører i Moskva.
On 30 December, the German presidency made representations to the Russian Minister for Foreign Affairs, through the intermediary of the troika ambassadors to Moscow.
Ved denne lejlighed fremsatte vi en appel om standsning af fjendtlighederne og åbning af en dialog med henblik på at gøre en ende på blodsudgydelserne.
On that occasion, we called for the cessation of hostilities and the opening of dialogue in order to end the bloodbath.
Vi foreslog ligeledes Rusland at søge om bistand fra OSCE.
We also suggested that Russia request assistance from the CSCE.
Den 5. januar påtog det franske formand skab sig at støtte de skridt, som trojkaen i OSCE havde taget over for de russiske myndigheder ved at lade trojkaen af Unionens ambassadører tage et nyt fælles skridt.
On 5 January, the French presidency undertook to support the approach by the CSCE troika to the Russian authorities by making further joint representations through the Union's troika ambassadors.
Efter denne intervention modtog den russiske udenrigsminister, hr. Kozyrev, formandskabets repræsentant i OSCE, hr. ambassadør Gyarmati.
After this intervention, the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr Kozyrev, received the representative of the President-in-Office of the CSCE, Mr Ambassador Guarmati.
Der blev her taget en principbeslutning om at sende en OSCE-mission til Tjetjenien.
That was when the principle of a CSCE mission to Chechnya was approved.
Der har fulgt konsultationer især via den franske udenrigsminister, der varetager formand skabet for Unionen, og som er gået i direkte kontakt med Kozyrev.
Consultations have continued, notably through the French Minister for Foreign Affairs, acting on behalf of the presidency of the Union, who is in direct contact with Mr Kozyrev.
Den Tjetjensk-Ingusjetiske Republik havde omkring 1,2 millioner indbyggere, hvoraf omkring to tredjedele var tjetjenere. Den var en integrerende del af Den Russiske Føderation, da den den 6. september 1991 unilateralt proklamerede sin uafhængighed, efter at general Dudajev var kommet til magten.
Chechnya-Ingushya has a population of some 1,200,000, nearly two-thirds of whom are Chechens.
Efter at Dsjokhar Dudajev i slutningen af oktober 1991 var blevet valgt til præsident og efter et mislykket russisk forsøg på at påtvinge republikken krigsretstilstand er relationerne mellem Moskva og Grosnij gradvist blevet mere spændte.
Mr Dudayev was elected president at the end of October 1991, and after the failure of a Russian attempt to impose a state of emergency relations between Moscow and Grozny became increasingly strained.
I marts 1992 nægtede Tjetjenien at underskrive traktaten om Den Russiske Føderation, efter at en bilateral traktat var blevet indgået i februar 1992 mellem Føderationen og Tatarstan. Tjetjenien, der herefter er blevet adskilt fra Ingusjetien, er blevet den seneste enhed i Den Russiske Føderation, der ønsker at løsrive sig.
In March 1992 Chechnya refused to sign the Treaty of Russian Federation and, after a bilateral treaty was concluded in February 1994 between the Federation and Tatarstan, Chechnya, which has since separated from Ingushya, became the last dependency of the Russian Federation in open secession.
Samtidig har dets ledere udstyret sig med betydelige militære midler.
At the same time its leaders acquired significant military resources.
Efter at have støttet general Dudajevs interne opposition — især siden sidste sommer — besluttede Rusland den 11. december 1994 at intervenere militært for at gøre en ende på det tjetjenske løsrivelsesforsøg.
After supporting internal opposition to General Dudayev — especially since last summer — Russia decided to intervene militarily, as from 11 December 1994, to put an end to the Chechen secession.
Angrebet på selve hovedstaden blev indledt den 31. december.
The assault against the capital itself was launched on 31 December.
Selv om russerne har taget betragtelige menneskelige og materielle midler i brug, er Grosnij endnu ikke faldet efter tre ugers særdeles blodige kampe.
Although the Russians have employed considerable human and material resources, Grozny has still not fallen after three weeks of exceptionally bloody combat.
Den 17. januar, dvs. i forgårs, besluttede formandskabet under henvisning til sagens langsomme gang at tage et nyt initiativ og udsende en offentlig erklæring, hvori den beklagede, at tilskyndelsen til våbenhvile ikke var blevet fulgt effektivt, atter understregede nødvendigheden ved at handle i overensstemmelse med OSCE-principperne og udtalte, at man forventede, at de russiske myndigheder hurtigt ville gå videre med de aktioner, som OSCE's formands sigtede til i sin erklæring den 12. januar.
Because the process was taking so long, the presidency decided, on 17 January — that is, the day before yesterday — to take the initiative by broadcasting a public statement in which it regretted that the ceasefire commitments had not in fact been followed by any results on the ground, reaffirmed the need to act in accordance with the principles of the CSCE and said it expected the Russian authorities to give rapid effect to the action envisaged in the 12 January statement by the President of the CSCE.
I forlængelse af dette accepterede Rusland princip pet om en OSCE-mission i Tjetjenien fra den 22. til den 26. januar (dvs. i næste uge).
In the wake of these representations, Russia accepted the principle of a CSCE mission to Chechnya, from 22 to 26 January (that is, next week).
Medlemmerne i denne mission vil møde forskellige tjetjenske ansvarlige såvel som de russiske militærmyndigheder.
The members of this mission will meet various Chechen leaders as well as the Russian military authorities.
Heri deltager repræsentanten for det fungerende formandskab i OSCE, diplomater (heraf en repræsentant for formandskabet for Den Europæiske Union) og formanden for Udvalget om De Demokratiske Institutioner og Menneskerettigheder.
Taking part will be the representative of the presidency-in-office of the CSCE, diplomats (including a representative of the presidency of the European Union), and the director of the Bureau of Democratic Institu tions and Human Rights.
Missionen vil have til formål på stedet at indsamle information om de områder, hvor OSCE har planer om samarbejde, her især menneskerettigheder, humanitær bistand og genetablering af de demokratiske institutioner.
The mission intends to collect on-the-spot information about areas in which the CSCE envisages cooperation, in particular on human rights, humanitarian assistance and the re-establishment of democratic institutions. tutions.
De fortsatte fjendtligheder — jeg kommer nu til den aktuelle situation — foruroliger Den Europæiske Union og dens med lemsstater dybt.
The continuing hostilities — I now come to the present situation — are of deep concern to the European Union and its Member States.
Siden begyndelsen af de militære handlinger har den civile befolkning nemlig været de første til at lide under følgerne af krisen.
The civilian populations were the first to suffer the consequences of the crisis once military operations began.
Mange hundrede tusinde flygtninge — nær ved 400.000, mener man — befinder sig på vejene og er på flugt mod Dagestan, Ingusjetien og Nordossetien.
Several hundred thousand refugees — believed to be about 400,000 — are on the road and fleeing towards Daghestan, Ingushya and Northern Ossetia.
Der skulle efter sigende være mange tusinde ofre, men vi har ingen
In the circumstances, many people, even in Russia, are denouncing the grave violations of human rights and international humanitarian law committed in Chechnya.
I hvilken ånd er det, vi tager disse skridt?
In what spirit do we pursue this approach?
Det er legitimt nok, at Rusland forsøger at befæste overholdelsen af dets forfatning og dets love på hele dets territorium.
It is legitimate for Russia to seek to ensure respect for its constitution and laws throughout its territory.
Til gengæld kan vi ikke andet end overraskes over det helt uforholdsmæssige i de
I would like to remind you that the European Parliament is to give an
Lamassoure rådsformanden opsummerede internationale forpligtelser ved rørende beskyttelsen af menneskerettighederne, som indbyder os til en reaktion.
Besides, Russia has made other commitments. In common with the other fifty-two states participating in the CSCE, it has expressed the wish to be part of the international community of the democracies.
midler, det har taget i brug for at gøre dette.
In close cooperation with its partners, the presidency is working for a ceasefire in Chechnya.
Frem for alt kan ingen forstå, at Rusland ikke overholder de forpligtelser, det frit har indgået, herunder forpligtelserne over for Den Europæiske Union.
My talks with numerous politicians there showed me that the European Parliament is nol alone in condemning the violations of human rights in Chechnya.
Jeg vil gerne minde om, at Europa-Parlamentet vil være nødt til at udtale sig om denne partnerskabsaftale, som først vil kunne træde i kraft, efter at De har stemt om en enstemmig udtalelse.
I remind the House that this position was also accepted by the Soviet Union under Mikhail Gorbachev and subsequently by the Russian Federation and that agreements have been signed on this basis, most recently in December 1994 in Budapest.
Det er derfor fuldstændig korrekt, at rådsformanden, hr. Lamassoure, endnu en gang har henvist til bestemmelserne om menneskerettighederne, som udgør en del, for øvrigt ikke blot af den bredere partnerskabsaftale med Den Russiske Føderation, som stadig skal ratificeres nærmere, men lige så meget af den såkaldte økonomiske interimsaftale, hvorom Kommissionen, som De ved, har afsluttet forhandlingerne med Den Russiske Føderation og også har paraferet, hvilket er et tegn på, at der er saglig overensstemmelse med hensyn til indholdet af denne aftale, men denne interimsaftale er endnu ikke undertegnet.
First of all, the Commission entirely supports what the President-in-Office said about the principles the European Union has followed in assessing this crisis: that we are dealing with a territory which forms an integral part of the Russian Federation, and that the Russian Federation has the right to protect its territorial integrity. We therefore have no political dispute with the Russian Federation, but we are simply making clear our serious concern and considering what our political position is with regard to the type of military action being used by the Russian Federation to secure the territorial integrity of Chechnya.
Det er de omstændigheder, hvorunder og de midler, hvormed Den Russiske Føderation griber krisen i Tjetjenien an, som har givet Kommissionen anledning til endnu ikke at anbefale Rådet at undertegne den for lidt siden nævnte økonomiske interimsaftale i afventning af den af rådsformandskabet netop bebudede diskussion i Rådet og med formandskabet på mandag.
The President-in-Office was also entirely right to point out that human rights provisions form part not only of the broader partnership agreement with the Russian Federation, which has still to be ratified in detail, but also of the interim economic agreement which the Commission has, as you know, negotiated with the Russian Federation, and which has already been initialled, a sure sign that the substance of the agreement has been approved, although it has not yet been signed.
I øvrigt har Rusland også indgået andre forpligtelser.
Insistence on this point does not constitute interference in internal affairs, and so today we call again on the Russian Government to adhere to that code.
Som de 52 andre stater, der deltager i OSCE-samarbejdet har det vist en vilje til at deltage i det internationale fællesskab af demokratier.
Far too many people have already died there — civilians and soldiers, Russians and Chechens.
Det har sat sin underskrift på dokumenterne fra Wien ( 1989), København ( 1990), Moskva ( 1991 ) og Helsinki ( 1992).
Why is the Russian Government not seeking a political solution as in the case of Tatarstan, to which Mr Lamassoure referred?
Det har indgået forpligtelser vedrørende OSCE's humanitære dimension, og fremfor alt har det ved Budapest-topmødet den 5. og 6 december 1994 accepteret et »adfærdskodeks«.
Tatarstan long pursued a comparable course to Chechnya in quest of its independence, and after some tough negotiating an agreement was finally concluded at the start of 1994 between Russia and Tatarstan, granting the Tatars in the Russian Federation cultural autonomy as well as extensive political and economic rights.
Hvad står der heri?
by Mr Yeltsin is now in place.
Jeg citerer endnu en gang: »Hver kontraherende stat skal sørge for, at magtanvendelse kun tages i brug, hvis det ikke kan undgås under udførelsen af sikkerhedsmissioner indadtil, og at de kun svarer til behovet for bevarelse af lov og orden.
In our resolution, which I hope we shall adopt today by a large majority, we call for suspension of the interim agreement regarding the Partnership Agreement, thereby bolstering the measures taken by the Commission and Council.
Væbnede styrker skal drage omsorg for at undgå at såre civile og skade deres ejendele«.
Our solidarity is with the democratic forces in Russia, in the Duma and, if there are any, in the Federation Council and, we hope, in the Government too.
Disse forpligtelser, som vi alle er forpligtede til at overholde, bør således uden yderligere forsinkelse overholdes i den konkrete sag, nemlig den tjetjenske krise.
I believe that these forces alone can achieve a lasting peaceful solution and, despite all the setbacks, I see these democratic forces in Russia gaining steadily in strength.
Formandskabet vil i tæt samarbejde med sine partnere lægge sig i selen for at få en våbenhvile i stand i Tjetjenien.
... because it is essential that the declarations made to us throughout this century, be they President Wilson's Fourteen Points or the Atlantic Charter, should finally be put into practice. That has certainly not happened in Chechnya.
Det indestår for, at det vil øge sine bestræbelser, for at det kommer til den dialog, der skal til for at få aftalt en ordning, og for at den humanitære hjælp kan nå frem uden forhindringer.
We in Europe have a long and sorry tradition of our countries, and in particular our small countries, being unable, for long periods of time, to speak the truth about their larger neighbours.
Spørgsmålet vil givetvis være på dagsordenen for det møde, som Rådet (almindelige anliggender) holder på næste mandag i Bruxelles.
And none other than the Ingush President, Sultanovic Ashuyev, stated publicly in Moscow yesterday that the government preselected
Jeg vil her have lejlighed til at give Rådet en redegørelse om Europa-Parlamentets stillingtagen, som vi afventer med den største interesse.
Mr President, I would like to thank both the representative of the presidency and of the Commission for the information we were given yesterday in committee, and again here today in Parliament, and I respect entirely the fact that we must abide by international law.
I går under kontakten med Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender er det også tydeligt kom met frem, at det erkendes, at vi er stillet over for et dilemma, når det drejer sig om at vælge en politisk holdning eller at foretage en vis aktion mod krænkelsen af menneskerettighederne i Tjetjenien.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, despite all the calls for peace made from both outside and within the Russian Federation, the war in Chechnya is still raging one month after it began.
Dels er der nemlig den fuldstændige anerkendelse af Ruslands ret til at sikre denne suverænitet, dels faktisk protesten mod måden, hvorpå det sker.
Indifferent to criticism, the authorities in Moscow are continuing to wage an armed conflict with deplorable consequences in terms of loss of lives, refugees, destruction of property and the systematic infringement of human rights.
Men samme dilemma gælder også for den udvælgelse, som skal foretages af de mulige instrumenter, som anvendes som reaktion på denne krænkelse.
But, whilst these sad matters are serious in themselves, the political consequences of events in Chechnya are extremely dangerous in the short and medium term for the future of security in Europe and stability and democracy in Russia.
Kommissionen har selv overvejet, at man på den ene side i hvert fald bør vogte sig for reaktioner, som ville indebære den tydelige risiko, at de nationalistiske eller ekstremt nationalistiske kræfter i Den Russiske Føderation dermed ville blive stimuleret yderligere i Moskva.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, The Forza Europa group is deeply concerned about the enormous loss of human life caused by the action of the Russian armed forces, and about the flagrant violations of human rights committed in this absurd war on the frontiers of the Russian Federation.
På den anden side, at man heller ikke skulle give det indtryk, at respekten for de demokratiske principper og for menneskerettighederne, som rådsformanden også tidligere talte udførligt om, ikke ligger Den Europæiske Union som sådan særlig meget på sinde.
The European Union has responded too little and too late to the Chechen situation and has seemed paralysed in the face of events. It is shameful that, with a war raging on European soil, the United States was the first country to criticize Moscow.
Det har fået os til at indtage vor holdning.
Let us not make the same mistakes as were made in dealings with former Yugoslavia!
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, må jeg efter rådsformandens klare og udførlige redegørelse fremsætte følgende bemærkninger på Kommissionens vegne?
But ladies and gentlemen, that is not enough. An in-depth revision of the Union's policy on Russia is essential, because the one we have been following since 1991 is not effective now for achieving the stated objectives of ensuring the democratic process of reform in that country and guaranteeing its stability.
Endelig har rådsformanden allerede henvist til den alment anerkendte og accepterede nødvendighed af navnlig at tilbyde hjælp der, hvor det drejer sig om så meget som muligt at afhjælpe de tjetjenske borgeres nød — de er jo egentlig blevet de vigtigste ofre for den militære indgriben.
The European Parliament should send a clear message to the democratic forces within Russia which wish to pursue the reform process within that great nation, as shown by Mr Kovalov, President of the Human Rights Commission, in the Duma. We should not forget that a great many question marks hang over Yeltsin just now.
De husker nok, at Kommissionen med det samme tog nogle initiativer med henblik på at frigøre midler dertil, og jeg kan også sige Dem, at en supplerende pakke med hjælp, som også vil blive administreret formodentlig gennem det internationale Røde Kors, i øjeblikket er under forberedelse i Kommissionen.
It is not clear whether he embarked upon this excessive course of action of his own free will — which would have been a terrible mistake — or whether he was manipulated by obscure military forces connected with the old Communist bureaucracy — which would have been just as dangerous, since it would have meant that Yeltsin is no longer in control of events.