natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har jeg til min udelte glæde læst, at man betragter politikken på det audiovisuelle område som en yderst vigtig del af kulturen.
Secondly I have read with a great deal of approval that the audiovisual policy is regarded as a very important component of culture.
Det er sandt.
That is true.
I den forbindelse ønsker man en ændring af direktivet med henblik på at fremme europæisk kultur.
So we want an amendment of the directive so as to promote European culture.
Det vil jeg gerne kommentere.
I should like to say one thing about that.
Europa-Parlamentet har anmodet om et direktiv til bekæmpelse af kommercielle mediekoncentrationer.
The European Parliament has asked for a directive to counteract concentrations of commercial media.
Det hører også med her. Det beder jeg Dem være lydhør overfor.
That belongs with it, so I ask you to give the matter some attention.
Fru Guigou og andre har nævnt betydningen af den sociale prioritet.
Mrs Guigou and others referred to the importance of soci; priorities.
Jeg vil gerne igen sige, at dette spørgsmål faktisk udgør en del af de store prioriteter for det franske formand skab.
I should like to remind her that this matter is one e the French presidency's main priorities.
Ud over de initiativer, som præsident Mitterrand før erindrede om, vil jeg gerne fastholde, at det franske formand skab arrangerer to store konferencer, der både vil samle medlemsstaternes regeringer på kompetent ministerniveau, Den Europæiske Kommission og de sociale partnere på europæisk niveau. Disse konferencer vil blive arrangeret i februar og marts.
In addition to th initiative to which President Mitterrand referred earlier, should like to stress the fact that the French presidency will h organizing two major conferences, bringing together aroun the same table the governments of the Member States in th persons of the relevant ministers, the Commission, and repri sentati ves of both sides of industry from all over Europe. Thes
En tredje bemærkning drejer sig om det forhold, at man i programmet har et kapitel om indre sikkerhed, hvor asylansøgere og illegal indvandring er første punkt på dagsordenen. Nuvel, de der misforstår dette, for nu at sige det på den måde, kan misbruge det.
A third remark concerns the fact that a chapter in the programme is devoted to internal security and then asylumseekers and the illegality of immigration are put down as the first point on the agenda.
Og jeg beder Dem endnu en gang at kigge
For those who find things hard to
Lamassoure arbejdsgiverorganisationer i EU (UNICE); vi vil opfordre dem — præsident Mitterrand hentydede hertil for lidt siden — til at stille forslag om det sociale indhold af traktaten og om de forbedringer, der kan foretages heri med henblik på regerings konferencen i 1996.
Furthermore, we have met with representatives of the European Trade Union Confederation and the union representing employers at European level, UNICE, calling on them — as President Mitterrand mentioned earlier — to submit proposals on the social content of the Treaty and the improvements to be made as we look forward to the Intergovernmental Conference in 1996.
for, at Den Europæiske Union kan forestå kulturelle aktioner.
However, the Maastricht Treaty does allow scope for the European Union to pursue projects in the cultural sector.
Det er rigtigt med hensyn til audiovisuelle aktiviteter og filmproduktion, især takket være direktivet »Fjernsyn uden grænser« eller programmet MEDIA — det har der været tale om lige før, så jeg vil ikke komme tilbage til det.
This applies to the audiovisual and film sectors, particularly by virtue of the 'Television without Frontiers' directive or the MEDIA programme — we discussed this just now and I will not go back over the same ground.
Jeg vil tilføje, at de store uddannelsesprogrammer, som for eksempel de nye programmer Socrates og Leonardo, medvirker til indførelse af en kulturel politik og forskelligartethed i bred betydning inden for Unionen.
I would add that the major education programmes, such as the new SOCRATES and LEONARDO programmes, are helping to establish a cultural policy and cultural diversity in the broadest sense within the Union.
Der er stadig nogle punkter, der skal opnås enighed om mellem Parlamentet og Rådet ved de forestående forligsforhandlinger; jeg er overbevist om, at vi vil nå frem til det kompromis, som Europa har behov for.
There are still a number of points on which we have yet to reach agreement, and these will be discussed at forthcoming conciliation meetings between Parliament and the Council. I am convinced that we shall ultimately find the compromise which Europe needs.
Jeg vil gerne takke blandt andre hr. Baudis for den krævende støtte, han har givet udtryk for på sin gruppes vegne efter hr. Martens' redegørelse.
I should like to thank Mr Baudis — and many others — for expressing his group's support and the demands that it entails, following the statement made by Mr Martens.
Jeg holder fast ved disse to ord: Støtte og krav.
I should like to stress both these concepts: the support and the demands.
Det var rigtigt af hr. Baudis at erindre om, at hvis man vil fremme beskæftigelsen i Den Europæiske Union, skal man helt sikkert gennemføre de foranstaltninger, der er anbefalet i hr. Delors' hvidbog, men også intelligent bruge alle de nye våben, som handelspolitikken fremover tilbyder os: Først og frem mest anti-dumping instrumenterne, for eksempel, som for nogle uger siden er blevet styrket og naturligvis de nye midler som Verdenshandelsorganisationen, takket været Marrakechtraktaten, vil stille til rådighed for lande eller identiter som Den Europæiske Union i tilfælde af, de måtte blive ofre for illoyal konkurrence eller i tilfælde af en overtrædelse af GATT-aftalerne.
Mr Baudis was right to remind me that if we wish to promote employment in the European Union we must of course implement the measures advocated in Mr Delors' White Paper, but we must equally make intelligent use of the new weapons which our commercial policy now offers us. Firstly, for example, we have the anti-dumping instruments which were reinforced a few weeks ago, and naturally the new means which the World Trade Organization will be making available under the Marrakesh Treaty to countries and bodies such as the European Union in the event of them falling victim to unfair competition, or the GATT agreements being violated.
Jeg vil hurtigt besvare hr. Nassauers forespørgsler om den interne sikkerhed.
I should like to reply briefly to Mr Nassauer's questions on internal security.
I virkeligheden vedrørte de uoverensstemmelser, der kom frem for nogle uger siden, mere forskelle i planlægning mellem nationale teknikere end uoverensstemmelser om hvilke principper, der skulle følges for at oprette Europol-Agenturet.
In fact, the discrepancies which came to light a few weeks ago were merely reflections of different approaches in the minds of national technocrats, rather than disagreement over the principles to be followed in setting up the Europol agency.
Jeg er overbevist om, at vi vil finde frem til en tilfredsstillende løsning.
I am convinced that we shall find a satisfactory solution.
Men endelig har jeg taget de semantiske bemærkninger og henstillingerne fra fra d'Ancona til efterretning, særlig hvad angår asylretten.
Nevertheless, I have taken careful note of the nuances and recommendations put forward by Mrs d'Ancona, particularly as regards the right of asylum.
Jeg vil kerne takke hr. Capucho for hans personlige opmuntring og sige, at vi lægger stor vægt på målet med økonomisk og social samhørighed.
Finally, I should just like to say to Mr Baudis that the French presidency will indeed maintain the second stage of the EMU.
Vi mener, at reformen sidste år af strukturfondene, var et stort fremskridt.
We need to take a number of practical decisions relating to the design and printing of banknotes, that is to say the outward symbols of monetary union.
Vi har under det franske formand skab til hensigt at styrke kampen mod svig.
We wish to do all we can to ensure that we fully comply with the timetable and the criteria set out in the Treaty.
Endelig vil jeg geme sige til hr. Baudis, at det franske formandskab selvfølgelig vil svare til anden fase af ØMU'en.
I should like to thank Mr Capucho for his personal message of encouragement and say to him that we attach great importance to the objective of economic and social cohesion.
Der skal træffes et vist antal praktiske beslutninger, der drejer sig om udformning og trykning af pengesedlerne, det vil sige Den Monetære Unions monetære tegn.
We feel that last year's reform of the Structural Funds brought significant progress.
Andre temaer: Fortsat tilsyn med medlemsstaternes konjunkturpolitik, overholdelse af den økonomiske politiks større retningslinjer og kontrol af overdrevne underskud.
We wish to implement that reform to the letter and, I might add, to ensure that the funds are used judiciously in all areas: the agricultural sector, the Structural Funds as such, and all other areas of Community policy.
I anledning af et møde i Økonomi- og Finansministerrådet, der blev afholdt i begyndelsen af ugen, præsenterede den franske økonomiminister programmet for det franske formandskab i den forbindelse.
A growing number of citizens and national parliaments are becoming agitated at the findings of reports by the Court of Auditors, which reveal some instances of poor management or even mismanagement.
Vi ønsker at gøre alt for, at tidsplanen og de kriterier, der er fastsat i traktaten, bliver behørigt overholdt.
During the French presidency, we intend to step up measures to combat fraud.
Mere generelt har vi gjort gennemførelsen af fællesskabsretten og de europæiske direktiver til en af vores formandskabs prioriteter, for mærkeligt nok har vi negligeret et meget væsentligt aspekt under det betydelige lovgivningsarbejde, som Parlamentet og Rådet har gennemført siden Den Europæiske Fælles Akt i 1986, for at give det indre marked de juridiske rammer, som det havde behov for; dette aspekt er sanktioner ne.
In more general terms, we have made the application of Community law and European directives one of the priorities of our presidency because, strangely enough, we have been neglecting one very important aspect in the course of the considerable amount of legislative work done by Parliament and the Council since the Single Act of 1986, which was aimed at giving the internal market the legal framework that it needs. The aspect I am referring to is sanctions.
Der er således intet, der på nuværende tidspunkt garanterer, at ikke-gennemførelse af et europæisk direktiv eller overtrædelser begået mod det i visse medlemsstater straffes, som de burde blive det, hvis de overtrådte national ret.
As things stand, there is no guarantee that in some Member States, failure to apply a European directive or offences against Community legislation incur the penalties that they would incur under the equivalent provisions of national law.
I december 1994 indleverede Frankrig sit memorandum, hvori det bad Kommissionen gøre rede for spørgsmålet om sanktioner for ikke-gennemførelse af fællesskabsretten og fremsætte konkrete forslag, ellers ville det juridiske apparat fra Den Europæiske Fælles Akt risikere at falde sammen.
Last December, France tabled its memorandum in which it called on the Commission to take
Hr. Alavanos, hr. Hurtig og enkelte andre har igen nævnt problemet med sprogene.
Mr Alavanos, Mr Hurtig and a number of other speakers referred once again to the question of languages.
Jeg får lejlighed til at vende tilbage hertil i aften, i spørgetiden.
I shall be coming back to this subject tonight, during Question Time.
Jeg har skrevet til alle dem, der undrede sig ved i pressen at læse referatet af nogle af mine udtalelser.
I have written to all those of you who were concerned after reading reports in the press of certain remarks which I made.
Vi kan betragte sagen som afsluttet, mener jeg, og misforståelsen ryddet af vejen, om ellers nogen af dem nogensinde har eksisteret.
I think we can regard the matter as closed and the misunderstanding as having been cleared up, assuming of course that either one or the other ever really existed.
Problemet med arbejdssprogene i Fællesskabet vil ikke blive rejst under det franske formand skab, det melder sig i øvrigt ikke.
The problem of the working languages of the Community will not be brought up under the French presidency.
Men Maastrichttraktaten fastsætter mulighed
Indeed, there is no problem at present.
Også her har vi til hensigt i forbindelse med koordineringen med det foregående formandskab at fortsætte arbejdet med direktiverne om biocider og om forebyggelse og integreret kontrol af forurening.
The only proposal on languages made by the French presidency is on the lines of encouraging language learning, covering all the languages in the Community.
Vi vil også fortsætte bestræbelserne — og her svarer jeg hr. Spencer — på at udarbejde en fællesskabsstrategi til bekæmpelse af klimaforandringer med henblik på blandt andet det første møde i »Klima«-konventionen, der finder sted i marts måned i Berlin for særligt at begunstige den skattemæssige
In other words, we would encourage multilingualism, since wc are suggesting that all the Member States of the Union should undertake, by means of an international convention, to include at least two European languages as compulsory subjects in their respective
Lamassoure indfaldsvinkel i kampen mod drivhuseffekten.
I should also like to reassure Mrs Lööw about our presidency's priorities as regards environment policy.
Endelig vil vi gennemføre arbejder i forbindelse med direktiverne om kvaliteten af luft og vand og om forebyggelse af risici for større ulykker, tre direktiver, der er baseret på en integreret metode for emissionerne.
Lastly, we shall be working on the directives on air and water quality, and on the prevention of major accident hazards, three directives which are based on an integrated approach to emissions.
Vil vi gå så vidt som det, hr. Bianco, med rette synes vi, kalder en ny »grandlæggerpagt«?
Do we wish to go as far as what Mr Bianco referree to — correctly in our view — as a new 'founding pact'?
Vi mener, at dette burde præciseres i Cannes.
We fee this should be made clear in Cannes.
Det franske formandskab kunne således give Europa et nyt pust.
The French presidency could then give fresh impetus to Europe.
Jeg er i alle tilfælde sikker på, at under dette formandskab vil vi få Parlaments støtte.
At all events, I an sure that there will be no lack of support from Parliamen during the French presidency.
Jeg takker endnu en gang alle dem, der allerede nu har givet udtryk for det.
I should like to take thi: opportunity of thanking once again all those who have airead} pledged such support.
Vi ved godt, det kan De være sikker på, at Maastrichttraktaten har givet Europa-Parlamentet en ny rolle.
I can assure you that we are well aware of the fact that tht Maastricht Treaty has conferred a new role on the Europeai Parliament.
Vi har til hensigt, at medbestemmelsesproceduren skal fungere, og især forligsudvalget, med henblik på, gennem arbejdsmetoden og gennem resultaterne, at nå frem til en ligevægt mellem de berettigede bekymringer, som Deres institution giver udtryk for og de bekymringer, som vores giver udtryk for.
We intend to make the codecision procedure worl — and that applies in particular to the conciliation procedure -so that we can strike a balance both in terms of workinj methods and results between the legitimate concerns of you institution and those of the Council.
Og naturligvis vil alt dette blive belyst af Kommissionens råd, henstillinger og forslag.
All this will of course bt clarified by advice, recommendations and proposals from tht Commission.
Jeg tror, at vi således alle sammen kan, bør og vil udføre et godt stykke arbejde for Europa.
If we act in this way, I believe that together wi can, we must and we will serve Europe well.
Formanden. — Tak, hr. minister, for Deres præcise svar.
President. — Thank you. Minister, for the detailed nature o your replies.
Fru Hoff og hr. Méndez de Vigo opfordrer os til at føre en ambitiøs fælles sikkerheds- og udenrigspolitik.
Mrs Hoff and Mr Méndez de Vigo called on us to be ambitious in our pursuit of a common foreign and security policy.
Hr. Méndez de Vigo nævner endda Danton: »Mod, altid mod«.
Mr Méndez de Vigo even quoted Danton when he said, 'boldness... always boldness!'
Vi forsøger bedst muligt at udnytte de muligheder, som Maastricht traktaten giver os på dette område, således at De Femten får en fælles holdning, indstilling og handling — i ordets politiske og juridiske betydning — med hensyn til de store problemer, der eksisterer for vores sikkerhed.
We are endeavouring to make the most of the possibilities which the Maastricht Treaty offers in this respect to ensure that the Fifteen present a common front in their standpoints and their joint action — in the accepted political and legal sense of the term — on major issues relating to our security.
Det har været tilfældet for Bosnien, det vil det også være for Rusland.
This was the case for Bosnia and will be the case for Russia.
Jeg vil sige til fru Hoff: Også i dag har formandskabet på Den Europæiske Unions vegne offentliggjort en erklæring om Tjetjenien, hvor det erindrer om de forpligtelser, som Rusland har indgået såvel med hensyn til menneskerettighederne eller partnerskabsaftalen, der blev underskrevet på Korfu med Den Europæiske Union som med hensyn til den adfærdskodeks, der blev vedtaget i Budapest i anledning af OSCE-topmødet for lidt over en måned siden.
I should like to say to Mrs Hoff that this very day, the presidency has published a statement on behalf of the European Union on Chechnya, in which it recalls the commit ments given by Russia in respect of both the human rights clause or the partnership agreement with the European Union signed in Corfu and the code of conduct adopted in Budapest during the OSCE summit just over a month ago.
Vi anmoder Rusland om at finde en politisk løsning på konflikten med overholdelse af den territoriale ukrænkelighed i Den Russiske Føderation.
We have asked Russia to call a halt to the fighting and to try to find a political solution to the conflict, whilst ensuring respect for the territorial integrity of the Russian Federation.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, til forretningsordenen; jeg ville gerne bede Dem om at anmode hr. Hänsch om, hvis han ikke allerede har gjort det, på vore vegne straks at sende en kondolenceskrivelse til den japanske premierminister og regering i forbindelse med jordskælvet i går i Osaka og Kobe, hvor vi hører, at antallet af døde stadig stiger, og spørge Kommissionen, om den vil stille den bistand og assistance, der måtte være behov for, til rådighed.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order, I woult like you to ask President Hänsch, if he has not done so already to send an urgent message of condolence to the Japanese Primi Minister and Government in relation to the earthquake yester day in Osaka and Kobe, where we hear that the death toll i: continually rising, and ask the Commission if it could makt available any aid and assistance that might be necessary.
Jeg vil videregive Deres anmodning, hr.
President. — I shall forward your request, Mr Ford.
Endelig ønsker det franske og spanske formandskab også med hensyn til den fælles udenrigspolitik og — de mere klassiske — udenrigsrelationer i Unionen at foreslå Parlamentet og således selve Rådet en fornyelse af middelhavspolitikken for at tage højde for de seneste udviklinger i den politiske situation i landene omkring Middelhavet: Positive udviklinger med begyndelsen af fredsprocessen i Mellemøsten, meget mere foruroligende udviklinger i visse lande som for eksempel Algeriet.
And still on the question of the common foreign policy and the Union's more traditional external relations, the French and Spanish presidencies hope to submit to Parliament and, by the same token, to the Council, an overhaul of our Mediterranean policy in order to accommodate the most recent developments in the countries bordering on the Mediterranean. Some of these developments, such as the start of the Middle East peace process, are very positive, whilst developments in other countries, such as Algeria, are much more disquieting.
Denne nye middelhavspolitik vil blive indledt under det franske formandskab, og de gode takter vil falde sammen med det spanske formandskab på Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona.
This new Mediterranean policy will be launched under the French presidency, and the main thrust will take place during the Spanish presidency with the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er spørgetiden (B4-0011/95).
President. — The next item is Question Time (B4-0011/95).
Endelig vil jeg gerne nævne de institutionelle problemer og svare fru Fontaine, der efterspørger et europæisk fremstød fra det franske formandskab med henblik på regeringskonferencen.
Finally, let me address our institutional problems and reply to Mrs Fontaine, who called on the French presidency to provide a surge of European ideas in the run-up to the Intergovernmental Conference.
Fru Paakkinen og hr. Bianco havde også indlæg herom.
Mrs Paakkinen and Mr Bianco spoke on much the same lines.
Jeg har sat pris på, at hr. Bianco har ønsket en ny »grundlæggerpagt«, en formel som hr. Juppé og jeg selv har benyttet i adskillige måneder, når vi ønsker at samle det, vi forventer af regeringskonferencen i 1996, i en sammenfattende formel.
I was struck by Mr Bianco's earnest plea for a 'founding pact' — a term which Mr Juppé and I have been using for several months when we wish to refer in short to what we expect from the IGC in 1996.
De ved, at Det Europæiske Råd i Korfu har bestemt tre forskellige faser for denne konference: En statusfase — der er vi nu — en overvejelsesfase, som en gruppe af samme navn tager sig af; gruppen vil bestå af to medlemmer af Europa-Parlamentet udpeget af deres ligemænd, og selve regeringskonferencen.
You know that at its meeting in Corfu, the European Council laid down three distinct stages for this conference: an evaluation stage — which is where we
Jeg vil gerne minde medlemmerne om den meddelelse, formanden fremkom med i går.
I should like to give a very warm welcome to our friend ant colleague, Mr Lamassoure.
Hvilke foranstaltninger har Rådet til hensigt at iværksætte i forbindelse med udtalelsen fra den franske minister for EF-anliggender, Alain Lamassoure, om at begrænse antal let af arbejdssprog?
What action will the Council take in response to the remarks made by Mr Alain Lamassoure, the French Minister for European Affairs, about limiting the number of working languages?
Mener Rådet, ikke mindst i betragtning af de forventede »rystelser« som følge af den gradvise udvidelse af EU, at afskaffelsen af bl.a. græsk, hvis rolle i forbindelse med den europæiske kulturs opståen, udvikling og udbredelse er velkendt, vil tjene Den Europæiske Unions enhed og enhedsperspektiver?
Does the Council believe that it is in the interests of unity and further EU integration, particularly in view of the anticipated impact of future enlargement, to eliminate Greek, among others, as both an official and working language of the European Union, especially given its role in the birth, development and promulgation of European civilization?
og spørgsmål nr. 5 af Papayannakis (H-0819/94): Om: EU's arbejdssprog
Question No 5 by Mihail Papayannakis (H-0819/94) Subject: Working languages of the European Union