natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er svært for borgerne i Den Europæiske Union at tage et in dre marked eller et fælles retligt område alvorligt, når den slags fortsat kan ske.
If what constitutes human rights is not viewed differently, then at least whether and how human rights violations are judged is viewed differently.
Personligt går jeg, der har mange års praktisk erfaring, ind for enhver forenkling i den mellemstatslige udveksling af retshjælp Jeg venter mig dog overhovedet intet af en standardisering af den materielle strafferet på grund af de historiske og kulturelle forskelle.
In order to prevent a small minority in the ACP group from vetoing the condemnation of a country, the rapporteur calls for a study to be conducted into possible alter natives to the current voting system in the joint Assembly.
Det krav, der fremgår af betænkningen, om afkald på dobbelt anklage og om bortfald af dobbelt sigtelse tyder på en misforståelse og en tvetydig sammenblanding af de to be greber og en forfejlet vurdering af princippet om stedfortrædende international strafferetspleje.
The criteria laid down at the Kyoto Conference, while hardly respecting the general requirements of reducing emissions and too obedient to the American diktat, con stitute a valid approach to solving the problems of pollution and climate change, which the large powers will always make the small developing countries pay for.
At det ofte drejer sig om ømtålelige familieforhold, bruges ofte af det lokale politi som en undskyldning for ikke at blive involveret i disse sager - det drejer sig om familieforhold og er en sag for advokater.
Firstly, if the voting procedure is modified in the way pro posed, then there is the risk that the effect ofthe Joint As sembly as a body for Members of Parliament of the Euro pean Union and ACP to meet, will decrease, because large groups can be outvoted on extremely important is sues such a human rights.
Men bag politiets modvillighed, når det drejer sig om at udstede retskendelser om forældremyndigheden i ét land, når de er bortført til en anden medlemsstat, ligger der ofte stor risiko for tra gedie.
What is a condemnation of Nigeria worth if this is happening against the will ofthe ma jority in the ACP countries? This question must weigh heavily when the voting procedure is reviewed.
For to uger siden tilbragte jeg hele weekenden og det me ste af ugen med at forsøge at forhandle frigivelse af nogle børn, der var ulovligt bortført fra Det Forenede Kongerige til Italien.
With regard to human rights, the region of the Great Lakes but, in general, the whole of Central Africa, is faced with the theory of domination that can only be stopped if we manage to prevent conflicts by intervening in their causes, which always include economic crisis, violations of human rights and ethnic problems.
Hvis politiet havde taget affære, som de skulle have gjort for fire måneder siden, ville denne situation ikke have udviklet sig til, at børnenes liv var i fare, og at forælderen truede med at brænde huset ned.
By adopt ing common positions in particular, supported and ob served by all the ACP countries, we will be able to give the Joint Assembly the necessary credibility, as it will finally have understood that the EU considers democracy and the rule of law to be irreplaceable and necessary for the consolidation of a peaceful society and for the achievement of a sustainable development process.
Ford (PSE). - (EN) Fru formand, først vil jeg gerne lykønske min kollega hr. Bontempi med hans betænkning om retligt samarbejde vedrørende kriminalitet.
Secondly, the resolution is onesided as regards human rights, because a disagreement between the countries was not only about human rights violations.
EU har oplevet dannelsen af det indre marked. Fri bevægelighed af varer, tjenesteydelser, kapital og mennesker.
According to the explanatory statement in the Robles Piquer report, the Members were unable to reach agreement on the rights of the unborn child.
Med en afdød kinesisk filosofs ord: »Vi har set 100 blomster blomstre«.
The ACP countries rightly point to the rights of the unborn child.
Vi har et Europa, der kører med to hastigheder.
Abortion, which is performed in many Union Member States, is a flagrant violation of this right.
Mens EU har skubbet på inden for mange områder - socialpolitik, miljøpolitik, økonomisk og monetær union -har EU været overraskende tilbageholdende med harmonisering af lovgivning og praksis i forbindelse med retlige anliggender og politianliggender.
But this point does not feature in the resolution itself, and in the explanatory statement it is qualified by being described as the 'conflict of views based on the usual ideological differences'.
Desværre er vi nødt til at betragte dette som en kriminel handling, fordi mange ikke adlyder retskendelserne i for bindelse med børn og forældremyndighed.
Democracy and rule of law are rightly expressed in the resolution as an absolute condition for the continuation of development cooperation. Let us listen to the ACP coun tries when they point to our violations of human rights.
Derfor vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at nævne det, selvom jeg godt ved, at spørgsmålet måske omhandles mere udførligt i betænkningen om samarbejde i forbindelse med ægte skaber, som vi skal behandle i næste mødeperiode.
McGowan (PSE). - Madam President, I wish to thank Mr Robles Piquer for emphasizing, yet again, the concept of partnership and how this is central to all our work in the Joint Assembly and, in particular, drawing attention in a very highprofile way to the system of voting that is in practice.
Det drejer sig imidlertid om en kriminel handling, og jeg vil gerne se langt mere samarbejde mellem vores landes po litistyrker.
I agree with him entirely that it is not consistent with the objective of achieving that partnership.
Europol har været en succes, men i lille målestok. Det har fungeret meget effektivt i forbindelse med udveksling af information på tværs af hele Den Europæiske Union om narkohandelen, men det har ikke fungeret godt på andre
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, first of all we welcome the initiative, taken last February, with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP coun tries: according to the National Alliance, this decision has certainly been made at an appropriate time because it en ables most of these countries, in serious difficulties, not only on account of having to repay the debt but also the
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru formand, med globaliseringen og åbningen af grænserne i Den Europæiske Union er vi stødt på et problem.
It is up to us in the Joint Assembly to be seeking an over all view ofthe whole Joint Assembly on the important is sues we face.
Dette erkendes både af til hængere og modstandere af en føderal union.
McGowan tern of voting in separate blocks.
Men hvor søger man derefter løsningen på problemet'?
It is a great service to emphasize this.
For det andet anmoder vi om, at Den Europæiske Udviklingsfond, som alle vi europæere betaler til, opføres på Den Europæiske Unions budget.
In future relations between the ACP countries and the Eu ropean Union, the Commission, as you know, is emphasizing the need to strengthen the political dimension of this partnership, by highlighting the importance of developing a true political dialogue between the two parties.
Jeg synes ikke, at nogen anmodning kan være mere naturlig end denne.
This political dialogue will consolidate respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Det er behageligt at mærke, at sagen gribes an på en realistisk, tydelig måde i hr. Bontempis betænkning.
For the Commission, the framework for this dialogue must be the ACP-EU Joint Assembly sessions.
Selvom vi har forskellige opfattelser med hensyn til Den Europæiske Unions videre udvikling, vedrørende det strafferet lige samarbejde, er vi på temmelig god bølgelængde.
This institution has shown itself to be the preferred forum for the defence of human rights.
For det fjerde anmoder vi om, at Den Paritetiske Forsamling, hvilket også er naturligt, kan udtale sig om de frem tidige forbindelser mellem Den Europæiske Union og AVS-landene, især om den femte Lomé-konvention.
I feel that the case for what is de scribed as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.
Deres egne strafferetssystemer, idømmelsen og afsoningen afstraffe, har i løbet af nogle århundreder ud viklet sig på forskellige måder i medlemsstaterne.
Despite my complimentary remarks, I am not too happy with some of the wording in paragraphs 17 and 18 of the motion for a resolution, where phrases like 'the ACP partners must be made to understand' what the European views are on de mocracy.
De er nært knyttet til medlemsstaternes statsopfattelser og de kulturelle ting, der er opnået.
Mr Blokland has made a very important point that we should not in any way give the impression that we want to impose views that are very specific European views.
Dette kan - og må - efter min opfattelse ikke uden videre kastes over bord med henblik på en større og større har monisering i Den Europæiske Union.
I have reminded this Assembly before that we send delegations to many parts of the world.
Almindeligt, praktisk samarbejde, som fører til hurtige resultater, skal prioriteres. riteres.
We send them to ACP countries to ensure that principles, for example of one member, one vote is practised in elections.
Det gør denne betænkning med rette opmærksom på. Di rekte initiativer er nødvendige for at bekæmpe den nuværende stigning i den organiserede kriminalitet.
Proof of this is in the active participation of ACP representatives during the debates on particular countries at the last Joint Assembly in Lomé in October 1997.
Harmoni sering af visse begreber som »svig« går jeg ikke uden om i den forbindelse.
Mr Robles Piquer emphasizes the point that 99 % of ACP represent atives at this meeting were democratically elected members.
For det femte anmoder vi i punkt 8 om, at medlemmerne af Den Paritetiske Forsamlings Præsidium undersøger muligheden for et nyt afstemningssystem.
The content ofthe debates was strengthened by this, whether it was a discussion on the situation in Togo or Nigeria.
Jeg mener, at denne anmodning er specielt vigtig. Vi tror, at øjeblikket er inde til at forlade den noget absurde situation, vi befinder os i - nemlig med to delte valgkollegier, et for euro pæerne og et for AVS-landene - og i stedet indføre et virkeligt valgkollegium, ét eneste valgkollegium, hvis med lemmer ikke stemmer efter deres territoriale tilknytning, men efter deres individuelle og personlige holdning.
Like your rapporteur, the Commission noted the quality of many of the ACP countries' speeches, talking frankly ofthe situation of their neighbours or contributing constructively to the debate.
Hr. Bontempis betænkning giver et grundlag for at gå vi dere med praktisk, retligt samarbejde vedrørende straffe sager, idet medlemsstaternes suverænitet opretholdes på dette følsomme område.
Mr Robles Piquer knows that in this Assembly itself we have had an example fairly recently of a leader of a political group in this Assembly and, not so long ago, someone who became chairman of the Group of the European Peo ple's Party being involved in an exercise of abusing our voting system - a system which is sometimes, I am told, called 'playing the piano' in the European Parliament, where we have people pressing more than one button and pressing the buttons of absent friends.
Jeg kan derfor tilslutte mig denne betænkning.
Or for example when we emphasize voter education.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I was in Namibia for the independence elections.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00.
There was a 97 % turnout in that election.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I was returned for my city with a 30 % turn-out.
sig selv har en politisk værdi.
How do we strengthen the role of this Assembly even more?
Debatten før Lomé-samlin-gen var meget intens på grund af de unormale forhold -for at sige det mildt - der hersker i dette lands interne po litik, det land, hvor Lomé-konventionerne blev til.
In this respect, the Commission proposes calling it a 'Parliamentary Assembly'.
Kvinder har en afgørende rolle i alle spørgsmål, der bidrager til sikring af det daglige liv - dertil hører især ernæringssikkerhed, men også sundhedssikring.
It is a question of confirm ing that this institution, unique in its kind, represents both the people of the European Union and of the ACP coun tries.
Altså - hvis jeg må forklare det med et bil lede - en form for ECHO-udviklingskontor.
It is a necessity on which the Commission agrees with the rapporteur.
De har i sidste ende også ansvaret for hjem og familie og er derfor er hvervsmæssigt begrænsede.
This was emphasized by the rapporteur as well as by Mr Bertens and Mr McGowan.
Vi er godt på vej. Vi har inddraget dette på alle de områder, der er blevet diskuteret, fra miljøspørgsmål over spørgsmål om sundhedspleje, økonomisk udvikling til menneskerettigheder.
The Commission will thus support all efforts to ensure that the results of votes from this Assembly truly reflect the conclusions of ajoint, open and constructive debate between European and ACP members.
Jeg vil gerne henvise til hovedbetænkningen, der har be skæftiget os på to møder i det forløbne år.
Let us be very clear to maintain this partnership when we talk about human rights, democracy and self-determination.
Disse svagheder skal afhjælpes.
These are not European values, they are universal values.
Der er jo også for slag i betænkningen fra hr. Robles Piquer, som vi skal tage til os for at opnå et konstruktivt arbejde.
The more we make that clear in our work in the Assembly, the more we will achieve a real partnership.
Vi nærmer os år 2000 og strukturændringerne til Lomékonventionen, og vi kan se tilbage på Lomés styrker og svagheder og opbygge et stærkere og mere effektivt part nerskab for fremtiden. Jeg vil gerne støtte hele hr. Robles Piquers betænkning om resultaterne af arbejdet i Den Pa ritetiske Forsamling.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, let me first of all congratulate Mr Robles Piquer for the quality of his report on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.1 would like to take up the basic issues in this report and in your discussion.
I denne betænkning beskrives arbejdet i Den Paritetiske Forsamling i løbet af det seneste år, og læseren får indblik i det enorme arbejde, der udføres af medlemmerne. I be-
However, a strengthening of the Joint Assembly will also be achieved through development of outside contacts, and we must therefore promote meetings with civil society partners.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Encouraging meetings between NGOs in both the North and the South, as Parliament has indeed done, is one way of strengthening democracy.
Det har indtil nu ikke været muligt at påbegynde nationale vejledende programmer.
Meetings be tween people from the economic and social worlds must also be encouraged.
Betænkningen fremhæver et område af Den Paritetiske Forsamlings møder, der kan forbedres, og det er spørgetiden til Rådet og Kommissionen. Som vores spørgetid er den kedelig og langtrukken.
The Economic and Social Council is currently considering ways of intensifying contacts be tween the Joint Assembly and the economic, social and cultural players within the ACP countries.
Det bør der gøres noget ved i forbindelse med fremtidige møder.
The involve ment of civil society will thus also be encouraged.
Jeg håber, at vores besøg til Lomé bidrager til genoprettelsen af demokrati og respekt for menneske rettigheder, da jeg havde store betænkeligheder ved at af holde samlingen i Lomé.
Mr Rapporteur, you firstly mentioned, as did a number of speakers - and particularly Mr Amadeo - the impact of the United Nations Conference on relations between the European Union and ACP countries.
Fremtiden for Den Paritetiske Forsamling er yderst vigtig for forbindelsen mellem EU og AVS-landene.
I can assure you that the Commission has taken this dimension into account in the direction of relations between the European Union and ACP countries in the future.
Det er en fremragende betænkning, som fortjener enstemmig støtte.
I am, of course, thinking of the Junker report.
Arbejdsgruppen er ved at vurdere virkningerne og de socioøkonomiske følger af klimaændringerne og forøgelsen af havniveauet for de små østater i AVS-landene og vil forelægge en strategi for at øge den internationale be vidsthed om farerne ved disse ændringer.
Furthermore, Mr Robles Piquer highlights the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and ACP countries, at a time when future cooperation be tween the EU and ACP countries is under discussion.
Det er grundene til, at denne arbejdsgruppe har udvist en særlig opmærksomhed over for dette fænomen.
This demand must rightly be considered and supported.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru formand, jeg vil begynde med at give hr. Robles Piquer en kompliment for hans be tænkning.
Let us also consider Members of Parliament at a regional level.
Hvad der i årevis har været en noget kedelig og ikke særlig spændende oplevelse, er gud ske lov nu anderledes.
Regional meetings have already taken place be tween members of parliament from southern Africa and their counterparts in the European Union.
Derfor på skønner jeg også ordførerens dristighed og mod til at
We do not want to challenge the principle of holding two plenary sessions per year, but we
Og lad os dernæst tænke på parlamentarikerne på regionalt niveau.
Let me explain the problem we now have to deal with in this report with regard to the Czech steel industry.
Der har allerede fundet regionale møder sted mellem parlamentarikere fra det sydlige Afrika og Den Europæiske Union.
About 12 % of all steel imports into the European Union come from the Czech Republic.
Denne politiske dialog skal øge respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatens.
Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.
For Kommissionen skal den primære ramme om denne dialog være møderne i Den Paritetiske Forsamling mellem Den Europæiske Union og AVS-landene. Denne institution har vist, at den er blevet et gunstigt forum til forsvar af menneskerettighederne. hederne.
At present, measures to protect the environment are almost non-existent and energy consumption in this production process is almost three times greater than in the European Union.
I øvrigt har de, hr. ordfører, og ligeledes fru Baldi, omtalt koordineringen af bistand til tredjelande.
You also mentioned, Mr Robles Piquer - as did Mrs Baldi - the coordination of aid to the Third World.
Derfor har Kommissionen, der hermed følger Deres ønske, besluttet at oprette en fællestjeneste til iværksættelse af bistand til tredjelande. Jeg kan også forsikre Dem om, hr. ordfører, at et dokument fra Kommissionen om byudvikling vil ligge klart ved udgangen af året.
Following your request, the Commission has decided to set up a joint service for the implementation of aid to the Third World.
Ind holdet af forhandlingerne blev styrket, både med hensyn til Togo og Nigeria.
The result is serious environmental damage in the border areas ofthe Czech Republic, Poland and Germany.
Og i lighed med Deres ordfører, har Kommissionen lagt mærke til kvaliteten i adskillige ind læg fra AVS-lande, der på ærlig vis omhandlede situationen i nabolandene eller på konstrutiv måde bidrog til for handlingerne.
On the other hand, the conditions imposed by the European Un ion on its own steel production call for compliance with strict emission standards.
Den omtale, disse diskussioner har fået, har ligeledes bidraget til at forstærke den demokratiske karakter. rakter.
It is compulsory to install fluegas desulphurization systems and exhaust gas filters when constructing or modernizing steel works.
Med hensyn til budgettering af EUF vil Kommissionen selvfølgelig følge Parlamentet.
With regard to the budgetization of the EDF, the Com mission is, of course, in agreement with Parliament.
De lovede at give mig De res holdning vedrørende de fremtidige forbindelser mel lem AVS og EU.
You are giving your opinion on the future of EU-ACP relations and we have been looking forward to this.
Vi afventer den utålmodigt. Fru Junker talte længe om kvinders og børns rettigheder på en måde, som Kommissionen er enig i. Endelig vil jeg svare hr. Corrie angående Lomé IV, at der i dag mangler to ratificeringer, nemlig Belgiens og Nederlandenes.
Mrs Junker spoke in some depth on the rights of women and children in terms that the Commission agrees with.
Så vidt jeg har forstået, er dette undervejs, og Kommissionens for mand og hr. Pinheiro har i øvrigt oplyst regeringerne herom.
These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand, and the Czech Re public and other countries in central and eastern Europe on the other, as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further antidumping measures by the European Union.
Europaaftale med Den Tjekkiske Republik
Europe Agreement with the Czech Republic
Kommissionen vil altså støtte enhver anstrengelse, der skal føre til, at resultaterne af Parlamentets afstemninger afspejles i en fælles diskussion, der er åben og og konstruktiv, mellem Uniones medlemslande og AVS-landene.
The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make antidumping procedures superfluous and unnecessary; these should be replaced by appropriate im plementing procedures in the Association Agreements.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhand ling om betænkning (A4-0394/97/rev) af Schwaiger for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om for slag til Rådets og Kommissionens afgørelse om, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Euro pæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, tredje afsnit, og stk. 2, samt artikel 8, stk. 1, tredje afsnit, og stk. 2 i samme aftales protokol 2 om EKSF-produkter (SEK(96)15688846/97 - C4-0383/97-96/0237(ACC)).
President. - The next item is the debate on the report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with re gard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
Men en styrkelse af Den Paritetiske Forsamling sker også gennem udvikling af eksterne kontakter, og vi må således stimulere møderne med partnerne i det civile samfund. At fremme møderne mellem NGO'er i nord og syd, som Par lamentet i øvrigt har taget initiativ til, er en faktor, der for stærker demokratiet.
In the Commission's proposal for a regulation before us today, residual customs duties applicable to the Czech Republic being now practically non-existent, state aids will only be acceptable to the European Union if they comply with their own rules as provided in Articles 92 to 94 of the EC Treaty on the prohibition of state aid.
Møderne mellem de økonomiske og sociale miljøer skal ligeledes stimuleres.
In other words, the Czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the European Union.