natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ligeledes behov for at bevare bestemmelserne om social opfølgning, der ligeledes fal
And in this context, I agree with the comments made by the rapporteur, Mr Robles Piquer, Mr Bettini and others concerning the need for the Community to continue to play a leading role in research, development and demonstration in the field of advanced technologies.
Det påhviler nu regeringerne og specielt den spanske regering at udtale sig om de ændringsforslag, som er forelagt Parlamentet i et anliggende, hvor unionstraktaten fortsat lægger beføjelserne hos medlemsstaterne.
In the present process of adjustment in employment structures, it will be necessary for the ECSC and the European Union to mobilize all their budgetary resources so as to ensure that the accompanying measures are commensurate with requirements. We expect the national budgets also to play their part.
Omfanget af de offentlige støttebidrag til produktionen skal sammenholdes med økonomiske kriterier samt strategi ske og sociale overvejelser, der ikke er inkorporeret i Kommissionens forslag.
The regions affected, which are for the most part very hard hit, must be helped actively in the creation of new jobs by adequate financing and prompt implementation of regional economic development measures.
Det er bydende nødvendigt, at den sociale opfølgning af sektoren garanteres med gen-
This applies in regard to both Objective 2 measures and the continuation of the Community's RECHAR programme.
GONZALEZ ALVAREZ nemførelsen af et nyt RECHAR-program, der anvender alle de muligheder for handling, der er indeholdt i de nye strukturfonde.
MATUTES adopted a number of guidelines which confirmed the objectives outlined in the Commission proposal, thereby opening the way for discussion of the means of achieving those objectives - discussion which has been flexible, and in which we have been making progress.
Vi går ind for transparens i enhver støtte, men vi går konsekvent ind for ubetinget bevarelse af en selvstændig energiforsyning og indsatsen af de dertil nødvendige midler.
It is my belief that there is at present a good deal of agreement on both the objectives of the new aid regime and the means of achieving those objectives.
Kommissionen må fokusere strategisk på at konsolidere kulindustrien ved at garantere forsyningssikkerhed og spredning af energikilderne og ved at fastslå EF's præference og sektorens sociale problemer.
In this way, the Community coal industry will be able to make further progress towards achieving economic viability, with an adequate degree of transparency, and with a timetable that will make it possible to find adequate solutions to the social and regional problems connected with the future development of the industry.
PETER (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, allerede i lang tid har man i Den Europæiske Union kun kunnet bryde stenkul med offentlig støtte.
GARCÍA ARIAS (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, at the end of our debates, the Commission usually announces which amendments it is prepared to accept.
Minedriften har været og er derfor endnu underkastet et stadigt tilpasningspres.
I should like to know which amendments it is prepared to accept in the present case.
Kullene er en sikker, teknologisk behersket energikilde, der definitivt skal have en fast og ubestridt plads i Den Europæiske Unions energibuket.
As far as the ECSC research budget is concerned, the main problem - as the House will be aware, since Parliament, and not the Commission, is one arm of the budgetary authority - is that the appropriations for research in 1994 have been reduced, largely because the resources available have been allocated to actions designed to alleviate the social impact of the crises in the two sectors - coal and steel - since the need for accompanying social measures has dramatically in creased.
Princippet om forsyningssikkerhed skal der tages hensyn til gennem langfristede afsætningsgarantier for kul.
Clearly, when resources are scarce, we must choose between priorities.
For Forbundsrepublikken Tyskland betyder det realiseringen af den nationale kulaftale af 1991.
As we say in Spain, you cannot ring the church bells and take part in the procession at the same time.
ADAM (PSE). - (EN) Fru formand, da jeg blev valgt til Parlamentet for 14 år siden, havde jeg ikke forestillet mig, at jeg skulle tage del i en debat om kul, som er så lidt relevant for Det Forenede Kongerige: Så stor har den ødelæggelse været, som denne industri er blevet ramt af i denne periode.
Nevertheless, I take Parliament's concern in this respect very seriously, and I shall convey it to the rest of the Commission.
Men samtidig med, at vort forbrug af kul til fremstilling af elektricitet fortsat vokser, opgiver vi vor kulproduktion, skønt kulsektoren vokser i resten af ver den, og det vil den fortsætte med at gøre, så langt frem vi kan se.
In all seriousness, however, the Community's policy with regard to aid to the coal industry could not be described as the application of free market principles, as Mrs González Alvarez has suggested.
Japan, Taiwan, Korea og Kina udvikler alle kul til brug ved elektricitetsfremstillingen, og i De Forenede Stater anvender man vidt og bredt den teknik til afbrænding af kul, der er blevet udviklet her i Fællesskabet.
If free market policies such as those referred to by Mrs González Alvarez were to be implemented, Community coal production would fall to a level 80% lower than it is at present, and there would be correspond ing unemployment and social repercussions in important coalmining areas.
De har endog nået det næste stadium med superren teknologi, og det er endnu et eksempel på, hvorledes Europa ikke har formået at udnytte sit eget forsknings- og udviklingsarbejde. arbejde.
And it is precisely in order to avoid such a situation that the flexible regime now under discussion is being adopted.
I modsat fald bliver der tale om minenedlæggelser med irreversible følger. I betragtning af at Den Europæiske Union allerede er mere end 50% afhængig af energiimport, og at prisfordelene ved importerede kul for en del skyldes umenneskelige arbejdsbetingelser, er Den Europæiske Unions kul ikke én energikilde blandt mange, men er for alle en uundværlig grundpille i energiforsyningssikkerheden.
The proposed measures are justified by the fact that large amounts of aid are now being provided, by the growing gap between the cost of coal production in the European Community and the price of coal on the international market, by the distortion of competition - with all the social and economic costs which that implies - that is affecting coal-consuming sectors, as well as by the many social and regional problems inherent in all of this.
Samtidig drejer det sig her om et udtryk for moralsk ansvar.
In any case, the need to show solidarity requires us to consider more than just national aids.
Økonomi i og miljøforligelighed for kul i Den Europæiske Union er noget, Europa-Parlamentet flere gange har krævet, og disse forhold bør klart forbedres ved betyde ligt øgede forskningsbestræbelser.
As the House is aware, the legal base of the Commission proposal is Article 95 of the ECSC Treaty, which stipulates only that the ECSC consultative committee must be consulted - as it was last April - after which the Council may adopt the decision unanimously.
PACK (PPE). - (DE) Fru formand, kære kolleger, som repræsentant foret kulminedistrikt vil jeg geme takke fru Garcia Arias for hendes arbejde.
The Council agreed - on a proposal from the Commission - that Parliament should also be consulted.
Det vil ganske vist ikke have nogen direkte virkning på den nationale politik på dette område, men der vil sikkert i vore lande blive holdt nøje øje med, hvordan vi her i Europa-Parlamentet udtaler os om energiforsyningen.
That is what we have done, and I have commented on a number of the amendments.
Nogle forslag kan vi imidlertid ikke følge.
Since Mrs Garcia Arias has asked me to do so, I shall be more specific.
Jeg kan for eksempel blot nævne, at vi ganske vist ønsker planlægningssikkerhed, men anser det for urealistisk at foretage en for langfristet og detaljeret planlægning.
However, I must stress that we can do no more than take the general thrust, the aims, the objectives of these amendments and defend them in our discussions with the Council: bearing in mind that we are only 20 days away from the last meeting of the Energy Council at which the new aid regime, which is due to enter into force on 1 January 1994, can be adopted, formally accepting amendments which may subsequently have to be dropped in the interests of flexibility would place us in an ambiguous and unclear position.
Det forventer vi også af de nationale budgetter. Med tilstrækkelige finansielle midler og ekspedit virkeliggørelse af regionale foranstaltninger til økonomisk vækst skal man aktivt støtte de som regel hårdt ramte regioner med skabelse af nye arbejdspladser.
As far as the means of achieving those objectives are concerned, I have also repeatedly demonstrated, in words and deeds - and I am grateful to Mrs Garcia Arias for her intellectual honesty in acknowledging this - that I am prepared to support the flexible introduction of the criteria.
Dette gælder såvel udpegningen af mål 2 områder som videreførelse af fællesskabsprogrammet RECHAR.
Over the last nine months, the services of the Commission and myself have maintained a wide-ranging, in-depth and unrestricted dialogue - in terms of time and subject - with Members of this House, professional organizations, employers, unions, the governments of the Member States, regional governments, the consultative committee of the ECSC, and so on.
For det andet kan de i den nationale energiforsyning ikke erstattes af andet. Den, der ikke erkender dette og sikrer det ved en fremadskuende politik, leger med ilden.
The Commission is well aware of the enormous efforts made by the coal industry to increase productivity and reduce costs -efforts which have resulted in the loss of a great many jobs.
For at alt dette kan realiseres, beder jeg forsamlingen om at støtte fru García Arias' forslag.
It therefore understands Mrs Garcia Arias' arguments perfectly well.
Kun derved kan vi også eksportere højteknologiske produkter og procedurer. Naturligvis er kuludvindingen i vore lande dyr, men hvem siger, at de for tiden billigere importerede kul forbliver så billige, hvis vor kulbrydning ophører? Kommissionens optimisme er naiv.
At the same time, the work of the Council - where unanimity is required to permit the continuation of aid to the coal sector and prevent the aid from automatically becoming illegal on 1 January 1994 - is proceeding apace and heading in the right direction.
Åt afbrænde kul for at fremskaffe elektricitet er en af de mest uøkonomiske anvendelser af en yderst kompliceret kemisk ressource. Vi mister alle de værdifulde kemika-
I have already stressed that, under the ECSC Treaty, the concept of security of supply is not defined exclusively in terms of national criteria, but
De går op i røg for at forurene atmosfæren.
The workers, therefore, have made their effort.
Og det er klart, at i tilfælde af manglende ressourcer skal der gøres et valg mellem prioriteter.
also in terms of Community criteria.
Og netop for at undgå en sådan situation vedtager vi den fleksible ordning, som er til debat i dag.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Men hvis vi udvikler processer til at lave kul om til motorbrændstof, kemikalier, farmaceutiske produkter, og hvis vi gør den til en ren proces, så vil vi finde en permanent rolle til kullene.
In this context, we share of course the views expressed in other amendments regarding the need to give priority to economic and social cohesion, and the need, therefore, to use all available instruments under the ECSC Treaty and the Structural Funds.
Bare at hælde subsidier i at bevare underjordiske, farlige, usunde og ubehagelige arbejdspladser er ikke den rette metode.
In this connection, I hope to be able to propose, in the near future, the introduction of an initiative to succeed the RECHAR programme.
Betingelserne for mineindustrien er helt forskellige, når man sammenligner Asturien, Ruhr, Øst tyskland og de walisiske kulminer.
Having made these general comments, I would now like to concentrate on some of the amendments to the content of the paragraphs of the draft decision.
Så jeg vil ikke stemme imod foranstaltninger til støtte for kulminerne, for kulpolitikken er, som jeg siger, noget der henhører under hver enkelt medlemsstat.
I am pleased to say that, in my view, a large amount of agreement exists - as is reflected in one set of amendments - concerning the objectives of the new aid regime, although there are still some differences of opinion regarding the importance which should be attributed to the concept of security of supply, the limits to the interpretation of which I have already mentioned.
Kul og stål blev taget ind i Fællesskabet i 1951, ikke af økonomiske grande, men for at få kontrol med de vigtigste stoffer, der er nødvendige i det nationale forsvar.
BERTENS (LDR), rapporteur. - (NL) Madam President, over the past decade, there has been an average of 60 deaths a year among journalists on dangerous missions.
Nu eksisterer dette behov ikke længere, fordi olie og plastic har overtaget rollen som råstoffer.
What is striking about this figure is that it has not declined following the disappearance of the 'second world', in other words the eastern bloc.
Så jeg påstår, at kul bør tilbage til national kontrol igen og ikke forblive i Kul- og Stålfællesskabet.
On average, there are some 1000 further cases a year of journalists being obstructed in one way or another in the exercise of their profession.
Under alle omstændigheder er det ikke muligt blot at tale om solidaritet og støtteforanstaltninger.
On transparency, the Commission believes that it is important that the aid should be financed from national budgets, or by mechanisms which are strictly equivalent, and that it should be clearly indicated in the annual reports of the undertakings concerned.
Der findes mange andre lande, vi skal hjælpe, og for hvem den internationale solidaritet kræver et minimum af forståelse, eftersom vi prædiker frihandel og anmoder dem om at købe vores industriprodukter, der er billigere, og til gengæld vil købe deres kul, som de producerer til bedre priser.
Community tax payers have a right to know the cost of such aid; and, consequently, we have a duty to inform them.
MATUTES, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru for mand, kære kolleger, jeg vil geme for det første takke for den indsats og interesse, der er udvist af fra García Arias, de forskellige ordførere i Energiudvalget og de øvrige medlemmer, der har taget ordet vedrørende udkastet om en ny fællesskabsordning for kulindustrien.
The rights of journalists are still being violated, despite the existence of a number of conventions and declarations in the field of international humanitarian law. From the Universal Declaration of Human Rights to the con cluding documents of the CSCE conferences in Vienna and Moscow - in all the existing instruments, the journalist is protected as an individual, but not the journalist's profession.
Jeg håber, at unionstraktaten, der allerede er trådt i kraft, vil gøre det muligt for os at tage skridt i den rigtige retning.
This is a question which is often raised by those who wish to limit the pursuit of journalistic activity.
Kommissionen har på sin side allerede indledt en overvejelsesproces med henblik på at fastlægge de retningslinjer, der skal udgøre rygraden i EF's energipolitik i fremtiden.
As far as I am concerned, a journalist is anyone who takes part in the process of conveying news; not just those who have a press card, but anyone making themselves known as a journalist is entitled to international protection.
Fra det øjeblik, hvor jeg accepterede ansvaret som energikommissær, har jeg allerede flere gange haft lejlighed til at udtale mig om de forskellige målsætninger, der omhandler en gradvis og dog progressiv, en fortsat og dog moderat reduktion af de produktionsområder, der er kendetegnet af de højeste omkostninger, ligesom jeg har nævnt målsætningerne om en større gennemsigtighed i forbindelse med støttebeløbenes identificering og finansiering.
With regard to the reduction of costs, I believe that much more significant than the debate on the advisability of introducing a guide cost - to which Mrs Garcia Arias has referred, and the idea of which, at the request of many Members of this Parliament and of certain Member States, the Commission has withdrawn - is the existence of restructuring and rationalization plans which are designed to bring about a progressive reduction of costs: flexibly, gradually and fairly, in order to cushion the regional and social impact.
Og hvad angår midlerne til at opfylde disse målsætninger, har jeg med henvisning til faktiske forhold gentagne gange nævnt, at jeg var parat til at støtte en fleksibel indførelse af disse kriterier.
In cases where such a reduction does not prove possible, the Commission essentially supports the idea that the undertaking concerned should be kept in production, but with a considerable and progressive reduction of activity until the expiry of the decision.
Jeg takker i den forbindelse fru Garcia Alias for, at hun ærligt har erkendt, at tingene forholder sig sådan.
What is needed to give substance to this international protection is an effective, worldwide security network, to which journalists can turn when they are in trouble.
Jeg har i de sidste ni måneder været i reel og bred dialog med Kommissionens tjenestegrene, hvor tiden og temaerne ikke har udgjort nogen begrænsning, medlemmer af Parlamentet, faglige organisationer, arbejdsgivere, fagforeninger, regeringer ne i medlemsstaterne og regionerne, EKSF's rådgivende udvalg, osv.
The task of setting up and managing this network is best left to national and international journalists' organizations. For the financing of such a network, however, these organizations should be able to look to the authorities, and this is certainly an area of responsibility for the European Union.
Derfor må der skabes konsensus om de aspekter, inden for hvilke en fællesskabsdimension er nødvendig, for at tilføje en reel merværdi inden for energiområdet.
Finally, one amendment seeks to extend the deadline for the submission of restructuring plans.
Kun ud fra denne synsvinkel er det muligt grundigt, realistisk og samtidigt sammenhængende at tage stilling til princippet om forsyningssikkerhed, med flere.
I realize that the deadline of 31 March 1994 is tight, but it is essential for us to be precise and ambitious in our draft documents, in order to dispel, as soon as possible, the uncertainty to which these plans give rise.
Derfor må vi forud for alle andre overvejelser i dag opmærksomt og pragmatisk koncentrere os om et vigtigt aspekt af kulaktivitetsområdet, som betinger deres overlevelse: nationale støt teforanstaltninger til kulindustrien.
In any case, if the information required is not complete by that date, the draft decision provides for flexible mechanisms enabling the deadline to be extended.
Som det er medlemmerne bekendt, godkendte Rådet (energiministrene) på mødet den 25. juni nogle generelle retningslinjer og bekræftede således de målsætninger, der var inkorporeret i Kommissionens forslag.
It is also necessary for a central contact point to be established, to which violations of journalists' rights in the exercise of their profession can be reported.
På denne måde indledtes drøftelsen, som er ført fleksibelt med henblik på gennemførelse.
In my report, it is proposed that the European Parliament's Subcommittee on Human Rights should be designated as such a contact point.
Det er mit indtryk, at der for øjeblikket ses en stor grad af tilnærmelse, både hvad angår den nye støtteordnings principper og målsætninger og de gennemførelsesmidler, der skal vedtages.
The journalists' association in the Netherlands could be given the task of day-to-day administration, since it has already taken the initiative of setting up a contact point of this kind following the death of four Dutch television journalists in El Salvador in 1982.
Reduktionen forklares med, at ressourcerne er anvendt til at
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). - (ES) Madam President, I should like to thank Mr Matutes for referring to my
I denne forbindelse håber jeg at kunne foreslå et initiativ til opfølgning af RECHAR-program-met.
For the sake of brevity, I would refer the House to the relevant passages.
Jeg håber, at alle disse bestræbelser muliggør, at EF 1. januar 1994 råder over en ny støtteordning for kulindustrien, der lever op til den brede konsensus.
To give you a detail, I once crossed the United States border illegally with a camera in order to follow the route taken by illegal immigrants. That is just by way of an example.
GARCIA ARIAS (PSE), ordfører. - (ES) Fra formand, Kommissionen har for vane ved drøftelsens afslutning at meddele, hvilke ændringsforslag den kan acceptere.
On a more encouraging note, the Commission and the Council are called upon to support independent media -the press, radio and television - in areas where objective, independent reporting cannot be guaranteed.
Hvilke ændringsforslag kan Kommissionen acceptere i dette tilfælde?
In this context, I would remind the House of the awarding of the Sacharov Prize by Parliament to the Bosnian newspaper 'Oslobodjenja'.
Efter disse generelle betragtninger vil jeg geme koncentrere mig om de ændringsforslag, som omhandler artiklernes indhold.
Unless the rights of journalists are respected, the next element under threat will be parliamentary democracy, which must also play its part here.
Jeg mener, at jeg med tilfredshed kan sige, at der er skabt en bred aftale om den nye støtteordnings målsætninger, som det fremgår af en gruppe ændringsforslag, selvom der stadig findes ikke-sammen-faldende holdninger om den betydning, som skal tillæg ges princippet om forsyningssikkerhed.
It is also very important that cases where journalists are killed are properly investigated and that those responsible are brought to trial, regardless of which side in the conflict they belong to.
Jeg har i denne forbindelse allerede omtalt grænserne for princippets fortolkning.
They may be members of a terrorist organization, or equally of the security forces or other government bodies.
Hvad angår kriterier, der skal følges for tildeling af støtte, er der grundlæggende to kriterier: gennemsigtighed ved rørende identifikation og finansiering af støttebeløb samt reduktion af de højeste omkostninger.
OOSTLANDER (PPE). - (NL) Madam President, the report by Mr Bertens, on which I congratulate him warmly, contains a number of very practical items.
I forbindelse med gennemsigtigheden er det Kommissionens holdning, at det er vigtigt, at støttebeløbene finansieres over statemes budgetter eller andre mekanismer, der er helt sammenfaldende, ligesom de skal omtales i virksomhedernes årsberetning. Bidragyderen har en rettighed, og vi har derfor en forpligtelse til at forklare vedkommende, hvad omkost ningerne er for disse støttebeløb.
I think it is very good that the point is clearly made about training journalists to prepare them for war situations and also for being captured by terrorists, because anyone can see that if you are confronted with that kind of situation in the first instance, you will not know straight away where the dangers lie, and then it would be very helpful to have been trained and prepared to some extent.
MATUTES, medlem af Kommissionen. - (ES) Fru for mand, jeg forstår, at fru García Arias geme vil høre om Kommissionens holdning til ændringsforslagene.
Many journalists entering war zones do not have the benefit, let us say, of recent military training.
Det drejer sig om ændringsforslag, der er fremlagt af energi kommissæren.
Because of this, they sometimes expose themselves and their com panions to unnecessary risks.
Vi befinderos i en meget speciel sag.
Lives can be saved by the right kind of preparation.
Som det er medlemmerne bekendt, hviler forslaget juridisk set på artikel 95 i EKSF-traktaten, der udelukkende fastslår behovet for at høre EKSF's rådgivende udvalg.
This should include basic training in military survival techniques.