natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke desto mindre her tale om midler til kurering af arbejdsløsheden, som har stået deres prøve, bedre end en række mirakelmidler, hvis effektivitet endnu er uafprøvet. Dels indeholder betænk ningen tendenser, som jeg ikke kan godkende.
And then there are the seasonal workers from Eastern Europe who spend harvest-time in inhuman conditions, not only from the point of view of their contracts - frequently they have none - but also in terms of health and hygiene, crowded into dormitory stalls like animals.
Blandt andet omtaler den nye beskatningsformer, såsom miljøafgifter, forbrugsafgifter, formueafgifter.
Mr Coates' report sets specific goals, but I am not sure that the Council will be guided by them in preparing for the Essen Summit.
Disse nye beskatningsformer tilintetgør snarere end skaber jobs.
It may thank us for our excellent work, but what will happen to it afterwards?
Betænkningen afspejler en iøjnefaldende konservatisme ved at være gunstigt stemt over for bevarelsen af de sociale sikringssystemer, således som de ser ud i dag, mens disse systemer i flere af vore lande spiller fallit og ligeledes tilintetgør arbejdspladser uden at løse fattig domsproblemerne.
But setting aside those extremes, Mr President, which are not to be tolerated, there is undoubtedly also much to be done to bring into effect the much- extolled freedom of movement for the professions, mutual recognition of qualifications, equal pay and mutual recognition of full pensions.
Kort sagt er betænkningen både ved det, den ikke indeholder, og ved det, den indeholder, mere et udtryk for en socialistisk filosofi end et virkeligt kompromis mellem forskellige måder at anskue tingene på i Europa.
That is why I feel it is crucial to show the public that here, in the European Parliament, there are women and men who are determined to break the chains of unemployment and show that there is nothing inevitable about the situation.
Ribeiro (GUE). - (PT) Hr. formand, alle kan blive enige om, at arbejdsløshedsproblemet er en af de største udfordringer for Unionen, men når det drejer sig om at finde ud af, hvordan problemet skal tackles, ophører enigheden.
A great deal has been said about unemployment. But when it comes to the measures to be taken, there has always to be a proper relationship between benefit and pay to avoid encouraging forms of parasitism.
Vor henstilling til topmødet i Essen indeholder set ud fra mit synspunkt ud over de vedtagne syv områder inden for arbejdsmarked spolitikken følgende centrale punkter: Fordet første vil vi have igangsat en kvalificeringsoffensiv for unge og ældre i uddannelsen og i den videre uddannelse.
I turn to our governments to say to them: before you say 'no' to the suggestions and proposals concerning growth, living standards, working time, leisure time, and a new organization of labour, be more humble and listen to what the representatives of the people are telling you.
Mennesker, der på denne måde forbereder sig på fremtiden, er selv i stand til målbevidst at tage imod de store teknologiske udfordringer.
Be willing to try out new ideas backed up by procedures for democratic worker participation.
Den faglige uddannelse skal ud af sin skyggetilværelse.
Don't neglect the SMEs, which are sources of jobs.
Vi forventer positive signaler fra Ministerrådet i Essen for fuldt ud at kunne understøtte LEONARDO på det niveau, som Europa-Parlamentet har foreslået.
Make progress in creating services for people, services for enterprises which, as we all know, are the main vectors of employ ment.
Den bedste kapital er og bliver de menneskelige ressourcer.
Stop shilly-shallying about major infrastructure projects which, it is true, will create few jobs, but will help promote growth in Europe.
Den foreliggende betænkning er et resultat af et langvarigt og omstændeligt arbejde for at få markeret de punkter, hvorom der hersker enighed, og opnå kompromisløsninger på de punkter, hvor vore holdninger afviger fra hinanden.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, as our colleague Mrs Van Lancker has said, we also have an ambitious social project, namely the transition to an alternative social model, to a new development model as called for here by Jacques Delors.
Der er først og fremmest opnået et kompromis mellem de politiske kræfter, der baserer sig på den af dem vedtagne
Full employment today, therefore, presupposes a reduction in working hours in a manner that achieves an equal distribution of
For det andet ønsker vi konkurrencesikring af små og mellemstore virksomheder, som stadigvæk udgør største delen af arbejds- og uddannelsespladserne.
If growth can resorb some of the cyclical unemployment, it will not solve the problem of structural unemployment.
Det drejer sig om at give dem bevægelsesfrihed, således at de kan bringe deres nye ideer til udfoldelse, at skåne dem for den bureaukratiske ballast, at gøre adgangen til det europæiske marked nemmere for dem og virkeliggøre fælles skabsinitiativerne LEADER og URBAN på en smidig måde.
What is needed is a proper policy which dares, for example, to declare youth unemployment illegal in Europe. In addition to the necessary economic and social measures we must incorporate the right to work in the
For ikke at tale om sæsonarbejderne, der kommer fra øst, og som i de store høstsæsoner lever under umenneskelige forhold, ikke blot med hensyn til arbejdsaftaler, der ofte ikke findes i egentlig forstand, men tillige i hygiejne- og sundhedsmæssig henseende, sammenstuvet i stalde, hvor de sover som dyr.
It would mean that the Council and the European Union will have failed its citizens in the most important task, namely providing jobs for our people. If we simply have more wait-and-see complacency from the Council, that will be a disaster for our citizens.
Men, hr. formand, uden at gå ind på disse utålelige, ekstreme tilfælde skal der utvivlsomt endnu udrettes meget for at gennemføre den så højt besungne frie bevægelighed for arbejdskraften, den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser, ligeløn og gensidig anerkendelse af ret til tillægspension.
The first is the European Investment Fund. We could finance through joint public/private initiatives many of the things that are needed in the public and private sector to get our people back into work, to meet many of the unmet needs in the public sector, to help in hospitals and in schools, to get our people back to work.
For vort vedkommende så vi helst en utvetydig holdning, der holdning, der i højere grad tog fat på årsagerne end konsekvenserne.
For example, reducing labour costs by turning certain social contributions into taxes definitely will do nothing to improve companies' competitiveness, since they will be paying new taxes.
Uanset hvor meget der tilsyneladende gøres for at løse problemet, vil det eneste resultat være en cyklisk afhjælpning af de mest graverende følger.
In those guidelines, why do we not have a commitment to the creation of 15 million jobs? The Commission could put that in its own guidelines.
Det må undgås, at det meget omtalte økonomiske opsving fører til passivitet med hensyn til at bekæmpe arbejdsløsheden, da denne ikke automatisk løses med en forbedret konjunktur.
The Temporary Committee on Employment, like all of our European societies, seems to have been caught in a trap with regard to all these issues and others, such as reducing working time.
Der skal gribes aktivt ind, og en indsats med socialt sigte bliver stadig mere presserende.
It is in the nature of global free trade to lead to a levelling down of wages and challenging our social models for better or for worse.
Der er blevet sagt meget om arbejdsløsheden, men der er også grund til at være opmærksom over for foranstaltningerne i forbindelse med denne: Der skal altid være et rigtigt forhold mellem understøttelse og løn for ikke at tilskynde folk til at snylte.
Finally, I should like to say to President Delors that when he comes before us in December to give his final speech as President of the Commission we want him to give an honest assessment ofthat Essen summit meeting and tell us whether our political leaders have the political will to carry out this job.
Også disse forhold, og ikke blot de økonomiske, anmoder jeg Det Europæiske Råd om at tage i betragtning på det forestående topmøde i Essen.
If they have not, we must report that back to the citizens of European Union.
Santini (FE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er nu blevet fast praksis under vore forhandlinger her i Parlamentet at henvise til Unionstraktaten som et ledefyr, der viser den kurs, vi skal følge, og det har mange kolleger gjort hertil formiddag.
In this respect, the as yet hypothetical social clause referred to in the Coates report is much too limited to be anything more than a satisfying intellectual concept.
Wolf (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, også vi har, som fru Van Lancker udtrykte, et ærgerrigt, samfunds mæssigt projekt i gang, nemlig overgangen til en alternativ samfundsmodel, til en ny udviklingsmodel, som hr. Jacques Delors har krævet her.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, first I should like to congratulate Ken Coates for an excellent report which has been produced in a very short period of time.
Fuld beskæftigelse er mulig, også i dagens leje.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, a lot has happened since the Delors White Paper.
Masseledighed, masseforarmning og den deraf følgende udhuling af de sociale sikkerhedssystemer er i dag en afvendelig kræftsvulst i Den Europæiske Union.
The economy has begun to pick up and Member States and social partners have taken effective steps which promise results. But more is needed.
Men fuld beskæftigelse betyder i vore dage noget andet, end i 50erne og 60erne.
Action at Community level in particular is lagging behind and is in danger of losing credibility.
Fuld beskæftigelse forudsætter derfor i dag, at arbejdstiden forkortes på en måde, så der opnås en jævn fordeling af betalt, synligt og ubetalt usynligt arbejde mellem mænd og kvinder.
It has, happily, drawn up economic guidelines for a sound long-term macro-economic policy but is proving slow to shoulder its responsibilities over employment.
Vi spørger os selv, hvilke arbejds- og lønvilkår, disse folk virkeligt har, og vi nøjes med fra tid til anden at lancere et eller andet støtteprogram — som f.eks.
Decisions have to be taken at Essen, or the gulf between statements of intent and actual decisions will be too wide, and Europe will lose credibility. The time for decisions is now.
YOUTHSTART for unge, der første gang søger beskæftigelse, LEONAR-DO- og SOCRATES-programmerne for støtte af deres uddannelse, HELIOS li-programmet for de handicappede, EUROLINKAGE for de ældre osv. - men sker det ikke nærmest for at berolige vor samvittighed?
People have to have some prospects otherwise we shall slide into a two-tier, fearful society which will turn away from democracy itself. So we need fast decisions along the lines of the White Paper and this report.
Fuld beskæftigelse og velstand kan i dag ikke forventes blot at være en bivirkning ved væksten. Jobless growth i Europa og welfare growth i USA har vist dette tydeligt.
I would like to take up the point made by Commissioner Flynn this morning. He asked the question why can we not have better job creation within Europe?
Den nye type udvikling er nødvendig, og her er der også behov for nogle principdiskussioner.
The Council has still not recognized that the most productive investment for the Union is an invest ment in our own citizens.
Hr. Coates' betænk ning er et godt signal i den rigtige retning mod topmødet i Essen.
During this recession we have had to sit in this House and listen to the breathtaking indifference of minister after minister who have come to report on summit meeting after summit meeting between the heads of government.
Vi vil understøtte denne betænkning, men vi vil også sætte vort eget præg med ændringsforslag, og vi vil frem for alt være imod det forsøg, som kolleger fra visse kroge af Det Europæiske Folkepartis Gruppe -jeg håber, at det ikke drejer sig om hele denne gruppe - gør på at udhule denne betænkning i sin substans, og sørge for, at der fra Parlamentet sendes et klart signal til Essen.
A redistribution of labour, though not general and across the board, and certainly with an eye to and in combination with flexibility and the cutting of indirect labour costs, good training, a high but effective level of social protection and involvement of the social partners.
Men denne ret er sjoflet.
This is the way we must go.
Nærved tyve millioner mænd og kvinder i alle aldersgrupper er tvunget ud i arbejdsløshed.
The time for decisions is now, and this is my message to the Council.
Hvidbogen satte som sit ambitiøse mål at skabe femten millioner arbejdspladser inden udgangen af århundredet.
Parliament has worked hard to make a unanimous appeal to the Council.
Hvor vidt er vi nu?
An appeal to make work into more work.
Hvor vidt er politikken med de store anlægsarbejder for eksempel?
I hope we shall be heeded.
På alle disse punkter og på andre, såsom en arbejdstidsnedsættelse, synes Udvalget om Beskæftigelse, fuldstændig i lighed med vore europæiske samfund, at være i en kattepine.
generations, environmental forces and the unemployed may constitute the fundamental resource for Europe.
Logikken i den verdensomspændende frihandelspolitik går i retning af en udjævning af lønningerne nedefra og i retning af at sætte vore sociale modeller under debat på godt og ondt.
It must be across-the-board because nowadays a segmented policy of reducing work is no longer feasible.
Og man har endnu ikke opfundet mirakelløsninger, der gør det muligt at bevare årsagen uden at have virkningerne.
For that reason, 35 hours with equal pay should be firmly included in the action plan we are discussing.
Hr. Coates' betænkning definerer nogle præcise mål, men jeg er ikke sikker på, at Rådet vil bruge dem som inspiration til forberedelserne af Det Europæiske Råds møde i Essen.
Paisley (NI). - Mr President, at Essen the Council will be considering a proposal from the Commission concerning a special programme for Northern Ireland.
Måske vil det takke os for et udmærket stykke arbejde, men hvad vil der ske derefter?
This region has one of the worst unemployment records in the whole of the European Union.
I dette øjeblik tænker jeg på borgerne, og især på de arbejdsløse, på alle dem, der lider under manglen på social retfærdig hed, under arbejdsløshed og udstødelse, på de menneske lige dramaer, der rammer millioner af familier og de unge.
Northern Ireland welcomes and is grateful for President Delors' initiative and his consult ing with the three MEPs from Northern Ireland about this vital matter.
I den anledning er den, endnu hypotetiske, sociale klausul, som nævnes i hr. Coates' betænkning, alt for indskrænket til at udgøre andet og mere end en ren intellektuel tilfredshed.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I should like to highlight one of the points in Mr Coates' report, namely paragraph 11, which refers to the need for environmentally, socially and economically sustainable development and calls for the development of an action programme based on Chapter 10 of the White Paper.
Det eneste middel til at undgå de fordrejende virkninger af frihandelspolitikken består i at rehabilitere fællesskabspræferencen.
I would call on President Delors to put all the Commission's weight and commitment and his own prestige into its involvement in the Essen Summit, with a view to securing the adoption of a sustainable action programme which is geared towards the future.
I klart sprog består det i at indføre kompenserende afgifter ved de ydre grænser, der i den internationale samhandel genindfører omkostningen ved de indirekte sociale skadevirkninger, som de europæiske samfund lider under som følge heraf. Således skabes der et nyt grundlag for en sund og selvcentreret vækst.
If this aspect of the Union's work does not succeed, then half of the objective of the Treaty of Rome, in other words the creation of prosperity for our citizens, will not have been fulfilled, and we shall not receive - and rightly so - the kind of popular support without which the Union has no meaning.
Denne konstante kamp er en borgerpligt, for tilvænning til arbejdsløshed i vore moderne og demokratiske samfund kan føre til de værste sociale katastrofer.
I welcome every proposal which can help to cure the unemployment plague both in Northern Ireland particularly and through out the rest of the European Union generally.
Denne reform er visselig ikke nogen mirakelkur, kære kolleger. Hvis vi vedtager den, sparer den os ikke for at skulle liberalisere vore økonomier, privatisere vore offentlige sektorer, nedsætte vore skatter, gøre vore bureaukratier mindre, herunder vore sociale bureaukratier.
Do all in your power to achieve a result in this area!
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske Ken Coates med en glimrende betænk ning, som er blevet til på særdeles kort tid.
Bertinotti (GUE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate that is taking place on the work of the Temporary Committee on Employment and the Coates report is certainly of major importance.
Jeg appellerer til vore magthavere og siger til dem: Før De afviser de indstillinger og forslag, der er blevet formuleret om vækst, levestandard, arbejdstid, fritid, en ny tilrettelæggelse af arbejdet, så læg en større ydmyghed for dagen og lyt til, hvad folkets repræsentanter har at sige.
Hughes (PSE). - Mr President, like Mr Donnelly before me I should like to concentrate upon one aspect of the problem we face, namely the lack of action by Member States.
Vær villige til at åbne forsøgsområder, styrket af en procedure for medarbejderindflydelse. Beskæft Dem med de kilder til jobskabelse, som SMV/SMI er.
The follow-up by Commissioner Flynn to the Delors White Paper highlighted the sloth of the Member States in seeking to tackle the strategies they had agreed in that White Paper.
Gør noget for at skabe serviceydelser til personer, serviceydelser til virksomheder, der, som vi alle ved, er de største jobvektorer.
It really is not good enough that the Member States have sat back and waited for that old economic cycle to grind around.
Hold op med at komme med udflugter om de store anlægsarbejder, der godt nok kun vil skabe få jobs, men som vil kunne ledsage væksten i Europa.
As the Coates report makes clear, that has never been enough and will not be enough in present circumstances.
Selv om væksten delvis vil kunne klare den konjunktur bestemte arbejdsløshed, vil den ikke være tilstrækkelig til at besejre den strukturelle arbejdsløshed.
The problem of mass unemployment is the main problem of our times, and it may also be said that European civilization itself at risk for as long as this mass and structural unemployment persists.
Man må således hævde en ægte politik ved for eksempel at vove at erklære ungdomsarbejdsløsheden i Europa for ulovlig.
For that reason, we ought perhaps to be more aware of the huge and tragic gap between what we are discussing here and the actual policies applied by governments in Europe, policies which aggravate rather than alleviate the problem of unemployment.
Til de nødvendige økonomiske og sociale foranstaltninger bør tilføjes en forankring af retten til arbejde i Den Europæiske Unions fremtidige forfatning.
I will give just two examples of that. First, we have worked hard on legislation, and we could do even more, to improve fair flexibility through that avenue, perhaps work on job rotation, on work-sharing, on training leave or other measures.
At arbejde for dette er ganske simpelt at genoprette billedet af et humanistisk Europa, der står som vogter for menneskets ret til arbejde.
But what is the point when important directives such as those on the posting of workers, on atypical work, on parental leave lie blocked year in and year out in Council.
Jeg vil gerne knytte en bemærkning til en udtalelse fra kommissær Flynn her i formiddag. Han stillede spørgsmålet, hvorfor vi ikke har en bedre jobskabelse i Europa.
I also think that there is a shortcoming in the White Paper itself where the problems of employment are concerned: the 15 million jobs referred to will not, in my view, come into being simply by placing the accent on material infrastructure and job flexibility while undervaluing two factors that are crucial to tackling unemployment - the environment to be perceived as a resource for new development and a reduction in working hours.
De af os, der har siddet i Europa-Parlamentet i de seneste par år og lyttet til Det Europæiske Råd, kan besvare det spørgsmål.
Another example: we worked for months with the Com mission to devise new structural fund regulations, new Community initiatives designed to concentrate upon skilling and re-skilling, on investment in our most important resources, our human resources.
Rådet har stadig ikke erkendt, at den mest produktive investering for Unionen er en investering i vore egne borgere.
But what have the Member States done in response?
I denne periode med konjunkturnedgang har vi måttet sidde i Europa-Parlamentet og overvære en fabelagtig ligegyldighed hos minister efter minister, som er kommet for at rapportere om topmøde efter topmøde på regeringschefplan.
Most of them have either frustrated the use of those funds or diverted and distorted them to their own ends rather than those they were designed to achieve.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, betænkningen fra det midlertidige udvalg, der har haft til opgave at forelægge en handlingsplan for beskæftigelsespolitikken for os, formidler en række storsindede ideer, der imidlertid alle er velkendte og desværre ikke i stand til at hjælpe Europa ud af den meget omfattende arbejdsløshed.
In Europe there are now signs of an economic recovery. That confirms, on the basis of practical experience, the argument that has been put forward here: during periods of crisis, recession and restructuring, unemployment is created, and the recovery is no longer able to remedy unemployment or even made small inroads into it.
Hvis disse aktioner ikke iværksættes, burde vi bedømme Essentopmødet som en total fiasko.
In this action plan we are asking them to adopt, the emphasis has to be on the word 'action'.
Det ville betyde, at Det Europæiske Råd og Den Europæiske Union havde svigtet deres borgere i deres vigtigste opgave, nemlig at skaffe disse et job.
They have to stop merely paying lip service to the fight against unemployment.
Hvis Det Europæiske Råd blot
They need to get on with their job to give our people the jobs they need.
Alan Donnelly fremturer med et efterladende »lad os nu vente og se«, vil det være en katastrofe for vore borgere.
I agree with the Liberal spokesman who said all this and who defended these views in committee, but it was hard to gain acceptance for them, given the tendency of the Socialist Group, in particular, towards traditional ways of thinking, and therefore some of us will be abstaining in the vote.
Det er i den retning, man skal arbejde.
rapporteur on his excellent work and his report.
Nu skal der besluttes, og dette budskab må jeg give videre til Rådet.
May I say to the Presidents of the Commission and Council that Parliament is once again, and rightly, making the point today that unemployment is an issue of absolutely central importance to the European Union.
Så for at vise at Europa virkelig har viljen til koordineret aktion i Essen, har vi brug for nogle klare signaler.
In other words it must guarantee the European social model which is based on a market economy sensitive to ecological and social concerns.
Det første er Den Europæiske Investeringsfond.
I want to focus on three main points in the time available to me.
Hvorfor har vi ikke i disse retningslinjer givet et tilsagn om at skabe 15 millioner arbejdspladser? Kommissionen kunne indføje det i sine egne retningslinjer.
In areas of Dublin there are pockets where there is 70% unemployment: areas like North Clondalkin, Neilstown, Tallaght, Darndale, Ballymun, Blanchardstown.