natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har i årevis været fortaler for - og mange kolleger sammen med mig - ved hjælp af skriftlige spørgsmål, artikler, breve og betænkninger, at en bedømmelse af fastprisen for bøger skal underbygges ligevægtigt med en række argumenter, såvel fra et økonomisk som fra et kulturelt perspektiv.
For years now, I and many other honourable Members too have been arguing in written questions, articles, letters and resolutions that a review of book pricing should be based in a balanced way on a range of both economic and cultural arguments.
Fordelene er allerede blevet udtømmende opsummeret af de to foregående kolleger.
The advantages of this have been broadly summarised by the two speakers before me.
Men tænker De også på de små sprogområder, hvor udbuddet af titler i boghandlerne også er særdeles vigtigt og skal være stort, hvorved den kulturelle mangfoldighed garanteres til de særlige bøger, der skal kunne fås, og ikke kun til de bestsellere, der alligevel sælges.
But think too ofthe minority language regions, where the range of titles available in book shops is also very important and has to be large, in order to guarantee cultural diversity through specialist books being available, and not just the best-sellers which sell easily.
Bekendtgørelsen af samt også den i praksis gennemførte politik vil stimulere små og mellemstore virksomheder.
Think of the lip-service paid, as well as the actual practice of stimulating small and medium-sized enter prises.
Lige så snart vi frigiver fastprisen på bøger - det er allerede blevet sagt af en kollega - vil de små boghandler forsvinde.
Once we scrap book pricing, as another Member has already said, the small booksellers will disappear.
Se blot på Det Forenede Kongerige.
Just look at the United Kingdom.
Kort sagt fremmer fastpris på bøger den kulturelle udvikling i Europa, uden at vi be høver at bede om støtte.
In short, book pricing pro motes cultural development in Europe without the need for subsidies.
Det er da også et argument, kom missæren bliver nødt til at tage fat på.
That is an argument which the Commissioner will have to address.
Ikke sammenslutninger på bekostning af den kulturelle mangfoldighed.
We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
Ulemper: Undersøgeiser har vist„ at det ingen økonomisk indvirkning har på bogmarkedet, om der findes en fastpris på bøger eller ej.
As for disadvantages, studies have shown that the existence or otherwise of book pricing has no economic impact on the book market.
Hvis der så rent faktisk er kulturelle for dele, hvorfor så afskaffe den?
So if it has these cultural advantages, why scrap it?
Heldigvis, det er vi glade for, besluttede Kommissionen så vel i det tysk-østrigske som i det nederlandske tilfælde at vente med en endelig udtalelse, indtil resultaterne fra denne undersøgelse var kendt.
Happily, and we are pleased about this, the Com mission decided to wait before pronouncing definitively on the Austro-German and Dutch cases until the results of this study were forthcoming.
Jeg havde også eftertrykkeligt bedt om dette ved hjælp af skriftlige spørgsmål.
I have made a point of ask ing the Commission in written questions to do that.
Nu, kolleger, synes der må ske at komme en vending.
Per haps, ladies and gentlemen, we have now reached a turn ing point.
Måske, siger jeg, da der ikke er truffet endelige beslutninger.
I say perhaps, because no final decisions have been taken yet.
Hver boghandler, der må lukke, fordi han ikke kan følge med den store papirvarehandlers udsalg, er et tab for regionens åndelige nærforsyning.
It must be made from those works which also sell well. These best-sellers subsidise from within the system the diversity necessary in cultural policy.
Kommissærerne Van Miert og Oreja har i et brev i anledning af en undersøgelse ladet kulturministrene vide, at der af påviselige kulturelle årsager dog eksisterer en mulig hed for at blive ved med at håndtere disse fastpriser på bøger, også for grænseoverskridende aftaler i det samme sprogområde.
Commissioners Van Miert and Oreja have indicated in a letter to the culture ministers, following a study, that for demonstrable cultural reasons it might be possible to re tain book pricing, including for cross-border agreements in the same linguistic region.
Nationale ordninger, så som i Nederlandene, vil Kommissionen lade uforstyrret, hvis det kan på vises, at der ikke er nogen mærkbar virkning på handlen mellem medlemsstaterne.
The Commission will not interfere with national arrangements of the kind we have in the Netherlands if it can be shown that there is no dis cernible effect on trade between the Member States.
Denne udvikling hylder vi så absolut.
We wholeheartedly welcome this development.
Jeg håber, at kommissær Van Miert sætter denne linje igennem ved hans beslutninger i begyndelsen af næste år.
I hope Com missioner Van Miert will continue with this line in the de cisions he takes at the beginning of next year.
Hr. kommissær, De vil forstå, at vi anmoder Dem - og jeg ved, at vi er sikre på næsten hele Parlamentets støtte - om virkelig at tage Parlamentets overvejelser med i betragtning, således at der tages hensyn til denne kulturelle di mension på vores kontinent.
If an entrepreneur today manages to sell a square soup dish by means of a very good marketing strategy, and then all manufacturers of round soup dishes have to close down, this will have no effect on culinary diversity. How ever, every publishing house that has to close down means a loss of books, books that are then no longer printed because other publishing houses follow different agendas.
Også miri gruppe er for det rådgivende udvalg om bøger.
My group too favours an advisory committee on the book trade.
Et permanent rådgivende organ bestående af interessenter fra alle sektorer, som Kommissionen rådgiver, er nyttigt.
A standing consultative body made up of interested parties from all sectors to advise the Commission will be a useful thing.
Jeg håber oprigtigt, at Kommissionen vil lade tendensen fra den fælles resolution fra fem grupper, herunder i sær deleshed Den Europæiske Liberale Gruppe, trænge godt
I very much hope that the Commission will listen to the tenor of the joint resolution tabled by five of our groups including, of course, the European Liberals.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We are clear on this and always have been.
Jeg vil ikke prøve at måle mig med ham, jeg har ikke lyst til at rivalisere med ham.
If the euro is a success, integration will soon follow.
Lad os sige stop her. Jeg ville geme sige, hvad det præcist handler om.
Yet there are so many other things in Europe which make Europe unique to our citizens.
Vi er helt klare og har altid været det.
The debate on book pricing drags on.
Fastprisen på bøger, også grænseoverskridende i et og samme sprogområde, skal i borgemes interesse være mulig på baggrund af en undtagelse i kraft af Traktatens artikel 85, stykke 3.
So far the European Commission has very onesidedly applied the economic criterion in determining its
Min sidste sætning behøver ikke at blive oversat af tolke kabinerne: Why do we only support agriculture and don 't want to do anythingfor culture?
The interpreters will not need to translate my closing sen tence. Why do we only support agriculture and don't want to do anything for culture?
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær Van Miert, jeg ved naturligvis, at markedets usynlige hånd, der løser alt, styrer alt, ikke fin der noget mere troende fællesskab end Kommissionen.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner van Miert, I know, of course, that the market's invisible hand which controls and resolves everything finds no more faithful a group of followers than the Commission.
Den er så at sige overhoved for.den frie konkurrence, hvilket vækker associationer vedrørende Vatikanet, og jeg ved naturligvis, at De personligt er storinkvisator for denne frie markedsøkonomi.
In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know, of course, that you are the Grand Inquisitor of this free market economy.
Naturligvis ved jeg også, at denne storinkvisators strenge blik dagligt glider hen over det europæiske marked for at opdage hæretikere af enhver slags, tendenser til karteldannelse, forstyrrelser af den hellige konkurrence, og så snart det strenge blik falder på et elier andet irritationsmoment, på en eller anden, der endda vil forhindre dette markeds usynlige kraft, indledes processen med den hellige inkvisition.
I also know, of course, that this inquisitor scrutinises the European market every day in order to find heretics of all kinds, trends towards the formation of cartels, and distortions of sacred competition, and as soon as his scrutinising eyes fall on anything confusing, or on anyone wishing to obstruct this invisible market force, the process of the Holy Inquisition is initiated.
Kommissionens vigtigste funktion i sådanne sager er virkelig at sørge for, at Domstolens udtalelse respekteres.
is respected in such cases.
Det er for nemt under kulturens dække at bede om, at man ikke respekterer retten.
It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
Derfor, første anliggende, det er vores pligt at sørge for, at de af Domstolens afgørelser, der er fremsat flere gange, respekteres.
The first point, then, is that it is our duty to ensure that the pro nouncements of the Court, as made on several occasions, are respected.
For det andet, må jeg minde om, at vi er blevet mere aktive, fordi der er kommet klager, nærmere bestemt fra Østrig, ikke fordi mit velvillige blik en dag faldt på bøgerne. Klager fra Libero, klager fra visse universiteter, der virkelig havde problemer med de hurtigt stigende priser på bøger, som de skulle købe.
The second point is that I would remind you that my benevolent eye did not just happen to light upon the subject of books one day; we took action be cause we were receiving complaints, more specifically from Austria: complaints from Libero, complaints from a number of universities which were having real problems over the rapidly rising cost of the books they had to buy.
Klagerne kom altså også fra viden skabelige cirkler, men også fra andre boghandler.
So the complaints were coming from academic circles too, as well as from other bookshops.
Når disse klager er dér, skal Kommissionen undersøge dem.
If complaints are made, the Commission has to investigate them.
Også dét hører til vores hverv og vores opgave.
That too is part of our job and our remit.
Hvad ville det være for et retssystem, hvis jeg kunne sige: jeg lægger klager til side, vi behandler dem ikke?
What kind of system of justice would that be if I were able to say: I'll push that to one side, we won't deal with that.
Hvad vil De nu?
So what do you want?
Lad os dog være lidt ærlige, vi lever i en retsstat og også i et retsfællesskab.
Let us be honest, we live in a legally constituted state, in a community based on the rule of law.
Desværre betragter Kommissionen ikke sig selv som Unionens storinkvisator i den forbindelse.
Unfortunately, the Commission does not regard itself as the Grand Inquisitor of this Union for these matters.
Nu er Deres blik altså faldet på en lille ting, der hedder bøger.
Its eyes have therefore now fallen on a small matter under the heading of books.
Nu har Deres blik konstateret med sikkerhed, at der sker urene ting dér.
The Commission has now discovered for certain that under hand dealings are going on in this area.
Det har De til fælles med Vatikanets historie.
You have this in common with the Vatican's history.
De sætter nu denne bog på indholdsfortegnelsen över den frie konkur rence, for mennesket omgås ikke rigtigt med den.
You are now placing this book on the index of free competition because people do not know how to handle it properly.
Mennesket sælger den ikke som tegnestifter eller computere, men har derimod et komplekst, højst uigennemskueligt, for ikke at sige prekært erotisk forhold til den.
They do not sell it like drawing pins or computers but have a complex, inscrutable, and even precariously erotic relationship with it.
For det andet, i intet enkelt tilfælde -jeg har nu i seks år været ansvarlig for konkurrencepolitik - har vi taget os så meget tid, brugt så meget tid til at tale med de berørte.
Secondly, there is not one case - and I have been responsible for competition policy for six years now - where we have taken so much time and shown so much willingness to talk to the parties concerned.
Jeg har endda gjort noget, der måske var juridisk ukorrekt.
I have even done some thing which was perhaps not right in legal terms.
Jeg har én gang givet et comfort letter for en vis tid for at kunne tage tilstrækkelig tid, et par år, til at kunne tale om denne sag og finde løsninger, der også juridisk er i orden.
I once wrote a letter of comfort to allow us a period of time -enough time, a few years - to discuss the matter and find solutions which were legally watertight.
Hvad var takken for denne gode vilje fra Kommissionens side?
And what thanks did the Commission get for this goodwill gesture?
For det første, at man fra forlæggernes side ikke har respekteret visse betingelser, der var forbundet dermed, og for det andet, at i løbet af to eller tre år, jeg tror, at det var tre år, det eneste, man gjorde, i stedet for at tilstræbe en løsning, var at udøve politisk pres, udføre lobbyvirksomhed hos alle og enhver.
Firstly, a number of conditions attached to it were not respected by publishers and, secondly, over a period of two or three years, I think it was three years, instead of seeking a solution all people did was exert political pressure and lobby people left, right and centre.
Udføre lobbyvirksomhed hos alle og enhver, for at Kommissionen skulle lukke sine øjne for situationen, og bl.a. for Domstolens udtalelser.
They lobbied people, be cause the Commission was supposedly ignoring the situation and ignoring the judgments of the Court of Justice.
Nå, men det er jeg ikke parat til.
Well, I will not accept that.
Det skal være klart og ty deligt.
Let us be quite clear about it.
Hvad vi er parate til, det har vi altid sagt, både at gøre status over det kulturelle perspektiv, og også over kendsgerningerne, som de er, ikke som de igen og igen fremstilles, som de er, virkeligheden.
What we do want, and we have always said so, is to see account taken ofthe cultural dimension but also the true facts, not as they are constantly projected but as they are, the reality.
Nå, også Domstolen, der dengang var rede, og jeg citerer her generaladvokat Lenz:
Well, what the Court of Justice said at the time was this, and I am quoting Advocate-General Lenz:
Kære kommissær, da Beckett fik Nobelprisen for Vi ven ter på Godot, blev der solgt hele 300 eksemplarer af denne bog i det tysksprogede område.
Commissioner, when Beckett received the Nobel prize for 'Waiting for Godot', all 300 copies of this book were sold in the Germanspeaking area of Europe.
Jeg forstår, at De mener, at arbejdet ikke kan betale sig, og at det vel havde været bedre ikke at udgive disse 300 eksemplarer, da der åbenlyst ikke er nogen efterspørgsel efter bogen.
I understand that you believe that it is not worth the expense and that it would probably have been better not to publish these 300 copies, since there is obviously no demand for them.
Nu har De ganske vist ret i, at bogen har noget til fælles med varen, det er et udbud.
You are right to say that a book has something in common with a good, and that is supply, but it is not subject to de mand.
Men den underkaster sig ikke efter spørgselen.
The obligation to take these aspects into consideration was already provided for by the caselaw of the Court in accordance with the Treaty on Euro pean Union.
Snørklet og hemmelighedsfuld er bogen i sin søgen efter læsere.
This obligation is henceforth expressly in cluded in the EC Treaty.
Af og til varer det årtier, og jeg mener, at det er kulturløst at reducere denne komplekse søgen til , en simpel markedssammenhæng, og det, der er kulturløst, bliver hurtigt barbarisk.
However, given that this comes under paragraph 75 of its decision, the Commission has in no way disregarded these cultural aspects.'
Det er det også i euro pæisk sammenhæng, det har også at gøre med et kultur perspektiv, at man ikke kun kan ét sprog.
It sits well with the European ideal too, there is a cultural dimension to knowing more than just one language.
Det har virkelig også med kultur at gøre. Det ville jeg indrømme over for de, der tror, at man kim skal kunne tale ét sprog for at være kulturel.
It is indeed a matter of culture.
Det flatterer mig naturligvis, at De sammenligner mig med paven.
I am of course flattered that you compare me with the pope.
Kedeligt nok er der allerede en anden
Unfortunately, there is another candidate.
(FR) Således er det også for de henvisninger til, at Kom missionen, under vedtagelsen af dens beslutning, skulle tage højde for de kulturelle aspekter i nærværende sag.
Firstly, the attitude which the Commission and I have adopted is absolutely the same as the one the Commission adopted previously and which was also confirmed by a judgment ofthe Court.
Denne forpligtelse er nu udtryk keligt indskrevet i EU-traktaten.
That surprises me, because there are plenty of countries in the world which do not have book price fixing - the United States, the United Kingdom too now and a number of European countries as well.
Som det fremgår af be slutningens punkt 75, har Kommissionen dog under ingen omstændigheder ladet hånt om disse kulturelle aspekter.
In others, the system is in the process of being dis-
Van Miert handler om de små bogforhandlere, hvorfor så ikke give dem større lettelser i stedet for at give dem til de største?
Van Miert mantled.
Det ville være godt, hvis man begyndte at føre en politik i de små bogforhandleres interesse.
Is there no great literary production in those countries, may I ask?
Men det gør man altså ikke.
Those are facts.
(NL) Domstolen siger dette.
tices which in any case look for a way round the problem.
Lad os nu lige se på kendsgerningerne.
You spoke of company mergers.
For det første siger man, at hvis man ikke holder dette system kørende, kommer udgivelsen af vær difulde bøger og litteratur til at lide gevaldigt herunder.
Weil, in the Netherlands the Commission blocked a large-scale merger.
I andre er det ved at løse sig.
True or not?
Må jeg lige spørge, er der ingen litterær produktion på en større skala dér?
The big merger which was in the balance between the big companies, you all know them - Elsevier, Wolters, Kluwer- well, it was the Commission's ruling which stopped it from going through.
Må jeg minde om, at 40 til 45 % af de litterære værker, der publiceres i Tyskland, er oversættelser, først og fremmest fra det engelsksprogede område. Dette er kendsgerninger.
We shall probably have to turn our attention shortly to the new move by Bertelsmann and Springer.
Må jeg så stille det spørgsmål, at hvis dette system da er så værdifuldt, hvorfor pålægger man så ikke forlagene no gen forpligtelse om at gøre det?
And then I would ask why, if the system is so good, there is no obligation on publishers to do that?
Der er ikke en eneste for pligtelse.
There is no obligation of any kind.
Dér er en forlægger, der år og dag ikke har ud givet en bog, der har med litteratur eller værdifulde ting at gøre. Han har også gavn af denne fastprisordning for bøger.
There is one publisher who never ever publishes books to do with literature or quality subjects, and he too benefits from book price fixing.
Der er ikke en eneste forpligtelse.
There is no ob ligation of any kind.
Man vil så begynde at forpligte de forlæggere, der har gavn af fastprisordningen for bøger, til at udgive værdifulde værker.
We should start by placing an obligation on publishers who benefit from price fixing to publish quaiity works.
Denne for pligtelse eksisterer ikke i dag.
There is no such obligation at the moment. ment.
For dette stramme system fører i længden til metoder, der al ligevel prøver at omgå denne sag.
Ladies and gentlemen, have you thought about what will happen soon with the Internet?
De har talt om sammen slutning af virksomheder. Nå, men i Nederlandene har Kommissionen modsat sig en stor sammenslutning.' Sandt eller ej?
I hear Bertelsmann, a firm which benefits from book price fixing in Germany, saying that it wants to be number one in the world in selling books on the Internet.
Den store sammenslutning der var planlagt mel lem de store virksomheder, De alle sammen kender, Else vier, Wolters, Kluwer, nå, men det er Kommissionens indsats, der har sørget for, at det ikke er gået igennem.
But can we at least have the honesty to give some thought to the consequences of what is developing?
Vi vil sandsynligvis inden længe skulle holde os travlt be skæftiget med den nye indsats fra Bertelsmann og Springer.
You regularly approve resolutions aimed at promoting that.
Denne sammenslutning, også af fastprisordningen for bøger, går under alle omstændigheder igennem. De eneste, der kan spænde ben for dette, er Kommissionen.
Here we are trying to do something against it, but companies in the countries themselves are hard at work trying to penetrate and conquer that market.
Paven, Vatikanet, det er virkeligheden.
Can we for once face up to the reality of what is happening?
Så siger man, at blot med fastprisordningen for bøger har man tilstrækkelig mangfoldighed i titlerne.
We are also told that only book price fixing allows there to be enough variety in titles.
Jeg beklager, men kendsgerningerne beviser det ikke. Med eller uden fastprisordning for bøger bliver der heldigvis bragt flere og flere titler på markedet.
I am sorry, but the facts do not bear that out.
Det har at gøre med teknologien.
The reason is technology.
Det er i dag lettere at producere bøger og i mindre høje oplag end tidligere.
Nowadays it is easier to produce books and in smaller editions than before.
Fastprisordning for bøger overalt eller ej, dette er tendensen.
Whether you have book price fixing everywhere or not, that is the trend.
Derfor er det ikke nødvendigt at have en fastprisordning for bøger. Det har man jo alligevel som en almen trend.
You do not need book price fixing for that.
Endnu en gang skal jeg leve med kendsgerningerne, for før vi kan tillade en undtagelse, skal vi have argumenter og kendsgerninger til at kune gå mod Domstolens domme, hvis der er nye kendsgerninger, der gør, at vi kan bevise det.
Once again, I have to live with the facts, because before we can grant a derogation, we must have arguments and facts which warrant a challenge to the judgments ofthe Court, if there are new facts which enable us to prove that.
Og jeg kan allerede nu konstatere, at en virksomhed som Bertelsmann, der i Tyskland tjener på fastprisordningen for bøger, siger: Jeg vil være nummer et i verden i forbindelse med salg af bøger over Internet.
They shy away from a debate based on facts. I remain willing, not least in the light of the Treaty article on culture - and I have repeatedly said so - to look for solutions which can also work across borders, because there is no question of interfering with national systems.
Jeg har ingen indvendinger möd det.
The Commission accepted that long ago.
Men vil man så være så ærlig at tænke lidt over konsekvenserne, hvad der er ved at komme?
It is about cross-border effects or practices which, as in the Dutch case, were totally un acceptable.
De stemmer regelmæssigt ved beslutninger for ät fremme det.
That is an altogether protectionist system favouring Dutch companies.
Her vil man gøre noget for at gå imod dette, mens virksomhederne i landene selv er fuldt beskæftiget med at komme ind på dette marked og erobre det.
How do you expect the Com mission to sympathise with that, as if it were not a question of economic interest. That is the reality.
Vil man lige se virkeligheden i øjnene om de ting, der foregår?
If you want to have that debate, I am at your disposal, just as I have been available to the publishers to discuss it for five years already.
Så siger man også: Hvis der ingen fastprisordriing for bøger er, kortimer mange mindre boghandler til at gå fallit.
Then too we are told that, without book price fixing, a lot of smaller bookshops will go under.