natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har netop vedtaget en meddelelse af strategisk karakter om Den Europæiske Unions fremtidige middelhavspolitik, og heri er der angivet grundlæggende retningslinjer for vore politiske og økonomiske forbindelser fremover.
The Commission has also just approved a strategic communication on the future of the European Union's Mediterranean policy, which includes fundamental guidelines on our future political and economic relations with all these countries.
Den foreliggende betænkning, som jeg har den ære at forelægge, og hvis mål er at fremme jobskabelse i små virksomheder og mikrovirksomheder, er i tråd med de foranstaltninger, Europa-Parlamentet har foreslået.
The report which it is my honour to present, and whose objective is to favour employment in small and so-called micro-enterprises, is in keeping with the action proposed by this assembly.
I øvrigt har Parlamentet på budgetsiden regelmæssigt øget bevillingerne, således som Rådet har foreslået.
The European Parliament has also regularly increased - and this must be taken into consi deration - the budgetary appropriations amounts for the sector by the Council.
Kommissionens forslag er et led i den videre udviklingsstrategi over for Middelhavslandene, som bl.a. går ud på hensyn tagen til decentrale partnere inden for såvel erhvervslivet som samfundslivet i stedet for at kanalisere samarbejdet gennem offentlige institutioner og centraladministrationen. nen.
The Commission proposal must be seen in the context of changes in development cooper ation with the Mediterranean countries, which is characterized by the consideration given to decentralized part ners both in the economic sphere and civil society - i.e. channelling cooperation neither through official institutions nor public administration but directly through employers etc.
Det foreliggende forslag til forordning om jobskabelse og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder skal netop ses i denne sammenhæng.
The draft regulation we are discussing on the creation of jobs and support for small and micro-enterprises is all part of this action.
Der fastsættes heri et retsgrundlag for en budgetpost, der oprettedes i 1993, og den overskrider de finansielle foranstaltninger, der er fastsat i protokollerne, som er en integrerende del af aftalerne med disse lande, hvilket vil gøre det muligt for os at give denne type arbejde prioriteret karakter.
It offers a legal base with budgetary appropriations, created for the first time in 1993, and supersedes the financial measures provided for in the protocols, part and parcel of the agreements with these countries, and will enable us to give priority to this type of work.
Erfaringerne har vist, at der her er en måde, hvorpå man kan øge dette samarbejdes effektivitet.
Experience has shown that this can help to improve the effectiveness of such cooperation.
Navnlig på det erhvervsmæssige område er det de små og meget små virksomheder, der har det mest omfattende beskæftigelsespotentiale, først og fremmest rettet mod de dårligst stillede grupper, der i de omhandlede lande udgøres af de unge - der repræsenterer en meget stor procentdel af befolkningen - og kvinderne.
In the economic field in particular, the best job opportunities are to be found in small and very small undertakings, especially jobs for the least well-off, or the young people in these countries -where the population is extremely young - and women, too.
På grundlag af denne budgetpost er det efter vores mening muligt at samarbejde med erhvervslivet og lokale ikkestatslige organisationer.
We think that, thanks to this budgetary appropriation, it is possible to work jointly with the economic agents and NGOs on the spot.
Jeg vil gerne understrege, at fleksibilitet er en afgørende fordel ved denne forordning med henblik på gradvis etablering af et frihandelsområde mellem de to sider af Middelhavet.
I should like to stress the fact that flexibility is a fundamental advantage of this regulation from the viewpoint of a gradual establishment of a free trading area joining both sides of the Mediterranean basin.
Europa-Parlamentet glæder sig over de første opnåede resultater, således som de fremgår af bilaget til Kommissionens forslag til forordning.
The European Parliament welcomes the initial results achieved, as outlined in the annex to the Commission proposal for a regulation.
Det er mig en ære på Udviklingsudvalgets vegne at forelægge seks ændringsforslag til den omhandlede for ordning, der har til formål at forbedre informeringen af budgetmyndigheden om evalueringen af de forskellige projekter, at kontrollere ajourføringen af finansieringsoversigten og at sikre bedre betingelser for budgettets gennemførelse med særlig vægt på de to sektorer, der bør vies størst opmærksomhed, de unge og kvinderne.
On behalf of the Committee on Development and Cooperation I wish to table six amendments to the regulation seeking to improve the information supplied to the budgetary authority as regards the assessment of the various projects, to ensure that the financial statement for this action is updated and to improve implementation of the budget, putting emphasis on those sectors most needing our attention: the young and women.
Kommissionen påskønner de ændringsforslag, som Par lamentet har stillet vedrørende jobskabelse for kvinder og unge i Maghreblandene.
The Commission also welcomes the European Parliament's amendments which highlight the importance of creating jobs for women and young people in the Maghreb countries.
Derimod mener vi, at en priori tering af projekter vedrørende vedvarende energiformer i denne sammenhæng kan bringe den omhandlede foran staltning til jobskabelse i fare, uden at vi dermed afviser nødvendigheden af at anvende vedvarende energiformer, men efter min mening må vi i den nuværende situation koncentrere bestræbelserne om et jobskabelsesprogram og - ikke nødvendigvis gennem dette program - sideløbende hermed gradvis indføre andre nødvendige foran staltninger, som imidlertid på nuværende tidspunkt kun ne risikere at begrænse foranstaltningens finansielle rækkevidde. kevidde.
On the other hand we think that, given that this regulation's objective is job creation, to add another priority in the shape of projects relating to renewable energy forms could jeopardise the effectiveness of the measures being planned without, of course, wishing to negate the need to use this kind of energy where possible. I think, however, that in the current circumstances we should concentrate our efforts on achieving a jobcreation programme, not only through this programme, and to introduce alongside it other ideas that may be necessities but that could reduce the financial value of this particular measure.
For at bevare sammenhængen med de øvrige instrumenter vi har etableret i Middelhavsområdet finder Kommissionen det mest formålstjenligt at anvende den foreslåede formel vedrørende MED-Udvalget ved gennemførelsen af denne forordning.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I wish to thank Mrs Palacio for what she said and point out the reasons why we see the need to make progress in this direction, namely creating jobs and supporting small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, jeg vil gerne takke fm Palacio for hendes indlæg og redegøre for grundene til, at vi finder det nødvendigt at videreudvikle foranstaltningerne til jobskabelse og støtte til små virksomheder og mikrovirksomheder i Maghreblandene.
In order to stay in keeping with the other instruments already applied in the Mediterranean, the Commission thinks it is worthwhile supporting the suggestion for the MED Committee to apply this regulation.
På trods af de opnåede fremskridt i dette område på det makroøkonomiske plan er beskæftigelsessituationen i Maghreblandene fortsat yderst prekær og har ikke ændret sig siden sidste år.
Despite the progress achieved in this region in macroeconomic terms, the job situation in the Maghreb is still very shaky and has not changed since last year.
20% af den erhvervsaktive befolk
The unemployment rate is over 20% of the working popula tion and, worse still, over 30% of the young population are out of work.
Hr. formand, Kommissionen kan acceptere ændringsfor slag nr. 2, 5 og 6, men ikke ændringsforslag nr. 3.
The Commission can, therefore, accept Amendments Nos 2, 5 and 6 but not No 3.
Med hensyn til ændringsforslag nr. 1 kan Kommissionen acceptere, at oprettelse af arbejdspladser for kvinder skal tillægges særlig betydning, og den kan ligeledes accepte-
There is also a high rate of population growth: 1.8% in Tunisia, 2.4% in Morocco and nearly 2.8% in Algeria which, given the age pyramids in those countries, means
I Udvalget om Udvikling og Samarbejde havde vi vedta get en række forslag til ændringer, PPE-Gruppen på deres side har taget forslag fra Budgetudvalget op, som i vore øjne delvis præciserer ændringerne.
EPP Group took up amendments tabled by the Commit tee on Budgets which in our view make some of the amendments more precise.
Derfor har min Gruppe overtaget disse ændringsforslag for at kunne fremlægge dem her, idet der jo i Budgetudvalget kun blev stemt om udvalgets ændringsforslag.
That is why my group took over these draft amendments, so that it could move them here, since the Committee on Budgets only voted on the committee's amendments.
Indholdsmæssigt betyder de ikke nogen ændring, men de er, som nævnt, delvis en præcisering.
In terms of content, they do not involve any changes but, as I said, just make some of them more precise.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0036/94) af Andrews for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0358 - C4-0163/94 - 94/0190(SYN)) om gennemførelse af det finansielle instrument »EC Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika.
President. The next item is the report (A4-0036/94) by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the implementation of the EC Invest ment Partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (COM(94)0358 - C4-0163/94 - 94/0190(SYN)).
Jeg giver ordet til hr. D'Aboville i hans egenskab af stedfortræder for ordføreren.
I give the floor to Mr d'Aboville, deputizing for the rapporteur.
Med hensyn til finansieringen af forehavenderne, forekommer det os vigtigt at sikre os, at der i de projekter, der allerede er i gang eller bliver igangsat, ikke kommer til at ske de store forandringer.
As regards the financing of the projects, we think it is important to ensure that in the case of projects already under way or beginning to be executed we do not have any major changes.
Det vil ret og slet sige, at finansieringen af projekter i Sydafrika efter min mening ikke må belaste endnu fattigere lande i andre regioner.
Quite simply that means that in my view projects in South Africa must not be financed to the detriment of even poorer countries in other regions.
Derfor har vi problemer med ændringsforslaget med hensyn til finansrammen.
That is why we have some problems with the amendment concerning the financial framework.
d'Aboville (RDE), stedfortræder for ordføreren. - (FR) Hr. formand, min kollega Niall Andrews beklager ikke at kunne være til stede ved denne lejlighed. Han har pålagt mig at fremlægge denne betænkning på hans vegne.
d'Aboville (RDE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, my colleague Niall Andrews regrets that he is not able to speak before the House and asked me to present this report on his behalf.
Hr. formand, kære kolleger, han beder Dem have sig und skyldt.
He asks you, Mr President, ladies and gentlemen, to accept his apologies.
Det er os en glæde, at vi skal stemme om den allerede i dag, således at de pågældende kan blive hjulpet.
We are glad that we will be adopting it today, so that we can help the parties concerned.
Forslaget til forordning, som er fremlagt, vedrører en fornyelse af det finansielle instrument »European Community Investment Partners« eller ECIP, en fornyelse, som vi kun kan hilse velkommen.
The proposal for a regulation before us concerns the extension of the European Community Investment Part ners (ECIP) financial instrument, an extension we welcome. come.
Fremme af investeringer fra EU i udviklingslande ved hjælp af joint ventures med lokale erhvervsdrivende til gensidig fordel er nødvendig for at styrke det økonomi ske samarbejde med disse lande - hvilket jeg også tror, er den generelle opfattelse i Europa-Parlamentet.
The ECIP satisfies a fundamental need in the developing countries to promote small and mediumsized enterprises which, operating as joint ventures between European operators and local partners, offer the latter a source of funding, technology, jobs and export outlets.
ECIP opfylder nemlig et grundlæggende behov hos udviklingslandene ved at fremhjælpe små og mellemstore virksomheder, som i form af joint ventures mellem europæiske erhvervsvirksomheder og lokale partnere giver sidstnævnte en række finansielle, teknologiske, beskæftigelsesmæssige og eksportmæssige muligheder.
I also wish to explain the Commission's opinion on this matter. To favour investment by the Commission together with local operators in mutually beneficial conditions, especially in developing countries, it is necessary, and I think that this is the general feeling in the European Parliament, to strengthen economic cooperation with these countries.
De private investeringer, som ECIP vil fremme, udgør således et privilegeret instrument for det økonomiske samarbejde og udvikling.
Private investment, which the ECIP strives to promote, is thus a pre-eminent instrument in the service of develop ment and economic cooperation.
Derfor går ordføreren fuldt ind for videreførelsen af ECIP-programmet, samtidig med at han går fuldt ind for at udvide instrumentet til at omfatte Sydafrika, som således kommer på linje med landene i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet.
It is for this reason that the rapporteur gives his full support to the extension of the ECIP programme and to the expansion of this instrument to include South Africa alongside the countries of Latin America, Asia and the Mediterranean region.
Ordføreren stiller imidlertid en række ændringsforslag, som blev vedtaget i mandags af Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
However the rapporteur proposes a few amendments adopted by the Committee on Development and Cooper ation last Monday.
Han foreslår navnlig en tidsbegrænsning til 5 år af ECIP-forordningen i dens nye udformning.
He proposes, inter alia, that the application of the ECIP regulation be limited to a period of five years.
Ved udløbet af denne 5-års periode kan der i givet fald ske en revision på grundlag af en evaluering af instrumentets fungeren og på baggrund af udviklingen i de internationale forhold.
At the end of this five year period, the regulation could be reviewed in the light of how it operates and how the international situation evolves.
ECIP-programmet har altid fået stærk opbakning fra Europa-Parlamentet.
The ECIP programme has always won strong support from the European Parliament.
Det oprettedes i 1988, da Parlamentet bevilgede budgetmidler hertil.
It began, then, in 1988, when the European Parliament first earmarked budgetary appropriations for it.
Programmet er endvidere et pionérinstrument til økonomisk samarbejde, som er af interesse for både fællesskabsinvestorerne og udviklingslandene.
The programme is a pioneering instrument in terms of economic cooperation since it is of interest both for investors in Community countries and the developing countries themselves.
I nærhedsprincippets ånd opmuntrer det banker og erhvervsdrivende i EF og i udviklingslandene til sammen at investere i udviklingsprojekter.
In a spirit of subsidiarity, it encourages banks and economic operators from the Community and developing countries to invest jointly in development projects.
Det er et eksempel på decentralt samarbejde, da det opererer gennem finansieringsinstitutter i Fællesskabet og i udviklingslandene uden krav om offentlig intervention.
It is an example of decentralised cooperation operating through financial institutions in Community countries and the developing countries on an equal footing and, directly, without any need to call on governmental intervention.
Det er den generelle opfattelse, at programmet afgørende har bidraget til at forbedre Den Europæiske Unions image i erhvervskredse både i Fællesskabet og i udviklingslandene.
There is a generally held feeling that the programme has significantly improved the European Union's image among businessmen, in Community and developing countries alike.
Ordføreren foreslår ligeledes, at styringen af instrumentet sker under hensyntagen til respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper.
The rapporteur also proposes that respect for human rights and democratic principles be taken into account in the management of the instrument.
Ordføreren ønsker endvidere at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på finansieringsoversigten for Sydafrika. Da ECIP-instrumentet ikke har sin egen budgetkonto, bør man reservere en fast procentdel på 10 til 20% til ECIP-instrumentet på den konto, som det i øjeblikket finansieres over, nemlig konto B7 50/70.
The rapporteur also wishes to draw the attention of the Council and the Commission to the financial statement regarding South Africa.
I slutningen af oktober 1994 var der indgået 1.540 ansøgninger om finansiering af projekter, og Kommissionen havde godkendt 1.300 til et samlet beløb af 115 mio ECU.
At the end of October 1994, it had received 1 540 requests for funding projects and the Commission had approved over 1 300 of them, totalling more than ECU 115 million in value.
En uafhængig evaluering af programmets omkostningseffektivitet konkluderer, at ECIP-programmet har opfyldt den globale målsætning om fremme af investeringer og vurderer, at multiplikatoreffekten er ca. 25, hvilket vil sige, at for hver ECU, der investeres gennem ECIP-programmet. investerer erhvervslivet 25 ECU af egne midler.
An independent assessment, held for the purpose of analysing the benefits of the programme, showed that the ECIP has achieved its overall objective of encouraging investment and considered that its snowball effect could lead to a twenty-fivefold increase. This means that every ecu invested through the ECIP can be matched by individual investments of as much as ECU 25.
Disse ændringsforslag og bemærkninger rokker imidlertid på ingen måde ved ordførerens støtte til fordel for ECIP-instrumentet.
In the Committee on Development and Cooperation we decided on a number of amendments and for its part the
Marín målprisen og støtten. Den samlede beregning af støtten til de to producentlande har gjort situationen for bomuldssektoren i Spanien uholdbar.
Marin running has affected the Spanish countryside means that in 1993 in Spain only 32 000 hectares were sown with cotton due to a lack of irrigation water and 39 989 in 1994.
Hvorimod det tilsåede areal er øget betydeligt i Grækenland: 233.000 hektar i 1991-92; 321.200 i 1992-93; 352.000 i produktionsåret 1993-94 og 382.642 i 1994-95.
In Greece, on the other hand, the area has greatly increased: 233 000 hectares in 1991-2; 321 200 in 1992-3; 352 000 in 1993-4 and 382 642 in 1994-5.
Kommissionen foreslår forbedringer af vilkårene for adgang til finansiering under de fire nuværende ECIP-mekanismer og foreslår konkrete foranstaltninger til forbedring af og kontrol med forvaltningen af midlerne i form af løbende tilsyn og evaluering af de finansielle dispositioner samt koordinering med andre fællesskabs instrumenter til økonomisk samarbejde og fremme af investeringer.
This would entail supervising and assessing the financial transactions on a permanent basis, while coordinating with other Community instruments involved in economic cooperation and investment promotion.
Endelig kan jeg tilføje, at Sydafrika rent faktisk er tilføjet listen over støtteberettigede lande.
Finally, I should like to add that South Africa is now on the list of eligible countries.
Kommissionen hilser med tilfredshed, at såvel Budgetudvalget som Udviklings- og Samarbejdsudvalget har udtalt sig positivt om Kommissionens forslag og stillet nogle ændringsforslag hertil.
It is a welcome fact that the Committee on Budgets and the Committee on Develop ment and Cooperation of the European Parliament have both come out in favour of the Commission proposals and tabled some amendments to it.
Dette sker samtidig med, at prisen på bomuld på det internationale marked viser en stigende tendens, hvilket vil medføre en nedsættelse af udgifterne til EUGFL-budgettets bomuldssektion.
The Commission can accept Amendments Nos 8 and 11, relating to Articles 8.3 and 9.2, but cannot accept the others.
Hr. formand, Kommissionen kan acceptere ændringsfor slag nr. 11 og nr. 8 til henholdsvis artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2. Kommissionen kan imidlertid ikke acceptere de øvrige ændringsforslag.
I should like repeat my support for this report - we are pleased that penalties on cotton aid and the objective price are being kept at the same levels for 94-95: 15% and 5% respectively, instead of 18.5% and 7% as requested by the Commission.
Før jeg afslutter mit indlæg skal jeg gentage, at jeg støtter den foreliggende betænkning, hvori Parlamentet anmoder om at den maksimale nedsættelse af støtten til bomuld og af målprisen for produktionsåret 94-95 fast holdes på henholdsvis 15% og 5% i stedet for 18,5% og 7%, som foreslået af Kommissionen.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, we consider that the Commission's proposal to introduce a progressive element by including an intermediate limit of 18.5% for the application of the maximum norm price reduction, which would otherwise be limited to 20% for the period 1994 and 1995, is a step in the right direction.
For det andet understreger jeg atter nødvendigheden af, at Kommissionen hurtigst muligt forelægger forslag om forbedring af forholdene i denne sektor uden at afvente forhandlin gerne om fastsættelse af landbrugspriseme for det kom mende produktionsår.
Mr President, automatic transfer from 15.5% to 20% would have damaging repercussions for the producers in both Greece and Spain.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0035/94) af Jacob for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(94)0377 - C40144/94 - 94/ 0200(CNS)) om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
President. - The next item is the report (A4-0035/94) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0377 - C4-0144/94 - 94/0200(CNS)) adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, vi ser det som et skridt i den rigtige retning, når Kommissionen foreslår indførelsen af en graduering med anvendelsen af en mellemsats på 18,5% for den maksimale nedsættelse af målprisen, som ellers ville være reduceret med 20% for perioden 1994 og 1995. En automatisk overgang fra 15,5% til 20% ville få negative konsekvenser for både de græske og de spanske producenter.
Mr Fraga Estévez, Mr Arias Cañete and Mr Colino Salamanca have tabled a series of amendments which, taken together, greatly improve the proposed regulation in question.
Jacob (RDE), ordfører. - (FR) Hr. formand, jeg har intet at tilføje vedrørende betænkningen, ud over at Udvalget om Landbmg har vedtaget den enstemmigt med samtlige ændringsforslag, der blev optaget til forhandling.
Jacob (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, I have nothing else to say about the report except that the Committee on Agriculture has adopted it, together with all the accepted amendments, unanimously.
Vi er således aldeles positivt indstillet over for denne betænk ning.
We are therefore totally in favour of this report.