natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den ne betænkning er jo egentlig at forsøge at forenkle Parlamentets behandling afalle årsrapporter, som vi har med at gøre.
Of course, the aim of this report is actually to try to simplify Parliament's treatment of all the annual reports we have to deal with.
Jeg tror, at ordføreren i sin betænkning nævner 25 forskellige årsrapporter, som udsættes for intensiv be handling i Parlamentet, hvilket betyder, at vi i hver møde periode i gennemsnit behandler to eller tre forskellige års rapporter.
In his re port, I think the rapporteur counted 25 different annual re ports which are dealt with in depth in this Parliament, which means that we can handle two or three annual re ports at most in each partsession.
Denne udvikling har også vist en stigende ten dens.
Furthermore, this seems to be a growing trend.
Hvis dette fortsætter, tror jeg derfor, at vi om nogle år vil konstatere, at vi bruger hovedparten af Parlamentets arbejde på at behandle sådanne årsrapporter.
If it carries on like this, I think we will find in a few years' time that most of our work involves dealing with such annual reports.
Jeg tror ikke, der er noget andet parlament i verden, der på denne måde
I do not think there is any other Parliament in the world that examines and pronounces in such detail on what different au thorities have done in the past year.
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Hr. formand, fleksibilitet er nøgleordet i nutidens politiske og økonomiske sy stemer, og jeg glæder mig over Crowley-betænkningen, fordi den bidrager til denne fleksibilitet.
Over the com ing months and years, time in the plenary will be at a pre mium and it is undoubtedly right that Mr Crowley's re port gives us the opportunity to be more flexible, to be more rational and to be more successful.
Hr. Ford har al lerede påpeget, og jeg er sikker på, at hr. Crowley ville have gjort det samme, hvis han havde været her, at der mangler fleksibilitet i organiseringen af et aspekt af vores arbejde; behandlingen af betænkninger fra udvalg eller eksterne organer.
I also think there is a link between these large volumes of opinions which are generated on annual reports and the low turnout at voting in our Parliament.
Crowleybetænkningen bringer denne fleksibilitet tilbage til Parlamentet, til Formandskonferencen og til de relevante udvalg, og derfor hilser jeg betænkningen velkommen.
Last year - that is, before we had a financial incentive to take part in votes - the average turnout here in the Chamber was between 50 % and 60 %, which I believe is the lowest in any democratically elected assembly in the world.
Det enkleste svar er, at over ordentlig meget af vores arbejde går ud på at komme med synspunkter, der har overordentlig ringe betydning.
Wibe questions instead, I think we will have done something to make this Parliament's work much easier.
Det er spild af Par lamentets tid, det sætter tjenestegrenene under enormt pres at skulle udarbejde oversættelser på 11 sprog af store mængder af dokumenter, som ingen af medlemmerne læser eller tager notits af, og som vigtigst af alt ignoreres to talt af medierne.
lating into 11 working languages huge rafts of documents which every Member does not read, which every Member does not take notice of and, most importantly of all, which the public and the media ignore totally.
Med disse ord takker jeg den nuværende ordfører og lytter indgående til hans synspunkter.
That said, I would like to thank the current rapporteur, and I will be listening very carefully to what he himself has to say.
Corbett (PSE). - (EN) Hr. formand, det er en meget in teressant fornyelse, at denne forhandling skal rundes af med et bidrag fra ordføreren, og hvorfor ikke!
Corbett (PSE). - Mr President, it is a very interesting in novation that this debate be rounded up with a contribution from the rapporteur, and why not!
Grunden til, at der i starten var nogle problemer med den ne betænkning var, at visse medlemmer -jeg kunne nævne hr. Ford, der havde en årsberetning om racisme i Den Europæiske Union - var bange for, at emner, som de følte var vigtige, ville blive strøget af dagsordenen.
The reason why there was some difficulty with this report initially was that certain Members who felt that issues of importance to them -1 would cite Mr Ford, who had an annual report on racism in the European Union - were afraid that they would be knocked off the agenda.
Jeg håber, at mit ændringsforslag, som blev vedtaget i udvalget, har løst disse problemer.
I hope that my amendment which was agreed in committee will overcome those problems for them.
Det kræver også en smule diligens fra Formandskonferencen at sikre, at de ikke får for me gen magt ud af det spillerum, som vi har givet dem i den ne betænkning.
It also requires a bit of diligence from the Conference of Presidents to ensure that they do not derive undue power from the little bit of leeway which we have given them in this report.
Jeg vil gerne hilse Crowleybetænkningen velkommen.
I wish to welcome Mr Crowley's report.
Det er en nyttig justering af forretningsordenen.
This is a useful adaptation of the Rules of Procedure.
Der er ikke noget så meningsløst, som når Parlamentet gang på gang forhandler om betænkninger om beretninger, f.eks. om årsberetningen fra Udvalget om Institutionelle Spørgsmål - som regel med hr. Valverde López som ord fører - hvor Parlamentet modtager årsberetninger om Unionen fra Det Europæiske Råd.
There was nothing quite so preposterous as to see this Parliament debating time after time reports on reports, especially, for example, the report that comes every year from the Committee on Institutional Affairs - usually with Mr Valverde López as rapporteur - where Parliament receives the annual reports on European Union from the European Council.
Det er naturligvis en beretning om det foregående år.
It is a re port, of course, on the previous year.
Vi modtager den normalt halvvejs gennem det næste år.
We usually receive it half way through the next year.
Udvalget om Institutionel le Spørgsmål udarbejder derefter et forslag til en betænkning om denne årsberetning, og vi ender med at forhandle om begivenheder, der fandt sted for halvandet år siden på baggrund af en betænkning om en beretning.
The Institutional Com mittee then drafts a report on this report, and we end up debating a year and a half later the events of a year and a half before on the basis of a report on a report.
Til slut vil jeg sige til Parlamentet og parlamentsmedlem merne, at jeg af hele mit hjerte og med alle de positive ar gumenter, jeg kan finde frem, anbefaler denne betænkning til Parlamentet.
Finally, I wish to say to the House and to Members that, with all of my heart and all the persuasive argument that I can muster, I commend this report to the House.
Jeg vil også oplyse parlamentsmedlemmerne om, at vi på grund af ændringerne i Amsterdamtraktaten om Europa-Parlamentets arbejdsmetode, vil få langt flere betænkninger fra Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet, som vil være langt mere vidtgående og innovative, hvad angår ændring af Europa-Parlamentets ar bejdsmåde.
I also wish to inform Members that, because of the changes taking place in the Treaty of Amsterdam in the way this House operates, we will be dealing with more reports from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in this Parliament that will be far more wide-ranging and innovative in changing the way this Parliament operates.
Det er selvfølgelig noget sludder, og der er mange eksempler på den slags sludder.
This was, of course, nonsense, and there are many examples of this nonsense.
Denne ændring i forretningsor denen vil gøre det muligt for os at slippe af med denne slags sludder, og hvor der ikke er en god grund til en sær lig forhandling om en beretning, er det ikke længere nød vendigt at have en forhandling.
This change to the Rules of Procedure will enable us to get rid of this sort of nonsense, and where we do not have a very good reason for having a special report on a report, or a special debate on a report, we will no longer need to do so.
Derfor hilser jeg denne ændring af forretningsordenen velkommen.
So I welcome this change to the Rules of Procedure.
Ændring af forretningsordenens artikel 141
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure
Crowley (UPE), ordfører. - (EN) Hr. formand jeg behøver ikke de fem minutter, da mine højt agtede kolleger har dækket de væsentligste dele af betænkningen.
Crowley (UPE), rapporteur. - Mr President, I will not need the five minutes as my esteemed colleagues have covered the most essential parts of the report.
Jeg vil ger ne undskylde over for Dem, hr. formand, samt over for Parlamentet.
I wish to apologize to you, Mr President, and to the House.
Desværre punkterede min kørestol her til morgen, og det er årsagen til forsinkelsen - jeg var nødt til at få den repareret.
Unfortunately, I had a puncture in my wheelchair this morning and that is what delayed my arrival - I had to get it re paired.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4(0111/98) af Dell'Alba for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om ændring af forretningsordenens artikel 141 om underudvalg.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate Mr Dell'Alba on his report on the membership of subcommittees. As he has told us, there are three subcommittees at the moment: security, human rights and monetary affairs.
Dell'Alba (ARE), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg be klager, at jeg ikke har kunne medvirke til at bytte række følgen af disse to betænkninger om på dagsordenen.
its implementation. These are sometimes due to ignorance on the part of national officials, but there is no doubt that at other times they are also caused by a lack of cooperation.
Efter denne indledning vil jeg gerne forelægge min betænkning, som til min glæde endelig er nået frem til plenarforsamlingen, da spørgsmålet har en vis betydning og først og fremmest drejer sig om at få skaffet orden på en situation, som vi alle kender, som ikke har forhindret os i at ar bejde, men som efter min mening burde ordnes ud fra et forretningsordensmæssigt synspunkt.
I would like to thank all my colleagues from the other committees whose opinions have been invaluable in for mulating numerous recommendations which have lent considerable support to this report.
Det har derfor også forekommet os at være i tråd med den generelle indstilling at foreslå den ændring af forretningsordenen, som vi senere skal stemme om, der består i denne simple formel: De fuldgyldige medlemmer af underudvalgene skal være fuldgyldige medlemmer el ler stedfortrædende medlemmer af hovedudvalget - og på denne måde opretholder vi den teoretiske forbindelse, som jeg omtalte, samtidig med at vi bevarer princippet om, at disse underudvalgs formandskab derfor nødven digvis skal bestå af medlemmer af hovedudvalget - men vi præciserer ikke og lader dermed en dør stå på klem for den mulighed, at der kan udpeges stedfortrædende med lemmer, der ikke er medlemmer eller stedfortrædende medlemmer af hovedudvalget.
It is clear that Parliament is very familiar with these prob lems, thanks not only to the Committee on Petitions and the regular reports supplied to us by the Ombudsman, but also simply through personal experience gained while carrying out our duties as Members, when we are approached by ordinary citizens who have encountered problems.
Det er dette forslag, som jeg frem lægger, og jeg håber af hele mit hjerte, at det vil blive ved taget af Parlamentet.
Our Committee on Civil Liberties and Internal Affairs wanted to take the Treaty of Amsterdam into account by looking ahead to the integration of the Schengen acquis into the community framework and putting the majority vote into perspective.
Hvad er der så tale om?
As Mrs Schaffner said, this is of course a problem which we in this Parliament have been aware of for years.
Der er tale om det forhold, at for retningsordenen i sin nuværende form og med sin nuværende fortolkning giver indtryk af, at kun fuldgyldige eller stedfortrædende medlemmer af hovedudvalgene kan have sæde i underudvalgene - vi har for øjeblikket tre underudvalg.
We know that progress has been made with the other three freedoms, but that has not been the case in this field, partly because of a lack of legal in struments but also, I believe, because the political will is not there. Also, we have weakened the position of citizens of nonMember States far too much.
Dette skaber og har i realiteten skabt en række praktiske vanskeligheder for de politiske grupper.
We felt it necessary to define the free movement of people in a much wider sense than had previously been.envisaged.
Vi er klar over, at arbejdet i disse underudvalg er meget sammensat, og jeg tager her Underudvalget om Menneskerettigheder som et eksempel for de øvrige, og jeg tænker på det for hold, at dette underudvalg behandler menneskerettigheder overalt i verden, og dermed i mange af de lande, som f.eks. i den tredje verden, som for andre aspekters ved kommende henhører under Udviklingsudvalget.
Free movement by definition involves the crossing of borders without controls, the right to live anywhere and to choose whether or not to work, in particular as regards students and pensioners.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg ønsker hr. Dell'Alba tillykke med betænkningen om medlemskab af under udvalg.
There is a weakness in one respect, and I would like to point out that not even the High Level Panel has really agreed on how tax matters are to be resolved.
Som han allerede har sagt, er der i øjeblikket tre underudvalg: sikkerhed, menneskerettigheder og valuta spørgsmål.
The report also reflects the fact that national legislation has ceased to reflect human reality.
Det har i nogen tid stået klart, at folk uden for udenrigsanliggendernes kompetenceområde - f.eks. folk, der har med udvikling at gøre - specielt er interesseret i et medlemskab af Underudvalget om Menneskerettigheder.
We have a number of different kinds of mobility: moving completely from one Member State to another; working in border areas and living in one Member State and working in another; and having permanent links with a number of Member States.
Jeg har bemærket, at der i Artikel 163, stk. 3 står, at med mindre der på afstemningstidspunktet er fastsat en undtagelse herfra - f.eks. i form af et mundtligt ændringsforslag - så træder ændringer til denne forretningsorden i kraft den første dag i den mødeperiode, der følger efter deres vedtagelse.
We are aware of the need to respect the principal of subsidiarity. We also stress the need to act in accordance with Regulation 1408/71, by distinguishing the social security services which are exportable from the welfare services which are linked to residency, are non-contributory and are not ex portable.
Ford med tre medlemmer af Underudvalget om Menneskeret­tigheder. Denne situation skal afklares.
Thors budsmen's duties, but this does not apply to the other language versions.
Den Socialdemo­kratiske Gruppe vil helt sikkert være glad for at se denne nye ændring af forretningsordenen træde i kraft i starten af det næste parlamentsmøde.
However, I fail to understand why some circles in the Eu ropean Parliament are trying to make previously unjustified immigration possible on the basis of family status.
Men det er noget, som hr. Dell'Alba må foreslå, og ellers vil følgerne blive, som jeg har nævnt.
This trend is expressed, for example, in paragraphs 9 and 11 of our opinion, and also goes against the vote of the Group of the European People's Party.
Men der var en uoverensstemmelse mellem fortolkningen af den tidligere artikel, så der faktisk kunne finde et møde sted i et underudvalg ­ skønt det måske al­drig har været tilfældet ­ hvor ingen af medlemmerne af underudvalget var medlemmer af det overordnede ud­valg.
Guinebertière (UPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FR) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
Med ændringen af denne artikel er det helt tydeligt, at de ordinære medlemmer af et underudvalg skal være medlemmer af det overordnede udvalg.
The objective of the EURES network established in 1994 is to create transparency in the European employment market.
Til slut vil jeg atter takke hr. Dell'Alba for at løse et pro­blem, som i modsætning til hr. Wijsenbeeks indgreb for­rige gang bestemt har en politisk dimension, og det er et problem, vi ønsker at løse.
Each and every citizen has the right to establish him or herself in another Member State of the European Union, to take part in economic activities, to be protected against all forms of discrimination based on nationality, and to enjoy the same social, family and cultural status.
Vi overvejede et flertal af medlemmerne men endte med de ordinære medlemmer.
One problem is the recognition of proof of qualifications in the private sector.
Det vil sikre, at udvalgene ikke blot er uafhængige, men at der er en indbyrdes afhængig­hed mellem underudvalget og det overordnede udvalg.
The situation in the public sector is another matter, because freedom of movement is far less well de veloped.
Det er grundene til, at jeg kan støtte denne betænkning.
Being a national of the country in question is of ten a requirement for employment.
Donnelly, Brendan (PPE). ­ (EN) Hr. formand, ligesom hr. Ford vil også jeg lykønske hr. Dell'Alba med en glim­rende betænkning.
Overall it seems that information about persons moving within the European Union, and information directed at them, must be very considerably improved.
Han var lidt forbeholden med at kalde det et kompromis.
Everything should be done to facilitate access to work in other Member States.
Måske er han med sit italienske tempe­rament en smule mere mistroisk over for et kompromis, end vi er som pragmatiske englændere.
Need I go on to mention the advantages of language train ing when it comes to free movement and cultural ex change?
Som jeg ser det, bliver to krav opfyldt.
On paper, building a citizens' Europe is easy. In practice, it is not.
For det første styrkes forbindelsen mellem et underudvalg og hovedudvalget ved at foreskrive, at alle de ordinære med­lemmer også skal tilhøre hovedudvalget.
The term 'freedom of movement' in the Maastricht Treaty concerns people being allowed to exist with equal rights, as well as capital, services and goods.
For det andet til­lades der dog en vis fleksibilitet, ved at man lader supple­anterne komme fra et andet udvalg.
Freedom of movement of persons, however, be longs to the Union of Mistrust, which you want, and which is far from reality.
Det kan der jo være behov for, da der, netop som hr. Dell'Alba siger, er mange tilfælde, hvor der er behov for, at sagerne bliver koordi­neret.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I note with pleasure that you allowed Mr Schulz to speak for a minute longer, and I am sure you will permit me to do the same.
Det er derfor en styrke, hvis medlemmer fra et an­det udvalg kan inddrages i behandlingen af en sag.
However, I do not wish to deny the Veil report my appreciation, and I want to make it clear that we were pleased to note the extent to which freedom of movement has al ready become a reality in Europe, in law and in fact.
Jeg er ikke helt sikker på, at det vil have den virkning, som hr. Ford frygter, hvis vi vedtager betænkningen.
The crucial factor - and I am grateful to Mr Schiedermeier for having spoken so clearly when standing in for Mrs Glase - is that we do make distinctions.
Vi har trods alt hidtil set bort fra bestemmelserne om fortolk­ningen.
Firstly, who benefits from freedom of movement? 'The citizens of the Union', everyone says.
Det vil være lidt af en overraskelse, hvis vi bliver mere dogmatiske og strenge i anvendelsen som følge af noget, vi eventuelt vedtager i dag.
Historically, other multinational systems have often had a common language: Latin in Ancient Rome, or the languages spoken in the Empire, and so on.
Jeg har et afsluttende punkt.
He is only allowed to do so in Germany.
Hr. Dell'Alba gjorde med rette ikke det store ud af påstanden om, at den aktuelle fortolkning i realiteten ignoreres.
If he is transferred to another country, a very difficult phase in this man's life in the European Union begins.
Jeg vil ikke tilslutte mig synspunktet om, at en artikel nødvendigvis skal ændres, hvis den ignoreres.
He must overcome a wealth of permit provisos from the European Union against third party nationals.
Hvis det er en dårlig artikel, skal den ændres; hvis det er en god artikel, skal den finde anven­delse.
I deliberately mention the US businessman, because I do not want to make it easy for you always to speak of the people you are really thinking about in the debate about third country nationals.
Det er noget, der ikke blot gælder for forretnings­ordenen.
That is why I refer to this US businessman. nessman.
Der er blevet udtrykt bekymring over denne konstruktion, som har været affødt af, at den ville indebære, at en ord­fører, der tilhører et underudvalg, ville kunne tilhøre et andet hovedudvalg, det vil sige, at han ville kunne være suppleant i underudvalget og så blive ordfører for en sag, som siden blev taget op i hovedudvalget. Det ville altså indebære, at en, som ikke var medlem i et hovedudvalg, kunne fremlægge en betænkning på dette udvalgs vegne.
I think it is a good idea to set up information and advice bureaux on European citizenship, although I do not think it is particularly sensible for European citizens to receive advice there from students, Mrs Schaffner. I think qualified legal advice should be given by fully trained people,
Som jeg ser det, er risikoen for dette udelukkende teore­tisk, da det alligevel er sådan, at det er hovedudvalget, der udpeger ordførerne for de forskellige sager.
That is established in the Treaties, and the fact that third country nationals cannot take full advantage of the rights
Man må vel så stole på, at hovedudvalget ikke udpeger andre ordføre­re, end dem, der er medlemmer i hovedudvalget.
Nassauer not quite there yet as far as the free movement of people is concerned.
Evans (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Dell'Alba med hans betænkning.
We can recognize her liberal approach in this text.
Det er en kort men også betydningsfuld betænkning.
This report shows that we have achieved a great deal in the area of freedom of movement.
Den har været længe undervejs i udvalget.
President. - Thank you, Mr Nassauer.
Drægtighedsperioden har været lang, men selvom hr. Ford foreslår ­ hvilket jeg synes, han gør ret i ­ at vi udskyder fødslen, så vil den stadig være meget vigtig.
I will deal with one of these organizational measures. We believe that in the next European Commission, one Commissioner should be responsible for the entire field of the free movement of people.
Dell'Alba (ARE), ordfører. ­ (¡Τ) Hr. formand, jeg vil gerne tage imod hr. Fords forslag, som jeg synes er for­nuftigt.
That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
Jeg vil derfor, også i overensstemmelse med for­manden for Udvalget for Forretningsordenen, foreslå, at det fremgår af protokollen, at denne regel træder i kraft ved genoptagelsen af arbejdet efter sommerferien, hvilket vil sige mandag den 14. september, således at der er tid til at tilpasse sig situationen, sådan som man anmodede om.
So far as the power of the Chair to allow a little more time for Members to speak is concerned, all the political groups have had the benefit of my indulgent dis cretion in that respect.
Formanden. ­ Forhandlingen er afsluttet.
Mr President, I would like to conclude with one sentence.
Det vil altid være det overordnede udvalgs ansvar at holde sig orienteret om, hvad der foregår i underudvalgene.
Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in the Union, and the report by the High Level Panel, chaired by Mrs Simone Veil, recognizes this in its conclusions and recommendations.
For­målet med underudvalg er at rapportere tilbage til det overordnede udvalg.
It underlines, in particular, the fact that the main problem in this field concerns the actual application of directives and regulations rather than a lack of legislation.