natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabre-Aubrespy (EDN), skriftlig. - (FR) Formiddagens afstemning om forslagene til en reform af markedsordningen for olivenolie viser, at det ikke er nødvendigt at være en stor politisk gruppe for at få sine ændringsforslag vedtaget.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. ­ (FR) The vote this morning, concerning the WTO olive oil reform pro­posals, shows that you do not have to be a large political group for your amendments to be adopted.
Det kan nemlig konstateres, at plenarforsamlingen forkastede samtlige PSE-Gruppens ændringsforslag, men vedtog fire af I-EDN-Gruppens.
In fact, as you can see, all the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, were rejected, whereas four of the amendments of the Group of Independents for a Europe of Nations were adopted during the part­session.
Vi mener dog, at Kommissionens forslag og reformvilje er utrolig vigtig, og håber, at vi kan nå frem til en deregulering inden for oliven- og olivenoliesektoren så snart som muligt.
However, we think the Commission's proposal and will­ingness to reform are extremely important and we hope we can achieve deregulation within the olive and olive oil sector as soon as possible.
Eriksson, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. -(SV) Undertegnede har stemt for betænkningen på grund af dens kritik af Kommissionens forslag og på grund af olivensektorens særlige forhold.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ■— (SV) The undersigned have voted for the report because of its criticism of the Commission's proposal and because of the olive sector's special circumstances.
Dette indebærer ikke en afståelse fra kravet om, at en generel, dybtgående reform af den fælles landbrugspolitik også bør omfatte olivensektoren. toren.
This does not mean we are giving up the demand that a general, thorough reform of the common agricultural policy should also include the olive sector.
Hvad er det, der står på spil i forbindelse med denne betænkning?
What is the purpose of this report?
Jo, Kommissionen vil, allerede i begyndelsen af 1998, fremsætte forslag til en reform af markedsordningen for olivenolie.
At the beginning of 1998, the Commission is going to make a proposal for the WTO olive oil reform.
Der har vist sig en bemærkelsesværdig forskel i holdningerne til dette produkt fra Middelhavsområdet, som er kendt for sine ernæringsmæssige egenskaber og sundhedsfremmende virkninger for forbrugerne: Nogle ønsker at forsvare en politik til fordel for en europæisk olivenolieproduktion, som gør det muligt for Europa at bevare sin position som verdens førende olivenolieproducent.
There are some considerable differences in approach to this Meditenanean product, famous for its dietary qualities and effects on the health of consumers: some defend the European olive oil produc­tion policy, in order to protect Europe's position as world leader in terms of production.
Andre, derimod, ønsker at tillade, at man blander olivenolien med andre former for olie og dermed ødelægger produktets iboende kvaliteter.
Others, on the other hand, would like the blending of oils to be authorized, which would destroy the intrinsic qualities of the product.
Vi giver ikke afkald på fortsat at støtte forbrugsstøtten som bidrag til modernisering af emballage og markedsføring. kedsføring.
We would accept it only as the lesser of two evils, but we consider it necessary to insist that any share-out between countries should take account of actual production and the production capacities reflected in the most recent crops.
Endelig vil vi gentage vores tillid til olivenoliens fremtid som nøglesektor for spansk og europæisk landbrug.
In Mr Jové Peres' initial report, it was proposed that production subsidies (tree subsidies) should be withdrawn and replaced by consumption subsidies.
Af årsager som kvalitet, miljø, sociale forhold og landbrugs områdernes udvikling.
At the time of the vote in the Committee on Agriculture, we were pleased to see that our position defending aid for production was adopted in the compromise amendments of the report.
Vi håber, at kommissær Fischler tager hensyn til Europa-Parlamentets holdning, som også går ud på at forsvare det sydeuropæiske landbrug.
Finally, we wish to reiterate our confidence in the future of olive oil as a key sector of Spanish and European agriculture, for reasons of quality, for environmental reasons, for social reasons and for reasons of rural development. opment.
Alavanos (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Tobaksdyrkning er et af de mest arbejdskraftkrævende erhverv i Den Europæiske Union.
Alavanos (GUE/NGL), in writing. - (EL) The cultivation of tobacco is one of the most intensive in the Union as regards the labour force.
Det udføres i små landbrugsbedrifter af familiekarakter og i særligt ugunstigt stillede områder, der hovedsagelig er mål 1-områder i EU's sydlige egne, som er afhængige af denne monokultur.
It is carried on in small familyran agricultural smallholdings and in particularly disadvantaged regions, which, in the Community south, are mostly regions of objective I, which depend for the most part on this monocrop.
Erhvervet giver mere end 300.000 arbejdspladser med fuld beskæftigelse i den primære sektor og i forarbejdningsindustrien og bidrager til beskyttelsen af miljøet, bekæmpelsen af ørkendannelsen og afvandringen fra landdistrikterne. terne.
It provides more than 300,000 full-time jobs in the primary sector and in processing, and contributes to the protection of the environment and to the fight against desertification and depopulation.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt imod betænkningen af Jové Perez om markedsordningen for oliven- og olivenoliesektoren.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted against the report by Jové Perez on the organization of the market for the olive and olive oil sector.
De danske socialdemokrater støtter Kommissionens forslag om en reform af markedsordningen for olivenoliesektoren, hvor der i fremtiden skal gives støtte pr. træ.
The Danish Social Democrats support the Commission's proposals for a reform of the market anangements for the olive oil sector, which provides for giving aid per tree in future.
Dette medfører ud fra vores synspunkt en mere effektiv støtteform, og medvirker til at begrænse svindlen i sektoren.
In our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.
Betænkningen af Jové Perez er problematisk set ud fra vores synspunkt, da den er inkonsistent.
We believe José's report is problematic because it is inconsistent.
Der henvises til, at det er nødvendigt med en reform af sektoren, men samtidig lægges der vægt på, at den nuværende markedsordning fungerer fint.
It says that the sector needs reforming, but at the same time it says that the present market arrangements are working well.
Betænkningen støtter langt hen ad vejen de sydlige olivenolieproducerende lande, der går imod en grundlæggende reform.
To a large extent, the report supports the southern olive oil producing countries which are against a thorough reform.
De er imod en omlægning til støtte pr. træ.
They are against the switch to aid per tree.
En formindskelse og afskaffelse af fællesskabets tobaksproduktion som foreslået gennem ophævelsen af den direkte indkomststøtte til Unionens tobakssektor (punkt 29) vil medføre voldsomme og uoprettelige politiske, sociale og økonomiske skader for randøkonomierne.
The reduction or disappearance of tobacco production, which would ensue from the proposed abolition of direct support for the tobacco sector in the Union (paragraph 29), would cause enormous ineversible social, political and economic damage to peripheral economies.
Reformen af markedsordningen for olivenolie er den første af de nye reformer, der skal komme inden for den fælles landbrugspolitik.
The reform of the COM for olive oil is the first of the new reforms to come in the common agricultural policy.
Det er derfor vigtigt at støtte Kommissionen i dens arbejde hen imod nye effektive reformer på landbrugsområdet.
So it is important so support the Commission in its work towards new and effective reforms in agriculture.
Det er nødvendigt med grundlæggende reformer inden for den fælles landbrugs politik, hvis Unionen skal være klar til udvidelsen med de øst- og centraleuropæiske lande.
Thorough going reforms are needed in the common agricultural policy if the Union is to be ready to admit the countries of central and eastern Europe.
En ændring vil ikke påvirke folkesundheden positivt, idet den ikke nødvendigvis vil medføre en formindskelse af tobaksforbruget, men kun vil gavne de multinationale koncerner, der producerer cigaretter, cigarer og pibetobak, og som vil blive endnu mere dominerende på verdensmarkedet og indføre mindst de 30 % af tobaksforbruget, der i dag produceres i Europa.
It will not have beneficial effects on public health, given that it will not necessarily bring about a reduction in tobacco consumption, but it will benefit exclusively those multinational companies which produce cigarettes, cigars and pipe tobacco and which will dominate the global market, manipulate it and import into Europe at least 30 % of what it now produces.
Der er behov for foranstaltninger til at formindske importen af tobaksprodukter fra USA, samordne bekæmpelsen af tobakssmugleriet og bringe den indirekte reklame for de internationale tobaksfirmaer til ophør og samtidig sikre indgreb til bevidstgørelse og oplysning om tobakkens skadelige virkninger.
Measures are required to bring about a reduction in imports of tobacco products from the USA, a coordinated front to combat tobacco smuggling, an end to indirect advertising of large tobacco conglomerates, in parallel with interventions at a cultural and educational level, which will contribute to the fight against smoking.
Pérez Royo (PSE), skriftlig. - (ES) De spanske socialdemokrater har støttet betænkningen om olivenolie på grund af en central idé: Vores overbevisning om, at den nuværende fælles markedsordning har fungeret korrekt og har været nøglen til modernisering af en sektor med stor økonomisk og social betydning.
Pérez Royo (PSE), in writing. - (ES) We Spanish Socialists have supported the report on olive oil for one central reason: our conviction that the present COM has worked properly and has played a key role in the modernization of a sector of major economic and social importance.
Der er derfor ikke behov for andet end detaljeændringer af denne fælles markeds ordning.
That COM therefore needs no more than superficial reform.
Det endelige resultat, som er frugten af et kompromis, opfatter vi som et udgangspunkt, der ikke skal forhindre os i fortsat at insistere på de punkter, som vi anser for grundlæggende i forbindelse med den endelige beslutning, som skal træffes af Rådet.
We consider the final result, which has sprung from a compromise, to be a starting-point, which should not prevent us from continuing to insist on those points which we consider essential in the light of the final decision the Council has to agree on.
Punkt 30, der vedtoges, havde imidlertid et tilsvarende indhold.
Maintaining subsidies for actual production as the axis of the COM.
Forøgelse af den maksimale garantimængde til ca. 2.000.000 t samtidig med den nødvendige budgettildeling.
Increasing the guaranteed maximum quantity to around 2,000,000 MT, together with the necessary budgetary allocation.
Vi henleder opmærksomheden på, at EUGFL's garantiudgifter i den fælles markedsordning for olie ikke er steget siden 1992 i modsætning til den gene relle udvikling af de fælles markedsordninger og især for kontinentale produktioner.
We would draw attention to the fact that there has been no increase in the EAGGF Guarantee in the COM since 1992, contrary to what has happened with most of the COMs, particular as regards Continental production.
Vi er ikke enige i fordelingen af den maksimale garantimængde blandt producentlandene. Vi ville kun acceptere den som et mindre onde, men vi anser det for nødvendigt at insistere på, at en eventuel fordeling blandt landene skal tage hensyn til de reelle produktio
Finally, I was greatly taken aback by the fact that the rapporteur rejected my amendments against tobacco smuggling and for the non-participation of Members of the European Parliament in the publicity campaigns of large tobacco companies.
Vedrørende reklameforbuddet er Rådet heldigvis blevet enige.
Thankfully the Council has now reached agreement on the advertising ban.
Nu gælder det resten.
Now for every thing else.
Efter min mening vil det være mere hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne selv griber ind på flere forskellige områder i en vis form for samarbejde.
I believe that several aspects are more appropriate for action by Member States with a measure of cooperation.
I løbet af 1998 vil Det Forenede Kongeriges regering offentliggøre sine egne holdninger, og Det Forenede Kongeriges parlament vil afgøre, hvilke skridt der skal tages.
The UK government will publish its own views during 1998 and the UK parliament will deliberate on appropriate measures to be introduced.
Vi vil overveje Kommissionens og Parlamentets forslag i detaljer, hvis der fremsættes forslag til retsakter, og den brede støtte fra mine kolleger og mig selv betyder ikke nødvendigvis, at vi er enige i, at alle foranstaltninger skal træffes på fællesskabsplan i fremtiden.
The Commission and Parliament proposals will be considered in detail if legislative proposals are brought forward, and the broad support of myself and colleagues does not necessarily indicate agreement that every measure should be introduced at Community level in future.
I den forbindelse må jeg dog bemærke, at den fortsatte subsidiering af tobaksdyrkning efter min mening er en absurd skævhed i Fællesskabets politik.
I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.
Jeg mener, at den fortsatte eksistens af denne form for støtte er i direkte modstrid med Maastrichttraktaten.
I believe that the continuation of this subsidy is diametrically opposed to the Maastricht Treaty.
Deri står der jo, at beskyttelse af sundheden skal indgå som en del af alle andre politikker i Fællesskabet. Det er således på høje tid, at Unionen tilpasser sin støttepolitik til tobak til kravene i den nye traktat.
This states, after all, mat protecting public health must be part of all other policy areas of the Community.
Reding (PPE), skriftlig. - (FR) Det lykkedes for ganske nylig Rådet, under det luxembourgske formandskab, at fastlægge en fælles holdning til et forbud mod direkte og indirekte tobaksreklamer.
Reding (PPE), in writing. - (FR) Quite recently, the European Council, under the Luxembourg Presidency, adopted a common position regarding the prohibition of direct and indirect cigarette advertising.
Rådet har med andre ord været flittigt og undladt at afvente Europa-Parlamentets udtalelse for ikke at forsinke denne vigtige sag.
It therefore made haste, without waiting for the opinion of the European Parliament, so as not to defer this important file.
Kun på nogle få punkter havde jeg indvendinger mod beslutningen.
I have difficulty with only a few points in the resolution.
Det drejer sig om punkt 13 om tjæreindholdet i hjemmelavede cigaretter.
They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.
Videnskaben ved endnu ikke, hvordan man skal måle indholdet af tjære i disse cigaretter, for ved håndrullede cigaretter er der ikke to cigaretter, der er ens. Dette problem må løses.
Science is still not sure how the tar content can be measured in this kind of tobacco, as no hand-rolled cigarette is the same as another.
Derfor har jeg støttet ændringsforslag 2.
That is why I supported Amendment No 2.
Punkt 17 og 34 går på forhånd ud fra, at det er rimeligt at beskatte rulletobak hårdere.
Paragraphs 17 and 34 assume in advance that a higher tax on rolling tobacco is justified.
Det er forhastet, og derfor har jeg støttet ændringsforslag 16 og 17.
This is premature, which is why I supported Amendments Nos 16 and 17.
Jeg finder det noget overdrevet at anvende 25 % af store cigaretpakkers over flade til advarsler.
It seems somewhat excessive to give over 25 % of the packaging of large cigarette boxes to warnings.
De 25 % er udmærket til en almindelig pakke cigaretter.
25 % is fine for a standard packet of cigarettes.
Derfor har jeg støttet punkt 13.
Amendment No 13 therefore received my support.
Til sidst punkt 35 og 36, som jeg finder går for vidt, hvorfor jeg ikke har støttet dem.
To conclude, paragraphs 35 and 36 seem to me to go too far, and I did not support them.
Europa-Parlamentets holdning er især begrundet i hensynet til folkesundheden.
The position of the European Parliament is above all motivated by public health considerations.
Som ordføreren, hr. Valverde Lopez, nævner, dør der i Den Europæiske Union hvert år en halv million mennesker som følge af rygning; tobakken er blevet den hyppigste undgåelige årsag til dødsfald.
As the rapporteur, Mr Valverde Lopez, reminded the House, half a million people die each year from the effects of smoking, in the European Union: smoking has become the main cause of avoidable death.
Samtidig må man konstatere, at de tendenser til en nedgang, der begyndte at aftegne sig for nogle år siden, nu ændrer sig.
At the same time, it is necessary to observe that the trend to stop smoking, which began a few years' ago, has reversed.
Unge begynder at ryge stadig tidligere, og kvinder ryger stadig mere med alle de skadelige følger, det har for graviditet og ammende børn.
Young people start smoking earlier and earlier, women are smoking more and more, with harmful effects on pregnancy and babies.
Stadig flere videnskabelige undersøgelser af passiv rygning, som har været overset alt for længe, beviser dennes skadelighed.
Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harm ful it is.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det er med al tydelighed konstateret, at rygning er årsag til alvorlige sygdomme såsom lungekræft og hjerteproblemer. Derfor vil jeg støtte alle informations- eller reklameinitiativer, der kan få de unge til at lade være med at begynde på denne uvane.
Cushnahan (PPE), in writing. - It has been clearly established that smoking can cause serious illness such as lung cancer and cardiac problems.
Valverde López' betænkning indeholder i denne forbin delse en række udmærkede forslag.
The report of Mr Valverde López has some excellent proposals in this regard.
Der er dog efter min mening betydelig uoverensstemmelse i EU's handlinger.
However, there seems to me to be a major inconsistency in the action of the EU.
På den ene side støtter Europa-Kommissionen og EU's sundhedsministre et forbud mod sponsorvirksomhed for tobak, men på den anden side fortsætter EU med at yde tilskud til tobaksavlerne.
On the one hand the EU Commission and the EU health ministers support a ban on tobacco sponsorship. However, on the other hand, the EU continues to provide subsidies to tobacco growers.
Hvordan hænger det sammen?
Where is the consistency?
Derfor, og for at beskytte folkesundheden, er et totalforbud mod direkte og indirekte reklame for tobaksvarer en god strategi.
From this point of view, and in the interests of public health, a total ban on direct and indirect advertising of tobacco products is a good approach.
Det drejer sig hverken om at forbyde tobak eller brug af tobak, men at fojhindre, at unge for tidligt (gennem meget målrettede reklamekampagner) kommer i kontakt med rygning, og at prøve at modvirke farerne ved passiv rygning og brug af tobak under graviditet, samt når der er ammende børn til stede. Der vil fortsat blive solgt tobak, lige så mange steder som før, men ansporingen til at forbruge tobak vil være mindsket. Det er med dette for øje, jeg støtter de synspunkter, som Parlamentets ordfører fremfører, og vil gå imod enhver plan om at liberalisere tobaksreklamer.
It is not a question of banning tobacco or its consumption, but of preventing young people from coming into contact (by means of closely targeted advertising) with smoking when they are too young, of trying to prevent the risks of passive . smoking or the consumption of tobacco during pregnancy or in the presence of babies.
Vi burde i stedet for opmuntre tobaksavlerne til at dyrke andre afgrøder og yde støtte hertil.
Instead we should be encouraging tobacco growers to diversify and provide aid to assist them.
En sådan fremgangsmåde ville være mere i tråd med antirygepolitikken.
To follow such a course of action would be more consistent with an anti-smoking policy.
Der burde fastlægges en tidsplan, inden for hvilken dette skal ske.
A timetable should be fixed within which this should take place.
I denne periode skal der indføres nye afgrøder, og alternative forsørgelsesmuligheder skal tilbydes til dem, som ikke længere kan leve af tobaksdyrkningen.
During this time new crops must be developed and alternative ways of earning a living must be offered to those who can no longer generate their income from tobacco growing.
Det gælder om at finde en balanceret afvejning af folkesundhed, beskæftigelse, regionalpolitik og en realistisk ændringsperiode.
It is important to find a balance between public health, employment, regional policy and a realistic transition period.
Rovsing (PPE), skriftlig. - Der er for mig ingen tvivl om, at tobak er skadeligt, hvorfor jeg hilser udvalgets betænk ning velkommen.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) There is no doubt in my mind that tobacco is harmful, so I welcome the committee's report.
Hvis det lykkes at forhindre børn og unge i at begynde at ryge og blive afhængige af tobakken, vil de sandsynligvis ikke komme ind i vanen senere i livet.
If it prevents children and young people from taking up smoking and becoming addicted to tobacco, they will probably not get into the habit later in life.
Derfor bør den største indsats for mig at se lægges på at gøre tobakken mindre attraktiv for de unge.
So I think the main effort should be on making tobacco less attractive to young people.
Ordføreren har helt ret, når han påpeger, at brugen af tobak på offentlige steder og på arbejdspladser medfører enorme udgifter for samfundet, hvorfor jeg støtter foranstaltninger, der sigter på at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
The rapporteur is entirely correct in pointing out that the use of tobacco in public places and in the workplace costs society a huge amount, so I support measures which are aimed at improving health and safety at work.
Jeg stemmer altså af sundhedsmæssige og samfundsmæssige grunde ja til betænkningen, selvom den på enkelte områder begrænser forbrugerens frie ret til at købe tobak efter behag.
I am also voting in favour of the report for health and social reasons, even if it restricts consumers' freedom to buy tobacco as they like in some ways.
Europa-Parlamentet kan ikke støtte Verdensbankens praksis med at nægte støtte til tobaksrelaterede projekter uden at indtage samme standpunkt i EU.
Needle (PSE), in writing. - On behalf of Labour members of the European Parliament, I indicate that support for the Valderde López report on the present and proposed Com
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Min gruppe stemte imod det endelige beslutningsforslag i forbindelse med denne betænkning.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted against the final resolution in this report.
betænkning, som går ind for på én gang at afskaffe såvel produktions- og eksportstøtten til tobak som hele fællesskabsbeskyttelsen af denne sektor.
Madam President, I felt it was my duty to make this announcement and to ask the European Parliament to express its condolences to the families of the victims.
Det drejer sig selvfølgelig først og fremmest om Deres hjemland, men dermed også om et land i vores Fællesskab. Jeg takker Dem for at have meddelt mig dette.
This matter of course mainly concerns your homeland, but it therefore also affects one of the members of this Community.
Det havde jeg ikke fået at vide.
It is something outside my experience.