natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans holdning til den rolle, statens præsident skal spille, den manglende efterlevelse af forfatningsdomstolens afgørelse, den delvise udelukkelse af den parlamentariske opposition fra vigtige beslutningstagende for samlinger og hans adfærd over for det ungarske mindretal er vigtige belæg for hans hidtidige antidemokratiske ad færd.
His attitude to the role of the State President, his disregard of the decision of the constitutional court, the partial exclusion of the parliamentary opposition from important decision making bodies and his treatment of the Hungarian minor-
For et land som Portugal, hvis konsolidering af demokratiet og økonomiske udvikling har haft så stor gavn af tilslutningen til Fællesskabet, kan der ikke være tvivl om, at man skal støtte en politik, der som mål har optagelsen af de central- og østeuropæiske lande samt andre kandidater.
For a country like Portugal, whose democratic consolidation and economic development has benefitted so greatly
Malone op imod ti nye medlemsstater.
Schwaiger ity are important proof of his hitherto antidemocratic attitude.
Personligt beklager jeg, at Malta efter egen beslutning ikke er blandt disse lande.
country could go through a drastic cutting away of investment without undergoing enormous internal disruption.
Som De sikkert ved, var jeg Parlamentets ordfører om Maltas tiltrædelse, og jeg håber, at det på et eller andet tidspunkt vil slutte sig til.
The Commission has confirmed that this will not happen.
En anden udfordring, vi må tage i betragtning, er endnu en runde af de internationale handelsforhandlinger.
Any agreement on concentration must include a firm commitment to proper transitional arrangements.
rende tidspunkt ved vi, at de nye lande - efter det mest positive skøn - vil komme med noget lig 30 % af de eksisterende medlemmers BNP.
McCartin (PPE). - Mr President, first of I all I should like to say that I agree completely with the sentiments and the concerns expressed by my colleague John Cushnahan.
I den gamle Europæiske Union med tolv medlemsstater var der 80 millioner men nesker med et BNP på 65 % af gennemsnittet, og for at være i stand til at skabe en acceptabel økonomisk konvergens skaffede vi ressourcer på ECU 24 milliarder om året for at fremme deres udvikling.
I too am concerned about diluting and weakening the European Union through too quick enlargement, although I am encouraged by progress towards monetary union..
Hvad det finansielle overslag angår, så blev det nuvæ rende, der løber fra 1993 til 1999, ledsaget af en forøgelse af EU-budgedoftet til 1,27 % af EU's BNP.
On the other hand the Slovakian administration and the Parliament are in the process of adapting the relevant legislative areas quickly to the Community law of possession.
Kommissionen er ubesindig, når den antager en gennemsnitlig EUvækstrate på 2,5 % for de nuværende medlemsstater.
The recommendations of the joint EU-Slovakia Parliamentary Committee about which my colleague Rübig will speak later, have set some things in motion.
Kommissæren synes ikke at tage i betragtning, at der kan ske uventede økonomiske tilbageslag under ØMU'en. Derfor har jeg alvorlige tvivl med hensyn til forslaget om at bevare det nuværende budgetloft i det næste overslag.
All in all, however, we find that the Slovakian government does not meet all the political criteria of Copenhagen and great efforts on the part of the Government and in particular of the Prime Minister are still needed to achieve more democratic practice and constitutionality in order to be given a place in the group of candidates to be taken seriously.
Situationen på landbrugsområdet er tilsvarende.
I want to address the Colom i Naval report and say that ever since the Berlin Wall came down there has been a remarkable consensus in favour of admitting the countries of eastern Europe.
Det er yderst vanskeligt at foretage fremskrivninger af, hvordan de 15 medlemmers økonomier vil udvikle sig, hvordan den fælles landbrugspolitiks omkostninger vil udvikle sig, og hvordan ansøgerlandene vil udvikle sig over de næste fem til otte år.
This consensus applied not only in the institutions and the national governments but with the EU public as well.
Men inden for den 1,27 %'s grænse er det meget vanskeligt at se, at der skulle kunne tilvejebringes tilstrækkelige ressourcer til at sikre, at denne udvidelse vil tilfredsstille ansøgerlandene og deres borgere.
It was also accepted that enlargement would not be achieved without some cost and that a contribution would be required from all Member States in proportion to their ability to contribute.
Strukturfondene har været meget effektive i fattigere områder og regioner i Unionens yderste periferi og har hjulpet Irland til at nå den gennemsnitslevestandard, man har i Unionens rigere regioner.
Malone (PSE). - Mr President, I welcome the great role that Parliament has in the process of Agenda 2000. With regard to Agenda 2000, it has been said over and over this afternoon that the Commission is proposing a whole new financial perspective for the period under review.
Irland har draget enorm nytte af dem i de sidste ti år, og vi har gjort virkelig god brug af vores strukturfonde.
It covers the entire broad range of EU policies and assumes that expansion towards the east will take place over the next ten years.
Vores levestandard er nu nået EUgennemsnittet for første gang nogensinde.
We all know that the European Union will face its greatest challenges over this period.
Det budget, vi i dag har i Irland, reflekterer vores keltiske tigers gode helbred.
We have to move to EMU. We have to incorporate anything up to ten additional Member States.
Men vi har stadig enorme udviklings- og strukturbehov.
On a personal level, I regret that Malta, by its own decision, is not one of those countries.
Enhver, der for nylig har besøgt Dublin, vil kende til vores alvorlige problem med for stor færdselstæthed.
As you probably know, I was the rapporteur for Parliament on Malta's accession and I hope that at some stage it comes on board.
Det fremstår som en kæmpemæssig barriere for investeringer, og regeringen gør meget lidt for at afhjælpe situationen, altså lige bortset fra at give beskæftigelse til et endeløst antal konsulenter.
Another challenge we shall have to take into account is another round of international trade negotiations.
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, først kort om det, hr. Schwaiger netop har sagt om Slovakiet.
So, we might ask why the Commission is proposing to admit 75 or 100 million very poor people without any expansion of the resources of the Union.
Jeg vil ikke foregribe det, hr. Rübig vil sige.
At this point we know that the new countries will come in - at the most optimistic estimate - with something like 30 9c of the GDP of existing Members.
Men når vi ser på de betænkninger om landene, som vores egne ordførere har lavet, og f.eks. ser på betænkningen om Estland og mener, at Slovakiet ville behandle sit ungarsksprogede mindretal ligesom Estland sit russisksprogede mindretal, ved jeg ikke, hvorledes dommen over Slovakiet ville se ud.
In the old European Union of twelve Member States there were 80 million people with a GDP of 65 % of the average and in order to bring about an acceptable convergence of economies, we raised resources of ECU 24 billion per year in order to encourage their development.
Jeg tvivler på, at denne 5+1-formel er den bedste, og jeg mener, at man bør sige det helt klart i Europa-Parlamentet.
How can the Commission propose that an acceptable regional policy can be extended to the new states with just ECU 11 billion?
Jeg accepterer kommissærens argument om, at der bør være større ressourcekoncentration i det næste overslag.
The situation in agriculture is similar.
Der er meget lidt fornuft i, at næsten halvdelen af EU's befolkning bor i områder, der er berettigede til struktur fondsstøtte.
It is extremely difficult to project how the economies of the 15 members will go, how the cost of the CAP will go, how the applicant countries will go over the next five to eight years.
Der bør imidlertid ikke ske pludselige afbrydelser af denne støtte.
But, within that limit of 1.27 % it is very difficult to see adequate resources being provided to ensure that this enlargement will satisfy the applicants and their citizens.
Selvom strukturfondsstøtte udgør en stadig mindre faktor i vores økonomiske fremgang i Irland, ville intet land kunne klare en drastisk fjernelse af investeringer uden at opleve et enormt internt sammen brud.
With regard to the financial perspective, the present one which runs from 1993 to 1999 was accompanied by an increase in the EU budget ceiling to 1.27 % of EU GNP.
Kommissionen har bekræftet, at dette ikke vil ske.
The Commission is rash in assuming an average EU growth rate of 2.5 % for the present Member States.
Enhver aftale om koncentration må omfatte et fast engagement til ordentlige overgangsordninger.
The Commissioner does not seem to be taking into account the possibility of unexpected economic shocks under EMU.
Ordføreren for Budgetudvalget, hr. Colom i Naval, har i punkt 37 i begrundelsen til sin betænkning anbragt en -som han siger - sidste bemærkning om administrationsudgifterne.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first a brief word about Mr Schwaiger who spoke just before about Slovakia. I do not wish to anticipate my colleague, Mr Rübig.
Han konstaterer, at Kommissionen i forbindelse med de sproglige problemer, en udvidelse af Unionen vil give ud over de direkte udgifter såsom ansættelse af administrativt og sprogligt personale m.m., ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til udgifterne til infrastruktur, kontorer, kabiner til tolkene i mødesalene m.m.
However, when we look at the reports on the countries which our rapporteurs have written, and, for example, look at the report on Estonia and think that Slovakia would treat its Hungarian-speaking minority in the same way as Estonia would treat its Russianspeaking minority, then I do not know what the verdict on Slovakia would be.
Jeg anfører dette tilsyneladende så lille eksempel derpå - måske har ikke særlig mange kolleger lagt mærke til det - fordi det nok er et mønster på det ufærdige ved den Agenda 2000, som Kommissionen har forelagt os.
I doubt that this five plus one formula is the best solution and I believe that should be stated clearly in this House. I also hope that the Member States ultimately come to similar conclusions in Luxembourg.
Også jeg er bekymret for at udvande og svække Den Europæiske Union ved en for hurtig udvidelse, selvom jeg føler mig opmuntret ved fremskridtet henimod monetær union.
The structural funds have been very effective in poorer areas and peripheral regions in helping Ireland to reach the average standard of living of the richer regions of the Union.
Endnu en gang går man uden om et i dette tilfælde mere politisk end egenüig budgetmæssig følsomt spørgsmål. Lad os blive ved eksemplet Slovakiet.
Ireland has benefited enormously over the past ten years and we have made very good use of our structural funds.
Hvor er forskellen mellem fem millioner danskeres ret til eget sprog og en dag fem millioner slovakkers ret til det samme?
Today's budget in Ireland reflects the good health of our Celtic tiger.
Vi har i forbindelse med denne Agenda 200Ö ikke stillet os selv dette spørgsmål.
However, we still have enormous developmental and structural needs.
Vi har undladt i denne Agenda 2000 at tale med os selv i klar tekst, og jeg mener, at det er en af hr. Colom i Navals fortjenester som ordfører for Budget udvalget, at han på præcis det rette tidspunkt har tage de rette spørgsmål op.
Anybody who has been to Dublin recently will know of the seriousness of our traffic congestion problems.
Sat på en lille fællesnævner: Den, der ikke vil reformere landbrugs- og strukturpolitikken, og den, der så samtidig ikke vil betale mere, kan eller vil ikke udvide.
It is emerging as a huge barrier to investment and the govern ment is doing very little to remedy this situation, apart from giving endless employment to consultants.
Jeg vil gerne sige nogle ord om Colom i Navals betænkning, og det er, at der lige siden Berlinmurens fald har været en bemærkelsesværdig samstemmighed om at lade de østeuropæiske lande få adgang til EU.
I accept the Commissioner's reasoning that there must be greater concentration of resources in the next perspective.
Denne samstemmighed var ikke blot fremherskende i institutionerne og de nationale regeringer, men også hos offentligheden i EU.
It makes Little sense that almost half of the EU population lives in areas that are eligible for structural funding.
Det blev også accepteret, at udvidelsen ikke ville kunne nås uden omkostninger, og at det ville blive nødvendigt· med et bidrag fra alle medlemsstater i forhold til deres evne til at bidrage.
There should however be no sudden cutting off of structural funds. Even though structural funding represents an everdecreasing factor in our economic prosperity in Ireland, no
Så man kunne spørge, hvorfor Kommissionen foreslår at give 75-100 millioner meget fattige mennesker adgang uden nogen udvidelse af Unionens ressourcer. På nuvæ
The rapporteur for the Budget Committee, Mr Colom i Naval, added in point 37 of the supporting statement of his report what he calls a final note on the administrative expenditure.
Det siger jeg i denne debat også til alle kolleger, hvis regeringsrepræsentanter for en dels vedkommende har indtaget yderst sælsomme holdninger på de forskellige rådssamlinger tidligere i Luxembourg.
He states that the Commission did not in clude in the accounts any charge relating to the linguistic problems of an enlargement of the Union additional to the direct costs, that is, the employment of administrative staff, linguists, etcetera, the costs of the infrastructure such as offices, booths in the assembly halls etc.
På den ene side vil
I quote this
Bosch fordelene ved at tilhøre den europæiske familie.
In the context of Agenda 2000 we did not ask ourselves this question.
Det er naturligvis rigtigt, at udvidelsesprocessen bør være altomfattende.
At last, that Iron Curtain, which in Churchill's memorable phrase stretched from Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, has been lifted.
Ingen af de elleve ansøgerlande bør føle sig udelukket fra udvidelsen.
None of the eleven applicant countries should feel excluded from enlargement.
Alle elleve har lige muligheder for medlemskab, med styrkede tiltrædelsespartnerskaber og årlige eksaminationer af de fremskridt, der er gjort mod tiltrædelsesmålet.
All eleven have an equal chance for membership, with reinforced accession partner ships and annual reviews of progress towards the aim of accession.
man betale mindre, samtidig overser man stædigt land brugspolitikken og dens andel i udgifterne på 50 % af EUbudgetttet, og så sagde udenrigsministeren: Vi vil lave udvidelsen mod Øst.
On the one hand they wanted to pay in less, at the same time they turned a blind eye to the agricultural policy and its share in expenditure of 50 % of our budget, and then the Foreign Minister said: we want to enlarge eastward.
Det er ting, vi ikke kan sige til vores borgere, og derfor var det vigtigt, at vi navnlig fra budgetområdet for en gangs skyld fik klare og tillige kritiske spørgsmål på bordet.
These are things which we cannot tell our citizens and therefore it was important that for once we tabled clear and also critical questions above all in the budget area.
Det skyldte vi vores befolkninger, og det skylder vi ligeledes vores fremtidige kolleger i Central- og Østeuropa.
We owed that to our people and we likewise owe it to our future colleagues in central and eastern Europe.
Som det er blevet sagt her i aften, mangler meget endnu at blive gjort - både af ansøgerlandene for at forberede deres medlemskab og af EU selv for at forny dets politikker og institutioner, således at Unionen kan imødegå de udfordringer, der ligger i udvidelsen.
Much needs to be done, as has been said this evening, by both the applicant countries to prepare for membership and the EU itself so that its policies and institutions are reformed in order to meet the challenges of enlargement.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer kolleger, udvidelsen er virkelig en stor historisk udfordring.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge.
Det er først og fremmest en samlende politisk handling, der i sig selv udtrykker Den Europæiske Unions udenrigspolitiske holdning.
It is first and foremost a complex political act and, above all, the supreme expression of European Union foreign policy.
Dette omfatter uundgåeligt en reform af den fælles land brugspolitik.
Inevitably, this includes reforming the common agricultural policy.
Kommissionen har også ret i sin Agenda 2000rapport, når den påpeger, at nogle lande er længere fremme på vejen mod tiltrædelse end andre.
The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
5+1-optionen, der omfatter tidlige forhandlinger med Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovenien, Estland og Cypern, er den eneste realistiske strategi.
The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy.
At forfølge andre optioner, såsom regatta-løsningen, hvor man indleder forhandlinger med alle ansøgerstater undtagen Slovakiet, ville kun sætte tempoet ned for hele processen og tilskynde til urealistiske forventninger.
To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
Endelig hilser jeg forslaget om at indkalde til en Europa konference i London i februar næste år velkommen.
Finally, I welcome the proposal to call a European Conference in London next February, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all Europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.
Her vil alle ansøgerlandene kunne komme og drøfte spørgsmål af interesse for alle europæere, herunder den fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, retlige og indre anliggender.
Mr President and Mr Commissioner, enlargement must succeed for all our sakes.
Det er dernæst en undervurdering af dens indhold kun at insistere på eller understrege de økonomiske aspekter. Under alle omstændigheder er det, der har betydning, først og fremmest det budskab, der skal sendes til hele verden, som har ventet på dette siden jordskælvet i 1989, der fik totalitarismen på vores eget kontinent til at styrte i grus.
In consequence, insistence on, or gnawing away at, only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.
Der er desværre nogle anakronismer eller uforeneligheder i den måde, denne politiske linje kommer til udtryk.
Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.
Den Europæiske Union ønsker en udvidelse uden forinden at have sørget for en institutionel forankring af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og uden at have løst det afgørende spørgsmål om, hvorledes denne skal virke effektivt.
The European Union is moving towards enlargement without first having institutionally consolidated the common foreign and security policy, and without having solved the crucial problems of its fundamental and effective operation.
Amsterdamtraktaten koncentrerede sig kun om Den Økonomiske og Monetære Union og foretrak at udsætte løsningen af disse substantielle problemer.
The revision of the Treaty of Amsterdam, with the focus of attention on economic and monetary union, has seen fit to defer the solving of these fundamental problems.
Hr. formand og hr. kommissær, udvidelsen skal lykkes for alles skyld.
At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.
Piha (PPE). - (FI) Hr. formand, udarbejdelsen af denne betænkning har været et meget krævende arbejde.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.
Selv efter sammenlægninger af flere betænkninger er den relativt logisk, hvilket jeg specielt takker hr. Oosüander og ligeledes ordfører for Udenrigsudvalget Tom Spencer for.
Combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to Mr Oostlander and also to the chairman of the Standing Committee on Foreign Affairs, Tom Spencer.
Betænkningen er Parlamentets budskab til topmødet i Luxembourg om, hvorledes man bør bære sig ad i en historisk udvidelsesproces.
The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process.
Der er tale om en glimrende chance for at blive berømt.
It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.
Jeg er tilfreds med, at betænkningens balancering mellem Kommissionens model 5 + 1 og den såkaldte regattamodel ikke kan fortolkes som en afvisning af Kommissionens model.
I am satisfied that the fine line in the report between the Commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.
Truscott (PSE). - (EN) Hr. formand, Den Europæiske Union er ved at gå i gang med et af dens historisk set væsentligste projekter, siden den blev til, nemlig udvidelsen med Øst- og Centraleuropa og Cypern.
It would be a mistake to divide the countries who wish to accede to the European Union into category A and category B. It would be a mistake to embark on accessions without first confronting unresolved institutional issues.
EUmedlem-skab vil hjælpe med til at støtte demokratiet, freden og velstanden i Central- og Østeuropa. Endelig er det jerntæppe faldet, som i Churchills mindeværdige udtalelse strakte sig fra Stettin ved Østersøen til Trieste ved Adriaterhavet. terhavet.
It would be a dangerous mistake, for the sake of economic interests or even strategic considerations, to devalue re spect for human rights or to underestimate the coercive, aggressive policy of certain states towards Member States of the European Union.
Piha at gøre processen til en slags kraftproces, hvor landene, som har stærke tilhængere i den nuværende EU, måske endda nemt kan bane sig vej til en førerposition uden at tænke på objektiviteten.
Piha proposed by the Commission, making sure it includes all applicant countries in the process.
Den vil også gøre processen længere og vil derved lette udsættelsen af unionspolitikernes ændringer.
We cannot bring down our border with Russia either. We therefore need the northern dimension view and a Baltic Sea policy.
Er det det, der virkelig ønskes?
You could say that NATO's spread east ward is seen in Russia as a gift to the Communists.
Litauen, det vil sige for Den Europæiske Unions forhold til de baltiske stater.
One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.
Et af de aktuelle og i endnu højere grad fremtidige hovedspørgsmål i europæisk politik bliver udformningen af forholdet mellem Den Europæiske Union og den russiske føderation.
One of the topical and more particularly future basic questions of European policy will be the form of relation ship between the European Union and the Russian Federation.
Her kan jeg kun give hr. Paasilinna ret.
In this matter I can only agree with Mr Paasilinna.
Det er klart i Den Europæiske Unions interesse, at denne forbindelse bør være konstruktiv og stabilitetsorienteret.
It is clearly in the interests of the European Union that this relationship should be constructive and stability - orientated.
Af særlig værdi er i den forbindelse det direkte grænse overskridende regionale samarbejde.
In this respect particularly important is direct crossborder regional cooperation.
Det viser netop erfaringerne fra de sidste år med et i øget grad mere intensivt samarbejde og dannelsen af talrige euroregioner langs Den Europæiske Unions grænser mod Øst.
This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.