natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har fuld forståelse for, om Parlamentet siger: nej, vi vil først fastslå en anden holdning, men vi vil ikke over tage denne holdning.
Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
Om det er særlig klogt at forkaste dette forslag, overlader jeg til Parlamentets visdom, som jeg naturligvis har ubegrænset tillid til.
However, the total discrepancy is in the order of 4.6 %.
Men jeg vil gerne bemærke, at vi allerede er meget langt fremme, og det ef ter meget lang tid.
Depending on which figure you use, the French trade deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
Om sikkerhedsaspektet: Også her har vi lavet et kompromis, for der skal være forskel på busser, som overvejende sættes ind over korte afstande og hvor hurtig ud- og ind stigning er nødvendig, for at bussen kan overholde en for nuftig køreplan, og andre busser.
We wish to avoid completely the situation whereby these regulations end up having less of an impact in terms of simplification as compared to the Commission's initial proposal.
Førstnævnte busser standser meget ofte, og derfor er tilgængeligheden natur ligvis langt vigtigere end i en bus, som f.eks. kører over lange strækninger, overvejende har siddepladser og ikke standser så ofte. Derfor må det også godt tage længere tid at stige på bussen.
On the other hand, we do have a great deal of sympathy for the federations and industries whose con cern is that the simplification of the nomenclature might end up with a depletion of statistics which will no longer allow an analysis of the markets.
Jeg vil ikke nu læse numrene på ændringsforslagene op. Vi har dem her.
You know that I am very interested in viticulture, Mr Martin.
Hvis De er interesseret, kan De se på dem bagefter. For det andet har vi en gruppe, hvor der foretages ændringer eller supplementer til de foreslåede tekniske krav og så en tredje gruppe, hvor der foreslås grundlæggende ændringer for nogle følsomme punkters vedkommende.
A reduction in the suppositions from 8 to 6 would no longer effectively give the necessary detailed informa tion, namely the type of wine, red or white, or the region of origin.
Men vi vil også undersøge denne gruppe.
With this goal in mind, we must certainly welcome the Commission's initiative.
Jeg kan bekræfte, at vi allerede har indledt denne undersøgelse, så at vi eventuelt kan gå ind på disse videregående krav.
The amendments proposed by the rapporteur all go in this direction, and I support them.
Vi er overbevist om, at vi med dette flertrinskoncept har foreslået en løsning, som er acceptabel.
However, along with several of my colleagues, I wanted to table a further amendment.
Jeg gør imidlertid opmærksom på, at det også er et kom promis mellem en national tradition og sikkerhedskrav, selvom jeg naturligvis godt kan forstå de britiske kollegers glæde.
In fact, modifying the no menclature must not reduce the information which is re quired, both for companies and professional organizations.
At en sådan dobbeltdækkerbus ikke ligefrem er den mest sikre bus, vil alle nok indrømme, og at denne
Changing the number of figures in the nomenclature from eight to six could lead to the elimination of an essential element.
Vi går ud fra, at det er realistisk at foreskrive, at alle kø retøjer i gruppe I skal være tilgængelige for bevægelseshæmmede fra direktivets ikrafttræden.
In the case of wine, as Mrs Lulling re minded us a moment ago, it would no longer be possible to dissociate intraCommunity trade from one Member
I - Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (KOM(97)0252 - C4-0248/97-97/1055(COD));
State to another Member State, be it Bordeaux, Burgundy, vins de pays, Champagne, etcetera.
II - Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne for så vidt angår varenomenklaturen (KOM(97)0275 - C4-0257/97-97/0162(COD)).
The purport of my amendment is therefore to call on the Commission to en sure that these amendments do not lead to any such loss ofinformation.
Det er vores holdning.
So let us not muddle up the exercises.
Jeg ved, at det ikke lever op til alle de krav, der er blevet stillet her.
The exercise we are dealing with here is simplification.
Lulling (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, vi ved alle, at statistikker ikke er særlig populære, navnlig ikke blandt de mennesker, der skal levere oplysningerne.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I first want to con gratulate Mrs Lulling on her constant work in the area of statistics which, as we know, is a fairly thankless task.
I 1993 medførte gennemførelsen af det indre marked og afskaffelsen af kontrollen ved grænserne en ophævelse af de hertil knyttede momsindberetninger og statistiske ind beretninger, som toldvæsenerne var ansvarlige for.
As we have discussed in other reports on statistical matters, we obviously need to have reliable information in or der to orientate activities and economic and monetary policies.
Jeg ved ikke, hvad Parlamentet vil beslutte i morgen. Men vi er her i den første fase, og vi bør gøre det, vi egentlig altid gør.
The introduction of the Intrastat system in 1993 had al ready made it possible to exempt more than 60 % of all in tra-Community commercial operators thanks to the use of statistical thresholds.
Intrastat blev oprettet. Dets primære formål var til lavest mulige omkostninger og for alle aktører, det vil sige de nationale og fællesskabets administrative enheder, at le vere pålidelige og aktuelle statistikker om udvekslingen af varer inden for Fællesskabet.
The purpose of the two proposals that you are considering today is to introduce further simplifications of these ad ministrative constraints, so that there is a further reduction in the burden of declaration for companies.
Iværksættelsen af In trastat har givet anledning til nogle overvejelserom, hvor dan man kan forenkle leverandørernes arbejde, om en re duktion af den pris, som skatteyderne betaler for det sta tistiske materiale, idet de relative administrative omkostninger stiger jo mindre virksomheden er.
These regulations have already been adopted and their aim is to introduce a less burdensome form of declaration of the net mass of goods and their statistical value.
Hvis han har et par timer tilovers, kunne han komme med mig til Birmingham, der har den travleste rute for rutebusser og turistbusser i Europa og slutte sig til mig på de to eneste lavtgulvsdobbeltdækkerbusser, der faktisk er i drift i Europa, og som vil leve op til disse standarder og mere til. Så hvis De har et par timer, så vil jeg tage Dem på en rejse til West Midlands.
Her report deals with a situation which she knows how to balance perfectly: eliminating excessive burdens on small and mediumsized enterprises; maintaining the reliability of the necessary figures, so as not to lose the proper information; and maintaining the other informa tion we have at present - also referred to in her report -, namely the regional aspect of statistics.
Hvad angår pålideligheden må man desværre konstatere, at Intrastat efter at have eksisteret i fem år endnu ikke fungerer tilfredsstillende til trods for, at de samlede årlige omkostninger, for de 450 000 virksomheder, der foretager indberetning, anslås til ECU 500 millioner, hvortil kommer 100 millioner til de nationale indsamlere.
In other words, as when we were talking about the wine sector, for example, we have to take account of the various grape and wine growing regions of the European Union - and I could, for example, add Penedés to the list we heard earlier.
Denne manglende pålidelighed kan illustreres med det, som man inden for branchen kalder »spejlstatistikker«, der viser den manglende sammenhæng mellem statistikkerne.
In those regions, knowledge of the exchanges within the EU mar kets is obviously extremely valuable, not just in order to establish the appropriate EU trade policies, but also so that companies can decide on their commercial strategies.
Mit eneste argument var, at hvis situationen er som De siger, hvorfor beder De så om, at der gøres en undtagelse for disse busser?
So I repeat our support for the amendments tabled by Mrs Lulling, and congratulate her once again on her work.
For Tyskland betyder dette, at overskuddet på handelsbalancen bliver reduceret til nul, og for Frankrig betyder det, at underskuddet for værres fra ECU 7 milliarder til 18 milliarder.
They are also a response to the many com plaints made by companies about the excessive burden of their statistical declarations, and in particular the difficulties of product classification in terms of the nomenclature of goods.
Murphy (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg må lige korrigere i dette tilfælde.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, first of all I welcome the presence of Members at this late hour.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
I agree with Mrs Lulling, when she advocates improvement.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
I also agree with Mr Martin.
Under udarbejdelsen af min betænkning har jeg været under konstant pres fra de store industrisammenslutningers lobbyer, idet de frygter, at de med denne mini-forenkling, der foreslås med hensyn til nomenklaturen, vil miste oplysninger, som de anser for uundværlige for deres handelspolitik, og som
So, with these proposals the Commission found itself in the situation of seeking to establish an appropriate balance between the interests of those supplying the commercial statistics on the one hand, and the users of the statistics on the other.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0102/98) af Lulling for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af:
As Mrs Lulling says, these are often antagonistic interests, and they be came apparent at the time of the consultations that we held, particularly with representatives of the European federations and national administrations.
Lulling de kun vil kunne anskaffe sig gennem kostbare undersø gelser.
We therefore need to introduce a transitional period to al low both us and the Member States to adapt the statistical systems.
Momsindberetningerne og de statistiske indberetninger, der tidligere var underlagt toldmyndighederne, er blevet ændret, men behovet for oplysninger findes sta dig.
It is therefore delighted with the support given by your House to these two proposals.
Det viser sig dog, at den samlede afvigelse udgør 4,6 %.
President. - Thank you, Commissioner.
Det, som er vigtigt for dette produkt, er det ikke for andre.
(The sitting was closed at 11.00 p. m)
Hvad angår denne målsætning, kan vi kun hilse Kommissionens initiativ velkommen.
The Commission can generally accept the amendments tabled by your rapporteur.
Ordførerens ændringsforslag går alle i denne retning, og jeg kan ikke andet end til slutte mig disse.
It cannot accept Amendment No 9 from Mr Martin, not out of any basic disagreement, but because it goes beyond the problem of nomenclature aimed at in the proposal for a regulation.
Jeg har dog ønsket, sammen med flere af mine kolleger, at fremsætte endnu et ændringsforslag.
Furthermore, the spirit of the amendment is to be found in other previous amendments which the Commission can accept.
En ændring af nomenklaturen må således ikke reducere de oplysninger, der er nødvendige både for virksomhederne og de faglige organisationer.
Even so, there is one amendment tabled by your rapporteur that the Commission cannot accept.
En overgang fra 8 til 6 cifre i nomenklaturen kan medføre tab af et vigtigt element.
This is Amendment No 2 to paragraph 4b of Article 1.
Hensigten med mit ændringsforslag er således at anmode Kommissionen om at sørge for, at disse ændringer ikke medfører dette tab af information.
The Commission, like you, is in favour of the elimination of the 'terms of delivery' in formation, but this cannot occur immediately.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Hr. formand, mine da mer og herrer, for det første vil jeg på vegne af Den Liberale Gruppe lykønske fru Lulling med det fortsatte arbejde inden for statistikområdet, der som bekendt er et lidet værdsat arbejde.
This information is currently used by national institutes for statistics to calculate the statistical value of traded goods, to which Mrs Lulling made reference earlier.
Men vi, som følger hendes anstrengelser, må anerkende dem, fordi de tilfredsstiller det indlysende behov i forbindelse med den nye økonomiske og monetære dimension, som Den Europæiske Union er ved at gennemføre.
Before elimi nating it, a new method of calculation must be introduced, in order to forestall any problem with the figures, particularly in terms of balance of payments.
Vi er godt klar over, det dette ikke udgør en egentlig reform af systemet.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Jeg er også enig med hr. Mar tin.
SITTING OF WEDNESDAY, 1 APRIL 1998
l) Dagsorden for næste møde: se protokollen.
Approval of the Minutes McMahon, Wijsenbeek, Falconer, Elles, Pex, Bourlanges, Tomlinson
Udviklingspolitik - Samarbejdsaftaler med A VS - Decentraliseret samarbejde
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation
Forbindelserne EU - Rusland
EU-Russia relations
Resultaterne af den europæiske konference i London
Results of the European Conference in London
Spørgetid (Rådet) Truscott, Henderson (Rådet), David
Question Time (Council) Truscott, Henderson (Council), David
- Spørgsmål nr. 1 (Alavanos): Samarbejde mellem Den Europæiske Union og UNESCO
- Question 1 (Alavanos): Cooperation between the EU and UNESCO
- Spørgsmål nr. 2 (Lomas): Tilbagelevering af Parthenonfrisen til Grækenland ...
- Question 2 (Lomas): Return of the Elgin Marbles to Greece
- Spørgsmål nr. 3 (Sanz Fernández): Overensstemmelsen mellem EU's kulturpolitik og UNESCO's resolutioner om Parthenonfrisen
- Question 3 (Sanz Fernández): Compatibility of the EU's cultural policy with UNESCO resolutions about the Elgin Marbles
- Spørgsmål nr. 4 (Bertens): Tilbagelevering af Parthenonfrisen
- Question 4 (Bertens): Return of the Elgin Marbles
- Spørgsmål nr. 5 (Correre d'Encausse): Tilbageleveringen af Parthenonfrisen ...
- Question 5 (Correre d'Encausse): The return of the Elgin Marbles is not harmful for the museums in Europe
- Spørgsmål nr. 6 (Wolf): Koordinering mellem EU og UNESCO om tilbagelevering
- Question 6 (Wolf): Coordination between the EU and UNESCO for the return of the Elgin Marbles
- Spørgsmål nr. 8 (Gillis): Hensyntagen til de europæiske befolkningers følelser i forbindelse med EU's kulturpolitik
- Question 8 (Gillis): Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
- Spørgsmål nr. 9 (Miranda): Problemet med Parthenonfrisen
- Question 9 (Miranda): The Elgin Marbles
- Spørgsmål nr. 10 (Castellina): Genskabelsen af Parthenon
- Question 10 (Castellina): Return of the Elgin Marbles
- Spørgsmål nr. 11 (Cushnahan): Virkningerne af afskaffelsen af det afgiftsfrie salg
- Question 11 (Cushnahan): Effects of abolition of dutyfree sales
- Spørgsmål nr. 12 (Gallagher): Rådets (transport) anmodning om en undersøgelse af de sociale konsekvenser af afskaffelsen af salget af afgiftsfri varer
- Question 12 (Gallagher): Transport Council request for a study on social effects of the abolition of duty free
- Spørgsmål nr. 13 (Bonde): Ligestilling for bøsser og lesbiske Henderson (Rådet), Sandbæk, Henderson, von Habsburg, Henderson
- Question 17 (Hardstaff): Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states Henderson (Council), Hardstaff, Henderson, Theonas, Henderson
Bistand til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Føderative Republik Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - SFOR-opfølgningsstrategi (fortsættelse)
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy (continuation)
Bloddonorers egnethed
Suitability of blood donors
1999-budgetproceduren - Tilpasning af de finansielle overslag
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective
Hvis nogen mener, at der er tale om en ændring af forretningsordenen, hvilket naturligvis ikke er tilfældet, vil jeg henvise spørgsmålet til Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
If anyone thinks there has been a change in the rules, which of course is not the case, I will submit the question to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Det er me get enkelt: Præsidiet havde på ingen måde til hensigt at ændre forretningsordenen.
It is very simple: the intention of the Bureau was not at all to change the rules, it was simply to have better ways of dealing with Question Time, on the proposal of the Vice-President in charge, namely Mr Gutiérrez.
Man ønskede blot en bedre metode til afvikling af spørgetiden efter forslag fra den pågældende næstformand, nemlig hr. Gutiérrez.
President. - The Minutes of Tuesday, 31 March 1998 have been distributed.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil natur ligvis ikke anfægte Præsidiets gode vilje.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President. Of course I am not calling the goodwill of the Bureau into question.
Men det virker en smule underligt, at Præsidiet udsender vejledninger for spørgetiden.
But it is a bit odd that the Bureau is giving out instructions for Question Time.
Jeg udarbejdede en betænkning for Forretningsordensudvalget, som har ligget i udvalget i fire måneder, og som ikke er kommet på plenarmødets dagsorden.
I drafted a report for the Rules Committee, which has been before the Committee for four months and which has not been included on the agenda for the Plenary session.
Alligevel ændrer De to regelsæt, mens medlemmerne ikke har lej lighed til at drøfte disse nye forslag fra Forretningsordensudvalget.
Yet you change two sets of rules, while Members do not have an opportunity to discuss these new proposals of the Rules Committee.
McMahon (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne hen vise til side 20 og 21 i protokollen vedrørende spørgetiden og afviklingen af spørgetiden.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to refer to pages 20 and 21 of the English version concerning Question Time and the conduct of Question Time.
Jeg vil især gerne høre De res synspunkt om det seneste dekret, man har udstedt fra højeste sted vedrørende reglerne for spørgetiden.
In particular, I would like to hear your views on this latest edict that has been passed down from on high regarding the rules governing Question Time.
På mig virker det overdrevent bureaukratisk. Jeg mener, at det er utrolig udemokratisk, og jeg mener, at man indfører cen sur over for medlemmerne og deres spørgsmål.
It seems to me to be excessively bureaucratic; it seems to me to be excessively un democratic; and it seems to me that it is imposing censorship on Members and their questions.
Så jeg vil gerne høre, hvad begrundelsen er, idet de politiske grupper ikke har drøftet dette. Desuden beder jeg Dem om i Deres egenskab af ansvarlig for organisationen her at fremsætte en klar og kategorisk erklæring om, hvorfor De er nået frem til denne afgørelse, og hvorvidt den vil blive gennemført.
So I would like to know what was the rationale behind it, given that political groups have not discussed this; and I am asking you, as the person in charge of the organization here, to make a clear and categorical statement of why you arrived at this decision and whether it will be kept under review.
Formanden. - Hr. Wijsenbeek, De er ekspert i forretningsordenen: De burde vide, at det ikke er Præsidiet, der sætter betænkningerne på dagsordenen, men derimod Formandskonferencen.
President. - Mr Wijsenbeek, you are an expert on the rules: you ought to know that it is not the Bureau which places the reports on the agenda, but the Conference of Presidents.
Der var mange betænkninger fra Forretningsordensudvalget, og to af dem er kommet på dagsordenen i denne mødeperiode netop for at indhente den forsinkelse, som skyldes de mange spørgsmål, Parlamentet skal beskæftige sig med. Så Deres betænkning vil blive sat på dagsordenen, så snart Formandskonferencen kan finde plads til den.
There were many reports from the Rules Committee and two of them have been put on the agenda of this session specially to make up this delay which is due to the many items this House has to deal with. So your report will come up as soon as the Conference of Presidents can find a place for it on the agenda.
Der diskrimineres ikke over for nogen betænkninger, og her i eftermiddag skal jeg mødes med udvalgets formand på hans anmodning netop for at
There is no dis crimination against any report, and this afternoon I will be seeing the chairman of the committee at his request, pre cisely to consider the best time for its inclusion on the agenda by the Conference of Presidents.
Formanden. - Det er meget klart, hr. McMahon.
President. - It is very clear, Mr McMahon.
Efter forslag fra den næstformand, der leder spørgetiden, blev nogle bestemmelser - ikke nye punkter i forretningsordenen, men foranstaltninger med henblik på en bedre tilrettelæggelse af spørgetiden - vedtaget i Præsidiet.
On the pro posal of the Vice-President who chairs Question Time some rules - not new rules, but measures to organize Question Time better - were adopted by the Bureau.
Formålet er blot at sikre, at der ikke stilles spørgsmål måneder i for vejen, da de på denne måde mister deres relevans.
The aim is simply to avoid questions being put months in ad vance, because then they lose their topicality.
Perioden, som fastsættes i forretningsordenen, går fra afslutningen af spørgetiden i en mødeperiode frem til nogle ti mer før den følgende mødeperiode. Vi minder Dem blot
The period fixed in the rules runs from the end of one partsession's Question Time to some hours before the next part-session; and we simply remind you that this is the period fixed, not some months in advance.
For det første er betænkningen behandlet i al of fentlighed.
Debates of the European Parliament
Det er således yderst mærkværdigt, at det først et par dage inden denne mødeperiode skal undersøges, om den er antagelig.
No 4-517/125 tremely strange that its admissibility was not examined until a few days before this partsession.
Endvidere meddelte Deres generalsekretær mig i sidste uge telefonisk, at der ikke er nogen problemer med denne betænkning.
Secondly, your Secretary-General told me on the telephone last week that the report presents no difficulties.
Det var inden udvalgsformændenes møde.
This was before the Conference of Presidents had their meeting.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, De gav et meget in teressant svar til hr. McMahon, da De sagde, at hvis der var tale om ændringer af forretningsordenen eller procedurerne, ville De naturligvis henvise dem til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
alteration to the rules or the procedures you would obviously refer them to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
I lyset af min interesse for afstemningerne i Parlamentet i frokostpausen er det måske for sent at hen vise spørgsmålet til Forretningsordensudvalget.
Given my interest in the voting in this Parliament during lunchtime, perhaps it is too late for that matter to be re ferred to the Rules Committee.
Men ef tersom det er sidste måned, hvor dette finder sted, kan De så forsikre mig og Parlamentet om, at alle ændringer, der skal foretages nied hensyn til medlemmernes interesser, vil blive forelagt Parlamentets medlemmer på samme må de, som ændringen af afstemningsproceduren skulle have være forelagt Parlamentet i januar?
However, given that this is the last month that this will take place, can you give me and this House an assurance that any changes which are to take place regarding Members' interests will be put to the Members of this House the way the change in the Members' voting procedure should have been put to this House in January?