natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uden Parlamentets arbejde med utvivlsomt kollegerne Reimer Böge og Roth-Behrendt i hovedrollerne havde vi aldrig opnået dette resultat på så kort tid.
I would like to know, Mr President of the Commission, if this illegal, contaminated meat has gone to countries of the European Union and to which countries.
Jeg tror, det vil blive af afgørende betydning, hvad der kommer til at stå i den halvårlige beretning, også for at undgå den slags sager.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, what have we learned from the BSE scandal? We have learned, and the learning was bitter, that he who puts the market before health precautions loses.
Jeg vil også fremsætte en indtrængende anmodning om, at den engelske minister til næste år under det engelske formandskab personligt møder op i Parlamentet og aflægger beretning herom.
We have learned that keeping policies secret behind closed doors or failing to admit mistakes results in people losing trust, and that great damage results, damage of which we can still not say exactly how great it is and how long we shall need to make it good.
Til sidst 'vil jeg tilslutte mig spørgsmålet af fra Oomen-Ruijten vedrørende brag af lægemidler.
If we had closed down the committee in February, we would not have been able to present the same result today.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, som ordfører for den betænkning, der blev godkendt af Europaparlamentets Undersøgelsesudvalg, vil jeg først og fremmest lykønske formanden for Opfølgningsudvalget, fra Dagmar Roth-Behrendt, og ordføreren fra dette Opfølgningsudvalg, hr. Böge, med det store arbejde, de har udført ved at afslutte, hvad min betænkning påbegyndte, og hvad der i sin tid blev godkendt af Parlamentet.
' But we have also learned that to change can mean to win, that transparency, as we now have it, for instance, in the field of scientific advice, as we want to have much more of it in the initiation of legislation and the decisionmaking process, can instil trust back into people. We have learned that if we give priority to precautionary health and consumer protection, and if we practise sustainable agriculture in earnest and not just in Sunday speeches, this change can regain people's trust for us.
Hr. formand, situationen i dag viser, at demokratiet har vundet, at vi kan være tilfredse med vores eget arbejde og med Kommissionens konstruktive og kooperative reaktion.
Without the work of this Parliament, and particu larly with Reimer Böge and Mrs Roth-Behrendt as central players, we would never have achieved this result in this time.
Men Parlamentet har måske behersket det europæi ske spil, men vi har langt igen.
I would like to thank Commissioner Bonino in particular, and of course her staff.
For der står også et verdensmesterskab for døren, og på WTO- og Codex Alimentarius-banen bliver det ikke nogen nem match.
Mrs Bonino, you have demonstrated just how much really good and important work the right woman in the right place can achieve!
Vi skal være tilfredse uden at triumfere.
We have learned a great deal.
Sygdommen er ikke udryddet.
We shall see how it goes.
Ikke alle henstillinger er omsat, ikke alle foranstaltninger er allerede gennemført, og til sidst, formand, må vi spørge os selv, om det ikke ville være bedre om alle animalske produkter, der ikke er egnet til menneskelig konsum, om disse holdes uden for kvægfoderkredsløbet.
We shall look very carefully at the half-yearly progress reports which we discuss in the committees, and we shall check very carefully, Mr President of the Commission, on how the proposal for a new interinstitutional agreement is shaping.
Det er mit indtryk, at denne krise har medført en reaktion fra Fællesskabets side, en sund reaktion især fra Kommissionens side og også fra nogle medlemsstater som Det Forenede Kongerige og fra Fællesskabets institutioner, f.eks Rådet.
Mr President, thé state of affairs today shows that democracy has been vindicated, that we can be satisfied about our own work, and about the constructive and cooperative reaction from the Commission.
Men jeg må sige, hr. formand, at jeg stadig ikke ved at følge forhandlingen har forstået, hvem der bærer skylden.
But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet. There will soon be a world championship.
Jeg kan ikke se, hvem der har påtaget sig ansvaret for hele denne situation.
And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match. We can be satisfied, but should not be triumphant.
Rådet har ganske elegant afvist enhver skyld og lagt alt ansvaret over på Dem.
The disease has not been wiped out, we cannot remove the suffering of the families and the farmers, even with a lot of money.
De har sagt, at det ikke er Deres ansatte, der bærer skylden, og at De derfor ikke har straffet dem, og vi har selv her i Europa-Parlamentet afvist en kraftig forhøjelse af bevillingerne på 1998-budgettet til forskning, kontrol og infrastruktur på det veterinærsundhedsmæssige område.
Not all recommendations have been turned into action, not all measures have been implemented yet, and finally, Mr President, we should ask ourselves whether it would not be a good idea to keep all animal products which are suitable for human consumption out of the cattle feed circuit.
Derimod her jeg med stor interesse lyttet til deres be mærkninger, hr. formand, om den fortsatte ulovlige handel med lande i den tredje verden.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President-in-Office, your continued presence today in the European Parliament does you great honour and underlines the seriousness of the problem.
Jeg vil gerne have, at De, hr. formand, i Deres replik tager stilling til, hvorvidt denne ulovlige handel kun finder sted med lande i den tredje verden - og hvor lille betydning den end har, bor der altså også mennesker i den tredje verden - og ikke med lande i Den Europæiske Union.
Gillis (PPE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur, along with all my colleagues, for all his work both on the follow-up committee - as we have just been discussing - and also on the earlier committee. I was a member of both.
Det er nu fem uger siden, at jeg indgav et skriftligt spørgsmål til Kommissionen og jeg har endnu ikke mod taget et svar.
However, Mr President of the Commission, although I have followed the debate I have not yet understood who is to blame.
Jeg vil gerne vide, om dette ulovlige, kontaminerede kød også er gået til lande i Den Europæi ske Union og til hvilke lande, hr. formand?
I have not yet understood who will take some responsibility for the situation that has been created.
Alt i alt mener jeg, at dette kun har været det første eksempel på, hvad der kan ske på et indre marked, der udelukkende domineres af økonomiske interesser.
The Council has, in a very elegant way, disclaimed any responsibility and has loaded all the responsibilities onto you.
Det er mit indtryk, at der er visse begrænsninger i den økonomi ske aktivitet og i at lade markedskræfterne regulere alle situationer på det indre marked.
You have told us that you have found no evidence against your staff and so you have not punished them.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. formand, hvad har vi lært af BSE-skandalen?
It is obvious to everyone now that many mistakes were made in the past.
Vi har lært, og det var en bitter erfaring, at sætter man markedet over sundhedsforebyggelsen, så taber man.
Some of these mistakes were made through ignorance of the disease, which we should all accept was very new at the time.
BSE-spørgsmålet har også lært os, at den korteste vej til løsningen af et problem ikke altid er den mest negative.
The officials acted or did not act as a result of the direct instructions of the commissioners responsible at that time and the then
Hvis vi i februar havde sendt Kommissionen hjem, havde vi i dag ikke kunne præsentere det samme resultat.
I also listened with great interest to what you said about the continuing illegal trade to third world countries is continuing.
Det er ved selv at angive, hvad der skulle ske og ved at true med at true med forkastelse, at vi har været i stand til at få sat gang i grundlæggende forandringer, inklusive en ny politisk kultur.
However, I would like you to tell me in your reply whether this illegal trade is continuing not only to thirdworld countries - although it makes very little differ ence, people live there too - but also to countries of the European Union.
menneskene tillid.
Council.
Det er ordførerens og formanden for udvalgets og medlemmernes værk, at de konstant har sat Kommissionen under pres og tvunget den til mere gen nemskuelighed og mere klarhed.
The public does not understand that the inspections are not fully implemented because of staffing problems.
Fru Bonino, De har vist, hvad den rigtige kvinde på den rigtige plads kan udrette af virkelig rigtige og vigtige ting!
There are a lot of empty posts in the Commission, and they are provided for in the budget.
Vi har lært overordentlig meget.
So there is no excuse.
Vi vil meget nøje studere de halvårlige statusrapporter, som vi diskuterer i udvalgene, og vi vil også meget nøje granske, hr. Santer, hvordan det forslag til en interinstitutionel aftale kommer til at se ud, som forelægges til foråret, og som vi skal debattere, og som er meget vigtigt.
The biggest scandal surrounding this tragedy was the British decision rightly to ban the use of contaminated meat and bonemeal in the UK but, at the same time, allow and even increase the volume of infected feed which was exported to other Member States, with disastrous consequences for innocent farmers including specifically in my own country, Ireland.,
De, der efter min mening har lært for lidt, er medlemssta terne.
Research in this area has been promoted, provided with funds, and coordinated.
Rådets formand har beklageligvis demonstreret det igen i dag.
But I am going to say the same thing again: do it now!
Der er kommet bevægelse i tingene på forskellige områder.
Both committees have done excellent work.
Hr. formand for Kommissionen, ærede kommissær, der vedbliver at være en skyggeside: manglen på disciplinære forholdsregler.
The present Commission has now acted responsibly and satisfactorily on the recommendations of the Committee of Inquiry.
Der er lavet fejl, og Kommissionen er ikke i stand til at træffe disciplinære forholdsregler.
We are now at last making good progress under the direction of Commissioner Fischler and Commissioner Bonino.
Det kan jeg kun beklage.
So what more have we to do?
Jeg var medlem af begge udvalg.
We have not made much progress on this point.
Det står nu klart for enhver, at der tidligere blev begået mange fejl.
Research must be intensified as quickly as possible.
Der opstod også fejl af politiske årsager.
The risk to human health must be established scientifically.
I begge undersøgelsesudvalg blev en stor del af kritikken vedrørende håndteringen af BSE-krisen rettet mod forsømmelse hos Kommissionens tjenstgørende personale. Jeg støtter ikke denne kritik.
Whatever the level of that risk, it can only be removed through the eradication of the disease.
Da visse aspekter af dette emne - mel, inspektion, ministermøde osv. - allerede er blevet behørigt debatteret, vil jeg gerne angive, at Kommissionen tilsyneladende har fundet ud af, at forbrugernes sundhed skal prioriteres før alt andet, og at man derfor i alt, hvad der vedrører denne sag, skal handle med gennemskuelighed, hastighed og seriøsitet, fordi sådan skal det være, og det kræver borgerne af os.
Finally, I should like to make a request to all the European institutions: please do not make us wait for another BSE to break out before you respond - attentively, vigilantly and cooperatively - to the European Parliament.
Kommissionen har reageret sent, men den här reageret.
This should be the normal approach - this House's standard method.
Og dette er det første skridt på den lange rejse.
Interinstitutional collaboration should be the trademark for constructing the Europe we all want.
Hvis en kritik er påkrævet, mener jeg, at den bør gives til de ansvarlige: med andre ord til de pågældende medarbejderes politiske chefer.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, we have been justifiably shocked by the failure of both the Member States and the European Commission to manage public health and by their response to the outbreak of mad cow disease.
Medarbejderne handlede eller handlede ikke som resultat af direkte instruktioner fra de kommissærer, der var ansvarlige på daværende tidspunkt, samt det daværende Råd.
The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission.
Folk på gaden forstår ikke, at inspektionerne ikke er fuldt effektiviseret på grand af personlige uoverensstemmelser. Kontraheringerne skal effektiviseres.
Mistakes have been made, and the European Commission is not succeeding in taking the necessary disciplinary action.
Der er mange tomme pladser i Kommissionen, og der er disponeret over dem i budgettet.
As far as we are concerned there is not one single reason for complacency.
Med hensyn til forskning i dette område har man givet incitamenter, man har tildelt midler, man har koordineret.
That is how it should be done, and that is what people are demanding of us.
Men jeg må sige det samme: Gør det så.
The Commission was slow to react, but it has reacted.
Begge udvalg har gjort et fremragende stykke arbejde.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, I would like to take my turn in thanking Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for the work that they have done, enabling us, within nine months, to arrive at a point where we are now debating this issue in this pleasant atmosphere.
Den nuværende Kommission har nu handlet ansvarligt og tilfredsstillende i overensstemmelse med Undersøgelsesudvalgets henstillinger.
Of course, I do not think that this pleasant atmosphere, indicating that we have found a common language, prevails in the beef market.
Vi gør nu endelig store fremskridt under ledelse af kommissær Fischler og kommissær Bonino.
The consumer remains wary, there is a lack of confidence in the beef market, which means that whatever half-hearted steps we have taken towards transparency need to be speeded up in the future.
Så hvad skal vi ellers gøre?
Of course, I want to be fair.
Hvad angår ansvarlighed, har jeg kun en enkelt bemærkning.
The lack of trust in the beef market is not only due to the mistakes of the Commission.
Forskningen skal intensiveres hurtigst muligt.
I believe that, if we wish to be honest with the consumer, we must tell the truth today.
Man skal have videnskabelige beviser for sundhedsrisikoen for mennesker.
Because, at this moment, market controls are not in the hands of the Commission; crossborder controls are in the hands of the Member States and in this we see that market logic still reigns.
Uanset niveauet af en sådan risiko kan den
They have not learnt their lesson.
Til slut vil jeg fremhæve en anmodning til alle europæiske institutioner: At det ikke skal blive nødvendigt med en ny
For this reason, Mr President-in-Office, please push forward all the measures against the United Kingdom that we call for in Mr Böge's report.
BSE-sag, for at de reagerer og er opmærksomme,· vagt somme og villige til at samarbejde med Europaparlamentet.
I think there is a lot still to be done; in particular, I fail to understand why we have not used all the legal means to bring an action for damages owing to the responsibility of the former British government.
Denne handlemåde bør være normen, den almindelige norm i dette Parlament.
And there are two policy errors, two basic policies which have caused this problem.
Samarbejdet på tværs af instititutionerne skal være en hjørnesten i huset ved opbygningen af det Europa, som vi alle ønsker.
It is not acceptable, Mr President, for us to discuss this situation without discuss ing the core issue and the means by which the disease is spread.
ren ved, hvor kødet kommer fra, så ville jeg ikke give nogen garanti for, at det faktisk også gennemføres i de 15 medlemsstater.
But when I hear that meat should be labelled so that the consumer knows where it comes from, I would give no guarantee that that will actually be put into effect in the 15 Member States.
Jeg ville heller ikke give nogen garanti for, at de 15 medlemsstater gennemfører, at risikomaterialet fjernes, og at frem for alt forskrifterne om opvarmning, som vi anser for rigtige, overholdes. Det er de veksler, som kollega Böge talte om i morges, og som skal indfries af Rådet.
I would also give no guarantee that the 15 Member States will put into effect the separating out of risk material, and above all that the heating regulations, which we believe to be right, will be observed.
Egentlig burde der ved disse afgørende møder her sidde 15 landbrugsministre og ikke en enkelt, der skal være prygelknabe for de andre.
Really, 15 ministers of agriculture should be present at these decisive debates, not just one who has to act as the whipping boy for the rest.
Han går i eftermiddag hen til sine 14 kolleger, og de siger måske, at Boden, han er ikke rigtig klog, ham har de rigtig taget ved næsen!
He will go to his 14 colleagues this afternoon, and they may say that Boden is crazy, he has let them drop him in it!
Det er det afgørende punkt.
That is the point.
Det er det, vi skal opnå i fremtiden, at vi i Fællesskabet kan stole på, at det bliver gennemført.
We must make sure in future that we in the Community can rely on it being put into effect.
Så vil tingene lykkes, ellers ikke.
Then things will be all right, not otherwise.
Baldareili (PSE). - (LT) Hr. formand, jeg bryder mig personligt ikke om triumferende toner, for der er stadig arbejde, der skal gøres, og der er behov for stadig at insistere meget på at beskytte sundheden og sørge for, at der ikke sker en manipulation.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I personally do not like triumphalism: we still need to work, we still need to insist a great deal on the protection of health and ensure that no scheming goes on.
Efter min mening er det lykkedes helt for os at skille avnerne fra kernerne.
Pollack (PSE). - Mr President, I should like to thank the rapporteur, the chairman of the committee and Commissioner Bonino for the work they have done.
Der er i Boges beretning nogle foruroligende punkter, ligesom der også stadig er nogle uvisse ting, som skal undersøges, og som sandt nok skal undersøges af Kommissionen og af medlemsstaterne, men der skal tages hensyn til staternes forskelligheder.
The important thing in the context of the follow-up Committee of Inquiry has been the amount of change that has been implemented by the Commission.
Ikke alle medlemsstater er ens, og i Rådet er der forskellige holdninger. Nogle medlemsstater arbejder på sagen, mens andre ikke gør, så vi kan altså ikke skære alle over en kam.
In a reasonably short amount of time, there has been a complete reorganization of the way food safety is dealt with and I am sure this will increase public confidence and improve food safety by ensuring high standards.
Jeg tror ikke, at der findes en tilsvarende fredelig atmosfære på oksekødsmarkedet.
I think we have managed to separate the wheat from the chaff.
Forbrugerne er stadig mistænksomme, der er en mangel på tillid til kødhandelen, hvilket er et tegn på, at de små skridt, som vi har taget i retning af gennemskuelighed, bør gøres større fremover.
The Böge report contains several worrying points; there are still uncertainties that have to be dealt with.
Hr. kommissionsformand, det vil være klogt af Dem fremover at vise større beslutsomhed i spørgsmål om Deres ansatte og disses ansvar og beføjelser.
They have to be dealt with by the work of the Commission and by the Member States, identifying the differences between the States.
Jeg tror, at der kræves lidt mere mod, fordi det tabte terræn må generobres.
Not all the Member States are equal and different positions are held in Council: some Member States make their contribution, while others do not.
Men jeg vil da gerne være retfærdig.
We cannot make a general statement.
Den manglende tillid til kødmarkedet skyldes ikke alene Kom missionens fejltagelser, det skyldes også Rådet, og det uheldige er, at Rådet selv nu og på trods af den gode vilje, det havde tilkendegivet, ikke har svaret på spørgsmålene fra Undersøgelsesudvalgets formand og os alle sammen.
The key points are reorganization of DG XXIV and transparency in the work of the scientific committees, together with improved monitoring measures and wide dissemination of data.
Jeg tro, at hvis vi skal være ærlige over for forbrugerne, så er vi nødt til at sige sandheden.
While the vast majority of Parliament's recommendations have been fulfilled, there is still plenty more needing to be done.
Vi har startet vores indsats, vi har en lang vej foran os, og det vil ikke lykkes os, medmindre vi kan samordne Kommissionens og Europa-Parlamentets handlemåde - for vi har heller ikke selv været gavmilde med budgetbevillinger til forskning i sygdommen - med især Rådet.
The lack of political will at Council level means that we have to keep up pressure to ensure more progress is made to keep the public fully informed about all aspects of nutrition that are important for public health.
Og hvis medlems staterne endelig gør det, så tror jeg, at det ulykkelige er, at producenterne vil blive dem, der lærer mest.
Regaining public confidence is the essential factor in this affair and a real start has been made to achieve this.
Jeg mener, at det er nogle meget vigtige forholdsregler, der er blevet taget i Italien, og på denne baggrund kan det siges at være et land, der har udviklet en yderst vigtig aktion.
It seems to me the measures taken in Italy are very, important and, from this point of view, it may be a country that has developed an extremely important action.
Bortskaffelsen af mel af animalsk oprindelse be kymrer mig meget, fordi der skal bruges femten år på at bortskaffe dette produkt fuldkomment, og fordi der er mulighed for at eksportere det animalske mel til tredje lande med det formål at transformere det eller bruge det til forbrænding. Jeg vil håbe, at det i tredjelandene ikke videresælges som animalsk mel.
I am very concerned about the disposal of animal meal, because it will take fifteen years to dispose of these products, and concerned too by the possibility of this animal meal being exported for processing and incineration in third countries.
Jeg mener, at dette er noget, som vi skal holde øje med.
This is a point I think we need to watch.
Jeg er enig i, at der er behov for videnskabelig aktivitet, men jeg er overbevist om, at forskning skal være uafhængig.
It is true that we need scientific activity, but I am convinced that research should be independent.
Når jeg imidlertid hører, at kød skal mærkes, for at forbruge
I am not convinced by the Böge report when it says that MEPs are
Campos (PSE). - (PT) Hr. formand for Kommissionen, personligt deler jeg ikke optimismen i denne debat, fordi jeg mener, at det, der står på spil, er menneskeliv og også selve dyrenes liv.
Hulthén (PSE). - (SV) Mr President, like so many others I agree that the consequences of BSE are terrible and tragic.
Disse to problemer må der stadig ikke røres ved; vi ved nemlig, at sygdommen overføres ved brug af mel - og i øjeblikket er vi i gang
At the same time we can still see that BSE has had the effect of making us take the process forward, not least
Campos med at sørge for erstatninger til ofrene - men vi har endnu ikke haft mod til, på tværs af de etablerede interesser, at forbyde brag af mel fra dyr som foder til andre dyr.
In the case of BSE, the fact is that the very high officials who have escaped unpunished, as the Commission wanted, are not the only people to blame. The Commission and Council, at least in the case in BSE, have entangled themselves equally in guilt.
Det er ikke acceptabelt, hr. formand, at vi diskuterer en situation uden at diskutere sagens kerne og hovedårsagen til syg dommens udbredelse.
Ministers in the Council must also be brought to account, otherwise BSE will soon flourish again in another form!
De har foretaget en dygtig manøvre.
You have made a good move.