natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste års økonomiske vækst spiller en væsentlig rolle for denne udvikling, og det gør også det forhold, at der i dag er meget større politisk stabilitet i området.
The economic growth achieved during this decade has more than a little to do with this, as has the fact that that continent is now much more stable in political terms.
De globale økonomiske resultater, den demokratiske stabilitet, de demokratiske instrumenters relativt gode funk tionsmåde og forbedringen af menneskerettighedssituationen har en foruroligende bagside i svage sociale beskyttelsessystemer, stigende fattigdom, udbredt analfabetisme, miljøproblemer, mangel på infrastrukturer, osv.
The overall economic statistics, democratic stability, the relatively satisfactory operation of democratic structures and the improvement in human rights have a worrying counterpoint — and this is the negative side — in that social protection systems are weak, poverty has increased and there are high levels of illiteracy, environmental problems, insufficient infrastructure, etc.
Det ville endvidere være ønskeligt, at Mercosur udvides til at omfatte andre lande i Latinamerika — først og fremmest Chile og Bolivia — under fuld respekt for disse landes frihed og befolkningernes frie vilje.
On the other hand it would be desirable for Mercosur to allow other Latin American countries into its ranks, including — and I would emphasise these — Chile and Bolivia, with all due respect to the freedom of those countries and, of course, the free will of their citizens.
Vi er vidende om de begyndervanskeligheder, Mercosur står overfor, såsom asymmetrien mellem medlemslandenes økonomier og det lave interregionale samhandelsniveau.
We are aware of Mercosur's teething troubles: the economic differences between its members, the low level of interregional trade, etc.
Og den aftale, der skal forhandles i de kommende måneder, tager da også sigte på samarbejde fra EU's side med henblik på en gradvis justering af disse små skævheder gennem økonomisk og handelsmæssigt samarbej
With regard to the agreement to be negotiated in the coming months the European Union should help to ensure that these minor problems are ironed out gradually by means of trade and economic cooperation, research, training and culture, the fight against drugs, support for Latin American regional integration efforts, etc.
Den Europæiske Union har med stor interesse fulgt de regionale integrationsprocesser og har ydet et væsentligt finansielt og teknisk bidrag til disse bestræbelser og har endvidere fremmet udviklingssamarbejdet såvel som den humanitære nødhjælpsindsats.
In recent years the Committee on External Economic Affairs has monitored very closely the efforts to strengthen our relations with the countries of Latin America. Today, on behalf of the Socialist Group, I can say that we are very pleased with the Commission's initiative.
med Mercosur er netop Den Europæiske Unions anerkendelse af bestræbelserne på handelsmæssig integration af den sydlige del af Sydamerika.
The European Parliament will no doubt take special care to ensure that these sectors are protected, not only when it comes to giving its mandatory assent but also throughout the negotiations in which, for the first time, it will take part in accordance with the code of conduct approved on 14 March 1995.
Af statistikkerne fremgår det, at medens vores eksport til det samlede Latinamerika som helhed steg med 13% årligt mellem 1990 og 1994, steg USA's og Japans eksport endnu hurtigere, med over 20% om året.
To this end I would like to announce that our delegation for relations with the countries of South America, which I chair, will shortly take a decision on this matter, using as a basis, logically enough, the valuable contribution by the author of this report.
Dette er dog ikke til hinder for at kræve, at Kommissionen under forhandlingsprocessen holder de følsomme produkter, såsom kød og kødprodukter, hvede, frugt og grønsager, udenfor, produkter, som i parentes bemærket kun tegner sig for 14% af den bilaterale samhandel.
In addition, this agreement, which goes beyond the strict commercial and economic spheres, will allow contact between the peoples of both continents.
Europa-Parlamentet vil med særlig opmærksomhed overvåge beskyttelsen af de omtalte sektorer, ikke kun i forbindelse med afgivelsen af den præceptive samstemmende udtalelse, men i hele forhandlingsfasen, hvor det for første gang vil intervenere i medfør af bestemmelserne i den adfærdskodeks, der blev vedtaget den 14. marts.
Links will be developed between nongovernmental organizations, universities and social and cultural institutions which will constitute the basis for the success of the agreement.
I den forbindelse kan jeg oplyse, at Delegationen for Forbindelserne med Sydamerika, som jeg er formand for, i nærmeste fremtid vil træffe beslutning desangående, naturligvis under hensyntagen til nærværende betænknings værdifulde bidrag.
The rapporteur's proposal to set up a joint committee involving the European Parliament and a Mercosur parliamentary committee is therefore of particular importance.
Gruppens holdning er, at EU har pligt til at fastlægge en global strategi for Latinamerika, og at dette er et positivt skridt i den rigtige retning.
strategy for Latin America and that this is a positive step in that direction.
Men på trods af den økonomiske vækst og den øgede samhandel mellem de to sider af Atlanterhavet, styrker USA og Japan til stadighed deres position og opnår bedre handelsmæssige resultater end EU.
However, despite the constant growth in trade between the two sides of the Atlantic, the USA and Japan are strengthening their positions with better trade results than those of the European Union.
Det paradoksale er, at EU udfolder langt større bestræbelser end USA og Japan, fordi den har større tillid til områdets udviklingsmuligheder, hvilket Unionen har bevist i vanskelige situationer.
Paradoxically, the European Union is making much greater efforts than the USA and Japan because it has greater confidence in the region, as it has demonstrated at crucial moments.
Derfor er det vigtigt at fastlægge klare strategier og målsætninger i forhold til de strategier, USA har formuleret i henholdsvis præsident Bush' berømte initiativ for Amerika og på præsident Clintons konference i Miami. For i sandhedens time er disse initiativer blottet for reelt indhold, både hvad angår et egentligt økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde.
Hence it is important for us to define our strategies and objectives clearly in the light of those laid down by the USA in the famous Americas Initiative by President Bush and at the conference convened by President Clinton in Miami since, in the final analysis, these initiatives have no real content to underpin effective cooperation on economic and development issues.
Mercosur-aftalen og den efterfølgende oprettelse af en frihandelszone er ambitiøse mål, som må udvides til at omfatte andre subregionale integrationsblokke.
The Mercosur agreement and, in due course, the establishment of a free-trade area are ambitious objectives which must be extended to other subregional integration blocs.
Min gruppe er bekymret over, at den foreliggende aftale med Mercosurlandene ikke omfatter solidaritetsinstrumenter, eftersom der er store forskel le mellem de fire partnere.
In view of the differences between the four members, my group is concerned at the fact that the current Mercosur agreement does not incorporate any means of creating solidarity.
Og selv om denne aftale vil give mulighed for større samhandel mellem de to parter, må det frygtes, at i forvejen vanskeligt stillede sociale grupper vil få endnu større problemer.
And while the agreement will promote trade between the two parties, there is the risk that social groups in difficulty will experience even greater problems.
Der vil blive udviklet bånd mellem ikkestatslige organisationer, universiteter, sociale og kulturelle institutioner, som i sidste instans vil være grundlaget for aftalens succes. Derfor har ordførerens forslag om at oprette et blandet udvalg mellem Europa-Parlamentet og Mercosurs parlamentariske udvalg særlig stor betydning.
I will end, Mr President, by congratulating the rapporteur, Mr Valdivielso, on the very broad consensus he has achieved for his proposal and I have every confidence that our vote will convey an unequivocal message to the Council regarding Parliament's decision.
Til sidst takker De Europæiske Socialdemokraters Gruppe ordføreren for hans samarbejdsvilje, der har gjort det muligt at få beslutningsforslaget vedtaget med enstemmighed i REX-Udvalget.
Finally, my group would like to congratulate the rapporteur on his cooperative spirit, which made it possible for the motion for a resolution to be adopted unanimously by the Committee on Externa] Economic Relations.
Afslutningsvis takker jeg ordføreren, hr. Valdivielso, for den meget brede konsensus, hans forslag har opnået, og udtrykker tillid til, at vores afstemningsresultat vil være et utvetydigt budskab til Rådet om Europa-Parlamentets faste holdning.
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, Mercosur covers an area more than three and a half times bigger than that of the European Union with 200 million inhabitants, a GDP of 642 billion dollars, making it the world's fourth biggest economic area, after the European Union, NAFTA and Japan, far ahead of any other, of enormous importance for itself and for our external relations.
Porto (ELDR). - (PT) Hr. formand, med en befolkning på 200 mio indbyggere fordelt over et område, der er tre gange så stort som Den Europæiske Union, og et BNP på 642 mia dollars fremtræder Mercosur som den fjerdestørste økonomiske gruppering på verdensplan (efter EU, NAFTA og Japan), langt foran de øvrige, et område af stor betydning i sig selv og for vore eksterne forbindelser.
Although only 2,4% of the European Union's imports and only 2% of its exports involve Mercosur, it has great potential and we are bound by strong ties with those countries, as was mentioned by Mr Valdivielso.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Hr. formand, de europæiske institutioner har vist en klar politisk vilje til at indgå en aftale med Mercosur, som — skal det understreges — udformes som en overgangsordning med sigte på en gradvis udvikling hen imod en mellemregional sammenslutning.
Galeote Quecedo (PPE). — (£5) Mr President, the European institutions have demonstrated a clear political will to conclude an agreement with Mercosur which — and this should be emphasized — is transitional and evolutionary, with a view to establishing an interregional association.
I den senere tid har man imidlertid kunnet høre nogle faretruende — og efter min mening fejlagtige —, krav om intensiveret forsvar af medlems staternes nationale interesser og i nogle tilfælde af en slags europæisk nationalisme.
However, threatening noises have been made recently — in my view mistakenly — in defence of the national interests of the Member States, and even of a kind of European nationalism.
Jeg erindrer om den franske statschefs udtalelser her i forsamlingen for nogle måneder siden, hvor han advarede mod farerne ved overdrevent nationalistiske holdninger.
Let us recall the words which the French Head of State spoke a few months ago before this House, warning against the dangers of nationalism.
Måske skulle vi hertil føje overdreven europæisk nationalisme.
We should perhaps add to this the dangers of excess European nationalism.
Ganske vist udgør importen fra Mercosur kun 2,4% af EU's samlede importvolumen, og eksporten dertil udgør kun 2%.
After a lost decade, the 1980s, the countries of Mercosur have been recording the highest growth rates in the world since the 1990s began.
Der er dog under alle omstændigheder tale om et vigtigt område på grund af det potentiale, det repræsenterer, og de bånd, der knytter os sammen, som hr. Valdivielso med rette har fremhævet.
This is emphatically the consequence of the processes of liberalising and opening their economies external ly and internally. This has offered especially favourable conditions in the areas of trade, investment or even, for example, technological cooperation.
Efter et dårligt årti — 1980'erne — kan Mercosurlandene i 1990'erne registrere nogle af de højeste vækstrater i verden.
In this debate, our main task is to assess in economic and commercial terms the costs and benefits of an agreement with Mercosur.
Det skal understreges, at dette i vid udstrækning skyldes en liberaliseringsproces og en intern og ekstern åbning af økonomierne, der skaber særlig favorable vilkår på områderne handel, investering og teknologisk samarbejde.
From this point of view it is easy enough to conclude that the fostering of commercial relations with what is emerging as the fourth world economic bloc, as has already been pointed out, is of vital importance to the European Union.
Vores opgave i forbindelse med denne debat er primært at vurdere omkostninger og fordele ved en aftale med Mercosur set fra et økonomisk og handelsmæssigt synspunkt.
The European Union has always been a special partner, as Mercosur does 28,8% of its trade with us, compared with 21,5% for NAFTA and 5,7% for Japan.
Og fra et sådant synspunkt er det ikke svært at se, at udbygningen af de handelsmæssige forbindelser med den fjerdestørste økonomi ske blok på verdensplan er af allerstørste betydning for Den Europæiske Union.
This has been strengthened in recent years, with 77,3% growth between 1985 and 1992, compared with 72,2% growth in trade with Japan, and well above the equivalent rate for NAFTA, 37,4%. We should also be pleased with the domestic growth rate registered within Mercosur.
Opretholdelsen af vort velfærdsniveau fremover er i vid udstrækning afhængig af vores mulighed for at bevare adgangen til de fremspirende markeder, de mest dynamiske og perspektivrige, hvis vækstrate stiger i en meget hurtigere takt end industrilandenes.
Maintaining our level of well-being in the future depends to a large extent on our ability to preserve access to emerging markets: those which are most dynamic and have the best prospects and whose growth rate is much higher than that of the industrialised countries.
Det drejer sig kort sagt af vores mulighed for at eksportere industrivarer, maskinel, informationsteknologi og telekommunikationsteknologi, luftfartsteknologi, kemiske og farmaceutiske produkter, og i stadig stigende grad
Give these greater opportunities and even better future prospects, it would be a fundamental strategic mistake for our interests and those of Mercosur, if we were to reduce European presence in countries whose populations are so close to our own history, culture and language.
Det er et marked, hvor EU traditionelt har været den vigtigste handelspartner med en andel på 28,8% af den samlede samhandel, medens samhandelen med NAFTA eller Latinamerika repræsenterer 21,5% og handelen med Japan kun 5,7%.
Looking at the statistics, we can see that, while our exports to Latin America as a whole increased between 1990 and 1994 at a rate of 13% per year, sales by the United States and Japan increased much more rapidly, at over 20% per year.
En position, der i øvrigt mellem 1985 og 1992 er blevet styrket med en stigning på 77,3%, højere end stigningen i samhandelen med Japan, der er på 72,2%, og meget større end samhandelen med NAFTA på 37,4%.
In more concrete terms, we hope that there will soon be a free trade area between the European Union and Mercosur, as suggested at Corfu and we favour setting the date and beginning formal negotiations.
Vi må endvidere glæde os over den øgede samhandel Mercosurlandene imellem.
We hope that closer relations will be extended to all areas, far beyond the trade field.
I lyset af de øgede muligheder, der tegner sig for de kommende år, ville det være en basal strategisk fejldisponering til skade for såvel vore interesser som for Mercosur at mindske den europæiske tilstedeværelse lande, hvis befolkninger er så nært beslægtede med os historisk, kulturelt og sprogligt set.
Novo with plans for a free trade area, could enable the simultaneous development of a political dialogue to promote and guarantee the once-and-for-all stabilisation of the democratic processes in those countries.
Det er vort håb, at der i nærmeste fremtid bliver oprettet en frihandelszone mellem EU og Mercosur i overensstemmelse med beslutningen fra topmødet på Korfu, og at der fastsættes et tidspunkt for indledningen af de formelle forhandlinger, og det må ligeledes håbes, at udbygningen af forbindelserne udvides til at omfatte alle områder, langt ud over det handelsmæssige område.
And yet the Commission, despite warnings from some of its members, has said it is willing to negotiate with Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, who are among the world's leading exporters of cereals, beef and poultry.
Den store udfordring for de stærke i verdensøkonomien ligger også på dette område, og vi europæere kan ikke undlade at spille en hovedrolle her.
Let me give you just one figure, on beef: this region alone accounts for more than 20% of world beef production.
Novo (GUE/NGL). — (P7"J Hr. formand, Kommissionens strategi for en gradvis etablering af en mellemregional sammenslutning mellem Den Europæiske Union og Mercosurlandene med henblik på oprettelse af en frihandelszone, skaber mulighed for en samtidig udvikling af en politisk dialog, der kan bidrage til at fremme og sikre en endelig og irreversibel stabilisering af de demokratiske processer i de omhandlede lande.
And if we look at other figures on agricultural produce as a whole, 60% of agricultural produce exported to Europe by Mercosur consists of sensitive products, particularly cereals, beef, poultry, citrus fruits and so on.
Det er først og fremmest i dette perspektiv, at vi finder en sådan strategi positiv, ikke mindst fordi det drejer sig om et område, med hvilket de iberiske lande i Den Europæiske Union, men ikke alene disse, har stærke traditionelle kulturelle, sproglige, sociale og økonomiske bånd.
This is what we see as the main advantage of this strategy, since this is a region with which the Iberian countries of the European Union, but not only them, maintain strong, special and ancestral links of a cultural, linguistic, social and economic order.
De politiske aspekter ved denne strategi må imidlertid styrkes og præciseres i en nær fremtid.
The concrete political aspects of this strategy must be improved, however, and made more specific in the near future.
Hvis der indgås en frihandelsaftale, vil vi være vidner til en gradvis afskaffelse af toldafgifter ved eksport til vore markeder på grund af de satser, der er omfattet af Marrakech-aftalen, det vil sige i stedet for de variable afgifter.
If there were a free trade agreement, we would see a gradual dismantling of customs duties on goods coming onto our markets, by virtue of the tariffs laid down in the Marrakesh agreements, in other words replacing the variable-rate levies.
Det er naturligvis uacceptabelt.
This would obviously be unacceptable.
Kære kolleger, vort Fællesskab skal forsvare sine egne interesser, de skal ikke varetages af Kommissionens repræsentanter, i hvert fald ikke inden for de rammer, der er blevet defineret i dag.
Ladies and gentlemen, our Community must ensure that it defends its own interests and does not leave the job to representatives of the Commission, at least within the framework which has been defined today.
For at fremme og støtte en vedvarende udvikling i dette område — såvel som i andre — hvor der findes millionvis af fattige og udstødte, hvor hele oprindelige befolkningsgrupper er marginaliseret fra det aktive liv, hvor miljøproblemerne i stigende grad bliver en trussel mod hele menneskeheden, hvor alle politiske og fagforeningsmæssige kræfters medvirken ikke er fuldt sikret, hvor den grådige internationale finanskapital har fuldstændig frit spillerum uden nogen form for kontrol, for at fremme en sådan udvikling er det ikke tilstrækkeligt at lægge vægt på nogle få, nok så positive og velmenende, foranstaltninger til fremme af samhandelen og udvikling af handelen med industriprodukter og serviceydelser.
In order to promote and back the sustained development of this region — as that of others — where there are millions and millions of poor, marginalised people, where the indigenous populations continue to be totally excluded from active life, where there is a growing threat to fundamental environmental aspects for all of mankind, where the action taken by all political and trade union forces is not fully ensured, where the voracity of international financial capital can run riot without any kind of control, to promote — as I said — this development it is not enough to emphasise a few measures, however positive and well-intentioned they may be, to promote trade and the development of exchanges of industrial products or services.
Mere generelt tror jeg ikke, det er tilstrækkeligt at man, hverken i vor kreds eller andetsteds, holder lange taler om landbruget, om hvor skrøbelige visse af regionerne i Unionen er, hvis vi samtidig giver afkald på en del af vores økonomi.
More generally, I believe it is not enough — whether it be within this Chamber or elsewhere — to pontificate about the rural environment and the vulnerability of some areas of the European Union and yet at the same time to sacrifice a section of our economy.
Hele landbrugssektoren ved udmærket, at markederne bryder fuldkommen sammen, hvis de bliver åbnet for Mercosur. Derfor beder jeg Parlamentet om at være særdeles forsigtigt, navnlig når vi kommer til de følsomme produkter.
The whole agricultural sector knows very well that if we open up our markets to Mercosur, they will be completely destabilized.
Hvis vi ikke målbevidst satser på at udrydde disse negative aspekter, hvoraf mange i øvrigt behandles på en positiv måde i betænkningen af hr. Valdivielso de Cué, som jeg takker for hans arbejde, hvis vi ikke udviser den fornødne vilje til at tage fat på disse problemer og inddrage dem i den politiske dialog og tage hensyn til dem i de aftaler, der bliver indgået med de pågældende lande, vil vi ikke i praksis kunne bidrage til at fremme en varig og fuld udvikling til fordel for alle befolk ningsgrupper i Mercosurområdet.
Unless we insist on those negative aspects I mentioned, many of them dealt with in a very positive way in the Valdivielso report — I must compliment him on his work — unless we demonstrate sufficient will to look at them and include them in the political dialogue, and include them in the agreements to be signed with those countries, we shall be unable to promote truly sustained and full development for the peoples of Mercosur countries.
Tajani (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, vi er overbevist om nødvendigheden af en stadig stærkere forbindelse mellem Den Europæiske Union og fællesmarkedet i syd.
Tajani (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are convinced of the need for ever closer links between the European Union and the Common Market of the South.
Der er faktisk mangfoldige grunde, som knytter os europæere til Brasilien, Paraguay, Uruguay, og især os italienere til Argentina: der er tale om etniske, sproglige, politiske og økonomiske bånd.
For there are very many reasons which link us Europeans to Brazil, Paraguay, Uruguay and — especially us Italians — Argentina: ethnic, linguistic, historical, political and economic ties.
Og fra Brasilien, det største af Mercosurlandene, et land med superlativer i enhver henseende lige til de største indkomstforskelle mellem fattig og rig i hele verden.
Brazil is the largest Mercosur country, the biggest in every respect, including having the biggest difference in income between rich and poor in the world.
Alt tyder på, at disse forskelle vil blive endnu større med Mercosur.
And there is every indication that under Mercosur the gap will widen further still.
Et projekt for de store koncerner, udflytninger og koncentrationer af virksomheder i det sydlige Brasilien, afindustrialisering i nord samt i de øvrige forbundsstater: dét er de bekymringer, jeg gentagne gange hørte fra ledende opposition spolitikere.
Leading opposition politicians told me of their fears while I was there: that the project was geared towards big business, that firms would be moved to southern Brazil and concentrated there, while the north and the other member states would become deindustrialized.