natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil gerne her give udtryk for, at det nederlandske rådsfor mandskab tillægger dette den største betydning, og i det omfang det ligger inden for vor egen formåen, vil vi gøre alt for at afslutte regeringskonferencen under vort for mandskab. Og dette skyldes, at der nu engang er en politisk forbindelse mellem henholdsvis afslutningen på regeringskonferencen og tiltrædelsesforhandlingernes start.
I wish to state that the Dutch presidency attaches the greatest importance to doing everything in its power to conclude the Intergovernmental Conference under its presidency, and that is because of the political Unk between the conclusion of the Intergovernmental Conference and the start of accession negotiations.
Regeringskonferencen har nu, inklusive refleksionsgruppen overvejelser under ledelse af hr. Westendorph, allerede varet trekvart år, og vi anser det som værende af den største betydning, at medlemsstaternes regeringer, der mødes inden for konferencen, også er til rådighed de sidste tre måneder for virkelig at få denne konference afsluttet.
The Intergovernmental Conference, including the work of the think tank under Mr Westendorp, has already been on the go for nine months and we consider it of the utmost importance that the governments of the Member States meeting in the conference continue to make themselves available during the final three months to conclude the conference properly.
Jeg er absolut enig med fru Cederschiöld i, at vi må sørge for, at de frister inden for hvilke tiltrædelsesforhandlingerne kan begynde, og vi ved alle sammen, at disse forhandlinger vil komme til at vare temmelig længe, og at der så også følger en ratificeringsproces bagefter, bliver så korte som muligt, præcis af de af fru Cederschiöld nævnte årsager, nemlig at vi ikke må gøre forventningerne i kandidatlandene til skamme på grund af intern splittelse og interne forsinkelser.
I fuUy agree with Mrs Cederschiöld that we keep the periods for starting accession negotiations - and we all know that these negotiations will be rather lengthy and that they have to be followed by a ratification process - as short as possible for precisely the reasons adumbrated by Mrs Cederschiöld, namely that we cannot afford the expectations of the appUcant countries to be dashed through internal division and procrastination.
Således som mine forgængere og jeg selv i tidligere svar på spørgsmål om regeringskonferencens arbejde flere gange har understre
In the CouncU's view, how will the introduction of such deadlines affect enlargement of the Union?
Formanden. - Spørgsmål nr. 20 af Gerard Collins (H-0174/97):
President. - Question No 20 by Mr G. CoUins (H-0174/97)
Om: Vuggedød
Subject: Cot deaths
Til trods for bestræbelser på at hindre forekomsten af vuggedød i Irland, steg antallet af disse dødsfald i 1996 efter et støt fald i de foregående fem år.
Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome, the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous fiveyear period.
mandens opmærksomhed på, at Kommissionen fremførte en sag over for Ministerrådet i marts 1995, som inkluderede et forslag om bistand til etablering af fonde til dækning af arbejdsløshed ved dårligt vejr.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) On Mrs Cederschiöld's question on the deadlines for transferring powers under the third piUar, I can only say in my capacity ás President-in-Office of the Council that this too is one of the many proposals being discussed in the Intergovernmental Conference.
Det modsiger, hvad rådsformanden lige har sagt.
It is therefore inappropriate that I say anything further here today.
Jeg spørger nu rådsformanden, om der findes en fond, og hvis der gør det, kan han så give mig detaljer om den?
Will the CouncU outtine the ways in which it believes the European Community can contribute to preventing Sudden Infant Death Syndrome?
Hvis der ikke er nogen fond, vil Rådet så nu positivt overveje det forslag, der blev forkastet i marts 1995?
Does it consider the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, in addition to research in the fight against age-related diseases, should support research into SIDS and, finaUy, will the CouncU encourage the setting up of a Union-wide register of cot deaths which wUl enable all unexplained cot deaths to be notified, as is the case in Ireland, to the respective Departments of Health and relayed within the EU?
Vil Rådet redegøre for, hvordan Fællesskabet kan bidrage til at afværge disse dødsfald?
Not, however, to eUcit a reply from the Council as we can all read the documentation and under stand the position of the presidency in this question.
Mener Rådet, at det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling foruden forskning i bekæmpelse af aldersrelaterede sygdomme bør støtte forskning i vuggedød, og vil Rådet støtte oprettelsen af et EU-register over tilfælde af vuggedød, som muliggør anmeldelse af uforklarede spædbørnsdødsfald til, som i Irlands til fælde, de respektive sundhedsmyndigheder og videre formidling inden for EU?
I do still believe that there is good reason for general discussion here, particularly over the fact that the Third Pillar area is not working satisfactorily. I am sure people would be wüling to exert some pressure in this matter, which could be of assistance at the Intergovernmental Conference. ence.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Hr. formand, som svar på hr. Collins' spørgsmål om vuggedød, kan jeg forsikre ham for, at Rådet deler hans bekymring over den af ham skitserede udvikling.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, in reply to Mr Collins' question on cot deaths I can assure him that the Council shares his concerns on the development he described.
Patijn. - (NL) Jeg kender ikke det forslag, som i 1995 blev forkastet af Rådet eller af Parlamentet, det står mig ikke helt klart af hvem.
We need a majority decision to deal with questions concerning internal security. The delays which have been discussed, i.e. year 2003 or considerably later, would seriously affect enlargement.
Det kan jeg ikke kommentere.
This would destroy the hopes of the new democracies.
Denne form for fællesskabshjælp til katastrofeofre henhører imidlertid udtrykkeligt under Kommissionens beføjelser.
That is why I would Uke to stress the impossibility of giving a satisfactory answer.
Så ledes har Kommissionen også på egen hånd den 16. oktober 1996 besluttet at afsætte 300.000 ECU til ofrene for de voldsomme oversvømmelser, som ramte Irland i januar 1996.
If the IGC does not succeed, how will we then be able to initiate effective decisionmaking in matters concerning borders and migration?
Hvor langt er man nået i samarbejdet og den strukturerede dialog med ansøgerlandene i Central- og Øst europa for så vidt angår den indre sikkerhed, og hvilke virkninger har dette for sikkerhedssituationen ved EU's ydre grænser?
What stage has been reached in the cooperation and structured dialogue with the Central and Eastern European candidate countries with regard to internal security, and what implications does this have for the security situation on the EU's external frontiers?
Det er Kommissionens opgave i samarbejde med med lemsstaterne at påse, at dette program gennemføres.
It is the duty of the Commission in cooperation with the Member States to ensure the implementation of this programme.
Skulle Kommissionen eventuelt finde anledning til at vende tilbage med et forslag, så vil Rådet helt afgjort se på dette med stor interesse, og formandskabet vil fremme dette.
Were the Commission to produce a proposal, the Council will certainly consider it seriously with the encouragement of the Presidency.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 21 (H-0176/97).
President. - As Mr Andrews is not present, Question No 21 (H-0176/97) falls.
Spørgsmål nr. 22 af Pat Gallagher (H-0181/97): Om: Erstatning til irske fiskere
Question No 22 by Mr Gallagher (H-0181/97) Subject: Compensation for Irish fishermen
Patijn, jormand for Rådet. - (NL) I anledning af spørgsmålet fra hr. Posselt kan jeg sige, at den strukturerede dialog med landene i Central- og Østeuropa indledtes i juni 1995 under det franske formandskab, og det skete i Luxembourg.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Posselt's question I can say that the structured dialogue with the Central and Eastern European countries started in June 1996 under the French presidency in Luxembourg.
Siden marts 1996 er denne dialog blevet skåret over en ny læst.
It entered a new phase in March 1996.
Under hvert formandskab bliver et bestemt teina behandlet som hovedtema.
A specific subject is given top priority attention during each presidency.
Under anden halvdel af 1996 koncentrerede dialogen sig om narkotikaproblematikken.
During the second half of 1996 the dialogue concentrated on the problem of drugs.
Den 24. og 25. oktober afholdtes et seminar herom, og konklusionerne af dette seminar blev den 28. og 29. november vedtaget af parterne som så danne.
A seminar was held on that subject on 24 and 25 October 1996 and the conclusions of this seminar adopted as such by the partners on 28 and 29 November 1996.
Sammen med landene i Central- og Østeuropa fandt der den 10. marts i år drøftelser sted inden for arbejdsgruppen »Drugs and Organized Crime«.
A meeting of the working party 'Drugs and Organised Crime' was held with the Central and Eastern European countries on 10 March.
Rådets instanser beskæftiger sig nu med gennemførelsen af konklusionerne af disse drøftelser, hvoraf en del hænger sammen med den indre sikkerhed, eksempelvis informationsudvekslinger, kontrol lerede leverancer og regler for kontrol med prækursorer til kemisk fremstillede narkotika.
The Council services are currently implementing the conclusions of that meeting, which include a number relating to internal security, for example exchange of information, monitored deliveries and rules on the control of precursors for chemical drugs.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Som svar på hr. Gallaghers spørgsmål om erstatning til de irske fiskere, som er blevet hårdt ramt af de seneste måneders storme, vil jeg allerførst give udtryk for min medfølelse med de ramte.
Patijn, Pjesident-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Gallacher's question on compensation for Irish fishermen for the damage suffered from the storms of recent months I wish first of all to express my sympathy to all concerned.
Til gengæld må jeg pege på, at det ikke tilkommer Rådet at anmode Kommissionen om at indgive forslag om erstatning.
I must point out that it is not the responsibiüty of the CouncU to request the Commission to present proposals for compensation.
Det er snarere op til de berørte medlemsstater at henlede Kommissionens opmærksomhed på dette spørgsmål, idet Kommissionen er beføjet til at yde nød hjælp til katastrofeofre.
It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
Gallagher (UPE). - (EN) Jeg vil gerne takke rådsformanden for hans svar.
Gallagher (UPE). - I want to thank the President-in-Office for his reply.
Men jeg kan ikke acceptere det, han antyder, nemlig at det henhører under medlemsstaterne at fremlægge en sag for Kommissionen.
However I do not accept what he suggests, that it is a matter for the Member States to make a case to the Commission.
Han siger også indirekte, at der er en fond dér. Må jeg henlede rådsfor
He also suggests by impUcation that there is a fund there.
Konklusionerne skal forelægges for Rådet i maj.
If there is no fund will the CouncU now give favourable consideration to the proposal which was rejected in March 1995?
Specielle praktiske grænsekontrolproblemer kommer til behandling inden for »CIREFI«. Dette er en EU-databank over asylanliggender.
The Commission decided independently on 16 October 1996 to use ECU 300, 000 for victims of the severe floods in Ireland in January 1996.
Ansøgerlandene har før i tiden allerede een gang deltaget i møder inden for rammerne af disse drøftelser. Et møde nummer to om dette emne med
Practical cooperation in the immediate future can only be on the provisional European Drugs Unit which has a limited capacity.
Derfor mener vi, at det haster med at revidere forslagets indhold.
Debates of the European Parliament
Det må vi tage hensyn til. Men jeg tror, at så snart Europol bliver ratificeret og ligeledes udstyret med de nødvendige menneskelige og finansielle midler, vil denne udvidelse med de østeuropæiske lande hurtigt kunne finde sted.
Patijn soon as Europol is ratified and the necessary human and financial resources made available then it can quickly be extended to the Eastern European countries.
Samtidig arbejder Rådet, Kommissionen og Parlamentet i øjeblikket med et nyt forslag til forordning om tekniske foranstaltninger.
regulation on technical measures.
Er der nogen idé i at vedtage dette forslag, når der stadig hænger et ændringsforslag til den tidligere forordning i luften, som ikke en gang er med i det nye forslag?
Is there any point in approving this proposal when there is stiU an amendment to the previous regulation which is still dragging on and which has not even been included in the new proposal?
Et andet aspekt, som jeg gerne vil pege på, det har jeg også allerede anført som svar på fru Kinnocks spørgsmål, er, at den tredje søjles institutionelle midler er beheftet med visse mangler, forstået derhen at det er meget vanskeligt at indgå konkrete bindende aftaler med tredje lande inden for rammerne af den tredje søjle.
Another aspect I would refer to, and I already mentioned this in reply to Mrs Kinnock's question, is the shortcoming in the institutional means of the third pillar; specifically, it is very difficult to make agreements with third countries under the third piUar.
Jeg har allerede angivet, at inden for rammerne af gruppen af højtstående repræsentanter, der beskæftiger sig med be kæmpelsen af organiseret kriminalitet, en gruppe, der er blevet nedsat i Dublin af Det Europæiske Råd, og som i april skal rapportere til Rådet, skal man blandt andet også drøfte navnlig dette aspekt vedrørende samarbejdet mellem Den Europæiske Union og landene i Central- og Østeuropa i forbindelse med bekæmpelsen den organiserede kriminalitet.
I have already mentioned that the group of senior officials dealing with combatting organised crime, a group set up in Dublin by the European Council which is to report back to Council in April, will also discuss this aspect of cooperation between the Euro pean Union and Central and Eastern European countries in fighting organised crime.
Formanden. - Spørgsmål nr. 27 vil blive besvaret skrift ligt. (»)
President. - Question No 27 wUl be answered in writing. (')
En anden nyhed - som efter min mening er vigtig - er vedtagelsen af FN-aftalen i New York om fællesbestande og stærkt vandrende arter, som Den Europæiske Union forbereder sig på at ratificere.
Another original - and in my opinion very important -aspect arises from the approval of the New York Agree ment on trans-zonal and highly migratory species which the European Union is preparing to ratify.
Jeg tillader mig at gøre Dem opmærksom på nogle af punkterne i aftalens artikel 5, helt konkret punkt f, ifølge hvilken staterne forpligter sig til at nedbringe forurening, genudsætning, affald, fangst med tabte eller opgivne redskaber samt bifangst - både af fisk og andre arter - til et minimum ved at gennemføre foranstaltninger, der omfatter brugen af selektive fiskeredskaber og - teknikker, der ikke skader miljøet og indebærer lave omkostninger.
I would draw attention to some of the points in Article 5, particularly 5 (f), according to which the states undertake to reduce to a minimum contamination, depletion of stocks, waste, fish ing by equipment which is used once then discarded, accidental catches of species of fish or other creatures outside the scope intended, by the adoption of measures which include the use of gear and techniques for selective fishing which do not harm the environment and which are hot expensive.
Man kunne citere andre punkter fra denne artikel, men jeg tror, at dette er tilstrækkeligt til at gøre sig klart, at disse garn ikke opfylder disse intentioner.
Other sections of this Article might be mentioned, but I think that is sufficient to make the point that promises are not being fulfilled with regard to these nets.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel (B4-0017/97 - O-O001/97) af Arias Cañete for Fiskeriudvalget til Rådet om drivgarn.
President - The next item is the oral question by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Council (B4-0017/97 - O-0001/97), on driftnets.
Derudover retter miljøbevægelserne og de mest miljøbevidste stater i dag sigtekornet meget mere præcist mod drivgarnene end i 1994, og USA's trusler om embargo over for Italien, som har direkte indvirkning på hele fællesskabsproduktionen af tun og sværdfisk, er endnu et bevis på, hvad vi kan forvente os, hvis vi ikke gør noget ved dette problem.
There again the ecology movement and those Member states most concerned about the environment have a much clearer view of driftnets nowadays than they had in 1994 and what happened with regard to the United States' threatened embargo against Italy, which directly affects the entire Community tuna and sword fish production, further demonstrates what we can expect if we do not tackle the problem.
Endelig hr. formand, vil jeg tillade mig at gøre opmærksom på et andet forhold, som i stor udstrækning har bidraget til de ændringer, jeg før nævnte: Parlamentets beslutning i 1994 om forbudet mod drivgarn, som ved at undtage Østersøen og 12 miles-zonen fik støtte fra landene i den nordlige del af Unionen.
Finally, Mr President, I should like to remind you of another factor which has been largely responsible for the changes cited: this ParUament's own resolution on the banning of driftnets dating from 1994 and which was, moreover, by excluding the Baltic and use within the 12-rrtile zone, instrumental in securing the agreement of the northern countries of the Union.
I al fald må vi fastslå, at uden et sådant initiativ, hvortil der i mangel af et ændret kommissionsforslag kræves enstemmighed i Rådet, ser det temmelig sort ud for mulighederne for at finde en løsning.
As you know, the Commission has a proposed amendment to the current regulation on technical measures seeking to ban driftnets exceeding 2.5 kilometres in length as from 31 December 1997.
Baldarelli (PSE). - (IT) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg finder, at det har været rigtigt at tage denne forhandling, og at vi også vil være i stand til at uddybe den i den kommende måned, når vi skal beskæftige os med den plan for omstilling af drivgarnsfiskeriet, der vedrører Italien.
I am putting this question to the Fisheries Committee to underscore our conviction that various events which have taken place since 1994 in the legal, legislative, social, economic and environmental spheres, have placed the Commission proposal in a totaUy different global context. We therefore think that the con tent urgently needs to be reviewed.
Vi mener derfor, at der er mange faktorer, der taler for at udarbejde et nyt forslag, og at Rådet, hvis det gør de nødvendige anstrengelser, kan finde en udvej.
We therefore think that there are sufficient aspects left to warrant a new proposal and that, if it makes the requisite effort, the Council can find a way out.
På vegne af Fiskeriudvalget og på baggrund af de fremførte argumenter anmoder jeg om, at Rådet gør denne indsats og tager dette initiativ.
On behalf of the Committee on Fisheries and in view of the arguments put forward, I ask for that effort and that impetus.
Italien, nærmere betegnet landets nye regering, har angrebet dette emne med beslutsomhed, og det vil højst sand synligt i løbet af de tre år lykkes landet at gøre fiskerfartøjer, der benytter drivgarn på op til 2, 5 km, acceptable.
Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries as well as a Commission monitoring vessel.
Problemet må imidlertid angribes ikke blot i snæver italiensk sammenhæng, men for hele Middelhavets ved kommende.
That has all proved so .costly that it appears that the Commission does not intend to deploy its vessel for next summer's fishing year in the Atlantic.
Men problemet skal dog ikke blot vedrøre Italien, men tillige tredjelandene, fordi der er en risiko at disse flåder, når de en gang er omstillet i de europæiske lande, meget let kan brede sig i tredjelandene.
It seems clear that nets of 2.5 kilometres are not an economic proposition for most ports and the proof is that many countries, under pressure to carry out inspections, have dismantled their driftnet fleet as uneconomical - as in the case of Ireland and the United Kingdom - or for other more complex reasons nonetheless directly related to unprofitability, as is the case with Italy.
Patijn, formand for Rådet. - (NL) Jeg er nødt til lige at fremføre en række konkrete oplysninger.
Patijn, President-in-Office of the-Council. - (NL) I must put the record straight on a number of facts.
Den nuværende fælleskabslovgivning vedrørende drivgarn, forordning EØF nr. 3094/86, som ændret ved Rådets forordning nr. 345/92, forbyder fællesskabsfartøjer at anvende drivgarn på mere end to en halv kilometers længde, uanset i hvilke vande der fiskes.
The present Community legislation on drift nets, EEC Regulation 3094/86, amended by Council Regulation 345/92, bans the use by Community vessels of drift nets of more than two and a half kilometre's length, irrespective of the waters being fished.
Den eneste undtagelse fra denne regel er Østersøen, hvor der gælder særlige internationale regler.
The only exception to this regulation is the Baltic Sea where special international rules apply.
Den 8. april 1994 fremlagde Kommissionen et forslag for Rådet med henblik på et fuldstændigt forbud mod anvendelse af drivgarn fra 1. januar 1998.
On 8 April 1994 the Commission presented a proposal to the Council for a total ban on drift nets with effect from 1 January 1998.
Rådet har gentagne gange drøftet dette forslag i lyset af udtalelsen fra Europa-Parlamentet og udtalelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, men indtil nu er det ikke lykkedes Rådet at skabe kvalificeret flertal.
The Council debated this proposal in the light of the opinion from the European ParUament and the opinion from the Economic and Social Committee on various occasions but has so far been unable to reach a qualified majority opinion.
Forslaget bliver derfor fortsat liggende på bordet, og medens medlemsstaterne venter på en beslutning fra Rådet, har de, bistået af Kommissionen, arbejdet sammen om at gennemføre strengere kontrol og håndhævelsesforanstaltninger vedrørende tunfiskeri i At lanten og siden 1996 ligeledes i Middelhavet.
The proposal is still on the table and while waiting for a Council decision the Member States and the Commission have cooperated in implementing stricter controls and conservation measures on tuna fishing in the Atlantic Ocean and since 1996 in the Mediterranean Sea.
Vi må også gøre os klart, at der i Middelhavsområdet findes flåder, der fisker fuldstændig vilkårligt - jeg tænker her på de japanske og koreanske flåder - samt på fartøjer under bekvemmelighedsflag, der pløjer disse farvande og hugger enormt ind på fiskeressourcerne.
The proposal was last discussed at the Fisheries CouncU of 22 April 1996 when the Council again stressed that the present Community legislation on drift nets must be fuUy
Forslaget blev sidst drøftet på Fiskerimisterrådets samling den 22. april 1996, hvor Rådet endnu en gang understre gede, at den nuværende fællesskabslovgivning om drivgarn skal følges til punkt og prikke.
That is why the problem of driftnets has to be analysed jointly with the complex effort in the Mediterranean fishing sector.
Rådet gav samtidig udtryk for sin tilfredshed med det resultat, som indtil da var blevet opnået med håndhævelsesforanstaltningerne.
Other types of fishing and other fishing gear are extremely prejudicial to the maintenance of certain very delicate species.