natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er da rigtigt, at vi kan blive ved med at diskutere FUSP, flertalsbeslutninger og hvilke EU-styrker, der skal udsendes, men det vil tage to måneder at udarbejde de før ste gennemførlighedsplaner.
I am very glad that Mr Swoboda has spoken up again; hearing him say that Fatos Nano is acting in accordance with the rule of law really makes me doubt his under standing of the law.
Der skal andet til end denne Amsterdam-traktat, der kommer til kort og ikke kan skjule, at den intet er værd.
Fatos Nano is not observing the principles of the rule of law.
Det er ikke kun nærværende par lamentsmedlemmer, der er trætte af det, det er borgerne, der ikke mere tror på det.
Think of the blockade of the Democratic Party headquarters yesterday evening -which does not say much about his understanding of the law.
Det er borgerne! Og bagefter er vi overraskede over, at de stemmer det ene eller det andet.
We must use plain words and we must act!
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand for Rådet, hr. formand, jeg tror, at der afprøves en ny strategi i Kosovo nu.
In that context, the safe return of the refugees is essential, as also is any mediation to normalise the situation.
Jeg havde sidste uge mulighed for at observere det dernede.
The Kosovo problem is centuries old.
Vi må ikke acceptere, at de militante serbiske kræfter rydder tre kilometer på højre og venstre side af hovedvejene for at få plads til at skyde og jævner ethvert hus og ethvert træ med jorden og efterlader brændt jord.
The absolutely unacceptable and foolish violence exercised by Belgrade and the atrocities by the Liberation Army must be stopped by any possible means, and a satisfactory solution must be sought for Kosovo without the right to break away, as the President-in-Office said.
Wiersma (PSE). - (NL) Hr. formand, denne debat er egentlig en trist gentagelse.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President-in-Office, Commissioner, all we can do here is talk.
Det er hundrede og syttende gang, vi diskuterer situationen i Kosovo, uden at der er ændret noget til det positive.
But we should not use euphemisms and must speak plainly to those responsible.
Der er ingen udsigt til en virkelig løsning, og situationen er måske snarere blevet mere indviklet end mere forenklet.
First of all, I am fed up with hearing that we should learn lessons.
Vi er alle sammen indhentet af kendsgerningerne, kendsgerninger, som frem for alt skabes af serberne og deres brutale aggression; rådsfor
The tragedy has been going on for eight years, and everyone who saw and heard about the situation in Bosnia knew that Kosovo would be the next time-bomb waiting to explode, the next disaster. Yet nothing was done for years.
Det bør vi imidlertid under alle omstændigheder kræve med alle midler.
Theonas voices abound in the European Parliament, with calls for military solutions to the problems.
Daskalaki (UPE). - (EL) Hr. formand, det var ikke min hensigt at tale om Grækenland; men jeg mener, at Grækenland har særdeles mange problemer, som vi ikke altid ser lige klart, og det er meget let at dømme.
There is one thing we must all realise: there is no military solution to the problems faced by the Balkans and Kosovo, the only chances lie in the direction of a peaceful political solution.
Vi må præcisere vores udtalelser.
ments are timid and indifferent to our ideals.
Når vi i dag taler om selvstændighed, hvordan den så end skal anvendes, så må vi tale om visse basis-og minimumsforudsætninger, f.eks. en helt klar kontrol af politiet, forvaltningen og retsvæsenet, som foretages af demokratisk valgte kræfter i Kosovo. Det ville være en minimumsforudsætning, som man også skulle medtage i formuleringerne.
If we do not even dare help people in need, then the policy of cowardice has gone too far. Emergency aid must be sent in con voys by land or by air, with or without authorisation from the UN, and the aid must be protected.
Vi må også tale et klart sprog, hvad hr. Milosevic angår.
It was the democracies' fear that made Hitler smell blood.
Tillad mig imidlertid at fremsætte et par bemærkninger i forbindelse med Albanien.
Recently, Milosevic made a proposal which was accepted by Rugova.
Det varjo ikke første gang, at hr. Hajdari blev udsat for et attentat. Ved tredje attentat blev han så myrdet.
Whom is the European Union supporting with that attitude?
Man må ikke glemme, at han første gang blev beskudt i parlamentet af en repræsentant for re geringspartiet.
And did not precisely such support for intransigent forces lead to the encouragement of those forces in Albania which has brought the danger of déstabilisation in Albania itself today?
Det glæder mig meget, at hr. Swoboda igen kommer frem, for når han her taler om de retsstatslige principper, som Fatos Nano handler efter dér, så tvivler jeg oprigtigt på hans retsforståelse.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, it did not take much political acumen to realise that the desperate situation in Kosovo would have a negative and destabilising effect, as has happened in the entire area and in Albania.
Jeg tænker på blokaden af det demokratiske partis hovedkvarter i går aftes - det taler heller ikke lige akkurat for hans retsforståelse.
Milosevic was extremely cunning in the timing of his clampdown - July and August, when Europe's politicians go on their holidays.
Vi må tale et klart sprog, og vi må handle!
And we duly went on our holidays!
Kosovo-problemet er flere hundrede år gammelt; men i den situation, som det har udviklet sig til i dag, er vi nødt til at gribe ind med alle tilrådelige midler - ministeren sagde det samme på formandskabets vegne - for at standse ekstremisterne og styrke de moderate kræfter i området.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say that the greatest humanitarian aid which the European Union could offer would be to bring an end to hostilities in Kosovo, because the continuation of the unsettled situation in Kosovo has direct and very unfavourable consequences for events in Albania.
Den helt uacceptable og meningsløse vold, der udøves fra Beograds side, og befrielseshærens grusomheder bør standses for enhver pris, så man kan finde en tilfredsstillende løsning på Kosovo-problemet, uden løsrivelsesret, som formandskabet også sagde.
The statements made, the policy of containment and the sanctions announced by Mr van den Broek have failed; as has been recalled in this House, not even the Cardiff agreement has held.
De involverede parter er nødt til at tilslutte sig en sådan løsning, så man undgår flere ubehagelige begivenheder.
The continuing situation or unrest, call it what you will, in the Kosovo area has a destabilising effect in Albania, where there is a very delicate balance, because Albanians in Albania have various beliefs and religions and it would consequently not take much to produce an uncontrolled situation.
Men vi bør ikke forskønne noget, vi bør tale et klart sprog over for de an svarlige.
Madam President-in-Office, you said that armed inter vention is unthinkable.
For det første: Jeg kan virkelig ikke længere holde ud at høre på det.
One might agree, but how in practice can pressure be exerted?
I mange år er der ikke sket noget som helst.
Which line is Europe following?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, hver gang vi her i Europa-Parlamentet taler om situationen i det tidligere Jugoslavien og på Balkan i det hele taget efter opløsningen af det tidligere Jugoslavien, som Den Europæiske Union har et stort ansvar for, hører vi mange militaristiske røster i Parlamentet, mange krav om militære løsninger på problemerne.
I wonder whether it would be possible to step in with a policy of stabilisation, deploying troops along the Kosovo border, putting on pressure and, above all, achieving sta bilisation in Albania, where the wrongs and rights are not so clear-cut - although Berisha has wrong on his side, so too does the Nano government.
Spørgsmålet er så, om Den Euro pæiske Union støtter et sådant perspektiv?
We must intervene to ensure respect for the rules of democracy, but those rules also entail the right of opposition.
Rugova accepterede det.
But dialogue is not enough.
Og Rådets svar var at stoppe alle det jugoslaviske flyselskabs flyvninger til Den Europæiske Union.
Dialogue, or an agreement in principle about dialogue should go hand in hand with the presence of a military policing force in Kosovo.
Hvem støtter Den Europæiske Union med denne hold ning?
What was done after the Dayton agreement should happen again.
Støtter den ikke de uforsonlige kræfter i befrielseshæren?
There is a precedent.
Og var det ikke netop styrkelsen af de uforsonlige kræfter, der førte til en styrkelse af de uforsonlige kræfter i Albanien, så Albanien i dag selv er i risiko for destabilisering?
Dayton succeeded, and since it did I do not see why, within the scope of a more general agreement be tween the regime in Belgrade and Rugova, that agree ment's implementation should not be safeguarded by the presence of a military force with a policing mandate.
Måske skulle vi tænke over dette ansvar, fru råds formand.
What is more, I fear that the cost for Europe could rise further still, as happened in Bosnia.
For det andet: Af etniske grunde bliver civilbefolkningen helt bevidst fordrevet med militær terror, og det accepteres, at den udtyndes.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, if the mass murderers Arkan and Milosevic were sitting here in the gal lery and listening to us, they could Tub their bloody hands with glee.
Det bør vi forkynde.
Winter will soon be upon the refugees in the mountains of Kosovo.
Og som det næste: Hvem er ansvar lig? Naturligvis Milosevic!
They are without food, medicines and protection from the cold.
Men det er der blevet talt nok om.
But as Emma Bonino has said: it is like let ting Dracula stand guard over a blood bank.
Men lige så klart bør vi forkynde, at en del af ansvaret i høj grad ligger hos vores medlemslandes nationale regeringer i Rådet, der i årevis ikke har kunnet finde frem til egnede politiske foranstaltninger til at blive herre over situationen.
No, Mr President, we must not permit a repetition of the mass murders in Srebrenica, where 7000 men were sacrificed to our policy of cowardice.
Disse regeringer bærer en del af ansvaret.
It is bad enough that our own govern
Men et særligt ansvar ligger netop nu hos to regeringer, nemlig Grækenlands og Storbritanniens, der ikke engang er parate til at bakke op om de beslutninger, der blev truffet i Cardiff med hensyn til flysanktionerne.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.-(DE) Ladies and gentlemen, clearly this debate is not just about Kosovo but also about the common foreign and se curity policy and what we can do in institutional terms.
Det er de parter, der bærer den størstedel af ansvaret for situationen.
I am sorry to say that we have simply not made any progress on the institutional aspects.
Ingen skal tale sig ud af det: 300.000 menneskers liv er i fare. Den, der bærer en del af ansvaret her og ikke gør noget og ikke iværksætter nogen sanktioner, er medskyldig.
But as you know, the principle of unanimity applies in the Council and regret tably there are always some states that do not wish to take certain measures.
Det bør siges helt klart og tydeligt!
Unfortunately I have to say the same of the Security Council.
Sarlis (PPE). - (EL) Hr. formand, jeg må gøre opmærksom på, at den bedste humanitære hjælp, Den Europæiske Union kan give, er at standse fjendtlighederne i Kosovo,
There too some permanent members, but perhaps others too, do not accept certain decisions that some of us would certainly like to implement.
Vi skal ikke vælge side. Vi skal gribe ind for at sørge for, at demokratiets regler bliver overholdt, men disse regler in debærer også, at oppositionen skal respekteres.
I believe we also more or less agreed that only when these two preconditions have been achieved will it be possible to engage in meaningful negotiations on the future status of Kosovo.
Det er slemt nok, at vores egne regeringer er frygtsomme, og at de blæser på vores idealer.
We will certainly continue to devote all our energies towards that end.
Derfor er vi p.t. stadig i en situation, hvor en militær trussel ikke har givet resultat.
So we are still in a situation where military threats are empty words.
Det betyder ikke, at det ikke vil kunne lykkes i fremtiden.
That is not to say that they might not succeed in future.
Men jeg talte i mit tidligere indlæg om, at der p.t. ikke er de bedste udsigter.
But as I said earlier, at present there is little prospect of that.
Jeg vil gerne komme kort ind på spørgsmålet om, hvor vidt der i diskussionen blev nævnt strengere foranstaltnin ger - nemlig andre foranstaltninger end en militær intervention - som så alligevel ikke blev accepteret.
I am glad to hear, which I did not know before, that unlike in the past the French might after all be interested in drafting a new Security Council resolution, for that could of course bring about at least some change in the situation.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is surely a necessary mark of respect to Parliament.
og fra det østrigske formandskab, men jeg vil gerne bede formanden om i det mindste at opfordre dem, der har talt her i dag, til at lytte til svaret fra kommissæren og fra det østrigske formandskab.
Let me briefly address the question of stronger measures - measures other than military intervention - being discussed but not accepted in the end.
Jeg mener, at man skylder Parlamentet den respekt. Da jeg ved, at De er lydhør over for dette problem, appellerer jeg til Dem, hr. formand.
The measures we took to halt investment and also to freeze bank assets are fairly weak.
Formanden. - Hr. Bianco, det er sandt, at denne debat er meget vigtig. Denne regel burde dog gælde for en hvilken som helst debat.
I must say that as President of the Council I have to de fend this position for the moment; but that does not mean I necessarily support it.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, lad mig først bekendtgøre de gode nyheder, nemlig at formandskabet og Kommissionen lige har mod taget en note fra Robin Cook, der udtaler, at Det Forenede Kongerige har beordret en flyboykot mod jugoslaviske fly i Det Forenede Kongerige med øjeblikkelig virkning.
van den Broek, Member of the Commission. - (EN) Mr President, let me first announce the good news that the presidency and the Commission have just received a note from Robin Cook stating that the United Kingdom has or dered all flights by Yugoslav carriers to the UK to be banned with immediate effect.
Så vores optimisme om, at vi ville gøre gode fremskridt der, var ikke malplaceret.
So our optimism that we would make headway there was not misplaced.
Så vil jeg gerne komme ind på spørgsmålet om, hvem der nu helt konkret agerer som vores særlige udsending i Al banien. Det er ambassadør Grobmeyer, som allerede sid ste år fungerede som stedfortræder for den tidligere for bundskansler Vranitzky i Albanien, som kender situation meget godt, som straks kan begynde at samle alle parter til en dialog på stedet igen, og som selvfølgelig også vil arbejde i samråd med OSCE og med de andre institutioner.
Then I wish to turn to the question of who our special emissary in Albania actually is.
Jeg er enig med Kommissionen i, at man selvfølgelig skal søge flere muligheder, men det er desværre heller ikke tidligere lykkedes os at sende et WEU-hold til Albanien. Når alt kommer til alt, har OSCE på kort tid ydet en meget fin indsats, men som vi ser, var organisationen selvfølgelig heller ikke i stand til at etablere nye institutioner i Albanien.
I agree with the Commission that of course we must look at other options too, but unfortunately we did not manage to send a WEU mission to Albania in the past either.
Min sidste bemærkning er, at det på grundlag af de erfaringer og oplysninger, vi har - erfaringerne fra Bosnien og oplysningerne om Kosovo - er ganske klart, at så længe der ikke er nogen våbenhvile, sålænge volden ikke stopper, vil der ikke være nogen meningsfulde politiske forhandlinger, og der vil være en fortsat strøm af flygtninge og hjemstavnsfordrevne.
My final remark is that, on the basis of the experience and information that we all have - the experience of Bosnia and the information about Kosovo - it is quite clear that as long as there is no ceasefire, as long as the violence does not stop, there will be no meaningful political negotiations and there will be a continuous flow of refugees and displaced persons.
Elendigheden vil fort sætte.
That misery will continue.
Det er vores erfaring, og der er intet, der tyder på, at det vil være anderledes i dette tilfælde.
That is our experience and there is no indication that in this case it might be different.
For alle dem, der - som vi havde det med Bosnien på det tidspunkt - har svært ved klart at se, hvem der bør betragtes som aggressoren, hvem der bør betragtes som hovedårsagen til elendigheden, vil jeg sige, at de 250.000, vita ler om, ikke er serbere. De er albanere i Kosovo.
To all those who have difficulty, as we had in Bosnia at the time, in making a clear distinction as to who should be considered the aggressor, who should be addressed as the main cause of the misery, I would say that the 250 000 people we are speaking about are not Serbs.
Det be tyder ikke, at UCK ikke gør brug af vold som sådan, men der bør først tages hånd om den, der bærer hovedansvaret.
That does not mean that the UCK does not use violence as such, but the one who carries the main responsibility should be addressed first.
Spørgsmålet om safe havens er blevet omtalt.
The question of safe havens was raised.
Selvfølgelig ved vi, at det, som i Bosnien førte til en katastrofe, ikke kan ske denne gang i Kosovo i denne form.
Of course we know the events that led to disaster in Bosnia cannot happen again in Kosovo in the same form.
Jeg har selv talt længe med Emma Bonino om flygtningeproblemet, og tro mig, vi ved også, at det, der hidtil er blevet fore slået, ikke fylder meget.
I myself have discussed the refugee problem at length with Emma Bonino and, believe me, we too realise that what has been pro posed so far is little.
Men det er p.t. meget vanskeligt at træffe videregående foranstaltninger og forsøge at opnå det maksimale.
But it is very difficult to take furtherreaching measures at this point and try to achieve the maximum.
Vi havde en dialog mellem. Den Europæiske Union og USA.
There was a dialogue between the European Union and the United States.
I den forbindelse overvejede vi også, om vi ikke kunne etablere en multietnisk politigruppe, der overvåger flygtningenes tilbagevenden på stedet og garanterer flygtningene en vis sikkerhed.
And in that framework we considered whether we could create a multi-ethnic police force to monitor the return of the refugees in situ and guarantee them a degree of safety.
Men heller ikke det er p.t. -jeg må sige p.t. - muligt.
But for the time being -1 must say for the time being - that is not feasible either.
Derfor var det mind ste, vi kunne gøre, at blande, at styrke EF's observatørkorps og KDOM, altså disse to hold, som jeg kom ind på i mit indlæg, for jeg tror, der er én ting, som altid irriterer Milosevic: Når han bliver kontrolleret, og når informationer bliver videregivet.
So the least we could do was to combine the ECMM and the KDOM, in other words to strengthen the two missions I referred to in my opening statement, for I believe one thing always worries Milosevic: monitoring and information being passed on. \
Det er ikke helt rigtigt.
That is not entirely true.
De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge og Den Internationale Røde Kors-Komité har meget vel mulighed for at få adgang.
The UNHCR and the International Red Cross Com mittee certainly have means of access.
Nogle gange bliver der stillet hindringer i vejen, det er rigtigt, men i det store og hele fungerer det relativt godt.
Sometimes obstacles are put in their way, it is true; but by and large they have quite good access.
Det be kræftede Emma Bonino, som var til stede dér for kort tid siden, også over for mig.
Emma Bonino, who was there herself recently, confirmed this to me.
Jeg vil slutte af med at sige - og her har formandskabet været meget ærligt i dets beskrivelse af situationen inden for Unionen - at det ikke desto mindre er yderst vigtigt for Parlamentet så vidt muligt at tale med én stemme og til skynde Unionen til at påtage sig et ansvar.
In conclusion - and here the presidency has been very frank in depicting the situation within the Union - it is nevertheless extremely important for Parliament to speak as far as possible with one voice and encourage the Union to take responsibility.
Derfor gentager jeg, at jeg er meget glad for at høre, at den franske præsident, hvis presseoplysningen er korrekt, har sagt, at denne situation er utålelig, og at han har sagt til den rus siske præsident, at vi må have et møde i kontaktgruppen, og at vi må tale om Sikkerhedsrådet.
That is why I repeat that I am very pleased to hear that, if the press information is correct, the French President has said this situation is intolerable and has told the Russian President that we need a meeting of the Contact Group and we need to speak about the Secu rity Council.
Jeg ved, at Frankrig og hovedparten af medlemsstaterne mener, at enhver form for styrkeanvendelse bør understøttes af en sikkerhedsrådsresolution.
I know that France and the vast majority of our Member States believe that the use of any type of force to end the violence should be covered by a Security Council resolution.
Det er et legitimt synspunkt.
That is a legitimate point of view.
Men jeg håber ikke, at det vil tage al for lang tid at nå frem til en sådan resolution og skabe den fred, der skal til, inden for handlingerne kan indledes med henblik på at finde frem til den endelige politiske løsning, for der er ingen militær løsning for Milosevic og UCK.
But I hope it will not take too long to pass such a resolution and bring about the peace that is needed before negotiations can be started to find the ultimate political solution, because for Milosevic and the UCK there is no military solution.
Men jeg er bange for, at det vil blive nødvendigt med pres udefra for at standse volden og få sat den politiske proces i gang.
But I fear that outside pressures will be neces-
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, dette er efter min me ning en meget vigtig debat. Vi kan vel ikke forlange, at alle her i salen skal lytte til redegørelsen fra kommissæren
Mr President, I still believe that there was a degree of con sensus that the absolute priorities must be to achieve a ceasefire in Kosovo and to improve the disastrous human
Associerede virksomheder
Associated companies
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0299/98) af Secchi for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater.
President. - The next item is the report (A-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS)).
Formålet med den bestemmelse, vi har til behandling, er at afskaffe dobbeltbeskatningen af associerede virksom heder, der opererer i forskellige stater inden for det indre marked.
The purpose of the measure before ùs is to eliminate double taxation between associated companies of different Member States in the single market.
I ændringsforslag 2 foreslår Udvalget om Økonomi ligeledes, at denne ordning gradvist udvides til at omfatte alle de virksomheder, der opererer inden for fæl lesmarkedet, så man undgår tilfælde af dobbeltbeskatning.
The Committee on Economic Affairs also proposes, in Amendment No 2, that this system should gradually be extended to all com panies operating in the single market so as to avoid double taxation.