natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes imidlertid lande i Unionen, som til dato enten slet ikke har udstedt eller kun i meget få tilfælde udsteder au pair-visa, endog for lande, der allerede har en associeringsaftale med EU.
The efforts of the President of Sri Lanka have been jeopardized by the unilateral decision of the LLTE - these are the initials of the movement in question - to resume its terrorist attacks, and by the government's military reprisals.
Ville tiden ikke være moden til at iværksætte en fælles ordning for hele Unionen i dette vigtige spørgsmål?
Yet one Member State is able to say that on the principle of subsidiarity it is not relevant. I find this very odd.
De har derfor tilskyndet til, at man inden for en bestemt, og i øvrigt vigtig sektor måske skal gå hurtigere frem end i andre sektorer.
The European Union has condemned the attitude of the LLTE on several occasions and still advocates a return to the negotiating table.
Jeg spørger mig selv, om Rådet bør søge at skynde på i én sektor frem for andre, men der er kun tale om overvejelser.
Therefore, it cannot but condemn the succession of attacks, as it has done many times in the case of similar circumstances in countries around the world.
Jeg vil bede det ærede parlamentsmedlem om at betænke, at Rådet har en række problemer at behandle vedrørende forholdet til tredjelande, som det betragter med den største sympati, og for hvis vedkom mende enhver yderligere proces kræver en passende undersøgelse, således at vi ikke kommer til at favorisere visse lande i forhold til andre. I dette øjeblik skønner Rådet ikke, at det vil være hensigtsmæssigt at træffe en beslutning, som senere kun viser sig at være delvis, men den tanke og det forslag, De har fremsat, ligger bestemt på bordet som et positivt element.
I do not know which is more important: what is sometimes ironically referred to as the diplomacy of words or, in this particular case, what specific assistance can be given to the population, rather than merely making one declaration after another.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Rådet har i overens stemmelse med Traktatens artikel 100 på forslag af Kom missionen og efter at have hørt EuropaParlamentet vedtaget forordning EF nr. 231/95, hvori det fastlægges, hvad der skal forstås ved tredjelande, hvis borgere skal være i besiddelse af visum for at passere medlemsstaternes ydre grænser.
The EU deplores the fact that the LLTE has added a further act of terrorism to what is now a civil war in Sri Lanka, and urges the LLTE to desist from the spiral of violence on which it has embarked, causing increased suffering and devastation among the civilian population and further compromising the chances of achieving a stable, lasting solution to the conflict.
Elliott (PSE). - (EN) Rådsformanden talte i sit indledende svar hovedsagelig om studerendes adgang til Den Europæiske Union.
Gardini. - (IT) In view of all the previous documents on this subject, and all the informal and other avenues which have been explored, I can only repeat what I have already said on behalf of the presidency.
Denne forordning omfatter dog kun ophold af en samlet varighed på tre måneder. Beslutningerne om udstedelse af. visum til et længerevarende ophold hører fortsat fuldt ud under medlemsstaternes kompetence.
In more general terms, it should be borne in mind that the Colombo government has put forward some proposals on decentralization: these proposals should be examined con structively by all the parties, because otherwise - and sadly, it has to be said - we shall again find ourselves condemning utterly intolerable acts of terrorism and unable to do more than provide humanitarian assistance to the afflicted population.
Da au pair-ophold i forbindelse med studier normalt er af længere varighed end tre måneder, henhører det under medlemsstaternes kompetence at skønne over, om der skal udstedes visum i tilfælde, hvor deres nationale lovgivning foreskriver dette.
I shall answer any further questions on the subject by re-reading this paper, since I have probably already said more than I should have done in this House.
Af de grunde, der er nævnt i det mundtlige spørgsmål, jeg besvarer, fremgår det dog, at au pair-studerendes indrejse bør lettes.
President. - Question No 6 by Ms Oddy (H-0012/96) Subject: Sri Lanka
Sidste år havde jeg en hel del korrespondance med Kom missionen om deh situation, disse unge befinder sig i, og fik at vide, at der ikke var blevet gjort noget for dem på fællesskabsniveau.
What steps is the Council taking to relieve the suffer ing of civilian refugees in the north of Sri Lanka and in particular what humanitarian aid is being provided?
Synes rådsformanden ikke, at det ville være passende at nå eri vis grad af tilnærmelse, om ikke harmonisering, af holdningen til au pair-piger m/k?
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, we are discussing a well-known fact, and I am very pleased that you suggested we should not make do with mere words.
Jeg har aldrig fået nogen ordentlig forklaring på, hvorfor de finder folk fra Tyrkiet mere passende end dem fra Polen. Det hele ser ud til at være komplet forvirret.
Is it not lime, Mr President, that either the governments were called upon or some other action was taken to suppress the activity of this infrastructure, thereby rendering a genuine contribution to the pacification of Sri Lanka?
Rådet finder ikke, at det i øjeblikket er nødvendigt at gå videre end i denne beslutning.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) In its latest public declaration on the conflict in Sri Lanka dated 15 November 1995, the European Union expressed its support for the statement by the government in Colombo concerning the sending of emergency aid to the north of the country.
Vil det ikke være bedst, hvis Rådet ser på dette og forsøger at få skabt en vis mening i den måde, disse sager håndteres på?
Gardini. - (IT) I see no reason either to engage in controversy or to cast doubt on what the honourable Member has said; he is citing facts known to him, which may also be known to many others present in this House.
Og det kan opnås på den billigste måde ved netop dette au-pair-system. Nu er der en række stater hos os, som f.eks.
Furthermore, the European Union has appealed for effective coordination of bilateral aid supplied in various ways by Member States.
Grundtanken i mit spørgsmål var at anmode Rådet om at gøre sin indflydelse gældende med henblik på at gen nemføre en ensartet politik, således at disse mennesker kan komme ind i EU.
Oddy (PSE). - Sadly, since I tabled the question in early January, a bomb exploded in Colombo on 31 January and caused at least 55 deaths.
Kan Rådet oplyse, om det eventuelt vil være villig til at gøre sin indflydelse gældende over for disse regeringer, så vi her kan nå frem til en ægte europæisk politik?
What steps will the Council now take to attempt to mediate with the Sri Lankan Government and the Tamil Tigers to arrive at a ceasefire by the Tamil Tigers and a speedy resumption of peace talks?
Gardini. - (IT) Jeg har som rådsformand ikke vanskeligt ved med stor respekt for samtlige medlemsstater at tilkendegive, at forslag og ideer af denne karakter ofte dukker op under drøftelser i Rådet og også fra grupper, der er optaget af dette problem i alle dets afskygninger. Dette er et aspekt, som er lidt forskellig fra de studerendes problemer som sådanne, men jeg vil sige, at når jeg som rådsformand har erklæret, at man ikke agter at gå videre inden for denne sektor i retning af en beslutning af denne art, skyldes det, at der ikke er enighed i samtlige Unionens medlemsstater om dette punkt.
What I can say is that the general problem of condemnation, factfinding and the fight against terrorism is certainly something which - to refer both to the latest European Council and the meetings which we as the presidency have convened during these first few weeks of 1996 - the Council duly takes into account; it tries to take account not only of individual occurrences, but of all events and their consequences.
Som følge heraf findes der ikke i øjeblikket noget almindeligt grundlag for vedtagelse af beslutninger som de her omhandlede.
It is in this context that any internal or external policy proposals will be put to our fellow EU countries.
Rådet om at gøre alt, hvad det kan, for at fremme dette forslag.
The Council has taken every opportunity to remind its Turkish partners, both in Ankara and wherever possible, of that position.
Formanden. - Spørgsmål nr. 5 af Christine Crawley (H-0043/96):
President - Question No 7 by Mr Kranidiotis (H-0013/96)
Om: Europæisk pensionistkort for de over-60-årige
Subject: Joint Declaration by Mr Demirel and Mr Denktash
Gardini. - (IT) Som formand må jeg erklære, at det er min pligt at efterleve princippet om, at et organ, i dette tilfælde dets talsmand, ikke må bedømme og vurdere institutionelle problemer, der ligger uden for dets kompetence.
As a supplementary, I want to ask the presidency what action the presidency and the Council have undertaken up till now following the appointment of the European coordinator for the Cyprus problem, Mr Di Roberto.
Når dette er sagt, er der i det foreliggende tilfælde tale om et humanitært spørgsmål, som skal behandles for et parlament med så stor autoritet som Europa-Parlamentets, og jeg finder det derfor hensigtsmæssigt at tilføje et par ting.
With this opportunity I want to stress that the conditions of Ambassador Di Roberto's mandate are unclear.
I tilknytning til svaret på spørgsmål H-0794/95 (') bedes Rådet forklare, hvorfor det aldrig har haft lejlighed til at behandle Kommissionens forslag om indførelse af et europæisk pensionistkort for de over-60-årige?
I believe his role must be to check and make sure that plans proposed as solutions to the Cyprus problem conform with Community and European law.
Desuden bedes Rådet redegøre for, hvad der kan foretages for at fremskynde indførelsen af et pensionistkort for over-60-årige som foreslået af Kom missionen i maj 1989?
The appointment of the European coordinator is a first step towards more substantial involve ment of the European Union in efforts to solve the Cyprus problem, but not one that is sufficient in itself.
I den øjeblikkelige situation foreligger der en henstilling fra Kommissionen, der er vedtaget af denne selv i medfør af de beføjelser, der er tillagt den ved traktaten, uden at Rådet har grebet ind.
On 28 December 1995 the President of the Republic of Turkey, Siileyman Demirel, and the Turkish-Cypriot leader, Rauf Denktash, issued a joint declaration on behalf of the Republic of Turkey and the Turkish-Cypriot pseudo state announcing, inter alia, that the EU-Turkey Customs Union does not contain any provisions which stand in the way of trade and economic ties between Turkey and the pseudo state in question.
Som følge heraf finder jeg, ærede parlamentsmedlem, at spørgsmålet snarere bør rettes til Kommissionen, der har alle de fornødne oplysninger og dokumenter til at besvare det med fuld indsigt.
This declaration also states that Turkey will maintain and intensify its relations with the occupied part of the island of Cyprus and that the accession of Cyprus to the European Union cannot take place unless the Cyprus problem is solved and Turkey becomes a member of the European Union.
Gardini, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, jeg besvarer dette spørgsmål fra det ærede parlamentsmedlem, som vel er et nyt helt logisk og berettiget spørgsmål, men i realiteten ikke meget forskelligt fra det, der blev fremsat i november 1995.
Gardini. - (IT) I shall begin by making one remark to the honourable Member and then try to touch on some other points.
For ikke at forlænge en debat om et spørgsmål, der, gentager jeg, er af betydning for så mange mennesker som det foreliggende, vil jeg bemærke, at en delegation under drøftelserne af dette inden for Unionen har erklæret, at et problem af denne art først og fremmest hører under hver enkelt medlemsstat på grundlag af subsidiaritetsprincippet.
This clear violation by Turkey in this joint declaration of the provisions of the Customs Union Agreement and Turkey's intervention in EU-Cyprus relations at the very time that the agreement on Customs Union is being implemented create a major political problem for the European Union.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - (EN) Jeg tror, jeg var glad for at gøre, hvad rådsformanden sagde, for han sagde tilsyneladende, at han basalt er bag dette forslag.
Will the Council and the presidency say what action they intend to take in view of these new provocative actions by Turkey?
For klarhedens skyld gentager jeg, dels at Rådet hidtil ikke og stadig ikke har fået forelagt forslag fra Kommissionen med henblik på indførelse af et kort for de personer, der er fyldt 60 år, og dels at der i dette tilfælde er tale om et initiativ, der skal tages af Kommissionen selv i medføraf den kompetence, som er tillagt den ved traktaten.
I should like to make another point on the substance or, as the honourable Member put it, on the activities, the actions which may or may not be carried out in view of the present situation in the European Union and in Cyprus.
Spiers (PSE). - (EN) Hvis hr. Blak var forvirret før, så er jeg bange for, at jeg er endnu mere forvirret.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As regards the provisions contained in the Decision on customs union between Turkey and the European Community, obviously there are no specific provisions on trade with the northern part of Cyprus, since the Community does not recognize that part.
Må jeg helt præcis spørge ham, og jeg taler som en af formændene for vor tværpolitiske gruppe om ældres for hold her i Parlamentet, om han vil mødes med hr. Flynn og embedsmænd fra vor tværpolitiske gruppe eller med selve gruppen for at drøfte dette problem med henblik på at få det løst?
The customs union agreement with Turkey obliges that country to bring its trade policy into line with that of the European Union as from 1 January 1996 for all products covered by the agreement.
Og må jeg også være så dristig at spørge ham, om han vil lade os vide, hvilket land, dét er, der lægger hindringer i vejen, for så vidt angår kompetence? Var det mit eget land eller et andet?
The agreement provides for a five-year transitional period to enable Turkey to adapt its preferential commercial tariffs to those of the EU.
Jeg takker rådsformanden for hans svar. Så vidt jeg husker, sagde hr. Flynn, da han besvarede et lignende spørgsmål for et år siden, at det var i Rådet, sagen blev forsinket, og at Kommissionen ikke nærede nogen modvilje imod at presse på i dette spørgsmål om et pensionistkort for personer over 60.
I would recall the Council's position on this question in general and on Cyprus in particular - a position with which the questioner is of course very familiar - because some times one needs to have a full overview.
Hvad angår problemet om udviklingen af forbindelserne mellem Rådet og Kommissionen, foregår dette på administrativt plan, og jeg har intet grundlag for at diskutere det her. Jeg er ej heller bekendt med, hvilket land der har påberåbt sig subsidiaritetsprincippet, men den pågældende regering er fuldt berettiget til at gøre dette.
Considerable importance is attached to the territorial and political integrity of Cyprus by the Council, which regards Cyprus as a sovereign state with the same rights as all other sovereign states.
Måske kan jeg spørge rådsformanden, om han vil tale et ord med Kommissionen og bede dem om at fremsætte et forslag til Rådet, så de kan drøfte det, sådan som hr. Westendorp faktisk lovede, da han besvarede dette spørgs mål i september 1995. Som rådsformanden vil vide, kom denne henstilling først i 1989.
It is worth remembering that Cyprus is indisputably European, so much so that - as Mrs Agnelli has said in reply to several questions, and as has emerged from various questions and answers under previous presidencies - on the basis of a Commission proposal, negotiations for the accession of that country to the European Union are to begin six months after the conclusion of the 1996 Inter governmental Conference, taking into account the results of the latter.
Jeg vil gerne anmode
The purpose of
Oddy (PSE). - (EN) Hr. rådsformand, hr. Spiers sagde, at han var forvirret, og jeg må tilstå, at jeg også er forvirret.
The European Union expects Turkey to comply fully with its undertakings, just as would be expected of any other country signing an agreement with the Union.
Tilsyneladende er spørgsmålet ikke blevet drøftet i Rådet, fordi man ikke har modtaget noget forslag. Alligevel kan én
The Council has always stressed that the situation which now exists in law and must progressively be put into practice, not least by Turkey, should benefit all the island's communities in economic terms - in future, we hope, in the context of the programme with Cyprus - and should contribute to civil peace and reconciliation.
Oddy medlemsstat sige, at det ikke er relevant i forhold til princippet om subsidiaritet.
fact and to the European Council's request that the negotiations on a comprehensive test ban treaty should be completed in the near future.
Den Europæiske Union finder det hensigtsmæssigt at støtte de forsøg, der gøres af regeringen i Sri Lanka, for at nå frem til en forhandlingsløsning med uafhængighedsbevægelsen Tamil.
All we can do apart from this, clearly, is to re-read the relevant documents, but I am sure that the questioner is much more familiar with these than I am myself.
Hvis det ikke er blevet formelt drøftet, formoder jeg, at det er blevet uformelt drøftet i Coreper.
The question was really about whether the French nuclear tests had upset the harmony in Council.
Jeg vil gerne bede det italienske formandskab om at tilslutte sig Sir Jack Stewart-Clarks anmodning om at få et møde - det kom der ikke noget svar på - og ligeledes at rapportere tilbage til Parlamentet så snart som muligt om, hvad det er for en medlemsstat, der skaber vanskeligheder.
Perhaps I could extend it a bit, given the opposition in this House to the French nuclear test programme and the events of tonight, when Council was lurking in the recesses of this building before it entered the Chamber. Would the President-inOffice care to give us his view on the prospects for a harmonious relationship between the Italian presidency and the European Parliament?
Den Europæiske Union har ved flere lejligheder fordømt LLTE's holdning og søger fortsat at få parterne tilbage til forhandlingsbordet.
President - Could I ask you to repeat that last question, Mr Smith, because the interpretation was not very clear.
Unionen kan således, som den gjort det adskillige gange under forskellige omstændigheder i situationer i forskellige lande i verden, kun fordømme de attentater, der finder sted.
Gardini. - (IT) I would reply to the honourable Member not only as a representative of the presidency, but also as an Italian.
Jeg ved ikke, hvad der er vigtigst, nemlig det, der til tider ironisk betragtes som et erklæringsdiplomati, eller i dette særlige tilfælde, hvad man kan gøre konkret for befolkningerne, i stedet for at begrænse sig til hele tiden at fremsætte erklæringer.
Obviously I cannot possibly be familiar with the directives, initiatives and diplomatic schedules of another country, not even our friend and ally the United States.
Alle de øvrige forespørgsler på området vil jeg besvare på grundlag af denne holdning, fordi jeg finder, at der er tale om et engagement, som sandsynligvis går videre, end jeg burde have givet udtryk for ved denne lejlighed.
Gardini. - (IT) As harmonious as possible, I hope. I would add that the Council President, Mrs Agnelli, made an unequivocal statement to this effect here in the House on 17 January, if I am not mistaken, during her presentation of the programme of the Italian presidency.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Christine Oddy (H-0012/96):
President. - Question No 8 by Mr Smith (H-0014/96) Subject: French nuclear tests
Jeg skal erindre om, at der i det samlede billede foreligger forslag om decentralisering fra Colombo-regeringens side, og disse forslag bør behandles i en konstruktiv ånd af samtlige parter, fordi vi dersom dette ikke sker, beklage ligvis endnu en gang vil stå i en situation, hvor vi skal fordømme absolut uacceptable terroristhandlinger og be grænse os til et eller andet forsøg på at råde bod på befolkningens lidelser ved humanitær bistand.
Will the President-in-Office make a statement regard ing the effect on the harmonious cooperation between France and other Member States in the light of the French Government's persistence in carrying out nuclear tests despite international protests?
Gardini, formand for Rådet. - (IT) I den sidste offentlige erklæring fra Den Europæiske Union af 15. november 1995 vedrørende konflikten i Sri Lanka har Unionen givet udtryk for, at den støttede erklæringen fra regeringen i Colombo vedrørende omgående ydelse af hjælp til den nordlige del af landet.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As the honourable Member knows, no common position has been defined in the Union on the issue referred to in his question.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, det drejer sig her om en velkendt sag. og jeg er meget glad for, at De har henvist til, at vi ikke bør lade det blive ved snakken. Vi har her også et direkte ansvar, fordi - som De jo også selv udmærket ved - de tamilske tigres terroristiske infrastruktur i henhold til de forskellige tjenestegrenes akter hos os i Europa spiller en ganske vigtig rolle i forbindelse med støtte til terrorismen i Sri Lanka.
Question No 9 by Mrs Eriksson (H-0021/96) Subject: Europol Convention
Er det ikke på tide, hr. formand, at enten regeringerne opfordres til at gøre noget for at forhindre denne virksomhed eller der tages andre skridt med dette formål, således at der ydes et ægte bidrag til at skabe fredelige tilstande på Sri Lanka?
I wish, however, to draw the attention of the honourable Member to the fact that the 15 Member States of the European Union do have a unanimous position in favour of the completion, by June 1996, of the negotiations on a comprehensive test ban treaty and that the European Union is actively supporting these negotiations.
Den Europæiske Union har endvidere rettet en henstilling om en effektiv koordinering af de bilaterale former for hjælp, der ydes under forskellig form af medlemsstaterne.
- - - - - racial origin; political views; religious and other convictions; indications of state of health; indications of sexual behaviour.
Den Europæiske Union har endelig erklæret sig rede til at undersøge anmodninger om en specifik europæisk humanitær hjælp.
These very words appear in the conclusions of the Madrid European Council, held in mid-December, without any reservations on the part of any EU Member State, all of which took part in that meeting.
Gardini. - (IT) Jeg har ingen grund til alene at polemisere, men ej heller til at sætte spørgsmålstegn ved det ærede parlamentsmedlems udsagn, når han omtaler forhold, som er ham bekendt, og som kan være mange flere af de tilstedeværende her i salen bekendt.
Will the Council state what view it takes of such a proposal and what action it intends to take pursuant thereto?
Hvad vil Rådet nu foretage sig for at forsøge at mægle mellem Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre for at nå frem til en våbenstilstand fra De Tamilske Tigres side og en hurtig genoptagelse af fredsforhandlingerne?
Moreover, the cohesion of the European Union on most areas of security, disarmament and non-proliferation is very satisfactory and has led to the adoption of various joint actions and common positions, as well as to coordinated action in international conferences such as the NPT review and extension conference and the 1980 Conventional Weapons Convention.
Gardini. - (IT) Jeg har lige før - fordi jeg fandt det vigtigt - omtalt, hvad Den Europæiske Union konkret kan udrette gennem sine organer og sin økonomiske bistand, men det falder mig ikke vanskeligt at gå nærmere ind herpå.
The presidency - and, if I may say so, the Italian Government - attaches a great deal of importance to this