natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan blot sige Dem. at det afvejes med den størst mulige omhu. idet Kommissionen støttes af sine eksperter, som arbejder med PHARE- og TACIS- programmer, hvoraf heller ikke ubetydelige pengebeløb anvendes på at gøre atomkraftværker sikrere.
The text proposed by the Commission is a litany of good intentions and empty words: you must eat fruit, you must eat vegetables, and you must cut down on the intake of fats.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
I am, however, in favour of the first part.
I forretningsordenens artikel 47. stk. 3. står det helt klart, at vi har tre timer til at drøfte uopsættelig heder.
There is excessive verbosity, most certainly, but also, as the rapporteur gently points out, there is a lack of precision.
Hvis vi tager forhandlingen om Ecuador og Peru. vil vi overskride de tre timer og ikke la tid til afstemningen. Så vi kan vælge enten at droppe forhandlingen om Ecuador og Peru og tage afstemningen eller at tage denne forhandling.
Its 17 recitals lack any legal application, the 8 articles simply list procedural provisions and the actions — or what pass for actions — are relegated to the annex.
Og alligevel står der under dette punkt: »afholder en offentlig høring den 1. marts«.
I do not wish to venture onto such dangerous territory without very precise information.
Hvem afholder den? Hvem skal indkaldes som vidner?
So, unfortunately.
Hvor skal den afholdes?
Ladies and gentlemen, this programme lists five objectives.
Hvad er der arrangeret?
The first is health information.
Jeg ved ingenting om det. jeg aner ikke. hvor det kommer fra. og alligevel skal vi stemme om det. Jeg er ikke imod høringen, men det ville nu være rart. hvis den interne kommunikation i Parlamentet var ligeså effektiv, som vi ønsker at kommunikationen mellem Parlamentet og de andre institutioner skal være.
But what are we really going to achieve with six and a half million francs?
( Forslaget vedtoges)
The second point is health education.
Formanden. — Vi går nu over til afstemningen.
Finally, there is vocational training.
Formanden. — Hr. Collins, jeg tror. at De selv har besvaret spørgsmålet.
Baldi (FE). — (IT) Madam President, honourable Members, prevention is better than cure.
Hvis De ikke ved noget om det. og formanden for Budgetkontroludvalget heller ikke kender noget til det, så er De tydeligvis ikke blevet informeret om det.
This is the indisputable reason ing which underlies the action programme on health promotion, information, education and training which we are discuss ing.
Roth (V). — (DE) Hr. formand, jeg beder om. at Yasar Kemals navn bliver stavet korrekt.
Kerr (PSE). — Madam President, I want to also pay tribute to the report by Mr Cabrol.
Der findes en engelsk version, og der findes en fransk version.
As vice-chair of the health inter-group I certainly support the main thrust of his report.
Jeg synes, det er på sin plads, at Parlamentet staver hans navn således, som det også bliver stavet i Tyrkiet: Yasar Kemal med s og ikke ch og ikke med sh.
I hope that it is the beginning of a significant development for the Union in terms of developing health policy.
Formanden. — Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra Folkerepublikken Kinas nationalforsamling, som har taget plads i den officielle loge.
I would therefore like to emphasize the importance of having as complete a picture as possible of the health of the European Union.
Delegationen besøger Strasbourg i forbindelse med det 12. interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Kina og har siden i morges haft møder med medlemmer af Europa-Parlamentet under ledelse af hr. De Luca.
This means obtaining as much information as possible, and coordinating, evaluating and distributing existing research, but not ignoring the interaction between this programme and other Community programmes such as those on cancer, AIDS and drug addiction.
På alle medlemmernes vegne vil jeg gerne byde Dem velkommen til Europa-Parlamentet og udtrykke mit håb om. at Deres møder med mine kolleger vil styrke forholdet mellem vore to
If possible, we must also try to establish some common rules on ascertaining the professional experience and training of personnel.
For det andet er der i De Europæiske Socialdemokraters Gruppes tekst i den tyske version en virkelig alvorlig fejl. Her står under punkt A »Verfassungsgerichtshof« i Istanbul. I Istanbul erder ikke nogen »Verfassungsgerichtshof«, men kun en .•Staatssicherheitsgericht«.
However, as far as the development of specific education and training measures is concerned, I believe it is essential that we carry out programmes in schools to encourage responsible behaviour and lifestyles.
Der er stor forskel, og jeg beder om at kontrollere oversættelserne med hensyn til dette og dermed øge denne teksts troværdighed.
The comparison between the two in terms of resources is somewhat inadequate.
) Enkeltheder vedrørende afstemningen og fristet for lendringsforstag: se protokollen
And as we reduce the subsidies to tobacco so we should
Jeg ønsker Dem hjertelig velkommen i Parlamentet. mentet.
We must not forget that a large part of the population in Europe lives in border regions and faces particular problems because of that.
Uddannelsen bør endelig henvende sig til de mindst begunstigede dele af befolkningen, der ofte er vanskelige at nå.
That takes me to my modest amendment, Amendment No 46, which I am glad Mr Cabrol welcomed.
Det er således nødvendigt at gøre en helt særlig indsats for de udstødte.
I hope that Commissioner Flynn himself will welcome it.
FORSÆDE: Nicole FONTAINE Næstformand
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART CLARK Vice-President
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-00I8/95) af Cabrol for Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (KOM(94)0202 - C40079/94 - 94/0130(COD)) om program for Fællesskabets indsats med hensyn til sundhedsfremme, sundhedsoplysning og sundhedsuddannelse i forbindelse med indsatsen vedrørende folkesundhed.
Feret (NI). — (FR) Mr President, the programme of action on health promotion proposed by the Commission is no more than a catalogue of banalities which merits little serious consideration as, in the opinion of a practising physician such as myself, the proposed measures clearly fail to offer value for money.
Hvad angår de ændringsforslag, der er blevet forelagt for denne debat, er der nogen, der forekommer mig ganske fornuftige, og De vil ikke være forbavsede over, at jeg som læge støtter ændringsforslag 46, der er forelagt af hr. Kerr, og som anbefaler ikke at ryge i Parlamentets lokaler.
This amendment recommends that we address our health education policy to all buildings in the European Union so that we can create a smoke-free environment.
Til gengæld forekommer visse ændringsforslag mig overflødige, såsom ændringsforslag 45, eller for restriktive som ændringsforslag 50.
Major employers are being sued in Britain, the United States, Australia and all over the world for the damage which passive smoking does to your health.
Tillad mig nu personligt at fremhæve tre særlige punkter.
Europeans are responsible people.
For det første med hensyn til kosten bør man vare sig for alt for ensidige og sekteriske synspunkter. Kosten bør først og fremmest være afbalanceret og de animalske fedtstoffer har. i modsætning til udtalelser man har tillagt mig, uomtvisteligt deres plads, og det har vin også. der naturligvis bør konsumeres i moderate mængder.
But, leaving aside the derisory nature of the actions the Commission proposes, I would like to draw attention to two subjects of concern: firstly, the artfully sustained vagueness concerning a point which I believe to be of fundamental importance, namely the definition of health; also, the reference to the World Health Organization and its 'health for everybody in the year 2000' programme.
Cabrol (RDE), ordfører. — (FR) Fru formand, kære kolleger, Europa-Kommissionens meddelelse og forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om program for Fælles skabets indsats på sundhedsområdet er en fornyelse for Den Europæiske Union.
Chanterie (PPE). — (NL) Madam President, in this debate on Professor Cabrol's excellent report I would like to take up five points.
For det andet bør man undgå vid udbredelse af generiske lægemidler.
And I call for special attention to be paid to the elderly.
For det tredje advarer jeg endelig som læge imod selvbehandling.
Possible financial savings are often advanced here as an argument.
Amatørisme på sundhedsområdet er meget farligere end på mange andre områder.
What I think is important, however, is the positive effect on the quality of life and the independence of the elderly.
Derfor er den store debat, der samler os i dag. anderledes.
I would like the Commission to tell us quite clearly whether it adopts the WHO definition that health is a state of physical, mental, and also social equilibrium?
Jeg tilbyder Dem derfor hurtigt at fremlægge de store linier i denne meddelelse, hvis hovedidé er, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
Where do you find a healthy individual who believes in his social well-being?
Den fastslår fire hovedindsatsområder, som vort udvalgs ændringsforslag har villet præcisere og konkretisere.
This definition of good health opens the door to a whole host of perfectly healthy individuals claiming to be ill, whom the health service will then have to treat at the expense of social security contributors.
Fru formand, hvis der ikke er nogen indsigelser, vil jeg på RDE-gruppens vegne anmode om, at afstemningen om dette meget vigtige beslutningsforslag bliver udsat til næste møde periode.
That is why I think we should concentrate on renewing model projects, that these should be supported through this programme and that we should also organise exchanges of experts and experience.
Formanden. — Jeg takker Dem, professor Cabrol, for Deres indlæg.
The WHO programme to which the Commission refers in fact dates back to 1978 and its utopian nature is no doubt clear to everybody.
Det første indsatsområde, det første mål, er oplysning.
A further word on rational use of medicines.
Det er for det første vigtigt at kende sundhedstilstanden i Den Europæiske Union ved at harmonisere definitionerne og ved derefter at blive enige om sundhedsindikatorernes værdi.
There is a major gap in comparative and understandable information for the user in general, for patients in general, and insufficient account is taken of specific needs.
Det andet mål er sundhedsuddannelse ved at begynde med de unge, på skoleplan, og derefter på arbejdspladsen, ved at samle kompetente undervisere og naturligvis ved at forblive i harmoni med de andre programmer for bekæmpelse af AIDS, kræft og narkotikamisbrug.
It is in this area that we must take urgent action, as the only solution some governments are tending to propose to problems inherent in the ageing process is euthanasia!
Det er vigtigt over for ungdommen at fastholde visse punkter med hensyn til kropslig hygiejne og ernæringshygiejne såvel som seksualundervisning, forebyggelse og kønsligt overførbare sygdomme.
In the United Kingdom, for example, dialysis is now denied to patients over 70 years of age, or to more than 22% of those who in fact require it.
Sundhedsuddannelsen bør også have med den anden yderste alder af livet, dvs. med de ældre, at gøre.
That is too little. That financial effort is not in proportion to the importance and magnitude of the task.
Den europæiske befolknings gradvise ældeise er en uafværgelig kendsgerning, og de ældre udgør en risikogruppe, eftersom de er prædisponerede for mere hyppige og alvorligere sygdomme, — sygdom me, som det er vigtigt at forebygge ved at opmuntre ældre over
That is less than four francs per citizen in Europe. When we talk in the future about the finance of this programme, and here I turn specifically to the Commissioner, then I think we in this Parliament must ensure that the funding is increased for following years.
Hvad det positive kendetegn ved dette program end måtte være, så påbyder dets altomfattende karakter ikke desto mindre, at dets sammenhæng med andre fællesskabspolitikker, og især med socialpolitikken, utvivlsomt vil være mere udtalt.
Finally, on behalf of Mrs Oomen, I would ask for special attention for the specific projects and model projects such as those already started in the Meuse-Rhine Euregion. These are
Lad os da heller ikke glemme, at velbefindende på arbejde er en væsentlig bestanddel af det enkelte menneskes udfoldelse og personlige balance. Og det er på en definition af individets fulde realisering, at dette beslutningsforslag hviler.
So, ladies and gentlemen, rather than allowing ourselves to believe in a utopian right to health, let us speak of the right for every citizen of the European Union to receive health care and let us allocate ECU 35 million to that.
Leperre-Verrier hele taget spise?
(Applause) late specific obligations in that area.
Mælk er jo bevisligt også sundhedsfremmende.
I deem it unacceptable, for instance, that immunization of young children and teenagers is not mandatory in some Member States.
Det passer sig således at bekræfte dette programs komplementaritet med alle aktioner til forebyggelse af ulykker på arbejdspladsen, og at bringe sundhedsoplysning på arbejdspladsen i samspil med enhver fællesskabspolitik inden for området sikkerhed på arbejdspladsen.
I believe the European Union has misunderstood the situation in the field of preventive health care if it is exercising restraint in that area.
I øvrigt kunne jeg ønske at se begrebet arbejdsplads præciseret.
Heinisch (PPE). — (DE) Mr President, I welcome the Com mission proposal on health promotion.
Det giver rent faktisk ikke de samme muligheder for oplysning og bevidstgørelse inden for alle aktivitetsområder eller sociale kategorier.
In the BIOMED II programme, I have already laid special emphasis on health education and called for evaluation of the various programmes.
Endvidere synes det absolut nødvendigt at delagtiggøre arbejdsmarkedets parter i de bebudede aktioner.
By the same token, I also advocate close links between research, health and education policies.
Jeg havde forventet, at vin som et kulturgode og bestanddel af en årtusindgammel europæisk kulturarv af Kommissionen ville blive betragtet som et levnedsmiddel inden for rammerne af en sundhedsbevidst ernæring.
Apart from the job he has done on the report, I think it is incumbent upon me to thank Mr Cabrol personally for the support that he has lent to us and particularly the support that he has given to the approach set down by the Commission.
Endelig vil jeg gerne sige noget om de særlige aktioner, der skal føres over for de såkaldt følsomme grupper.
I should also like to thank all of the Members who made a very interesting range of contributions, all of them very worthwhile.
Bruddet på de sociale bånd, der er forårsaget af arbejdsløshed, har rent faktisk ført til en utryghed og en armod, der gør de klassiske oplysningsindsatser illusoriske. Derfor ville det være ønskeligt at integrere dette mål for folkesundhed i handlingsprogrammet imod fattigdom.
If one had to single out one idea central to the approach underlying the proposed programme as a whole, it would be the intention to concentrate on the habits and the lifestyles which largely determine our health today and will do so in the future.
Jeg har derfor forelagt to ændringsforslag i den retning.
May I therefore ask the Commission to support the family in its educational role in all countries.
I bilaget, del D. til dette forslag er der afsat midler til forskningsprogrammer.
That is particularly evident with regard to addictions.
Et sådant program burde gå ud på indgående at undersøge de sundhedsfremmende virkninger ved et moderat og kvalitetsbevidst vinforbrug.
In the first seven years of our lives, the foundations are laid for healthy or injurious habits.
Vi har her brug for videnskabeligt funderede, pålidelige oplysninger, som kan tjene sundhedsfremme, oplysning og uddannelse.
This aspect of life is referred to in the Commission proposal but does not receive adequate consider ation in the implementation of programmes.
Jeg har allerede sagt, at dette program i sin helhed indeholder nogle meget positive aspekter.
This approach to promoting health is based on a key observation regarding public health.
Vi må vurdere landbrugets ydelser på dette område objektivt. Jeg tænker her på bestræbelserne på at indføre integreret produktion, tilbageføring af gødning og plantebeskyttelse.
At the same time there must be good information and instruction available to help people to assess contradictory statements in the wide range of media on nutrition, alcohol, nicotine, environmental impact, sexual behaviour, narcotics and the use and abuse of medicinal drugs.
Udledningen af kvælstof er i løbet af de sidste 8 år f.eks. blevet reduceret med mere end en tredjedel i Tyskland.
As a pharmacist, I thank Mr Cabrol for the reference to pharmacies as one of the areas in which health is promoted.
De anvendte virksomme stoffer i plantebeskyttelsesmidler er fra 1990 til 1993 blevet reduceret med næsten 507c.
Pharmacists in Europe will have a key role to play in providing information on the use of medicinal drugs and on preventive medicine.
Næringsmiddelkvalitet og jordbundskvalilet har højeste prioritet inden for landbruget.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight one point in the report, a point I consider to be totally apt and on which I should like to congratulate the rapporteur once again; it is a point that concerns me very much.
Beklageligvis synes denne meget generelle fremgangsmåde, som nok er tilfredsstillende på det intellektuelle plan. ikke altid at finde konkret udtryk i de foranstaltninger, som skal gennem føres, idet disse er lidt for beskedne med hensyn til indholdet og lidt for uklare i deres form.
After having examined all of the 50 amendments in detail, including those six amendments which were tabled on 9 February 1995, the Commission views the situation as follows: II amendments are acceptable and they certainly add to the initial text and improve it.
Marinucci (PSE). — (IT) Fru formand, alle der har læst Rådets resolutioner af 27. maj 1993, betænkningen fra Europa-Parlamentets Miljøudvalg efter Maastricht og Kommissionens meddelelser til Rådet af 1993 og 1994. der ligger til grund for den beslutning, som vi her skal stemme om, kan kun være skuffet på grund af misforholdet mellem den nøje analyse og de nøje angivelser i disse dokumenter og de magre tekster i forslaget til beslutning og det tilhørende handlingsprogram samt de beløb, der er afsat til støtte for Fællesskabets initiativ.
I should like to point out that a number of amendments cover either general principles such as coherence or coordination between policy, programmes and departments, or specific activities regarding public health to which the Commission attaches considerable importance and on which it is acting, or will act, as appropriate in the context of programmes other than in this particular instance. For this reason the Commission cannot accept these particular amendments.
Endelig ville dette program finde et mere solidt grundlag, hvis det hvilede på en bedre udtrykt definition af folkesundhedsbegrebet.
In last year's resolution the European Parliament asked, and I am glad to say that the report refers back to this, for the establishment of minimum standards of health care that each Member State has to provide for its citizens.
Det ville give det den fremadskuende dimension, som det mangler en smule.
I wish to express my emphatic support for this request.
At definere en sundhedspolitik er visselig at forudse, men det er så vidt muligt at komme i forkøbet.
The standards of health care provided in the Member States still vary widely.
Det er det også, når der er tale om folkesundheden.
This situation in itself illustrates the need for joint European action.
Denne betragtning bør danne grundlaget for en alvorlig overvejelse om fortolkningen af artikel 3 og 129 i Maastricht traktaten og de øvrige områder, hvor Fællesskabet skal tage initiativer, og som kan inddrages i forbindelse med revisionen af traktaten på regeringskonferencen i 1996.
In Amendments Nos 16 and 19 the specific references to pharmacies or to doctors and pharmacists are not justified in actions either covering methodology and assessment of information on health, or addressing all professionals involved in health promotion and education.
Betydningen af den beslutning, der er forelagt os, og af dette første store handlingsprogram for sundhedsfremme må dog ikke underkendes absolut, og det skal anvendes rigtigt og fuldt ud med henblik på udspredelse af oplysningerom beslutningen og om handlingsprogrammet i Unionens medlemsstater.
Let me emphasize at this point that I certainly do not deny the need to respect the subsidiarity principle in the field of public health. Health policy must remain first and foremost a matter for Member States.
Vi har mange gange beklaget den mangel på opmærksomhed og de magre bevillinger, der er afsat til forebyggende arbejde i vore lande.
None the less, there is a need for a European health policy in particular instances where Member States are overburdened or where problems arise on a European scale.
Nu er lejligheden endelig kommet til at ændre en sundhedskultur. der historisk har været bundet til helbredelse af sygdomme i stedet for at forebygge dem.
Everyone concerned would probably agree in principle that the emphasis here should be on prevention.
Slagordet bør endelig være: »Det er bedre at forebygge end at helbrede«.
Health information and education are rightly accorded high priority.
Jeg er også imod ændringsforslag nr. 35. som vil gøre mælk til et negativt næringsmiddel uden at tage hensyn til mælkens uomtvisteligt sundhedsfremmende indhold.
I regard the exponential effect of health education in schools as absolutely vital.
Må det være mig tilladt, hr. formand, at benytte denne lejlighed til at takke hr. Cabrol for hans kloge betænkning og hans opmærksomhed og forståelse for mine og min gruppes ænd ringsforslag vedrørende det vigtige problem om seksualunder-
In Amendment No 34 the specific reference to cooperation with international organizations and participation of non governmental organizations is not justified, as it is already
Marinucci visning og brug af forebyggende midler, og spørgsmålet om de ældre, emner der er særlig vigtige for at sikre alles, særlig kvindernes sundhed.
Flynn provided for in Article 6( 1 ) of the decision and by Amendment No 14 which is acceptable to the Commission.
Poggiolini (PPE). — (IT) Fru formand, vi er naturligvis velvilligt indstillet over for dette forslag til Parlamentets beslutning af de grunde, som ordføreren allerede har redegjort så fremragende for. Jeg skal ikke gentage disse, fordi jeg vil bruge disse få minutter til andre betragtninger.
In Amendment No 35 the Commission cannot accept the final sentence referring to coherence with agricultural policy as it is already a part of the general principle under Article 129, which is covered at the beginning of the draft decision.
Vi vil stemme for. og vi vil gøre dette med større begejstring, dersom det ændringsforslag, som udvalget har vedlaget med stor majoritet, bliver godkendt.
The part of Amendment No 36 concerning common chronic disorders, and the part of Amendment No 38 concerned with vaccination and early detection cannot be accepted as they do not fall within the scope of this particular programme.
Gredler (ELDR). — (DE) Fru formand, jeg tager udgang spunkt i artikel 129 i Maastrichttraktaten og hilser Cabrolbetænkningen velkommen.
Reference was made by Mrs Baldi and some others to the importance of dealing with these matters at the initial stage of schooling.
Præventive tiltag er et aspekt, som alt for længe har været upåagtet inden for sundhedsområdet.
This is a basic point which I wholeheartedly support.
Prøv at regne efter, hvor mange penge der stilles til rådighed i Deres land til præventive formål.
The place to start it is in schools.
Tal under 17c af udgifterne på sundhedsområdet hører ikke til sjældenhederne.
Much of the activity, with the small amount of money available to us, will be in that direction.