natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sidste uge afsløredes der to statuer af marskal Antonescu med festtaler af Corneliu Vadimtudo, der er statssekretær
Last week two statues of Marshal Antonescu were unveiled, with Undersecretary of State at the Ministry for the Interior Corneliu Vadim Tudor making the official speech.
I øjeblikket dækker indberetningerne omkring 95 % af den EF-inteme samhandels værdi, hvilket ikke er så ringe.
When they went through customs agents, they had to pay, but the impact was not the same since the costs were incorporated into the declaration made by the agent.
Det er klart, at virksomhederne, nu hvor de selv skal indberette, bliver klar over arbejdsbyrden, fordi de får brug for mere personale.
Consumers must be in a position to decide freely for or against these foodstuffs.
Da det skete gennem toldklarererne, betalte de også, men de gjorde sig ikke arbejdsbyrden klar, fordi udgiften dertil indgik i speditørens faktura.
The graduated description pro posed is unsuitable for this purpose because, in the case of most genetically engineered foodstuffs, the bare men tion in the list of ingredients is preferred.
Selvfølgelig næres der betænkeligheder med hen syn til Slovakiet, især på grund af mindretalspolitikken og premierministerens erklæringer om sigøjnerne; og hvad der er sket med ungarerne, ved vi også.
Consumers may, however, easily overlook such a listing or fail to understand designations that consist of mere numbers.
Men når vi alligevel er for, skyldes det, at vi synes, at slovakerne gang på gang har bevist deres vilje til klart at bekende sig til demokratiet.
We feel that this will create a loophole, with consumers being assuaged and deceived.
Derfor er det rigtigt at give dem et forskud på vor tillid.
It is also necessary to ensure that ingredients in the restaurant and the market place are also listed.
Jeg håber, at COMEDI-projektet effektivt vil bidrage til at gøre livet mindre vanskeligt for virksomhederne, og at EUROSTAT og de nationale statistiske organer fortsat vil lægge opfindsomhed for dagen for i videst muligt omfang at lette denne indberetning, der er uundværlig for at få pålidelige oplysninger til udarbejdelse af de nødven dige statistikker om den EF-interne samhandel med varer, som vi af mange grunde er interesseret i at kende.
I hope Comedi is going to really help to make life less difficult for businesses and that the Statistical Office of the European Communities and its national counterparts are going to continue to show imagination in their efforts to simplify declarations, which remain indispensable if we are to have reliable data on which to base the statistics on intraCommunity trade in goods, which we need for a multiplicity of purposes.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), skriftlig. - (ES) Det er direktiver som dette, der foruroliger så mange borgere, og som gør, at de nærer mistillid til Kommissionen i Bruxelles. les.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. - (ES) It is directives like this that alarm so many citizens and breed distrust of the Brussels Commission.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig tilfredsheden med, at associeringsaftalen med Den Slovakiske Republik godkendes, og jeg glæder mig endvidere over det, der blev udtrykt af hr. Habsburg.
When the speaker before me said that this was not true then I wonder why this market should be protected against the consumer.
Men jeg spørger samtidig mig selv, om de krav, vi stiller til Den Slovakiske Republik, er på linie med de krav, vi stiller os selv inden for Det Europæiske Fællesskab.
Nevertheless, we are very disappointed that our amendment on the evaluation of social and economic consequences was not accepted because we need public appraisal of need.
Jeg tror ikke, at vi skal opkaste os til dommere, men derimod, gennem en konstruktiv vurdering, hjælpe til med at løse problemerne. merne.
This would also have protected the industry against investment errors, for I am sure that the industry will come a cropper on genetically manipulated foodstuffs.
Heldigvis har fru Jackson indføjet en vis portion sund fornuft, for i modsat fald ville vi, med et pennestrøg, have tvunget samtlige mænd og kvinder i Fællesskabet til at overtrække deres ørenringe, armbånd, hårnåle, brillestel, knapper, bæltespænder, osv., med ædelmetaller, og den sociale »standing« i Fællesskabet taget i betragtning, så ville det have tvunget mange borgere til at kaste sig hæmningsløst over lotteriet for at kunne købe blot et enkelt af de genstande, der er berørt af dette direktiv.
Fortunately Mrs Jackson has introduced a little common sense, because otherwise, with one stroke of the pen, we would have forced all the men and women of the Community to plate their necklaces, bracelets, hairclips, spectacle frames, buttons, buckles, etc, with gold and silver, and many of our citizens would have had to win the lottery to be able to afford any of the items affected by this directive.
Spøg til side, lad os ikke gøre en myg til en elefant her, for en hårnål fremkalder ikke normalt nogen allergisk reaktion, og det anerkender selv danskerne.
I fail to understand why this was not done in the case of the novel foods. Many jobs in agriculture and in the food industry are destroyed precisely by these genetically modified foodstuffs.
Som socialist vil jeg stemme for de af Miljøudvalget stillede ændringsforslag, fordi langt den overvejende del af befolkningen ikke er nogen krøsus og ikke lever i en steril boble..
The health and ecological risks associated with these foodstuffs are so great that effective and uncompromising environmental and consumer protection is essential.
LULLING (PPE), skriftlig. - (FR) Jeg var indforstået med behandling uden forhandling af min betænkning om disse net, der skal gøre livet lettere for de virksomheder, som skal indberette om deres EF-interne samhandel, fordi jeg ønskede at få min betænkning vedtaget under oktober-mødeperioden, så Rådet hurtigst muligt kan træffe sin afgørelse.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Mr President, the Group of the European People's Party is in favour of the regulation on novel foods to ensure quality and safety as well as good information to consumers. That is why we support the original text from the Commission, which we consider balanced.
Som bekendt har navnlig små og mellemstore virksom heder vanskeligheder, fordi det siden de indre grænsers forsvinden den 1. januar er virksomhederne, der skal indberette om deres EF-interne samhandel, hvis omsætningen udgør over 100 000 ECU.
We support qualitative and quantitative labelling of all foods, irrespective of how they are obtained. Differential labelling of products obtained by biotechnology is only acceptable when their composition and digestibility are very different from those of traditional products.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). - (ES) Hr. formand, Det Europæiske Folkepartis Gruppe går ind for en kontrol med nye levnedsmidler for at fremme kvaliteten og sikkerheden, ligesom den også er tilhænger af en tilstrækkelig forbrugeroplysning.
On the other hand ecological and environmental protection organizations warn of the grave dangers for health (among others, allergies) and for the ecosystem.
Derfor støtter vi den oprindelige kommissionstekst, idet vi finder den afbalanceret.
It is good and wise to find a balanced compromise between these two opposing camps.
Derimod kunne vi ikke acceptere indføjelsen af ændringsforslag, der ikke lever op til de videnskabelige krav, og som heller ikke forbedrer den egentlige forbrugeroplysning.
Accordingly, I am voting in favour of strict monitoring of genetically engineered foodstuffs.
Vi er tilhængere af en kvalitativ og kvantitativ mærkning af alle levnedsmidler, uanset hvorledes disse er fremstillet.
Monitoring will in the first instance be performed in the Member States and be subject to EC approval.
Det eneste tilfælde, hvori vi kan acceptere
If inspection at national level is impossible then it will have to be done at EC level.
Nogle virksomheder har store vanskeligheder med indberetningen, bl.a. fordi de ikke kan finde rundt i de 10 000 positioner, hvori de skal rubricere de fra en anden medlemsstat importerede varer.
BREYER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I wish to explain why our group approved the report, albeit with a heavy heart and with many misgivings.
Selvfølgelig kunne de fortsætte med at gøre brug af en speditør, som det var tilfældet indtil den I Januar i år.
It represents the lesser evil because it is a little better than the totally unacceptable Commission proposal.
Vi kan ikke skabe en politik, der er baseret på fordomme.
We now know this has resulted in death and degnerative disease amongst the children given hormonal treatment.
Vore beslutninger bør være rationelle og bør hvile på et videnskabeligt grundlag.
Fortunately the growth hormone is now obtained cleanly and safely from genetically modified bacteria, and in sufficient quantities to be offered to more affected people.
På den ene side gøres det gældende, at gentekniske levnedsmidler økonomisk er uundværlige.
Since consumers are entitled to decide whether or not they want to buy genetically engineered foodstuffs, all such foodstuffs must be clearly labelled to that effect.
På den anden side advarer natur- og miljøbeskyttelsesorganisationerne mod de store farer for sundheden (bl.a. allergier) og for økosystemet.
THYSSEN (PPE), in writing. - (NL) My group approves, save for a few changes, the approach adopted by the Commission in this dossier, as is evident from the way we have voted.
Den er det mindste onde, da den er lidt bedre end Kommissionens helt uacceptable forslag, men alligevel ikke god nok til at sikre en effektiv miljø- og forbruger beskyttelse.
We have learnt from numerous conversations that eve ryone is in favour of regulation where new foodstuffs are concerned, the consumer and industry alike.
I denne forstand går jeg ind for streng kontrol med genteknisk producerede levnedsmidler.
In Parliament, unanimity apparently goes no further than that.
Kontrollen skal i første instans gennemføres i medlemsstaterne og være underkastet EF-kontrol.
On questions of sphere of application, admission procedure, labelling regulations and product liability there are fundamental differences of opinion.
Kan en national kontrol ikke gennemføres, skal der ubetinget gribes ind på højere plan - dvs. fra EF's side.
I regret that the Commission is unwilling to accept a number of important proposals put forward by Parliament.
Det forekommer mig endvidere uomgængeligt nødvendigt, at der indføres kontrolmekanismer til sikring af, at EF-producerede eller importerede genteknisk fremstillede levnedsmidler også efter autorisationen fortsat opfylder autorisationskriterierne.
To do nothing at Community level, however, would mean some Member States adopting legislation and others not, although they would, in some form or other, permit their production or placing on the market (importing), with all the adverse implications that would have for trade within the Community and the resulting uncertainty for consumers.
Forbrugerne skal frit kunne bestemme sig for eller imod disse levnedsmidler.
My group has made its standpoint known in the debate.
Dertil er den foreslåede trinvise mærkning ikke egnet, da den for de fleste genmanipulerede levnedsmidlers vedkommende kun kræver simpel medtagelse på listen over indholdet.
I just wish to repeat and emphasize that the discussion is not between the socalled protectors of the consumer and those who are not bothered about them.
Det vil de kvindelige forbrugere let overse, eller de vil ikke fatte nummerbetegnelsen. Efter min mening skabes der derved et smuthul, der kan bruges til at føre forbrugerne bag lyset.
The crux of the matter is whether we are prepared to give a chance to biotechnological applications and other new develop ments in the food industry - naturally, with guarantees for public health and consumer protection - or whether we timidly shut ourselves off from them.
Der skal også sørges for mærkning på restauranter og ved torvesalg. salg.
We belong to the former group and we shall maintain this attitude at the second reading.
Da forbrugeren selv skal afgøre, om han vil købe genteknisk fremstillede levnedsmidler eller ej, bør alle disse levnedsmidler på emballagen mærkes som sådanne.
SANZ FERNÁNDEZ (PSE), in writing. - (ES) The Commission's proposal for a regulation on novel foods and novel food ingredients is very positive in establishing a control which has not existed up to now in the various Member States.
Det forekommer mig imidlertid, at individuel mærkning er mere forbrugervenlig end en generel mærkning, der ikke er afstemt efter varen.
The involvement of National and Com munity administrations and the Scientific Committee on Human Nutrition are a guarantee of the safety of the consumer.
Den foregående taler sagde for et øjeblik siden, at det ikke var rigtigt, og jeg spekulerer derfor på, hvorfor dette marked skal beskyttes mod forbrugerne.
It is particularly important then to have rigorous controls in the sector of genetically modified organisms, so that foods containing genetically modified products will not be put on the market.
EF siger ellers altid, at de frie markedskræfter skal træffe afgørelsen. Altså skal markedet også gøre det i dette tilfælde. Indkøbsturen på supermarkedet skal ikke være russisk roulette for allergiske personer.
But argument in the debates and in voting the amend ments has been largely concentrated on the role of biotechnology and specifically on genetic engineering in the appearance of novel foods and food ingredients.
Men vi er meget skuffede over, at vort ændringsforslag om vurdering af de økonomiske følger for samfundet ikke vedtoges, da vi har brug for en offentlig behovsdokumentation.
But there is also much ignorance, if not manipulation of public opinion.
Offentlig behovsdokumentation vil også beskytte industrien mod fejlinvesteringer, for den kommer ud for et alvorligt tilbage slag.
There seems no justification for stigmatizing a product just because it has been produced by the intervention of genetic engineering, when it is absolutely identical to the product produced by traditional processes.
Jeg beklager, at Kommissionen ikke er til sinds at acceptere nogle vigtige forslag fra Europa-Parlamentet. Hvis EF ikke gør noget, kommer det vel til at betyde, at nogle medlemsstater indfører regler, medens andre ikke gør det, men alligevel i en eller anden form tillader fremstilling eller markedsføring (import) med alle deraf følgende konsekvenser for den EF-interne samhandel og tilsvarende usikkerhed for forbrugerne.
With regard to labelling of these products, we concur on the need for full consumer information, with the reservation, however, that in the next few years products should not be subject to over- regulation of labelling, which could confuse the consumer.
Det er også helt uforståeligt, hvorfor Europa-Parlamentet ikke fulgte dette ændringsforslag, da Kommissionen for nylig i forbindelse med et genteknisk produceret kvægvækststhormon besluttede at indføre et syvårigt forbud og at lade udarbejde en vurdering af de økonomiske konsekvenser for samfundet.
LULLING (PPE), in writing. - (FR) On the whole, I approve of the Commission's proposal for updating and expanding the scope of the directive on undertakings for collective investment in transferable securities.
Det er altså helt uforståeligt, hvorfor det ikke blev gjort for nye levnedsmidler.
Since antiquity interesting new varieties or species of plants have been obtained by using traditional techniques of genetic improvement, like sexual hybridization or genetic mutation.
Netop de moderne genmanipulerede levnedsmidler vil føre til nedlæggelse af mange arbejdspladser inden for landbruget og i levnedsmiddelindustrien. I grunden erdet jo sådan, at ingen vil spise disse levnedsmidler.
There are procedures aimed at creating variability and subsequently selecting the use of X-ray machines, radioactive isotopes like Co 60 or Cs 137, accelerators and cyclotrones, nuclear reactors,... with the purpose of provoking artificial changes in the composition of the DNA.
Hvem vil spise levnedsmidler, der er manipuleret med menneskelige gener og andet.
Alcaloid colchicina has been used for many years to increase the number of chromosomes and obtain polypoid varieties.
Derfor har vi udtalt os meget tydeligt imod disse levnedsmidler.
All this has been done without any control of the new foodstuffs obtained.
Vi kunne også have trængt til større gennemskinnelighed og mere offentlighed; det blev der ikke sørget for.
The example of growth hormone in pharma
SANZ FERNÁNDEZ kan give, og derfor tillade en udbredelse i det omfang, der er tilstrækkelig kontrol.
The rapporteur agrees with me, but was not supported by the committee.
Navnlig kan det være nødvendigt med meget streng regulering af sektoren for genetisk manipulerede organismer og undgå, at næringsmidler indeholdende genetisk manipuleret materiale markedsføres.
For these various reasons, I cannot vote for the report and I hope the Council will heed the arguments I have just set out and take care in its decision to avoid damaging the interests of investors and those of managers of these investment funds, who must not be deprived of the means that they need in order to carry out their responsibilities.
Men der hersker samtidig stor uvidenhed, om ikke direkte manipulering med den offentlige opinion.
Having seen the appalling example of BCCI, we should be making sure that control responsibilities are not divided between authorities, since it is so difficult to coordinate control activities.
Det synes ikke berettiget at brændemærke et produkt, alene fordi dette er fremstillet med hjælp fra genteknologien, når det er blevet fuldstændig identisk med det produkt, der er frembragt gennem traditionelle processer.
Once bitten twice shy is a maxim not to be forgotten in this context.
Med hensyn til mærkningen af disse produkter er man enige om nødvendigheden af fuldstændig information for forbrugeren; men man bør være på vagt over for risikoen for, at produkterne inden for de nærmeste år underkastes for mange etiketteringsnormer med den risiko til følge, al forbrugeren bliver forvirret.
Motor vehicle exhaust fumes, as you are aware, are an area in which the EC has always lagged behind the USA and several of the EFTA countries. If the Council supports the proposals contained in this report, great progress will have been made towards bringing the EC up to the level of the most environmentally advanced countries in this area.
Jeg er dog bestemt enig i den generelle linje i ordførerens arbejde og ønsker, at en forordning af en sådan betydning snarest må finde anvendelse.
The proposal to allow the depository to have its head office in a country other than the management company is all the more incomprehensible in that the Commission is seeking, through another amendment to the first and second banking directives, to strengthen preventive supervision of credit institutions.
Til Perreau de Pinninck Domenech-betænkningen:
I should particularly like to highlight the following amendments:
LULLING (PPE), skriftlig. - (FR) Generelt kan jeg tilslutte mig Kommissionens forslag til aktualisering af direktivet om institutioner for kollektiv investering i værdipapirer og udvidelse af dets anvendelsesområde.
Nos. 6 and 12, which both deal with the Member States' right to use economic incentives to encourage the use of motor vehicles which meet even more stringent requirements than those laid down in the directive.
Siden tidernes morgen har man udviklet nye, interessante plantevarianter eller -arter ved anvendelse af de traditionelle teknikker til forbedring af de genetiske egenskaber, såsom krydsbestøvning eller mutation.
I unreservedly support the principle of spreading the risk on bank deposits, with the limit of 20% of assets deposited with any one credit institution.
Alkaloid colchicin har været anvendt i mange år til at øge antallet af kromosomer og derved opnå polyploide varianter.
However, it is unreasonable to consider all deposits with credit institutions in the same group as a single, overall risk.
Dette har fundet sted uden nogen form for kontrol med de nye, derved opståede levnedsmidler.
Besides, it is materially impossible for the depository of a Ucits instantly to identify all the credit institutions belonging to the same group.
De moderne teknikker, der anvendes inden for genteknologien, vil frembringe langt flere, nye varianter, og der er behov for kontrol, men man skal heller ikke lade alarmklokkerne lyde uden grund.
No. 11, which urges the Commission to table proposals for a deterioration test covering the whole of the vehicle's probable lifespan, i.e. 160,000 km on the clock.
Væksthormonet er et ganske epokegørende eksempel inden for den farmaceutiske industri.
I would have liked to have seen such a test already included in this revision of the directive.
Indtil for fem eller seks år siden uddrog man væksthormonet af hypofysen fra afdøde personer.
But it is progress, nonetheless, if the Commission is called upon to table proposals on this in 1994.
Talrige samtaler har lært os, at enhver er for regler om nye levnedsmidler, såvel på forbruger- som på industrisiden. den.
I very much hope that Parliament will insist upon these 3 amendments in particular, even should the Council not include them in its common position.
Hvad angår et investeringsinstituts depotbank, der står som garant for investor på samme måde som de nationale kontrolmyndigheder, bør man absolut holde sig til det nugældende direktivs bestemmelser, der med henblik på effektivt og direkte tilsyn kræver, at investeringsfondens depositar er etableret i investeringsfondslandet. Det dårlige eksempel fra BCCI burde anspore os til at hindre, at kontrollen fordeles på flere myndigheder, da det er yderst vanskeligt at koordinere kontrollen.
Lastly, regarding the 'master-feeder fund' structure, which the Commission itself did not see fit to introduce into its proposal, I must point out that the purpose of the Ucits Directive (85/611) is to facilitate the marketing across Community borders of investment funds established under the legislation of a Member State.
Brændt barn skyr ilden, er en sandhed, der ikke må glemmes i denne sammenhæng.
Consequently, according to the subsidiarity principle, there is no justification for including provisions on master-feeder funds in the Ucits Directive.
I Parlamentet går samdrægtigheden åbenbart dertil og ikke længere.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Min gruppe har redegjort for sit standpunkt under for handlingen.
Moreover, this type of structure is not in the least conducive to greater protection for investors who choose it for their savings.
Det eneste, jeg nu vil gentage og understrege, er, at dette ikke er en diskussion mellem såkaldte forbrugerbeskyttere og dem, der ikke skulle bekymre sig om forbrugerne.
Concern to protect the investor has always been at the core of all the Commission's initiatives on collective investment.
Vi hører til blandt de første, og denne holdning vil vi opretholde under andenbehandling.
I therefore do not think it appropriate here to open up a dangerous breach in a well-established system which has already shown its worth.
Jeg deler uforbeholdent princippet om risikospredning for bankindeståender, der ikke må overstige 20 % i et og samme kreditinstitut. Det er imidlertid overdrevet at betragte alle beløb, der er placeret hos samme koncerns kreditinstitutter, som kilde til en samlet risiko. Endvidere er et investeringsinstituts depotbank materielt ikke i stand til på stedet at identificere alle de kreditinstitutter, der tilhører samme koncern.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Council on implementation of the Maastricht Treaty.
VERTEMATI (PSE), skriftlig. - (IT) Emnet nye fødevareprodukter og -ingredienser er både yderst vigtigt og vanskeligt.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, following the deposit of the last instrument of ratification by the Federal Republic of Germany, the Treaty on European Union will enter into force on 1 November 1993.