natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er nået til en politisk enighed om en række foranstaltninger; der er tale om et stort antal, nærmere betegnet femten, og det ærede medlem ved udmærket, at det også er nødvendigt med et samarbejde mellem politiet på det inteme plan i Fællesskabet, således som problemet med Europol viser, og dermed vedrørende problemerne med narkotikahandelen.
But I would like to add that a representation of local authorities has much greater strength in respect of representing populations, because many regions still function in a system which is not really democratic. However, we have in the Committee of the Regions people who do not have the democratic representivity which they ought to.
De kan være sikker på, fra Lambraki, at Rådet vil leve fuldt op til sine forpligtelser, og at det i dag og i morgen vil arbejde på at bekæmpe en alvorlig trussel imod vores samfund, en kamp, hvor vi har behov for støtte fra alle sider.
That is why I think that a Commission of Local Authorities would be far more democratic and would be far closer to the people, as indeed is the deshe of the European Parliament and the Community institutions. Even in my country, in some regions, the respective representatives are appointed by the government and not in free elections, as they should be.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Det fremgår rent faktisk af en rapport, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Madrid sidste år, at Tyrkiet er et vigtigt transitland for den heroin, der kommer fra Den Gyldne Triangel, medens Marokko er den største leverandør af cannabis til det europæiske marked.
This problem is bound to be of great concern to us, and the Council and the Commission are indeed devoting considerable attention to its various aspects. You mentioned textiles, but one could also mention intellectual property, the question of substantial reductions in customs protection, and the opening-up of the market, including the Turkish market, to all WTO countries.
Formanden. - Da spørgeren ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 4.
As I said, this problem merits careful attention.
Spørgsmål nr. 5 af Lyndon Harrison (H-0124/96):
President. - Question No 8 by Mr Vieira (H-0131/96) Subject: Committee of Local Authorities
Om: Obligatorisk »erfaringscertifikat« for rejseledere i Italien
Ferraris. - (IT) In reply to Mr Vieha's remarks, I would quote from the report by the chairman of the Committee of the Regions, Mr Pujol, who stated at the recent Council meeting in Catania that one of the demands of the Com mittee of the Regions is that 'its members must have a mandate from the electorate or be politically responsible, an assembly elected by direct universal suffrage'.
Har Rådet kendskab til det krav, de italienske myndigheder har indført om, at alle rejseledere, der opererer i Italien, skal kunne forevise et såkaldt »erfaringscertifikat«? fikat«?
Of course, everyone would like the representatives of the regions properly to represent local communities, and hence the citizens of the regions and the individual administrative units of each Member State: the comunidades autonomas in Spain; the Italian regions, provinces and communes; the German Länder, and so on.
Netop for at forebygge denne situation har Det Europæiske Råd godkendt en række mellemstatslige foranstaltninger med det sigte at styrke Den Europæiske Unions ydre grænser, og de koordinatorer, der har til opgave at kontrol lere den internationale narkotikahandel, spiller i den for bindelse en vigtig rolle. På den anden side er Rådets kompetente organer i øjeblikket i gang med at udarbejde et arbejdsprogram for 1996.
An important way of bringing the public closer to the Community institutions, and vice versa, would clearly be to set up a Committee of Local Authorities, consist ing solely of representatives of municipal authorities of the European Union, which would have powers similar to those of the Committee of the Regions but be completely independent of the latter.
Denne situation har varet ved trods en dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Domstol i 1991, hvor Italien blev dømt for ikke at opfylde sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 59.
I would add, moreover, that every aspect of the Union's life must be democratic, and especially that of the Committee of the Regions, as an institution closely connected with the citizens.
Episoder af denne art er klart i fuldstændig modstrid med den fri bevægelighed og den fri udveksling af tjenesteydelser som forankret i traktaten og gør det umuligt for de pågældende rejseledere at udføre deres arbejde.
This would also enhance the dignity and representativeness of authorities with proud traditions, whose political and administrative powers and statutes are nowadays relatively diminished, and whose voices are stifled, by the regions.
Hvilke skridt vil Rådet tage for at sikre, at der findes en løsning på denne uacceptable situation?
What does the Council think of the idea of setting up such a Committee of Local Authorities?
Formandskabet vil således udfolde de største anstrengelser på området, men man skal nok ikke regne med, at problemet kan løses på kort tid.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) I can give an immediate and very clear-cut answer' in this instance.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Rådet er ærligt talt ikke bekendt med de forhold, der nævnes i det ærede medlems spørgsmål, og jeg ville gerne vide mere i den forbindelse, fordi vi faktisk ikke kender til det nævnte forhold, som er baseret på Rådets direktiv 75/368/EØF.
The Council has always been open to any suggestion enabling local entines at any level to make their voice heard in the Union.
Lambraki (PSE). - (EL) Det glæder mig, at formanden nævnte, at man bør få en aftale med de lande, der - officielt og uofficielt - distribuerer narkotika i nærheden af Den Europæiske Unions grænser.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) I welcome the answer by the President-in-Office of the Council, who has just reminded us that all the members of the Committee of the Regions are elected representatives.
Det glæder mig også, at man ikke nøjes med et samarbejde - f.eks. inden for Europols udøvende myndighed eller landenes politistyrker - for det vil efter min opfattelse være en hyklerisk måde at bekæmpe narkotikaen på.
The Committee of the Regions held a debate on whether it should divide into two chambers or remain as one body.
På den ene side straffer vi små narkomisbrugere eller -forhandlere, og på den anden side sætter vi os til det officielle forhandlingsbord med lande, der distribuerer store mængder narko på Balkan, hvad enten der er tale om Tyrkiet eller FYROM. For som formanden for Rådet vil
It was the representatives of the cities who called for the committee to remain as one body, believing as they did that a chamber for the cities would inevitably be a second-rate chamber, and that it was better to have a body which represented the region as a whole.
Ferraris sagen netop vedrører Italien - at det hele i visse tilfælde skyldes misforståelser i specifikke tilfælde.
Terrón i Cusí prime minister of a region - my own, as it happens - who wished to divide the committee into two.
kast tager sigte på at bestemme, hvilken medlemsstat, der er kompetent til at tage stilling til anmodninger om opløsning af ægteskab ifølge de kriterier, der opstilles i konventionen.
possible in view of theh uniquely inappropriate location close to Copenhagen.
Jeg kan tilføje - og jeg udtaler mig her privat - at hvis hr. Harrison i dette tilfælde kunne give den italienske regering og Kommissionen nogle oplysninger, ville vi måske kunne give mere præcise svar med henblik på at forebygge eventuelle problemer, der muligvis mere skyldes lokale misforståelser med hensyn til fortolkningen af reglerne end bevidst omgåelse af reglerne.
In opinions and resolutions by the European Parliament's committees it has been made clear that where nuclear power stations are to be built near a border, neighbouring countries must have a say in the matter.
Konventionen har det klare formål at befordre fremsendelsen af retslige og udenretslige dokumenter fra en medlemsstat til en anden med henblik på at imødekomme dem, der i dag beklager sig over forsinkelser og forsømmelser og over utilstrækkelige juridiske instrumenter på området.
I should like to ask you, Mr President-in-Office, giving full weight to the Committee of the Regions and the Cities which, as from next week, will be chaired by a mayor, Mr Maragall: will the Council meet the requests of the Com mittee of the Regions - or at least some of them - in the forthcoming revision of the Treaties?
Rådet har ikke kendskab til, at der skulle være forelagt andre udkast, men kan forsikre den ærede spørger om, at alt, hvad der vedrører forældremyndighed - og dermed alt inden for det familieretlige område - naturlig ligger Rådet stærkt på sinde på grand af det stærke menneskelige element, et aspekt, som ikke behøver understreges yderligere. gere.
Is the Council ready to support Denmark's demand that, when Sweden finally begins to phase out nuclear power in accordance with the 1980 referendum, it should give priority to closing down the Barsebäck reactors in view of theh unreasonable proximity to a fellow Member State?
Harrison (PSE). - (EN) Hr. formand, tak for Deres svar.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The Barsebäck nuclear reactors were built and commissioned before Sweden acceded to the European Union.
Det skulle være mig en fornøjelse at forsøge at skaffe flere oplysninger om dette.
At the time, the Community provisions, in particular those on the impact on another Member State of the planned use of nuclear reactors, did not apply.
Det er meget bekymringsvækkende, at dette er opstået i Italien, som støtter turismen så stærkt i Den Europæiske Union.
Since Sweden has been a member of the European Atomic Energy Community since 1 January 1995, the provisions of the Euratom Treaty have applied to it only since that date.
Jeg ville geme vide, om ministeren er enig med mig i, at det i høj grad vedrører det indre marked, at denne uoverensstemmelse er opstået mellem rejsebureauerne og - til en vis grad - turistguiderne.
In that context, it should be stressed that the provisions of Chapter 3 of that Treaty on health and safety and those of Chapter 7 on safeguards already apply, and the Commission is responsible for ensuring that they are complied with.
Jeg har faktisk også taget sagen op med hans landsmand, hr. Monti, for også at få Kommissionen til at gøre noget.
Ferraris. - (IT) I must confess, with regret, that the questioner is better informed than I am.
Men det skulle være mig en fornøjelse at skaffe ham flere oplysninger gennem European Tour Operators' Association.
These comments are extremely relevant, and I would reply - for want of any further information - that the Committee of the Regions, now a Community body, should presumably decide for itself what it wishes to be and how it wishes to operate.
Det glæder mig meget, at han i sin egenskab af italiensk minister gerne vil se på sagen.
I am convinced - and I think I can say so on behalf of the Council - that the Committee of the Regions is an important body.
Mcintosh (PPE). - (EN) Har Rådet mulighed for at fremlægge en tidsplan for disse to forslag til konventioner, som man overvejer?
I would actually prefer to call it the Committee of Local Communities, in order to encompass whatever roles the Committee of the Regions and Local Communities itself wishes to perform.
Kunne vi få en kommentar fra Rådets formand om muligheden for at indføje et kapitel i Rom traktaten om løsning af familiestridigheder, når man tænker på, at der nu er flere mennesker, der rejser rundt i forbindelse med deres arbejde og bosætter sig og gifter sig i udlandet.
The President-in-Office of the Council, the Minister of Foreign Affahs, said at the meeting in Catania: 'the creation of a representative committee of local authorities was one of the most significant innovations of the Maastricht Treaty'.
Jeg tænker specielt på en person i min valg kreds. Hun og hendes børn er blevet mishandlet af faderen, men det er alligevel overvejende sandsynligt, at den domstol i Grækenland, hvor familien er bosat, vil give faderen forældremyndigheden.
I hope that the Intergovernmental Conference will give further thought to ways of enhancing this committee's role in the life of the Community; I understand that the Reflection Group has already done so.
Ferraris. - (LT) Undskyld mig hr. Harrison, men jeg må sige, at det også i Storbritannien er nødvendigt med et certifikat af denne art, og vi ville derfor geme - De kan også i den forbindelse henvende Dem til kommissær Mario Monti - modtage yderligere oplysninger for at afklare dette spørgsmål, i den forstand at det ikke bør være eventuelle beskyttelsesforanstaltninger over for turisterne gennem rejselederordninger, der på indirekte vis lægger hindringer i vejen for turismen, da dette helt klart ikke har været hensigten overhovedet.
The Council would point out to the honourable Member that the nuclear decommissioning programme to which he refers is a matter for the Member State concerned, Sweden in this case. However, should the technical arrangements adopted for dismantling these nuclear reactors involve plans for the disposal of radioactive waste likely to affect another Member State, the Commission would be required to deUver an opinion in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Anne Mcintosh (H-0127/96):
Watson (ELDR). - Without wishing to comment on Mr Vieha's suggestion, I would point out to the President-in-Office of the Council that not aU members are elected.
Om: Foranstaltninger til løsning af problemerne i sager vedrørende forældremyndighed
In Great Britain we have a situation where the government nationally appoints members from local authorities to sit on the Committee of the Regions.
Vil Rådet på baggrund af den voksende frie bevæge lighed for EU-borgerne gå i gang med at gennemføre de reformer vedrørende civilretlige spørgsmål, som blev foreslået i det italienske formandskabs program?
I would certainly welcome any assurance that the President-in-Office could give us that this matter wiU be raised with the British Government, with the objective of seeking a more open and genuinely democratically elected representation from the United Kingdom on the Committee of the Regions.
Ferraris. - (LT) Jeg mener at kunne oplyse den ærede spørger om, at arbejdet med de to konventioner kun lige er begyndt; det seneste møde fandt sted den 18. januar 1996, men jeg gentager: man er kun lige begyndt.
Ferraris. - (IT) I note what the questioner says, but to conclude this discussion on the Committee of the Regions, I would just point out that the Council - and hence the presidency - is not represented as such at the Intergovernmental Conference.
Kan Rådet oplyse den sandsynlige tidsplan for disse reformer og gøre rede for, hvordan de nationale dom stoles rolle vil blive ændret med anvendelsen af Bru-xelles-konventionen af 1968, i henhold til hvilken EU-området behandles som en enkelt jurisdiktion?
Suggestions and initiatives therefore need to be submitted by the Member States during the negotiations beginning after the Turin European Council at the end of this month, with a view to altering or improving the Committee of the Regions and Local Authorities. In 'any event, I have noted the last speaker's comments.
VU Rådet - indtil de foreslåede og mere vidtrækkende reformer gennemføres - foreslå, interimsforanstaltninger, som f.eks. at der obligatorisk skal stilles tolkning til rådighed i retten, når sagsforhandlingen ikke foregår på sagsøgtes modersmål, og retten til at lade sig repræsentere og få retshjælp stillet til rådighed sikres?
My question concerns what the Council thinks about the fact that a Member State - my own unfortunately - does not care one little bit about Denmark's desire that a nuclear power station in Sweden should be closed, despite Den mark, a neighbouring state and a fellow Member State and a democratic country, having expressed this desire in a democratic manner through its own parliament.
Jeg noterer mig forslaget om - hvis jeg ellers har forstået den ærede spørger - at lade disse problemer indgå i forhandlingerne på regeringskonferencen om en revision af Maastricht-traktaten. Jeg skal imidlertid gøre fru Mcintosh opmærksom på, at disse juridiske problemer er meget komplicerede, meget tidskrævende og bør tage højde for forskellige lovgivninger.
Moreover, I consider it utterly fantastic that a union that pokes its nose into practically everything, that determines hunting seasons from Crete to North Bothnia, that decides how football players should organise theh professional activities and that interferes when sports organisations draw up their rules - that such an organisation cannot act when a country offends against good neighbourliness in such a flagrant manner.
Forhandlingerne vil derfor ikke altid være lige lette og hurtige uanset de menneskelige hensyn, som den ærede spørger med rette har gjort gældende. dende.
I should like to have had a clearer answer from the CouncU regarding this violation of basic human and ecological rights by Sweden in respect of its neighbour Denmark.
Ferraris, formand for Rådet. - (IT) Rådet lægger stor vægt på, at der sker fremskridt inden for samarbejdet om retlige anliggender, ' især på det civilretlige område, som har direkte indflydelse på samtlige borgeres daglige tilværelse.
President. - I would remind honourable Members that they are only entitled to put a supplementary question.
Ewing (ARE). - (EN) Efter spørgsmålet fra frk. Mcintosh om midlertidige foranstaltninger har jeg en lignende, virkelig skrækkelig sag, hvor et skotsk par delvis havde bopæl i Frankrig, men manden har ikke noget carte de sujet, og de
Ferraris. - (IT) Although I appreciate Mr Gahrton's concerns, I would point out that there are two reactors: the first -1 quote - 'buUt in 1971 and commissioned in 1975', and the second 'built in 1973 and commissioned in 1977', which was before Sweden acceded to the European Union. The Swedish authorities therefore bear sole responsibUity
Ewing to børn har kun boet i Frankrig i 90 dage. Ingen af dem taler fransk.
Ferraris decree-law of 1964, which the Turkish Government agreed to abolish in 1988 in Davos?
Det kan jo være udmærket at komme med pæne udtalelser om, at der ikke er tid nok.
for the current decommissioning programme.
Men kan man ikke indføre nogle overgangsbestemmelser, som frk. Mcintosh foreslog, til brug i svære tilfælde, hvor Rådet kunne se positivt på sagen?
I would nevertheless say to Mr Gahrton that the Council hopes that the dismantling of the Barsebäck reactors will be com pleted under the best possible safety conditions for both human beings and the envhonment.
Jeg ved godt, at der altid vil være undtagelsestilfælde. Jeg har et, og frk. Mcintosh har et.
The CouncU is confident that the Swedish authorities, in concert with those of Denmark, will ensure that these operations do not entail any risk for either country.
Disse trængsler viser, at Fællesskabet ikke for tiden frembyder et demokratisk ansigt.
The Council can monitor this procedure, by agreement with the Swedish and Danish authorities, but cannot become directly involved.
Hvad specielt angår Tyrkiet, er Rådet helt enigt med Kommissionen i, at aftalen om toldunionen med Tyrkiet, der vil blive suppleret med en frihandelsaftale for EKSF-produkter, bør være i overensstemmelse med WTOreg-lerne.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) The Council has taken careful note of what Mrs Daskalaki has said.
Der er problemer, der vedrører frihandelszonen, som stadig udgør en undtagelse fra WTO-aftalerne, og som vil blive behandlet konkret, sandsynligvis i den nærmeste fremtid. Problemet med den frie handel er naturligvis et spørgsmål af stor betydning for Den Euro pæiske Union i forbindelse med de aftaler, der allerede er indgået med tredjelande, samt med alle kommende aftaler.
This problem must of course be investigated from a legal point of view, but the Council as such is not competent in matters concerning the internal legal system of a sovereign state, a case in point being the Turkish law referred to in this instance.
Kranidiotis (PSE). - (EL) Jeg takker Rådet for svaret, men jeg fik ingen konkrete oplysninger om de drøftelser, der finder sted for øjeblikket angående toldunionen med Tyrkiet og dennes forenelighed med WTO.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for that reply.
Jeg har forstået, at spørgsmålet blandt andet vedrører bestemmelserne om tekstilprodukter, som ASEAN-landene har klaget over.
Could I ask if the CouncU is sympathetic to the reservations of states which border on another state with a nuclear power station in close proximity, and what the Council thinks the future of this policy could be?
Jeg har også fået oplyst, at der er nedsat en arbejdsgruppe under WTO, som skal undersøge spørgsmålet. let.
Will Member States' concerns about neighbouring nuclear power stations be treated more sympatheticaUy in the future?
Jeg vil derfor anmode Rådet om at holde Europa-Parlamentet informeret om udviklingen i sagen, som vi under alle omstændigheder vil vende tilbage til.
Ferraris. - (IT) I have to point out that this is a different question, concerning another case with which I am not familiar and on which I am therefore unable to comment.
Jeg tror, at vi - ud over den lovgivning, der allerede fandtes forud for Den Europæiske Union - bør søge - og dette er Rådets og alle øvriges mål - at handle således, at der mellem unionslandene skabes et bedre samarbejde om retlige anliggender med henblik på at løse disse problemer.
The Council thanks Mrs Daskalaki for raising such an important case, and is grateful to Members of this House ' whenever they draw attention to specific cases, in order that - once settled, if possible - they might help us to focus on a problem which could become more widespread.
Men - og jeg gentager - der er tale om komplicerede problemer, hvor de enkelte sager ikke altid er egnede til at vise den rette vej frem; det er nødvendigt at finde denne vej via retsakter, som så kan anvendes på konkrete sager.
The Council will, I hope, investigate the legal aspects, but I think Mrs Daskalaki knows how difficult it can sometimes be to clarify legal points, even though the facts she has provided are indeed rather surprising.
Formanden. - Spørgsmål nr. 7 af Yannos Kranidiotis (H-0130/96):
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I am grateful for the answer.
Ferraris. - (IT) Jeg kan naturligvis nævne yderligere detaljer vedrørende tekstiler og vedrørende de forhandlin ger, Hong Kong har krævet med Tyrkiet.
I would merely remind the questioner that the Euratom Treaty provides for controls and structures for this very purpose.
Om: Toldunionen mellem EU og Tyrkiet og WTO
Turkey is not exactly a thhd country.
Af de drøftelser, der dels har fundet sted i Verdenshandelsorganisationen (WTO), og dels i Rådet (Udvalg 113) fremgår det, at der er visse tvivl om, hvorvidt Toldunionen mellem EU og Tyrkiet stemmer overens med WTO's bestemmelser.
Also, how can any country associated with the European Union, and with such a special situation, adopt such measures against European Union citizens without consequences? quences?
På hvilke områder er Toldunionen ikke i overensstemmelse med WTO?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, what part, may I ask does the question of nuclear plants play in the structured dialogue with associated states in central and eastern Europe?
Hvad agter Rådet at gøre for at løse dette problem?
There are quite specific cases, such as the very antiquated Bohnnice plant in Slovakia, where a meeting of the Association Council has just taken place.
Ferraris, formand for Rådet. - (LT) Hr. formand, hr. Kranidiotis' spørgsmål vedrører en sag, der er særdeles vigtig og vanskelig.
Ferraris. - (IT) Thank you, Mrs Daskalaki, for having mentioned the case of Italy and Slovenia.
Det er et problem, der optager os, og som bør optage os meget, og på den anden side er såvel Rådet som Kommissionen i færd med at undersøge de forskellige aspekter meget nøje.
AU these problems concerning succession and the transfer of real estate. are extremely delicate and complex.