natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagsstillerne har enten været naive, eller så vil de ikke fortælle borgerne om de bagvedliggende bestræbelser.
When I say 'slightly' I am, of course, indulging in a little irony, in that the one thing that emerges from this report is the need for a European Union policy as such rather than the sum of the policies of the individual Member States.
Hr. Tindemans nævner således ikke, at de, der kommer med de mest begejstrede udtalelser om et fælles europæisk forsvar, ofte kommer fra de lande, der yder mindst til deres eget nationale forsvar.
It is obvious that some form of regional economic coop­eration will then emerge.
I skyggen af den amerikanske atomparaply er der mange, der har fået meget dårlige vaner, som er vanskelige at udrydde, for eksempel at overdrage det nationale forsvar til andre eller som "betaling« at vælge amerikansk försvarsmateriel i stedet for europæisk til hæren, europæisk materiel, der ellers er lige så godt og ikke dyrere end det amerikanske.
To that extent, I would endorse what Mr Cohn­Bendit has said in recital E: that a regionally based approach must be more broadly based and does not imply the re­creation of the former Yugosla­via, but should take into account the individual, special features of each country, and the fact that one country might decüne to cooperate must not be allowed to prevent any other country from effecting a rapprochement with the EU. All very impressive!
Derfor bør man undgå selv den mindste integration inden for våben industrien.
And if the European Union intends to reward what you yourself refer to as cumulation of
Problemet med det europæiske forsvar er ikke et spørgsmål om institutionernes indretning, men om vilje.
I maintain that these two things are closely intenelated.
Denne uafhængighed skal søges på flere niveauer.
We cannot put the cart before the horse.
For det første i NATO, hvor det nu drejer sig om at give det europæiske forsvars identitet et ægte indhold. Topmødet i Berlin er kun indledningen, ikke selve målet.
Nor, by the same token, is it possible to compare what now needs to be done in this area with what we were able to do in Europe long after the Second World War.
Har de europæiske stater virkelig viljen til at europæisere NATO, således som de påstår?
My point is that we must begin by ensuring that order is established in each country.
Vi afventer beviser på, at de vil lade handling følge ord, at de hai· til hensigt at finde midlerne til at gribe ind uden amerikansk deltagelse.
We must ensure that refugees are able to return to their homelands, so that the experience of coexistence once again becomes part of national life in these countries.
Er medlemmerne af NATO rede til at acceptere en udvidelse med nye medlemsstater, før denne grundlæggende reform er tilendebragt?
Only then will it be time for crossborder cooperation.
I en sådan debat ville Kommissionens tilstedeværelse da være nødvendig, men jeg ved, at om foråret, når det endelig er varmt, kommer politikken altid på andenpladsen.
Peace and stability in Bosnia will come not from piecemeal interventions in the form of aid, which will merely result in corruption, but from creating conditions that favour the independent development of that region.
WEO, der er det europæiske organ, som er specialiseret i forsvar, skal have sin handlefrihed øget og i højere grad tage sit ansvar på sig i stedet for, som det så ofte gør, at placere sig i halen på NATO.
Müller (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I re cently received a copy of the Commission's first end-of-year report - for 1996 - on how the resources made available by Parliament and the budgetary authority are being spent in the former Yugoslavia.
Ingen hindrer de ti medlems stater i Den Europæiske Union, som er medlem af WEO, i at gøre det, og også her venter vi på at få konkrete beviser på, at der eksisterer en reel vilje.
Of the ECU 125 million in the essential aid programme, the proportion committed in 1996 was 66 %, and this gives no indication of what was actually paid out.
Tolv år efter anden verdenskrig underskrev krigsdeltagerne Romtraktaten.
Precisely ECU 2.1 m was committed from the ECU 27.6 m available in reconstruction aid.
Denne Rom-traktat var det første regionale samarbejde i Europa, der så har ført til Den Europæiske Union, som vi har i dag.
In the area of aid for repatriation, which is so urgently needed to allow refugees to return home, ECU 8 m out of a total of ECU 25.7 m was committed, and of the ECU 35 m earmarked for 'Europe for Sarajevo' - to which the House attaches such importance - exactly ECU 3.2 m was committed in 1996: only committed, mind you, not paid out.
Endelig er en forudsætning for at sikre sikkerheden, at der stilles de nødvendige økonomiske midler til rådighed.
On the question of Bosnia-Herzegovina, I entirely agree on the need for consolidation, but ultimately that also needs to be worked for!
Man kan ikke skiftevis kræve et europæisk forsvar og ønske at have indflydelse i denne sammenhæng og så reducere de nationale militærudgifter.
And it is time for everyone who signed the Dayton peace agreement to start putting it into action.
Vi er afhængige af USA, for så vidt angår observationsmuligheder, kommunikation og transport.
I believe that these schools, through their multi-ethnicity, have a long-term impact which an event like the pop festival - which I also support - cannot hope to have.
Findes der en reel vilje til at samarbejde på disse områder af fælles interesse, så vi kan råde over uafhængige forsvarsmidler og dermed give de stater, der ønsker det, en reel frihed til at gribe ind?
The festival will encapsulate a moment in time, and that is worthwhile, but it will not lead young people in the direction that we have to lead them - along the road to multi-ethnic coexistence.
Dette ønske om uafhængighed er for øvrigt ikke uforeneligt med et målrettet samarbejde på tværs af Atlanten.
To do that, we need curricula in the schools and teachers to do the work, and this is where we should deploy our manpower and our expertise.
De europæiske lande skal således have et antimissilsystem over for truslen om potentielle raketter, og det kan måske ske gennem et forskningssamarbejde med USA.
We should also learn the lesson of Albania: that money alone is ineffective, the only effective way is to put people on the ground in the country.
Det er, fordi Tindemansbetænkningen søger at få os til at tro, at problemerne er et andet sted, i stedet for ærligt at gå ind til det centrale i emnet, at vi stemmer imod den.
Is it any wonder that if you go to Sarajevo - as I did two and a half weeks ago - you meet people who ask what the Commission and the European Union have actually done.
Naturligvis var De Forenede Stater garant for fredsprocessen og den demokratiske genopbygning i Europa efter anden verdenskrig.
What visible proof is there that the reconstruction aid is in fact getting through?
Men uden dette afgørende skridt, uden politikernes afgørende mod til at udvikle dette regionale samarbejde i Europa, ville vi ikke være dér, hvor vi er i dag.
In effect, the Commission report for 1996 exposes the bureaucratic and inefficient approach which has been adopted here.
Hvis vi altså i dag efter de blodige krige i Sydøsteuropa taler om nødvendigheden af det regionale samar bejde, så har vi Den Europæiske Unions model i hovedet.
I should like to ask the Commission a question: why is it not possible to adopt a less bureaucratic approach? We managed it in Mostar, so why not in other cities?
Netop fordi det var så slemt i Sydeuropa, er det nødven digt at udvikle et regionalt samarbejde.
I share the belief that an institution such as the proposed foundation can achieve something positive.
Men dette regionale samarbejde vil kun fungere, hvis der i Bosnien findes en bosnisk stat, der fungerer som stat.
But I do not believe that it can be effective in isolation.
Dette regionale samarbejde vil kun bringe de krigsdeltagende stater og styrker sammen, hvis de er i stand til at tænke og udvikle Bosnien som stat.
We must also involve the ECMM and all the people on the ground, and work with them to rebuild the state.
Her tror jeg, at der fortsat er meget at gøre, og Dayton er ikke nok.
The fact is that there is precious little will to live together in BosniaHerze-govina.
Derfor mit forslag om en institution, en stiftelse for demokrati.
Very few people there genuinely wish to make coexistence a reality.
Man kan ikke overføre Den Europæiske Unions måle stokke og bureaukratiske veje til et sådant samfund som Bosnien.
The bodies that were elected last September lack a common civic identity.
Når alt kommer til alt giver det slet ikke noget, og af 35 millioner, som man kunne have investeret i Bosnien, blev der kun givet 3 millioner ecu ud i 1996. Det er simpelthen frygtelig beskæmmende.
I very much regret that this should be so, and we must begin by helping them to develop such an identity before there can be any question of achieving crossborder cooperation.
Den del, som vi stemte om i dag, omhandler således kun udenrigsog sikkerhedspolitikken.
And why is the IMG unable to act on our behalf on the ground?
Vi ville geme have støttet en større del af betænkningen, men der var nogle enkelte punkter, som vi ikke kunne acceptere i vores egenskab af medlem mer for de neutrale nordiske lande. Derfor kunne vi heller ikke stemme for den samlede betænkning.
Why, instead of continuing to administer the resources centrally from Brussels, do we not cooperate with organizations such as the Bärbel Bohley programme for 1000 homes in Bosnia - a project with a minimum of red tape which has been able to put 3 million to good use?
(Mødet udsat kl. 13.25 og genoptaget kl. 15.00)
Hory (ARE). - (FR) Thank you, Mr President but I thought I had two minutes, and that was the very least I needed to say that Mr Cohn-Bendit's report seems to me full of good intentions.
Men samtidig behøver man ikke betragte dette regionale samarbejde som genopbygning af det tidligere Jugoslavien.
I believe that the machinery for credible joint action is important, and this brings us back to the problem of the CFSP.
Tværtimod, det drejer sig om at begribe Sydøsteuropa som Sydøsteuropa.
On this point, clearly, there is a need for a general commitment, a need to reinforce and broaden the SFOR mandate.
Det vil sige, ikke kun staterne i det tidligere Jugoslavien, men naturligvis også Grækenland, Bulgarien, Ungarn og Tyrkiet hører til et regionalt samarbejdes proces.
For -this reason, I believe it is essential that this Parliament should bring pressure to bear on the Commission and the Council.
Derfor forslaget om en sydeuropæisk konference til økonomisk, politisk og økologisk stabilisering, for at staterne føler sig ansvarlige for den gensidige fred og for udviklingen af fredsmuligheden.
Our central aim must be to make Bosnia independent of international aid, so that it can move ahead with its economic development by its own
Det skal efter Barcelona-modellen være en selvstændig udvikling af Sydøsteuropa for overhovedet at kunne se denne regions fremtid som en politisk fremtid.
In fact I think we should have noticed sooner, instead of encouraging each European country to choose a protege in the Balkans, as Europe did, that independence was as premature as it was illusory.
Jeg hilser Kommissionen velkommen og glæder mig over, at hr. van den Broek har fundet vej til os på denne solrige dag, hellere sent end aldrig.
We promised countries that we would guarantee their frontiers, which we did not do, and that we would allow them to join Europe right away, which they are still waiting for, and instead of doing that there was another way to achieve
Til slut vil jeg bare sige: Befolkningen i Sydeuropa forstår ikke òg kan ikke forstå, at vi fører politik på vegne af en eller anden regering.
We have seen the result: ethnic hatred, nationalism, religious tension, have all triumphed over the inclusive values the European Union should have promoted.
Som parlamentsmedlemmer er vi her ikke Sloveniens, Kroatiens, Serbiens eller Bosniens bud skab.
But we should not always expect the worst and cooperation is extremely necessary today.
Vi er selvstændige politikere, der skal udvikle selvstændige ting.
We must promote it and in particular speed up the financing, as has been mentioned.
Derfor skal vi fremme den europæiske idé om samarbejde.
I just want to draw Parliament's attention to one point Mr President.
vende udviklingen i fællesskab med én politik.
(The President cut off the speaker)
Hvis EU for ensidigt retter sig mod hele regionen og har for lidt øje for indbyrdes forskelle, vil den lægge hindringer i vejen for sin egen politik og sandsynligvis opnå det modsatte af, hvad vi alle sammen egentlig sigter mod.
Linser (NI). - (DE) Mr President the independent Members of the House welcome Mr Cohn-Bendit's perceptive and courageous report which, by involving all the Balkan countries, lends a new dimension to the difficult task of securing peace in the former Yugoslavia.
Ikke alle problemer på Balkan er løst i morgen. Det må vi være klar over, og det må vi således også fremføre i diskussionen med menneskene der.
include the rest of the Balkans and some neighbouring countries, which may even include EU applicant countries or Member States.
Mellem Unionens medlemsstater har det også varet længe, førend krigssårene var helet, og det vil således også tage tid på Balkan og i denne region.
We have the Barcelona process, and I would be much more in favour of allowing something similar in the Baikans, so that we can have a broader regional overview, rather than thinking that the emphasis is on the 'bad boys' once again.
Men det betyder ikke, at vi ikke støtter den foreslåede politik og den måde, hvorpå hr. Cohn-Bendit har forarbejdet det for Parlamentet.
I would prefer to give Romania a more prominent role, especially now that it has a more constructive government.
Men med denne ene kommentar, at der også skal være plads til en individuel strategi over for de lande, som vi taler om.
It would also help to give countries in the Balkans which have already taken various measures such as the Black Sea initiative greater self-respect and a better understanding of international responsibility.
Endelig vil jeg geme fremsætte et ønske for kollegerne i relation til ændringsforslaget.
I think it is very important for them to realize that their contribution to international security and the rule of law is extremely important to us, and we should continue to develop this idea.
I punkt 24 har vi i udvalget ud over det civile også opført militært personale.
I do not think we should bring pressure to bear by threatening to withhold financial aid if they do not cooperate in the way we want.
Det giver ikke nogen mening.
We should leave things up to them.
Derfor beder jeg jer støtte vores ændringsforslag, ikke af ideologiske grunde, men her ville det simpelthen være kontraproduktivt, fordi teksten i sig selv er selvmodsigende.
I also feel it is rather difficult to be calling for economic cooperation at a time when racist tendencies in Bosnia-Herzegovina are completely frustrating further economic development.
Florio (UPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (LT) Hr. formand, de herrer kommissærer, kære kolleger, tanken om at indkalde en konference for fred, demokrati, bæredygtig udvikling og stabilisering i den sydøstlige del af Europa under Den Europæiske Unions auspicier må givet opretholdes og støttes.
I am thinking here of the east-west and north-south railways through Bosnia-Herzegovina which both head towards Tuzla, but which the racist attitudes of the Republika Srpska are preventing from being extended.
Dette kræves af både vore idealer og vore interesser.
What sort of economic aid and development are we trying to promote with our cooperation models?
Wiersma (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eterne Økonomiske Forbindelser. - (NL) Hr. formand, også jeg vil geme benytte denne lejlighed til at udtale min anerkendelse af ordførerens arbejde.
Mr Cohn-Bendit I agree with you that politicians certainly need vision in order to achieve ambitious goals.
I det udvalg, som jeg repræsenterer, REX-Udvalget, støtter vi helhjertet den grundliggende holdning, som er udtrykt i betænkningen. Jeg vil blot fremsætte en enkelt kommentar som tilføjelse til denne brede og positive støtte til betænkningen.
But there have been repeated instances in the past of major long-term projects, with a high degree of commitment, which have failed because - in the absence of short-term successes of the kind that people in the former Yugoslavia would undoubtedly wish to see today - some of those involved lost faith in the project as a whole and did not see it through to its completion.
Under tegnelsen af Dayton-aftalen betød ganske vist endelig fred på Balkan, men gjorde ikke med ét slag en ende på alle problemer i det tidligere Jugoslavien og regionen.
I would therefore urge that we should vote for the section on this subject in the Cohn-Bendit report, as amended, since this is how we can genuinely promote the international rule of law.
Vi vil give udtryk for en i det væsentlige positiv holdning til hr. Cohn-Bendits betænkning, selvom vi ikke er enige i hele dens indhold.
Therefore, we have to keep a sense of pragmatism along side the vision, and be aware that what we are doing is like the work of a good football coach: it will not be •judged on the basis of carefully thought-out and theoretically ineproachable game plans, but purely and simply on results.
F.eks. synes forslaget om at afholde en festival for populær musik i Bosnien os klart fascinerende og tiltalende, men det henhører dog under kategorien folklore i højere grad end under politikken.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, Parliament's attention needs to be drawn to a particularly positive aspect of the Cohn-Bendit report: the regional approach and the quality of the bilateral relations between the countries which made up former Yugoslavia.
Der er imidlertid et aspekt, som jeg finder at burde henlede Parlamentets opmærksomhed på, nemlig at der i intet af de initiativer, der er omtalt i Kommissionens beretning, i øjeblikket er afsat midler, og at intet andet initiativ kan finansieres før 1999, medmindre det sker til skade for andre.
In fact there is no suggestion that countries wishing to associate with or join the Union are all obsessed with Europe and refusing to work together or show each other a minimum of solidarity. ity.
Enorme kraftanstrengelser er nødvendige for at bringe stabilitet på Balkan. Ikke blot af landene i regionen, men også af EU's medlemsstater og af Den Europæiske Union.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President I am also very pleased with the Cohn-Bendit report, which strongly emphasizes the need to restore the rule of law in the area in question.
Af egen kraft vil Balkan ikke trække sig selv op af moradset, samarbejde med EU er afgørende.
This is a particularly important issue to which I shall return shortly.
Og dette samarbejde skal foruden en økonomisk-finansiel karakter også have en kulturel-samfundsmæssig karakter.
This necessary solidarity should be expressed economically and politically in a declaration containing specific commitments leading to a regional stability pact.
I forbindelse med sidstnævnte vil jeg dog fremsætte en kommentar. Den nuværende situation på Balkan må ikke fremstilles for simpelt.
I am actually rather surprised that the Commission should focus on such a limited area when it talks about regional cooperation in the former Yugoslavia.
Krigen og de spændinger, som lå til grand for den, samt årsagerne til den vil ikke forsvinde gennem en pakke med krav fra Den Europæiske Union.
There are several countries here which have just emerged from a terrible war with each other and still harbour various grievances.
For at skabe samfundsmæssige og politiske forandringer, som fører til stærke demokratier og stabilitet i regionen, er mere nødvendigt.
We have a situation where Bosnia-Herzegovina, for example, includes a number of groups which are more' than happy to cooperate with the neighbouring states of Croatia and Serbia, and this is threatening unity in Bosnia and peace in the entire region.
PHARE-demokratiprogrammet, internationale sommerskoler osv. Navnlig på disse områder bør Den Europæiske Union påtage sig sit ansvar, nu og i den kommende periode.
I think it is absolutely vital that we should make it clear that this is not our intention.
Balkans genopretningsevne må imidlertid i sidste instans komme fra de enkelte lande selv.
I also wonder why the Commission is focusing on this small area, so that Serbia-Montenegro is the centre of attention once again.
Det vil der også være forskel på.
Is that what we really want?
Foruden stimuleringen af regionalt samarbejde er en individuel strategi for de enkelte lande nødvendig.
I hardly think so. I would prefer to see the regional cooperation extended to
Imbeni (PSE). - (LT) Hr. formand, jeg vil sige til hr. Cohn-Bendit, at jeg er enig med ham, og at min gruppe vil stemme for hans betænkning, som vi finder positiv og til forskel fra andre gange tillige rig på forslag, der kan føres ud i livet.
I think this way of dealing with two reports on different issues led to the confusion created with the reading of the report by Mr Cohn-Bendit, because the countries of former Yugoslavia are covered by a special situation, the
Imbelli ironisk, i den forstand, at alt, hvad der kommer til udtryk i denne betænkning, peger på nødvendigheden af en politik, der skabes af Den Europæiske Union som sådan, og som ikke er et konglomerat af de enkelte landes politik.
Sarlis the Union, they should first be asked to agree to similar concessions for each other?
Jeg vil lægge vægt på den forbindelse, der findes mellem de to forslag, hr. Cohn-Bendit fremsætter i punkt 5 i sin betænkning, for så vidt han med rette taler om denne tanke om en konference og siger, at EU »samtidig forpligter sig til at udarbejde et ambitiøst og langsigtet program for trinvise, afpassede og alsidige økonomiske foranstaltninger med henblik på en genopbygning af regionen«.
I say this because the report, as drawn up at present, does not make it possible to draw useful conclusions and can be no help either for the Commission, or for the Council. I accept, of course, the proposal made by Mr CohnBendit in paragraph 5, where with reference to the well-known Royaumont initiative, he speaks of a Conference supported by the European Union.
Jeg finder disse to områder meget nært indbyrdes forbundne.
This is an idea conect in principle.
Det skal ikke hermed siges, hvem der straks skal påbegynde forberedelserne til dette ambitiøse program på langt sigt.
We must support it but as for the remainder of the contents, I think it is a text which does no harm, but offers nothing.
Desværre følger din betænkning, kære Daniel, ikke denne maksime. Og hvis Den Europæiske Union, som du selv skriver, vil belønne den kumulative vareoprindelse, så ville det da ikke betyde andet end ad omveje at genindføre det samme Jugoslavien via varerne.
I can assure Mr Oostlander that time and time again in talks with these countries - and I know how we have been criticized for this approach, not least from the capitals of the countries themselves - the European Union has assured them that our policy must not be seen as an attempt to restore the old federal structure to Yugoslavia.
Det er taktløst! Hvor dan kan man da tage det andet skridt før det første? Og for så vidt kan man heller ikke sammenligne det, der nu skal gøres dér, med det, som vi har kunnet gøre i lang tid efter krigen i Europa.
As well as the Balkans, Romania is included, which could well form the nucleus of regional cooperation in the Black Sea area.
Jeg mener, at først er vi da nødt til at sørge for orden i selve landet. Vi er nødt til at sørge for, at det bliver muligt at føre flygtningene tilbage til deres hjemland, for at det indre liv i disse lande igen er præget af et fællesskab, og først derefter kan det grænseoverskridende samarbejde begynde.
The Commission is cunently preparing a document on cooperation between the countries around the Black Sea, just as we did for the Barents Sea, the Baltic States, the Central Europe initiative, the Royaumont initiative and the Balkans initiative, which is supported by Greece.