natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af forretningsordenens artikel 135.
That is quite clear from Rule 135 of our Rules of Procedure.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Fru formand, De har nu fået en række modstridende råd fra salen.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Madam President, you have been given conflicting advice from the Chamber.
Hr. Nassauer erklærer under henvisning til forretningsordenen, at vi også kan fastlægge beføjelserne på et senere tidspunkt.
Mr Nassauer referred to the Rules of Procedure and said that we could define the responsibilities at a later date.
Hr. Casini forsvarer den formulering, som foreligger her.
Mr Casini defends the wording that we have here.
Hr. Medina stiller et andet forslag.
Mr Medina has come up with another proposal.
Jeg må sige det ligeud: det er i dag udvalgene nedsættes.
Frankly, I must point out that we have constituent meetings of the committees today.
Hvis vi ikke ordner sagen på behørig vis, vil det indebære en endeløs række kompetencestridigheder mellem to udvalg, som har et særdeles venligt forhold til hinanden.
If we do not settle matters properly this means an endless series of disputes about responsibilities between two committees which are very close.
Jeg foretrækker personligt, at vi overtager hr. Nassauers forslag - og jeg appellerer til hr. Medina om at gøre det samme - og at vi overlader det til de udvalgsformænd, som vælges i aften, i fællesskab at finde en løsning, som støttes af de udvalg, som nedsættes i aften.
My own preference is that we should adopt Mr Nassauer's proposal, and I would call on Mr Medina to do the same, and for the chairmen of the committees who are elected today to meet to find a solution acceptable to the committees which are being set up today.
Vi har beføjelser i kraft af bilagene til forretningsordenen.
We have certain responsibilities because the Rules of Procedure contain annexes.
Det forholder sig ikke sådan, at udvalgene ikke har beføjelser.
It is not the case that the committees have no responsibilities.
Det forekommer mig imidlertid ufornuftigt at gøre det nu og uforberedt, hvor vi ser ændringsforslagene for første gang.
But I think it is silly to do that now without any preparation when we are looking at amendments for the first time.
For mit vedkommende vil jeg derfor anmode Dem om at udskyde dette punkt om ændring af kompetencerne, indtil vi har valgt vore formænd og indtil Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender har holdt møde.
From my own point of view, then, I would ask you to hold over this matter about changing the responsibilities until we have elected our chairmen and the Legal Affairs Committee and the Committee on Civil Liberties have met.
Jeg tilslutter mig således hr. Nassauers forslag.
I therefore support Mr Nassauer's proposal.
Dernæst vil jeg under henvisning til, hvad fru Oomen-Ruijten og fru Green sagde, understrege, at jeg er rede til at tage dette ændringsforslag tilbage.
Simpson (PSE). - Madam President, Amendment No 2 which appears on the agenda in the name of Mr Tappin and others is in fact my amendment.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fra formand, jeg ønsker at forklare hr. Casini og hr. Nassauer, hvad der sker i øjeblikket.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I should like to explain to Mr Casini and Mr Nassauer what is happening.
Det, der sker, er, at der i forslag til afgørelse B4-0001/94 indføres nogle ændringer, som ikke i tilstrækkelig grad er blevet drøftet. Jeg er enig med de
The proposal for a decision B4-0001/94 makes a number of changes which have not been suffi-
Europa-Parlamentets forhandlinger
I have to say that I am only willing to withdraw it
I henhold til traktaterne skal Europa-Parlamentet høres, inden medlemsstatemes regeringer kan udnævne denne person.
Pursuant to the Treaty on European Union, the European Parliament must be consulted before the governments of the Member States can make this appoint ment.
herrer Casini, Janssen van Raay og Nassauer i, at det skal drøftes, og det eneste socialisterne på nuværende tids punkt foreslår er, at vi brager teksten fra den gamle forretningsorden uden ændringer.
ciently discussed. I agree with Mr Casini, Mr Janssen van Raay and Mr Nassauer that the matter must be discussed, and at the moment the only proposal which the Socialists are making is to return to the text of the previous Rules of Procedure and not to make any changes.
Kinkel, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, ærede medlemmer! Jeg skal i dag i henhold til artikel D, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union forelægge Dem en rapport om Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles den 15. juli 1994.
Kinkel, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in accordance with Article D, third paragraph, of the Treaty on European Union, I should like to submit to you a report on the special meeting of the European Council in Brussels on 15 July.
Mødets vigtigste emne var spørgsmålet om kommissionsformand, Jacques Delors' efterfølger. Det er mig en ære i dag at præsentere Dem for Storhertugdømmet Luxembourgs ministerpræsident, Jacques Santer, som kandidat til hvervet som formand for Europa-Kommissionen.
The main item on the agenda was the appoint ment of a successor to President Jacques Delors.
Hr. Casinis grunde kan være meget gode, men jeg har ikke på nuværende tidspunkt tid til at drøfte med min gruppe og andre medlemmer af udvalget hvilke sagsområder, udvalget bør have.
The reasons put forward by Mr Casini may be quite valid, but as yet I have not had time to discuss what the proper responsibilities should be with my comrades in the Group and other members of the committee.
Derfor er der kun en måde, hvorpå vi kan føre forretningsordenen tilbage til dens tidligere form, nemlig at gøre det, som jeg har foreslået -anmode om særskilt afstemning om punktet vedrørende Udvalget om Retlige Anliggender og lade de to stykker udgå for derefter at vedtage vort ændringsforslag nr. 6, som giver Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder dets tidligere sagsområder tilbage.
Consequently, the only way of restoring the Rules of Procedure in their former version is by doing what I am proposing, request a split vote for the section on the Legal Affairs Committee and delete those two paragraphs and, subsequently, adopt our Amendment No 6 restoring its previous powers to the Committee on Civil Liberties.
Vi anmoder simpelthen om at kunne gå tilbage til den gamle tekst og gøre enhver form for ændring til genstand for en senere drøftelse mellem alle grupper - kristelige demokrater, socialister, grønne, liberale - men under mere fredelige former.
We are simply requesting that we return to the previous text and postpone any changes pending discussions among all of us - Christian Democrats, Socialists, Greens and Liberals - in a calmer atmosphere.
Af denne grand beder jeg Dem frasige hr. Nassauers ændringsforslag og i stedet følge vor fremgangsmåde.
I would therefore ask you to drop Mr Nassauer's amend ments and follow our procedure.
Hr. Santer har i mange år været en aktiv, engageret europæer.
Mr Santer has been a committed European for many years.
Han har ikke kun været medlem af dette Parlament, men også næstformand.
He was not only a Member but a Vice-President of this Parliament.
I de mange år som finansminister for sit land ydede han et vigtigt bidrag til forberedelserne til det europæiske monetære system. I ti år har han nu som ministerpræsident haft hånd i hanke med Luxembourgs anliggender.
As Minister of Finance for his country for many years he made an important contribution to preparations for the European Monetary System.
Denne periode omfattede to succesrige luxembourgske formandskaber i afgørende faser af europæisk integrationspolitik: 1985 med vedtagelsen af den europæiske fælles akt og 1991 med forhandlingerne om Maastricht traktaten.
During his period of office two success ful Luxemourgish presidencies took place in decisive stages of European integration policy, in 1985 with the Single European Act and in 1991 with the negotiations on the Maastricht Treaty.
De kommende år indtil århundredskiftet, dvs. den nye kommissionsformands arbejdsperiode, rummer store udfordringer for den europæiske integrationsproces.
The years leading up to the end of the century, corresponding to the term of office of the new Commission President, will bring major challenges for the process of European integration.
Først og fremmest er der tale om at gennemføre det store program, der er indeholdt i Maastrichttraktaten, herunder legemliggørelse af Parlamentets nye medbestemmelsesrettigheder, som kræver nye former for samarbejde mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
In the foreground stands the implementation of the major programme contained in the Maastricht Treaty, including realization of Parliament's new rights of participation, which require new forms of cooperation between Council, Commission and Parliament.
Dertil kommer regeringskonferencen i 1996, hvor Den Europæiske Union skal reformere sine institutioner for at uddybe den politiske enighed og skabe forudsætning for en udvidelse.
Then there is the Intergovernmental Conference in 1996, at which the European Union will have to reform its institutions in order to deepen political integration and create the conditions for enlargement.
Formanden. - Jeg ønsker at sige til hr. Nassauer, at han fuldt ud har ret i at bemærke den tvetydighed, der viser sig ved en opmærksom læsning af forretningsordenens artikel 135.
President. -1 should like to say to Mr Nassauer that he is quite right to note the ambiguity in Rule 135 of the Rules of Procedure if you read it carefully.
Hvis man fortolker denne artikel bogstaveligt, kunne man mene, at situationen ikke var den samme for stående udvalg og midlertidige udvalg.
If one interprets this rale literally, one might be led to believe that the situation is not the same for the standing committees and the temporary committees.
Det ville være hensigtsmæssigt, at Udvalget for Forretningsordenen behandlede dette punkt, for rent faktisk er ordlyden af denne artikel ikke i overensstemmelse med logikken, da man på baggrund af denne skulle stemme samtidig om sammensætning og sagsområder for såvel midlertidige som stående udvalg.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should be asked to examine this point because it is indeed the case that the letter of this rale is out of step with its logic, since logic clearly dictates that the vote on the membership and responsibilities of both temporary and standing committees be taken at the same time.
Det modsatte vil være fuldstændig ulogisk.
Not to do so would be utterly illogical.
Jeg foreslår, at vi i dag stemmer som planlagt under hensyntagen til, at ændringsforslag 2 og 3 er taget tilbage, samt til de forpligtelser, der er indgået af gruppe formændene med hensyn til en revision i september af sammensætningen af og sagsområderne for særlig Transportudvalget samt en fornyet behandling af spørgsmålet vedrørende Budgetkontroludvalgets neutrale stilling.
I propose for today that we vote as planned, taking into account the withdrawal of Amendments Nos 2 and 3 and the undertakings given by the group chairmen as regards the revision, in September, of the membership and responsibilities of the Committee on Transport and the re-examination of the issue of the neutralization of the Committee on Budgetary Control.
Under disse omstændigheder kan vi gå over til afstemning. (')
Under these circumstances, we can proceed with the vote. (')
Den tendens til renationalisering af politikken, der kan konstateres her og der, skal modarbejdes ihærdigt og tålmodigt.
The tendency towards the renationalization of policy, which can be observed here and there, must be countered with patience and perseverance.
Europas fremtid ligger udelukkende i en fortsættelse af integrationsprocessen, ikke i status quo.
Europe's future lies exclusively in the continuation of the process of integration, not in stagnation.
Tålmod samt evnen til og ønsket om i fælles interesse at nå frem til kompromiser er egenskaber, der absolut ikke kan undværes i den sammenhæng.
Patience and the ability and willingness to find compromises in the common interest are indispensable qualities in this context.
Det Europæiske Råd er enigt i den opfattelse, at Jacques Santer er den rigtige mand på dette tidspunkt.
The European Council is united in the conviction that Jacques Santer is the right man at the present time.
Det Europæiske Råds møde i Bruxelles -Kandidaten til hvervet som formand for Kommissionen
European Council in Brussels - Proposed candidate for President of the Commission
Det var meget vigtigt at kunne foreslå Europa-Parlamentet en kandidat rettidigt før dets konstituering, ikke mindst af respekt for Parlamentet og dets rettigheder i forbindelse med udnævnelsen af kommissionsformanden og hele Kommissionen, der jo er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
It was most important to be able to propose a candidate to the European Parliament promptly at its constituent part-session, out of respect for Parliament itself and for its rights with regard to the appointment of the Commission President and the Commission as a whole, as laid down by the Treaty on European Union.
Før Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Bruxelles havde jeg sammen med forbundskansleren en samtale med Parlamentets formand og Præsidium.
Before the special meeting of the European Council began in Brussels, the German Chancellor and I held a meeting with the President of Parliament and the Enlarged Bureau.
Fra dette møde skulle der helt bevidst udgå et første signal om forholdet mellem formandskabet og Europa-Parlamentet.
This meeting was quite deliberately intended to give a first signal of the new relationship between the Presidency and the European Parliament.
Med skrivelse af 15. juli 1994 meddelte formanden for Det Europæiske Råd mig, at medlemsstatemes regeringer agter at udnævne Jacques Santer til formand for Europa-
By letter of 15 July 1994 the President-in-Office of the European Council informed me that the governments of the Member States intended to appoint Mr Jacques Santer President of the Commission of the European Communi-
De ved, at Tyskland altid er gået ind for en styrkelse af Parlamentets stilling og også kæmpede herfor i Maastricht.
As you know, Germany has always pressed for Parliament's position to be strengthened and indeed campaigned for this at Maastricht.
Vi byder herefter hr. ministerpræsident Santer velkommen her i Parlamentet.
We are pleased to welcome Prime Minister Santer to our Parliament.
Andre emner under det ekstraordinære møde var med udgangspunkt i mine redegørelser situationen i det tidligere Jugoslavien og i Rwanda samt en rapport fra ministerpræsident Berlusconi om det økonomiske ver denstopmøde i Napoli.
Other topics discussed at the special meeting of the Council were the situation in former Yugoslavia and in Rwanda, on the basis of a report drawn up by myself, and a report by Prime Minister Berlusconi on the World Economic Summit in Naples.
(Bifald)
(Applause) I call Mr Santer, Presidentdesignate of the Commission.
Jeg giver nu den indstillede kommissionsformand, hr. Santer, ordet.
As regards Yugoslavia, the deadline granted to the warring parties to reply to the contact group's peace plan expired yesterday.
Santer, indstillet kommissionsformand. - (DE) Hr. for mandjeg vil geme takke hjerteligt for Deres venlige ord til mig og vil fra min side ønske Dem til lykke med Deres valg til dette ærværdige hverv.
The European Council again issued an urgent appeal to the conflicting groups to accept the peace plan.
Desuden vil jeg ønske Dem held og lykke med Deres arbejde og en heldig hånd i forbindelse med de mange afgørelser, De sammen med alle dette Parlaments medlemmer skal træffe de kom mende måneder og år.
In a statement on 18 July the General Affairs Council reiterated this appeal and reaffirmed that the peace plan offers the only viable basis for a peaceful solution.
Hvad angår Jugoslavien, udløb besvarelsesfristen for krigsparterne i det tidligere Jugoslavien vedrørende Kontaktgruppens fredsplan i går.
The Muslims and Croatians have accepted the plan, but not the Serbs.
Det Europæiske Råd rettede endnu en gang en indtrængende appel til konfliktgrupperne om at godkende fredsplanen.
I should like to state quite clearly our disappointment at the way the Serbian sides reacted yesterday.
Rådet (almindelige anliggender) forstærkede atter denne appel i en erklæring af 18. juli 1994 og bekræftede, at fredsplanen er det eneste holdbare grandlag for en fredsløsning.
Santer, proposed candidate for President of the Commission. - (DE) Mr President, thank you very much for the kind words you have addressed to me.
Fra muslimsk og kroatisk side er planen blevet godkendt, men ikke af serberne.
Allow me, for my part, to congratulate you on your election to this high office.
Jeg vil her klart og tydeligt give udtryk for vor skuffelse over den måde, hvorpå man i går reagerede fra serbisk side.
I wish you much success in your work and good fortune for the many decisions you will be taking in the coming months and years together with all the Members of this Parliament.
(Bifald) Jeg mener ikke, at vi uden videre kan acceptere dette.
(Applause) I do not think that this is acceptable. (Applause)
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, de omstændigheder, der er skyld i, at jeg i dag står foran Dem, får mig til at tænke på de ord, som blev udtalt her på samme sted af Louise Weiss, den fremtrædende og store dame, som var aldersformand for det første direkte valgte Europa-Parlament.
(FR) - Mr President, ladies and gentlemen, the circumstances which have brought me before you today remind me of the words used in this very same place by that great lady Louise Weiss, who as the oldest Member presided over the first sitting of the first directly elected European Parliament.
Med en omskrivning af hendes ord, kan jeg på min side sige, at det er skæbnens gunst, at jeg står på denne talerstol, og at jeg her oplever en ære, som jeg ikke har stræbt efter, men også en meget stor glæde, og jeg citerer: »en ungdomsdrøm, der på mirakuløs vis går i opfyldelse«.
If I may paraphrase her, I would now say that the stars of destiny have led me to this rostrum to enjoy an honour which I have never sought but which truly delights me, 'the joy of a youthful vocation miraculously come to fruition'.
Jeg kan kun udtrykke håb om, at det inden det næste planlagte ministermøde III den 30. juli 1994 mellem De Fem i Genève vil lykkes os trods alt at overbevise serberne om, at denne plan - i hvert fald i øjeblikket -byder på en sidste chance for en fredelig afklaring af situationen.
I can only express the hope that we shall succeed in persuading the Serbs after all, by the Ministerial meeting of the Five to be held in Geneva on 30 July, that this plan, at least at the present time, offers a final opportunity for a peaceful solution of the situation.
En del er blevet valgt for første gang, andre kender allerede huset, og blandt disse er der nogle gamle venner, som allerede var medlemmer, da jeg var en af Parlamentets næstformænd.
Many of you are taking your seats in this Parliament for the first time.
Siden har de luxembourgske vælgere tre gange valgt mig til at repræsentere dem her i Parlamentet.
Others are already fully familiar with its ins and outs, including many longstanding friends of mine who already sat here when I was a Vice-President of what was then called the Assembly.
Da jeg blev udnævnt til at lede den luxembourgske regering, blev jeg dog nødsaget til at afslå denne ære.
Three times since then, the people of Luxembourg have returned me to this Parliament, but as I was called on to preside over my country's government I never had the opportunity to accept this honour.
Jeg ønsker Dem alle held og lykke i Deres arbejde i Europas tjeneste og for de folk, De repræsenterer. rer.
May I wish every Member of this House the pleasure and satisfaction of serving Europe and the peoples whom you represent.
Som nævnt allerede i går aftes engagerer Den Europæiske Union sig i Mostar for en udsoning mellem muslimer og kroatere.
At Mostar, as mentioned yesterday evening, the European Union is endeavouring to achieve reconciliation between Muslims and Croats.
Under forudsætning af en afmilitarisering kan Unionen overtage forvaltningen.
Subject to demilitarization the Union can take over the administration.
Jeg agter den 23. juli 1994 sammen med trojkaen og repræsentanter for det nederlandske WEU-formandskab at rejse til Mostar for dér at indsætte hr. Koschnik som EU-administrator.
I intend to travel to Mostar on 23 July with the Troika and representatives of the Dutch WEU Presidency in order to introduce Mr Koschnik as EU Administrator.
På denne måde kan Europa vise, at det på et meget vigtigt sted overtager ansvaret for freden.
In this way Europe can demonstrate that it is taking its share of responsibility for peace in an extremely important part of the world.
Det Europæiske Råd blev af premierminister Balladur orienteret om situationen i Rwanda og frygter en destabilisering af området på grand af de skrækkelige hændelser.
The European Council noted Prime Minister Balladur's report on the situation in Rwanda and fears that the region may become destabilized as a result of the terrible events taking place there.
Nu må den humanitære hjælp absolut prioriteres. Dette kom jeg nærmere ind på i går aftes.
Humanitarian aid now has absolute priority, as I explained in detail yesterday evening.
For at opnå en politisk løsning på grundlag af Arashaaftalen er det nødvendigt med en våbenhvile, således at situationen kan stabiliseres.
We have gathered here today for a special purpose - to inaugurate the procedure of Article 158(2) inserted in the EC Treaty at Maastricht.
FN-AMIR-tropper skal hurtigt afløse de franske tropper.
This is an entirely new and unprecedented nomination and confirmation procedure, and we must all be scrupulous that it is properly applied in compliance with the letter and the spirit of the Maastricht Treaty.
Dette spørgsmål var også genstand for indgående drøftelser på Rådets (almindelige anliggender) samling i Bruxelles i begyndelsen af denne uge, hvor der blev truffet afgørelse om væsentlige yder ligere bestræbelser i form af humanitær hjælp.
The proposal made by the recent Brussels European Council that I should preside over the European Commission from January next year is only the first stage in the procedure, which will culminate in a debate for the confirmation of the full Commission in December.
Der er en ganske særlig anledning til, at vi er forsamlet i dag.
For a political solution on the basis of the Arasha Agreement a ceasefire is necessary in order to stabilize the situation.
Vi skal nemlig for første gang tage den procedure i anvendelse, der er nedfældet i Maastrichttraktatens artikel 158, stk. 2.
UNAMIR troops should quickly relieve the French troops there.
Det er næppe nødvendigt at gøre opmærksom på, at Europa-Parlamentets og Kom missionens mandat for første gang tidsmæssigt falder sammen.
This matter was also the subject of exhaustive discussions at the General Council meeting at the beginning of this week in Brussels, at which significant additional efforts in the area of humanitarian aid were agreed upon.
Ud over Ruslands inddragelse på lige fod i de politiske topmøder skal især initiativet til nedlukning af ulykkesreaktoren i Tjernobyl fremhæves.
In addition to the inclusion of Russia on equal terms in political summits, a matter of particular interest is the move to close the damaged Chernobyl reactor.
Den Europæiske Union er rede til at yde et væsentligt bidrag hertil.
The European Union is prepared to make a substantial contribution to this.
Hr. formand, mine damer og herrer, i løbet af de to sidste dage har jeg haft møder med mange af dem, som havde ønsket at invitere mig, og jeg er rede til at mødes med andre så hurtigt som muligt.
Mr President, ladies and gentlemen, over the last two days I have met many of you who were kind enough to invite me to your meetings and I shall be pleased to meet the rest of you as soon as possible.