natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg synes, at vi nok engang må bringe dette punkt frem under drøftelserne på regeringskonferencen, fordi denne situation med det italienske formandskab angiver, hvor påkrævet dette er.
That is the second lesson which I will have learned from this morning's events!
Fru formand jeg vil gerne stille et par yderligere spørgsmål om regeringskonferencen.
We must quietly and calmly seek a solution which will allow us to achieve an objective which we all share and which our party chairman, Mr Martens, just pointed out.
For det første har fru Agnelli sagt, at hun først og fremmest vil lade regeringskonferencens arbejde foregå offentligt.
We all want to achieve this objective. We will therefore return to the task and I am. convinced that we will achieve this common objective.
Mit spørgsmål er, hvorledes hun vil løse dette i praksis?
In any event, I do not believe we should get heated up over this.
Har hun til hensigt at give pressekonferencer?
President - Mr Nordmann, I have interpreted what you have said.
Har hun til hensigt at lade møderne foregå i offentlighed? Hvorledes forestiller hun sig dette?
Without actually saying it you have asked for a referral back to committee.
Den anden målsætning består i at sørge for, at traktaten, som har været gældende siden november 1993, bliver gennemført på alle punkter.
Green (PSE). - Mr President, I should just like to say to Mr Nordmann that in fact he has misled Parliament slightly, as I am sure he knows, because although he did not receive anything in writing from my group he did, in fact, have discussions on several occasions with the secretariat and with one of my vicechairmen.
Det kan synes ligetil, men det er det bestemt ikke.
I think he should acknowledge that that is the case.
For det andet har hun sagt, at hun stiller sig positivt over for Europaparlamentets rolle som observatør.
Killilea (UPE). - Mr President, I know this House is, in its efforts, trying to create roles and regulation, order and honesty.
Jeg har forstået, at der er fire medlemsstater, der ikke synes, at det er nogen god idé.
What do they do with the money? Are they going to give it back?
Og kan fru Agnelli sige noget om, hvorledes hun prøver på alligevel at få dette til at falde på plads?
Otherwise, they should stop all this nonsense...
Jeg mener, at det er meget vigtigt, at det interinstitutionelle samråd, som skal finde sted under regeringskonferencen, kommer til at gå glat fra begyndelsen. Under Maastrichtforhandlingerne gik dette skævt. Jeg mener, at det ville være godt, hvis vi på dette område kunne indgå forhåndsaftaler med det italienske formandskab, for eksempel via et samråd hver anden måned.
However, I would say that what we as a Parliament are presenting to the outside world today on this issue is chaos.
Til slut, fru formand, har vi ret til at blive hørt på forhånd, før regeringskonferencen begynder, og i marts skal vi have endnu en forhandling om regeringskonferencen, men vi har
Report (A4-0218/95) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Annex I of the Rules of Procedure concerning transparency and Members' financial interests
Dette bringer mig til det tredje punkt i mit indlæg, nemlig en forbedring af den daglige dialog mellem Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Ministerrådet.
My group is grossly unhappy that we remain in a position where there is no regulation on lobbyists and there will -for the interim - be no rules about the disclosure of financial interests of Members.
Fru formand, ærede kolleger, hvis de europæiske borgere vidste, hvordan det står til med de daglige forbindelser mellem Rådet og Europa-Parlamentet, ville de opløfte et ramaskrig.
Therefore my group will be instituting a register of interests for Members, which we invite anyone in this House who is interested in transparency and openness to sign with us, because we will publish it until this Parliament works out its own system.
Endnu i dag kommunikerer disse to institutioner, der har ansvaret for vedtagelsen af EF-retsforskrifterne, kun med hinanden via Kom missionen eller forskellige bureaukratiske kanaler.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, formally, the two reports - that by Mr Ford and my own -are independent.
Rådet vægrer sig endvidere ved at revidere procedurerne for informeringen af EuropaParlamentet om udenrigs- og in denrigspolitikken, idet det mener, at bestemmelser, der går
They deal with related subjects, but it would be perfectly possible to vote for my own report without having previously voted in favour of Mr Ford's, in the light of which I believe we should reflect upon what has just happened.
Hvorfor lade et, rådgivende udvalg arbejde i tomgang, når det allerede har afsluttet sine udmærkede undersøgelser?
President ­ I agree with you absolutely, Mr Aelvoet, but I cannot give the floor to certain Members who have requested it.
Hvorfor ikke gribe ind og udpege Firenze til hjemsted for observationscentret, hvor man så kunne gå i gang med opførelsen?
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, first of all I very much applaud Mr Nordmann for asking the House to reflect very carefully and to vote in favour of his report by a solid majority.
tilbage til 1970'erne, hvor disse spørgsmål alene henhørte under-udenrigsministerens kompetence, er fuldt i overens stemmelse med traktaten. Efter min mening er Europa-Parlamentet selv skyldig, for så vidt som det underdanigt accepterer en sådan behandling fra Rådets side.
Roth (V). ­ (DE) Mr President, this is a bizarre discussion we are engaged in here, and ­nobody wants to take the blame for that.
Jeg vil derfor opfordre det italienske formandskab til at sætte en stopper for dette og at forelægge sagen for Rådet »almindelige anliggender«.
There was no political will to prevent this by simply cancelling the vote and trying again to initiate a constructive dialogue.
Andet eksempel: tilnærme Europa til borgerne.
That is what we must now do.
Hvorfor ikke fremskynde oprettelsen af en europæisk civiltjeneste, som der er et stærkt ønske om?
It is, however, just a trifle suspect to behave now as if that had not already been quite clear for several days.
Der er allerede indhøstet erfaringer i de enkelte lande.
I have tabled a motion that we do not vote on this today.
Dette kunne være et positivt signal bl.a. i forbindelse med opstillingen af nye projekter vedrørende den menneskelige, politiske og økonomiske genoprejsning af det tidligere Jugoslavien.
Not because we want to hide anything, not because we want to accept gifts, but because we seek transparency and openness and because we want a good report and not the sort of muddle we ourselves have now created.
Jeg kommer endelig til det sidste punkt, fru formand, nemlig den efter min mening skandaløse mangel på dialog mellem Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
Secondly, for the benefit of Mr Nordmann, and Mr De Vries can probably bear me out on this, I recall that it was on Thursday 14 December during the last partsession in Strasbourg that the EPP Group asked to have this point settled properly and to have it discussed by the Conference of Presidents.
I henhold til unionstraktaten skal Det Europæiske Råd, dvs. stats- og regeringscheferne, forelægge Europa-Parlamentet en rapport efter hvert af sine møder samt en skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt.
I also recall very well, Mr President, that Mrs Green was not present at the time, and that we did not receive the support of the Socialist Group.
Hvor for vil man ikke tage fat på dette problem?
We had the Fontaine amendment which wanted to outlaw everything like that.
Man kan ikke fortsat lade det være et tabuemne, hvis man virkelig vil bevare et positivt image af Europa.
And it went a lot further than what the Socialist Group wants and which is possibly an Anglo­Saxon tradition.
Fru rådsformand, er det for meget at kræve, at Det Europæiske Råds næste møde bliver tilrettelagt således, at man tilgodeser samarbejdet med EuropaParlamentet?
Crowley (UPE). ­ Mr President, I just want to make one brief point to Mrs Green, the chairman of the Socialist Group.
Er det for meget at forlange, at Rådet og Europa-Parlamentet hvert år sammen afholder en debat om Unionens tilstand 'efter Det Europæiske Råds møde i december, således at man kan oplyse befolkningen om, hvad Unionens institutioner reelt udretter og planlægger?
The Rules of Procedure of this House already set down the rules whereby you must declare your interests, you must make out your registration of what positions you hold, what assets you have and so on.
Van der Waal (EDN). - (NL) Fru formand, det italienske formandskab vil prioritere fremme af beskæftigelsen, og i den forbindelse vil jeg nok engang henlede opmærksomheden på de transeuropæiske net navnlig dem, som vedrører transport.
I personally cannot see any need to change the Rules except to put forward this double standard of so­called more transparency and open­ness, while at the same time sticking out a hand behind your back to collect a little bit.
Vedrørende beskæftigelsen har De sagt, at der ikke findes en mirakelløsning, hvilket er ganske rigtigt.
De Vries (ELDR). ­ (NL) Mr President, was it not this House which pressed for greater openness in the Council of Ministers?
Jeg mener imidlertid, at Rådet burde møde op til trepartsdrøftelserne - som er et glimrende initiativ - med en eller anden idé, med et eller andet nyt forslag, da det må erkendes, at vi i Europa ud over vores meninger virkelig sætter meget på spil for at løse dette problem.
Was it not this House which pressed for greater openness in the European Commission, for example in connection with speaking times taken up by commissioners or books written by commissioners? So should it not be this House which practises the necessary openness within its own walls and settles this matter once and for all?
Endelig kan jeg tilslutte mig Deres venlige ord til hr. Pannella, som ikke har ændret sig spor i de seneste 16 år!
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Mr President, I should like to speak in a personal capacity.
De første planer desangående går allerede tilbage til topmødet i Edinburgh ved udgangen af 1992.
I am also quite tempted to say that I am against referring the Nordmann report back to committee and our colleagues must make their views very clear on the provisions it contains.
På topmødet i Essen ved afslutningen på 1994 fik man vedtaget et program for at følge dette op.
Mr Nordmann stated just now that the report in question had been brief.
Men den dag i dag er der på dette område kun sket sørgeligt lidt.
But it has been on the table for 18 months and has been the subject of five meetings.
Som følge heraf bliver der ikke anmeldt nogen konkrete projekter.
I have bad news, for both Christian Democrats and Socialists, because both groups are right.
Der er da heller ingen grund til at søge at afhjælpe dette ved at skabe en ekstra finansieringsfacilitet, således som det nu sker én gang til.
The Socialists are right in accusing the Christian Democrats of letting the matter drag on for too long before doing anything serious about it.
Det betyder blot, at der oven i købet vil påløbe endnu større forsinkelse på grund af meningsforskellene herom i Rådet.
But the Christian Democrats too are right in accusing the Sociali­sts, when an attempt was made to reach a consensus, of refusing and trying to ram these reports through.
For så vidt angår finansieringen, har Den Europæiske Investeringsbank gentagne gange fastslået, at der ikke behøver at være nogen hindringer på dette punkt.
I should like to say to Mrs Green, who addressed the Members seated opposite her, that there are those among them who favour transparency, and even a much wider transparency.
Jeg håber da også, at det italienske formandskab griber fat om den virkelige kilde til, at disse projekter stagnerer.
You must stop being hypocritical and you must also stop claiming a monopoly on virtue because you are a socialist when scandals have broken out in several European countries where socialists are, or were, in power.
Pier Ferdinando Casini (PSE). - (IT) Fru formand, jeg er som europæer og italiener overbevist om, at de indenrigspolitiske vanskeligheder ikke vil mindske betydningen af dette formandskabs rolle, således som det italienske parlaments stærke tilslutning omkring europapolitikken også tyder på.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I just wish to say that I voted in favour of Mrs Fontaine's amendment, although I do not intend to speak on the substance of the matter.
Udfordringen er klar: regeringskonferencen er ikke en bureaukratisk foranstaltning, men en konkret mulighed for at afhøvle de værste knaster. Maastricht er ikke årsag til alle Europas onder, således som det påstås af en overfladisk betragter.
I must express my regret at the fact that, as we warned ­ for there are other political groups in this House apart from the big groups, and they all have a right to speak ­ Parliament has today lost credit in the eyes of the European public.
Det er påkrævet at udrette det mulige - således som formand Martens udtrykte det - med henblik på at respektere tidsplanen for Unionen, men - vil jeg tilføje -idet man samtidig sørger for at opretholde solidariteten mellem medlemsstaterne, der er en nødvendig forudsætning for, àt vi kan gøre fremskridt i fællesskab.
Lalumière (ARE). ­ (FR) Mr President, we resign oursel­ves to the referral of the reports back to committee, although it clearly would have been preferable if the ρ enary session had been able to approve these two texts.
Og det er ikke kun i de svageste medlemmers interesse, at vi står sammen, men i alles interesse.
But things being what they are and with the prevailing confusion, we must calmly reconsider these two texts.
Økonomiske vanskeligheder bør ikke få os til at opgive ævred.
The European public was expecting us to deliver, and we proved incapable of tabling a reasonable joint proposal.
Personligt er jeg overbevist om, at den valutamæssige udfordring er en forudsætning for at skabe betinge!-
We have ended up in a bad position in the eyes of Europe's citizens; and let that be a lesson to all the political groups in this House, large and small, left and right.
Jeg har studeret formandskabets program grundigt, og jeg ser, at der er en række vigtige møder, som jeg imidlertid har indtryk af betragtes lidt som en slags rutine.
I should like, on behalf of my group, to express the opinion that the plenary session is not to blame.
Jeg tror derimod, at det italienske formandskab burde trykke lidt på speederen.
It has been presented with texts which were insufficiently prepared in committee.
Lad mig give nogle eksempler: Observation
May we all leam from this lesson which,
Så hvis vi nu begynder at sige, at disse erkendtligheder skal opføres på en liste for dernæst at sige, at de er forbudt, så forekommer der os i sandhed at være en meget stor inkonsekvens.
of the European Parliament. The European Parliament has won respect far beyond the frontiers of the EU and has lent political support, especially in defence of human rights.
Og vi har undersøgt problemet på meget nært hold.
We very much hope that this will happen in the future.
Vi overdrager derfor det italienske formandskab den store opgave at færdiggøre Maastricht, at fortsætte arbejdet med udvidelsen af Unionen, idet det - som rådsformand Susanna Agnelli korrekt bemærkede - undgår risikoen for at udvidelsen ledsages af en udvanding af den europæiske identitet.
Report (A4-0163/95) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 47(2) of Parliament's Rules of Procedure on debates on topical and urgent subjects of major importance (Parliament adopted the decision)
Jeg vil gerne takke formiddagens talere, navnlig rådsformanden, fru Agnelli.
President - The next item is the continuation of the debate on the programme of the Italian presidency.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand Jeg tror, at fru Fontaine har uret.
(Parliament adopted the decision)
Indstilling ved andenbehandling for Udvalget om Transport og Turisme (A40332/95) om Rådets fælles hold ning fastlagt med henblik på vedtagelse af forslag til direktiv om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods (C4-0439/95 -00/0516(SYN)) (Ordfører: Watts)
Sjöstedt, Svensson and Eriksson (GUE/NGL), Holm and Lindholm (V), Lindqvist (ELDR), Sandbaek, Krarup, Bonde and Lis Jensen (EDN), in writing. - (SV) In practice the Evans report seeks to secure greater influence for the European Parliament over the appointment of the Commission. That is why we voted against the proposal.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
Treu, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to you for this opportunity of looking/ at social policy in Europe.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg tror, at De har ganske ret.
As mentioned this morning, the Italian presidency confirms that, in the social field, absolute priority must be given to employment policies.
Det er ikke mere tiden til debat, men af hensyn til betydningen af den tekst, der skal stemmes om, så er det nødvendigt, at der absolut ikke er nogen dobbelttydigheder eller uklarheder.
Notwithstanding the autonomy of the States in the area of policies, it is often claimed that the European dimension gives value added to national employment policies, and we need to make that happen.
Hovedideen bag dette ændringsforslag er forkastelsen af princippet om erkendtligheder gaver, belønning m.v. Lad dette stå klart, for der er tale om en bestemmelse, som vor gruppe tillægger stor betydning.
It is to be welcomed that the Member States have already adopted consistent measures that comply with the guidelines laid down since the Essen European Council.
Ændringsforslag 15, 2. del:
Genuine démocratisation should entail an increase in Member States' influence over the Commission.
Det var, hr. formand, ganske enkelt det, jeg ønskede at præcisere.
We therefore wish the Commissioners to be selected by and answerable to national parliaments.
Ændringsforslag 10:
- Dell'Alba report
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, De Europæiske Social demokraters Gruppe kan acceptere dette som en tilføjelse, og jeg vil gerne spørge fru Fontaine, om hun anerkender, at der er tale om en tilføjelse og ikke en erstatning.
Lenz (PPE), in writing. - (DE) The format of the topical and urgent debate has been discussed time and again without a truly satisfactory solution ever having been found.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil også gerne gøre hr. Ford tilfreds, men desværre har jeg konstateret en meget stor uforenelighed mellem det punkt, vi skal stemme om om lidt og den oprindelige tekst.
The envisaged definition of the President's powers has our support, but not the second subparagraph, which provides for postponement of the topical and urgent debate to Friday morning.
I det punkt, vi skal stemme om, fremsætter vi et princip, nemlig at lobbyer og lobbyister ikke kan give parlamentarikere gaver, fordele og erkendtligheder. Det er det mindste af det hele.
We reject this proposal, not only because the rapporteur contradicts himself in his explanatory statement with re gard to the importance of the debate, but also because it would unceremoniously bury an important area of activity
') Højtideligt møde kl. 12.15 i anledning af overrækkelsen af Sakharov-Prisen til Leyla Zana: se bilag.
The Italian presidency is committed to implementing the Madrid guidelines in full.
Der er ikke det nødvendige flertal til de bestemmelser, som vi lige har stemt om.
This is in fact a basic requirement for employment, but improving that capacity to adapt is a requirement involving all factors: work, human capital and productive capital.
Aelvoet sordenen var fuldstændig enstemmig tilslutning til min betænkning fra samtlige politiske gruppers side.
Treu expand the job content of individual employment policies.
Formanden. - Vi har allerede vedtaget en del af ændringsforslaget til artikel 9. Vi kan derfor gå videre med bilaget; jeg er nødt til at gå videre.
We intend proposing, in collaboration with the Commission, that those indicators be used for the first time in an interim report on employment which will be presented at a tripartite conference which the Italian presidency wishes to organize in June of this year, at the conclusion of its term of office.
Efter afstemningen om ændringsforslagene
The reduction in non-wage costs should affect in the first instance less skilled employees who are among those worst affected by the job crisis.
De spørgsmål, fru Fontaine rejste, kom først frem i sidste uge, og der har været tid nok til, at alle disse diskussioner kunne finde sted.
I would underline here the need for the processes of reorganizing working time - and support for parttime work in particular therefore - to be backed by adequate incentives, including fiscal and parafiscal incentives.
Problemet er, at Deres gruppe reagerer fuld stændig skizofrent på denne betænkning, og det fører til, at vi ikke får nogen regler, som kan være med til at skabe kontrol med lobbyisterne efter seks år her i Europa-Parlamentet.
Any labour cost problems resulting from reduction and reorganization should be dealt with in the light of the positive effects that flexibility of working time may have on the management of human and physical capital.
Aelvoet (V). - (NL) Hr. formand, jeg synes, at vi er havnet i en meget vanskelig situation, for så vidt angår Ford betænkningen.
A third important point involves encouraging agreements between the social parties at a Community and a national level to ensure that labour policy instruments are fully operative.
Et af de vigtigste spørgsmål, der skulle løses, var, hvad sker der med gaver, er der klarhed på dette område?
I have already stressed the importance of the Structural Funds and their targeted use.
Med de afstemninger, som vi har haft indtil nu, er dette ikke tilfældet. Jeg ville virkelig beklage, om vi nu i Parlamentet fåren slutafstemning, hvoraf det klart fremgår, at der ved hjælp af lidt diskussion og lidt fileri ville være kommet noget fornuftigt ud af det hele.
An important way of maximizing the effect on employment of the use of those funds could be triangular agreements between the parties: the territorial agreements which already operate in some regions of Europe to achieve in individual areas, particularly the most vulnerable areas, maximum efficiency in job creation.
Følgelig anmoder vi om en tilbagevisning til fornyet udvalgsbehandling.
Thirdly, the measures to support demand for labour.
Vi havde jo forudset, at vi kunne havne i en sådan situation. Jeg anmoder derfor indtrængende Parlamentet om at tage sig selv alvorligt.
Some of these have already been appropriately underlined by the House, in particular the crucial importance of supporting small and mediumsized enterprises and business develop ment, particularly in those areas of the Community that are experiencing a more extensive employment crisis.
Formanden. - Fru Aelvoet, jeg tager Deres bemærkning til efterretning - vi skal have en taler for og en taler imod.
A fur ther area for action highlighted by the House is that of services and the environment.
Betænkningen bør henvises til fornyet udvalgsbehandling, for som det ser ud lige nu, eksisterer der ingenting.
This is an area that is both new and has a high potential for absorbing skilled labour.
Det er pinligt for Europa-Parlamentet at have et sæt regler, hvori der kun står, at man skal have opgivet lobbyisternes navne og adresser, de rummer ingen kontrolforanstaltninger og har ingen andre funktioner end bare denne ene.
What are needed are innovative policies, including policies based on fiscal aids which stimulate both demand for services, which is potentially very high, and their supply.
(Fornyet udvalgsbehandling vedtoges)
A further basic issue concerns the use of the Structural Funds.
Fontaine (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg tror, at vi må forsøge så godt vi kan at gøre denne debat mindre opildnet. Hr. Ford, de har behandlet os som schizofrene.
It has been said by many - and we share this view - that the use of the Structural Funds should be better targeted and incorporated into the aim of supporting demand.