natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skabes en valuta, der vil ændre det økonomi ske verdensbillede, der nu vil bevæge sig i retning af en monetær todeling; i forholdet mellem Den Europæiske Centralbank og nationalbankerne lægges fundamentet for en ny europæisk føderalisme; der genopbygges en fælles moralsk forståelse i det europæiske samfund omkring stærke værdier som ansvarlighed og civil adfærd, som indgår i den nye valutas krav, og foran os viser sig omridset af den vej, vi skal gå: Efter Den Monetære Union kom mer Den Økonomiske Union.
Speaking as an Austrian, I am proud that my country is to join monetary union in the first wave and I am glad that our main trading partners, particularly Ger many and Italy, are to do likewise. Nevertheless, a fair measure of tact and intuition will still be needed to demonstrate to our people that we have a united Europe, a citizens' Europe, and that we wish to strengthen these ties by adopting the euro.
At drøfte de økonomipolitiske valg sammen hvert år er ensbetydende med at træffe politiske valg.
Concerns about employment and the need to safeguard jobs are key elements here.
Derfor er der brug for nye europæiske in stitutioner, der er mere effektive, mere gennemskuelige og i højere grad er i stand til at træffe beslutninger.
We have to demonstrate that a figure of 20 million unemployed is ab solutely unacceptable.
Når man bevidner en uigenkaldelig og ønskværdig åbningsproces over for omverdenen, i en verden, hvor de portugisisktalende lande, som vi er så nært forbundne med, får en stigende betydning, glæder vi os ydermere over, at vi er blandt stifterne af en valuta, der ikke er vendt mod nogen, tværtimod, en valuta, der i Europa og uden for Europa vil \tøre en faktor til stabilitet og fremskridt.
We must show day after day that we have been economizing so that we can have a more healthy and more productive system of government which can operate a positive employment policy.
For kun tre år siden, hr. formand, forestillede man sig, at Den Monetære Union ville omfatte fem lande.
The taxation system must be reformed so that European entrepreneurs are encouraged to create jobs.
Vi kan også være enige om, at det er en vigtig beslutning, ikke kun for de lande, hvis tilslutning vi snart skal stemme om, men at det også i høj grad er en be slutning, som angår alle os, som af forskellige grunde står udenfor.
We can also agree that it is an important decision, not just for those countries whose membership we shall soon be voting on; it is also very much a decision which concerns those of us who, for one reason or an other, will stay outside.
Metten (PSE). - (NL) Hr. formand, hvor mange i Europa er klar over, hvor historisk et skridt, vi i dag tager.
I would like to say here today that, even for those of us who will not be part of it from the start, it is important that the euro should be a success and that it should become a real platform for growth and employment.
For den beslutning, som vi i dag tager om at oprette en Økono misk og Monetær Union med 11 medlemsstater, vil for andre Europa mere radikalt end nogen anden beslutning siden oprettelsen af EF i 1957.
I hope that my country can nevertheless contribute to this policy for growth and employment, even though we have opted now to remain outside EMU.
Men tag ikke fejl: En valuta og én monetær politik er ikke nok.
Ilaskivi (PPE). - (Fl) Mr President, today the citizens of eleven member States of the EU are more closely united than ever before.
ØMU'en vil kun blive en succes, hvis der sker en væsentlig forbedring af det økonomiske samarbejde.
A common currency does not only mean a new dimension in economic cooperation, but it also has a bearing on political matters and security.
Den vil kun blive accepteret og beskyttet af befolkningen, hvis den ikke kun giver mere stabilitet, men også mere vækst og beskæftigelse.
I am proud that Finland, although she is the last mentioned on the list of' included countries, is one of the three nations involved that meets all the original convergence criteria.
Derfor er euroen ikke kun »finishen« på et stort projekt, men den skal også være starten på et endnu større projekt
This is the result of single-mindedness and the model economic policy that Finland has practised.
Jeg håber, at mit land alligevel kan bidrage til denne politik for vækst og beskæftigelse, selvom vi nu vælger at stå udenfor ØMU'en.
Next on the agenda is the selection of the European Central Bank's Executive Board. I hope that it will represent
Det næste skridt er valget af direktionen for Den Europæiske Centralbank.
Ilaskivi the wider economic view, and that the question of equal ity is not ignored.
Jeg håber, at også spørgsmålet om ligestilling tages i betragtning. Finland har en udmærket bestyrelseskandidat, som opfylder begge betingelser: Det er Finske Banks nuværende gene raldirektør, dr. økon. fru Sirkka Hämäläinen.
Finland fulfils both these conditions splendidly with its excellent candidate for the Board: the present Chief General Manager of the Bank of Finland, Mrs Sirkka Hämäläinen, D. Econ.
Stenzel (PPE). - (DE) Hr. formand, sjældent er en fødsel blevet imødeset med så blandede følelser som euroens. Euroen er imidlertid hverken et for tidligt født barn eller en abort. For et land som Østrig, som i to årtier har været knyttet til den tyske mark, er det kun fornuftigt at gå ind i Den Økonomsike og Monetære Union sammen med den.
sound economy with efforts to reduce unemployment. This needs to be the EU's objective.
Vi er endvidere lettede over, at Italien er med, for dette lands valutakurssvingninger i de sidste år har givet store tab for os.
There is no doubt that the euro will have a major impact not only on the eleven participating nations, but also on those watching from the sidelines.
Et stort indre marked kan kun fungere med en fælles valuta.
Denmark will no doubt benefit from a successful start to the third stage of EMU.
Euroen er imidlertid endnu ikke i sig selv nogen garanti.
Denmark will shortly be voting on the Treaty of Amsterdam.
Dens værdi skal vedvarende sikres.
That is a decision made by the people of' Denmark.
Euro pæisk valuta forpligter til europæisk stabilitetskultur, ikke mindst af hensyn til social sikkerhed og arbejde i Europa.
But on behalf of the Danish Social Democrats, I wish the eleven nations every success with the euro.
Euroen skal gøre sig fortjent til vores tillid.
We are voting in favour.
Konflikten om, hvem der skal stå i spidsen for Den Europæiske Cen tralbank, har allerede skadet denne tillid.
Danish reservations do not prevent others from taking part.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, denne weekend er et historisk øjeblik for den europæiske enhed.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, colleagues, this weekend is an historic moment for European integration.
Indførelsen af euroen er samtidig slutpunktet for en lang proces, men også en historisk ny start.
The introduction of the euro marks at one and the same time the end of a long process and a historical new begin ning.
I sig selv giver euroen store muligheder, ikke kun økonomisk, men også for beskæftigelsen.
In theory, the arrival of the euro offers great opportunities, not only economic opportunities but also opportunities in relation to employment.
De lave kurser, stabile priser og renteudviklingen som følge heraf virker vækstfremmende.
The low exchange costs, stable prices and interest rate trends which will re sult from it will promote grovvth.
Det drejer sig nu om at flankere indførelsen af euroen stærkt, ikke kun med en koordination af medlemsstaternes økonomiske politik, men også med en økono misk politik baseret på frivillighed fra Europa selv.
The crucial point now is to provide strong support for the introduction of the euro, not only by coordinating the economic policies of" the Member States, but also with a voluntary Europe-wide economic policy.
Forældrene bør ikke strides, allerede inden barnet er født. Kun hvis euroen er politisk kit, fortjener denne weekend i Bruxelles at gå over i historien som en historisk weekend! end!
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the controversy surrounding the presidency of the European Central Bank is certainly not essential.
Det glæder os, at der særligt siden regeringsskiftet i Frankrig og Det Forenede Kongerige i den sidste tid er taget skridt i den rigtige retning. Der kommer en første embryo fra den økonomiske regering.
We are especially encouraged by the fact that steps have recently been taken in the right direction since the changes of government in France and the United Kingdom.
Vi skal nu fortsætte ad samme vej.
We have to continue on this path now.
Beskæftigelsen skal nu virkelig være det cen trale mål i Europa.
Employment really has to become the main objective for Europe.
Endvidere skal vi forsøge at udnytte indførelsen af euroen som brækjern for en bedre skattemæssig, social og.økologisk koordination.
We must also try to use the arrival of the euro like a lever, a lever to achieve better fiscal, social and ecological coordination.
Det er nødvendigt for at sikre, at merværdien ved euroen bidrager maksimalt til et mere levevenligt Europa for alle dets indbyggere. gere.
This is necessary to guarantee that the added value of the euro makes a maximum contribution to a Eu rope vvhich is a better place for all its inhabitants to live in.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær, mine damer og herrer, euroen er det hidtil stærkeste bånd, som holder Europas stater sammen og binder dem til hinanden.
The people of' Luxembourg are proud to have contributed throughout these decades to the genesis of the single cur rency. They were at its inception.
Som østriger er jeg stolt af, at vores land deltager i Den Økonomiske og Monetære Union fra starten, og jeg er glad for, at vores vigtigste handelspartnere, navnlig Tyskland og Italien, ligeledes er med fra starten.
I would remind you here of the Werner report from the beginning of the 1970s, in vvhich the then Luxembourg Prime Minister created the elements to make up the future single currency, elements which vvere ultimately used to create the euro.
Alligevel vil der være behov for stor indfølingsevne for at kunne vise vores befolkning, at det er et fælles Europa, et borgernes Europa, vi vil forankre med indførelsen af euroen. Dertil hører først og fremmest sikring af og bekymring for arbejdspladser.
For us. the single currency represents good economic sense, an effective way of strengthening Europe's position in a world of globalization and, above all, an instrument which makes the Union irreversible, with a view to consolidating peace for our future generations.
Vi skal vise, at 20 millioner arbejdsløse virkelig er uacceptabelt for os. Vi skal dag for dag bevise, at vi har sparet for at få et mere sundt og ydedygtigt statsligt system, som kan føre en målrettet beskæftigelsespol itik.
Mr President, together with the people of' Luxembourg, I am ex cited and proud to be able to participate today in this un paralleled contribution to the history of'the European people. ple.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig at få lejlighed til at få ordet i denne historiske forhandling.
McCartin (PPE). - Mr President, I am glad to have the opportunity to speak in this historic debate.
I dag har Den Europæiske Union taget et stort skridt mod både politisk og økonomisk integration.
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
Euroen bliver forhåbentlig et symbol på vores indbyrdes afhængighed og et incitament til endnu tættere samarbejde for med lemsstaterne i Den Europæiske Union.
The euro will, hopefully, be come a symbol of our interdependence and an incentive to the states of" the European Union towards further cooperation.
Jeg vil gerne frem hæve den engagerede indsats, som Karl von Wogau, hans udvalg og selve Parlamentet har gjort for dette projekt i årenes løb.
I want to recognize the efforts of Karl von Wogau, his committee and, indeed, this Parliament for their dedication to this project over the years.
Vi bør også anerkende kansler Kohls leder skab.
We must also recognize the leadership of Chancellor Kohl.
Uden hans styrke og fremsynethed var vi aldrig kommet så vidt, som vi er i dag.
With out his strength and his vision we could never have ar rived at where we are today.
På denne historiske dag vil jeg gerne sige, at jeg håber, at alle medlemsstater vil deltage i den fælles valuta inden alt for længe.
On this historic occasion I want to say that I hope all Member States will join the single currency before too long.
Jeg vil især gerne rose det irske parlament for dets pragmatiske og fornuftige tilgang til dette projekt.
I have a special word of appreciation for the Irish Parliament for its pragmatic and sensible approach to this project.
Da Irland blev medlem af Den Europæiske Union, kunne landet mønstre 59 % af gennemsnittet for Fællesskabet.
When Ireland joined the European Union it had 59 % of the Community average.
I dag er vi nået op på gennemsnittet for Fællesskabet.
Today we are at Com munity average.
Den euro pæiske ramme har været til fordel for Irland.
The European framework has been good for Ireland.
Det vil blive endnu bedre med den fælles valuta.
It will be better still with the single currency and it will be good for all small Member States.
Vi har endnu mere brug for den end de store lande.
We need it more than the larger states.
Sindal (PSE). - Hr. formand, Danmark har vist, at det kan lade sig gøre at kombinere bestræbelserne på at sikre en solid økonomi med en nedbringelse af arbejdsløshe-
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, Denmark has demonstrated that it is possible to combine efforts to secure a
Jeg er stolt over, at Finland på trods af, at det står sidst på deltagerlisten, er ét af de tre deltagende lande, som opfylder alle oprindelige konvergenskriterier.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, in formulating solutions for the future of Europe and its citizens we find our selves in the same situation as the Russian writer Leo Tolstoy amid the complicated series of events in 'War and Peace'.
Det er et resultat af en målbevidst og eksemplarisk finanspolitik, som er gennemført i Finland.
An event in its entirety is visible only when it has fully taken shape and become what is recognizable as the past.
Sindal tegration, er således en yderligere garanti mod den aggressive nationalisme, der har bragt såvel mit land som hele Europa meget ulykke i dette århundrede, og som ri sikerer at dukke op igen.
I am sure that the euro will be a strong and successful cur rency and I am confident that the British and the European economies will increasingly work together, thereby open ing the door for Britain's participation in this great Euro pean venture.
Den bedste måde at bekæmpe denne aggressive nationalisme på er sammen at sikre vores økonomiske og sociale fremgang.
Today, let us go forward together, united in our shared commitment to ensure that the euro works for the benefit of all our peoples.
Det må være målsætningen for EU. På en dag som i dag skal vi huske hinanden på, at Den Økonomiske og Monetære Union skal være borgemes projekt.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I feel very fortunate to witness the birth of monetary Europe.
Beskæftigelsen drejer sig ikke kun om økonomiske incitamenter, men også om at kvalificere arbejdsstyrken.
The best way of combating that aggressive nationalism is by working together to guarantee our economic and social prosperity.
Der er ingen tvivl om, at euroen ikke alene vil have meget stor indfly delse på de 11 deltagerlande, men også på de lande, som ser til fra sidelinjen.
The euro will contribute to that, if we have the necessary political will.
Det er danskernes afgørelse. Men på vegne af de danske socialdemokrater vil jeg gerne ønske de 11 lande held og lykke med euroen. Vi stemmer for.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.
Som borger i et lille land er jeg overbevist om, at euroen vil give os mulighed for at deltage i en fælles monetær suverænitet, der er stærkere, end hvis vi forblev i hver vores lille krog.
Being a citizen of a small country, I am convinced that the euro will enable us to participate in a common monetary sovereignty which will be stronger than it would have been if we had each remained in our own corner.
Vi må derfor rette en opfordring til de lande, der ikke ønsker at være med i Den Monetære Union.
That is why we must call on those countries which balk at joining the monetary Europe.
Ved at stå udenfor svækker de både sig selv og os.
By staying out they are weakening themselves and they are making us weaker.
Britiske, svenske, danske og græske venner, slut jer hurtigt til os!
I appeal to our British, Swedish, Danish and Greek friends to join us as soon as possible.
Det er godt for jer, det er godt for os, det er godt for alle parter!
It will be good for you, it will be good for us, it will be good for everyone!
Reding (PPE). - (FR) Hr. formand, uenigheden omkring formanden for Den Europæiske Centralbank er bestemt ikke væsentlig.
I want to join with all those who have thanked the Com mission, the European Monetary Institute and thank Par liament's staff for the expeditious and orderly way we have brought ourselves to the point of making this historic decision today.
På denne historiske dag, hvor europæerne grundfæster deres fælles skæbne, er det kun euroens ind førelse, der bør interessere os.
I also want to thank all those who in these last 50 years, as a customs union became a common market, as a common market became a single market and now as a single market becomes a single currency, have contributed their vision to what is now an achievement which is acknowledged throughout the world.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, de irske socialdemokrater glæder sig også over, at vi er nået frem til dette øje blik. Som flere andre talere har sagt, så er det nok det mest historiske øjeblik i Europa i de sidste 40 år.
Malone (PSE). - Mr President, Irish Socialists too are very pleased that we have arrived at this moment.
Jeg tror, at euroen bliver en succes.
I think the euro will succeed.
I mit indlæg vil jeg dog gerne gøre opmærksom på et punkt, som jeg føler er blevet lidt overset.
However, in my contribution I want to draw attention to one point I feel has not been adequately dealt with.
Jeg henviser til artikel 109m i Maastricht-traktaten, som foreskriver, at valutakurspolitik skal behandles som et spørgsmål af fælles interesse.
I refer to Article 109m of the Maastricht Treaty which provides that the management of exchange rates must be done in the common interest.
Jeg mener, at Kom missionen og Rådet endnu ikke har behandlet dette spørgsmål tilstrækkeligt.
In my opinion the Commission and the Council have not yet addressed this issue to a sufficient extent.
For os repræsenterer den fælles valuta den økonomiske fornuft, et effektivt middel til at styrke Europas position i en globaliseret verden og frem for alt et instrument, der gør Unionen uigenkaldelig, så freden sikres for de kom mende generationer.
In answer to the points which have been made in this discussion, I can tell Parliament that not only was the deci sion of the Finance Ministers vvhich we are recommend ing today unanimous, but we have also followed as we will continue to follow in spirit and in letter our Treaty obligations.
Hr. formand, jeg er, sammen med det luxembourgske folk, bevæget og stolt over i dag at kunne deltage i dette enestående bidrag til det europæiske folks historie.
I can state also that in the creation of Euro-X, the coordination role of Ecofin - the Finance Ministers of' the 15 - has not only been recognized but is being strengthened in the way we will survey and monitor economic policy throughout the Community.
Der hviler en forpligtelse på alle medlemsstater, men især dem, der har valgt ikke at deltage i ØMU'en fra starten.
There is an onus on all Member States, but in particular those who have decided not to take part in EMU from the outset.
Her mener jeg jo Det Forenede Kongerige, Sverige og Danmark.
Obviously I am referring here to the UK, Sweden and Denmark.
De skal behandle deres valutapolitik som et spørgsmål af fælles interesse.
They have to manage their currencies in the common interest.
Dette er overordentlig vigtigt for mit eget land, Irland, og for Finland.
This is of vital concern to my own country, Ireland, and to Finland.
Jeg håber, at Storbritannien ikke får lov til pludselig at devaluere pundet. Rådsfomanden kan måske forsikre os om dette.
I would hope that Britain will not be allowed to engage in sudden devaluations of the pound sterling.
David (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af den britiske Labour-delegation hilser jeg denne historiske beslutning varmt velkommen.
David (PSE). - Mr President, on behalf'of the British La bour delegation, I warmly welcome this historic decision.
Europa er kommet langt i løbet af de sidste 40 år, men beslutningen i dag er utvivlsomt en af de mest skelsættende nogensinde.
Europe has come a long way over the past 40 years but to day's decision is undoubtedly one of the most momentous ever taken.
Europa begynder nu på et nyt kapitel af sin udvikling.
Europe is in the process of opening a new chapter in its development.
I dag oplever vi begyndelsen på et Europa med stadig tættere samarbejde, et Europa med reel fred og stabilitet og et Europa med større økono misk velstand.
Today we are seeing the creation of" a Europe of ever closer cooperation, a Europe of real peace and stability and a Europe of greater economic prosperity.
Jeg er stolt over, at denne beslutning er truffet under det britiske formandskab.
I am proud of" the fact that this decision has been taken under the British presidency.
Jeg er lige så stolt over, at den britiske Labour-regering er den første regering, der i princippet arbejder for, at Det Forenede Kon gerige skal deltage i den fælles valuta.
I am equally proud that the British Labour Government is the first British Government to have a principled commitment to the United Kingdom's membership of the single currency.
(Bifald) ordentlig vigtige.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I will be very brief".
Jeg vil også gerne sige en ting mere.
Let me say one other thing.
De beslutninger, vi nu træffer, signalerer, at Europa ikke alene er mere forenet indadtil, men også bedre i stand til at skue udad, at være internationalt orienteret og være gavmild over for de fattige over hele verden.
The decisions we are making show a Europe that is not only more united in itself" but also more able to look outwards, to be internationalist and to respond generously to the needs of the poor throughout the world.
Først vil jeg gerne sige, at jeg sætter pris på den veltalenhed og lidenskab, det engagement og den fornemmelse for historie, der kom til ud tryk i formiddagens forhandlinger.
(Parliament approved the recommendation gave its assent to the text)
Endelig er vi bevidst om vores gensidige interesser og indbyrdes forbundne skæbne.
Finally, we are conscious of our mutual interests and our linked destinies.
Vi er fast besluttet på sam men at fremme vores fælles mål gennem disciplin og re form.
We are determined together to further the shared objectives through discipline and reform.
Vi står fast på vores støtte til vækst og beskæftigelse med henblik på velstand for alle.
We are resolute in our support of grovvth and employment to achieve prosperity for all.
Vi er opmærksom på de arbejdsløses og de socialt udelukkedes behov.
We are mindful of the needs of the unemployed and those who are socially excluded.
Med det som udgangspunkt skal vi resolut gå videre i tillid til fremtiden, og i dag skal vi, med samme fremsynethed som grundlæggerne af Den Europæiske Union har vist i de sidste 50 år, gå de store udfordringer i møde, som vi sammen ikke kun vil gøre noget ved, men også imødegå.
On that basis let us together move forward resolutely with confidence in the future and let us today, with the same vi sion that was shown over the last 50 years by those people who founded the European Union, approach the great challenges that together we will not only address but to gether we will meet.