natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det synes derfor på sin plads, at regeringskonferencen koncentrerer sit arbejde om at revidere og tilpasse EU-politikkerne til at imødekomme de nye situationer, der vil opstå, når de central- og østeuropæiske lande begynder at tiltræde Unionen.
It is a good bet that if the same situation should recur with the four small Member States of the European Union there would be criticism challenging the principle of statutory equality of Member States as regards the Presidency of the Council. In any case one cannot exclude that a priori.
På et tidspunkt hvor uenigheden bliver større mellem befolkningerne i Europa og den europæiske konstruktion, ville det så ikke være at foretrække at bevare navnet ECU, som man allerede har brugt så mange kræfter på?
Unfortunately no progress has been made in this idea during this half year, but I hope, Mr Gonzalez, that the next Intergovernmental Conference will tackle the involvement of these peoples and regions in European decision-making.
Det kunne være undgået, at man af mangel på fantasi blandt alle de ord, der er produceret i Europa, vælger det, der har den stærkeste teknokratiske konnotation. tion.
You may be sure that these existing bodies are and can be the best allies of this united and solidary Europe which you and many of us strongly advocate.
Desværre vil nogle af de afgørelser, der blev truffet i Madrid, yderligere udskille spørgsmålet om udvidelse mod øst fra regeringskonferencens arbejde.
That being so, one must applaud the European Council's insistence on the irreversible character of economic and monetary union, whether it is a truism or a responsible and courageous declaration.
Afgørelsen om at anmode Kommissionen om ikke at offentliggøre dens detaljerede udtalelser om de østeuropæiske landes ansø gninger om medlemskab indtil efter regeringskonferencens afslutning er overraskende. Medlemsstaternes regeringer bør have adgang til Kommissionens ekspertudsagn om de praktiske virkninger af at optage disse lande som medlem, inden regeringskonferencen indledes, således at de spørg smål, der rejser sig som følge af disse ansøgninger, fuldt ud kan tages op under forhandlingerne som led i regeringskonferencen. ferencen.
Declared irreversible towards the end of the 1995, the march towards the single currency survives all contradictions, lack of good faith, bidding up of convergence criteria, in short the cacophony which has ended up installing itself in economic and trade union circles, in political parties, even inside our parliaments themselves.
Alt dette, fortæller De mig, er kun en sag om ordforråd og personlig præference.
That is exactly what you did today, Mr President-inOffice.
I dag ville en folkeafstemning om den fælles valuta ikke i et af vores lande opnå et positivt resultat, mens vi er overbeviste om, at denne tidsfrist er helt vital, og at der ikke er nogen vej tilbage. Episoden i Maastricht advarede os dog.
So, with so many miracles, how is it, one wonders, that the peoples of Europe have not realized that they are living in paradise?
Har man alvorligt taget højde for det?
Shall we put it down to mass schizophrenia?
En endnu mere overraskende afgørelse i Madrid var statsog regeringschefernes udtrykkelige anmodning til Kom missionen om først efter regeringskonferencens afslutning at forelægge en detaljeret analyse af og forslag om Unionens fremtidige finansiering.
A clear and courageous declaration then, because on economic and monetary union the temptation is to say that without clear commitments there are no clear prospects, and without clear prospects we go backwards.
Østlandenes tiltrædelse vil klart have en betydelig virkning for EU's eksisterende budget, navnlig med hensyn til tildelingen af midler som led i landbrugs- og regionalpolitikken.
So that is a point Mr González and the Madrid European Council can put down on the asset side.
Kommissionens dokument om Unionens fremtidige finansiering efter en udvidelse bør være tilgængeligt for medlemsstaternes forhandlere i god tid, inden der træffes nogen endelige afgørelser på regeringskonferencen.
From what you have said about progress to economic and monetary union, Mr President-in-Office, I draw three conclusions.
Jeg opfordrer nu Kommissionen til at forelægge sin analyse og sine forslag så hurtigt som muligt.
You did not actually say it straight it out, but that is what you were predicting, and everyone in this House should bear that in mind.
Jeg drager således ikke den fælles valutas politik i tvivl.
It is essential to speak the truth about the membership of the CEECs.
Hvis vi ikke passer på, vil oprøret være
Thirdly, I conclude that the figures are coming on very nicely, and President Santer gave us a lot of such figures;
Vallvé i Ribera (ELDR). - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, hr. ministerpræsident Felipe González, også jeg vil gerne understrege, at den spanske formandsperiode har været særdeles positiv.
It will be the responsibility of the Commission to define the pre-mernbership and membership strategy and estimate the price.
Under det spanske formandskab har Europa åbnet sig over for Middelhavsområdet og rettet blikket mod naboerne mod syd.
And this price must be set in relation to what we are capable of, including financially.
Medens der i 1989 åbnedes mulighed for at integrere mellem- og østeuropæiske stater, som i nyere tid havde været isoleret fra den fælleseuropæiske historie, åbnedes der i den spanske formandsperiode med EuroMiddelhavskonferencen i Barcelona op for gode naboskabs- og samarbejdsforbindelser med landene på Middelhavets sydlige bred.
It must also be set in relation to another price, the price of indifference and I persist in believing that will certainly prove prohibitive.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is difficult not to agree with any of these objectives.
Vallvé i Ribera af oppositionen i Storbritannien taler om en folkeafstemning; Kenneth Clark, finansministeren, går ind for ØMU, mens andre medlemmer af regeringen er imod; befolkningen er således forvirret.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I believe that the efforts of the Spanish presidency to press ahead with European integration at the present time, in the face of economic difficulty and the temptations of nationalism and populism, cannot be overestimated.
Jeg vil gerne tilføje, at et væsentligt bidrag hertil var afholdelsen af det civile Euromed-forum i Barcelona, som var organiseret af Generalität de Catalunya, den spanske regering og Det Katalanske Institut for Middelhavsstudier, og hvor en række eksperter og universitetsfolk samt med lemmer af civilsamfundet havde lejlighed til at drøfte middelhavsproblematikken, og, hvad der efter min mening er det vigtigste, til at uddybe det gensidige kendskab, hvilket er grundlaget for den videre dialog.
I am not, of course, referring only to monetary union, although I would highlight that as a particular success, for at the start of the Spanish presidency none of us was sure if we would actually manage to identify a changeover scenario, but we have done so.
Og vil offentligheden acceptere det? Jeg vender tilbage til mit ændringsforslag, som tidligere var lige ved at blive vedtaget og kun manglede to stemmer i Parlamentet: vi bør give de udstedende banker og mønter mulighed for at få deres egen side af mønterne og sedlerne. Dette vil medføre en stor accept i befolkningen.
But look at the Spanish presidency in practice, in particular at the issue of state aid to industry.
Indførelsen af den fælles valuta er endnu et vigtigt skridt såvel som beslutningen om at give den fælles valuta navnet EURO.
The Spanish Government prepared a further application of state aid to Iberia during the course of its presidency.
Derimod finder jeg det mindre heldigt, at Europa-Parlamentets rolle i de forskellige faser af gennemførelsen af den fælles valuta, ikke er blevet præciseret.
I put it to you, Mr President, that this is just a sector in which the Spanish presidency should have been putting into practice at home what it preached for the rest of Europe, notably I would remind the presidency, improving competitiveness with a view to job creation.
Spanien er i den sammenhæng et godt eksempel på anerkendelse af den interne mangfoldighed, og der kunne efter min mening være gjort mere på dette punkt.
Parliament's expectations of the Council presidency have thus been fulfilled by the policy that was adopted.
Den Europæiske Union bør fremover anerkende ikke alene stater, men også nationaliteter og nationer inden for disse stater. Dette ville være et eksempel til efterfølgelse for både de nuværende og de kommende medlemsstater.
It is a particular source of satisfaction to my group that the Spanish presidency not only took up the proposals that were made in relation to the changeover scenario, rules and legislation, but that agreement on the need for stability has become a concern of the Community as a whole, and not just of those states which will form the monetary union.
Bonde (EDN). - Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Carlos Westendorp med et lidt for vellykket formandskah.
Also, the Spanish presidency agreed a common position on groundhandling.
For det er i Westendorps formandsperiode, det er lykkedes at få den danske regering til at bryde to årtiers tradition for modstand mod unionsudvikling. Med Refleksionsgruppens rapport har Danmark opgivet princippet om vetoretten og accepteret endnu flere flertalsafgørelser.
I fear, however, that derogations to the Commission proposal agreed in that common position for liberalization in the provision of groundhandling services in European airports - agreed under the same Spanish presidency - mean that a delay of seven years in the application of the directive to liberalizing ramp services, baggage handling, indeed all forms of groundhandling operations, will be allowed. Seven years' delay!
Danmark har tttj med accepteret, at der også i udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål skal kunne træffes beslutning med flertal safgørelser, f.eks. efter formlen alle lande minus to, som så kan stemmes ned.
The Spanish presidency may have had many achievements but on these two points I wish to express my bitter regret and disappointment.
Det er to afgørende indrømmelser, og Danmark accepterer oven i købet at give mere magt til de store lande gennem det såkaldte dobbeltflertal, hvor lande ne udtaler sig efter størrelse.
Another indication of particular solidarity in Europe is the fact that, at last, a study has been commissioned into the preparation of a system to link those currencies which are part of a monetary union and those which do not initially participate.
Det er forbundsstatens principper, som det spanske formandskab har fået tilslutning til også hos danske forhandlere.
It was not a foregone conclusion that we would achieve this much by the end of the Spanish presidency.
Min trøst er, at det ikke også er de danske vælgere, der har givet tilslutning.
So, for that reason, I am alarmed by the suggestion, which was made again in recent discussions, that monetary union might be postponed.
Men alt i alt mener jeg, at det har været en yderst positiv formandsperiode, og jeg vil gerne lykønske det afgående formandskab hermed.
David (PSE). - Mr President, I wish to say, on behalf of the British Labour Members, that, in our view, the Spanish presidency has been a clear success.
Ewing (ARE). - (EN) Hr. formand, det er meget godt, at jeg følger efter en mand fra Katalonien, da jeg støtter de bemærkninger, han lige fremsatte.
At the start of the presidency, I had the privilege of visiting Madrid and discussing with Mr Westendorp the priorities of the Spanish presidency.
Jeg vil geme takke det spanske formandskab for den særdeles store kontakt, det havde med Europa-Parlamentet.
One of the commitments given at that meeting was a promise to work closely with the European Parliament.
Dette er blevet understreget i adskillige indlæg.
I am pleased to be able to say that the Spanish presidency has been true to its word.
Min gruppe underskrev ikke kompromiset, da vi ikke mener, at man med 18 mio arbejdsløse i tilstrækkelig grad prioriterede arbejdsløshedsproblemet.
The cooperation has been excellent, and I sincerely hope that this good example will be continued by the Italian presidency.
Så vil jeg gerne bede formanden for vores forsamling om at se sig lidt rundt i salen og se, hvad der kom ud af hans indtrængende opfordring på Formandskonferencen til, at så mange som muligt af os indtrængende skulle opfordre vores medlemmer til at være til stede.
Does this mean that we intend to adopt a cavalier attitude to the symbolic significance of the Madrid decisions?
Se, under hele førstedelen af González' redegørelse var salen fyldt af spanske medlemmer.
And is it really acceptable that the monetary authorities responsible for putting this strict institutional framework in place should now tell us that there has not been enough proper preparation of the agreements, and that the deadline must therefore be put back?
Nu er der end ikke ret mange spanske medlemmer til stede.
Above all, we cannot and must not put back the deadline.
Det viser lidt om vanskelighederne med at skabe en europæisk offentlighed, og det giver stof til eftertanke, inden man flytter for megen magt fra nationale parlamenter til denne forsamling.
According to our plans, it will be possible to embark on monetary union at the beginning of 1998 with at least seven or eight Member States, and we will then have a monetary union with a gross national product on a par with that of Japan.
Schreiner (NI). - (DE) Hr. formand, Rådet i Madrid har fastlagt navnet på den fælles valuta, selvom stemmer fra Frankrig igen vil relativere det og vil tilbage til det gamle navn.
And it is especially incumbent on everyone interested in employment policy, and in putting employment and financial policy on a European footing, to insist that there is no wavering on the timetable.
Rådets beslutning om, hvem der nu deltager i Den Monetære Union, vil blive truffet i 1998, og det er allerede blevet bragt på tale, at det naturligvis overvejes, hvad der sker med de medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.
Because the timetable and the achievement of the convergence criteria, along with prosperity and employment as the goals of monetary union - in addition to the completion of the single market - are two sides of the same coin.
Jeg vil gerne nu tale om ØMU og de vanskeligheder, vi ser med hensyn til konvergenskriterierne.
Just as exemplary has been the way the Reflection Group has prepared the ground for the Intergovernmental Conference.
I Frankrig er der blevet indført spareforanstaltninger, højere skatter osv., og det har fået .folk til at demonstrere og strejke.
Four of the group's main points have been received by the Council and given its endorsement.
Så får Den Europæiske Union skylden.
These points form the basis of the objectives of the IGC.
De siger, at vi ikke kan tænke os en monetær union, hvor 11 % af Europa er arbejdsløs.
They are your priorities; they are our priorities; and I hope too they will be Europe's priorities in the near future.
Jeg tror, at én ting må være klar: Der stilles krav til medlemsstaternes økonomi- og finansministre om at bringe deres finanser i orden, sænke statsgælden og således skabe forudsætninger for, at denne Monetære Union kan begynde med mange lande.
Indeed, the Madrid Summit stressed the importance of completing the establishment of the internal market by introducing greater competition.
Jeg advarer mod at begynde Den Monetære Union kun med nogle få stater og lade resten blive tilbage. Dét ville være fatalt for denne Økonomiske og Monetære Union og dermed også for mange ting, der ambitiøst bør tackles i Europa.
This would improve competitiveness with a view to job creation.
Hvorfor ser vi ikke på kort sigt på artikel 109 i Maastricht traktaten.
In particular, in Madrid the European Council deemed it necessary to uphold requirements as to quality and continuity of services.
Denne vil gøre det muligt for os inden udgangen af 1997 at vælge en anden dato.
It confirmed that transEuropean networks
Denne Monetære Union vil kun fungere med Europas borgere, med megen information og
It has not been because of a lack of commitment or determination on the part of the Spanish presidency: it has been due to a lack
megen oplysning, for Europas borgere vil i sidste instans træffe afgørelse om, hvorvidt en monetær union vinder anerkendelse eller ej.
Even we who live furthest away from the Mediterranean understand how important it is to ensure peaceful develop ment and good-neighbourly relations at the EU's southern border.
Jeg er det spanske rådsformandskab meget taknemmelig for, at det også ønsker at levere disse informationer.
This, like enlargement to the East, once and for all destroys the myth that the EU is a fortress which is building walls to exclude the outside world.
Under Deres formandskab har Refleksionsgruppen arbejdet med reformen af Den Europæiske Union og forberedelsen af reformen af dens institutioner.
The creation of this kind of constructive consensus, based on stimulating the European economy in a responsible way, has to be the priority for the future.
Men om end denne gruppe er kommet et lille stykke videre i overvejelserne over, hvilke skridt der skal tages for at skabe et mere forenet Europa, er det skuffende, at den ikke har rettet opmærksomheden mod de folk, nationaliteter og regioner, som tilsammen udgør Europa, og taget stilling til spørg smålet om, hvordan disse kan deltage i det fælles projekt.
I say this because the people of Europe will not forgive us if we spend the whole of 1996 debating Treaty changes and economic and monetary union and not linking these issues to the everyday concerns, like unemployment, which so many people have to face.
Det er blevet sagt, at et punkt i beslutningen som afslutning på forhandlingen i dag fra min gruppe muligvis er i strid med konklusionerne fra Madrid.
Thanks to your efforts, the European Union is today much stronger than it was six months ago.
Når man kender hr. Matutes, må der være en reel misforståelse i forbindelse med de dele af konklusionerne, han henviser til.
You have provided a firm foundation for us to built upon in 1996 and well beyond.
Vi havde håbet, at De som repræsentant for en multinational stat havde vist denne realitet større opmærksomhed.
The second important achievement has been to hold together the Reflection Group.
Og det er også dem, der er direkte ansvarlig over for borgerne.
I should like to congratulate Spain on its well-executed work on this point.
Min gruppes budskab til Madrid og også konklusionerne fra Madrid tager begge udgangspunkt i den udfordring, der er opstået som følge af de nuværende grundlæggende gunstige makroøkonomiske betingelser, vi finder i Fælles skabet, som skitseret i Kommissionens syntetiske rapport om beskæftigelse i oktober sidste år.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, almost every politician of any note in the European Union considers it a priority to extend our links with the republics of the former Soviet Union, which the Council President talked about today.
Disse grundlæggende styrker er en realitet, de er en kendsgerning i Unionen lige nu.
The European Union is proud of its TACIS programme.
Det var rigtigt, at konklusionerne fra Madrid henviste til disse styrker og disse muligheder.
In August last year, the Spanish President-in-Office found an agreement with Russia so important that he signed it and had it ratified immediately, without consulting the European Parliament as is customary. mary.
Men hertil vil jeg yderligere tilføje, at hvis Europa ønsker at komme videre med sit fælles politiske projekt, må det søge allierede i denne proces.
But besides these questions I must say, at the risk of becoming tedious, that employment is still the most important thing, the great common challenge.
Og kan der tænkes bedre allierede end de nationaliteter og regioner, for hvem grænserne i lang tid har været en forhindring for åbne forbindelser med deres egne samfund?
I note that the Madrid concluding document describes employment and equality as priorities.
Derfor er det yderst beklageligt, at disse potentialer ikke medtænkes i en analyse af morgendagens Europa. Ingen analyse af den regionale dimension.
It refers to youth unemployment, and indeed it is our young people who are the future.
Intet om nationaliteternes og regionernes deltagelse med lovgivende beføjelser i beslutningsorganer som Ministerrådet.
That means five million recent school-leavers who have come out into the world only to find that they are not needed.
Intet om nødvendigheden af at styrke det interregionale grænseoverskridende samarbejde med henblik på at skabe tættere forbindelser mellem de europæiske folk som et effektivt middel til at nedbryde de grænser, der nu er et historisk levn.
What kind of a future can we expect, what kind of a society with young people who feel this way?
Det, konklusionerne fra Madrid rent faktisk udgør, eren regalvanisering, en styrkelse af den fremdrift, der blev indledt med hvidbogen om vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
I believe that the Madrid concluding document shows that joint action is possible provided that the political will exists.
Det er intet tilfælde, at Schuman, De Gasperi og Adenauer stammede fra grænseområder.
But the battle against unemployment will also be a battle against racism and xenophobia.
Unionens pionerer levede denne regionale og grænseoverskridende realitet.
So long as one group sets itself up against another, so long as there is not enough cake to go round, there will also be fertile ground for envy and hostility.
Og her ligger også Unionens styrke. Men refleksionsgruppen har ikke omtalt dette potentiale med et eneste ord.
It is therefore not sufficient merely to try to change attitudes: practical policies must be adopted to create more jobs, but discrimination on the employment market must also be combated.
I min gruppes budskab til Madrid krævede vi f.eks., at den europæiske beskæftigelsesstrategi kom til at indeholde en ny bestanddel - nemlig demokrati og gennemsigtighed -med henblik på demokratisk kontrol og inddragelse i beskæftigelsesstragien på europæisk plan.
The conclusions of the Madrid European Council of 15 and 16 December last year state that good relations between the European Union and a democratic Russia are essential for stability in Europe.
Konklusionerne fra Madrid udgør et kolossalt fremskridt i denne henseende ved at kræve, at der fastsættes fælles beskæftigelsesindika. torer.
That is why the European Union attaches such great importance to maintaining a strong partnership with Russia in order to encourage the process of democratic and economic reform.
Dette vil gøre det muligt for os som en demokratisk institution af spille en behørig og omfattende rolle i den flersidede overvågningsprocedure.
And yet it is remarkable that the same Council of Ministers is not able to act on these good intentions and the declarations which the Council made on 20 November 1995 by ensuring that the new TACIS regulation is adopted and brought into force.
Jeg komplimenterer inderligt det spanske formandskab for disse dele af konklusionerne, der omhandler beskæftigelse. Glimrende klaret!
The Council made no effort to communicate with Parliament, yet its discussions on TACIS were heading off in a completely different direction from those in Parliament and the Commission.
Vi må beklage, at der ikke er sket fremskridt i analysen af ovennævnte problemstilling i det forgangne halvår, men jeg håber, hr. González, at regeringskonferencen vil behandle spørgsmålet om nationaliteternes og regionernes deltagelse i den europæiske beslutningstagning.
I welcome the fact that the Madrid document states that both men and women must be able to reconcile family life and working life. Unemployment among women must therefore be taken just as seriously as that among men.
De kan være forvisset om, at disse realiteter er og vil være de bedste allierede for det forenede og solidariske Europa, som både De og mange af de øvrige tilstedeværende går ind for.
Merely to talk about women's right to work is no use unless communications and child care function properly; nor is there any point in talking about men's right to help care for children if they cannot obtain paid parental leave. And this is a...