natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og hvorfor ikke tilføre Europa-Parlamentet en smule poesi, det har i høj grad brug for det!
'They took the cows, the horses, the donkeys, flattened the crops, sent in bulldozers, pulled up the root crops and destroyed our houses.
Men det er også sådan, at forfatningsprocessen netop har holdt problematikken med Sydossetins og Abkhasiens status udenfor.
However it is also a fact that the constitutional process has disregarded the problem of the status of South Ossetia and Abkhazia.
Nu lader det til, at bestræbelserne på at skabe fred aftager, hvilket igen er vand på separatisternes mølle.
There is less activity now, which in turn is grist to the mill of the separatists.
Ofrene er befolkningen, de tusinder af flygtninge, som slet ikke har flygningestatus, fordi de blot er displaced people i et internationalt anerkendt land.
The victims are the inhabitants, the thousands of refugees who have . no refugee status at all because they are merely 'displaced people' within an internationally recognized coun try.
Og det er det, der er problemet: De er i årevis blevet nægtet deres borgerrettigheder, de er i årevis blevet nægtet et normalt liv, og børnene har i årevis ikke haft en chance til en normal opvækst.
And that is the problem: they have been denied their civU rights for years, they have been excluded from normal life for years and for years their children have not had a chance of normal life.
Derfor beder jeg Dem, fru Bonino, at De specielt accepterer punkt 8 i vor beslutning og skænker dette punkt særlig opmærksomhed.
That is why I would ask you, Mrs Bonino, to accept paragraph 8 of the resolution in particular and to give it special attention.
Det er nemlig også vort problem at løse sådanne spørgsmål og dermed arbejde konfliktpræventivt.
Because for us too it is difficult to resolve such questions and to take conflict-prevention measures.
Forbindelsen mellem ECHO og TACIS mangler nem lig stadig, og det kan kun ske ved at udvide ECHOs mandat, så foranstaltninger til genopbygning af regionale områder kan komme i gang.
We still do not have a bridge between ECO and TACIS, and it can only be built by widening the mandate for ECO, which includes measures to rebuild regional areas.
Jeg havde arbejdet som i mine bedste drengeår.
I had worked as I did in my best days as a lad.
For mig var det at få et træ til at vokse ligesom at opfostre et barn.
For me, growing a tree was like raising a child.
Efter at have lagt frøet i jorden, sørgede jeg for, at det fik en god fødsel, vandede det, fjernede ukrudt, beskyttede det mod sol og regn, talte med det for at det kunne mærke mit selskab.
After planting the seed, seeing it sprouted properly, I watered it, weeded it, protected it from too much sun or too much rain, talked to it to keep it company.
Min bedrift voksede hurtigt.
My plot prospered quickly, everyone took an interest in it.
Jeg arbejdede fra tidlig morgen til sen aften med en sådan begejstring, at jeg ikke følte træthed, og sygdomme blev jeg heldigvis forskånet for.
I worked from morning to night, with such enthusiasm that I did not feel tired, and luckily I was never iU.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg tror,'Georgien i modsætning til den abkhasiske part besidder viljen til at tage fat på spørgsmålet.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, 1 believe that Georgia, unlike its Abkhazian part, wishes to face the question.
Jeg tror, man bør sende et klart budskab til den abkhasiske part - og Kommissionen, der jo er til stede i Georgien, har muligheden for at gøre dette -gående ud på, at det er klogt ikke at indlade sig på mere, end man kan gabe over.
I think that we must - and the Commission, with a considerable presence in Georgia, has the means to do so - send a clear message to Abkhazia, saying to it that to want everything is to find oneself deprived of everything.
Jeg skal blot minde om et fortilfælde, nemlig Krajna-området, der opnåede en status af udstrakt selvstændighed.
I should like to remind you of the precedent of the Krajina region, which had benefited from a highly developed state of independence.
Vi har med egne øjne set, hvad dette førte til.
We were able to see with our own eyes how this situation ended up.
Jeg havde bygget mit hus af palmeblade og palmegrene, væggene var sammenkittet med 1er.
I had built my house of palms with lattice-structured walls packed with mud, adobe style.
Det var et hyggeligt og smukt hus, jeg havde givet det et gulv af cement.
My house was welcoming, it was pretty, I had put in concrete flooring.
Af alt dette er intet tilbage. Intet, absolut intet.
Of all this there is nothing left.
Hvor mit hus før stod, er der nu kun aftrykket efter gulvet, og hvor der tidligere var markafgrøder, er der nu kun afbrændt jord, og igen vokser ukrudtet frem. Hvorfor gjorde de dette imod os?«
Where my house stood there is just the trace of the floor, and where the crops grew there is burnt soil where weeds are growing again.
González Alvarez land, hvor freden er sluttet, i håb om, at freden også opretholdes.
Not only FMLN activists are targeted, leaders of Arena's moderate wing could also be at risk since they are hated in some quarters for joining the peace process.
Jeg har nu bragt mine tre minutters taletid, og jeg beklager meget, at jeg ikke kan slutte mit indlæg med et løfte til denne bonde, for selv om han risikerer at miste livet, vil han vende tilbage til sit land, og han siger, at han er ligeglad med at dø. Men jeg vil videregive dette vidnesbyrd til alle, som vil lægge øre til det, for det forekommer mig at høre de latinamerikanske bønders stemme, som ellers så sjældent høres her i salen.
The Liberal Group therefore believes that the cooperation agreement should only be approved once the European Parliament has ascertained that sufficient progress has been made in the implementation of basic liberties and democratic principles. We are duty bound to our own principles.
Newens (PSE). - (EN) Hr. formand, under borgerkrigen i El Salvador fra 1980 til 1992 blev 40.000 af de 70.000, der blev dræbt, myrdet af højreorienterede grupper.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, one of the basic ingredients of a country's democratic process is truly free and fair elections to elect those who are to govern it.
Den reduktion af antallet af FN-kontrollanter, der er gennemført for nylig, fra adskillige hundrede til fire, afspejlede forhåbningen om, at det var ved at ske.
1 think that in accordance with proposals by a number of organizations, the electoral process should be repeated in areas where serious infringe ments of electoral law were reported.
Som vi så det i forbindelse med de forrige valg, strammer voldsspiralen grumt til.
As in the last elections, the spiral of violence is escalating terribly.
Frem til valget i marts næste år vil mange hundrede, ja, tusinde salvadoranere måtte lade livet.
By the time of the elections next March hundreds if not thousands of Salvadorans will once again have lost their life.
Allerede nu bliver 24 mennesker om dagen offer for volden!
Even now there are 24 victims of violence a day!
Voldens ophav i El Salvador og dets støtter kan nævnes ved navn.
The perpetrators of the violence in El Salvador can be named, as can theh supporters.
Det gør vi i vort beslutningsforslag.
We are doing so with our motion for a resolution.
De kristelig-demokraters forsøg på gennem ændringsforslag at give uransagelig og dunkel vold skylden for mordene og drabene i stedet for at tale rent ud af posen, er kynisk og en hån mod ofrene.
The Christian Democrats' attempt to blame the murders and killings on some nebulous power instead of naming names is cynical and only makes mock of the victims.
Her er der kun én løsning, nemlig omgående stop for bistand til politiet og hurtig omdirigering af pengene til de truede menneskerettighedsgrupper og alle dem, der kæmper videre for demokratiet i El Salvador.
That would mean supporting the call by the Council of Europe for parliamentary elections to be held very soon, for only the parliament can really provide the impetus for a society to move towards greater democracy, certainly not the president! That is why I ask the House to approve our amendment.
Desværre må det stigende antal mord, der er blevet begået på det seneste, fortolkes som en indikation af, at volden igen hører til dagens orden og udgør en trussel mod freden.
No 4-490/263 records that the partenariat and cooperation agreement with Georgia, signed on 22 April 1996, expresses support for independence, sovereignty and territorial integrity in the region.
Det forlyder fra visse kilder, at der er mindst seks bevæbnede grupperinger med vidt forgrenede netværk, hovedsageligt på den yderste højrefløj, men der er også en på den yderste venstrefløj.
The General Affairs Council of July 1995 stressed the importance of a peaceful solution to the conflicts in the region and the return of the evacuees and refugees to Abkhazia in a context of fuU respect for human rights.
Målene er ikke blot FMLN-aktivister, der er måske også en risiko for lederne af Arenas moderate fløj, fordi der er nogle, der hader dem på grund af deres tilslutning til fredsprocessen.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at this stage in your session agenda you deal with human rights violations wherever they occur in the world.
Et eksempel er kidnapningen af en 14-årig søn af en ven af tidligere præsident Alfredo Cristiani; han blev for nylig sat på fri fod.
We have heard debates on Armenia, El Salvador, China and other countries.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, præsident Petrosyan er genvalgt men de omstændigheder, hvorunder det skete, var i det mindste tvivlsomme.
The European Union has frequently demonstrated its con cern about the apptication of the death penalty in Georgia and the other independent states.
De internationale observatører har konstateret uregelmæssigheder, og i betragtning af, at præsidenten blev valgt med et lille flertal, ville det være godt, hvis valgkomiteen lader foretage omvalg.
The problem has also been raised with President Shevardnadze, in particular as regards the case of the Members of Parliament who support ex-President Gamsakurdia, to whom the resolution of the Group of the European People's Party refers.
Det er der så meget desto mere grand til, som Petrosyan i det forløbne år har vist sig lidet demokratisk.
The Union's delegation to Tbilisi will continue to follow the situation closely as well as the trial scheduled for 19 November.
Undertrykkelse af de frie medier og forbud mod oppositionspartier er to tegn på autoritære træk, som må kritiseres.
From the vantage point of the Commission's observatory, even with very limited means, we succeed in taking a snapshot of the situation.
Unionen må forblive vagtsom og overvåge, at tingene korrigeres ordentligt.
It is not positive; worse still, there is not even a positive trend.
Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union som helhed må udsende et klart varsel om¿ at vi fordømmer disse mord og alle, der deltager i sådanne forbrydelser.
As regards El Salvador, the Commission has noted with consternation the new acts of violence which have occurred lately in the community of Vallenuevo, and expresses its support for the families of the victims.
Vi mener ikke, at dødsstraffen bør genindføres, men vi mener afgjort, at alle forbrydelser skal efterforskes systematisk, og at man skal gøre den størst mulige indsats for at få identificeret og straffet de ansvarlige.
1 more than share your concern and whtie we are closely following the deterioration of the human rights situation in El Salvador, supporting the initiatives organized in the country to defend respect for human rights, what the Commission is actually able to do is have more of a presence in support of this project because outbreaks of violence are occurring, as always in electoral periods. I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Alvarez.
Man bør gøre den størst mulige indsats for at beskytte alle dem, der er i fare, og for at forhindre, at volden vinder frem på ny og fjerne risikoen for en ny borgerkrig.
Such testimony should impel us to become not only more involved but perhaps more generous, too, in our financial support of social projects in that country.
Desværre konstaterede de internationale observatører, der overvågede præsidentvalget i Armenien den 22. september 1996, mange uregelmæssigheder og flere alvorlige over trædelser af valgloven.
It is no surprise to anyone that acceptable, or internationaUy acceptable, human rights standards have not been applied in that country, especially for the last two years. Furthermore, daily Ufe is also becoming increasingly fraught from the economic point of view.
Som bekendt opstod der efter valget uroligheder, der fik regeringen til at sende soldater og tanks ud på gaderne i Yerevan for at dæmpe borgernes protester.
As you know, in November 1995, the Commission suspended cooperation with Nigeria and is preparing a series of measures to support the democratization process in order to improve the human rights situation.
Jeg tilslutter mig de forskellige organisationer, der foreslår en gentagelse af valgprocessen i de områder, hvor der er konstateret alvorlige overtrædelser af valgloven.
The objective of these measures is to accelerate the retirement of the military government, the election of a civU government, and the renewal of an independent legal system.
Jeg tror, at Armenien har brug for hjælp til at finde vejen til det virkelige demokrati, som ikke kan erstattes af andet.
1 am fully aware that resolutions presented by the European Parliament call for an embargo.
Vor sympati for dette land og dets befolkning bør ikke give anledning til at tøve med at fordømme tilstande, der afviger fra den demokratiske procedure, for det er den eneste måde, hvorpå vi kan hjælpe Armenien med at holde kursen henimod et virkeligt parlamentarisk demokrati.
Obviously I have to tell Parliament this is not a matter which falls within the Commission's competence, but lies with the Member States of the Union. The Commission has reaffirmed the block on development aid, but the only other projects we are pursuing are those I have mentioned.
Bertens (LDR). - (NL) Hr. formand, præsident Caldarón fra Salvador har for ikke så længe siden sagt, at fredsprocessen forløb vellykket, og derfor har FN også begrænset sin tilstedeværelse betydeligt.
As regards Armenia, on the assessment of the September presidential elections it certainly seems difficult at the moment for the European Union to caU for new elections.
I mellemtiden er Salvador på den rette økonomiske vej, en stigning i den økonomiske vækst med 6, 5 %, men samtidig øges fattigdommen og navnlig kriminaliteten.
The Commission is following the situation closely and awaiting the results of the local elections of 10 November.
Attentater hører til dagens orden, og man må tænke tilbage på dødspatruljerne - hr. Newens sagde det også - for en række år siden.
We shall continue to examine the way Armenia responds to the criticisms expressed by the OSCE partners, in particular as regards the electoral process and the full participation of all the- opposition parties, including access to the media.
Jeg tror, for så vidt som jeg personligt kender det nationale politi i Salvador, at ineffektiviteten her vil spille det salvadoranske samfund et puds.
Moreover, as you have realized in the last few days, the presence of ECHO is required in many parts of the world.
Vagtsomhed er stadig nødvendig.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Derfor forekommer det mig godt at nævne, at Kommissionens strategidokument om Unionens samarbejde med Latinamerika for de kommende fire år også lægger vægt derpå.
We have prepared a programme of cooperation projects aimed at promoting this human dimension in China to encourage the development of a civil society based on the rule of law.
De organisationer, der arbejder for demokrati og menneskerettighederne, fortjener også vor støtte, og den betænkning, som jeg selv skriver i forbindelse med den fremtidige strategi for Latinamerika, vil også lægge vægt på dette
On the specific question one Member put to me about the date of the second round of meetings, I have to inform Parliament that since the last meeting in January, the second date has not in fact been scheduled yet as the dates are fixed jointly by the two states.
Ærligt talt, det er Europa-Parlamentets egen skyld! Det tilkæmpede sig ikke ret .til at sende valgobservatører.
As regards Abkhazia, relations with Georgia and the announcement of elections in particular, the Commission
Det havde ikke mod til
The vote will take place at 5.30 p.m.
Derfor beder jeg Parlamentet om at støtte vort ændringsforslag.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
sionen tillægger denne uddybning af den bilaterale dialog en stor betydning, navnlig hvad angår menneskerettighederne, en dialog, som blev startet for ca. to år siden.
B4-1276/96 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the fire which has destroyed part of the historic 'Paços do Concelho' building in Lisbon;
Jeg kan meddele, at Kina endnu ikke har svaret hvad angår fastsættelsen af datoen for en anden forhandlingsrunde.
B4-1322/86 by Mr Marinho, on behalf of the PSE Group, on the fire at the Lisbon City Council building.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, dette er det punkt på dags ordenen for mødeperioden, hvor man under ét behandler problemet med menneskerettighederne i alle de dele af verden, hvor menneskerettighederne krænkes; vi har så ledes lyttet til indlæg vedrørende Armenien, El Salvador, Kina og andre lande.
people of Lisbon suffered by approving this resolution, as it will no doubt do, what is important is that it should remain clear through this act that the European Union should find fuU justification, within the framework of traditional support, for calling upon the Commission to give its financial, even token, but financial nonetheless, backing to help to rebuild this part of our common and European heritage.
Det er mig magtpåliggende at slå fast, at Kommissionen med de ringe midler, den har til rådighed - også finansielle - fortsat følger udviklingen vedrørende dette problem over hele verden; selv om der kan konstateres mindre forbedringer i visse egne af verden, må man ud fra en samlet betragtning sige, at der generelt set fortsat er mange uløste problemer, og der finder stadig nye krænkelser sted af de grundlæggende menneskerettigheder.
I hope that Commissioner Oreja, who is not here today, and Commissioner Bonino, who is here among us, who are both people of culture, will under stand what is at stake here and, on behalf of the European Union, wiU set in motion the necessary mechanisms so that the people of Lisbon and its City Hall, and our friend and former colleague, Lisbon's Mayor João Soares, when rebuilding that City Hall, can note that once again Europe was with Portugal.
Vedrørende Abkhasien, forbindelserne til Georgien og navnlig meddelelsen om afholdelsen af valg, skal Kommissionen minde om, at der i partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Georgien, som blev undertegnet den 22. april 1996, udtrykkes støtte til Georgiens uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the fire which last week destroyed a large part of the historic building of Lisbon's City Hall calls for this Parliament to make a clear demonstration of solidarity and appreciation for all the public services, all the city officials, and the people of the city of Lisbon.
Rådet »almindelige anliggender« understregede i juli 1995 betydningen af en fredelig løsning på konflikterne i regionen og af de fordrevnes og flygtningenes tilbagevenden til Abkhasien inden for rammerne af den fulde respekt for menneskerettighederne.
Solidarity over the loss of a part of its heritage, appreciation for the efficiency and swift action taken by everyone, which was definitely decisive in containing the fire and preventing a central part of the city's history and European national culture from being affected.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på Georgiens egen territoriale integritet.
However, I think that we should go beyond mere words of solidarity.
Det billede, Kommissionens overvågningscenter - og det med meget begrænsede midler - tegner af situationen, er bestemt ikke positivt, men hvad værre er, så er tendensen heller ikke positiv; hvis man nemlig alene ser på tendensen, har jeg indtrykket af, at den snarere er negativ i de fleste egne af verden, og at det kun er meget få steder, der er sket en forbedring af situationen.
Capucho (PPE). - (PT) Madam President, ljust wanted to express, on behalf of the European People's Party, our unconditional support for the resolution intended to demonstrate our solidarity in the face of the fire which has destroyed an important building from a heritage and historical point of view, in other words the Lisbon City Hall (the Paços do Conselho), and launching an appeal for the Commission to give its support for the rebuilding of the City Hall as far as it can.
Den Europæiske Union har flere gange givet udtryk for sin bekymring over anvendelsen af dødsstraf i Georgien og i de andre uafhængige stater.
Someone deeply linked to the subconscious of the nation's history and the very urban image of the city of Lisbon and its heritage said, more than two centuries ago, that it was necessary 'to bury the dead and look after the living'.
Problemet er også blevet taget op over for præsident Shevardnadse, specielt hvad angår sagen vedrørende parlamentsmedlemmerne, der støttede præsident Gamsakurdia, og som omtales i beslutningsforslaget fra PPE-Gruppen.
Mutatis mutandis, today, since fortunately there were no human victims, once the ruins have been cleared away, we must reconstruct this building very quickly so that it can continue to be alive and serve local democracy.
Den Europæiske Unions delegation i Tbilisi vil fortsat meget nøje følge situationen og processen, som er berammet til den 19. november.
For this, the vital municipal and government finances are aheady being made available, at least in part, and very quickly.
Jeg vil behandle de forskellige punkter et efter et.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Hvad angår Nigeria, deler Kommissionen den dybe bekymring, Europa-Parlamentet giver udtryk for.
I just wish to say that the fire which has ravaged the City Hall building in the historic part of Lisbon and the recent (a few hours ago) similar catastrophe which affected the Court of Justice in Rouen, coincidentaUy two major European cities in historic terms, has once again alerted us to the need for a preventive policy, which is both integrated and efficient, for defending our cultural and historical heritage, especiaUy that which is located in historic centres of old cities.
Det kommer ikke som nogen overraskelse for nogen, at menneskerettighedssituationen i Nigeria i de seneste to år ikke lever op til en almindelig eller international standard.
In order not to take up much more time I should also like to echo what has aheady been said by my many colleagues and express, on behalf of my group, our support for this resolution, with the conviction that the European Union and the Commission will also, once again, show solidarity in this practical case, with Lisbon City HaU and the whole of Portugal.
Desuden er daglig dagen også blevet vanskeligere på det økonomiske plan. Kommissionen indstillede som bekendt samarbejdet med Nigeria i november 1995, og Kommissionen er på egen hånd i færd med at forberede en række foranstaltninger til støtte for demokratiseringsprocessen med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen.
But also, and in particular, for this purpose and at such times the European Union must make itself felt because it lies in the subconscious of our people.
Formålet med disse foranstaltninger er at fremskynde militærregeringens tilbagetræden og valget af en civil regering og at genetablere retssystemets uafhængighed.
In conjunction with the municipal and government authorities, it should make available financial and any other resources considered necessary and appropriate.