natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. formand, kære kolleger, efter topmødet i Amsterdam, der var et par spæde fremskridt i retning af, at. den europæiske konstruktion endelig kunne få nogle af de sociale aspekter, som den mangler så meget, ønsker jeg, at Parlamentet viser, at den for sin del ikke accepterer hverken lammelser eller tøsedrenge.
Mr President, ladies and gentlemen, following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks, I hope this House will show that in such areas we will not accept paralysis or prevarication.
Jeg ønsker af hele mit hjerte, at Parlamentet godkender retningslinjerne fra Ud valget om Retlige Anliggender og Udvalget om Sociale Anliggender til fordel for det direktiv og de ændringsforslag, vi stiller for at konkretisere vort ønske om social gennemsigtighed, lighed og balance på det indre marked.
I hope with all my heart that this House will approve the views expressed by its Legal Affairs Committee and its Social Affairs Committee in favour of this directive and the amendments we propose to give concrete form to our desire for transparency, equity and social equilibrium in the European single market.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, med kommissionsforslaget tages der hensyn til subsidiaritetstanken på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet med det allerede nævnte forslag fra 1989, der strandede.
In this context, you rapporteur felt strongly - and I hope Mr Florio is listening - that the Legal Affairs Committee should first give very careful consideration to the appropriateness of this new line proposed to us by the Commission.
Forslaget indeholder derfor udelukkende et forud fastsat mål, en ramme, og overlader det i stor udstrækning til medlemsstaterne at foretage den konkrete udformning.
That was, as it were, a preliminary question which I put to the Legal Affairs Committee before any consideration of the merits of the instrument.
FORSÆDE: Luis MARINHO Næstformand
Should it be approached in the limited way proposed by the Commission?
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Hr. formand, frem for alt -og det er ikke ren og skær høflighed og rutine - må jeg lykønske fru Fontaine for det arbejde, hun har udført med en tekst, der er af usædvanlig tynd karakter.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, first of all and not merely out of politeness or custom - I must congratulate Mrs Fontaine on the work she has done on a text which has an extraordinarily light touch.
Man må lykønske ordføreren, fru Fontaine,·for at have forsøgt at give teksten et lidt mere præcist indhold, selv om det har været med de begrænsninger, hun selv har påpeget.
Mrs Fontaine is to be congratulated because she has attempted to make the content of that text a little clearer although within the limitations which she has pointed out.
I betragtning af, at der på området overtagelsestilbud findes meget forskellige ordninger i medlemsstaterne, var der derfor med rette i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og i min gruppe rejst det spørgsmål, om det ikke ville være rimeligt med en henstilling i stedet for et direktiv.
In fact, as she herself has said here and indicated in her report, Mrs Fontaine did doubt whether it was worth continuing to consider this directive and spending much time on it.
Jeg personligt havde foretrukket en henstilling, men der findes gode grunde til den trufne beslutning til fordel for et rammedirektiv.
The Legal Affairs Committee once again, after very careful study, answered both these questions in the affirmative.
Hvis konkurrencefordrejninger skal undgås, børsmarkederne gøres mere transparente og mindretalsaktionærerne i det mindste sikres en minimumsbeskyttelse, så er der behov for en minimumsretssikkerhed. Denne retssikkerhed kan i betragtning af de vidtrækkende forskelle mellem de nationale bestemmelser for overtagelsestilbud kun opnås ved at fastsætte en omend minimal juridisk operationel ramme.
It instructed your rapporteur to continue her work along those lines - the lines of a directive of minimal harmonization, as the Legal Affairs Committee considers that the extreme diversity of national legislation means that takeover operations cannot be effected with the necessary degree of legal certainty to protect both minority shareholders and the employees of the companies targeted.
En ensretning af reglerne for børsmarkedets enkelte deltagere skal i første række sikres med en harmonisering og ikke med adfærdskodekser på frivillig basis.
It considers that an attempt at harmonization -even with limited objectives, even, let us be frank, a somewhat timid attempt - would nevertheless make it possible to establish a degree of fairness between the various stock market players, acting as a deterrent to
Som fru Fontaine selv har sagt her og anført i sin betænkning, har hun tvivlet på, om det var umagen værd at blive ved med at tale om dette direktiv og yde en stor indsats i denne forbindelse.
She decided that it was and I congratulate her on the work she has done. Moreover, an attempt was made to put some flesh on the bones of this directive by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by means of some amendments.
I forbindelse med det indholdsmæssige arbejde har Retsudvalget yderligere forstærket kommissionsforslagets karakter af rammeforskrift.
In fact the present proposal for a directive is an exercise which seems to me to have fairly limited results.
Således er der i betænkningen indeholdt nogle ændringsforslag, der giver yderligere spil lerum for, at medlemsstaterne kan ty til deres nationale ordninger.
That is because the principle of subsidiarity is applied to overcome the hurdle of opposition within the Council in giving its agreement to previous proposals.
Nogle væsentlige punkter omhandler direktivet for kort eller slet ikke.
This is one of the cases in which the principle of subsidiarity has been used in a rather forced manner, because if this matter falls within the jurisdiction of the Member States, then all company law, or the greater part of company law, will fall within the jurisdiction of the States.
Det gælder f.eks. definition af mindretalsaktionærer, inddragelse af samordnede aktioner i direkti-
And company law is not the same in Britain for example as on the continent.
Hun har besluttet at yde denne indsats, og jeg ønsker hende til lykke med det arbejde, hun har udført.
The British have very much put the brakes on this draft directive - I would mention that it was the government of purely speculative raids by the strongest of those players. »
Man har med arbejdet i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og med nogle ændringsforslag for søgt at give dette direktiv form.
I should add, ladies and gentlemen, that the argument along the lines of 'hold on, don't let's do anything until the fifth directive on worker participation, the tenth directive on crossborder mergers and the draft plan for the European company have been unfrozen' is too reminiscent of the 'web of Penelope', which of course was never finished at all.
Florio (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest rydde eventuelle tvivl af vejen.
the day - and it might in fact be said that there are many aspects of company law which are specific to AngloSaxon law and do not necessarily contain a Community dimension.
Jeg har den største respekt og den største agtelse for det fremragende arbejde, der er udført af ordføreren, og den anmodning, jeg har fremsat på min gruppes vegne om henvisning til fornyet udvalgsbehandling, havde ikke til formål og må ikke absolut lyde som en kritik af det arbejde, der er udført af fru Fontaine.
However, the rapporteur points out - and I think this is important - that when we are aiming for a global approach, as we are now - it is clear that the European Union is not responding in this field of company law as might be expected when, strange to say, all aspects of trade are taking on a more international and global character and becoming ever more alike.
Jeg sigter til forslaget om at pålægge tilsynsmyndigheden hvert år i en periode på fem år efter en overtagelse at offentliggøre en rapport om beskæftigelsesudviklingen.
I remember that when, many years ago, I was studying comparative law it was pointed out to me that it was not possible to harmonize everything and the example of family law and divorce law was quoted.
Det vil give beskæftigelse, men ikke rigtige, konkurrencedygtige job.
This appears however to be practically harmonized throughout almost all the Union and, in contrast, we have company law which is not.
Hun har behandlet denne sag udmærket i udvalget.
I hope at least this text will be approved.
Hun samlede udvalget til den sidste afstemning med undtagelse af to, der afholdt sig fra at stemme, og hr. Cassidy, der stemte imod den overordnede udvalgsbeslutning.
We shall vote in favour with some amendments because something is better than nothing.
Forslaget til rammedirektiv om overtagelsestilbud er, som allerede nævnt, et resultat af tidligere initiativer. Allerede i 1989 havde Kommissionen foreslået et klassisk harmoniseringsdirektiv, som imidlertid ikke fandt tilslutning i Rådet.
As has already been said, the proposal for a framework directive on takeover bids is the result of an earlier initiative.
Med iværksættelsen af det interne marked har Kommissionen først foreslået en henstilling, således som jeg nævnte før, og derefter et rammedirektiv, der indeholder visse almindelige principper, der har til formål at skabe ensartede forhold i samtlige medlemsstater, til hvilke man overlader et vidt spillerum.
Then, when the single market came into force, the Commission at first proposed a recommendation, which I mentioned just now, and then a framework directive containing certain general principles, with the purpose of creating similar conditions in all the Member States, leaving them a wide margin of manoeuvre.
De meget store indbyrdes forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning, der består i dag, gør det ifølge Kommissionen ikke muligt at gennemføre offentlige overtagelsestilbud under tilstrækkeligt sikre retlige forhold, og en lettere harmonisering vil - selv om Kommissionen oprindelig havde foretrukket et egentligt og mere bindende direktiv - dog gøre det muligt at skabe en vis form for lovlige forhold mellem de forskellige aktører på børsmarkedet.
So the Commission feels the current extreme diversity of national legislation does not permit takeover bid operations to be carried out in a context where rights are satisfactorily protected, and a mild harmonization - even if the Com mission would have initially preferred a genuine directive which would be more binding - would at least allow some fairness to be introduced between the various players in the stock markets.
Det oprindelige direktiv fra 1989 er allerede forklaret i detaljer i Parlamentet.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal takes account of the principle of subsidiarity, on the basis of the experience gained with the aforementioned 1989 proposal, which failed.
Dette direktiv er blevet reduceret meget. Det er meget moderat, fordi der er taget hensyn til, hvad der skete i Rådet i 1989 og 1990.
So the proposal simply sets out an objective, a framework, and by and large leaves its practical implementation to the Member States.
Det Forenede Kongerige har det højeste antal overtagelser og overtagelsestilbud i hele Unionen. Der var omtrent 1 500 årligt i årene 1995/1996. Det har også dette flotte ry, fordi overtagelsespanelet har indsigt i disse særlige forhold.
However, this only minimally attains the objective of ensuring that the share holders of listed companies will enjoy equal protection in the single market in the event of a takeover.
Dette ændringsforslag sigter mod at tage hensyn til overtagelsespanelet i Storbritannien. tannien.
So with some regret, we find that when serious and important decisions have to be taken, the European Union does not succeed in taking them in common.
Der er således fastsat visse punkter i direktivet, som jeg ikke skal erindre om, men der er overladt medlemsstaterne rige muligheder for at lovgive forskelligt.
In view of the very divergent rules on takeover bids in the various Member States, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and my group rightly asked whether a recommendation might not have been more appropriate than a directive.
Vi finder, at det på dette område, der er forbundet med de frie kapitalbevægelser, ville have været hensigtsmæssigt at finde et større antal nøjagtige fællesskabsregler.
I personally would have preferred a recommendation, although there were good reasons for the decision to opt for a framework directive.
Sådan er det ikke blevet. Vi finder derfor med en vis beklagelse, at Den Europæiske Union stillet over for store og alvorlige valg ikke har kunnet træffe virkelige fællesskabsvalg.
If we are to avoid distortions of competition and make the stock markets more transparent and give minority shareholders at least minimum protection, we need a minimum of legal certainty.
Den Socialistiske Gruppe er derfor af den opfattelse, at det er i konkurrencepolitikkens interesse på dette område, at vi får en eller anden form for lovgivning om disse sager.
The main way to ensure that the individual participants in the stock market act along the same lines is through harmonization and not through voluntary codes of conduct.
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, jeg vil gerne på Den Liberale Gruppes vegne sige, at vi er meget skeptiske over for denne fase af arbejdet.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, on behalf of the Liberal group I would like to say that we have serious doubts about this phase of the work.
Vi mener, at der er andre selskabsretlige spørgsmål, som man på nuværende tidspunkt burde lægge større vægt på.
We are of the opinion that currently there are more important matters of com pany law requiring our efforts.
Jeg tænker på de større problemer, som selskaber med egentlige grænseoverskridende aktiviteter er udsat for.
By this, I mean the enormous problems which companies experience with genuine cross border operations.
Der er brug for kraftige foranstaltninger på grundlag af DavignonGruppens rapport, ensartet beskatning af virksomheder med aktiviteter i flere medlemslande og overvejelser om, hvordan under skud skal behandles.
Vigorous action is needed, based on the report by the Davignon group; standardised taxation for companies operating in more than one Member State and we need to look into how we can handle the deficit.
Det var det, som man burde have koncentreret sig om nu, og jeg håber, at Kommissionen for alvor vil tage fat på det.
This is where we should be concentrating our efforts now and I hope that the Commission will commence work seriously on this.
Ændringsforslag nr. 12 opfordrer til, at de, der har midler eller aktier i de pågældende virksomheder i form af deres erhvervspensionsordning - stedse flere i Europa - skal inddrages i alle endelige beslutninger om dette. Hvis Kommissionen ønsker at stille forslag om anden lovgivning, for eksempel det direktiv om pensioner, som Rådet behandler for tiden, kan vi overveje det.
It is well known that the situation regarding takeovers varies in different Member States. The previous speaker has already mentioned this.
Nogle har eksakte retsregler, andre har velfungerende frivillige ordninger.
They include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the Member States can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.
Jeg håber, at direktivet også efter Kommissionens behandling fortsat vil sikre mulighed herfor.
Taking account of the difficulties I have men tioned, I believe the Commission proposal nevertheless deserves our full approval, in the version proposed by the rapporteur.
Selvom der er tale om et rammedirektiv, bør et sådant fastsætte præcise regler i visse tilfælde..
Florio (UPE). - (IT) Mr President, first of all I would like to dispel any possible doubts.
Her tænker jeg
I have the greatest respect
Den udfordring, Parlamentet står over for, er den angloamerikanske lovgivning, og om denne lovgivning 'vinder' over europæisk lovgivning.
I do not think the Commission's proposal or the proposal which resulted from the discussion in committee are satisfactory; Article 3.2 in particular.
Jeg håber og stoler på, at Parlamentet forkaster dette forslag.
This is why we have made an amendment proposal for this particular point.
Anglo-amerikansk lov givning har skabt store problemer i Det Forenede Kongerige, og det ønsker jeg ikke at se her. Jeg er sikker på, at fru Fontaine, når vi kommer til forligsproceduren med
I also think that it is important that we give real protection to minority share holders when we adopt-such a Directive.
Rådet, vil kæmpe hårdt for vore ændringsforslag på vegne af Parlamentet.
Ladies and gentlemen, I also think that the legal commit tee has made several proposals which are out of place in the modern world.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Hr. formand, af det indlæg, jeg har forberedt, vil jeg kun fastholde én bemærkning, nemlig min lykønskning til ordføreren for hendes dygtige arbejde.
company law by means of a recommendation - which is why a request has been made for this report to be referred back to committee - and those who advocate that it should be regulated by means of a directive or at least a framework directive.
Hun har virkelig været i stand til mesterligt at styre det skib, som Europa-Parlamentets betænkning er, og jeg er sikker på, at det vil komme sikkert i havn.
After Amsterdam, Mr President, our next challenge is the third phase of Monetary Union and if that is to have any chance of success - and Europe needs this third phase of Monetary Union to be a success - we need to complete the internal market.
Det helt store argument er, at vi skal passe på arbejdspladserne osv. Men de er i meget større fare, hvis det ikke lykkes for os gennem grænseoverskridende overtagelser at skabe virksomheder på verdensstørrelse, som gør det muligt for os at konkurrere med amerikanerne, japanerne og andre.
When we arrive at that point we realise that there is one sector where there has been no progress as regards the internal market for the past twenty years and that is the companies sector.
Forslaget er forkert.
She dealt with this matter in committee very well.
Jeg stemte mod det i udvalget, og jeg stemmer imod det igen i morgen her i salen.
She united the committee at the end of the final vote, with the exception of two abstentions and Mr Cassidy voting against the overall committee decision.
Jeg opfordrer andre, der også nærer tvivl, til at gøre det samme.
I think it would need a miracle by the Archangel Gabriel to persuade Mr Cassidy to come round to our position.
Og når vi når dette punkt, opdager vi, at der er en sektor, som ikke har gjort fremskridt i det indre marked i 20 år, nemlig selskabssektoren.
It is very temperate in its tone because it has taken into consideration what happened in the Council in 1989 and 1990.
Og det er paradoksalt, for selskabssektoren var foregangssektoren i den europæiske integration, den sektor som gav det første skub til det indre marked.
The United Kingdom has the highest rate of takeovers and takeover battles throughout the European Union.
Situationen i Fællesskabet vedrørende overtagelsestilbud og beskyttelsen af minoritetsaktionærerne i tilfælde af ændring af kontrollen over et børsnoteret selskab i dag er karakteriseret ved en lang række regler, der opsplitter markedet.
It also has the excellent reputation because of the takeover panel of having knowledge of these particular matters. We accept that and the proposal goes a long way to accepting that.
Kommissionen finder, at dette på baggrund af den gradvise integration af de europæiske finansmarkeder er en virkelig hindring for enhedsmarkedets funktion.
In Article 6 it says that the supervisory authority can be a non-regulatory body. The takeover panel in Britain has been catered for with that amendment.
Det forslag til direktiv, der blev udarbejdet i slutningen af 80'erne, og som blev ændret i 1990 under hensyntagen til Parlamentets udtalelse, stødte på stærk modstand fra visse medlemsstaters side.
Krupp/Thyssen will be seen as just an interlude when we see the massive hostile takeovers of the future.
Det er af denne grund, at dette forslag, som fremhævet af fru Fontaine, er holdt i subsidiaritetens ånd.
Therefore, the Socialist Group takes the view that it is in the interest of competition policy in this field that we have some form of regulatory law in these matters.
Det er 20 år siden, der er sket fremskridt i denne sektor, og nu kommer man og siger til os, at man ikke bør udarbejde et direktiv - som har haft et meget vanskeligt forløb gennem næsten 10 år - men en henstilling.
This sector has made no progress for twenty years and now we are told that we should not issue a directive -which has had a most complicated ten-year history - but rather a recommendation.
Det er mærkeligt, eftersom jeg fra de samme personer, som er tilhængere af en henstilling, også har hørt, at dette direktiv ikke er ambitiøst nok, og at man burde forsøge at opnå en større integration, samt et andet argument - som ikke har noget med denne sag at gøre - der går ud på, at man for at kunne lave gode lovregler skal vente på, at Davignonbetænkningen færdiggøres, og på at der foreligger et direktiv om det europæiske aktieselskab.
That is strange because I have also heard from the lips of the very people advocating the recommendation, that this directive does not go far enough and needs to aim at greater integration; they also argue, on a matter which is unconnected with this point, that we should be in a better position to lay down suitable rules if we waited until the Davignon report was finished and then issued a directive on the European limited liability company.
Jeg spørger mig selv, hr. formand, hvad er dette? I Spanien kaldes det institutionelt filibusteri, man ønsker ikke, at Den Europæiske Unions skib kommer frem, og bag dette ligger der to ord: Det ene er subsidiaritet, og det andet er paradoksalt nok globalisering.
I wonder, Mr President, what this constitutes.
Og mellem Skylla og Charybdis skal vi, som hr. Verde i Aidea fra Den Socialistiske Gruppe udmærket har sagt, føre en realistisk politik.
And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said.
Dette direktiv er efter min mening ikke tilstrækkeligt, men det er et første og helt nødvendigt skridt, som forhåbentligt bliver efterfulgt af andre skridt, der er helt nødvendige også på det selskabsretlige område.
This directive is, in my opinion, insufficient but it is a first and absolutely essential step which we hope will be followed by other steps which are also absolutely essential in the field of company law.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg er med i det kor, der lovsynger ordførerens indsats.
Cassidy (PPE). - Mr President, naturally I join in the chorus of praise for the efforts of the rapporteur.
Jeg vil dog advare hende med denne latinske sentens: »Timeo Dañaos et dona ferentis«, som - for tolkenes skyld - betyder: »Frygt grækerne, selv når de kommer med gaver«.
However, I would warn her with the Latin phrase 'Timeo Dañaos et dona ferentis' which means: Fear the Greeks even when they bring gifts.
Må jeg foreslå ordføreren, at hun meget nøje overvejer de komplimenter, der kommer fra hr. Falconer, for de kommer fra en mistænkelig kilde.
May I suggest to the rapporteur that she should look very carefully at compliments coming from the direction of Mr Falconer because they come from a suspect source.
Som følge heraf havde nogle ønsket en henstilling, medens andre havde foretrukket et mere indholdsrigt og detaljeret direktiv.
Amendment No 12 calls for those people who have funds or shares in the companies involved through their occupational pension funds - a growing number of people throughout Europe -to be involved in any final decision on these matters.