natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagsordenen redegørelsen om det spanske formandskabs aktivitetsprogram. Jeg foreslår, at vi først inden for rammerne af forhandlingen om det spanske formandskabs aktivitetsprogram taler en halv time om situationen i Bosnien, idet hver gruppe får ca. tre minutters taletid.
Agenda the programme of the Spanish presidency, we begin by devoting half an hour to a discussion of the situation in Bosnia, with each group having about three minutes' speaking time.
I umiddelbar fortsættelse heraf følger så forhandlingen om det spanske formandskabs aktivitetsprogram.
Immediately thereafter we shall debate the programme of the Spanish presidency.
Jeg foreslår derfor også, nu vi da har muligheden for det, i henhold til forretningsordenen at fremsætte et separat beslutningsforslag om Bosnien og foretage separat afstemning herom.
Another reason for my proposal is that it affords us the opportunity, under the Rules of Procedure, to table a separate resolution on Bosnia and to take a separate vote on it.
Jeg spørger Parlamentet, om det er indforstået med denne ændring af dagsordenen.
(Parliament agreed to the proposal)
Formanden. — Mine damer og herrer, som De ved, faldt den bosniske by Srebrnica i går eftermiddags, idet den blev erobret af serbiske tropper.
President. — Ladies and gentlemen, as you are aware, the Bosnian town of Srebrenica fell to Serbian forces yesterday afternoon.
Jeg synes, at udviklingen i Bosnien efter Srebrnicas fald er et af de tilfælde, hvor det virkelig er nødvendigt at afholde en uopsættelig forhandling her i Europa-Parlamentet.
I believe that the situation in Bosnia after the fall of Srebrenica is a topical and urgent subject of major importance which this Parliament really needs to debate.
Denne forhandling får særlig vægt i og med, at vi afholder den med det spanske formandskab, dvs. at vi må afholde den i dag.
The fact that this debate would be conducted with the Spanish presidency lends it particular significance and means that it would have to be held today.
Derfor foreslår jeg følgende ændring af dagsordenen: Det spanske formandskab har erklæret sig villig til at afgive redegørelse om situationen i Bosnien som første punkt i
For that reason, may I propose the following amendment to the agenda: the Spanish presidency is prepared to deal with the situation in Bosnia as the first point in its statement of intent. I suggest that, as part of the debate on
Cornelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. — (NL) Hr. formand, jeg er helt enig, men jeg vil geme bede Dem om at holde øje med tiden i dag, således at vi i al fald også kan nå at afslutte vort program i aften.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I am entirely in agreement, but I would ask you to keep an eye on the time today to make sure that in any event we get through our agenda by this evening.
Det er et stramt program, hr. formand, og der er mange mennesker, der
I am counting on the presidency to keep things firmly under control.
stoler på, at vi i aften vil fremlægge en række transportbetænk­ninger.
President while ensuring on the other hand that parliamentary form is observed.
Jeg stoler på, at formandskabet venligst vil holde nøje øje med udviklingen.
None the less, we did comply one hundred per cent with the Rules of Procedure yesterday.
Men vi holdt os i går faktisk helt til forretningsordenen.
But let me say quite clearly that if you continue like this, we shall waste the time we need to debate Srebrenica and the important things that are happening in the world!
(Uro, bifald fra venstre)
President. — Ladies and gentlemen.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg må også fortælle Dem, hvilke konsekvenser vor netop trufne afgørelse har: Frist for forslag til beslutning om Srebmica er fastsat til i dag kl. 12.00.
The deadline for the submission of motions for resolutions on Srebrenica is 12 noon today.
Frist for ændringsforslag og fælles beslutningsforslag er fastsat til i morgen, torsdag, kl. 10.00.
The deadline for motions for resolutions and amend ments is 10 a.m. tomorrow, Thursday.
Afstemningen vil så finde sted på torsdag kl. 18.00, efter den aktuelle og uopsæt­telige debat.
The vote would then have to take place at 6 p.m. on Thursday after the vote on the topical and urgent debate.
Fristerne er meget korte.
This is a very tight schedule.
Normalt skal der være 24 timer mellem fristerne. Denne tidsplan, som jeg foreslår, kan derfor kun overholdes, dersom de politiske grupper nøje overholder fristerne.
There must normally be 24 hours between deadlines.
Men jeg mener, at sagen er vigtig og uopsættelig nok til at berettige, at man gør sig lidt umage.
But I believe that this matter is important and urgent enough to warrant the extra effort.
Jeg synes faktisk ikke, at vi nu, hvor vi er blevet enige om at ændre dagsordenen, således at vi her i formiddag også kan diskutere Srebmica, har brug foren masse anmodninger om at få ordet til forretningsordenen!
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, thank you for taking this initiative, which is a good example of just how flexible Parliament can be. You are to be congratulated.
Jeg har blot et teknisk spørgsmål.
I have just one technical question.
Betyder dette, at vi i dag kører videre med mødet indtil klokken 14.00, eller betyder dette, at der bliver skåret i perioden til forhandling om rådsformandskabet?
Does this mean that the sitting will continue through to 2 p.m. today, or will the discussion time on the Council presidency be reduced?
Jeg mener, at det er vigtigt for grupperne at vide, om de kan stille med en ekstra taler i forhandlingen om Srebrenica, eller om det er en af de talere, der allerede nu står på listen, der skal behandle emnet Srebrenica.
I think it is important for the groups to know whether they can put down an extra speaker for the debate on Srebrenica, or if one of those already down to speak will have to cover Srebrenica too.
Kan De ikke lige fortælle os det?
Can you tell us what is to happen?
Det, jeg vil sige, er meget kort og handler om noget helt andet, end det vi taler om: En kendt kvinde ved navn Aung San Suu Kyi er blevet løsladt i Burma, som nu hedder Myanmar.
I wish to refer briefly to a matter which is quite different from that which we are considering: Mrs Aung San Suu Kyi has been released in Burma — now called Myanmar.
Dette Parlament har ofte anmodet om hendes løsladelse og har tilkendt hende Sakarov­prisen.
The European Parliament has called for the release of this illustrious lady on many occasions, and has awarded her the Sakharov Prize.
Jeg vil gerne have, at formanden sender hende en hilsen på vores vegne.
I wish to ask the President to send her a message of congratulations on our behalf.
Det var alt.
That is all.
Vi har afstemningstid kl. 12.00.
At 12 noon we have voting time.
Den kan vi ikke udsætte.
We cannot defer that.
Vi må regne med, at vi også må foretage afstemning om ombudsman­den endnu en gang, og at de politiske grupper ønsker at træde sammen endnu en gang i middagspausen.
We must reckon with another ballot on the Ombudsman, and the groups may well wish to meet again over lunchtime.
Det vil sige, at jeg ikke kan og heller ikke vil ændre på tidsplanen, på inddelingen af tiden.
This means that I cannot change the schedule, the allocated times, nor should I wish to.
Den halve times særlige forhandling om Srebmica er således taget fra den taletid, der var afsat til forhandling om det spanske formandskabs aktivitetsprogram.
The half-hour devoted to the special debate on Srebrenica will therefore be taken from the speaking time allocated to the programme of the Council presidency.
Grupperne må ind­rette sig i henhold hertil.
The groups will have to organize themselves accordingly.
Det hører ind under den fleksibilitet, vi må udvise i dette tilfælde.
That is just one aspect of the flexibility we have to exercise in this instance.
Som De ser, er bemærkningerne til forretningsordenen virkelig overflødige! (')
As you can see, points of order really have become superfluous now!
Formanden. — I henhold til artikel 47 i forretningsordenen har jeg modtaget følgende skriftligt begrundede indsigelser mod listen over emner til næste debat om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. (2) Jeg minder om, at afstemningen om disse indsigelser finder sted uden forhand­ling.
President. — Pursuant to Rule 47(2) of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance. (') The vote on these objections will be taken without debate.
Martens (PPE). — (NL) Hr. formand, for så vidt angår protokollen, er der ikke fremsat nogen redegørelse om episo­den i går og om den demonstration, der fandt sted her.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, the Minutes do not contain any report of the incident yesterday or of the demonstration which took place here.
Jeg vil dog geme stilfærdigt gentage, at den demonstration, der fandt sted her i går, efter vor opfattelse er i strid med de grundlæg­gende parlamentariske regler, og at den har skadet Parlamen­tets anseelse og troværdighed.
I would like to repeat that yesterday's demonstration was, in our opinion, entirely contrary to the fundamental rules of parliamentary behaviour and has seriously damaged Parliament's standing and credibility.
Jeg håber, at vi i Formandskonferencen, hvor vi i morgen skal drøfte problemet, kan udarbejde regler, således at lignende episoder bliver utænkelige i fremtiden, så at vi på den måde vil få rettet op på Parlamentets troværdighed.
I hope that we in the Conference of Presidents, when we discuss the problem tomorrow, will be able to introduce rules to prevent any repetition of such incidents in the future, and that we can thereby restore the credibility of this House.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Hr. formand, før vi begynder på afstemningen om uopsættelige spørgsmål, vil jeg gerne henvise til forretningsordenen.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, before we start voting on the urgencies, I should like to refer to the Rules of Procedure.
Formanden. — Mine damer og herrer, jeg forslår, at vi udsætter godkendelsen af protokollen, indtil Formandskonfe­rencen har talt sammen om gårsdagens begivenheder. Jeg tror, det står som punkt 1.
Ladies and gentlemen of the House, it was hard enough yesterday to prevent the abandonment of the sitting!
Bevillingsoverførsler ■ Udvalgshenvisninger: se protokollen. Se protokollen.
See Minutes Outcome of the vote: see Minutes
(Bifald fra højre)
(Loud applause from the right)
Hr. formand, de billeder, der her til morgen er vist i den franske og den internationale presse, er forskrækkende for vort Parlament på et tidspunkt, hvor vi kræver flere beføjelser. Ikke et eneste parlament i hele verden ville acceptere, at dets med lemmer hænger banderoler op bag dets gæster.
Yesterday, it was Members from my group who had to tidy up by taking down banners attached to this platform, when Parliament's services should have been dealing with it.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Hr. formand, De skal rent faktisk give mig ordet, så det takker jeg Dem for.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, you do indeed have to allow me to speak, and I thank you.
Jeg vil være Dem taknemmelig, hvis De behandler medlemmerne ens og ikke giver ordet til forretningsordenen til to medlemmer og så ikke giver det til et tredje.
I am grateful to you for drawing attention to the equality between Members, and for not allowing two Members to speak on a point of order without allowing another to do so as well.
(Kraftigt bifald fra højre)
(Loud applause from the right)
Hr. formand, jeg kræver, at Formandskonferencen i så hårde vendinger som muligt fordømmer det, der skete i går.
Mr President, I ask that the Conference of the Presidents be extremely firm in its condemnation of yesterday's events.
Vi burde undskylde over for den franske præsident.
We should apologize to the President of the French Republic.
Mit indlæg til forretningsordenen er baseret på artikel 133, hvor det hedder: »Ved begyndelsen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse« og at »Gøres der indsigelse mod mødeprotokollen, bestemmer Parlamentet, hvorvidt foreslåede ændringer skal tages i betragtning.«
My point of order is based on Rule 133, which stipulates that 'at the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the Minutes of the previous sitting', and that 'if any objections are raised to the Minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered'.
Hr. Martens havde en indsigelse. Og nu kommer jeg med yderligere en.
Mr Martens has asked for one modification.
Den vedrører side 11 i mødeprotokollen, hvor det hedder, at De bad om ro i salen over for visse medlemmer, der blandt andet fra gruppernes pladser protesterede mod genoptagelsen af atomforsøgene.
It concerns page 11 of the Minutes, which states that you appealed for calm to certain Members on the group benches and elsewhere who were protesting against the resumption of nuclear testing.
Vi ved, at nogle udenlandske statsledere, her tænker jeg på den marokkanske konge, har nægtet at komme her i Parlamentet, fordi de vidste, at deres sikkerhed ikke kunne garanteres.
We already know that some foreign Heads of State — I am thinking of the King of Morocco — have refused to come here because they knew that their safety was not guaranteed.
Jeg anmoder derfor om, at forretningsordenen ændres, således at sådanne begivenheder, der er en skam for vort Parlament, ikke gentager sig.
I therefore call for the Rules to be changed so that such events do not happen again, because they bring dishonour upon our Parliament.
Denne mødeprotokol er ikke i overensstemmelse med virkelig heden.
These Minutes do not reflect reality.
Mødet var meget mere oprørt.
The sitting was much more stormy.
Der var plakater og også paraplyer, selv om man ikke kan komme ind i salen med en regnfrakke.
There were placards. There were also umbrellas, even though one cannot enter the chamber with a raincoat.
Formanden. — Jeg beklager, at mine appeller om at udnytte tiden bedre ikke bærer frugt. Vi skulle i dag geme have tid nok til at tale om de ting, som sker ude i verden, uden for Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet.
President — I am sorry that I seem to be appealing vainly for us to put our time to good use so that we have enough left today to talk about the things that are happening in the world and around the European Union and European Parliament.
Det vari medfør af artikel 109 op til Dem, hr. formand, at kalde til orden, eventuelt flere gange.
Mr President, you should have applied Rule 109 by calling for order, and repeating this if necessary.
Det var i medfør af artikel 110 op til Dem at bortvise medlemmer, hvis det gentog sig. Det var op til Dem...
You should have applied Rule 110 by excluding certain Members if they persisted in their behaviour.
Hvis vi fortsætter denne diskussion, så bruger vi denne tid, og derfor nok en gang min appel om nu at holde op med at debattere, eller hvad De nu mener, det er, De gør, dette emne, således at vi kan gå over til valget af ombudsmand og præcis kl. 10.00 kan begynde med forhandlingen om Srebmica og om det spanske formandskab.
If we continue the present discussion now, this time will not be available, and so I appeal to you again to terminate the debate, or your idea of a debate, on this subject right now so that we can get on with the election of the Ombudsman and make a punctual start at ten o'clock to the debate on Srebrenica and on the Spanish presidency.
Hr. formand, De var de urolige elementers medskyldige.
Mr President, you have made yourself an accessory to the agitation.
De har skadet en statschefs omdømme!
You have affronted the dignity of a Head of State!
De har skadet den gode forståelse, der skal herske mellem institutionerne, fordi det var Rådets formand!
You have affronted the good relations which must exist between the institutions, for this was the President-in-Office of the Council!
De har skadet vort Parlaments værdighed!
You have affronted the dignity of Parliament!
(Bifald - Prolest)
(Applause and protests)
Formanden. — Mine damer og herrer, på grund af uoverensstemmelser og uklarheder i protokollen foreslog jeg Parlamentet at udskyde godkendelsen af protokollen.
President. — Ladies and gentlemen, my proposal to the House was that approval of the Minutes be postponed on account of the alleged inaccuracies and ambiguities in the Minutes.
Dette er ifølge artikel 133 i forretningsordenen muligt.
That is permissible under Rule 133 of our Rules of Procedure.
Hvis De ønsker det, spørger jeg Parlamentet, om det er indforstået med, at vi udskyder godkendelsen af protokollen fra gårsdagens møde.
If you wish, I shall ask the House whether it agrees that we should postpone the approval of yesterday's Minutes.
Formanden. — Mine damer og herrer, før vi indleder valgrunden, vil jeg gerne komme med et par oplysninger.
President — Ladies and gentlemen, before we come to the vote, I should like to give you some information.
Jeg gør for det første opmærksom på, at fru Vayssade har trukket sin ansøgning tilbage.
I must tell you first of all that Mrs Vayssade has withdrawn her candidature.
Kandidaterne til anden valgrunde er hr. Alber, hr. Gil-Robles Gil-Delgado, hr. Söderman og fra Veil.
The candidates for the second ballot are Mr Alber, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Söderman and Mrs Veil.
Stemmesedlerne og konvolutterne bliver omdelt nu.
The ballot papers and envelopes are now being distributed.
Pasty (UPE). — (FR) Hr. formand, vi burde dog kunne udtale os frit her i Parlamentet.
This means that the discussion of the Minutes is now closed.
Jeg vil først gerne takke de to ansatte i sikkerhedstjenesten, der, hvilket ikke mange ved, blev såret i går, da de søgte at få kontrol med de af vore kolleger, der ønskede at angribe den franske præsident fysisk.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, all the same, we should be able to express ourselves freely in this Parliament.
Medina Ortega (PSE). — (£5) Fru formand, jeg vil geme meddele, at Alvaro Gil-Robles i går trak sin ansøgning tilbage. Derfor bør hans navn ikke figurere på stemmesedlen.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I wish to inform the House that Mr Gil-Robles Gil-Delgado withdrew his candidacy yesterday.
Meddelelsen blev givet klokken 20.00, dvs. tidsnok til at han blev slettet af afstemningslisten.
The notification of his withdrawal was presented at 8.00 p.m. — in good time for his name to be removed from the voting list.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These employees are now off work.
Andre kolleger har endnu ikke stemt, men det fremgår klart af hr. Medinas udsagn, at den stemmeseddel, der er omdelt, ikke er korrekt.
Other colleagues have not yet voted but it is clear from Mr Medina's statement that the ballot paper which has been distributed is incorrect.
På grund af den almindelige forvirring og det forhold, at nogle af kollegerne har stemt uden at have haft de nyeste oplysninger, foreslår jeg, at afstemningen annuleres, og at der omdeles nye stemmesedler, så Parlamentet kan stemme ud fra alle tilgængelige oplysninger.
Therefore, in view of the confusion and given the fact that certain colleagues have voted without having the latest information, I would suggest that this vote be annulled and new ballot papers distributed so that the House can vote in full possession of the facts.
Ellers er jeg bange for, at afstemningen er ugyldig. Det er en meget alvorlig sag, navnlig da det er mennesker, vi taler om, som fortjener at blive behandlet med respekt.
Otherwise, I fear that the vote may be invalid.
Fru formand, jeg vil bede Dem om at overveje dette meget alvorligt.
I ask you, Madam President, to consider this very seriously.
Jeg har den fornøjelse at kunne byde den nye formand for Rådet, hr. Solana, den spanske udenrigsminister, samt hr. Westendorp velkommen.
Mr President, the pictures in this morning's French and international press are terrifying for our Parliament at a time when we are demanding more powers.
Det glæder os, at De er kommet for at redegøre for det spanske formandskabs aktivitetsprogram.
No parliament in the world would tolerate members displaying banners behind invited guests.
Hjertelig velkommen til Europa-Parlamentet!
Debates of the European Parliament
Formanden. — Hr. de Vries, valgrunden er jo slet ikke begyndt endnu.
President. — Mr de Vries, the vote has not even started.
Folkene står der, men valgrunden er endnu ikke begyndt.
People are standing there, but the voting has not begun yet.
Vi skal først vælge to personer til at stå ved stemmeurnerne.
We still have to choose two people to stand by the ballot boxes.
Solana Madariaga, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, ærede medlemmer, jeg står i dag frem for Dem alle for at fremlægge det spanske formandskabs aktivitetsprogram.
Solana Madariaga, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have come to the European Parliament today to present the programme of the Spanish presidency.
Det er en ære at være til stede i denne forsamling, det eneste virkelige overnationale parlament i verden, som altid har spillet en inspirerende og banebrydende rolle i den europæiske opbygningsproces.
It is an honour to appear before this House, an institution which is the only genuinely supranational parliament in the world, and which has played an inspirational and leading role in the process of European integration.
Jeg vil geme her anføre, at det spanske formandskab har til hensigt i denne halvårsperiode at arbejde tæt sammen med dette Parlament, som vi betragter som væsentligt for den vellykkede løsning af vores fælles opgave.
And I wish to stress that, during the coming six-month period, the Spanish presidency intends to work in close collaboration with this Parliament, believing as it does that this is essential to the success of our common venture.
Newman (PSE). — (EN) Fra formand, som formand for Udvalget for Andragender, der har været meget involveret i valget af ombudsmand, vil jeg geme påpege, at nogen har givet parlamentsbetjentene tilladelse til at omdele stemmesedler til medlemmerne, og mange har ikke kunnet nære sig for at stemme hurtigt, så de kunne gå over til at gøre noget andet.
Newman (PSE). — Madam President, as chairman of the Committee on Petitions, which has been very much involved in the Ombudsman issue, I wish to point out that someone has allowed the ushers to distribute ballot papers to Members, many of whom could not refrain from trying to vote quickly so they could move on to doing something else.
Det skyldes til dels den besynderlige måde, vi gennemfører afstemninger på.
This is partly due to the bizarre way in which we conduct these votes.
Medlemmerne griber forståeligt nok deres stemmesedler og ønsker at komme først i køen.
People quite understandably grab their ballot papers and want to be first in the queue.
Hr. formand, ærede medlemmer, hvilke store udfordringer står vi overfor?
Mr President, ladies and gentlemen, what are the major challenges facing us?
Først og fremmest må vi sikre freden og sikkerheden på vores kontinent, som kan være truet af den genopstående intolerance og nationalisme, som den frygtelige krise i det tidligere Jugoslavien er et bevis på.
Firstly, we must ensure peace and security on our continent — something which may today be threatened by the resurgence of intolerance and exclusive nationalism, as demonstrated by the terrible conflict in former Yugoslavia.
Hr. formand Jeg vil gerne som formand for Rådet tilkendegive den bekymring, dette emne giver anledning til i den institution, jeg repræsenterer.
And this is an issue regarding which, as President-in-Office of the Council, I wish to express the concern of the institution which I represent.
Det er ikke betjentenes skyld, men De har tilladt dem at omdele stemmesedler, og mange medlemmer har udfyldt og forseglet dem.
You have allowed the ushers — it is not their fault — to distribute the ballot papers and many Members have filled them in and sealed them.
Det har De givet tilladelse til, før afstemningen blev påbegyndt, og før der kunne gives meddelelser.
You have allowed this to happen before you opened the vote and before announcements could be made.