natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi gør opmærksom på, at vi i dag ud over at konstatere problemerne og udtrykke bekymring har brug for øjeblikkelige og effektive foranstaltninger på internationalt plan for at begrænse den multinationale storkapitals uhæmmede forehavende.
We want to stress that now, besides statements and expressions of concern, immediate and effective measures are needed at an international level to restrict the unaccountable actions of major multinational capital.
Ville det ikke være mærkeligt, hvis man i alle lande skulle betale forskellig porto afhængigt af, om man kom fra Paris, Sydfrankrig, Island of Tirée eller London?
Would it not be extraordinary if, whatever country you were in, you paid a different postage stamp according to whether you came from Paris or the south of France, or from the Island of Tiree or London?
Vi tager det for givet, at det ikke er sådan, og alligevel må vi acceptere, at det er tilfældet for vand, elektricitet og andre vitale tjenester.
We take it for granted that thiá is not so and yet we have to accept that for water, electricity and other vital services, this is exactly the situation.
Det er forkert, medmindre man geme vil have alle
This is wrong unless of course you want all the people in these faraway places to leave these faraway places and come and live in the cities where probably they
Ewing wing dem, der bor på disse fjerntliggende steder, til at flytte ind i byerne, hvor de sandsynligvis ville blive arbejdsløse og til besvær, mens de fjerntliggende steder i turistemes øjne ville blive til uinteressante ørkener.
Ewing wing would have no jobs and be a burden and the faraway places would then be uninteresting deserts for the tourists.
Endelig på det internationale plan mener jeg lige som ordføreren og mange andre her, at det er nødvendigt at indføre sociale klausuler for at garantere den europæiske økonomi, men ligeledes for at hjælpe udviklingslandene med at slippe ud af deres vanskelige situation.
So, like the rapporteur and like many others here, I consider it essential, internationally, that social clauses are instituted not just to safeguard the European economy, but also to help developing countries to rise up out of their difficult conditions.
Også her er det muligt - men man skal ville det.
This is also possible - again, it just requires the will.
Jeg repræsenterer et randområde, der ofte kaldes en ødemark.
I represent a periphery, often caUed a wUderness.
Men området blev gjort til en ødemark af grådige mænd, der tog ressourcerne og efterlod færre og færre mennesker. Man må forstå, at mens der er fordele og gode kvaliteter ved både det offendige og det private, skal man anerkende det sociale element.
But it was turned into a wilderness by the greed of men who took the resources and eventually left fewer and fewer people.
Jeg gad vide, om det kan lade sig gøre, hvis vi tilskynder til, at privatiseringen overtager offentlighedens rolle.
I wonder whether that can possibly be done if we encourage privatization to take over the pubUc role.
Forhandlingen, hr. formand, er således en reel politisk debat mellem tilhængerne af en absolut liberalisme og tilhængerne af en reguleret økonomi.
Our debate, Mr President, is thus a true political debate in which the supporters of absolute freedom and the partisans of economic regulation come face to face.
Det er et vanskeligt opgør, men Den Europæiske Unions troværdighed og dens eksistens i offentligheden afhænger af denne kamp samt de foranstaltninger, vi træffer i denne sag.
It is a difficult combat, but one on which depends the credibility of the European Union, and its very existence in the eyes of public opinion, as well as the action we will be taking on this particular matter.
Hvad angår hr. Secchis betænkning, er det meningen, at det indre marked og integrationen skal gå hånd i hånd med vore bestræbelser på at indføre ØMU'en.
With regard to the Secchi report, the internal market and integration are meant to go hand-in-hand with our move towards EMU.
Som borger -omend ufrivillig - i Det Forenede Kongerige, finder jeg dette meget interessant, fordi jeg undertiden spekulerer på, om det er en drøm, tyskerne har, fordi artiklerne i pressen fra begge de store partier tyder på, at vi måske ikke bevæger os i retning af en økonomisk og monetær union.
As a citizen - albeit a reluctant one - of the UK, I find this quite interesting because sometimes I wonder if it is a dream the Germans have because frankly the articles in the press from both the major parties suggest that we may not be going towards EMU.
Det er interessant, at tiltrædelsen af tre nye medlemsstater ikke har fået integrationsudviklingen til at bryde sammen.
It is interesting that the entry of three new states did not disrupt our move towards integration.
Man sagde, at det ville ske, men det gjorde det ikke.
It was said they would, but they did not.
Det har vi accepteret.
We have gone along with it.
Der har været gode aspekter og mangler, og de gode aspekter har været talrige - TOLD 2000, administration, konventionen om konkurs og harmonisering af produkter.
There have been good aspects and defects and the good aspects have been many - the customs 2000, administration, convention bank ruptcy, harmonization of products.
Manglerne er der måske også en del af -offentligt indkøb, forsikring og intellektuel ejendom.
The defects are perhaps there too - public procurement, insurance, intellectual property.
Jeg vil tilslutte mig hr. Rapkays forslag om at sænke grænsen.
I would go with Mr Rapkay's proposal of the reduction of the threshold.
Vi. stemmer for fru Hautalas adfærdskodeks for multinationale selskaber, og. vi ved, at multinationale selskaber ikke altid bliver, når de flytter ind i et område som mit. Jeg er derfor enig i vendingen om investeringer nes lange levetid.
We are in favour of Mrs Hautala's code of conduct for multinationals and we know that multinationals when they move into areas like mine sometimes do not stay.
Jeg giver hr. Kuckelkorn min fulde opbakning i hans støtte til ELISE.
I support Mr Kuckelkorn all the way in his support for ELISE.
Den politiske forudindtagethed viser sig, mine damer og herrer, navnlig i begrundelsen og i mindre grad i beslutningsforslaget.
The political preconceptions are particularly evident in the explanatory statement, and less so in the motion for a resolution.
På min gruppes vegne vil jeg gøre følgende klart: Dersom vi ikke ved afstemningen i morgen får punkt 15 taget ud af betænkningen, bliver det vor begrundelse for, at vi helt forkaster betænkningen.
On behalf of my group, I should like to make the following points clear: if, in tomorrow's vote, paragraph 15 is not removed from the report, then we shall reject the report as a whole.
PPEGruppen forkaster, for øvrigt i lighed med Kommissionen, tillige en ændring af artikel 90, stk. 2, i EU-traktaten.
The Christian-Democratic group - like the Commission - opposes any amendment of Article 90(2) of the Treaty.
Krav om begrænsning af anvendelsen af EU-traktatens konkurrenceregler på of fentlige tjenesteydelsesforetagender samt om annullering af artikel 90, stk. 3, først og fremmest med det formål at bevare offendige virksomheder som statsforetagender for kastes-af min gruppe.
The calls for restriction of the appUcation of the Treaty competition rules to public service undertakings and the deletion of Article 90(3), above all with the aim of preserving public service undertakings as state-owned enterprises, are rejected by my group.
Det ville i øvrigt medføre en reduktion af Kommissionens rolle og naturligvis som konsekvens af denne foranstaltning en udvidelse af nationalstatemes beføjelser.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, my dear colleagues, Commissioners, the report presented to us by our colleague Hautala on industrial restructuring and relocation is to the point and I would like to pay tribute to his work.
De politiske magthavere bliver nødt til at indføre en modvægt over for de åbenlyse uretfærdigheder ved visse markedsmekanismer.
Also, the result of such a measure would be a reduction of the Commission's role and, of course, an extension of the powers of the individual states.
Annulleringen af artikel 90, stk. 3, i EU-traktaten ville undergrave vor politik gående ud på liberalisering inden for områderne telekommunikation, energi og postale tjeneste ydelser.
The deletion of Article 90(3) of the Treaty would under mine our policy of liberalization in the fields of telecom munications, energy and postal services.
Forslagene ville føre til nyorientering af traktaten til fordel for nationale offentlige tjenesteydelser og det ville ske på bekostning af en integration af markederne.
These proposals would lead to the reorientation of the Treaty in favour of national public services, at the cost of market integration.
Inden for Unionen kan Den Økonomiske og Monetære Union udgøre et afgørende element i kampen mod den valutaspekulation, der fremskynder virksomhedsflytningeme.
I also think that the European Union must quickly take some action against the negative effects of relocation favoured by international trading rules which encourage the installation of manufacturing plants in countries in which costs are lower.
På samme måde må vi udnytte strukturfondene til at skabe en bæredygtig beskæftigelsesudvikling i de ugunstigt stil lede områder.
Within the Union, EMU would constitute a decisive element in the fight against currency speculation which is speeding up the rate of relocations.
Alt for ofte opfattes disse fonde og denne
This is both urgent and fundamentally impor tant.
Lige én ting til: Jeg finder desuden punkt 16 i betænkningen meget tvivlsomt, punktet falder åbenbart sammen med Kommissionens meninger.
Furthermore, I believe that paragraph 16 in the report -which obviously coincides with the Commission's views -is extremely questionable.
En udvidelse af artikel 3 i EU-traktaten ville få betydelige og principielle virkninger i EU.
Such an addition to Article 3 of the Treaty would have considerable and fundamental repercussions in the European Union.
Skulle denne krævede ændring komme, ville tjeneste ydelserne i forbindelse med forebyggelse af enhver art få et omfang, der overhovedet ikke længere ville kunne begrænses.
The introduction of such a clause would thus have a serious impact on the application of the competition rules, and in particular on the aid regulations and in the area of cohesion.
Derfor har vi klart givet udtryk for vore betænkeligheder, og jeg håber, at vi i morgen ved afstemningen stadig kan få ændret noget ved denne betænkning!
Konrad clear, and I hope that in tomorrow's vote we shall be able to make a number of amendments to this report!
Derfor opfordrer jeg mine kolleger til at støtte punkt 26 i betænkningen, som også støttes af Den Liberale Gruppe, og jeg hører geme, hvordan Kommissionen forholder sig til tanken om at inddrage tredjepart og konkurrerende virksomheder i bekæmpelse af statsstøtte.
point 26 of the report which is also supported by the Liberal Group, and I wUl be interested to hear the Com mission's reaction to the idea of involving third parties and competing companies in the fight for state subsidies.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, inden for denne korte tidsramme begrænser jeg mig til reaktionen på Kuckelkorn-betænkningen.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in the short time which is available to me, I should like to look at the Kuckelkorn report.
Elmalan (GUE(NGL). - (FR) Hr. formand, hundreder af tusinder arbejdspladser ofres eller trues på kort sigt i Den Europæiske Union som følge af virksomhedsflytninger, som foretages i konkurrenceevnens navn, navnlig inden for tekstil-, fodtøjs- og elektroniksektoren og stadig oftere inden for tjenesteydelser.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, hundreds of thousands of jobs are sacrificed or threatened in the short term in the European Union by relocations carried out by companies in the name of competition, particularly in the textile, footwear and electronics sectors and increasingly in service industries.
I mit land er formanden for de små og mellemstore virksomheder netop blevet udnævnt til »Commissaris van de Koningin«, formand for provinsbestyrelsen. Det viser, at øvrigheden påskønner de erfaringer og kundskaber, folk fra de små og mellemstore virksomheder har.
In my country, the president of the organization of small and mediumsized firms was recently appointed as a Royal Commissioner, which shows how much the government appreciates the experience and knowledge of people work ing in SMEs.
Indtil nu er der både her og i medlemsstaterne blevet talt meget om betydningen af SMV for beskæftigelsen. Derfor er jeg glad for Kuckelkorn-forslaget.
A good deal has been said both here in the House and in the Member States about how important SMEs are for employment, and I am therefore very pleased with the Kuckelkorn report, which not only creates more job opportunities, but also shows the people of Europe just how much Parliament and the Commission have their welfare at heart.
Ikke blot fordi det har en beskæftigelsesfremmende effekt, men også fordi den europæiske borger nu kan se, at borgemes velfærd ligger Parlamentet og Kommissionen på sinde.
These relocations, which put populations into competition with each other by playing on differences in pay and conditions, are often carried out without warning or con sultation with trade union organisations, with disregard for wage-earners and with disregard for the economic interests of regions.
Økonomiudvalgets betænkning indeholder nogle interes. sante forslag til bekæmpelse af valutaspekulation, navnlig forslaget fra vores gruppe, om at anvende »Tobin-afgiften« på kapitalbevægelser.
The report of the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward some interesting proposals for combatting currency speculation, in particular the proposal championed by our group, the application of the Tobin tax' on movements of capital.
Men disse forslag vil kun have begrænset effekt, idet de skal gennemføres inden for rammerne af Maastrichttraktaten, som er baseret på liberalisering og deregulering udelukkende til gavn for kapitalen. len.
But the impact of these proposals will be limited as long as they subscribe to the logic of the Maastricht Treaty based on liberalisation and deregulation for the exclusive benefit of capital.
Sammen med de faglige organisationer modsætter vi os disse ødelæggende virksomhedsflytninger og kræver nye rettigheder for lønmodtagerne på nationalt plan og fælles skabsplan, således at de kan bevare de opnåede resultater, forsvare deres arbejdspladser og overvåge anvendelsen af de offentlige midler, der tildeles virksomhederne.
In conjunction with the trade unions, we oppose these mutilative relocations and we call for new rights, nationally and on a community level, for paid employees, so that they can safeguard their assets, defend their jobs and control the use of pubUc funds granted to companies.
Det er ikke nemt for den lille erhvervsdrivende at få adgang til finansmarkedet. Vi kan roligt slå fast, at den erhvervsdrivende på dette punkt er dårligt stillet.
It is not easy for small businesses to have access to the financial markets, and this undoubtedly puts them at a disadvantage.
Rådet bør langt om længe indse, at man ved ELISE-initiativet påtager sig et meningsfyldt ansvar på fællesskabsplan, idet den europæiske integration nu engang ikke går sporløst hen over de små og mellemstore virksomheder.
The Council must finally reaüze that the ELISE initiative is a sensible way for the Community to take responsibUity here, ensuring that European integration does not simply pass small businesses by.
I den forbindelse må jeg konstatere, at der er en dyb kløft mellem Kommissionens ambitioner og mål på den ene side og midlerne på den anden.
I have to say, however, that there is a considerable gulf between the Commission's ideas, the actual objective and the funding available.
Endvidere er jeg af den opfattelse, at den tildelte finansielle støtte absolut skal knyttes til det antal job, der skabes.
As I see it, it should be a basic principle that the level of funding is linked to the number of jobs created.
Det må jo være et kardinalpunkt. At midlerne stilles til rådighed for en periode af 24 måneder med en vurdering efter 18 måneder, forekommer mig fornuftigt.
Providing funding for 24 months with an assessment after 18 months seems perfectly reasonable to me, and I am quite happy with the idea.
På kort sigt håber jeg, at projektet vil få samme succes som Beethovens komposition af samme navn. Hr. Bangemann: ich bin für Elise.
In the short term, I hope that the project will enjoy the same success as the Beethoven composition of the same name. I amfär Elise, Commissioner Bangemann.
Blokland (NI). - (NL) Hr. formand, hvis nogen skulle have været i tvivl, kan de ikke undgå at være blevet overbevist om, at de små og mellemstore virksomheder er noget i retning af de europæiske institutioners yndlingsdatter.
Blokland (NI). - (NL) Mr President, there can no longer be any doubt that small and mediumsized firms are the darlings of the European institutions.
ELISE, det er jo et pragtfuldt navn for en lånegarantiordning til fremme af beskæftigelse inden for SMV.
ELISE, what a marvellous name for a system of loan guarantees designed to promote employment in SMEs.
Ingen kan vel have noget imod noget så smukt?
Who could possibly be opposed to something so nice?
Desuden er det navnet på min datter.
It is even the name I gave my daughter.
Riis-Jørgensen (ELDR). - Hr. formand, jeg vil koncentrere mig om beretningen om konkurrencepolitikken og spørgsmålet om statsstøtte.
Riis-Jørgenseh (ELDR). - (DA) Mr President, I will concentrate on the report on competition policy and the question of state subsidies.
Statsstøtte kan desværre ikke afskaffes her og nu, og derfor må vi garantere, at når der ydes statsstøtte, så sker det forudsigeligt og gennemskueligt.
Unfortunately state subsidies cannot be done away with immediately, so we must instead ensure that when such subsidies are provided, they take place in a predictable and transparent fashion.
Konkurrenter såvel som forbrugerne skal kunne se, hvad der foregår.
Both com petitors and consumers must be able to see what is going on.
Derfor har Den Liberale Gruppe stillet forslag om et offentligt tilgængeligt register over al stats støtte i Unionen, som medlemsstaterne tildeler deres virksomheder.
This is why the Liberal Group has proposed a public, accessible register of all state subsidies within the Union which Member States provide to various activities.
Jeg håber meget, at kommissær Van Miert er enig i punkt 18 i betænkningen, som jo falder i tråd med det irske formandskabs forslag om et register.
I very much hope that Commissioner Van Miert agrees with point 18 of the report which is in line with the Irish presidency's suggestion of a register.
Det er ikke uden grund, at regeringer i europæiske medlemsstater fremfører som argument, at SMV-støtteprogrammer på fællesskabsplan er uforenelige med subsidiaritetsprincippet.
We have a similar kind of loan guarantee system in the Netherlands, and our Council for small and mediumsized firms says that ELISE will simply interfere with the operation of this system, instead of working alongside it.
Disse virksomheder vil ofte være de bedste til at vurdere den konkurrenceforvridende virkning i deres egen branche, og industriens synspunkter kan måske også hjælpe Kommissionen til at modstå pres fra medlems landene i tvivlsomme sager. Den mest konsekvente måde til at sikre forudsigelighed på vil være at udstede en forordning, der fastsætter reglerne for medlemslandenes
What is important for small firms is that the loan guarantees should be swift, simple and straightforward, and should not impose an extra administrative burden, otherwise employ ers will have no interest at all in this offer from Europe, and ELISE will be nothing more than a white elephant.
I Nederlandene har vi en tilsvarende garantiordning.
These activities will often be the best way of assessing the distorting effects on competition in a given field, and the views of the industry may also help the Commission to stand up to pressure from Member States in doubtful cases.
Det bliver Europa-Kommissionens opgave at klarlægge dette punkt.
I therefore encourage my colleagues to give their support to
På den anden side ser jeg også på visse af mine kolleger. ■Ændringsforslagene 3 og 6 gør, at denne ordning fungerer mindre hensigtsmæssigt for erhvervsdrivende.
To save jobs in France's textile sector, the French Government introduced experimental measures to reduce its social contributions by applying the de minimis rule for companies with less than 50 workers.
Randzio­Plath (PSE). ­ (DE) Hr. formand, kære kolleger, Kommissionens beretning om det indre marked er egentlig en klar opfordring til os om at brage de instrumenter, der står til vor rådighed, til at gøre driften mere effektiv, men alligevel, hr. Konrad, ikke glemme markedsøkonomiens sociale dimension, ikke kun tænke på fri bevægelighed for varer, kapital og tjenesteydelser, men også på fri bevæge­lighed for personer.
Randzio-Piath (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's report on the single market is an open call for us to use the instruments at our disposal to organize the Union's economic management more effectively - whUst not forgetting, Mr Konrad, the social dimension of the market economy, and not thinking only of the free movement of capital, goods and services, but also of the free movement of persons.
Vi skal sørge for, at vi opbygger Europa i menneskenes interesse, og her er de betænkninger, der er blevet os forelagt i dag, egentlig et godt udgangs­punkt. Det ville være godt, om der også kom reaktioner herpå og forslag herom fra Kommissionen.
We must ensure that we build a Europe which is in the interests of people, and the reports which have been presented to the House today are a good starting-point for this.
Med hensyn til stålsektoren opfordrer min gruppe endnu en gang Kommissionen til også efter 2002 stringent at opret­holde en støttekodeks til fordel for stålsektoren; se vort ændringsforslag desangående..
As regards the steel sector, my group would urge the Commission once again, as our amendment makes clear, to continue to apply a strict code on state aid for the sector beyond the year 2002.
Når jeg tænker på det indre marked og gennemførelsen af det, bliver jeg nødt til at gøre opmærksom på, at vi allerede sidste år havde et katalog over punkter, vi som Parlament kritiserede: Manglende harmonisering af miljøbestemmel­ser, manglende skatteharmonisering og tillige manglerne i uddannelsen af told­ og skatteembedsmænd, som skal skoles, så at de også kan arbejde i det indre marked.
With regard to the single market and its completion, I would point out that, as long ago as last year, Parliament produced a list of criticisms, including the inadequate harmonization of environmental and tax regulations and the shortcomings in the training of customs and tax officials in the operation of the internal market.
I modsætning til min kollega Van Bladel synes jeg, at det er en uting.
Unlike my colleague Mrs van Bladel, I find this absurd.
Små virksomheder kan ikke i forvejen oplyse præcist hvor mange job, de kommer til at skabe, hvis de i dag skulle få lånegaranti til en fabrikshal.
Small firms cannot possibly say in advance how many jobs they are going to create if they are given a loan to build premises.
En umulig ting.
It is an impossible demand.
Skulle programmet mislyk­kes blandt andet af disse bureaukratiske grunde, har Rådet et ekstra argument for næste år at sige nej til sådanne projekter.
If the programme fails because of bureaucratic nonsense like this, then the Council will have all the more reason to oppose similar projects next year.
Derudover er der også noget andet, der bliver klart under denne debat, nemlig at vi med Maastricht­traktaten, der er blevet yderligere forbedret efter det indre marked, egentlig har et rigtig effektivt instrument til rådighed til at lave europæisk politik.
Furthermore, something else is becoming clear in this debate: the fact that, in the Maastricht Treaty, which has been improved since the launching of the single market, we have a genuinely effective set of European policymaking instruments.