natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Burundi har det forebyggende diplomati ikke svigtet til udpræget forskel fra det, der er sket i Rwanda. Kommissionen har handlet, FN er til stede ved sin særlige udsending, Ould Abdallah.
Thirdly, the United Nations should order at least half of its troops — 5 500 — to be deployed immediately from Rwanda to enter Bujumbura, accompanied by human rights monitors.
Kære kolleger, vi kan desværre ikke ændre fortiden, men vi kan beskæftige os med nutiden.
Unfortunately, ladies and gentlemen, we cannot change the past; but we can concern ourselves with the present.
Baldi (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, i dag, den 6. april 1995 er det — som allerede nævnt — årsdagen for det attentat, hvorved præsidenterne for Ruanda og Burundi blev dræbt, og som gav anledning til den interetniske massakre, der blev påskud for en virkelig magtkamp, der begyndte i Ruanda og nu fortsætter med voldsom styrke i Burundi.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today — 6 April 1995 — is, as has already been said, the anniversary of the attack in which the Presidents of Rwanda and Burundi were killed and which triggered the ethnic massacre, the pretext for a violent power struggle which, having begun in Rwanda, is continuing in Burundi.
For to uger siden mødte vi Præsidenten og medlemmer af Burundis parlament i Bruxelles.
Two weeks ago in Brussels we met the President and members of the Burundi Assembly.
Da de skulle besvare spørgsmål fra de tilstedeværende medlemmer, blinkede de ikke et sekund med øjnene, mens de veg uden om på nogen måde at give svar, der kunne være nyttige — det var som at forsøge at få et svar ud af et bløddyr.
In response to questions from Members present they did not blink as they evaded any answer that might have been helpful — like jellyfish they refused to answer any question.
Jeg spurgte, hvordan de kunne påføre deres egen befolkning så megen smerte og så store lidelser.
I asked how they could bring so much pain and suffering to their own people.
Jeg fik ikke noget svar.
The question was not answered.
Endnu engang skal vi her drøfte en situation, et folkedrab, der flere gange har været bebudet.
Yet again we find ourselves discussing a situation, a genocide, of which there had been several warnings.
Vi fortsætter desværre med at diskutere de voldshandlinger, der foregår i Bujumbura.
We are still, regrettably, talking about violence being perpetrated in Bujumbura.
Vi beretter på ny om dødsofre, afbrændte huse og mængder af flygtninge, der håber på at finde hjælp i nabolandene Tanzania og Zaire.
There are fresh reports of deaths, houses burned down and streams of refugees hoping to find help in the neighbour ing countries of Tanzania and Zaire.
Parlamentet har ikke blot fra sit sæde i Strasbourg, men også gennem udsendelse af missioner til stedet gjort opmærksom på, hvor påtrængende nødvendigt det var at intervenere hurtigt for at undgå det værste og sørge for, at der ikke opstod en lignende situation i Ruanda.
Not only at its base in Strasbourg but also by sending observers to Burundi, this House has already stressed the urgent need to intervene as soon as possible to prevent the worst and to forestall any repetition of the Rwandan situation.
Vi må gøre en indsats for at få kontrol med den strøm af våben, der havner i lande som Rwanda og Burundi.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have marked the terrible tragedy in Rwanda with a minute's silence today.
Nu er situationen alvorlig.
The situation has become serious.
Der må hurtigst muligt udsendes observatører for at lægge det fornødne politiske pres på de ekstremistiske kræfter med henblik på at bidrage til national forsoning og genetablering af demokratiet, således som det i øvrigt allerede er krævet af mange parter. Der skal være tale om observatører, der er kyndige i, hvorledes man skal handle på stedet, og særlig er opmærksomme på de to største etniske grupper, hutuerne og tutsieme, som i øjeblikket er ved at massakrere hinanden.
Observers must be sent as soon as possible to exert the necessary political pressure on the extremists to contribute to national reconciliation and the rebuilding of democracy, as has been requested by various parties: observers who know how to operate on the ground, paying special attention to the two main ethnic groups, the Hutus and Tutsis, who are currently massacring one another.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i dag har vi her mindet tragedien i Rwanda med ét minuts stilhed. Parlamentet har lige fra tragediens begyndelse næsten hver måned vedtaget beslutninger med konkrete anbefalinger til handling.
With all due respect to what the Council has just told us about the decisions taken at Carcassonne, the most striking thing is that the practical measures that have been put forward in no way reflect the seriousness and urgency of the position.
Når vi nu nøgternt og ikke bittert fastslår, hvad der reelt er sket, kan vi se tre vigtige ting: Bistand til flygtninge, missioner på stedet, men umådelig lidt politisk relevant handling, der viser, at man vil reagere på et plan, der er i overensstemmelse med sagens alvor.
Many of the measures are for the medium and long term and will not have any immediate effect on what is now a potentially explosive situation.
Hele det internationale samfund skal intervenere konkret for at standse denne massakre mellem brødre.
The entire international community must take practical steps to put an end to this ethnic killing.
Endnu engang kræver vi — som allerede udtrykt i januar — at den internationale politiske støtte styrkes og fortsættes, og at man støtter den løbende aktion, der er iværksat af FN's højkommissær for menneskerettigheder, ved udsendelse af eksperter, der kan bidrage til genoprettelse af retsstaten, og fortsætte hjælpen til de flygtninge der er evakueret og sendt tilbage til deres hjemlande, samt tænke oprigtigt på genopbygningen af det land, der nu er ødelagt af denne frygtelige konflikt.
Once again — as we did in January — we call for the consolidation and continuation of current international political efforts and support for the endeavours of the UN High Commissioner for Human Rights, by sending experts to help restore the rule of law, by continuing to assist the refugees, both those who have left their homeland and those who have returned, and by devoting serious thought to the reconstruction of a country devastated by this appalling conflict.
Særdeles mange af de foreslåede foranstaltninger er foranstaltninger på mellemlang og lang sigt, som ikke øjeblik kelig griber ind i den overhængende fare for, at situationen bryder i brand.
Forget about training people, we need to send people now, such as magistrates who can provide assistance on the spot, we need to reinforce the arms embargo and ensure that the army is reorganized on more acceptable lines.
Der skal indkaldes en regeringskonference med deltagelse af alle de politiske og sociale kræfter i Burundi med henblik på intensivering af fredsbestræbelserne.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should be heartened by the encouraging tone and content of the speeches of both Mr Lamassoure and Mr van den Broek.
Andrews (RDE). — (EN) Hr. formand, man kan ikke sige, at vi ikke var advaret om den tragedie, vi ser udspille sig i Burundi: Inden for de seneste tre år er mere end 100.000 mennesker blevet slagtet ned.
Andrews (RDE). — Mr President, it cannot be said that we were not forewarned about the unfolding tragedy in Burundi: within the past three years more than 100 000 people have been slaughtered.
Det drejer sig ikke om løse rygter, det er et faktum; og den udviklede verden stod blot og så til.
This is not talking up a situation, it is a fact; and the developed world stood idly by.
Ligesom med Rwanda så vi blot til og søgte tilflugt til vort juridiske pjat, som tvang os til at lade være med at gribe ind.
As in Rwanda we looked on and retreated to the comfort of our legal waffle, which dictated that we do nothing.
Vi kan rationalisere det hele, men tilbage står, at vi aldrig kan sige, at vi ikke vidste noget.
We can rationalize anything but, at the end of the day, we can never say we did not know.
Når det virkelig gælder, gør vi ingenting,
When shove comes to push, we sit on our hands while television and the print media relay the full horror of the events unfolding.
Derfor min anmodning til Rådet og til Kommissionen om at være opmærksom på sagens uopsættelige karakter.
As our colleague Magda Aelvoet pointed out, if we look at what happened in Rwanda, we see that more than eight months after the Council, Parliament and the Commission decided to send observers to that country, the arrival of the first of those observers was still being awaited.
Må vi indtrængende bede om uopsættelig handling tilpasset situationens alvor og ikke langsigtede projekter!
It is not enough to say 'we must move quickly', we must also act quickly; and in this context, as well as in terms of rehabilitating the apparatus of the state, particularly the magistracy, in Burundi, I believe that decisions must be taken and implemented without delay.
Pradier (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg tror. at man skal glæde sig over den opmuntrende tone og indholdet i både hr. Lamassoures og hr. van den Broeks indlæg.
Pradier with it now would be a genuine exercise in preventive diplomacy, but we are worried by the fact that no help is being given to the refugee camps and that, in the last few months, the aid that was being given has been reduced to bread.
nisteren i forbindelse med den vold, som udøves af de ekstremistiske grupper af forskellig etnisk oprindelse.
A final important point must be raised: should a military force be sent to Burundi and. if so. how?
Jeg vil straks støtte de forslag, der er fremkommet her til formiddag, og komme med nogle flere.
We will perhaps be unable to dispense with such a force. At all events, it is clear that it must not be in opposition to the Burundi army.
For det første, at man garanterer sikkerheden for civilbefolkningen i deres respektive lande gennem oprettelse af sikker hedszoner både i det sydlige Rwanda og i Burundi.
Nevertheless, the international community will almost inevitably have to resolve to set up the safe areas to which the people of Burundi are entitled.
Man kan dog nære en vis frygt.
Statements alone won't do.
Den første frygt er faktisk langsommeligheden.
Burundi could become the symbol of the failure or triumph of democracy in Africa.
For det andet, at man bidrager til nedlæggelsen af de væbnede grupper og til afvæbningen af de ekstremistiske grupper og af begge gruppers militser ved at forbyde eksport af våben til landet, uanset om Sikkerhedsrådet udsteder en våbenembargo eller ej.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, the terrible slaughter in Rwanda and Burundi is a further illustration of the failure of post-colonial Western influence in Africa.
Under alle omstændigheder, som vi anmodede om i beslutningen, at man fremmer den internationale våbenembargo over for dette område.
We tried to impose the European model of one man. one vote on them at any cost, even though we should have known that in countries where the population is more than 80% Hutu with a small Tutsi minority, and where both groups will vote only for representatives from their own group, this would be a complete and utter failure.
For det tredje, at man udvider kompetencen for Det Internationale Tribunal oprettet i 1994 med henblik på at pådømme massakrerne i Rwanda til også at omfatte Burundi.
A failure for the Tutsis, certainly, but also for the Hutus. victims of the minority who sometimes rightly, but often wrongly, resort to violence in order to survive or to protect their rights.
Denne frygt er dobbelt så stor, fordi den absolut nødvendige humanitære aktion ikke må skjule betydningen for os af de politiske beslutninger, som skal træffes og gennemføres.
Plumb (PPE). — Mr President. I reported when we returned from our visit to Burundi a few weeks ago that there was a grave danger that we would see a repeat of the tragedy and genocide that we witnessed in Rwanda in Bujumbura and in the whole state of Burundi.
Da disse to elementer er fjernet, tror jeg, at en fuldstændig frivillig indstilling hos Parlamentet, Kommissionen og Rådet må etableres.
The minister and the commissioner have today confirmed that this is happening: the death toll is increasing day-by-day, hour-by-hour even while we debate here.
Det er ikke tilstrækkeligt at sige: Uld os gå hurtigt frem, man skal handle hurtigt, og jeg tror derudover, at for så vidt angår genetablering af statsapparatet og især af dommer standen, skal der træffes beslutninger, som skal gennemføres straks.
More have disappeared after being taken away in military trucks and we have learned that thousands of Hutu citizens have left Bujumbura and have fled to yet more refugee camps in Zaire and elsewhere.
For det fjerde, at man letter hjemvendelsen for flygtningene og de hjemløse ved at sende uddannet personale derned for at opgøre deres ejendele og ejendomme. Flygtningenes problem er ikke kun en konsekvens af den etniske konflikt, men også kimen til en ny konflikt, som kan få regionalt omfang.
The only solution which would prevent further bloodshed now and in future years would be to divide the country, giving Hutus and Tutsis their own zones with protected borders between them.
Et sidste betydeligt element, der skal understreges: Skal der sendes, eller hvordan skal der sendes en militærstyrke? Vi har måske ikke råd til denne militærstyrke.
Let us remember all the victims of these tragedies, and in particular let us honour the memory of the ten paratroopers who were murdered last year in Rwanda and whose deaths seem to have been forgotten so quickly.
Man må under alle omstændigheder være klar over, at den ikke må modsætte sig den burundiske hær, men at man sandsynligvis må beslutte sig til at oprette sikkerhedszoner, som denne befolkning reelt har ret til.
It is very difficult to stand idly by when the people in Burundi are in fear for their lives, when Burundi itself is poised on the brink of another cycle of horrific slaughter and when we learn that in some cases, with the active support of members of the armed forces, main roads have been blocked, preventing access by local human rights groups, observers, and non governmental organizations which are dedicated to helping the suffering.
Den bekymring, de europæiske institutioner lægger for dagen, er vigtig, og den skal vi rose dem for, men det er ikke nok.
I hope therefore that we shall get unanimous support for this composite resolution which is before the House.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, de afskyelige massakrer i Rwanda og Burundi illustrerer endnu en gang, at de vestlige landes postkolonialistiske politik i Afrika har spillet fallit.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (£5) Mr President, I believe that this Parliament — and the umpteenth resolution that it is issuing in this respect — could help avoid the final explosion of the conflict.
Lord Plumb (PPE). — (EN) Hr. formand, ved vor hjemkomst fra rejsen til Burundi for nogle uger siden rapporterede jeg, at der var en alvorlig risiko for, at vi skulle komme til at opleve en gentagelse af den tragedie og det folkemord, som vi var vidner til i Rwanda, i Bujumbura og i hele staten Burundi.
In the resolution which we will be presenting this morning, all the political groups express support for Burundi's fragile democratic institutions and for national reconciliation, in accordance with the 'Convention of Government' and the joint declaration signed a week ago by the President of the Republic and the Prime Minister, in the face of the violence by the extremists of all ethnic groups.
Ministeren og kommissæren har her i dag bekræftet, at dette nu sker; antallet af dræbte stiger for hver dag, ja for hver time, der går, mens vi fører forhandlinger her.
I would immediately like to support the proposals tabled here this morning and to make a few additional ones.
Den eneste løsning, som kan forhindre yderligere blodsudgydelser i dag og i de kommende årtier, er en fordeling af landet med egne områder for hutuerne og for tutsierne og med sikrede grænser.
Secondly, the only measure that should be taken, urgently, in the light of the experience gained in Rwanda, is to despatch a UN military intervention force, as already requested by the President of the Burundi Parliament.
Men nej, man vil ikke se realiteten i øjnene og ønsker stadig at påtvinge landet et såkaldt multietnisk samfund, med alt hvad deraf følger.
All the other measures under discussion for the rebuilding of that country go, I feel, a step too far.
Jeg må frygte, at tragedien i Rwanda og Burundi langt fra er slut.
We can no longer let ourselves believe that Burundi can be rebuilt; first, we need to prevent it from degenerating into outright genocide.
Imidlertid sænker jeg hovedet for alle ofre for disse tragedier, først og fremmest for at mindes de ti faldskærmsjægere, som i fjor blev tortureret til døde. og hvis offer øjensynlig er glemt endog rigtig hurtigt.
Firstly, to guarantee the safety of the civilian population in their countries by establishing "safe zones' in southern Rwanda as well as in Burundi.
Det er meget vanskeligt blot at stå og se til, mens borgerne i Burundi frygter for deres liv, når selve Burundi står på randen af endnu en bølge af forfærdende drab, og når vi hører, at der har været tilfælde, hvor hovedvejene med aktiv hjælp fra medlemmer af de væbnede styrker er blevet blokeret, således at de lokale menneskerettighedsgrupper, observatører og ikkestatslige organisationer, som gør en indsats for at hjælpe de lidende, ikke kan nå frem.
Secondly, to contribute to the disbanding of the armed gangs and the disarming of extremist groups and militias of both sides, by banning the export of arms to the country, whether or not this is decreed by the Security Council; at all events, as we are requesting in the resolution, to promote an international arms embargo on the region.
Jeg håber derfor, at vi får enstemmig støtte til det fælles forslag til beslutning, som Europa-Parlamentet behandler her.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, I was actually telephoned here by Mr Ahmedou Ould Abdallah, the representative of the UN Secretary-General in Burundi.
Fassa (ELDR). — (IT) Hr. formand, rådsformanden, hr. Lamassoures, og kommissær Van den Broeks taler var præcise og oprigtige, men de manglede to grundlæggende elementer, som efter min mening gør dem ufuldstændige.
He urges us to remember that the press are there in force in Burundi, whipping up a self-fulfilling prophecy because it is in their interests to promote the idea that we will see the same situation in Burundi as we saw in Rwanda.
Men jeg mener, at det indlæg, vi lige har hørt, afslører en manglende viden om. hvad der sker i dette land, og går ud fra nogle præmisser, som vores gruppe naturligvis ikke kan gå ind for.
Thirdly, to extend the competence of the International Criminal Court, set up in 1994 to pass judgement on the massacres in Rwanda, to Burundi.
I den beslutning, vi skal fremlægge her til formiddag, udtryk ker alle grupperne deres støtte til de skrøbelige demokratiske institutioner i Burundi og til det nationale forlig i overensstemmelse med regeringsaftalen og den fælles erklæring underskrevet for en uge siden af republikkens præsident og premiermi
He asks us to remember that the parliament in Burundi sat for the first time this week for several weeks; also that the strike that has been taking place in the universities has ended and the students have returned to their studies.
Det første var: Der var ikke tale om en historisk opfattelse af begivenhederne.
Fourthly, to facilitate the return of refugees and displaced persons by sending out people qualified to draw up inventories of their belongings and property.
Den voldsspiral, der er opstået i Ruanda er et symptom på et historisk perspektiv, som er præget af faren for en egentlig hurtig og blodig udvikling af krisen i Burundi.
The refugee problem is not only a consequence of the ethnic conflict, but is also the seed of a new conflict which could have regional dimensions. Dealing
Det andet var, at den eneste foranstaltning, som skal træffes
So whilst the situation is tense we should still be urging dialogue, we should be urging more OAU involvement and we
Så situationen er nok spændt, men vi bør stadig opfordre til dialog, vi bør opfordre til, at OAU involverer sig yderligere, og vi bør lægge pres på såvel tutsiernes som hutuemes milits og deres politiske ledere for at få afsluttet den krig, de skaber.
Kinnock, Glenys should bring pressure to bear on the Tutsi and Hutu militia and their political masters to end the war that they are creating.
Vi bør også sikre radiostationen ressourcer, således at denne kan være med til at få propagandaen bragt til ophør, og vi bør støtte aviser, som søger at formidle et klart og sandfærdigt budskab.
We should also resource the radio station in order that we can have anti-propaganda measures and support newspapers which are involved in putting over a clear and truthful message.
Det er naturligvis væsentligt, at Den Europæiske Union bruger sin indflydelse for at hindre, at denne krig eskalerer.
It is important, of course, that the European Union uses its influence to prevent the escalation of this war.
Tindemans (PPE). — (NL) Hr. formand, for ét år siden, den 21. april 1994, holdt jeg en tale om Rwanda og Burundi i dette Parlament. Jeg fortalte, hvad der kort forinden var sket i Burundi, at flere hundredtusinde flygtninge var på vej til Rwanda, samt at situationen i Rwanda ville eksplodere.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, a year ago. on 21 April 1994. I spoke to the House about Rwanda and Burundi.
Der var ingen, der hæftede sig ved det, men i dag ved vi, hvad der siden er sket i Rwanda.
No one paid any attention, but we all know what has happened in Rwanda since then.
Jeg vil geme anmode Rådet om at støtte FN, som, så vidt jeg forstår, nu beder medlemslandene om at oprette en brigade, der kan holdes i beredskab i medlemslandene, såfremt det bliver aktuelt, og såfremt situationen i Burundi skulle kræve, at vi sætter en styrke ind, hvis tilstandene forværres. Dette skulle, som Rådet ved, kun ske efter anmodning herom fra Burundis regering.
I would ask the Council to support the UN who, I understand, are now asking member states to prepare a brigade which will remain at the ready within member state countries, should the occasion arise and should the occasion in Burundi demand that we put in a force if things deteriorate.
Imidlertid har der, hr. formand, været valg i Burundi, og der er dannet en regering på grundlag af denne demokratiske rettighed.
Elections have since been held in Burundi, and it now has a government based on democratic principles.
I dag må vi dog konstatere, at hæren underminerer dette demokrati med moderne våben og deltager i selektive massakrer.
But the army with its modern weapons is trying to undermine democracy and is taking part in selective killings.
Det skal vi reagere imod, hr. formand, i modsat fald er vore indlæg her i Parlamentet den rene fraseologi, den rene politiske retorik uden følger for disse lande.
We must react against this, Mr President, otherwise all our words here will be nothing more than empty political talk without any impact in the country itself.
For hvad sker der?
What is happening now?
Der myrdes atter, der er atter titusindvis af flygtninge.
People are being murdered, there are tens of thousands of refugees again.
Der er ekstremister i begge lejre, men det er forfærdeligt, at det demokratiske styre bliver væltet.
There are extremists on both sides, but it is terrible that lhe democratic regime is being brought down.
Spørgsmålet er. hvad vi skal gøre.
What are we doing, that is the question.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, i dag er det et-årsdagen for begyndelsen på folkedrabet i Rwanda, et folkedrab, som næppe kender mage i nyere historie.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, it is a year to the day since Rwanda saw the start of a genocide which has been almost unparalleled in recent history.
I de mange forhandlinger om Rwanda, der er afholdt i Parlamentet, har man gang på gang anmodet om foranstaltninger.
In the many debates which we have held on Rwanda, we have called time and time again for measures to be taken.