natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et regime, som - det er nu slået fast - sender lejemordere på opgave i udlandet, og som opfordrer sine tilhængere til at myrde andre landes statsborgere - det er ligeglad med, hvad vi siger!
A regime - and this is now official - which des patches hired murderers on missions abroad and which exhorts its supporters to murder other country's citizens -they do not care about what we say.
Jeg anser imidlertid fortsat en dialog for nødvendig, ja endog mere nødvendig, nemlig dialogen med alle de kræfter - på hvilken side de end står - som går ind for demokrati og er rede til at lede Iran ind på vejen til demokrati.
Yet I still think we need dialogue, in fact I think we need it even more, and a dialogue with all those forces, of whatever persuasion, that support democracy and are prepared to move han along the road towards democracy.
Det kan være visse elementer i udkanten af styret, men det er nok også ret så mange fra oppositionen.
These may be marginal forces within the regime, but they certainly include a great many opposition figures.
Selv om jeg omvendt vil sige, at ikke alle, der er i opposition, automatisk også er tilhængere af demokrati i Iran.
How ever, Í would also say, conversely, that not every member of the opposition is automatically also a supporter of democracy in han.
Vort budskab er et budskab til dem, som håber på og kæmper for, og som lider og dræbes for deres overbevisning om, at mørket kan spredes.
Our message is a message to those who hope for, who fight for, who suffer and die for theh conviction that the darkness can be dispelled.
Det er et budskab om, at deres håb og deres indsats har en mening, og at den, der dræbes, ikke dør forgæves.
It is a message that theh hope and their efforts are meaningful, and that those who are killed do not die in vain.
Med henblik herpå, hr. kommissær, håber jeg, at Kommissionen og Rådet vil gøre alt, hvad der til enhver er nødvendigt for at få indført ændringer i Iran med henblik på demokrati og en bred social og økonomisk velstand.
In that sense, Commissioner, I hope that the Commission and the Council will do all they can and all that is necessary to bring about change in han, in the sense of democracy and broadly based social and economic improvement.
Den fremgangsmåde, der hidtil er fulgt i de forløbne år, er ikke mere mulig.
The path pursued in previous years is no longer viable.
Der skal her udarbejdes en fælles politik gående ud på dialog med de kræfter i Iran, der er tilhængere af demokrati.
We must formulate a common policy of dialogue with the pro-democracy forces in han.
Er alle de, der rejser sig imod regimet i Teheran, gode demokrater? Næppe!
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I agree on the whole with what Mr Swoboda has just said.
Det er de lige så lidt, som den shahens politistat, på hvis ruiner ayatollaherne har opbygget deres bøddelregime, var et demokrati.
Nevertheless, I think that there is a problem of long-term policy at stake. The European Union reacted positively in recalling its ambas sadors.
Men den demokratiske modstand lever og vokser.
But I have a question, perhaps, for Mr van den Broek.
Stadig flere iranere engagerer sig, og det er dem, som vi i Europaparlamentet ønsker at give Europas fulde støtte.
It is not absolutely certain that the Italian Ambas sador has been recalled with his colleagues.
Dupuis (ARE). - (FR) Hr. formand, jeg er i det store og hele enig med hr. Swoboda.
So are all those who oppose the regime in Teheran good democrats? I doubt it!
Men jeg har et spørgsmål måske til kommissær van den Broek.
But democratic opposition lives and grows.
Det står ikke helt klart, om den italienske ambassadør er vendt tilbage, således som hans kolleger er det.
More and more Iranians are becoming involved and it is to them which we in the European Parliament give the full support of Europe.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, hvis jeg lige må fremsætte en bemærkning til den foregående debat, bliver man sandsynligvis også i Kommissionen nødt til at over veje, om balancen mellem USA's og Europas kræfter inden for WTO's rammer virkelig er den rigtige, når man er bange for at miste alt i WTO eller faktisk mister det. Men det var blot en bemærkning til den foregående debat.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President if I may make a brief remark on the previous debate, let me say that the Commission will probably also have to consider, if it is afraid of losing or actually does lose everything in the WTO, whether the balance of forces between America and Europe in the framework of the WTO is actually conect But that is just a remark on the previous debate.
Hvilken ny politik bør vi føre over for Iran, eftersom vi alle er enige om at give afkald på den kritiske dialog?
What new policy should be conducted towards han since, as has already been pointed out, we all agree that we have to give up critical dialogue.
Hvilken politik bør Unionen - og ikke medlemsstaterne -føre på mellemlang og lang sigt?
What policy should the Union - and not the Member States - pursue in the medium and long-term?
Hvilken form for støtte bør vi yde de iranske, demokratiske oppositionsbevægelser for at styrke dem?
What aid should be given to Iranian democratic opposition movements to strengthen them?
Vil man nu endelig overveje at oprette en europæisk radio - en slags »Voice of Europe« -for iranerne, således at de ikke kun informeres gennem præstestyrets officielle radio?
Could we contemplate finally setting up a European radiostation, a 'voice of Europe' for the Iranians, so that they can be informed not only by the official radio station of the regime of the mullahs?
Alt sammen eksempler på de talrige spørgsmål, der rejser sig.
These are just a few questions and many more could be asked.
Det ville måske være interessant at høre, hvad Kommissionen agter at foretage sig med henblik på at udvikle denne nye politik.
Therefore, it would be interesting to know what the Commission really intends to do to develop this new policy.
I virkeligheden står vi med skårene af en kritisk dialog, som jeg hverken på forhånd eller nu set i bakspejlet på nogen måde vil fordømme helt, men den var enten for lidt kritisk eller for lidt dialog.
In fact we are facing the ruins of a critical dialogue, which I would not totally condemn from the outset or even after the event, but which was either not critical enough or was' not enough of a dialogue.
Og det, der har præget den kritiske dialog - i hvert fald i starten - er, at den ikke var en fælles dialog fra Den Europæiske Unions side, men en individuel dialog, som kun førtes af nogle få stater og som var umulig, fordi der heller ikke i de enkelte stater var
And what was wrong with the critical dialogue, at the beginning at least, was that it was not a joint debate on the part of the European Union, but an individual debate by a few states, which could not succeed because it achieved too little consensus even in the individual state concerned to really affect han's policy.
Pettinari (GUE/NGL); - (LT) Hr. formand, hr. kommissær, jeg mener, at dommen i Mykonos-sagen alene formelt er udtryk for, hvad vi allerede vidste i forvejen, nemlig -og det må gentages - at de politiske, institutionelle og religiøse myndigheder i Iran står for en terroristisk statspolitik, der giver sig udslag i udslettelse af dissidenter i udlandet og undertrykkelse af alle former for politisk virke i selve landet foruden fornægtelse af menneskerettighederne og menneskets fundamentale frihedsrettigheder. der.
Instead - let us not beat about the bush - this critical dialogue has really looked like an instrument for the international legitimization of this policy of statesponsored tenorism, and I therefore greatly welcome the Council's decision - very late though it is -to terminate the critical dialogue. I would also call for something more: that an end should be put to economic and commercial cooperation with han until such time as that country has itself put an end to what appears to be one of the most obscurantist regimes ever known.
Det betyder imidlertid ikke, at navnlig Rådet - for Kommissionen er til stede og passer sit arbejde, mens Rådet holder sig væk fra alle disse forhandlinger, fordi de åbenbart ikke er vigtige - ikke har pligt til at fremlægge en ny politisk idé til, hvordan Den Europæiske Union vil møde Iran.
unimportant - is not obliged to develop a new political concept concerning how the European Union should address Iran.
Vi forventer, at Rådet binder sig til, som vi siger på græsk, at forelægge os en politisk idé, forhåbentlig inden århundredeskiftet.
We will wait for the Council to deign to bring us a political concept, I hope sometime before the end of the year.
Må det også være mig tilladt at give udtryk for min personlige foruden hele min gruppes støtte til de demokratiske kræfter, der i Iran såvel som i udlandet hver dag kæmper for oprettelsen af et demokratisk og verdsligt Iran.
I would also like to express my personal support, and the support of my entire group, for the forces of democracy, which, in Iran and elsewhere, day in, day out, are fighting to build a democratic and secular han.
Jeg finder, at Rådet og Kommissionen med henblik på at'skabe sig et endnu klarere billede af situationen i landet også bør en dialog med disse kræfter.
I believe that in order for us to have an even clearer picture of the situation in that country, the Council and the Commission should engage in a dialogue with those forces also.
En anden ting er, at vi i forbindelse med vore overvejelser bør begynde at rette blikket en smule mod fremtiden.
The other matter is that we should start thinking a little with our eyes turned to the future.
Der er kræfter i Iran, som både er demokratiske og har forståelse for de internationale forbindelser.
In han, there are forces which are both democratic and understand international relations.
Og vort bud skab til disse kræfter bør være, at de skal fortsætte kampen for et moderne og demokratisk samfund i Iran.
And we ought to send a message to those forces to continue theh fight for Iran's modernization and de mocratization.
Mange repræsentanter for denne modstandsbevægelse i udlandet er også i vore hovedstader blevet barbarisk myrdet af iranske agenter udsendt af Teheran.
Many of the representatives of this resistance abroad have been savagely murdered, even in our own capital cities, by hanian agents sent by Tehran.
Dette er sket med repræsentanten for den iranske modstandsbevægelse i Italien, der blev myrdet, og vi kender både drabsmandens fornavn og efternavn og de funktioner, han udfører i den iranske ambassade.
That was what happened to the representative of the hanian resistance in Italy: he was murdered, and we know the murderer - his surname, his forename and the job he does at the hanian Embassy.
Det er også på disse personers vegne, at jeg finder, at Den Europæiske Union i dag radikalt bør ændre sin politik over for Iran.
If nothing else, the European Union owes it to these people to institute an immediate and fundamental political change in its dealings with han.
Rübig (PPE). - (DE) Hr. formand, Iran har store problemer med finanspolitikken og den økonomiske politik samt med menneskerettighederne, i sidste instans regionens problem.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Iran is facing major problems in its financial and economic policy and in human rights, which is in fact a regional problem.
Befolkningen ønsker sig velstand og social sikkerhed, men enorme investeringer i militæret giver regionen mange problemer.
The people want prosperity and social security, but the massive military investment causes the region many problems.
Konfrontationspolitikken har endnu aldrig ført til økonomiske succeser, men betydet fattigdom og fortvivlelse for den brede befolkning og kun gjort nogle få stolte.
A policy of confrontation has never brought economic success with it but only poverty and despair for the general public and pride for the very few.
Europa bør være forbilledet!
Europe should serve as a model!
Lad os først analysere problemerne, i det mindste frem til valget, og så tilbyde løsninger.
Let us begin by analysing the problems, at least until the election, and let us then offer solutions.
Lad os støtte de kredse endnu mere end hidtil, som går ind for samarbejde.
Let us give even stronger support than before to those cheles that want cooperation.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, jeg vil først skelne principielt, når vi indtager en politisk holdning: Det drejer sig på den ene side om den iranske statsledelses folkeret lige adfærd og på den anden side om foranstaltninger, vi vil træffe til fordel for ofrene og dem, der lider nød, efter jordskælvet i den nordøstlige del af Iran.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, first let me draw a distinction of principle in relation to our political decision making: on the one hand we are talking about the conduct of the hanian head of state in terms of international law and on the other about the measures we want to take to help the victims and sufferers of the earthquake in north eastern han.
Jeg mener, at disse mennesker skal have hjælp; det falder ind under humanitet, det falder ind under nødhjælp.
I believe we must help these people; it is a humanitarian question, a question of emergency aid.
Vi vil udtrykke vor medfølelse og solidaritet med disse mennesker og deres pårørende, og jeg håber, at der så hurtigt som muligt stilles nødhjælp til rådighed gennem ECHO-programmet. Det må imidlertid ikke hindre os i at fordømme statsterrorismen i Iran i den politiske debat og i vor daglige holdning og også her træffe passende foranstaltninger.
We want to extend our sympathy to these people and theh families and express our solidarity and I hope the emergency aid will be provided as soon as possible under the ECHO programme.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hr. formand, der skulle en Berlin-domstols kendelse til for at få EU-ministrene til at stille den såkaldte »kritiske dialog«, der blev indledt med Iran i 1992, i bero.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, it took a ruling from a Berlin court to force the European ministers to suspend the socalled 'critical dialogue' which was started in 1992 with han.
Egentlig stod det klart længe før, at denne forbindelse næppe gav noget resultat.
In fact anyone could have seen much earlier than that that this procedure would hardly produce any results.
Berlindomstolens kendelse er således atter en udmærket anledning til en revision af de europæiske forbindelser med Iran.
The ruling from the Berlin court presents a good opportunity to take another look at relations between Europe and han.
I Mykonosdommen af 10. april blev det klart, at iranske ledende politikere gav ordre til at myrde medlemmer af den iranske opposition.
The Mykonos judgment of 10 April made it clear that top-level hanian politicians gave the order to murder Iranian dissidents.
Det blev også klart endnu en gang i april 1989, da f.eks. den kurdiske leder Abdul Rahman Ghassemlou blev myrdet i Wien.
The same was clear in April 1989, when the Kurdish leader Abdul Rahman Ghassemlou was murdered in Vienna.
Det kan ikke tolereres.
This cannot be tolerated.
Spørgsmålet er så, hvilke forbindelser Den Europæiske Union skal have med et land, som påviseligt har politiske og religiøse ledere, der holder sig et hemmeligt råd, der beordrer likvidering af politiske modstandere andre steder i verden, og der i hjemlandet gør sig skyldige i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne. Dertil kommer, at Iran tillige er en trussel mod politisk stabilitet i Mellem østen.
The question is what kind of relations the Union wants with a country which is now known to have its political and religious leaders maintaining a secret council which is instructed to liquidate political opponents elsewhere in the world and which is guilty of serious breach of human rights in its own country, han also threatens political stability in the Middle East.
Det er ikke nogen hemmelighed, at landet er i færd med i lyntempo at opbygge et omfattende arsenal af konventionelle, men også af kemiske og biologiske våben.
It is no secret that the country is busily building up an extensive arsenal of conventional and chemical and biological weapons.
Der er endda tegn på, at Iran muligvis råder over kerne våben.
There are even indications that han possesses nuclear weapons.
Her skal Den Europæiske Union som allerede nævnt tidligere handle entydigt.
As said earlier, the European Union must take firm action here.
Jeg spørger mig selv, hvorfor -hvis mine oplysninger er korrekte - den italienske ambassadør stadig er i Iran.
If my information is conect I wonder why the Italian ambassador is still in han.
Det kan formanden for Kommissionen måske uddybe nærmere.
Perhaps the President of the Commission can say something about this.
På den anden side er det nødvendigt også at føre de små skridts politik.
At the same time, we must pursue a policy of small steps.
Medlem mer af den demokratiske opposition, som befinder sig i Den Europæiske Union, skal have asyl, og det går ikke, at man med henblik på at give asyl stadig indhenter et politisk skøn fra Iran, således som det er sket i Forbundsrepublikken Tyskland.
We should grant asylum to the democratic opposition figures in the European Union and we cannot allow this granting of asylum to depend on the political decision of han, as happened in the Federal Republic of Germany.
Jeg mener, det er modsigelser i den politiske holdning, som så hurtigt som muligt skal bilægges af Den Europæiske Union!
I think that is a contradictory political attitude, which the European Union must put a stop to immediately!
Desuden skal der mindes om Irans negative holdning over for fredsprocessen i Mellemøsten.
Furthermore we must remember han's hostile attitude to the peace process in the Middle East.
Ved at støtte det mili-
The second of these points is the more serious.
Set i dette lys er det yderst utilfredsstillende, at Unionen og USA i deres politik med hensyn til Iran går helt forskellige veje.
The Union must follow a foreign policy together with the United States which gets this clear message across to han.
García Arias (PSE). - (ES) Hr. formand, for det første bør alle medlemsstater efter min mening indtage en solidarisk holdning· i forbindelse med den diplomatiske krise i forhold til Iran.
García Arias (PSE). - (ES) Mr President, first of all I think that all Member States must demonstrate solidarity in the case of the diplomatic crisis with han.
For det andet anmoder vi i lighed med hele den internationale og europæiske offentlige opinion om en øjeblikkelig indsats i forbindelse med jordskælvskatastrofen, men jeg vil dog geme have oplyst, om Kommissionen er sikker på, at hjælpen vil kunne distribueres direkte.
Secondly, as for the earthquake tragedy, we are asking -as all public opinion in Europe and internationally asks -for immediate action, but I want to know whether the Commission is absolutely certain that this aid is meant to be distributed directly.
Vi har modtaget oplysninger om, at der udøves censur, og at de lokale befolkningers sørge- og protestdemonstrationer slås ned.
On this score, we have heard that there is censorship, and that even expressions of distress and protest by the local populations are being repressed.
Derfor spørger jeg Kommissionen, om hjælpen vil blive distribueret direkte for således at sikre, at den når ud til de berørte og ikke bliver manipuleret af det iranske styre, som ikke viger tilbage for at udnytte sine absolutte magtbeføjelser.
Therefore, I would ask the European Commission whether this aid is going to be directly distributed so that we can be sure that it really does reach those affected by the earthquake and is not exploited by the regime, which uses its powers in an absolute way.
Den kritiske dialog er stillet i bero, besøg på ministerplan - såvel udgående som indgå ende - er suspenderet; der er bebudet en række andre foranstaltninger, men man kan ikke komme uden om den kendsgerning, at vi i Iran har at gøre med en regional magt, der i vid udstrækning er medbestemmende for regionens stabilitet, og som derudover grænser op til et naboland, med hvilket kontakterne på internationalt plan faktisk også er lagt på is som følge af Sikkerhedsrådsresolutioner og lignende.
The critical dialogue has been suspended, ministerial visits - in both directions - have been discontinued; a number of other measures have been announced, but we cannot close our eyes to the fact that in han we have a regional power which determines to a large extent the stability in the region and which also borders on a neighbouring country where international contacts have also been frozen as a result of Security Council resolutions and the like.
Det magre resultat og den noget overfladiske konklusion heraf må være, at det ikke ville være klogt at afbryde alle former for kommunikation med Iran.
The thin and somewhat superficial conclusion must be that it would not make sense to cut off every form of communication with han.
Følgelig er der på trods af, at der ikke længere er ambassadører på stedet, hvilket er et meget klart og meget alvorligt politisk-diplomatisk signal, naturligvis stadig ambassader, der fortsat indhenter oplysninger hos og formidler budskaber til det iranske styre; og det skal helt klart også fremover være tilfældet, når det står til os.
So even although there are no ambassadors on the spot, which is a very clear and serious political and diplomatic signal, there are embassies which continue to gather information and pass on messages to the hanian government; and that must continue so.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, lad mig lægge ud med det humanitære aspekt, som faktisk aldrig bør gøres afhængigt af et lands politi ske situation.
Van den Broek, member of the Commission, - (NL) Mr President, may I begin with the humanitarian aspect which must never be made dependent on the political situation in any country.
Det var da også grunden til, at Kommissionen og nærmere betegnet fra Bonino og ECHO, Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand, besluttede sig for at stille tre millioner ECU til rådighed med henblik på at lindre den værste nød blandt ofrene for dette usædvanlig alvorlige jordskælv.
That was also why the Commission, and Mrs Bonino and the ECHO humanitarian office of the Com mission in particular, decided to make ECU 3 million available to aid the victims of this extremely serious earthquake.
Denne hjælp vil, så vidt jeg ved, traditionen tro primært blive kanaliseret via ikkestatslige organisationer, og den kommei navnlig til at omfatte fødevarer, medicin, telte, tæpper, sanitære faciliteter og lignende.
As far as I am aware, this aid will be directed through the customary channels, particularly non governmental organisations, and will concentrate on food, medicine, tents, blankets, water, sanitation and the like.
Jeg håber, at det iranske styre således i hvert fald også forstår, at Den Europæiske Union på området humanitære spørgsmål til hver en tid er på ofrenes side.
I hope that at least the hanian authorities will get the message that as far as humanitarian issues are concerned the European Union is always on the side of the victims.
Hr. formand, Den Politiske Komité og Ministerrådet har udtalt, at de nøje vil følge udviklingen i Iran.
Mr President, the political committee, the Council of Ministers, said that they are following the situation in han closely.
Jeg ved ikke, hvilke nærmere foranstaltninger der vil blive truffet se nere.
I do not know what other measures may be taken.
Der er mange ting under overvejelse, selvom jeg må sige, at der, såfremt jeg har hørt rigtigt, er et flertal i Rådet, der, når det handler om økonomiske sanktioner og lignende, siger, nævn os så et eksempel, hvor det faktisk har virket effektivt, hvem det er, der bliver ramt?
Everything is indeed being considered, although I must say that if I am not mistaken a majority of the Council feels that on the subject of economic sanctions and the like they are still looking for an example which worked in practice.
På den måde kan det meget nemt munde ud i en debat, hvor det hedder sig, at økonomien altid har fortrinsret, men det er ikke lige det, det handler om nu.
Ii. > is very easy to get into a debate where one maintains that the economy is always the overruling factor, but that is not relevant here.