natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan dog acceptere, at der skabes mere præcision i de data, der lægges til grand for fastlæggelse af maksimalgrænseværdierne.
However, we can accept that there should be greater accuracy in the data used as a basis for fixing the maximum levels.
Den kan derfor i princippet acceptere ændringsfor slag nr. 34, 36, 40, 44, 46 og 50.
The Commission can thus accept in principle Amendments Nos 34, 36,40,44,46 and 50.
Den sidste del af disse ændringsforslag kan dog ikke accepteres, da kravene til data om pesticidrester er fastlagt i direktiv 91/414.
The last part of these amendments is unacceptable, however, since the requirements for data on pesticide residues are laid down in Directive 91/414.
Kommissionen er overbevist om, at foranstaltningen, når den er vedtaget, i betydelig grad vil forbedre anvendelsen af gældende EF-bestemmelser om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i landbrugsprodukter.
I should like to thank everyone, including the interpreters, and remind you that our next sitting will be held tomonow at 9 a.m.
Sidst men ikke mindst: Hvis afgrøder ikke kan beskyttes mod skade gørere ved hjælp af plantebeskyttelsesmidler, vil europæisk landbrugs konkurrenceevne og forsyningen af landbrugs produkter blive bragt i alvorlig fare.
We are sure that this measure, when adopted, wül substan­tially improve the application of ciment EC provisions on maximum levels for pesticide residues in agricultural
Spørgsmål nr. 1 af Ian White (H-0620/96)
Question No 1 by Ian White (H-0620/96)
Om: Kinas dødsværelser
Subject: China's Dying Rooms
De kinesiske myndigheder har imødegået påstande om dårlig behandling af bøm på mange statslige børnehjem, herunder anvendelse af såkaldte dødsværelser, hvor bøm simpelthen sættes hen for at dø.
The Chinese authorities have refuted claims of poor treatment of children in many state run orphanages including the use of 'Dying Rooms' where children are simply left to die.
Vil Rådet lægge pres på de kinesiske myndigheder for at få indgået en aftale om, at internationale menneskerettighedsobservatører (eventuelt FN-udsendinge) udstationeres i Kina og får lov til at gennemføre uanmeldte inspektionsbesøg overalt på et hvilket som helst af de statsüge børnehjem?
Will the Council pursue the Chinese authorities to establish agreement for International Human Rights monitors (possibly United Nations Commissioners), to be based in the country, who would be allowed to conduct surprise inspections of any part of any state run orphanages?
Spørgsmålet om børns velfærd i kinesiske børnehjem blev bragt op af EU-embedsmænd på det andet møde under EU-Kina dialogen om menneskerettigheder i Beijing den 22.-24. januar 1996.
The issue of the welfare of children in Chinese orphanages was raised by EU officials during the second EU-China Human Rights Dialogue meeting in Beijing on 22-24 January 1996.
Ved den lejlighed aflagde EUembedsmænd besøg i Beijings institut for børns velfærd (Beijing Children's Welfare Institute).
On that occasion, the EU officials visited the Beijing Children's Welfare Institute.
EU-generalkonsuler i Shanghai fik lov tü at besøge Shanghais næststørste børneinstitution den 25. januar 1996.
EU Consuls-General in Shanghai were able to visit the Shanghai No 2 institution on 25 January 1996.
Rådet er af den opfattelse, at den bekymring, Den Europæiske Union giver udtryk for med hensyn til situationen i visse kinesiske børnehjem, måske har været medvirkende tü at få de kinesiske myndigheder til at tage affære.
The Council believes that the concern shown by the European Union about the situation in some Chinese orphanages may have helped prompt the Chinese authorities to take action.
Rådet følger fortsat udviklingen i de kinesiske børnehjem og vil i lyset af udviklingen foretage det fornødne.
The Council continues to follow the situation regarding children's orphanages and, in the light of developments, will take appropriate action.
Rådet glæder sig også over samarbejdet meUem de kinesiske myndigheder og UNICEF med henblik på at forbedre forholdene i børnehjemmene.
The Council also welcomes cooperation between Chinese authorities and UNICEF to improve conditions in orphanages.
Om: Tavshedspügt i Europol
Subject: Europol rules on classified information
Hvorledes vil reglerne for tavshedspligt i Europol blive udformet?
How will Europol's rules on classified information be drawn up?
Vil statsansatte i medlemsstaterne büve omfattet af Europol's regler om tavshedspligt?
Will national civil servants in the Member States be covered by such rules?
De grundlæggende bestemmelser om tavshedspligt findes i artikel 31 i konventionsudkastet om oprettelse af Europol.
Basic rules on confidentiality are in Article 31 of the Draft Convention on the establishment of Europol.
I denne artikel hedder det blandt andet, at Europols organer, disses medlemmer, vicedirektørerne, de øvrige ansatte ved Europol og forbindelsesofficererne samt enhver, som udtrykkeligt har fået pålagt tavshedspligt, ikke må afsløre faktiske forhold eller oplysninger, som de får kendskab til i medfør af deres stiUing eller som led i deres virke hverken offentligt eller over for uvedkommende.
This article stipulates inter alia that Europol organs, their members, the deputy directors, employers of Europol and liaison officers as well as any other persons under a particular obligation of discretion and confidentiality shall be bound not to disclose any facts or information which come to their knowledge in the performance of the exercise of their activities to any authorized person or the public.
I konventionens artikel 31, stk. 1, hedder det, at Rådet enstemmigt skal vedtage passende klassificeringsbestemmelser efter forslag fra Styrelsesrådet.
Article 3 l(i) of this Convention states that the Council shall unanimously adopt appropriate rules on confidentiality proposed by the Management Board.
Personalevedtægten skal godkendes af Rådet, når Europolkonventionen er trådt i kraft.
The staff regulation will have to be adopted by the Council after the entry into force of the Convention on Europol.
I den nuværende tekst til artikel 1 opstilles sikkerhedsniveauer og dertil hørende sikkerhedsforanstaltninger, som gælder klassificerede oplysninger, inden for rammerne af Europols aktiviteter og Europols forbindelser til nationale enheder.
The present text in Article 1 establishes security gradings and related protection measures applicable to classified information in the context of Europol activities and in Europol's relations with national units.
Medlemsstaternes embedsmænd kan således også bUve pålagt tavshedspligt.
So, officials of Member States can be subject to confidentiality rules.
Spørgsmål nr. 3 afNuala Ahern (H-0629/96) Om: Returnering af radioaktivt affald til afsenderen
Question No 3 by Nuala Ahern (H-0629/96) Subject: Return of radioactive waste to sender
Trods et løfte fra den britiske regering i 1976 om at returnere radioaktivt affald hidrørende fra oparbejdningen af udenlandsk nukleart brændsel i Sellafield til afsenderen overvejer British Nuclear Fuels Ltd. nu at foretage oplagring i Sellafield af højradioaktivt affald fra THORP-anlægget i stedet for at sende det tilbage til de udenlandske kunder i Japan og Tyskland.
Despite a British Government commitment made in 1976 to return to sender radioactive waste arising from the reprocessing of foreign spent nuclear fuel at Sellafield, BNFL is now considering the permanent on-site storage at Sellafield of high level waste from the Thorp plant, rather than returning it to foreign customers in Japan and Germany.
Da Den Europæiske Union nu gennem Euratom er ved at indgå en ny samarbejdsaftale med Japan om fredelig udnyttelse af atomenergien, kan Rådet da garantere, at så længe oparbejdningen på Sellafield ikke er fuldstændig indstillet, vil enhver ny atomsamarbejdsaftale med Japan indeholde en klar bestemmelse om, at Japan ikke kan fortsætte med at dumpe sit uønskede radioaktive affald i Sellafield og La Hague, men skal være forpligtet til at tage det tilbage i fuldt omfang?
As the European Union, through Euratom, is about to negotiate a new peaceful nuclear cooperation agreement with Japan, can the Council ensure that until such time as reprocessing at Sellafield is halted completely, any new nuclear cooperation agreement with Japan includes a clear stipulation that Japan cannot in perpetuity dump its unwanted radioactive wastes at Sellafield and La Hague but must be committed to accepting the entire radioactive burden back?
Jeg vil geme erindre om, at håndtering af nukleart affald, som det ærede medlem henviser til, vedrører spørgsmål, som henhører under den berørte medlemsstats ansvar.
As regards the management of nuclear waste to which the honourable Member refers, I would like to recall that it relates to issues which are the responsibUity of the Member State concerned.
Jeg gør samtidig opmærksom på, at alle medlemsstater er underlagt bestemmelserne i kapitel III i Euratomtraktaten og fællesskabslovgivningen afledt heraf.
At the same time, I would draw attention to the fact that every Member State is subject to the provisions of Chapter III of the EURATOM Treaty and the consequent Community legislation.
Jeg vil især geme understrege, at Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, har højnet beskyttelsesniveauet betydeligt.
In particular, I would like to stress the fact that the recently adopted Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation has greatly reinforced the level of protection.
De relevante reuige bestemmelser vedrørende overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne findes i Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald meUem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet.
The relevant legal provisions with regard to the transfer of radioactive waste between Member States are set forth in Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
Endvidere har Rådet i sin resolution af 19. december 1994 om håndtering af radioaktivt affald fastlagt flere generelle principper, herunder princippet om, at hver enkelt medlemsstat har pligt tU at sikre, at det radioaktive affald, der er produceret på dens område, bUver håndteret på forsvarlig vis, og givet udtryk for, at der er mulighed for et samarbejde mellem medlemsstaterne på dette område.
Moreover, the Council in its Resolution of 19 December 1994 on the management of radioactive waste has defined several general principles, among which there is the principle that it is the duty of each Member State to ascertain that the radioactive waste materials produced on its territory are managed in an appropriate manner, and noted that there was a possibility of cooperation between Member States in this field.
Rådet er klar over, at der har fundet kontakter sted mellem Kommissionen og Japan for at undersøge mulighederne for forhandUnger om en aftale om nukleart samarbejde mellem Japan og Euratom.
The Council is aware of the fact that contacts between the Commission and Japan have been taking place with a view to investigating possibilities for negotiations on a nuclear cooperation agreement between Japan and EURATOM.
Rådet har dog endnu ikke fået forelagt et forslag til forhandlingsmandat fra Kommissionen og kan derfor ikke træffe afgørelse om dets muUge indhold.
The Council has, however, so far not been seized by the Commission with a proposal for a negotiating mandate and, therefore, is not in a position to take a decision on its possible content.
Spørgsmål nr. 4 af Graham Watson (H-0633/96) Om: FæUes valgsystem
Question No 4 by Graham Watson (H-0633/96) Subject: Common electoral system
Mener Rådets formand, at et fælles valgsystem for valg til Europa-Parlamentet bør baseres på princippet om forholdsmæssig repræsentation, således som valgsystemerne for valg til Europa-Parlamentet er det i friand og Nordirland?
Does the President-in-Office of the Council of Ministers believe that a common electoral system for the European Parliament should be based on proportional representation, as are the electoral systems for the European elections in the Republic of heland and in Northern Ireland?
Jeg skal ikke her komme ind på min forgængers svar til det ærede medlem i forbindelse med spørgetiden i juni 1996.
I will not take you again through the points which my predecessor made in reply to the question put by the honourable Member at Question Time in June.
Jeg skal blot understrege, at medlemsstaterne, som det ærede medlem allerede godt ved, skal træffe afgørelse med enstemmighed i henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 3, andet afsnit, først i Rådet og dernæst via ratifikationer i de enkelte medlemsstater, når der er tale om at vedtage en ensartet fremgangsmåde for valg af medlemmer til Europa-Parlamentet.
I will simply say that, as the honourable Member already knows, unanimity of the Member States is required under the second subparagraph of Article 138(3) of the EC Treaty, firstly in the Council and secondly by way of national ratification, for the adoption of a uniform procedure for election of the Members of the European Parliament.
Hvis konferencen skulle nå til enighed om dette emne, skal det huskes, at også denne enighed skal ratificeres af medlemsstaterne, før den kan træde i kraft.
Any agreement which the Conference might reach on the matter would of course still have to be ratified by the Member States before it could enter into force.
Nr. 4-488/111 henhold til traktatens regler, har fjorten medlemsstater - herunder min egen - valgt forholdstalsvalgmåden, dog med varianter, og kun én har valgt en ordning med valg i enkeltmandskredse i én valgomgang, men ikke for hele sit territorium.
I can only observe that under cunent national legislation, the sole arbiter until such time as a uniform procedure has been adopted in accordance with the Treaty rules, fourteen Member States, including my own, have opted for proportional representation, albeit in different forms, and one for the single first-past-the-post system, although not throughout its entire tenitory.
Spørgsmål nr. 5 af Jens-Peter Bonde (H-0634/96) Om: Finsk valg til EU-Parlamentet
Question No 5 by Jens-Peter Bonde (H-0634/96)
Finder Rådet det i overensstemmelse med den almindelige - også i EU-retten anerkendte -lighedsgrundsætning, at en tværpolitisk liste af finske Maastricht-kritikere - Alternativ til EU - ikke modtager samme tilskud i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i oktober som de etablerede politiske partier, og finder Rådet det passende at afholde kommunale valg på samme dag som valget til EU-Parlamentet, hvorved det bliver svært at lodde stemningen omkring EU-spørgsmål ved valget?
Does the Council of Ministers consider it to be in keeping with the principle of equality generally recognized even in EU legislation that a cross-party list of Finnish Maastricht critics - Alternative to the EU - does not receive the same aid in connection with the elections to the European Parliament in October as the established political parties? Does it consider it appropriate to hold local elections on the same day as elections to the European Parliament.when it will be difficult to gauge the mood on the EU issue?
Som svar på det ærede medlem hr. Bondes præcise spørgsmål må jeg fremhæve, at som sagen stiller sig for øjeblikket, hvor der ikke findes en ensartet valgprocedure, som eventuelt også måtte regulere de ' aspekter, som hr. Bonde fremdrager, er det alene medlemsstaterne, og i dette tilfælde vedkommende finske myndigheder, der afgør, hvordan valg til Europa-Parlamentet skal afholdes. Dette sker i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2, i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976, også hvad angår eventuel samtidig afholdelse af en anden valghandling, hvilket for øvrigt er ret hyppigt forekommende i de forskellige medlemsstater.
In reply to the honourable Member's question, I must stress that as things stand at present, with no uniform electoral procedure in force which might also cover the aspects to which Mr Bonde refers, it is for the Member States alone - in this case the competent Finnish authorities - to determine how elections to the European Parliament are organized, in accordance with Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the: European Parliament by direct universal suffrage, including the possibility of elections being held at the same time as another ballot, something which occurs quite frequently in the various Member States, moreover.
Spørgsmål nr. 6 af Katerina Daskalaki (H-0638/96) Om: Menneskerettighederne i det besatte Cypern
Question No 6 by Katerina Daskalaki (H-0638/96)
Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe på baggrund af de seneste krænkelser af menneske rettighederne på bekostning af de græske indbyggere i den besatte del af Cypern?
What measures does the Council intend to take in view of the new violation of the human rights of the population in the enclave in the occupied part of Cyprus?
Hvad vil Rådet foretage sig for at modarbejde den tyrkiske besættelsesmagts seneste bestræbelser på at lukke og nedrive den græske skole i Ajia Triada i Karpasia?
In particular, how will it respond to the renewed efforts of the Turkish occupying authorities to close and raze to the ground the Greek school of Aghia Triada in Karpasia?
Ved Rådet, at tyrkiske indbyggere med træfældnings- og gravemaskiner har opgravet området og fældet træerne omkring skolen med trusler om nedrivning for at omskabe stedet til fodboldbane?
Is the Council aware that Turkish settlers, using woodcutting equipment and mechanical diggers, have dug up the site, cut down the trees around the school and threatened to destroy it so as to turn it into a sports' ground?
Hvordan vil Rådet sørge for, at Wien-aftalen overholdes, idet den blandt andet indeholder en bestemmelse om ret til uddannelse?
What does the Council intend to do to ensure compliance with the third Convention of Vienna which provides, inter alia, for the right to education?
Ved Rådet, at de græske indbyggere i den besatte del af Cypern (herunder græsk-cypriotiske lærere) trues og presses til at anmode om et »identitetskort« fra den tyrkiskcypriotiske »pseudostat«?
Is the Council aware that the population in the enclave (including Greek Cypriot teachers) is being threatened and forced to accept, among other things, an 'identity card' issued by the self-styled Turkish Cypriot State?
Spørgsmål nr. 7 af Konstantinos Hatúdakis (H-0647/96)
Question No 7 by Konstantinos Hatzidakis (H-0647/96)
Om: Krænkelse af uddannelses- og menneskerettighederne på bekostning af de græsk-cypriotiske indbyggere i den besatte del af Cypern
Subject: Violation of educational and human rights of the Greek Cypriots in the occupied part of Cyprus
Ifølge detaljerede oplysninger ledsaget af fotografier ødelagde den tyrkiske besættelsesmagt, hvis endelige hensigter endnu er ukendte, den 3. juni 1996 gårdhaven omkring den græske skole i den besatte cypriotiske landsby Ajia Triada i Karpasia, fældede et stort antal træer og gravede skolegården op.
According to substantiated information backed up by photographic evidence, on 3 June the Turkish occupying forces destroyed the wall around the Greek school in the occupied Cypriot viUage of Aghia Triada in Karpassia, damaged a large number of trees and dug up the school yard, although their intentions are still unclear.
Som reaktion på protester fra den græsk-cypriotiske lærerinde på skolen, hvor der undervises et lille antal bøm af græsk-cypriotiske indbyggere i den besatte del af Cypern, blev der svaret, at skolen tilhørte besættelsesmagten, som frit kunne disponere over den.
In response to protests by the Greek Cypriot schoolmistress of the . school, which is attended by a small number of the children of Greek inhabitants of the enclave, the Turkish authorities replied that the school was the property of the occupying army, which was free to do with it what it wanted.
Rådet har endnu ikke drøftet sagen om den græske skole, som de ærede medlemmer henviser til. Rådet takker de ærede medlemmer for at have rejst spørgsmålet.
Given that these measures constitute a form of psychological tenorism directed at the handful of Greek Cypriots remaining in the enclave - mainly old people and children - can the Council say what measures it intends to take to ensure that the school is able to function properly, and that the last remaining Greek Cypriots in Karpassia are protected and their educational and human rights guaranteed?
Rådet er betænkelig ved menneskerettighedssituationen i den nordlige del af Cypern og mener, at der omgående må sættes ind på at intensivere bestræbelserne for at fremme en omfattende politisk løsning på Cypern.
The Council is concerned about the human rights situation in the north of Cyprus and believes that there is an urgent need to intensify efforts to promote a comprehensive political settlement in Cyprus.
Under sit EU-formandskab søger Irland at videreføre Unionens støtte for at bidrage til de internationale bestræbelser på at gøre fremskridt hen imod en forhandlingsløsning mellem de to samfund på øen.
As EU presidency, Ireland is seeking to continue the Union's support to contribute to the international effort to make progress towards an agreed settlement between the two communities on the island.
Spørgsmål nr. 8 af Hans Lindqvist (H-0639/96) ·
Question No 8 by Hans Lindqvist (H-0639/96)
Om: EU og demokratiet
Subject: EU and democracy
EU's måske største problem i øjeblikket er tiUiden eller den manglende tillid mellem EU og borgerne i de forskellige medlemsstater.
Possibly the biggest problem facing the EU at the present time is public confidence or the lack of it between the Member States and the EU.
Siden underskrivelsen af Maastrichttraktaten i 1992 er denne tillidskrise forværret først og fremmest fordi EU ikke synes at være i fodslag med borgemes ønsker.
Since the Maastricht Treaty in 1992, this crisis of confidence has worsened, largely because the EU is perceived as being out of step with public opinion.
Mange beslutninger i retning af »mere Union«, herunder forslag om et fæUes forsvar og fælles valuta er ikke forankrede i den brede befolkningsbevidsthed.
Many decisions entaiUng more Union involvement, such as the proposals for a common defence and a common cunency, have no basis of support among the general public.
Mange beslutninger er også for detaljerede og hører ikke hjemme på EU-niveau. Med hensyn til subsidiaritet synes det at forblive ved snakken.
Many decisions are also far too detailed and should not be taken at EU level.
Dette afspejler sig bl.a. i EU-valget, som i sammenligning med andre valg udviser en lav valgdeltagelse.
Among other things, this is reflected in EU elections which have a low turnout compared with other elections.
Hvilke initiativer agter Rådet at træffe for at styrke demokratiet i EU og i højere grad at være i fodslag med den brede befolkningsbevidsthed?
What initiatives is the Council prepared to take to strengthen democracy in the EU and keep more in step with public opinion?
Overvejer Rådet et samlet forslag, f.eks. i form af styrket subsidiaritet, for at øge borgemes tillid til EU?
Is the Council planning any coordinated proposals, e.g. by way of strengthening subsidiarity, in order to increase public confidence in the EU?
Som svar til det ærede medlem vil jeg geme kraftigt understrege, at Unionen frem for alt er et »værdifællesskab«, hvor medlemsstaterne lægger vægt på demokrati, og hvor regeringssysteiherne bygger på demokratiske principper.
In reply to the honourable Member, I would like to state emphatically that the Union is first and foremost an integral community of values whose Member States are committed to respect for democracy and have systems of government based on democratic principles.