natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da jeg udarbejdede arbejdsdokumentet tidligere i år, prøvedejeg at finde et handlingsprogram, der indtog en mere holistisk og politisk holdning end de checklister, vi tidligere har set, et program, der tager hen syn til de nye muligheder, der er skabt af Amsterdam traktaten, og den rolle, som den sociale dialog skal spille, og et program, der koncentrerede sig om de nye beskæftigelsesretningslinjer og beskæftigelsesstrategien, samtidig med at det stadig beskæftigede sig med spørgsmål og grupper, der ikke nødvendigvis er tilknyttet arbejdsmarkedet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a general comment to point out to you, since I am aware of how fond you are of procedural motions, that two groups have requested split votes on this text: the first has asked for 13 split votes, and the second has asked for 23 split votes.
Hvis kommissæren kan give mig de garantier, jeg har bedt om i relation til nogle få punkter, som jeg har rejst, vil jeg med fornøjelse henstille til, at Parlamentet godkender den.
So you see that all the groups can make use of the rights they are granted by the Rules of Procedure.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet og vil blive genoptaget kl. 15.00.
President. - Mr Evans, you are quite right.
Det tredje vedrører behovet for at indlede et forberedende arbejde om et handlingsprogram til bekæmpelse af for skelsbehandling i medfør af artikel 13 i Amsterdam-traktaten og et nyt program om social integration baseret på artikel 137, stk. 2, således at der kan fremsættes forslag herom umiddelbart efter ratificeringen af Amsterdam traktaten til næste forår.
Other col leagues of mine and I too have repeatedly requested from this platform that when voting is in progress, telephone conversations should not be taking place on mobile phones.
Dette er ikke specifikt dækket i Kommissionens meddelelse, og de henvisninger, der måtte være, synes at relatere alt for specifikt til integrationen på arbejdsmarkedet.
I do not know how urgent that telephone call was for Mr McMillan-Scott, but in cases of urgent need Members can leave the Chamber so that they are not on the phone while voting is in progress.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
Fabra Vallés report (A4-0404/98)
Ud over disse væsentlige punkter, er der en række specifikke punkter, der mere har karakter af uafsluttede sager, og som jeg håber, at Kommissionen vil være villig til at medtage.
As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text.
Vi er glade for at se dens engagement, når det
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand jeg henleder Deres og Europa-Parlamentets opmærksomhed på, at
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our group voted against the report by Mr Fabra Vallés.
Schmid ændringen af datoen i ændringsforslag 7 ikke refererer til artikel 1, stk. 3, men til artikel 1, stk. 2.
Fabre-Aubrespy tion of the Internet for criminal purposes, such as the dis semination of child pornography.
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
programmes and I gave the reasons why we agreed with the content of the report.
Når begrebet »doktor«, som bruges i daglig tale, anvendes her, skal det forstås som læge, en uddannet inden for medicin.
We particularly welcome the calls for European quality labelling and the approximation of sub stantive provisions in criminal law.
Der findes doktorer inden for arkitektur, kemi, ingeniørvidenskab osv.
Common definitions should prevent child pornography rings, for example, from exploiting differences in legislation in pursuit of their vile and degrading activities.
Jeg tror, at det vil være helt afgørende også for de fortsatte afstemninger, både for Kommission, Råd og Parlament.
In so doing, it leads us to suspect that it wants to cover up certain unlawful practices because some of its officials could be involved in them.
Betænkning (A4-0407/98) af Amadeo for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlems staternes lovgivning og administrative bestemmelser om gennemførelse af God Klinisk Praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug (KOM(97)0369 - C4-0446/97-97/0197(COD))
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an EU action plan to promote self-regulation, develop filtering and classification systems and encourage information activities and support measures.
Formanden. -Fru Breyer, Deres bemærkning er ret uortodoks, for sådanne påpegninger, hører ordføreren til og ikke andre kolleger.
We are very much in favour of providing financial support for moves to restrict violence and pornography on the Internet.
Jeg ville ikke fortsætte, men jeg skal notere dem i referatet.
We have also voted against harmonisation of civil and criminal law in the Member States.
Amadeo (NI), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg ønsker blot at fremsætte tre bemærkninger med hensyn til af stemningen om ændringsforslagene.
Legal practice in the Member States reflects the different national cultures and traditions in terms of what should be censored and how it should be punished.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, jeg ønsker blot at sige tak og at anmode Kommissionen om at være lydhør over for Parlamentets ønsker.
Along with my colleagues, I must welcome the fact that 102 Members voted against this report, probably for the same reasons we did.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) My reaction to the common position of the Council was one of ambivalence.
Min anden bemærkning er, at ændringsforslag 14 gør teksten i artikel 7, stk. 2, uforenelig med artikel 7, stk. 3.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
Til sidst vil jeg sige, at artikel 35 får artikel 17 til at bort falde, såfremt den bliver vedtaget.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
Samtidig mener jeg, at den bør tages i betragtning før artikel 16, da den ville få det sidste stykke i artikel 16, hvor der står »sponsorerne underretter de kompetente myndigheder på det tidspunkt, hvor de træffer sådanne foranstaltninger«, til at bortfalde.
A federal police force, lack ing any democratic accountability, has no attractions for us and we certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Den Europæiske Centralbank: »Beskyttelse af euroen mod falskmøntneri« (KOM(98)0474 - C40527/98)
Schmid recommendation (A4-0377/98)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning og de to af stemningsforslag vedtoges ved på hinanden følgende af stemninger)
After all, the law varies from Member State to Member State in respect of the limits placed on freedom of expression.
Men i forbindelse med forelæggelsen af ændringsforslagene på plenarforsamlingen er nu også den tyske originalversion blevet ændret.
Regulating Internet use is a sensitive matter, and it is necessary to proceed with extreme caution.
Det drejer sig om begrebet »gesetzlicher Vertreter« (den lovlige repræsentant).
Ideally, the flow of information should be unhindered and free from regulation.
Her skal det være helt entydigt, at for personer, der ikke selv er i stand til at give til sagn om at deltage i kliniske afprøvninger, skal den lov lige repræsentant give sin tilladelse.
This report calls for a necessary degree of self-regulation, primarily in order to pre-empt exploita
Hvis det kan misforstås på engelsk på grund af oversættelsen, kan den engelske version tilpasses med legal responsable person, men på tysk må der ikke stå andet end »der gesetzliche Vertreter«, således som der blev stemt om i udvalget.
Buffetaut (I-EDN), in writing.- (FR).The development of the Internet has rapidly presented us with a difficult
Jeg beder Dem om at sørge for, at denne rettelse bliver indføjet i den italienske udgave.
Buffetaut shocking to consider the human body as a sexual object to be exploited.
Betænkning (A4­0404/98) af Fabra Valles for Budget­kontroludvalget om konsekvenserne af affæren om­kring Med­programmerne
Amadeo report (A4-0407/98) problem: how can we prevent this new means of communication from being used for unlawful purposes such as prostitution, paedophilia and the dissemination of theories or doctrines that do not respect human dignity, with out establishing a system óf censorship?
Formanden. ­ Hr. Dell'Alba, jeg noterer deres bemærk­ning.
The only realistic method was to take action with the In ternet providers.
Vi går videre med afstemningen, og for at hr. Fabre­Aubrespy ikke skal bekymre sig, vil jeg gerne nævne, at de fleste særskilte afstemninger denne gang sker efter an­modning fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
In this respect, the European Parliament had proposed, at first reading, the creation of a European quality label for suppliers of Internet services complying with these rules.
Fabra Vallés (PPE), ordfører. ­ (ES) Hr. formand, jeg vil afklare to ting vedrørende ændringsforslag 1 og 2.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the vote on the Amadeo report although I consider the re port itself to be a very good one.
I begge tilfælde drejer det sig om genindførelse af tekster, der fandtes i dokumentet før afstemningen i udvalget.
I did this to protest against the fact that in particular the Group of the Party of European Socialists rejected Amendment No 36.
Men der er en vigtig forskel på de to ændringsforslag. Ændringsforslag 1 går ud på at genindføre en tekst, som jeg selv tog ud som følge af en aftale, jeg lavede med den socialdemokratiske talsmand, fru Wemheuer.
The amendment is worded in such a way as to allow a type of disciplinary committee of the professional representation or a committee of the national professional representation to be convened in the event of a breach by the doctor con ducting the trial.
Jeg beder ■ derfor om Parlamentets støtte til at kunne holde aftalen, og derfor anbefaler jeg at stemme nej til ændringsforsla­get.
I believe that, where a problem arises, it is the right of doctors, who do so much for all of us, to have a professional representative that can be informed, make a case for and stand by the doctors.
Ændringsforslag 2 drejer sig også om genindførelse af en tekst i betænkningen.
Finally, since the legal questions raised by the content or use of the Internet are difficult, the Council has reserved the possibility of issuing an invitation to tender in order to assess these difficulties.
Men det drejer sig om en tekst, der blev taget ud af betænkningen som følge af vedtagelsen af et andet ændringsforslag, der sløjfede den tekst.
Parliament wishes to go further and to make this initiative compulsory so that these studies can begin immediately.
I dette til­fælde er det ordførerens holdning, at man stemmer, som man vil.
The Council's position seems to be more sensible, and we should only undertake these studies if there truly is a need to do so.
Evans (PSE). ­ (EN) Hr. formand, jeg vil blot stille Dem et spørgsmål til forretningsordenen. Er det i overensstem­melse eller i modstrid med forretningsordenen, at med­lemmer fører lange telefonsamtaler på deres mobiltelefo­ner.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) 'In Europe there is a diversity of cultural traditions.
Hr. McMillan­Scott gør det hele tiden, og jeg vil gerne henlede Deres opmærksomheden på dette.
This pronouncement was an important starting-point for me in deciding where I stood on the clinical trials directive.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, en gene­rel bemærkning, da jeg ved, De lægger stor vægt på pro­cedurespørgsmål: To grupper har i forhold til den forelig­gende tekst anmodet om henholdsvis 13 og 23 særskilte afstemninger.
In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the re flection of a civilisation, of a general state of mind.
Lad mig for god ordens skyld understrege, at anmodningerne ikke er fremsat af vores gruppe. Som De ser, kan alle grupper gøre brug af de rettigheder, de har i henhold til forretningsordenen.
It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its con tradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.
Både andre af mine kolleger og jeg selv har gentagne gange fra denne talerstol bedt om, at der ikke under afstemningerne samtidig bliver ført telefonsamtaler over vores mobiltele­foner.
This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that.
Jeg ved ikke, hvor presserende telefonsamtalen var for hr. McMillan­Scott, men når det er absolut nødven­digt, kan kollegerne gå ud af salen, så de ikke ringer, mens afstemningen foregår. .
Ethics committees can never carry as much authority as national governments.
For at vende tilbage til ordførerens indlæg vil jeg godt gøre opmærksom på, at ændringsforslag 1 er en tilføjelse til forligsteksten.
Moreover, each Member State has developed its own system for allowing or not allowing trials.
Hvad an­går ændringsforslag 2, har der, så vidt jeg kan vurdere, indsneget sig en fejl i den tyske udgave af teksten, idet det franske verbum »prévient« er oversat til »stellt« (af ver­bet »stellen«), mens det rettelig burde oversættes til »warnt« (af verbet »warnen«).
They are afraid that a European directive will create a lack of clarity and thus an additional link in the chain of decision- making on clinical testing.
Jeg mener, at den tyske ud­gave bør rettes på dette punkt.
In this way we are making the European market less attractive.
Formanden. ­ Mange tak for indlægget, hr. Fabre­Aubrespy.
But in what way would it be safer?
Lad mig understrege, at jeg på ingen måde har ønsket at antyde, at Deres gruppe er ene om at anmode om særskilt afstemning.
Let us come out and say it: from a moral viewpoint, since other reports have dealt with the protection of consumers' interests as re gards electronic commerce.
Jeg beklager, hvis jeg har udtrykt mig upræcist og derved efterladt et fejlagtigt indtryk.
What is more, these risks are very real, with all due respect to our colleagues who protested at the censorship in the action plan.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Hr. formand, vores gruppe stemte imod den forelagte betænkning af Fabra Vallés.
In any case, it would appear to be essential to promote self-regulation by those involved in the profession through the adoption of charters and codes of good con duct.
Jeg påpegede i går, i hvor høj grad denne betænk­ning vidner om den efterhånden velkendte skandale i for­bindelse med MED­programmerne, og jeg begrundede i mit indlæg i går, hvorfor vi var enige i indholdet i denne betænkning, som imidlertid må ændres, således som vi netop har anført, for at vende tilbage til den tekst, der blev fremlagt af ordføreren.
We must also encourage research to improve the techniques that allow us to identify the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create or distribute it, for no-one must be able to say: 'I am only an access provider'.
Min første bemærkning er, at når De henvi­ser til Formandskonferencens beslutning om, at denne be­tænkning ikke kan henvise til artikel 206, så betyder det, at denne henvisning skal fjernes, da man ellers skaber en situation, hvor vi citerer henvisningen uden at stemme med absolut flertal, sådan som artikel 206 foreskriver. Ef­tersom artikel 188 C i traktaten netop omhandler dette, bør det stå i betænkningen.
We believe that the Member States themselves should be able to decide how to organise their health systems, and that there should be no harmonisation of health policy at EU level.
Min anden bemærkning er, at der er et sprogligt problem i punkt T. Det franske udtryk ladite enquête administra­tive bliver på italiensk oversat med »den såkaldte admini­strative undersøgelse«, hvorved ladite bliver til la soi­
We cannot vote in favour of a proposal which would mean increased bureaucracy and higher costs for existing national systems which already efficiently handle applications for the au thorisation of trials of medicinal products for human use.
Hidtil har Kommissionen kun videregi­vet en del af sagens akter.
Whether it involves adults or children, it is just as
nogle af Kommissionens egne ansatte kunne være involveret i disse.
However, we have decided to vote in favour of those amendments which deal solely with the protection of trial subjects and their rights.
Kommissionen har imidlertid i henhold til traktatens artikel 206 pligt til at gøre sit yderste for at efterkomme de bemærkninger, der fremsættes i forbindelse med de chargeproceduren.
Moreover, it is vital for the Member States to coordinate their judicial policies, for this type of crime will undoubtedly tend to develop on the global network.
Her er vi ved sagens kerne.
As it has done already.
Vil et flertal i Europa-Parlamentet drage konsekvenserne af de erklæringer, der gentagne gange er fremsat i denne sag, eller lader man det blive ved tomme trusler?
In this respect, we must speed up the talks we are holding with our partners in the framework of the WTO.
I betænkningen læser vi, at Parlamentet nu vil overveje at anlægge passivitetssøgsmål mod Kommissionen, og vi konstaterer, at man afviser vores ændringsforslag 1 - et ændrings forslag, som blot gentager advarslen til Kommissionen om, at Europa-Parlamentet vil nægte at give decharge, så fremt Kommissionen ikke efterkommer vores krav.
It is not unreasonable to think that countries that are very conciliatory towards certain networks involved in serious crime might kindly welcome these new types of criminals.
På denne baggrund fornemmer vi, at Europa-Parlamentet endnu en gang er på vej til at bøje af.
To fight them effectively, the international community must not only mobilise itself but must also have the means available to ensure that a minimum standard is applied in every country.
Blak og Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for et EF-handlingspro-gram, der skal fremme selvregulering, udvikle filtreringsog klassificeringssystemer og tilskynde til oplysningsaktiviteter og støtteforanstaltninger.
The report is far too vague about the procedures associated with applying to begin a clinical trial, and we do not think it is justifiable that the new ethics committees are exclusively able to authorise trials, without consulting the national authorities.
Vi er i høj grad tilhængere af at yde økonomisk støtte til initiativer, der skal be grænse vold og porno på Internettet. Men vi har stemt imod et fælles europæisk kvalitetsmærke, som uddeles af Kommissionen.
The time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short, and mean that it is not possible to carry out a thorough as sessment of the applications as is required.
Jeg glæder mig sammen med mine kolleger over, at 102 af Europa-Parlamentets medlemmer har stemt imod denne betænkning, formodentlig med samme begrundelse.
It is indeed necessary to coordinate all those involved in these new means of payment,.but we must also encourage the use of encryption in payment transactions.
De pågældende 102 medlemmer har således ved stemmeafgivningen tilkendegivet, hvilken rolle de ønsker, Europa-Parlamentet skal spille.
Equally, the use of credit cards at home can be made secure though the use of an individual terminal.
Vi skal have et europæisk samarbejde om bekæmpelse af ulovligt materiale som børneporno.
The first trials in this re spect seem encouraging.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) Det er med blandede følelser, at jeg har modtaget Rådets fælles holdning.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We are not in favour of economic and monetary union and would rather it never came about.
På den ene side er jeg glad for, at der arbejdes på en så ef fektiv som mulig bekæmpelse af »forurening« på Internet.
EMU signals a major political step in the direction of a 'Greater Europe'.
Samarbejde mellem medlemsstaterne på dette om råde er absolut nødvendig.
Eleven out of the 15 Member States are more or less sure to go ahead, however, and we accept that the consequences will have to be dealt with as best as possible.
En mere detaljeret begrundelse findes i min stemmeforklaring til betænkning A40396/98.
We shall always oppose EU rules in the health sector which produce a lower level of health pro tection in the Member States in this way.
På den anden side er jeg meget kritisk med hensyn til den kunstige skelnen mellem »ulovlig« og »skadelig«, sådan som det sker generelt. Børnepornografi er ulovlig, mens voksenpornografi kun er skadelig for børn.
As is quite rightly pointed out in the Commission's proposal for a di rective, ethical principles reflect the culture, traditions and expectations of our peoples, and we also think that the Commission should respect these.
Det enorme og afskyelige omfang af seksuelt misbrug af kvinder og børn burde gøre os mere realistiske.
We will not play a part in enabling the EU to harmonise national ethical judge ments.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Denne betænkning indeholder et forslag om oprettelse af et toldinformationssystem, som bl.á.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no justification for the Commission's proposal for authorisation to be given before clinical trials may commence.
Europol skal have adgang til.
À straight forward application procedure should suffice.
Indstilling ved andenbehandling af Schmid (A4-0377/98)
Schmid report (A4-0396/98)
Ændringsforslaget om juridiske spørgsmål på EU-plan har jeg ikke støttet.
We are opposed to harmonisation in the ¡egal sector and see this report as the beginning of cooperation in the area of criminal law.
Grænserne for ytringsfriheden i lov givningen i de forskellige medlemsstater er så store, at jeg finder det spild af energi at forsøge at ændre Rådets hold ning på dette punkt.
Amongst other things, we are concerned at the proposal for a Common European definition of what constitute criminal offences. The current differences in definitions are a reflection of differences in culture and le gal traditions, and they should be maintained.
Andersson og Lööw (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et godt stykke arbejde med en vigtig betænkning.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) We are grateful to the rapporteur for producing a good and thorough text.
Den globale informationsstrøm, som Internettet giver mulighed for, skal i grunden betragtes som fri og åben kommunikation, der knytter mennesker sammen uden regler.
Given the transfrontier dimension of fraud and counterfeiting, there is a clear need for the countries of the Union to cooperate in combating such crime - especially when it comes to protecting the euro against counterfeit ers.
Den regulering, som omtales i betænkningen, er en indsats for en nødvendig selvjustits, hovedsageligt for at hindre kriminelle aktiviteter, der finder sted på In ternettet, f.eks. børneporno.
As regards the role of Europol, we can support the relevant amendments for the specific purpose they are designed to serve: namely to combat fraud and the coun terfeiting of means of payment.
Buffetaut (I-EDN), skriftlig. - (FR) Internettets hastige udvikling rejser allerede nu det vanskelige spørgsmål: Hvordan undgår vi, uden at indføre egentlig censur på Nettet, at dette nye kommunikationsmiddel kommer til at tjene som formidler af ulovlige aktiviteter, såsom prostitution, pædofili eller udbredelse af ærekrænkende på stande eller holdninger?
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Given the emergence of electronic commerce that is developing on the Internet, the report by our colleague Gerhard Schmid has come at just the right time to warn us of the risks of fraud that we can already see growing.