natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her spiller de ikkestatslige organisationer en vigtig rolle.
Rübig political campaigns for private and governmental organizations, or for firms.
Vi har også i Europa et specifikt ansvar og egen interesse i forbindelse med miljøproblemerne i Central- og Øst europa, i Middelhavsregionen og i de baltiske lande, og derfor indeholder forslaget prioriterede foranstaltninger i disse områder.
The aim of this programme is to provide financial support for environmental organizations which are directed to wards the public good, are non-profit making and, above all, independent of party politics.
De europæiske miljøorganisationer kommer ofte med ad varsler i god tid og med konkrete forslag til foranstaltninger, som så også tages op og gennemføres af politiske partier.
and to vote for the European environmental perspective where national and purely commercial interests otherwise threaten to dominate.
Men i dag ser vi ikke kun ulønnede og uegennyttige organisationer.
Without our environmental organisations the environmental work in Europe would not have got where it has today.
Også på miljøområdet gør kommercielle organisationer sig gældende.
They are important shapers of opinion and a significant factor in enabling the work to proceed.
De drives som marketingeller reklamebureauer med venture-ordninger og gennem fører politiske kampagner for private og statslige organisationer eller firmaer.
An environmental issue often begins its life by being picked up by the environmental organisations and then, much later on in the proceedings, implemented by means of legislative proposals or other decrees.
Denne afgørelse skal falde på plads hurtigt hvis vi skal kunne gennemføre det femte program.
The environmental organisations may be regarded as acting as blow lamps on us poUticians.
Vi ønsker derfor ikke støtte til politiske partier, men til ikkestatslige organisationer, som helt og fuldt arbejder for dette mål.
We wish to subsidize not political parties, but nongovernmental organizations which are devoted exclusively to this objective.
Tilskud til uafhængige foreninger er imidlertid også af betydning, for ikkestatslige organisatio ner arbejder helt anderledes end kommercielle foretagender. der.
Financial support for independent associations is also important, however, since NGOs operate in an entirely different way from commercial organizations.
Hvad er det, hun har sagt i den danske presse, og hvad beskylder hun Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse for?
Slack procedures without any followup or inspection only foster suspicion and ambiguity.
Som det er fremgået af debatten her i aften, har jeg en anden opfattelse af, hvad vi er nødt til at gøre med en sådan revision.
At the same time it is important that we do not hamstring the organisations so much that they lose their impetus.
Jeg har derfor gentaget de argumenter, som også er blevet fremført i den danske presse.
In this proposal to the report I believe that the rapporteur has been successful in bringing together these two objectives.
Også for 1997 gik Budgetudvalget varmt ind for tilskud og opførte i alt 8, 65 mio ecu. Til det her forelagte program bliver der sandsynligvis igen tale om 2, 5 mio ecu.
The Committee on Budgets has also come out strongly in favour of financial support and has provided for a total of ECU 8.65 milUon in 1997, probably with some ECU 2.5 m for this programme once again.
Det er det anslåede beløb til generelle foranstaltninger med hen blik på oplysning om og påkaldelse af interesse for miljøproblemer, til bestemte europæiske organisationer, der er aktive på miljø- og dyreværnsområdet og til udvikling af databanker og særlige informations- og dokumentationscentre samt til tv-optagelser og tillige cd-rom.
It is estimated that these resources would cover general measures to increase aware ness of environmental issues, various European organizations which are active in the field of the environment and that of animal welfare, and the establishment of data bases and special information and documentation centres, as well as television recordings and CD-ROMs.
Er det rigtigt opfattet, at de ikke kan accepteres?
Cooperation is the key to a successful environmental policy.
Tildelingen af offentlige midler skal være underkastet strenge betingelser for at undgå enhver form for misbrug.
The granting of public funds must be subject to strict conditions to prevent any misuse.
Det forekommer imidlertid også Parlamentet vigtigt at disse væsentlige kriterier, som Kommissionen allerede har med i bilaget indføjes i programmet da de de facto danner det lovmæssige grundlag for yderligere tildeling af midler.
These fundamental criteria, which the Commission has until now presented in the annex, must in Parliament's view be moved to the programme itself, since in fact they constitute the legal basis for the allocation of resources.
Det er særlig vigtigt for Parlamentet at nå frem til en rimelig costbenefitrelation, en varig multiplikatoreffekt og et effektivt og harmonisk og navnlig grænseoverskridende samarbejde.
Parliament has also recently proposed, in the first debate on the 1997 budget, a higher grant to environmental organisations than that proposed by the CouncU of Ministers.
Paraplyorganisationerne på europæisk plan skal især støttes, og et samarbejde mellem disse organisationer gøres nemmere.
This is an expression of our desire to strengthen coEuropean environmental work.
Navnlig bør også nye aktiviteter støttes, som de allerede nævnte informationsdisketter, med hvilke det bliver muligt at nå ud til vide kredse.
At present the budget has not yet been finally adopted; it will be subject to a second debate and the Council wiU very soon have its say.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0258/96) af Rübig for Udvalget om Miljøs og Sund hedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af ikkestatslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (KOM(95)0573 - C4-0104/96-95/0336(SYN)).
Valverde Lopez (PPE). - (ES) Mr President, first of all I would like to support the Commission's initial proposals and, of course, the amendments put forward by the rapporteur, Mr Rübig, in his report.
Det skal tilstræbes at styrke samfundets kræfter og delta gelse fra borgemes side, især i de ikkestatslige organisationer.
The strengthening öf civil society and participatory devel opment in NGOs are desirable.
Støtten bør dog kun andrage op til 60 % af drifts- og administrationsudgifterne.
However, the assistance should amount to only 60 % of operational and administrative expenditure.
Derudover er jeg af den mening, at organisationerne selv må sørge for at skaffe de nødvendige midler.
Moreover, I believe that NGOs must themselves seek to ensure that their activities are on a sound financial footing.
Det er nødvendigt alene af den grand, at de også fremover skal kunne arbejde uafhængigt af Kommissionen og europæisk indflydelse.
This is necessary if in future they are to work independently of the Commission and other influences at EU level.
Rübig (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, drøftelsen af miljøpolitikken er i dag blevet utænkelig uden ikkestatslige organisationer, der er aktive på miljøområdet.
I think that this debate on the funding of nongovernmental organizations specialized in the environment is a good time to acknowledge the work they have achieved, particularly in the past 30 years.
Nu, hvor subsidiaritet og deregulering er kommet på mode, kan der ikke påregnes nogen væsentlig stigning i reguleringen på miljøområdet. Da heller ikke
What in those years were demands by minority groups have now become the programmes of governments, which we are currently implementing.
Endvidere bør ikkestatslige organisationer, som inden for de to sidste år er blevet dømt ved en domstol i Unionen, udelukkes fra midlerne.
It goes without saying that the European umbrella organizations must abide by the rules of democracy, and no problems have arisen in this respect in recent years.
Overholdelsen af demokratiske
It concerns the opportunities for voluntary organisations' to participate in co-European environmental work,
Man skal på den anden side huske på, at de ikkestatslige miljøorganisationer grundlæggende har en fællesskabsdimension, men at tendensen går i retning af større krav til finansieringen på nationalt, regionalt og lokalt plan, og det er da også nødvendigt at bringe nærhedsprincippet i anvendelse, eftersom Fællesskabet ikke kan stille alle de nød vendige midler til rådighed for den samlede miljøbevægelse. gelse.
On another level, it must also be remembered that these organizations essentially have a Community dimension, but increasingly more is being expected as regards funding at national, regional and local levels, therefore it is necessary to apply subsidiarity since it is not possible at Community level to obtain all the funds necessary for the entire movement.
Waidelich (PSE). - (SV) Hr. formand, budgetmæssigt drejer denne betænkning sig ikke om et af de store områder inden for Fællesskabet, men alligevel om et af de vigtigste.
Bowe (PSE). - Mr President, I wish to commend the rapporteur's work and also the Commission's.
Uden miljøorganisationerne var miljøarbejdet i Europa ikke nået så langt som det er i dag.
It is some thing we should be voting for tomorrow.
Det skal understreges, at bevægelser af denne type spiller en stor rolle på lokalt plan, og at de også bør modtage tilskud hertil.
It must be remembered once again that movements of this type play a very important role at local level and also need to receive financial support.
Fællesskabsstøtten må dog under alle om stændigheder først og fremmest tage sigte på paraplyorganisationernes koordineringsaktiviteter og tilskyndelse til koordinering.
In any case, the Community financing should basically concern coordination and the promotion of this general coordination.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, hr. Rübig har efter min mening tegnet et billede af de ikkestatslige organisationer, som ikke i alle henseender svarer til den virkelighed, som jeg kender.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, Mr Rübig has portrayed NGOs in a way that, in my opinion, does not always correspond to reality.
(DE) Hr. Rübig, lyt en gang!
(DE) Mr Rübig, please listen!
Det er vigtigt!
This is important!
På alle de områder inden for Fællesskabet hvor vi stiller ressourcer til rådighed, gælder det om at have klare rammer og regler for, hvordan midlerne skal anvendes.
Recognition of that role is implicit in the provision of this finance from the Community budget to assist the work and fund those projects.
En lemfældig administration uden opfølgning og kontrol afføder blot mistænksomhed og uklarhed. Det gælder også for bidragene til miljøorganisationerne.
This fund is a modest one in comparison to many other items of the Community budget arid therefore must be spent carefuUy and with the full knowledge that it is public money and must not be misused.
Samtidig bør vi ikke binde organisationerne så meget, at de mister deres handlekraft. Jeg synes, at det i det foreliggende beslutningsforslag i høj grad er lykkedes ordføreren at forene disse to målsætninger. ger.
It is a welcome feature of many of the projects which are funded by this budget line that they are funded additionally in many cases or complemented by voluntary work and voluntary contributions made to the NGOs by many of their supporters.
Det kræver et grænseoverskridende samarbejde at få bugt med miljøproblemerne i Europa.
It seems to me that we must try to continue to enlarge this budget line and encourage its use by others.
Samarbejde er nøglen til en succesrig miljøpolitik.
We must bear that in mind when we come back to review this budget line in future and it is something we should continue to press for.
(PT) Hr. formand, som jeg var ved at sige, har hr. Rübig tegnet et billede af de ikkestatslige organisationer, som ikke i alle henseender svarer til mine egne erfaringer, som jeg ved forskellige lejligheder har givet udtryk for.
(PT) Mr President, as I was saying, Mr Rübig has portrayed nongovernmental organisations in a way that does not always correspond to the idea I have and which I have generally heard expressed.
De er ikke altid uafhængige af politiske partier, selv om der i Rådets og Kommissionens tekst tales om deres miljøindsats, politiske selvstændighed og motivation.
They are not always independent in party political terms, although the Council and Commission document refers to environmental justification, high independence and motivation.
Selvfølgelig mener jeg, at de giver et vigtigt bidrag til folkeoplysningen og navnlig for den unge befolkning, men jeg har ikke tillid til, at ikkestatslige organisationers indsats i sig selv er nok til at varetage miljøbeskyttelsen. Heller ikke påstanden om at disse miljøorganisationer ikke arbejder med indtjening for øje, er helt i overensstemmelse med mine egne erfaringer.
Obviously, I fully agree that they exist as an important contribution to educating people and, in particular, educating the younger section of the population but I do not think that work by NGOs alone is going to protect the environment.
Jeg har set mange eksempler på omfattende miljøprotestbevægelser, som er blevet bragt til tavshed med tildeling af nogle projekter i offendige miljøkontorer.
In many cases, I have known of major environmental protests being quietened down by granting projects to environmental bureaux.
Hr. RUbigs tanke om en mere pragmatisk approach, bl.a. på grundlag af en undersøgelse af NGO'ernes cost-benefit-forhold, hilses derfor velkommen af vores gruppe.
However, the idea which Mr Rübig has conveyed in his opinion, a more pragmatic idea in terms of a cost-efficiency assessment of non-governmental organisations is welcome for our group.
Parlamentet stillede da også under førstebehandlingen af budgettet for 1997 for nylig forslag om.en større bevilling til miljøorganisationerne end Rådet.
On the other hand, I should also like to raise another question: who mandates nongovernmental organisations to represent them?
Det er et udtryk for vor vilje til at styrke det fælleseuropæiske miljøarbejde.
Who is it who gives them the political strength and the authority to give their opinion on cases as important as the environment?
Bud gettet er jo ikke endeligt vedtaget; det skal gennemgå en andenbehandling, og Rådet skal meget snart fremlægge sin holdning.
What scientific preparation do they have in the fields of chemistry, physics, botany and zoology?
Jeg håber, at Rådet også er indstillet på at medvirke til, at frivilligorganisationerne, miljøorganisationerne, får den støtte, som er nødvendig for, at der også næste år kan finde et godt fælleseuropæisk miljøarbejde sted.
For whatreason, before money is handed over, do we not carry out a genuine assessment of the value of NGOs' contribution to the environment for them to take decisions about the future of our children?
Valverde López (PPE). - (ES) Hr. formand, først og fremmest vil jeg udtrykke støtte til Kommissionens oprindelige forslag og selvsagt også til de ændringsforslag, som ordføreren, hr. Rübig, stiller i betænkningen.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would start by thanking the Environment Committee, but also the Budget Committee and their rapporteurs, and in particular Mr Rübig, for the significant work they have contributed to our consideration of the Commission's proposal.
Endvidere vil jeg gerne rejse et andet problem, nemlig spørgsmålet om, hvem der giver ikkestatslige organisatio ner mandat til at repræsentere, hvad de repræsenterer.
Let me emphasize that it is my aim that a clear and stable basis be created for the Commission's support of the valuable work being per formed by European NGOs.
Hvem giver dem politisk styrke og myndighed til at udtale sig om så vigtige spørgsmål som miljøet?
There are countless examples of the way in which NGOs have contributed to keeping environmental issues of central importance on the political agenda.
Hvilke viden skabelige forudsætninger har de inden for kemi, fysik, botanik og zoologi?
In certain cases we are not, perhaps, over enthusiastic about this, but we know that in a working democracy this is the role of NGOs.
Hvorfor foretages der ikke, inden pengene udbetales, en egentlig evaluering af kompetencen hos de ansvarlige, der giver ikkestatslige miljøorganisationer mandat til de facto at bestemme over vore børns fremtid?
This is why the Commission places a high value on their contribution to environmental policy and, as we have seen, Parliament also shares this view.
I forbindelse med denne debat om støtte til ikkestatslige organisationer, der er aktive inden for miljøbeskyttelse, er det på sin plads at udtrykke anerkendelse af disse organisationers indsats, navnlig i de sidste 30 år.
As we know, the purpose of the proposal is to create a legal basis for existing practice. This has to do with financial support for NGOs pursuant to instructions which have operated satisfactorily since 1988.
Hvad der startede som krav fra mindretalsgrupper har nu udviklet sig til at blive regeringsprogrammer.
First and foremost the proposal must be seen as an indication of the how impor tant the Commission regards it to commit itself to support ing these organizations.
Vi er derfor enige med Kommissionen i, at støtte til disse organisationer er nød vendig såvel fra et økonomisk synspunkt som af hensyn til miljøet, og vi bakker derfor op om Kommissionens forslag.
It is therefore of great importance that the text be as clear as possible, and that the provisions can be implemented in a way which acknowledges these
Dybkjær (ELDR). - Hr. formand, jeg kan måske spørge den tidligere ordfører - selv om den tidligere ordfører ikke hører efter - om, hvilken uddannelse og baggrund den lobbyvirksomhed, som NGO'eroe ofte er oppe imod, har.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, perhaps I could ask the previous rapporteur - even if the previous rapporteur is not paying attention - what training and experience the lobbyists, whom the NGOs are often up against, have.
Dybkjær finansiel støtte til NGO'er efter en ordning, der har fungeret tilfredsstillende siden 1988.
Bjerregaard organizations' interests to best advantage.
Det er i denne ånd, at Kommissionen har behandlet Parlamentets ændringsforslag.
It is in this spirit that the Commission has considered Parliament's amend ments.
Jeg opfatter NGO'eme som absolut nødvendige, i betragtning af at vi i øvrigt i parlamentarisk arbejde er stærkt udsat for ensidig lobby virksomhed, f.eks. fra industriinteresser. Dette arbejde kan naturligvis ikke klares på frivillig baggrund.
Finally, I would once again express my thanks to Parliament for its sterUng work, evidence of which we have already seen in this proposal.
Der er ikke nogen industrivirksomheder, der står bagved og finansierer arbejdet og derfor er det selvfølgelig nødvendigt, at vi andre kan skabe mulighed for, at NGO'erne alligevel kan arbejde.
I have confidence in saying that all of us here recognize the NGOs as highly valued partners in the political decisionmaking process, and am therefore sure that together we will arrive at a proposal which will be of the best possible use to the NGOs, and thus to the environment.
Vi skal ikke gøre det for NGO'ernes skyld.
President. - Thank you, Mrs Bjerregaard.
Kommissionen kan acceptere i alt 13 ændringsforslag enten fuldt ud, delvist eller i princippet.
Thè Commission is able to accept 13 of the amendments in full, in part or in principle.
Ændringsforslag 1 og 5 tydeliggør teksten, hvilket også er tilfældet med henvisningen til kravet om gennemskuelighed og åbenhed i ændringsforslag 3 samt med hovedparten af definitionen af, hvad en NGO er i anden del af ændringsforslag 6.
Amendments Nos 1 and 5 clarify the text, which is also the case with regard to the requirement of transparency and openness in Amendment No 3 and with most of the definition of what an NGO is in the second part of Amendment No 6.
Visse elementer i ændringsforslag 8 og 18 bidrager også til at gøre teksten mere klar, men af praktiske årsager kan Kommissionen ikke godkende den del af ændringsforslag 18, der går ud på at ændre tidsplanen for Kommissionens rapport, og ej heller den del, der på forhånd fastlægger retsgrundlaget for et fremtidigt forslag.
Certain elements of Amendments Nos 8 and 18 also contribute towards clarifying the text, but for practical reasons the Commission cannot approve that part of Amendment No 18 which is aimed at changing the time frame for the Commission's report, nor that part which lays down a legal basis for a future proposal.
Det bør vi stemme ja til i morgen.
Effects of certain projects on the environment
Det har i de seneste år tydeligt vist sig, at NGO'erne har spillet en meget vigtig rolle for udviklingen af en miljøpolitik, og i mange tilfælde har de højnet bevidstheden om miljøproblemer i offentligheden og hos beslutningstagerne, hvilket har ført til, at der er taget lovgivningsmæssige initiativer, som kan løse disse problemer. mer.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0343/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (C4-0371/96-94/0078 (SYN)) (rapporteur: MrLannoye).
Anerkendelse af rollen ligger implicit i, at der over fællesskabsbudgettet ydes støtte til dette arbejde og disse projekter.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, it was in 1985 that the directive on environmental impact assess ments was adopted by the Council.
Et positivt træk ved mange af de projekter, der finansieres over denne budgetkonto, er, at finansieringen suppleres gennem frivillige bidrag til NGO'erne fra mange af deres tilhængere.
That was more than ten years ago, and over this period of time many things have changed.
Vi må forsøge at fortsætte med at udvide denne budget konto og tilskynde andre til at brage den.
Indeed, since the Single Act and the Maastricht Treaty, environmental policy has taken on a new dimension - on paper at least.
Der ar mange andre, ikke blot de eksisterende grønne organisationer, der har adgang til finansieringen nu, som fremover kunne få stor nytte af denne form for finansieringskilde, så miljø forhold kan skabe interesse, ikke blot hos lovgiverne i Bruxelles, men' også i regionerne og · lokalområderne i Europa, så mere lokale emner kan blive behandlet, og så vi kan sikre, at domme fældes af domstolene.
The Espoo Convention, which deals with impact assessments on crossborder projects, was, moreover, signed by aU Member States of the European Union in 1991, but sadly, it has not been ratified.
Kommissionen kan tiislutte sig visse af principperne bag ændringsforslag 7, der har til formål at tydeliggøre teksten, samt principperne bag ændringsforslag 2 og 14, der ved rører anerkendelse af NGO'ernes indtægter i form af naturalier. Det vil dog være nødvendigt med visse omformuleringer.
The Commission is able to subscribe to certain of the principles behind Amendment No 7, the purpose of which is to clarify the text, and the principles behind Amendments Nos 2 and 14 which have to do with recognition of the NGOs' revenue in the form of provisions.
Vi kan ligeledes acceptere ændringsforslag 23, som fastsætter en grænseværdi på 60 % som den procent del af NGO'ernes budget, som kan finansieres af Fælles skabet. Imidlertid er der en række ændringsforslag, som Kommissionen ikke kan acceptere, fordi de ikke forbedrer forslaget og faktisk i visse tilfælde ville give anledning til forvirring eller problemer med gennemførelsen, hvilket ville være til skade for NGO'erne.
We are also able to accept Amendment No 23 which lays down a limit of 60 % as that percentage of the NGOs' budget which may be financed by the Community.