natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændringsforslaget fra Den Liberale Gruppe tilføjer des uden to ord, nemlig materialer og teknologier.
The amendment proposed by the Liberal Group adds a further two words, namely materials and technologies.
Derudover ønsker han at slette to andre ord, nemlig »nye skibe«.
Mr Adam also wishes to remove two other words, namely 'new vessels'.
Vi er imod denne sletning.
We are against this deletion.
Jeg er for de to ændringsforslag som tillæg.
For my part, I am in favour of both amendments as additions.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Tak, hr. formand! - Tak, hvor dejligt, at De ønsker noget for mig til jul.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.
Fælles beslutningsforslag (2) om gennemførelsen af lov givningsprogrammet og de øvrige aktiviteter for 1997 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1998
Joint motion for a resolution (') on the conclusions of the European Council meetings of 21 November and 12 and 13 December 1997 in Luxembourg and on the six months of the Luxembourg Presidency
På vegne af vores gruppe vil jeg gerne stå fast ved en opdelt afstemning, sådan som det er påtænkt.
Speaking for our group, I would be happy to persevere ' with the separate voting, as originally planned.
Mange tak!
Thank you.
Om ændringsforslag nr. 122
In relation to amendment No 122
Dury (PSE). - (FR) Fru formand, De hørte i går Kommissionen give udtryk for megen god vilje over for Parlamentet.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, as you heard, yesterday the Commission expressed great goodwill to wards the European Parliament.
Jeg vil imidlertid gerne forelægge Præsidiet følgende: Jeg stillede Kommissionen et skriftligt spørgsmål om dens informationspolitik.
I should however like the following .point to be brought to the attention of the
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Hr. formand, ændringsforslag 122 af fru McNally og andre på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe går ud på at skabe og udvikle støtteforanstaltninger for kvindelige iværksættere.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President Amendment No 122 proposed by Mrs McNally and others on behalf of the Socialist Group provides for the creation and development of supporting measures for business women.
Der findes allerede et særligt program som led i Den Europæiske Socialfond ved navn NOW, der er møntet på kvindelige iværksættere, og jeg mener, at det er mere hensigtsmæssigt at koncentrere anstrengelserne. Dette blot som en forklaring.
A separate programme dedicated to female entrepreneurs, namely the Now programme, has already been set up under the European social fund, and I do believe it is more logical to combine our efforts in this area.
Vi er for princippet, men mener ikke, at det passer ind her.
We support the proposal in principle, but believe that it is somewhat out of place here.
Formanden. - Undskyld, fru ordfører, men vi har altså behandlet dette ændringsforslag, og vi kan ikke gå bag læns i afstemningen.
President - I am sorry, Mrs Quisthoudt-Rowohl, but we have already dealt with that amendment and we cannot revert to it at this stage in the voting.
2) Fælles beslutningsforslag af Green og Fayot for PSE-Gruppen, Martens og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen, Azzolini og Pasty for UPE-Gruppen, Puerta for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoeth og Roth for V-Gruppen og Lalumière for ARE-Gruppen om trådte i stedet for beslutningsforslag B4-1027/97, B4-1028/97, B4-1029/97, B4-1030/97, B41031/97 og B4-1032/97.
Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Azzolini and Mr Pasty, on behalf of the Group Union for Europe, Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mrs Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace resolutions B4-1027/97, B4-1028/97, B4-1029/97, B4-103Q/97, B4-1031/97 and B4-1032/97, with a new text.
Nr. 4-511/225 og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget (KOM(96)0609 - C4-0014/97)
Report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96) 0609 - C4-0O14/97)
Det havde været højst interessant, om De havde fået et svar.
Mr Santer replied that to answer the honourable (of course!)
Det prøver vi at sørge for.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Efter afstemningen om ændringsforslag 2
After the vote on Amendment No 2
Det vil jeg sige til det forslag, som vi holdt afstemning om før.
Explanations of vote
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Hr. formand, min gruppe kunne ikke stemme for Den Europæiske Unions budget for 1998 ved andenbehandlingen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) - Mr President, my group was unable to vote, at second reading, for the 1998 budget of the European Union.
Vi er således ikke en del af den konsensus, som formanden glædede sig over lige før.
We therefore did not join in the consensus the President applauded just now.
Vi kunne ganske vist konstatere, at Parlamentet ved andenbehandlingen havde foretaget et tilbagetog i forhold til afstemningen ved førstebehandlingen.
In fact, we noticed that at second reading, the House drew back compared with the vote at first reading.
Dengang øgede flertallet nemlig stigningen i Den Europæiske Unions udgifter i Rådets budget fra 0,7 til 2,7 %.
At that time, in fact, the majority of the House had increased the Council budget from 0.7 % to 2.7 %, the same increase as in the expenditure of the European Union.
Betænkning (A4-0374/97) af Jové Peres for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om med delelse til Ministerrådet og Europa-Parlamentet om oUven- og olivenoliesektoren (herunder økonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljømæssige aspekter), den nuværende fælles markedsordning, behovet for reform og mulige alternative ordninger - gennem gang af mulige alternativer (KOM(97)0057 - C4-0096/ 97)
Report (A4-0374/97) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Note to the Council of Ministers and the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged -Options Paper (COM(97)0057 - C40096/97)
Efter afstemningen om ændringsforslag 12
After the vote on Amendment No 12
Ved andenbehandlingen er stigningen endt på 1,4 % som følge af en række forslag fra Rådet. Det er et skridt fremad, men et utilstrækkeligt skridt.
We also regret that the budget has not achieved a zero growth rate, which would have been possible, if the Council's budget had been followed.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, jeg vil gerne bede Den Socialistiske Gruppe om at tage sine anmodninger om afstemning ved navneopråb tilbage, ef tersom det jo nu er klart, hvad Parlamentets holdning er.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, I would like to ask the Group of the Party of European Socialists to withdraw their demands for roll-call votes because we already know what the Parliament's position is.
Der er ingen grund til hele tiden at stemme ved navneopråb om noget, hvor stemmefordelingen allerede nu er ganske klar.
It is not necessary to resort to a roll-call vote every time for things which are pretty clear.
Desuden beklager vi, at budgettet ikke repræsenterer den nulvækst, som kunne være opnået, hvis man havde fulgt Rådets budgetforslag.
The increase in expenditure allows an increase in national contributions of 1.29 % compared with a 1.39 % increase in expenditure.
Formanden. - Hr. Anastassopoulos, jeg tror, der er tale om et følsomt spørgsmål, men da der er anmodet om, at afstemningen om de pågældende punkter sker ved navneopråb, bør den gennemføres således, medmindre, naturlig vis, Den Socialistiske Gruppe trækker sine anmodninger tilbage.
President - Mr Anastassopoulos, I think this is a sensitive issue, but as we have been asked to hold these roll-call votes, we must do so, except of course, if the Socialist group withdraws its requests.
Men det tror jeg ikke, den har til hensigt.
However, I do not think that is the case.
Efter afstemningen om punkt 7.2
After the vote on paragraph 7.2
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Fru formand, De må meget undskylde, men mon de politiske grupper er klar over, at hver afstemning ved navneopråb belaster de europæiske skatteborgere med ECU 1000?
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Relative to the Council's second reading, the proposal from the Committee on Budgets represents an increase in the payment appropriations by around ECU 500 million, or just over SKR 4 billion. The actual payments are approximately unchanged.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I forhold til Rådets andenbehandling indebærer forslaget fra budgetudvalget en stigning af betalingsbemyndigelserne med ca. ECU 500 millioner, det vil sige godt 4 milliarder kroner. De faktiske betalinger er cirka uforandrede.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, please forgive me but do the politicai groups realise that each roll-call vote costs the European taxpayer ECU 1, 000?
Formanden. - Det er demokratiets pris, hr. Anastassopoulos. poulos.
President. - Mr Anastassopoulos, that is the price of democracy.
Vi er negative over for at forøge betalingsforpligtelserne, simpelt hen fordi dette (før eller senere) skal tages fra de nationale budgetter, f.eks. Sveriges.
We are opposed to increasing payment appropriations, quite simply because (sooner or later) this must be taken from the national budgets, such as Sweden's.
Dette indebærer, at en forøget indtægt for EU betyder en forøget udgift på det svenske statsbudget, noget som i den sidste ende ytrer sig ved nedskæringer i de svenske offentlige aktiviteter.
That means increased income for the EU leads to increased costs for the Swedish national budget, something which will ultimately express itself in cutbacks in Swedish public services.
Selvom EU's udgifter altså er anbefalelsesværdige (f.eks. satsning på beskæftigelse), så vil det få den negative konsekvens, at det svenske budget rammes.
Even though the EU's expenditure is deserving (such as investment in employment), it will have the negative result of affecting the Swedish budget.
Vi har særlige reservationer med hensyn til bevillingerne under kategori 3, interne aktiviteter.
We have particular reservations with regard to appropriations under heading 3 - internal measures.
For at undgå misforståelser stemte vi derfor for ændringsforslag 3, med samme ånd, selvom det ikke er identisk med vores oprindelige forslag.
In order to avoid misunderstanding we therefore voted for Amendment No 3, in the same spirit, even though it is not identical to our original proposal.
Parlamentets førstebehandling indebar her. en kraftig stigning (næsten ECU 600 millioner) af forpligtelsesbevillingerne i sammenligning med budgetrådets førstebehandling.
Parliament's first reading represents a large increase (almost ECU 600 million) in commitment appropriations compared with the Council's first reading.
Stigningerne vedrører satsninger på et beskæftigelsesinitiativ (150), ungdomsudveksling og ungdomsuddannelse (100), information (50), sociale aktiviteter (50) samt kultur og idræt (20).
The increases relate to appropriations for an employment initiative (150), youth exchange and youth training (100), information (50), social measures (50) and culture and sport (20).
Parlamentets førstebehandling, som indebar en stigning på ECU 1, 7 milliarder i betalingsbemyndigelser i forhold til Rådets førstebehandling, medførte for den svenske statskasse 400 millioner kroner ekstra i medlemsbidrag.
Parliament's first reading, which involved an increase of ECU 1.7 billion in payment appropriations compared with the Council's first reading, entailed an extra SKR 400 million for the Swedish treasury in membership fees.
Cirka 250 millioner kroner ekstra kostede bare stigningen i strukturfondsstøtten.
The increase in support for structural funds alone cost around an extra SEK 250 million.
Denne stigning står stadig i Rådets og Parlamentets aftale forud for andenbehandlingen.
This increase remains in the Council's and Parliament's agreement prior to the second reading.
De nedskæringer, Rådet har foreslået, ligger dels i kategori 1, det vil sige landbrugsstøtten, dels kategorierne 3 og 4.
The cutbacks which the. Council has proposed are partly in heading 1, i.e. agricultural aid, and partly in headings 3 and 4.
Tidligere har landbrugsstøtten imidlertid været overbudgetteret, og overskuddet er gået tilbage til medlemsstaterne.
However, in the past agricultural aid has been overbudgeted and the surplus has been returned to the Member States.
Dermed står vi stadig i store træk med den svækkelse af den svenske statskasse, som Parlamentets første behandlingen forårsagede.
Thus the drain on the Swedish treasury caused by Parliament's first reading largely remains.
Ligesom ved førstebehandlingen sætter vi spørgsmålstegn ved effektiviteten i metoderne for finansieringen af beskæftigelsesinitiativet.
As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.
I de næsten ECU 600 millioner, som udgør forskellen mellem Rådets og Europa-Parlamentets førstebehandling, indgår der en post på ECU 200 millioner, som Parlamentet har lagt sammen med de 150 millioner, som er bevilget til beskæftigelse.
The almost ECU 600 million which makes up the differ ence between the Council's and the European Parliament's first reading includes an item for ECU 200 million which Parliament has combined with the ECU 150 million which has been proposed for employment.
Europa-Parlamentet har endvidere udtalt, at man vil undlade at bruge disse ECU 200 millioner under forudsætning af, at Rådet tager beslutning om et retligt grundlag for ECU 150 millioner til et beskæftigelsesinitiativ.
The European Parliament has also said it would leave this ECU 200 million unused on condition that the Council decides on a legal basis for ECU 150 million for an employment initiative.
Der kræves et redigt grundlag for, at der skal kunne udbetales penge.
A legal basis is required to be able to pay out the funds.
Hvis Rådet ikke kommer Europa-Parlamentet i møde, så har man erklæret, at man har til hensigt at forsøge at spendere hele beløbet på ECU 350 (200+150) millioner.
If the Council does not meet the European Parliament half way, it has said that it intends to try to spend the whole amount of ECU 350 (200+150) million.
Vi mener, at denne indstilling fra Europa-Parlamentets side er direkte sløsagtig.
We think this attitude on the part of the European Parliament is quite wasteful.
Da vi ikke sidder med i Parlamentets budgetudvalg, har vi svært ved at påvirke budgettets indhold. Vi har kraftige reservationer angående dette budget, men vi har valgt at være solidariske med vores gruppe og stemmer for bud getforslaget ved slutafstemningen.
Since we do not sit on the Parliament's Committee on Budgets, it is difficult for us to influence the content of the budget.
Gahrton, Holm, Lindholm og Schörling (V), skriftlig. -(SV) Vi har ved andenbehandlingen for 1998budgettet ageret på stort set samme måde, som vi gjorde ved førstebehandlingen.
Gahrton, Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) At second reading of the 1998 budget we have acted largely in the same way as we did at first reading.
Desværre besværliggøres afstemningen ved, at stort set alle ændringsforslag lægges i blokke, hvilket gør, at man ikke kan markere sin utilfredshed med enkelte poster i blokkene.
Unfortunately voting is made difficult by the fact that nearly all the amendments are put into blocks, which means that people cannot express their dissatisfaction with individual items in the blocks.
Det er synd.
That is a shame.
Inden for en blok kan der jo findes både gode og dårlige forslag.
Within one block there may be both good and bad proposals.
Med hensyn til budgetresolutionen stemmer vi for ændringsforslagene 3 og 4.
As far as the budget resolution is concerned we are voting for Amendments Nos 3 and 4.
Vi mener, at Europa-Parlamentet bør oprette et rejsekort, som ligner det, der findes i den svenske rigsdag.
We believe the European Parliament should set up a travel card, like the one which exists in the Swedish Parliament.
Endnu en gang har Parlamentets flertal desuden nedstemt vores forslag om at reformere systemet med rejsegodtgørelserne (ændringsforslag 3).
Furthermore, the majority in Parliament has once again voted down our proposal to reform the system of travel allowances (Amendment No 3).
Systemet, som indebærer, at parlamentsmedlemmer kan stoppe penge i egen lomme, kan altså fortsætte, hvilket vi modsætter os meget skarpt.
The system which means that Members are able to stuff money into their own pockets can therefore continue. We are strongly opposed to that.
Det burde være en selvfølge, at vi parlamentsmedlemmer kun får godtgørelse for faktiske udgifter til vores rejser.
It should go without saying that we Members should only be reimbursed for the actual costs of our travel.
Andersson, Lööw og Waidelich (PSE), skriftlig. - (SV) Vi byder de hovedprioriteringer velkommen for næste års budget, som er oprettet med hensyn til EU's nye beskæftigelsesinitiativ og medlemsstaternes beskæftigelsesaktiviteter.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We welcome the main priorities for next year's budget which have been set up with regard to the EU's new employment initiative and the employment measures of the Member States.
Vi byder også forslaget om at indføre en ny procedure for EU's støtte med mere åbne kriterier velkommen.
We also welcome the proposal to introduce a new procedure for the EU's contribution with more open criteria.
Vi konstaterer med glæde det foreliggende forslag om oprettelse af en særlig budgetpost for miljørelaterede aktiviteter for Østersøområdet.
We are pleased to note the present proposal on setting up a separate budget item for environmentrelated measures for the Baltic Sea area.
Vi har endvidere stemt imod punkt 11, som handler om »en fælles informationspolitik«, da erfaringen hidtil har vist, at EU's kampagner ikke er objektive og kun giver udtryk for én side af spørgsmålet.
We have also voted against paragraph 11 which concerns 'a common information policy', since experience so far has shown that the EU's campaigns are not objective and only express one side of the issue.
Også punkt 12 vedrø rende programmet for kontrolleret termonuklear fusion har vi stemt imod.
We also voted against paragraph 12 concerning the programme for controlled thermonuclear fusion.
Det er også tilfredsstillende, at de foreslåede landbrugsudgifter for 1998budgettet vil falde i forhold til dette års udgiftsniveau.
It is also gratifying to see that the proposed agricultural expenditure for the 1998 budget is going to fall compared with this year's expenditure level.
Dette er dog ikke tilstrækkeligt.
However, this is not enough.
Vi ønsker en dyb og vidtgående reform af den fælles landbrugspolitik.
We recommend a deep and extensive reform of the common agricultural policy.
Dette er ikke mindst vigtigt med tanke på den kommende udvidelse af EU.
That is important not least in view of the forthcoming enlargement of the EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater støtter forslaget om, at EU skal give støtte til oprettelse af et informationskontor for økologisk landbrug i EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should give aid towards setting up an information centre for organic farming in the EU.
Omlæggelse af traditionelt landbrug til økologisk landbrug er en nødvendig og naturlig udvikling, som EU skal give høj prioritet.
Converting from conventional farming to organic farming is a necessary and natural development, which the EU should give high priority.
Derudover mener vi, at der skal holdes streng kontrol med de penge, der i budgettet er afsat til Tyrkiet.
We also believe there should be strict control of the money which is set aside for Turkey in the budget.
Vi mener, at det er vigtigt, at alle 11 officielle sprog fortsat har samme officielle status. Derfor støtter vi, at der fortsat afsættes det fulde beløb til oversættelse af referatet fra Europa-Parlamentets samlinger.
We believe it is important that all 11 official languages should continue to have the same official status: so we support continuing to set aside the full amount for translating the debates of the European Parliament.
Det er imidlertid svært ikke at fæste opmærksomhed ved den modsigelsesfuldhed, der råder i EU's politik.
However, it is difficult not to notice the contradiction which governs EU's policy.
På den ene side bruges der fællesskabspenge til produktion af et skadeligt produkt med ringe markedsværdi.
On the one hand Community funds are used for the production of a harmful product with little market value.
På den anden side bruges der penge på kræftbekæmpende aktiviteter.
And on the other hand funds are used for measures against cancer.
Det er helt uacceptabelt at støtte eh sektor, som producerer et produkt, der skader folkesundheden.
It is quite unacceptable to support a sector producing a product which damages public health.
Vi vil derfor også fremover arbejde for et stop for tobaksstøtten.
We shall therefore continue to press for an end to the tobacco subsidies.
Endvidere støtter vi idéen om, at der holdes bedre kontrol med europarlamentarikernes rejsegodtgørelser.
As far as travel allowances for Members of Parliament are concerned, we are working to change the cunent system.
Med hensyn til parlamentarikernes rejsegodtgørelse arbejder vi for at ændre det nuværende system.
We also support the idea that there should be more control of MEPs' travel expenses.
Katten bed så at sige sig selv i halen.
In this respect the cat seems to have bitten its own tail.
Her i Parlamentet forlangte vi enstemmigt hjælp til bevarelsen af biavl.
We made a unanimous request in Parliament for the support of apiculture.
Ministerrådet kunne med god ret afvise dette krav, fordi der som sagt ikke var noget retsgrundlag for den slags udgifter.
The Council of Ministers was able, quite justifiably, to refuse this since, as I have said, there was no legal basis for such expenditure.
Nu har vi langt om længe fået et retsgrundlag, også selvom det efter min mening har været stor ståhej for næsten ingenting, for den forordning om foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning, som Ministerrådet vedtog i juni, opfylder langt fra de enstemmige forslag fra dette Parlament.
Now at last we have the legal basis we need, even though I would say that the mountain has only brought forth a mouse, since the regulation adopted by the Council of Ministers in June for measures to improve the production and marketing of honey falls far short of the unanimous proposals of this Parliament.
Budgettet giver stadig ikke noget afgørende svar på de problemer, som EU i dag har med arbejdsløshed og social udstødning, med 18 millioner arbejdsløse og 50 millioner udstødte.
The budget still provides no complete solution to the problem of unemployment and social exclusion in the European Union today, with 18 million unemployed and 50 million people excluded.
De ECU 150 millioner, som Rådet efter beskæftigelsestopmødet i Luxembourg har foreslået afsat på budgettet for 1998, er ikke andet end lapperier, og man kan af beløbet udlæse den betydning, som man reelt tillægger denne sag.
The ECU 150 million proposed by the Council for the 1998 budget after the Luxembourg summit on employment are no more than a palliative; the sums allotted show how important the subject really is.