natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må i den forbindelse overveje både lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige muligheder.
We need to consider there both legislative and non-legislative options.
Vi er nået et godt stykke vej allerede, men der er stadig meget,
The UK will be hold ing a seminar towards the end of our presidency which
Quin, formand for Rådet. - (EN) Fru formand, tak for den venlige præsentation. Det er mig en stor fornøjelse at have lejlighed til at tale til Parlamentet i dag om netop dette emne.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the honourable Member refers to the efforts of the Commis sion to combat racism in 1997 and to what has been done to comply with the recommendations put forward by the European Parliament in its resolution of 30 January 1997.
Jeg har selv været medlem af Parlamentet i ti år og støtter kraftigt Parlamentets arbejde, og jeg er især deleshed klar over Parlamentets langvarige interesse i at bekæmpe problemerne racisme, fremmedhad og antisemitisme.
The Commission worked intensively in 1997 to implement the European Year against Racism and to promote non-discrimination.
Ja, jeg vil gerne benytte lejligheden til at kom plimentere medlemmerne for alt, hvad de har gjort få at få dette spørgsmål slået fast på den europæiske dagsorden.
The official closing conference of the European Year in Luxembourg last December underlined the success of the Year in terms of the political impact it had and the momentum it created, and also its achieve ments in raising awareness and in forging new partner ships and new networks throughout the Union.
Foruden den væsentlige rolle, som de nationale regeringer spiller i forbindelse med bekæmpelsen af racisme, fremmedhad og antisemitisme inden for deres egne grænser, tvivler jeg ikke på, at også handling på europæisk plan spiller en afgørende rolle.
One of the key political achievements during 1997 was the inclusion of the general antidiscrimination clause within the Am sterdam Treaty in Article 13.
Rådet - og sandelig også formandskabet - vil fortsat samarbejde energisk og entusiastisk med Dem for at opnå en positiv politik på europæisk plan inden for dette område.
Following the ratification of the Amsterdam Treaty and building upon what was ac complished during the European Year and subsequently, I can say to you today that it is my firm intention to come forward with proposals for antidiscrimination legislation before the end of this Commission.
En af de første opgaver er at vurdere virkningen af den fælles aktion af 15. juli 1996 vedrørende bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Another lasting result from 1997 was the adoption of the regulation governing the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which was referred to by the Minister, Mrs Quin.
Ved udgangen af juni i år skal Rådet vurdere medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til den fælles aktion.
The first meeting of the management board took place in Vienna on 20 and 21 January and it is expected that the centre will be fully operational in the autumn of this year.
Som De vil huske, har medlemsstaterne for pligtet sig til at sikre et effektivt retligt samarbejde vedrørende lovovertrædelser, der bygger på racistisk adfærd. Rådet vil således på sin samling den 28.-29. maj behandle en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet eller planlagt i kampen mod racisme.
Finally, the closing conference high lighted one of the key results of the European Year which has been the joint action and cooperation between the Eu ropean institutions.
Som De ved, benyttede vores to institutioner lejligheden til at bekræfte vores fælles bekymring over racismen på konferencerne ved åbningen og afslutningen af Det Europæiske År mod Racisme i henholdsvis Haag og Luxembourg.
In this context the Commission welcomes the fact that the European Par liament continues to recognize the importance of the fight against racism, including its annual debate as part of this mini-session.
Vi mener, at Det Europæiske År betød et stort skridt fremad.
The European Year against Racism had two main strands.
Da vi tilbød statsstøtte til projekter, der markerede Det Europæiske År, modtog vi et stort antal ansøgninger.
It focused firstly on information and com munication, and secondly on the exchange of experience.
Året må ikke ses som en enkeltstående begivenhed. Vi må ikke miste handlekraften.
In total some 177 projects received grant support.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand med ikke-statslige organisationer til bekæmpelse af racisme, arbejdsmarkedets parter, medierne, sportsorganisationer og politiske partier.
ing needs and in developing appropriate action. Follow ing the Year against Racism the Commission will con tinue to build on the partnerships that were established or strengthened during the year, including those with antiracism non-governmental organizations, with the social partners, the media, sports bodies and political parties.
I 1997 opstod der et europæisk forum af ikke-statslige organisationer til bekæmpelse af racisme.
In particular, 1997 saw the emergence of a European platform of antiracism non-governmental organizations.
Jeg vil gerne tro på, at vi kan samarbejde om denne vigtige udvikling i de kommende år.
I would like to think that we can work together on this im portant development in the years to come.
Det Europæiske År var kun en begyndelse - en god begyndelse, men dog kun en begyndelse.
The European Year was just the beginning - a good beginning but just the beginning.
Det har ikke blot vist, hvad der skal gøres, men også, hvad der kan gøres.
It has shown not only what needs to be done but also what can be done.
Det er mit faste forsæt at videreføre den europæiske kamp mod racisme.
It is my firm intention to continue to drive forward the European fight against racism.
Jeg agter om ganske kort tid at forelægge en handlingsplan mod racisme, som bygger på resultaterne og erfaringerne fra Det Europæiske År 1997 og baner vejen for for slag til retsakter efter Amsterdam-traktatens ratifikation.
I intend very shortly to present an action plan against racism which will build upon the achievements and lessons learned during the European Year of 1997 and pave the way for legislative proposals once the Amsterdam Treaty has been ratified.
Jeg ser frem til Deres fortsatte støtte i forbindelse med dette spørgsmål, som er afså stor betydning for alle Europas borgere.
I look forward to receiving your continued support in this issue which is of such importance to all Europe's citizens.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Hr. formand, det ærede medlem henviser til Kommissionens bestræbelser på at bekæmpe racismen i 1997 og til det, som er blevet gjort for at efterkomme henstillingerne i Europa-Parlamentets beslutning af 30. januar 1997.
Ford (PSE). - Mr President, firstly I should like to con gratulate the rapporteur, Mohamed Ali on his report.
Kommissionen arbejdede i 1997 intensivt på at gennemføre Det Europæiske År mod Racisme og for at fremme ikke-forskelsbe-handling.
Sec ondly, I congratulate the Commission for the European Year against Racism which in our opinion was an out standing success.
På den officielle konference i forbindelse med afslutningen af Det Europæiske År i Luxembourg i de cember fremhævede man Det Europæiske Års succes i form af dets politiske virkning, den måde, hvorpå det fik sat skub i tingene, og dets resultater med hensyn til oplysningsarbejde og oprettelse af nye partnerskaber og net over hele Unionen.
From Madrid to Manchester and from Barcelona to Berlin there were thousands of different events, some funded by the Commission, some by Member States and some by no one at all. Some people were so keen to get involved they found the money and organized events for themselves.
Et af de væsentligste politiske resultater i 1997 var indføjelsen af Amsterdam-traktatens over ordnede bestemmelse om ikke-forskelsbehandling i artikel 13.
I also, in particular, thank Commissioner Flynn for his dedication and commitment to pushing this issue up the agenda.
Efter ratifikationen af Amsterdam-traktaten, og på grundlag af de resultater, der blev opnået i Det Europæiske År og derefter, kan jeg i dag sige Dem, at det er mit faste forsæt at fremsætte forslag til retsakter om ikke-forskelsbehandling inden udgangen af denne Kommissions embedsperiode.
The promise he made first in Marseilles and now again today to introduce antidiscrimination legislation before the end of 1999 is ex tremely welcome.
Et andet varigt resultat af 1997 var ved tagelsen af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad, som fr. Quin omtalte.
Thirdly, I congratulate the Council for its acceptance in Amsterdam of the amendments which make it unambiguously clear that the European Community has a role in the fight against racism.
Bestyrelsen holdt sit første møde i Wien den 20.-21. januar, og det forventes, at observatoriet vil være helt driftsklart til efteråret.
I also congratulate the Council on the agreement to establish the Euro pean Observatory which, as Commissioner Flynn says, was established eight days ago in Vienna and will be up and running in August this year.
Endelig blev et af de vigtigste resultater af Det Europæiske År fremhævet på afslutningskonferencen, nemlig de europæiske institutioners fælles indsats og samarbejde.
I welcome very much the appointment of Jean Kahn as the President of the Man agement Board because of the work he did on the Con sultative Commission on Racism and Xenophobia.
Dette blev understreget af, at Rådets formand, Kommissionens formand og Europa-Parlamentets næstformand alle var til stede og talte på konferencen.
I hope the European Parliament will send its best wishes to Mr Kahn for a swift recovery from the stroke he has suffered.
I den forbindelse glæder Kommissionen sig over, at Europa-Parlamentet fortsat anerkender betydningen af kampen mod racisme, herunder den årlige drøftelse som led i denne minisession.
We in the Socialist Group have shown a firm commitment behind the Year against Racism.
Det Europæiske År mod Racisme fokuserede på to hovedområder: For det første information og kommunikation og for det andet ud veksling af erfaringer.
In fact we are continuing it - in our case it is a sort of Year and a Bit against Racism.
På denne måde fremmede man en omfattende række aktiviteter som anbefalet af Europa-Parlamentet, lige fra primært lokale og regionale projekter til højt profilerede arrangementer med TV-dækning over hele verden.
On Friday we have a Europe Football and Racism Conference to be held at Old Trafford in Manchester sponsored amongst others by the football team. We have a closing conference for the Socialist Group coming up on 2 and 3 March here in Brussels.
I alt modtog ca. 177 projekter støtte.
So, our Year against Racism continues.
Efter Det Europæiske År mod Racisme vil Kommissionen bygge videre på de partnerskaber, der blev oprettet eller styrket i Årets løb, f.eks. partnerskaber
We believe that democratic parties in this Par liament should sign it. We ask for the Commission, to
Fra Madrid til Manchester og fra Barcelona til Berlin var der tusindvis af for skellige arrangementer, hvoraf nogle modtog støtte fra Kommissionen, andre fra medlemsstaterne, og atter andre slet ikke fra nogen.
I would also like to congratulate the Commissioner and his entire staff, who made so much effort recently to make true progress in the field of anti-racism, and to combat xenophobia and antiSemitism.
Nogle var så ivrige efter at deltage, at de selv fandt pengene og arrangerede foranstaltninger. Jeg vil også gerne især takke kommissær Flynn for hans engagement og indsats for at bringe dette emne i fokus.
I am delighted that the Council representative is also here, because we are discussing a policy which is still principally in the hands of the Council.
Jeg glæder mig meget over det løfte, som han første gang gav i Marseilles og nu i dag har gentaget, om at fremsætte forslag til retsakter om ikke-forskelsbehandling inden ud gangen af 1999.
The resolution we drafted in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has been the subject of very intense debate.
Jeg glæder mig meget over udnævnelsen af Jean Kahn til formand for bestyrelsen på grund af hans indsats i Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad.
In fact I am pleased with the way he formulated his own amendments.
Jeg håber, at EuropaParlamentet vil sende de bedste ønsker til Jean Kahn om, at han hurtigt må komme sig efter sit slag tilfælde.
The amendment does not re fer to tightening up this Parliament's Rules of Procedure, because everyone, terrible as this may be, should be al lowed to express his political opinion; but it refers very expressly to the parties.
Den Socialdemokratiske Gruppe har udvist et stort engagement i forbindelse med Året mod Racisme.
In the future we might have par ties which will underwrite this code of conduct and par ties which will not.
Vi fører rent faktisk Året lidt videre - i vores tilfælde kan man kalde det Det Europæiske År og Lidt Mere mod Racisme.
We will have politicians who are approachable, you will know where you are, and you will be able to keep people to it.
På fredag holder vi en europæisk konference om fodbold og racisme på Old Trafford-stadionet i Manchester.
I believe that this is one of the most important results of the Year against Racism.
Konferencen sponsoreres bl.a. af fodboldholdet.
It has had a very good effect on politicians.
Den Socialdemokratiske Gruppe holder afslutningskonference den 2.-3. marts her i Bruxelles.
Politicians, in the Netherlands in particular, have declared that they will not play xenophobic games during the next elections around issues such as refugee policies and so on.
Vores År mod Racisme fortsætter altså.
This is very im portant, because this kind of thing used to happen in the past.
Vi vil støtte hr. Mohamed Alis for slag. Vi støtter idéen om, at der bør være en adfærdskodeks. Vi mener, at de demokratiske partier her i Parlamentet bør underskrive den. Vi beder om, at Kom missionen, som kommissæren selv udtrykte det, ser Året mod Racisme som et handlingsgrundlag og ikke et monu-
I think it is very good that politics is cleaned up in this way.
Som fr. Quin siger, må vi ikke miste handlekraften, især ikke i betragtning af, at problemet bliver værre og værre, og Front National ribber bibliotekerne, diskriminerer mindretal lene og udøver økonomisk eugenik i det sydlige Frankrig, mens vi taler.
It is not only important that the European Union and the Member States are committed to providing our citizens with a high level of safety and an area of freedom, security and justice.
Vi ved, at det vil vare lidt tid, inden Amsterdam-traktaten bliver ratificeret.
It is important that the commitment is clearly linked to the objective of preventing and com bating racism and xenophobia.
Dagens udtalelser tyder på, at det vil være tilfældet.
If we have learned anything it must be that we must use all our powers and strengths to halt racist attacks and abuse.
Rådets formandskab kan gøre Europas folk en tjeneste ved at støtte og hjælpe Kommissionen med denne opgave.
The Amsterdam Treaty has many other fine qualities but the inclusion of this objective must be the one to which every citizen can rally around.
Jeg takker dem for alt det, vi har fået, men - med en lettere omskrivning af Oliver ^Twist -jeg må desværre sige, at vi vil have mere!
I would like to see the report from Mr Mohamed Ali circulated to all our schools and colleges throughout the European Union because it is there we must tackle, through education, xenophobic and racist attitudes within the European Union.
selvom man ikke er sig dette bevidst.
expressed the view that the genocide in Rwanda was less important since it happened in Africa then if it had happened in Europe.
Derfor er det meget vigtigt, at dette punkt på ny medtages i beslutningen, så dan som det oprindeligt var hr. Ali's hensigt.
This is actually a typically racist com ment, even though one might not be aware of it.
Med hensyn til spørgsmålet »sans papiers«.
That is why it is very important that we still include this point in our resolution, in accordance with the original intentions of Mr Ali.
Det vil jeg gerne knytte en bemærkning til.
I would like to make one remark about the question of the sans papiers.
Der er en tekst i beslutningen, sådan som den nu foreligger, som jeg må sige er sjusket.
There is a text in the resolution before us which I can only describe as messy.
Heri roses NGO'er for deres indsats for immigranter uden papirer.
In it the NGOs are praised for their commitment to emigrants without documents.
Det nævnes generelt. Nu er det sådan i Nederlandene, at særligt de, der viser sig at være illegale, eller som ikke har en god flugtberetning, at mange af dem har smidt deres papirer væk.
This is a widely held view.
Jeg kender ingen NGO'er, der virkelig gør en indsats for dem. Jeg kender imidlertid NGO'er, der gør noget for den særlige kategori, der kaldes »sans papiers«.
I know of no NGOs which concern themselves with this category, but I do know of NGOs which concern them selves with the special category of emigrants called sans papiers.
Jeg har også selv mødt delegationer af »sans papiers«.
I have in fact met delegations of sans papiers.
Det er en særlig situation i det land, de opholder sig i.
This is a special state of affairs in the country in which they are staying.
Jeg er rigtignok glad for, at NGO'erne har gjort en indsats for denne gruppe. For det er ofte et hul i lovgivningen, som skal påpeges.
I am indeed glad that some NGOs have made efforts on their behalf, because sometimes it is an omission which should be highlighted in legislation.
I almindelighed kan vi naturligvis ikke sige, at et lovgivende organ skal være glad for at blive »overruled« af en NGO.
In general we cannot say that we, as a legislative body, should be pleased that we can be overruled by a NGO.
Det kan man ikke sige generelt.
Broadly speaking this cannot be said.
Men for gruppen »sans papiers« har jeg derfor også indgivet et ændringsforslag, som jeg finder mere klart end det andet fremsatte ændringsforslag.
I have therefore submitted an amendment for the category of sans papiers which I consider to be clearer than the other amendment on the subject.
Jeg mener, at det er rigtigt specifikt at udtale sig om denne gruppe, og jeg håber der for, det vedtages.
I think it is right to talk specifically about this group, and I hope it will be adopted.
I øvrigt håber jeg, at særligt også Rådet i fremtiden vil vises sig villigt til underkaste emnet racisme, xenofobi- og antisemitismebekæmpelse en demokratisk kontrol, så det ikke kun er i hænderne på et enigt Råd, for det er faktisk en svag basis for politik.
For that matter, I hope that the Council will be willing in the future to subject the issue of racism, xenophobia, and anti-Semitism to increased democratic control, so that it does not remain solely in the hands of a Council which responds unanimously, as this provides a weak basis for policy.
Oostlander (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil begynde med at ønske den, der har taget initiativet til den årlige de bat, hr. Ali, hjerteligt tillykke med den måde, hvorpå han har arbejdet for denne sag.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, in his report Mr Mohamed Ali invites us to comment on a number of as sessments, suggestions and measures in the fight against racism, xenophobia and antiSemitism.
Den beslutning, som vi har udarbejdet i Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, har været genstand for voldsomme diskussioner.
My group supports his motion for a resolution which asks us to be vigilant, persevering and active in this area.
Ændringsforslaget drejer sig ikke om jeg så må sige om en skærpelse af Par lamentets forretningsorden, fordi enhver må kunne sige sin politiske mening, uanset hvor afskyelig den er, men det drejer sig helt klart om partierne.
Persevering, for we must make sure that the fight against racism, xenophobia and anti-Semitism is a perennial one, that is, that it should be matched with a strategy based on systematic observation, prevention, legislative action and political action in the widest sense of the term, usefully complemented by the work of NGOs.
Vi får i fremtiden partier, der underskriver denne adfærdskodeks og partier, der ikke gør det. Vi får politikere, som er ansvarlige, og så ved man det også, og så kan man også holde dem fast på det.
You can be vigilant, persevering and super-alert in the analysis of racist, xenophobic and antiSemitic phenomena, but you must also be active for there remain a number of initiatives to be taken in this area, par ticularly in the areas of training and education.
Det er derfor også min opfattelse, at dette netop er ét af de vigtigste resultater for os i dette år mod racisme. Det har haft en udmærket virkning på politikerne. Politikere, særligt i Nederlandene, har for eksempel udtalt, at de ved, de kommende valg ikke vil spille xenofobe spil med emner som flygtningepolitik og lignende.
There are still many measures to be formulated with the aim of stemming the poisoning of those who are most receptive, and consequently most vulnerable, to political propaganda in our societies, through the media respectively.
Jeg mener, det er meget godt, at politikken på denne måde bliver lutret.
This would enable us to advance along the path that I have just outlined.
Andrews (UPE). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne hilse kommissærens forslag om en opfølgningsaktion på Det Europæiske År mod Racisme velkomment.
Andrews (UPE). - Madam President, I would like to welcome the Commissioner's proposal to have a followup action to the European Year against Racism.
Må jeg foreslå ham, at han ser på racisme- og fremmedhadssituationen i mit eget land.
May I recommend to him that perhaps he looks at the state of racism and xenophobia in my own country.
Især i min egen by, Dublin, hersker der en usædvanlig stor, udtalt frygt for sigøjnere og andre mennesker fra Østeuropa og andre steder, f.eks. Nord afrika.
Particularly in my own city of Dublin there is an extraordinary manifestation of fear at the gypsies and at the other people coming from Eastern Europe and elsewhere, such as North Africa.
Vi håret meget lille antal flygtninge sammenlignet med Tyskland eller Storbritannien og andre lande.
We have a very small number of refugees coming into the country, compared to Germany or to Britain and other countries.
Helt ærligt har det irske folk ikke grund til at være stolt af den måde, hvorpå vi behandler disse flygtninge.
Frankly, the Irish people have no reason to be proud about the manner in which we deal with these refugees.
Det vil jeg gerne gøre helt klart.
I want to make that point very clearly.
Jeg takker kommissæren for hans glimrende indsats på dette område.
I thank the Commissioner for the excellent work he has done in this area.
Han har gjort et vældig stort stykke usædvanlig godt arbejde.
He has done a tremendous deal of extraordinarily good work.
Han har i stigende grad gjort folk opmærksomme på behovet for kulturelle forskelle og på de store kulturelle forskelle i vores land.
He has made people more and more aware of the need for cultural diversity and the richness of cultural diversity in our country.
Efter min mening er hr. Mohamed Ali en af de mest bemærkelsesværdige personer her i Parlamentet.
Mr Mohamed Ali, in my view, is one of the most extraordinary people in this Par liament.
Han har været med helt fremme i bestræbelserne på at skabe større respekt og forståelse for Islam i Den Europæiske Union.
He has been at the forefront of bringing a greater respect and understanding for Islam within the European Union.
Det er af afgørende betydning, at vi ikke sidestiller Islam med Taliban og andre fundamentalister. Når det kommer til stykket, har alle religiøse sekter og alle officielle religioner deres fundamentalister.
It is of vital importance that we do not equate Is lam with the Taliban and other fundamentalists.
Tolerance over for forskel lene mellem mennesker beriger de enkelte samfund. Hr. Mohamed Ali fortjener at blive lykønsket med sit forslag, som jeg støtter i sin helhed.
Tolerance of diversity enriches our individual societies.