natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom Parlamentets tjenestegrene har rettet denne fejl, mener jeg, hr. formand, at der er forskellige grupper, som ikke har bemærket dette.
But that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, det var lidt forvirret.
Mann, Thomas (PPE), in writing. - (DE) Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment aheady come and gone?
Det erkender jeg, for rækkefølgen var forkert på min afstemningsliste, men vi fandt det og stemte i henhold til det, min gruppe havde til hensigt at stemme.
At a period when there are 18.5 million people unemployed in the European Union, the Member States must accept a com mon European responsibility to create more employment.
Jeg mener ikke, at det er nødvendigt med endnu en afstemning. Vi fandt det i tide, fordi De gav os et par sekunder til at finde det i.
We Christian Democrats, in particular, as supporters of the social market economy, cannot allow social progress to be impeded, any more than sustainable economic progress.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, det generer mig, at lederen af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe her i Parlamentet har forsøgt at fordreje den britiske regerings holdning under forhandlingen.
We roundly condemn the introduction into the Treaty of amendments in the institutional field which are harmful to the interests of the smaller countries under the pretext of giving specific form to that policy; similarly we demand that due account be taken of the economic indicators which that might produce in those very countries.
Uden rigsministeren sagde ikke, at vi ville indføre proportional valg til valget i 1999; han sagde: »Det er vort ønske og vor hensigt at indføre et nyt valgsystem baseret på lister og proportionalvalg' til det næste valg til Europa Par la men tet«.
The elections held in some countries recently, particularly the recent elections in France, leave no room for doubt about the deep longing for change in the different peoples of Europe. > The time has come to respond to that longing.
Men han sagde også: »Jeg sagde dengang, at tidsplanen er meget stram, og vi vil undersøge, om det er muligt.
One of the most essential elements of the Maastricht II Treaty, then, will be the employment chapter.
Formanden. - Som fru Green netop har bemærket, var der ikke tale om nogen forvirring i denne forbindelse.
The European Union provides a synergistic effect by coordinating measures by the Member States, allowing a regular and intensive exchange of experience and support ing the implementation of model projects.
Afstemningen om det pågældende ændringsforslag er af sluttet, uden at forslagsstillerne gjorde mindste indsigelse på dette tidspunkt, og når afstemningen en gang er afsluttet, kan resultatet af den ikke ændres.
An essential requirement for success is that the Member States should agree to secure a high level of employment and be willing to undertake regular evaluations of progress towards this common objective.
De Vries (ELDR). - (EN) Hr. formand, nu er vi nået til punkt 8.
Wolf (V), in writing. - (DE) The Amsterdam summit will be a low point in the recent history of European integra tion.
Det indeholder et vigtigt krav fra Europaparlamentet, nemlig kravet om fastlæggelse af en ensartet valgmetode i god tid før valget til Europa-Parlamentet.
In this situation, our Parliament is trying to whitewash the increasingly critical situation into which the EU has manoeuvred itself under its neoliberal leaders - instead of taking the historic opportunity to change course that has been offered by the elections in the United Kingdom and France.
Ændringsforslag 50 fra Den Socialdemokratiske Gruppe svækker vores krav om en ensartet valgmetode.
The European Council itself has laid the foundations for the joint approach to combating unemployment.
Jeg vil gerne påpege over for Parlamentet, at den nye britiske udenrigsminister i går sagde følgende i det britiske under hus: »Det er vores ønske og hensigt at indføre en ny valgmetode baseret på lister og proportional repræsentation til de næste valg til Europa-Parlamentet«.
At the Essen summit it adopted a comprehensive strategy for cooperation between the Member States on labour market policy. The concentration of schemes on employmentintensive sectors - from investment in vocational training through the advancement of problem target groups to an increase in employment intensity - is to be continued.
Indstilling ved andenbehandling af Belleré (A40180/97)
This specific policy holds out hope for the citizens of the European Union.
I lyset af denne vigtige holdningsændring hos den britiske regering vil jeg høre, om Den Socialdemokratiske Gruppe vil trække ændringsforslag 50 tilbage, således at vi kan vedtage punkt 8 uden at udvande det?
It comprises a political commitment by all Member States to a long-term investment in Europe's most important resource - its human resources.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Parlamentet skal i dag udtale sig efter andenbehandling om Rådets fælles hold ning om det ottende direktiv om sommertid.
Miranda (GUE/NGL), (in writing). - (PT) This could and should be the turning point needed to bring the past of
I Danmark kan en række etablerede teleselskaber siges at have en »stærk markedsposition«, hvis man anser fastnet og mobilnet for separate markeder.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.
Hvis man derimod anser nettene for et samlet marked, kan selskaberne ikke siges at have en »stærk markedsposition«, og de vil således ikke kunne pålægges de omtalte begrænsninger og forpligtelser, som kan være medvirkende til at bryde monopolagtige tilstande på telemarkedet.
In reality, the European Parliament is only resorting once again to its time-old tactic of asking for the maximum and then backing down, while protesting, at compromises which are nonetheless major federalist advances which secretly satisfy it.
Det er derfor vigtigt, at artikel 7, stk. 2, fortolkes således, at fastnet og mobilnet anses for separate markeder.
On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
Jeg kommer nu til det andet punkt: følgerne af tidsændringerne.
and freedoms, there will be nondiscrimination on the grounds of sex, age, sexuality; these are things normally found in a constitution.
For at man kan evaluere det hensigtsmæssige heri, navnlig i lyset af udvidelsen af Unionen mod øst, der må ledsages af en udvidelse af tidszonerne, haster det med at få udarbejdet en detaljeret rapport efter høring af alle de berørte parter.
The individual countries will be authorized to regulate certain matters for them selves: wage agreements, culture, education and hospitals - also things that are in ordinary federal state constitutions - media, public service enterprises and freedom of speech.
Alle aspekterne må analyseres nøje i lyset af erfaringerne.
There is a subsidiarity protocol, in which the principle of precedence is established.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Det glæder mig at støtte min kollega fra det britiske arbejderparti, Mel Read, i hans opfordring til at vedtage dette forlig med Ministerrådet.
There is foreign policy with majority decision-making, a kind of incipient common foreign ministry; defence is added; legal policy and the police; the states lose control of their territory.
Jeg mener, at vi, inden vi pålægger nogen form for forpligtelser, skylder os selv at lytte og undersøge forholdet mellem fordele og ulemper.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have voted against because this text of the Dutch Presidency on which the Amsterdam Council will have the final say is a construct which leaves the people of Europe out in the cold.
At sikre, at en universel tjeneste er til rådighed for alle vore borgere, og give dem mulighed for at tage deres nummer med til en ny adresse indebærer praktiske fordele for publikum.
Let us, for example, take the proposals in the draft treaty in the areas of security, justice and immigration.
Når alt kommer til alt, vil de potentielt store fortjenester, der vil blive opnået af telekommunikationsselskaberne, blive finansieret af kunder, der betaler deres regninger.
The European Parliament's resolution declares that the draft treaty is not enough as it does not provide for the possibility of referral to the Court of Justice by individuals.
På samme måde er tanken om, at store telekommunikationsselskaber ikke bør være i stand til at misbruge en monopolstilling, af afgørende betydning.
These proposals would represent an extraordinary federal ist leap since, in future, for example, immigration issues would be decided in Brussels.
Til gengæld for, at man tillader selskaberne at konkurrere på det nye marked, er det rigtig, at de skal opfylde deres forpligtelser over for deres betalende kunder.
The French people could no longer decide for themselves their own policy in that area, and the parties could simply delete the 'immigration' chapter from their manifestos, with a view to national general elections.
Det Europæiske Råd
As if the 20 million people who are out of a job are there because that word has not been in the Treaty.
Som begrundelse nævner Kommissionen problemerne med at skabe et indre marked, hvor tiden ændrer sig fra medlemsstat til medlemsstat. Denne begrundelse er ikke gyldig for Det Forende Kongerige, Irland og Portugal.
But the reasons lie elsewhere: in the socio-political system to which the Community is be holden.
Eftersom Kommissionen i dag siger, at vi skal have den samme tid i hele Den Europæiske Union, og talrige undersøgelser har vist, at fordelene ved en overgang til sommertid er marginale og ulemperne betydelige, opfordrer jeg derfor Kommissionen og Rådet til at overveje simpelthen at opgive princippet om overgang til sommer tid.
In order to make this huge pill easier to swallow, the Dutch Presidency is using a perfectly hypocritical strategy, but it has often turned out to be expensive in the past: a principle is inscribed in the Treaty, by application is deferred for some years to give citizens the impression that they might, in the meantime, benefit from the right to repent, which in reality is absolutely no the case.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Punkt 4 c) i beslutningen om udkastet til Amsterdamtraktaten gik kun igennem med nød og næppe.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I voted against this text because it offers no prospect or contribution to a democratic Europe, favouring an authoritarian centralized state.
Det var heldigt, at det gik igennem, men der er, både her i Parlamentet og andre steder, behov for en bredere forståelse af, hvad det drejer sig om.
The text of the Maastricht Treaty constantly refers to an area of freedom, safety and justice.
Det vil sige deregulering og øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet. Det ville være ødelæggende at indføre foranstaltninger, som skadede investeringsklimaet i med lemslandene.
But we are offered no prospect of transparency in public life.
Europa må være stærkt på globalt plan og gøre op med utidssvarende og forældet politik.
The language adopted is very interesting here: where the term 'freedom' always used to be used in European policy, we now have the term security - internal security and the foreign security policy.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for betænk ningen af Read.
In other words, the lamentations of the European Parliament designed to distract attention from the vital points are accompanied by the Presidency's manipulations de signed to have dangerous principles adopted, making us believe that their consequences would be far off or hypothetical.
Sikring af borgernes adgang til teletjenester af høj kvalitet og til rimelige priser er for os af afgørende betydning.
The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
For at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet kræves der ikke blot effektive fælles foranstalt ninger, stærkere konkurrenceevne og deregulering, men også nationale foranstaltninger.
Mr X is not under the control of Parliament but that of an inter governmental machine, in which human beings - including Members of Parliament - are not involved.
Vi er imidlertid bekymrede for, hvordan direktivforslagets artikel 7, stk. 2, som ikke er udformet entydigt, vil blive fortolket.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) We have certain objections to the resolution.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) De to vigtigste sager på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam, nemlig pagten om budgetstabilitet i forbindelse med den fælles mønt og det udkast til traktat, der er resultatet af regeringskonferencen, vedrører forskellige områder, men de passer per fekt sammen i deres søgen efter det samme mål: at
Recital C and paragraphs 1(c) and 12 read as though some would like to postpone enlargement, but we favour
Hvis de etablerede teleudbydere kan siges at have en »stærk markedsposition«, jf. artikel 7, stk. 2, pålægges de en række begrænsninger og forpligtelser, som skaber lettere markedsadgang for potentielle operatører.
The superpower dreams of this integration reach their climax in the integration of the WEU, and that too is not under democratic control. Therefore, no democrat can vote in favour of such a text.
Nu bliver det i stedet EU, der skal træffe afgørelse om alt vedrørende indvandring, asyl, grænser, pas og visa.
The real difficulties are the budget and agriculture, rather than institutional matters.
Det føderalistiske orkester fortsætter så ledes med at spille uden ophør, mens skibet går ned.
Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
Efter spansk anmodning tilknyttes der en protokol, hvor efter EU-borgere ikke skal kunne få asyl i et andet EU-land.
In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.
Men kan et demokrati ikke undertrykke visse grupper?
We cannot vote for paragraph 3, as it is affected by a Danish reservation.
Er det rimeligt, og i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 1951, at samtlige EU-lande for pligter sig til aldrig at give asyl til baskiske, irske eller korsikanske frihedsbevægelser?
We vote against paragraph 5, be cause it is affected by a Danish reservation.
Er indførelsen af en sådan bestemmelse ikke det samme som at sige, at EU er en stat?
We cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
Til denne blokering oppefra kommer de tarvelige trakasserier i stabilitetspagten, som påtvinger en militaristisk opfattelse af Europa, og som de tidligere nationalstater og de ansvarlige alligevel accepterer uden at blinke. Man tror, man drømmer.
Despite this we vote for the resolution, because it supports the areas that are most important to us, namely openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment, and because we do not have a wholly negative attitude to a transformation of the EU that patently sets out to achieve transparency in so many areas.
EU vil »styrke og udvikle sin gensidige politiske solidaritet«, dvs. tale med én stemme i udenrigspolitikken.
WiUockx (PSE), in writing. - (NL) Europe is at a crossroads.
Det indebærer således et definitivt farvel til de små landes mulighed for, i kontrast til stormagternes handelspolitiske handlingslammelse, at tage kraftigt til orde i international politik for at forsvare menneskerettighederne.
In order to pursue completion of the European Union and its preparation in view of the next century, treaties, the rules and the institutions must be adapted.
Men samtidig går skibet ned, fordi vore samfund vender et sådant Europa ryggen.
The outcome of the governmental conference will be judged according to three criteria:
Hvad der er endnu værre, er, at man kan se, at disse mekanismer i sig selv fjerner Europa fra befolkningens egentlige bekymringer.
The paralysing unanimity rule must be restricted as much as possible.
Alt i alt mister Europa det i tilslutningen blandt borgerne, som det tilsyneladende vin der i kunstig samhørighed.
The European Union cannot act efficiently as long as one of the Member States can put its national interests before the general interest of the inhabitants of the Union as a whole.
Den nye traktat hævdes at medføre større åbenhed, efter som alle borgere får ret til at se samtlige dokumenter.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) As the President of the session deviated from the voting list which I had, I and many others in the Chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.
Senere fratager man dem imidlertid denne ret, idet det bliver op til hver enkelt EU-institution at bestemme, hvilke dokumenter der kan udleveres og til hvem.
So it was not clear in the vote that I supported amendment proposal No. 47, which stresses the importance of maintaining the balance between large and small countries, although this was my intention.
Da der samtidig ikke skal ske en journalisering af den indgående post, er det umuligt at anmode om et bestemt dokument -man ved jo ikke, hvilke der findes.
I would also like to stress that the resolution which has now been approved should, in my opinion, mean that Parliament can view the forthcoming enlargement negotiations positively.
Der kommer ganske vist nogle smukke ord om ligestilling, beskæftigelse, bæredygtig udvikling og åbenhed.
Quite the reverse: the revision of the Maastricht Treaty provides for a proliferation of procedures conducted between the Member States without adequate parliamentary or judicial control.
Men andet end smukke ord bliver det ikke til.
The principle of power sharing is being made a mockery of.
Der kommer ikke noget retligt effektivt beskæftigelsesmål, der kan danne modvægt til EU's krav om økonomiske stramninger.
Without codecision, the otherwise desirable extension of majority voting in the Council becomes highly dangerous.
Det gælder ØMU, som vil føre til en kraftig centralisering af den økonomiske politik under Den Europæiske Centralbank i Frankfurt med en svag demokratisk kontrol.
The Treaty does not introduce openness of legislation, nor is the EP being given rights of codetermination and control in key areas of integration, such as monetary union.
Det gælder styrkelsen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med flertalsafgørelser og integration af WEU i EU-traktaten.
As far as we know, the Dutch Presidency's proposals offer too few prospects in terms of these three criteria.
Det gælder Schengen-aftalens inkorporering i EU-traktaten og overførslen af afgørelser af asyl, flygtninge- og visumspørgsmål m.m. fra søjle 3 til søjle 1.
On behalf of the PS delegation, I would like to insist that efforts be made in Amsterdam in order to improve the texts and for measures to be taken in order to come closer to the positions frequently taken by the European Parliament, in particular in the resolution that we have just adopted.
Europol bliver til et »operativt samarbejde mellem politi styrker« - altså ikke kun et administrativt samarbejde mellem politimyndigheder.
The new Treaty does not create equilibrium between the Union's political and economic integration.
Desuden skal Europol politifolk kunne operere på »en anden medlemsstats om råde« (og i den forbindelse nyde diplomatisk immunitet).
Despite its protestations of being committed to sustainable develop ment, the EU still cleaves to the logic of unrestricted competition.
Der tages med andre ord et stort skridt hen mod et føderalt EU-politi, et »EU-FBI«.
No mention is made in the draft Treaty of the introduction of eco-taxes.
I stedet burde man have lagt større vægt på udvidelsen og den demokratiske proces hen imod et paneuropæisk samarbejde samt på beskæftigelsen, miljøet og en langsigtet bæredygtig udvikling.
If not, if significant progress proved impossible because of a lack of time or political restraints, a slight delay will be preferable to a negative outcome.
Schengen-aftalen inkorporeres i EU, og hele dette retlige samarbejde overføres fra det mellemstatslige til det over
The Amsterdam Treaty provides no financial or institutional instruments for carrying out an active employment policy
Det er baggrunden for, at jeg har stemt imod beslutningsforslaget. forslaget.
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
I en tid med 18, 5 mio arbejdsløse i Den Europæiske Union må medlemsstaterne påtage sig et fælles europæisk ansvar for at opnå mere beskæftigelse.
Europe was, in any case, going to have to affirm its political identity and weight more markedly.
Netop vi kristelige demokrater som tilhængere af den sociale markedsøkonomi vil ikke tillade, at man forhindrer sociale fremskridt såvel som varige økonomiske frem­skridt.
The way of making progress is gradually emerging although it is obvious that this process is going to need more time.
De valg, der i den seneste tid har fundet sted i nogle af medlemslandene og navnlig valget i Frankrig, er et klart og utvetydigt udtryk for de europæiske befolkningers ønske om ændringer.
President. - The next item is the report (A4-0193/97) by Mr Spencer, on behalf of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on progress in implementing the common foreign and security policy (January to December 1996).
Da det foreliggende kompromisforslag, der er vedtaget af nogle af de politiske grupper i Parlamentet, ikke går i ovennævnte retning, kan vi ikke stemme for det.
In fact an efficient and firm common policy in this area calls for a desire and will to collaborate, justified by an awareness of the fact that our common interests are at stake.
Et af de væsentligste elementer i Maastricht li­traktaten vil derfor være beskæftigelseskapitlet.
Van Mierlo, President-in Office of the Council. - (NL) Madam President, I am very much obliged to Mr Spencer for giving me the floor.
Det fortjener kun sit navn, hvis det hverken består af uforpligtende erklærin­ger eller fører til jobskabelsesforanstalthinger i million­klassen, som alligevel ikke kan finansieres.
It would be logical for him to take the floor first, but as often in the final days before a summit of this type, logic is overridden by the events and I must travel quickly to Bonn in order to meet someone who is playing a key role in the problem concerning us just now.
Den Europæiske Union tilfører en merværdi, ved at den samordner medlemsstaternes foranstaltninger, muliggør en regelmæssig og intens erfaringsudveksling og støtter gen­nemførelsen af pilotprojekter.
Since we are approaching the end of the intergovernmental conference, which is designed to prepare the European Union to meet future challenges, it is vital not to lose sight of our current position and the results that we have aheady obtained, not only in terms of European integration in general but also in respect of its common foreign security policy.
På baggrund af en årsrapport om de opnåede resultater skal der åbnes mulighed for en offentlig debat ­ også i Europa­Parlamentet ­ om, hvad der er opnået, og hvad der ikke er gennemført.
The Council shares this opinion and that is why we are aiming at a structural improvement of the functioning of the CFSP and that this on the agenda of the IGC.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Topmødet i Amsterdam vil være et lavpunkt i den nyere europæiske integrationshisto­rie.
But we must not forget that the Union still has a long way to go even if progress aheady made in recent years is not negligible.
Dermed demonteres Parlamentet endnu en gang.
It is in accordance with this situation that we must express our expectations and form our judgment.
Det Europæiske Råd har selv fastsat grundlaget for den fælles vej med henblik på bekæmpelse af arbejdsløsheden.
Our relations with associate countries in central and eastern Europe and around the Mediterranean are being strengthened.