natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må væk fra de såkaldte førstegenerationsaftaler, hvor de europæiske fiskere fik fiskerettigheder og myndighederne i de pågældende kyststater en stor sum penge.
Therefore no country, including those in the ACP, will sign these agreements with us unless its own interests, be they material, economic or social, are looked after.
Den lokale befolkning har næppe nogen gavn af dem. Ligesom ordføreren mener jeg derfor, at der må stræbes efter at erstatte disse aftaler med anden- eller tredjegenerationsaftaler.
Therefore, I fail to understand certain paternalistic positions calling into question the sovereignty and legitimacy of those countries in reaching international agreements.
Den finansielle støtte skal så gavne forskning, uddannelse, kontrolsystemer og andre aktiviteter i den lokale fiskerisektor.
For next year's budget we are going to be reducing the PESCA projects by 50 %.
Hvor det er nødvendigt, skal endvidere den eksklusive zone for de lokale fiskere udvides.
And here in our own Union, where there are tremendous problems of decommissioning and areas suffering from unemployment because of constraints and the need to conserve stocks, we are reducing expenditure while at the same time we are spending a third of our budget on commercial agreements.
Kort sagt, der er behov for en fiskeripolitik på lang sigt, som garanterer opretholdelsen af fiskerigdommene og støtter udviklingspolitikken.
The Community has its priorities wrong and we need a new fisheries policy.
Hele spørgsmålet om Souchetbetænkningen er fuldt af vanskeligheder angående det rette juridiske grundlag.
On the other hand, it is a known fact that the European Union has an approximate 55 % deficit in fish supplies for its market.
Fru Souchet er gået halvdelen af vejen ved at forkaste det, Kommissionen forsøger at gøre.
We also know that 25 % of Community fishery production is guaranteed by international fisheries agree ments.
Men her bliver der skabt et meget farligt præcedens, hvis Kommissionen får lov til at slippe af sted med at undgå bestemmelserne om acquis communautaire og bestemmelserne i de forskellige basistraktater, der er grundlag for den fælles fiskeripolitik.
It is also a fact that these agreements maintain around 50,000 jobs in the European Union.
Det er derfor, det er så vigtigt at henvende sig til Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder.
In the face of these facts and circumstances, I think that we have every justification and can say that the cunent 270 million ECU spent annually on international fisheries agreements is money well spent.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, fru kommissær, alle, som følger fiskerispørgsmålene på tæt hold, kender den polemik, der plejer at være omkring disse aftaler, og udvalgsbehandlingen af denne betænkning har, som De ser, også givet anledning til en voldsom debat.
If we demand, as some people wish, an analysis of costs and benefits, then the same will have to be true for all Community policies, beginning with the one which costs the most - the Common Agricultural Policy or CAP.
Lad mig gøre det helt klart, at jeg ikke er imod en revision af den fælles fiskeripolitik.
Some unhelpful amendments were tabled at the final meeting of the Committee on Fisheries.
Vi må alle samarbejde om at få ordentligt udarbejdede ændringsforslag i stedet for ét, der nås ad en underlig bagvej.
But the report offers a way forward and we have to seize the opportunity for a new development in the fisheries area.
Det er derfor, hele spørgsmålet om Souchetbetænkningen ikke så meget er vigtigt af hensyn til indholdet som af hensyn til proceduren.
Concerning Mr Macartney's amendment to the Souchet report, if we are going to have reform of the CFP, it should look to the year 2002 as agreed and we should have discussions.
Så jeg rejser dette som et fundamentalt spørgsmål.
It should not be slipped in by the back door, as some people appear to be trying to do.
Når vi først får det proceduremæssige, juridiske problem af vejen, så lad os drøfte de tekniske foranstaltninger.
Then there is the matter of the UN Convention on the Law of the Sea, in the Suanzes-Carpegna report.
Men det bør gøres på et ordentligt og fornuftigt juridisk grundlag.
But some people on the Committee on Fisheries seem to think otherwise.
Men selv om resultatet naturligvis ikke opfylder alles forventninger, må man erkende, at der er tale om en afbalanceret betænkning, som sætter aftalerne i en mere realistisk sammenhæng.
As far as agreements with developed countries in particu lar are concerned, it is regrettable that the European Union should not have considered it a priority to look at the fisheries sector in economic trade negotiations with those countries.
I denne betænkning anerkender man først og fremmest, hvor vigtige aftalerne er for Fællesskabets økonomi, ikke kun for de lande, som nyder godt af deres flåders tilstedeværelse i tredjelandes far vande, men også - og dette er noget, man tit glemmer -for andre lande med betydelige forarbejdningsindustrier, som på denne måde kan blive forsynet med råvarer fra Fællesskabet uden i massivt omfang at skulle ty til en import, hvis pris ville være meget højere uden fiskeriaftalerne. lerne.
I am thinking in particular of North America, where millions of tonnes of fish in international waters have been exclusively handed over for exploitation by Norway, Iceland, Canada and Russia, something which is very revealing. Then there is the agreement with Green land, for which quotas were attributed to Member States of the European Union which do not use them, including countries such as Portugal, which until it joined the European Union historically used to fish in those waters.
Formanden. - Hr. Macartney, jeg sagde til Dem i begyndelsen, at der kun vil finde afstemning sted, hvis vi har udtalelsen fra Udvalget om Retlige Anliggender og Bor gernes Rettigheder om retsgrundlaget, som er helt nødven dig for at kunne stemme om betænkningen.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I want to add my congratulations to those received by the rapporteurs for their reports in this joint debate and I want to concentrate particularly on the international agreements, especially thanking Mr Crampton, in his Dr Jekyll incarnation, for the valuable work he has done and also for the flexibility he has shown in achieving compromise solutions in the Committee on Fisheries, even if the result was not entirely to his liking.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Hr. formand, internationale fiskeriaftaler er af stor betydning for beskæftigelsen og den europæiske fiskerisektor.
I should like to begin by thanking Mr Crampton for the work which he has carried out on his report.
Det samme argument kan bruges i forbindelse med forbrugerne, som fortsat kan have adgang til et marked med produkter af høj kvalitet til rimelige priser.
I therefore hope that the amendments tabled by the Committee on Fisheries will be approved, to make this report a balanced, realistic one serving the interests of the European Union.
Man ønsker således, at fællesskabsflåderne skal være et eksempel på respekt for ressourcerne over for de andre flåder, som fisker i tredjelandes farvande, at de lokale fiskere skal have ordentlig oplysning om, hvad de forskellige aftaler betyder, og at der skal være gennemsigtighed og kontrol
This is also a good time to think about the future of the Community fisheries agreements, which have frequently been attacked from myopic political positions based on partial analysis of the relative participation of the Member States, sometimes on imaginary conflict with development
Fraga Estévez med de finansielle godtgørelser, som Den Europæiske Union og dens rederier betaler.
And thirdly, the report records that, in spite of their commercial nature, the fisheries agreements provide certain benefits for developing countries contracting with the European Union.
Endelig forsøger betænkningen at klarlægge et andet uklart aspekt: Fiskeriaftalerne handler om fiskeripolitik og ikke om udviklingspolitik.
Because there is no getting away from it, the European Union is faced with a clear dilemma: either to abandon its cunent policy of negotiation or to make it more effective.
Men det ville være forkert at glemme den vigtige rolle, disse aftaler spiller for udviklingen af lokalsamfundene takket være den økonomi og erfaring, som fællesskabsflåderne bringer med sig, således at det faktisk i mange tilfælde - hvilket ikke er særlig kendt - er tredjelandene selv, som kræver fiskeriaftaler med Den Europæiske Union.
If it abandons it, there are two possibilities: either the field would be left open to fleets of third countries filling the gap left by the European Union, or we would be witness to a partial renationalization of fisheries policy, because the Member States themselves or their economic agents would negotiate more useful agreements.
Vi har således en solid pakke.
But anyway, that idea does not relate to reality.
Og jeg vil navnlig geme lykønske min gode ven, hr. Crampton, med hans arbejde som ordfører.
As Mr Crampton has already mentioned, over half the 26 agree ments have been signed with ACP countries, but our fleet principally operates in the waters of other countries.
Hyde, for jeg er helt enig med dr. Jekyll, dvs. hr. Crampton, som ordfører for en strålende betænkning, der er enstemmigt vedtaget af Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, men jeg er ikke enig med hr. Crampton som mr. Hyde, når han som ordfører i Fiskeriudvalget kritiserer sin egen betænkning.
The development of these countries is helped by giving them an outlet to the market and buying their products and hence collaborating economically in their development.
Det seneste tilfælde - og her må jeg korrigere nogle af mine kolleger - er Senegal, hvor fornyelsen af aftalen ikke kun er blevet tilskyndet af fællesskabsinteresser, men af pres fra fiskerisektoren i Senegal, hvis forarbejdningsindustri afhænger af de fangster, fællesskabsflåden foretager i deres farvande, og hvor visse industrier risikerede at blive lammet, hvis ikke aftalen straks var blevet fornyet.
The European Union could survive without a fisheries agreement with Sao Tomé, but that country would be deprived of a principal source of income if it did not have an agreement with the European Union.
Andre industrier var, som De ved, allerede gået konkurs inden fornyelsen af aftalen.
Trade benefits both parties and so do the international fisheries agree ments.
På nuværende tidspunkt forekommer Kommissionens budget forslag totalt foruroligende, og helt ærligt tror jeg ikke -og håber ikke - at man fra Europaparlamentets side støtter disse budgetforslag.
What is the best option, negotiating fisheries agreements with a responsible politi cal body like the European Union or the anarchy the free play of economic forces would lead to?
Til sidst vil jeg gerne lykønske alle ordførerne, men jeg vil geme understrege Souquet-betænkningen, fra kommissær, hvor man fratager Parlamentet beføjelser i høringsproceduren, og vi må naturligvis modsætte os ændringen af basisforordningens artikel 4, som Kommissionen foreslår.
Hardstaff (PSE). - Mr President, all the very valuable reports before us tonight deal with agreements and treaties on how best to regulate and control fishing in national and international waters at a time when there are very considerable concerns about over fishing and reduction óf fishstocks.
Kort og godt mener jeg, at vi bør indtage en meget beskyttende holdning i denne henseende.
And we must do so without abandoning the necessary improvement in the institutional procedures which will sharpen Parliament's protagonism in the context of this policy.
Jeg vil gerne til slut komme med en sammenligning: De fattigste regioner i Fællesskabet plejer at være øområder -f.eks.
The report by Mr Varela Suanzes-Carpegna contains a reference to the duty of the country under whose flag a vessel is flying to exercise jurisdiction and take action if that vessel infringes the regulations.
Azorerne, Korsika og andre øområder - det eneste område i Fællesskabet med betegnelsen »ø«, der ligger over fællesskabsgennemsnittet, er et område, som hedder Ile de France, men jeg tror ikke, der er meget fiskeri omkring Ile de France, for den ligger ret langt fra havet.
I should like to draw to the Commissioner's attention the difficulties being experienced in exercising that duty in relation to some socalled quota-hoppers.
Det vil sige, at den fællesskabspolitik, der anvendes for fiskeriet, har meget at gøre med ¿karakteren af de forskel lige regioner, som er afhængige af fiskeriet, og plejer at hænge sammen med graden af fattigdom i de områder, der kræver et økonomisk bidrag fra Kommissionen af regionale årsager eller af årsager vedrørende opretholdelsen af den økologiske balance.
I have been told of recent cases of non-British vessels sailing under the British flag, which were prosecuted in a British court, found guilty and fined, simply sailing away to another Member State leaving the fines unpaid.
Såvel Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder som Fiskeriudvalget har en fælles holdning, der er enstemmigt vedtaget af de to udvalg, og som går ud på, at forslaget om en ny artikel 3, stk. 2, der fastsætter en procedure til en samlet eller fælles optræden fra medlems statemes og Kommissionens side, ikke er hensigtsmæssigt. sigt.
Some system must be found to ensure that all vessels sailing under a particular national flag are made accountable to the courts of that state, and the Member State of which the captain and crew are nationals must cooperate in ensuring that this blatant flouting of conservation measures is stopped.
Jöns (PSE). - (DE) Hr. formand, først vil jeg geme lykønske hr. Crampton med hans betænkning.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, I too would like to congratulate Mr Crampton for his skill, especially as he succeeded in getting an initial draft report that was perhaps a little extreme in its demands approved unanimously in the Committee on Fisheries by incorporating the amendments that were passed.
For det første gør denne betænkning rede for vores prioriteter i fiskeripolitikken.
As this own initiative report deals with the international fisheries agreements, which are so important for the Community fishing fleet and arouse such genuine passion, his achieve ment was all the greater.
For det andet rykker den energisk for korrekt anvendelse af code of conduct af 12. december 1996.
Very many fishermen, all over the EU, from communities like Grimsby in my own constituency, have become unemployed as a result of conservation measures.
Jeg spørger mig, hvorfor vi overhovedet er blevet enige om en code of conduct.
This is a serious injustice which continues to cause great resentment against the European Union in general as well as the common fisheries policy.
Jeg er personligt tilhænger af, at Fællesskabet har den fulde kompetence i denne sag, men vi ved på nuværende tidspunkt, at afsnit II og Fællesskabets kompetencer inden for eksterne anliggender ikke er anerkendt.
I want to highlight three points from the report: first the preservation of fisheries resources, a principle under pinned by Community and international rales and which is so fundamental for assuring the future of the European fleet.
Eftersom Fællesskabet ikke har fuld kompetence inden for udenrigspolitik, forekommer det mig yderst farligt at indføre en dobbeltprocedure, og jeg mener, det er bedre at vente på, at jurisdiktionen udvikler sig i overensstemmelse med De Forenede Nationers ret, frem for at indføre denne tvetydige situation.
Secondly, as a socialist, I am pleased the Crampton report acknowledges the importance of preserving existing employment, both on the sea and in the processing industry.
Med hensyn til de øvrige betænkninger om fiskeriaftaler vil jeg geme påpege, at de alle - ligesom hr. Varela
Even if it does not have great incidence on the whole' Community, fishing is a vital economic activity for the development of certain peripheral regions with income levels below the Community average and high levels of
rettidigt, nemlig allerede under forhandlingerne, og fuld stændigt om det aktuelle forhandlingsstade for internationale fiskeriaftaler.
risked their lives at sea, receive some sort of appropriate compensation for the loss of their livelihood.
Det har fru Bjerregaard i sin redegørelse for nylig bekræftet over for os her i Parlamentet i debatten om fiskeriaftalerne med Guinea og Angola.
A fishing setaside to compensate for reduced days at sea is also a measure that possibly could be taken.
Desuden er disse fiskeriaftaler - som det også anføres i betænkningen - helt forenelige med og støtter endog samarbejdspolitikken med udviklingslandene, eftersom de fungerer som katalysatorer for disse landes økonomi. Derfor kan fiskeriaftalerne blive aktive instrumenter i samarbejdspolitikkerne ud over naturligvis at varetage interesserne i Fællesskabets fiskerisektor.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, in reply I shall say a few brief words about each of the reports, leaving until last a number of comments on the owninitiative report by Mr Crampton regarding the inter national fisheries agreements, which have been at the focus of this evening's debate, and to which all the speeches made have in any case refened.
Hvor vigtigt det er, at Kommissionen og Rådet anvender code of conduct konsekvent, beviser fiskeriaftalen med São Tomé og Principe, som vi taler om i dag.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report reflects the duality and political tension raised by this subject.
Rådet har i dette tilfælde allerede den 25. oktober sidste år besluttet foreløbig anvendelse, for at Kommissionen jo også kan betale med det samme.
On one hand, we point out the costs, and the benefits, with the Commission itself stating that the current budgetary situation is such that with the cost of current agreements we have very little room for manoeuvre when negotiating new agreements or renegotiating existing ones.
Betænkningen understreger en anden trist kendsgerning.
Taking them in order, I look first at the report by Mr Varela.
De midler, som er afsat til fiskeriaftalerne, som bør finansieres af fællesskabsbudgettet, er ikke tilstrækkelige. År efter år stiger Den Europæiske Unions budget, men der sker ikke en tilsvarende forøgelse af posteme til fiskeriet generelt og til fiskeriaftalerne specifikt, som er blevet reduceret både i relative .og absolutte tal, i det sidste år fra 278 til 273 ecu.
The Commission played an active part in achieving the ratification of the United Nations convention relating to the conservation and management of straddling stocks, which the Commission believes represents a concrete step towards the protection and sustainable exploitation of resources.
Jeg mener, dette er svært at acceptere, navnlig når man betænker, at de samlede fællesskabsmidler til fiskerisektoren kun udgør 0,9 % af budgettet, og at den del, der er afsat til at finansiere fiskerirettighederne, kun udgør 0,31 % af Den Europæiske Unions budget.
I am of course fully aware of the problems that arise, and especially of the need to prevent certain partners from continuing to undertake unilateral initiatives, Canada in particular, and I should like to reassure Mr Varela that action is being taken, through diplomatic letters and all other available means, to try to prevent or at any rate put a stop to this kind of behaviour, which is not acceptable either to Parliament or to the Commission.
Kære kolleger, jeg minder om, at den konsekvente, den virkelig konsekvente anvendelse af den omtalte code of conduct ville betyde en afslutning på netop denne usigelige praksis med foreløbig anvendelse af internationale fiskeriaftaler.
I can detect a certain amount of anti-Europeanism here, with calls for progressive extensions and increases for fishery rights of third countries, emphasizing the virtues of a hypothetical bilateral negotiation of fishery rights to renationalize fisheries policies.
Hvilken forklaring skal vi give vores fiskere, når vi fortæller dem, at mens den anden primære sektor, landbruget, får 45 % af fællesskabsbudgettet - hvilket sikrer denne sektor opretholdelse af en indtægtspolitik - så får fiskeriet kun 0,9 %? Dette forhold fordømmes også til en vis grad i denne betænkning og bør også få Parlamentet som budgetmyndighed til at gøre sig visse overvejelser.
Apart from that, the international fisheries agreements represent only 0.31 % of the whole Community budget and there is no doubt that a policy without agreements, at 1996 costs, would result in an increase in the sea-product trade deficit of at least 1,400 million ECU a year, whereas extra direct unemployment in this sector would come to something like 450 million ECU per year in unemployment benefit.
Betænkningen er realistisk, idet den beskriver, hvordan det bliver mere og mere vanskeligt for fællesskabsflåden at få direkte adgang til andre tredjelandes fiskepladser.
As far as the amendments are concerned, the Commission's position is as follows: Amendments Nos 1 and 3 relate to various concerns regarding the provisions on the distribution of powers between the Community and the Member States and regarding the need for the agreement to be interpreted in accordance with the Convention of the Law of the Sea, but the Commission considers that these concerns have already been taken into account in the declarations annexed to the proposal or in the agreement itself.
Sådan er situationen. Og dette tvinger os til at finde andre alternativer i anden- og tredjegenerationsfiskeriaftaler.
Furthermore, with regard to Amendment No 2, the Commission considers this unacceptable in that it supports the idea of unified representation of the European Com mission in disputes with international bodies.
Hr. formand, jeg vil gerne afslutte med følgende betragtning: Vi har mere og mere brug for en ægte europæisk udenrigspolitik, som tilgodeser alle vores politikker, også de socioøkonomiske - og dette er en betragtning, som kommissæren er kommet med mange gange - og som tilgodeser fiskerisektoren.
If each Member State were to defend its own interests we should, I think, have a repeat of the second pillar situation in the matter of foreign policy, where the cacophonous cries and conflicting interests of the Member States would not, it seems to me, provide us with a more effective instrument
Cramptonbetænkningen støtter også det krav, vi gentagne gange har fremsat, om at klarlægge anvendelse af proceduren med samstemmende udtalelse ved de løbende for handlinger om revision af Maastrichttraktaten.
On the other hand, any proposals bearing in mind a controversial and complex shareout of costs between shipowners and the Commission or a freeze on Community financial contributions would lead to a strengthening of the aforementioned trend towards 're-nationalizing' fisheries policies.
Som Bud getudvalgets permanente ordfører for fiskeri hilser jeg derfor Retsudvalgets afgørelse af 17. april i år velkommen om endelig at statuere et eksempel i tilfældet aftalen med Mauretanien og indbringe det af Rådet anvendte retsgrandlag for EF-Domstolen.
That was the appeal I wanted to make because the political cost of such an option would be incalculable as well as the economic impact on fishery areas.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, lad os bl.a. vedtage betænkningen om de internationale fiskeriaftaler.
Moving on to Mr Macartney's report, the Commission thanks the rapporteur for his excellent work; in fact the annex to the protocol has been amended to give the competent authorities of São Tomé e Principe better control over the fishing activities of foreign fleets in the exclusive economic zone.
Norge har på vores markeder, medfører større muligheder for fællesskabsfiskerisektoren.
Finally, it is in particular from the viewpoint of resources management that we must assess the future of international fisheries agreements.