natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vores kollega Berend foretager i sin betænkning en detaljeret analyse af gen nemførelsen af strukturfondsbevillingerne. Der er dog flere af hans konklusioner samt visse underliggende po stulater, som vi ikke kan tilslutte os.
My primary concern in regard to the funds is under-utilization.
F.eks. forsøger ordføreren at belyse årsagerne til, at visse bevillinger stadig ikke bliver anvendt i tilstrækkelig grad.
For example, the rapporteur tries to highlight the reasons why some appropriations are not always fully used.
I virkeligheden er der to ting, der bremser anvendelsen af alle strukturfondsbevillingerne. Den første stammer fra de administrative regler, som Kommissionen foreskriver.
In re ality, there are two obstacles to using all the Structural Fund appropriations.
Den administrative procedure kræver nemlig som regel, at der går et eller to år, før bevillingerne bliver anvendt.
In fact, the ad ministrative process generally takes between one and two years to allocate the funds.
Mange af dem, der har nogle projekter, bliver således af skrækket af denne procedure, som både medfører interne administrative ekstraomkostninger og nogle økonomiske udgifter, der er forbundet med frigivelsen af bevillingerne. gerne.
Many of those responsible for projects are therefore discouraged by this procedure since it leads to both additional internal, administrative costs as well as financial costs in releasing appropriations.
En formindskelse af disse udslip med 15 % i Den Euro pæiske Union må betragtes som et mindstemål, som endda med anvendelse af egnede politikker og teknologier kun vil medføre begrænsede udgifter.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The presentation of this report on the implementation of the Structural Funds presents our group with the opportunity to make a brief point on the very future of the Structural Funds.
Det bør være højt prioriteret i EU og i medlemsstaterne at styrke pro grammerne til fremme af de vedvarende energikilder og nå frem til egnede regler for en gradvis nedsættelse af sektorbetinget udslip, f.eks. inden for transporten, industrien og energien og så videre.
In fact, within the framework of Agenda 2000, it is the European Union's duty to welcome in some ofthe CEECs and Cyprus, which, as I recall, will all be eligible for Ob jective 1 status, while respecting the inescapable financial framework of the 0.46 % of GDP laid down for Member States of the European Union.
Den anden bremseklods er af meget mere politisk karakter. Da det giver en bedre udnyttelse af fondene, forlanger EuropaKommissionen nemlig en medfinansiering fra medlemsstaterne og/eller de lokale eller regionale myndigheder.
The second obstacle, in his opinion, is much more political.
Men på grund af de konvergenskriterier, der kræves for at kunne gennemføre Den Økonomiske og Monetære Union (den fælles valuta), er disse medlems stater nødt til at begrænse deres underskud på budgettet.
In addition, these Member States are obliged, given the convergence criteria they must fulfill to be part of economic and mon etary union (single currency), to bring their budgetary deficit under control.
De foretrækker derfor at undlade at anvende et program, så de ikke bliver nødt til at stille med en medfinansiering.
Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in cofinancing.
Den Europæiske Union bør anvende mulighederne i Kyotoprotokollen til at fjerne sig fra de mål, som den selv har fastsat, og undlade at medvirke til aftaler om salg af forureningsrettigheder.
The proposals drawn up by the Commission in its Agenda 2000 communication are deceptive since they underestimate the economic consequences of enlargement. The future of structural policy would therefore seem to be uncertain and will have to undergo significant reform.
Endelig skal man huske, at den del af det europæiske bud get, som ikke bliver brugt, tilfalder medlemsstaterne som følge af deres deltagelse i budgettet, hvilket giver mulig hed for nogle »lommepenge«, der også er med til at mu liggøre en vis beherskelse af medlemsstaternes under skud.
Finally, we must remember that the portion of the Euro pean budget which is not spent is returned to the Member States in accordance with their contribution to the budget, thereby leading to some 'pocket receipts' which them selves allow the Member States to somewhat control their budgetary deficit.
Behovet for at formindske de udslip, der betinger drivhuseffekten, betragtes i dag som helt åbenlyst. De fleste in dustrielt udviklede lande, som i hovedsagen har ansvaret for drivhuseffekten, må påtage sig deres ansvar og ikke anvende det til at forlænge deres økonomiske overherredømme.
In order to provide the Structural Funds with the efficiency they are lacking, it is essential to simplify the ad ministrative procedures, to stop spreading funds too thinly and concentrate efforts on the only integrated, Community policies, that is, the CAP and the CFP.
En sådan handlemåde bør være et vigtigt element i forberedelserne op til den fjerde miljøkonference i Buenos Aires.
More over, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the CAP and the CFP, will be the main victims of this bitter pill.
Som konklusion herpå vil jeg sige, at hvis strukturfondene ikke har et acceptabelt gennemførelsesniveau, så skulle man måske prøve at se lidt længere end til sin egen næsetip og analysere de reelle konsekvenser, som indførelsen af den fælles valuta har på de beslutninger, der træffes af finansministrene fra de forskellige medlemsstater. ter.
In conclusion, if the Structural Funds are not being distributed to an acceptable level, we should maybe look further than the end of our noses and analyze the real consequences the single currency will have for the decisions made by the Ministers for Finance from the different Member States.
Fælles beslutningsforslag om Kyoto-topmødet
In future, the percentage of rural regions benefiting from aid will be minimal.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kun få måneder efter Kyoto-konferencen kommer nu de første beviser på konferencens utilstrækkelige resultater i imødegåelsen af de alvorlige miljøproblemer, som vores klode og hele menneskeheden er stillet over for. Man har ikke lyttet til de desperate råb om de katastrofale konsekvenser, som vi med de hidtil fulgte økonomiske politikker med matematisk sikkerhed bevæger os hurtigt frem imod.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just a few months after the Kyoto Conference, the first signs of that agreement's inadequacy to deal with the serious environmental problems faced by our planet and mankind are be ginning to emerge.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for beslut ningsforslaget, der lægger pres på EU-Kommissionen og Rådet for at få dem til at gå forrest og vise et godt eksempel under klimaforhandlingerne.
It is essential to remind ourselves that structural aid to help the rural world was developed in 1992/1993 in order to compensate for the reform of the CAP and to respond to the devastating effects of internationalization and the GATT.
EU's oprindelige udspil indeholdt en 15 % reduktion af drivhusgasser inden år 2010 af tre udvalgte drivhusgasser.
The multinational companies and, more generally, multinational capital do not permit any changes that could cut profits and control the markets.
I Kyoto blev det be sluttet at reducere seks forskellige gasser i vores del af verden med 8 % i perioden 2008 til 2012.
Thus, any half-measures decided upon are essentially based on the opportunities created for those enterprises to increase their profits and consolidate their dominance.
Det mener de danske socialdemokrater er positivt. Men det er også nød vendigt at understrege to ting.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In his report, Mr Be rend presents a detailed analysis ofthe implementation of Structural Fund appropriations; however, many of his conclusions, as well as certain underlying postulates, can not receive our support.
Fælles beslutningsforslag om Irak
Joint motion for a resolution on Iraq
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) Ligesom alle min kolleger ønsker jeg naturligvis, at der bliver fundet en diplomatisk løsning på den irakiske krise.
As we approach the Fourth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climatic Change, we must not forget that the European Union, with 6 % of the world's population, produces over 14 % of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Martinez (NI), - (FR) Hr. formand, efter våbenhvilen under De Olympiske Lege vil Irak blive bombet, og man hører ikke andet end den øredøvende tavshed fra det Europa, der repræsenteres af Tony Blairs venner.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, at the end of the Olympic Games, and of the truce, Iraq is going to be bombed and nothing can be heard but the deafening si lence from Tony Blair's Europe of Friends.
Tavshed først og fremmest fra menneskerettighedernes Europa.
There is silence, firstly, from the Europe of Human Rights.
Man slår mænd ihjel, man sulter en million børn, man plager kvinderne, man sønderriver et folk; og de store personligheder, de retfærdiges stemmer, hr. Faure og de andre, er tavse.
Men are killed, one million children are starved, women are tortured, a nation is torn to pieces, and those great souls, the voices of thejust, Mr Faure and others, re main silent.
Sikringerne er sprunget i Lysets Europa.
The Europe of Lights has had a power cut.
FN's eksperter skal kunne gøre deres arbejde i overens stemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 687.
The reduction of those emissions by 15 % in the Euro pean Union should be regarded as a minimum contribution, which alongside the application of appropriate policies and technology, could result in lower costs.
Så længe Saddam Hussein ikke vil acceptere dette, vil der ikke kunne indgås noget kompromis. Han skal først give afkald på sit forehavende om at udvikle kemiske og biologiske våben.
Support for programmes promoting the use of renewable energy sources must become a prime objective of the Union and its Member States, as well as appropriate planning of the reduction of emissions in each sector, for example trans port, industry, energy, etc.
Det er en tjeneste, man gør det irakiske folk, der lider un der den mere end kritiske økonomiske situation, eftersom størstedelen af statsbudgettet bliver brugt til våben.
The European Union must not take advantage of the op tions provided by the Kyoto protocol to distance itself from the targets it set itself and must not have anything to do with agreements on the trading of pollution rights.
Tavshed fra rettens Europa.
There is silence also from the Europe of Law.
Krigen er blevet lovløs siden Briand-Kellog-pagten.
The war is outside the reach of the law since the Briand-Kellog Pact.
FN's charter har bekræftet forbudet mod at tage militære midler i brug.
The Charter of the United Nations has forbidden us from resorting to force.
Men hvilken ret skrider USA så ind?
So under what law is the United States intervening?
Jo, de skrider ind i Helms-Burton-lo-vens navn, i big stick lovens navn, i Franklin Delano Roosevelt-lovens navn og i den stærkes lovs navn. Og Europa tier.
Well, it is intervening under the Helms-Burton law, the law of the big stick, the law of Delano Roosevelt, the law of the strongest.
Og endelig tavshed fra civilisationens Europa.
There is silence, finally, from the Europe of Civilization.
Man vil bombe Mesopotamien, dette landområde mellem Eufrat og Tigris, der opfandt den sumeriske skrift, landbruget, kulturen og civilisationen i Ninive og Babylon; og man tier.
Mesopotamia, the land between the Euphrates and the Ti gris, which invented Sumerian writing, agriculture, culture and civilization in Ninive and Babylon, is going to be bombed and we remain silent.
Måske kunne de multinationale olieselskaber stifte en Judaspris for menneskerettigheder. Den kunne Tony Blair få.
Maybe the multinational oil companies could create some kind of Judas payment for human rights.
Såfremt man skulle indlede en militær aktion, ville det moralske ansvar for en sådan dog udelukkende være Sad dam Husseins.
In the context of a different policy for the benefit of mankind, it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution.
Berès (PSE), skriftlig. - (FR) Vi glæder os over FN's generalsekretærs besøg i Bagdad i morgen, og vi håber stærkt, at besøget vil være en succes for det multilaterale diplomati.
Such action must constitute an important factor in the orientation of preparations for the Fourth Conference in Buenos Aires.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg kan ikke med god samvittighed stemme for den beslutning, vi støttede her i dag, hovedsagelig på grund af punkt 4 og 5, som jeg finder yderst stødende og frastødende i den måde, hvorpå hensigten med dem søges skjult.
Smith (PSE). - Mr President, I cannot in all conscience vote for the resolution we supported here today, primarily because of paragraphs 4 and 5 which I find to be totally offensive and repugnant in the way in which they seek to disguise their intention.
Disse forblommede ord er beregnet på at dække over legitim brug af militærmagt og føjer kun yderligere til det skammelige i at iværksætte et angreb, hvormed man langt fra vil nå det militære mål, men tilmed vil forårsage døden for andre mennesker, som allerede lider under Saddam Husseins åg og de økonomi ske sanktioner.
These weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack which, far from achieving any military objective, will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of Saddam Hussein and economic sanctions.
Men uanset udfaldet af denne forhandling, så vil vi ikke acceptere, at der indledes en aktion mod Irak uden at FN's Sikkerhedsråd har givet beføjelse hertil.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the resolution putting pressure on the EU Commission and Council to get them to go furthest and provide a good example at the climate negotiations.
Jeg vil selvfølgelig insistere på, at Irak skal overholde FN-resolutionerne, men hvorfor er vi så selektive?
Of course I would insist that Iraq respects the UN resolutions but why are we so selective?
Hvad med andre nationer som Israel og Amerikas Forenede Stater, som tilsidesætter FN-resolutioner efter forgodtbefindende?
What of other nations such as Israel and the United States of America which defy UN resolutions at will?
Hvorfor føler vi, at vi kan anlægge et moralsk tonefald?
Why do we feel entitled to adopt a moral tone?
Besiddelse af og truslen om brug af atomvåben og masseødelæggelsesvåben er moralsk forkasteligt, uanset hvem der råder over våbnene eller fremsætter truslen.
The possession and threatened use of nuclear weapons and weapons of mass destruction is morally indefensible no matter who is the possessor or who poses the threat.
Den militære løsning, hvis effektivitet der er stor usikker hed omkring, bør kun tages i betragtning, såfremt alle di plomatiske metoder skulle mislykkes.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We cannot support a military intervention against Iraq.
Vi er overbevist om, at en unilateral og eventuelt militær aktion hverken er effektiv eller berettiget.
First, it is essential that the EU put pressure on the USA, other OECD countries and Russia to avoid delays in ratifying the Kyoto protocol.
I denne sag kan vi desværre kun beklage, at der ikke eksisterer nogen sand fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe such a decision must be taken by the UN Security Council.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Under den første Golfkrise og efter invasionen i Kuwait støttede jeg det militære indgreb mod Irak.
intervention against Iraq.
Vi havde da fået tilladelse fra FN, og vi fik en bred international støtte, også fra arabisk side. Europa var aktivt til stede.
We had a mandate from the UN and enormous international support, including Arab support.
Intet, absolut intet, gør det muligt at påstå, at Irak udgør en militær trussel for sine naboer og for hele verden.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Like my colleagues, I, too, sincerely hope that a diplomatic solution can be found to resolve the crisis in Iraq.
Der var talrige ofre i begge lejre, og Saddam Hussein blev siddende ved magten.
There were many victims in both camps and Saddam Hussein remained in power.
Vi europæere har pligt til at standse Israel og USA i deres morderiske galskab.
I fear, however, that Saddam Hussein's recent attitude has not been moving in this direction.
Det er årsagen til, at selvom vi i dag skal sørge for, at FN's resolutioner bliver overholdt, så skal vi for enhver pris undgå et militært eventyr, som ville opildne området.
The UN experts must be able to carry out their work in accordance with Resolution 687 ofthe Security Council. As long as Saddam Hussein does not accept this, no compromise can be made.
Vi kræver derfor en klar tilladelse fra FN.
We therefore demand a clear mandate from the UN.
Det er også nødvendigt at undersøge alle de diplomatiske muligheder, og vi skal i alt fald undgå et sammenstød mellem Vesten og de arabiske lande.
It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.
Indtil da skal vi ikke følge Clintons strategi, hvis hjemlige årsager er alt for tydelige.
Until then, we must not follow Mr Clinton's strategy whose domestic origin is much too obvious.
Europa skal være fremtrædende, og Tony Blair skal også eksistere uafhængigt af sin indgroede atlantisme, idet han husker, at han står i spidsen for Unionen.
Europe must assert itself and Tony Blair must move away from his visceral Atlanticism and remember that he holds the Presidency of the Union.
Frankrig skal fortsætte med at spille sin rolle, hvilket det gør på en samvittighedsfuld måde.
France must continue to play its own role, which it does very seriously.
Det var dog nødvendigt at fremhæve dette ab solutte krav: At den eneste instans, der er kompetent til at træffe beslutning om de aktioner, der skal iværksættes med henblik på at løse denne konflikt, er FN, nemlig FN's Sikkerhedsråd.
If Saddam Hussein continues with this attitude, there will only be disagreeable solutions involving constraints which will obviously not be totally satisfying.
Selvom man undertiden bliver nødt til at føre krig for fredens skyld, så skal det dog altid være den sidste udvej.
If, in order to achieve peace, we need to know how to make war, then this must only ever come as an extreme and last resort.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Denne beslutning om situationen i Irak kan kun få os til at beklage, at vi ikke har en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik i Den Europæiske Union.
Darras (PSE), in writing. - (FR) This resolution on the situation in Iraq can only lead us to regret the fact that the European Union lacks a common security and defence policy.
Hver gang situationen er alvorlig, synes Europa at væres fraværende.
Every time there is a serious situation, Europe seems to be absent.
Det beklager vi.
We deplore this fact.
Den Europæiske Union skal beslutsomt anerkende FN som det organ, hvor afgørelserne træffes, idet den afviser det faktiske leadership fra et enkelt land, i dette tilfælde USA.
Berès (PSE), in writing. - (FR) We are glad that the Sec retary General of the United Nations is making a visit to Baghdad tomorrow, a visit which we sincerely hope will be a success for multilateral diplomacy.
Når det nu forholder sig således, så kan jeg som fransk socialdemokrat kun gå ind for den diplomatiske løsning og støtte FN's generalsekretærs mission fuldstændigt.
Thus, as a French socialist, I cannot favour the diplomatic route nor give my entire support to the mission under taken by the UN's Secretary General.
Vi sætter al vores lid til hans besøg.
We are placing all our hopes in his trip.
Den Europæiske Union burde have udvist et større sam menhold i denne krise, og man må beklage, at visse stats chefer skyndte sig hen ved siden af den amerikanske præsident for at støtte hans planer om et militært indgreb.
However, irrespective of the outcome of these negotiations, we would not accept any actions against Iraq that are not authorized by the Security Council of the United Nations.
Her kan man desværre konstatere de forfærdelige og skade lige konsekvenser af, at institutionerne ikke har gjort no get fremskridt med hensyn til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik: Europa er magtesløs på den internationale scene!
Any other solution would be harmful both to the principle of international law and, more importantly, the credibility of the arguments that the Western powers em ploy against Iraq.
For os kan den militære løsning kun være den absolut sidste udvej, der tages i brug, såfremt alle de diplomatiske aktioner skulle være en fiasko. Den kan kun komme i be tragtning, hvis der foreligger en formel og skriftlig tilladelse fra FN. Og hvis man valgte den militære løsning, hvilken nytte ville den så være til? Hvor effektiv ville den være?
For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.
Jeg tvivler på, at Saddam Hussein ville blive offeret for denne.
We are convinced that unilateral action, and potentially a military response, is neither effective nor justified.
Féret (NI), skriftlig. - (FR) For syv år siden gjorde amerikanerne sig under præsident Bush skyldige i en forfærdelig massakre af det irakiske folk; ja, i en sand nedslagtning, en nedslagtning, der blev præsenteret for offentlig heden af nogle enstemmige medier - og dette er en perle af angelsaksisk humor - som en ren, kirurgisk krig.
Féret (NI), in writing. - (FR) Seven years ago, the Americans were responsible for a horrible massacre of the Iraqi people on behalf of their President, Mr Bush. It was a slaughter that was presented to public opinion by a unanimous media - and this is a prime example of Anglo-Saxon humour - as a clean, surgical war.
Ud over de katastrofale menneskelige konsekvenser, som et militært indgreb i Irak ville få, så kan man med rette spørge sig selv om effektiviteten af en sådan beslutning, hvis de forfulgte mål ellers er de samme som dem, man har bekendtgjort, nemlig overholdelsen af de internationale regler og afvisningen af at se Irak forsyne sig med et arsenal af atomvåben eller kemiske våben.
Today, American arrogance is intact and the Iraqi people, who have already lived through seven years of misery, de prived of medicine, electricity and food, watching their children die from hunger and disease, are about to experience this new tragedy.
Lienemann resultatet af luftangreb mod militære mål tæt på civil be boelse.
Our Parliament and Europe must endeavour to ensure that the peace process in the Middle East continues as ex pected and, along with the UN, take useful steps in respect ofthe commitments made.
Fælles beslutningsforslag om De Forenede Nationers 54. mødeperiode
It is our duty as Europeans to stop Israel and the United States of America in their murdering madness.
Man kan frygte, at det irakiske regime efter et sådant ind greb stadig vil være udemokratisk, at inspektionerne bliver vanskeligere, og at landet vil fortsætte sin oprustning enten på sit eget område eller andetsteds.
We must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq. The USA suddenly became more alarmist only after the UN's decision to establish the 'oil for food' process, which would have affected the price of petrol, and when consid erations regarding internal policy seemed to push President Clinton towards a spectacular external initiative.
De eneste, der vil blive straffet, vil være dem, der ikke kan gøre for det, nemlig indbyggerne og befolkningen.
Eu rope must, whatever the circumstances, maintain its au tonomous assessments and its independence.