natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør i forbindelse med regeringskonferencen overveje, om man ikke også skal fastsætte tidsfrister for Rådets afgivelse af en fælles holdning.
The Commission has concentrated on two aspects: the code of conduct and the database, a kind of voluntarily established register.
Ellers kan Rådet udskyde ubehagelige emner ved slet og ret ikke át behandle dem og bringer dermed sagen i fare, nemlig beskyttelse af borgerne og menneskene.
It has developed its code of conduct gradually, progressively incorporating the various kinds of lobbyists, first those which are not for profit, then those seeking to make a profit.
Derfor bør vi alle her i huset, men måske også Kommissionen, overveje, om vi ikke i forbindelse med regeringskonferencen bør indføre tidsfrister for Rådet for at beskytte borgerne og naturen.
The current proposals from the Committee on the Rules require that the declarations be made public, but this is matched by precautions to prevent any criminal, fraudulent or litigious use of these declarations.
Men der er grunde, der retfærdiggør dette.
They cannot be dealt with as a sideline, through an amendment to a report on another matter.
Jeg vil gerne sige til hr. Jarzembowski, der efter min mening sagde noget meget væsentligt, at jeg er enig med ham om nødvendigheden af ikke yderligere at udsætte en lovgivning, der allerede har været på trapperne i lang tid, faktisk i alt for lang tid, som det ærede medlem sagde.
Learning from the failure of a first attempt undertaken by Mr Gol, my predecessor in the chair of the Committee on the Rules - and I pay homage to him and to his work -Parliament has proceeded differently this time.
For ikke at give årsag til yderligere udsættelse, vil jeg råde Parlamentet til, at vi går videre på basis af det kompromis, vi er nået frem til med Rådet.
In fact the proposal is to lay down a general rule for all lobbyists, whatever they do, basing ourselves entirely on functional criteria, in other words regular access to Parliament.
Ellers kunne vi i stedet for at gennemføre denne foranstaltning fuldt ud inden for fire år faktisk udskyde ikrafttrædelsestidspunktet til den anden side af år 2000 i håb om at få den på to år.
I think this is a good criterion and just as Members must sometimes prove their acceptability, it is right that lobbyists should do so too.
Det ville jeg stærkt beklage, og det er jeg sikker på, at medlemmerne af Kommissionen også ville.
This means we have avoided getting into a debate about the actual work of the lobbies.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Jeg vil gerne begynde med at komplimentere Parlamentets Udvalg om Transport og Turisme og i særdeleshed ordføreren, hr. Watts, for endnu en grundig og velgennemtænkt betænkning.
Mr President, I hope the debate on this report and Mr Ford's will be calm, It is about defending the institution of Parliament against accusations that could be made against it, not starting some kind of witch-hunt.
Jeg vil også gerne ved denne lejlighed takke alle deltagerne i debatten: hr. Skinner, hr. Sarlis, hr. Jarzembowski og fru McKenna for deres konstruktive holdning.
We do not have to be masochistic, we just need to show good sense in the defence of our institution because we know its proper operation is essential to democracy.
Som reaktion på det andet ændringsforslag må jeg henlede opmærksomheden på, at direktiv 94/55 og det kommende direktiv om transport af farligt gods med jernbane indeholder relevante bestemmelser om omgående foranstaltninger efter ulykker.
I call on all our colleagues here for support, and I hope the political groups will be conscious of their responsibilities. I solemnly call on them to support the reports from the Committee on the Rules, possibly amended.
I betragtning heraf føler vi, at udvalgets ændringsforslag er unødvendigt.
We must bring this to a conclusion, otherwise we face a political defeat which may be damaging to the European Parliament.
Man føler, at ændringsforslag nr. 3 ikke vil give tilstrækkelig tid til oplæring og eksamination af alle dem, der skal være sikkerhedsrådgivere. Derforkan Kom missionen ikke acceptere dette ændringsforslag.
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, first let me thank Mr Fayot for the appeal he made, which I consider most opportune.
Jeg er taknemmelig for, at betænkningen fra Udvalget om Transport og Turisme støtter formålet med Kommissionens forslag, der, som Parlamentet vil vide, forudsætter, at den, der udnævnes til sikkerhedsrådgiver, skal have ansvaret inden for et selskab for sikkerhedsaspekterne af transport, læsning og losning af farligt gods, og også have kendskab til risici samt relevante love og forordninger og passende sikkerhedsforanstaltninger for forskellige former for risiko ved de typer af transport, man anvender.
McCarthy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - Mr President, let us be quite clear why we are. dealing with these reports'this evening: it is because Parliament, as a legislative body, is growing in importance. Experience has taught us, however, that with the growth of power comes the increasing risk of corruption and abuse.
Det vigtigste mål med vort forslag er at forbedre driftssikkerheden ved at kræve udnævnelse og oplæring af sikkerhedsfunktionærer, som på deres side vil bidrage til at reducere risikoen på alle stadier af transporter og bidrage til at forebygge ulykker.
We should be proud of the fact that Parliament is acknowledged as a key. protagonist in the policy-making process, but the demand for more power for Parliament at the upcoming IGC means that it is high time that we sorted out our internal affairs with a credible register of interests and a system which regulates the activities of interests and lobbying groups.
Som medlemmer af Parlamentet har gjort ganske klart, er formålet med den foranstaltning, der er stillet forslag om, at forbedre anvendelsen og håndhævelsen af regler på et område, hvor ulykker tidligere har forårsaget megen uro i offentligheden af alle de grunde, som hr. Watts så rigtigt opregnede i sit indlæg.
My report on behalf of our committee is about limited but significant changes in the Rules. They concern the declaration of activities that each Member has to make for his mandate to be validated and more precisely the content of, and public access to, this declaration.
Det er også ulykker, der undertiden har ført til, at der i hast er truffet juridiske foranstaltninger under stærk politisk pression.
As regards content, we are proposing that activities carried on and the sources of any gifts that may be offered to individual Members should be specified in more detail.
Forhåbentlig kan vi ved at indføre denne generelle bestemmelse fjerne denne mulighed og også bidrage til forebyggelse af den slags ulykker.
We are also proposing that the declaration should be updated and should include a declaration of assets.
Der er den yderligere gevinst, at vi som følge af denne foranstaltning vil få bedre og mere gennemskuelige procedurer og en forbedret forvaltning på firmaplan og for alle rejser med farligt gods ved at indføre sikkerhedsbestemmelser, der gælder i hele Unionen.
This addition is motivated principally by the fact that there i» considerable overlap between income and assets: once greater transparency becomes the
I forslaget anerkender man afgørelsen i Rådet (transportministre) om direktiv 94/55 og 95/50 angående transport af farligt gods, kontrol på landevejen og i virksomhederne.
I must say, as rapporteur for the Committee on Regional Policy, that we value the expertise and input from our local authorities, from the regions and the local voluntary sector.
Som flere talere har påpeget, er det derfor et yderligere skridt i vor strategi med forebyggelse af ulykker, der er en grundlæggende del af vor transportsikkerhedspolitik.
Often these groups are disadvantaged in comparison with big business and industry, because they do not have the access to substantial financial resources to fund their research.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.30.
McCarthy interests to distort the objectivity or the integrity of every individual Member in this House.
Ligeledes truer synspunkter andre steder på vor dagsorden med at bringe de regeringer og NGO'er i forlegenhed, der viser, at menneskets umenneskelighed over for mænd og kvinder næppe kender grænser, geografisk eller fysisk.
The work wedo at local and regional level is vital to enhance the image of Europe and the credibility of this House to ensure that we get support for European integration from the people in Europe.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
However, it is the case that, as a result of some Members' activities, people have become disillusioned with politics under elected representatives.
- betænkning (A4-0217/95) af Ford for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om interessegruppers aktiviteter i Europa Par lamentet;
Stories of fraud, mismanagement, cash for questions, have meant that the profession of vocational politics has unfortunately sunk to an all-time low.
- mundtlig forespørgsel (B4-1439/95 - 0-0114/95) af Ford for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet til Kommissionen om interessegruppernes virksomhed;
People in my constituency have, to a certain extent, put us on the same level as pimps, and I find that very regrettable.
Denne proces er ikke illegitim, den er helt central for politik.
How we regulate our interests will be an article of faith for the European electorate.
Vi ønsker ikke at standse eller bare at overvåge dialogen mellem parlamentarikere og repræsentanter for særlige interessegrupper.
In the case of Austria, MPs may have their mandates withdrawn if they misuse them for financial gain; in Greece, penalties include imprisonment or fines and loss of political rights for one to five years; in Portugal, MPs must resign or are banned from political office for one to five years if they fail to register their interests.
Således foreslår min betænkning en ændring af reglerne og et bilag, hvor man skal etablere et register over særlige interessegrupper.
It must be said, regrettably, that it is alleged that some of our colleagues here in the 'Conservative Party pic' run consultancies from their offices, charging for services.
- betænkning (A4-0218/95) af Nordmann for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmer nes Immunitet om ændring af forretningsordenens bilag I vedrørende gennemskuelighed og medlemmernes økonomiske interesser.
Gil-Robles Gil-Delgado (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. -(ES) Mr President, ladies and gentlemen, in unanimously adopting the opinion which I am now presenting, the Committee on Social Affairs and Employment has broadly accepted the stance advocated in Mr Ford's report, which consists of a gradual approach to resolving the problems raised by the activities of interest or lobby groups.
Ford (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, må jeg på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sige, at jeg er glad for at indlede debatten om min egen betænkning om særlige interessegrupper, den mundtlige forespørgsel til Kommissionen om lobbyister og angivelsen af med lemmernes økonomiske interesser samt Nordmannbetænkningen om medlemmernes økonomiske interesser.
I referred to a gradual approach, since it is a question not of regulating this activity, but simply of making it more transparent, by introducing provisions of a voluntary kind - which as such will be more acceptable to those concerned - compensated by the offering of practical advantages.
Vi ønsker oplysninger, for principerklæringer sikrer ikke virkelig gennemskuelighed.
This, indeed, is the politics of the absurd and we 'do not want to see that situation in this House.
Denne debat har været længe undervejs - meget længe.
An elected public servant should provide information and advice free of charge.
Det er næsten seks år siden, at hr. Metten og jeg blandt andre foreslog, at vi skulle have en betænkning om lobbyister.
One cannot claim that external interests are not related to the work of an MP or an MEP.
Galle-betænkningen bevægede sig langsomt og besværligt frem, mens den forsøgte at undgå de forhindringer, man stillede i vejen for den. Endelig kunne den, år efter, at den var startet, humpe frem til sin afslutning. Så blev den endelig slået ned, og der blev gjort ende på dens lidelser af dem i Parlamentet, der sagde, at det var for tæt på et valg til, at Parlamentet kunne drøfte dette følsomme spørgsmål.
I repeat that this approach is supported by the Committee on Social Affairs and Employment, which nevertheless felt that there was a need to establish a code of conduct for the natural or legal persons listed in the register for Members' information.
Her støtter vi den idé, at de i øjeblikket jammerligt utilstrækkelige erklæringer om medlemmernes økonomiske interesser skal styrkes.
In our work in the Committee on Regional Policy, we continually call for transparency and for openness.
Men lad mig understrege, at dette ikke er en kritik, der antyder, at medlemmerne er uærlige.
It would be hypocritical if we did not apply this to our own conduct and behaviour.
Det betyder blot, at man i erklæringen endnu ikke har stillet de rigtige spørgsmål.
Those who have nothing to hide will not have a problem in voting for a more transparent system.
Vi ønsker at se disse oplysninger gjort tilgængelige for Europas befolkning ved hjælp af den nye kommunikationsteknologi, vi råder over i dag.
Such gifts may take a variety of forms, and are not necessarily of a financial kind.
Hvad angår Kommissionen, så lad mig takke hr. Oreja for, at generalsekretæren, David Williamson, mødte op i vort udvalg og vidnede.
As might be expected, the Social Affairs Committee took a position in favour of maximum transparency in this respect, without prejudice to the adoption of basic precautions to ensure that declarations of gifts are not taken to be true without the Member or assistant concerned first having the opportunity to confirm or deny their veracity.
På dette tidspunkt må jeg indrømme, at han måtte modsætte sig anmodninger om gennemskuelighed med hensyn til kommissærerne. Budgetafstemningen
In the latter case, adequate documentary proof of the accuracy of the declaration should be required.
I modsætning hertil har min betænkning og hr. Nordmanns været hurtige.
In my view MEPs should be self-controlling; we are aware of our moral obligations and, first and foremost, we must act in the public interest.
Det har kun taget os 16 måneder fra sidste valg at få dem forelagt for Parlamentet.
We have to have a system, because in some quarters some people believe we can be bought.
De er drevet frem af et ønske om at give åbenhed og gennemskuelighed til vor arbejdspraksis.
I expect if we vote for enlargement, we shall get the CD player too!
Med Parlamentets stigende beføjelser, som de kommer til udtryk i Den Europæiske Fællesakt, Maastrichttraktaten og her ved begyndelsen af 1996, har vi konstateret, at lobbyister tiltrækkes til Parlamentet som bier til honning.
We need to send the message that we are not for sale; voters do not elect us to take gifts for work which we carry out within the remit of our public office.
Med hensyn til det indre marked, miljølovgivning og sundheds- og sikkerhedsanliggender, accepterer Kommissionen helt eller delvis langt de fleste af vore ændringsforslag.
We must ensure that we regulate, that we set down a system with a framework and guidelines which do not allow abuse and which do not allow sectoral or financial
Men skjult mellem disse kommaer, decimaler og semikoloner er der hundreder af millioner af pund, af ECU, til industri og handel, som flyttes frem og tilbage af afstemninger i arbejdsgrupper, udvalg og hele Parlamentet.
The recommendations of the Committee on Social Affairs and Employment have largely been incorporated into the final text of the report, for which reason I commend it to the House - with a slight modification to clarify the text of the new Article 2, and the removal of all references to gifts to officials, since such gifts are prohibited by the Staff Regulations.
Ford for nylig hjalp med til at bringe Muhammed til bjerget, og nu skal kommissærerne fremsætte en erklæring.
Gil-Robles Gil-Delgado ge mechanism and thus play an important part as a conduit too.
Jeg håber, at Kommissionen efter vor afstemning i morgen vil over veje at tilslutte sig den holdning, vi når frem til.
On the other hand the independence of MEPs cannot be threatened.
Jeg håber også, at David Williamson vil komme tilbage til vort udvalg, sådan som han har lovet, for at drøfte, hvorledes Kommissionen og Parlamentet kan samarbejde om et fælles system til hån dtering af særlige interessegrupper.
The job of those elected to represent the people is to look out for the general interest and to guard against the influence exerted by pressure groups and lobbies because, it is alleged, there are abuses. For these reasons lobby groups must satisfy certain criteria.
Hensigten med dette spørg smål er at opfordre Kommissionen til at samarbejde med Parlamentet for at fastlægge procedurer i vores forbindelser med interessegrupperne. Vi stillede dette spørgsmål, vil jeg gerne erindre om, henvendt til Parlamentet for nogle måneder siden, inden sommeren 1995, inden hr. Fords betænkning blev vedtaget i udvalget.
With regard to Mr Nordmann's report concerning transparency and Members' financial interests, I am no longer speaking as draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, but on behalf of the Spanish members of the PPE Group.
Vi stillede også på det tidspunkt et forslag til beslutning.
Here too, we are in favour of the information that is to be supplied to Parliament being as complete as possible.
Vi ville faktisk fremkalde en diskussion i institutionerne såvel som i offentligheden om interessegrupperne, og vi ville gøre det med Kommissionen, da den også er omgivet af lobbyer af enhver slags.
Similarly, we believe that all Community citizens must be able to gain access, upon written request, to information on the professional or other remunerated activities of the Members of the Euro pean Parliament.
Lad mig endelig give de medlemmer, der overvejer at stemme imod disse betænkninger, en advarsel. Fusk er af ringe omfang her i Parlamentet, men det er ikke ukendt.
Mr President, all in all the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs believes, firstly, that the word 'lobbying' has to be interpreted, understood and defined in broad terms.
Hvis det ikke luges op med rode, vil det vokse. Europas befolkning vil ikke kunne forstå det, hvis vi ses at afvise, hvad der i det aktuelle klima forekommer mig at være minimale foranstaltninger.
Secondly, that lobbying must be made a more public activity and that lobbyists must not be given preferential treatment over the general public in respect of information and other matters.
Hr. formand, diskussionen synes mere nødvendig end nogensinde, da man her og der konstaterer stærke for behold over for forslagene fra Udvalget for Forretningsordenen.
As regards the benefits or gifts that Members may receive, we would undoubtedly prefer them to be eliminated entirely, and we have signed an amendment to this effect.
I den forbindelse -jeg vil gerne sige det meget klart - må man på dette tidspunkt beklage, at vores spørgsmål ikke er blevet behandlet tidligere, og at Udvalget for Forretningsordenen ikke er blevet vejledt af Europa-Parlamentet i sit arbejde om dette emne.
However, we are aware of the fact that British practice tends towards declaration rather than prohibition, in the belief that it is more effective, and that benefits or gifts of a purely symbolic or courtesy nature with negligible financial value should not be forbidden.
Parlamentet kan komme til at se ud som et tarveligt politisk supermarked, der er tilgængeligt for dem, der ønsker at købe beslutninger i stedet for at argumentere for dem i et demokratisk forum.
In our view, and that of the European Commissioner too, I hope, this applies both to lobbyists in Parliament and in the European Commission and Council because the circuit is the same.
Den form, den politiske proces har her, skaber en trussel om forfald og dekadence. Her foregår der ikke den store korruption med at købe en enkelt persons samtykke eller støtte.
There must be rules and regulations governing lobbying.
Her er det den lille korruption med pression og indflydelse, som regeringer, multinationale og fonde for lobbyister kan købe for en klatskilling ved smiger, rejser* til eksotiske mål, og støtte til medarbejdere.
This compulsory registration should also be accompanied by a code of conduct.
Det at lobbyerne netop udøver deres aktiviteter i korridorerne og ikke, som det gøres i selve den parlamentariske aktivitet, i åbenhed og inden for veldefinerede strukturer, bliver ofte ringeagtet for ikke at sige misforstået.
Lastly, as regards the declaration of Members' movable and immovable assets, we are in favour of the adoption of a system similar to that which exists in Spain, France and other Member States, whereby a full declaration is made, but the information is confidential and may only be made available to commissions of inquiry and the legal authorities.
Jeg vil gerne her understrege, for at der ikke skal være nogen misforståelse i den forbindelse, at Udvalget for Forretningsordenen under sit arbejde ikke havde nogen animositet over for interessegrupper, men ude lukkende en interesse i at indføre nogle enkle regler, som alle skal kunne rette sig efter i en institution så kompleks som vores.
Such a declaration does not present any problems for us. That is what we do in Spain; and as the Spanish Members of the European Parliament do not submit a declaration to the Spanish Parliament, they do so to their respective parties by legal process.
At få disse ting åbent frem vil sikre, at misbrug bliver uhensigtmæssig.
Concerning the Mr Ford's report there is a problem with the 1 000 ECU in that in some Member States members of parliament are totally forbidden to accept anything at all.
Den første, der lige er vendt tilbage fra en rejse for at forsvare et regime på afveje, vil blive hilst med latter i Parlamentet snarere end at opnå nogen indflydelse.
Jointly with other honourable Members I have thus put down an amendment to prohibit any kind of gift to Members of Parliament.
Parlamentet vil blive irriteret og ikke påvirket af dem, der prøver at betale for deres »gratis frokost« (jeg taler om rejser snarere end om måltider) med spørgsmål, kommentarer og indlæg.
While we support the two reports with these provisos, we are well aware of the fact that no rules, perfect as they may be - and these rules could be better, and I accept my share of responsibility for the fact - can guarantee political morality.
Hvem vil få fordel, de 98 % anstændige medlemmer i denne institution eller det lille beskidte dusin, hvis vi ikke får en henstilling om, hvordan vi skal få kontrol med lobbyister, og hvordan medlemmers økonomiske interesser kan komme til at give mening?
Rules help, but public vigilance, the monitoring of Members' activities and demanding responsibility from them when voting are the crucial factors in ensuring that those rules are respected.
Man vil ikke kunne forstå, at vi undlader at gå en mil, fordi vi ikke kan gå det sidste par alen.
We wish such rules to be introduced, Mr President; but we also wish them to be respected.
Vi ved, at forløbet for en lovgivningsmæssig tekst i Den Europæiske Union af og til er langt og snoet.
Concerning Mr Nordmann's report, I and many other honourable Members are in favour of transparency on Members' financial interests, but I have two comments.
Vejen er fyldt med forhindringer og mulighederne for at ændre teksterne mangfoldige.
Firstly, to date we do not have any European set of rules for MEPs.