natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil Kommissionen - i betragtning af den europæiske offentligheds stadig større bevidsthed om behovet for at beskytte børn og i betragtning af den erklæring om børns rettigheder, som FN vedtog den 20. november 1959, og som på den internationale konference om børns rettigheder den 20. november 1989 ratificeredes af 187 lande i De Forenede Nationers Generalforsamling - aktivt støtte indførelsen, fra og med den 20. november 1997, af en årlig europæisk dag for børns rettigheder efter samme eksempel som den franske regering, der den 6. april 1996 vedtog en lov, hvormed der indførtes en national dag for børns rettigheder?
Given the growing public awareness in Europe of the issue of child protection and with reference to the Declaration of the Rights of the Child adopted by the United Nations on 20 November 1959 and ratified on 20 November 1989 by 187 countries within the UN General Assembly in connection with the International Convention on the Rights of the Child, does the Commission intend to follow the example provided by the French law of 6 April 1996 establishing a National Children's Rights Day and actively promote the establishment of an annual European Children's Rights Day, to be held for the first time on 20 November 1997?
Kommissionen har ikke i øjeblikket til hensigt at foreslå et særligt initiativ vedrørende »en europæisk dag for børns rettigheder«.
At the present time the Commission has no plans to propose a specific initiative for a "European Children's Rights Day'.
Kommissionen er imidlertid altid parat til at bistå ved udformning af foranstaltninger, for hvilke kompetencen hovedsagelig ligger hos medlemsstaterne.
However, the Commission is always willing to assist the progress of activities which are primarily a matter for the Member States.
Det franske initiativ, som der henvises til, er således en af de mange foranstaltninger, som Kommissionen støtter gennem særlige budgetposter.
Thus, the French initiative refened to in the title of the question is one of the many activities which the Commission is supporting through appropriate budget headings.
Som følge af konklusionerne på mødet for ministrene med ansvar for familiepolitik, forsamlet i Rådet, har der siden september 1989 været afsat økonomiske midler for at opnå en bedre forståelse af de grundlæggende ændringer, der skyldes befolkningsudviklingen, de socioøkonomiske foran dringer, der ledsages af betydelige ændringer i familiestrukturen - flere skilsmisser, færre ægteskaber, lavere fødselstal, flere tilfælde af mishandling af børn i familierne, kommerciel handel med børn osv.
Specifically, since September 1989, in the light of the conclusions of the Council of ministers responsible for "family' policy, financial resources have been allocated to assist a better understanding of the deep-seated changes brought about by demographic trends, socioeconomic problems going hand in hand with significant changes to the family structure - increased frequency of divorce, fewer marriages, declining birth rates, increasing abuse of children within the family, trafficking in children for profit, etc.
Spørgsmål nr. 74 af Gianfranco Dell'Alba (H-0480/97)
Question No 74 by Gianfranco Dell'Alba (H-0480/97) Subject: ENEL-ENI agreement to set up a new electricity company
Den 5. maj 1997 undertegnede ENEL og ENI (to offentlige selskaber) et aftalememorandum med henblik på oprettelse af et selskab, som ville blive en vigtig operatør på det nye frie marked.
On 5 May 1997 ENEL and ENI (two Italian State-owned enterprises, in other words) signed a memorandum of understanding with a view to setting up a company that may become a leading player on the free market beginning to develop.
Da ENI ville få noget nær en monopolstilling på markedet for forsyninger med gas og brændselsolie, og da det samme ville gælde for ENEL på markedet for produktion og distribution af energi, er der stor sandsynlighed for, at en aftale af denne type ville skabe yderligere store markedsadgangshindringer for nye konkurrenter netop nu lige før den planlagte liberalisering.
ENI and ENEL have virtual monopolies on, respectively, the market supplying gas and fuel oils and the energy generation and distribution market, and it is highly likely that an understanding of the type in question will create further
Kommissionen har fået meddelelse om, at ENI og ENEL har underskrevet en hensigtserklæring om oprettelse af et fælles elproduktionsselskab.
The Commission has been informed of the signing by ENI and ENEL of a letter of intent relating to the setting-up of a joint venture to produce electricity.
På grund af sagens nuværende stilling og manglen på en indberetningspligtig aftale mellem parterne kan Kommissionen ikke fremkomme med en detaljeret stillingtagen til projektet.
As things stand at present, and having regard to the absence of any notifiable agreement between the parties, the Commission cannot make any detailed comment on this project.
Man kan imidlertid forestille sig, at den konkrete gennemførelse af projektet vil føre til oprettelsen af en fælles virksomhed oprettet med henblik på sammenslutning i henhold til Rådets forordning 4064/89 af 21. december 1989.
However, it is reasonable to assume that if the project goes ahead it may give rise to the creation of a concentrative joint enterprise within the meaning of Council Regulation 4064/89 of 21 December 1989.
Derfor skal operationen enten forelægges til godkendelse hos Kommissionen eller hos de kompetente nationale myndigheder, afhængig af om den har en fællesskabsdimension i henhold til forordning 4064/89 eller ej.
Consequently, the operation could be subject to authorization, either by the Commission or by the competent national authority, depending upon whether or not it has a Community dimension within the meaning of Regulation 4064/89.
Hvis gennemgangen af sagen viser, at godkendelsen skal foretages af Kommissionen, vil den naturligvis tage hensyn til de to parters position på deres respektive markeder samt den forventede udvikling på elektricitetsmarkedet, før den udtaler sig.
If the Commission should be called upon to review the operation, it would of course take due account of the positions of the two parties in their respective markets and of the expected development of the electricity market before reaching its decision.
Spørgsmål nr. 75 af Kirsten Jensen (H-0484/97)
Question No 75 by Kirsten Jensen (H-0484/97)
Det har i de danske aviser været fremme, at en danskejet virksomhed sælger stoffet paraquat til Burma.
It has been reported in the Danish press that a Danish-owned company is selling Paraquat to Burma.
Paraquat er en giftig sprøjtegift, der er forbudt i Danmark og andre EU-lande.
Paraquat is a toxic pesticide which is banned in Denmark and other Member States.
Agter Kommissionen at tage initiativ til at forbyde denne farlige gift i hele EU?
Does the Commission intend to take the initiative and prohibit this dangerous substance in the EU?
Har Kommissionen endvidere planer om at forbyde, at sprøjtegifte, der er forbudt på det europæiske marked, sælges til tredjelande?
Is it planning to prohibit sales to nonmember countries of pesticides which are prohibited on the European market?
Agter Kommissionen at tage initiativ til, at der introduceres lovgivning om producentansvar, således at producenten skal kunne stilles til ansvar for de miljø- og sundhedsmæssige virkninger af et sprøjtemiddel, der sælges, til et tredjeland?
Does it intend to take the initiative for the introduction of legislation on product liability, pursuant to which producers can be held liable for the effects on the environment and on human health of the pesticides they sell to nonmember countries?
Paraquat er et aktivt stof, som bruges i herbicider.
Paraquat is an active substance used in herbicides.
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen råder over, er det i øjeblikket tilladt i 10 medlemsstater (Belgien, Tyskland, Frankrig, Grækenland, Mand, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Portugal) og ikke tilladt i de resterende fire (Østrig, Danmark, Finland, Luxembourg og Sverige).
According to the information available to the Commission, it is cunently authorised for use in 10 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the United Kingdom, the Netherlands and Portugal) and not authorised in the remaining five (Austria, Denmark, Finland, Luxembourg and Sweden).
Paraquat er nævnt i bilag I til direktiv 67/548/EØF om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer.
Paraquat is included in Annex I of Directive 67/548/EEC concerning classification, labelling and packaging of dangerous substances.
Denne klassificering er for nylig blevet revideret af eksperter, og der er fremsat forslag om en stramning af klassificeringen.
The classification has recently been reviewed by experts and a more stringent classification has been proposed.
En afgørelse om dette ventes senere i år.
A decision on this is scheduled to be taken later this year.
En beslutning om, hvorvidt paraquat skal medtages i bilag I, listen over tilladte aktive stoffer i direktiv 91/414/EØF, eller ej forventes i 1998.
A decision on inclusion or exclusion of Paraquat in Annex I, the list of authorised active substances of Directive 91/414/EEC is expected in 1998.
Eksporten af kemikalier til tredjelande reguleres i Fællesskabet gennem Rådets forordning 2455/92, som gør den frivillige internationale aftale om eksport/import af kemikalier, betegnet forudgående, informeret samtykke, som er aftalt under FN's Miljøprogram og FAO, bindende for medlemsstaterne.
The export of chemicals to third countries is regulated within the Community by Council Regulation 2455/92, which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent (PIC), negotiated under the auspices of UNEP and FAO, binding for Member States.
Denne procedure giver importørlandene mulighed for at træffe informerede beslutninger om, hvorvidt de skal tillade import af et kemikalie, der er forbudt eller pålagt strenge restriktioner på grand af skadevirkningerne på mennesker eller miljø.
This procedure allows importing countries to make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of a chemical which is banned or severely restricted because of its negative effects to humans or the environment.
Paraquat er i øjeblikket ikke omfattet af denne procedure, men det drøftes, hvorvidt det skal medtages fremover.
Paraquat is not at the present time included in the PIC procedure, but it is cunendy being discussed for possible inclusion.
Spørgsmål nr. 76 af John Iversen (H-0485/97) Om: Pesticideksport
Question No 76 by John Iversen (H-0485/97)
Agter Kommissionen at tage initiativ til, at der på internationalt plan etableres en adfærdskodeks for multinationale virksomheder, når det drejer sig om produktion og salg af kemiske stoffer?
Does the Commission intend to take the initiative for the drawing up of an international code of conduct for multinational companies which produce and sell chemical substances?
Kommissionen har ikke til hensigt at tage initiativ til en international adfærdskodeks, der omfatter alle aspekter af produktion og salg af kemiske produkter.
The Commission is not intending to initiate moves for an international code of conduct covering all aspects of the productions and sale of chemical products.
Kommissionen ønsker imidlertid at henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at den allerede i høj grad er involveret i en lang række specifikke foranstaltninger vedrørende såvel de europæiske som de internationale aspekter af produktion og salg af kemikalier.
The Commission would, however, like to draw the attention of the honourable Member that it is already extensively involved in a large number of specific actions relating to both European and international aspects of the products and sale of chemicals.
Her skal kun nævnes to eksempler: Kommissionen er gået i spidsen for internationale aftaler om begrænsning af produktion og salg af ozonnedbrydende stoffer, navnlig klorfluorkarboner (CFC), og samarbejder med virksomhederne for at sikre, at eksporten af farlige kemikalier til udviklingslandene sker med forudgående, informeret samtykke.
To cite but two examples, the Commission has been in the forefront of, international agreements to limit production and sales of ozone-depleting substances, in particular chlorofluorocarbons (CFCs), and work with companies ensuring exports of dangerous chemicals to developing countries are made with the Prior Informed Consent.
Eksport at kemikalier til ikke-medlemsstater reguleres inden for Fællesskabet gennem Rådets forordning 2455/92, som gør den frivillige, internationale aftale om eksport/import af kemiske stoffer, det såkaldte forudgående, informerede samtykke, som er opnået under FN's Miljøprogram og FAO, bindende for medlemsstaterne.
The export of chemicals to nonmember countries if regulated within the Community by Council Regulation 2455/92, which makes the voluntary international agreement on export/import of chemicals called the Prior Informed Consent (PIC) negotiated under auspices of UNEP and FAO binding for Member States.
Denne procedure giver importørlandene mulighed for at træffe informerede beslutninger om, hvorvidt de skal tillade eller forbyde importen af farlige kemiske stoffer, der er forbudt eller underlagt kraftige restriktioner på grand af deres skadevirkninger for mennesker eller miljø.
This procedure allows importing countries to make informed decisions on whether to allow or not to allow the imports of dangerous chemicals which are banned or severely restricted because of their negative effects to humans or the environment.
Kommissionen henviser ligeledes til sin meddelelse fra 30. april 1996 til Europa-Parlamentet samt til Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg med titlen »Et industrielt eksempel«, hvor den identificerede mere end 20 specifikke foranstaltninger, hvoraf mange ville komme ind under en sådan altomfattende international adfærdskodeks.
The Commission would also like to refer to its Communication, addressed to the European Parliament as well as to the Council and the Economic and Social Committee, entitled 'An industrial example', of 30 April 1996, in which it identified more than 20 specific actions, many of which would be part of such an all-embracing international code of conduct.
Der nævnes især nødvendige foranstaltninger, og industrien opfordres til at udvikle initiativet om ansvarlig adfærd og fremme af et internationalt miljøbeskyttelsesniveau inden for rammerne af FN og OECD.
In particular it cites as necessary actions, and invitation to industry to develop the Responsible Care Initiative and the favouring of an international level of environmental protection in the framework of the United Nations and the OECD.
Spørgsmål nr. 77 af Maartje van Putten (H-0486/97) Om: Udvikling af alternativer til dyreforsøg
Question No 77 by Maartje van Putten (H-0486/97)
Spørgsmål nr. 78 af Johanna Maij-Weggen (H-0487/97) Om: Udvikling af alternativer til dyreforsøg
Subject: Alternatives to tests on animals
) skal Kommissionen med virkning fra 1. januar 1998 forbyde bragen af dyreforsøg i forbindelse med kosmetiske midler.
The Commission is obliged, pursuant to Directive 93/35/EEC (·) amending for the sixth time Directive 767768/EEC (2) on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, to ban the use of experiments on animals for cosmetic purposes with effect from 1 January 1998.
Kommissionen har imidlertid mulighed for at udsætte dette forbud, hvis der - »på trods af alle rimelige bestræbelser« - ikke er gjort tilstrækkelige fremskridt med hensyn til udviklingen og valideringen af alternative forsøgsmetoder (artikel 4, stk. 1).
However, it has the option of defenal if - 'despite all reasonable endeavours' - there has been insufficient progress in developing and validating satisfactory alternatives (Article 4(1)).
Kan Kommissionen i betragtning af CEVMA's meget omfattende arbejde og den store betydning, EP tillægger det at nedbringe brugen af dyreforsøg, anføre, hvorledes CEVMA's aktiviteter og den til gennemførelsen af CEVMA's opgaver nødvendige grundforskning og anvendte forskning kan
Can the Commission say in which areas there has been actual progress towards the acceptance of validated methods? Can the Commission also indicate the timescale for obtaining acceptable alternatives and what efforts it will make to speed up the acceptance of alternatives in regulatory processes?
16.7.97 støttes mere effektivt?
No 4-504/215
Kan Kommissionen endvidere oplyse, hvorledes den nuværende personale styrke hurtigst muligt kan bringes i overensstemmelse med CEVMA's omfattende arbejdsområde, og tillige anføre, hvordan CEVMA's nuværende personalestyrke forholder sig til de vedtagne budgetter for CEVMA i de flerårige overslag?
Can the Commission also indicate how cunent staff levels can be tailored, as soon as possible, to the extended remit of the ECVAM? Can it also indicate how the ECVAM's current level of staff relates to the budgets agreed for the ECVAM in the longterm estimates?
Kommissionen tillægger spørgsmålet om dyrs velfærd den allerstørste betydning.
The Commission attaches the greatest importance to the wellbeing of animals.
Det er grunden til, at den gør alt, hvad der står i dens magt for at nå frem til udformning, validering og juridisk accept af alternative metoder til dyreforsøg inden for området kosmetiske produkter.
That is why it does everything possible to further the development validation and legal acceptance of alternatives to animal experiments in the field of cosmetic products.
I øjeblikket bruger den inden for rammerne af Biotech II 3, 8 mio. ecu på tre projekter vedrørende disse alternative metoder.
At the present time, within the framework of Biotech II, it is allocating 3.8 MECU to three projects covering these alternative methods.
Der er derfor gjort betydelige fremskridt med hensyn til perkutan absorption og lokale risici for øjne og hud.
Also, substantial progress has been made with percutaneous absorption and with local risks to the eyes and skin.
Imidlertid er disse fremskridt endnu utilstrækkelige til, at de kan føre til egentlige alternative metoder.
However, these advances are not yet sufficient to result in genuine alternatives.
Under anvendelse af forsigtighedsprincippet vedtog Kommissionen direktiv 97/18 af 17. april 1997, hvori datoen for et forbud mod afprøvning på dyr af ingredienser og kombinationer af ingredienser, der indgår i kosmetiske produkter, udskydes fra den 1. januar 1998 til 30. juni 2000.
Adopting the principle of precaution, therefore, the Commission has adopted Directive 97/18 of 17 April 1997 which defers from 1 January 1998 to 30 June 2000 the date from which it will become unlawful for ingredients and combinations of ingredients used in the composition of cosmetic products to be tested on animals.
Denne udsættelse forekom tilstrækkelig til, at der i mellemtiden kan findes alternative metoder.
This period was felt to be sufficient for reliable alternative methods to be attained in the meantime.
ECVAM (Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder) råder med den fjerde rammeplan 1995-1998 fra FFC i Ispra over et samlet beløb på 13 mio. ecu i specifikke bevillinger, der blandt andet skal dække behovet for laboratorier og navnlig forskning i alternative metoder for kosmetikindustrien.
With regard to ECVAM (the European Centre for the Validation of Alternative Methods), the Fourth Framework Programme for 1995-98, granted by the CCR of Ispra, gives it a total of 13 MECU in specific appropriations to cover, among other things, laboratory needs and, in particular, research into alternative methods suitable for cosmetics.
På personalesiden er den relative nedskæring i antallet af ansatte gennem de senere år gradvis ved at blive rettet op, idet der allerede i år ansættes mindst fem nye medarbejdere for en periode på tre år.
As far as human resources are concerned, the relative limitation on the size of the workforce in recent years is now gradually being made good by the new recruitment, starting this year, of at least five operatives for three years.
Spørgsmål nr. 79 af Arthur Newens (H-0504/97)
Question No 79 by Arthur Newens (H-0504/97)
Om: Menneskerettigheder og bistand samt udviklingen i Yemen
Subject: Human rights and aid and development in the Yemen
Hvor stor vægt blev der lagt på menneskerettighedssituationen i Yemen under konferencen for donorlandene til Republikken Yemen, der var arrangeret af Europa-Kommissionen den 19.-20. juni 1997, i betragtning af Europa-Parlamentets seneste aktuelle og uopsættelige beslutning og Amnesty Internationals rapport, som der for øjeblikket ventes et svar på fra den yemenitiske myndigheder? y
In the Conference of Donor Countries to the Republic of Yemen, hosted by the Commission on 19-20 June 1997, what emphasis was given to the human rights record in that country, in the light of the recent urgency resolution adopted by Parliament and of the report by Amnesty International, which is cunendy awaiting a response from the Yemeni authorities?
Det første møde i rådgivningsgruppen for Yemen blev afholdt i Bruxelles den 18.-19. juni 1997 og omfattede repræsentanter for 13 donorlande, 12 regionale og internationale organisationer og mange repræsentanter for den private sektor i Yemen.
The first Consultative Group Meeting for the Republic of Yemen held in Brussels on 18-19 June 1997, brought together representatives from 13 donor countries, 12 regional and international organizations and a large representation from the Yemeni private sector.
Som i tilsvarende tilfælde blev mødet i rådgivningsgruppen arrangeret af Verdensbanken.
As in similar cases, this Consultative Group meeting was organized by the World Bank.
Kommissionen sørgede for logistisk bistand, og konferencen fandt også sted i en af Kommissionens bygninger, men Kommissionen stod hverken som arrangør eller formel vært for konferencen.
The Commission offered logistic support including Commission premises to organize the conference. However, the Commission did neither organize nor formally host the meeting.
På mødet i rådgivningsgruppen koncentrerede man sig især om tekniske spørgsmål og detaljer vedrørende gennemførelsen af udviklingspolitikken.
The Consultative Group Meeting concentrated essentially on technical issues and questions concerning details of development policy implementation.
Delegationerne roste Yemen i høje toner både for de yderst lovende fremskridt med hensyn til gennemførelsen af strukturtilpasningsprogrammet og den vellykkede afholdelse af et frit og retfærdigt parlamentsvalg den 27. april 1997, som yderligere styrkede donorernes tiltro til reformprocessen i Yemen.
Delegations praised Yemen highly for both extremely promising progress in the implementation of its structural adjustment programme
Kommissionens delegation rejste spørgsmålet om menneskerettighedsproblemerne i Yemen og henviste eksplicit til Europa-Parlamentets beslutning af 10. april 1997.
The Commission delegation raised the question of Human Rights' problems in Yemen referring explicitly to the European Parliament Resolution of 10 April 1997.
Denne holdning fik kun støtte fra den tyske delegation.
This position was only supported by the German delegation.
Ingen andre delegationer henviste til dette spørgsmål.
No other alluded to tfiis question.
I sin donorerklæring tilbød Kommissionen Yemen samarbejde om menneskerettighedsspørgsmål som uddannelse og bevidstgørelse.
In its donor's statement the Commission offered Yemen cooperation on Human Rights matters like training and awareness building.
Kommissionen vil fortsat bistå Yemen med institutionaliseringen af et demokratisk flerpartisystem.
The Commission will continue to assist Yemen in institutionalising its multi-party democratic system of government.
Donorerne gentog deres stærke støtte til Yemens reformpolitik og lovede yderligere teknisk og økonomisk bistand i betydeligt omfang, som overgik det, Verdensbanken havde forventet ved starten af donorkonferencen.
Donors reiterated their strong endorsement of Yemen's reform policies and pledged further considerable technical and financial assistance, which exceeded the level expected by the World Bank at the outset of the Donors Conference.