natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At man altid ser gennem fingre med det, skal stoppe én gang for alle!
It is now time to stop turning a blind eye to what is going on.
Vedvarende udvikling skal have lokale potentialer og ikke ødelægge dem konstant!
Sustainable development should mean preserving local potential, not participating in its permanent destruction.
Jeg er imidlertid nødt til at koncentrere opmærksomheden om Arias Canete-betænkningen om Samhørighedsfonden for året 1996. Ikke så meget på grund af det, som ordføreren foreslår, eftersom det som sådan har min støtte, selvom jeg er uenig i den måde, som den undertiden be handler spørgsmålet om betinget støtte på.
For that reason I am obliged to concentrate the House's attention on the Arias Cañete report on the Cohesion Fund for 1996.1 do not so much to the rapporteur's proposals, which I think deserve universal acceptance, although I do not agree with the way in which the question of conditionality is approached at times here, but more especially be cause of the present political importance of four of the amendments proposed by our German colleague in the PPE.
Men først og fremmest på grund af den politiske betydning, som fire af de ændringsforslag, der stilles af en af vores tyske kolleger fra PPE, får i den aktuelle situation. At foreslå, således som dette medlem gør, at Europa-Parlamentet skal gå ind for, at den fremtidige samhørighedsfond kun skal rette sig
To propose, as the Member does, that the European Parliament should consider limiting the benefits of the future Cohesion Fund to those Member States which at present are parties to the cohesion agreement but have not joined the euro, that is to say to try to exclude Spain, Ire
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, jeg ønsker at komme med et par bemærkninger vedrørende øer i særdeleshed samt betydningen af de diskussioner, vi har i for bindelse med hr. Violas udmærkede betænkning om
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to make one or two points about islands in particular and also about the significance of the debates we are having on Mr Viola's excellent report for Agenda 2000. This is
Efter hånden som vi bevæger os mod dette års afslutning og ind i det næste, skal vi træffe nogle vigtige beslutninger.
As we move towards the end of this year and into next year we will have some very important decisions to take.
De handler alle om at gøre Europa mere acceptabel for bor gerne, uanset om de bor på fjerntliggende eller større øer, og uanset hvor øerne ligger.
They are all about making Europe more acceptable to the citizens, whether they live in the remote islands or the larger islands and what ever their location.
Hvis man ser rundt i Europa, kan man se Skotland med sine hundrede øer, der er Ålandsøerne mellem Finland og Sverige med den ene ø efter den anden.
Although the Eighth Annual Report specifically deals with 1996 and the current programming period, it is inevitable that we look at it in the context of the future for structural funding in general.
Hver især har de forskel lige problemer, hver især er de specielle.
The cohesion funding has given certain areas a par ticular advantage.
Kortet over hver ø er præget i beboernes erindring.
But it has worked to the disadvantage of those areas that are in close proximity to cohesion areas.
De fælles problemer består i af sides beliggenhed og transportulemper.
Areas such as my own were dependent to a large extent on Eu ropean Union funding to stand still, never mind move for ward.
I mange tilfælde bliver disse værre på grund af den lille størrelse.
I have to say to the Commission that it must revisit my area and look at it again.
En lille ø kan ikke opnå de stordriftsfordele, der ville muliggøre den fremgang, som Europa håber vil spredes over hele arealet.
It must take up the challenge presented by those areas which have not been able to de velop, such as my own, because of circumstances.
Det er derfor nødvendigt at inkorporere en speciel kompensation for øboerne for ekstra administrationsomkostninger, sundhedspleje osv. Disse er vigtige emner, der skal inkorporeres i vores diskussioner om Agenda 2000.
Especially after what happened last week, namely the very strong referendum vote by the people in my area to move to a new position, to look for new opportunities, I appeal to the Commission at this time to support us in that area.
Selvom den ottende årsberetning specifikt omhandler 1996 og den nuværende programmeringsperiode, må vi nødvendigvis se den i sammenhæng med den fremtidige strukturstøtte generelt.
If you look round Europe you can see Scotland with its hundred islands, you can go through the Aland Archipelago between Finland and Sweden and you will see one is land after another.
Mange områder har modtaget væsentlige beløb i støtte.
You can go to the larger islands such as Sardinia.
Samhørighedsstøtte har givet visse områder en særlig fordel.
Each has its own different prqblems: each is particular.
Men det har stillet de områder, der ligger tæt på samhørighedsområderne, dårligt.
The map of each island is engraved in the minds of those who live on that particular island.
De har ikke haft den samme adgang og mulighed.
It would be tempting to say that they do not have common problems but I believe they do.
Jeg må sige til Kommissionen, at den må besøge mit område på ny og se på det igen.
In many cases this is compounded by smallness of size.
Den må tage den udfordring op, som de områder udgør, der på grund af omstændighederne har været ude af stand til at udvikle sig, f.eks. mit eget.
A small is land cannot achieve the economies of scale which would allow the prosperity which Europe hopes will spread right across the territory.
Jeg synes, det er vigtigt, hvis vi accepterer, at øer har særlige problemer, at disse ikke nødvendigvis skal måles i henhold til store sammenklumpede områder og arbejdsløshed eller i procenter af BNP.
I would argue that it is important, if we accept that there are particular problems for islands, that these should not necessarily be measured by vast areas crudely lumped to gether and measured for unemployment or percentages of GDP.
Hvis vi kunne være en smule mere raffineret, mener jeg, vi har en chance for at gøre de forestående diskussioner til en succes. Kort sagt mener jeg, at europrojektet skal sørge for integrationen for Europa.
If we could be a bit more sophisticated I believe we have a chance of making a success of the imminent discussions.
Nu er vi nødt til at sørge for kompensationen til de dårligt stillede områder.
We now need to provide the compensation for the disadvantaged regions.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Fru formand, jeg vil gerne lykønske ordførerne med deres betænkninger.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I congratulate the rapporteurs on their reports.
Det glæder mig meget, at der inden for området samhørighedsstøtte, specielt strukturstøtte, har været en forbedring i udnyttelsen af midler.
I am extremely pleased that in the area of cohesion funding, in particular structural funding, there has been an improvement in the takeup of funds.
For de fleste mennesker er mangel på ud nyttelse problemer med bureaukratiet i deres område snarere end en mangel på ansøgninger om støtte.
To most people a shortfall in takeup represents problems with bureaucracy in their area, rather than a lack of applications for funding.
Det er der for glædeligt, at dette gamle problem synes at være ved at blive løst.
It is therefore pleasing that this old problem seems to be in the process of being resolved.
Celiai (NI). - (IT) Fru formand, Den Nationale Alliance og jeg er i særdeleshed bevidst om øregionernes vanskeligheder, og helt i tråd med vores holdninger på området for økonomisk og social samhørighed er vi meget bekymrede for øernes fremtid, hvis reformen af strukturfondene bliver vedtaget uden væsentlige ændringer.
Celiai (NI). - (IT) Madam President, the National Alliance and I in particular are aware of the disadvantages of the island regions, and in accordance with our position in matters of economic and social cohesion, we are very concerned for the future of the islands, if the reform of the Structural Funds is approved without substantial changes.
Øerne lider under nogle strukturelle handicap, der på langt sigt vil ende med at få en negativ indflydelse på deres økonomi ske og sociale udvikling.
The islands suffer from structural disadvantages which in the long term end up having a negative effect on their economic and social development.
Med reformen af strukturfondene, hvis hovedlinjer er ridset op i Agenda 2000, har man lagt særlig vægt på koncentrationsprincippet, og blandt de mange landområder, som forringelsen af programmerne under mål 1 vil gå ud over, er der søreme også mange øer.
With the reform of the Structural Funds, whose main points are set out in Agenda 2000, particular importance has been given to the principle of concentration and, please note, among the various territories which will be disqualified from the Objective 1 programme are many islands.
Heraf følger, at hvis reformen bliver gennem ført, sådan som den er beskrevet i Kommissionens med delelse, så vil det være meget få øer, der falder ind under mål 1. Det betyder, at øregionerne vil blive betragtet som nogle områder, der ikke har brug for en særlig struktur støtte.
It emerges from this that if the reform is adopted as shown in the Commission's communication, only a few islands will from part of Objective 1 : this means that the island territories will be considered to be regions which do not require particular structural assistance.
Dette er en selvmodsigelse, og det lader i øvrigt til, at de eksperter fra Europa-Kommissionen, der har arbejdet på reformen af strukturfondene, ikke har læst den nye Amsterdam-traktat, som tager højde for øregionernes særlige status, både via en omskrivning af artikel 130 A og via den vedføjede erklæring.
This is nonsense and it also appears that the experts in the European Commission who have worked on the reform of the Structural Funds have not read the new Amsterdam Treaty, which provides for the specific nature of island regions either through a re writing of Article 130a or through the attached declaration. tion.
Jeg støtter fuldt ud fru Klaß i hendes synspunkt om, at års rapporten skal indeholde oplysninger om fremsendelsen af betalingerne til den endelige modtager.
I fully support Mrs Klaß in her view that the annual report should include information on the transmission of funds to final beneficiaries.
Når så store summer i Den Europæiske Union er involveret, er det vigtigt, at vi ser, hvor pengene forsvinder hen, og hvad de bliver brugt til.
When so much of European Union funds are involved, it is important that we see where it goes and how it is spent.
Som medlem af Parlamentets Udvalg om Regionalpolitik opmuntres jeg altid af den vægt, som ud valget, med hr. Cañete som formand, lægger på partner skabsprincippet.
As a member of Parliament's Re gional Affairs Committee, I am always encouraged by the emphasis which the committee, under the chairmanship of Mr Cañete, places on the partnership principle.
Dette accepteres generelt som vejen frem for fordelingen af støtten i Den Europæiske Union til dens programmer.
This is generally accepted as the way forward for the distribution of European Union funding for its programmes.
Det er derfor meget vigtigt, at den gen nemføres ordentligt i samtlige medlemsstater.
It is therefore essential that it is properly implemented in all Member States.
Mislykkede bestræbelser på at udvikle den fuldt ud vil resultere i, at måden, vi bruger penge på, slår fejl.
Failure to develop it fully will amount to a failure in the way in which we spend money on the ground.
Jeg ser gerne størst muligt engagement hos lokale partnere, arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, inklusive lokalt valgte politiske repræsentanter.
I want to see the fullest possible involvement of local economic and social partners, including locally elected political representatives.
Vi beder derfor Kommissionen om at ændre sine holdninger på dette område og om at give plads til øregionerne in den for mål 1, uafhængigt af deres BNP.
The Commission is therefore asked to review its position on this point, and provide room for the island regions within Objective 1, apart from their GDP, because a close and conscientious examination of the situation should show that there are not only macroeconomic reasons but above all different reasons which are of a geo-economic nature.
En opmærksom og omhyggelig undersøgelse af situationen burde nemlig få os til at forstå, at det ikke kun er makroøkonomiske år sager, der spiller ind, men frem for alt forskellige årsager af geoøkonomisk karakter.
In addition, the Commission should review, for this specific case, its policy for state aid, taking into account for island regions their fragility and their particular geo-strategic importance because they are on the periphery.
Kommissionen burde desuden i dette særlige tilfælde ændre sin politik med hensyn til statsstøtten og tage hensyn til øregionernes sårbarhed
In addition to that, a series of fiscal and financial in centives should be introduced to benefit the island re-
Derudover burde man sørge for en række skattemæssige og finansielle incitamenter til gavn for øregionerne, og endelig burde man lægge særlig vægt på beskyttelsen og bevarelsen af miljøskattene, hvilket bør ske ved hjælp af nogle foranstaltninger til· dette formål, der tager sigte på at udnytte de pågældende regioners enorme muligheder.
Finally, particular importance should be given to preventing damage to and safeguarding the environment, with appropriate measures to exploit the enormous potential of the regions in question.
På nogle punkter i beslutningen forsøger ordføreren, selvom det efter min mening ikke er hans opgave, at holde på alle fire hidtidige medlemslande i Samhørighedsfonden længere end til 1999.
In some aspects of the resolution the rapporteur has tried - although in my opinion this was not part of his remit -to keep all four current beneficiary Member States in the Cohesion Fund beyond the year 1999.
Dette krav kan jeg desværre ikke tilslutte mig.
Regrettably, I can not agree to this.
Solidaritet betyder også, at der ikke skal kræves og accepteres mere støtte end ubetinget nødvendigt. digt.
Solidarity also means not demanding or approving any more aid than is absolutely necessary.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Hr. formand, det er tre vigtige og meget gode betænkninger, som vi behandler.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, we have before us three important and good reports.
Angående fru Klaß' betænkning vedrørende strukturfondene ønsker jeg blot at bemærke, at vi giver vores fulde støtte til alle de foranstaltninger, som drejer sig om gen nemsigtighed og.kontrol ved anvendelsen af fondene.
As regards Mrs Klaß' report on the Structural Funds, I would just like to say that all the measures aimed at transparency and control in the application of the Funds can count on our full support.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Viola med hans betænkning.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I congratulate Mr Viola on his report.
Det glæder mig specielt, at min gruppe, Gruppen Union for Europa, spillede en vigtig rolle med hensyn til at sikre, at denne uhyre vigtige sag blev emne for en betænkning fra Udvalget om Regionalpolitik.
I am particularly pleased that my group, the Union for Europe Group, played an important part in ensuring that this vitally important matter is the subject of a report from the Regional Affairs Committee.
Det vil jeg gerne takke min ven og kollega, hr. Baggioni, for.
For that I thank my friend and colleague Mr Baggioni.
Den kendsgerning, at øregionerne omsider nævnes specifikt i Amsterdam-traktaten, er en stor sejr for alle involverede, og Kommissionen er nu nødt til at fremsætte væsentlige forslag vedrørende disse øregioner og den aktuelle strukturfondsreform. Kommissionen kan være sikker på, at min gruppe og Udvalget om Regionalpolitik samt andre i høj grad vil støtte forslagene, når de kommer.
The fact that the island regions are at last specifically mentioned in the Amsterdam Treaty is a major victory for all those concerned and the Commission must now come up with substantial proposals for these island regions and the current reform of the Structural Funds.
Angående hr. Violas betænkning om øerne så tillad mig at sige, at jeg ordret vil henholde mig til min kollega Carmen Diez de Riveras glimrende indlæg i anerkendelse af hans betænkning.
As regards Mr Viola's report on islands, allow me to pay tribute to that report by associating myself, word for word, with my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza's excellent speech.
Jeg tror ikke, at jeg vil kunne tilføje flere kvalificerede og positive kommentarer end hende, og det er jeg stolt af.
I do not think I could add any more skilled or positive comments, and that makes me feel very proud.
Samtidig med at jeg anerkender, at Korsikas, Sardiniens og visse af de græske ørers problemer er meget specifikke, vil jeg også gerne bede Kommissionen om at anerkende, at der er små øer i mit land, der kunne og burde komme i betragtning vedrørende en specifik fællesskabs aktion.
While I recognize that the problems of Corsica, Sardinia and some of the Greek islands are very specific, I would also like the Commission to recognize that there are small islands in my own country that could and should be con sidered for specific Community action.
De problemer, man oplever på disse øer, særligt på Irlands syd-vest-og vestkyst, er ikke acceptable efter fællesskabsstandard.
The problems encountered on these islands, notably off the south-west and west coast of Ireland are not acceptable by any Community standard.
De fortjener ligeledes alvorlig overvejelse i forbindelse med de igangværende reformer.
They too deserve serious consideration in the ongoing reforms.
Der er grund til tilfredshed vedrørende Canete-betænk-ningen.
On the Cañete report, there is cause for satisfaction.
Budgettet for 1996 blev fuldstændigt gennemført, og der blev ikke rapporteret tilfælde af bedrageri.
The budget for 1996 was fully implemented and no case of fraud was reported.
Det glæder mig meget, at der ikke blev taget nogen initiativer vedrørende miljøsektoren, og projekterne i referenceperioden vedrørende kysterosion er bemærkelsesværdige, no getjeg har slået til lyd for i lang tid.
I am extremely pleased that no initiatives were taken on the environment sector and the refer ence period projects relating to coastal erosion are notable, something I have been advocating for a long time.
I denne sammenhæng hylder jeg den irske regering for den store indsats, den har ydet inden for denne sektor.
In this context, I pay tribute to the Irish Government for a whole series of actions it has taken in this sector.
Det må være et godt varsel om fremtiden for Samhørighedsfonden, der har spillet og fortsat spiller en altafgørende rolle for de deltagende lande.
This has to be a good omen for the future of the Cohesion Fund which has played and will continue to play a vitally important role for the participating countries.
Angående hr. Arias Cañetes betænkning må jeg sige, at den er balanceret, positiv og glimrende, selvom den led sages af ændringsforslag, som efter min mening udgør den politiske kerne, som vi må afklare i denne forhandling.
As for Mr Arias Cañete's report, I must say I think it is balanced, positive and very good. However, it is accompanied by several amendments which I think make up the political substance we have to clarify in this debate.
Jeg vil ikke spilde min tid, som jeg i øvrigt ikke har for meget af, på at tale om vigtigheden af Samhørigheds fonden og de virkninger, som den har haft.
I am not going to waste time - which I do not have anyway -by saying how good the Cohesion Fund is, and what important effects it has had.
Jeg vil blot sige, at vi støtter ændringsforslag 1, 2 og 3 stillet af hr. Berend, som desværre ikke hører, hvad jeg siger, selvom han nok er til stede, og opfordrer ham til at trække ændringsforslag 4 tilbage, da vi har med Samhørighedsfonden for denne periode at gøre.
Ijust want to say that we are go ing to support Amendments Nos 1,2 and 3 by Mr Berend, who is unfortunately not listening to me although he is here. However, we would ask him to withdraw Amend ment No 4 because we are talking about the Cohesion Fund for this period.
Vi vil derfor støtte ændringsforslag 1, 2 og 3, som drejer sig om perioden indtil 1999.
So we are going to support Amend ments Nos 1,2 and 3 which state that we are talking about the period up to 1999.
Afslutningsvis lægger jeg meget stor vægt på Europa-Parlamentets bidrag til reformen af Samhørighedsfonden i de kommende måneder.
Finally, I attach the utmost importance to the contribution of the European Parliament to the reform of the Cohesion Fund in the coming months.
På dette tidspunkt i proceduren vil det være op til os, medlemmerne, at sikre, at de deltagende nationer får mest muligt ud at sikre, at de kan fortsætte og, i visse tilfælde fuldende, det igangværende gode arbejde inden for miljøet og transportinfrastrukturen.
At this stage in the procedure it will be up to us, the Members, to ensure that the participating nations get the best possible deal to ensure that they can continue and, in some cases complete, the ongoing good work in the environment and transport infrastructure.
Jeg takker kommissæren for hendes arbejde inden for dette område.
I thank the Commissioner for her work in this area.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Hr. formand, vores kol, lega Cañete har evalueret udnyttelsen af samhørighedsbevillingerne i 1996 meget omhyggeligt. Samhørighedsfondens succes kan ikke bestrides.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, in his report Mr Cañete has very carefully evaluated how the Cohesion Fund was implemented for the 1996 financial year.
Infrastrukturen er blevet forbedret afgørende.
Infrastructure has been decisively improved.
På miljøområdet har finansieringen hidtil i høj grad været rettet mod projekter vedrørende for syning og rensning af vand og i mindre grad mod behandling af affald.
As far as the environment is concerned, financing has continued to con centrate on water supply and treatment projects and, to a lesser extent, on waste treatment.
Samhørighedsfondens vigtigste opgave, nemlig at bidrage til den økonomiske og sociale samhørighed, er hidtil opnået, hvilket stigningen i indkomst pr. indbygger i de sidste ti år viser. Irland, Portugal og Spa
The essential purpose of the Cohesion Fund, namely to promote economic and so cial cohesion, has so far been achieved, as witnessed by the increase in per capita income over the last ten years.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Hr. formand, fru Klaß har produceret en værdifuld og grundig betænkning om Kom missionens årsberetning om strukturfonde, hvilket jeg siger tusinde tak for.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, Mrs Klaß has produced an excellent and thorough report on the Commission's annual report on Structural Funds, for which I thank her wholeheartedly.
Det er en uligevægt, som bifalder en opdeling af europæ ere i førsteklasses og andenklasses borgere.
If that inequality continues, it will confirm the di vision between first and second class European citizens.
Såfremt reformen af fondene føres ud i livet uden ændringer, vil denne opdeling være en realitet.
If the reform of the Funds is implemented as it is, that di vision will be ensured.
Viola-betænkningen er et forsøg på at undgå dette.
The Viola report is an attempt to avoid that.
Min politiske gruppe støtter alle de deri nævnte forslag til forbedring af øernes situation.
My group supports all the report's proposals for improving the situation in island regions.
årsberetning og fru Klaß' betænkning, at der er problemer med benyttelsen af strukturfondenes midler.
tion to the budget's growth in general, a commitment of 6.5 %.
Samtidig er forskellen mellem bevillinger med betalingsforpligtelser og afholdte betalinger vokset til EUR 7, 8 millioner, det vil sige, bevillingsbetalingerne er over 20 % mindre end udgiftsforpligtelserne.
At the same time the difference between committed spending and actual spending has grown to 7.8 billion euros, that is to say, actual spending is more than 20 % be low the figure for commitments.