natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 112 af Robin Teverson (H-0589/97)
Question No 112 by Robin Teverson (H-0589/97)
Om: Nedfrysning af budgetmidler til mål 5b-regioner i Devon og Cornwall i det sydvestlige Storbritannien
Subject: Freezing of 5b budget funding in Devon and Cornwall, SW of United Kingdom
Kommissionen bedes i forbindelse med nedfrysningen af midler til mål 5b-regioner i det sydvestlige Storbritannien tidligere på året oplyse, hvornår den agter at genoptage dette program?
Further to the freezing of the South West of England Objetive 5b programme earlier this year, does the Commission expect the programme to be unfrozen?
Fællesskabsmidlerne til mål 5b-programmet for det sydvestlige Storbritannien er ikke fastfrosset.
The Community funds for the South West England Objective 5b Programme are not frozen.
På mødet i tilsynsudvalget den 4. december 1996 blev man enige om at standse godkendelsen af alle projekter under prioritet 1 (SMV og erhvervsudvikling) og 2 (turisme) som følge af behovet for at gennemgå resultaterne af interimsevalueringen og overveje mulighederne for projekter i større skala.
At the Monitoring Committee on 4 December 1996 it was agreed that a stop to the approval of all projects under Priorities 1 (SME and Business Development) and 2 (Tourism) of the programme should be made in light of the need to consider the findings of the interim Evaluation and to consider the scope for large-scale projects.
På det seneste møde i tilsynsudvalget den 30. maj 1997 blev man enige om at udsende tilbudsbreve til de projekter, hvor der ikke var udestående spørgsmål, og som befandt sig i »afventer godkendelse«-kategorien under prioritet 1 og 2.
At the most recent meeting of the Monitoring Committee dated 30 May 1997, it was agreed that offer letters could be issued to those projects where there were no issues outstanding and which were in the Priority 1 and Priority 2 'Approvals Pending' category.
Siden dette møde har programmets sekretariat fået tilladelse til at udsende tilbudsbreve til projekter fra »forberedelsesgruppen« under prioritet 1.
Since this meeting, the programme Secretariat has been given discretion to issue offer letters to projects from the Priority 1 'Preparation Pool'.
Den fremtidige fremgangsmåde for de resterende år vil blive drøftet grundigt på tilsynsudvalgets næste møde, som er fastsat til den 30. september 1997, hvor anbefalingerne fra interimsevalueringen vil blive gennemgået grundigt.
The way forward for the remaining years of the programme will be discussed in full at the next meeting of the Monitoring Committee scheduled for 30 September 1997, when the recommendations of the Interim Evaluation exercise will be considered in detail.
Spørgsmål nr. 113 af Mark Watts (H-0590/97)
Question No 113 by Mark Watts (H-0590/97)
Om: Støtte til tobaksindustrien
Subject: Subsidies for tobacco industry
Har Kommissionen kendskab til, at Den Europæiske Union hvert år yder støtte til tobaksindustrien på næsten 900 mio ecu?
Is the Commission aware that the European Union is spending almost 900 million ECU each year on subsidies for the tobacco industry?
Er Kommissionen enig i, at der er tale om en grotesk selvmodsigelse, idet EU bruger 40 gange så mange penge på støtte til tobaksindustrien, end til programmer til bekæmpelse af kræft?
Does the Commission agree that it is a grotesque contradiction for the EU to be spending 40 times more money on subsidizing tobacco than it does on anti-cancer programmes?
Agter Kommissionen nu at træffe foranstaltninger til at ophæve den direkte indkomststøtte til tobaksindustrien?
Will the Commission now take steps to eliminate direct income aids for the tobacco industry?
Kommissionen kan bekræfte, at Fællesskabet hvert år brager omkring 900 mio. ecu til støtte til tobaksdyrkere.
The Commission can confirm that the Community spends about 900 million ECU each year on subsidies to tobacco growers.
Hvis al produktion af råtobak blev indstillet, ville industrien få leverancer fra ikke-medlemsstater.
If all raw tobacco production was to be stopped, the industry would obtain supplies from nonmember countries.
Selv i dag importeres omkring 70 % af den tobak, der bruges til Fællesskabets cigaretproduktion, fra tredjelande.
Even now about 70 % of tobacco used in the Community for cigarette production is imported from third countries.
Endvidere har Fællesskabet oprettet en fond, som dækker forskning i de mindst skadelige sorter, sundhedsoplysning og undervisning.
Moreover, the Community has created a Fund which covers research for the least harmful varieties, health information and education.
Fonden finansieres ved at fratrække op til 1 % af den præmie, der gives til tobaksproducenterne, og Kommissionen foreslår dette beløb fordoblet.
This Fund is financed by the deduction of up to 1 % from the premium given to the tobacco producers, and the Commission proposes to double this amount.
Spørgsmål nr. 114 af Hugh McMahon (H-0332/97)
Question No 114 by Hugh McMahon (H-0332/97)
Vil Kommissionen oplyse Parlamentet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til udviklingen af Philoxenia-programmet?
What progress has been made in developing the Commission's Philoxenia programme?
Forslaget til et første flerårigt program til støtte for den europæiske turisme - »Philoxenia« (1997-2000) blev vedtaget af Kommissionen den 30. april 1996 og forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposal for a First multiannual programme to Assist European Tourism - 'Philoxenia' (1997-2000), was adopted by the Commission on 30 April 1996 and presented to the Council and to the European Parliament.
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har hver især afgivet udtalelser om forslaget i løbet af 1996.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have each given an Opinion on the proposal during the course of 1996.
Forslaget blev behandlet på adskillige møder i Rådets arbejdsgrupper i løbet af 1996 og skulle behandles på Ministerrådets møde i december 1996.
The proposal was examined at several meetings of working groups of the Council during the course of 1996, and had been due to be considered at a meeting of the Council of Ministers planned for December 1996.
Dette møde blev udsat af Rådets formand efter indikationer af, at der ikke ville kunne opnås den enstemmighed i Rådet, der var nødvendig for at vedtage forslaget.
This meeting was postponed by the President of the Council following indications that the unanimity required for the adoption of the proposal would not be forthcoming in the Council.
Forslaget er ikke blevet drøftet yderligere på rådsniveau i løbet af første halvår af 1997 under det nederlandske formandskab.
There have been no subsequent discussions of the proposal at the level of the Council during the first semester of 1997 under the Dutch Presidency.
Med henblik på at fremme behandlingen af Philoxenia-programmet er rådsformandskabet blevet opfordret til at genoptage drøftelserne af forslaget.
With a view to progress the examination of the Philoxenia programme, the Presidency of the Council has been encouraged to resume discussions on the proposal.
Igennem de kommende måneder vil Kommissionen fortsat presse på for at nå frem til en tilfredsstillende afslutning.
The Commission will continue to deploy its efforts over the coming months with a view to reaching a satisfactory conclusion.
MØDET TORSDAG DEN 17. JULI 1997
SITTING OF THURSDAY, 17 JULY 1997
Godkendelse af protokollen Schierhuber, Ford, Provan, Santini
Approval of the Minutes Schierhuber, Ford, Provan, Santini
Ophævelse af immunitet Trakatellis
Waiver of parliamentary immunity Trakatellis
Den fælles markedsordning for råtobak
Common organization of the raw tobacco market
Aktuel og uopsættelig debat - Situationen i Cambodja
Topical and urgent debate ­ Situation in Cambodia
Ændring af finansforordningen Sarlis, Colom i Naval, Brittan (Kommissionen), Sarlis
Amendment to the Financial Regulation Sarlis, Colom i Naval, Brittan (Commission), Sarlis
Finanskontrol af strukturfondsaktioner Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan (Kommissionen)
Financial control of structural funds Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan (Commission)
292 angrebet havde vedrørt en hvilken som helst anden kollega fra en hvilken som helst anden side.
292 tive of which Member or political grouping was under attack.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ' (Næstformand)
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ' Vice-President
(Protokollen godkendtes) (')
(The minutes were approved) (')
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som god kendt.
President - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil geme lige gøre opmærksom på, at jeg i går i forbindelse med Rothleybetænkningen til ændringsforslag nr. 74 afgav to stemmeforklaringer skriftligt, som jeg desværre ikke har fundet i protokollen, og også en mundtlig stemmeforklaring til Kommissionens ændrede forslag. Jeg vil geme anmode Dem om, at dette føres til protokols.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to point out that yesterday, regarding the Rothley report, I gave two written explanations of vote on Amend ment No 74, which unfortunately I am unable to find in the minutes, and also an oral explanation of vote on the amended Commission proposal.
Trakatellis (PPE). - (EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er lamslået.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and Gentlemen, I am astonished.
Sagen drejer sig om ansættelsen af en professor ved Thessalonikis universitet, som græsk højesteret kendte ugyldig i 1993. Som rektor behandlede jeg sagen sammen med universitetets juridiske komité.
The matter involves the election of a professor at the University of Thessaloniki, which was invalidated in 1993 by the supreme court in Greece.
Undervisningsministeren genansatte ansøgeren, som i 1993 indgav en klage over mig. Sammen med formanden for den juridiske komité udarbejdede jeg et detaljeret memorandum, og sagen blev arkiveret.
The Minister for Education reap pointed the candidate, the candidate submitted a complaint against me in 1993, together with the President of the Legal Committee we submitted detailed memoranda and the matter was consigned to the archives.
Jeg er derfor lamslået over, at sagen nu tages op igen 4 år senere.
I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again.
Jeg vil nødigt tro, at der kun ligger politiske motiver bag; men den pludselige genoptagelse af sagen efter et tidsrum på 4 år taler sit tydelige sprog.
I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.
Jeg vil anmode Parlamentets kompetente udvalg om hurtigst muligt at tage stilling til sagen.
I ask the relevant Parliamentary committee to state its conclusions about the matter as soon as possible.
Formanden. - Jeg siger Dem tak, hr. Trakatellis, men på grundlag af artikel 6, kan vi her kun give meddelelse om dette. Dette er ikke stedet til at indlede en debat om emnet. (2)
President. - Thank you, Mr Trakatellis, but, under Rule 6, we only have to announce this here: this is not the forum in which to consider the matter. (2)
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0236/97) af Fabra Vallés for Budgetkontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 1/96 om MED-programmerne (bemærkninger i henhold til artikel 188 C, stk. 4, andet afsnit, i EF-traktaten) med Kommissionens svar (RAP CC 1/96S - C40512/96).
President - The next item is the report by Mr Fabra Vallés, (A4-0236/97), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED programmes (MED), submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty, together with the Commission's replies (REP CC 1/96S - C4-0512/96).
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er ikke ofte, at vi komplimenterer Parlamentets tjenestegrene, men vi finder altid de daglige nyheder yderst nyttige.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that we pay Parliament's services compliments but we always find the daily news briefing extremely helpful.
Referatet af gårsdagens spændende udtalelse fra Kommissionen har været genstand for stor opmærksomhed fra alle, der læser den engelske udgave, faktisk i så høj grad at der ikke var nogen tilbage, og jeg ved, at mange medlemmer gerne vil have det referat af Kommissionens forslag, som Parlamentet normalt tilbyder.
The summary of yesterday's great statement by the Commission has been avidly sought by everybody who takes the English version, so much so that there are none available, and there are a number of Members who, I know, would like the succinct encapsulation of the Commission's proposals that Parliament normally provides.
Kan De sikre, at tjenestegrenene i forbindelse med sådan noget som det, der skete i går, sørger for, at der er tilstrækkeligt mange kopier til rådighed på engelsk?
I wonder whether you could ensure that the services, on such great occasions as yesterday, make sure that there are ample copies available in English?
Denne beretning er en meget klar beretning, hvori man inden for det decentraliserede samarbejde fremlægger de problemer, der har været, hvad angår konfliktinteresser, mangler i forordningen med hensyn til udbudsprocedurer og manglende retsgrundlag i nogle af beslutningerne.
This report is drafted in extremely clear terms and presents, in the context of decentralized cooperation, the problems there have been regarding conflicts of interests, defects in the Regulation relating to tenders and the lack of a legal basis in the case of some decisions.
1) Ophævelse af immunitet: se protokollen. 2) Meddelelse fra formanden: se protokollen.
') Waiver of Parliamentary immunity: See Minutes.
Netop betegnelsen typisk tilfælde er grunden til, at man har behandlet ændringsforslagene med stor forsigtighed. Jeg hentyder både til de 72 ændringsforslag, som blev behandlet i udvalget, som de 17, som skal behandles her i plenum i dag.
Specifically, the description of this case as an 'example' justifies the fact that the amendments have been addressed with the utmost caution.
Ved at godkende det størst mulige antal af disse ændringsforslag forsøger jeg at nå frem til det største sammenfald af holdninger om det vi skal stemme om i dag, idet vi på den måde undgår, at Parlamentet står svagt, hvilket på ingen måde vil gavne hele denne sag.
By accepting the greatest number possible of such amendments, I am thereby seeking the greatest consistency possible in terms of what we are voting today, since we will thereby avoid Parliament's occupying a weak position, which would not help this matter in any way.
Malerba (UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (LT) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser har med stor skuffelse bemærket Revisionsretten alvorlige afsløringer vedrørende forvaltningen af MED-programmerne og kræver med stor bekymring, at Kommissionen hurtigt og tilfredsstillende følger op på samtlige Revisionsrettens afsløringer, at alle undersøgelserne afsluttes, og at enhver form for misbrug, der afsløres herved, bliver straffet, samt at der omhyggeligt og præcist redegøres herfor over for Parlamentet.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (LT) Mr President, the Committee on External Economic Relations was very disturbed to hear the serious criticisms made by the Court of Auditors concerning the management of the MED programmes and is anxiously asking for the Commission to take rapid action in following up and answering all the Court's criticisms, for all the investigations to be carried out, for all the abuses to be punished and for the Commission to report back promptly to Parliament on a regular basis.
På den anden side har jeg set mig nødsaget til at forkaste visse ændringsforslag, fordi man somme tider glemmer, hvad der er vores forpligtelse som Parlament, og hvad der er vores muligheder.
Moreover, I am obliged to reject amendments since it is sometimes forgotten what our obligation as Parliament is and what our capabilities are.
Hverken Europa-Parlamentet eller UCLAF er en undersøgelsesdomstol. Hverken Europa-Parlamentet eller UCLAF er en offentlig anklager.
Neither the European Parliament nor the UCLAF are investigating authorities; neither the European Parliament nor the UCLAF are public prosecution services.
Vi anklager ingen.
We cannot prosecute anyone.
Vi begrænser os til at fremlægge Revisionsrettens beretning nr. 1/96 og give vores politiske mening om den.
We are restricted to presenting, here today, the Court of Auditors' report No 1/96 and to giving our political opinion on it.
Derfor kan vi ikke gå ind på, om der er tale om strafbare forhold, og slet ikke vurdere disse.
We cannot therefore, deal with any potential legal effects, let alone make specific pronouncements about them.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser er også bekymret, og vil jeg sige, særlig i betragtning af dets kompetence på området, for at middelhavspolitikken, der er en væsentlig bestanddel af Unionens identitet udadtil, skal blive udsat for risici på grund af den adfærd, der vises af visse tjenestemænd i og uden for institutionerne.
The Committee on External Economic Relations is also, and, I would say, above all, in view of its competence in the matter, concerned that the Meditenanean policy, which is an essential dimension of the Union's identity in the outside world, should not be jeopardized by the unlawful conduct of certain officials outside, or even inside, the institutions.
Vi er ikke beroliget ved og ikke tilfreds med, at man blot suspenderer programmerne, idet dette også rammer programmer, der fortjener støtte, virksomheder og arbejdspladser, og sætter spørgsmålstegn ved det nyfødte decentraliserede samarbejde.
We are neither comforted nor satisfied by the suspension of the programmes, which also hits deserving projects, condemns businesses and jobs and threatens the newly established decentralized cooperation.
Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve den korrekte måde, Kommissionen efter min mening har reageret på.
Mr President, I would like to draw attention to what I feel has been the Commission's conect reaction.
Kom missionen har iværksat en administrativ undersøgelse og har søgt at finde ud af, om de virksomheder, der nævnes i beretningen, har været indblandet i andre programmer, i andre generaldirektorater og i andre afdelinger.
It has instigated an administrative investigation and has sought to discover how far the companies cited in the report might have been involved in other programmes, in other DGs and even in other, divisions.
Det har ikke været let, og derfor har der været forsinkelser. Man skal huske på, at mange gange stod de samme personer bag andre navne i andre selskaber.
This has not been an easy task and is the reason for the delay.
Jeg gentager, det har ikke været en let opgave.
I say again, this has not been an easy task.
Vi skal finde en metode, hvorved vi undgår at opdage lignende situationer efter så lang tid.
We have to find a formula whereby we can find out about similar situations at a very early stage.
Jeg ved, at dette ikke kan ske gennem Revisionsretten, eftersom den har sine programmer og altid undersøger sagerne a posteriori, men jeg mener, der må være midler inden for Kommissionen - som i øvrigt allerede eksisterer - til at kunne foretage denne tidlige påvisning, denne tidlige alarm, som jeg talte om.
I am aware that this cannot be done through the Court of Auditors, since that body has its own programmes and always examines matters a posteriori, but I believe that the Commission should have the means - which do, moreover, already exist - to be able to implement such an early warning system.
Vi ser hellere, at Kommissionen på kortest mulig tid indfører de fornødne midler og den fornødne disciplin for en stram og effektiv forvaltning af MED- og MEDA-programmerne.
We would rather the Commission equipped itself, as soon as possible, with the necessary resources and rules to manage the MED and MEDA programmes rigorously and effectively.
Blandt de retningslinjer for den nye kurs, som Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser anbefaler, erindrer jeg om fire, nemlig: for det første en afgørende bestræbelse for så vidt angår den offentlige udbredelse og synligheden på hele området for udbud, procedure for udvælgelse af projekterne og rapporterne om arbejdernes fremadskriden.
I would like to mention four of the guidelines for the new course recommended by the Committee on External Economic Relations: first: a drive for public promotion and all-round visibility of invitations to tender, project selection procedures and work progress reports.
For det andet, at Kommissionen påtager sig en direkte kontrol med udbuddene og gennemførelsen af projekterne ved sit eget personale ved brug af effektive og moderne overvågningssystemer som Kommissionen desuden kan brage, og ikke overlader tilsynet til eksterne selskaber.
Second: the assumption by the Commission, rather than delegation to outside firms, of direct control of invitations to tender and project implementation, with its own staff, using efficient, modern monitoring systems, as the Com mission is indeed capable of doing.
For det tredje, at tyngdepunktet for udgifterne forskydes i retning af infrastruktur projekter af mere væsentligt indhold, således som repræsentanterne for tredjelandene i Middelhavet anmoder os om, hver gang vi har lejlighed til at møde dem.
Third: the shifting of the centre of gravity of expenditure towards projects with a more substantial infrastructure content, as the representatives of Meditenanean nonmember countries request whenever we have the occasion to meet them.
Jeg henviser til projekter for vandforsyning, telekommunikation og transport i højere grad end konsulentbistand og seminarer.
I mean projects in areas such as water supply, telecommunications and transport, rather than consultancy and conferences.
For det fjerde genoptagelse og styrkelse af det decentraliserede samarbejde, også gennem netværk i det civile samfund.
Fourth: the resumption and strengthening of decentralized cooperation, not least through civil social networks.
I denne henseende vil jeg varmt foreslå oprettelse, som den der nu sker i forbindelse med landene i Central- og Østeuropa, af et netværk af Fellow members' innovation relay, centres til styrkelse af forbindelserne mellem universiteterne, hospitalerne og d & kompetente institutioner på begge sider af Middelhavet. Et andet spørgsmål, jeg gerne vil rejse i dette indlæg om den beretning, vi fremlægger, er om UCLAF bør fortsætte med - som det er tilfældet i dag - at være totalt afhængig af Kommissionen, eller om den hellere skulle handle ud fra en stilling, der er uafhængig af Kommissionen.
In this connection I would heartily recommend the creation, as is occuning with the Central and Eastern European countries, of a network of Fellow Members' Innovation Relay Centres to strengthen the links between universities, hospitals and research centres on both shores of the Mediterranean. ranean.
Som konklusion, hr. formand, hr. kommissær, finder jeg, at svigen bør forfølges med største strenghed, men at det politiske mål for samarbejdet i Middelhavsområdet ikke af den grand må sættes i skyggen.
In conclusion, Mr President, Commissioner, I take the view that fraud should be prosecuted with the utmost severity, though this should not be allowed to overshadow the political objective of Meditenanean cooperation.
Under alle omstændigheder støtter vi Kommissionens indsats for at placere ansvar, kræve tilbagebetaling af de beløb, man har snydt for, og udarbejde en sortliste.
I have nothing but praise for the UCLAF, since I have been a member of the Committee investigating fraud in Community transport and I have been able to witness how effective it is and what fine work it does.
Til sidst, hr. formand, vil jeg rette en anmodning til Kommissionen. Vi anmoder Kommissionen om at træffe
At any rate, we commend the Commission's efforts at finding out who is accountable, and demanding repayment