natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAES (V). — (NL) Hr. formand, jeg taler om Guatemala, og med hensyn til den politiske situation der er spørgsmålet, hvilken holdning hæren indtager.
I should also like to offer some advice to the Greens before they rush about making dubious accusations.
I dag er det ret klart, men i morgen kan det være anderledes, thi dette spørgsmål hænger sammen med anmodningen om amnesti efter de massive grusomheder tidligere.
They would have done well to make a few inquiries and then they would have known that the people they name in their motion for a resolution were acquitted some time ago.
Om hævn kan der naturligvis ikke være tale, men at blive draget til ansvar er noget andet.
As Beaumarchais's hero put it 'slander upon slander and in the end something is left behind'.
Man kan næppe give mordere ret.
Today's zealots take the same approach.
Desuden kan man ikke tilskynde dødseskadroner til i ro og mag at fortsætte deres forbrydelser; i dag foreligger der allerede to amnestiforslag, og de kommer fra mennesker, der står i forbindelse med det tidligere, korrupte regime.
Did we really need the tragic death of France's former Socialist prime minister, Mr Bérégovoy, to trigger our concern as to where the absolute freedom of the mass media might lead us?
Hvordan vil det nye demokrati og en præsident — en menneskerettighedsforkæmper — reagere herpå?
With regard to humanitarian aid, I would point out that the European Community is currently the world's largest provider of aid to Angola.
Der er nogen, der går ind for den indianske befolknings integration i det guatemalanske samfund.
That is in addition to the 3000 tonnes of food aid which had already been delivered.
Må jeg henvise til, at 92% af befolkningen er indiansk, er det så ikke snarere op til de andre 8% at integrere sig som udtalt mindretal?
The Commission is currently studying how to step up its aid effort, in response to the UN's call for the provision of the USD 120 million which are required, according to the conclusions of the meeting of donor nations which took place in Geneva on 3 June.
Skønt betænkningen af juristen Lafuente Lopez stadig er til behandling i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og først skal behandles her i oktober, har forslagsstillerne insisteret på og har opnået, at deres beslutningsforslag behandles i dag, et beslutningsforslag, som blev bekendtgjort i Grækenland for mange uger siden på Parlamentets foranledning.
Not only will my group vote against the motion for a resolution, Mr President, we will also oppose any attempt to abuse the procedures for topical and urgent debate set out in the Rules of Procedure at the expense of the powers bestowed on the standing committees.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, hvad angår menneskerettighederne, skræmmer FN's nye vision mig, hvor det ønsker at optage et land som Somalia.
I shall now turn to the joint motion for a resolution concerning the attacks on humanitarian aid convoys in Bosnia-Hercegovina, which have resulted in numerous deaths amongst both aid workers and members of the United Nations peacekeeping forces.
Men hvilken retslig indgriben er der tale om, når domstolen netop har taget spørgsmålet om telefonaflytningerne op.
But you should understand that the things Mr Lambrias said have been refuted.
Når et blandet udvalg under parlamentet arbejder med sagen, og når de, som støtter dem, der — ulovligt — anvender telefonaflytningsudstyret, med beslutningsforslaget søger at hindre opklaringen af disse sager.
Ask all of the international unions of journalists who have issued statements on the situation concerning Greek journalists and the sanctions the present government has imposed on the press in Greece.
De forstår derfor, at de forbrydelser, der finder sted i »den frie verdens« navn, på denne måde for eftertiden vil blive begået med forsvaret af menneskerettighederne som alibi. Dette er en hyklerisk holdning, som de forskellige stater opfordres til at antage, når de deltager som pyntegenstande og statister i Washingtons »farisæerspil« i humanitære spørgsmål.
Finally, on this point, I should like to say that while humanitarian aid will not resolve the conflict in former Yugoslavia, the Community has already provided more than ECU 500 million for humanitarian operations in that part of the world — something which also makes it the world's largest aid donor in former Yugoslavia.
Det paradoksale er, at »de store« ønsker faste kriterier for at få en præcis definition af menneskerettighedskrænkelser.
As the House is aware, the Commission is working closely with the UN High Commission for Refugees, at both an operational and a political level.
Hvad angår mit land, er den græske regeringsmekanismes interventioner, hvad enten der er tale om en undertrykkende regering eller ej, for at forfølge ytringsfriheden og formidlingen af ideer i konkrete medier blevet næsten en regel de sidste tre år.
Indeed, at a time when epidemics of cholera and other serious diseases are spreading, and huge areas which have been devastated by the war remain isolated and inaccessible to the organizations distributing food and other emergency aid, we are receiving news that the conflict is becoming increasingly violent, and that the civilian population is being subjected to deliberate attacks designed to spread terror and suffer ing.
Og det værste er, at de er ved at udvikle sig til en vendetta mod pressefriheden, som også breder sig til de skrevne og elektroniske medieejeres forretnings- og private liv.
With regard to the situation in Guatemala, the Commission had prior knowledge of this joint motion for a resolution, and obviously supports it.
Det er ligeledes velkendt, at der pålægges ubetalelige bøder med det endelige formål at udslette medieejerne økonomisk og bevirke deres tilbagetrækning.
As the House is aware, immediately after the attempted coup and the suspension of constitutional guarantees by President Serrano, the Commission proposed a freezing of aid to Guatemala, in accordance with the wishes expressed by Parliament.
Samtidig har forfølgelserne af aviser, radio- og tv-stationer til formål at knække kritikken og kontrollen af den politiske magt. Regeringens vedvarende trusler mod radiostationen Sky for at få den til at tilslutte sig regeringens politiske valg foruroliger os meget stærkt.
I hope that the new President, Mr Ramiro de León Carpio, the human rights prosecutor, who has a strong track record in the defence of fundamental free doms, will manage to consolidate the current situation and help prevent the countries of Central America from taking any further steps backwards, in the form of coups d'état which disrupt the entire region.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Hr. formand, jeg vil gerne gøre opmærksom på, at De gav hr. Lambrias et minut mere. Det gør ikke noget.
Nevertheless, the Community has managed to carry out significant humanitarian aid operations, and I refer in particular to the flights which took emergency aid to Huambo.
Vi finder det nødvendigt, at Fællesskabets institutioner retter henvendelse til den græske regering og opfordrer den til at vise den nødvendige respekt for medierne, hvorigennem demokratiet kommer til udtryk, og undgå
Lastly, I would point out that as part of its efforts to bring about peace, the Commission intends to provide funding — probably the largest amount ever granted to Guatemala — for a large-scale rural development project in the department of Quiche, which has a mainly indigenous population, with a view to promoting the integration of
Jeg vil svare på beskyldningerne.
areas of North Wales, and Cardigan in Mid Wales, UK;
Som bekendt foreslog Kommissionen umiddelbart efter præsident Serranos statskup, der satte de forfatningsmæssige garantier ud af kraft, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets anmodning at fastfryse bistanden til dette land.
B3-0906/93 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on damage caused by rain in Ireland;
Projektet sigter mod at fremme integreringen af den indfødte befolkning, hvis situation er yderst vanskelig.
B3-0940/93 by Mr Maher and Mr Cox, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on severe flooding in Ireland and Wales;
Vi modtager løbende meddelelser om stadig voldsommere konfrontationer og om bevidste attentater mod civilbefolkningen med det formål at skræmme denne.
B3-0908/93 by Mrs Garcia and Mr Pereira, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dumping of nuclear waste in the central and north-east Atlantic;
Fællesskabet har på trods heraf kunnet gennemføre omfattende humanitære hjælpeoperationer — jeg tænker navnlig på flytransporten af nødhjælp til Huambo.
— Doc. B3-0909/93 by Mr da Cunha Oliveira and Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the dumping of nuclear waste in the Atlantic.
En anden af Parlamentets beslutninger omhandler situationen i Tibet.
Another joint motion for a resolution concerns the situation in Tibet.
Kommissionen er selvsagt foruroliget over menneskerettighedssituationen for det tibetanske folk og er særdeles bekymret over oplysningerne om, at flere tibetanere blev arresteret i forbindelse med det besøg, som Fællesskabets og dets medlemsstaters repræsentanter i Peking aflagde i Tibet, og at de forblev arresteret indtil besøgets afslutning.
It goes without saying that the Commission is concerned at the general human rights situation of the Tibetan people, and it is alarmed at the news that numerous Tibetans were arrested before the visit to Tibet of the delegation of EC ambassadors to China last May, and that they remained under arrest until that visit was concluded.
I tilfælde af retsforfølgelse af disse personer har Kommissionen anmodet de kinesiske myndigheder om at lade udenlandske observatører del tage i retsprocessen.
Should any of those arrested be brought to trial, the Commission has asked the Chinese authorities to allow the presence of international observers at the proceedings.
De kinesiske myndigheder har fuldt kendskab til holdningen i Fællesskabet og dets medlems stater med hensyn til overholdelse, beskyttelse og frem me af menneskerettighederne, og de kinesiske myndigheder har ligeledes fuldt kendskab til beslutningen fra november 1991 om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, der er et det mest fremtrædende eksempel på en præcisering af dette engagement.
The commitment of the Community and its Member States to ensuring respect for human rights is well known to the Chinese authorities, who are fully aware of the resolution of November 1991 on human rights, democracy and development, which is the embodiment of that commitment.
For så vidt angår finansiel og faglig bistand, er projekter ne udvalgt efter det kriterium, at de skal være til størst mulig gavn for de berørte befolkninger, og der er givet prioritet til undervisning, offentlig sundhed, miljø og udvikling af landområder.
As far as technical and financial aid is concerned, projects have been selected on the basis of providing the greatest possible benefit to the populations concerned, and priority has been given to teaching, public health, environmental protection and rural development.
Med hensyn til den humanitære bistand skal det præcise res, at Fællesskabet i øjeblikket er den største bidragyder, og at der siden krisens start efter valgene i 1992 gennem Det Europæiske Kontor for Humanitær Katastrofebistand, ECHO, er bevilget 6 mio ECU til humanitær nødhjælp, som skal lægges til de 3.000 tons, der tidligere er udleveret som fødevarehjælp.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, the worst thing which the international community could do in Bangladesh would be to carry out the well-intentioned plans too hastily and with too little thought, thereby doing more harm than good to those affected.
Kommissionen er i gang med at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes i forbindelse med FN's anmodning om yderligere 120 mio dollars, der ifølge mødet i Konferencen af Donator lande i Genève den 3 Juni, er nødvendige.
The plans have been re-evaluated by a mission from the Dutch Government — and the Dutch have some expertise in water management.
Så snart vi er i stand til at give præcise oplysninger om, hvad særhjælpen til Angola skal bestå i, vil Parlamentet blive under rettet.
The greatest threat of flooding in Bangladesh comes not from the river deltas, but from tidal waves produced by tropical storms in the Bay of Bengal.
Afslutningsvis skal jeg på hr. Verhagens spørgsmål om, hvad Fællesskabet mener om suspenderingen af valg handlingerne i Nigeria svare, at vi kun kan beklage dette på grund af Nigerias store betydning for det afrikanske kontinent.
Finally, in answer to Mr Verhagen's question regarding the Commission's position on the annulment of the elections in Nigeria, in view of the enormous importance of that country in Africa as a whole, the Commission cannot but regret this action.
Vi må håbe, at situationen kan holdes under kontrol, og at Nigeria i sidste instans kan tilslutte sig det demokratiske eksperiment, der gennemføres på det afrikanske kontinent, på trods af de eksisterende økonomiske vanskeligheder.
It hopes that the situation can be kept under control and that eventually, despite its economic difficulties, Nigeria will join in the process of democratization in which much of the African continent is engaged.
Kommissionen kan kun tilslutte sig det i beslutningen udtrykte synspunkt, at sådanne handlinger, i særdeleshed når de bevidst rettes mod civile eller militære frivillige, der har til opgave at fordele den humanitære bistand, er særlig afskyelige og nedrige.
It is not clear what the effects will be of this silt accumulating in the river beds, and there is the danger that poorly maintained dykes will burst. In its present form, the Flood Action Plan takes little or no account of all these problems.
Kommissionen tilslutter sig Parlamentets synspunkt, at det er nødvendigt, at de internationale organer i højere grad sørger for beskyttelse af frivillige, der er involveret i humanitær bistand.
A thorough review is therefore necessary, in which the local population must also be involved, with a proper environmental impact assessment being drawn up. In the meantime, the construction work should be put on hold.
FORMANDEN. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
— Doc. B3-0856/93 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
B3-856/93 af Bertens for Den Liberale og Demokratiske Gruppe om handlingsplan om over svømmelser i Bangladesh;
B3-0861/93 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
Fællesskabet indgår på dette område som bekendt i et operativt og politisk samarbejde med Højkommissariatet for Flygtninge.
— Doc. B3-0885/93 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
B3-861/93 af Verhagen m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om handlingsplan om over svømmelser i Bangladesh;
B3-0921/93 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Flood Action Plan in Bangladesh;
B3-885/93 af Simeoni m.fl. for Regnbuegruppen i Europa-Parlamentet om handlingsplan om oversvømmelser i Bangladesh;
The social and economic rights of the people who are to be moved need to be taken into account.
Med hensyn hertil må jeg sige, at den kritik, der kommer til udtryk i denne rapport om de nuværende planer, det nuværende projekt, giver stof til eftertanke.
We are therefore in favour of the amendment tabled by Mr Telkämper, which was already included in our own resolution.
Med hensyn hertil henviser jeg også til det, som hr. Bertens meget tydeligt sagde.
It is very important that the Community should take the same line, thereby helping to ensure that the Flood Action Plan is responsibly implemented in terms of the poorest people and the environment.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Hr. formand, som hr. Bertens allerede sagde, trues menneskene i Bangladesh fra to sider af oversvømmelser.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, I need hardly argue in favour of the joint motion for a resolution on the Flood Action Plan in Bangladesh.
Desværre har der hidtil kun været planer om at modvirke de negative følger af oversvømmelser som følge af monsumregn, The Flood Action Plan.
Nevertheless, it is possible to prevent the deaths of thousands of human beings who are defenceless in the face of cataclysmic natural disasters.
Det, vi ønsker at opnå med dette beslutningsforslag, er, at der i denne plan tages hensyn til de fattigste gruppers stilling og miljøet, thi sidstnævnte form for oversvømmelser har også positive virkninger, og de går tabt, hvis man planløst bygger diger.
In the twentieth century, the appropriate technology exists; the cost is high, but we have no choice. Action must be taken, but in a well­considered way, both because of the high cost of failing to save countless lives — through a lack of foresight — and to avoid creating disastrous ecological, economic and social damage.
Vi går således også ind for hr. Telkämpers ændringsforslag, der også allerede stod i vort eget beslutningsforslag.
It will, moreover, be vital to cover the scheme's maintenance and running costs if the efforts made are not to come to naught.
Den nederlandske regering har undersøgt alt og kommer med henstillinger vedrørende fremtiden.
All this is clearly stated in the joint resolution.
Jeg har forstået, at Verdensbanken overtager disse hen stillinger.
I am quite sure that this is one subject upon which we all agree.
BERTENS (LDR). — (NL) Hr. formand, det værste, det internationale samfund kan gøre i Bangladesh, er overilet og ugennemtænkt at gennemføre velmente planer, der tilføjer de pågældende mere skade end gavn.
WILSON (PSE). — Mr President, local authorities in Wales can no longer raise the money to help victims of the disaster because of central government policy.
En nederlandsk regeringsdelegation har foretaget en ny vurdering af planerne.
While government does offer 85% of the emergency cost, the extra 15% will be very difficult to find.
Nederlændere har virkelig forstand på vand forvaltning.
Virtually every house near a hillside was affected, because the water came down the hillside, every house near a watercourse and everyone living in low­lying areas.
Beskyttelsen imod det må da også have den højeste prioritet.
I sincerely hope the institutions of the European Community can help.
SIMEONI (ARC). — (FR) Hr. formand, det fælles beslutningsforslag om handlingsplanen om oversvømmelser i Bangladesh har næppe behov for at blive forsvaret.
MAHER (LDR). — Mr President, concerning the floods in Ireland and Wales: on the east coast and in the south of Ireland as much rain fell in less than 48 hours as normally falls in a single month.
Det problem, disse dødbringende oversvømmelser i forbindelse med hvirvelstorme rejser, er kendt.
One boy lost his life in a drain that normally would have been visible but was not because of the floods.
Vi kan imidlertid forhindre, at tusinder af mennesker dør, som forsvarsløse er prisgivet de katastrofale naturfænomener.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, last month here in Parliament our group organized a meeting on the Flood Action Plan in Bangladesh.
Vi råder i vort århundrede over egnede tekniske midler. De er dyre, men vi har ikke noget valg.
At this meeting we were given important information from the World Bank, the Commission, the people directly affected in Banglad­esh, scientists and people living in the region.
Vi bliver nødt til at handle, men det skal ske på et seriøst grundlag netop på grund af udgiften og for bagefter at undgå, at målet forfejles; målet er at redde utallige liv og tillige at gøre det uden at hidføre skæbnesvangre økologiske, økonomiske og sociale konsekvenser.
I think the conclusion to draw from this is that the problem is not one of flooding in Bangladesh but the violent storms against which steps need to be taken.
Hvad følgerne vil være af ophobningen af dette slam i flodsengen, er usikkert; desuden risikerer man, at dårligt vedligeholdte diger gennembrydes.
As Mr Cooney said, perhaps the fruit farmers in the south­east were the worst affected because the crops were all in the fields.
Den såkaldte Flood Action Plan tager i sin nuværende form ikke eller kun utilstrækkeligt hensyn til alle disse problemer.
In other areas also farmers have suffered considerable losses because of damage to crops from rivers overflowing.
En grundig revurdering er derfor nødvendig.
While this is not a major problem in the Community context, any assistance that could be given is a show of solidarity.
Det må i den forbindelse sikres, at den lokale befolkning involveres, og der må foretages en vurdering af virkningen på miljøet.
People recognize that it is valuable to belong to a community when the community comes to its aid in time of trouble.
Det vil endvidere være påkrævet for ikke at ødelægge bestræbelserne at sikre, at der er penge til vedligeholdelse og drift af disse installationer.
As a result fertilizers and pesticides will be needed later, just as in Community farming with all the negative consequences which we have already seen.
Det står alt sammen i det fælles beslutningsforslag.
I do not think this is what we want.
Dette emne er et af dem, det vil jeg i det mindste helst tro, der finder enstemmighed.
Moreover, we should take steps now so that the sad experience which we have already gained in India with the Narmada Dam, or with other major dam projects in general, is not repeated.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Hr. formand, hr. Bertens har egentlig allerede skitseret problemet, og det er i hvert fald en god ide at læse rapporten fra den lokale inspektionstjeneste for udviklingssamarbejde. Kommissær Marin ved, at jeg er en stor tilhænger af den lokale inspektionstjeneste for udviklingssamarbejde, og jeg beder ham
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago, as a member of the Azores Regional Assembly, I drew attention to the problem posed by a study financed by the United States and Canada, the purpose of which was to select areas of the Atlantic in which to dump nuclear waste.
TELKÄMPER (V). — (DE) Hr. formand, vor gruppe gennemførte i sidste måned et møde om Flood Action Plan i Bangladesh i Europa-Parlamentet. Vi fik ved den lejlighed vigtige oplysninger både fra Verdensbanken,
What we should do, and here I am appealing in particular to the Commission, is insist that the Member States and the World Bank move this project from Category Β into Category A so that additional studies can be carried out
Kommissionen og de berørte mennesker i Bangladesh samt fra videnskabmænd og borgere i regionen.
GARCIA crops while spring vegetable producers saved only a small percentage of their production.
Jeg mener, at den lære, vi kan drage deraf, er, at problemet ikke er oversvømmelserne i Bangladesh, men hvirvel­stormene, som der skal gøres noget imod.
For grassland farm ers the losses will extend as far as next winter since the first crop of grass silage was either lost or is poor quality.
MAHER (LDR). — (EN) Hr. formand, angående over­svømmelserne i Irland og Wales: på Irlands øst­ og sydkyst faldt der lige så meget regn på mindre end 48 timer, som der normalt falder på en måned.
Ten years on, however, the publication of the OECD study on the same subject has confirmed my fears. In November, at the Conference on the London Nuclear Waste Manage ment Convention, the moratorium on the dumping of nuclear waste in the oceans and seas will be reviewed.
En dreng omkom i en afløbsrende, der normalt ville have været synligt, men som ikke var det på grund af oversvømmel­serne.
Four areas were studied, in a polygon which includes the waters of the Azores, the Canaries, Madeira, Galicia and Ireland.
Det er vist ikke det, vi vil.
I would commend this type of scheme to the Commission.
Desuden er det fornuftigt nu på forhånd at gøre noget og ikke gentage erfaringerne fra Indien med Nar­mada­dæmningen ­— eller de store dæmninger overho­vedet.
I hope it will seek some finance to help people in a very dire situation.