natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi må selvfølgelig afvente de forhandlinger, som vil blive ført med medlemsstaterne, men alligevel vil jeg tage endnu ét punkt op.
We are happy to see a compromise has finally been reached on the actual disbursement of funds.
Det er meget vigtigt, at Kommissionen helt klart holder fast ved denne grænse overskridende karakter, og at vi ikke begynder at finansiere alle mulige egentlig nationale projekter. Disse kunne jo meget bedre anbringes inden for de normale rammer.
However, one could justifiably claim that both the Portuguese government and the Community institutions could have chosen a less controversial course, both in legal and budgetary terms.
Dette er, hvad jeg i øjeblikket ville sige om denne sag.
I come now to my final point. I have to say to Mr Köhler, with whom I do not disagree on everything, that I found his two amendments, concerning women in particular, difficult to comprehend.
Der kan naturligvis siges meget mere derom, men jeg tror nok, at dette er tilstrækkeligt.
There is no justification for the amendment to the Urban motion, since there is already a paragraph, paragraph 18, dealing with this notion, which had been included at the Regional Policy Committee meeting.
Vi fastholder også reserven på 1,6 milliarder ECU.
The amendment to the Interreg motion introduces a new paragraph Ibis.
Vi mener, at det er nødvendigt og accepterer forslaget, selv om det ikke svarer til den størrelse, som vi oprindeligt foreslog, idet initiativernes løbetid udgør seks år.
I cannot really see how priority for women's programmes can be included in this initiative.
Heinz Köhler (PSE). - (DE) Hr. formand, ærede kommissærer, kære kolleger, dagens debat om fællesskabsinitiativerne udgør afslutningen af nyorienteringen af struktur politikken efter Maastricht, efter at vi sidste år gennem førte strukturfondreformen.
Furthermore, the sums agreed - nearly 80 billion escudos - are simply not enough to tackle the structural problems of the sector, problems now exacerbated by the implementation of the GATT provisions,.It is worth remembering that the Portuguese government put the sum needed at around 750 billion escudos.
Vor gruppe står for koncentration, selv om vieraiden opfattelse, at det netop i visse tilfælde
This will have serious consequences for the sector and, more particularly, for its workers.
Heinz Köhler er nødvendigt med en vis fleksibilitet.
Either way, Portugal must not be penalized any more because of the problems in allocating funds or further delays in their release.
Vi støtter principielt Kommissionens initiativ i sin nuværende form, selv om der her og der fortsat er visse problemer, der skal løses.
Therefore we strongly support a solution that - even if it is a mere palliative - will go some way to softening the blow for regions that are wholly dependent on this industry.
overbevisning - fortsat ikke betragter som rigtige de årsager, der drager det foreslåede initiativ til fordel for den portugisiske tekstilsektor ind i debatten.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, I must refer specifically to the urban initiative.
Derfor støtter jeg stadigvæk Kommissionens holdning i det væsentlige - en holdning, som i øvrigt følger den afgørelse, som Rådet traf i december sidste år i fuld overensstemmelse med Kommissionen, sådan som udtalt af formanden selv.
This is primarily important for pointing out a structural lacuna: there is no urban policy in the Treaties and in the Community's central policies.
Et sidste vigtigt punkt er fremme af kvindeprojekter.
We really are extremely grateful to all the committees concerned.
Vi er imod en fast, urokkelig kvote, men vi går ind for en prioriteret støtte til kvindeprojekter; derfor har vi stillet et forslag, og vi kræver også en betænkningspligt.
I will not mention the individual rapporteurs by name, but we are not only grateful to them for the speed with which they have worked but also for the quality of the reports that have been considered today.
Alle erkender nødvendigheden af fællesskabsstøtten til en hurtig modernisering af den portugisiske tekstilindustri på grund af dennes betydning på det økonomiske, regionale og sociale område. Denne støttes klare formål er faktisk at imødegå et stort og alvorligt problem i en medlemsstat, som i sin helhed hører ind under mål 1.
We are very grateful that it is possible to have this debate today, which fits in with the other procedures, the timetable, the discussions and the management committees in the Member States and so on, in the hope and expectation that we are able to finalize our proposals and publish them in the Official Journal before the summer so that we can have money moving in 1994.
Vi håber nu, at denne overtager vore forslag.
This policy is leading to genuine urban marginalisation.
Vi tror, at disse forslag er i gode hænder hos Kommissionen, først og fremmest i GD XVI, og vi forventer først og fremmest af medlemsstaterne en overtagelse, således som Kom missionen og Parlamentet i fællesskab ønsker det.
Unless it is changes, unless we introduce a real policy of economic and social cohesion as a central policy, plans and initiatives like URBAN will only scratch the surface.
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, de nye regler for anvendelsen af strukturfondene bliver fastsat efter reformen af fondene selv og efter grønbogen og hvidbogen om den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
We modified the original approach in the Green Paper, which proposed five prior ity themes, to include two additional priorities - urban deprivation and areas heavily dependent on fisheries. I am pleased to see that Parliament supports these seven themes.
At afbalancere forskellen i vækst i geografiske og sektorielle termer må også og især indebære en kamp mod arbejdsløsheden, idet man skaber stabile arbejdspladser.
In any case, a plan like URBAN requires far greater funding for urban districts in declining industrial areas and also, above all, requires transparency and democracy in the approval of plans and the granting of funding.
Det er ikke let i betragtning af problemets alvor og fænomenets dimension at undgå fristelsen til at anvende fondene som bistand.
Neither at central State nor government bureaucracy level is the management and distribution of these resources to be relied upon.
Det er nødvendigt at udnytte fondene til at skabe nye arbejdspladser, at give liv til nye aktiviteter, at redde de produktive virkeligheder, der er i øjeblikkelige vanskeligheder, men har gode fremtidsperspektiver. spektiver.
You can already see what is happening, for example, in Madrid, with the funds being manipulated by corrupt governments, dabbling in votebuying and other corrupt practices using this money.
For KONVER, som jeg har beskæftiget mig med som ordfører for udtalelsen fra Socialudvalget, er det naturlig vis formålstjenligt alene at planlægge alternative aktiviteter, for vi tror ikke, at der mere vil være behov for alle de våben, der er brugt indtil nu.
URBAN may not have enough funds but those it has must go to those who need it, which means that the presentation of applications must be democratised: local or neighbourhood institutions should see to this.
Et forsøg på at placere en sådan støtte under kategori 3 i de finansielle overslag allerede i 1994 som foreslået, er det samme som at sætte spørgsmålstegn ved selve støtten og omtalte industris reelle problemer.
The Com mission must also be thorough in adjudicating requests: aid must really go to those cities which suffer most from unemployment and the social problems deriving from it.
Jeg vil også tilføje, at indtil nu er der ingen, der har været i stand til at bevise, at denne kategori 3 råder over margen til det.
This funding should be used to develop future alternative projects for urban life, with less centralisation and more democracy.
Denne fleksibilitet bør gøre det muligt at intervenere på en mere målrettet måde og ikke skabe splittelse og spredning.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Hvor står det skrevet uden tvetydigheder og misforståelser, at man i 1994 under kategori 3 kan finansiere de foreslåede 67 mio ECU, når den eksisterende margen kun er på 10?
Of course everyone would like to have more financial resources.
Vil Kommissionen, Rådet og selv det fremtidige Parlament gå med til at skære ned på de aktioner, der allerede er påtænkt opført på budgettet?
However, I know Parliament recognizes the importance of maintaining a sufficient reserve to deal with events as they occur later this decade.
Hvilke? Og med hensyn til de kommende år, hvor er margenen i denne samme kategori 3, der faktisk blev den mest mishandlede kategori under udarbejdelsen af de finansielle overslag?
My under standing is that Parliament has concluded that in the final analysis the reserve must be maintained at least at the level at which we have proposed it and that the financial balance between the various initiatives should also remain as it is proposed by the Commission.
Vi kan blot sammenligne disse overslag med det, der blev vedtaget i forbindelse med van der Vring-betænkningen om Delors Il-pakken.
David (PSE). - Mr President, I just wanted to make the point that I have received a fax through Parliament's services asking if I would give my advice on the voting with regard to the RECHAR report.
Og hvordan kan man forene opførelsen under kategori 3 med aktionens strukturmæssige karakter og med ordlyden i Rådets afgørelse?
Unfortunately, the amendments for the RECHAR report are not available in English.
Og endelig hvilket er det autoriserede retsgrundlag?
They are available in every other language, but not in English.
Det er derfor efter vor opfattelse nødvendigt at disponere over kontrolmuligheder, der kan skabe en bedre koordinering af initiativerne.
I wonder if the services could act quickly to ensure that they are available in English, so that I can give my advice on the amendments.
Den totale mangel på svar til disse - blot nogle -spørgsmål får os til at konkludere, at Regionaludvalgets forslag, som allerede er blevet udråbt til frelsende foran staltning, ikke er andet end at bytte det sikre med det meget usikre. For ikke at sige det, der er værre.
On another point which is mentioned in various reports, the division between the Regional Fund and the Social Fund, and indeed the other Structural Funds, EAGGF and FIFG where there is more than one fund involved in the particular initiative, the balance between the funds is a matter principally for the Member States in the proposals that they send to the Commission; but I can assure the House that we do look for balanced proposals and we do look to see that each fund has an appropriate share in the programmes that will be coming forward.
Jeg vil gerne bede Kommissionen om i sit indlæg at svare på nogle af de spørgsmål Jeg her har stillet.
Now can I say something about the Portuguese textile initiative.
Hr. formand, i et lands legitime interesse, og altså også i Fællesskabets egen interesse, kan man ikke handle så ubekymret og overfladisk, som nogle her i Parlamentet desværre har gjort i forhold til dette problem.
The suggestion is being made that the initiative for the modernization of the Portuguese textile industry should be financed by means of a budget line elsewhere in the Community's budget outside the chapter for Community initiatives.
Derfor kan jeg kun beklage denne handlemåde - jeg håber stadig, at sund fornuft og realitetssans vil sejre.
However, I note that Parliament
Om Kommissionens forslag vil jeg sige, at jeg - ikke fordi jeg er stædig, men blot fordi det er min fulde
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I understand it would be convenient to the House if I were to make some response now without, of course, in any way trying to close the debate because there is still a considerable list of Members who wish to contribute.
Bettini (V). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, efter min gruppes opfattelse er fællesskabsinitiativerne meget nyt tige, og de vil med sikkerhed bliver brugt godt, men vi er kede af at konstatere fraværet af et specifikt initiativ for miljøet, det såkaldte ENVIREG II, som vi foreslog og vedtog i Europa-Parlamentet i forbindelse med drøftelsen af grønbogen om fællesskabsinitiativerne.
I just wish to say something briefly on each of the initiatives for which I am responsible, while Mr Flynn will deal with the employment and ADAPT initiatives.
Vi må overveje - og Budgetudvalget kommer ser ud til at være enig med os heri - om ikke Udvalget om Regionalpolitik har begået en fejl ved at inkludere REGEN-initiativet heri.
First, INTERREG: we have kept the geographical definition of a border area the same, that is NUTS III level.
De to programmer har ikke a priori noget til fælles, og sammensmeltningen af dem vil i øvrigt afsvække virkningen af aktionerne inden for INTERREG II.
However, we do recognize that there are significant variations in the size of NUTS III regions and these can give rise to anomalies along certain borders.
Vi har stillet ændringsforslag til Kom missionens bilag om de zoner, som vil kunne drage nytte af dette program, i særdeleshed hvad angår Fællesskabets indre grænser og de maritime grænser, fordi vi mente, det var tåbeligt, at man på den ene side tillader grænseoverskridende samarbejde og på den anden side afviser det uden rigtigt at vide hvorfor, når det ofte har større økonomisk betydning i det andet tilfælde end i det første.
That is why INTERREG II provides somewhat greater flexibility to take account of limited infrastructural investment outside the strictly defined NUTS III area, provided this genuine ly promotes crossborder cooperation.
Det var min første kommentar til det program.
And I can give an assurance that we shall apply this flexibility where appropriate.
Når dette er sagt, vil jeg gerne sige noget om tre af de vigtigste punkter i denne debat.
It is a commitment on the part of the Commission to make the proposal which is now before the House.
Det angår især mit land, hvor tilstedeværelsen af en statsminister, der er byggeentreprenør, stærkt og reelt truer de områder, som bliver befriet for at være underlagt militæret.
I note, however, Parliament's view on the use of rubric 3, and no doubt Parliament will wish to pursue that particular question.
Hvad URBAN-initiativet angår, tilslutter jeg mig helt og holdent ordføreren, når denne udtaler, at han ikke forstår, hvorfor man har fastsat en grænse på 100.000 indbyggere. Vort ændringsforslag sigter mod at tage hensyn til de mellemstore byer, som er hovedby i deres region, og som ikke altid, ja langt fra, har en befolkning af den størrelse, men som står over for samme problemer som byer med over 100.000 indbyggere.
Finally, in relation to this initiative I should say that to avoid endangering the interests of the industry in other Member States, and especially other Objective I regions, the initiative is couched in rather restrictive terms and I hope they will in fact be maintained, particularly in respect of the conditions attached to the granting of aid to the industry.
Jeg tror ikke, at vi vil gøre store skridt fremad, hvis vi fortsætter med at holde byerne under grundskyldens dominans: det er klart nødvendigt i denne forbindelse at reducere storbydimensionen og slanke nogle af dens funktioner, naturligvis uden at bringe byen i krise, som besidder store konkrete værdier.
I see that a considerable number of additional regions are proposed - not unexpectedly, I may say. Although we must be careful to retain a selective approach to avoid spreading the limited funds too thinly, I am prepared to accept that there is a strong case for looking again at the links between Wales and Ireland and at the link from Corsica to Italy.
Det fører mig frem til det sidste punkt. I den anledning vil jeg gerne sige til min kollega, hr. Köhler, som jeg dog ikke systematisk er uenig med, at jeg ikke rigtig har forstået de to ændringsforslag, der især drejer sig om kvinder.
So far as REGEN is concerned, the proposal is limited to completing the projects that we have already started.
Ændringsforslaget til URBAN-initiativet er unødvendigt, da punkt 18 allerede behandler dette for hold, som blev indføjet under mødet i Udvalget om Regionalpolitik.
Considering the scale of investment required for such transEuropean networks in the energy field, we feel that this is appropriate and that other funding should come either through the CSFs or through the EIB.
Jeg er fuldstændig enig i grundtanken, men jeg ved ikke, hvordan vi i de program mer, der mere præcist omhandler udviklingen af infrastrukturer, skal kunne sammenkoble de interregionale forbindelser og samtidig give prioritet til særlige foran staltninger til fordel for kvinder, for børn, ja for hele befolkningen.
The legislation requires that this flexibility be limited, and the Commission has suggested that it be called upon where it is most essential - for INTERREG, obviously, but also for KONVER and LEADER II. Parliament is now calling for a general widening to cover all regional initiatives.
Det er min indvending. Der er en ting, jeg ikke rigtig har forstået...
Obviously, we shall look at this case by case, as I shall discuss shortly.
Hvad INTERREG angår, anbefaler vi ændringsforslag nr. 6, hvori vi glæder os over, at Kommissionen foreslår os at finansiere programmer, der skal hindre og reducere forureningen, en rationel anvendelse af energien, en intelligent forvaltning af affaldet som varer og en løsning på problemerne med miljøvirkninger, der skyldes gamle og forældede industrianlæg.
The Commission can accept almost everything that the rapporteur has suggested and will take account of the proposals in its management of the initiative and by some textual amendments to the guidelines.
Vi har ikke stillet noget ændringsforslag, men vi støtter hr. Izquierdo Rojos, da vi mener, at der findes nogle indre grænser i Fællesskabet, som bør afskaffes, fordi de er absurde elementer, der adskiller områder, som kulturelt, økonomisk og miljø mæssigt er ensartede.
These amendments could include those relating to the fact that beneficiaries should be mainly local action groups, to the need for coherence with local and regional planning and finally to the appropriate involvement of all the partners in the programme.
Ewing (ARC). - (EN) Hr. formand, vedrørende REGIS har jeg stillet et ændringsforslag med henblik på at få øer i mit område og også irske og græske øer omfattet.
Secondly, on evaluation, the evaluation studies launched last year cover all 12 Member States.
Musso (RDE). - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne takke alle ordførerne og i særdeleshed dvæle ved to betænkninger, INTERREG II og URBAN, og rette en tak til hr. Arbeloa Muru, selv om denne ikke lytter til, hvad jeg siger, og til hr. Karellis for deres arbejde.
It is too early to look for the results because many of our previous initiatives started rather late, but I can assure the House that evaluation is going on at the moment.
Det er ikke blot de øer, som er opstillet her, der har brug for støtte.
As regards the definition of eligible zones for LEADER, the Commission thinks it best to maintain the proposal as regards flexibility.
Jeg mener faktisk, at økonomien på nogle af disse øer er meget mere sårbar.
In other words, flexibility should be limited to rural zones not eligible to Objectives 1 and 5b but contiguous to those zones and to 10% of the financial envelope available.
Imin valgkreds er der øer, hvor man skal krydse fire vande for at komme til det europæiske kontinent: fra en ø til en anden, til det shetlandske hovedland, til det skotske hovedland og derpå til kontinentet.
Mountainous areas above 900 metres are, with very few exceptions, eligible under Objectives 1 and 5b but the 10% flexibility could be used to cover others.
Det samme gælder for nogle øer i den vestlige del. Økonomien på nogle øer er så sårbar, at tabet af en enkelt mandearbejdsplads vil betyde afslutningen på øens levedygtighed.
Thirdly, on the question of the involvement of local and regional authorities and local groups more generally, again I can give the assurance that the Commission attaches considerable importance to this - as indeed I have made clear in this Chamber on numerous occasions - and we shall try to see that that is followed through in practice.
Ligeledes vil jeg gerne minde om, at Europa-Parlamentet hele tiden har været positivt indstillet til alle EU-initiativerne, til ideen i dem, og at det har støttet Kommissionen og tilsluttet sig de skridt, Kommissionen har taget til iværksættelse af de pågældende initiativer, og det har frigjort bevillingerne til deres iværksættelse.
Fourthly, insofar as the involvement of women is concerned, the Commission does not take the view that all of the amendments to the report are really relevant to all of the individual initiatives.
Forsamlingen vil til sin tid på ny undersøge, hvorledes tingene udvikler sig, når Kommissionen anmoder om overførsel fra den korresponderende budgetpost i henhold til den aftale, vi har indgået.
But my colleague, Mr Flynn, will say something about the role of women, especially in the Community training initiatives, and I do give an assurance in respect of the initiatives for which I am principally responsible that we shall see whether in appropriate circumstances we can include references to
Jeg mener virkelig, at det er noget ironisk, at jeg i alle de år, jeg har været her, har støttet alles øer!
In this respect, one must not assume that everything that was done under these last initiatives have to be financed under REGIS.
Ewing støtte til de virkelig sårbare øer, som jeg repræsenterer, og som findes i Irland og Grækenland?
Millan again. I have a good deal of sympathy with the thinking behind that.
Vedrørende INTERREG har jeg stillet ændringsforslag nr. 8, da jeg mener, vi bør fremme færger mellem havne i nord til Skandinavien, og navnlig bør vi absolut have en færge mellem Skotland og Republikken Irland og Nord irland. Det ville være meget godt politisk, meget godt for turismen og for de sårbare økonomier.
can assure the House that in making its proposals for REGIS, we looked at this budget question very carefully and are confident that there is a sufficient budget.
Jeg støtter også LEADER II og PESCA, som er blevet meget vigtig for den skotske flåde, fordi den britiske regering hidtil har afvist Kommissionens hjælpende hånd i så mange fiskeriprogrammer.
I would also point out that there are other general schemes of assist ance for small and mediumsized enterprises and that there is the possibility of their being involved in the ADAPT Community initiative.
Under alle omstændigheder kræver en plan som URBAN store midler til bykerner i industriområder i nedgang og kræver især gennemsigtighed og demokrati i forbindelse med vedtagelse af planer og tildeling af økonomiske midler. Hverken centralstaten eller bureaukratiske regeringsinstanser er tilstrækkeligt pålidelige til at kunne påtage sig forvaltning og fordeling af disse midler. De kan allerede se, hvad der eksempelvis sker i Madrid med de økonomiske midler.
As regards regional diversification, a number of amendments call for a more extensive use of geographical flexibility, not only for KONVER which is already foreseen but for the others as well, although to a limited extent.
Pengene manipuleres med af regeringsmedlemmer, som også bruger dem til at gen nemføre politiske arbejdsgiver-klientaftaler.
Moving outside eligible areas, this raises wider consider ations but I give the House the assurance that I will look at that as well.
Kom missionen må være ubøjelig ved tildelingen: hjælpen skal gå til de byer, der er mest ramt af arbejdsløsheden og de heraf følgende sociale problemer, også for at man kan udvikle fremtidige alternativer for et liv i byerne, et liv der er mere decentraliseret og demokratisk.
There are many textile areas in the Community and the intention is only to provide new credits for the inclusion of East Germany and a few Objective 2 and 5b areas newly eligible.
Den anden vedrører direktiverne til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal.
There are very many potential candidates and we must have that in mind.
Vi er glade for hr. Fitzgeralds indsats i behandlingen af dette følsomme og komplekse spørgsmål.
Finally, on PESCA, this has been welcomed very much by Parliament.
FORSÆDE: David W. MARTIN Næstformand
We are doing that now.