natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af hensyn tU effektiviteten og den heldige gennemførelse af CITES-parternes afgørelse må donorerne, hvoraf EU er en af de største, imidlertid træde i hurtig aktion for i det mindste at tilvejebringe en betragtelig del af de nødvendige midler.
For the leading conservation organizations, this firm decision rewards the conservation success of the three African nations whose elephant populations should never have been listed in the CITES Appendix I. The mechanisms and procedures agreed in Harare provide every assur­ance of adequate safeguards and the conditional deci­sion to allow such trade to resume in the future will prove to be positive and will be of benefit in the long term to elephant conservation throughout Africa.
Jeg erindrer Dem om, at vi har lovet - og jeg har gjort det i Deres navn - at fru Izquierdo Rojo ville modtage et skriftligt svar på sit spørgsmål nr. 2.
I would remind that we have undertaken ­ I did so on your behalf ­ to give a written reply to Question No 2 by Mrs Izquierdo Rojo.
Spørgsmål nr. 3 af Patricia McKenna (H-0689/97): Om: Britiske våbenleverancer til Indonesien
Question No 3 by Patricia McKenna (H­0689/97): Subject: British arms supplies to Indonesia
Er Rådet rede til at tage de nødvendige skridt for at sikre, at de til gennemførelsen af CITES COP 10afgørelserne fornødne midler stilles rådighed så hurtigt som muligt?
Is the Council prepared to take all the necessary steps to ensure that the funds required to implement the decisions taken by the CITES COP 10 can be allo­cated as soon as possible?
Den britiske regering har for nylig meddelt, at den vil gå videre med aftalerne om salg af 16 Hawk øvelsesfly, 50 Alvis panserkøretøjer og Táctica vandkanoner til Indonesien.
The British Government recently announced that it would proceed with contracts to sell 16 Hawk trainer aircraft, 50 Alvis armoured cars and Táctica water cannon to Indonesia.
Det forlyder, at britiskproducerede våben er blevet anvendt af indonesiske tropper under undertrykkelsesaktioner på Østtimor.
British­manufactured weapons have reportedly been used by Indonesian troops in acts of oppression in East Timor.
Journalisterne John Pilger og Hugh O'Shaughnessy har begge dokumenteret anvendelse af Hawk jet på Østtimor.
Journalists John Pilger and Hugh O'Shaughnessy have both documented the use of Hawk jets there.
I 1991 fastlagde Det Europæiske Fællesskab en række kriterier for våbeneksportpolitikken.
In 1991 the European Community set a number of criteria for arms export policy.
Der skulle bl.a. tages hensyn til respekten for menneskerettighederne i de lande, som købte våben fra EU-lande.
Factors to be taken into account include the human rights record of countries buying arms from EU states.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Som svar på det spørgsmål, der er blevet stillet os, vil jeg gerne først understrege - som det ærede parlamentsmedlem i øvrigt lige har mindet om - at man under den tiende konference for parterne i CITES-konventionen har vedtaget nogle vigtige beslutninger, der tager sigte på at tillade, på forsøgsbasis og først når visse betingelser er blevet op fyldt, en begrænset handel med elfenben mellem tre afrikanske stater og Japan.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) In reply to the question that was raised, I would emphasize first ­ as the honourable Member has just reminded us ­that the tenth conference of the parties to the CITES Convention made a number of important decisions, whose purpose was, on an experimental basis, and once a number of conditions had been met, to allow a limited trade in ivory between three African states and Japan.
En af betingelserne er indførelsen af et observationssystem for handelen.
Among such conditions were the introduction of a system of trade monitoring.
Disse beslutninger tager højde for de fremskridt, der er sket i visse afrikanske lande med hensyn til forvaltningen af elefant bestanden. Det skal dog bemærkes, at man i andre lande stadig skal gøre en væsentlig indsats.
These decisions take into account progress made in some African countries with regard to the man­agement of the elephant population, while noting that, in other countries, substantial effort is still required.
Hvad angår disse punkter, det vil sige observationen af handelen og forvaltningen af elefantbestanden, har Fælles skabet, selvom det ikke deltager i CITES-konventionen, ydet sit bidrag i flere år ved hjælp af aktioner, der dels er særligt rettet mod elefanten, og dels mere generelt har til formål at bevare de vUde dyr i Afrika.
On these points, i.e. the monitoring of trade and management of the elephant population, the community, although it is not part of the CITES Convention, has been making a contribution for some years, by means of actions which are specifically targeted to the elephant, or whose more general purpose is the conservation of wildlife in Africa.
Med hensyn til iværksættelsen af beslutningerne fra mødet i Harare, har Rådet endnu ikke fået hverken disse beslutningers ende lige tekst eller Kommissionens vurdering til behandling.
As regards the implementation of the Harare decisions, the Council has still not had submitted to it the final text of these decisions, nor the evaluation of those texts by the Com­mission.
Wohlfart, formand for Rådet. - (FR) Rådet er altid opmærksomt med hensyn til menneskerettighederne i Østtimor.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) The Council is always vigilant with respect to human rights in East Timor.
Vedtagelsen i juni 1996 af en fælles holdning for Den Europæiske Union vedrørende Østtimor - som jeg tillader mig at minde om - er i øvrigt beviset på dette.
The adoption in June 1996 of a common position of the European Union relating to East Timor— which I would ask you to remember ­ testifies to this.
At fremme respekten for menneskerettighederne og for de mokratiet er en væsentlig del af Unionens udenrigspolitik.
The promotion of the respect of human rights and of democ­racy is an integral part of the Union's foreign policy.
Rådet fortsætter, helt på samme måde som Europa-Parlamentet, med bekymret at følge situationen i Østtimor, og det udtrykker sin interesse for dette emne, hver gang lejligheden byder sig.
The Council, like the European Parliament, will continue to monitor with concern the situation in East Timor, and expresses its concern regarding this matter each time that it arises.
Rådet mener dog, at en dialog er den eneste vej til en varig løsning.
However, the Council believes that dialogue is the only way forward to a durable solution.
I denne sammenhæng støtter det varmt de forhandlinger, som finder sted mellem Portugal og Indonesien under FN's generalsekretær.
Within this context, it firmly supports the negotiations taking place between Portugal and Indonesia, under the aegis of the General Secretary of the United Nations. The Council
Rådet håber, at de inden for en overskuelig fremtid vil føre til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning.
Second, given that the EU played a decisive role in getting the elephant moved from annex I to annex II, one might well ask if this is going to be followed up
Hr. formand. - Spørgsmål nr. 4 af Arthur Newens (H-0693/97):
President. - (H-0693/97):
Om: Fællesskabsordningen for bananer - afgørelsen fra WTO-panelet
Subject: EU banana regime - WTO panel ruling
Efter debatten i Europa-Parlamentet den 16. september 1997 bedes Rådet komme med en redegørelse for de muligheder, som står åbne, og hvilke foranstaltninger det agter at træffe for at afbøde de eventuelle virkninger for små bananproducenter efter WTO-panelets afvisning af appellen?
Following the debate in the European Parliament on 16 September, would the Council please make a statement about the options which are open to it and what action it plans to take to counteract the likely effects on small banana producers following rejection of the appeal to the WTO Panel?
Dette skal naturligvis ske med respekt for det østtimoriske folks rettigheder, i overensstemmelse med generalforsamlingens beslutninger og med de principper, som står opført i FN's charter.
This must, of course, occur while there is respect for the rights of the East Timor people, by agreement with the resolutions of the General Chamber, and in conformance with the principles of the United Nations Charter.
Som det ærede parlamentsmedlem i øvrigt med rette mindede om, blev man i Det Europæiske Råd under møderne i juni 1991 og 1992 enige om en liste på syv og siden otte fælles kriterier gældende for våbeneksport. Disse fælles kriterier tjener som retningslinjer for beslutninger, som dog fortsat henhører under de nationale myndigheder.
As the honourable Member rightly reminded us, the European Council has agreed at its meetings of June 1991 and 1992 on a list of seven, and subsequently eight, common criteria applicable to arms exports.
Selvom det forholder sig sådan, så har Rådet endnu ikke officielt overvejet en eventuel embargo mod våbenleverancer til Indonesien.
Having said that, the Council has not up to now officially considered the possible imposition of an embargo on arms supply to Indonesia.
Rådet vil dog fortsætte med at følge situationen i Indonesien og Østtimor på meget nært hold.
The Council will continue, nevertheless, to monitor the situation in Indonesia and in East Timor.
McKenna (V). - (EN) Jeg mener stadig, at spørgsmålet om at indføre en våbenembargo mod Indonesien ikke er blevet besvaret.
McKenna (V). - I still feel the question about imposing an arms embargo on Indonesia has not been answered.
Der er i øjeblikket forlydender om, at Storbritannien faktisk vil blokere salget til visse lande i verden som et led i kampagnen mod våbenhandel.
There are stories going around at the moment that in Britain they are going to actually block sales to certain countries in the world because of the campaign against the arms trade.
Det er meget svært at få oplysninger fra det britiske udenrigsministerium, selvom den nye Labourregering har lovet åben hed og gennemsigtighed.
It is very difficult to get any information from the Foreign Office even though the new Labour Govern ment has promised openness and transparency.
Fru Clwyd, som er medlem af det britiske parlament for Labour, fik en skrivelse fra det britiske handels- og industriministerium om, at regeringen havde 56 våbeneksporttilladelser til behandling.
A British Labour MP, Ms Clwyd, received a letter from the Department of Trade and Industry acknowledging that there were 59 arms exports licences being considered by the British Government.
Heraf er fire blevet afvist og 11 godkendt.
Of these, four have been turned down and 11 have been approved.
Der blev ikke oplyst om, hvilke typer våben der skulle eksporteres, deres værdi eller hvilke beslutninger der sandsynligvis ville blive truffet om de 44 resterende tilladelser.
No details were given on the types of arms that would be exported, their value, or the decisions that would likely be taken regarding the other 44 licences.
For at vende tilbage til spørgsmålet fra det ærede parlamentsmedlem, vil jeg gerne sige følgende: Rådet har til hensigt at understrege, at det er bevidst om følgerne af afvisningen af appellen mod WTO-panelets beslutning med hensyn til fællesskabsordningen for bananer.
To come back to the honourable Member's question, I would like to say this. The Council wishes to emphasize that it is conscious of the consequences arising from the rejection of the appeal against the decision of the World Trade Organization panel regarding the community regime and the banana sector.
Selvom det forholder sig sådan, har Rådet på dette stadium endnu ikke været i stand til at tage stilling til rapporten fra appelinstansen for det organ i WTO, der afgør tvistemål, og heUer ikke til, hvordan denne sag skal følges op.
That being said, at this stage, the Council has not yet been able to take a position on the report on the appeal organ for settlement of World Trade Organization disputes, nor on the action to be taken with regard to this business.
Rådet vil naturligvis gøre dette, når tiden er inde, på grundlag af de formeUe forslag fra Kommissionen, idet det er op mærksomt på de europæiske producenters og AVSprodu-centernes interesser, og idet det til fulde overholder de eksisterende internationale regler.
The Council will, of course, do this at the appropriate time on the basis of formal proposals of the Commission, bearing in mind that the legitimate interests of the European producers and producers from the ACP, and while respecting the existing international rules.
I betragtning af de tekniske forpligtelser, der er knyttet til denne sag, skal man dog ikke forvente, at disse forslag bUver fremlagt før om nogle måneder.
However, in the light of technical constraints involved in these matters, there should be no expectation of proposals being put forward except after a few months.
Forskellige grupper mod våbenhandel blev meget vrede over dette.
Groups campaigning against the arms trade have been very frustrated by this.
Selvom vi har fået en ny regering, har vi åbenbart ikke fået en ny politik.
Despite the fact that there has been a change of government, there seems to be no change in policy.
De konservative plejede hvert år at meddele, at de ville indføre et forbud mod våbeneksport til et par hensynsløse regeringer, alt imens de samtidig gav tilladelse til langt større handeler.
The Tories used to announce every year that they were blocking a few arms exports to ruthless regimes while at the very same time proceeding with much greater deals.
Newens (PSE). - (EN) Jeg er temmelig skuffet over, at ministeren ikke kunne fortælle os mere.
Newens (PSE). - I am rather disappointed that the Minister was unable to tell us more.
I det mindste i teorien kan Den Europæiske Union fastholde den nuværende bananordning, hvis man viUe kompensere klagerlandene eller stod fast på ikke at ville gøre køb på sine forpligtelser over for caribiske alier andre lande i henhold til Lomékonventionen, f.eks. hvad angår Helms-Burton.
In theory, at least, the European Union could maintain the present banana regime if it agreed to compensate complaining countries or firmly refused to renege on its commitments to Caribbean and other countries under the Lomé Convention, and call for talks as happened, for example, on the issue of Helms-Burton.
Efter min mening fører Robin Cook ikke den etiske udenrigspolitik, som han lovede.
I do not think that Mr Robin Cook is pursuing an ethical foreign policy, as he promised.
Vi er nødt til at indse, at det ikke er etisk at love en ting og gøre noget helt andet.
We have to consider the ethics of promising one thing and doing something differ ent.
Den Europæiske Union er nødt til at indføre en våbenembargo mod Indonesien.
The European Union has to impose an arms embargo on Indonesia.
Man kan se, hvad de våben gør mod befolkningen på Østtimor.
You see what those weapons are doing to the East Timorese people.
Det er helt uacceptabelt, at vi i Den Europæiske Union bare læner os tilbage og ikke gør noget ved sagen.
It is unacceptable that we sit back here in the European Union and do nothing about it.
Hvilke skridt har Rådet og Kommissionen taget for at beregne, hvor meget kompensation vil koste eller for at indlede drøftelser med klagerlandene for at finde en anden metode til at fastholde markedet for de små bananproducenter?
What steps has the Council or Commission made to calculate the cost of compensation or to initiate talks with complaining countries to seek to find an alternative means of maintaining the market for small banana producers?
I sidste uge sagde Præsident Fabián Alarcón af Ecuador, som er imod den nuværende tilladelsesordning, i et personligt svar til mig, at hans land ikke var ude på at skade andre, og var parat til at drøfte alternativer.
Last week the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, while opposing the present licences system, said in an answer to me personally that his country had no wish to injure others and would be prepared to discuss alternatives.
Vi må da kunne følge op på nogle af disse mulige alternativer.
Surely we should be following up some of those possible alternatives.
Wohlfart - (FR) Jeg tror, at det ærede parlamentsmedlem egentlig ikke stillede noget tillægsspørgsmål.
Wohlfart. - (FR) I do not think the honourable Member asked a supplementary question.
Hun kom menterede og beklagede blot, at Rådet indtil videre ikke har truffet beslutning om andre foranstaltninger, og navn lig om en eventuel embargo mod våbenleverancer til Indonesien. Jeg vil ganske enkelt sige følgende.
She simply commented and regretted the fact that to date, the Council had not taken a decision on other measures, notably a possible embargo on arms supply to Indonesia.
Fru McKenna, jeg forstår Deres engagement med hensyn til respekten for menneskerettighederne i denne del af ver den.
Mrs McKenna, I understand your commitment as regards the respect of human rights in this part of the world.
I øvrigt har De, hvis jeg ikke tager fejl, i begyndelsen af denne måned allerede modtaget et skriftligt svar på et spørgsmål magen til det, De lige har stillet.
Furthermore, unless I'm wrong, you already re ceived a written reply at the beginning of the month on a question similar to the one that you have just asked.
Wohlfart. - (FR) Først vil jeg gerne, fra det andet spørgsmål, som jeg blev stUlet, holde fast ved den idé, at man kunne gøre dette i teorien.
Wohlfart - (FR) First, I would like to come back to the second question that was raised, regarding the idea that it might be possible to do it in theory.
Det er en idé, som jeg fuldt ud kan tilslutte mig.
This is an idea which I can subscribe to.
For det andet vU jeg gerne sige til det ærede parlamentsmedlem, at med hensyn til de regler, som han lige har nævnt, er det naturligvis Kommissionens opgave at fremlægge nogle forslag.
Secondly, I would like to say to the honourable Member that, as regards the regulations he has just mentioned, it is clearly down to the Commission to present proposals.
Jeg kan forsikre Dem for, at formandskabet vil gøre den størst mulige indsats, hvis der hurtigt fremlægges forslag fra Kommissionen med henblik på at skaffe overensstemmelse mellem den nylige beslutning fra WTO og navnlig de europæiske producenters interesser.
I can assure you that the presidency will spare no effort if proposals from the Commission are rapidly presented with a view to reconciliation of the recent decision of the WTO with the interests of European producers in particular.
Frue, jeg tror, at vi ville kunne diskutere dette emne, som ligger Dem på sinde, i flere timer endnu, men jeg vil blot gentage, at Rådet indtil nu ikke officielt har kunnet undersøge en eventuel en embargo mod våbenleverancer til Indonesien.
I believe that you and I might well be able to discuss for hours a subject which is close to your heart, but I will simply repeat that the Council has not to date been able to undertake an official examination of the possible imposition of the arms embargo to Indonesia.
Man kan beklage dette, men det er kendsgerningerne.
This may be regrettable, but these are the facts.
Jeg kan ikke give Dem noget andet svar.
I can give you no other answer.
Formanden. - Mange tak hr. Wohlfart, men vi kan ikke allerede forlade hr. Newens spørgsmål.
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but we are not moving on from Mr Newens' question yet.
Jeg vil derfor give ordet til hr. von Habsburg og hr. Medina.
I shall therefore give the floor to Mr von Habsburg and Mr Medina Ortega.
I nogle år har man endog nu haft en velfungerende returordning for plastflasker.
Imported cans are unsuitable, as the original deposit was not paid in Sweden, etc.
Den stadig mere internationaliserede handel og åbningen af grænserne inden for EU har i en vis udstrækning ført til øgede produktmængder.
The system operated by Systembolaget has virtually collapsed owing to the various types of foreign bottles.
Desværre har denne udvikling medført alvorlige forstyrrelser af det svenske retursystem.
This state of affairs is unacceptable from an environmental point of view.
Importerede dåser passer ikke ind, da der ikke oprindeligt er betalt pant i Sverige osv. I det svenske Systembolaget er retursystemet nærmest brudt sammen på grund af de forskellige udenlandske flasketyper, der indføres.
Are there any plans to standard ize bottles and cans? Can a Member State, on environmental grounds, require all imported bottles and cans to be adapted for its return system?
von Habsburg (PPE). - (FR) Hr. formand for Rådet, De sagde, at der vUle gå endnu nogle uger eller nogle måneder, før der ville blive taget en beslutning.
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President of the Council, you said that you would need a few more weeks or months before a decision were taken.
Ville De ikke være villig til at bede om en løsning meget hurtigt, eftersom vi ikke skal glemme, at vores bananproducenter, som disse beslutninger vedrører, er små jordbrugere, hvis kapital og finansieUe muligheder er relativt begrænsede, mens der på den anden side er de store kapitalistiske selskaber, såsom United Fruit, Chiquita osv., som kan holde skansen ret længe.
Would you not be of a disposition to request a solution very quickly, be cause, let us not forget, our banana producers, who are affected by these decisions, are small farmers, whose capital and financial possibilities are relatively limited, whereas on the other side, there are major capitalist companies, such as United Fruit, Chiquita, etc. who can hold out for a fairly long time.
Jeg mener, at det er vores pligt at tage en beslutning så hurtigt som muligt.
I think it is our duty to try to make a decision as quickly as possible.
Det er derfor, at jeg gerne vil spørge Dem, om De ikke ville være villig til at anmode Kommissionen om at behandle sagen hurtigt, for spørgsmålet er afgørende for de små banandyrkere.
That is the reason why I would ask you if you might not be of a mind to ask the Commission to be diligent, as the question is a decisive one for the small fruit farms.
Jeg vil gerne understrege, at Rådet med interesse noterer sig forklaringerne fra det ærede parlamentsmedlem og også de spørgsmål, han stiller i forbindelse hermed.
I would like to emphasize that the Council takes note of the explanations of the honour able Member with interest, and also regarding the ancillary question he has raised.
Jeg skal dog henlede det ærede parlamentsmedlems opmærksom hed på, at Rådet som sådan ikke har nogen kompentence på området.
I must however draw the attention of the Honourable Member to the fact that the Council, as such, has no competency in this matter.
Det er Kommissionens opgave at undersøge det anførte problem og eventuelt at fremlægge nogle passende forslag.
It is up to the Commission to examine the problem raised, and, as the case may be, to present appropriate proposals.
Wohlfart. - (FR) Jeg vil gerne give et svar, som jeg håber er positivt, til hr. von Habsburg.
Wohlfart - (FR) I would like to respond, I hope positively, to Mr von Habsburg's question.
Jeg har til hensigt at opføre dette punkt på dagsordenen for Rådets samling om »generelle anliggender« den 10. november, for vi skal anvende denne samung til en revision af Lomékonventionen, og jeg tror, at det er et interessant og aktuelt emne.
I propose to place this point on the Council Agenda for its General Affairs meeting of 10 November, because we are going to devote this Council to the revision of the Lomé convention, and I believe that this is a topic of cunent interest.
Jeg vil forsøge at sørge for, at budskabet bliver givet videre til Kommissionen, som vil være repræsenteret, og jeg regner ligeledes med, at medlemmerne af dette Parlament vil lægge det nødvendige pres på Kom missionen.
I shall try to act in such a way that the message gets through to the Commission, which will be represented, and I also rely on members of Parliament to exercise the necessary pressure on the Commission.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, min bekymring er nærmest den modsatte af den hr. Newens og hr. von Habsburg netop har givet udtryk for,
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, my concern is practically the opposite of that expressed by Mr Newens and Mr von Habsburg.