natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den betænkning, som fremlægges her, er en yderligere forbedring af Kommissionens oprindelige forslag, og vi vil navnlig fremhæve betænkningéns forslag om europæ isk kvalitetsmærkning og behovet for fælles minimumsbestemmelser for definitioner af ulovligt materiale.
We are also deeply concerned at the part of the proposal which relates to the Member States exchanging information on people who have been convicted of breaking the law in this area. The Commission document on which the report is based contains many sensible elements which re spect the Member States' sovereignty in this area of criminal law.
Sidst nævnte skyldes, at forskelle mellem medlemsstaterne ikke må føre til, at bander, der f.eks. formidler børne
Unfortunately, this does not alter the fact that other parts of it may provide a basis for EU cooperation on criminal law being developed in the longer term, and we are opposed to this form of cooperation.
Betænkning af Amadeo (A4-0407/98) på adfærdskodekser, som skal udarbejdes af Internetudbyderne selv.
Cederschiöld report (A4-0376/98)
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg stemte hver ken ja eller nej til Amadeo-betænkningen, selvom jeg fin der betænkningen som sådan udmærket. Dermed ville jeg protestere imod forkastelsen af ændringsforslag 36, som navnlig De Europæiske Socialdemokraters Gruppe stod for.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Ger man delegation in the Group of thé European People's Party, but also on behalf of the Austrian and some other delegations - for example, the Luxembourgish delegation
Europa-Parlamentet ønsker at gå et skridt videre og gøre en sådan eksperthøring obligatorisk.
The very existence of such a provision implies that it is necessary to have the relevant legislation in place, and this is quite wrong in my view.
Rådets holdning forekommer mest hensigtsmæssig.
I cannot support the use of legal procedures of this kind.
Blokland (I-EDN), skriftlig. - (NL) »I Europa er der for skellige kulturelle traditioner, men også forskellige religioner.« Jeg citerer Kommissionens forslag til et direktiv om indførelse af én god klinisk praksis.
A decision requiring the injured party to lodge a com plaint before prosecution proceedings are instigated would have a particularly negative impact on women.
Denne udtalelse var for mig afgørende for min indstilling til clinical trial directive.
Women are reluctant to report rape or abuse by spouses or partners, and will be just as reticent about reporting fraud.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at det jo er med Internet tet som med alle kommunikationsmidler.
Men will be free to use women's already subordinate po sition in order to exploit them.
De afspejler en kultur og en tænkemåde.
This is no way to promote equality.
Tegner Internettet undertiden et uskønt billede, bør vi spørge os selv hvorfor.
Where irregularities occur, complaints must be able to be lodged by third parties.
Retten til at vurdere, om kliniske prøver er etisk forsvar lige, er forbeholdt medlemsstaterne netop på grund af disse kulturelle og religiøse forskelle.
- I would like to say that some of us voted against the Cederschiöld report and some abstained from the vote be cause it is our opinion that this report was rendered unacceptable by the adoption of the socialists' amendment on the introduction of voting rights for foreigners.
Det drejer sig her om et vigtigt emne, og beslutninger, om hvorvidt kliniske prøver skal tillades, kan ikke træffes uden videre. Etiske udvalg kan aldrig opnå så stor kompetence som de nationale myndigheder.
The text contravenes our own constitution and the Treaties be cause we are exceeding our authority here, and it contravenes the constitutions of a number of Member States, such as Germany, that expressly prohibit it; it is a pity that this does such a disservice to the serious concerns ex pressed by Mrs Cederschiöld in her excellent report.
Endvidere har alle medlemsstater udviklet deres eget system, der udgør grundlaget for, om der må foretages prøver.
We therefore felt obliged to vote against this report although we fully agree with the report's concerns.
Industrien kender disse regler, og man er bange for, at et EU-direktiv ved at skabe uklarhed bliver et ekstra led i beslutningsprocessen om kliniske prøver.
But we mustTeject the text of the amendment, which certainly does not belong in the report, as totally unacceptable.
På den måde gør vi det europæiske marked mindre tillokkende.
It is our opinion that it is basically unlawful because it is inconsistent with the legal system of thé European Union and of a number of Member States.
Disse overvejelser fik mig til, nu hvor ændringsforslag 13, 14 og 15 er vedtaget, at stemme imod betænkningen. ningen.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) The need for joint action to combat and prevent organised crime cannot be overstated, and we welcome the Council's initiative in this field.
Den forelagte betænkning af Schmid indeholder en handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet.
I know that the Europol Convention has been ratified and is now in force, but that should not stop us from trying to reverse events.
Mere sikker på hvilket område?
I want to see Europol abolished.
Lad os sige det åbent og ærligt: på det moralske område.
We can then set about improving cooperation within Interpol.
Andre betænkninger beskæftiger sig med beskyttelse af forbrugernes interesser i forbindelse med elektronisk handel.
Police co operation, of whatever kind; should be subject to democratic scrutiny.
Det drejer sig her kort sagt om at beskytte i særdeleshed de unge brugere af Internettet mod pornografi, skjulte tilbud om prostitution og risiko for menneskehandel.
Developments in the direction of federal police organisations at EU level must be stopped.
Og med al respekt for de af vores kolleger, der har talt om censur i forbindelse med denne handlingsplan: Disse risici er særdeles reelle.
The purpose of our explanation of vote is to express some reticence with regard to the rapporteur's paragraph 6.
Det forekommer under alle omstændigheder nødvendigt at fremme en høj grad af selvregulering blandt Internetudbyderne i form af deklarationer og adfærdskodekser.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The report by Mrs Cederschiöld on crime prevention is full of good intentions, and we can but say that it is unfortunate that the Eu ropean Union is not paying more heed to them.
End videre bør vi fremme forskningen med henblik på at finde effektive metoder til at følge elektroniske spor og således finde frem til de ansvarlige.
It says, for example, that we need 'a strengthening of a sense of com munity' through the promotion of 'families, kindergartens, schools, churches and leisure associations'.
Ophavsmændene til det ulovlige indhold på Internettet skal holdes ansvarlige og med dem udbyderne. Ingen skal kunne unddrage sig ansvar ved at sige: »Jeg er blot udbyder af adgang til Nettet.«
We also need to encourage 'the absorption of laws and values in the family socialisation process' and, finally, we need to maintain a feeling of belonging to a neighbourhood so as to form a 'sense of local area', which will encourage citizens to feel responsible for what happens in their common area.
Bonde, Lis Jensen og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi har i dag stemt imod Amadeos betænkning om gennem førelse af god klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske afprøvninger aflægemidler til human brug.
The Europol Convention is another step along the road to wards a European state - with a clear Soviet-style imprint.
Vi mener, at medlemsstaterne selv skal kunne bestemme sundhedssystemernes indretning, og at sundhedspolitik ikke bør harmoniseres på EU-niveau.
Article 10( 1) of the Convention calls for the setting-up of what might be termed a 'could-be-wanted' list, to be used during preliminary inquiries.
Vi kan således ikke give vo res tilslutning til, at medlemsstaternes kompetence på området bliver undermineret af et EU-direktiv, og at vel fungerende nationale systemer bliver undermineret på grund af et ønske om at lovfæste standarder på EU-niveau.
This might include the names of all sorts of people, ranging from witnesses, po tential witnesses, victims of crime and potential victims of crime to individuals who may be able to supply information on crimes under investigation.
Vi kan ikke stemme for et forslag, der vil indebære øget bureaukrati og øgede omkostninger for allerede eksisterende og velfungerende nationale systemer for be handling af ansøgninger om tilladelse til afprøvninger af lægemidler til human brug.
It will be quite possible to record sensitive data on political views, skin col our, sexual orientation and religious beliefs - in flagrant violation of the personal integrity of our citizens. Legal uncertainty will be set to take over from legal certainty.
Vi har dog valgt at stemme for de ændringsforslag, som udelukkende omhandler beskyttelse af forsøgspersoner og deres rettigheder.
There is no parliamentary scrutiny over Europol, nor are the administrative authorities accountable to the courts.
Jeg mener, at den forelagte tekst vil være et godt redskab til at begrænse svig, omend den ikke i sig selv kan af værge ethvert forsøg i den retning.
vergence demands made on national budgets by EMU will indeed make it difficult for the Member States to carry through many of the sound proposals contained in the Cederschiöld report.
Er det i øvrigt ikke allerede tilfældet?
Palm (PSE), in writing. ­ (SV) This is a good report over­all.
Vi må derfor også sætte gang i for handlingerne med vores partnere i WTO.
Mrs Cederschiöld manages to come to grips with many of the problems connected with organised crime, but two important elements are missing.
De i betænkningen anførte tidsfrister for meddelelse af tilladelser er urimelig korte og har som resultat, at der ikke kan foretages en grundig og nødvendig vurdering af ansøgningerne.
My first caveat is that no real account is given of the huge social problems underlying criminal behaviour.
Vi kan derfor ikke støtte forslag om, at de kliniske afprøvninger af lægemidler kan påbegyndes, hvis der ikke ved tidsfristens udløb endnu ikke er givet tilladelse.
What we need is an analysis of the way in which greater divisions in society and mass unemployment are generating organ­ised crime.
Skal denne form for kriminalitet bekæmpes effektivt, må det internationale samfund ikke alene bringes i beredskab, men også udstyres med de fornødne midler til at gennemtvinge en efterlevelse af et sæt minimumsregler gældende for alle stater.
It says that the Euro­pean Parliament wishes to guarantee them 'the introduc­tion of voting rights at communal level after a certain pe­riod of legal residence', according to the same conditions as apply for citizens of the European Union.
Ligeledes kan anvendelsen af kreditkort i hjemmet gøres mere sikker ved hjælp af individuelle ter minaler.
We believe that those who wish to vote in a country, at whatever level, must apply for nationality of that country.
De første forsøg inden for dette felt tegner lovende. vende.
They must share the destiny of a country ­ that is, hold its na­tionality ­ if they want to be involved in its decisions.
Men meget mangler endnu at blive gjort... og det haster...
The second shortcoming is a consequence of the first.
At EU's regulering på sundhedsområdet på denne måde skal bevirke et lavere sundhedsbeskyttelsesniveau i medlemsstaterne, vil vi til enhver tid modsætte os. Som det helt korrekt er påpeget i Kommissionens for slag til direktiv, så afspejler etiske principper folkenes kultur, traditioner og forventninger, og dette mener vi også, at Kommissionen skal respektere. Vi vil ikke bidrage til, at EU kan harmonisere nationale etiske vurderinger. ringer.
Hawed premises lead to faulty conclusions, as we find on occasion in this report.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Vi mener ikke, at ØMU'en er nogen god idé, og så helst, at ØMU'en slet ikke blev gennemført, idet det vil være et vigtigt politisk skridt i opbygningen af stormagten EU.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) There are many good suggestions and interesting ideas in this re­port.
Men eftersom ØMU'en efter al sandsynlighed vil blive gennemført i 11 af EU's 15 medlemsstater, er vi klar over, at visse følgeproblemer skal løses bedst muligt.
The rapporteur fails nonetheless to mention the prime causes of both organised and non­organised crime: poverty, destitution, large income discrepancies and, of course, unemployment.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Der findes ingen be grundelse for at kræve tilladelser, således som Kommissionen foreslår i forbindelse med ansøgninger om klinisk afprøvning m.m.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this re­port on the prevention of organised crime.
Det burde i stedet være tilstrækkeligt blot at anmelde disse tilfælde.
We have voted in favour of calling on the Member States to develop na­tional programmes in the areas of job creation, health, ed­ucation and social policy, and of improving the European cooperation which already exists in this sector.
Med hensyn til denne betænkning om beskyttelse af euroen mod forfalskninger finder vi det nødvendigt, at spørgsmålet behandles korrekt, så det ikke bliver muligt at forfalske sedlerne.
In paragraph 7, she expresses the view that we can combat organised crime by encouraging 'voluntary service for so­cial policy objectives and the communication of values through private socialisation' ­ by setting up kindergar­tens and schools, for example.
Andersson og Lööw (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vil gerne takke ordføreren for et godt stykke arbejde med denne be tænkning.
President. ­ That concludes Voting Time. ( ■ )
Kriminalitet i forbindelse med bedrageri og forfalskning er et område, hvor der findes et klart behov for samarbejde med henblik på at kunne bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet.
Hager (NI), in writing. ­ (DE) In principle I support all measures to combat organised crime, both repressive and preventive measures.
Behovet for samarbejde bliver endnu tydeligere, når der er tale om at forhindre for falskninger af euroen.
The current scale of organised crime makes all conceivable initiatives necessary.
Betænkningen er meget fremsynet med hensyn til de forandringer, der er nødvendige for at gøre de forskellige forslag fra Kommissionen mere præcise.
Never­theless, in my opinion the report goes beyond the stated aim, which is to draft guidelines and measures for the pre­vention of organised crime.
Med hensyn til de ændringsforslag, som bl.a. drejer sig om Europols indsatsområde, mener vi, át de er be grundede i de sammenhænge, som tages op i betænkningen vedrørende beskyttelse af betalingsmidler mod be drageri og forfalskning.
In several points in paragraph 7, for example, measures to prevent organised crime are confused with measures to prevent small­scale crime.
De forskelle, der i dag er på definitioner, afspejler kulturelle forskelle og forskellige retstradi-tioner- disse forskelle bør vi bevare.
President ­ The next item is the continuation of the de­bate on the report by Mr Hughes on the communication from the Commission on the social action programme 1998­2000.
Vi er desuden dybt betænkelige ved den del af forslaget, der handler om, at medlemsstaterne skal udveksle oplysninger om personer, der er dømt for lovovertrædelser in den for dette område.
Jensen, Lis (I­EDN), in writing. ­ (DA) We cannot sup­port the Cederschiöld report, even though we fully sym­pathise with its view that combating crime does not just involve tackling the crime which currently exists, but also social prevention, for example.
Det dokument fra Kommissionen, som betænkningen er lavet ud fra, indeholder mange for-
In this context, we can only deplore the adverse social effects of the EMU policy on large sections of the EU's population, while the con­
Det ændrer des værre ikke ved, at andre elementer kan danne basis for, at der på sigt udvikles et strafferetligt samarbejde i EU.
And the single market, which as a result of the euro will become the home market, will only be complete when this social dimension is in place.
Et sådant samarbejde vender vi os imod.
It creates the general conditions for new fields of responsibility in so cial policy, particularly in employment.
Jeg. vil ikke have et »statsløst«, europæisk politik uden mulighed for demokratisk kontrol. Derfor kan jeg heller ikke stemme for, at et sådant politikorps får adgang til visse registre - det ville være en anerkendelse, som jeg ikke er parat til at give.
They contain too many non-binding measures instead of new proposals to expand European legislation.
I Parlamentets æn dringsforslag 4 (artikel 3.1.1) til denne betænkning findes der en formulering om, at medlemsstaterne kan lovgive om, at indgriben ad rettens vej, når en sådan forbrydelse (det vil sige bedrageri) er sket inden for familien, kun skal finde sted, når der foreligger en anmeldelse fra skadelidte.
We consider the par ticipation of workers to be relevant to the subject of the world of work in relation to modernisation, but at the moment it seems that the debate on information and consultation of workers has disappeared in the Bermuda Trian gle of the Council.
Dette er et temmeligt kompliceret spørgsmål.
The second area is that of exclusion.
På den anden side kan man undre sig over, hvorfor spørgs målet overhovedet er taget med. Ved at indføre en sådan formulering understreger man betydningen af at kunne have en lovgivning af denne art. Det er forkert efter min mening, jeg kan nemlig ikke støtte en sådan lovgivning.
Citizens have lost a great deal of faith in us due to the irresponsible behaviour of the Council of Ministers in this area, and incidentally the poverty reports demanded by Parliament are not men tioned.
Vi var derfor nødt til at vende os imod denne betænkning, selvom vi er helt enige i det, betænkningen vil.
Mainstreaming is not given sufficient at tention either.
Denne passus, som slet ikke hører hjemme dér, bliver vi imidlertid nødt til at afvise som helt uacceptabel.
It deserves more than lip-service and is too significant to be restricted to employment and social pro tection.
Vi er af den me ning, at den ret beset er retsstridig, fordi den er i modstrid med Den Europæiske Unions og en række medlemssta ters retsorden.
Gender mainstreaming is relevant to health and safety at work, demography, new work organisation and other areas.
Hvis man beslutter sig til, at den skadelidte selv skal foretage en anmeldelse, før der kan gribes ind ad rettens vej, viidet nemlig ramme kvinderne hårdest.
The third area is that of jobs and mobility, and here I must in fact praise the Commission.
På samme måde som kvinder tøver med at anmelde deres egen mand eller samlever for voldtægt eller mishandling, vil de også tøve med at anmelde ham for bedrageri.
Many points have already been discussed this morning in the context of the van Velzen report.
På den måde kan man den drage fordel af kvindens underordnede position til at udnytte hende.
However, the courageous decision made by the Commission on the issue of free movement was the right one.
Det fremmer naturligvis ikke ligestillingen.
If you continue in this way, including in other legislation, you will be able to count on the support of our committee and my group.
Det må være muligt også for andre nærtstående per soner at sørge for indgriben ad rettens vej, hvis der er tale om uregelmæssigheder.
We were able to integrate other issues into the report on Leonardo and the report on the European Structural Funds.
Andersson og Lööw (PSE), skriftlig. - (SV) Behovet for en fælles indsats til bekæmpelse og forebyggelse af den organiserede kriminalitet kan ikke undervurderes.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I too must thank Mr Hughes very sincerely for all the work he has put into this actually quite slim report.
Derfor hilser vi Rådets initiativ på dette område velkomment.
I think we have a new process here.
Gennem denne stemmeforklaring ønsker vi at give udtryk for vores tvivl om ordførerens forslag til punkt 6 i betænkningen. Vi mener, at det kan være meget uheldigt, sådan som det sker i punkt 6, at begrænse massemediernes selv følgelige frihed til selv at vurdere indholdet i deres rapporter. porter.
We call upon the Commission to take the initiative in the following areas: child care in the Member States, improved access for women to education, and the provision of new information on the situation of women in the applicant countries, both on the labour market and in society. ety.
Det er vigtigt, at politisamarbejde af enhver art står under demokratisk kontrol og ikke udvikler sig til føderale organer.
I agree really with Mrs Weiler that the Commission's proposals are somewhat on the lean side, that there is not all that much to them.
Ifølge konventionens artikel 10.1 skal der oprettes et hemmeligt efterforskningsregister, som kan komme til at omfatte et meget stort antal personer (vidner, mulige vidner, ofre for kriminalitet, mulige ofre for kriminalitet samt personer, der kan bidrage med oplysninger om de forbrydelser, der efterforskes).
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would firstly like to thank Stephen Hughes for his report, which is a good and bal anced one, as we have come to expect from him.
Følsomme oplysninger om politiske synspunkter, hudfarve, seksuel orientering og religiøs overbevisning kan registreres, hvilket indebærer en stor trussel mod medborgernes personlige integritet, og retssikkerheden erstattes af retsløshed.
The Commission communication, however, contains an as sortment of good ideas that have been put into practice but only very modest plans for the future.
Europol-betjentene kan ikke selv stilles for retten, selvom de begår alvorlig kriminalitet.
The large discrepancy between Annex I and Annex II is perhaps symptomatic of this.
Der er ingen parlamentarisk kontrol af Europol, og myndigheden kan heller ikke stilles til ansvar over for nogen domstol. Den eneste forpligtelse er en årlig beretning til Europa-Parlamentet om aktiviteterne.
The debate about the new Social Action Programme is taking place in the context of the Amsterdam Treaty; this means that the new instruments - the em ployment chapter, the Protocol on Social Policy, Article 13 on anti-discrimination and the instrument of social di alogue - should in future ensure a new quality for Eu rope's social policy.
Berthu man spørge, hvordan det skulle være muligt at fremme det lokale rodfæste, når Den Europæiske Union priser international mobilitet som den største dyd og i øvrigt fører en politik, der fremover vil gøre en sådan mobilitet helt nød vendig.
Pronk proposing the inclusion of a bill of rights at the next revi­sion of the Treaties, as requested by many associations as well as our fellow citizens.
Vi stemmer ja til alle de gode henstillinger i betænkningen til medlemslandene, men vi vender os på det strengeste mod alle de elementer i betænkningen, der signalerer en EU-harmonisering af dette område nu eller i fremtiden.
I can tell you that the President of France at least is very much in favour of this as part of refocusing the Treaties and the necessary changes to the institutional set­up of the Union for enlargement.
Palm (PSE), skriftlig. - (SV) Dette er for store deles ved kommende en udmærket betænkning, der beskæftiger sig med mange af de problemer, der vedrører den organiserede kriminalitet.
I would also like to emphasise how important we feel it is to promote every aspect of the social dialogue and Euro­pean civil dialogue.
Der er dog to store mangler i Ceder-schiold-betænkningen.
This is the way to make those taking part in social dialogue more representative, particularly the SMEs which account for more than 66 % of all jobs in France today.
Til gengæld kan vi ikke gå ind for den del af Ceder-schiold-betænkningen, der vedrører indvandrere - og be tænkningen er i øvrigt på dette punkt forværret af et æn dringsforslag.
to agree them, but that in this relatively simple, straight­forward area it refuses to go beyond its own mandate?