natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bosch (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær van den Broek, kære kolleger, jeg vil gerne takke vores kollega Wiersma og det udenrigspolitiske udvalg mange gange for den betænkning, som de har udarbejdet om Slovakiet og vores forbindelser til Slovakiet.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, I should like to offer my warmest thanks to Mr Wiersma and the Committee on Foreign Affairs for their report on Slovakia and our relations with that country.
Den beskriver på fremragende vis den nye situation, vi står i efter det slovakiske valg til Nationalforsamlingen i slutningen af september.
It gives a very clear account of the new situation in Slovakia since the parliamentary elections at the end of September.
Hr. kommissær, hvis vi betragter udvidelsesprocessen som dynamisk og åben, sådan som Kommissionen jo også altid har dokumenteret det, så tror jeg, at netop denne model i tilfældet med Slovakiet er i støbeskeen.
Commissioner, if the process of enlargement really is to be seen as a dynamic and open one, as the Commission has always insisted, then events in Slovakia must surely put this theory to the test.
Hvorfor skulle vi ikke være dynamiske og åbne, når et land som Slovakiet med en valgdeltagelse på 85 % dokumenterer, at det vil ud af isolationen og derhen, hvor nabolandene er, nemlig ind i første række af udvidelseslande?
Why should we not be dynamic and open when a country like Slovakia shows, with an election turn-out of 85 %, that it wants to come in from the cold and join its neighbours in the first group for accession?
Hvad Bulgarien angår, glæder jeg mig over at få bekræftet Europa-Parlamentets støtte til Bulgariens ansøgning om optagelse, ligesom Kommissionens positive fremskridtsrapport fremhæves. Bulgarien fortjener ros, den bulgarske regering, men også alle politiske partier, det bulgarske samfund, de bulgarske borgere.
As regards Bulgaria, I am glad to hear confirmation of the European Parliament's support for Bulgaria's accession, as expressed in the Commission's positive progress re port.
Vi må imidlertid ikke glemme det store arbejde, der stadig venter.
How ever, we must not overlook the large amount of work that still needs to be done.
Tre punkter angiver retningen: For det første udfærdigelse og gen nemførelse af lovgivningen om den offentlige administration og de retslige beføjelser, så disse ting er reelle, effektive, uafhængige, gennemsigtige og retfærdige. For det andet social beskyttelse og socialpolitik og etablering af en reel social dialog og for det tredje naturligvis Kozloduy, hvor Bulgarien har forpligtet sig politisk over for Den Europæiske Unions principper vedrørende en grad vis lukning af de fire anlæg, som ikke kan forbedres eller udskiftes.
Here are three indicative points: firstly, the completion and practical implementation of the legislation on public administration and judicial au thority, to ensure that it will be real, effective, independent, transparent and fair; secondly, social protection and social policy, and the establishment of real social dialogue; and thirdly, of course, Koslodui, on which Bulgaria undertook a political commitment to the European Union's authorities for the progressive shutdown of the four units which cannot be upgraded or restored.
Vi har forståelse for, hr. kommissær, at den evaluering, De har fremlagt for os, ikke kunne inddrage den seneste udvikling i den slovakiske politik og det slovakiske samfund. Så meget vigtigere og mere betydningsfuldt er vores ordførers krav -jeg er sikker på, at Parlamentet vil følge ham med stort flertal - om, at vi bliver enige om at foretage en ny evaluering af den slovakiske situation til for året for dermed virkelig at kunne tage hensyn til de nye forhold i Den Slovakiske Republik.
We quite understand that the assessment you have presented to us, Commissioner, has not been able to take account of the most recent developments in Slovakian politics and society, which is why the rapporteur's demand -which I am sure will have the support of the overwhelming majority in this House - is all the more important that we should agree to re-evaluate Slovakia's position in the spring of next year, in order to do justice to its new situation.
Det vil jeg gerne in vitere Dem til.
I would strongly urge you to do so.
Jeg mener, det er i hele Unionens interesse, og at det frem for alt vil gavne en positiv udvikling i Den Slovakiske Republik.
I think this would be in the interests of the Union as a whole, and would en courage further positive developments in the Slovak Re public.
Voggenhuber (V). - (DE) Hr. formand, Den Europæiske Union har prøvet ansøgerlandene i alle ender og kanter.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Caccavale, who has given a very detailed account of the most recent developments in Latvia's progress towards joining the European Union.
Alene med vores udtalelse har vi givet dem de første ka rakterer. Med vores screeningprocedure følger nu endnu en evaluering af fremskridtene i disse lande.
He has drawn some very necessary con clusions and given clear reasons for them, which is why his report and the motion for a resolution deserve our full support.
Jeg tror, at en sådan bedømmelse af Unionens bestræbelser fra tiltrædelseslandenes side med rette ville falde temmelig beskæmmende ud.
The report quite rightly draws attention to the progress which Latvia has made over the last few months
Gomolka (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, som leder af Europa-Parlamentets delegation i det blandede parlamentariske udvalg mellem Den Europæiske Union og Letland vil jeg gerne starte med at takke ordføreren.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, the European Union has given the applicant countries a very thorough examination.
Hr. Caccavale har givet en meget præcis be skrivelse af den seneste udvikling i Letland på dets vej ind i Den Europæiske Union.
Our preliminary findings were recorded in the avis, and the acquis screening is now a further stage in the evaluation of these countries.
Det positive resultat af denne afstemning kan absolut be tragtes som et bevis på politisk modenhed.
I think their report on our efforts would be fairly damning.
Det giver mulighed for en bedre integration af den relativt store russiske befolkningsgruppe end hidtil.
It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional re-
Voggenhuber og tilbageskridende forhandlinger om landbrugsreformen eller EU's manglende evne til at reagere passende på en ny udvikling som den, vi oplever i Slovakiet.
Voggenhuber form - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural re form, and our inability to react appropriately to new de velopments such as those in Slovakia.
tilstrækkeligt progressive til at løse de kommende udfordringer.
Its legislators are not yet sufficiently progressive to meet the challenges ahead.
De skal f.eks. være indstillet på at ophæve artikel 200.
For example, they must be prepared to rescind Article 200.
De skal forbedre lovgivningsprocesserne, og i modsætning til fru Schroedter, så mener jeg, at de kan komme EU i forkøbet ved at afskaffe visumpligten for EU-borgere, der ønsker at besøge Rumænien.
They must improve their judiciary processes and, contrary to what Mrs Schroedter said, I feel they could pre-empt the EU by abolishing the necessity for EU citizens to have visas to visit Romania.
Når det er sagt, så er Rumænien ubestrideligt europæisk hvad angår historie, kultur og sprog.
That being said, Romania is unquestionably European by its history, culture and language.
Landet har en turbulent fortid, men nu er det kommet over det værste, og jeg håber på stadig at være medlem af Europa-Parlamentet, når vi by der vores rumænske kolleger velkommen.
It has had a turbulent past but has now turned the corner and I look forward to still being a Mem" ber of the European Parliament when we welcome our Romanian colleagues here.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Hr. formand, allerede i Rom-traktatens præambel slås det fast, at der skal skabes grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, og at de skranker, der deler Europa, skal fjernes.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, the preamble to the Treaty of Rome establishes that the foundations should be laid for an ever closer union among the peoples of Europe and that the barriers which divide our continent should be removed.
Det er en triumf for Den Europæiske Union, at man er nået så langt, at 10 lande, der ligger bagved det tidligere jerntæppe, nu stræber efter at forankre deres de mokrati, deres frihed og deres reformer i EU.
It is a triumph for the EU that it has now reached the point where ten countries that were once cut off by an iron curtain are now endeavouring to establish democratic regimes, freedom and reforms within the European Union.
Det land, der har gjort de største fremskridt gennem de seneste 18 må neder, nemlig Letland, vil til næste år, medmindre der indtræffer noget helt uforudset, blive indbudt til aktive forhandlinger om medlemskab.
The country which has made most progress during the last 18 months, namely Latvia, will be invited to take part in membership negotiations next year, provided nothing unforeseen occurs.
Man er også opmærksom på fremskridtene i Litauen.
Lithuania has also made noticeable progress.
Dette giver yderligere stimulans til reformanstrengelserne i de andre lande i Øst- og Centraleuropa, der endnu ikke er nået så langt.
This gives further encouragement to the reform process in the other Central and Eastern European countries which have not achieved quite so much.
Schwaiger (PPE). - (DE) Hr. formand, dynamikken og hensigterne hos den nye slovakiske regering under ledelse af de kristelige demokrater tager sigte på en snarlig optagelse i gruppen af ansøgerer, som der føres tiltrædelsesforhandlinger med. Vi bør støtte regeringen meget handlekraftigt i den forbindelse.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the action and the ambitions of the new Slovakian Government, led by the Christian Democrats, are designed to ensure that Slovakia is included as soon as possible in the group of applicants currently negotiating accession.
Deres reformprogram er vel egnet til at styrke institutionerne i deres retsstatslige struktur og til at give det pluralistiske samfund og er hvervslivet nye impulser.
Its programme of reforms is designed to strengthen its constitutional in stitutions and to give fresh impetus to a pluralist society and the economy.
Det er vigtigt, at vi nu giver al nødvendig støtte i forbindelse med den demokratiske op bygning af statsorganerne og administrationen med midlerne fra Phare-programmet.
It is now vital to use funding from the PHARE programme to give whatever support is needed for the democratic development of the organs of state and government.
Dannelsen af de demokrati ske strukturer skrider hurtigt frem. Viljen til reformer er åbenlys.
Rapid progress is being made in the creation of democratic structures and there is a clear desire for re form.
Nu handler det om at støtte og gennemføre reformerne hurtigt og sagligt korrekt og også at fastlægge en statut for mindretallene.
What is now needed is to provide rapid and appro priate support for putting these reforms into practice, in cluding the establishment of a statute for minorities.
At alle disse lande forsøger at kvalificere sig til medlem skab af EU har allerede givet landene i Deh Europæiske Union store fordele.
The effect of all these countries striving to qualify for EU membership has already been very advantageous for the Member States.
Bestræbelserne på at forbedre demokrati og menneskerettigheder har skabt et fredeligere Europa.
Their efforts to step up democracy and improve human rights has fostered peace in Europe.
Vi skal være klar over, at det ikke kun er i det tid ligere Jugoslavien, at der findes en etnisk mosaik, der har kunnet udløse svære konflikter.
We should be aware that it is not just in the former Yugoslavia that a complex pattern of ethnic rivalry has sparked off serious conflict.
Vellykkede reformer har givet mere stabile økonomier og bedre markeder.
Timely reforms have led to more stable economies and improved markets.
Budget udgifterne i forbindelse med østudvidelsen er bagateller sammenlignet med de økonomiske og politiske fordele for dem og for os.
The budgetary cost arising from expansion towards Eastern Europe is negligible in comparison with the economic and political gains for those countries, as well as for us.
Vores økonomiske støtte bør koncentrere sig om etableringen af virksomheder, om bedre muligheder for at starte små og mellemstore virksomheder.
Our economic support should focus on the setting-up of businesses and providing better opportunities for starting up small and medium-sized firms.
Den meget store vilje hos den slovakiske administration til at overtage acquis communautaire så hurtigt som muligt bør støttes effektivt gennem intensiv undervisning og tilsvarende information om vores management- og forvaltningshøjskoler. Nu handler det om, at Kommissionen allerede på topmødet i Wien skal sende det politiske signal, så man kommer hurtigt videre med de politiske reformer.
The Slovakian administration is more than prepared to adopt the acquis communautaire as soon as possible, so we should ensure that intensive training and information is provided by our management and administration colleges.
Kommissionen bør heller ikke tøve med endnu en gang at bekræfte den økonomisk set positive udvikling i en interimsrapport i de kommende måneder, således at man hurtigt kan optage landet i den første gruppe af tiltrædelseslande allerede til sommer.
It should also confirm Slovakia's positive economic developments in an interim re port some time over the next few months, so that Slovakia can be included in the first group of applicant countries next summer.
Jeg håber, at Ministerrådet, der nu er domineret af socialistregeringer, ikke vælger at bremse udvidelsesproces sen. Det er ildevarslende, at ledende politikere, som også har været modstandere af Tysklands samling, nu anslår et tonefald, der - med rette eller urette - generelt tolkes som et ønske om at udskyde østudvidelsen.
I hope that the Council of Ministers, with its present so cialist bias, will not decide to apply the brakes to the en largement process. It is a matter of some concern that the political leaders who opposed German unification are now adopting a tone which could be interpreted, rightly or wrongly, as favouring a slowing-down of the enlargement process.
Socialister har må ske vanskeligere end liberale og kristelige demokrater ved at se den triumf og de fordele for fred og velstand, der ligger i, at kommunismen udkonkurreres af markedsøkonomierne.
The Socialists probably find it more difficult than the Conservatives and Christian Democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of re placing communism with a market economy.
Det er derfor en vigtig opgave for Europa-Parlamentet at presse på med østudvidelsen.
Pressing on with enlargement is thus a major obligation for the Euro pean Parliament.
Konrad (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, den debat, vi fører i dag, er vigtig.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important debate.
Den er vigtig, fordi vi gør det klart, at EU ikke ser med stor interesse på bare seks, men 11 tiltrædelseslande.
It is important be cause we are making it clear that the EU is considering not six, but eleven applicant countries with great interest.
Et af disse lande er Rumænien, og jeg mener, deter vigtigt, at vi også ser nøje på dette land.
One of these is Romania, which is a country I think we need to look at very carefully.
Det er rigtigt, at kraften i reformerne er aftaget, især i de økonomiske reformer.
It is true that the pace of re form has slowed, particularly the economic reforms.
Det er rigtigt, at der igen er mere korruption og mere måneskinsarbejde i Rumænien.
It is true that there is more corruption, that the shadow economy has grown once again, that there are delays in the structural economic reforms and that the IMF has blocked loans.
Det er rigtigt, at reformerne af de økonomiske strukturer er forsinkede. Det er rigtigt, at Den Internationale Valutafond har spærret for lån her.
But it is also true that Romania and its people want to join the European Union, and I think that we in the Un ion should do everything we can to support this process.
Men det er også rig tigt, at Rumænien og også befolkningen i Rumænien har viljen til at blive medlem af Den Europæiske Union.
We must be determined to provide constructive support for Romania's development, and this involves more than just money.
Jeg mener, at vi bør støtte denne proces i Unionen efter evne.
I think we must make it quite clear that when
Evans (PSE). - (EN) Hr. formand, som medlem af det blandede parlamentariske udvalg for Rumænien vil jeg gerne give udtryk for nogle af mine tanker.
Evans (PSE). - Mr President, as a member of the Joint Par liamentary Committee with Romania, I would like to share a few of my thoughts.
Som ordføreren, hr. Bernard-Reymond, siger i sin udmærkede be tænkning, så har Rumænien haft en række problemer, og landet er nok ikke kommet så tæt på én tiltrædelse, som vi eller de havde håbet på.
As the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, says in his very fair report, Romania has experienced a range of difficulties and has probably not moved as far along the road to accession as we or they would have hoped.
Jeg har besøgt Rumænien flere gange i løbet af de seneste ti år, og i lyset herafer det umuligt ikke at anerkende og bifalde de enorme fremskridt og massive ændringer i det rumænske samfund, erhvervsliv og uddannelsessystem, primært i samarbejde med EUpartnere og f.eks. Tempus-programmet.
I have visited Romania several times over the last ten years and in that context it is impossible not to recognise and acknowledge the huge progress and massive changes that have taken place in Romanian society, business and education, much of this in conjunction with EU partners and the TEMPUS programme for example.
Konrad normale problemer i tiltrædelseslandene, må disse problemer ikke misbruges som argument af dem, der ikke mente det godt med Den Europæiske Unions udvidelsesproces, og som altid har været ude på at forhale tingene.
Konrad number of chapters completed and so on, differences may of course develop in the course of the year, and some negotiations may make more progress than others.
forhandlinger, hurtigt vil vise sig forskelle mellem dem, som hurtigere gør fremskridt i forhandlingerne end andre.
the applicant countries encounter difficulties, which are only to be expected, these difficulties must not be ex ploited by those who have never wanted enlargement to be a success and who have always tried to delay it.
Hvor det nu er sådan, at man taktisk følger hinanden parallelt, såvel hvad angår antallet af kapitler, som behandles, som antallet af kapitler der afsluttes og lignende, kan der i løbet af året opstå en differentiering, og der kan være forhandlingslande, som gør større fremskridt end andre.
I am very confident that Romania will one day become a member of the European Union - there is every likelihood of this happening - and that we in the European Union are only doing what we have always wanted, which is to make the western European Union into a pan-European" Union.
En sidste bemærkning: De forskellige ordførere har i af ten endnu en gang peget på vigtigheden af at lukke usikre atomkraftværker.
My final comment is this: several speakers this evening have again referred to the importance of closing down un safe nuclear reactors.
Jeg kan kun forsikre Parlamentet om, at de tre tiltrædelseslande, som konfronteres med dette fænomen, der medfører vanskelige politiske, økonomiske og sociale implikationer, er helt klare over, at Parlamentet, Rådet og Kommissionen insisterer på, at der tages al vorligt fat på programmer om lukning af disse kraftværker.
I can assure you that the three applicant countries which face this phenomenon and its troublesome political, economic and social implications are well aware of the pressure there is from Parliament, the Council and the Commission to address the problem and devise programmes for decommissioning these plants.
Vi vil også på det punkt i samråd med disse ansøgerlande arbejde på en god løsning.
We shall liaise closely with these applicants towards that end.
Tak for Deres klare svar.
The joint debate is closed.
Flemming (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg glæder mig over den foreliggende betænkning om Slovakiet, fordi den forholder sig positivt til dette lands tiltrædelse.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I am very pleased that this report supports Slovakia's accession.
Slovakiet er en særlig kær nabo til Østrig og dermed til Den Europæiske Union. Jeg ønsker, at vi får en tiltrædelse så hurtigt som muligt. Der er dog to problemer: Mochovce og Bohunice.
Slovakia is a particularly dear neighbour of Austria's and therefore of the European Union, and I hope that it will be allowed to join as soon as possible.
Mochovce vil ikke undgå vores opmærksomhed. Bohunice er en kilde til stadig bekymring og angst hos befolkningen.
Mochovce is certain to attract our attention, and Bohunice is a permanent source of concern and worry for the public.
Jeg er imod, at vi ser nedlukningen af Bohunice som en forhåndsbetingelse for, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger. Men jeg kan helt sikkert ikke forestille mig, at dette Parlament vil godkende Slovakiets tiltrædelse af Den Europæiske Union, så længe Bohunice ikke er nedlukket.
I would be against making the closure of Bohunice a condition for accession negotiations to start, but I certainly cannot im agine this House agreeing to the accession of Slovakia while Bohunice is still in operation.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Forbindelserne EU/Tyrkiet van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Hr. formand, en meget kort bemærkning fra min side.
EU/Turkey relations van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I will respond very briefly.
For det første siger jeg tak for Parlamentets meget konstruktive indlæg, hvoraf jeg konkluderer, at vi kan sige, at Parlamentet støtter hovedlinjerne i rapportens konklusioner og også indholdet og analyserne.
First of all, I am grateful for Parliament's very constructive comments, from which I conclude that it is fair to say that Parliament broadly endorses the conclusions of our reports as well as the content, the analysis.
Jeg mener, at det er meget vigtigt, også i retning af tiltrædelseslandene, hvis det kombineres med et signal til yderligere opmuntring, så tror jeg på, at det kan bevare og konsolidere processens dynamik og fremdrift.
I think it is most important, as far as the applicant countries are concerned, that this should be combined with a message of further encouragement, and then I think the speed and momentum of the process can be sustained and consolidated.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0432/98) af Swoboda for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerhedsog Forsvarsanliggender om Kommissionens med delelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den videre ud vikling i forbindelserne til Tyrkiet (KOM(97)0394 - C40490/97) og Kommissionens meddelelse til Rådet om en europæisk strategi over for Tyrkiet - de første operationelle forslag fra Kommissionen (KOM(98)0124 - C4-0634/98).
President. - The next item is the report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communication from the Commission to the Council: Euro pean Strategy for Turkey - The Commission's initial op erational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98).