natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksperter siger, at 100 kg anthrax smidt ud fra taget af en høj bygning vil kunne dræbe op imod 3 millioner mennesker.
Firstly, we must remember that we, in the European Par liament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.
Saddam har også produceret aflatoxin, der forårsager leverkræft, og Clostridium, der medfører gasgangræn.
We have made our criticism about the lack of progress of the CFSP quite clear in recent years and, par ticularly, our dissatisfaction at the provisions of the Am sterdam Treaty in this respect.
Alle disse våben udgør en alvorlig trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
With all of this in mind, my group has just three main strategic political points which it wants to make in this debate.
Den nuværende strid om præsidentpaladserne blotlægger den irakiske propaganda om, at det er sanktionerne, der er årsagen til det irakiske folks trængsler og lidelser.
We recognize the difficulties; we recognize the lack of precision and real com petence in the Treaty on European Union; but our Union is, if anything, a real model of conflict resolution.
Det af viser, vi.
No 4-514/131
Der er ingen sanktioner, og der har heller aldrig været nogen sanktioner imod import af fødevarer og me dicin.
Please use every ounce of strength and vision which the Presidency can muster to give the European Union a lead ing role in the world on this issue.
Disse er mangelvarer i Irak, fordi Saddam Hussein konsekvent har nægtet at bruge penge på sit eget folk og i stedet har foretrukket at bruge dem på sin egen komfort og sine våbenprogrammer.
Give us a European Un ion of which its people can be proud. And please show us that the European Union means more than words in a treaty.
For tre år siden hoppede Saddam Husseins svigersønner af til Jordan.
Moreover, on certain subjects, we in this House must be determined, informed and responsible. sible.
De bragte beviser med sig om, at Saddam havde et koordineret og varigt program til skjul af sine kemiske og biologiske våben.
This is further proof that our inability to formulate com mon foreign and security policies does not lead to the avoidance of war but in fact makes it even more probable.
Siden da har UNSCOM arbej det på at afsløre nøglepunkter i våbenprogrammernes for syningskæde.
We wish him every success with it. But it must be clear that this must result in all United Nations resolutions being complied with and that there can be no compromise in the imple mentation of inspections designed to remove all weapons of mass destruction from Iraq.
Saddam har været lige så opsat på at lægge hindringer i vejen for deres arbejde.
For this reason there is great interest in their re moval.
I de sidste 20 måneder har UNSCOM søgt at få adgang til 63 installationer, hvor man mente, at der fandtes skjulte våben.
So what should we do? On behalf of my group, I hope that the Annan mission will be successful and, above all, I hope we will reflect on how we can rectify this inadequacy.
De blev hindret og forsinket i at udføre inspektioner af 38 installationer, hvor de mente, at der fandtes skjulte våbenlagre og
We can reflect all the difficulties experienced by our continent, but we can also provide a significant, definitive example of what dialectics and, above all, peace and political and social cohesion mean.
Den Europæiske Union står forenet i sin bekymring for det irakiske folks humanitære lidelser.
This does not only apply to Iraq, but tö other cases as well, in particular those near Iraq.
EU-landene i Sikkerhedsrådet i New York er gået i spidsen for at forsøge at mindske de værste lidelser.
We have the difficulty of choosing between options, not all of which are pleasant.
Programmet olie-for-fødevarer, hvorunder Irak har lov til at eksportere begrænsede mængder af olie til gengæld for humanitære produkter, blev første gang tilbudt Irak i sommeren 1991, som det anføres i FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 706. Det var ikke før fem år senere, at Saddam Hussein beskæmmet
But in my opinion, to do nothing and to let Saddam Hussein carry on ducking and diving as he has done for seven years with the world community, would lead to the spread of weapons of mass destruction and we sit there like paper tigers, who have lost any claim to authority in this world.
Henderson måtte acceptere FN's Sikkerhedsråds resolution nr. 986, der etablerede det nuværende olie-for-fødevareprogram.
Bertens must have realized - yet he still manages to get away with it after years of obstruction - that we have reached our limits.
at også de øvrige kolleger er slået af undren over denne kortfattethed fra Kommissionens side.
The international community must act as unanimously as possible to give diplomatic pressure maximum effect.
De EU-medlemsstater, der nu sidder i Sikkerhedsrådet, er gået i spidsen med at tage de seneste henstillinger fra FN's generalsekretær om at fordoble mængden af olie, som Irak kan sælge under dette program, og gøre dem til en sikkerhedsrådsresolution.
It would be better if military intervention were avoided, but effective pressure on people or dictators such as the one in Iraq is not possible without a credible military threat, and it is this military threat which can make a diplomatic success possible.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, min gruppe er meget bevidst om det ansvar, den bærer i forhandlingerne her i dag.
Selective unilateral punishment missions have nothing to do with the development of international law.
Inden for denne gruppe har vi parlamentsmedlem mer, der repræsenterer ni socialisk og socialdemokratisk ledede regeringer i Unionen, og disse partier deltager i regeringssamarbejde i yderligere tre af de 15.
Further, the failure to explore the possibility of joint decisions by the European Union enfeebles and discredits the Union and exposes the institution of the Presidency-in-Office to se rious reproach.
Vi foregiver ikke, at det er nemt at finde frem til en fælles holdning i betragtning af den brede vifte af synspunkter, der er repræsenteret ikke bare i disse 12 regeringer men også blandt de befolkninger i Den Europæiske Union, som vi repræsenterer.
In this case, the Presidency has unilaterally chosen what to do regardless of any other opinions which might exist in other Member States. All these serious problems are undermining the institutions of international law.
Men jeg vil gerne hylde mine kolleger, der har stræbt efter at finde principper, der er fælles for os alle, og som forener os i denne beslutning, der er en af de vanskeligste livsvigtige beslutninger, som dette Parlament har stået over for siden 1994.
The GUE group has proposed a joint resolution with the Greens and why we are launching an appeal to members of other political groups in this Parliament and to political parties, civil associations, churches and cultural bodies throughout Europe to oppose this military escalation and to urge all EC Member States to refuse to support it.
Men lad os ikke glemme, at det er FN og ikke Saddam, der er ansvarlig for dette.
Europe must play its part in this successful international approach.
Jeg anbefaler medlem merne at læse en rapport af Max van der Stoel, der er FN's særlige menneskerettighedsudsending i Irak.
With all respect to the British Presidency, their role has not quite been played as we thought it should.
I de seneste seks måneder har han udarbejdet en forfærdende liste over krænkelser af menneskerettighederne udført af Sad dam Hussein og hans klike.
The Gen eral Affairs Council will not speak about Iraq until Mon day, and up until now the Presidency clearly did not think it was necessary to make the Union the forum for this matter.
Van der Stoels seneste rapport beskriver menneskerettighedssituationen i Irak som »forfærdelig«.
Of course, we still have not got a CSFP, and this kind of European unity might have made the difference.
Saddam Hussein besluttede for ny lig, at hans fængsler var overfyldte.
That did not dislodge Saddam Hussein's despotic totalitarian regime.
Hans løsning var at henrette alle dem, der havde været fængslet i mere end femten år.
Over the follow ing seven years, Iraq has been subject to a massive inter national blockade.
Over tusind mennesker blev myrdet.«
That has also failed to dislodge the military dictatorship.
Lad mig gentage, at EU-medlemsstaterne står forenede i deres ønske om at se den nuværende krise løst diplomatisk. Det er det budskab, Kofi Annan bringer med til Bagdad fra os alle.
On the other hand, according to UNICEF, these measures have led to 4 500 children under the age of five dying each month.
Lad os håbe, at Saddam reagerer positivt og samarbejder fuldt ud med FN's Særlige Inspektionsgruppe. onsgruppe.
In a new survey, the Middle East Council of Churches says: 'The West wants to punish the leaders of Iraq, but the ones bearing all the burden are or dinary people'.
Lad os være helt ærlige: vi har ikke en gang en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik, der fortjener dette navn.
France and Russia will have to understand that we cannot wait indefinitely for Iraq concessions which are not forthcoming.
Vi har i de senere år i klare vendinger fremsat vores kritik over de manglende fremskridt, der er gjort inden for FUSP, og især vores utilfredshed med bestemmelserne i Amsterdam-traktaten i denne henseende.
This undermines the international rule of law, creates a dangerous precedent, and sad dles the world with large numbers of weapons of mass de struction.
Så jeg tror, vi bør ud vise en smule ydmyghed i vores beslutningstagning på dette område og støtte de af vores kolleger afalle politiske observanser, der vil komme til at stå over for at skulle træffe en beslutning om dette spørgsmål i de nationale parlamenter, for de vil virkelig stå med det meget store ansvar for de medborgeres liv, som er i militæret, og for de mange tusinde irakiske borgeres liv, som er udsat for risiko.
That is why the Union as a whole must support the US explicitly, exert credible pressure on Iraq and pro vide a clear strategy and contingency planning in case of military intervention.
I erindring om alt dette har min gruppe kun tre væsentlige strategiske politiske punkter, vi ønsker at frem føre i denne debat
A longer term strategy therefore also requires that attention be focused on other countries in the region. There is no need for a new UN resolution for such intervention.
Marin, næstformand i Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, Kommissionens holdning til denne konflikt er, at verdenssamfundets første prioritet for øjeblikket er, at man en af de nærmeste dage vil nå frem til en aftale med den irakiske regering, som betyder, at vi kan undgå en militær indgriben, som ingen i princippet ønsker.
Coates (GUE/NGL). - Mr President, if the bombardment and invasion of Iraq by the United States and allied forces go ahead unilaterally as is planned this will be a multiple injustice.
Der kan ikke være tale om noget kompromis om dette.
Of course we want weapons of mass destruction out of Iraq.
FN viste, hvad fremtiden kunne byde på med hensyn til en sikrere verden.
We seek a just world order in which there may be a need for policing actions.
Hvis vi dengang som nu er seriøse i vores arbejde, må vi ikke lade Saddam Hus sein trodse det internationale samfund.
However, that should be done by the UN, not unilaterally by the USA.
Den mest kompetente instans til at løse konflikten er uden tvivl De Forenede Nationer.
Firstly, it will kill many Iraqi citizens who are wholly in nocent of any offence against the United States or its real or imagined interests.
Vi håber og ønsker, at de forhandlinger som generalsekretæren fører i øjeblikket kan afværge konflikten, således at UNSCOM uhindret kan genoptage deres effektive inspektioner til opfyldelse af de omtalte resolutioner.
Thirdly, unilateral action will undermine and discredit the United Nations organization because only a Security Council decision can legitimate action against any Member State.
Vi vil gerne give vores helhjertede støtte til FN, og især vil vi takke generalsekretæren for det store ar bejde og det engagement, han har lagt i sit forsøg på at løse denne krise ved diplomatisk og politisk pres.
How often have representatives of the party groups, which are now supporting the wishy-washy, war-monger-ing majority text, complained about the USA's world he gemony?
Det er igen et bevis på, at vores manglende evne til at for mulere en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik ikke med fører, at vi undgår krig, men at vi snarere lader en krig blive mere sandsynlig.
has come, when the American master whistles, Green and Brok, Bertens and the others obediently wag their tales.
Derfor ville det gavne freden, hvis europæerne blev bedre til at gå aktivt ind i sådanne spørgsmål.
That means that the EU is now helping the war of the civilizations: the West against the Arab-Muslim world, be cause that is what it is going to be.
Jeg håber, at de politiske ledere og udenrigsministerierne snart indser det, så fornuftige mekanismer for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan træde i kraft.
The whole of the Arab world is now supporting Iraq, even its arch enemy Syria, not because they like Saddam Hussein, but because they see what is happening as an attack by the West against all of Arab-Muslim culture.
Vi ønsker alle diplomatiske løsninger.
We know all this, but we take responsibility by voting for the resolution and insisting on the following points.
Derfor er min gruppe også fuldt og helt af den opfattelse, at Kofi Annans mission på fredag skal have al den støtte, der er nødvendig, for at umuliggøre et krigerisk opgør.
Thirdly, the Union should wholeheartedly support the mission of the UN Secretary General and reaffirm the absolute priority which it accords to diplomatic efforts.
Vi ønsker ham al mulig held og lykke. Men det skal stå klart, at missionen skal resultere i, at alle FN's resolutioner skal overholdes, og at der ikke kan blive tale om et kompromis om inspektionerne med hen blik på at destruere masseødelæggelsesvåben i Irak.
It is on the condition of these three points that our group will approve a text which explicitly includes the military solution as the only one capable of lending credibility to diplomatic pressure.
De argumenterer imod enhver militær aktion, der ikke er godkendt af FN's Sikkerhedsråd.
But when it comes to the crunch, certain EU countries' old. colonial cloven hooves peep out.
Der er ikke et eneste medlem af min gruppe, der ikke deler denne gru.
Support for the joint resolution from the Green group and GUE/NGL would be able to avoid all this.
Størsteparten af os mener imidlertid, at det FN-ledede initiativ til en politisk og diplomatisk løsning bør være i cen trum for vores parlamentariske aktion her og nu.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, nations must be respected and peoples must not be humiliated; this is the basic rule of international life.
I Irak er der biologiske og kemiske masseødelæggelsesvåben, som er forbundet med udviklingen af raketprogrammer, som ikke kun udgør en fare for de umiddelbare omgivelser i Mellemøsten, men som på mellemlangt og langt sigt også kan udgøre en stor fare for os selv og vores folkeslag. Af den grund er der en stor interesse i, at de bliver destrueret.
Parliament has real power to influence peace or war, and I want to tell you why the Group of the European Radical Alliance took the decision unenthusiastically, but in full conscience of the various implications, to add its voice to the resolution which four groups have already supported.
For det tredje er min gruppe engageret i olie-for-fødevareprogrammet og i det yderligere program, som Kofi An nan har foreslået med henblik på at støtte det irakiske folk.
Beyond the person of Saddam Hussein, the international community must take into consideration above all Iraq and its integrity, the Iraqi people and its sovereignty.
Jeg ved, at Rådet (almindelige anliggender) har situationen i Irak på dagsordenen for sit møde næste mandag, den 23. februar.
We have three motivating factors. Firstly we reject the caricature description of the Iraqi dictatorship on one hand, and the American imperialism on the other hand and do not come out in favour of either.
Vi anerkender vanskelighederne; vi anerken der den manglende præcision og reelle kompetence i Traktaten om Den Europæiske Union, men vores Union er om noget en reel model til konfliktløsning.
Thirdly, whatever the cost to us, we consider that if Iraq does not fall into line with the UN resolutions as a result of diplomatic efforts, we should resort to military action, for if we do not, international law is no longer valid.
Men jeg mener, at hvis man intet foretager sig og lader Saddam Hussein fortsætte med sine numre, sådan som han har gjort det i syv år med folkefællesskabet, vil det føre til, at masseødelæggelsesvåbnene breder sig, og så står vi dér som en tandløs tiger, der har mistet enhver form for autoritet i verden.
The international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling Iraq out with a suspect determination in a disproportionate violation of its sovereignty.
Derfor skal det, hvis FN's resolutioner ikke bliver fuldstændig anerkendt og anvendt i den nærmeste frem tid, være muligt at tage yderligere skridt for at tvinge Sad dam Hussein til at overholde resolutionerne.
It would strengthen the bonds between the Iraqi people and a large part of Arab opinion surrounding Saddam Hussein.
Hvis det skulle føre til et militært opgør, vil de ansvarlige ikke være dem, der går ind for overholdelsen af folkefællesskabets beslutninger, men dem, der ikke efterkommer FN's beslutninger, nemlig Saddam Hussein.
It would pro voke very hostile reactions towards the West from the Arab world and would risk stirring up the occupied territories.
Vi bør gøre · dette ansvar klart for alle og stå bag sådanne beslutninger.
These consequences would be entirely out of pro portion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.
Jeg beder Dem om at bruge hver eneste dråbe af styrke og vision, som formandskabet kan mønstre, på at give Den Europæiske Union en ledende rolle i verden hvad dette spørgsmål angår.
We know that those who are seeking to disarm Iraq were those who armed it in the first place, and that those who condemned the Iraqi ex ploits in Kuwait put up with the double protectorate im posed on Lebanon.
Giv os en Europæisk Union, som dens folk kan være stolte af. Og vis os, at Den Euopæiske Union er mere end blot ord i en traktat.
We are also aware that the UNSCOM mission, in the eyes of many observers, is an American venture rather than a tool of the United Nations, that the current embargo and the future war influences or will in fluence the ordinary people much more than those in charge of them, and that the allies of the United States
Brok (PPE). - (DE) Hr. formand, kolleger, varigheden af den tale, som kommissær Marin holdt, skulle måske symbolisere, at man ikke længere har så meget tid.
It no longer has any nuclear capability and its ballistic potential is under control.
Jeg tror, hr. formand for Rådet, at vi skal holde os én ting for øje: Hvis Den Europæiske Union var i stand til at finde frem til et fælles standpunkt, så ville budskabet til Saddam Hussein måske også være tydeligt, nemlig at han ikke kan lege kispus med verdenssamfundet.
If the Security Council thinks it necessary to reinforce the in spections and controls to detect as far as possible any chemical and biological weapons which Iraq has in its possession, it should be possible to settle this residual question by political dialogue.
Azzolini havde muligvis gjort forskellen. I mellemtiden griner Irak og Saddam i det skjulte.
Souchet mained in power in 1991, elements which could be useful in negotiations.
Jeg tror, at en eventuel krænkelse fra Saddam Hussins side af en sådan resolution vil indebære en alvorlig trussel mod ligevægten i vores civilsamfund og påføre en befolkning, der allerede lider under restriktioner, yderligere skade.
Having said that, it is obvious that the National Alliance delegation can only hope for the successful outcome of the current diplomatic initiatives, particularly the initiative whose deadline is nearly up, led by the UN Secretary General, Kofi Annan, whom no-one can consider to be under any influences.
Dette er et andet af de aspekter, vi ikke kan se bort fra. Disse aspekter bør også tages op i et andet forum, men i denne forsamling bør vi især insistere på, at FN's Sikkerhedsråds resolutioner overholdes af alle.
This is particularly so to avoid the catastrophic effects of a conflict that would force the civilian population into great discomfort, particularly the weaker sections - the children and the elderly - who are still paying harshly for the effects of the previous war.
Lad udtalelsen i dag i Parlamentet være den første impuls til en fælles EU-optræden, der gennemføres effektivt og troværdigt, også i FN.
This pressure would be all the more effective if Iraqis were encouraged to cooperate positively with the United Nations.
Frankrig og Rusland må forstå, at vi ikke kan vente evigt på indrømmelser fra Irak, der al drig kommer.
The embargo has destabilized society, but not Saddam Hussein, nor the po litical and military elite of the regime.
Det undergraver den internationale retsorden, skaber en farlig præcedens og giver verden et enormt arsenal af masseødelæggelsesvåben.
Lifting the embargo is essential and I am delighted that some European diplomatic efforts are proposing just that whilst they are actively participating in the political dialogue with Iraq.
Derfor må Unionen i sin helhed klart støtte USA, udøve et troværdigt pres på Irak og lave en klar strategi og »contingency planning« i tilfælde af en militær intervention.
At the same time, they recall that it is up to the Security Council alone to judge the degree to which Iraq has adopted its resolutions and to draw the appropriate conclusions about this.
En strategi på længere sigt kræver derfor også interesse for de andre lande i regionen.
Nevertheless, we must be clear, in view of the political climate, especially in the Arab world, when and on what conditions a military strike can be successful.
En sådan intervention kræver ikke en ny FN-resolution.
In my view, Europe must insist on three things, in solidarity with but certainly not in subordination to the policy of America.
Vi bør opfordre alle medlemsstaters regeringer til at overveje dette spørgsmål og gøre sig klart, at dette er en nødvendighed, som begivenhederne understreger den ene gang efter den anden.
Europe makes itself heard and intervenes with the aid of its most active Member States in such a way as to be much more effective than if it had tried hard to define a common position for all.
Coates (GUE/NGL). - (EN) Hr. formand, hvis USA's og de allierede styrkers bombning og invasion af Irak ensidigt bliver indledt som planlagt, vil det være en mange dobbelt uretfærdighed.
Any such position would have risked being too weak and too slow to emerge when a crisis, such as the one we are facing at the moment, calls for a swift judgement and a rapid reaction.
Hvad kan vi da udrette?
So far, it has not become clear to me.
På vegne af min gruppe udtrykker jeg ønsket om, at Kofi Annans mission lykkes, og navnlig at EuropaParlamentet gør sig interne overvejelser om, hvorledes et underskud af denne art kan fjernes.
We must be as sure as pos sible that after a military strike the situation will be better for peace and better for the development of the whole Middle East region.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, den liberale gruppe lægger stor vægt på respekten for den internationale retsorden og Sikkerhedsrådets udtalelser og resolutioner.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to point out that, once again, we are called upon to repeat a useless practice that risks, if it has not already done so, lacking any specific confirmation, owing to the total lack of a credible foreign policy com mon to the fifteen Member States.