natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet oksekød, her sigter ændringsforslag 4853 på at vende Kommissionens forslag om.
Firstly, Amendments Nos 18 to 22 concern the hemp sector, and their primary aim is to delete the proposal con cerning reduction of subsidies.
De betyder i forbindelse med maksimumsbeløbene for præmier for handyr en tilbagevenden til det høje niveau fra 1996, det vil sige 20 % mere end i de sidste to år.
The Commission is really concerned about the considerable and constant expansion of arable land, and also about the problem of control in this sector.
I betragtning af den stadig vanskelige situation på markedet og for ikke at foregribe revisionen af den fælles markedsordning inden for rammerne af Agenda 2000 skal efter Kommissionens mening status quo bibeholdes.
On 6 May, the Commission proposed to the Council a clear increase in control, to be linked notably to the introduction of obligatory contracts between producers and processors.
Ganske vist kan en forhøjelse af maksimumsbeløbene i Spaniens og Portugals til fælde direkte sættes i forbindelse med en forpligtelse, Rådet indgik i november 1996, og derfor har vi udarbejdet et forslag herom.
This point is incidentally also con tained in Amendment No 77, the content of which I will split in two.
Ændringsforslag 5 og 9 vedrører udsættelsen af den sær lige jordudtagning.
Amendments Nos 5 and 9 refer to the suspension of special setaside.
De skal bedømmes på baggrund af forslaget om jordudtagningssatsen.
They.should be judged in the context of the proposal 'concerning the setaside rate.
Ændringsforslag 6, 10,49 og 54 vedrører de nye tyske delstater.
Amendments Nos 6, 10,49 and 54 refer to the new German Länder.
De undtagelser, der her er tale om, blev givet tidsbestemt på grund af de særlige strukturproblemer i de nye delstater.
The der ogations in question were granted for a limited period in the new Länder because of specific structural problems.
Hvad an går arealet til kulturplanter, gør jeg opmærksom på, at for slagene i den foreliggende prispakke fastsætter en vis fleksibilitet, for så vidt som tidspunktet for valg af delarealordningen udsættes til den 15. september.
As far as the base area for arable crops is concerned, I would point out that the proposals of the current prices package provide for a certain flexibility in that the dead line for the choice of partial base area regulation is post poned to 15 September.
Flere ændringsforslag anfører ligeledes betydelige ændringer af markedsordningerne, som Kommissionen
In the beef sector, Amendments Nos 48 to 53 aim to re verse the Commission's proposal.
I henhold til ændringsforslag 8 skal det i visse tilfælde fortsat være tilladt, at de udtagne arealer er større end de
According to Amendment No 8, in certain cases it should still be permissible for the area set aside to be greater than its arable acreage.
Kommissionen er klar over dette problem, men vil gerne komme ind på det i forbindelse med Agenda 2000.
The Commission is aware of this problem but prefers to deal with it within the framework of Agenda 2000.
hold til ændringsforslag 14, 17, 18, 39, 69, 75 og 77, er Kommissionen af den opfattelse, at mindst 35 % af præmien bør være tilsvarende gradueret, for at målene kvalitetsdifferentiering og undgåelse af sociale problemer kan opfyldes i tilstrækkelig grad.
Several amendments also provide for considerable changes to market organization which the Commission cannot, however, accept in the context of these price pro posals, which are to be kept as simple as possible.
Med den mulighed for at købe kvoter op, som ændringsforslag 8, 9, 27 og 28 henviser til, vil Kommissionen sørge for et sikkerhedsnet til økonomisk svage avlere, som ikke ser sig i stand til at deltage i den kampagne, der skal føre til en forbedring af kvaliteten.
Thus, Amendment No 7 provides for a higher compensatory payment for areas set aside to be used for purposes other than food production.
Jeg er rede til at undersøge ekstra sikkerhedsforanstaltninger, som skal forhindre, at denne ordning resulterer i, at produktionen helt indstilles. Men jeg kan ikke acceptere ændringsforslag, som ville gøre denne ordning virkningsløs.
On this subject, I would like to say that of course we all want to promote the cultivation of re newable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.
Ændringsforslag 36 omhandler en forlængelse af undtagelsesordningen for minimumsindholdet af syre i vin.
Amendment No 36 provides for the derogation on the minimum acid content of wine to be extended.
Hvilken løsning der end vælges, må den under ingen om stændigheder foregribe den forestående reform.
Whatever solution is chosen, it must not under any circumstances anticipate the pending reform.
Med ændringsforslag 38-40 åbnes der mulighed for at opgive dyrkning af vin på små parceller. Man kunne faktisk over veje at tage hensyn til dette problem.
Amendments Nos 38 to 40 allow suspension of wine growing on small plots of land.
Som resultat glæder det mig i hvert fald at kunne konstatere, at Kommissionens forslag i vidt omfang lever op til de deri indeholdte tilskyndelser, idet der allerede er fremsat egnede forslag til mange af ændringsforslagene, når jeg f.eks. tænker på indførelsen af euroen, jordudtagningssatsen, tobaksreformen, hampaftalerne osv.
In any case, I am pleased to see in the result that the proposals of the Commission largely did justice to its suggestions, as appropriate suggestions have already been submitted for too many amendments -1 am thinking here of the euro, the setaside rate, the tobacco reform, the hemp agreements and others.
Mange af dem tages der hensyn til i Agenda 2000, og vi er også enige om, at nogle af disse ændringsforslag snarest skal undersøges.
Many of these are considered in Agenda 2000 and we agree that some of these amendments must be examined urgently. I would ask for your indulgence if I speak a bit
Jeg anmoder om forståelse for, at jeg i dag er nødt til at komme med en noget længere redegørelse, fordi der nu er endnu et vigtigt tema, der skal be handles, nemlig reformen af markedsordningen for tobak.
Fischler longer today because I have another important topic to discuss: the organization of the tobacco market.
Jeg går nu over til denne del af mine overvejelser.
I will come to this now.
Hvad angår ændringsforslag 44, er jeg enig i dets mål, men det er hverken nødvendigt eller indlysende, at opkøbte kvoter skulle trækkes fra garantifonden.
With regard to Amendment No 44,1 share these aims but it is neither necessary nor obvious for boughtback quotas to be withdrawn from the guarantee fund.
Med hensyn til ændringsforslag 51 vil jeg gerne minde Dem om, at opkøb af kvoter skal ske på frivillig basis, og derfor kan minimumsmål ikke accepteres.
With reference to Amendment No 51 I would like to re mind you that quota buyback should be on a voluntary basis, so minimum targets cannot be accepted.
Først vil jeg også her sige mange tak til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter samt til ordføreren, fordi de har behandlet forslaget til en reform af den fælles markedsordning for råtobak så hurtigt, at vi kan drøfte det i dag.
Firstly, I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur for having dealt so swiftly with the proposal on the reform of the common market organization for raw tobacco, so that we could discuss it today.
Efter afstemningen om den rapport, Kommissionen sidste år forelagde Parlamentet, enedes Rådefog Kommissionen om at bibeholde støtten til to baksavlerne.
After the vote on the report Which the Commission submitted to Parliament last year, the Council and the Commission agreed to continue to sup port tobacco growers.
Kommissionen foreslår principielt, som De ved, at der skabes effektive tilskyndelser til at forbedre produktkvaliteten, men at der samtidig ydes støtte til dem, som ønsker at opgive tobaksproduktionen.
As you know, the Commission basically proposes to create effective incentives to improve product quality and at the same time to support those who wish to give up tobacco production.
Kommissionen er glad for ændringsforslag 24 og 81 og for den del af ændringsforslag 36, der omhandler udvidelsen af tobaksfondens anvendelsesområde.
The Commission welcomes Amendments Nos 24 and 81 and that part of Amendment No 36 which deals with the expansion of the area of application of the tobacco fund.
Efter min mening bør imidlertid også omstiilingsforanstaltninger og undersøgelsen af nye anvendelsesmuligheder for tobak finansieres af denne fond.
However, in my opinion conversion schemes and re search into new uses for tobacco should be financed by this fund.
Derfor mener jeg, at forslaget om en forhøjelse af bevillingerne til denne fond skal fastholdes, for at disse nye opgaver også kan finansieres i til strækkelig grad.
Therefore, it is my view that we should persist in our proposal to increase the amount to be made available to this fund in order to be able to finance these new in itiatives as well.
Derfor kan jeg ikke acceptere ændringsforslag 11, 23, 25, 48, 49, 50 og den del af ændringsforslag 36, der vedrører dette punkt.
Thus, I cannot accept Amendments Nos 11, 23, 25, 48, 49, 50 or that part of Amendment No 36 which refers to this.
Jeg er enig i de betænkeligheder, der kommer til udtryk i ændringsforslag 10.
I share the concerns expressed in Amendment No 10.
Men Kommissionen kan ikke tillade, at finansieringen af forsknings-og oplysningsforanstaltninger prioriteres højere end de foranstaltninger, hvormed kvaliteten skal forbedres.
The Commission cannot, however, allow research and investigation to take priority over such measures aimed at improving quality.
Ved at lægge hovedvægten på kvalitet i stedet for på mængde tager reformen ligeledes hensyn til det, Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Budgetudvalget ønsker, uden at landmændene særlig i de ugunstigt stillede områder fratages muligheden for andre indkomstkilder.
By shifting the emphasis from quantity to quality, the re form takes into account the business of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets without taking away the possibility of other sources of income from farmers particularly in disadvantaged areas.
Derfor afviser Kommissionen ændringsforslag 29,30, 33,37,42,53 samt 59 og dernæst 66,67 og 76, som tilstræber, at Fællesskabet forpligter sig til at trække sig ud af tobaksproduktionen.
For this reason, the Commission rejects Amendments Nos 29, 30, 33, 37,42, 53 and 59, and Nos 66, 67 and 76 which aim for a com pulsory withdrawal of the Community from tobacco pro duction.
Angående ændringsforslag 52 og 86 accepterer jeg gerne at stille rapporten til rådighed for Europa-Parlamentet.
With regard to Amendments Nos 52 and 86,1 can readily agree to make the report available to the European Parliament.
Men jeg kan ikke acceptere ændringsforslag 13,34 og 38, da det ekstra beløb, der tilbydes de nordlige produktionsstater, svarer til deres producenters situation og derfor også skal bibeholdes.
However, I cannot accept Amendments Nos 13, 34 or 38, as the additional amount offered to the northern producer states is in accordance with the situation of their producers and thus should also be maintained.
Ændringsforslag 20 foreslår en national kvotekompensation.
Amendment No 20 proposes quota compensation at a na tional level.
Men kvoter tilhører individuelle producenter, hvor for de eksisterende muligheder for overdragelse er det rigtige svar på problemet.
However, quotas belong to individual pro ducers, which is why the existing carry-over possibilities are the correct solution to this problem.
Jeg kan derfor ikke acceptere dette ændringsforslag, lige så lidt som jeg kan acceptere ændringsforslag 22, da vi er nødt til at overholde stabiliteten i de årlige udgifter.
I cannot, there fore, accept this amendment any more than I can Amend ment No 22, as we must respect the stability of annual ex penditure.
De kan være forvisset om, at Kommissionen under denne procedure vil tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Community production represents only about one-third of Community consumption and could easily be replaced by imports.
Kommissionen vil gerne så effektivt som muligt tilskynde landmændene til at forbedre kvaliteten.
I am very much in favour of encouraging voluntary withdrawal from production, however.
Hvad derfor angår det variable delbeløb af præmien i hen
I welcome in principle the definition of quality criteria in the marketing of tobacco, as contained in Amendments Nos 4, 7, 15 and 16.
Ændringsforslag 41, 45, 47, 51, 78, 79, 82 sammen med 85 sigter på en ændring af komitologiproceduren.
Please rest assured that the Commission will take the Eu ropean Parliament's amendments into account in this pro cedure.
Jeg er derimod af den mening, at den fælles markedsordning for tobak skal være underkastet de samme bestemmelser som
The Commission would like to offer farmers the most effective incentives possible to improve quality.
Fischler alle andre markedsordninger.
I, however, am of the opinion that the common market or ganization regime for tobacco should be subject to the same rules as all other market organization regimes.
Ændringsforslag 35, 60, 61 og 68 kan jeg ikke acceptere, da det er vigtigt at bevare de strukturelle forbedringer og den fri overførsel af kvoter.
I can not accept Amendments Nos 35, 60, 61 or 68, as it is im portant to retain structural improvements and freedom of quota transfer.
Den evaluering af den nye forordning, der foreslås i ændringsforslag 52 og 65, i 2000 eller 2001 forekommer mig lidt tidlig, men naturligvis er en evaluering nødvendig. dig.
The evaluation of the new regulation in the year 2000 or 2001, proposed in Amendments Nos 52 and 65, seems somewhat premature but, of course, an evaluation is necessary.
Hvad angår ændringsforslag 70, 73 og 74, er jeg af den mening, at aftalerne om auktion ville give producenten bedre chancer med hensyn til markedspriserne.
With regard to Amendments Nos 70, 73 and 74, it is my opinion that the agreements on sale by auction would give the producer better opportunities in terms of market prices.
Jeg vil derfor gerne holde denne valgmulighed åben.
I would therefore like to keep this option open.
foranstaltninger så hurtigt som muligt. Euroen vil fra 1. januar 1999 erstatte ecuen og dermed også den grønne ecu, som er indtil 1,5 % mere værd end den normale finansielle ecu.
By means of the possibility of quota buyback - the basis for Amendments Nos 8, 9, 27 and 28 - the Commission wishes to provide a safety net for economically weak pro ducers who are not in a position to participate in the campaign for improved quality.
De finansielle konsekvenser af disse forslag vil naturligvis være genstand for en ny ud talelse fra Budgetudvalget.
But I cannot accept any amendments that would render this system ineffective.
Hvad angår sektorændringer kan jeg kun glæde mig over at have fået opbakning fra Landbrugsudvalget med hen syn til forslaget om tilladelse til »nye beplantninger« for kvalitetsvine i bestemte områder.
I would also like to note that within the framework of the Structural Funds, Member States already have the opportunity to submit projects which would facilitate the tran sition to other economic activities for tobacco growers.
Ændringsforslag 1 sammen med 5, 12, 19, 32,40,43,46, 62 og 64 ville dybtgående ændre den balance, der ligger til grund for vores forslag, inden for de forskellige områder, og jeg ser mig derfor ikke i stand til at acceptere det.
Amendments Nos 1, 5, 12, 19, 32, 40, 43, 62 and 64 would entail enormous changes to the underlying equilibrium in the respective areas that is intrinsic to our pro posal, and this is why I am not in a position to accept them.
Jeg kan ganske vist acceptere ændringsforslag 71 og 72, som giver medlemsstaterne en frist for overgangen til di rekte udbetaling af præmierne til producenterne. Med hensyn til ændringsforslag 31 og 86 ville en accept af dem betyde, at vi ikke ville øge tobakskvaliteten, men reducere den. Kommissionen er imidlertid rede til at anvende den nationale kvotereserve til fordeling blandt unge land mænd, således som det anføres i ændringsforslag 21.
Nevertheless, I can accept Amendments Nos 71 and 72, which allow the Member States a transitional period for the transition to direct premium payments to pro ducers.
Det bør dog ske inden for rammerne af de normale forvaltningsbeføjelser.
However, this should take place in conjunction with the usual ad ministrative authorities.
Jeg vil gerne endnu en gang sige tak for, at De har be handlet reformen af denne sektor så hurtigt, og jeg håber, at det på samme måde bliver tilfældet med de kommende forslag om Agenda 2000.
I would like to thank you for dealing with the reform of this sector so swiftly, and I hope this will also be the case with upcoming Agenda 2000 proposals.
Kommissionen ønsker at bremse fremstillingen af hamp, fordi den vurderer, at hamp ofte dyrkes af ulovlige grunde, men der er ikke altid tale om indisk hamp, og hamp er ikke altid kun beregnet til at blive røget.
But Indian hemp is not the only type of hemp, and not all types can be smoked.
Kom missionen har valgt den mest enkle løsning, nemlig at re ducere præmien for at gøre en ny stigning i produktionen mindre tillokkende.
The Commission has chosen the easiest solution: reduction of the premium to discourage a further rise,in production.
Landbruget, der har investeret meget på dette område, bliver således uretfærdigvis straffet med en pludselig reduktion på 25 % af støtten.
The agricultural sector has in vested in this, and is now being unfairly punished by a savage 25 % reduction in the subsidy.
Det er meget opløftende at konstatere, at Landbrugsudvalget har været opmærksom på dette problem og endog har foreslået en stigning i hektarstøtten.
It is very encouraging to see that the Committee on Agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.
Jeg vil gerne tilføje en sidste bemærkning om olivenolie og gøre Kommissionen opmærksom på de spændinger og forvridninger, der skyldes de mængder olivenolie, der fremstilles, den finansielle støtte, der ydes, og den usikkerhed, der kendetegner de nuværende kontrolmetoder.
I should like to add a last remark about olive oil and draw to the Commission's attention the tensions and distortions that exist between the amounts of olive oil produced, the amount of financial aid provided, and the uncertainty of current methods of inspection.
Giansily (UPE), ordfører for udtalelse fra Budgetkontroludvalget. - (FR) Hr. formand, jeg er overrasket over, at kommissæren ikke ventede med at give sit svar, til efter at have hørt udtalelsen fra de medvirkende rådgivende udvalg, men jeg agter alligevel at afgive meddelelsen fra Budgetudvalget.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (FR) Mr President, I am surprised that Commissioner Fischler did not wait to hear the opinions of the committees to which the proposal was referred be fore giving his response, but I shall nevertheless deliver the opinion of the Committee on Budgets.
Wynn (PSE), ordfører for udtalelsen fra Budgetudvalget. - (EN) Hr. formand, jeg vil blot referere til tobaksbetænkningen.
Wynn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I will just be referring to the tobacco report.
For det første vil jeg ignorere hr. Rosado Femandes' kommentarer om Budgetudvalget.
Firstly, I will be ignoring the comments of Mr Rosado Fernandes on the Committee on Budgets.
De er fejl behæftede ligesom hans betænkning.
Like his report they are flawed.
Jeg er realist i disse sager, og jeg antager, at hr. Wynns ændringsforslag, ændringsforslagene fra fru Hardstaff og fra Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse ikke vil blive vedtaget senere i dag, og derfor kan jeg forestille mig, at betænkningen bliver vedtaget.
I am a realist in these mat ters and I can assume that the Wynn amendments, the Hardstaff amendments and the Environment Committee amendments will not be carried later in the day and there fore I can imagine that the report will be adopted.
Det særlige ved produktionsåret 1998-1999 er, at det er det sidste, der er omfattet af den nuværende landbrugspolitik, og jeg er fristet til at sige, at De, mine damer og her rer, skal hilse disse prisforslag velkomne, fordi det er de sidste af slagsen.
The 1998-1999 agricultural year is unusual because it will be the last year to fall within the scope of the present ag ricultural policy. I am therefore tempted to ask you, ladies and gentlemen, to endorse these price proposals because they will be the last.
Den egentlige debat om den nye reform af den fælles landbrugspolitik hører således med rette hjemme inden for Agenda 2000.
In fact, the raison d'être of the real debate on the forthcoming reform of the CAP can be found in Agenda 2000.
Det forklarer, at Budget udvalget ved at vedtage den udtalelse, som jeg har foreslået, har understreget grænserne for de budgetmæssige konsekvenser af landbrugspriserne for de kommende høstår.
That is why the Committee on Budgets has emphasized, by adopting the opinion I pro posed, that the budgetary consequences of the present price proposals with regard to the forthcoming agricultural year are limited.
Som De vel kan forestille Dem, vil jeg ikke stemme for den, undtagen muligvis for første ændringsforslag fra hr. Rosado Fernandes, hvori der står, at »Kommissionen har overhovedet intet hensyn taget til Parlamentets udtalelse af 17. Juli 1997«.
As you may well imagine, I will not be voting for it except probably for the first amendment from Mr Rosado Fernandes which says 'whereas the Commission has taken no account whatsoever of the European Parliament's opinion of 17 July 1997.'
Det vil jeg gerne ændre til »glæder sig over, at Kommissionen ikke har taget hensyn til vores udtalelse sidste år, fordi den igen var fejlbehæftet«.
I would change that to say 'welcomes the fact the Commission has taken no notice of our opinion last year because once again it was a flawed opinion'.
Der er denne strudseholdning, hvor fuglen står med hovedet i sandet: se på det andet ændringsforslag fra udvalget, hvori der tales om, at markedet for råtobak er meget kon kurrencepræget.
There is this ostrich attitude, with its head in the sand: look at the second amendment from the committee, which talks about the raw tobacco market being very competitive.
Hvor får de den vilde idé fra?
Where do they get this fiction from? It beggars un derstanding.
Sandheden er, at uden subsidier fra Den Europæiske Union ville der ikke være nogen tobaksindustri i Europa.
The truth is, that without European Union subsidies there would be no tobacco industry in Europe.
Ikke ét gram kan sælges i fri konkurrence på markedet uden støtte fra EU.
Not one gramme can sell on a competitive market without EU subsidies.
Der er ingen grund til at give penge til landbrugerne i Frankrig, Belgien, Tyskland og Østrig.
There is no reason to give money to farmers in France, Belgium, Germany and Austria.
Det er et sort hul, som vi hælder penge i.
It is a black hole that we pour money into.
Kestelijn-Sierens (ELDR), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbru gerbeskyttelse. - (NL) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vi vil overhovedet ikke spille ayatollah, sådan som hr. Rosado Fernandes insinuerer.
The Committee on Agriculture and Rural Development has paid special attention to the introduction of the euro, as the Committee on Budgets asked, and rightly so. It is important for the budgetary effect of the introduction of the euro on the agricultural sector to be evaluated as accurately as possible, and appropriate measures proposed as soon as possible.
Ved formuleringen af vores henstilling vedrørende den fælles markedsordning for råtobak er vi sammen med Udvalget om Miljø-og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse gået ud fra to konstateringer.
It has not been able to do so yet as there has to be certainty about which coun tries will definitively participate in European monetary union. The Committee on Budgets will naturally prepare another opinion on the financial consequences of the pro posals.