natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er Rådet klar over, at det japanske Udvalg om Oversøisk Oparbejdning og det franske Oparbejdningsselskab har planer om at give British Nuclear Fuels (Britisk Atombrændstof) disse skibstransporter i underentreprise?
Is the Council aware that the Japanese Overseas Reprocessing Committee and the French reprocessing company plan to sub-contract these shipments to British Nuclear Fuels?
Smith (PSE). - (EN) Jeg takker formanden for Rådet for hendes omfattende svar.
Smith, Alex (PSE). - I thank the President-in-Office for her comprehensive reply.
Jeg vil gerne henvise til den allersidste del af mit spørgsmål og spørge, om formanden for Rådet ved, om der er modtaget nogen henvendelser fra bekymrede borgere i Den Europæiske Union eller andre steder?
I should like to refer to the very last part of my question and ask if the President-in-Office is aware of any representations that have been received from concerned citizens in the European Union or else where?
Så vidt jeg forstår, har mindst én medlems statsregering - og sandsynligvis flere end den - modtaget henvendelser.
It is my understanding that at least one Member State government - and probably more than that - has received representations.
Men måske er dette ikke den mekanisme, Rådet anvender.
But perhaps this is not the mechanism which the Council uses.
Hun vil måske oplyse mig om, hvordan bekymrede borgere kan gøre Rådet opmærksom på visse spørgsmål, hvis de ønsker at gøre det?
Perhaps she could enlighten me as to how concerned citizens could bring matters to the attention of the Council if they so wished?
Har trojkaen på baggrund af denne udvikling drøftet en behørig vurdering af sikkerhedsrisici ved sådanne skibstransporter af radioaktivt affald?
Has the troika, in the light of these developments, had any discussions as to the appropriate safety assessment of such radioactive waste shipments?
Hvilke henvendelser er der kommet fra bekymrede borgere i Den Europæiske Union og andre borgere i anledning affären ved de japanske skibstransporter?
What representations have been received from concerned citizens in the European Union, or elsewhere, as to the dangers posed by the Japanese shipments?
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Smith, så vidt jeg ved, foreligger der her henvendelser fra borgere i Den Europæiske Union.
Seiler-Albring. - (DE) In reply to the honourable Member, may I say that, as far as I am aware, concerns of the citizens of the European Union are voiced in this House.
Eventuelle følger for Fællesskabet af den aftale, der blev undertegnet den 4. november 1987 mellem De Forenede Stater og Japan om fredelig udnyttelse af atomenergi ville bl.a. skulle ses på følgende måde: Disse følger blev der taget hensyn til i den rådsbeslutning af 6. december 1991, der var støttet på EURATOM-traktatens artikel 101, stk. 2, og som indeholder retningslinjer for Kommissionens forhandling om en ny samarbejdsaftale mellem EURATOM og De Forenede Stater, som skal træde i kraft den 1. januar 1996, og som bl.a. omfatter overførsel af nukleare materialer og udstyr i denne forbindelse.
With regard to any implications that might have arisen for the Community from the Agreement signed on 4 November 1987 between the United States and Japan on the Peaceful Uses of Nuclear Energy, here are some observations: these implications were taken into account in the Council Decision of 6 December 1991, which was based on Article 101(2) of the Euratom Treaty; this decision set forth the guidelines formulated by the Commission for the negotiation of a new cooperation agreement between Euratom and the United States; the new agreement is due to enter into force on 1 January 1996 and includes provisions covering the transfer of nuclear substances and related equipment.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. Smith, som jeg allerede i spørgetiden i september fremhævede som svar på Deres spørgsmål om grænseoverskridende overførsler af atomaffald, vil Rådet gerne gøre opmærk som på den store betydning, det helt generelt tillægger beskyttelsen af befolkningens og arbejdstagernes sund hed samt beskyttelsen af miljøet mod farerne i forbindelse med ioniserende stråling og navnlig mod farerne i forbindelse med radioaktivt affald.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) As I emphasized in reply to the question put by the honourable Member during Question Time in September regarding transfrontier shipments of nuclear waste, the Council attaches great fundamental importance to pro tecting the health of the general public and of workers, and to protecting the environment, against the dangers of ionizing radiation, especially the danger posed by radioactive waste.
Derfor har det grad vist fastsat en specifik lovgivning for nukleart materiale, hvori det centrale element fortsat er direktivet om grund læggende normer for strålingsbeskyttelse, som regelmæssigt ajourføres.
To this end, it has been progressively introducing Community legislation dealing specifically with nuclear material; the regularly updated directive on basic radiation protection standards remains at the heart of this legislation.
På baggrund af aftalen mellem De Forenede Stater og Japan kan der ikke forventes nogen stigning i risiciene i forbindelse med overførsel af plutonium.
The agreement between the United States and Japan is not expected to result in any increase in the risks associated with the transfer of plutonium.
Disse to stater fører nemlig ligesom Fællesskabet og dets medlemsstater
These two countries, in fact, just like the Community and its Member States, adhere to a stringent safety policy.
Om: Revision af støtteordninger for bomuld
Subject: Review of aid arrangements in respect of cotton
Og for det andet, vil Rådet, hvis det ikke ønsker at skride til en så gavmild foranstaltning, i det mindste øge garantimængden til 1.100.000 tons, som kun lige vil dække det store behov, der tynger de græske og spanske producenter og hermed også Fællesskabets tekstilin dustri?
Secondly, if it does not go ahead with that bold step, will it at least increase the guaranteed quantities to 1 100 000 tons so as to cover - and only tolerably so - the tremendous and pressing needs of producers in Greece and Spain, and correspondingly those of the Community's textile industry?
Dette var essensen i mit spørgsmål, og jeg vil gerne bede om et svar.
That is the core of the question and I would like an answer.
Det andet, formanden sagde, var af mere regnskabsmæssig karakter, eftersom der stadig importeres flere millioner tons bomuld og tekstilprodukter fra tredjelande. Dette har den ændring, hun talte om, ikke gjort noget ved.
The other things the President-in-Office said are of academic interest since millions of tons of cotton and textile products are still being imported into the Community from third countries.
Tusindvis af EU-bomuldsproducenter står over for alvorlige overlevelsesproblemer på grund af be grænsningen af den maksimale garantimængde, medansvarsafgifterne og de lave priser, selvom EU's selvforsyning med bomuld ikke overstiger 15% og yderligere vil falde med udvidelsen.
Thousands of Community cotton producers are facing bankruptcy owing to the reduction in the maximum guaranteed quantities, the coresponsibility fines and low prices, even though the European Union is only 15% self-sufficient in cotton, and this degree of self-sufficiency will decline further follow ing enlargement.
Overgangsordningen for 1994-1995 vil ikke ændre på situationen, eftersom den kun er af regnskabsmæssig art, og der fortsat importeres millioner af tons bomuld og tekstilprodukter. tilprodukter.
The transitional arrangements for 1994/1995 will not alter the situation, since they are merely accountancy measures and millions of tonnes of cotton and textiles will continue to be imported into the European Union.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Ephremidis, det gør mig virkelig ondt, at jeg ikke kan besvare spørgsmålet på den måde, De ønsker. Det skyldes, at De enten stiller det for tidligt eller stiller det til den forkerte.
Seiler-Albring. - (DE) I must apologize to the honourable Member for being unable to answer his question in the way he wishes.
Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at det er Kommissionen, det her drejer sig om.
I should like to stress again that the ball is still in the Commission's court.
Den har som led i de nævnte overordnede kompromiser flere gange lovet, at den vil tage fat på bomuldssektorens særlige problemer og spørgsmålet om en retfærdig ordning, men den har som sagt ikke hidtil forelagt noget forslag.
In connection with the general compromises refer red to, the Commission has undertaken on several occasions to deal with the particular problems of the cotton trade and the question of a fair arrangement, but, as I mentioned, it has not presented any proposals to date.
Når dette forslag forelægges, vil Rådet tage fat på dette spørgsmål med den nødvendige opmærksomhed og omhu.
When such a proposal is submitted, the Council will examine the matter with all due care and attention.
Formanden. - Spørgsmål nr. 15 af Simpson (H-0615/94): Om: Samarbejdsaftale med Slovenien
President. - Question No 15, by Mr Simpson (H0615/94)
Hvornår mener Rådet at kunne indgå samarbejdsaftalen med Slovenien, og hvorfor har det varet så længe?
When does the Council hope to conclude the Cooperation Agreement with Slovenia? Why has this taken so long?
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. Ephremidis, i spørgsmålet om revision af støtteordninger for bomuld er Rådet udmærket klar over bomuldsproducenternes problemer.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) On the question of reviewing the aid arrangements in respect of cotton, the Council is aware of the cotton producers' problems.
Efter at have modtaget Europa-Parlamentets udtalelse i slutningen af oktober, som blev afgivet efter anmodning om uopsættelig forhandling, har det nu vedtaget forordningen om fjerde tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse.
Having received the opinion of the European Parliament at the end of October in response to a request for urgent procedure, the Council has now adopted the regulation adjusting for the fourth time the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 to the Act of Accession of Greece.
Seiler-Albring, formand for Rådet. - (DE) Hr. formand, hr. Simpson, allerede siden 1993 har der eksisteret en samarbejdsaftale med Slovenien.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, let me remind the honourable Member that there has been a cooperation agreement with Slovenia since 1993.
Hvad angår den Europa-aftale, som Kommissionen har foreslået med henblik på oprettelse af en associering med Slovenien, vil jeg gerne sige, at Rådet på sin samling den 31. oktober 1994 af den italienske minister blev underrettet om de igangværende drøftelser mellem Italien og Slovenien om bestemte bilaterale spørgsmål.
As regards the Commission's pro posal for a European agreement establishing an association with Slovenia, may I say that the Council, at its meeting of 31 October 1994, was briefed by the Italian Ministeron the progress of the current talks between Italy and Slovenia on certain bilateral issues.
Rådet gav udtryk for det håb, at disse drøftelser hurtigt fører til enighed, og aftalte igen at tage dette spørgsmål op på sin næste samling med henblik på at undersøge, om betingelserne for at give mandat til forhandling af en Europa-aftale med dette land er opfyldt.
The Council expressed the hope that these talks would quickly lead to an understanding and agreed to return to this matter at its next meeting in order to examine whether the conditions for approving the mandate to negotiate a European agreement with Slovenia had been met.
Denne forordning reducerer den maksimale garanti mængde for bomuld med 1,5 procentpoint og bekræfter, at en overskridelse kan overføres til det efterfølgende produktionsår, hvilket i sig selv betyder en ikke ubetydelig støtte til producenterne.
The regulation reduces the maximum guaranteed quantities for cotton by 1.5 percentage points and confirms the possibility of carrying surpluses forward to the next financial year, an option which has already been a source of considerable assistance to producers.
Hvad angår de mere generelle problemer, som De har taget op, skal disse ses i den sammenhæng, de rejser sig i, nemlig reformen af den fælles landbrugspolitik, Fællesskabets udvidelse, den ordning, der blev fastsat i forbindelse med Uruguayrunden, med sorter, som kan forventes affinde afsætning.
With regard to the more general problems addressed by the honourable Member, these should be seen in the wider context in which they arise, namely reform of the common agricul tural policy, enlargement of the Community, or arrange ments on more marketable varieties agreed during the Uruguay Round.
Selvfølgelig vil Rådet i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt til sådanne aftaler, til sin tid orientere de ansvarlige organer i Europa-Parlamentet om indholdet af retningslinjerne for forhandlingerne.
The Council will naturally communicate the substance of the negotiating guidelines to the relevant bodies of the European Parliament in due course in accordance with the concerted procedure for such agreements.
Kommissionen har allerede flere gange bebudet, at den vil tage bomuldssektorens særlige problem op samt spørgsmålet om en mere retfærdig ordning. Den har imidlertid ikke hidtil forelagt forslag herom.
The Commission has announced on several occasions that it would examine the cotton trade and the question of a fair set of rules.
Rådet, det vil jeg gerne forsikre Dem om, vil behandle de forslag, som Kommissionen forelægger det vedrørende dette spørgsmål, med største opmærksomhed.
The Council, I may say, will certainly study very closely any proposals submitted by the Commission in this context.
Simpson (PSE). - (EN) Jeg takker Rådets formand for hendes svar.
Simpson (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Grunden til mit spørgsmål er, at aftalen mellem Slovenien og Den Europæiske Union formodentlig vil blive sinket af en eller anden form for italiensk pengeafpresning.
My concern is that the agreement between Slovenia and the European Union is likely to be held up by some form of Italian blackmail.
Kan vi få et mere konkret tidsrum med hensyn til denne aftale, og kan Rådets formand fortælle os, hvorvidt den italienske regering vil blokere denne aftale eller ej, og hvordan Rådet i givet fald vil reagere over for et sådant veto?
Can we be given a more specific time-span with regard to this agreement and can the President-in-Office indicate to us whether or not the Italian Government will block this particular agreement and if so how the Council will react to that veto?
Ephremidis (GUE). - (EL) Hr. formand, svaret er næsten tilfredsstillende, men der er væsentlige mangler, efter som det ikke svarer på den vigtigste del af mit spørgsmål, som jeg derfor er nødt til at stille igen.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, the answer is almost satisfactory, but it omits some important aspects, in the sense that it does not answer the core of the question, which I must therefore ask again in the form of a supplementary.
Vil Rådet for det første træffe beslutning om revision af hele ordningen for bomuld og fjerne kvoterne for et produkt, som der er stort underskud af i Fællesskabet?
First, in its review of the whole situation regarding cotton, will the Council decide to abolish quotas for a product that is greatly in deficit in the Community?
Den samlede produktion dækker under 15% af Fælles skabets behov.
Mr President, the Community's entire production covers just 15% of its needs.
Seiler-Albring. - (DE) Vi er alle, også i Rådet, klar over aftalens betydning, og De kan være sikker på, at Rådet vil gøre alt, hvad der er muligt, idet rådsformandskabet inden for mulighedernes rammer vil fremskynde alle bestræbelser på rent faktisk, forhåbentlig allerede på Rådets næste samling, at få det nødvendige mandat.
Seiler-Albring. - (DE) All of us, both here and in the Council, are conscious of the importance of the agree ment, and you may rest assured that the Council will do its utmost, while the presidency does everything in its power to speed up all efforts, to ensure that the requisite mandate materializes very soon, ideally at the very next meeting of the General Affairs Council.
Den stabiliserende virkning, som indgåelsen af en sådan aftale med Slovenien har, anerkendes naturligvis af os alle, og vi håber, at de problemer, der stadig findes, vil blive løst
We all recognize, of course, the stabilizing effect that the conclusion
De kan være forvisset om, at det tyske rådsformandskab så vidt muligt vil fremskynde denne aftale.
You may be sure that the German presidency of the Council will do everything in its power to bring this agreement closer to fruition.
Fitzsimons (RDE). - (EN) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet for hendes oplysende svar, selv om det ikke var så detaljeret og oplysende, som jeg have ønsket.
Fitzsimons (RDE). - I want to thank the President-in-Office for her informative reply though it was not as detailed and informative as I would have liked.
Fælles skabets bestemmelser på forbrugerområdet skal jo som bekendt garantere forbrugeren adgang til saglige oplysninger, når han eller hun køber levnedsmidler.
As we know, the Community's consumer rules are supposed to guarantee access to factual information for the consumer when he or she buys food.
Hvordan kan forbrugeren være sikker på, at påstande om såkaldte »light«-levnedsmidler eller -drikkevarer er korrekte, hvis vi ikke har fælles normer.
How can the consumer be certain that claims about so-called 'light' foods or drinks are correct if we do not have common standards.
Mærkningen af levnedsmidler på EU-plan forventes ikke at være vildledende.
Food labelling at European Union level is not supposed to be misleading.
Vil Rådet forbyde anvendelsen af udtrykket »light«, hvis det ikke kan bevises?
Will the Council ban the use of the word 'light' if it cannot be justified?
Posselt (PPE). - (DE) Jeg indser absolut, at der findes konkrete bilaterale problemer, som f.eks. forskellige ejendomsspørgsmål osv., men bør man ikke også tænke på, at f.eks. Slovenien har en forbilledlig lovgivning for sit italienske mindretal, som er meget bedre end den italienske lovgivning for det slovenske mindretal?
Posselt (PPE). - (DE) I can well understand that there are concrete bilateral problems, such as diverse property issues and so on, but should it not also be borne in mind, for instance, that Slovenia has exemplary legislation for its Italian minority, far better than that which obtains for Italy's Slovenian minority?
Rådet bør gøre en aktiv indsats for omsider at indgå denne Europa-aftale og aktivt tale med den italienske regering herom.
The Council should engage in active efforts to conclude this European agreement at long last and should initiate discussions with the Italian Government to that end.
Jeg vil gerne benytte dette spørgsmål til at takke Dem for Deres indsats her under spørgetiden og ønske Dem held og lykke med Deres fremtidige funktion.
I should like to take the opportunity afforded by this question to thank the President-in-Office for her contributions to this Question Time and to wish her every success in her future function.
Seiler-Albring. - (DE) Hr. Fitzsimons, endnu en gang med henblik på en afklaring: Udtrykket »light« er ikke underlagt nogen fælles harmonisering, således at den gældende nationale lovgivning finder anvendelse her.
Seiler-Albring. - (DE) I shall explain that again to the honourable Member to clarify the position. The term light is not subject to any Community harmonization, which means that its use is governed solely by the national laws of individual states.
Disse afviger alt efter medlemsstat og produktkategori væsentligt fra hinanden, hvilket medfører en forvirring af forbrugeren, som De jo også sagde.
These vary widely between Member States and product categories, which misleads consumers, as indeed the honourable Member has observed.
Jeg vil imidlertid gerne sige, at der her foreligger den samme situation, som vi i dag allerede har haft én gang, nemlig at Rådet her i det mindste i denne fase ikke er den rigtige adresse.
I must say, though, that we have already experienced this very situation today in which the Council was not the proper addressee, at least not at this stage in proceedings.
Rådet respekterer de rettigheder, som traktaten overdrager til Unionens organer, og i overens stemmelse med denne indstilling ønsker jeg ikke som repræsentant for Rådet at blande mig i de andre organers kompetenceområder.
The Council respects the rights that the Treaty assigns to the organs of the Union, and accordingly I, as a representative of the Council, do not wish to encroach on the areas of responsibility of the other organs.
Seiler-Albring. - (DE) Jeg takker for denne elskværdige bemærkning, hr. Posselt.
Seiler-Albring. - (DE) I thank the honourable Member for his kind words.
Jeg vil gerne sige vedrørende Deres tillægsspørgsmål: Naturligvis anser formandskabet det ikke for at være heldigt, at bilaterale spørgsmål knyttes sammen med Den Europæiske Unions anliggender.
In reply to his supplementary question, may I say that the presidency naturally finds it unfortunate that bilateral issues should become entangled with European Union business.
Dette vil jeg gerne fremhæve meget klart her.
Let me state that most emphatically.
Vi har allerede gjort en række forsøg - som De kan tænke Dem, ganske vist ikke i den store offentlighed, men dog med alle berørte parter - og vi vil gøre yderligere forsøg på så hurtigt som muligt at få denne aftale i stand, da situationen jo rent faktisk ser sådan ud, som De skildrer den.
We have already made a number of efforts - away from the public spotlight, as the honourable Member can well imagine, but nevertheless involving all parties - and we shall keep trying to get this agreement under way as quickly as possible, since the situation is exactly as the honourable gentleman has described.
Slovenien er et land, som efter vor opfattelse meget hurtigt og helt berettiget skal nyde godt af en sådan aftale.
In our view, Slovenia is a country that needs and deserves to benefit very soon from this type of agreement.
Formanden. - Da spørgerne ikke er til stede, bortfalder spørgsmål nr. 16 og nr. 17.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 16 and 17 lapse.
Spørgsmål nr. 18 af Fitzsimons (H-0624/94): Om: En fælles definition af »light«-levnedsmidler
Question No 18, by Mr Fitzsimons (H-0624/94) Subject: Common definition of light food
Har Rådet nogen planer om at gennemføre forbruger beskyttelse på EU-plan via fastlæggelse af en fælles definition af udtrykket »light«, som anvendes på flere og flere forskellige måder i medlemsstaterne med henblik på at tillægge et voksende antal mad- og drikkevarer sundhedsmæssige kvaliteter og egenskaber? ber?
What plans, if any, does the Council have to press for consumer measures at the level of the European Union regarding a common definition of the term 'light', which is increasingly being used in a variety of ways in the Member States to convey health qualities and properties in relation to a growing range of food and drink products?
Speirs (PSE). - (EN) Forstår jeg det sådan, at formanden for Rådet siger, at Den Europæiske Union egentlig har bedre at tage sig til end at udarbejde definitioner af, hvad man synes om og ikke synes om, og om producenter bør anføre det på etiketter eller ej.
Spiers (PSE). - Do I understand the President-in-Office to say that really the European Union has better things to do than work out definitions of what is and what is not liked and whether or not manufacturers should put it on labels.
Hvis det er det, hun siger, mener jeg, at det er helt berettiget.
If that is what she is saying, I think that is entirely justified.
Men hvis hun siger, at Kommissionen bør udarbejde definitioner af light, medium, heavy og light/heavy og heavy/light osv., er dette ikke en særlig god udnyttelse af Kommissionens tid.
But if she is saying that the Commission should go away and draw up definitions of light, medium, heavy and light/heavy and heavy/light and so on, then this is not a very good use of the time of the European Commission.