natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru formand, et medlem af Europa-Parlamentet, der arbejder for at udnytte samhørigheds- og strukturfondsmidler, er omgående populært hos borgerne, idet borgeren ser, hvordan hans egne omgivelser forbedres, hvilket er godt og forbedrer fundamentet for Europa, og anvendelsen af disse samhørighedsfonde kan jo godt gå an. Men strukturfondenes fundament er under mineret.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, any member of this House who commits himself to the spending of Cohesion and Structural Funds is immediately popular with the citizen because the citizen sees an improvement in his own environment which is a good thing and which improves support for Europe.
Undermineret med bunker af penge, der ikke bliver anvendt.
A bomb of money which is not being spent.
Hvis der ikke drastisk, men selvsagt på
If this under-spending is not
I en særskilt betænkning om gennemførelsen af regionalpolitikken i disse tre medlemsstater havde vi for kort tid siden lejlighed til i nogen grad at specificere de derværende erfarin-
We recently had an opportunity to say something more specific about some of their experiences, in a separate report on the implementaton of regional policy in those three Member States, and I am taking the opportunity today to draw certain comparisons. They are very interesting at times.
Kort og godt, programmer skal også kunne efterjusteres fleksibelt, et krav, vi bør stille til revisionen.
In short, it must be possible to adjust programmes after they have started and in a flexible manner; that is a requirement we should set out in relation to the reform.
På mange punkter lignede vores betænkning meget.
In many respects our report was very similar.
Vi var nødt til at kritisere, fordi det faktisk er et problem, at vi både på fællesskabsplan og i medlemsstaterne i mange tilfælde havde og stadigvæk har alt for meget bureaukrati, for mange programmer og så endelig i forhold til det for få penge.
We criticized the fact, which is indeed a problem, that in many cases there was and still is far too much bureaucracy both at Community level and in the Member States, too many programmes and, comparatively, too little money in the end.
På en række punkter har billedet af de tre nye medlemsstater været et mere positivt, end vi har kunnet erfare i det europæiske gennemsnit og i hvert fald også i nogle negative highlights.
In many ways the picture in the three new Member States was more positive than on average in Europe, and certainly so in relation to some real black spots.
Hvad angår især bevillingsudnyttelsen, har de tre nye medlemsstater i denne indkøringsfase absolut kunnet udnytte rigtig mange af disse midler trods den kendsgerning, at vi kun havde været medlem i meget kort tid.
In regard to the utilization of resources in particular, despite the fact that we have only been Members for a very short time, the three new Member States certainly managed to utilize a very large proportion of these resources in the start-up phase.
Jeg minder i denne forbindelse om det, fordi det er vigtigt, at midler, der den gang endnu ikke var udnyttet ved udgangen af det pågældende år, i hvert fald kan og skal bruges nu.
I am pointing this out here because it is important to ensure that resources which were not utilized at the time can and must be used up by the end of this year.
Wulf-Mathies, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne takke de to ordførere, hr. Novo og hr. Novo Belenguer, for deres klare og afbalancerede betænkninger, samt alle, der har deltaget i diskussionen her, for deres værdifulde bemærkninger, der i virkeligheden er så meget mere vigtige, som det netop ikke kun drejer sig om året 1995, men forhåbentlig om i fællesskab at gøre det bedre, vi skaber fra år 2000.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank the two rapporteurs, Mr Novo and Mr Novo Belenguer, for their clear and balanced reports and to thank all those who took part in this debate for their valuable contributions, which are indeed most important because we are concerned not just with the year 1995 but, I hope, also with ensuring that together we manage to improve matters as from the year 2000.
Bevillingsanvendelsen var alt i alt udmærket.
On the whole, utilization of resources was very good.
For SMV, for kvindeprogrammer, for informationssamfundet og først og fremmest så også på området LEADER og INTER-REG har vi haft fremragende eksempler på, at midlerne er udnyttet godt.
This is exceptionally true in the case of SMEs, women's programmes, the information society and in particular LEADER and INTERREG.
Noget var mere negativt.
There were some not so good examples.
Især er det i de nye medlemsstater ikke eller endnu ikke virkelig lykkedes at gøre det synligt, at der også her er strømmet EU-midler til relevante projekter.
In particular, the new Member States did not or not entirely manage to make it clear that EU resources were also contributed to the projects in question.
Det skal foranledige os til at drage de nødvendige konsekvenser. -Vi skal forbedre dette informationsarbejde, vi skal også lære af best practices, vi skal tage evalueringen alvorligt, vi skal også i fremtiden fortsætte planlægningen omhyggeligt.
We must draw the necessary consequences. We must provide more information and also learn from best practices; we must take the assessment seriously and must continue with careful planning in future too.
Vi tager med glæde til efterretning, at Kommissionen selv planlægger at foretage en radikal og tydelig forenkling af programmerne for næste fase.
We are glad to note that the Commission is itself planning to radically simplify and clarify the programmes for the next phase.
Lad mig først kort komme ind på nogle spørgsmål i forbindelse med betænkningen om Samhørighedsfonden 1995.
Let me begin by briefly addressing a few questions in connection with the report on the 1995 Cohesion Fund.
Det glæder mig, at man her udtrykkeligt har påskønnet de fremskridt, vi har opnået på vejen til en mere ligevægtig finansiering af miljø- og transportprojekter. Som De ved, tilstræber Kommissionen ikke just til de berørte medlemsstaters begejstring en fifty-fifty fordeling af bevillingerne på miljø- og transportinfrastrukturinvesteringer for hele programmeringsperioden, og jeg kan sige, at den positive udvikling, De har set for 1995, også har stabiliseret sig.
I was pleased to see that real note was taken of the progress we have made towards a more balanced financing of environmental and transport projects.
I 1996 er det for første gang lykkedes os at foretage en næsten perfekt deling af midlerne til miljøog transportprojekter med halvdelen, 1, 2 milliarder ecu, til hver.
In 1996 we managed for the first time to split the resources almost exactly by allocating ECU 1200 m for environmental and transport projects respectively.
Berend (PPE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, den syvende årsberetning er noget specielt, ikke kun, fordi tre nye medlemsstater er med for første gang, men egentlig snarere, fordi rapporteringen finder sted i begyndelsen af anden programmeringsperiode, hvor diskussionen om en revision af strukturfondene allerede er i fuld gang.
Berend (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Seventh Annual Report is a special one, not just because for the first time it covers three new Member States but far more in fact because the report refers to the beginning of the second planning period, a time when the discussion on reforming the structural funds was already in full swing.
Et tilbageblik på noget, der er sket, i dette tilfælde på året 1995, har egentlig kun mening, hvis man drager lære af det med henblik på fremtiden.
There is really no point in looking back to the past, in this case to the year 1995, unless one draws lessons from it for the future.
Jeg mener, ideen om i højere grad at kombinere miljø- og transportprojekter er interessant, og den vil vi også tage omhyggeligt hensyn til i betragtning af de muligheder, vi har i praksis på dette område.
We hope that the new directive on environmental impact reports, which the Council adopted in March, will also lead to an improvement in procedures; the Commission will ensure that these procedures are applied correctly and strictly.
I øvrigt gør vi også i forøget omfang medlemsstaterne opmærksom på, at det er nødvendigt at udbygge jernbanetransport, havne, kombinerede transportformer, transport i byer og dermed give mere miljøvenlige transportformer fortrin frem for kæmpemæssige vejprojekter. Jeg mener, vi kommer fremad langsomt og skridt for skridt, men jeg kan heller ikke påstå, at jeg alt i alt skulle være tilfreds med fremskridtene.
However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
Derfor vil jeg ikke nu endnu en gang foretage en positiv evaluering af de mange positive områder, som kommissionsberetningen påviser, også sammenlignet med de tidligere, men sætte fingeren på nogle ømme punkter.
So I will not evaluate the many positive aspects noted in the Commission's report, in relation also to previous reports, but lay the finger on a few sore points.
Som allerede ved tidligere årsberetninger må det også her fastslås, at bevillingsmodtagerne i praksis møder proble met med et umådelig stort bureaukratisk ressourceforbrug og en mere eller mindre ufleksibel betalingsprocedure.
As with the previous annual reports, once again we note that in practice the beneficiaries face the problem of excessive bureaucracy and more or less inflexible disbursement procedures.
Derfor er forenklingen af lovgivningen og de administrative procedurer netop ikke tomme talemåder, selvom man hele tiden får tudet ørerne fulde med disse begreber, men det er en vigtig konklusion for revisionen, hvis man ønsker at opnå mere effektivitet og transparens.
That is why talk about the need to simplify the legal provisions and administrative procedures is not just a matter of empty words that keep sounding in our ears but an important factor of the reform, if we are to achieve greater efficiency and transparency.
Vi håber, at vi med det nye direktiv om vurderinger af indvirkning på miljøet, som Rådet besluttede i marts, også vil nå frem til en forbedring af proceduren, og Kommissionen vil have opmærksomheden henledt på, at disse procedurer også anvendes korrekt og strikt.
In the context of the greening of the budget, the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
Ganske vist kan vi heller ikke gøre mere end det, for vi er formentlig enige om, at vi godt kunne forestille os endnu bedre vurderinger af indvirkning på miljøet, som bedre tilgodeser Deres anliggender og vores anliggender.
I am not sure this will earn us nothing but praise, but I do believe it is important and that it will teach us lessons for the future.
Også i den syvende årsberetning kommer det efter min opfattelse klart til udtryk, at i regioner, hvori der er realiseret en decentraliseret forvaltning, har dette ført til
As for small projects, especially in the field of environmental protection, let me simply point out that the Com mission already takes an extremely flexible approach here, thanks to which it managed to achieve this 50: 50 distribution in the first place, and that we are also being
Som led i greening of the budget vil Samhørighedsfonden herudover engagere uafhængige eksperter til alt i alt at vurdere Samhørighedsfondens bidrag til miljøbeskyttelse og til en bæredygtig udvikling.
Wulf-Mathies as guidelines for the new Objective 2 programmes, but also as means of adjustment of the Objective 1 programmes in the mid-term evaluation, with a view to job-creation and economic revival.
Men jeg deler Deres opfattelse, nem lig at netop mange kommunale projekter på miljøområdet har brug for vores støtte.
But I do agree with you that a great many local environmental projects need our support.
Derfor har vi også tit kombineret dem for hermed at give miljøbeskyttelsesområdet mere plads i samhørighedslandene.
That is why we have often combined a number of small projects, in order to place more emphasis on environmental protection in the cohesion countries.
De har, hr. parlamentsmedlem, i Deres betænkning, og det er jeg meget taknemmelig for, fremhævet betydningen af den europæiske strukturpolitiks principper samt tilsagnet om økonomisk og social samhørighed, additionaliteten og udvidelsen og uddybningen af partnerskabet.
In your report you again asked for information on the application of the conditionality clause.
De under streger med rette også komplementariteten med andre fællesskabspolitikker og horisontale prioriteter, såsom beskæftigelse, miljø, lige muligheder og fremme af små og mellemstore virksomheder, som vi har foreslået i de senere år f.eks. som retningslinjer for de nye mål 2programmer, men også som tilpasningsmuligheder for at opnå større arbejdspladseffekter og bedre økonomiske stimulerende effekter for mål 1-programmerne i midtvejsevalueringen. eringen.
Let me just point out that the procedure is explained in detail in the Cohesion Fund report for 1996, which responds to your request at the time when we first applied this procedure.
De har i Deres betænkning endnu en gang rykket for information om anvendelse af konditionalitetsklausulen.
There has been some delay because some things simply took a little longer, in relation also to the monitoring committees, i.e., the level to which we in fact want to assign more responsibility and which we think should have a greater say, until the experts are appointed.
Jeg vil blot gøre opmærksom på, at proceduren belyses udførligt i samhørighedsfondsberetningen for 1996, og at vi dermed også opfylder Deres ønske på det tidspunkt, hvor vi anvendte denne procedure første gang.
Yet I am certain we will have a chance to take a flexible approach to changes in the world and in economic circumstances and to pay more attention to means of actually creating longterm jobs, which is a major aim of the structural funds.
I betænkningen om strukturfondsberetningen 1995, som jeg ligeledes takker hjerteligt for, kritiserer De med rette den ringe bevillingsanvendelse især i indkøringsfasen 1994/95, procedurernes kompleksitet og det store - og jeg mener, vi kan sige for store - bureaukratiske ressourceforbrug i medlemsstaterne samt i Kommissionen.
In the report on the Structural Funds - 1995, for which I also offer warm thanks, you rightly criticize the low takeup of budgetary appropriations in the start-up phase 1994/1995, the complex procedures and the high - I think we can say excessive - level of bureaucracy both in the Member States and in the Commission.
Vi er her lidt sen på den, fordi mangt og meget netop også har varet noget længere, også i forbindelse med de ledsagende udvalg, altså på det plan, vi egentlig ønsker at inddrage mere i ansvaret, men også ønsker at inddrage mere i udformningen, indtil eksperterne er udnævnt.
We will also be undertaking evaluations on the subjects of employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs in response to your wishes and I hope that the evaluation methods will gradually improve both in the Member States and in the Community.
Jeg forventer alligevel, der er chance for fleksibelt at kunne gå ind på forandringer af verden og af de økonomiske vilkår og have opmærksomheden endnu mere henledt på, at vi også rent faktisk kan skabe varige arbejdspladser som et væsentligt mål for strukturfondene.
Basically, we finally made progress here for the first time about six months ago, in terms also of convincing the Member States to regard this not just as a bureaucratic exercize but as a chance to improve the implementation of structural policy; I hope that will bring us some way forward.
Lad mig imidlertid fastslå, at det i mellemtiden har været muligt at forbedre budgetgennemførelsen væsentligt.
But let me point out that the budgetary implementation has been improved considerably in the meantime.
Så ledes er budgetbevillingerne i 1996 næsten forpligtet 100 %.
In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
Treårsraten er alt i alt også tilfredsstillende; det betyder dog ikke, at vi ikke havde afstikkere på visse områder.
Overall, the three-year rate is also satisfactory; but that does not mean that there are not exceptions in certain areas.
Til det italienske parlamentsmedlems indlæg må jeg sige, at det netop ikke kun er de nationale program mer, der har bidraget væsentligt til Italiens efterslæb, men at der i nogle regioner slet og ret næsten ikke er gjort noget endnu.
In response to the Italian speaker I must say that it is not just the national programmes that are largely to blame for Italy's low rate of implementation, but simply that it is still the case that almost nothing has been done in some regions.
Der eksisterer derfor heller ikke noget universalmiddel, men det gælder i grunden om, at alle tre planer - det europæiske, det nationale og det regionale plan - trækker på samme hammel.
Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert.
I Deres betænkning og også i indlæggene med Deres reformforslag til reducering af fondenes antal, til budget strukturen, til decentralisering, til forøget kombination af kreditter og lån har De også omtalt centrale kommissionsanliggender i forbindelse med Deres drøftelser om grund principperne i strukturfondsreformen for Santer-pakken.
In your report and during the debate, your proposals regarding the basic principles of the structural fund reform in the Santer package, which relate to the reduction in the number of funds, budgetary structure, decentralization and linking credits and loans more closely, also reflect central concerns of the Commission.
Kommissionen vil vedtage denne pakke den 15. juli i Strasbourg og forelægge den for Parlamentet den 16.
The Commission will be adopting this package in Strasbourg on 15 July and submit it to Parliament on 16 July.
Derfor findes der p.t. endnu ikke nogen konkrete og officielle forslag.
That is why there are no concrete or official proposals yet at this point.
Men for at belyse sagen vil jeg alligevel slå fast, at der ved strukturfondsprogrammerne er tale om flerårige programmer.
But let me state in any case, by way of clarification, that the structural fund programmes are multiannual programmes.
Det er klart: Når De planlægger en investering over flere år, stiger udgifterne i reglen først i de senere år, hvilket ikke ubetinget betyder, at der arbejdes dårligt.
Clearly, if you plan an investment over several years, the expenses only tend to increase in later years, which does not necessarily imply poor management.
Det er snarere sådan, at der undertiden går noget mere tid, inden projekterne er klar og også i stand til at forpligte bevillinger, og inden der foretages udbetalinger.
Rather it means that it sometimes takes a while for projects to be clearly defined, funds to be allocated and payments to be made.
Alligevel har jeg den opfattelse, at der mellem et normalforløb ved flerårige programmer og det, som vi til dels her må konstatere med beklagelse i form af dårlig udnyttelse af bevillinger, så afgjort er en stor gråzone.
Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor takeup of funds that we are criticizing here.
Det ville glæde mig, hvis det lykkedes os ved fælles bestræbelser f.eks. for næste strukturfondsperiode at opnå sådan noget som resultatorientering, men vel at mærke ikke kun relateret til udnyttelse af bevillinger, men til programmernes og projekternes kvalitet, for det gavner os ikke, at pengene bruges dårligt.
I would be glad if we could make a concerted effort over the next structural fund period to define some kind of criteria for success, in relation not just to the takeup of funds but also to the quality of the programmes and projects, for it is pointless to spend money badly.
Vi skal forsøge at sammenkoble den kendsgerning, at de bruges som planlagt, med den om stændighed, at de anvendes til gode og succesrige projekter, og det vil sikkert ikke være nogen let øvelse.
We must try to combine spending money according to the rules and using it for good and successful projects, which will certainly not be an easy exercize.
Nogle overvejelser, der følger af samhørighedsforummet, som også mange parlamentsmedlemmer deltog i, havde jeg i går lejlighed til at drøfte med medlemmerne af Udvalget om Regionalpolitik, og jeg vil derfor kun gen tage nogle få stikord.
I discussed some ideas discussed in the Cohesion Forum, in which many MEPs also took part, with members of the Committee on Regional Policy yesterday, so I will simply summarize them in a few words now.
Det drejer sig f.eks. om nødvendig heden, som vi vel^ alle har anerkendt, af at forenkle procedurerne i forbindelse med omsættelse og finansiering, mere transparens, en nedsættelse af målene, en drastisk reducering af fællesskabsinitiativerne, en koncentrering om grænseoverskridende samarbejde, en overførsel
For instance, we discussed the need, which I think we all appreciate, for simpler implementing and financing procedures, for more transparency, for a reduction in the number of objectives, for a drastic reduction in the number of Community initiatives, for concentration on cross-frontier cooperation and integrating most of the Community initiatives in the mainstream programmes, and for decentralization, which of course also means a clearer assignment of responsibilities.
Schwaiger (PPE). - (DE) Fru formand, fru kommissær, kære kolleger, på PPE-gruppens vegne vil jeg gerne tilslutte mig den positive vurdering af interimsaftalen, som vores ordfører, hr. Chesa, har givet udtryk for, og ligeledes foreslå Dem at stemme for indgåelsen af interimsaftalen.
Wulf-Mathies want to support our rapporteur, Mr Chesa, in his positive evaluation of the interim agreement and also propose that we approve the conclusion of the interim agreement.
Jeg mener, vi også er enige om, at vi har brug for mere konkrete og mere bindende regler for udformning af partnerskabsprincippet. De ved, at det her ikke i første række - heller ikke tidligere - har beroet på forslag fra Kommissionen, men i første række på medlemsstaternes manglende villighed til at acceptere disse forslag.
will offer us many opportunities for extensive consultation in the coming months.
Jeg takker for impulserne og dagens diskussion!
Thank you for your suggestions and for today's debate!
Dermed åbnes der mulighed for en hurtig anvendelse af de handelsrelaterede bestemmelser i partnerskabs- og samarbejdsaftalen. Efter Sovjetunionens sammenbrud kæmpede og kæmper denne centralasiatiske republik stadigvæk ikke kun med enorme politiske, men også meget alvorlige økonomiske problemer.
This will make it possible rapidly to apply the traderelated provisions of the partnership and cooperation agreement.
Hele handelssystemet er brudt sammen, det var i lang tid ikke længere muligt at opret holde en normal levnedsmiddelog energiforsyning.
The entire trade system has broken down and to provide normal supplies of food and energy proved well-nigh impossible for a long time.
Det var grunden til den økonomiske isolering, der endnu kan mærkes i dag, og også en tilsvarende blokering af den fortsatte økonomiske udvikling.
This resulted in an economic isolation that is still apparent today and blocked its further economic development.