natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er rigtigt, som det er blevet sagt, at vore forbindelser med Middelhavslandene vil udsætte os for en handelsmæssig konkurrence, som de lande, der ikke producerer frugt og grøntsager - eller som producerer en anden type frugt og grøntsager - ikke bliver udsat for.
To be brief, Mr President, this Parliament, like other Community institutions, is delighted that the half year of the Spanish presidency has quickened the pulse of the European Union.
Men det skal ikke hindre mig i at delagtiggøre Dem i følgende overvejelser: en europæisk udenrigspolitik har rent faktisk gradvis taget form i løbet af de forskellige formandsperioder og har nu har nået en kritisk masse, en politik, som er særlig tydelig i forholdet til Middelhavslandene, lige fra Mellemøsten til Maghrebområdet, og i forholdet til USA - som er kvalitativt forskellig fra de førstnævnte forbindelser -, og i forhold til Latinamerika, navnlig Mercosur. Forbindelserne med Mercosur er ikke et voluntaristisk påfund, og heller ikke blot en erklæring om gode hensigter.
We can now view with optimism the processes of modification in the European Union which will have to unfold by the end of the century and in the new millennium, and we therefore have to thank the Spanish presidency for this renewed dynamism acquired by the European Union.
Den Europæiske Union er den største investor i Mercosur-landene, den største udviklingsbistandsyder og den største handelspartner.
The potential impact of enlargement on this scale on the existing European Union policies, such as agricultural, regional and social policies in particular, is far greater than that of any previous enlargement of the Union.
Der er således ikke blot tale om nogle fælles kulturelle rødder med denne del af verden, Unionen har også en objektiv, konkret interesse i at udvikle denne vektor i den fælles udenrigspolitik.
It would therefore seem appropriate that the Intergovernmental Conference should concentrate its work on reviewing and
Med hensyn til udenrigspolitikken er alt hvad man kan sige uden at gå i detaljer med foranstaltningerne, at man gennem alle slags hændelser har fundet ud af, at mere end nogensinde er der én stormagt, USA, at Europa er totalt på slæb efter dem, og at det, som man tidligere sagde i Østeuropa, er gjort til satellit eller finlandiseret, om man vil, men ordet er ubehageligt for vores finske venner, og jeg ville ikke bruge det.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in this brief speech I shall only cover part of the conclusions of the Madrid European Council, those relating to the single currency.
Over for Mexico kunne vi have gjort mere og opnået lige så store fremskridt som i forhold til Mercosur, hvis Mexico havde været interesseret i det.
example in recognizing its own internal plurality, and I think that it might have made some better contribution on this point.
Men Mexico ønsker et andet tempo, og vi er ikke dem, der gennemtvinger et tempo, der er i strid med interesserne i et land, som vi selv har den største interesse i at nå til en samarbejdsaftale med, en aftale i stil med aftalen med Mercosur, men som nævnt afhænger det også af det pågældende lands vilje.
In future the European Union must recognize not only the States but also the nations and peoples which are within those States. That would be an example for the existing States and for those which will be brought into the Union in the coming years.
Min tredje overvejelse drejer sig om Den Økonomiske og Monetære Union.
In any case, I think it has been a highly successful presidency and I am glad to give it my congratulations.
Der er nok ingen områder, hvor afgivelse af suverænitet til et fællesskab fornemmes så væsentlig som på det monetære område.
Unfortunately, some of the decisions taken in Madrid will further separate the issue of enlargement to the east from the work of the Intergovernmental Conference.
Da dette projekt trak i langdrag, fremskyndede de forhandlingsprocessen med Den Europæiske Union, men det var i den sidste fase af den spanske formandsperiode.
My group did not sign the compromise because we feel that with 18 million unemployed there was not enough priority given to the subject of unemployment.
Men efter min mening har nogle af disse dimensioner i en udenrigspolitik gradvis profileret sig i de seneste måneder, og jeg har personligt gjort en erfaring, som jeg gerne vil delagtiggøre Parlamen­tet i.
The accession of the eastern countries will clearly have a major impact on the EU's existing budget, particularly with regard to the allocation of funding under the agricultural and regional policies.
I løbet af de sidste måneder ­ hvor jeg har mødt snesevis af stats­ og regeringschefer i forbindelse med forskellige internationale møder og 50­året for FN's opret­telse ­ har jeg ikke i et eneste tilfælde oplevet, at mine samtalepartnere ikke følte sig berørt af det faktum, at vi repræsenterede Den Europæiske Union.
The Commission's do cument on the future financing of the Union after enlarge^ ment should be available to Member State negotiators well before any final decisions are taken at the IGC.
Mine kolleger kan derfor være forvisset om, at der rent faktisk kan føres udenrigspolitik i form af forbindelser med andre områder i verden og med andre lande, også med de instrumenter, vi på indeværende tidspunkt har til rådighed.
I am now calling on the Commission to bring forward its analysis and proposals at the earliest possible date.
Lad os derfor et øjeblik se bort fra Bruxelles' ansvar og de i Maastricht fastsatte krav og ærligt og redeligt spørge, om der er grund til at diskutere nødvendigheden af at føre en økonomisk politik, der kan skabe stabil økono­misk vækst, som på sin side er en nødvendig forudsætning for at øge beskæftigelsen?
In France austerity measures, higher taxes and so on have been introduced and led to people taking to the streets and to strikes. Then the European Union gets the blame.
Vi kan godt diskutere det, men vi vil komme til den samme konklusion, at det er uomgæn­gelig nødvendigt at mindske budgetunderskuddene.
Germany, which wanted no laxity in convergence, in 1995 had a growth rate of only 1.9 %, unemployment up to 9.9 % and a budget deficit of 3.6 % of GDP.
Det er netop, hvad Maastricht­kriterierne står for.
They say we cannot conceive of monetary union with 11 % of Europe unem ployed.
Ingen har forsvaret de såkaldte »nomi­nelle kriterier«, som om det var noget foragteligt.
The economic health of the other states ranges from the ill to the mortally ill.
Men helt sikkert er det, at med et ukontrolleret underskud eller en ukontrolleret inflation er det ikke muligt at sikre eller at forestille sig en stabil vækst på lang sigt.
If Britain thinks it has escaped by its opt-out then it has to realize that recession and problems in other Member States will not leave it unscathed.
Min anden overvejelse drejer sig om beskæftigelsen. Be­slutningen fra Madrid ligger på mange punkter på linje med Europa­Parlamentets beslutning. Målene er praktisk talt de samme.
Vallvé ¡ Ribera (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President González, I too should like to say that the Spanish presidency has done very well.
Uden tvivl fordi vi geme ville være gået endnu længere. Er beskæftigelsessituationen blevet forbedret?
In the short term, why do we not look at Article 109 of the Maastricht Treaty.
Man må med­give, at det er den ­ om end ikke i tilstrækkelig grad ­ i så godt som alle Unionens medlemslande.
This would allow us, by the end of 1997, to choose another date.
I Spanien er den oplagt blevet forbedret i løbet af 1995.
The public are getting different messages even within the same country.
Jeg må understrege, at hvad angår beskæftigelsespolitik, kan man forlange af Den Europæiske Union, at den gør, hvad den kan, på de områder, hvor den har beføjelser, men man kan ikke forlange noget af den, som den ikke har kompetence til.
The leader of the opposition in Britain is talking about a referendum; Ken neth Clark, the Chancellor, is for EMU but other members of the government are against; so the public are confused.
Jeg vil gerne præcisere et koncept, der måske ikke er blevet tilstrækkelig afklaret.
And is there going to be public acceptance?
De kriterier, der er lagt til grund for drøftelserne i Madrid om udformningen af scenariet for indførelsen af den fælles valuta, er de kriterier, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union.
I go back to my amendment which was nearly passed before when it lost by only two votes in this Parliament; we should allow issuing banks and mints to have their own side of the coin and the notes. That would give a lot of public acceptance.
Det er rigtigt, at man ikke drøftede forbindelserne mellem de valutaer, der deltager i ordningen, og de valutaer, der er udenfor, bl.a. fordi hver mekanisme har en ubønhørlig indre logik. Før det er fastsat, hvordan de valutaer, der deltager i ordningen, skal gebærde sig, kan man umuligt vide, hvor­dan forbindelserne mellem de deltagende og de ikke­deltagende valutaer skal se ud.
I should also like to add that there is no doubt about the contribution made by the Civil forum Euromed, held in Barcelona at the same time and organized by the Generalität de Catalunya, by the Spanish Government and by the Catalan Institute of Mediterranean Studies, at which a number of experts, teachers and members of civil society discussed Mediterranean problems and above all, and as I think most important, got to know one another better -which is the basis for any future dialogue in the matter.
Først når de deltagende valutaers adfærd er defineret, kan man begynde at drøfte, hvad de omhandlede forbindelser skal bestå i.
The transition to the single currency is also an important matter, as is the name of 'Euro' which was agreed at the Madrid conference.
Det var umuligt at gøre det før, eftersom end ikke scenariet for indførelsen af den fælles valuta var fastlagt.
I much regret that the part to be played by the European Parliament in future in the successive steps towards the single currency was not specified.
Jeg mener, at der er taget et særdeles vigtigt skridt i Madrid, ikke alene med beslutningen om navnet på den fælles valuta, men fordi hele Europa havde indgået den forpligtelse at indføre Den Økonomiske og Monetære Union senest i 1997, og hvis det ikke var muligt, da senest den 1. januar 1999.
Finally I should like to give voice to the thought that in the cultural aspect - which is a new achievement of Maastricht - the European Union has not sufficiently developed, during the Spanish presidency, the way in which all those nations and peoples which do not have a State of their own, although they are recognized, should be reflected in the European Union. From this point of view Spain has been an
Unionens politik på beskæftigelsesområdet består i øje­blikket i en permanent overvågning af de flerårige beskæf­tigelsesprogrammer, som de enkelte medlemsstater har udarbejdet.
This is because it was during his presidency that the Danish Government was persuaded to break with a tradition of two decades of resistance to the expansion of the Union.
For første gang er der udarbejdet en fælles rapport, hvor Rådet (økonomi og finans), Rådet (sociale anliggender og arbejde) og Kommissionen forener deres beskæftigelsespolitiske synspunkter.
With the report of the Reflection Group, Denmark has abandoned the principle of the right of veto and accepted even more majority decision-making.
Det er et første skridt til at forene kræfterne og medlemsstaternes synspunkter på det beskæftigelsespolitiske område.
Moreover, it has accepted that decisions on foreign and security policy matters can also be taken by a majority, for example on the basis of all countries minus two, which can therefore be voted down.
I De Europæiske Socialdemokraters Gruppes beslutningsforslag komplimenterer vi det spanske formandskab med dets succesrige løsning af en lang række sager og mere præcist med de opnåede resultater på Det Europæiske Råds møde, de upåklagelige forbindelser, det har opretholdt til Parlamentet, og den konstruktive ledelse af arbejdet i Refleksionsgruppen om regeringskonferencen.
Most people in Denmark would prefer to continue with a Europe of nations, rather than the new state which Mr Westendorp and other federalists wish to see, and I am very pleased that opposition to the centralizing of power in Brussels is now present and conspicuous in all the Member States.
Hvis man er overbevist om, at den europæiske integration sproces er et positivt forehavende, kan man være tilfreds med resultaterne af mødet i Madrid.
challenge offered by the current fundamentally favourable macro­economic circumstances we find within the Com­munity, as outlined in the Commission's own synthetic report last October on employment.
Blandt resultaterne af Det Europæiske Råd i Madrid skal, som forskellige andre talere har påpeget, særligt fremhæves fastsættelsen af en tidsplan for indførelsen af EUROen fra og med den 1. januar 1999.
I would therefore ask the President of the House to look round the Chamber and see what has come out of his urgent plea to the Conference of Presidents for as many of us as possible to urge our Members to attend.
Som bekendt er unionsborgernes største bekymring arbejd sløsheden, og at Rådet nu begynder at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på at bidrage til at løse problemet, er et vidtrækkende skridt.
This points to some of the difficulties in creating a European public, and that is something to think about before we transfer too much power from national parliaments to this Parliament.
Til sidst vil jeg gerne anstille en betragtning over Refleksionsgruppens arbejde og dets betydning som arbejdsgrundlag for regeringskonferencen.
The danger that overly cautious monetary and fiscal policies might offset those favourable circumstances or the reasons for the non­conversion of these fundamental stren­gths into lower interest rates are separate questions.
Refleksionsgruppens opgave bestod altså i klart og præcist at redegøre for medlemslandenes holdning til de ovennævnte emner.
They are certainly important questions, but not ones that the Madrid summit could be expected to address in its conclu­sions on employment within the fragile framework we have at the moment for a European employment strategy.
Jeg er tilhænger af, at beskæftigelsen opføres på regeringskonferencens dagsorden, og at der indføjes et kapitel herom i traktaten.
In fact, what the Madrid conclusions present is a regalvanization, a strengthening of the momentum started by the White Paper on growth, employment and competitiveness.
Om dette lader sig gøre afhænger af, om der kan opnås enighed herom.
This was reinforced at Essen and has been reinforced yet again.
Ligeledes set fra Parlamentets synsvinkel er det især værd at bemærke, at Det Europæiske Råd og det spanske formandskab har viet anliggender under den såkaldte tredje søjle stor opmærksomhed.
Schreiner (NI). ­ (DE) Mr President, the European Coun­cil in Madrid took a decision on a name for the common currency, although that decision is being qualified by dissenting voices from France which are seeking a return to the old name.
La Gomeraerklæringen forudsætter et sådant grundlag, og vi håber, at de efterfølgende formandskaber vil tage skridt til at lægge den tredje søjle ind under den første søjle.
The Council's decision on who will partici­pate in monetary union will be taken in 1998, and the point has already been made that thought is of course now being given to what will happen to those Member States which do not take part.
Det er ikke muligt på så kort tid at komme ind på alle det spanske formandskabs resultater, men nogle områder skal dog omtales.
In my group's message to Madrid we called, for example, for a fresh ingredient to be brought into the European employment strategy ­ the ingredient of democracy and transparency ­ to open up democratic control and involve­ment in the European level employment strategy.
F.eks. det opnåede kompromis vedrørende tv uden grænser, vedtagelsen af direktivet om beskyttelse af personoplysninger - et direktiv, der havde været længe undervejs - udmøntningen af de beslutninger, der for nylig blev truffet på konferencen i Beijing, og først og fremmest vedtagelsen af det fjerde program om lige muligheder for kvinder og mænd.
The Madrid conclusions take a giant step forward in that respect by calling for the establishment of common employment indicators. That will allow us as a democratic institution to play our proper and full part in the multilateral surveillance procedure, ι
Refleksionsgruppen har således efter min mening udført sin opgave til punkt og prikke, hvilket også er blevet understreget her i salen.
I heartily congratulate the Spanish presidency on those sections of the conclusions dealing with employment.
Fra og med marts vil drøftelserne mellem medlemsstaterne repræsentanter blive påbegyndt med henblik på at finde ud af, hvilken grad af konsensus, der kan opnås vedrørende de forskellige emner, der som nævnt er inddelt i mindst to store grupper.
One thing, in my view, must be clear: the onus is on the Economics and Finance Ministers of the Member States to put their budgets in order, to reduce their national debts and thus create the conditions necessary for monetary union to begin with many countries participating.
I øvrigt gør jeg opmærksom på, at forman dskabet har udfoldet store bestræbelser for at få Parlamen tet inddraget i regeringskonferencen på den mest smidige og fleksible facon.
I would warn against embarking on monetary union with just a few Member States, leaving the rest behind.
Jeg takker Parlamentet for dets, vist nok enstemmige, anerkendelse af den del af formandskabets arbejde, der vedrører forbindelserne til Europa-Parlamentet, og jeg takker for alle indlæggene, såvel de kritiske som dem, der overvejende gav udtryk for støtte.
That would be fatal for economic and monetary union, and also for many projects which should be tackled ambitiously in Europe.
Endelig har det spanske formandskab og Det Europæiske Råd i Madrid opnået betydelige fremskridt på det udenrigspolitiske område - og på dette punkt tror jeg, der hersker enighed mellem alle de politiske grupper.
I believe that the measures to restore financial soundness are also necessary for the Member States in terms of domestic policy.
Foruden Euro-Middelhavskonferencen i Barcelona, der lancerede en ny strategi for Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, er indgåelsen af aftalen om en toldunion med Tyrkiet og aftalerne med Marokko, Tunesien og Israel konkrete eksempler på Den Europæiske Unions tilnærmelse til et område, der hidtil kun har været genstand for ringe opmærksomhed.
This monetary union will work only if it involves the citizens of Europe and only if it is accompa­nied by a great deal of information and clarification, because ultimately the citizens of Europe will be the judges of whether monetary union goes ahead.
Jeg har modtaget syv beslutningsforslag, (') fremsat i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen. nen.
I am very grateful to the Spanish presidency for its intention to see that the necessary information is actually provided.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, efter at have lyttet til indlæggene fra den afgående formand for Rådet og formanden for Kommissionen samt fra repræsentanterne for de politiske grupper forekommer det mig, at vurderingen af resultaterne af Det Europæiske Råd i Madrid og af den spanske formandsperiode er klart positiv.
Hughes (PSE). ­ Mr President, I would like on behalf of the Socialist Group to very much welcome the Madrid conclusions on employment and the joint report from the Commission and Council that was appended to those conclusions.
Det spanske formandskab har også beskæftiget sig med andre områder af udenrigspolitikken.
I know that Mr Matutes and other speakers have taken a different view and have suggested that, for example, the conclusions might somehow be over­optimistic.
Mere præcist ind gåelse af aftaler og udvikling af en række aspekter i forhold til landene i Mellem- og Østeuropa samt interimsaftalen med Rusland, og i forhold til landene i Latinamerika aftalen med Mercosur og forhandlingsmandatet i forhold til Cuba, som Parlamentet tillægger stor betydning.
It has been suggested that a paragraph in the resolution to wind up today's debate from my group might well be in contradic­tion with the Madrid conclusions.
Det mest nyskabende er måske imidlertid fastsættelsen af en transa tlantisk dagsorden.
Knowing Mr Matutes, there must be a genuine misunderstanding over the sections of the conclusions that he refers to.
Det er noget, der ikke var til at forudse, da det spanske formandskab overtog posten, men som indebærer, at der etableres privilegerede forbindelser med
My own group's message to Madrid, and indeed the Madrid conclusions, both take as a starting point the
Medina Ortega forfærdeligt, og det vil gå ud over hele ideen med Europa.
but unfortunately the people are hungry, and it is they who will very soon force all of us, you and us, to change the policy.
Der er også etableret en ny strategi for forbindelserne med AVS-Iandene.
Do you mean the severed heads, the corpses and the burnt villages that we have seen in the European press?
Gerard Collins (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne overbringe mine komplimenter, min tak og påskønnelse til det spanske formandskab for den vellykkede retning, det har ført Den Europæiske Union ind i gennem de seneste seks måneder.
But I would even go further: if Europe wishes to advance in its joint political construction work it must seek allies in this process.
Europa-Parlamentet glæder sig i lighed med andre af fællesskabsinstitutionerne over, at den spanske formand speriode har fået Den Europæiske Unions puls til at slå hurtigere.
What better allies than the peoples and regions for which frontiers have been for so long obstacles to open relations with their own surroundings?
Vi kan nu med optimisme se frem til de ændringsprocesser, der vil finde sted i Den Europæiske Union frem til og på den anden side af årtusindskiftet, og vi må takke det spanske formandskab for den dynamik, det har tilført Den Europæiske Union.
As against States which put a brake on the building of Europe, the peoples and regions are the future driving force for the elimination of frontiers and the creation of a solidary common area, respectful of cultural diversity.
Den afgørelse, der blev truffet i Madrid om at indlede regeringskonferencen i marts i år, glæder jeg mig over.
It is therefore truly regret table that ideas on the Europe of tomorrow should not analyse this potential.
Det er hensigtsmæssigt, at regeringerne i de 15 lande, som den eksisterende Europæiske Union består af, foretager en grundlæggende revurdering af de europæiske traktater på nuværende tidspunkt, inden den næste udvidelsesproces, som sagtens kan medføre en fordobling af antallet af EU-medlemsstater i en ikke alt for fjern fremtid.
No consideration has been given to the fact that we have regions, or to the peoples and regions with legislative power participating in the decisionmaking bodies such as the Council of Ministers, no analysis has been made of the need to make interregional crossborder cooperation possible in order to bring closer relations between European peoples as an effective weapon for the elimination of those frontiers, the scars of history.
Den potentielle virkning af en udvidelse i denne størrelse sorden på de eksisterende EU-politikker, f.eks. navnlig landbrugs-, regional- og socialpolitikken, er meget større end virkningen af nogen tidligere udvidelse af Unionen.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, may I point out, not without irony, that the Italian presidency follows the German, French and Spanish Presidencies to become the fourth to take place in an electoral or pre-electoral climate.