natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det viser ikke kun, at vi gør noget, men også at vores engagement i landet har menneskerettigheder i højsædet.
As far as the annual reports are concerned, I consider these to be absolutely essential, particularly when they are entrusted to people who really know something about the subject.
Behovet for at forbedre koordineringen med internationale og regionale organisationer er noget, vi hele tiden går meget op i.
Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or imple mented.
Jeg vil gerne understrege, at vi og Europa-Rådet længe har haft et betydeligt samarbejde om finansiering af fælles programmer i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
The reasons are various. Sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
Hvad angår De Forenenede Nationer, så er man i øjeblikket ved at undersøge mulig hederne for at styrke samarbejdet med FN's Højkommissær for Menneskerettigheder.
Sometimes it is because it raises controversial questions and you need to hear differ ent people's views on whether it is a good idea or not.
Jeg vil nu omtale nogle af de mere specifikke spørgsmål, idet jeg takker både fru Lenz og hr. Imbeni for deres beundringsværdige betænkninger.
And sometimes it is because of the question of access to money for the particular project.
Kommissionen deler deres synspunkt om at prioritere en samordning af initiativerne og den mest hensigtsmæssige udnyttelse af de tilgængelige finansielle ressourcer.
Incidentally, I am not saying that in the' Commission any more than in any other organization there are never failings of an administrative character.
Man har nævnt overvågning af valg.
In conclusion let me add one more thing: The respect of human rights is a very laudable principle.
Det har i en årrække givet anledning til et stigende antal anmodninger.
I see this especially in the treatment of minority groups - linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities.
Kom missionen mener, at en professionel approach - som flere har talt for i løbet af forhandlingen - bør prioriteres, hvad angår metoder, logistik og uddannelse.
I believe we should draw attention to the fact that a European bill of rights for ethnic groups and minorities is absolutely imperative.
Takket være de midler, der er stillet til rådighed, er der i de sidste par år udført pilotprojekter.
This must be made prosecutable in law'so that we can ultimately bring real order to this area of human affairs.
Desuden varetager udvalget formandskabet for Arbejdsgruppen om Menneskerettigheder oprettet i 1991.
I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.
Vi vil også undersøge forslaget om at skabe et europæisk netværk for menneskerettigheder og demokrati på bag grund af erfaringerne, samt tage behørigt hensyn til andre netværk, f.eks.
If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.
Højkommissariatet for Menneskerettigheder og Europa-Rådets netværk. Vi har noteret os hr. Imbenis forslag om en årlig evalueringskonference baseret på konferencemodellen for Phare og Tacis.
But, in the case of human rights activities, I would suggest that the visibility is a much more central feature of what we are doing.
Kommissionen har omstruktureret sine generaldirektorater og har håndteret budgetposterne for menneskerettigheder ved for hver af dem at oprette en enhed, der skal sikre, at aktiviteter, der udføres på området menneskerettigheder, demokrati og retsstat, er i tråd med samarbejdsaktiviteterne. Ved at fastholde dette
These refer to an initiative for a post-graduate course for a European master's degree in human rights and democracy.
Samtidig har vi noteret os forslaget om at ændre
The Commission shares their views in considering that priority should be given to ensuring coherence
Brittan, Sir Leon budgettet for 1998 og nedsætte et rådgivningsudvalg om handlingsprogrammer for menneskerettigheder.
At the same time we have taken note of the proposal to amend the 1998 budget to create a consultative committee on human rights action programmes.
medlemmer får observatørstatus og gentager kravet om, at Europa-Parlamentet skal indbydes til at deltage i de trepartsdelegationer, som på Kommissionens foranledning årligt besøger Japan og USA for at vurdere benchmarking.
The Commission has restructured the departments of its Directorates General, managing the human rights budget headings by creating in each of them a unit in charge of ensuring that all activities carried out in the field of human rights, democracy and the rule of law dovetail with cooperation activities.
Det er efter min opfattelse et særligt relevant krav.
WhUe recognizing that this coordination could be improved, we have made a real effort and will continue to do so.
Jeg vil gerne understrege, at samordning, effektivitet og fleksibilitet er grundlæggende kriterier for vores holdninger på de forskellige områder vedrørende menneskerettigheder. heder.
Let me stress that coherence, effectiveness and flexibiüty are the criteria which drive our positions in the various fields involving human rights.
Formanden. - Jeg vil gerne takke kommissær Brittan.
President. - Thank you, Commissioner Brittan.
Endelig opfordrer han til, at der foretages en konkret ændring i afsnittet om udvikling af menneskelige ressour cer i pilotprojektet om benchmarking, så man i langt højere grad prioriterer kvaliteten af virksomhedsledelse og uddannelse i Den Europæiske Union, da omkostningsforskellene mellem europæiske virksomheder og deres japan ske og amerikanske konkurrenter ofte skyldes ineffektiv drift og ikke ineffektiv arbejdsmarkedspraksis.
With regard to some of the more specific requests in the draft resolutions relating to the measures aimed at defining a joint strategy for using financial resources allocated to human rights, the interdepartmental group for human rights and democracy identifies each year the thematic priorities and target groups conesponding to the budget headings of chapter B7-70.
Jeg tror, det betyder, at chefer skal benchmarkes så vel som arbejderne i et forsøg på et efterligne den japanske holdning til arbejde, frem for at de tager afsted tidligt om fredagen og møder sent om mandagen og i mellemtiden går på rypejagt eller jager andre dyr i Englands grønne skove.
For the future the Commissioners propose, in a proposal for a regulation aimed at providing a legal basis for the human rights headings, the implementation of programmes designed to give a coherent framework of action in a given country or region or on a particular topic.
Dette bør klart ske ud fra et princip om livslang uddannelse.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice President
Benchmarking af menneskelige ressourcer er særligt vigtigt. Den forholdsmæssige svaghed i EU's virksomhedsledelsesevner og kulturbehov skal undersøges nøje og af hjælpes.
Moreover, the Commission also draws up an annual report on the utilization of the headings: 'democratization process in Latin America' and 'Meda for democracy'.
Til slut lykønsker ordføreren Kommissionen igen og indstiller betænkningen til Parlamentet.
The Commission will take account of Parliament's requests in drawing up the annual reports, starting with 1996-97 report, which is cunently under way.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning af Murphy (A4-0387/97) for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om benchmarking af konkurrenceevnen - iværksættelse af en foran staltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder (KOM(97)0153 - C4-0387/97).
President. - The next item is the report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97).
Lad mig bøde på det, jeg sagde i starten ved at sige, at hr. Murphys fravær i dag skyldes presserende politiske anliggender i Storbritannien.
I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.
Katiforis (PSE), stedfortræder for ordføreren. - (EN) Hr. formand, da jeg nu skal fremlægge vores britiske kollegas tanker, kan jeg lige så godt gøre det på hans sprog.
Katiforis (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, as I am going to represent the thoughts of our British colleague I thought I might do it in his own language.
Som De ved, er briterne med rette kendt for deres nøjagtighed, og grækerne er berygtet for deres inkonsekvens, så nu kan jeg ikke lade være med at være lidt skadefro over de midlertidigt ombyttede roller.
As you know, the British are justly famous for their punctuality and the Greeks are sadly notorious for their inconsistency, so I cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles. J
Allerede dengang i 1995, da alle talte om europæiske beskæftigelsesstrategier og den europæiske beskæftigelsesunion, påpegede de liberale, at kampen mod arbejdsløsheden i hovedsagen er et anliggende for de nationale og regionale myndigheder og ikke for Europa.
When as far back as 1995 everyone was talking about European employment strategies and the European employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not Europe.
Det glæder mig at kunne fortælle kommissæren, at ordføreren bifalder Kommissionens intention om at oprette et europæisk vidensnetværk, som skal sikre, at navnlig små og mellemstore virksomheder har adgang til samordnede, pålidelige og ensartede tjenester i hele Den Europæiske Union.
I am glad to say to the Commissioner that the rapporteur welcomes the Commission's intention to establish a Euro pean network of expertise for enterprises to ensure the availability of coherent, trustworthy and equivalent services, especially for small and mediumsized enterprises throughout the European Union.
Vi har altid været tilhængere af princippet om udveksling af de bedste erfaringer.
We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.
Myndighederne vil jo gerne vide, hvilken arbejdsmarkedspolitik der sikrer de fleste job, og de erhvervsdrivende på deres side vil gerne lære, hvordan de udenlandske konkurrenter er i stand til at udvide deres markedsandel.
Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.
Men både myndighederne og virksomhederne mangler ofte sammenlignelige, pålidelige og sam menhængende data.
Except that both public authorities and businesses lack comparable, reliable and coherent information. mation.
Ordføreren glæder sig også over Kommissionens meddelelse om en Gruppe på Højt Plan vedrørende benchmar king bestående af virksomhedsledere, repræsentanter for handelskamre og arbejdsgiverforeninger, fagforbund, for brugere og civilsamfundet.
The rapporteur also welcomes the Commission's an nouncement of a High Level Group on benchmarking, composed of industrialists, representatives of Chambers of Commerce and employers' associations, trade unions, consumers and the civil society.
Han understreger betydningen af, at Gruppen på Højt Plan anvender statistiske oplysninger af bedst mulig kvalitet og henleder opmærksomheden på Eurostats potentiale i så henseende, og jeg vil med glæde tilslutte mig det sidste.
He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat in this respect, to the potential of which I also gladly add my own testimonial.
Vi støtter således idéen om et europæisk vidensnetværk for virksomheder og nedsættelsen af en Gruppe på Højt Plan vedrørende benchmarking.
We therefore support the idea of a European knowledge based network for business, and of a High Level Group on Benchmarking.
Ordføreren anbefaler med rette direkte inddragelse af SMV'erne i den forbindelse.
The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.
Ordføreren mener, at man bedst kan opnå en maksimal værditilvækst med benchmarking i Den Europæiske Union ved i første række at tage hensyn til de særlige behov i små og mellemstore virksomheder og opfordrer navnlig til, at de små og mellemstore virksomheder via en specifik, repræsentativ delegation bliver direkte inddraget i Gruppen på Højt Plan og også i etableringen af det europæiske vidensnetværk om benchmarking.
The rapporteur believes that the full value added of benchmarking to the European Union will be best realized if the particular needs of small and mediumsized enter prises are taken into account as a priority and calls in particular for small and mediumsized enterprises to be directly involved in the High Level Group through participants specifically representing SMEs, and also with the establishment of the European Network of benchmarking expertise.
Fra Kommissionen havde jeg gerne hørt, om SMV'erne vil blive repræsenteret repræsentativt og ikke kun inddraget.
I would like to hear from the Commission whether the SMEs will have active representation, and not merely be included.
Vi må trods alt ikke glemme, at SMV'erne stadig er de største jobskabere.
After all we should not forget that SMEs are still the biggest job creators.
Uden aktiv medvirken fra SMV'erne har hele idéen næsten intet formål, mener jeg.
Without active cooperation from SMEs the whole affair will be rather pointless, it seems to me.
Vi imødeser også resultaterne af de modelprojekter, som Kommissionen har iværksat.
We also look forward to the results of the pilot projects which the Commission has started.
Kan Kommissionen allerede nu oplyse noget herom?
Is the Com mission able to give any news on this yet?
Han opfordrer til, at Parlamentet bliver direkte involveret i arbejdet i Gruppen på Højt Plan ved, at en lille grupppe
He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America.
Kestelijn-Sierens tragtes på denne måde faktisk udefra.
I believe this is a demand of particular relevance.
Til sidst vil jeg også gerne lykønske ordføreren med den udmærkede betænkning.
Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Han har lagt trykket på de rigtige steder og fastslået, at benchmarking skal integreres i medlemsstaternes konkurrencepolitik.
He has highlighted the right things and stated that benchmarking should be integrated into the competition policy of Member States.
Vi støtter også hans henstilling om, at Parlamentet inddrages direkte i Arbejdsgruppen på Højt Plan.
We support his request for this Parliament to be directly involved in the High Level Working Group.
Jeg havde også gerne hørt fra Kommissionen, om den allerede nu kan meddele, om denne anmodning kan honoreres.
I would like to know from the Commission if it is able to inform us yet if this request can be met.
Det er mange, der taler om benchmarking i alle mulige sammenhæng.
Many people are talking about benchmarking in all sorts of contexts.
Kommissionen har jo gennemført en række pilotprojekter allerede og konstateret, at benchmarking er en enormt vigtig metode til at undersøge og få kendskab til, hvilke mangler der findes i det europæiske virksomhedsklima, og hvordan man skal finde løsninger på disse mangler.
The Commission has already canied out a number of pilot projects and found that benchmarking is an enormously important method for investigating and finding out what shortcomings there are in the European business climate, and how we shall find solutions to these shortcomings.
Brittan, Sir Leon, næstformand i Kommissionen. - (EN) Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne takke Parlamentet for dets interesse i meddelelsen og lykønske den fraværende hr. Murphy med den udmærkede betænk ning.
I believe that this means that bosses should be benchmarked as well as workers, in an attempt to imitate the Japanese application to work rather than escape early on Friday in order to return back late on Monday and in the meantime shoot grouse or other beasts in the forests of England's green and pleasant land.
Ifølge Kommissionen, og også den betænkning, som vi skal tage stilling til i dag, skal benchmarking ikke bare bruges på virksomheds- og brancheniveau, men også når det gælder rammevilkårene for virksomhederne.
According to the Commission, and also to the report which we shall decide upon today, benchmarking should not only be applied at the company and industry level, but also in relation to framework conditions for companies.
Nu er benchmarking jo ikke noget nyt påfund, hvilket man let kan tro, men har derimod været brugt i mange år, både af europæiske virksomheder, og især i USA, siden metoden blev udviklet i 70'erne.
Benchmarking is not a new discovery, as people might easily think. It has been used for many years, both by European companies and especially in the USA since the method was developed in the 1970s.
Benchmarking er sikkert en meget god metode til måling af konkurrenceevne, også i små og mellemstore virksom heder.
Human resources benchmarking is especially important.
Jeg vil dog samtidig advare mod, at man stoler på en enkelt metode, som trods alt er et temmelig afstumpet instrument, især når man skal sammenligne rammevilkårene, da også tradition og kultur afspejles.
The comparative weakness of EU managerial skills and culture needs to be seriously investigated and addressed.
Det er minsandten ikke noget, der let kan måles eller »benchmarkes«.
Finally, the rapporteur congratulates the Commission once again and commends the report to the House.
Integrationen af Fællesskabets indre marked, udsigterne til Den Økonomiske og Monetære Union og globaliseringen tvinger den europæiske industri til at forbedre sin konkurrenceevne hele tiden.
Let me balance what I said at the beginning by stressing that there was a great need for Mr Murphy to be absent today as he had to be in Britain on politicai business.
Det er blevet understreget flere gange, at der er sket fremskridt, men Europa har stadig lang vej at gå for at kunne klare de udfordringer, vi står over for.
Benchmarking is certainly a very good method for measuring competitiveness, even in small and mediumsized companies.
På denne baggrund har Kommissionen foreslået benchmarking af konkurrenceevnen som et redskab til løbende overvågning af fremskridtene og til at opfordre til indførelse af den bedste konkurrencemæssige praksis, der findes på verdensplan.
But at the same time I would advise against having too much faith in a single method which is still a very blunt instrument, particularly when comparing framework conditions, because tradition and culture are also reflected.
Jeg er enig i det, der blev sagt under forhandlingen: Det er et redskab, ikke en mirakel kur.
That is indeed not something which is so easily measured or benchmarked.
Jeg er meget tilfreds med det, ordføreren skriver under punkt 10 om, at man ikke må sammenligne konkurrence evne og lønniveau.
I am very satisfied with what the rapporteur writes in paragraph 10 that people should not identify competitive ness and the connection between the Union's losses in industrial markets with wage conditions. I also think it is
Formålet var at give Den Europæiske Union et stærkt redskab til at forbedre konkurrenceevnen, og det har Parlamentet støttet.
Schörling good that he points out that, in fact, directors and company managements also need to be benchmarked.
Den meddelelse, vi behandler i dag, er svaret på gentagne opfordringer fra Parlamentet og Rådet til at udvikle pilotprojekter som konkret udtryk for vores bidrag.
are discussing today is in response to subsequent calls by Parliament and the Council for the development of pilot projects designed to give concrete expression to our contribution.
De formulerede projekter har til formål at forbedre konkurrenceevnen i virksomheder, industrier og arbejdsmiljøet. miljøet.
The projects formulated are aimed at improving the competitive performance of businesses, industries and the environment in which people work.
Endelig, hr. formand, er jeg lidt skeptisk over for at bringe metodeudviklingen op på et politisk niveau.
Finally, Mr President, I am a bit sceptical about taking up methods development at a political level.
Jeg synes, det burde være mere passende for et universitet eller institut, der beskæftiger sig med metodeudvikling, at gøre det.
I think it would be more suitable for that to be done by a university or institute which is involved in methods development.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, nytten af benchmarking som instrument til forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne som helhed står helt fast.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, there can be no two ways about the usefulness of benchmarking as an instrument for improving European competitiveness as a whole.
Vi skal imidlertid være varsomme med at tro, at benchmar king er en mirakelkur, der løser alle vores økonomiske problemer som for eksempel arbejdsløshed, faldende arbejdsproduktivitet og langsommere væksttempo.
What we should be careful of, however, is to start seeing benchmarking as the miracle cure which releases us from all economic problems, such as unemployment, deciining productivity, and reduced growth.
Den lurende fare er den kendte ombytning af mål og middel.
The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.
Benchmarking af virksomhederne er først og fremmest en opgave for selve industrien.
Benchmarking the performance of businesses is first and foremost a task for industry itself.
Offentlige myndigheder kan dog bidrage til at fremme en sådan investering.
Public authorities can, however, help in the promotion of such investment.
I denne forbindelse og i overensstemelse med Parlamentets forslag agter Kommissionen at prioritere små og mellemstore virksomheders behov for at etablere et europæisk vidensnetværk til benchmarking af virksomhederne.
In this context and in agreement with Parliament's proposal, the Commission plans to give priority to the needs of small and mediumsized enterprises in setting up a European network for the benchmarking of business performance.
Benchmar king af sektorer afhænger af de specifikke forhold i den enkelte sektor, og vi har behørigt noteret os Parlamentets opfordring til at undersøge, hvorfor nogle sektorer klarer sig bedre end andre mht. global konkurrenceevne.
Benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector and we duly noted Parliament's request to examine why some sectors per form better than others in their global competitiveness.
Vi skal endvidere huske, at ved anvendelsen af denne metode kommer både de stærke og de svage sider af den europæiske økonomi frem.
We should also consider that applying this method will show up both the strong and the weak sides of the European economy.
Hvis vi på forhånd udelukker eventuelle mulige konklusioner, er vi på den forkerte vej. Punkt 10 er et eksempel herpå.
When we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.
Forbindelsen mellem tab af markedsandel og for høje arbejdsomkostninger kan ganske vist ikke bevises, men den kan absolut gøres antagelig.
The link between the loss in market share and labour costs which are too high cannot be proven, it is true, but a reasonable case can be made for it.