natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig er vi i øjeblikket ved at udarbejde et direktiv om adgang til retssystemet.
Banotti (PPE). — I feel like the unfortunate woman who brought her harp to the party and nobody asked her to play.
Direktivet er i sin indledende fase. og når det er færdiggjort, tror jeg, det vil være en stor hjælp.
1 just wondered in the light of the fact of how strongly you enforce the rules, whether those of us who have sat here for a considerable length of time hoping our question would come up, would get a written answer?
De faglige organisationer i landene vil til den tid få mulighed for at indgive klager i alle medlemsstater vedrørende EF-lovgivnin-gen på forbrugerbeskyttelsesområdet.
And if so — without wishing to be rude about it — whether it will be in our own languages?
Formanden. — Spørgsmål nr. 62 af Lyndon Harrison (H0770/95):
Papoutsis. — (EL) Mr President, I agree with Mr Harrison that if indeed it were possible to implement a more coordinated Community policy for tourism, that would clearly greatly enhance job creation prospects in the tourism industry.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Jeg er enig med fru Plooij. når hun siger, at det indre marked burde tilgodese de små og mellemstore virksomheder, og jeg tror, at hr. Papoutsis fra Kommissionens side kan hjælpe med at fremme konkurrencen, navnlig i energisektoren, gennem en liberalisering af energien både på elektricitetsområdet og på gasområdet.
I wish to raise a point of order. I should like you to ask Mr Hiinsch. or the Conference of Presidents, or whoever is responsible, to be more realistic in calculating how long it will take to answer the many questions that are put down, since receiving a written reply is not the same as being able to debate our questions with the Commissioners.
Om: Beskæftigelse og færdigheder inden for turistindustrien dustrien
In any case the outcome will be positive for Europe's citizens who, as we know, always reserve the best time of their lives for tourism, to relax or enjoy themselves.
Hvad gør Kommissionen for øjeblikket for at fremme beskæftigelsen i turistsektoren. Europas störste industri?
I would therefore ask you to call for greater realism in determining the amount of time to be allocated to Question Time.
Jeg vil give hr. Papoutsis et eksempel på, hvor liberaliseringen af disse markeder kunne fremme konkurrencen og konkurrencedygtigheden i de små og mellemstore virksomheder, nemlig gasområdet, hvor der i nogle medlemsstater som f.eks.
Ewing (ARE). — As tourism is clearly one of the sleeping giants for the creation of jobs across the whole of the Union, I should like to point out that in the peripheries where the season is short what really has to be done is to address the problem of lengthening the season.
Spanien i øjeblikket eksisterer en lov om gas, som går tilbage til 1987. hvilket giver myndighederne næsten frit spillerum, når der skal investeres i transport eller oplagring af gas.
In the north of Scotland, for example, we cannot offer guaranteed sunshine but we have many other things to offer.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at forbedre og øge færdigheder og faglige kvalifikationer inden for turistsektoren? toren?
We are too far away from training programmes. We could double tourism with programmes aimed at lengthening the season in the peripheries.
Jeg vil gerne vide, hvilke foranstaltninger Kommissionen træffer for at fremme en liberaliseringspolitik, som går imod disse monopoler, og som giver de små og mellemstore virksomheder mulighed for at drage fordel af virkningerne af det indre marked og konkurrere på lige fod med resten af Europa.
That is a fair chunk of time considering the amount of business that we have. I would say this to the Commission, and this applies not just to you, Mr Papoutsis: we appreciate the detailed replies which you are giving, but we have to balance the detailed replies, and indeed the replies to the supplementaries, with the number of questions that we get through.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. — (EL) I erkendelse af den aktive rolle, som turistindustrien vil kunne spille for jobskabelsen og mindskelsen af arbejdsløsheden, har Kommissionen opmuntret til anvendelse af et bredt spektrum af fællesskabsprogrammer og -aktiviteter, som er iværksat med henblik på at forbedre kvalifikationer og faglig uddannelse og ligeledes udvikle den lokale beskæftigelse inden for turistsektoren. toren.
Papoutsis. — (EL) Mr President, the honourable Member is absolutely right to say that at this time there are indeed no programmes to consider ways of lengthening the tourism season.
Inden for rammerne af' programmet for turistfremmende EF-aktiviteter i perioden 1993-1995 har Kommissionen støttet forskellige pilotprojekter med henblik på udvikling af innovative fremgangsmåder inden for faglig specialisering og forvaltning af det menneskelige potentiel i turistindustrien.
However, the Commission is studying a new pro gramme which will use alternative forms of tourism to encourage tourist activities in peripheral parts of the Community with short tourism seasons and at other times of the year.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, som det ærede medlem er bekendt med, er Kommissionen for øjeblikket i gang med forhandlinger om færdiggørelsen af direktivet om virkeliggørelse af det indre marked for elektricitet.
On average — and again I am not pointing my finger at you in particular, it is the same with the previous Commissioner — the Commission answers to questions have taken about four minutes and the answers to the supplementaries have taken over two.
Kommissionens årsrapport om EF-foranstaltninger. der har indflydelse på turismen, præsenterer en bred række aktiviteter vedrørende beskæftigelse og faglige kvalifikationer inden for turistindustrien.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, what prospects does the Commissioner see for persuading the Commission to give greater priority to tourism, in view of the opinions expressed by experts that more than a million jobs could be created in this sector over the next ten years?
Kommissionen er overbevist om. at et fortsat arbejde for at fremme dialogen hovedsagelig med arbejdsmarkedets parter inden for turistindustrien samt den indbyrdes dialog disse parter imellem ligeledes kan bidrage til at øge beskæftigelsen i denne sektor.
Papoutsis. — (EL) Mr President, the great truth which Mr Cornelissen has just expressed, namely that tourism could indeed be the way towards a large number of jobs, is being grasped more and more clearly each day by the leaders in the European Union's Member States.
Riis-Jørgensen (ELDR). — Jeg er meget enig med mine kolleger med hensyn til handelshindringerne for de mindre virksomheder, og jeg ville så gerne, at De som ansvarlig kommissær ville gå mere aktivt ind for at løse problemerne for de mindre virksomheder. De er jo som traktatens vogter med til at sikre, at disse virksomheder virkelig kan eksportere.
Yet, I must comment that when one question includes 4 or 5 smaller parts to which some substantive answer must be given, then logic inescapably dictates that the answer will take longer.
Derfor vil jeg bede Kommissionen — og især Dem, hr. kommissær — om at sørge for, at man svarer inden for en fast frist, når der kommer klager.
President. — Mr Papoutsis.
Jeg kunne forestille mig, at der højst må gå tre måneder, inden man svarer på en henvendelse om en handelshindring.
I well remember being in the Chair and you being over there at some time!
I er vores redning, og I må komme på banen!
That concludes Question Time. (')
Harrison (PSE). — (EN) Mener kommissæren ikke. at hjælpen til at fremme beskæftigelsen i turistsektoren ville være bedre, hvis der blev iværksat en europæisk turistpolitik, ikke blot en handlingsplan for turistsektoren?
For that reason, I always entertain strong hopes that during the discussions on the 1996 IGC positive results will emerge on behalf of tourism and the creation of a coordinated European Community policy, of course within the ambit of the Commission's responsibilities.
Papoutsis. — (EL) Det ærede medlem har absolut ret i, at de små og mellemstore virksomheder bør kunne få hurtigt svar. når de har problemer.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President.
Som bekendt har vi udarbejdet et forslag til beslutning, som indfører en informationsprocedure om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser. Og Europa-Parlamentet godkendte for nylig Rådets fælles hold ning uden ændringsforslag.
Meanwhile, as you know, on 8 December I will be able to make public the results of the open dialogue that has taken place throughout the European Union on the basis of the Green Paper, and put them before the representatives of the Member States, those of Parliament, and those of all agencies active in the tourism sector.
Dette finder jeg meget vigtigt, og
At the same time, we will be able to talk
Banotti (PPE). — (EN) Jeg føler mig som den stakkels kvinde, der tog sin harpe med til selskabet, og ingen bad hende om at spille.
President. — Mr Posselt, the reason for that was what I read out at the beginning of Question Time today.
I betragtning af, hvor stærkt De håndhæver bestemmel serne, vil jeg blot gerne have at vide, om de af os, som har siddet her længe og håbet på at få behandlet vort spørgsmål, vil få et skriftligt svar?
The House had asked and the Conference of Presidents had agreed that there should be an urgent statement made on Nigeria. The Council agreed to make that at 9 p.m. today.
Og i givet fald — uden at ville være uforskammet — om det bliver på vort eget sprog?
So, an hour and a half was allowed for that statement and the following debate.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, et spørgsmål til forretningsordenen. Jeg beder Dem anmode hr. Hänsch eller formandskonferencen — eller hvem dette måtte sortere under — om at være mere realistisk, når man beregner den tid, mere end et hundrede spørgsmål vil tage, for det er ikke det samme at få et skriftligt svar som at kunne diskutere vores spørgsmål med kommissæren.
The Delors White Paper on Growth, Competitiveness and Employment identified small businesses in particular as the motor of the economy, as the source of growth and employ ment.
Under alle omstændigheder vil resultatet være positivt for Europas borgere, der jo altid reserverer den bedste tid i deres liv til turismen med henblik på afslapning eller adspredelse. delse.
These six cases are true examples of problems and all of them refer to areas where progress has been held up by national governments or the Council of Ministers.
Jeg beder Dem derfor anmode om større realisme, når tiden til spørgetiden skal fastsættes.
Watts (PSE). — Mr President, my point relates to the agenda.
Over fyrre spørgsmål mangler stadig svar, og selv om de bliver besvaret skriftligt, er der stadig et problem med tiden.
It is important that we make it absolutely clear about Question Time to the Council before we embark upon the Watson report.
Formanden. — Jeg vil lige sige følgende. Vi har halvanden time til Kommissionen under hver mødeperiode og halvanden time til Rådet.
We need a single currency.
Jeg vil gerne sige dette til Kommissionen, og dette er ikke blot rettet til Dem, hr. Papoutsis: Vi sætter pris på de detaljerede svar, De giver, men vi er nødt til at bringe de detaljerede svar, og også svarene på tillægsspørgsmålene, i balance med antallet af spørgsmål, vi får behandlet.
I am pleased to see that the Commission called a meeting in Lisbon earlier this week to discuss precisely that problem.
Ewing (ARE). — (EN) Eftersom turistsektoren klart er en af de slumrende kæmper til jobskabelse i hele Unionen, vil jeg gerne påpege, at i randområderne, hvor sæsonen er kort, er det, man egentlig skal gøre. at overveje at forlænge sæsonen.
Some of us have very important and urgent questions tabled for the Council which, with all due respect, demand an answer this week from the Council.
I f.eks. det nordlige Skotland kan vi ikke tilbyde solskin med garanti, men vi har mange andre ting at tilbyde.
I recognize the importance of having an emergency statement from the Council on Nigeria but we need to know from the Council how and by which method we can receive answers to the very urgent questions that Members like myself have tabled.
Vi er alt for langt væk fra uddannelsesprogrammerne. Vi kunne fordoble turismen med programmer, der har til formål at forlænge sæsonen i randområderne. Kunne vi se nærmere på et nyt program med henblik herpå?
Could we, if not from yourself.
I gennemsnit — og igen er dette ikke rettet mod Dem specielt, det samme gælder for den tidligere kommissær — har Kom missionens svar på spørgsmålene taget omkring fire minutter, og svarene på tillægsspørgsmålene har taget over to.
President. — Mr Watts, as has already been pointed out, the Council question time, for reasons already mentioned by the previous occupant of the Chair, has been cancelled.
Alt i alt lægger det beslag på en hel del tid, når vi kun har 20 minutter pr. kommissær.
However, all questions addressed to the Council will be addressed in writing.
De kunne således måske drøfte dette med Deres kolleger.
That is all I can add at this point.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, det ærede medlem har helt ret i. al der for øjeblikket ikke findes programmer, der har til formål at forlænge turistsæsonen.
The Treaty of Rome and the Maastricht Treaty stipulate that 'Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them.'
Kommissionen er imidlertid ved at behandle et nyt program, som ved hjælp af alternative former for turisme kan give afsidesliggende områder i Fælles skabet med en kort turistsæson flere muligheder for turistaktiviteter på andre tidspunkter af året.
I am grateful to the Commissioner for pointing out at a seminar organized by my political group last week that in 1994 there were 440 new national technical regulations submitted to the Commission, running to some 10,000 pages.
Jeg håber, vi vil kunne fremlægge dette nye program i løbet af det kommende år.
Many of these will fmstrate the operation of the single market.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, jeg vil erklære mig enig i Deres bemærkning om, at Parlamentet har ret til at kræve konkrete svar, og Kommissionen er forpligtet til at svare detaljeret.
This report calls on the Commission to be a more effective policeman in the single market, not to be afraid of taking countries to court and to make sure that we harmonize the penalties for infringement of the single market.
Cornelissen (PPE). — (NL) Hr. formand, hvilke muligheder ser kommissæren for inden for Kommissionens kollegium at give en højere prioritet til turisme i betragtning af den situation. at der ifølge sagkyndige i de kommende ti år kan skabes mere end I mio nye job i denne sektor i Den Europæiske Union ?
President. — The next item is the report (A4-0249/95) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's report on the single market in 1994.
Så jeg vil gøre brug af min erfaring som medlem af Parlamentet og opfordre Dem til. hvis det er nødvendigt at spare tid, at nøjes med et enkelt — eller 2 mindre — spørgsmål ad gangen.
Some of them, such as Amendment No 3, I would be happy to accept if I were sure that it referred to higher common environmental standards. I fear that the others change the nature of my report.
Papoutsis. — (EL) Hr. formand, den sandhed, som hr. Cornelissen netop udtalte, nemlig at det er muligt at skabe et stort antal arbejdspladser inden for turismen, bliver mere og mere acceptabel for EU-landenes ledere for hver dag. der går.
Watson (ELDR), rapporteur. — Mr President, I welcome this second Annual Report from the Commission on the function ing of the single market and, in particular, the more realistic tone which permeates it.
Formanden. — Hr. Papoutsis, jeg kan sagtens huske, at jeg førte forsædet, og at De sad derovre på et tidspunkt!
The report recognizes — and it has long been a concern of this Parliament — that there are a number of areas where the single market is not yet complete and others where the single market may be formally in place but is not working as it should.
Derfor nærer jeg også stærke forhåbninger om, at drøftelserne i forbindelse med regeringskonferencen i 1996 munder ud i positive resultater for turismen og for udformningen af en samordnet politik i De Europæiske Fællesskaber, naturligvis inden for rammerne af Kommissionens beføjelser.
I would like to record my gratitude to the other committees in this House for their opinions on the report, to all groups who gave it serious consideration and to the many who offered help and support, not just the CBI and many of the other national organizations from different Member States, but experts such as Dr Alan Butt-Philip of the University of Bath who have done very serious work on this subject.
Posselt (PPE). — (DE) Hr. formand jeg har været til stede hele tiden, når det drejede sig om dagsordenen, i går og også i formiddags.
My report notes with alarm that the Council made little progress in 1994 towards the improvement of the single market.
Parlamentets re præsentanter og repræsentanterne for alle de instanser, der er engageret i turistsektoren, resultaterne af den offentlige debat, der er ført i hele Den Europæiske Union på grundlag af grønbogen.
There were significant problems last year and little progress was made on many of them: indeed little progress has been made in many areas even this year.
Samtidig vil vi få mulighed for at drøfte særlige programmer for næste år. der har relation til udvikling al" turismen og vedrører forskellige former for turisme.
We highlight the mutual recognition of standards and of qualifications as an area where progress must
') tkke-behundlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«
I certainly hope that the Commission's information campaign 'Citizens First' will inform that debate.
Formanden det, og Formandskonferencen var gået med til, at der uopsætteligt skulle afgives en redegørelse om situationen i Nigeria.
The quantitative approach, the number of regulations in place, has proved inadequate.
Rådet indvilgede i at afgive denne kl. 21.00 i aften.
In future we need a qualitative approach, a picture of progress in terms of value.
Der blev således fastsat halvanden time til denne redegørelse og den efterfølgende forhandling.
We need to recognize that much has still to be done to take account of the new 'Euro-scepticism' and perhaps to find a new goal rather like the '1992' concept.
Det er grunden til. at spørgetiden, hvad enten det var rigtigt eller urigtigt, blev taget af dagsordenen. Det beklager jeg.
It brings tangible benefits to our citizens and Parliament and the Commission must work together to ensure that it is achieved.
Delors' hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse påviste, at de små virksomheder navnlig var økonomiens drivkraft, kilden til vækst og beskæftigelse.
Christodoulou (PPE). — (EL) Mr President, this report is basically objective, and that is a point in its favour, because as was said earlier the problem of the single market is surrounded by many myths.
Hvis det indre marked ikke hjælper de små virksomheder og enkeltpersoner, er det virkelig en alvorlig fiasko.
It is therefore very useful to have an accurate and objective progress report, which does not shirk the difficult points.
Det er vigtigt, at vi gør det helt klart med hensyn til spørgetiden med spørgsmål til Rådet, inden vi går i gang med Watson-betænkningen.
From what I understood, the new plan should become available during 1995.
Nogle af os har meget vigtige og uopsættelige spørgsmål, som er stillet til Rådet, og som med enhver respekt kræver et svar i denne uge fra Rådet.
I would like to ask the Commission to include in its analysis the consequences of the various phenomena taking place in the Single Market from the budgetary point of view, and to include some analysis of the macroeconomic levels that will certainly be created.
Jeg erkender, at det er vigtigt uopsætteligt at få en redegørelse fra Rådet om Nigeria, men vi er nødt til at få at vide af Rådet, hvordan og på hvilken måde vi kan modtage svar på de meget uopsættelige spørgsmål, som medlemmer som jeg selv har stillet.
And in that connection, Mr President, I would like to ask whether it would be possible to relate the matter in some way to the issue of our progress towards Economic and Monetary Union.
Vi har brug for en fælles valuta.
third countries have been liberalized considerably.
Rapporten fra Kommissionen om valutasvingninger viser, at eksistensen af forskellige valutaer og deres svingninger sinker væksten og dæmper investeringerne.
Member States' national import quotas have generated their own problems with regard to the single market.
Vi har brug for en skatteharmonisering, ikke kun et fælles momssystem — selv om dette er et område, hvor der er brug for øjeblikkelige foranstaltninger fra Kommissionens side — men også med hensyn til punktafgifterne, hvor de forskellige punktafgifter giver mulighed for kriminalitet.
Although Union measures have been used to reduce these national quotas, and ultimately to eliminate them, these quotas, which pose legal and trade problems, still persist.
Det glæder mig at se. at Kommissionen havde indkaldt til et møde i Lissabon tidligere på ugen for at drøfte netop dette problem.
The new Member States which joined at the beginning of the year, including Finland, have not had any special import restrictions and quotas.
Kan vi, hvis ikke fra Dem, hr. formand, senere få en meddelelse til Parlamentet om, hvornår vi enten kan få plads til spørgetiden i denne uge, eller måske få nogle skriftlige svar på disse spørgsmål, som jeg personligt ikke mener kan vente indtil minimødet i slutningen af november.
Admittedly, however, one important sector, the car industry, has not been as significant industrially in Finland as in many other Member States.
Formanden. — Hr. formand, som tidligere meddelt er spørge tiden til Rådet taget af dagsordenen af de grunde, som den foregående mødeformand har redegjort for.
The elimination of national quotas will lead to the definitive removal of internal borders between Member States, at least with regard to the free movement of goods.
Alle medlemmer, der har stillet spørgsmål til Rådet, vil modtage et skriftligt svar.
However, a significant problem is posed by Member States' differing export guarantee systems.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0249/95) af Watson for Udvalget om Økonomi.
According to the directive Member States should openly provide information on the general principles governing their guarantee systems and payments.
Valuta spørgsmål og Industripolitik om Kommissionens beretning om det indre marked 1994 (KOM95)0238 - C4-0239/95).
The harmonization of export guarantee systems is of prime importance with regard to the functioning both of the single market and of trade policy.
Rom-traktaten og Maastrichttraktaten foreskriver, at »medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem.« I stedet er det. vi ser. ofte en overdreven gennemførelse af forordninger, nye nationale forordninger, som udgør tekniske handelshindringer, samt en manglende håndhævelse af de forordninger, der findes.
Companies established in third countries have the right to participate in invitations to tender, as long as the EU and the third state in question have reached agreement on this.
Jeg er kommissæren taknemlig for under et seminar i sidste uge. som min politiske gruppe havde arrangeret, at påpege, at Kommissionen i 1994 fik forelagt 440 nye nationale tekniske forordninger, hvilket i alt svarede til omkring 10.000 sider.
Naturally this kind of arrangement also entitles companies established in the Member States to compete in invitations to tender in third countries.
Mange af disse vil virke hindrende for det indre markeds funktion.
I wish to emphasize the importance of a functioning single market for the development of the European Union.
Denne betænkning opfordrer Kommissionen til at være en mere effektiv politibetjent med hensyn til det indre marked, ikke at være bange for at anlægge sag mod landene og at sikre, at vi harmoniserer sanktionerne ved tilsidesættelse af det indre marked.
The Commission's report is a first-class tool for identifying problems and distortions of competition.