natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi bør se nærmere på, hvad vi forsøger at gøre på stedet, lytte til flygtningenes og hjælpeorganisationernes egne erfaringer og vedtage nye forordninger på grundlag af det, vi virkelig forsøger at gøre i praksis.
should look at what we are trying to do on the ground, listen to the experiences of refugees themselves and of aid organizations and agree new regulations based on what we are really trying to do in practice.
Navnlig bør Rådet opgive sin stædige fastholdelse af, at disse programmer først skal godkendes af et bureaukratisk komitologiudvalg at type Ula. Den nye Komité for Fødevarehjælp koster alene allerede 153.000 ECU pr. år, midler, som kunne brødføde sultne mennesker.
In particular, the Council of Ministers should end its stubborn insistence on prior approval of these programmes by a bureaucratic 111(a) comitology committee.
Med hensyn til flygtningeprogrammerne fremgår det af svaret på min forespørgsel, at et ud af fire bistandsprojekter til fordel for flygtninge vil skulle vedtages via denne nye besværlige procedure.
In relation to the refugee programmes, my parliamentary question shows that one in four of all refugee aid projects will have to be agreed under this new cumbersome procedure.
Dette vil medføre, at afgørelserne forsinkes i mindst tre måneder, og de to personer, der er ansvarlige for at administrere programmerne, vil skulle udarbejde 70.000 sider ekstra papirarbejde om året -70.000 - dette er vanvittigt!
This will cause a minimum delay of three months in decisions and the two people responsible for administering the pro grammes will have to generate 70, 000 extra pages of paperwork a year - 70, 000 - this is madness!
Lad os høre op med føre politik i Europa på bekostning af flygtningenes liv i hele verden: 53 mio flygtninge og rodløse personer i hele verden, hvilket svarer til den samlede befolkning i mit land, Storbritannien, en ud af 115 personer i verden, som er tvunget på flugt.
Let us stop playing the politics of Europe with the lives of refugees worldwide: 53 million refugees and uprooted people worldwide, equivalent to the total population of my own country, Great Britain, one in every 115 people on this earth forced into flight.
Dette er absolut den største udfordring, som menneskeheden står over for i dag.
This is surely the biggest challenge facing humanity today.
Lad os under vore drøftelser vise, at vi forstår omfanget af denne udfordring.
In our deliberations let us demonstrate that we understand the scale of this challenge.
Lad os i vore afgørelser vise, at vi reagerer værdigt.
In our decisions let us show that we are worthy in our response.
Vecchi (PSE). - (IT) Hr. formand, bistanden til flygtningene og de hjemstedsfordrevne har i de seneste år fået fundamental betydning for de mere almindelige former for udviklingspolitik og genoprettelsen af freden.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, in recent years meas ures to help refugees have assumed crucial importance in terms of the more general policies of development and establishing peace.
Som det med rette er understreget i hr. Howitts betænkning, som vi fuldt ud går ind for, er der tale om at samordne en aktion for overholdelse af folkerettens regler og beskyttelsen af menneskerettighederne ved positive handlinger, der tilsigter at styre de politiske og humanitære aspekter af de krisesituationer, som viser sig konkret.
As already correctly pointed out in Mr Howitt's report, which we fully support, this involves a combination of measures designed to secure compliance with the provisions of international law and the protection of human rights, as well as positive measures designed to manage the political and humanitarian aspects of crisis situations that actually arise.
Forhandlingen i dag, denne lovgivning og den europæiske bistand, den støtter, skal tilkendegive, at vi er fast besluttede på at undgå sådanne tragiske historier.
Today's debate, this legislation and the European aid it supports must signal our determination to avoid such tragic stories.
Der skal øjeblikkeligt ydes humanitær bistand til dem, der flygter fra forfølgelse, og som står tilbage uden noget som helst.
Emergency humanitarian aid must swiftly be given to those who flee persecution and who are left with nothing.
Men den europæiske bistand skal også hjælpe flygtningene med at genopbygge deres sundhed og levebrød og igen at bosætte sig i deres samfund eller skabe et nyt liv, et liv med et reelt håb. om en sikker fremtid.
But European aid must also help refugees to rebuild their health and livelihoods and to resettle back in their communities or into a new life; a life with a genuine hope of a secure future.
Når verden iagttager flygtningenes skæbne i det østlige Zaire, der er inddraget i en etnisk konflikt, som de ikke selv har valgt, må den første prioritet være friheden for frygten for vold.
As the world watches over the fate of refugees in eastern Zaire, embroiled in ethnic conflict not of their own choosing, the first priority must be freedom from the fear of violence.
Det er derfor, vi genfremsætter vore ændringsforslag med hensyn til, at den europæiske bistand aldrig må modarbejde princippet om ikke-udvisning.
That is why we retable our amendments that European refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.
Flygtningenes hjemvenden skal være fri villig, i modsat fald vil Europa ikke hjælpe.
Return must be voluntary or Europe will not help.
Vi iagttager stadig dem, der er ansvarlige for de 15.000 tidligere vietnamesiske bådfolk, som bor i Hong Kong.
We are still watching those responsible for the 15, 000 former Vietnamese boat people who reside in Hong Kong.
Det er derfor, overholdelsen af menneskerettighederne og forsoning skal danne grundlag for programmerne - også respekten for jordrettigheder i lande som Guatemala, hvor 70 % af den jord, der kan dyrkes, besiddes af kun 2 % af befolkningen.
It is why respect for human rights and for reconciliation must underlie the programmes - respect for land rights too in countries like Guatemala where 70 % of the cultivable land is held by just 2 % of the population.
Den direkte indgriben til fordel for hjemstedsfordrevne befolkninger skal derfor ske i overensstemmelse med de mest effektive og indbyrdes sammenhængende kriterier i overensstemmelse med målene for en politisk løsning af de humanitære kriser og genoprettelse af de tidligere tilstande med henblik på en varig udvikling og eventuelt frivillig hjemvenden eller tilbagesendelse af flygtningene.
On that first aspect, it is important to reiterate that the Geneva Convention and the Protocol relating to the Status of Refugees guarantee the right of asylum and the right 'not to be repulsed' to all those who legitimately fear for their safety in their country of origin.
Flygtningene og de hjemstedsfordrevne er ikke nogen anonym masse; der er tale om enkeltpersoner, der skal hjælpes og på ny motiveres til at møde nutidens og fremtidens krav.
Direct action to help displaced people has therefore to be informed by the more serious criteria of the effectiveness of the aid and its compatibility with the objectives of arriving at a peaceful solution to humanitarian crises and the creation of conditions for their lasting development and, possibly, the voluntary repatriation or reintegration of the refugees.
Vurderingen af de menneskelige ressourcer og beskyttelsen af de svageste blandt flygtningene og de hjemstedsfordrevne skal prioriteres for at undgå, at de med tiden får uudholdelige levevilkår, og at de problemer, der har ført til, at de flygtede, bliver uløselige.
Refugees and displaced people are not an amorphus mass to be helped but individuals needing to be assisted and motivated so that they are able to cope with current and future needs.
Vi ser med tilfredshed på, at vore ændringsforslag fra førstebehandlingen vedrørende forebyggelse af konflikter, miljøhensyn, bekæmpelse af seksuel vold og støtte til værtssamfundene er blevet medtaget i lovgivningen.
We welcome the fact that our first reading amendments on conflict prevention, on environmental considerations, on combating sexual violence and on help to host communities have been incorporated into the legislation.
Men ved fastsættelsen af principper for disse programmer for allerførste gang er der fortsat vigtige udeladelser.
But on laying down principles for these programmes for the very first time, important omissions still remain.
Hvorfor henvises der ikke til flygtningenes egen deltagelse og til målrettet støtte til kvinder, handicappede og andre samfundsgrupper, hvilket er en væsentlig forudsætning for, at disse programmer bliver en succes?
Why is there no reference to participation by refugees themselves, and to targeted aid to women's, disabled and other social groups, which is an essential precondition for the success of these programmes?
Hvorfor begrænse støtte til grundlæggende behov på sundhedsområdet, når der også er behov for langtidsrådgivning med henblik på at læge de psykologiske men efter konflikterne?
Why limit assistance to basic health needs when long-term counselling is also needed to heal the psychological wounds of conflict?
Hvis bevidst gørelse i forbindelse med landminer kan medtages i for ordningen vedrørende humanitær bistand, hvorfor så ikke her?
If awareness building about land mines can be included in the regulation for humanitarian aid, why not in this?
Når haitianske forældre blev tilbage og sendte deres børn afsted i både, så de kunne få asyl, hvorfor nægter man
When Haitian parents stayed behind pushing their children onto boats so that they would get asylum, why is there a refusal to commit the aid so that children can be reunited with their parents?
Den forordning, vi her drøfter, kan, dersom den kommer til at indeholde de ændringsforslag, som vi er klar til àt stemme for, gøre det muligt at opkvalificere Den Europæiske Unions virke til fordel for de hjemstedsfordrevne fra Asien og Latinamerika, selvom den naturligvis ikke kan erstatte en mere effektiv politisk optræden fra Den Euro pæiske Unions side.
Vecchi though, it cannot, of course, take the place of more effective political action by the European Union.
Efter min mening er de følgende fire ændringsforslag de vigtigste: garanti for et grundlæggende sundhedsvæsen, særlig bistand til de mest sårbare grupper, som f.eks. kvinder, børn og den oprindelige befolkning, inddragelse af de lokale værtssamfund og af alle de berørte grupper i gennemførelsen af bistandsprogrammerne og endelig spørgsmålet om komitologiprocedurerne.
groups in especially serious situations, such as indigenous women or children, participation by the host communities and refugees in making sure that projects are successful and, finally, the position on comitology.
Også vi mener fortsat, at udvalgene skal være af rådgivende karakter, aldrig før har det været så klart som i dag, at manglen på beslutningsevne og det tungt arbejdende bureaukrati bidrager til at skabe skandaløse situationer som den, der i øjeblikket eksisterer i Zaire, og følgelig insisterer vi på, at Kommissionen overtager ændringsforslaget desangående.
In other words, we still feel that these committees should be consultative, and we think that it has never been as clear as it is today that the lack of decisionmaking or excessive red tape can lead to scandals such as the one now taking place in Zaire, which is why we insist on the adoption of this amendment by the Commission.
Det drejer sig om flygtningeskæbner i Asien og Latinamerika. Alle disse flygtninge lider under dårlige levevilkår.
The subject of his report is the fate of refugees in Asia and Latin America.
Ved et personligt besøg for lidt over et år siden har jeg selv været vidne til situationen i Mellemamerika og har også set kommissionsstøttede projekter, hvor flygtninge bliver hjulpet af EU og NGO'er.
I had the opportunity, a little over a year ago, of seeing the situation for myself on a private visit to Central America. Among the places I visited were refugee aid projects run by the European Union and by NGOs which are supported by the Commission.
Det er bestemt ikke rart at tænke tilbage på disse billeder af mennesker, som bliver fordrevet, som har mistet alt, hvad de ejede, og som nu langsomt skal genopbygge og klare sig på en eller anden måde.
It is shocking to be confronted with such images: to see how people have been driven out, how they have lost all their possessions and must now begin the slow process of rebuilding their lives and somehow recovering.
Disse mennesker får hjælp fra Kommissionen og NGO'er, som bliver finansieret af denne budgetpost, og denne hjælp er sandelig også nødvendig.
The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations, and their help is needed.
Fremfor at lægge hindringer i vejen for dem, som tager initiativer på stedet og hjælper, bør vi lette deres opgave så vidt muligt og støtte dem.
Instead of putting obstacles in the way of those who are actively helping on the ground, we should do our utmost to facilitate their task and support them.
Telkämper (V). - (DE) Hr.formand, hr. Howitt har her fremlagt en vigtig betænkning om flygtningesituationen.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mr Howitt has presented an important report on the refugee situation.
Vi støtter denne betænkning, hvilket vi også var enige om i udvalget.
It has our support, and we were unanimous in approving it in committee.
Hr. Howitt nævnte lige, at der skulle være 53 millioner flygtninge. Jeg tror, der er mange flere.
Mr Howitt has just mentioned the figure of 53 million refugees.
Tallene svinger mellem 200 og 500 millioner, alt efter hvem man betegner som flygtning, f.eks. om miljøflygtninge skal medregnes.
The figure is somewhere between 200 million and 500 million, depending on who is counted as a refugee -whether, for example, environmental refugees are included.
Mange mennesker på jordens sydlige halv kugle glemmer vi helt.
There are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.
Og herved berører jeg et indenrigspolitisk problem.
And that brings me to a problem in the area of internal affairs.
Derfor ønsker jeg endnu en gang at komme ind på et specielt problem, som jeg lagde mærke til under det tidligere nævnte privatbesøg - og også ved et delegationsbesøg i Nicaragua arrangeret af Europa-Parlamentet.
That is why I should like to mention once again a particular problem which came to my attention both on the private visit that I referred to, and on a visit by a European Parliament delegation to Nicaragua.
Der er enorme problemer forbundet med de projekter, som bliver finansieret af denne budgetpost, for så vidt det drejer sig om fremskaffelse af materiel.
Projects which are funded from this particular budget line meet enormous problems when it comes to procuring equipment.
Vi fik konkret beretning om, at NGO'er og også Kommissionen havde problemer med at fremskaffe biler, fordi der til disse projekter fortrinsvis skulle indkøbes europæiske produkter.
We were made aware of the specific problems faced both by NGOs and the Commission in procuring vehicles, because priority has to be given to European products when these are purchased for use in the projects.
Dette kan der måske være gode grunde til, men det er forbundet med store problemer, da leverancerne af europæiske produkter er yderst komplicerede på grund af manglende infrastruktur og reservedele.
There may well be reasons for this requirement, but it poses major problems because there is no infrastructure for these European products and no spare parts, because deliveries are an extremely complex business.
Tit lader vi slet ikke flygtninge fra syden komme ind i vores lande.
Refugees from the South are frequently refused entry to our countries.
Terminologien ændrer sig: Begreberne asyl og beskyttelse mod tvangsrepatriering bliver efterhånden om skrevet på en sådan måde, at vi ikke længere overholder disse menneskers menneskerettigheder.
The terminology is shifting: the concepts of asylum and protection from forced repatriation are being circumscribed in such a way that we no longer recognize these people's human rights.
Hvis en flygtning skal have en erklæring fra et diktatorisk regime om, at han er flygtning, så vil denne erklæring ikke blive givet. Altså bør vi her være mere liberale.
If a refugee has to obtain proof of his refugee status from a dictatorial regime, that proof will not be forthcoming - in other words, we should take a more Uberai approach here.
Jeg vil derfor endnu en gang understrege, at vi skal være meget fleksible og også acceptere produkter fra andre oprindelseslande, hvis der opstår problemer eller vores egne produkter er ekstraordinært dyre.
That is why I should like to re-emphasize the need for great flexibility, and if problems arise or the products in question are abnormally expensive, it must be possible to fall back on products from other countries of origin.
Det er jo ikke først og fremmest den europæiske økonomi, vi vil fremme med denne budgetpost, hvilket også ville være uforsvarligt; det er disse mennesker, vi vil hjælpe.
The fact is that our main purpose with this budget line is not to support the European economy - that would be indefensible - but to help people.
Hvis vores hjælp til disse mennesker forringes, fordi vi opbygger bureaukratiske forhindringer, så er målet med denne budgetpost ikke nået.
If our ability to help is compromised because we put bureaucratic obstacles in our own way, then the budget line is failing to achieve its objective.
Reintegration af flygtninge i deres eget land er vigtig.
It is important that refugees should be reintegrated into their countries.
Men det er nødvendigt at skabe forudsætningerne herfor.
But the conditions necessary for reintegration have to be created.
Hr. Howitt kom ind på problemet med minerne. Vi har brug for mange flere midler for virkelig at kunne rydde de udlagte miner, så befolkningen kan færdes frit.
Mr Howitt mentioned mines.
Vi har ligeledes brug for jordrettigheder til dem, der frivilligt vender hjem, rettigheder, som de havde før.
For voluntary repatriation to work, we also need people to have the land rights which they formerly held.
Det må vi støtte.
This is something that we must support.
Over for Kommissionen er de bureaukratiske forhindringer allerede nævnt.
The Commission was mentioned in relation to bureaucratic obstacles.
Jeg håber, vi kan finde en løsning, at vi som Parlament kan fortsætte vores kontrolfunktion, og at befolkningen i lejrene - 80 % kvinder og børn - kan regne med deres rettigheder og ikke skal lide under seksuelle eller andre overgreb.
I hope that we can resolve this problem, that as a Parliament we can continue to exercise a control function, and that the people in the camps - 80 % of them women and children - can count on their rights and not be forced to endure sexual or other forms of coercion.
Det er her, Kommissionens forpligtelse ligger.
That is where the Commission's duty lies.
Jeg havde oprindelig indgivet et ændringsforslag.
I had originally tabled an amendment on this issue.
Jeg tror dog, jeg bør trække det tilbage, da jeg har tiltro til, at Kommissionen tolker det kompromis, som Rådet har fremsat til dette punkt, så fleksibelt, at såvel NGO'er, der arbejder på stedet, som Kommissionens medarbejdere på stedet kan være fleksible 'og ikke bliver hindret af overflødigt bureaukrati i at yde hjælp til disse mennesker.
However, I think that I should withdraw it, because I am confident that the Commission will interpret the Council's compromise proposal here in a sufficiently flexible way to allow the NGOs and the Commission staff who are working on the ground to provide flexible help, rather than saddling them with unnecessary bureaucracy that prevents them from helping people.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vores gruppe kan fuldt ud tilslutte sig hr. Howitts betænkning, såvel hvad angår henvisningen til de ændringsforslag, som er blevet medtaget i den fælles holdning ved første behandlingen af forslaget til forordning, der omfattede betydelige fremskridt med henblik på medtagelse af miljøhensyn, forebyggelse af konflikter og bekæmpelse af problemet vedrørende seksuelle overgreb, som understregningen af nødvendigheden af at genfremsætte visse - efter vores mening absolut nødvendige - ændringsforslag.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our group wishes to lend its support to the Howitt report, both because of its mention of the amendments to the regulations accepted in first reading by the Commission, referring to environmental considerations, the prevention of con flicts and the fight against sexual violence, and because of its insistence on retabling amendments which we feel are vital.
Når det er sagt, vil jeg geme benytte lejligheden til at fremsætte to principielle betragtninger vedrørende flygt­ningeproblemet i almindelighed, allerede fordi ordføreren ­ ganske overflødigt ­ finder det nødvendigt at rette skytset mod den såkaldte racisme og det såkaldte fremmed­had i Den Europæiske Union.
Having said that, I should like to take this opportunity to make two basic points about the plight of refugees in general, especially since the rapporteur felt obliged in his explanatory statement, quite unnecessarily, to criticize the European Union for its 'racism' and 'xenophobia'.
Jeg vil gerne erindre om, at man tre gange har bedt os om at gøre noget for flygtningene i Zaire: I forbindelse med folkedrabet i Rwanda, da der var brug for politi i flygtnin­gelejrene, og da præsident Nyerere sammen med resten af OAU bad os om at intervenere i Burundi. Vi gjorde ingenting.
Let me remind you that we have been asked three time to intervene on behalf of the refugees in Zaire: at the time of the genocide in Rwanda; when the refugee camps had to be policed; and when President Nyerere, backed by the whole of the OAU asked us to intervene in Burundi.
Så man kan ikke længere tale om flygtninge ­denne byrde, der hviler på alle stater og navnlig de fattigste, men også på det internationale samfund ­ uden at tale om forebyggelse, og jeg takker hr. Howitt for at have gjort det.
So there is no point in talking any more about refugees - this burden on all countries and particularly the poorest ones as well as the international community - without also talking about prevention and I should like to thank Mr Howitt for having done so.
Forebyggelse, det betyder forebyggelse af mas­sakrer, gribe ind inden, ikke, som vi måske gør, det vil sige, når de alle er døde.
Prevention means preventing massacres and intervening in advance -not as we are perhaps going to act now, i.e. when everyone is already dead.
Den første principielle betragtning er, at man må stræbe efter at anbringe flygtninge i lande med en kultur, der i det væsentlige ■ svarer til kulturen i oprindelseslandet, altså helst i direkte nabolande.
Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably.
Det betyder, at Europa ikke skal give adgang til sit territorium for ikke­europæiske flygt­ninge.
This means that Europe need not allow any nonEuropean refugees onto its territory.
Der kan altid være menneskelige grunde til den undtagelse, der bekræfter reglen, men reglen må være der, og den skal anvendes effektivt.
There may always be exceptions which prove the rule, of course, but the rule must apply, and it must be enforced in practice.
For hvis man ikke gør det, kommer der en dag, hvor vore befolkninger ikke mere er parate til at vise solidaritet med rigtige flygtninge, fordi de med rette er vrede over de falske flygtninges bedrag. Det er i Europa, når det kommer til stykket, 99 ud af 100 tilfælde.
Otherwise, the day will come when the people of Europe are no longer prepared to help genuine refugees because they have rightly had enough of bogus asylumseekers, which in Europe applies to 99 out of every 100 cases.