natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er sikker på, at plenarforsamlingens vedtagelse af denne betænkning vil gøre det lettere at opnå en fælles holdning til denne vigtige foranstaltning i Rådet af Transportministre i juni.
I am confident that the adoption of this report by the plenary will facilitate the achievement of a common position on this
Det andet er, at jeg anser det for at tale til ære for de italienske repræsentanter i Rådet af Transportministre, at de ikke frem satte de samme argumenter som dem, vort ærede medlem brugte i sit sidste indlæg.
The second thing is that I consider it to be to the credit of the Italian representatives at the Transport Council, that they did not use the same arguments as those employed by our honourable Member in his last contribution.
De sagde ikke, at der var et konkurrencehensyn, fordi det selvfølgelig ikke opstår.
They did not say that there was a consideration of competition, because, of course, it does not arise.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Hr. kommissær, jeg forstår Dem altså ikke, det gør mig ondt.
Secondly, they did not say: 'because one country is seeking and has secured a derogation, we, the
Jeg vil blot afslutte med at sige, at jeg tager kommissærens bemærkninger til efterretning med hensyn til, at ro-ro-færgernes udformning ligger uden for forordningens anvendelsesområde.
Italians, will claim the same thing.' Now without making any particular comments on the claims made by the Greek representatives, for whom I have personal regard, I have to say that it is to the credit of the Italian representatives that they did not seek the same derogation.
Transport og Turisme samt også rose ham for at holde fast ved sit synspunkt, og vist også Rådets, nemlig at der i Europa skal være en enig strategi med henblik på at tackle problemet i forbindelse med sikkerhed til søs.
... particularly bearing in mind the fact that the Greek derogation is due to their special spatial and social circumstances and their relatively good safety record — circumstances, I understand, supported by Mr Jarzembowski's government and by Miss Mcintosh's.
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00. (')
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
... navnlig når man tænker på, at den græske undtagelsesbestemmelse skyldes deres særlige rumlige og sociale forhold og deres relativt gode sikkerhed — forhold, som, så vidt jeg forstår, støttes af hr. Jarzembowskis regering og af fr. Mclntoshs regering. Men det er vigtigt, at vi går frem sammen og i
It is a pity that some of our colleagues have broken ranks and are apparently speaking against the wishes of their own governments, particularly in the United Kingdom and in Germany, where this consensus approach has been supported...
MØDET ONSDAG DEN 14. JUNI 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 14 JUNE 1995
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Wurtz, Musumeci
Topical and urgent debate (objections) Wurtz, Musumeci
Den fjerde internationale kvindekonference
Fourth World Conference on Women
Brændbarhed af materialer i køretøjer von Wogau, Murphy, Garosci, Bangemann (Kommissionen)
Burning behaviour of motor vehicle materials von Wogau, Murphy, Garosci, Bangemann (Commission)
Spørgetid Spørgsmål til Kommissionen Wijsenbeek — Spørgsmål nr. 22 af Crowley: Offentlige tjenesteydelser i landdistrikter
Question Time Questions to the Commission Wijsenbeek — Question 22 (Crowley): Rural public services
— Spørgsmål nr. 23 af Jackson: Eventuelt forbud mod eksport af levende dyr Fischler (Kommissionen), Jackson, Fischler, White, Fischler, Wijsenbeek, Fischler ....
— Question 23 (Jackson): Possible export ban on live animal trade Fischler (Commission), Jackson, Fischler, White, Fischler, Wijsenbeek, Fischler
— Spørgsmål nr. 24 af Wolf: Statsstøtte til overførsel af virksomheder fra en medlemsstat til en anden
— Question 24 (Wolf: Incorrect use of state aid to transfer firms from one Member State to another
— Spørgsmål nr. 25 af Hurtig: Kolahalvøen Bjerregaard (Kommissionen), Hurtig, Bjerregaard, von Habsburg, Bjerregaard
— Question 29 (White): EC flight time regulations N. Kinnock (Commission), Posselt, White, N. Kinnock, McMahon, N. Kinnock, Harrison,
— Spørgsmål nr. 29 af White: EF's flyvetidsbestemmelser
— Question 36 (De Luca): Reduced VAT ratefor the restoration, protection and conservation of cultural goods, including objects of artistic and cultural interest
Behandling af personoplysninger
Plant protection products
1996 — Det europæiske år for livslang uddannelse Heinisch, Waddington, Elliott, Evans, Cresson (Kommissionen)
European Year of Lifelong Learning in 1996 Heinisch, Waddington, Elliott, Evans, Cresson (Commission)
Nr. 4-464/91 en bedømmelse af Kommissionens forslag, når vi får det til rådighed.
No 4-464/89
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er afstemning om indsigelser mod emner til debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. (2)
President. — The next item is the vote on objections to the list of topical and urgent subjects of major importance. (2)
Hvad er så bedømmelseskriterierne for det fjerde handlingsprogram?
So how shall we be judging the fourth action programme?
For det første vil vi bedømme, hvorledes der er taget højde for de positive og negative erfaringer fra det tredje handlingsprogram, og for det andet i hvilken udstrækning det bidrager til at virkeliggøre de aktualiserede ligestillingsmål.
Firstly, by how it takes account of the positive and negative experiences of the third action programme and, secondly, by the extent to which it helps to achieve the revised goals of equal opportunities.
Først noget om punkt ét, evalueringen af det tredje program. Jeg tror, vores vigtigste kritik går på, at det næppe kan evalueres, al den stund der manglede kriterier for måling af succes eller fiasko.
On the first point, the assessment of the third programme, I think our main criticism is that it can hardly be assessed, because it does not contain any criteria forjudging success or failure.
Det har Parlamentet gentagne gange, men forgæves, gjort opmærksom på.
Parliament has repeatedly drawn attention to this, but to no avail.
Det bør virkelig ændres næste gang, idet vi i modsat fald ikke kan bedømme, om bestemte aktioner er formålstjenlige eller ej.
This really must be handled differently next time, since how are we to judge whether or not particular measures meet the aims that have been laid down?
Hvordan kan vi vide, om ressourcerne bruges hensigtsmæssigt?
How can we know if money is being well spent?
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, hele verden taler i dag om genoptagelsen af atomprøvesprængningerne, og dette punkt står på dagsordenen...
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) No, Madam President, but the whole world is currently talking about the return to nuclear testing and this item is on the agenda...
Jeg har for resten et spørgsmål angående disse ressourcer: hvor mange penge drejer det sig egentlig om, spørger jeg Dem hr. kommissær via Dem, fru formand.
I have another question regarding money: I would ask the Commissioner through you, Madam President, exactly how much money we are actually talking about.
Jeg har gentagne gange prøvet at få det oplyst, men det er en vel bevaret hemmelighed hos Kommissionen.
I have repeatedly tried to unearth this figure, but it is a well-kept secret at the Commission.
Formanden. — Hr. Wurtz, jeg beklager, men dette emne er ikke til forhandling i dag.
President — Mr Wurtz, I am sorry but we will not be debating this subject now.
Vi har jo vedtaget, at dette spørgsmål skal på dagsordenen i morgen under den aktuelle og uopsættelige debat.
We decided to enter an urgent debate on this question on tomorrow's agenda.
Musumeci (NI). — (IT) Fru formand, jeg ønsker at komme med en personlig bemærkning, idet jeg — hvis det ellers er tilladt mig fra denne talerstol — på det kraftigste vil protestere mod den optræden, Europa-Parlamentets formand udviste under sit nylige besøg på Sicilien i anledning af fyrreåret for Messina-konferencen...
Musumeci (NI). — (IT) Madam President, I should like to make a personal statement and — if I may do so in this Chamber — register the most emphatic and heartfelt protest at the conduct of the President of the European Parliament during his recent visit to Sicily for the fortieth anniversary Messina Conference...
Formanden. — Hr. Musumeci, jeg beklager, men det er hverken til dagsordenen eller til forretningsordenen.
President — Mr Musumeci, I am sorry but that is neither a question on the agenda nor a point of order.
Andet punkt vedrører målene og opfattelserne. Det korte af det lange er, at kvinder efter vor mening bør kunne deltage som fuldgyldige samfundsborgere i det økonomiske, sociale, politiske og kulturelle liv på lige fod med mændene. Privatlivet, omsorg for andre, bør gnidningsløst kunne kombineres med økonomisk selvstændighed.
On the second point, the assumptions and objectives, these come down to our belief that women, like men, must be able to participate as full citizens in economic, social, political and cultural life.
Kvindernes deltagelse burde i alle arbejdsmarkedets sektorer være ligeså selvfølgelig som mændenes.
In all sectors of the labour market, the participation of women should be taken for granted just as much as that of men.
De steder, hvor der træffes beslutninger, må ikke længere domineres af mænd.
And men must no longer dominate the areas of decisionmaking.
Disse opfattelser omfatter selv sagt meget andet end at indhente det forsømte.
Of course, our aims go much further than making up the deficit.
De slår eftertrykkeligt fast, at kvinderne yder og bør yde et vigtigt bidrag til samfundet. Heldigvis er vi ikke ene om dette synspunkt.
We stress that women can and must make a major contribution to society.
Kommissionen har givet udtryk for dette synspunkt på topmøderne i Cairo og København samt i kapitel V i hvidbogen om socialpolitikken.
The Commission stated it at the summits in Cairo and Copenhagen, as well as in Chapter V of the White Paper on social policy, and I assume that it will be stating it again at the Women's Conference in Beijing.
Jeg går ud fra, at Kommissionen også vil give udtryk for denne opfattelse under kvindekonferencen i Beijing.
In the light of this, we shall be looking at how the fourth action programme helps to achieve these aims.
Vi vil med dette som udgang spunkt vurdere, hvorvidt det fjerde handlingsprogram bidrager til at virkeliggøre disse opfattelser. »Europæiske kvinder som fuldgyldige samfundsborgere« er efter vor mening et godt slogan.
'Full citizenship for European women' seems to us to be a good slogan.
Og her mener vi også og særlig de kvinder, som står i en ekstra vanskelig situation, det vil sige ældre kvinder, enlige kvinder, indvandrerkvinder, kort sagt kvinder, der på mange områder hindres i at være fuldgyldige samfundsborgere.
And then we shall also be focusing in particular on those women who have extra difficulties: older women, women living alone, migrant women — in short, women who are faced with all kinds of obstacles to achieving full citizen ship.
D'Ancona (PSE), ordfører. — (NL) Fru formand, vi synes, det er glædeligt, at Kommissionen om nogle uger vil præsentere det fjerde handlingsprogram for kvinder. Europa-Kommissionen ønsker således at give udtryk for, at der er lang vej igen på området lige muligheder, og at man ønsker at afsætte et cirka 35% større beløb end for det tredje handlingsprogram til konkrete aktioner med henblik på en forbedring af kvindens stilling.
President. — The next item is the report (A4-0104/95) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the evaluation of the 3rd Community action programme on equal opportunities for women and men and proposals for the 4th Community action programme.
Vi afventer altså og ser, hvordan Kommissionen og i sidste ende Rådet vil imødekomme disse krav fra Parlamentet.
We are therefore waiting to see how the Commission and, ultimately, the Council respond to these demands from Parliament.
Vi indtager ikke denne afventende holdning, når det drejer sig om udarbejdelsen af EU-lovbestemmelser.
We do not have the same wait-and-see approach, however, when it comes to adopting European rules and legislation.
Jeg vil ikke sige det igen, men det er en grov skandale, at dette er blevet syltet i så lang tid.
I will not labour the point, but it is an absolute scandal how long this has been blocked.
Jeg må sige, at vi på grund af denne ubeslutsomhed og manglende formåen totalt har mistet vores funktion som foregangseksempel, som vi havde i Europa.
I have to say that we have completely abandoned the model role we used to have in Europe, because of our incapacity and our failure to take decisions.
Til slut følgende.
In conclusion, I would say this.
Vi har fået tilsagn om et program fra en arbejdsgruppe under hr. Santers ledelse.
We have been promised a programme from a working party led by Mr Santer.
Som kvindeudvalg ser vi frem til dette program, som vi går ud fra også indeholder en tidsplan for disse lovbestemmelser, men også som lovet en rapport om virkningen af ligestillingen og en årlig rapport om, hvordan eksisterende direktiver implementeres i medlemsstaterne. terne.
We in the Committee on Women's Rights are looking forward to this programme, which we take it will include a schedule for this legislation and also, as promised, both an equal opportunities impact report and an annual report on how existing directives are being implemented in the Member States.
At vi i dag her som Parlament håber at vedtage en beslutning, som indeholder vore mål og anbefalinger i henseende til dette program, er ikke den mest konstruktive måde for samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet.
Hoping as we do to adopt a resolution here today in which we set out our aims and recommendations for this programme is not the most constructive way for Parliament and the Commission to cooperate.
Hvis Kommissionen havde sat pris på vores bidrag, hvis den havde taget Parlamentet alvorligt, burde den havde bedt om dette bidrag på et meget tidligere tidspunkt med henblik på at kunne optage og bearbejde det i programmet.
If the Commission had attached some importance to our contribution, if it had taken Parliament seriously, it should have asked for input from Parliament at a much earlier stage, so that it could have taken this on board and incorporated it into the programme.
Nu det ikke er sket, betragter vi denne beslutning som referenceramme, som vi vil lægge til grund for
Since that has not happened, we see this resolution as a yardstick by which we shall judge the Commission's proposal when it is available to us.
Godkendelse af protokollen — Modtagne dokumenter — Frist for ændrings forslag: se protokollen. Se protokollen.
Approval of Minutes — Documents received
Kokkola jeg har intet at tilføje til den fyldestgørende fremlæggelse af denne.
Kokkola in other words it should be included in the Treaty's preamble.
tilbage at henlede Deres opmærksomhed på de elementer, der efter min mening er særdeles vigtige inden for de foreslåede rammer for det fjerde handlingsprogram.
A few months ago, in connection with our joint resolution on equal opportunities, I called for a review of the directive of December 1986 on equal treatment of men and women exercising an independent profession, something which should have taken place back in 1993.
Kvinderne udgør halvdelen af jordens befolkning, og det siger sig selv, at de har ret til ligestilling med mændene.
In her explanatory statement, Mrs d'Ancona speaks of the new vision of the situation of women, especially their necessary and positive contribution to society.
Dette bør være en grundlæggende rettighed i Traktaten og altså omfattet af præamblen.
This applies equally to the business world. In statistical terms, 60% of entrepreneurial talent lies on the female side.
Det bør være et krav, at kvindernes ligestilling integreres i alle foranstaltninger omfattet af handlingsprogram merne og stadfæstes i alle nationale forfatninger og love, hvis det ikke allerede er tilfældet.
I hope that under the fourth action programme, measures will be taken to fill the gaps which exist in equal opportunities policy as regards selfemployed women, that there will be a review of the 1986 directive, and that the budget for the LEI programmes will be increased, as proposed in the report.
Og ligestillingen bør naturligvis ikke kun findes på papiret, men også gennemføres.
These programmes have indeed furthered the cause of equality.
Jeg vil gerne komme med et forslag: i en verden, hvor udviklingen løber så hurtigt, og virkeligheden ændres fra dag til dag, tror jeg, vi er nødt til at foreslå Kommissionen at indføre en midtvejsevaluering af handlingsprogrammerne.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, to be allowed to speak for only 60 seconds on the structural problems faced by 50% of the population, albeit it with reference to the assessment or planning of cross-policy strategies, may seem like an insult — not in the eyes of my group, which accepts this democratic restriction, but in the eyes of the sex which I represent.
I sit forberedende arbejdsdokument nævner Kommissionen blandt andet den stadig eksisterende adskillelse på arbejdsmarkedet og dens ønske om at stræbe efter en bedre sammenhæng mellem privat- og arbejdslivet. I denne forbindelse vil jeg anmode kommissæren om i særdeleshed at se på kvindens stilling som selvstændig erhvervsdrivende.
The effectiveness of equal opportunities policy is determined by the cooperation agreements concluded between the Commission, the Member States and the social partners; but, above all, it depends on an effective assessment of the impact of the measures taken at national, regional and local level.
Allerede for nogle måneder siden, i anledning af fællesbeslutningen om lige muligheder for mænd og kvinder, slog jeg her i Parlamentet til lyd for, at direktivet af december 1986 om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv skulle tages op til fornyet behandling, hvilket burde være sket så tidligt som i 1993.
With their meagre budgetary resources, the lack of information accompanying them, and the absence of commitment on the part of the Member States, they give the bizarre impression of using a few women here and there as guinea pigs in an experiment to see how the world would be if it were turned upside down.
Vi ved alle sammen, at ligebehandling af selvstændige erhvervsdrivende endnu ikke eksisterer. Situationen er meget værre for de medarbejdende ægtefæller.
Since all the indicators clearly show that today's European society is dominated entirely by men, with the revealing exception of the growing feminization of poverty, the only area in which the exploitation of women has become a universal fact, we shall be accomplices to this situation — which is not inevitable, but carefully engineered by the powers that be, which need women to be kept in an inferior position in order to maintain the political status quo — unless we firmly oppose all types of inequality and encourage the full participation of women in society.
Inden for det sociale sikringssystem har de kun rettigheder, der er afledt af ægtefællens rettigheder og ikke selvstændige rettigheder.
The only possible alternative to the existing social order is one which incorporates elements of overall change, enabling the development of new policies whose values lead us towards liberating socialism.
Bennasar Tous (PPE). — (ES) Fru formand, i Europa-Parlamentets erklæring om de grundlæggende rettigheder og friheder fra 1989 står der: »Der skal sikres mænd og kvinder lige ret for loven, navnlig inden for arbejde, undervisning, familie, social sikring og uddannelse«.
The new fourth programme must, above all, seek to guarantee the full citizenship of women and increase their participation in decision-making, thereby enhancing their ability to influence their social, political and economic environment — though always by means of the type of integration, negotiation and dialogue which enables them to create their own space, finding mechanisms which are in harmony, not in conflict, with the world in which we live.
I hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik står der, at Kom missionen vil fortsætte med at fremme ligestillingen ved hjælp af integrerede handlingsprogrammer.
Finally, I would recall that Mr Santer undertook to set up a group of Commissioners, which he himself would chair, to oversee the achievement of these objectives.
Disse handlingsprogrammer har fremmet ligestillingen, og det igangværende tredje handlingsprogram — der nu er genstand for forhandling — har taget sigte på at konsolidere de tidligere mål og fremme integreringen af ligestillingspolitikken i alle sociale og økonomiske politikker.
The remit of this group is to provide accurate information concerning equality of opportunities at Commission and European Union level, while ensuring the integration of women's rights into all areas of Community policy and stressing the horizontal nature of this fourth action programme.
I sin begrundelse nævner fru D'Ancona de nye opfattelser af kvindens stilling, navnlig kvindernes nødvendige og positive bidrag til samfundet. Dette gælder også forretningslivet.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, Mrs d'Ancona has done an excellent job.
Statistisk set forholder det sig faktisk sådan, at 60% af forretningstalentet er kvinder.
Some major changes in direction are clearly needed.
Der foreligger således et enormt, næsten uudnyttet potentiale, som fortjener lige muligheder.
This does not detract in any way from the success of the third action programme.
Jeg håber, at der inden for rammerne af det fjerde handlingsprogram vil blive truffet foranstaltninger med henblik på at fylde hullerne i de lige muligheders politik for selvstændige erhvervsdrivende af hunkøn; at man sørger for en fornyet behandling af 1986-direktivet, og at ILE-programmets budget udvides, hvilket for resten også er foreslået i betænkningen.
It is merely a natural progression that we carry out a thorough and minute evaluation of what has been achieved to date and build and improve on it. No one can deny that we must press forward and encourage the participation of Member States, social partners and all the actors vital to the process.
Aramburu del Rio (GUE/NGL). — (ES) Fru formand, mine damer og herrer, at have 60 sekunder til rådighed til at tale om strukturelle problemer, der vedrører halvdelen af befolkningen, hvad enten det drejer sig om evaluering eller udformning af tværfaglige strategier — det gælder dog ikke for min gruppe, som accepterer dette på demokratisk vis, men for det køn, som jeg repræsenterer — må nærmest betegnes som en provokation.
I should like above all to stress the importance of vocational training to enable women to achieve their potential as entrepreneurs as well as in decisionmaking roles, as all too often vocational training for women is confined to very general, low-skilled types of job. The alternative is opting for the perverse logic of quota policies, which is so degrading to women, as if — notwithstanding their abilities — they were nothing more than a rare species to be protected.
Det er en langsom proces, og der er meget tilbage at gøre, men der er gjort fremskridt.
The true impact of the ESF funding on women has not been assessed. For example, has it really reached those who need it?
Men først og fremmest af strategierne for evaluering af foranstaltningernes gennemslagskraft på nationalt, regionalt og lokalt plan.
We also need it to show those who may have doubts what genuinely effective results and improvements it has brought about for women.
For at fremme en homogen udvikling i Europa og for at vi kan dele dette fremskridt med andre lande i verden, er det nødvendigt at sikre kvinder fuld deltagelse på alle niveauer i samfundslivet: økonomisk, socialt, politisk og civilt.
Among the findings emerging from the evaluation, it is wholly regrettable to discover an apparent rise in the numbers of women in marginalized and unsecured employment. That is the most important factor of all.
Kvinderne må sikres den nødvendige information, så de kan udøve deres rettigheder.
I compliment Commissioner Flynn and encourage him to move forward in a frank and open fashion as is his custom.