natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske Kommissionen med dens arbejde.
Every directive should include provision for penalties and an evaluation procedure.
Dens anden årlige beretning om det indre marked er alsidig, objektiv og realistisk.
Member States are still able to cause serious delays in the completion of the internal market without incurring any sort of penalty.
Den udgør således et godt arbejdsgrundlag.
Was not the work equipment directive delayed by a year because there were no European standards?
Vi skal i sidste instans spørge os selv. hvad manden derude i sin virksomhed og sin industri mener om det indre marked.
One thing is clear: the existing national systems of penalties are inadequate.
Jeg vil i det store og hele sige. at på baggrund af alle de store forhåbninger, der blev givet, har det været noget af en skuffelse.
The enlargement of the Union will undoubted ly lead to chaos if we continue as we are now, and this is one of the main reasons why I am so sceptical about enlargement.
Det er op til Kommissionen og også alle os at presse på med en form for decentralisering af gennemførelsesprocessen, harmonisering af sanktionerne ved tilsidesættelse af bestemmelserne og et frisk syn på de i traktatgrundlaget fastsatte bestemmelser for beslutningsprocessen.
All this has a serious effect on businesses, which are operating on anything but a level playing-field, to use the fashionable term.
Det bør huskes, at det indre marked siden 1985 betragtes som drivkraften bag den europæiske konstruktion, og at der er gået knap tre år siden dets officielle ikrafttræden; derfor er det nu muligt — for ikke at sige nødvendigt — at gennemføre en større, objektiv vurdering af resultaterne.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, if a Dutch dentist practising in Italy wishes to move just over the border into France, there is a risk that he will no longer be able to continue to practise because he is subject to a residence requirement.
Vi må således se i øjnene, at vi stadig er langt fra at have realiseret det indre marked, og at dette har haft negative konsekvenser for Unionen.
This is contrary to Articles 48 and 52 on freedom of movement and freedom of establishment.
Det skal tilføjes — og det er for mig at se alvorligere — at vi stadig er langt fra virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions indre marked.
Is it protectionism on the part of Italian dentists to prevent competition from foreign colleagues?
Det er beklageligt, at det indre markeds miljømæssige indvirkninger slet ikke er inddraget i Kommis-' sionens beretning.
Foreign construction firms now have to pay BFR 25 000 per month, in advance and on a quarterly basis, for every worker seconded to work in Belgium.
Derfor er der allerede mange unionsborgere, der er dybt skuffede over enhedsmarkedet. det.
Commissioner Monti, this has nothing to do with complicated legislation.
Denne logik svarer sig ikke for højt udviklede og miljøbevidste vesteuropæiske lande.
The rapporteur, Mr Watson, rightly draws attention to a number of problems in his excellent report.
Virkeliggørelsen af det indre marked kan og bør ikke adskilles fra arbejdet for et bedre miljø.
Every word Mrs Peijs said could have come from my own mouth, which is, of course, a great compliment.
Alene af den grund er det bemærkelsesværdigt, at Kommissionen ikke medtager miljøet i sin beretning.
But why is the principle of mutual recognition flouted?
Men selv om dette ikke var tilfældet, må et marked, som skal være til gavn for borgerne, tage sit udgangspunkt i miljøets belastningsevne. menneskers sundhed og omgivelser, retten til et rent miljø, retlen til at kunne vælge miljøet.
Why are government contracts not liberalized, despite European legislation on the subject?
Da jeg er valgt i Nordfrankrig — i en grænseegn — kan jeg personligt bekræfte dette.
As long as there are still differences between the Member States, businesses will not be able to take full advantage of the internal market.
I forbindelse med disse mangler, som Europa-Parlamentet bør behandle nærmere, og hvor vi afventer forslag fra Kommissionen, vil jeg fremhæve nogle punkter, som jeg finder væsentlige.
They have the right to have a body in the Commission to which they can address complaints, as one of my Dutch colleagues proposed in Question Time, and they also have the right to expect an answer within a reasonable time.
Jeg må også på det skarpeste vende mig imod tanken om. at skatte- og afgiftspolitikken skal kunne vedtages med enstemmighed.
Firms are genuinely worried that the Commission will simply write them off as whingers, and in any case 99% of them never receive a reply.
Provenuet fra momsen, punktafgifterne, udbytte- og renteindtægter og selskabsbeskatningen indgår alle i de ind
My group calls for a complaints body to be set up within the Commission where firms can get help quickly, in other words without having to go through long-winded procedures. The Commissioner agreed to
For det første kan vi lige så godt opgive tanken om et egentligt indre marked, så længe vi ikke har nogen fælles valuta, som
As Mr Watson says in his brochure 'True Stories': 'fraud; petty bureaucracy used as a form of nontariff barrier and adminis-
Caudron ikke et år forsinket, fordi der ikke var nogen europæiske normer?
Larive trative incompetence' are often the reasons why. And so it is.
alene vil kunne sætte en stopper for anvendelsen af' devaluering som et middel i konkurrencen mellem EU-landene indbyrdes.
European politicians need to set a good example and, as the Molitor committee rightly says, keep European legislation clear and concise.
Min konklusion er tydelig: De eksisterende nationale sanktion sordninger er utilstrækkelige.
We must stick to our guns on this, ladies and gentlemen.
Udvidelse af Unionen vil uden tvivl forårsage et kaos. hvis vi fortsætter ad denne vej.
And European politicians must, of course, come down even harder on fraud, with tax harmonization particularly important here, in relation to alcohol and tobacco fraud.
Det er en af de vigtigste grunde til min skepsis med hensyn til udvidelsen.
Environmental regulations too need to be brought into line.
Alt dette har alvorlige følger for erhvervslivet, som følgelig gør alt andet end at operere i en level playing field foinu at bruge dette modeudtryk.
But only when people start adopting a more European attitude and following the European way of doing things will everyone, including the small and mediumsized firms which provide so many jobs, be able to take advantage of the internal market, which is, after all, the best employment package we have to offer.
Det indre marked bør tilnærmes borgerne gennem iværksættelse af sociale bestemmelser samt gennemførelse af det sociale Europa og af foranstaltninger, der giver det størst mulige antal europæiske borgere konkrete løsninger på deres bekymringer og problemer, navnlig i dagligdagen.
Slender recognition has been given to the role of the 1992 single market programme in getting us to our present platform and, I would suggest, we ignore at our peril the central imperative to the European Union as it approaches yet another significant crossroads; the compelling task of completing the single market.
Jeg skal da også minde om, at for os socialdemokrater består det væsentlige ved det indre marked ikke i at stille erhvervslivet og finansverdenen tilfreds gennem en liberalisering af handel og finansielle transaktioner, men simpelthen i at være et middel til forbedring af borgernes dagligdag og til fremme af forbrugernes interesser, samt i forbedring af de sociale ordninger og af miljøet.
As internal market Commissioners Vanni d'Archirafi and Mario Monti observed on taking up their posts in 1993 and 1995 respectively, the real work of making the single market work has only just begun. For all of us who are adherents of the progressive development and deepening of the EU, I believe there can be no more crucial or encouraging task than seeing through the completion and fruition of the single market.
Og det må indrømmes, at på sidstnævnte områder er resultaterne ikke så gode, som man kunne have ønsket sig, og der er stadig meget at gøre.
Singlehandedly this market would inform, infuse and animate the much grander task we have set ourselves under the headings of economic, monetary and political union.
Erhvervslivet kan derved umuligt benytte det indre marked fuldt ud. så længe der stadig findes forskelle mellem EU's medlemsstater. Erhvervslivet skal naturligvis holde sig til reglerne, men det har da også rettigheder.
Blokland (EDN). - (NL) Mr President, the Commission's report on the internal market in 1994 shows that there is still a long way to go before we have a genuinely open area in which people, goods, services and capital can move freely, and there are still a number of problems to do with laying down and implementing the ground mies.
Det har ret til .et velfungerende, ordentligt kontrolleret marked. Det har også ret til et sted inden for Kommissionen, hvor det kan komme af med sine klager, det talte en nederlandsk kollega også om for lidt siden i spørgetiden, og også ret til svar inden foren rimelig frist.
In my own country of the UK, it is heartening to read reports of business, trade and commerce revelling in the new opportunities open to them because the single European market is taking root but it is also interesting to observe the beneficial effects upon the UK of opening up to new ideas, new practices and new challenges which reach far beyond the commercial and business world and into the cultural, social and political domains.
Tidrøvende og vilkårlig kalder erhvervslivet den nuværende procedure. Jeg har ikke så megen tålmodighed mere.
In reality the UK is learning more about social legislation, environmental planning and neglected cultural dimensions.
Et sådant kontor har kommissæren givet tilsagn om allerede inden sommerferien.
We are even having to learn our own politics anew because of the dictates of the four freedoms.
Hr. kommissær, hvornår kan vi åbne dette klagekontor?
These are certainly not freedoms that Mrs Thatcher was ever in favour of.
Ja, kære kolleger, det økonomiske Europa opbygges ganske langsomt med det indre marked, som i den forbindelse har brug for en fælles valuta inden udgangen af dette århundrede.
What is striking is that employers have a major problem with complicated government measures and the fact that the principle of mutual recognition is not always being applied.
Men det skal siges i samme åndedrag, at et økonomisk, finansielt og monetært Europa ikke kan og ikke bør opbygges, uden at man samtidig opbygger et politisk Europa og et borgernes Europa.
The current complex settlement of VAT payments on intraCommunity supplies is a millstone round the neck for export ing companies, and the Commission does not seem remotely concerned about it.
Det er det tredje aktionsområde ud af i alt tre, og et vilalt emne, som vil blive taget op på regeringskonferencen i 1996.
If the definitive VAT system is to come into force in January 1997, the green paper on the new system should be available now, t > ut it seems that it will not even be ready this year at all.
Hr. formand, dette var mit bidrag til debatten i min egenskab af socialdemokratisk medlem af Europa-Parlamentet.
How much time does the Commission think it will take to play down the flat-footed image it has given itself on this issue?
Det indre marked er fortsat af central betydning for vore bestræbelser på at sikre vor industris konkurrenceevne, at skabe beskæftigelse og at stimulere den økonomiske vækst.
Firms are also complaining about the increasing discrepancies in environmental regulations, which are distorting competition and restricting trade.
Det giver den særdeles vigtige SMV-sektor mulighed for udvidelse, forudsat at den får en tilstrækkelig støtte.
The best way to deal with this is to introduce the strictest and clearest regulations possible.
Det overordnede mål er jobskabelse, som er det væsentlige spørgsmål, alle vore lande står over for.
Individuals and firms have the right to know where they stand.
De nye områder, derer fremhævet i den anden årlige beretning, viser fordelen ved at udvikle sådanne instrumenter som et værdifuldt redskab ved evalueringen af det indre marked.
The aim of the internal market is to allow the free movement of goods, services, people and capital.
Under den vanskelige periode med lav vækst bør vi ikke undervurdere vanskeligheden ved de opgaver, vi står over for.
If we are to pursue this goal fairly, we must not allow the cost of the extra transport movements generated to be shifted onto the environment and future generations.
Det er særdeles vigtigt, at man åbenlyst kan se. at det indre marked har reelle fordele for virksomheder af alle størrelser, samtidig med at det erkendes, at der stadig er områder, hvor det indre marked ikke er gennemført.
External effects must be factored into transport costs. We need the right policy to promote lasting economic development, and the choices we make here are of vital importance not only for the environment, but also for the success of the internal market in the long term.
Hr. formand, uden nogen tvivl er det indre marked foreløbig det vigtigste, som Den Europæiske Union har opnået.
In its two-part report the Commission observes that the SEM is bedding down well but in its second section it marks out areas where progress is dawdling. Too often.
Markedet fremmer integration og beder indtrængende om virkeliggørelse af den fælles valuta, som vi alle sammen har travlt med. Men hvordan fungerer dette marked egentlig i øjeblikket?
Member States are failing to observe the principle of mutual recognition. Public procurement has been liberalized but Member States' practices in this field have changed little.
Hvis vi lytter ordentligt til det europæiske erhvervsliv, så kan vi ikke gøre andet end konkludere, at det indre markeds funktion stadig lader meget tilbage at ønske.
The tricky introduction of the definitive VAT system awaits its conjuror and as for the removal of controls on individuals and internal borders, we seem to have gone into reverse.
Forskel i fortolkning og gennemførelse i den nationale lovgivning er i denne forbindelse vigtige problemer.
In committee we have improved the Watson report, especially in the area of SMEs, where I have a strong personal interest.
Med hensyn til SMV er der stadig utallige problemer, som fortsat skaber hindringer for gennemførelsen af det indre marked, og som for størstedelens vedkommende skaber van skeligheder for konkurrencen.
I congratulate Mr Watson and the committee on this splendid report which can only aid the development of the crucial single market.
I mange af medlemsstaterne overholdes princippet om gensidig anerkendelse meget ofte ikke.
Harrison (PSE). — Mr President, back in the mid-80s Jacques Delors and Arthur Cockfield had the brilliant idea, not only of the single market but also of the concept of date-marking it 31 December 1992.
De bebyrdende forpligtelser, der pålægges SMV. er navnlig uacceptable.
The sell-by date of 1992 was a stroke of genius.
De vigtige foranstaltninger, som stadig mangler, omfatter foranstaltninger med hensyn til de forskellige beskatningssystemer og især den skattemæssige behandling af opsparing samt beskatningen af' industrien. Der er kun gjort fremskridt med hensyn til satserne for moms.
It galvanized the European Community into action and directives by the bucketful poured forth from Brussels to be implemented by Member States so that the engine of the new Europe, the single market, might be put in place as the secure basis from which further steps in European integration might take root.
Endvidere er procedurerne i forbindelse med offentlige indkøb i medlems staterne blevet ændret meget lidt. efter at sektoren blev liberaliseret.
Of course the hour came and went and not all the 280 or so directives had been planted but much of the task had been achieved.
Ethvert direktiv burde indeholde en sanktion og en evalueringsprocedure.
The task that is of passing the legislation in Council and Parliament.
Det europæiske enhedsmarkeds første opgave må være at finde en løsning på arbejdsløsheden — det største enkeltspørgsmål, som samfundsborgerne generelt står over. I denne henseende
Porto (ELDR). — (PT) Mr President, the Commission report on the Single Market in 1994 follows on from previous reports and is an illustrative description of the successes and difficul-
Gallagher vil jeg gerne understrege betydningen af, at der indføres en fælles valuta, for at det indre marked kan fungere korrekt.
Porto ties met in this process, but this report is more realistic and constructive than previous ones, as is rightly emphasised in the excellent report by Mr Graham Watson.
Virksomheder klager også over den tiltagende differentiering af miljønormer, som virker konkurrencefordrejende og eksporthæmmende. For at modvirke dette er så strenge og klare normer som muligt mest effektivt.
There is still a good deal to leam about the single market, and I believe the research which is due to appear in the 'Internal Market Review' of 1996 will remedy many gaps in our knowledge.
Borgere og virksomheder har ret til så tidligt som muligt at vide, hvad de har at rette sig efter.
I can assure you that the report will be made public, as Parliament wishes, and it will certainly be a good basis on which to refine the single market strategy in the final years of the century.
Larive (ELDR). — (NL) Hr. formand, en nederlandsk tandlæge med praksis i Italien, som vil bo lige på den anden side af grænsen til Frankrig, risikerer, at han ikke længere må udøve sit erhverv på grund af en bopælsforpligtelse.
When it comes to exploiting all the potential of the single market, equally timely are the references to the need to promote the development of transEuropean networks and the criticism of a lack of any solution to its funding — for it seems to us, similarly, that it would also be timely to refer to the need to continue to strengthen regional development policy, justified not only by social and political reasons but also the vital need for a full and comprehensive use of European resources.
Dette er i strid med artikel 48 og artikel 52 om den frie bevægelighed og etableringsfriheden.
What has been our approach to work on the single market over the past ten months?
Italienske tandlægers protektionisme for at undgå konkurrence fra udenlandske kolleger? Siden 1. januar 1995 er det sociale identitetskort indført inden for byggeriet i Belgien.
I would preface my comments by saying that I prefer the term 'single market' to 'internal market', because the latter creates an impression of closure to the outside world, which is not the idea of the single European market, as one speaker has just remarked; as I shall make clear in a moment, it is also important to preserve the adjective 'single' in the face of any potential challenges in the future.
Udenlandske byggevirksomheder skal nu betale et forskud på 25.000 belgiske francs om måneden, hvilket skal betales pr. kvartal og forud, for hver arbejdstager, som er udstationeret i Belgien. Dette er i strid med den europæiske forordning nr. 71/1408.
What, then, has been our approach over the past ten months, which still leaves a good deal of work unfinished?
Formålet med det indre marked er fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital.
Finally it should be emphasised that it is now more than proven that with the single market no 'fortress Europe' has been created'.
Når vi efterstræber dette mål efter ærlige spilleregler, så må udgifterne ved stigende trafikstrømme ikke væltes over på miljøet og de fremtidige generationer. Eksterne virkninger bør optages i prisen for transporten.
On the contrary this market is an extremely important factor in increasing opportunities for outside countries, adding to demand created here plus increased competition facility through the harmonisation of rules in a market of 370 million consumers (more than that if we take into account the rest of the European Economic Area).
Dette har intet med kompliceret lovgivning at gøre, hr. kommissær Monti.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Mr Watson's report is an extremely useful and constructive contribution to the discussion on the present state of the single market and its future prospects.
Dette har at gøre med mentaliteten »enhver er sig selv nærmest«.
I am grateful both to him and to the other Members of the House for their contributions and views.
Denne mentalitet må De også gøre noget ved.
I apologize if I am unable to mention all of them.
Ordføreren, hr. Watson, nævner i sin gode betænkning med rette en række problemer.
The single market, it has been said, is the driving force behind the building of Europe.
Men hvorfor overholdes princippet om gensidig anerkendelse ikke?
Well, there are at least two good reasons why we should be working hard in this area.
Hvorfor er de offentlige indkøb ikke liberaliseret til trods for den europæiske lovgivning?
The first is that this aspect of the building of Europe is perhaps the most popular with citizens and businesses, both in those Member States which are hoping for a more federal Europe, and those which are not.
Opgaven med hensyn til at vedtage lovgivningen i Rådet og Parlamentet.
The second reason is that the single market is the basis for growth and development in Europe.
Og således forholder det sig. Naturligvis skal den europæiske politik give et godt eksempel og. således som Molitor-udvalget med rette hævder, holde den europæiske lovgivning så tydelig som muligt og minimal.
In terms of legislation, even if one accepts the idea that in some areas there has been what Mr Cassidy dubbed 'over-zealous implementation', the fact remains that the legislation underpinning the single market is still incomplete — as regards the free movement of persons, for example, a sector for which the Commission adopted a package of three directives last July, in order to ensure that one day, people will be able to move around freely and safely.
Lad os ikke være overdrevent bange for det. kære kolleger.
The taxation system is another case in point.
Naturligvis skal miljøreglerne harmoniseres. Men først når man tænker mere europæisk og holder sig til de europæiske spilleregler, vil vi alle sammen, også de små og mellemstore virksomheder, som jo virkelig er vore jobskabere, kunne drage nytte af dette indre marked, som i princippet er den bedste jobplan.
We are aware that there is still a good deal to be done in terms of harmonization, and I would take the liberty of disagreeing with MrTheonas: if he were present, I would elaborate further on my opinion that abolishing the unanimity rule in fiscal matters would, in fact, be more to the advantage of labour than capital, in other words to the less mobile factor of production which derives less benefit from the tax competition existing in the absence of harmonization, an absence partly due to the unanimity mie itself.
Kommissionens beretning om det indre markeds funktion i 1994 viser, at der stadig er en lang vej at gå. førend der vil være tale om et åbent område med fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
I can reassure Mr Donnelly, Mr Gasolina i Böhm and others that pairs or groups of Commissioners are constantly at work on the transEuropean networks, the information society and the various issues raised.
Nu er vor opmærksomhed vendt mod andre ting. Nye datoer som 1996 til regeringskonferencen eller 1999 til ØMU holder os tryllebundne.
This is the Commission's second report on the single market.