natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skader, der sker på et lands naturlige miljø, vedrører nemlig ikke kun det pågældende land, men også miljøet og naturen i hele Unionen.
Our proposal, and we have put down amendments to the budget accordingly, is that additional funds should be put into ECHO so that we can give not only humanitarian aid but also help in the prompt restoration of essential infrastructures such as power and water supplies, telephone services and the like.
Hvert år er Unionens miljø udsat for en større og større trussel — lad os ikke glemme dette.
We were told at that time, Mr Commissioner, that the Spanish Government was subject to infringement proceedings for failing to incorporate these directives into Spanish law.
Der er derfor brug for en skovbrugspolitik og konkrete foranstaltninger til imødegåelse af brandene, sådan som Parlamentet også krævede i sit beslutningsforslag fra september sidste år.
I do not wish to assert that failure to comply with this directive caused the mining accident in my region, an accident which has caused enormous grief and sorrow there.
Også den nye politik for fysisk planlægning bør indeholde konkrete aktiviteter vedrørende oversvømmelser og brande.
However, it is true that countries which do not comply with the directive are much more liable to accidents such as the one we are discussing.
Udvalget om Regionalpolitik, som jeg er medlem af, har foreslået at inddrage et nyt aspekt i INTERREG II, som skal dække dette område, dvs. oversvømmelser og brande.
After all the troubles this region has overcome, I think it now deserves no less. I should be grateful to hear what Mr van den Broek has to say on this.
Jeg ved, at Kommissionen går med lignende tanker; jeg håber blot, disse tanker bliver til virkelighed engang.
I should remind the Commissioner that the Commission is the guarantor of compliance with Community law, and that it should check to see whether this directive is being complied with in my country and in other European countries, to ensure that accidents as serious as the one in question do not happen again.
Man svarede os, hr. Kommissær, at der løb en traktatbrudssag mod den spanske regering i anledning af, at den havde undladt at gennemføre dette direktiv i spansk ret.
Aldo (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 5 and 6 September 1995 Hurricane 'Luis' struck the French West Indies, causing enormous damage in Martinique and Guadeloupe, and especially in the northern islands of St Martin and Saint-Barthélémy.
Jeg vil ikke hævde, at dette traktatbrud har medført mineulykken i min region, en ulykke, der har voldt stor sorg og smerte i denne, men det er ikke desto mindre sandt, at lande, der ikke opfylder deres forpligtelser til transformering af fællesskabsretten, er langt mere udsat for ulykker som den, vi her beskæftiger os med.
I would recall that in the resolution we signed jointly with the Socialist Group, we make three specific requests: firstly, that compliance by these countries, including my own, with Community law be taken into account, to ensure that accidents of this ilk do not happen again; secondly, that the families which have been left in a terrible situation (in the space of just a few years 500 miners have died in Spain) be given assistance; and thirdly, Mr Commissioner, that the families be notified of this resolution.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, de alvorlige problemer, der er opstået i Spanien som følge af den gradvise afskovning af landet, er særlig alvorlige på De Kanariske Øer på grund af disses økarakter og ultraperifere beliggenhed — og dette gælder navnlig den afskovning, der er sket som følge af de skovbrande, der har hærget i juli og august her i år.
Work had hardly begun on dressing the gaping wounds left by 'Luis' when another hurricane, 'Marilyn', again struck the French West Indies on 14 September, causing substantial material damage, especially in the south-western part of Guadeloupe.
Det er vanskeligt af vurdere de skader, ilden har
Hundreds of homes were carried away by rivers in spate and by winds, leaving thousands homeless, and a
Jeg skal erindre kommissæren om, at Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af fællesskabsretten, og at den bør undersøge, om den overholdes i mit såvel som andre lande, for at der ikke på ny skal ske så alvorlige ulykker som den, vi beskæftiger os med i dag.
I very much regret that the Commissioner may not have listened to all of my speech, but I hope that the Commission will act as the guarantor of Community law and of compliance with the law in our countries.
Jeg beklager dybt, at kommissæren ikke har hørt min tale til ende, men jeg håber, at Kommissionen vil stå som garant for fællesskabsretten og dens overholdelse i vore lande.
This has been a terrible disaster for St Martin, Guadeloupe and the whole of that area.
Flodbølger og kastevinde ødelagde hundredvis af huse, gjorde tusinder hjemløse og var et alvorligt slag med lokaløkonomien.
terrible blow was dealt to the local economy.
Landbrugsproduktionen led stor skade, og bananplantagerne blev ødelagt på både Gouadeloupe og Martinique.
Agricultural production has been very seriously damaged, with banana plantations destroyed both in Guadeloupe and in Martinique.
Bananproduktionen på plantagerne i sletteområderne vil først gradvist kunne genoptages i maj 1996, i bjergområdet først august/ september 1996.
Banana production will only begin again by stages from May 1996, in the lowland plantations; the mountain areas will not be back in production until August/September 1996.
For Gouadeloupe udgør tabet 52.000 tons for resten af året og 80.000 tons for første halvår af 1996.
In the case of Guadeloupe, the losses will amount to 52 000 tonnes during the rest of this year and 80 000 tonnes in the first half of 1996.
Kære kolleger, det var en kortfattet beskrivelse af dette katastroferamte område.
This is an item which sometimes Parliament and the press find amusing.
Garriga Polledo (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil begynde med minekatastrofen i Asturien.
That, ladies and gentlemen, is a brief sketch of what in fact is an almost apocalyptic situation.
Jeg finder det væsentligt, at Europa-Parlamentet bliver samvittighedens stemme for alle myndigheder i forbindelse med det store antal ulykker i de europæiske kulminer — der alene i Spanien har krævet over tusind dødsofre og gjort over femogtyve tusinde til invalider siden 1976.
I would ask, therefore, for exceptional support for these outlying fringes of the European Union, at the gateway to the Caribbean, and ask the Commission to take due account of the new and serious situation left by Hurricane 'Marilyn', so that the devastated area of Martinique and the Guadeloupe archipelago can be granted additional aid for their reconstruction.
Det er ligeledes nødvendigt at gøre alle de berørte parter bevidste om, at minearbejdernes kvalifikationer på sikkerhedsområdet mildt sagt er tvivlsomme, og at begreberne sikkerhed og effektivitet ikke skal være alternative, men gå hånd i hånd i minerne.
Finally, I wish to commend the imaginative idea that has been put forward by a number of Members, including Mrs Sierra González, of having a special fire brigade devoted to the unique problems of small islands which cannot be expected to sustain their own fire brigades.
Vi vil i Det Europæiske Folkepartis Gruppe tilslutte os det forslag til fælles beslutning om mine katastrofer, der er forelagt Europa-Parlamentet, fordi vi deler familiernes sorg og er enige i, at der skal søges løsninger på en tragedie, der ikke hører op.
This is the kind of thing, along with all the other measures, which could give the European Union a really good name in the ultra-peripheral and island areas of the Union.
Øen er for en stor del afhængig af turisme, og såfremt der ikke inden december kan noteres en vis form for fremskridt med hensyn til genopbygning af turistindustrien, vil de involverede øer og også andre øer gå glip af en hel del indtægter.
This island is largely dependent on tourism and unless some progress is made before December on rebuilding the tourist industry the islands affected, and other islands too, will lose a lot of revenue.
I så fald ville orkanen være et dobbelt slag for Antillerne.
The hurricane will then have dealt the Antilles a double blow.
Kommissionen bør gå videre end at yde nødhjælp; jeg synes, det er meget vigtigt, at der sørges for en effektiv koordinering af de implicerede nationale myndigheder, Verdensbanken, Den Interamerikanske Udviklingsbank, og muligvis kan også europæiske strukturfonde anvendes.
The Commission must give more than the emergency aid it has already offered; I think it is very important to oversee the efficient coordination of operations by the national authorities concerned, the World Bank and the Inter-American Develop ment Bank, and perhaps European structural funds may also play a part.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, der forekommer regelmæssigt naturkatastrofer overalt i verden, og altid koster det de ramte lande masser af tid og penge at reparere den skade, der er forvoldt på mennesker og ting.
Santini (UPE). — (IT) Mr President, the complaint about floods in Italy is now becoming a late summer fixture; the trouble is that even the tears are liable to assume flood proportions, because this season's are added to last year's and those of the years before that.
Når det er udviklingslande, der rammes af naturkatastrofer, og når det derudover er i en region, hvor naturkatastrofer forekommer jævnligt, er situationen for alvor katastrofal. Lige netop Vestindien og Stillehavsområdet, to AVS-regioner, hærges hyppigt af cykloner.
The reason for this complaint is always the same: bureaucracy which, with the unacceptable time taken for action, dashes the hopes of flood victims and frustrates assistance from national governments, which is in itself less than what is needed.
Sluttelig bør vi forhindre, at illegale arbejdstagere, der allerede lider mest under katastrofen på Saint-Martin, straffes dobbelt, og at en eventuel udvisning, som foreslået af guvernøren for den nederlandske del af Saint-Martin, forhindres.
Lastly, we must not allow illegal workers, already those hardest hit by the disaster on St Martin, from being punished twice over, and the proposal by the Governor of Dutch St Martin to expel them must not go ahead.
Vi har forsøgt på at få indføjet et kooperativt afsnit i en fælles beslutning desangående, men det er mislykkedes.
We tried to include a paragraph on cooperation in a joint resolution on this.
Jeg vi! dog håbe, at der kan garanteres for en human behandling af disse »illegale« arbejdstagere på Saint-Martin.
We did not succeed but I hope that these 'illegal' workers on St Martin can be guaranteed humane treatment.
Europa-Kommissionen har, så vidt jeg ved, ydet to millioner i nødhjælp.
In the regions named in the joint resolution, the mud from a year ago was still being cleared when more was added just recently.
Alle kan forstå, at to millioner i nødhjælp set i lyset af en skade på henved 1 milliard, muligvis mere, ve! nok er et meget lille plaster på et meget stort sår.
Whilst the floods did not keep people waiting, the same cannot be said about the aid promised and only partly allocated, or about the emergency works planned and not yet carried out.
Macartney (ARE). — (EN) Hr. formand, alle de tre katastrofer, vi taler om her, skyldes det samme, nemlig de sindssyge vejrforhold, vi har været ude for i år.
Macartney (ARE). — Mr President, there are three disasters here, all of which have a common cause, which is the freak weather conditions which we have experienced this year.
Katastrofen i Antillerne har været meget fremme i medierne.
The Caribbean disaster has been very well headlined.
Skovbrandene på De Kanariske Øer, Minorca og andre steder har ligeledes, selvom der her er tale om en tilbagevendende begivenhed, været nævnt i medierne.
The forest fires in the Canaries, Minorca and other areas, likewise — although a recurring theme — have some special features.
Mit spørgsmål går først og fremmest ud på, om Kommissionen ikke synes, at det er et meget positivt punkt, således at den får lidt mere spillerum ved hurtig hjælp og ligeledes, om den kan gøre lidt mere, cg faktisk meget mere for Vestindien, der i øjeblikket er ramt endog meget hårdt, og hvad den eksempelvis kunne gøre for Saint-Martin.
Having said this, I am making a specific proposal to the Commission that it should, whilst respecting national jurisdictions, send a task force to check whether Community aid is ultimately being used for its intended purpose and whether the works which have been started are really on target or are simply palliatives, in other words, that they do not prove to be dams made of paper.
Jeg ville råde Kommissionen til ikke at lade det blive ved disse to millioner, men at øge det til mindst 20 til 25 millioner.
Let me concentrate now on the particular problem in Scotland.
Det har denne region jo, vil jeg mene, efterhånden fortjent, med al den elendighed, den har været udsat for.
Scotland is not a country renowned for its good weather and you, Mr President, will perhaps know that when we have two good summer days, the old people say 'we will pay for this'!
Jeg vil gerne anmode om et svar fra hr. Van den Broek på dette spørgsmål.
We certainly did pay, because within three days in September the all-time rainfall record for September was broken in the northeast of Scotland and the flooding was so severe that the farming industry, which was just recovering from very difficult years in the past, has been totally devastated.
Skotland er ikke et land, der er berømt for sit gode vejr, og De, hr. formand, ved måske, at de gamle, når vi har to dejlige sommerdage, siger: »Det kommer vi til at bøde for!«.
The resolution tabled by my colleague, Mrs Ewing, is not just a plea for a hand-out but for recognition of the very special conditions which have devastated all these crops: barley, wheat, oats and oilseed rape.
Skaderne beløber sig til millioner af pund, og omfanget er endnu ikke endeligt vurderet.
I am therefore asking for action to be taken to promote economic recovery and to apply a kind of shock therapy.
Her bør der ydes erstatning for de sindssyge vejrforhold, som har ramt min valgkreds, det nordøstlige Skotland, men også Highlands.
Colombo Svevo preventive measures for the proper management of the territory and a more balanced ecological order.
Det af min kollega, fru Ewing, fremsatte beslutningsforslag er ikke blot en bøn om penge, men også om at få anerkendt, at der er tale om meget specielle forhold, som har ødelagt afgrøderne — havre, hvede, byg og olieholdig raps.
of course be happy to ask Commissioner Bonino if it might not be possible to increase the funds available under ECHO somewhat, there is so great a call on ECHO funds worldwide that there is not much of a margin.
Særlig har katastrofen i Lombardiet, i provinserne Milano og Varese ramt et af de områder, hvori der er flest små håndværksvirksomheder og bragt den lokale økonomi i krise.
But we hope of course that the national Member States and, as Mrs Maij-Weggen said, in the case of St Martin in the Netherlands, will all do their bit.
Jeg skal dog nok lade være med at være for lokalpatriotisk, for jeg er også bekymret over de ødelæggelser, der er sket på Guadeloupe. De har med rette været beskrevet som »apokalyptiske«.
Storm damage in Scotland; the Commission is aware that the persistent rain in the northeast of Scotland has caused considerable damage.
Jeg anmoder derfor om et indgreb, der muliggør en økonomisk genrejsning og iværksættelse af en form for chokbehandling. Jeg slutter mig derfor til de foregående taleres krav om gennemgribende indgreb med henblik på en korrekt forvaltning af området og en bedre balance i det økologiske grundlag.
Matters concerning the floods in Italy and the drought in Spain are being dealt with under a new Interreg initiative.
Det bør vi være særlig opmærksomme på.
President. — The joint debate is closed. (')
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Skov brandene, der hærger landene i de sydlige EU-regioner, er vitterlig et problem, som er og har været genstand for stor opmærksomhed fra Kommissionens side.
) van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The forest fires which ravage the countries in the south of the Union are indeed a problem to which the Commission has given and continues to give much thought.
Foranstaltninger til genoprettelse af landbrugs- og .skovbrugspotentialet efter sådanne brande blev førhen ofte optaget i de regionale udviklingsprogrammer og fællesskabsstøtterammer.
Measures to restore agricultural and forestry potential following such fires have often in the past been part of regional development programmes and Community schemes.
I denne sammenhæng indgår ligeledes foranstaltninger til forebyggelse af brande.
In that context fire prevention measures have also been taken.
De nationale eller regionale myndigheder kan således, hvis de ønsker det, vælge at prioritere således, at der tages hensyn til de på lokalt plan eksisterende behov for at genoprette og genbeplante skoven i de områder, der er ramt af brande.
Knowing that, the national or regional authorities can thus select their priorities in such a way as to allow for their perceived needs for the reafforestation of regions damaged by fire.
Endvidere kan foranstaltninger til forebyggelse af brande i truede områder finansieres inden for rammerne af den specifikke foranstaltning til beskyttelse af skovene mod brand.
Fire prevention measures in risk areas can also be funded as part of specific measures to protect forests against fire.
Til fru Lambraki siger jeg, at der på dette område siden 1992 er bevilget et beløb på i alt 45 millioner ECU til projekter inden for rammerne af nationale eller regionale programmer til skovbeskyttelse, der er godkendt af Kommissionen.
As I told Mrs Lambraki a total of Ecu 45 million has been given since 1992 to projects approved by the Commission under national or regional programmes to protect forestry stocks.
Det synes mig for pessimistisk at sige, at der slet ikke arbejdes på en skovbrugspolitik.
I think it is overly pessimistic to say that nothing at all is being done about a forestry policy.
Der kan altid gøres mere, det kan altid gøres bedre.
There is always room to do more, to do things better.
Men takket være denne aktion blev der etableret et skovbrands-informationssystem på fællesskabsplan, som har til formål at finde frem til skovbrandenes årsager, til at evaluere de beskyttende foranstaltninger og til at fremme udveksling af information i tæt samarbejde med den såkaldte Stående Skovbrugskomité.
But thanks to this action a Community information system on forest fires has been set up which is designed to identify the causes of forest fires, evaluate protective measures and foster the exchange of information in close cooperation with the Standing Forestry Committee.
Den første rapport om anvendelse af dette system offentliggøres i løbet af de kommende uger.
The first report on the operation of this system will be coming out in a few weeks' time.
Santini (UPE). — (IT) Hr. formand, begrædelsen af oversvømmelserne i Italien er nu ved at blive et fast punkt på dagsordenen her ved slutningen af sommeren.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President
Med hensyn til bekæmpelsen af skovbrande — herunder navnlig finansieringen af forsøgsprojekter med henblik på en forøgelse af regionale og lokale myndigheders intervention skapacitet — er Kommissionen villig til inden for rammerne af unionssamarbejdet om beskyttelse af civilbefolkningen at drøfte ethvert forslag, den får forelagt, hvorved Kommissionen selvsagt er nødt til at tage de begrænsede finansieringsmuligheder med i betragtningerne, men a priori indtager en velvillig holdning.
As regards forest firefighting measures, and particularly the funding of pilot projects to increase the intervention capacity of regional and local authorities, the Commission will as part of Community cooperation be receptive to any proposals which may be put to it for action involving the emergency services, subject of course to availability of its resources, but in principle we shall be sympathetic to such proposals.
Hr. formand, mine undskyldninger til fru Gonzalez Alvarez; grunden til, at jeg ikke hørte hele hendes indlæg, var, at jeg var i gang med at gennemgå nogle supplerende informationer blandt andet netop om minekatastrofen i Spanien. Kommissionen udtrykker selvsagt sin dybeste beklagelse over den ulykke, der er sket i Asturien.
Mr President, I must apologize to Mrs González Alvarez for not having heard all of her speech because I was busy studying some additional information on the mining disaster in Spain, and I can say that the Commission is of course greatly dismayed by the accident in Asturias.
Familierne til ofrene for denne tragedie vil ufortøvet få tildelt finansiel støtte.
Immediate financial support will be paid to the victims' families.
Undersøgelsen med henblik på at finde årsagerne henhører under de spanske myndigheders ansvarsområde; de har allerede informeret Kommissionen om de foreløbige undersøgelsesresultater og vil også informere Kommissionen om de endelige resultater.
Investigation of the cause is a matter for the Spanish authorities; they have already sent the Commission the provisional findings of their inquiry and will also notify the Commission of their final conclusions.
Undersøgelsens resultater vil også blive forelagt det såkaldte Stående Udvalg for Sikkerhed i Kulminer og anden Udvindingsindustri, som henhører, hvis jeg husker rigtigt, under EKSF.
The inquiry findings will also be forwarded to the Mines Safety and Health Commission.
Dette organ kan, hvis det skønnes nødvendigt, fremsæt-
That body is, as I understand it, part of the ECSC and can, where it deems it necessary, put forward proposals to improve the safety of mineworkers in the European Union.
Europa-Parlamentets forhandlinger
(Cries of 'Hear, hear! ')
Van den Broek te forslag til forbedring af minearbejdernes sikkerhed i Den Europæiske Union.
President. — Dear colleague, your appeal is not to the Rules but to all colleagues to do their duty, an appeal which I certainly endorse.
Med hensyn til de voldsomme uvejr i Chile; Kommissionen er underrettet om omfanget af de ødelæggelserm de voldsomme uvejr har anrettet i det sydlige Chile i august.
Regarding the storms in Chile the Commission is aware of the extend of damage caused in the south of the country by the freak weather in August.
Vi har ikke modtaget anmodning om assistance via de sædvanlige kanaler.
We have not so far received any request for assistance through the customary channels.
Skulle den anmodning alligevel fremsættes, vil vi med sikker hed undersøge, om der inden for rammerne af de relevante budgetkonti er mulighed for at yde en form for bistand.
If such a request is received we shall certainly see whether the appropriate budget lines allow us enough of a margin to provide some form of aid.
Teverson (ELDR). — (EN) Hr. formand, en række tekster blev ikke sat under afstemning ved frokosttid, og vi stemmer naturligvis ikke nu.
Teverson (ELDR). — Mr President, we had a number of votes that we did not take at lunch time and which we have obviously not taken now.
Jeg vil derfor geme vide, hvomår disse tekster vil blive sat under afstemning, så vi kan planlægge arbejdet.
I would like to know when those votes will be taken so that we can plan our work.
Sker det i morgen tidlig eller hvornår?
Will they be taken first thing tomorrow morning or later on?
Formanden. — Det er allerede bestemt, at afstemningerne skal finde sted i morgen fra kl. 9.00.
President. — It is already arranged that the vote «Ί11 take place tomorrow morning from 9 a.m. onwards.
Hr. formand, selvfølgelig er også Kommissionen i færd med at fordybe sig i følgevirkningerne af de orkaner, der har ramt Antillerne.
Mr President, naturally the Commission too is busy studying the effects of the hurricanes which have swept the Caribbean.
Kommissionen har besluttet at yde humanitær bistand til den ramte befolkning på øerne Guadeloupe, Saint-Martin, Saba, Saint-Eustatius, et antal øer under britisk forvaltning og et antal AVS-lande.
The Commission has decided to give humanitarian aid to the affected population on Guadeloupe, St Martin, Saba, St Eustatius, a number of British islands, and a number of ACP countries.