natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan meddele Parlamentet, at der allerede er etableret et intenst og regelmæssigt samarbejde mellem de forskellige tjenestegrene.
The Commission would like to inform Parliament that an intensive and regular cooperation between the different services has already been established.
Eksempler på dette er den fælles formulering af vedtægterne for pilotaktionerne vedrørende interregionalt samarbejde med et kulturelt tema i henhold til artikel 10 i forordningen for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling eller samarbejdet om den første rapport om, hvorledes der tages hensyn til de kulturelle aspekter i forbindelse med Det Europæiske Fællesskabs virksomhed.
Examples are the joint formulation of the terms of reference for the pilot actions on intenegional cooperation with a cultural theme under Article 10 of the European Regional Development Fund Regulation or the cooperation of the 1st Report on the Consideration of Cultural Aspects in European Community Action.
Det mest bemærkelsesværdige er meddelelsen om Samhørighedspolitik og kultur: Et bidrag til beskæftigelsen, som illustrerer den vigtige rolle, kulturen allerede spiller i fondenes foranstaltnin­ger, og indeholder forslag for yderligere foranstaltninger.
Most notably the Communication of 'Cohesion Policy and Culture ­ A contribution to employ­ment', illustrates the important role culture already plays in the Funds' operations and highlights the scope for further action.
Af andre eksempler kan nævnes henvisningen til kultur i Kommissionens retningslinjer til medlemsstaterne om nye mål 2­programmer eller Kommissionens orientering i forbindelse med midtvejsrevisionen af program­merne under mål 1, 3, 4, 5b og 6.
Further examples are the reference to culture in the Commission's guidelines to the Member States on the new Objective 2 programmes or the Commission's orientations on the occasion of the mid­term review of the programmes under Objectives 1, 3, 4, 5b and 6.
Selv om Kommissionen endnu ikke har lagt sig fast på sine forslag til strukturfondenes fremtidige udseende efter 1999, synes det ikke på nuværende tidspunkt at være hensigtsmæssige med en kulturklausul i alle nye programmer.
Whilst the Commission has not yet fixed its proposals on the future of the Structural Funds after 1999, a clause for culture in the new programmes does at this stage not seem appropriate.
16.7.97 artikel 128 hovedsagelig medlemsstaternes ansvarsområde i modsætning til andre områder af Fællesskabets virksomhed.
Finally, culture, in contrast to other areas of Community action, remains under Article 128 of the EC Treaty mainly a responsibility for the Member States.
Spørgsmål nr. 54 af Arlene McCarthy (H-0523/97)
Question No 54 by Arlene McCarthy (H-0523/97)
Om: Gennemførelse af fællesskabsinitiativer i Det Forenede Kongerige
Subject: Implementation of Community initiatives in the UK
De lokale myndigheder og organisationer i Det Forenede Kongerige er bekymret over, at hvis støtten til Rechar-projekter ikke bliver brugt senest juli 1997, kan dette ikke blot føre til tab af støtten for tidsrummet 1994-1996, men også bringe Rechar-bevillingerne for 1997-1999 i fare. Hvad mener Kommissionen om dette?
Would the Commission please comment on the concerns of UK local authorities and partners that failure to spend on Rechar projects by July 1997 could not only result in the loss of funds for the 1994-96 period, but also jeopardize the Rechar allocations for 1997-99?
Kommissionen godkendte retningslinjerne for fællesskabsinitiativet RECHAR II i juni 1994. Dengang foreslog man, at initiativet skulle omfatte årene 1994-1997.
The guidelines for the Community Initiative RECHAR II were approved by the Commission in June 1994.
I henhold til artikel 5 i Kommissionens beslutninger om vedtagelse af RECHAR li-programmerne for Det Forenede Kongerige skal al finansiering under programmerne være forpligtet i december 1997 og alle betalinger være foretaget inden december 1999.
Under Article 5 of the Commission decisions adopting the United Kingdom RECHAR II Programmes, all funding within the programmes would have to be committed by December 1997, and all payments made by December 1999.
Men da Kommissionen besluttede at forpligte fællesskabsinitiativets reserve sidste år, blev der stillet yderligere finansiering til rådighed for RECHAR II for 1998 og 1999.
However, when the Commission decided the allocation of the Community Initiative reserve last year, additional funding was provided for RECHAR Π for the years 1998 and 1999.
Kommissionen meddelte, at det pågældende tilsynsudvalg kan indsende en formel anmodning til Kommissionen om forlængelse af RECHAR li-programmet.
The Commission indicated that the relevant Monitoring Committee could submit a formal request to the Commission for an extension of a RECHAR Π Programme.
Når et program forlænges, vil der kunne forpligtes midler frem til udgangen af december 1999, og de endelige betalinger skal ske inden udgangen af december 2001,
Once a programme is extended, commitments will be possible until the end of December 1999, and final payments until the end of December 2001 at the latest
Datoen juli 1997 henviser ikke til nogen lovbestemt frist.
The date of July 1997 does not refer to any regulatory deadline.
Men alle forslag om ændring af programmer, for eksempel på grund af .midlertidigt uudnyttede midler, skal indsendes til Kommissionen i god tid, således at der kan træffes en afgørelse inden udgangen af 1997.
However, any proposals to modify programmes, for example because of temporary underspending, should be forwarded to the Commission in good time, to enable decisions to be taken before the end of 1997.
Spørgsmål nr. 55 af Hans Lindqvist (H-0527/97)
Question No 55 by Hans Lindqvist (H-0527/97)
Om: Strukturfondens fremtid
Subject: Future of the structural funds
EU's nuværende støtteområder begrænses efter stor sandsynlighed i 1999. Det vil også påvirke Sverige. Dele af landet, som i dag ligger inden for EU's geografiske målområder bør regne med, at de kun har to år til at indkassere midler fra EU.
It is highly likely that the number of areas in the EU cunently receiving aid will be cut back in 1999.
Hvilken strategi har Kommissionen med hensyn til strukturfondene efter 1999?
What is the Commission's strategy for the structural funds after 1999?
Udvidelsen vil medføre kraftigt øgede udgifter.
Enlargement will result in a steep rise in costs.
Vil nuværende støtteformer forsvinde, eller mener Kommissionen, at en kraftig forøgelse af EU's budget med en EU-medlemsafgift i forlængelse heraf er det rette middel?
Will the present forms of aid disappear or does the Commission consider that a substantial increase in the EU budget with higher contributions from the Member States is the right way forward?
Forordningerne for strukturfondene samt samhørighedselementerne af tiltrædelsesprotokollerne for de tre nye medlemsstater vil være gældende frem til udgangen af 1999.
The regulations governing the Structural Funds and the parts of the accession protocols, for the three new Member States, relating to cohesion will continue to apply until the end of 1999.
Det samme gælder støtteberettigelsen for de områder, som i øjeblikket er berettiget til støtte i henhold de regionale mål.
The same is true of the eligibility of the areas cunently eligible for the regionalized objectives.
De svenske områder, som er støtteberettigede i henhold til mål 2, 5b og 6 vil dermed fortsat kunne få støtte fra strukturfondene frem til udgangen af 1999.
The regions of Sweden that are eligible for Objectives 2, 5b and 6 will therefore continue to benefit from the Structural Funds until the end of 1999.
Med hensyn til perioden efter år 1999 er Kommissionen i færd med at vedtage sin meddelelse »Agenda 2000«. Denne vil navnlig omfatte Kommissionens retningslinjer for Fællesskabets fremtidige samhørighedspolitik.
With regard to the period after 1999, the Commission is in the process of adopting its "Agenda 2000' communication.
Kommissionens formand vil fremlægge denne meddelelse for Parlamentets plenarforsamling.
The President of the Commission will be presenting this communication in this House tomonow morning.
Spørgsmål nr. 56 af Konstantinos Hatzidakis (H-0541/97) Om: EU-finansieret program for modernisering af det græske postvæsen
Question No 56 by Konstantinos Hatzidakis (H-0541/97)
Ifølge nogle oplysninger, som for nylig blev offentliggjort i den græske presse er der nu fare for, at det delprogram for modernisering af det græske postvæsen (EL.TA.), som finansieres af EU under fællesskabsstøtterammen for Grækenland, ikke vil blive gennemført, fordi de kompetente græske myndigheder nu i tre år ikke har kunnet tage de nødvendige skridt til at udforme en handlingsplan for modernisering af EL.TA. Kan Kommissionen oplyse, hvori problemerne med at gennemføre dette program består?
Recent reports in the Greek press have revealed that the CSF/Greece sub-programme for the modernization of the Greek postal service (ELTA) cofinanced by the European Union is unlikely ever to be implemented as for three years now the competent Greek authorities have been unable to take the steps required to establish a plan of action for modernizing the ELTA.
Planerne for en modernisering af ELTA blev udarbejdet i perioden 1994-1995 og godkendt af ELTA's bestyrelse i juni 1995. Det operationelle program for postvæsener for perioden 1994-1999, som Kommissionen godkendte i december 1995, drejer sig for en stor dels vedkommende om gennemførelsen af denne plan.
The business plan for the modernization of the ELTA was drawn up during 1994-95 and approved by its Board of Management in June 1995.
Gennemførelsen af det operationelle program er endnu ikke kommet rigtig i gang, fordi den organisationsstruktur inden for ELTA, der er nødvendig for en korrekt gennemførelse af et sådant moderniseringsprogram, endnu ikke er på plads.
The reason why implementation of this operational programme has not yet really begun is that the organizational structure within the ELTA necessary to ensure the proper realization of this kind of programme of modernization is not yet in place.
Den skal have form af en task force under ledejse af en gruppe eksperter fra et internationalt rådgivningsfirma, der både er kompetente med hensyn til modernisering af postvæsener og gennemførelse af omfattende investeringer på dette område.
It was supposed to take the form of a task force, headed by a team of experts from an international consultancy body and with the necessary expertise in the modernization of postal systems and in the implementing of major capital projects in that field.
Kommissionen er i øjeblikket i færd med at gennemgå et nyt forslag fra de græske myndigheder om en modernisering af postvæsenet.
A new proposal from the Greek authorities for implementing the modernization of the postal service is now being studied by the Commission.
De nuværende problemer kan imidlertid ikke løses uden konkrete og hurtige beslutninger og handling fra de kompetente myndigheders side.
However, the only solution to the cunent problems lies in positive and swift decisions and actions by the competent authorities.
I modsat fald kan de fællesskabsmidler, som er afsat til dette operationelle program, i princippet overføres til andre programmer under fællesskabsstøtterammerne for Grækenland.
Failing that, the Community funds earmarked for this operational programme could, in principle, be transfened to other programmes within the Community support framework for Greece.
Spørgsmål nr. 57 af Richard Howitt (H-0543/97) Om: En dagsorden for byerne i EU og strukturfonde
Question No 57 by Richard Howitt (H-0543/97)
På Samhørighedsforummet blev det meddelt, at der muligvis etableres et nyt mål nr. 2 for perioden efter 1999, og at en del af midlerne vil blive afsat til bymæssige projekter.
It was announced at the Cohesion Forum that a new-look Objective 2 may be established for the period after 1999 and that part of this funding will be dedicated towards urban projects.
Kan Kommissionen oplyse, hvordan kriterierne for støtteberettigelse i Fællesskabets aktuelle initiativ om bymiljø kan integreres i de kriterier, der drøftes for det nye mål nr. 2, eftersom der i Kommissionens meddelelse »En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union« ikke nævnes nogen sådan reform?
Given that the Commission communication on 'An Urban Agenda' makes no reference to such a reform, can the Commissioner indicate how the eligibility criteria for the cunent URBAN Community initiative may be built into the criteria being discussed for the new Objective 2?
Mener Kommissionen på nuværende tidspunkt, at det med de hidtidige kriterier har været muligt at sikre, at EU-bistanden anvendes til at afhjælpe sociale problemer i de europæiske byer?
What preliminary assessment does she make as to whether such criteria have been successful in ensuring EU aid is effectively concentrated in tackling social deprivation in Europe's towns and cities?
Kommissionen har overvejet Fællesskabets rolle med hensyn til at bistå ved løsningen af de sociale og økonomiske problemer, som Europas byområder står overfor, i forbindelse med udarbejdelsen af forslag til den fremtidige finansiering af Fællesskabets politikker, herunder strukturpolitikkerne, i perioden, der begynder i år 2000.
The role of the Community in helping to address the social and economic problems facing Europe's urban areas has been considered by the Commission in the context of its preparation of proposals for the future financing of the Community's policies, including structural policies, for the period beginning in the year 2000.
Kommissionens formand vil fremlægge disse forslag for Parlamentet den 16. juli.
The President of the Commission will present these proposals to Parliament on 16 July.
Kommissionen forventer at kunne foreslå Rådet og Parlamentet nye forordninger for strukturfondene i begyndelsen af 1998, herunder de prioriterede målsætninger og de kriterier, der skal anvendes.
The Commission expects to be in a position to propose new regulations to the Council and to Parliament for the Structural Funds early in 1998, including the priority objectives and the criteria to be applied.
Det er for indeværende for tidligt at gisne om indholdet af de foreslåede forordninger.
It is too early at this stage to speculate on the precise content of the proposed regulations.
Det nuværende URBAN-initiativ har været nyttigt til afprøvning af fremtidige politikker til løsning af de problemer, som Europas byer står overfor, hvad angår identifikationen af de alvorligt belastede områder og typen af foranstaltninger, der skal indføres for at fremme nye muligheder.
The cunent URBAN Initiative has been a useful test-bed for any future policies addressing the problems facing Europe's cities, in relation to the identification of seriously affected areas and the kind of measures to be implemented to promote new opportunities.
Arbejdsløsheden er en af de faktorer, der bidrager mest til den manglende samhørighed - såvel den geografiske som den sociale.
Unemployment is one of the factors which contribute most to the lack of both geographical and social cohesion.
Kommissionen er i færd med at udarbejde de finansielle overslag for år 2000.
The Commission is cunently setting its agenda with the financial perspectives for the year 2000 and beyond.
Agter Kommissionen at bevare og måske sågar øge kapitel 2, der sigter mod samhørighed blandt Unionens nuværende 15 medlemsstater?
Does the Commission intend to maintain, or even boost, chapter 2 relating to cohesion in the 15 cunent Member States?
Vil det nuværende mål nr. 2 blive bevaret efter år 2000, eller vil regioner med høj arbejdsløshed komme til at udgøre et prioriteret mål for strukturfondene?
Will the existing objective 2 be maintained beyond the year 2000 or will high-unemployment regions constitute a priority objective for the Structural Funds?
Vil Samhørighedsfonden fortsat blive anvendt i forbindelse med medlemsstater med et BNP, der ligger under 90 % af gennemsnittet i Fællesskabet uafhængigt af deres deltagelse i ØMU?
Will the Cohesion Fund continue to be applied in the case of Member States with a per capita GNP below 90 % of the Community average, regardless of membership of EMU?
Fællesskabets fremtidige politiske prioriteter har været drøftet i forbindelse med udarbejdelsen af Kommissionens forslag til finansielle overslag for perioden, der indledes i år 2000.
The Community's future policy priorities have been the subject of discussion in the context of the preparation by the Commission of proposals for the financial perspectives for the period beginning in the year 2000.
I begyndelsen af 1998 forventer Kommissionen at kunne fremsætte forslag til nye forordninger for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
In early 1998, the Commission expects to be in a position to table proposals for new regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Det er derfor stadig for tidligt at gisne om de fremtidige strukturpolitikkers indhold.
It is therefore still too early to speculate on the content of future structural polices.
Det ærede medlem henvises imidlertid til Kommissionens første beretning om samhørighed, som blev offentliggjort i november 1996, og som giver et godt indblik i Kommissionens overvejelser.
Nevertheless, the honourable Member is referred to the Commission's first report on cohesion, published in November 1996, which is an important input into the Commission's reflections.
I denne beretning understregede Kommissionen behovet for at garantere langsigtet støtte til de fattigste regioner og støtte til den omstillingsproces, der berører forskellige regioner, lokalsamfund og sociale grupper, at fremskynde deres tilpasning til nye forhold og øge beskæftigelsen.
In that report, the Commission emphasized the need 'to guarantee longterm support for the poorest regions' and 'to support the process of adjustment affecting different regions, local communities and social groups, to accelerate their adaption to new circumstances and to promote employment'.
Spørgsmål nr. 64 af Simon Murphy (H-0496/97) Om: »Loi Evin« og det indre marked
Question No 64 by Simon Murphy (H-0496/97)
I april afviste Kommissionen en klage fra en af hovedsponsorerne for verdensmesterskaberne i fodbold i Frankrig i 1998; i klagen hævdedes det, at den franske lov kendt under betegnelsen »Loi Evin« var i strid med princippet om fri bevægelighed af tjenesteydelser i det indre marked.
In April the Commission closed a complaint by a major sponsor of the Football World Cup in France in 1998; the complaint stated that the French law known as the 'Loi Evin' disrupted the free movement of services in the internal market.
Betyder afvisningen af denne klage, at Kommissionen mener, at nationale forbud mod sponsorering af selskaber, der fremstiller alkoholiske drikke, ikke er berettigede?
Does rejection of this complaint mean that the Commission considers that national bans on sponsorship by alcoholic drinks companies are proportional?
Hvis dette er tilfældet, vil Kommissionen så forelægge Parlamentet detaljerede oplysninger i forbindelse med den undersøgelse, den har foretaget med henblik på at vurdere, hvorvidt det forbud imod grænseoverskridende sponsorering, som »Loi Evin« repræsenterer, er berettiget?
If so, will the Commission provide Parliament with full details of the factual analysis it made regarding the proportionality assessment of the ban on cross-border sponsorship services arising from the Loi Evin.
Hvis ikke, kan Kommissionen så oplyse, hvorfor klagen blev afvist?
If not, can the Commission explain why the complaint was closed?
Det ærede medlem ønsker at få oplyst detaljer om en overtrædelsessag, som Kommissionen afgjorde i april, vedrørende Frankrigs forbud mod en grænseoverskridende sponsoraftale med en producent af alkoholiske drikke.
The honourable parliamentarian has asked for details regarding an infringement case that was decided on by the Commission last April about the banning in France of a cross-border sponsorship contract by an alcoholic beverage producer.
Alle sagers materielle aspekter gennemgås individuelt.
On substance each case is examined on its own merits.
Andre klager, som anfægter denne generelle forenelighed med traktaten af denne restriktion, som forfølger det overordnede mål at beskytte folkesundheden, vil ligeledes medføre en proportionalitetsvurdering.
Other complaints contesting the compatibility with the Treaty of this indiscriminate restriction pursuing the general interest objective of protecting public health would also lead to a proportionality assessment.
Agter Kommissionen fortsat at argumentere for en højestegrænse for momsen, i EU? Hvilke argumenter vil Kommissionen i bekræftende fald fremføre?
In this particular case the Commission considered that in view of the protection of public health objective pursued by the French legislator, it was not advisable to proceed with the infringement procedure.
Første og anden fase af programmet for det nye fælles momssystem er blevet afsluttet i henhold til planen.
Phase one and phase two of the programme on the new common system of VAT have been finalised as planned.
Alle relevante forslag, som er planlagt frem til medio 1997, er allerede fremsat eller vil blive det snarest.
All relevant proposals scheduled until mid-1997 have been tabled or will be tabled very soon.
Efter sommerferien vil Kommissionen gå videre med programmets tredje fase.
After the summer the Commission will go ahead with phase three of the programme.
Det er korrekt, at der ikke er opnået enighed i Ministerrådet om fastsættelse af en juridisk bindende maksimal momssats i form af et direktiv.
It is true that the Council of Ministers has not agreed to fix a legally binding maximum level for the standard VAT rate in the form of a directive.
I stedet har medlemsstaterne i en udtalelse til protokollen forpligtet sig til at bestræbe sig på at undgå enhver udvidelse af den nuværende forskel mellem den laveste og højeste sats inden for Fællesskabet.
Instead, Member States committed themselves in a statement to the Minutes to make every effort to avoid any widening of the cunent gap between the lowest and the highest rate applied within the Community.
Dermed imødekommes Kommissionens største bekymring, som også var baggrunden for forslaget om fastsættelse af en maksimal sats.
This meets in fact the main concern for the Commission and was the basis for the proposal to fix a maximum rate.
Et af de næste skridt i henhold til arbejdsprogrammet bliver en tilnærmelse af standardsatserne. Begrundelsen herfor beskrives i arbejdsprogrammet, dokument (KOM)328/96.
One of the next steps provided for in the work programme is bringing standard rates closer together.
Spørgsmål nr. 66 af Angela Billingham (H-0502/97)
Question No 66 by Angela Billingham (H-0502/97) Subject: Property in the Canary Islands
Under henvisning til kommissær Montis svar på mit spørgsmål (H-0882/96) C) om loven om turisme 7/1995, der træder i kraft i Spanien i juli 1997, stilles følgende spørgsmål.
I refer to Commissioner Monti's response to my Question (H-0882/96) (') on the Law of Tourism 7/1995 which is due to come into force in Spain in July 1997.
Da loven vil medføre, at udbuddet af tjenester i boligkomplekser begrænses til en enkelt udbyder, som dermed vil have eneret på udlejning i det pågældende kompleks, og at turisterne fratages muligheden for at anvende konkurrerende udlejere af lejligheder, bedes Kommissionen undersøge, om denne praksis muligvis øger monopoldannelsen eller begrænser konkurrencen?
The impact of the law will be to restrict the provision of services in any one complex to a single entity which would therefore have a monopoly on lettings in the complex, removing the freedom available to tourists of using competing providers of letting apartments. Could the Commission investigate the possibility of this practice being pro-monopoly and anti-competitive?
I betragtning af at direktivet har til formål at beskytte turister som brugere af tjenester, mener Kommissionen ikke, at ejere af lejligheder er hyppige turister, der yder et stort bidrag til den lokale økonomi?
With regard to the law's objective being to protect tourists as users of services, does the Commission not believe owners of apartments are frequent tourists who put a great deal into the local economy?