natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmål nr. 53 af Crampton: Statsstøtte til landbrugssektoren - offentliggørelse af oplysninger
Question No 53 by Mr Crampi on: State aids to the agricultural sector - publica tion of information
Spørgsmål nr. 54 af Vayssade: Corbeaudommen
Question No 54 by Mrs Vayssade: CORBEAU judgment
Spørgsmål nr. 59 af Medina Ortega: Programmer vedrørende samarbejde med Brasilien
Question No 59 by Mr Medina Ortega: Programmes for cooperation with Brazil
Spørgsmål nr. 68 af Bettini: Omledning af floden Acheloos og projektvurdering
Question No 63 by Mrs Jackson: nated flame retardants
Bilag I: Kommissionens videre behandling
Question No 68 by Mr Bellini: Diversion of the river Acheloos and feasibility study
FORSÆDE: Egon KLEPSCH Formand
I. Approval of the Minutes
Jeg finder derfor, hr. formand, at det, når hr. Cot og De selv begge bevidst overtræder forretningsordenen, virke lig kan kaldes en uforskammethed, når De siger: Jeg vil forelægge fortolkningen af denne artikel i forretningsordenen for Forretningsordensudvalget.
Under the circumstances, Mr President, I think that when Mr Cot and yourself wittingly flout the Rules then it really takes some doing to turn round and say that you are going to refer the interpretation of this rule to the Committee on the Rules of Procedure.
Forretningsordenen er usædvanlig klar, og den behøver ikke at blive fortolket!
The Rules are absolutely clear and have no need of interpretation!
Den skal bare anvendes!
They only need to be applied!
Det gælder både for Dem selv og for gruppeformændene.
That applies to you yourself and to the group chairmen.
Hr. formand Jeg må sige Dem: De har skuffet mig og mange medlemmer, og det kan jeg kun beklage.
Mr President, I can only say that you have deeply disappointed me and many other Members, and that is something I can only regret very much.
Det forholder sig imidlertid sådan, at det er fru Piermont, der ikke holder sig til sandheden, da det er korrekt, som jeg sagde, at den kvindelige cubanske digter Maria Elena Cruz Varela, der i lang tid har siddet fængslet for at have gjort brug af sin ytringsfrihed, har været udsat for mishandling, ikke lige præcist af det cubanske politi, men af en cubansk statsinstitution, der kaldes »interventionsgrupper«, og som har til opgave at tage sig af den form for undertrykkelse af cubanske borgere.
I must refute this - it is Mrs Piermont who did not tell the truth because it is certain that the Cuban poetess, Maria Elena Cruz Varela, serving a long prison sentence for expressing her opinion, has been ill-treated not by the Cuban police but by a Cuban State institution called the 'rapid action group', which carries out this type of base oppressive act against Cuban citizens.
Samtlige aspekter af dette spørgsmål blev drøftet indgående allerede i mandags.
This whole matter was discussed on Monday, including all the aspects which you have raised.
Jeg finder det hensigtsmæssigt at henvise sagen til Forretningsordensudvalget, som De jo selv er formand for, med henblik på at undgå en gentagelse af denne situation.
I think it would be a good idea for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, of which you are the chairman, to examine the matter - as we also decided on Monday - so this sort ofthing cannot happen again in future.
Det drejede sig ikke om en aftale mellem hr. Cot og mig, men om en anmodning fra alle formændene for samtlige politiske grupper - herunder også deres egen, hr. Wijsenbeek.
What happened here was not an agree ment between Mr Cot and myself, but a wish expressed by all group chairmen, upon which I then acted - all groups, including yours, Mr Wijsenbeek.
Men alt dette drøftede vi indgående i mandags.
But again, this was thoroughly discussed on Monday.
Dette vedrører ikke protokollen fra i går, og jeg spørger hermed, om der er flere indsigelser til protokollen fra i går.
May I again ask if there are any comments on yesterday's Minutes?
PIERMONT. - (DE) Hr. Piquer, jeg har ikke påstået, at María Elena Cruz Varela ikke blev mishandlet af interventionsgrupperne, men blot henholdt mig til, hvad hun selv har sagt i forskellige interviews, nemlig at hun i fængslet hverken blev psykisk eller fysisk mishandlet.
PIERMONT (ARC). - (DE) Mr Piquer, I did not say that she was not badly treated by the rapid intervention forces but referred to precisely what she said in a number of interviews, namely that while in prison she was neither physically nor mentally maltreated.
Og det var netop, hvad Europa-Parlamentet havde påstået i en beslutning. Det var kun dette punkt Jeg refererede til, og det er i hvert fald korrekt.
That is exactly what the European Parliament stated in a resolution.
Hvis De vil have det bekræftet, kan jeg låne Dem interviewet, som er på spansk.
If you want that confirmed, I can show you a copy of the interview, which is in Spanish.
BANOTTI (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg gør opmærksom på, at mit navn ikke fremgår af tilstedeværelseslisten for mødet i mandags, selv om jeg i mandags deltog i tre forhandlinger.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I just wanted to point out that my name is not on the attendance list for Monday although I participated in three debates on Monday.
Jeg anmoder, om at dette bliver rettet.
Could that be rectified please?
FORMANDEN. - Det vil blive rettet. (')
PRESIDENT. - That will be corrected. (')
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets forelæggelse af forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1994.
PRESIDENT. - The next item is the presentation by the Council of the 1994 draft general budget of the European Communities.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Hr. formand, det drejer sig om punkt 7, side 11, i protokollen fra mødet i går.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, I rise on point 7, page 11, of the Minutes of yesterday's sitting.
Det fremgår heraf, at jeg ikke deltog i forhandlingen vedrørende ændringen af forretningsordenen.
It states there that I was absent from the debate on the amendments to the Rules of Procedure.
Jeg henviser i den forbindelse til det fuldstændige forhandlingsreferat fra mandag, side 6 og 8, og den fortolkning, der gives af artikel 9, stk. 4 og 5.
I refer, Mr President, to the Verbatim Report of Proceedings of Monday, pages 6 and 8, and the interpretation given to Rule 9 (4) and (5) of our Rules of Procedure.
De sagde på mødet i mandags, da hr. David Martin og hr. Tomlinson gjorde opmærksom på, at forretningsordenen foreskriver, at Parlamentet og Det Udvidede Præsidium kun kan ændre varigheden af de mødefrie perioder ved en afgørelse, som skal træffes mindst to uger før, og jeg citerer fra side 8, hr. formand: »Jeg deler dog den opfattelse, at artikel 9, stk. 5, blev fortolket meget frit og fleksibelt.« Hr. formand, De må undskylde mig, men det er, hvad englænderne kalder tongue in cheek.
In Monday's sitting Vice-President Martin and Mr Tomlinson pointed out that the Rules stipulate that if the House is convened other than as planned two weeks earlier then that must be done with the agreement of the House and the Enlarged Bureau: you then said, Mr President, and I quote you on page 8, 'I do, however, share the view that Rule 9 (5) has been interpreted in a very liberal and flexible manner'. Now please do not take it amiss, Mr President, but that was obviously said tongue in cheek.
De ved udmærket, at artikel 9, stk. 5, slet og ret er blevet overtrådt.
You know full well that Rule 9 (5) has quite simply been disregarded.
URBAIN,f o rmand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis De i dag ser mig personlig tage fat på denne fra nu af traditionelle opgave, som det er at forelægge det forslag til almindeligt budget, som Rådet har udarbejdet for regnskabsåret 1994, skyldes det, at budgetministerposten for ganske nylig har skiftet indehaver i den belgiske regering.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I am here today for this now traditional exercise of presenting the draft general budget drawn up by the Council for the 1994 financial year is that the budget portfolio has very recently changed hands in the Belgian Government.
Det er derfor, De ser mig i stedet for min kollega...
I am therefore standing in for my colleague.
FORMANDEN. - Hr. rådsformand, må jeg afbryde Dem et øjeblik?
PRESIDENT. - Mr President-in-Office, I am sorry but may I interrupt you for a moment?
Kære kolleger, det drejer sig nu om forelæggelsen af forslaget til De Europæiske Fællesskabers budget.
Colleagues, we are now concerned with the presentation of the 1994 draft budget of the European Communities.
Jeg har forståelse for, at visse medlemmer, der tog del i diskussionen for lidt siden, forlader salen. Men for
I can understand that some Members who have just spoken in the previous exchanges now wish to leave the Chamber.
Jeg formoder stadig, at Parlamentets formand bør over holde forretningsordenen.
I still assume that the President of this House has a duty to uphold the Rules of Procedure.
Det er De valgt til af alle Parlamentets medlemmer, hr. formand, også af dem, der kun er backbenchers, og som kun udretter simple opgaver, som f.eks. den at blive genvalgt, hvilket naturligvis ikke gælder for sådanne høje herrer som Parlamentets formand og gruppeformændene.
You were elected to that duty by all Members of this Parliament, including simple backbenchers who have such mundane tasks as getting themselves re-elected, which of course is not the case for such high persons as the President of this House and the political group chairmen.
Vi indgik derfor, hr. formand, og det gælder ikke mindst for mig selv, på det tidspunkt, hvor vi vidste, at der ikke ville være møde
That is why, Mr President, and this is particularly true of myself, when we knew that there would be no sitting on Monday we accepted other engagements; in my case the election campaign is just starting in my constituency and that meant that I had to be there and could not therefore be present on Tuesday morning for the debate on the Rules of Procedures, which I find highly regrettable as I am not only the chairman of
') Aktuel og uopsættelig deal (indsigelser): se protokollen.
Topical and urgent debate (objections): see Minutes
Må jeg anmode Dem alle om at indstille Deres private samtaler og lytte til Rådets formand?
PRESIDENT remaining please curtail their private conversations and listen to the President-in-Office?
Det gælder derfor om at anvende de midler, der står til rådighed på det budgetmæssige plan, på en måde, der ubetinget begunstiger EF's uomgængelige forpligtelser, med henblik på at fremme målsætningen: økonomisk og finansiel samhørighed, og at lette Fællesskabets bevægelse fremad mod Den Økonomiske og Monetære Union.
the available budget resources, therefore, absolute prior ity has to be given to the Community's unavoidable commitments so as to promote the objectives of economic and financial cohesion and advance its progress towards economic and monetary union.
URBAIN, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer, hvis De i dag ser mig personlig tage fat på denne fra nu af traditionelle opgave, som det er at forelægge det forslag til almindeligt budget, som Rådet har udarbejdet for regnskabsåret 1994, skyldes det, at budgetministerposten for ganske nylig har skiftet indehaver i den belgiske regering.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the reason why I am here today for this now traditional exercise of presenting the draft general budget drawn up by the Council for the 1994 financial year is that the budget portfolio has very recently changed hands in the Belgian Government.
Det er derfor, De ser mig i stedet for min kollega, hr. Van Rompuy, der er ny budgetminister og rådsformand, for så vidt angår budget tet, men som på grund af de særlige forpligtelser, som en embedstiltrædelse af så ny dato medfører, ikke har haft mulighed for personlig at give møde i Parlamentet.
I am therefore standing in for my colleague, Mr Van Rompuy, the new Minister for the Budget and President-in-Office of the Budget Council, whose heavy commitments so soon after taking office prevent him from appearing in person before the House today.
Det påhviler derfor mig at erstatte ham i dag.
That is why I am standing in for him.
Da budgetanliggender i øjeblikket er særdeles brydsomme såvel på EF-plan som på nationalt plan, kan jeg forsikre Dem, at de lægger beslag på formandskabets fulde opmærksom hed.
Budgetary affairs are particularly difficult currently, both in the Community and nationally, and I can assure you that the Presidency is giving them its fullest attention.
Rådet bestræbte sig under sin førstebehandling af for slaget til 1994-budget for at tage hensyn til disse elemen ter efter de præferencer, der nu engang karakteriserer Rådet.
During its first reading of the draft 1994 budget, the Council endeavoured to take these aspects into consider ation according to its preferred options.
Det noterede med tilfredshed, at Kommissionens foreløbige budgetforslag i det væsentlige har fulgt de samme kriterier.
It was pleased to find very much the same criteria applied in the Commission's preliminary draft budget.
Jeg tror ikke Jeg tager fejl, når jeg siger, at de valg, Rådet har truffet, ikke altid er sammenfaldende med Europa-Parlamentets, og det er forståeligt.
I think I am right in saying that the Council's options do not coincide in all cases with Parliament's. That is understandable.
Hvad der i den nuværende situation synes væsentligt, er, at det mål, som begge parter forfølger under den budgetbehandling, som vi nu indleder, virkelig tager hensyn til disse bydende krav.
The important thing in the present situation is that the essentials should really be taken into account in the objectives that you and we pursue in the budgetary procedure we are embarking upon.
Det er prisen for et effektivt og tillidsfuldt samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter.
That is the only way for us to have effective and trusting cooperation between the two branches of the budget authority.
I så henseende har jeg fået at vide, at det fra nu af traditionelle møde med en omfattende delegation fra Europa-Parlamentet gav anledning til en meget nyttig diskussion.
Trusting cooperation is vital in my view, so true is it that each branch of the budget authority needs the other and serious disagreement over the budget is the last thing the Community needs.
Herunder havde budgetbehandlingens parter bl.a. lejlighed til fremhæve hovedpunkterne i denne opgave, sådan som hver enkelt part opfatter dem.
So much for the political background to the decisions taken by the Council in the procedure for setting the draft 1994 budget.
Men dette tillidsfulde samarbejde er efter min mening bydende nødvendigt, så sandt er det, at begge budget myndighedens parter har brug for hinanden, og så sandt er det også, at Fællesskabet ikke har brug for alvorlig splid på budgetområdet.
I come now to the substance of my speech, the budgetary procedure for 1994.1 am advised in this connection that there was a very useful discussion at the now traditional meeting with a large delegation from the European Parliament.
Det er på den politiske bag grund, man skal se de beslutninger, Rådet har truffet i forbindelse med udarbejdelsen af forslaget til 1994budgettet.
In particular, the meeting gave each of the parties involved in the budgetary procedure the opportunity to emphasize the main issues in this exercise as it saw them.
Lad os nu gå over til forelæggelsen af de vigtigste elementer i budgetforslaget.
Let us now consider the main components of the draft budget.
Under førstebehandlingen af dette budgetforslag er Rådet, for så vidt angår hovedelementerne og de vigtigste beslutninger, nået frem til følgende konklusioner.
Speaking for the Council at that meeting, Mrs Offeciers, Minister for the Budget until a few days ago, stressed the absolute necessity of setting the 1994 budgetary pro cedure in the particularly difficult financial and economic context besetting the finances and economies of all Member States of our Community.
I de finansielle overslag, der blev vedtaget af Det Euro pæiske Råd i Edinburgh, er stigningen i de administrative udgifter for 1994 begrænset til 5,2%, dvs. 178 mio. ECU i forhold til 1993.
The financial perspective agreed upon at the European Council meeting in Edinburgh set a limit of 5.2% on the growth in administrative expenditure in 1994, giving an increase of ECU 178m over 1993.
Denne begrænsede stigning burde alligevel gøre det muligt at bestride nye udgifter, herunder bl.a. nedsættelse af et Regionsudvalg, iværksættelse af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samarbejde om retlige og indre anliggender samt udgifter i forbindel se med forhandlingerne om nye medlemsstaters tiltrædelse.
This limited growth should provide the means with which to meet new commitments, including in particular establishment of the Committee of the Regions, application of the com mon foreign and security policy, cooperation on home affairs and justice, and the costs of negotiating the accession of new Member States.
Hertil er føjet en kraftig forøgelse af den konto, som bærer byrden af de vedtægtsmæssige pensioner til for henværende tjenestemænd ved Fællesskabets institutioner. ner.
There is also a substantial increase in the item covering the pension entitlements of retired staff members of the Community institutions.
Under alle omstændigheder har dette forhold i høj grad været nærværende under drøftelserne i Rådet og dets organer i forbindelse med udarbejdelsen af budgetforslaget for 1994.
At all events, this factor featured very prominently in the deliberations of the Council and its subordinate bodies during the preparation of the draft budget for 1994.
For Rådets holdning er der gjort rede i bind 7 af de budgetdokumenter, der resumerer hele det af Rådet udarbejdede budgetforslag.
The Council's position is explained in Volume 7 of the budget documents setting out all the details of the draft budget it has produced.
Rådet præciserer heri »at det har taget hensyn til de finansielle overslag, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Edinburgh, og til loftet over egne indtægter samt til den vanskelige baggrund, der er karakteriseret ved den aftagende økonomiske vækst i Fællesskabet.
The Council states there that, I quote 'it has taken into account the financial perspective set at the European Council meeting in Edinburgh and the own resources ceiling, as well as the difficult economic circumstances marked by a slowdown in growth in the Community.
Den budgetdisciplin, der er bydende nødvendig i hver af medlemsstaterne, bør ligeledes præge udarbejdelsen af EF's budget.
The budgetary discipline essential in each of the Member States must also be brought to bear on the establishment of the European Community's budget.
Det er derfor, Rådet anmoder Parlamentet om at fastsætte summen af de ikke-obligatoriske udgifter på et niveau, der er lavere end det niveau, der ville blive resultatet af den maksimale stigning, som der er hjemmel for i Traktaten«.
The Council therefore calls on the European Parliament to set the total non-compulsory expenditure at a level lower than that entailed by the maximum increase permitted by the Treaty.' End of quotation.
Ligesom Kommissionens foreløbige budgetforslag re spekterer også Rådets budgetforslag den grænse, der er sat i de finansielle overslag.
Like the Commission's preliminary draft budget, the Council's draft budget keeps to the limit set in the financial perspective.
Inden for denne grænse har Rådet tiltrådt Europa-Parlamentets overslag uden forbehold og accepteret, at der opføres 50 mio. ECU til pensioner, 6 mio. ECU til de to nye »søjler«, der er indført ved Maastricht-Traktaten, og til »tiltrædelse« i kapitel 100 i budgettets sektion II samt 12 mio. ECU til Regionsudvalget.
Within that limit, the Council has taken over the European Parliament's forecasts unchanged and agreed to enter ECU 50m for pensions, ECU 6m for the two new pillars introduced by the Maastricht Treaty and 'accession' in Chapter 100 of Section II of the budget, and ECU 12m for the Committee of the Regions.
Jeg er for mit vedkommende overbevist om, at begge budgetmyndighedens parter vil kunne udøve deres beføjelser i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet i klar erkendelse af det ansvar, der påhviler dem over for Fællesskabet.
I personally am convinced that the two branches of the budget authority will be fully conscious of their responsibilities towards the Community as they perform their respective roles in setting the budget.
Der er ingen grund til, at det skal gå anderledes, skønt det monetære og finansielle miljø siden
This means that the growth in expenditure has to be limited in the 1994 budget, with a rate of increase well below those decided in the past few years. In the use that we make of
URBAIN udgangen af denne måned, bør indeholde yderligere oplysninger om landbrugsudgifterne.
URBAIN situation into an opportunity for pursuing rationalization, as they have already been enjoined to do in the recent past by both branches of the budget authority.
Rådet anmoder i øvrigt institutionerne om at træffe en række foranstaltninger, der er bygget på en grundig undersøgelse af visse udgifter inden for de forskellige sektorer. Bl.a. invalidepensioner, bilag VII i tjeneste mandsvedtægten, rejsegodtgørelse, prispolitik vedrøren de de ydelser, der stilles til rådighed for personalet (kantiner og vuggestuer), samt repræsentationsgodtgørelse.
The Council also invites the institutions to take various measures based on searching examination of expenditure in various areas, notably invalidity pensions, Annexe VII to the Staff Regulations, travel allowances, pricing policy on certain facilities provided to staff (canteens and day nurseries), and entertainment allowances.
I den anledning minder Rådet om de ofte drakoniske foranstaltninger, som medlemsstaterne for nylig har været nødsaget til eller på indeværende tidspunkt er nødsaget til at træffe over for deres egne nationale tjenestemænd.
The Council draws attention in this connection to the often draconian measures that Member States have recently or currently had to apply to their national civil services.
For så vidt angår Fællesskabsinitiativer, har Rådet til gengæld foretaget en nedskæring af de planlagte betalingsbevillinger.
I know that Parliament is broadly in agreement with the Council's position and objectives here.
Det mener nemlig, at en forøgelse på dette område på 17,6% - dvs. 278 mio. ECU i forhold til 1993 - gør det muligt at opfylde forpligtelserne.
It was clear that the main effort in this area had to be concentrated on the Cohesion Fund, which is allocated ECU 1,853m, an 18.4% increase.
Fællesskabets udgifter til strukturpolitikken øges således med én mia. ECU, hvad der svarer til en vækstrate på 4,5%.
I make the point, if it is at all necessary, that this considerable effort is in line with the resolve clearly expressed by the European Council in Edinburgh.
Hvad angår landbrugsudgifterne, er de som forudset blevet opført af Kommissionen i dens foreløbige budget forslag - og dét på niveauet i de finansielle overslag, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Edinburgh.
Provision for agricultural expenditure has been entered as proposed by the Commission in its preliminary draft budget, at the level set in the financial perspective approved by the European Council in Edinburgh.
Det beløb på 36 465 mio. ECU, der blev lagt til grund, tillader en relativt betydelig forøgelse på 7,09% i forhold til budgettet for indeværende regnskabsår.
The total, ECU 36,465m, represents a relatively large increase, 7.09%, over this year's budget.
Denne sats giver dog anledning til to bemærkninger.
However, this rate of increase calls for two comments.
Bevillingerne til markedsudgifter øges kun med 6%.
The increase in the amounts for market expenditure is only 6%.
Jeg ved, at denne Rådets stillingtagen og det mål, der forfølges, i vid udstrækning har vundet tilslutning fra Europa-Parlamentets side.
In the context of internal policies, the Council has entered ECU 2,282.9m for research.