natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beslutningen blev det spanske Patrimonio del Estados overførsel af midler til Hytasa S.A. erklæret for statsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet.
The European Parliament in particular gave its views during the consultation, approving the priority demands tabled by the Commission in its Green paper, and at the same time calling for the addition of other themes.
I juni 1992 valgte Spanien at indbringe beslutningen for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
The European Parliament will have the opportunity of giving its opinion once again, on the basis of more recent Commission proposals, at its May partsession.
Ved en begæring fremsat for Domstolen den 19. juni 1992 søgte den artikel 2, 3, 4 og 5 i Kommissionens afgørelse kendt ugyldige.
Afterwards, the budget commentaries will need adjusting in order to bring them into line with the European Parliament's position on the matter.
Retsmødet i sagen fandt sted den 1. februar 1994. Domstolens generaladvokat finder i sin udtalelse, afgivet den 23. marts 1994, at beslutningens artikel 2, stk. 2, hvori den støtte, der er blevet ydet Hytasa, erklæres uforenelig med fællesmarkedet, bør annulleres.
On the substance of the question, the Commission is still of the opinion that town and country planning is better suited to financing by Article 10 of the ERDF regulation, which allows regional and local authorities direct access to Community funding.
Domstolen har endnu ikke afsagt dom i sagen.
Question No 87 by Mr Iacono (H-0336/94)
Spørgsmål nr. 83 af Alavanos (H-0321/94) Om: Bevillinger til fremme af olivenolieforbruget
Subject: Standardization of washing and toilet facilities in business and other premises for the use of the public
Inden for olivenoliesektoren har Kommissionen foreslået, at man flytter støtten fra forbrugs- til produktionsleddet.
By virtue of Article 129a of the EC Treaty, consumer protection is included among the policies of the Union.
I henhold til Rådets forordning nr. 136/66/EØF indførtes et fradrag af den forbrugsstøtte, der blev ydet til fremme af forbruget af olivenolie, hvoraf overskudslagrene i øjeblikket andrager 72 mio ECU.
The above article stipulates that the Union must contribute to the attainment of a high level of consumer protection with a view to protecting the health and safety of consumers.
Til det 5. program for 1992/93 anvendtes 34,6 mio ECU, hvorfor Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den vil iværksætte med henblik på: a) at sikre, at alle de resterende bevillinger vil blive anvendt til det formål, hvortil de var afsat?
Given that Europeans are becoming constantly more mobile, trade is increasing, and tourism expanding, there has to be at least some standardization of the washing and toilet facilities provided in premises for the use of the public (hotels, restaurants, bars, and offices) so as to ensure that no one has to suffer unpleasantness as a result of differences in the personal hygiene 'set-up' in individual Member States.
b) at der til det 6. program afsættes et beløb af samme omfang som til det 5., dvs. enten 50 mio ECU for 1994/96 eller 30 mio ECU for 1994/95?
What steps, of a legislative nature or otherwise, for example recommendations, will the Commission therefore take with a view to promoting standardization of washing and toilet facilities in premises for the use of the public?
Kommissionen har nemlig ønsket at bringe bevillingerne til fremme af olivenolieforbruget på linje med bevillingerne til de af de øvrige landbrugsprodukter, for hvilke der i henhold til fællesskabsbestemmelserne skal gennemføres forbrugsfremmende kampagner.
In Directive 89/106/EEC dealing with construction products, essential requirement 3 deals with hygiene, health and the environment.
Kommissionen har netop tilsendt Rådet en meddelelse (2) med en oversigt over de aktioner til fremme af olivenolieforbruget i Fællesskabet, der indgår i sjette kampagne (fra slutningen af
In interpretative document No 3, this requirement is spelled out in detail.
- - - udbredelse af den videnskabelige viden om olivenoliens positive egenskaber, gennemførelse af reklame- og pr-aktioner, undersøgelse af kampagnens effektivitet gennem meningsmålinger og evalueringer.
The Commission is currently in the process of formulating the definitive mandates for the products, and laying down the performance criteria which must be covered by the harmonized European standard.
Til alle de nævnte aktioner er der for den toårige kampagne fra slutningen af 1994 til slutningen af 1996 afsat et samlet beløb på 20 mio ECU.
According to the directive, products placed on the market in the future must be fit for use and enable constructions to fulfill the essential requirements.
') EFTL 171 af 26.6.1992, s. 54. :) KOM(94)86 endelig ud. af 22.3.1994.
The directive makes no attempt to harmonize the building regulations of Member States.
Spørgsmål nr. 84 af Dessylas (H-0322/94)
Question No 88 by Mr Regalia (H-0337/94)
Om: Den vedvarende varetægtsfængsling af Kostas Polímeros fra landsbyen Puri i Magnisia amt og miljøkatastrofer
Subject: Indigenous peoples
Kostas Polímeros, 22 år og bosiddende i Puri i Magnisia, har siddet i varetægtsarrest siden den 19. oktober 1993 uden at være indbragt for en domstol under den alvorlige anklage for forsøg på overlagt manddrab alene på baggrund af to politibetjentes vidneudsagn!
The United Nations General Assembly recommendations on the Year of Indigenous Peoples include support for the marketing of indigenous products.
Beboerne i Puri har rettet henvendelse til Amnesty International (den 11. februar 1994) og til Kommissionens Generaldirektorat XI (den 5. marts 1994).
Is the Commission willing to give preferential tariffs and import quotas for indigenous products as they do for ACP countries under the Lomé Convention?
Hvilke henvendelser vil Kommissionen rette til de græske myndigheder med henblik på en omgående løsladelse af Kostas Polímeros, og hvilke foranstaltninger vil den træffe for at standse finansieringen af projektet, som ødelægger de uberørte skove og miljøet på Pilion-bjerget i Magnisia?
Is the Commission in this context prepared to delay the implementation of the regulation on the import of pelts until international standards on humane trapping are established?
Det samlede beløb på 1.433 mio ECU, hvoraf EFRU har finansieret 75%, har været tilstrækkeligt til, at en del af arbejdet har kunnet afsluttes, nemlig byggeriet af 8 km vandledninger.
For many years, the Community has been opening tariff quotas at zero rate for products made by hand (handicrafts), and products woven on handlooms in the traditional crafts of developing countries.
Den del af projektet, som endnu ikke er realiseret, vil blive fuldført ved hjælp af nationale finansieringskilder.
The initial list of countries benefiting from these quotas, as well as products covered, has been extended through the years at the request of interested countries.
Kommissionen vil sørge for, at klagerne får meddelelse om udfaldet af deres klage. Viser det sig, at klagen er velbegrundet, vil EU-støtten naturligvis blive suspenderet, indtil sagen er afklaret.
For 1994, the tariff quotas in question have been covered respectively by the Council Regulations (EC) 3509/93 and (EC) 3510/93, dated 10.12.1993, and published in the O.J. No L322 of 23.12.1993.
Spørgsmål nr. 85 af Duarte Cendan (H-0325/94)
Question No 89 by Mr Bowe (H-0338/94)
Om: Trussel om lukning af Gilette-fabrikken i Sevilla
Subject: Indigenous peoples
Den 17. marts meddelte virksomheden Gilette, at fabrikken i Sevilla skulle lukkes og 250 arbejdstagere afskediges.
Atomic bomb tests have been conducted eg by France and the UK on indigenous people's territories like the Western Shoshone in the US, Aborigines in Australia and the Polynesian Islands in the Pacific.
Virksomheden erkender, at den ikke har lidt tab, men tværtimod har haft et betydeligt overskud.
Does the Commission see a need to investigate the damage to the health of the affected people and the ecology of their lands from the nuclear fallout of these tests?
Dette skal ses i sammenhæng med, at Gilette leder efter nye muligheder for placering af virksomheder inden for eller uden for Unionen med henblik på social dumping.
Does the Commission plan to finance research into effects on soil and water in the areas where these people live and consequently to finance health studies among affected populations?
Hvilke skridt vil Kommissionen tage i denne situation, der berører den fælles socialpolitik?
Is the Commission considering any measures such as establishing an independent scientific group for an overall investigation?
Ville det ikke være hensigtsmæssigt at træffe foranstaltninger, der forhindrer en gentagelse af sådanne problemer i fremtiden?
The Commission is aware that possible adverse effects on populations and ecosystems as a consequence of earlier atomic bomb tests are a cause of concern.
') EFTL 175 af 5.7.1985, s. 40.
Any firm evidence on this topic is given thorough attention by the Commission.
Selvom den omtalte flytning af aktiviteter sker på grundlag af det frie initiativ og etableringsfriheden, omfatter EU-lovgivningen dog bestemmelser, som kan have betydning i særlige tilfælde.
How does the Commission ensure that the indigenous communities are protected by regulations according to the standards of the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
Kommissionen drager endvidere omsorg for, at offentlig støtte ikke resulterer i nedsættelse af lønomkostningerne inden for den pågældende medlemsstat; en sådan støtte vil kunne forbydes i henhold til EF-traktatens artikel 92.
Asa consequence of this fact and under Article 130r (2) of the Treaty establishing the European Community, those standards must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
På det mere generelle plan er Kommissionen af den opfattelse, at arbejdsmarkedets parter kan spille en væsentlig rolle i forbindelse med virksomhedsomlægninger, som har betydelige sociale konsekvenser.
As a specific application of this approach, environmental concerns are among the main concomitants of mining development, one of the areas of ACP-EC cooperation, as established in the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and concluded by Decision of the Council and the Commission of 25 Febmary 1991 (2).
Nødvendigheden af at forbedre den måde, hvorpå arbejdstagerne informeres og høres, er hovedmålsætningen i et forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne i EU-omfattende virksomheder og virksomhedsgrupper, som Kommissionen vedtog den 13. april 1994.
Furthermore, the Commission is supporting the preparation within the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA) of the revision of International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources based primarily, as are the European Union Basic safety standards, on the scientific recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
Spørgsmål nr. 86 af Raffarin (H-0327/94) Om: Fællesskabsinitiativet INTERAM
Question No 91 by Mr Graefe zu Baringdorf (H-0340/94) Subject: Indigenous peoples
Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe for at gennemføre den ændring, budget myndigheden har vedtaget om gennemførelse af et fællesskabsinitiativ vedrørende fysisk planlægning under artikel B2-140?
What steps is the Commission taking to support the Draft Declaration on Indigenous Peoples by the UN Working Group on Indigenous Peoples?
Kommissionen fremsatte for kort tid siden sit forslag om fællesskabsinitiativernes fremtid.
In 1992, a fund for the development of indigenous peoples in Latin America (fondo indigena) was established by the Ibero-American Summit.
Forslaget bygger bl.a. på den høring, som har fundet sted på grundlag af grønbogen om fællesskabsinitiativerne.
This fund will provide support for indigenous peoples' projects on a broad range of issues.
Fysisk planlægning er imidlertid ikke et af disse.
Because of many difficulties, the implementation of its work has been seriously delayed.
Europa-Parlamentet får under mødeperioden i maj mulighed for at udtale sig endnu en gang på grundlag af de seneste kommissionsforslag.
Nevertheless some of the EU Member States have been involved, or have declared an intention to support this 'fondo indigena'.
Med hensyn til spørgsmålets substans er Kommissionen fortsat af den opfattelse, at artikel 10 i forordningen om EFRU er et mere passende grundlag for finansiering af aktioner inden for fysisk planlægning, idet de regionale og lokale myndigheder derved får direkte adgang til EU-finansieringen.
Will it consider supporting Member States in their activities to improve the fund as much as possible to meet the concerns of the indigenous peoples' organizations?
Spørgsmål nr. 87 af Iacono (H-0336/94) Om: Harmonisering af de sanitære forhold i offentlige lokaler
Question No 93 by Mrs Quistorp (H-0342/94) Subject: Indigenous peoples
I henhold til denne artikel bidrager Unionen til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau med henblik på at beskytte forbrugernes sundhed og sikkerhed.
On the occasion of the International Year of Indigenous Peoples the United Nations General Assembly made a strong plea for a new partnership with indigenous peoples, including increasing financial support for indigenous organizations' capacity-building and representation
Hvilke initiativer, lovgivningsmæssige eller andre (f.eks. henstillinger) agter Kommissionen at tage for at fremme en harmonisering af de sanitære installationer i offentlige lokaler?
What specific projects of indigenous organizations has the Commission funded?
Agter Kommissionen ikke at foreslå medlemsstaterne at gøre licenser afhængige af installationer, der lever op til de europæiske borgeres almindelige hygiejnekrav (dvs. sædetoilet, bidet, vaskekumme, badekar og/eller bruser i hoteller og pensioner; sædetoilet og vaskekumme i barer, restauranter og offentlige kontorer)?
Has the Commission contributed to the Voluntary Fund for the International Year, or to the Voluntary Fund for Indigenous Peoples which provides financial support for indigenous representatives attending the yearly UN Working Group on Indigenous Peoples? What kind of guidelines for a new partnership has the Commission drawn up?
Hovedkrav nr. 3 i direktiv 89/106/EØF om byggematerialer drejer sig om hygiejne, sundhed og miljø. I fortolkningsdokument nr. 3 redegøres der for kravet i detaljer.
In its resolution on International measures to protect indigenous peoples, Parliament asked the Commission to draw up specific budget lines to support indigenous peoples.
Kommissionen er i øjeblikket ved at udarbejde de endelige mandater for de pågældende materialer og fastsætter i forbindelse hermed, hvilke produktegenskaber der skal indgå i den harmoniserede europæiske norm.
Question No 101 by Mr Staes (H-0350/94) Subject: Indigenous peoples
De produkter, der sendes på markedet, skal ifølge direktivet være egnede til deres formål og gøre det muligt for byggeriet at overholde hovedkravene.
Parliament has in the past adopted resolutions calling for a moratorium on the import of tropical timber from Sarawak, Malaysia.
Direktivet tager ikke sigte på at harmonisere medlemsstaternes bygningsreglementer.
What attention is the Commission giving to indigenous peoples' concerns in its foreign trade policy?
Spørgsmål nr. 88 af Rogalla (H-0337/94) Om: Indfødte folk
Question No 102 by Mrs van Putten (H-0351/94) Subject: Intellectual property rights of indigenous peoples
De Forende Nationers generalforsamlings henstillinger vedrørende det internationale år for indfødte folk omfatter støtte til markedsføring af indfødte produkter.
Does the Commission agree with the Development Committee (PE 207.974/ fin., p. 19, Art. 10) that there is a need for legal support and awareness among indigenous peoples to protect local know-how and their intellectual property?
Hvilke foranstaltninger har Kommissionen under udarbejdelse med henblik på at tilvejebringe en sådan støtte?
How does the Commission envisage raising awareness among indigenous peoples?
Vil Kommissionen være rede til at indføre præferencetold og importkvoter for indfødte produkter i lighed med bestemmelserne for ÁVS-landene i henhold til Lomékonventionen?
Will it provide legal and financial support to organizations of indigenous peoples for the protection of their intellectual property rights?
Vil Kommissionen i den forbindelse være rede til at udsætte gennemførelsen af forordningen om indførsel af skind, indtil der er fastsat internationale normer for human fældefangst?
What is the Commission's definition of 'development' in the framework of its development policy concerning indigenous peoples? And how does the Commission view and define the right of self-determination of indigenous peoples in general?
Fællesskabet har i mange år åbnet toldkontingenter til nultold for de håndlavede eller håndvævede produkter (»handicrafts« og »handlooms«), der indgår i udviklingslandenes traditionelle kunsthåndværk.
The year 1993, designated the International Year of the Indigenous Peoples by the UN, had the merit of stimulating interest among the international community - and notably in your Assembly, which in February last year had already held a very detailed debate on Mr Onesta's exhaustive report - in the lot of these populations, and in the unique contribution they bring to development and to the diversity of societies, as well as to their cultural richness.
Den oprindelige fortegnelse over lande, der nyder godt af de pågældende kontingenter, og produkternes antal, er i årenes løb blevet udvidet efter anmodning fra de berørte lande.
This awakening of the international community was echoed at the most recent General Assembly of the United Nations, which proclaimed an international decade of indigenous populations beginning in January, 1994.
For 1994 er kontingenterne blevet åbnet ved Rådets forordninger (EF) nr. 3509/93 og 3510/93 af 10.12.1993, som blev offentliggjort i EFT nr. L 322 af 23.12.1993.
Within this framework there will be room to develop action-based programmes with the agreement of these populations.
Spørgsmål nr. 89 af Bowe (H-0338/94) Om: Indfødte folk
In this way, their representatives will be able to participate actively and effectively in the definition and achievement of the priority objectives.
Er der efter Kommissionens opfattelse behov for at gennemføre en undersøgelse af, i hvilket omfang de berørte folks sundhedstilstand og miljøet i deres territorier er blevet påvirket af det radioaktive nedfald fra disse forsøg?
The Commission, which shares this interest in the situation of these populations, will continue to contribute to the action taken by the international community to further all human rights and their
Overvejer Kommissionen at finansiere forskning i virkningerne på jorden og vandet i de områder, hvor disse folk iever, og derfor at finansiere sundhedsundersøgelser blandt de berørte folk?
In recent years, and using various budget lines, the Commission has supported actions to protect the rights and autonomous organization of indigenous peoples. These actions equally imply improvement in the living conditions of local populations.
Overvejer Kommissionen f.eks. at nedsætte et uafhængigt videnskabeligt udvalg, som skal gennemføre en samlet undersøgelse?
In its report on the implementation in 1993 of the Human Rights, Democracy and Development budget line (November 1991), the Commission mentions awarding 700,000 ecus to operations geared specifically to protect and promote indigenous communities.
Kommissionen er klar over, at der hersker bekymring over de tidligere gennemførte atombombeforsøgs mulige skadevirkninger på befolkninger og økosystemer.
In 1993, on the budget line 'Support for democratization in Latin America', a total of seven projects were financed by the Commission in favour of the indigenous peoples of this region.
For så vidt angår virkningerne af våbenafprøvningerne i Fransk Polynesien, hvis område henhører under en medlemsstats ret, og som derfor er omfattet af Euratom-traktatens kapitel III, bekræfter Kommissionen det standpunkt, som den fremførte under forhandlingen om hr. Hughes' anden betænkning om udsendelse af et eksperthold (mødet den 20. januar 1989), og som den gentog i sit svar på et spørgsmål fra fru Piermont (H-335/89).
Projects financed have targeted the organization of seminars on the situation of indigenous peoples, the promotion and distribution of their rights, support in coordinating their organizations and education in the indigenous languages by means of radio.
I henhold til Euratom-traktatens artikel 36 sender de franske myndigheder regelmæssigt Kommissionen oplysninger om mængden af radioaktivitet i miljøet i Polynesien.
These actions, and notably the regional ones, have been of benefit to the indigenous communities of Central America.
Ifølge Kommissionens vurdering af oplysningerne er der intet, der tyder på, at der er nogen væsentlig fare for den berørte befolkning.
The indigenous populations of Guatemala and Panama were particularly involved.
Spørgsmål nr. 90 af Lannoye (H-0339/94)
It should be noted that large sums were allocated to these populations by other budget lines.
Om: Indfødte folk
Question No 96 by Mrs Roth-Behrendt (H-0345/94) Subject: Indigenous peoples
Den Europæiske Union får 70% af sine urantilførsler til atomkraftværker fra lande som Canada, hvor det udvindes i nærheden af indfødte samfund.
In 1994 a specific clause was added to budget lines B7-3000 and B7-3010 stipulating that projects affecting indigenous peoples should not be financed without their prior and informed consent.
Hvordan sikrer Kommissionen, at de indfødte samfund beskyttes af bestemmelser, der opfylder kravene i pagten om civile og politiske rettigheder og pagten om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder?
How has the Commission implemented this condition?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at miljøet beskyttes gennem bestemmelser, der opfylder de europæiske normer vedrørende strålingsbeskyttelse?
What guidelines have been set up for the purpose? Can the Commission give specific examples of projects that were changed because of this condition?
Som et konkret udtryk for denne holdning er miljøspørgsmål et af de væsentligste punkter, der skal tages hensyn til i forbindelse med udvikling af minedriften, der - ifølge fjerde AVS/ EF-konvention, som blev undertegnet den 15. december 1989 i Lomé og indgået ved Rådets og Kommissionens afgørelse af 25. februar 1991 (2) - er et af de områder, der er omfattet af AVS/EF-samarbejdet.
All development projects of which indigenous peoples are the beneficiary and financed out of budget lines B7-5000 and B7-5010 are aimed at meeting the needs of those peoples after they have been identified by a process of dialogue.
Spørgsmål nr. 91 af Graefe zu Baringdorf (H-0340/94) Om: Indfødte folk
Question No 97 by Mr Collins
Spørgsmål nr. 92 af Delcroix (H-0341/94) Om: Indfødte folk
Subject: Indigenous peoples
På det latinamerikanske topmøde i 1992 blev der oprettet en fond for de indfødte folks udvikling i Latinamerika (fondo Indigena). Fondens formål er at yde støtte til de indfødte folks projekter på forskellige områder.
Several development institutions, not least the World Bank, have implemented or are in the process of implementing social impact assessments as a specific part of development project appraisal procedures.
Hvad er Kommissionens holdning til fonden? Vil Kommissionen yde støtte til de indfødte folks organisationer gennem denne fond?
Is the Commission also working on the establishment of social impact procedures, and in what sense will they be implemented in projects funded, under Lomé, ALA or TACIS?
Hvilke konkrete projekter til fordel for indfødte folk har Kommissionen ydet finansiel støtte til?
The Commission is currently funding the Tong Tongan Project which is being carried out by the European Alliance with indigenous peoples.