natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Så vil jeg lige på særlig anmodning af, jeg mener, det var fru Aelvoet. sige noget om Burundi.
Fourthly, I regret that the ideological debate is once again overriding the technological debate and leading us into an unrealistic form of amnesia.
For en delegation fra formandskabet og Kommissionen er netop vendt tilbage fra et kort besøg i Burundi, hvortil den var udsendt i anledning af en diskussion i Det Almindelige Råd den 6. februar i år om den kritiske situation i landet.
The Community has given undertakings to the countries of Central and Eastern Europe, whose economy is highly dependent upon nuclear energy.
De burundiske myndigheder har over for denne delegation fremsat en række præcise anmodninger, herunder hjælp til de retslige myndigheder og hjælp til de civile myndigheder.
We must therefore respect our undertakings, just as Slovakia must honour its undertaking to shut down the Bohunice plant.
Hvis det fører til konkrete beslutninger, vil vi gerne meddele Parlamentet det.
Energy efficiency in Slovakia is underdeveloped, because under the communist regime energy was always sold way below the real cost price.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Otherworldliness has never been an attitude to bring rewards in politics.
Afstemningen finder sted kl. 17.30.
Is not the ideal very often the enemy of the good?
Menneskerettighedssituationen i Bahrain blev for nylig drøftet i Rådets arbejdsgruppe om Mellemøsten, hvor det blev besluttet nøje at følge udviklingen der. også i betragtning af den kendsgerning, at Bahrain i øjeblikket har formandskabet i det såkaldte Golfstaternes Samarbejdsråd.
Dangerous nuclear power plants still operating in Slovakia must be shut down as quickly as possible in the interests of the Slovak people.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
In a word, we are in a dangerous field of tension between opposing interests.
— B4-0I72/95 af Schweitzer m.fl. om ikke-bevilling af lånet til atomkraftværket i Mochovce:
We must therefore try to take clear-cut decisions which in view of the circumstances provide the besi solution for the people of Central and Eastern Europe and of the European Union.
— B4-0212/95 af Pimenta m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Mochovce-projektet:
And this concrete decision and its effects should lead to an integral revision of energy policy.
— B4-0240/95 af Florenz m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om ikke-bevilling af lånet til atomkraftværket i Mochovce:
On Monday, the Russian Prime Minister concluded an agreement with Slovakia whereby Russia is to pay 150 million dollars so that the reactor can be completed.
Menneskerettighedssituationen i Tyrkiet har vi også i anden sammenhæng kunnet drøfte udførligt i den forløbne uge.
Linkohr (PSE). — (DE) Mr President, in my view there are two main questions to be resolved.
Kommissionens repræsentant i Ankara har den 6. februar i år deltaget i en udsendelse i statsfjernsynet, som var helliget demokrati og menneskerettigheder.
Firstly, is the study produced by the EBRD correct or. if' different assumptions were made, would a non-nuclear energy supply not be more economical after all?
Ved al kritik, som bestemt også skal udøves med hensyn til menneskerettighedssituationen, synes jeg. at det er en positiv udvikling, at Kommissionens repræsentant fik lejlighed til at deltage i dette program.
I therefore call primarily upon the Commission to reexamine the study in the light of this consideration.
— B4-0274/95 af Goldsmith m.fl. om det projekterede atomkraftværk i Mochovce:
Russia then passes on the money, which is used to create an even greater threat to the citizens of the EU.
Med hensyn til Peru er Kommissionen ligesom Parlamentet også bekymret over de oplysninger, som er kendt om de omstændigheder, hvorunder fru Guarino er arresteret.
Perhaps it is high time that we forced ourselves to do the logical thing and simply did not refurbish or complete any reactors of whatever design in these countries but rather developed renewable safe forms of energy there.
Kom missionen kan tilslutte sig Deres anmodning, derer rettet mod præsident Fujimori, om at løslade fru Guarino.
Otherwise the money goes round in a circle, and the outcome is the exact opposite of what we intended. That is something that needed to be spelled out in this context.
— B4-0277/95 af Green m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om eventuel ydelse af lån fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Den Europæiske Investeringsbank til færdiggørelse af atomkraftværket i Mochovce i Den Slovakiske Republik:
Secondly, however, I should like to point out (hat, should Slovakia nevertheless stand by its decision to complete the reactor, we shall be faced with an unpleasant dilemma, for at that point we must in fact choose between Russian and Western safety technology.
— B4-0295/95 af Marset Campos m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om planlagt atomkraftanlæg i Mochovce.
This may well reduce our options quite drastically.
Schweitzer (NI). — (DE) Hr. formand, som miljøpolitiker ser jeg en eklatant selvmodsigelse mellem Unionens bekendelse til en vedvarende og miljørigtig udvikling på den ene side og de i Euratom formulerede mål om at skabe forudsætningerne for udviklingen af en mægtig atomindustri på den anden side.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, if anyone were to ask me if we should build a nuclear power station in my own country, the Netherlands, then 1 would answer no.
Denne modsigelse bliver især tydelig i det aktuelle eksempel med atomkraftværket i Mochovce. som skal finansieres af EBRD og af Kommissionen via Euratom.
Not so much because I am against nuclear energy in principle, but because this technology has thrown up a number of problems which have not yet been solved.
Det drejer sig om et atomkraftværk, som ikke blot er omstridt, men hvor der også er meget store betænkeligheder med hensyn til dets sikkerhed.
Chichester (PPE). — Mr President, I regret the premature use of an urgency for this matter, in advance of Parliament's being in full possession of all the information and facts, rather than a tide of emotion.
Der bør komme en ende på fjendskaberne, og internationale hjælpeorganisationer og ikkestatslige organisationer bør få fri adgang til det ramte område.
If we make an integral analysis of the material balance and the energy balance of a nuclear station, then time and time again it is proved that the total input represents more than the total output.
Men som bekendt yder Kommissionen humanitær bistand gennem ECHO-organisationen.
This technology there fore makes less sense than originally expected.
Disse skal fuldstændigt undersøges af opfølgningsdelegationer fra OECD. og det er også på Unionens vegne meddelt de russiske myndigheder som værende vor opfattelse.
If we are not convinced that a certain type of nuclear power plant meets the highest safety standards
Således som det i begyndelsen af januar blev meddelt Dem. vil Kommissionen først forelægge interimsaftalen for Rådet til undertegnelse, hvis Rådet og Kommissionen mener, at omstændighederne retfærdiggør dette.
Surely the constructive and rational response to this issue should be to refrain from taking a decision until the Committee on Research, Technological Development and Energy has had its hearing from the experts and the interested parties on 1 March.
I begyndelsen af marts vil der i Moskva finde et trojkamøde sted på ministerplan, hvor situationen i Tjetjenien selvfølgelig vil blive taget op. Der er for øvrigt også
Surely, colleagues, we have more confidence in the expertise and technology of our French and German colleagues in the nuclear industry for getting the safety factors as well as the economics right in this issue.
Der må udarbejdes en least cost planning-rapport efter vesteuropæiske kriterier; denne rapport skal danne grundlaget for beslutningen om rentabilitet.
1 shall close by suggesting that surely this is a much more appropriate activity for the EBRD to be pursuing and interested in than its previous penchant for marbled halls and fancy furniture.
når det står færdigt, et atomkraftværk, hvor rentabiliteten ikke er givet, og hvor der derfor bør sættes spørgsmålstegn ved dets nødvendighed.
European Union is talking with the government of Ukraine on shutting down Chernobyl.
Preußen-Elektra f.eks. trak sig fra projektet i januar 1995 på grund af disse ting.
We realise the tremendous problems involved there and the enormous sums of money needed to make that possible.
Et atomkraftværk, som ikke har noget sekundært containment, ville ikke få driftstilladel.se noget sted i Unionen.
Yes, to close it down. Yet at the same time as the Union is working in that direction we must also find the finance to make plants safe with western technology or to close them down.
Alene denne manglende sikkerhedsindeslutning gør, at denne reaktortype under ingen omstændigheder kan komme op på et acceptabelt sikkerhedsniveau.
It is a highly complex matter which cannot be approached simply from the angle: are we for or against nuclear power?
Desuden ligger Mochovce i en tektonisk risikozone og kan således blive ramt af jordskælv.
Because if we think solely in those terms, we will find ourselves keeping a lot of unsafe plants.
König (PPE). — (DE) Som de østrigske talere før mig allerede har påpeget, er den østrigske befolkning, først og fremmest i det østlige Østrig, men også den slovakiske befolkning bekymret for sin sikkerhed på grund af atomkraftværket Mochovce. Derfor har den østrigske forbundsregering og det østrigske parlament i en enstemmig beslutning gjort disse bekymringer til deres sag.
Adam (PSE). — Mr President, following the change in the political situation in Eastern Europe, like many Members of this House I very strongly supported the efforts to improve the safety of the Russiantype nuclear power stations.
Jeg hilser det derfor velkomment, at der i den nærværende fælles beslutning tages stilling til disse spørgsmål på ansvarlig vis.
Most notably, training in European nuclear safeguards is successfully under way at the initiative of this Parliament.
Al projektdokumentation, som vi har fået. er alt i alt mangel fuld og uøkonomisk, og der burde således stilles nærgående spørgsmål til dette underen sådan høring.
The Eastern European countries, I know this, are fed up with consultants' reports.
Flertallet af østrigere og over en million mennesker i Slovakiet har med deres underskrift tilkendegivet deres modstand mod Mochovce.
This proposal, the completion of the Mochovce plant to western safety standards, is the first practical proposal to come forward.
I lyset af disse kendsgerninger er det vor pligt at forhindre denne långivning.
There is no easy option, but let us be clear.
Lad os på denne måde drage konsekvenserne af Tjernobyl og følgerne heraf.
The most important thing is to guarantee the closure of the two oldest reactors at Bohunice.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt Budgetkontroludvalget, og foregriber ikke denne høring.
The Commission, as one of the administrators of the Eastern European Bank, must also take a decision on the loan to be made by the bank.
Des uden stilles der krav om. at offentligheden skal have indsigt i de økonomiske, miljømæssige og sikkerhedsmæssige undersøgelser. Det er jo nødvendigt, hvis en sådan høring skal give mening.
All I can say is that the matter is being given the greatest possible care and attention, with the Commission relying on support from its experts in the PHARE and TACIS programmes where not insignificant amounts are also being spent on making nuclear power stations safer.
Og der stilles naturligvis også krav om, at man undlader at gøre høringen meningsløs ved på forhånd at træffe en afgørelse og yde et lån. således at vi stilles over for el fait accompli, som ville gøre en derpå følgende høring overflødig.
And these are the result of decisions taken at the highest level in the European Union and supported by the G7 group of industrialised countries.
Det vil sige. at vi kræver, at lånene fra Den Europæiske Bank til Genopbyggelse og Udvikling til færdiggørelse af atomkraft værket i Mochovce ikke bevilliges, før sikkerhedsspørgsmålene er helt afklaret.
I would like to leave my statement at that in view of the little time at our disposal, but the Commission is certainly prepared to give more information at a later stage.
Gredler (ELDR). — (DE) Det er første gang, at en europæisk institution finansierer et atomkraftværk af russisk konstruktion, som ikke opfylder nogen vesteuropæiske sikkerhedsforskrifter.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The Commission appreciates that this is an extremely sensitive issue which must be taken seriously and where it is very important that the people of the region concerned are given sufficient information.
Kommissionen indtager her en nøgleposition, fordi der blev søgt om midler i en størrelsesorden af 1.3 mia DM. Kommissionen spiller derfor en afgørende rolle, fordi den er repræsenteret i Euratom og Den Europæiske Investeringsbank i Luxembourg, er hovedaktionær i EBRD i London og derfor bæreret særligt ansvar.
With that in mind we welcome the hearing on I March organised by the Committees on the Environment, Energy and Research when all the experts who have written on the economic, financial and safety aspects will have the opportunity to air their views and answer questions.
Derfor må midlerne hertil ikke bevilliges, før sikkerhedsspørgsmålene er fuldstændigt afklaret.
So we have the choice of either dropping the debate on Ecuador and Peru and voting or taking the debate.
Derfor håber jeg. at Parlamentet vil give denne fornuftige, ansvarsbevidste beslutning bred opbakning.
Pursuant to Rule 130,1 propose to the House that we now move immediately to the vote.
(Bifald)
(Parliament agreed to the proposal)
Mochovce ligger i nærheden af en tektonisk risikozone.
Concerning the resolution on Yashar Kemal:
I omegnen af Mochovce er der målt jordskælv op til styrke 8.
There is an English version and a French version.
Selv IAEA's anbefalinger er utilstrækkelige til at gøre dette anlæg jordskælvssikkert.
I believe it becomes our House to spell the name in the way it is spelled in Turkey — Yashar Kemal with 's' and not with 'ch' or 'sh'.
Mochovce har ikke noget containment, hvilket ellers er en selvfølge hos moderne trykvandsreaktorer.
At the same time the Commission believes that this problem cannot be considered from the angle of either for or against nuclear energy, for that is clearly not the point at issue.
I stedet skal et såkaldt bubble condenser tower i tilfælde af et uheld forhindre udslip af radioaktivitet. Denne metode skal først afprøves i 1997. og testene skal finansieres med PHARE-midler.
I repeat, with all due respect, and the Austrian representatives and the Austrian people are due that respect; every country is free to come out for or against nuclear energy.
Graenitz (PSE). — (DE) Når vi i dag inden for rammerne af den aktuelle og uopsættelige debat diskuterer spørgsmålet om færdiggørelsen af atomkraftværket Mochovce i Slovakiet, så handler det ikke blot om den frygt og bekymring, der næres af mit lands befolkning, som med næsten en million underskrifter har tilkendegivet sin mening, men det handler om hele Europas befolkning, om Unionens borgere.
Because the choice here can really be reduced to simple terms — if this project is rejected, then the result will be — and this result will have to be accepted — that some four really unsafe plants will be kept, that means that the two plants to be closed down in Mochovce will not be made safer with western technology, they will be closed down but with other, less safe technology.
At beskytte vort fælles miljø er ikke blot dette Parlaments, men også Rådets og Kommissionens opgave.
I think we must take good note of this conclusion, while at the same time the conditions laid down by the western financiers, namely the shut down of two dangerous reactors in Bohunice, will not apply.
For vi ved jo alle. at vinden ikke kender nogen grænser, og at mure ikke beskytter mod miljøpåvirkninger fra andre lande.
So that means two plants to be shut down with technology which in our eyes does not meet western safety standards, and two which will not be shut down because the original condition no longer applies.
Man har ikke undersøgt alternative projekters virkning på miljøet tilstrækkeligt, og undersøgelserne lever ikke op til de internationale standarder.
Secondly, in the German version of the text drawn up by the Group of the Party of European Socialists, there is a really glaring error.
Man har f.eks. hverken taget højde for energi- eller råvarestrømme.
In item A of the preamble there is a reference to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in Istanbul.
Heller ikke nulløsningen, altså slet ikke at bygge kraftværket, er blevet overvejet. Der findes ingen mere detaljerede angivelser om, hvad der senere skal ske med det nedslidte værk. eller hvordan atomaffaldet skal lagres, selv om det slås fast. at atomaffaldet skal lagres efter de sidste nye metoder.
There is no constitutional court in Istanbul, only a State Security Court (Staatssicherheitsgericht).
Desto vigtigere er det. at vi meget indgående behandler spørgsmålet om. hvordan vi kan beskytte Europas befolkning mod atomuheld.
President. — We will ask the services to ensure consistency throughout all the texts.
Uden en fuldstændig og tilstrækkelig diskussion med den berørte befolkning og med Europa-Parlamentet bor der ikke bevilliges nogen penge.
I fully agree that information on the economic, technical and safety aspects is a good thing and that there should be no secrecy surrounding the whole affair.
Hele dossieret skal offentliggøres, og alle sikkerhedsaspekter skal atklares på tilfredsstillende made og bringes i overensstemmelse med vesteuropæiske standarder. der.
I would only say that it was only in 1992 that the European summit in Lisbon, followed by the G7 in Munich, clearly expressed its concern about the large number of unsafe plants in countries of Central and Eastern Europe and in the countries of the GIS, the countries of the former Soviet Union, and that programmes should be drawn up with the aid of precisely the western technology we are talking about, to try to solve the problems.
Et atomkraftværk under bygning, hvor byggeriet har ligget stille siden 1984, kan næppe være sikkert, og jeg anmoder så mange medlemmer som muiigt om at stemme for denne beslutning, som er foreslået af så mange partier, således at vi viser, at vi arbejder for at beskytte Europas befolkning, og at vi ikke vil tillade, at der i et ikke-medlemsland bygges anlæg, som ikke opfylder vore standarder.
President. — The next item is the report (A4-0018/95) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Parliament and Council Decision (COM(94)0202 - C4-0079/ 94 — 94/0130(COD)) adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and train ing within the framework for action in the field of public health.
Voggenhuber (V). — (DE) Hr. formand, når medlemmer fra Østrig dominerer her på talerlisten, så er det ikke, fordi vi pludselig har overtaget hele Parlamentet.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, I really only have one reply to make to that unwarranted remark.
I lyset af deres økonomiske og finansielle situation må jeg sige, at finansiering fra den kant i højeste grad er usikker.
If Mr de Vries remembered what we decided last month, he would not have made that comment.
Vi må bremse denne udvikling, som tydeligvis ikke sker under iagttagelse af de højeste sikkerhedsstandarder.
I hope that next week our delegation can travel to Moscow and Chechnya, return here and report to the plenary.
Et halvfærdigt hus er bestemt ikke godt nok, når der er tale om atomanlæg.
That was our unanimous decision, and we should adhere to it.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Hr. formand, på vegne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi vil jeg gerne sige, at vi. dvs. i det mindste nogle af medlemmerne, er utroligt overraskede over den alt for tidlige fremsættelse af beslutningsforslaget, eftersom jeg alvorligt tvivler på, at flertallet af medlemmer, der har talt, ved hvad det handler om.
Cabrol (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the communication from the European Com mission and the proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health is an innovation for the European Union.
Det handler om for enhver pris at garantere sikkerheden på anlægget.
Before the Maastricht Treaty, the protection of public health was not in fact mentioned in the EC Treaty.
Anlægget er ikke i drift, mine damer og herrer, anlægget er ved at blive opført, og lånene og investeringerne skal gå til at forbedre sikkerheden, for at det kan blive lige så sikkert som de vestlige anlæg.
Now, in accordance with Article 129 of the new Treaty, the Union must help ensure a high level of protection of human health, by widening its action to include the prevention of disease, going beyond the major programmes such as cancer, AIDS and the prevention of drug dependence.
Det lever ikke op til vestlige sikkerhedsbestemmelser og standarder, det bygges uden containment, og der findes ikke nogen lagringsplan.
In dealing with health promotion, education and training, the programme we are considering today really is the first European programme in this field and the new responsibilities of the European Parliament will have very substantial effects, as has been stressed by the present Council President, Mrs Simone Veil, former President of the European Parliament.
Europa-Parlamentets Miljøudvalg har også gjort Den Europæiske Bank til Genopbygning opmærksom på de ubesvarede sikkerhedsspørgsmål.
I therefore propose to quickly present the principal features of this communication, whose basic approach is that prevention is better than cure.
Her er det særligt alarmerende, at de projektansvarlige for Mochovce ønsker, at de lave sikkerhedsstandarder skal skabe præcedens for udbygningen af mange andre atomkraftværker i Østeuropa.
It envisages four principal actions, which, in its amendments, the committee has sought to refine and render of" better practical application.
Men det er sandt, at vi er hykleriske, og jeg bruger dette udtryk i en anden betydning end den forrige taler. Vi er hykleriske, fordi vi alle er interesserede i. at man lukker de yderst farlige atomkraftværker, som de kommunistiske regeringer har opført, f.eks. det. der ligger i Bohunice i Slovakien.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President, I would draw your attention to the fact that paragraph 2 says that a hearing will take place, and that this hearing will involve the Committees on Energy, Budgetary Control, and Environment.
Men så skal de have andre energikilder.
Who is going to be called as witnesses?
Udbygningen af Mochovce er desuden uøkonomisk.
Where is it going to be held? What are the arrangements?
Ifølge de projektansvarliges egne oplysninger ville meromkostningerne for ombygningen til et gas-damp-kraftværk udgøre hele 57c.
I know nothing at all about it; I have no idea where it came from, and yet we are about to vote on it.
Omfattende undersøgelser har imidlertid dokumenteret, at dette alternativ faktisk er væsentlig billigere, og at least £o.s7-modellen indeholder alvorlige manipulationer.
I am not against the hearing, but it would be nice if our internal communication in Parliament was as efficient as we would like the communication to be between Parliament and other institutions.
Vi haber, at De vil give en ansvarlig videre optræden et gennembrud ved at stemme for denne beslutning.
The first imperative is to determine the state of health in the European Union, by harmonizing definitions and subsequently agreeing on the values of health indicators.
Mine damer og herrer, jeg synes. De er dristige.
President. — Mr Collins, I think you answered your own question.
Jeg spørger mig selv: Hvem er vi, der skal sige. om de skal bruge gas. kul. olie eller kernekraft?
I suggest you take this up with the authors of the motion rather than the services which are only at the service of the House.