natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere indeholder GATT's artikel 20 et ganske fortrin ligt forsvar for et importforbud under foranstaltninger, som kan accepteres, hvis de er påkrævede af hensyn til den offentlige inoral.
Furthermore, Article 20 of GATT contains toe perfectly adequate defence of an import ban under measures which are acceptable if they are necessary to protect public morals.
Den offentlige moral må beskyttes.
These public morals need protection.
Jeg kan forsikre Dem om, at Kommissionen fortsat vil holde Parlamentet underrettet om enhver udvikling i spørgsmålet.
There have to be some limits and the leghold regulation sets down toe limit that we want implemented in this particular case.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We want a little backbone from the Commission.
Pollack gangspunkt, når der allerede foreligger et direktiv fra 1991, som siger: Lad dyrenes velfærd veje tungere end handelsinteresserne, og kommissæren og hele Kommissionen retter sig ikke efter det.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, I am sorry but once again Sir Leon Brittan is hiding behind his colleagues on toe Commission, who are not to blame, in that he is not appearing here today to discuss something for which he has sole responsibility.
Der må være visse grænser, og forordningen om rævesakse udgør den grænse, vi gerne vil have respekteret i denne sag.
Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through toe trapping season?
Vi ønsker, at Kommissionen skal have en smule rygrad.
Would it not be more logical to make it this summer?
Og kommissionsmedlem Papoutsis' indlæg - og De må ikke opfatte det som en personlig bemærkning, for det er ikke Deres indlæg, det er Sir Leon Brittans - er en samling løgne.
The speech by Commissioner Papoutsis - and I hope he does not take this as a personal attack because it was not his speech but Leon Brittan's speech - is a set of lies.
Jeg synes, at det er en meget tvivlsom rolle, som Kommissionen har spillet i denne ubehagelige sag om rævesakse.
President. - Thank you very much, Mr Kellett-Bowman.
Det er ikke noget beslutningsforslag imod jagt, ikke Parlamentets opfattelse, der går imod jagt, men det drejer sig om en grusom fangstmetode.
But Friday's flexibility allows me to give toe Commissioner the floor if he wants to reply to Mr Kellett-Bowman's chronological concern.
For det første er forordningen fra 1991 stadig gældende, den er ikke blevet ophævet ved nogen juridisk akt, som er godkendt af Parlamentet og Rådet.
First of aU, the 1991 Regulation is still in effect and it has not been revoked by any legal act approved by toe European Parliament or by the Council.
Kommissionen har ikke gennemført dette direktiv, Kommissionen ophævede det via en skrivelse fra to generaldirektører.
The Commission has not implemented it and toe Commission has actually suspended it by means of a letter by two Directors General.
Det er en juridisk set uacceptabel fremgangsmåde.
This is not admissible in legal terms'.
For det andet, hr. Brittan, blev forordningen fra 1996 -som det er blevet sagt her i dag - forkastet af Parlamentet ved førstebehandlingen, hvor det stemte modsat det, som Kommissionen foreslog.
Secondly, Sir Leon Brittan, the 1996 Regulation - which as has already been said here today was presented by toe Commission - was rejected at first reading by toe Euro­pean Parliament which voted against toe Commission's proposals. The Council of Ministers did not follow this up
Og Ministerrådet har aldrig fulgt forordningen op, det har aldrig fastlagt en fælles holdning, så stor afstand er der mellem Rådets og Kommissionens synspunkter.
Pimenta and it has not approved the common position, as it is so far away from the Commission's position.
Den tredje løgn, hr. kommissær, er udtalelsen om, at den aftale der er opnået med Canada, var i overensstemmelse med Rådets mandat.
The third lie, Commissioner, is when you said that toe agreement reached with Canada was in keeping with toe Council's terms of reference.
Det selvsamme Råd påpegede i sin afgørelse af 9. december udtrykkeligt, at aftalen med Canada ikke var i overensstemmelse med det mandat, det havde givet Kommissionen.
Yet the same CouncU, on 9 December last specifically said in its decision toat toe agreement with Canada was not in compliance with the terms of reference which it had awarded.
Kommissionen vover at true det eneste land, som ønskede at gennemføre denne forordning på det rette tidspunkt, med retsforfølgelse.
The Commission has managed to threaten to take to court the only country that planned to implement toe regulation at toe correct time.
Hvordan er det muligt.
How on earth is toat possible?
Har Kommissionen nu virkelig fundet ud af, at det er klogere at forelægge dette såkaldte kompromis, denne aftale, for Rådet (generelle anliggender) i stedet for Miljørådet, fordi Rådet (generelle anliggender) måske er mere lydhørt over for handelsargumenter og mindre lyd hørt over for dyrs velfærd?
Did toe Commission really think that it is cleverer to present this socalled compromise, this agree ment, to the CouncU of General Affairs rather than the Envhonment CouncU because the Council of General Affairs may listen more carefully to trade arguments and less to animal welfare?
Det er overordentlig tydeligt, at kommissær Brittan her har vundet over kommissær Bjerregaard.
It is quite clear that Commissioner Britton won a victory here over Commissioner Bjerregaard. gaard.
Vi kan altid tale om indholdsmæssige spørgsmål.
We can discuss toe substance of this.
Hvad jeg ikke kan tolerere, er, at De forsøger at lege kispus med de demokratisk valgte medlemmer af Parlamentet, der har til opgave at kontrollere beslutningsprocessens legitimitet.
What I cannot accept is that you should come here and play with democraticaUy elected parliamentarians whose duty it is to control the legitimacy of the decision making process.
Der drejer sig her dels om et substantielt spørgsmål og dels om et spørgsmål om respekt for institutionerne.
This is a question of substance and it is also a question of toe respect for institutions.
Jeg føler det krænkende, at kommissæren lyver på denne måde!
I am offended by the way in which toe Commissioner comes here and lies to us!
Til sidst vil jeg stille to spørgsmål: som hr. Ken Collins ligeledes spurgte, hvilket retsgrundlag vil disse aftaler med Canada og med Rusland få?
FinaUy I should like to put two questions: as Mr Collins said, what is the legal basis which has been given to toese agreements with Canada and Russia?
Vil Kommissionen forsøge at erstatte samarbejdsprocessen med en simpel høring af Parlamentet?
Is the Commission trying to replace toe cooperation process with a process of simply consulting the European Parliament?
Er det, hvad Kommissionen ønsker?
What does the Commission reaUy want?
At køre Europa-Parlamentet ud på et sidespor?
Does it want to exclude the European ParUament!
Og endelig, hvor er pengene til den videnskabelige undersøgelse af muligheden for at anvende mere humane fangstmetoder? metoder?
And finally where is the money for scientific research, and for finding more humane methods of trapping animals?
Jeg appellerer indtrængende til Kommissionen om nu at holde op med at vælge vejen med den mindste modstand og også i WTO-regi indlede en miljødebat, en dyre vel færdsdebat og en naturdebat.
I also appeal urgently to toe Commission to stop going along toe road of toe least resistance and tackle toe environmental debate, the animal welfare debate and toe debate on nature in the WTO context.
For det er overordentlig tydeligt, at der er noget galt med det i WTO-sammenhæng, og at vi, hvis vi stadig vil redde noget her, må sætte dette presserende spørgsmål på dagsordenen og sørge for, at vi vil vinde der.
For it is quite clear that that is being ignored in the WTO and that if we want to save anything here then this urgent question must be put on toe agenda where we must win toe day.
Formanden. - Jeg har modtaget et beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
President - I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of Rule 40 of toe Rules of Procedure. (')
Ken Collins og hr. Carlos Pimenta har udtrykt det glimrende.
Ken ColUns, Carlos Pimento have traced it admirably.
Vor gruppe støtter fuldstændigt Deres opfattelse, og aUigevel må jeg i anledning af det korte svar, som kommissæren gav, konstatere, at handelsinteresser viser sig at veje meget tungere i hele denne sag end dyrenes velfærd og demokratiske princip per.
Our group fuUy agrees with you and yet I must say toat in view of the brief reply from toe Commissioner it would appear toat commercial interests are far more important than animal welfare and democratic principles.
Han sagde: Hvis vi havde gennemtvunget det, ville vi have haft store problemer med hensyn til økonomiske forbindelser og handelsinteresser. Det er et forkert ud
He said that if we had put it through we would have had serious problems in toe field of economic relations and trade interests.
mundtlige forespørgsel af Collins meget velkommen på dette tidspunkt.
SchneUhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladjes and gentlemen, foUowing toe Commissioner's reply, I should like to say that I very much welcome the fact toat Mr Collins has raised tbis oral question at tbis particular time.
Efter de ufuldstændige oplysninger om resultatet af forhandlingerne mellem EU, Canada og Rusland, som der aUerede har lydt mange kritiske røster om, er det på høje tid, at Kommissionen informerer Parlamen tet mere omfattende.
Since we have only än incomplete knowledge of toe results of toe negotiations between the EU, Canada and Russia, on toe subject of which many critical voices have been raised, it is high time toat the Commission kept Parliament comprehensively informed.
Det overrasker mig allerede en smule, hvor længe det kan vare, inden Europa-Parlamentet informeres bare nogenlunde om udkastet til aftalen, me dens lobbyister og andre grupper råder over færdige aftaletekster.
I am rather surprised at toe length of time it take for this House to be to spme extent informed about toe draft agreement, whereas lobbyists and other groups have tfee complete texts of agreements made available to them.
Med den beslutning, der skal vedtages i dag, skal Parlamentet - hr. formand, De gjorde så rigtigt opmærksom derpå - også i denne henseende sende et signal.
In this respect - and thank you, Mr President, for having aheady given an indication in this direction - Parliament should use toe resolution that we are about to adopt as a means of giving a signal.
Jeg mener derfor, at det er vor absolutte pligt for alvor at gøre Kommissionen opmærksom på, at vi omsider ikke bare vil have ord, men handlinger.
I consider toe role played by the Commission in this straightforward leg trap affair is highly suspect.
Jeg synes ikke, man skal rejse til New Orleans eller guderne må vide hvorhen, der skal omsider handles, og det skal ske fra vor side.
The Commission acted against toe will of toe European Council of Ministers, against the will of the European Parliament.
Jeg ved, der er stor modstand, men modstand er jo til for at blive overvundet.
AU of us, both the Council of Ministers and the Parliament, wanted an import ban on fur from countries which still allowed toe leg trap.
Jeg anmoder derfor Kommissionen -som jeg netop også har stemt for i forbindelse med mundtlig forespørgsel af Böge, fordi jeg anser det for rigtigt at stille den et ultimatum - om at passe på, for vor tålmodighed er langsomt ved at være brugt op.
This Commission decision goes against all earlier agreements; Commissioner, you and your colleagues should have another look at the videos, and they you will see just how cruelly these animals are captured.
Papoutsis, medlem af Kommissionen. - (EL) Hr. formand, først vil jeg gerne takke de ærede medlemmer for deres indlæg, uanset hvilken tone de var holdt i, og hvilken kritik de indeholdt.
This is not a resolution or an opinion from Parliament against hunting, but it is against a cruel method of capture.
Jeg er i øvrigt udmærket klar over, at alle vi, der er til stede her, arbejder for demokratiets sag, og derfor må de forskellige holdninger respekteres, når blot vi altid holder os til sandheden og realiteterne.
We hope, now that toe Commission is threatening to forget about an import ban and planning to enter into an empty free-wheeling agreement with fur exporting countries, toat toe European Council of Ministers will act quickly to make an import ban effective for the European Union and correct the ways of the European Commission.
Jeg støtter også indholdet af det foreliggende beslutningsforslags målsætning, hvori holdningen i spørgsmålet om rævesakse understreges.
I also support the objectives contained in the motion for a resolution that has been tabled, in which toe emphasis is placed on attitudes towards leghold traps.
Inhumane fælder skal væk, og dét over hele verden! Anvendelse af andre fælder kan kun tillades, dersom de er humane. Dét skal være princippet!
Traps that are cruel to animals must be made to disappear, and on a worldwide basis.
Her siges det kun, at vi orienterer os efter Pimentabetænkningen fra i fjor, hvor de mange aspekter af problematikken blev taget op.
AU we need to do in order to proceed further is to refer to Mr Pimento's report from last year, which tackled the many and various aspects of this problem, in other words, prohibiting traps toat are cruel to animals, developing
Jeg vil først besvare fr. Pollacks og hr. Eismas kommentarer i forbindelse med spørgsmålet om, hvordan Kommissionen kan have godkendt en aftale med Canada og Rusland, som ikke indeholder et totalt forbud mod rævesakse. sakse.
Schnellhardt international standards for humane traps, taking into con sideration toe special role and situation of indigenous peoples, and clarifying the trade-policy aspects.
Samtidig vil jeg imidlertid gerne advare imod, at der gennem alt for ærgerrige aktioner opnås den stik modsatte virkning. Som negativt eksempel skal her blot nævnes Brent Spar, hvor megen troværdighed gik tabt på grand af forkert information.
In any case, I am very weU aware that in this chamber we are all here to serve Democracy and the various views are therefore all to be respected, always provided toat we stick to the truth and to reality.
Som jeg også sagde i min første tale, er Kommissionen klar over, at aftalen medfører problemer, netop fordi den ikke indeholder et klart forbud mod alle typer rævesakse. Der hersker dog visse misforståelser omkring dette punkt, som jeg vil tillade mig at gøre rede for:
At toe same time, I should like to warn against toe possibility of achieving precisely the opposite effect by acting too ambitiously.
Som vi sikkert alle husker, giver forordning 3254/91 om rævesakse to forskeUige muligheder for at undgå Den Europæiske Unions handelsbegrænsninger ved import af pels, og som jeg sagde før, består de to muligheder i dels et forbud mod anvendelse af rævesakse, dels i anvendelsen af fangstmetoder, der opfylder de internationalt ved tagne standarder for human fældefangst.
I would like, then, to refer first of all to the comments by Mrs PoUack and Mr Eisma, concerning how it was. possible for the Commission to have approved an agree ment with Canada and Russia which did not include a complete ban on leghold traps.
Sidste uges aktion med alt det papir, der føg ind på medlemmernes borde, skød efter min mening over målet.
In my opinion, the activities of toe past week, and the heap of paper that landed on Members' desks, was over the top.
Jeg har virkelig ikke noget imod lobbyister; men i sagens interesse er der behov for en afbalanceret argumentation.
I really don't have anything against lobbyists, but in the interests of toe case itself we need a more balanced argument.
Det vil kun lykkes for os at opnå en ændring af adfærden i de berørte lande, hvis vi optræder troværdigt over for befolkningerne dér.
We shaU only succeed in getting the countries concerned to alter theh behaviour if we can appear credible to theh people.
Det gælder i første omgang for de oprindelige folk, som er direkte berørt.
This applies, initially to toe indigenous peoples, who are toe ones who are directly affected.
Vi skal endvidere tage hensyn til deres kulturelle særegenheder, og skal ydermere efter at have behandlet resultatet drage de relevante konklusioner.
We must also take into consideration the special characteristics of theh cultures and, when we have proc essed the results, we should draw the appropriate conclusions. sions.
Det ville imidlertid være urimeligt og juridisk uholdbart at kræve af tredjelande, at de opfylder begge disse alternative betingelser, idet de som nævnt opstilles som alternativer i aftalen.
I would Uke to tell you, as indeed I said in my speech, toat the Commission is aware that the agreement raises certain problems precisely because it does not explicitly ban all types of leghold traps.
Aftalen med Canada og Rusland opfylder tydeligvis den anden betingelse, og derfor er den ikke alene i overensstemmelse med forordning 3254/91, men i virkeligheden støtter den denne ved at indeholde lignende internationalt vedtagne standarder for human fældefangst.
The agreement with Canada and Russia clearly adopts toe second approach and is for that reason not only compatible with Regulation 3254/91, but in practice supports it by providing for similar internationally agreed standards on humane trap ping.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg er en af dem i Europa-Parlamentet, som er med i arbejdsgruppen om jagt og tillige går ind for dyrebeskyttelse, for jeg er af den overbevisning, at en virkelig nimrod, en virkelig jæger, samtidig også er dyreværnsmand.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, in this Parliament, I am one of those who belong to the Working Party on Hunting, and I also represent the protection of animals, because I am convinced that a true huntsman, a true hunter, is also a protector of animals at the same time.
Netop på den baggrund vil jeg gerne sige, at jeg takker hr. Collins af hele mit hjerte, fordi han igen har taget spørgsmålet om disse umenneskelige fælder op.
As such a man, I should Uke to thank Mr CoUins with all my heart, for having brought up the question of these inhumane traps again.
Jeg har nu allerede været i Parlamentet i 18 år, og jeg kan fortælle Dem, at den sag har kørt hele tiden, og jeg må med beklagelse konstatere, at der igen og igen fra Kommissionens side er kommet udsættelsesmanøvrer og tilsløringsmanøvrer, som har gjort det umuligt for os omsider at træffe en klar afgørelse.
I have been a Member of this Parliament for 18 years now, and I can tell you that this has been going on throughout the whole of that time, and I regret to have to say that on the Commission's side there have repeatedly been manoeuvres to postpone and obscure the issue, so toat it has not been possible for us finally to take a clear decision.
Vi har jo truffet nogle afgørelser, men de er så med forskelUge påskud ikke blevet anvendt.
We have, admittedly, token some decisions, but then toese have not been implemented, for which various excuses have been given.
Dette var det eneste grundlag, som disse lande ville deltage i forhandlinger på, hvilket stod klart fra starten, da de på trods af alle vore forsøg på at overbevise dem ikke på noget tidspunkt kunne tilslutte sig det synspunkt, at alle typer rævesakse i sig selv er grusomme eller mere grusomme end andre fangstmetoder, der er almindeligt ud bredte, blandt andet i Den Europæiske Union.
Those countries would never have taken part in negotiations on any other basis, as they made clear from toe very first, because despite our efforts to persuade them to the contrary, they never shared toe view that all types of leghold traps are entirely cruel or more cruel than other trapping methods that are widely used, in the European Union among other places.
Her vil jeg gerne lægge særlig vægt på et punkt: Der tales nu meget om humane fælder.
Here I should like to place special emphasis on one point in particular: there has been a lot of reference to humane traps.
Det er måske muligt at lave sådan nogle, men det, der i dag i det mindste i pressen betegnes som humane fælder, er næsten lige så inhumane, som de hidtidige fælder var.
Perhaps it is possible to make such traps, but the sort of traps toat are currently described as humane, at least in the press, are almost as inhumane as toe previous kind.
At man bare overtrækker fælderne med gummi, gør overhovedet ingen forskel for benene.
The fact that you cover the traps with a bit of rubber makes no difference at all to an animal's legs.
Tragedien er jo den, at dyrene, især i Canada, af
The tragedy is that the animals, especially in Canada, sometimes have to Uve ili the traps for days, in horrific circumstances.
Indtil for nylig havde vi Rådets støtte til dette tiltag, hvilket fremgår af de retningslinjer, som Rådet tilsendte Kommissionen i juni 1996, retningslinjer, som imidlertid ikke indeholder nogen krav om forbud med en bestemt type fælder, heller ikke rævesakse.
Finally, so far as Mr Pimento's comments are concerned, for whom, as he himself personally knows, I have particular respect and esteem for his work and presence in the European Parliament over many years, I would like to say that he is not being enthely accurate.
Aftalen lever fuldt ud op til de konkrete retningslinjer.
The Commission followed the orders of the Treaty and toe procedure laid down by Article 228, in accordance with the Council's mandate.
Europa-Parlamentets forhandlinger
The European Parliament also knows very well that the CouncU is the body that decides whether it is to be the Envhonment Council or the General Affairs Council which considers any issue.
Europa-Parlamentet er også bekendt med, at det er Rådet, der beslutter, om det skal være Rådet (miljø) eller Rådet (almindelige anliggender) der skal behandle spørgsmålet.
The Commission also followed all the procedures for consultation with the European ParUament and as I told you, ParUament's opinion wiU be sought on toe approval of toe agreement with Canada and Russia, in accordance with the Treaty.
Det kan ikke accepteres, at frihandelsdogmet skal have lov til at veje tungere end dyrenes velfærd.
It is not acceptable toat toe dogma of free trade be allowed to override the issue of animal welfare.
Rævesaksene er den mest grusomme straf, man kan give et dyr.
Leghold traps are toe cruellest punishment toat can be administered to an animal.
Som vi så det her i ugens løb, forsøger dyr i smerte at gnave deres egne ben af for at undslippe smerten.
As we saw this week, animals in pain attempt to chew off theh own legs to escape toe pain.
Den Europæiske Union og 'næsten tres andre lande har forbudt bragen af rævesakse.
The European Union and almost sixty other countries have banned the use of the leghold trap.
Der er absolut ingen grand tU, absolut ingen begrundelse for, at vi i den fri handels interesse skal tillade canadierne og russerne at indføre skind til Den Europæiske Union, som ville være ulovlige, hvis de stammede fra fangster her.
There is absolutely no reason, absolutely no justification, why we should allow in the interests of free trade that the Canadians and Russians import furs into the Union that would be illegal if trapped here.
Kommissionen må gøre, som Europa-Parlamentet, Rådet og først og fremmest det overvældende flertal i den europæiske offentlighed ønsker, og forbyde denne grusomme import, som blot skal tjene til, at modebevidste mænd og kvinder kan få lejlighed til at demonstrere deres umenneskelighed over for dyrene.
The Commission should follow the wishes of Parliament, the Council and, most important, the overwhelming majority of toe general public in Europe and ban toese cruel imports which merely allow fashionable men and women to exhibit theh inhumanity to animals.
Sandbæk (I-EDN). _ Hr. formand, jeg synes, det er bemærkelsesværdigt, at man ved at stemme imod æn dringsforslag 3 netop har benægtet fakta, men det skal jeg nu lade ligge.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I find it remark able that in voting against amendment no. 3, certain facts were denied, but I will now address these.