natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bibiliotekets betydning for den vestlige civilisation og velfærdsvækst er kolossal.
The impor­tance of libraries in raising the education and living stand­ards of western countries is enormous.
Derfor mener jeg, at et sådant generelt fremstød for biblioteker nes sag, som vil lægge særlig vægt på biblioteker, der har forbindelse med andre EU-landes sprog og kulturer, er meget positivt.
In that sense, I think a general impetus to promote libraries, one which would attach special impor­tance to those concerned with the languages and cultures of other EU countries, would be a very positive develop­ment.
For øvrigt er viden også magt.
On the other hand, knowledge is power.
At beherske viden betyder magt og mangel på viden betyder mangel på indflydelse.
Control of infor­mation means power, and a lack of information means a lack of influence.
Hvis der ikke sørges for folkeoplysningen, bliver resultatet en tilspidsning af den samfundsmæssige uligevægt.
If national standards of education are not attended to, the result is a critical level of social ine­quality.
Nøglen til bibliotekemes udvikling er definering af de immateriale rettigheder.
The key to library development is the definition of incorporeal rights.
Ophavsrettighederne er en meget vigtig del af det vestlige retssystem. De sikrer rettighederne til ophavsmænd, udøvere af videnskab eller kunst.
Copyright is a very important part of the western judicial system, safeguarding the rights of in­ventors, science and scientists.
De sikrer også fremtiden i flere brancher.
It also safeguards develop­ment in many fields.
Fra Ryynänens fremgangsmåde er i denne henseende rigtig.
Mrs Ryyiiänen's approach in this matter is the right one.
Idet den sikrer, at bibliotekets udvikling forbliver brugervenlig, og at biblioteket også forbliver det bedste kulturinstitut for den mindrebemidlede i et moderne samfund, løser den behørigt den fremtidige ophavsretlige udvikling.
While it keeps the institution of the library user­friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of cop­yright. ■ '*
Kerr (V). - (EN) Hr. formand, en af de tidligere finske talere sagde, at biblioteker er meget vigtige i Finland.
Kerr (V). ­ Mr President, one of the earlier Finnish speakers said that libraries were very important in Fin­land.
Jeg er betænkelig ved at antyde, at det er fordi, der ikke er andet at lave end at læse bøger i løbet af de lange, mørke vintre. .Jeg ved faktisk fra mine besøg i Finland med fru Ryynänen, at man kan lave mange andre ting, ikke mindst be søge den vidunderlige operafestival i Savonlinna.
I hesitate to suggest that this is because in their long dark winters there is nothing else to do but read books. I know in fact from my visits to Finland with Mrs Ryynänen there is much else to do, not least go to the wonderful Savonlinna Opera Festival.
Jeg blev meget imponeret over bibliotekerne og deres vigtig hed i Finland, og jeg anbefaler fru Ryynänens betænkning.
1 was very im­pressed with the library provision and the importance of libraries in Finland and I commend Mrs Ryynänen's re­port.
Det er en fremragende betænkning fra et fortrinligt medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
It is an excellent report from an excellent member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me­dia.
Vi har haft mange gode diskussioner i Kulturudvalget om denne betænkning, og jeg håber, at Kommissionen fæster sig ved den, når den fremlægger sit direktiv.
We have had many good discussions in the Culture Committee on this report and 1 hope due notice is taken of it by the Commission when it brings forward its directive.
Den udgør et fremragende grundlag for grønbogen.
It is an excellent basis for the green paper.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, jeg vil også virkelig gerne lykønske fru Ryynänen for denne betænkning om et initiativ, som, jeg tror, vil åbne for de store muligheder, som EU har for at tage initiativ til en række spørgsmål om kundskab og kultur såvel i dag som i frem tiden.
Alavanos (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Ryynänen on this ownrinitiative report, which I think reveals the European Union's great potential for adopting initiatives in a range of areas relat­ing to knowledge and civilisation, both now and in the fu­ture.
Vi støtter fuldt ud fru Ryynänens forslag.
We fully support Mrs Ryynänen's views.
Jeg vil geme nævne to punkter, to dimensioner, om De vil, som har forbindelse med vores nationale virkelighed.
I would like to mention two points cpncerning the situation in Greece.
Bibliotekerne er uhyre vigtige for vores civilisation og kultur i Europa.
Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.
Personligt har jeg draget stor nytte af dem.
Personally 1 have benefited enor­mously from them.
Jeg gik ud af skolen som 15-årig, kom på universitetet i en alder af 20 som voksenstuderende og var i stand til at gøre dette, fordi jeg havde en ven, der var bibliotekar.
I left school at 15, went to university at 20 as an adult student and was able to do this because I had a friend who was a librarian.
Han sørgede for, at jeg havde mit eget lille område på det lokale bibliotek, forsynede mig med bøger, fandt rapporter for mig og hjalp mig med at genopbygge mine studier.
He gave me a private space in the local library, supplied me with books, found reports for me and helped me to reconstruct my studies.
Det hjalp mig til at fortsætte og tage adskillige grader og i sidste ende blive universitetslektor.
It helped me to go on and take several degrees and eventu­ally become a university lecturer.
I Skotland kommer jeg til at stå i spidsen for det nye skotske social demokratiske parti - jeg syntes, jeg ville få det nævnt i regnbueudgaven, vi annoncerede det i sidste måned - og jeg har sikret mig, at vi går stærkt ind for de offentlige biblioteker i partiets politik.
In Scotland I shall be standing for the new Scottish Socialist Party ­1 thought I would get a mention into the Rainbow, we launched it last month ­ and I have made sure that we have a strong com­mitment to public libraries in the policies ofthat party.
Det er vigtigt i Det Forenede Kongerige, da vi i de sidste 18 år har været vidne til nedskæringer i biblioteksressourcerne og - bestemmelserne fra den konservative regering.
This is important in Britain because in the last 18 years we had cuts in library resources and provisions by the Con­servative Government.
Og jeg må sige, at dette fortsætter under det nye Labourparti, der hykler for viden og uddannelse, men fortsætter med at skære ned på de lokale myndigheders biblioteks ressourcer.
And I have to say that this,is con­tinuing under the New Labour regime which pays lip service to knowledge and education but continues to cut local authority library resources.
Bibliotekerne er under stort pres i Det For enede Kongerige.
Libraries are under ex­treme pressure in the UK.
Jeg håber derfor, at denne betænkning får betydning.
So I hope this report will have its significance.
For det første er muligheden for at kunne tilbyde biblioteker ikke kun et spørgsmål med økonomisk dimension.
First, the possibility of providing libraries is not just a matter of economics.
Mange gange bidrager undervisningssystemet til, at de unge eller ældre søger tilflugt i bibliotekerne, mange gange indfanger det dem og sætter begrænsninger for dem i brugen af denne store databank over menneskehedens kundskaber.
Very often, the educational system too can play a major part, encouraging the young or even older people to make use of libraries. Very often too it can lock them out, imposing prohibitive restrictions on the use of these great 'repositories of human knowledge.
Grækenland er et sådant karakteristisk tilfælde, og jeg indrømmer, at jeg følte en vis misundelse, da jeg hørte, hvad der foregår i Finland.
Greece is a typical example of the latter, and 1 confess that I felt a certain envy when listening to what happens in Finland.
Det er karakteristisk, at gymnasieeleverne med henblik på at deltage i op tagelsesprøverne til de videregående uddannelser på universiteterne til hvert fag skal have lært en bog udenad, en eneste bog!
In Greece, typically, all highschool students, as they approach their examinations for admission to univer­sity education, have to memorise one book, just one book in each subject!
Hvis en elev tilfældigvis ved prøverne skriver af fra den bog, eller endog fra en anden bog, så er det sikkert, at han ikke består.
If a student quotes from any other books, then he or she is sure to fail.
Hvis en elev kan alle de kommaer og alle de punktummer og alle de tankestreger, der står i skolebogen, så får han topkarakter.
A student who can put all the commas, full­stops and dashes in the right places gets top marks.
Et karakteristisk billede i de græske familier hos de elever, der afslutter gymnasiet, er om aftenen, når faderen eller moderen kommer hjem fra arbejde, så sidder barnet, 17-18 år gammel, og fortæller dem sin udenadslæren af bogen. For han skal ikke selv undersøge.
The characteristic picture in Greek families with students finishing high­school is that in the evening, when the father or mother get home from work, the 17­ or 18­year­old child sits there reciting the book to them from memory, because self­testing is not good enough.
Følgelig kan uddannelsessystemet bidrage meget til brugen af biblioteker enten på en positiv måde, sådan som i Finland, eller på en negativ måde, så dan som i Grækenland.
Conse­quently, where the use of books is concerned, the educa­tional system can contribute much, either positively as I believe happens in Finland, or negatively as I believe hap­pens in Greece.
Men på det tidspunkt fulgtes han med Otto von Habsburg, det kan have hjulpet.
I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.
Det andet punkt, som jeg geme vil anføre, har forbindelse med det særlige forsøg, vi skal gøre for at fremme biblioteker i EU's storbyer, der har forbindelse med kultur, civilisation, kundskab til andre folk og andre sprog i EU.
The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civi­lisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.
Jeg nævner dette, fordi vi desværre f.eks. ser, at mange lærestole på universiteter, der har forbindelse med biblioteker, med hele dette lager af kundskab, f.eks. med ny græske studier i storbyer, i Berlin, i München, i andre byer i Tyskland, forfalder, at de fører en hensygnende til
I say this because, unfortunately, in many univer­sity faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Mu­nich and other cities in Germany, all that fund of knowl­edge is now declining, vegetating and at risk of disappear­
Maes (ARE). - (NL) Hr. formand, jeg er enig i alle anbefalinger i denne betænkning, for den viser klart, hvordan det på nuværende tidspunkt står til med problemerne.
Maes of Europe, there would be an even broader basis for cooperation because of the number of countries involved.
Jeg mener derfor også, at Europa-Parlamentet ikke så ofte skal løfte den faderlige pegepinger på områder, hvor det alligevel ikke har midler eller kompetence til at gøre noget ved tingene.
Qn the subject of copyright, the report fails to make any reference to the copyright convention of the World Intellectual Property Organisation, the WIPO Convention.
Emner som ophavsretten, licenserne og et europæisk biblioteksnetværk er vigtige ting, men også de hører efter min mening hjemme i Europarådet eller UNESCO.
debate here, I can see that the situation varies greatly be tween the Member States, and I must confess to being a little disappointed with the text of the actual resolution after the recitals.
I forbindelse med ophavsretten savner jeg i be tænkningen en henvisning til direktivet om ophavsret fra World Intellectual Property Organisation, den såkaldte »WlPO-traktat«.
I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.
Jeg erkender problemet med det syreholdige papir. En europæisk norm om brug af »varigt« papir er en god ting.
I agree that there is a problem with acid paper, and I would welcome European regulations promoting the use of 'permanent' paper.
En anbefaling fra Europa-Parlamentet herom støtter jeg, men at anmode Kommissionen om at udarbejde et direktiv, inden grønbogen foreligger, går for øjeblikket alt for vidt.
I would support a Parliament recommendation on this, but calling on the Commission to produce a directive on the subject before the green paper is even out seems to be going a little too far at the mo ment.
Jeg mener ikke, at Europa-Parlamentet skal stille finan sielle midler til rådighed for at fremme samarbejdet.
In my view, the European Parliament does not need to make resources available to promote cooperation.
Samarbejde mellem bibliotekerne er udmærket, men jeg synes, at medlemsstaterne primært skal bære ansvaret for at fremme dette.
Cooperation between libraries is an excellent idea, but I think that it is really up to the Member States to encourage it.
Noget andet er selvfølgelig, hvordan anbefalingerne lyder i Kommissionens ører.
There are a lot of very valuable ideas in the resolution, and the report rightly stresses the importance of libraries for society.
Her må jeg fastslå, at der ikke er sket ret meget konkret.
Quite the reverse is true, of course, when it comes to the recommendations for the Commission, which I have to say is doing very little in practice.
Jeg vil derfor gerne spørge kom missæren for kultur, hvor langt ophavsretten og de be kymringer, der kommer til udtryk i denne betænkning, rækker, for vi ved, at bibliotekerne har udviklet sig.
I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
De er ikke længere udelukkende bogmagasiner, de ér blevet til rigtige infoteker med internetadgang for kunderne, med stor omsorg for det learning society, informationssamfundet, som vi alle skal leve i i morgen.
We all know that libraries have changed: they are no longer just places where books are stored, they have become information centres with Internet connections for the public, and they are be coming the focus of the learning society in which we will all soon be living.
Jeg er derfor glad for betænkningen og anbefalingerne, men jeg distancerer mig lidt fra den beskyttende tone, der som udgangspunkt har, at ingen steder fungerer tingene som de skal.
I am therefore very pleased with the re port and its recommendations, though I am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere.
Jeg tror snarere, at der skal skabes en form for informationsudveksling, som angiver, hvor langt vi allerede er nået i nogle lande.
I think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, bibliotekernes rolle i det moderne samfund har ændret sig enormt.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the role of libraries in modern society has changed enormously.
Tidligere så man på biblioteket imponerende lange rækker af bøger som man kunne tage ned fra hylderne, lade dato stemple og tage med. Nu til dags står der ingen bøger mere på det moderne universitetsbibliotek, men computere, hvor man kan søge og finde bøger ved hjælp af stik ord.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you. Nowadays modern university libraries do not have books any more, but computers where you can look a book up and request it using key words.
Et kvarter senere kan man tage bogen med hjem.
Fifteen minutes later you can take the book away with you.
I den nærmeste fremtid vil de fleste biblioteker være virtuelle biblioteker, hvor man kan få alle former for information.
In the near future, more libraries will have be come virtual libraries providing people with information in every possible form.
Denne udvikling kommer på en god og informativ måde frem i betænkningen af fru Ryynänen. Anticipationen af denne udvikling ser jeg som en god ting.
All this is described in an accurate and informative way in Mrs Ryynänen's report, and I welcome the fact that we are anticipating these develop ments. ""
Bibliotekerne skal også følge med tiden.
Libraries also have to move with thé times.
At gå fra udelukkende bøger til alle mulige former for information, som f.eks. kassetter CD'er og netværk, er et stort skridt; Efter min mening er der ingen tvivl om, at de nye medier for trænger de gamle, som det bemærkes i kommentaren.
It is a big step to switch from just books to all possible forms of information such as cassettes, CD-ROMs and networks.
I forbindelse med bibliotekerne påpeger jeg betydningen af den trykte bog. Det hænger sammen med mit syn på over gangen fra den bibliografiske tidsalder til den virtuelle.
I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.
Den amerikanske kulturfilosof, Neil Postman, har skrevet noget værdifuldt om dette i sin bog Amusing to Death, ud givet på nederlandsk under titlen Wij amuseren ons kapot(V\ dør af grin).
The American cultural philosopher Neil Postman has some very interesting things to say about this in his book 'Amusing to Death', which was published in Dutch as 'Wij amuseren ons kapot'.
Hvad er skønnere end at sidde foran pejsen med et glas vin og en lånt bog fra biblioteket? Det tiltaler mig mere end at sidde ved skrivebordet og se alle mulige elektroniske dokumenter på skærmen.
What could be nicer than to sit by an open fire with a glass of wine and a good library book?
Men jeg har allerede sagt det: Bibliotekerne skal også følge med ti den.
But as I have already said, libraries need to move with the times.
Hr. formand, min konklusion er: En udmærket betænkning med gode og informative kommentarer, men be handlingen af den hører ganske vist hjemme i denne sal, men på et andet tidspunkt, nemlig i Europarådet.
My conclusion is that this is an excellent report with a very informative explanatory statement, but it is really something that the Council of Europe should deal with now, and Parliament could review at another time.
Jeg erkender nødvendigheden af, at bibliotekerne skal samarbejde på europæisk plan. Det vigtigste spørgsmål for mig er, hvilken institution, der skal beskæftige sig med dette på europæisk plan.
I agree that libraries need to work with each other at Eu ropean level, and for me the main question here is which institution should deal with this.
På grundlag af betænkningen er det mig ikke klart, hvorfor Kommissionen og Europa-Parlamentet skal indlade sig på dette.
It is not clear from the re port why the Commission and Parliament should take this on.
Er det ikke mere nærliggende, at overlade det til Europarådet og UNESCO?
Is it not more obviously a job for the Council of Eu rope and UNESCO?
Er der ikke tale om en overlapning af kompetence?
Is there not an overlapping of re sponsibilities here?
Jeg mener derfor, at argumentet for at behandle denne initiativbetænkning i Europa-Parlamentet er noget svagt.
I think the arguments for dealing with this owninitiative report here in the European Parliament are rather weak. g
I øvrigt er der i forslaget til beslutning tale om en beskeden opsats og måde at gribe tingene an på.
The motion for a resolution also talks about a modest approach and organisation, so this is obviously an area where Europe does not want to arouse high expectations.
Der er her åbenbart tale om et område, hvor »Europa« ikke ønsker at vække for store forventninger.
In view of all this, my main problem is with the passage in the resolution which calls on the Commission to speed up the production of the green paper on the role of libraries. ies.
Under henvisning til ovenstående har jeg mest besvær med det stykke i beslutningen, der opfordrer Kommissio
Subjects such as copyright, royalties and a European library network are important, but here again I feel that they are more a job for the Council of Europe or UNESCO.
Sichrovsky (NI). -(DE) Hr. formand, denne betænkning er et vigtigt og udførligt arbejde om bibliotekernes rolle.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, this report is an important and extensive piece of work on the role of libraries.
Som medlem af PEN-klubben glæder det mig altid, når Parlamentet beskæftiger sig med sådanne marginale temaer i forhold til den store verdenspolitik.
As a member of PEN, 1 am always glad when Par liament deals with these subjects that are on the periphery of major world politics.
Men jeg kan ikke lade være med også at undersøge bibliotekstankens historiske rødder nærmere.
But I must call into question the historical roots behind the library idea, two óf which were very important.
Der har været to vigtige grande, nemlig for det første at gøre det muligt for det
Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway.
Begge betingelser har ændret sig.
Sichrovsky wards solving the problem.
I dag er bøger væsentligt billigere, og de moderne såkaldte mega-butikker har næsten enhver bog på lager.
We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.
Biblioteksvæsenet er grundlagt for at tjene borgerne og deres forskellige informationsbehov.
The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.
Biblioteket er også borgernes mest anvendte kulturinstitution, en såkaldt hvermands og-kvindes oplysningsbank.
The library is also an institution used by the majority of citizens, an informa­tion bank for every man and woman.
Dette er særlig vigtigt med henblik på udviklingen af ligeberettigelse og demokrati i samfundet.
This is vital from the point of view of society's objectives of social equality and for democratic development.
Jeg håber, at der i fremtiden vil blive mere grænseoverskridende virksomhed i forbindelse med udviklingen af biblioteksvæsener, de nye teknikker kræver allerede dette.
I hope that in the future there will be still more cross­bor­der cooperation in the area of library development; the new technologies already require it.
Samarbejdet skal først og fremmest begrundes med, at det forsøger at lede efter metoder, som er til at tilpasse med de andre lande.
Cooperation must above all be based on an endeavour to discover ways of working that can be applied in different countries.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (ES) Hr. formand, tak for Deres venlige ord til min fader.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (ES) Mr President, may I firstly thank you for your kind words regarding my fa­ther.
Jeg vil ringe til ham om et øjeblik og viderebringe ham Deres og Parlamentets hilsner.
I will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the House.
Hvorfor, må vi spørge os selv, går stadigt færre mennesker på biblioteket?
We must ask ourselves why fewer and fewer people are going to libraries.
Hvis der ikke mere er et behov hos forbrugeren, har bibliotekerne og ingen anden den opgave at vinde disse forbrugere tilbage igen.
If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.
Som det nævnes i betænkningen, har et bibliotek sandsynligvis aldrig været et overskudsgivende foretagende.
The report also mentions that libraries are probably never going to be a profit­making undertaking.
Med de har ansvar for at vække forbrugernes interesse, så disse kommer tilbage igen og beskæftiger sig med at læse.
They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.