natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv hvis jeg syntes, at Europol skulle have en overnational karakter, så ville jeg ikke ønske at indføre det, før vi har · fået passende ansvarsprocedurer og passende uafhængige politimæssige undersøgelsesprocedurer.
Even if I believed that there should be some supranational character for Europol, I do not think it could possibly happen until we have proper accountability procedures and proper independent police investigation procedures in place.
mæssigt og retligt samarbejde til en uundgåelig nødvendighed.
van der Waal (EDN). - (NL) Madam President, now that we have a free area with no internal borders it is vital to have cooperation by our judicial systems and police forces.
Den voksende internationale kriminalitet gør tak nemmelig brag af de åbne grænser, hvilket nødvendiggør kompenserende foranstaltninger som Europol.
Ever-expanding international crime gleefuUy makes use of our open borders and that requires counter-measures like Europol.
Idet jeg anerkender nødvendigheden af et sådant politimæssigt samarbejde, sætter jeg alligevel spørgsmålstegn ved den måde, det udmøntes i Nassauerbetænkningen.
But whilst I acknowledge the need for police cooperation of this kind I do have reservations concerning the way in which the Nassauer report approaches the subject.
Sensationspressens hysteriske an greb mod EF-Domstolen er uberettigede, og jeg hilser derfor ændringsforslag 6 velkommen. I ændringsforslag 8 tages der også højde for høring af EuropaParlamentet.
Without wishing to paint too black a picture, it must be acknowledged that nation states are in many ways no longer able to fulfil their own most basic obligations, namely to protect the individual from crime and violence.
Med hensyn til udformningen af Europol synes betænkningen forsigtigt at slå til lyd for, at Europol tildeles egne efterforskningsbeføjelser.
As far as the formal structure of Europol is concerned, the report seems cautiously to be advocating that it should have its own powers of investigation.
Selvom kravet om en centralt opererende europæisk politistyrke er svækket via ændringsforslag, er det stadig til stede.
Although the call for a centrally operating police force has been watered down by amendments, it is stiU there.
Det er uacceptabelt for mig.
To me that is not acceptable.
Et sådant organ passer ikke ind i den tredje søjles udtrykkeligt mellemstatslige samarbejdsstruktur.
A body of this kind has no part in the expressly intergovernmental cooperative structure of the third pillar.
Det ret lige samarbejde foregår primært medlemsstaterne imellem, og således bør Europol også forme sig som et samarbejde de nationale politimyndigheder imellem.
Justice cooperation must take place primarily amongst the Member States and so Europol must also be a cooperative association amongst national police forces. It must com-
Det bør begrænse sig til udveksling af data, til etablering af informationssystemer og til en analyse af grænseoverskridende kriminalitet. litet.
prise merely the exchange of information, the establish ment of information systems and the analysis of crossborder crime.
Kontrollen med Europol udmøntes dernæst i en vigtig rolle for EuropaParlamentet og Domstolen.
An important role is also sought for the European Parliament and the Court in exercising scrutiny over Europol.
En vigtig del af betænkningen er helliget den kontrollerende rolle, Europa-Parlamentet skulle have i medfør af artikel K6, stk. 2.
A significant portion of this report is devoted to the account ability supposedly due to the European Parliament under Article K.6(2).
Rent bortset fra, at man kan have sine tvivl om denne tolkning af artikel K6, mener jeg, det er malplaceret, at fællesskabsorganer skal føre kontrol med dette mellemstatslige organ. Det er klart nødvendigt med kontrol, men det logiske valg ville være at styrke de nationale parlamenters og de nationale justitsministres rolle.
Quite apart from the fact that this interpretation of Article K.6 is questionable I think it is misplaced to have this intergovernmental body made accountable to Community bodies.
Jeg vil også geme tale om det, der ser ud til at være en uundgåelig udvikling hen imod en europæisk politienhed.
I would also like to address the question of what seems to be the inevitable progress towards a European police force.
Det er ikke det, Europol er i øjeblikket, og det er heller ikke det, forslaget går ud på.
That is not what Europol is at the moment, nor is it proposed that it should become one.
Jeg har bemærket de betragtninger, som min kollega hr. Elliott henviste til, hvor udtrykket »politienhed« optræder.
I am aware of the recitals referred to by my coUeague Mr ElUott, and the words 'police force' are used.
Det er ikke desto mindre muligt at udvikle en sådan enhed meget langsomt, og vi vil ikke nødvendigvis ende med en egentlig europæisk politienhed.
Nevertheless, it is possible to develop this very slowly, and we do not inevitably face a European police force as such.
I Det Forenede Kongerige er der ikke nogen national politienhed, og når vi taler om ansvar, så står man ikke direkte til ansvar over for ministeren i den by, hvor hr. Elliott bor.
Indeed, in the United Kingdom there is no national police force, and when we talk about accountabUity, the very city in which Mr Elliott lives has no direct accountability in terms of the Minister.
Ministeren hævder at have ansvaret for Londons politi, men efter min opfattelse har indenrigsministeren ikke nogen særlig effektiv kontrol med politiet.
The Minister claims to be responsible for the Metropolitan Police, but in my view there is very ineffective control over that force by the Home Secretary.
Sammenfattende ønsker jeg at fremføre, at vi ikke er imod Europol, men imod den måde, den udformes af Nassauerbetænkningen.
In conclusion I would say that we are not against Europol, but we are opposed to the form in which it is mooted in the Nassauer report.
Jeg vil geme afslutningsvis sige, at hele spørgsmålet drejer sig om borgemes mulighed for at bevæge sig rundt i Unionen.
I would like to conclude by simply saying that the whole issue relates to the ability of the citizen to move around the European Union.
Hvis kriminaliteten får lov til at flytte sig fra sted til sted, må vi, der ønsker at bekæmpe den, gøre det gennem Europol.
If crime is aUowed to move round it must combated, by those of us who seek to combat it, through Europol.
Hvor denne beskyttelse ikke længere kan sikres i tilstrækkelig grad, ligger det i sagens natur, at tilliden til retsstaten og dens repræsentanter svinder.
Where such protection can no longer adequately be guaranteed, confidence in the rule of law and those who represent it naturally declines.
Lambraki (PSE). - (EL) Fru formand, Europol-konventionen er et positivt og for så vidt også nødvendigt initiativ, hvis vi skal bekæmpe organiseret kriminalitet i dag. Imidlertid deler jeg mine kollegers bekymringer, da jeg også ser en fare for, at Europol vil tjene nogle helt andre mål, end det er meningen, det skal arbejde for.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, I would say that the Europol Convention is a positive and necessary initiative to combat organized crime today.
Som bekendt stilles der spørgsmålstegn ved ikke blot Europols, men også andre organisationers tekniske muligheder for at beskytte personoplysninger.
As is known, nowadays the technical possibility that Europol or any other body can protect personal data is being called into question.
Et anset græsk dagblad, »Eleftherotypia«, har offentliggjort en undersøgelse, der viser, hvordan private virksomheder anvender personoplysninger til kommercielle formål.
In an authoritative Greek newspaper, Eleftherotypia, an inquiry was published which shows'the way in which private companies use personal data for commercial purposes.
Og disse farer bliver så meget desto større, når der ikke fastsættes tilstrækkelig parlamentarisk kontrol med Euro pols virke.
Those risks, then, are multiplied because insufficient parUamentary control of Europol's operation is provided for.
Borgemes sikkerhed som den primære forudsætning for deres personlige frihed skal derfor nyde højeste prioritet i enhver politik, både i medlemslandene og i Unionen.
Ensuring the security of citizens as the first requirement for theh personal freedom must therefore be a priority for any policy, both in the Member States and in the Union.
Organiseret kriminalitet, terrorisme, haridel med narkotika, korruption og andre former for organiseret forbrydelse udgør i stigende grad en trussel for de demokratiske retsstater.
Organized crime, terrorism, drug trafficking, corruption and other forms of crime are a growing threat to our democracies based on the rule of law.
Kriminelle organisationer gør ikke holdt ved grænserne, heller ikke ved Unionens.
Criminal organizations do not stop at frontiers, including those of the Union.
Det, vi har brug for, er derfor et optimalt samarbejde mellem efterforskningsmyndighederne, ikke blot i medlemslandene, men også i ikke-medlemslandene, når disse forbrydelser skal forfølges. Jeg kunne derfor ønske mig en meget mere pragmatisk approach, når disse problemer skal løses.
What we need is thus the best possible cooperation between the investigating authorities - not just of the Member States, but also of third countries - in pursuing these crimes.
Institutionelle spørgsmål, europæisering ja eller nej, supranationalst ja eller nej, er virkelig sekundære i den sammenhæng.
Institutional questions such as whether to act at Community level or whether to adopt a supranational approach are reaUy secondary issues in this context.
Jeg minder blot om det, der står her i betænkningen om kriminalitet i forbindelse med narkotika, nemlig, at man ved at afskaffe de nationale grænsekontroller næsten gør det umuligt at bekæmpe handlen med narkotika.
I would just make the point, as was indicated here in the report on drug-related crime, that with the elimination of national border controls, it is becoming virtually impossible to combat the trafficking of drugs.
Så længe der ikke findes en bedre løsning, kan udgangspunktet derfor kun være en optimering af samarbejdet og udnyttel
As long as there is no better solution, the starting-point must therefore be to ensure the best possible cooperation and to use the scope which is available.
Den anden årsag til mine bekymringer er EF-Domstolens manglende jurisdiktion som følge af Det Forenede Kongeriges vedholdende afvisning heraf.
The second reason which I imagine justifies my disquiet, is that the European Court of Justice will have no jurisdiction, following the United Kingdom's steadfast refusal to accept any such thing.
Jeg går ud fra, at et grundprincip i EF-ret er en ensartet anvendelse og tolkning af retsbestemmelserne.
Malone (PSE). - Madam President, many speakers here this morning have voiced theh concern about the growing drugs problem. This is certainly a problem in heland and in Dubtin, which I represent.
Fr. Palacia sagde, at borgerne har mulighed for at gå til de nationale domstole; men jeg tror ikke, det er tilstrækkelig beskyttelse, fordi vi i kraft af de 15 lande og de 15 landes domstoles retspraksis vil have
We expressed concern about the European Court of Justice. I think the Court is the friend of the citizen and it is very important that we have references to that Court in the appropriate circumstances.
Lambraki forskellige tolkninger, fremgangsmåder, og straffe for de samme handlinger.
Malone freedom and also their legal certainty.
Og jurisdiktionsspørgsmålet er stadig ikke løst.
At the same time, however, we have taken a pragmatic stance.
Hvis f.eks. en græsk borger opholder sig i Spanien og dér begår en kriminel handling, som falder ind under Europols beføjelser, hvilket lands domstol skal så afgøre disse spørgsmål? Jeg er enig med...
In my view, the compromise proposal from the Spanish presidency will be acceptable to the Member States.
(Formanden afbrød taleren) spørgsmål ikke er løst endnu, dette gælder f.eks. spørgsmålet om EF-Domstolens rolle, der her er blevet diskuteret flere gange.
problem cannot be tackled on a national basis alone and serious crime, being highly organized and of a transnational nature, needs a European-wide response.
Det spanske formand skab forslog at behandle spørgsmålet om EF-Domstolen separat i en protokol.
So I there fore welcome Europol and I want to see its powers actually extended.
Medlemslande, der vil tildele EF-Domstolen uindskrænket kompetence, fik mulighed herfor.
I understand that there is talk of giving new powers to this body in two years' time.
Kommissionens holdning var her fra begyndelsen klar. Vi er for at inddrage EFDomstolen, da Europolkonventionen berører borgemes personlige frihed og retssikkerhed.
If that happens, crimes which we have experienced in Ireland, such as EU beef fraud, could be subject to investigation by Europol.
Samtidig har vi imidlertid også forholdt os pragmatisk til sagen. Efter min mening er det spanske formandskabs kompromisforslag acceptabelt for medlemslandene.
I hope this will be retrospective because the taxpayer in heland has to pay out a lot of money and I would like to see this being recovered from the fraudsters themselves.
Nu gælder det om at forberede ratificeringsproceduren i medlemslandene.
The point now is to prepare for the ratification procedure in the Member States.
Målet skal være at ratificere konventionen så hurtigt som muligt, så snart de tilbageværende spørgsmål er løst.
The aim must be to ratify the Convention as quickly as possible, as soon as the outstanding issues have been resolved.
Kommissionen håber, at den her kan regne med Europa-Parlamentets aktive støtte.
The Commission hopes that it can count on the active support of the European Parliament in this respect.
Europol møder forståeligt nok stor interesse overalt.
Understandably, great interest is being shown in Europol everywhere.
Europols Narkotikaenhed fortjener imidlertid også den samme store interesse; denne enhed blev oprettet som en forløber for Europol, fordi forhandlingerne om Europol dengang stadig ikke var afsluttet.
Similar interest is also merited by the Europol Drugs Unit, however, which was set up as the forerunner of Europol because the negotiations on the latter had not been concluded at that stage.
Jeg hilser derfor Europol velkommen og ser geme, at dets beføjelser udvides.
Finally, I wish to say that I agree with the reservations that some speakers have highlighted.
Jeg forstår, at man taler om at give dette organ ny kompetence inden for de næste to år.
Europe must be subject to the jurisdiction of the Court of Justice - that is fundamental.
Hvis det sker, kan forbrydelser, som for eksempel den svindel med oksekød over for EU, vi har oplevet i Irland, være en opgave for Europol.
There must also be a mechanism whereby individuals can bring theh grievances regarding Europol before the European Ombudsman.
Sidste år blev EDU's mandat udvidet til menneske handel, nukleare og radioaktive materialer samt tyveri af motorkøretøjer.
Last year, the terms of reference of the EDU were extended to include the trade in human beings, nuclear materials and the theft of vehicles.
Kriminelle organisationer beskæftiger sig nemlig ikke længere blot med handel med narkotika og menneskesmugling.
Criminal organizations are no longer simply concerned with drug trafficking and smuggling human beings.
Hvis menneskesmugling bliver for risikabelt, begynder de at stjæle motorkøretøjer.
If the trade in human beings becomes too dangerous, they switch to vehicle theft.
Bliver dette for problematisk, prøver de igen med narkotikahandel eller med andre moderne former for bedrageri.
If that becomes difficult, they go back to drug trafficking, or turn to other modern forms of fraud.
Europa skal høre ind under Domstolens kompetenceområde - det er grundlæggende. Det skal også være muligt for den enkelte borger at indbringe klager over Europol for ombudsmanden.
Finally, my other reservation is that Europol must be fully accountable to the European Parliament and national par liaments.
De spreder som en virksomhedsleder risikoen, idet de samtidigt er aktive inden for forskellige kriminelle områder.
Like any business, they spread the risk by operating in different areas of crime at the same time.
Vi ved, at menneskesmugling i dag kan være lige så lukrativ som visse former for narkotikasmugling.
We know that smuggüng human beings can be just as profitable today as certain forms of drug trafficking.
Risikoen for at blive opdaget er imidlertid mindre, og straffene er langt fra så hårde.
But the risk of discovery is smaller, and the penalties far less severe.
Det er derfor ikke svært at forstå, hvorfor kampen mod organiseret forbrydelse skal føres over en bred front.
So it is not hard to understand why the campaign against organized crime needs to be conducted on a broad front.
Endelig går mit andet forbehold ud på, at Europol fuldt ud skal stå til regnskab over for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
With the issues he has raised here, I think he has addressed precisely what the citizens of Europe are expect ing, which is that more should be done for theh security.
Enhver fremtidig udvidelse af Euro pols rolle - for eksempel bemyndigelse til efterforskning -skal behandles af de demokratiske organer, hvilket vil omfatte en gennemgang i Europa-Parlamentet.
I would confirm in particular that the plan which lies behind the report and which is to be introduced here actually represents a form of added value for Europe, as well as giving an important signal as regards the broad protection of citizens' rights.
EDU gør med de få midler, der står til rådighed, et godt stykke arbejde.
The EDU is doing a good job with the few resources at its disposal.
Men der er naturligvis grænser for, hvad EDU kan opnå. Lad mig kort give to eksempler på dette.
But there are naturally Umits to what it can achieve.
Uden Europolkonventionen lever EDU i et juridisk tom ram.
Without the Europol Convention, the EDU exists in a legal vacuum.
Følgen heraf er, at EDU ikke får rimelige personoplysninger.
Consequently, it does not receive proper data on individuals.
Det er et alvorligt handicap.
That is a serious handicap.
Desuden kan EDU ikke etablere nogen fast samarbejdsform med andre internationale politiorganisationer som Interpol.
Moreover, the EDU cannot build up any permanent form of cooperation with other international police organizations, such as Interpol.
Det gælder også for andre landes politiorganisationer.
The same appUes to the police forces of other countries.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer!
The Europol Convention has indeed become a kind of symbol of the European Union's will to combat internationaUy organized crime.
Først vil jeg geme takke ordføreren, hr. Nassauer, for hans betænkning.
Work has been taking place for a number of years now towards achieving this goal.
Det, han her nævner, er efter min mening præcist det, borgerne i Europa forventer, nemlig at der gøres mere for deres sikkerhed.
The criticism that the talks in the Council of Ministers are making such slow progress is weU known, and one can only sympathize with those who had hoped for quicker results.
Jeg vil geme udtrykkeligt pointere, at der med det koncept, der ligger til grand for betænkningen, og som skal indføres her, faktisk skabes en merværdi for Europa, og at der dermed også gives et vigtigt signal til at beskytte de borgerlige rettigheder på et bredt grundlag.
We should not forget, however, that the Europol Convention has now been signed by all 15 Member States, which is an important step forward.
Europa skal imidlertid f.eks. forbedre samarbejdet med USA i kampen mod narkotikahandel.
However, Europe must improve its cooperation on com bating drag trafficking, for example with the United States.
Aftalen om et bedre transatlantisk samarbejde, der blev indgået i Madrid sidste år, er et skridt i den rigtige retning.
The agreement on improving cooperation across the Atlantic which was concluded last year in Madrid is a step in the right direction.
Desuden er det også i vor interesse så hurtigt som muligt at indlede et samarbejde med politiet i de central- og østeuropæiske lande, som søger medlemskab i EU.
Moreover, it is also in our interest to establish police cooperation as quickly as possible with the countries of Central and Eastern Europe that wish to join the Union.
Det er heller ikke muligt uden Europol-konventionen.
That will not be possible without the Europol Convention either.
Europolkonventionen er jo netop blevet et slags symbol på Den Europæiske Unions vilje til at bekæmpe international organiseret kriminalitet.
At the European Council meeting in Cannes last June, the Heads of State and Government instructed the CouncU to reach a compromise within a year.
Man har også arbejdet i årevis på at realisere dette mål.
The Spanish presidency proposed that the Court of Justice issue should be dealt with separately in a protocol.
Kritikken om, at forhandlingerne i Rådet går så langsomt, er kendt, og man må have forståelse for dem, der havde håbet på, at resultaterne kom hurtigere.
Member States that wished to grant the Court of Justice unUmited jurisdiction would have the opportunity of doing so.
Men vi må ikke glemme, at Europolkonventionen nu er underskrevet af alle 15 medlemslande.
I should now like to turn to another issue which is of particular concern to the European Parliament.
Det er et vigtigt fremskridt.
The Commission has alwaysadvocated such consultation.
Jeg går ud fra, at denne konvention nu bliver ratificeret af alle medlemslandes parlamenter. Jeg ved godt, at alle
We are in favour of involving the Court of Justice, since the Europol Convention affects our citizens' personal
Nu vil jeg gerne tage et spørgsmål op, som ligger Europa-Parlamentet særlig på hjerte.
I appreciate that this is a very sensitive issue.
Kommissionen er enig i den kritik, der ofte er givet udtryk for, nemlig at Europa-Parlamentet i forbindelse med forhandlingerne om Euro-
We recognize that Europol is not a normal international body, and that there needs to be a high degree of confidentiality in its
polkonventionen ikke er blevet hørt i tilstrækkelig grad. Kommissionen har altid slået til lyd for, at disse høringer skal finde sted.
Fhstly, the Council has adopted two of our suggestions: the width has been increased to 2.55 m and to 2.60 m in the case of temperature-controlled vehicles.
Alligevel bliver jeg nødt til lige at lade et antal aspekter af denne for transportindustrien ikke uvæsentlige betænkning passere revy.
The length has been increased from 18.35 m to 18.75, provided the overall load length is not increased.
Jeg medgiver, at det er et meget følsomt emne.
dealings with other organizations.
Men alt dette er efter vor mening ingen grund til at undlade at åbne op for institutionelt samarbejde eller institutionel gennemskuelig hed i videst muligt omfang over for EuropaParlamentet og de nationale parlamenter.
In our opinion, however, none of this provides any reason not to engage in the maximum degree of institutional cooperation and institutional transparency as regards the European Parliament and national parliaments.
Der er ingen tvivl om, at den internationalt organiserede kriminalitet forringeï vore medborgeres sikkerhed.
There is no doubt that internationally organized crime is prejudicing the security of our fellow citizens.
Hr. Nassauers betænkning viser tydeligt, at Europol-samarbejdet nu også må komme i gang i praksis.
The report by Mr Nassauer clearly shows that cooperation through Europol must now take practical effect.
Kommissionen står helt og fuldt bag denne opfattelse.
The Commission fully supports this view.
Det er på tide at give Unionen midlerne, således at den for alvor kan tage kampen op med den internationalt organiserede kriminalitet i Europa.
It is time for the Union to be given the resources to embark seriously on the campaign to combat internationally organized crime in Europe.