natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan f.eks. ikke acceptere Europa-Parlamentets mulighed for at ændre landbrugsstøttebevillinger og budgetafgørelser.
If I had not voted for this report, I would, as rapporteur, have been
Noget sådant ville øge de store Iandes indflydelse alt for meget.
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Unionen bør opretholde det nuværende stemmefordelingssystem — med marginale justeringer af den gældende stemmefordeling.
This edifice, on a continental scale, is pretty close to what France experienced under the Fourth Republic.
Det er ud fra den betragtning, at hvert enkelt lands betydning og ansvar også i fremtiden skal kunne markere sig uafhængigt af landets størrelse.
The President of the Commission, elected by Parliament, will be the President of the European Republic.
På den måde kan alles engagement i de fremtidige afgørelser bevares.
The Council evolves into a senate, the Commission becomes a real government.
Det er det, som jeg har villet give udtryk for i forbindelse med afstemningen i dag.
Our colleague Mr Herman warned us of this: the governments of the old nation states must disappear.
McKenna (V). — (EN) Hr. formand, jeg stemte imod denne betænkning, først og fremmest fordi den, som nogle af mine kolleger sagde, klart bevæger sig i retning af en militær supermagt i Europa.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, there are many important themes and objectives which are easy to endorse in the opinion on the development of the European Union, which has just been approved by a majority of the European Parliament.
Den Vesteuropæiske Union eren alliance, som går ind for og argumenterer ret stærkt for anvendelsen af det nukleare afskrækkelsesmiddel.
But in the current state of uncertainty in particular, I cannot approve of the fact that with regard to cooperation between independent states, the European Parliament majority does not respect the non-alignment and independent defence of neutral countries, such as Finland, as factors enhancing security and stability.
Martinez (NI). — (FR) Hr. formand, der er to grande til, at vi har stemt imod denne betænkning af Bourlanges, og herunder dens forslag til ekspertgruppen.
In practice, these states will not even retain the prerogatives of the American states, as regards justice or education for example.
For det første fordi den afskaffer beskyttelsesindretningeme, og især fordi den udvider galemandsområdet.
True, the illusion of local democracy will be allowed to survive at a regional level, charged with implementing the decisions of the Brussels Gosplan.
Hvad angår afskaffelsen af beskyttelsesindretningeme, er det afskaffelsen af reglen om enstemmighed på det skattemæssige og det militære område.
More effective and better balanced European Union institutions, as well as simpler and clearer decision-making, are essentia] requirements for progress.
Det er også afskaffelsen af fælles skabspræferencen, der bl.a. sikrede fødevareuafhængigheden.
However, attempts to eliminate the democratic deficit should not concentrate solely on increasing the powers of the European Parliament.
Og i modsat retning er det udvidelsen af det fornuftstridige, det jeg kalder galemandsområdet.
The most important thing is to safeguard the influence of national parliaments.
Det er på tide, at folk erkender, at dette ikke er vejen fremad.
This would increase the influence of the large countries to an excessive degree.
Vejen fremad er gennem fredelige, ikke-voldelige og ikke-militære midler. Irland er et land, som traditionelt har været respekteret for sin fredsbevarende rolle i verden som led i De Forenede Nationer.
The Union should retain the present vote allocation system — with marginal adjustments to the current distribution of votes.
Det er imod al fornuft, at krigen startes af højtstående embedsmænd.
David (PSE). — Mr President, on behalf of the European Parliamentary Labour Party I wish to make two points.
Det er imod al fornuft, at immigrationspolitikken ikke henhører under de nationale myndigheder.
Firstly, I have to say that there are key aspects of this report about which we have strong reservations and which we cannot support.
Det er imod al fornuft, at fængselsvæsnet henhører under Fælles skabet.
As a delegation, we favour an extension of the influence of the European Parliament over the second and third pillars.
Det er imod al fornuft, at skattesystemet henhører under Fællesskabet.
But we do not accept that this necessitates the abolition of those pillars.
Weber (V). — (EN) Hr. formand, jeg stemte for denne betænkning, fordi jeg mener, at den giver Europa-Parlamentet flere demokratiske rettigheder.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have voted against this Bourlanges report with its proposals to the committee of experts, for two reasons.
Jeg glæder mig over vore krav med hensyn til den for fælles beslutningsprocedure, navnlig i forbindelse med alt vedrørende miljøpolitikken.
First because it eliminates the safety barriers, and especially because it extends the domain of the madmen.
De to væsentligste ting er ikke med: vetoretten og et dobbelt loft over de obligatoriske udgifter.
As a delegation, we cannot support the proposals in the report on common foreign and security policy and on defence.
En stat bør ikke betale mere end l%af sit BNP, ogen stat bør ikke opkræve mere end 40% i skat af sine borgere.
But what I wish to emphasize, on behalf of my delegation, is that there are e-'remely important sections of this report which we wholeheartedly endorse.
Jeg havde gerne set en stærkere betoning af miljøpolitikken.
It eliminates the safety barriers by eliminating the unanimity rule in fiscal and military matters.
Gahrton (V). — (SV) Hr. formand Jeg har stemt nej i dag, fordi den beslutning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, indebærer en militarisering af EU.
Equally, we are firmly behind the report's proposals for greater economic and social cohesion and for measures to combat the evils of racism and xenophobia.
Den indebærer, at de store landes magt øges Den indeholder i punkt 17 en direkte trussel om udelukkelse af de medlemsstater, som kan tænkes at udnytte deres grundlovssikrede ret til med veto at forhindre Den Europæiske Union i at udvikle sig i en retning, som det på det tidspunkt, hvor staterne blev medlem af Unionen, ikke var tanken, at den skulle udvikle sig i.
Moreover, we are clear in our support for greater equal opportunities and the coherent call for more openness, transparency and democracy within all the institutions of the European Union.
Det, der fik mig til at stemme for denne betænkning, var, at et af De Grønnes ændringsforslag vedrørende landbruget, som kræver, at landbrugsproduktionen skal være økologisk bære dygtig, blev vedtaget, og dette fik mig til at stemme for betænkningen.
It is not rational for war to be declared by top civil servants, it is not rational for immigration to be outside the control of national authorities.
Der er ingen tvivl om, at den form for Europæisk Union, som nu tegner sig, er en statsdannelse. Det er en forbundsstat. Men det var ikke det, som det svenske folk med et lille flertal stemte ja til den 13. november i fjor.
It is not rational for prison to depend on the Community.
Den beslutning, som er blevet vedtaget her i dag, indebærer, at der vil opstå en konflikt. Der vil opstå en strid.
Although here there are more Brahmins than Untouchables.
Der bliver kamp mellem de neutrale lande, bl.a. Sverige, og det føderalistiske flertal i dette Parlament.
It is an opening contribution by the European Parliament to an ongoing debate.
Telkämper (V). — (DE) Hr. formand, jeg tror, at vi med afstemningen i dag har gjort os selv og borgerne i Den Europæiske Union en bjørnetjeneste.
Over the next few months we, as Labour Members of the European Parliament, will be seeking to build on the many positive aspects of this report.
En kaotisk procedure, en dårlig diskussion i udvalget, ingen offentlighed og så kun 60% tilslutning.
Our objective is nothing less than the creation of a genuine people's Europe and we will do everything we can to fulfil that vision.
Hvordan kan vi kæmpe for parlamentariske rettigheder på den måde?
The two essential points are missing: the right of veto and a double ceiling on compulsory deductions.
Hvordan kan vi kæmpe for en demokratisk udvikling i Den Europæiske Union på den måde, og hvordan kan vi satse på inddragelse af borgerne — noget alle jo går ind for og taler om — på den måde?
No state must pay more than 1% of its GNP and no state must tax individuals at more than 40%.
Vi har her forholdt os meget ufølsomt over for den europæiske offentlighed.
Those are the essential points, Mr President.
Olli Rehn (ELDR). — (FI) Hr formand, vi er sammen med Elisabeth Rehn, medlem af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe, og Heidi Hautala, medlem af Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet, blevet enige om en fælles stemmeforklaring.
Antony (NI). — (FR) Mr President, what the Bourlanges-Martin report is outlining is the institutional edifice for a European conglomerate which is obviously not a confederation of nations, or even a federation, but which is, in reality, the
I væsentlige spørgsmål som beskyttelse af menneskerettighederne, garantier for menneskerettighederne og retsstatslighed har vi ikke gennemført væsentlige reformer, og det samme gælder for socialpolitikken og kampen mod arbejdsløsheden.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, I voted no today because the resolution adopted by Parliament involves the militarization of the EU.
Men det allervigtigste er, at vi her ikke opbygger et civilt
It means more power for the large countries.
Det går ind for større integrering af udenrigspolitik, sikkerhedspolitik, politik for retlige anliggender og indvandrere i fællesskabsrammen i stedet for den næsten helt ukontrollerede situation, vi har i dag med Maastrichttraktaten.
European policy, I would have liked this to be stronger and I would also have liked, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection suggested, forests policy to be one of the main pillars of our policy, especially the development of sustainability in the forestry sector.
Vi ønsker ikke nogen EU-supermagt!
There will be a fight.
Derfor har jeg stemt imod, da jeg ikke ønsker nogen militær Europæisk Union uden demokratisk kontrol.
There will be a confrontation between the neutral states, including Sweden, and the federalist majority in this Parliament. ment.
Beslutningsforslaget har imidlertid ikke kunnet løsrive sig fra den konservative, budgetfikserede og i høj grad usmidige tankegang, der gennemsyrer Maastrichttraktaten og det Euro pa, der er ved at blive bygget.
O. Rehn (ELDR). - (£/j Mr President, Elisabeth Rehn, Member of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Heidi Hautala, Member of the European Parliament's Green Group, and I, have agreed on a joint explanation of vote.
Langenhagen (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg gentager, der burde tidligere have været stemt om forslag nr. 229, og det skulle have været uafhængigt af forslag nr. 160.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, I think that with today's vote we have done a disservice to ourselves and to the citizens of the European Union.
De to forslag supplerer hinanden indholdsmæssigt og ophæver ikke hinanden.
A chaotic procedure, poor discussions in committee, no publicity and then only 60% in favour.
Parlamentet imødekom imidlertid ikke det udtrykkelige ønske fra Fiskeriudvalget og Udvalget om Institutionelle Spørgsmål om indførelse af et separat kapitel i traktaten.
How are we supposed to fight for greater democracy in the European Union in this way and how then are we supposed to call for the participation of the people, something we all approve of and appeal for?
Målene for den fælles fiskeripolitik er dermed stadig ikke nævnt i traktaterne og Parlamentets medindflydelse er således indskrænket.
We have behaved in a most insensitive way toward the people of Europe in this instance.
Det af plenum vedtagne forslag nr. 160 indeholder kun en opfordring til igen at se nærmere på fiskeripolitikken. Efter 37 år med fælles fiskeripolitik i Den Europæiske Union får fiskeriet stadig ikke den placering i EF-traktaten, som det burde have.
The basic current of the Martin-Bourlanges report on the IGC 1996 corresponds to our view, particularly its emphasis on the enlargement of the EU to Central and Eastern Europe, as well as on the clarification of decisionmaking and reduction of the democratic deficit in the Union.
Europa-Parlamentets forslag til regeringskonferencen mangler de vigtige strukturer, der ville gøre det muligt at ændre kurs.
However, in security policy the report does not acknowledge the strategic realities of Northern Europe.
Hvis socialdemokraternes gruppe havde udnyttet de store muligheder, de havde for at slutte sig til de mere progressive grupper i Europa-Parlamentet i stedet for at gå med i det inspirations- og visionsløse kompromis med de kristelige demokrater, havde dette været muligt. Jeg håber, det vil ske på et senere tidspunkt.
In our view, Parliament should have clearly stated that the new Member States' policy of non-alignment and credible national defence enhances, for the time being, stability in the evolving European security structure.
Beslutningsforslaget mangler en holdning, der går ind for en dybtgående revision af Den Økonomiske og Monetære Unions kriterier, som bør bygge på en solidarisk indsats for at skabe reel konvergens, afspejle medlemmernes forskelligheder og inddrage sociale fremskridtskriterier, så vi får en effektiv bekæmpelse af arbejdsløsheden og udstødelsen.
On such important questions as the protection of human rights, guarantees of human rights and the rule of law we have not achieved any real reforms, just as we have not done so in social policy or in relation to overcoming unemployment. But most important of all, we are not building up a civilian Europe here.
I stedet vælger man at betragte Maastrichttraktatens nuværende kriterier som »hellige køer«.
This package does not include enlargement, the integration of the Eastern European states.
Beslutningsforslaget mangler ideen om en avanceret, fælles, demokratisk kontrolleret udenrigspolitik, uafhængig af NATO og USA.
Instead of achieving social integration we are pursuing a military Europe and a military policy, a foreign policy of intervention.
I den nuværende WEU bibeholdes og bevares navlestrengen mellem Unionen og NATO.
We do not want a EU super-power! that is why I voted against, because I do not want a military European Union without democratic controls.
Olsson (ELDR). — (SV) Hr. formand, til trods for at vi tror på et stærk europæisk samarbejde, har min kollega Karin Starrin og jeg stemt nej til betænkningen.
McKenna (V). — Mr President, I voted against this report because, first of all, as some of my colleagues have said, it clearly is moving towards a military superpower in Europe.
Det er fordi, vi ikke kan acceptere en udvikling, som fører frem til en fælles forsvar spolitik eller til oprettelsen af en Europahær.
The Western European Union is an alliance which is commit ted to and argues quite strongly for the use of" the nuclear deterrent.
Vi er heller ikke villige til at ophæve medlemslandenes vetoret, når det gælder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The substances of the two amendments are complementary rather than mutually exclusive.
Vi kan ikke acceptere, at et vist antal medlemslande med kvalificeret flertal skal kunne træffe afgørelser om militære foran staltninger, heller ikke selvom disse afgørelser indebærer, at intet medlemsland behøver at deltage i en foranstaltning mod sin vilje.
But Parliament did not respond to the specific request made by the Committee on Fisheries and the Commit tee on Institutional Affairs for the introduction into the Treaty of a separate chapter.
Vi afviser endvidere forslag, som betyder, at med lemslandenes indflydelse kommer til at stå i direkte forhold til deres størrelse og befolkningstal.
That means that the aims of the common fisheries policy are not mentioned in the Treaties, which restricts Parliament's codecision powers.
På denne måde bliver opbygningen af Europa ikke borgerens »sag«.
This Parliament is actually facilitating the military superpowers and pushing towards a militarized Europe with its common army — to defend itself' from whom, I would like to know?
Beslutningsforslaget mangler et modigt tiltag i retning af et miljøvenligt Europa.
After 37 years of the common fisheries policy in the European Union, fisheries are still not being given the place they deserve in the Treaty.
Endvidere mangler det en kreativ sammenkædning af Fælles skabets institutionelle rammer med medlemsstatemes rettigheder.
This is just to prop up the military regime, the arms race, the selling of arms and the militarized minds that have controlled this world for so long.
Særlig negativ er punkt 17, der reelt billiger en traktatændring uden enstemmighed.
Ireland is a country that has been traditionally respected for its peacekeeping role in the world within the United Nations.
Paisley (NI). — (EN) Hr. formand, jeg stemte imod denne betænkning. Da Det Forenede Kongerige og Nordirland stemte for at blive i Det Økonomiske Fællesskab, som det var dengang, gjorde man det på grundlag af, at man fortsat ville have ret til at nedlægge veto mod afgørelser om spørgsmål af vital national interesse.
Olsson (ELDR). — (SV) Mr President, despite the fact that we believe in strong European cooperation my colleague, Karin Starrin, and I voted against the report.
Vælgerne blev bluffet af hr. Heath i dette spørgsmål, da dette løfte ikke er blevet holdt.
That is because we cannot accept moves towards a common defence policy or the setting up of a European army.
Af alle disse årsager vil jeg ikke stemme for, men undlade at stemme.
It would go against the Swedish tradition of neutrality and non-alignment.
Andrews (RDE), skriftlig. — (EN) Spørgsmålet om at styrke en fælles europæisk sikkerhedspolitik vil stå langt oppe på de europæiske lederes dagsorden under den kommende regeringskonference om institutionel reform i 1996.
We therefore reject the proposal that the EU should take over the role of the WEU and take on responsibility for securing the Member States' borders.
Dette er fuldstændig uacceptabelt for enhver stat, som ønsker at bevare sine suveræne rettigheder i forbindelse med vitale nationale interesser.
We cannot accept that a certain number of Member States should be able to decide on military measures by a qualified majority, even if no Member State need take part in an operation against its will.
Befolkningen i Det Forenede Kongerige ønsker mere demokrati i og kontrol med Den Europæiske Union og ikke det centralistiske diktatur, som der er spire til i denne betænkning.
We also reject proposals whereby the influence of Member States would be in direct proportion to their size and population.
Jeg er i høj grad af den opfattelse, at ud fra et irsk perspektiv vil de fleste irere i denne forbindelse gå ind for, at vor neutrale status i Den Europæiske Union bibeholdes.
Weber (V). — Mr President. I voted in favour of this report because 1 believe that it affords the European Parliament more democratic rights.
Det kræver øgede rettigheder til Europa-Parlamentet og inkorporering af socialpagten i trakta
Although we say that this should be a main pillar of
Eventuelle folkeafstemninger om traktaten bør afholdes af medlemslandene hver for sig; det bør ikke ske i form af en folkeafstemning på unionsplan.
Especially contradictory is paragraph 17, which essentially enables the Treaty to be revised without unanimity.
Militær neutralitet er stadig et vigtigt signal om, at et lille land som Irland i sine internationale aktiviteter og sine forbindelser med tredjelande ikke er drevet af hensynet til sine egne eller Den Europæiske Unions egoistiske, strategiske eller økonomi ske interesser.
Paisley (NI). — Mr President, I voted against this report. When the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland voted to remain in the Economic Community, as it then was, it did so on the basis that the right to veto decisions on issues of vital national interest would continue.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Vi vil ikke give vor støtte til Bourlanges' og Martins betænkning om unionstraktatens funk tion, for den går uden om de vigtige spørgsmål: ikke et ord om de handelsmæssige skævheder og fællesskabspræferencen; intet virkeligt pålideligt om de nye samarbejdsmetoder, der skal udtænkes for bedre at få de nationale parlamenter til at deltage i Unionens beslutningstagning; og endelig en udsættelse til senere af de hypotetiske forslag om de institutionelle følger af udvidelsen, — et problem, 'er dog er ret presserende, og som Europa uophørligt er stødt på i de senere år.
Andrews (RDE), in writing. — The issue of enhancing a common European security policy will be high on the agenda of European leaders at the next Inte governmental Conference on institutional reform in 1996.
Befolkningen i dette land er fortsat meget trofast over for vor ærværdige tradition med militær neutralitet, vor fremme af den nukleare nedrustning og vor internationale fredsbevarende rolle.
I strongly believe that in this context, from an Irish perspective, most Irish people would favour the retention of' our neutral status within the European Union.
Disse forslag er ikke mindre farlige, for de er en del af et latent føderalistisk sidespor, der har tendens til uafladeligt at indskrænke de beføjelser, som Unionens folk har på nationalt plan.
The people of the United Kingdom want more democracy and control over the European Union and not the centralist dictatorship which is contained in embryo in this report.
Siden 1930'erne eren kollektiv sikkerhed under internationale organisationers auspicier, såsom De Forenede Nationers og CSCE's, blevet støttet af på hinanden følgende regeringer.
Irish people are antipathetic to military alliances, even those which include other small states with whom we share similar interests and historical experiences.
Når der er behov for fredsbevarende færdigheder og ressourcer i situationer med kriseledelse, bør der fortsat stilles irske styrker til rådighed. Det er det bedste bidrag, som vi kan yde på dette afgørende tidspunkt.
The Irish Government and our European partners need to recognize that a common defence policy which contains a mutual assistance guarantee and which contains no reservations in the area of nuclear strategies will be wholly unacceptable to the Irish people.
Hvis debatten hidtil har været holdt inden for Europa-Parlamentets mure, så vil den ikke kunne forblive det konstant og hele tiden i to år.
It calls for an increase in the rights of the European Parliament.
Det skal Gruppen Nationernes Europa i hvert fald nok se til.
It calls for incorporation of the Social Charter.
Balfe (PSE), skriftlig. - (EN) Min kollega, Davis Martin, og Jean-Louis Bourlanges har udført en vanskelig opgave med at udarbejde denne betænkning på baggrund af den opfordring, Europa-Parlamentet fik hertil fra Det Europæiske Råd på Korfu.
It calls for a greater incorporation of external policy, security policy, justice and migration policy within the Community institutional framework rather than the virtually uncontrolled situation prevailing under the Maastricht Treaty.
Selv om jeg ikke støtter alle punkter i betænkningen, er jeg i det store og hele generelt enig i den og mener, at den udgør et godt og fremsynet diskussionsgrundlag. Det er derfor med glæde, at jeg har stemt for den.
Military neutrality is still an important signal that a small country like Ireland is not motivated in its international activities and in its relations with third countries by any selfish, strategic or economic interest of its own or of the European Union to which it belongs.
Min særlige interesse for udviklingen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik får mig til at håbe, at lederne i vore medlemsstater vil træde i skranken for en fremsynet politik, hvor vi forener vore bestræbelser på at opbygge et stærkt og sikkert Europa i en mere og mere usikker verden.
There remains a strong popular attachment in this country to our honourable tradition of" military neutrality, our promotion of nuclear disarmament and our participation in international peacekeeping.