natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse og andre spørgsmål vil bestemt blive taget op inden for rammerne af regeringskonferencen i 1996 om revideringen af Maastricht-Traktaten, og Kommissionen håber, men forventer også, at der kan findes en tilfredsstillende løsning med hensyn til rådigheden over instrumenter med henblik på at gribe ind på alle de områder, hvor Fælles skabets indgriben virkelig er nødvendig.
Given the increasing importance of information and the huge expansion of the mass media, attacks on and persecution of writers, journalists and even singers are now increasingly used as a weapon in the political struggle.
Vi har i de forløbne tyve år opbygget betydelige kommunautære retsrammer, som indeholder bestemmelser til beskyttelse af arbejdstagerne mod uretmæssig afskedigelse, og som i al almindelighed giver dem ret til at blive informeret og hørt i forbindelse med ledelsens beslutninger, som kan have indflydelse på deres leve- og arbejdsvilkår.
Salman Rushdie and Taslima Nasreen are obvious examples but they are not the only ones - equally serious cases occur and international public opinion remains virtually silent.
FORSÆDE: David MARTIN Næstformand
On the subject of Iran, Mr President.
Formanden. - Forhandlingen under ét er afsluttet.
Mr President, as regards China the Commission shares the concern voiced in Parliament about the fate of Qin Yongmin and five Tibetans.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om forslagene til beslutning om menneske rettigheder:
This situation will be tackled in our contacts with the Government in Malabo and we shall draw attention to Article 5 of the IVth Lomé Convention which clearly states that human rights must be upheld.
Godkendelsen i september af direktivet om transnational information og høring af arbejdstagere er et tydeligt eksempel på et effektivt retsinstrument for arbejdstagerne for at garantere, at medbestemmelsesprincipperne overholdes.
Iran, the Sudan and Nigeria are the prime examples but other countries too, politically closer to the West, are notorious for repeated violations of the right to freedom of expression, falsely accusing intellectuals of apostasy, heresy and blasphemy.
Som en sidebemærkning, hr. formand, det ærede medlem hr. Deprez' spørgsmål om, hvorvidt det nu igen vil vare fem år, før det hele kan være effektivt; således som det ærede medlem ved, er der til omsætningen af dette europæiske direktiv til national lovgivning fastsat en maksimumfrist på to år, som man bør overholde; men for øvrigt omhandler dette direktiv også en konstant evaluering af effektiviteten og overholdelsen af bestemmelserne i direktivet.
In the Islamic countries - but not only in those countries - men and women of conviction find themselves, in practice, caught between two fires: on the one hand, because of the spread of an aggressive and intolerant fundamentalism, as in Algeria and Bangladesh, their freedom of speech and expression is increasingly restricted and writers are persecuted or, worse, have a fatwa, a death sentence, issued against them; on the other hand, western countries, while ostensibly defending human rights, limit Nasreen's visa for obscure security reasons, and no-one can say whether the passport ena bling Wole Soyinka, the only black African to be awarded the Nobel prize for literature, to visit Europe will be withdrawn by his country, Nigeria.
B4-0251/94 af Bertens m.fl. for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gmppe om farerne ved at forsøge at mindske terrorismen i Den Europæiske Union;
So, not only should this Parliament call on the Council of Ministers to adopt a more robust common policy to safeguard fundamental rights, it should also support the international community of writers in establishing an international structure capable of providing real support for men and women of conviction who are suffering persecution.
Vi har ligeledes fastsat en række fælles principper og retningslinjer vedrørende andre af arbejdstagernes grund læggende rettigheder.
Here too, the Commission agrees with Parliament about the position on human rights there.
Selv om det ikke er bindende, udgør fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende rettigheder en meget vigtig principerklæring, som underskriverne har lovet at ville respektere.
Information contained in the seventh report of the Ethiopian Human Rights Council shows unmistakeably that those currently in power pay scant heed to human rights.
Endelig har Den Europæiske Union hvad dette angår for nylig gjort sig store bestræbelser for effektivt at bekæmpe det vigtigste problem, som vi står over for, nemlig problemet med arbejdsløsheden.
Mention is made amongst other things of many, of dozens of executions of opposition members and forty or so disappearances.
B4-0313/94 af Camero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om menneskeret tigheder og attentatet i Egypten mod nobelpristageren i litteratur, Naguib Mafuz.
I formally request, Mr President, that Parliament invite the writer Taslima Nasreen to visit this institution, a symbol of freedom and democracy, so that she may show us all, in person, the courage of someone who is being
B4-0279/94 af Lenz m.fl. for Det Europæiske Folke partis Gruppe om krænkelserne af menneskerettighederne i Iran;
B4-0299/94 by Mr Viceconte and others, on behalf of the Forza Europa Group, on the fires during the summer in Pollino national park, Basilicata.
Kina syn til indrejse af forfulgte, som løber risiko for at blive offer for et attentat.
Oil slick in Portugal
B4-0255/94 af Oomen-Ruijten og Moorhouse for Det Europæiske Folkepartis Gruppe om mishandling af og bekymring over helbredstilstanden hos Gin Yngmin, kinesisk samvittighedsfange i Wuhan City, Kina;
B4-0247/94 by Mr Lage and Mr Moniz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the oil slick in northern Portugal;
B4-0275/94 af Moorhouse og Oomen-Ruijten for Det Europæiske Folkepartis Gmppe om 5 tibetaneres idømmelse af op til 15 års fængsel for »kontrarevolutionær virksomhed« i Kina.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, at the beginning of October an oil tanker loaded with crude had an accident at the entrance to the port of Leixões, near the city of Óporto, in Portugal.
Til sidst vil jeg lige sige følgende. Jeg har ikke nogen indholdsmæssige indvendinger imod virkningen af De Grønnes ændringsforslag om forbuddet eller diskrimineringen med hensyn til at bære religiøse symboler såsom den islamitiske hovedbeklædning, men jeg har indvendinger imod, at dette kontroversielle spørgsmål tages op her på nuværende tidspunkt; derfor vil vor gruppe stem me imod.
B4-0317/94 by Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the oil slick in northern Portugal following the accident which occurred to the tanker Cereal.
B4-0267/94 af Sauquillo Pérez del Arco m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gmppe om situationen i Ækvatorialguinea;
B4-0248/94 by Mr Fabra Vallés and Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Group of the European People's Party, on floods in Catalonia;
B4-0314/94 af Camero González m.fl. for Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe om krænkelser af menneskerettighederne i Ækvatorialguinea.
B4-0252/94 by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on disastrous floods in Catalonia;
B4-0284/94 af Colajanni for De Europæiske Social demokraters Gruppe om menneskerettighederne i Etiopien;
B4-0266/94 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on torrential storms in Catalonia;
B4-0305/94 af Telkämper og Aelvoet for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om menneskeret tighederne i Etiopien.
B4-0271/94 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the flooding in northern Spain;
Vi har allerede flere gange beskæftiget os med overtrædelser af menneskerettighederne i Iran samt med overtrædelser af menneskerettighederne over for kurderne i Iran og i Irak.
In the second place, they also call for the Commission to take measures of a legislative and technical measures so that navigation along the Portuguese coast takes place in greater security and that future risks even more serious than this are avoided.
Desværre må vi nu beskæftige os med det endnu engang.
Floods in the Mekong Delta
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, først en bemærkning til forretningsordenen.
B4-0250/94 by Mr Gol and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in the Mekong Delta.
Tidligere hang her et fjernsyn, men det er åbenbart solgt.
Floods in Greece
Sornosa Martínez (GUE). - (ES) Hr. formand, min gruppe, Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe, er enig i det fælles beslutningsforslag, som bekræfter Parlamentets forpligtelse til at beskytte både enkeltpersoners og gruppers menneskerettigheder, og ytrings- og skaber friheden er tæt forbundet med disse rettigheder.
Novo (GUE). - (PT) Mr President, Leixões is the busiest port in northern Portugal and there is a vast maritime traffic off its coast.
De vestlige lande har en del af ansvaret. Dette Parlament har få beføjelser, men det har mulighed for at være meningsdannende og øve indflydelse på vores regeringer, Rådet og Kommissionen, og Parlamentet bør hjælpe disse arabiske lande. Fundamentalismen og den deraf følgende terrorisme vil ophøre, hvis disse folk kan komme ud af fattigdommen og uoplystheden.
The leak of crude that occurred this month comes on top of the innumerable accidents which have been occurring continuously over the years in these waters and which have regrettably made Leixões one the most dangerous ports in the European Union.
Jeg beklager den franske regerings mangel på høflighed over for Taslima Nasrin. Som kvinde og spanier ville jeg være meget stolt, hvis min regering inviterede Taslima Nasrin, dels. fordi hun aldrig har besøgt Spanien, og dels fordi det ville være et bevis på oprejsning og solidaritet.
B4-0282/94 by Mr Avgerinos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in Greece;
Fundamentalistiske kræfter spiller en voksende rolle bl.a. i de nordafrikanske lande.
B4-0293/94 by Mrs Van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on flooding in Greece;
Udøvelse af de fleste fundamentale menneskerettigheder såsom ytrings- og skaberfrihed lægger myndighederne eller fundamentalistiske terror grupper i nogle lande hindringer i vejen for.
This support does not make the need any less imperative for legislation to be drawn up and implemented to guarantee and reinforce the security of maritime transport vessels and effectively protect sensitive coastal areas like the Portuguese coast.
Eksempler: Salman Rushdie, Naguib Mafuz og Taslima Nasreen er tilstrækkeligt kendte. Dette er i modstrid med fundamenterne i vor egen Europæiske Union.
B4-0318/94 by Mr Ephremidis and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the serious damage caused by the recent rain storms and floods in Greece.
Vi må ikke give efter for disse kræfters afpresning.
Drought in Guadeloupe
Lufthansa og British Airways om, at de skal ændre deres politik med hensyn til at nægte truede personer adgang. Heller ikke den franske regering burde lade sig påvirke af terrorbevægelsers tmsler.
B4-0291 /94 by Mr Aldo and others, Mr Jacob and Mr d'Aboville on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the drought in Guadeloupe and the consequences of the cyclone in Martinique.
Europa-Parlamentet har i talrige resolutioner gjort opmærksom på situationen i dette land, desværre også i dag igen.
A few weeks ago I had to speak to this House to request emergency aid following the forest fires we suffered.
I Iran findes der stadig tortur og
Now we have to add these terrible floods.
Glase respekteret i Tibet eller i Kina.
Ferrer television.
Dommene er totalt urimelige og hårde set i sammenhæng med den påståede forbrydelse.
The damage is enormous and its extent, though still not exactly deter mined, is estimated to amount to hundreds of billions of drachmas.
Disse mennesker udøvede vel blot en grund læggende demokratisk ret, når de gav udtryk for deres utilfredshed med deres regering.
All of this explains why the floods have been at the centre of attention all week, and will continue to be so for a long time to come.
dødsdomme uden mulighed for et uafhængigt forsvar samt henrettelser efter summariske processer. Jeg henviser til Amnesty's rapport for 1993, der beretter om 93 henrettede personer.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, once more, unfortunately, we are having to speak about Catalonia under the heading of natural disasters.
Fanger bliver misbrugt og tortureret, iranske oppositionsfolk bliver myrdet i ind- og udland af den iranske regerings agenter, religiøse mindretal bliver undertrykt, kurder forfulgt og myrdet.
Today it is because of the torrential rains which have devastated it, causing irreparable losses - eleven people have died and the material damage is estimated at more than Ptas 10 000 million.
Men frem for alt bliver kvindernes rettigheder tilsidesat. De bliver berøvet deres mest elementære menneskeret tigheder og lider under en nedværdigende behandling.
Serious ecological damage has also been caused since the waters fell especially heavily- up to 400 litres per square metre - in precisely those areas which in the summer suffered the devastating effects of the fire.
Talløse begrænsninger og diskrimineringer samt ofte grusomme og nedværdigende straffe som piskning og stening hører desværre stadig til de iranske kvinders daglige lidelser.
We know that the Commission has already granted ECU 400 000 in aid to the victims, but this is a drop in the ocean.
Pons Grau (PSE). - (ES) Hr. formand, for nogle dage siden samledes Den Paritetiske Forsamling AVS-EU i Gabon, og i mødet deltog tre medlemmer af oppositionen i Ækvatorialguinea, som blev anholdt ved hjemkomsten til deres land.
Mr President, apart from the vast extent of the destruction, we all know how severe are the problems faced by Greece's economy.
Deres eneste forbrydelse bestod i at ville i kontakt med europæiske parlamentarikere og derigennem med repræsentanter fra andre lande, som er med i Den Paritetiske Forsamling. Vi kunne karakterisere dette som et mindre problem i Ækvatorialguinea, som til stadighed undlader at overholde de fundamentale menneskerettighedsresolutioner, og hvis styre forhindrer demokratiseringsprocessen, hvilket dette Parlament gentagne gange har udtalt sig om.
At this time the Greek state needs the European Union's active assistance in its efforts to overcome the problems that have arisen.
Men, hr. formand, hvis dette Parlament ønsker at blive hørt, kan vi ikke tillade, at man dømmer personer for blot det at have kontakt med os og for blot det at deltage i en demokratisk proces.
All this led the New Democracy group of Members of the European Parliament, but also the European People's Party as a whole, to table the motion on compensation for the problems created, in addition of course to the symbolic aid granted so far by the European Commission.
Derfor beder jeg indtrængende Kommissionen om at gribe ind og fordømme handlingen samt kræve, at disse personer frigives.
And I am sure that this initiative will find a response all over the House.
Carnero González (GUE). - (ES) Hr. formand, den arbitrære anholdelse af tre repræsentanter for sammen slutningen af oppositionspartier i Ækvatorialguinea, der deltog i samlingen i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU, som fandt sted i Gabon, er endnu et bevis på, at situationen i Ækvatorialguinea på trods af det internationale samfunds indtrængende opfordringer stadig kende tegnes af to omstændigheder: en manglende ægte demokratiseringsproces og de fortsatte menneskerettighedskrænkelser. hedskrænkelser.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, on behalf of the Socialist Group and all the PASOK Members of the European Parliament, I support the joint motion tabled in connection with the destruction of biblical proportions caused by the unprecedented storm that struck Athens and many other parts of Greece, as we have indeed unfortunately seen via the media. The terrible storm caused the death of 14 people, left thousands of Greeks homeless, and destroyed crops, businesses and infrastructural works.
Man forsøger hele tiden netop fra et - ville jeg sige - pseudo-europæisk synspunkt at hæve sig op over det, at sige: Islam, det er en intolerant religion.
The rains fell - as my colleagues have also said - on burnt land, and the combination of fire and water spells utter devastation for the Mediterranean forests, which have already taken a lot of punishment.
Vi katolikker, vi protestanter, vi evangelikere, vi ortodokse, vi er derimod meget tolerante.
And so we also ask the Commission and the institutions which are giving aid to this area to help us save these forests, which are a scarce and very precious resource.
Hvis man ville verificere det gennem århundrederne, så ville det vise sig, at påstanden desværre ikke kan stå for en nærmere undersøgelse.
At the same time, we would like to send our most sincere condolences to the victims and to express the hope that we will not have to come back to this Assembly either to ask for more aid because of forest fires or because disasters like the floods have occurred again.
Derfor bør vi som europæere snarere i særlig grad interessere os for dem, der inden for den islamiske verden går ind for, at der udvikler sig en politisk islam, der overtager de resultater, man i nyeste tid har tilkæmpet sig, der går ind for de politiske rettigheder, for borgerrettighederne.
We therefore call for a plan of immediate action to compensate for the damage, in collaboration with the Greek government and the local authorities.
Dét bør vi satse på og ikke fra oven og nedad belære de angiveligt tilbagestående folk.
We also ask that, always in cooperation with the relevant Greek agencies, a flood-protection plan should be worked out and infrastructure developed, so that in the future we may not have to mourn human lives.
Præsident Teodore Obiang har ikke opfyldt nogen af sine løfter, og man tillod oven i købet sidste år, at der blev afholdt valg uden nogen form for garanti, hvilket har fremkaldt vrede hos regeringer som den spanske og sat dem i et latterligt lys. Man skal huske, at Ækvatorialguinea har undertegnet Lomé-konventionen, og derfor har vi fra Den Europæiske Unions side og først og fremmest fra Parlamentets side en forpligtelse til at kræve, at bestemmelsen i artikel 5 i denne konvention opfyldes.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, the recent torrential rains in Catalonia have caused enormous damage, loss of human life, a great deal of minor damage to buildings, infrastructures, industry and agriculture.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, vi er bekymrede over den forværring i situationen vedrørende menneske rettighederne i Etiopien, som kommer til udtryk i vilkår lige arrestationer og forfølgelse af oppositionelle politi kere, journalister og andre persongrupper.
Kaklamanis (RDE). - (EL) Mr President, on behalf of my political group, I would like to express condolences to the relatives of those who lost their lives in Greece because of the flooding, to express our sympathy towards those who have suffered in both urban centres and the country side, and to express my personal sympathy to the leader ship of the Greek Communist Party, whose offices were very severely damaged.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand Jeg må lige forklare, at jeg tager ordet på vegne af min kollega, hr. Moorhouse, som har stillet to forslag til beslutning om menneskeret tighederne.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, it is known to everyone that Southern Europe faces a serious problem in relation to infrastructural networks.
Den 20. september 1994 var der en razzia i Addis Abeba, hvor 500 mennesker blev anholdt, dertil kommer 70 personer i Ambo i perioden mellem 7. og 14. september 1994.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, naturally I echo all these expressions of sympathy and support, but whether it is floods in Greece or disasters in the Netherlands or Spain, we are seeing this kind of diaster more and more.
I hr. Moorhouses andet forslag til beslutning henledes opmærksomheden på den dom på op til 15 års fængsel, som er afsagt over fem tibetanere i Kina for »kontrarevolutionær virksomhed«. De fem mænd er tilsyneladende munke.
One of the reasons is that we tend to treat the countryside in a very cavalier fashion; we either have no regional planning at all or very poor regional planning, and when we draw up our structural plans, or even build without any structural plans, we tend to overlook the fact that now and then it rains cats and dogs.
De er stadig ikke blevet sat på fri fod.
We ought to change that
Abera Yemane Ab var vendt tilbage til Etiopien for at deltage i Konferencen for Fred og National Genudsoning, som fandt sted i december 1993.
However, I can tell you with certainty that never before do I personally remember such widespread destruction by flooding in Greece.
Vi kræver omgående indstilling af
In any case, you may have seen the extent of the disaster on
Derfor bør ikke blot dette Parlament opfordre Ministerrådet til at slå ind på en stærkere fælles politik til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, men tillige støtte det internationale parlament af skribenter i oprettelsen af en international struktur, der konkret kan varetage solida riteten med de forfulgte mennesker, der har afvigende meninger.
action. Legislation by and financial support from the European Union are vital to speed up and reinforce the action Italy already plans to take in the Pollino national park, Europe's largest national park covering an area of some 200 000 hectares and including around 60 villages with more than 150 000 inhabitants.
Det er nødvendigt, at netop politikerne i oppositionen og alle landets samfundsgrupper i øvrigt inddrages i forfatningsdiskussionen, for at der kan nås en konsensus, som er rimelig for hele befolkningen.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, on 11 October there was an explosion in Italy involving a chemical reactor belonging to the MAS factory in Pistoia province.
Ellers vil der opstå vold, og det vil vi forhindre. Hvis Etiopien er parat til at støtte denne proces, så tror jeg også, vi vil gå ind og støtte dem i dette arbejde.
The resolution therefore proposes action on three fronts.
Jeg kræver officielt af Dem, hr. formand, at De lader dette parlament invitere forfatterinden Taslima Nasreen som symbol på frihed og demokrati til at tale i dets institutioner, således at hun for os alle kan bære vidne om det mod, der vises af enhver, der forfølges, alene fordi han frit har udtrykt sine egne meninger.
Theonas (GUE). - (EL) Mr President, on behalf of my group I would like to say that we support the joint motion on the destruction in Greece, and besides what the Greek colleagues who spoke before me have said, I would like to express our particular sorrow at the loss of 14 lives in the catastrophic flooding in Greece, but also to mention the damage sustained by agriculture, by small and medium companies, and by the media.
Jeg vil fremsætte dette forslag i Underudvalget om »Menneskerettigheder«, for hvilket jeg har den ære at være næstformand, og jeg håber desuden, at denne forsamling vil tildele Nasreen Sacharov-prisen som højeste udtryk for anerkendelse af alle, der kæmper for menneskerettighederne.
In particular, I would like to report that the Greek Communist Party, the party that I represent in the European Parliament, sustained very severe damage, the oldest Greek newspaper, 'The Radical', has essentially ceased publication, and both radio and television stations, such as 902 and Antenna, have sustained substantial damage.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Hr. formand, Jeg taler for Det Europæiske Folkepartis Gmppe for at støtte det fælles beslutningsforslag om anholdelsen af medlemmer af oppositionen i Ækvatorialguinea. Det Europæiske Folkepartis Gmppe har altid støttet den anskuelse, at det valg, som Obiang afholdt i 1993, var en farce og udgjorde en alvorlig hindring for gennemførelsen af demokratiseringsprocessen i landet.
I would like to ask the Commission to contribute decisively towards compensating the damage and towards the improvement of infrastructure in my country.