natgillin/translations-raw huggingface dataset:
González Alvarez (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. -' (ES) Hr. formand jeg vil allerførst sige, at jeg kan tilslutte mig betænkningen af ordføreren for Udvalget om Regionalpolitik, hr. Howitt. Men jeg vil især insistere på, at Kommissionens retningslinjer for prioriteringer med hen syn til strukturfondene skal være klare, koncise og let for ståelige.
Amendments Nos 5 and 19 which extend application of the regulation to Community carriers returning from third countries are also acceptable in principle, as is Amend ment No 6 since it precisely defines the airline's responsibility to identify passengers still in the queue at the time of closing the check-in.
De bør også om muligt stå i et enkelt dokument, og distributionen af dem bør også være tilstrækkelig, for hr. Howitt har, efter have foretaget en undersøgelse i for skellige dele af EU, i sin betænkning gjort opmærksom på, at retningslinjerne modtages i regionerne på en forvirrende måde og for sent, og at de ind imellem ingen indflydelse har på de projekter, som igangsættes. Jeg mener der for, at der er tale om et prioriteringsspørgsmål.
Amendments Nos 15 and 20 simplify the procedures by replacing a new committee with one that already exists. We find that acceptable too, as is Amendment No 17 which provides the possibility for additional means of payment.
Her i aften beder vi Dem sige, at De gerne vil tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, og at rådgivning betyder rådgivning, ikke yderligere regler, der ikke er behov for, og som i sidste ende kun er til besvær.
So, footling though it niight appear to be to an enlightened and refined intellect like Mr Stenmarck, the rest of us are glad to have dependable rights on which we can rely.
Jeg er også enig med ham i de tre horisontale spørgsmål: beskæftigelsen, miljøet og lige muligheder. I Amsterdam traktaten blev disse tre emner klart knyttet til EU's andre politikker.
The practicalities of airline operation mean that some overbooking is unfortunately unavoidable.
Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender forelægger en række forslag og beklager først og fremmest, at det ikke råder over resultatet af midtvejsevalueringen af fondene, har ringe kendskab til den virkelige anvendelse afmål 4, at der ikke findes statistiske oplysninger om fondenes virke med hensyn til lige muligheder og integration af handicappede personer og ej heller om fondenes virke på de nye »beskæftigelseskilder«.
The rules laid down by the deniedboarding compensation regulation of 1991 have been useful in protecting passenger interests but new developments in the sector and failure properly to apply the regulation by too many airlines certainly justify a number of improvements.
Derfor opfordrer vi her i aften Kommissionen til at offentliggøre de nye foreslåede retningslinjer ni måneder - og helst seks måneder - før ansøgningsfristen for program merne.
Amendment No 10, second and third paragraphs, adds unnecessary bureaucracy and would make the informa tion notices difficult to read, especially for someone like myself who needs the support of glasses on every occasion.
Det "vil sige senest den 31. december 1998 for det næste strukturfondsprogram.
In addition, it suggests a ticket notice which the Commission believes is not practicable.
Jeg håber, at vi får en klar udmelding fra Kommissionen om dette.
Perhaps we should not legislate for that.
Vi opfordrer også til gennemsigtighed, deltagelse og konstant hensyntagen til lige muligheder og miljøprojekter.
All ofthat is important in order to demonstrate to passengers that the Community framework for aviation is bring. ing tangible benefits, not only through lower prices and improved choice on many routes but also quality of service and user protection.
Vi ønsker en ligevægt mellem beskæftigelsespolitikkerne, og de økonomiske politikker, som har tendens til at reducere beskæftigelsen.
Mr Stenmarck and the rest of this House can be absolutely certain that we will not let matters rest or concentrate only on fares.
For det tredje, hvordan kan vi drøfte tilpasninger op til programmernes afslutningstidspunkt, uden at se manglerne på dette område?
In conclusion, however, I am pleased to welcome most of the amendments which will enable the Commission to
González Alvarez idéer ned, og jeg henstiller til alle, da vi jo skal deltage i den kommende debat, at læse den meget grundigt!
It will undoubtedly contribute positively to the discussions that lie ahead in the Transport Council.
Bianco (PPE). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, strukturfondene har været et særlig vigtigt kapitel i Fællesskabets politik, og der er ingen tvivl om, at de har ført til be tydelige resultater, når det gælder om at skabe fremgang i visse regioner, som på grund af historien eller traditionerne har været i tilbagegang.
Tonight we ask you to indicate that you are prepared to think again and that advice means advice, not additional rules which are not needed and which only cause difficulty on the ground.
Fondene bør fremme tjenester for børn og ældre personer, det vil sige, at der bør tages hensyn til projekter, som se nere letter lige adgang til arbejde for kvinder og mænd.
President. - The next item is the report (A4-0214/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Pol icy, on the Commission guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund programmes to the end of 1999(C4-0640/97).
Lad mig slutte af, hr. formand, med at sige, at vi har brug for et større budget på miljøområdet, for mål 2 bruger kun 5,2 % på området, og for de lokale og regionale myndigheders deltagelse i de projekter, som har et miljømæssigt formål, for det er af grundlæggende betydning, at de sørger for, at miljøprincipperne ikke overtrædes.
Secondly, this debate gives us a chance to attack the culture of delay which has become endemic in the operation of these programmes: late agreement of the programme, late agreement of country-by-country single programming documents; late calls for applications; excessively short deadlines; late notification of approvals; and even later payment of the monies - too often, too late for the people who need the money, but never too early for us to act in response.
Vi står i øjeblikket foran et overgangsår, og hvis man til føjer nogle alt for stive retningslinjer, risikerer man skabe en slags blokering i stedet for yderligere fremgang.
That is why tonight we call on the European Commission to publish its proposed new guidelines, nine months - and preferably a minimum of six months - prior to the submission date for programmes.
Jeg er også overbevist om, at betænkningen af hr. Howitt inde holder nogle meget relevante oplysninger, og at den angiver et forløb, som det uden tvivl vil være fornuftigt at følge.
That means by 31 December 1998 at the latest, for the next Structural Fund pro gramme. If they do not do so, that programme cannot start on time.
Botz (PSE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, ordføreren har ydet et meget værdifuldt bidrag til drøftelsen også af reformen af strukturfondene - selvom han formelt ikke skulle gøre det.
Howitt (PSE), rapporteur. - Mr President, my report on guidelines for the adjustment of Structural Funds pro grammes may, at first, appear to concern a dry and technical subject.
Hvis det forholder sig sådan, at disse retningslinjer skal genspejle strukturfondenes mål og europæiske dimension, hvis de altså virkelig også opstiller prioriteter for udarbejdelsen af programmer, må der naturligvis ikke være for mange af dem. Retningslinjer må ikke blive til forvirringslinjer!
But in reality, tonight, we are debating how we can make European funding programmes intended to create jobs and prosperity effective in achieving these aims; how and why they are different, as European pro grammes, from regional support, which has already been adopted in the Member States; how there can be a genuine dialogue between local people in regions across Europe, which really does exchange best practice and which lifts quality for us all; and perhaps most of all, how the wheels of decision-making can be oiled to make the whole system as easy as possible at every level.
Visse kriterier skal lægges meget klart fast lige fra starten.
Third, how can we debate adjustments up to the time of the closure of programmes without recognising the short comings here?
Netop på grund af den rolle, som regionerne og også staterne har spillet, så tror jeg ikke, at man kan undvære en dialog, der udgår fra neden.
As we negotiate the next Structural Fund regime from 1999 onwards, there are still 51 programmes in the United Kingdom and 58 in France which are incomplete from the previous Structural Fund period up to 1993.
At opstille nogle retningslinjer er uden tvivl nyttigt, så man kan fastlægge nogle fælles retningslinjer inden for Den Europæiske Union med hen blik på at nå nogle bestemte fælles mål, men man skal ikke undervurdere regionernes livskraft. Det er en livs kraft, som netop skyldes den enkelte stats evne til at iden tificere de problemer, der skal løses, og de programmes, der skal udarbejdes.
In the United Kingdom today £120m (ECU 150m) is outstanding in payments to regions for European Re gional Development Fund projects actually completed in the years 1994-1996: money to meet claims is running out this very week in my own region, in the east; projects in the Northeast receiving only 45 % of costs; public sector projects are getting just one-third of their costs in the southwest; and similar stories are being repeated across other European Union countries.
Det grundlæggende kriterium i traktaten, der har at gøre med det sociale spørgsmål, tildeler denne vigtige rolle til staterne og regionerne, der i øvrigt har bevist, at de er me get livskraftige.
As the report makes clear, this first attempt at operating Structural Fund guidelines is right in principle, is well intentioned, but is one from which lessons have to be learnt: it was published four years late in Merseyside and else where after the changes which these guidelines had been intended to affect had already been made; it was written in dense and obtuse text; it identified 27 different areas as priorities - far too many for serious consideration; and it was disseminated only via Member State governments and arguably, not even by them.
I punkt 7 i beslutningsforslaget kan man få det indtryk, at man alligevel ved disse retningslinjer forstår meget specifikke kvantitative indikatorer, det vil sige konkrete tal og kvoter.
Tonight Parliament will reaffirm our commitment to end this stop-start approach to Europe's regional aid, to en sure continuity where possible and smooth transition where it is not.
Bag ved det gemmer sig - det ved vi naturligvis alle -problemet med Kommissionens forslag om en reserve på 10%.
This can only be achieved by planning in advance.
Det skal i så fald virkelig dreje sig om, at nogle få vigtige europæiske retningslinjer ikke er opfyldt.
We call on the Commission to ensure that the new guidelines do precisely that.
Der er ingen tvivl om, at retningslinjerne er positive, men de skal også tage højde for disse krav.
In all seriousness, I have to say that this is the stuff which fuels Euro-scepticism and an area in which Europe has to improve.
Ellers ville vi ganske vist formelt give med lemsstaterne og regionerne større spillerum, men vi ville ikke gøre det med hensyn til detaljer.
Tonight we are bringing forward a series of practical proposals to do just this and on which I expect, Commissioner, we will have your agreement.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Hr. formand, Kommissionen måi at fremme et helt Europa omfattende regionalpolitik ved hjælp af fælles retningslinjer skal selvfølgelig have opbakning.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, firstly, I would like to say that I agree with the report by the rapporteur from the Committee on Regional Policy, Mr Howitt.
Som det gøres i hr. Howitts betænkning, er der grund til at spørge, hvad retningslinjerne skal bruges til og om disse mål bliver realiseret på den foreslåede måde.
However, I would like, in particular, to emphasize that the Commission's guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund pro grammes must be clear, concise and easily read.
Der er jo på en måde tale om en referenceramme for ændring af programmer.
They must also appear in one document, if possible, and be suf-
Til slut vil jeg geme udtrykkelig takke hr. Howitt -selvom vi nu er ret så få i mødesalen - for det, han har gjort.
Now let me concentrate on three questions which will raise a more severe challenge.
Jeg synes, at det er meget vigtigt, at retningslinjerne navn lig anvendes til udvikling af regionalpolitikkens kvalitet.
Local and regional au thorities claim this has been a grey area in which the Commission itself has sought to exploit ambiguity.
I bedste fald kan de danne et rådgivende middel, hvorved der kan udveksles erfaringer om de bedste praksisser og på den måde kan programmernes effektivitet øges. Dette kræver imidlertid forbedringer i praksis, specielt set fra de regionale aktørers synsvinkel. '
We have commissioned this legal opinion from Parliament's Legal Service which finds that the Commission, in Article 9(4) of the Draft Structural Fund Regulation, is seeking to agree guidelines which constitute a binding act based on
Det er en tilstrækkeligt tungtvejende grund til her at udvikle dem til et centralt instrument.
In the Amsterdam Treaty, those three top­ics were clearly linked to the other policies of the Euro­pean Union.
Situationen i dag og det store omfang af forskellige ret ningslinjer er unægtelig meget indviklet. Kohlmissionen skal klart foreslå de primære mål i ét dokument.
Paragraph 7 of the motion for a resolution can give the impression that these guidelines are taken as very specific quantitative indicators, in other words, concrete figures and quotas.
Ligeledes skal man kunne blive fri for Kommissionens ændringskrav, som stilles så sent, at dé kun forårsager forsinkelser og frustrationer.
Con­cealed behind this argument ­ as we are all aware ­ is the problem of this Commission proposal, the 10 % reserve.
Retningslinjerne skal offentliggøres i god tid, hvis det ønskes, at de skal have nogen reel ind virkning på planlægningen af programmerne.
The specific question we have to answer is how in the fu­ture ­ if we take the decision on this line next year, for ex­ample ­ the Commission will decide whether a Member State would have such a sum deducted and whether these funds would then be distributed to other regions.
For den kommende programperiodes vedkommende vil det be tyde en aftale inden udgangen af dette år.
This should only be the case, if at all, where a Member State has genuinely failed to meet guidelines, not simply failed to achieve a set of figures.
Derudover skal oplysning og uddannelse forøges på regionalniveauet, hvis retningslinjernes indflydelse ønskes effektueret.
It must be a genuine case of failure to meet a small number of important European guidelines.
Netop som ordføreren har foreslået, bør der også være en strategi for fortsættelsen af støtten, foranstaltninger i overgangsperioden eller til programmets ophør på et be stemt område.
Yesterday, in fact, we were debating the report by Mrs Hulthén and we saw that the environment is fundamental within the topic of employment.
Allerførst vil jeg minde om, at strukturfondene er en selv stændig og effektiv ordning på grund af flere ting, nemlig opdelingen i målområder under hensyntagen til de regionale skævheder, strukturfondenes til tider eksemplariske funktion for regionalpolitikken, fordi de virkelig har be virket en strukturering gennem infrastrukturen, som har medført integration af territorier, gennem hjælp og støtte til de økonomiske aktiviteter, især i landområder og hovedsagelig inden for diversifikation af landbrugssektoren, gennem hjælp til uddannelse og omlægning, som har været en stor støtte for beskæftigelsen.
If ­ as is currently envisaged and as we in this House would also wish ­ in the future Member States really are to be given greater leeway in the national implementation of European programming, then these guidelines must neither be too detailed, nor too numerous.
Det er sket på en in teressant måde, for Samrådsproceduren hviler på de regionale udviklingsplaner og de samlede programmeringsdokumenter, SPD'er, hvis varighed og regelmæssighed i dag er fastsat og godt indarbejdet.
Otherwise, al­though we would technically be giving the Member States and the regions greater leeway, we would not be doing so in detail.
De vigtigste prioritetsområder, som f.eks. beskæftigelse, miljø og ligelige muligheder, vil sikkert drage nytte af klare fælles indikatorer.
It is not the first time that regions such as my own ­ Asturias ­ receive Objective 1 funds, at times from other objectives and at times from certain Community initiatives; and yet, it is a region in decline where decisions are taken on economic policies which lead to reductions in employment.
Schroedter (V). - (DE) Hr. formand, jeg siger tak til hr Howitt for denne betænkning. Der varjo ikke mere at hente, når Europa-Parlamentet blev hørt så sent.
Finally, and even though we are rather depleted in number, I should specifically like to thank Mr Howitt for what he has achieved.
Søger hun måske at undgå denne diskussion?
I would recommend anyone taking part in the forth­coming discussion to read it thoroughly.
Principperne, som er lagt til grund ved udarbejdelsen, er også interessante, især additionalitetsprincippet, som medfører synergi mellem indgrebene fra medlemssta terne, de regionale myndigheder og EU, princippet om kompabilitet med teksterne, forordningerne, men også med Unionens overordnede principper, f.eks. prioriteringerne inden for miljø, beskæftigelse og lige muligheder for kvinder og mænd samt med nærhedsprincippet i regionalpolitikken, som på beundringsværdig vis illustrerer sin berettigelse og effektivitet.
A balance must also be found between the budget for in­frastructure ­ which usually creates tempo»ry employ­ment ­ and the aid for small and medium­sized enter­prises, the new 'sources' of employment and the LDEIs (local development and employment initiatives), etcetera, which create more permanent jobs.
Det må vurderes meget kritisk ud fra den synsvinkel, at retningslinjerne for fremtiden skal danne centrum i den europæiske strukturpolitik, og at de så på en vis måde også skal danne centrum i en strukturfondsforordning, for at der overhovedet stadig kan være tale om europæisk samhørighedspolitik. politik.
Bianco (PPE). ­ (IT) Mr President, Commissioner, the Structural Funds have been a very important chapter of Community policy and have without doubt achieved substantial results for the recovery of certain regions suf­fering from depression due to historical and traditional factors.
Det er helt igennem logisk og endog beroligende, at Kom missionen på dette niveau bestræber sig på at bevare EU's bestræbelser på at forandre retningslinjerne for regional politikkerne og brugen af strukturfondene.
In conclusion, Mr President, we need to increase the budget in the field of the environment ­ Objective 2 only dedicates 5.2 % ­ and the participation of local and re­gional authorities in those projects concerning the envi­ronment, because it is essential that they ensure that envi­ronmental principles are not violated.
Dette medfører naturligvis spørgsmålet om legitimitet, som jeg nævnte for et øjeblik siden med hensyn til retsgrundlaget, men også om Europa-Parlamentets deltagelse og aktive bidrag som politisk instans og dermed dets bidrag til fast læggelsen af disse retningslinjer.
Botz (PSE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, the rap­porteur had made a very valuable contribution to the dis­cussion and ­ although of course technically he should not­ also to the arguments for the reform of the Structural
Hvis disse retningslinjer ikke får central betyd ning, bliver der ikke tale om nogen europæisk samhørig hedspolitik.
I, too, am convinced of the fact that Mr Howitt's report contains some particularly relevant points and sets a course that is certainly useful to follow.
Der står meget på spil, for det drejer sig om at nå frem til et tydeligt kompromis mellem den nødvendige samordning og økonomiernes trang til at være uafhængige.
Because circumstances in Member States and in the re gions vary greatly, these common guidelines and goals must have incorporated within them a certain degree of flexibility.
Tilsvarende går vi helt ind for beslutningens forslag om, at retningslinjerne bør betragtes som et redskab til ud veksling af optimal praksis mellem alle partnere på regionalt, nationalt og europæisk plan, og at dette aspekt med fordel kan forstærkes i fremtidige retningslinjer fra Kom missionen for næste programmeringsperiode.
There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start. I believe that we must stick to a course of dialogue from the bottom up, precisely because of the role that both the regions and the states have had; the idea of providing direction can certainly be useful in defining common guidelines within the European Union in order to achieve fixed common objectives, but we can not underestimate the vitality of the regions, vitality that is precisely due to the capacity of each state to identify the problems that have to be tackled and the prograihmes that have to be elaborated.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Hr. formand, jeg bifalder be tænkningen og lykønsker hermed ordføreren med hans ar bejde og indsats for at indhente oplysninger så mange ste der som muligt for at finde ud af, hvordan retningslinjerne for strukturfondsprogrammerne generelt fungerer.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, my thanks to Mr Howitt for this report.
Det blev især understreget, at eventuelle ændringer af mål-1- og mål-6- programmer skulle tilstræbe jobskabelse. Det er helt klart det, som retningslinjene har for søgt.
The report also raises other points that I believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects.
Derfor kan Kommissionen ikke tilslutte sig det synspunkt, at den sociale økonomi og nye beskæftigelseskilder ikke er behandlet tilstrækkeligt i retningslinjerne.
The guidelines are undoubtedly positive but must also take into account these requirements.
Hvis der er alt for mange retnings linjer, skal problemet løses uden at forpligte medlemssta terne til accept af noget, som kan vise sig at være ensretning imod deres interesse.
Most revealing in this re spect is the rapporteur's question in the explanatory state ment.
En forenkling skal være mere end et fint og ordentligt system i Bruxelles, som ikke er så nemt at anvende på medlemsstatsplan.
The guidelines are basically nothing more than a paper tiger. They are ignored by the Member States.
En betydelig del af dokumentet handler om fremme af lokalt potentiale gennem lokale udviklings-og beskæftigelsesinitiativer.
The Commission is not pressing for them to be used as guide lines for adherence to European objectives or European cohesion policy.
Retningslinjerne fremhæver f.eks. virksomhedernes muligheder for at få udbytte af nichemarkedsføring af lokale kvalitetsprodukter ogtjenesteydelser, og de understreger også potentialet i ko operativer, gensidige selskaber, foreninger og fonde.
This must be seen as particularly critical given that it is intended that in the future the guidelines should form the centrepiece of European structural policy and that they should then almost become the core of a Structural Fund regulation to ensure that it remains focussed on the issue of European cohesion policy.
Ordføreren har forsikret Dem om, at de nuværende programmer skal afsluttes effektivt og fremtidige program mer afklares mere detaljeret.
In the way of Mr Howitt's excellent report, however, we have to ask what these guidelines are being used for and whether they are going to be able to realize the goals in the proposed manner.
Det er uacceptabelt, at der blev udstedt regler uden behørigt retsgrundlag, og at de for en stor del ikke blev læst.
It is a question, in a sense, of a common framework of reference for the adjustment of programmes.