natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Til trods for den sene start og det derved opståede tidspres er de forskellige særprogrammer ændret med megen sagkundskab og omhu, således som det navnlig fremgår af måden, hvorpå følsomme emner som biome­dicin og også bioteknologi er behandlet.
Despite the late start and the consequent pressure of time, the various specific programmes have been amended with great expertise and care, as shown in particular by the way in which sensitive issues such as biomedicine and biotechnology have been handled.
Heraf fremgår det, i hvor høj grad Parlamentet påtager sig sit politiske, samfundsmæssige og etiske ansvar.
This demonstrates how seriously Parliament takes its political, social and ethical responsibilities.
I min betænkning anfører jeg også, at et ordentligt videnniveau og en ordentlig infra­struktur i de forskellige medlemsstater er nødvendig for de små og mellemstore virksomheder, som hovedsageligt er nationalt orienterede.
The Liberal Group regrets, therefore, that Parliament does not have the courage to shoulder these responsibili­ties when it comes to its own powers.
Den Liberale Gruppe beklager derfor, at Parlamentet ikke tør påtage sig dette ansvar, når det drejer sig om dets egne beføjelser.
I also indicate in my report that SMEs, which for the most part are nationally oriented, require a high level of knowhow and proper infrastructure in the various Member States.
Fortsættelse af THERMIE­programmet i THERMIE II var et valg, som Parlamentet foretog. At tage otte særpro­grammer fra det fjerde rammeprogram som gidsel i bytte for THERMIE II var et valg, som Forskningsudvalget foretog.
The continuation of the Thermie programme in the form of Thermie II was a choice made by this Parliament.
Denne strategi var et tydeligt signal til Rådet, et signal om, at vi forsvarer det, vi har valgt.
This strategy was a clear signal to the Council, a signal that we stand by our choices.
Adgangen til den store mængde af offentlig viden, som for det meste er opsplittet, vanskelig tilgængelig og bestemt ikke til rådighed efter behov, bør der træffes meget bedre bestemmelser om.
Access to the vast quantity of public know-how, which is often fragmented, not easily accessible and certainly not available made-to-measure, should be much better organ­ized.
Navnlig for små og mellemstore virksomheder er det vanskeligt og tidsrø­vende at finde og benytte denne viden.
Especially for SMEs, it is difficult and timeconsuming to find and make use of this expertise.
Der er derfor megen nyttig viden, som bliver liggende ubenyttet på hylden.
A great deal of beneficial knowhow thus remains unused on the shelf.
Den Liberale Gruppe ville gerne bevare presset på Rådet.
The Liberal Group wished to keep up the pressure on the Council.
Den synes, at THERMIE II er vigtigt, fordi også ikke­nukleare former for energi bør undersøges.
It regarded Thermie II as important because non-nuclear forms of energy also need to be researched.
Desværre besluttede Forskningsudvalget, med de to store grupper i kølvandet, at blæse retræten. Det turde ikke binde an med konfrontationen med Rådet.
Unfortunately, the Research Committee decided, in the wake of the two big groups, to sound the retreat.
Dermed gik Parlamentet igen glip af en chance for at gøre det tydeligt over for Europas borgere, at vi tør påtage os vort ansvar for fremtiden.
Parlia­ment has thus once again let slip an opportunity to make it clear to the citizens of Europe that we have the courage to shoulder our responsibilities for the future.
Ethvert prækommercielt program, som sigter mod størst mulig videreformidling, burde efter min opfattelse fort­sættes med et kommercielt program og dernæst rettes mod en kommerciel målgruppe.
Any pre-commercial programme which envisages maxi­mum possible dissemination should, in my view, be followed up with a commercial programme and then geared towards a commercial target group.
Virksomheder drager således nytte af europæisk samarbejde, således som det fjerde ramme­program også tilsigter. Min gruppe vil derfor helhjertet støtte programmerne fra det fjerde rammeprogram.
My group and I myself, as a former scientist, regard the world of science as being of inestimable value to the Community market, especially in fields where it has been
Pompidou tilfælde af anvendelse af resultater fra forskningen, når disse er fuldstændig beskrevet.
Undertakings thus benefit from European cooperation, as envisaged by the Fourth Framework Programme.
Der skal selvsagt foretages diagnose af genetiske syg domme efter fødslen, men dette skal ligeledes gøres før fødslen, idet terapeutiske muligheder i dag står åbne for os.
As far as the human genome is concerned, there is of course a need to develop research into both diagnosis and therapy, in the knowledge that the human genome cannot be patented as such, but that it is necessary to ensure protection of both intellectual property of the databases and industrial property, should the research results be used, where these are described accurately.
Pompidou (RDE), ordfører. - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne tale til Dem i nogle minutter om problemerne omkring forskning inden for biomedicin vel vidende, at hver enkelts liv såvel som hele vort liv afhænger deraf.
Finally, post-natal diagnosis of genetic diseases is of course necessary, but also prenatal diagnosis, because today therapy is available to us.
Jeg har derfor brug for meget mere end fem minutter, hvis jeg skal hele vejen rundt om spørgs målet.
Genetic screening at the workplace of workers exposed to specific risks will never be compulsory.
Hvad angår genetiske undersøgelser på arbejdspladsen for arbejdstagere, der er udsat for særlig risiko, vil der aldrig blive tale om at gøre disse tests tvungne.
Pompidou (RDE), rapporteur. - (FR) Mr President, colleagues, I should like to speak to you for a few minutes about the problems of research in biomedicine, in the knowledge that we all depend on it throughout our lives.
Angående de budgetmæssige ændringer har vi fundet frem til kompromisforslag, der gør det muligt at indfri prioriteringen.
Finally, with regard to the budgetary amendments, we agreed on compromise amendments which allow priorities to be defined.
Sektoren for biomedicinsk forskning er en vigtig økonomisk sektor, der repræsenterer 7,5 % af bruttonationalproduktet, 6 mio. arbejdspladser i Den Europæiske Union, 3 mio. senge til hospitalspatienter, der hver dag udgør 0,8 % af den europæiske befolkning.
This having been said, biomedical research is an important economic sector, accounting for 7.5% of gross domestic product, 6 million jobs in the European Union and 3 million hospital beds, which are occupied every day by 0.8% of the population of Europe.
Men ikke mindst beskæftiger det biomedicinske forskningsprogram i sammenhængen 400 netværk af forskningslaboratorier og 6000 forskningshold.
But above all, this biomedical research programme, in such a context, will mobilize 400 research laboratory networks and 6 000 teams.
Til slut, hr. formand, vil jeg gerne insistere på den biomedicinske forsknings etiske aspekter, der sigter mod at fremme aktiviteten på de institutter, der arbejder i Den Europæiske Union, for at komme videre frem i den grundlæggende tværdisciplinære tænkning. I det kom mende tiår vil vi nemlig blive konfronteret med uløselige komplikationer på dette område, der kræver, at vi skaber en forsvarlig sokkel for vores reflektion under hensyntagen til de etiske, sociale og juridiske aspekter i den nye medicinske teknologi.
To conclude, Mr President, I would emphasize the ethical aspects of biomedical research aiming to give priority to the activities of institutions working in the European Union, in order to make progress in basic multidisciplinary reflection, for in the next ten years, we are going to be facing inextricable complications in this field, which mean creating an adequate basis for our reflection, taking account of ethical, social and legal aspects of new medical technology.
Derfor er det vigtigt at prioritere ikke mindst kampen mod de store sygdomssvøber: kræft, AIDS, nervelidelser, sindslidelser og kredsløbssygdomme.
It is therefore a matter of defining priorities, in particular combating the great scourges, such as cancer, AIDS, brain diseases and mental illnesses, since we are now in the decade of the brain and cardiovascular diseases.
Dernæst kommer alle de problemer, der vedrører både begyndelsen og afslutningen af livet, hvad enten det drejer sig om nye metoder til undfangelse af liv, om kampen mod aldring, aldersbetingede sygdomme, handicaps. Det gælder lige ledes forskningen i det humane genom, som Den Europæiske Union er så optaget af, og alt dette skal foregå i en etisk dimension.
Then there are all the problems affecting both the beginning and the end of life, whether it be new methods of procreation, fighting old age, ageing, disability, then a major feather in the cap of the European Union, the research on the human genome, all in an ethical context.
Endelig er der så udviklingen af nye medikamenter og nye metoder til diagnostik og behandling. ling.
Finally, the development of new medicinal products and new methods of diagnosis and treatment.
Der må tages hensyn til de europæiske institutioners rekommandationer, både dem fra Kommissionen og fra Europarådet.
The recommendations of the European institutions attached to the Commission and the Council of Europe, must be taken into account.
Der må drages omsorg for, at der ikke foretages organtransplantation på hvilke som helst betingelser, især ikke hvad angår celler og væv.
Finally, we must take action to ensure that organ transplants are not undertaken under just any conditions, especially those involving cells and tissue.
Vi må nå frem til at bruge fostervæv.
We must come to use foetal tissue.
Fordi en kønscelle kan give liv til et nyt menneske, mens en fostercelle giver liv til væv, der aldrig vil blive andet end en del af et menneske, men som vil muliggøre behandling af Parkinsons sygdom og ligeledes leukæmi.
Because a potential person comes from an embryonic cell. Tissue comes from a foetal cell, which will only ever be a part of the person and will allow treatment of Parkinson's disease and leukaemia.
Dette var, hr. formand, nogle af de elementer, som jeg gerne ville lade komme til vore kollegers kendskab.
Mr President, these are the few points I wished to bring to the attention of our colleagues.
En række ændringsforslag er stillet af Udvalget for Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og af Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
A certain number of extremely important amendments were presented by the Committee on Research, Technological Development and Energy and by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Dette er yderst vigtige ændringsforslag, især hvad angår infektionssygdomme for slet ikke at tale om sygdomme af ikke-identificerede smitstoffer og især opportunistiske sygdomme som f. eks. Kreuzfeld-Jacobs syge, der forårsager katastrofale sygdomme hos børn, men som først kommer til udbrud mere end tyve år efter den første infektion.
In particular, with regard to infectious diseases, the so-called diseases caused by unidentified infectious agents and especially the prion diseases, such as Creutzfeldt-Jakob disease, which causes catastrophes in child ren and which declares itself only some twenty years after the start of the infection, must not be overlooked.
I kræftforskningen må man ikke glemme de nye teknik ker til medicinsk undersøgelse ved billedteknik og ej heller smertelindringen og især ikke den tidlige smertebehandling hos kræftsyge.
The new techniques of medical imaging in cancer research must not be forgotten, but neither must palliative treatment and especially early treatment of pain in cancer sufferers.
Adam (PSE), ordfører. - (EN) Hr. formand, i forbindelse med forelæggelsen af betænkningen om nuklear sikker hed er der to politiske spørgsmål, som jeg allerførst vil henlede medlemmernes opmærksomhed på.
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, in presenting the report on nuclear safety there are two political issues which I would first of all like to draw to the attention of Members.
For det før ste retsgrundlaget, der hindrer Parlamentet i at deltage fuldt ud i lovgivningsproceduren.
Firstly, the legal basis, which prevents the full involvement of Parliament in the legislative process.
Det er dybt bekymrende, at sager, der omhandler kernekraft til civil brug, behandles på denne måde. Det er klart, at Rådet ikke betragter dette som en formel høringsprocedure og dette støttes passivt af Kommissionen.
It is a matter of serious concern that issues which involve civil nuclear power should be treated in this fashion.
Hvad angår forskning i medicin, må der på Unionsniveau udvikles forsøg i en række forskningscentre, idet konkurrencereglerne må respekteres.
In the field of research into medicinal products, it is necessary to develop multicentre clinical trials at European Union level, respecting the very competitive mies.
Der må udvikles metoder til matematiske modelopstillinger for mennesker såvel som for dyr, hvorved der skal inddrages færre syge og færre dyr i laboratoriernes arbejde, og dette skal foregå under hensyntagen til de etiske, sociale og juridiske aspekter vedrørende terapeutiske forsøg.
Mathematical modelling methods must be developed, for both people and animals, in order to call on fewer sick people and fewer animals in the laboratories, in the context of the ethical, social and legal aspects of therapeutic trials.
For det andet handler denne betænkning ikke om nuklear politik.
Secondly, this report is not about nuclear policy.
Spørgsmålet om anvendelsen af kernekraft falder uden for emnet. Det er ikke passende at indføje en appel om at gå bort fra kernekraft i forskningsteksten.
The question of the use of nuclear power is not an issue.
Derfor er udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse i vid udstrækning ikke taget til følge, selv om dets tekniske bidrag er blevet optaget i den reviderede tekst.
That is why much of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has not been accepted, although its technical contributions have been absorbed into the revised text.
Vi foreslår også at stryge en bemærkning i den oprindelige Kommissions-tekst om, at et af programmets formål er at forbedre indstillingen til kernekraft.
We are also proposing to delete a reference in the original Commission text to the effect that one of the purposes of the programme is to improve the acceptance of nuclear power.
På linje med hvad jeg allerede har sagt vedrørende Miljøudvalgets udtalelse, foreslår vi også, at denne bemærkning slettes.
In the spirit of what I have already said in relation to the Environment Commit tee's opinion, we are also proposing the deletion of that reference.
Hvad angår det humane genom, skal der naturligvis udvikles forskning med diagnostisk og terapeutisk sigte.
We must remember that 30% of us will suffer from infections of the arteriosclerosis type.
Da der ikke kan tages patent på det humane genom, må den intellektuelle ejendomsret beskyttes i databaser, ligesom den industrielle ejendomsret må beskyttes i
The methods of diagnosis and non-invasive treatment which today allow the coronarles to be cleared easily should not be overlooked either.
Endvidere er handlingsprogrammet et led i gennemførelsen af det fjerde rammeprogram, som allerede er vedtaget på grundlag af den fælles beslutningsprocedure.
Furthermore, this action programme gives expression to the fourth framework programme which has already been
Adam strålingsbeskyttelse er medtaget, men ikke sikkerhedsforanstaltninger, som rettelig henhører under en anden fællesskabsretsakt.
Adam aim of raising the acceptance rate of project applications, which is around 9% at present. This acceptance rate is to be raised to 15%.
Derfor er der forelagt ændringsforslag, som er møntet på en forenkling af ansøgningsproceduren og en specificering af udbudene.
The title has, however, been amended to include radiation protection but to exclude safeguards, which are properly the concern of another piece of Community legislation.
Trods Parlamentets tilkendegivelserer der skåret kraftigt i bevillingen.
Despite the expressed views of this Parliament, the financial allocation is much reduced.
Vi må gøre os klart, at dette uundgåeligt vil virke hæmmende på programmet.
We have to note that this inevitably has a constricting effect on the programme.
Der skæres ned på forskningen i nuklear sikkerhed på fællesskabsplan, og oven i det belastes programmet yderligere af tidligere indgåede administrative og personalemæssige forpligtelser.
Nuclear safety research at Community level is being reduced and on top of that the administrative and staff commitments of the past place a further burden on the programme.
Jeg er klar over de problemer, Kommissionen står overfor, men jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at fremlægge nogle konstruktive forslag om, hvordan man kan fjerne denne særlige belastning.
I appreciate the problems confronting the Commission, but I would invite it to bring forward constructive proposals to remove this particular burden.
Principielt er der dog den kritiske bemærkning til Kom missionens formuleringer, at disse ofte udviser en høj grad af åbenbar bevidst uklarhed, der i høj grad vanskeliggør en undersøgelse af forslaget ud fra en forsknings politisk synsvinkel.
On principle a point of criticism about the Commission texts is that they are often framed in vague terms, obviously not by design, which makes it very difficult to scrutinize them from a research policy viewpoint.
Denne virkning forstærkes gennem det forhold, at der heller ikke foreligger nogen uafhængig videnskabelig bedømmelse af det igangværende bioteknologiprogram. knologiprogram.
This effect is aggravated by the fact that there is no independent scientific evaluation of the ongoing biotechnology programme available.
Beskrivelserne af forskningsarbejderne og -målene i arbejdsprogrammet må derfor absolut tilnærmes de for udgående programmers.
So the description of research work and objectives in the proposed programme must be brought into line with the descriptions in the previous programme of work.
Kommissionen opfordres intrængende til i forbindelse med sine fremtidige forslag rettidigt at fremlægge evaluerings-, interim- og slutrapporter, når refinansieringen skal sikres i Parlamentet i 1996.
The Commission is therefore urged to submit assessment, interim and final reports in good time if Parliament is to refinance the 1996 programme.
Det er klart, at jeg ikke inden for den givne tidsramme kan komme ind på alle de tekniske aspekter ved program met, men jeg vil gerne nævne to områder af særlig interesse.
Clearly in the time available I cannot cover all the technical aspects of this programme, but I would like to mention two areas of particular interest.
Det første er de bestræbelser, der er i gang med hensyn til at nedbringe indholdet af langlivet radioaktivt materiale, dvs. materiale med en halveringstid på over 30 år.
The first is the efforts that are being made to reduce long-lived radioactive material, that is, material which has a half-life greater than 30 years.
Der er en lovende udvikling i gang inden for områder ne deling, dvs. stærkt separativ oparbejdning, og transmutation, som er en gentaget bestråling af isotoper i særligt indrettede hurtige reaktorer, og hvis initiativet falder heldigt ud, vil der være en gevinst med hensyn til sundhed og sikkerhed og miljøpåvirkning foruden en omkostningsbesparelse.
Partitioning, i.e. highly separative reprocessing, and transmutation, which is the repeated irradiation of isotopes in specially adapted fast reactors, appear promising developments and if they are successful there will be benefits in terms of health and safety and environmental impact and also reduced costs.
Det vil faktisk betyde et større gennembrud, hvis dette tiltag lykkes, og en stor del af arbejdet på området sker på vort eget forskningscenter i Karlsruhe.
It will, in fact, be a major breakthrough if we are successful in this regard and much of the work in this area is being carried on at our own research centre at Karlsruhe.
Så vi støtter kraftigt arbejdet på dette felt.
So we strongly support the work in this field.
Man kan naturligvis ikke forvente, at miljøorganisationer og industri tager ens imod dette program.
Obviously environmental organizations and industry cannot be expected to welcome this programme to the same extent.
Derfor er det nødvendigt, at der ofres mere opmærksomhed og flere midler på den uafhængige risikoforskning, på vurderingerne af følgerne af den teknologiske udvikling, på en klar prænormativ forskning rettet mod normudvikling og på en offentlig transparens i processen imod en forbedring af samfundsdiskursen.
That is why it is important to devote more attention and more funds to independent risk research and assessments of the effects of the techniques, to prenormative research directed at establishing rules and to the public transparency of the processes in order to improve the public debate.
En forbedring af Fælles skabets konkurrencesituation inden for bioteknologiens område er nemlig også afhængig af samfundets accept af rammerne for dens anvendelse.
For whether the Community become more competitive in the field of biotechnology will depend largely on the framework condition of its social acceptance in Europe.
For det andet støtter udvalget på det kraftigste samarbejdsprojekterne med landene i det tidligere Sovjetunionen, hvor ukontrolleret radioaktivt udslip tidligere med førte forurening af miljøet og sundhedsrisici.
Secondly, the committee strongly supports the collaborative projects with the countries of the former Soviet Union where uncontrolled radiation releases in the past have led to environmental contamination and health hazards.
Der er her muligheder, som omfatter videnskabelige og tekniske projekter samt undervisningsaktiviteter.
There are opportunities here which include scientific and technical schemes as well as teaching and training possibilities.
Det er en ind sats, som vi støtter på det kraftigste.
It is work that we strongly support.
Vi erkender, at det ikke fuldt ud kan finansieres over dette særprogram, men her har Kommissionen også mulighed for at fremlægge forslag til en samordnet aktion på dette felt.
We realize that it cannot be fully financed by this particular programme, but here the Commission also has an opportunity to bring forward proposals for concerted action in this area.
Det er altså målet med en række ændringsforslag at udarbejde klare politiske rammer for den bioteknologiske forskning.
A number of amendments therefore aim to clarify the political framework for biotechnology research.
Det gælder forslagene vedrørende bioetik, i særdeleshed vedrørende forskning med menneskeligt arvemateriale, udviklingslandenes adgang til forsknings resultaterne og hensynet til en aktiv miljøbeskyttelse, først og fremmest inden for landbruget.
They include the amendments on bio-ethics, in particular research using human genetic material, access by the developing countries to the research findings and active environmental protection, especially in agriculture.
Jeg anbefaler altså, at Parlamentet vedtager programmet under hensyn tagen til ændringsforslagene.
Taking account of the amendments, I therefore recommend that Parliament adopts the programme.
Tannert (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg håber ikke, at tilstedeværelsen i mødesalen afspejler parlamentsmedlemmemes interesse for det fjerde rammeprogram, for forskningen i Europa er virkelig et anliggende, som man ikke kan prioritere højt nok, i lyset af den konkurrence, som Europa er udsat for internationalt.
Tannert (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope the attendance in this Chamber is not a reflection of the interest of Members of the European Parliament in the Fourth Framework Pro gramme, for research in Europe is indeed a matter whose importance cannot be overestimated in view of the competition to which Europe is exposed internationally.