natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det samlede beløb til finansiering er ca. ECU 950 000. Vi håber, at dette kontor altid kan slå fast, at Den Europæiske Union har en meget stærk forpligtelse over for Burma og det, der sker dér.
Marin. - (ES) It should come as no surprise to you that the European Union should be the main provider of finance, and should have been responsible for setting up a
Formanden af en domstol den 22.7 1997 blev frikendt for alle an klager, er han stadig fængslet.
Human Rights Office in Bogotá - the first of its kind in Latin America.
Hvad gør Kommissionen for at protestere imod de al vorlige krænkelser af demokratiet og menneskerettighederne i Colombia?
Please give us some specific answers now and not just general areas of concern. We are all responsible for our own actions.
støtte, den har givet, men på grund af den finansielle støtte - skal man være opmærksom på, at på grund af de van skeligheder, som FN har, så har vi besluttet at forlænge Unionens finansiering for i år med det formål at gøre det muligt for dette Kontor og ambassadør Mazarrosa at fortsætte arbejdet.
Marin. - (ES) I will be very brief, Mr Howitt, because I am not sure whether I have not understood you, or whether you do not wish to understand me.
Hvad gør Kommissionen i den konkrete sag med José Antonio Bula for at få ham frigivet?
I cannot remember the address now, but it is a wellknown public fact that that Office has been in existence for a year.
og spørgsmål nr. 61· af Jörn Svensson (H-0998/97): Om: Menneskerettighederne i Colombia
The one thing I will not do is present a programme to combat the paramilitaries by means of NGOs.
Hvad angår de paramilitære grupper og især de såkalde »Convivir« kooperativer, så bør De vide, at jeg selv under mit sidste officielle besøg i Colombia og ved et presse mødejeg holdt der gjorde det klart, hvad der er Den Euro pæiske Unions stilling hertil.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) In autumn 1997 I had cause to criticize a Parliamentary resolution which gave one-sided praise to the peace initiative of the Columbian Government without taking a position on the fact that at the same time the Government in Columbia was also bombing civilian targets.
For os består hovedelementet i - fra i dag og frem til val get i maj - at fremme freden og fredsforhandlingerne, idet vi finder, sådan som jeg allerede fik lejlighed til at sige det i Colombia, at den nye regerings politiske hovedmålsætning - uanset hvem der vinder til maj - må være at for handle om fred og søge fred i et land, som lider under generne, ikke alene fra narkotikahandelen, men også fra guerrillaen - som er medansvarlig - samt fra de paramilitære og selve den indre politiske situation.
In my opinion, to imagine that it is possible to combat paramilitaries or the par amilitary phenomenon - in Colombia, Algeria or any where else - by financing or not financing NGOs, reveals a naivety beyond all political discussion.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at protestere imod Convivir-styrkerne?
Secondly, I do not believe I attacked the Human Rights Office in any way at all.
Hvilke foranstaltninger vil EU træffe for at bidrage til Convivir-styrkernes opløsning?
We have now had another reminder of the Columbian Government's duplicity through its arming and use of these paramilitary groups.
Det er en meget kompleks og vanskelig situation, hvor jeg tror, at Den Europæiske Union kan gøre meget ved at hjælpe til med fredsprocessen og den interne forhandling.
Therefore, I would ask you all to follow very closely the policy we are operating towards Colombia, and the progress we are making in a difficult situation.
og spørgsmål nr. 62 af Richard Howitt (H-1004/97): Om: Menneskerettighederne i Colombia
But please, do not suggest that the Commission should do things that are frankly difficult to accept.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Jeg takker for svaret. Jeg er enig i, at situationen i landet er mildest talt vanskelig.
Marin. - (ES) No, no, my position is still the same.
Derfor kan jeg vel heller ikke sige, at jeg er særlig tilfreds med at høre, at vi har et kontor i landet.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 63 to 82 will be dealt with in writing. (')
Jeg har også stillet et spørgsmål vedrørende en specifik person.
That concludes Question Time.
Jeg vil gerne vide, om jeg kan få et svar på det spørgsmål.
In Colombia, which is a country I know well and where we are doing a lot of work in the area of human rights, those rights have been violated by the Government. I said as much in Bogotá.
I øvrigt har jeg til hensigt at vende tilbage ved rørende dette.
They have been violated by the military, but they have also been violated by the guerillas.
Marin. - (ES) Det burde ikke overraske Dem, at Den Europæiske Union er hovedbidragyderen og den, der har besluttet, at der skulle oprettes et Kontor for Menneske rettigheder i Bogotá, det første i Latinamerika.
(The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Svensson (GUE/NGL). - (SV) I efteråret 1997 havde jeg lejlighed til at udtale mig kritisk om en parlamentsbeslutning, som ensidigt lovpriste den colombianske regerings fredsinitiativ, uden samtidig at tage stilling til, at regeringen i Colombia samtidig også bombede civile mål.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposed Council directive which we are examining this evening aims to reduce emissions of volatile organic compounds known as VOCs. These
Med hensyn til Kontoret for Menneskerettigheder, som p.t. findes i Bogotá, Colombia, må jeg sige, at når dette Kontor findes, så er det takket være Den Europæiske Unions mellemkomst, ikke kun på grund af den politiske
Howitt (PSE). - I agree with the Commissioner that we are all responsible for our own actions, but he seems to have made general statements of concern about human rights in Colombia without responding to any of the specific questions put to him.
Jeg beklager at måtte sige det så tydeligt.
In this re spect, we should note that there has not been a proper as sessment of costs.
Og for det andet så tror jeg ikke, at jeg på riogen måde har angrebet Kontoret for Menneskerettigheder.
These are assessed as ECU 4 billion by the Commission, but at ECU 80 billion by the Franco-German Institute of the University of Karlsruhe, which looks to a basic outlay of ECU 30 billion.
Her må der være tale om en misforståelse; det forholder sig lige modsat, vi finan sierer det.
If we want the directive to be applied, it must therefore be realistic, and its demands must be limited to what is financially feasible. ble.
Marin. - (ES) Nej, nej, min holdning er stadig den samme.
Where do these emissions come from?
Jeg er enig med beslutningen fra Europa-Parlamentet. mentet.
They come from the use of certain solvents, which are employed in a great many sectors, some twenty or so, as diverse as the automobile industry, printing, rubber, textiles, and the wood industry, among others.
Jeg beder Dem således om, at De meget tæt følger den politik, som vi fører i forhold til Colombia, og de fremskridt, vi gør i en vanskelig situation.
The problem affects more than 400,000 businesses, most of them small and mediumsized, which in total employ more than ten million people, with very different techniques.
Men jeg må bede Dem om ikke at foreslå os i Kommissionen måder at handle på el ler arbejde på, som er virkelig vanskelige at acceptere.
This amply explains the economic, financial and social scale of the problem, but also the complexity of this very technical directive.
Formanden. - Da den tid, der er afsat til spørgsmål til Kommissionen, er udløbet, vil spørgsmål nr. 63 til 82 blive besvaret skriftligt. (ï)
The fourth type of amendments emphasize the interest of national plans. These must be transparent, and regularly disclosed, not only to the Commission, but to Parliament.
Hvad angår menneskerettighederne i Colombia, som er et land, jeg kender godt, og hvor vi har arbejdet meget med menneskerettighederne, så er de også blevet overtrådt af regeringen.
Finally, a loophole in this directive should be closed, for the directive only deals with certain industrial and handicraft activities, which are, it is true, responsible for 70 % of VOC emissions.
Det har jeg sagt i Bogotá. De er blevet over trådt af militæret, men også af guerrillaen.
But 30 % of these emissions are passed over in silence, as the directive does not cover paint used in the building industry, or weekend painters doing DIY in their leisure time.
Hermed er spørgetiden afsluttet.
What is the challenge faced by the directive?
Man skal ikke tro, at der er nogle, der er rene og uplettede, i det der sker i Colombia.
The challenge is to reduce emissions by 67 % as compared with their 1990 levels, by requiring conformity of installations before the year 2007.
Alle er ansvarlige.
How can this be achieved?
Ja, jeg ved godt, at De ikke kan lide dette svar, men alle er ansvarlige i denne situation.
Firstly, respect for a number of limited emission values, which are specified in Annex 3 A of the proposal, and which differ by industrial sector.
FORSÆDE: Antonio CAPUCHO Næstformand
Secondly, the use of solvents using fewer VOCs.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0406/97) af Cabrol for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til Rådets direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse industrielle aktiviteter (KOM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN)).
Finally, instead of applying the limit values set out in Annex 3, Member States may introduce national plans which lead to the same re sults overall, but by using other means.
Howitt (PSE). - (EN) Jeg er enig med kommissæren i, at vi har ansvaret for vores egne handlinger, men han synes at have givet udtryk for en generel bekymring vedrørende menneskerettighederne i Colombia uden at besvare nogle af de konkrete spørgsmål, han er blevet stillet.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Cabrol re port on the reduction of VOC emissions is a critical document.
Jeg spurgte, om De agter at op trappe den direkte økonomiske støtte til menneskerettighedsorganisationer i Colombia.
The Commission report states that this initiative will apply to some 400,000 businesses, including many SMEs, representing a total of 30 branches of industry, and will naturally affect many more consumers.
Det spørgsmål blev heller ikke besvaret.
The cost of this, as we have already heard, will amount to billions of ECU.
Vær venlig at give os konkrete svar nu i stedet for gene relle interessetilkendegivelser.
Hence the proposed directive makes a major contribution to the solution of this pollution problem.
Vi er alle ansvarlige for vores egne handlinger.
It deserves close attention.
Hvad medfører disse højdepunkter i ozonkoncentrationen?
These amendments fall into five main categories.
Overmålet af ozon ved jordoverfladen er årsag til betydelige risici og sundhedsproblemer. I Frankrig har et regionalt sundhedsobservationscenter gennemført en undersøgelse i Paris og omegn, der viser, at højdepunkterne i ozonkoncentrationen mellem 1987 og 1992 har medført en stigning i antallet af lægebesøg og hospitalindlæggelser på grund af astma, åndedrætslidelser, øjensygdomme, hovedpine og enkelte dødsfald, der dog var sjældne og
They concern firstly the simplification and clarification of the draft; secondly, its conformity with directive 96/61/CEE relating to the same subject, but in the context of large-scale industry; and thirdly, flexibility of choice and application of reduction methods, to enable the many and varied enterprises concerned to adapt in the best possible way to the aims of the directive, either on the basis of the best available techniques, and those which are eco nomically feasible, or on the basis of taking into account
Jeg ved ikke, om De ved, hvad en paramilitær er i Colombia.
A reduction of this magnitude over the next few years is a truly ambitious goal.
Jeg har indtryk af, at De ikke ved det. Men det forekommer mig at være en utrolig politisk naivitet at foregive, at de paramilitære, eller fænomenet med de paramilitære, i Colombia, Algeriet eller et hvilket som helst andet land kan bekæmpes ved, at man eventuelt finansierer NGO'erne.
Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.
Cabrol forekom hos personer med et svagt helbred.
Let me give you an example from my own country.
Dette alene berettiger til et forsøg på at reducere disse farlige emissioner. oner.
The switch to lowsolvent paints and coatings has meant that solvent consumption in Austria has fallen by about 50 % since 1990.1 therefore advocate this kind of incentive scheme at European level so that limits can be applied in a more flexible way in these areas.
Ændringsforslagene i fjerde kategori vedrører de nationale planers betydning.
This week we are discussing employment and job migration.
Disse planer skal være gennem sigtige og fremlagt regelmæssigt ikke alene for Kommissionen men også for Parlamentet.
I believe that we should seek to achieve our environmental objectives while at the same time attempting to promote our environmental policy in a moderate way, so that we can continue to sustain our existence in the years to come.
Endelig bør der rettes op på en mangel i dette direktiv, der kun henvender sig til visse industrielle og håndværksmæssige aktiviteter, der -hvilket må indrømmes - tegner sig for 70 % af den sam lede VOC-emission.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, we are discussing an extremely important con tribution to the subject of environmental and climate protection.
Der siges dog intet om de resterende 30 % af disse emissioner, idet direktivet ikke tager sigte på de malinger, der anvendes inden for byggesektoren, el ler af »søndagsmalerne«, der gør tingene selv i deres fri tid. Kommissionen bør derfor supplere sit forslag med et veritabelt initiativ vedrørende disse to ansvarlige.
Professor Cabrol and Mr Bowe have sought to emphasize that volatile organic compounds are chemical substances which easily escape into the atmosphere.
Dette siger noget om problemets både økonomiske, finansielle og sociale betydning, men også om dette meget tekniske direktivs kompleksitet.
We could say that too little of it higher up forms the hole in the ozone layer, while too much of it lower down causes the greenhouse effect.
Den burde også sørge for, at forbrugerne oplyses og ud dannes bedre, at fagfolk gøres mere opmærksomme på problemet og fremstiller maling med et mindre indhold af opløsningsstoffer, og tilskynde til, at gør-det-selv-folk fordeler deres malerarbejde over hele året, i stedet for hovedsagelig at male om sommeren ved høje varmegrader, hvilket bidrager til højdepunkterne i ozonkoncentrationen, og dermed også til de risici, vi har fremhævet.
Bowe, David (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I would like to give my support to Mr Cabrol and also give him my thanks for his report on the Commission proposal.
Hvad er direktivets formål?
By reducing these substances at source we can also make a major contribution to climate protection.
Hensigten er at reducere disse emissioner med 67 % i forhold til 1990-niveauet ved at kræve, at installationerne bringes i overensstemmelse in den 2007.
I would like to add to what my colleague Mr Rübig has said with the following comments.
Hvordan kan dette opnås?
Approximately 51 % of VOC emissions stem from solvent use.
Forslaget til direktiv indeholder flere løsninger, som virksomhederne kan vælge imellem. For det første ved at overholde en række emissionsgrænseværdier, der er nærmere beskrevet i for slagets tillæg 3 A, og som varierer afhængig af de berørte industrielle sektorer.
About 400,000 EU businesses are affected by European legislation, of which 90% are SMEs employing around 10 million people.
For det tredje ved at vælge andre processer og materialer, hvilket er forklaret i tillæg 3B.
It is increasingly clear that VOC emissions have an adverse impact upon human health and the environment in general, whether it is by their contribution to creating photochemical smog, ground-level ozone in our atmosphere or stimulating asthma or even cancer in our people.
Endelig, i stedet for at anvende grænseværdierne i tillæg 3, kan medlemsstaterne iværksætte nationale planer, der globalt fører til samme resultater men ved anvendelse af andre midler.
We have good reason to seek to reduce and control and even eliminate their emission from the industrial installations in which they are used.
Det er en kendsgerning, at det foreliggende direktivforslag kommer til at gøre sig gældende på mange områder og vil få enorme virkninger.
VOC emissions in the European Union are to be reduced by 1.4 million tonnes, or about 67 %, by the year 2007.
Jegciterer fra kommissionsforslaget: Dette initiativ vil berøre ca. 400 000 virksomheder, deriblandt mange SMV'er, inden for i alt ca. 30 brancher og natur ligvis endnu flere forbrugere.
The most important measure in this respect is the industry-specific emission limit for new installations.
Udgifterne, det har vi alle rede hørt, går op i milliarder af ecu.
Existing plant are to be included on a progressive basis.
Vi taler således her om et meget vigtigt og stort område.
Exceptions, in the form of reduction schedules, will only be al lowed when it can be proved that lowsolvent and solventfree substitutes can be used.
Det fortjener støtte fra os alle og det bør ikke opblødes alt for meget. Alligevel vil jeg advare mod de bestemmelser, som punktvis skyder over målet.
As for their wider role in smaller installations, we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new lowsolvent paints and coatings are used, and other less harmful substances are introduced. duced.
Hvad nytter det os f.eks., at ethanol, et forholdsvis miljøskånsomt middel til rensning af overflader, underkastes de strenge grænseværdier, når det eneste alternativ er at anvende f.eks. svært fordampelige opløsningsmidler, som er en langt større fare for mil jøet.
We clearly recognize the difficulties in some industrial sectors in reducing the use of VOCs or changing to effective alternatives and consequently we have allowed a gen erous time-limit for compliance, which we believe will give adequate time for the necessary change to take place.
Direktivforslaget bidrager således på betydelig vis til at løse dette forureningsproblem.
The Commission proposal is therefore a step in the right direction.
Det fortjener derfor en grundig behandling.
The problem facing us is certainly enormous.
Denne behandling har dog givet os mulighed for at opdage en række unøjagtigheder, tvetydigheder eller mangler, der berettiger de ændringsforslag, som vi fremsætter.
National schemes, which the Commission has designated as a third possibility, have in the past proved to be less than effective.
Disse forslag kan inddeles i fem hovedkategorier.
There is a real danger that these are being used as a means of getting round the strict emission limits.
Man undgår så ledes at påføre visse virksomheder nogle alt for store om kostninger, der ville begrænse deres konkurrenceevne i forhold til tredjelandene.
A large majority of the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore elected to remove this option.
Hvis man vil have, at di rektivet bliver gennemført, skal man derfor være realistisk og kun kræve det, der er økonomisk muligt.
Of course a number of national peculiarities still exist, especially in Austria and Spain, and I would be grateful if the Commission could look again at these issues, since we do not want to see unreasonable developments in this respect.
Derfor går jeg også på europæisk plan ind for sådanne ordninger med incitamenter med henblik på at kunne anvende grænseværdierne fleksibelt på disse områder.
Therefore we are unable to accept the additional amendments tabled by some colleagues to the report in the partsession.
I denne uge drøfter vi arbejdspladser og tillige afvandring.
Schleicher fact that we are not doing so is equally disgraceful.
Som såkaldte prækursorer kan de naturligvis i reaktion med andre stoffer virke både ozondannende og ozonødelæggende.
Surely it is time for us to create standards which will en sure that fewer people will have their health damaged in the future.
Man kunne sige: For lidt foroven resulterer i hul i ozonlaget, for lidt forneden resulterer i drivhuseffekt. fekt.
After all, we should not forget that costs do not just apply to industry but to our public health service as well, not to mention the many cases of personal suffering and other problems inflicted on those whose health has been impaired in this way.
Bowe, David (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af Den Socialistiske Gruppe vil jeg gerne støtte hr. Cabrol og takke ham for betænkningen om Kommissionens for slag.
In recent years all Member States, as well as European bodies, have gradually become convinced of the fact that not all problems can be resolved quite so rapidly.
Ved at nedbringe mængden af disse stoffer ved kilden kan vi yde et vigtigt bidrag også til klimabeskyttelsen.
We now also attach great importance to non-compulsion.
Min gruppe støtter dette direktiv om begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra industri elle aktiviteter, og jeg vil gerne personligt takke ordføreren for det store stykke arbejde og hans hidtidige resultater.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this 'packed' Chamber, I note on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party that the European jigsaw puzzle of directives which is supposed to improve air quality in Europe is slowly but surely being com pleted.
Den vigtigste foran staltning er den branchespecifikke emissionsbegrænsning for alle nyopførte anlæg.
We are very concerned indeed about the substances being used in the chemical industry and I would ask you, Madam Commissioner, to look into this matter.
Bestående anlæg inddrages trin vis.
Such substances are used a great deal.
Undtagelser, såkaldte reduktionsplaner, må kun forekomme, dersom der bevisligt anvendes erstatningsstoffer, der enten indeholder få eller ingen opløsningsmidler.
We know that they are car cinogenic and we also know that endocrines are involved - and these are quite specific issues which Parliament has also been looking into.
Der gøres udbredt brug af flygtige organiske forbindelser i mange forskellige aktiviteter, og vi har derfor søgt at op stille nye og stærkere grænser for emissionen heraf i en hel række af større industrielle anlæg.
It is precisely because of the car cinogenic and oestrogen-like effect of such substances that we must make a start on restricting their use as far as possible and on giving industry incentives to find replace ments for them.
Kommissionsforslaget er dermed gået et skridt- i den rig tige retning.
Last month in Kyoto tough agreements were made.
Vi har ganske vist et kæmpeproblem.
Today we are talking about the reduction in emissions from or ganic compounds.
De nationale foranstaltningsprogrammer, der af Kommissionen fastsættes som tredje mulighed, har tidligere vist sig at være lidet effektive.
With a jigsaw puzzle, it is important on the one hand that the pieces are all there, and on the other hand, that you have the right pieces.
Der er stor fare for, at de sættes ind for at omgå den skrappe emissionsbegrænsning.
With respect to these organic compounds this is not quite the case.
Derfor er Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse med stort flertal gået ind for, at disse muligheder udgår.
What is missing in the puzzle is the piece that regulates paint thin ners.