natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hr. rådsformand, hvis De efter formandskabets afslutning måske stadigvæk ville bidrage til, at Den Europæiske Unions Økonomi- og Finansudvalg ikke kun argumenterer ud fra monetære og finansielle synsvinkler, men på grund af sin sammensætning også kan være med til at overveje argumenter vedrørende den økonomiske politik, så ville det bestemt være en forbedring, som skulle bedømmes positivt.
Equally, we have to be clear that any country that makes the right sort of progress should be entitled to join in the enlargement negotiations as soon as possible.
Særligt hilser jeg den beslutning velkommen, der etablerer Europakonferencen og angiver dens indhold.
I particularly welcome the resolution which establishes the European Conference and sets out its content.
Europakonferencen kunne muligvis fungere som lokomotiv for en uddybning og udvidelse af den politiske dialog og det politiske samarbejde på det europæiske kontinent.
The Euro­pean Conference potentially could be a powerful engine for deepening and widening the political dialogue and cooperation throughout the European continent.
Det vil være meget vigtigt, så længe tiltrædelsesforhandlingerne løber sideløbende hermed.
That will be very important while the enlaigement negotiations are going on in parallel.
Jeg blev søndag ringet op af BBC World Service, der ville have mig til at udtale mig om den tyrkiske regerings standpunkt.
On Sunday night I was rang up by the BBC World Service who wanted me to give a quote on the position taken by the Turkish Government.
Den tyrkiske regerings udtalelser var så yder liggående som følge af topmødet, at jeg var meget bekymret for, om noget var gået helt galt ved topmødet.
So extreme were the quotes from the Turkish Government as a result of the summit, I was really concerned that something had gone seriously wrong in the summit.
Men da jeg læste konklusionerne, var det helt tydeligt, at vi faktisk har været meget positivt indstillet over for Tyrkiet. Jeg kan derfor ikke forstå den tyrkiske regerings udtalelser.
But when I read the conclusions, it is very clear that we have actually been very positive toward Turkey.
Måske er det, fordi amerikanerne har givet dem idéer, der ligger ud over, hvad Den Europæiske Union kan levere - fordi amerikanerne uværgeligt mener, at vi kan give Tyrkiet medlemskab - eller måske skyldes det deres indenlandske situation.
Perhaps it is because the Ameri­cans have given them ideas beyond what the European Union can deliver - because Americans constantly believe we can take Turkey into membership - or perhaps it could be because of their domestic'"situation.
Hvordan man end ser på det, så hár vi hørt meget fra den tyrkiske regering for nylig om deres rettigheder, men intet om deres forpligtelser.
Either way, we have heard a lot from the Turkish Government about their rights recently, but nothing about their obligations.
EU-medlemskab medfører rettigheder og forpligtelser.
EU membership brings rights and obligations.
Vi må understrege den besked til den tyrkiske regering, men vi bør også fortælle dem, at vi vil glæde os over deres deltagelse i denne proces, da vi erkender deres position i Europa.
We should reinforce that message to the Turkish Government; but equally we should say we will be delighted for them to join in this process because we recognize their position within Europe.
La Fontaine har i en af sine fabler skrevet, at man ofte har brug for én, der er mindre end én selv.
Jean de la Fontaine wrote, in one of his fables, that one often needs someone smaller than oneself.
Uden at skamrose det luxembourgske formandskab - hvilket ville være pinligt af mig og .imod den ydmyge holdning, vores premierminister har givet udtryk for, tror jeg godt, jeg kan bekræfte, at dette formandskab har bevist, at La Fontaine altid har ret.
Without wanting to sing the praises of the Luxembourg Presidency, which would be tiresome of me and which would go against our Prime Minister's proverbial modesty, I believe I am able to confirm that this presidency has proved that la Fontaine is always right.
Det er en vigtig proces.
This is an important process.
Lad os ikke glemme, at det i sidste ende kræver, at befolkningen i Den Europæiske Union og de ansøgende stater giver deres samtykke.
Let us not forget that at the end of the day it needs the assent of the people of the European Union and the applicant states.
Derfor må de løsninger, vi søger på problemerne, være realistiske og acceptable for Europas borgere.
Therefore the solutions that we seek to the problems have to be realistic and acceptable to the people of Europe.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, lad mig begynde med at lykønske det luxembourgske formandskab med deres dygtighed og effektivitet.
Titley (PSE). -*- Mr President, may I begin by congratulat­ing the Luxembourg presidency on their efficiency'and effectiveness.
Jeg ville ønske, at Europa-Parlamentet kunne udvise nogle af de samme evner. Dermed ville vi kunne tilrettelægge denne debat som et sammenhængende hele i stedet for i små bidder.
I only wish the European Parliament could show some of the same qualities.
Her til morgen afgav hr. Poos en omfattende redegørelse om det luxembourgske formandskabs aktiviteter.
This morning Mr Poos gave an extensive report on the activities of the Luxembourg presidency.
Lambrias (PPE). - (EL) Hr. formand, det historiske topmøde i Luxembourg, hvor vi alle med beundring anerkender hr. Junckers kreative rolle, har givet grund til håb på to områder.
The first hope is that Turkey, despite its negative behav­iour all these years and its peevish reaction to yesterday's decisions of the 15 Member States, will realise that nobody is denying its position in Europe and that it is its own activities and oversights that, since 1963, have prevented the upgrading of its relations.
Nu har Tyrkiet sin store lejlighed til at vise, at det er et europæisk land, i stedet for vredt at søge trøst hos amerikanerne og russerne. Lad os håbe, at det vil kunne udnytte det, som Europa tilbyder det og især, at det til gavn for dets eget folk vil vide at genoprette en retsstat.
Now Turkey has a wonderful opportunity to demonstrate its Europeanness instead of running off in indignation to the Americans or the Russians.
Det ville være nyttigt for mig, hvis Kommissionen hurtigst muligt skabte klarhed herover, for dette er uheldigt for Europas image i mit eget land.
I would find it helpful if the European Commission would clarify on this as soon as possible, as it is bad for the image Europe in my own country.
Jeg har stillet en skriftlig forespørgsel herom, men hvis kommissær Oreja kan sige noget om det, vil det måske medføre en stor lettelse, også i Nederlandene. dene.
I have asked a question about this in writing, but if Commissioner Oreja was able to say something about it now, it might also give some comfort in the Netherlands.
Jeg kan ikke afbryde kolleger, der kun har et minuts taletid, og det sætter mig på en håbløs opgave.
I cannot intenupt colleagues who have a speaking time of one minute. This puts me in an impossible situation.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr. formand, efter min mening er der ved begyndelsen af hver halvårsperiode, som påhviler formandskabet for Rådet, to risici, som forekommer mig at være vigtige.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I believe that at the start of each six-monthly term of office for the Council's presidency, there are two major dangers which have to be avoided.
Den ene er at tro, at man i løbet af en så kort periode kan løse alle de problemer, som Den Europæiske Union har.
One is the danger of thinking it possible, in such a short time, to resolve each and every one of the problems facing the European Union.
Og den anden risiko er, at der ved denne konstante dynamik mellem forsvaret af den legitime nationale interesse og den fælles interesse, som gør, at Den Europæiske Union bliver udviklet og kommer fremad, bliver skabt uligevægt.
The second danger is that imbalances should arise in that constant dynamic between defending legitimate national interests, on the one hand, and the common interest on the other - which is the dynamic which drives the evolution of the European Union and makes it work.
Efter min opfattelse er dét, formandskabet for Rådet skal gøre, at forene viljerne, at skabe enighed og kort sagt opnå, at Den Europæiske Union gør fremskridt.
I believe the job of the Presidency-in-Office of the Council is to unite wills, forge agreements and make sure, in short, that the European Union moves forward.
Jeg kender gruppernes problem.
I understand the groups' problem.
Jeg ved udmærket godt, at der er mange, der beder om ordet, men jeg vil alligevel bede de politiske grupper om at give kollegerne mindst to minutter til at udtrykke sig i.
Naturally, there are many requests to speak, I know that very well, but all the same, I would like to request that the political groups give colleagues a speaking time of at least two minutes so that they are able to make their points.
Bourlanges (PPE). - (FR) Hr. formand, Deres bekymring berører mig, som den ydmyge backbencher jeg er.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, your request touches the modest backbencher that I am.
Dette parlament har en fiks idé, nemlig ikke at foretage udvidelsen, men at sørge for, at den bliver til noget.
This Parliament has an obsession: not to enlarge itself, but to succeed at enlargement.
I hvilket omfang har Luxembourg sørget for det?
How far has Luxembourg contributed to achieving this success?
Det nuværende formandskab for Rådet har såvel med hensyn til det vigtige topmøde om beskæftigelsen, som fandt sted i slutningen af november, som Det Europæiske Råd i sidste weekend, hvor det blev besluttet at indlede tiltrædelsesforhandlingerne, vist - og det har fru Lulling henvist til - at der er store medlemsstater i Den Europæiske Union, som er små, når det drejer sig om deres europæiske ambition, og der er små stater, som er store, ikke kun på grund af deres europæiske ambition, men også på grund af deres resultater.
Well, as Mrs Lulling said, both the important employment summit at the end of November, and the European Council last weekend - when a decision was made on the start of membership negotiations - the cunent Presidency of the Council has demonstrated that some of the large Member States of the European Union are small as regards their European ambitions, whereas some small Member States are large, in terms not just of their ambitions for Europe, but also of the results they achieve.
Amsterdam skuffede, hvad angår de institutionelle reformer.
Amsterdam was disappointing on the level of institutional reform.
På det tidspunkt besluttede vi at indlede forhandlingerne uden at gennemføre reformerne.
We decided, then, to commence negotiations without undertaking reforms.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg vil være kortfattet.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be brief.
Jeg vil først tilslutte mig den hyldest, som er givet det luxembourgske formandskab for det udmærkede arbejde, som er udført.
I will first of all join in the praise which has been given to the Luxembourg presidency for the excellent work which it has carried out.
En nøglefunktion på et historisk topmøde i Luxembourg, et godt beskæftigelsestopmøde, Luxembourg har simpelt hen gjort et godt stykke arbejde, og det må gerne siges her.
A key role in an historic summit in Luxembourg, a fine employment summit; good work has simply been done by Luxembourg, and I think this ought to be mentioned.
Jeg har tre små punkter.
I have three small points.
Vi må og skal have en samlet reform, hvilket i øvrigt ligger fuldstændigt i tråd med bestemmelserne fra Amsterdam ud fra princip pet »den, der kan mere, kan også mindre«.
I will quote three of them: the timetable, the nature of reforms, the procedure for reform.
Hvad angår arten af reformerne, mener vi, at reformen af Kommissionen og stemmevægtningen er udmærket, men at vi skal se på hele den samlede ligevægt, politisk, institutionelt og administrativt for Den Europæiske Union med henblik på den store udvidelse.
Regarding the timetable, it seems to me that you remain set on the idea of a two stage reform: a small reform before admitting the sixteenth member on the one hand, and a large reform before that of the twenty first on the other.
For det første Tyrkiet.
Firstly, Turkey.
Der er udadtil givet indtryk af, at Tyrkiet skulle være afvist på grund af den kendsgerning, at det er et overvejende islamisk land.
The impression has been created in the outside world that Turkey was rejected on the basis of the fact that it is largely a muslim country.
Eller endnu værre, der er givet indtryk af, at frem for alt de kristelige partier skulle være ansvarlige herfor.
Worse still, the impression has been created that the Christian Democratic parties were largely responsible for this.
Jeg synes, det er en mærkværdig sag.
I find this curious.
Vi ved alle sammen, at Tyrkiet er holdt på afstand på grund af menneskerettighederne, på grund af den betænkelige demokratiske karakter og på grund af den måde, hvorpå man løser grænsestridigheder og mindretalsproblemer, nemlig med militær vold.
We all know that Turkey has been detened for the sake of human rights, because of its dubious democratic character and because of the way border disputes and minority problems are solved, namely through military force.
Jeg går da ud fra, at Tyrkiet, når disse problemer er løst, sandelig er velkommen.
I assume nonetheless that once these problems are solved in Turkey, it will be more than welcome.
Jeg ville gerne endnu en gang høre rådsformanden sige dette.
I would like to hear it again from the President-in-Office of the Council.
Så er der punktet om Den Europæiske Centralbank.
Then there is the issue of the European central bank.
Jeg håber da, at vi kan regne med, at valget af formanden for Den Europæiske Centralbank ikke vil være et politisk
I hope that we will be able to depend on the fact that the choice for President of the European Central will not be a political one, but one based on the basis of personal qualities.
Til sidst spørgsmålet om proceduren.
You have laid your stone of the building.
Metoden med Regeringskonferencen har vist sine begrænsninger.
National contributions to the European Union.
Vi ønsker en reform, der kan sikre en sammenhæng og mere demokratiske forhandlinger.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, The Luxembourg European Council may be considered, in the main, to have been successful.
Specielt beslutningen om at påbegynde medlem skabsforhandlingerne og de forberedende forhandlinger med Cypern og de centrale lande i Østeuropa er meget betydningsfuld.
Ojala negotiations and negotiations for membership with Cyprus and the main eastern European countries is very important. tant.
Med hensyn til formandskabet for Den Europæiske Cen tralbank ville vi godt have givet et svar på dette spørgsmål, som ikke stammer fra den luxembourgske regering, men fra en medlemsstat, der ligger tæt på Luxembourg, og hvis officielle sprog og arbejdssprog jeg netop nu anvender. der.
question, which has not taken shape following intervention on the part of the Luxembourg government, but on the part of a Member State not far from Luxembourg and of which I am using the official and working language at this very moment.
Det var godt, at beslutningen om EU's budgetramme blev udskudt der.
It was good that, in deciding the scope of the next EU budget, we went into extra time.
Nu er det muligt ordentligt at fundere over, med hvilke ressourcer og hvorledes arbejdsløsheden skal bekæmpes. Der skal sørges for, at midlerne til at bekæmpe arbejdsløsheden og til udjævning af de sociale skel ikke bliver reduceret, men at de mere effektivt end før bliver anvendt specielt til at skabe permanente arbejdspladser.
Now we can give proper attention to what resources and means we can have recourse to in the fight against unemployment We must ensure that resources targeted at unemployment and social inequality are not reduced, and that they be used more efficiently in the future, especially in the creation of new jobs.
Jeg tror faktisk, at omstændighederne kan forenes sådan, at vi kan finde en løsning på dette forhold, inden det bliver et stort problem, der risikerer at true en troværdig start på EU's enhedsvaluta.
In fact, I believe that the conditions are right for us to be able to resolve this problem before it becomes substantial, which could run the risk of threatening the credibility of the monetary initiative in Europe.
Vi har netop nu to kandidater, og det er nødvendigt, at vi inden årets udgang eller i de første uger af det kommende år kun har én kandidat tilbage.
At this precise moment, we have two candidates. It will be necessary to have reduced this to one by the end of the year or the first weeks of next year.
For hvis vi fortsætter med at have to kandidater, kan det meget hurtigt blive opfattet, som om hver enkelt kandidat stir for sin politik.
Indeed, if we continue to cultivate this double candidature, it could very quickly come to be perceived that each candidate is representing a different policy.
Der er konkurrence mellem mennesker, og vi skal sørge for, at det ikke inden længe bliver til en konkurrence mellem to politiske retninger.
There is competition between men and we must make sure that there is not soon to be competition between policies.
Jeg tror, det er nødvendigt at standse denne diskussion.
I believe that we must be in a position to bring the discussion to a close.
Der bliver taget initiativer inden årets udgang for at forsøge at komme til bunds i dette problem.
Initiatives will be taken before the end of the year to try to bring this problem to a conclusion.
En demokratisk, politisk kontrol af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union er den mest problematiske beslutning.
The hardest decision concerns how we democratically monitor the EU monetary union.
Det var godt, at Ecofin-rådets stilling blev præciseret, og at der for medlemslande blev skabt en mulighed for politiske forhandlinger om beslutningstagen i Den Økonomiske og Monetære Union, men det grund læggende problem forblev uløst.
It was good that the status of the Ecofin council was properly defined and that member states were given the opportunity to hold policy talks on decisions regarding monetary union, but the basic problem remains.
Medborgernes mulighed for at kontrollere virksomheden i Den Europæiske Cen tralbank og at have indflydelse på den praktiserede penge politik forblev for svag.
There is still little opportunity for ordinary citizens to supervise the work of the central bank and have a say in monetary policy.
Det er en tradition i det europæiske demokrati, at medborgernes almene og offentlige mening genspejles i de vedtagne politiske beslutninger.
Tradition has it that European democracy reflects common, public opinion in all political decisions.
Nu er den slags demokratiske beslutningers indflydelse på virksomhed i Den Europæiske Centralbank for svag.
But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
De europæiske parlamenter bør arbejde for, at demokratiet bliver forstærket inden for Den Økonomiske og Monetære Union.
The European Parliament will work towards democracy being an intrinsic part of monetary union.
Jeg nåede ikke på stedet til tiden, men jeg takker for, at jeg fik lov at deltage i forhandlingerne.
It was a race against time getting here, but, anyway, thank you for allowing me to take part in the talks.
Kommissionen har i øvrigt fremlagt en rapport, der dokumenterer den fordeling, vi har i dag, og som generelt og på en rimelig måde stort set afspejler den faktiske situation i de forskellige medlemsstater.
The Commission has, furthermore, presented a report, in which it has noted, if in a general way, that the cunent division more or less appropriately reflects the real situation in different member countries.
De, der har læst den, har klappet i hænderne, når konklusionen for deres land gik i den rigtige retning.
Those who have read it have applauded it, if the conclusions seemed to them to be going in the right direction.
De, der under alle omstændigheder er af en anden opfattelse, og som ikke har læst rapporten, har sagt, at den manglede indhold og ambitioner.
Those who have different opinions or those who have not read the report, have said that it lacks content and ambition.
I øvrigt vil alle rapporter, som Kommissionen frem lægger i den retning, blive vurderet i lyset af den interne politiske debat, som på det punkt meget ofte er eksemplarisk middelmådig.
Furthermore, all of the reports that the Commission presents in this respect are, very often, of an exemplary mediocrity.
Juncker, fungerende formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, mine damer og herrer. Lad mig meget hurtigt her sidst på debatten sige et par ord til -jeg vover ikke at sige afslutning, men - en foreløbig konklusion.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of this debate I would very rapidly like to say a few words, I would not go as far as to say to close the debate, but as a provisional conclusion.
Jeg vil gerne meget kort give nogle svarelementer til dem, der i løbet af eftermiddagen fortsatte med at udspørge formandskabet.
I would very briefly like to reply to those who have continued to question the presidency during this afternoon's session.
Vi har ved adskillige lejligheder sagt, at det ikke var muligt at reducere tilhørsforholdet til EU og de gode sider ved dette tilhørsforhold til udelukkende at være ind- og udgående budgetbevægelser.
We have often said that we cannot reduce membership of the European Union, and the virtues of this membership, to a purely budgetary ebb and flow.
Det er en alt for simpel og indskrænket opfattelse af EU, som ikke på nogen måde forklarer de personer, der af grunde, der går langt videre end til enkle budgetovervejelser, ikke kan holde op med at prise Den Europæiske Unions fortrin.
It is a simplified and reduced idea of Europe, which gives no reason to all those who, because of considerations which go far beyond simple budgetary considerations, continually praise the virtues of the European Union.
En reduktion af EU og dermed af freden til nogle simple budgetposter, er virkeligt en middelmådighed, som stadig kan ophidse mig.
To reduce Europe, and thus peace, to a few budget lines, really stems from a mediocrity that never fails to exasperate me.
Kommissionen vil arbejde med dette, og andre vil gøre det samme.
The Commission will apply itself to this, as will others.
Kommissionen vil fremsætte et nyt forslag for Fællesskabets egne midler, og den er blevet opfordret til at frem lægge det i oktober 1998.
The Commission will make a new proposai on own resources, it has been invited by the European Council to present this in October 1998.
Så vil det være tidspunktet at diskutere detaljeret og i dybden alle de problemer, som hører under denne kategori.
This will be the time for a detailed and in-depth discussion on all the problems relating, to this matter.
Jeg vil godt først sige til Van Velzen, at det ikke er mit indtryk, at beskæftigelsestopmødet simpelt hen glemte at nævne idéen om at indføre en såkaldt social moms i de lande, som kunne ønske det.
I would first of all like to say to Mr van Velzen that it is not my impression that the European Council on employ ment simply forgot to mention the idea of introducing a socalled social VAT in the countries who wish it.
I retningslinjerne er der en meget direkte henvisning til at reducere momssatsen i de sektorer, hvor der er en meget høj beskæftigelse.
In the guidelines there is a very direct reference to the reduction of VAT rates in particularly labour intensive sectors.
De medlemsstater, der ønsker at gå denne vej, kan gøre det med hjemmel i et direktiv, Rådet vil vedtage på et forslag til direktiv fra Kommissionen.
The Member States who want to embark on this path will be able to do so, as long as they have been authorized to do so via a directive that the Council will have to adopt, following a proposal for a directive from the Commission.