natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år har Europa-Parlamentet i forbindelse med den årligt tilbagevendende forhandling om fastsættelse af landbrugspriser til stadighed understreget nødvendigheden af at reformere den fælles markedsordning for vin, hvilket i dag må siges at være presserende nødvendigt på baggrund af den stadig større uligevægt på markedet, det fortsatte fald i markedsnoteringerne og produktionens faldende kvalitet.
In any case while enrichment with sucrose is practised, it is only fair that aid should be provided for the use of concentrated musts, to guarantee a neutrality in the costs of enrichment and the maximum permitted enrichment level should be 1.5% to 2%, varying by region.
For så vidt angår den omhandlede reform af den fælles markedsordning, vil jeg gerne kommentere to punkter.
I must now come to the specific questions of adapting the winegrowing potential.
Et vigtigt spørgsmål er tilsætning.
There must really be a problem in the wine sector, for this discussion to become so heated.
Dette spørgsmål er så vigtigt, at reguleringen af det ikke kan overlades til medlemsstaterne.
It is probable that the real argument will only begin when the Commission lays its actual legislative proposal on the table, so that we as a parliament can be well prepared for an in-depth discussion of this difficult question with its many associated regional and cultural characteristics.
Før jeg går over til de enkelte punkter, vil jeg fremsætte en generel kritik af Kommissionens tilgang til problem stillingen.
I think that grubbing-up should come within the regional plans, but I think it highly important to look into other alternatives apart from forestry where grubbing-up is to take place.
For det første er det yderst foruroligende, at Kommissionen i så høj grad anvender subsidiaritetsprincippet og dermed åbner mulighed for, at medlemsstaterne regulerer så vidtrækkende spørgsmål som valg af tilsætningsteknikker.
For example, to avoid the abandonment of land which grubbing-up leads to, we should look into the possibility of other means such as early harvesting of grapes, which would call for a system of specific aids and could make it possible to eliminate the traditional harvest while preserving the vegetation layer supplied by the vines.
Dette kan bevirke en yderst forskelligartet gennemførelse af den fælles markedsordning i de forskellige stater, hvilket bryder med det solidaritetsprincip, der er indeholdt i Rom-traktatens artikel 39, og i øvrigt vil være diskriminerende i forhold til andre landbrugssektorer.
When grubbing-up does take place I do not think it fair to leave the land without any kind of aid in the future once the grubbing-up premium has been paid, and I think that they should be eligible for the aid regime per hectare given to herbaceous crops.
Påbaggrund af markedets mætning og kravene til kvalitet må denne praksis begrænses.
This is not a reproach. I am not sure that in his place I would have made as many compromises as Mateo Sierra has.
Til det formål er der to instrumenter: rydning og regionalprogrammer.
The average yields for the period 1971 to 1992 varied from 112 in Luxembourg to 23 in Spain.
For så vidt angår rydning, skal opmærksomheden henledes på den store indsats, der er gjort på området. I perioden 1988-1992 er der ryddet 320.052 ha.
Another parameter might be to give aid per hectare by giving premiums for size of vineyard and discouraging artificial enrichment of alcohol content.
Trods den betydelige arealreduktion har effektiviteten med hensyn til at
It seems absolutely necessary to me that all wines
Hermed vil kvaliteten blive forbedret og udbytterne reduceret.
circumstances without abandoning the main objective: that is the purpose of Paragraph 19.
forholder sig således, kan jeg ikke indse, hvorfor Parlamentet skal lægge sig i selen og arbejde under tidspres, når Kommission og Råd allerede går ud fra, at vi måske ikke når at blive færdige i år.
This would certainly be much better than the present compulsory distillation measures and ­ on this point I have a different point of view ­ the relatively expensive transformation of surplus must into improved concen­trated must, especially when we wish to have it in crystal form because this is neutral in taste.
Görlach (PSE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, der må være noget særligt ved vin, ellers ville bølgerne ikke gå så højt.
Guillaume (RDE). ­ (FR) Mr President, one cannot speak of the wine sector COM without recalling the cultural, economic and social importance of European wine pro­duction, without recalling that Europe is the world's largest exporter of wines, brandies and spirits.
Det kunne man også mærke på ordførerens meget grundige og udførlige begrundelse.
Although self­sufficient, Europe is nonetheless the greatest import­er.
Uenigheden opstår i forbindelse med de forslag, som meget forsigtigt, men alligevel bestemt følger i dette dokuments kølvand.
As wine is an agricultural drink, the COM cannot be locked into a general policy on industrial, fermented or alcoholic products.
Striden bryder sandsynligvis først ud i lys lue, når Kommissionen lægger sit konkrete forordningsudkast på bordet, så det vil være klogt af Parlamentet at drøfte dette problem, der er knyttet til så mange regionale og kultur elle særegenheder, grundigt.
The wine sector COM must be specific and this special type of production cannot under any circumstances fall under the system which has governed the reform of the CAP for large­scale farming.
Han har gjort sig umage med at bringe de forskellige opfattelser under én hat.
How many degrees of alcoholic strength can we add to wine over and above what is produced naturally?
Meget er lykkedes for ham, men ikke det hele.
We all agree that the weaker regions, where this enrichment process is not provided by the sun, must resort to this method.
Det er ikke nogen bebrejdelse.
But why does it have to be so much?
Jeg ved ikke, om jeg i hans sted ville have opnået så mange kompromisser som Mateo Sierra.
Should wine be enriched with sucrose only or with improved concentrated must as well?
Derfor bør vi i højere grad bestræbe os på at få det fælles i vore forskellige opfattelser frem.
This is the main point of controversy, and in the debate parliament should look for still more compromises.
Når jeg gennemlæser betænkningen og Kommissionens forslag og følger drøftelsen i Parlamentet og i udvalget, bliver det klart, at reformen bliver nødt til at gå i retning af kvalitet i stedet for kvantitet.
My last point is my surprise at the Commission's propo­sals in the last Special Committee on Agriculture for what to do if the Council cannot introduce the reform this year nor in the 94/95 financial year.
For at opnå det bliver vi nødt til at fastsætte maksimumsudbytter pr. ha for alle kvaliteter, det vil efter min opfattelse sige også for bordvin.
I would like to have precise information on this point.
Ferruccio Pisoni (PPE). - (IT) Hr. formand, vinproducenterne føler sig alvorligt truet på deres indkomst og ser ingen lovende udsigter. De eksisterende regler og de midler, der er foreslået til genoprettelse af balancen på markedet, bliver i stadig højere grad straffeforanstaltninger for at inddæmme produktionen og besværge over skuddene.
The Commission report, which confines itself to dealing with the outlines of a new COM for the wine sector, presents some interesting ideas on the classification of wine­growing zones, on the raising of the minimum natural alcoholic strength in northern regions and its corollary, a reduction in the margin for chaptalization.
Straffeforanstaltningerne og ofrene kræves næsten udelukkende af produktionslandene i Unionens sydlige del.
On the other hand, we cannot accept the principle of a uniform spread of compulsory distillation which fails to take into account the balance of resources and jobs in each producer country.
Mens vi venter på reformerne og fastsættelsen af produktionskvotaerne, søger Sierrabetænkningen at gøre Kommissionen opmærksom på Europa-Parlamentets holdning i et forsøg på at påvirke de juridiske tekster. I de linjer, der er udstukket af Kommissionen i dens meddelelse, er der store konvergenser, og Sierrabetænkningen gør opmærksom på det.
We are opposed to the inclusion of quality wines psr in the system laid down for table wines, as quality wines psr are subject to yield controls in order to balance their market and to maintain quality, norms which make use of the excellent principle of subsidiarity.
På et vigtigt punkt afviger holdningerne: om den praksis, der har vundet indpas i vindyrkningszonerne A og B, at anvende sakkarose til at øge alkoholprocenten i vinen.
The legislation in force and the measures intended to restore market equilibrium have increasingly the air of penalties designed to contain production and prevent surplus.
For at holde denne praksis i live uden at skabe forskelsbehandling i C-zoneme, er det tilladt at støtte tilsætningen, idet anvendelsen af koncentreret eller rektifieret most er obligatorisk.
The penalties and sacrif­ices are being more or less exclusively imposed on and demanded of producer countries in the south of the Union.
Faldet i forbruget og stigningen i overskuddene risikerer nu igen at blive afbalanceret ved udbredt fældning, hvilket forekommer lidet acceptabelt, hvis man samtidig i nogle regioner udover en massiv anvendelse af sakkarose tillader vinproduktion på basis af druer med et meget lavt sukkerindhold.
We call for a fair distribution of grubbing­up between the major wine­growing regions of Europe on the basis of the areas at the time of the Dublin summit, and whilst respecting the principle of freedom of choice for vine­growers.
Ofrene ved opretningen af skævhederne bør fordeles, uden at man derfor skal tro, at man fra den ene dag til den anden kan ændre århundredgamle traditioner.
Lastly, we are in favour of enrichment by the use of concentrated musts, but without this procedure being exclusive in nature.
Vi finder, at stadig mere tilsætning til vin bør ske med druesukker, for ved at operere inden for sektoren reducerer man overskuddene.
Finally, we call upon the Commission to complete its proposals to end the dissua­sive and discriminatory taxation in the countries of northern Europe.
Idet jeg tager et af ordførerens forslag op, vil jeg gerne lede drøftelsen ind på en særlig form for braklægning.
So there you have, Mr President, in summary form, our views on the Commission document.
Det ville da være bedre end de nuværende foranstaltninger med obligatorisk destillation og - på dette punkt repræsenterer jeg en anden opfattelse - bedre end den relativt dyre forarbejdning af den overskydende most til koncentreret rektificeret druemost, navnlig når vi af hensyn til neutral smag vil have den krystalklar.
Martinez (DR). ­ (FR) Mr President, we are not discuss­ing a technical matter, we are discussing a terrifying matter, that of the grubbing­up of 700,000 hectares and the condemnation of the people in the vineyards of Germany, Luxembourg, Spain, Italy, but also above all in my region of Languedoc­Rousillon, the greatest vineyard in the world in terms of size.
Guillaume (RDE). - (FR) Hr. formand, man kan ikke nævne den fælles markedsordning for vin uden at gøre opmærksom på den europæiske vinavls kulturelle, økonomiske og sociale betydning og uden at gøre opmærksom på, at Europa er den største eksportør af vin, brændevin og spirituosa.
As we await reform and the fixing of production quotas, the Sierra report seeks to bring to the attention of the Commission the view of the European Parliament, in an attempt to influence legislation. There was a broad degree of convergence on the approach taken by the Commission in its discussion document, and the Sierra report takes account of this.
Selv om Europa er selvforsynende, er det alligevel den største importør.
Views differ on one impor­tant point, namely the practice widely applied in wine­production zones A and Β of adding sugars to increase the alcoholic content of the wine.
Da vin er et landbrugsprodukt, kan den fælles markedsordning for vin ikke indgå i en generel politik vedrørende gærede eller alkoholholdige produkter, der er fremstillet industrielt.
In order to retain this practice without creating disparities of treatment in the C zones, an aid for enrichment is accorded, making the use of concentrated or rectified must compulsory.
Den fælles markedsordning for vin skal være specifik og denne meget specielle produktion kan under ingen omstændigheder komme ind under den ordning, der gælder for reformen af den fælles landbrugspolitik, forså vidt angår korn og andre store afgrøder.
The fall in consumption and increased surpluses are now likely to be offset by requiring extensive grubbing­up; this will not be very acceptable if, at the same time, other regions are allowed, in addition to massive use of sucrose, to produce wine from grapes with the very lowest sugar content.
Hvor meget alkohol kan vi tilsætte vinen, når den ikke har den fra naturens hånd?
In reality, there need be no disagreement either on the facts or on the principles.
Men skal det være så meget?
The facts are what is essential.
Skal tilsætningen kun ske i form af sakkarose eller tillige i form af koncentreret rektificeret druemost?
Our entire debate hinges on a Commission error, three errors, even: methodological, economic and budgetary.
Kommissionens meddelelse, som indskrænker sig til at omhandle retningslinjerne for en ny fælles markedsordning for vin, fremlægger interessante tanker om klassificering af vinområder, forøgelse af minimumsindholdet af naturligt alkohol i de nordlige områder og den naturlige konsekvens heraf, nemlig en lavere margen for tilsætning af sødestof.
The sacrifices needed to restore market equilibrium have certainly to be shared, but we should not delude ourselves that we shall be able to change age­old traditions over­night.
Hr. formand, jeg minder om, at Jesus ikke hævede et glas coca-cola, øl eller te og sagde: »Dette er mit blod«, men et glas vin.
In reality, an average figure should have been taken, that is. 48 hectolitres.
og beskæftigelse i hvert enkelt produktionsland.
Production would no longer have been 178 million hectolitres, but 166.
Vi nutidige europæere bør føle skyld over for vore forfædre, for om vinen hører man i dag så mange halve sandheder og nogle løgne.
There is little point in waging wars of principle against one system or another, we have rather to counter those arguments seeking to extend the limits on sucrose enrichment, a practice which would only result in further surpluses.
Vi er endelig positive over for tilsætning af koncentreret druemost, dog må denne frem gangsmåde ikke antage karakter af udelukkelse.
Our warmest thanks to the rapporteur, Mr Sierra Bardají, for his excellent work.
Endelig opfordrer vi Kommissionen til at supplere sine forslag med henblik på at sætte en stopper for det afskrækkende og diskriminatoriske afgiftsniveau i de nordeuropæiske lande.
If, in the long run. this resolution helps wine-production in Europe, it will be of unquestionable benefit.
Det var, hr. formand, kort fortalt, vor vurdering af meddelelsen fra Kommissionen.
Economic error too, the Commission is arguing as if demand is inelastic.
Men alt dette er ikke nok.
Demand, however, is elastic.
Hvis det på den ene side er nødvendigt at bekæmpe de straffeforanstaltninger, som vinen udsættes for, må producenterne på den anden side se realistisk på de alvorlige markedsproblemer og pege på kvalitetsproduktion i områderne med større, naturlige forudsætninger og med større organisationskapacitet i vinfremstillingsbranchen.
It simply requires a policy, a policy of promotion, a policy of education, a policy of information and to remind people that, according to the World Health Organisation, antioxidants contained in wine have outstanding anticarcinogenic properties.
Det er for alvorligt til, at man kan blive splittet på tekniske spørgsmål om sukker, tilsætning af sødestof eller svig.
The cultivation and preparation of quality wines in the European Union falls under the competence of the national governments after the principle of subsidiarity.
I virkeligheden kan der blive enighed om både kendsgerninger og principper.
I would like to make that quite clear here.
Kendsgerningerne er væsentlige.
In particular, the regional criteria for the production and marketing of quality wines must be retained.
Hele vor forhandling hviler på en fejl fra Kommissionens side, endog tre fejl: en metodologisk, en økonomisk og en budgetmæssig fejl.
In this way the well established winemaking traditions accepted by the consumer will be successfully continued.
Den anden vedrører vinpraktikken: der er ingen mening i religionskrige mod det ene eller det andet system, man bør snarere gå imod den tekst, der vil udvide grænserne for tilsætning af sakkarose, en praksis, som alene vil føre til nye overskud.
The basis for a new common regulation of the wine market must be to leave the quality wine sector largely within national competence.
Der næst en metodologisk fejl vedrørende prognoserne.
Next, the principle of justice.
Kommissionen tager høsten i 1992, 59 hl/ha, og forudberegner på det grundlag høsten i år 2000.
Account must be taken of earlier grubbings-up.
Men forudberegning skal ske ud fra et gennemsnitstal, dvs. 48 hl.
In my region, 65,000 hectares have already been grubbed up.
Det nedbringer overskuddet til det halve.
The counters cannot be re-set at zero.
Produktionen ville så ikke blive på 178 mio hl, men på 166.
Lastly, another principle of justice must be taken into account.
Når man så korrekt gør status over vinhøsten, ser man, at produktionen er på 169 mio hl og at forbruget, brændevinen og eksporten er på i alt 168 mio hl.
Our colleagues and our friends of northern Europe cannot continue to levy 18 francs in tax per litre of wine because wine is a product of civilisation.
En stor anerkendelse går til ordføreren Mateo Sierra for hans udmærkede arbejde: hvis dette forslag til beslutning til slut bliver til hjælp for den europæiske vindyrkning, vil der ikke være tvivl om hans fortjeneste.
Now, however, the European Parliament is able to contribute significantly to reaffirming what is the truth, namely that wine represents an industry, a rural tradition, a culture, an element in the quality of life and the environment.
Det er også en økonomisk fejl, at Kommissionen går ud fra, at efterspørgslen er uelastisk.
The traditional methods for wine must enrichment should remain as they have been up to now.
Der skal blot en politik til gående ud på vejledning og oplysning, bl.a. om at de antioxidanter, vin indeholder, virker kræftforebyggende.
This is an area which pertains to the principle of subsidiarity and should be treated accordingly.
Det er endvidere en fejl at sidestille vin med korn og rydning med maksimale garantimængder, for rydningen er uigenkaldelig.
Wine surpluses result mainly from the production of table wine in the southern winegrowing countries.
Til sidst en budgetmæssige fejl, fordi rydning indebærer indgriben fra strukturfondenes side.
Only a small amount of table wine is produced in the northern winegrowing areas.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, dyrkning og fremstilling af kvalitetsvine i Den Europæiske Union hører i henhold til nærhedsprincippet under den nationale kompetence.
The enrichment of wine must with sucrose or improved concentrated must should only be carried out to improve wine quality and not to increase the volume of wine production.
Det vil jeg gerne meget klart slå fast her.
It is only permissible in certain instances.
Navnlig skal de regionale beføjelser i forbindelse med fremstilling og markedsføring af kvalitetsvine fortsat bestå.
Primarily we are talking about 30 million hectolitres of table wine that are subject to distillation.
På den måde kan de velrenommerede og af forbrugerne godkendte vindyrkningstraditioner med held videreføres.
The grubbing up premiums should be raised, and funded from distillation; this would be a better arrangement.
Dernæst princippet om retfærdighed.
Our aim must be the supply of good wine.
Det er nødvendigt at tage hensyn til tidligere rydninger.
It has its client base, and it contributes to improved health, fitness and well-being for many.
I min region har man allerede ryddet 65 000 ha.
If we are to rationalise the wine market, this should be our objective.
Tællerne kan ikke nulstilles.
But all of that is not enough.
Der skal endvidere tages hensyn til endnu et retfærdighedsprincip. Vore kolleger og venner i Nordeuropa kan ikke blive ved med at opkræve en afgift på 18 FF
Not only has the Commission been very slow here in setting about reform ing the wine sector, there has also been a significant delay on the part of the producer states and the wine producers themselves who have too long been lulled into a false sense of security by an increasingly inappropriate system. tem.
Vinområder, som med forbedret kvalitet og ved hjælp af en god markedsføring kan øge deres salg af vin, skal ikke forhindres deri af administrative foranstaltninger.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the adoption by this Parliament of the report by Mr Sierra Bardají, who is to be congratulated on the quality and political scope ofthat report, is, or ought tobe, both a defence of producers and a defence of a fairer agricultural reform.
Dyrkningen af egnede druesorter samt kontrollen med mængde og kvalitet hører jo i
It is a vote in defence of producers' living standards because, as in the case of the sectors dealt with in the first part of the reform of the CAP. producers of wine must benefit from income aid provided for in the Community
Funk forvejen ind under de vindyrkende medlemsstaters kom petence.
Apolinário that in some Member States this practice has long been regarded as a form of criminal fraud.
I øvrigt er det ikke relevant at tale om subsidiaritet i forbindelse med vin, når man ikke brugte begrebet i første del af den fælles landbrugspolitiks reform.
budget in precisely the same way as the sectors that have already been reformed.
Carvalho Cardoso (PPE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionens betragtninger, som Sierra Bardaji-betænkningen omtaler, har mange positive aspekter og andre klart tendentiøse og negative, som jeg gerne vil kommentere.
We reject the Commission's system of double standards: to open up the way for cofinancing by Member States would also be to fling the door wide open to inequalities, given Member States' differing financing capacities.
Dette område falder ind under nærhedsprincippet og bør behandles derefter.
We are also voting for a fairer reform, for the retention of vineyards in regions without alternative crops.
Vinoverskuddene er først og frem mest et resultat af de sydlige landes produktion af bordvin. I de nordlige vinområder produceres der kun lidt bordvin.
And when we advocate alternatives to voluntary grubbing up of vines, we are in a sense defending a whole rural way of life, with its people and culture.
Spørgsmålene om intervention, foranstaltningerne med henblik på en sanering af markedet samt handel med tredjelande skal fortsat være begrænset til bordvin.
But why not stimulate the production of non-enriched wines of low natural alcoholic strength, acceptance of which by the market has increased as a result of antialcohol campaigns?
Den har sine aftagere, den forbedrer sundheden og bidrager til mange menneskers velbefindende og livsglæde.
We consider, however, that compulsory distillation should be applied only in regions with high levels of production and in years in which they have exceeded their reference quantity.
Det bør vi tilstræbe, og så får vi nok vinmarkedet bragt i orden.
It would make no sense to require compulsory distillation of wines in regions that did not produce surpluses.
Apolinário (PSE). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, vedtagelsen af Mateo Sierra Bardajis betænkning - og jeg vil gerne komplimentere ham for betænkningens kvalitet og politiske betydning - er eller bør for os være forsvaret af producenterne på den ene side og på den anden side forsvaret af en mere retfærdig landbrugsreform. form.
I shall vote in favour of the excellent report by my colleague Mr Sierra Bardají because it represents a realistic compromise between diverse interests, and because it contributes to the formulation of a new wine sector policy that is rational, balanced and fair.