natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En virkelig løsning af det kurdiske spørgsmål vil ikke blive fundet gennem vold.
B4-0274/95 by Mr Goldsmith and others, on the Mochovce nuclear power station project;
En løsning kan kun findes i anerkendelsen af de individuelle borgeres rettigheder samt respekten for den kulturelle autonomi og identitet inden for den tyrkiske enhed.
Near to Mochovce, earthquakes of up to magnitude 8 have occurred in the past.
Aggression og undertrykkelse vil kun få dette mål endnu længere væk. Enhver prætention med hensyn til demokratiseringen af Tyrkiet og den virkelige strukturelle revision af grundloven bliver gjort til skamme af de hundreder af tilfælde såsom nu Yasar Kemal.
Not even the IAEA recommendations are sufficient to make the Mochovce installation quakeproof.
En toldunion vil ikke blive tilvejebragt, uden at de fundamentale menneskerettigheder i Tyrkiet garanteres.
Instead, a so-called bubble condenser tower is to prevent radioactive leakage in the event of an accident.
Europa-Parlamentet vil bruge sine beføjelser til at blokere aftalen, hvis det kræves for. at vore principper håndhæves.
This method is not due to be tested until 1997, the tests being funded under PHARE.
Orlando (V). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, Gabriella Guarino er udsat for et overgreb på menneskerettighederne som følge af håndhævelse af et påstået krav om offentlig orden i en stal. Gabriella Guarino blev i Peru idømt 20 års strengt fængsel og har nu siddet fængslet i over et år.
— B4-0277/95 by Mrs Green and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the possibility of loans being granted by the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank for the completion of the Mochovce nuclear power station in Slovakia;
Men fru Guarino har. således som det fremgår af selve straffedommen, ikke begået nogen terrorhandling.
B4-0284/95 by Mrs Bloch von Blottnitz and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Mochovce;
Hun har blot levet sammen og fået et barn med en peruviansk statsborger, der anses for indblandet i terror handlinger.
— B4-0295/95 by Mr Marset Campos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Mochovce nuclear power plant project.
Amnesty International har anerkendt Gabriella Guarino som samvittighedsfange og har krævet hende løsladt omgående.
Study of the environmental impact of alternative projects to Mochovce has been inadequate and is not in line with international standards.
Jeg har som andre parlamentsmedlemmer rettet en stærk henstilling til Perus præsident.
No consideration has been given to harnessing natural energy or to using natural resources.
Alberto Fujimori og præsidenten for landets højesteret. Rodolfo Mose Fantoja.
Nor was the zero option contemplated, in other words not building the power station at all.
Hvis det er tilfældet, er det virkelig gode nyheder, ikke kun for hr. Kemal selv. men muligvis også for de mange andre akademikere, journalister, digtere og menneskerettighedsforkæmpere, der enten er stillet for retten eller afsoner domme for deres ikke-voldelige overbevisning.
No detailed data are being compiled about subsequent dismantling or about storage of nuclear waste, although it was stated that nuclear waste storage was to be carried out in accordance with the latest thinking.
Schroedter (V). — (DE) Hr. formand, krigen i Tjetjenien er en krig mod civilbefolkningen. Beskydningen og bombardementet af byen Grosnyj og de omkringliggende byer fortsætter.
Schweitzer (NI). — (DE) Mr President, as an environmentalist I see a glaring contradiction between the Union's advocacy of sustainable and environmentally acceptable growth on the one hand and the objectives formulated in the Euratom Treaty on the other, namely to create the conditions for the development
Hvad der for tiden foregår i Tjetjenien med en hærs intervention mod et folk, som helt åbenbart vil have sin frihed — for ellers ville de jo ikke gøre modstand så længe —, det viser os helt klart, at Rusland her — og vi respekterer Rusland i alt for høj grad i denne sag — træder demokratiet under fode.
This morning we voted for a tightening of the rules governing the protection of people from dangerous substances used in industry, some of the amendments being adopted by very large majorities. How much more important it is that we examine very carefully the question of how to protect the people of Europe from nuclear accidents!
selv om indenrigsministeriet i mellemtiden har påtaget sig ansvaret for operationen. Selv personer, som betvivler medier nes objektivitet, kan ikke lukke øjnene for kendsgerningerne i rapporterne fra OSCE-delegationen og FN's Højkommisariat for Flygtninge samt Røde Kors.
A least-cost planning study must be produced in accordance with Western European criteria and be used as a basis for the decision on economic viability.
Et medlem i OSCE-delegationen har sammenlignet byen Grosnyj med min hjemby Dresden for 50 ar siden.
I consider it necessary not only that all documentation should be put on the table but also that all figures on which the calculations for completion of the power station, as well as the evaluation of alternatives, are based should be presented in a lucid manner.
Den menneskelige lidelse fortsætter på ubeskrivelig måde.
We must have documentation that everyone can understand.
Vi vil så opleve noget ganske andet, og det vil helt sikkert være alt andet end smukt og pænt.
For that reason, the Austrian Federal Government and the Austrian Parliament, in a unanimous decision, have taken up these concerns.
Hvis vi vil handle efter princippet »Man skal altid straks yde modstand«, er det nødvendigt, at vi utvetydigt udtaler os til fordel for Tjetjenien.
I therefore welcome this opportunity for us to adopt a responsible position in the joint resolution under discussion today.
Krigen kan stadig ikke retfærdiggøres med henvisning til folkeretten, selv om meldingerne efterhånden er blevet rykket fra forsiden til de bagerste avissider.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, if the list of speakers in this debate is being monopolized by my fellow parliamentarians from Austria, this is not because we are suddenly in the majority.
Det er vor opgave at overvåge, om naborepublikkerne, især den lille republik Ingusj, som stadig har problemer og flygtningestrømme fra konflikten i 1992, selv kan klare krigens byrder.
The real purpose is to make you clearly aware of the great expectations placed by the overwhelming majority of the Austrian population in a convincing vote by this Parliament.
Det er vort ansvar at gøre alt for at mindske lidelserne samt at kræve respekt for menneskerettighederne og fred.
My country was one of the regions of Central Europe that were hit hardest by the consequences of the Chernobyl disaster.
Vi støtter derved de over 100 russiske freds- og frihedsbevægelser, deriblandt partier, som har medlemmer i det russiske parlament dumaen og som i disse dage deltager i demonstrationer for freden.
If" 750 000 Austrians have registered their protest in writing, that is not some kind of hysteria but a result of painful experience.
Det er vort ansvar at nævne dem ved navn og hylde deres handlemåde.
But it is also the result of a thorough scientific examination of the project.
Bertens (ELDR). - (NL) Hr. formand, med rette har hr. Schulz og fru Aelvoet henledt opmærksomheden på den frygtelige situation i Sudan.
The resolution indicates that the Committees on Research, Technological Development and Energy, on the Environment, Public Health and Consumer Protection and on Budgetary Control are to organize a public hearing on 1 March 1995 and does not in any way anticipate the results of that hearing.
Jeg tror, at dette er den længste og den ældste borgerkrig, som vi har haft siden 1956.
The resolution also demands that the economic, environmental and safety studies be made public.
Her foreligger et beslutningsforslag, et af de overordentlig mange.
That, of course, is essential if such a hearing is to serve any purpose.
Jeg glæder mig over det, fordi AVS-landene ved det seneste AVS-møde i Dakar som én blok nedstemte et beslutningsforslag, som gik mindre vidt end dette, hvori de europæiske delegerede lod tvivlen komme Sudan til gode, alene på grund af den kendsgerning, at den sudanesiske regering for hundrede og syttende gang havde indbudt os til på deres betingelser at aflægge besøg i Khartoum og de øvrige byer i Sudan.
That means that we are calling for the appropriations for the completion of the Mochovce nuclear power station not to be granted by the European Bank for Reconstruction and Development until the safety issues have been satisfactorily resolved. In addition, the resolution states that a lowering of European safety standards should not be considered under any circumstances.
Det er også vort ansvar at prioritere overholdelsen af den internationale folkeret fremfor internationale økonomiske relationer.
The Government working group, in which over 100 scientists participated, has come up with highly critical observations.
Hvad vil de berørte ellers tænke om os?
They concluded categorically that it would be irresponsible to finance Mochovce.
Hvordan skal de kunne genvinde troen på demokratiet?
The project would constitute a massive safety hazard.
Lad os ikke glemme, kære medlemmer, at Sergej Kovaljov har været på rundrejse i Europa for et demokratisk Rusland.
It does not comply with Western safety regulations and standards, it is being built without containment, and there is no strategy for ultimate waste disposal.
Alligevel kræver han, at der lægges internationalt pres på den russiske regering.
Parliament's Committee on the Environment has also advised the European Bank for Reconstruction and Development of the unresolved safety issues.
Vor beslutning er ikke blot tom snak, men vi søger at opnå fred, demokrati og genskabelse af international folkeret i Tjetjenien.
What is particularly alarming is that the agencies implementing the Mochovce project want to obtain acceptance of the lower security standards to establish a precedent for the refurbishment of many other nuclear power stations in Eastern Europe.
Hoff (PSE). — (DE) Hr. formand, en diskussion om den humanitære situation i Tjetjenien er en alvorlig og vigtig sag, og et sådant anliggende fortjener egentlig mere end blot en forkortet debat inden for rammerne af en uopsættelighedsprocedure.
We simply could not justify the construction, in a country that has received an assurance of European Community member ship by virtue of the EU treaties, of a power station with safety standards inferior to those we apply as a matter of course to ourselves in the EU.
Jeg har en personlig tilknytning til landet, som De måske ved — mine børn er født der — og hver gang føler jeg mig igen nødsaget til, nu endda uden tekst, at sige, hvordan i alverden er det muligt?
I therefore hope that this House will overwhelmingly consent to this prudent and responsible resolution.
Denne delegation skal aflægge rapport til plenarforsamlingen, når den vender tilbage.
In addition, the completion of Mochovce would be wasteful.
I disse dage træffes de sidste forberedelser for at muliggøre delegationens afrejse om muligt i næste uge.
Even the operators put the extra cost of converting Mochovce into a gas-fired steam heat-and-power station at no more than 5%.
Desværre kunne Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet i deres beslutningsforslag ikke afvente delegationens hjemkomst og mener, at man allerede nu må foregribe resultaterne fra denne delegations rejse.
Comprehensive specialists' reports, however, have already proved that this alternative is actually far more costeffective and that the least-cost model has been grossly manipulated.
De tænker ikke på, at dette ikke ligefrem letter vor delegations arbejde. Dette turde stå de fleste medlemmer klart.
We hope that by voting for this resolution you will help to achieve a breakthrough in the direction of responsible progress.
Parlamentets beslutning vil efter min mening få en langt mere positiv effekt, såfremt den ikke optager nye, ikke påviste aspekter, f.eks. vedrørende en hypotetisk forbindelse mellem den zapatistiske bevægelse og terroristorganisationer.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the case of Mochovce, which we are of course supporting in our joint motion, concentrates all of our hypocrisy and our dilemmas.
Berend (PPE). — (DE) Hr. formand, jeg kan fuldstændig tilslutte mig det. som talerne før mig har sagt om problemet von Habsburg (PPE). — (DE) Hr. formand, hvis jeg straks må svare på fru Hoffs bemærkninger: Jeg har faktisk temmelig stor erfaring med totalitære diktaturer, og jeg kan blot betone én ting: Det har endnu aldrig hjulpet at holde mund.
Graenitz (PSE). — (DE) If we, in this topical and urgent debate today, are discussing the issue of completing the Mochovce nuclear power station in Slovakia, it is not solely because of the fears of people in my country, whose concern is expressed in almost a million signatures; it is because of people throughout Europe and the citizens of the European Union.
Man må udtrykke sig klart, for det er det eneste, som disse herskaber forstår.
Protecting our common environment is an obligation, not only of this Parliament but also of the Council and the Commission.
Derfor støtter jeg af hele mit hjerte De Grønnes beslutningsforslag, og jeg vil i denne forbindelse takke så meget især fru Schroedter for hendes indsats. Hun kommer fra Sachsen.
We all know that the wind knows no boundaries and that no walls can protect us from environmental influences from other countries.
Den anden ting drejer sig om, hvornår vi skal gribe ind for virkelig at kunne beskytte menneskerettighederne.
You have been speaking about human rights all afternoon, but you do not want the dangerous old nuclear power stations to be closed down.
Dette søges tilvejebragt ved hjælp af undertrykkelse, modstanden mod regeringens politik søges bekæmpet under påskud af, at man vil forsvare regeringsmagten.
You are within your rights, but I ask you, and for the peace of mind of our Austrian friends, to wait to hear on I March the news to be given us by those who really know these plans.
Efter regimets magtovertagelse blev hundreder af mennesker fra alle samfundslag vilkårligt arresteret uden sigtelse eller retssag.
Set your minds at rest, ladies and gentlemen, this power station is being built, it not operational.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. — (NL) Hr. formand, jeg vil forsøge at reagere kortfattet på de forskellige menneskerettighedssituationer, som er taget op.
We are helping to complete a nuclear power station without full guarantees regarding safety.
I 1991 vedtog regeringen en straffelov, som indeholder grusomme og umenneskelige straffe.
But can such guarantees exist?
I Sudan kan mennesker som straf blive pisket, få amputeret legemsdele, blive stenet til døde eller blive korsfæstet. Det internationale samfund har i de sidste år gentagne gange gjort opmærksom på de alvorlige overgreb mod menneskerettighederne, som først og fremmest regeringspartiet, men også — det vil jeg gerne understrege — den bevæbnede oppositions to fraktioner er ansvarlig for.
With the least possible funding, a parsimonious and irresponsible attitude, without information for the public, in the face of opposition from neighbouring countries — radioactivity does not respect frontiers — and with no attempt to find alternative solutions, with no serious effort to study energy supply and conservation in Slovakia.
Ingen ideologi kan nogen sinde retfærdiggøre fængsling, tortur eller drab af anderledestænkende uden at træde demokratiet under fode.
I think the whole Parliament and all we Europeans agree that safety must be guaranteed.
En stat, som håber på hjælp og bistand, må give sine borgere lov til at indtage afvigende standpunkter og give udtryk for disse.
However, in this resolution, in the recitals, too many matters are prejudged and wrongly prejudged.
Det er en betingelse for, at vi kan yde hjælp. Derfor beder jeg Dem om at støtte denne fælles beslutning.
That is not the way for this Parliament to win prestige.
Under hr. Saro-Wiwas og andre MOSOP-medlemmers tilbageholdelse har Unionen foretaget en række skridt i Lagos, senest den 3. februar i år.
Mr President, these issues do not affect just Mochovce and Slovakia, or Austria.
En kommissionsmedarbejder har sammen med en repræsentant for det franske formandskab overværet retssagen den 6. februar i år, og den 21. februar fortsættes denne retssag.
They affect Europe's present and future policy, they affect what the IGC will decide concerning the issues of 'Environment and Energy', and lastly, they affect a number of other questions that go much further.
Gennem en irsk ikke-statslig organisation gives der finansiel bistand til Ogonifolket og også gennem vor ECHO-organisation.
Will we ever seriously debate whether we are going to replace nuclear power, responsibly and in a planned way, with other forms of energy in Europe?
Caccavale (FE). — (IT) Hr. formand, for så vidt angår Sudan henviser jeg til, hvad jeg allerede har sagt i AVS-landenes forsamling.
Pollack (PSE). — Mr President, there is widespread concern about proposed European funding to complete this part-Russian-built nuclear plant in Slovakia, primarily on safety grounds.
Jeg vil i stedet tale om Burma og lung Sun Suu Kyi. Hvor mange gange har de europæiske institutioner ikke beskæftiget sig med denne burmesiske kvinde, en af hvor tids helte og forsvarere for principperne om frihed og demokrati.
Scapagnini (FE). — (IT) Mr President, the Mochovce project has caused a certain amount of controversy among the political groups, and considerable interest in some of the committees, including the Committee on Energy which I have the honour of chairing.
Hun har modtaget Nobel-fredsprisen og Sakarov-prisen af Europa-Parlamentet.
I personally hope that all the aspects of the issue will be examined in the greatest possible detail.
Med hensyn til Mexico anser Kommissionen det til trods for beretningerne om menneskerettighedssituationen i Chiapas i øjeblikket for at være vigtigt intensivt at fortsætte dialogen med Mexico og i hvert fald ikke afbryde samarbejdet med landet. Som bekendt har de mexicanske myndigheder den 14. februar i år bebudet, at guvernøren i Chiapas skulle skiftes ud.
Some are saying that the project is being undertaken in accordance with western safety standards but there are clear reports to the effect that there is to be no secondary contain ment for the reactor.
De ved, at dette også var et af kravene fremsat af en del af den demokratiske opposition.
I know that many Members are of the same opinion, and we have also received specific requests for a public hearing to be held.
Samtidig blev det meddelt, at den mexicanske regering foreløbig har standset alle væbnede aktioner.
The CRTDE therefore agrees that there is a need for clarification and debate, over and above what is required by Community legislation, and we have decided to convene an extraordinary meeting in Brussels on 1 March.
Endvidere har regeringen bebudet amnesti i stor udstrækning, for øvrigt på en måde, som endnu skal fastlægges nærmere.
We are inviting our colleagues in the Committees on the Environment, Budgetary Control and Budgets to attend.
Nu bevæger den blodtørstige burmesiske hær sig mod mod standsbevægelsens sidste tildholdssteder.
Others say that if we do not build the power station the Russians will do it instead and to lower standards.
Og alt dette foregår, mens det blodtørstige militær med den ene hånd lover en dialog og med den anden skyder på befolkningen, med våben, der kommer direkte fra Peking og fører en uforsonlig og grusom undertrykkelsespolitik, der kvæler friheden og retten til oplysning.
But colleagues, I hope for reasons of credibility and intellectual rigour that the resolution Parliament adopts at the end of this debate will serve to highlight the problem and not anticipate the position to be adopted after the hearing.
Kommissionen agter for øvrigt, så snart omstændighederne muliggør det, at iværksætte samarbejdsprojekter for at fremme den økonomi ske og sociale udvikling i denne region, Chiapas.
It might be thought that some of the recitals in the resolution — as Mr Estevan has said — make it less effective and overanticipate specific judgments.
Lad mig minde om. at nogle dele af de af Kommissionen finansierede projekter til fordel for flygtninge, der er flygtet fra Guatemala til Chiapas, ligeledes vil være til gavn for den lokale befolkning. ning.
But as you can see, I am one of the signatories because I believe it is essential for Parliament to carry out a detailed examination of this whole issue, particularly in terms of safety problems.
Er det os. der viser vor solidaritet med frihed, demokrati og Europas følge skab med den tyrkiske befolkning, eller er det dem. der giver den mundkurv på?
We are hypocrites because we are all interested in the closure of the very dangerous nuclear power stations constructed by the communist governments as, for example at Bohunice in Slovakia.
For de. der dømmer en af befolkningens
But for that other sources of energy are needed.
Foreløbig har de burmesiske myndigheder nægtet al lytte til ambassadørerne.
And I do think, ladies and gentlemen, that you are very daring, since I should never venture to tell the Slovaks what forms of energy they must use.
Så vidt vides modtages flygtningene fra Karen godt af den thailandske regering.
And I ask myself, who are we to tell them whether they have to use gas, coal, oil or nuclear energy?
Der er endnu ikke kendskab til noget tilfælde af tvangshjemsendelse. og der gives ikke tilladelse til
They are a sovereign nation, and I do not think you want to support the countries of the east.
Delvist med finansiel støtte fra Kommissionen ydes der gennem ikkestatslige organisationer humanitær bistand til disse flygtninge.
Secondly, the credit freeze which some of our Members are calling for would prevent this power station from entering into service.
Det siger sig selv. at der i international sammenhæng og, for så vidt som disse oprettes også i bilaterale kontakter, vil blive opfordret til gennemgribende forandringer i Burma.
The effect of this would be the continued operation of the dangerous Bohunice power station.
Endelig håber jeg, at de russiske myndigheder på ny vil overveje deres beslutning om ikke at give visa til dem blandt Dem, der som medlem af den parlamentariske delegation om kort tid ønsker at rejse til Tjetjenien for selv at tage situationen der i øjesyn.
The question now is whether outside our own country, outside the European Union itself, we want to disregard our standards of safety, costs and supply.
Ifølge det. som jeg i dag læste i den internationale presse, skulle en højtstående embedsmand i Moskva have meddelt, at han syntes, at undertegnelsen af partnerskabsaftalen først skal finde sted, inden disse visa gives til medlemmer ne af Europa-Parlamentet.
The first thing I would want is for independent experts to study on behalf of the European Union all necessary information to be able to come up with depend able advice.
Jeg behøver ikke her at formulere en misbilligende kommentar hertil. Det siger sig selv.
The Union is closely involved in this whole issue through its financial contributions and through the treaty on trans-border environmental pollution.
Med hensyn til Sudan kan jeg fuldstændig tilslutte mig det, som er sagt om menneskerettighedssituationen i Sudan.
What they do provide for is the progressive decommissioning of power stations using Chernobyl-type reactors and help in ensuring that existing power stations comply with the applicable safety standards.
Det er kendt, at en dialog om Lomé-IV-programmerne blev udsat, og at Stabexfondene og Lomé II- og III-beløbene forbliver blokerede.
I would also want the people of Slovakia and the surrounding countries to be properly informed.
Fredsdrøftelseme har intet resultat givet, og de fleste fundamentale rettigheder og friheder krænkes både af regeringen og, det må erkendes, af SPLA i den sydlige del af landet.
The fuss created by the hearings in Austria show clearly how sensitive this issue is.
Under disse omstændigheder gør Kommissionen alt for at opretholde den humanitære støtte til konfliktens ofre.
The secretive and defensive attitude of those directly involved in the project has not done the matter any good.