natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi vil komme til at savne seriøsiteten i hendes arbejde, hendes viden og hendes engagement i fiskerisektoren, siden hun trådte ind i vores udvalg.
We must compensate for the lack of attention paid to us by the European Council by ensuring that our work in this House is even more tightly organized and strictly super­vised, and by practising greater openness. The challenge begins here.
Jeg ønsker Dem held og lykke, fru Pery, i Deres nye hverv.
Parliament must grant the necessary powers to the Committee on Fisheries.
Men vi vil altid have Deres strålende arbejder, Deres strålende betænkninger - ikke altid om nemme emner, som De ved - til vores rådighed.
Because I venture to assert that this specialized committee can rightly claim that it has the greater knowledge!
Parlamentet skal give Fiskeriudvalget de nødvendige kompetencer.
I wish you the very best of luck, Mrs Péry, in your new post.
Vi bør derfor også i videst muligt omfang udnytte de kompetencer, vi har, som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
She will be greatly missed by all of us, but we will always have at our disposal her magnificent work, her magnificent reports, which have sometimes addressed complex issues, as you will be aware.
Derudover vil jeg gerne her og nu takke Kommissionen og fremhæve den nye samarbejdsfase, der med aftalen med Senegal er blevet indledt mellem Kommissionen og Parlamentet.
However, I would also now like to thank the Commission and draw attention to the new phase of collaboration we have initiated between the Commission and this House, which is marked by the agreement with Senegal.
Teksten til aftalen med Senegal blev fremsendt til vores udvalg dagen efter den var blevet underskrevet, hvilket har givet Parlamentet mulighed for at komme med en udtalelse i denne forsamling, inden den første rate af den finansielle godtgørelse betales.
The text of the agreement with Senegal was sent to our committee the day after it had been signed, which enabled Parliament to give its opinion in this part­session before the first financial compensation payment was made.
Aftalen med Mauritius har også haft gavn af denne aftale mellem Kommissionen og Parlamentet.
The agreement with Mauritius has also benefited from this arrangement between the Commission and Parliament.
Og jeg må også fremhæve, at videregivelsen af oplysninger i de seneste måneder er blevet meget effektiv, hvilket jeg helt klart må rose kommissæren for.
I also have to draw attention to the fact that, obviously, in recent months, the forwarding of information has been speeded up in such a manner that I clearly have to praise the efforts of the Commissioner.
Vi behandler i dag også de internationale fiskeriaftaler med Senegal og de mauritiske øer, som vi har hørt.
We are also dealing today with the international fisheries agreements with Senegal and Mauritius, as we have heard.
Jeg komplimenterer ordføreren for kvaliteten af hendes informative arbejde.
I congratulate the rapporteurs on the quality of their informative reports.
Men også her må jeg sige: Vi forlanger i fremtiden og vil søge at gøre det gældende ad rettens vej: en større præcision fra Kommissionens og Rådets side, mere gennemsigtighed og netop flere kompetencer.
Here again, though, I must say this: in the future we are going to demand, and take action to get, greater punctuality from the Commission and the Council, greater transparency and, especially, greater powers.
Udvalget er rede til dialog og accepterer konstruktive bidrag. Men det lader sig ikke - dette er jeg helt sikker på -behandle som instrument og indlader sig ikke på divergenser, heller ikke med andre udvalg i Parlamentet, som kan skade dem, der lever af fiskeri.
The Committee welcomes dialogue and accepts constructive contributions.
Og til sidst: Også jeg ønsker fru Pery held og lykke med den nye opgave fremover!
And, in conclusion, I too would like to wish Mrs Pery every success in her future position.
Der er tale om to gode aftaler, og vi noterer med tilfredshed, at aftalen med Mauritius har tilvejebragt større
We have to look very carefully at the links between develop­ment and international fisheries agreements.
Fraga Estévez fiskerimuligheder for fællesskabsflåden, samt at aftalen med Senegal er blevet forlænget fra to til fire år, hvilket giver mulighed for større stabilitet.
Fraga Estévez to four years will bring greater stability for the fleet fishing there.
McCartin (PPE). - (EN) Hr. formand, også jeg vil sige fru Pery tak for hendes betænkning og tillige for mange betydelige bidrag, hun har ydet her i Parlamentet i årenes løb, særlig inden for fiskeriområdet, men også i almindelighed. lighed.
Mr Gallagher as well, I might say, is also a great expert in the area of fisheries, but we do not want to praise him too much yet, because he is showing no indications that he is going to leave here and we do not want to be taking it back at a later stage.
Og derfor forstår jeg heller ikke, hvorfor man har bedt om en revision halvvejs i forløbet, når Senegal ikke en gang har anmodet om det.
However, allow me to continue - the most significant aspect of this debate, to my mind, is the increase in collaboration between institutions and, Madam Commissioner, I, as Chair of the Committee on Fisheries, wish publicly to acknowledge that this is the mode of action which will enable us to continue with such work.
Jeg gentager: Forlængelsen af aftalen fra to til fire år vil betyde en stor stabilisering for den flåde, som fisker i området.
My hope is that the situation will even improve in the future.
Jeg har intet principielt imod hele spørgsmålet i forbindelse med disse fiskeriaftaler.
I have nothing in principle against the whole question of these fisheries agreements.
Jeg støtter dette som en normal handelsmæssig aktivitet mellem Den Europæiske Union og de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har ret til at læne sig tilbage og indgå denne form for aftale med os.
I support this as a normal commercial activity between the European Union and the competent Member State authorities, who have a right to sit down and make this sort of agreement with us.
Jeg er ikke enig med folk, som tror, at der her bør være tale om en blanding af udviklingssamarbejde og en handelsaftale.
I do not agree with the people who think that this ought to be a mixture of development cooperation and a commercial deal.
Jeg finder det er lidt futilt for os at gå til en uafhængig stat, indgå en aftale med den, tilbyde den en pris og derefter fortælle den, · hvad de skal bruge pengene til.
It is a bit futile for us to go to an independent state, make a deal with them, offer them a price and then tell them what they must do with the money.
Tillad mig lige at bruge et minut, for jeg har hørt nogle ting her, som jeg gerne vil stille nogle helt præcise spørgsmål til kommissæren om.
Forgive me, but I have heard certain things here about which I would like to ask a number of specific questions, so that the Commissioner might reply to them.
Jeg vil gerne vide, om kun Spanien og Portugal nyder godt af aftalerne.
I am referring to questions as to whether the agreements are to be used only by Spain and Portugal, Given that we are speaking about Senegal, I would like the Commissioner firsdy to tell me which Member-State fleets are going to •make use of this agreement.
Jeg vil gerne bede kommissæren - eftersom vi taler om Senegal - først og fremmest fortæller mig, hvilke flåder i Unionen, der vil nyde godt af denne aftale.
Secondly, I would also like her to clarify the issue regarding pelagic species, as this is a matter which has greatly increased the cost of this agreement.
Morris (PSE). - (EN) Hr. formand, efter min mening kræver de nye og fornyede aftaler med AVS-landene nye holdninger.
Morris (PSE). - Mr President, in my opinion the new agreements and renewed agreements with ACP countries require new attitudes.
Ikke mindst skal der være størst mulig indbyrdes sammenhæng mellem handlen og udviklingspolitik ken.
Not least, there must be maximum cohesion between trade and development policy.
Ligeledes skal der efter min mening i videst muligt omfang drages omsorg for og handles med henblik på bevarelse af fiskebestandene, således at vi har en bæredygtig fiskeripolitik.
Also, in my opinion, there must be overwhelming concern and action to preserve fishing stocks so that we have a sustainable fishing policy.
Dette er ret futilt, fordi vi, medmindre vi går ind og styrer deres økonomi for dem, ikke har mulighed for at være absolut sikre på, at det, vi ønsker, at de skal gøre med pengene, er bedst for dem, eller at de faktisk vil gøre det.
It is fairly futile because unless we go in and manage their economies for them, we do not have the capacity to be absolutely sure that what we want them to do with that money is best for them, or indeed that they will actually do it.
Hvad der optager mig, er hele spørgsmålet om en cost-benefit-analyse på dette område.
My concern is the whole question of a cost-benefit analysis in this area.
Jeg mener, at alle de penge vi giver ud herpå, bør gå til områder, hvor der er behov herfor, nemlig de områder, der har kapacitet til overs, og som ønsker at benytte denne kapacitet gennem disse aftaler.
I believe that all the money we spend on this ought to go to the regions in need, those areas who have spare capacity, who want to utilize that capacity through these deals.
Men på den anden side kunne vi, dersom vi tager alle pengene, etablere en eller anden form for PESCA-program og reservere pengene til disse særlige områder - og jeg tager mig ikke af, om det er Spanien, Portugal eller dele af Frankrig - og spørge os selv om de beløb, vi giver ud hertil gennem udvikling af akvakultur og skabelse af mere effektive strukturer inden for deres erhverv, forarbejdningsindustri og markedsføring, faktisk kunne udrette meget mere for at fremme det økonomiske velfærd i disse områder.
On the other hand, if we were to take all the money we could organize some sort of a PESCA programme and devote it to these particular regions -1 do not mind if it's Spain, or Portugal, or parts of France -and ask ourselves whether, through the development of aquaculture and the creation of more efficient structures within their industry and processing and marketing, the amount of money we spend on this might in fact do much more to advance the economic welfare of these regions.
Det er dette spørgsmål, jeg ønsker at rejse under denne forhandling.
That is the question I would like to raise in this debate.
Ifølge artikel 130 U i afsnit XVII er EU forpligtet til at sikre indbyrdes sammenhæng mellem de udviklingspolitikker, der forfølges, og fiskeriaftalerne.
Article 130u of Title XVII obliges the EU to ensure coherence between development policies pursued and the fishing agreements.
Den aftale, man er nået til med Senegal undergraver imidlertid i et vist omfang det udviklingsformål at afhjælpe fattigdommen, fordi aftalen giver EU-flåden og, formoder jeg, andre adgang til bundfiskearter og pelagiske fiskearter, som er hovedproteinkilde ikke blot for den senegalesiske befolkning, men også for de folk i Afrika, der lever i indlandet.
However, the agreement arrived at with Senegal obviously undermines to some extent the development objective of poverty alleviation, because the agreement gives the EU fleet and others, I presume, access to demersal species and to pelagic species, which are the principal source of protein not only for Senegalese people but also for those peoples of Africa who live in landlocked countries.
Yderligere er der, forekommer det mig, i aftalen i ret betydelig grad sket tilsidesættelse af den ikkeindustrialiserede fiskerflådes voksende behov og advarslerne mod faldet i fiskebestandene.
Furthermore, there is, it seems to me, within the agreement some considerable disregard for the expanding needs of the artisanal fishing fleet and warnings about the decline in fishing stocks.
Jöns (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tage et andet synspunkt op. Det drejer sig i forbindelse med disse to aftaler for det første om aftaler, hvor vi høres i henhold til adfærdskodeksen.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to look at another aspect of these agreements.
Adfærdskodeksen blev vedtaget i december sammen med budgettet.
The code of conduct was approved in December, together with the budget.
I denne fælles erklæring, som Rådet, Parlamentet og Kom missionen har undertegnet, forpligter Kommissionen sig til at give Parlamentet bedre og frem for alt mere rettidige oplysninger om de internationale fiskeriaftaler.
In that joint declaration, signed by the Council, Parliament and the Commission, the Commission under takes to provide this House with better, and above all prompter, information on the international fisheries agree ments.
Alle tre institutioner forpligter sig derudover til at gennemføre lovgivningsprocessen så hurtigt som muligt for således at forhindre, at Kommissionen - som tidligere - foretager udbetalinger til tredjelande, uden at også vi som budget myndighed har kunnet afgive vor udtalelse.
Furthermore, all three institutions undertake to expedite the legislative process as far as possible so as to prevent the Commission making - yet again - payments to third states without Parliament, as the budgetary author ity, having been able to give its opinion.
Senegal-aftalen giver os et eksempel på farerne for, hvad der kan ske, dersom vi betragter fiskeriaftalerne snæversynet.
Senegal provides us with an example of the dangers, of what can happen when we take a narrow view of fishing agreements.
EU skal efter min opfattelse i EU-aftalerne bistå AVS-landene med hensyn til videnskabelig overvågning, uddannelsesfaciliteter og inspektører, og med selve fartøjerne gøre det muligt for dem at inspicere de fangster, der hentes af AVS- og EU-lande, og formålet skal naturligvis være en bæredygtig fiskeripolitik.
The EU, in my opinion, as part of EU agreements must assist ACP countries in terms of scientific monitoring, facilities for training and providing in spectors, and with the boats themselves to allow them to inspect the catches taken by ACP and EU countries, and, of course, the objective must be a sustainable fishing policy.
Desværre må jeg imidlertid konstatere følgende: Selv om vi har denne aftale, blev vi i forbindelse med aftalen med Senegal først hørt tre en halv måned efter paraferingen og i forbindelse med aftalen med Mauritius først fire en halv måned senere.
The unfortunate facts, however, are as follows: although this agreement exists, we were not consulted on the agreement with Senegal until three and a half months after it had been initialled, while in the case of Mauritius we were not consulted until four and a half months later.
Dvs. at fristen for udbetalingen af den første rate til Mauritius allerede har været overskredet i halvanden måned, og vi har teoretisk lige ca. en halv måned til at afgive vor udtalelse om aftalen med Senegal, inden den første rate forfalder i juli.
In other words, the first payment date for Mauritius has already been overrun by six weeks, while theoretically we have just a fortnight in which to give our opinion on the agreement with Senegal before the first instalment falls due in July.
Jeg vil anbefale Dem og Parlamentet at vedtage betænk ningen af Pery og opfordrer Parlamentet til at give den sin helhjertede støtte og tiltræde den fuldt ud.
I wish to commend to you and to the House the Pery report and to call upon the House to give it its whole hearted support and consent.
Og som en af formændende for AVS-arbejdsgruppen udtrykker jeg over for fru Pery mit håb om alt muligt held i fremtiden, ikke blot på Parlamentets vegne, men også på vegne af et meget stort antal medlemmer fra AVS-landene.
And, as the co-chairperson of the ACP working party, I extend to Mrs Pery my hopes for every success in the future not only on behalf of this House, but also on behalf of a whole host of members from the ACP countries.
Vi vil savne Dem.
We will miss you.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil ikke gentage de vigtige punkter i fiskeriaftalen.
Jöns think that, here again, the Commission should work faster.
Deres ordfører, fru Pery, har allerede redegjort fremragende for disse.
But my main criticism is directed at the Council.
Jeg vil begrænse mig til nogle kommentarer af mere generel karakter vedrørende forskellige spørgsmål, der er blevet rejst.
I shall confine myself instead to making one or two observations of a more general nature on the various questions that have been raised.
De oplysninger, som vi modtog fra Kommissionen forud for forhandlingerne om fornyelsen af aftalen med Senegal, var i øvrigt absolut utilstrækkelige, navnlig hvad angår de finansielle aspekter.
Incidentally, the Commission's advance information on the renegotiation of the agreement with Senegal was totally inadequate, especially as far as the financial aspects were concerned.
For først og fremmest at undgå enhver form for misforståelser, medmindre jeg ikke helt har forstået en oversættelse, er der faktisk tale om 48 millioner ECU, altså 12 millioner ECU om året.
Firstly, to remove any risk of ambiguity, unless I did not quite understand the translation, the agreement does in fact involve a total of 48 million ECU, or in other words 12 million ECU per annum.
Når dette er sagt, vil jeg benytte denne lejlighed til én gang for alle at redegøre for fiskeriaftalerne. Jeg har nemlig endnu i dag hørt forudfattede meninger, banaliteter, som rent ud sagt gør mig fortvivlet, fordi jeg ikke længere ved, hvad jeg skal gøre for at bringe orden i oplysningerne.
Having said that, I should like to seize this opportunity to lay to rest, once and for all, some of the prejudices and commonplaces I have heard here today concerning the fisheries agreements and which, quite frankly, are beginning to drive me to despair, because I do not know what more I can do to separate fact from myth.
Budgetudvalget har nu vedtaget tre ændringsforslag til aftalen, som De bedes støtte.
The Committee on Budgets has now accepted three amendments to the agreement, which I would ask you to support.
De vedrører som altid klassificeringen.
As always, they relate to classification.
Det drejer sig naturligvis i forbindelse med midlerne til internationale fiskeriaftaler om ikkeobligatoriske udgifter.
The funds for international fisheries agreements are, of course, noncompulsory expenditure.
Hvad angår information, skal to ændringsforslag sikre, at de omtalte mangler med hensyn til information afhjælpes i fremtiden.
As far as information is con cerned, two amendments are designed to ensure that the failings that have been mentioned do not recur in future.
For det første, hr. Gallagher, er jeg bedrøvet, men denne aftale har intet at gøre med den spanske fiskerflåde.
First of all, Mr Gallagher, I am sorry, but this agreement has nothing whatever to do with the Spanish fleet.
Det er en aftale, der særlig vedrører franskmændene.
It is an agreement that concerns mainly the French.
Der er tale om en åbning, der er krævet af lande i Nordeuropa, bl.a. Tyskland og Nederlandene.
It has to do with a request for access on the part of the northern States, in particular Germany and Holland.
Altså, for at gøre det helt klart: Man må vide, hvad man taler om.
So, before people say anything they should check their facts.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil først og fremmest ønske Nicole Pery til lykke med valget.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Mr President, may I first of all congratulate Nicole Pery on her election.
Jeg er overbevist om, at de europæiske fiskere har mistet en fremragende repræsentant i Europa-Parlamentets Fiske riudvalg.
I am convinced that European fishermen have lost an excellent representative within the European Parliament's Commit tee on Fisheries.
Men til gengæld kan de franske fiskere prise sig lykkelige ved at få en uvurderlig støtte i Den Franske Nationalforsamling.
French fishermen, in contrast, happily for them, are going to benefit from her invaluable support in the National Assembly.
Hr. formand, jeg vil først og fremmest gerne som medlem af Fiskeriudvalget og af Budgetudvalget lykønske Kom missionen - således som fru Fraga også har været inde på - for den hurtighed, hvormed den har fremsendt disse aftaler til 'Parlamentet, både aftalen med Mauritius og aftalen med Senegal.
(ES) Mr President, as a member of Parliament's Commit tee on Fisheries and of the Committee on Budgets, I would firstly like to congratulate the Commission - just as Mrs Fraga has done - on the speed with which these agreements with Mauritius and Senegal have been for warded to Parliament.
Dette markerer helt klart - og det mener jeg vi bør takke kommissæren for - indledningen til en vigtig samarbejdsfase.
This obviously marks an important stage in collaboration, and I believe that the Commissioner herself should be congratulated on this.
Jeg vil gerne lykønske hende helt konkret med aftalen med Mauritius.
Specifically, I would like to congratulate her on the agreement with Mauritius.
Det er en god aftale.
This is a good agreement.
Den tilvejebringer en betydelig forøgelse af licenser - 43 oceangående tunfiskerfartøjer - hvilket øger fiskerimulighederne ikke kun for franske fartøjer, men også for spanske fartøjer.
It provides for a significant increase in the number of licenses - 43 ocean-going tuna boats - which allows licenses to be granted not only to French vessels but also to Spanish vessels.
Det er derfor en betydelig fællesskabsflåde, der nyder godt af aftalen.
A substantial Community fleet will therefore benefit from the agreement.
Det ikkeindustrialiserede fiskeri, hr. Crampton, er et emne, der allerede har været drøftet her i maj med samme følelse af frustration, fordi parlamentsmedlemmerne stiller mig spørgsmål og har forladt salen, når jeg svarer.
Mr Crampton, we had a debate here on nonindustrial fishing back in May, which stirred the same feelings of frustration, what with Members asking me questions and then departing before I have had a chance to reply to them.
Jeg ved udmærket, at alle har meget at gøre, men det er af denne grund, at jeg gentager mig selv. Det ikkeindustrialiserede fiskeri i Senegal vedrører en fiskeart, som kaldes djaboi, og den pågældende aftale giver mulighed for fiskning af 25.000 tons.
I know everyone is terribly busy, but that is the reason for my having to repeat myself.
Jeg gentager, at de senegalesiske fiskere, der driver ikkeindustrialiseret fiskeri, uden nogen foranstaltning eller kontrol eller forvaltning af denne ressource, fisker 400.000 tons af denne. Lad os herefter holde op med at hævde, at de 25.000 ekstra tons djaboi vil ned bryde denne ressource eller bevirke, at de senegalesiske fiskere, der driver ikkeindustrialiseret fiskeri, og som selv uden nogen form for forvaltning eller kontrol fanger 400.000 tons, kommer til at sulte. Jeg kunne selv ønske, at de lokale fiskere fulgte regler om kontrol og god forvaltning svarende til dem, der er pålagt de europæiske fartøjer.
Let me remind you that Senegalese nonindustrial fishermen, without any control or resourcemanagement measures, are landing 400 000 tonnes of this fish.
Det er en aftale, der gælder for tre år, hvilket giver en betydelig stabilitet.
It is a 3-year agreement which will bring with it a high level of stability.
Den højere finansielle godtgørelse på 1.746.000 ecu - i forhold til 1.455.00 ecu i den foregå ende aftale - er en logisk konsekvens af den forøgelse af fiskerimulighederne, som aftalen indebærer.
The financial compensation payment of ecu 1,746,000 - compared with the previous ecu 1,455,000 - is a logical additional increase, given the increase in fishing capacity established by this agreement.
Derudover er det en fornuftig aftale i og med, at de fiskeressourcer, som er målet for disse fartøjer, ikke viser tegn på overfiskning.
In addition, it is a balanced agreement in that the stocks to be fished by these Community vessels show no signs of overfishing.
Jeg mener derfor også, at der ud fra et synspunkt om bæredygtigt og stabilt fiskeri er tale om en god aftale.
Therefore, from the standpoint of sustainable and stable fishing, it is also a good agreement in my view.