natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men indtil videre har Kommissionen på våbenindustriområdet ladet et transatlantisk samarbejde få forrang for et europæiske samarbejde (nemlig det engelsk-franske) på aeronautik- og elektronikområdet.
Yet, so far, the Commission has prefened, when it comes to the armaments industry, to favour a transatlantic union rather than a European merger (in this case an Anglo-French merger) in the field of aeronautics and electronics.
Imidlertid bør målet for en europæisk våbenindustri naturligvis være at samle de medlemsstater, der ønsker det, i et europæisk interesse fællesskab med henblik på at tilpasse de europæiske midler så godt som muligt.
However, the objective of an armaments Europe should, of course, be one bringing together the Member States who so wish to pool theh European interests in order to obtain the best possible use of the European resources.
Betænkningen afspejler en strengt økonomisk indfaldsvinkel til spørgsmålet om våbenpolitik, som om der var tale om en formueværdi, hvis rentabilitet bør vurderes som alle andre.
The report takes a strictly economistic approach to the question of armaments policies, as if they were economic goods whose profitability could be appreciated in the same way as all others.
Selv om de enkelte medlemsstater naturligvis bør søge at tilvejebringe det mest fordelagtige cost/benefitforhold, måler de i første række værdien af våbnene ud fra disses evne til at opfylde deres specifikke forsvarsbehov med henblik på at forsvare den nationale uafhængighed så
Yet, whereas each Member State must, of course, look for the best value for money, it must first of all measure the value of armaments in terms of whether they are appropriate for the specific needs of its defence in order to preserve its national independence as well as it can.
Da det beslutningsforslag, hr. Titley fremsatte, ikke lagde vægt på disse væsentlige punkter, har jeg ikke kunnet støtte det.
European states cannot, therefore, define the specifications of theh weapons on the basis of the deshes of other states which would be theh possible acquhers.
bidraget afgørende til opløsningen af det tidligere Jugoslavien, til krigens udbrud og til opretholdelsen af den nuværende uregelmæssige situation, der skyldes beskyttelsen af fremmede tropper, ikke kun i Bosnien, men i hele Balkanområdet, enten i form af internationale styrker, som det er tilfældet i Albanien, eller i form af militære baser og andre faciliteter.
In the name of liberalism, the Titley report cultivates, in reality, the cult of asymmetry, which seems to be becoming the official doctrine of the Commission: Europeans should continuously give the example of the purest and most absolute liberalism, even to the detriment of theh own interests.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) En diskussion om det ønskelige i en europæisk forsvarsindustri konfronterer os med dobbeltheden i dette spørgsmål.
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) A debate on the desirability of a European defence industry shows up the two-fold nature of this issue.
På den ene side er der den begrænsede konkurrenceevne, fordi der mangler et europæisk enhedsmarked.
On the one hand we have limited competition as a result of the lack of a single European market.
På den anden side har spørgsmålet et stærkt politisk aspekt, idet det knyttes til bestræbelserne for en fælles europæisk udenrigs- og sikkerhedspolitik.
On the other hand the issue has strong political implications because it is linked to working towards a common European foreign and security policy.
Retten til at bestemme over militærindustrien og forsvaret rammer den nationale suverænitet i sin kerne, og medlemsstaterne vil da også tøve med at give den fra sig.
Involvement in the military industry and defence touches the essence of national sovereignty and should not be relinquished lightly.
Den Europæiske Unions aftaler med landene i området bør i stedet for at støtte dannelsen af nye indflydelsessfærer og fremme interesser, der er fremmede for områdets befolkninger, bidrage til oprettelsen af et område med politisk stabilitet i Balkan, bidrage til de nuværende grænsers ukrænkelighed, til udvikling og velstand for områdets befolkninger, sikring af respekten for menneske rettighederne og minoriteternes rettigheder, fremme af flygtningenes tilbagevenden til deres hjemsted og genoprettelsen af et sundt samfund.
The report does note that the United States' armament industry is protected in all sorts of ways which prevent full competition, but it in no way recommends a symmetrical attitude on the part of the Community which should, on the contrary, open up to the purchase of off-the-shelf military equipment in third countries and to the transfer of military technology.
Da bestræbelserne for at tilvejebringe en europæisk for svarsindustri både i Kommissionens meddelelse og i Titleybetænkningen placeres inden for rammerne af en europæisk sikkerhedspolitik, får de muligheder, det transatlantiske samarbejde med USA inden for NATO byder, desværre kun lidt opmærksomhed.
The Commission communication and the Titley report place the aim of a European defence industry in the framework of a European security policy, which means that unfortunately little attention is paid to the opportunities of transatlantic cooperation with the US within NATO.
Europa bør ikke satse på en selvstændig forsvarsindustri som pendant til USA.
Europe should not be aiming at is own defence industry by way of contrast with the US.
Det amerikanske marked domineres allerede af den amerikanske forsvarsindustri og byder på få muligheder for europæiske produkter.
The American market is already dominated by the American defence industry and leaves little space for European products.
Desuden er Europa på det militære område meget afhængigt af USA.
In military terms European is very dependent on the US.
Det er derfor yderst vigtigt, at de tætte transatlantiske forbindelser via NATO opretholdes, også inden for forsvarsindustrien.
And so it is very important to keep strong transatlantic connections through NATO, including the field of defence industry.
Konceptet »Combined Joint Task Forces«, der blev vedtaget sidste år under Det Nordatlantiske Råd i Berlin, viser klart, at det er unødvendigt at etablere en helt egen militærindustri uden om NATO. Derfor har vi stemt mod betænkningen.
The concept of the 'Combined Joint Task Forces', set up last year at the North Atlantic Council in Berlin, clearly demonstrates that it is not necessary to set up a completely
Den Europæiske Union bør gøre en aktiv indsats for genopbygningen af området ved at yde enhver form for politisk, økonomisk (handelsmæssig, teknisk og finansiel) og videnskabelig bistand. Den bør heller ikke glemme sit ansvar og sin rolle i den jugoslaviske tragedie, da den ansporede og accepterede løsrivelsestendenserne.
Armaments are an area where we have lost count of abortive European projects because of the lack of specificity, huge overspending, the failure to pay the planned
Vi er radikalt uenige med forslaget om forskelsbehandling, hvis eneste formål er at cementere en politik med opdeling, diskrimination, fremprovokering af konflikter og bevarelse af de farlige brændpunkter.
We disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
Ikke desto mindre deler vi Kommissionens og ordførerens opfattelse, at der er god grund til at fremme samarbejdet mellem europæiske forsvarsvirksomheder og til at styrke denne sektors konkurrenceevne.
That does not detract from the fact that we agree with the Commission and the rapporteur that there is ample justification for encouraging cooperation among European de fence companies and strengthening competition in this sector.
Derfor fortjener de foran staltninger, Kommissionen har foreslået med henblik på at bekæmpe ukorrekt anvendelse af artikel 223, samt stan dardisering og støtte af forskning og teknologisk udvikling, vor tilslutning.
We also support the Commission's proposals to combat the improper use of Article 223 along with standardising and supporting research and technological development.
I den sammenhæng burde forsvarsindustriens eget ansvar ved omstrukturering af produktionen nok være blevet fremhævet noget mere.
There should have been more emphasis on the defence industry's own responsibility in restructuring production.
Alle aftaler bør ledsage enhver uddeling af finansiel, økonomisk eller anden støtte med krav om ligestilling af de enkelte stater og befolkninger og med respekt for gældende status quo og de enkelte landes særpræg og ikke være et redskab til kontrol af den politiske udvikling i disse lande, men lade Balkan-befolkningerne være frie til at foretage deres egne valg og bestemme deres egen fremtid.
All agreements must distribute any financial, economic or other aid with equality between the respective Republics and peoples, with respect for the now established status quo and the particularities of each country, and must not constitute a means of controlling political developments in those countries, so leaving the Balkan peoples free to make theh own choices and decide theh own fate.
Ud fra denne betragtning finder vi betænkningens ansporinger til nye løsrivelser ikke blot uacceptable, men direkte farlige, f.eks. vedrørende Kosovo.
From that standpoint we think that the report's encouragement of new autonomies, such as that relating to Kossovo, are not only unacceptable but particularly dangerous.
Hvis et sådant valg træffes, kan det vise sig at være til skade ikke alene for landene i det tidligere Jugoslavien, men for freden i hele Balkan og i et større område.
Such options may prove disastrous not only for the countries of former Yugoslavia, but more generally for peace in the Balkans and beyond.
Endelig bør det påpeges, at en vidtgående liberalisering af forsvarsmarkedet vanskeligt lader sig gennemføre på grund af denne sektors specifikke karakter.
Finally it should be noted that it is unrealistic to aim for farreaching liberalisation in the defence market because of the specific nature of this sector.
Den europæiske forsvarsindustri domineres af et antal store stater.
The European defence industry is dominated by a number of big countries.
Derudover kan forsvarsprojekter grundet de specifikke krav, der er knyttet dertil, kun udliciteres til et begrænset antal udvalgte virksomheder.
In addition, defence projects can only be entrusted to a select number of firms because of the specific requirements involved.
Et vist nationalpræg kan derfor ikke undgås, og derfor kan der indtil videre ikke være tale om at afskaffe artikel 223.
A certain national emphasis is inevitable, so that there can be no question of abolishing Article 223 for the time being.
Den Europæiske Unions bistand kan ikke være et alibi for pålæggelse af foranstaltninger, som berøver de lokale myndigheder deres valgmuligheder, og heller ikke for indførelsen af systemer med »rå« kapitalisme, ligesom den heller ikke bør bruges som påskud til at gennemtvinge en ny Marshall-plan, som vil skade områdets befolkninger.
The European Union's contribution must not constitute an alibi for the imposition of measures that deprive the local governments of the possibility of choice and impose regimes of 'savage' capitalism under the pretext of establishing a new Marshall Plan, to the cost of people in the area.
Heller ikke efterlevelsen af Den Europæiske Unions »instrukser« bør være et kriterium for en fremtidig forbedring af samarbejdsaftalerne.
Neither should conformity with the 'Principles' of the European Union be a criterion for the'future upgrading of cooperation agreements.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Udviklingen af det regionale samarbejde på Balkan og navnlig med landene i det tidligere Jugoslavien er et fremragende middel til at konsolidere freden og sikkerheden, den gensidige respekt, den harmoniske sameksistens, den kul turelle og økonomiske udvikling og samarbejdet mellem befolkningerne og landene i området.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The develop ment of regional cooperation in the Balkans, and particu larly with the countries of former Yugoslavia, is a prime means to consolidate peace and security, mutual respect, harmonious coexistence, cultural and economic develop ment, and cooperation between the peoples and countries in the area.
EU's nødvendige medvirken ved genopbygningen af om rådet kan heller ikke bruges som alibi for at fremme Den Europæiske Unions militære karakter eller for at omdanne den til et internationalt gendarmeri, som straffer dem, der ikke er lydige over for den nye verdensordens bud.
The need to contribute to recovery in the area should also not be an excuse for the promotion of the European Union's military nature or its conversion to an international police force to punish those who do not obey the dictates of the new international order.
For at afværge nye spændinger og en genopblussen af konflikten må de internationale konventioner og folkeretten overholdes og princippet om grænsernes ukrænkelighed og den
To avert new tensions and conflagrations, international conventions and law must be applied, and the principles of frontier inviolability and national sovereignty and independence must be respected.
På denne baggrund er det nødvendigt med en radikal ændring af Den Europæiske Unions overvejende negative holdning. De standpunkter, som Den Europæiske Union har indtaget indtil nu, har sammen med dens politikker
Militarization options, such as those for the 'European Peace Force', will encounter permanent objec tions from the populations and working people throughout the area and in other European countries, who are aware of what is hiding behind those deceptive names.
Theonas nationale suverænitet og uafhængighed respekteres.
Within that framework, there must be a radical change of the European Union's essentially negative attitude.
Hvis man vælger den vej, der går i retning af en militarisering, som f.eks. »den europæiske fredsstyrke«, vil man møde permanent modstand hos befolkningerne og arbejdstagerne i hele området samt i de øvrige europæiske lande, for de er i stand til at gennemskue, hvad der skjuler sig bag disse vildledende navne.
The positions adopted by the European Union so far, and its policies, contributed decisively to the dissolution of former Yugoslavia, the outbreak of war and the preservation of the present abnormal situation determined by the protection of foreign troops not only in Bosnia, but all over the Balkan area, either in the form of multinational forces as in the case of Albania, or in the form of military bases and facilities.
Betænkning af Barón Crespo (A4-0133/97) de europæiske interesser.
Barón Crespo report (A4-133/97)
Heraf følger, at såvel udviklingen af et fælles europæisk forsvar inden for rammerne af EU som en organisatorisk tilnærmelse mellem EU og WEU er utænkelig.
This means that we cannot consider the development of a common European defence force within the framework of the EU or organisational rapprochement between the EU and the WEU.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) Atter en gang er en europa-parlamentsbeslutning ude af trit med den virkelig hed, den ønsker at påvirke. Atter en gang reagerer vi for sent i forhold til en politisk og militær udvikling, som vi hverken har været i stand til at forudse, forebygge eller forstå.
The agreements between the European Union and the countries in the area, instead of supporting the creation of new zones of influence and the promotion of interests alien to those of the peoples in the area, should contribute towards creating an area of political stability in the Balkans, towards ensuring inviolability of the frontiers established, towards the development and prosperity of peoples in the area, towards securing respect for human rights and the rights of minorities, towards facilitating the resettlement of refugees, and towards re-establishing a healthy society.
At indføre en generel regel om, at der med kvalificeret flertal kan træffes afgørelse om at iværksætte fællesskabs foranstaltninger, uden samtidig at bevare det forbehold, at en medlemsstat kan nedlægge veto i spørgsmål, som berører dens vitale sikkerhedsinteresser, ville være i strid med svensk politik på dette område.
The introduction of a general rule on the use of the qualified majority vote for the implementation of community measures without allowing the Member States to retain the right of veto on issues of vital security interests contravenes Swedish policy in this sphere.
Heller ikke passagen om, at fælles FUSP-aktioner skal finansieres over Fælles skabets budget, stemmer overens med, hvad Sverige kan tilslutte sig.
Nor can we support the statements covering the financing of common measures via the community budget.
Vi kan derfor ikke stemme for denne betænkning.
So we cannot vote for this report.
Vi valgte at stemme for, fordi det i det mindste foreslås, at Kommissionen og Rådet appellerer beslutningen fra WTO's »tvistbilæggelsesorgan«, som »fordømmer« den eksisterende og i sig selv skrøbelige fælles handelsordning for bananer.
Besides, it must not forget its responsibilities and the contribution it made to the Yugoslavian tragedy by encouraging and accepting the trends towards autonomy.
En vedtagelse af beslutningsforslaget vil ligeledes lægge hindringer i vejen for den strategi, der føres i visse lande - navnlig i Tyskland - til støtte for de store europæiske importvirksomheders lobbier, og som ønsker, at Kommissionen og Rådet ufortøvet accepterer »voldgiftskendelsen«.
We consider, however, that the European Un ion's strategy should cover not. only the areas previously involved in war, but all the countries in south-east Europe, in other words Albania and FYROM as well, owing to the similarity of theh problems and the particular importance for stability in the region of efforts towards regional
På et tidspunkt, hvor AFDL-troppeme bereder sig på at marchere ind i Kinshasa tiljublet af en befolkning, som befries for diktaturet, fremturer vi i kravet om indsættelse af en overgangsregering, som skulle blive præsident Mobutus sidste manøvre.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) It was with some reluctance that we voted for the motion for a resolution in question.
På et tidspunkt, hvor den eventuelle politiske og militære stabilisering i Zaire endelig burde gøre det muligt at komme de rwandiske flygtninge og den zairiske civilbefolkning i den østlige del af landet til hjælp, skulle Den Europæiske Unions vigtigste opgave da være at sætte Laurent Désiré Kabila på anklagebænken, selv om vi udmærket kender navnene på de ansvarlige for flygtningenes lidelser: Habyarimana, som var ansvarlig for det rwandiske diktatur indtil 1994, FAR og Interamwé, som gjorde flygtningelejrene til gidsler, og den franske regering (som stod for gennemførelsen) og den zairiske regering (som stod for baserne i baglandet), der sammen iværksatte den famøse operation, som gik under betegnelsen »Turquoise«.
Interamwé, for taking the refugee camps hostage, the French government (for the execution) and the Zairian government (for the rear bases) launched together in the famous Operation 'Turquoise'.
Disse er de egentlige ansvarlige for flygtningenes lidelser i de sidste to og et halvt år.
These are the people who are really responsible for the sufferings of refugees over the last two and a half years.
Igennem to år har de nye myndigheder i Kigali - uden at blive hørt - jævnlig gentaget, at flygtningelejrene i det østlige Zaire udgjorde en trussel imod Rwandas sikkerhed og en tidsindstillet bombe under hele Centralafrika.
For two years the new authorities in Kigali repeated, to deaf ears, that the refugee camps in Eastern Zaire were a threat to the security of theh state and a time-bomb for the whole of Central Africa.
Ingen har villet lytte til disse advarsler, der bunder i sund fornuft og i en realistisk holdning.
No-one ever listened to these warnings which were foil of common sense and realism.
Vi kender følgerne.
We know what happened next.
Der mangler imidlertid en hel del ting i det vedtagne forslag.
However, a lot remains to be done.
F.eks. burde det nævnes, at WTO i en anden tvistbilæggelsessag pålægger EU at tillade indførsel af amerikansk hormonholdigt kød på trods af hele kogalskabshistorien og de negative udtalelser fra europæiske komiteer for levnedsmiddelsikkerhed.
For example, it has to be said that the same WTO, in another arbitrary decision, wants·to impose on the European Union the free entry of hormone-produced American meat in spite of the whole history of 'mad cows' and the negative opinions of European food safety committees.
Endvidere burde det anføres i forslaget, at Kommissionen har taget den klage tilbage, den havde indgivet til WTO over USA's klare krænkelse af de handelsretlige bestemmelser og folkeret ten med Helms-Burton-loven om styrkelse af embargoen mod Cuba, og som allerede har bevirket, at en spansk virksomhedsleder er blevet tilbageholdt, fordi han havde begået den »forbrydelse« at etablere handelsforbindelser med Cuba.
Something else which remained unsaid was that the Commission had failed to complain to the same WTO against the United States for its clear violation of trade rules and international law as a result of the Helms-Burton Act to strengthen the embargo against Cuba, which has already led to the anest of a Spanish businessman who committed the 'crime' of in dulging in trade relations with that island republic.
Endvidere burde det nævnes, at bananpanelets beslutning begunstiger amerikanske transnationale virksomheder i banandollarområdet og er til stor skade for europæiske producenter, navnlig på Madeira.
It also remained unsaid that the decision on bananas would only benefit American transnationale linked to the banana dollar and would seriously harm European producers, especially those in Madeira.
I dag er resultatet af Den Europæiske Unions politik helt klart.
Today the record of the European Union is quite clear.
Fordi den har betroet det fælles diplomati til to medlemsstater - Frankrig og Belgien - er Unionen blevet inddraget i en blind støtte til Mobutu, der er blevet fremstillet som værende en garanti for Zaires stabilitet og territoriale integritet.
Because we entrusted our common diplomacy to two Member States, France and Belgium, the Union was committed to the point of blindness to supporting Mobutu - who was held up as a guarantor of stability and territorial integrity in Zaire.
Over for den realitetsbetonede amerikanske udenrigspolitik er Europa i færd med helt at miste sin indflydelse i et enormt område, der strækker sig fra Sydsudan til Atlanterhavet.
Despite the realism of the United States' external policy, European influence is being completely wiped out in a huge area stretching from the Southern Sudan to the Atlantic.
Tilfældet Zaire afslører med ét den totale fiasko for det europæiske diplomati, der i skærende misforhold har været fraværende under denne krise og løsningsforsøgene.
The case of Zaire reveals the complete and utter failure of European diplomacy which has been conspicuous by its absence in this crisis and its probable settlement.
Endvidere har den europæiske udviklingspolitik vist sig ude af stand til at betinge sig et mindstemål af demokrati, der kunne have påvirket diktaturerne i området; i dag agter Unionen at kræve absolut
Similarly, European develop ment aid policy has revealed itself to be incapable of imposing as a condition the minimum degree of democracy which might have had some effect on the region's dictatorships; nowadays the European Union wants to impose maximalist democratic conditions on the new Zairean authority emerging from a civil war and having to take over a country devastated by dictatorship.
Denne ulykkelige sag giver anledning til dybtgående ændringer i europæisk diplomati og udviklingspolitik.
This painful affair calls for a farreaching review of our diplomacy and our development policy.
Jeg håber, at krisen i området ved de store søer i det mindste har bidraget til denne erkendelse.
I only hope that the crisis of the Great Lakes of Africa will enable us to be aware of this need.