natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Jeg finder, at det, jeg netop sagde vedrørende forretningsordenens artikel 123, som er ganske klar, og som altid er blevet overholdt, således som det i øvrigt er blevet bemærket af forskellige kolleger, bør bekræftes.
President. - I feel I must repeat what I said earlier about Rule 123, which is very clear and has always been followed, as several Members have pointed out.
Der er en forskel mellem hensigt og handling. I mange tilfælde har der været kolleger, der har erklæret, at de har taget fejl, men dette har aldrig bevirket, at forsamlingen har ændret en afstemning.
There is a difference between intention and act: there have been frequent occasions when Members have said they made a mistake, but this has never led toe House to change toe result of a vote.
Men der er i dag fremsat en anmodning fra hr. Fabre-Aubrespy og hr. Gollnisch i medfør af artikel 133.
However, Mr Fabre-Aubrespy and Mr Gollnisch have put forward a request under Rule 133.
Jeg tager denne anmodning til følge, og da afstemningen er fastsat til kl. 11.30, vil jeg anmode formanden på dette tidspunkt om - kl. 11.30, ved begyndelsen af afstemningen - at sætte protokollen under afstemning.
I accept their request and, since voting is due to start at 11.30 a.m., I shall ask toe President in the Chair to put the Minutes to toe vote at 11.30 a.m., at the beginning of voting time.
Dette er mit forslag, som jeg mener også bør betragtes som en afgørelse.
This is my proposal, which I think can be taken as a decision.
Formanden. - Kære kolleger, jeg forstår udmærket betyd ningen af den diskussion, vi her fører, men jeg foreslår nu at tilendebringe indlæggene vedrørende protokollen.
President. - Ladies and gentlemen, I understand very well the importance of the discussion we are having here, but I should now like to close the vote on the Minutes.
Da endnu tre talere har anmodet om ordet, vil jeg først, hvis forsamlingen er enig heri, give ordet til de tre kolleger, som har ønsket ordet, og vil herefter fremsætte et forslag.
Since there are still three Members who wish to speak, I shall, with your consent, invite those three Members to speak and then make a proposal.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig hr. Vecchis udtalelser.
McMillan-Scott (PPE), - Mr President, I would like to endorse what Mr Vecchi has said.
Parlamentet har sin forretningsorden, det har præcedens, og de af os, som har været her et stykke tid, har været igennem alt dette før. .Det er meget vigtigt, at vi overholder de bestemmelser i forretningsordenen, som De nævnte, og så tager fru Fouques udtalelse til efterretning.
The House has rules and it has precedents, and some of us who have been here a little longer have been through all this before. It is very important that we stick to the rules, as you stated them, taking note of what Mrs Fouque had to say.
Der er ingen tvivl om, at afstemningsresultatet står ved magt og bør indføres i protokollen.
The fact is that the result stands and should be recorded in the Minutes.
Gollnisch (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil slet ikke ' komme ind på det, der allerede er sagt.
Gollnisch (ST). - (FR) Mr President, I shall say nothing about what has just been said.
Jeg vil blot kommentere det forslag, De netop fremsatte.
I shall simply express an opinion about the proposal you have just made.
De er suveræn, hr. formand, men De er det inden for forretningsordenens rammer. Forretningsordenen er helt utvetydig.
You are sovereign, Mr President, but you are sovereign within the limits of the Rules of Procedure.
Jeg henviser Dem til artikel 133, stk. 2, hvor det hedder: »Ved begyndelsen af hvert møde forelægger formanden protokollen fra det foregående møde for Parlamentet til godkendelse«.
Rule 133(2), to which I refer you, says that 'at the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting'.
Man kan ikke finde en tydeligere formulering, og jeg er sikker på, at De vil medgive, for jeg er overbevist om, at De er en ærlig mand, at Parlamentet skal udtale sig ved mødets begyndelse, ellers er afstemningen ugyldig.
A clearer paragraph does not exist and I am sure that you would agree with me about this for you are, I am certain, an honourable man: Parliament must decide at the beginning of toe sitting, otherwise the vote would be null and void.
Til de medlemmer, som ikke bryder sig om resultatet, vil jeg blot sige: vi har diskuteret dette før, ja, faktisk hvert år, når den samme situation er opstået.
I just wish to say to colleagues who may not like the result: we have been over this ground before, practically every year when the same subject has arisen.
Jeg går ind for Deres beslutning og synes, vi bør støtte den.
I stand by your decision, and we should support it.
Formanden. - Hr. Gollnisch, jeg siger Dem tak for Deres forslag og den klare form, hvori De henviser til forretnings ordenen.
Hallam (PSE). - Mr President, it would have helped if the leader of the Europe of the Nations Group, Sir James Goldsmith, had actually turned up on time.
I stk. 3 tilføjes det: »Gøres der indsigelse mod mødeprotokollen, bestemmer Parlamentet, hvorvidt foreslåede æn-
Paragraph 3 adds that: 'If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether toe changes requested should be considered.'
Europa-Parlamentets forhandlinger
I myself have made dozens of mistakes of toat kind.
Der er allerede fortilfælde herfor.
Debates of the European Parliament
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, i løbet af mødeperioden i maj husker alle sikkert, at Parlamentet vedtog en beslutning om krænkelser af menneskerettighederne i Tunesien.
This resolution drew particular attention to the case of Mr Khémaïs Chammari, member of parliament, head of the Mouvement des Démocrates Socialistes, who had been arrested and committed to the civil prison in Tunis.
Der står en artikel i forretningsordenen, artikel 123, der siger, at formanden træffer afgørelse om gyldigheden af de bekendtgjorte afstemningsresultater.
would make toe point to the honourable Members con­cerned that I have not heard toe President himself chal­lenging the result of the vote.
Jeg har - og dette siger jeg til disse kolleger - ikke hørt, at formanden selv har anfægtet resultatet i går.
So as far as we are concerned this means there is no need to amend the Minutes.
De godkendte afstemningen i går.
You approved the vote yesterday.
Det gjorde vi alle sammen, og det må vi således også fortsat acceptere.
We all did and we must stand by that.
Det er Deres ansvar.
The result is your doing.
Jeg har netop hørt, at hr. Chammari i går aftes blev idømt 5 års ubetinget fængsel.
I have just learnt that Mr Chammari was sentenced yesterday evening to five years imprisonment.
Det er en ny krænkelse af menneskerettighederne, som især rammer oppositionspartierne, journalister og de aktive i menneskerettighedsorganisationer.
This is a new violation of human rights, which particularly hits opposition parties, journalists and activists in human rights organizations.
Den nødvendige kamp mod fundamentalismen må ikke tjene som påskud for angreb på menings- og udtryksfriheden.
The need to combat fundamentalism should not be used as a pretext to undermine freedom of opinion and expression.
Når man ser i protokollen, kan man læse: »Oktober I, nr. 27: vedtaget ved AN, antal deltagere i afstemningen 544, Ja-stemmer: 269, Nej-stemmer: 268, Hverken/eller: 7« og i parentes står der »Fouque havde villet stemme imod«.
When referring to the Minutes, we read 'October I, Amendment No 27, approved by roll­caU vote, 544 voting Members, 269 for, 268 against, 7 abstentions' and in brackets it is clearly stated 'Mrs Fouque wished to vote against'.
Men fru Fouque er talt med blandt ja-stemmerne.
Mrs Fouque is deducted from those who voted for.
Så vi har altså en protokol, hvor det står, at afstemningen blev erklæret for gyldig, men at et af medlemmerne klart har givet udtryk for, at hun stemte forkert.
Then we have a Minute saying toat the vote was declared valid but toat one Member of Parliament has very clearly stated that she made a mistake.
Jeg må tilstå, at det skaber en vis mistillid til afstemningerne her i Parlamentet.
In toat case, I have to say that this throws some discredit on the votes cast in this Parliament.
Lindeperg (PSE). - (FR) Hr. formand, på min gruppes vegne var jeg initiativtager til beslutningen om Tunesien, som fru Pailler netop henviste til, og jeg vil blot personlig tilslutte mig hendes anmodning.
Lindeperg (PSE). ­ (FR) Mr President, as the originator on behalf of my group, of the resolution on Tunisia to which Mrs PaiUer has just referred, I should simply like to say that, in a personal capacity, I associate myself with her request.
Det er grunden til, at jeg ikke har anmodet om en ny afstemning, men om, at man korrigerer afstemningsresultatet.
That is why I have not asked for the vote to be retaken but for it to be rectified.
Det vil sige, at man bringer mødeprotokollen i overensstemmelse med medlemmets erklæringer så betids, at det kan komme med i mødeprotokollen.
In other words, for the Minutes to be brought into line with what has been stated by a Member of Parliament early enough for it to be recorded in the Minutes.
Mødeprotokollen skal være konsekvent i forhold til hensigten med de afgivne stemmer.
The Minutes should be consistent with the inten­tions of the votes cast.
Det, vi ønsker, er, at der skabes konsekvens i mødeprotokollen.
What we ask is that the Minutes be made consistent.
Striby (EDN). - (FR) Hr. formand, jeg vil blot henvise til forretningsordenen og gøre opmærksom på, at med hensyn til ændringsforslag 1 til 7, blok 2, stemte jeg ikke imod, nien for.
Striby (EDN). ­ (FR) Mr President, I should simply like to appeal to the Rules of Procedure to indicate that, for Amendments Nos 1 to 7, block Π, I did not cast a vote against, but a vote for: in other words, I was in favour of them.
Jeg vil gerne have det med i protokollen.
I wish this to be recorded in the Minutes.
Formanden. - Den fornødne rettelse vil blive foretaget.
President. ­ The necessary correction will be made.
Formanden. - Jeg siger Dem mange tak, hr. Pasty, men i mit svar til Dem og andre af Deres kolleger tager jeg fru Oomen-Ruijtens argument op.
President. ­ Thank you very much, Mr Pasty; however, in responding to you and other Members, I should like to take up the point made by Mrs Oomen­Ruijten.
Der er tale om to forskellige spørgsmål. Protokollen er en ting, og udfaldet af afstemningen i går er noget andet. Dette er pointen!
We have two separate issues here: toe Minutes are one issue and the result of yesterday's vote is another.
Resultatet af afstemningen i går er ikke længere under drøftelse. I medfør af artikel 123 kan det ikke ændres, og det står fast.
The outcome of yesterday's vote is no longer an issue, in accordance with Rule 123: it cannot be changed, and that is final.
Vi kan ikke ændre forretningsordenen efter forgodtbefindende. dende.
Wè cannot change the Rules simply to suit ourselves.
For så vidt angår protokollen, gentager jeg, hvad jeg sagde lige før, nemlig at den vil blive sat under afstemning, kl. 11.30, når afstemningstiden begynder.
As for the Minutes, I repeat what I said eartier: they will be put to the vote at 11.30 a.m., at the beginning of voting time.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Hr. formand, De har givet nogle talere ordet flere gange; De kan give os alle ordet flere gange.
Fabre­Aubrespy (EDN). ­ (FR) Mr President, you have called on certain Members to speak several times: you may of course call on anybody several times.
De giver ordet til bestemte talere, selv om vi behandler et punkt på dagsordenen. De må udøve for mandshvervet på korrekt vis.
But you are calling on some speakers several times while we are discussing one item on the agenda.
Man skal behandle ét punkt på dagsordenen, derefter går man videre til et nyt.
We come to one item on the agenda, then we pass on to toe next.
Comelissen (PPE), formand for Udvalget om Transport og Turisme. - (NL) Hr. formand, i går aftes blev der i fjernsynet vist bilieder fra mindegudstjenesten for ofrene for flyulykken med et militærfly i Eindhoven lufthavn i begyndelsen af denne uge.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Trans­port and Tourism. ­ CM­) Mr President, yesterday evening we saw on the news pictures of the memorial service for those killed in the accident involving a military aircraft at Eindhoven airport at the beginning of the week.
I morges blev vichokeret af
More than 200 people are feared dead.
Europa-Parlamentets forhandlinger
May I ask you, Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to convey toe condolences of the European Parliament to the victims' families.
Kunne De være så venlig at sørge for, at kollegerne lader deres diskussioner foregå uden for mødesalen!
These tragic accidents require all of us to give greater priority to improving aviation safety.
Formanden. - Fra Günther, De har fuldstændig ret!
President. ­ Thank you, Mr Cornelissen.
Jeg vil gerne præcisere over for fru Oomen-Ruijten, at min anmodning vedrører hele punkt 12 og ikke blot ændrings forslag 27, som vi har drøftet.
I wished to make it clear to Mrs Oomen­Ruijten that the request I made referred to Item 12 in its entirety and not just to Amendment No 27 that we have talked about.
Og når jeg anfægter hele punkt 12, er det også fordi, at jeg, som jeg sagde under mødet i går, bad om ordet forud for afstemningen om de ændringsforslag, jeg havde indgivet på min gruppes vegne, uden at få ordet.
And if I contest the whole of Item 12, it is also because, as I said yesterday at the sitting, even though I asked to speak before the vote on the amendments that I had tabled on behalf of my group, I was not called.
Når jeg ønskede ordet, var det for at trække nogle af de ændringsforslag, der skulle til afstemning, tilbage.
I wished to speak to withdraw some of the amendments which were then put to the vote.
Der opstod derfor en fundamental skævhed med hensyn til det enkelte medlems ret til at tage ordet forud for afstemningen.
This was a basic infringement of the right of every Member of Parliament to speak before toe vote on amendments.
Derfor, hr. formand, anmoder jeg om at vi stemmer om, hvorvidt hele punkt 12 skal udgå, og De bør gennemføre denne afstemning med det samme, fordi De åbnede punktet om godkendelse af dagsordenen, og det kræver Parlamentets godkendelse at ændre dagsordenen. denen.
I therefore ask, Mr President, for the vote to be taken on the whole of Item 12 in order to withdraw it and you should put this to the vote immediately because you have opened
Formanden. - Hr. Fabre-Aubrespy, jeg har allerede svaret Dem for et øjeblik siden, og nu gentager jeg mit svar.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I have aheady answered your question and my answer has not changed.
Der for er det også nødvendigt, at eksisterende mangler i samarbejdet fjernes så hurtigt og så fuldstændigt som muligt med henblik på at indlede en bæredygtig udvikling.
Hence it is also important to remedy the existing deficiencies in our cooperation as quickly and as completely as possible in order to clear the way for a course of sustain able development.
Udvalget om Udvikling og Samarbejde har bestræbt sig på at udarbejde varige bestemmelser for at leve op til dette samarbejdes betydning. Udkastet til forordningens ordlyd var i sin tid i vidt omfang tilfredsstillende.
The Committee on Development and Cooperation has endeavoured to bring about a longterm solution which measures up to toe significance of this cooperation.
Der er dog foretaget nogle ændringer for at tilpasse denne forordning bedre til behovene og navnlig for at tage tilbørligt hensyn til den situation, der er opstået efter det frie valg i Sydafrika og under den nye regering fra 1994.
A number of changes have been made, however, in order to bring the Regulation more closely into line with actual needs and, more especially, in order take proper account of 'the situation that has arisen since the free elections in South Africa and under the new government since April 1994.
Blak (PSE). - Hr. formand, jeg beder Dem om at afbryde dette cirkus nu, hvor der er en bevidst fransk chikane af Parlamentets arbejde.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I would ask you to bring this circus to an end now, whereby French Members are deliberately harassing Parliament in its work.
Vi har så meget, vi skal have lavet, så vi kan ikke blive ved at høre på mennesker, som bevidst kun generer vores arbejde.
There is so much we have to do, and we cannot go on listening to people who are just deliberately hindering our work.
Jeg vU bede Dem om, at vi går videre i dagsordenen og stopper med at høre på det sludder.
I would ask you to let us proceed with our agenda and stop listening to this nonsense.
Formanden. - Hr. Blak, i visse særlig penible situationer kræves der også en smule tålmodighed. (')
President. - Mr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required (')·
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og "Samarbejde (A4-0214/96) om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika (Ordfører: Günther).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0214/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on development cooperation with South Africa (rapporteur: Mrs Günther).
Günther (PPE), ordfører. - (DE) Hr. formand, tak, fordi jeg nu om end med en halv times forsinkelse kan tage fat på dette punkt på dagsordenen; jeg vil ikke lægge skjul på, at så interessant den forudgående debat end var, ville en forkortelse måske ikke have været nogen skade til.
Günther (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am grateful now, albeit half an hour late, to be able to introduce this item on the agenda and will not hide my feeling toat, with all toe interest shown in the preceding debate, it might not have been such a bad thing to cut it short.
Det viste sig dengang, at der også i forbindelse med anvendelsen af midlerne skulle prioriteres anderledes, end det hidtil havde været tilfældet.
It had become apparent early on that priorities different to those of the past needed to be applied, in the use of resources too.
Ud fra den synsvinkel skal det hilses velkomment, at en del af de ændringer, Paria- ' mentet foreslog ved førstebehandlingen, også står i den fælles holdning.
From this point of view, it is to be welcomed that the common position already contains a number of toe amendments proposed by Parliament on first reading.
Det gælder først og fremmest kravet om, at der skal indledes ikke kun en varig, men tillige en miljøvenlig udvikling og at som en konsekvens heraf også miljøbeskyttelsesprojekter skal med i forordningen.
That applies in particular to the demand that the measures pursued be geared not only to lasting development, but also to environmentally sound development, and toat environmental protection projects also be systematically covered by the Regulation.
Vi står på udviklingsområdet af og til over for den omstændighed, at de midler, der står til rådighed, ikke anvendes hurtigt nok.
In the development field, we are occasionally confronted with the fact that the resources available are not always used quickly enough.
Derfor skal det ud fra Parlamentets synspunkt hilses velkomment, at kravet om et vejledende program fremføres endnu mere detaljeret, end det var tilfældet under første behandlingen.
Hence, from the point of view of Parliament, it is to be welcomed that the demand for an indicative programme is formulated in a more detailed manner than was the case on first reading.
Endnu en ændring, som kan accepteres ud fra vort synspunkt, er, at inddragelsen af det sydafrikanske udviklingsagentur er blevet udvidet, idet man også taler om en permanent dialog.
A further amendment that, in our view, can be accepted consists in the fact that the involvement of the South African National Development Agency has been broadened to the point where we can now speak of a permanent dialogue.
Men et væsentligt punkt, som Parlamentet stillede krav om og som ikke er med i den fælles holdning, er kravet om øgede beføjelser til lederen af delegationen i Sydafrika.
A key point, however, which had been demanded by Parliament but does not appear in the common position, is that more powers should be given to the Head of Delegation in South Africa.
Med en budgetpost på ca. 130 mio ecu om året, og det er virkelig ikke noget stort budget, giver det i mine øjne ikke megen mening, at alle projekter så at sige skal godkendes i Bruxelles og dele af afgørelserne træffes lokalt.
With a budget line of about ECU 130 million a year - and that is not really a huge sum - it makes little sense, in my opinion, to make practically every project subject to approval in Brussels and to leave part of the decisionmaking to people in the field.
Forordningen indeholder i forvejen meget nøjagtige og detaljerede bestemmelser om alt, så at der sikkert også er indbygget en kontrol her.
The Regulation in any case covers everything precisely and in detail, so toat it would certainly be possible to ensure proper monitoring here too.
Vi går nu over til forordningen om udviklingssamarbejdet med Sydafrika, som er én af en hel række lignende forordninger, hvor vi sørger for et retsgrundlag for samarbejdet på udviklingsområdet.
We now come to the Regulation on arrangements for cooperation with South Africa, which forms part of a series of similar regulations under which we place development cooperation on a legal footing.
I den foreliggende indstilling til andenbehandling drejer det sig om at fastsætte bestemmelser for de gunstige forbindelser mellem Den Europæiske Union og Sydafrika.
This recommendation for second reading is concerned with the regulation of the favourable relations toat exist between the European Union and South Africa.
I overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, Rådet vedtog i juni 1995, har Den Europæiske Union og Sydafrika vedtaget, at den fremtidige finansiering af udviklingsprojekter i Sydafrika vil blive kanaliseret gennem en »særlig finansieringsfacilitet« og ikke gennem EUF.
In line with the negotiating directives adopted by the Council in June 1995, the European Union and the Government of South Africa have agreed that future financing for development projects will be channelled through a special financing facility of toe European Union and not through the European Development Fund.
Dermed har Parlamentet også her andre muligheder for at øve indflydelse.
This gives Parliament other possibilities of involvement in the process.
I den daværende begrundelse for udkastet til forordning anerkendtes den nøglerolle, som Europa-Parlamentet i årenes løb har spillet for bistanden til Sydafrika.
The explanatory memorandum to toe draft regulation at the time recognized the key role played by the European Parliament over the years in support for South Africa.
Undskyld, hr. formand, det er meget vanskeligt at tale, når der foregår
Excuse me, Mr President, but it is extremely difficult to speak when an argument is going on in the background.
') Meddelelse fra formanden - Parlamentsafgørelse - Frist for ændring sforslag: se protokollen.
Could you please ask the colleagues concerned to hold their debate outside toe Chamber?
Jeg anmoder indtrængende Kommissionen om at tage ændringsforslag 4 i forsvar, måske med et reduceret beløb for at vise sige rede til et kompromis her.
I strongly urge the Commission to back Amendment No 4, perhaps with a reduced amount in order to show willing ness to compromise here.
Dette punkt er ikke uden betydning for en effektiv gennemførelse af den foreslåede forordning.
This point is not without relevance to the effective implementation of the proposed Regulation.
Forbedringen af den finansielle forvaltning af hjælpeprogrammerne skal simpelt hen tages mere alvorligt.
The improvement of the financial management of aid programmes must quite simply be taken more seriously.