natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at understrege, hvor vigtigt det er, må jeg dog påpege, at den politiske aftale indeholder en klausul om revision i 1995, og at der også er udsigt til en afskaffelse af duty /ree-ordningen i 1999, en ordning, som strider fuldkommen imod tanken om ét stort marked.
In the wake of the entry into force of the Treaty on European Union, which is the first basic text to make formal provision for culture - although the Community has already long been dealing with cultural issues - what do these rights imply?
Men min gruppe er også efter meget lange overvejelser og sandelig også efter meget grundige interne forhandlinger om de relevante spørgsmål - og jeg kan forsikre de øvrige medlemmer af Europa-Parlamentet, at disse spørgsmål gav anledning til en del interne kontroverser -fast besluttet på at støtte hr. Pattersons betænkning.
They imply that we can extend cultural action to areas which have never before been included, due to the lack of a legal framework which it was difficult to establish and, above all, that we can earmark a larger part of the Community budget for such action than hitherto - since, if that were not the case, not only would the provisions of the Maastricht Treaty not be fulfilled, but it would be
For at svare på hr. Pattersons spørgsmål om nødvendig heden af at ændre det sjette direktiv skal jeg sige, at der i Kommissionens oprindelige forslag ikke var tale om nogen ændring af dette direktiv.
Thus the Community must take care to respect the diversity of national, regional and local cultures, since if it has the means, it will be in a position to impose cultural policy.
Denne ændring forekommer i øvrigt unødvendig, da der i det sjette direktiv henvises til artikel 1 i direktiv 69/169 med hensyn til
And if such policy is based primarily on the dissemination of cultural goods and products from those countries in which production is most dynamic, cultural
Det er uden tvivl ud fra et stærkt ønske om retssikkerhed, at Rådet har planlagt en punktuel ændring af det sjette direktiv, og derfor har Rådet hørt Parlamentet på ny.
Canavarro homogenization will occur - the principal victims of which will be minority languages and cultures.
fremsat mod den portugisiske kandidat i dele af landets presse, mener jeg for det første fuldt og fast - og heri er Budgetkontroludvalget enig med mig -, at påstandene ikke berettiger Parlamentet til at rejse tvivl om den portugisiske kandidats faglige, personlige og moralske kvalifikationer, selv om de skulle vise sig at være sande.
broadly positive outcome of GATT should be seized as an opportunity to strengthen the Community's activities - and on this point we are in full agreement with the Canavarro report - by forming proper networks to enable research centres and cultural institutes to work together and operate exchanges; these networks should include the countries of Central and Eastern Europe.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
Rawlings (PPE). - Mr President, I am particularly keen to thank Mr Canavarro for the considerable work he has put into this report.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
He had a very daunting task.
Min anden bemærkning - og den er vigtig - er, at den pågældende kandidat, inden han blev udpeget til denne stilling, var formand for et portugisisk organ, IFADAP, som har til opgave at forvalte bevillingerne fra EUGFL, Udviklingssektionen. Det står klart, at Revisionsretten må foretage en grundig kontrol af dette organ. Vi har allerede anmodet det om at foretage denne kontrol.
I have, with my colleagues, made a number of suggestions to ensure that the proposals put forward dovetail with what the Commission is already doing.
Bourlanges (PPE), ordfører. - (FR) Hr. formand, den betænkning, som jeg har den ære at forsvare over for Dem, kære kolleger, kræver bemærkninger til både for men og indholdet.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, our group very much welcomes Mr Canavarro's report, and I shall therefore confine myself to highlighting a few points.
Revisionsrettens kollegialitet, som man ikke kan begrænse til udøvelsen af stemmeretten i denne institution, men som vedrører institutionens samlede virksomhed, ude lukker klart, at et medlem kan se sig foranlediget til at kende regnskaberne for et organ, han har forvaltet.
However, I am disappointed at the lack of rigour of the report, despite the very positive contribution by the Committee on Institutional Affairs which sets it on a firmer basis.
Uden at ville fælde nogen dom over personen mener Budget kontroludvalget derfor - og det er indholdet i den betænkning, vi foreslår Dem -, at Parlamentet må afgive negativ udtalelse i denne sag.
The report remains largely a catalogue of programmes and it is drawn up from a rather Olympian point of view.
Jeg vil gerne tilføje en bemærkning: en række gruppe koordinatorer har indgivet et mundtligt ændringsforslag til den foreliggende betænkning.
We hope that this document, and particularly the resolution it contains, will be adopted by a large majority in the House.
Vi kunne have truffet den afgørelse for en måned siden, vi nu skal træffe her i aften om det portugisiske medlem, hvis Rådet havde tilsendt os de oplysninger, vi havde anmodet de portugisiske myndigheder om. Disse oplysninger var nemlig blevet tilsendt formandskabet for Rådet, som imidlertid holdt dem for sig selv.
From our Department of National Heritage, through the new French administration led - as you know - by Mr Jacques Toubon, to the new local authorities in Italy, whether Leghisti or Progressisti, all the emphasis is on conservation and good management of the existing pro grammes, away from the grands traveaux and the glamorous projects.
Det ville jeg gerne have sagt, for jeg tror ikke, at samarbejdet mellem de to institutioner kommer til at foregå på tilfredsstillende vis på dette område.
Whereas, this report still has the flavour of the Jack Lang era.
Fire af udtalelserne var positive, én udtalelse var negativ, og én kandidat kunne vi ikke udtale os om på det tidspunkt: den portugisiske kandidat.
Despite these reservations I am joining the PPE group in supporting this motion for resolution.
I december kunne vi ikke tage stilling, da vi manglede oplysningerne om den portugisiske kandidat.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, there exists a European culture and heritage which it is important to preserve and promote.
Siden da har jeg med mandat fra Budgetkontroludvalget været i Lissabon, hvor jeg fik alle de nødvendige oplysninger, således at Parlamentet kan afgive udtalelse om den portugisiske kandidat.
Nevertheless, when Community policy in the field of culture ceases to be merely an objective or an idea enshrined in the Treaty on European Union, it will chiefly serve to strengthen national and regional cultural policies, while respecting their diversity. sity.
Som socialister er vi enige heri; vi ønsker ikke at udtale os om den pågældende kandidats kvaliteter, men vi ser et problem med den portugisiske kandidats tidligere ansvarsområde.
To our minds, support for translation and the dissemination of literature is the top priority as far as books are concerned, but it does entail a great deal of effort.
Her vil jeg gerne sige en tak til de portugisiske myndigheder, som gav mig adgang til alle informationer og var yderst åbne over for mine anmodninger om oplysninger.
There is a need, for example, to draw up a European Artists' Charter, providing creative artists and performers with a genuine statute which recognizes their social and economic role and ensures the freedom of movement of artists and their works.
Det tror jeg, at vi skal være dem taknemmelig for, for de har overholdt alle spillets regler i denne sag og sørget for det nødvendige samarbejde mellem Parlamentet og de nationale myndigheder.
We are inviting the Commission to discuss with Parliament the compatibility of other Community policies with cultural imperatives, as well as the question of cultural cooperation with third countries, with special emphasis on the issue of respect for fundamental human rights.
Et lignende problem på grund af tidligere ansvarsområde har vi også allerede haft engang som Europa-Parlament med en fransk kandidat til medlemsskab af Revisionsret ten.
What we regard as especially important is the fact that the conclusions to the GATT agreement clearly excluded -though not of course in any formal way or, rather, did not include - audiovisual services, thus implicitly adding weight to the thesis admirably defended by Commission er Pinheiro - to whom I am grateful - that services of this type are not equivalent to products and that for this very reason they deserve particular, specific and unique attention from the European Union.
Efter mit besøg i Lissabon så jeg mig i stand til at udarbejde en betænkning, som Budgetkontroludvalget godkendte i mandags.
Regrettably, the scarcity of resources for culture and the audiovisual sector, under chapter B3-20 of the budget,
I betænkningen, som foreligger for os her, i beslutningen er der nogle tekster, som giver anledning til misforståelse.
Mendes Bota will mean that a number of cultural projects will never see the light of day.
Jeg kan nu her give den oplysning, som i hvert fald gælder for os.
As far as culture is concerned, there is still everything to do.
Vi fandt absolut ikke hans indlæg overbevisende under høringen den 14. oktober.
We believe, therefore, that private sponsorship of cultural activities should be increasingly encouraged.
For eksempel på spørgsmålet om, hvad han konkret måtte ønske at ændre i forholdet mellem Revisionsretten og Europa-Parlamentet, kunne han ikke give os noget svar. Kort og godt udtalte vi os på grundlag afhøringen negativt om den italienske kandidat.
On the eve of the battles which will inevitably be fought in the audiovisual sector, in defence of the European cinema, we welcome the fact that the Commission is mindful of the new technological challenges and the possible applications of multimedia in a society which is increasingly geared towards the control ofinformation and communication. cation.
Her som i andre tilfælde er det oplagt, at der er en konfliktsituation mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I too congratulate Mr Canavarro on his detailed and excellent report.
Men det er ikke retfærdigt, at hr. Sousa Ribeiro kommer i klemme i krydsilden mellem de to institutioner. Ordføreren har i dette tilfælde rost den portugisiske regerings handlemåde.
I will not reiterate matters that colleagues have already raised, neither will I mention money or financing, but will instead deal with two issues of basic principle.
I overensstemmelse med de givne oplysninger er der ikke nogen løbende sag eller ankesag ved de portugisiske domstole mod den portugisiske kandidat, ej heller nogen retssag, hvori han er part, og man kender ikke til nogen grund til eller intention om at indlede en sådan retssag.
I hope that Mr Canavarro's report will be adopted by a large majority, in order that the long list of questions which it contains may be put to those who hold power in the European Community with even greater legitimacy, since, to paraphrase Jean Monnet, it is not too late to start again, beginning with culture.
Til slut opfordrer jeg Rådet til hurtigt at komme med en reaktion på vore udtalelser, for Revisionsretten har stærkt behov for igen at kunne fungere i fuldt omfang for at kunne udøve god kontrol med den europæiske skatteyders penge, og så vi også som Parlament igen kan udføre vort arbejde på god vis.
The first is as follows: as you know, Mr President, the mass media, the press and television, in other words the fourth authority as we are accustomed to say, have come under the administration and exploitation of big business and indeed of businessmen.
Jeg håber, at Rådet tager vore udtalelser i betragtning i fuldt omfang.
You have to be rich to own a newspaper or a radio station.
Det mest ejendommelige er, at dette argument overhovedet er nævnt, da Budgetkontroludvalget ikke før har haft betænkeligheder ved at afgive positive udtalelser i lignende tilfælde, også uden at de nationale rigsrevisioner har udtalt sig.
Frémion (V). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the discussions on GATT have shown the extent to which cultural matters are now at the forefront of our citizens' concerns, and how they are a potential source of conflicts which may compromise the future of the Community.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand, der er stor fare for, at hele denne sag skal blive misforstået.
Secondly, the political life of a country is governed in many parts of the world by the corrosive corruption of businessmen.
Lad mig gøre det helt klart, at Parlamentet blot gør sin pligt.
That is the first authority, the politi cal authority.
Og dets pligt er at overveje disse kandidater, disse udnævnelser fra Rådets side, og beslutte hvorvidt det kan eller ikke kan støtte disse udnævnelser.
Already it is impossible to mount a serious exhibition, a concert or a cultural event without appeals for support from those involved to the business sector.
Det er ikke en machoøvelse fra Europa-Parlamentets side.
You can't do anything without sponsors.
Hvilken autoritet, legitimitet eller hvilket kendskab lig ger der til grund for Budgetkontroludvalgets konklusion: at der har været funktionsvanskelighed i et organ, hvor kandidaten har været formand, og at disse funktionsvanskeligheder nødvendiggør nye kontrolforanstaltninger?
The implementation of the Maastricht Treaty offers considerable scope for finally tackling the cultural issue as a whole across the board, and not in a piecemeal way through complicated legal contortions.
Det ville aldrig forekomme, at kandidaten kunne blive dommer i egen sag; selv om vi antager, at Revisionsretten skulle beskæftige sig med sager, hvor kandidaten har været part i sagen, kunne man her gøre som man normalt gør i disse sager, dvs. udelukke den pågældende fra at deltage i de respektive debatter, undersøgelser og beslutninger. ninger.
Let us have done with the blow-for-blow approach whereby, according to the whims of some or the demands of others, we have given money to the theatre but not photography, made plenty of cash available for the audiovisual sector, but too little for the graphic arts and music, and so on - with the result that no one has been satisfied.
Europa-Parlamentet uddelegerer ansvaret til Budgetkontroludvalget.
That is my first point: our policy towards capital.
Vi har udført denne forpligtelse på fuldt ansvarlig måde.
The second point is more important still, namely our policy towards heritage.
Det skal måske bemærkes, at vi bad formanden selv om at være ordfører, hvilket viser, hvilken vægt vi tillægger denne sag.
Heritage is extremely important, it determines our identity, but what is heritage?
Hver enkelt kandidat blev nøje overvejet, og der blev arrangeret en personlig samtale. Den portugisiske kandidat blev overvejet en ekstra gang, således som vor ordfører, hr. Bourlanges, har beskrevet det.
Many people consider that it consists of the statues and vessels in museums.
Og det omfatter regeringschefer, kommunale politikere og amtspolitikere, offentlige ledere, parlamentsmedlemmer og endog medlemmer af Europa-Parlamentet.
It is better to be familiar with Horace, Ovid, Aeschilus and Homer than to have seen the statue of wingless Victory in the Louvre or the Elgin Marbles in the British Museum.
Vi er naturligvis klare over, at kandidaterne ikke nødvendigvis er vant til det omtumlede, politiske liv.
It is time to draw up a coherent, overall programme which can accommodate all the initiatives of the future.
Efter at alt var nøje overvejet, blev den navngivne kandidat ikke godkendt af udvalget.
Above all, for these steps to be effective, we must establish a genuine common status for artists, whether writers or performers, by harmonizing from the top downwards.
Dertil kommer, at Fællesskabets Revisionsret kontrollerer alle de EF-midler, der er blevet forvaltet under kandidatens direkte ansvar.
We call these languages ancient to distance ourselves, as we have indeed distanced our selves, from our classical tradition.
I den nuværende situation ville nærværende udnævnelse være til skade for kandidaten selv, for de andre dommere
This represents just under 1 % of the budget, and Parliament needs to look more closely at the budgetary funding of culture.
Kandidaten ville faktisk samtidig være både dommer og den person, Revisionsret tens undersøgelse drejer sig om, og det ville være en uhørt situation, som kun kunne bringe de andre dommere i forlegenhed.
opportunity, we must concern ourselves with the issue of classical languages, Latin and Greek, which expand thought and give people the opportunity to ponder the issues of life and benefit thereby.
Derfor giver dette europæiske ideologiske paradoks større vanskeligheder: på den ene side national, regional og lokal kultur; på den anden side global kultur. Det medfører, at en fælles kulturpolitik ifølge Traktaten ikke må gribe ind på nationalt eller regionalt niveau; det kunne føre til udslettelse af den omtalt egenart.
Article 189b of the Treaty grants Parliament joint decision-making powers in the cultural sector. We welcome this.
Endnu alvorligere ville det være, om Revisionsretten derved kom i miskredit i offentligheden.
Barata Moura (CG). - (PT) Mr Presidem, I would congratulate Mr Canavarro on his timely report.
Endelig ville Rådet og medlemsstaterne gennem deres regeringer her med til sig selv udstede et bevis på total ligegyldighed med hensyn til de mest elementære regler for god budgetforvaltning. Af alle disse grunde ser Parlamentets Budgetkontroludvalg sig selvsagt nødsaget til at afgive negativ udtalelse.
The strengthening of the process of European integration requires, among other things, the transformation of culture into an essential aspect of Community action - in its own right, and not merely for rhetorical purposes or as a marginal consideration in the pursuit of economic profitability. tability.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
We must preserve but, above all, we must promote.
Afstemningen finder sted i aften kl. 18.30.
We must promote our cultural past, present and future - and promote them actively.
Den europæiske historie er mere præget af folkets og nationernes forskellighed end af en eventuel konstruktion af et europæisk folk.
On the one hand they determine the standard of living of a city or region and are therefore a major factor in the implantation of industry and commercial undertakings but they are also marketable goods in the form of books, 'objets d'art' or music.
Derfor kan vi ikke acceptere, at artikel 128 nogen side kan blive et påskud til, at Kommissionen prøver på at ensrette Europa og dermed truer vore kulturers og vore sprogs forskellighed ved at påtvinge dem en tvivlsom konsensus, når der blandt os findes forskellige kulturer, der skal tilskyndes, forskellige etniske grupper, der skal værnes om - en forskellighed, der ikke betyder svaghed, men en dybere europæisk identitet.
Culture, as an economic factor, therefore requires a specific cultural framework in the internal market, including the maintenance of fixed prices for books, a reduced rate of value added tax for cultural activities and legislation on royalties which promotes culture.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A3-0386/93) af Canavarro for Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vedrørende Fælles skabets kulturpolitik.
The European identity, the product of centuries of dialogue and conflict, is not an abstract point of departure. It is a tangible process which allows for contradictions; it is a task.
Canavarro (ARC), ordfører. - (PT) Hr. formand, kære kolleger, ved forhandlingen af min betænkning om Fællesskabets kulturpolitik få måneder efter ikrafttrædelsen af Maastricht-Traktaten, vil jeg naturligvis mindes Den Europæiske Unions ideologiske fædre, specielt Jean Monnet, der meget profetisk sagde, at hvis det var nødvendigt at starte forfra, skulle det gøres via kulturen.
Rather than propagating, or propagandizing, a supposedly established spirit of Europe, it is a question of encouraging the people of Europe to give shape to a culture which will belong to them by virtue of their clearsighted participation and the interplay of different contributions.
Som politikere ved vi alle, hvor dynamisk kultur er; selv om vi i dag ikke starter forfra med kulturen, lad os, kære kolleger, give kulturen vor bedste opmærksomhed, så det økonomiske Europa og det politiske Europa slår følge med Borgernes Europa, uden hvilket man ikke er den europæiske identitet bevidst.
I should like to draw your attention to paragraph 4 of Article 128, in which Parliament and the Commission assume a new responsibility. I am referring to the cultural impact clause, a concept familiar to us in connection with the environment.
Derfor bør Fællesskabet altid respektere den nationale og regionale kulturmangfoldighed, da det har midler til at gennemtvinge en kulturpolitik.
According to this clause, we are under an obligation to review the entire policy of the European Union to determine whether it is compatible with our cultural objectives.
En kulturpolitik baseret på fordeling af kulturprodukter fra lande, som har en mere dynamisk produktion, er nok til at starte en ensretning, hvor taberne bliver minoriteternes sprog og kultur.
This applies to the whole of our structural policy which must not only promote economic development but must also help to maintain a well developed cultural sector.
Vi befinder os i en tid i fællesskabslivet, hvor kultur og civilisation bør fremmes, og vejen går gennem indførelsen af individuelle og kollektive kulturelle frihedsrettigheder.
It is another path that we must follow: fostering a genuine cultural appetite, encouraging a critical approach to life, contributing to a general raising of the levels of demand and taste.
Hvad betyder disse rettigheder i lyset af Traktaten om Den Europæiske Union - den første grundtekst, som formelt omtaler kultur?
It is not a question of building a cultural Europe as another monument to our political vision. It is question of tackling a challenge with clear sighted coherence.
Det betyder, at vi kan udvide den kulturelle aktion til at omfatte sektorer, der hidtil ikke har været omfattet af mangel på en retlig ramme og faste regler for, hvordan man kan afsætte en større del af fællesskabsbudgettet, end man hidtil har gjort; ellers vil Maastricht ikke blive overholdt, og det bliver navnlig svært for et Europa uden grænser at genfinde sig selv.
The scarcity of resources for funding, the circumvention of the European Parliament in the decisionmaking pro cess, and the inability to adopt a democratic, consistent and forward-looking Community approach are under mining our commitment to strengthening the cultural dimension of Community action.
Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne takke for den støtte, jeg har fået, og for samarbejdet - på forskellige niveauer - under udarbejdelsen af denne betænkning.
Escudero (PPE). - (ES) Mr President, Mr Canavarro's report constitutes a useful examination of Community policy in the field of culture, and I would therefore like to repeat the congratulations which I offered him during the corresponding debate in committee.
Jeg er overbevist om, at Parlamentet - hvor der er medlemmer af forskellige kulturer, og som er garant for overholdelsen af subsidiaritetsprincippet - nok skal kæmpe videre for et virkelig kulturelt Europa, der værner om de værdier, deres borgere bekender sig til.
Nevertheless, while an own-initiative report such as this has all the merits of being thematically ambitious, it suffers the disadvantage of being unable to be more specific about the ideal measures which should be taken in the particular area of Community policy under consideration.
Barzanti (PSE). - (IT) Hr. formand, vor gruppe værdsætter i høj grad hr. Canavarros betænkning.
Nevertheless, without a cultural dimension, just as with out economic and social cohesion, sustained and genuine progress in the process of European integration will not be possible.
Jeg vil derfor begrænse mig til at fremhæve et par punkter.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President