natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van Velzen, Wim (PSE), ordfører. - (NL) Hr. formand, jeg beklager, at jeg desværre ikke kan acceptere det, fordi det nemlig ikke løser det virkelige problem.
Secondly, I am against the rapporteur's proposal to reopen the debate on the distinction between compulsory and noncompulsory expenditure.
Allerførst beklager jeg, at forslaget fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om at give 1998-budgettet décharge ved at udskyde betalingen for olieholdige frø ikke blev vedtaget.
Where these do not entail an increase in the budget, the Council needs a qualified majority in order to reject them.
Jeg forudser store problemer med den af ordføreren foreslåede finansiering af Rådets beslutning vedrørende landbrugspriserne.
The Council is also under pressure from the national parliaments, which categorically reject any in crease in the ceiling on own resources.
Den ufuldstændige udnyttelse af bevillingerne på de særlige
This means that the days of unchecked growth in agricultural spending really are now in the past.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi er meget engagerede i kampen for bøger og udbredelsen af litteratur, og derfor bifalder vi Ariane-programmet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Nicole Fontaine's report on the free movement of doctors is nearing its concluding stage.
V har haft mange undertiden vanskelige, men altid konstruktive forhandlinger med Kommissionen og Rådet, og jeg vil gerne takke vore repræsentanter, ordføreren og hele Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier.
We were unenthusiastic because the results of the conciliation procedure are disappointing by comparison with the objectives pursued, and we regret that the unanimous voting procedure which, pursuant to Article 128, is stand ard in cultural matters once again enabled certain Member States to block the Union's cultural policy.
Vi har netop afsluttet forligsproceduren og vi vedtager det fælles projekt.
We had hoped that the Amsterdam Treaty would bring greater flexibility and introduce qualified majority voting.
Som mange andre her i salen beklager jeg imidlertid den lave bevilling, der i sidste instans er tildelt programmet.
Those hopes were vain: the Ariane programme has been cut to two years, with its budget slashed by four-fifths.
I øvrigt forekommer Europa-Parlamentets vedvarende kritik af Kommissionens overslag over landbrugsudgifterne mig noget mærkværdig.
The conciliation procedure made it possible for most of Parliament's proposals to be adopted, and I should like to congratulate the rapporteur on that.
Af Brinkhorst/Fabra Vallésbetænkningen om tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 97 fremgår det, at udnyttelsesgraden inden fór landbrugskategorien i 1996 lå betydeligt højere end i de kategorier, hvor Europa-Parlamentet har det sidste ord, så som indenrigsog udenrigspolitik.
It means that we should soon see better harmonization of the training given to our doctors, together with an improvement in their freedom of movement within the Union.
Ville det derfor ikke være fornuftigere lige at se kritisk på bevillingernes størrelse i disse sidste kategorier?
We cannot fail to welcome this result.
Nogle siger måske, at det da altid er en begyndelse, men den kunne og burde have været større.
Admittedly, the Commission is promising us a framework law which should allow cultural matters to be better programmed.
Lad os håbe, at Europas borgere kan gøre god brug deraf og overbevise Rådet om, at 7 mio ecu bestemt er for lidt!
In the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....
Kirsten Jensen, Sindal og Iversen (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt ja til Mouskouris betænkning om ARIANE-programmet.
Even so, I would remind the House that although the sky is brightening for the medical profession that is far from true of many other professions and many other categories of diploma.
ARIANE-programmet har først og fremmest til formål at støtte oversættelse af værker, som er skrevet på mindre udbredte sprog i EU som f.eks. dansk.
We must reassert here that the genuine recognition of diplomas and genuine freedom of move ment for professionals, are vital elements in European integration and in the development of European citizen ship.
De danske socialdemokrater er tilfredse med, at Forligsudvalget efter lange forhandlinger endelig er nået frem til enighed.
Ryynänen (ELDR). - (FI) The conciliation decision on Ariane is welcome, following the lengthy negotiations, with all the stages which were involved.
ARIANE-programmet har stor betydning for udbredelsen af litteratur, der er skrevet på mindre udbredte sprog.
It is welcome even though Parliament has had to give way as regards the budget it was calling for, and although only ECU 7 million is to be allocated to the two-year programme.
Der er mange litterære værker, der aldrig når ud til et større publikum, fordi de er skrevet på et sprog, der kun beherskes af få.
The programme will now finally acquire a legal basis and actually get under way.
Det kan der fremføres ganske mange indvendinger imod.
Ariane is mainly a programme of subsidies for translation.
Jeg henviser blot til Europa-Parlamentets mulighed for at stille ændringsforslag til landbrugsbudgettet.
Its purpose is to increase the knowledge and dissemination of works representative of the Member States' culture.
Betænkning af Brinkhorst og Fabra Valles (A40232/97)
Porto (PPE), in writing. - (PT) The recognition of doctors' qualifications throughout the European Union is a significant step towards the creation of a single market and with greater possibilities of success for our professionals.
ARIANE-programmet åbner mulighed for, at f.eks. danske forfattere kan få støtte til at få deres bøger oversat til andre EU-sprog.
These are, however, objectives requiring the safeguard of personal interests, with compliance with rules and a harmonization of criteria.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Det er uden begejstring, at Gruppen Europæisk Radikal Alliance stemte for fru Mouskouris betænkning om Ariane programmet, der navnlig sigter mod at støtte og fremme udbredelsen af litteratur.
Projects under the programme are intended to support and supplement national and regional measures by developing cooperation through networks and partnerships.
Det er ikke fordi, vi finder den indsats, der ydes på de områder, som betænkningen behandler, ligegyldig.
Important participants in the work will be international cultural organizations, especially the Council of Europe.
Resultaterne af forligsproceduren er skuffende i forhold til de oprindelige mål, og vi beklager, at den enstemmige afstemning i overensstemmelse med artikel 128, der skal anvendes i forbindelse med kulturanliggender, atter har gjort det muligt for visse medlemsstater at blokere Unionens kulturpolitik.
In the case of medical practice, it is vital to have a throughout knowledge of the patients' language - or else they, especially the poorest or least welloff - would be unable to make their situation understood.
De tre områder, hvor de nye stillinger foreslås oprettet, er netop områder, på hvilke EU-systemet selv har bidraget til problememes opståen.
Existing research and education in the field should be put to effective use.
Vi havde håbet, at Amsterdamtraktaten havde gjort systemet mere fleksibelt og indført afstemninger med kvalificeret flertal.
Further vocational training for translators is, quite rightly, one of the priorities of the programme, and is essential in the interests of promoting a high standard of translation.
På dette punkt er vi blevet skuffede, for Arianeprogrammet, hvis løbetid er reduceret til to år, har fået beskåret sit budget med fire femtedele.
The professional status of translators should be clarified, and up-to-date guides and data bases should be established to assist their work.
Kommissionen har ganske vist lovet os en rammelov, så vi kan sikre en bedre programmering på kulturområdet. Mens vi venter på den, kommer også litteraturen til at lide under denne henholdende politik...
I am glad that these opinions expressed by the Committee on Culture and by Parliament as a whole have been taken into account in the conciliation decision.
Den Europæiske Unions iboende modsætninger vil også i fremtiden give anledning til problemer, som vil kræve foranstaltninger, der skal rette op på Unionens egne fejltagelser.
It would make no sense, for example, to have a numerus clausus at Lisbon University and not at the other universities in the country, as qualified doctors from other universities could then have access to jobs in the Lisbon region.
Blot at oprette nye stillinger risikerer imidlertid at gøre EU-bureaukratiet selvgenererende.
For the same reason, there has to be a harmonization of the numerus clausus between the various countries in a single area which, by means of this Directive, would offer the working conditions of a national area.
Ryynänen budgetkrav og at der til det fireårige program kun bevilges 7 mio ecu. Programmet får omsider et retsgrundlag og kommer nu virkelig i gang.
- on the Dybkjaer recommendation (A4-0235/97) pean Union claims to want to have in terms of environ mental policy and the vagueness of the wording of the Commission proposal and the common position of the Council on the programme 'Towards sustainable develop ment'.
Porto (PPE), skriftlig. - (PT) Gensidig anerkendelse af lægernes eksamensbeviser i Den Europæiske Union er et væsentligt skridt hen imod skabelsen af et mere effektivt indre marked med større muligheder for de erhvervsdrivende. vende.
Bowe (PSE), in writing. - I welcome the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Pro gramme.
Det må dog ikke glemmes, at der er tale om mål, som indebærer beskyttelse af patienternes interesser, og som kræver overholdelse af visse regler og harmonisering af kriterier.
Along with my colleagues, I would like to thank Mrs Dybkjaer for all the work she has done in producing a report which significantly improves the Commission's original framework document.
ARIANE er fremfor alt et program, som skal støtte oversættelse. Det har til formål at fremme større udbredelse og kendskab til værker, der er repræsentative for medlemsstatemes kultur.
In the presentation of Agenda 2000 - defining the political guidelines for the beginning of the 21st century - the Commission stated yesterday its commitment to integrate the environment into its global strategy.
Det er hensigten at udvide samarbejdet til også at omfatte tredje lande, navnlig lande i Central- og Østeuropa.
The Rio Agenda, the Convention on Climate and various others have yet to match up to what was promised.
De vigtigste parter i samarbejdet er nationale organisationer inden for den kulturelle sektor og navnlig Europarådet.
The Commission's Agenda 2000 runs a similar risk, if the will to integrate the environment into other policies is not translated into measures, with timetables and penalties for transgressors.
Eksisterende forskning og uddannelse bør også udnyttes effektivt.Der fokuseres i programmet med rette på faglig videreuddannelse af oversættere, som er af afgørende betydning, når det gælder oversættelsens kvalitet.
The waste hierarchy has been in existence since 1989, when the Commission first proposed it in their Waste Management Strategy Paper of that year. I myself recommended it to Parliament in the 1990 report on that strategy.
Der må skabes klarhed med hensyn til oversætternes faglige stil ling og for at støtte arbejdet må der skabes ajourførte vejledninger og databaser.
Mrs Dybkjær has naturally added methods, such as composting and biomethanization, whose use has in creased with new technology.
Det er med henblik på de europæiske kulturs fremtid efter min mening yderst vigtigt at yde støtte til oversættelser fra de små og mindre udbredte sprog.
I think this is the right approach for the present time and I urge Parliament to support it.
Derudover indebærer den frie udøvelse af den erhvervsmæssige praksis en harmonisering af reglerne for adgang til studierne, da det ellers vil være omsonst, at et enkelt land isoleret indfører en numerus claususordning for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen efter færdiguddannede, for så vidt som arbejdsmarkedet stadig vil være åbent for borgere fra lande uden en sådan ordning. Det ville f.eks. være meningsløst, at der indføres en numerus claususordning ved Lissabons fakulteter, men ikke ved de andre portugisiske fakulteter, og at kandidater fra disse andre fakulteter efterfølgende kan få adgang til arbejdsmarkedet i Lissabon-området.
That is the merit of the Dybkjaer report: giving concrete shape to the vague environmental 'considerations' hammered out in the Commission text.
Indstilling af Dybkjær (A4-0235/97)
- on the Jarzembowski report (A4-0243/97)
Den europæiske kulturs særkende og rigdom ligger netop i dens levende mangfoldighed, som bevidst bør beskyttes mod den ensretning, som følger med presset fra informationssamfundet.
Without wishing to dismiss these reports out of hand, I do believe that there are question marks over some of the assumptions which form the basis of the report.
Bowe (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg bifalder Dybkjær betænkningen om en justering af Fællesskabets femte miljøhandlingsprogram.
van Dijk (V), in writing. - (NL) My group is obliged to vote against this report.
Som mine kolleger vil jeg geme takke fru Dybkjær for alt det arbejde, hun har gjort med denne betænkning, som er en betydelig forbedring af Kommissionens oprindelige rammedokument.
We have voted in favour of the amendments by the Committee on the Environment but to no avail. The report has in fact postponed indefinitely the internalization of the external costs of goods transport.
Fremme af bogsektoren og læsning som helhed kræver en hel anden indsats og andre ressourcer, end hvad der ligger inden for dette programs muligheder.
We should also remember that we are at second reading stage and that conciliation will begin soon. This is not the right time to start changing a long-standing policy because of heavy lobbying.
Forhåbenligt bliver ARIANE-programmet en succesfuld indledning til en modernisering af den samlede europæiske bogsektor.
This and other issues will be debated vigorously then. That will be a much better forum in which to think about fine-tuning the waste hierarchy.
Da betænkningen omhandler mange vigtige emner, har der været mange henvendelser fra interesserede parter og navnlig erhversorganisationer.
The level of the European user charge is so ridiculously low that not one tonne less will be carried by road.
Det ændringsforslag, der har skabt størst interesse, er nr. 34 til artikel 11, stk. 4, der omfatter et forslag om at indføre et affaldshierarki.
The shift to rail transport consequendy remains a pipe-dream, even though virtually everyone in Parliament says they think it is essential.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Betænkningen af vor kollega, fru Fontaine, om lægers fri bevægelighed er netop blevet færdigbehandlet.
Holm (V), in writing. - (SV) The vote in the House today shows once again that when the time comes for the European Parliament to turn the fine words spoken in this House on the environment into real decisions, it is not able to.
Vi har haft et sådant hierarki siden 1989, hvor Kommissionen først stillede forslag herom i sit dokument om en strategi for affaldsforvaltning. Dette forslag anbefalede jeg Parlamentet i betænkningen fra 1990 om denne strategi.
Lastly, the EU has a great responsibility when it comes to finding a solution for the Alpine region.
Fru Dybkjær har naturligvis foreslået nye metoder såsom kompostering og biometanisering, som anvendes stedse mere på grund af den nye teknologi.
In the negotiations with Switzerland, all that counts is our own short-sighted interest in clearing the way for 40-tonne trucks, and Austria is now being given a special anangement for the Brenner pass.
Det er efter min mening den rigtige fremgangsmåde for indeværende, og jeg opfordrer Parlamentet til at støtte den.
That will not provide a lasting solution to the problems of the Alps, however, and the issue will undoubtedly reappear on our agenda until a proper solution has been found.
Vi skal her slå fast, at reel anerkendelse af eksamensbeviser og reel fri bevæge lighed for alle fag er et vigtigt element i den europæiske integration og for udviklingen af det europæiske borger skab.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The report presented by Mr Jarzembowski introduces significant changes to the proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Erhvervslivet har forsøgt at gøre os opmærksom på en række uafhængige rapporter bestilt af Kommissionen, hvor det påpeges, at det hierarki, som fra Dybkjær foreslår, er for stramt og derfor ikke giver virksomhederne den fleksibilitet, som de føler, at de har brug for.
I am referring particularly to those amendment proposals which concern the need for a reduction in energy usage, for serious investment in renewable energy resources and a reduction in the average fuel consumption of petrol driven private cars to 0.5 ltrs per mile by the year 2005 at the latest and 0.3 ltrs per mile by the year 2010.
Uden at ønske automatisk at forkaste disse rapporter, mener jeg, at der kan sættes spørgsmålstegn ved nogle af de antagelser, som' er grundlaget herfor.
This proposal for a Directive is intended to replace Directive 93/89/EEC, the 'Eurovignette Directive', which was annulled in 1995 by the Court of Justice.
Vi bør huske på, at vi er i færd med andenbehandlingen, og at forligsproceduren snart går i gang. Dette er ikke det
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) There is a serious contradiction between the world leadership that the Euro
Bowe forslagene fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, men det nyttede ikke noget. Den betænkning har i realiteten skudt internaliseringen af de eksterne omkostninger for godstransporten ud i det uvisse.
Donnay citizens of the country, including the poorest in the least welloff regions, whereas instead we should try to get people to use public transport which is less pollutant and leads to less congestion.
rigtige tidspunkt at ændre en gammel politik på grund af kraftigt lobbyarbejde.
more efficient and fine-tuned charging of heavy goods vehicles within the European Union.
Jeg opfordrer igen mine kolleger til at give denne betænk ning deres fulde støtte.
van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) The report by the Committee on Transport has significantly amended all sections of the Commission's proposal.
Prisen på eurovignetten ligger på et så latterligt lavt niveau, at der ikke vil blive transporteret en eneste ton mindre ad landevejen af den grund. Forskydningen til jernbanetransport forbliver dermed en illusion, skønt så godt som alle her i Parlamentet siger, det er nødvendigt.
The Commission's proposal should introduce some as pects of harmonization mentioned in the Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport', which sets out the longterm guidelines for a policy of charging on infrastructural costs and the costs of congestion in road transport.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Dagens afstemning i plenarforsamlingen viste endnu en gang, at Europa-Parlamentet ikke evner at skal omsætte alle de smukke ord, der bliver sagt om miljøet i plenum, i konkrete beslutninger.
As regards motor vehicle taxes, I supported the amend ments of the Committee on Transport aimed at removing the maximum rate and simplifying the proposal.
Europa-Parlamentets beslutning gør kun vejen til en bæredygtig udvikling kroget og mere tidskrævende at tilbagelægge.
There is little point in introducing a maximum rate 30 times higher than the minimum.
Endelig bærer EU et stort ansvar, når det drejer sig om at finde en løsning for Alperegionen. Men den indtager dér snarere rollen som blokerende klippe, støttet deri af Parlamentet.
A fundamental principle is involved here: the principle of total recovery of the costs of equipment and operation, which should be charged on to the various users in accordance with harmonized criteria.
I forhandlingerne med Schweiz tæller kun kortsigtet egen interesse i fri bane for 40-tons lastbiler, og Østrig får nu en undtagelse for Brenner.
My main objection to the system of taxes proposed by the Committee on Transport is that it does not distinguish between Euro I and Euro II vehicles.
Men dermed er problemerne i Alperne ikke løst på bæredygtig vis. Det problem vil utvivlsomt dukke op på vores dagsorden, indtil der er fundet en seriøs løsning.
Recent research in the Netherlands has shown that the use of less polluting engines has reduced emissions of nitrogen oxides and sulphur dioxide, despite an increase in the total number of kilometres travelled in road transport.
Vaz da Silva (PPE), skriftlig. - (PT) Der er en voldsom modsætning mellem Den Europæiske Unions prætensioner om at indtage en international førerstilling på miljøområdet og de yderst vage formuleringer såvel i Kommissionens forslag som i Rådets fælles holdning om programmet »Mod en bæredygtig udvikling«.
First, Parliament calls upon the Commission to take due account, in its proposal for a Directive on the charging of heavy goods vehicles, of the thoughts set out in the Green Paper on 'the internalization of the external costs of transport' and the conclusions of the conesponding parliamentary resolution of 30 January 1997.
Ved forelæggelsen af Agenda 2000 - som fastsætter de politiske retningslinjer for begyndelsen af det 21. år hundrede - bekræftede Kommissionen i går sin vilje til at integrere miljøet i den globale strategi.
Secondly, toll charges must be set at a level such that the revenue generated does not exceed the costs of construction, operation and development of the infrastructures on which the tolls are levied, plus a rate of return equivalent to the possible return on similar investment projects.
Europa-Parlamentet har herved fået lejlighed til at påvirke rækkevidden af denne meget vigtige tekst i retning af at sikre mere effektive, nøjagtige afgifter på lastbiler i Den Europæiske Union.
I am opposed to the deletion of the provisions concerning external costs and sensitive routes from the Commission's proposal.
Det er også en lejlighed til at finde de længe ønskede løsninger på de problemer, som den stedse voksende lastbilstrafik medfører, nemlig for tæt trafik, miljøskader og forringelse af infrastrukturen.
I recognize that there are still a good many difficulties in establishing the external costs. I also appreciate that the rules now being proposed are temporary and will apply for only three years.
Men politiske erklæringer og internationale konferencer er ikke nok til at ændre situationen.
For these reasons, I voted in favour of most of the amendments tabled by the Green Group.
Her sættes der spørgsmålstegn ved et grundlæggende princip, nemlig inddrivelse af alle udgifter til drift og udstyr, som burde opkræves af de forskellige brugere i henhold til harmoniserede kriterier.
Consequently, I voted in favour of Mr Jarzembowski's report, hoping that all the points to which I have refened will indeed be taken into account in the future proposal for a Directive.
Det nuværende system er baseret på faste afgifter.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have abstained from voting on this report.
Forslaget sigter mod at indføre en differentiering ud fra, i hvor høj grad forringelsen af infrastrukturen og forureningen kan tilskrives køretøjerne.
I think that vehicle taxation and road tolls ought to be determined by the Member States.
Europa-Parlamentets betænkning omfatter to vigtige ændringsforslag til teksten.
- on the Berger report (A4-0238/97)
Fru Dybkjærs betænkning har den fortjeneste at konkretisere de vage »miljømæssige overvejelser« som der gen tagne gange står i Kommissionens tekst.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The environment in the Alps is extremely sensitive.
Derfor afstod jeg fra at stemme imod visse foranstaltninger, selv om jeg ikke var enig i dem, og valgte i stedet at undlade at stemme.
There are nanow passes which are under considerable pressure from environmen tally damaging emissions.