natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har på Rådets anmodning forelagt - som det også er blevet nævnt -en ambitiøs strategi til at bekæmpe forsuringen i EU.
At the request of the Council, the Commission has prepared an ambitious strategy for combating acidification in the EU, as has been men tioned.
Strategien opstiller et foreløbigt mål for 2010, og dette mål går ud på, at det areal, der modtager mere sur nedbør, end økosystemet kan tåle, reduceres fra næsten 9 millioner ha til 4,5 millioner ha.
The strategy sets a provisional goal of 2010, and this goal is based on the concept of reducing the total area receiving more acid rain than the ecosystem can tolerate from almost 9 million hectares to 4.5 million hectares.
Til at opnå denne reduktion er de vigtigste virkemidler det foreslåede direktiv om svovlindholdet i flydende brændstoffer, som vi jo også behandler i dag, og så et forslag til direktiv om fastsættelse af natio nale emissionslofter for forsurende stoffer, som Kommissionen vil fremsætte i begyndelsen af næste år.
The most important catalysts to achieve this are the pro posal for a directive on the sulphur content of liquid fuels, which we are, of course, dealing with today, and then a proposal for a directive on the establishment of national emissions ceilings for acid-producing substances, which the Commission will table at the beginning of next year.
Ændringsforslag 8 og 34, der ville indføre en undtagelse for industrianlæg, der udleder bly, kan ikke accepteres. Nogle af disse anlæg ligger tæt på boligområder. På den anden side kan jeg hel ler ikke acceptere ændringsforslag 40, som går langt vi dere end WHO's retningslinjer.
Firstly, I can state that the Commission is able to accept 16 of the amendments either in whole or in part, or in principle, since they improve on the proposal.
Jeg kan heller ikke acceptere ændringsforslag 15, anden del af 16,37, 38 og 39, der ville gøre grænseværdierne for svovldioxid strengere.
The Commission had hoped that at the conference on countering marine pollution in September 1997, a deci sion would have been made on a sensible solution to the question of sulphur dioxide emissions from ships.
De grænseværdier for beskyttelse af sundhed og miljøet, som Kommissionen foreslår, giver et højt beskyttelsesniveau.
It was thus very disappointing to find that this did not happen.
Disse grænseværdier vil blive taget op til revurdering, når Kom missionen rapporterer om direktivets gennemførelse i 2003. Indtil da kan medlemsstaterne, eftersom vi har med
Therefore, in principle, I can accept Amendment No 6 on heavy fuel oils, provided that an article is inserted urging the Commission to give further consideration to these measures and, if required, to table a proposal to this ef fect.
Jeg er meget glad for den støtte, der har været til strategien her i dag, navnlig hvad angår den integrerede vurdering, det foreløbige mål og brugen af nationale emissionslofter, fordi det er vigtige midler til at nå målet.
I am delighted with the support the strategy has received here today, especially as regards integrated evaluation, the provisional goal and the use of national ceilings for emissions, because these are important means for achieving the goal.
Jeg kan godt forstå, hvorfor Parlamentet allerede nu ønsker et nyt ambitiøst mål for 2015, der i princippet skal føre til, at den kritiske belastning ikke længere overskrides nogen steder.
I can well understand why Parliament already wants a new, ambitious goal for 2015, which in principle should mean that critical levels are not exceeded anywhere.
Kommissionen har til hensigt at revidere strategien i 2004 og vil i denne forbindelse have Parlamentets holdning in mente.
The Commission intends to revise the strategy in 2004 and in this connection wishes to keep Parliament's position in mind.
Jeg har med stor interesse bemærket det antal for anstaltninger med hensyn til emissionerne fra skibe, som
With regard to the idea of an action plan involving pro spective Member States in the strategy, I would like to
grundlaget til artikel 100 A, som flere talere selvfølgelig har været inde på under debatten i dag, betragter vi som uforenelige med forslagets miljøsigte og det forhold, at der som indgangsvinkel er valgt netop fleksibilitet og om kostningseffektivitet.
First of all I will deal with the Commission's proposal to set up a legally recognized European ecolabel organization with the task of establishing the criteria for each product group.
Desuden ville - som flere talere har været inde på - ændring af retsgrundlaget betyde, at Østrig og Finland ville komme i en vanskelig situation, eftersom deres nuværende mulighed for at fastholde strengere grænseværdier ophører ved årets udgang.
In view of the difficulties of this approach, I proposed the replacement of the new agency by a tech nical committee for the ecolabel within the Commission.
Med hensyn til idéen om en handlingsplan, hvorved til trædelseslandene inddrages i strategien, vil jeg gerne på pege, at den proces, ansøgerlandene skal følge for at bringe sig i overensstemmelse med Fællesskabets miljø lovgivning, opfylder dette behov.
This was made up of competent national bodies but pre sided over by the Commission itself, whose important role as a political mediator and technical coordinator should be maintained, in our opinion.
Tiltrædelseslandene skal altså have bragt sig i overensstemmelse med Fællesskabets regelværk på tidspunktet for tiltrædelsen, og PHARE-programmet anvendes nu til at bistå dem med at opfylde denne forpligtelse.
The consultation forum, which the Commission had inexplicably abolished, was then reintroduced and reinforced, to enable all the parties concerned to have more say in the decision making process.
Ændringsforslag 10, 12, 19, anden del og 24, anden del, kræver strengere grænseværdier, men det vil gøre forslaget mindre omkostningseffektivt.
Amendments Nos 10, 12, part two of 19 and part two of 24 require more stringent limit values, but that would make the proposal less cost-effective.
Den enkelte medlems stat kan altid indføre en strengere grænseværdi, hvis den har behov for det, vel at mærke hvis vi beholder rets grundlaget.
Individual Member States can always introduce more stringent limit values if required, although only if we retain the legal basis.
Ændringsforslag 20 vil være et miljømæssigt tilbageskridt, da der for nogle raffinaderier allerede gælder strengere grænseværdier for gennemsnitsemissionen.
Amendment No 20 would be a step backwards in terms of the environment, since stricter limit values already apply to average emissions from some refineries.
Ændringsforslag 9, anden del, kræver, at Kommissionen skal fremlægge forslag om økonomiske instrumenter.
Part two of Amendment No 9 requires the Commission to table a motion on economic instruments.
Det er sådan set ikke nødvendigt, da direktiv 92/81 allerede indeholder rammerne for indførelse af differentierede punktafgifter.
In this regard, that is un necessary, since Directive 92/81 already includes the framework for introducing differentiated excise duties.
Kommissionen agter naturligvis at revurdere dette spørgsmål i forbindelse med den generelle re vision af direktivet i år 2003.
The Commission does, of course, intend to review this question in the context of the general review of the direc tive in 2003.
Så er der ændringsforslag 21 og 25, som vi mener vedrører institutionelle spørgsmål, og som vi ikke synes hører hjemme i direktivforslaget.
Then we have Amendments Nos 21 and 25, which in our opinion touch on institutional issues, and which we do not believe actually belong in this proposal for a directive.
Og så er der endelig 18, anden del, og 24, første del, som indfører begrebet »EU's territorium«.
Finally, part two of 18 and part one of 24 introduce the concept of 'EU territory'.
Der tilføjes derved intet væsentligt, men det kan give anledning til juridiske forviklinger.
Nothing significant is added here, but this could give rise to legal com plications.
Ændringsforslag 18, første del, er på grund af den korte tidshorisont uigennemførligt i praksis.
Part one of Amendment No 18 cannot be implemented in practice because of the short timescale.
Indførelse af nye normer for fuelolie inden 1999 er ikke muligt.
It is not possible to introduce new standards for fuel oil before 1999.
Endelig er der så fru Hautalas betænkning om svovl i visse brændstoffer.
The scope of the regulation has also been extended to services.
Forslaget er en af de 11 foranstaltnin ger, der er beskrevet i forsuringsstrategien.
This represents a significant opportunity for small and mediumsized businesses and for craft businesses.
Forslaget forventes at nedsætte svovldioxidemissionen med ca. 1 millioner t om året af de i alt i for suringsstrategien krævede 3 millioner.
We should ensure that ec ologically sound products are also of good quality and that consumers are satisfied and prepared to buy them a second time.
Jeg vil nu komme nærmere ind på de 28 ændringsforslag.
If they are not good quality there is a risk that no-one will buy them, however eco-friendly they may be.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0119/98) af Poggiolini for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om for slag til en rådsforordning om en revideret EU-ordning for tildeling af et miljømærke (KOM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN)).
President. - The next item is the report (A4-0119/98) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation on a revised Community ecolabel award scheme (COM(96)0603 - C4-0157/97-96/0312(SYN))
For det første kan jeg meddele, at Kommissionen kan acceptere 16 af ændringsforslagene enten helt, delvist eller i princippet, da de forbedrer forslaget.
One change has been introduced that will be appreciated by ecolabel users: a 50 % reduction in the cost of annual duties for small and mediumsized businesses and for de veloping countries.
Kommissionen havde håbet, at der på konferencen om be kæmpelse af havforurening i september 1997 ville blive truffet beslutning om en fornuftig løsning på spørgsmålet om svovldioxidemissioner fra skibe.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has chosen a logo showing a single flower, which is much better than the ex tremely complicated system proposed by the Commission.
Jeg kan således acceptere princippet i ændringsforslag nr. 6 om bunkerolie, for udsat at der indsættes en artikel, hvori Kommissionen op fordres til at overveje yderligere foranstaltninger og i givet fald fremsætte forslag herom.
Additional information on at least one and no more than three factors of environmental impact - such as low atmospheric pollution, energy efficiency and toxicity -may also be added. '
Poggiolini (PPE), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, fru kommissær, vi skal i dag til førstebehandlingen af ændringerne af forordning 880/92 om Fællesskabets miljømærke, en forordning, der vedtoges for fem år siden og vedrører det miljømærke, der gives for produkter med mindre miljøindvirkning.
Poggiolini (PPE), rapporteur - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, today we are at first reading of the revision of Regulation No 880/92 on the Community eco-label, an ecological quality label for low environmental impact products, five years after its adoption.
I øvrigt kan Kommissionen i fuldt omfang acceptere æn dringsforslag 2, 3, anden del, 5, første del, 8, 13, 14, 15, førstedel, 19, førstedel, og 28, ændringsforslag 16, 17,23 og 27 delvist, 3, første del, i princippet, 5, anden del, 6, 9, første del, 15, anden del og 26.
The last but no less important obstacle to overcome be fore we relaunch the European ecolabel is its relationship with the numerous national systems already existing in various Member States.
De øvrige ændringsforslag må Kommissionen imidlertid afvise af følgende årsager: Ændringsforslag 1, 4, 7, 11 og 22 om ændring af rets
These are known and respected by many European citizens: for example, the Blue Angel in Germany or the White Swan in the Scandinavian countries.
I disse 5 år har systemet ikke fungeret særligt godt, og for holdsvis få unionsborgere har på deres supermarkeders hylder kunnet se produkter med dette europæiske mærkes logo, en blomst, hvis kronblade bestående af Unionens 12
In these five years, the system has not operated very well. Very few EU citizens have seen products on their super market shelves labelled with the European logo, a little flower consisting of a corolla of 12 stars around the 'E' for Europe.
Det er således ikke sandt, at man ønsker at ophæve de al lerede eksisterende systemer, og min fulde støtte som ord fører til ændringsforslag 52, der er stillet af De Grønne og GUE/NGL-gruppen, men underskrevet af talrige kolleger fra andre grupper, beviser netop vores faste beslutning om at garantere komplementariteten mellem de forskellige mærker og opretholde det europæiske systems strenge op bygning.
labels can coexist in harmony and to ensure the European system is as strict as possible, I hereby as rapporteur ex press my full support for Amendment No 52.
Dette ændringsforslag indeholderen tilføjelse til artikel 11, hvori det som betingelse fastsættes, at Kom missionen skal iværksætte en uafhængig undersøgelse, der viser, at de miljøkriterier, der fastsættes for det euro pæiske mærke, er mindst lige så strenge som de, der fast sættes for det bedste nationale system.
This was submitted by the Greens and by the GUE/NGL as an amendment to Article 11, and it is also supported by many members of other groups. It calls for an independent study, requested by the Commission, to ensure the environmental criteria laid down for the European label are at least as strict as the standards set by the best national system.
Dernæst er der på ny stillet forslag om og styrket det samrådsforum, som Kommissionen uden forklaring havde fjernet, således at alle de berørte parter kan få mulighed for at deltage i beslutningsprocessen med størst mulig vægt.
One big problem, however, re mains, namely, section 1 of paragraph 11 of the Commission's proposal on the possibility of banning national and multinational eco-labeiling systems.
van Putten (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske ordføreren.
van Putten (PSE). - Mr President, I should like to con gratulate the rapporteur.
Jeg husker vores interessante og under tiden følelsesladede diskussioner om emnet, hvor jeg var imponeret over hans demokratiske og charmerende ad færd.
I remember our interesting and sometimes emotional discussions about the subject in which I was impressed by his democratic and charming behaviour.
Men hvad med spørgsmålet?
But what about the issue?
EU-ordningen for miljømærketildeling er et godt initiativ til beskyttelse af miljøet inden for det indre marked.
The European Union's eco-labels scheme is a good initiative to protect the environment within the internal market.
Som en frivillig ordning, der sigter på at fremme miljøvenlige produktionsprocesser og hjælpe forbrugerne til at foretage et oplyst valg af deres indkøb, er miljømærket et po tentielt lovende instrument.
As a voluntary scheme aimed at promoting environmentally-friendly processes of production and helping consumers to make an informed choice about their pur chases, eco-labelling is a potentially promising instrument. ment.
Endvidere er forordningens anvendelsesområde udvidet til tjenesteydelser, hvilket er en vigtig mulighed for de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder; jeg tænker f.eks på øko-autolakererier, der udelukkende anvender økologisk lak.
In my opinion there is no disadvantage in having parallel systems. In Sweden, one of the countries with the best functioning eco-labelling, we have two competing systems, which is all to the good of ecolabelling.
Et andet vigtigt be greb er den tekniske troværdighed i forbindelse med pro duktets kvalitet.
Besides, it is by no means certain that the EU flower will have reached the same qualitative level or will include as many products as the existing system, even after five years.
Jeg hilser derfor revisionen af EU-miljømærkeordningen velkommen, da denne ordning, som hr. Poggiolini påpegede, ikke hidtil har haft den succes, den kunne have haft. Kommissionens forslag vil imidlertid ikke i dets nuværende form føre til succes for EU-miljømærkeordningen.
The best thing would be for section 1 of paragraph 11 to be left out, that is, to be done away with.
Det er blevet stærkt kritiseret af bl.a. sådanne interessen ter som forbrugere og miljøorganisationer i industrien.
That would at least limit the potential damage that would be caused by interfering in national systems.
Dernæst er der indført en nyskabelse, som modtagerne vil vide at sætte pris på: en nedsættelse med 50 % af udgifterne til de årlige rettigheder for små og mellemstore virksomheder og for udviklingslande.
I therefore welcome a revision of the EU ecolabel scheme, because until now the ecolabel scheme has not had the success it could have, as Mr Poggiolini pointed out.
Med hensyn til logoet har Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og For brugerbeskyttelse valgt et mærke bestående af en enkelt blomst i forhold til det meget komplicerede system, som Kommissionen havde foreslået, hvortil man eventuelt kan knytte informationer om mindst et og ikke mere end tre miljøkriterier i form af begrænset luftforurening, energi effektivitet eller toksicitet.
The Commission's proposal, however, will not in its present form result in the success of the EU ecolabel scheme. It has been sharply criticized by, amongst others, stake-holders such as consumer and environmental or ganizations in the industry.
For det første støttes indførelsen af et gradueret mærke ikke af Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse på grund af dets kompleksitet.
First, the introduction of the graded label is not supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because of its complexity.
For brugerne vil ikke have en chance for at forstå, hvorfor der tildeles mere end én blomst.
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
Dette graduerede mærke vil være alt for forvirrende, da det er vanskeligt at forstå år sagerne bag tildelingen af tre eller flere blomster til et pro dukt.
This graded label will be too confusing, since it is difficult to understand the reasons behind the attribution of two or more flowers to a product.
Vores gruppe vil derfor stemme for et miljømærke med én blomst, der også giver ekstra information om de miljø kriterier, der ligger til grund for at tildele dette særlige produkt et miljømærke.
Our group will therefore vote in favour of an ecolabel with one flower which also gives extra information about the environmental criteria used for attributing an eco-label to that specific product.
Der er nu hele 8 europæiske systemer, som den europæiske blomst skal finde sig til rette sammen med. Kommissionen har i artikel 11 foreslået, at de nati
The Commission calls this harmonization. I find this puzzling, as generally the Com mission defends free competition and the market economy. omy.
For det andet er vores gruppe enig med ordføreren i, at op rettelsen af en uafhængig europæisk miljømærkeorganisation (EEO) ikke vil løse de vanskeligheder, der opstår
Secondly, our group agrees with the rapporteur that the formation of an independent European Ecolabel Organization (EEO) will not overcome the difficulties that arise from the complex procedures for establishing criteria for eco-labels.
Vores gruppe støtter ordførerens initiativ til et kompromis, nemlig nedsættelsen af et fagligt udvalg for miljø mærket i Kommissionens regi. Vi er også enige i ordførerens forslag om at bringe dette i overensstemmelse med artikel 100 A i Traktaten.
Hautala mean that perhaps the world's best ecolabel system, the Nordic Swan, will meet its death.
lerer til ordføreren om, at han bør acceptere vores æn dringsforslag, som har som udgangspunkt, at noget sådant skal man virkelig ikke gøre letsindigt.
I would now ask everyone if this beautiful eco-flower should administer the deathblow to our swan, among others, which works so very well.
Det vil være bedst, hvis miljøkommissæren, som kommer fra Danmark, vil acceptere at fjerne det punkt i forslaget, hvor de frivillige mærkninger bringes til ophør efter fem år, fordi dette også betyder, at verdens måske bedste miljømærkning, den nordiske svane, vil få dødsstødet.
It works because national organizations are involved in the decisionmaking process, and the whole operation is very open.
Jeg spørger alle, skal denne kønne økoblomst give dødsstødet til bl.a. vores svane, som fungerer udmærket.
forts by the House aimed at improving the standing and knowledge of consumers.
Den fungerer, fordi NGO'erne er med til at bestemme, og hele processen er meget åben.
Even though considerable progress has been made over the last two years with the Community scheme in its present form, there have been practical difficulties with the effect of the statutory instrument.
Endelig er vi ikke enige med Kommissionen i en fuld stændig harmonisering af de nationale og private miljø mærker for produkter, der er blevet tildelt et EU-miljø-mærke.
Based on experience gleaned so far, along with strong indications from the Council, the Commission concluded that it was necessary to improve and stream line the approach, methods and work routines of the scheme in order to make it more effective and transparent.
Jeg vil også gerne - ligesom hr. Poggiolini gjorde - henvise til den nordiske svane og den blå engel.
Thus, on 10 December 1996, the Commission adopted the proposal we are dealing with here today.
For nærværende bør disse anerkendes som stærke mærker.
There is no need for me to explain the proposal yet again.
In den vi harmoniserer, må vi etablere en tidsplan, således at vi i fremtiden kan bringe dem sammen.
The House has, after all, made an excellent job of stating the principles behind it.
Myller (PSE). - (FI) Hr. formand, jeg fortsætter med det samme tema.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I would like to pursue this theme.
Oplysning om, hvilket økomærke der er bedst i praksis, fås kun i praksis og fra markedet.
Discovering which ecolabel is best in practice depends simply on use and the market.
Miljø mærkningen er omtrent det eneste middel, miljøpolitikken har til at vejlede forbrugeren til fornuftige køb med hensyn til miljøet.
Eco-labelling is practically the only means environmental policy-makers have that provides the consumer with information on the environment when that consumer makes meaningful purchasing decisions.
Jo flere forbrugere der tilegner sig miljømærket og kræver det på produkter, som forbrugerne køber, des mere vil fabrikanterne fremstille produkter, der er mere holdbare med hensyn til miljøet.
The more consumers assimilate the significance of the ecolabel and demand it of the products they buy, the keener manufacturers will be to start manufacturing more durable and environment-friendly products.
Der er dog et stort problem tilbage, nemlig punkt 11.1 i Kommissionens forslag om muligheden for at forbyde nationale og multinationale miljømærkningssystemer.
Nonetheless, the Commission's overall attitude is that the Commission must defend its own proposal at first reading before the House.
Den nordiske svane har opnået forbrugernes tillid. Den er synlig og tillidsvækkende.
The Nordic Swan has achieved this kind of consumer confidence.
F.eks. bærer kopipapiret her i Parlamentet dette mærke.
Here in Parliament, for example, it is on the photocopy paper.
Derimod er det europæiske økomærke endnu langt fra alment kendt og dermed accepteret.
On the other hand, the European ecolabel is still a long way off from being instantly recognized and accepted.
Det er hverken kendt blandt producenterne eller forbrugerne.
It is not known any more among manufacturers than it is among consumers. ers.
Det er desuden sådan, at det slet ikke er sikkert, at EU-blomsten har nået samme kvalitetsniveau eller omfatter lige så mange produkter som det eksisterende system, selv efter fem år.
The verdict that they would be withdrawn within five years was carried by a majority of one.