natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukningen af de farligste atomkraftværker, det er natur ligvis et politisk meget følsomt emne, men der skal arbejdes mere hårdt på det, og der skal også gøres mere for at yde hjælp til at gøre de eksisterende atomkraftværker sikrere.
Fourthly, much play has been made about President Clinton and others' anxieties about the proliferation of plutonium from THORP.
Dermed tilbyder man naturligvis disse lande en tom skal.
This point must equally apply to the French reprocessing plant yet nothing equivalent is said about that.
Hvis de skal optage lån, så må de også have mulighed for at finansiere disse.
In short it is put-up, partial, special pleading.
FORMANDEN. - Hr. Lannoye, dagsordenen er fastsat og omdelt.
Legally, the Commission owns the spent fuel at Sellafield and therefore it has responsibilities which it must exercise.
Medlemmerne kender den utvivlsomt.
Indeed, I fear they have been ignored.
Hvis de har tvivl eller forbehold med hensyn hertil, er De i Deres fulde ret til at anmode om ordet.
Personally, I can only hope that having done that
PIERROS (PPE). - (GR) Hr. formand, først må vi lykønske ordføreren hr. Hervé for den meget præcise og grundige betænkning, han her har forelagt.
(The President cut the speaker off)
Måske kunne det være et godt råd til lande i Østeuropa, hvis de alligevel udarbejder et afgiftssystem, ikke at begå de fejl, som vi har begået, men med det samme at begynde med et økologiseret afgiftssystem med fortrinsvis afgifter på energi.
Fifthly, I invite the authors of the resolution to make public the evidence they submitted to Her Majesty's Inspectorate of Pollution consultations into the proposed discharge authorizations.
Sikkerheden i atomreaktorerne i Central- og Østeuropa er et væsentligt spørgsmål, som ingen bør hverken ignorere eller undervurdere.
That is the effective and proper legal forum for objecting to this project at this stage.
Til sidst takker jeg lige hr. Hervé for alt det arbejde, som han har lagt heri.
In conclusion, Mr President, the Green resolution is a lightweight piece of ill-thought-out rhetoric.
Jeg er ikke enig med ham på alle punkter, men han har ydet et fantastisk stykke arbejde.
It must, incidentally, be a grievous disappointment to their sup porters outside this House that their representatives in it cannot do better.
Jeg beklager at måtte sige dette, men desværre har Unionens indsats indtil nu været kortsigtet og tilfældig og har ikke givet egentlige garantier for en forbedring af situationen.
Because we must also put our own house in order, and I am not going to pass up this opportunity to draw attention once again to the incredible situation in the Community under which any state is allowed to set up nuclear power stations on its borders
MUSCARDINI (NI). - (IT) Hr. formand, på en nylig rejse til Polen på vegne af Det Blandede Udvalg for forbindelser med dette land blev vi klar over, hvor meget dets regering bekymrede sig over problemerne vedrørende både sikkerhed og sundhed og over udsigten til begivenheder, der også kan betyde voldshandlinger eller psykisk pression som følge af alt det, der sker i den østeuropæiske verden, og navnlig i det tidligere Sovjetunionen. unionen.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President, I think we should be clear about the basis on which this debate has been organized.
Uden at overdrive vil jeg mene, at den eneste fornuftige taktik for Den Europæiske Union er at tage initiativ til, naturligvis i samarbejde med Bulgarien, at lukke Koxlon-
Various speakers have expressed surprise at hearing references to Sellafield and nuclear safety in the European Community when the debate is supposed to be about safety in Eastern Europe and the CIS. I would
MUSCARDINI de det allerede ved sit møde i Lissabon.
That is giving with one hand and taking away with the other.
Vi gør meget inden for rammerne af PHARE- og TACIS-programmerne, og hertil kan nu føjes de muligheder, vi får inden for Euratom-udlånsfaciliteten.
remind these honourable Members, who are by no means uninitiated in the ways of this House, that joint debates have often been held in this Chamber.
Det vil sige, at der er behov ikke blot for penge og økonomisk hjælp; men der er også behov for, at Fælles skabet kan gennemføre kontrol med teknologi og de politiske forpligtelser for at sikre, at fredens opretholdes, og helbredet beskyttes.
We should wam them not to repeat our mistakes, but institute an ecological system taxing energy right from the beginning.
I dag ved vi, hvorledes forældede atomkraftværker skaber meget alvorlige problemer for befolkningen.
PRESIDENT. - Mr Lannoye, today's agenda has been established and published.
SOULIER (LDR). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi står over for et omfattende problem og en dobbelt nødvendighed.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I think that first of all we should congratulate Mr Hervé on his detailed, extensive report which covers the whole issue admirably.
Den første nødvendighed består i at sikre de østeuropæiske landes energiforsyning. Den anden nødvendighed består i at sikre vores egen sikkerhed.
Safety of nuclear reactors in Central and Eastern Europe is obviously a fundamental matter and nobody should overlook it or underestimate it.
Alle tilstedeværende kolleger er stort set enige om, at der er nogle atomkraftværker, endda mange, der i dag er farlige, hvis vi ikke tager vare på dem alle sammen. Ingen mur kan beskytte os mod en mulig eksplosion som den, vi så i Tjernobyl.
MUSCARDINI (NI). - (IT) Mr President, during a recent trip to Poland on behalf of the Joint Committee on relations with that country we realised how worried the Polish government is about problems of safety and health, in view also of the possibility of violent action or psychological pressure following all the events that have occurred in Eastern Europe and in particular in the former Soviet Union.
Jeg vil også gerne tilføje, at uden for den bistand, vi giver inden for den nukleare sektor, stilles der via PHARE- og TACIS-programmeme meget betydelige midler til rådighed til andre former for energipolitik.
I should like to concentrate on the serious problems of safety presented by the six nuclear reactors at Koxlodui in Bulgaria.
Det kan være energibesparelser og modernisering af varmekraftværker, og det er klart, at der, hvor man må konstatere, at det er direkte nødvendigt at lukke et nukleart værk i Østeuropa, kan denne bistand til udvikling af andre former for energiforsyning selvfølgelig være meget betydningsfuld.
Unfortunately to date - I am sorry to have to say this, Mr Commissioner - the Union's reaction has been slow, irregular and there have been no guarantees to improve the situation.
Jeg skal også sige, at meget af det, jeg her har omtalt, udføres i samarbejde med internationale finansielle institutioner som Verdensbanken og EBRD.
I do not think it is an exaggeration to say so, but the only wise tactical approach for the European Union to take is to tackle Bulgaria - in unison, of course - and force it to shut the reactors down.
Det står i dag klart for os alle sammen, at vi må yde en betydelig støtte til dette område, som jeg gentager er livsnødvendigt for befolkningerne. Kunne man ikke -uden at gøre vold på traktaten - sige, at vi her næsten har en situation med en Marshall-plan for sikkerheden og forsyningssikkerheden.
I believe that given the political insecurity of these countries, together with the very great economic poverty and the presence of a nuclear capacity that is not sufficiently controlled, the Community must establish closer and more binding relations than those referred to in the documents under discussion and elsewhere.
I den henseende er alle de sikker hedsforanstaltninger, vi kan træffe, gode, men det er nu engang kun forholdsregler og betingelser.
Not only should the Community give funds and economic aid, it should also check the technology and political commit ment, to guarantee the preservation of peace and also of health.
Den betænk ning, vi har fået forelagt, må vedtages.
May I make another couple of remarks?
Men der er et par enkelte spørgsmål, som jeg gerne vil berøre, fordi vi dér haren noget anden opfattelse end Parlamentet.
In perusing this document we find that some progress has been made, but that the Community is still not showing a strong enough political commitment when it examines this question.
Vi har verdens bedste teknologier, og de er uundværlige.
Secondly, we all know that the cost of shutdown is enormous.
Ganske vist kan man udskrive en projektkonkurrence om, hvordan man kan installere en beskyttelsesskal omkring den Tjernobyl-reaktor, der eksploderede, men disse konkurrencer skal føre til noget.
The international community - especially the European Union - must take radical initiatives at once, so that we can avoid further harm which would be even greater in economic and human terms.
Det er ikke bare for den åndelige tilfredsstillelses skyld, jeg siger, at vi er de bedste.
An accident at Koxlodui would mean ending all nuclear energy production in Europe.
Det er absolut nødvendigt med et internationalt konsortium, der kan gøre sig gældende på et område som dette.
SOULIER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we face a daunting problem, and two things need to be done.
Men det skal også betales.
The first is to secure energy supplies in the East European countries.
De må straks iværksættes, for hver dag, der går, indebærer en fare.
No wall can ever protect us against another explosion such as the one that occurred at Chernobyl.
For det første er der spørgsmålet om, hvor langt man skal gå vedrørende konditionalitet.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, after Chernobyl there are many other time bombs ticking away in Eastern Europe.
CHRISTOPHERSEN, næstformand i Kommissionen. -Hr. formand, jeg skal først takke hr. Hervé for de to betænkninger.
In such a context, it is right for us to take precautions, but they can be no more than precautions and conditions.
Jeg må først understrege, at Den Europæiske Union har forpligtet sig meget stærkt til at gøre en betydelig indsats i dette område af Europa.
Closing the most dangerous power stations is of course a politically sensitive matter but it must be done and aid must also be given to make existing stations safer.
Det Europæiske Råd bekræfte
And I disagree with the Energy Committee when it says that
Det er noget, der er tidkrævende, og det skaber igen indkøringsproblemer. Det er klart, at vi kan
There is one more thing I wish to say: we in the West have no reason to feel ashamed of our nuclear programmes.
at det, som er en afgørende prioritet for os, er investeringer, hvis primære formål er en forbedring af sikkerheden. den.
The technologies that we have at our disposal are the best in the world and they are indispensable.
Jeg vil gerne understrege ordet hastende, fordi vi nu har beskæftiget os med denne sag i meget lang tid.
We now have the institutional instruments, the structural instruments, the financial instruments.
Vi har, som jeg sagde, haft en række problemer, bl.a. med udstedelse af de forordninger, som er grundlaget for PHARE- og TACIS-programmernes funktioner.
Firstly, there is the question of how far we should go as regards conditionality.
Jeg tror, at det i øjeblikket vil være uhensigtsmæssigt igen at rejse hele det spørgsmål, men til gengæld er Kommissionen parat til at overveje, om vi skal tage fat på det, når PHARE- og TACIS-forordningeme skal fornys eller forlænges.
In principle we can support the Parliament's guidelines on this, but we think it is too bureaucratic and going too far to insist on the drawing up of a strategic action plan, negotiated with each benefiting country and containing very specific goals, before an aid payment of any description is made.
Det er ikke en kritik, men jeg vil geme gøre opmærksom på, at Parlamentet fik forslaget til udtalelse i januar måned, og derfor er det meget vigtigt, at man nu kan færdiggøre debatten, så Ministerrådet kan vedtage for slaget.
We simply believe that it is too difficult and time-consuming to draw up plans of this sort and get them negotiated, but on the other hand I can confirm that the Commission is already preparing a detailed, pluriannual action plan on support for nuclear safety, adapted to the problems of individual countries, and to the various types of reactor.
Lad mig så i forlængelse af dette henvende mig til hr. Lannoye; jeg skal senere vende tilbage til spørgsmålet om Euratomfaciliteten.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA) - Mr President, I must first thank Mr Hervé for the two reports.
Hr. Lannoye rejste en del kritik af Kommissionen i sit indlæg først og fremmest vedrørende forvaltningen af Euratom-traktaten, og der er også andre talere i denne debat, som har beskæftiget sig med dette.
I wish of course to spend some time commenting on the many important points contained in them, but at the same time I must answer Mr Lannoye's and Mrs Mayer's questions to the Commission on nuclear safety in Eastern and Central Europe and in the former Soviet Union.
Det er klart, at baggrunden for, at det haster, er, at undersøgelser foretaget dels af internationale organisationer, dels af Den Europæiske Union selv klart angiver, at den nuværende tilstand for en række kernekraftværker i Øst- og Centraleuropa frembyder en havaririsiko, som kan få de mest dramatiske følger, ikke blot for de pågældende lande, men også for resten af Europa.
Another point I should like to raise is Item 6 in the Motion for a Resolution, where Parliament proposes the setting up of a special task force in the Commission, to deal with questions of nuclear safety. Admittedly there have been some initial problems as far as the PHARE and TACIS programmes are concerned, but we think that the system we now have works well, and so we see no reason to dismantle the administrative structure now.
Det er der ikke nogen diskussion om, men det er ikke Kommissionens ansvar at foretage en cost- benefit-analyse.
First of all I must stress that the European Union is strongly committed to making a substantial effort in this part of Europe.
Det er en opgave, som må pålæg ges operatørerne.
The European Council confirmed this as long ago as its Lisbon meeting.
Det er selve sikkerhedselementet, som vi har ansvaret for.
It was repeated when we took part in the G7 meeting in Munich, and in reading the conclusions of the European Council's meeting in Brussels last week, one can see that once again there is confirmation that we are to take an active part in improving nuclear safety.
I betragtning af de omfattende foranstaltninger, der må sættes i værk for at opnå en sikkerhedsrisiko i den del af Europa, som svarer til det niveau, vi kender i Vesteuropa, taler vi om en nødvendig investering på mindst 10 mia ECU. Det er klart, at det er et beløb, som det vil være umuligt for landene i Øst- og Centraleuropa og i det tidligere Sovjetunionen at fremskaffe på et tidspunkt, hvor de samtidig står over for meget dramatiske omstillinger af deres samfundsøkonomi.
The last point I would mention is the proposal to simplify the contracts procedure in connection with the aid offered for the improvement of nuclear safety.
Det kan kun finansieres ved hjælp af kapital fra det internationale system og fra andre lande, herunder selvfølgelig vore medlemsstater og Unionen, men også lande som USA og EFTA-landene og andre lande, der føler, at de i høj grad ville blive berørt, hvis alting gik galt.
I believe that at this time it would be inappropriate to raise the whole question again, but on the other hand, the Commission is prepared to consider whether we should tackle it when the PHARE and TACIS programmes come up for renewal or extension.
Det tredje spørgsmål, som hr. Lannoye stillede, vedrører forsyning med nukleare materialer og den omtalte ikkeoverholdelse af traktatens bestemmelser på dette område.
Whilst on this topic may I tum to Mr Lannoye; I shall come back later to the question on the Euratom facility.
Vi er enige med Parlamentet i, at forbedringen af sikker heden må anses for at være det vigtigste formål med denne nye Euratom-facilitet, og at projekterne må under søges case by case på baggrund af situationen i hele energisektoren i hvert af de berørte lande.
The four main areas of concentration covered by the PHARE and TACIS programmes have up until now been on-the-spot support for the modernization and upgrading of Eastern European nuclear power stations, an analysis of the construction safety of those plants found in the former Soviet Union, a strengthening of truly independent surveillance authorities able to monitor both the operators and the nuclear industry, and fourthly, support in resolving problems connected with the management and storage of radioactive waste.
Nogle af dem er i en situation, hvor ophøret af et nukleart værk simpelt hen vil berøve dem en stor del af hele deres energiforsyning.
So I should like to say the following on behalf of the Commission: The processing of spent fuel is one activity in the nuclear fuel cycle which is clearly mentioned in the Euratom Treaty, and therefore the Commission naturally is obliged to ensure that the processing of spent fuel takes place in accordance with the provisions of the Treaty.
Jeg behøver ikke at nævne mange eksempler, men vi har f.eks.
There is no doubt about that, but it is not the Commission's responsibility to carry out a cost-benefit analysis.
Derfor takker jeg endnu en gang for, at vi nu kan få en udtalelse fra Parlamentet.
To this I would add that, apart from the support we give in the nuclear sector, the PHARE and TACIS programmes make considerable sums available to other types of energy policy.
Jeg kan for at være meget konkret sige, at vi kan acceptere en del af de ændrings forslag, der er stillet. Ændringsforslagene nr. 1,5, 15, 26, 27, 28 og 33 mener vi bidrager til at tydeliggøre princip perne i afgørelsen.
These might be energy savings and modernization of heat power stations and obviously, if the closure of a nuclear power station in Eastern Europe is seen to be absolutely necessary, this support in the development of other forms of energy supply may be very important.
De øvrige ændringsforslag mener vi ikke er i overensstemmelse med den fremgangsmåde og det tempo, som vi godt vil anvende for at få løst opgaven.
As regards the changes to the fast breeder reactor, Super Phoenix, the Commission clearly reserves the right to investigate the exact extent and purpose of these changes, and we also reserve the right to examine the possible usage of the provisions in Article 41 of the Treaty.
Fru Mayer stillede et spørgsmål vedrørende den mere generelle strategi for udviklingen af energiproduktionen i Øst- og Centraleuropa.
I must say too that much of what I have been talking about here is carried out in conjunction with international financial institutions such as the World Bank and the EBRD.
Derfor henstiller vi også, at finansielle investeringer anvendes dels til at fremme energieffektivitet i alle sektorer og energisikkerhed, dels til at fremme det regionale samarbejde.
There are one or two individual points where our view does not coincide with that of the Parliament, but I must say there is broad agreement, so far as I can see, on the aim of the support, between the Commission and the Parliament.
Men da det er en kendsgerning, at disse lande i større eller mindre omfang er afhængige af elektricitet fra kernekraftværker, er der behov for at yde støtte til upgrading af disse kernekraftværker i overens stemmelse med vor globale politik på området og med hensyntagen til de forskellige reaktortyper. Det er klart,
But there are one or two individual questions which I should like to touch upon, because on these we take a different view from Parliament.
Jeg vil i øvrigt godt understrege, at konklusionerne fra G7-mødet i München sidste år giver et udmærket strate-
The third question raised by Mr Lannoye deals with the supply of nuclear materials and the famous non-observance of the Treaty provisions in this field.
Det drejer sig om at sikre en bedre og mere pålidelig form for energiforsyning, en højere grad af energieffektivitet, og det drejer sig endelig om at gøre det økonomisk muligt for de lande, der er i store økonomiske og sociale vanskeligheder, at deltage i denne proces.
I do not need to name many examples, but we have, for example, Bulgaria, Slovakia and Lithuania, to name just three areas where at this moment either deliberations are going on or assessments are being made to see what can be done quickly.
gisk overblik over, hvad der er brug for.
So I thank you once again for our being able to get an opinion from Parliament now.
Konklusionerne fra München siger i øvrigt også, at man især skal koncentrere sig om langsigtede forbedringer der, hvor vi har at gøre med kernekraftværker af nyere dato, for det er dem, der har den største mulighed for at overleve, og som ikke behøver at blive lukket fuldkomment ned.
Amendments Nos. 1,5, 15, 26, 27, 28, and 33 we consider to contribute to the clarification of the principles in the decision.
LANNOYE (V). - (FR) Hr. formand, må jeg have lov at gøre nogle bemærkninger til Kommissionen efter de svar. den har givet på de tre spørgsmål.
The remaining amendments we feel are not compatible with the approach and the speed we should like to use in carrying out the task.
Det første spørgsmål omhandlede COGEMA's levering af uran med oprindelse i Rusland, hvilket er i strid med Euratom-traktaten, der fastslår, at det er Fællesskabets særlige Agentur, der afslutter kontrakter om import.
Mrs Mayer asked a question on the broad strategy for the development of energy production in Eastern and Central Europe.
For så vidt angår selve fremgangsmåden med de langfristede lån, som vi her beder om at få stillet til rådighed, så har undersøgelser inden for sektoren - og her tænker jeg især på de undersøgelser, der er foretaget af Verdensbanken - udstukket nogle ganske klare retningslinjer, nemlig en forbedring af reaktorer af typen WER 213 og 1000, og disse undersøgelser har også peget på de konkrete projekter, som bør lånefinansieres.
I have already answered this in part, but I can say again here that we think the support should be targeted at the development of energy production geared to the needs of the country in question, and which in particular ensure an improvement in the living conditions of the population, whilst making safety improvements to the types of energy used.
De værker, som er ældre, og hvor der ikke er udsigt til en lang funktionstid, er ikke velegnede for lånefinansiering.
We therefore also recommend that financial investments be used partly to encourage energy efficiency in all sectors and energy safety, and partly to encourage regional cooperation.
Kommissæren fortæller, at Kommissionen netop har rettet henvendelse til den franske regering og anmodet den om en redegørelse. Vi erfarer, at denne situation, der er i strid med traktatsbestemmelseme, ikke er noget nyt, men næsten går tyve år tilbage.
But since it is a fact that these countries are dependent to a greater or lesser extent upon electricity from nuclear power stations, there is a need for support in the upgrading of these nuclear power plants, in accordance with our overall sector policy and dependent upon the type of reactor.
Derfor undrer det mig ret meget, at Kommissionen først reagerer nu.
The absolute priority for us is of course investments, with the primary purpose of safety improvement.
Min anden bemærkning vedrører spørgsmålet om Superphénix og Euratom-traktatens artikel 34. Jeg har ikke fået noget, der minder om et svar.
I should also like to stress that the conclusions of the G7 meeting in Munich last year give an excellent summary of what is needed.
Her er det, at man til gengæld må komme ind med med direkte bistand, og det er noget af det, vi kan gøre over PHARE- og TACIS-programmerne, og som EBRD kan udføre gennem den særlige nukleare facilitet, som Fællesskabet i øvrigt også er med til at bidrage til.
Efforts are required in three areas: production safety, short-term, necessary technical improvements and an improvement of the monitoring arrangements, the actual control of how the plants are running.