natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hvert fald er der mange i min gruppe, der sætter et kraftigt spørgsmålstegn ved hensigtsmæssigheden af en sådant initiativ.
It was not Jean-Marie Le Pen who said it, it was the leader of the CSU parliamentary group in the Bundestag.
Le Gallou (NI). - (FR) Hr. formand, som den foregående taler nævnte, har de politisk korrekte i dag taget patent på kampen mod racismen.
Who put forward a proposal aiming to prohibit foreigners from countries outside the European Union from working during the first five years of their stay?
Faren ved politisk korrekte idéer er blot, at der er en tendens til, at de fører til overgreb på menings- og ytringsfriheden og til et veritabelt meningstyranni. tyranni.
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
Men meget mere graverende for mig er de politiske spørgsmål.
It should be legitimate to think about how we can allow nationals into existing jobs'?
En politik mod racisme forudsætter, at kampagner mod flygtninge, mod indvandrere bringes til ophør!
This was not a deputy or a head of the National Front or a sister movement either, it was the Finance Minister of the Federal Republic of Germany.
Det er så grundlaget mod racisme og vold i Unionen.
It was not Jean-Marie Le Pen who said that, it was Chancellor Kohl.
På den måde er det muligt at forbyde ethvert forsvar for den nationale identitet.
! could give many more examples like these, and even some different ones.
På samme måde bliver enhver kritisk udtalelse om indvandring kontroversiel og kan endog medføre sagsanlæg ved domstolene.
Who said: 'I think we should establish quotas within the framework of a law on immigration to relieve the national employment market and nip the social explosion in the bud'?
Og på lignende vis kan denne politiske korrekthed, dette mening styranni føre til retssag og domfældelse for den, der forsvarer det naturlige princip om en national og en fællesskabspræference.
This was not a deputy from the National Front, the Vlaams blok or another sister grouping either, it was Klaus Zwickel, chairman of the big trade union IG-Meltall.
Blot ser virkeligheden helt anderledes ud: Som optakt til Det Europæiske År har den tyske forbundsindenrigsminister eksempelvis indført visumpligt og en pligt til opnåelse af opholdstilladelse for børn fra de lande, de traditionelt kommer fra.
If you express yourself like that, then, whether you come from the Right or the Left, you make it clear to the people that the leaders of our people, those in the highest positions in our governments, actually do the things they advocate in their fine declarations - they themselves actually set an example of what they ask us to do and what they try to sell.
Dette har ramt 800.000 børn, uledsagede flygtningebørn, men også børn af personer, som bor her hos os, som er indvandrere!
That would be an important step, and sometimes people slip up in this area, as the quotations you have just given us demonstrate.
De bliver nu ofre for en integrationshæmmende og uansvarlig politik.
There is no natural principle of national preference.
Dette skal vi gøre modstand mod.
Such rubbish has to be exposed!
Vi støtter Dem, hr. Flynn, men det, vi helt sikkert ikke støtter, er hr. Pirkers tese om, at dem, der egentlig er skyld i racismen, er ofrene, flygtningene, indvandrerne!
There is a natural principle that all men, and all nation states, are equal, and national preference is a figment of the nineteenth century!
Hr. Pirker, racisme er vort problem, ikke problemet blandt dem, der overfaldes, hvis huse antændes!
That is the starting point for the oppressive society which people like you, Mr Le Gallou, want to see throughout Europe, but which we do not, which is why we have set up an opposing platform in this Year against Racism and Xenophobia!
Jeg kunne tænke mig at lege nogle gættelege med det formål at belære forsamlingen.
Observatory for Racism and Xenophobia within the democratic framework of the Treaty of Rome.
Hvem har udtalt følgende: »Vi kan ikke længere acceptere, at millioner af medbor­gere er uden arbejde, og at der samtidig hvert år tilbydes hundredtusindvis af arbejdstilladelser til udlændinge«?
If other Govern ments in the Council of Ministers bow to the demands of an increasingly authoritarian and antiEuropean British Government, they will be offering Europe's citizens a second-rate deal.
Udtalelsen stammer ikke fra Jean­Marie Le Pen, men fra lederen af CSU­gruppen i Forbundsdagen i Bonn.
I say to Mr Dijkstal, as a fellow Liberal, do not allow the Union to be dragged down the dangerous, undemocratic road of the British Government.
Jeg går imod enhver, der er racist!
In my constituency we are already working hard to make this Year a success.
Hvem har stillet forslag om at forbyde udlændinge, der ikke stammer fra et EU­land, at tage arbejde de første fem år, de opholder sig i EU?
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, (start without microphone) and yourself do not have the monopoly on infamy.
Det er ikke en deputeret for Front National i den franske nationalforsamling, men to CDU­medlemmer af Forbundsdagen i Bonn.
Even if a vile idea were voted in by an over whelming majority, it would not be the more legitimate for it.
Hvem har udtalt: »Vi står over for problemet med en meget høj arbejdsløshed blandt vores egne borgere, og alligevel beskæftiger vi mange udlændinge.
That is why the European Year Against Racism, which opens tomorrow in The Hague, seems more necessary than ever.
Det bør være i sin orden at overveje, hvorledes vi kan gøre det muligt for vores egne borgere at udnytte de eksisterende jobtilbud«?
Necessary because racism continues to thrive.
Det er heller ikke i dette tilfælde en deputeret eller fremtrædende skikkelse repræsenterende Front National eller en ■ beslægtet bevægelse, men finansministeren i Forbundsrepublikken Tyskland, der har udtalt dette.
Yes, sometimes violently, but also below the surface and insidiously, penetrating everyday life and with progressive banalisation from discourse and behaviour to racist and xenophobic connotations in opinion.
Hvem har udtalt: »Det er urimeligt, at der er så mange job, der er besat af udlændinge. Denne situation kan ikke vare ved.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we see racism and xenophobia every day, in every conceivable form, and not just among extremist political groups.
Vores egne borgere kan ikke forstå, at der kan være hundredtusindvis af udlændinge beskæftiget, samtidig med at der hersker en stor arbejdsløshed«. Udtalelsen kommer ikke fra Jean­Marie Le Pen, men fra forbunds­kansler Kohl.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to argue in favour of seeing integration programmes play a more important part in our school syllabuses and becoming a declared objective of education.
Jeg kunne nævne mange andre eksempler, også af en lidt anden type.
We must make it clear to them that there is no place here for arrogance.
Hvem har udtalt: »Jeg mener, vi bør gennem­føre et kvotasystem inden for rammerne af en lov om indvandring for at mindske trykket på det indenlandske arbejdsmarked og foregribe en social eksplosion«? Det er heller ikke i dette tilfælde en deputeret fra Front National, fra Vlaams Blok eller en anden beslægtet organisation; udtalelsen kommer fra Klaus Zwickel, formanden for den store fagforening IG­Metall.
Especially in view of certain radical trends that are becoming part of the political scene in some countries, it is urgently necessary that children should learn that this way of thinking is no part of our common heritage and that foreign cultures can offer us a great deal in the way of enrichment.
Hvis man udtrykker sig på den måde, hvad enten man befinder sig til højre eller venstre, så er det også klart for befolkningen, at vort folks ledere, de, der står i spidsen for vore stater, gør det, som de vedtager i smukke erklæringer, og de efterlever også selv det, de kræver og propaganderer for.
Of course, something is already being done along those lines in our schools, but I think that more is needed - especially as regards the involvement of new technologies, which provide incredible opportunities to promote direct exchanges and become familiar with other ways of thinking.
Det ville være et vigtigt skridt, og undertiden bliver mennesker svage, som dè citater, De lige anførte, viser.
Parental education, too, seems to me a very important subject here, because the responsibility should be shared by the whole family.
Der findes et naturligt princip om lighed mellem alle mennesker og nationalstater, og den nationale forrang er en kunstig frembringelse fra det 19. århundrede!
We must take active advantage of it, and make it clear that every day must be a day against racism.
Mon ikke disse udtalelser giver stof til eftertanke?
These are the words, these words, which arm racists.
Formanden. ­ Mine damer og herrer, før vi går videre med forhandlingen, skal jeg meddele, at jeg har modtaget et beslutningsforslag ('), fremsat i overensstemmelse med artikel 40, stk. 5, i forretningsordenen.
Watson (ELDR). - Mr President, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the Union is to prevent racism and xenophobia. Racial harmony is in decline and xenophobia, sometimes encouraged by government policies and institutional structures, is on the increase.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 11.00.
The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
Schulz (PSE). ­ (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har netop med et glimrende eksempel oplevet, hvordan højreekstremister kan holde demagogiske taler.
We must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.
Det er ganske givet rigtigt, at hr. Le Gallou i sin herre og mesters tilstedeværelse flittigt anførte citater fra Forbundsrepu­blikken Tyskland. Disse citater viser én ting: At sammen­ligne de personer, som De citerede, med sådan nogen som Dem, ville være en fornærmelse mod de citerede.
In the legal system, sanctions against all acts of racism and racist remarks, and against the diffusion of negationist theories, should be implemented or strengthened.
Kampen mod racisme skal derfor finde sted overalt, og den begynder allerede som led i den tidligste børneopdragelse.
If responsibility for policing immigrants is contracted out from the state, to airlines or to employers for example, then public policy loses its force, policing is unaccountable and a climate of suspicion is fostered.
Som medlem af Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier vil jeg gerne slå til lyd for, at integrationsprogrammer i forøget omfang optræder i vore skolers læseplaner og bliver et erklæret mål i uddannelsesarbejdet.
If we do not encourage the recruitment of ethnic minorities and women, a white male police force will remain susceptible to the cancer of racial prejudice.
Børn skal allerede tidligt lære at møde andre kulturer og traditioner med tolerance.
If we tolerate unemployment and exclusion among the young, we establish a breeding ground for intolerance.
Vi skal oplyse dem om, at arrogance er malplaceret her.
Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.
Naturligvis sker der i skolerne allerede visse ting i denne retning.
We must use this year to develop pan-European awareness of and solidarity against racial prejudice.
Også forældreuddannelse forekommer mig at være udpræget vigtig, da hele familien bør have et ansvar her.
Pailler particularly the positive contribution which immigrants have made and still make to European society.
Der er da også alt mulig grund til at gøre opmærksom på hykleriet og dobbeltspillet hos de regeringer, der deltager i selve tilrettelæggelsen af Det Europæiske År mod Racisme, samtidig med at de træffer beslutninger, der er med til at give næring til racisme.
In addition, this European year aims to encourage cooperation, partnership - as well as helping to make the problem more visible at European level - development and the exchange of experiences between all the partners operating at national and regional levels.
Der er desværre mange eksempler: Rådets erklæringer om fællesskabspræference på beskæftigelsesområdet, udtalelser fra ledende tyske politikere, der antyder en direkte forbindelse mellem indvandring og arbejdsløshed for ikke at nævne den franske regerings skandaløse lovforslag om indvandring, som indebærer en skærpelse af Pasqua-lovgivningen, og som tager sigte på at mistænkeliggøre udlændinge.
And it is there fore an important contribution to the efforts being made by all those - and there are a great many of them - who have already become actively involved in this battle.
Afslutningsvis vil jeg dog også gerne gøre opmærksom på, at der desværre endnu ikke findes nogen ansøgningsformularer til projektforslag til Det Europæiske År, og at jeg allerede har modtaget mange forespørgsler fra borgere fra Tyskland, som beklager sig over dette.
Let us live out in our daily lives the values of solidarity and brotherhood, adopting for ourselves the beautiful words of the writer Carlos Fuentes, which I quote: 'Our culture is not made from isolation but from communication, confrontation and contagion.
De føler sig med rette bremset, da de på grund af manglende organisation fra EU's side endnu ikke har kunnet forelægge deres ideer og projekter, selv om året allerede er begyndt.
A culture which wants to be pure and which closes its borders to other cultures is a culture destined to perish.
Det er sådanne ord, der giver racisterne våben i hænde.
You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.
Racismen suger næring af kriser og arbejdsløshed.
We are what we are by knowing what we are not'.
Watson (ELDR). - (EN) Hr. formand, dette beslutningsforslag påpeger med rette, at det hører til Unionens vigtigste raison d'être at forhindre racisme og fremmedhad.
Having said that, and having said that it is a great opportunity, we must also remember that it is an opportunity not to be wasted: let me say in the clearest possible terms that the campaign against racism is a matter for practice, not preaching.
Det Europæiske År mod Racisme kunne næppe være kommet på et mere passende tidspunkt.
As some Honourable Members have already noted, racism and xenophobia are the children of fear.
Det er nødvendigt at ruste sig med nye, mere effektive våben for at bekæmpe den almindelige racisme gennem en indsats på tre fronter: retsvæsen, uddannelse, medier.
And we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers.
Erfaringer fra min egen medlemsstat viser, at regeringer nes holdning er af afgørende betydning.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, racism is first and foremost a state of mind, one which can become a way of life.
Hvis vi ikke opmuntrer til rekruttering af etniske minoriteter og kvinder, så vil et politikorps, der består af hvide mænd, fortsat være modtageligt for den kræft, som racefordomme udgør.
For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone', a pejorative term for a southern Italian.
Hvis vi tolererer arbejdsløshed og udelukkelse blandt de unge, skaber vi grundlag for intolerance. Andre medlemmer af Parlamentet vil se lignende fænomener i deres egne lande.
Since Mr Bossi is a member of the Liberal Group in the European Parliament, if we accept the reasoning of Section 4 of the report, the Liberal Group would be racist and, therefore, right-wing.
Den tredje front, hvor der bør sættes ind, er medierne.
These are the ludicrous conclusions resulting from the foolish syllogism to be found in Section 4 of the document.
Min gruppe, der går ind for forslaget fra Det Europæiske Invandrerforum om en adfærdskodeks for medierne, understreger i et ændringsforslag den vigtige rolle, medierne burde spille med hensyn til fordømmelse af racisme og fremme af tolerance, især ved at henlede opmærksomheden på det positive bidrag, indvandrerne har ydet og yder til det europæiske samfund.
I have no doubt that Mi' Bossi does take a racist attitude towards southern Italians, among others, but I would certainly not regard the entire Liberal Group as racist, in line with the 'Mickey Mouse' logic which says that if you are a racist, therefore you are right-wing, and simply because you are right-wing, therefore you are a racist.
Vi må benytte dette år til at udvikle en fælleseuropæisk opmærksomhed på og solidaritet mod racefordomme.
This problem, though, is one that involves us all.
Vi må også kunne få anbragt det europæiske overvågningscenter mod racisme og fremmedhad inden for Rom traktatens demokratiske rammer. Hvis andre regeringer i Ministerrådet bøjer sig for kravet fra en stadig mere autoritær og antieuropæisk britisk regering, så vil de gøre Europas borgere en bjørnetjeneste.
Primo Levi, a great Italian writer who was deported to Auschwitz as a Jew, noted in his books the existence in all of us of a 'grey zone': a grey zone which tends to create a hostile attitude to anything different, and is too often tolerant of the inequalities that are becoming the central issue in today's democracies.
Jeg siger til hr. Dijkstal, der er liberal som jeg selv, tillad ikke, at Unionen bliver trukket ned ad den farlige og udemokratiske vej, som den britiske regering er slået ind på.
If we want to deprive racism of the nourish ment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action.
En kultur, der ønsker at være ren, og som lukker af for andre kulturer, er dømt til at gå til grunde.
The Year must take us forward in that direction.
Og jeg vil anmode Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet om at tage stilling til de racistiske udtalelser fra grupper på den yderste højrefløj, der i denne forsamling - med en total mangel på konsekvens - tillader sig at fremme racistiske idéer.
As a Catholic, and on behalf of the Italian Right, I say that it is no longer tolerable that we should settle for voting the umpteenth document to satisfy our consciences, and allow our governments to sign agreements with China, which is pursuing a policy of cultural genocide in Tibet and elsewhere; those same governments which were unable to take any action in the former Yugoslavia; which allow 500 thousand civilians in the Great Lakes region to wander helpless and unaided; which allow the outskirts of their big cities to be nothing less than ghettoes for immigrants and non-Community nationals.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, (indledningen uden mikrofon) og De selv har ikke monopol på usselhed.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, as is the case every year, this debate on combating racism and xenophobia is a landmark in the European Parliament's activities.
Selv om en ussel idé vandt folkelig tilslutning, ville den ikke af den grund blive mere legitim.
All right, then, let's have a European Observatory, but, please, let's observe more accurately this time!
Trizza (NI)· - (IT) Hr. formand, kære kolleger, racisme er først og fremmest en holdning, som kan føre til en livsform.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.
Derfor forekommer Det Europæiske År mod Racisme, der indledes i morgen i Haag mere relevant end nogensinde.
We congratulate Mr Ford and Mr Oostlander on their work which justifies what we have just said.
Det ofte ved vold, men også i det skjulte og snigende med en daglig påvirkning og en gradvis offentlig udbredelse af erklæringer og en adfærd, der bærer præg af racisme og fremmedhad.
It welcomes practical implementation of the proposal by the European Parliament to make this year 'European Year against Racism and Xenophobia', and find ways of making sure that it is a coherent reality given the affirmations which the European Parliament has made.
Jeg er helt klar over, at hr. Bossi udfolder en racistisk adfærd over for syditalienerne, og ikke blot dem, men jeg vogter mig vel for at betragte hele den liberale gruppe som racistisk efter den Mikkel Mus-logik, der siger, at hvis du er racist, hører du til på højrefløjen, og allerede fordi du er på højrefløjen, er du racist.
The proposal includes certain amendments tabled by our Group, which we note with satisfaction because they match our intention to help to improve a proposal which already deserved out support even before the amendments were tabled.
For at tage vinden ud af sejlene på racismen kan man vanskeligt forestille sig, at der kan opnås praktiske resultater uden en sammenhængende aktion.
That Austrian political party is the second largest Austrian group in this House and received 27 % of the votes cast in last year's European Parliament elections.
Året skal også blive et fremskridt i denne retning.
It is represented on the governments of all nine Austrian Federal States.
Alle skal være med, det er ikke nok at fremsætte erklæringer; der kræves fortsat handling.
It is an insult to Austria when a million citizens who vote for the Freedom Party are dismissed as racists and ostracized in this European Parliament document.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, denne årlige forhandling om kampen mod racisme og fremmedhad udgør som altid en milepæl i Europa-Parlamentets virke.
As is constantly demonstrated by our voting patterns and other activities in the European Parliament, we are convinced opponents of any form of racism, xenophobia or antisemitism, and strenuously condemn these deviant forms of human behaviour!
Fordi der ikke er tale om en rutinehandling, fordi man ikke nøjes med at fordømme, men foreslår metoder til bekæmpelse af racisme og fremmedhad og rent faktisk gør fremskridt i denne retning.
The Right-wing extremists are a handful of criminals, not organized into political parties. I feel members should be aware that we have today, in this House, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.
Bontempi (PSE). - (IT) Hr. formand, jeg finder, at der i dag er megen velvilje omkring iværksættelsen af det europæiske år mod racismen, som bl.a. Europa-Parlamentet har krævet i årevis.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.
Det er nemlig første gang, at der iværksættes en konkret aktion af de europæiske institutioner mod racismen i samarbejde med medlemsstaterne, og endelig kommer det europæiske demokratis grundlæggende principper til praktisk udfoldelse.
But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.
Vi takker hr. Ford og hr. Oostlander for deres arbejde, som er et bevis på ovenstående.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, if it is true that the British are vetoing the creation of a European Observatory against racism and xenophobia it is utterly incomprehensible and disgraceful.
Desuden har dette europæiske år - foruden at gøre problemet mere synligt på europæisk plan - til formål at fremme samarbejdet, partnerskabet, udviklingen og ud vekslingen af erfaringer blandt alle de partnere, der virker på nationalt og regionalt niveau.
I wonder whether Major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the British people.
Der er derfor tale om et betydeligt bidrag til de bestræbelser, der udfoldes af alle dem - og de er mange - der allerede aktivt er engageret i denne kamp.
Or whether he is afraid to give European responsibility for combating racism to Brussels, so that British citizens too can take cases to the European Court of Justice in Luxembourg.
Det er helt nødvendigt, at der gøres noget for at vende den nuværende udvikling.
The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.