natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er tydeligt, at der er en stigende efterspørgsel efter biologisk-dynamiske produkter, og det er derfor logisk, at Kommissionen har foreslået en ordning for at forhindre konkurrenceforvridning. Dette forekommer os essentielt i denne ordning.
The Commission's proposal to include livestock in the directive on organic production is of course a.response to consumer demand - a demand which has been intensified by the BSE crisis.
Vi må fastlægge regler, således at disse i videst muligt omfang kan anvendes på samme måde overalt i Den Europæiske Union.
That is why it is so important that in the rules we lay down for organic farming in Europe, there is a proper balance between conversion time and quality assessment.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at jeg synes, at ordførerens forslag er godt, og at vi som så mange andre endnu en gang bør takke ordføreren.
By this I mean that it is no use insisting on a three-year conversion period before a farmer can sell his products as organic or use his crops as organic feed.
Regioner er imidlertid ikke ens, og derfor vil jeg også plædere for, og det er også blevet sagt i forskellige ændringsforslag, at der bliver tale om en vis fleksibilitet for bestemte regioner. Jeg tror, at der også i overgangsperioden må være en vis fleksibilitet. Denne periode kan ikke være ens overalt, og den må være så kort som muligt for at opmuntre landmændene til at gå over til biodynamisk produktion.
In my opinion, the rules should not make being a farmer almost a pipe dream - no, they should make it possible for many farmers to earn their, living from organic methods.
Jeg er fuldstændig enig med fru Keppelhoff i, at det ikke er logisk, at alle produkter skal komme fra egen bedrift.
Europe's organic farmers do not wish to have genetically modified organisms in their products, and this ban has already been incorporated into the Codex Alimentarius.
Der, hvor det kan lade sig gøre at slutte sig sammen for at arbejde sammen med andre landmænd, må dette stimuleres.
In my view, this is a wish we should support, because these will be the only goods where we know that, in any event, no genetically modified organisms have been used.
Selvforsyning er faktisk forkert.
I think it is essential for us to be very sympathetic to the calls that are being made in this respect.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, formålet med dette forslag er at nå de samme mål som med forordning 2092/91, som kun omhandlede vegetabilsk produktion, medens anven delsesområdet nu udvides til at omfatte animalsk produktion med henblik på at fastsætte lige konkurrencebetingelser for Den Europæiske Unions produkter i den økologi ske landbrugssektor og sikre den frie bevægelighed for økologiske produkter inden for Den Europæiske Union.
On the other hand, I should like to point out that in my country we already have the conditions to favour the development of ecological animal production, given that we still have an important genetic heritage of local species and breeds of cattle, sheep, goats and pigs, most of which live in the wild and are adapted to their environment, something which favours rearing and exploitation in ex tensive farming.
Desuden er sigtet at forbedre forbrugernes tillid til de omhandlede produkter og fremme en landbrugsaktivitet, som kan imødekomme en stigende efterspørgsel fra for brugernes side og yderligere indebærer en merværdi for miljøet.
These aims have already been reached in terms of organic poultry rearing and there is already a tradition which has been developed, of beekeeping, re sulting in high-quality products given the abundance and variety of honey-producing flowers which exist in my country.
Til slut, hr. formand, er det essentielt, at der kommer et europæisk logo for bio-dynamiske produkter, som er almindelig anerkendt og bliver genkendt i Den Europæiske Union.
We must therefore have a workable means of monitoring organic products and, finally, it is an advantage to have a common EU mark which ensures that consumers can recognize those goods which have been approved as organic at EU level.
Det samme må også gælde, og det har hr. Etti allerede sagt, for produkter fra det integrerede landbrug.
I think this is extremely important if we are to have any hope of creating confidence in this respect.
Jeg håber at kunne offentliggøre en initiativbetænkning herom senere på året.
Only in this way can we be sure that consumers know what they are getting for their money.
I forslaget defineres de grundlæggende krav til økologisk animalsk produktion, såsom bestemmelser vedrørende til pasning af produktionsmetoder til jorden, særlige regler for hovedparametrene for opdræt, såsom bestemmelser om, hvor dyrene skal stamme fra, omlægning af bedrifter til økologisk produktion, dyrenes foder, forebyggelse med henblik på at sikre dyrenes velvære og sundhed, behandling samt husning og røgt af dyrene.
Approval of this regulation is regarded as positive for the organic producing sector but also beneficiary for consum ers, since we can foresee growing demand for these products, fostering in turn the creation of mixed animal rearing systems, presenting advantages in this type of farm. However, ladies and gentlemen, we should not go from one extreme to the other.
Jeg må imidlertid henlede opmærksomheden på, at nogle af bestemmelserne er for upræcise, da de for mange arters vedkommende blot er principerklæringer, som ikke omsættes i objektive krav, som skal opfyldes af producenterne og kontrolleres af myndighederne og kontrolorganerne.
I must repeat what others have said, such as Mr Fantuzzi and Mrs Keppelhoff-Wiechert, that this is a secondary activity, which complements traditional farming, which has just begun to make headway and which we in our group decisively support. Congratulations, Mrs Barthet-Mayer.
Iversen (PSE). - Hr. formand, jeg er glad for, at vi i dag kan diskutere et forslag på landbrugsområdet, som for en gangs skyld går i den rigtige retning.
In conclusion, I would say that I think the report which the rapporteur has produced is a good one, and we should join with the many others in thanking her once again.
Kommissionens forslag om at medtage dyr i direktivet om økologisk produktion er selvfølgelig en reaktion på forbrugernes krav.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must compliment Mrs Christine Barthet-Mayer on her very complete and very thorough report on this subject of the future, organic farming.
Endvidere er graden af specifikation og de fastsatte krav ikke ensartede for de forskellige dyrearter, for så vidt som de f.eks. for fjerkræs vedkommende er specificeret ned i de mindste detaljer, medens der ikke er foretaget nogen form for præcisering for de øvrige arters vedkommende.
In the wake of the mad cow crisis, we have seen growing anxiety among European consumers over the quality and origin of food products.
Således er der ikke fastsat kriterier og bestemmelser for
At the dawn of the 21st century,
Olsson (ELDR). - (SV) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Barthet-Mayer med en god betænkning.
For over 25 years concern has been growing in Europe about the way we produce our food in the drive for ever higher levels of production.
Dernæst vil jeg gerne standse op et øjeblik og tænke over ordenes betydning, for vi anvender jo betegnelsen økologisk landbrug om noget, som kun omfatter én procent af landbrugsproduktionen.
Worries centre on whether what ought to be the basis of good human health - our food - is actually contributing to ill-health through over use of pesticides, herbicides, artificial fertilizers, artificial hormones, routine use of antibiotics and inappropriate animal feeds.
Det viser faktisk kun, at vort samfund er meget syntetiseret, og at vi har alt for stor tillid til ikke-bæredygtige produktionsmetoder.
As a result, many of the animals we eat are also suffering ill-health, and cruel conditions as well in many cases.
I den sammenhæng er det økologiske landbrug naturligvis et vigtigt supplement, en spydspids i udviklingen.
All this has led to the interest in organic farming as a means of ensuring that completely whole some food is being produced.
Sådanne økologiske pro duktionsformer er gennemført for fjerkræ, og der findes desuden traditionel biavl, som frembringer produkter af høj kvalitet på grund af mængden og varieteten af den nektarbærende flora.
Gone are the times when we used to think of organic farmers as 'very nice but slightly loopy'. Nowadays, organic farming is being regularly and harmoniously developed since the organic food market is increasing at a rate of 15 % a year.
Jeg kan oplyse, at man i Sverige, om end ikke med lige så stor succes som i hr. Fischlers Østrig, for nogle år siden satte den målsætning igennem, at den økologiske produktion ved århundredskiftet skulle udgøre 10 procent.
That is why as elected representatives, it is up to us to define very precise rules and controls, as well as serious product certification, in order to guarantee our consumers the production means and origin of biological products.
Dette nærmer vi os nu i hurtig takt, og det finder jeg meget tilfredsstillende.
That is why I shall be voting for this very technical but extremely necessary report, in the interest of farming in general and Europe in particular.
Det gælder om at skabe et regelsystem, som er meget enkelt. Jeg har et særstandpunkt, når det gælder genteknologi, idet jeg tror på genteknologien som sådan.
The proposals before us are very much concerned with regulations to ensure that the consumer buying organic animal products really is getting food that has been produced naturally from animals fed on wholesome natural feedstuffs and raised non-intensively in humane conditions.
Men da man endnu ikke kan skelne mellem god og dårlig genteknologi, bliver man nødt til at sige, at alle genmodificerede organismer skal være forbudt i den økologiske produktion.
The report is not specifically concerned with animal welfare as such, but with good husbandry and avoidance of unnecessary stress to animals.
Det er ikke nogen selvfølge, at det skal være sådan i al fremtid, da genteknologien i andre sammenhænge kan hjælpe os bort fra ikke-naturlige metoder.
Both the way they are raised and the way they are transported are of great concern to many consumers.
Men, mine damer og herrer, vi må undgå vægelsindethed.
This really means nothing other than the fact that our society is very artificial and that we have far too much faith in non-sustainable methods of production.
Som hr. Fantuzzi og fru Keppelhoff-Wiechert har påpeget, er øko logisk landbrug en sekundær aktivitet, som supplerer det traditionelle landbrug, og som nu så småt begynder at udvikle sig i større skala, en udvikling, som vores gruppe beslutsomt støtter. Tak, fru Barthet-Mayer.
In this context organic farming naturally makes a valuable contribution, a spearhead in our development.
Jeg vil gerne slutte med at sige, at vi ikke må være for besværlige, for pernitne.
Clearly all European agriculture is not going to become completely organic.
Undertiden opstår der nemlig en uhellig alliance mellem de største tilhængere og de største modstandere af økologisk produktion; de ønsker at gøre regelsystemet alt for kompliceret og besværligt.
Already there are moves in arable farming towards integrated crop management, broadly based on organic principles though not completely organic. There are two demonstration farms in my Lincolnshire constituency.
Jeg går ind for, at vi tilstræber hårde, men enkle regler og et stadig mere udbredt økologisk landbrug.
I hope that in the same way the measures before the House today will, encourage not just completely organic stockrearing but also generally-improved animal husbandry by non-organic farmers, in particular in the raising of chickens and calves, in line with consumer demand.
Poisson (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, allerførst vil jeg lykønske fru Christine Barthet-Mayer med hendes meget komplette og meget direkte betænkning vedrørende det økologiske landbrug, som er et område, der tilhører fremtiden.
I would like to say that, even if we in Sweden have not succeeded as well as they have in Commissioner Fischler's Austria, we did set an objective several years ago to achieve ten percent organic farming by the turn of the century. We are now fast approaching this level which I find very satisfactory.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere fru Barthet-Mayer for hendes glimrende betænkning og specielt for hendes indsats med udarbejdelse af kompromisændringsforslag for at tage højde for de mange yderligere ændringsforslag, som er blevet stillet til Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we know this proposal for a regulation is intended to apply to the animal sector an existing regulation, dating from 1991, referring to vegetable products. It is a shame that it has taken so long to appear but, as they say, 'better late than never'.
På tærsklen til det 21. år hundrede, hvor man taler meget om udvidelsen mod øst, om en reform af den fælles landbrugspolitik, om Cork konferencen og om et bæredygtigt landbrug, udgør det økologiske landbrug et alternativ, der bør udnyttes af de landmænd, der ønsker at bevare og genfinde en livskvalitet og en bestemt måde at arbejde på gennem en produktion, som er mindre intensiv, og som i højere grad tager hensyn til den naturlige cyklus.
But as we currently cannot distinguish between good genetic technology and bad we must say that all genetically modified organisms must be banned in organic fanning. This may not always be the case in the future, as genetic technology may help us to move away from non-natural methods in other contexts.
Der har gennem 25 år været en stigende bekymring i Europa over den måde, hvorpå vi producerer vore levnedsmidler med henblik på konstant at øge produktionsniveauet.
As a number of members have already said, the definition and promotion of organic production and even the extensive production of farm products are not, as such, a miracle cure for solving the problems facing European agriculture.
Som følge heraf lider mange af de dyr, vi spiser, også under en dårlig sundhedstilstand, og de har i mange tilfælde endvidere nogle grusomme levevilkår.
We must also be aware that, for merely technical reasons, it is not always possible to practise organic farming in many circumstances, especially in areas with small and very small farms.
Det økologiske landbrug gør det endvidere muligt at bevare og revalorisere områder, der er i tilbagegang, eller som helt er opgivet.
Let me finish by saying that it is important that we do not make this too complicated or unwieldy.
Det økologiske landbrug har i de senere år vundet anerkendelse. Den tid er forbi, hvor man betragtede den økologiske landmand som en sympatisk sværmer.
There is in fact sometimes an unholy alliance between the greatest advocates of organic farming and the worst opponents, they want to make the regulatory framework far too complicated and unwieldy.
I dag udvikler det økologiske landbrug sig støt og harmonisk, idet markedet for økologiske produkter vokser med 15 % om året.
I want to see us aim for tough but simple rules and more organic farming.
Det økologiske landbrug er stadig ikke særligt udviklet på verdensplan og det europæiske økologiske landbrug for
Despite that, there is no doubt that organic production is a promising dimension of European agriculture for three main reasons: first of all, because it can more easily gain the confidence of consumers, despite the fact that organic production is not the only safe means of production; secondly, because it is a way of upgrading production resources, exploitation systems or regions which in any other ways would have difficulties in competing, espe-
De forslag, vi får forelagt, drejer sig i vid udstrækning om regler, der kan skabe sikkerhed for, at den forbruger, der køber økologiske animalske produkter, virkelig får nogle fødevarer, der er fremstillet på en naturlig måde af dyr, der er opfodret med sundt, naturligt foder og opdrættet efter
Hardstaff (PSE). - Mr President, I too wish to add my congratulations to Mrs Barthet-Mayer on her excellent report and in particular on her work in drafting compromise amendments to take on board the many additional amendments submitted to the Committee on Agriculture and Rural Development.
Hardstaff uafbalanceret, som det fremgår af det faktum, at 90 % af budgettet er viet til pris- og markedskomponenter, men kun 10 % til strukturpolitik og en meget lille del til kvalitetspolitik og biologisk produktion.
cially since the GATT Agreement; thirdly, because it is essentially respectful of agricultural and ecological conditions and therefore is an important way of reconciling farming with the environment and nature.
en ekstensiv metode på humane betingelser.
In the production of animals the Finns have become used to upholding high standards, in the interests of animals as well as people.
Betænkningen handler ikke specielt om dyrenes velfærd som sådan, men drejer sig om god røgt og pleje og om at undgå, at dyrene bliver udsat for unødvendige stressfaktorer.
In our eagerness to impose standards we often forget that a European standard does not bring about any changes but it is a change of attitude in European individuals which produces results.
Der er mange forbrugere, der er bekymrede såvel over den måde, hvorpå dyrene bliver opdrættet, som over den måde, de bliver transporteret på.
As I said earlier, no isolated policy will be able in itself to resolve the problems facing European agriculture, an agriculture which is so heterogeneous as ours.
Jeg vil derfor indtrængende opfordre til, at man støtter ændringsforslag nr. 107, 108 og 109 om transport af dyr og pladsforhold ved kyllingeproduktion og kalveopdræt.
Not even organic agriculture, nor a quality policy, nor a policy of prices and markets, nor a policy of structures will be able, alone, to resolve all of these problems.
Desuden er det nødvendigt at videreudvikle politikken til udvikling i landdistrikter, som er endnu en vigtig dimension i en fremtidig afbalanceret fælles landbrugspolitik, der kan opfylde behovene i alle de europæiske landbrugs systemer og ikke kun i nogle.
We still need to develop a rural development policy which is another important dimension of a balanced future CAP which can actually respond to the needs of all European agriculture systems and not just some of them.
Endelig minder jeg om vigtigheden af at indføre krav om troværdig certificering fra producentorganisationernes side og af at sikre, at der i forbindelse med den næste GATT-runde indføres ensartede regler for biologisk produktion for alle handelsparterne med henblik på at undgå konkurrenceforvridende aktiviteter fra tredjelandes side.
I would like to conclude by reminding you that it is fundamental that we should also work on demanding credible certification by producer organisations to ensure that, at the next GATT round, organic production rules are equal for all of our trading partners so as to avoid any competition distortions by third countries.
Til sidst vil jeg takke fru Barthet-Mayer for hendes seriøse, grundige og professionelle betænkning.
I should just now like to congratulate Mrs Barthet-Mayer on her very serious, profound and professional work, which she has carried out in drafting this report.
Piha (ELDR). - (FI) Hr. formand, rene levnedsmidler, der produceres tæt på forbrugerne, er for europæerne en vigtig værdi i sig selv.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mrs Barthet-Mayer, and also the Commit tee on Agriculture and Rural Development and the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for their excellent work.
EU bør således fremme økologisk, dvs. organisk landbrugsproduktion og aktivt bestræbe sig på at finde metoder til at støtte denne produktion. Derfor skal der rettes en tak til betænkningens ordfører.
The committees were anxious to make a genuine improvement not only to the basic features of the proposal, but also to many of its technical details.
Det ligger fast, at det europæiske landbrug ikke bliver fuldstændig økologisk.
Since 1991, when Regulation No 2092 laid down the basic rules for organic farming, the latter has been steadily growing in importance in the European Community.
Men ved at skabe et eksempel med opdræt på sunde, dyrevenlige betingelser viser de landbrugere, der følger denne vej, andre landbrugere, hvad der kan gøres.
At the same time, Regulation No 2078 of 1992 on environmentally compatible agricultural production methods adapted to the landscape has also contributed substantially to this trend.
Der er allerede en tendens inden for agerbruget i retning af integreret afgrødestyring, som i store træk er baseret på økologiske principper, skønt det ikke er 100 % økologiske metoder.
However, the existing regulation on plant products now urgently needs to be supplemented with rules on organic livestock production, so that all organic foods can be produced in a climate of fair competition and a high level of consumer confidence can be ensured.
Der ligger to mønsterbrug i min valgkreds, i Lincolnshire.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, pure food produced near the consumer is an important absolute value for Europe ans.
Fru Barthet-Mayers betænkning er imidlertid præget af hastværk, og det fremgår måske også af resultatet, bl.a. af antallet af ændringsforslag.
Mrs Barthet-Mayer's report has, however, been drawn up in a hurry and this may be seen from the result, among other things from the number of amendments.
I betænkningen behandles der for mange små detaljer, uden at man har sat sig tilstrækkeligt ind i sagens baggrund.
The report goes into small details without being sufficiently familiar with the basics of the subject.
Eksempelvis er der ikke taget nok hensyn til EU's nordlige dimension.
For example, not enough attention has been paid to the EU's northern dimension.
Cunha (PPE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, som bekendt tager det foreliggende forslag til forordning sigte på at udvide den eksisterende forordning fra 1991 om vegetabilske økologiske produkter til at gælde animalsk produktion og animalske produkter.
The report strongly emphasizes the need to ban the use of genetically modified organisms and products derived therefrom in organic farming and the processing of or ganic products.
Det må beklages, at forslaget fremsættes med flere års forsinkelse, men som man siger: bedre sent end aldrig.
This view is shared by associations of organic producers and the majority of Member States.
Som flere talere allerede har været inde på, er fastsættelsen af bestemmelser for og fremme af biologisk produktion og ekstensivt landbrug ikke i sig selv en mirakelløsning på det europæiske landbrugs problemer.
The Commission therefore accepts that the use of genetically modified organisms and products derived therefrom does not reflect the cunent expectations of consumers regarding organically produced agricultural products and foods.
For den enkelte borger minder EU allerede på nuværende tidspunkt i højere grad om et stort landbrugsprojekt end et stort helhedsorienteret europæisk samarbejdsprojekt.
The EU already appears to the individual EU citizen more as a giant agricultural project than a great integrated cooperation project.
60 % af EU's budget går nu til landbruget, og der er ingen grund til at øge denne andel.
60 % of the EU's budget now goes into agriculture, and there is no reason at all to increase that percentage.
Hvis den allerede eksiste rende landbrugsstøtte fordeles på en ny måde kan der imidlertid findes nye metoder til også at støtte den økologiske landbrugsproduktion på unionsplan.
However, by redirecting existing agricultural subsidies it might bê possible to find ways of supporting organic farming at EU level.
Initiativerne til indførelse af en ensartet beskatning er imidlertid for vidtrækkende.
Initiatives to wards uniform taxation are, however, going too far.