natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særligt inden for informations-, kommunikations-og bioteknologien er der mange små innoverende virksomheder.
The facts from Austria, Finland and Sweden show that it is possible to step up the use of renewable energy sources; renewable energy sources account for be tween 20 and 25 % of energy consumption in these coun tries.
De skal profitere optimalt af europæiske forsknings midler.
The theme of the week, as expressed in Cardiff, is 'let's bring Europe to the people.'
En begrænsning af definitionen udelukker ikke større virksomheder fra at deltage i det femte rammeprogram· En udvidelse af definitionen giver små virksomheder endnu dårligere chancer for at få del i det meget minimale SMV-budget for de kommende fire år.
What better way of doing that than engaging the best brains in Europe on behalf of the people to tackle the problems which worry the peo ple?
I så fald stemmer min gruppe imod dette ændringsforslag.
That is what the framework programme is for.
Pompidou (UPE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, Udvalget om Forskning, Teknologisk Ud vikling og Energi er nået frem til enstemmighed med hen syn til det nødvendige minimumsbudget for det femte rammeprogram for forskning og udvikling, og det er sket takket være vores ordførers takt og lydhørhed.
EU policy is aimed at sustainable development and the sustainable utilization of natural resources, achievable through increased use of these types of energy sources.
Det vil jeg gerne lykønske hende for.
I would sincerely like to thank our Commissioner, Mrs Cresson, for her attention, which will be appreciated by many people in this Parliament.
Borgerne beder netop forskningen og den teknologiske udvikling om at komme med nogle konkrete løsninger på f.eks. ældres eller handicappedes behov.
To me, this is also very important in view of environmental protection, particularly with regard to further develop ing rural areas.
Jeg tænker også på beskæftigelsen, der er den store udfordring i slutningen af dette århundrede, og her vil jeg gerne understrege nød vendigheden af at inddrage virksomhederne i det femte rammeprograms aktiviteter - her tænker jeg særligt på de små og mellemstore virksomheders rolle. I den forbindelse tror jeg faktisk, at to - og ikke tre, som planlagt -små eller mellemstore virksomheder vil kunne samarbejde med hensyn til deres forskningsaktiviteter og sammen overlade løsningen af fælles teknologiske problemer til juridiske personer, der har den nødvendige forskningskapacitet.
In this connection, I also welcome the fact that the Council has come out in favour of the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry.
Samtidig vil jeg gerne understrege nødvendig heden af, at Det Fælles Forskningscenter styrker sine for bindelser med andre forskningsinstitutter, så det kan ud vikle sin funktion som center for teknologioverførsel.
At the same time, I would like to emphasize that in a truly integrated rural economy, mountainous regions must also be considered.
Vi har alle givet udtryk for dette ønske flere gange i vores udvalg.
I am critical of the low level of funding.
Vores Parlament, der er af samme mening som Kommissionen, bør give Rådet et enstemmigt budskab med hen syn til finansieringsspørgsmålet, så vi står stærkt, når vi skal give os i kast med et forlig, der viser sig at være van skeligt.
Adam (PSE). - Mr President, the rapporteur has my con gratulations on being able to bring to Parliament this evening a report which is commanding widespread sup port and which I hope'will serve us well in the conciliation that lies ahead.
Det er klart, at man ikke skal skære ned på finansieringsrammen for en sektor, der er fremtiden for vores unge og for vores økonomier.
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Hvis vi skal undvære forskningen i dag, bliver vi mindre effektive og mindre konkurrence dygtige i morgen.
We have to bear in mind all the time that resources are finite and that we must im prove life for everyone in the Community.
Det er yderst vigtigt, at vi fastslår Euro pas rolle på denne måde. Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at jeg håber, at hver især udfører sin opgave, og at Kom missionen og Rådet vil støtte Parlamentets holdning med
Like others I have some doubts about the wisdom in the Euratom part of the Fifth Framework Programme of spending hundreds and hundreds of millions of ECUs on research into nuclear fusion which will not generate electricity in the life time of anyone in this Chamber tonight. But so be it.
Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på et be grænset antal ændringsforslag, der har at gøre med det centrale for europæisk forskning.
Socioeconomic research which tells us how our society is growing and what we could do to make it better is es
Og det centrale, det er mænd og kvinder, nemlig vores videnskabsmænd og vores ingeniører.
The first point I want to make is that, in relation to finance, we must not allow a fall in real terms in the amount we give to research.
Den Europæiske Union bør give dem den
Let me give a simple example.
Jeg mener, at det kun skyldes, at vi evig og altid jager ef ter dette fantasifoster, fusionsenergien, og dermed opfylder vi ikke vores forpligtelser, jeg henviser f.eks. blot til Kyoto-aftalen.
United States is.quadrupling the amount of support it gives to the supply and service industry in the oil sector.
Desuden er det en stadigt mere nødvendig opgave omsider at spørge, hvem der skal have glæde af væksten, og hvordan væksten skal se ud.
When we set out the Fourth Framework, the Third Frame work, the Second Framework, the First Framework, society was poorer than it is now.
Betyder den, at menneskene bliver lykkeligere, sundere eller mere til fredse?
And yet, are we to believe that we are now poorer in our aspirations for what we want in the future?
Får vi mindre arbejdsløshed?
It cannot be.
Det centrale, det er også vores infrastrukturer til forskning.
There are two very specific points I want to mention.
Den Europæiske Union bør mobilisere alle sine kræfter for at støtte disse.
Firstly, we must have solid fuel within the purview of this programme.
Det gælder om at sørge for, at det femte rammeprogram ligeledes er baseret på strukturfondene, Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Investeringsbank.
We may not like coal, but coal use through out the world is increasing and we should not forget that.
Dette er for målet med ændringsforslag 18.
Secondly, we need to add in the work for disability as well as for the ageing population.
På samme måde skal Det Fælles Forskningscenter have en højere grad af selvstyre, og til gengæld herfor skal der naturligvis indføres en uafhængig evalueringsprocedure, som det foreslås i ændringsforslag 19.
They are not always the same thing, but we need to have regard to this problem in our society.
Endelig sørger ændringsforslag 20 og 21 for at sammen fatte det femte rammeprogram og gøre det sammenhængende, idet de behandler de sundhedsmæssige spørgsmål, der er forbundet med såvel vores ernæring som vores miljø.
My final point is that we must realize that we are rich in what we have already achieved in our research pro gramme and we must exploit it more than we have in the past.
Her er det alle europæernes sundhed, der står på spil.
If we could achieve that in the Fifth Framework Pro gramme, we would be very happy indeed.
Det andet er informationsteknologierne. Vi er på vej ind i en tid, hvor højst sandsynligt en del af befolkningen i EU og frem for alt i andre lande overhovedet ikke mere har adgang til viden, fordi disse mennesker er afskåret fra, det vil sige ikke kan deltage i de nye informationsteknologier. Dette vil føre til en stor diskrepans, ikke kun i Den Euro pæiske.Union, men også i mange andre lande, som vi jo skal samarbejde med, også i det asiatiske område eller i udviklingslandene. Jeg ved ikke, hvordan vi får bugt med dette problem. Vi skal bruge langt flere penge på at ar bejde i denne retning.
ing which includes: firstly, inflationary measures; secondly, the increase in gross domestic product - as Mr Adam said earlier, we are richer than we were a few years ago, and we should take this into account - and, since in all political discourse and at all the summits we hear talk of research being the absolute priority, an increase in real terms of 3 %, something which seemed to us beyond question.
Det drejer sig altså ikke om energi eller miljø, men også og netop om følgerne af en hurtigt voksende informationsteknologi.
The answer is - of course - yes, we uphold the same position and we are determined to fight with you so that, rather than a reduced budget, we have an increased one because, as has been noted by all corners of this Parliament, in comparison with our major competitors we are effectively in a situation where all - or nearly all - of the Member States are reducing research budgets, whilst continuing to repeat that they should be increased.
Kære kolleger, ved at godkende disse ændringsforslag med et meget stort flertal vil vi skabe de bedste betingelser for den fælles beslutningstagning.
Every day, current events remind us of the fundamental role of research in social and economic progress and its essential contribution to growth, competitiveness, employment and the quality of life of our citizens.
Det gælder om at skabe en europæisk videnskabs-og forskningspolitik, der er på højde med vores ambitioner, og som således er i alle europæeres tjeneste.
I would like to thank those of you who have highlighted the re search dimension of the quality of life, along with its so cial and societal dimensions, for the aim of research is not only to increase competitiveness.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, som alle andre vil jeg gerne tilslutte mig de lykønskninger, som vores ordfører med rette har modtaget, og minde om, at da vi begyndte på vovestykket med det femte ramme program, havde Parlamentet to stærke krav, der skulle formuleres. Det første havde at gøre med rammeprogram mets form og struktur.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, we are how at the start of a crucial stage in the procedure for adoption by codecision of the Fifth Framework Pro gramme for Research and Technological Development.
Vi ønskede at bryde med den lineære forskningsmodel, der hørte fortiden til, og at anvende en samspilsmodel, som forener målrettede aktioner med generiske teknologier.
Thanks to the work accomplished by our three institutions, especially Parliament, the issues are now clearly defined and the positions clarified.
Dette blev efterkommet lige fra stadiet for-Kommissionens forslag.
It will soon be time for decisions to be taken.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, jeg vil allerførst lykønske ordføreren med hendes grundige arbejde, der har taget hensyn til alle de udtalelser, der er kommet fra udvalgene, og som har bevirket, at betænkningen er nået frem til os med stor enstemmig støtte i an erkendelse af ordførerens arbejde.
I will centre my speech around three points: firstly, the financial allocation to the Fifth Framework Programme, which has been raised as an issue in many of the previous speeches; secondly, the Commission's position on the draft recommendation which has been submitted to you for second reading; thirdly, the question of a launch date for the Fifth Framework Programme.
Jeg vil gerne benytte de få sekunder, som jeg råder over, til at fokusere på det, der for mig er den store modsigelse i denne integration, der kaldes Den Europæiske Union.
In the new paths that we have explored in the area of re search at a European level, paths such as the fight against cancer, the increase in new services as part of the electronic information networks, studies on earthquakes and climatic phenomena, research and technological develop ment are at the heart of all economic success and are es sential for solving the problems which confront society.
For det andet ønskede vi, at dette rammeprogram ikke bare skulle imødekomme ønsket om at sikre vores industriers konkurrenceevne, men at det også skulle være et redskab, der efterkommer de sociale krav.
This can clearly be seen in the concept of key actions, an excellent instrument in this new approach to research, which I am glad meets with the full approval of Parliament.
Også på dette punkt gik Kommissionen i meget stor udstrækning i ret ning af vores forventninger.
It is true that we have tried to focus, but we have also tried to adopt a global approach to each problem.
Vi er bevidste og siger, at Europa står tilbage i forhold til USA eller Japan, ja endda andre regioner, som målt i for hold til BNP øger udgifterne til forskning i disse spørgsmål, og ikke desto mindre er vi i færd med at mindske in vesteringerne, og det endog i alle Den Europæiske Unions medlemsstater.
Achieving this objective will not be easy, sirice there is a clear difference between the po sition shared by Parliament and the Commission and that of the Council, and recourse to the conciliation procedure seems inevitable.
Vi kan ikke give vores mening til kende i stedet for Rådet, men vi kan i det mindste sørge for at blive hørt, og derfor vil jeg gerne sige tre ting til Rådet. For det første, at vi ikke har tænkt os at give særligt mange indrømmelser - det hørte De godt - da vi er helt på linje med Kommissionen.
Regarding the financial allocation to the Fifth Framework Programme, I would first of all like to thank the rappor teur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, along with all the members of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, for the quality of the work they have achieved.
Vi rokker os således ikke.
A draft recommendation has been produced in less than three months.
For det andet vil jeg sige, at hvis vi alligevel skulle blive nødt til at acceptere at komme længere ned end de 16,3 milliarder, så vil der ikke blive nogen lineær reduktion.
This is all the more remarkable as this is a difficult and complex subject on which people's starting points were far from in agreement, as Mrs Quisthoudt-Rowohl and other speakers mentioned ear lier.
Det er bare ærgerligt for visse af Rådets prioriteringer.
You were able to make the necessary efforts to move closer together.
Og ende lig for det tredje, så er der nogle ting, som er fundamentale for os, nemlig de nødvendige midler til Det Fælles Forskningscenters uafhængighed og, for at svare fru Bloch von Blottnitz, de væsentlige opgaver i forbindelse
I would naturally like to congratulate the rapporteur for her negotiating skills, but also all the Members involved in these efforts for having reached a com promise and having been able to discern between what was important and what was not so important and to come to an agreement on the important issues.
Det kan der nu ikke være tale om.
It is true that this figure is the product of a process of reason
Jeg vil kun hen vise til, at USA netop har vedtaget en årlig forhøjelsestakt på 8 %, det er så i alt 32 % på fire år.
It is within the perspective of this procedure that the question which is the subject of my second point is raised, namely: the Commission's position on the draft recommendation at second reading.
Desuden vil jeg gøre opmærksom på det absolutte misforhold mellem nuklear og ikke-nuklear energi.
Our common goal must be to reach an overall agreement as quickly as possible within the conciliation committee.
Til den nukleare energi har vi af sat ECU 1.260 millioner og til den ikke-nukleare energi -det omfatter også kul og vedvarende energikilder - er det ECU 1.004 millioner.
Regarding the structure and content of the Fifth Framework Programme, the Council's common position reflects a number of the amendments you introduced at first reading and which the Commission took up in its amended proposal quite well,
til ECU 16,3 milliarder og at forbedre anvendelsen af dem samt iværksættelsen af projekterne væsentligt.
Thus if we carry out a benchmarking exercise, I can inform you that it is rather favourable to the Commission and its administrative actions.
Det afgørende er, at Parlamentet nu fortsat optræder enigt.
buUhis is not the case for many of the other amendments.
Vi har en klar modstander, nemlig Rådet. Dette kan vi kun give modstand, hvis vi fortsætter ad det spor, vi nu har lagt, og jeg beder Kommissionen om at støtte Parlamentet heri.
The Commission is anxious not to delay the Council's de cision on the second reading.
EU's beslutningstagningsmølle skal hurtigst muligt få færdigmalet det femte rammeprogram, så en konkurrencedygtig europæisk forskning kan fortsætte uden afbrydelser også efter afslutningen af den nu værende programperiode.
Unanimity is still essential, given that the Treaty of Amsterdam has not been ratified, even if it has been decided that from now on research should be discussed by a qualified majority.
En hårdnakket fast holdelse af egne holdninger fører ikke til noget slutresultat. tat.
The chances of achieving unanimity with regard to a new amendment to the proposal are extremely small.
Desværre har landene i Syden i de sidste år reduceret deres forskningsudgifter endnu mere end landene i Norden, selvom de førstnævnte allerede i forvejen har et relativt lavt udgiftsniveau.
The Commission has thus opted to maintain its modified proposal without in cluding amendments other than those already incorporated as they stood or largely unchanged at the conclusion of the first reading.
Derfor skal denne svin dende naturressource også ved hjælp af forskning opretholdes i de områder, hvor der stadig findes rent vand. F.eks. bør der ved grundvandsforskningen fokuseres meget mere på georåvarernes indikatorevne end før.
This position seems all the more justifiable to me now that we are about to prepare a range of measures moving in the same direction as a large number of these amendments.
Hvis der f.eks. findes radioaktivitet i et bestemt område, vil georåvarerne afsløre dette uden langvarige grundvandsundersøgelser. søgelser.
I am thinking in particular of the group of amendments relating generally to the implementation and management of the Framework Programme.
Men der skal opstå en politisk vilje, både i Syden, og derved forstår jeg landene med et lavt bruttonationalprodukt, og i Norden. Disse lande er heller ikke altid de rigeste, men som regel bruger de flere penge på forskningen. ningen.
All of these initiatives should not only help us to move the Fifth Framework Programme forward and make it an effective, transparent and open instrument, but also facilitate the evaluation of its ways of working and its results, in the direction desired by Parliament.
Det er min bøn, at man vil over veje dette.
I fully share this point of view.
Disse mangler skyldtes hovedsagelig, at man spredte bevillingerne over et alt for stort antal programmer, og at der manglede fleksibilitet i tildelingen af bevillingerne med henblik på opfyldelsen af nye behov.
I think we will be all the more credible if we are open and clear and lend ourselves - very willingly, believe me - to evaluation exercises undertaken by inde pendent experts, the results of which we could ask the representatives of all the Member States to examine.
Det centrale punkt ved denne andenbehandling vedrører uenigheden med Rådet om budgettet for det femte rammeprogram.
In this respect we have little to fear because we have a high quality administration and our procedures are perfectly transparent.
Med hensyn til det femte rammeprogram, så har Kommissionen rettet disse fejl ved at koncentrere bevillingerne på et mere målrettet og mere begrænset antal aktiviteter og ved at forsøge at forbedre administrationen af disse og forenkle proceduren. Disse retningslinjer er i det store og hele blevet godkendt af Parlamentet og Rådet, men der opstod uenighed med hensyn til bevillingernes beløb.
I would like to make two observations: firstly, the Com mission has every intention of intensifying its efforts in order to improve the information provided to Parliament on the progress of programmes, as well as on the measures implemented to increase efficiency in the manage ment of programmes.
nen om i nært samarbejde med Parlamentet at fastsætte strategien for samrådsproceduren med Rådet.
Our cooperation will not end with the Council's decision on the Fifth Framework Pro gramme, on the contrary it will continue.
Kun hvis Parlamentet og Kommissionen optræder i fællesskab på dette punkt er det muligt at få Rådet over på vores side. Kommissionen skal undgå at give Rådet indtryk af, at den lægger mindre vægt på forskningsbudgettets størrelse end Parlamentet.
I was both very pleased and interested to have discussions with represent atives of the Committee on Research in particular because the suggestions you made, which enriched our deliberations considerably, enabled us to progress a great deal.
Men jeg nød vores interessante drøftelser, og jeg er meget glad for, at vi har nået et resultat.
If you wish, I will be more than happy to organize this seminar.
Det er et stort fremskridt, som understreger den positive nytænkningsproces i EU's politik. At en øget an vendelse af vedvarende energikilder absolut er mulig, vi ser tallene fra Østrig, Finland og Sverige, hvor de vedvarende energikilders andel i energiforbruget ligger mellem 20 og 25 %.
Secondly, within the framework of the conciliation procedure, the Commission is determined to work towards an overall compromise which carries the clear mark of the European Parliament and, in return for certain compromises, an agreement on the content of most of the amend ments does seem possible.
Denne uges tema, sådan som det kommer til udtryk i Cardiff, er »lad os bringe Europa ud til folket.« Hvilken bedre måde at gøre dette på kan man tænke sig, end at hyre de bedste hjerner i Europa til på folkets vegne at tage fat på de problemer, der foruroliger folket? Det er det, ramme programmet er beregnet til.
At the time of the ministerial conference on management of the Framework Programme, which was held on 28 April in London at the initiative of the British Presidency, I had the opportunity of presenting the measures envisaged by the Commission to the Research Ministers.
I den forbindelse skal jeg også hilse det velkomment, at Rådet udtaler sig til fordel for den bæredygtige udvikling inden for landbrug, fiskeri og skovbrug.
I had previously commissioned a study and I had con sulted the Member States, who were able to organize their representatives into three working groups.
Jeg vil gerne samtidig fremhæve, at der med henblik på en virkelig integration af landdistrikter ligeledes skal tages hensyn til bjeglandskabet.
Extremely de tailed preparations took place which resulted in the interministerial conference in London.
Et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling.
By way of example, I would like to present to you some of these measures.
Vi må hele tiden huske på, at res sourcerne er begrænsede, og at vi må forbedre livskvaliteten for alle i Fællesskabet.
Firstly, the setting up of a new consultation and opinion structure based principally on consultative groups com posed of experts from all walks of life.
I lighed med andre nærer også jeg tvivl om det kloge i Euratom-delen af det femte rammeprogram, hvor man bruger hundreder og atter hundreder af millioner ECU til forskning i kernefusion, der ikke vil skabe elektricitet inden for den tid, nogen, der er til stede her i salen i aften, lever.
Secondly, the simplification of procedures and, as far as possible, the short ening of delays in the processing of proposals, which eve ryone is asking for: each time the Member States request the establishment of further committees it means - it has to be said - that the procedure will be delayed yet again.
Men lad det så være.
This is what I explained at London.
Men USA firedobler alligevel den støtte, de giver til for synings-og serviceindustrien i oliesektoren. Da vi formulerede det fjerde rammeprogram, det tredje rammeprogram, det andet rammeprogram, det første rammeprogram, var samfundet fattigere end nu.
A further measure is the strengthening of information and assistance networks for small and me dium-sized enterprises.
Og alligevel skal vi tro, at vi nu er fattigere i vores forventninger til, hvad vi ønsker af fremtiden?
Earlier, Mr Scapagnini and others spoke of the SMEs.
Det kan ikke være rigtigt.
We have paid particular attention to them.