natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man går ud fra Kommissionens objektive analyse, hvilket jeg gerne vil gentage, er det årsagen til, at Parlamentet, der således spiller sin rolle fuldt ud, ønsker at gå ud over denne analyse og give plads til en mere politisk og mere kulturel anskuelse i denne udvidelsesproblematik og til en mere langsigtet horisont.
It is the reason why, based on the Commission's objective analysis, I repeat again that Parliament, playing fully its role, wishes to move on from this analysis by introducing a more political and more cultural judgement into the issue of enlargement, along with a longer term outlook.
Landene i denne anden gruppe ved udmærket godt, at deres vej mod optagelsen vil være lang.
The countries in the second group know very well that the road to accession will be a long one for them.
Men i dag har de unægteligt brug for, at man igen fortæller dem, at de er en del af den europæiske familie.
But they need to be indisputably told once more that they are a part of the European family.
De har allerede nu brug for et tegn på opmuntring og for et budskab, der giver dem håb.
They need a sign of encourage ment and a message of hope, and they need them now.
Med hensyn til Slovenien vil jeg blot erindre om nogle grundlæggende forhold.
As regards Slovenia, I just want to make some fundamental points.
Dette lands udgangspunkt for tiltrædelsesforhandlingerne er gode.
The country is starting from a good basis for negotiations with a view to membership.
Den politiske og de mokratiske situation er solid, og økonomien er dynamisk.
The political and democratic situation is solid and the economy is dynamic.
Der er tale om det land - blandt dem, der ønsker at tiltræde - som har den højeste bruttonationalindkomst pro capita, og hvis aktivitetsniveau inden for landbruget ligner de nuværende femten stater i Den Europæiske Union mest; dets budget er positivt, og man arbejder på, at de andre makroøkonomiske kriterier kommer under kontrol.
Of the applicant countries, it is the one with the highest average per capita GDP and where the rate of employment in agriculture is similar to that of the existing fifteen Member States of the European Union. It has a positive budget position and is doing its utmost to bring the other macro-economic criteria under control.
Blot nogle få dage efter at have fået afslag på sin ansøgning om at blive optaget i NATO, fik Rumænien at vide, at det ikke var iblandt de lande, som Kommissionen mente, at Den Europæiske Union kunne indlede optagelsesforhandlinger med. For dette land med 23 millioner indbyggere, som er europæisk i sin kultur, i sin historie, i sin geografiske beliggenhed og i dag også i sit demokrati, er det et hårdt slag.
Only a few days after its application for membership of NATO was turned down, Romania found out that she was not amongst the countries with which the Commission considered the European Union could open accession negotiations. For this country of 23 million inhabitants, European by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.
Af alle Sovjetunionens gamle satellitstater er Rumænien den, som ganske afgjort har haft det værste diktatur.
Of all of the former satellites of the USSR, Romania is certainly the one which had to endure the harshest dictatorship.
Rumæniens udenrigshandel måtte meget hurtigt ændre kurs, og Rumænien måtte imødegå de vanskelige konsekvenser af embargoen mod Jugoslavien.
Its international trade has had to be reoriented extremely quickly, and it has had to cope with the difficult consequences of the embargo on Yugoslavia.
Naturligvis er der også i dette land mange problemer, som skal tages seriøst og vedholdende op for at nå målet om en åben markedsøkonomi, for at tilpasse de indre strukturer, for at indarbejde fællesskabslovgivningen, for at gennem føre en stor uddannelses- og informationsindsats. Det, som jeg imidlertid gerne vil understrege, og som jeg direkte har konstateret ved at følge betænkningen om dette land, er engagementet og bevidstheden hos de ansvarlige i Slovenien, regeringens og parlamentets beslutsomhed med hensyn til at forfølge disse mål, som det endvidere fremgår af fremlæggelsen - jeg tror, det er det eneste land, der har gjort det - af et strategisk dokument, som blev fremlagt i denne uge, et vigtigt, engageret dokument, som viser tidsrammen, etaperne og midlerne. Jeg tror, at det er et godt eksempel til efterfølgelse.
Naturally, there are many problems in this country too, which are being confronted with seriousness and continuity to achieve the objective of an open and competitive economy, to modify the internal structures, to transpose Community legislation, and to intensify training and information.
På geostrategisk plan spiller Rumænien en vigtig rolle med hensyn til stabiliteten i området, navnlig som følge af de mange aftaler, som Rumænien har indgået for nylig med flere af sine naboer.
On a geostrategic level, Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several of its neighbours.
I øvrigt eksisterer der en meget bred enighed blandt det rumænske folk med hensyn til ønsket om optagelse, og den indsats, som den nuværende regering gør for at reformere og forandre det rumænske samfund, fortjener at blive fremhævet. Ganske bemærkelsesværdige er også de ofre, som det rumænske folk med stoisk ro har accepteret for at indføre ændringerne og moderniseringerne i sit samfund. Dette folk og dets ledere vil ikke kunne forstå, at Den Europæiske Union ikke rækker dem en fastere hånd.
Furthermore, a very large consensus exists amongst the Romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform Romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the Romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.
Naturligvis bør alt dette fortsætte med samhørighed, uden usikkerhed eller tvetydighed, men den politiske kendsgerning med institutionernes og de ansvarliges engagement må understreges.
Naturally all this must proceed consistently, without un certainty or ambiguity, but the political fact of the com mitment of the institutions and leaders should be emphasized.
Slovenien kan spille en vigtig politisk rolle for Den Europæiske Union, en rolle for territoriel fuldendelse og politisk integration af den del af Europa og for nye forbindelser til de tilgrænsende stater samt være en positiv tilskyndelse i forhold til de andre realiteter, som er skabt af opløsningen af det tidligere Jugoslavien.
Slovenia can play an important political role for the European Union, filling a territorial gap, integrating that part of Europe politically, establishing new relations with neighbouring states, and providing positive stimulus for other entities created from the dissolution of former Yugoslavia.
Jeg tror, at også dette må anses for at være et vigtigt element.
I believe that should be seen as an important factor too.
Af alle disse grunde tror jeg, at forhandlingerne ikke alene kan indledes hurtigt, men meget hurtigt kan komme ind i en intensiv og meget fremskreden fase.
For all these reasons, I not only believe negotiations can quickly begin, but that they can possibly enter an intensive and highly advanced stage very soon.
Det billede, vi har af Europa som et storsindet kontinent, der samler landene, kræver, at også Rumænien allerede fra næste år bliver indbudt til at forhandle om sin optagelse.
The concept we have of Europe, that of a generous and united continent, demands that Romania, too, should be invited to negotiate her entry as from next year.
Herefter vil forhandlingsrytmen være afhængig af det rumænske samfunds evne til at gennemføre reformerne.
Further more, the speed of negotiations will depend on the capacity of Romanian society to cope with the reforms.
Ingen ved, hvornår Rumænien vil blive optaget, men vi må ikke i dag give indtryk af, at døren til denne optagelse endnu ikke er åben.
Nobody knows the date they will join, but we must not today give the impression that the door to accession is closed.
Vi må give Rumænien nogle udsigter, der er på højde med den opfattelse, landet har af os.
We must offer Romania an outlook worthy of the idea that it is becoming one of us.
Wiersma (PSE), medordfører. - (NL) Hr. formand, på Parlamentets vegne har jeg i de sidste måneder beskæftiget mig intensivt med Slovakiet, der er ét af de elleve ansøgerlande.
Wiersma (PSE), co-rapporteur. - (NL) Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries, over the past few months.
Jeg vil gerne sige en hel del om de generelle aspekter ved udvidelsen af Den Europæiske Union, men jeg indskrænker mig til Slovakiet. Andre har allerede sagt nok om disse forhold.
I would like to say many things about the general aspects of the Union's enlargement, but I will deal with only one issue, Slovakia.
Spørgsmålet Slovakiet er i sig selv vigtigt nok.
Slovakia is important enough in itself.
Fremtiden for et land og dets befolkning står på spil.
The future of a country and its population are at stake.
I debatten om udvidelsen falder Slovakiet i øjnene på en meget negativ måde.
In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.
Wiersma tidspunktet og farten for tiltrædelsesforhandlingerne.
Cyprus Mr Bertens says that we are today repeating a debate we had in this House in June 1995.
Der for bør forhandlingerne starte som planlagt.
Therefore, the negotiations should start as planned.
Hverken forhandlingerne eller tiltrædelsen bør afhænge af en løsning af Cypern-problemet.
Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem.
Unionen bør bidrage massivt til løsningen af Cypern-problemet.
The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
FN-indsatsen ved Cordovez fortjener al mulig støtte.
The UN efforts of Cordovez deserves all support.
Gennem en bred informationskampagne over for begge samfund og en dialog med og blandt dem kan Unionen forbedre atmosfæren på øen.
By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.
Vi har meget nøje undersøgt Kommissionens standpunkt gennem mange samtaler med de involverede i Slovakiet. Vi har måttet fastslå, at regeringen faktisk omgås meget letsindigt med grundloven, parlamentets rettigheder og det ungarske mindretal.
We have tested the Commission's opinion care fully in many discussions held with all those involved in Slovakia.
Europa-Parlamentet og dets delegation for Slovakiet har allerede tidligere peget på dette.
The European Parliament and its delegation for Slovakia pointed this out earlier.
Også for nylig på grund afGaulieder-sagen, parlaments medlemmet, der på en grundlovsstridig måde blev fjernet fra det nationale parlament.
We recall only recently the case of Gaulieder, the Member of Parliament who was removed from the na tional parliament in an unconstitutional way.
Den bør tilskynde til, at begge samfund er til stede ved udvidelsesforhandlingerne.
It should push for representation of both communities in the enlargement negotiations.
Unionen kan gøre en forskel, hvis den handler sammenhængende og konsekvent.
The Union can make a difference if it acts coherently and consistently.
Poos, formand for Rådet. - (FR) Hr. formand, jeg lyttede med stor interesse til indlæggene fra talerne fra de politiske grupper samt til de mundtlige rapporter om Kommissionens udtalelser. Jeg var henrykt over at konstatere, at flertallet i Europa-Parlamentet er enige i analysen fra dets ordførere, hr. Oostlander, hr. Barón Crespo og hr. Colom i Naval.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I have listened to the speakers representing the various political groups with interest, along with the oral reports on the Commission's opinion.
Europa-Parlamentet har ikke alene vurderet, men har også direkte og indirekte forsøgt at påvirke forholdene i Slovakiet.
The European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.
Der har været mange kontakter.
There has been a great deal of contact.
Den samlede parlamentariske delegation har endog i juni i år offentliggjort forslag om, hvordan Slovakiet skal forholde sig, særligt vedrørende en række vigtige demokratiske spørgsmål.
In June this year the joint parliamentary delegation even published recommendations on what measures Slovakia should take, in particular on a number of important democratic issues.
Disse fælles anstrengelser, eller skal vi sige dette pres, har i de seneste måneder medført visse fremskridt.
This joint effort, or should I say pressure, has led to some progress over the past few months.
Præsidenten og statsministeren - præsidenten er i Slovakiet mere eller mindre leder af oppositionen - kommunikerer på ny med hinanden, hvilket var et stort problem, omend stadig dårligt.
The President, who is virtually opposition leader in Slovakia, and the Prime Minister are communicating again, albeit haltingly; this was a big problem.
Oppositionen og regeringen har lovet hinanden at fremme Slovakiets EU-interesser bedre.
Opposition and governing parties have promised to champion Slovakia's EU interests to a greater extent.
Hr. formand, Deres ordførere sagde, at denne femte udvidelse er en stor chance for Europa, men det er klart, at selvom udvidelsen på den ene side også medfører en udgift, så skaber den ligeledes nogle nye afsætningsmarkeder og dermed nogle nye arbejdspladser, og den øger Europas betydning i verden betydeligt, hvilket er en vigtig følgevirkning, som ikke kan måles med en økonomisk målestok. Mange talere understregede, at udvidelsespakken skulle være samlet.
Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe. It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms.
For eksempel sagde hr. Pöttering, at vi skal styrke og uddybe den Europæiske Union samt reformere dens politikker, dens institutioner og måden, hvorpå dens institutioner fungerer, så de kan modtage elleve nye medlemsstater.
Mr Pottering, for example, said that it was necessary to strengthen and deepen the European Union, reform its policies and its institutions and the way its institutions work, so that it may welcome eleven new Member States.
Det er imidlertid ikke nok til at ændre Parlamentets vurdering.
This is not enough to change Parliament's judgment, however.
Derfor foreslås det at udelukke Slovakiet fra konkrete forhandlinger, så længe demokratiet ikke fungerer normalt.
That is why it is being suggested that Slovakia is excluded from the concrete negotiations as long as democracy fails to function normally.
Hvordan Slovakiet skal inddrages i den brede forhandlingsproces er endnu uklart.
How Slovakia is to be involved in the wider negotiation process, is still unclear.
Det afhænger af for handlingsmodellen.
This depends on the negotiation formula.
Hvis Rådet eller Parlamentet vælger samtidig forhandling med alle ansøgerlande, bør Slovakiet efter vores mening ikke være med i øjeblikket.
Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.
Ved en halv regatta, for at nævne en anden model, er det naturlig vis noget andet, hvis der er tale om en mere symbolsk fællesstart af forhandlingerne og derefter mere konkrete forhandlinger, så vil Slovakiet godt kunne være med i den første fase.
In the event of a half-regatta, to use another phrase, the situation would be different; if there was to be a more symbolic start to negotiations, and subsequently more concrete ones, then Slovakia would be able to join in the first phase.
Med hensyn til forhandlingsproceduren og - metoden, talte hr. Swoboda om optagelsesfeber.
With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever.
Han taler om en optagelsesfeber i dette Europa-Parlament, men jeg er bange for, at denne feber endnu ikke har ramt vores egne offentlige meninger. Hvad disse angår, skal der gøres en stor forklaringsindsats i de femten medlemsstater, og her må Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter, Kom missionen og regeringerne i de femten medlemsstater gå sammen.
He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
Men som sagt, i øjeblikket er vores kritik af Slovakiet i forgrunden.
But as I said, our critique of the government in this country is the main thing.
Samtidig vil vi ikke lukke døren for Slovakiet og dets befolkning.
At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.
Det er og bliver et europæisk land, der ikke må forsvinde bag den europæiske horisont.
It is and will remain a European country which must not be allowed to disappear over the European horizon.
Det er den yngste stat i Europa.
It is Europe's youngest state.
Det giver ofte ekstra problemer.
This can lead to extra problems.
Derfor støtter vi et før-tiltrædelsespartnerskab og optagelse af Slovakiet i Europakonferencen som et positivt signal for alle i landet.
That is why we support the creation of an entry partner ship and regard Slovakia's inclusion in the European Conference as a positive counter sign for everyone in that country.
Derved lægges ansvaret for Slovakiets fiasko dér, hvor det hører hjemme, hos regeringen.
That way the responsibility for Slovakia's failure will be placed where it belongs: with the government.
Det er uacceptabelt, at en regering omgås med et lands- interesser på en sådan måde. Vi må håbe, at Europa-Parlamentets, men også Kommissionens opfattelser får de ansvarlige i dette land til at tænke sig om.
It is unacceptable that a government should treat the interests of a country in this way.
Det er bedre nu at forandre sig end senere at finde døren lukket.
Better to change now than to find a closed door later.
Cars (ELDR), stedfortræder for medordføreren. - (EN) Hr. formand, jeg taler på vegne af vores fortræffelige ordfører for Cypern, hr. Bertens.
Cars (ELDR), deputizing for the co-rapporteur. - Mr President, I am speaking on behalf of Mr Bertens our distinguished rapporteur on Cyprus.
Han er i Canada for at deltage i konferencen om landminer.
He is in Canada attending the conference on landmines.
Cypern er et særtilfælde.
In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.
Som Kommissionen udtalte i Agenda 2000, er Cypern økonomisk og politisk rede til unionsmedlemskab.
In this respect, your Parliament's motion for a resolution, which is under discussion, is a good compromise, as Mrs Hoff said.
Hr. formand, drøftelserne i Rådet går for øjeblikket i samme retning.
It says, in point 3, that all the applicants have the right to initiate negotiations at the same time, but in point 6 it clarifies that it shares the Commission's opinion which states that intensive negotiations should first begin with those countries which have achieved the most notable progress.
Idéen om Europakonferencen er ikke blevet draget i tvivl under debatten.
There is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.
De har med Deres holdning indrømmet, at det er nødvendigt med en multilateral ramme for de elleve ansøgerlande.
This therefore acknowledges a differentiation based on the state of preparation of applicant states.
Tyrkiets deltagelse i denne konference, så er det et spørgsmål, der på nuværende tidspunkt stadig står åbent.
The Committee on Agriculture has declared itself to be in favour of this enlargement, on condition that a European agricultural model which makes use of the space and development of the countryside is respected.
Deres Parlament kræver en fast holdning.
We would Like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization, and that it goes back more than 2000 years.
Kommissionen, via sin kommissær, hr. Van den Bræk, ønsker klarhed.
An extraordinary European summit on employment recently took place.
Men Kommissionen og Rådet ønsker også positive signaler fra Ankara.
It would be good to try to solve the problem at the source.
Mens vi venter på disse, har formandskabet til hensigt at foreslå Rådet, at Tyrkiet får en plads i udvidelsesprocessen, og at man fastlægger en strategi med henblik på en tilnærmelse mellem Tyrkiet og Den Euro pæiske Union.
I would like to remind you that, in the agricultural sector, the European Union lost 230,000 jobs in 1996 and in the same year nearly 800,000 farms disappeared. These figures are terrifying, Mr President, terrifying for future generations.
sation, og at landbruget har en tradition, der går mere end 2000 år tilbage.
Mr President, the discussions within the Council are currently moving in the same direction.
Et særligt europæisk topmøde om beskæftigelsen fandt sted for kort tid siden.
The idea of a European Conference has not been challenged during the debate.
Det ville være en god idé at forsøge at løse problemet dér, hvor det opstår.
It needs an instrument of political cooperation.
Jeg vil her gerne minde om, at Den Europæiske Union mistede 230.000 arbejdspladser inden for landbrugssektoren i 1996, og næsten 800.000 landbrug forsvandt i løbet af samme år.
With regard to Turkey's participation in this conference, that question currently remains open. Your Parliament is calling for a difficult step.
Hr. formand, disse tal virker frygtindgydende, de virker frygtindgydende for etableringen af nye generationer.
The Commission, through the intermediary of its Commissioner, Mr van den Broek, has expressed a wish for clarity.
Jeg takker ligeledes hr. De Vries for at have sat udvidelsen i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.
Man skal nemlig se på optagelsen af nye medlemmer fra den centrale og østlige del af det europæiske kontinent samtidig med vores forbindelser til Rusland, De Forenede Stater og Canada.
In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.
Med hensyn til Rusland er der allerede sket en styrkelse takket være den partnerskabsaftale, som trådte i kraft den 1. december, og hvis iværksættelse og gennemførelse også går igennem de møder på topplan, som er fastsat i denne aftale.
A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated in this agreement.
Så når man spørger os, om Kommissionen har overskredet de beføjelser, den havde fået af Det Europæiske Råd, svarer vi, at det har den uden tvivl. Med 1.500 sider trykt i millioner af eksemplarer har De gjort en bestilt teknisk analyse til et sandt politisk program uden nogen som helst enighed.
So, the question is, has the Commission exceeded the mandate entrusted to it by the European Council? The reply is probably yes.
Et program, i hvilket De fastlægger med lige så stor pertentlighed, som der er detaljer, udviklingen af vores europæiske politikker, og udvidelse, reform og budget, hvis det da ikke er i rækkefølgen budget, udvidelse og reform, hvilket ville være mere realistisk. Et program under påskud af harmoniseringen af struktur- og landbrugspolitikkerne, som er tilpasset den nye periode i Verdenshandels-organisationen, den samme fejl som i 1992.
A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our Euro pean policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.