natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængig af situationen i de enkelte lande vil denne beretning give medlemsstaterne inspiration til retningslinier for de foranstaltninger, der bør iværksættes ved gennemførelsen af en integreret strategi med det formål at nedbringe det uacceptable arbejdsløshedsniveau og øge beskæftigelsen.
The report should suggest to Member States, depending on the situation within each country, the main avenues for the action to be undertaken in the implementation of the integrated strategy to reduce the unacceptably high level of unemployment and to increase the number of jobs available.
Inden for rammerne af regeringskonferencen bestræber det nederlandske formandskab sig endelig på at få etableret en aftale med henblik på at give Fællesskabet instrumenter, der kan styrke en koordinering af beskæftigelsespolitikkerne ved at få indføjet et nyt kapitel om denne problemstilling i traktaten.
Finally, within the framework of the IGC, the Dutch Presidency is seeking to promote an agreement to equip the Community with the instruments required to improve the coordination of employment policies thanks to the incorporation in the Treaty of a new chapter devoted to this issue.
Spørgsmål nr. 27 af James Fitzsimons (H-0450/97) Om: Lufttransport af farlige radioaktive produkter
Question No 27 by James Fitzsimons (H-0450/97) Subject: Shipment by ah of dangerous nuclear products
Er Rådet klar over, at BNFL har indrømmet, at det transporterer radioaktive produkter indeholdende uran og plutonium fra Sellafield-anlægget til kunder i Schweiz og Tyskland, og vil Rådet i betragtning af, at lufttransport af sådanne farlige produkter har været forbudt i USA siden 1976, være rede til at sikre, at der bliver fremsat forslag om forbud mod denne praksis?
Is the Council aware that BNFL has admitted that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium from the Sellafield plant to customers in Switzerland and Germany and, given the fact that this practice has been banned in the US since 1976, will the Council take the necessary steps to ensure that proposals are brought forward at EU level banning the possibility of transporting such dangerous products by ah?
Som svar på hr. Fitzsimons' spørgsmål skal jeg erindre om, at transport af radioaktive materialer på internationalt plan er underkastet regler fastlagt af Den internationale Atomenergiorganisation (IAEO), der har til formål at sørge for sikkerhed ved transport af alle radioaktive materialer.
In reply to Mr Fitzsimons' question, may I point out that the transport of radioactive matter is governed at international level by rales laid down by the International Atomic Energy Agency (IAEA) which seek to ensure the safe transport of all radioactive matter.
Disse regler er for nylig blevet skærpet.
Those rules were recently beefed up.
I øvrigt er disse regler indarbejdet i de tekniske instrukser fra Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
Furthermore, those rales form part of the technical instructions of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Jeg vil også geme henlede det ærede medlems opmærksomhed på bestemmelserne i Euratomtraktatens kapitel III om sundhedsbeskyttelse og på bestemmelserne i direktiv 96/29/Euratom om fastsættelse af grundlæggende standarder for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og som gælder hele Den Europæiske Unions område.
I would also draw the Honourable Member's attention to the provisions of Chapter ΙΠ of the Euratom Treaty on health and safety and those of Dhective 96/29/Euratom laying down basic standards for public health protection against the dangers of ionizing radiation, which apply throughout the European Union.
Kommissionen har til dato ikke forelagt Rådet nogen forslag vedrørende spørgsmålet om lufttransport af nukleare stoffer.
To date, the Council has not received any Commission proposal concerning the shipment of nuclear products by ah.
Spørgsmål nr. 28 af Brian Crowley (H-0457/97) Om: Fattigdomsbekæmpelse i Den Europæiske Union
Question No 28 by Brian Crowley (H-0457/97)
Rådets formand bedes oplyse, hvad der blev gjort forud for regeringskonferencen for at gøre fattigdomsbekæmpelsen til et af de højst prioriterede emner, og hvad Rådets holdning er til gennemførelse af et nyt fattigdomsbekæmpelsesprogram i EU?
What initiatives have been undertaken in the run-up to the IGC to make tackling poverty in the European Union a top priority and what is the Council's position with regard to putting in place a new EU programme aimed at combating poverty?
Som svar på hr. Crowleys spørgsmål om bekæmpelse af fattigdom ønsker jeg at understrege, at Rådet er særdeles opmærksom på den sociale svøbe, som fattigdom og udstødelse udgør.
In reply to Mr Crowley's question on tackling poverty, I would emphasize that the Council is particularly sensitive to the social scourge represented by poverty and social exclusion.
Selv om det ikke i 1995 lykkedes Rådet at blive enige om Kommissionens forslag til afgørelse om programmet vedrørende kampen mod udstødelse, der har hjemmel i traktatens artikel 235, står det alligevel fast, at denne bekymring står i centrum for de foranstaltninger, Rådet har iværksat for at bekæmpe arbejdsløsheden.
Although the Council failed in 1995 to reach agreement on the Commission's proposal for a decision on the campaign against social exclusions programme, which is based on Article 235 of the Treaty, it is nonetheless true that that concern remains at the heart of the measures it has undertaken to combat unemployment.
Det er nemlig gennem beskæftigelsesfremmende initiativer, man mest effektivt kan bidrage til at bekæmpe udstødelse.
After all, measures to create jobs provide the most effective contribution to the fight against social exclusion.
I den forbindelse lægges der særlig vægt på udsatte grupper og på lokal udvikling med henblik på at genoprette den sociale struktur.
With that in mind, specific attention is being paid to vulnerable groups and to local development with a view to recreating the social fabric.
Jeg skal ligeledes nævne Rådets resolution fra december 1996 om den rolle, de sociale sikringsordninger spiller i arbejdsløshedsbekæmpelsen.
I would also refer to the Council resolution on the role of social security systems in the fight against unemployment, which was adopted in December 1996.
Social sikring er nemlig et væsentligt instrument til fremme af solidaritet og social samhørighed.
Social security is an essential tool for achieving solidarity and social cohesion.
Den Europæiske Socialfonds foranstalt ninger og initiativerne HORIZON og INTEGRA til fordel for udstødte skal også nævnes.
Other measures include aid from the European Social Fund and the Horizon and Integra programme to benefit the excluded.
Spørgsmål nr. 29 af Graham Watson (H-0464/97) Om: Ensartet valgmåde
Question No 29.by Graham Watson (H-0464/97)
Traktatens krav om ensartet valgmåde sigtede mod at gøre valgene til Europa-Parlamentet til et rent europæisk anliggende, hvor vælgerne stemte om rent europæiske spørgsmål.
The Treaty requhement of a uniform electoral procedure was intended to make elections to this House a fully European event in which the electors voted on wholly European issues.
Hvad har Rådet gjort for at leve op til sit traktatfæstede ansvar for at sikre, at artikel 138, stk. 3, bliver gennemført? Er Rådet ikke enig i, at det ville være ønskværdigt, hvis man på regeringskonferencen kunne vedtage den ensartede valgmåde, således at man kunne nå at benytte den ved valget i 1999.
What has the Council been doing to shoulder its responsibilities under the Treaty to see that Article 138.3 is put into effect?
Som hr. Watson ved, kræver vedtagelse af en ensartet fremgangsmåde for valg af medlemmer til EuropaParlamentet i henhold til EF-Traktatens artikel 138, stk. 3 enstemmighed i Rådet og dernæst efterfølgende vedtagelse af disse forskrifter af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
As Mr Watson is no doubt aware, pursuant to A to Article 138(3) of the EC Treaty, the adoption of a uniform electoral procedure for the election of the Members of the European Parliament requires a unanimous vote within Council, followed by the adoption of those provisions by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Da spørgsmålet blev rejst sidste gang i Rådet, viste det sig, at der ikke i den nuværende situation kunne opnås enstemmighed blandt Rådets medlemmer om at gå videre med denne sag.
On the most recent occasion when this issue was raised within Council, it emerged that, as things stand at present, there was no unanimity within Council on the basis of which progress could be made on this issue.
En gennemgang af Europa-Parlamentets sammensætning og en ensartet valgprocedure til Parlamentet er på regeringskonferencens dagsorden.
Consideration of the composition of and of a uniform electoral procedure for the election of the Members of the European Parliament is on the agenda for the Intergovernmental Conference.
Da Rådet som institution ikke deltager i regeringskonferencen, tilkommer det mig imidlertid ikke som formand for Rådet at udtale mig om konferencens arbejde eller tage stilling til de resultater, der måtte blive opnået.
Nevertheless, since the Council as an Institution is not a party at the IGC, it is not for me, as President-in-Office of the Council, to express my views on the work of the Conference or to take a position on its possible outcome.
Spørgsmål nr. 30 afloannis Theonas (H-0466/97)
Question No 30 by Ioannis Theonas (H-0466/97) Subject: Risk of collapse of social security through diminishing resources
Socialsikringsorganerne står over for meget store problemer, som særlig forværres på grand af manglende indbetaling af arbejdsgiverbidrag og på grand af de øgede udgifter i forbindelse med den stadig stigende arbejdsløshed og fattigdom.
At present, the EU is encouraging a reduction in employers' contributions and government contributions through budgetary discipline.
EU fremmer for øjeblikket en reduktion af arbejdsgiverbidragene og af statens bidrag som et led i budgetdiciplinen.
Because of a lax attitude towards tax and the lower tax-paying potential of the people owing to the fall in theh income, it is impossible to replenish the social security funds from tax sources.
Eftersom skatteressourcerne - fordi skatten er fleksibel, men også fordi de folkelige lag, hvis indtægter er gået ned, har mindre evne til at betale skat - ikke længere kan fylde socialsikringskasserne, bedes Rådet oplyse, om det deler arbejdstagernes bekymring for, at socialsikringssystemerne forringes, hvis den samme politik med konstante nedskæringer af socialsikringskassernes ressourcer fortsættes, samt om det har til hensigt at træffe de foranstaltninger, der er absolut nødvendige for at bevare og udvide det nuværende system for socialsikring og arbejdstagernes sociale rettigheder?
In view of this situation, does the Council share workers' concerns about the decline of the social security systems if the same policy of reducing the resources of the funds continues to be pursued and will it take the necessary initiatives to maintain and expand the present social security system and the social rights of workers?
Som svar på hr. Theonas' spørgsmål kan jeg kun anføre, at det ikke tilkommer Rådet at udtale sig om spørgsmål vedrørende finansiering af medlemsstatemes sociale sikringssystemer, idet disse spørgsmål udelukkende henhører under medlemsstaterne.
In reply to Mr Theonas' question, I can only indicate that it is not for the Council to give an opinion on questions concerning the financing of the social security systems of Member States, since they are exclusive matters for the Member States.
Det drejer sig i dette tilfælde om problemer, der ligger uden for Fællesskabets kompetenceområde.
These are problems lying outside Community scope.
Mere generelt kan jeg imidlertid sige, at Kommissionen i april 1997 forelagde Rådet en meddelelse med titlen Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union. Denne meddelelse rummer nogle overvejelser om tilpasning af sikringsordningerne, som Rådet snart skal drøfte.
More generally speaking, I should point out, however, that last April the Commission the Council with a communication on modemising and improving social protection in the European Union, it offers some suggestions on how to adapt protection systems which the Council will shortly have to discuss.
Spørgsmål nr. 31 af Antonios Trakatellis (H-0470/97)
Question No 31 by Antonios Trakatellis (H-0470/97) Subject: European health card
Under henvisning til at de spørgsmål, som vedrører folkesundheden i Den Europæiske Union (EU), får stadig større betydning som følge af vedtagelsen af forskellige foranstaltninger og iværksættelsen af dens forskellige politikker, er den forsinkede vedtagelse af forslaget om indførelse af et europæisk sundhedspas ikke berettiget.
Since matters relating to public health in the European Union (EU) are increasingly important following the adoption of various measures and the implementation of public health policies, the delay in the adoption of the proposal for the creation of a European health card cannot be justified.
Rådet bedes oplyse, om der findes en vilje til at vedtage, at der indføres et europæisk sundhedspas, så den europæiske borger kan få den rette behandling under sine rejser, og hvorledes bedømmer det den åbenlyse fare for, at der sker en udvikling af forskellige nationale sundhedssystemer, som ikke er forenelige, både inden for Den Europæiske Union og på internationalt plan?
Is there the will to adopt a European health card so that European citizens can obtain appropriate health care when they move about the Community? And what is its assessment of the manifest danger of incompatible national health-card systems being developed both within the EU framework and at the international level?
Eftersom udviklingen af informationssamfundet, af telekommunikationsnettene og af den avance rede teknologiske industri er en prioritet for Den Europæiske Union inden for rammerne af den udviklingsmodel, den har fastsat, hvorfor træffer den så ikke et konkret initiativ om udvikling af systemet med et sundhedspas, og hvad har den til hensigt at gøre i fremtiden, for at pilotprojekterne vedrørende det europæiske sundhedspas, som er blevet finansieret af Kommissionen, kan blive gennemført i Den Europæiske Union?
Bearing in mind that the development of the information society, telecommunication networks and of the technological applications industry constitutes an important EU priority within the context of its model of development, why does the Union not undertake a specific initiative to develop the health card system? And what will it do in the future to ensure that the Commission-funded pilot projects on the European health card are implemented in the EU?
Som det ærede medlem bemærker, har Rådet ikke fået forelagt forslag om indførelse af et europæisk sundhedspas.
As the Honourable Member notes, the Council has not been referred to over a proposal to create a European health card.
Som følge af sin resolution af 23. juli 1986 og sine konklusioner af 31. november 1989 vedrørende et europæisk sundhedspas foretog Rådet imidlertid i november 1996 på grundlag af et informationsdokument fra Kommissionen en ny udveksling af synspunkter om de juridiske, etiske, økonomiske og tekniske vanskeligheder, der på dette stadium er til hinder for en almindeligt udbredt anvendelse af elektroniske sundhedspas.
However, in the wake of its resolution of 23 July 1986 and its conclusions of 31 November 1989 concerning a European health card, on the basis of a Commission information document the Council proceeded, in November 1996, to a fresh exchange of views on the legal, ethical, economic and technical problems which, at present, prevent the generalized use of electronic health cards.
I lyset af debatten konkluderede formandskabet, at Kommissionen fortsat skulle støtte forskning og udvikling på dette område og planlægge etableringen af passende mekanismer, der kunne gøre det muligt for alle interesserede parter, herunder medlemsstaterne, at vurdere resultaterne af FoU-aktiviteterne, navnlig for så vidt angår de omtalte vanskeligheder.
In the light of the debate, the Presidency has concluded that the Commission should continue to support research and development in this field and contemplate the implementation of appropriate machinery enabling all the interested parties, including the Member States, to assess the findings of research and development activities, in particular concerning the difficulties referred to.
Spørgsmål nr. 36 afloannis Theonas (H-0467/97) Om: Risici i forbindelse med opførelsen af et guldforarbejdningsanlæg i Strimonikos Kolpos
Question No 36 by Ioannis Theonas (H-0467/97)
Indbyggerne i 12 kommuner i Strimonikos Kolpos kæmper for at forhindre, at TVX Gold opfører et anlæg til forarbejdning af guld, som vil medføre store risici for miljøet i området, især havet, på grand af de kemikalier, der benyttes ved forarbejdningen.
The inhabitants of 12 communities on the Strymonic Gulf are fighting to avoid a gold processing plant being set up by TVX Gold which will pose an enormous threat to the envhonment of the region, particularly the sea, because of the chemicals used in the process.
Dette industrianlæg vil ligeledes få negative følger for udviklingen af området, idet økonomiske aktiviteter inden for områder såsom turisme, fiskeri og fiskeopdræt vil lide uoprettelig skade, og udgravningen og udforskningen af oldtidslevnene i det arkæologiske område vil blive forhindret.
The plant will also have an adverse effect on the development of the region by causing irreparable damage to thriving tourist businesses, fishing and fish-farming and will impede excavations and the development of the important archaeological site in the area.
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen, som allerede finansierer miljøprogrammer i området, træffe for at forhindre bygningen af dette guldforarbejdningsanlæg, idet den imødekommer kravene fra områdets indbyggere, og EU-direktiverne om miljøbeskyttelse overholdes?
Since the Commission is aheady funding environmental programmes in the region, what measures will it take to prevent the establishment of this gold processing plant in line with the wishes of the local population and Community directives on protection of the natural envhonment?
Projektet vedrørende guldudvindings- og - forarbejdningsanlægget i Chalkidiki finansieres i henhold til fællesskabsstøtterammen for Grækenland 1994-1999, det operationelle program for industrien.
The project for a gold extraction and processing plant in Chalkidiki is being financed as part of the Community's Greek support framework of 1994-1999, Industry Operation Programme.
Under forundersøgelserne til programmet bad Kommissionen de græske myndigheder om alle garantier i forbindelse med miljøbeskyttelse og fik dem.
When the programme was being prepared, the Commission asked for and obtained from the Greek authorities every possible assurance as to questions relating to environmental protection.
Den kontrakt, der blev indgået mellem den græske stat og selskabet TV.X Hellas SA under den canadiske koncern TV.X Gold, og som oven i købet blev ratificeret af det græske parlament (N 2436/96-JO i det græske statstidende 192/A/21.8.96) indeholder en række foranstaltninger og supplerende investeringer, der direkte vedrører miljøet i en størrelsesorden på 5 millioner ecu, hvilket kom i stand på grundlag af en miljøvurdering, som skal foretages i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og den nationale lovgivning.
The contract reached between the Greek State and the TVX Hellas company, part of the Canadian group TVX Gold, ratified to boot by the Greek Parliament (N 2436/96-OG of the Greek Government, 192/A/21.8.96), lays down a series of measures and additional investments directly concerning the environment, to the tune of 5 million ECU, on the basis of an environmental impact study to be conducted in accordance with Community and national legislation.
Kommissionen følger nøje udviklingen i denne sag inden for rammerne af det opfølgningsprogram, der er fastlagt for det operationelle program for industrien, og træffer alle nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at denne investering er forenelig med regionens miljøkrav.
The Commission is closely following the development of this file in the framework of the monitoring provided for in the industry operational programme and will take every necessary measures to ensure that this investment is compatible with the region's environmental require­ments.
Spørgsmål nr. 39 af Richard Howitt (H-0462/97) Om: Forsinkede udbetalinger
Question No 39 by Richard Howitt (H-0462/97)
Er Kommissionen enig i, at der bortset fra helt store statsprojekter finder fuldstændig uacceptable forsinkelser sted i forbindelse med EU's budgetprocedure, og det i en sådan grad at effektiviteten af arbejdet bringes i fare og den ydede støtte fra Fællesskabet bliver nytteløs?
Does the Commission agree that for all but the biggest state projects, unacceptable bureaucratic delays are endemic within EU budgetary procedures, so much so as to jeopardize the effectiveness of the work and wholly discredit the European support given?
Så sent som i denne måned fortalte en virksomhed i min valgkreds mig, at den efter otte måneder af et tolvmåneders program stadig ikke havde modtaget Leonardo-støtte. Ligeledes påstår ikkestatslige organisationer, som beskæftiger sig med handicapspørgsmål, at støtte, som blev bevilget i januar, først vil blive påtegnet til udbetaling i maj.
Just this month, a company in my constituency told me it had received no Leonardo training funds eight months into a twelve-month project; Europe's disability NGOs assert that payments which should have been awarded in January are only due to be signed for in May; an NGO in Venezuela has told me that development aid for drug rehabilitation has not been received three years after initial approval.
Vil Kommissionen i stedet for at skyde skylden på medlemsstaterne eller projektansøgerne fremsætte forslag om en forenkling af hele systemet på en sådan måde, at der indføres faste tidsfrister for udbetaling (klare bøder for medlemsstaterne og Kommissionen for at få dem til at overholde sådanne tidsfrister), og derved bringe den indbyggede diskriminering over for mindre lokale og regionale myndigheder og ikkestatslige organisationer i forbindelse med udbetalingen af EU-støtte til ophør?
Rather than blaming Member States or project applicants, will the Commission bring forward proposals for simplifying the entire system in a way which will incorporate strict timetables for payments (clear penalties in Member States and the Commission itself for failure to adhere to such timetable), thereby ending the in-built discrimination against smaller local and regional authorities and nongovernmental organizations in the take-up of European funding?
Udbetalingsfristerne kan være lange, men behandlingstiden er ofte kort.
However, payment times may be long, but the processing time sometimes short.
Derfor har Kommissionen i dag truffet beslutning om foranstaltninger til nedbringelse af fristerne for udbetalinger.
Therefore the Commission has today decided on measures designed to reduce delays in making payments.
Vi takker derfor det ærede medlem for at rejse et
The honourable Member should, therefore, be congratulated for putting such a topical question and at the same time the opportunity should be taken to give further details on the Commission decision while it is still fresh.
For det første har Kommissionen bekræftet, at den benytter en udbetalingsfrist på 60 dage.
Firstly, the Commission has reaffirmed that it applies a payment deadline of 60 days.
For det andet - og det er nyt - er Kommissionen villig til på visse betingelser at betale renter for forsinkede udbetalinger, når fristerne overskrides. Beslutningen tjener to formål.
Secondly -and this is new - the Commission is prepared to pay late-payment interest under certain conditions on payments made after the deadline.