natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skulle der egentlig kun være grund til at glæde sig over bidraget fra disse fire demokratiske, fredelige, socialt engagerede og temmelig miljøvenlige lande med en sund økonomi.
But equally everyone should under stand clearly that this House has laid down realistic conditions for the desired enlargement.
Lignende forbehold kom til udtryk i Irland, da vi forhandlede om vor tiltrædelse i begyndelsen af 1970'erne.
For a long time the Community of the Twelve was synonymous with Europe, but that came to an end in 1989 with the collapse of the communist bloc.
Men vor erfaring, efter vi gik ind, har stort set været positiv, og vore vælgere har senere ved to folkeafstemninger bekræftet vort fortsatte medlemskab.
The Union must open its doors to other countries in Europe, on this occasion towards Austria and the North, later towards the East.
Jeg tror, at befolk ningen i ansøgerlandene også vil indse de positive fordele ved medlemskab af Unionen i de kommende år.
That means that the old view of a centrally governed European state with sweeping powers for this Parliament has become an illusion.
Min gruppe, Fianna Fail, ser frem til at arbejde sammen med deres repræsentanter til gavn for alle vore borgere.
The European Parliament was the first to analyze the fact that a sixteen-member European Union cannot be run like a European Community of six, nine, ten or twelve members.
Imidlertid foreskriver Den Europæiske Union disse til trædelseslande et regelsæt, det såkaldte acquis communautaire, som man ikke kan stille sig tilfreds med. Det handler om et Europa, der frem for alt består af marked og valuta, hvor transport og arbejdsløshed er voldsomt stigende, hvor småbønder, fiskere og håndværker rationaliseres væk, og hvor den økonomiske og bureaukrati ske magt koncentreres i stadig færre hænder.
But this fact was studiously ignored by the Council in its senseless Lisbon decision, followed by the wretched Ioannina compromise, which triggered off a further weakening of the decisionmaking process in the Union and thus the institutional crumbling of the Union.
Desuden havde det været på høje tid at
That means that the 1996 intergovernmental conference must not be a re-run
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, kære kolleger, først og fremmest vil jeg stemme for udsættelse; grunden er Parlamentets værdighed og også, at Ioannina var et dårligt kompromis, Ioannina var endda i strid med Rom-Traktaten.
The days of Parliament's attempts to patch up the Treaty of Maastricht are over. The supranational idea was not undermined by enlargement, that already happened in 1989 when the political division of Europe into two came to an end.
Jeg vil stemme for udsættelse på grund af den foragt, som Rådet så længe har haft for Parlamentet, og jeg ønsker en virkelig ny dialog.
The possibility of enlargement is a conse quence of that.
Vandemeulebroucke alene må respektere, men også tage behørigt hensyn til de berørte befolkningers mening.
Van der Waal themselves, under conditions binding on them and them alone.
Og da vi ikke ønsker, at en sådan procedure blot skal tjene til at dulme samvittigheden, vil vore stemmer, såfremt forslaget om fornyet udvalgsbehandling ikke vedtages, ikke være at finde blandt de 259 stemmer, der kræves for at afgive samstemmende udtalelse.
We must now think of a totally different form of cooperation among the countries of Europe ­ a confeder­ation, a more flexible structure which encourages the diversity of the Member States and only concerns itself with the essentials.
Desuden bliver beslutningsprocessen i Rådet ikke lettere med seksten medlemmer. Drømme om, at 1996 vil ændre alt, er efter min mening temmelig stor utopi.
Cheysson (PSE). ­ (FR) Mr President, during the twenty­one years that I have spent in the service of Europe in the three institutions, I never imagined that my last speech would be an indictment.
Vi får nu vage løfter, arbejdsgruppen vil efter min mening være en papirtiger.
Yet that is what it has to be.
Men der er en række argumenter for.
Have we come to the end of what we have to do?
Det er desuden fire små lande, derfor vil opmærksomheden måske også gå mere til de mindre lande i stedet for de store magtblokke.
Industrial policy, research policy, social policy, all that is still ahead of us.
De lægger også større vægt på det sociale, og desuden er tre af de fire ansøgerlande neutrale, det vil sige, at fire ud af seksten snart vil være neutrale, hvorved der måske kan gøres en begyndelse med en reel og aktiv fredspolitik.
And while absolute priority is given to the struggle against exclusion, while radio and television resound with statements on the subject, we all know very well that nothing is possible in any individual state if it requires a European dimension.
Dette er argumenter, som også opfordrer til en ja-stemme med alle risici, som det indebærer, altså i sidstnævnte tilfælde stemmer jeg ja til udvidelsen.
And at the same time we are accepting that this European dimension is paralysed.
Puerta (NI). - (ES) Fru formand, de spanske medlemmer af Den Samlede Europæiske Venstrefløj, agter at stemme ubetingety'fl til tiltrædelsestraktaten for de fire lande, der ansøger om optagelse i Den Europæiske Union.
Mr President, I am naturally in favour of enlargement, but under the right conditions.
Og det er for os fra det sydlige Europa en ære, ovenikøbet på spansk, at støtte optagelsen af lande fra det centrale og nordlige Europa, idet vi ønsker at undgå nye inddelinger af kortet over Europa og påståede konfrontationer mellem landene i Sydeuropa, Nordeuropa, Centraleuropa og Vesteuropa.
I shall not align myself with those who, after paying lip­service, go and join the gravediggers of Europe, a Europe I believed in, a Europe I still need.
Vi bør holde os for øje, at 1989, ved begyndelsen af indeværende valgperiode i Europa-Parlamentet, markerede afslutningen på en epoke: del var året for Berlinmurens fald; det var året for begyndelsen på en ny etape i europæisk politik.
I accuse the Council of Ministers and the European Council of lack of consistency and of irresponsibility, in enjoining this Parliament, to which it was supposed to have given powers, to deny itself by giving its opinion in the absence of any institutional arrangement at the present stage, defrauding the candidate countries.
Jeg tror, at de forgangne fem år har været fem overgangsår.
What right had they to set a timetable?
Og det er en meget stor ære for Europa-Parlamentet at kunne afrunde indeværende valgperiode ved resolut at støtte optagelsen, således som Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender har gjort det, af disse fire lande, der alle har stærke demokratiske traditioner bag sig.
As we might have expected, they themselves set their own timetable, so that if the reference back is carried shortly ­ and I shall vote for it ­ those countries will be in serious crisis.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Fru formand, spørgsmålet om udvidelse er så vigtigt, at det nødvendigvis må drøftes særdeles indgående, herunder også spørgsmålet om Par lamentets nuværende beføjelser på dette område, bortset fra at det ikke kun drejer sig om at diskutere principholdninger til udvidelsen af Fællesskabet.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) Mr President, the MEPs of the Partido Popular will be voting in favour of the European Parliament opening its doors to 16 national ratification processes prior to enlargement to include Norway, Austria, Finland and Sweden in the European Union.
I øvrigt er dette et relativt fredeligt spørgsmål for Parlamentet, som vi oven i købet har en positiv holdning til.
These ratification processes could be blocked by our vote with serious psychological consequences, only increasing our citizens' pessimism and scepticism in the run up to the European Parliament elections.
Det er imidlertid indlysende, at mindste betingelserne for at afholde en sådan debat ikke er til stede i dag.
So we are left with a decision­making process that we recognize as inadequate, a context in which no major decision is ever put to the vote.
Først for meget kort tid siden modtog Europa-Parlamentet ordlyden til de undertegnede aftaler, og derfor har det ikke været muligt at foretage blot en minimal vurdering af sagsakterne.
To put it another way, unanimity is imposed. We are told that this will be discussed again in 1996, but it is immediately added that no changes will be made without unanimity of the Member States.
Der er ikke tale om en seriøs og objektiv debat, men om en skindebat, som er i modstrid med den styrkelse af beføjelserne, som Parlamentet altid har krævet og rent faktisk har opnået på disse områder, ligesom det er i strid med sagens vigtighed.
The decision by the Partido Popular was a difficult one to reach and was based on a purely political consideration: these four countries are essentially European and they meet all the required conditions, political, economic and social.
Lad os ikke hænge os i bagateller - og det siger jeg med al respekt for andres meninger - som for eksempel at give de interne problemer i Fællesskabets, eller rettere Den Europæiske Unions, institutioner, højere prioritet end de egentlige problemer i forbindelse med den europæiske konstruktion, det vil sige det demokratiske underskud, de sociale underskud og de mange problemer, der skal løses, i skikkelse af 50 mio fattige mennesker, en arbejdsløshed på 11%...
This vote in favour is accompanied by serious riders: the first is concern or disgust over the inability of the governments in Council to advance the reform of the institutions, without which the European Union runs the risk of real paralysis.
Derfor vil vi støtte tiltrædelsestraktaterne, og vi vil ikke acceptere forhalingstaktikker, som ikke vil kunne forstås af den brede offentlighed.
The second concerns the hesitating participation by the Spanish government, now leading to serious internal preoccupations, in a negotiation in which it seemed more on the side of British isolationism than Spanish Europeanism, negotiations which only risk a worsening in the inequalities, given that citizens' rights are represented by the votes of their governments within the Council of Ministers.
De, der gør forsøg på at lamme eller forhale afstemningen om tiltrædelsestraktaterne, siger straks: »jamen, det skal forklares for offentligheden«.
In this sense, it must be said that it is not reasonable for one country to have a vote in the Council which represents 200,000 citizens while another vote represents eight million citizens: hectares cannot be more important than individual citizens.
Javist, men lad os ikke gøre os skyldige i den fejl, at offentligheden vender ryggen til vore målsætninger, vore forslag og vore aftaler.
< ι sr ai et vv :s ie iti In a special case, the Spanish negotiations were deplora­ble: in respect of Norway over fishing, which involves two major fishing nations.
Vi vil stemme ja, og vi håber, at vi i eftermiddag vil nå frem til et rungende ja til den europæiske politiske konstruktion.
Spain sought a quota of 14,000 tonnes of cod and was happy to accept less than 1 tenth of that.
Hvilket får os til at slutte, at det må være de forudsete vanskeligheder i forbindelse med de kommende folkeafstemninger i ansøgerlandene og ønsket om at lægge pres på og ændre de tendenser, der kan registreres i nogle af ansøgerlandene, der er den dybeste årsag til denne forhastede sagsbehandling.
Norway will freely enter the more advantageous market while the Spanish fishing fleet will incredibly maintain the transitional period until the year 2000.
(Bifald)
'P th e ss ti'
Endvidere mener vi, at vi i vores holdning ikke
I would very much like to believe that they were.
Unionen optager fire befolkninger, der har en lang og grundfæstet tradition for at føre en social og økologisk
We know that these things can be sorted out and my party is sufficiently confident in the vitality of the Spanish people not to be overly worried about the shift in the European Union's centre of gravity to other parts of Europe, because what matters is the contribution each European nation makes to what our colleague and European Parlia­
Den Europæiske Union har i sandhed fået til opgave at blive europæernes fælles bolig.
He would not mind me recalling General de Gaulle who told André Malraux that parliaments can hold up political decisions but not take them.
Ansvaret vil blive meget større end det ansvar, vi i dag kender i Fællesskabet.
Let us hope that we do not paralyse the process but do help to take the decisions.
Det vil styrke den sociale og økologiske dimension i fællesskabspolitikken.
I regret that friends from the applicant countries might interpret a vote against enlargement as a vote against them.
De nordiske stater er grund fæstede parlamentariske demokratier med stor politisk deltagelse fra borgernes side.
That would be a mistake, just as the European Parliament would be making a mistake if it votes this evening in favour.
Det er tilstrækkelig grund til at byde dem velkommen i Unionen.
We are not here to please governments and sell their compromises to the public.
Det er nemlig korrekt, at medlemsstaterne har forpasset den nødvendige uddybelse af Unionen inden udvidelsen.
In the days when the European Parliament was still a paper tiger it still managed to achieve a considerable amount because it dared bare its teeth, albeit papiermaché teeth.
Det er korrekt, at tiltrædelsestraktaterne for tre af de fire staters vedkommende allerede forelå ved vedtagelsen af Maastrichttraktaten, således at man var klar over, hvad der kom Unionen i møde.
The danger now is that we shall become a European Parliament with a lot of powers on paper, but powers which it will be unable to use because they have been repossessed by the national political authorities.
Men nu må vi da ikke straffe de befolkninger, der vil slutte sig til os, for, at de, der allerede er medlem af Unionen, ikke har gjort det nød vendige tidligere!
The domestic animal is in danger of taking on the habits of its surroundings. In that case this Parliament would lose its raison d'être.
Forhandlerne fra Rådet og fra Kommissionen har deri mod slet ikke stillet sig selv et politisk spørgsmål af denne karakter.
So why did we support - and will we support this afternoon - the referral back to committee of the vote on assent until a future part-session?
De har blot begrænset sig til at forhandle om de forskellige sektorproblemer, som om den europæiske opbygning stadigvæk er den samme som i halvtreds erne og tresserne, som om der fortsat blot var tale om et rent og skært sektorielt samarbejdssystem.
Certainly not because we are hostile to the enlargement of the Union - something we are entirely in favour of - but because of the dramatic and unintelligent lack of readiness on the part of the Council to engage in a political debate and consider the reasoned and well-founded requests of the European Parliament, a body which should have been an autonomous political interlocutor in the essential passages of the negotiations.
Der er ikke blevet gjort nogen overvejelse omkring det institutionelle systems funktionsdygtighed.
Disturbingly, the Council's silence has meant ignoring the complicated institutional problems that have emerged out of the enlargement of the Union.
Tværtimod er man kommet frem til det tvetydige Ioannina-kompromis, ikke for at imødekomme et krav fra ansøgerlandene men for at tilfredsstille en eller to nationale delegationers meget lidt fællesskabslige holdning.
These problems are directly related to the model and idea of Europe towards which we are moving and which are deeply linked to all the countries of the Union, including those countries which are making it a point of setting up obstacles.
Tværtimod har man forsøgt at løbe om hjørner med Europa-Parlamentet ved at afvise alle forslagene omkring udvidelsen og ved at tvinge det til at tage stilling til den samstemmende udtalelse i løbet af ganske få dage, endda uden at give det mulighed for at studere aftaleteksterne. sterne.
At a solemn and crucial time like this, it must be quite clear that unless we have the necessary institutional clarification vis-á-vis enlarge ment of the Union, the concept of Europe as a large free trade zone could prevail. This is a concept which has authoritative supporters in the Union.
Desuden er det korrekt, at Unionen vil ændre sig, og at det vil være endnu vanskeligere at foretage en uddybelse med De Seksten i 1996, end det er med De Tolv i Unionen i dag.
That would be a Europe in which there was a risk of aggravating both the democratic deficit and the deficit of efficiency. Watch out!
Af disse årsager er det tvingende nødvendigt at udsætte den samstemmende udtalelse og samtidig at bede Rådet om et hastemøde for at finde frem til de nødvendige forslag, der vil tillade Parlamentet at give sit samtykke med god samvittighed.
Schönhuber (NI). - (DE) Mr President, in spite of my definite rejection of the Maastricht Treaty and sympathy for the enlargement sceptics, I am in favour of the accession of Austria, in the event that the outcome of the Austrian referendum allows it, for the following reasons.
Intet berettiger os til at tro, at disse regeringer bliver klogere inden for de næste seks måneder.
We can only welcome the idea of German finally being recognized as an equally valid official language beside French and English in this Parliament.
Med et ja har Unionen i det mindste stadig mulighed for en reform i 1996.
Two, the accession of Austria offers another opportunity for environmental protection.
Et nej vil derimod hindre tiltrædelsen af fire befolkninger og bringer alligevel ikke uddybelsen af Unionen et eneste skridt videre.
This lifeline must remain healthy. Four, I am glad that Austria is against what is called the flood of second-residence foreigners.
Capucho (LDR). - (PT) Fru formand, mine damer og herrer, efter min mening er den nye udvidelse af Den Europæiske Union globalt set positiv for mit lands interesser, og også for selve Unionens interesser.
In conclusion, I would like to reiterate that should there be no referral back to committee, our favourable vote will be given in the conviction that a vote against would be the worst solution, since it would open up a crisis of breathtaking scope.
Vores parlamentariske ansvar for Europa er klart nok.
Five, Austria has always been willing and able to form a kind of fulcrum between Eastern and Western Europe.
Det sidste ord får disse befolkninger dog selv.
Austria need have no fear of comparison with other democratic countries.
Sådanne argumenter er, også selv om de teknisk set måtte være velbegrundede, politisk set inadækvate og bør ikke være afgørende for denne exceptionelle mulighed for at berige Fællesskabet med fire højt udviklede stater, der alle har et lavt befolkningstal, og som ikke mindst er eksemplariske demokratier, der nøje overholder menneskerettighederne.
Lagakos (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentle men, I agree with all those who hope and pray that this afternoon our Parliament will approve the favourable opinions on the accession of the four countries.
I øvrigt bør vi heller ikke i institutionel le anliggender være fundamentalister.
I also agree with those who think that institutional changes are essential.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Fru formand, Parlamentet har til opgave at foretage en historisk afstemning omkring udvidelsen af Den Europæiske Union.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, as a democratic party of the left we will vote for assent, if it comes to a vote.
Det vigtigste er imidlertid, at vi stadig kan få øje på skoven for bare træer og analyserer slutresultatet, som er globalt tilfredsstillende for alle parter.
But what I do not agree and am somewhat of a heretic about - and I said so repeatedly to the Committee of
Jeg vil på denne korte tid kun fremhæve deres kamp for at opnå højere miljøstandarder trods alle de afsavn, omkostninger og besværligheder, dette medfører.
Institutional Affairs of which I am a member- is that our Parliament should first concern itself with the democratic deficit from which we suffer.
Ansøgerlandene ligner i disse bestræbelser Danmark.
With the democratic deficit, but also with the great anomaly in the Union, granted that the most senior body, namely the Council of Ministers, is both executive and legislative.
Med vores stemme for udvidelsen sender vi et positivt politisk signal, ikke alene til ansøgerlandene og disses befolkninger, men også til hele det internationale samfund.
countries that they do. Remember too, that the applicant countries are advocates of democracy, social responsibility and welfare, which can help counteract those fortunately few, whose wishes are still pulling in the direction of crossbelts and goosestep.
Et klart signal på vor politiske vitalitet og vilje til at opbygge et Fællesskab, der gradvis udvides til alle de europæiske stater, der kan og vil deltage.
Let us be glad, Mr President, that European cooperation is constantly developing, and work for still more nations to come aboard.
Men vi sender også et stærkt politisk signal indadtil til de nuværende medlemsstaters befolkninger.
If true internationalism cannot be shown in this Parliament, then where can it be shown?
Et signal, som jeg håber vil virke ansporende på borgernes engagement, såvel som på de økonomiske, sociale og politiske beslutningstageres engagement i opbygningen af Europa.
That is what I steadfast ly believe, and I will end, Mr President, because there is not much time, by saying the following: after the enlarge ment towards the North that is now being accomplished, we will have to turn to the South, in order to restore the geopolitical equilibrium which has been disturbed. And when I say the South, I mean Cyprus and Malta.
Fru formand, mine damer og herrer, de portugisiske medlemmer af Den Liberale og Demokratiske Gruppe, som jeg er talerør for, vil stemme for udvidelsen af Den Europæiske Union med Østrig, Finland, Sverige og Norge.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, in contempt for its own Rules - six committees short-circuited, in contempt for six or seven of its own resolutions passed by a very large majority, in contempt for its own credibility, for its own powers and for its own interests, the majority of this Parliament is preparing to approve a slapdash enlargement, badly conceived, decided in a moment of panic by twelve heads of state, who, after Denmark's 'no', chose to put their heads in the sand and save face by plunging blindly on.
Roth (V). - (DE) Fru formand, kære kolleger, vi grønne går begejstret ind for et Europa, der er meget større end velfærdsfæstningen Den Europæiske Union.
Calvo Ortega (LDR). - (ES) Mr President, the enlarge ment of the European Union which we are debating is part of the logic and spirit of the Community.
Vi går ind for et fælleseuropæisk perspektiv, der overvinder opdelingen i øst og vest, fattig og rig.
There is no adequate reason to oppose it, although there has been a regrettable lack of interinstitutional dialogue.
Da jeg sidste efterår sagde ja til at være ordfører for Miljøudvalgets betænkning om de miljømæssige aspekter ved udvidelsen af EU, var det, fordi jeg så mulighed for europæisk miljøsamarbejde i denne udvidelse, mulig heder for et miljøpolitisk kvantespring i vores del af Europa. Forventningerne blev imidlertid gjort til skam me.
The European Union faces serious problems: an econ omic crisis, unemployment and profound territorial and individual inequalities. The incorporation of new countries does not mean that efforts can be dispersed or diminished - whether financial or of other sorts - to face these difficulties and inequalities which we have, as has already been said.
Rækken af mulige miljøforringelser er lang. Et eksempel er det berømte PCP-direktiv fra 1991. Et andet eksempel er Rådets direktiv om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler. Rådets direktiv om klassificering, emballering og etikettering af farlige præparater er et tredje eksempel.
And how will this be achieved with sixteen when in most cases we no longer succeed in achieving it with twelve?
Aftalerne er uacceptable og sender et uheldigt signal fra EU til resten af verden fra en Union, der gerne vil stå som lokomotiv for miljøet.
Those who imagine we will be able to change anything in 1996 under the unanimity rule are deceiving themselves.