natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men på grund af det vanvid, det kan jeg ikke lade være med at sige, som Udvalget om Udenrigs- og Sikkerhedsanliggender i sidste instans fremlagde, blev denne betænkning ikke god kendt, og derfor drøfter vi den heller ikke her i dag.
But in view of the nonsense, I am sorry to say, which was eventually brought forward in that Onesta report by the Committee on Foreign Affairs and Security, the report was not approved and we are not discussing it here today.
I sig selv er jeg nok enig med fru Van Putten, og jeg vil også give hende en kompliment, fordi hun i sin betænkning
Yesterday Mrs van Putten did that too with regard to Mrs Pery's report on coordination of development cooperation.
Med henblik herpå har min gruppe, De Grønne, stillet et ændringsforslag, som vist slutter sig til et andet ændringsforslag stillet af fru van Putten selv og af hr. Muntingh.
Putten herself and by Mr Muntingh.
Jeg håber, at Kommission og Råd vil tage vel imod dette ændringsforslag.
I hope the Commission and the Council will take it into account.
udviklingssamarbejdsaftaler med Fællesskabet.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Den går også, som fru van Putten så udmærket påpeger, via en handelspraksis, der gradvis nedsætter Fælles skabets import af tropisk hårdttræ, og som kan føre til et importforbud, hvis eksportlandene ikke iværksætter en bæredygtig forvaltning af skovene og indfører økomærkning.
Community imports of tropical hardwood which may or may not lead to a complete ban if in the meantime the exporting countries do not practice sustainable forestry management with a system of eco-labels.
På dette område er Kommissionens forslag for tilbageholdende.
And here the Commission proposals seem too timid.
Regnskovene er jordens lunge, og uden lunger kan man ikke trække vejret.
The tropical forests are the lungs of the planet and without lungs we cannot breathe.
Det er også et spørgsmål om liv eller død for mennesket og naturen.
It is the very life of mankind and of all nature which is also at stake.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Hr. formand, jeg vil naturligvis gratulere min kollega, fru van Putten, med hendes betænkning, som efter min mening er udarbejdet således, at den prøver at tage alle aspekter af problemet med.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report presented to us by Mrs van Putten is typical of the underdevelopment policy which has been followed for a long time, and which is supported by a majority in this Parliament.
TAURAN (DR). - (FR) Fru formand, kære kolleger, den betænkning, fru van Putten forelægger os, er et mønstereksempel på den underudviklingspolitik, der er blevet ført igennem mange år og som flertallet af Europa-Parlamentet går ind for.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Mr President, of course I should like to congratulate my colleague, Mrs van Putten, on her report which, I think, has been drawn up with great care to try to deal with all aspects of the problem.
Derimod beklager jeg, at betænkningen om de indfødte befolkninger, som skulle have været drøftet samtidig, ikke kan blive drøftet i dag.
This Assembly, which is constantly singing the praises of the great market, is, like the Community institutions, convinced that the panacea for all ills is a subsidy.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet meget hurtigt vil udfylde dette hul og tilføje det element, som efter min mening mangler i betænkningen.
The poor taxpayers of the socalled rich countries must still pay for the rich bosses of the socalled poor countries.
Europa-Parlamentet, hvor man til stadighed fejrer det store markeds herlighed, er i lighed med EF-institutio-nerne overbevist om, at ethvert problem kan løses ved hjælp af støtte.
On the other hand I regret that the report on the indigenous populations, which was to have been discussed at the same time, cannot be discussed today.
De fattige skatteborgere i de såkaldt rige lande skal oven i købet betale til den rige flora i de såkaldt fattige lande.
I hope our Parliament will very shortly be able to make good this omission and add to this report what seems to be to be the missing factor.
Således vil de 9 mio, det koster at fremme dette projekt, forsvinde op i den blå luft.
That is where the nine million envisaged for promoting this project will go.
Fejlen er at tro, at den verden, vi lever i, kan reduceres til et uhyre GATT, nej, denne planet er det sted, hvor vore børn skal leve i fremtiden.
The mistake would be to think that the world in which we are living can be reduced to a vast GATT, whereas this planet is that of the future of our children.
Fru van Putten kommer ganske vist ind på de lokale befolkninger, og dét er jeg hende meget taknemmelig for.
Of course, Mrs van Putten discusses the aspect of local populations and I am very grateful for that.
Det er udmærket, at Udviklingsudvalget har haft lejlighed til at udtale sig om denne betænkning, for det drejer sig ikke kun om at beskytte biotoper, det drejer sig også om at beskytte de mennesker, der bor der, og dem, der i årevis har formået at leve sådan, at menneskenes og naturens liv kan gå op i en højere enhed.
It is altogether appropriate that the Committee on Development should have been able to give its views on this report, because it is not just a question of protecting biotopes but also of protecting their inhabitants and those who, for years, have managed to achieve a harmonious combination between human life and nature.
SÅBY (PSE). - (FR) Fru formand, allerførst vil jeg gratulere ordføreren, fru van Putten, som har udført et vanskeligt arbejde, et betydningsfuldt arbejde.
SABY (PSE). - (FR) Madam President, first I should like to congratulate our rapporteur, Mrs van Putten, who has done a difficult and important piece of work.
Der er blevet sagt meget.
Many things have been said.
Jeg vil gerne fremhæve to punkter.
I should like to emphasize two points.
For det første, når Det Europæiske Fællesskab bekymrer sig om dette problem og vil engagere sig i det, skal det huske, at vi ikke er de eneste, der har forpligtelser i den sammenhæng.
First, although the European Community is worried about this problem and wants to put some effort into it, it must not forget that we are not the only ones to have obligations in this respect.
Jeg ønsker ikke, at Det Europæiske Fællesskab, når det drejer sig om at påtage sig beskyttelsen af vor jord, er den eneste, der investerer finansielt og på anden måde.
I should not wish the European Community, when it comes to 'taking on the protection of the planet', to be the only one to invest financially or otherwise.
Efter topmødet i Rio er der plads til et langt bredere samarbejde på internationalt niveau, navnlig for så vidt angår finansieringen.
Following the Rio Summit, there is room here for much wider cooperation at international level, above all as regards financing.
Det kan ikke være meningen, at vi alene skal afhjælpe de skader, som alle befolkninger og lande i verden påfører vor jord.
So it is not a matter of our shouldering alone the damage which all the people and countries of the world are inflicting on this planet.
Punkt to, jeg mener, vi skal have at vide, hvilke kriterier Kommissionen bygger på, hvilke veje, den følger, og hvorledes ansvarsfordelingen er i forbindelse med indførelsen af de fonde, som er blevet foreslået, men som endnu ikke er kommet i gang.
Secondly, I think that actually we ought to know what the criteria are at Commission level and what are the channels being followed and the responsibility for putting to work the funds which have been proposed and which are not yet committed.
Fru van Putten anfører disse positive foranstaltninger i sin betænkning. Jeg vil ganske kort resumere dem.
Mrs van Putten mentions these positive measures in her report.
Det gælder om at planlægge den udnyttelse, man agter at foretage af området.
It is a question of planning what use is to be made of the land.
Det indgår i den politik, der går ud på en bæredygtig udvikling.
That is part of the policy of sustainable development.
Det drejer sig om uddannelse af dem, som skal forvalte skoven, og det drejer sig endvidere om mærkning.
It is a question of educating those who are supposed to be managing the forest and, in a word, it is a question of labelling.
Vi forventer, at Kommissionen tager vel imod denne foranstaltning.
We expect the Commission to give a positive welcome to this measure.
Vi mener faktisk, at det er meget vigtigt og meget positivt at indføre et
We think, in fact, that it is very important and very positive to introduce a label for woods which are sustainably exploited so as to allow European consumers and countries which would like to do so to exercise their choice in full knowledge of what is involved, whilst helping the development of the countries which possess such a valuable resource as this.
Til slut vil jeg sige, at der er en enorm modsætning.
Parliament has put considerable appropriations at the Commission's disposal.
I det øjeblik, energibevillingerne blev mere end mangedoble-
I think it should also take an interest in the way in which those appropriations are to be used.
Jeg spekulerer på, om Kommissionen er enig i denne forud sigelse. Er det korrekt?
VOHRER demand a ban on tropical wood.
Forbuddet kan kun være en nødbremse.
The ban can only be an emergency brake.
Jeg mener, at vi har kapaciteten i Europa til at bistå den tredje verdens landbrugere, der ødelægger skove for at skaffe sig flere landbrugsarealer, med at producere flere fødevarer på basis af mindre arealer, fordi vi har haft held med at gøre dette hér på vores kontinent.
land available for agriculture to produce more food from less land because we have succeeded in doing that on this particular continent.
Måske har vi været for succesrige!
We have been too successful per haps!
Vi bør være i stand til at assistere dem og således forhindre for store ødelæggelser på nye skove - fordi meget ofte sker der det, at landbrugerne brænder skovene af og ødelægger dem, bruger arealerne i nogle få år og dernæst flytter til et nyt område for at ødelægge nye skovområder.
We should be able to assist them and thus to prevent too great a destruction of new forests - because very often what happens is that farmers burn and destroy the forests, use the land for a few years and then move on to a new area to destroy new forests.
Det burde ikke være nød vendigt. Vi kan bistå dem i denne særlige henseende.
That should not be necessary.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, hr. Muntingh kritiserede, at den kompetente kommissær, hr. næstformand Marin, ikke er til stede.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Muntingh has criticized the fact that the Commissioner responsible, Mr Vice-President Marin is not here.
Jeg gør opmærksom på, at visse punkter, der er blevet sat på Parlamentets dagsorden, udelukkende er Præsidiets anliggende samt på, at ikke alle kommissærer står til rådighed om fredagen.
I might point out that the entry of specific items on Parliament's agenda is exclusively a matter for the Bureau and that not all Commissioners are available on Fridays.
Den vej, fru van Putten pegede på, er langt vigtigere, nemlig en bæredygtig drift af de tropiske skove.
The way pointed out by Mrs van Putten, namely sustain able management of the tropical forests, is much more important.
Debatten er uhyre aktuel for dette krav, for den internationale konvention om handel med tropisk træ udløber i 1994.
The debate is tremendously topical for this demand, because the world agreement on trade in tropical timber expires in 1994.
Det ville være af stor betydning, om Kommissionen så med en plan opstiller bestemmelser for udenrigshandelen på den måde, at vi kræver en certificering af tropisk træ, som er frembragt gennem bæredygtig drift. Hr. Schmidhuber, det ville glæde mig meget, om Kommissionen ville støtte dette krav med konkrete skridt.
Then it would be very important for the Commission to plan to regulate external trade by demanding certification that tropical timber has been obtained by sustainable management.
Til det formål skal vi opstille en checkliste over, hvorledes vi forestiller os denne certificering, og oplyse, hvilke konkrete foran staltninger vi træffer for det tilfælde, at denne kvalificering ikke kan fremlægges.
For that we should have to draw up a checklist of how we propose this certification and to state what actual measures we shall provide for in the event of its being impossible to provide such a description.
Vi skal endvidere gøre det helt klart, at vi anlægger de samme kriterier for nord som for syd, for ellers ligner en sådan beslutning protektionisme.
We must also make quite clear that we impose the same criteria on the north as on the south, otherwise such a decision would smack of protectionism.
Jeg anser det for meget vigtigt, at disse overvejelser kommer med i debatten, og at Parlament og Kommission i denne sag trækker på samme hammel.
I think it is very important for these considerations to be introduced into the debate and for Parliament and Commission to pull in the same direction on this matter.
RAFFIN (V). - (FR) Fru formand, som mine kolleger tilslutter jeg mig gratulationerne til fru van Putten for hendes omfattende overvejelser og det positive i hendes forslag.
RAFFIN (V). - (FR) Madam President, like my fellowMembers, I associate myself with the congratulations to Mrs van Putten for the breadth of her thinking and the positive nature of her proposals.
Jeg vil imidlertid gerne gå ind på et punkt i hendes begrundelse, nemlig at den bæredygtige forvaltning af de tropiske skove skal knyttes sammen med forvaltningen af skovene højt mod nord og i de tempererede zoner.
But I should like to go back to one point in her explanatory statement, namely that sustainable manage ment of tropical forests ought to be linked to that of boreal and temperate forests.
Dét er noget, vi skal drøfte.
That is something that should concern us.
Fru van Putten har helt ret.
Mrs van Putten is altogether right.
Det areal, der højt mod nord og i de tempererede zoner er dækket af skov, er på ganske lidt nær lig med det areal, der er dækket af tropiske skove, men vi er langt mere opmærksomme på de sidstnævnte end på de førstnævnte.
The area covered by boreal and temperate forests is very nearly equivalent to that of tropical forests, but we pay much greater attention to the latter than to the boreal and temperate forests.
Tropiske skove er som bekendt i de sidste årtier internationalt blevet udsat for store belastninger.
Tropical forests, as we all know, have been under great pressure throughout the world in past decades.
Hugsten er stadig blevet øget, selv om omfanget af rydningen er omstridt.
Cases of deforestation have continually increased, though there is disagreement about the rates of clearance.
Forudsigelser, ifølge hvilke de tropiske regnskove vil være helt ryddede inden år 2000, er dog overdrevne.
Predictions that the tropical rain forests will have been fully cleared by the year 2000 are in any case rather risky.
Det skal imidlertid ikke skjule, at rydningerne i nogle udviklingslande allerede har fået dramatiske virkninger.
But that should not deceive us into thinking that clearances in some developing countries have not already had tragic effects.
F.eks. er Filippinerne, der en gang var en betydelig nettoeksportør af træ, nu nettoimportør.
The Philippines, for example, once net exporters of timber, are now net importers.
Eksporten af produkter af tropisk træ udgør imidlertid højst 20% af produktionen af tropisk træ.
But export of tropical wood products amounts at most to 20% of such production.
Det betyder, at en stor del af det tropiske træ for øjeblikket bruges i udviklingslandene selv.
That means that a large part of the tropical timber is at present being used in the developing countries them selves.
Kun for to betydelige producenter af tropisk træ, nemlig Malaysia og Indonesien, udgør eksporten en stor del af produktionen, som i øvrigt hovedsagelig købes af andre asiatiske lande som Kina, Japan og Sydkorea.
Only for two important producers of tropical timber, namely Malaysia and Indonesia, does export form a large part of production, which moreover is purchased largely by other Asiatic countries such as China, Japan and South Korea.
Disse kendsgerninger og en tydelig tendens til, at forbrugerlandene foretrækker træ fra tempererede zoner for tropisk træ, gør det klart, at handelen kun er én af faktorerne i ligningen om tropisk træ.
These facts and a clear changeover by the consumer countries from tropical timber to timber from temperate zones make it clear that trade is only one of the factors in the tropical timber equation.
Vi eraf den overbevisning, at der skal en trestrenget strategi til over for denne problematik.
We are convinced that the problems can only be appropriately met by a threefold strategy.
De handelspolitiske spørgsmål, som hr. Vohrer nævnte, undersøges indgående af Kommissionen.
Questions of commercial policy, which Mr Vohrer has mentioned, are being extensively examined by the Commission.
Det gælder navnlig problemerne med certificering.
That applies in particular to the problems of certification.
Men i Nordamerika, Europa, Skandinavien og Rusland finder der i dag en skovhugst sted, hvis virkninger er lige så ødelæggende som de virkninger af skovhugsten i de tropiske skove, vi fordømmer.
But in North America, in Europe, in Scandinavia, in Russia today cases of deforestation are occurring which are just as destructive in their effects as those we are condemning in relation to tropical forests.
Det ville være godt, om vi også krævede stop for import af træ fra nord, som ikke er produceret i kraft af en bæredygtig drift.
It would be as well if we were to ask too for a halt to the imports of wood from the north not produced in accordance with the concepts of sustainable exploitation.
Inden vi fejer for de sydlige landes dør, burde vi i nord begynde med at feje for vor egen dør.
Before we sweep the doorsteps of southern countries it would be just as well if we in the north started by sweeping our own.
Jeg vil nu vende tilbage til den trestrengede strategi.
Let me return to the threefold strategy.
For det første: samarbejde i form af finansiel støtte - som fastsat i forordningen om de tropiske skove - som bistår de producerende lande med iværksættelse af en bæredygtig skovdrift.
First, collaboration in the form of financial support - as envisaged in the regulation on tropical forests -, which will help the producing countries to effect sustainable management.
For det andet: på en rimelig økomærkeordning baserede handelsreguleringer, som udelukker ensidige begrænsninger og i stedet giver positive impulser til en bæredygtig produktion af trævarer. Det endelige mål er en juridisk bindende international konvention, som
Secondly, trade rules based on an appropriate eco-label system, which will exclude unilateral restrictions and offer instead positive incentives for sustainably produced timber products.
MAHER (LDR). - (EN) Fru formand, vi står i gæld til fru van Putten for hendes meget omfattende og godt timede betænkning.
MAHER (LDR). - Madam President, we owe a debt to Mrs van Putten for her very comprehensive and timely report.
Den indeholderet pragmatisk udgangspunkt for opstillingen af produktspecifikke kriterier og mekanismer.
It contains a pragmatic approach to setting up criteria and mechanisms specific to various products.
Denne dialog, der konkret giver sig udslag i samarbejdsforanstaltninger, føres på et tidspunkt, hvor udviklingslandene opfordres til at øge deres bestræbelser for at bevare de tropiske skove i overensstemmelse med de løfter, der blev givet på konferencen i Rio i juni 1992, med skoverklæringen samt med aftalerne om beskyttelse afarternes mangfoldighed, om klimaændringer og inden for rammerne af ITHO, som har skitseret det mål, der skal nås inden år 2000, nemlig en miljøvenlig drift.
at the Rio Conference in June 1992, the declaration on forests, and with the agreements on protection of the multiplicity of species and climatic changes and in the framework of the International Tropical Timber Organization, which has outlined the aim of environmentfriendly management to be attained by the year 2000.
Derudover har Kommissionen allerede taget flere initiativer til udvikling af et økomærke for træ.
In addition the Commission has already taken several initiatives for developing an eco-label for timber.
Det seneste seminar om dette emne blev en stor succes.
The most recent seminar on this subject was very successful.
I snævert samarbejde med Indonesien er der indledt et pilotprojekt, der skal følge de tropiske træsorter.
A pilot project for keeping track of tropical timber has been introduced in close collaboration with Indonesia.
Storstilet støtte fik endvidere Forest-Stewart-Ship-Council, der som uafhængigt organ bestræber sig på at støtte de alt for ofte ukoordinerede intiativer.
The Forest Stewardship Council, which, as an independent institution, is making efforts to support initiatives which are all too often uncoordinated, has also received excellent help.
På grund af denne internationale kontekst har Kommissionen også lagt vægt på at give sit forslag et bredere retsgrundlag, nemlig både miljø og udvikling.
In view of this international context the Commission has also been concerned to draw up its proposal on a broader legal basis, namely on both the environment and development.
Fra nu af gælder her de nye procedurer, der er fastsat i traktaten om Den Europæiske Union og som giver Parlamentet mere ansvar.
From now on the new procedures are in force, as laid down in the Treaty on European Union, which transfer more responsibility to Parliament.
Forslaget til forordning vedrører samarbejdet om de problemer, de tropiske skove rejser.
The proposal for a regulation concerns the cooperation aspects of the problems of tropical forests.
Parlamentet har krævet talrige ændringer, de fleste af dem - og det er vi meget glade for - går i samme retning som Kommissionens forslag.
Parliament has proposed numerous amendments, most of which, we are glad to say, are in line with the Commission proposal.
Der er for mange til, at jeg her kan opregne dem enkeltvis, men jeg vil i det mindste nævne emnerne: arternes mangfoldighed, den lokale dimension, de befolkningsgrupper, der er direkte berørt, samt bevarelsen af økosystemerne.
There are too many for me to be able to enumerate them all individually here, but I should like to mention at least: multiplicity of species, the local dimension, the population groups directly involved and the preservation of ecosystems.
Til slut vil jeg derfor understrege, at Kommissionen også fremover vil støtte den dynamik, der nu er i gang.
In conclusion therefore I should like to stress that the Commission will continue to give support to the dynamic approach which has now been introduced.
Alligevel går den ikke ind for bestemmelserne i ændringsforslag nr. 22, da de er for stive.
Nevertheless it does not recommend the provisions of Amendment No 22, as they are too rigid.
De kunne mindske effektiviteten af det instrument, som skal skabe tilskyndelsen til den bæredygtige drift, vi skal stræbe efter at udvikle.
They might impair the effective ness of the document, which is meant to give a stimulus to sustainable management, which we must try to develop.
Derudover er der brug for øgede bestræbelser på at skabe yderligere tilskyndelser, f.eks på toldområdet eller gennem fremme af investeringer og teknologier, som bedre end de hidtidige kan forenes med bevarelsen af de tropiske skove.
Over and above that, increased efforts are needed to provide further stimuli, for example in the field of customs or by the promotion of investments and technologies more compatible with the conservation of tropical forests.
Med henblik på at tage presset fra skovene skal de lokale erhverv gøres mere varierede.
To relieve the pressure on the forests, local economies should diversify more.