natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de har, eller hvis de ikke har, hvornår ophører muligheden for det?
If so, or if not, when does that opportunity disappear?
Inden for næste måned?
Is it within the next month?
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil kun gå ind på et par af de taler, der er blevet holdt her.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I only want to speak on a few points which have been made here.
Fru Bonino vil derefter mere indgående tage stilling til de forskellige synspunkter.
My colleague, Mrs Bonino, will deal comprehensively with the various points of view.
Allerførst for at der ikke skal opstå misforståelser: Kom missionen henvendte sig i første omgang til Den Stående Veterinærkomité med anmodning om at få foretaget visse ændringer i afgørelsen fra juli.
First, so that there are no misunderstandings here, the Commission first went to the Standing Veterinary Committee, which has decisionmaking authority, with the application to introduce certain modifications of the July decision.
Men efter at næppe en eneste medlemsstat støttede Kommissionens forslag, be sluttede vi navnlig for at sikre, at forskellige lægemidler, der for nogles vedkommende er livsvigtige, fortsat er til rådighed efter den 1. januar at anmode om en udsættelse, hvilket vi så fik tilslutning til.
However, after hardly one Member State supported the Commission's proposal, we then decided to apply for a postponement, above all to ensure that various medicines, which in some cases are necessary to life, continue to be available on 1 January, and this was agreed.
Jeg har to spørgsmål til kommissæren, som jeg om muligt gerne vil have svar på: Hvis Det Forenede Kongerige ensidigt forbyder import af oksekød, hvor risikomaterialet ikke er fjernet, til Det Forende Kongerige, kan kommissæ ren så gøre artikel 169 gældende over for domstolen?
I have two questions for the Commissioner to which I would like, if possible, an answer: if the UK unilaterally bans beef coming into the United Kingdom from which the risk material has not been removed, can the Commissioner invoke article 169 and take it before the Court of Justice?
Jeg har et sidste spørgsmål, når nu miljøkommissæren er til stede.
I have one final question as the Commissioner for the environment is here.
Jeg hørte forleden om endnu et angreb på de britiske landmænd, nemlig at regeringen skal til at på lægge en afgift på gødning - som en sidebemærkning.
I heard the other day of yet another attack on the British farmer, namely that the Government is about impose a tax on fertilizer - that is just as an aside.
Jeg vil endvidere gerne gøre det klart, at Den Stående Veterinærkomité kun har betegnelsen »komité« fælles med Den Videnskabelige Komité.
I would also like to make it clear that the Standing Veterinary Committee and the Scientific Committee have nothing in common except the word 'committee'.
Det er helt klart, at repræsentanterne i Den Stående Veterinærkomité repræsenterer medlemsstaternes mening og intet andet!
It is quite clear that the representatives on the Standing Veterinary Committee represent the opinions of the Member States and nothing else!
Men hvad vi også fik på ca. samme tidspunkt - og det skal man være så fair at tilføje - er en ny liste over risikomateriale, denne gang fra Den Videnskabelige Komité.
But what we also received at the same time - and we must add, to be fair - is a new list of risk materials, this time from the Scientific Committee.
Denne liste er væsentlig bredere og længere end den liste, vi havde til rådighed i juli.
This list is considerably broader and longer than the list which we had in July.
Vi bliver nødt til, og det vil jeg gerne understrege i den sammenhæng, simpelt hen at tage til efterretning, at tingene fortsat i BSE-spørgsmål også videnskabelig set kan videreudvikle sig, fordi der hele tiden kommer nye erkendelser.
We must quite simply acknowledge, and I would like to emphasize it in this context, that things can still continue to develop on the BSE problem, even scientifically, because new discoveries are always becoming available.
Vi vil også tage hensyn til de nye erkendelser på rimelig vis.
And we want to take account of the new discoveries as they become available.
Det er faktisk det udgangspunkt, vi har valgt.
In fact that has been our approach.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Hr. formand, fru Bonino så helt forskrækket ud over, at hun nu skulle være miljøkommissær.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Bonino looked quite frightened that she had just become responsible for environmental policy.
Jeg vil fremsætte et par korte bemærkninger om debatten.
Let me make a few short remarks on the debate.
Vi skal under ingen omstændigheder blande følgende sammen: De britiske landmænd er givet hårdt ramt, men de er ramt, fordi en regering i ti år ikke gjorde noget.
Can. we please be clear about one thing: British farmers are certainly very much affected, but they are affected because a government did nothing for ten years.
At noget har ændret sig i løbet af det sidste år, kan ikke føre til, at situationen er dramatisk forbedret.
The situation cannot improve dramatically because something has changed in the last year.
Det gælder derfor nu om, at man samler de af videnskabsmændene påviste forskellige risici alt efter, hvilken slags risikomateriale der er tale om, i forbindelse med forskel ligartetheden af risiciene efter dyrenes geografiske her komst til en helhed og deraf udleder en relevant, definitiv og yderligere vurdering.
So what matters now is to put together the various risks the scientists have flagged up, depending on the type of risk material involved, combined with the variety of risks according to the geographical origin of the animals, and to derive an appropriate final or further evaluation.
Dertil behøver vi et vist minimum af tid.
We need a certain minimum time for this.
Vi har således ikke gjort det nemt for os selv, men sagt, vi vil dybtgående og straks udarbejde et relevant forslag, der er færdigt i så god tid, at vi i løbet af de tre måneder, der står til vores rådighed, også kan nå frem til en ny afgørelse.
We have therefore not •made it easy for ourselves, but we have said that we shall prepare, comprehensively and quickly, an appropriate proposal, which will be prepared sufficiently promptly to enable us to come to a new decision within these three months.
De øvrige indholdsmæssige detaljer vil fru Bonino sikkert gerne forklare Dem, hvis det ønskes. Vi har imidlertid også som helhed brug for en risikovurdering, så vi kan komme videre på fornuftig vis.
Mrs Bonino will certainly explain the content to you in more detail, if that is what you want.
Jeg vil sige noget om en mulig ophævelse af eksportforbuddet for dele af Strobritannien. Det vil hr. Fischler nok også.
Let me say something about a possible lifting of the export ban for parts of Great Britain.
Ja, Storbritannien har fremsat forslag siden maj måned.
Yes, Great Britain has made proposals since May.
Men vi håber jo, at en videnskabelig komité skal høres.
But presumably we all expect a scientific committee to take a view on this subject.
Det er jo helt sikkert vores opfattelse af sikkerhed, forbrugertillid og sundhedsbeskyttelse.
That is surely our understanding of safety, consumer confidence and health protection.
Den Videnskabelige Styringskomite har helt klart stillet ekstra krav og fordringer.
The Scientific Steering Committee quite clearly made additional demands.
Hvis vi vil arbejde seriøst her og ikke kun se på, hvilket image vi har og ikke altid bare lave hurtige pressemedelelser - det siger jeg også selvkritisk - bør vi meget omhyggeligt læse de omfangsrige responsa, som også findes på Internettet, så ved vi, hvad der siges om får, om okser og andre dele af denne styringskomite.
If we want to work seriously here and not just worry about how we look from the outside, not just make the quick press report - I say that as selfcriticism - we should read the extensive reports, which are also available on the Internet very carefully, then we would know what this steering commit tee says about sheep, cattle, and other animals.
Det er ikke nemt at læse, men man kan læse det og så ved man det.
It is not easy to read, but we can read it, and then we know.
Der er for tiden fortsat krav.
There are still needs now.
Styringskomiteen siger, at der for øjeblikket endnu ikke findes noget certified herd scheme, der fungerer, heller ikke i Nordirland. Jeg skal være den første til at støtte det, når det kommer.
The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.
Hvad det ofte nævnte spørgsmål om de såkaldte certified herd schemes angår, er der i mellemtiden indtrådt følgende situation: Fru Roth-Behrendt har beskrevet begyndelsen meget nøje.
Regarding the question of the socalled certified herd schemes, which has been mentioned several times, the situation has since developed as follows. Mrs Roth-Behrendt described the start very precisely.
Vi fik et arbejdsdokument fra den britiske regering, det blev bedømt af Den Videnskabelige Komité, og det blev anset for utilstrækkeligt.
We received a working document from the British government, and it was assessed by the'Scientific Committee and judged to be insufficient.
Men det blev også sagt klart, hvad det var, der manglede.
But what was missing was clearly stated.
Det sidste og centrale element blandt de ting, der manglede, modtog vi i morges fra den britiske regering, nemlig at der er vilje til at gøre brug af helt nye slagterier, og man er 100 % rede til at leve op til videnskabsmændenes krav.
This morning, we received from the British government the last, crucial element of the missing items, which is that it is prepared to set up completely separate slaughterhouses, and is 100 % prepared to take account of the demands of the Scientific Committee.
Vi befinder os derfor i en ny situation og skal nu foretage en vurdering deraf, drøfte den i Kommissionen og tillige træffe en ny afgørelse.
We are therefore in a new situation, and must now do an appropriate assessment, discuss it in the Commission and make a decision.
Stilet til enkelte andre vil jeg også gerne have lov til at sige: Ja, en udsættelse af dette forslag er en god ting, hvis det så er vandtæt.
I agree with those who say a postponement of this proposal is a good thing, if it will then be watertight.
For vi vil have, at det er vandtæt.
Because we want it to be watertight.
Hvis USA tror, de er BSE-fri, fordi de selv siger det, så kan vi vel være enige om, at BSE-fri af OIE, det internationale kontor til bekæmpelse af dyre-epidemier i Paris, er meget klart defineret.
If the USA believes it is BSE-free because it says it is, we must recognize that BSE-free is very clearly defined by the IEO, the International Epidemic Organization in Paris.
I henhold til det er USA ikke BSE-fri for nu at sige det meget klart.
According to it, the USA is not BSE-free, to put it equally clearly.
Og hvis USA så mener, at de kan forbyde bestemte importvarer og ikke andre, er det ikke i orden.
And if the USA then thinks that it can ban certain imports and not others, that is wrong.
Jeg forventer af Kommissionen, at den griber ind.
I expect the Commission to take action against it.
Desuden har hr. Fischler skelnet meget klart.
Also, Mr Fischler made a very clear distinction.
Han sagde, at kød med ben kan importeres i Storbritannien, hvor det så skal befries for ben.
He said that meat can enter Great Britain on the bone and must be deboned there.
Det er ikke noget importforbud.
That is not an import ban.
Ikke at lade nogen form for kød komme ind, er naturligvis et importforbud, og det vil jeg helt bestemt ikke støtte, medmindre der er god grund til det!
Not to allow meat in at all is an import ban, and I definitely would not support that unless there were good reasons!
Hvad det irske kød angår, vil jeg gerne meget klart gøre opmærksom på, at Kommissionen resolut er gået imod de overgreb, der har fundet sted i forskellige havne i Storbritannien.
Regarding Irish meat, I would like to state very clearly that the Commission has protested strongly about the interference Which has taken place in various British ports.
Og jeg kan fortælle Dem, at den irske landbrugs minister i dag på Rådets samling af landbrugsministre selv sagde, at han absolut er tilfreds med de foranstaltninger,
However, I can report to you that the Irish Minister of Agriculture himself said today at the Agriculture Council that he is quite satisfied with the actions which the British
Den siger: »en klassificering af den geografiske oprindelse af væv og produkter vil blive udarbejdet snarest muligt« osv.
It is saying a classification on the geographical origin of tissue and product will be devel­oped as soon as possible, and so on.
der i mellemtiden er blevet truffet af den britiske regering.
government has meanwhile taken.
For begge parter, Irland og Nordirland, gælder én ting, nemlig at vi bestemt erkender den vanskelige markedssituation, der er indtrådt på øen Irland.
One thing is true of both Ireland and Northern Ireland, which is that we recognize completely the difficult market situation which has occuned on the island of Ireland.
Vi traf derfor netop sidste fredag den afgørelse, at vi undtagelsesvis for disse to regioners vedkommende - Republikken Irland og Nordirland - endnu en gang vil tage kød i intervention, nemlig 50 % af de mængder, der blev anmodet om.
We therefore made a decision last Friday to take meat into intervention again, exceptionally, for these two regions, the Republic of Ireland and Northern Ireland, at 50 % of the quantities which were applied for.
Det er den højeste procentsats, vi overhovedet har accepteret i de sidste måneder.
This is the highest percentage that we have ever accepted in the last few months.
Vi forsøger altså absolut at tage hensyn til sådanne vanskeligheder.
We are therefore trying to take full account of those difficulties.
Derefter er Kommissionen igen gået til den videnskabelige komité for at presse den til at levere de omtalte kriterier, hvorefter den må tage stilling til, hvordan man kan anvende disse kriterier på et indre marked.
So the Commission has returned to the Scientific Commit­tee and pressed it to provide criteria, after which the Commission will see whether these criteria can be applied in a single market.
Sådan er situationen i øjeblikket.
That is the situation.
Hvad nu spørgsmålet om SAM-forbuddet eller Det For enede Kongeriges foranstaltninger angår, har jeg allerede gjort opmærksom på, at de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til udbeningen, ikke er i modstrid med fællesskabsretten.
Regarding the question of the SAM ban, or the United Kingdom measures, I have already pointed out that the measures taken in relation to deboning do not contravene Community law.
Men vi er ved nøje at gennemgå de øvrige foranstaltninger, der er truffet, og i givet fald konstatere krænkelser af traktaten dér.
But we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty viola­tions.
Naturligvis går vi parallelt frem her, således som vi også skal gøre over for andre stater.
Of course we shall proceed in parallel, as we must also proceed in relation to other'states.
Hvis De derimod mener at vi, hver gang vi kommer her, skal levere et svar der er sort og hvidt på samme tid, så må De have mig undskyldt, for i så fald har gennemsigtigheden ingen berettigelse.
But if you think every time we come here we are going to give you a reply which will be black and white at the same time, I am very sorry, because in that case there is no point in transparency.
Det er let nok at fremsætte erklæringer, kære venner, men man skal også en gang imellem arbejde sammen og holde sig for øje, at man er i færd med at analysere og gennemføre et forsigtighedsprincip.
It is easy enough to make statements, ladies and gentlemen, but sometimes we need to work together as well and remember that we are analysing and applying a principle of precaution.
Der er således flere elementer at tage hensyn til, herunder forholdet mellem omkostninger og udbytte.
Several factors therefore need to be taken into consideration, including costbenefit among other things.
Hr. Martinez, hvis det havde kunnet løse problemet at afsætte Kommissionen, så ville det have været såre let, forstår De, for den ene Kommission kan udskiftes med en anden.
Mr Martinez, if firing a Commission could have resolved the BSE problem it would have been very easy, you know, because a new Commission could simply have been brought in to replace the old one.
Hvad angår sygdom, er det noget vanskeligere at bære sig sådan ad.
But where disease is concerned, things are a.little bit more complicated.
For så vidt angår det politiske chok, så indfandt det sig rent faktisk, kan man roligt sige, ikke så meget i Kommissionen, men, så vidt jeg kan vurdere det, snarere i den offentlige mening.
As for political Shockwaves, these occuned, but my impression is that this was not nearly so much in the Commission as in public opinion.
Hvad til slut endnu en gang USA angår, vil jeg gerne meget tydeligt sige, at vores videnskabelige komitéer ikke har givet USA status som BSE-fri ud fra OIE-kriterierne.
Finally, regarding the USA, I would like to say quite clearly that our scientific committees, applying the ΓΕΟ criteria, have not granted the USA BSE-free status.
Det undrer os derfor, at man ensidigt griber ind over for de europæiske stater og så at sige måler med to alen.
We are therefore amazed that they are proceeding unilaterally against European states and, so to speak, using two different yardsticks.
Jeg vil endvidere fremhæve, at vi naturligvis har protesteret.
I would also like to emphasize that of course we have protested appropriately against it.
Jeg skal selv møde den kompetente amerikanske minister i begyndelsen af det nye år og kan så forhåbentlig rydde disse nye vanskeligheder af vejen.
I myself will be meeting the American minister responsible early next year, and I hope to clear these new difficulties out of the way.
Hvis ikke, må vi naturligvis undersøge, hvorvidt vi i denne sag kan ind bringe USA for WTO.
If not, of course we must investigate whether we can bring the USA before the WTO on this issue.
Det var vist de vigtigste punkter, som falder ind under min kompetence.
These are probably the most important questions involving my responsibility.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg har ikke stort at tilføje, al den stund hr. Fischlers indledning og svar var meget udtømmende.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr Presi­dent, I do not have much to add because Mr Fischler's introduction and reply were extremely exhaustive.
Til allersidst har jeg et oprigtigt svar til hr. Nicholson.
I have one final response, and a frank one, to make to Mr Nicholson.
Vi slæber ikke på fødderne, og vi spilder heller ikke tiden.
We are not dragging our feet, nor are we wasting time.
Kommissionens tjenestegrene har i de sidste otte måneder arbejdet under et pres der, det forsikrer jeg Dem, er svært at udholde.
The Commission's services have worked for the last eight months under a pressure which is frankly difficult to bear, I can assure you.
Og den britiske regerings svar på nogle supplerende spørgsmål, som vi har stillet, er indløbet her til morgen.
And the response of the British government to the problems we put to it only came this morning.
Vi vidste godt, at it's a learning process, og at vi stadig vil opdage nye ting, men der skal tid til, også selvom vi i vores arbejde udsættes for pres som er vanskelige at modstå.
We were well aware that it is a learning process, and that we still have a lot more to discover, but for that we need time and it has put our work under well-nigh intolerable pressure.
Jeg forstår producenternes frustrationer, og jeg deler endda deres problemer, men helt ærligt, det er altså ikke mig, der har fundet på BSE!
I understand the frustration of the producers, indeed I share their concerns, but frankly I was not the person who invented BSE!
Vi sætter al vores iver og al vores kapacitet i form af tid og intelligens ind på løse disse problemer.
We are working with all the energy we can muster and at full capacity in terms of time and thought processes to resolve these problems.
Dog vil jeg gerne fremsætte tre bemærkninger.
However, I would like to make three comments.
Vi har faktisk lige beskrevet problemerne præcist for Dem og forklaret Dem, at videnskaben udvikler sig og forandres, og at vi naturligvis har brug for tid for at tage konsekvenserne af det.
In effect, we have just been describing problems to you in precise 'detail, and explaining that science evolves and changes, and that of course we need time to draw the consequences.
Nu behager det Dem pludselig ikke mere.
And suddenly you do not like that.
Altså må vi se at blive enige.
So we have to find some form of agreement.
Hvis De vil have gennem sigtighed, hvilket undertiden kan indebære, at man fortæl ler Dem, at vilkårene er ændrede, fordi den videnskabelige komité har en anden holdning, så kommer vi her i salen.
If you want transparency, that implies that you are sometimes told, ladies and gentlemen, that the situation has changed because the Scientific Committee has changed its position, and we are here to tell you about it.
Men, på den anden siden hvis De ikke længere ønsker det, så kommer vi heller ikke mere.
But if you do not want us here, we will not come any more.
Men, mine herrer parlamentsmedlemmer, man er nu en gang imellem nødt til at arbejde sammen og ikke nøjes med erklæringer udadtil, som er lettere demagogiske, og som, med forlov, ikke får tingene til at bevæge sig fremad.
But Members of Parliament will understand that some­times we need to work together and not limit ourselves to statements for external consumption, which tend towards the populist and, I am sorry to say, do not help us make very much progress.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil bare gerne anmode kommissærerne om at vente og høre bemærkningen til forretningsordenen.
Hallam (PSE). - Mr President, I would just like the commissioners to wait to hear the point of order.
For det andet, forslaget om produkter, der indebærer en sundhedsrisiko, blev fremsat i Rådet i december 1996.
Secondly, the proposal on specified risk material was presented to the Council in December 1996.
Det blev forkastet.
The Council rejected the proposal.
Derefter fulgte en anden videnskabelig udtalelse.
Another scientific opinion followed.
I den sidste ende blev det forslaget af 30. juli, som blev vedtaget. Pludselig bliver man klar over, at der alligevel er et problem med de farmaceutiske produkter, de færdige produkter og talgbaserede produkter til kosmetik.
Finally, the proposal of 30 July was approved- Suddenly, there was a realisation that there was also a problem relating to pharmaceutical products, finished products and tallow derivatives for cosmetics.
Et ændringsforslag forelægges Rådet, som forkaster det.
An amendment was proposed to the Council, which rejected it.
Det blev støttet af fem lande.
It was sup­ported by five countries.
Man havde således ikke andre muligheder end at udskyde det hele i tre måneder med henblik på at harmonisere ændringerne mest muligt, træffe en afgørelse angående de færdige produkter og at tage højde for de nye videnskabelige udtalelser.
There was no other possibility except defenal for three months in order to harmonize modifications so far as possible, and to take a decision relating to finished products, taking account of new scientific advice.
Det er derfor svaret ikke bare kan være ja eller nej. Situationen er ikke helt hvid eller helt sort, og Kommissionen kan ikke lægge pres på videnskaben, kan De nok forstå.
That is why the reply cannot be either yes or no.
Det kræver periodiske beretninger om den nationale indsats og virkningerne deraf.
16.12.97 to see in future -1 only want to mention it briefly - would be specific implementation strategies...
Formanden. - Jeg beklager, vi har overskredet tiden.
President. -1 am sony but we are over time.
Jeg ved, at det er et vigtigt emne, men det kan tage hele natten at drøfte det.
I understand the importance of this matter but we could take all night dealing with it.
Energipolitik (fortsættelse)
Energy policy (continuation)