natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdsplan Baldi, Blot, Green, Novo, Roth-Behrendt, Gutiérrez Díaz, Posselt
Order of business Baldi, Blot, Green, Novo, Roth-Behrendt, Gutiérrez Díaz, Posselt.
Forelæggelse ved den europæiske ombudsmand af hans årsberetning 1996 Söderman (ombudsmand)
Annual report of the European Ombudsman for 1996 Söderman (Ombudsman)
Den europæiske ombudsmands årsberetning 1996
Annual report on the activities of the European Ombudsman in 1996
Fiskeri udfor Senegals kyst og i de mauritiske farvande
Fishing off the coast of Senegal and in the waters of Mauritius
Grønbog om kommerciel kommunikation
Green Paper on commercial communications
(Mødet åbnet kl. 17.00) blevet valgt til et hverv af borgerne kan være grund til at miste livet.
(The sitting was opened at 5 p.m.)
Genoptagelse af sessionen
Resumption of the session on the democratically elected majority.
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets session, der blev afbrudt den 26. juni 1997, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 26 June 1997.
Vi må give vores fulde støtte til de demokratiske politiske kræfter, som enstemmigt har krævet en isolering af ETA og af Herri Batasuna i og uden for Spanien.
We must offer our express support, also, to the democratic political forces which have unanimously called for ETA and Herri Batasuna to be ostracized both inside and outside Spain.
Som repræsentanter for de europæiske borgere beder jeg Dem iagttage et minuts stilhed og dermed slutte Dem til dette råb af sørgmodighed, men også af håb, som spontant er kommet fra befolkningen.
I would call upon all of you, as representatives of the citizens of Europe, to join with me in a minute's silence in tribute to this cry of sorrow, but also of hope, which has poured forth spontaneously from the people.
Vi, ærede medlemmer, er også Miguel Angel.
We, ladies and gentlemen, are Miguel Angel, too.
Formanden. - Ærede medlemmer, for knap 48 timer siden rystede mordet på Miguel Angel Blanco, der var byrådsmedlem i Ermua kommune, kvinder og mænd såvel i Baskerlandet som i hele Spanien.
President. - Ladies and gentlemen, all honest men and women in the Basque Country and throughout Spain were, barely 48 hours ago, devastated by the brutal assassination of Miguel Angel Blanco, an Ermua town councillor.
I disse dage er millioner af mænd og kvinder gået på gaden i en imponerende solidaritetsdemonstration under råbene »Slut med vold« og »Ja til frihed, fred og tolerance«.
In recent days, millions of such men and women have taken to the streets in an impressive display of solidarity, shouting 'End all violence' and declaring 'Yes to freedom, peace and tolerance'.
Formanden. - Protokollen fra mødet den 26. juni 1997 er omdelt.
President. - The Minutes of the sitting of 26 June 1997 have been distributed.
Europa-Parlamentet, som holder fast i sin linje, fordømmer på det skarpeste ikke kun dette afskyelige angreb på sameksistensen, men også selve forsøget på at påtvinge det demokratisk valgte flertal et mindretals vilje.
Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority
14.7.97 over skal svarene gennem Præsidiet, jeg udarbejder dem ikke personligt.
What is more, these replies have to be submitted via the Bureau - I do not draft them personally.
Men eftersom Præsidiet samles i eftermiddag og torsdag i denne uge, håber jeg, at De har svaret i denne uge.
In any case, as the Bureau will be meeting this afternoon and on Thursday of this week, I hope that you will receive your answer this week.
Van Bladel (UPE). - (NL) Hr. formand, i protokollen fra 25. juni står der en fejl.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, there is a mistake in the verbatim report of the sitting of 25 June.
Vi havde den aften en forhandling om anvendelse af PHARE-midlerne. I den forbindelse sagde jeg, at det ville være bedre at udvide Kommissionens personale med henblik på at anvende disse PHARE-midler bedre.
In the evening, we discussed the allocation of funding under the PHARE programme, and I said that it would be better to increase the number of staff working on this at the Commission to ensure that the funding was allocated more effectively.
Jeg brugte ordet »bestaffing«, men desværre står der i det fuldstændige forhandlingsreferat »bestraffing«. Det er i høj grad forkert.
I used the term 'bestaffing', but this has unfortunately come out in the verbatim report as 'bestraffing', which is completely wrong.
Det er også forkert, at PHARE-midlerne bruges til historiebøger i Slovakiet, hvori der står fremmedhadske bemærkninger, og det er beklageligt, at Rådet overhovedet ikke besvarer mine spørgsmål.
It is also entirely wrong that PHARE funding should be used in Slovakia to buy history books containing xenophobic comments, and it is regrettable that the Council will not give me an answer to my questions.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil berette om en meget alvorlig hændelse, der fandt sted i weekenden i min valgkreds i County Mayo.
Gallagher (UPE). - Mr President, I wish to refer to a very serious incident which occurred over the weekend in my constituency in County Mayo.
I landsbyerne GlencuUen, Glenamoy og Bangor Erris blev mange familier hjemløse, da flodbølger skyllede gennem deres huse, floderne gik over deres bredder, og flodbølger forårsagede jordskred og gjorde vejene ufremkommelige og ødelagde landbrugs ejendomme.
In the villages of Glencullen, Glenamoy and Bangor Erris, many families were left homeless when flash floods swept through their homes, rivers burst their banks, floods caused landslides, left roads impassable and destroyed farm buildings and houses.
Får og kvæg gik tabt, afgrøder blev ødelagt, og det var kun ved et rent mirakel, at der ikke gik menneskeliv tabt.
Sheep and cattle were lost, crops destroyed, and it was nothing short of a miracle that human lives were not lost.
Formanden. - Mange tak, fru van Bladel, men De bedes bemærke, at dette ikke vedrører protokollen, men det fuldstændige forhandlingsreferat, dvs. den tekst der inde holder en ordret gengivelse af alle indlæggene. Men vi noterer dette.
President. - Thank you, Mrs van Bladel, although I would point out that this does not relate to the Minutes of the sitting but to the verbatim report, which includes all speeches in their entirety.
Jeg anmoder Parlamentet om at støtte en opfordring til Kommissionen til at stille midler til rådighed med henblik på at hjælpe disse folk, der har lidt tab som følge af denne naturkatastrofe.
I would ask Parliament to support a call to the Commission to make funding available to assist these people who have suffered as a result of this natural disaster.
Jeg er klar over, at det ikke er det eneste område i Europa, der har lidt tab - der har været katastrofer i andre områder - og jeg håber, at Parlamentet vil støtte en opfordring til Kommissionen til at stille de fornødne midler til rådighed for Mayo-området.
I realize that it is not the only region in Europe that has suffered - there have been disasters in other areas - and I hope that Parliament will support a call to the Commission to make the necessary funding available to this region of Mayo.
Spørgsmål af denne art hører normalt hjemme under debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål.
The normal channel for such items is the topical and urgent debate.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Hr. formand, undersøg venligst, hvordan de udtalelser, som det nederlandske formandskabs repræsentant fremsatte som svar på et spørgsmål fra NGO'er og regeringsrepræsentanter i Zimbabwe om Europa-Parlamentets holdning til CITES, kunne være mulige.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, could you please find out how it could possibly happen that the representative of the Dutch presidency-in-office of the Council in Zimbabwe, in reply to a question by the local NGO and government representatives, stated the European Parliament's position on CITES.
Europa-Parlamentet havde nøjagtigt 8 dage forinden som led i den aktuelle og uopsættelige debat vedtaget en beslutning på omkring tre sider.
Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.
Han påstod ordret, at Europa-Parlamentet ikke havde nogen holdning hertil! Jeg mener, at dette er en skandale!
And yet the presidency's representative said in as many words that the European Parliament had no position on this!
Vi leger ikke parlament her, men er derimod et parlament.
We are not playing at parliaments here, we are a parliament.
Det er Rådets repræsentanter omsider nødt til at tage til efterretning!
It really is about time that the representatives of the Council took note of that fact!
Rådets repræsentant kan ikke sige, at Parlamentet ikke har nogen holdning hertil, når Parlamentet 8 dage forinden havde vedtaget en tresiders beslutning som led i den aktuelle og uopsættelige debat.
The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.
Titley (PSE). - (EN) Hr. formand, for kun en uge siden var en bus, der befordrede elever fra St. James's School i Bolton, som er en del af min valgkreds involveret, i en alvorlig ulykke i De Franske Alper.
Titley (PSE). - Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School, Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
Som følge af denne ulykke blev tre unge mennesker dræbt.
As a result of that accident, three young people lost their lives.
Jeg ved, at Parlamentet vil dele min følelse af sorg over dette tragiske tab af menneskeliv, og jeg ville være taknemmelig, hr. for mand, hvis De over for skolen vil give udtryk for hele Parlamentets medfølelse.
I know this House will share my sense of sorrow and grief at such a tragic loss of life, and I would be grateful, Mr President, if you could pass on to the school the condolences of all in this Parliament.
Denne ulykker har endnu en gang gjort spørgsmålet om sikkerhedsseler i busser, især busser, der befordrer børn, aktuelt.
This accident has once again highlighted the issue of seatbelts in buses, especially those carrying children.
Det er særlig tragisk, at St. James's School har en politik, der siger, at man altid skal benytte busser med sikkerhedsseler. Ulykkeligvis brød bussen sammen, og skolen var nødt til at leje en lokal fransk bus uden sikkerhedsseler.
It is particularly tragic that St James's School has a policy of always using buses fitted with seatbelts.
Denne tragedie viser til fuldkommenhed behovet for en effektiv lovgivning, der omfatter hele Europa, med hen blik på at beskytte vore borgere, der rejser mellem medlemsstaterne.
This tragedy perfectly illustrates the need to have effective European-wide legislation to protect our citizens travelling between Member States.
Jeg vil derfor, hr. formand, anmode Dem om at skrive til både formanden for Kommissionen og formanden for Rådet og gøre opmærksom på dette tragiske tab af menneskeliv og anmode dem om at overveje, hvorledes EU-lovgivningen vedrørende sikkerhedsseler i busser kan forbedres yderligere.
I would request, therefore, Mr President, that you write to both the President of the Commission and the President-in-OfBce of the Council to highlight this tragic loss of life and to urge them to consider how EU legislation on seatbelts in buses can be further improved.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, den 12. maj stillede jeg Dem her et spørgsmål om en udbudsprocedure, og det drejede sig om møbler til Parlamentet.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on 12 May I asked you a question about a call for tenders for the supply of furniture to Parliament.
Dengang sagde De: Det må De gøre skriftligt. Det gjorde jeg så den 14. maj.
You told me to put the question in writing, which I did on 14 May.
Det er nu ni uger siden, og jeg har stadig intet svar fået.
Nine weeks have now passed and I have still not received an answer.
Jeg spurgte Dem den 26. juni under plenarmødet i Bruxelles, hvornår jeg fik svar, og dengang sagde De: endnu inden den næste mødeperiode i Strasbourg.
On 26 June, I asked you at the Brussels partsession when I could expect a reply, and you said it would be before the next Strasbourg part-session.
Nu er denne begyndt i dag, men jeg har stadig ikke modtaget noget svar.
The first day of that has now arrived, and I have still not received a reply.
Jeg forstår ikke, hvordan De kan behandle virksomheder i Unionen sådan, for dem havde jeg et spørgsmål om. Er dette nu et eksempel på gennem sigtighed i Parlamentet?
I do not understand how you can treat firms in the Union as you are doing, and this was what I wanted to ask you about.
Jeg vil således gerne senest i morgen modtage et svar på dette spørgsmål fra Deres medarbejdere.
I should be grateful for an answer from your office by tomorrow at the latest.
Formanden. - Fru Plooij-van Gorsel, De har ret i, at jeg sagde til Dem, at De ville få et svar i løbet af ugen, men der er mange spørgsmål, der skal besvares, og Parlamentets tjenestegrene forbereder svarene, når de kan. Derud
President. - Mrs Plooij-van Gorsel, you are right that I said you would have your reply before the beginning of this week, but there are a great many questions to answer
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, jeg må desværre sige Dem, at jeg ikke er tilfreds med det svar,
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I am sorry, but I cannot accept the answer you have just given me.
Hvis det er så vanskeligt at give et indblik i, om virksomheder i de forskellige medlemsstater har lige chancer ved offentlige udbud, så spørger jeg mig selv, hvor gennemsigtigt Parlamentet er.
If it is so difficult to find out whether firms in the various Member States have equal opportunities in calls for tenders, I really wonder just how transparent Parliament is.
Da en så vigtig erklæring risikerer at komme for sent, ved midnatstid, eftersom vi har en meget tætpakket dagsorden, vil jeg spørge, om det er muligt enten at sætte den frem på dagsordenen tirsdag eller udsætte den til torsdag.
This important statement may end up being given too late, at midnight, because we have a very busy agenda, and so I would like to ask whether it could be brought forward to Tuesday or postponed to Thursday.
I modsat fald risikerer den ikke at blive tilstrækkelig grundigt taget i betragtning som det, den er, og Europa skal naturligvis have en betydelig plads i denne erklæring.
Otherwise, it may not be properly appreciated, and Europe clearly needs to leave plenty of time for that statement.
Formanden. - Fru Baldi, jeg minder Dem om, at der kan indgives forslag om ændring af dagsordenen indtil en time før mødeperioden åbnes.
President. ­ Mrs Plooij­van Gorsel, you have already reiterated your point on two occasions, but it is not an item on the agenda.
Formanden. - Fru Plooij-van Gorsel, De er nu kommet med Deres synspunkt to gange.
President. ­ Mrs Baldi, I would remind you that propos­als for changes may be submitted up to one hour prior to the sitting.
Dette er ikke til forret ningsordenen. Der findes en kanal, ad hvilken man kan fremsætte dette spørgsmål, samt en kanal til besvarelse af spørgsmålet.
This proposal you have now made was not submitted an hour in advance and therefore, most regret­tably, it cannot be taken into consideration.
Blot (NI). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne stille et spørgsmål vedrørende dagsordenen.
Blot (ND. ­ (FR) Mr President, I have a question that I should like to put to you concerning the agenda.
Formanden. - Ærede medlemmer, jeg skal meddele Dem, at fru Pery har underrettet mig skriftligt om, at hun giver afkald på sit hverv som næstformand med virkning fra den 15. juli 1997 og som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 16. juli 1997.
President. ­ Ladies and gentlemen, I have to inform you that Mrs Péry has written to advise me of her resignation as Vice­President with effect from Tuesday 15 July 1997 and as a Member of the European Parliament with effect from Wednesday 16 July 1997.
Parlamentet konstaterer i overensstemmelse med artikel 12 i akten om direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet, at dette mandat er ledigt, og vil meddele dette til den pågældende medlemsstat.
Pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament, by direct universal suffrage, Parliament establishes this vacancy and will inform the Member State concerned.
Vi har i dag, som De ved, den 14. juli, der er en national festdag og helligdag i Frankrig.
Today, as you know, is the 14th of July, a national holiday and a day celebrated by all French citizens.
Agter formanden at fremsætte en høflig bemærkning til de franske parlaments medlemmer og de franske medlemmer af Gruppernes personale og Parlamentets personale og andre, der er i dets tjeneste - i alles navn, naturligvis?
Does the Chair intend to pass on a simple courtesy message to parliamentarians, to officials working for the political groups, officials of Parliament and everyone else who works there and who is a French national ­ on behalf of everyone here of course.
Jeg tror, at vore venner ville sætte stor pris herpå, så meget mere som høflighed er en del af de parlamentariske skikke, der hører til de væsentligste, for at en institution som vores kan fungere tilfredsstillende.
I am sure our friends, as indeed we ourselves, would be deeply touched by such a gesture, especially as I believe courtesy is one of those essential parliamentary customs that help to ensure that an institu­tion such as ours always runs smoothly.
Hr. formand, jeg siger Dem tak for, hvad De kan sige eller gøre i denne henseende.
She has always been most conscientious and I am sure that her work has met with the approval of all Honourable Members.
Formanden. - Hr. Blot, De ved, at enhver anmodning om høflig adfærd altid vil blive gunstigt modtaget af formanden for Europa-Parlamentet.
President. ­ Mr Blot, you know that any request calling for courtesy will always receive a favourable response from the President of the European Parliament.
De har selv givet udtryk for, hvorledes dette budskab bør lyde.
You yourself have expressed what should be the content of the suggested message.
Jeg gør Deres ord til mine og beder således alle franskmænd, medlemmer af både Parlamentet og personalet om at modtage det.
With your permission I will adopt your words and accordingly call on all the French del­egates and Members to adopt it. Thank you.
Jeg byder velkommen til vores nye medlem og minder om, at i henhold til forretningsordenens artikel 7, stk. 4, deltager ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder. (')
I would like to welcome our new colleague and refer to the fact that, pursuant to Rule 7, subparagraph 4 of the Rules of Procedure, every Member of the European Parliament occupies his or her seat in the House and on its various bodies with full enjoyment of rights, despite the fact that his or her credentials have not been verified or that there has been no decision regarding any possible opposition. 0)
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, må jeg blot anmode Dem om her i plenarforsamlingen at bekræfte, at afstemningen om betænkningen af Tothley vil finde sted på onsdag.
Green (PSE). ­ Mr President, may I just ask you to confirm here in plenary that voting on the Rothley report will be on Wednesday.
Dette fremgår af dagsordenen som sådan, men der synes at herske en hel del forvirring, og på grund af dette emnes følsomme karakter, er det af betydning, at enhver fra Deres mund får at høre, hvornår afstemningen vil finde sted.
It is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.
Formanden. - Vi går nu over til fastsættelse af arbejdsplanen. planen.
President. ­ The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
Formanden. - Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00. Torsdag:
President. ­■ We shall now move on to establish the order of business.
Det endelige forslag til dagsorden fremsat af Formandskonferencen på mødet torsdag den 10. juli 1997 er omdelt i henhold til artikel 95 i forretningsordenen, og der er foreslået følgende ændringer:
President. ­ The Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left is requesting the inclusion of a Commission statement on the issue of fraudulent exports of beef originating in the United Kingdom.
Formanden. - Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre anmoder om opførelse af en redegørelse fra Kommissionen om ulovlig eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
A final draft agenda has been distributed, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 10 July 1997, and the following changes have been proposed or incorpo­rated:
Hr. Novo har ordet til et indlæg for anmodningen.
Mr Novo will now speak in support of the request.
Mandag, tirsdag og onsdag: (ingen ændringer). Fru Baldi har bedt mig om ordet.
Monday, Tuesday and Wednesday: (no change).
Baldi (UPE). - (LT) Hr. formand, jeg har en anmodning vedrørende onsdag, nærmere betegnet Kommissionens erklæring om topmødet »Planeten Jorden«, dvs. topmødet
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, I have a request concerning Wednesday and, more particularly, the Com­mission statement on the 'Planet Earth Summit', that is
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, mine damer og herrer, som det vil være Dem bekendt, meddelte kommissær Emma Bonino for et par dage siden på en pressekonference, at der var konstateret tilfælde af ulovlig eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
Novo (GUE/NGL). ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as you, know a few days ago Commissioner Emma Bonino, at a press conference, stated that there had been cases of fraudulent exports of beef from the United Kingdom.
') Valgs prøvelse - Udvalgenes sammensætning - Tilladelse til at udarbejde betænkninger - Bevillingsoverførsler - Modtagne dokumenter -Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender: se protokollen.
') Verification of credentials ­ Membership of committees ­ Referrals to committees ­ Transfers of appropriations ­ Documents received ­ Texts of agreements forwarded by the Council ­ Petitions: see Minutes.
Der er flere grunde til at tage dette problem op her på plenarmødet.
I think that there are various reasons why we should discuss this matter in plenary session.
For det første var kommissærens oplysninger upræcise og ufuldstændige, hvilket gav spekulatio-
First of all, the information given by the Commissioner was imprecise
Novo informeret.
Novo sive information available.
Derfor er der intet behov for en redegørelse fra Kommissionen i plenum.
There is therefore no need for the Commission to make a statement in this chamber.
(Bifald) (Anmodningen forkastedes)
(Applause) (Parliament rejects the request)
For det tredje er der, når kommissæren henvender sig til massemedierne med sådanne - ufuldstændige og lidet præcise - oplysninger, så meget desto større grund til, at hun henvender sig til Europa-Parlamentet - så vidt muligt med fuldstændige oplysninger.
Thirdly, as the Commissioner informed the press, albeit without enough detail and without giving all the necessary information, she should now at least inform this Chamber - if possible, with complete information this time.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, und skyld at jeg beder Dem om at vende tilbage til spørgsmålet dagsordenen til onsdag. De har sagt, at der ikke foreligger ændringer af dagsordenen til onsdag.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, for give me for requesting that we return to Wednesday's agenda but you yourself have stated that the agenda for Wednesday remains unchanged.
Skal jeg forstå det således, at spørgetiden til Rådet som sædvanligt finder sted fra kl. 17.30 til kl. 19.00?
Am I to understand that, as is customary, question time to the Council will still be held between 5.30 and 7 p.m.?