natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og endelig, med hensyn til Europa-Parlamentet, så har Rådet godkendt vores budgetoverslag i overensstemmelse med den såkaldte gentlemen's agreement.
As regards staff, the Council has accepted the creation of new posts only if they are connected with enlargement and the implementation of the Treaty of Amsterdam, and has rejected the conversions or upgradings requested by the other institutions.
I tråd hermed blev også ombudsmandens budgetoverslag god kendt, hvilket skete efter en udvidet fortolkning af aftalen, som i grunden har medført en skævhed mellem vurderingskriterierne for ombudsmandens budgetoverslag og de kriterier, der gælder for de andre institutioner og for lignende organer.
In more detail, the first reading pro vides for the creation of 109 posts and only 10 conversions, modification of the establishment plans of the institutions by converting some permanent posts into temporary ones, and transfer to the Commission of five posts taken from the other institutions for the medical insurance service.
I den forbindelse vil jeg gerne slå fast, at ombudsmanden er en selvstændig institution, hvilket vores debat for lidt siden om ændringerne af finansforordningen utvetydigt bekræftede.
In fact I am doubtful about two aspects of the staff policy adopted by the Council at first reading, and I will explain these while taking care not to go into the mer its of the Council's independent choices.
Det betyder, at der skal være en særlig sektion for ombudsmanden på budgettet; at ombudsmanden ikke skal medregnes i de 20 % af ad ministrationsudgifterne, som kun vedrører Europa-Parlamentet, og at der skal være en andenbehandling af om budsmandens budget.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened with great attention to the views expressed by previous speakers and, in my capacity as chairman of the Budget Council, I have also taken note of what has been said.
Den linje, som Rådet følger i den henseende, tager desuden ikke højde for det, som vi alle rede har besluttet her i Parlamentet med hensyn til for øgelsen af ombudsmandens personale.
I can assure you that I will endeavour to bring your suggestions to bear in the Council's further deliberations.
Denne beslutning er vores udgangspunkt for bedømmelsen af, om det er nødvendigt at tillade en yderligere forøgelse af antallet af ansatte, idet man overholder de procedurer, som budget myndighederne altid følger.
I noted, in particular, that you agree with me that in the case of agriculture we should wait for the letter of amendment.
Denne forøgelse vil dog ikke være lig den forøgelse, som Rådet foreslog under første behandlingen.
I also noted that you consider it appropriate to provide a reserve in the agricultural budget.
Jeg kan forsikre Dem, at jeg vil forsøge at lade tilskyndelserne fra Dem indgå i Rådets videre forhandlinger.
Obviously, I have also taken note of your misgivings about funds being withdrawn from the Leonardo pro gramme.
Jeg har endvidere taget til efterretning, at De anser det for fornuf tigt at opføre en reserve på landbrugsbudgettet for 1999.
It should be said that with the funds allocated for 1999, the Council has actually utilised all of the budget for the whole period.
Min første bemærkning er, at når nu Rådet -jeg vil endda sige med rette - har valgt at tillade en forøgelse af dets eget personale med 71 nye ansatte for at kunne imødegå udvidelsen og gennemførelsen af Amsterdamtraktaten, så ville det i den forbindelse have været hensigtsmæssigt at fastlægge en fælles metode fra starten, da det drejer sig om et problem, som mange andre institutioner også ken der, lige fra Parlamentet til Kommissionen og Regionsudvalget.
The first point is that since the Council has seized the op portunity to allow its own staff to increase by 71 to handle the implementation of the Treaty of Amsterdam and en largement, it might have been appropriate to establish a common approach to this from the outset, given that this problem is common to so many other institutions, from Parliament itself to the Commission and the Committee of the Regions.
Når man taler om de to udvalg - Regionsudvalget og Det Økono miske og Sociale Udvalg-og om konsekvenserne af Amsterdam-traktaten, bør man også nævne ophævelsen af protokol nr. 16, det vil sige af den fælles organisations struktur, som forbandt de to udvalg.
As regards the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and the consequences of the Treaty of Amsterdam, mention should also be made of the abolition of Protocol 16, that is the common organisational structure which linked the two committees.
Jeg mener, at det in terinstitutionelle samarbejde og målsætningen om så vidt muligt at undgå en forøgelse af udgifterne - hvilket jeg har fremhævet flere gange - bør være de kriterier, man skal følge for at imødegå alle aspekterne ved den deling, som Amsterdamtraktaten foreskriver, så overgangen til
I believe that interinstitutional collaboration and avoiding duplication of costs wherever possible - as I have frequently stated - should be the criteria to apply in dealing with all aspects of the division imposed by Amsterdam, so that moving to full reciprocal autonomy for these two committees does not become a cause of dysfunction, jeopardising cooperation and escalating costs.
Jeg har naturligvis også taget Deres forbehold over for nedskæringen af Leonardo til efterretning.
In this context, I can tell you that the Council is currently examining a draft decision to set up a second phase of the Leonardo programme to run from 2000 to 2004, with a considerable increase in funding.
Dertil skal be mærkes, at Rådet med bevillingerne for 1999 i og for sig udnytter det som helhed fastsatte budget fuldt ud for hele perioden.
As regards PHARE, the Council recognises the difficulties involved in imple menting the PHARE programme and is, like Parliament, keen to see it managed efficiently.
Men jeg indrømmer gerne, at der i forhold til året før er sket en voldsom nedskæring, og at Leonardo programmet er en succes.
Hence the Council's wish to see a speedy conclusion to the seventh series of amendments to the Financial Regulation, since they con tain, in particular, new rules on the utilisation of commit-
Unions mulighed for at iværksætte nye, innoverende aktiviteter, der bringer den tættere på Europas befolkninger.
Ruttenstorfer ment appropriations, namely that a deadline will be set for the use of these appropriations.
Vi bør ikke undervurdere betydningen af disse aktiviteter.
which had no legal base and were initiated at an experimental level, were rather exotic, in other words they in volved elements of waste, they were unnecessary, and so forth.
Ofte har man fået det indtryk, at disse aktioner, som var uden retsgrundlag, og som startede på forsøgsplanet, havde karakter af noget eksotisk, at der var noget ødselt over dem, at de ikke var nødvendige osv. Jeg vil ikke på stå, at der ikke var nogle af dem, som hørte til denne kategori, men langt den største del af aktionerne var af me get grundlæggende karakter og har leveret væsentlige bidrag til bestræbelserne på at fremme Den Europæiske Unions mål.
I do not deny that perhaps some of them could be put into that category, but most by far of those actions were very fundamental and important for the promotion of the European Union's aims.
Og det er en velsignelse, at vi nu befinder os i en situation, hvor vi kan fastlægge et retsgrundlag for, hvordan spørgsmålet skal håndteres, og finde frem til konklusioner, metoder og procedurer, som betyder, at vi undgår denne konstante uenighed, som har været imellem os i så mange år.
It is very fortunate that we are now in a position which allows us to establish in law the way in which the matter is to be dealt with, and to set tle for conclusions, methods and procedures which will put an end to the constant conflict that has existed be tween us for so many years.
Jeg har endvidere taget den betydning til efterretning, som De tillægger løsningen af spørgsmålet om bevillinger til forskning.
I have also noted the importance you attach to resolving the research funding issue.
Jeg kan kun forsikre Dem om, at det østrig ske formandskab bestræber sig på at løse spørgsmålet om det 5. rammeprogram for forskning i god tid, først og fremmest i god tid for forskningen, men naturligvis også for udarbejdelsen af budgettet for 1999.
I can only assure you that the Austrian Presidency is making every effort to settle the is sue of the fifth framework programme in good time, first and foremost for the sake of research, but of course also in time to draw up the 1999 budget.
Jeg har endelig taget til efterretning, at der er et stærkt ønske om, at der opstilles en personaleplan, ikke kun for Rådet, men gene relt, og jeg vil forsøge at lade også disse overvejelser indgå i Rådets videre forhandlinger.
Finally, I have noted the calls for a staffing policy not only for the Council, but also in more general terms, and I will try to bring these considerations to bear in further Council discussions.
Til slut vil jeg også fra min side endnu en gang fremhæve det udmærkede samarbejde under budgetproceduren ind til nu med Europa-Parlamentet og samtidig give udtryk for det ønske, at dette gode samarbejde fortsætter i frem tiden.
I should like to conclude by once more highlighting the very good level of cooperation that we have enjoyed with the European Parliament thus far in the budget procedure, and at the same time express the wish that this will be con tinued in the future.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A40296/98) af Christodoulou for Budgetudvalget om forslag til intërinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om retsgrundlag og gennemførelse af budgettet.
President. - The next item is the report (A4-0296/98) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for an interinstitutional agreement be tween the European Parliament, Council and Commission on legal bases and implementation of the budget.
Christodoulou (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, det er ikke første gang Europa-Parlamentet og EU-institutio-nerne i det hele taget beskæftiger sig med retsgrundlaget.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, this is not the first time the issue of legal bases has preoccupied the European Parliament and the European Un ion's institutions more generally.
Hvis jeg husker ret, har vi været uenige om dette punkt lige siden 1981, og nu, efter så mange år, er vi endelig nået frem til et resultat, som alle, der har arbejdet sammen om dette, fortjener ros for.
If I remember rightly, we have been in a state of relative disagreement since 1981, and now at last, after so many years, we have reached a conclusion for which congratulations are due to all those who have collaborated to achieve it.
Aftalen berører generelt afholdelsen af de bevillinger, der er opført på budgettet for de enkelte fællesskabsaktioner efter forudgående vedtagelse af en basisakt, en retsakt, bortset fra aktiviteter, der vedrører pilotprojekter, forberedende aktiviteter, Kommissionens aktiviteter af autonom karakter og bevillinger til den enkelte institutions drift i medfør af dens administrative autonomi.
The agreement as a rule makes the implementation of ap propriations entered in the budget for any Community action dependent on prior adoption of a basic act, in other words a legal base, except in the case of actions relating to pilot, preparatory and autonomous actions by the Com mission, and appropriations intended for the operation of each institution under its own administrative autonomy.
Det er ikke en ubegrænset mulighed. Og for at den kan være tro værdig og holdbar og kan gennemføres korrekt, er der både tidsmæssige og kvantitative begrænsninger.
That possibility is not unlimited, and of course, if it is to be credible and able to hold its own and be implemented correctly, it has limitations with regard to both time and quantity.
Og det afhænger i vidt omfang af vores muligheder, det vil sige parlamentsudvalgenes mulighed for, først via Kommissionen, derefter via Rådet, at fremskynde fastsættelsen af retsgrundlaget for denne type programmer, hvorved vi opnår to ting: for det første en hurtig gennemførelse af værdifulde programmér og aktiviteter og for det andet, at bevillinger holdes fri af de tidsmæssige og kvantitative rammer, som vi nu ér underlagt, når det gælder pilotprojekter, forberedende foranstaltninger og lignende aktiviteter, så nye aktioner kan blive inddraget, og disse beløb ikke, som det var tilfældet før i tiden, er bundet i et meget langt tidsrum.
And it is very much up to us, ladies and gentle men, in other words to the European Parliament's com mittees, through the Commission and then the Council, to promote the establishment of a legal base of that type as soon as possible so that we can achieve two things: firstly, the prompt implementation of really worthwhile pro grammes and actions and, secondly, the release of re sources for pilot, preparatory and other actions from the time and quantity limits to which they are still subject, so that new actions of that type can be included without those appropriations being permanently committed for a very long time, as used to happen in the past.
Den nye aftale giver os således også en form for totalt ansvar, hvilket er meget vigtigt for os, og vi må leve op til det på bedste vis.
In other words, this new agreement imposes on us a sense of absolute responsibility, and that is very important for us and we should respond in the best possible way.
Jeg vil gerne minde om, at vi med vores beslutning af 12. december 1995 anmodede om, at der blev fundet en midlertidig løsning på problemet med retsgrundlaget, og ornat man undgik at give det indtryk, at Europa-Parlamentet og Rådet - ofte med Kommissionen som mægler - er i konstant konflikt om spørgsmål, som ikke er helt nemme at forstå for Europas borgere, der har troet, at vi var uenige om alting.
Let me remind you that in a resolution we adopted on 12 December 1995, we called for a provisional solution to the issue of legal bases and an end to the impression being conveyed that the European Parliament and the Council, very often with the Commission's intervention too, are constantly at odds over issues about which Europe's citizens are often not very aware, so that they thought we were continually debating in an atmosphere of confrontation. tion.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på en ting ud over det Jeg sagde før, om den grundlæggende værdi med hensyn til Den Europæiske Unions mål, der ligger i alle disse initiativer, som jo munder ud i væsentlige programmer, der bringer Den Europæiske Union meget tættere på de reelje mål og på den europæiske borger.
Mr President, I would like to add something to what I said earlier about the basic value for the European Union's aims of all the initiatives being undertaken and which, I repeat, result in programmes which are worthwhile and bring the European Union closer to its real aims and to Europe's citizens.
Jeg vil gerne gøre op mærksom på, at vi senere, når denne aftale bliver helt per manent, det vil sige, når det i praksis har vist sig, at den er uundværlig og fungerer rigtigt - hvilket afhænger af os -også skal tænke på at justere den.
I want to remind us that probably, in the future when this agreement becomes absolutely per manent, in other words when practical application has demonstrated that it is essential and that it operates correctly - which depends on us - that will be the time to consider adapting it.
På grundlag af denne plan kan man nok gå ud fra, at finansieringen skal være sikret, da udvælgelsesprocedurerne var afsluttet og bevillingerne formelt fastsat inden den lO.juni 1998.
I should like to thank Parliament, but also the Commission, for its cooperation in this matter.
Jeg vil gerne sige tak til Parlamentet og tillige til Kom missionen for samarbejdet i denne sag.
Mr President, ladies and gentlemen, thank you for your attention.
Under trepartsmødet den 23. juni blev der givet nye impulser til at gøre en tilnærmelse mulig.
At the trilogue of 23 June, new impetus was given, making it possible to bring the parties' positions closer to gether.
Lige indtil samlingen i Rådet vedrørende budget, hvor forhandlingerne hovedsagelig drejede sig om dette vigtige tema, fandt der intensive møder sted mellem organerne.
The institutions remained in close contact up until the meeting of the Budget Council, where the majority of the discussions were devoted to this important matter.
Wynn (PSE). - (EN) Hr. formand, i Christodoulous be tænkning - i begrundelsen - er der en herlig passage, hvor der står, at den imidlertid også »er en langsigtet løsning, for så vidt den ikke opsiges.af en af de tre deltagende in stitutioner« - endnu.
Wynn (PSE). - (EN) Mr President, in Mr Christodoulou's report - in the explanatory statement - there is a wonderful line that says this 'provides a longterm solution, since it has not been unilaterally denounced by any of the three institutions concerned' - yet.
Jeg har tilføjet »endnu«, fordi Parlamentet endnu ikke har stemt om denne betænkning.
'Yet' is my word, because Parliament has not yet voted on this report.
Jeg taler med to tunger i denne forhandling - dels som en enkeltperson, der er involveret i forhandlingerne, og dels som koordinator for Socialdemokraterne.
I am going to speak with two tongues in this debate: one - as an individual who has been involved in the debate in the negotiations, and then, as it is my responsibility to speak, in my role as coordinator for the Socialist Group.
Alle disse bestræbelser - ikke mindst Deres delegations stædighed - førte den 17 Juni til et udkast til en interinstitutionel aftale, som skal undertegnes inden længe.
All these efforts - and not least your own delegation's perseverance - led to a draft interinstitutional agreement being concluded on 17 July, which should be signed shortly.
Denne aftale, der gælder på ubestemt tid, vil gøre det muligt at anvende bevillingerne på budgetposter uden retsgrundlag på en måde, der er tilfredsstillende for de tre involverede organer.
This openended agreement will make it possible for appropriations under budget lines which do not have a legal basis to be utilised in a way which is satisfactory to the three institutions involved.
Aftalen fastsætter rammen om det loyale samar bejde mellem vores organer, som Domstolen i sådanne tilfælde altid har opfordret til, og som efter mit skøn i sta dig højere grad må anses for at være vores gængse praksis. sis.
The agreement establishes a framework for our institutions to work together in a spirit of mutual trust, something which the Court of Justice has consistently called for in cases of this kind, and which, in my opinion, should be regarded increasingly as common practice.
Personligt glæder jeg mig over betænkningen.
On a personal level I welcome the report.
Jeg synes, at det er det bedst mulige resultat og kulminationen på mange års arbejde og mange forsøg fra Parlamentets side på at løse dette problem.
I think it is the best that we could achieve, and a culmination of many years of work and attempts by Parliament to get this problem resolved.
Så i betragtning af det, vi har været igennem i årenes løb, så er jeg meget tilfreds med fremtidsudsigterne.
So, knowing what we have gone through in the past, I am extremely pleased with what we have got for the future.
Jeg må også sige, at da vi nåede frem til disse konklusioner den 17. juli, så var der tale om et samarbejde mellem os, Kommissionen, og tør jeg sige, et flertal i Rådet.
I also have to say that when we were coming to this con clusion on 17 July, there was cooperation between our selves, the Commission and, dare I say, the majority of the Council.
Det foregående formandskab har påtaget sig en politisk for pligtelse til at løse dette problem.
The previous presidency had given its com mitment to resolving the matter.
Den 17. juli tog Rådet endvidere det arbejde til efterretning, som Kommissionen havde gennemført i tilslutning til den allerede nævnte dom fra Domstolen med henblik på at undersøge, hvilken status de budgetposter har, som ganske vist er opført på budgettet for 1998, men tilsyneladende er uden retsgrundlag.
On 17 July, the Council also took note of the work the Commission had done - in connection with the aforementioned Court judgment - to analyse the status of the budget lines which, though entered in the 1998 budget, clearly lacked a legal basis.
Rådet erklærede sig endvidere indforstået med, at Kommissionen inden for rammerne af sin kompetence i henhold til artikel 205 i traktaten omgående gennemfører en række foranstaltninger, herunder sådanne, hvis politiske ømtålelighed er kendt, som f.eks. foranstaltningerne til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder, foranstaltningerne imod illegalt og skadeligt indhold på Internettet, støtten til kontrol med valgprocedurer samt foranstaltninger vedrørende menneskerettigheder og demokrati.
The Council further agreed that the Commission might, by virtue of its powers under Article 205 of the Treaty, immediately implement a series of measures, including some of recognised political sen sitivity, such as the following: measures for combating violence against children, young people and women; measures to prevent illegal and harmful content on the Internet; support for, and supervision of, electoral processes; and measures in the field of human rights and democracy.
Som den britiske premierminister sagde fra formandens plads, så har det østrigske formandskab påtaget sig denne forpligtelse, men jeg må sige til formanden for Budgetudvalget, hr. Samland, at det lange tidsrum udelukkende skyldes det faktum, at mindst én nordisk medlemsstat ikke kunne beslutte sig.
As the British Prime Minister said from where the President-in-Office now sits, the Austrian Presidency has been committed to it, but I have to say that the length of time taken, which the chairman, Mr Samland,'referred to, was because of indecision by at least one Nordic Member State.
Helt ærligt, så var det en ynkelig forestilling ved trepartsmødet at nå til enighed om denne afgørelse, der kun drejer sig om et mindre beløb.
Quite frankly, it was a pathetic performance on that trialogue to get a conclusion to this decision, which really involved a small amount of money.
Jeg håber, at jeg aldrig mere skal udsættes for noget lignende, da det om ikke andet var det rene tidsspilde. Det er min per sonlige mening.
I hope I never have to go through that again because it was a waste of time if nothing else.
Hvad angår de budgetposter, som der ganske vist er fore slået, men endnu ikke vedtaget et retsgrundlag for, har Europa-Parlamentet og Rådet endvidere forpligtet sig til at fremskynde de igangværende lovgivningsprocedurer, for at der inden længe kan træffes en beslutning om en basisretsakt.
For those budget lines for which a legal basis has been proposed but not yet adopted, Parliament and the Council have undertaken to speed up ongoing legislative procedures, so that a decision on a basic instrument can be taken soon.
Jeg kan forsikre Dem, at dette formandskab al lerede har taget de nødvendige skridt til hurtigt at få af sluttet de procedurer, der venter på færdigbehandling, med et så positivt resultat som muligt.
I can assure you that this presidency has al ready taken the necessary steps to bring these procedures to a speedy and successful conclusion.
Med hensyn til de budgetposter, for hvilke der hverken er vedtaget eller overhovedet foreslået noget retsgrundlag, har Rådet noteret sig Kommissionens tilsagn om at op fylde de forpligtelser, der er indgået inden den 10. juni 1998, og gennemgå de ansøgninger, som på det tidspunkt
When we were coming to these conclusions, all three in stitutions were of a mind that the deal on the legal basis would be fine for the future, but we still have the problem of this year 1998. That is why I advised caution at the be ginning of my remarks.
Da vi nåede frem til konklusionerne, var alle tre institutioner af den opfattelse, at aftalen om retsgrundlaget er i or den for fremtiden, men vi har stadig et problem for 1998.
This is being done in an effort to avoid any discrimination which might result from dossiers having to be dealt with by particular deadlines.