natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORTE (PPE). - (IT) Hr. formand, på fredag vil Rådet godkende programmet for strukturomlægningen i jernog stålindustrien, og det vil godkende det, fordi mit land betragter det opnåede kompromis som tilfredsstillende.
FORTE (PPE). - (IT) Mr President, next Friday the Council will approve the programme on the restructuring of the steel industry and will approve it partly because my country regarded the compromise reached as satisfactory.
Et sådant kompromis kræver først og fremmest, at Italien respekterer forholdet mellem regeringsstøtte og nedsættelsen af produktionskapaciteten; for det andet lukningen af to ovne i Taranto og en samlet kapacitet på 1,2 mio tons; endvidere bør den fremtidige køber af anlægget i Taranto forpligte sig til at gennemføre en yderligere lukning af en kapacitet på 500 tusinde tons for færdige varmlaminerede produkter, og endelig er man enedes om den fuldstændige lukning af anlæggene i Bagnoli.
From Italy's point of view, that compromise involves, above all, respect for the proportion between government aid and reduction of production capacity; secondly, the closure in Taranto of two furnaces and an overall capacity of 1.2 m tonnes; moreover, the future purchaser of the Taranto works will have to undertake to make further closures of a capacity of 500 000 tonnes for the rolled finished products and, lastly, it was agreed to close down the Bagnoli works completely.
Christopher JACKSON (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg komplimenterer også hr. Speciale for hans betænkning.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Mr President, the two French Members who have spoken, Mr Sainjon and Mr Lataillade, referred to other restructurings that will be taking place in the European Community.
Som han og andre har sagt så elegant, har det været noget rod med den europæiske stålindustri i årevis; den har måske endda været i krise på den ene eller anden måde siden 1970'erne.
They did not mention Spain, although that country carried out its first restructuring operation before it joined the European Community, in the light of its intention to accede, and at the expense of the regions' efforts to industrialize and the efforts of the Spanish administration and Spanish industry.
Regeringerne i nogle medlemsstater bærer absolut et tungt ansvar for dette på grund af en urentabel statsstøtte, som har fundet sted alt for længe. Som det er i dag, er et ud af fem t stål, der produceres i Den Europæiske Union, overskydende - 20-30 mio t ud af 110 mio t pr. år.
I mention this because it sometimes seems that we hear some Members and some countries speaking severe ly, as if the question of recourse to public aid was not one that affected them at the present time.
Italien har således betalt den pris, man havde bedt den om.
So Italy has paid the price asked of it.
Når jeg lykønsker hr. Speciale håber jeg derfor, at der ikke længere er grund til at stille ændringsforslag til punkt 1 og 2 i betænkningen, hvor der - for første gang i hvert tilfælde i den korte tid, jeg har været medlem i Parlamentet - blev fremsat en skarp fordømmelse af et medlemsland.
In complimenting Mr Speciale, let me express the hope therefore that there is now less reason for the amendments to paragraphs 1 and 2 of that report in which - for the first time at least in the brief history of my presence in this Parliament - a Member State is rudely condemned.
Hvorfor ikke efter samme metode minde om den hjælp, der er givet til kul og til de kulproducerende lande, og de talrige undtagelser, der er givet andre lande på det økonomiske område?
Why not remember, à propos this methodology, the aids granted to coal and the coal-producing countries, as well as the many exceptions granted to other countries as regards finance?
På vegne af en række kolleger, og jeg håber alle de italienske kolleger, har jeg stillet en gruppe på tre ændringsforslag, hvormed vi i betragtning af en metode, jeg anser for absolut uacceptabel her i Parlamentet, gendriver den fordømmelse, der udtrykkes over for et land, som på velovervejet vis havde forelagt sit problem, overbevist som det var om at kunne nå frem til et rimeligt kompromis. Jeg håber, at der i morgen ikke er behov for at stemme om disse ændringsforslag; men hvis Parlamentet valgte at insistere på at fordømme mit land, bør man ikke tro, hr. kommissær, at man kan regne med at aftalen er i hus.
What I would like to point out here is that, if the Council does not take a decision at its next meeting regarding the approval of the programmes submitted and the general programme, it will simply be favouring certain negotiators or certain countries that are engaged in suffocating enterprises that presented their restructuring plans a good year and a half ago, and that are only awaiting the approval of Council before going ahead with investment and renewal, and, in short, notwithstanding substantial job losses in these areas, pressing ahead with the development of their industrial future and the future of the steel sector.
Med BRAUN-planen eller på anden måde bør vi træffe den vanskelige, men korrekte beslutning om at lade de svagere virksomheder lukke, som de gør på andre ubeskyttede markeder i Unionen.
I hope that we will not have to vote on these amendments tomorrow, but if this Parliament wants to insist on condemning my country, I do not believe, Mr Commissioner, that you can count on the agreement.
Lukninger er tvingende nødvendige, men de bør selvfølgelig ledsages af foranstaltninger til at fremme alternativ beskæftigelse. gelse.
At this point we need to be open-minded enough to under stand that the agreement must be signed by all parties, which is why it is illogical to take up positions solely as a pretext for repeating this condemnation.
Jeg slutter med at takke kommissæren for det, der er opnået, og jeg håber, at arbejderne i Taranto, som risikerer at blive gjort arbejdsløse, nu kan være enige med os, italienske medlemmer af Parlamentet.
In the second part of my speech, Mr Commissioner, I want once again to stress the fact that we really do have to find a global solution to the problems of the European steel industry, avoiding intraCommunity discussions which only lead to an intensification of national positions.
PETER (PSE). - (DE) Hr. formand, der er ingen tvivl: Den europæiske stålindustri befinder sig i den største
And - as a representative of the Green Group has already pointed out - that defence of European interests
tilskud eller anden støtte ydet af staterne i hvilken som helst form, og jeg citerer, »ophæves og forbydes inden for Fællesskabet som uforenelige med fællesmarkedet for kul og stål«.
PETER (PSE). - (DE) Mr President, there is no doubt that the European steel industry is in the throes of the worst crisis in the post-war period.
Fra den 1. januar bør artikel 4 anvendes strengest muligt og ingen undtagelser tillades, og jeg håber overordentlig meget, at Kommissionen vil gøre dette synspunkt klart på fredag.
I support paragraph 4 of Mr Speciale's resolution.
DESAMA (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger Jeg skal kun stemme tonen af den fremragende betænkning af vores kollega, hr. Speciale, lidt ned.
It refers to Article 4 of the Coal and Steel Treaty which says that subsidies or aids granted by states in any form whatsoever, and I quote 'are incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community'.
Jeg tror nemlig ikke, at vanskeligheden med at løse krisen inden for jern- og stålindustrien skyldes en og anden medlemsstats vilje til at indgå en aftale.
From 1 January Article 4 should be applied with total rigour and no exceptions allowed, and I very much hope the Commission will make that point of view clear on Friday.
Jeg tror derimod, at det er selve mekanismerne i EKSF-traktaten, der er brudt sammen.
Developments during this year have occasionally caused us to doubt whether that is the right approach.
Fællesskabet står midt i en phasing out, der skal fortsætte frem til år 2002, og råder over et budget, som klart er for stramt til at afhjælpe den strukturelle krise og problemer ne med hensyn til de halvtreds tusinder af arbejdsløse, den medfører.
I shall continue to have my doubts until the attitude taken, as a result of these developments, by the private sector in the steel industry become clear - once a sensible solution has been found for the three 'state cases'.
Det løser intet at trække forskningsbevillingerne tilbage og give dem til det sociale område.
Only when the process of adjusting capacity has been effected to the required level will it become clear whether the Commission has opted for the right strategy.
Kommissionen har ikke råd til sin politik, for så vidt man kan kalde det for politik at overlade det til virksomheder ne selv at regulere et marked, der tværtimod kræver en frivillig aktion, som traktaten udtrykkeligt hjemler ret til.
For that reason, we ought not to abandon the instrument I mentioned completely, but at least hold it ready and not rule it out from the start, as circumstances may require policy measures to check a slide into chaos.
BOWE (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil allerførst gerne tilslutte mig andre og anbefale betænkningen samt komplimentere ordføreren for den.
DESAMA (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have only a small comment to make on the excellent report by our colleague Mr Speciale.
Han har udarbejdet en fortræffelig betænkning, og han har peget på vejen fremad med en række meget fornuftige ideer og hensigtsmæssige forslag.
I do not think the difficulties over settling the crisis in the steel industry can be accounted for in terms of the willingness of one or other Member State to come to an agreement.
Jeg mener, at de midler, der er allerede er til rådighed til yderligere strukturomlægning, bør forhøjes på de måder, ordføreren foreslår.
As it enters a phasing-out period through to the year 2002, the Community has a budget which is manifestly too small to cope with the structural crisis and the problems raised by the 50 000 redundancies it is going to cause.
Jeg mener også, at alle foranstaltningerne bør inkorporeres i en pakke i form af et nye RESIDER-program.
Switching funds out of research and transferring them to social measures will solve nothing.
Alle disse bliver nødvendige, og jeg anbefaler Kommissionen dem. Jeg mener også, at Kommissionen bør handle nu med et længere perspektiv for stålindustrien, der er baseret på behovet for international konkurrenceevne og effektivitet med et minimum af statsstøtte.
The Commission has insufficient means with which to carry out its policy, if 'policy' is not too grand a word to describe the tendency to leave producers in charge of self-regulation of the market when what is really required is the purpose ful action expressly authorized in the Treaty.
Hvordan kan det så undre sig nogen, at jungleloven kommer til at råde til skade for de svageste virksomheder og de regioner, de holder liv i?
Should the Commission have to have recourse to Article 58, then conditions would deteriorate significantly beyond the present state of affairs.
LULLING (PPE). - (DE) Hr. formand, for alle stålområder er det et drama, at de efter kriserne i 1970'erne og 1980'eme, som i min region medførte afskedigelse af over to tredjedele af arbejdsstyrken, nu konfronteres med en ny vanskelig strukturkrise.
It is therefore hardly surprising that the law of the jungle is taking over, at the expense of the weakest enterprises and the regions that they provide with a livelihood.
Den meget ugunstige konjunkturelle situation vil naturligvis skærpe de sociale virkninger af den aktuelle strukturomlægningsplan.
Hence the vital need for the Commission to accelerate phasing out and absorption into the Community budget, so that the Community will at last have the means required for strong action, both through the instruments of the struc tural funds and through an industrial policy which we all want to see, which is much discussed, but is conspicuous by its absence.
Det er af afgørende betydning, at dette mål nås på kort sigt.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I join in the congratulations to Mr Speciale on his report.
Vi bør sikre, at den europæiske stålindustris fremtid er en fremtid, som ikke har brug for offentlige midler, konstant støtter den, når disse offentlige midler kan anvendes meget bedre andre steder.
As he and others have said so elegantly, the European steel industry has been in a mess for years, probably in crisis one way or another since the 1970s.
Hvis det lykkes os. vil vi have gjort et kolossalt fremskridt. Hvis de lande, som stadig skal opnå en endelig aftale med Kommissionen, er rede til at acceptere de nødvendige kapacitetsnedsættelser, er det lykkedes os at beskytte en meget vigtig europæisk industri for fremtiden, og vi vil have lært noget, som vi kan anvende inden for andre europæ iske industrier i andre sektorer, som har brug for en strukturomlægning i fremtiden.
Certainly govern ments of some Member States bear a heavy responsibility for this because of uneconomic state subsidies which have gone on far too long.
Af den grund håber jeg ikke, at Kommissionen vil tøve med sin opgave.
As it is today, of every five tonnes of steel produced in the European Union one is surplus - 20 to 30 million tonnes out of 110 million tonnes a year.
FAYOT (PSE). - (FR) Hr. formand, det er ikke noget ubetydeligt politisk problem, vi står over for, selv om det lader til, at vi er tæt på en løsning.
LULLING (PPE). - (DE) Mr President, it is a tragedy for all steel-producing areas that following the crises of the seventies and eighties, which resulted, in my region, in job-losses for twothirds of the workforce, they should again be experiencing a difficult structural crisis.
Derfor måtte vi i denne betænkning tydeligere end nogen sinde udtale os om holdningen blandt dem, der muntert støtter deres stålindustri med millioner af ECU pr. måned og samtidig indkasserer en særlig støtte fra EKSF.
We had therefore in our report clearly to express a view on the attitude of those who cheerfully subsidize their steel industry to the tune of millions of ECU every month and at the same time receive special assistance from the ECSC.
Den regering, der blev kritiseret så entydigt i vor betænkning, synes i mellemtiden at være kommet til fornuft.
The government that was so clearly condemned in our report seems in the meantime to have had, to some extent, second thoughts.
Den synes i grunden at være rede til at revidere sin adfærd, hvorved den ikke-støttede private stålindustri truer med regulært at blive drevet ud i konkurs.
It appears basically prepared to change its approach as a result of which the unsubsidized private steel industry was at risk of being simply driven into bankruptcy.
Hvis alle holder sig til spillereglerne, kan vi få hold på situationen.
If everyone abides by the rules, we shall be able to gain control over the situation.
Denne tid er spildt, fordi nogle af Fællesskabets store lande har været uvillige til at gen nemføre disse tilpasninger.
That is certainly a move in the right direction but on its own it is, of course, not adequate.
Der er her tale om et grund læggende spørgsmål om Det Europæiske Fællesskabs politiske troværdighed hos arbejdstagerne og erhvervslivet i alle europæiske lande. Vi kan ikke have, at ét enkelt lands betydning kan fordreje dets egen jem- og stålindustris stilling på markederne.
We have here in the European Union some of the most efficient steel mills in the world in terms of productivity.
Desuden drejer det sig om at forhindre, at en uoverlagt storstilet politik over for stålindustrien i Østeuropa øde lægger de strukturomlægningsforanstaltninger, der er gennemført hos os med så mange sociale belastninger.
With the BRAUN plan or otherwise, we should take the tough but correct decision to let the weaker companies close as they do in other unprotected markets in this Union.
I den forbindelse vil jeg dog gerne påpege, at der er andre lande, i dette tilfælde mindre lande, der har gjort betyde lige indsatser på dette område.
Given safeguards against dumping, which we all agree are absolutely essential, it is really only through fierce and open competition - unsubsidized - where the best companies win and make profits and the weaker companies close, that we can achieve a strong European steel industry.
Således har den luxembourgske jem- og stålindustri, som det allerede er blevet nævnt, undergået en industriel forandring gennem en
Closures are essential but they should of course be accompanied by measures to aid alternative employment.
Afslutningsvis vil jeg gerne understrege, at finansieringen af de sociale foranstaltninger også skal sikres gennem anvendelse af EKSF-reserveme. Det drejer sig
We have also to prevent the situation whereby an illconsidered, liberal policy towards the steel industry in
FAYOT har vi støttet og juridisk sikret industriens hensigt og endog muliggjort finansielle forudbetalinger for den del af omstruktureringsomkostningerne, som vedrører afskrivninger.
Let me conclude by stressing that the financing of the social measures must also be secured by making use of the ECSC reserves.
Alt det, som stålindustrien har krævet som led i vore drøftelser, blev stillet til rådighed for at gøre den i stand til at klare disse problemer.
We have now financially to guarantee these new restructuring measures in cooperation with both sides of industry and to provide adequate social cushioning, as has been successfully provided since 1974 in the Luxembourg tripartite scheme.
fælles indsats fra arbejdsgiverne og arbejdstagerne for fortsat at kunne være konkurrencedygtig.
formed its steel industry in order to remain competitive, thanks to the joint, concerted efforts made by employers and workers.
Det har kostet talrige arbejdspladser.
The cost in terms of redundancies has been massive.
Og denne enestående indsats fra industriens side, ledsaget af en forbilledlig socialpolitik, risikerer at blive dømt til at slå fejl, hvis ikke alle landene i Den Europæiske Union overholder spillets regler.
And this unprecedented industrial effort, accompanied by an exemplary social policy, could yet prove to have been to no avail unless all countries in the European Union stick to the rules.
Vores hovedopgave i denne sag er af politisk karakter.
Our main task in this matter is political.
Mere end nationale og lokale følelser må vi vise, at vi kan respektere disse regler i samråd med arbejdsmarkedets parter, netop på et tidspunkt, hvor vi søger at gennemføre en plan for et økonomisk opsving.
Accommodating national and local susceptibilities, we have to demonstrate that we are capable of keeping to the rules, in consultation with the social partners, especially at a time like this when we are trying to set up an economic recovery plan.
Det drejer sig om spørgsmålet om, hvad der skal ske med stålindustrien i de lande, som har hjulpet denne sektor enten ved at gøre denne industrigren statsejet eller gennem støtteordninger.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, I should like to join with the previous speakers in thanking Mr Speciale.
Der er her tre fremtrædende tilfælde, hvis jeg må betegne det på den måde: For det første kunne man her komme ind på det spanske tilfælde, som vi sammen med den spanske regering allerede fik afklaret inden det seneste rådsmøde.
I should like also to thank all of those who have taken part in this debate, because as we draw near to the date of the steel Council, on 17 December, all that you have said here is valuable.
Efter min mening er løsningen der afbalanceret.
We are agreed on the essential features.
Nu er der et fornuftigt forhold mellem den betalte støtte og kapacitetsnedsættelsen.
We have so far achieved at least partial success along the path to that objective.
BANGEMANN, næstformand i Kommissionen. - (DE) Hr. formand jeg vil gerne tilslutte mig de tidligere talere og takke hr. Speciale.
BOWE (PSE). - Mr President, I first want to join with others in commending the report and congratulating the rapporteur on it.
Endvidere takker jeg alle dem, som har udtalt sig under denne forhandling, da alt det, de sagde her, er nyttigt inden Rådets møde den 17. december.
He has produced an excellent report and he has pointed the way ahead with a number of very sensible ideas and sound proposals.
Det er naturligvis rigtigt, at den strategi, som vi følger, først kan blive vellykket, når kapaciteterne reduceres i væsentligt omfang.
I fully support the use of all possible social measures to assist those displaced by the forthcoming restructuring.
Vejen mod dette mål har hidtil i det mindre givet os visse gode delresultater.
I believe that the resources that are already available for further restructuring need to be bolstered in the ways suggested by the rapporteur.
Det samme gælder i mellemtiden også for Forbundsrepublikken Tyskland.
I also believe that the whole set of measures should be incorporated into a package in the form of a new RESIDER programme.
Her måtte man tage hensyn til de nye delstaters særlige situation.
All these are going to be necessary, and I commend them to the Commission.
Denne har vi taget hensyn til i forbindelse med lukningerne i de nye delstater, således at forholdet mellem støtte og kapacitetsnedsættelsen, også stemmer dér.
I believe also that the Commission needs to act now, with a longer view for the steel industry, based on the need for international competitiveness and efficiency, with a minimum of state assistance.
Vi har sikret den eksterne front.
We have secured the external front.
Jeg ville gerne komme ind på det, da fru Ernst de la Graete spurgte om det.
I should be glad to discuss this in detail, as Mrs Ernst de la Graete asked about it.
Hun er her desværre ikke nu, jeg kan således ikke forklare det for hende.
Unfortunately, she is not in the chamber, and I am therefore unable to enlighten her.
Men fordi dette aspekt er så vigtigt, vil jeg alligevel geme henvise til, at der er to ting, der er meget vigtige i dette spørgsmål: for det første vort forhold til de østeuropæiske lande. Vi har gjort det meget klart over for disse lande, at vi ikke kan tolerere dumpingimpon. Det har medført, at produkterne fra disse lande nu importeres til priser, som svarer til omkostningerne.
However, as this is such an important aspect, I would nonetheless point out that there are two important aspects to this question: first, our relationship with the Eastern European countries.
Endvidere er importen faldet med 40%.
In addition, imports have fallen by 40%.
Det pres, som denne import udøver på markedet, er således blevet væsentligt mindre.
The pressure on the market from those imports has therefore substantially decreased.
Under det seneste rådsmøde i november var der endnu ikke nogen løsning på tilfældet Italien.
It is essential that this objective is achieved in the short term.
Hr. Forte, hr. Speciale gav på vegne af Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik udtryk for den opfattelse, at på tidspunktet for betænkningens udarbejdelse skyldtes mangelen på en løsning virkelig den italienske regering.
We need to ensure that the future of the European steel industry is one that does not need public funds constantly assisting it, when those public funds can be spent much better elsewhere.
Jeg deltog under rådsmødet selv i forhandlingerne med den italienske industriminister.
If we succeed then we will have taken a tremendous step forward.
Vi gav ham alle chancer, men det var ikke muligt, hr. Metten, at komme til enighed under dette rådsmøde. Nu har vi opnået enighed.
If those countries that still need to reach final agreement with the Commission are prepared to accept the necessary cuts in capacity, we will have succeeded in protecting a very important European industry for the future and we will have learned lessons that we can apply in other European industries in other sectors that need to be restructured in the future.
Man kan sikkert nu påstå, at den italienske regering har stillet et forslag, som i hvert fald også kan accepteres af Kommissionen.
For that reason, Mr President, I hope the Commission will not falter in its task.