natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som hr. Imbeni selv erindrede om i sin præsentation af betænkningen, er den frem for alt tænkt som Europa-Parlamentets — vores — æresbevisning over for holocaust ofrene i anledning af højtideligholdelsen af 50-året for befrielsen fra koncentrationslejrene og afslutningen af Anden Ver denskrig.
Because there is no doubt that helping to establish a society — extending beyond the Union's borders, too — which is capable of placing the inalienable dignity of the individual and respeel for individual human rights, at the centre of its concerns is lhe basic requirement that should inspire and drive our politicai! action. We are very far from achieving this.
Kouchner (PSE). - (FR) Hr. formand, vor støtte til den betænkning, som hr. Renzo Imbeni har forelagt, skyldes visselig hans høje idealer og rækkevidden af hans overvejelser,
All this calls for one word: prevention of crimes. I am glad to quote this clause from the report: 'Rejects categorically reference to the principle of non-interference in a country's internal affairs and endorses the application of a right of humanitarian interven
Og vi må rent faktisk føle disse krænkelser som noget, der vedrører os direkte, for så vidt som vi er verdensborgere, men også fordi løsningen på problemerne i mange tilfælde afhænger af os selv.
Yesterday we heard the President's declaration in relation to the situation in
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Hr. formand, den årlige betænkning om overholdelse af menneskerettighederne, som jeg gerne vil komplimentere hr. Imbeni for, står i år i et specielt tegn.
needs a body of this kind. If all hell still breaks loose despite this, what we need is a humanitarian power of intervention to halt the fighting and prevent further victims.
Det er jo halvtreds år siden den værste krig nogensinde, Anden Verdenskrig, fik sin afslutning.
Many of us are convinced that without these two institutions there will continue to be tragedies.
En krig, hvori menne skerettighederne blev krænket som aldrig nogensinde før.
Yugoslavia, Rwanda and Burundi are the bitter proof of it.
Mange i den tids ungdomsgeneration var fast besluttede på aldrig at lade den slags ske igen.
This morning I want to concentrate on two countries I am particularly concerned about — Guatemala and Mexico.
Således har vi i halvtredserne givet vor støtte til samarbejdsorganer på mange forskellige områder, blandt andet Den Europæiske Union og selvfølgelig De Forenede Nationer, dette i håbet og forventningen om, at et grænseoverskridende samarbejde skulle kunne forhindre tragedier som dem, vi oplevede i årene 1940-1945.
According to up-to-date information produced by the Irish section of Amnesty International, the human rights situation in Guatemala is rapidly deteriorating despite measures taken by the new President.
I de regioner, hvor eksempelvis NATO og Den Europæiske Union samarbejder, foregår ikke længere krænkelser af menneskerettighederne i større omfang.
During the first six months of 1994, for example, the Catholic bishops of Guatemala documented 160 extra judicial executions.
I andre dele af verden derimod fortsætter praksis fra årene 1940-1945. Vi har beretningerne fra Afghanistan, Cambodja, Tjetjenien, Jugoslavien, Rwanda og Burundi i frisk erindring.
Earlier this year 22 unidentified bodies were discovered in Guatemala City and in the first three months of 1995 there were also 30 corroborated disappearances.
Gang på gang bør vi stille os spørgsmålet, hvordan vi kan bringe disse omfattende umenneskeligheder til ophør.
The military police in Guatemala are now issuing death threats to anybody investigating these killings.
Forslagene er en appel til Den Europæiske Unions ansvarsfølelse, en udfordring for os alle, som jeg sagde i starten.
And it is good to know that we frequently have the backing of the European Commission here.
Det er hævet over enhver tvivl, at det primære krav, der må være ledetråden i vores politiske aktion, er, at vi bidrager til — også uden for Unionens grænser — at skabe et samfund, der sætter menneskets umistelige værdighed og respekten for de rettigheder, som ethvert menneske er bærer af, i centrum for sine bestræbelser. Vi er stadig meget langt fra dette mål.
It would thus be a good idea, and this is in no way a criticism of Mr Imbeni's excellent report, if the results of our actions were to be systematically detailed in our reports.
Man kan blot tænke på de allerede nævnte eksempler — Tjetjenien, Rwanda — og mange andre problemer, som med al deres gru appellerer til os, men som vi ikke kan give et adækvat svar på, fordi vi mangler mod og styrke og den nødvendige sammen hængende politik til at træffe de fornødne dristige beslutninger.
It would be good for the European Parliament and it would also signify support for all those citizens who appeal to Parliament for help in solving human rights problems.
I går hørte vi formandens erklæring i forbindelse med situationen i Rwanda og hans fordømmelse af de skrækkelige massakrer dér.
These are large foreign-owned multinationals which are vehemently opposed to trade unions.
Ved mødeperioden i sidste måned talte jeg om situationen i Burundi efter mit besøg dér for nylig.
In the week from 25 March to 3 April immediately before the Strasbourg part-session, a woman in Guatemala was kidnapped and tortured simply because her husband was a trade union activist.
I denne sammenhæng ville jeg geme endnu en gang fremhæve det, som i nuværende forsamling forsvares af hr. Rocard, og som i det forrige Parlament blev forsvaret af hr. Bertens.
Ford (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Imbeni on his comprehensive and disturbing report on human rights in the world in 1993 and 1994.
Det er efter min mening navnlig Kommissionen, der har et akut behov for et sådant organ.
We have seen the banning of trade unions, physical ill-treatment of prisoners and discrimination on grounds of race, religion or colour.
Og når helvede alligevel bryder løs, har vi brug for en humanitær interventionsmagt med henblik på at begrænse indbyrdes stridigheder og yderligere ofre.
I strongly endorse Mr Imbeni's main proposals and in 1996 when the Union is reviewing our common foreign and security policy, we must ensure that respect for human rights and the promotion of democracy becomes one of the Union's main priorities.
Mange af os er af den overbevisning, at der uden disse to institutioner vil blive ved med at opstå tragedier. Jugoslavien, Rwanda og Burundi er faktisk bitre beviser derpå.
We have a moral obligation to promote human rights throughout the world and we can use our political and economic clout to ensure that our demands are met.
Her til formiddag vil jeg geme koncentrere mig om to lande, som i særlig grad bekymrer mig — Guatemala og Mexico.
Nevertheless, Mr Imbeni in his report touches on all these points and much more, cataloguing man and woman's inhumanity to man, woman and child.
Ifølge de nyeste oplysninger fra den irske afdeling af Amnesty International, forværres menneskerettighedssituationen i Guatemala hurtigt, til trods for de forholdsregler, den nye præsident har taget.
It is impossible to comment on all the points he makes from Rwanda to China, Guatemala to Turkey but I should like to touch on two areas where I have personal knowledge.
1995 ser ud til at blive endnu værre end 1994.1 løbet af første halvår af 1994 dokumenterede de katolske biskopper i Guatemala for eksempel 160 henrettelser uden lov og dom.
First, Kashmir, that sadly divided region where substantial and clear claims are made of human rights violations against the Muslim majority by the Indian authorities.
Tidligere i år blev 22 uidentificerede lig opdaget i Guatemala City, og i første kvartal af 1995 var der også 30 beviste tilfælde, hvor folk var forsvundet.
I have met victims of past violations in the refugee camps in Pakistan and seen clear evidence of torture, rape and murder.
Militærpolitiet i Guatemala truer nu alle, der undersøger disse drab, med døden.
The Indian authorities now claim that these are things of the past.
Guatemala lider ligesom Mexico under store såkaldte manqui-/o-industrier.
Fifty years ago the worst conflict of all time, World War Two, came to an end.
Det er store multinationale foretagender ejet af udlændinge, der fanatisk modsætter sig fagforeninger.
A war in which human rights were violated more terribly than ever before.
I ugen fra 25. marts til 3. april, umiddelbart før mødeperioden i Strasbourg, blev en kvinde i Guatemala kidnappet og tortureret, blot fordi hendes mand var fagforeningsaktivist.
During the fifties we thus put our energies into cooperative organizations in a variety of fields, including the European Union and of course the United Nations, in the hope and the expectation that international cooperation would prevent further tragedies of the kind witnessed between 1940 and 1945.
Endelig vil jeg geme udtale mig om individuelle krænkelser af menneskerettighederne.
Secondly, Burma that sad poisoned paradise with the military regime so onomatopoeically appropriately called the SLORC keeping Aung San Suu Kyi incarcerated in her own home for a period now approaching seven years.
Europa-Parlamentets aktioner på dette område har i de forløbne femten år været meget succesrige.
The people of Burma showed what their view was in the last elections.
Kampen for menneskerettighederne er endda et af vort Parlaments mest effektive sagsområder.
We need to continue and increase pressure on the military regime in Burma to get her released and to restore democracy in that country.
Det er ligeledes godt at vide, at Europa-Kommissionen på dette felt ofte støtter os.
To some extent those efforts were successful.
Det ville i dette lys være godt, og det er ikke ment som kritik af kollega Imbenis meget gode betænkning, om resultaterne af disse vore aktioner systematisk kunne optages i vore betænkninger.
In those areas where NATO and the European Union, for example, work together, large-scale violations of human rights are no longer seen.
Det er godt for menneskerettighedernes sag.
But in other areas of the world the realities of 1940 to 1945 have continued.
Det er godt for Europa-Parlamentet, og det er også en støtte for de borgere, der henvender sig til Parlamentet med henblik på at få løst problemer på menneskerettighedsområdet.
Past events in Afghanistan, Cambodia, Chechnya, Yugoslavia, Rwanda and Burundi are fresh in our minds.
Også det kan være et bidrag til at forhindre en gentagelse af, hvad der skete i årerne 1940-1945.
Time and time again we have to ask how we can put an end to these mass acts of inhumanity.
Jeg tilslutter mig stærkt hr. Imbenis hovedforslag, og i 1996, når Unionen skal tage den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik op til fornyet overvejelse, må vi sikre, at respekt for menneskerettighederne og fremme af demokratiet bliver noget af det, som Unionen prioriterer højest. Vi har en moralsk forpligtelse til at fremme menneskerettighederne overalt i verden, og vi kan bruge vor politiske og økonomiske styrke til at sikre, at vore krav bliver imødekommet.
It is in these examples and dozens of others where the report draws attention to human rights violations that Mr Imbeni, Parliament and the Union can actually make the world that little bit better for the millions of innocent people who are currently suffering from abuses.
Ford (PSE). — (EN) Hr. formand Jeg vil geme komplimentere hr. Imbeni for hans omfattende og foruroligende betænkning om menneskerettighederne i verden i 1993 og 1994.
A propos of this I would like to reiterate the point which Mr Rocard has made in this House and which Mr Bertens made in the previous Parliament.
Det er helt klart nødvendigt, at Den Europæiske Union ser grundigt på disse spørgsmål.
What we need in order to prevent these continuing mass violations of human rights is a good centre for preventive diplomacy so that potential flash-points can be identified and conflicts arising from ethnic tensions, for example, can be defused.
Vi er ikke uden fejl selv her i Den Europæiske Union.
I think the Commission urgently
Vi har vist vor afsky for overtrædelser af menneskerettigheder ne over for lande som Tyrkiet, når det gælder kurderne, og Rusland, når det gælder Tjetjenien, så vi må udsende det
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, as we discuss human rights and ways of ensuring that these are protected internationally, we must be aware of the growing imbalance between the political declarations and the intellectual structures on the one hand, and everyday reality on the other.
Ford krige forårsaget af en voldelig ultranationalisme er altsammen krænkelser af menneskerettighederne, som vi afmægtigt er vidne til, og vi må ubetinget bestræbe os på at gøre vore foranstaltninger mere effektive.
Sauquillo Pérez del Arco international society, from the Cold War to decolonialization, from dialogue and the North-South conflict to the violent nationalist movements, the way in which they are applied is by no means uniform.
Jeg håber, at denne betænkning, som uden tvivl vil blive vedtaget, vil bidrage til at øge effektiviteten af de bestræbelser, som udfoldes af såvel NGO'er som internationale organisationer for at sikre, at menneskerettighederne overholdes i praksis.
All the delegations can perform a very important role in defending human rights. I hope this report will not only receive total support in Parliament but that its contents will be at the forefront of our work in the international arena in the forthcoming period.
Jeg har mødt ofre for tidligere krænkelser i flygtningelejrene i Pakistan og set klare beviser for tortur, voldtægt og mord.
On the other hand, we are witnessing a permanent enrichment of the concept of human rights, as this report shows.
De indiske myndigheder hævder nu, at disse ting hører fortiden til.
Human rights can now no longer be categorized as civil and political rights, as social and economic rights.
Men de tillader ikke, at uafhængige observatører som Amnesty International frit kan bevæge sig rundt i Kashmir.
Today there are third generation rights: the so-called 'solidarity rights' — which are not individual but collective —, such as the right to develop ment, to a healthy environment, and to the preservation of the common heritage of the Community.
Jeg vil opfordre Ministerrådet og Kommissionen til fortsat at presse på for at gøre det muligt for uafhængige observatører at tage dertil for at undersøge de anklager, der fremsættes.
Together with these, recent years — and I am thinking of the 1993 UN Conference in Vienna — have seen rights recognized at international level which did not appear in the international declarations and conventions — rights of minorities, migrant workers, etc. — and there has been a response to the most current, even institutionalized, forms of intolerance such as racism, xenophobia and ethnic cleansing.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, desværre er det på trods afalle vore bestræbelser med hensyn til menneskerettigheder ne sådan, at der hver uge kommer nyheder om nye overgreb og forbrydelser mod menneskeheden.
How do we know when human rights are being violated? Well, in many cases we know about it from the press and sadly from the frightening knock on the door, which some of us still remember fifty years on.
Under disse omstændigheder er det meget vigtigt, at Parlamentet fortsat står fast i disse spørgsmål om menneskelig værdighed. Denne betænkning gør dette på en beundringsværdig måde, som vi må takke ordføreren, hr. Imbeni, for.
I experienced it a week ago in one the most beautiful countries of Asia, Indonesia, when the knock on the door came in the evening in a quest for journalists seeking to reveal the truth.
For det andet er der Burma, dette sørgelig forgiftede paradis med militærregimet, der så onomatopoetisk passende kaldes SLORC, og som har holdt Aung San Suu Kyi i husarrest i en periode, der nu nærmer sig syv år.
In the past two years 200 journalists have died in the course of their duty to report on human rights.
Jeg vil appellere til Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne om at give størst mulig støtte til denne holdning, eftersom et forøget pres kan skaffe lindring for ofrene og fremkalde en ændring af den førte politik.
This fine report contributes to the enrichment of the concept of human rights to which I referred: to the drawing-up of an ever more consensus-based international doctrine on human rights and the protection of these rights.
I særdeleshed bør der pålægges våbeneksporten til lande, der har et dårligt ry med hensyn til menneskerettigheder, strenge restriktioner.
But I would also like it to serve to narrow the widening gap between theory and practice.
Det er i disse eksempler og i snesevis af andre, hvor betænkningen henleder opmærksomheden på overtrædelser af menneskerettighederne, at hr. Imbeni, Parlamentet og Unionen faktisk kan forbedre verden en lillebitte smule for de millioner af uskyldige mennesker, der lider under overtrædelser.
I hope that this report, on which we will be voting in this House, confers a greater degree of effectiveness on the work that both the NGOs and the international organizations are doing to actually guarantee human rights on the ground.
Når det for eksempel gælder toldunionen med Tyrkiet, er det afgørende, at vi står fast på de spørgsmål, der er blevet rejst under denne og andre forhandlinger i den senere tid.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Imbeni's comprehensive and careful report is greatly to be commended and I must thank him most warmly on behalf of the Commission for his excellent work.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). — (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med disse overvejelser over menneskerettighederne og beskyttelsen af dem på internationalt plan må vi se i øjnene, at der er et stadig større misforhold mellem politiske erklæringer og intellektuelle konstruktioner på den ene side og den daglige praksis på den anden.
Newens (PSE). — Mr President, sadly, despite all our efforts on human rights, every week brings news of fresh atrocities and crimes against humanity.
Selv om menneskerettighedsprincippet har overlevet alle det internationale samfunds udviklingsfaser, lige fra den kolde krig til afkolonialiseringen, Nord/Syd-konflikten og -dialogen og de mest ultranationalistiske udtryk, så er anvendelsen af dette princip langt fra ensartet.
In these circumstances it is of immense importance that the European Parliament should continue to stand firm on these issues for human dignity.
Der er lang vej endnu, før dets beskyttelsesmekanismer bliver fyldestgørende.
This report does that in an admirable way for which we must put on record our gratitude to Mr Imbeni, the rapporteur.
Alle delegationerne kan spille en vigtig rolle med hensyn til forsvar for menneskerettighederne.
In particular, firm restrictions should be imposed on the export of arms to countries with bad human rights records.
Jeg håber, at denne betænkning ikke bare får fuld tilslutning her i Parlamentet, men at dens indhold vil få en central placering i vort arbejde på den internationale skueplads i den kommende periode.
We should seek to implement unconditional bans on the export of anti-personnel landmines, blinding weapons and the instruments of torture.
På den anden side er vi vidne til en konstant udbygning af menneskerettighedsbegrebet, hvilket denne betænkning er et eksempel på.
The report offers much food for thought, particularly in this fiftieth year after the Victory in Europe, as a number of speakers this morning have reminded us.
Menneskerettighederne kan ikke længere klassificeres og opdeles i civile, politiske, sociale og økonomiske.
It is difficult too, within a short period of time, to deal with so comprehensive a report on so comprehensive and emotive a subject in detail and point by point.
Der er nu tale om tredjegenerationsrettigheder, nemlig de såkaldte »solidaritetsrettigheder« — som ikke er individuelle, men kollektive rettigheder — f.eks. retten til udvikling, til et sundt miljø, til bevarelse af Fællesskabets fællesarv.
So I hope Mr Imbeni, and the other honourable Members who have spoken, will forgive me if I try to pick out and comment on the most important passages, in the know ledge that when it comes to questions of human rights in more specific contexts or countries, we shall regularly be talking to each other about the policy which the Union ought to pursue here.
Van Bladel (PSE). — (NL) Hr. formand, Imbenibetænkningen er både resultatet af og det synlige bevis på Parlamentets kultur og omsorg for, at menneskerettighederne bliver overholdt.
To begin with I want to underline clearly the point which has been made again this morning, namely that human rights policy should be and, in my view, is one of the most important cornerstones of the Union's foreign policy.
Uden for Unionen sættes der stor pris på vore synspunkter.
It is of course easy to state this as a principle.
Diktatorer tager hensyn til dem.
It is far harder to adhere to it.
Egentlig er det i praksis allerede udtryk for en fælles udenrigspolitik, og vore synspunkter — og her er jeg enig med fru Lenz og andre talere — ville få større indflydelse både i og uden for Unionen, hvis de reelt blev bakket op af en homogen, fælles udenrigspolitik fra Unionens side.
It is also abundantly clear that violations of human rights within the broad concept of security to which we in the Commission and Parliament subscribe are either the direct cause or the indirect consequence of international tensions, or both.
Nærværende betænkning bidrager til den ovennævnte begrebslige berigelse, til udformningen af en international doktrin, der får større og større tilslutning, om menneskerettighederne og beskyttelsen af dem.
This report emphasizes the evil nature of fanaticism and intolerance whether expressed in nationalist, fascist, religious, racist or other forms and it refers to the crimes of genocide and the commemoration of the millions of victims of Nazism in the Second World War.
Men jeg så også geme, at den også tjente til at mindske den stadig større afstand mellem doktrin og praksis.
All the issues of human rights must not be put on one side when it comes to the question of discussing trade and economic relations.
De blodsudgydelser og drab, der i disse dage foregår i Afrika, forfølgelserne af hele befolkninger på grund af politisk tilhørsforhold, drab begået af religiøse fanatikere,
In the case of the customs union with Turkey, for example, it is vital that we should stand firm on the issues which have been raised in this and other recent debates.
I mange tilfælde via pressen og desværre også gennem disse skrækindjagende bank på døren, hvis lyd nogle, 50 år efter, stadig bærer med sig.
It is no longer acceptable to have the world community wringing its hands as it watches a Bosnia or Rwanda.
Det oplevede jeg for en uge siden i et af de smukkeste asiatiske lande overhovedet, Indonesien, hvor der ved aftenstid blev banket på døren af folk på jagt efter
The latest atrocities in Rwanda leave no doubt that the Union as a
Van Bladel journalister, der ønsker at afsløre sandheden.
I hope you will be getting that by the middle of the year.
Medlemmerne af denne erhvervsgruppe, der kæmper for åbenhed og for virke liggørelse af menneskerettighederne, får for lidt opmærksom hed. Renzo Imbenibetænkningen strejfer dette punkt.
The European Commission's policy is thus geared to helping bring about a situation in which governments and organizations will do more than pay lip service to these principles.
To hundrede journalister har i de forløbne to år mistet livet, fordi de udøvede deres menneskerettighedspligter.
At the same time a number of priorities need to be set: some of them are named in the Imbeni report and I have a few observations to make on these.
Men der findes én kategori, som altid er offer uanset alder eller køn, og det er den uskyldige civilbefolkning i krigstider.
But there is one category of people who are always victims, irrespective of age or sex, and they are the innocent civilians in time of war.
Retten til indblanding og humanitær intervention er ikke tydeligt defineret i international ret, og den er i praksis omgærdet med institutionelle vanskeligheder.
The right to intervene on humanitarian grounds is not clearly defined in international law and is beset by institutional difficulties in practice.