natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne måde er beskyttelsen af sikkerheden og menneskets værdighed forenelig med den industrielle udnyttelse og fremskridtet inden for forskningen på dette område.
While I do not wish to go into detail on all the rejections, let me just mention Amendment No 39, in respect of which the Commission can accept committee procedure Ub, which aUows the CouncU to adopt arrangements other than those proposed by the Commission, instead of procedure Mb as provided in the Commission proposal.
Tannert (PSE). - (DE) Det foreliggende direktiv har to mål, nemlig for det første sikker anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer og for det andet stimulering af den bioteknologiske forskning. Kommissionens forslag bør forbedres på frem for alt to punkter, for det første med hensyn til ansvar for skader - dette er allerede sagt.
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, Madam Commissioner, you did not answer me why in your directive there is an inconsistency relating to the previous Directive 679, which concerns the protection of working people from biological factors.
Den, der arbejder med genetisk modificerede mikroorganismer, skal stå til ansvar for skader, som indtræder i tilfælde af udsætning.
That is a serious inconsistency and I would like to ask you: do you consider that working with genetically modified AIDS virus is a medium-risk occupation or a high-risk occupation?
Her er jeg absolut af en anden mening end fru Heinisch.
I would also like to ask you: what do you intend to do about risk assessment?
Med Kommissionens forslag fastholdes forsigtighedsprincippet samtidig med, at forslaget sigter mod at løse de praktiske problemer, der har vist sig ved det eksisterende direktiv.
As regards the Commission's report on experience with the Directive, this requirement aheady arises in Article 18(3). The report wiU be sent to ParUament.
De vigtigste ændringer er, at de administrative procedurer og anmeldelseskravene vil blive afstemt efter risikoen ved aktiviteterne med genetisk modificerede mikroorganismer, og som det har været omtalt af flere talere, så vil de blive klassificeret i fire risikogrupper.
Parliament's proposal that the decisions and minutes of the advisory committee be made available to the public cannot be accepted, since it is not in conformity with the new interinstitutional agreement between the Commission and the European Parliament on transparency and public information in connection with committee meetings.
Procedurerne bliver forenklede, forudsat at det ikke sænker sikker hedsniveauet, og der er opstillet klare minimumsindeslut-nings- og kontrolforanstaltninger for hver af de fire risikoklasser, og det vil i fremtiden blive lettere at tilpasse direktivet den tekniske udvikling.
At the same time I stress - although it goes without saying - that the Commission will honour its commitments under this agreement in full.
For det andet med hensyn til lovgivningsprocesserne: Hvad angår ændringer af dette direktivs anvendelsesområde, må Parlamentet ikke lade retten til at deltage i beslutningsprocessen gå fra sig. Det vedrører direktivets
The Commission can accept the principle underlying Amendment No 15 tabled by Mr Bowe, but does not think that the wording of the amendment is in conformity with
Af de 68 ændringsforslag kan Kommissionen fuldt ud acceptere ændringsforslag 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31,41 og
I said then that I agreed with Mrs Heinisch that the Commission should now draft a White Paper on the subject, after we had first discussed some of the matters in a communication.
Bjerregaard
Bjerregaard proposal under discussion here.
42, 49 og 56. De tjener alle til at gøre principperne i Kommissionens forslag klare.
I therefore hope that we can return to the matter in a broader context.
Så er der ændringsforslag 26, 36, 50, 57 og 58, som vi heller ikke kan acceptere, fordi de går ud på, at de oplysninger, offentligheden har adgang til, eller de aspekter ved aktiviteterne, som offentligheden kan høres om, begrænses til sundheds- og miljøbeskyttelse samt beredskabsplaner.
pean Union and Israel is completed, the Union as a whole will be in an even better position to exercise a positive influence regarding all human-rights-related issues in the framework of the political dialogue with Israel estabüshed by the agreement.
Efter Kommissionens opfattelse er dette ikke hensigtsmæssigt, da det er vigtigt, at offentligheden har tillid til, at genteknologien reguleres fyldestgørende.
A specific human rights clause stipulates that respect for democratic principles and human rights constitutes an essential element of the association agreement.
Af samme grund kan Kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag 32 og 33.
I do not think there are problems as regards transparency and pubUc information in connection with the agreement in place.
Ifølge disse forslag skal de oplysninger, der skal gives de kompetente myndigheder og Kommissionen i forbindelse med uheld, kun omfatte de aspekter, der vedrører mulig heden for alvorlig skade. Igen en uheldig begrænsning af hensyn til offentligheden.
In my answer here to ParUament, I argued quite specifically in favour of public involvement, and I rejected some of the amendments because I think that they would diminish pubUc involvement, and I referred in that con nection to the agreement entered into with Parliament.
Jeg vil gódt gøre en enkelt bemærkning vedrørende ændringsforslag 37, fordi jeg tror, at fru Gebhardt indirekte var inde på dette forslag, nemlig spørgsmålet om lovgivningsproceduren for bilag I. Kommissionen kan delvis acceptere, at der anvendes fuld lovgivningsprocedure for bilag I. Fuld lovgivningsprocedure har som bekendt den fordel, som flere talere har efterlyst, at både Parlamentet og Rådet får indflydelse på ændringen af bilaget.
The EU special envoy to the Middle East peace process reports regularly on his mission to the CouncU through the presidency and the Commission, with special regard to his mandate, as outlined in the decisions of the Ministers' meetings of 28 and 29 October 1996 and the DubUn Declaration of 14 December 1996.
Det fører til, at Kommissionen ikke kan acceptere 31 af ændringsforslagene, og jeg skal kort kommentere nogle af dem.
The Commission is fully associated with the special envoy's tasks. The special envoy has recently reported to Parliament on the occasion of the hearing at the Parliament's Committee on Foreign Affairs, Security and Defence PoUcy.
Vedrørende ændringsforslag 13 og 28 så er det rigtigt, som fru Heinisch sagde, at det arbejder vi med i form af en hvidbog, og jeg kan da sige, at jeg helt deler hr. Bowes og fru Breyers opfattelse af, at ansvarsspørgsmålet er et særdeles vigtigt emne at få behandlet i EU-regi.
With regard to the question put by Mr TrakatelUs, I will say that I concentrated in my answer on addressing the various amendments which have rightly retained Parliament's attention, and it is our impression that there is no material difference between the directive Mr Trakatellis refers to and that we are discussing here.
For ikke at omtale alle afvisninger lad mig da kun nævne ændringsforslag 39, hvor Kommissionen kan acceptere udvalgsproceduren 2 b, som giver Rådet mulighed for at vedtage andre foranstaltninger end foreslået af Kommissionen i stedet for proceduren 3 b som anført i Kommissionens forslag.
The problem is that these directives use different classes, and that is what we have tried to resolve in the proposal in its present form and in our acceptance of the amendments I commented on during the debate.
Det skyldes ikke, at Kommissionen ikke har forståelse for Parlamentets ønske om fuldt ud at blive inddraget i lovgivningsprocessen.
Banotti (PPE). - Since Sir Leon has galloped through the answer at enormous speed, I wUl have to ask him if he would give me a copy of his answer.
At der er tale om en ganske uforståelig forskelsbehandling af Parlamentet alt efter, om man vælger den ene eller den anden bestemmelse, kan der ikke være tvivl om.
I would also be interested if Sir Leon could teU us why it is considered necessary to register some of the Palestinian produce as being Israeli in order to facilitate its export to European markets.
Jeg håber da også selv, at der bliver rettet op på det med nye traktatændringer.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ
Hvad angår Kommissionens rapport om erfaringerne med direktivet, så optræder dette krav allerede i artikel 18, stk. 3. Denne rapport vil blive tilsendt Parlamentet.
President. - I am sorry, Sir Leon; let me thank Mrs Banotti and ask you if you would care to reply.
Samtidig vil jeg da godt understrege - selv om det siger sig selv - at 'Kommissionen for sin del vil leve fuldt op til sine forpligtelser i henhold til denne aftale.
President - The next item on the agenda is questions to the Commission (B4-0019/97).
Hvis retsgrundlaget ændres til 100 A, vil der blive indført totalharmonisering, og medlemsstaterne vil ikke længere have denne mulig hed.
Brittan, Sir Leon. - I would of course be delighted to provide a copy of the answer.
Kommissionen kan acceptere det princip, der ligger til grund for ændringsforslag 15 fra hr. Bowe, men den finder ikke, at udformningen af ændringsforslaget er i overens stemmelse med intentionen.
On the specific points, they are not related to the matter of the monitoring of the interim agreement or to the report of the special envoys, so I am not in a position to give a specific answer to them.
I stedet vil Kommissionen foreslå en ændring, hvorefter anvendelsen af god mikrobiologisk praksis skal kontrolleres regelmæssigt.
But I will certainly draw the attention of those in the Commission dealing with these matters to the points raised.
En sådan adskillelse ville efter Kommissionens opfattelse komplicere direktivets praktiske anvendelse og føre til forvirring. Kommissionen er imidlertid klar over, at sigtet med disse ændringsforslag er at styrke den administrative kontrol med disse højrisikoaktiviteter.
Is the Commission satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
Kommissionen foreslår derfor, at begge disse mål opfyldes ved, at der både for klasse 3 og 4 skal kræves udtrykkelig tilladelse til efterfølgende anvendelser.
Will Parliament receive a report from the EU special envoy to the Middle East, with particular reference to the special tasks assigned to him in the Dublin Declaration of December 1996?
Et eksempel herpå er ændringsforslag 9 fra ordføreren Trakatellis, som skærper anvendelsen af forsigtighedsprincippet.
The monitoring of human rights and respect for democratic principles in countries linked to the EU by association agreements is carried out in accordance with the rules of CFSP.
I henhold til dette ændringsforslag skal den højeste risikoklasse anvendes, hvis der er tvivl om, hvilken risikoklasse en given aktivitet hører under, indtil der foreligger tilstrækkelig dokumentation.
Under the present interim agreement respect of these principles is periodically monitored.
Kommissionen er ikke i stand til at acceptere ændringsforslag 44, 45, 46, der tager sigte på at begrænse anvendelsesområdet, således at kun laboratoriearbejde i forsknings øjemed er omfattet.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The first point to be borne in mind is that Community regulations and directives apply throughout the Community and not just in the United Kingdom.
Begrundelsen er, at Kommissionen ønsker at regulere al aktivitet f.eks. laboratoriearbejde, uanset det endelige formål med det pågældende arbejde.
On average nineteen regulations and two directives were adopted each week in 1996, most of them concerning the common agricultural policy.
Breyer (V). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg må desværre endnu en gang stille dette spørgsmål: For
These figures are taken from Celex, the pubücly accessible interinstitutional database.
Det er en stor modsætning. Vi havde udtrykkeligt spurgt Dem: Hvordan forholder De Dem til, at der sikres en højere grad af egenansvarlighed inden for videnskaben?
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - It is undeniable that agricultural trade operates within the global trading system.
Alt andet, fru kommissær, ville være indirekte statsstøtte. Dette vil jeg også gerne høre Deres mening om.
It is the agreement on agriculture negotiated in the Uruguay Round which sets the ground rules for agricultural trade.
Sidste bemærkning: Jeg kan ikke forstår, når De siger, at adgangen til gennemsigtighed og information ville krænke en interinstitutionel agreement.
In addition - and I think this is very important - it should be emphasized that almost exactly the same number of regulations and directives as are adopted each week also expire or are repealed each week.
Vi har miljøinformationsdirektivet, og De er forpligtet til at tage hensyn til dette miljøinformationsdirektiv.
The global practical effect therefore is that the sum total of regulations and directives which are applicable in the Community remains more or less constant.
Jeg vil således virkelig gerne indtrængende anmode Dem om at tage disse to spørgsmål op.
The Commission is aware of the need for an in-depth preparation of the negotiations, which are due to start at the end of the century.
De er virkelig elementære, og her står genteknologiens troværdighed også på spil.
The Commission is ensuring that work is put in hand in a timely fashion so that we are placed in a strong negotiating position from the outset.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er spørgetid til Kommissionen (B4-0019/97).
David (PSE). - Many thanks to the Commissioner for his very illuminating response.
Om: Interimsaftalen om handel med Israel
I would like to ask the Commissioner to give this House an undertaking in the very near future that the Commission will embark upon a campaign in the United King dom, spelling out, as he has done to this House today, exactly what the situation is.
Finder Kommissionen det godtgjort, at artikel 1 i interimsaftalen om handel med Israel kontrolleres og gennemføres på passende vis?
Many of us in this House, however, are concerned that whilst maybe certain DGs within the Commission are interested in trade negotiations, it appears that DG VI in particular - the agriculture directorate - is perhaps hanging back a little bit.
Kan Parlamentet forvente at få forelagt en rapport fra EU's særlige udsending i Mellemøsten om de særlige opgaver, han har fået tildelt i medfør af Dublin erklæringen fra december 1996?
Brittan, Sir Leon. - Can I first of all say that the honourable gentleman has done a public service in giving me the opportunity to put the record straight and to correct misleading impressions that may have been given.
Trakatellis (PPE), ordfører. - (EL) Hr. formand, fru kommissær, jeg fik ikke noget svar på, hvorfor Deres direktiv ikke er konsekvent i forhold til det foregående direktiv nr. 679, som drejer sig om beskyttelse af arbejdstagere mod biologiske agenser. I dette direktiv fremgår det, at klasse 3 er højrisikoklasse, mens klasse 3 i dette direktiv er rniddelrisikoklasse.
It would be helpful if the Commission were to take an initiative fairly quickly to make the agriculturalists and the farmers in the European Community aware of the fact that these negotiations wUl be coming and that if we do not take the correct steps to reform the CAP before those negotiations we will be on the wrong foot and on the defensive.
Det er en væsentlig inkonsekvens, og jeg vil derfor spørge Dem, om De mener, at arbejde med genetisk modificeret AIDS-virus er i middelrisikoklassen eller højrisikoklassen.
Brittan, Sir Leon. - The agricultural community is well aware of our commitment to resume negotiations, as agreed in the Uruguay Round, and all parts of the Commission are also aware of this.
Jeg vil indtrængende anmode Dem om at få rettet op på denne inkonsekvens, da De jo havde to tekster i Kommissionen, en officiel og en uofficiel, som er væsentligt forskellige, og hvad dette spørgsmål angår, var den uofficielle tekst faktisk i over ensstemmelse med det foregående direktiv.
As to conducting a campaign, I am not sure that the Commission's resources extend as far as those of the honourable gentleman who has been referred to, but in general terms I certainly think it is important that we should put the facts out as clearly as possible, and this is one of the facts that wUl now be available to the Commission through its offices in London and other parts of the United Kingdom to make the true facts known.
Jeg vil også gerne spørge Dem, hvad De mener om risikovurderingen? Kan De acceptere vore ændringsforslag, der giver helt klare retningslinjer med hensyn til, hvordan risikovurderingen skal foregå?.
I myself, in a slightly different context, last week in London, launched the European Movement's campaign to present the facts on Europe generally, that is, an all-party and non-party campaign to present the facts; it is given support by the Commission financially too.
Sir Leon Brittan, næstformand i Kommissionen. - (EN) De israelske myndigheder er helt opmærksomme på den vægt, Den Europæiske Union lægger på lov og orden og på en nøje respekt for de løfter, som Israel har underskrevet ved sin tilslutning til internationale konventioner om menneskerettigheder og Barcelona-deklarationen af 1995.
With regard to the question of the evolution of the CAP, there are, of course, a number of pressures pointing in the same direction: one is the prospect of new negotiations in the context of the WTO; another is the prospect of enlargement and a third is, of course, internal pressures of a budgetary kind, relating to the cost of agriculture.
Under den nuværende interimsaftale bliver overholdelsen af disse princip per periodisk overvåget.
All of those are coming together and will mean that the common agricultural policy will have to evolve further.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. - Hr. formand, da jeg havde brugt ret meget af min taletid før, så prøvede jeg at svare lidt kort på spørgsmålet om ansvar, og jeg sagde, at jeg var enig med fru Heinisch i, at vi i Kommissionen nu bør udarbejde en hvidbog om det pågældende emne, efter at vi først har debatteret nogle af emnerne i en meddelelse.
President. - Thank you very much, Sir Leon, but may I put a question to you and earn my keep and prove worthy of my office as vice-president.
Det er, fordi vi betragter det som et horisontalt spørgsmål, og det vil sige, at vi ikke kan nøjes med en behandling af ansvarsspørgsmålet i forhold til det forslag, vi har til behandling her.
I should like to be able to call upon you to speak, which would accord with the procedure we follow in this Parliament.
Samtidig erklærede jeg mig enig i fru Breyers og hr. Bowes betragtninger med hensyn til vigtigheden af det pågældende spørgsmål.
I know that you like to reply right away out of courtesy to the Members, but I too should like to play my part and earn my keep.
Når ratifikationen af den associeringsaftale, der for nylig er indgået mellem Den Europæiske Union og Israel som middelhavsland, er afsluttet, vil Unionen under ét have endnu bedre muligheder for at udøve en positiv indflydelse med hensyn til spørgsmål i forbindelse med menneskerettigheder inden for rammerne af den politiske dialog med Israel, som fastlægges i denne aftale.
But it is also fair to say to our trading partners that they cannot expect to get any further progress ahead of what has been agreed in the Uruguay Round, which is what some of them tried to do in the period before the Singapore ministerial meeting of the WTO.
En særlig bestemmelse om menneskerettigheder kræver, at respekt for demokratiske principper og menneskerettighederne skal udgøre et væsentligt element af associeringsaftalen.
The Uruguay Round Agreement of the GATT means that EU agricultural trade is operating within a global trading system and that future agricultural policy decisions must take account of this.
Jeg mener ikke, at der er problemer med offentlighed og åbenhed i forbindelse med den aftale, der foreligger.
What was agreed was that the process of analysis and information exchange should take place, but no more than that.
Jeg argumenterede her i mit svar til Parlamentet netop ganske grundigt for offentlighedens inddragelse, og jeg afviste nogle af ændringsforslagene, fordi jeg synes, at de for mindskede offentlighedens inddragelse, og henviste så til den aftale, som er indgået med Parlamentet.
So it is quite natural that, in defending ourselves from premature pressure from the outside world, we should take a properly cautious position.
Med hensyn til det spørgsmål, hr. Trakatellis stiller, må jeg sige, at jeg i mit svar koncentrerede mig om at tage stilling til de mange forskellige ændringsforslag, som med rette har optaget Parlamentet, og det er vort indtryk, at
But I can assure you that will not prevent us doing what is necessary, being aware of the rimescale and the cumulative factors that will bring to bear, and we shall make every effort to bring
Den Europæiske Unions særlige udsending til den mellemøstlige fredsproces aflægger regelmæssigt rapport om sin mission til Rådet via formandskabet og Kommissionen, med særligt henblik på sit mandat, som det er skitseret i afgørelsen fra ministermøderne af 28. og 29.
As we prepare ourselves for a new round of World Trade Organization talks it seems imperative that the EU should put itself in a strong negotiating position. What action is the Commission currently taking to bring this about?
Sir Leon Brittan oktober 1996 og Dublin-deklarationen af 14. december 1996. Kommissionen deltager fuldt ud i den særlige udsendings opgaver.
Brittan, Sir Leon about a situation in which aU parts of the Commission work together to handle this issue.
Den særlige udsending har for nylig rapporteret til Parlamentet i anledning af høringen i Parlamentets Udvalg om Udenrigs-, Sikkerheds- og For svarsanliggender.
The action plan is, however, not considered to be a legally binding agreement but rather a statement of intentions and poUtical will to cooperate on a wide range of issues.
David (PSE). - (EN) Mange tak til kommissæren for hans meget oplysende svar.
Virgin (PPE). - (SV) A strong bargaining position is for me the same as aggressively helping European farmers to obtain a reasonable share of an increasing world market.
Jeg synes, kommissærens svar i dag viser, at denne plakatkampagne ikke blot er vildledende, den er faktisk helt usand.
Do the members of the Commission share this view?
Jeg vil gerne bede kommissæren om at give Parlamentet et løfte om, at Kommissionen i nærmeste fremtid vil iværksætte en kampagne i Det Forenede Kongerige, hvor man, som han har gjort det her i Parlamentet i dag, præciserer helt nøjagtigt, hvordan situationen er.
An opportunity to raise forestry-related issues with Canada on a bilateral level already exists through the socalled ad hoc Working Group on Forestry, which is part of the EU-Canada annual high-level consultations on the environment.
Sir Leon Brittan. - (EN) Må jeg først sige, at det ærede medlem har gjort offentligheden en tjeneste ved at give mig mulighed for at rette og korrigere de misvisende indtryk, som måtte være opstået.
At the last meeting of the working group on 24 October last, the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.
Jeg er også virkelig bekymret over spørgsmålet om eksport fra Palæstina og de vanskeligheder, mange producenter stadig kommer ud for, når de forsøger at eksportere deres varer - jeg forstår fuldt ud nødvendigheden af sikkerhedsforanstaltninger og al den slags - på grund af en alt for stor mængde temmelig krævende sikkerhedsundersøgelser ved grænsen.
Brittan, Sir Leon. - As, at the moment, we are simply working on the process of analysis of information exchange, it wUl not surprise the honourable Member to know that the Commission has not formulated its negotiating stance for the next round to begin in some years' time.
Formanden. - Undskyld, hr. Brittan, men tillad mig at sige tak til fru Banotti og anmode Dem om at svare hende.
President - Since the author is not here, Question 31 falls.
Det er ren og skær høflighed over for fru Banotti.
Question No 32 by Wolfgang Kreissl-Dörfler, which has been taken over by Mr Schnellhardt (H-0170/97)