natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen talte om, at indførelsen af et nyt kontrolapparat ville blive forsinket to til fire år, det vil sige, en indførelse i år 2005 — det er uacceptabelt!
The Commission referred to the introduction of new recording equipment being delayed by two to four years. That would mean not before the year 2005 — and that is unacceptable! able!
Liberaliseringen af udlejning af personvogne med en totalvægt over 6 tons vil ramme transportfirmaerne ved at berøve dem vigtige transportopgaver, som vil blive spredt ud på person vogne, og det vil skabe store sociale problemer i denne branche.
Liberalization of the hire of privately registered vehicles with a total permissible laden weight of more than 6 tonnes will work to the detriment of transport operators because they will lose a substantial portion of their business to those vehicles, and this will cause major social problems in the branch.
Når lejekontrakternes varighed ifølge ændringsforslag nr. 4 fra Udvalget om Transport og Turisme ikke begrænses, kan det medføre misbrug af denne bestemmelse.
On the basis of Amendment No 4 of the Committee on Transport and Tourism the duration of the hire contract is not limited; this may lead to abuse in the implementation of the relevant directive.
For at forene 1(A) med 1(B) fremsatte jeg for min gruppe ændringsforslag nr. 34, som i dag blev vedtaget af flertallet.
With a view to reconciling 1(A) with 1(B), I tabled Amendment No 34 on behalf of my group, which was supported by a large majority in the House.
Derfor bør det være muligt at indføre et nyt kontrolapparat inden år 2000, da 1(A) forbindes med 1(B).
As a result, the introduction of new recording equipment should be possible by the year 2000, as 1(A) has been linked to 1(B).
Derfor stemte vi til slut for hele betænkningen, trods mange selvmodsigelser og meningsløse detaljer i de enkelte ændringsforslag og trods vor store beklagelse over, at Kommissionen i de seneste ti måneder ikke altid er kommet med klare oplysninger.
For that reason, we finally voted in favour of the report as a whole, despite the inconsistencies in a number of amendments, and despite our regret at the fact that, over the last ten months, the Commission has not always provided clear information.
Hr. Kinnock lovede i går aftes her i Parlamentet, at han endnu en gang ville tage sin afvisende holdning til ændringsforslag nr. 34 op.
Mr Kinnock confirmed in the House yesterday evening that he was considering reviewing his rejection of Amendment No 34.
Jeg kan blot kraftigt opfordre til dette, til fordel for sikkerheden og til fordel for en fair konkurrence på Europas landeveje.
In the interests of safety and fair competition on Europe's roads, I would strongly urge him to do so.
Derfor stemmer vi imod betænkningen af Cornelissen om forslag til Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats vote against the directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road since we cannot support the present proposal which would bring about charge distortions within road freight transportation, which cannot be counterbalanced by the present flexibility.
Soulier (PPE), skriftlig. — (FR) To meget alvorlige busulykker vakte søndag aften sorg på de franske ferieruter.
Soulier (PPE), in writing. — (FR) On Sunday evening, two very serious accidents involving passenger coaches brought tragedy to the French roads at the start of the summer holidays.
Disse to særlig skæbnesvangre ulykker — mere end tredive dræbte og omkring halvfjerds sårede, hvoraf en del er i livsfare — bliver med forbehold over for den igangværende juridiske information det sørgelige resultat af talrige mangler: dårlig hastighed skontrol, for lang køretid, utilstrækkelige hvileperioder og
Subject to the findings of the ongoing judicial inquiry, it would seem that they were caused by a tragic accumulation of errors: excessive speed, drivers spending too long at the wheel, insufficient rest periods and, in more general terms, failure to comply with the safety standards governing the carriage of passengers by road.
Sindal (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater stemmer imod direktivet om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej, idet vi ikke kan støtte det nuværende forslag, der vil kunne medføre afgiftsforvridninger inden for vejgodstransporten, som ikke kan opvejes af den nuværende fleksibilitet.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left abstained in the vote on the Coates report. The explanatory statement to the report says that, if all countries were forced to fulfil the convergence criteria by 1999 in order to achieve the goal of a common currency, ten million people would risk losing their jobs, including in particular women working in the public sector.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Yet in point D the rapporteur commends the EMU process.
Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre undlader at stemme ved afstemningen om Coates-betænkningen.
Secondly — and the evidence is there in Mr Coates' explanatory statement — the struggle to attain the convergence criteria will undoubtedly cause an increase in unemployment.
Der står i betænkningens begrundelse, at hvis man frem til 1999 skulle tvinge samtlige lande til at overholde konvergenskriterierne for at opfylde målsætningen om en fælles valuta, er der fare for, at ti millioner mennesker mister deres arbejde — heriblandt navnlig kvinder med arbejde inden for den offentlige sektor.
Against this certainty of an increase in unemployment we are offered only the possibility that, if we have a substantial European investment fund, somehow this can be used to mitigate the worst effects of the convergence criteria.
Det franske institut siger rent ud, at, at denne strategi forekommer vanvittig, og at man burde glemme budgetkriterieme.
I doubt very much whether that exists in a European Union wedded to an economic model which seeks to maintain unemployment.
Vi mener, at der her er tale om en i økonomisk henseende skæbnesvanger løsning, for den vil yderliger øge den samlede gældsstiftelse, som tynger hver eneste europæisk borger, og en i politisk henseende ilde anbragt løsning, for den vil fremskynde opbygningen af denne superstat.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, we did not vote for the Coates Report which, on the pretext of campaigning to increase jobs, actually makes a further contribution to the construction of a European superstate — expensive, interventionist and ultimately disastrous in terms of employment.
Ordføreren priser imidlertid ØMU-processen i punkt D. Samtidig konstaterer han, at der bliver brug for supplerende foranstaltninger for at erstatte de millioner af arbejdspladser, som forsvinder i de nærmest følgende år.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Madam President, in my Group's discussions we reached the conclusion that a fairly large section of the Group would vote in favour and another section would abstain, but when it came to the vote I am afraid this changed to virtually all the Group abstaining with just a few Members voting against.
I begrundelsen nævner han endog, at der kræves 30 millioner bruttoarbejdspladser for at tilvejebringe 15 millioner nettoarbejdspladser.
The problem was the approval of Amendment No 27 to paragraph 45 whereby a tax on speculative movements of capital was added to the report.
Som afslutning lige et par ord mere, fru formand.
I do not want to go back over the ground which we have already covered in our previous speeches.
Første punkt på dagsordenen er flytninger og tab af arbejdspladser i Den Europæiske Union. Jeg vil lade Dem tænke over denne mangel på sammenhæng.
First of all, in his explanatory statement, he estimates on the basis of various studies that monetary convergence could destroy 10 million jobs in Europe during the coming years, although the stated aim of Jacques Delors's White Paper was to create 15 million.
Jeg kan ikke støtte en betænkning, som har en så sorgløs indstilling til arbejdsløsheden på kort sigt.
We think that is an impediment to the free movement of capital.
Da det indre marked blev gennemført, lovede man også flere millioner nye arbejdspladser.
We regard it as a major problem which cannot be solved just like that in a report of this kind.
Allerede dengang lød der advarsler fra forskellige økonomer, men desværre lyttede alt for få til, hvad der blev sagt om problemerne.
Many parts of it are very good, but we believe it is quite out of order to accept so important a matter almost in passing, as part of a paragraph.
Smith (PSE). — (EN) Fru formand, jeg støttede betænkningen. Jeg støttede den, fordi jeg gerne ville give udtryk for min støtte til ordføreren, hr. Coates, som jeg ved har gjort et stort arbejde, og som virkelig tror på denne betænkning.
Cars (ELDR). — (SV) Madam President, right up until the voting began I expected to be able to support the report in the final round.
Ikke desto mindre nærer jeg, skønt jeg støtter betænkningen, ingen som helst illusioner om, at betænkningen ikke lider af en fundamental fejl. Vort virkelige problem i Den Europæiske Union er, at vi er bundet til en økonomisk model, som ifølge selve sin natur opretholder et højt arbejdsløshedsniveau.
What we have here is proof of the perverse effect not of the convergence criteria — because, in themselves, they are criteria for sound administration — but of their integration into the authoritarian framework and repressive timetable of the advance towards the single currency, which itself is inspired by the political ambition to build a superstate, based on an illusion of economic efficiency.
Nogle af EU's medlemsstater har, støttet af et stort flertal af befolkningen, valgt at betale for en velfærdspolitik gennem høje skatter.
Falkmer (PPE). — (SV) Madam President, I would also like to give a brief explanation of vote.
I betænkningen foreslås det at harmonisere indkomstbeskatningen.
I voted against the motion; I cannot support the Coates report.
Noget sådant ville efter al sandsynlighed medføre en social nedrustning i disse lande mod befolkningens vilje og vække berettiget vrede.
It is because the report lacks the new thinking that is needed to get to grips with unemployment in Europe.
Fordet andet — og beviserne ligger i hr. Coates' begrundelse — så vil kampen for at nå konvergenskriterierne utvivlsomt føre til en forøgelse af arbejdsløsheden.
In order to break free from this absurd situation — a policy which is supposed to create jobs but actually destroys them — the Coates Report recommends the establishment of a Euro pean fund.
Over for denne sikkerhed for at arbejdsløsheden vil vokse, får vi kun stillet den mulighed i udsigt, at vi, hvis vi har en stor europæisk investeringsfond, på en eller anden måde kan bruge den til at mildne de værste virkninger af konvergenskriterierne.
The colossal scale of that fund becomes apparent when we learn that an appropriation of Ecu 100 000 million would allow the creation of no more than 1 million new jobs.
Jeg tror, at det, der virkelig er behov for, er ægte politisk vilje til at tage fat på arbejdsløshedsproblemet.
Axel Andersson, Jan Andersson and Bengt-Ola Ryttar (PSE), in writing. — (SV) Ken Coates's report on a coherent employment strategy for the European Union demonstrates a strong will on the part of the European Parliament to combat unemployment.
Jeg tvivler meget på, om en sådan eksisterer i Den Europæiske Union, der er bundet til en økonomisk model, der søger at bevare arbejdsløsheden.
The report puts strong pressure on the Council of Ministers to give effect to the proposals in the Delors White Paper to create 15 million new jobs.
Berthu (EDN). — (FR) Fra formand, vi har ikke stemt for Coates-betænkningen, som under foregivende af at kæmpe for beskæftigelsen føjer et nyt stykke til opbygningen af en europæisk superstat, som er kostbar, interventionistisk og i sidste instans katastrofal for beskæftigelsen.
We believe that this solution would be economically disastrous because it would further increase the overall burden of debt which weighs on every European citizen, and politically inappropriate because it would expedite the construction of this superstate.
Allerførst mener han i begrundelsen på grundlag af undersøgelser, at den monetære konvergens vil kunne ødelægge 10 mio arbejdspladser i Europa i de kommende år, medens ambitionen i Jacques Delors' hvidbog var at skabe 15 mio.
We do not share the hope that a general reduction in working hours will produce a significant number of new jobs. In our view cuts in working hours should be a measure aimed at enhancing the quality of life.
Vi står her over for beviset på den perverse virkning ikke af konvergenskriterierne, for de er i sig selv kriterier for god forvaltning, men af, at de føjes ind i den autoritære ramme
Shorter working hours should not be secured at the cost of lower wages and should be covered by collective agreements.
Vi er af den mening, at det strider mod de frie kapitalbevægelser.
Smith (PSE). — Madam President, I supported the report.
Vi har arbejdet hårdt med denne betænkning.
Nevertheless, while supporting it, I am under no illusions whatsoever that the report was fundamentally flawed.
Den indeholder mange gode dele, men sådan bare i forbifarten at vedtage et så vigtigt emne som del af et afsnit, det er efter vor opfattelse komplet umuligt.
Our real problem in the European Union is that we are wedded to an economic model which, by its nature, maintains high levels of unemployment.
Cars (ELDR). — (SV) Fru formand, så sent som da afstemningen begyndte, regnede jeg med, at jeg i den afsluttende runde kunne give betænkningen min støtte.
It is important to secure growth in the service sector so that new jobs can be created.
Men når flertallet i Parlamentet nu har truffet beslutning om at beskatte frie kapitalbevægelser — en beslutning, som efter min opfattelse strider fuldstændig mod principperne om de fire friheder— ser jeg ikke nogen mulighed for at blive ved at støtte forslaget.
However, we oppose the proposal to stimulate employment of unqualified, low-paid labour by the introduction of a reduced rate of VAT for certain services.
Falkmer (PPE). — (SV) Fru formand, også jeg ønsker at afgive en kort stemmeforklaring.
With regard to employment policy, the main emphasis must be on removing obstacles to job creation.
Årsagen er, at den savner den nytænkning, som er nødvendig for at få bugt med arbejdsløsheden i Europa.
The report does not give sufficient consideration to these factors.
Det mest effektive redskab, som EU råder over, er en finanspolitisk koordinering. Medlemsstaterne skal trække i samme retning.
We Swedish Social Democrats voted in favour of this important report but abstained on points where we had doubts as to what was being proposed.
Axel Andersson, Jan Andersson og Bengt-Ola Rytter (PSE), skriftlig. — (SV) Coatesbetænkningen om en sammen hængende beskæftigelsesstrategi for Den Europæiske Union viser, at der i Europa-Parlamentet er en stærk vilje til at bekæmpe arbejdsløsheden.
Barros Moura (PSE), in writing. — (PT) We voted for the report, but with the following reservations.
Den indeholder mange gode initiativer og anbefalinger, som vi håber, at Rådet vil læse meget nøje og lade sig inspirere af i det videre arbejde.
We also wish to point out that it is only possible to have an effective employment policy if public finances fulfil certain basic conditions.
Vi hilser de konkrete forslag i betænkningen velkommen, eksempelvis forslaget om finansiel støtte.
These conditions are low public debt and a small budget deficit.
Vi er også glade for, at betænkningen så tydeligt understreger den offentlige sektors betydning for beskæftigelsen, og at ligestillingen af mænd og kvinder har fået en fremtrædende placering.
The report does not consider pumping up the public sector and the public administration as a hazardous activity, but rather as a method of reducing unemployment.
Betænkningen indeholder dog i punkterne 34, 39, 40 og 44 nogle bemærkninger om differentieret moms, finansieringen af det sociale sikringssystem og ensretning af lønstrukturerne.
We wish to state that this policy has led to economic difficulties in several countries.
Vi er her inde på områder, som efter vores opfattelse må være helt op til medlemsstaterne, og vi tvivler på deres effekt set i forhold til beskæftigelsen.
A country threatened by a public finance crisis cannot carry out an effective employment policy.
Dette forhindrer os dog ikke i at stemme for en i øvrigt meget god og visionær betænkning.
First, the report was not critical enough of the application of the criteria of nominal convergence and failed to come up with the means to counter its deflationary effects and promote employment.
Efter vor opfattelse skal formålet med nedsætte arbejdstiden være at højne livskvaliteten.
As a considerable number of the amendments we tabled were rejected, we are unable to support the report as a whole.
Der er ingen grund til specielt at fremme deltidsarbejde, eftersom påtvunget deltid i dag er et betydeligt større problem, først og fremmest for mange kvinder.
Second, it is not practically possible to reduce working time with wage cuts in countries where wages are already low (such as Portugal) or without taking measures or supplying the means to make up for those wage cuts.
Det er derimod vigtigt, at deltidsarbejde giver samme sociale rettigheder og samme sociale beskyttelse som heltidsarbejde.
This does not mean that we oppose any measures for voluntary working time reductions or flexitime working by, for example, facilitating parttime working for certain categories of workers, especially those with greater family responsibilities.
Jouppila, Laurila, Rusanen, Toivonen, (PPE), skriftlig. — (FI) Hele betænkningens grundlag er efter vores mening forfejlet.
Katiforis (PSE), in writing. — (EL) We vote for the Coates report but we have reservations on the question of the reduction of working time.
I betænkningen betragtes beskæftigelsespolitikken som en uafhængig aktivitet i forhold til den øvrige økonomiske politik.
The view of PASOK, as set out by the party president and Prime Minister, Mr Andreas Papandreou, at the recent leaders summit in Brussels is that a reduction of working time cannot be accompanied by a reduction in wages.
Vi mener, at beskæftigelse eren fast bestanddel af den økonomiske politik, og at beskæftigelsen kun kan sikres ved at oprette økonomisk forsvarlige arbejdspladser.
Because this point is not clarified in the Coates report our positive vote does not extend to that part of the report, and we have stated that we are abstaining in the votes on all of the amendments to paragraph 11.
Der kan ikke skabes varige arbejdspladser gennem offentlige foranstaltninger, og det er heller ikke hensigtsmæssigt at oprette stillinger ved at udvide den offentlige sektor.
Third, the difficulties that would face the nationals of less developed countries (such as Portugal) if there were a new tax on CO; without adequate structural and financial compensation from the European Union.
Vi mener ikke, der er nogen grund til at harmonisere lønstrukturen, hvad angår beskatning.
Despite these reservations, we thought it important to lend our full support to the proposals and positive trends in this report making employment and the social dimension a genuine priority in the EU and its Member States.
Det er vigtigt, at servicesektoren vokser, for at der kan skabes nye arbejdspladser. Vi vender os imidlertid imod forslaget om at fremme ansættelser af ukvalificeret, lavtlønnet arbejdskraft ved at reducere momsen på visse tjenesteydelser.
Lang (PSE), in writing. — (FR) The Coates Report on employment strategy in the Union, drafted in the name of the Temporary Committee on Employment, could be described as a list of Parliament's good intentions drawn up by Parliament's good citizens.
Der bør derimod ydes støtte til oprettelse af arbejdspladser i den private sektor. Hovedvægten i beskæftigelsespolitikken skal lægges i at få fjernet hindringerne for beskæftigelsen.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The objective behind the white paper on growth, competitive ness and employment, namely that of creating 15 million new jobs, is very ambitious.
Vi svenske socialdemokrater stemte for denne vigtige betænkning, men undlod at stemme på de punkter, hvor vi stiller os skeptisk til forslagene.
Those European citizens who think that we are a political assembly are wrong: we are a ritualistic assembly, chanting over and over again the magical mantras of the economic and social dogma established by the Maastricht Treaty and the White Paper on Employment.
Fordet første — den utilstrækkelige kritik af anvendelsen af de nominelle konvergenskriterier og de alt for knappe midler til at modvirke deres recessionsskabende virkninger og til at frem me beskæftigelsen.
Every now and then, sandwiched between two ritual phrases, we find a moment of lucidity — as when the report says that applying the Maastricht convergence criteria to the letter will bring considerable job losses and a significant annual reduction in the gross domestic product.
Vi gør endvidere opmærksom på, at beskæftigelsen kun kan tilgodeses effektivt, hvis visse grundlæggende krav til statens finanser er opfyldt.
The report from the Temporary Committee on Employment is one of the best offers we have seen of a collective European employment policy.
I betænkningen anses en udvidelse af den offentlige sektor og af administrationen ikke for skadelig, men snarere som et middel til at bekæmpe arbejdsløsheden.
It includes many good initiatives and recommendations which, we hope, the Council will read very carefully and be inspired by in its further work.
Vi vil erindre om, at denne form for politik i mange lande har ført til vanskeligheder.
However, the report's contradictions, and some of its digressions, are alarming.
Eftersom en stor del af vores ændringsforslag ikke blev vedtaget, kan vi ikke stemme for betænkningen som helhed.
The fact that paragraph 16 tells us that we must 'encourage parttime working', whereas paragraph 4 specifies 'that fulltime working must be the norm and parttime working an option', is just one more small brick in the wall of contradictions, ambiguities and evasions to be found in this document.
For det andet — den praktiske umulighed af en arbejdstidsnedsættelse med tilsvarende lønnedgang i de lande, der har de laveste lønninger (som Portugal) og uden foranstaltninger og instrumenter til lønkompensation.
The report contains, however, in items 34, 39, 40 and 44, some observations regarding differentiated VAT, the financing of the social security system and unification of the wage structures.
Dette er ikke ensbetydende med, at vi ikke støtter frivillig og fleksibel arbejdstidsnedsættelse, f.eks. ved at visse arbejdstagerkategorier får mulighed for deltidsansættelse, bl.a. dem, der har et stort familieansvar.
Here we are in areas which, in our opinion, must be completely up to the Member States, and we doubt their effectiveness in relation to employment.
For det tredje — de vanskeligheder, der for de mindst udviklede lande (som Portugal) vil være forbundet med at indføre en
This does not, however, prevent us from voting for an otherwise very good and visionary report.
Katiforis (PSE), skriftlig. — (EL) Vi stemmer for betænkningen af Coates med forbehold over for spørgsmålet vedrørende nedsættelse af arbejdstiden. Som formanden for PASOK og Grækenlands premierminister, Andreas Papandreou, gjorde rede for på det sidste topmøde i Bruxelles, er det partiets holdning, at en arbejdstidsnedsættelse ikke kan ledsages af
Jouppila, Laurila, Rusanen, Toivonen (PPE), in writing. — (FI) In our opinion, the basic structure of the entire report is wrong.
Men modsigelserne i betænkningen og nogle af dens afledninger er alarmerende.
It would not have been out of place in the constitution of the Soviet Union.