natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg takker Kommissionen for at have ydet katastrofe hjælp til ofte og skadelidte.
I should like to thank the Commission for having released emergency aid for the victims.
I betragtning af de omfattende materielle skader: ødelagte veje og jernbaner og lammelse af informatikinstallationerne i lufthavnen i Nice forekommer det alligevel ønskeligt, at Kommissionen yderen økonomisk støtte til genoprettelse af disse så hårdt ramte infrastrukturer.
However, given the scale of the material damage wreaked: destruction of roads and railways, paralysis of the computer system at Nice Airport, it seems desirable that the Commission should grant an appropriation to return these severely damaged infrastructures to working order.
Det er Kommissionens pligt at yde hjælp til lokalsamfund, hvor Regionalrådet for Provence-Alpes-Côte d'Azur kan gå i spidsen for arbejdet.
It is the Commission's duty to come to the assistance of the local authorities, for which the Regional Council of Provence-Alpes-Côte d'Azur is to be the prime contractor.
B4-0410/94 af Roth for V-Gruppen om den truende miljøkatastrofe som følge af EU-virksomheders anvendelse af cyanidholdige stoffer i forbindelse med udvinding af guld.
B4-0410/94 by Mrs Roth, on behalf the Green Group in the European Parliament, on the environmental disaster which is imminent as a result of the use by companies based in the European Union of chemical substances containing cyanide in goldmining operations near Pergamon and Edremit (Turkey).
Oversvømmelser i flygtningelejre i Sahara
Finally, I should like to join in the common position to call on the Commission to make concrete proposals to introduce a safety plan and an efficient flood warning service in the sensitive regions of the European Union.
B4-0392/94 af Smith m.fl. for PSE-Gruppen om oversvømmelsesofrene i de saharanske flygtninge lejre;
B4-0392/94 by Mr Smith and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood victims in the Sahrawi refugee camps;
Den galoperende, undertiden anarkistiske urbanisering har ændret landskabstopografien betragteligt, og i vore dage slår naturkatastroferne ikke længere kun deres skæbnesvangre slag i fjerne, eksotiske land, men også i vore egne regioner, hvor menneskehånden undertiden ikke er helt uskyldig.
Rampant, sometimes anarchical urbanization has brought about considerable changes to the landscape and today natural disasters no longer deliver their fateful blows in exotic or distant countries, but in our regions, where human handiwork is not always blameless.
B4-0421/94 af Telkämper og Aelvoet for V-Gruppen om oversvømmelsernes ofre i de saharanske flygtningelejre. ningelejre.
B4-0397/94 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the impact of the heavy rain on the Sahrawi refugee camps;
Speciale (PSE). - (IT) Fru formand, det, vi taler om, er omfattende oversvømmelser, som har ramt forskellige regioner i Italien, navnlig Piemonte, Ligurien og Lombardiet, og som har medført et forfærdende antal ofre og skader: omkostningerne som følge af skaderne anslås til mere end 10 mia ECU.
Speciale (PSE). - (IT) Madam President, what we are talking about are massive floods which have affected various regions of Italy and, in particular, Piedmont, Liguria and Lombardy, causing horrifying numbers of victims and damage.
Poggiolini (PPE). - (IT) Fru formand, den ødelæggelse, der har ramt Norditalien som følge af de seneste over
B4-0421 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the flood victims in the Sahrawi refugee camps.
Speciale mangler i nødtjenesternes og civilbeskyttelsens indgriben. ben.
Speciale destroyed: bridges, roads, industrial and commercial premises and homes.
Det er ikke min opgave her at sige, hvilke foranstaltnin ger der bør vedtages Jeg vil blot sige, at Piemonte, som altid har udvist stor solidaritet, nu er på knæene og mangler alt.
It is not for me to say here what measures should be adopted, I shall simply say that Piedmont - which has always been generous in terms of solidarity - is now on its knees and in need of everything and everyone.
Jeg har personligt besøgt katastrofestedet og selv kunnet se den store iver efter at udvise solidaritet, som findes: i tusindvis af mennesker kommer langvejsfra med fødevarer og medicin, grundlæggende fornødenheder og frem for alt den arbejdskraft, den rene og skære muskelkraft, der er behov for til så vidt muligt at fremskynde en tilbagevenden til det normale liv og de produktive aktiviteter.
I have personally visited the site of the catastrophe and been able to see for myself the great rush to show solidarity that is taking place: thousands of people are coming from far and wide any way they can to bring food and medicine, basic necessities and, above all, the manpower, the sheer muscle-power needed to speed up as far as possible the return to normal life and productive activity.
Og det er på grundlag af denne stærke tradition med uafhængighed og hårdt arbejde blandt denne befolkning, at jeg - dens ydmyge søn - nu beder om solidaritet blandt alle dem, der er repræsenteret i Parlamentet.
And it is in the name of that fierce tradition of independence and hard work ofthat people that I - its humble son - am now asking for the solidarity of all of the peoples represented in this House.
Det er ikke nok, at vi udtrykker vor medfølelse og yder den nødhjælp, omend uomgængelig nødvendig, der alle rede er blevet tildelt.
We cannot confine ourselves to the expressions of sympathy and the emergency aid - albeit indispensable - that has already been accorded.
Fællesskabsinstitutionerne skal nu gøre deres indflydelse gældende såvel som de beføjelser, der er tildelt dem i henhold til traktaten, for at få medlemsstaterne, navnlig dem, der er mest udsatte, til at træffe vidtgående og resolutte foranstaltninger til at beskytte jorden, regulere vandløb og forbedre effektiviteten af civilbeskyttelsessystemerne, som bør, hvilket i øvrigt fremgår klart, overdrages til kompetente og ansvarlige personer.
The Community Institutions have now to make their authority felt as well as those powers assigned to them under the Treaties to persuade the Member States - in particular those at greatest risk -to take far-reaching and decisive measures to protect the land, regulate watercourses and improve the efficiency of civil defence mechanisms which should, as is apparent by the way, be placed in the hands of competent and responsible people.
Kun hvis dette gøres, er det muligt at tænke sig ekstraordinære foranstaltninger, herunder finansielt betydelige foranstaltninger, idet man anvender den del af strukturfondene, som endnu ikke er anvendt i Italien.
Only if that line is taken is it possible to think in terms of exceptional measures, including financially substantial measures, using that portion of the structural funds which has yet to be used in Italy.
Vi taler her i visse tilfælde om hundrede tusinder, som kunne anvendes til at afhjælpe skaderne og iværksætte forebyggende foranstaltninger.
We are talking here, in some instances, of hundreds of thousands, which could be used to repair the damage and set in place preventive measures.
Vi bør også udarbejde transnationale planer, der omfatter homogene regioner, som er i stand til at tilvejebringe overvågnings-, varslings- og nødtjenester.
We need also to draw up transnational plans covering homogenous regions able to provide monitoring, earlywarning and emergency services.
Middelhavsområdet, og navnlig det nordvestlige Middelhavsområde, Sydfrankrig og Catalonien er udsatte områder, som vi bør samle opmærksomheden om.
The Mediterranean and, in particular, the northwest Mediterranean, southern France and Catalonia are areas at risk on which we need to focus attention.
I forslaget til fælles beslutning, som vi også har tilsluttet os, da vi jo naturligvis bekræfter vor deltagelse i kampen og sorgen blandt de berørte personer, mener jeg, at det er rigtigt at pege på et vigtigt forslag, som giver mulighed for en mere omfattende indsats fra nødtjenesternes side, som ellers er begrænset til deres egne ressourcer.
In the joint motion for a resolution, to which we too have subscribed, confirming naturally the sense we have of sharing in the struggle and grief of the people affected, it seems to me right to point to an important proposal which gives greater depth of response to the emergency services, otherwise limited to their own resources.
Dette fremgår af punkt 8, som anmoder Kommissionen om at anvende den del af Maastrichttraktaten, som kræver af den, at den griber ind over for miljøskader ved kilden i stedet for over for følgerne, ved at planlægge en fælles aktion i området.
This derives from paragraph 8 which calls upon the Commission to apply that part of the Maastricht Treaty that requires it to act to establish the causes of damage to the environment instead of taking measures after the event, by planning for joint action in the territory.
Endelig vil det også være nødvendigt at få fastlagt de konkrete forhold omkring civilbeskyttelsessystemerne i de enkelte medlemsstater med henblik på bedre at kunne koordinere fælles aktioner.
Finally - and this is my last point - it will also be necessary to establish the actual state of the civil defence systems in the individual Member States in order better to coordinate joint action.
Vi er alle klar over, at Kommissionen og fællesskabsinstitutionerne hverken kan eller bør være medlemsstaternes vogter eller over tage deres plads, da det først og fremmest er sidstnævntes opgave at tænke og drage omsorg for sig selv, men når hændelser så alvorlige som denne i tidens løb vil ske igen, i de samme regioner og under lignende forhold, er der en generel interesse i at gribe ind.
It is clear to us all that the Commission and Community Institutions cannot and should not act as the guardians of or take the place of the Member States because it is for the latter, first and foremost, to think and provide for themselves, but when incidents as serious as this recur over time, in the same regions and in similar circumstances, there is a general interest in taking action.
Dette kræver, at fælles skabsinstitutionerne ufortøvet ser nærmere på eventuelle løsninger sammen med medlemsstaterne og de lokale myndigheder.
That requires the Community Institutions to review as a matter of urgency, together with the Member States and the local authorities, the possible solutions.
Det er det afgørende punkt, den grundlæggende lære, der efter min opfattelse kan udledes af disse katastrofale oversvømmelser.
That is the point, the basic lesson which, in my view, emerges from these catastrophic floods.
Dette forslag suppleres af punkt 12, hvori regeringen og regionerne i overensstemmelse med nærhedsprincippet opfordres til øjeblikkeligt at iværksætte alle behørige initiativer - f.eks. ved at gennemføre direktivet om naturlige levesteder - med henblik på at fremme kohærente beskæftigelsesformer i bjergene, hvor disse katastrofer jo havde deres udspring.
That proposal is supplemented by paragraph 12 in which, in accordance with the principle of subsidiarity, the government and regions are invited to set in place immediately all appropriate initiatives - for example by implementing the 'Habitat' directive - to promote consistent forms of employment up in the mountains where in fact these disasters originated.
Vi bør give beboerne i bjergområderne de naturlige ressourcer, de har brug for til at forblive på deres levested, som de så vil blive de ivrige og værdifulde vogtere af.
We need to provide mountain-dwellers with the natural resources they need to remain in their habitat of which they will then become the assiduous and valuable custodians.
Dette bør også gøres ud fra hensynet til dem, der bor nede i dalene, hvor de små bjergbække bliver til store floder.
That also needs to be done on behalf of those who live down in the valleys where the small mountain steams become large rivers.
Disse indbyggere vil så blive i stand til at sikre hele samfundet.
Those inhabitants will then be in a position to safeguard the whole community.
Vinci (GUE). - (IT) Fru formand, de katastrofale over svømmelser for nylig i Piemonte og i tilstødende områder i Norditalien var ikke fuldstændig uforudsete, men blev anset for yderst sandsynlige af alle ansvarlige organer.
Vinci (GUE). - (IT) Madam President, the devastating floods of recent days in Piedmont and neighbouring parts of northern Italy were not completely unforeseen but considered highly probable by all of the responsible bodies.
Men endnu en gang udviste de offentlige myndighederen overordentlig stor forsømmelse og ligegyldighed, som det fremgår af den stærke protest fra de berørte personers side.
But, yet again, the public authorities demonstrated extreme neglect and carelessness as revealed by the strong protests of the people affected.
Forholdene i forbindelse med bjergene og floderne i Italien er faktisk strukturelt katastrofale og ødelæggende - og det er så velkendt, at det ikke er nødvendigt at opholde sig yderligere ved det.
In point of fact, the conditions of the mountains and rivers in Italy are structurally disastrous and damaging - and that is so well-known that there is no need to dwell further on it.
Vi er kommet i denne situation som følge af den uansvarlige holdning, der i lang tid er blevet indtaget af de herskende klasser og politikere, som på skift har stået ved roret i mit land.
We have arrived at this state of affairs as a result of the irresponsible attitude adopted over a long period by the ruling classes and politicians who have taken turns at the helm of my country.
Farassino (ELDR). - (IT) Fru formand, mine damer og herrer, den 4., 5. og 6. november blev Norditalien som bekendt ramt af meget alvorlige oversvømmelser.
Farassino (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on 4, 5 and 6 November, as we all know, severe flooding affected northern Italy.
Den region, der var værst ramt af katastrofen, var Piemonte og navnlig regionen Monregalese (Mondovi) og regionerne Cuneo, Asti, Torino, Vercelli og Alessandria.
The region worst affected by that disaster was Piedmont and, in particular, the region of Monregalese (Mondovi) and the provinces of Cuneo, Asti, Torino, Vercelli and Alessandria.
De registrerede nedbørsmængder og vandstandene i floderne viser denne hændelses usædvanlige art og er de største, der nogen sinde er registreret.
The rainfall and river levels recorded indicate the exceptional nature ofthat event and are the highest ever recorded.
Tabene i min region er tragiske: 64 personer er døde og yderligere 30 savnes; foreløbige skøn over skaderne er på ca. 10.000 mia, og hvad værre er, 85.000 arbejdstagere er afskediget, fordi deres virksomheder ligger stille.
The toll in my region is a tragic one: 64 dead and a further 30 people missing; initial estimates of damage in the region of 10 000 billion and, worse still, 85 000 workers laid off because their companies are unable to operate.
Det er måske nyttigt, hvis Parlamentet får en ide om den virkning, som tabet af produktionskapacitet kan få for de ressourcer, der produceres i området Piemonte.
It may be useful for the House to have some concept of the effect the loss of productive capacity may have on the resources produced in the area of Piedmont.
Ifølge forsigtige skøn kan en forsinkelse med hensyn til at gribe ind resultere i et produktionstab på omkring 500 mia hver måned. Og i lyset af disse triste hændelser bør vi nævne den vidtrækkende virkning af de udgifter, der er behov for til at reparere infrastrukturen, som er blevet skadet eller ødelagt: broer, veje, industri- og forretningslokaler og ejendomme. domme.
According to conservative estimates, the delay in taking action may result in a loss of production amounting to some 500 billion every month.
Som følge heraf henstiller vi til Parlamentet, at det for sit vedkommende insisterer på, at lokalrådet for Andalusien og den spanske regering straks iværksætter de fornødne befæstigelsesarbejder.
Bloch von Blottnitz calls on the European Parliament to insist that the Autonomous Community and the Spanish government undertake these repairs.
På samme måde henstiller vi til Kommissionen for Den Europæiske Union, at den økonomisk inden for rammerne af sine programmer medvirker til undgåelse af den endelige ødelæggelse af et så enestående naturområde og en så enestående monumental egn.
We would also ask the European Commission to contribute financially, through one of its programmes, so as to avoid the min of this natural monument and such an outstanding set of buildings.
Lange (PSE). - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, i det tidligere Sovjetunionen, i Rusland, sker der, som De alle har læst og hørt om, såkaldte naturkatastrofer: Olien strømmer ud af rørledningerne, kernekraftværkerne er ikke sikre, oplagringspladserne for atomaffald er truede.
Lange (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in the former Soviet Union, in Russia, there are, as you have all read and heard, so-called environ mental disasters: oil is leaking from pipelines, nuclear plants are unsafe, nuclear waste depositories are at risk.
Så frygtelige erde berørtes lidelser heller ikke, og så ubestridt er det heller ikke, at vi skal hjælpe: Disse diskussioner er efter min opfattelse også skinhellige, for vi har stillet midler til rådighed til afbrændingen af olivenlundene.
However terrible the suffering of the people concerned and however indisputable it is that we must help: in my view these discussions are hypocritical for we have made the money available to clear olive groves.
Vi har givet penge til, at endnu mere af naturen bliver beslaglagt til veje o.s.v.
We have paid out money on to seal up even more of the landscape for roads and so forth.
Vi har i den forbindelse ikke tænkt på, om der nogen sinde ville blive gennemført en afprøvning af miljøvenligheden, og vi har i årevis set til, mens skovene dør over det hele. Det er grunden til, at floder i dag forvandles til rivende stormflod.
And in so doing, we have never looked to see whether any environmental compatibility checks were out, while for years we have been watching the forests dying every where.
Så længe vi i denne forsamling ikke omsider fører en forebyggende og effektiv politik, vil denne diskussion om såkaldte miljøkatastrofer, der egentligt alle er menneskeskabte katastrofer, fortsætte i det uendelige.
Until we pursue a preventive or a longterm policy in this House the discussion on what are called environmental disasters, which are really all man-made disasters, will continue endlessly.
Jeg bestrider ikke - det vil jeg gerne understrege - at vi skal hjælpe menneskene, men vi har snart ikke flere penge til at hjælpe med, fordi vi ikke længere kan betale os fra fejlene i vores politik.
Let me say emphatically that I do not dispute the fact that we must help the people concerned, but soon we will have no money left to help them because we will no longer be able to pay for the failures of our policy.
Foran døren til det europæiske hus, eller rettere i entréen til det europæiske hus, tikker en tidsindstillet økologisk bombe.
An ecological time-bomb is ticking away outside the doors of our European house, let me correct myself, at the entrance to the European house.
Hvordan skal man forholde sig til den?
So what are we to do about it?
Det kan ikke gå, at man, som det så ofte er tilfældet, skælder ud på den russiske regering, for det vil få to fatale konsekven ser.
It is not right just to castigate the Russian Government, for that has two dire consequences.
For det første vil det sikkert ikke fremme formålet, nemlig at disse katastrofer bliver afhjulpet, fordi denne fremgangsmåde ikke tjener samarbejdsånden.
Firstly, it certainly does not help matters, i.e., remedy these disasters, because that attitude does not contribute to cooperation.
Når jeg for det andet sammenligner den russiske industri med et gammelt dampskib, der har været på farten uafbrudt i tyve år uden en eneste gang at have været på værft, kan man ikke pludselig sige: nu må I blotlægge alle skader og sejle på værft, når der ikke findes noget værft.
Secondly, if one compares the Russian industry to an old steamboat that was in service for 20 years without interruption, without ever going into the shipyard, one cannot suddenly say you must now expose all the damage and go to the shipyard if there is no shipyard.
Nej, på den måde går det ikke.
No, that is not the way.
Det er alvoren i den katastrofe, som har ramt Italien -såvel som, bør jeg sige, en række regioner i Sydfrankrig -der har fået os til at tage dette skridt.
It is the gravity of the disaster that has affected Italy - as well, I should say, as a number of regions of southern France - that has led us to take this step.
Et lille skridt måske, men et skridt, som søger at give udtryk for en aktiv støtte fra en Union, som påstår at være en Union og derfor bør forstå - og være tilbøjelig til at forstå - alles behov, uanset hvornår de opstår.
A small step maybe but one which seeks to express the active support of a Union which claims to be a Union and should therefore perceive - and tend to - the needs of all whenever they arise.
Ud fra en ganske vital interesse, nemlig fordi de økologiske uregelmæssigheder også rammeros, fordi økologiske og sociale ødelæggelser også fremkalder folkevandringer, og fordi også vestlige oliefirmaer er indblandet i forretninger i det tidligere Sovjetunionen, må vi ikke undrage os ansvaret, men påtage os det; det vil sige, vi må forlange, at der stilles teknisk hjælp, know-how, til rådighed for uddannelsen af russiske eksperter. Det er det formål, som det fælles forslag tjener.
For quite vital reasons, namely because the rejection of ecological aspects affects us too, because the ecological and social destruction also produces migration and because Western oil companies are also involved in this business in the former Soviet Union, we must not evade our responsibility but must assume it, which means we must call for technical aid, for the know how to train Russian experts, to be made available.
Vi må ikke unddrage os ansvaret og sige, at det er russernes egen skyld, men handle konkret og selv sørge for, at denne tidsindstillede, økologiske bombe bliver fjernet, d.v.s. vi må overtage ansvaret.
So we must not evade our responsibility and say it is the Russians' own fault but must take concrete action and do our part to help disarm this ecological time-bomb, which is to say we must assume our responsibility.
Baggioni (RDE). - (FR) Fru formand, jeg kræver de nødvendige midler tilført de skadelidte regioner.
Baggioni (RDE). - (FR) Madam President, I demand the necessary resources for the damaged regions.
Men udover denne anmodning om midler vil jeg gerne ind trængende insistere på, at Kommissionen iværksætter en præventionspolitik.
But even more than this demand for resources, I should like to urge the Commission to implement a preventive policy.
For lidt siden hørte jeg frade pladser, som jeg ikke kender særlig godt, og som jeg ikke altid yder den opmærksom hed, som man bør, forslag, som jeg deler. Det forekom mer mig unødvendigt hver gang at yde støtte til dem, der er ofre for uvejr eller katastrofer.
Just now, on benches which are not familiar to me and to which I do not always pay due attention, I heard com ments which I endorse.
Det ville forekomme mig mere gavnligt at handle i overensstemmelse med det kinesiske ordsprog om »at lære nogen at fiske snarere end at forære dem fisken«.
It would seem more useful to me to act according to the Chinese proverb and 'to teach fishing rather than offer a fish'.
Disse jordskred fremkalder en alvorlig risiko for et af de mest enestående og værdifulde og monumentale naturområder i Den Europæiske Union.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, the recent floods and water damage caused by underground seeping in Andalusia resulted in damage done by over 10 000 tonnes of rock and soil in the Arcos de la Frontera region.