natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette direktiv er et af" de syv direktiver, som Kommissionen agter at indføre for at øge sikkerheden til søs.
Job creation requires an overhaul of the entire system, and that is why we are not voting for this report.
Ceci (PSE). - (IT) Fru formand, jeg tager alene ordet for at henlede mine, som det er normalt på dette sene tidspunkt, uopmærksomme kollegers opmærksomhed på, at vi lige har stemt om noget meget vigtigt.
Bonde (ARC). - (DA) Madam President, when the Danes voted on the Maastricht Treaty, we received assurance that the EC would never interfere in our welfare and unemployment benefit system.
Dette er betydningen af det ændringsforslag, der netop er vedtaget, til et dokument, som Parlamentets ændringsforslag alt i alt har modificeret og forbedret meget.
This is seen as being so important that it is even included as a human right in our constitutions, at least, it is in Denmark's.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
We had come very close both in regard to the analysis and the action to be taken.
Jeg må fremsætte en sidste betragtning, som forringer værdien af denne afstemning, både med hensyn til ordførerens modsatte opfattelse vedrørende nogle meget betydningsfulde ændringsforslag og med hensyn til den kendsgerning, at der med hensyn til princippet om ækvivalens var 85 stemmer imod.
We had already agreed that greater labour market flexibility is required, that small and medium-sized undertakings have to play a very important part in creating new jobs and that expand ing the transport networks can increase competitiveness in the European Community.
Jeg håber, at det alene skyldes uopmærksomhed, og alt hele Parlamentet vil støtte den etiske værdi af denne afstemning.
In relation to paragraphs 30 and 31, we said, as far as the analysis is concerned, that wage costs do not play a part and that our lack of competitiveness is attributable solely to the exchange rates.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, kære kolleger, min gruppe stemmer for denne betænkning.
What has now been decided by the majority simply does not reflect a sound analysis.
Betænkning (A3-0083/94) af Sarlis for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens forslag (KOM(93)0217 - C3-0233/93) til Rådets direktiv minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
We are therefore not, unfortunately, able to vote for this report.
Her tilslutter jeg mig vores kollega, fru Ceci, når hun siger, at det er uacceptabelt, at vi i Det Europæiske Fællesskab skal have standarder til beskyttelse af folkesundheden, og at vi fra vort territorium udfører forbudte produkter, som andre befolkninger så må tage sig af.
Against that background, I feel it is wrong to point to the unemployment benefit system as being the cause of the unemployment, and I will not help support the Commission's White Paper and the von Wogau report.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jeg hilser denne betænkning med tilfredshed.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, may I ask the rapporteur to reread paragraphs 30 and 31, because what he is now saying these paragraphs mean does not tally with what they actually say?
Det direktiv, den er baseret på, vil gøre det lettere for Fællesskabets søfarende uanset deres nationalitet at la beskæftigelse på alle Fælles skabets fartøjer.
Mention is made of wage costs and of exchange rates but they are put in juxtaposition and the point is not made at all that there is no question of wage costs. I think the rapporteur is seeing things the wrong way round.
Ved at harmonisere uddannelsen og indføre et fællcsskabsdiplom vil denne betænkning højne normerne for sømandsskab, og den vil forhåbentlig også bidrage til at skabe et bedre sikkerhedsniveau til søs.
Caudron (S), in writing. - (FR) As I had occasion to say this morning during the debate, unemployment in Europe is a cancer that has to be beaten by all available means, since otherwise it will prove fatal.
Vi erfarede for nogle dage siden, at der i perioden 1991-1992 udførtes mindst 500 t forbudte pesticider fra Fællesskabet til Albanien. Disse 500 t omfatter tre særlig farlige produkter, nemlig melipax, falisan og kamferchlor, og de albanske myndigheder blev først sent klar over, at en række af disse produkter var forbudte på deres eget territorium.
First of all, on the facts, it quotes the figure of 17 million unemployed in the Community.
Vi mener derfor, at denne forordning er utilstrækkelig, selv om den finder anvendelse.
In dealing with the causes, the report fails to set out the four main causes sufficiently clearly.
Kommissionen må udarbejde en ny forordning, der forbyder denne form for udførsel.
The first of these is the prevalence of free-trade policies, which are destroy ing whole swaths of our industry and agriculture.
Efter i forgårs at have hørt kommissæren fortælle os, at Kommissionen ikke kunne godkende vore ændringsforslag, tror jeg desværre ikke. al der er den fornødne politiske vilje endnu. Jeg kan ikke forstå denne
In this connection, recital G, which anticipates a gain in growth worth US$ 135 billion as a result of the GATT agree ment, takes a great deal for granted.
Adskillige ulykker har vist, at underkvalificerede besætninger - som oftest på skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag - var en al' hovedårsagerne til selve ulykken eller den manglende evne til at hindre et mindre havari i at udvikle sig til en maritim katastrofe.
The governments must abandon all attempts at combating the crisis by directly and indirectly reducing pay levels, which have repercussions on consumer spending, leading in
Vi afholder os derfor stemme.
turn to a decline in production and therefore additional unemployment.
Artikel 7 i direktivforslaget må forstås sådan, at man skal hyre nationale besætninger, eftersom man nu engang bedst kan forstå hinanden, når man har samme modersmål.
I propose replacing the model for building EMU based solely on economic development with a model that simultaneously takes the economic, social and environmental aspects into consideration.
Direktivet skal også forstås som et middel til at hindre hyre af fremmed arbejdskraft, som er underkvalificeret, men meget billig, til skade for alle grundlæggende sikkerhedsregler.
I also propose that the simulation simultaneously take into account each of the assumptions made and a transfer of taxation from labour to natural resources and products.
Det glæder os at konstatere, at Kommissionen, Rådet og forhåbentlig også Europa parlamentet i dette tekniske direktiv endelig fastslår en del af de skæbnesvangre følger, den indvandrede arbejdskraft har haft.
The constants of the model would be the solvent money supply, i.e. household purchasing power and the level of social protection, and the resolve to take account of the need to lay the foundations of a durable economy.
Bonde (ARC). - Fru formand, da danskerne stemte om Maastricht-traktaten, fik vi sikkerhed for. at EF aldrig ville blande sig i vores velfærd og dagpengesystemet.
False solutions must therefore be resolutely rejected, the accumulation of regulations and deterrents to employ ment has to stop.
Må jeg ikke minde om en enkelt kendsgerning: man bliver ikke arbejdsløs, fordi man får dagpenge.
A rethink is needed of the management of the market economy, and of business strategy.
Man får dagpenge, fordi man er blevet arbejdsløs.
The figures that have been rising in Europe are those for unemployment and the incomes of the richest.
Dagpenge er endda kun en ringe erstatning for tabt arbejdsfortjeneste.
In attack ing solidarity in all its forms, the ultraliberal approach has brought only disruption, disillusion and distress.
De kompenserer ikke fortabet af kolleger og retten til at have noget at rive i, retten til at være med i samfundet og have et rigtigt job.
In order to bring down unemployment, therefore, very swift action is needed to boost growth, with a recharged White Paper which must, above all, address the practical realities.
Det anses endda torat være så vigtigt, at det er indskrevet som en menneskerettighed i vore grundlove, i hvert fald i Danmarks.
In addition, real meaning needs to be restored to the social dimension, and we must set up a genuine social Europe and repeat emphatically that the social dimension is a growth factor not the 'peau de chagrin' of an economy in crisis.
Danmark har engang haft fuld beskæftigelse og mangel på arbejdskraft. Der har været flere ledige stillinger end arbejdsløse, og da var dagpengene 20% større, end de er i dag.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) In a recent report, dated 8 February 1994, DG IV gives an account of a study commissioned from the Department of Applied Economics at Cambridge University, working in association with the Institute of Economic and Social Research in London and correspondents in six other Member States.
På den baggrund synes jeg. at det er forkert at udpege dagpengesystemet som årsagen til ledigheden, og jeg vil ikke medvirke til at støtte Kommissionens hvidbog og von Wogau-betænkningen.
Both of the paragraphs call for increased taxes on energy which the EPLP is unable to support in the current situation in the UK in which VAT on fuel is being introduced with utterly inadequate measures to protect the most vulnerable in society from increases in payment which they cannot afford.
Sarlis (PPE), ordfører. - (GR) Fru formand, jeg vil blot takke medlemmerne af Transportudvalget for deres store bidrag til dette vanskelige, tekniske spørgsmål.
The EPLP will therefore vote against these two paragraphs, although it will support the reports in the final vote.
Da der skal formuleres en fælles holdning til direktivet, vil jeg erklære, at jeg personligt glæder mig over dette resultat, og del samme gør Transportudvalgets sekretariat.
The study concerns an assessment of the risks and opportunities in the employment field in general, and of social security and social protection during the second stage of EMU.
Betænkning (A3-0071/94) af Lalor for Udvalget om Transport og Turisme om Kommissionens forslag (KOM(93)0406 - C3-0322/93) til Rådets direktiv om fastlæggelse af de grundlæggende principper for under søgelse af flyhavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart
The conclusions speak for themselves: in the short term, the combined effects of the stringent budgetary and monetary policies needed in order to meet the convergence criteria will lead to unemployment and therefore push up demand for benefits, while revenues and incomes will be falling.
Gollnisch (DR). - (FR) Fru formand, hvidbogen af hr. von Wogau indeholder glimrende elementer, og derfor stemmer vi ikke imod den.
Rønn, Blak and Jensen (PSE), in writing. - (DA) The debate here in Parliament today has shown that there is no longer any difference between the discussions on economic policy in the Member States and in the EU.
Alligevel bliver den inden for det mulige og de foranstaltninger, som denne forfærdelige virkelighed kræver.
The conservatives and ourselves can perhaps agree on one word, namely, increased flexibility, but conservative 'flexibility' means lower wages and poorer social security measures.
Allerførst en bemærkning til, at der tales om 17 millioner arbejdsløse i Fællesskabet.
We are struggling under inadequate or inappropriate training. The EC countries must support training, including time off to train.
til lovgivningsmæssig beslutning vedto
Still more unemployment, still less social protection!
Betænkning (A3-0122/94) af von Wogau for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om hvidbog fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse (KOM(93)0700 - C3-0509/93)
- a simulation concerning interest rates, with a 1% reduction in nominal short-term rates, which would lead to a reduction in unemployment over the medium term, but on the other hand inflation would tend to rise again, as would the public and currentaccount deficits;
For så vidt angår årsagerne, påpeger man i betænkningen ikke klart nok de fire hovedårsager, begyndende med frihandelen, som ødelægger dele af' industrien og land bruget.
A general reduction in the working week does not resolve the unemployment problem.
I den henseende bygger betragtning G. hvor man tiltror GATT-aftalen en øget vækst på 135 mio USD. på cirkelslutning. Hertil kommer den fiskale byrde, der plyndrer og hindrer investeringer og hæmmer initiativet.
Experience to date has shown that it leads to an increased tempo, but only rarely to more in work.
Lad mig endelig nævne indvandringen, som er organiseret af en statsløs og kortsigtet kapitalisme.
And they provide real jobs for a time, which increase the individual's chances on the jobs market.
Der findes ingen holdbar løsning på arbejdsløshedsproblemet, hvis man ikke frem for alt angriber de virkelige årsager.
- the second simulation envisages an increase in public spending; the conclusions are similar to those of the first simulation;
Ernst de la Graete (V). - (FR) Fru formand, vores gruppe afholder sig fra at stemme om dette beslutningsforslag.
The convergence criteria of the Economic Union can damage employment efforts.
Vi afholder os fra det. fordi vi vil opmuntre ordføreren, der har gjort el stort fremskridt fra den oprindelige udgave og frem til den nuværende udgave.
In the long term, employ ment must be included as a criterium.
Alligevel kan vi ikke tilslutte os dette beslutningsforslag, for på en række punkter, som jeg allerede har påpeget i plenarforsamlingen, er vi uenige.
It is important to establish that, in the short term, it is acceptable for the Member States to have a larger deficit than that laid down in the Maastricht Treaty.
Vi mener, at man kunne have gjort flere fremskridt og ikke kun på miljøområdet, hvor Parlamentets holdning i mine øjne er mere progressiv end Kommissionens hold ning, men også på områderne deling og bedre omfordeling af lønningerne og vækst med henblik på øget livskvalitet og begrænset spild af de naturlige ressourcer.
the third simulation envisages a 1% reduction in employers' national insurance contributions; here again, the results tend to indicate a similarity with those of the first two simulations in terms of produc tion and unemployment, with a deterioration in the situation regarding inflation and the double deficit problem.
Simeoni (ARC). - (FR) Fru formand Jeg vil blot sige. at man i den aktuelle sammenhæng aldrig vil kunne lose den ligning med betænkningen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The conclusions of these simulations are clear: an improvement in terms of output and unemployment will be linked to a deterioration in terms of inflation, currency
Vi får måske vækst, men ikke for beskæftigelsen, og konkurrenceevnen bringer os ind i en blindgyde.
When the EC spends money, it must always be in the interests of the environment and employment.
Skabelse af nye arbejdspladser kræver en revision af' hele systemet, og derfor stemmer vi ikke for denne betænkning.
The EC must support small and medium-sized undertakings and not the old giants of heavy industry, which are inevitably on the way down.
Nationale Institut for Økonomisk o« Social Forskning i London og medarbejdere i seks andre medlemsstater.
Will the Council officially request a copy of this report from the Secretary-General in order to ensure that the peoples of Europe, the Member States and the European institutions are kept informed?
Hvilke følger Iarde foranstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde konvergenskriterierne i ØMU. for beskæftigelsen, den sociale beskyttelse og andre vigtige social politiske områder?
Subject: Information about the systematic use of provocation by the Muslim side in Bosnia
von Wogau (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand jeg vil gerne afgive en erklæring, ikke som ordfører, men for min gruppe, nemlig Det Europæiske Folkepartis Gruppe.
According to recent reliable press reports, the bomb ing of the market in Sarajevo, which was attributed to the Serbian side, was an act of Muslim provocation, and local UN commanders were aware of the fact but remained silent after pressure had been exerted.
Jeg må desværre anbefale gruppen at stemme mod betænkningen, og det beklager jeg dybt. Vi var allerede kommet hinanden meget nær, både med hensyn til analysen og med hensyn til det. der skal gøres.
EC investment policy must always be in line with EC environment policy.
Men for så vidt angår punkt 30 og 3 1, har vi f.eks. sagt om analysen, at lønomkostningerne ikke spiller nogen rolle, men at vores manglende konkurrenceevne alene skyldes vekselkurserne.
We must, for example, get away from supporting air travel and cars, and instead concern ourselves with trains and collective forms of transport rather than individual ones.
Det, flertallet nu har vedtaget, bygger simpelt hen ikke på en fornuftig analyse.
There are jobs to be found in services, in the social and health sector, in tourism, in culture, in urban renewal and in the environment.
Derfor kan vi desværre ikke stemme for denne betænkning.
Therefore EC support must be given to system export of knowhow in these areas.
Konklusionerne er meget sigende: De strenge budgetpolitikker og monetære politikker, der er nødvendige for at opfylde konvergenskriterierne, vil på kort sigt øge arbejdsløsheden og dermed behovet for sociale ydelser i en situation med faldende indtægter og indkomster.
This information is of enormous significance, particularly since the incident was used as a pretext for the NATO ultimatum and the threat of foreign intervention, which is a potential time bomb threatening the prospects for peace in the wider Balkan region as well as in Europe as a whole, and since there have also been allegations of wider use of provocation by the Muslim side.
I en sådan konjunktur vil der blive øvet et stort pres for at sænke kvaliteten og dækningen af den sociale beskyttelse. se.
Does the Council not consider that these allegations should be properly investigated and, if found to be true, the guilty parties censured and the whole stance of the European Union, and of the other international organizations in the region, reviewed?
Endnu højere arbejdsløshed og endnu lavere social beskyttelse!
(The sitting was suspended at 7.25 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Undersøgelsen tager tre situationer i betragtning:
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) UNPROFOR has carried out a detailed inquiry into the fatal explosion that took place in the marketplace in Sarajevo on 5 February 1994.
- en simulation vedrørende rentesatserne, en reduktion på 1% af den nominelle rente på kort sigt: Det får arbejdsløsheden til at falde på mellemlang sigt, mens inflationen vil tendere imod at stige igen, og de offentlige og løbende underskud vokser;
In its report, UNPROFOR states that the distance from which the mortar shell was launched spans both of the opposing lines and it is impossible, on the basis of the established facts, to prove that one side or the other launched the shell. The UNO has insistently denied the existence of a supplementary report by UNPROFOR on this matter.
Metten (PSE). - (NL) Fru formand, må jeg anmode ordføreren om endnu engang at læse punkterne 30 og 3 1.
Alavanos (CG). - (GR) I thank the President-in-Office for his answer.
Fordi det, han nu gengiver som disse punkter, stemmer ikke overens med virkeligheden.
Yet, some confusion still persists because the President-in-Office was referring to general information, perhaps information from the Press.
Der bliver sagt noget om lønomkostninger, og der bliver sagt noget om vekselkurser, men det bliver stillet over for hinanden med ord som mere eller mindre, og det siges absolut ikke, at det ikke er et spørgsmål om lønomkostninger.
I return to the substance of my question, and imagine that the Greek Presidency will wish to take it seriously.
Dette beklager jeg, og måske er der nogle i hans gruppe, der trods alt er kloge og sørger for, at der i al fald foreligger en betænkning fra dette Parlament.
Does the Council of Ministers intend to discuss all the documents the Secretary-General of the Security Council has at his disposal?
den sidste simulation går ud på at sænke arbejdsgivernes nationale forsikringsniveau med 1%: Også i dette tilfælde vil resultaterne ligne de forudgående hypoteser, hvad angår produktion og arbejdsløshed, og øge inflationen og problemet med dobbelt under skud.
President. - Question No 1 has been withdrawn by its author.
Hvidbogen er et af' midlerne i denne kamp, såfremt den gennemføres hurtigt og konkret, og den finansieres af et stort »lån mod arbejdsløshed«.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Europa må dog også investere private sparepenge - det sker ikke i dag -, hvis der skal skabes 89 millioner nye arbejdspladser.
Because we must not forget that this appreciation of the situation led to very important political action that could have affected developments in the Balkan area and throughout Europe.
Regeringerne må holde op med at ville bekæmpe krisen ved direkte eller indirekte at reducere lønningerne og dermed forbruget, hvilket fører til ned gang i produktionen og dermed højere arbejdsløshed.
Consequently, I am asking whether the Council intends to debate officially, and not via information culled from the Press, the views expressed in the UN's final report which is in the hands of the Secretary-General.
Jeg foreslår endvidere, at simulationerne på én gang tager hensyn til de enkelte hypoteser og en skatteoverførsel fra arbejdskraften til de naturlige ressourcer og produkterne.
Papoulias. - (GR) I repeat to the honourable Member that we only have one report, the one by the United Nations, whose content I told you a few minutes ago.
Den ultraliberale metode, som har angrebet alle former for solidaritet, har ikke bragt andet end uro, skuffelse og nød.
Subject: Report in the possession of the United Nations Secretary-General concerning the bomb attack on Sarajevo marketplace
Donnelly, McMahon og Green (PSE), skriftlig. - (EN) EPLP vil kræve delt afstemning om van Velzen-betænkningens punkt 30, første led. og delt afstemning om von Wogau-betænkningens punkt 5.
The disclosure by a French television station that a report in the possession of the United Nations Secretary-General attributes responsibility for the murderous bomb attack on Sarajevo marketplace to the Muslim side, contrary to the widely-held view that the Serbs were responsible, is creating serious problems with moral and political implications which need to be fully clarified.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) I en nylig rapport af den 8. februar 1994 støtter GD IV sig på en undersøgelse, der er bestilt hos Instituttet for Anvendt Økonomi ved Cambridge-Universitetet, som arbejder sammen med Det
Ephremidis (CG). - (GR) I am afraid that notwithstanding my fellow-feeling for the President-in-Office, not just because he is from the same country as myself, I must maintain that both his answers have made the problem worse.
EPLP vil derfor stemme imod disse to punkter, selv om vi vil støtte betænkningerne ved den endelige afstemning.
What is the Council Presidency's view of the matter, and what is the rationale behind it?
Den Europæiske Union stårover for valget mellem enten at få det bedste ud af Unionens store styrke, når det gælder mangfoldigheden aftalenter og kulturformer, ved at alle trækker på samme hammel - eller den kan tabe slaget i konkurrencen med de fremgangsrige lande i Det Fjerne Østen.
where the mortar shell came from, then what was the justification for striking at the Serbian positions? Since you are telling us that no conclusion could be drawn about where the missile came from, then how could you decide, in the dark and without knowing, how could you sanction a bombardment?
Vi kan vælge den rette vej. hvis vi tager hensyn til de følgende aspekter i forbindelse med god forretningsmæssig ledelse:
Mr President-in-Office, I ask for an answer, because there is a risk of war here, thousands of lives are at stake. We cannot gamble with such issues.