natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og frem for alt sker det jo uden konkurrencemæssige forvridninger, fordi de andre lande kom mer med. Det er et sådant lederskab, som EU efter vores mening også skal tage på andre områder.
This is a very sensitive issue and you should know full well that we are not voting just any old resolution.
De andre lande vil følge efter.
Are there twelve Members opposed to this amendment?
Tilbage er så definitionerne på, hvad der er farligt og ufarligt.
I really must appeal to you and to all the Members of this House.
Her er det afgørende, at vi ender med én liste, således at den kommer til at gælde overalt, så der ikke kan snydes ved at henvise til forskellige lister.
We had a proper debate and if we now during the vote are faced with fresh amendments, then we cannot accept them because the responsibility for 173 absent Members...
Efter mine oplysninger er man nået til enighed om ca. 75% af stofferne.
President. — Mr Bertens, I must apologize for not having given you the floor before Mrs Oomen-Ruijten, because you did in fact ask for it first.
Det er selvfølgelig de letteste, nemlig de absolut farlige og de ufarlige.
However, the essential fact is that we do not have twelve Members objecting to my putting this amendment to the vote.
Resten, de 257c, tilhører den grå zone, hvor teknikerne ikke er enige.
I therefore put to the vote paragraph 1 as supplemented by the amendment.
Vi kan stemme for alle forslagene minus nr. 6, som indeholder spørgsmål om radioaktivt affald, som er reguleret et andet sted.
On paragraph 6:
Det ville indebære, fru Bjerregaard, at man accepterede eksport af eksempelvis PVC, kadmium og radioaktivt affald.
President. — Mrs Oomen-Ruijten. we have Rules of Procedure and it is my responsibility to apply them.
Jeg håber, at det ikke forholder sig sådan, og at fru Bjerregaard kan dementere det her.
Are there twelve Members opposed to the adoption of this amendment ?
Måske er hun endnu en gang blevet stemt ned af et miljøfjendtligt flertal i Kommissionen, sådan som hun jo meget interessant fortæller om det i sin dagbog.
President. — I have just received an addition to paragraph 6. which does not in fact change our vote since it is an addition and we have just voted in favour of paragraph 6 as it stands.
Selvfølgelig er dette alligevel et skridt fremad, men samtidig afslører forhistorien som nævnt mangler i EU's arbejdsmetoder.
(The President established thai twelve Members were opposed to this amendment being put to the vole)
Det må ikke være forbudt for de enkelte EU-lande at gå videre.
(Parliament adopted the joint resolution)
Den måde, som Baselkonventionen er blevet håndteret på, viser betydningen af, at man i den nye traktat laver om på principperne, således at bureaukratiske paragrafryttere i Bruxelles ikke kan sabotere gode tilløb til en skærpet miljøpolitik i EU's administration eller fra medlems staternes side.
Mrs Kinnock, I understand that you are asking for the following words to be added to paragraph 6: 'calls for the embargo to be retroactive and legally binding so as to prevent any arms shipments to Nigeria'.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, ganske vist forbydes eksport af farligt affald, der skal destrueres, til lande, der ikke er medlem af OECD, i henhold til Rådets forordning 259/93, men det er stadig tilladt at eksportere farligt affald til genanvendelse.
Report (A4-0266/95) by Ms Mcintosh, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication (COM(95)()3I8 - C4-0355/95) on congestion and crisis in air traffic
Virksomheder i den rige verden udnytter den fattige verdens økonomiske underlegenhed.
I must tell you quite frankly that this is really awkward, because we were amending a text.
Det burde være sket tidligere. Nu gælder det om at holde øje med, om eksportforbuddet efterleves, og at der ikke er smuthuller i bestemmelserne, som muliggør en fortsat affaldseksport.
Anyway, I am going to apply the Rules of Procedure even more strictly than I usually do and ask whether there are twelve Members ready to object to this amendment, which is precisely what is required by Rule 124(6) of the Rules of Procedure.
I denne sammenhæng er det forbud mod eksport af affald bestemt til genvinding, som der nu er stillet forslag om, afgørende.
Kinnock, Glenys (PSE). — Madam President, I would just point out that this amendment is not in my name but in that of my colleague, Peter Truscott.
Det er åbenlyst, at bestemmelserne om genvinding er blevet misbrugt for at muliggøre fortsat eksport af affald bestemt til deponering.
Report (A4-0272/95) by Mr Seal, on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0590 - C40180/95 - 94/ 0325(SYN)) on access to the groundhandling market at Community airports
Lad os nu lige være seriøse.
After the vole on Amendment No 38:
Der mangler imidlertid stadig én ting.
I think you must call the twelve Members.
Det gælder definitionen af, hvad miljøfarligt affald er. Her mangler en del af definitionen i Basel-konventionen.
President. — Are there twelve Members opposed to this amendment to paragraph 6 of the motion for a resolution?
Det drejer sig om artikel 1, stk. 1, litra b), hvori det præciseres, at det, der i modtagerlandene er defineret som miljøfarligt affald, også er omfattet af konventionen.
Wijsenbeek (ELDR). — Madam President, could you explain to me why the rapporteur.
Det gælder i praksis først og fremmest radioaktivt affald. Der er fremsat to ændringsforslag
Mr Seal, indicates each time that he is in favour of socialist amendments when we never discussed them in committee?
Skal vi virkelig forvandle den tredje verden til en affaldsspand samtidig med, at Amerika og Europa i strid med deres smukke ord bliver ved med at udnytte disse lande og genindfører en slags slaver, som man kalder »lønmodtagere«, i de fattige lande, hvilket oven i købet sker på bekostning af vore egne arbejdstagere i de europæiske lande?
(COM(95)0143 - C4-0220/95 - 95/0107(SYN)) amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community
Endda store problemer: manglen på international kontrol, både med transport af farligt affald og oparbejdnings- og genanvendelsesmetoder i udviklingslandene.
Report (A4-0269/95) by Mr Farassino, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0166 - C4-0262/95 - 95/ 0T09(SYN)) amending Directive 91/439/EEC on driving licences
Fordet andet forskellene mellem de internationale lister over definitioner og klassifikationer af' farligt affald, der jo er meget forskelligartet.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Madam President, I request that this report be referred back to committee under Rule 129 of' the Rules of" Procedure.
Hvilke garantier har vi på den anden side vedrørende aktiviteterne i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen?
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, I had intended, after the vote, to request clarification from the Commission on Amendment No 4.
Kan man gennem fællesskabsforanstaltninger fjerne truslen fra handel med plutonium? Det er lige så legitimt, hr. formand, at sætte spørgsmålstegn ved Kinas holdning i denne sag.
In the event that the answer proved unsatisfactory, I would have proposed that consideration of the matter be suspended in accordance with Rule 60 so that it could be referred back to committee for further examination.
Vi skal altså sætte ind og sikre overholdelse af nærhedsprincippet, der har til formål at få genanvendt og oparbejdet dette affald så tæt som muligt ved produktionsstedet.
The report calls for the introduction of a European driving licence, and proposes to include a microchip in this licence.
Det er i denne sammenhæng, at vor gruppe anmoder medlemmerne om at stemme for Virgin-betænknin-gen.
In view of the importance of'the problem, we cannot vote unless we have a report, an opinion from the Committee on Civil Liberties, on the inclusion of a microchip in the driving licence. That is why I am requesting referral.
Sandbæk (EDN). — Hr. formand, som det allerede er blevet nævnt, var situationen, da vi i april måned diskuterede Basel-konventionen, den. at Kommissionen truede Danmark med en retssag, fordi Danmark sammen med de nordiske lande havde stillet forslag om, at også eksport af affald til genanvendelse skulle forbydes fra OECD-landene til ikke-OECD-lande.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, I consider it important that Parliament be aware of the Commission's position on Amendment No 4.
I dag er dette forslag heldigvis blevet til en beslutning foreslået af Kommissionen selv og vedtaget af de fleste, om end ikke alle de underskrivende parter af Basel-konventionen.
It is important for us to get clarification and, should that prove unsatisfactory, I will propose that consideration of the matter be suspended in accordance with Rule 60.
Hvis forbudet skal have slagkraft og være effektivt, er det selvfølgelig også nødvendigt, at det bliver globalt og omfatter alle OECD-landene.
That is why I think it sensible that before we debate this in the plenary the Committee on Civil Liberties should first of all be asked for its opinion so that we can have a more informed debate in this House.
Jeg anser det for farligt, hvis også svagt strålende radioaktivt affald blev modtaget i strid med intentionen i Basel-konventionen. Her er der risiko for en sammenblanding. Denne sammenblanding sker til dels allerede nu, og det er meget farligt.
Wijsenbeek (ELDR) — (NL) Madam President, just have a look at this voting card.
Det forekom mer mig vigtigt, at der foretages en ren separering efter affaldsarter, og at affaldet følges.
The only point here is, if a person is taken to hospital after a serious accident, to be able to read from the card what medicines he is allergic to, what blood group he belongs to and how emergencies can best be dealt with.
Som også allerede sagt, har USA endnu ikke underskrevet ændringen af Basel-konventionen, og derfor vil der være rig mulighed forde europæiske lande, som ønsker det, til fortsat at eksportere deres affald til ulandene blot med USA som mellemstation.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, we have just had a debate on this proposal in which there was a very broad measure of agreement between the Commission and Parliament.
Det er jo helt klart undergravende for den ellers så gode intention.
As was pointed out, there is quite a long background to this proposal.
Jeg vil på det kraftigste opfordre Kommissionen til ikke bare at lægge pres på USA om at tilslutte sig den. men også at fremlægge et forslag til én liste, som kun har en farve, nemlig farven rød.
We have reached the stage that there has been a meeting of the 90 countries which are parties to the Basle Convention, and we are now dealing further with the proposal.
Der er et andet punkt, jeg gerne vil komme ind på.
What remains, then, is the definition of hazardous waste.
Affaldspolitik må nødvendigvis svigte, hvis den først sætter ind ved selve affaldet.
As we have emphasized, this is a difficult issue, but the opinion in DG XI, where the discussions are taking place, has been that it would be best to have as open a mandate as possible in relation to the other countries taking part in the negotiations.
Undgåelse er det reelle slagord i affaldspolitikken.
This is the point at issue as regards the amendment that we are now looking at again.
Det er nødvendigt, at alle disse tungmetaller, disse giftige kemikalier, tages ud af produktionen nu, at man udvikler nye produktionsmetoder, hvormed man fremstiller produkter, der slet ikke indeholder alle disse farlige stoffer.
I have listened to what has been said here in the House, and I have understood Parliament's attitude to be that it would be an advantage to have a stricter approach to this question than DG XI.
Jeg synes, det er vigtigt, at de midler, der er afsat til forskning på genvindingsområdet, i stedet anvendes til udvikling af nye produkter, der ikke fra begyndelsen belaster miljøet.
I accept it in principle, because I agree with Parliament that the main thing is to achieve a result in this field, and I was expecting to be able to secure a reasonable result for both Parliament and the Com mission when this comes to be negotiated under the Basle Convention.
Derved undgår man helt den tvivlsomme og tit miljøskadelige genvinding.
So I genuinely do not believe that there is any misunderstanding between Parliament and the Commission.
Stirbois (NI). — (FR) Hr. formand, kære kolleger, siden sin oprettelse har Front National altid prioriteret miljøet meget højt.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, we would like the answer in the form of 'yes' or 'no'.
Vi er fuldt ud bekendt med Kommissionens gode vilje og ordførerens fortrinlige arbejde, men vi mener ikke. at dette arbejde er tilstrækkeligt.
Farassino (ELDR), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I consider the point made by Mr Cohn-Bendit to be absolutely vital.
Navnlig er et forbud mod eksport af farlige produkter fra 1998 ikke på nogen måde en effektiv beskyttelse af" miljøet på den måde, vi forstår det.
In point of fact, the introduction of' a microchip is clearly described as being 'optional': this then is a microchip on which will be recorded optionally, at the request of the licence-holder, data concerning the protection of the driver's health.
Aelvoet (V). — (NL) Hr. formand, kære kolleger, fru Bjerregaard, det svage punkt i Kommissionens forslag er fastlæggelsen af, præcis hvad der defineres som farligt affald.
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
Hele Miljøudvalget, og jeg understreger hele Miljøudvalget i Parlamentet, mener, at det er et dårligt valg, og ønsker, at der henvises til bilag I og II i Baselkonventionen og til EU's egen liste over affaldsstoffer, så standarderne for affald i og uden for EU stemmer overens.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Since I do not think it is possible to change completely the opinion that was expressed beforehand, I have said yes in principle.
Hvis ændringsforslag 4, som netop sikrer det, accepteres, er
If this can be made clearer by further discussion in committee, I would naturally agree to that.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag nr. 5. fordi det ville være i modstrid med den ændring al" Basel-konventionen. der blev vedtaget i september i år.
Virgin (PPE), rapporteur. — (SV) Madam President, that is hardly an answer, so I propose that we postpone the vote, since this is a legislative resolution.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand.
President. — Mr Virgin, I think I understand perfectly and everything is quite clear.
Kommissionen ønsker at takke Miljøudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Eksterne Økonomi ske Forbindelser og selvføigelig navnlig ordførerne, der har været inddraget i dette arbejde.
But I must remind you of an essential point: the purpose of these programmes is to aid the new States that have arisen out of'the collapse of the Soviet empire, and Mongolia, to establish the institutions which they previously lacked.
Og i det hele taget vil jeg gerne, sådan som allerede talerne har været inde på, takke Parlamentet for dets meget aktive rolle i denne sag. Det har givetvis spillet en rolle for, at vi er nået så langt, som vi er.
That does not mean imposing upon them viewpoints, concepts or organizational or social models imported directly from western countries, which in any case have long experience of democracy.
Jeg skal ikke gå nærmere ind i debatten om forslaget og dets forhistorie. Det har drejet sig om en kompetence, som enten er medlemsstater nes eller tilkommer Kommissionen, og det har jeg selvsagt måttet rette mig efter.
The idea, on the contrary, is to help them discover for themselves what suits them best, having due regard to their culture and their special features.
Jeg håber, at de sidste uklarheder, som måske resterer, kan afklares som en følge af' debatten.
— Resolution on the situation in Nigeria
Bowe (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg har behov for klarhed fra Kommissionens side.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, with regard to the vote we have just taken and the remark I made about Article 4 of the proposal for a Directive, I didn't want to press the point so as not to delay the votes by prejudging the results.
Den forhandling, vi netop har haft, er første behandling.
I do not believe that the first part has been the subject of a text.
Det er meget vigligt. at vi har fuldkommen klarhed fra Kommissionens side om. hvorvidt den accepterer vore ændringsforslag.
I simply wanted to place on record the fact that my request seemed to me to be legitimate.
Vil kommissæren venligst fortælle os med et klart »ja« eller »nej«, om kommissæren kan acceptere ændringsforslag nr. 4?
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The statements of condemnation and crocodile tears of international diplomacy are a far from adequate reflection of' the acute feelings of' horror and revulsion provoked by the 'legalized' crimes perpetrated by the Nigerian junta.
Vi forventer, at De fremlægger det som Deres udgangspunkt i forhandlingerne i det tekniske udvalg, når De diskuterer dette emne med de øvrige underskrivere af Basel-konventionen.
Nor do they contribute in any way to the restoration of democratic government in Nigeria or to the restoration of respect for the human rights that are being so brutally violated in that country.
Accepterer De ændringsforslag nr. 4 —ja eller nej?
— Pex report
Vi er naturligvis interesserede i at vide. om ændringsforslag 4 kan accepteres eller ej. Da vi behandlede det i udvalget, var der ingen reaktion fra Kommissionen, så det er meget vigtigt, at vi får en afklaring på dette punkt.
Ken Saro-Wiwa. the flagrant violation of the human rights of' an entire people and the war on the environment being waged in Nigeria by the oil companies Shell and Mobil and other huge monopoly interests, which in truth are entities of occupation and control in the particular region, cannot be combated by expressions of condolence and diplomatic hypocrisy confined to the recall of' ambassadors and the closure of embassies.
Forslaget ændrer forordningen fra 1993 om overførsel, salg og eksport af farligt affald, og forordningen er, som det har været understreget fra mange sider, et vigtigt instrument til at beskytte tredjelande mod uønsket import af farligt affald fra den industrialiserede verden.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, we welcome the fact that, despite some shortcomings, there is now a successful new TACIS Regulation incorporating our amendments, but we do expect the Commission to take heed of these parliamentary amendments, because they play an important part in making TACIS funds properly accessible.
Kommissionens mål er at øge og forbedre denne beskyttelse ved at udvide det gældende forbud.
Nevertheless, all of these hopes are highly theoretical.
Det betyder altså, at der fra 1. januar 1998 bliver tale om et forbud mod eksport af farligt affald med henblik på genvinding til alle lande, der ikke er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, OECD.
Our work, too, is theoretical, because the Council has tabled a new draft, on which Parliament has not yet been able to comment.
Dette forslag vil muliggøre gennemførelse af denne ændring i fællesskabslovgivningen. givningen.
But since the old TACIS Regulation expires on 31 December of this year and a new one has to be adopted in time for 1 January 1996 so that continuous assistance can be provided, we cannot play any part in the new Council draft.
Idéen bag ændringsforslag nr. 2 er ligeledes nyttig, men er nok bedre udtrykt i ændringsforslag nr. 3.
Precise and immutable sanctions that should stay in force until democracy is fully restored in that country.
Bjerregaard, medlem af Kommissionen. — Hr. formand, på spørgsmålet om ændringsforslag nr. 4 svarede jeg. at jeg opfattede det sådan, at der ikke var nogen uenighed om indholdet.
That poses a problem, for the Council has wrought considerable substantive changes, particularly — if my information is correct — by combining the DEMOCRACY line and the LIEN line into one budgetary line.
Det vil sige. at jeg. når det gælder spørgsmålet øm at sikre sig mest muligt, deler den opfattelse, der er kommet til udtryk i Parlamentet.
This ultimately means that less money will be available for political support under the TACIS programme than for economic support.
Jeg er på nuværende tidspunkt usikker med hensyn til den binding, der ligger i det arbejde, der skal foregå inden for Baselkonventionens rammer, men det er min opfattelse, at der næppe vil være nogen uoverensstemmelse imellem Parlamentet og mig om. at det selvfølgelig gælder om inden for Baselkonventionens rammer at kunne forhandle med de andre lande, der indgår i en sådan forhandling.
This, in our view, creates an imbalance, because experience in these countries, in some of which the transition process is proving very difficult, shows that aid which is not properly balanced results in an uneven transition.
Med de bemærkninger mener jeg at have sagt. at vi delvis kan tilslutte os ændringsforslag nr. 4.
That in turn leads to more conflicts and difficulties in the development of democracy, which also has repercussions on economic development.
Formanden. — Forhandlingen er afsluttet.
Stirbois (NI), in writing. — (FR) I have been asked to give an explanation of vote on behalf of' my colleague Fernand Le Rachinel.
Afstemningen finder sted kl. 12.00.
We shall abstain on Mr Pex's report.
Så har der været en del bemærkninger i forbindelse med ændringsforslag nr. 4. Så vidt jeg har kunnet høre, er der en total enighed om substansen, når det drejer sig om ændringsforslag nr. 4.
Mr Pex's report contains good provisions for cross-border infrastructures, cost-effectiveness evaluation and closer cooperation with the other donors, to mention only a few examples.
Betænkning (A4-0254/95) af Pex for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning
Wc have no right to restrict ourselves to fighting only the intrigue: to wash our hands, as it were, in the oil that sends the Nigerian people to the mass gallows.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Schlechter (PSE), in writing. — (FR) The European Parlia­ment takes every possible opportunity — and rightly so — to argue in favour of a substantial reduction in formalities of bureaucratic red tape.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru formand, hvorfor gav De mig ikke ordet for fem minutter siden i anledning af det, fru Oomen-Ruijten sagde? Jeg ville gerne vide, hvad det andet mundtlige ændringsforslag var.
For all these reasons, and in view of the total absence of any specific proposals designed to improve road safety for drivers under the age of 25, the text we are being asked to vote upon being confined to changing the form, size and colour of the driving licence, I shall be voting against the text presented by Mr Farassino.
Fælles beslutningsforslag (') om Nigeria
(7714" sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m. )
Men det vigtige er under alle omstændigheder, at der ikke er tolv kolleger, der er imod, at dette ændringsforslag sættes under afstemning. Jeg sætter hermed punkt I med det supplerende ændringsforslag til afstemning.
Their effects. in order of' importance, would be as follows: a very substantial increase in the numbers of administrative personnel, increased expense for users (production of medical certificates, photo­graphs and police records, payment of renewal fees), and a colossal burden of administrative paperwork caused by the constant renewals.
Formanden. — Jeg har netop modtaget en tilføjelse til punkt 6, der i øvrigt ikke ændrer noget ved vor afstemning, da der er tale om en tilføjelse, og vi netop har vedtaget punkt 6 i uændret form.
President. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.