natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg forventer i hvert fald et meget højt ambitionsniveau fra Kommissionens side, højere end Essentopmødets, og samme ihærdighed som Jacques Delors har præsteret.
They expect the Commission to develop in future a forceful strategy to achieve the aims of Mr Commissioner Delors's White Paper.
For os, hr. Santer, var topmødet i Essen stadigvæk i alt for høj grad præget af gode forsætter, og Parlamentets socialdemokratiske gruppe kræver, at Kommissionen udarbejder en ægte social konvergensplan, et arbejdsprogram med tydelige målsætninger og tydelige strategier, og jeg tillader mig at nævnte fem af de vigtigste.
For that, Mr Santer, we need not only social consultation but also a Commission which uses to the full its own right of initiative and includes Parliament as its partner.
Når De, kære hr. Santer, meget åbent sagde, at den nye FUSP ikke er andet og mere end det gamle EPS, så er det desværre sandt!
Frankly the hearings on this subject with the various Commissioners Designate have not reassured us.
For det første et beskæftigelseskriterium, som skal være mindst lige så obligatorisk, som statsgælden er i konver-
I believe this is essential because there is a tendency towards moving away from the original system laid down in the Treaties, which has proven its worth over the last 40 years.
Santer, ser ud — det giver måske et fingerpeg om, hvad vi kan vente os i fremtiden.
Valverde López believe that actually infringes the Treaty of European Union.
Men det er rart at se den afgående formand her i dag.
Nothing in the Treaty would actually rule out consultation between Commission and Parliament on the draft texts.
Jeg vil gerne komme lidt nærmere ind på drøftelserne om den økonomiske og monetære union, for den væsentligste sag, som Europa-Parlamentet og Kommissionen kommer til at behandle under vore fem år på posten, bliver formentlig indførelsen af en fælles valuta.
Seœndly, we believe that steps related to the objectives set down in Article 2 of the Treaty should be implemented and, in particular, we would like to sec the recommendations on the broad economic guidelines respect all of the objectives of Article 2 of the Treaty on European Union.
Men vi må erkende, at hvis vi ønsker at nå frem til denne fælles valuta, så må vi have givet offentligheden en langt større bevidsthed om og accept af den fælles valuta i Europa.
Thirdly, we would ask that the Commission should come forward with detailed rules under Article 103(5) which would provide for the multilateral surveillance reports to give appropriate weight to, and adequate information on, the progress in each Member State regarding employment, social protection and the other objectives of Article 2.
Selv i de lande, som tidligere har støttet den fælles valuta, ved vi nu fra opinionsundersøgelser, at der er stor skepsis i forbindelse med vejen frem mod den økonomiske og monetære union.
We do not believe that this procedure in any way infringes the Maastricht Treaty.
genskriterierne.
are essential.
For det fjerde et tilsagn fra Kommissionen om at lave de uforpligtende COj-energiafgifter om til direktiver og til at arbejde for en proportional, retfærdig beskatning af kapital, arbejde og miljø.
And here today we must pay homage to the first President of the European Commission, who stood firm in the face of very strong pressure by a certain government to change the nature of the institutions.
Fordet femte en ambitiøs og visionær Kommission, som reelt er fremadskuende, og som tør sætte omfordeling af arbejde, indkomster, lønnet og ulønnet arbejde på dagsordenen. nen.
This is an example to us all, and I think it is important that Mr Santer should remember this spirit, which has inspired the Commission from the very beginning.
Hr. Santer, under Deres tale her i dag sagde De, at vore borgere for tiden er meget skeptiske over for hele projektet om den europæiske integration.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I cannot help but reflect on how relaxed President Delors looks and how perplexed incoming President Santer looks — perhaps that is an indication for the future.
Det er blevet sagt her i dag af den tiltrædende formand for Kommissionen, at vi skal være tæt på vor befolkning.
I wish to refer specifically to the discussions on economic and monetary union because probably the most important issue that the European Parliament and the Commission will have to deal with during our five-year term of office will be the implementation of a single currency.
Det er jeg enig i, og det er grunden til, at vi i Maastrichttraktatens ånd må sikre, at vi får den optimale gennemskuelighed og den maksimale parlamentariske undersøgelse af den økonomiske og monetære union. Derfor ønsker vi her i Europa-Parlamentet meget tidligt i vort forhold til den nye Kommission at få fastlagt nogle procedurer og en praksis, som kan være med til at tilføre ØMU-projektet den første ægte legitimitet.
But we have to recognize that if we want to achieve that single currency then we have to build much greater public awareness and public acceptance of a single currency in Europe.
Valverde López (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg mener først og fremmest, vi bør takke for Kommissionens fuldtallige tilstedeværelse under denne indsættelsesdebat uden fravær af nogen art, samt for den afgående formand hr. Delors' tilstedeværelse og for Rådets tilstedeværelse.
Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, the European presi spoke of a struggle for power between Parliament and the Commission. That is incorrect.
Jeg tror, at denne indsættelseshandling er meget vigtig for alle Fællesskabets institutioner og naturligvis for vores Parlament.
We, the elected representatives are not here to engage in a power struggle but to reflect the wil and the wishes of the people of Europe on their behalf and ir their interests.
Det arbejdsprogram, som vil blive fremlagt, er vigtigt, og de politiske retningslinjer, som hr. Santer har fremlagt her i formiddag, er især vigtige.
And what do the people want, Mr President' First, they want a policy that resolutely tackles the great central problems — unemployment, the environment, stability combating fraud — and brings them closer to a solution.
Men jeg vil gerne på dette tidspunkt bekræfte Kommissionens grundlæggende karakteristika.
During your speech this morning, Mr Santer, you said that our citizens were very sceptical at the moment about the whole project of European integration.
Selv om det er en kendt sag for alle de tilstedeværende, er det efter min mening vigtigt på nuværende tidspunkt at understrege den forpligtelse, alle institutionerne har, til at bekræfte fællesskabs institutionernes oprindelighed og deres institutionelle lige vægt, som er hævet over konkrete programmer.
We have a responsibility, as a Commission and a Parliament, to make sure over the next five years that the path towards economic and monetary union is a smooth one; we have to show that economic and monetary union can make a tangible difference to the real prosperity of our citizens and, of course, to the wellbeing of their families.
Så spørgsmålet er: Hvorledes kan vi opbygge et partnerskab mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet gennem de næste fem, afgørende år, i stadig respekt for Maastrichttraktaten?
Secondly, the people want the new EU Commission tt coordinate its policy with the guidelines of the democraticall· elected representatives of Parliament.
Og jeg vil bede Dem om at overveje disse skridt, for vi vil gerne have mulighed for at vende tilbage til Dem om denne sag i løbet af de kommende måneder.
I agree with that, and that is why within the context of the spirit of the Maastricht Treaty we have to ensure that there is maximum transparency and the maximum parliamentary scrutiny of economic and monetary union.
Det første drejer sig om henstillingerne om brede økonomiske retningslinjer, de multilaterale overvågningsrapporter, og muligvis også rapporterne om for høje underskud.
For this reason we in the European Parliament want to set down early in our relationship with the new Commission procedures and practices which will begin to give genuine legitimacy to the EMU project.
Vi mener, at disse bør gøres til genstand for drøftelser med Europa-Parlamentet, før de ende lige udkast forelægges for Rådet.
Two questions, Mr President. What does that mean in practice If a proposal in the field of codecision or consultation is unde dispute, will you then be prepared to discuss it with us at th next stage up, that of participation?
Vi mener ikke, at dette i realiteten er en overskridelse af Den Europæiske Unionstraktat.
What is the situation a regards foreign policy?
Der er intet i traktaten, som faktisk umuliggør rådslagninger mellem Kommissionen og Parlamentet om tekstudkastene.
Can this distribution of responsibilitie among several Commissioners really work, and if so, how?
Efter min mening er dette vigtigt, fordi der er tendenser, der søger at forvanske den oprindelige model, der er fastlagt i Traktaterne, og som har været gyldig i 40 år. Det ville være en kæmpe fejltagelse at svække institutionerne i stedet for at uddybe deres karakteristiske væsen.
Thirdly, the people want the leadership of Europe - and yot ladies and gentlemen of the Commission, are the leadership e Europe — to be made up of competent experts and to be able t translate its political visions into practice.
Derfor tror jeg, at vi på nuværende tidspunkt bør huske Kommissionens grundlæggende karakteristika: dens uafhængighed, dens beføjelse til at stille forslag og dens mæglende rolle mellem Parlamentet og Rådet, som alle er meget vigtige.
Have no illusion: the five candidates who did not necessarily cut the best figui at the hearings can be assured of our special care and attentioi Anyone who misinterprets the possible vote of confidenc tomorrow as a blank cheque might prove to have made serious mistake in this Parliament!
Allerede med medbestemmelsesproceduren har man, selv om det er en meget vigtig procedure for Parlamentet, skabt den første forvanskning, som efter min mening ikke er ønskelig.
So the question is: how can we build a partnership between the Commission and the European Parliament over the next five crucial years, while respecting the Maastricht Treaty?
I hele den lovgivende proces er Kommissionens tilstedeværelse vigtig, ligesom det kriterium, hr. Santer har anlagt for fordelingen af porteføljer, også er vigtigt, hr. formand.
I should stress that our concerns in today's debate, Mr Santer, are not about the convergence criteria, they are about parliamentary involvement in economic policy formulation at the European level.
Jeg tror, at man på denne måde genskaber arbejdsånden og de mål, som blev sat af den første formand for Kommissionen, professor Hallstein.
We see three steps that could be taken by the new Commission and which would not violate the spirit of the Treaty.
Denne kollegiale kontrol er væsentlig, både hvad angår fordelingen af de vertikale og de horisontale kompetencer.
And I would ask you to consider these because we would like to come back to you in the next few months on this issue.
Og her i dag skal vi hylde den første formand for Europa-Kommissionen, som ikke bøjede sig for det meget stærke pres fra en bestemt regering om at forvanske institutionernes karakteristiske væsen. Dér har vi også et eksempel, og jeg anser det for vigtigt, at hr. Santer husker denne ånd, som fra begyndelsen har inspireret Kom missionen.
The first one deals with the recommendations for broad economic guidelines, the multilateral surveillance reports and, possibly, even the reports on excessive deficits.
Allan Donnelly sådan procedure på nogen måde ville være i modstrid med Maastrichttraktaten.
Friedrich tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Jeg ved, at den tiltrædende kommissær, som får ansvaret for den økonomiske og monetære union, har sagt, at han ønskede at følge traktaten.
We support the guidelines set out by President Santer, especially in the field of the SMEs, agriculture, environmental protection, simplification of border formalities, the reduction of bureaucracy and combating crime.
Det ønsker vi også.
Let us make use of the opportunities inherent in any new start.
Endelig, hr. Santer, vil vi gerne anmode Dem om inden for de næste to-tre måneder at møde op i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik for at drøfte disse forslag med os og forsøge at få dem ført ud i livet.
But as the letter from the chairman of the committee to the President of Parliament made clear, the answers to the questions put to her were regarded as somewhat vague and she did not apparently show a solid knowledge of the subjects in question.
til, regnes ikke særligt højt af et stort antal af de borgere, som vi er valgt til at repræsentere.
Tomlinson (PSE). — Mr President, the Europe about which this Parliament is enthusiastic and positive, about which the Commissiondesignate is enthusiastic and positive, is not held in as high esteem by a large number of the citizens that we were elected to represent.
Der er en strømning i den offentlige mening, hvor folk stiller sig tøvende og fortsat vil stille sig tøvende over for spørgsmålet om at tillægge Den Europæiske Union nye beføjelser eller flere ressourcer, med mindre — og førend — Unionen kan påvise, at den anvender sine aktuelle beføjelser og nuværende ressourcer på ordentlig og effektiv vis.
There is a mood in public opinion that remains and will remain reluctant to give the European Union either new competences or more resources unless and until the Union can demonstrate that its current powers and existing resources are properly and efficiently used.
Hr. formand, dette sætter fokus på nogle tvingende nødvendige forhold, nemlig en ordentlig lovgivning og nogle ordentlige systemer for budgetkontrollen og den finansielle kontrol samt kampen mod svindelen.
This highlights, Mr President, the imperatives of proper legislation and systems in the sphere of budgetary and financial control and the fight against fraud.
Som den indstillede formand, hr. Santer, har sagt, ligger en stor del af ansvaret selvfølgelig hos medlemsstaterne og hos regeringer ne. Men Kommissionen kan ikke bruge dette som et alibi.
Of course, as Presidentdesignate Santer said, much of the responsibility lies with Member States and with governments.
Det er Kommissionen, der sidder med en stor del af ansvaret, og Kommissionen vil blive bedømt efter sine handlinger og ikke blot efter et lejlighedsvist initiativ mod svindelen eller en lejlighedsvis knæbøjning for at forbedre styringen.
Much of the responsibility lies with them and the Commission will be judged by actions and not just the occasional incentive against fraud or the occasional genuflection to better management.
Friedrich (PPE). — (DE) Hr. formand, den europæiske presse har talt om en magtkamp mellem Parlamentet og Kommissionen.
But we have to acknowledge that Mrs Gradin was clearly labouring under at least three disadvantages.
Vi, de valgte medlemmer, er her ikke for at føre magtkamp, men for i stedet for og på vegne af de europæiske borgere at give udtryk for deres ønsker og vilje.
Secondly, she was, of course — but so were others — handling a brief with which she had to familiarize herself within quite a short space of time.
De ønsker for det første en politik, som med beslutsomhed griber fat i de store og centrale problemer — arbejdsløshed, miljø, stabilitet, bekæmpelse af svig — og sørger for, at de bliver løst.
Just the same, the members of my group and, I believe, the committee felt disappointed alas with the performance of the candidate and with her lack of a positive conception of herróle.
Den Europæiske Union skal derfor i større grad koncentrere sig om de centrale spørgsmål — udenrigs- og sikkerhedspolitik — og forvise de mange detailbestemmelser, som jo også skaber så megen utilfredshed, til historiens mørke.
I think many feel that while this would be regarded as a harsh judgement, nevertheless it is not unreasonable to expect a first-rate effort from a candidate working or intending to work at this high level, on such highly charged questions as the fight against fraud, asylum and immigration policy, organized crime and Europol.
Hr. formand, hvis jeg studerer hr. Santers tale her i dag, så var den uhyre interessant; den fylder omkring 37 sider, og den varede næsten en time, og der var ét afsnit, der var helliget styringen og kampen mod svindelen.
Mr President, if I look at Mr Santer's speech this morning, it was very interesting; there were some 37 pages of it, almost one hour of it, and one paragraph was devoted to management and the fight against fraud.
Det var godt nok et langt afsnit, men det var ikke nok til, at vi stiller os tilfredse og mener, at dette spørgsmål bliver prioriteret højt.
A long paragraph albeit, but not enough for us to be satisfied that this represents a priority.
Det var et afsnit, som kunne fortolkes enten på den ene side som en række agtværdige målsætninger, eller på den anden side — lige så nemt — som nogle selvtilfredse platheder.
It was a paragraph that could be interpreted as either worthy aspirations on the one hand or complacent platitudes on the other with equal facility.
Jeg må derfor sige til hr. Santer, at vi glæder os til at høre ham sige noget mere præcist herom, når han besvarer forhandlingerne her.
Therefore I have to say to Mr Santer that when he replies to this debate we will look forward to hearing something more specific from him.
Hr. Santers erklæringer om en ny adfærdskodeks er i den forbindelse et vigtigt og rigtigt skridt, ja, de er et grundlag at bygge videre på. Kommissionen har flyttet sig på dette punkt.
So we are left with the question whether we should set aside our reservations and vote for you, Mr Santer, and your other fellow Commissioners-Designate, or not.
Dette bør anerkendes, og dette konstaterer vi med tilfredshed.
And that is something I have to say in honesty my group is still pondering.
To spørgsmål, hr. formand. Hvordan skal det føres ud i livet?
McCarthy (PSE). — Mr President, I should like to thank Mr Santer for his address today.
Hvad sker der på det udenrigspolitiske område? Kan denne opdeling på flere kommissærer virkelig fungere og i bekræftende fald, hvordan?
I particularly welcome his comments on solidarity with the regions and, more specifically, his efforts to ensure that growth will not widen the disparities between the regions.
Vi mener, at den nye Kommission skal styrke sin finansinspektørs uafhængighed.
The new Commission, we believe, must enhance the independence of its Financial Controller.
Den nye Kommission må afgive et løfte om, at den aldrig på ny vil overreferere ham under omstændigheder som dem, der gjorde sig gældende i forbindelse med de italienske mælkekvoter.
The new Commission must undertake that never again will it overrule him in circumstances such as those pertaining to Italian milk quotas.
Den nye Kommission må konsolidere Kommissionens ressourcer til kampen mod svindelen i UCLAF-enheden, og bør ikke, som det nu er tilfældet, sprede dem over hele Kommissionen.
The new Commission must consolidate the resources of the Commission for the fight against fraud in the UCLAF Unit and not disperse them as at present throughout the Commission.
Den må gøre noget for at sikre Fællesskabets finansielle interesser juridisk beskyttelse.
It must act on the legal protection of the financial interest of the Community.
Den må være opmærksom på de advarsler, der kommer fra Parlamentet, specielt når det gælder visse af de forslag, der stilles, som foreksempel direktivet om sortlistning, og den må naturligvis virke for, at vi får en kultur, der sikrer, at svindel med Unionens budget bliver taget mindst ligeså alvorligt som svindel inden for Den Europæiske Unions enkelte medlemsstater. ter.
It must heed Parliament's warnings, particularly on some of the proposals that are coming through such as the blacklisting directive and, of course, it must ensure that a culture which ensures that fraud against the Union budget is taken at least as seriously as fraud inside the Member States of the European Union.
Den må bekæmpe svindelen som det, den er, hr. formand — og jeg vil gerne slutte af med disse ord — nemlig en forvridning af Europa-Parlamentets demokratiske beslutning om vedtagelsen af dette budget, og medmindre den prioriterer dette spørgsmål op på dette niveau, så vil det stå klart, at den har svigtet Europas borgere.
It must fight fraud for what it is, Mr President — and I finish with this — namely a distortion of the democratic decision of this Parliament in fixing the budget, and unless it gives it that level of priority it will be seen to have failed the citizens of Europe.
Ja, hr. Santer, på disse områder sagde De netop det, som størstedelen af parlamentsmedlemmerne gerne vil høre.
In 1993 unemployment in the ten worst affected regions was seven times higher than in the ten least affected regions.
Lad os udnytte den mulighed, der ligger i enhver ny begyndelse.
In other words, the poorer regions are suffering disproportionately.
Heimann Hesse sagde engang: »Der er en særlig charme, en særlig magi ved enhver begyndelse.« Vi stoler på Dem!
This, in our opinion, is in direct contradiction to the Maastricht principle of an ever closer Union.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg tager ordet på vegne af medlemmerne af Europa-Parlamentets arbejdsgruppe E. Og hvem er så arbejdsgruppe E?
Moorhouse (PPE). — Mr President, I am going to speak on behalf of the Members of Working Group E of the EPP. Now who are Working Group E?
Det er en gruppe, som har ansvaret for koordineringen af aktiviteterne i Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Udvalget for Andragender og Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
They are a group responsible for coordinating the activities of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Petitions and the Commit
Den væsentligste opgave, der har påhvilet medlemmerne af min gruppe, har været at krydsforhøre fru Gradin, den indstillede kommissær, om en stor del af dette område.
Given the evidence of the hearing held by the Committee on Regional Policy, I and my colleagues are very optimistic about future cooperation between the Commission and Parliament.
I øvrigt var der medlemmer af
Indeed we already enjoy the privilege of our own code of
Moorhouse gruppen, som også benyttede sig af muligheden for ligeledes at overvære andre høringer, som jeg også selv gjorde det.
McCarthy conduct and welcome Mr Santer's commitment that this will also be extended to ensure further openness and transparency.
det kommende samarbejde mellem Kommissionen og Parlamentet med stor optimisme.
IN THE CHAIR: MR HÄNSCH President
Under vor høring har vi dog identificeret et klart behov for. at vi bliver mere opmærksomme på de konsekvenser for regionalpolitikken, som følger af Fællesskabets samlede politiske initiativer, når det gælder forsknings- og udviklingspolitikken, de små og mellemstore virksomheder, økonomisk og monetær union, udvidelse, socialpolitik og transport.
As a result of our hearing we have, however, identified a clear need to be more aware of the implications for the regions across the entire spectrum of Community policy, in R & D policy, small and mediumsized enterprises, economic and monetary union, enlargement, social policy and transport.
Det er jo beklageligt, specielt for mig, da jeg har skandinaviske forbindelser.
This, Mr Santer, will require a far more effective coordination of all financial instruments and policies to ensure maximum solidarity with the regions.
Jeg henvender mig derfor til samtlige medlemmer af Kommissionen og ikke blot til dem, der har specielle ansvarsområder.
At the Intergovernmental Conference in 1966 at the latest we must call for and also achieve a decisive revision.
Dette vil, hr. Santer, kræve en langt mere effektiv koordinering af alle de finansielle instrumenter og politikker for at sikre den optimale solidaritet med regionerne.
In that context, the Commission must give far-reaching support to Parliament's proposals in this area.