natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er baseret på nogle af ordene i et meget langt ændringsforslag, som vi beder stilleren om at tage tilbage. Hr. formand, hvis jeg giver det til Deres tjeneste grene nu, vil De så acceptere det som et kompromisændringsforslag, som der kan stemmes om, når vi stemmer om hele betænkningen i aften? Jeg kan se, at Deres tjenestegrene ryster på hovedet, hvorfor jeg foreslår, at vi stemmer om én linje af et meget langt ændringsforslag, men det vil være meget lettere, hvis vi kan give Dem et kompromisændringsforslag, som indeholder denne ene linje.
It must be a misunderstanding, because Mr Schmidhuber merely pointed to the principle which governs all these measures in all European regions and Member States, namely that two criteria are applied when the amount of funding to be allocated is calculated: firstly there is the criterion of regional prosperity.
I modsat fald bliver der i aften i mødesalen forvirring om, hvilken linje i det meget lange ændringsforslag vi gerne vil stemme om.
Some speakers in the debate rightly make the point that regional prosperity in the new Länder is well below the Community average.
FORMANDEN. - Hr. Donnelly, jeg er ikke i stand til at give Dem et endeligt svar nu.
That was why they were classified as Objective I regions.
Da denne afgørelse blev taget - hvis vi antager, at Rådet har handlet forkert - hvorfor oplyste Kommissionen så ikke landbrugsministrene om, at sådan en afgørelse skulle træffes på en særlig rådssamling?
But a second criterion is also applied: that of national prosperity, that is to say the situation in the Member State as a whole, in this case the Federal Republic as a whole.
Hvorfor blev det råd aldrig givet på landbrugsministrenes møde i Rådet?
That is not to say that the new Länder are being treated worse than other regions in the Community, but simply that this general principle is being applied.
FORMANDEN. - Vi vil undersøge det.
PRESIDENT. - We will check that.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
Anyone manufacturing in the new Länder who can sell his products in the Community or other western countries for hard currency is going to do so.
B3-969/93) af Wynn for Budgetudvalget om de budgetmæssige følger af afgørelserne om landbrugspriseme.
We think this will do a lot in future towards returning these regions to economic good health.
I den anden del af forespørgslen spørges der, om Kom missionen kan bekræfte, at med overslagene for land brugsudgifterne i 1994, inklusive omkostningerne i for bindelse med kursjusteringerne inden for EMS'en, overskrides landbrugsretningslinjen, og at den gældende lovgivning om budgetdisciplin ikke indeholder mulighed for, at disse kursjusteringer kan finansieres?
We would like to emphasize once again that the example which the Community has offered people in the former GDR with its measures and will continue to offer in the future is good proof of the fact that in a democracy, if you are fortunate enough to be a member of this kind of community, you can show solidarity with your fellowmembers, live by the rules of the market, but at the same time take the necessary political steps to ensure that these rules do not come down like a ton of bricks on those who have not yet fully complied with them and are not as yet in a position to do so.
Det vi siger er, at de afgørelser, der blev truffet i Edinburgh ikke var i overensstemmelse med loven.
I am extremely grateful that the Commission is here. I look forward to hearing what the Commission has to say in its replies.
Rådet traf en afgørelse, skønt det ikke havde beføjelse til at gøre, hvad den havde i sinde at gøre.
But in fairness I should state at the beginning that our criticism is levelled primarily at the Council.
De falder uden for EUGFL-udgifteme, og vi vil finansiere dem via reservefonden«.
Therefore, we have put this as an oral question to the Commission.
Men udtalelsen fra Edinburgh lyder som følger: »Det Europæiske Råd bemærker, at de seneste valutaforskydninger vil resultere i en betydelig stigning i udgifterne for EUGFL, Garantisektionen«.
I make that point because if there are any representatives of the Council in this Chamber, I hope they will take the message of this debate loud and clear back to where it belongs.
Dermed indrømmer Rådet, at der er tale om en EUGFL-udgift.
That is not meant to be offensive, Mr Steichen.
Det ligger ikke uden for det udgiftsområde.
It is an expression used in the UK.
Jeg er virkelig taknemmelig over, at Kommissionen er til stede.
The vote will take place at 6.30 p.m. today.
Jeg ser frem til at høre, hvad Kommissionen har at sige i sine svar.
In this context, as the general rapporteur for the 1994 budget, I am more concerned with next year than this year.
Men retfærdigvis burde jeg begynde med at sige, at vor kritik først og fremmest er rettet mod Rådet.
I suppose the challenge we could level at the Council is: does anyone in the Council know what is happening with the Community budget in relation to agricultural expenditure?
WYNN ger skal træffes med henblik på at undgå, at den allerede vedtagne finansiering af den fælles landbrugspolitik bringes i fare.
Are any members of the national parliaments aware of what is happening when these decisions are taken in Council?
betyder så, at det finansielle overslag vil blive overskredet, og at det, Rådet har i sinde at gøre, er at overflytte penge fra den monetære reserve.
It certainly is inside. What it means is that the guideline will be exceeded, and what the Council plans to do is to move money from the monetary reserve.
Men det er ikke i besiddelse af" det rette redskab til at udføre denne transaktion.
But it does not have the mechanisms for that.
Det interessante er, at hvis Rådet virkelig ønsker at gøre dette, vil det være nødt til at ændre budgetdisciplinen, og det vil kræve en enstemmig afgørelse i Rådet.
The interesting thing is that if the Council does want to do that, it will need to change the budgetary discipline, and that will need a unanimous vote in Council.
Den 26. januar 1993 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets beslutning om budgetdisciplin for at give konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh retskraft og for at indfri Europa-Parlamentets forventninger, for så vidt angår styrkelse af budgetdisciplinen.
On 26 January this year, the Commission submitted a proposal for a Council decision on budgetary discipline, with a view to giving legal effect to the conclusions of the Edinburgh summit and meeting the expectations of the European Parliament as regards the strengthening of budgetary discipline.
Dette forslag er til behandling i Rådet og i Parlamentet, og man kan håbe, at det vil komme til at gælde for 1994-budgettet.
This proposal is being considered by Parliament and the Council, and we can hope that it will be applied to the budget for 1994.
Det, der bekymrer mig, er den studehandel, der vil foregå i Rådet for at opnå denne enstemmighed.
What I am concerned about is the horse-trading that will go on within the Council to get that unanimous vote.
Der vil blive indgået alle mulige slags aftaler.
All kinds of deals will be made.
Jeg spørger Kommissionen direkte, om den er sikker på, at man til trods for Edinburgh-aftalen, er i stand til at opnå enstemmighed i Rådet?
Are you convinced - I ask the Commission this directly - that you can get a unanimous vote in Council regardless of the agreement at Edinburgh?
Når man er midt i en studehandel, burde man komme ud af handlen med et stykke kvæg.
When we are in a horse-trading situation we should end up with a horse.
Jeg frygter, at vi i dette tilfælde i stedet kommer til at trække afsted med et får.
I fear in this case we will end up with a donkey.
Hr. formand, på den baggrund har man - i overensstemmelse med den praksis, der har vundet hævd efter ikrafttrædelsen af beslutningen af 24. juni 1988 om budgetdisciplin, som foret øjeblik siden blev nævnt af hr. Wynn - ment, at en eventuel særlig rådssamling, som omhandlet i artikel 5 i denne beslutning, om den endelige vedtagelse af prispakken ikke var nødvendig.
In these circumstances, Mr President, and in accordance with the practice established following the entry into force of the decision of 24 June 1988 on budgetary discipline, which was just referred to by Mr Wynn, it was decided that it was not necessary to hold a special meeting of the Council for the final adoption of the price package, as provided for by Article 5 of that decision.
Derfor vedtog Rådet på sin samling den 14. juni 1993 formelt alle de forordninger, der er udarbejdet i overensstemmelse med den inteme aftale.
Thus the Council, at its meeting of 14 June 1993, formally adopted all the regulations drawn up in accord ance with the internal agreement.
APOLINÁRIO (PSE). - (PT) Hr. formand, hr. kommissær, reformen af den fælles landbrugspolitik forsøgte at rette på tidligere fejltagelser og er en vigtig ramme for den moderne verdens miljøspørgsmål, samtidig med at den forsøger at bremse de voksende landbrugsudgifter.
APOLINÁRIO (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, the reform of the common agricultural policy was an attempt to put right past mistakes and represented an important step forward in the moves to address environmental questions in the Community. At the same time, it was an attempt to curb the spiralling cost of agricultural spending.
STEICHEN, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, hr. Wynn sagde, at han nærmest rettede sin forespørgsel til Rådet, og samtidig siger han, at han allerede kender svaret fra Kommissionen, til hvilken institution denne forespørgsel ikke er rettet.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Wynn has just said that his question is really addressed to the Council, and at the same time that he already knows what the reply will be from the Commission, to which the question is not directed.
Jeg vil prøve at være så klar som muligt for at forklare den situation, der forelå under forhandlingerne om landbrugspriseme i år, altså ligeledes i sammenhæng med de to pågældende budgetter, dvs. budgetterne for 1993 og 1994.
I shall try to be as clear as possible in explaining the situation which arose in this year's price negotiations, and thus also in terms of the two budgets involved, for 1993 and 1994.
Uanset vurderingen og analysen af nogle af" manglerne i denne reform, bør den være mere end blot en bogføring af øverførslen af kortfristede midler mellem de forskellige økonomiske beslutningstagere; den bør have en fremtid svision i relation til landdistrikterne og det europæiske landbrug.
Leaving aside the many inconsistencies in the reform of the CAP, it should be made clear that it is important not to limit the reform to an exercise in accounting for shortterm transfers of resources between the various economic agents, and to have a longterm vision of the future of the countryside and Community agriculture.
I forhold til Kommissionens oprindelige forslag til landbrugspriser for produktionsåret 1993/94 medfører det kompromis, der blev tiltrådt af Rådet af landbrugsministre den 27. maj i år, omkostninger, der anslås til 53 mio ECU for 1993 og til 313 mio ECU for 1994.
Compared with the Commission's initial price proposals for 1993/94, the compromise agreed by the Council of Agriculture Ministers on 27 May adds an estimated cost of ECU 53 million for 1993 and ECU 313 m for 1994.
Omkostningerne i forbindelse med den kursjustering, der fandt sted den 13. maj 1993, er anslået til 14 mio ECU for 1993 og 52 mio ECU for 1994.
The cost of the monetary realignment which took place on 13 Mav is put at ECU 14 m for 1993 and ECU 52 m for 1994.
Vi håber ikke, at finansieringen heraf skal give uoverkommelige finansielle problemer. Men
This, however, will only be possible if the Community treats all agricultural producers equally, including in
SONNEVELD gartnerisektoren vokser i stedet for at aftage, der bliver flere og flere får i Nederlandene - alt dette er dog en vanvittig politik.
APOLINÁRIO particular those engaged in activities and growing pro­ducts that are typical of the Mediterranean region, espe­cially in the south of Europe ­ I refer here to Spain, Portugal, Italy and Greece.
Mit syvende spørgsmål er: Hvem drager egentlig nytte af alt dette, handelsmanden, den rige landmand, og ikke de personer, som egentlig skulle have gavn heraf?
in terms of personnel, that the work can no longer be carried out because no staff can be recruited? In the research sector, at best 20% of applications are approved, at worst the figure is below 10%.
Til slut vil jeg i forbindelse med en bemærkning fra hr. Sonneveld sige, at bøder inden for en bestemt sektor ikke tilflyder de generelle budgetmidler, men den pågældende sektor.
This kind of proportion is no longer realistic, you cannot go on operating like this as a Community, and the agricultural sector can surely no longer justify this in relation to the other sectors.
denne sag kan ikke betragtes isoleret. Vil der være tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til finansiering af alle ledsagende foranstaltninger?
Secondly, the agricultural guideline is a kind of open­ended arrangement with a ceiling, for which we have agreed a system of budgetary discipline.
Det må i hvert fald undgås, at man vælter vanskelighederne i den ene sektor over på den anden sektor.
We had serious discussions at the time of the discharge for 1990, and the Commission solemnly promised that it would work on budgetary discipline within sectors too.
Derfor er det ønskeligt, at der er større gennemsigtighed inden for hver enkelt sektor, og at der er sikkerhed for midlerne.
I must say that I have seen little of this so far, and I should like to have a list of the Commission's proposals on the subject.
Vi går ind for, at f.eks. indtægterne fra superafgiften på mælk indgår i de finansielle midler inden for mejerisektoren.
Bearing in mind the restrictions on the budget for 1993/94 which have already been explained, therefore, I should like to ask the Commission a question concerning the second part of the reform of the CAP.
I nogen tid har der været stor stabilitet inden for denne sektor. Dette bør fortsat være tilfældet, sektoren må ikke straffes.
Given the budgetary constraints that are recognized by the Com­mission, to what extent is financing guaranteed for the second part of the reform ­ in other words, for the common organization of the markets in wine, Mediterra­nean fruit and vegetables, olive oil and all the other products that are typical of the Mediterranean region?
Med den reviderede fælles landbrugspolitik vidste vi påforhånd, at det ikke ville blive billigere inden for kornsektoren, tværtimod.
And, at a time when the Community is preparing to enter into commitments with a view to making it possible to conclude an agreement on the agricultural section of the Umguay Round, what steps will be taken to ensure that producers in the south of Europe are not doubly penalized if the Community budget proves inadequate to finance the second part of the reform of the CAP, in other words the COMs in Mediterranean products?
FORMANDEN. - Som afslutning på forhandlingen har jeg modtaget et beslutningsforslag med anmodning om afstemning snarest muligt. (')
That is the question which I should like to put to the Commission.
Afstemningen om anmodningen om afstemning snarest muligt finder sted ved forhandlingens afslutning.
It may well be easier for the Christian Democrats; for me, it is virtually impossible, and so I should like to know what the Commission itself thinks of it.
Jeg vil nævne endnu en beskyttende foranstaltning til sikring af ligevægten.
Does it think it is tme that we need to go beyond the guideline because of all the tales of currency problems?
Fremgår det tilstrækkeligt klart af budgettet, at sukkersektoren i nogle år har udvist en relativ ligevægt?
Of course, that has nothing to do with it.
På denne måde bliver vi på en korrekt måde mindet om, hvor de virkelige flaskehalse befinder sig inden for landbrugs budgettet.
If we carry on in this way, we shall end up beyond the guideline.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Hr. formand, ja, det kan godt være, at hr. Wynn hellere ville have talt med Rådet, men jeg har nu et par spørgsmål til Kommissionen.
Fifth, does the Commission have any plans to tackle the switch­over system at long last?
Mener Kommissionen virkelig, at man ved til stadighed at øge landbrugsudgifterne kan blive ved med at bevare troværdigheden med hensyn til de samlede udgifter? Inden for personalesektoren er der gigantiske problemer, arbejdet kan ikke gøres, fordi der ikke bliver ansat nogen.
Sixth, turning to the situation in the Netherlands, I would just pick one or two examples at random: the policy on maize is indefensible, export refunds in the fruit and vegetable sector are going up instead of down, and more and more sheep are coming into the Netherlands ­ these policies make no sense at all.
Hvad angår sukkersektoren, der finansieres af producenterne, pålæg ger den ikke budgettet særlige udgifter.
Seventh, who is now actually benefiting from all this ­the big traders, the rich farmers, or those for whom it was all intended?
Vi havde en hård debat i forbindelse med decharge for 1990, og Komissisonen har lovet, at den også inden for de enkelte sektorer vil gøre noget ved budgetdisciplinen.
And finally, taking up the comment made by Mr Sonnev­eld, penalties applied to a particular sector go into the general pool of resources, and not to that specific sector.
Som svar til fru Goedmakers vil jeg geme sige, at budgetretningslinjen i egentlig forstand ikke er blevet overskredet, og at genstanden for vor forhandling er de udgifter, der er en følge af kursjusteringen - udgifter, der pålægges landbruget.
SONNEVELD (PPE). ­ (NL) Mr President, the most striking but also the most costly aspect of the Council's decisions on agricultural prices for 1993/94 was undoubtedly the considerable increase in the set­aside premium.
De skyldes derfor ikke landbrugs sektoren selv.
From the point of view of agriculture policy, my group fully supports this addition to the premium.
Såvel Kommissionen som Rådet har altid strikte overholdt budgetdisciplinen eller landbrugsretningslinjen med hensyn til alle de sektorer, for hvilke der er truffet afgørelser om landbrugspriseme i maj 1994.
However, we hope that in the longer term, financing it will not lead to any insurmountable problems.
Tredje spørgsmål. En finansiering, der går ud over retningslinjen, er foreløbig totalt uacceptabel for os, jeg ville ikke vide, hvordan vi skulle fortælle vore vælgere det.
This question does not stand alone.
For kristdemokrateme er det sikkert lettere.
Shift­ing the problems from one sector to another must in any event be avoided.
For mig er det praktisk taget umuligt, og jeg vil også gerne høre, hvad Kommissionen mener om det. Mener den virkelig, at vi skal gå ud over retningslinjen?
We believe that this calls for greater transparency and further safeguards for each sector.
Al den tale om valutaproblemer har naturligvis ikke noget med sagen at gøre.
There has been a high degree of stability in this sector for some time now; that must remain so, and should certainly not be penalized.
Men hvis vi fortsætter på samme måde, vil vi ende med at gå ud over retningslinjen.
With the new, reformed CAP, we knew from the start that we should not be spending less money on the cereal sector, but quite the opposite.
For så vidt angår den såkaldte switch over, er det præcis dette fænomen, der er årsagen til dette behov for yderligere finansiering.
PRESIDENT. ­ I have received one motion for resolu­tion with request for an early vote to wind up the debate. (')
Fordet fjerde vil jeg i tilslutning til, hvadhr.
Does it emerge sufficiently from the budget that for a number of years, the sugar sector has been more or less in equilibrium?
Wynn sagde, spørge, hvorledes vi skal ordne sagen rent juridisk.
In this sector too, would it not make far more sense to allow the revenue from the levies on the Β quota to be added to the sugar section of the agriculture budget, both in terms of its presentation and the way it is managed?
Det har jeg endnu ikke hørt noget om.
Such an approach would show us properly where the real bottle­necks in the agriculture budget are.
Har Kommissionen for det femte planer om endelig at gå i gang med at anvende switch over-systemet?
The sectors which have not been reformed will also be included, and they will be financed.
Kommissionen forstår fuldt ud Europa-Parlamentets holdning til problemerne med budgetdisciplinen og navnlig til iværksættelsen af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992.
GOEDMAKERS (PSE). ­ (NL) Mr President, while Mr Wynn may well have preferred to tackle the Council, I do still have a number of questions to put to the Commis­sion.
Kommissionen deler dets bekymringer og har ikke - og har aldrig haft - til hensigt at lade hånt om Parlamentets
The questions put by Mr Sonneveld are not related to the issue we are discussing, but I would point out that as regards the milk and sugar sectors which he mentioned,
For det sjette vil jeg nævne nogle tilfældige eksempler på den nederlandske situation.
First of all, does the Commission now really think that in this way, with a constant increase in agricultural spend­ing, it can maintain credibility in terms of overall expen­diture?
Beviset på dette er, at den allerede i januar forelagde et forslag til beslutning om budgetdisciplin for at give konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh juridisk form og for at indfri Europa-Parlamentets forventninger med hensyn til styrkelse af budgetdisciplinen.
This is demonstrated by the fact that in January, it submitted a proposal for a decision on budgetary discipline, so as to give legal form to the conclusions of the Edinburgh summit and to meet Parliament's expectations as regards the strengthening of budgetary discipline.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet sin udtalelse om dette forslag, fordi det har kædet forslaget sammen med den interinstitutionelle aftale.
The European Parliament has not yet delivered its opinion on this proposal, because it has established a link between it and the interinstitutional agreement.
Kommissionen har forelagt det foreløbige forslag til budget for 1994 under overholdelse af retningslinjen og, for så vidt angår de omkostninger, der er forbundet med kursjusteringerne, under anvendelse af' konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The Commission has submitted a preliminary draft budget for 1994 which respects the guideline, and applies the conclusions of the Edinburgh summit with regard to the costs associated with the monetary realignment.
Da der ikke foreligger nogen udtalelse fra Europa-Parlamentet om budgetdisciplin, har Kommissionen måttet indtage denne holdning til det foreløbige forslag til budget for 1994.
In the absence of an opinion from Parliament on budgetary discipline, the Commission has been led to take this position in the preliminary draft budget for 1994.
Hvad angår Rådets afgørelse om land brugspriseme for produktionsåret 1993-94, har Kommissionen draget de logiske konklusioner af dets holdning i det foreløbige forslag til budget for 1994 ved at tvinge Rådet af landbrugsministre til at respektere margenen mellem bevillingsbehovene uden omkostninger i forbindelse med kursjusteringerne og retningslinjen.
As for the Council's decision on farm prices for 1993/94, the Commission has drawn the logical conclusions from this in the preliminary draft budget by obliging the Agriculture Council to respect the margin between the need for appropriations - leaving aside the costs of monetary realignments - and the guideline.
VAZQUEZ FOUZ (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is not possible to conceive of the European Community without its Mediterranean dimension, its southern frontier.
Man kan slet ikke forestille sig et Europæisk Fællesskab uden dets Middelhavselement, grænsen mod syd.
That principle, which applies to the whole, must also hold good for the various sectors individually.
I dag er det fiskeriet.
Today, it is the turn of fisheries.