natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg har stor forståelse for, at Parlamentet under disse omstændigheder ønsker garantier fra Rådet for, at de egne indtægter uden nogen som helst begrænsninger vil stå til rådighed for de i de finansielle overslag planlagte udgifter og ikke bliver anvendt til dækning af tidligere års underskud på budgettet.
I fully understand that, in those circumstances, Parliament is seeking guarantees from the Council that the own resources will be available, without any cuts, for the expenditure proposed in the financial perspective and will not be used to offset budgetary deficits of past years.
I den erklæring, Rådet nu har afgivet, tages der efter min mening behørigt hensyn til Parlamentets velbegrundede anliggende.
The statement the Council has just made seems to me to take account of this proper concern of the House.
Der for vil jeg geme appellere til Dem om at stemme for indgåelsen af den nye aftale mellem institutionerne på grundlag af det foreliggende kompromis og dermed bane vejen for et fornyet konstruktivt samarbejde mellem alle institutionerne.
I would therefore urge you to approve the conclusion of the new interinstitutional agreement on the basis of the present compromise and so clear the way for renewed constructive cooperation between all the institutions. tions.
Gennemførelsen af fællesskabsbudgettet for 1993 (Notenboom-proceduren)
Implementation of the budget of the Community 1993 (Notenboom procedure)
Hvad angår svarene på spørgsmål 5 og 6, er det tydeligt, at Kommissionen ganske vist gør sit bedste for at anvende pengene, men jeg spørger mig selv, om det nu sker på den bedste måde.
The answers to questions 5 and 6 indicate that the Commission is doing its best to spend money but I really wonder whether it is going about it in the most effective way.
Hvis pengene inden for regionerne anvendes til andre projekter, o.k., det kan jeg godt forstå.
If the money in the regions is being spent on other programmes, then fair enough, I can imagine that happening.
Hvis pengene til strukturfondene anvendes inden for visse medlemsstater, o.k.
If money for structural funds is re-utilized within certain Member States, fair enough.
Men når jeg sammenligner med mine nylige erfaringer i Abruzzerne, så spørger jeg jo mig selv, om det alt sammen nu også sker på den rigtige
But if I consider my recent experience in Abruzzi, then I really wonder whether this is right.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling (dok.
And when I hear that the Commission is proposing to transfer all remaining money over to the Regional Fund - we shall discuss this in the next few meetings of the Committee on Budgetary Control - then I feel that something has definitely gone wrong.
B3-1199/ 93 - 0-224/93) af Goedmakers, ordfører, Bourlanges, formand for Budgetkontroludvalget, og von der Vring,
There will have to be a change of method within the Social Fund and within the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and any remaining money should not just be transferred to the Regional Fund.
Den siger, at vi når det inden årets udgang. Men mere siger den heller ikke!
GOEDMAKERS in cooperation with the former Soviet Union, the CIS States - is causing us huge problems.
Svaret på spørgsmålet med hensyn til Samhørighedsfonden er vist meget chokerende.
The reply to the question on the cohesion fund is quite shocking.
Når det fremgår, at 78% af pengene anvendes til transport, medens vi har opfordret til 50%, og Kommissionen siger: Ja, men i transportsektoren gøres der også meget positivt for miljøet, så synes jeg virkelig, at det er en uforskammethed.
When it appears that 78% of the money is spent on transport whereas we said it ought to be 50%, and the Commission retorts that so many positive things are being done in the transport sector for the environment, then I really think they have a cheek.
Jeg synes virkelig, at Kommissionen skal arbejde hen imod 50%.
The Commission should work towards the 50% mark.
Det siger jeg også i håbet om, at den ansvarlige næstformand i Kommissionen hører det her endnu en gang.
I am also stating this in the hope that the Commission Vice-President responsible will take notice of this here.
Bekymringen for den fulde anvendelse af 1993-bevillingerne giver os anledning til at opføre bevillingerne for 1994 i reserven.
Our concern over the disbursement of 1993 appropriations is leading us to enter the appropriations for 1994 in the reserve.
Det er Budgetudvalgets afgørelse, som jeg håber Parlamentet vil følge i afstemningen på torsdag.
That is the decision of the Committee on Budgets and I hope that the House will adopt the same approach in Thursday's vote.
Til sidst svarene med hensyn til Rio. Dem synes jeg er utilstrækkelige.
Finally the replies on Rio are, to my mind, unsatisfactory.
Jeg tror, at vi skal have en tydeligere forklaring af Kommissionen på, hvordan den nu egentlig har finansieret tilsagnene i Rio.
I think we need clarification from the Commission on exactly how they have financed the Rio commitments.
Svaret med hensyn til de tropiske skove er virkelig utilstrækkeligt.
The answer on tropical forests is quite inadequate.
Også med hensyn til palæstinenserne skal vi have en hel del mere at vide af Kommissionen: Hvordan de forskellige ting skal gribes an i fremtiden, især nu hvor den specifikke politik vil blive udvidet.
We also need far more information from the Commission on Palestine; what the future approach will be now that a specific policy has emerged in that respect.
Men endvidere takker jeg Kommissionen mange gange for de generelt udførlige svar, selv om vi først modtog dem meget sent, og selv om jeg endnu ikke fuldstændigt har kunnet undersøge dem i alle detaljer. jer.
But apart from that I wish to thank the Commission for the replies which were in general terms fairly detailed, even though we received them very late in the day and I have not yet had an opportunity to examine them in every last detail.
SAMLAND (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, udgangspunktet for Notenboomproceduren var, at vi med den betænkning, der var vedtaget inden for rammerne af 1993-budgettet, ville forsøge at foretage en bevillingsoverførsel, som under ingen omstændigheder skulle overstige et tocifret millionbeløb.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Notenboom procedure was based on the assumption that we were endeavouring, through the report adopted as part of the 1993 budgetary procedure, to make a transfer of resources in no case involving more than an eight-figure sum.
Jeg vil også gerne komme ind på en række andre problemer.
I should like to mention one or two other problems.
Til det første emne vil jeg knytte en appel til kollegerne: Det er blevet overordentlig smart at skælde ud på bureaukratiet i Bruxelles.
Let me combine the first with an appeal to honourable Members: it has become very much the done thing to criticize the Brussels bureaucracy.
Hvis man gør det og drager den konsekvens, at der ikke stilles tilstrækkeligt personale til rådighed, må det selvfølgelig ikke komme bag på en, hvis Kommissionen har stadig vanskeligere ved at klare sine nye opgaver, også og netop inden for udenrigspolitikken og de nye indenrigspolitiske områder.
If we do that and conclude that not enough staff is available, then it should come as no surprise that it is increasingly difficult for the Commission to cope with the new responsibilities allocated to it - including and specifically in foreign policy and the new areas of internal policy.
Derfor påpeger jeg udtrykkeligt, også over for Kommissionen: I 1994budgettet forsøgte vi - Terence Wynn drog konsekvensen heraf - at placere alle de midler, vi kunne fremskaffe til administrationsområdet, på personaleområderne og ikke at planlægge dem til andre udgifter.
And that is why I would point out, and I do so to the Commission also, that we have attempted in the 1994 budget - and Mr Wynn has taken the logical step here - to allocate all the appropriations we could arrange for the administrative sector to staffing and did not earmark them for other things.
Vi har ganske rigtigt stadig flere opgaver, og medarbejdertilgangen står på ingen måde i forhold hertil.
We are facing increased responsibilities but with out an increase in staff to cope with them.
Dermed ikke være sagt, at De ikke kan skabe lidt mere plads med screening, for nogle gamle opgaver falder bort, og overførslen af ressourcer til nye opgaver har endnu ikke fundet sted i tilsvarende omfang.
That does not mean that screening could not be used to create a little more scope - old areas of responsibility lapse and there has not been enough transfer of capacity to new areas of responsibility.
Det vil jeg allerførst gerne have man opfatter som en udtrykkelig kompliment til medlemmerne af denne forsamling.
I should like, first of all, to interpret that as a specific compliment to the Members of this House.
Anderledes end tidligere bestræbte De Dem sidste år i Deres respektive udvalg på meget nøje at følge anvendelsen af midlerne fra de forskellige budget poster.
In contrast to what happened in the past, they tried last year, in the different specialist committees, to monitor closely the flow of resources from the various budgetary lines.
Det gælder særlig de områder, hvor Parlamentet har forhøjet midlerne og dermed gjort brug af sine budgetbeføjelser, eller hvor man har forsynet bevillinger ne med specifikke anmærkninger.
That applies particularly where Parliament increased resources and thus made use of its budgetary powers or where the allocation of resources was accompanied by specific comments.
Medlemmerne af den ne forsamling har også fulgt disse anmærkninger og kontrolleret, om Kommissionen handler i overensstemmelse hermed.
Members of the House also took note of those comments and checked to see whether the Commission was acting accordingly.
Svaret vedrørende Rio er - fru Goedmakers kom ind på det - på ingen måde tilstrækkeligt.
On Rio - Mrs Goedmakers mentioned this - the answer is quite unsatisfactory.
Kommissionen er forpligtet til at opfylde Rio-programmeme, og vi har stillet pengene hertil til rådighed.
The Commission is under an obligation to implement the Rio programmes, and we have made available the money for this.
Når den nu fortæller os, at den håber, at den kan bruge pengene inden årets udgang, er det et ret tyndt svar, for den har ikke engang konkret planlagte projektgrupper, den kan fremlægge.
When they now inform us that they hope to be able to disburse the money by the end of the year, this is rather a feeble answer, as they are not even able to point to specific groups of proposals.
På udgiftsområde 2 (strukturfondene) har vi - i forbindelse med den reelle fordobling og de til udgifter dermed disponible midler på 60 mia ecu - en bevillingsoverførsel på 209 mio ecu; det svarer til en andel på ca. 0,03%.
In Category 2, as regards the structural fund and its doubling in real terms - the resources for expenditure thus available amounting to ECU 60 bn - we have a transfer of resources of ECU 209 m; that is some 0.03%.
Hvis De sætter det i forhold til den samlede fordobling, er det faktisk en forholdsvis lav procentdel, selv om jeg dog nærer stor frygt for, at der allerede i 1994 opstår et og andet problem på betalingsområdet.
Looked at in comparison to the overall doubling, it is in fact a relatively small amount, but I am very concerned that, in the area of payments, one problem or another will arise in 1994.
Jeg har nemlig indtryk af, at man navnlig i den seneste tid har handlet noget rask for at overholde tidsfristen 1994, og at det måske ikke bliver muligt at anvende midlerne fuldt ud i 1994, muligvis heller ikke de midler, der er fremført til 1994.
It is my impression that, in recent times in particular, there has been some deft manoeuvring to meet the 1993 deadline which may mean that it is not possible to disburse the resources, including those that may be carried over to 1994, in the course of 1994.
Det må vi så drøfte senest på denne tid til næste år.
We shall need to discuss that this time next year at the latest.
Det samme gælder tropeskovene.
The same applies to the tropical forests.
Kommissionen siger, at sagen udvikler sig vanskeligt. Vist er det vanskeligt, det ved vi også, men det er i mellemtiden tredje år, vi har bevillinger opført på denne post.
The Commission says that this is proving difficult.
Den ved, at Parlamentet tillægger det ganske særlig politisk betydning, men midlerne er kun blevet anvendt meget sparsomt og langsomt.
The Commission knows that Parliament considers this a very important policy area, but there has been only a slow trickle of appropriations.
Jeg er ikke sikker på, at den også kan holde sit tilsagn.
The second problem arises in relation to foreign policy.
SAMLAND regnskabsår.
BOURLANGES
Vi arbejder ikke engang ud fra august-tallene, men ud fra juni-tallene, som vi får meddelelse om i juli.
To achieve this we need to review the whole matter of timing.
Vi stiller forespørgslen i september.
We must work together to devise procedures whereby we can hold today's debate not at the October partsession but in September.
Svaret får vi oktober, det er årsagen til den kollision, jeg talte om lige før.
That would give us enough margin, enough room for manoeuvre to make the procedure truly effective.
BOURLANGES (PPE). - (FR) Hr. formand Jeg skal ikke gentage, hvad der blev sagt af ordførerne for de kompetente udvalg, som havde nogle fortræffelige indlæg, det være sig fru Goedmakers for Budgetkontroludvalget eller hr. Samland for Budgetudvalget.
I shall not repeat what has already been said by the committee rapporteurs who have made excellent speeches, Mrs Goedmakers for the Committee on Budgetary Control and Mr Samland for the Committee on Budgets.
Det er hverken min hensigt eller min opgave.
That is not my purpose or my place.
Til gengæld, hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, vil jeg gerne sammen med kommissær Schmidhuber sætte en form for offentlig overvejelse i gang om selve Notenboomproceduren, der, som årene er gået, har udviklet sig i en efter min mening noget foruroligende retning.
What I would like to do. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, is to embark with Commissioner Schmidhuber on a kind of public brains trust about the Notenboom procedure itself which I think has taken a rather worrying wrong turn over the years.
Det er altså ikke, hr. kommissær, kære kolleger, hr. formand. Kommissionens fejl. Det ligger mig fjernt kun at skyde på den.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, may I take up where the last speaker left off?
Men jeg tror - og dette er en appel - at det er meget vigtigt, at vi alle i fællesskab overvejer, hvordan vi kan gennemføre en Notenboom-procedure, som er i overensstemmelse med sin oprindelige funktion, og som virkelig kan benyttes som et redskab til budgetkontrol og ikke kun som administrativ facilitet for Kommissionen.
That is why I throw out this idea to the Commissioner and others to consider a memo in the spring, an Easter missive in which the Commission can report on how the situation has changed since the budget was drawn up a year beforehand.
For at opnå dette tror jeg, det er vigtigst at arbejde med tidsplanen. Vi må sammen finde frem til nogle procedurer, som gør det muligt for os at have den forhandling, som vi har i dag, ikke i oktober-mødeperioden, men i september-mødeperioden.
There usually are considerable changes.
På det tidspunkt vil vi have en margen, et spillerum, der er stort nok til, at vi kan handle, således at proceduren virkelig har mening.
May I ask the Commissioner to take this suggestion on board?
Først meddeles tallene for budgetgennemførelsen pr. 31. august. Dernæst rettes en mundtlig forespørgsel til Kom missionen på grundlag af disse tal.
Firstly, announcement of the figures for implementation of the budget by 31 August.
For det tredje afgiver Kommissionen mundtligt svar i plenarforsamlingen.
Thirdly, the Commission's reply given orally to a plenary of Parliament.
For det fjerde fremsætter forespørgslens ophavsmænd et beslutningsforslag og til sidst forelægger Kommissionen et forslag til bevillingsoverførsel. Proceduren har to formål.
Fourthly, a resolution put down by the authors of the question and, lastly, the transfer of appropriations proposed by the Commission.
Det første er at forberede en bevillingsoverførsel, som, efter at man har vurderet de konstaterede afvigelser i budgetgennemførelsen og deres årsager med henblik på at korrigere dem, giver mulighed for at ventilere bevillingerne i løbet af regnskabsåret.
Firstly, it aims to prepare a transfer of appropriations, so that these can be broken down during the year, following consideration of discrepancies ascertained in the implementation of the budget, of the origins of these discrepancies and with the aim of correcting them.
Det drejer sig med andre ord om at rydde de fejl i overslagene af vejen, som har givet anledning til afvigelserne.
The aim, then, is to put an end to the forecasting errors which have led to these imbalances.
Følgelig bør man betragte Notenboomproceduren som et decideret redskab til korrektion af budgetmæssige fejl, ikke til administrativ berigtigelse af sådanne.
The Notenboom procedure must thus be seen as a serious means of correcting bad budgetary habits, not of streamlining their perpetuation.
Det andet formål er, halvvejs gennem det aktuelle regnskabsår, at give Parlamentet en række oplysninger, det kan bruge, når det skal fastlægge de budgetmæssige retningslinjer for det følgende regnskabsår. skabsår.
The second objective is to help Parliament, halfway through the current year, to decide budget priorities for the following year.
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Hr. formand, må jeg sige noget i tilslutning til det, som den sidste taler sagde.
Finally, I think that next year will be the fifteenth time we have used the Notenboom procedure.
Notenboomproceduren viser sig at være et godt middel til sammen med Kommissionen at fastslå tingenes til stand med hensyn til gennemførelsen af budgettet, men diskussionstidspunktet er noget sent til at justere budget tet.
Would it not perhaps be opportune to invite the spiritual father of the procedure, to wit Professor Harry Notenboom, to attend the debate on a somewhat amended procedure?
Disse ændringer er for det meste betydelige.
It transpires that these objectives are not in fact achieved.
Denne foreløbige budgetrapport kunne så munde ud i et forslag om accentuering, skærpelse og justering af budgettet på grundlag af den ændrede situation.
So, far from being an instrument of greater precision, the Notenboom pro cedure becomes a convenient way in which the Commission can iron out discrepancies between initially expected and actual expenditure, discrepancies which are some times, though not always, the Commission's own fault.
Må jeg bede kommissæren om at tænke over denne idé og også reagere herpå?
This is in a way the direct opposite of what was intended.
Endelig mener jeg, at vi næste år behandler Notenboomproceduren for femtende gang.
The discussions on this also enable us to take into account, as far as possible, when drawing up the 1994 budget, the results of the implementation of the budget in the current year.
Ville det, også i lyset af diskussionen om denne Notenboom-procedure, ikke være passende at indbyde den åndelige fader til proceduren, professor Harry Notenboom, til at overvære forhandlingen om den måske til den tid noget ændrede procedure?
I ought perhaps here to respond to MrCornelissen's proposal that an initial review of the implementation of the budget should take place at Easter. I fear that we would be unable, at as early a point as that in the budgetary year, to provide the House with much information on the implementation of the budget.
Vi må konstatere, at disse målsætninger reelt ikke nås.
Clearly, in terms of help in preparing the budget for the following year, we are still far from the mark, again largely for reasons of time.
Det er sådan set det modsatte af det tilsigtede mål.
We get the reply in October, hence the telescoping to which I referred just now.
SCHMIDHUBER, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, den såkaldte Noten-boom-procedure giver os lejlighed til at gøre en første status over gennemførelsen af budgettet for indeværende år, så at vi ved hjælp af bevillingsoverførsler optimalt kan tilpasse de til rådighed stående midler til det øjeblikkelige behov.
I should like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, and particularly Mrs Goedmakers and Mr Samland for formulating the issues which are the subject of today's debate.
Forhandlingerne om dette giver os samtidig mulighed for ved opstillingen af 1994budgettet i størst muligt omfang at tage hensyn til resultaterne af budget tets gennemførelse i indeværende år. Jeg må måske på dette sted med det samme gå ind på hr. Cornelissens forslag om allerede til påske at foretage en første status over budgetgennemførelsen.
I am all the more grateful to them for having monitored closely and critically the implementation of the budget throughout the budgetary year.
Proceduren kommer selvfølgelig for sent til at at være en støtte til udarbejdelsen af budgettet for det følgende regnskabsår, også i den henseende hovedsagelig på grund af tidsplanen. Den kommer meget for sent, det ser vi i dag, idet proceduren kolliderer med afstemningen om budgettet.
Far be it from me to cast the only stone. Given these timetabling problems, there are responsibilities on all sides, and Parliament's pro cedures in particular are long drawn-out, slow and unwieldy.
Vi kan derfor ikke bruge erfaringerne fra Notenboomproceduren til at forberede det følgende
As in past years, the Commission services have prepared a very detailed working document which answers in
Men naturligvis vil vi geme videre overveje hr. Comelissens forslag.
SCHMIDHUBER detail the individual questions.
Tjenestegrenene bestræber sig derudover til stadighed for at forbedre disse analyser. For eksempel havde Parlamentet forlangt en slags early uwm'/ig-rapport.
I regret that in some cases the lack of detail in those answers has been the subject of criticism.
Jeg vil imidlertid gerne minde Dem om, at vi nøjagtig som De i disse spørgsmål i det parlamentariske arbejde nu må gå på kompromis mellem kravet om udførlighed på den ene side og det lige så tvingende krav om en kort udtryksform på den anden side, for at det, vi siger, i sidste ende også bliver taget til efterretning.
I would, however, remind you that we had. like you. in these questions of parliamentary work, to strike a balance between the requirement for detail on the one hand and the need equally to be concise, so that, at the end of the day, what we say is able to be taken on board.
Som sammenfatning kan jeg konstatere: Rytmen i budgettets gennemførelse lader stadig noget tilbage at ønske.
In conclusion, I would say that the pace of budget implementation leaves something to be desired.
For stor en del af udgifterne er koncentreret i årets sidste måneder.
An excessive proportion of expenditure is concentrated on the final months of the year.
Vi bestræber os for at gøre yderligere fremskridt her.
We are seeking to make further progress here.
Jeg hilser meget Parlamentets initiativer på dette område velkomne.
I also welcome specifically Parlia­ment's initiatives on this.
Udsigterne for budgettets gennemførelse ved årets udgang er derimod ret positive.
The prospects for implement­ing the budget by the end of the year seem very good, however.
Budgettet vil i stort omfang blive gennemført fuldstændigt og i overensstemmelse med budgetmyndighedens beslutninger.
The budget will be largely implemented in full and in line with the decisions of the budgetary authority.
Fællesskabernes almindelige budget for 1994
Community budget for 1994
Lad mig kort lige sige noget om administrationsudgifterne.
Let me mention briefly administrative expenditure.
På administrationsområdet var budgetsituationen særlig spændt på grund af ecu'ens tab af købekraft som følge af valutakurserne.
Because the purchasing power of the ECU declined as a result of the exchange rate, the budgetary situation in the administrative sector was particularly tight.