natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dette, jeg beder om på min gruppes vegne og på vegne af kollegerne fra Campania, for at solidariteten skal blive udmøntet i noget reelt og ikke kun i ord.
However, you have to bear in mind - and we would like to make this point very clear in the case of Campania and of Doñana - that, be cause of the lack of a budgetary line for natural catastrophes, there may be a temptation to use the ERDF every time a catastrophe occurs, but the regulations do not make provision for urgency aid to be provided from this source.
I dag er det dagen, hvor der skal vises konkret solidaritet, før vi giver udtryk for den medfølelse og solidaritet, som Parlamentet udtrykte på mødeperiodens første dag.
Nevertheless, it is possible, as Mr Valverde López said, to carry out an immediate reprogramming exercise so as to give priority to the disasters caused in the area around the Doñana National Park.
Jeg vil lægge vægt på den konkrete solidaritet, også fordi jeg er blevet positivt overrasket over kommissær Montis ind læg i mandags, hvor han talte om konkrete foranstaltnin ger.
It is possible to do that, and in fact the Commission is already in contact with the Spanish authorities and the regional Andalusian authorities with a view to carrying out this ex ercise, and letters were exchanged on the subject last week.
Det er dette, jeg vil lægge vægt på, det er herom jeg ønsker et svar fra kommissær Marin, altså om muligheden for at bruge de regionale fonde, som ikke er blevet brugt til deres oprindelige formål. Kan vi få en beslutning
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by addressing the resolution on the floods in Campania, in view of the fact that, compared with the other ecological disaster, there were human victims here, which we greatly regret of course.
Tamino (V). - (IT) Hr. formand, vi er helt sikkert alle sammen dybt berørte, og vi giver alle sammen udtryk for medfølelse med ofrenes familier, fordi det drejer sig om
The complaints system is always a contradictory procedure, not just in the case of Doñana or Campania. So in the case of Doñana, just as with any other complaint lodged under
Ud fra denne synsvinkel tror jeg, at der er to ting, der gør sig gældende: Enten bliver vores tilkendegivelser udelukkende af rituel art, sådan som det ofte er tilfældet, eller også må EU vise, at det på bestemte områder, specielt an gående forvaltningen af den fysiske planlægning, er i stand til at udvikle en politik, der er på højde med situationen. onen.
In our amendments to this report, which have been re jected by the European Parliament, we asked that a code of good conduct finally be drawn up to define, for pur poses of information, the principles of transparency, neutrality and respect for pluralism and partnership. This code should consist of four sections.
næsten 300 døde og savnede, mange sårede og tusindvis af hjemløse.
What you said is right: a complaint was lodged by the organization you mentioned.
Det er altså derfor, vi står over for en sag, der nødvendiggør, at vi må kunne forhindre lignende hændelser i fremtiden ved hjælp af en seriøs forebyggende politik.
I am telling you this for your own information, and to point out that, in Community procedure, no complaint can be archived without there having been a contradictory procedure, as is quite right.
Det er af og til nødvendigt at opstille europæiske krav over for medlemsstaterne.
Firstly, European information campaigns must not inter fere with national electoral campaigns.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Hr. formand, jeg tror, at den alvorlige tragedie, der har ramt Campania, må ses som en advarsel og også et alarmsignal til alle de europæiske institutioner og alle medlemsstaternes regeringer.
Falconer (PSE). - Mr President, I only seek information: can you advise me whether, under the Rules concerning the 50 % voting, the roll calls for urgencies and the roll calls for the Pex report count towards that 50 %?
Derfor tilslutter jeg mig hr. de Giovannis appel, og jeg be der om, at Kommissionen svarer på denne.
They must not in any circumstances become involved in ana tional debate, either directly or indirectly.
Der er en tragisk nødtilstand i Campania, der er en opfordring til at bruge fondene, og der er brug for de fonde for at få livet i gang igen i et område af EU.
It should, in particular, peruse electronic information, radio communications and television advertisements before they are broadcast.
Jeg mener, at man skal overvinde de bureaukratiske for maliteter og søge at løse dette problem.
(Parliament adopted the resolution) President. - That concludes voting time.
Jeg beder om, at Kommissionen vil gøre sig til talsmand for, at det arbejde, som ikke er blevet gjort i mange lande i EU, straks sættes i gang.
Thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.
Det er vigtigt at kende og over våge farerne i et område, hvis naturlige ressourcer er ble vet gjort uligevægtige, godt for på den måde at undgå, at tragedier af dette omfang gentager sig.
No campaign should be launched within the territory of a Member State without the prior agreement ofthe authorities ofthat state, and those authorities should be involved in it.
Vi beklager den fælles beslutnings ufuldstændighed, som vi, hvis de italienske kolleger i de andre grupper havde været følsomme nok til at kontakte os uformelt, ville have kunnet påpege. Vi beklager os over dette, og vi beder om, at det skal være regeringen og regionen Campania tilladt at overføre en del afde strukturfonde, som er afsat til denne region, for at bruge dem i genopbygningen og re tableringen af området.
No public meeting related to an EU information campaign should take place in a state without inviting elected representatives of all political leanings to participate in it.
Det italienske territorium er des værre i høj grad voldtaget af byggespekulationer, kom munalt, provinsielt og regionalt skabte reguleringsplaner, der i mange tilfælde skyldes parti-og klientmæssige pres, og af den stadigt større affolkning af bjergegnene, fordi befolkningen ikke kan leve der, både fordi de ikke får til strækkelig støtte gennem regeringsprogrammer og fordi de bliver suget ind til de anonyme bymæssige yderområder af ofte grundløse håb, som næres af kommercielle re klamekampagner, der spreder et falsk budskab om, at by livets levestandard er uendelig meget højere end landlivets. vets.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Pex report on the European Union's communication policy announces with a surprisingly clear conscience that this policy aims to 'awaken European citizens to the cause of European integration' (recital A), that its effectiveness constitutes the 'conditio sine qua non for obtaining the support of most European citizens for the integration process' (recital B) and that it is necessary to step it up 'in view of the great events approaching the EU in the coming months' (recital C).
For at konkludere, hr. formand, ser jeg i denne mangel på opmærksomhed og vold, som er blevet udøvet mod jorden, et typisk tidens tegn for en civilisation, som har van-
For our part, we see in this all the foundations not only of a reasonable information policy, but also of propaganda
Dell'Alba (ARE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, på grund af en bureaukratisk fejl har min gruppe ikke frem lagt en beslutning om dette emne, men det er klart, at den er positiv over for det kompromis, som vi skal stemme om om et øjeblik, og som den anser som vigtigt for at bevidne, ikke kun solidaritet, men også det nødvendige i, at den slags spørgsmål (som utvivlsomt stadig mere bliver en del af Det Europæiske Fællesskabs kludetæppe, som vi forsøger at væve) behandles på europæisk plan.
Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency. At the end of each year the Eu ropean institutions must publish the following, in separate documents made available to the public at no cost: an ex haustive list of the information campaigns which have been carried out, including their references and costs; an exhaustive list of the organizations which have been subsidized for the purposes of information, communication or education campaigns, or who have received funding which could be used for this purpose; an exhaustive list of experts who are remunerated in various ways and are in volved in information campaigns where they do not ap pear officially as salaried staff of the European institutions. tions.
Amadeo helliget alt, og som forsøger at forstå alt gennem en ratio­nel og naturvidenskabelig logik.
Berthu political views; this should be made clear to the world at large and to visitors.
gelser, der er sket i området omkring Doñana­national­parken, prioriteres.
We are also against the motion to institutionalize the in formal working group on information policy between Parliament and the Commission.
Det kan lade sig gøre, og Kommissio­nen er faktisk allerede i kontakt med de spanske myndig­heder og myndighederne i Andalusien for at gennemføre denne ændring, og i den sidste uge er der blevet udvekslet breve med det for øje.
In conclusion, the European institutions should refrain from financing political parties, either at the national or European level, or associations linked to these parties, even for projects which are supposedly for simple pur poses of information.
Det vil altså være muligt også at klare denne situation.
They must also refrain from financing or subsidizing projects from which certain parties would benefit.
FORSÆDE: David MARTIN Næstfonnand
Are the citizens not satisfied with the Union?
Marin, næstformand far Kommissionen. ­ (ES) Hr. for­mand, mine damer og herrer Jeg vil starte med at svare på beslutningen om oversvømmelserne i Campania, da der her i modsætning til ved den anden økologiske katastrofe var menneskelige ofre, som vi naturligvis beklager, og Kommissionen ønsker at overbringe ofrenes familier sin dybeste medfølelse.
Holm (V), in writing. - (SV) Had it addressed the core problem of the lack of openness within the EU then this could have been a very good and valuable report on the information and communication policy in the European Union.
For det første besluttede man ved budgetdebatten sidste år af årsager, der ikke vedkommer sagen, men sådan er det, at sløjfe den budgetpost, der netop var til nødhjælp i tilfælde af kata­strofer.
Proposals such as the one advocating that large sections of the population that have 'negative feelings about Europe' need to be in formed evoke unpleasant reminders of the political prop aganda of fallen empires.
Derfor kan Kommissio­nen aldrig, hverken i Doñanas tilfælde eller ved en hvil­ken som helst anden klage, der fremsættes i fællesskabs­proceduren, henlægge ensidigt.
Of course there is a need for information, but it must be based on entirely different premises to those set out in this report if we are to succeed in converting distrust into con fidence.
Det er altid gennem en kontradiktorisk procedure.
I have therefore voted against the report.
Og De har ret i Deres observa­tion. Der var en klage, som blev indgivet af den organisa­tion, De nævnte.
But information can be misused· as an instrument of power in society, and can easily be replaced and exploited as propaganda.
Kommissionen viderebragte klagen til den spanske regering, og den spanske regering svarede den 31 Januar 1997 og angav de foranstaltninger, der var truffet.
Reading between the lines, it is evident that this is the way in which people want information and communication to be issued from the institutions of the EU.
Kommissionen sendte svaret fra den spanske re­gering til klageren.
Quite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.
Jeg vil fortælle Dem dette som en oplysning og for at gøre det klart, at man ikke i fællesskabsproceduren kan henlægge nogen klage, hvis der ikke forinden har været en kontradiktorisk procedure, det er logisk.
A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
Formanden. ­ Forhandlingen under ét er afsluttet.
But this is not included in the report.
Vi går nu over til afstemning om uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning. (')
Muscardini (NI), in writing. - (IT) I return to the debate on information policy regularly.
For det andet kan der derimod laves foranstaltninger in­den for strukturpolitikkerne.
It has been taking place in every legislature for forty years, without ever succeed ing - except once - in substantially modifying the relations between the citizens and the Community institutions, or in making public opinion more aware of the ac tivity of our House.
Og hvad angår Campania­re­gionen, skal jeg oplyse Dem om, at Kommissionen fak­tisk har diskuteret, hvad der kan gøres i Campania, og det er et område, der fuldt ud opfylder kravene i strukturfon­denes Mål 1.
The only case which has produced results was the multimedia publicity campaign, jointly or ganized by Parliament and the Commission, in preparation for the first elections to our institution by direct universal suffrage.
Derfor kan de berørte områder benytte reha­biliteringsforanstaltningerne, der er beskrevet i det opera­tionelle flerfondsprogram fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
I do not wish to imply that the various ac tions undertaken from time to time have been negative.
På den anden side kan også Den Europæiske Udviklings­og Garantifond for Landbruget (EUGFL) bidrage med midler til landbrugsudvikling og imod opgivelsen af op­dyrkelig jord og tage sig af skovtilplantning.
In the light of the situation in the European Parliament's part-session this week, which saw proposals made to pro hibit TV crews from filming during voting, it is clear that there are many who wish through censorship to prevent the political debate within the European Parliament from reaching the citizens.
Og som det sidste er det også muligt, at Socialfonden kan finansiere erhvervsuddannelsesaktiviteter, især inden for forebyg­gelse.
Instead, the intention seems to be that communication with the EU's citizens should take place in advance via arranged information campaigns.
Falconer (PSE). ­ (EN) Hr. formandjeg ønsker blot en oplysning: Kan De fortælle mig, om afstemningen ved navneopråb om uopsættelige spørgsmål og afstemningen ved navneopråb om Pex­betænkningen tæller med i de 50 % i henhold til bestemmelsen om 50 % afstemning?
At numerous points in the report reference is also made to the fact that the citizens are ill informed about how the EU operates and are therefore negatively disposed to the EU. But surely it is not the institutions in themselves that are the major problem, but the policies for which they are re sponsible that leads to criticism of the EU.
Betænkning (A4­0115/98) af Pex for Udvalget om Kul­tur, Ungdom, Uddannelse og Medier om Den Europæ­iske Unions informations­og kommunikationspolitik
Firstly, the routine activity of the two institutions has in creased enormously. The actions undertaken have cer tainly been useful, in the sense that they have provided more information.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote.
Med hensyn til Doñana­nationalparken vil jeg sige, at Kommissionen naturligvis i øjeblikket modtager oplys­ninger fra de spanske myndigheder og fra den selvsty­rende regions myndigheder på de områder, hvor de er kompetente.
In my region, which I always observe closely, the com mon citizen, the local administrator or women, for example, were not aware of the existence of this programme, even though the data provided by the programme managers was satisfactory.
Derfor er der for nylig i New York blevet etableret en første kontakt mellem min kollega, kommis­sær Bjerregaard, og den spanske minister, fru Tocino, ved mødet vedrørende bæredygtig udvikling.
But if the message was not noticed by the general public, it means there was no communication, only information.
For det fjerde skal oplysningskampagnerne overholde reglerne om gennemsigtighed ved finansieringer.
To run a campaign using such devices as the comic-strip character 'Captain Euro' in order to convince people ofthe merits ofthe euro is to underestimate the citizens' intelligence and the ways in which they form their own political opinions.
Vi i vores gruppe ser her hele grundlaget, som overhovedet ikke eren ærlig informationspolitik, men propaganda kampagner, der skal overbevise borgerne om, at der ikke er andre valgmuligheder end de, der allerede er fastlagt for dem af eurokraterne.
jointly by the two institutions, in order to maximise ef forts to transmit messages for joint objectives, such as the euro, enlargement, Schengen, and so on. The conse quences of the second aspect are plain for all to see.
Det allerede nævnte opinionsudvalg skal overvåge dette og være særligt opmærksom på disse principper for gennemsigtighed.
The citizen gets lost in the information which is distributed, and no longer knows whom to contact to find out more about a subject.
Blandt vores ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har forkastet, til betænkningen, bad vi om, at der omsider blev udarbejdet en kodeks for god adfærd, hvor man definerede udgifterne til information, principper for gennem sigtighed og neutralitet, respekt for pluralisme og tilknytning til arbejdsmarkedets parter. Denne kodeks skulle omfatte 4 afsnit.
In conclusion, I would like to say that better information, a more appropriate message, and more perceptible com munication, are offered by a better policy, better function ing, better efficiency and transparency.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Hvis betænkningen havde taget sig af kerneproblemet med manglen på åbenhed i EU, kunne dette have været en meget god og værdifuld be tænkning om informations-og kommunikationspolitikken i EU.
Many citizens are evidently suspicious of the EU. In creased bureaucracy, the increased divides between citizens and their politically elected representatives and wastefulness in respect of taxpayers' money make many citizens quitejustifiably suspicious ofthe EU as a project.
For det første skal EU's informationskampagner ikke gribe ind i de nationale valgkampagner.
The citizens' scepticism about the EU is not based on ignorance.
Der bør ikke kunne tilrettelægges nogen oplysningskampagne finan sieret af Unionen eller organer støttet af denne i en med lemsstat i de seks måneder, der går forud for en folkeafstemning eller et parlamentsvalg, til EU eller nationalt.
It is based, rather, on the fact that they cannot en visage themselves having any influence over the organization, and on fears that a federal EU will become pro foundly undemocratic, bureaucratic and controlled by market forces.
Mellem linjerne fremgår det, at det er på denne måde, man ønsker, at informationen og kommunikationen skal udgå fra EU's institutioner. Man vil simpelthen realisere visionen om EU's ufejlbarlighed.
In the information society in which we now live, propaganda is counterproductive. People want facts, not opinions.
Jeg ef' selvfølgelig enig i, at EU's institutioner skal være mere åbne og mindre bureaukratiske.
If those who hold the political responsibility within the EU's institutions do not appreciate this fact, then it will never be possible to develop an information and communication strategy that is capable of achieving two-way communication with our citizens.
Det ville have været en start på dette at indføre et offentlighedsprincip, ordentlige arkiveringsrutiner og protokolføring af indkommende post.
Unfortunately, the above points are, in my view, missing from the Pex report.
For det andet skal oplysningskampagnerne ikke ensidigt gå ud på at udvikle en særlig holdning til en påstand, der ikke er enstemmigt vedtaget.
Recently a constituent drew my attention to a Commission publication for use in schools entitled 'What Exactly is Europe?'.
Disse bør ikke på noget som helst tidspunkt, hverken direkte eller indirekte, deltage i en national debat.
According to this publication, the United Kingdom has exactly no Protestants.
Endelig bør et opinionsudvalg, dannet af repræsentanter for alle de politiske grupperinger i Europa-Parlamentet og repræsentanter for de nationale parlamenter, kunne forhåndsudtale sig om EU's oplysningskampagner.
Upon investigation, I discovered that this information had been sourced from the Guinness European Data Book.
Udvalget bør især informeres om elektroniske meddelelser, radiokommunikation og TV-rekla-mer, før de udsendes.
People of the Protestant faith in my constituency have been offended by 'What Exactly is Europe?' and this has only served to un dermine the credibility of the EU.
Med tanke på situationen i Europa-Parlamentets plenum i denne uge, med forslag om at forbyde TV-hold at filme under afstemningen, er det tydeligt, at mange med censur vil forhindre, at den politiske debat i Europa-Parlamentet når ud til borgerne.
President. - The next item is the report (A4-0141/98) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for Council Regulations (EC):
I stedet synes man at ønske, at kom munikationen med EU's borgere skal ske i forvejen via arrangerede informationskampagner. Jeg mener, det er en helt forkert vej at gå.
Not only do we need improved cooperation between the institutions in our information policy, we need to make sure that the information which is provided to citizens is accurate and will not give offence.
Flere steder i betænkningen henvises desuden til, at bor gerne er dårligt informeret om, hvordan EU arbejder og derfor er negative over for EU.
I. amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on com petition to undertakings in the air transport sector (COM(97)0218 - C4-0258/97-97/0137(CNS));
Det er sikkert ikke institutionerne i sig selv, der er det store problem, men den po litik, institutionerne står for, som fører til kritikken af EU. Det er to forskellige ting.
Raschhofer (NI), in writing. - (DE) In view of the fact that the President asked me to stand down at the end of my contribution to the debate, I should now like to complete my statement in writing.
For det tredje bør oplysningskampagnerne gennemføres i tæt samarbejde med alle parter.
I have already said that pretty wrapping paper is not enough, but that the contents must also be right.
Der bør ikke iværksættes nogen som helst aktivitet i en medlemsstat uden myndighedernes forudgående godkendelse og tilknytning til den nes afvikling. Der bør ikke afholdes noget som helst of fentligt møde som del af en EU-informationsaktivitet, medmindre der inviteres folkevalgte fra alle politiske op fattelser.
If the in formation and communication policy of the European in stitutions is regarded in such a way that its content can be changed by the use of pretty wrapping paper, then it is not worthy of the name 'information' - we should change it to 'manipulation'.
Hvis der i bøger, tidsskrifter og dokumenter af enhver art, der udarbejdes af EU's institutioner eller af organer, der ved kontrakt er knyttet til disse, skal gives ud tryk for bestemte holdninger, skal man også give en rime
Moreover, the rapporteur is absolutely correct in stating that information campaigns cannot simply consist in unilaterally developing a specific position on a proposal that does not meet with unanimous agreement (recital H).
Iversen (PSE), skriftlig. undlader at stemme.
Scarbonchi (ARE), rapporteur. - (FR) Articles 85 and 86 ofthe Treaty of Rome provided the Community with a legal basis for assessing alliances and mergers.
Vi skal jo ikke bekræfte manges fordomme om, at det hele er den samme bolledej.
The second regulation allowed the Commission to adopt block exemptions for certain practices but under the conditions laid down in Article 85(3) ofthe Treaty.