natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu skal De ikke rødme for hurtigt over alle disse komplimenter: Alle Deres kvaliteter vil ikke få meget vægt, hvis de ikke støttes af en politisk vilje.
The European Parlia ment and the national parliaments can and must cooperate in a number of fields, including budgetary control and the fight against Community fraud.
For Den Europæiske Liberale og Demokratiske Gruppe sker Deres formandskab på et afgørende tidspunkt, hvor vi venter meget af Dem. Mine kolleger, Antonio Capucho og Jan Bertens, vil tale om vores interesse for respekten for landenes forskelligheder og sprogene i vores Union, om vores ønsker om at få forskellige blokeringer væk, som for eksempel for Europol.
Firstly, and most importantly, given that there are 18 million unemployed and 50 million people living in poverty in the European Union, given that the recovery is not producing jobs and a new wave of monetary speculation has been unleashed, why should we not join together in demanding, in a kind of petition at European level, the introduction of a tax on speculative capital?
Men vi ønsker først og fremmest, at denne Union fungerer, fungerer godt, fungerer harmonisk.
The proceeds of such a tax could finance large-scale job creation policies in Europe.
Det tilkommer Dem i denne ånd at udarbejde den absolut nødvendige reform af vores institutioner og ændre dem for at undgå blokeringer, foregribe og forudse vanskelighederne.
If we were to do only one thing in common, it should be this — and for a simple reason: as long as we do not have the courage to restrain the free movement of capital, and the voracious financial growth which accompanies it, there will be no social Europe.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Fru formand, jeg har, som alle andre, med opmærksomhed lyttet til præsident Mitterrands redegørelse. Hans prioriteringer lyder godt, især med hensyn til beskæftigelsen og det sociale område.
I am proud of the action taken, now and in the past, by my country and other Member Slates of the Union during the Gulf War, in Rwanda and former Yugoslavia; but I ashamed at Europe's shortcomings in this regard.
Problemet er, at det er nogle år siden, og den franske præsident har allerede sagt det — helt berettiget — at Europa skulle være socialt eller ikke skulle være det.
In future, Europe must not be absent from the struggle for peace, as it has been hitherto.
Jeg tænker parallelt på den frihed uden grænser, der er garanteret kapitalbevægelserne — om de så er spekulative.
Finally, looking towards the crucial deadline of the 1996 Intergovernmental Conference, preparations for which are already under way, why should we not work together to ensure that the demand for direct consultation of the citizens of all our countries is met before that date?
netop har holdt. I den sammenfattes kortsigtede mål, der er vigtige for Unionen: at fremme den økonomiske vækst og beskæftigelsen; at støtte det økonomiske genopsving; at for bedre virksomhedernes konkurrenceevne; at skabe et klima, der er mere gunstigt for virksomhederne; at fremme sikkerhed og stabilitet i Europa, men fremfor alt uddybe båndene med landene i Mellem- og Østeuropa, og med de lande, som ligger på den anden side af Middelhavet, og fremme vore dossiers om menneskers frie bevægelighed.
Forza Europa agrees with this pragmatic approach towards integration, provided that it is effective and actually takes place; we cannot, however, approve of a development thai institutionalizes these different speeds, that allows a Europe Ò la carte, disregarding the importance of fundamental principles such as responsibility and solidarity between Membei States.
Kan man fortsætte denne politik, som om intet var hændt i De Femtens Europa?
As they in turn assume the presidency of the Union, four countries — Germany, France, Spain and Italy — will be coordinating their action on the major issues facing Europe.
Kan man pålægge de samme chokterapier i landene i Central- og Østeuropa uden at bekymre sig om de frygtelige konsekvenser, de har på befolkningerne? Hvorfor er der ikke en åben og klar debat om disse fornuftige spørgsmål?
Clearly, while respecting their diversity and each other's independence, Europe's progressive forces would also benefit from exchanging information, comparing views and, whenever possible, acting in unison.
Ville der således altid kun være én sandhed, en eneste politik, et eneste gyldigt valg, nemlig de største europæiske staters? Det er det, man i et godt demokrati ikke kan acceptere.
And that is what the nine members of the Group of the European United Left — Nordic Green Left, whom 1 am representing in this debate, are proposing to the House.
Forza Europa er enig i de på forhånd fastsatte mål, men forventer at høre klare svar om nogle fundamentale emner. Først og fremmest om den europæiske borger.
I should like to conclude, Mr President-in-Office, by noting that Europe, whose positive results show that it is an economie giant, is still a political dwarf.
Borgerne bør være og føle sig som dem, der i første række nyder godt af den europæiske integration.
The tragedy of the formei Yugoslavia is proof of this and leaves us dismayed.
Borgeren bør være i centrum for vore overvejelser i lyset af Regeringskonferencen i 1996, borgeren, som ønsker enklere institutionelle mekani smer, et Europa, der er mere effektivt og mere aktivt med hensyn til de store emner, mindre bureaukratisk og interventionistisk, mere demokratisk.
We are a! aware that centuries of history and deeply-rooted differences in an international context, cannot be swept away in a feu months, but the challenges from outside mean that Europe car no loner afford to be weak and untrustworthy on the interna tional stage.
Ville der ikke kun være én ting at gøre i fællesskab, det ville af en meget simpel grund være følgende: Der vil ikke være noget socialt Europa, så længe man ikke tør røre ved kapitalens frie bevægelighed og den bulimiagtige finansielle vækst, der følger med den.
Mr President-in-Office, despite misgivings about such issues we look forward to the six months of the French presidency and wish it every success it its work.
Men Europa har også behov for udvikling, for økonomisk vækst, som ikke kan sikres alene ved indførelsen af det indre marked og heller ikke alene af Den Økonomiske og Monetære Union, som vi ganske vist stærkt ønsker.
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, the French presidenc; is beginning at a time when, more than ever, Europe must taki its destiny in its hands.
Europa bør endvidere søge at forene udvikling og vækst med kampen mod fattigdom og arbejdsløshed.
Caccavale (FE). — (IT) Madam President, Europe needs peace and prosperity; it needs citizens who are at home with their institutions and institutions who are able to recognise the needs of citizens.
Hr. formand, i det franske formandskabs program har de 14 store infrastruktur projekter, der blev besluttet ved topmødet i Essen, højeste prioritet, og det er vi er enige i.
The Forza Europa Group views the programme put forward by the French presidency with interest and appreciates the speech that President Mitterrand has just given.
Multiplikatoreffekten af de store offentlige arbejder er vigtig for at stimulere det økono miske genopsving ligesom forbedringen af de offentlige tjenester, den øgede industrielle udvikling inden for de områder, der er omfattet af de store udfordringer, nemlig datahovedvejene, transporten og genteknologien.
This speech condenses short-term objectives important for the Union: promoting economic growth and employment; sustain ing economic recovery; making businesses more competitive; creating an environment more favourable to businesses; promoting security and stability in Europe and, above all, forging deeper links with the countries of Eastern and Central Europe and our neighbours on the other side of the Mediterranean and making further progress with the free movement of persons.
Eller den nye aggressive holdning, som den amerikanske lobby og dens europæiske forbindelser udviser til fordel for en revision i nedadgående retning af direktivet »Fjernsyn uden grænser«. Ellerde grove overtrædelser af menneskerettighederne i Marokko og Tyrkiet, to lande, som jeg mener, det ville være skandaløst, at indgå de påtænkte aftaler med. Eller det farlige udkast til en styrkelse af den militære dimension i Den Europæiske Union.
The European family is growing and that is a positive development and something which w > must welcome. Each enlargement of the Union is both ai enriching experience and a source of new challenges. It is elea that other enlargements will follow: towards the south, t' include Cyprus and Malta; and towards the east, to includ Slovenia, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary Bulgaria, Romania, the Baltic States — and perhaps eve others, when the situation in the Balkans becomes stabilizec Forza Europa agrees with the objectives set out but hopes for clear answers on some fundamental issues.
Eller den dramatiske marginalisering af Afrika, herunder i den europæiske politik.
In the first place, European citizens.
Endelig over for den afgørende frist for regeringskonferencen i 1996, der allerede forberedes nu, hvorfor arbejder vi ikke sammen på at nå frem til et krav om en direkte konsultation af borgerne i hver af vores lande inden denne dato?
They must be at the centre of our thoughts about the 1996 Intergovernmental Conference, they who want to see simpler institutional mechanisms and a Europe which is more efficient, plays a more active part in major issues and is less bureaucratic and interventionist and more democratic.
Forza Europa er enig i den pragmatiske integrationsstrategi, eftersom den er effektiv og konkret; alligevel kan vi ikke godkende en udvikling, der institutionaliserer de forskellige hastigheder, som muliggør et Europa à la carte, der glemmer betydningen af fundamentale principper som ansvar og solidaritet mellem medlemsstaterne.
Europe also needs economic development and growth, which cannot be guaranteed by the single market or economic and monetary union alone, although we all hope for this. We need an economic policy that provides a significant boost for the development of industry, small and mediumsized enterprises and high-technology sectors, where our know-how may be the trump card.
I anledning af at fire lande (Tyskland, Frankrig, Spanien og Italien) efterfølger hinanden i Unionens formandskab, koordinerer de fremover deres handling med hensyn til de store europæiske emner.
Europe must start preparing for this new expansion, which wi enable it to regain its historical and cultural borders, but whic also represents an enormous challenge.
Med respekt for deres forskelligheder og deres uafhængighed ville de progressive kræfter uden tvivl også vinde ved at udveksle deres informationer, konfrontere deres synspunkter og hver gang, det er muligt, handle i fællesskab.
The Union's institi: tions and procedures will have to be drastically reformed so a to adapt them to Europe's new size; and this will be the task c the 1996 Intergovernmental Conference.
Det er, hvad de ni elementer i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe og Det Nordiske Grønne Venstre, som jeg repræsenterer i denne debat, foreslår.
Nevertheless, would be a fatal error to believe that resolving the Union' institutional problems will settle everything.
Dramaet i det tidligere Jugoslavien er et bevis på det, som ryster os.
The real challenge facing us today i that of restoring the faith of our citizens in the process c European integration.
Vi er alle bevidste om, at århundreder af historie og forskellighederne er så rodfæstede, at de ikke kan opløses på nogle måneder på den internationale slagmark, men de eksterne udfordringer tillader ikke længere Europa at vise sig svag og utroværdig på den internationale scene.
And that will require not only a improvement of the institutional balance, but above all th development of a long-term geopolitical vision and an affirm; tion of political will.
Gruppen Forza Europa ser med interesse på det program, der er fremlagt af det franske formandskab og værdsætter den tale, præsident Mitterrand
If we wish to secure th people's backing for European integration, we must underpi our action with specific objectives, and meet our citizen: needs for security and solidarity.
Hr. formand, trods tvivlen om de punkter, der er nævnt ovenfor, ser vi med tillid hen til det franske formandskab, som vi ønsker held med arbejdet.
Mr President-in-Office, the 14 major infrastructure projects decided at the Essen Summit are given priority in the programme of the French presidency and we agree with this.
Pasty politisk overvejelse om målene med den europæiske opbygning inden regeringskonferencen i 1996 for at undgå, at denne fortaber sig i pedantiske skænderier.
Pasty to those men and women who succeeded in building a Europe which is free — for ever, I hope — of the spectre of war between France and Germany, or any other European powers.
Pasty (RDE). — (FR) Fra formand, det franske formandskab begynder på et tidspunkt, hvor Europa mere end nogensinde skal beslutte sin skæbne.
Meeting Europe's external security needs means ensuring the Union's ability to guarantee its own defence and to intervene in international situations — especially, but not exclusively, in a humanitarian capacity.
Vi må have en ny Messina-konference, der samler medlems staterne og ansøgerlandene, der sammen burde bestræbe sig på at definere indholdet af de nye fælles politikker, der skal iværksættes. Det ville være meget symbolsk, om denne konference foregik i Strasbourg, der er sæde for Europa-Parlamentet. Jeg ville ønske, at det franske formandskab kunne komme med dette forslag, for at denne konference kunne finde sted inden 1996.
And meeting Europe's internal security needs means winning the fight against the scourges of terrorism, organized crime and drug-trafficking.
Den Europæiske Union har faktisk siden den 1. januar gennemført sin fjerde udvidelse ved at modtage tre nye medlemsstater: Østrig, Finland og Sverige.
Suddenly, however, I felt as if I were dreaming: there was a man before us, talking as if it were the 1950s of the joys of productivity, the market, economic and monetary union, technology — but hardly ever did he mention the subject of human rights.
Hver udvidelse af Europa giver på en gang en rigdom, men også nye udfordringer. Vi ved i dag, at der vil følge flere udvidelser.
But what does that mean?
Mod Syd: Cypern og Malta.
President Mitterrand did not say a word about that.
Mod Øst: Slovenien, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Polen, Ungarn, Bulgarien, Rumænien, de baltiske lande og måske andre endnu, når situationen på Balkan endelig stabiliseres.
We can secure our prosperity, here in Europe, we can develop our market on the backs — I almost said, on the ashes — of those who are struggling for their freedom. We must be wary of that kind of prosperity.
Til sidst vil jeg citere en modig foregangsmand inden for luftfartskonstruktion og civil lufttrafik, Pierre Latécoère, der sammen med lige så betagende piloter som Mermoz og Antoine de Saint-Exupéry, åbnede luftpostruten til Sydamerika.
The European Union has already demonstrated solidarity in implementing the common agricultural and fisheries policies, as well as in the development of Structural Fund and Cohesion Fund policies.
Pierre Latécoère udtrykte sig således: »Mine ingeniørers beregninger er forskriftsmæssige, projektet er ugennemførligt, vi har nu kun én ting at gøre, det er at gennemføre det«.
We must defend and develop these assets, but at the same time, we must rise to the challenge of job creation and the social integration of excluded citizens.
Vi venter det samme mod af ingeniørerne, der skal opbygge det 21. århundredes Europa.
We cannot be satisfied with a Union in which 18 million people are unemployed and tens of millions are excluded.
Det franske formandskabs program mangler ikke mod eller ambition. Held og lykke til det franske formandskab.
In 1997, or 1999, we cannot be content with establishing whether the budgetary and monetary convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty have been met, when deciding whether to proceed with the single currency, if the number of unemployed and socially excluded citizens has not, in the meantime, been significantly reduced.
Allerede i dag skal Europa forberede sig på denne nye dimension, som vil få det til at genfinde sine historiske og kulturelle grænser, men som også er en farlig og fantastisk udfordring.
It is obvious that, as politicians, we have a duty to try to build a world in which people feel secure — in which they not only feel secure, but are secure.
Institutionerne og procedurerne skal ændres grundigt for at tilpasses den nye dimension i Europa, og det vil være regeringskonferencens opgave i 1996.
However, ladies and gentlemen, let us stop pretending that combating unemployment is our first priority.
Men det ville være en fatal fejl at tro, at løsningen af de institutionelle problemer alene vil afklare alt. Der skal en genoprettende akt til.
For the last 11 years, all European governments have begun their programmes with that phrase.
Den egentlige udfordring, som vi i dag står over for, er at give europæerne troen igen på opbygningen af Europa.
Let us have the courage to admit that insecurity in our towns, insecurity in our societies, is the result of our inability to combat unemployment.
Hvorfor Europa?
Let us ask ourselves why.
Det er det spørgsmål, som vi skal besvare, fordi det er det spørgsmål, som vores medborgere stiller sig selv med ængstelse.
Let us identify the errors of free-market ideology, which the majority of Member State governments have defended — only to lead us to this failure.
Sikkerhed og solidaritet er for øvrigt uadskillelige, for sikkerheden medfører solidariteten.
I therefore agree with the need to improve security.
Cohn Bendit (V). — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, ved at høre præsident Mitterrand blev jeg grebet af et vist ubehag, må jeg tilstå. På den ene side hilser jeg modet hos en mand, der — og det har han givet udtryk for over for os, især til sidst — endnu en gang har sagt og vist os, hvorfor det er nødvendigt med Europa.
Our group particularly welcomes the priority given by the French presidency to the fight against unemployment and social exclusion, as well as the French Prime Minister's statements to the effect that it is time to move European social policy on from the realms of discussion and give it substance.
Jeg er født i 1945, og jeg ved, hvad jeg skylder, og hvad vi skylder disse mænd, for hvem det er lykkedes at opbygge et Europa, der definitivt er fri for, håber jeg, skræmmebilledet af en krig mellem Frankrig og Tyskland, for eksempel, eller mellem andre magter i Den Europæiske Union.
The scale of the challenges facing the European Union is such that we believe that the 1996 Intergovernmental Conference should be preceded by a comprehensive political appraisal of the objectives of European integration, in order to ensure that the IGC does not become bogged down in unconstructive wrangling.
Ydre sikkerhed, det vil sige Europas evne til uafhængigt at sikre sit eget forsvar og dets evne til at intervenere i verden, især, men ikke udelukkende med humanitære missioner.
When there is talk of the need to combat drug-trafficking, I agree: but let us spare a thought for the sick people who are addicted to drugs. Let us develop methadone distribution programmes — that will improve security in our towns.
Indre sikkerhed for at besejre svøber som terrorisme, organiseret kriminalitet, røveri og narkotika.
Let us even supply addicts with heroin, under medical supervision — that will improve security in our towns.
Altså, på den ene side beundrer jeg modet hos en mand som præsident Mitterrand og samtidig må jeg tilstå, at jeg ikke kan dele alle hans ideer om Europa.
Europe needs a new Messina Conference, at which the Member States and the applicant countries should come together and define the substance of the new common policies to be implemented.
Det betyder at spytte på dem, der kæmpede på Tien an Men-pladsen. Præsident Mitterrand har ikke nævnt et ord om det.
It would be highly symbolic if this conference were to be held in Strasbourg, the seat of the Council of Europe.
Vores velfærd her i Europa, vores marked, som vi udvikler, det kan vi også gøre bag ryggen på, jeg vil endda sige på asken fra dem, der kæmper for deres frihed.
I hope that the French presidency will be able to launch such a proposal, so that the conference can take place before 1996.
Vi må forsvare og udvikle dette resultat, men vi må også imødegå udfordringerne med beskæftigelsen og den sociale indsættelse af de udstødte.
In answer to those who say that they wish to restore Europe's cultural identity, I would say that Europe's cultural identity is in the process of being destroyed in Sarajevo.
Vi kan ikke være tilfredse med et Europa, der har 18 millioner arbejdsløse og mange millioner udstødte.
We talk about having our own cultural identity, because we do not have the courage of those who rebuilt Europe in 1945.
Vores gruppe glæder sig særligt over den prioritering, det franske formandskab har givet kampen for beskæftigelsen og mod udstødelse og erklæringerne fra den franske premierminister, som siger, at det er på tide ikke kun at tale om den europæiske socialpolitik, men give den et konkret indhold.
In conclusion, I should like to quote the words of Pierre Latécoère, a courageous pioneer of aeronautical engineering and civil aviation who, along with celebrated pilots such as Mermoz and Antoine de Saint-Exupéry, was responsible for opening up the airmail routes to Latin America.
Lad os tale mere om begejstringen for det »sikkerhedsmæssige«.
He used to say things such as: 'My engineers' calculations are conclusive.
Ikke alene hvor de skal »føle sig«, men hvor de skal »være« i sikkerhed.
There is only one thing for us todo: carry it out!'
Men så, mine damer og herrer, lad os holde op med at påstå, at vores aller mest væsentlige prioritet er kampen mod arbejds løsheden.
We hope that those responsible for building the Europe of the twenty-first century will have the same daring.
Alle europæiske regeringer har i de sidste elleve år indledt deres regeringserklæring med denne sætning.
The French presidency's programme lacks neither daring nor ambition.
Lad os se resultaterne!
Good luck to the French presidency!
Lad os have mod til at sige, at usikkerheden i vores byer, usikkerheden i vores samfund, stammer fra vores manglende evne til at bekæmpe arbejdsløsheden.
On the one hand, I salute the courage of a man who, once again, has made clear to us — as he did in particular at the end of his speech — why the integration of Europe is necessary.
Lad os stille os selv spørgsmålet: Hvorfor. Lad os spørge os selv, hvilke fejl der er ved liberalismen, som de fleste regeringer i Den Europæiske Union har forsvaret, og som har ført os til denne fiasko.
As someone who was bom in 1945,1 am aware of how much I owe, how much we all owe.
Jeg er altså enig med hensyn til sikkerheden.
In this twofold light, therefore, it is hardly necessary for me to say
Risikoen er et splittet Europa, hvor den verdslige egoisme måtte sejre over en visionær solidaritet.
Hory how much we subscribe to the objectives outlined earlier by President Mitterrand.
De ved udmærket, at jeg går ind for Europas forsvar af de menneskelige værdier i Bosnien, men først må der tales om fred.
they appreciate his determined and responsible action in favour of peace in former Yugoslavia.
Når man siger, at man ønsker genopbygning af den europæiske kulturelle identitet, vil jeg påstå, at den europæiske kulturelle identitet er i gang med at blive ødelagt i Sarajevo. Vi taler om en kulturel identitet for os, for vi har ikke længere den kraft som dem, der skabte Europa i 1945. Tænk også på de andre!
And, secondly, 1 wish to reiterate our thanks to President Mitterrand and President Delors for their enormous contribution to the progress of the European Union, as well as our confidence in all their futureaction.