natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det går vort kompromisændringsforslag nr. 2 også på.
And that is the thrust of our compromise Amendment No 2.
Vi er også glade over, om Kommissionen, og det håber vi, vil udvide sit program til andre tredjelande, idet erosion ikke standser ved Den Europæiske Unions grænser, og bibeholdelsen af den genetiske mangfoldighed således heller ikke kan standses ved grænserne.
We shall also be happy if, as we hope, the Commission is willing to extend its programme to other third countries, because erosion does not stop at the frontiers of the European Union and so the preservation of genetic diversity must not end at our borders.
Men det allervigtigste for os, og navnlig for ordføreren, er, at det ikke udelukkende og ikke primært drejer sig om at indsamle samlinger, og at pengene ikke kun bliver brugt til dét, men at enhver aktivitet blandt landmænd eller avlere, samt blandt små lokale eller regionale sammenslutninger af landmænd og avlere, og også NGO'ere, kan komme i betragtning til i denne fond, og at de også kan få støtte herfra.
But for us, and for the rapporteur in particular, the most important thing is that the objective should not be solely or even primarily to build up collections, and to use the funds for that purpose, but that all activities undertaken by farmers and animal breeders, and small local and regional organizations of farmers and animal breeders too, including NGOs, should qualify for and obtain aid from that fund.
Wilson (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har nogle korte kommentarer til det emne, vi forhandler.
Wilson (PSE). - Mr President, I have some brief com ments on the subject under debate.
Vi har et indre marked, et enkelt økonomisk område i de tolv lande i EU.
We have a single market, a single economic space in the twelve countries of the European Union.
Dyrenes sundhed og det vi gør, for at sikre dyrenes gode helbred skal være gensidigt; det skal være harmoniseret.
The health of animals and the actions we take to ensure the good health of animals must be reciprocal; it must be harmonized.
Foreksempel: flertallet af landene vaccinerer mod mundog klovsyge.
For instance: the majority of countries inoculate against foot-and-mouth disease.
Men sygdommen kan stadig smitte.
But that disease can still be carried.
Andre lande slagter, når dyrene lider af sygdommen.
Other countries slaughter when animals have the disease.
Dyr fra lande, der vaccinerer, kan faktisk rejse og blive transporteret til lande, der slagter, og inficere dyrene der.
Animals from countries that inoculate can actually travel or be transported to countries that slaughter and infect those animals.
Det er et alvorligt aspekt, og vi må overveje det nøje.
This is a serious aspect and we must consider it seriously.
Vi vil også gerne give klart udtryk for, at vi glæder os over, at Kommissionen er parat til i dag at aflægge en politisk redegørelse om denne af mig just omtalte uformelle sektors betydning.
And we must explicitly say how much we welcome the Commission's readiness to make a political statement today on the significance of the informal sector of which I have just spoken.
At Kommissionen også erkender, at mange plante- og træarter, mange dyrearter kun kan bevares ved at have mange slags landbrugsbedrifter.
That it too realizes that many species of plants, trees and animals can be preserved by a wide variety of agricultural enterprises.
Vi håber også, at Kommissionen vil efterkomme sit løfte om en gang om året at mødes med disse grupper og se på, hvorledes det går med programmets udvikling.
We hope that the Commission will keep its promise of meeting every year with these groups to see how the objectives of the programme are progressing.
Vi beklager, at selve forordningen ikke direkte giver tilsagn om eller udtryk for dette, men vi vil senere lytte meget nøje til kommissærens politiske redegørelse, og vi går ud fra, at denne også vil være politisk bindende.
We think it is a pity that this is not explicitly stated and agreed in the regulation itself, but we shall be listening very attentively to the Commissioner's statement and we take it that it will be politically binding.
I denne forhandling må vi modsætte os den foreslåede komitologi.
We also have to be concerned about the excrement of animals, the residue.
Vi, medlemmerne af Parlamentet, må høres på dette område.
What comes out reflects what goes in.
Området er af stor bekymring for offentlig heden. Vi kan ikke lægge ansvaret hos et udvalg, der kun er ansvarlig over for Kommissionen.
We have to concern ourselves with the effect of the residues on the environment because we have noted serious effects from animal residues in our soil, in our rivers, and in our lakes.
Til slut, hr. formand, i årevis har Europa-Parlamentet, via den budgetkonto som nu andrager 20 millioner ECU over fem år, og som forhåbentlig vil komme op på 30 ECU, prøvet på at binde Kommissionen til denne forordning.
In conclusion, Mr President, the European Parliament has been trying for years to get the Commission to abide by this regulation, through the budget line which is currently 20 million ECU over five years and hopefully will rise to 30 million ECU.
Vi er meget nysgerrige efter, om Kommissionen nu i anden instans vil acceptere ændringsforslag, og i over morgen vil vi lade vort råd til Parlamentet om, hvorledes det skal stemme, være afhængig af dette.
We are keen to see whether the Commission will be prepared to accept amendments during this second round, and our position on whether
Marck (PPE), - (NL) Hr. formand, Kommissionens hormonpolitik giver mig anledning til mange spørgsmål.
In this particular debate we must oppose the comitology proposed.
Jeg er en stærk tilhænger af en kraftig bekæmpelse af misbrug, men jeg ønsker at se det ske på en lovlig, videnskabelig, kontrollerbar og sammenhængende måde.
We, as elected Members, must not give the Commission control in an area where the multinational companies of the world are developing new products
Med en sådan foranstaltning medgiver man faktisk, at husdyrbruget er kronisk sygt, og at det således har brug for permanent antibiotika, som de sygdomsforvoldende årsager bliver stedse mere resistente imod.
Stock-breeding which was geared so much to industrial volume, to ever-greater production and ever-greater exports that it goes far beyond the needs of the population and what the budgetary situation can afford, and is damaging to the wellbeing of animals and the environment.
Spørgsmålet om sygdomme inden for land bruget er et meget følsomt emne i Europa i dag.
The subject of diseases in agriculture is currently an extremely sensitive issue in the European Union.
I Forbundsrepublikken Tyskland eller i hvert fald i visse landbrugskredse har Europa et dårligt ry for sin politik til bekæmpelse af dyresygdomme.
In Germany, or at least in certain agricultural circles in that country, Europe's policy on animal diseases is bringing the Union into disrepute.
Man bør overveje, hvor for vi i mange sørgelige tilfælde i landbruget vaccinerer imod mund- og klovsyge, og hvorfor vi anvender en anden metode ved andre sygdomme, særlig svinepest.
Why, for example, do we inoculate against foot-and-mouth disease, in response to the widespread concerns of farmers, but systematically adopt a different approach with regard to other diseases, in particular swine fever?
Derfor ville jeg hjælpe de stakkels dyr med denne forhandling om bekæmpelse af dyresygdomme og gøre det klart, at vi virkelig bør overveje vores strategi.
In this debate on the control of animal diseases, therefore, I wish to help ensure the protection of animals, and make it clear that we must seriously reconsider our approach.
Problemer vedrørende dyresygdomme bør ikke forveksles med markedsstrategier.
The problem of tackling animal diseases must not be mixed up with market strategies.
Vi tyske landbrugere har givetvis også undertiden, når vi ikke selv har været ramt, rippet op i andres sår.
Certainly, we German farmers have, in the past, touched on the raw nerves of others, with regard to matters which did not affect us.
Nu, hvor vi selv er fâmt, gør vi os dog mange overvejelser.
Now, however, when we ourselves are affected, we very much have to think again.
Jeg ville sætte pris på, at vi fordomsfrit kunne benytte betænkningen af vores kollega, hr. Garcia, til at optimere bekæmpelsen af dyresygdomme - således at forstå, at vi på én gang redder dyreliv i landbruget og respekterer forbrugernes interesse for sunde levnedsmidler og sundt kød.
I should be very glad if we were to use this debate on Mr Garcia's report, without preconceptions, as a chance to optimize the measures to control animal diseases: to optimize them both in the sense of protecting the livelihood of the Union's farmers and that of respecting the demand of the Union's consumers for healthy meat and other food.
Ellers bliver Den Europæiske Union eller det vestlige samfund eller det moderne tekniske industrisamfund før eller senere præsenteret for regningen for dette.
Otherwise sooner or later the European Union, or Western society, or our modern technological industrialized society will have to foot the bill for all of them.
Desværre sker dette endnu ikke i disse tre betænkninger og i de foranstaltninger, som Kommissionen vil vedtage.
Regrettably, neither these three reports nor the Commission's proposed measures achieve this.
De prøver at forklejne nogle temmelig alvorlige symptomer, men at tage fat om årsagerne, dét sker ikke.
They try to reduce the severity of rather acute symptoms, but they do not tackle the causes.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, jeg vil især tale om Collins-betænkningen, fordi betaagonister bliver i dag almindeligt anvendt som hormonprodukt, op til mindst 30 og endog op til 50% i ti ud af de tolv medlemsstater.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to talk primarily about Mr Collins' report since beta agonists are currently in wide use as a hormonal product at levels of at least 30% and even up to 50% in ten of the twelve Member States.
I Irland har de fundet et pragtfuldt ord herfor,«engleregn«, (angeldust).
In Ireland they have found a brilliant word for this - angel dust.
Jeg er fuldkommen overbevist om, at der er en sammen hæng mellem bekæmpelse af dyresygdomme og dyretransport, transport af levende dyr til slagterierne.
I am firmly convinced that there is a connection between the control of animal diseases and the transportation of animals - the transportation of live animals to slaughter houses.
På lang sigt har vi brug for en mere regionalt orienteret land brugspolitik i forbrugernes interesse og med henblik på et miljøvenligt landbrug.
In the long term, the Union's agricultural policy will have to be increasingly regionalized, both in the interests of consumers and in the interests of promoting environmentally sensitive farming methods.
Hvis vi så erkender, at der findes en sammenhæng mellem bestemmelser om slagterier, hygiejne og dyresygdomme, og grundigt overvejer vores landbrugspolitik med henblik på et bæredygtigt landbrug, vil De, hr. landbrugskommissær, også have mange opgaver i den næste embedsperiode.
If we recognize the connection between slaughterhouse regulations, hygiene regulations and animal disease regulations, and if we seriously reconsider our agricultural policy, with a view to promoting sustainable methods of farming, then in the next parliamentary term, Mr Commissioner with responsibility for agriculture, you will have a great deal of work to do.
I Belgien har vi i øjeblikket mere end 100 varianter af clenbuterol, og af disse lykkes det os kun at opspore 70 varianter.
In Belgium we have over 100 variations of clenbuterol and we are just about able to identify 70 of them.
Vi halter stadig længere bagud i forhold til en hormonmafia, der har organiseret sig europæisk, har organiseret et sort marked, og som henter penge fra Mellemeuropa, ja, endog fra Sydøstasien.
We are being left further and further behind a hormone mafia which has organized itself Europe-wide, has built up a black market and is supplied from Central Europe and even from South East Asia.
Vi har afholdt en studiedag i Europa-Parlamentet, hvor Parlamentets tjenestegrene forresten medvirkede, og hvor Kommissionen også var til stede.
We organized a colloquium at the European Parliament, with the assistance of Parliament's services of course and attended by representatives of the Commission.
Der blev der peget på den foruroligende stigning i clenbuterol i ti af de tolv medlemsstater.
Attention was drawn there to the alarming increase in clenbuterol use in ten of the twelve Member States.
Jeg vil gerne henvise til, at der for eksempel findes andre såkaldte behandlingsmidler mod hoste hos heste og sygdom hos kalve, og det har Frankrig bevist.
I should point out that there are other therapeutic substances in existence to treat equine influenza or calf respiratory disease and France has demonstrated this.
Clenbuterol med samt dets derivater bør derfor efter min mening opføres på forbudslisten.
So clenbuterol and dérivâtes should go on the prohibited list, in my view.
Verbeek (V). - (NL) Hr. formand Jeg skal kort udtale mig om de tre betænkninger Rothe, Vazquez Fouz og Collins, der jo alle tre på den ene eller den anden måde beskæftiger sig med foderstoffer.
In this context, I should like to congratulate Mr Garcia on his report and emphasize, from the point of view of a Liberal Member of Parliament, that in the next parliamentary term, certain tasks must be given priority.
Den, der oplever, hvoriedes det moderne industrisamfund behandler sine husdyr, har dermed efter min opfattelse en målestok en menneskelig kulturs og civilisations tilstand.
We must take advantage of the agricultural reforms, whereby price policy has been replaced by area-based subsidies, to introduce a greater degree of environmental sensitivity into agricultural policy.
Et husdyrbrug, der i den grad var indrettet på industrielt volumen, på større og større produktion og på større og større eksport, at det går langt ud over borgernes behov og vor egen budgetsituation, og som skader dyrenes og miljøets velfærd.
We must also use this opportunity to throw off the yoke of intensive farming and promote, through these area-based subsidies, extensive methods of production which are environmentally sensitive and ensure market balance.
Nu vil jeg personligt sige til kommissær Steichen: vi har sommetider haft problemer med hinanden, men kr. kom missær, De har holdt ord.
A word or two now for Commissioner Steichen person ally: we may have had our difficulties on occasion, Sir, but you have kept your word.
De har lovet mig, at De ville gøre noget ved dette. Det har De gjort.
You promised me that you
De ønsker et referencelaboratorium. De ønsker passende sanktioner for slagterier, der handler ulovligt.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, a word or two on the three reports of Mrs Rothe, Mr Vázquez Fouz and Mr
De sikkert vide som medlem af landbosammenslutningen. gen.
I will take the reports in order decided by your Parliament. ment.
Ordføreren mener, at Kommissionen ikke bør være ene om at fastlægge, hvilke tilsætningsstofgrupper der skal være omfattet af en pro ducenttilknyttet tilladelse, således at man kan undgå, at dårlige efterligninger får adgang til markedet.
You agreed to the registration of those substances which are on the positive list. You introduced a ban on the importation of beta agonists from third countries.
Derfor kan den ikke acceptere den uforbeholdne forkastelse af dette første forslag.
I would just say this: go one step further and withdraw the European stamp from abattoirs which operate illegally.
Ydermere ønsker jeg - og her er kommissær Steichen ikke gået så vidt - en udveksling via Europol i Haag af fabrikanter og dealers.
Something else I want to see - and Commissioner Steichen did not go as far as this - is liaison through 'Europol, The Hague' on the manufacturers and dealers.
Der burde vi kunne pege på en person for hvert af landene.
We should nominate someone to be responsible for each country.
Jeg ønsker en opmuntring for enhver, der tager et hormonfrit initiativ, for eksempel Nederlandene inden for kalvesektoren, for eksempel ved vor udvikling af landdistrikterne.
I want incentives for those who forswear hormones, for example the Netherlands in calf rearing, or us for example in 'rural development'.
Jeg ønsker, at De tager positive initiativer og organiserer rundbordsdiskussioner, således at enhver, der er ansvarlig for sektoren, kan rydde op i sit eget land.
I want you to take positive initiatives and organize round table discussions so that everyone responsible at national level can clean up the sector in his or her own country.
Hr. kommissær, gratulerer, De har holdt Deres ord.
All honour to you, Commissioner, for keeping your word.
Jeg vil takke Dem for alt, hvad De har gjort, jeg fortsætter kampen og regner med, at De vil gøre ligeså.
Thank you for all you have done; I shall continue the battle and I am confident that you will too.
Hvad angår det andet forslag i betænkningen af fru Rothe, kan Kommissionen godkende ændringsforslag 1 og 4, men den kan ikke godkende ændringsforslag 2, der er knyttet til forkastelsen af det første forslag til beslut ning.
For this reason, it cannot accept an outright rejection of its first proposal. With regard to the second proposal contained in Mrs Rothe's report, the Commission can accept Amendments Nos 1 and 4, but it cannot accept Amend ment No 2, which is connected with rejection of its first draft decision.
Den må også forkaste ændringsforslag 3 og 5.
It must also reject Amendments Nos 3 and 5.
I ændringsforslag 3 tager man nemlig ikke i tilstrækkelig grad hensyn til, at det er nødvendigt med individuelle afgørelser i hvert enkelt tilfælde, dvs. i forhold til målsætningen for forvaltningen af visse tilsætningsstof fer.
Amendment No 3 does not take sufficient account of the need to decide on a case by case basis, that is, in connection with the objective pursued in conditions for administering certain additives.
Hvad angår ændringsforslag 5, kan Kommissionen ikke overtage en ændring, der stammer fra den ramme, der fastlagdes i Rådets afgørelse 373/87 om komitologi.
As regards Amendment No 5, the Commission cannot accept an amendment which lies outside the framework established by the Council Decision 373/87 on the subject of comitology.
Ændringsforslag 6, der fremsættes som et kompromisændringsforslag, må Kommissionen forkaste af samme grund som ændringsforslag 3.
The Commission must reject Amendment No 6, which was presented as a compromise amendment, for the same reasons raised regarding Amendment No 3.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, i forbindelse med betænkningen af hr. Apolinário vil jeg gerne sige et par ord om kontrol òg sanktioner i tilfælde af overtrædelse af hormonforbuddet.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with reference to Mr Apolinário's report, I should like to make a few comments on the subject of the monitoring of the ban on the use of hormones and the penalties for its violation.
I 1988 forbød man af gode grunde anvendelsen af hormoner i opfedningsøjemed.
The administration of hormones in feeding stuffs was prohibited in 1988, and with good reason.
Imidlertid lærer erfaringen på alle livsområder os, at forbud kun giver mening, hvis der føres kontrol med, at de også overholdes.
Clearly, however, there is no point in banning something without monitoring compliance with that ban.
I de fleste medlemsstater er kontrol len kun utilstrækkelig.
The major ity of Member States are failing to apply adequate controls.
Forbuddet overtrædes atter og atter, og overtrædelserne betegnes regelmæssigt som skandaler.
There are constant violations of the ban, and these violations are regularly portrayed as scandals.
Der er derfor mange forbrugere, der begrænser deres kødforbrug og mister tilliden til sunde levnedsmidler. ler.
This is causing many consumers to lose faith in the quality of their food and to reduce their meat consumption.
Derfor må der, hr. kommissær, skrides hårdere ind over for disse sorte får.
For these reasons, Commissioner, more decisive action must be taken against these rogue elements.
Alle personer, der deltager i ulovlige aktiviteter i levnedsmiddelkæden og tjener på det, skal drages til ansvar herfor.
Anyone who profits from, or otherwise participates in illegal dealings in the food production sector must be called to account.
Langt de fleste landbrugere ønsker at give forbrugerne sunde og upåklagelige kød produkter.
The overwhelming majority of farmers wish to provide consumers with safe, quality meat products.
Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør gøre retten til oksekødspræmier betinget af overholdelse af den gældende lovgivning.
The Com mission, the Council and Parliament must resolve to link the granting of premiums to the beef and veal sector to compliance with the existing regulations.
Jeg kommer nu til betænkningen af hr. Apolinário.
I move on now to Mr Apolinário's report.
Kommissionen glæder sig over at kunne godkende ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 7 og 8 i denne betænkning.
The Commission is happy to be able to accept Amendments Nos 1,2,3,4,5,7 and 8 regarding this report.
Kommissionen har ingen principielle indvendinger imod, at den ifølge ændringsforslag 3 hvert år skal underrette Parlamentet om gennemførelsen af kontrolforanstaltnin ger.
In principle, the Commission has no objections to annual information to the Parliament regarding implementation of controls, as appearing in Amendment No 3.
Den mener dog, at denne information skal ske på fleksibel vis.
However, it considers that the form of this information should remain flexible.
Hvad angår ændringsforslag 6, har Kom missionen heller ikke nogen principielle indvendinger imod, at medlemsstaterne skal sikre presseomtale af retsafgørelser, men en forpligtelse til at offentliggøre dem i fagpressen eller dagblade kan give visse medlems stater juridiske problemer.
Similarly, as regards Amendment No 6, the Commission has no objections in principle to Member States publicising judicial decisions, but an obligation to publish these in the specialised press, or the daily newspapers, could constitute a legal difficulty in certain Member States.
Derfor kan Kommissionen ikke følge ordføreren i dette ændringsforslag.
For this reason, the Commission is not in a position to agree with the rapporteur on this amendment.
Vi forbinder dette forslag med en skriftlig erklæring om, at man giver afkald på at anvende hormoner.
In connection with this proposal, we are recommending that a written undertaking not to use hormones should be required.
Vi bør nemlig vinde bønderne til at fremstille gode produkter og selv at udrydde de sorte får.
We must persuade our farmers to produce quality products, and to get rid of the rogue elements themselves.
Det er meningsløst kun at sætte sin lid til kontrol, jeg tror derimod, at vi skal belønne husdyravlere, der fremstiller upåklagelige og højtudviklede levnedsmidler.
It is pointless to rely on controls alone; instead, we must reward those breeders who produce hormonefree and residue-free meat.
Hvad angår betænkningen af hr. Vázquez Fouz, kan Kommissionen godkende ændringsforslag 1 og 2.
Regarding Mr Vázquez Fouz's report, the Commission can accept Amendments Nos 1 and 2.
Den kunne også have godkendt ændringsforslag 3, hvis der havde været tale om en betragtning og ikke en artikel.
Amendment No 3 could also have been accepted if it had remained as a recital rather than appearing as an article.
Indføjelse af en artikel i forslaget har nemlig den ikkeønskelige konsekvens, at et andet rådsdirektiv, som omhandler analysemetoder med henblik på kontrol af foderstoffer, bliver overflødigt.
Including an article in the proposal in fact creates an undesirable impression of redundancy when viewed in connection with another Council directive which establishes methods of analysis to be applied in monitoring animal feedingstuffs.