natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det viser sig i praksis, og det står også således i betænkningen, at dette begreb ikke harmonerer med et helligt begreb inden for flygtningeretten, nemlig retten til ikke-afvisning.
But it is apparent in practice, and the report makes the point, that this concept is at odds with a concept which is sacred in refugee law, namely the right of non-refoulement.
Hvis det forholder sig sådan, så har man pligt også De, hr. Deprez, til at overveje sådanne begreber på ny, og ikke blot jeg gør det, men heldigvis også hr. Wiebenga, som i sin tid som national parlamentariker forsvarede den slags begreber, og som nu ligesom jeg med passende afstand ser på og er rede til at overveje dette på ny på grundlag af praktisk erfaring.
If that is so, one has a duty, Mr Deprez, you too, to reconsider such concepts and not only do I do that, fortunately so does Mr Wiebenga who formerly as a member of bis national parliament embraced that kind of concept and who now, like myself, views the matter with a degree of detachment and is prepared to reconsider it on the basis of practical experience. ence.
Alligevel er vi optaget af to grundlæggende problemer.
Nevertheless we are concerned by two basic problems.
For det første er der medtaget mange undtagelser i teksten med henblik på at dække de mange forskellige situationer, der findes i den nationale lovgivning. Resultatet er imidlertid, at dokumentet i højere grad ligner en beskrivelse af den aktuelle situation i medlemsstaterne og i mindre grad et forsøg på at udvikle en fælles strategi.
First, many exceptions have been introduced in the text in order to cover the variety of situations that exist in domestic legislation.
Det er efter vor opfattelse mildest talt yderst beklageligt.
That, in our view, is, to say the very least, highly regrettable.
Neil Kinnock, medlem af Kommissionen. - (EN) Der er tidspunkter, hvor man beklager, at det kollegiale ansvar kræver, at man er stedfortræder for en kollega.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - There are occasions when one regrets collegiate responsibilities oblige you to stand in place of a colleague.
Dette har ikke været et af de tidspunkter.
This has not been one of those occasions.
Jeg har rent faktisk fundet diskussionen fascinerende - et spørgsmål, jeg under alle omstændigheder interesserer mig meget for.
I have actually found the discussion fascinating - an issue in which 1 have great interest in any case.
Jeg er fra Gradin, som desværre har uopsættelige opgaver andre steder, meget taknemlig for ikke at være til stede på nuværende tidspunkt.
I am very grateful to Mrs Gradin, who unfortunately has unavoidable business elsewhere, for being absent on this occasion.
Jeg er også alle dem, der har deltaget i denne forhandling, meget taknemlig.
I am also grateful to aU those who have contributed to this debate.
For det andet er det noget foruroligende, at undtagelserne vedrører det, der formentlig er de mest grundlæggende principper i resolutionen, navnlig retten til appel og appel lens opsættende virkning.
Second, it is somewhat alarming that the derogations concern what are probably the most fundamental principles of the resolution, particularly the right to appeal and the suspensive effect of the appeal.
Jeg må sige, at Kommissionen deler bekymringen blandt ordføreren og adskillige med lemmer, som har talt om disse spørgsmål under denne forhandling.
1 must say that the Commission shares the concern of the rapporteur and several Members who have spoken in this debate on these issues.
Som det vil være Parlamentet bekendt, gav EU-traktatens ikrafttræden anledning til forventninger om, at samarbejdet om retlige og indre anliggender ville blive intensiveret.
As the House wUl know, the entry into force of the European Union Treaty raised expectations that cooperation in justice and home affairs policies would be intensified.
I overensstemmelse hermed vedtog Det Europæiske Råd i Bruxelles i 1993 et program for 1994, hvori Rådet bl.a. blev anmodet om at vedtage en fælles aktion vedrørende mindstegarantier for behandling af asylsager.
Consistent with that, the Brussels European Council of 1993 adopted a programme for 1994 which, among other things, requested the Council of Ministers to adopt joint action on minimum guarantees for asylum procedures.
Efter halvandet års drøftelser blev der omsider opnået enighed om en resolution om spørgsmålet i Rådet i juni 1995.
After a year-and-a-half of discussions, a resolution on the issue was finally agreed by the Council of Ministers in June 1995.
I fru d'Anconas meget grundige betænkning, som er forelagt os. i aften, kritiserer hun både den vedtagne procedure og indholdet i resolutionen.
In her very thorough report, which is before us tonight, Mrs d'Ancona offers criticism of both the procedure adopted and of the substance of that resolution.
Jeg vil gerne kom mentere begge dele.
I would like to respond to both of those.
Dette gælder ikke kun for asylspørgsmål.
This is not only true for asylum issues.
Samme slags problemer findes også på mange andre områder af samar bejdet om retlige og indre anliggender.
The same kind of problems are also found in many other areas of justice and home affairs cooperation as well.
Kommissionen har derfor opfordret til, at regeringskonferencen sørger for, at bestemmelserne vedrørende samarbejdet som led i den tredje søjle ses grundigt efter i sømmene.
The Commission has consequently caUed for the Intergovernmental Conference to ensure that there is a radical overhaul in provision for third ptilar cooperation.
Dette synspunkt er blevet omsat til en række konkrete forslag.
That view has been translated into a number of specific suggestions.
Vi har f.eks. foreslået, at målene for samarbejdet på disse meget følsomme områder fastsættes mere klart.
We have proposed, for example, that the goals for cooperation in these sensitive areas must be defined more clearly.
Vi har også opfordret til en større effektivitet samt en bedre demokratisk og retlig kontrol.
We have also caUed for more efficiency as well as better democratic control and judicial control.
Parlamentet vil være bekendt med Kommissionens hold ning, nemlig at syv ud af ni emneområder, der er omfattet af kapital 6 i traktaten om Den Europæiske Union, derfor bør flyttes hen under den første søjle, og at kun politisamarbejdet og samarbejdet om strafferedige spørgsmål bør forblive under den tredje søjle.
The House will be familiar with the Commission's opinion that seven out of the nine subject areas covered by Chapter 6 of the Treaty of the European Union should consequently be moved to the first pillar and that only police cooperation and cooperation in criminal matters should remain with the third pillar structure.
Det fremgår klart, at Kommissionens og Parlamentets holdninger til mange af disse spørgsmål nærmer sig hin anden.
It is clear that there is convergence of thinking on many of these matters between the Commission and Parliament.
Det glæder mig at have haft denne lejlighed til igen at bekræfte dette.
I am pleased to have had this opportunity to reaffirm that.
Jeg er fru d'Ancona og hendes kolleger taknemlig for deres vedvarende og konstruktive bestræbelser på at sikre ændringer og de nødvendige fremskridt på dette område.
I am grateful to Mrs d'Ancona and her colleagues for their consistent and constructive efforts to secure change and necessary advance in this area.
For så vidt angår proceduren, har Kommissionen stor forståelse for fru d'Anconas bemærkning, som andre også har fremsat, nemlig at Europa-Parlamentet ikke blev hørt, inden Rådet vedtog resolutionen.
So far as procedure is concerned, the Commission has great sympathy with Mrs d'Ancona's observation which has also been made by others, that the European Parliament was not consulted before the Council adopted the resolution.
Denne mangel var klart ikke i overensstemmelse med Kommissionens fortolkning af traktatens artikel 6, som klart fastsætter, at Europa-Parlamentet skal høres om de vigtigste aspekter af arbejdet i forbindelse med retlige og indre anliggender.
That failure was clearly not in accordance with the Commission's interpretation of Article 6 of the Treaty which plainly states that the European Parliament must be consulted on the principal aspects of activities in justice and home affairs.
Kommissionen deler også fru d'Anconas foruroligelse over, at Rådet har vedtaget et instrument, der ikke er retligt bindende.
The Commission also shares Mrs d'Ancona's concern over the fact that the Council has adopted a legaUy non-binding instrument.
Vi er selvfølgelig klar over, at der er behov for forskellige former for samarbejde som led i den tredje søjle, og vi støtter klart også pragmatiske løsninger.
We are, of course, conscious of the fact that there is a need for different forms of cooperation in the third pillar area and we also, obviously, support pragmatic solutions.
Men vi er fortsat overbevist om, at såkaldte »blide« lovinstrumenter sjældent er hensigtsmæssige, når det drejer sig om retsprincipper.
But we remain convinced that socalled 'soft law' instruments are rarely appropriate when fundamental principles of justice are at stake.
Sådanne grundlæggende principper drejer det sig helt klart om i dette tilfælde.
Those fundamental principles obviously are at stake in this case
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
President. - The debate is closed.
Endvidere er det klart ikke en resolution, som Det Euro pæiske Råd anmodede om, da det vedtog arbejdsprogram met for 1994. Med hensyn til indholdet i Rådets resolution vil Kommissionen geme understrege - som fra d'Ancona gjorde - at der er positive aspekter.
Furthermore absolution is clearly not what the European Council requested when it adopted the 1994 work pro gramme.
- tak for hendes opmærksomhed og aktive indsats for dens gennemførelse.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
A4-0355/96 af'Florio for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om Kommissionens meddelelse om en »Handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked« (KOM(96)0013 - C4-0195/96);
A4-0355/96 by Mr Florio, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication entitled 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market' (COM(96)0013 - C40195/96);
A4-0354/96 af Verde i Aldea for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser (KOM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).
A4-0354/96 by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).
Verde i Aldea (PSE), ordfører. - (ES) Hr. formand, i fortsættelse af den betænkning, som hr. Florio lige har forelagt, står vi over for en konkret gennemførelse: At give forbrugerne en ny rettighed.
Verde i Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, as a result of the report Mr Florio has just submitted, we are faced with a specific application: the granting of a further right to consumers.
Det er rigtigt, at den juridiske ramme for beskyttelse af forbrugernes rettigheder, for så vidt angår materiel ret, lidt efter lidt er blevet forøget og i dette øjeblik udgør en vigtig del af fællesskabsretten.
Admittedly, the legal framework for the defence of consumer's rights, in terms of material or substantive law, has been expanding and, at the current time, is an important aspect of Community law.
Imidlertid mangler den anden del, dvs. procesretten.
However, the second part, i.e. procedural law, is lacking.
Den er vanskelig at gennemføre, fordi den stadig ligger i hænderne på medlemsstaterne, og derfor støder den direkte adgang til domstolene eller den direkte klage på talrige forhindringer.
This is a difficult situation because it continues to lie with the Member States and therefore direct access, or a direct claim, will encounter a great number of obstacles.
Det direktivforslag, vi står over for i dette øjeblik, er et' vigtigt direktiv til trods for, at dets formål er eller kan synes begrænset.
The proposal for a directive we are dealing with at the moment is an important directive, despite the fact that its objective is or may appear to be limited.
Over for producenterne, leverandørerne af varer og tjenesteydelser, indtager forbrugeren reelt en underlegen stilling.
The consumer is in a genuinely inferior position vis-à-vis producers and suppliers of goods and services.
Den fri bevægelighed, det indre marked for leve ring af tjenesteydelser, for varernes bevægelighed osv. er gennemført i praksis.
Freedom of movement, the single market for the provision of services and circulation of goods, etc. has been virtually achieved.
Til gengæld oplever forbrugeren, at han i dette indre, åbne marked har nogle klagemuligheder, der er begrænset til hans eget nationale område.
However, consumers are finding that although this single, open market exists, the possibility of legal redress is limited to national legislation in the field.
Derfor er dette direktivforslag så vigtigt for trods dets begrænsede karakter mener jeg, det åbner en vigtig dør til noget, der hidtil ikke har eksisteret, nemlig hverken mere eller mindre end det at kunne få en aktiv legitimitet anerkendt i et andet land end ens eget.
Hence the importance attached to this proposed directive: despite its limited nature, I beUeve it constitutes a significant contribution to providing what has hitherto not ex isted, i.e. no more nor less than the opportunity to have one's legal status actively recognized in a country where one is not domiciled.
Og dette gælder ikke kun konkrete personer, men også individuelle forbrugerorganisationer, der varetager forbrugernes interesser.
And this applies not to individuals but to organizations representing defenders of consumers.
I denne forbindelse mener jeg derfor, at direktivets beskedne rækkevidde - for det er begrænset til et meget specifikt område - i høj grad kompenseres ved, at det er en handling, der er trådt i kraft, og det krævede lidt fantasi og ressourcer at føre den ud i livet For man kunne" ikke forudse, at man netop ad denne vej ville åbne forbrugerorganisationernes adgang til domstolene.
1 therefore feel that the reasonable nature of the directive -because it is contained within a very specific field - is largely offset because it is an action which has entered into force and which requhed a little imagination and a certain wiltingness to go out on a limb, because it was not possible to foresee that this would be a way to open up access on the part of consumers' representatives to justice.
Som et elementært eksempel kan jeg anføre, at man har beregnet, at den enkelte europæiske forbruger i dag for at opnå en erstatning på ca. 2.000 ECU, når han står over for en grænseoverskridende tvist må påregne en udgift til sagsomkostninger på ca. 2.500 ECU, eksklusive moms, og dette endda med tusind risici, idet det ingenlunde er sikkert, at han efter at have vundet sagen, vil kunne gøre sin ret gældende, fordi den tabende part måske er forsvundet eller ikke længere er i stand til at betale.
To quote a simple example, it has been calculated that, to obtain compensation for damage in the sum of about ECU 2, 000, a European consumer today, involved in crossborder litigation, would haye to face average legal costs amounting to ECU 2, 500, not counting VAT, and not to mention innumerable risks; indeed, there is not even any certainty that, if he won his case, he would then be able to assert his rights, because it may weU happen that when the time comes for payment the other, defeated party has disappeared or is no longer able to pay.
Det er derfor helt klart, at der må findes en løsning for så vidt angår behandlingen af mindre grænseoverskridende sager, en løsning, som forbrugeren anser for håndterlig, og som følgelig ikke afskrækker ham fra at handle over grænserne - altså som grænseoverskridende forbruger.
There is thus an obvious need to find a solution to the problem of smaU crossborder disputes, a solution which the consumer can see to be practicable and which will therefore not discourage him from entering into crossborder relationships and acting as a crossborder consumer.
Jeg mener, at dette er et meget vigtigt skridt, og i denne forbindelse vil jeg gerne lykønske Kommissionen med initiativet.
I believe this is wideranging in scope and I therefore would like to congratulate the Commission on its initiative.
Mit arbejde som ordfører og det pågældende udvalgs arbejde er gået ud på fuldt og helt at acceptere direktivet, ikke at forsøge at udarbejde et nyt direktiv, men begrænse os til dette konkrete område, nemlig at tiibyde erhvervs- eller forbrugerorganisationerne adgang til dom stolene og prøve at forbedre det, der kunne forbedres.
The work of this rapporteur and of the relevant committee was to support the directive, not attempt to create a new directive, and we restricted ourselves to the specific field of providing access to justice for representative or professional organizations for consumers and attempting to improve what it was possible to improve upon.
I denne forbindelse vil jeg derfor gerne sige, at jeg har begrænset mig til 3 vigtige punkter.
I would therefore point out that I restricted myself to three important points.
For det første: Hvilke organisationer?
Firstly: which organizations?
Hertil kommer muligheden for, at organisationerne på europæisk plan også får adgang til domstolene.
And, added to this, the possibility of Europe-wide organizations also having access to justice.
Det kan være vanskeligt men medlemsstaterne er stadig dem, der laver listen over organisationerne.
It may be difficult, but Member States are still those who draw up the list of organizations.
Selv om der findes mange europæiske organisationer på et bestemt område, kan de løse dette problem.
Therefore, although there may be many Europe-wide organizations in a specific field, this may provide a solution.
Forenklingen opnås i det væsentlige ved muligheden for brug af en blanket, der er affattet på de forskellige fællesskabssprog, og som det følgelig er ganske let for alle at skaffe sig og benytte.
The solution proposed by the Commission in its action plan, and regarded mainly favourably by the Committee on Legal Affairs, is a two-part one.
Denne blanket sendes af den ene part til modparten med henblik på i første omgang at opnå en hurtig og mindelig løsning af tvisten, og dersom en sådan løsning ikke findes, benyttes blanketten af den kompetente ret, der allerede har et meget forenklet fremstilling af sagen, som den herefter skal kunne afgøre på grundlag af en forenklet sagsbehandling. ling.
The first part comprises an extrajudicial solution to encourage, as moreover is already the case in the internal legislation of every Member State, a settlement to such disputes which avoids the need to refer the case to a court or to a judge, with the necessarily more complex procedures involved in going through legal channels.
For det andet: Muligheden for konfliktløsning ved voldgift eller i mindelighed - noget vigtigt, som også hr. Florio har sagt.
The second part, to apply where this attempt at an out-of-court settlement of the problem fails, comprises simplified access to legal procedures.
Retsgrundlaget for handlingsplanen er givet traktatens artikel 129 A, naturligvis uden at man udelukker mulighederoe ifølge unionstraktatens artikel K 1.
This form would be sent by one party to the other, initially as an attempt to achieve a rapid and amicable resolution of the problem.
Arbejdet i Retsudvalget har ført til en positiv bedømmelse af Kommissionens handlingsplan, og jeg siger især Kommissær Bonnino
Then, if no such rapid resolution were to prove possible, the same form could be used by the competent judge, who would thus already have a highly simplified summary of
Til slut var der et klart problem, nemlig hvilke direktiver der skulle omfattes af denne handlingsmulighed, og navn lig problemet med fremtidige direktiver.
Secondly - something important Mr Florio also said - the possibüity of solving disputes by means of conciliation or
Verde i Aldea mulighed for, at alle direktiver, der går i samme retning, hurtigt eller næsten automatisk kommer ind under anvendelsesområdet for det direktiv, vi vedtager.
I feel that the committee work in this connection has given a result and will henceforth make it possible for all directives on one and the same subject to be incorporated rapidly or virtually automatically into the field of action of the directive we are approving.
om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder siger -sikkert berettiget - nej.
We asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to answer one question in particular, because we ourselves were unable to come up with an answer, and I should like to ask the Commissioner to listen to it.
Men måske kan Kommissionen besvare spørgsmålet.
The question was whether an action can be brought for an injunction against an enterprise if there has been a delay in the transposition of a Directive by a Member State such that the enterprise is infringing European law but not national law.
Den kunne også gøre noget helt enkelt.
But perhaps the Commission could also answer the question, or else it could do something very simple.
Den kunne øve pression over for medlemsstaterne, så de omsætter EU-ret rettidigt Spørgsmålet vil så være overflødigt.
It could check up on Member States to make sure that EU legislation is transposed within the required time limit. The question would then be superfluous.
For mig er der kun tilbage at takke Kommissionen for det meget behagelige samarbejde.
All that remains for me to do is to thank the Commission, because working with the Commission has been most agreeable.
Desuden tror jeg, at arbejdet har båret fragt, og vi kan håbe, at vi kan blive færdige med dette, navnlig fordi den tredje søjle, de retlige og indre anliggender, bliver et fællesskabsanliggende.
I also feel that it has been fruitful and we should hope that this can be built upon particularly because the third pillar, relating to justice and home affairs, is in the process of being 'communitized'.
Det er den eneste måde, hvorpå ikke blot forbrugerne på deres specifikke område, men også alle borgerne virkelig kan få adgang til domstolene i det indre marked.
This is the only way in which not only consumers in a specific field but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.
Jeg tænker her f.eks. på den forsinkede omsætning af charterrejsedirektivet EF-Domstolens dom og på timesharedirektivet, som, så vidt jeg husker, skal være omsat inden udgangen af maj 1997.
I am thinking here of the following examples: the delayed transposition of the Package Holiday Directive, the judgment of the European Court of Justice, and the Time-Sharing Directive which, if I remember rightly, has to be transposed by the end of May 1997.
Her foregår stadig megen misbrug.
Unfortunately there is still a lot of abuse in this sector.
Den forelagte handlingsplan til forbedring af bilæggelse af retstvister på forbrugerområdet som hr. Florio har udtalt sig om, støtter vi fuldt ud.
We fully and entirely support the proposed action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes, on which Mr Florio has drawn up his report.
Også vi mener, at en udenretslig bilæggelse af tvister, som kan ske ved hjælp af en ensartet formular og i samarbejde med forbrugerklageorganer ud nævnt af medlemsstaterne, er at foretrække frem for retslige procedurer.
We are also of the opinion that preference should be given to the out-ofcourt' settlement of disputes, conducted on a transfrontier basis by means of a standard form and in coUaboration with consumer complaints bodies nominated by the Member States.
Det sparer tid og penge for forbrugeren.
This wUl save the consumer both time and money.
Retslige procedurer må dog ikke udelukkes i den forbindelse.
However, in-court proceedings should not be ruled out altogether.