natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er, kære kolleger, det, vi mener, er af afgørende betydning, hvis vi vil sikre os, at Den Økonomiske og Monetære Union skal fungere optimalt, det vil sige en
Finally the fourth main avenue is that of strengthening the ability to analyse the economic situation in the European Parliament, in order for it to participate more satisfactorily in the definition of European economic policy and in order to make our budgetary and taxation choices more credible.
Ens og bindende regler for alle er alfa og omega i en retfærdig udligning.
Uniform and binding rules for all are essential to fan compensation.
I stedet for afgiftsfritagelsesbestemmelserne skal anvendes en nul-momssats.
Tax exemptions should be replaced by the application of a zero tax rate.
Det vil især hjælpe almennyttige organisationer meget.
That will be of particular help to nonprofitmaking organizations.
Men den endelige momsordning skal også udnyttes som en chance til at tjene beskæftigelsespolitiske mål.
However, the definitive VAT system has also to be seen as an opportunity to serve employment policy objectives.
Jeg kan huske, da De kom her i Parlamentet for at blive godkendt som formand for EMI, at De da som svar på et spørgsmål stillet af et af medlemmerne sagde, at De mente, at det ville blive meget vanskeligt at færdiggøre ØMU-projektet med det arbejdsløshedsniveau, vi havde dengang.
question asked by one of the Members that you felt it would be very difficult to complete the EMU project with the levels of unemployment we had at that time.
Men arbejdsløsheden er steget siden den høring.
Those levels of unemployment have increased since that confirmation hearing.
Vi har ingen virkning haft på arbejdsløsheden.
We have made no impact on the unemployment situation.
Vi må da efterhånden erkende de politiske signaler fra befolkningen i Storbritannien og Frankrig, og at folk er nervøse i de lande, der hidtil har støttet Den Økonomiske og Monetære Union; de ønsker en økonomisk og monetær union, der ikke er et mål i sig selv, men et middel til at nå målet, nemlig en balance, som kan skabe arbejdspladser.
Surely we must now recognize the political signals from the people in Britain and France and the nervousness of people in countries that have been strong supporters of the monetary union. This must be an economic and monetary union that is not an end in itself but a means to an end, namely a balance that will allow jobs to be created.
Fastsættelse af kun to momssatser, nemlig en normalsats og en reduceret momssats, vil sikkert yderligere bidrage væsentligt til at forenkle momsordningen og forøge transparensen.
A further substantial contribution to the simplification of taxation and transparency will certainly be provided by setting two tax rates only - a standard rate and a reduced rate.
Da momsen principielt er konkurrenceneutral, er det ikke nødvendigt at foretage en fuldstændig harmonisering af normalsatserne.
Since VAT basically does nothing to distort competition, there is no need for full harmonization of the standard rates.
Der forestår ganske vist et stort arbejde i relation til de reducerede momssatser.
A great deal of work needs to be done on the reduced rates, however.
Jeg vil især gerne henlede Deres opmærksomhed på, hvordan vi fremover kommer til at behandle ØMUspørgs-målet.
In particular I should like to refer to the way in which we deal in future with the question of EMU.
Nu er der 9 ministerpræsidenter ud af 15, der kommer fra den socialistiske familie eller er socialdemokrater.
We now have nine prime ministers out of the fifteen who come from the family of socialists, or social democrats.
Det viser, at der har været et skift i Europa til fordel for en mere afbalanceret politik.
This shows that there has been a switch in Europe in favour of a more balanced policy.
Er det derfor ikke på tide, at vi ser på en ny udviklingsmodel for Den Europæiske Union?
Is it not time for us to look at a new model of development within the European Union?
Den endelige momsordning skal suppleres med indførelse af princippet om kun ét beskatningssted for den stedlige kompetence i beskatningsproceduren.
The definitive VAT system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle govern ing local competence in the taxation process.
Både virksomhederne, der kun skal varetage deres forpligtelser på et enkelt sted, og skatteforvaltningerne vil profitere af denne ordning.
Both businesses, which would have to meet their obligations in one place only, and the tax authorities would benefit from that rule.
For skatteforvaltningen bliver kontrollen af den enkelte momspligtige enklere og mere -effektiv.
The tax authorities would be able to monitor individual taxable persons more simply and more effectively.
Provenusikkerheden bliver dermed større, og for virksomhederne bliver det lettere at opfylde deres forpligtelser.
Security of revenue will therefore be improved and it will be easier for companies to meet their obligations.
Jeg tænker især på to politiske områder: stabilitetspagten, hvor franskmændene gjorde ret i at bede om en udsættelse.
In particular I want to refer to two areas of policy: the stability pact, where the French were right to call for a delay.
Det er på tide, at vi medtager noget om vækst i pagten, så det ikke kun er af navn, at pagten drejer sig om vækst og stabilitet.
It is time for us to include something in that pact on growth so that it is not only in name a pact for stability and growth.
Bør vi ikke aktivere artikel 103vi Traktaten, så vi kan få en god, økonomisk koordination?
Is it not time for us to activate Article 103 of the Treaty so that we start getting proper economic coordination?
Kravet om at fastsætte et mindstemål af kontrol af med lemsstaternes opkrævningsbeføjelser er af væsentlig be tydning i denne forbindelse, for at anvendelsen af princip pet om kun ét beskatningssted ikke kan udnyttes til afgiftsunddragelser.
The call for the establishment of a minimum of control over the Member States' powers to raise tax is very important here, to prevent application of the single-place-of-taxation principle being used to avoid" tax.
Uanset den respektive ansvarlige medlemsstat har vi derfor også brug for en ordning, der bestemmer, at momsen overalt i EU forfalder til betaling på faste skæringsdatoer.
To ensure that all persons liable for tax are treated in the same way, regardless of the Member State responsible, we have to have a rule that provides that VAT is payable throughout the EU on fixed dates.
Det er nødvendigt af hensyn til kravet om, at alle momspligtige skal behandles ens.
However hard we try, the establish ment of the definitive VAT system is bound to take some time yet.
Trods alle bestræbelser vil det sikkert vare rimeligt længe, før den endelige moms kan realiseres.
We must therefore see to it that the transitional rules are improved and simplified.
Derfor skal vi i hvert fald sørge for at forbedre og forenkle overgangsordningen.
Every opportunity must be taken to make matters easier and save costs.
Alle muligheder skal udnyttes til at tilvejebringe yderligere forenklinger og omkostningsbesparelser.
Europe's economy can only benefit from that and, not least, its employment market.
Donnelly, Allan (PSE). - (EN) Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne takke hr. Lamfalussy for det fortræffelige arbejde, han har gjort som formand for Det Europæiske Monetære Institut og for det forhold, han har haft til Europa-Parlamentet.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, on behalf of my group I would like to pay tribute to Alexandre Lamfalussy for the excellent work that he has done as the President of the European Monetary Institute and for the relationship that he has had with the European Parliament.
Herman (PPE). - (FR) Hr. Lamfalussy, vi er mange, der beklager, at dette er sidste gang, De er blandt os.
Herman (PPE). - (FR) Mr Lamfalussy, many of us regret the fact that this is your last appearance here among us.
De har ramt den rigtige tone over for parlamentsmedlemmerne. De har været tilstrækkelig sikker på Dem selv, Deres teorier og Deres erfaringer til at acceptere en åben dialog, hvilket visse højtstående teknokrater endnu ikke vover at gøre med parlamentsmedlemmer.
You found the right approach with us, sure enough of yourself, your theories and your experience to accept an open dialogue, something that certain high-flying technocrats still do not dare have with parliamentarians.
De har været videnskabeligt upartisk og streng, men samtidig i besiddelse af en høflighed, som vi alle har sat pris på. Derfor taler vi i dag til Dem med blandede følelser.
You have been scientifically impartial and thorough, while everyone 'agrees that you have been courteous.
Jeg håber bestemt, at han, selv om han opgiver sit arbejde, stadig vil besøge Parlamentet, så vi kan nyde godt af hans omfattende viden.
I certainly hope that even though he will be giving up that post he will still visit the European Parliament to give us the benefit of his extensive knowledge.
På et tidspunkt, hvor alle økonomiske indikatorer lang somt,· men sikkert bevæger sig mod den konvergens, der kræves for at igangsætte Den Økonomiske og Monetære Union inden for den aftalte frist og i overensstemmelse med Maastrichttraktaten, hvilket De så glimrende gjorde rede for for lidt siden, har to rent politiske begivenheder medført et uforudset brud på den proces, som finansmar-
While all the economic indicators slowly but surely evolved towards the convergence required for starting European monetary union, in keeping with the agreed timetable and in accordance with the conditions of the Maastricht Treaty - as you rightly recalled earlier - two purely political events have intervened unexpectedly in a process broadly taken on board and anticipated by financial markets throughout the world.
Jeg vil bede formanden for Det Europæiske Monetære Institut om at svare på de punkter, jeg nu vil fremsætte.
I would like to ask the President of the European Mon etary Institute to respond to the points that I am going to make.
Vi ved, hvad der skete. Den anden fremfusende personage er Theo Waigel, der ud fra et ønske om at overbevise sine landsmænd om, at euro'en vil være lige så solid som D-marken, med en nogle gange generende vedholdenhed gentog, at det var absolut nød vendigt at respektere de 3 %, 3 % og intet andet, ikke 3,2 % eller 3,3 %.
Herman sometimes embarrassing insistence the absolute necessity to stick to 3 %, 3 % and nothing but 3 %, not 3.2 % or 3.3 %.
Han er nu i dag ved at falde i den fælde, som han havde udtænkt for andre.
Now he is himself falling into the trap that he thought others would be falling into and got a taste of his own medicine.
Uafhængigt af deres øjeblikkelige situation ved vi, at den politiske, økonomiske og sociale mobilitet her i Europa er ekstraordinær, og at det i dag er meget vanskeligt at træffe endelige valg, og at situationen kan sætte grænser for lande, hvis engagement i fortiden og fremtiden er garantien for kontinuiteten i og den fulde udbygning af vor del af verden.
position, we know there is very strong political, economic and social movement on our continent at this time and making definitive choices today is very difficult and would erect barriers against countries whose past and future commitment is the guarantee of the continuity and com pleteness of our continent.
Der er vi så i dag.
That is where we now stand.
Skal vi som min ven hr. Donnelly lytte til folkets røst?
Should we, like my friend Mr Donnelly, listen to the voice of the people?
Skal vi i ly af den altomsluttende, komfortable velfærdsstat undgå at træffe de foranstaltninger, som tilpasningen til internationaliseringen, der er et faktum, kræver?
Should we, in the shelter of the ever so comfortable cocoon of the welfare state, avoid taking measures required for our adaptation to globalization, which is an inevitable fact?
Skal vi gennemføre en politik, der består i ikke at ville se virkeligheden i øjnene, i at drømme i vågen tilstand, i at stikke hovedet bag busken og tro, som nogle gør det, at vi kan løse problemet ved at nedsætte arbejdstiden uden at nedsætte lønnen, ved at øge antallet af tjenestemænd, ved at øge mindstelønnen, ved at stoppe liberaliseringen?
Should we apply the policy that consists in not wishing to see the reality, continuing to daydream, sticking our heads in the sand and believing, like some people, that we are going to solve the problem by reducing the working week without cutting wages, increasing the numbers of civil servants, increasing the minimum wage, halting liberalization?
Hvis dette er nogle personers løsning, er jeg desværre bange for, at de vil blive frygteligt desillusionerede. nerede.
That may be the solution for some, but unfortunately I think that they are going to be awfully disappointed.
Særlig i hr. Mezzaromas betænkning om Det Europæiske Monetære Institut er der et aspekt, som ordføreren har fremhævet, nemlig at den politiske union ikke kan se bort fra Den Monetære Union og omvendt.
In particular, in presenting his report on the European Monetary Institute, Mr Mezzaroma has hammered home the point that political union and monetary union are mutually indispensable.
Den italienske udenrigsminister Dini, der har været formand for Rådet, og som også jeg har kritiseret i tidligere betænkninger, har netop for nogle dage siden udtalt: »Vi har stærkt fremhævet, at man ikke må forsømme det politiske Europa og ikke betragte det som overskygget af udviklingen i retning af den fælles mønt, som vi naturligvis erkender er en ekstraordinær byrde«. Vi har viderebragt disse ord direkte til rådsformanden, den hollandske premierminister Wim Kok, og formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om institutionelle spørgsmål.
A few days ago Foreign Affairs Minister, Mr Dini, who has been President-in-Office of the Council and whom I have actually criticized in previous reports, said that a warning had gone out from Italy not to neglect political Europe, not to regard it as completely obscured by the race towards the single currency, which is obviously recognized as immensely significant.
Dette er et vigtigt aspekt, som på ny skaber tiltro til, at denne institution har indflydelse på de forestående beslutninger.
That is important in restoring the confidence this institution needs to carry weight in the coming decisions.
Verden har ændret sig, om man vil det eller ej.
The world has changed, whether we like it or not.
Europa har ikke længere det monopol, som det havde i århundreder, hvor det både havde monopol på videnskab, teknik, finans, penge og militær magt.
Europe no longer has the monopoly it enjoyed for centuries, the monopoly of science, technology, finances, currency and military strength!
Det er slut.
That is over!
For at Europa kan tilpasse sig denne nye virkelighed, er der behov for en indsats.
If we are to adapt to the new situation, we shall have to make an effort.
Det er ikke ved at lytte til dem, der siger »Hr. bøddel, blot et minut mere«, at vi når resultater.
It is not by listening to those who say 'Executioner, just one more minute!', that we shall succeed.
For det er det, det franske valg gik ud på: »Ikke lige med det samme, lad os lidt endnu nyde statens godgørenhed«.
That is what the French elections were about: 'not right away, let us continue to benefit from the generosity of the nanny state!'
Det er den løsning, som nogle slår til lyd for.
That is the solution some people are recommending.
Jeg siger, at det er på tide, at vi tager os sammen.
He concluded that we are facing a real revolution.
Europa skabes, hvis vi har held til at overvinde forskellene.
It has been announced in advance, but no-one is ever sufficiently prepared for a revolution.
Alle de ansvarlige, alle dem, der ikke kan undskylde sig med, at de ikke har kendskab til realiteterne i verden, gør sig dette klart.
I refer in particular to small and mediumsized firms, in which all the reports presented have taken an interest.
Hr. Donnelly tager ofte til USA. Han ved, hvordan verdenssituationen er i dag. Han kan ikke und skylde sig med, at han ikke er bekendt med det pres, som internationaliseringen medfører.
Mr Donnelly often goes to the United States.
Derfor håber jeg, at alle de ansvarlige fra alle partier, uanset hvem de er, gør sig denne realitet klart og står fast på det mål, som vi har valgt og, forekommer det mig, indtil nu med held.
That is why I hope that everyone in charge of all parties, whatever they are, will take that reality into account and keep heading in the direction that we have chosen, with success, I think, so far!
Minister Dini fortsætter: »Overgangen til etapen i Den Monetære Union vil ikke blive en forandring i henseende til grad, men en virkelig forandring, der, som man kan forstå, vil medføre rystelser.
Finally, on VAT, we favour the approach taken, we are especially grateful to Commissioner Monti for the intensive work of the group that bears his name, and we should unite behind harmonization of the system.
Denne gang står vi over for bebudelse af en revolution i egentlig forstand«. Og man har aldrig forberedt sig tilstrækkeligt på en revolution.
In conclusion, we want to work even harder to define the logic of the single market's development into a genuine internal market. ket.
Jeg hentyder herved særlig til de små og mellemstore virksomheder, som har været behandlet i samtlige betænkninger. Vi taler om skatte- og afgiftsmæssige lempelser og afskaffelse af forskellige former for bureaukrati for at gøre det muligt for de små og mellemstore virksomheder at arbejde bedre.
Our thanks also go to the four rapporteurs who have done excellent work on their reports at a time - I repeat - when Europe, particularly where major responses in the economic field are expected, is expressing simultaneous hopes and fears which we have never had to deal with before.
Garosci (UPE). - (IT) Hr. formand, også vor gruppe tilslutter sig den tak, der er rettet til formand Lamfalussy, for det engagement han har udvist i denne periode, der naturligt har været det samme som et engagement, der i tidsog omfangsmæssig henseende ikke har kendt fortilfælde i de fælles institutioners historie.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ÉS) Mr President, ladies and gentlemen, today's joint debate, opened by the chair man of the European Monetary Institute, Mr Lamfalussy, for which I recognize the hard work and good relations that Dr Lamfalussy has maintained with the European Parliament in particular (last year it was my honour to draft the report on the first report by his institution), comes really at a key moment.
Vor tak går ligeledes til de fire ordførere samt de ordførere, der har udført et fremragende stykke arbejde i et øjeblik, hvor -jeg gentager - Europa særlig forventer store svar på det økonomiske område og samtidig giver udtryk forhåbnin
I think that an important conclusion of this debate would be for the European Parliament to consolidate, strengthen and very clearly insist on the need for EMU to come about and the euro to be introduced in the planned conditions and timescales.
Endelig vil vi arbejde på og forsat udvikle alt, hvad det fælles marked bør betragte som retningslinjerne i udviklingen frem imod et virkeligt internt marked.
I think that any element of uncertainty could lead to greater difficulties, in an economic situation in which gradual recovery is taking placer, as is shown by the
Vi står over for et nyt usikkerhedsmoment, som er opstået, efter at Frankrig i går gav udtryk for sin holdning på ECOFTN-mødet én uge før mødet i Amsterdam, som burde føre til en ny traktat.
development of the European economy in the last quarter and the Commission's own forecasts, which we debated here for this year and next, and that should offer an appropriate economic framework for fulfilling this project.
Jeg mener, at det vil være en vigtig konklusion fra mødet, at man konstaterer, at Europa-Parlamentet konsoliderer, styrker og på en meget klar måde insisterer på nødvendigheden af, at Den Økono miske og Monetære Union og euroen gennemføres på de fastsatte vilkår inden for de fastsatte frister.
This project, as you know, also has a very important political dimension for the achievement of European Union.
Når det i hr. Ettls betænkning understreges, at det er nødvendigt at skabe mere gunstige ledsageforanstaltninger for realøkonomien, er det som så ofte før arbejdsløsheden, der henvises til, uden at' det dog har fået praktiske konsekvenser, men der skal også henvises til en reel tilnærmelse af levevilkårene i overensstemmelse med artikel 117, til økonomisk og social samhørighed.
When in various points of Mrs Randzio­Plath's report we find concerns expressed about equity in taxation and the strengthening of the instrumental nature of fiscal policy in order to meet national situations which are so diverse, are we not aggravating certain wounds which we would prefer to ignore?
Jeg tror, at ethvert usikkerhedsmoment på nuværende tidspunkt kan føre til vanskeligheder i en økonomisk situation, hvor der registreres et stigende opsving, hvilket både ses af den europæiske økonomis udvikling i det forløbne kvartal og af Kommissionens forudsigelser for dette år og for næste, som vi har debatteret her.
But how can we then accept the fact that point 19 of the report calls for the introduction of the principle of majority decision­making on tax issues as a means of overcoming situations which the Member States might find fair in the long term, but which would not suit them in the short term.
Når det i Fourcans-betænkningen anses for nødvendigt at foregribe de situationer, som Unionens medlemsstater kan befinde sig i i tilfælde af asymmetriske eller symmetriske chok, er det så ikke nødvendigt at udmønte dette som et punkt i beslutningsforslaget?
It is a pity that these reports are short on points supporting our reflection on the consequences of what is afoot.
Jeg vil gerne understrege, at det nuværende tidspunkt ikke er det mest passende til at bede institutioner som Det Europæiske Monetære Institut eller den kommende Euro pæiske Centralbank om at gennemføre politikker, der ikke hører ind under deres område.
I should like to insist that this moment in time is not the most appropriate for asking institutions such as the Euro­pean Monetary Institute or the future European Central Bank to implement policies that do not fit them.
Det Europæiske Monetære Institut, og dernæst Den Europæiske Centralbank, skal sikre stabilitet og solvens med lav inflation og lave rentesatser, som på internationalt plan tilbyder troværdige, sikre og solvente rammer.
The Institute and, later, the Bank, must guarantee conditions of stability and solvency, with low levels of inflation and interest rates, offering a credible framework that is both secure and solvent internationally.
Og hvis regeringerne og administrationerne gennemfører økonomiske politikker inden for konkurrencedygtige rammer, så kan vi løse det euro pæiske samfunds mest alvorlige problem: Arbejdsløsheden.
Then, if the govern­ments and administrations implement economic policies in a framework of competence, we shall be able to solve the most serious problem facing European society: unemploy­ment.
Men man skal ikke kræve af disse institutioner, at de ordner det, som andre administrationer og andre regeringer bør gøre, selv om det ud fra et valgmæssigt synspunkt på kort sigt kan være en fordel for disse.
We cannot ask these institutions to solve what has to be done by the other administrations and the governments, when their electoral promises turn out to be more satisfac­tory, in the short term, from the electoral point of view.
Når fru Randzio-Plath flere steder i sin betænkning anstiller betragtninger over nødvendigheden af en socialt retfær dig afgiftspolitik og en styrkelse af afgiftspolitikken som instrument til at håndtere problemet med de forskelligartede nationale situationer, sætter hun da ikke fingeren på nogle ømme punkter, som man helst ville forbigå i tavshed?
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, Mr Lamfalussy, Commis­sioner, ladies and gentlemen, as Alan Donnelly has al­ready rightly said, the voters have again given us a one­off opportunity to correct the neoliberal and monetaristic concept of the euro and the relevant strategy, moving not back to the fifties, Mr Herman, but forward to the 21st century.