natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man er allerede begyndt at udarbejde nationale love og bestemmelser med henblik på en behørig gennemførelse af den.
National legislations and regulations with a view to proper implementation are already under preparation.
Kommissionen vil påse, at de nationale bestemmelser er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser og politikker, navnlig dem, der vedrører det indre markeds funktion.
The Commission will look after the coherence of these national legislations with Community legislation and policies, in particular with those related to the functioning of the internal market.
Om: EF­støtte til kompensation for de forhøjede omkostninger forbundet med levering af olie til Azorerne og Madeira
Subject: Community aid to compensate for the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira
Ved Rådets afgørelse 91/315/EØF(') oprettedes POSEIMA­programmet, hvori der indgik en særlig EF­støtte til kompensation for de forhøjede omkostninger med levering af olie til Azorerne og Madeira.
Council Decision 91/315/EEC (') set up the Poseima programme, which provides for specific Community aid to compensate for the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira.
I budgetforslaget for 1994 vil de hertil afsatte bevillinger komme til at indgå under B2­182 under kapitlet »overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner«.
In the draft budget for 1994, these funds are included in Article B2-182 under the chapter entitled 'Transitional measures and innovation schemes'.
Hvorfor bibeholder Kommissionen ikke en selvstændig budgetpost? Mener Kommissionen, at denne støtte skal betragtes som en »overgangsforanstaltning« eller »fornyende aktion«?
Why has the Commission not maintained an independent article in the budget?
Formålet med POSEIMA­programmet, som blev vedtaget i 1991, er at tage hensyn til de særlige begrænsninger, der er forbundet med Azorernes og Madeiras afsides beliggenhed ved anvendel­sen af EF's politikker. Til dette formål omfatter det bl.a. et punkt vedrørende direkte støtte til kompensation for de forhøjede omkostninger ved levering af olie som følge af disse to øgruppers afsides beliggenhed.
The POSEIMA Programme adopted in 1991 seeks to take account of the special constraints arising from the extreme peripheral location of the Azores and Madeira when applying Community policies.
Med hensyn til de af det ærede medlem nævnte bevillinger til dette program skal det først bemærkes, at der fra 1994 i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh skal medtages andre foranstaltninger end dem under EUGFL, Garantisektionen, under strukturfon­dene (mål nr. 1) som led i fællesskabsstøtterammerne for de pågældende to regioner eller i fællesskabsinitiativerne.
As regards the way this programme appears in the budget, the point raised by the honourable gentleman, it is first important to note that all measures except those under the EAGGF Guarantee Fund are required, for the beginning of 1994 in accordance with the conclusions reached at the European Council in Edinburgh, have to be taken into account under the structural fund (Objective 1 ) as part of the Community support framework for the two regions concerned or Community initiatives.
Det indebærer, at budgettets kapitel B2­24, over hvilken denne type foranstaltninger har været finansieret indtil 1993, bortfalder.
This involves the removal of the entire budget Chapter B2-24 from which such measures were financed until 1993.
Med hensyn til støtte til energiforsyning er beløbene for 1993 blevet udbetalt med et års forsinkelse, og de vil således i 1994 indgå under budgetposten »overgangsforanstaltninger og fornyende aktioner« under strukturfondene.
As far as the aid for energy supplies is concerned, the amounts involved for 1993 will be transferred with one year's delay so that in 1994 they will appear in the budgetary heading 'Transitional and innovatory measures of the Structural Fund'.
Spørgsmål nr. 63 af Sir Jack Stewart-Clark (H-l 134/93)
Question No 63 by Sir Jack Stewart-clark (H-l 134/93)
De skotske landmænd vil komme ud i alvorlige vanskeligheder i fremtiden, hvis de nye EF­bestemmelser om arealnedlægning gennemføres i den nuværende form.
Scottish farmers are likely to face considerable difficulties in future should the new Community rules on set-aside be implemented as they now stand.
Jeg er klar over, at EF's forvaltningskomité allerede har afbødet de alvorligste vanskeligheder i den første revision af klassificeringen og procentsatserne for arealer, der skal nedlægges. Landmændene er imidlertid stadig utilfredse, da den altafgørende procentudregning er baseret på tal, der er fremkommet fra en jordoptælling, hvor der ikke blev skelnet mellem marginaljord og normaljord.
The EC Management Committee has already alleviated the worst consequences in a first review of the rating and percentage of land to be set aside but the farmers are still unhappy, since the crucial calculations regarding this percentage have been based on figures obtained through a census which did not differentiate between the less-favoured and standard land.
Dette har ført til et unøjagtigt billede af situationen i Skotland.
This has produced an inaccurate picture of the situation in Scotland.
Vil Kommissionen være rede til at se på sagen igen og tage sin holdning til landbrugsarealerne i Skotland op til fornyet overvejelse?
Will the Commission look again into this matter and reconsider its position regarding Scottish farmland?
I henhold til støtteordningen for producenter af visse markafgrøder har hver medlemsstat ansvaret for at opgøre sine basisarealer ved at vælge et vist antal tydeligt afgrænsede områder.
The support regime for producers in certain arable sectors stipulates that individual Member States are responsible for decisions concerning the establishment of their basic area(s), on the basis of either one area for the entire Member State or of a number of distinct regional areas.
Det Forenede Kongerige har for Skotlands vedkommende skelnet mellem marginaljord og normaljord. Basisarealeme er imidlertid blevet opgjort forkert som følge af fejl i de historiske referenceperioder, som Det Forenede Kongerige har benyttet.
The UK has, for Scotland, differentiated between less-favoured and standard land.
På denne medlemsstats anmodning og efter at have undersøgt problemet har Kommissionen godkendt en regulering af disse to basisarealer for at tage højde for de faktiske statistiske forhold.
On the request of the UK, and following examination of the problem, the Commission has accepted a review of the two basic areas so as to take account of the real statistical situation.
Kommissionen er af den opfattelse, at denne aktion har løst det af det ærede medlem rejste problem.
The Commission considers that this action has resolved the problem raised by the author of the question.
Spørgsmål nr. 64 af Lomas (H-l 138/93) Om: Fri bevægelighed i EF
Question No 64 by Mr Lomas (H-l 138/93) Subject: Free movement within the EC
Spanske statsborgere, der rejser mellem Gibraltar og Spanien, skal vise pas ved grænsen, fordi deres identitetskort ikke accepteres, hvilket er i modstrid med EF's politik om fri bevægelighed for personer, ifølge hvilken EF-borgere kan vise enten pas eller identitetskort ved grænsepassage.
Spanish citizens travelling between Gibraltar and Spain have to show their passports at the border; their identity cards are not accepted, which conflicts with EC policy regarding free movement of people whereby EC citizens can produce either passport or ID card when crossing borders.
Hvad agter Kommissionen at foretage for at få denne praksis bragt til ophør?
What action will the Commission take to stop this practice?
Indledningsvis skal det anføres, at EF-lovgivningens bestemmelser vedrørende fri bevægelighed for personer gælder fuldt ud i Gibraltar. I henhold til disse bestemmelser kan en borger fra en medlemsstat indrejse på en anden medlemsstats område mod forevisning af et identitetskort eller gyldigt pas.
Gibraltar is fully covered by the provisions of Community law on freedom of movement of persons: a citizen of one Member State can enter the territory of another Member State if he/she has a valid identity card or a valid passport.
Uanset spørgsmålet om artikel 8 A (ny artikel 7 A i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union) og opretholdelse af kontrollen ved de indre grænser efter 1. januar 1993, skal det konstateres, at det er i strid med EF-lovgivningen at kræve, at spanske statsborgere skal være i besiddelse af deres pas, når de færdes mellem Gibraltar og Spanien.
Quite apart from the question of Article 8a (new Article 7a pursuant to the Treaty on European Union) and the maintaining of checks at intra-Community frontiers after 1 January 1993, it must be said that it is contrary to Community law to require Spanish citizens to carry their passports with them when they cross between Gibraltar and Spain.
Sådanne passager kan også foretages blot mod forevisning af et gyldigt identitetskort.
A valid identity card could also be used.
Kommissionen vil anmode de pågældende myndigheder om en redegørelse for denne praksis, som den ikke har fået kendskab til før nu, og vil underrette det ærede medlem om resultatet af sin henvendelse.
The Commission will request the authorities in question to shed light on this practice, of which it was hitherto unaware, and will inform the honourable Member of the outcome.
Spørgsmål nr. 65 af Van Putten (H-l 139/93) Om: EF-projekter og de indfødte befolkninger
Question No 65 by Mrs van Putten (H-l 139/93) Subject: EC projects indigenous people
På trods af udnævnelsen af 1993 til de indfødte befolkningers år sker der stadig krænkelser af disse befolkningers rettigheder.
Despite the fact that 1993 is the International Year of Indigenous Peoples, the rights of indigenous peoples arc still being violated.
F.eks. gennemføres der på Filippinerne med støtte fra EF et landbrugsprogram i Central Cordillera (CECAP), som ifølge Cordillera Peoples' Alliance (CPA) ødelægger det eksisterende selvforsynende landbrug og udelukkende går ud på at fremme kommercielt landbrug.
For example, in the Philippines EC aid is being used to implement the Central Cordillera Agricultural Programme (CECAP) which the Cordillera Peoples' Alliance (CPA) maintains is at the expense of self-sufficient farming and is concerned solely with commercial farming.
Har Kommissionen kendskab til denne kritik?
Is the Commission aware of this criticism?
Har Kommissionen til hensigt at yde finansiel støtte til en fortsættelse af projektet, selv om den lokale befolkning er imod en sådan fortsættelse?
Does it intend to grant financial aid to extend the project to 1999, even though the local population is opposed to this?
Formålet med CECAP-projektet har fra begyndelsen først og fremmest været at fremme subsistenslandbruget gennem et mikroprojektprogram, som bl.a. skal gøre de eksisterende overrislingssystemer mere effektive og befordre andre elementære fremskridt i levevilkårene ved at forbedre vandforsyningen til landsbyerne og adgangen til den.
The CECAP project has from the beginning been concerned principally to promote subsistence agriculture through a micro-project programme involving improvements in existing irrigation schemes as well as promoting other simple improvements in living conditions through improved village water supplies and improved access.
Projektet kan også bidrage til at fremme smålandbrugernes produktion til markedet (kaffe, citrusfrugter, grønsager), men kun når en individuel gruppe bønder fremsætter ønske derom, og kun hvor forholdene tillader det.
The project can also help promote smallholder agricultural production for the market (coffee, citrus, vegetables), but only when this is actively desired by a particular farmers group, and only when conditions permit.
CPA har også erklæret, at den lokale befolkningen er projektet fjendtligt stemt.
The CPA has also stated that the local population is hostile to the project.
Ifølge vore egne oplysninger og den kontinuerlige overvågning af projektet, hvis udformning og gennemførelse bygger på et tæt samarbejde med lokalsamfundet, er dette ikke tilfældet.
This is not the case, according to our own information and our ongoing monitoring of the project which itself was conceived and is implemented on the basis of close community consultation and participation.
CPA er blevet indbudt til at drøfte sine bekymringer med vor delegation i Manila, som er villig til at undersøge de konkrete spørgsmål, organisationen måtte ønske at rejse.
The CPA has been invited to discuss its concerns with our delegation in Manila which would be happy to look into any specific issues which they might wish to raise.
CPA har endnu ikke besvaret indbydelsen.
They have not yet done so.
Spørgsmål nr. 66 af Christopher Jackson (Η-1140/93) Om: Forslaget til lystbådsdirektiv
Question No 66 by Mr Christopher Jackson (H-l 140/93) Subject: Draft recreational craft directive Certification costs:
De udgiftsoverslag for typegodkendelse fra Bureau Veritas, som er vedføjet rapporter fra mødet den 5 Juli 1993 i Rådets arbejdsgruppe, spreder typegodkendelsesudgifteme over produktions­serier på 20 fartøjer i hvert tilfælde.
The Bureau Veritas costing exercise attached to reports of the Council working group of 5 July 1993 spread certification costs across production runs of 20 boats in each case.
Disse overslag kan derfor ikke med rimelighed anvendes i forbindelse med en bådebygger, der bygger et enkelt fartøj, eller et mindre bådeværft, der kun bygger nogle få fartøjer over en periode på flere år, og som ikke er i stand til at vente på at få typegodkendelsesudgifteme dækket.
This cannot therefore reasonably be applied to a boat builder building a single boat, nor to a small boat builder building a few boats over a period of years and not able to wait to recover his certification costs.
Har Kommissionen overvejet de mulige høje og urentable typegodkendelsesomkostninger, som mindre bådebyggere og bådeværfter med en lille produktion udsættes for?
Has the Commission considered the potentially high and uneconomic certification costs faced by small and low volume boat builders?
Svar Direktivforslaget har endnu ikke fået »fælles holdning«­starus.
Answer The draft directive has not yet reached the status of 'common position'.
Det dokument, det ærede parlamentsmedlem omtaler, blev udarbejdet af Kommissionens tjenestegrene på grundlag af oplysninger indhentet hos de forskellige erhvervsorganisationer.
The document mentioned by the honourable Member of the European Parliament has been prepared by the Commission's services on the basis ofinformation that they have requested from different professional organizations.
Ingen af de nationale delegationer mente, efter at have gennemgået det, at udgifterne til overensstemmelsesvurdering udgjorde nogen større hindring foren vedtagelse af direktivet.
Following its examination, all national delegations have considered that the costs of conformity assessment was not a major problem for the adoption of the Directive.
Der blev opnået enighed om, at man ikke skulle basere valget af moduler til overensstemmelsesvur­dering på størrelsen af de enkelte bådebyggeres årlige produktion, som principielt ikke har nogen betydning for bådens byggetekniske sikkerhedsniveau.
A consensus was reached not to consider as a criteria for the choice of the conformity assessment modules, the annual production volume of individual builders, which, in principle, has no bearing on the level of construction safety of the boat.
I betragtning af de mange forskellige priser på lystbåde vedrører det ærede medlems spørgsmål hovedsagelig både under 12 meters længde.
Taking into account the large range of recreational craft prices, the question of the honourable Member of the European Parliament concerns mainly boats with less than 12m length.
Hvad sådanne både angår, er det meningen, at det udpegede organ kun skal føre en begrænset kontrol (to tests, beregninger eller kontrolbesøg) for to af de fire konstruktionskategoriers vedkommende.
For these boats, it is envisaged that the notified body intervenes only in a limited way (two tests or calculations or controls) for two of the four design categories.
I de pågældende tilfælde vil udgiften til overensstemmelsesvurdering pr. enhed generelt være i størrelsesordenen 1 % for både bygget i middelstore produktionsserier.
In these cases, the cost of assessment of conformity by unit will generally be of the order of one per cent for boats built in medium production runs.
For både, der kun bygges i ét eksemplar, vil bådens høje pris normalt resultere i en udgift af samme størrelsesorden.
For one-off boats, the high price of the boat should lead to a cost of the same order.
Små produktionsserier findes for det meste inden for konstruktionskategorien kysmære fartøjer.
Small production runs are mainly likely to be encountered in the design category 'coastal'.
For dennes vedkommende er det planen, at bådebyggere, der benytter de europæiske harmoni­serede normer, skal have tilladelse til selv at udfærdige deklarationen om overensstemmelse med direktivet.
In this case, it is envisaged that builders using the European harmonized standards will be allowed to draw up themselves the declaration of conformity to the directive.
Spørgsmål nr. 67 af Iversen (H-l 144/93/ændr.) Om: Ålands demilitariserede og neutrale status
Question No 67 by Mr Iversen (H-l 144/93/rev.)
Alands­øemes demilitariserede og neutrale status har indtil dags dato været garanteret i medfør af de folkeretlige bestemmelser.
The demilitarized and neutral status of the Aland islands has hitherto been guaranteed under international law.
Hvad agter Kommissionen at gøre for at sikre, at Ålands­øerne kan fastholde denne demilitari­serede og neutrale status, når Finland opnår fuldt medlemskab af EF?
How does the Commission intend to ensure that they retain that status once Finland joins the EC?
Kommissionen er fuldt ud klar over, at det, da Folkeforbundet i 1921 gav Finland suverænitet over Ålands­øerne, skete til gengæld for visse garantier fra Finland vedrørende øernes autonomi på det sproglige og kulturelle område.
The Commission is fully aware that when in 1921 the League of Nations awarded the sovereignty of the Aland islands to Finland it was done in exchange for certain guarantees from Finland concerning the linguistic and cultural autonomy of the islands.
Visse medlemsstater er kontraherende parter i nogle af disse aftaler.
Certain Member States are parties to some of these agreements.
Den finske regering, som i fuld udstrækning samarbejder med Ålands-øernes provinsregering, har for nylig præciseret sin forhandlingsposition vedrørende de spørgsmål, der skal drøftes under tiltrædelsesforhandlingerne.
The Finnish Government, working in full cooperation with the Provincial Government of the Aland islands, has recently presented to the conference the position paper about the issues to be analyzed in the accession negotiations.
Spørgsmål nr. 68 af Sandbæk (H-1149/93) Om: Arbejdsmarkedsprotokollen i Maastricht
Question No 68 by Mrs Sandbæk (H-l 149/93) Subject: Maastricht protocol on social policy
Hvordan fortolker Kommissionen aftalen i Maastrichttraktaten om social- og arbejdsmarkedspolitikken art. 2 og 3?
What is the Commission's interpretation of Articles 2 and 3 of the agreement on social policy contained in the Maastricht Treaty and who does it regard as management and labour?
I besvarelsen bedes inkluderet, hvem Kommissionen betragter som arbejdsmarkedets parter, og om den, såfremt aftaler indgås mellem organisationer med begrænset repræsentativitet på EF-plan, vil anse området for tilstrækkelig dækket og undlade at tage yderligere initiativ til lovgivning?
If agreements are concluded between organizations with limited representativity at Community level will it consider the field to be sufficiently well covered and so refrain from taking further legislative initiatives?
Hvordan betragter Kommissionen Rådets og Europa-Parlamentets rolle?
How does it view the role of Council and Parliament?
Kommissionen har til hensigt hurtigst muligt at drøfte en meddelelse om gennemførelsen af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Commission intends to discuss a communication on the implementation of the agreement on social policy as soon as possible.
Denne meddelelse, som vil give medlemmet svar på nogle af hendes spørgsmål, fremsendes til Europa-Parlamentet.
That communication, which will provide answers to some of the honourable Member's questions, will be forwarded to the European Parliament.
Kommissionen er imidlertid allerede i stand til at oplyse Parlamentet om, at det efter dens opfattelse kun er de praktiske erfaringer, som vil blive lagt til grund for de nødvendige ændringer og tilpasninger ved gennemførelsen af aftalen.
However, the Commission is already able to inform Parliament that it firmly believes that only practical experience will determine the changes and adjustments required in applying the agreement.
Det er rigtigt, at man i praksis eventuelt vil kunne blive udsat for situationer i lighed med dem, som medlemmet beskriver.
It is true that, in practice, it will be possible to encounter situations similar to those described by the honourable Member.
Men eftersom aftalen ikke berører Kommissionens initiativret, er Kommissionen stadigvæk berettiget til at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger i påkommende tilfælde.
However, as the Agreement does not affect the Commission's right of initiative, it is still entitled to introduce legislative measures where it considers this appropriate.
Når der føres drøftelser og forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, vil Kommissionen sørge for, at Europa-Parlamentet informeres om de foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter agter at træffe som reaktion på forslagene.
While consultations and negotiations are taking place between the social partners, the Commission will ensure that the European Parliament is informed of what action the social partners intend to take in response to the proposals.
Medlemsstaterne vil ligesom tidligere blive hørt, og Rådet vil i henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen kunne afgive udtalelse om et hvilket som helst forslag, som Kommissionen måtte forelægge det.
The Member States will be consulted as in the past and, pursuant to Article 4(2) of the Agreement, the Council will be able to give its opinion on any proposal which might be presented to it by the Commission.
Spørgsmål nr. 69 af Van der Waal (H-l 152/93) Om: Tankskibsfart og kommerciel udnyttelse af NATO-olieledningsnettet
Question No 69 by Mr van der Waal (H-l 152/93) Subject: Tanker operators and the commercial use of the NATO pipeline system
I sit svar på spørgsmål nr. H-834/93 (') om kommerciel udnyttelse af NATO-olieledningsnettet og en eventuel illoyal konkurrence over for tankskibsfarten som følge heraf, fremførte Kommissionen, at det vil være tilrådeligt først at foretage en nøje analyse af de eventuelle følger af en udvidet kommerciel anvendelse af militæranlæg, før der blev foretaget noget.
In its answer to my oral question No. H-834/93 (') on the commercial use of the NATO pipeline system and the possibility of tanker operators suffering unfair competition as a result, the Commission said that before any action is taken 'a closer analysis of possible impacts of increased commercial use of military installations seems to be advisable'.
Har Kommissionen til hensigt at gennemføre en sådan nøje analyse?
Does the Commission intend to carry out this 'closer analysis'?
Hvomår regner Kommissionen i givet fald at have afsluttet analysen?
If so, when does the Commission think the analysis will be completed?
Som oplyst i svarene på det ærede medlems mundtlige spørgsmål nr. H-0834 og H-0985/93 råder Kommissionen ikke over oplysninger, der giver anledning til at formode, at den kommercielle anvendelse af medlemsstaternes militære pipelines fører til illoyal konkurrence.
As pointed out in its answers to Oral Questions H-0834 and 0985/93 of the honourable Member, the Commission has no evidence at its disposal to believe that the commercial operation of the military pipelines of the Member States leads to unfair competition.
Der er derfor ingen planer om yderligere undersøgelser.
Therefore no further analysis is envisaged.