natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man laver en sådan differentiering er det, efter min mening, fattigdomskriteriet og en holdbar udvikling, der skal sættes i centrum.
When such a differentiation is made, emphasis must be placed, in my opinion, on the criterion of poverty and on sustainable development.
Desuden skal der, som Junker netop påpegede, tages meget mere hensyn til kvindernes situation, end vi har gjort i dag.
In addition, as Mrs Junker has just pointed out, much more attention must be paid to the position of women than has been today.
være blevet tilgodeset i tilstrækkelig grad.
future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs.
Derfor har min gruppe stillet nogle supplerende forslag, men jeg mener, at de stemmer overens med den linje, som udviklingsudvalget fører, og at ordføreren vil kunne godkende dem.
For that reason my group has made additional proposals, but I think they conform to the line taken by the Committee on Development and Cooperation, and I hope the rapporteur will be able to agree with them.
Der er tale om kvindernes adgang til især basisforsyningen, det være sig uddannelse eller sundhed, og også om den lige deltagelse i beslutningsprocesser, for nøglen til udvikling ligger i en styrkelse af kvindernes rettigheder.
They concern access of women in particular to basic services, be these education, health services, or even equal rights to participation in decision-making processes; for the key to development lies in strengthening women's rights.
Dette er noget, alle har indset, og som også er blevet diskuteret meget principielt i årevis.
That is a proven fact and has been discussed for years in great detail.
Vi har konceptet om mainstreaming i Den Europæiske Union, og jeg mener, at mainstreaming også skal gælde for vores udviklingssamarbejde.
We have the concept of mainstreaming in the European Union and I think mainstreaming must be valid also for our development work.
Ud fra denne betragtning håber jeg, at vi opnår endnu et supplement til betænkningen ved afstemningen.
Accord ingly, I hope we will add to the report during voting.
For Europaunionen er succes i udvidelsesforhandlingerne et skæbnesvangert spørgsmål, ligesom indledelsen af den tredje fase i Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union er for hele Europas vedkommende.
For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
Der er grund til at understrege vigtigheden af forhandlingerne om at for længe Lomé-aftalen også på denne baggrund. Der er tale om Europaunionens geografiske og politiske dækning, dens effektivitet og samtidig om unionens rolle i den globale sammenhæng.
There is a need to stress the importance of the negotiations aimed at the continuation of the Lomé Convention against this kind of background.
Der er grund til at håbe, at EU klarere end før ser sine forhold til udviklingslande som hørende tæt sammen med udenrigs- og sikkerhedspolitikken.
We should seriously live in the hope that the EU, more clearly than before, grasps the importance of a common foreign and security policy that is vitally relevant to the developing world.
Det indebærer også, at de forhåbentlig succesfulde udvidelsesforhandlinger ikke må resultere i en nedsættelse af udviklingslandenes position.
It follows, also, that the hopefully successful expansionist negotiations must not lead to the weakening of the position of the developing world.
Europas vellykkede samarbejde med AVS-landene skal fortsættes i fremtiden, og jeg vil også gerne endnu en gang takke min kollega Martens helt personligt for, at han har videreført arbejdet med at indføre dette.
There are, however, several points concerning cooperation between Europe and the developing nations which are certainly capable of improvement, despite certain successes in the past.
Smith (PSE). - (EN) Hr. formand, Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser lagde i sine overvejelser stor vægt på, at Lomé-konventionens handelsbestemmelser rent økonomisk er det væsentligste aspekt af AVS-EUsamarbejdet.
Smith (PSE). - Mr President, in its reflections the Committee on External Economic Relations was very much aware that the trade provisions of the Lomé Convention are economically the most significant aspect of EU-ACP relationship.
Derfor mener vi, at der skal foretages en detaljeret analyse og vurdering af de foreslåede ændringsmodellers økonomiske konsekvenser for de enkelte lande.
That is why we believe a detailed analysis and assessment of the economic impact of the proposed options for change should be conducted for the individual countries.
En sådan analyse mangler i grønbogen, og dette er måske en opgave, som Udvalget om Eksterne Økonomiske For bindelser bør påtage sig i de kommende måneder.
Such an analysis is missing from the Green Paper and maybe it is a task that the Committee on External Economic Relations should take upon itself in the coming months.
Parlamentet bør i hvert fald insistere på, at der foretages en grundig vurdering, før Parlamentet giver sin støtte til en af handelsoptionerne.
In any case, a proper assessment should be insisted upon by this Parliament before it gives its support to any of the trade options.
Det viser sig også i denne forbindelse, at en sammenligning af grønbogen med betænkningen signalerer, hvilken bevægelse der langt om længe er kommet i diskussionen.
In this context it can also be seen that a comparison of the Green Paper with the report shows how much the debate has moved on.
Efter min mening står nogle spørgsmål til også vores partnere ikke desto mindre åbne, spørgsmål, som er værdige til at blive diskuteret.
Nevertheless, in my view a number of questions, to our partners as well, remain unanswered and worthy of debate.
Vi har for det første spørgsmålet om en effektiv forvaltning.
Firstly, there is the question of efficient management.
Vi forudser problemer med accepten af samarbejdet i de nordlige lande, hvis vores anstrengelser for at sikre hjælpen gennem en fungerende forvaltning ikke bliver synlige.
We can see difficulties in acceptance of cooperation in the northern countries, if no efforts are discernible here for securing the aid by a functioning administration.
I Martensbetænkningen fastsættes helt korrekt, at ikkegensidige handelspræferencer er essentielle instrumenter i udviklingen, og at disse skal anerkendes som sådan.
The Martens Report, quite correctly, states that nonreciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.
Jeg vil endvidere påpege, at Kommissionen kunne gøre mere for at forsvare sine udviklingspartnere over for WTO.
I also suggest that the Commission could do a lot better to defend its development partners vis-à-vis the WTO.
Læs dette og reagér venligst, hr. Kommissær.
Read this and act, Commissioner, please.
For det andet: Forsvarsudgifter er et andet punkt.
Secondly, there is the point about expenditure on armaments.
Enkelte udviklingslande har i de seneste år givet stadig flere penge ud til hæren og stillet færre midler til rådighed til uddannelsen af deres borgere.
Some developing countries have in past years always spent more money on the army than was available for training their citizens.
Et tredje punkt er de ressourcer, der til dels er til rådighed i rigelige mængder.
A third point concerns resources, which are sometimes rich.
Her kan man spørge sig selv, i hvor høj grad befolkningen profiterer af landets rigdomme, eller er det kun de få, der gør det?
This raises the question of how much the population benefits from the country's wealth, or is it only the few who do so?
I denne forbindelse må man også spørge sig selv, om alle AVS-lande fremstår lige fattige, eller om det ikke ville være passende med en vis differentiering på dette punkt.
In this context one must also ask whether all ACP countries are equally poor, or whether there should not be a certain amount of differentiation.
Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser var meget opmærksom på dette, da udvalget opfordrede til udarbejdelse af et handels- og udviklingskoncept inden for WTO.
The Committee on External Economic Relations had this very much in mind when it called for the elaboration of a trade and development concept within the WTO.
Dette koncept skulle mere radikalt end de eksisterende WTO-regler regulere gensidige og ikkegensidige handelsaftaler mellem udviklingslande og ud viklede lande.
This concept should address more radically than existing WTO rules the issue of reciprocal and nonreciprocal trade arrangements between developing and developed countries.
I modsætning til nærværende WTO-regler skulle konceptet også tage højde for forskellene i udviklingsniveauer og de respektive økonomiers størrelser.
Unlike the present WTO rules, it should also fully take account of the different levels of development and sizes of respective economies.
WTO går ind for lige regler for alle, men hvis vi har lært noget af alle diskussionerne om Sydafrika og bananpanelet, er det dette: Hvis man behandler ulige parter lige, bliver resultatet ulige og uretfærdigt.
The developing countries must be strengthened to accept ever more responsibility for their own futures, and it would be nice if we could see the day when transfers of this magnitude were no longer necessary.
Udviklingslandene skal styrkes i at tage et stadig større ansvar for deres egen fremtid, og det ville være dejligt, hvis vi kommer til at opleve den dag, hvor pengeoverførsler ikke længere er nødvendige i samme omfang som i dag, men indtil da må disse lande også kunne føle sig sikre på vores solidaritet.
The WTO advocates equal rules for all but if we have leamt anything at all from the discussions for South Africa and the banana panel, it is this: if you treat unequal partners equally you end up with unequal and unjust outcomes.
Lööw (PSE). - (SV) Hr. formand, nu, hvor vi er enige om at indgå en ny Lomé-aftale, er det også vigtigt, at vi tør erkende manglerne i den gamle.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, now that we are agreed on entering into a new Lomé Convention, it is also important that we have the courage to recognize the faults of the old one.
Dette sker også i grønbogen, f.eks. ved at det påpeges, at idéen om partnerskab ikke fungerer i mange lande på grund af, at der er en svag institutionel kapacitet til at udøve dette partnerskab. Dette
That is what the Green Paper does; for example, by pointing out that the idea of partnership does not work in many countries because there is insufficient institutional capacity to conduct this partnership.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne først og fremmest sige, at Europaparlamentet altid tidligere har været en fundamental partner med hensyn til at definere og forfølge en samarbejdspolitik.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to say that in the past the European Parliament has always been a fundamental partner in the definition and pursuit of cooperation poli-
Martens, og De vil i mange af disse holdninger kunne genkende Deres egen betænkning.
I am telling Parliament that in advance, Mr Martens, and you will recognize your own report in a good many of these orientations.
Vi vil derefter mod slutningen af året foreslå detaljerede tekniske aspekter, som vi vil integrere i godkendelsen af den politiske ramme.
Secondly, at the end of the year, we will propose the detailed technical aspects that we want to integrate into the approval of a political framework.
Jeg håber, Parlamentet kan støtte os i denne fremgangsmåde, idet den efter min mening er den bedste metode til at befæste Lomé-konvention V.
I hope that Parliament will be able to support us in this frontal approach, because in my opinion it is the best way of anchoring the Lomé V Convention.
aldrig have forventet, at vi havde fået serveret en sådan holdningsramme og et svar på så mange problemer, som det er tilfældet i Martens' betænkning.
But I never expected, after the publishing of the Green Paper in which problems were identified without attempting to solve them, that we might truly benefit from an orientation, a response, to the numerous problems evoked in Mr Martens report.
Heldigvis råder vi nu over en betænkning, som i kraft af sin kvalitet vil være den nødvendige ramme for politiske forslag og holdninger fra Kommissionen.
Happily, we now have at our disposal a report which will provide the necessary framework, through its quality, its policy proposals and its orientations, for the Commission.
Jeg siger det lige ud, for det er efter min mening en betænkning af helt usædvanlig kvalitet.
I say this openly be cause it is, in my opinion, a report of truly exceptional quality.
Når det er sagt - og her vil jeg gerne takke Hr. Martens, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og de andre udvalg, fordi min opgave og mit arbejde bliver meget enklere - vil jeg dog også gerne komme ind på et par enkelte punkter, der har været rejst her i dag.
Having said that, and at the same time thanking Mr Martens and the Committee on Development and Cooperation and the other committees because my task and my work will be very much simplified, I would however like to touch on two or three points which have been raised.
Først spørgsmålet om handelen.
Firstly, the question of trade.
Jeg tror helt ærligt, det er nødvendigt at gøre noget på WTO-niveau.
I honestly believe that something must be done at the level of the WTO.
Ministrene har selv på et møde i december sidste år i Singapore erkendt, at de mest tilbagestående lande har behov for særlige regler.
The ministers themselves recognized, last December in Singapore, that the less developed countries needed special rules.
Men indtil nu har vi ikke fået noget svar fra WTO. Lad os være retfærdige.
But up until now, we have received no response from the WTO.
Det drejer sig ikke bare om at have regler, der er ens for alle og enhver.
And to be fair, it is not simply a question of having equal rules for everyone.
Som det blev sagt forleden, så kunne jeg kæmpe imod Mike Tyson med de samme regler, jeg ville aldrig vinde, end ikke hvis jeg bed ham i ørerne!
As was said the other day, I could fight Mike Tyson under equal rules but I would never win, even if I bit his ears!
De samme regler for alle, det er ikke tilstrækkeligt.
It is not enough to have equal rules for everyone.
De skrøbeligste økonomier, for eksempel de mindste øer og de fattigste lande, har behov for noget mere, og det skal siges klart og uden frygt.
The weakest economies, be they small islands or the poorest countries, need some thing more, that has to be clearly and fearlessly said.
Van Dijk (V), ordfører. - (NL) Hr. formand, denne betænkning om transport af heste og andet levende kvæg er ikke faldet ned fra himlen.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, this report on the transport of horses and other animals has not just appeared from nowhere.
I oktober 1994 fik formanden for Europa-Parlamentet overrakt et andragende med mere end tre millioner underskrifter.
In October 1994 the President of the European Parliament received a petition with more than three million signatures.
I mellemtiden er der startet et nyt andragende, og det drejer sig om transport af kvæg, og det har indtil nu opnået en halv million under skrifter.
In the meantime another petition has been started which also concerns the transport of animals and since then more than half a million signatures have been collected.
Det vidner om offentlighedens forargelse over den måde, vi transporterer vort levende kvæg på internt i Europa og til og fra Europa.
It is a sign of public outrage that exists about the way in which we transport our animals in Europe, to Europe and from Europe to other places.
Et andet punkt, som desværre ligger uden for vores kompetence, er spørgsmålet om den eksterne gæld.
Another aspect, which does not unfortunately fall within our jurisdiction, concerns the question of foreign debt.
Kære venner, vores samarbejde kunne være en fantastisk model.
My dear friends, our cooperation could be a fantastic model.
Men hvis de fleste af landene fortsat er ved at blive kvalt på grund af gældens størrelse, vil vores handlinger reelt på forhånd være forgæves.
But if the majority of countries continue to be suffocated by debt, our action will be virtually lost.
Jeg håber virkeligt, at vi alle, i det mindste politisk, vil have mod til at lægge pres på Bretton Woods-institutionen sådan, at initiativerne til fordel for de mest forgældede lande kunne blive en smule mere ambitiøse.
I honestly hope that, at least politically, we may all have the courage to put pressure on the Bretton Woods institution so that initiatives in favour of the most indebted countries may be a little more ambitious.
Jeg skal her fremhæve den ekstraordinære indsats, to medlemsstater - Frankrig og Storbritannien - har gjort med hensyn til at eftergive gælden, under omstændigheder, der virkeligt bør bemærkes.
I must underline the extraordinary efforts of two Member States, France and the United Kingdom, in the cancellation of debt, in circumstances that must be underlined.
Vi må støtte denne indsats og bede andre instanser om at gøre det samme.
These efforts must be supported and we must ask other authorities to do the same.
De forhold, som disse transporter foregår under, er ofte afskyelige.
The circumstances under which this transport takes place are often horrific.
De medlemmer af Parlamentet og andre men nesker, der har set de billeder, der er blevet vist på fjernsynet i mange medlemsstater, har kunnet konkludere, at kvæg når frem til grænserne udtørret, udmattet, hårdt kvæstet, med brækkede ben, hvor det drejer sig om heste, og brækkede poter, hvor det drejer sig om andre dyr.
Members of this Parliament and others who were able to see the pictures that were broadcast on television in many Member States were able to conclude that animals often arrive at borders dehydrated, exhausted, seriously injured, with broken legs in the case of horses and limbs in the case of other animals and that abuses like this also take place within the European Union.
Men også inden for EU finder den slags ting sted.
Such situations are unacceptable.
Ofte er dyrene på vej i flere dage og er derfor totalt udmattede og udtørrede.
Finally, it has to be said that human and social develop ment must, in all cases, be the framework for our actions.
Disse forhold er uacceptable, og det vil Europa-Parlamentet gøre noget ved.
I honestly believe that the Martens report underlines this on many occasions and that, in this respect, we are totally in agreement.
Presset fra offentligheden om, at der træffes forholdsregler, er meget stort.
The same applies to simplifying the convention, the participation of women, the effectiveness of aid, the EDF's incorporation into the budget.
Endvidere er det i strid med fællesskabsretten, fordi direktivet om transport af dyr allerede blev ændret i 1995 under pres fra den samme offentlige mening.
Furthermore, it is in fact in contravention of Community law. Because under pressure from the same public opinion, in 1995, the directive on the transport of animals was amended.
Direktivet af 1995 foreskriver, at rejsetiden for dyr ikke må overskride otte timer.
The 1995 directive lays down that the travelling time of animals may not amount to more than eight hours.
Derefter skal dyrene læsses af, hvile i 24 timer, fodres og vandes.
After that the animals must be let out, given a rest period of 24 hours and be fed and watered.
Direktivet drypper af bare dyrevenlig hed, men i praksis realiseres kun meget lidt af alt dette.
The directive is very animal-friendly but in practice far too little is done properly.
Det har forskellige årsager.
That is for a number of reasons.
Endelig skal det siges, at den menneskelige og sociale udvikling altid bør være rammen om vores handlinger.
And in my opinion, both the Commission and Parliament must continue to do all they can to include the EDF in the budget.
Vi kan diskutere makroøkonomi, handel, mikrokreditter og økonomi for befolkningen, men selve konventionens sjæl bør være kampen imod fattigdom, og den langsigtede vision om menneskelig og social udvikling.
It is the first time that the Committee on Transport and Tourism has actually ever addressed the issue of animal transport. I am delighted that they have involved them selves because unless all the players in animal production are involved and consulted, we cannot really get proper application of rules.
Jeg tror helt ærligt, at Martensbetænkningen fremhæver dette flere steder, og at vi er fuldstændigt enige på dette punkt.
In the first place, it is a fact that some five Member States still have not fully implemented it in their national legislation.
Det samme gælder en forenkling af konventionen, kvindernes deltagelse, hjælpens effektivitet og optagelsen af EUF på budgettet.
I must say that the European Commission, with the powers that it possesses, is looking at that and is helping but it does not possess that many powers to intervene.
Hvorfor denne diskrimination af sidstnævnte punkt.
They initiated the petition, which is the largest petition ever raised in Europe.
Det har jeg aldrig forstået.
In short, in this way the 1995 directive has become a dead letter.
Jeg har deltaget i forhandlinger som minister og som kommissær, men kære venner, jeg har aldrig hørt et godt argument for den nuværende situation.
There is no reason why they should not be slaughtered as close to the point of production, as close to their home, as possible. To transport animals in the undignified way in which it has happened in the past is totally wrong.
Og efter min mening bør såvel Kommissionen som Parlamentet fortsat gøre alt, hvad der er muligt for at få EUF optaget på budgettet.
They are exploit ing animals quite unnecessarily and this Parliament, I am glad to say, is going to stand up and impose some rules to make sure that those animals are at least transported with some dignity.
For det allerførste er det sådan, at ikke mindre end fem medlemsstater endnu ikke har implementeret direktivet helt i deres nationale lovgivning.
In the case of animals that are going for fattening or to be used for breeding, then an exception may only be made when they are transported in extremely good quality vehicles for which the criteria are listed in the report.
Men selvom de havde gjort det, viser det sig, at direktivet ikke overholdes i tilstrækkelig grad, og at kontrollen med overholdelsen er for dårlig.
And then they must be allowed out of the vehicle after eight hours, watered, fed, rested and then possibly put back in the vehicle.
Jeg må erkende, at Kommissionen, og det har også noget at gøre med dens muligheder, ser til uden at gøre noget, men den har heller ikke så mange magtmidler til at gribe ind med.
That is something that the Commission must face up to; it is something that we will harass the Commission on until it is done completely well.
Til sidst, hr. formand, vil jeg sige helt ærligt, at Kommissionen har besluttet at fremlægge forslagene til et forhandlingsmandat i to faser.
Furthermore, we must realize that we must get rid of these export refunds in one way or another in the near future by means of discussions in the WTO.
Den første, der bliver i en politisk ramme for forhandlingerne, vil vi indsende til Rådet og Parlamentet.
This report is really providing what I believe is the minimum necessary to ensure proper respect for animal welfare in the transport of animals.
Jeg siger dette på forhånd til Parlamentet, hr.
I trust Parliament will accept the resolution as it stands.
For det første om de såkaldte mellemstationer.
Because since 1983, not very much has changed in the welfare of animals as far as transport is concerned.
En række TV-programmer viser tydeligt, at emner som produktion af levnedsmidler og dyrs velfærd har offentlig hedens store interesse.
farmers, however, I have to say that a complete switch from live transport is impossible, but that transport time should be kept as short as possible.