natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kunne imidlertid be holde en stor del (2030 %) i Unionen og anvende den som støtte til de Centralog Østeuropæiske lande, hvor der er et betydeligt større behov for støtte end i Middel havslandene, hvor man allerede har en acceptabel leve standard.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standard of living.
Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen er en del af den samlede strategi for en reform af Unio nens strukturfondsstøtte.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report forms part of the collective strategy to reform the EU structural support funds.
Af loyalitetshensyn har vi valgt i det store og hele at støtte Socialdemokratemes forslag.
Out of loyalty, wé have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
Vi er imidlertid overbevist om, at Samhørighedsfonden bør afvikles, og at midlerne bør overføres til medlemssta terne.
How ever, we firmly believe that the Cohesion Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
Man kunne imidlertid beholde en stor del (2030 %) i Unionen og anvende den som støtte til de Centralog Østeuropæiske lande, hvor der er et betydeligt større behov for støtte end i Middelhavslandene, hvor man alle rede har en acceptabel levestandard.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standardoi living.
Betænkning af Varela Suanzes-Carpegna (A4-0393/98)
Varela Suanzes-Carpegna report (A4-0393/98)
Det er ligeledes vores klare opfattelse, at strukturfondsmidlerne repræsenterer en meget ineffektiv anvendelse af borgernes bidrag til Unionen.
We are therefore firmly ofthe opinion that structural support funding has been an inherently inefficient way of us ing Member States' budget contributions.
Vi tror, at en nationalt baseret regionalpolitik er både billigere og mere effektiv.
We believe that regional development at national level is both more effective and less costly.
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Kommissionen havde med sit forslag ikke til hensigt at indføre de store ændringer i måden EFRU fungerer på.
Darras (PSE), in writing. - (FR) The European Commission's proposal did not aim to make any great operational changes to the EAGGF.
Målet var at tydeliggøre og at udvide fondens anvendelsesområde.
The objective was to clarify and extend the scope of the Fund.
I den forstand kan jeg kun støtte betænkningen, sådan som den fremlægges for os i dag.
As such, I indeed support the report as presented to us to day.
De elementer, Parlamentet har tilført forslaget, tager i virkeligheden højde for, hvordan den socioøkonomiske situation har udviklet sig i Den Europæiske Union, for de nye teknologier og for tjenester i lokalmiljøet.
In fact, the additions contributed by the European Parliament reflect the evolution ofthe European Union's socioeconomic development, of new technologies and of local services.
Altsammen nye områder, som EFRU efter vores opfattelse bør tage ansvar for.
These are a series of new areas that we be lieve should be covered by the EAGGF.
Tilsvarende mener ordføreren, at sektorer som turisme og kultur bør holdes inden for det område, hvor EFRU kan intervenere.
Equally, the rapporteur considers that tourism and culture must both remain within the scope of the EAGGF.
Rent faktisk er disse to sektorer af overordentlig stor betydning for oprettelsen af arbejdspladser (for kulturens vedkommende3,l millioner arbejdspladser i EU, eller 1,8 % af den erhvervsaktive befolkning), hvad angår turismen, repræsenterer den ofte en mulighed for forandring for de regioner, som lider under strukturel til bageståenhed eller er stærkt afhængige af andre sektorer, som er i tilbagegang.
In deed, these two sectors are of key importance for job creation: culture accounts for 3.1 million jobs in the EU, that is, 1.8 % of the working population.
Ligeledes, og på linje med fru McCarthys og hr. Hatzidakis betænknings støtter jeg resolut fastholdelsen af Urban initiativet for udviklingen af en europæisk bypolitik
Tourism frequently offers an alternative solution for regions that are suffering a structural lag or that are highly dependent on other sec tors that are in decline.
Bonde, Krarup og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. -Vi kan ikke støtte det samlede tekstforslag til Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte in den for transeuropæiske net.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We are unable to support the overall text of the pro posal for a Council regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
TEN-programmet fremstilles ofte som et program, der er sat i værk for at fremme miljøvenlige transportformer.
The TENs programme is often portrayed as one which has been introduced to promote environmentally friendly forms of transport.
Med den målsætning for øje må man konstatere, at programmet har været en fia sko. EUROSTAT's tal viser, at transportsektoren i dag har overhalet industrien som den største enkeltforurener i EU.
Judged against this aim, one is bound to say that the programme has been a fiasco.
Et andet vigtigt argumentationselement for TEN-programmet er, at udbygningen af infrastrukturen i de tilbagestående periferiregioner - ikke mindst ved at knytte dem til de mere udviklede nøgleregioner - vil hjælpe de tilbagestående regioner op på de velstående centerregioners økonomiske niveau.
Another important part of the argument in favour of the TENs programme is that improving the infrastructure in the underdeveloped peripheral regions - in particular by connecting them to the key regions which are more developed - will help to bring them up to the economic level of the affluent re gions in the centre.
Her viser igen EUROSTAT's tal, at forskellen mellem de rigeste regioner i EU og de fattigste regioner fortsat er lige stor - når vi taler om vel stand, arbejdsløshed osv. - på trods af at TEN-programmet efterhånden har eksisteret i mange år.
Here too, Eurostat's figures show that the difference between the richest and poorest regions in
Endelig er det af fundamental betydning, at Parlamentet spiller en aktiv rolle i opfølgningen på og kontrollen med gennemførelsen af strukturpolitikkerne.
Also, in connection with the report by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, I strongly support the maintenance of the
Nr. 4-528/295 fremme af den sociale dialog, som på længere sigt skal medvirke til etableringen af en fælles europæisk arbejdsmarkedspolitik.
Bonde, Krarup and Sandbæk the EU is still as great as ever - in terms of prosperity, un employment and so on - despite the fact that this pro gramme has now been in existence for a number of years.
Samtidig indeholder betænkningen også bestræbelser i retning af en samordnjng af fællesskabsinstrumenter inden for uddannelsespolitikken.
In reality, the TENs programme is first and foremost about ensuring that the EU's industry has the best possible access to its markets, including the new ones in Eastern Europe.
¡Eriksson, Seppänen, Sjöstedt og Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi stemmer nej til Kommissionens og prdførerens forslag om at ændre de gældende bestemmelser om Fællesskabets finansielle støtte til transeuropæiske 'pet.
A series of judgements and assessments are presented in the report regarding Social Fund measures designed to promote equal opportunities for people to be integrated into the labour market, strengthen systems of education and increase the participation of women in the labour market.
Kommissionen vil afsætte ECU 5,5 milliarder som 'støtte til de transeuropæiske netværk i perioden 2000: < 2006.
In the longer term, these measures are intended to help reduce the differences be tween the levels of development of various regions in the EU.
Det er mere end en fordobling i forhold til perioden
At the same time, the report also contains moves towards the coordination of Community instruments in education policy.
Jeg er enig i, at underudviklede regioner i hele Europa bør støttes.
I agree that underdeveloped regions throughout Europe should be supported.
Det er også vigtigt at fremme lige muligheder for personer, så de kan integreres på arbejdsmarkedet, men det skal ske uden politiske undertoner, og ikke som led i en strategi, der går ud på at skabe social konvergens i EU.
It is also important to promote equal opportunities for people, so that they can be integrated into the labour market, but this should take place without any political undertones, and not as part of a strategy de signed to bring aboutsocial convergence in the EU.
1-Samtidig er de nationale investeringer i Unionen faldet ii fra 1,5 % af BNP i 70'erne til 0,9 % i 90'eme.
At the same time, national investment within the Union has fallen from 1.5 % of GNP in the 1970s to 0.9 % in the 1990s.
Medlemsiii statemes stramme budgetter i de seneste år hænger i de afleste tilfælde sammen med medlemsstatemes ambitioner . om at opfylde de økonomiske og monetære krav, der er en (¡betingelse for at kvalificere sig til medlemskab af ØMU'en.
The tight budgetary constraints that the majority of Member States have imposed on themselves during the past year have been necessary in order for them to be able to comply with the economic and monetary criteria for participating in EMU.
De enkelte medlemslande har således ikke haft råd til at sørge for gode transportmuligheder i og mellem n de enkelte lande.
Consequently, individual Member States have been unable to afford to provide good trans port facilities in and between each other's countries.
Vi støtter derfor forslaget, der skal sørge for, at lokale projekter prioriteres i programplanlægningen af Socialfondens virksomhed.
The European Social Fund plays a very important role in employment strategies, since it supports and complements the strategies car ried out at national level.
Af loyalitetshensyn har vi valgt hovedsageligt at støtte socialdemokraternes forslag.
Out of loyaity, we have decided to support the bulk of the PSE Group's proposals.
Vi er imidlertid overbevist om, at Den Europæiske Socialfond bør afvikles, og at midlerne bør overføres til medlemssta terne.
How ever, we firmly believe that the European Social Fund should be phased out and the money returned to the Member States.
Man kunne imidlertid beholde en stor del (2030 %) i Unionen og anvende den som støtte til de Centralog Østeuropæiske lande, hvor der er et betydeligt større behov for støtte end i Middelhavslandene, hvor man alle rede har en acceptabel levestandard.
A sizeable share - 20 to 30 % - could be re tained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Med iterranean countries, which already have a perfectly ac ceptable standard of living.
Blak, Iversen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for en reform af Socialfonden.
Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of a re form of the Social Fund.
Med det nye beskæftigelsesafsnit i traktaten er der behov for en sammenkobling mellem foranstaltningerne under Socialfonden og de årlige beskæftigelsesretningslinier.
With the new chapter on em ployment in the Treaty, there is a need for coordination between the Social Fund measures and the annual guide lines on employment.
Vi har stemt for en række ændringer til Kommissionens forslag: tilføjelser om, at der skal tages hensyn til en bæredygtig udvikling, en understregning af hensynet til lige muligheder for mænd og kvinder og interventioner til for del for ugunstigt stillede grupper såsom langtidsledige og handicappede.
We have voted in favour of a number of changes to the Commission's proposal: provi sions have been added concerning the need for sustainable development to be taken into account, emphasising the aspect of equal opportunities for men and women, and on interventions to benefit disadvantaged groups such as the longterm unemployed and handicapped persons.
Mindst 15 % af midlerne skal f.eks. reserveres til kvinder.
Not less than 15 % of the resources should be reserved for women, for example.
Vi mener, at alle medlemslandene skal være forpligtet til at tage initiativer på ligestillingsområdet.
We believe that all the Member States should be obliged to take action in the field of equal treatment.
Selv et land som Danmark, der er nået langt med in tegreringen af kvinder på arbejdsmarkedet, skal stadig forpligtes til at gøre en speciel ligestillingsindsats i over ensstemmelse med Socialfonden.
Even a country like Denmark, which has come a long way in integrating women into the labour market, must still be obliged to make a special effort in the area of equal treatment under the Social Fund.
I betænkningen fremhæves det, at der er behov for Den Europæiske Socialfond for at bekæmpe arbejdsløsheden.
The report points out that we need the European Social Fund in order to combat unemployment.
Me.n at tage penge fra medlemsstaternes budgetter og om fordele dem via EU's strukturfonde giver kun nye job for dem, der arbejder med selve omfordelingen.
However, taking money from Member States' budgets and redistributing it through the EU's Structural Funds does not create new jobs, except possibly for those involved in the redistribution itself.
Taberne er de ansatte i landenes respektive offentlige sektorer.
The people who lose out are public sector em ployees in the respective countries.
Beslutning om den fælles landbrugspolitik
Resolution on the CAP
Krarup (I-EDN), skriftlig. - Jeg har undladt at stemme om betænkningen om Den Europæiske Socialfond, fordi fondens overordnede mål er at bidrage til den sociale kon vergens i Unionen.
Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) I have abstained from voting on the report on the European Social Fund, because the overall aim of the Fund is to help bring about social convergence in the Union.
Den Europæiske Socialfond er der med et redskab til skabelse af en egentlig europæisk socialpolitik og til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed.
The ESF is therefore an instrument for creating what is in fact a European social policy and for promoting economic and social solidarity.
EU bør ikke forsøge at regulere de nationale socialog arbejdsmarkedspolitiske systemer med henblik på en ensretning af de sociale sikringsordninger i medlemslandene.
The EU should not attempt to regulate the national systems of social and labour market policy, with a view to standardising the social security systems in the Member States.
Socialog arbejdsmarkedspolitikken skal vedblive at være et nationalt, anliggende.
Social and labour market policy must continue to be a national matter.
Barros Moura (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg hari denne sag stemt ud fra min holdning til forslaget om de nationale budgetters medfinansiering af indkomststøtten (som navnlig fremgår af punkt 8 i det fælles beslutningsforslag fra PSE-gruppen og Gruppen De Grønne).
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) My vote on this issue took into account the position on the proposal to
Beslutninger vedrørende disse spørgsmål bør træffes af landbrugsorganisationer, den irske regering og Europa-Kommissionen, så eventuelle ændringer vil få goodwill og støtte fra de irske landbrugere samt nationale myndig heder og EU's myndigheder.
Environmental concerns are becoming increasingly important in EU pol icies in general. However, incentives and support arrangements must be in place through the European Union so that any changes in this sphere are brought about in a cost effective manner.
Et sådant forslag ville på en fuldstændig uantagelig måde betinge forhandlingen om de egne midler og ville be grænse Portugals forhandlingsmulighed a priori i relation til såvel Agenda 2000 som de finansielle overslag.
I voted against that option - whose impact on the CAP has yet to be deter mined - because, in my view, it boils down to anticipating the decision on the financial perspective in accordance with one of the Commission's proposals for solving the alleged problem of the excessive contribution by certain Member States.
På de øvrige punkter støtter jeg de glimrende forslag til reform af den fælles landbrugsordning, som beslutningsforslaget fra PSE-gruppen og Gruppen De Grønne inde holdt, idet jeg håber, at de bliver til virkelighed.
I supported the excellent proposals to reform the CAP contained in the resolution by the PSE and Green Groups and I hope that they will be endorsed.
Damião (PSE), skriftlig. - (PT) Jeg erklærer, at jeg har stemt mod punkt 8 i Fantuzzi-betænkningen om Agenda 2000 og reformen af den fælles landbrugspolitik, for som ordføreren siger det, så »tjener løsningen med medfinansiering ikke til at løse landbrugets problemer og behov, men har med landenes bidrag til budgettet at gøre«.
Damião (PSE), in writing. - (PT) I voted against the Fantuzzi resolution on Agenda 2000 and the reform of the CAP because in paragraph 8, the rapporteur actually claims that cofinancing is not meant to soive the problems and meet the needs of agriculture but to deal with the is sue of the Member States' budget contributions.
Jeg beklager derfor at skulle stemme imod et fremragende dokument om landbrugspolitik, fordi jeg mener, at finan sieringen af fællesskabsbudgettet skal diskuteres i det rette forum, i fuld åbenhed og uden omsvøb.
I regret having had to vote against an otherwise excellent document on agricultural policy because the matter of fi nancing the Community budget should be discussed at the right place and at the right time, with complete openness and transparency.
Collins, Gerard (UPE), skriftlig. - (EN) En yderligere integration af miljøinitiativer skal medtages i enhver ny reform af den fælles landbrugspolitik for tiden efter 1999.
Collins, Gerard (UPE), in writing. - A further integration of environmental initiatives must be included in any new revised common agricultural policy for the post1999 period.
Jeg tror, at EU's mål om en bæredygtig udvikling, integration af miljøbeskyttelse med landbrugsinitiativer og anerkendelsen af landmænd som vogtere af landzonerne, skal gøres til centrale begreber i den fælles landbrugspolitik.
I believe that the EU's goals of sustainable development, integration of environmental protection with agricultural initiatives and the recognition of farmers as guardians of the countryside must be made central con cerns of the common agricultural policy.
De fleste partier støtter en videre integration af miljøpolitiske mål i den fælles landbrugspolitik.
Most parties are in favour of a further integration of environmental policy objectives into the CAP.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Revisionen af den fælles landbrugspolitik i 1992 førte til et betydeligt fald i de bevillinger i EU's budget, der stilles til rådighed for landbruget.
However, positive environmental results must be measured and rewarded. In order to do justice to the role ofthe farmer in caring for the countryside, a further principle should be added, namely the principle that the steward is remunerated.
Den førte til udryddelsen af de små og mellemstore familiebrug, især i Fællesskabets sydlige egne, med et drastisk fald i antallet af brug og antallet af beskæftigede til følge, idet den slyngede arbejdsløshedsprocenten i landbrugsegnene i vejret, idet den forøgede tempoet for affolkning af landet i farlig grad.
Farmers must be supported by the European Union in bringing about more environmentally friendly farming practices in the form of direct payment supports.
Landmændene skal have Unionens støtte til at skabe mere miljøvenlige landbrugsprocedurer i form af direkte betalingsstøtte.
As a re sult, the numbers of holdings and people employed have been greatly reduced, the proportion of unemployment in rural areas has rocketed, and the rate at which the country side is being deserted has increased to dangerous levels.
De nye forslag for europæisk landbrug, som Kommissionen fremkommer med gennem Agenda 2000, er måske det mest repræsentative bevis på EU's samlede hensigter for sin udviklingsmodel.
The new proposals put forward on European farming by the Commission in Agenda 2000 are perhaps the most representative indication ofthe EU's overall intentions as regards its model of development.
Landbrugsområderne lider mest under de ændringer, som den mellemfristede strategiplan for monopolkapitalen dikterer, eftersom de udgør nogle af de mest kritiske områder i omformningen af et nyt øko nomisk landskab og fordelingen af de verdensomspændende markeder.
The agricultural sector bears the brunt of the changes dictated by the mediumterm strategic plans of monopolistic capitai, since it is one ofthe most critical sectors for the shaping ofthe new economic landscape and the distribution of world markets.
Vi kender allerede til den hidtidige succes af den EU-ord-ning til beskyttelse af miljøet i landdistrikterne, der startede i 1994, og som bl.a. skal skabe en landbrugspraksis og kontrollerede produktionsmetoder, der afspejler den stigende offentlige bekymring om bevaring, landskabsbeskyttelse og andre miljøproblemer.
We already know ofthe success to date ofthe Rural Environment Protection scheme started in 1994, whose aims include the establishment of farming practices and con trolled production methods which reflect the increasing public concern for conservation, landscape protection and wider environmental problems.
Ordningen til beskyttelse af miljøet i landdistrikterne skal også fremme miljø venlig produktion af kvalitetsfødevarer.
The Rural Environment Protection scheme is also designed to assist in the production of quality food in the extensive and environmentally friendly manner.
Denne ordning skal vokse sig stærkere og stærkere, og i 1997 var den mere end GBP 104,4 millioner værd.
This scheme must go from strength to strength and it was worth over £101.4m alone in 1997.
Det, at man tvivler og til stadighed reducerer andelen af EU's budget til landbruget, sådan som det er indeholdt i forslagene i Agenda 2000 og i forslagene til reformen af den fælles landbrugspolitik, sætter i virkeligheden - og helt uden omsvøb - spørgsmålstegn ved og undergraver den afgørende udviklingsrolle, som landbruget indtil i dag har spillet for størstedelen af Europas egne.
The questionable argument in favour of continual cuts in the section of the Community budget devoted to agriculture, which the Agenda 2000 proposals and those for the review of the CAP put forward, is actually - and now quite openly - calling into question and undermining the decisive developmental role which agriculture has played up to now in most parts of Europe.
EU reducerer konstant sine eksisterende landbrugsressourcer, da det nu er dens erklærede mål, uden at spare på pengene, at forberede det røveriske forehavende, nemlig udvidelsen med lande i Centralog Østeuropa og at sikre flere mulig heder for - med den kendte liggen under for USA's krav - at kunne leve op til det nye WTO system fra år 2000 og frem.
The EU is continually eroding its existing agricultural potential since its de clared aim, besides saving resources, is both to prepare for the predatory enterprise of enlargement towards the
Jeg vil foreslå en udvidelse af EU's støtte til landbrugsinvesteringer i nye ordninger under den fælles landbrugspolitik for perioden efter 1999.
Under the Operational Programme for Agriculture, Rural Development and Forestry for the period 1997, £67.176m was allocated for direct on-farm investment.
Disse forslag bevirker ikke blot ubalance i produktionen, men bevirker også en direkte fare for produkternes kvalitet, for miljøbalancen, for selve landbrugsbeskæftigelsen, for den sociale balance og sammen holdet.
This subprogramme was broken down as follows: improvement of dairy hygiene standards, £11.252m; improvement of animal welfare standards, £149 000; farm improvement pro gramme, £8.769m; control of farm pollution scheme, £47.006m.