natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådsformanden gjorde i sin tale opmærksom på en vigtig kendsgerning, nemlig Venedig-erklæringen, der var en forløber for det udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde, og som fra starten tog fat på det vanskeligste tema.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that the consequences of this process for the economic future and security of Europe are evident.
Det skal ligeledes påpeges, at Europa-Parlamentet har ført en sammenhængende og kontinuerlig politik over for Mellemøsten.
Especially in Algeria and Egypt, an entrenchment and development of Islam would be extremely serious, and it is thus important that we should develop, not only a policy of aid and economic cooperation, but also a policy of cultural rapprochement to overcome the barriers that have confronted us in history.
Et bevis herpå er, at i løbet af de sidste tre år har hr. Shamir, hr. Peres - der tilkendegav Israels ønske om tættere forbindelser med Fællesskabet og en lignende status som EFTA-landene - kong Hussein og præsident Mubarak.
It is to be hoped, Mr President, that the Middle East peace process will have a positive influence on this task of removing one of the basic and most long-standing reasons for upholding Islamic fundamentalism: I am referring to the creation of a Palestinian state.
Jeg selv havde lejlighed til på Europa-Parlamentets vegne at tale i Knesset samme dag, som Madrid-konferencen indledtes.
I therefore believe that it is very important and crucial for us not only to support the agreement between the PLO and the state of Israel, but also to contribute actively to overcoming the situation of confrontation in the Middle East and on the southern shore of the Mediterranean.
Det er klart, at der i de sydlige Middelhavslande - og ikke kun dér, men jeg henviser til dem, fordi de er tættest på os - kan registreres en række foruroligende tendenser, der må betragtes som reaktioner på den fejlslagne vestligt inspirerede moderniseringsproces og i nogle tilfælde en fejlslagen statssocialistisk politik.
One thing is clear: on the southern shore of the Mediterranean - and I refer to that area because it is the one closest to us, but it is not only to be encountered there -we are witnessing a series of disquieting movements that are reactions within the Islamic world to the failure of the Western-inspired policies of modernization or, in some cases, of the state's socialist policies.
Denne reaktion tager besynderligt nok form af en tilbagevenden til og foran kring i noget oprindeligt, islam som et globalt verdens syn, der kan løse alle problemer.
Curiously, this reaction is taking the form of a withdrawal into something that is regarded as typical and original, Islam as an overall world view capable of resolving all problems.
Det vil sige en flugtreaktion af totaliserende karakter.
In other words, the response is to take refuge in an allembracing simplification.
Med dette vil jeg sige, at Parlamentet har en erfaring at trække på, ligesom vi skal udnytte Kommissionens lang varige erfaring med arbejde med planlægningen af den vellykkede indsats i Mellemøsten.
CHEYSSON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have just celebrated a victory over fundamentalism with this agreement between the PLO and Israel.
En sammenligning trænger sig på, navnlig fordi der i Kommissionens rapport findes en alarmerende oplysning, nemlig at Mellemøsten er den region i verden, der bruger flest penge på oprustning.
But the matter is not at an end: a black flag flies over the mosques in Gaza, and Arafat has been condemned to death by the fundamentalist movements.
Det må påpeges, at den islamiske verden ikke har eneret på hverken integrisme eller fundamentalisme - vi euro pæere har i århundreder lidt under følgerne af en fundamentalisme med modsat fortegn, med kristent fortegn, og vi kan derfor tale med om, hvad det betyder - men det mest foruroligende i den nuværende situation er, at det ikke blot er store dele af den unge befolkning der deltager i denne bevægelse, men tillige den bedst uddannede ungdom, som ikke kender til andet end permanent arbejdsløshed i et system, der i mange tilfælde er gen nemsyret af korruption.
It should be noted that the various forms of fundamental ism are not the exclusive preserve of the Islamic world: we in Europe suffered for centuries from the consequences of another form of fundamentalism, Christian fundamentalism, and we know whereof we speak; but what is significant and disquieting in this process is that in many cases it involves substantial segments, not just of the young population, but also of the most educated young population in those countries, who are faced with no alternative other than permanent unemployment in systems which are very often riddled with rampant corruption.
BARÓN CRESPO ligeså klart, at radikale og integristiske bevægelser vil øge deres pres.
CHEYSSON and supported by Shi'ite fundamentalism in Iran which has been taken up in many other places - think of Afghanistan and the number of young people trained in this way in that country, in Peshawar and elsewhere!
Et andet forhold, der skal påpeges er, at den demografiske og økonomiske udvikling i de sydlige Middelhavslande, navnlig i Maghreblandene, rejser store og komplicerede problemer.
Are they doing enough to condemn it? In no case must we provide support, albeit indirect, to these fundamentalist movements, through financial or other backing which they find in our countries.
I betragtning af, at hr. Cheysson er medundertegner af de indgivne forespørgsler, og i betragtning af, at han er formand for Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union, er det mest rimeligt, at han redegør for dette emne.
And what has been the outcome of these various measures? First, as Mr Cheysson reminded us, following the last visit of the parliamentary delegation to Algeria, we must be careful to distinguish between extremism and fundamentalism, religion and fanaticism, political activity and terrorism.
Vort andet spørgsmål til Kommissionen drejer sig om Algeriet.
Our second question to the Commission concerns Algeria.
Det er sandsynligvis i Algeriet, at situationen i øjeblikket er mest truende.
It is probably in Algeria that the situation is most threatening at present.
Her befinder ung dommen sig i den af mig netop beskrevne situation.
Young people there are in the position I have just described.
Endvidere er det et stolt folk, der under uafhængig hedskrigen lærte værdien af at yde ofre.
In addition, they are a proud people who learnt during the war of independence the value of sacrifice.
Det er derfor dér, at den islamiske fundamentalisme i den senere tid har antaget sin mest aggressive form.
It is in Algeria therefore that fundamentalism has recently taken its most aggressive form.
Lad os derfor stå algerierne bi. Lad os vise, at vi forstår dem.
Let us therefore be close to the Algerians.
Lad os søge midler til at hjælpe dem!
Let us look for ways of helping them!
Selvfølgelig må vi kræve af dem, at de respekterer menneskerettighederne og demo kratiet, men uden at tage fejl af karakteren af deres islamiske fundamentalisme. Det er ikke et politisk parti som et hvilket som helst andet!
We must require of them, of course, respect for human rights and democracy but without misunderstanding the nature of their fundamentalist movement.
De islamiske fundamentalister påberåber sig den gudelige ret.
The fundamentalists claim divine right.
For dem kommer magten ikke fra folket, men fra deres gud gennem dennes budbringere.
In their view, authority comes not from the people but from God through the intermediary of his messengers.
Lad os i bekæmpelsen af den islamiske fundamentalisme give alle chancer til de kræfter, der er dens naturlige modstandere.
The problem is of a religious nature, but in its real effects - and you have described some of them, Mr Cheysson -it is above all cultural, social and economic.
På dette plan kan man ikke i tilstrækkelig grad påpege kvindens rolle.
Having said that, the answer is not a simple one, particularly since there can be no single answer.
Kvindens frigørelse og frihed er sandsynligvis et af de bedste midler i bekæmpelsen af den islamiske fundamentalisme, der totalt afviser den.
The strength of fundamentalism, as we regularly experience it, resides primarily in the simplicity of its message, not to say its deliberate simplism.
Derfor spørger jeg Kommissionen: Gør vi tilstrækkeligt på dette plan?
Fundamentalism rejects doubt and nuance.
En yderligere fremgang for denne bevægelse, navnlig i Algeriet og Egypten, ville være yderst foruroligende, og derfor er det af allerstørste betydning, at vi ikke blot iværksætter en økonomisk bistands- og samarbejdspolitik, men også en politik, der på det kulturelle plan sigter mod at overskride de barrierer, der har givet anledning til så mange konfrontationer.
It restores consistency, even if only in appearance, where, as a result of the collapse of totalitarian ideologies and the breakdown of the socioeconomic models which went with them, confusion, poverty, an increasing lack of hope in a better future and indeed, frequently, corruption hold sway.
Det må håbes, at fredsproces sen i Mellemøsten vil bidrage til at løse denne opgave, for så vidt som den fjerner et af de vigtigste motiver til at støtte den islamiske fundamentalisme.
In the effort to combat fundamentalism we must give every opportunity to those forces which are, by nature, opposed to it.
Jeg tænker på oprettelsen af en palæstinensisk stat.
We cannot place too much emphasis here on the role of women.
Det er således af største betydning, at vi ikke blot støtter aftalen mellem PLO og staten Israel, men at vi også medvirker til at løse op for konfliktsituationen i Mellemøsten og i de sydlige Middelhavslande.
The emancipation and liberation of women is probably one of the best ways of combating fundamentalism, which completely rejects this.
Sagen er ikke afsluttet: Det sorte flag vajer over Gazas moskeer, og Arafat er dømt til døden af de islamiske fundamentalistiske bevægelser.
We can, however, to some extent consistently influence the socioeconomic conditions which are at the root of the problem.
Vi er klar over, at disse fordømmelser skal tages alvorligt.
Even though this may be, as in the case of Iran, a critical dialogue, that is to say one in which we stand by our principles and deal in depth with the issues.
Vi behøver blot at tænke på mordet på Sadat.
We cannot accept cultural and thus political retreat.
Det fremgår af svaret, at Det Europæiske Politiske Samarbejde ikke direkte har beskæftiget sig med den islamiske fundamentalisme som særskilt fænomen, selv om man har været inde på spørgsmålet i forbindelse med almindelige overvejelser i gruppen »overslag og prognoser«.
They are endeavouring to assist the economic and social development of those countries under direct threat from extremism and terrorism and are conducting with those countries which directly or indirectly support terrorism a critical bilateral or multilateral dialogue.
Men det drejede sig endnu kun om en udveksling af synspunkter og ikke om foranstaltninger, der var vedtaget af Det Europæiske Politiske Samarbejde.
Finally, they are taking measures to ensure that all aspects of the immigration issue can be dealt with.
Men der er nogle kredse, der er særligt sårbare over for den islamiske fundamentalisme.
Secondly, we have to encourage regional cooperation, not only with Europe but within the region itself.
Lad os f.eks., hr. for mand, tænke på et ungt menneske i Algiers basar, i et yderkvarter i Cairo eller i en forstad til Kabul. Hvilke fremtidsudsigter har han?
That is what we trying to do with, for example, the countries of the Maghreb.
Her står han så skulder ved skulder under fredagsbønnen, i oprøret mod et system, og han lytter til det gudelige budskab, ikke mindst fordi han fra sin barndom er opdraget til at skulle adlyde gudens vilje.
Thirdly, we have to establish links of interdependency and influence economic development, avoiding as far as possible the mistakes of the past which led Algeria, for example, to its current situation.
På den måde får de islamiske fundamentalister uophørligt voksende indflydelse.
This requires coordinated action with the relevant international institutions and certain elements of conditionality.
Tværtimod er det yderst nærværende i Det Europæiske Politiske Samarbejdes forhandlinger på alle planer, når der er tale om behandling af konkrete tilfælde - det være sig i Iran, Sudan eller Algeriet - eller den mellemøstlige fredsproces, som islamiske fundamentalistbevægelser som Hamas modsætter sig, for da slet ikke at tale om overgrebene på udenlandske turister i Ægypten.
It is clear from that list of actual measures that European political cooperation has not dealt directly with Muslim fundamentalism as a specific issue, although the matter has been considered as part of a general exercise by the working group on 'forecasts and prognoses'. But this involved only an exchange of views and not measures agreed within the framework of political cooperation.
Men gør de det i tilstrækkelig grad?
This involves criminal prosecution - our countries are cooper ating in the Trevi Group - but also prevention based on assistance which focuses on human rights and fundamental freedoms.
I intet tilfælde bør vi yde støtte, heller ikke indirekte, til disse islamiske fundamentalistiske bevægelser gennem de finansielle mellemmænd eller andre, som de har i vore lande.
There is neither a miracle answer nor a single answer to the problem of fundamentalism, whether Muslim or in any other guise.
Og de, der trues af den islamiske fundamentalisme, bør vi vise forståelse og støtte.
We have, in effect, to keep a cool head and defend our beliefs while accepting differences.
Selvfølgelig skal vi opfordre dem til at gå rettens vej som led i overholdelsen af menneskerettighederne, men vi bør støtte dem.
Fundamentalism is particularly widespread among the younger generations, those who form the
Hvad fremgår der af disse forskellige skridt?
That does not mean that this issue is not of concern to the Community and its Member States, far from it.
Som hr. Cheysson påpegede, må man for det første efter en parlamentarisk delegations seneste besøg i Algeriet ikke forveksle ekstremisme og fundamentalisme, religion og fanatisme, politisk aktion og terrorisme.
It is very much borne in mind in discussions within European political cooperation at all levels, when the discussion
URBAIN former for afvisning, der igen har ført til håbløshed og vold.
URBAIN majority in the countries which pose a problem. A demographic element is therefore involved here also.
tage sig i agt for at drage forhastede slutninger og for at lade sig rive med af en slags kulturel afvisning, som i sig selv er et tegn på den intolerance, som vi har tilbøjelighed til at bebrejde andre, især muhamedanerne.
I fully endorse what the two speakers have had to say and would like to say to Mr Barón Crespo that I do in fact share his view that the current progress towards a peace settlement in the Middle-East is definitely an important and positive factor in the fight against fundamentalism as a whole.
En foruroligende, men også realistisk beskrivelse af det, der sker og eventuelt kan ske, hvis ikke Det Europæiske Fællesskab meget hurtigt og målbevidst tager sig den fornødne tid, dog uden at nøle, til at spille sin rolle i de lande, der allerede direkte står over for problemet.
A worrying but a realistic description of what is happening and what could still happen if our Community does not very quickly and resolutely, taking the time needed but with out procrastination, play its proper role in the countries already directly confronting this problem.
Men også rent generelt inden for den permanente europæisk arabiske dialogs bredere ramme.
But also, and more generally, within the broader framework of a standing Euro-Arab dialogue.
Vor aktion skal derfor moduleres efter forholdene og problemernes karakter.
Another example quoted by Mr Cheysson is that of measures to help women in Algeria.
Også når der som for Irans vedkommende er tale om en kritisk dialog, dvs. tilbundsgående og uden eftergivenhed. Vi må ikke lade os forlede til kulturel og dermed politisk indeslutning.
I hope I have managed, albeit very briefly, not so much to reassure those members who asked questions, because there is absolutely no reason for complacency, as to convince them that we, like them, are keeping a very close eye on what happens in Algeria.
VAN DEN BROEK, medlem af Kommissionen. - (NL) Som svar på hr. Cheyssons spørgsmål, som også var stillet på hr. Barón Crespos vegne, og hvorom jeg antager, at det var stillet i anledning af deres rejse med en delegation fra Europa-Parlamentet i foråret, vil jeg gerne sige, at jeg fuldstændig støtter den analyse, som det ærede medlem hr. Cheysson har givet af situationen i Algeriet, men på den bredere baggrund med risikoen for en yderligere spredning af fundamentalismen, i hvert fald når vi tænker på, hvilke udviklinger der i begyndelsen af 1992 er foregået i Algeriet, og hvilke risici det demokratiske styre der var udsat for, men egentlig stadig er udsat for i dag, rejser naturligvis spørgsmålet sig, hvordan Det Europæiske Fællesskab i sine forbindelser med Algeriet kan bidrage til en konsolidering, men også til en tilbage venden til fuldstændigt demokrati, idet vi ved, hvilke indgreb der i begyndelsen af 1992 blev foretaget netop for at bremse udviklinger i retning af mere ekstremisme.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. - (NL) In answer to the question put by Mr Cheysson jointly on behalf of Mr Barón Crespo too, prompted I imagine by their trip with the European Parliament delegation to Algeria this spring, I can say that I fully agree with the picture which Mr Cheysson has given of the situation in Algeria. But against the broader background of the risk of a further spread in fundamentalism, and certainly when we remember the events in Algeria at the beginning of 1992 and the threat to which the democratic principle was exposed then and is still exposed in fact today, the question naturally arises of how the European Community can help, in its relations with Algeria, to consolidate the position and promote a return to full democracy, knowing what steps had to be taken at the beginning of 1992 to hold the spread of extremism and fundamental ism in check.
Men det var foranstaltninger, hvorom der også inden for Europa-Parlamentet i sin tid blev sagt: Man kan have forståelse herfor under disse omstændigheder, men det kan ikke være andet end en overgangsfase til en ny, mere demokratisk situation.
But those were steps which the European Parliament too described at the time as understandable in the circumstances but acceptable only as a transitional phase towards a new and more democratic situation.
Hvordan kan vi forsøge at støtte denne så meget som muligt?
How best can we try to support this?
For det andet fremme det regionale samarbejde ikke blot med Det Europæiske Fællesskab, men også inden for området.
PRESIDENT. - I have received ten motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Der findes navnlig intet kortfristet svar.
(Parliament agreed to an early vote)
Fænomenet viser sig især i de yngre generationer, der udgør flertallet i de lande, der volder problemer.
The motions for resolutions themselves will be put to the vote at 6.30 p.m. on Thursday.
Det ærede medlem hr. Cheysson kender udmærket den politik, som også Kommissionen har lavet udkast til, og for hvilken der findes bred støtte inden for Parlamentet, når det drejer sig om dens forbindelser med Maghreblandene, og i virkeligheden er denne politik stadig under udvikling. Jeg henviser Dem til de tidligere dokumenter, som er udarbejdet med henblik på fornyelse af Det Europæiske Fællesskabs Middelhavspolitik.
Mr Cheysson is very familiar with the policy drafted by the Commission and broadly supported in Parliament on relations with the Maghreb, and that policy is in fact still being devised.
Jeg henviser Dem til de forberedelser, som er truffet, og de forhand linger, som føres om udviklingen af såkaldte partnerskabsaftaler med lande i Maghreb, og jeg tror, at det er vigtige eksempler på en politik, som tager hensyn til den enorme betydning, som et stabilt og demokratisk Maghreb også for Det Europæiske Fællesskab repræsenterer som vore sydlige naboer og lande med en meget traditionel forbindelse med Det Europæiske Fællesskab.
I refer you to the preparations which have been made and the talks current ly going on to develop 'partnership agreements' with some of the Maghreb countries, exemplary fruits, I think, of a policy which takes account of the enormous impor tance which a stable and democratic Maghreb represents for the European Community as our brothers to the south and countries which have very traditional links with the European Community.
For så vidt angår situationen i Algeriet, hvor der for nylig igen fandt et regeringsskifte sted, vil jeg her gerne udtale håbet om, at denne regering bedre end den foregående vil være i stand til også virkelig at fortsætte de særdeles nødvendige økonomiske reformer.
As for the situation in Algeria, which recently had another change of government, I hope that this will succeed better than its predecessor in continuing the economic reforms which are so urgently needed.
Jeg tilslutter mig helt og fuldt de to taleres analyse og vil sige til hr. Barón Crespo, at jeg faktisk også mener, at den igangværende afslutning på den mellemøstlige fredsproces givetvis er et betydningsfuldt og positivt element i bekæmpelsen af den islamiske fundamentalisme som helhed.
IZQUIERDO ROJO (PSE). - (ES) Mr President, we are continuing to debate the peace process in the Mediterranean region and the obstacles to, or the greatest enemies of, that peace process.
Det er faktisk gennem de uretfærdige situationer, der er opstået i dette område, at der har vist sig nogle
And the main obstacle to the current peace process in the Mediterranean region is precisely fundamentalist terrorism.
Det ærede medlem ved, at der med hensyn til anden tranche af den IV. finansprotokol faktisk er sket en vis stagnation, netop på grund af mangel på tilstrækkelige reformer, som er nødvendige af hensyn til betalingsbalancen.
As the honourable member is aware, things have stagnated somewhat as regards the second tranche of the fourth financial protocol, precisely because of the absence of adequate reforms on which the payment of
VAN DEN BROEK alle de lovprisninger og lykønskninger, der i dag frem sættes.
IZQUIERDO ROJO markets for products of the Maghreb and the Mashreq.
forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om den økonomiske situation i Algeriet, således at vi også på dette punkt sammen kan foretage en evaluering.
So I think that the European Community must first of all condemn fundamentalist terrorism and view its growth as a matter for enormous concern; for it is on the increase in countries such as Egypt and Algeria.
Det Europæiske Fællesskab skal efter min mening først og fremmest fordømme den fundamentalistiske terrorisme og gøre sig klart, at dens fremmarch er et uhyre foruroligende fænomen, der især gør sig gældende i Egypten og Algeriet.
Finally I must emphasize that the EEC and its Member States will never achieve this objective if the appropriate means for conducting a common and harmonized foreign and security policy are lacking.
Forbuddet mod tankefrihed må få os til at være på vagt.
Prohibition of the right to free thought must put us on our guard in the European Community.
Det er aldeles uacceptabelt, at medlemsstater tager imod terrorister, der erklærer sig som ophavsmænd til disse kampagner, eller imod personer med forbindelse til disse terrorister.
It is totally unacceptable that Member States should take in terrorists claiming responsibility for these campaigns, or persons connected with these terrorists.
De kender også Det Europæiske Fællesskabs planer på dette punkt.
It would be wrong if this debate were to give the impression that we are seeking to prevent people from practising their religious faith.