natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette bevirker, at de, der kan opnå fællesskabsfinansiering, bliver virksomheder, der har en fast organisationsstruktur, snarere end mindre virksomheder, der har behov for større støtte. Og det synes vi absolut ikke om.
This invitation will offer opportunities for the promotion of high quality plans, and in particular plans involving young entrepreneurs and women entrepreneurs who wish to become active at the European level.
Linser (NI). - (DE) Fru formand, lad mig på grund af den korte tid, der er til rådighed, blot plukke ét punkt ud fra fru Torres Marques' fremragende betænkning, der netop er af stor betydning for Østrig, nemlig kravet om en særlig støtte til små virksomheder i grænseområder.
You will be aware that I attach great importance to the development of tourism. Small and mediumsized enterprises which are active in tourism have benefited from measures included in the integrated programme in favour of those enterprises.
I regionerne i EU's yderste periferi er fristelsen for virksomhederne til at flytte til det billige udland særlig stor og dermed bidrage til den meget anspændte arbejdsmarkedssituation inden for Fællesskabet.
In the next annual report of the observer on SMEs there will be an assessment of the particular situation of small and mediumsized enterprises which are active in the tourism sector under a special heading.
Vi protesterer endvidere mod de vanskeligheder, der møder de mindste virksomheder, der derfor kun har begrænset kapital til rådighed, når de ønsker at opnå kredit.
As regards Mrs Torres Marques' question concerning the involvement of the Regional Fund, I can tell her that on average about 10 9c of the total resources of the Fund are disbursed specifically for measures designed to activate and improve the economic environment as it affects SMEs exclusively.
Endelig kræver vi iværksættelse af foranstaltninger, der har til formål virkelig at fremme en virksomhedsånd og initiativet i de små og mellemstore virksomheder, i stedet for at skabe et særligt bureaukrati, der er karakteristisk for dem, og som vil begrænse deres handleevne og navnlig deres udvikling.
That percentage is even higher in the Objective 2 areas, in the areas which are in industrial decline, that is to say, and in the Objective 5b areas, the rural areas, where the average is between 15 % and 20 9c.
Det er af ikke uvæsentlig sociokulturel relevans for Unionen og fortjener alene derfor stor støtte fra os.
We do, therefore, intend to strengthen this dimension of our policy even further, and I welcome the European Parliament's support for this broad objective.
Nr. 4-499/28 ske initiativer fra sådanne organisationer. Formålet med opfordringen vil være at fremme projekter af høj kvalitet, især til gavn for unge iværksættere og kvindelige iværksættere, der ønsker at starte egen virksomhed på europæisk plan.
Papoutsis twofold purpose: to include the SME dimension in the formulation and implementation of Community policies, so that better account can be taken of the particular characteristics of these enterprises, and, as Mr Rübig has urged, to increase the actual level of participation of SMEs in the programmes.
Filippi (PPE). - (IT) Fru formand, nu er alt sagt om de små og mellemstore virksomheder.
This constitutes a sincere effort on our part to promote the aspects referred to by Mr Wolf.
Hvad angår det spørgsmål, fr. Torres Marques stillede mig om Regionalfondens rolle, kan jeg sige, at gennemsnitligt 10 % af Regionalfondens midler går til foranstaltninger, der skal aktivere og forbedre det økonomiske miljø, som netop de små og mellemstore virksomheder benytter.
I must say that I am pleased by the emphasis that Parliament has placed on the need for direct representation of small and mediumsized enterprises.
Denne procentdel er endnu højere for mål 2-områder, dvs. områder med industriel tilbagegang, samt for mål 5bområder, landbrugsområder, hvor gennemsnitstallet ligger mellem 15 og 20%.
This objective is encompassed in the new multiannual programme for SMEs and the craft sector.
De argumenter, der er fremført i de tre betænkninger, er rigtige.
Madam President, we are indeed endeavouring to simplify the administrative procedures.
Der er fra Rådets side fremsat krav om afblokering af visse instrumenter, som Europa-Parlamentet dog har godkendt, som f.eks.
As Mr Paasilinna emphasized so very clearly, so very eloquently, that must be one of our principal objectives in all of the Member States.
ELISE-programmet, der fremmer muligheden for at indføre forskellige former for garanti for kreditter ydet til små og mellemstore virksomheder. Der er behov for afbureaukratisering og forenkling af administrationen og beskatningen.
I can inform you that only today the Commission adopted a recommendation to the Member States on the simplification of the administrative environment for business start up; on the simplification of the environment, that is to say, in the very early stages when activities are being com menced and new SMEs are at their most vulnerable.
Der er behov for fremme af mulighederne for fornyelse og adgang til Fællesskabets politikker for de små og mellemstore virksomheder.
I can tell you also that our services have already begun the preparation of our next report, which will provide more recent data.
Denne opregning kunne fortsættes, og jeg ville risikere at gentage noget, som allerede er sagt.
These reports will be compiled every two years and will focus on the progress that is being made on including the SME dimension in all of the Community's policies and programmes.
Hvad angår betænkningen udarbejdet af fr. Peijs, støtter den vore bestræbelser på at styrke den koordinerende rolle, som vort Generaldirektorat for Virksomhedspolitik har.
Madam President, in finishing I would like to restate the Commission's strong commitment to the promotion of the interests of SMEs in all of the Community's policies and programmes.
I forbindelse med omlægningen af GD XXIII i april 1996 oprettedes en ny afdeling, hvis vigtigste formål er at fremme de koordinerende aktiviteter.
In that regard the views and recommendations of this Parliament are very positive and very con structive, and I promise that we will consider them very carefully.
Hovedformålet er netop at forbedre adgangen til andre EU-programmer samt at effektivisere samordningen med relevante horisontale fællesskabspolitikker.
And permit me, of course, to agree with Mr Thyssen's final assertion concerning the need for the Member States to make coordinated efforts to support their SMEs just as they are striving to achieve economic convergence.
Så vi går netop i den retning, fru Quisthoudt-Rowohl talte om.
If that is done I believe that we shall see a significant strengthening of the presence of these enter prises in the economy.
Jeg vil kun fremhæve én ting, nemlig at den meget lille virksomhed, håndværksvirksomheden, står svagt på ver densmarkedet og ikke kan klare sig.
Training, as Mr Gonzales Alvarez has stressed, is another fundamental parameter with regard to the growth of small and mediumsized enterprises.
Og det er i denne forbindelse, at jeg først og fremmest vil understrege kravet om, at Kommissionen og Rådet arbejder for at sætte de små og mellemstore virksomheder i stand til fortsat at eksistere på markedet og være i stand til at konkurrere med de andre.
In addition, our efforts· must be targeted on achieving better access for small and mediumsized enterprises to standardization activities and certification systems.
Rådet har på sin side opfordret Kommissionen til at udarbejde en henstilling, der omhandler de forskellige måder, hvorpå de små og mellemstore virksomheders adgang til fællesskabsprogrammerne kan forbedres.
You have quite rightly placed great emphasis today on the access of small and mediumsized enterprises to finance, and have proposed further development of the SME facility to include subsidized loans for jobgenerating SMEs.
Jeg tror, vi nu er parate til at følge denne opfordring op med konkret handling, der vil blive ført ud i livet i de kommende 12 måneder, det kommende år.
I share your disappointment, as expressed by Mrs Kestelijn-Sierens, and I fully understand the importance that Parliament attaches to the matter, as pointed out by Mr Filippi.
Der er imidlertid tre ting, jeg gerne vil trække frem:
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
For det første er jeg helt enig med ordføreren i, at den store udfordring er den fælles valuta, euroen.
I believe that the results of the Round Table of Banks and SMEs are important.
Hvad angår den betænkning, der er udarbejdet af fr. Torres Marques, kan jeg forsikre Dem om, at vi vil imødekomme kravet om vedtagelse af foranstaltninger, der vedrører håndværksvirksomheder og små virksomheder.
President. - The next item is the report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
For først da vil de kunne bidrage til at øge beskæftigelsen, sådan som ordføreren understregede i sit indlæg.
The report examines the main obstacles to the growth of the SME capital market and will be approved by the Commission very shortly.
Jeg er også enig i, at uddannelsessystemet spiller en vigtig rolle for skabelsen af en iværksætterånd præget af initiativ og ansvarsfølelse.
The Commission itself is willing to devise schemes to provide small and mediumsized enterprises with better access to the financing that they need for growth.
Kommissionen har indledt en bred dialog med aktørerne på området med henblik på den 3. europæiske konference om håndværksvirksomheder og små virksomheder, der afholdes i Milano i november måned.
I agree totally with Mr Gasolina I Böhm on this matter, and I have requested our services to look for newadditional initiatives that can be put in place.
Håndværksvirksomhederne og de små virksomheder bør kunne henvende sig til mellemled, såsom brancheorganisationer og foreninger, og få hjælp til at følge med udviklingen på europæisk plan.
I hope that in the coming months we shall see the results of the preliminary draft evaluation in connection with start-up capital funds.
Kommissionen vil om kort tid udsende en «pfordring til at komme med forslag til, hvordan man støtter europæi
I can assure you that I shall endeavour to ensure a good followup and specific action in this area.
For det andet et spørgsmål, som flere ordførere har været inde på, blandt andet hr. Paasilinna, hr. González og hr. Hyland, om et retfærdigt skatte- og afgiftssystem for de små og mellemstore virksomheder. Hertil kan jeg sige, at Kommissionen er ved at udarbejde et nyt momssystem for det indre marked, som vi tror også vil komme de små og mellemstore virksomheder til gode.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, the report on the adjustment of the financial perspective pursuant to paragraphs· 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement is a document that comes up again every year in the course of the budgetary procedure.
Det nye system er planlagt til at træde i kraft i 2002, men der forventes forsinkelser.
This was not a problem in the past.
På nuværende tidspunkt er Kommissionens forslag til retsakt endnu under udarbejdelse, men forventes at foreligge inden midten af 1997.
There was hardly any discussion and Parliament and the Council agreed.
Vi håber, vi har det færdigt ved afslutningen af første halvår.
It was simply a technical procedure.
Der er imidlertid ingen tvivl om, at der venter os nogle meget vanskelige forhandlinger med Rådet om dette spørgsmål.
') Membership of temporary committee (action taken on BSE) (announcement of proposals): see Minutes
Medlemsstaterne er faktisk meget forbeholdne, fordi det nye system vil gøre dem meget mere afhængige af de øvrige med lemsstater, end de er i dag, og som De ved har Rådet altid store forbehold, når det gælder skattespørgsmål.
Another important aspect that you have touched on is improved participation by small and mediumsized enter prises in the European Management and Audit System in regard to the environment, the EMAS. In the autumn of
Rapporten fra disse forhandlinger indeholder en bredt spektrum af »bedste praksis«, der kan anvendes af hele Den Europæiske Union, ligesom den indeholder konkrete forslag til forbedring af de små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
In addition to the usual procedures, namely transferring unused commitment appropriations from 1996 to the year 1999 - ECU 545 million for the structural funds and ECU 17 million for the cohesion fund - the Council wanted more this time.
De ved, hvilken betydning jeg tillægger den turistmæssige udvikling.
The Committee on Budgets unanimously approved the Commission pro posal.
De små og mellemstore virksomheder, der opererer inden for turistsektoren, har nydt godt af foranstaltninger, der indgår i det integrerede program for små og mellemstore virksomheder.
But the European Parliament cannot endorse the Council's wish to transfer another ECU 1 billion of commitment appropriations again from 1998 to 1999, after they had been transferred to 1998 from earlier years, not least because the Commission notes in its proposal that following the inadequate use of resources in 1994 and 1995, the situation improved considerably in 1996.
Den næste årsberetning fra Det Europæiske Observationscenter for SMV vil foretage en særlig under søgelse af situationen for de små og mellemstore virksomheder, der virker inden for turistsektoren.
That does not just mean that all the original appropriations were used up in 1996, contrary to the situation in the two preceding years, but also that a small part of the backlog at the beginning of the programme period could be made up.
Og her er jeg helt enig med de overvejelser, som hr. Gasóliba I Böhm gav udtryk for.
This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.
Jeg har anmodet vore tjeneste grene om at undersøge, hvilke nye initiativer der kan tages på området. Jeg håber, at vi i de kommende måneder vil se resultaterne af evalueringen af den tidligere plan for iværksætterkapital.
What seems to be beautifully simple, given the presentation by the rapporteur, was drafted in an environment of extreme tension between the two arms of the budgetary authority, tensions which were very different from those which usually arise in serious negotiations between the Council and the Parliament on budgetary matters.
Og nu til hr. Garoscis betænkning: Kommissionens rapport fra 1995 om koordineringen af aktiviteterne til fordel for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene giver efter min opfattelse et integreret billede af de relevante horisontale fællesskabsforanstaltninger.
May I repeat what the rapporteur said and remind you of the situation: in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1993 - a subject on which I was rapporteur - the Commission is meant to make the necessary proposals to adjust the financial perspective at the beginning of each budgetary exercise.
Rapporten er et grundlæggende redskab ved koordineringen af fællesskabsaktiviteterne og - programmerne.
The Council has ignored this finding by the Commission and repeated the same view in the trialogue in early April.
Og som jeg allerede har været inde på i forbindelse med Peijsbetænkningen, har Kommissionen sat samordningen af fælles skabspolitikkerne øverst på dagsordenen.
The Council emphasized that this 1 billion had to be transferred again from 1998 to 1999 in order to achieve the zero growth rate of the 1998 budget.
Vi foreslår altså en yderligere styrkelse af denne dimension af vore politik ker.
The European Parliament too is well aware of the Member States' endeavours to pursue a careful budgetary policy and to satisfy the criteria for monetary union.
Og det glæder mig, at Europaparlamentet fuldt ud kan bifalde den retning, Kommissionen har valgt.
But it is also aware of the Edinburgh decisions on the structural funds, on the financial perspective, and it is well aware of the Interinstitutional Agreement of 1993.
Et andet vigtigt spørgsmål, De har rejst, er forbedringen af de små og mellemstore virksomheders deltagelse i EMAS-systemet, Det Europæiske Miljøforvaltnings- og Miljø kontrolsystem.
On one hand, on the basis of Article 9, it must notify any adjustment of the agricultural guideline and the amount of the other categories of expenditure in ratio to the change in GDP and prices.
På denne måde forsøger vi virkelig at lægge vægt på de ting, som hr. Wolf var inde på i sin tale.
This is a technical and automatic adjustment and the budgetary authority must be forced to accept it.
Jeg kan endvidere fortælle Dem, at Kommissionen netop i dag har vedtaget en henstilling til medlemsstaterne om forenkling af det administrative miljø for iværksættere, for virksomhedsstart og for den første fase, som er den mest følsomme, når de små og mellemstore virksomheder indleder deres aktiviteter.
On the other hand, here I come to the heart of the matter, on the basis of Article 10 of the Inter institutional Agreement, it must propose an adjustment to credits for Category II, the structural expenditure, in accordance with its execution so that unused appropriations are not lost.
Jeg vil også gerne udtrykke tilfredshed med den vægt, Parlamentet tillægger de små og mellemstore virksomhe ders direkte repræsentation, et mål, der også indgår i prioriteterne i det nye flerårige program for de små og mellemstore virksomheder og håndværksfagene.
The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
Jeg kan endvidere oplyse Dem om, at mine tjenestegrene allerede er i gang med den næste rapport med nyere tal.
That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.
Det er en rapport, der vil blive udarbejdet fast hvert andet år, og som vil fokusere på de fremskridt, der sker med hensyn til integreringen af de små og mellemstore virksomheder som dimension i alle fællesskabspolitikker og -programmer.
We want to leave the remaining ECU 500 million of commitment appropriations in the 1998 budget, to enable us in autumn this year, thanks to more precise predictions, to adopt better forecasts of agricultural expenditure in the 1998 budget.
Til sidst vil jeg endnu en gang fremhæve Kommissionens forpligtelse til at fremme de små og mellemstore virksomheders interesser inden for alle Fællesskabets politikker og programmer.
Since 1989, i.e. since the first Interinstitutional Agree ment, this has been carried out without any major problems.
I denne sammenhæng er Parlamentets synspunkter og forslag meget positive og konstruktive, og jeg lover at tage dem alvorligt i betragtning.
However, this year the modest transfer of 562 million ECU from 1996 to 1999 did not obtain the initial go-ahead from the Council, which wanted to add 1, 000 million incorporated in Category II for 1998.
Og naturligvis vil jeg erklære mig enig i fr. Thyssens afsluttende bemærkning om, at medlemsstaterne bør koordinere deres indsats for at styrke de små og mellemstore virksomheder sideløbende med bestræbelserne på at opnå økonomisk konvergens. På denne måde tror jeg, vi vil opnå væsentlige resultater med styrkelsen af deres rolle i erhvervslivet.
This is a curious way of proceeding, because it set it at one thousandth of the maximum amount expected for payment credits for 1999, but also used a mechanism which was designed to recover non-executed appropriations or, in other words, to announce a non-execution at a time when there was a threat of violation of the political-budgetary agreements reached in Edinburgh.
Uddannelse er også en vigtig faktor for de små og mellemstore virksomheders udvikling, som fr. González Alvarez understregede.
This is entirely in line with paragraphs 9 and 10 of our guidelines and the Dutch presidency agreed to this com promise at the trialogue last Monday.
Derfor har vi lagt stor vægt på uddannelsen af administrativt personale til de små og mellemstore virksomheder.
I only hope that the Council will do the same, by the latest at its meeting tomorrow morning.
Det internationale samarbejde er ligeledes et centralt spørgsmål, der vedrører både de små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomhederne.
Although the Council is not present this evening - but I am sure it can read up what I said in the Report of Proceedings - I would like to make two more personal comments on the subject.
Vore bestræbelser bør endvidere føre til, at de små og mellemstore virksomheder får bedre adgang til standardisering og certificering.
In the light of this, the Commission has presented a new proposal for a compromise which we can accept - and which we are going to vote for - in order not to lose the 562 million ECU earmarked for the more explicit machinery of solidarity and fighting unemployment in the Com munity budget.
De har helt korrekt i dag lagt vægt på de små og mellemstore virksomheders ad gang til finansiering og foreslået en yderligere udvidelse af SMV-faciliteten, dvs. lånene med rentegodtgørelse til de små og mellemstore virksomheder, der skaber nye arbejdspladser.
However, as the rapporteur has pointed out, this cannot be a precedent and I should like to add that only good political will is preventing us from considering this procedure as a covert revision of the financial perspective.
Som bekendt har Kommissionen foreslået en udvidelse af denne mekanisme, men desværre har forslaget ikke opnået støtte fra Rådet.
As general rapporteur for the 1998 budget I took over the burden of pressure of the last budgetary deliberations on the 1997 budget.
Jeg deler Deres skuffelse, som også fr. Kestelijn-Sierens gav udtryk for, ligesom jeg er enig med Parlamentet i, at der bør lægges stor vægt på dette spørgsmål, som hr. Filippi sagde.
The tensions that existed at the time have not yet eased entirely, and many Members of this House once again feel that the Council is trying to use the European Parliament in order to work off its own inability to reach a consensus.
Som sagt deler vi Deres skuffelse over, at Rådet nægtede at vedtage ELISE-programmet om lånegaranti.
We proved that we can reach a consensus at that time and again now.
Men efter som finansiering giver liv til de små virksomheder, vil spørgsmålet blive taget op igen.
The Council, however, should carefully peruse and note the relevant passages in the Treaties and in the Interinstitutional Agree ment, which state that the budgetary authority has two arms and that these two arms - the European Parliament
Tillad mig endnu en gang at rette en varm tak til fr. Peijs, fr. Torres Marques og hr. Garosci for deres betænkninger.
Ladies and gentlemen, the Committee on Budgets fully supports, almost unanimously, the proposed compromise as the lesser of two evils.
Deres faste opbakning af Kommissionen og det fremragende samarbejde, vi har haft indtil nu.
In any case, we think that the Commission has done everything possible to solve an impasse in the Council which could have made it impossible to fulfil the obligation of honouring the agreements reached in Edinburgh.
De resterende 500 millioner ecu i forpligtelser vil vi lade blive i 1998-budgettet, hvorved vi desuden til efteråret har mulighed for at foretage bedre overslag for landbrugsudgifterne i 1998budgettet på grund af mere nøjagtige prognoser.
From this point of view, we accept the Commission proposal in that - and this should be made very clear here - the genuine political debate will come about when we see what the Council makes of the Commission's preliminary draft budget.
Jeg håber blot, at Rådet senest i morgen formiddag vil følge dette på sit møde.
Why has this been so complicated?