natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marinucci (PSE). - (IT) Hr. formand, det endelige resultat af en lang lovgivningsprocedure vedrørende det første fælles handlingsprogram for sundhedsfremme gennem op lysning, sundhedsuddannelse og uddannelse af aktørerne inden for oplysnings- og undervisningsvirksomhed, dvs. ikke blot personale og ledere inden for sundhedsvæsenet, men tillige administratorer, lærere og instruktører, kan betragtes som tilfredsstillende.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in the short time at my disposal, I should like to refer to the two aspects of these programmes which interest our group most. One of those aspects has already been mentioned by Mr Marset, with reference to Mr Cabrol's report on the health education programme.
Jeg vil gerne koncentrere mig om Cabrol-betænkningen på tre områder.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the present reports from the Conciliation Com mittee are acceptable, compromises in my opinion.
Dette har jeg kunnet konstatere ved i mere end syv år at have ledet arbejdet med de pædagogiske erfaringer fra skoleundervisningen i Murcia-distriktet, hvor jeg har set den store betydning, sundhedsundervisningen har haft i forbindelse med seksualoplysning, nedbringelse af tobaks- og alkoholvaner og stofmisbrug samt en bedre livsstil i alderdommen.
It seems important to me that in the programme covered by the Cabrol report, on which I should essentially like to con centrate, but also in the other European health-policy action plans, it emerges clearly that European health policy has taken on a new dimension, one which is visible to the citizens of the Union.
Endelig vil jeg gerne omtale den betydning, det har i forbindelse med revisionen af Maastrichttraktaten, at man betragter sundheden i Europa som noget, der er forskelligt fra resten af verden.
I believe that this programme has a direct impact on the other two. As Mr Marset said, if health education and training is not promoted in schools, effective programmes against AIDS and cancer will not be possible.
På grundlag af det fremragende arbejde, der er udført af hr. Cabrol, har det kompetente lovgivningsudvalg og hele forsamlingen enstemmigt godkendt omfattende ændringsforslag, hvoraf nogle endog ikke var blevet vedtaget hverken efter første eller anden behandling.
I welcome the fact that the report refers to the encouragement of anti-smoking attitudes, the promotion of a healthy diet, and the provision of clear information about drug abuse in schools.
Man er således kommet til det tilfredsstillende resultat gennem forligsproceduren under fru Fontaines kyndige ledelse, og under det afsluttende møde takket være formandens, den spanske sundhedsministers, behændighed.
In Spain, intravenous drug use is the biggest cause of AIDS; and in Spanish prisons, the percentage of AIDS sufferers infected as a result of drug abuse is even greater.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, samtidig med at jeg giver udtryk for min tilfredshed med forligsfasen, der gjorde det muligt at afblokere disse tre beslutninger, benytter jeg lejligheden til under denne drøftelse at frem sætte nogle bemærkninger vedrørende et problem, der er ved at opstå, som endnu ikke er blevet taget under overvejelse, og som er snævert forbundet med fremme af sundheden, uddannelsen og virket inden for den offentlige sundhed, og jeg sigter herved til den alarm, der er slået vedrørende sundheden i Den Europæiske Unions fængsler og hentyder særlig til de 202 italienske fængsler.
In the Cabrol report we now have a long-tern action programme on health promotion, information, education and training which covers, albeit rather too briefly, general preventive factors and relevant means of promoting health, such as support for health promotion strategies in the framework of Member States' health policies, encourage ment of healthy lifestyles and activities, promotion of knowledge about risk factors and ways of improving people's state of health as well as promotion of multidisciplinary approaches to health promotion.
Jeg fandt det absolut nødvendigt at lade seksualundervisningen indgå i sundhedsundervisningen i skolerne, og dette mål blev nået.
I see that as a very demanding task, and so I am delighted with this result. However, this programme ought to have been developed far more extensively.
En hertil sigtende betragtning, der gør det klart, at disse foranstaltninger hører under medlemsstater nes kompetence, betoner på ny sidstnævntes ansvar.
Men tion of general measures to improve responsiveness to specific health problems within the European Union through coordination no doubt failed to materialize because of Member States' reservations.
Bag tremmerne findes der egentlige miner imod sundheden, som f.eks. tuberkulose, AIDS, hepatitis og frivillige lemlæstelser.
The high degree of mobility among citizens of the Union, however, also demands greater harmonization of health policies.
Risikoen for tuberkulose har taget et opsving, der må vække bekymring, og som særlig skyldes indsættelse af folk fra tredjelande.
Nevertheless, the basic structure does seem to be in place.
40 % af de 10.000 indsatte fra tredjelande har reageret positivt på tuberkulinprøverne, 75 har sygdommen i udbrud, og desuden forekommer der flere tilfælde af smitte i fængslerne end udenfor disse.
Once the committee envisaged in the programme has been constituted, this need will surely be recognized and further steps will be taken in that direction.
Heinisch (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, sundhedsfremme og bistand til præventionsforanstaltninger er for mig som apoteker og formand for en forældreforening centrale spørgsmål.
However, I want to stress that for such a programme, which concerns the health of our citizens, the Commission and the Council should be more generous, both to avoid timeconsuming procedures and in accepting amendments relating mainly to cancer in children.
Derfor takker jeg fru Fontaine og hr. Cabrol, hr. Valverde López og hr. Mamère for deres indsats i Forligsudvalget og for de gode resultater.
Because where that unprotected part of humanity is concerned, who have no rights of their own, I feel that we grown-ups have special responsibility and we should be more generous with the sums we make available on their behalf.
Retten til sundhed går videre end retten til domstolsbeskyttelse, og lovgiverne må tage dette til efterretning.
That is why these pro grammes were created, and that is why these programmes will prove helpful.
I denne henseende ville jeg finde det interessant, hvis Kommissionen ville undersøge dette problem og udarbejde en detaljeret beretning vedrørende sundhedsproblemet i samtlige fængsler i
May I express my sincere thanks to the rapporteurs and to the members of the Conciliation Com mittee for their work, and I hope that the head of the parliamentary delegation, Mrs Fontaine, whose excellent work I became familiar with on another conciliation committee, will also bring the present project to a highly satisfactory conclusion.
Vi har i formiddag forbudt teleshopping for lægemidler, også for læge midler, der ikke er receptpligtige. Lad os udnytte dette positive signal til i projekterne inden for sundhedsunder-
As a result of these programmes, we shall not only see an improvement in the quality of life but also surely a reduction in costs, for early diagnosis of an illness makes it more curable, and people can be taught to live with a
Det andet aspekt, som efter min mening er væsentligt, er til en vis grad indeholdt i betragtning 10 i hr. Cabrols betænkning.
The programmes were governed by the codecision procedure laid down in Article 189b of the Treaty and Parliament therefore was centrally involved in their development.
Det vedrører boligen, fattigdommen og livskvalitetsniveauet.
I do not think it right to speak of either winners or losers in relation to the interinstitutional negotiations which took place.
For at fuldstændiggøre dette sundhedsprogram er det måske nødvendigt at komme videre med programmet til bekæmpelse af fattigdom, samt at europæernes livskvalitet forbedres.
Nonetheless, Parliament can be very satisfied that its interests and its priorities were well looked after.
Der findes intet helbred, der kan stå imod de vilkår.
For my part, I am satisfied that the programmes benefited greatly from your involvement.
Vi må forklare forbuddet i sammenhæng med den stigende selvmedicinering og forbrugerbeskyttelse, og vi må se det i sammen hæng med sundhedssektorens selvforståelse.
I very much welcome the fact that those working in the health sector have been included in these programmes and that their work, which involves teaching and advising, has been appreciated.
Rådgivning og information ved udlevering af lægemidler er en sikkerhedsfaktor i forbindelse med udleveringen og anvendelsen af lægemidler og er derfor en sundhedspolitisk nødvendighed netop på selvmedicineringsområdet.
I also hope, however, that it will be possible to incorporate into one of the programmes an accompanying programme of health care for those who are employed in the health sector, since in caring for others they often forget to look after their own health.
Jeg håber desuden, at handlingsplanen kan bidrage meget til at støtte det europæiske netværk for sundhedsfremmende skoler.
I should just like to say a few words about the conciliation procedure as it concerns the three programmes in question.
Konceptet drejer sig om fremme af den sundhedsmæssige ansvarsbevidsthed hos den enkelte, familien og fællesskabet.
I welcome the positive way in which Parliament and the Council approached the discussions.
Dette betyder også at lære at omgås lægemidler på en ansvarsbevidst måde, som måske også indebærer at give afkald på lægemidler.
Each institution, in cluding the Commission itself, played its role to the full in order to ensure the adoption of these important health programmes.
Børnene er det nye Europas fremtid.
There are two important points I should like to refer to.
Endelig glæder det mig meget, at der nu findes et program på området allergiske sygdomme, for jeg har føjet allergiområdet til de vigtige emner i det fjerde forskningsrammeprogram inden for biomedicin.
One of those programmes concerns the fight against cancer in the European Union, and I regard it as supplementary to the research programmes by medicine and biotechnology.
Jeg vil tillade mig at benytte lejligheden til at komplimentere den dygtige fr. Fontaine for hendes fremragende formandskab og samtidig takke det spanske formandskab, for takket være sundhedsministerens resolutte intervention i Forligsudvalget, hvor jeg var. medlem, og takket være parlamentsmedlemmernes faste standpunkt, uanset partitilhørsforhold, lykkedes det os at nå til enighed om supplerende aktioner til undervisning af børn. til anerkendelse af, at indsamling af oplysninger og forskning kan bidrage væsentligt til at finde årsagerne til kræft, til anerkendelse af betydningen af oplysning og pædagogiske midler i det hele taget - eftersom det er velkendt, at kræft er snævert forbundet med vor levevis og det miljø, vi er omgivet af -ligesom vi opnåede støtte til epidemiologiske undersøgelser på europæisk plan.
That programme relates to the compilation of systematic records on cancer and corresponding studies, the collection and dissemination of reliable and comparable data on mortality and survival statistics for various forms of cancer, the identification of carcinogenic substances by epidemiological studies, the role of nutrition in particular as a potential preventive factor, the promotion of cancer prevention by multiple efforts to inform the public with systematic messages, information and campaigns to in crease public awareness, especially where public areas and the workplace are concerned, and a systematic effort to discourage smoking.
Jeg vil imidlertid gerne understrege, at et program, der vedrører borgernes sundhed, kræver større generøsitet fra Kommissionens og Rådets side, så vi både kan undgå langvarige procedurer og få godkendt ændringsforslag, navnlig vedrørende kræftformer, der rammer børn.
This agreement between the European Parliament, the Council and the Commission concerns the implement ing measures for acts adopted in accordance with the procedure which was laid down in Article 189b of the EC Treaty.
Jeg føler, at vi voksne har et særligt ansvar over for denne forsvarsløse befolkningsgruppe uden egne rettigheder, og derfor bør vi være mere gavmilde med de midler, vi afsætter til disse ting.
This modus vivendi sets out guidelines to overcome the difficulties which have arisen in connection with the procedure.
Et europæisk center til opsamling afalle statistisk relevante oplysninger er vigtigt ikke blot for forskerne, men også for sundspolitikerne.
It concerns namely the nature of the measures which the Commission established for each of the three programmes.
Det drejer sig egentlig om økonomisk udnyttelse af den arbejdstid, vi har.
I would like to confirm that the Commission will not submit to the management committee individual projects.
Det er meget vigtigt i fremtiden at tage dette skridt.
This was recognized by Mr Collins in his submission. sion.
For det er os. der skaber de betingelser, de skal leve under, også når vi selv er væk. hvad enten der er tale om atomforsøg eller andre projekter, som måske er økonomisk rentable, men ødelægger miljøet.
The modus vivendi also .sets out, for example, that the appropriate committee of the European Parliament shall be sent at the same time and under the same conditions as the committee referred to in the basic act any draft general implementing act submitted by the Commission and the timetable concerned.
For miljøskaderne - som i de fleste tilfælde også er skadelige for folkesundheden -er uoprettelige.
The modus vivendi thus provides the basis for giving to Parliament the information it has sought.
6 millioner ecu til forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme og 64 millioner ecu til kræftbekæmpelse er pæne summer.
Thus, by coordination at European Union level, a system atic battle will be fought against cancer and AIDS.
I betragtning af. at der er bevilget en milliard ecu til tobaksbekæmpelse, er der dog tale om latterligt små beløb.
That battle entails considerable changes in our way of life, our nutrition, in many of our habits, and even important changes in the places where we work and in our private and more general environment.
Jeg anmoder om, at Kommissionen hjælper os med i fremtiden at finde en vej til at skaffe nogle flere ressourcer til området.
We can achieve drastic reductions in the numbers falling victim to cancer and AIDS in the European union with these programmes.
Til sidst vil jeg bede Kommissionen om at være generøs og udøve en positiv indflydelse på disse programmers gen nemførelse, som drejer sig om så følsomme emner som folkesundhed og livskvalitet.
As regards the implementation of the programmes and in particular the cancer programme, I should like to stress that the Commission will of course encourage cooperation between multinational working parties in a spirit of part nership.
González Alvarez (GUE/NGL). - (£5) Hr. formand, jeg vil gerne på denne korte tid omtale de to aspekter, der interesserer os mest.
On a more general level, I believe we now have the means to make a meaningful contribution to improved health protection at Community level and I am conscious there fore that the adoption of these programmes must be followed up with effective and imaginative implementation.
Det ene er blevet nævnt af Pedro Marset og vedrører hr. Cabrols betænkning om sundhedsundervisningen. undervisningen.
I and the Commission services will do our utmost to ensure this takes place.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, de foreliggende betænkninger fra Forligsudvalget er for mig acceptable kompromis'er.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, today is a landmark in the development of a Community health policy and Parliament is being asked today to adopt three major health programmes on health promotion, information, education and training, on cancer and, finally, on AIDS and other transmissible diseases.
Efter andenbehandlingen så det ikke helt sådan ud. Derfor min kompliment til alle involverede.
As you know, these programmes are the first three to be adopted of the total of eight announced by the Commission in the communication for future action in the field of public health.
Et ægte program mod AIDS eller kræft er ikke muligt, hvis der ikke er en sundhedsuddannelse og sundhedsundervisning lige fra skolen, som han sagde.
Let me finish by thanking again Mr Valverde López, Mr Mamère and Mr Cabezón Alonso the rapporteurs of the three programmes for the work they did so well to see these matters accomplished.
Vi har nu med Cabrol-betænkningen et langfristet handlingsprogram for sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse, der egendig omfatter lovlig lidt, men dog nogle generelle præventionsfaktorer og fremgangsmåder, der er relevante for fremme af sundheden, f.eks. støtte til en strategi til sundhedsfremme inden for rammerne af medlemsstaternes sundhedspolitik, motivering til sund le vevis og sundhedsfremmende adfærd, fremme af kendskabet tiL risikofaktorer og sundhedsfremmende aspekter og også fremme af tværfaglige tiltag til sundhedsfremme.
To this end, the European Union is putting useful pressure on the parties concerned to implement the Dayton agree ments on the ground. In fact, the scheduled deadline for the release of prisoners has passed, but the process is never theless virtually complete now, following the considerable pressure exerted by the whole international community and in particular the specific steps taken by the EU presidency, both in the form of direct contacts taken up by Foreign Affairs Minister Susanna Agnelli and at ambassadorial level.
Sundhedsfremme er således altså hovedsigtet med pro grammet.
All are true ingredients of parliamentary excellence.
Det synes jeg er godt, og jeg er derfor også meget glad for dette resultat.
Mrs Fontaine showed all of them in this conciliation procedure.
Programmet burde dog have været udbygget væsentligt mere.
The words of praise for her are well-placed.
Generelle foranstaltninger til forbedring af reaktionsevnen i forbindelse med bestemte sundhedsproblemer inden for Den Europæiske Union ved hjælp af koordinering kom ikke med, formentlig på grund af medlemsstaternes betænkeligheder.
I also wish to say a word concerning the President-in-Office of the Council in office at the time: she showed a level of flexibility that was very necessary in a very demanding and sometimes very sensitive situation.
Den store mobilitet blandt Unionens borgere kræver også en større harmonisering jnden for sundhedspolitikken.
The Italian presidency has also approached the various authorities, including of course those in Belgrade, about the problem of the disappeared.
Grundlaget herfor er nu skabt. Når udvalget er nedsat som forudset i programmet, vil man sikkert erkende nødvendig heden heraf og arbejde videre i den retning.
As for compliance with the deadline for the complete withdrawal of foreign troops, resistance has been experienced in particular from the mujaheddin, who are still present in Bosnia; similarly, the parties must cooperate more closely with the war crimes tribunal for former Yugoslavia in The Hague.
Under gennemførelsen af disse programmer - og ' det gælder alle tre programmer - ligger det store ansvar på de nationale udvalgs skuldre, men også på de relevante institutter og instanser i de enkelte medlemslande.
The amount of money is small: the money available for the three programmes in total is only ECU 148.6 million, less than ECU 30 million per year for the five years, spread out over 15 Member States.
På denne måde vil koordineringen på EU-niveau føre til en systematisk kamp mod kræft og AIDS.
It is so small, and there is so much to be done with it.
En kamp, der kræver væsentlige forandringer med hensyn til levevis, væsentlige forandringer med hensyn til ernæring, væsentlige forandringer i mange af vore vaner, men også væsentlige forandringer både på arbejdspladsen, i vort nære miljø og i det brede miljø.
These programmes are dealing with the life, the health and, very often, the death of so many of our citizens.
Disse programmer vil kunne betyde drastiske fald i kræftdødsfaldene, men også AIDS-dødsfal-dene i Den Europæiske Union.
It is such a small amount of money that we must encourage all those who are concerned with implementation to get the best value possible for money.
Programmerne skal blot føres ud i livet, bogstaveligt talt, for Den Europæiske Unions borgere.
In the end Europe is the winner in all the efforts that have been undertaken in this conciliation procedure.
Til sidst vil jeg gerne rette en særlig tak til de tre ordførere, til formanden for Parlamentets udvalg, fr. Fontaine, og til kommissær Flynn for den positive holdning, han har indtaget under udarbejdelsen af disse tre programmer.
Last but not least, I extend my appreciation to all those individual Members of this European Parliament who have presented amendments and participated in the debates. I offer to you all my sincere congratulations and, in a special way, again to Mrs Fontaine for the very successful outcome of this important work.
Graenitz (PSE). - (DE) Hr. kommissær, kære kolleger, med vedtagelsen af disse tre handlingsprogrammer vedrø rende sundhedsfremme, kræftbekæmpelse og forebyggelse af AIDS tager vi et skridt mod et socialt Europa, for sundhed afhænger jo ikke kun af den sociale position, bolig- og miljøforholdene, arbejdspladsen eller manglen på arbejdsplads, men også af viden om forebyggelse og sund levevis.
Following the incidents which occurred in Mostar on 7 February, involving the European administrator Hans Koschnik on the day when he was announcing to the public the decree concerning the city limits, the President-in-Office, Foreign Affairs Minister Susanna Agnelli, exercised the presidency's mandate: she contacted the President of the Republic of Croatia and informed him both of the EU's total condemnation of such occurrences and of the need for Zagreb to act as a matter of urgency to persuade the Croatian leadership in Mostar to comply with Mr Koschnik's decision and to guarantee the security of European personnel in the city.
Som De ved, er disse tre programmer de første, der bliver vedtaget ud af et samlet tal på otte, som Kommissionen opregnede i sin meddelelse om fremtidige aktioner for folkesundheden.
The presidency acted in this way in order to obtain unequivocal support from the Croatian President for the European administration in Mostar, and full implementation of all the undertakings entered into at Dayton.
Et sidste punkt vil jeg gerne føje til: Jeg finder det meget glædeligt, at sundhedssektoren er inddraget i disse pro grammer, og at det arbejde, der gøres her og også omfatter instruktion og rådgivning, vurderes positivt.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in former Yugoslavia (especially Mostar, the return of refugees and the discovery of mass graves).
Programmerne er styret af samrådsproceduren, der er fastlagt i artikel 189 B i traktaten, og derfor har Parlamentet været centralt involveret i udviklingen af den.
On 8 February, the day after the incidents, Mrs Agnelli went to Zagreb to convey these demands to the Croatian President, Mr Tudjman, in person.
Jeg finder det ikke rigtigt at tale om vindere eller tabere i de forhandlinger mellem institutionerne, der har fundet sted.
Although the Croatians did condemn what had happened in Mostar, they were critical of Mr Koschnik's decisions in respect of the central zone.
Ikke desto mindre kan Parlamentet være ganske tilfreds med, at dets interesser og det, der er prioriteret, er blevet godt tilgodeset. Jeg for min del er tilfreds med, at program merne har stor fordel af, at De har været med.
The presidency, together with the European administration, then explored ways of overcoming the stalemate which had set in, without in any way calling into question Mr Koschnik's decisions, the full validity of which was reaffirmed.