natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ning er meget alvorlig. Texas' guvernør og fængselsmyndigheder har nægtet at give en delegation af parlamentsmedlemmer, herunder undertegnede, fra for skellige politiske grupper - en ganske vist uofficiel dele gation fra Parlamentet, som er blevet samlet efter den beslutning, som vi vedtog enstemmigt sidste torsdag i Strasbourg om en dødsdømt fange i Texas, Karla Tucker -adgang til den del af Gatesville-fængslet i Austin, hvor de dødsdømte opholder sig. Dette forhindrede de altså en de legation, der ankom med et rent humanitært formål.
* made up of a number of European parliamentarians, in cluding myself, from different political groups - although not an official parliamentary delegation, it arose out of the resolution unanimously approved last Thursday in Strasbourg concerning Mrs Karla Tucker who had been con demned to death and was in prison in Texas - was denied access to death row in Gatesville prison in Austin by the governor and prison authorities in Texas.
Jeg vil gerne protestere mod dette, fordi det, hr. formand, vidner om foragt og ringeagt over for ikke alene de enkelte medlemmer af delegationen, men også over for dette Par lament, der har besluttet at sende denne humanitære dele gation derover.
Mr President, I am reporting this fact to the House as a very serious matter which demonstrates contempt, not just for the individual parliamentarians who decided to go on this mission, but for Parliament itself.
Formanden. - Hr. Caccavale, jeg tager det til efterretning og vil undersøge, hvad der er sket, så de nødvendige forholdsregler kan blive truffet.
President. - Mr Caccavale, I have made a note of your re marks, and I will find out what happened so that appropriate measures can be taken, if necessary.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne takke for Deres smukke ord i forbindelse med den forfærdelige tragedie, der har hensat de franske bjerge i sorg efter et sneskred, hvor elever fra skolen Saint-François d'Assise i Montigny-le Bretonneux, deres lærer og en ledsagerske mistede livet.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, I would like to thank you for your comments regarding the terrible tragedy that plunged the French mountainside into mourning following the avalanche which took the lives of students from the Saint Francis of Assisi secondary school in Montigny-le-Bretonneux, along with their teacher and an assistant.
Jeg er overbevist om, at der er fuld enighed i Parlamentet om at bede Dem videre bringe vores kondolencer til ofrenes famile og udtrykke vores dybeste medfølelse og sympati over for de overlevende, deres familier og det samlede lærerkorps.
I am sure that, through you, Par liament will be unanimous in expressing its condolences to the families of the victims and in assuring the survivors, their families and the teaching profession of our sor row and our solidarity.
Formanden. - Mine damer og herrer, på ministeren for Nordirlands opfordring besøgte jeg Nordirland den 19. og 20. januar.
President. - Ladies and gentlemen, at the invitation of the Secretary of State for Northern Ireland, on 19 and 20 January I paid a visit to Northern Ireland.
Jeg havde lejlighed til med egne øjne at se, hvordan Den Europæiske Union bidrager til at give for faldne områder i Belfast nyt liv og via Den Internationale Fond for Irland at skabe arbejdspladser i nogle af byens mest udsatte områder.
I had the opportunity of seeing for myself how the European Union is helping to bring new life to run-down areas of Belfast and, through the International Fund for Ireland, providing employment in some of the most sensitive areas of the city.
Jeg fik også mulighed for at møde nogle af familierne til ofrene for urolighederne, der mod tager en meget nødvendig støtte i henhold til Den Europæiske Unions særlige partnerskabsprogram.
I was also able to meet some of the families of the victims of the Troubles, who are receiving muchneeded support under the European Union special partnership programme.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Hr. formand, jeg vil gerne bede om, at Parlamentet takker paven for hans rejse til Cuba og udtrykker sin tak til denne mand, der har ønsket at samle alle verdens folk og sikre dem alle deres værdighed. hed.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Mr President, I would like Parliament to thank His Holiness the Pope for the visit he made to Cuba, to thank this man whose ideal it has been to unite all the peoples of the world to give them the dignity which is their due.
Desuden, hr. formand, vil jeg gerne have, at man holder op med at tale om Italien som en »pizza«.
In addition, Mr President, I would like people to stop talk ing about Italy in terms of 'pizza'.
Det er trods alt Italien, der har lært resten af verden at spise godt og sætte pris på det!
It is because of Italy that people are eating and enjoying it throughout the world!
Mit besøg fandt sted på et tidspunkt, der var meget kritisk for fredsprocessen, og gav Europa-Parlamentet mulighed for på Europas befolknings vegne at vise sin solidaritet med alle de mennesker i Nordirland, som arbejder for fred og forsoning.
At a time of great sensitivity for the peace process my visit provided the opportunity for the European Parliament, representing the people of Europe, to show its solidarity with all those in Northern Ireland, who are working for peace and reconciliation.
Jeg vil gerne benytte denne anledning til at fortælle Parlamentet, at Nordirland sætter stor pris på Den Europæiske Unions støtte, og på Deres vegne udtrykke vores støtte til den britiske og irske regering i deres fortsatte bestræbelser på at opnå fred.
I would like to take this opportunity of informing the House of the very real appreciation felt in Northern Ireland for the support of the Euro pean Union and, on your behalf, to show our support for the British and Irish Governments in their continuous search for peace.
Caccavale (UPE). - (IT) Hr. formand jeg vil gerne hen lede Deres og Parlamentets opmærksomhed på en episode, der har fundet sted for nylig, og som efter min me-
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I wish to draw the attention of yourself and Parliament to a recent episode which I consider to be extremely serious. A delegation
Perry (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne frem sætte en bemærkning til forretningsordenens artikel 127 og 52.
Perry (PPE). - Mr President, I raise a point of order pursuant to Rules 127 and 52.
Jeg erindrer om, at Parlamentet i september sidste år besluttede at henvise hele spørgsmålet om pressens krænkelser af og beskyttelsen af privatlivets fred til behandling i udvalg.
You will recall that in September last year, this House decided to refer the whole issue of press intrusion and protection of personal privacy to committee.
På det pågældende tidspunkt var man af den opfattelse, at spørgsmålet var for omtåleligt til at blive behandlet af plenarforsamlingen.
At that time it was felt too delicate a matter to be debated on the floor of the House.
Dette er et alvor ligt europæisk problem.
This is a serious Eu ropean problem.
Der er nu gået ca. 5 måneder siden prinsesse Dianas død og næsten 5 måneder, siden sagen blev henvist til behandling i udvalg.
It is now some five months from the date of the death of Diana, Princess of Wales and nearly five months from the time Parliament referred it to committee.
Så vidt jeg ved, er sagen endnu ikke blevet forelagt Parlamentet af noget udvalg.
As far as I know, no committee of this House as yet has brought that to the floor.
Kan De give mig tilsagn om, at dette vigtige spørgsmål i største hast vil blive behandlet af udvalgene?
Could you give me an assurance that this important item will be debated by those commit tees with the utmost despatch?
Jeg gentog også denne bemærkning om fredagen, fordi jeg ved, at et stort antal, måske endda flertallet af PPE-med-lemmeme og de tyske medlemmer, udmærket er i stand til at se længere end til deres egen næsetip, når det drejer sig om trafikpolitiske spørgsmål, og går ind for en fælles trafikpolitik.
I pointed this out again on Friday because I know that a large number of PPE Members and German Members - perhaps even the majority - can see further than the end of their noses when it comes to traffic policy and in this respect support a common approach to the problem.
Det glæder mig meget at kunne sige i dag, at også den europæiske karavane har sat sig ud over denne indholdsløshed med de seneste aftaler med Schweiz.
I am pleased to be able to say to day that in the latest agreement with Switzerland the Eu ropean caravan has also been pulled clear of these trivialities.
Jeg vil gerne anmode om, at det bliver noteret i protokollen.
I would ask that this be placed in the Minutes.
Formanden. - Hr. Perry, jeg kan ikke give Dem tilsagn på udvalgenes vegne.
President. - Mr Perry, I cannot give you an assurance on behalf of the committee.
Hvad jeg kan og straks vil gøre er at minde de relevante udvalgsformænd om det spørgsmål, der blev henvist til dem, og anmode dem indtrængende om at træffe de nødvendige foranstaltninger og om nødvendigt fremlægge forslag for Formandskonferencen.
What I can and will do immediately is remind the relevant committee chairmen of the matter which was referred to them and urge them to take the necessary measures and, if necessary, submit proposals to the Conference of Presidents.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Hr. formand, De kan skrive et brev til den pågældende udvalgsformand, men betyder det også, at den pågældende udvalgsformand el ler det pågældende udvalg også får Formandskonferencens godkendelse til at fremsætte forslag?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, you might write a letter to the relevant committee chairman on this point, but does this mean that the relevant committee chairman, or the relevant committee is sanctioned by the Conference of Presidents to submit an initiative?
Formanden. - Fru Oomen-Ruijten, da De var meget hurtig med at fremføre denne relevante bemærkning, hørte De ikke mine sidste ord til hr. Perry, som netop var, at man om nødvendigt ville anmode om Formandskonferencens autorisation.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, since you leapt in so quickly with your comment on the matter, you did not hear my last remark to Mr Perry, which was in fact that, in his case, authorization could be sought from the Conference of Presidents.
Jeg bekræfter derfor det, som De netop har sagt.
So I can confirm what you have just asked .
Formanden. - Hr. Rehder, for det første må jeg sige til Dem, at De ikke henviser til en aftale.
President. - Mr Rehder, in the first place, I have to tell you that what you are referring to is not a resolution.
Af protokollen frem går alle de aftaler eller hændelser, som bør fremgå af protokollen, og ikke parlamentsmedlemmernes erklæringer.
The Minutes record resolutions and incidents which need to be recorded there, not what the Members say.
Parlamentsmedlemmernes erklæringer findes i det fuld stændige forhandlingsreferat, hvor De kan finde Deres ind læg.
That appears in the verbatim report of proceedings, where you will be able to find your speech.
For det andet minder jeg Dem om, at parlamentsmedlemmerne, når de udtaler sig i dette Parlament, bør udvise den nødvendige respekt og høflighed over for de øvrige medlemmer.
Secondly, I would re mind you that when Members of this House express themselves here they should observe the necessary levels of respect and politeness towards other Members.
De kan fremkomme med de kritiske bemærkninger, som de finder hensigtsmæssige, men under over holdelse af almindelig høflighed.
They can be critical if they feel that is appropriate, but always in accordance with the courtesy which should be main tained here.
Derfor er nogle af de ord, som De anvendte, eller i hvert fald som de blev oversat, naturligvis ikke ord, som under nogen omstændigheder kan tillades.
So of course, some of the words you used, at least as they were translated to me, are totally unacceptable.
Og dette ønsker jeg at fremhæve helt tydeligt.
I want to make that absolutely clear.
Formanden.- Protokollen fra mødet fredag den 16. ja nuar 1998 er omdelt.
President.-The Minutes of Friday 16 January 1998 have been distributed.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Hr. formand, det gør mig ondt, men hvis vores kollega har forsøgt at latterliggøre to agtværdige kolleger fra PPE-Gruppen her og i Neue Züricher Zeitung med begrebet »stambordsparoler«, kan jeg kun sige: For det første, det praller af, når vores kollega siger det, og for det andet handler det ikke om spørgsmålet om stambordsparoler, men derimod om de europæiske lønmodtageres og virksomheders interesser, og her repræsenterer han den forkerte holdning.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry, but if my colleague here and in the Neue Züricher Zeitung has been trying to ridicule two honorable Members of the PPE by referring to them as 'armchair tacticians', then I can only say firstly, that the remark has made no impression, and secondly, that what matters is not armchair tactics but the interests of employees and businesses in the European Union - and in this respect he has got it wrong.
Hvis han repræsenterer Schweiz' holdning, overser han, at også det nu værende kompromis sætter mange lønmodtagere, mange virksomheder i Den Europæiske Union i en yderst van skelig situation, og det skal også siges!
If he is taking the Swiss side, then he fails to appreciate that many em ployees and many companies in the European Union have also been placed in a very difficult situation by the present compromise and it is high time that this was said.
(Tilråb: Men uden stambordsparoler, hvis det kan lade sig gøre!)
(Heckling: But no armchair tactics, please!)
Formanden. - Dette er ikke noget, som bør indføres i protokollen.
President. - That is not something which should be in cluded in the Minutes.
Det kommer til at stå i det fuldstændige forhandlingsreferat.
It will appear in the verbatim re port of proceedings.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand jeg vil meddele, at i protokollen for møderne på fredag i Strasbourg mangler mit navn, så jeg ønsker, at dette forhold bliver rettet, da jeg har skrevet mit navn på listen og også del taget ved afstemningen ved navneopråb, hvorved deltagelsen kan kontrolleres. Dette forhold har spillet en stor rolle, fordi pressen har fået denne protokol, som ikke er bekræftet, og som mangler mit navn.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would like to mention that my name is not in the Minutes of the Strasbourg session on Friday, and I should like this to be corrected, as I added my name to the list and also took part in the voting that day, which can, of course, be checked.
Der har været en del polemik om dette i Finland.
In Finland there has been a lot of controversy surrounding this issue.
Jeg vil gerne spørge, hvorledes protokollen kodes med hensyn til navnelisten, og hvem der er ansvarlig for dette, og hvorledes sikres det, at alle navne, som er skrevet på listen, også bliver noteret i protokollen, som uddeles til offentligheden og til pressen.
I would like to ask how the Minutes are matched with the names on the list, who is responsible for this, and how we are going to make sure that all the names down on the list also get into the Minutes, which are distributed to the public and the press.
1 ) Modtagne dokumenter - Tekster lit aftaler sendt af Rådet - Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 4S) - Udvalgshenvisninger: se protokollen.
1 ) Documents received - Text of treaties forwarded by the Council -Written declarations (Rule 48) - Referral to committee: see Minutes.
Rehder (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg har også en bemærkning til protokollen, desværre en kritisk. Sidste mø-
President. - Mrs Matikainen-Kallström, your comment will be taken into account and included in the Minutes.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens meddelelse om finanskrisen i Sydøstasien og dens eventuelle følger for Den Økonomiske og Monetære Union efterfulgt af spørgsmål.
President. - The next item is the Commission communication on the financial crisis in South-East Asia and its potential repercussions on economic and monetary union, followed by questions.
ner Kommissionen ikke, at den i dag har grund til at ændre sine vækstberegninger for 1998, som jeg minder Dem om ligger på 3 % for de femten medlemsstater.
Thirdly and finally, the support of the international financial community is beginning to bear fruit: the initial re sults of the implementation of programmes negotiated be tween the IMF and these countries are positive.
Det sidste bevis herpå er de positive oplysninger, der stammer fra vores seneste konjunkturundersøgelser, og som for ek sempel forudser en nominel stigning i investeringerne in den for industrien på 6 % i 1998.
The de velopment of the Asian stock markets and exchange rates since the beginning of 1998 bear witness to a stabilization of prices at the levels reached at the end of 1997, with the exception of one case, that of Indonesia, where confidence has not been sufficiently regained.
de Silguy, medlem af Kommissionen. - (FR) Hr. for mand, mine damer og herrer, De har opfordret mig til, at jeg i dag udtaler mig om finanskrisen i Asien, og det tak kerjeg Dem for.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you have invited me here to day to speak to you regarding the financial crisis in South-East Asia, for which I thank you.
Jeg vil i den forbindelse gerne fremsætte tre bemærkninger. Den første har at gøre med krisens konsekvenser, den anden drejer sig om, at vi skal være på vagt over for denne situation, og endelig vedrører den tredje bemærkning Europas rolle.
With regard to this, I would like to make three series of remarks, one relating to the impact of the crisis, a second regarding the need for vigilance on our part in the face of this situation and, fi nally, a third concerning Europe's role.
Min første bemærkning er, at Europa er forblevet et centrum for samhørighed og stabilitet.
My first remark is that Europe has remained a centre of cohesion and stability.
Krisen vil ikke få nogen indflydelse på tidsplanen for indførelsen af Den Monetære Union.
The crisis will have no impact on the timetable for the implementation of monetary union.
Euroen vil se dagens lys den 1. januar 1999, og beslutningen om listen over de lande, der skal deltage i den første bølge, vil blive truffet den 2. maj i år.
The euro will come into use on 1 January 1999 and the de cision on the countries to form part of the first wave will be taken on 2 May this year.
Kapitalmarkederne har foregrebet euroens komme fuld stændigt, og resten af verden har som følge af den asiatiske krise fået øjnene op for euroen.
The financial markets have fully anticipated the euro and the Asian crisis has made the euro known to the world.
Det europæiske system er forblevet stabilt, i modsætning til det, der skete som følge af den mexikanske krise i foråret 1995. Dette beviser, at euroen, endda før sin indførelse, til fulde har spillet sin rolle som beskyttelsesskjold for Europa.
The European system has re mained stable, as opposed to the situation that was caused following the Mexican crisis of spring 1995.
På samme måde burde krisen kun få en marginal indflydelse på væksten i Europa.
Likewise, the crisis should have only a marginal impact on European growth.
Jeg begrunder min antagelse med det, jeg har til min rådighed, nemlig de objektive oplysninger.
I am basing this on the information I have, that is, objective facts.
Ifølge disse objektive oplysninger burde krisens indflydelse være marginal af tre årsager.
According to these objective facts, the impact of the crisis should be marginal for three reasons: firstly, the mechanical effect on growth should be limited since European exports to Asia will account for only 2.2 % of European GNP for 1998.
Endelig er den tredje og sidste årsag, at støtten fra det internationale finansieringsfællesskab begynder at bære frugt: De første resultater af iværksættelsen af de programmer, som IMF fik i stand med disse lande, er positive.
Furthermore, in Eu rope, domestic demand is progressively taking over from exports as the factor of growth, thanks to the recovery in investment.
Udviklingen på de asiatiske børser og i valuta kurserne siden begyndelsen af 1998 vidner om en stabilisering af kurserne på det niveau, de lå på i slutningen af 1997, undtagen i ét tilfælde, nemlig i Indonesien, hvor tilliden endnu ikke har nået et tilstrækkeligt niveau.
The figures prove this: in 1997, out of a total growth of 2.6 %, domestic demand accounted for 2.1 %, as opposed to 0.5 % for foreign trade.
Endelig er der i Japan og Kina ingen tegn på en større ustabilitet, og de har indtil nu modstået krisen.
In 1998, out of an estimated growth of 3 %, the figures are 2.7 % for domestic demand and 0.3 % for foreign trade.
Min anden bemærkning er, at vi skal være på vagt over for denne situation - det er vores pligt.
I move to my second series of remarks. We must be vigilant - it is our duty.
Jeg ved, at nogle kommentatorer har givet udtryk for forskellige bekymringer. Vil vi for det første kunne få en deflation?
I know that some commentators have expressed a number of concerns.
Der er nogle, som nævner risikoen for deflation, det vil sige for et fald i det generelle prisniveau, men som krisen ser ud på nuværende tidspunkt, så er der ingen deflation i ordets egentlige betydning, for væksten forbliver positiv, og der sker heller ikke noget fald i det generelle prisniveau.
The risk of deflation, that is, an overall drop in prices, has been mentioned by some, but in the current crisis there is no deflation in the true sense of the word, for growth remains positive and there has not been an overall drop in prices.
Det ville således være mere korrekt at tale om et muligt deflationspres.
It would therefore be more exact to refer to possible deflationary tendencies.
Men det forekommer mig, at der er ringe mulighed for et sådant i Asien, for selvom visse priser er faldet - for eksempel aktierne -så er der andre priser, som stiger, såsom på de importerede varer, og desuden forbliver væksten positiv i størstedelen af de asiatiske lande.
But in Asia, even this eventuality seems unlikely, for if some prices have re duced - shares, for example - others have increased, such as imported goods.
I Europa kan man ikke tale om et deflationspres, eftersom priserne bliver ved med at stige - de steg med 1,8 % i 1997 - og det samme gælder for lønningerne, som steg med 3 % i 1997.
Furthermore, in most of the Asian countries growth remains positive.
Des uden ligger størstedelen af aktiemarkederne på et niveau, der er 25 % højere end deres niveau for et år siden, men Kommissionen følger naturligvis til stadighed alle disse oplysninger.
In Europe, we cannot talk of deflationary pressures since prices continue to in crease - 1.8 % in 1997 -, as do salaries - 3 % in 1997 -, and most of the stock markets are at a level 25 % higher than that of a year ago.
Desuden afløser den interne efterspørgsel i Europa gradvist eksporten som vækstfaktor, takket være opgangen i investeringerne.
However, the Commission is of course continually following these figures as a whole.
En anden bekymring, der undertiden gives udtryk for, er om krisen kan påvirke det europæiske banksystem.
Another concern sometimes put forward is that the crisis may affect the European banking system.
De europæiske banker er naturligvis meget udsatte i Asien, eftersom det samlede beløb på deres fordringer, USD 365 milliarder, er højere end de amerikanske og japanske bankers beløb tilsammen.
Certainly, Eu ropean banks are extremely exposed in Asia since the to tal sum of their debts, 365 billion dollars, is greater than that of both the American and Japanese banks put to gether.
Lad os derfor være forsigtige, for det er svært at analysere alle modydelserne for de fordringer, som det europæiske banksystem ligger inde med, og det er således meget vanskeligt at finde ud af, hvorvidt eventuelle tvivlsomme fordringer fra de asiatiske banker kunne blive ført over imod de europæiske banker.
But let us remain cautious, for it is difficult to an alyse the whole of the European banking system's debt consideration, and so it is very difficult to know to what extent there may be an eventual recovery of the bad debts of the Asian Banks by the European banks.