natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg kan fuldt ud støtte Doris Packs tre hovedkrav, for det første, at man - som det opfordres til i beslutningsforslaget - på den nuværende regeringskonference optager en udtrykkelig henvisning til sport i EUtraktatens artikel 128, for det andet, at Kommissionen opfordres til at oprette en task force for sport, for at de kompetencer, som for øjeblikket er fordelt på - vist nok - 18 generaldirektorater, samles et enkelt sted, og for det tredje, at der i samarbejde med hele idrætsbevægelsen udarbejdes en grønbog, som skal munde ud i en handlingsplan inden for sportsområdet i EU.
I fully support Doris Pack's three main demands: firstly, the call to the current Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty; secondly, the appeal to the Commission to set up a task force on sport, so that the responsibilities for sport, which are currently divided among 18 directorsgeneral, I believe, can be concentrated in one body; and thirdly, the request for the production of a Green Paper, after consultation with all the main sports organizations,. with a view to the formulation of an EU action plan on sport.
Men der er også noget andet, som vi ønskede med denne betænkning.
Amateur sports clubs do a lot of good voluntary youth work which has a wide range of positive effects on society.
Vi ønskede, at vigtige sportsbegivenheder fremover ikke kun skal kunne ses i pay-TV.
It is, however, impossible to get any significant Union support for this youth work.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Without the active promotion of Parliament it would have been even smaUer, for which we have to thank the Budget Committee and the Culture Committee.
Hawlicek således at idrætsorganisationer og - foreninger inddrages i arbejdet under forberedelsesfasen.
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a Umited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
borgere, og at også sportsorganisationerne skal inddrages i udarbejdelsen af den pågældende liste over sportsbegivenheder. heder.
I also attach importance to the universal right of citizens to receive information, which means that major sporting events must not be restricted to pay TV but should be receivable in unencrypted form by all viewers; it is also important that the sports governing bodies should help to draw up the list of such events.
Florio (UPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, jeg tager ordet i stedet for min kollega, Giampiero Boniperti, der er forhindret i at være til stede i salen på dette tidspunkt.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my coUeague, Giampiero Boniperti, who is unable to be present in the House today.
Vigtig er også den særlige opmærksomhed, som betænk ningen giver skole-, ungdoms- og kvindesporten, dvs. at den enkelte og frem for alt finansielt svage og dårligt stillede befolkningsgrupper skal have ret til aktiv sportsudøvelse.
Another important feature of. the report is its special emphasis on school sport, youth sport and women's sport, reflecting the fact that everyone, and particularly those from poorer and disadvantaged sections of the population, should have the right to engage actively in sport.
En forudsætning herfor er også, at sportslærerne får en god uddannelse.
One of the conditions for this is a good training system for PE teachers and sports coaches.
Endelig ville gennemførelsen af opfordringen til, at der afholdes et europæisk sportsår, understrege sportens betydning for Europas borgere.
Finally, the organization of a European Year of Sport would underline the importance of sport to the people of Europe.
Sporten indtager, som vi alle ved, en særdeles vigtig plads i borgernes liv.
As we all know, sport plays a key role in the lives of our citizens.
Man behøver blot at tænke på sporten ikke blot som noget, der giver anledning til sund konkurrence, men som et led i socialiseringen og dannelsen af de unges personlighed og forebyggelse af, at de kommer skævt ind på samfundet.
Sport should be thought of not merely as an opportunity for healthy competition; it also contributes towards social integration and personal development in young people, preventing them from being at a social disadvantage.
Den, der har drevet sport, har udviklet kampånd og vilje til selvopofrelse i forhold til sig selv og andre, og dette er egenskaber, der fuldstændiggør menneskets karakter og hjælper det på livets vej.
Those who have practised sport have developed a fighting spirit and a capacity for sacrifice, as well as self-respect and respect for others: all qualities which build a person's character and help him to progress through Ufe.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Hr. formand, jeg vil geme takke Doris Pack for en betænkning om et vigtigt emne.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank Mrs Pack for her important report.
Det er vanskeligt at udføre pionerarbejde, der klart har til formål at udbedre en mangel inden for et område i EU's lovgivning.
It is hard to carry out pioneering work which patently seeks to remedy omissions in a particular area of EU legislation.
Doris Pack har efter min mening fået skabt en afbalanceret betænkning, i hvis udarbejdelse jeg aktivt har fået lov til at deltage i.
Mrs Pack has in my opinion drawn up a balanced report which I have been able to be actively involved in preparing.
Det er en uholdbar situation, at sporten ikke har en officiel stilling i EU's lovgivning.
The lack of an official status for sport in Union legislation is an intolerable omission.
Er man bange for, at sporten i EU's arbejde tager pladsen fra f.eks. et andet kulturområde?
Is it feared that sport will take away EU resources, for example from other cultural activities?
Jeg er skuffet over, at der efter den snart afsluttede regeringskonference ikke er udsigt til, at sportens stilling i EU's lovgivning bliver ændret.
I am disappointed that the Intergovernmental Conference which is now drawing to a close wüT not be making any changes to the status of sport in Union legislation.
Jeg undrer mig over embedsmændenes og ministernes holdning.
I am surprised at the civil servants' and
Sporten har virkelig nogle betydelige følgevirkninger såvel sundhedsmæssige, sociale, kulturelle som økonomiske.
When I say that it is a good thing for a youngster to learn to kick a ball, so as then to be able to kick drags, what I mean is this: school and sport should go hand in hand, since both are essential to a young person's growth.
Via sporten udføres der også meget arbejde inden for narkotikabekæmpelse.
Responsible adults, administrators and politicians are duty-bound to find ways of pursuing this social aim, which is essential to our way of life.
Det er næsten umuligt at anslå sportens økono miske betydning, f.eks. i det indre marked eller inden for sundhedsplejen.
There is also a need to train specialist educators who can help young people from primary school onwards to reaUze theh potential and ambitions.
Beskæftigelsen, arbejdet, den fælles mønt, racismen, sameksistensen og andre forhold, det er svært at få styr på, er utvivlsomt af allerstørste betydning.
Employment, jobs, the single currency, racism, community life and other difficult issues are doubtless of the greatest importance.
Men sporten må ikke betragtes som det sidste fag i skolen.
Sport, however, must not be placed last on the school curriculum.
Lande som f.eks. USA, Storbritannien og andre, der har lært os, hvor vigtigt det er at uddanne de unge gennem sporten.
Countries like the United States, the United Kingdom and others have taught us what a formative effect sport can have on young people.
Disse bør samles i nationale sportsforeninger, der har en fællesnævner i den europæiske traktat om sporten.
A youngster's identity can be forged in national sports federations, based on the common denominator of a European treaty on sport.
I England er fodbold indført blandt skolefagene.
FootbaU is now taught as a school subject in the UK.
Fællesskabets normer påvirker på utallige måder sportsudøvelsen, men sportsverdenen har ikke mulighed for at påvirke beslutningerne.
The Liberal Group agrees with the rapporteur's proposals, but there is one thing to which I would urge you to give special attention, since I feel that it tends to be over looked.
Situationen er urimelig, eftersom der er en klar modstrid mellem sportens samfundsmæssige og retlige stilling.
We need a structural approach to a chronic problem that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the Commission.
Al EU's beslutningstagning og lovgivning indvirker på sporten.
Sport does not recognize the European Union, and the European Union does not recognize sport.
Dog høres idrætsorganisationerne og - foreningerne ikke om virkningerne for dem i lovgivningens forberedelsesfase.
We can declare a European year of sport, we can set up a youth fund, we can organize an annual European sports forum - all very laudable gestures, but far too superficial to bridge the gap between sport and the European Union.
Sporten bliver nødt til at indordne sig under lovbestemmelser og instrukser, der er udarbejdet af ukyndige på sportsområdet. Jeg forstar ikke denne handlingsmåde. lingsmåde.
Incomprehension and suspicion still prevail, and there are clashes between sports regulations and European legislation on a daily basis.
Der er for nylig fremsat og vedtaget et ændringsforslag, der understreger at sporten bør optages i Maastrichttraktaten med særlig henvisning til den almindelige uddannelse, erhvervsuddannelsen og beskæftigelsen.
An amendment was tabled and adopted a short while ago calling for sport to be incorporated into the Maastricht Treaty, with particular reference to general education, vocational training and employment.
Det er derfor nødvendigt, at de nationale sportsforeninger udarbejder et forslag, der kan danne grundlaget for et sportssystem på unionsplan, fordi det alene er ved overvindelse af den nationale selvstændighed, at man kan nå til en regulering, der overvinder alle de indbyrdes forskelle i en enhedspagt.
The national federations must therefore draw up a blueprint for a sports movement at EU level, since only by overcoming national boundaries will it be possible to achieve a single, unifying agreement.
Der er forskellige nationale sprog i Europa, men som præsidenten for Den Internationale Olympiske Komité, Samaranch, siger, er der kun ét virkeligt internationalt sprog, nemlig sportens.
There are various national languages in Europe, but as Mr Samaranch, President of the International Olympic Com mittee, puts it, only one language is truly international: that of sport.
Den sportsudøvende ungdom kan heller ikke komme med i noget EU-program, eftersom sporten ikke har noget retsgrundlag.
It is essential for the sporting world to be consulted about the impact of single market legislation on sports regulations.
Ordet sport er ligesom et skæidsord for EU.
Sport and the EU must not be aUowed to drift any further apart, and good agreements wUl always make both sides the winners.
Den sportsudøvende ungdom er, dog ligeså ligeværdig som de unge, der tegner og spiller musik, eller skal den unge sportsudøver gøres til en studerende eller blokfløjtespiller for at komme med i programmer, der f.eks. fremmer bevægeligheden blandt borgerne?
So, Commissioner, use this Green Paper as an opportunity to consult the sporting world in detail, and let us develop a structural approach and closer cooperation in this field.
Jeg har i en italiensk avis læst de erklæringer, der er fremsat af fru Bouffet, der er nyudnævnt minister for ungdommen og sporten i Jospin-regeringen.
I read in an Italian newspaper the statement made by Mrs Bouffet, the new Minister for Youth and Sport in the Jospin government.
Hun er moder til to børn og har i årevis fulgt ungdommens problemer, særlig i de urolige udkanter af byerne. Hun har for nylig sagt: »Dersom ungdommen har det dårligt, kan sporten måske, betragtet som sund kappestrid, hjælpe den ud. af desperationens labyrint«.
As the mother of two chüdren, she has taken an interest for many years in the problems of young. people, especially those in troubled inner-city areas.
Vi fremmer alle vore egne politiske ideer, men hvad angår sporten har alle disse samme fællesnævner.
We each have our own political views, but as far as sport is concerned, all those views have a single common denominator.
Derimod gives der støtte til andre ung domsorganisationer, der ikke er idrætsorganisationer, men som udfører fuldstændig de samme opgaver.
President. - Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deüver anyone else's speech in the House.
Formanden protokollen kan der ikke stå, at dette er den tale, Deres kollega ville have holdt.
The record cannot show that this is a speech he would have made.
Sporten har altid haft en stærk samlende indflydelse på de unge og udviklet positive værdier, nemlig vilje, mod, tolerance, solidaritet og venskab.
Sport has always exercised a strong cohesive influence over young people and encouraged the development of positive values such as determination, courage, tolerance, loyalty and friendship.
Den Europæiske Union har hidtil kun interesseret sig for sporten som en økono­misk aktivitet og ofte glemt den kulturelle og den sociale dimension.
Until now, the European Union has taken an interest in sport solely as an economic activity, often overlooking its cultural and social dimension.
Det er derimod af grundlæggende betydning at anerkende sportsbevægelsens særlige og selvstændige ka­rakter, og med henblik herpå kunne udgangspunktet være indsættelse i artikel 128 i traktaten om Den Europæiske Union af en udtrykkelig bestemmelse om sporten.
How ever, it is essential to acknowledge the special and independent nature of the sports movement, and a start could be made by including an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty.
Larive (ELDR). ­ (NL) Hr. formand, som ældste sports­ordfører i dette høje hus er jeg glad for Pack­betænkningen.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, as Parliament's longest-standing rapporteur on sport, I am very pleased with the Pack report.
Nu har Europa­Parlamentet tre gange i beslutninger affattet af mig på vegne af Kulturudvalget presset på for at få en struktureret tilgang, et europæisk handlingsprogram for sport. Ordføreren, fru Pack, beder i sin gode betænkning indtrængende herom.
On three occasions in the past, I have drafted resolutions on behalf of the Committee on Culture in which ParUament has called for a structural approach in the form of a European action programme on sport, and Mrs Pack has now repeated this urgent call in her excellent report.
Og så må jeg spørge Dem, hr. Penheiro, hvad i himlens navn gør Kommissionen?
Commissioner Pinheiro, what on earth is the Commission doing?
Sover den?
Has it gone to sleep?
Jeg ved, at de halvanden embedsmand i sportsafdelingen i GD X er første klasses, og at de nu i lang tid har ruget på teksten.
I know that the sport section of DG X has a few very good officials who have been working on documents for a long time now.
Jeg spørger kommissæren: Er der så måske et politisk problem?
So is there some kind of political problem?
Hvordan går det til, at Parlamentet, som nu i årevis har bedt om en struktureret tilgang, endnu ikke har fået udvirket en sådan?
Why is it that Parliament's caUs over many years for a structural approach appear to have gone unanswered?
Et andet, meget interessant punkt er ordførerens opfor­dring til Kommissionen om oprettelse af en task force med den opgave at undersøge de forskellige aspekter af sporten og udarbejde en grønbog med en plan for en global aktion.
A second very important point is the rapporteur's request that the Commission should set up a task force to look into the different aspects of sport, and draw up a green paper launching a comprehensive action plan.
Vi tilslutter os fuldt overbeviste denne anmodning.
We fully endorse this request.
Vi Grønne anmoder endvidere om støtte fra salen til vort ændringsforslag om indgåelse af en aftale med de natio­nale og internationale sportsklubber om overholdelse af direktiv 337/85 med senere ændringer om evalueringen af miljøpåvirkningen i forbindelse med store sportsbegiven­heder.
We Greens also seek the support of Parliament for our amendment calling for the national and international federations to agree to comply with Directive 337/85 and its subsequent amendments concerning environmental impact assessments for major sporting events.
Fru Pack, De har igen sat sporten på dagsordenen, det er væsentligt. Og hvem ved, måske kommer der i sidste øjeblik en alliance Kohl­Kok, der optager sporten på regeringskonferencen i Amsterdam­traktaten, sådan som Parlamentet har bedt om i årevis.
Mrs Pack, you have put sport back on the agenda, which is important.
Fra Pack siger: «I hope so, » - and so do I. Så håber jeg skam inderligt, at det drejer sig om en tekst, som kan tjene som lovmæssigt grundlag for opstilling af europæiske programmer ­ og ikke som undvigelsesklausul for topsporten i forhold til de europæiske spilleregler.
Mrs Pack says 'I hope so', and so do 1.1 sincerely hope that we are given a text that will serve as a legal basis for setting up European programmes, rather than as an escape clause so that top-class sport can avoid European rules.
Jeg vil geme først og fremmest takke fru Pack for denne udmærkede betænkning, der er fuld af forslag, som jeg håber, Europa­Kommissionen vil tage til sig.
Leperre-Verrier in proposals which, I hope, will be taken on board by the Commission.
Faktisk er idrætten gennem den udfoldelse og balance, den kan bibringe den enkelte, et fantastisk vigtigt element.
Sport, by means of the fulfilment and balance that it can offer individuals, is an extremely important element.
I øvrigt skaber den med en andel af Unionens BNP på 1,5 % et ikke ubetydeligt antal arbejdspladser.
It accounts for 1.5 % of the GDP of the European Union and is a large source of jobs.
De moral­ske normer, den formidler, er desuden et meget effektivt middel mod vold, racisme og kriminalitet; det er en skole i tolerance, mod og samfundssind, der fremmer integration af dårligt stillede unge eller unge, der har mistet deres ståsted.
The moral values that it vehicles are a very effective means of fighting violence, racism, delinquency; it is a school of tolerance, courage and civic awareness, and can help to integrate less favoured young people or those who have lost theh way.
Den Liberale Gruppe kan tilslutte sig ordførerens forslag, men jeg beder om Deres særlige opmærksomhed over for én bestemt ting. Den har ifølge mig ikke fået tilstrækkelig opmærksomhed.
De Coene (PSE). - (NL) Mr President, Mrs Pack has produced a very good report, but as you know I always like to cause trouble here in the House, and I would draw your attention to two amendments I have tabled, one of which, I am at least honest enough to admit, does not have the support of my group.
Det er en strukturel håndtering af det kroniske problem, som forårsager så mange problemer.
I have tabled these amendments because they are on a very topical issue.
Her tænker jeg på den fortsat meget dårlige relation mellem sportens verden og Kommissionen.
Everyone is calling for an article on sport to be included in the Treaty, which is of course an excellent idea.
Sporten aner­kender ikke Den Europæiske Union, og Den Europæiske Union anerkender ikke sporten.
But I find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the Bosman mling is making it impossible for sports clubs in Europe to promote youth sport.
Det er problemets kerne.
Let us be quite clear about this.
Men man kan ikke tale om sport uden at nævne Bosman­dommen og navnlig tv­transmission af sportskampe.
But we cannot mention sport without a word on the Bosman judgment, especially on the broadcasting of sports events on the TV.
Vi ved, at direktivet »TV uden grænser« har muliggjort betydelige fremskridt, således at alle kan få adgang til de store sportsbegivenheder.
We know that the 'Television without frontiers' directive made it possible to make considerable progress in terms of universal access to major sporting events.
I disse spørgsmål er det den ofte skrøbelige grænse mellem professionel sport og amatør­sport, det drejer sig om.
Through these questions, it is the often fragile border-line between professional and amateur sport that is at stake.
Vi bør derfor hjælpe de små klubber og de sportsgrene, der har mindre medietække.
We should therefore help the small clubs and less media-oriented sports.
I den forbindelse er det ønskeligt at bevare lige muligheder ­ hvilket ved sportsbegivenheder kaldes usikkerhed om resultaterne ­ og ligeledes bevare klubbernes økonomiske uafhængighed, sponsorering fra virksomheder har også sine begrænsninger.
In that respect, it would be deshable to safeguard equal opportunities -which in sports competitions is called uncertainty of results - and to safeguard the financial independence of clubs - company sponsorship also has its limits.
Under disse omstændigheder ville sport ikke længere være miskendt i de europæiske institutioner. Hvis der ikke kan indføjes en specifik artikel i traktaten, kunne vi forestille os en klar omtale i artikel 128, der vedrører kultur.
In these conditions, sport will no longer be the big unknown quantity in the European institutions.
Den ville således give dette område et minimalt retsgrundlag og et specifikt budget, der ville være tilstrækkeligt til at koordinere og rationalisere de spredte, enkeltstående ini­tiativer, som vi kender i dag.
That would give this field a minimal legal base, a specific budget, enough to coordinate and rationaüse the various 'one-off initiatives that we have at present.
I forventning herom ville udarbejdelsen af en grønbog eller måske endda nedsættelse af en taskforce også være velkommen.
Until then, the drafting of a Green Paper or even the setting up of a task force would also be welcome.
bliver overtaget af private forretningsfolk og spillere.
I would urge you to think again about these amendments.
Lad os sammen med sportsforbundene udarbejde en ordning herfor, som ikke går på tværs af den fælles ret.
I know that you are not in favour of them, Mrs Pack, but they are the logical consequence of Articles 2, 48 and 92 of the Treaty.
Jeg ved, at De ikke støtter dem, fru Pack, men de er en logisk følge af traktaten og af artiklerne 2, 48 og 92 i traktaten.
If the CouncU of Ministers and the Members of the Commission are reaUy serious about creating the people's Europe that they are always talking about, then they should act on the recommendations contained in Mrs Pack's report as soon as possible.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, sport dyrkes i dag af over 100 millioner europæiske borgere. Dyrkelsen er organiseret af titusinder af sportskredse, der er samlet i klubber og føderationer.
Amadeo (ST). - (LT) Mr President, over 100 million Europeans currently take part in sporting activities, organ ized by tens of thousands of sports clubs belonging to associations and federations.
Sportsbevægelsen er et af de vigtigste samlingsmærker for borgerne i Den Europæiske Union.
The sports movement is one of the main forces bringing people together in the EU.
Vi kan ikke undlade at bemærke, at den har opnået en så vigtig plads i borgemes fritidsaktiviteter, at vi kan se bort fra de sociale og kulturelle følger for realistisk at gribe ind i et stort felt i den økonomiske sfære.
We cannot ignore the fact that sport has become such a significant recreational activity that its impücations transcend the social and cultural sectors and have a truly substantial impact on the economy.
Sport og kultur, der er snævert forbundet indbyrdes, udgør efter vor mening to sider af samme sag, og kan, ja skal, blive mere påskønnet, dersom vi med vor pression viser os i stand til at opnå optagelse af en klar og realistisk omtale af sporten i udarbejdelsen af den nye unionstraktat.
In our view, sport and culture, which have close links with each other, are two sides of the same coin and wUl be more highly valued if, as a result of pressure from us, an explicit and realistic reference to sport can be included in the text of the new EU Treaty.