natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Hr. formand, mange af os i Parlamentet og i AVS var ret utilfredse med forslagene til et globalt kontingent.
Sonneveld (PPE). ­ (NL) Mr President, it would be good if the European Union resisted the temptation to thor­oughly revise the present banana regulation.
Jeg håber meget, at Parlamentet vil støtte dette ændringsforslag.
We therefore have to start by aiming the revision at solving the WTO problems which have arisen.
Kommissionens forslag beskytter ikke på nogen måde de mindre og svagere AVS-leverandører.
In doing so, the European Union is giving a good signal.
Risikoen er, at de vil blive erstattet af andre, fordi den traditionelle mængde vil blive dyrket og leveret af andre.
The costly, ex­tremely artificial and bureaucratic category Β licensing system will be abolished and the ACP countries compen­sated for lost income.
Hvis vi derfor skal have et globalt kontingent, kan vi så ikke få en garanti for, at alle de traditionelle leverandører vil kunne sælge deres traditionelle mængde?
The liberal banana import system of the new Member States will be integrated politically even further into the considerably less liberal EU system.
Vi bør insistere på, at vi, hvis der indføres et globalt kontingent, får gennemførlige og ef fektive garantier for, at traditionelle AVS-bananer kan komme ud på markederne, i det mindste i samme mængde som sikret af Lomé.
The burden of this extra bit of protection is borne proportion­ally by the EU tax payer and the EU consumer, and it does not discriminate between the non­privileged banana­ex­porting third countries.
Jeg håber, at man kan finde frem til en formulering på rådsmødet på mandag, som vil tage hensyn til dette spørgsmål om garanteret adgang.
It would be good if the European Union would also give an adequate response to another unmistakable develop­ment, namely the EU interest in fair trade bananas.
Cameroun, Elfenbenskysten og Belize udvider deres produktion og eksportkapacitet.
The problem is not so much the need to support commerciali­zation of fair trade bananas; access to the import quotas is actually the biggest problem.
Således vil multinationale selskaber i disse lande følge deres sædvanlige vej ved at sætte profitten først, og AVS's in teresser vil slet ikke indgå i deres beregninger.
It should reserve definite space for this category in the daily management of the import li­cences, while being authorized to do so by Council and Parliament.
Hvad angår Kommissionens forslag om et autonomt told kontingent, vil jeg blot minde om, at også på det punkt er vi enige i betragtningerne i betænkningen af Thomas og den tradition, der dermed er fulgt efter Santini-betænk-ningen.
We find that thé WTO Appellate Body was chaired by a former US senator, and that nobody was present in either the working group or the WTO apart from representatives of what we might call free­trade the­ories, or the new or dominant theory.
Gennemførelsen heraf bør udformes med det formål at undgå svig i forbindelse med bananernes oprindelse og risiko for forfalskning af importmængderne. portmængderne.
Moreover, I do not believe that this new system will be approved by the World Trade Organization, so presumably we are going to have a new solution in a few years' time.
Er det rimeligt at give disse multinationale selskaber endnu større fordele frem for vores traditionelle producenter?
Furthermore, the Commission's legal advisor told us that, in all, he only had five lawyers to defend the Commis­sion's point of view, against the battery of hundreds of lawyers available to the US Government, assisted moreo­ver by the multinationals.
Bør vi lade os overtale til at gøre deres arbejde for dem og lade os intimidere af de multinationale selskabers og USA's fortsatte evne til at rotte sig så godt sammen med WTO imod vores og de traditionelle leverandørers interesser?
Nor do I think that it is right for us to use trade policy for our aid to developing countries.
Faktisk kunne formanden for Rådet i dag for tælle os om et meget krænkende brev, han havde fået fra USA's handelsminister.
The great risk of such a policy is that we lock the countries into an obsolete pro­duction structure, in this case into the production of ba­nanas.
Jeg synes ikke, Den Europæiske Union bør lade sig koste rundt med på denne måde af USA og deres venner i de multinationale bananproducerende lande.
Our policy towards the ACP countries resembles what we in Sweden call 'Döbeln's medicine', that is, it helps for the moment, but in the long term it is harmful.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Hr. formand, allerførst vil jeg gerne lykønske ordføreren, hr. Thomas, med hans af balancerede betænkning og hans forhandlingstalent, som har fremmet hele dialogen og kompromiset mellem re
Both for European consumers and for the populations of the ACP countries it would be better to have free trade combined with direct aid than the present complex quota and customs duty system.
Aldo signaler, at vi opretter en beskyttelse udadtil, som er orienteret efter sociale og ikke mindst økologiske synspunkter. Men det viser også, at det her ikke kun er producenternes interesser, der varetages.
For all these reasons we unreservedly support Amend­ment No 25, Article 1 (new), in order to protect the inter­ests of banana producers in the Autonomous Region of Madeira.
Jeg vil ikke komme tilbage til årsagerne til Unionens manglende beherskelse af skæbnen for denne sektor, der er blevet ofret på globaliseringens alter.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must voice my opposition to the Thomas report.
Jeg vil dog minde om, at Fællesskabets bananproduktion er en produktion, der er specifik på alle punkter, da den foregår i randområderne og under de vanskelige forhold, som vi godt kender.
I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.
Jeg vil også minde om, at den kun dækker 20 % af markedets behov.
The Thomas report calls for in­creased protectionism, whereas what is really needed is less protectionism.
Heller ikke Forbundsrepublikkens standpunkt skyldes jo hensynet til bananavlerne eller producenterne, men vare tager handelsselskabernes interesser. Men det er et virke ligt godt tegn, at vi her alligevel kan tale om en politisk ordning.
Fernández Martín (PPE). ­ (ES) Mr President, once again we are faced with a debate on the reform of the COM in bananas, and we need to recognize that this time the reform has been forced on us by the result of the dis­pute within the WTO.
Hr. kommissær Fischler, det bør give os mod til også på de andre områder ved landbrugsproduktioner, hvor vi hel ler ikke producerer overskud, at fremføre politiske syns punkter i diskussionerne med WTO og ikke lader os skræmme af et eventuelt panel, men også tager dette med i købet, for at vi derefter kommer frem til fornuftige ord ninger for landbrugsproduktionen i Europa.
I must say, Commissioner, that this time, in general terms, we share the views expressed in the Commission pro­posal, because we need to modify the current import li­cence regime and make it compatible with WTO rules.
På trods af en vis tilbageholdenhed fra ordførerens side glæder jeg mig derfor over forslagene fra vores Udvalg om Landbrug, og jeg vil gerne gentage, at Fællesskabets produktion bør få gavn af følgevirkningerne af den sidste udvidelse og af en eventuel forøgelse af markedet.
I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios. However, I am quite certain that the demands made by Mr Thomas and the Committee on Agriculture and Rural Development would in any case lead to enormous problems with the WTO.
Ord ningen for støtte til Fællesskabets produktion bør tilpas ses til de nye regler, takket være forbedringen af referenceindtægten og en udvikling i de bestemmelser, der giver ret til udligningsstøtte.
We keep hear­ing ­ as we have heard in today's debate ­ that we must protect the small, independent producers in traditional ACP countries and the EU against the 'big bad' multi­na­tionals in Latin America.
Det er nødvendigt at genindføre artikel 16 i forordningen for at forbedre perspektiverne for markedet.
The organization of the market clearly does not do this.
Hr. formand, dette var en kort redegørelse for den retning, som Europa-Parlamentets udtalelse efter min mening bør gå i, så vi kan forene vores interesser med de andre producentlandes interesser.
Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account when it comes to setting import quotas, in order to avoid flood­ing the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Hr: formand, kære kolleger, vores Parlament har med rette gjort opmærksom på de amerikanske multinationale selskabers ønske om med WTO's hjælp at ødelægge Fællesskabets ordning for han del med bananer.
So we think an autonomous tariff quota of 100 000 tonnes, as already requested by Parliament, is better suited to market demands than the 350 000 tonnes pro­posed by the Commission.
Vores beslutsomhed har gjort det muligt at håndhæve Fællesskabets præferenceordning og ordningen for støtte til Unionens producenter, der i meget lang tid har overholdt såvel sociale regler som miljøregler.
You are all invited to a talk in the press room tomorrow morning with an independent producer from Costa Rica who produces fair trade bananas and has great difficulty with the way the market is organized.
Kommissionens holdning var desværre en helt anden, og Kommissionen bøjer sig i sit forslag for WTO's påbud, eftersom den foreslår en stigning i toldkontingentet på 16 % og således ikke tager højde for risikoen for, at Fæl lesskabets producenter mister afsætningsmarkeder og indtægter.
Small producers in Latin America ­ of whom there are many, in Ecuador, too, for example ­ are the hardest hit, and that is why we must give more support to fair trade bananas and vote against the Thomas report on this point.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, bananproduktionen, som er verdens største produktion af tropefrugter, er et vigtigt økonomisk spørgsmål for producenterne i Unionens yderste randområder og for AVS-landene.
Furthermore, we need to find a formula to allow contin­ued exempted access for traditional ACP producers with whom we maintain economic, commercial and political obligations which cannot be ignored.
Dollarbananerne, der produceres under urimelige forhold, som ofte kendetegnes af manglende el ler dårlige sociale kriterier, konkurrerer på illoyal eller endog umoralsk vis med de producenter, hvis produktionssystem er sundere og mere regelbundet, men naturlig vis også dyrere.
Correia (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentle­men, may I begin by congratulating the rapporteur, David Thomas, on an excellent report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
Jo, dollarbananerne er ganske rigtigt bil ligere at producere, og det er der en god grund til!
Maintaining this sector in the banana­producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM.
Fru Carlotti fortalte os her i eftermiddags meget klart om sel skabet Chiquitas fremgangsmåde.
Nobody has been able to call into question the va­lidity and legitimacy of this COM, despite the constant at­tacks it has been suffering.
Mange velunderbyggede oplysninger afslører i øvrigt, at visse eksportørlande anvender nogle produktionsmetoder, der er i modstrid med vores egne tekniske og miljømæssige regler.
We need to guarantee the survival of Community produc­tion, and the EU's banana farmers need their current in­come levels to be guaranteed.
Jeg tænker her på de mange helbreds- eller sågar dødsulykker, som indtræffer på grund af de pesticider, man anvender i bananplantagerne.
The rapporteur's proposals are an excellent attempt to reconcile the interests of all the parties involved, that is to say of Community producers, of the ACP countries and other non­EU countries and of consumers, in a fair and balanced way, keeping to the rules of the internal market and the common organization of the market.
I modsætning hertil foreslår vores kollega Thomas i sin betænkning nogle foranstaltninger for at opretholde Fæl lesskabets bananproducenters indtægter.
All the same, the question of abolishing the system of al­location of Β certificates ignores the consequences this decision will have for Community producers.
Han retter på Kommissionens forslag ved at sætte stigningen i toldkontingentet ned fra 353.000 til 100.0001, ved at forøge kon tingentet for fællesskabsbananer, for hvilke der kan ydes udligningsstøtte, med 15 %, og ved at øge denne udligningsstøtte med 20 %.
As you know, the distribution of import licences has been one of the basic principles of the common organization of the market in bananas, and serves to restrict the quantities of Central American bananas coming in so as to safeguard sales of Community bananas.
Ved at godkende disse foranstaltninger og denne betænkning, som jeg er fuldstændig enig i, vil vi sende et budskab til Rådet om, at det for sin del bør overtage Europa-Parlamentets ændringsforslag.
Taking it for granted that the Commission shares these objectives, we need to know what mechanisms they are contemplating in order to sort out the import regime for third country production.
Heller ikke klagen til panelet ændrer på den kendsgerning, at vi udsender politiske
That is what the sector is hoping for from this new reform.
Med hensyn til presset fra WTO og,de multinationale sel skaber fra eksportørlandene på Den Europæiske Union for at få nogle nye kontingenter, så lad os ikke strække os længere end til det reelle behov, som det for det autonome kontingents vedkommende er fornuftigere at anslå til 100.000 t. Lad os ikke mindst gøre vores handel betinget af de principper, som vi forsvarer i Den Europæiske Union, nemlig først og fremmest respekten for menneske rettighederne og et bæredygtigt landbrug, og lad os opfordre producenterne til at træffe foranstaltninger i den ret ning, sådan som det foreslås i en række ændringsforslag.
The Commission and the Council will have to define the measures they propose to take to stop this gap, clearly and without time limits. Among the various measures that should be taken, we think the overall reference income should be adopted and increased by around 20 %, so as to restore the necessary income guarantee to Community producers, and the Community should undertake to re­duce the independent quota to prevent a possible glut on the market which would jeopardize sales of Community bananas.
Endelig skal vi også anvende princippet om fællesskabs-
Quite apart, that is, from vital additional aid
ned i Mellemamerika, og disse tyskere har i øvrigt aldrig accepteret den fælles markedsordning, som de indbragte for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
Iversen tee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (C4-0174/98-97/0029 (SYN)). (Rapporteur: Mrs Maria Berger).
Under dække af udviklingshjælp har Unionen skabt en kostbar og ineffektiv markedsordning.
In reality, there is precious little room for manoeuvre.
Allerede i 1995 udtalte Verdensbanken sig negativt om den europæiske bananpolitik.
However, fair trade bananas are one area in which we can improve the Commission's proposal.
Selvom ordningen er lavet af hensyn til de små producenter i udviklingslandene, kommer den ifølge Ver densbanken dem stort set ikke til gode.
The Commission's proposal to support ACP producers paves the way for changes in production, and there must be due regard for the environment, but that is not specific enough.
Der findes naturligvis en fæl les markedsordning fra 1993, men man ved ikke rigtigt -der er nogle toldsatser, nogle tariffer på ECU 850 pr. t og nogle tariffer på ECU 75 pr. t, og der er nogle importkvoter og A og B licenser samt tredjelande og AVS-lande.
In this regard, I am not suggesting a particular quota, but rather, support for changes in production, a definition of fair trade bananas, arrangements for labelling and monitoring, and support for publicity and marketing offair trade bananas.
Alt dette sætter de spørgsmålstegn ved i panelerne i Genève, og man kender hverken panelernes sammensætning, funktion eller beslutninger.
Arrangements for fair trade bananas would benefit EU producers and ACP producers alike, and I therefore hope these aspects will be worked into this proposal.
Det var ganske vist vigtigt for importørerne, men det hjalp ikke bønderne i AVS-landene.
However, in recent years, central, basic conditions in the transport industry have undergone major changes.
Den levende handel med B-licenser har øget prisen på bananer på det europæiske marked, hvilket har resulteret i et fald i for bruget. Der er derfor god grund til at tage WTO-klagen om B-licenser alvorligt.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the problem of the banana market has given us an other opportunity to declare in this House that it is the principal obligation of the institutions of the European Union to defend the interests of its Member States and their regions in every situation, and to honour the com mitments they assume in agreements with other countries, without submitting to the interests of the World Trade Or ganization.
Det lykkedes os at skabe en balance mellem Fællesskabets bananer, AVS-bananerne og sågar dollarbananerne.
The occupation of road haulier is aheady second to none in terms of being a truly European occupation.
Det var USA, der ikke længere ønskede denne ordning.
In a matter of days, from 1 July 1998, this will be reinforced still further through the final clearance of cabotage.
Men Kommissionen har i sine forslag med hensyn til denne vigtige del af markedsordningen ikke udvist større kreativitet.
In the case we are now debating, the Commission may be given the benefit of the doubt when it tries to reconcile the interests of Community and ACP banana producers with the requirements of the World Trade Organization's panel of judges.
Kommissionen vælger på ny en fordeling af tilladelserne på basis af traditionelle handelskanaler.
The Commission must understand that the flooding of the European market with large quotas of cheap bananas from non-EU, non-ACP countries will seriously affect the income of Community producers and make it almost impossible for traditional ACP countries to compete with Latin American producers.
For det andet er der USA's imperialisme, og her vil jeg gerne tilføje en formaning: Panelerne i Genève sætter spørgsmålstegn ved seks europæiske politikker og lader som ingenting.
We cannot set aside the fact that some of our ultra-peripheral island regions, which are marked out by their isolation and low levels of economic development, are among the European banana-producing regions.
Det er udviklingspolitikken i Afrika, eller i hvert fald i AVS-landene, beskæftigelsespolitikken på Madeira, Kanarieøerne, Guadeloupe, Martinique og Kreta, regionalpolitikken i randområderne, menneskerettighederne (det talte fru Barthet-Mayer om for lidt siden), fordi dollarbananer faktisk er slavebananer, og tre multinationale selskabers udnyttelse af de ansatte (de får ECU 50 om måneden i stedet for ECU 50 om dagen, som på Guadeloupe eller Martinique!).
It is not enough to recognize the existence of ultra-peripheral regions in the Treaty of the Union; it is more important that in all circumstances there should be specific and substantive expression of the support which those regions, which expect a great deal of us, call for and demand from the Community.
Det er den første kendsgerning, der, om jeg så må sige, er juridisk.
President. - The debate is closed.
Hvor er Den Europæiske Unions økonomiske interesser henne?
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Desuden skal man tilføje ECU 370 millioner til finansiel støtte til AVS-landene, der bliver ofre for den nye markedsordning.
Today, we are confronted with a situation whereby smaller and smaller consignments need to be transported with increasing frequency.
En delig sætter de spørgsmålstegn ved - og det er efter min mening væsentligt - Europas juridiske politik, for retten fra Bruxelles, Luxembourg og De Europæiske Fællesskabers Domstol har måttet vige for retten frâ Genève med hensyn til bananerne, hormonkødet, hormonmælken og, så sent som i går, rævesaksene.
There is also a noticeable shift from traditional company transport to professional goods transportation, and larger and larger operators are emerging, offering both haulage and logistics solutions.
Den anden kendsgerning, som er statistisk, er, at Den Europæiske Union konsumerer fire millioner t bananer, hvoraf 20 % kommer fra Kanarieøerne, Madeira, Guadeloupe, Martinique og Kreta, mens 80 % kommer fra lande uden for Unionen, nemlig AVS-bananerne og 2, 2 t mel lemamerikanske bananer.
On the other hand, we are also seeing increasing numbers of small enterprises entering the market place by virtue of their flexibility and the cost savings they offer, accepting haulage suitable only for smaller vehicles, even for transboundary movement.
Og det gælder i øvrigt også for normerne i Codex Alimentarius.
Freedom of establishment in the transportsector
Den Europæiske Union er med andre ord allerede blevet overhalet rent juridisk, før den overhovedet er blevet indført.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0215/98), on behalf of the Commit
Lige fra starten var undertegnelsen af Rom-traktaten blevet forsinket med nogle timer, fordi general de Gaulle ville redde bananerne fra Cameroun og Elfenbenskysten, mens tyskerne ville redde de mellemamerikanske bana ner.
The public is becoming increasingly exacting as regards transport services, especially in terms of environmental protection, technical safety and abiding by social provisions.
Der var nemlig en del tyskere, som i 1945 slog sig
The emphasis varies greatly from country to coun- . try.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg er glad for, at hr. Fischler har været imødekommende og er kom-
Standards in the applicant countries of central and
Medina Ortega met tilbage til os i aften, for jeg synes, at det er meget vig tigt, at forhandlingen fortsætter, selvom jeg må ind rømme, at mødesalen ikke ligefrem er fyldt.
There has to be the will to make implementation a reality in all Member States.
siden, og det liberale bananimportsystem i de nye med lemsstater integreres yderligere politisk i det betydeligt mindre liberale EU-system.
eastern Europe in particular are, without doubt, decidedly lower.
Jeg er ikke helt enig med hr. Martinez med hensyn til det kendskab, som vi havde angående Verdenshandelsorganisationens beslutninger.
Thus, we have to be aware that operators from these coun tries in particular will be competing more and more with operators within the Union.
Spørgsmålet er blevet drøftet i Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder i Europa-Parlamentet, og dér drøftede vi såvel udtalelsen fra arbejdsgruppen i Verdenshandelsorganisationen som beslutningen i appelinstansen.
Thus, quite apart from the present concrete directive, I would like to pick up where I left off at first reading in my quest to examine the extent to which steps can be taken under the auspices of existing European accords with the nations of central and eastern Europe, prior to theirjoining, to bring them gradually into line with EU regulations in this area.
Det ville være godt, hvis Den Europæiske Union også kunne give et adækvat svar på en anden umiskendelig ud vikling, nemlig EU's interesse for fair trade - bananer. Her drejer problemet sig ikke så meget om behovet for støtte til markedsføringen.
The committee's proposal on Community transit and pro cedures is sensible and deserves the support of Parliament and, in due course, that of the Commission and Council as well.