natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) I henhold til de seneste oplysninger fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) stiger antallet af erhvervsbetingede kræfttilfælde inden for Den Europæiske Union. De vejer tungt i dødsstatistikkeme.
The alternative resolution from the EDN Group is much better, since it calls for a strengthening of democracy and the application of the subsidiarity principle, as formulated in Cardiff.
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) I hele be slutningen argumenteres der foret øget overstatsligt samarbejde og et »Europas forenede stater«.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The latest medical data from the World Health Organization (WHO) shows that occupational cancer is constantly increasing in the Euro pean Union.
I punkt 11 pointeres det, »at frygten for overdreven centralisering i Den Europæiske Union er stærkt overdrevet«.
Such cancers account for a significant share of mortality statistics.
Man er blevet langt mere opmærksom på visse miljøfaktorers betydning for udviklingen af kræft. Opmærksom heden bør ligeledes rettes mod erhvervsbetingede faktorer.
We no longer underestimate the impact of certain environmental factors on cancer and we should treat industry in the same way.
Hertil kommer, at visse personer er arveligt disponerede, og vi ved, at antallet af kræfttilfælde stiger drastisk, når flere af disse faktorer optræder sammen.
When hereditary tendencies are added to these unfavourable circumstances, we know that cancers then develop on a large scale.
Vores grundholdning er den, at EU skal være et samarbejde mellem selvstændige stater. Derfor går det ikke an at stemme for denne beslutning.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The whole thrust of this resolution is that the EU 'should be come more supranational, transforming itself into a 'United States of Europe'.
Det er også forkasteligt, at Europa-Parlamentet skal have sin egen statut. Koblingen mellem Europaparlamentets medlemmer og de nationale parlamenter er principielt vigtig.
In paragraph 10, the European Council is warned 'against the temptation to use subsidiarity as a pretext for the renationalisation of Community policies'.
En fælles statut for Europa-Parlamentet forstærker yderligere de føderalisti
Paragraph 11 'underlines that fears of over-centralisation in the European Union are greatly exaggerated'. ated'.
Bébéar er det et problem, som naturligvis indebærer betydelige økonomiske og sociale omkostninger.
As a doctor, I have had the opportunity to study this health problem. Besides the human aspect, all this inevitably in curs an economic and social cost.
Aktuelt er det træbranchen, der er i søgelyset. Imidlertid er det vigtigt, at der ikke stilles krav, som er for strenge, og som derfor ikke lader sig gennemføre i praksis.
Today, the wood industry, in particular, is under close scrutiny.
Det siger næsten sig selv, at vi skal regulere tjenester, der udbydes via Internettet, med let hånd, da Nettet jo er uden for enhver national og regional kontrol. Som lovgivere er vi imidlertid i øjeblikket ofte tvunget til at stole på, at in dustrien selv vil regulere og beskytte forbrugernes inte resser, og det må ikke få os til bare at glemme forbruger nes behov.
We can, and should if needed, act against monopolies which could limit customer choice.
Det er centralt at se på de økonomiske aspekter af dette problem. De økonomiske og beskæftigelsesmæssige konsekvenser berører flere hundrede europæiske virksomheder inden for træbranchen.
It has become essential to consider the economic aspects of this problem.
Det gælder derfor om at træffe forholdsregler, der beskytter arbejdstagerne uden samtidig at nedlægge en hel branche, der beskæftiger mange mennesker.
Therefore, we must know how to act in this respect and take measures that will preserve human life but that will not condemn a sector that employs a large labour force.
Handler vi overilet og uden forståelse for rækkevidden af vores beslutninger, risikerer vi at bringe tusindvis af job i fare.
If we act hurriedly and without proper judgement then thousands of jobs will be a stake.
Vi kan, og bør, hvis det er påkrævet, reagere mod monopoler, der kan begrænse forbrugernes valg. De nye udbydere af kommunikationstjenester bør huske på, at hvor teknologien kan udvikles til at optimere indtjeningen, bliver andre eksperter, måske inden for den offentlige sektor, måske anmodet om at udvikle systemer til at kontrol lere kvaliteten af de tjenester, der tilbydes de betalende kunder.
I hope that the industries involved in the new communications services will serve all their customers to the high est standards and remove the need for devising what they would complain of as red tape regulations - if they do not, we should be prepared to act to make sure that .everyone benefits from new ways of communicating.
Europa-Parlamentet bør derfor arbejde for en gradvis til pasning af strengere standarder, når det gælder træstøv.
Part of the European Parliament's role is to advocate a progressive conversion to stricter standards on eliminating wood dust.
Det er ligeledes vigtigt at sikre en harmonisering af sikkerhedsbestemmelserne i alle medlemslande og i alle virksomheder, uanset størrelse.
It is also important in this field to ensure that precautionary measures are harmonised for all countries in the European Union and for all businesses, no matter what size they may be.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Det gavner sikkert klarheden, hvis jeg her kort opridser situationen for ændringsforslagene set fra mit synspunkt.
Wolf (V), in writing. - (DE) It will surely make things clearer if I briefly outline the situation -regarding these amendments as I see it.
For at sikre, at disse sikkerhedsbestemmelser også bliver effektive, er det endelig helt afgørende at fastsætte en rimelig frist, inden for hvilken direktivets bestemmelser skal omsættes til og gennemføres i medlemslandenes na tionale lovgivning.
A major part of the efficiency of this protective measure lies in the time allowed for transposing it and applying it to the various national legislations.
Vores forslag er tilstrækkelig smidigt og giver mulighed for en gradvis indpasning af reglerne i national lovgivning.
Our proposal is sufficiently flexible to allow it to be adapted over time.
Jeg har derfor stemt for Correia-betænkningen.
I voted in favour of the Correia report.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har stemt for en æn dring af direktivet om kræftfremkaldende stoffer.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for an amendment to the directive on carcinogens.
Kom missionens forslag er ikke godt nok.
The Commission proposal is not good enough.
Det foreslår kun, at direktivet skal udvides til at gælde arbejde, der medfører udsættelse for træstøv fra eg og bøg.
It only proposes that the directive be extended to apply to work involving exposure to wood dust from oak and beech.
Der findes tilstrækkeligt med videnskabelig dokumentation til at retfærdig gøre, at alle træsorter, både bløde og hårde, omfattes af di rektivet.
There is enough scientific documentation to justify all species of wood, both soft and hard woods, being covered by the directive.
I det praktiske arbejde på en virksomhed er det også vanskeligt at have forskellige sikkerhedsbestemmelser for forskellige træsorter.
In practical work at a plant it is also difficult to have different safety arrangements for different wood species.
Vi har derfor stemt for, at alle hårde og bløde træsorter omfattes af direktivet.
We have therefore voted for all species of hard and soft wood to be covered by the directive.
Ændringsforslagene 115 er ikke andet end den nødvendige korrektur til et konservativt-liberalt »slagtegilde«, som flertallet i EMAC iværksatte i betænkningen af Paasilinna.
Amendments Nos 1 to 15 arc nothing other than a necessary cancellation of the conservative-liberal 'carvery party' organised by the majority within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in the Paasilinna report.
Det venstrefløjs- og økologiske flertal, som er muligt her i Parlamentet, vil forhåbentligt korrigere dette.
The leftwing and ecological major ity which this House is able to muster will, I hope, remedy the situation.
Ændringsforslagene 18,19,20,21 og 23 fra Den Europæ iske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre er allerede dækket af betænkningens tekst eller af de nævnte ændringsforslag.
Amendments Nos 18, 19, 20, 21 and 23, tabled by the Confederal Group of the European Left - Nor dic Green Left - are already covered by the text of the re port and/or the aforementioned amendments.
Derfor må det ikke opfattes som et udtryk for Parlamentets holdning til de behandlede sag lige punkter, når disse ændringsforslag forkastes med stort flertal.
For that reason, the overwhelming rejection of these amendments must not be interpreted as an expression of the position of this House on the substantive issues under discussion.
Vi Grønne afviser dem i hvert fald, fordi vi ikke billiger den fremgangsmåde, at man med supplerende ændringsforslag, som ikke bringer noget nyt, vil skaffe sig en nem politisk profilering på hjemmefronten.
We Greens reject them in any case, because we dó not approve of the practice of adding supplementary amend ments which contribute nothing new and merely serve in ternal party-political ends.
Måske er det også bare sket »sådan uden videre«, men så kunne forslagene vel også lige så let være trukket tilbage igen.
Perhaps this was not deliberate, and it simply happened that way, in which case the amendments could equally simply be withdrawn.
Kommissionens forslag om en grænseværdi på 5 mg/m3 er heller ikke acceptabelt.
The Commission proposal for a maximum value of 5 mg/m3 is also not acceptable. The limit is lower in many
Grænseværdien er lavere i mange medlemslande, og Kommissionen har ikke viden skabeligt begrundet, hvorfor den netop har valgt 5 mg/m3.
Member States, and the Commission has not given any scientific justification for its choice of 5 mg/m3. We have voted for the maximum value to be reduced to 1 mg/m3 and for the Commission to be required to review the ques
Det gælder ikke for ændringsforslagene 16 og 17, som gentager de rigtige synspunkter fra tidligere betænkninger, og 22, som sagligt set er ubestrideligt. Disse forslag vil vi støtte.
These remarks do not apply to Amendments Nos 16 and 17, which repeat valid points from previous reports, and Amendment No 22, which is substantively indisputable.
Vi har stemt for, at grænseværdien bør nedsættes til 1 mg/m3, og at Kommissionen i øvrigt skal tage spørgs
tion of maximum values two years after the directive has been implemented.
Betænkning af Giansily (A4-0341/98) målet om grænseværdier op til evaluering 2 år, efter at di rektivet er blevet implementeret.
Giansily report (A4-0341/98)
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. -1 dag stemte de danske socialdemokrater for Giansilys betænkning om valutareserver i ØMU'ens tredje fase.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for Mr Giansily's report on currency reserves in the third stage of EMU.
Det betyder dog ikke, at vi har opgivet de danske forbehold over for ØMU'ens tredje fase, som stadigvæk består, men at vi interesserer os for, hvad der sker på dette område, da ØMU'ens tredje fase med eller uden vores deltagelse vil få stor betydning for Danmark.
That does not mean, however, that we have abandoned Denmark's reservations on the third stage of EMU, which remain in place, but that we are in terested in what happens in this area, since the third stage of EMU will have great significance for Denmark, with or without our participation.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Som forbruger er jeg glad for, at den nye teknologi åbner nye muligheder, f.eks. for at tale i telefon via Internettet.
Titley (PSE), in writing. - As a consumer I am glad that new technologies are opening up new possibilities such as the opportunity to use the Internet for telephone calls.
Denne form for »konvergens« mellem forskellige sektorer inden for kommunikationsindustrien åbner spændende muligheder.
The possibilities for this kind of 'convergence' between different sectors of the communications industry are exciting.
Måske vil en sådan teknologisk udvikling bidrage til at gøre systemerne mere tilgængelige for handicappede og andre, der har haft svært ved at bruge tidligere systemer.
Almost by definition we must adopt a light hand to regulating services offered by the Internet, which is independ
Blak, Iversen, Kirsten Jensen og Sindal overgangsfasen mellem euroens indførelse og dens ende­lige implementering.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal other nail in the coffin of the independent democratic state.
Ved en samordning af guld­reserven tages yderligere et skridt hen imod en undermi­nering af de demokratiske staters selvstændighed.
This will assure the participating countries that their exchange rates remain stable during the transitional period.
de Rose (I­EDN), skriftlig. ­ (FR) Giansilys betænkning rejser spørgsmålet om indførelsen af euroen fra 1. januar 1999 og dens konsekvenser for de enkelte eurolandes nu­værende valutareserver.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) In the resolution our colleague Mr Giansily is submitting for consideration, the question is being raised of how the introduction of the euro on 1 January 1999 will affect foreign currency re serves currently held by Member States participating in the euro.
Fourçans (PPE), skriftlig. ­ (FR) Den foreliggende be­tænkning af Giansily rejser spørgsmålet om håndteringen af valutareserverne i forbindelse med ØMU'ens tredje fase.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) Mr Giansily's report raises the problem of foreign currency reserves in the third stage of Economic and Monetary Union.
Med indførelsen af euroen fra 1. januar 1999 overgår en del af de nuværende reserver hos de enkelte landes centralbanker fra at være valutareserver til i virkeligheden at blive en del af landenes interne »formue«.
The introduction of the euro on 1 January 1999 will mean that part of the current reserves of the national central banks (NCBs) will cease to count as foreign currency reserves and will become defacto internal assets.
I artikel 30 i protokol til traktaten vedrørende statutten for Den Europæiske Centralbank bestemmes det, at de en­kelte landes centralbanker skal overføre valutareserver til Den Europæiske Centralbank i et omfang svarende til de­res andel i Den Europæiske Centralbanks kapital (fastsat på grundlag af det enkelte lands BNP og befolkningstal set i forhold til Det Europæiske Fællesskabs samlede tal). Disse valutaoverførsler vil samlet beløbe sig til ca. ECU 50 milliarder.
Article 30 of the protocol annexed to the EC Treaty on the Statute of the European Central Bank states that, in pro portion to their share in the capital of the ECB - their share of Community GDP and of population - ¡the na tional central banks shall transfer foreign currency re serves to the ECB to a total sum of approximately ECU 50 billion.
Imidlertid vil de enkelte landes centralbanker fortsat ligge inde med betydelige reserver, især i US dollar og guld, men også i form af reserver og særlige trækningsrettighe­der i IMF.
Nonetheless, the fact remains that the NCBs will still have considerable foreign currency reserves, particularly in dollars and in gold, but also in IMF reserve positions and in SDRs.
Det anslås, at der er tale om USD 400 milliar­der i hele eurozonen.
The overall amount is estimated to be $400 billion for the whole of the euro area.
De enkelte landes centralbanker skal overføre, hvad der svarer til EUR 50 milliarder til Den Europæiske Centralbank. Der vil således fortsat henstå betydelige valutareserver hos de enkelte landes central­banker.
Given that the NCBs are transferring the equivalent of 50 billion euros to the ECB, a considerable amount of currency will be left in the NCBs' accounts.
Formålet med det således etablerede system er for det før­ste at kunne gribe ind og afværge uro på valutamarkedet og for det andet at kunne dække eventuelle underskud på betalingsbalancen.
The stated objective of the system thus established is that interventions should be carried out on the one hand to prevent disturbances and, on the other hand, to cover possible balance of payments external deficits.
Disse reserver anvendes i dag, når der er behov for stabi­liserende indgreb på valutamarkederne, eller de tjener til at dække et eventuelt underskud på betalingsbalancen.
Currently, these reserves can be used to carry out interventions to prevent exchange market disturbances or to cover possible balance of payments deficits.
Med indførelsen af den fælles mønt vil der for eurolande­nes vedkommende ikke længere være behov for indgreb i forhold til landenes nationale valutaer.
With the sin gle currency, interventions in currencies of the euro area countries will no longer exist.
Hvad skal der så ske med de overskydende reserver?
What, then, should be done with these surplus reserves?
Som hr. Giansily påpeger, skulle den økonomiske og mo­netære zone, der bliver resultatet af ØMU'ens tredje fase, imidlertid mindske behovet for valutareserver, omend vi i overgangsperioden må udvise den største forsigtighed for at sikre, at euroen opnår en vis troværdighed på de in­ternationale markeder.
But, as Mr Giansily explains, the economic and monetary area created by the third stage of EMU should reduce the need for reserves, even though we must exercise the utmost caution during the changeover period in order to ensure that the euro enjoys a certain degree of credibility in the international arena.
Frankrigs valutareserver udgjorde imidler­tid FRF 400 milliarder ved udgangen af februar måned 1998 (heraf 150 milliarder i form af guldbeholdninger i den franske centralbank).
The official foreign currency reserves of the French Government had increased to 400 billion francs by the end of February 1998, of which 150 billion were gold reserves in the coffers of the Banque de France.
For at sikre en stabil euro er det endvidere vigtigt ikke at skille sig af med disse overskydende reserver på en gang.
It is then important, for the euro's stability, not to dispose of these surpluses in one fell swoop.
Det vil medføre en voldsom stigning i eurokursen i for­hold til dollaren og dermed skade eurolandenes konkur­renceevne.
Such a move would result in a sharp appreciation of the euro in relation to the dollar and would harm the competitiveness of our economies.
Når vi ser på euroen som international valuta, må det tilstræbes at undgå enhver unødig uro på valuta­markedet.
For the euro as an international currency, it would also be wise to avoid any unnecessary disturbance on the exchange markets.
Efter indførelsen af euroen vil Frankrig altså stadig have en overskydende valutareserve på knap 350 milliarder francs.
Therefore, once the euro has been introduced, the French Government will possess just under 350 billion francs in surplus foreign currency reserves.
Herfra skal trækkes reserver i ecu (ca. FRF 67 mil­liarder) og reserver i nationale valutaer (en af de 11 valu­taer, der indgår i eurozonen), idet disse reserver omregnes til euro.
The assets in ecus -around 67 billion francs - and in national currencies - the 11 currencies of the euro area - will have to be deducted from this amount and these assets will be converted into euros.
Når vi ved, at Den Europæiske Centralbank ikke kan an­vende disse valutareserver til gennemførelsen af euroen, melder der sig et grundlæggende spørgsmål òm anvendel­sen af disse reserver.
Given that the ECB should not use these currency re serves to establish the euro, the fundamental question re mains: how are these reserves to be used?
Afslutningsvis vil jeg geme vende tilbage til et forhold, der efter min opfattelse ikke blev behandlet tilstrækkelig grundigt af ordføreren: I henhold til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker vil de enkelte euro­landes centralbanker fortsat have mulighed for at anvende deres valutareserver, især når de skal opfylde deres for­pligtelser i forhold til internationale organisationer.
To conclude, I would like to come back to a point which, to my mind, has not been sufficiently developed by our rapporteur. The Statute of the ESCB states that the NCBs shall continue to be allowed to use their currency re serves, in particular to fulfil their obligations towards in ternational organisations.
Over­stiger disse betalinger et vist beløb, skal den enkelte cen­tralbank indhente Den Europæiske Centralbanks godken­delse.
If these interventions exceed a certain amount, each NCB will have to obtain the approval of the ECB.
Ordføreren burde påpege, at der er en latent risiko for, at dette system misbruges, og ligeledes påpege beho­vet for en nøje kontrol fned disse aktiviteter.
Our rapporteur should undoubtedly have stressed the risks of manoeuvring involved in such a procedure and the need for meticulous control of these in terventions.
Bortset fra denne bemærkning finder jeg, at Giansily­betænkningen fortjener ros, og jeg stemmer da også for betænkningen.
Besides this one observation, Mr Giansily's report is a good report and I will vote in favour of it.
Der kan være grund til at påpege, at behovet for valutare­server må vurderes i forhold til et lands samhandel med udlandet.
In addition, it ought to be pointed out that the level of re serves needed should increase according to how far an economy opens up to others.
Jo større samhandel, jo større risiko og jo større behov for valutareserver.
The more an economy opens up, the greater the risks and the higher the level of re serves needed.
I takt med den økonomiske in­tegration i Europa og indførelsen af euroen vil samhande­len med lande uden for EU falde og med den omfanget af transaktioner i fremmed valuta. Valutareserver på ca. ECU 80 milliarder forekommer således overflødige!
So, given that European economic integration and the introduction of the euro will reduce extraCommunity transactions and exchanges, one amount, estimated at ECU 80 billion, appears to be rather excessive!
Hvad kan vi konkludere på basis af disse tal?
In the light of these figures, what conclusions can be drawn?
Palm, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. ­ (SV) Da Sve­rige ikke deltager i indførelsen af euroen i 1999­2002, har vi valgt at undlade at stemme om denne betænkning.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Since Sweden will not be involved in the introduction of the euro over the period 1999-2002, we decided to abstain in the vote on this report.
Det er en sag for de medlemsstater, der skal indgå i eurozo­nen.
This is a matter for the Member States who will form part of the euro zone.
Det er alligevel interessant at bemærke, at guldreserven følelsesmæssigt betragtes som en selvstændig stats sikre­
These carry with them a high emotional charge and tend to be seen as the safest form of emergency reserve for an independent nation.
For de enkelte medlemslandes vedkommende vil der være tale om mistede reserver og dermed indtægter, idet reserverne giver et renteafkast. Den Europæiske Central­bank nøjes imidlertid ikke med at berøve landene deres økonomiske midler ­ midler, landene kunne anvende til at
The concrete result for the Member States is a loss of re serves, which is equivalent to a loss of revenue, as these reserves generate interest.
- begrænse eventuelle underskud på de offentlige finanser. Den Europæiske Centralbank kommer også til at sidde på en sand »krigskasse«.
22.10.98 de Rose ing budgetary deficits - the ECB should find itself sitting on a real 'war chest'.
Hvad vil den anvende disse midler til?
So what does the Bank intend to do with it?
Vi må understrege, at målsætningen om overførsel af økonomiske midler til den almægtige Europæiske Centralbank ikke kan skjule, at der er tale om delvis overdragelse af monetær suverænitet fra medlemslandene til dette fællesskabsorgan, som er blottet for enhver demo kratisk legitimitet.
Finally, it is clear that the aim of transferring financial re sources to the omnipotent ECB cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the Member States to this Community body, which is devoid of all democratic legitimacy.