natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter at Europa-Parlamentet har presset på, er der sket en del på dette område. Her tænker jeg først og fremmest på Socrates-programmet, som udnyttes fuldt ud, og som skal have tilstrækkelige midler på næste års budget, så vi også kan bidrage til det emne, som vi netop har diskuteret med formanden for Kommissionen og Kommissionen.
Lastly the European People's Party would hope that where we have had an unexpected event like in the Jet programme in Culham this year, where there have been unexpected exchange rate movements - the pound gained vis-à-vis the ecu - there should be some consideration to make sure that cuts are not made in the effective operational budgets of an important programme like that of the fusion programme at Culham.
Denne formodning understreges af anvendelsen - anvendelse kan jeg kun sætte i anførselstegn - af midlerne fra budgettet for Phare-demokratiet, hvor der pr. 31. august i år var anvendt eller forpligtet siger og skriver 0 % af ECU 10 millioner for at være helt korrekt!
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint report by Mr Brinkhorst and Mr Tillich seems to me an excellent occasion to remind everyone of an obvious principle that can be stated thus: funds approved by Parliament are intended to be spent.
Til slut vil jeg gerne takke de to ordførere, som har gjort et stort stykke arbejde, og som har sammenfattet det hele i spørgsmål og analyse af svarene, og jeg vil gerne takke Kommissionen, hr. kommissær Liikanen og fru Gradin for deres beredvillige samarbejde!
I do not want to quote any more examples, but I do believe that during these debates we should perhaps really investigate the quality of budget implementation. Surely we owe that to our electorate and to ourselves as the European Parliament.
I programmerne inden for udgiftsområde 4, hvor vi ser en høj udnyttelsesgrad i forbindelse med Meda og en lav udnyttelsesgrad i forbindelse med Tacis, føler Det Euro pæiske Folkepartis Gruppe ikke nødvendigvis, at vi bør vedtage alle bevillingerne til Meda næste år, men opføre Tacis i reserven.
It is because some governments do not wish to implement the interinstitutional agreement fully that it often seems as if the European Parliament is not doing its job.
Vi skal, præcis som hr. Bosch siger, se på udgifternes kvalitet.
Here I would here like to say that exactly the opposite is the case.
Jeg vil ikke tale mere om Phare-området her, og jeg tror, at vi kan sige det samme om Meda-programmet. Der foreligger også rapporter fra Revisionsretten for dette område.
I believe the Committee on Budgets of this Parliament works meticulously on the use of credits.
Jeg ønsker ikke at komme med flere eksempler, men jeg mener, at vi rent faktisk bør undersøge kvaliteten af budgetgennemførelsen ved sfdanne debatter. Det skylder vi vel vores vælgere og os selv som Europa-Parlament.
When we are beginning, through the Agenda 2000 discussions, to build what must be our new border, it seems to me distressing that we cannot find a response appropriate to this type of problem, which leads to the cancellation of credits when there is a crying need voiced by the candidates for enlargement.
Elles (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne begynde med en generel bemærkning, før jeg fremsætter nogle enkelte, specifikke kommentarer.
There are several interesting points to note in the document on the implementation of the budget for 1997.
Jeg har indtryk af, at den blot opfattes som et middel til at se på, hvordan det er gået med budgettet.
The objective 6 regions are sparsely-populated areas in northern Europe which have experienced immense structural change, and where the employment situation is bad.
Så skifter vi fokus og vender opmærksomheden mod budget forhandlingen i Budgetudvalget i næste uge og i Strasbourg med afstemning senere på måneden.
So it is worrying if monies set aside for the development of these regions goes unspent.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, forslaget til beslutning af Brinkhorst og Tillich forekom mer mig at være en udmærket lejlighed til at gøre opmærksom på et indlysende princip, som kan udtrykkes på følgende måde: de bevillinger, Parlamentet vedtager, er der for at blive anvendt.
Concerning former Yugoslavia, and in my position as special rapporteur for this budget, I would also like to underline here my utter dismay in the face of the virtual lack of take up of some of these credits.
Når dette forslag til beslutning med rette konstaterer fremskridt, hvad angår tendensen til en bedre anvendelsesgrad for de bevillinger, der blev taget hul på for to år siden, understreger det, og det ønsker jeg at fremhæve, en række funktionsforstyrrelser, på grundlag af hvilke der skal drages drastiske konklusioner, hvad angår det næste budget.
Thus, for example, the rate of use of payment appropriations allocated for reconstruction of the republics was 6.14% by the end of August 1997, for Sarajevo the rate was 4.15 % and none of the funds allocated whatsoever had been used for rehabilitation of the republics born of the former Yugoslavia.
Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget og Parlamentets udgiftsudvalg bør dog anse opfølgning af udgifter for lige så vigtigt.
I must say that, notably with regard to refugees, it seems to me incredible that funds provided by Europeans are used for objectives whose concrete effects cannot be seen, since the refugees are still here in the countries which have given them a home.
Jeg er glad for at se, at der er sket en vis fremgang med hensyn til at betragte opfølgning af udgifter som et betydningsfuldt emne.
I believe that, for the vote on the 1998 budget, a certain number of conclusions should be drawn so that the budget is not disrupted by open credits which we now know perfectly well will not be spent.
Efter denne forhandling bør vi kunne sige: Vi ved, hvor svaghederne i budgetproceduren er.
The main topic of debate at the Luxembourg Summit is employment.
Og vi bør ikke vedtage nye bevillinger, før spørgsmål som hr. Boschs er afklaret.
The employment situation in Europe is alarmingly fragile.
Reserven kan bruges i udgiftsproceduren til at advare Kommissionen om, at der er noget galt. Denne forhandling er således en del af en udviklingsproces, og den er vigtig.
In improving the situation one of the EU's most important tools is the structural funds, so more effective use of them should be high on the agenda.
Medens vi gennem drøftelsen af Agenda 2000 knytter nye lande til os, som skal danne vores nye grænse, forekom mer det mig sørgeligt, at vi ikke finder svar, der er tilpasset denne art problem, som medfører annulleringer af bevillinger samtidig med, at ansøgerlandene giver udtryk for et meget stort behov.
Concerning Tacis, I must say that the problem is a little different, since we know of certain specific difficulties, in particular nuclear energy in the countries of the former Soviet Union, and in this respect it would be extremely useful if effective decisions were taken. On the other hand, last year we were lamenting the lack of use of funds for the Meda programme.
En lav udnyttelsesgrad bør være tegn på, at ændringer inden for disse områder skal behandles med betydelig forsigtighed.
We included ECU 105 million in the budget for reconstruction in Yugoslavia.
Der er visse områder, f.eks. det tidligere Jugoslavien, hvor særlige omstændigheder skal tages i betragtning.
Of that, just ECU 3,376 million had been implemented by August.
Jeg finder det interessant, hvad vores ordfører, hr. Brinkhorst, har fortalt os om vanskelighederne ved gennemførelsen af programmer.
We made ECU 15 million available for 'Europe for Sarajevo' in 1997, of which ECU 623,000 had been implemented by August.
Det ville være nyttigt at høre Kommissionens kommentarer til indholdet af punkt 16.
How can you demonstrate to us, the Parliament, which at a future date will be required to give you final discharge, that the Commission is committed to making every effort actively to support reconstruction in former Yugoslavia?
Hvad angår det tidligere Jugoslavien, vil jeg i min egen skab af ordfører for dette særlige budget tillige under strege her, hvor bestyrtet jeg er over, at nogle af disse bevillinger er så godt som ubrugte.
However on a more general note, and by way of conclusion, I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
Det forholder sig f.eks. således, at udnyttelsesgraden i slutningen af august 1997 af de betalingsbevillinger, der var bestemt til f.eks. genopbygning af republikkerne, var 6,14 %, medens Europas til Sarajevo var 4,15 %, og af de bevillinger, der var bestemt til rehabilitering af de republikker, der er opstået af det tidligere Jugoslavien, var der slet ikke blevet brugt noget.
Now that the stability pact has been ratified in Amsterdam, it is up to each Member State to reduce its domestic expenditure and to stop regarding the Community budget as something for a rainy day which, at the end of the financial year, enables them - thanks to the return of unused funds - to carry out last minute adjustments in which European credits are a positive variable for finance ministers in difficulties.
For det andet, som hr. Bosch sagde - og heri er min gruppe enig med ham - betyder en hurtig udnyttelse ikke nødvendigvis en effektiv udnyttelse af bevillingerne.
Less than four weeks ago I sat in your office and we analysed together the considerable political and legal problems, and those of your own making, involved in using these funds.
Man kan forestille sig en ivrig bureaukrat, som siger: Så længe jeg bruger mine penge, bevilger Parlamentet mig fiere, for det kan se, at de rent faktisk anvendes.
We came to the common conclusion that things could not carry on as they were.
Vi bemærker, at udnyttelsesgraden inden for udgiftsområde 1 har været høj.
Some political imagination was needed and we had to come up with some proposals for getting out of this mess.
Overslagene har måske været for optimistiske, og jeg er derfor glad for, at vi vil have et ajourført billede af
You agreed with this, and suggested that Mr Giansily, some other colleagues and I should undertake to get together with the Commission and consider a way forward.
Jeg må sige, at det navnlig for flygtningenes vedkommende forekommer mig usandsynligt, at de bevillinger, europæerne har stillet til rådighed, tjener et formål, hvis konkrete virkninger man ikke kan få øje på, for flygtnin-
I believe we must make sure that the policy of commitment appropriations and payment appropriations is used
Derfor bør metoderne gøres enklere.
We cannot accept that any longer.
gene er der stadig i de lande, der har modtaget dem.
We have waited in vain for this invitation, which should actually have come at the last part-session.
Jeg mener, at det i forbindelse med afstemningen om budgettet for 1998 vil blive nødvendigt at drage en række konklusioner heraf for ikke at forstyrre det budget med åbne bevillinger, når vi i dag ved med sikkerhed, at de ikke vil blive anvendt.
So how can the Commission convince us that you are really prepared to do something? This much I can tell you: during the budget process next week, we will include a reservation, and it will not be the Parliament that has to explain to the public why this money is not flowing out, it will be the Commission that will have to explain why this money had not been made available by August and why - I think I dare say this - it will not be have been made available by the end of the year!
Temaet i Luxembourg-topmødet er beskæftigelse. Europas beskæftigelsessituation er alarmerende dårlig.
The difficulty we face in the discussions about the first reading of the 1998 budget in the next few weeks is that the Luxembourg summit takes place between the first reading of the budget and the second reading of the budget.
De vigtigste arbejdsredskaber til at forbedre situatitionen er struktur fondene. Derfor skal der lægges vægt på effektiviseringen af dem.
I think we will have to be creative in order to maximize the negotiating position of the European Parliament and pressure by the European Parliament on decision-making during the Luxembourg summit at the end of November.
På budgettet har vi afsat ECU 105 millioner til genopbygningen af Jugoslavien.
In the Belgian budget for years our problem was to prevent expenditure going off the rails and to remedy it.
Heraf blev der anvendt ECU 3,376 millioner i august.
In Europe the situation is somewhat different.
Vi har stillet ECU 15 millioner til rådighed for »Europa for Sarajevo« for 1997, og 623.000 ' er blevet anvendt frem til august. Hvordan vil De egentlig påvise over for os, Parlamentet, som for fremtiden skal meddele Dem decharge, at Kommissionen arbejder aktivt, engageret og af alle kræfter på at støtte genopbygningen i det tidligere Jugoslavien?
Here, our main problem is to ensure that what we plan to spend is also effectively spent.
Vi kom i fællesskab til den overbevisning, at dette ikke kan fortsætte.
It is important to seize the opportunity of this debate in order to stand still.
Det er, fordi visse regeringer ikke lægger vægt på i fuldt omfang at gennem føre den interinstitutionelle aftale, at man ofte kan få det indtryk, at Europa-Parlamentet ikke gør sit arbejde.
So in the first place for me enlargement is an institutional debate, but in addition it is a fact that we must prepare ourselves for the financing of the European Union after enlargement.
Jeg vil gerne her hævde det stik modsatte.
In this connection a central feature is of course a more rational structural policy that cannot harm the underestimated, in my view, redistribution function that Europe now already has and which is a good thing.
Jeg mener, at Europa-Parlamentets Budgetudvalg arbejder minutiøst med anvendelsen af bevillingerne.
We must dare to say loudly that the enlargement of the Union means not less solidarity but more solidarity.
Udvalget ville ønske, at dets arbejde blev fulgt op på samme måde af Rådet og Kommissionen.
An enlarged Union, whether we like it now or not, will cost the Member States more money.
Vi ventede forgæves på en sådan indbydelse, som egentlig skulle have været fremsat på det sidste plenarmøde.
I can confirm much more emphatically what Mr Giansily and Mrs Müller have said with regard to assistance to former Yugoslavia.
Hvordan vil Kommissionen gøre os klart, at vi kan have tillid til, at De virkelig er parat til at gøre noget?
Here we have an immense moral obligation to fulfil in connection with the reconstruction after our failure to dam up the conflict, and we are fulfilling it in an extremely poor and non-transparent way.
Jeg kan sige Dem en ting: I budgetproceduren i næste uge danner vi en reserve, og det bliver ikke Parlamentet, som forklarer offentligheden, hvorfor midlerne ikke strømmer afsted, det bliver derimod Kommissionens opgave at forklare, hvorfor midlerne indtil august ikke er strømmet afsted og - vover jeg at påstå - hvorfor de heller ikke vil strømme af sted, inden året er omme!
This must be remedied in the short term and for me that is the most important message that I have learned from the implementation of the 1997 Community budget.
Willockx (PSE). - (NL) Hr. formand, ærede kolleger, i mit forrige liv beskæftigede jeg mig med det belgiske budget, nu med Fællesskabernes.
Holm (V). - (SV) Mr President, as many speakers have already said, as far as the European Parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
Her er vort første problem at sørge for, at de aftalte bevillinger også udnyttes.
As the resolution states, there is still a great deal left to do.
Lad os nævne punkt fem, hvor der konstateres, at bundne finansbevillinger i mål seks slet ikke er brugt.
In the future the budget will be politically dominated by two subjects: 1. employment, 2. enlargement.
Denne iagttagelse er både advarende og forbavsende.
As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
Områderne i mål seks er tyndtbefolkede nordiske områder, hvor strukturændringen har været enorm og beskæftigelsessituationen er svær.
The European Parliament as budgetary authority must dare to stick its neck out in order to contribute to the offensive that Europe must make against the scourge of unemployment.
Det er derfor det er bekymrende, hvis bevillingerne ment til disse områders udvikling ikke er til at sælge.
It will not be possible without greater effort, not only in our budget, but also from the Member States and in other areas which largely cannot be included in our budget at European level today.
Det er derfor vores opgave at sørge for den bedst mulige gennemførelse af budgettet inden for dets grænser, men ikke udover grænserne.
These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the Euro pean budget.
Skønt beslutningsforslaget er meget frisk, har det nok nogle forsinkelser.
Just like my Finnish colleague from the Liberal Group, I was surprised by paragraph 5 concerning objective 6 areas, and that no money has gone to this.
Efter hvad jeg ved, er det halve af dette års bundne finansbevillinger bundet i Finland.
I have now checked this and found out that what is said is not entirely true.
Dette er i og for sig positivt, men situationen kan ikke betragtes som værende tilfredstillende.
Money has, in fact, been earmarked, but the systems in Sweden and elsewhere mean that the money is not paid out.
Anvendelse af strukturfonde er hæmmet af metodens byrokrati og indviklethed.
It is, nonetheless, very important to find out why full use has not been made of these accounts.
Opnåelse af midlerne kræver komplicerede administrationsprocedu
The Commission must find out about this as soon as possible in cooperation with the Member States.
Det er vigtigt at bruge denne debat til at se nærmere på dette spørgsmål.
Objective 6 is important for northern parts of Sweden and Finland in view of, amongst other things, their geographic situation.
Jeg indskrænker mig til to korte betragtninger. For det første en positiv betragtning. Jeg kan bekræfte det, som kollega Brinkhorst fastslår om struktur fondene, at udnyttelsen efterhånden forbedres.
May I mention, in parentheses, that the first snows already fell in northern Sweden last week bringing 20 centimetres of snow.
Til allersidst. Vi må påtage os et ansvar inden for budget tets spændetrøje.
Our information points in that direction.
Lineære besparelser er for mig det samme som mangel på mod og mangel på et politisk valg.
The particular problems of objective 6 have been widely discussed in the context of Agenda 2000.
Jeg kan med endnu større kraft bekræfte det, som kollega Giansily og kollega Müller har sagt vedrørende hjælpen til det tidligere Jugoslavien.
freezing, and you can see that it could cause certain problems in northern Sweden.
Dette må på kort sigt ændres, og det er det vigtigste budskab, som jeg lærer af gennemførelsen af Fællesksabets budget for 1997.
It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden.
Gennemførelsen af budgettet bliver bedre og bedre hen ad vejen, men vi må ikke slå os til ro med det.
I want the Commission to produce a real restructuring plan for milk quotas, so that we do at some time bring some order into this problem in future.
Som der står i resolutionen, er der stadig overordentlig meget tilbage at gøre.
I want the Commission to reply to this too.
Min gruppe har på foranledning af gennemførelsen af budgettet for 1997 bedt mig om at kaste et kort blik ind i fremtiden.
Concerning the internal policies, the Commission expects an overall execution close to 100 % in commitments, taking into account very limited redeployments in the framework of the global transfer.
I fremtiden domineres budgettet politisk af to emner: 1. beskæftigelsen og 2. udvidelsen.
Mr Brinkhorst asked about the transeuropean networks.
Men det skal også være klart, at vi kun udgør en del af en global indfaldsvinkel.
As far as payments are concerned the level is 40 %.
Det vil ikke være muligt uden en endnu støre indsats, der ikke kun omfatter vort budget, men også medlemsstaternes, og som også i højere grad tager andre emner op, der ikke er omfattet af vort budget på europæisk plan.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the resolution discussed today concludes the procedure to inform the budgetary authority about the implementation of the current Community budget.
Jeg bliver ved med at vende tilbage til ikke-gennemførelsen, den skammelige ikke-gennem-førelse, af Delors hvidbog af 1993, særligt vedrørende de transeuropæiske net.
This procedure which was initiated by the European Parliament has turned out to be very helpful for the control and also for us as the executor.
Det er disse forhold, som vi skal vurdere inden for en global ramme, og inden for denne globale ramme skal vi tage vort ansvar med hensyn til det europæiske budget.
It has been quite effective in permitting the Commission and Parliament a detailed discussion of the state of execution as we have been able to note today.
Hykleriet må også høre op, der hvor budgetmyndigheden fastsætter bestemte poster, der så senere på grund af manglende lovhjemmel ikke kan gennemføres. Det er bondefangeri.
In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers.
Jeg har nu kontrolleret dette og er kommet frem til, at det, der står, ikke er helt sandt.
Concerning Mr. Bosch's remarks, I have two comments.
Der er nemlig øremærket penge, men systemet i blandt andet Sverige gør, at pengene ikke er blevet udbetalt.
As far as Phare is concerned, as long as the projects were very small on average, execution was extremely complicated and control was also difficult.
Det er dog trods alt af stor betydning at få rede på, hvorfor disse konti ikke er blevet udnyttet fuldt ud.
That was one reason for reorientating Phare towards the two major areas of infrastructure and institutions and also increasing the critical size of the programmes.
Dette må Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne så snart som muligt få rede på.
As far as Meda is concerned, his criticism was directed at programmes which are programmes of the past.
Mål 6 er jo vigtigt for de nordlige dele af Sverige og Finland, blandt andet med tanke på den geografiske placering.
For the present Meda programme, the size of the programmes is higher and execution is already this year at the level of 63 %.
I parentes kan jeg nævne, at den første sne allerede er faldet i det nordlige Sverige, hvor det blev til 20 centimeter sne.
Furthermore, it provides the basis for the global transfer which the Commission will propose next week.
Hvis vi sammenligner dette med Bruxelles, hvor det er 20 grader varmt, så indser man, at dette kan indebære visse problemer i det nordlige Sverige.
As far as the overall execution of the 1997 budget is concerned, the outlines, of which the Commission informed the budget ary authority in July, are confirmed by the most recent data.
Derfor skal vi faktisk sørge for, at mål 6-midlerne udnyttes.
The execution of the budget as a whole at the end of September exceeds the level of previous years, in particular with regard to payment appropriations.
Årsagen til, at de ikke er blevet det, har to sider, dels kan det skyldes bureaukrati, dels at midlerne måske ikke passer til projekter, som der allerede er truffet beslutninger om i Sverige.
Although onethird of the budget still needs to be implemented, the Commission's expectations are that execution at the end of this year will be higher than in 1996 and therefore continue the recent trend.
Det problem, vi har ved debatten i de kommende uger om 1998-budgettet, førstebehandlingen, er at topmødet i Luxembourg ligger mellem første- og andenbehandlingen af budgettet.
Finally, as far as the administrative budget of the Commission is concerned, the exchange rate developments have been favourable.