natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)617 endelig udg. ­ SYN 467, fremsendt til Rådet den 22.11.1993
Amended Commission proposal: COM(93)617 final - SYN 467, transmitted to the Council on 22.11.1993
Betænkning af BOFILL ABEILHE, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3­330/93) om forslag til: Gennemførelse af forbuddene i artikel 104 og 104B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af EF (KOM(93)371 endelig udg. ­ SYN 466)
Report by Mr BOFILL ABEILHE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-330/93) on the proposal relating to: Application of prohibitions referred to in Articles 104 and 104(b)(1) of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - SYN 466)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)617 endelig udg. ­ SYN 466, fremsendt til Rådet den 22.11.1933 b)
Amended Commission proposal: COM(93)617 final - SYN 466, transmitted to the Council on 22.11.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af FLORENZ, vedtaget den 19.11.1993 (PE A3­355/93) om forslag til: Farligt affald (KOM(93)425 endelig udg.)
Report by Mr FLORENZ, adopted on 19.11.1993 (PE A3-355/93) on the proposal relating to: Hazardous waste (COM(93)425 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. november 1993, s. 395
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 19 November 1993, p.395
Europa­Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 19. november 1993, s. 20 har stillet ændringsforslag, som
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 November 1993, p.20
1.2 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet Kommissionen ikke har kunnet godkende
1.2 Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
1.3 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa­Parlamentet slag:
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
2.1 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer: a) Kommissionen har efter Europa-Parlamentets udtalelse fremsat følgende genbehandlede forslag til Rådet:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a) The Commission has sent the Council re-examined proposals as a result of the opinion given by Parliament on the following:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-283/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Tilrettelæggelse af arbejdstid (KOM(90)317 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(91)130 endelig udg. - SYN 295) (Betænkning af CHANTERIE)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-283/93) on the Council's common position on: Organizing of work time (COM(90)317 final - Amended proposal: COM(91)130 final - SYN 295) (Report by Mr CHANTERIE)
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(93)578 endelig udg. - SYN 295, fremsendt til Rådet den 16.11.1993
Re-examined Commission proposal: COM(93)578 final - SYN 295, transmitted to the Council on 16.11.1993
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 27.10.1993 (PE A3-285/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer (KOM(91)466 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(92)409 endelig udg. - SYN 369) (Betænkning af MARQUES MÉNDEZ)
Recommendation for the second reading, adopted on 27.10.1993 (PE A3-285/93) on the Council's common position on: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final - Amended proposal: COM(92)409 final - SYN 369) (Report by Mr MARQUES MÉNDEZ)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 25. oktober 1993, s. 69
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 October 1993, p.69
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 27. oktober 1993, s. 60
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 27 October 1993, p.60
Kommissionens genbehandlede forslag: (KOM(93)581 endelig udg. - SYN 369, fremsendt til Rådet den 26.11.1993 b) Kommissionen er ved at forberede et genbehandlet forslag efter Europa-Parlamentets udtalelse om følgende forslag:
Re-examined Commission proposal: COM(93)581 final - SYN 369, transmitted to the Council on 26.11.1993 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
2.2 Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet ikke har stillet formelle ændringsfor slag:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 02.12.1993 (PE A3-383/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Forbud mod priviligeret adgang i artikel 104A i traktaten om oprettelse af EF (KOM(93)371 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)617 endelig udg. - SYN 467) (Betænkning af RANDZIO-PLATH)
Recommendation for the second reading, adopted on 02.12.1993 (PE A3-383/93) on the Council's common position on: Prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - Amended proposal: COM(93)617 final - SYN 467) (Report by Mr RANDZIO-PLATH)
Europa-Parlamentets afgørelse: Protokol fra mødet, 2. del, den 2. december 1993, s. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 2 December 1993, p.3
Indstilling til andenbehandling, besluttet den 02.12.1993 (PE A3-382/93) vedrørende Rådets fælles holdning til: Gennemførelse af forbuddene i artikel 104 og 104B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af EF (KOM(93)371 endelig udg. - Ændret forslag: KOM(93)617 endelig udg. - SYN 466) (Betænkning af BOFILL ABEILHE)
Recommendation for the second reading, adopted on 02.12.1993 (PE A3-382/93) on the Council's common position on: Application of prohibitions referred to in Articles 104 and 104(b)(1) of the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final - Amended proposal: COM(93)617 final - SYN 466) (Report by Mr BOFILL ABEILHE)
Betænkning afPERREA U DE PINNINCK DEMONECH, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-340/93) om forslag til: Bestemmelserne i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af EF (KOM(93)371 endelig udg.)
Report by Mr PERREA U DE P1NN1NCK DEMONECH, adopted on 16.11.1993 (PE A3-340/93) on the proposal relating to: Provisions of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the EC (COM(93)371 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 73.
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.73
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)617 endelig udg., fremsendt til Rådet den 22.11.1993
Amended Commission proposal: COM(93)617 final, transmitted to the Council on 22.11.1993
Betænkning af DELOROZOY, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-326/93) om forslag til: Fordelingsnøglen for Det Europæiske Monetære Instituts finansielle midler (KOM(93)371 endelig udg.)
Report by Mr DELOROZOY, adopted on 16.11.1993 (PE A3-326/93) on the proposal relating to: Key for the financial resources of the European Monetary Institute (COM(93)371 final)
Kommissionens ændrede forslag KOM(93)617 endelig udg., fremsendt til Rådet den 22.11.1993
Amended Commission proposal: COM(93)617 final, transmitted to the Council on 22.11.1993
Betænkning af BEUMER, vedtaget den 16.11.1993 (PEA3-341/93) om forslag til: Medlemsstaternes høring af Det Europæiske Monetære Institut om udkast til retsforskrifter (KOM(92)436 endelig udg.)
Report by Mr BEUMER, adopted on 16.11.1993 (PE A3-341/93) on the proposal relating to: Consultation of the European Monetary Institute by authorities of the Member States on draft legislation provisions (COM(93)436 final)
Betænkning af LANE, vedtaget den 29.10.1993 (PEA3-271/93) om forslag til: En handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(93)135 endelig udg.)
Report by Mr LANE, adopted on 29.10.1993 (PE A3-271/93) on the proposal relating to: Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (COM(93)135 final)
Kommissionens ændrede forslag: KOM(93)573 endelig udg., fremsendt til Rådet den 17.11.1993 b) Kommissionen er ved at forberede en ændring af sit oprindelige forslag, hvori der tages hensyn til de ændringer, som den godkendte under forhandlingerne i plenum om følgende betænkninger:
No 3-440/193 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Betænkning af SONNEVELD, vedtaget den 16.11.1993 (PEA3-319/93) om forslag til: Støtteordning for producenter af visse markafgrøder (KOM(93)389 endelig udg.)
Report by Mr SONNEVELD, adopted on 16.11.1993 (PEA3-319/93) on the proposal relating to: Support system for producers of certain arable crops (COM(93)389 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 45
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.45
Betænkning af ROTHE, (2. betænkning), vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-288/93) om forslag til: Tilsætningsstoffer til foderstoffer (KOM(93)l 10 endelig udg.)
Report by Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Additives in feedingstuffs (COM(93)l 10 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 48
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.48
Betænkning af ROTHE (2. betænkning), vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-288/93) om forslag til: Anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (KOM(93)l 19 endelig udg.)
Report by Mrs ROTHE (2nd report), adopted on 16.11.1993 (PE A3-288/93) on the proposal relating to: Use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparation in animal nutrition (COM(93)l 19 final)
Betænkning afMcCARTIN, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-323/93) om forslag til: Aftale mellem EØF og Canada om fiskeri (KOM(93)214 endelig udg.)
Report by Mr McCARTIN, adopted on 16.11.1993 (PE A3-323/93) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and Canada concerning their relations in the fisheries sector (COM(93)214 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 51
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Betænkning af ARIAS CAÑETE, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-324/93) om forslag til: Betingelserne for, at fiskerfartøjer, der fører et tredjelands flag, kan lande deres fangster direkte og afsætte dem i Fællesskabets havne (KOM(93)343 endelig udg.)
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-324/93) on the proposal relating to: Terms under which fishing vessels flying a third country flag may land and market their catches at Community ports (COM(93)343 final)
Ændring af forordning 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376 om ordnin­gen for egne indtægter (KOM(93)20 endelig udg.)
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-343/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376 on the system of the Communities' own resources (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 116
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Betænkning af LANGES, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3­336/93) om forslag til: Ændring af forordning 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376 om ordnin­gen for egne indtægter (KOM(92)213 endelig udg.)
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-336/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376 on the system of the Communities' own resources (COM(93)213 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 116
Commission position at debate: The Commission accepted part of the amendment Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Betænkning af LANGES, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3­337/93) om forslag til: Den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (KOM(93)580 endelig udg.)
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-337/93) on the proposal relating to: Definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (COM(92)580 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Betænkning afZAVVOS, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3­344/93) om forslag til: Ændring af finansforordningen af 21.12.1977 vedrørende EF's almindelige budget (KOM(93)20 endelig udg.)
Report by Mr ZA WOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-344/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1997 applicable to the general budget of the Communities (COM(93)20 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 116
Betænkning afZAVVOS, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3­342/93) om forslag til: Ændring af finansforordningen af 21.12.1977 vedrørende EF's almindelige budget (KOM(93)358 endelig udg.)
Report by Mr ZA WOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-342/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1997 applicable to the general budget of the Communities (COM(93)358 final)
Betænkning af VA YSSADE, vedtaget den 19.11.1993 (PEA3-317/93) om forslag til: Ændring af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i EF for så vidt angår ligebehandling af mænd og kvinder (KOM(93) 106 endelig udg.)
Report by Mrs VA YSSADE, adopted on 19.11.1993 (PEA3-317/93) on the proposal relating to: Amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(93) 106 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen godkendte en del af ændringerne »Regnbuen« af 19. november 1993, s. 384
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments in part Verbatim report of proceedings, 19 November 1993, p.384
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer, som Kommissionen ikke har kunnet godkende
Commission proposals to which Parliament proposed amendments that the Commission has not been able to accept
Betænkning af BRAUN-MOSER, vedtaget den 02.12.1993 (PE A3-370/93) om forslag til: Konvention mellem EF og UNRWA om bistand til flygtninge i landene i Mellemøsten (KOM(93)503 endelig udg.)
Report by Mrs BRAUN-MOSER, adopted on 02.12.1993 (PE A3-370/93) on the proposal relating to: Convention between the EC and UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East (COM(93)503 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 2. december 1993, s. 75
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 2 December 1993, p.75
Betænkning af SPECIALE, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-298/93) om forslag til: Støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(93)160 endelig udg.)
Report by Mr SPECIALE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-298/93) on the proposal relating to: Aid to shipbuilding (COM(93) 160 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 22
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.22
Betænkning af GARCIA, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-321/93) om forslag til: Indgåelse af fiskeriaftalen mellem EØF og regeringen for Dominica (KOM(93)266 endelig udg.)
Report by Mr GARCIA, adopted on 16.11.1993 (PEA3-321/93) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and the Government of Dominica on fisheries (COM(93)266 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 51
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Betænkning af LANGES, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3-335/93) om forslag til: Ændring af forordning 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376 om ordningen for egne indtægter (KOM(92)519 endelig udg.
Report by Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-335/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation No 1552/89 implementing Decision 88/376 on the system of the Communities' own resources (COM(92)519 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 17. november 1993, s. 175
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Betænkning af GARCIA ARIAS, vedtaget den 18.11.1993 (PE A3-328/93) om forslag til: Fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien (SEC(92)2553 endelig udg.)
Report by Mr GARCIA ARIAS, adopted on 18.11.1993 (PE A3-328/93) on the proposal relating to: Community rules for state aid to the coal industry (SEC(92) 2553 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 18. november 1993, s. 338
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.338
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 18. november 1993, s. 120 ikke har stillet formelle ændringsfor
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1993, p. 120
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet slag
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
Betænkning af BÖGE, vedtaget den 16.11.1993 (PE A3-339/93) om forslag til: Den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (KOM(93)483 endelig udg.)
Report by Mr BÖGE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-339/93) on the proposal relating to: Unit of account and conversion rates to be applied for the purposes of the CAP (COM(93)483 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 15. november 1993, s. 28
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.28
Betænkning af DESAMA, vedtaget den 19.11.1993 (PE A3-350/93) om forslag til: Iværksættelse på fællesskabsplan af hovedfasen i det strategiske program for innovation og teknologioverførsel (1989-1993) (SPRINT) (KOM(93)306 endelig udg.
Report by Mr DESAMA, adopted on 19.11.1993 (PE A3-350/93) on the proposal relating to: Implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer ( 1989 to 1993) (SPRINT) (COM(93)306 final)
Forslag til retsforskrifter, vedtaget af Europa-Parlamentet med ændringer, som Kommissionen ikke har taget stilling til på et plenarmøde
Commission proposals to which Parliament adopted amendments on which the Commission did not take a position in the House
Betænkning af L1NKOHR, vedtaget den 18.11.1993 (PE A3-360/93) om forslag til: Rammeprogram for Euratoms indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (KOM(93)276 endelig udg.)
Report by Mr LINKOHR, adopted on 18.11.1993 (PE A3-360/93) on the proposal relating to: Framework programme of Community activities in the field of research and training for the EAEC(1994to 1998) (COM(93)276 final)
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: Kommissionen har ikke taget stilling til ændringerne på grund af de igangværende uformelle forhandlinger med Rådet og Europa-Parlamentet »Regnbuen« af 18. november 1993, s. 327
Commission position at debate: The Commission did not adopt a position on the amendments in view of the current trialogue with the Council and Parliament Verbatim report of proceedings, 18 November 1993, p.327
Europa-Parlamentets beslutning: Protokol fra mødet, 2. del, den 18. november 1993, s. 92 uden betænkning og forhandling en positiv
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 November 1993, p.92
Betænkning af SAMLAND, vedtaget den 17.11.1993 (PE A3-358/93) om forslag til: Tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 1993 og ændringsskrivelse nr. 1/93
Report by Mr SAMLAND, adopted on 17.11.1993 (PE A3-358/93) on the proposal relating to: Draft supplementary and amending budget No 1/93 and letter of amendment No 1/93
Kommissionens stillingtagen under forhandlingerne: »Regnbuen« af 16. november 1993, s. 126
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p. 126
E. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN INDEN FOR FÆLLES SKABET
E. EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION WITHIN THE COMMUNITY None
F. MEDDELELSE OM NØDHJÆLP YDET AF KOMMISSIONEN TIL TREDJELANDE
F. HUMANITARIAN AID GRANTED BY THE COMMISSION TO NON-MEMBER COUNTRIES
Land eller modtager
Dale of decision
Dato for gennemførelsen sen
Country or recipient
Logistisk støtte
Logistical aid
Humanitær Nødhjælp
Usual partners
De sædvanlige partnere
Humanitarian aid
3 ETA-medlemmers anmodning om poli tisk asyl - Forslag til beslutning (dok. B3-17Ï1/93) af Robles Piquer m.fl., (dok. B3-1720/93) af Dührkop Dührkop m.fl., (dok. B3-1755/93) af Ruiz-Giménez Aguilarog Gasóliba 1 Böhm, (dok. B3-1781/93 af Antony m.fl.
Asylum requests by three ETA members -Motions for resolutions Docs.
Politisamarbejde (fortsættelse) - Mundtlige forespørgsler (dok.
Police cooperation (continuation) - Reports (Doc.
B3-1549/93 og B3-1646/ 93)
B3-1449/93 and Doc. B3-1646/93)
Mødet i Rådet (socialministre) den 23. november 1993 kins, Green, Amaral, Lalor, Schmidhuber
Social Affairs Council of 23 November 1993
Bekæmpelse af svig på internationalt plan -Betænkning (dok.
Combating international fraud - Report (Doc.
A3-346/93) af Bontempi
A3-0346/93) by Mr Bontempi
Menneskerettigheder - Forslag til beslutning (dok. B3-1701/93) af Isler Béguin m.fl., (dok.
Embargo against former Yugoslavia — Relations with the Czech and Slovak Republics -Reports (Doc.
B3-1709/93) af Froment-Meu-rice og Oomen-Ruijten, (dok.
A3-0359/93) by Mr Stavrou
B3-11'19/93) af Balfe, (dok. B3-1729/93) af Simeoni, (dok.
A3- 0432/93) by Mr Howell, (Doc.
B3-1733/ 93) af Roth, (dok. B3-11'52/93) af Newens, (dok. B3-1773/93) af Piquet m.fl., (dok.
B31674/93) by Mr Arias Cañete, (Doc.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Statement by the President
FORMANDEN. ­ Protokollen fra mødet i går er omdelt.
PRESIDENT. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
tage denne beslutning op til overvejelse.
Treaty to ask the UK Government to reconsider that decision.
Og så hører vi beklageligvis hér til morgen nyheden om, at mens vi forhandlede om dette emne i går, gav den engelske regering grønt lys til dette forkastelige anlæg uden at skele til den offentlige opinion, parlamentarikernes hold­ninger eller nabolandenes officielle protester.
Now, unfortunately, on the news this morning we hear that while we were discussing this subject yesterday, the UK Government was giving the go-ahead for this disgraceful facility without any reference to public opinion, opinions of Parliamentarians or the pro test of neighbouring governments.
Derfor må jeg give udtryk for den afsky, jeg føler over dens foragt for de holdninger, som Europas almindelige borgere giver udtryk for i dette spørgsmål.
So I must place on record my abhorrence at their contempt for the opinions of ordinary citizens of Europe on this question.