natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fristen for at indgive ændringsforslag til dette forslag var fastsat til tirsdag klokken 12. Muligheden for at ændre Deres forslag var således til stede.,
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps (COM(97)0237 - C4-0422/97-97/0147(CNS))
Denne overtrædelse af retsbestemmelserne er blevet dømt af Den Europæiske Unions øverste juridiske instans, De Europæiske Fællesskabers Domstol, som traktaterne giver til opgave at træffe retlige afgørelser.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the question raised by Mr Fabre-Aubrespy, over and above the strict problem of whether the amendment is in order, is nevertheless a question which should be posed.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2201/96 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (KOM(97)0414 - C4-0462/97-97/0223(CNS))
Proposal for a Council Resolution laying down general additional rules on the common organization of the market in milk and milk products for drinking milk (COM(97)0133 - C4-461-97-97/0114(CNS))
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament approved the Commission proposal) *
Forslag til Rådets direktiv om ændring af rådsdirektiverne 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF af 1. juni 1993 om de statistiske undersøgelser af svineproduktionen, hornkvægproduktionen og fåre- og gedeproduktionen (KOM(97)0413 - C4-0463/97-97/0220(CNS))
Proposal for a Council Resolution amending Regulation (EC) 2201/906 on the common organization of the market in processed fruit and vegetable products (COM(97)0414 - C4-0462/97-97/0223(CNS))
(Kommissionens forslag godkendtes)
(Parliament approved tlte Commission proposal) *
Betænkning (A4-0305/97) af Castellina for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender inden for dets kompetence, af resultaterne af WTO-forhandlingerne om basisteletjenester (KOM(97)0368 - C4-0420/97-97/0204(CNS))
Report (4-0277/97 ) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics (COM(97)0182 - C4-0369/97)
Wolf (V). - (DE) Kære kolleger, det er virkelig en vigtig betænkning.
(Parliament adopted the resolution)
Indstilling ved andenbehandling for Udvalget om Ret lige Anliggender og Borgernes Rettigheder af hr. Medina Ortega (A4-0319/97) om Rådets fælles hold ning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af mønstre (C40296/9700/0464(COD))
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal, sheep and goat production (COM(97)0413 - C4-0463/97-97/0220(CNS))
(Formanden erklærede den ændrede fælles holdning for godkendt)
(Parliament approved the Commission proposal
(Bifald, enkelte protester)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokol len om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne (KOM(97)0237 -C4-0422/97-97/0147(CNS))
Report (4-0305/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunications services (CO(97)0368 - C4-0420/97-94/0204(CS))
(Kommissionens forslag godkendtes)
Wolf (V). - (DE) Ladies and gentlemen, this is a really important report.
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af ørkendannelse (KOM(97)0410 - C4-0458/97-97/0211(CNS))
Report (4-0275/97) by Mr Francesco Baldarelli, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Slovenia in the field of Transport (COM(96)0544 -C4-0144/97-96/026KCNS))
Castellina (GUE/NGL), ordfører. - (IT) Hr. formand, jeg tager kun ordet for at sige, at jeg er helt enig i hr. Wolfs bemærkninger.
The report itself makes abundantly clear what problems exist in finding agreement, which we still have to discuss.
Jeg benytter derfor lejligheden til at gøre opmærksom på, at vi ikke kan arbejde på denne måde.
For example, the USA is making exceptions for itself, which it will not grant to others.
Forslag til Rådets forordning om supplerende regler til den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter med hensyn til konsummælk (KOM(97)0133 -C4-0461/97-97/0114(CNS))
The report draws no conclusions from this, and in view of the fact that we have come to the last moment when Parliament will discuss the matter, I do not move that it be dealt with other than as proposed.
Betænkning (A4-0285/97) af Adam for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om med-
Castellina (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wish to say that I cannot share Mr Wolf's opinion. I
22.10.97 delelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om transeuropæiske energinet - den eksterne dimension (KOM(97)0125 - C4-0167/97)
During the vote the Committee on the Rules of Procedure to produce an expert report on the matter.
(KOM(97)0200 - C4-0230/97) og arbejdsprogrammet for 1997/98 om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig (KOM(97)0199 -C4-0231/97)
Herman (PPE). - (FR) Mr President, in principle, on each occasion you quote the opinion of the rapporteur. I remind the rapporteur that he should defend the text the committee voted for, and not just the Socialist list.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
President - Mr Herman, that is the rule.
Betænkning (A4-0277/97) af Roth-Behrendt for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbruger beskyttelse om Kommissionens rapport 1996 om ud vikling, validering og juridisk godkendelse af alternative forsøgsmetoder til erstatning for dyreforsøg i kosmetiksektoren (KOM(97)0182 - C4-0369/97)
Report (4-0287/97) by Mr Herbert Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Com mission's 1996 Annual Report (COM(97)0200 - C40230/97) and its Work Programme for 1997/1998 on the protection of financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199 - C4-0231/97)
Jeg har bedt om at afgive en stemmeforklaring til vores afstemning om kalenderen.
I have asked to make an explanation of vote on the motion concerning the calendar.
Jeg får at vide, at det ikke er muligt at afgive en stemmeforklaring, og jeg vil gerne bede Dem om for det første at forklare, hvorfor jeg ikke kan afgive nogen stemmeforklaring, og for det andet at give mig muüghed for at afgive stemmeforklaringen.
I have been informed that it is not possible to make an explanation and I should like to ask you, first, to explain why I cannot make a explanation of vote, and, secondly, to give me an opportunity to do so.
Formanden. - Fru Müller, jeg beklager, men efter forretningsordenens bestemmelser kan jeg ikke give Dem tilladelse til at afgive stemmeforklaring, da der ikke foreUgger en tekst, hvortil De kan afgive stemmeforklaring.
President - Mrs Müller, I am very sorry, but procedurally I cannot allow you to give an explanation of vote. There is no text on which you can give an explanation of vote.
Det er aldrig før blvet tilladt i denne forbindelse.
That has never happened.
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
I associate myself with the request of our colleague, and hope that our Chamber will back this stance.
Hvis De siger, at proceduren ikke tillader det, så beder jeg Dem sige mig, i hvilken artikel i forretningsordenen denne stemmeforklaring ikke tiUades!
If you say that the procedure does not allow it, then I must ask you to tell me which Rule in the Rules of Procedure forbids this explanation of vote.
Formanden. - Fru Müller, stemmeforklaringer har aldrig været tilladt til Parlamentets mødeplan, fordi vi ikke her har en endelig afstemning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 122, hvor det hedder:
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We think that agreements between countries should be based on mutual respect and not, as in this case, on one party being forced to change its constitution and its tax system to obtain a trade agreement and subsidies for its transport system.
»Når den almindelige forhandUng er afsluttet, kan ethvert medlem i forbindelse med den endelige afstemning afgive en mundtlig stemmeforklaring« osv.
President - Mrs Müller, we have never accepted explanations of vote on Parliament's calendar because we have never had a final vote on that under the terms of Rule 122, which reads 'Once the general debate has been concluded any Member may give an oral explanation on the final vote' etcetera.
Her er der altså ikke tale om en endelig afstemning.
We have never had a final vote on this.
Derfor er der aldrig før i den slags spørgsmål givet tilladelse til at afgive stemmeforklaring.
For that reason we have never accepted explanations of vote on such issues.
Betænkning (A4-0309/97) af Tappin for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om Kommissionens grønbog »Offentlige indkøb i EU -overvejelser for fremtiden« (KOM(96)0583 - C40009/97)
We are therefore abstaining from the vote on the Additional Protocol to the Agreement between the EU and Slovenia in the field of transport, and the Agreement in the field of transport between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Herman (PPE). - (FR) Hr. formand, De citerer i princip pet hver gang ordførerens mening.
Medina Ortega recommendation (A4-0319/97)
Jeg tager til efterretning, hvad De siger, men jeg vil gerne forbeholde mig at bede Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet om at give mig en forståelig forklaring på det.
I take note of what you say, but I should like to reserve the right to request a comprehensive statement on this from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity.
Jeg fortolker nemlig den paragraf, som De læste op, således, at jeg, fordi vi foretog en endelig afstemning, meget vel har ret til at afgive en stemmeforklaring.
My interpretation of the paragraph you read out is that, because we have taken a final vote, I have a perfect right to make an explanation of vote.
Jeg ønsker imidlertid ikke at fortsætte diskussionen med Dem nu. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De måske sammen med mig ville bede Forretningsordensudvalget om at udarbejde en erklæring.
I shall not, however, debate the matter any further with you now.
Formanden. - Hr. Herman, sådan er reglerne. Ordføreren kan også have nogle personlige meninger, men han skal altid klart give udtryk for, at det drejer sig om en personlig holdning, og at denne afviger fra udfaldet af udvalgets afstemning.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) For the benefit of consumers we support the committee's Amendment No 10 on exemptions from the protection of designs.
Men jeg tager Deres forslag til efterretning, selvom jeg ikke selv er enig med Dem.
To give spare parts producers the opportunity to make products
Nr. 4-507/129 have fjernet reparationsbestemmelsen, som ved et trylleslag er blevet sekundær.
No 4-507/129
Hvis Rådet foretrækker en anden løsning, skal den sige det og underrette os om det.
Price levels are an important factor for consumers.
Forligsproceduren er skabt til dette formål.
In our judgment this would not be harmful to the industry's development.
- til henstilling af hr. Kaklamanis (A4-0296/97)
That way we can safeguard jobs and create a competitive framework for businesses to thrive in.
Derfor har jeg stemt for hr. Medinas forslag.
COM in processed fruit and vegetable products
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vi skal, ifølge proceduren for samstemmende udtalelse, udtale os om den aftale, der på transportområdet forener vores Union med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien.
Cot (PSE). in writing. - (FR) Legal protection of designs and models raises not only delicate legal problems, but also major economic and political problems.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Bilfabrikanterne yder et betydeligt bidrag til den europæiske økonomi, ikke mindst i lyset af, hvor mange mennesker sektoren beskæftiger over hele kontinentet. Jeg kan godt forstå, at de først og fremmest ønsker at beskytte deres egen position, og at de ser produktion af reservedele som en vigtig del heraf.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) In its proposed amendment to the regulation, the European Commission proposes to reduce the quota of tinned whole peeled tomatoes by 15, 000 tonnes and, in counterpart to this, to increase its quota of other products by the same amount in order to take into account the needs of the French food processing industry.
Ved at give »grønt lys« muuggør vi den nødvendige udvikling af infrastruktur med hensyn til veje, jernbaner og kombineret transport.
In its first reading, the debate focused on the question of the repairs clause.
Forbedringen af infrastrukturen vil give mulighed for en bedre transit inden for dette lands grænser, men også med vores Fællesskab.
Our interlocutors in the Council and in the Commission agreed in saying that this was the essen tial part of the draft directive.
På baggrund af den europæiske bilindustris størrelse må bilfabrikanterne da kunne indse, at industrien er stor nok til at ramme de små og mellemstore virksomheder, som også yder et værdifuldt bidrag til beskæftigelsen med produktion af reservedele.
However, in the second reading, it is proposed we adopt the draft by setting aside the question of the repairs clause, which has become secondary, as if by magic.
Den Europæiske Union bør have en plads i genopbygningen af denne del af Europa, og den vil få sådan en plads, hvis vi afgiver vores samstemmende udtalelse, således som vores ordfører foreslår.
The Parliament should ensure that the Commission and the Council face up to their responsibilities. Mr Medina Ortega has proposed a compromise solution.
Dette vil give sig udtryk i bevillingen af en betydelig økonomisk støtte via EIB.
If the Council prefers another one, let it say so, and we shall take our decision.
I den gældende tænkemåde i EU fremhæves udviklingen af små og mellemstore virksomheder samt fremme af forbedret konkurrence, og på denne baggrund er det beklageligt, at Rådet indtog en holdning i modstrid med denne tænkemåde.
Our group, of course, has unreservedly voted in favour of this modification of the Council regulation. I must specify that this amendment arises from last spring's negotiation of the price package, and that it is a response to the request from the French Minister of Agriculture at the time.
Jeg tilslutter mig forespørgslen fra vores kollega, og håber, at vores forsamling vil slutte op om denne.
It is important that the Parliament adopt this amend ment to the regulation with great speed, as our food processing industry needs it in order to adapt in line with the changing market.
I Nordirland er der en række små virksomheder, der er afhængige af retten til at producere reservedele.
Even so, in order to engage in the conciliation procedure, we have to re-establish the amendments voted on in the first reading.
Disse virksomheder bidrager mindst lige så meget til den lokale økonomi som de store bilfabrikanter gør til den europæiske økonomi i større målestok.
This is why I voted in favour of Mr Medina Ortega's proposals.
Eriksson og Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Vi mener, at aftaler mellem lande skal baseres på gensidig respekt og ikke, som i disse tilfælde, på, at en part tvinges til at ændre sin forfatning og sit skattesystem for at opnå en handelsaftale og støtte til sit transportsystem.
Nicholson (I-EDN), in writing. - Car manufacturers make an important contribution to the European economy, not least in terms of the number of people employed in the industry throughout the continent.
Vi mener desuden, at der skal lægges større vægt på miljøhensyn, når EU giver støtte tU transportinvesteringer.
It is understandable that then priority is to protect then own position and that they see the production of spare parts as important to this.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg stemmer for denne betænkning i dag, fordi jeg går stærkt ind for at få bestemmelsen om reparationer tilbage i mønsterbeskyttelsesdirektivet.
I take advantage of this occasion to remind you of the difficulties which French tomato producers have faced for a number of years.
Den britiske regering vil gerne have bestemmelsen genindført.
At the appropriate time our group proposed a number of amendments as part of the fruit and vegetable WTO (Arias Cañete report).
Der er bred enighed mellem de originale bilfabrikanter og reservedelsmarkedet i Storbritannien om, at denne bestemmelse er et acceptabelt kompromis.
For the most part, these were adopted in the part-session, but unfortunately, those relating to Community preference were not taken up by the Commission.
Vi afholder os derfor fra at stemme ved afstemningen om tillægsprotokollen til aftalen på transportområdet mellem EU og Slovenien, og aftalen inden for transportrådet mellem EU og den forhenværende jugoslaviske republik Makedonien.
However, given the size of the car industry in Europe, surely the car manufacturers should recognize that it is large enough to accommodate those small and mediumsized enterprises who also provide valuable employment in the production of spare parts.
Bilfabrikanterne har ret til at drage fordel af deres investering i mønstre.
The Commission should take into account such comments, if it wishes to preserve market gardening throughout the regions.
- til indstilling af Medina Ortega (A4-0319/97)
Castellina report (4-0305/97)
Jeg har tillid til, at industrien på dette område kan nå til et rimeligt kompromis.
In Northern heland there are a number of small businesses that depend on the right to produce spare parts.
Ved at stemme for reparationsbestemmelsen i dag kan vi kraftigt tUskynde Rådet til at give industrien mulighed for at komme videre i dette arbejde og beskytte dem, der arbejder i reservedelssektoren.
These businesses contribute at least as much to the local economy as the big car manufacturers do to the larger European economy.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Til fordel for forbrugerne støtter vi udvalgets ændringsforslag nr. 10 om undtagelser fra mønsterbeskyttelsen.
Souchet(I-EDN), in writing. - (FR) The European Parliament has been called upon for some time to take a position on the texts relating to the operation of the WTO.
At give andre producenter mulig hed for at fremstille produkter, der indgår i eller udgør en bestanddel af et sammensat produkt, bidrager, ved forøget konkurrence, til lavere priser på markedet.
The report by Mrs Castellina is an excellent contribution to raising awareness within the Parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foresee able economic and social effects.
Prisniveauet er en væsentlig faktor for forbrugeren.
Titley (PSE), in writing. - I am voting for this report today as I am committed to seeing the repair clause reinstated to the design directive. In this I am not alone.
Vi bedømmer, at dette ikke vUle være til skade for industriens udvikling.
The British Government is keen to see this clause rein stated.
På den måde kan vi bevare arbejdspladser og skabe konkurrencedygtige rammer for virksomhedernes vækst.
There is wide consensus between original vehicle manufacturers and the spare parts market in Britain that this clause is an acceptable compromise.
Cot (PSE), skriftlig. - (FR) Den retlige beskyttelse af mønstre rejser nogle vanskelige juridiske spørgsmål, men også nogle betydelige økonomiske og politiske spørgsmål.
Mrs Castellina emphasizes the regularity with which the European negotiators decline to use the principle of symmetrical concessions, without in most cases energetically putting forward the interests of its Member States, particularly if the United States of America are involved.
- til forordning om forarbejdede frugter og grøntsager ger
Vehicle manufacturers have a right to benefit from their investment in design.
Ved førstebehandlingen var debatten centreret om reparationsbestemmelsen. Vores forhandüngspartnere fra såvel Rådet som Kommissionen var enige om, at dette var det væsentlige punkt i direktivforslaget.
Customers also deserve easy access to spare parts and the lower prices from competition between parts suppliers and the original manufacturers, provided that a reasonable payment is made by parts suppliers to the manufacturers.
Men nu, ved anden behandlingen, foreslår man os at vedtage forslaget, efter at
By voting for the repair clause today, we can
Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) I sit forslag om ændring af forordningen foreslår Europa-Kommissionen at nedsætte kvoten for hele flåede tomater
The report justly denounces the lack of foresight on the part of the Commission, which would have enabled the Commission and this Parliament to measure the impact of this agreement on the telecommunications sectors of the Member States of the Union.
Fabre-Aubrespy styret af ideologiske forudsætninger end af ønsket om at tjene medlemsstaternes reelle interesser.
In its management of the WTO, and of free trade agree ments in all directions, as well as of the customs unions to which it has allowed itself to be blindly committed, the European Union appears to be more guided by ideological presuppositions than by the will to serve the real interests of the Member States.
på dåse med 15.000 t og til gengæld at forhøje kvoten for »andre produkter« med samme mængde, for at tage hensyn til den franske forarbejdningsindustris behov.
Slovenia submitted an application to join the European Union in June 1996. The Commission recommended that negotiations commence for its accession.
Kommissionen synes ofte på forhånd at give afkald på den meget varierede række af beskyttelsesforanstaltninger, som navntig De Forenede Stater forstår at gøre brug af for deres vedkommende.
The Commission appears very often to renounce early on the use of the very varied range of protection procedures of which the United States in particular avail themselves.
Denne aftale er et nyt eksempel herpå inden for telekommunikationsområdet.
This agreement is a new illustration of this in the field of telecommunications.
Vores gruppe stemte naturligvis uden forbehold for denne ændring af Rådets forordning.
For some time now, this country has held economic and commercial relations with the EU, concluding an economic and commercial cooperation agreement and an agreement in the road and rail transport sector, which is valid until 2003.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne ændring er et resultat af forhandlingen i foråret om prispakken, og at den efterkommer den daværende franske landbrugsministers ønsker.
I cannot be certain in recalling the works to be constructed and the support services here.
Det er vigtigt, at Parlamentet meget ijurtigt vedtager denne ændring af forordningen, for vores forarbejdningsindustri har behov for denne for at kunne tilpasse sin produktion til markedets udvikling.
However, I would like to point out that Slovenia will undertake to invest ECU 2, 200 million of its own budget, corresponding to 2.9 % of the GDP.