natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betænkningen af Dell'Alba om ændring af foreslåede emner i den aktuelle og uopsættelige debat indeholder to elementer.
In this sector also, it is the intention of Italy to keep faith with its own long-standing commitment to strengthen all forms of international cooperation.
Jeg vil navnlig fremhæve tre punkter, som også blev fremhævet på Madridtopmødet, nemlig en nedsættelse af de ikke­Iønafhængige omkostninger, en omlægning af arbejdstiden og en understregning af, hvor varmt dette emne er, samt vedvarende strukturindgreb fra medlemssta­ternes og Unionens side.
In terms of penal law, it meets the citizens' demand for security and is a necessary component of a balanced system in which the free movement of persons has to be paralleled by effective joint measures both to control the movement of foreigners and to prevent and prosecute crime.
Nedsættelsen af de ikke­lø­nafhængige omkostninger bør i første omgang vedrøre de mindre kvalificerede arbejdstagere, der hører til dem, der er hårdest ramt af arbejdsløsheden.
Moreover, of the subjects of common interest listed in Article K.l of the Treaty, judicial cooperation in civil matters is the one which has the most direct effect on the daily life of European citizens.
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om det italienske formandskabs aktivitet­sprogram.
There has been a clear development of relations with third countries under the auspices of the third pillar.
Eventuelle lønomkostningsproblemer som følge af en nedsættelse og en omlægning af arbejdstiden bør ses i lyset af de positive virkninger, som en fleksibel arbejdstid kan have for styringen af de menneskelige ressourcer og realkapitalen.
We shall also begin implementing the measures provided for in the Transatlantic Agenda and the joint European Union-United States action plan, adopted in Madrid on 3 December, in an effort to provide an effective response to the global challenges of international crime, terrorism and drug-trafficking.
Det italienske formandskab kan bekræfte ­ således som det allerede blev nævnt i morges ­ at det på det sociale område vil give en absolut førsteprioritet til beskæftigelsespolitikken.
The results subsequently achieved - in particular the Conventions on Simplified Extradition, Europol and the Protection of the Financial Interests of the Community - have, however, to be taken into account in this assess ment.
Dette falder i tråd med den ita­lienske regerings dybe overbevisning og med klare tilken­degivelser fra det italienske parlament og arbejdsmarkedets parter samt med alle officielle tilkendegivelser fra de europæiske institutioner og arbejdsmarkedsparter.
It is in fact apparent to everyone that while the subject-areas dealt with at a Community level under the first pillar are covered by procedures and instruments which make it possible to overcome opposition from the Member States, there are no special instruments or procedures in the area of judicial cooperation enabling us to overcome that natural opposition, and we have therefore, from time to time, to take into account the actual will of the States - of all the States - to cooperate in the area of justice, in accordance with schemes properly adjusted in line with the spirit and political objectives of the Treaty.
Uden at det berører de enkelte landes selvstændige politik på området, burde man i højere grad gennem konkret handling vise, at der er hold i den ofte fremsatte påstand om, at den europæiske dimension tilfører en merværdi til de nationale politikker på beskæftigelsesområdet. Dette er nødvendigt af økonomiske og sociale grunde, men også af hensyn til Europas fremtid, fordi kursen, der er afstukket i Maastricht­traktaten, ellers kunne risikere at blive bøjet af i retning af en vanskeligt holdbar økonomisk og monetær stramning, der ikke vil kunne tilvejebringe en forbedring i beskæftigelsessituationen; dette ville muligvis betyde en
The presidency will also seek to translate into effective measures the guidelines contained in the joint declaration by the European Union and the countries of the Andean Pact, adopted on 20 September last, on the fight against drug-trafficking, and to set under way the complex framework of relations with the countries of the Mediterranean region, in implementation of the guidelines which emerged from the Barcelona Euro-Mediterranean Conference. rence.
Der er her tale om et nyskabende område med store muligheder for at aftage kvalificeret arbejdskraft.
The forthcoming Treaty revision conference will have therefore of necessity - admittedly applying the gradual
Treu der allerede findes i visse egne af Europa, navnlig i de egne, der er hårdest ramt af arbejdsløshed, med henblik på at sikre en så effektiv jobskabelse som muligt.
Marra approach and degree of realism required - to set itself objectives of simplifying decisiontaking mechanisms and strengthening the binding nature of the legal instruments.
skattemæssige fordele, som både stimulerer efterspørgslen efter tjenesteydelser, der potentielt er meget høj, og udbud det af disse.
We have also to achieve a broader and better definition of the issues covered by the third pillar and the specific objectives to be pursued here.
Jeg er klar over, at et andet spørgsmål, som også er blevet drøftet i EuropaParlamentet, nemlig spørgsmålet om at finde ekstra ressourcer med henblik på en aktiv beskæftigelsespolitik, er et vanskeligt område, men det vil ikke afholde os fra at forelægge det for medlemsstaterne.
The text put forward by the Commission will certainly be the subject of detailed discussion under the Italian presidency which, in line with its continuing support for all proposals designed to strengthen the protection of the Community's financial interests, intends to encourage its rapid approval, by identifying and promoting all ways of helping overcome the last remaining obstacles.
Mulighederne for at forbedre kvaliteten og kvantiteten i beskæftigelsesmæssig sammenhæng vil blive drøftet i løbet af halvåret på grundlag af Venedig-konferencen, der finder sted den 2. og 3. februar, og som markerer starten på det europæiske uddannelsesår.
Everything points in the direction of gradual reducing thè dichotomy that currently exists between issues that are being dealt with at a Community level and issues that are of common interest but lack the institutional support and legal instruments of Community law.
Indikatorerne til efterprøvning af virkningerne af arbejdsmarked spolitikken, bør ikke kun være økonomiske; de bør også være sociale, og i den forbindelse bør de også være indrettet på at måle kvaliteten og kvantiteten af tiltagene på uddannelsesområdet.
It is a challenge that has to be firmly supported in order to confirm our common will to create a Europe not only of markets and not only of economic interests but also of rights and citizens: a genuine political union.
Når jeg understreger vigtigheden af at styrke efterspørgslen, betyder det ikke, at jeg dermed nedtoner betydningen af den makroøkonomiske vej og nødvendigheden af at overholde konvergenskriterierne i henhold til Maastricht traktaten, men det er nødvendigt at forhindre, at selv eventuelle midlertidige virkninger af finanspolitiske ind greb medfører en farlig konjunkturafmatning og en sti gning i arbejdsløsheden.
The programme of the Italian presidency is designed - and this, moreover, has been extensively underlined - to provide continuity with the work and initiatives in progress: to give the maximum encouragement to moving forward and, we hope, bringing to completion those negotiations which, as a result of the work done by earlier presidencies, are reasonably far on and seem therefore likely to obtain general consent.
Vi mener, at man på uddannelsesområdet på det transnationale plan bør forbedre informationssystemerne om forholdet mellem faglig kompetence og arbejdsmarked -hvor der er en mangel på information og koordinering - og vi mener, det er nødvendigt at fremme fælles kriterier for evalueringen af uddannelserne og kontrollen af resultater ne.
Once the protocol on the criminal liability of Community officials and officials of the Member States has been drawn up, the Italian presidency considers it appropriate to set about tackling here the issue of prosecuting instances of corruption involving Community officials and officials of the Member States, including where these are not linked to activities involving Community fraud.
Dette er tre punkter, som det italienske formandskab ønsker at understrege og fremføre under såvel formelle som uformelle møder med medlemsstaterne i løbet af det kommende halvår.
We hope to be able to provide thus a first response, in terms of judicial cooperation at Union level, to the more general issue - long-discussed in international fora: the UN, OCSE and Council of Europe - of prosecuting fraud by foreign officials.
Endelig er det væsentligt, at man af de allerede nævnte grunde intensiverer samarbejdet mellem arbejdsministrene og Økofin-ministrene for rent konkret at fastslå, at arbejd smarkedspolitikken ikke er en isoleret, men en global politik.
Moreover, at its last partsession in December, the European Parliament approved a resolution on combating corruption in Europe which called for the European Union to adopt its own policy on combating corruption, going beyond the Community's financial interests per se.
Dette er meget vigtigt, for selv om målsætningerne mere eller mindre ligger fast, bør instrumenterne styrkes.
In the field of cooperation in criminal matters, Italy intends attaching absolute priority to extradition.
Aller først bør der opstilles en række indikatorer for kvalitet og kvantitet med henblik på at evaluere effektiviteten af de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
On 10 March 1995, a first European Union Convention was signed on the adoption of a simplified procedure applicable to cases in which the person to be extradited gives his consent.
Dette er allerede påpeget af unionsmyndighederne, men vi ønsker, at disse indikatorer på det sociale område er lige så stringente og formålstjenlige som de indikatorer, der er udviklet i økonomisk og finansiel sammenhæng.
Subsequently, under both the French and then the Spanish presidencies, the requirements and conditions for extradition were reviewed in an effort to remove those obstacles which have so far limited the use of the extradition process between the Member States of the Union.
En sidste bemærkning om arbejdsmarkedspolitikken i for bindelse med revisionen af traktaten.
The House has asked the Member States to implement the legislative reforms needed to harmonize national laws by adopting a common position containing a model proposal.
Vi er. overbevist orrj, at det også er nødvendigt at styrke socialpolitikkens institutionelle grundlag.
The activities of the Italian presidency are thus moving in the same direction as the authoritative guidelines put forward by the House.
De nærmere enkeltheder vil bestemt, kunne diskuteres; det er et vanskeligt emne, men vi mener, at den europæiske sociale model - selv om den ikke altid er helt klart defineret - bør institutionaliseres, idet - og jeg gentager - enkelthederne bør drøftes nærmere.
This detailed review, which will have also to include procedural aspects, will be encouraged during the Italian presidency with a view to completing the process of drafting a second convention.
Den løsning, der vælges, bør også indeholde en henvisning til de grundlovssikrede, fundamentale individuelle og kollektive frihedsrettigheder.
That work is underpinned by the confidence of the Member States in their respective national criminal justice systems.
Vi vil i samarbejde med Kommissionen foreslå iværksættelsen af disse indikatorer i en interimsrapport om beskæftigelsen, der vil blive fremlagt på en trepartskonference, som det italienske formandskab vil afholde i juni i år som afslutning på halvåret.
There is, however, no doubt that it will be necessary to overcome remaining difficulties linked in part to issues of constitutional law within individual countries which will have gradually to come to accept the view that the European Union is a reality and that we need to talk in terms of European rather than Italian or French citizens.
Disse indikatorer ville imidlertid ikke være effektive og tilstrækkelige, hvis der ikke skete en monitering af, hvor ledes arbejdsmarkedspolitikken reelt fungerer. Men for at kunne foretage en effektiv monitering, bør man styrke de organer, der står for denne opgave.
A further issue to which the Italian presidency attaches fundamental importance is that of mutual assistance in criminal matters.
Vi taler om nødvendigheden af at gøre den ad hoc-arbejdsgruppe permanent, som bistår arbejdsministerierne, og som bør være en naturlig samarbejdspartner for Udvalget for Økonomisk Politik, der er tilknyttet Økofin-ministrene.
In this sector, the work of the European Union was in fact begun under the Spanish presidency and all that has been achieved so far is to select items of particular interest to the authorities of the Member States.
Man bør også tænke på at styrke Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, idet man ændrer dettes funktion og fremmer arbejdsmarkedsparternes deltagelse.
It is the intention of the Italian presidency to put forward specific proposals governing all those elements taken into consideration, using an approach different from the sometimes incomplete provisions of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters currently in force, adopted by the Council of Europe.
Vi er af den opfattelse, at arbejdet med finpudsningen af den første europæiske rammeaftale vedrørende forældreorlov nu er afsluttet; og vi så gerne, at aftalen hurtigst muligt blev godkendt af Rådet.
A further issue on which the efforts of the Italian presidency will focus is that of protecting the Community's financial interests.
Det italienske formandskab har til hensigt at arbejde videre på forslag til direktiv om udstationering af arbejdstagere, idet det vil tilføje nye bestemmelser, der tilgodeser trepartsaftalerne.
Here too, 26 July of last year saw the opening -for signature of the first convention which contains, among other things, a definition of the offence of Community fraud as well as provisions relating to penal ties, extradition and jurisdiction.
Vi mener en dvidere, at vi - således som Kommissionen allerede har anført - bør arbejde videre på de direktivforslag, der allerede er under behandling, og som i øjeblikket er til høring hos arbejdsmarkedets parter.
During the Spanish presidency, a draft supplementary protocol to the Convention was drawn up concerning the criminal liability of Community officials and officials of the Member States in instances of corruption linked to fraud.
Et tredje vigtigt punkt består i at fremme forståelsen mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og på nationalt plan, for at de arbejdsmarkedspolitiske instrumenter kan fungere optimalt.
Judicial assistance in criminal matters is a necessary supplement to the fight against organized crime and drugtrafficking which cannot merely be an issue for police prosecution.
Jeg har allerede understreget betydningen af strukturfondene og af, at de anvendes målrettet.
It provides the vital instruments without which action by the Member States is likely to be fragmentary and fail to be really effective in combating crime.
Trepartsaftaler mellem arbejdsmarkedets parter kan udgøre et vigtigt instrument med det sigte at udnytte den beskæftigelsesmæssige effekt af anvendelsen af disse fonde fuldt ud; som eksempel kan nævnes de lokale aftaler,
The COREPER meeting of 10 January mandated the Group of Experts on 'Drugs' to put into effect the report it had prepared for Madrid, in order to covert it into effective measures to be reviewed in December 1996.
Endelig er det vigtigt, at det italienske formandskab vide refører den linje, der blev fastlagt i Barcelona med hensyn
As a first step in this process, the Commission will be drawing up, in that connection, a list of the main
Treu til problemerne vedrørende udvikling og beskæftigelse i Middelhavsområdet.
Those aspects of criminal law arid judicial cooperation pertaining to the drugs issue will therefore have to be reviewed in appropriate detail in the light of the decisions of the Madrid European Council.
Arbejdet på området »indre anliggender« vil ske i overens stemmelse med den italienske regerings samlede plan om en styrkelse af den europæiske idé inden for rammerne af en større indsats over for de problemer, der optager befolkningen allermest.
currently in progress, while reserving the right to consider the appropriateness of adopting more consistent solutions which will enable us to move forward part of the negotiations, more rapidly at least, if the difficulties relating to the custody of minors prove insuperable.
Det italienske for mandskab skal nok sørge for at inddrage Europa-Parlamentet i processen, et Europa-Parlament som traditionelt er stærkt engageret på det sociale område.
It seeks to set aside the system of central authorities, introduced by the 1965 Hague Convention, to make it possible for documents to be transmitted between decentralized bodies that are closer to citizens - this, in fact, already happens in the area to which Article 4 of the Protocol to the 1968 Brussels Convention applies.
Opbygningen af et Europa uden grænser med fri bevæge lighed, der vil give indbyggerne i de enkelte unionslande fornemmelsen af at tilhøre et større fællesskab, og opretholdelsen af et passende sikkerhedsniveau inden for dette territorium over for truslen om en stadig mere velorganiseret kriminalitet på tværs af landegrænserne er sandsynligvis nogle af de ting, der optager befolkningen mest.
In this area specifically, it is the intention of the Italian presidency to continue the process of aligning the substantive criminal law of the Member States and of seeking to define a common offence of organized crime, in the belief that that process of harmonization will facilitate judicial cooperation between States and, more generally, prevent continuing gaps in European legislation to combat this very serious form of crime.
I den hensigt at sikre den bedst mulige kontinuitet i den samarbejdsproces, der er sat i gang under den tredje søjle, ønsker formandskabet at arbejde videre på det hidtidige grundlag i overensstemmelse med disse grundlæggende målsætninger.
The importance of this issue is therefore clear, particularly bearing in mind that the outcome of the negotiations will affect not only judicial cooperation in the narrow sense but also extrajudicial relations.
Coronas, formand for Rådet. - (IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, det er mig en særlig glæde i dag at kunne forelægge Dem hovedlinjerne i det program, som det italienske formandskab agter at gennemføre på området »indre anliggender«.
At the same time, the Italian presidency intends to look into the possibility of measures - already considered to some extent but not in detail - in specific sectors of the fight against organized crime.
Jeg håber dette vil kunne bidrage til at styrke den konstruktive dialog mellem Europa-Parlamentet og Rådet, således at der opstår et samspil mellem alle Fællesskabets institutioner med henblik på opbygningen af en solid europæisk arkitektur.
We shall initially be putting to the Member States a new draft resolution on state witnesses, concerning more particularly aspects of international judicial cooperation.
Inden jeg tager fat på en gennemgang sektor for sektor, vil jeg sige et par ord om forbindelserne mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The Italian presidency then intends fostering the debate on the future prospects for cooperation in civil matters.
For det første vil jeg understrege, at Europa-Parlamentets beslutninger og ændringsforslag altid forelægges for Rådet og Rådets forberedende organer.
To give greater substance to this issue, it has been decided to refer back to the conclusions of the seminar held in Rome, at the initiative of the Italian presidency, on 11 and 12 December 1995, which dealt specifically with the future prospects for judicial cooperation in civil matters.
I henhold til traktatens artikel K.6 er de foregående forman dskaber flere gange mødt op i EuropaParlamentet og i de kompetente udvalg for at underrette Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted vedrørende områder, som henhører under traktatens artikel VI.
Those conclusions identified as possible areas involving mini mum requirements for the harmonization of procedural rules: interim measures, orders to pay and the provision of free legal aid.
Europa-Parlamentets levende og nærværende engagement i de allermest brændende spørgsmål i Unionen er et faktum, som det italienske formandskab vil være specielt opmærksom på.
In the field of judicial cooperation in civil matters, the Madrid European Council again specified the priorities on which future activities should focus, referring to the draft Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in matrimonial matters and the draft Convention on simplification of the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Der vil være afsat rigelig med tid på regeringskonferencen til at drøfte spørgsmål omkring den tredje søjle, herunder en styrkelse af den indre sikkerhed på et fælles geografisk område, hvor der vil være mulighed for fri bevægelighed for personer; dette er i realiteten en af de største udfordringer, Europa står over for, også i forbindelse med den kommende udvidelse.
These are sensitive issues, further development of which will, of necessity, require more than the very limited space of one six-month presidency; these issues can therefore be included in the multiannual programme which the Italian presidency intends backing in line with the guidelines issued by the technical bodies with responsibility here under the third pillar.
På den anden side har Europa-Parlamentet fået forelagt en række vigtige akter til behandling, f.eks. Rådets resolution om mindstegarantier i asylprocedurerne, Europol-konven tionen, konventionen om anvendelse af edb inden for toldområdet, beretningerne om Europol-kontoret EDU's aktiviteter for året 1994 og det første halvår 1995.
Therefore, in line with the outcome of the Council and taking the same approach as previous presidencies, the Italian presidency intends vigorously to encourage continued work on both draft conventions, embarking on thorough-going discussion of those aspects which remain controversial in an effort to achieve mutually satisfactory results.
Iværksættelsen af afsnit VI er fra flere sider blevet betragtet som utilstrækkelig, også selv om man bør tage i betragtning, hvor følsomme de netop nævnte emner er, og hvor kort tid der er forløbet, siden traktaten trådte i kraft. Imidlertid har man i vid udstrækning ikke udnyttet de muligheder, Maastricht-aftalen rummer.
A horizontal issue - covering, that is to say, both civil and criminal matters - to which the Italian presidency attaches considerable importance, is, finally, awarding the Court of Justice jurisdiction to interpret the provisions of the conventions adopted in the field of judicial cooperation and to resolve disputes linked to their application.
Der bør på regeringskonferencen søges løsninger, der vil kunne medvirke til at give arbejdet omkring den tredje søjle en fornyet saltvandsindsprøjtning.
That possibility is expressly provided for under the Maastricht Treaty, but actually putting it into effect has met with strong opposition from some delegations which did not want to see direct judicial competence given to a Community Institution under the third pillar.
Reflektionsgruppens rapport på Madrid-topmødet viser -om end på en meget forskellig baggrund - nødvendigheden af at styrke det europæiske samarbejde· på det sikkerhed smæssige og det retlige område.
The first of the draft conventions I mentioned is in fact designed to establish a legal instrument which introduces for annulment, separation and divorce proceedings not regulated by the 1968 Brussels Convention, uniform criteria governing jurisdiction which will, consequently, make it easier to recognize and implement the judgments delivered in the different States.