natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevarelse af dette omdømme i benævnelseszonerne gør det muligt på én gang at bevare arbejdspladserne i land bruget og undgå en afsporing af produktionsmetoderne, der er skæbnesvanger for miljøet, samtidig med at biodiversiteten bibeholdes.
Our rapporteur, whom I should like to thank very sin cerely for his report, has successfully analysed the first two dimensions, to which the consumers in the northern Member States of the Union are particularly sensitive. The Group of Independents for a Europe of Nations has, for its part, tabled three amendments to our colleague's
Visse særlige ostetyper gør det nødvendigt at benytte mælk fra specifikke malkeracer, og i vinavlen er det kun de traditionelle vinstokke, der kan anvendes. Disse ek-
That is why the two aspects are not entirely separate and it is in our interests to promote the overall quality of the market.
Souchet kunne skabe så mange arbejdspladser og give forbrugeren så stor tilfredsstillelse som bevarelsen af de regionale særpræg.
Souchet report, which aim to strengthen the third dimension of the concept of quality.
sempier viser, at denne dimension af kvalitetsprodukter, fra særlige egne og med benyttelse af bestemte traditioner, udgør et potentiale for visse produktionsområder på landet.
In fact, due to the globalisation of trade, the market in agricultural raw materials is becoming increasingly dominated by the concept of price.
Det er på høje tid, at vi i den Europæiske Union, som også betænkningen gør opmærksom på, får en egentlig politik for landbrugsprodukters og levnedsmidlers kvalitet.
I think, Mr President, that the 'tradition' concept of quality represents a considerable opportunity for the rural areas of Europe.
Denne politik bør dække samtlige aspekter af begrebet kvalitet.
The market in agricultural products is therefore no longer linked ex clusively to price, but to the region.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, vores kollega hr. Mulder har fremlagt en vældig god betænkning om kvalitetspolitikken for land brugsprodukter og fødevarer.
For example, to produce Ardennes ham, thepig must be raised and fattened up in the Ardennes, with cereals produced in that same region, and the meat must be processed in accordance with precise specifications for each stage of production, from the farm to the consumer's plate.
Forbrugeren i Det Indre Marked kan imidlertid efterhånden knapt finde rundt i de mange regionale kvalitetsmærker, og derfor bør vi egentlig alle hilse det velkommen, at der nu foreslås en euro pæisk ordning som supplement.
Of course, that does not mean that we can do what ever we like with mass-produced products with no designated origin.
Miljø og dyrevelfærd spiller en stadig større rolle for Europas forbrugere.
The safety and the quality of foodstuffs must not suffer due to laxity.
Men om en dobbelt mærkning - altså både et regionalt og et europæisk kvalitetsmærke - også vil betyde, at forbrugeren er parat til at betale højere priser for disse levnedsmidler, som er fremstillet under skærpede restriktioner, det vil jeg som repræsentant for en stor kvindeorganisation stadigvæk sætte et stort spørgsmålstegn ved.
Human health is above all protected by the way in which we feed ourselves and, in par ticular, by the quality of the products made available to the consumer.
Min erfaring er, at borgerne er indstillet på at betale højere slutpriser for tøj, bolig, biler eller rejser end lige netop for fødevarer.
In France, we have a long tradition of products with a registered designation of origin.
Men den dobbelte mærkning er jo heller ikke nødvendigvis ensbetydende med højere priser.
The 'Institut national des appellations d'origine' has enabled high-quality wine growing to develop and the quality of certain cheeses and meat products to be established and protected.
Ved WTO-forhandlingeme må vi gøre et europæisk ko deks for god landbrugspraksis i den integrerede produktion meget tydeligt for amerikanerne som europæisk land brugsmodel, som mange af de foregående talere allerede har sagt.
We see that where agricultural production is linked to a product with a registered designation of origin, the enhanced value of agriculture in the area of production is protected.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, det kulturelle særpræg findes for en stor dels vedkommende ikke blot i måden, vi ernærer os på, men også og især i det vi spiser og i det vi drikker.
Maintaining this enhanced value in the designated areas both protects agricultural jobs and prevents a shift to wards production methods that are harmful to the envi ronment, by protecting the biological diversity.
Oprindelsesbenævnelser skal hvile på meget præcise, kvalitative kriterier, både når det gælder oprindelsen og måden at producere på.
I am not going to point out to you the reprehensible laxity of the relevant British authorities in the criminal problem of mad cow disease.
På den måde sikrer vi, at de kulturelle særpræg overlever, men desuden opretholder vi et potentiale for betydelig økonomisk aktivitet i de landområder, som ikke har andre pro duktioner eller andre alternativer.
I hope that all those responsible in Europe have understood that the concern for the profitability of a minority must never prevail over the health re quirements for the majority.
I to år, siden konferencen i Cork, har vi sat fokus på det nødvendige i at bevare arbejdspladser på landet, og vi har søgt efter egnede midler til at opnå dette.
Under no circumstances, and on no account, must specific characteristics of high-quality products that enhance the value of regional traditions be renounced in order to mass-produce these products, which become commonplace and are shaped by the constraints of the global market.
Vi mangler imidlertid stadig at forklare vores borgere, at hvis man forlanger stadig bedre miljøbeskyttelse og dyrevelfærd, må man også være indstillet på at betale en for nuftig pris for de produkter, der produceres under disse skærpede restriktioner.
Some cheeses of designated origin require the use of milk from specific dairy breeds, and in winegrowing, only traditional vine varieties may be used.
Med et europæisk kvalitetsmærke vil vi nu hjælpe forbrugerne i Det Indre Marked med at identificere nationale og regionale kvalitetsmærker fra andre medlemslande, da disse siger noget om disse fødevarers særlige kvalitet.
These examples just go to show that this dimension of high-quality products, local products and traditional products represents an op portunity for certain production areas in the rural areas of Europe.
På denne måde kan en spansk forbruger i forbindelse med tyske produkter med et kvalitetsmærke, som hun ikke kender, være helt sikker på, at disse fødevarer lever op til strenge og gennemsigtige krav.
As mentioned in the report, it is time that we had a real policy on the quality of agricultural products and food stuffs in the European Union. This policy must cover all aspects of the concept of quality.
Godkendte europæiske kvalitetsmærker skal opfylde nogle helt bestemte grund læggende krav, og jeg tror, at vi med dette forslag fra hr. Mulder kan åbne et endnu større marked for disse produkter. ter.
These three dimensions must be combined to enable us to respond both to the consumer's demands and those of the processing industry, but also to the need for a greater balance in rural society.
Det betyder naturligvis ikke, at man kan gøre hvad der passer én, når der er tale om masseproduceret kød uden henvisning til oprindelsessted.
The consumer still finds it very difficult to identify many of the regional quality marks in the single market, which is why we should really all welcome the proposed supplementary European rules.
Sikkerheden og kvaliteten i levnedsmidlerne må ikke udsættes for nogen form for laden stå til.
The European consumer is attaching increasing importance to the protection of the environment and animal life.
Menne skets sundhed sikres først og fremmest gennem måden det ernærer sig på og især af kvaliteten i de produkter, der stilles til rådighed for forbrugeren.
As representative of a large women's association, I still seriously question whether double labelling - i.e. a regional and a European quality mark - really will persuade people to pay higher prices for foods produced under more stringent rules.
I dag har vi allerede to europæiske kvalitetskategorier for landbrugsprodukter, økologisk landbrug og beskyttelsen af traditionelle specialiteter. Vi i Parlamentet vil udvide dem med en tredje kategori for økologiske produkter, som også opfylder miljøog dyrevelfærdskriterier.
Employment, Mr President, will only develop in rural ar eas if agriculture shows that it is capable of adapting its production to the demands of consumers and the various operators involved in the sector, and capable 'of protect ing, as far as possible, the added value close to the place of production.
På denne måde kan vi imødekomme forbrugernes efterspørgsel ef ter miljøvenlige landbrugsprodukter og samtidig give den meget omtalte, men for mig at se endnu ikke entydigt de finerede, integrerede produktion en højere prioritet.
But the double label does not necessarily have to raise prices. As many previous speakers have said, we need a European code of good agricultural practice in in tegrated farming to put before the Americans at the WTO negotiations as a European agricultural model.
Jeg vil undlade at minde om de ansvarlige britiske myndigheders strafbare laden stå til i den kriminelle proble matik omkring kogalskaben.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, cultural identity is, to a great extent, not only expressed in the way we feed ourselves, but also, and more particularly, in what we eat and drink.
Jeg håber, at alle ansvarlige i Europa har forstået, at nogle få personers iver efter ren tabilitet aldrig må komme til at veje tungere end det ud trykkelige hensyn til det størst mulige antals sundhed.
Products of designated or igin must be based on very precise qualitative criteria, whether they relate to the product's origin or the way in which it is produced.
Man skal under ingen omstændigheder, og ligegyldigt hvad der anføres som begrundelse herfor, give afkald på de særpræg ved kvalitetsproduktioner, som henter deres værdi i regionale traditioner for i stedet at gøre dem til produktion af massevarer, almindeliggjorte og tilpasset verdensmarkedets krav.
In this way, we will guarantee the survival of cultural characteristics, but we will also main tain a significant economic potential in the rural areas that do not have other products or other alternatives. For two years, since the conference in Cork, we have been stress ing the need to protect jobs in rural areas and looking for consistent ways to achieve this.
Hardstaff (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg mener også, at levnedsmidlers kvalitet ikke kun skal bedømmes på grundlag af størrelse, form og udseende.
But we still have to explain to our citizens that if we want better environmental protection, better animal protection, then logically we must also be prepared to pay a reasonable price for goods produced under these more stringent conditions.
Hardstaff men jeg er fuldstændig enig i, at smag, aroma og næringsværdi er nøgleparametre for levnedsmidlers kvalitet.
In that way, a Spanish housewife looking at German products with a quality mark she does not recognise can be quite sure that this food complies with strict and transparent requirements.
For nylig var jeg i Polen for Det Blandede Parlamentariske Udvalg.
From my point of view, I can only welcome the ideas put forward as a matter of principle.
Efter tre dages meget intensivt arbejde følte jeg mig overraskende sund og rask.
We in Parliament would like to add a third category covering organic products that also comply with environmental and animal protection criteria.
Da jeg tænkte nær mere efter, skyldtes det nok, at jeg havde nydt førsteklasses mad i de tre dage, frisk frugt, grøntsager, frisk fisk og kød og det lækreste brød, jeg nogensinde har smagt.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I too believe that size, shape and appearance of food are not the only criteria by which quality should be judged.
Og i EU har vi en tendens til at betragte det polske landrug som ineffektivt.
I do not very often agree with Mr Rosado Femandes in this House but I agree with him wholeheartedly that taste, flavour and nutritional value are the real benchmarks of food quality.
blemer kan reguleres gyldigt inden for den eksisterende retsramme eller ej.
In principle, in all new legislation we must first consider whether the questions concerned can or cannot be regulated effectively within the existing legislative framework.
I denne forbindelse minder jeg om Kommissionens grundlæggende lovgivningskoncept, som blev fremlagt i 1985 i Hvidbogen om gennemførelsen af Det Indre Marked. I henhold til dette koncept er der siden da kun blevet foreslået harmoniserede fælles regler for sundheds- og forbrugerbeskyttelsen, miljøbeskyttelsen og fair handelspraksis.
Here I would remind you of the Commission's basic concept of legislation, as set out in 1985 in the White Paper on the completion of the single market.
Det, som ikke falder ind under disse harmoniserede regler, skal reguleres ved gensidig anerkendelse afde enkeltstatslige ordninger, normer eller tekniske bestemmelser.
Any questions that do not fall within the scope of these harmonised rules must be regulated by mutual recognition of national rules, laws or technical requirements.
Ved hjælp af pligten til at anmelde normer og tekniske specifikationer til Kommissionen kan det bedømmes, om det tilstræbte mål, det vil sige afskaffelse af tekniske han delshindringer i Unionen, er nået.
The obligation to notify the Commission of norms and technical specifications makes it possible to evaluate whether the objective has been achieved, i.e. the removal of technical obstacles to trade in the Union.
Hvis kvalitetsmærker indholdsmæssigt er meget forskellige i de forskellige medlemsstater, kan de være en ikke uvæsentlig hindring for handelen inden for Fællesskabet.
If the content of the quality marks differs widely from one Member State to another, that could represent a quite substantial obstacle to trade within the EU.
Dette viser sig i aktiviteten i Kommissionens afdelinger og i forskellige domme fra Domstolen.
This has become clear from the activities of the Commission services and various Court of Justice judgments.
Vi må se nærmere på vores landbrugsmetoder i et EU med 15 medlemsstater og på, hvordan vi definerer kvalitet.
We have to look at our methods of agriculture within the Europe of the 15 and the way in which we define quality.
In tensivt producerede landbrugsprodukter, der ser lækre ud, men ikke smager af noget, er ikke reel kvalitet, og det er de store supermarkeder begyndt at anerkende.
Intensively produced, bland-tasting produce that looks nice is not real quality as even the big supermarkets are beginning to acknowledge.
Naturligt producerede levnedsmidler fremstillet uden overdreven brug af pesticider osv., levnedsmidler med rigtig smag og næringsværdi er, hvad de europæiske forbrugere med rette efterspørger mere og mere.
Naturally-produced foods un tainted by excessive use of pesticides etc., food with real favour and nutritional value are increasingly what Euro pean consumers are quite rightly demanding.
Europas landmænd, levnedsmiddelproducenter og supermarkeder bør tilpasse sig den efterspørgsel.
Europe's farmers, food manufacturers and supermarkets should be adapting to meet that demand.
Derfor udstedte de europæiske lovgivere i begyndelsen af halvfemserne en retlig ramme for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske angivelser, garanteret traditionelle specialiteter samt for økologisk landbrug. Dette var begrundet i, at et fælles initiativ ville være mere effektivt end enkeltstående initiativer fra medlemsstater nes side - på grund af den europæiske merværdi, om De vil.
In the early 1990s, the European legislative authority therefore laid down a legal framework for protected des ignations of origin, protected geographical indications, specialities guaranteed as traditional and organically farmed products.
Schierhuber (PPE). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg vil gerne lykønske hr. Mulder med hans betænkning.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations to Mr Mulder on his report.
Kvalitetspolitik er helt uomgængelig for det europæiske landbrug, selvom det må konstateres, at der altid er delte meninger, når det skal defineres, hvad der er kvalitet.
Quality policy is vital to European agriculture, although we note that the definition of quality still keeps provoking differences of opinion.
Kvalitetsproduktion må også komme til udtryk i prisen og i landmændenes indkomst. Her vil jeg gerne henvise til, at under kogalskabskrisen var det i Østrig netop de produkter, som kom fra mærkede kvalitetsproduktioner med dokumentation for oprindelsen, der ikke blev ramt af krisen.
Quality production must also be reflected in the price and in farmers' incomes.
Derimod blev forslag om kvalitetsangivelser eller om at testering af særlige kendetegn ved produkter forkastet, med undtagelse afde traditionelle specialiteter.
Proposals on quality indications or certificates of special qualities of products with the exception of traditional specialities were, however, rejected.
Kommissionen kan på nuværende tidspunkt ikke se, at der skulle være ændret noget principielt ved de grundlag, der førte til beslutningen dengang.
At this time the Com mission cannot see that anything has changed significantly with regard to the basis for that decision.
Det ses også afde lidet tilfreds stillende erfaringer med det europæiske ECO-mærke, hvilket ikke betyder, at vi ikke også fremover vil følge ud viklingen nøje.
The un satisfactory experience we gained with the European ecolabel is further evidence, which is not to say that we will not continue to monitor developments closely.
Selvom det i øjeblikket ikke er muligt at have et fælles europæisk kvalitetsmærke, så bør det, som det står i punkt 8 i vores beslutningsforslag, være vores mål fortsat at gå denne vej.
Although we cannot yet have a uniform European quality mark, our aim should be, as stated in paragraph 8 of our resolution, to pursue this road steadily.
Det overvejende flertal af Europas landmænd lever ikke under priviligerede forhold.
The vast majority of European farmers do not live in advantaged areas.
Derfor har de ikke mulighed for at forhøje deres indkomst væsentligt ved at øge produktionen.
That is why they cannot significantly increase their incomes by increasing their production.
Derfor er det kun kvalitetsproduktionen, der kan være det overordnede kriterium for det euro pæiske landbrug og dets egenart, og det er nødvendigt med en tilsvarende sikring i forbindelse med de næste WTO-forhandlinger.
So quality production must be the number one criterion for European agriculture and
Lad mig komme med en kort bemærkning til det andet hovedforslag, som drejer sig om en ny europæisk kvalitetskategori på grundlag af miljøkriterier.
Let me now turn briefly to the second main proposal, for a new European quality category based on environmental criteria.
Som De ved, findes der allerede talrige fællesskabsinitiativer om den integrerede produktion, studier og forskningsprogrammer, sær lig støtte i forbindelse med den Fælles Markedsordning, f.eks. for frugt og grøntsager, samt finansiering af miljø foranstaltninger i landbruget i forbindelse med forordning 2078.
Fischler mental measures under Regulation 2078.
Disse områder skal jo sågar styrkes i forbindelse med Agenda 2000.
All these as pects are in fact to be given further support under Agenda 2000.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer.
ests and meeting their needs is an absolute prerequisite for success in the marketing of food.
Også jeg har med stor interesse læst hr. Mulders betænkning om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter og fødevarer.
Consumers for their part, rightly demand transparency and openness - good production methods, high standards in animal husbandry and animal welfare.
Alle punkterne i Deres beslutningsforslag kunne bestemt også fortjene Kommissionens "særlige interesse og vurdering, men jeg vil her nøjes med at koncentrere mig om de to hovedkapitler i Deres betænkning.
They also demand more environmentally friendly farming systems which will ensure a sus tainable agriculture.
Vi bør derfor fortsætte vores overvejelser på dette niveau og f.eks. udvikle nogle kriterier, hvor der tages højde for mangfoldigheden af produkter, de forskellige produktionsmetoder, de lokale forhold og anvendelsen af teknologi.
So we should continue thinking at that level and, for ex ample, work out guidelines that take account of the variety of our products, the different farming methods, local conditions and the use of technology.
Jeg er helt overbevist om, at den videre udvikling af det integrerede landbrug kan føre til en ægte merværdi for miljøet, også hvad angår en bæredygtig udnyttelse af jorden.
I am firmly convinced that the further development of integrated agriculture really will benefit the environment and contribute to sustainable land use.
Men netop derfor er det vigtigt, at man allerførst har en klar strategi.
But that is precisely why we first need a clear strategy.
Hvis en sådan omfattende strategi viser, at der vil være fornuft i et europæisk kvalitetsmærke, og at der kan opnås sammenhæng ved hjælp af fælles foran-
If a comprehensive strategy shows that it would be useful to introduce a European quality mark and we can take joint measures to make it sufficiently consistent, then it might well be appropriate to do so.
Fischler stakninger, så kan det absolut også være passende at ind føre et europæisk kvalitetsmærke.
I am fully supportive of the principle of quality marks.
På nuværende tids punkt forekommer det mig at være for tidligt at tage en delig stilling til dette spørgsmål.
I have, as a producer, participated for many years in the de velopment of such a national quality market.
hvorvidt man kan indføre et EU-kvalitetsmærke oven i de eksisterende kvalitetsmærker uden at skade hverken det ene eller det andet.
However, I have some doubt whether an overall EU development mark could be superimposed on existing quality marks without damage to one or the other.
Producenter og detailhandlere bruger kvalitetsmærker til at give kunderne tryghed - ikke kun for at informere dem om produktionsmetoder og oprindelse, men også som et meget vigtigt salgs- og markedsføringsværktøj.
Manufacturers and re tailers are using quality markets to reassure their customers - not alone to give them information on production methods and origins, but also as a very important sales and promotion tool.
Forudsætningen for et EU-kvalitetsmærke er et strengt kontrolleret overvågningssystem, der skal sørge for, at de meget høje standarder efterleves over hele EU.
The concept of an overall EU quality mark would require a tightly controlled monitoring system to ensure that very high standards are maintained across the EU.
Det er også vigtigt, at de eksisterende kvalitetsmærker identificeres separat og fortsat kan betale sig i forhold til de om fattende udviklingsomkostninger.
It is also im portant that existing quality markets be identified separately and continue to show a benefit for their huge development costs.
Formanden. - Vi ønsker hr. Mulder tillykke med vedtagelsen af hans betydningsfulde betænkning.
President - Congratulations to Mr Mulder on the adoption of his important report.
Et samlet EU-kvalitetsmærke kan også anvendes i WTO-regi med henblik på håndhævelse af EU's sundhedsstandarder for importerede levnedsmidler.
An overall EU quality mark could also be used in the context of WTO to force compliance with EU health stand ards for imported food products.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Hr. formand, jeg har endnu et spørgsmål til hr. Fischler, før han går.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I have one more question for Mr Fischler before he leaves.