natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af Ugglas, Cederschiöld, Falkmer, Gustafsson, Stenmarck og Virgin (PPE), skriftlig. — (SV) Vi støtter principielt den aftale, som Ministerrådet og Kommissionen har forhandlet sig frem til om en toldunion med Tyrkiet og om at indlede forhandlinger med Cypern.
I believe that the French presidency will also view this as further support for increased political and economic activities we wish to continue in order to break through the deadlock in the Middle East.
Inden Parlamentet tager stilling til spørgsmålet om en toldunion, ønsker vi imidlertid at se klare fremskridt, når det gælder respekt for menneskerettighederne.
They report that the peace process is at a critical stage, the most critical since the signing of the agreements in September 1993.
— Om forhindring af oversvømmelser
That shows how much is at stake.
At befolkningen har forladt områder med bjerge og bakker, har bevirket, at jorderne, som ikke længere vedligeholdes, ikke i tilstrækkelig grad tilbageholdt regnvandet.
Newens (PSE). — Mr President, the present Middle East peace process offers the only hope of bringing an end in this decade to the bitter, vicious conflict which has cost so many lives and caused such immense human misery over the last half-century.
På sletteområderne har en forfejlet byplanlægning gjort det muligt at bygge i områder, der er udsat for oversvømmelser.
The possibility of success is, however, threatened by acts of violence and defiance committed by irresponsible elements on both sides who are endangering the future of their own peoples by risking the creation of a terrible backlash.
For at råde bod på denne situation kræves der følgelig en ny politik for fysisk planlægning, hvori Den Europæiske Union kan spille en vigtig rolle.
This motion is intended to express the wholehearted and continuing support in this Parliament for the peace process and to make it clear that we are not prepared in any circumstances to condone efforts to disrupt it from any quarter.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentet går ind for mit krav til Kommissionen om en hastebevilling til genopretning af de skader, der er lidt af virksomheder af enhver art. Jeg anmoder endvidere om. at der afsættes yderligere midler til sikring af området med henblik på forebyggelse af fremtidige skader.
I share Mrs d'Ancona's admiration for the courage and tenacity of the parties involved in continuing to work for a peaceful end, in spite of the fact that when we look at relations between Israel and the Palestinians, we see on the Israeli side the narrow domestic political margins that the Rabin government has, and on the other side, we see Mr Arafat's authority constantly being undermined by extremists, namely the Hamas move ment.
Hvis menneskene ikke hører op med at ødelægge deres miljø, vil det blive almindeligt med et årligt tilbagevendende hundredårshøjvande.
What can the European Union do to try in this extremely difficult situation to re-activate the peace process?
EU må nu holde inde med at fremme udbygningen af vandvejene. Vore floder må ikke blive til kanaler.
First of all we can encourage all the parties involved to stick fast.
Hvis man gør det — som f.eks. den tyske trafikminister Wissmann, som med lov vil gennemføre den fremskyndede udbygning af den midterste del af Elben og Saale til en kanal — handler man groft uansvarligt.
Then, where we can try to make living conditions in the occupied territories less difficult — I do not even dare say better, just less difficult — we must keep up our efforts.
Langenhagen (PPE), skriftlig. — (DE) Allerede for tre måneder siden blev det første beslutningsforslag forelagt Parlamentet.
Van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, the resurgence of violence based on fanatically religious ideals in the Middle East is worrying.
Dette kritiserede Canada for bl.a. ensidigt og egoistisk at ville gennemføre en fiskeripolitik inden for rammerne af NAFO. som ville være ufordelagtig for EU.
The aim of this resolution is to help end this kind of fundamentalist thinking.
Denne kritik blev den gang taget af bordet igen af Europa-Parlamentet.
The threat behind it can lead to the suppression of Western liberal thinking.
Vi beklager meget, at man i denne beslutning ikke kommer nærmere ind på politikken i forbindelse med beskyttelsen af klimaet.
This can result in a cold war not based on anti-communism but on fear of fundamentalism, or worse still a confrontation, a return to the Middle Ages.
Snart skal klimakonferencen mellem de underskrivende lande afholdes i Berlin, og vi havde gerne set, at Kommissionen også i denne beslutning bliver opfordret til at bekende sig til et strengt reduktionsmål.
That is why I urge the Commissioner to ask an important country on the Middle East scene, namely Syria, to do everything in its power to show that they also support democracy in the Middle East, for it is quite clear that Syria dominates the situation in Lebanon.
Hvis vi nøjes med smukke ord og forslag og ikke lader handling følge ord. så vil vi opleve dette hundredårshøjvande hvert år.
We unfortunately see that two months after the end of the arms embargo Syria has still not made one positive move in that direction.
Derfor havde vi gerne set. at Kommissionen helt utvetydigt bliver forpligtet til at fremlægge forslag herom.
I agree with Members that we must keep a watchful eye and ensure that the financial aid promised is actually paid out and not held up by red tape.
Ellers vil der stadig lyde kritik rettet mod de transeuropæiske net samt mod. at Den Europæiske Union desværre fortsat prioriterer udbygningen af vandvejene.
I must say that when you look at the international donor community the European Union comes out well.
Dagens beslutning er vigtig; Parlamentet vil hermed også støtte Kommissionens konsekvente holdning.
There are also problems with Israel, which were discussed at length during the recent troika visit, on facilitating customs formalities to enable exports from the occupied territories.
Vi opfordrer Rådet til under ingen omstændigheder at ratificere disse diskriminerende forhold.
An urgent appeal was made to Israel to remove as many obstacles in that field as possible.
En aftale er et kompromis på grundlag af stridende parters diskussioner, hvor der skal udvises imødekommenhed i lige høj grad fra begge parters side.
— B0279/95. by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on racist attacks and the alarm bells against xenophobia in Austria.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende beslutningsforslag:
— B4-0314/95 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the bombing attack in Oberwart in Austria;
B4-0222/95 af Colajanni m.fl. for PSE-Gruppen om terroraktionerne i Israel og fredsprocessen i Mellemøsten;
— B4-0319/95 by Mr Voggenhuber and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the racist and extreme right-wing terrorist attacks in Austria;
Det ville klæde Europa-Parlamentet at kræve et ærligt svar af Canada. De økonomiske og sociale virkninger, som disse allerede i dag kan forudses at ville få for f.eks.
We were also disappointed that Israel felt forced to close the borders after the horrific attack in Netanya which certainly should be condemned in the strongest possible terms.
B4-0258/95 af Oostlander m.fl. for PPE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
— B4-0232/95 by Mrs Miranda de Lage and Mr Medina Ortega, on behalf of the Group of the European Socialist Party, on the murder of Gregorio Ordonez Fenollar by ETA;
B4-0272/95 af Paradier og Ewing for ARE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten;
— B4-0235/95 by Mr Areitio Toledo and others, on behalfof the Group of the European People's Party, on the assassination of the Basque politician Gregorio Ordonez;
B4-0280/95 af de Clercq m.fl. for ELDR-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten:
There is no point in working alongside each other; we must work together and coordinate our efforts.
B4-0293/95 af Castellina m.fl. for GUE/NGL-Gruppen om den fornyede bølge af vold i Mellemøsten:
— B4-0289/95 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the murder of the Basque MP Gregorio Ordonez;
B4-0298/95 af Gerard Collins m.fl. for RDE-Gruppen om fredsprocessen i Mellemøsten.
— B4-0309/95 by Mr Ligabue and Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the assassination of Gregorio Ordonez, chairman of the People's Party of the province of Guipúzcoa.
Eller sagt på en anden måde: Vi tror. at fiskerne forventer, at Parlamentet griber til stærkere midler.
On the other hand these talks had been going on for a very long time and we cannot deny that Syria has nonetheless also made some progress in the peace progress.
D'Ancona (PSE). — (NL) Hr. formand, en udtalelse fra Europa-Parlamentet om fredsprocessen i Mellemøsten bør naturligvis afgives med stor omhu.
Gredler (ELDR). — (DE) Mr President, it is a sad occasion that brings me to make my maiden speech here.
Vi må jo ikke øge risikoen for, at den skrøbelige ligevægt, som forhandlerne trods alt har kunnet bevare, bringes i fare.
And indeed I should much rather have dedicated this minute of reflection to the victims, Karl and Erwin Horvath, Peler Sarközi and Joseph Simon.
Efter min mening kan Den Europæiske Union kun indgå sådanne forbindelser med et andet land, hvis menneskerettighederne samt demokratiets og retsstatens grundlæggende rettigheder overholdes, således som det også er foreskrevet for Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Martin, David (PSE). — Mr President, I would like to say to the Commissioner that I agree with 957c of what he said but is he aware that Syria allowed the perpetrators of" the Netanya bomb outrage to appear on television and to boast about their crime?
Derfor har jeg stemt for beslutningsforslaget, fordi dette beslutningsforslag giver et signal til Tyrkiet om. at der om lidt kun kan stemmes for toldunionen, hvis de betingelser, som er nævnt i beslutningsforslaget, er opfyldt.
Is that a sign that Syria is playing an active part in the peace process?
De i nogen grad udenforstående har således pligt til ikke at foretage nogen ekstra forstyrrelser i konteksten, og min gruppe spørger i den forbindelse sig selv. om ophævelsen af Rådets våbenembargo mod Syrien ikke skal opfattes som en sådan alvorlig forstyrrelse.
The persecution of Sinti and Roma Gypsies and their extermination in concentration camps during the Second World War must never be denied.
En samtale om Golan bliver på denne måde gjort temmelig vanskelig, og jeg ville gerne have kommissærens opfattelse heraf.
I do not hesitate to speak of concentration camps in this context.
Jeg må imidlertid gøre det helt klart, at Tyrkiet også bor gribe til handling på et andet område.
Let me refer, moreover, to the difficult circumstances in which the Sinti and Roma live, not just in Austria but throughout Europe.
Det drejer sig om narkotikasmugling.
I also ask that we reflect on the marginalization of Gypsies and on ways in which we can solve this problem in future.
Det er ingen hemmelighed, at Tyrkiet er hovedruten for heroin på vej til de vesteuropæiske markeder.
In addition, we should ask the Commission to compile an interim report.
Oostlander (PPE). — (NL) Hr. formand, de politiske problemer mellem Israel og dets naboer og den palæstinensiske befolknings politiske stilling star med rette på den europæiske dagsorden.
Pons Grau (PSE). - (£5) Mr President, the Group of the Party of European Socialists supports the joint resolution condemn ing the terrorist attack carried out in Austria, the clearest fascist attack, which led to the death of four innocent victims by a booby-trap bearing the words 'Gypsies, go back to India' — four victims whose only crime was to be regarded as different by their murderers.
Det er også vort ansvar, at ingen af de pågældende folk og stater der får for lå rettigheder.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Af denne grund støtter PPE-Gruppen helhjertet det kompromisbeslutningsforslag, som foreligger.
We are frankly worried about the spread of' racist and xenophobic crimes committed by fascist and Nazi gangs.
Det er blevet et afbalanceret dokument, som virkelig forsøger
But we are still more worried, Mr President, by the attitude of those
Oostlander ansvarlig for. at der endnu ikke er afholdt valg, selvom de burde have fundet sted sidste sommer.
And we feel indignant at those who do not take the necessary measures to protect the victims and pursue and punish the guilty.
at øve retfærdighed, og hvori også kollegers for ganske nyligt indhøstede erfaringer er optaget.
been united in their condemnation of such behaviour and have also called for action to be taken.
Egentlig er der behov for på ny at bruge en grundig betænkning på fredsprocessen i Mellemøsten, for det går ikke blot at afvikle dette så komplekse problem i en uopsættelig forhandling.
That is why I ask you also to support the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party.
Det kræver grundige undersøgelser navnlig på stedet. Hvert ord vejer med i spørgsmål som dette, og der er talrige faldgruber.
I may say that in Austria itself everything possible has been and is being done to find the culprits and bring them to justice.
Som den forrige taler nævnte, så er valgene særdeles vigtige.
At the other end of Europe, in Spain, terrorism claimed another victim.
Dette krav er i sig selv berettiget, men så længe der ikke sker noget med hensyn til palæstinensernes levevilkår navnlig i Gazaområdet, kan der ikke opnås nogen forbedring.
His crime was to think differ ently from his murderers, a representative of the sovereignty of the people and four ordinary citizens.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Hr. formand, den 13. september 1993 var et uendeligt håbets øjeblik.
As was correctly stated in the resolution, hostility to the Roma and Sinti Gypsies is widespread in Europe.
Den var ikke tilstrækkelig til at udslette hadet og især den enkelte vilje til at fortsætte konflikten.
What we expect of others must also be practised in our own countries.
Alle vidste, at aftalen kun var et første skridt.
Reason therefore dictates that we nip this hostility in the bud right here.
Den Europæiske Union kommer temmelig langt bagefter. Her hævner det sig. at vor udenrigspolitik har en mellemstatslig karakter.
Mr President, terrorism, as was said in the Chinese Empire, is killing one person to terrorize a hundred.
Hvis man kun havde at gøre med en Santer og en Van den Broek, som talte med én stemme, så ville vi sandsynligvis noget lettere kunne spille en positiv rolle der. Situationen ville da være tydelig.
But with the support of all organizations, all individuals, all those of us who wish to fight against this ulcer of fascism, racism and xenophobia, we shall prevent them from achieving their objectives.
En virkelig europæisk holdning, som er hævet over den smålige interessepolitik, kan udrette meget positivt. Af forsamlingerne af nationale ministre, som ofte er besatte af national egen interesse, kan ikke forventes ret meget.
In addition, the call made in item 6 of the recital for the Member States' Ministers of Justice and Home Affairs to set up a special working party to monitor and fight racist and extreme right-wing terrorist groups is extremely important in my opinion.
Det fremgår allerede i et i sammenligning enklere spørgsmål såsom det tidligere Jugoslavien. Så meget mere grund er der for Parlamentet til at udvise et stort europæisk ansvar.
This is no Austrian phenomenon, no isolated phenomenon, but a problem affecting the whole of Europe, which we must tackle together.
Hamas' og Islamisk Jihads terrorhandlinger underminerer troværdigheden af de aftaler, som Israel og PLO indgik i september 1993. Arafats autoritet er aftagende, og også i Israel smuldrer støtten til denne fredsproces stadig mere.
The four travellers in Austria who were killed, the others who were injured, and the letter bombs, are simply the latest chapters in a story which goes back to the distant past.
Arafat vil selv blive nødt til at gøre alvor af afvæbningen af modstandsgrupperne, ellers vil han kun vanskeligt kunne håndhæve sin autoritet. Stabilitet er et krav. for at der virkelig kan afholdes frie og ærlige valg.
It is an ancient and endemic evil, particularly in some countries, where there are groups of fanatics without a spark of human compassion, who confuse wellbeing with privilege and regard the normal rules of' society as instruments of discrimination.
Et bidrag fra alle involverede parter er en forudsætning for udryddelsen af terrorismen og opbygningen af en virkelig varig fred. som vil vokse i en ånd af gensidig forståelse og solidaritet.
Fifty years after Auschwitz, therefore, the question must be asked — and my country above all must ask itself — whether this development has been nipped in the bud.
Israelerne er stillet over for terrorismen og konsekvensen i Hamas' og Islamisk Jihads vold.
Rest assured that the solidarity of this European Parliament is a source of consolation to the bereaved.
De anfører anvendelsen af selvmordskommandoangreb. og det seneste af disse, i Nataniya. for at sige. at aftalen ikke indebar, at Israel skulle give afkald på at sikre dets borgeres sikkerhed.
I also believe, however, that the vigorous action Parliament demands against xenophobia and racism has been duly provided in this resolution, and I am grateful for that.
Konfiskeringen af palæstinensisk jord fortsætter, og den israelske regering viser sig uvillig i at forhindre bosættelsesaktiviteterne.
And I am deeply ashamed that it is Austrian Members who are trying to have that particular passage deleted from the resolution.
Palæstinensernes håbløshed giver følgeligt frit spil til dem. der slår til lyd for ubegrænset vold. og som fremstår som den sande udvej for deres vanskæbne.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, terrorism is the most brutal and stupid expression of intolerance.
Der er sammenhæng mellem terrorisme, repressalier og håbløshed, der igen fører til terror isme.
It is the manifestation of supreme contempt for dialogue, legitimate disagreement and life.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — (Fl) Hver uge nar vi tænder for fjernsynet, kan vi igen og igen følge med i de voldsomme billeder fra Vestbredden og Gaza.
I am talking about job discrimination against foreigners, and particularly against people from outside the Community.
Desværre har disse billeder ikke på nogen måde ændret sig fra. hvad de var for to år siden, inden fredsprocessen begyndte.
They are exploited, forced to work in the black economy, without any form of support from the social security system or anyone else.
Situationen er fortsat præcis den samme.
We must have the courage to make xenophobia an issue and bring it out into the open.
Og hvorfor er den uændret?
But most importantly of all, we must learn not to trust appearances.
Fordi der hos begge parter er grupper, der ikke ønsker freden på de betingelser, som man har forsøgt at skabe den på.
Xenophobia, racism, neo-Nazism. anti-Semitism do not always have skinhead haircuts and studded jackets.
Hvis man ikke engang vil virkeliggøre det. som man er blevet enige om. så kan resultatet ikke blive andet end det. som vi hver dag kan se i fjernsynet. Opførelsen af bosættelser fortsætter navnlig i Jerusalems omegn, og det kan ikke være i overensstemmelse med. hvad man er blevet enige om. Israels regering er ansvarlig for dette.
König (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, as an Austrian, I should like to express my thanks for the way in which almost all of the parliamentary groups have voiced their solidarity with us through this resolution in our condemnation of the brutal murder of four Austrians who had but one fault, namely that as Roma Gypsies they did not fit into the scheme of things as perceived by some misguided people and had to pay for that with their lives.
Det tilfalder Den Europæiske Union al tage mere aktivt og mere målbevidst del i fredsprocessen.
Eleven years and eleven months since the murder of the Socialist Senator Enrique Casas, on 23 January 1995 — and in the same city too — Mr Gregorio Ordonez, chairman of the Guipúzcoa People's Party, Deputy Mayor of San Sebastián and a member of the Basque parliament, was murdered.
Det tilkommer den at få de to parter bragt til fornuft, det tilfalder den at sætte en stopper for terrorismen, at fa alle nationer til al stoppe den. det tilfalder den at få gang i de syrisk-israelske forhandlinger for at involvere Syrien i fredsprocessen.
But before Enrique Casas, Juan de Dios Doval of the Centre Democratic Union and Germán González of the Socialist Party were murdered, as were many other men, women and children.
Det tilfalder den også at hjælpe de besatte områder mere økonomisk for at give. palæstinenserne tillid og give de palæstinensiske myndigheder en berettigelse over for terroristerne.
And I am mentioning that today because I wish to express to the People's Party our feeling of grief, with the sincerity of another party which has also been the victim of ETA attacks.
Ingen i vor Europæiske Union kan acceptere, at fredsprocessen mislykkes, og Sydafrikas eksempel er — trods vanskeligheder ne — dér for at vidne om. at viljen til fred og menneskelig solidaritet, når den er godt organiseret, en dag kan sejre over de mest morderiske instinkter.
Miranda de Lage the Bureau, namely that I think the time has come for a delegation of the European Parliament to go to Euzkadi. to the Basque Country, to start a direct dialogue with the parliament ary representatives who represent the popular will of the Basque Country. That would be a gesture for peace.
David Martin (PSE). — (EN) Hr. formand, vi må ikke her fra vores komfortable position i Europa undervurdere de store politiske og personlige ofre, hr. Rabin og hr. Arafat har gjort for at sætte gang i fredsprocessen.
Mr President, and at the same time would show that in Europe there is room for all opinions when they are maintained democratically.
Muligheden for succes trues imidlertid af voldelige og oprørske handlinger begået af uansvarlige elementer på begge sider, som bringer deres egne folks fremtid i fare. idet de skaber risiko for et forfærdeligt tilbageslag.
We are political representatives and are part ofthat democratic society to which Gregorio Ordóñez belonged, and which has said 'Enough!', a society which has risen up against violence because it has robbed us of one of our people, a democrat.
Hensigten med denne beslutning er at udtrykke Parlamentets helhjertede og fortsatte støtte til fredsprocessen og at gøre det klart, at vi under ingen omstændigheder vil tilgive forsøg på at ødelægge processen fra nogen side.
That is the magnificent, sincere, democratic response made in solidarity, which is the best homage to Gregorio Ordóñez and all the victims of ETA brutality.
Fred i Mellemøsten er af vital betydning for os. og vi opfordrer Rådet og Kommissionen til at fordoble deres bestræbelser på at hjælpe os med at opnå denne fred.
And our hope lies in this: that we are not on our knees and that our numbers are constantly growing and that we are in a position to conquer our fear.
Angrebene fra Hamas og Islamisk Jihad har desværre skabt en ond cirkel. Først kommer angrebene, så kommer den naturlige bekymring for sikkerheden i Israel.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, the murder of Gregorio Ordóñez makes us realize how much there is still to be done in Europe to protect political rights.
Hvis Europa ønsker at spille en rolle her. skal det ikke ske i form af vattede fordømmelser eller angreb på de mennesker, der gør deres bedste i en meget vanskelig situation.
It is eleven years since ETA last killed a politician, and I must say, with a hint of cynicism, that this time the target was chosen with scientific precision.
Van Bladel (PSE). — (NL) Hr. formand, genoplivningen af vold på grundlag af fanatiske religiøse udgangspunkter i Mellemøsten skaber bekymringer.
Mr President, I should like to express a wish: that the memory of Gregorio Ordonez and of all the victims of terrorism should help us all to fight for peace and in favour of tolerance.