natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende aftale har praktisk talt udtømt sine muligheder.
The current accord has virtually run its course.
Denne tendens til en nedgang i samhandelen, som har fundet sted siden 1994, vil kunne forstærkes, hvis man ikke arbejder for en kvalitativ ændring i landenes forbindelser.
The downward trend in trade which has taken place since 1994 might speed up unless we make a qualitative leap. That explains the timeliness of the Commission's initiative.
Hvis vi ønsker at udnytte vækstpotentialet, er det nødvendigt, at den nye aftale tager sigte på en strategi, der skal munde ud i en etablering af en politisk og økonomisk associering mellem de to regioner.
If we wish to take advantage of the growth potential it is vital that the new agreement should include a strategic option whose final goal would be to give a fresh fillip to political and economic association between the two regions.
Miranda de Lage (PSE), ordfører. - (ES) Fru formand, ærede medlemmer, meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om styrkelse af forbindelser ne mellem Den Europæiske Union og Chile, som er genstand for denne forhandling, kunne ikke være mere belejlig. Det er nødvendigt med en fundamental ændring af den nugældende aftale, som blev undertegnet i 1990, og som har været et nyttigt og effektivt instrument, for at den . kan leve op til fremtidsperspektiverne i et så dynamisk land som Chile.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the communication from the Commission to the Council and European Parliament on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the subject of this debate, could not be more timely.
I løbet af de seneste år har Chile øget sin nationale velstand med 75 %. Opsparings- og investerin
The strategy of commercial liberalisation with a single tariff has led to an
Miranda de Lage oprindelsesregler med sigte på at lette en gradvis og gensidig liberalisering af samhandelen.
Miranda de Lage the basic rules for easing the progressive and reciprocal liberalisation of trade relations. .
Hvilke foranstaltninger har man taget med hensyn til de chilenske myndigheders nye forslag, som ikke indebærer en fjernelse af beskyttelsen af pisco!
has been taken in regard to the Chilean Government's new proposals which fail to remove the protection enjoyed by pisco!
Har Kommissionen overvejet, hvorvidt både den eksisterende og den foreslåede lovgivning er i overensstemmelse med GATT og WTO?
Has the Commission considered whether the existing and proposed legislation is compatible with GATT and the WTO?
Mener Kommissionen, at Chiles afgiftsregler er i overensstemmelse med ånden i den nye samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Chile på et tidspunkt, hvor en ny aftale er under overvejelse?
Do they believe that Chile's tax arrange ments are compatible with the spirit of the new European Union/Chile cooperation, at a time when a new agreement is under consideration?
Jeg vil geme slutte, meget passende på dette tidspunkt af året, hvor vi i Skotland fejrer vor nationalskjalds fødsel sdag, med et citat af Robert Bums, som sagde - og det passer meget fint på Chile - at »Freedom and Whisky gang thegither«.
I should like to finish, appropriately at this time of the year when we in Scotland celebrate the birth of our national bard, with a quote from Robert Bums who said - and it is very appropriate in Chile's case - that 'Freedom and Whisky gang thegither'.
For nu ikke at belaste tolkekredsløbene alt for meget, det betyder: frihed og whisky hører sammen.
So as to not put too much strain on the interpretation circuits, that means: freedom and whisky go together.
Fru formand, hr. kommissær, ærede medlemmer, jeg vil ikke afslutte denne debat uden at komme med to politiske bemærkninger: For der første ønsker jeg det spanske formandskab og Kommissionen til lykke med den indsats, der er gjort for, at forbindelserne mellem de to regioner skal blive tættere.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not wish to end this debate without making some political points: first of all, I wish to congratulate the Spanish presidency and the Commission for the hard work that they have put into relations between the two regions.
For det andet vil jeg geme erindre om, at Parlamentet har støttet de chilenske borgere under diktaturet, har fordømt de overgreb, der fandt sted i de år, har forpligtet sig over for de demokratiske kræfter under overgangsperioden og følger med opmærksomhed demokratiseringen af institutionerne.
Secondly, I wish to recall that the European Parliament backed Chilean citizens during the dictatorship, condemned abuses which took place in those years, stood alongside democratic forces during the transition and has closely followed the démocratisation of Chilean institutions.
Den civile magt er ved at konsolidere sig over for den militære, men kun garantien om uafhængige domstole, der retsforfølger de forbrydelser mod menneskerettighederne, der er begået under general Pinochets diktatur, vil sikre forsoningen i Chile.
Civilian powers have been consolidated at the expense of military powers and this is continuing, but only the guarantee of independent justice, persecuting violations of human rights committed during the Pinochet dictatorship, will bring about agreement in Chile.
Dette Parlament støtter Chile, et moderne og demokratisk Chile.
The European Parliament is backing Chile, a modem and democratic Chile.
Fem år efter afslutningen af den sorte periode i landets historie, er der stadig ikke idømt straf for størstedelen af forbrydelserne.
Five years after the end of a black period in Chilean history, most of the crimes committed remain unpunished.
I den anledning vil jeg i dag navnlig mindes en europæisk statsborger, som også var spansk statsborger: Carmelo Soria, og med ham alle ofrene for de rædsler, der fandt sted.
I, therefore, in particular wish to recall here today the case of a European citizen, a Spanish citizen, Mr Carmelo Soria, and all of the other victims of those horrors.
Også jeg glæder mig over styrkelsen af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile.
I too am glad that the ties between the European Union and Latin America are being strengthened.
Det forekommer mig at være en god reaktion på den omsiggribende globalisering af økonomien.
This seems to me a healthy response to the increasing globalization of the economy.
Man må i stadig højere grad se i øjnene, at handelshindringer ikke kommer det enkelte lands konkurrenceevne til gode.
More and more one has to realize that obstacles to trade do not benefit individual competitiveness.
Jeg hilser med begejstring enhver aftale, der kan bidrage hertil.
I war mly welcome any agreement which helps this.
Ordføreren har alle rede klarlagt betænkningens målsætninger.
The rapporteur has already mentioned the report's objectives.
Det behøver jeg altså ikke komme ind på.
So I do not need to dwell on those.
For at det ikke skal gentage sig, har de chilenske domstole, med det pres de er udsat for, også en moralsk pligt til aktivt at stille sig på ofrenes side.
Of course, I quite understand the pressures put upon Chilean justice but that justice also has a moral duty to stand alongside the victims.
Et demokrati er stærkt, når borgerne har tillid til institutionerne.
A democracy is only strong when citizens can have confidence in their institutions.
Efterforskningen af sagerne med forsvundne personer og idømmelsen af pas sende straffe vil bidrage til troværdighed og tillid samt til styrkelsen af det demokrati, man - ikke uden vanskeligheder - er ved at tilkæmpe sig.
Investigating cases of disappeared persons and imposing appropriate sanctions will contribute to credibility and confidence and strengthen democracy, which is being achieved not without difficulties.
Derfor kan indgåelsen af en aftale være det sidste skub til det afgørende skridt mod styrkelsen af demokratiet.
Therefore, if we reach an agreement here this could be a final boost which could make a firm step towards strengthening that democracy.
Smith (PSE). - (EN) Fru formand, først vil jeg gerne udtrykke min støtte til ordføreren og navnlig de politiske udtalelser, hun fremsatte.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to begin by expressing my support for the rapporteur and, in particular, the political points she made.
Jeg ønsker hende tillykke med hendes arbejde og de anstrengelser, hun har gjort sig med denne betænkning.
I congratulate her on the work and effort she has put into this report.
Jeg vil imidlertid geme fremsætte visse forbehold over for den chilenske punktafgiftsordning.
I would like, however, to express some reservations about the Chilean excise tax regime.
Jeg ville sætte pris på, om kommissæren kunne besvare mine spørgsmål.
I would appreciate it if the Commissioner could respond to my concerns.
Jeg er sikker på, at han allerede er bekendt med dem. Kort fortalt drejer problemet sig om diskriminering mod importeret alkohol og navnlig diskriminering mod whisky.
I am sure he will not be unaware of them.
Før hr. Ford tager mig i skole, skulle jeg måske fremsætte en erklæring om, at jeg har interesse i dette emne som en konsekvent og tilfreds brager af dette produkt.
Before Mr Ford .takes me to task perhaps I should declare an interest as a consistent and satisfied consumer of this product.
Jeg modtager imidlertid ikke nogen gratis whisky-gaver.
I do not, however, receive any free gifts of whisky.
Vi skotter er alt for påpasselige til at forære stadset væk.
We Scots are much too careful to give this stuff away.
Det er min opfattelse, at handelsbetingelser går hånd i hånd med styrkelse af den demokratiske proces i Chile.
In my view terms of trade go hand in hand with strengthening the democratic process in Chile.
Netop nu, hvor Chile er kommet ind i politisk set smult vande, er det specielt vigtigt med en ekstra indsats til en stabilisering og om muligt forbedring af situationen.
Precisely now, when Chile has made it into calmer political waters, it is all the more important to try harder still to maintain this situation and if possible improve it.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid den 16. december 1995 foreslog en række prioriterede kraftlinier mellem Den Europæiske Union og Latinamerika som helhed, som efter mit skøn ligeledes udgør gode betingelser for dette tættere samarbejde.
The Madrid summit, in its conclusions of 16 December 1995, set out a number of priorities for relations between the European Union and Latin America as a whole, which I believe are good preconditions for closer cooperation.
Ud over konsolideringen af den demokratiske proces samt bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse nævntes reform af økonomien med henblik på en forbedring af den internationale konkurrenceevne, navnlig inden for den private sektor, industriel stimulering og investerin ger.
In addition to consolidation of the democratic process and measures to combat poverty and social exclusion, economic reform was named as a prerequisite of improved international competitive ness, the emphasis being placed on the private sector, incentives to industry, and investment.
Den Europæiske Investeringsbank spiller med rette en stadig større rolle heri.
The European Investment Bank will quite rightly be playing an increasingly important role here.
I lyset deraf ville det være yderst hensigtsmæssigt, om Europa-Kommissionen i gennemførelseskonventionen skabte større sammenhæng med dens aftaler inden for rammerne af MERCOSUR, som Chile endnu ikke er tilknyttet.
Knowing this it would be consistent if the European Commission, in its implementation agreements, were to establish more correspondences with its agreements with MERCOSUR, of which Chile is not yet a member.
Endvidere bør vi sammen med Latinamerika tage fat på miljøspørgsmålet og narko bekæmpelsen.
Things we must continue to address jointly with Latin America are environmental issues and the fight against drugs.
Lad os fortsat være vågne på det punkt, idet en bæredygtig politisk dialog meget vel kan føre til det ønskede resultat.
We should remain alert to these things: a lasting political dialogue may be very fruitful here.
Det er derfor temmelig oprørende at se, at man diskriminerer mod whisky med en afgift på 70 %, mens andre former for alkohol kun pålægges en afgift på 30 % og pisco kun 25 %.
It is therefore pretty vexing to see that whisky is discriminated against by a tax of 70 % while other spirits attract a tax of 30 % and pisco only 25 %.
Jeg har forstået, at de chilenske myndigheder efter Kommissionens henvendelser har fremsat et nyt lovforslag.
I understand that following representations from the Commission the Chilean authorities introduced a new draft law.
Men desværre betød det nye lovforslag kun en mindre afgiftsnedsættelse for whisky og en betydelig forhøjelse for andre spirituosa. Den samlede virkning af dette var at forværre diskrimineringen til fordel for den lokale pisco.
But this draft law unfortunately only resulted in a minimal tax-cut for whisky and a substantial increase for other spirits.
Jeg finder, at dette er en uheldig udvikling, nu hvor vi forsøger at styrke forbindelserne mellem Chile og Den
Further to this report I would make the following observation on free trade agreements in general.
Jeg tror, at der indgås så mange aftaler, at man vil begynde at spekulere på, hvorfor de indgås med det
I have previously argued in this House in favour of a multilateral approach to free trade. That is the only critical
Det har som sådan intet med dette forslag at gøre, men jeg skulle bare af med det.
It is not in itself' relevant to this proposal but I would like to get it off my chest.
Jeg vil ved lejlighed gerne drøfte dette punkt med Kommissionen under et møde med Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
I would like to discuss the matter in a joint meeting of the Commission and the Committee on External Economic Relations.
Wolf (V). - (DE) Fra formand, hr. kommissær, kære kolleger, det siger en hel del om verdens tilstand og behovet for et økologisk-solidarisk vendepunkt, at vi her ud fra eksemplet Chile, som jo med hensyn til demokrati sering, udbredelse af velstand og overvindelse af marginalitet kan notere en relativ succes, bliver nødt til at studere en økonomisk model, som bygger på en eksport, hvoraf 90 % udgøres af råstoffer, og som betjener sig af de klassiske mekanismer værdifastsættelse, indbygget forlis og udpining af de naturlige ressourcer, således som min ven ElmarAltvater har analyseret det i sin bog »Sachzwang Weltmarkt« med Amazonas som eksempel.
relatively successful history in terms of democratization, the spread of prosperity and· the reduction of marginalization, we are looking at an economic model that is based on exporting 90 % of raw materials and that makes use of the classical mechanisms of value creation, in-built failure and destruction of its own bases, which my friend Elmar Altvater analysed in his book 'Sachzwang Weltmarkt' in which he takes the example of Amazonia.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Fra formand, hr. kommissær, vores gruppe Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre er fuldstændig enig i betænkningen og lykønsker ordføreren, fru Miranda; for med denne betænkning vil forbindelserne til Chile blive bedre.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, our group, the Confederal Group of the European United Left and Nordic Green Left is fully in agreement with the report and congratulates the rapporteur, Mrs Miranda de Lage, because this report improves relations with Chile.
I virkeligheden er udviklingen af MERCOSUR den eneste chance for Chile, og det er et spørgsmål, om udviklingen af bilaterale forbindelser med EU er et positivt bidrag her.
It is indeed true that for Chile the development of MER COSUR would be the only chance and the question arises whether the development of bilateral relations with the EU makes a positive contribution here.
Som sagerne står, er det dog positivt, fordi afhængigheden af NAFTA ellers ville være den eneste valgmulighed, som et afhængigt land som Chile ville have. Vore chilenske venner har anmodet os om at stemme imod denne betænkning i protest mod verdens tilstand.
As things stand, it is however a positive one, because otherwise dependence on NAFTA would be the only option remaining to an independent country such as Chile.
Vi skal virkelig protestere mod denne tilstand, men denne betænkning er helt klart ikke den bedst egnede lejlighed dertil.
We must indeed protest at it, but obviously this report is not the right place to do so.
Derfor vil vi støtte denne betænkning.
That is why we will endorse it.
Vi mener, at den vigtige rolle, Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet i mange år har spillet for, at diktaturet i Chile blev afskaffet og landet kunne begynde udviklingen mod en demokratisk stat, på nuværende tidspunkt bør fortsættes og styrkes.
We think that the important role which the European Union and the European Parliament have played over many years to ensure that Chile emerged from dictatorship and begin its evolution towards a democratic state should be continued and strengthened at this time.
Det kan dog ikke få os til at glemme de vanskeligheder, der stadig er i det chilenske samfund, og det er vigtigt, at den overgang, Chile indledte i 1990, kulminerer med nogle forfatningsmæssige reformer, som gør, at de væbnede styrker, der stadig sidder på en stor del af magten, underkastes den demokratisk valgte civile magt, ligesom det er nødvendigt at garantere domstolenes uafhængighed, ophævelsen af de militære domstoles kom petence til at dømme civile og idømme dødsstraf.
Of course, this does not mean forgetting the difficulties which are still facing Chilean society and it is necessary for the transition begun by Chile, in 1990, to culminate in certain institutional reforms so that the armed forces, which so far have held on to large chunks of power, should hand over to civilian power, which is democratically elected; it is also necessary to guarantee the independence of the judiciary, the elimination of all military tribunals forjudging civilians and to condemn the death penalty.
Fernández Albor (PPE). - (ES) Fru formand, jeg vil geme ønske ordføreren, Ana Miranda de Lage, til lykke med den betænkning, der er udarbejdet på vegne af Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser i Europa-Parlamentet.
Fernández Albor (PPE). - (ES) Madam President, I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Miranda de Lage, for the report drafted on behalf of the Committee on External Relations of the European Parliament.
Det er en værdifuld undersøgelse af Chiles virkelighed og af de potentialer, der ligger i en ny forbindelse mellem Den Europæiske Union og Chile.
This is a valuable work of analysis of the situation in Chile and the potential for new relations between the European Union and that country.
I Chile - ligesom i de øvrige latinamerikanske lande - har man stadig ikke idømt straffe for de forbrydelser, der blev begået mod menneskerettighederne under diktaturet, og de væbnede styrker skal påtage sig ansvaret for de forbrydelser, der er begået i denne periode.
In Chile, like other Latin American countries, there is still a situation of impunity of violations against human rights committed during the dictatorship period, and it is vital that the armed forces should assume the responsibility for the violations committed during that period.
Kun med en resolut handling, der går imod denne straffrihed, kan det chilenske samfund indlede en forsoningsperiode, der kan danne grundlag for den nødvendige udvikling, navnlig i de dårligst stillede sektorer.
Only if a decisive action is taken against that impunity can Chilean society embark upon a period of reconciliation which will produce the necessary development as a society, with effects in particular on the less well-off sectors of that society.
Jeg er fuldstændig enig i konklusionen om, at den nødvendige intensivering af Unionens politiske, økonomiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser til Chile bygger på fælles værdier som det demokratiske styre, respekten for menneskerettighederne, økonomisk frihed og social retfærdighed samt de tætte historiske og kulturelle bånd, vi har til landet.
I fully agree with the conclusion that the necessary intensification of political, economic, trading and cooperation relations between the European Union and Chile must be based on shared common values, such as a democratic regime, the respect of human rights, economic freedom and social justice, as well as the close historical and cultural links which we have with that country.
Chile er i vore dage et eksempel på foreneligheden mellem en vellykket liberaliseringsmodel og handelsmæssig åbning, den såkaldte »åbne regionalisme«, og den aktive deltagelse i den regionale integration.
Nowadays Chile is an example of the compatibility between a successful model of liberalisation and open trade, which has been dubbed 'open regionalism', and active participation in regional integration.
Begge strategier, som er så vigtige for Unionen, viser i Chiles tilfælde, at de ikke står i modsætning til hinanden, men tværtimod supplerer hinanden.
Both strategies, so important for the Union, demonstrate in Chile's case that far from being opposed they are fully complementary.
Derudover tilstræber Chile at indføre sin vækstmodel med social lighed og retfærdighed.
Moreover, Chile hopes to back up its model of growth with fairness and social justice.
Selv om det er rigtigt, at Chile i de sidste år har haft en stor økonomisk udvikling - væksten på 75 % er allerede blevet nævnt - er der - som i de øvrige latinamerikanske lande -to alvorlige problemer: Udlandsgælden og den sociale gæld.
It is true that, in recent years, Chile has seen considerable economic development - a 75 % growth rate has been mentioned - but we can see, as in other Latin American countries, serious problems: external debt and social debt.
Udlandsgælden er stadig et alvorligt problem for Chile, og betalingen af denne gør det vanskeligt at udvikle de sociale politikker, som er absolut nødvendige for en stor del af samfundet.
External debt continues to be a serious problem for Chile which means that it is even more difficult for it to develop the vital social policies which are needed by a large part of its society.
Hvor længe vil det internationale samfund og helt konkret Den Europæiske Union og dens medlemsstater tillade, .at de demokratiske regeringer og befolkningerne i lande, der har gennemgået perioder med diktatur, skal stå til ansvar for de økonomiske udskejelser og letsindige handlinger, diktatorerne har foretaget?
For how long will the international community and, in particular, the European Union and its Member States stand by while countries which have gone through periods of dictatorship/now with democratic governments, should suffer the economic hardships which were produced by dictators?
De har lidt under fortidens undertrykkelse, skal de også lide under nutidens økonomiske ordninger?
They suffered depression in the past but must they now also suffer economic hardship?
Intensiveringen af forbindelserne bør også afspejles i det reelle bidrag til den chilenske regerings indsats på områder som bekæmpelsen af fattigdommen og den sociale ud stødelse, således at Den Europæiske Union forøger sit nuværende bidrag til Chile på disse områder.
Stepping up relations will also be reflected in an effective contribution to the efforts being carried out by the Chilean Government in areas such as fighting poverty and social marginalisation, in a way that increases the contribution today being made by the European Union to Chile in the context of those objectives.
En ny aftale med Chile, som udgør et så betydningsfuldt potentiale for Den Europæiske Union, bør ledsages af en væsentlig forøgelse af den finansielle støtte, såvel inden for det industrielle og teknologiske samarbejde som inden for landets sociale udvikling.
In this connection, the new agreement with Chile which represents a potential of such significance for the European Union that it should be accompanied with substantial increases in financial aid, both from the point of view of promoting industrial and technological cooperation as well as in the area of social development.