natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forhalingstaktik gøres der forsøg på at sløre og trække sagerne i langdrag.
Stalling tactics are used to withhold and delay information.
Når udvalget forsøger at fremskynde sagen ved selv at tage initiativet, dvs. gennem aktindsigt, erklæres korrespondancen med Rådet for for troligt materiale og aktindsigt nægtes.
When toe Committee attempts to speed things up through an own-initiative procedure, i.e. by inspection of documents, the correspondence with the Council is declared to be confidential and document inspection is refused.
For så vidt er punkt 7 i betænkningen ret beset formuleret alt for venligt, for utilfredsheden med bureaukratisk behandling eller forhaling går jo ud over os parlamentsmedlemmer.
To that extent, the wording of paragraph 7 of the resolution is much too mild; we parliamentarians have direct experience of the exasperation felt at bureaucratic case-handling and delays.
Jeg håber, at vi for fremtiden finder en modus, så at Kommissionen og Rådet kan bearbejde andragenderne mere effektivt.
I hope that in the future we shall find a way of ensuring the more efficient handhng of petitions by the Commission and the Council.
Vi vü også have, at den borger, som indgiver et andragende, får den bedst mulige behandling af sit andragende.
And we want the citizen submitting a petition to have that petition dealt with in the best way possible.
Vi har også i dag 500 andragender under behandüng, som har ligget der mere end ét år.
500 petitions under consideration which are more than a year old.
Vi skal således indhente hele den periode, vi er bagude, og at indhente denne forsinkelse kræver både bestræbelser med hensyn til forøgelse af personalet og med hensyn til vor egen møderytme.
So we have a whole year's worth of backlog to make up and that means we need to increase not only our staff but also the rhythm of our meetings.
Derfor tror jeg, at vi må nå frem til et bedre tidspunkt for møderne, således at vi kan holde møder mere effektivt, og at vi ikke har møder samtidig med andre parlamentsudvalg, og vi har muligheder for at gøre dette torsdag eftermiddag og fredag formiddag, for da er der ingen andre parlamentsudvalg, med andre ord, vi må tage borgerne alvorligt, vi må tage deres andragender alvorligt, og vi må i Parlamentet forpligte os selv til maksimalt at indhente den forsinkelse, som der er nu, på kort sigt og med henblik herpå træffe de nødvendige foranstaltninger.
So I think we have to agree on a more efficient pattern of meetings, so toat we do not overlap with Parliament's other committees, and we could do that on Thursday afternoons and Friday mornings, because there are no other committee meetings then. In other words we have to take the citizen seriously, we have to take his petitions seriously and we as Parliament must undertake to clear as much of the existing backlog as possible quickly and take the measures needed to make this possible.
Chanterie (PPE). - (NL) Hr. formand, i løbet af det forløbne parlamentsår 1995-1996 har Europa-Parlamentet modtaget 1169 andragender.
C hanter ie (PPE). - (NL) Mr President, during the 19951996 parliamentary year the European'ParUament received 1169 petitions.
Udvalget for Andragender har ved afslutningen af dette parlamentsår 823 andragender under behandling.
At the end of toat parliamentary year the Committee on Petitions has 823 petitions still outstanding.
Hvad der er sket med disse andragender, er gengivet i denne bemærkelsesværdige betænkning af hr. Gutiérrez Díaz, som har udarbejdet en særdeles læseværdig betænkning herom.
The outcome of those petitions is detailed in the remark able report by Mr Gutiérrez Díaz, who has produced a very readable account. It seems our citizens have quite a few problems with the functioning of the single market.
Det fremgår, at vore borgere har i
Every effort must be made to clear the
For nogle uger siden fremlagde hr. Söderman i øvrigt sin første aktivitetsrapport, og man kunne konstatere en reel vilje til' samarbejde meUem den europæiske ombudsmand, et nyt organ, som blev indført i henhold til Maastrichttraktaten, og vores Udvalg om Andragender, som kan rose sig af en lang erfaring.
Bertens our Committee on Petitions, which can pride itself on its long experience.
Min kollega og ven og af og tU også min formand, Gutiérrez Díaz', betænkning er en gengivelse af denne populære ret. Antallet af andragender, som blev indgivet sidste år, over tusinde, skuffer mig egendig, må jeg sige.
backlog created by the procedure for appointing the Ombudsman and I fully endorse what Mr Chanterie said about the meetings of the Committee on Petitions.
Men det tyder på, at den alligevel opfylder et behov.
Mea culpa, mea culpa, Mr Newman, you do not see much of me.
Det er min skyld, hr. formand Newman, De ser mig ikke så ofte, nok her, men ikke på Deres udvalgsmøde, for jeg har altid samtidig møde i enten Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser eUer Udvalget om Udenrigsanliggender, som jeg er koordinator for, altså kan jeg des værre ikke altid deltage.
You see me here, but not at your committee meetings, because they always clash either with the Committee on External Economic Relations or with the Foreign Affairs Committee for which I am the coordinator, so sadly I cannot always attend.
Denne erfaring giver os muüghed for at evaluere, og vurdere den europæiske ombudsmands arbejde. Ordføreren kan således notere en længere sagsbehandling af andragenderne.
Such experience enables us to evaluate and appreciate toe task of toe European Ombudsman, and it is in the light of this toat the rapporteur mentions the longer times taken to deal with petitions.
Selv om disse forsinkelser til dels kan tilskrives den langvarige proces ved valget af ombudsmanden, må man alligevel være meget opmærksom for at undgå, at borger nes ret til at indgive andragender hæmmes af procedure mæssige forhindringer.
Even if such delays can be attributed partly to the length of toe procedure for electing the Ombudsman, we should nevertheless be very vigilant to prevent the right of citizens to petition from being under mined by procedural obstacles.
Derfor må det være mig tilladt at fremsætte et forslag vedrørende tilrettelæggelsen af vores arbejde.
May I therefore make a suggestion about the organization of our work.
Eftersom den europæiske ombudsmand udfører sit arbejde fra Strasbourg, det traktatbestemte hjemsted for dette organ, kunne vi afholde vore udvalgsmøder i Strasbourg, for på den ene side at indhente noget af forsinkelsen og på den anden symbolsk at markere det tætte samarbejde mellem Europa-Parlamentet og ombudsmanden i Strasbourg, deres fælles hjemsted.
As the European Ombudsman works from Strasbourg, the official seat of this body, we could well envisage holding meetings of our Committee in Strasbourg in order, firstly, to shorten the delays gradually and, secondly, to mark symbolically the close cooperation between the European Parliament and the Ombudsman in Strasbourg, their common seat.
Det indre marked viser sig ikke altid at fungere godt, i hvert fald ikke behørigt, og også mUjødirektiverne viser sig at skabe nogle problemer her og der.
The single market does not always seem to work smoothly, certainly not as it should, and the environmental directives too seem to present problems here and there.
Derfor anvender mange andragenderne på denne måde som ekstra middel til at kontroUere kvaliteten af lovgivningen herom og for at overvåge gennemførelsen.
Consequently many people use the petition route as an additional means of scrutinizing the quality of legislation on a given matter or of verifying its implementation.
Der er to nyttige sider af arbejdet i Udvalget for Andragender, det behøver jeg egendig ikke fortælle Dem, årsberetningen konstaterer her og der fremskridt og lægger med rette pegefingeren på de ømme punkter.
There are two useful sides to the work of the Committee on Petitions, I hardly need to tell you that: the Annual Report records progress here and there and quite properly identifies shortcomings.
Behandlingen af andragenderne varer for længe, det har jeg allerede sagt, og reaktioner fra andre udvalg skuffer.
The processing of petitions takes too long, as I have already said, and the response from other committees is disappoint ing.
Med rette opfordrer ordføreren Kommissionen til flere aktiviteter i retning af Domstolen, når medlemsstater klart udviser forsømmelighed.
Your rapporteur is right to advocate greater readiness to take things to the Court of Justice when Member States are clearly at fault.
Det er grundlaget for den europæiske retsorden.
That is the basis of the European legal system.
Kommissionen er ikke for ingenting Traktatens vogter, hr. kommissær.
It is regrettable that, in the case of Member States, this cooperation is somewhat grudging, particularly when the complainant alleges in fringement of Community law by the Member State in question.
Til sidst vil jeg Uge sige noget om ombudsmanden.
Lastly, the Ombudsman.
Hans årsberetning har vi ganske vist allerede drøftet.
We have already discussed his Annual Report.
Alligevel er det godt at understrege, at et snævert samarbejde er nødvendigt til gavn for borgerne og Unionens indbyggere.
But it is worth emphasizing the value of close cooperation with him in the interests of the Union's citizens and the residents.
Dette er væsendigt for Unionens fremtid.
This is essential to toe future of the Union.
Jeg siger endnu en gang, hr. Gutiérrez Díaz, tak for Deres betænkning.
Once 'again, Mr Gutiérrez Díaz, my compliments on your report.
Hr. formand for Udvalget for Andragender, jeg håber, at vi ser hinanden oftere i Deres eget udvalg.
Mr Newman, I hope we shall see more of each other in your Committee on Petitions.
Det er vigtigt for borgerne, at vi undgår tvister, der er langvarige og komplicerede, når man ofte kan nå frem til et positiv løsning gennem forhandUnger.
This is because it is important for our citizens to avoid long and complex stages of litigation, when very often a'favourable outcome can be achieved by negotiation.
Her må ombudsmanden spille en vigtig rolle.
The Ombudsman should play a major role here.
Tamino (V). - (LT) Hr. formand, jeg vil først og fremmest sige, at jeg selv og de Grønnes Gruppe går ind for hr. Gutiérrez Díaz' betænkning.
Tantino (V). - (IT) Mr President, I should like to begin by saying that I personally and the Green Group approve Mr Gutiérrez Díaz' report.
Virket i Udvalget for Andragender, der indtil nu har været et af de vigtigste forbindelsesled meUem borgerne og Europa-Parlamentet, udgør sammen med ombudsmandsinstitutionen en vigtig side af de rettigheder for unionsborgerne, som er nedfældet i traktaterne.
The work of the Committee on Petitions, which has until now provided one of the most important links between citizens and the European Parliament, constitutes, together with the appointment of the European Ombudsman, a major element in the right of Union citizenship established by the Treaties.
De andragender, der når frem til Udvalget, gør det muligt for os at få kendskab til borgemes problemer og har f.eks. tidligere ofte gjort det muUgt for os at angribe store problemer, særlig hvad angår miljøet og den frie bevægelighed.
The petitions reaching the Committee give us an insight into citizens' problems; for example, they have in the past often brought us face to face with important problems, concerning in particular the environment and freedom of movement.
Jeg erklærer mig fuldt ud enig i de forslag, der indeholdes i betænkningen, og understreger særlig følgende anvisninger: bedre interaktion mellem Udvalget for Andragender og de øvrige udvalg med den fornødne
I fully support the proposals in the report and would stress especially the following points: closer interaction between the Committee on Petitions and the other committees, with a follow-up including legislation, on major issues raised in petitions; toe need for a good collaborative relationship between the Committee on Petitions and toe European Ombudsman; greater commitment by the Commission and Council to follow-up problems raised by the Committee on Petitions and the content of petitions submitted to it; criticism of delays and inadequate collaboration with the Member States named in petitions; finaUy, toe need to deal with petitions speedily and effectively.
Med hensyn til mængden af registrerede og behandlede andragender kan man i år konstatere, at der indgives en lang række klager over alvorlige overtrædelser af fælles skabslovgivningen på miljøområdet.
In conclusion, I hope that the appointment of toe Ombudsman wiU provide even more effective protection for citizen's rights. It is in this way that public opinion in our countries wiU appreciate the real nature of European construction which, I have to say, too often appears ponderous and remote. '
De ved, at min gruppe lægger meget stor vægt på at bevare den nationale suverænitet fuldt ud med konsekvent overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
Striby (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the parliamentary year 19951996 was marked by the long procedure involved in electing the European Ombudsman.
På miljøområdet er det imidlertid vigtigt, at Den Europæiske Union får udvidet sin kompetence, idet der er tale om et område, der pr. definition er uden grænser.
A few weeks ago, Mr Söderman also presented his first activity report and it has been possible to see a real willingness to cooperate between the European Ombudsman, a new body set up under the Maastricht Treaty, arid
De seneste begivenheder som kogalskaben eller den katastrofale situation med undervandsbådene i Murmansk illu-
Newman (PSE), chairman of the Committee on Petitions. - Mr President, as chah of toe Committee on Petitions I
Afslutningsvis håber jeg, at indsættelsen af ombudsmanden vil gøre forsvaret af borgernes rettigheder endnu mere effektivt.
Newman petition the European Parliament - which they have agreed to in an Interinstitutional agreement and in the Maastricht Treaty - more seriously.
Newman (PSE), formand for Udvalget for Andragender. -(EN) Hr. formand, som formand for Udvalget for Andragender vil jeg gerne komplimentere ordføreren hr. Gutiérrez Díaz for vor seneste årsbetænkning.
should like to congratulate the rapporteur, Mr Gutiérrez Díaz, on our latest annual report.
Som ældre medlem af Parlamentet er hr. Gutiérrez Díaz meget aktiv inden for en række områder, deriblandt Udvalget for Andragender.
Mr Gutiérrez Díaz is a very active and senior Member of ParUament in a range of areas, including the Committee on Petitions.
Den betænkning, han her har fremlagt, er blevet til på baggrand af hans store erfaring og viden om vort arbejde, om de andragender, der indgives af borgerne, og om hvordan vi prøver at hjælpe dem.
He has put forward this report backed by a great deal of experience and knowledge of our work, of the issues raised by petitioners and of how we try to assist them.
Betænkningens kvalitet afspejler hans erfaring og engagement.
The quality of the report reflects his experience and involvement.
Santini (UPE). - (IT) Hr. formand, der har i grunden været tale om et spUfægteri med henblik på at undersøge, om denne andragende institution fungerer.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, after all, it.was a trick to check whether this whole idea of petitions works.
Jeg var blevet udelukket, jeg har indgivet et andragende, og nu er jeg rede til at tale.
I had been excluded from the debate, I made a petition and now, here I am, speaking to toe House.
Det er et godt træk ved denne betænkning, der åbner vejen til en ny tid også inden for dette virke.
It is a good sign for this report, which opens the door to a new phase of activity.
Også jeg vil først og fremmest takke hr. Gutiérrez Díaz, der altid er nærværende og brænder for arbejdet i dette Udvalg, der måske med urette af nogen findes at tilhøre om ikke B-rækken, så dog at være mindre interessant end andre.
Firstly, I, too, would like to congratulate my colleague, Mr Gutiérrez Díaz, an ever-present and enthusiastic member of this Committee, which some people, perhaps wrongly, consider to be, perhaps not in the 'second division', but at least rather less interesting than some of the other commit tees.
Det er almindeligt kendt, at der er alt for langt fra den almindelige borger til Den Europæiske Union, og det er grunden til, at Udvalget for Andragender prøver at ned bryde skrankerne ved at give alle borgere og personer med fast bopæl i medlemsstaterne ret til at tilkendegive deres mening om en hvilken som helst sag eller indgive klager i et hvilket som helst klagemål, der hører under Den Euro pæiske Unions kompetenceområde.
It is widely recognized that the European Union is too remote from ordinary citizens and that is why our Com mittee on Petitions tries to break down the barriers by giving all citizens and residents the right to put their views on any matter or their complaints on any grievance which falls within the competence of the European Union.
Jeg vil ikke gentage, hvad ordføreren og andre talere allerede har sagt i løbet af debatten.
Personally, I have had occasion to get genuinely excited about some cases.
Det fremgår tydeligt, at de sager, vi har med at gøre, vedrører landbrug,· forskellige sociale anliggender og toldspørgsmål.
You feel you are doing something useful: sometimes, you deal with a petition, discuss the issue and reach a concrete solution.
Der er et stort antal andragender på miljøområdet, for det meste vedrørende overtrædelser af FæUesskabets miljølovgivning.
After all, the right to petition is a reassuring guarantee for citizens, almost a form of insurance against the abuses that can' undermine democracy.
Der er andragender, som omhandler skat, fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser, adgang til uddannelse, adgang til beskæftigelse, arbejdsvilkår, opholdsret, over førsel af sociale rettigheder og grænsekontrol for personer, der udøver eller har udøvet deres ret til fri bevægelighed inden for Den Europæiske Union. Og vi forsøger at hjælpe andragerne.
In a context of freedom, security, peace and progress, I would say that the European Union has found the right formula for making its citizens feel included, alongside and within European Institutions.
Personlig har jeg haft grand til at være virkelig begejstret i visse tilfælde.
I do not want to repeat things which have already been said by the rapporteur and other speakers in the debate.
Jeg finder, at hvis nogle europæiske borgere og tUlige nogle kolleger kunne over være arbejdet i dette Udvalg, ville det finde en ny filosofi for at føle sig som deltager i det demokratiske liv i Europa.
There are a large number of environmental petitions usually alleging contravention of European Community environmental legislation.
Der er tale om en form, som bl.a. gør det muligt at råde bod på eventuelle mangler ved Fællesskabets retsvæsen.
It is a formula that, amongst other things, makes it possible to iron out any defects in Community justice.
Når dette er sagt, spørger jeg imidlertid mig selv, hvor mange borgere der er bevidste om denne formidable mulighed. Jeg citerer traktatens artikel 138 D: »Enhver unionsborger samt enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjem sted i en medlemsstat er berettiget til på egen hånd eller i samvirke med andre borgere eller personer at indgive andragender til Europa-Parlamentet om forhold, der hen hører under områder...«, osv. osv.
And yet, having said this, I wonder how many citizens are aware of this wonderful opportunity.
Jeg har i den forløbne tid med støtte fra andre udvalgsmedlemmer prøvet at bane vejen for løsningsbestræbelserne.
I have tried to give a lead in helping to resolve them with the support of committee members over the past period.
Ud valget er blevet meget mere åbent end førhen.
The committee is much more open.than it used to be.
Det er nu snarere undtagelsen end reglen, at andragender behandles bag lukkede døre.
It is the exception rather than the rule that we deal with petitions in private now.'
Størstedelen af vore sager er åbne for offentligheden.
Most of our work is open to the public.
Det er meget vigtigt, at Parlamentets eksterne tjenester, i særdeleshed Parlamentets eksterne kontorer, tager behovet for information alvorligt og informerer borgerne og personer med fast bopæl i medlemsstaterne om deres ret til at indgive andragender.
It is very important that ParUament's external services, in particular Parliament's external offices take seriously the provision of information, informing citizens and residents of the Member States of their right to petition.
Her bliver der ikke gjort nok, og det er vigtigt, at der gøres noget.
Not enough is done there and it is important.
På det seneste' er en række parlamentsmedlemmer, som ikke sidder i udvalget, blevet klar over Udvalget for Andragenders betydning: når deres vælgere har indgivet
In the recent past a number of Members of Parliament who are not on the committee have realized the role and importance of the Committee on Petitions: when their constituents have put forward petitions they have come along to support them and have appreciated the opportunity to do that.
Og nu spørger jeg så mig selv: For hvor mange står traktaterne åbne, hvor mange er bekendt med dem?
Now, I wonder: how many people have access to the Treaties and how many people are familiar with them?
Heraf følger et krav om i videst muligt omfang, mere praktisk og konkret at gøre borgeren bekendt med denne institution og særlig, hvorledes og hvomår, man kan benytte sig af den.
Which suggests there is here a need to make citizens more aware, in a more practical and concrete way, of these instruments and, particularly, of the ways and means of gaining access to them.
Men der må også skabes klarhed over dette Udvalgs rolle.
But citizens also need to be clear about the role of this Committee.
Det er vel et vinkelskriveradvalg, men det skal ikke skabe for store forventninger eller for store illusioner hos bor gerne.
Very well, it is a pettifogging Committee, but we must not give citizens excessive expectations or illusions.
Man skal klart tillige angive de grænser, inden for hvilke Udvalget kan og skal bevæge sig.
We must also clearly indicate the limits within which this Committee can and must work.
Derfor er en forbindelse med den europæiske ombudsmand af stor betydning, et arbejde i forening for at skabe dette område med garantier og sikkerhed for borgerne.
This means it is important for there to be a link with toe European Ombudsman, a symbiosis, that helps to create this guaranteed area of safety for citizens.
På denne måde bliver der også mindre spredning af midlerne, og antallet af andragender, der ofte ender med et resultat, som borgeren givet ikke synes om, nemlig afvisning, vil falde.
This would imply less dispersal of resources and would also reduce the number of petitions that are so often met with a phrase that must be displeasing to a European citizen: rejected.
Og afvisning kan skabe misfornøjelse. ' sionen sender til Udvalget om Andragender.
That one word alone can give rise to a moment's disaffection.
Tak derfor til ordføreren og udvalgsformand Newman samt alle, der tror på denne institution, som også jeg mener er bestemt til at vokse i borgemes agtelse.
So, my compliments to the rapporteur and Mr Newman and everyone who believes in this institution, which I believe is about to go up in our citizen's estimation.
Blandt de mange kritikpunkter, der normalt rejses over for · Kommissionen, finder man de langvarige overtrædelsesprocedurer samt Kommissionens forsigtighed, om jeg så må sige, på dette område, som betragtes som overdreven.
Our petitions usually deal with the fact that Member States do not implement European Community rules, regulations and laws properly to the detriment of citizens and residents.
Jeg tror imidlertid, at man bør gøre opmærksom på, at Europa-Kommissionen har eneret med hensyn til overtrædelser, og at den bestræber sig på at udøve sine enebeføjelser på en konsekvent måde.
We do not get cooperation from the Member States. We do not get representatives of the Council or from the Permanent Representatives attending committee meet ings.