natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karin Juncker taler om ligeberettigelse, men med det kønsrolle­mønster, som findes i udviklingslandene, må man snarere lave positiv særbehandling af kvinder.
Karin Juncker talks about equal rights, but with the gender role pattern in the developing countries, what we need is rather positive discrimination in favour of women.
Det vil sige, at vi må skræddersy hjælpen direkte til kvinderne, for på den måde gør den mest gavn.
In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit.
Vi må støtte kvinderne direkte gennem tildeling af jord, kreditter, bedre redskaber og teknologi.
We must support women direcdy through allocating ground, loans, better equipment and technology.
Kvinderne skal inddrages i alle led af udvik­lingssamarbejdet og i alle politikker. Kommissionens ge­ nereUe mainstream approach kunne være et led i denne strategi, hvis princippet ellers gennemføres i praksis og ikke forbliver tomme ord.
Women must be brought in at all stages of development work and in all policies.
I evalueringen af udviklings­hjælpen bør man også anvende kønsopdelt statistik over­alt.
When it comes to evaluating development aid, gender-based statistics should also be used all round.
Uden sådanne statistikker kan man ikke måle effekten på henholdsvis mænd og kvinder.
Without such statistics, there is no way of measuring the effects on men and women respectively.
EU virker useriøs i kønspolitikken.
The EU does not appear to be serious on gender policy.
Vi så det i grønbogen om Lomé og i den manglende prioritering af personalet på området, som må udvides fra de nuværende tre, og det skal være fastansatte på et højt niveau, for at de kan få gennemslagskraft.
We saw this in the Green Paper on Lomé and in the lack of priority of staff in the field, which must be increased from its present three and appointed at high level to give them some effectiveness.
Glase (PPE). ­ (DE) Fru formand, mine damer og herrer, kvinder bliver ikke spurgt, men de er svaret.
Glase (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, women are not being asked, but they are the answer.
Jkke­statslige organisationer og organisationer, der beskæftiger sig med den praktisk gennemførelse, ved det for længst og handler derefter, hvis man giver dem lov.
Nongovernmental organizations and executive bodies have known this for a long time and act accordingly, when they are allowed to.
En effektiv udviklings­politik kan ikke gennemføres uden inddragelse af kvin­derne.
An effective development policy cannot be implemented without the participation of women.
De er ikke kun motoren i deres familier, men også motoren i en mulig udvikling.
They are the driving force not only for their families, but also for any future development in this area.
At Kommissionen nu tager hensyn til dette i en forordning og derved beskriver en slags adfærdskatalog for den udviklingspolitiske praksis, skal principielt hilses velkommen.
One must in principle welcome the fact that the Commission has recognized this in its regulation and has drawn up a certain code of behaviour for practical policy implementation. tation.
De har dér meget lang vej at gå endnu. Når vi her kræver, at de skal have en retfærdig andel af magt, indkomst og lignende, så er det sikkert mål, som ligger langt ud i fremtiden.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, let me first express my sincere thanks to the rapporteur for- her presentation, which I hope has helped us make some headway.
Vores gruppe tilslutter sig betænk­ningen.
Our group approves the report.
Vi har her naturligvis også det håb, at der i praksis kan gennemføres mest muligt af de mange stolte målsæt­ninger.
Naturally, we hope that as many as possible of its noble objectives will become a reality.
Dette kræver naturligvis ikke kun den politiske vilje på alle niveauer, men også pålidelige partnere i Europa og i de såkaldte modtagerlande.
This will depend on the political will generated at all levels and also on cooperation from reliable partners in Europe and in the recipient countries.
Kvinder, især i de fattigste lande, bærer livets byrder og tåler presset fra deres omgivelser.
It is the women of the world, particularly in the poorest countries, who bear the burden of life and who have to endure the stresses and strains of their circumstances.
At give dem målrettet hjælp til selvhjælp betyder mere end blot at hjælpe enkelte kvinder og deres familier.
Giving them aid in the form of self-help implies more than simply assisting individual women and their families.
Støtten og kvindernes deltagelse i den økonomiske, politiske og samfundsmæssige proces betyder at give fremtiden i udviklingslandene en chance.
The promotion and participation of women in the economic, political and social process means giving the developing countries a chance for the future.
Derfor skal vi følge betænkningen og Rådets kommende forordning med stor opmærksomhed og bringe dem videre på deres vej med gode ønsker.
We must therefore give all due attention to this report and this Council Regulation and wish them every success.
Derfor beder jeg om, at vi etablerer et så tæt samarbejde som muligt for at forbedre situationen og komme det hele et skridt nærmere.
I therefore ask that we cooperate as closely as possible with it so that we can improve the situation and take another step towards the complete achievement of our goals.
Men det viUe frem for alt interessere mig, hvilke muUgheder Kommissionen ser for" reelt at inddrage dem, sagen virkelig angår, så vi ikke benytter vores samfunds målestok som model for, hvad der er godt for kvinderne i udviklingslandene.
What interests me above all, however, are the methods which the Commission is intending to adopt in order really to include those who are suffering hardship in this respect, without using the standards of our society as a yardstick for what we believe to be good for women in developing countries.
I ændringsforslag 3 til betragtning 17 ønsker vi en ændring af ordlyden for at bibeholde klare kriterier for budgetposten.
In Amendment No 3 to recital 17, the amendment's wording needs revision to retain clear criteria for the budget line.
Vi foreslår, at man sletter ordet »mindre« fra den ændrede tekst, og at den sidste sætning får følgende ordlyd »Den Europæiske Unions midler til operationelle projekter inden for udvik­lingssamarbejdet bør i øget omfang anvendes til foran­staltninger, der integrerer kønsspørgsmål, eller som speci­■ fikt behandler uligheder mellem kvinder og mænd«.
We would suggest deletion of the word 'small-scale' from the amended text, and that the last phrase should read as follows: 'European, Union funds for operational development projects should be used more for interventions which integrate gender'issues or specifically target inequalities between women and men'.
I ændringsforslag 4 skal man i artikel 1, stk. 1 bevare referencerne til mainstreaming, intervention og politikker for at sikre overensstemmelse med eksisterende politikker og resultatet af Beijing­konferencen.
In Amendment No 4 to article 1(1), consistency with existing policy and the outcome of the Beijing Conference necessitate retaining the references to mainstreaming and to intervention, as well as policies.
Grüner (PSE). ­ (DE) Fra formand, to år efter verdensk­vindekonferencen i Beijing er der ganske vist sket en del ting, men det er alligevel ikke tilstrækkeligt.
Grimer (PSE). - (DE) Madam President. Two years have elapsed since the World Conference on Women in Beijing and a lot has happened - but it is still not enough.
Jeg kan også godt se, at Kommissionens forslag og forslaget til en forordning går i den rigtige retning, nemlig mainstreaming og betoning af det kønsrelaterede udviklingssamarbejde.
I also see that the Commission's proposal and the proposed regulation are a step in the right direction, namely mainstreaming, and that they focus on gender issues in development cooperation.
Men jeg kan også se, at vi har mange idéer, men få konkrete tiltag.
However, while we have made a number of starts, we have seen very few practical proposals.
Kommissionens kontorer er personale­mæssigt for svagt bemandet.
The Commission's administrative services are under staffed.
Der mangler her konkret støtte til de ikke­statslige organisationer i udviklingslan­dene, som hjælper kvinderne direkte.
There is no real support for those nongovernmental organizations in the developing countries which are providing direct aid to women.
I ændringsforslag 6 ønsker vi at bibeholde referencen til gennemførelse af foranstaltninger vedrørende kønsbetin­gede uligheder »med passende stor vægt«.
In Amendment No 6, we wish to retain the reference to the need for action against gender disparities 'on an appropriate scale'.
Forekomsten af kønsbetingede uligheder inden for grundlæggende områ­der såsom læse­ og skrivefærdigheder samt adgang til sundhedspleje og ernæring fremgår klart af Beijing­konferencen, hvor man også pointerede behovet for en stor indsats. Dette omfatter ikke nødvendigvis supplerende finansiering men snarere en omfordeling af eksisterende midler.
The extent of gender gaps in fundamental areas such as literacy, access to health care and nutrition is clear from the Beijing Conference, which also emphasized the need for large-scale action.
Traditioner er blevet indarbejdet, bekæmpelse af vold holdes i nogen grad ude af forordningen.
Traditions have become ingrained and the regulation contains little about combatting violence.
Vi har næsten ikke diskuteret handelen med kvinder, som har antaget et dramatisk omfang og er et nyt fænomen i vores samfund.
We have scarcely touched on trafficking in women - a new phenomenon in our society and one which has assumed alarming proportions.
For en bæredygtig udvikling, det vil jeg endnu en gang fremhæve, er det absolut nødvendigt i langt højere grad at inddrage kvinderne i udformningen, planlægningen, gen­nemførelsen og evalueringen af projekterne.
I must reiterate that if we are to achieve sustained development here, we will have to include women much more in the drafting, planning, implementation and evaluation of the projects in question.
Hvis vi vil gøre alvor áf resultaterne af verdenskvindekon­ferencen, skal der her konkrete resultater på bordet.
If we are to take the findings of the World Conference on Women seriously, then we need to come up with some real results.
I ændringsforslag § glæder vi os over hensigten, men vi finder omfanget for ambitiøst med de menneskelige og finansielle midler, der er tilgængelige i øjeblikket. Vi kunne acceptere en reference til beslutningstagerne, og jeg foreslår »i Kommissionen og i udviklingslandene« som et alternativ.
In Amendment No 9, we welcome the · amendment's proposed intention but find the extension of scope too ambitious for the human or financial resources available so far.
I ændringsforslag 10 drejer forordningen sig om udvik­lingssamarbejde, og den kan ikke umiddelbart omhandle spørgsmål om handel ­ i det mindste international handel.
In Amendment No 10, the regulation is concerned with development cooperation and cannot easily address issues of trade - at least of international trade.
Til sidst vil jeg fremhæve, at kvinder er nøglen til udvikling.
Let me conclude by emphasizing that women are the vital ingredient for future development.
Vi har også formuleret det således i udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder.
We have already brought this out in the opinion of the Committee on Women's Rights.
Kvinder er nøglen til en bæredygtig udvikling, for med kvinderne har man også altid den næste generation med i båden. Alle forelig­gende resultater, f.eks. erfaringen med mikrokreditter, viser, at vi skal betragte kvinder som nøglen til udvikUn­ gen.
Women are the key to sustained development because with them you always have the next generation on board, so to speak: All current findings, such as the experience with micro-credits, indicate that women must be regarded as the key to future develop ment.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, Kommissionen glæder sig over Parlamentets udkast til en betænkning og påskønner Parlamentets støtte til oprettel­sen af denne budgetpost i 1990 samt af den politiske udvikling efter verdenskvindekonferencen i Beijing i 1995.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, the Commission welcomes the draft report by Parliament and expresses its appreciation of the support given by Parliament to the creation of this budget line in 1990 and to policy developments since the Beijing Conference in 1995.
I ændringsforslag 12 foretrækker vi at bevare fleksibilite­ten i referencen til tjenester.
In Amendment No 12, we prefer to retain the flexibility of the references to services.
Dette er en standardtekst, der er blevet godkendt i mange andre forordninger på det seneste.
This is a standard text approved in many other recent regulations.
En begrænsning i dækningen af driftsudgifter kunne give problemer for nogle projekter, der dækkes via disse budgetter, specielt støtte til oprettelse af institutioner, hvor det ofte er nødvendigt med støtte til disse punkter i hele projektforløbet, før de bliver levedygtige.
Restriction of cover for operating costs would cause problems for some projects covered by these budgets, particularly support for institution building which often requires some support for these items throughout the project before reaching viability.
Vi synes, det er for tidligt at indføre en ny underartikel om budget­myndighedens beføjelser.
The proposal for a new subarticle referring to the budgetary authority's powers seems to us premature.
Der bør tages stilling til dette spørgsmål på en andenbehandling, da det normalt kun tages op som svar på konkrete forslag fra Rådet om indikative budgettal.
This question should be considered at a second reading as it is normally addressed only in response to specific Council proposals for indicative budget figures.
I ændringsforslag 13 og 14 foretrækker vi af hensyn til sammenhæng og juridisk klarhed at bevare de rammer, der er fastlagt i en række nylige forordninger af denne type.
In Amendment Nos 13 and 14, we prefer for reasons of consistency and legal clarity to retain the framework established in a series of recent regulations of this type.
Kommissionen sætter specielt pris på Parlamentets støtte til bestemmelsens overordnede strategi.
The Commission's position on the 18 amendments submitted for consideration and voting is as follows.
Vi kan også til dels acceptere ændringsforslag 3 og 9. I begge tilfælde synes der at være bred poUtisk enighed om formålet med ændringen, men vi foreslår en ændring af ordlyden for at gøre teksten mere tydelig.
In Amendment No 15, we support Parliament's desire to reduce costs to the EC budget but think that the Member States might reasonably wish to retain an option of additional representation for important or specialized
Vi kan ikke acceptere følgende ændringsforslag: 4 (hvad angår artikel 1, stk. 1) samt 12 til og med 18. Kommissio­
The Commission much appreciated in particular Parliament's support for the regulation's overall approach.
Hvad angår interesseerklæringerne, finder Kommissionen det ikke hensigtsmæssigt at indsætte referencer i lovgivningen.
This seeks to prioritize strategic sensitization functions, which can improve the overall quality of the Community's whole
Generelt om komitologi, og specielt i ændringsforslag 12, 15 og 18, går vi ind for at bevare den vedtagne komitologi af hensyn til homogenitet og tydelighed samt af praktiske grunde.
political framework for the future Lomé Convention, identify quite clearly the strategic approach in the future Lomé Convention.
Det er umuligt at ændre mindre detaljer vedrø rende organisering og kompetence i enhver bestemmelse, da disse udvalg i praksis arbejder med projekter under adskillige forskellige forordninger på hvert møde.
I am very pleased to say that if something is underlined as a top priority, it is the mainstreaming on gender issues and, not only that, of taking it into account in the strategic approach for development that the Union should adopt according to the proposals of the Commission.
Skønt der blot er tale om en forordning, mener jeg, at dette emne fortjener en forhandling.
The proposal for the committee to coordinate bilateral and Community cooperation, is too ambitious and exceeds the competence of the committee.
Jeg er helt enig med det ærede parlamentsmedlem, der beklagede, at der kun er få medlemmer til stede, da det er et vigtigt spørgsmål, som fortjener Parlamentets fulde opmærksomhed.
Concerning the declarations of interest, the Commission does not think that inserting references in legislation is the most effective or appropriate approach.
Forhandlingen er afsluttet.
The debate is closed. '
(Mødet hævet kl. 0.25)
(The sitting was closed at 0.25 a.m.) (')
MØDET ONSDAG DEN 19. NOVEMBER 1997
Debates of the European Parliament
Aktuel og uopsættelig debat (indsigelser) Aldo
Topical and urgent debate (objections) Aldo
Amsterdamtraktaten (fortsættelse)
Treaty of Amsterdam (continuation)
Handelsforbindelserne og topmødet mellem EU og USA
EU/USA summit and trade relations
Spørgetid (Rådet) - Spørgsmål nr. 1 (Izquierdo Rojo): Situationen i Algeriet
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Rojo): The situation in Algeria
Spørgsmål nr. 2 (Lindqvist): Transport af radioaktivt affald i EU
Question 2 (Lindqvist): Carriage of radioactive waste within the EU
Spørgsmål nr. 4 (Gahrton): Strategien i forbindelserne med Kina Wohlfart (Rådet), Gahrton, Wohlfart, Posselt, Wohlfart Spørgsmål nr. 5 (Wibe): Kontrol med salmonellainficeret kød Spørgsmål nr. 6 (Cars): Spredningen af inficeret kød i EU
Question 5 (Wibe): Inspection of meat infected by salmonella Question 6 (Cars): Spread of contaminated meat within the EU
Spørgsmål nr. 7 (Teverson): Vognmandsforretninger
Question 7 (Teverson): Road hauliers
Spørgsmål nr. 8 (Theorin): Asylsøgeres retssikkerhed Wohlfart (Rådet), Ahlqvist, Wohlfart . . . Spørgsmål nr. 9 (Howitt): Børnearbejde i Vestafrika Wohlfart (Rådet), Howitt, Wohlfart, Howitt
Question 10 (Karamanou): Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Handlingsplan for det indre marked von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsel, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti (Kommissionen), Peijs, Monti ...
Action plan for the single market von Wogau, Florio, Plooij-Van Gorsei, Langen, Matikainen-Kallström, Metten, Peijs, Watson, Theonas, Hautala, Castagnède, Blokland, Lukas, Harrison, Fitzsimons, Boogerd-Quaak, Alavanos, Caudron, Porto, Monti (Commission), Peijs, Monti
Byggevaredirektivet
Construction products
FISCALIS-programmet vedr. afgiftssystemerne Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti (Kommissionen)
Indirect taxation systems (Fiscalis) Secchi, Porto, Watson, Blokland, Rübig, Monti (Commission)
Beskyttelse af privatlivets fred indenfor telesektoren
Personal data and privacy in telecommunications
Nummerportabilitet mellem operatører
Number portability and carrier preselection
(Mødet blev indledt kl. 9)
(The sitting was opened at 9 p.m.)
Godkendelse af protokollen Formanden. - Protokollen fra mødet i går er omdelt.
President. - The minutes of yesterday's meeting have been distributed.
Hvis hun, som vi har al mulig grand til at tro, uden beviser har anklaget funktionærer her i Parlamentet, vil vi naturligvis foretage os det nødvendige for at følge op på disse alvorlige beskyldninger.
If, as we have every reason to believe, she has accused officials of this parliament with out proof, of course the necessary follow-up action to these serious accusations will take place.
Det er, hvad jeg har at sige om dette, og jeg vil blot tilføje, at denne form for selvdestruktion bliver mere og mere farlig og skadelig.
That is what I wanted to say. I will simply add that this process of self-destruction is becoming more and more unhealthy and dangerous.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Meget kort, kollega Killilea har i går berørt et punkt til forretningsordenen, der efter min mening er et indlæg til forretningsordenen, og jeg anmoder Dem venligst om at gøre Præsidiet bekendt med hans klage, nemlig at Parlamentets anseelse ødelægges af nogle kolleger, og at lade det reagere herpå.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Very briefly, Mr Killilea raised a point of order yesterday, which in my opinion is indeed a point of order, and I would kindly request that the Bureau take note of his complaint, which says that the standing of this Parliament is damaged by some colleagues, and to respond to that.
Fra McKenna, De vil modtage brevet om få timer.
McKenna (V). - Under Rule 108 I should actually have three minutes to reply, if my name is mentioned, and in that connection I would just like to read out a letter from
McKenna (V). - (EN) I henhold til artikel 108 bør jeg faktisk have tre minutter til at svare, hvis mit navn nævnes, og i den forbindelse vil jeg gerne oplæse en skrivelse fra anklagemyndigheden i Belgien: »Som svar på Deres brev af 10. juli 1997 ...
McKenna the State Prosecutor of Belgium: 'In reply to your letter of 10 July 1997...
Formanden. - Hr. Smith, jeg vil meget gerne give fra McKenna ordet i henhold til forretningsordenens artikel 108. Men jeg tænkte, at det var bedre, hun så brevet fra formanden først, så hun kunne forberede sit forsvar.
President. - Mr Smith, I shall most willingly give the floor to Ms McKenna, in application of Rule 108.
Men hvis fra McKenna ønsker at give sin undskyldning offentligt, vU jeg meget geme give hende ordet.
But if Ms McKenna wishes to present her excuses publicly, I shall give her the floor most willingly.
De Vries (ELDR). - (NL) Fru formand, i går har det nederlandske medlem af Revisionsretten, hr. Engwirda, givet en pressekonference i Nederlandene om Revisionsrettens beretning.
McKenna (V). - Madam President, thank you for your support on my right under Rule 108.1 was quite surprised that I was going to be censored like this.
McKenna (V). - (Ety) Fru formand, tak for Deres opbakning i forbindelse med min ret ifølge artikel 108.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, yesterday the Dutch member of the Court of Auditors, Mr Engwirda, gave a press conference in the Netherlands about the Court of Auditors' report.
Jeg har ret til at forsvare mig i henhold til artikel 108, og De spilder min tid ved at afbryde mig.
I have a right to defend myself under Rule 108 and you are wasting my time by interrupting me.
I Revisionsrettens beretning er det angivet, at 69 % af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg skuUe have begået uregelmæssigheder i forbindelse med godtgørelse af rejseudgifter.
The report öf the Court of Auditors states that 69 % of the members of the Committee on Social and Economic Affairs are alleged to have committed irregularities with travel expenses, not the European Parliament.
Et af to, enten har hr. Engwirda udtrykt sig forkert eller også er han blevet citeret forkert af den nederlandske radio.
One or the other; either Mr Engwirda has expressed himself incorrectly, or he was quoted incorrectiy by Dutch radio.
Hvor om alting er, den anrettede skade i Nederlande er på ny stor.
In any case, the damage in the Netherlands is yet again vast.
Jeg anmoder Dem derfor om, fra formand, at Europa-Parlamentets formand tager kontakt til hr. Friedmann fra Revisionsretten for at få præciseret, hvad hr. Engwirda har sagt, og at få afgivet en erklæring, hvoraf det klart fremgår, at Revisionsretten ikke har udtalt sig om Parlamentet.
I would therefore like to ask, Madam President, whether the President of the European the Parliament could contact Mr Friedmann of the Court of Auditors to obtain clarification about what Mr Engwirda said, and issue a statement in which it is made clear that the Court of Auditors did not make a pronouncement about this House.
Det var det første spørgsmål.
That was my first question.
Næste spørgsmål.
The second question.