natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Crampton med denne betænkning, for jeg må minde om den mod stand, mange medlemmer nærede over for det oprindelige forslag, og alligevel er det lykkedes hr. Crampton med stor fleksibilitet at nå frem til et kompromis, som helt sikkert er positivt for Fællesskabets fiskerisektor.
Sea resource management is the keystone for sustainable fishing and initially it will be for coastal states to see to this management without discrimination between national and Community fleets.
En fælles udenrigspolitik, som også omfatter handelspolitikker, økonomiske politikker og samarbejdspolitikker, kan i fremtiden fremme udviklingen af de internationale fiskeriaftaler.
There is now a new international legal framework in the fishery sector confirmed by the United Nations Convention on Maritime Law, and I should also like to point out the code of conduct for responsible fishing.
Dette udgør også en del af den sammenhæng mellem de forskellige fællesskabspolitikker, som hr. Crampton understreger.
The resources we are talking about are finite and only sustainable fishing
Derudover kan vi ikke se bort fra, at Fællesskabets fiskemarked udviser underskud, hvorfor vores handelsbalance tvinger os til at finde og støtte disse alternativer for
In this case the Commission, whose task it is to conduct the negotiations, also ensures compliance with the directives that have been submitted by the Council.
Og desuden er det velkendt, at disse aftaler opretholder omkring 50.000 arbejdspladser i EU.
Bonino what I can do is to make the results of that scientific report available immediately.
Konkurrencen om den svindende ernæringskilde fisk er blevet skærpet, hvorved udnyttelsen af havets ressourcer bliver dyrere og dyrere. I omgangen med disse problemer er efterspurgt transparens, kohærens og først og fremmest ærlighed.
In any event, pursuant to Article 130b of the Treaty of Union regarding cohesion, the Commission intends that the appropriations in favour of these countries should reinforce the fisheries sector synergistically with development policy.
Til kravene om en transparent omgang med de internationale fiskeriaftaler hører besvarelse af spørgsmålet om, hvem der har udbytte af aftalerne, og efter hvilke kriterier der gives adgang til tredjelandsfarvandene.
As regards the final report, by Mr Souchet, the Commission has to say frankly that, having examined the Euro pean Parliament's report on the modification of this fundamental system, it cannot accept Amendments Nos 1 and 2.
Med henblik på en verificerbar vurdering af udbyttet af aftalerne må der også stilles krav om en costbenefitanalyse, som imidlertid også skal besvare spørgsmålet om konsekvenserne af en mulig ikke-eksistens.
The reason, Mr Souchet, is that in order to comply with the undertakings given at international level, all that is needed is to incorporate the technical measures into the Community legal system.
Hvad specielt angår aftalerne med de udviklede lande, er det sørgeligt at måtte konstatere, at EU ikke har givet fiskerisektoren en prioriteret plads i forbindelse med de økonomiske og handelsmæssige forhandlinger med de pågældende lande.
The scope of those measures is extremely limited, in that they relate to the determination of fishing gear and its methods of use, and they are adopted by the management committee on the basis of Article 18.
Vi forventer her især af Kommissionen et integreret tiltag, der afløser den hidtidige ad-hoc-fremgangsmåde.
I must say, though, at this point that it is frustrating for the Commission, having listened to you for two hours, not to be able to reply to Mrs Aelvoet because she is not here.
Jeg håber derfor, at Fiskeriudvalgets ændringsforslag bliver vedtaget, således at betænkningen dermed kan blive mere afbalanceret og realistisk og tjene Den Europæiske Unions interesser.
I do want to reply to her, anyway, because I feel that this House nourishes a number of stereotypes and, frankly, I no longer know what words to use to clear them up.
Endelig kræver en ærlig omgang med de internationale fiskeriaftaler, at man også over for ens egne fiskere indrømmer, at problemet med fælles skabsflådens overkapacitet ikke i det lange løb kan løses ved hele tiden at forøge fiskeriaktiviteten i tredjelandsfarvandene.
Well, in this context, the Commission really does not think it is appropriate to apply the Article 43 procedure, after the measure in question has been adopted by the international organization concerned, since the Union does not in any case have a margin of discretion regarding the content of the measures.
Her må andre mekanismer virke, for vi har her ikke at gøre med et sektoralt, men med et regionalt problem.
The Commission, furthermore, cannot accept Amendments Nos 3 and 4, because they go beyond the legal framework of the proposal under consideration.
Andre 10 mio mennesker er beskæftiget i udviklingslandene på deltid, og fiskeri er en af deres aktiviteter.
Having said all that let me give you just one or two thoughts on the fisheries agreements.
Hundrede mio mennesker er mere end to gange befolkningen i Spanien og Portugal tilsammen.
I cannot accept time and time again the example of Senegal, because this is not conect.
Vi trænger til en ny europæisk politik for udvikling af fiskeriet. Den må gå ud over rammerne af kommercielle aftaler.
Secondly, we had a joint action with DG XIV and DG VIII so it was a development and fishery agree ment.
På næste års budget vil vi reducere PESCA-projekterne med 50 %. Og her i vor egen Union, hvor der er enorme problemer med at tage både ud af fiskeriet og med områder, der lider under mangel på beskæftigelse på grund af begrænsninger og nødvendigheden af at beskytte bestandene, reducerer vi udgifterne, samtidig med at vi bruger en tredjedel af vort budget på handelsaftaler.
Third, following our pressure, we received a letter from the authorities of Dakar saying that they have finally decided to allocate 50 % of the total amount of the agreement to the fisheries sectors.
Desuden er det et velkendt faktum, at Den Europæiske Union langt fra er selvforsynende inden for fiskerisektoren
This simply proves that we are trying to take your concern into account.
Union forhandler om fiskeriaftaler, eller at vi får det anarki, som de økonomiske agenters frie spil vil føre til?
I told you already that I feel a great amount of frustration because even the debate tonight showed that the opinions in this House are completely divided.
Fællesskabet har foretaget en forkert prioritering, og vi har brag for en ny fiskeripolitik.
That means that the only thing I can do is stick to the final report, which apparently reflects the consensus after a long debate, and try to be as pragmatic as I can.
Der er visse småvanskeligheder, der fører til den form for miskmask, som hr. Cunha har nævnt.
Our fleet is fishing in high seas 200 meters deep.
Men betænkningen viser en vej frem, og vi bør benytte lejligheden til ny udvikling på fiskeriområdet.
Local Senegalese fishermen cannot fish 200 meters deep.
Jeg mener, svaret er indlysende.
They do not have the tools and equipment.
Det er nemt at kritisere, men der er få alternativer.
We are competing with the Japanese fleet.
Så er der spørgsmålet om FN's havretskonvention i Suanzes-Carpegna-betænkningen.
So let us tell it as it is so that what can be conected can be corrected.
Jeg kan ikke forstå ændringsforslag nr. 2.
Let us face the real problem and not some stereotype.
Men nogle mennesker i Fiske riudvalget synes at være af en anden mening.
I do not really know how I can overcome that.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Hr. formand, jeg vil også geme tilslutte mig lykønskningerne til hr. Crampton for hans dygtighed, navnlig fordi han - efter først at have fremlagt et udkast til betænkning, der måske var lidt ekstremt i sine postulater - har sørget for, at hans arbejde efter inkorporeringen af de vedtagne ændringsforslag blev enstemmigt vedtaget i Fiskeriudvalget.
I will leave the Crampton report to the end because it deserves more comment and turn now to the report by Mr Teverson.
For det første bevarelsen af fiskeressourcerne, et princip som støttes af Fællesskabets og de internationale retsregler, og som er så væsentligt for at sikre den europæiske flådes fremtid.
Let me take this occasion to say that you cannot simply transfer the overcapacity to third countries.
For det andet er jeg som socialist også tilfreds med den betydning, hr. Crampton tillægger bevarelsen af den eksisterende beskæftigelse såvel på havet som i forarbejdningsindustrien.
For seven months the Commission has tried to push through a capacity reduction of 30 % of our fleet.
For disse regioner er fiskeriet hovederhvervet, og deres socioøkonomiske struktur ville gå i opløsning uden de internationale fiskeriaftaler.
It took me seven months to achieve this result/This was achieved in a spirit of compromise - my original request was higher.
For det tredje minder betænkningen om, at selv om fiskeriaftalerne er handelsaftaler, er de fordelagtige for de udviklingslande, som kontraherer med Den Europæiske Union.
I am simply underlining that we are trying to work in every way we can which includes a reduction in capacity or fishing effort in our waters and not simply a 'transfer of overcapacity elsewhere.'
Andre udtalelser som f.eks. at hævde, at fiskeriaftalerne ikke er handelsaftaler, men at de er møntet på udviklingen af AVS-landene, ville medføre, at disse fiskeriaftaler skulle finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond og ikke af de knappe bevillinger til den fælles fiskeripolitik.
This is not conect It is quite astonishing that Member States who have never reduced their capacity in previous years or which have even increased their capacity in that time, not only create the major resistance in the Council to my proposal but there is also criticism because I am 'simply transferring over capacity.'
Fra alle disse angrebsflanker forsøger man at nedvurdere en politik, som er altafgørende ikke kun for opretholdelsen af aktiviteten i en af fællesskabsflådens vigtige sektorer, men - som formanden for Fiskeriudvalget har påpeget - også for den regelmæssige forsyning af fiskeriprodukter af høj kvalitet og til rimelige priser til Fællesskabets forarbejdningsindustri. For vi skal ikke lade os narre, Den Europæiske Union står over for et klart dilemma: Enten skal den opgive sin nuværende forhandlingspolitik, eller også skal den styrke den.
With regard to Mr Teverson's report on multilateral cooperation in the NAFO area, the European Community, as you know, being a contracting party, is required to incorporate into Community legislation all the recommendations made by the NAFO fisheries committee, which is why the two proposals for regulations in question lay down certain monitoring measures, as indeed you men tioned, including observers, which follow up the recommendations made by the fisheries committee of the NAFO.
Jeg mener, man skal undlade umoralske betragtninger om den internationale handel.
Maybe you are not referring to the Commission but to your Member States or governments.
Den måde, man bedst hjælper udviklingen i disse lande, er at give dem adgang til markedet ved at købe det, de producerer, og det, de har, hvorved man bidrager til deres udvikling.
When you talk about decomissioning, Mr McMahon, your country, rightly or wrongly, did not use the decomissioning scheme with Commission financing over the past ten years!
Den Europæiske Union kunne godt overleve uden en fiskeriaftale med São Tomé, men dette land ville miste en
Everybody has his own responsibility. I assume mine but I am not the scapegoat for everything including Hiroshima!
Dührkop Dührkop medlemsstaterne tage hensyn til flåder og fiskere, som er afhængige af internationale fiskeriaftaler.
The Commission welcomes the fact that these proposals have been the subject of favourable comment in the Teverson report.
af sine vigtigste indtægter, hvis det ikke havde en aftale med Den Europæiske Union. Handel er en fordel for begge parter, og det gælder også de internationale fiskeri aftaler.
I have of course taken note of the anxieties you have expressed, which are reflected in the proposed amendments, but I cannot for formal reasons introduce them into the proposal for a Council Regulation amending Regulation 189.
Jeg vil geme henlede kommissærens opmærksomhed på de vanskelig heder, der er ved at udøve denne pligt i relation til visse såkaldte kvotehoppere.
In any case, the Commission undertakes from now on to pass to the Chairman of the Committee on Fisheries a copy of the report drawn up by the NAFO scientific council on the fish stocks situation.
Det var, hvad jeg ønskede at gøre opmærksom på, fordi de politiske omkostninger ved et sådant valg er vil være uhyre store, og det vil de økonomiske virkninger i fiskeriområderne også.
The problem is that the stocks are analysed and evaluated by the NAFO scientific committee, in which the European Commission participates, but there are no specific reports;
En fiskeri braklægningsordning til at kompensere for det formindskede antal dage på havet er også en foranstaltning, man kunne overveje.
So, Britain lost £12,000,000 by not using the decomissioning scheme and its fishermen were obliged to sell their boats and their licences.
På den anden side skal
And others bought them.
Så vær venlig at tage et initiativ. Jeg har gjort det, og jeg kom ikke igennem med det i Rådet.
Bonino cannot prevent that.
Jeg håber, De vil være lige så barsk, når vi taler om tomater, som der bliver betalt for, eller jordbær eller andre ting.
If you can tell me how to prevent people from selling, I will probably learn how to prevent people from buying.
Kommercielle aftaler. Så hvis Deres forslag er, at vi ikke skal betale for nogen aftaler, så håber jeg, De vil indtage samme standpunkt med hensyn til andre aftaler, og også når der er brug for solidaritet i tilfælde af epidemier.
As far as compensation, not only to owners but to workers, is concerned, that was the proposal of the Commission but several Member States - I will not name them but you know very well which - did not accept that proposal.
Det betyder, at det eneste, jeg kan gøre, er at holde mig til den endelige betænkning, der tilsyneladende afspejler konsensus efter en lang debat, og forsøge at være så pragmatisk, som jeg kan.
The proposal of the Commission which finally got through consisted of an invitation - not an obligation because it was not possible - to use part of the structural fund for social benefits to the fishermen.
For det tredje må man tage hensyn til de 20000 mennesker, der arbejder på grundlag af denne aftale, når vi taler om beskæftigelsen.
Some governments, including one you know well, are not using that possibility and I cannot enforce it.
(Tilråb fra Teverson: »Det gør vi ikke for nogen anden sektor, vel?«)
So let us apportion responsibility where it should be.
Lad mig benytte denne lejlighed til at sige, at man ikke simpelt hen kan overføre overkapacitet til tredjelande.
received no recognition from this House for the progress and changes we have made in the fisheries agreement.
I syv måneder har Kommissionen forsøgt at komme igen nem med en reduktion af kapaciteten i vor flåde på 30 %. Det tog mig syv måneder at nå dette resultat.
Mr Crampton mentioned that I declared that the time in which we come, we fish, we pay a little, is over.
Det blev nået i en kompromisets ånd - jeg havde oprindelig bedt om mere.
The new agreements are second or third generation agreements.
(Afbrydelse fra McMahon)
Take Namibia, for example.
Hvis vi skal være konsekvente, så må vi holde fast ved et eller andet.
It has the fish but it does not have the boats.
Det kan ikke være sådan, at vi har to forskellige måder at behandle tingene på.
So there is room for a balanced agreement with Namibia, on the basis of joint enterprise.
Ikke engang når vi af solidaritetshensyn betaler subsidier for en fejl, som en medlemsstat har begået.
Otherwise it will build its own fleet and the overall global fleet will simply increase.
Fiskeriaftalerne er af handelsmæssig værdi.
What is wrong in putting together its fish and our boats and our know-how?
Det er det, det drejer sig om.
What is wrong with that?
Undskyld, men det er ikke mit problem. Alle har deres eget ansvar.
Mozambique is in the same position.
Jeg påtager mig mit, men jeg vil ikke være syndebuk for alt, lige til Hiroshima! Jeg var ikke født dengang.
That is the reason why they are selling to the Japanese and to others.
Jeg har prøvet at understrege nogle ting.
Secondly, on financial compensation, what do we mean?
Men jeg vil gerne fortælle Dem, hvor frustreret jeg er.
Do we mean developing countries or to all agreements?
Jeg har ikke fået nogen anerkendelse fra Parlamentet for de fremskridt og forandringer, vi har foretaget af fiskeriaftalerne.
If we are referring to all agreements can we just have a look to the Greenland Agreement which is ECU 50 million for no fish.
Det er det, jeg har forsøgt at gennemføre.
So please take an initiative.
De nye aftaler er anden- eller tredjegenerationsaftaler.
I did and made no progress in the Council.
Tag f.eks. Namibia.
So, why do we not try?
Det er det samme som brugen af strukturfondene.
We recognize that the Commission has come a long way.
Det forslag fra Kommissionen, der endelig kom igennem, bestod af en opfordring - ikke en forpligtelse, for det var ikke muligt - til at benytte en del af strukturfondene til sociale kompensationer til fiskerne.
Indeed, in this report from the Commit tee on Fisheries we congratulate the Commission on one of their latest documents: 'Fisheries agreements: cunent situation and agreements'.
Forslaget er ikke bindende, men det gik igennem.
I think they aré moving in the right direction.
Så lad os placere ansvaret der, hvor det hører hjemme.
My report is supposed to try and help.
Det er granden til, at de sælger til japanerne og til andre.
All the others are northern agreements, some of which have no fish.
Så et grundigere kendskab til de lande, som vi har internationale fiskeriaftaler med, ville være nyttigt og give os en bedre forståelse af, hvad det er, der foregår.
Thirdly, you have to take account of the 20,000 people working on this agreement when we talk about employment.
Det betyder ikke, at vi er fuldkomne, men vi bør anerkende, at vi har foretaget væsentlige ændringer på dette område.
This relates to the provision of resources for which we are 50 % dependent and if we simply had to buy 50 % of the fish which is needed for our consumption, we would pay anyway.
For det andet, hvad mener vi så med hensyn til finansielle kompensationer?
(Interruption from Mr Teverson: We do not do this for any other sector, do we?)
Europa-Parlamentets forhandlinger
She is right to do so.
Men som vogter af Fællesskabets lov har hun også et ansvar for den juridiske kompetence angående dette emne i Souchet-betænkningen.
But equally, as the guardian of Community law, she has the responsibility for the legal competence of the subject of the Souchet report.
Jeg håber, hun vil gå tilbage og se på retsgrundlaget, som vi undersøger her i Parlamentet.
I hope that she will go back to look at the legal base which we are examining in this Parliament.
De to ting hører sammen.
The two go together.
Hvis vi opretholder et korrekt retsgrundlag og placerer ansvaret, hvor det hører hjemme, så lad os også være konsekvente på dette område.
If we uphold the conect legal base and assign blame where it belongs, then let us be consistent there too.
Faktisk komplimenterer vi i denne betænkning fra Fiskeriudvalget Kommissionen for et af dens seneste dokumenter: »Fiskeriaftaler, den nuværende situation og fremtidsudsigterne«.
Not even when we pay subsidies for faults or mistakes made in some Member States out of solidarity.
Jeg tror, de bevæ ger sig i den rigtige retning.
The fisheries agreements are of commercial value.
Min betænkning er et forsøg på at hjælpe til.
That is the point. We can try to evaluate it, if you want.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00. (')
Maybe there are several issues we have to take into account.
(Mødet hævet kl. 23.00)
(The sitting was closed at 11.00 p.m.)
Det gør hun ret i.
I have tried to make some points.
Spørgsmål nr. 12 af Hugh McMahon (H-0331/97) Om: Rådet (fiskeri) den 14.-15. april 1997
Question No 12 by Hugh McMahon (H-0331/97) Subject: Fisheries Council 14/15 April 1997
Vil det nederlandske formandskab oplyse Parlamentet om resultaterne af mødet i Rådet (fiskeri) den 14.-15. april 1997 og navnlig offentliggøre nærmere oplysninger om de forslag, der blev skabt enighed om med hensyn til de flerårige udviklingsprogrammer (FUP TV)?
Can the Council inform Parliament of the outcome of the Fisheries Council meeting of 14/15 April 1997 and in particular publish details of the proposals agreed with respect to the multiannual guidance programme Pop IV?
Vil det nederlandske formandskab ligeledes oplyse Parlamentet om de punkter, hvor de vedtagne forslag adskiller sig fra Europa-Parlamentets holdning, som blev fastlagt i betænkningen af Kofoed, og om det agter at forelægge Parlamentet disse forslag til fornyet høring?
To what extent do the agreed proposals differ from Parliament's position agreed in the Kofoed report and does the Council intend to reconsult Parliament on these proposals?
Som svar på hr. McMahons spørgsmål vil jeg med stor glæde sende ham de oplysninger, som han beder om vedrørende arbejdets fremadskriden i Rådet med hensyn til forslaget til Rådets afgørelse om målsætninger og bestemmelser med henblik på at omstrukturere Fællesskabets fiskerisektor i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2002 for at opnå en mere vedvarende ligevægt mellem ressourcerne og deres anvendelse (FUP IV).
In reply to Mr McMahon's question I shall be glad to forward to him a copy of the information he requests concerning the state of progress in the Council on the proposal for a Council Decision on the objectives and detailed rules for Multiannual Guidance Programmes IV, restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002, with a view to achieving a balance on a suitable basis between resources and their exploitation (MAGPs IV).
Jeg kan allerede nu meddele det ærede medlem, at Rådet på sit møde den 14. og 15. april nåede frem til en politisk aftale på grundlag af et kompromis, som formandskabet fremlagde vedrørende ovennævnte program.
I can now inform the Honourable Member that at its meeting on 14 and 15 April 1997 the Council reached a political agreement on the basis of a compromise put forward by the Presidency concerning the above programme.
Jeg må imidlertid understrege, at der er tale om en aftale, som kræver kvalificeret flertal.
I must, however, stress that an agreement of this kind entails a qualified majority.
Delegationerne fra Det Forenede Kongerige og Frankrig meddelte, at de havde til hensigt at stemme imod kompromiset ved den endelige afstemning.
The delegations of the United Kingdom and France did in fact announce their intention of voting against the compromise reached when it comes up for formal adoption.
Hvad angår Europa-Parlamentets udtalelse af 13. december 1996, kan jeg forsikre det ærede medlem om, at selve teksten og ånden bag denne har været til stede under alle forhandlingerne, som gjorde det muligt at nå frem til ovennævnte politiske kompromis.
Since this matter concerns the European Parliament's opinion of 13 December 1996,1 can assure the Honourable Member that the letter and spirit of that opinion were in evidence throughout the negotiations which made it possible to reach the political agreement mentioned above.
Men som jeg netop har nævnt, var en politisk aftale om FUP TV-programmet kun mulig gennem et kompromis, hvor delegationerne naturligvis var nødt til at slække på deres krav, og som naturligvis kun er udtryk for den størst mulige fællesnævner.
But as I have just mentioned, the political agreement on the MAGP IV programme was possible only at the price of a compromise in which the delegations inevitably did have to give up part of their demands and which naturally reflects the highest possible common denominator.