natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hager (NI). - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, hr. for mand for Rådet, jeg kan tilslutte mig bekymringerne og de problemer, der gøres opmærksom på i Schmid-be-tænkningen.
The overall package of proposals to protect the euro from counterfeiting and fraud does, however, seem to be a use ful instrument for tackling these problems.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt med en koordineret indsats på europæisk plan.
Here I wish to highlight the new regulatory system for harmonising criminal law, which I regard as very useful.
Jeg rettede et spørgsmål til Kommissionen vedrørende sikkerheden for falskmøntneri i forbindelse med euroen for længe si den, men fik egentlig bare et undvigende svar.
I see the idea of laying down the framework, determining the crucial features, but leaving it to the Member States to formulate them in terms of their own criminal law systems, as a step forward in the right direction.
Når ordføreren mener, at euroen bliver en magnet for kriminel aktivitet, og når også Økonomiudvalget mener, at euroen bliver et yderst attraktivt mål for falskmøntneri, ser jeg min dom bekræftet.
I believe that the legislative method which has now been proposed for approximating the Member States' different, historically based legal systems is a better one, and we approve it, as we do all the other points made in the report.
Der skal gennemføres omfattende tiltag på dette område, og de skal være målrettede.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate the two rap porteurs on their two reports and the three accompanying resolutions.
Det vil komme til at koste penge og megen fantasi og intelligens, og vi skal under alle omstændigheder være klar til at stille disse ressourcer til rådighed. Det må vi alle sammen huske på.
Mr Schmid and Mrs Cederschiöld have done an important job here in dealing with, issues that are vital to the future of the European Union.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Den Europæiske Union er kun berettiget, når den handler med større gennemslagskraft end medlemsstaterne hver for sig.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we know from a reliable source that about 30 % of all crime is now organised crime.
Den organiserede kriminalitet er et klassisk eksempel på de skadelige handlinger, der gør en indsats på europæisk plan nødvendig.
Given that the business of organised crime now extends from credit-card fraud to traffic in human beings and to money laundering, there is obviously an absolute need for action not just in the Member States but also by the European Community.
Jeg mener, at den nu foreslåede reguleringsteknik til harmonisering af de for skellige, historisk betingede nationale lovgivninger er bedre, og at vi kan tilslutte os den - som alle andre punkter i betænkningen.
We need special reporting requirements on currency exchanges around the time of the switch-over to the euro and we need a European-wide organisation of police and customs officials working together to see how much of the grey or black money we can detect when
Vi ved des værre, at disse lande, og især landene i Øst-og Mellem
Let me just take up three points which I see as especially important in terms of combating crime.
Ford (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske de to ordførere med deres to betænkninger og de tre tilhø-
We must set aside national animosities in the interests of Europewide cooperation in combating crime and make efficient use of the instruments we have at our disposal, such as Europol and UCLAF.
Hvis branchen rækker lige fra svindel med kreditkort over menneskehandel til hvidvaskning af penge, så er der ab solut behov for handling ikke blot i medlemslandene, men også i Det Europæiske Fællesskab.
We are still at the beginning here: we have proposed some useful steps forward, but what we need to do is to harmonise criminal provisions relating to new types of of fences, such as credit-card fraud, money laundering, environmental crime and gangs.
rende beslutningsforslag. Hr. Schmid og fru Cederschiöld har udført et vigtigt arbejde og behandlet emner af afgørende betydning for Den Europæiske Unions fremtid.
The third point, which I think needs very special emphasis, is that we must export security to the applicant Central and Eastern European countries that are seeking to join the European Union.
Jeg taler om bekæmpelse af svig i forbindelse med andre be talingsmidler end kontanter, bekæmpelse af forfalskning samt aktion imod organiseret kriminalitet.
We should help them to implement these programmes in the interest of Europe and in their own interest. The fight against organised crime must be intensified and expanded.
Bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet skal have højeste prioritet, og det giver de to ordførere også udtryk for.
I also regret that Parliament is afraid to speak out clearly when it comes to the subject of crime committed by for eigners.
Jeg vil her kun tage fat i tre punkter, der forekommer mig at være særligt vigtige i bekæmpelsen af kriminaliteten.
We all know that, regretfully, 90 % of socalled street crimes in the major towns and cities are committed by uprooted people, uprooted foreigners, often second or third generation immigrants.
Det første er, at vi, Det Europæiske Fællesskab, langt om længe gennem fører de foranstaltninger, den handlingsplan, som, Fælles skabet har udarbejdet.
We are not going to solve this huge problem by continuing to deny its existence or by trying to falsify the statistics by means of more flexible natural isation procedures.
Den nationale modvilje over for et samarbejde i hele Europa om bekæmpelse af kriminalitet skal bringes til ophør, og de instrumenter, vi råder over, såsom Europol eller UCLAF, skal inddrages effektivt.
We will also certainly not solve it by granting active and passive voting rights such as this re port, to everyone's surprise, I would imagine, dares to propose.
De fleste af mine kommentarer er knyttet til hr. Schmids betænkning. Der er tre hovedpunkter.
The only short-term solution is a courageous policy which presents those involved with a choice.
For det første giver overgangen fra de nationale valutaer til euroen alle tiders mulighed for at fange de personer, der på nuværende tids punkt har store beløb af ussel mammon liggende under madrassen eller andre steder, og som nu skal til at skifte Dmark, franc, pesetas og lire ud med euro.
Either integrate yourselves into our society, and thus respect its laws, customs and culture, or opt for supported and ac companied return to your cultural home where you will no longer be uprooted.
Jeg håber, at vi kommer til at se en eller anden form for samordnet aktion på europæisk plan for at udnytte denne mulighed.
Just because this solution has been declared taboo does not mean that it is not a decent and proper solution.
For det andet, hvad angår svig med andre betalingsmidler end kontanter, er det godt, at vi i betænkningen kritiserer bankerne for deres manglende bekymring, fordi de sender regningen videre til kunderne.
Schmid (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am glad to be able to make a few more comments on the problem of preventing organised crime.
Vi burde tage ny identifikationsteknologi i brug for at beskytte kunderne - f.eks. i form af nye biometriske mønstre.
Repression and pre vention are two equally valid means of combating crime, including organised crime.
Retinalmønstre er et meget effektivt middel til entydigt at identificere bilejere.
However, we must realise that the traditional concepts of prevention will not work here.
Dette kan bruges ved kontantautomater.
Let me explain this: the common belief that we can do something about organised crime by combating poverty and unemployment overlooks the real problem.
Som et tredje punkt forekommer det mig at være meget vigtigt, at vi driver en sikkerhedseksport til ansøgerlandene i Centralog Østeuropa, der stræber efter at blive op taget i Den Europæiske Union.
I welcome the fact that the Central Bank is talcing this in itiative at such an early stage of its inception.
Borgernes for ventninger til Den Europæiske Union går i dén retning, og dette er absolut nødvendigt af hensyn til sikkerheden i hele Den Europæiske Union.
It is very important that this Analysis centre for counterfeits should work closely not only with national central banks but also with Europol and the national police forces within the 11 Member States participating in the new single currency regime.
For det andet skal vi dog også have mulighed for at bruge den mest avancerede form for ubrydelig kryptering for at beskytte disse transaktioner.
The Amsterdam Treaty is giving more powers to Europol in the area of judicial and police cooperation and this Treaty is set to be ratified shortly.
Gallagher (UPE). - (EN) Hr. formand, det glæder mig, at Den Europæiske Centralbank vil etablere et Analysecenter for Forfalskning. De relevante statistiske og tekniske data lagres i en database, som de nationale centralbanker har fuld adgang til.
There are some chances of success in the field of technical prevention, that is to say technical precautions to prevent crime.
Hvad angår svig med kontanter, vil euroen være rimelig godt beskyttet.
Or ganised crime often involves the supply of illegal goods and services.
Vi har dog et problem med euromønterne.
We will not manage to combat that in all cases.
Vi står i en situation, hvor vi tillader nationale karakteristika på mønterne.
With regard to drugs, for instance, there are good reasons for not legalising them.
Det synes jeg er et stort rod, og vi bør senere forsøge at ordne det via lovgivning, så butikkerne kun har et lille antal mønter at identificere frem for det enorme antal, som den tidligere ret dumme beslutning vil føre til.
Nor is there any reason for driving a system which has obviously been a social need for centuries, namely prostitution-whatever we may think of it as such -into the grey area of the semi-legal, which would only turn it into a seedbed for organised crime.
Jeg synes, at det er positivt, at Centralbanken tager dette initiativ på så tidligt et stadium siden sin etablering.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, we all -1 believe -agree on the need to combat crime effectively.
Det er vigtigt, fordi 13 milliarder eurosedler skal trykkes in den januar 2002, hvor de skal sættes i omløb i de 11 med lemsstater, som tilsammen omfatter 290 millioner mennesker.
But I must add that we must not be too naive about the real effective ness of the various preventive measures summarised in the second report we now have before us.
Det er meget vigtigt, at dette Analysecenter for For falskning arbejder tæt sammen med ikke blot de nationale centralbanker, men også med Europol og det nationale politi i de 11 medlemsstater, som deltager i den nye fælles valuta.
The simple re ality is that in many large and medium-sized towns in Eu rope there are whole streets and neighbourhoods which the police no longer dare enter, where there is virtually no longer any public transport and where the plucky citizens who remain, those who lack the resources to move else where, are exposed to the laws of the jungle.
Næstformand
First things first.
Pirker (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, vi ved fra pålidelig kilde, at ca. 30 % afalle forbrydel
Prevention is important but I be lieve this tough approach must take first priority, contrary to what is stated in this report.
Amsterdamtraktaten giver flere beføjelser til Europol in den for rets-og politisamarbejdet og skal snart ratificeres.
Pomes Ruiz (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Mr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.
Parlamentet skal sikre, at de økonomiske ressourcer, som Centralbanken behøver for at køre dette nye Analysecenter for Forfalskning, får støtte i Parlamentet, således at muligheden for forfalskning af eurosedler elimineres.
I am particularly anxious to speak about this issue because I am concerned about the way this debate is developing.
Virkeligheden er, at der i mange store og mellemstore byer i Europa er hele gader og kvarterer, hvor politiet ikke tør komme mere, hvor der næsten ikke findes offentlige transportmidler mere, og hvor de resterende gode borgere, de, der ikke har råd til at flytte, reelt er overgivet tiljungleloven.
The rapporteur made special mention of the need to support employment, health, family, and social policy, so that the security of the immediate environment of our citizens might be improved.
Med andre ord, vi skal have mod til at bekende, at den fine forebyggelsespolitik er slået fejl.
The Commission fully supports these objectives.
Forebyggelse er vigtigt, men hård indgriben har for mig førsteprioritet i modsætning til det, der fremgår af den foreliggende betænkning.
The issue has been raised in a communication on city policy, which is to be presented at the Europa forum Wien Centre for Urban Dialogue in Vienna at the end of November.
Og jeg vil især tale om dette, fordi jeg ikke kan lide den igangværende debat.
Crime in our cities is a real problem, as it is based on organised crime, which threatens cross-border social order.
Der er behov for tillid til euroen.
The euro needs to generate confidence.
Og alle disse indlæg om risiko for forfalskning endog af mønterne, hvilket virkelig er vanskeligt, gør ikke denne debat særlig positiv.
Too many speakers have expressed concern about the risks of counterfeiting even coins, which is in fact quite difficult to achieve.
Jeg synes, man bør begynde med at sige, at Den Europæiske Centralbank er garant for udstedelsen af sedler og mønter, og at Interpol og Europol og medlemsstaternes politistyrker samt medlemsstaterne i dag råder over strafferetlige og politimæssige metoder til bekæmpelse af bedrageri og falskmøntneri.
The first thing that should be said is that the European Central Bank guarantees the notes and coins is sued. Furthermore, Interpol, Europol, the police forces of the Member States and the Member States themselves now have at their disposal means of controlling fraud and counterfeiting through the legal and penal systems.
Derfor, tillid.
This should boost confidence.
Jeg beklager også, at man i Parlamentet ikke har mod til at tale et klart sprog med hensyn til udlændingekriminaliteten.
The unambiguous aim of the Commission is to create a pan-European area where freedom, safety and justice pre vail.
Her går man i den anden betænkning uden om den varme grød.
With the ratification of the Treaty of Amsterdam this goal has moved a lot nearer.
Man løser det heller ikke ved at give aktiv eller passiv stemmeret, sådan som man nu har turdet foreslå det til alles forbavselse, formoder jeg, i nærværende betænkning.
The report by Charlotte Cederschiöld will form part of the foundations upon which the Commission's work will be built.
Vores rolle er ikke at råbe vagt i gevær og tro, at euroens ankomst kan blive den chance, som alle internationale mafiaer søger til at narre os.
Our role is not to be alarmist nor to think of the arrival of the euro as the very opportunity for deceit all the Euro pean mafias are eagerly awaiting.
Vores rolle her i Parlamentet er at støtte og lette Kommissionens og Den Europæiske Centralbanks opgave, f.eks. ved at sørge for, at Europol har de nødvendige bemyndigelser til at koordinere de nationale politistyrkers og Interpols kamp.
Our role in this House is to support the Commission and the European Central Bank, and to facilitate their task. For instance, we should try to ensure that Europol has arrangements in place to co ordinate the attack to be launched by all the national po lice forces and by Interpol.
Og vi må give vores støtte til Kommissionen, når den har konkretiseret sine forslag og vender tilbage til Parlamentet.
We must also support the Commission once it has prepared more detailed proposals and presented them to Parliament.
Jeg mener, at befolkningen skal vide, at vi alle kender risiciene for falskmøntneri, men at der i dette tilfælde vil være 15 po litistyrker plus Interpol plus Europol i arbejde.
The citizens need to know that we are aware of the possible risks of counter feiting, but they must also know that in this instance, 15 police forces wilt be working alongside Interpol and Eu ropol.
Og det, vi må gøre, er at lette arbejdet på det juridiske område - som der står i betænkningen - således at der er en nøje klassifikation af de strafbare handlinger.
Our task is to enable appropriate legal provision to be made to ensure that detailed particulars on the type of offences are readily available, as stated in the report.
Der er behov for tillid til euroen, og vi er her for at give denne tillid.
We should do all we can to promote confidence in the euro. It does need it.
Og heldigvis afhænger bekæmpelsen ikke kun af os, men også af mange andre.
Fortunately, control does not depend solely on us, as we shall be assisted by many others.
Schmid (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, det glæder mig, at jeg får lov til at fremsætte endnu et par bemærkninger til problemet vedrørende forebyggelse af organiseret kriminalitet.
Moving on to Mr Schmid's report, I would like, on behalf of the Commission, to congratulate the rapporteur, who, in very clear terms, raises the issue of the connection be tween the Commission's proposal on fraud and counter feiting in non-cash transactions with fraud and counter feiting specifically in respect of the euro.
Med til kriminalitetsbekæmpelse hører repressive og præventive foranstaltninger på lige fod.
The amount of fraud in non-cash transactions is growing fast.
Det gælder også for organiseret kriminalitet. Man må dog være klar over, at de klassiske forestillinger om præventive foranstaltninger på dette område ikke er tilstrækkelige.
Payment card fraud accounts for around ECU 2.7 billion in losses a year.
For at sige det klart og tydeligt'.
The aim of the Commission's proposal is to correct this situation.
Den sædvanlige forestilling om, at man kan gøre noget mod organiseret kriminalitet ved at bekæmpe fattigdom og arbejdsløshed, går uden om det egentlige problem. Organiserede kriminelle er som regel ikke fattige mennesker, tværtimod!
It calls for joint action to ensure that all fraud in non-cash transactions is looked on as a punishable offence in all EU Member States.
Der er dog gode chancer, hvad angår de tekniske præventive foranstaltninger, det vil sige i forbindelse med foran staltninger, der skal forhindre lovovertrædelser ad teknisk vej.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission is very satisfied with Mrs Cederschiöld's report on ways we may best prevent organised crime from taking root in society.
Det betyder foranstaltninger mod tyveri af biler i form af startspærrer, foranstaltninger mod svindel med kreditkort i form af større sikkerhed for disse betalingsmidler, bedre regler inden for nogle områder af såkaldt
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state. The rapporteur justifiably stresses the need to support common measures taken by citizens against organised crime in the constitutional state.
Liikanen, medlem af Kommissionen. - (FI) Hr.formand, Kommissionen er meget tilfreds med fru Cederschiölds betænkning om midler til bedst at forhindre den organiserede kriminalitet i at slå rødder i samfundet.
Mr Schmid's report opposes the inclusion in the proposal of provisions on money laundering and mutual assistance.
Det er problemets kerne, der skal gribes fat i, og· for at forebygge problemerne skal der etableres en strategi, hvor alle parter på det nationale og lokale plan i Fællesskabet deltager.
He believes that satisfactory results will be achieved in these important areas only through horizontal regulation covering all forms of crime.
Kam pen mod kriminaliteten lykkes kun, hvis alle retsstatens midler tages i brug i forebyggelsen.
The Commission agrees, but as, unfortunately, there is not yet enough of this sort of regulation, legislation needs to be created jointly.
Ordføreren understreger begrundet, at det er nødvendigt at styrke det civile
The Commission cautiously supports all the proposals for ac tion put forward by Mr Schmid and the other agencies concerned and will take them into consideration in future planning.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We expect the euro to be legal tender internationally.
Liikanen samfunds bidrag til kampen mod den organiserede kriminalitet i en retsstat.
That be ing the case, it may well fall prey to internationally organised crime.
Han mener, at det udelukkende gennem horisontale be stemmelser, som dækker alle former for lovovertrædelser, er muligt at skabe tilfredsstillende resultater i disse vigtige anliggender.
The Commission thus believes that before the euro is allowed to circulate we must devise an effective system to prevent the manufacture of counterfeit euros.
Kommissionen er enig med ham i dette, men da sådanne bestemmelser desværre endnu ikke er fastsat, skal der alligevel lovgives om dem i den fælles aktion.
The Ecofin Council has itself emphasised that an effective protection mechanism must be in place for the new currency before its introduction.
Kommissionen er ved planlægningen af sit kom mende arbejde opmærksom på alle de forslag til foran staltninger, som er stillet fra Schmid og andre.
Ecofin also stressed the role of Europol here and urged the Commission to con tinue with its initiative.
Hvad hvidvaskning af penge angår, har Kommissionen benyttet den første søjles lovgivning til at hindre hvidvaskning af midler, som er skaffet via handel med narkotika.
In the area of money laundering the Commission has applied legislation under the first pillar to prevent the circulation through laundering of money obtained from selling drugs.
I begyndelsen af 1999 udvides direktivet til også at gælde for andre end mistænksomme transaktioner i for bindelse med smugling af narkotika.
At the start of 1999 the directive will be broadened to cover suspect business activity linked with smuggling, other than drug-smuggling.
Vedrørende telekommunikationen offentliggjorde Kommissionen i maj 1998 en bekendtgørelse om beskyttelse af mindreårige og menneskeværdighed i audiovisuelle medier. Dette er et godt eksempel på et tilfælde, hvor kriminaliteten ikke kan forebygges udelukkende gennem en national lovgivning, der er behov for foranstaltninger på unionsplan.
In the area of telecommunications the Commission issued a communication in May 1998 on the protection of minors and human dignity in general in audiovisual and Internet contexts.
Som parlamentsmedlemmerne godt ved, har Kommissionen iværksat flere projekter inden for Falcone-programmet sammen med medlemsstaterne og nationale organisationer. ner.
As Members of Parliament know, the Commission has initiated a number of projects under the Falcone programme in conjunction with the Member States and NGOs.
Vi håber, at euroen bliver et internationalt betalingsmiddel.
Liikanen was right to propose a programme to deal with this problem. lem.
Derfor kan det nemt blive et objekt for internati-, onal organiseret kriminalitet.
The main protection targets will be set out in a Commission communication to be issued in July, reflecting the Commission's views.
Det er derfor, Kommissionen mener, at før åbningen af handlen med euroen skal der skabes et effektivt system til bekæmpelse af forfalskning af euroen. ØKOFIN-Rådet har for sin del understreget, at der skal skabes en effektiv beskyttelsesmekanisme før indførelsen af den nye valuta.
It will focus on the following: education, information, communications systems and data bases, cooperation and mutual assistance in investigations, defining what constitutes criminal counterfeiting activity and the introduction of penalties that will act as a deterrent.
ØKOFIN lagde også vægt på Europols rolle i behandlingen af sagen og anmodede Kommissionen om at fortsætte gennemførelsen af initiativet.
The Commission believes that the institutions concerned each have their own job to do: the European Central Bank, Europol, the Commission, especially in its capacity as the initiator of legislation, the Member States, their central banks, their police forces and their courts.
Disse mål får fuld opbakning fra Kommissionen.
Most but hot all of these amendments were accepted.