natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomas (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere hr. Cunha for hans udmærkede og betimelige betænkning.
What surprised me is that there would be a deviation from the general rule in the milk sector.
Jeg glæder mig meget over Kommissionens forslag som et skridt i den rigtige retning, men ingen her i salen bør gøre sig nogen illusioner.
It states that the level of compensatory payments should be allocated in accord ance with regional or individual productivity.
Det er ikke en omfattende reform af den fælles landbrugspolitik.
It must be obvious that such an approach would have not insignificant redistribution effects.
Hr. kommissær, hvis vi følger ånden fra Cork, skal udviklingen af landbrugsdistrikterne være den anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
I have taken note of the clearly expressed wish to considerably increase area subsidies and subsidies related to service to society in comparison to production-related subsidies.
Deres reform kunne og burde blive den fælles politik for landbruget og landbrugsdistrikterne. strikterne.
After all, I see a confirmation of the Commission's view in what the report says about subsidiarity and decentralization.
Så længe disse grundlæggende mål og mekanismer er gældende inden for den fælles landbrugspolitik, vil der ikke ske nogen virkelig betydningsfuld omstrukturering af landbruget inden for EU.
I am pleased to discover that the report follows a similar guideline to that of the Commission as regards expanding policy on rural areas and environmental protection in ag riculture into a solid, second pillar of agricultural policy.
Jeg opfordrer Kommissionen til meget omhyggeligt at se på sine forslag igen og at sikre, at Europas landbefolkning ikke bliver forfordelt, når de må kæmpe om strukturfinansiering under foran dringerne, når landdistrikterne bliver medtaget under det nye mål 2.
I note that the direction taken by the report in a series of points actually goes much further than the Commission's proposals and that these points refer explicitly to the con clusions of the Cork conference and support a greater financial contribution for rural development on behalf of the Community.
Dette sker imidlertid ikke, og derfor har Kommissionens forslag, der er in deholdt i Agenda 2000, mødt modstand fra landmændene og deres organisationer over det meste af Den Europæiske Union.
Whenever the EU integration project is facing a severe test, an attempt is made to put cohesion policy aside, although this is precisely what has made the European single market a success. Harmony and uniform development are prerequisites for stability.
En reform af den fælles landbrugspolitik skulle være fuld stændig og medtage hele landbrugsproduktionen.
For this reason it is imperative that the large ex port countries, who owe their profits to the single market concept, be involved, at least in some very small way, in realizing the European social model.
Desuden mener jeg, at selvom Agenda 2000 påstår at ville benytte en mere markedsorienteret holdning, så er de kompensationsbeløb, der er stillet forslag om, at landbrugerne skal have til gengæld for en prisnedsættelse, ikke tidsbegrænsede, og de vil ikke bidrage til at bryde den onde cirkel af afhængighed for Europas landbrugere af subsidier fra Unionen.
We reject outright any net contributor discussions, as these deny the basics. On the other hand, it should certainly give us food for thought that, despite considerable financial expenditure, we have not succeeded in overcoming the divide between rich and poor regions.
De vil heller ikke tage hensyn til skatteydernes berettigede bekymringer.
Unemployment in the ten poorest regions is still, seven times higher than in the ten richest regions.
Kompensationen for en ændring af markedsforholdene bør nedsættes og med tiden standses efter en rimelig overgangsperiode.
This split economic development is now continuing in rich regions, forming islands of prosperity and cutting right across society.
Vi værdsætter, at disse aspekter har fundet vej ind i be tænkningen, som vi i øvrigt, og i forlængelse af det, som vi har foreslået i årevis, har bidraget til med nogle ændringsforslag.
I would like to emphasise once again to the Member States: 'Administrative arrangements are not to be equated with dismantling democracy.'
grænset til 1,27 % af medlemsstaternes BNP, foreslår Kommissionen en fuldstændig reform af den fælles land brugspolitik og af strukturpolitikken.
We in the Committee on Budgets want a revision clause on the financial result of the structural fund reform - and enlargement, of course.
Hvad angår land bruget nøjes Kommissionen med at foreslå et prisfald for de store afgrøder, prisen på mælk, prisen på oksekød, og dette - for at opretholde en såkaldt balance - ved at foreslå en delvis kompensation, der teoretisk giver landmændene mulighed for at tilpasse sig dette prisfald.
But whereas we accept the Com mission's hypotheses and figures at the moment, we must point out that if the costs corresponding to pre-accession and enlargement are added to the current figures for the Structural and Cohesion Funds, there is still room for ma noeuvre within the 1.27 % ceiling.
Santini (PPE). - (IT) Hr. formand, betænkningen er god af to grunde, der kunne synes at være selvmodsigende: Den går omhyggeligt i detaljer, og samtidig giver den et samlet overblik over, hvordan det europæiske landbrug kommer til at se ud i fremtiden.
Mr President, I would just like to add that we must be re ally aware of the economic and political importance of Heading 2 for the process of European political construction. tion.
Hvad foreslår Kommissionen i forhold til dette projekt?
question if the Member States involve them early enough in helping to formulate plans and projects.
Intet eller nærmere sagt en forhøjelse af kompensationerne, der - som vi alle ved - ikke vil blive accepteret af vores forskellige partnere, eftersom denne støtte er under lagt en maksimumsgrænse inden for rammerne af GATT-aftalerne, og jeg kan ikke se, hvordan en forhøjelse vil blive accepteret. Hvilken strategi vil Kommissionen an vende?
Due to the de lay in the Structural Funds Regulation by the Council -the first half of 1999 is too late for planning - we find our selves in a dilemma in that the principle of participation is laid down in the regulation but cannot take effect because the plans have already been drawn up to ensure that the implementation period could begin on time.
Vil den være modig nok til at gennemtvinge nogle sociale og miljømæssige klausuler over for vores amerikanske partnere?
In my opinion it is the responsibility of the Commission to re move competition at the European level between urban and industrial areas on the one hand and rural areas on the other.
Hr. kommissær, det europæiske landbrug er mere end 2.500 år gammelt.
The report's proposal offers the opportunity to de velop transparent procedures and guarantees the rights of participation of those affected in the rural areas and the rights of the European Parliament.
Man må ikke sammenligne det med landbruget i lande, der kun har eksisteret i to eller tre hun drede år.
In this report, Parliament confirms once again its determination to support the euro region at the borders with its Eastern neighbours by means of a joint fund.
Hvis vi bare vil kopiere, vil vi helt sikkert ødelægge landbruget, og vi vil destabilisere balancen mellem områderne i hele Den Europæiske Union.
The Agenda provides us with the unique opportunity of setting up this fund in a budget cat egory and under the responsibility of a Directorate-General.
Jeg vil gerne slutte med at takke og rose hr. Cunha for det udmærkede forslag til betænkning, der desværre blev ændret meget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, idet betænkningen således mistede lidt af sin sammenhæng.
Etti (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, from the point of view of the Com mittee on Employment and Social Affairs, I can but wel come Mrs Schroedter's report.
Det kan forekomme paradoksalt, men for at sikre de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik -der i dag lider af en »vækstkrise« i den forstand, at den er vokset for meget - er det nødvendigt at vende tilbage til det oprindelige.
I am very pleased that we have succeeded in achieving broad consensus in this report and in adopting it unanimously in the Committee on Regional Policy.
Det er nødvendigt at gå bort fra de store industrielle landbrug og at gå tilbage til den gammeldags familiebedrift, som det hele begyndte med, og som i mange områder stadig er den bedste garanti for beståen.
It is my re sponsibility, as rapporteur, to ensure that this consensus remains, and it is a unique opportunity for the European Parliament to demonstrate tò the Council that we can reach consensus within a very short space of time.
Jeg tænker her på bjergområderne, som hele ti den er truet af den fare, der hedder udvandring, og ikke mindst de unges udvandring, da disse er tiltrukket af de lettere indtjeningsmuligheder på sletterne.
I thank all those colleagues who contributed to this succès d'estime in the Parliament, and I hope that we succeed in it.
Jeg tænker også på de nordlige områder og på de områder, der trues af affolkning - det er den sidste udvej for dem, der ikke ville give op.
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Mr President, the rappor teur's consensus extends beyond her own committee be cause, on behalf of the Committee on Budgets, I think we would go along with most of what her report says.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, det ville naturligvis nu være meget tiltrækkende at gå udførligt ind på hr. Cunhas redegørelse og hans betænkning. I betragtning af det fremskredne tidspunkt vil jeg imidlertid bidrage til, at det bliver kort.
Enlargement is of course not only an opportunity for positive development but shows us all today, at this early stage, that not all questions of enlargement can be looked at only from an economic point of view, nor will they be a stroll in the park.
Jeg vil tillade mig at lade det indlæg, jeg har forberedt, omdele og her kun fremsætte et par vigtige bemærkninger ud fra min synsvinkel.
My concern is that we need to strike a balance between the areas of infrastructure, trans port, environment and human resources in order to achieve cohesion. This must be regarded as unilateral.
I den kommende planlægning er det nød vendigt at sørge for en række mekanismer til at regulere indgrebene og harmonisere produkterne fra kontinentet og fra middelhavsområderne.
So I just want to say that although most of our amend ments have not been formally incorporated, most of them have been taken on board implicitly.
Men først vil jeg gerne benytte lejligheden til at sige mange tak for denne betænkning til ordføreren, hr. Cunha, og til medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Of course, the role of the social partners is also important in this context, a topic which was broached here as well.
Jeg har læst den med stor interesse, og også jeg er på mange punkter enig i betænkningen.
Without the social partners we cannot achieve ratification in the developing countries; in the countries which will be joining.
Dog ville jeg have fordelt vægten lidt anderledes mellem de forskellige punkter. Lad mig nævne et par eksempler herpå.
We need instruments for this and thus we must reorganize PHARE in order to be of significant assist ance.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, vi må ikke glemme, at den fælles land brugspolitik er en af grundpillerne i den europæiske kon struktion.
As we see it, the provisional pre-accesston instrument, from the structural point of view, is not a structural fund, ladies and gentlemen, but an alternative Cohesion Fund.
Det er i virkeligheden den eneste integrerede fællesskabspolitik.
And that could cause problems in the future.
Hvad foreslår Kommissionen i sin meddelelse Agenda 2000?
The new definition of Objective 2 is also very important.
Af budgetmæssige årsager, idet budgettet er be
I would just like to point out that the combination of in dustry and rural areas could represent an opportunity for the future.
Den fælles landbrugspolitik skal tilpasses og reformeres, fordi europæisk landbrug i de kommende årtier i øget
I would also point out that in the three regulation proposals shortly to be under consideration, dealing with instruments of structural policy for preparation for accession, there is sufficient time for discussion in order
Fischler diaritet og om decentralisering, en bekræftelse af Kom missionens opfattelse. Subsidiaritet-ja, decentralisering -ja, renationalisering - nej !
Etti cies to ensure that our regional policies are relevant to the needs and interests of local communities.
grad vil stå over for nye realiteter, nye rammebetingelser og nye udfordringer.
to create a plausible framework for the whole area and to do justice to what we want to achieve, which is a homogeneous enlargement to include the countries of the former Eastern bloc.
Kun på den måde kan vi sikre, at den europæiske landbrugsmodel bliver ved med at bestå.
I would, therefore, like to welcome the decision that Parliament should be fully associated with the reform process.
Det er netop det, Kommissionen vil opnå med sine forslag.
We welcome the interinstitutional agreement and wish to see it signed and sealed under this presidency.
Lad mig sige det ligeud: Jeg har til dato endnu ikke set et konsistent, troværdigt alternativ, der kunne opnås enig hed om, til Kommissionens forslag, i det mindste ikke når det drejer sig om perspektiver på længere sigt.
We have had a positive letter from Robin Cook, the Presideht-in-Office, but we need to move forward now on the more fundamental items.
Det glæder mig at kunne konstatere, at betænkningen følger samme ledetråd som Kommissionen, når det drejer sig om at udbygge politikken vedrørende landdistrikter og landbrugsmæssig miljøbeskyttelse til en solid anden søjle i landbrugspolitikken.
McCarthy (PSE). - Mr President, I welcome today's de bate on the Schroedter report on the Agenda 2000 chapter on economic and social cohesion as a solid basis on which to launch Parliament's more detailed and comprehensive work on the regulations governing the Structural Funds.
Jeg tager til efterretning, at de i be tænkningen opridsede retningslinjer på en række punkter tydeligt går videre end Kommissionens forslag, at de eksplicit henviser til konklusionerne fra konferencen i Cork samt at de går ind for, at Fællesskabet skal sætte flere penge ind på at udvikle landdistrikterne.
As Mrs Schroedter said, there was a unanimous vote in the Committee on Regional Policy but I think she would also admit that was as a result of very substantial amend ments tabled by many political groups, and, indeed, we have much more work to do in this area.
Et væsentligt kendetegn, måske det væsentlige kendetegn ved europæisk landbrug er dets multifunktionalitet, således som der står i betænkningen. Her drejer det sig i første omgang om den økonomiske dimension.
In response to Mr Colom i Nàval, I would say that now is not the time to deal with the very detailed regulations in the Structural Funds: we will look at them when we draw up specific detailed reports.
Muligheden herfor er til stede i landbrugsretningslinjen, hvis den politiske vilje dertil er der, og hvis landbrugsretningslinjen bevares i sin nuværende form, et punkt, som jeg ligeledes er enig med ordføreren om.
Finally, I wish to raise some areas where we need to con sider the Commission's proposals in more detail: efficiency, of course, is fundamental to ensure the better use of funds but if the efficiency reserve leads to more red tape and bureaucracy and an increased monitoring role for Commission staff, then I fear that all we will be doing is employing more private consultants in order to monitor . those processes. So we need to look very carefully at how that reserve would work.
Også i spørgsmålet om næringsmiddelkvalitet og-sikkerhed er jeg enig i de meninger, der kommer til udtryk i betænkningen.
I would be in favour of looking at an innovation reserve with the appropriate procedures of decentralization and subsidiarity.
Betænkningen - det kan jeg sige her - ansporer mig på mange punkter, men den rejser også mange spørgsmål, som vi skal drøfte med hinanden. Jeg er taknemmelig for begge dele, og jeg glæder mig allerede til de fortsatte drøftelser og et fortsat godt samarbejde.
This is a timely debate, following on from last week's dis cussions under the British presidency in the Informal Council in Glasgow and the General Affairs Council in Luxembourg, and in the light of today's very topical dis cussion at the Cardiff Summit on the progress report on Agenda 2000, prepared by the British presidency to identify those areas where a consensus exists in the Council.
Den strategi, Kommissionen foreslår, går i en anden ret ning. Den bygger på, at de europæiske landbrugsprodukters konkurrenceevne forbedres, internt og eksternt, således som det blev pålagt Kommissionen på topmødet i Luxembourg.
We sincerely hope we will be given the opportunity of sharing in the executive powers - in a spirit of codecision, I might add.
Dermed er jeg nået til et punkt i betænkningen, hvor jeg gerne vil advare mod fejlvurderinger.
In this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
De af Kommissionen foreslåede, prissænkninger er ikke noget mål i sig selv.
Therefore, in the light of these discussions, I wish to take some time to highlight a potential approach that my group will be taking during the reform process.
Det er vejen til at forbedre vores produkters konkurrenceevne og på den måde skabe nye afsætningsmuligheder.
There is no doubt that this reform of structural and Cohesion Funds represents the most significant changes in the last ten years with a view to meeting the challenges of enlarge ment and EMU.
Jeg mener ikke, at de prissænkninger, Kom missionen foreslår, kan anses for at være for store set ud fra dette synspunkt.
The Union's benefits must-be at the forefront of our policy process.
Interventionen skal for fremtiden kun fungere som sikkerhedsnet i tilfælde af voldsomme pris fald.
This is just as much about creating equality of opportunity as removing the disparities between poorer and wealthier regions.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0210/98) af Schroedter for Udvalget om Regio nalpolitik om Agenda 2000, Del I - Kapitel II »Økonomisk og social samhørighed« (KOM(97)2000 - C40523(97).
We should be clear about the internal challenges we face: one in five of Europe's youth is out of work, unemployment among women is consistently higher than among men, longterm unemployment persists as a scourge of modern society.
Heller ikke forholdet mellem markedet for oksekød og markedet for kalvekød er ud fra vores erfaring slet så direkte, som betænkningen synes at mene.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the rapporteur for her willingness to cooperate.
Noget, der undrer mig, er, at der for mælks vedkommende skal afviges fra den generelle regel.
She made a significant contribution to the quality of the report.
Den lyder, at omfanget af udbetaling af kompensation skal indrettes efter den regionale eller individuelle produktivitet.
On behalf of the Group of the European People's Party I would like to note the following: the Structural Funds must adjust their support objectives in accordance with the objectives of the treaty and the tasks of the Com munity.
Også et andet sted kan det opfattes, som om betænkningen går ind for i øget grad at anvende de direkte udbetalinger til omfordelinger. Hvis det er Parlamentets ønske, skal det imidlertid også sige det meget klart og en tydigt.
The principle of subsidiarity must be considered to a high degree in this context, as must the financial framework.
Schroedter (V), ordfører. - (DE) Hr. formand, den øko nomiske og sociale samhørighed i EU skal i løbet af kort tid stå sin prøve for anden gang.
The reform process must, therefore, combine fairness with affordability and durability, with more simplification and efficiency.
Hver gang integrationsprojektet EU står over for en stor belastning, gøres der forsøg på at stille samhørighedspolitikken til disposition, selvom det er netop den, der gør det europæiske indre marked til et succeskoncept.
It must be fair in order to ensure we give priority to our poor regions without abandoning those problem regions going through the process of eco nomic and social restructuring in wealthier Member States.
Harmoni og ensartet udvikling er forudsætningerne for stabilitet.
Solidarity, if it is to enjoy mass support, must be a two-way, and not a one-way process.
Vi må ikke tillade, at det afhænger af et tilfældigt påbud, om no gen i Den Europæiske Union er blandt vinderne eller blandt taberne.
In my view, countries participating in monetary union can no longer receive additional support from the Cohesion Fund.
Jeg vil gerne her sige det meget klart endnu en gang: Den, der vil opsige EU's solidaritetsprojekt, angriber kernen i integrationsprocessen.
Moreover, solidarity does not mean taking more as sistance than necessary.
Her siger vi klart nej til diskussioner om nettoindbetalere, for de savner ethvert grundlag.
Thus, for Objective 1 the 75 % threshold of per capita GDP must be adhered to rigidly.
Jeg takker alle de kol leger og medarbejdere, som i Europa-Parlamentet har bi draget til dette ærefulde resultat, og håber, at det lykkes os at føre det igennem lige til afslutningen.
In that respect, I think it is a good idea for the In terreg Community initiative to also provide funds for the central and eastern European countries, but without com promising the funds which go to the current EU Member States.
(Bifald)
tives 1,2 or 5b.
Colom i Naval (PSE), ordfører for udtalelsen fra Bud getudvalget. - (ES) Hr. formand, opbakningen til ordføreren går videre end til hendes eget udvalg, for på Budget udvalgets vegne mener jeg, at vi ville tilslutte os største delen af betænkningens indhold.
Finally, I would like to say that it is always good for the Structural Funds and the allocated resources to be implemented efficiently, so I hope it will be possible to deter mine a good approach, to distribute these EU funds as efficiently as possible.
Derfor vil jeg blot sige, at selvom størstedelen af vores ændringsforslag ikke er blevet formelt inkorporeret, er størstedelen af dem blevet inddraget implicit, og vores ændringsforslag afspejler dybest set kun beslutningen fra mødet den 4. december sidste år. Derfor mener jeg ikke, at der er problemer for vores vedkommende.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, Commissioner, this is the last opportunity that this House will have to ex press our positions on the broad principles of the reform of the Structural Funds before we start to examine the de tailed legislative proposals in the coming months and it is therefore an extremely important report.
regioner er stadig syv gange højere end i de ti rigeste.
There are two possible ways to improve the Commission proposal.
Denne opsplittede økonomiske udvikling fortsætter i mel lemtiden også i rige regioner, danner velstandsøer og går tværs gennem samfundet.
The first is an independent objective for rural areas and the second is a subdivided objective with two separate budget lines.
Den menneskelige tragedie, som massearbejdsløshed, fattigdom og udstødelse er, rammer stadig bredere kredse af befolkningen.
The criteria must be capable of be ing extended and weighted by the Member States in ac cordance with the principle of subsidiarity.
På bag grund af dette faktiske misforhold i den økonomiske og sociale samhørighed er udvidelsen med de ti centralog østeuropæiske lande og Cypern en enorm udfordring, som gør politikstrukturen til nøglen til EU's evne til at ud vide sig.
Under no circumstances must the planned concentration of funding hold the Member States back completely from determining the level of assistance they are to receive.
Kommissionens forslag om en revision må ikke blot begrænse sig til en koncentration.
The upper limit of the de minimis rule must therefore be raised con siderably.