natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opretholdelsen af fred og sikkerhed i Europa er en pris værd, og landbrugssektoren må også betale en bestemt pris herfor ligesom alle andre økonomiske sektorer. Min gruppe støt ter derfor i princippet forslagene til Agenda 2000.
On the contrary, it wants to give farmers partial com pensatory aid to compensate for price reductions, in the knowledge that such aid is limited within the current framework of GATT regulations and that our fellow citizens do not understand what it is for.
Jeg er også glad for, at han hele tiden har haft øje for GATT.
The competitiveness of European agriculture must not de pend upon a single parameter.
Men jeg så gerne, at Kommissionen i det mindste gav sig til at tænke. Med prisfaldet, hinsides den grønne og den blå kasse, hvad er det så for en sort kasse, som man vil putte de landmænd, der bliver til overs i Europa, ned i?
The quality of products, their processing, their suitability in terms of international demand and dynamic commercial policies, as well as low prices, are capable of increasing our export potential.
Jeg vil geme vide, hvor mange det er. .
We do not need a smaller budget, we need a better budget.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, først vil jeg takke hr. Cunha for den fremragende betænkning, han har lavet.
We need a redirected budget to support the European agricultural model which Mr Cunha described so well in his re port, a model which reconciles the necessary economic aims of agriculture with the requirements of public health, product quality, the environment, land use, rural develop ment and aid to young people.
Priserne i Østog Vesteuropa skal efterhånden nærme sig hinanden, og det betyder, at priserne i vores del af Europa skal falde.
That is the model on which the strengthened CAP should be based, without opening the door to its renationalization.
Vi finder, at dette prisfald skal kompenseres, også for bestemte produkter, i modsætning til Cunha-be-tænkningen, som f.eks. mælk.
Community preference must be incorporated, and we must not forget that we have a production deficit in some product areas, such as oilseed proteins, citrus fruits, fish and wood.
Endvidere, og det er en an den politik, skal der føres en aktiv politik for landdistrikterne.
We should not put the cart before the horse, and we must not give up before we begin.
Denne betænkning kan ikke være andet end en første til nærmelse til de reformer, der er indeholdt i Agenda 2000.
We shall be in a much stronger position to negotiate the CAP in the face of the WTO's demands if we reform the CAP beforehand in accordance with our objectives.
Så er der også noget andet end kompensationen for pris faldet: Vi finder, at forslagene til Agenda 2000 i høj grad mangler udvikling af nye markeder.
The CAP reform and Agenda 2000 represent a choice we have to make for society.
Der kan gøres meget mere for at udvikle kvaliteten af landbrugsprodukterne.
It is we politicians who must take responsibility for this.
Hvordan kan forbrugerne let se dette?
I should like to thank Mr Cunha for reminding us of this.
Før der i betænkningen af Cunha tages fat på principperne i Agenda 2000, foretages der en analyse af manglerne ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 1992.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, this morning we discussed olive oil, agricultural prices, tobacco? this afternoon, we will discuss bananas.
Når man vil tage fat på en ny reform af den fælles landbrugspolitik, er det nødvendigt forinden at analysere manglerne ved den forrige. Alligevel har Kommissionen ikke gjort det. Efter min mening er dette en af Cunha-betænkningens store værdier.
Thanks to Mr Cunha's excellent report, we can respond to this third re form of the CAP proposed by Mr Fischler.
Endvidere savner jeg i forslagene til Agenda 2000 forslag vedrørende agrifikation.
We have had the 1984-1992 CAP, with stabilisers, quotas, maximum guaranteed quantities? which was a failure.
Det er kun effektivt, hvis Kom missionen fører en effektiv politik ved at gøre brugen af bestemte produkter obligatorisk. Ingen subsidier, ikke alt for mange subsidier, men ganske enkelt sige: At et be stemt produkt kommer fra landbrugssektoren, er godt for miljøet, og derfor skal vi obligatorisk anvende det i store mængder.
Only yesterday evening, we were informed that stocks of cereals had increased to 14 million tonnes.
Det er et effektivt nyt marked for landbrugs produkter. Det vil jeg gerne anbefale.
The reasons are the same: in 1992, we had to prepare for GATT, in 1998, we have to prepare for WTO.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, hr. kom missær, jeg vil gerne ønske hr. Arlindo Cunha tillykke med det arbejde, som han har udført, som resultat af hans erfaring som portugisisk landbrugsminister og som for mand for landbrugsministrenes råd i forgangne tider, den gang man skulle implementere McSharys reform.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as rapporteur on the Commission's communication Agenda 2000,1 asked the Committee on Agriculture and Rural Development to draft an own-initiative re port on the common agricultural policy reform, and I am delighted that the task was entrusted to Mr Cunha.
Det er indlysende, at vi befinder os i en fase, hvor Europa efter at have været stolt af den datter, som det havde skabt, den fælles landbrugspolitik, nu anser hende for uægte.
In reality, the technical questions raised by Mr Cunha, re lating to non-food use, the decoupling of production aid, product quality, ceilings on aid and safety, and so on, mask a real choice between two models, American or Eu-
Man kan heller ikke se bort fra, at reformen fra 1992 har øget den uligevægt, der var i den fælles landbrugspolitik.
Indeed, within the framework of a very limited budget, Agenda 2000 proposes the reform of two of our most im portant policies: the common agricultural policy and the structural policy.
Jové Peres ninger, der i praksis er ensbetydende med deres nedlæggelse. gelse.
Martinez ropean, as Mr des Places, Mrs Barthet-Mayer and many others have said.
Hvis betænkningen af Cunha var stoppet her, havde det allerede været nok.
son for this new reform is the demands of future WTO negotiations. gotiations.
Dens bidrag er et politisk signal om, at man med Agenda 2000 leger med ilden.
But the document says nothing about the future of Euro pean agriculture.
Den Europæiske Union må forstå, at den er ved at gå i den gale retning.
In the same sense, what role do we really want the aid to have?
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru formand, hr. kom missær, kære kolleger, hvem vil kunne bestride, at vores landbrug skal være i stand til at deltage i udviklingen af det globale marked, samtidig med at det forberedes til ud videlsen og det næste.WTO?
The keyword in the American model is 'intensive'. In the United States, agriculture is a combination of chemistry with the added mystique of genetically modified organisms: nitrates, herbicides, pesticides, fungicides, and now GMMs.
Hvem vil kunne bestride, at det er nødvendigt med en bedre fordeling af støtten, samtidig med at man tager højde for landbrugets multifunktionelle karakter?
The keyword in the European model is harmony. Harmony between producers and family export businesses.
Der klappes ad de hensigter, som Kom missionen giver udtryk for, men man ser med ængstelse på de løsninger, der foreslås, og som for det meste bygger på en såkaldt uundgåelig tendens mod en større liberalisering af handelen med et deraf følgende generelt prisfald og med udviklingen af råstoffer på det globale marked som eneste horisont.
Harmony in production areas, in the south - to bacco, wine, fruits, vegetables, olives - and in the north, resulting in a range of products which gives the consumer harmony in health, thanks to the quality of products, har mony between the mountains and the plains, aesthetic harmony, ecological harmony and mental harmony. Minister, harmony in agriculture would mean fewer British hooligans in Marseilles.
Det er derfor nødvendigt at takke hr. Cunha en gang til for de anstrengelser, han har gjort sig, og det er også nødvendigt, at andre institutioner forstår, at den europæiske integration hverken kan gennemføres med abstrakte formuleringer eller med eksperimenter.
Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation.
Den Europæiske Union burde også vise sin sande styrke inden for Verdenshandelsorganisationen, hvor den de fleste gange har indtaget en passiv holdning og har fraveget sine egne principper.
Monsanto and Pioneer, in the name of pat ent rights, even want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
Det europæiske landbrugs konkurrenceevne kan ikke må les ud fra denne parameter alene.
As regards rural development, I do not think the approach taken in Agenda 2000 comes anywhere near meeting the hopes raised by the Cork Conference.
Lige så meget som ved hjælp af reducerede priser vil man i kraft af produkternes kvalitet, forarbejdning og tilpasning til den internationale efterspørgsel og i kraft af dynamiske handelspolitikker kunne give vores eksportpotentiale et skub i den rigtige retning.
It seems that in the future we shall not be able to count on a real, properly in tegrated, truly multisectoral, adequately funded rural pol icy, which is capable of alleviating the problems presented by Agenda 2000's lack of balance.
Han har gjort det klart, at interventionssystemet tidligere har ført til store forskelle og uretfærdig heder blandt producenterne, landene og regionerne, og at det tillige har haft en ødelæggende virkning på arbejdspladserne og levnedsmidlernes kvalitet.
At the same time, this vision of the European agriculture model offers the framework for future policy on the agricultural integration of Eastern Europe.
Her skal der foretages et radikalt snit.
It does not analyse, for in stance, which measures should qualify for EU funding and which for co-funding.
Vi skal ud af interventionssystemet og i stedet sørge for en integreret udvikling af landdistrikterne, således som det er tænkt i anden søjle i Agenda 2000.
The Committee on Agriculture and Rural Development has yet to work out this horizon tal problem together with the Committee on Budgets.
Vi må ikke gøre tingene i den omvendte rækkefølge, og vi må ikke tro, at slaget er tabt på forhånd.
We must protect it by keeping prices high, which will help to maintain high income levels.
Vi vil over for kravene fra WTO være meget stærkere til at forhandle om den fælles landbrugspolitik, hvis denne fælles landbrugspolitik på forhånd var ændret ud fra vores målsætninger.
We must protect it by improving the quality of our products and by increasing their added value, which justifies high prices and the exportation of our model.
Bag reformen af den fælles landbrugspolitik og Agenda 2000 skal vi foretage et samfundsvalg.
Finally, Commissioner Fischler, we must defend the European model during international negotiations.
Det er os politikere, der skal tage ansvaret, og jeg takker hr. Cunha for at have erindret os om dette.
You are European Commissioner for Agriculture, not Under Secretary of State for Agriculture of the United States.
At tilbyde en strukturpolitik horisontalt her er bydende nødvendigt, fordi vi i mange egne ikke kan klare en prissænkningspolitik eller at opgive interventionsordningen, uden at de regionale markeder styrkes.
The report tries to create a balance between competitive agriculture and the necessity to support areas and groups which, because they occupy a more or less permanently disadvantaged position, need a larger income.
Det ville føre til yderligere nedbrydning af arbejdspladser.
Yet the no tion of profitability for farms has perhaps retreated too much into the background.
Derfor er det tvingende nødvendigt, at vi når frem til at konkurrere på kvaliteten, hr. Fischler, også for produktionen på verdens markedet.
If prices are reduced to below the cost price of the most efficient farms, then the com pensation for these farms must be in proportion to their productivity.
Den, der ønsker at producere til verdensmarkedet, kan gøre det, men det skal ske uden statsstøtte!
Otherwise they will also disappear, and this surely cannot be what the common agricultural policy in tends.
Hvis vi fortsætter med at dumpe med milliardbeløb, ødelægges denne udvikling for altid, og der vil ske mange sociale og økologiske ødelæggelser. læggelser.
Therefore, the section of the report on dairy policy has been carelessly formulated, and as such is unacceptable. ble.
des Piaces (I-EDN). - (FR) Fru formand, kære kolleger, da jeg var ordfører for Kommissionens meddelelse om Agenda 2000, anmodede jeg Landbrugsudvalget om at udarbejde en initiativbetænkning om reformen af den fæl les landbrugspolitik, og jeg glæder mig over, at dette ar bejde blev betroet vores ven og kollega Cunha.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, I too should like to congratulate Mr Cunha on the work he has done and, especially, on the arguments put forward in his report.
Agenda 2000 foreslår således inden for nogle meget snævre budgetrammer en reform af de to vigtigste politik ker, nemlig den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikken.
I think his work shows that the Agenda 2000 document is tremendously unbalanced. It is very clear and very radical in certain approaches, specifically as regards prices.
Jeg lagde den gang meget mærke til, at Kommissionen havde valgt at behandle sine forslag om reform af den fælles landbrugspolitik for store afgrøder, oksekødsproduktion og mælkeproduktion ud fra et udelukkende
Specifically, it is very radical on price reductions, which are compensated partially rather than fully, as before. It is also very radical in giving equal aid to all crops without taking their differences into account, which could mean the end of sunflowers.
Lige et par ord om beskyttelse udadtil.
However, in other aspects the proposals do not display the same decisiveness.
Også det bekræftes af grupperne som helhed, og jeg håber, at Kommissionen fastholder sin linje og også tager hånd om den regionale udvikling i EU ved at sørge for beskyttelse mod social og økologisk dumping udefra. Det ville endvidere være et bi drag til at stabilisere situationen på verdensmarkedet, hvilket igen kommer de svageste lande i landbrugsproduktionen til gode.
On the issue of linking environmental stipulations to di rect payments, the report rejects the Commission proposals for national criteria.
Betænkningen af vores kollega Cunha, således som den oprindeligt blev forelagt, var en god betænkning.
In 1997 the common ag riculture policy was worth £5.1 billion to the Irish economy.
De mange ændringsforslag, der blev fremsat i Landbrugsudvalget, har gjort teksten meget mindre sammenhængende og nogle gange ideologisk farvet, idet man glemmer, at landbruget også og frem for alt er en økonomisk aktivitet.
In the context of the Agenda 2000 proposals price reductions can only be supported if they are accompanied by full payment to farmers so as to offset the effects of the proposed price reductions. The direct payments being proposed by the Commission are not adequate and must be addressed before we can agree.
Hvad angår den amerikanske model er nøgleordene »intensiv dyrkning«.
In conclusion, the CAP reform proposals are unacceptable to Ireland because they are not balanced, they do not protect the interests of Irish farming and they do not enhance rural development.
I USA er landbruget lig med kemi og heksekunst i form af genetisk modificerede organismer: nitrater, herbicider, pesticider, fungicider og nu de gene tisk modificerede organismer.
He has broadened and deepened the debate, and this is something we should continue, because I believe that otherwise we will not be able to cope with the next WTO negotiations.
For den europæiske model er nøgleordet »harmoni«.
I am therefore pleased with Mr Cunha's proposals that we should ultimately aim for decoupling production aid.
Harmoni på producentniveau, eksport fra familiebedrifterne, harmoni mellem produktioner, både middelhavsafgrøder (tobak, vin, frugter, oliven) og nordiske afgrøder, hvilket giver en meget stor spredning i produktionerne og sikrer forbrugerne en sund hedsmæssig harmoni takket være produkternes kvalitet, områdernes harmoni (bjerge og lavland), æstetisk har moni, økologisk harmoni og mental harmoni.
In this context I would like draw the Commissioner's attention, although you are undoubtedly familiar with it, to the Buckwell report, which contains a number of interesting proposals for switching over to decoupled aid.
Hr. minister fra Det Forenede Kongerige, når man har et godt land brug, har man ingen britiske hooligans i Marseille.
Perhaps the report requires a little more attention from the Directorate-General of Agriculture than it has been given until now.
Hvad vil Europa-Kommissionens holdning være, når de kom mende WTO-forhandlinger starter i juni 1999?
In doing so, it will express an opinion on the re form of the CAP, and will also express the reaction within the agricultural sector against the Commission's proposals. als.
Der er på nuværende tidspunkt ikke defineret nogen offensiv strategi, og reformen af landbrugspolitikken, således som den foreslås af Kommissionen, tager ikke højde for denne in ternationale frist.
Madam President, I believe that the Americans with their FAIR act will most certainly take over a section of the global market, and that we have not progressed as far with our system.
Vi kender naturligvis alle konsekvenserne af den amerikanske model i forhold til vores, nemlig ødelæggelse af jorden, forurening af grundvandet, forurening, kogalskab og fremmedgørelse, fordi Monsanto og Pioneer i den in dustrielle ejendomsrets navn vil omdanne selv de amerikanske landmænd til arbejdere, der ikke har ret til at ef terså.
Commissioner Fischler, the Commission has not learnt any lessons from the 1992 reform, which has increased job losses in agriculture and rural areas, exacerbated ine qualities in the distribution of Community funds, kept ag ricultural incomes down to 60 % of the average wage, and caused imbalances in land use.
Martinez (NI). - (FR) Fru formand, vi har her til morgen talt om olivenolie, landbrugspriser, tobak osv. I eftermiddag vil vi tale om bananer og meget andet.
To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development. The demographic data show that in large areas of Europe, the rural population is con tinuing to move into the city.
Takket være hr. Cunhas udmærkede betænkning har vi nu mulighed for at reagere på denne fælles landbrugspolitik af tredje type, som hr. Fischler foreslår.
We will not be able to stop this migration with agricultural policy alone; it requires a broader rural policy, as well as the resources to develop this policy.
Vi har allerede haft Sicco Mansholts fælles landbrugspolitik, der byggede på priser og indkomster.
For this reason I look forward to the actual im plementation of the proposals which were developed in Cork.
Så sent som i aftes fik vi at vide, at kornlagrene var på 14 millioner t. Nu. har vi så den tredje reform, der minder lidt om den italienske romanforfatter Lampedusa i Leoparden, hvor alt skal ændres for ikke at ændre på noget.
As the rapporteur emphasized, what agriculture and Euro pean society actually need is a CAP reform which offers a real alternative.
Motiverne for reformen er stadig de samme: I 1992 skulle man for berede sig på GATT, i 1998 skal man forberede sig på WTO.
It must fundamentally redirect a number of measures, consolidate the European agricultural model and enable agriculture to face the new challenges ahead of society, in the areas of employment, food, energy, the environment and water supply.
Hvis vi vil forsvare den europæiske model mod den for ældede amerikanske model, må vi derfor først og frem mest beskytte den.
The recent proposals issued by the European Commission to reform the common agricultural policy must indeed be substantially changed, from an Irish perspective.
Vi må beskytte den ved hjælp af fæl lesskabspræferencen, der er Europas reaktorkerne.
Unless the proposals are extensively amended many marginal ized Irish farms will come under pressure and some may not survive.
Vi må beskytte den med en produktion af høj kvalitet og med en merværdi, som kan forsvare både de høje priser og at vi eksporterer vores model.
The Commission proposals as they stand now, if implemented in their entirety, would have the following detrimental effects on Irish agriculture.
At eksportere vores model er ikke ensbetydende med, at vi bl.a. gennem en fjernelse af koblingen mellem støtte og produktion skal tilpasse os priserne på verdensmarkedet.
Firstly, in relation to the discrimination in the share-out of the milk quota, Ireland has a very legitimate claim in re lation to additional quota.
Det betyder, at vi skal give støtte til eksport ligesom USA selv gør det med FAIR-lo-ven, eftersom man med denne lov fastholder eksportkreditterne, bl.a. til fordel for Ukraine, Ægypten, Rusland og Sydafrika.
The proposals which do not provide for full compensation would have devastating effects on the Irish beef sector.
At beskytte den europæiske model betyder også, hr. kommissær, at den skal forsvares under de internationale forhandlinger.
In Ireland, as everybody knows, beef and milk represent 71 % of our entire agricultural output.
De er europæisk kommissær for landbruget og ikke amerikansk statssekretær for landbruget. get.
The proposals, as they stand, would result in income reductions for Irish farmers, destabilize the
Systemet bygger stadig på de samme grundsten, nemlig malthusianisme og »budgetarisme«.
The rapporteur correctly reminds us that prices and mar kets policy must be based on the three traditional pillars of CAP, particularly Community preference.
Colino Salamanca (PSE), formand for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (ES) Fru for mand, jeg vil også tilslutte mig lykønskningerne til hr. Cunha for det udførte arbejde og især for arbejdets tese.
He raises the question of ceilings and the adjustment of subsidies on the basis of criteria which promote employment, and for the same purpose, a readjustment between northern and Mediterranean production areas.
Jeg mener, at hans arbejde klart og tydeligt viser, at Agenda 2000 er et utrolig uafbalanceret dokument.
He even refers to the question of the principle of rural exception, which must set down the limits to globalization in the sector.
Selvom det er meget klart og meget radikalt på visse om råder, specielt hvad angår priserne, er det alligevel meget lidt klart hvad angår ledsageforanstaltningerne.
This report provides an excellent basis for discussion and suggests alternatives to the Commission's proposals.
Det er meget radikalt, hvad angår prisnedsættelserne, som der delvis og ikke fuldt ud som tidligere kompenseres for.
It will be of benefit to the farmers and people of Europe, and the Council should take inspiration from it.
Alligevel er be grebet om virksomhedernes rentabilitet måske kommet lidt for meget i baggrunden.
This can only be done by means of quality of products or quality of production, and not by means of quantity.
Hvis priserne sænkes til un der kostprisen for de mest effektive virksomheder, skal kompensationerne for disse virksomheder være i overens stemmelse med deres produktivitet.
Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure.
I modsat fald vil de også forsvinde, og det kan vel ikke være hensigten med den fælles landbrugspolitik.
In the WTO negotiations we, the EU, must set the condi­tions and not allow them to be dictated to us by the Amer­icans or the Cairns Group.
Punktet om mejeripolitikken er derfor ikke formuleret omhyggeligt og kan som sådan ikke accepteres.
It proves beyond any shadow of doubt that the Committee on Agriculture arid Rural De­velopment, which sometimes comes in for tremendous criticism from Members in the Committee on Budgets and elsewhere can, on occasions, come forward with very constructive reports.