natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Siden juni 1993. da Nigeria kom ind i denne kriseperiode, er alle forsøg på en konstruktiv dialog og et fredeligt engagement fra indenlandske kræfters side og fra den internationale opinion blevet frustreret på grund af militærregimets stivnakkethed.
'Since June 1993 when Nigeria entered this period of crisis, all attempts at constructive dialogue and peaceful engagement by domestic and international opinion have been frustrated by the intransigence of the military regime.
Da resultaterne af de civile præsidentvalg i 1993 blev tilsidesat, blev fredelige demonstranter skudt af militære myndigheder og politiet.
When the results of the civilian 1993 presidential elections were cancelled, peaceful demonstrators were shot by the military and police authorities.
Da general Abacha kom til magten, førte undertrykkelse og statslig terrorisme rettet mod prødemokratiske elementer til tilbageholdelse, fængsling og forvisning af fremtrædende dele af den prodemokratiske bevægelse.
When General Abacha came to power, repression and acts of' state terrorism directed at pro-democracy elements led to detention, imprisonment and exile of prominent pro-democracy elements.
Høvding Abiola. vinderen af valget i 1993. blev arresteret, og folk som nobelpristageren Wole Soyinka blev drevet i eksil.
Chief Abiola, the winner of' the 1993 elections, was arrested and people like the Nobel Laureate, Wole Soyinka. were driven into exile.
Nu er Ken Saro-Wiwa og andre blevet henrettet efter en fejlbehæftet retssag til trods for appeller fra det internationale samfund.
Now. in spite of appeals from the international community. Ken Saro-Wiwa and others have been executed after a flawed judicial process.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Hr. formand, det er med fuld ret, vi fordømmer det barbariske diktatur i Nigeria, men måske burde vi også tænke over, hvorfor der opstår militærdiktaturer i Afrika. De opstår jo nemlig, når et samfund destabiliseres.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, we rightly condemn the barbarism of the dictatorship in Nigeria, but perhaps we should also reflect on why military dictatorships arise in Africa.
De opstår, når modsætningen mellem en voldsom befolkningstilvækst og stadig færre erhvervsmuligheder opløser de lokale samfundsenheder, når multinationale selskaber slippes løs i en hæmningsløs udnyttelse, eller når vore lande dumper over skudslagre af korn og destabiliserer de afrikanske landbrugsmarkeder.
They arise when the tension between rampant population growth and increasingly scarce resources causes relationships between local social units to break down, when transnational corporations are given a free rein to exploit local populations or when we dump surplus grain from our own countries and destabilize Africa's agricultural markets.
Eller når vi forlanger, at eksportafgrøderne skal dyrkes på jord, som de afrikanske kvinder har brug for til at dyrke mad til deres børn, eller når vi kræver, at afrikanske lande devaluerer deres valutaer.
Or when we demand that crops for export be grown on land needed by African women to grow food for their children or when we demand that African countries devalue their currencies.
Af alt dette opstår den sociale opløsning, som muliggør militærets barbariske privatisering af statsmagten.
All this gives rise to the social disintegration that opens the way for a barbaric privatization of the power of state by the military.
Vi skal konfrontere militæret og konfrontere det hårdt, men lad os også forstå de dybere årsager, før vi stilles over for den næste afrikanske tragedie.
We must confront the military and confront it resolutely, but let us also look at the deeper causes before we are faced with another African tragedy.
Newens (PSE). — (EN) Hr. formand, flere kolleger har allerede udtrykt, hvor oprørte vi alle her i Parlamentet, uanset partifarve, er over henrettelsen af Ken Saro-Wiwa og otte andre. Det
Newens (PSE). — Mr President, colleagues have already expressed the deep sense of outrage at the execution of Ken Saro-Wiwa and eight others which we feel across the political spectrum in this Parliament.
Jeg er sikker på. at der ikke længere er nogen tvivl om. hvorvidt Nigeria har en regering, der hører efter eller ej.
I am sure that there is no longer any dispute as to whether Nigeria has a listening government or not.
Regimet i Nigeria er helt ufølsomt over for den offentlige mening, for overtalelse, dialog eller stilfærdigt diplomati.
The regime in Nigeria is totally insensitive to public opinion, persuasion, dialogue or quiet diplomacy.
Tiden er inde til internationale aktioner, ikke for at straffe Nigeria, men for at forhindre, at Nigeria synker ned i en afgrund af vold og blodsudgydelse, som man i øjeblikket ser det i Bosnien.
The time is ripe for international action, not to punish Nigeria but to prevent Nigeria descending into an abyss of violence and blood-letting as you presently have in Bosnia.
Derfor glæder den prodemokratiske bevægelse
Therefore, the pro-democracy movement welcomes the suspension of Nigeria from the Commonwealth, even though it came too late to save Ken Saro-Wiwa and others.
Europa-Parlamentets forhandlinger
These sanctions must be extended internationally as widely as possible.
Det er det afgørende spørgsmål, som skal spille en rolle i dag under vor forhandling.
This must be enforced even if it means breaking contracts.
Vi glæder os over. at Den Europæiske Union har suspenderet hjælp under Lomé-konventionen.
We welcome the suspension by the European Union of aid under the Lomé Convention.
Alle politiske fanger må øjeblikkelig løslades.
There must be immediate release of' all political prisoners.
Vi afviser den toårige overgangsperiode, søm Commonwealth er gået med til.
Wc reject the two year transition granted by the Commonwealth.
Nigeria behøver ikke mere lid — det behøver demokrati nu.«
Nigeria does not need more time — it needs democracy now.'
(Bifald)
Page 206
Også det er en skandale, som vi burde tænke nærmere over!
Debates of the European Parliament
Tilbage står, at vi nu burde benytte Ken Saro-Wiwas død og henrettelse som anledning til at sørge for, at Den Europæiske Union tager sig sammen og ikke lader profitten, men gennemførelsen af menneskerettighederne være hovedbudskabet.
¡Applause) occasion to ensure that the European Union makes its main message not profit but the implementation of human rights.
Et parlamentsmedlem, der ellers ikke kan tages særlig alvor ligt, henviste netop til Kina.
One Member of this House, who should not generally be taken seriously, has just referred to China.
Jeg vil sige én ting om Kina: De tropper, der for seks år siden tromlede demokratibevægelsen ned med deres tanks på Den Himmelske Freds Plads, nyder for øjeblikket den ære at have besøg af den tyske forbundskansler.
I will tell you one thing on the subject of China: the troops who stamped out the democracy movement in Tiannanmen Square six years ago are presently receiving a high-level visit by the German Chancellor.
Gæt engang, hvad det drejer sig om under dette besøg.
Guess what this visit is about?
Helt sikkert ikke om menneskerettigheder og værnet af disse, men om økonomiske interesser!
Certainly not about human rights and protecting them, but about economic interests!
Gallagher (UPE). — (EN) Hr. formand, den brutale henrettelse af Ken Saro-Wiwa og otte andre forkæmpere for Ogoni sendte chokbølger rundt om hele jorden.
Gallagher (UPE). — Mr President, the brutal execution of' Ken Saro-Wiwa and eight other Ogoni supporters sent shock waves around the globe.
Det er længe siden, et sådant statsstøttet barbari har fremkaldt en sådan rædsel og afsky i hele verden.
It has been some time since such an act of slate-sponsored barbarism has caused such horror and revulsion throughout the world.
Ved at gennemføre denne modbydelige handling har den nigerianske regering vist. at den kun nærer foragt for den mest basale afalle menneskerettigheder — retten til livet.
In carrying out this heinous act the Nigerian Government has shown that it has nothing but contempi for the most basic human right of" all — the right to life.
Ken Saro-Wiwa artikulerede med held Ogoni-folkets berettige de bekymringer over før den internationale offentlighed og gav udtryk for de følelser, der rører sig i mange små etniske grupper i Nigeria, særlig i olieproducerende egne. på grund af fortsat forværrelse af" miljøet og den omsiggribende fattigdom og magtesløshed.
Ken Saro-Wiwa successfully articulated the legitimate concerns of the Ogoni people in the international area and reflected the feelings of many small ethnic groups within Nigeria, particularly in oil-producing regions, about continuing environmental degradation and ongoing poverty and powerlessness.
Hans største forbrydelse var at være sit folks stemme og klart øg lidenskabeligt at give udtryk for deres bekymringer. For dette betalte han med sit liv.
His greatest crime was to be the voice of' his people and to voice their concerns clearly and passionately.
Nigeria har nu bragt en al' sine mest veltalende øg effektive kritikere til tavshed.
Nigeria has now silenced one of' its most vocal and effective critics.
Retssagen mod Ken Saro-Wiwa var politisk motiveret og stemmer ikke overens med nogen kendte principper for retfærdighed.
The trial of' Ken Saro-Wiwa was politically motivated and docs not accord with any known principles of justice.
Fundamentale forsvarsrettigheder blev nægtet ham og i særdeleshed retten til at appellere til en højere uafhængig retsinstans.
Fundamental rights of defence were denied and in particular the right of appeal toa higher and independent court.
Hr. formand, en særdeles graverende forbrydelse, begået af en offentlig myndighed, en forbrydelse begået af en myndighed, der i forvejen er berygtet for sine henrettelser af personer uden nogen grund.
Mr President, a government crime of especial seriousness, a government crime by a regime already notorious for executing people without reason.
En henrettelse denne gang nota bene af en person, der prøver at forsvare sit folks naturlige omgivelser og miljø.
In this case it has executed someone who was trying to defend the natural environment and the living environment of his own people.
Det bør berøre os alle sammen i særlig grad, idet sammenhængen mellem miljøets kvalitet og et folks fortsatte eksistens er særdeles tydelig.
That should strike a special chord with all of us since the link between the quality of the living environment and the preservation of a people is particularly important.
Den civiliserede verden kan ikke tolerere henrettelsen al' samvittighedsfanger af despotiske regimer, og vort svar til Nigeria må være hurtigt og effektivt.
The civilized world cannot tolerate the execution of prisoners of'conscience by despotic regimes and our response to Nigeria musi be swift and effective.
Vi må over for dette regime tilkendegive vor afsky for disse mord.
We must convey to this regime our utter abhorrence at these murders.
En omfattende olieembargo er en af de mest effektive måder, hvorpå man kan lægge pres på det nigerianske regime for at sikre basale menneskerettigheder.
A comprehensive oil embargo is one of the most effective ways to put pressure on the Nigerian regime to ensure basic human rights.
Jeg ved. at Kommissionen og Minister rådet alvorligt vil overveje at indføre en sådan foranstaltning omgående.
I know that the Commission and the Council of Ministers will seriously consider the introduction of such a measure as a matter of' urgency.
Jo længere vi venter med at gøre noget effektivt, jo mere kan den nigerianske regering fortolke denne udsættelse som mangel på beslutsomhed fra Den Europæiske Unions side.
The longer wc delay in taking effective action, the more the Nigerian Government can interpret this delay as a lack of resolve on the part of the European Union.
Afslutningsvis mener jeg. at Den Europæiske Union nu alvorligt må overveje at indfryse sine finansielle overførsler lil Nigeria.
In conclusion. I believe that the European Union must now give the most serious consideration to the freezing of its financial transfers to Nigeria.
Det nigerianske regime må under ingen omstændigheder nogen sinde få lov til at udfordre sådanne basale menneskerettigheder.
Under no circumstances must the Nigerian regime ever be allowed to flout such basic human rights.
Det har vi en pligt til at sikre i dette tilfælde.
We have a duty to ensure this.
Schulz (PSE). — (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, der er blevet sagt en mængde ting. der også skal forstås som en
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, many things have been said that could also be regarded as an appeal to ourselves, on an evening such as this, in a discussion such as the one wc arc holding here, to take a look at this Parliament too.
Jeg må sige, at Kommissionens og Rådets reaktion efter min mening er særdeles passende, hurtig og hensigtsmæssig.
I have to say that in my view the Commission and Council have reacted very well — fast and effectively.
Det fortjener efter min mening megen ros, navnlig også foranstalt ningens sigte, et forsøg på virkelig at ramme den elite, der er ved magten og er ansvarlig for vanstyret i Nigeria. Disse foranstaltninger kan naturligvis suppleres, som Rådet og Kommissionen sandsynligvis selv kan se, eksempelvis med et antal af de forslag, min kollega McMillan Scott har citeret fra Nigeria-erklæringen.
I think their response is very laudable, also the thrust of the measure which specifically seeks to hurt the elite that holds power and is responsible for the regime of misrule in Nigeria.
Den indeholder flere ting, der er mere end en overvejelse værd.
Some of them are very much worth considering.
Punktet vedrørende nægtelse af visa med henblik på at tage fornøjelserne fra selve eliten er en god ting, og jeg ønsker at tilslutte mig Human Rights Watch's, bemærkninger, nemlig at det er en god idé også at udarbejde en personliste, således at der findes en international gabestok, hvori de pengegriske banditter, som er ansvarlige for vanstyret i Nigeria, står til skue med navns nævnelse. Også blokering af
The idea of a travel ban to inconvenience the elite themselves is a good thing and I agree with the suggestion of Human Rights Watch that an international blacklist should be drawn up so that these money-grubbing scoundrels who are responsible for misrule in Nigeria are named and known.
Mærkværdig, synes jeg, i lighed med andre kolleger, er tilbageholdenheden med hensyn til våbenembargoen, i det mindste når det vedrører løbende kontrakter.
Like a number of other Members I am puzzled at the reluctance to impose an arms embargo, at least as far as ongoing contracts are concerned.
Disse kontrakter er indgået med en offentlig myndighed, som uretmæssigt er kommet til magten og har indført diktatur.
These contracts were concluded with a government which seized power illicitly and installed a dictatorship.
Handel, især våbenhandel, med en sådan myndighed bør altid være risikabel, og derfor er det udmærket, at ej heller løbende kontrakter bliver respekteret, når det drejer sig om våbenembargo.
Trade, and certainly arms deals with a government of that kind are always going to be risky and so ongoing contracts too should be cancelled if an arms embargo is imposed.
Denne risiko har våbenhandlerne måttet indkalkulere.
The arms dealers will have catered for that eventuality.
Det er ikke nemt og ikke sikkert at handle med et sådant land. Human Rights Watch taler om at overveje en olieboykot, ligesom vor beslutning.
It is not easy or safe to trade with a country like this.
Efter min mening en fornuftig bemærkning, ikke fordi en olieboykot kun ville ramme befolkningen — det er ikke sandt — de pengegriske banditter inkasserer den største del af fortjenesten, men navnlig fordi en reallokering af oliestrømmene meget nemt kan forudses, og så er vi egentlig til grin.
I do not think that makes sense, not because an oil embargo would harm ordinary people — it would not, because most of the profits are pocketed by the money-grubbing scoundrels in power — but because it is very easy to redirect oil flows and we would then look foolish.
Vi bør også tage noget af skylden på os for denne tragiske situation.
II' my eyes serve me right, there are no more than 25 Members present here to hold a debate of great importance.
Der er ganske vist mange her i salen i aften, der har kæmpet hårdt for at fremsætte vore synspunkter til trods for de fejlagtige påstande, de nigerianske repræsentanter i vore forskellige udvalg har fremsat, men vi må alle indrømme, at vi kunne have gjort mere. og vi må omgående lære denne lektie.
The question is. how long human rights will in fact continue to be sacrificed on the altar of the economic interests of big business and also of Member Slates of the European Union, in spite of the debates in this House.
Shell har ikke i andre lande udmærket sig ved sin uforsvarlighed.
Shell has not been guilty of conspicuous bad behaviour in other countries.
I nærværende tilfælde har vi alvorlig kritik, og jeg synes, at Unionen selv også bør tage kontakt til sine store multinationale selskaber med hjemsted i Unionen for at finde ud af, om vi kan tilvejebringe, at der gennemføres gode adfærdskodekser med henblik på at kunne kompensere for vanstyrets fejl i vedkommende lande.
In this instance we have serious criticisms and I think the Union itself should liaise with the big European multinationals to see if we cannot operate effective codes of conduct in order to minimize the effects of misrule in the countries in question.
Forestil Dem. hvad høvding Abiola. den sande vinder af et demokratisk valg for to år siden, føler, nu hvor det morderiske regime, der fængslede ham. for alvor har bekendt kulør over for verden.
Where were the reactions before the event? I dare to assert that attempts were in fact made until the end to prevent the execution.
Stanken af' rædsel og undertrykkelse må fjernes helt. og de skyldige må bringes for retten.
Bui there were no attempts to draw the economically necessary conclusions beforehand.
Så jeg tilslutter mig uforbeholdent de stærkeste krav. der er fremsat i aften om reel handling, herunder olieembargo og forbrugerboycøt. for at kappe militærets livline. Som Ken Saro-Wiwas digterkollega.
For it serves no purpose at all if Members who are constantly concerned with human rights in this House keep finding that in the end these are merely regarded as a kind of folkloristic accessory to the European Parliament's activities.
Cunningham (PSE). — (EN) Hr. formand, folk, der for nylig er vendt tilbage fra Nigeria, tegner et billede af mennesker, der lever i frygt og er tvunget til underkastelse.
Cunningham (PSE). — Mr President, people returning recent ly from Nigeria paint a picture of a people living in fear and cowed into submission.
De kan på mange måder ikke beskytte sig selv.
They cannot in many ways protest for themselves.
Hundreder om ikke tusinder af soldater strømmer ind i Ogoniland.
Hundreds, if not thousands, of troops are pouring into the Ogoniland.
De tvinger befolkningen i dette område til underkastelse og forhindrer dem i at protestere på fredelig vis. Disse mennesker ser hen til, at det internationale samfund skal føre an.
Cunningham into submission, preventing them from making their peaceful protest.
I perioden op til den frygtelige henrettelse af Ken Saro-Wiwa og hans meningsfæller forsøgte det internationale samfund at benytte diplomatiske midler og metoder.
In the period running up to the terrible executions of Ken Saro-Wiwa and his colleagues, the international community tried to use diplomatic means.
De troede, at de kunne argumentere med militærdiktaturet. Jeg siger til Dem: De kan ikke forhandle eller ræsonnere med militærdiktatorer.
They believed that they could reason with the military dictatorship.
De begik en fejl, De tog fejl, og det var en tragisk fejltagelse.
They made that mistake, they were wrong, and it was a tragic mistake.
Derfor må vi indføre de strengest mulige sanktioner mod Nigeria, og det må også omfatte olie.
Therefore, we must impose the strictest possible sanctions on Nigeria and that must include oil.
Shell er ikke den eneste olieproducent i Nigeria, men det er langt den største og må tage en stor del af skylden for, hvad der er sket i Nigeria.
Whilst Shell is not the only oil producer in Nigeria, it is by far the largest, and must share a large amount of the blame for what has happened in Nigeria.
Jeg vil bestemt opfordre til at støtte en boykot af Shell.
I shall certainly be calling for and supporting a boycott of Shell.
Det vil ikke være et øjeblik for tidligt forde millioner, der lever i desperat fattigdom i et land. som producerer næsten halvdelen af' den heroin, der når vore kyster.
That will not be a moment too soon for the millions in desperate poverty in a country which is the source of nearly half the heroin reaching our shores.
Demokrati er i vor fælles interesse, og den værdighed og beslutsomhed, som Ken Wiwa viste i dag ved møderne her. har bragt et virkelig frisk pust ind i vore overvejelser af. hvad der kan gøres.
Democracy is in all our interests and the dignity and determination shown by Ken Wiwa today in his meetings here have brought a real breath of fresh air to our considerations of action.
Han udtrykte sig klart, han udtrykte sig sikkert, og han fortjener fuldkommen og aktiv støtte fra Parlamentet, ikke bare i aften eller denne uge. men hver dag og på alle mulige måder.
He was clear, he was certain, and he deserves the total, active support of' this Parliament, not just tonight, or this week, but every day and in every possible way.
Jeg vil ikke gentage, hvad fru Kinnock og andre kolleger har sagt om de sanktioner, de gerne vil have indført. Jeg støtter alle disse sanktioner, men jeg vil føje et par stykker til.
I am not going to repeat what Mrs Kinnock and other colleagues have said about the sanctions they would like to see imposed.
Jeg håber meget, at vi også vil afbryde alle kulturelle og sportslige forbindelser med Nigeria, herunder et krav om at FIFA — verdens ledende fodboldorgan — vil trække sin beslutning om at holde ungdomsverdensmesterskaber i fodbold i Nigeria i 1997 tilbage.
I very much hope that we will also cut all cultural and sporting links with Nigeria, including a demand that FIFA — the world's governing body for football — withdraw its decision to hold the World Youth Soccer Tournament in Nigeria in 1997.
Vi må også være positive og finde på måder, hvorpå vi kan støtte de grupper, der arbejder for demokrati, både inden og uden for Nigeria — herunder måske etablering af en uafhængig radiostation.
We also need to be positive and find some way of funding pro-democracy groups, both within and outside Nigeria — perhaps including the setting up of an independent radio station.
Hvad der er klart er, at Nigeria må blive en paria, isoleret fra resten af verden.
What is clear is that Nigeria must become an outcast, a pariah, isolated from the rest of the world.
Kun da kan man lægge tilstrækkeligt pres på dette modbydelige regime og få Nigeria tilbage til demokrati.
Only then will sufficient pressure be brought to bear to bring down this obscene regime and return Nigeria to democracy.
Kun da vil vi være i stand til at sige, at Ken Saro-Wiwa og hans meningsfæller ikke er døde forgæves.
Only then will we be able to say that Ken Saro-Wiwa and his colleagues did not die in vain.
Van Bladel (PSE). - (NL) Hr. formand, delte er afslutningen på forhandlingen, der er kommet mange følelser frem og megen modstand og med rette.
van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, we are at the end of' our debate, a lot of emotion and outrage has been expressed and rightly so.
Næsten alt er allerede blevet sagt.
It has all been said, really.
Det nigerianske militærstyre har ved henrettelsen af ogoni-lederne udfordret verden og derved fremprovokeret en meget omfattende modstand.
By executing the Ogoni activists the Nigerian military regime has cocked a snook at the world and brought down a storm of protest on itself.