natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afbrydelse af ses sionen, s. 162
Adjournment of the session, p. 162
For de oversatte talers vedkommende er det med bogstaver efter talerens navn angivet, hvilket sprog taleren har benyttet: (DE) tysk. (EL) græsk.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(EN) engelsk. (ES) spansk. (FR) fransk. (IT) italiensk, (NL) nederlandsk, (PT) portugisisk, (Fl) finsk og (SV) svensk.
(EL) for Greek.
Beslutninger, som er vedlaget under møderne fra den 29.4.-2.5.1998, bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende Cl52 af 18.5.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 29.4.-2.5.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C152 of 18.5.1998
MØDET ONSDAG DEN 29. APRIL 1998
SITTING OF WEDNESDAY, 29 APRIL 1998
Godkendelse af protokollen Striby, Roth, Imaz San Miguel
Approval of the Minutes Striby, Roth, Imaz San Miguel
Gruppen for Etik, Videnskab og Nye Teknologier
European Group on ethics, science and new technologies
Økonomisk årsberetning for 1998
1998 annual economic report
Lærlingeuddannelsen i Europa
Apprenticeship training in Europe
Supplerende pensionsrettigheder
Supplementary pension rights
Retsafgørelser i ægteskabssager Verde i Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Ulimann, Gradin (Kommissionen)..
Judgments in matrimonial matters Verde i Aldea, Oddy, Banotti, Sierra González, Gradin (Commission)
(Mødet åbnet kl. 15.00)
(Applause from various quarters)
Genoptagelse af sessionen mange henseender er historisk, om ikrafttrædelsen af den fælles mønt.
Resumption of the session
Formanden. - Jeg erklærer Europa-Parlamentets ses sion, der blev afbrudt den 3. april 1998, for genoptaget.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 April 1998.
Formanden. - Mine damer og herrer, jeg har den sørge lige meddelelse, at vores kollega Spalato Bellere afgik ved døden den 21. april. Hr. Bellere var dr. med. og oberst af reserven.
President. - Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of our colleague Spalato Bellere on 21 April.
Han blev valgt til medlem af Europa-Parlamentet i juni 1994 og havde sit virke i Udvalget om Transport og den interparlamentariske delegation for for bindelserne med Kasakhstan.
He was elected to the European Parliament in June 1994 and was an active member of the Com mittee on Transport and Tourism and the interparliamentary delegation for relations with Kazakhstan.
Som De alle ved, afgik Constantino Caramanlis, tidligere præsident for Den Græske Republik, ved døden den 23. april i Athen.
Furthermore, as you all know, on 23 April the former President of the Republic of Greece, Constantino Karamanlis, passed away in Athens.
Denne statsmand, ophavsmand til de mokratiets genoprettelse i sit land og landets indtræden i Den Europæiske Union, fortjener alle europæeres anerkendelse. kendelse.
As a statesman, he was re sponsible for the restoration of democracy in his country and its entry into the European Union, and he deserves recognition from all Europeans.
Jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed sammen med mig.
1 would ask you all to observe a minute's silence with me.
Roth (V). - (DE) Hr. formand, som europæer er jeg glad for, at vi mødes her i Bruxelles på lørdag.
Roth (V). - (DE) Mr President, as a European, I would like to say that I am perfectly happy about meeting here in Brussels on Saturday.
Hr. formand, jeg vil indstændigt anmode Dem om, at De på Europa-Parlamentets vegne tager skridt til at få Vincent Cochetel løsladt.
Mr President, I would urge you to press for the release of Vincent Cochetel on behalf of the European Parliament.
Hr. Cochetel er medarbejder ved Højkommissariatet for Flygtninge.
Mr Cochetel works for the High Commission for Refugees.
I dag for præcis tre måneder siden blev han bortført i Rusland.
Three months ago today he was kidnapped in Russia.
Natten til den 29. januar blev han bortført af bevæbnede mænd og er ikke set siden. Hr. Cochetel er 37 år.
During the night of 29 January he was taken away by armed men and he has not been seen since.
Han har to børn, og han er leder af de legationen fra Højkommissariatet for Flygtninge i Vladikafkas, som tager sig af hundrede tusinde flygtninge og fordrevne fra Kaukasus-området.
He leads the delegation of the High Commissioner for Refugees in Vladikafkas, which is looking after 100 000 refugees and exiles from the Caucasus region.
Jeg anmoder Dem ind stændigt om at gå i brechen for og gøre alt, hvad der står i Deres magt også i den russiske føderation, for, at Vincent Cochetel bliver løsladt igen.
I would ask you to intervene and urge you to do everything in your power both here and in the Russian Federation to ensure the release of Vincent Cochetel.
Det vil jeg gøre med det samme.
Mr Imaz San Miguel has the floor.
Striby (I-EDN). - (FR) Hr. formand, på lørdag, den 2. maj i Bruxelles, skal vi træffe en beslutning, der i
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, next Saturday, 2 May, in Brussels, we are going to make an historic de cision with regard to a number of aspects concerning the introduction of the single currency.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hr. formand, for knap tre uger siden indgik man en vigtig fredsaftale i Nordirland, hvilket vi skal lykønske særligt det nordirske sam fund og alle de politiske aktører, der har haft mod til at indgå denne aftale, med, inklusiv den tidligere britiske re gering under hr. Major, den nuværende under hr. Blair og regeringerne i Den Irske Republik.
Imaz San Miguel der Mr Major, the current one under Mr Blair, and the Governments of the Republic of Ireland.
Under de samtaler jeg havde i London, Belfast og Dublin, fik jeg lejlighed til at forstå og konstatere den store beslutsomhed, som begge regeringer har udvist i deres engagement i fredsprocessen og forsoningen.
During my talks in London, Belfast and Dublin, I was able to understand and observe the enormous determination with which both governments committed themselves to the peace and reconciliation process.
I dag har vi mulig hed for at give udtryk for vores faste solidaritet med dem og befolkningen i Nordirland.
Today we have the opportunity to show our unfailing solidarity with them and with the people of Northern Ireland.
Jeg nærer, som De alle gør, det største håb om, at dette triste og blodige kapitel i den nyere tids historie en gang for alle kan afsluttes.
Like you all, I cherish great hopes that it may now be possible to turn this sad and bloodstained page of modern history once and for all.
Fru Mowlam, ordet er Deres.
Mrs Mowlam, you have the floor.
I Baskerlandet har størstedelen af befolkningen fulgt denne aftale med politisk interesse i håbet om, at der snart kan sættes punktum for den triste voldelige konflikt, vi le ver i.
From the Basque Country, a significant majority of the population has watched this agreement with political in terest, in the hope that dialogue may soon bring about an end to the sad and violent conflict we are experiencing.
Vi håber, at ETA vil udvise samme mod som IRA til at give afkald på våbnene og via deltagelse i politiske forhandlinger forsøge at opnå aftaler, og vi håber også, at den spanske regering vil have det mod, som de britiske re geringer har udvist ved at åbne mulighed for en proces af denne type.
We hope ETA may have the same courage as the IRA, to renounce arms and use political negotiation to try to reach agreement through their representatives. We also hope the Spanish Government will have the same political courage the British Governments have shown, so as to embark on a process of this type.
Jeg håber, at vi her i forsamlingen snart kan fejre en fredsaftale for baskerne, og jeg forventer seriøs støtte fra de europæiske institutioner i denne henseende.
I hope this House will soon be able to celebrate a peace agreement for the Basque people, and I hope the European institutions will offer sincere support in this matter.
Formanden. - Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til en delegation fra det australske parlament, som består af medlemmer af Senatet og Repræsentanter nes Hus. Delegationen ledes af fru West, næstformand i Senatet.
President. - It is my pleasure today to welcome a delegation from the Australian Parliament, made up of members of the Senate and the House of Representatives, led by Mrs West, the Vice-President of the Senate.
Mowlam, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde og ære at være her i dag for at tale om den aftale, der blev indgået lang fredag og for at få mulighed for at takke folk her for deres hjælp i forbindelse med at få skubbet fredsforhandlingerne i Nordirland frem imod, hvad jeg håber er en stabil og varig aftale.
Mowlam, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure and honour to be with you today to talk about the agreement that was reached on Good Friday and to have a chance to thank people here for the help they have given us in moving the peace talks in Northern Ireland forward to what I hope is a stable and lasting settlement.
En del af dette har været den økonomiske hjælp, som Den Europæiske Union så venligt har ydet, men lige så vigtig er den støtte, vi har fået fra individuelle medlemmer af Parlamentet, individuelle kommissærer og formanden for både Rådet og Kommissionen i løbet af det forgangne år. Pengene skal i allerhøjeste grad være vel komne.
Part of that has been the economic help that has very kindly been given by the European Union but just as important is the support given to us by individual Members of Parliament, individual Commissioners, and the Presidents of both Parliament and the Commission over the past year.
Men det gør også en for skel, når mennesker bruger tid og energi på at støtte det, der foregår i Nordirland.
But it also makes a difference when individuals give of their time and their energy to support what is happening in Northern Ireland.
Det gør en kæmpe forskel. Jeg takker derfor alle, der bibragte håb, en tro på fremtiden, visioner om hvor vi kunne gå hen samt deres assistance.
That makes a real difference.
Vores australske kolleger er i Bruxelles for at deltage i arbejdet med det 23. interparlamentariske møde mellem det australske parlament og vores institution. Dette møde le des af hr. Nicholson.
Our Australian colleagues are in Brussels to take part in the twenty-third interparliamentary meeting between the Australian Parliament and our institution, co-chaired by Mr Nicholson.
Jeg anerkender ligeledes den hjælp, som de tre medlem mer af Europa-Parlamentet fra Nordirland - John Hume, Jim Nicholson and Ian Paisley - har ydet ved at samarbejde i Europa for at opnå støtte til Nordirland.
I also acknowledge the help that the three Members of the European Parliament from Northern Ireland - John Hume, Jim Nicholson and Ian Paisley - have given by working together in Europe to get support for Northern Ireland.
Jeg ved, at det muligvis ikke er retfærdigt, men jeg vil gerne have lov til specielt at takke John Hume for det arbejde, han har præsteret.
I know it is potentially unfair but may I thank John Hume in particular for the work he has put in.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er Rådets og Kommissionens erklæringer om den nyligt indgåede fredsaftale i Nordirland.
It is a great honour to welcome to the European Parliament today Dr Marjory Mowlam, the UK Secretary of State for Northern Ireland, Mr David Andrews, the Irish Foreign Affairs Minister, and Mr Santer, the President of the European Commission.
Det skal siges, at det arbejde, han har præsteret i løbet af årene, da dette ikke var et populært emne, har gjort en for skel i dag.
It has to be said that the work he did over the years when this was not a popular issue has made a difference today.
Jeg er også glad for at kunne tale ved siden af min kollega, David Andrews, fra Republikken Irland.
I am also very pleased to be speaking alongside my colleague, David Andrews, from the Republic of Ireland.
Det er, når de to regeringer har arbejdet sammen, som folk gør i Europa-Parlamentet, at vi har gjort fremskridt.
It is when the two governments have worked together, as people do in the European Parliament, that we have man aged to make progress.
Det må vi aldrig glemme.
We must never forget that.
') Modtagelse af dokumenter - Tekst til aftale sendt af Rådet -Udvalgshenvisninger - Skriftlige erklæringer (forretningsordenen artikel 48) - Dagsorden: se protokollen.
') Documents received -Text of agreement forwarded by the Council -Referral to committee - Written declarations (Rule 48) - Agenda: see Minutes.
Endelig anerkender jeg kommissærernes og ikke blot Jacques Santers arbejde.
Finally, I acknowledge the work of the Commissioners and not just Jacques Santer.
Jeg vil gerne rette en speciel tak til Monica Wulf-Mathies.
I say a special thank you to Monica Wulf-Mathies.
Jeg skal senere referere til det arbejde, hun har gjort for os i Nordirland.
I will refer later to the work she has done for us in Northern Ireland.
Jeg ønsker også
I would also mention
Mowlam at takke Padraig Flynn samt vores gode ven og kammerat, Neil Kinnock, for deres støtte.
Padraig Flynn and our good friend and comrade Neil Kinnock for their support.
(Bifald og latter)
(Applause and laughter)
På en måde er vi alle kammerater, og det er i den betydning, jeg mener det.
We are all com rades in a certain sense and that is how I mean it.
bringe medlemmer af den irske regering og medlemmer af det nye nordirske parlament, forudsat folkeafstemningen går igennem den 22. maj, sammen med organer under rådet for at gennemføre beslutninger.
exists. It will bring together members of the Irish Government and members of the new Northern Ireland administration provided the referendum goes through on 22 May, with bodies below the ministerial council to implement decisions.
Et af disse skal ved røre europæiske emner.
One of those will be related to the European is sues.
Grænseoverskridende EUbeslut-ninger falder ind under det pågældende udøvende organ.
EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.
Der skal også være et nyt organ, der bringer den britiske og irske regering sammen med nye overdragede institutioner i Nordirland, Skotland og Wales, der skal behandle emner af fælles interesse, herunder emner vedrørende Den Europæiske Union.
There will also be a new body bringing together the British and Irish governments with new devolved institutions in Northern Ireland, Scotland and Wales to consider matters of mutual interest, including European Union matters.
De skal ligeledes drage fordel af, hvad, jeg mener, erde radikale strukturelle ændringer, der finder sted i Det Forenede Kongerige, hvor vi ser et større samarbejde med henblik på handel og EU-samarbejde mellem Skotland, Wales, Nordirland og England.
They will also take advantage of what I believe are the radical constitutional changes taking place within the United Kingdom where we have greater cooperation for trade and EU cooperation between Scotland, Wales, Northern Ireland and England.
På »kammeratlig« vis takker jeg også Rådet for den støtte, de gav den historiske aftale, der opstiller, hvad vi håber er en frisk start, chancen for at opnå hvad vi håber vil være en varig fredsaftale.
I also, in a 'comradely' way, thank the Council for the en dorsement they gave to the historic agreement setting out what we hope is a new beginning, the chance to achieve what we hope will be a lasting peace settlement.
Som Rådet anerkendte, er det modet og beslutsomheden hos partilederne og befolkningen i Nordirland, der har været det afgørende for denne mulig hed for fred.
As the Council acknowledged, it is the courage and the determination of the party leaders and the people of Northern Ireland which has been central in making this opportunity for peace happen.
Vi er blevet hjulpet af det mod og den beslutsomhed, som disse partiledere har udvist og af den økonomiske hjælp, som vi fået gennem EU-programmerne.
We have been aided by the courage and determination of those party leaders and by the economic help that the EU programmes have given us.
Den aftale, der er blevet indgået, er baseret på princip perne - der var af afgørende betydning i aftalen - om samtykke, samarbejde, retfærdighed og rimelighed.
The agree ment reached is one that is based on the principles -which were very crucial in the agreement - of consent, cooperation, fairness and justice.
De er de grundlæggende principper, der leder aftalen.
They are the underlying principles that guide the agreement.
Jeg skal ikke gå i detaljer, men alle her i Parlamentet ken der størrelsen på den økonomiske støtte, I har ydet Nord irland i de seneste år via forskellige programmer.
I will not go into the detail but everybody in this Parliament knows the amount of economic help you have given Northern Ireland over the previous years through various programmes.
I løbet af de sidste seks år har vi modtaget langt over GBP 1,3 milliarder. Det har gjort en enorm forskel, og vi takker jer for det.
Over the last six years we have received well over £1.3 billion.
Når det til tider har været lige hårdt nok, har det været en stor hjælp at vide, at Den Europæiske Union til enhver tid har været der.
At times when things have been very tough it has been of great help to know that the European Union has always been there.
Visse mennesker får succes sent, og jeg vil gerne i dag give klart udtryk for min anerkendelse af, at da det var lige hårdt nok, stod Den Europæiske Union bag os. Jeg mindes tidspunkter, hvor jeg, efter en helt forfærdelig weekend, og Monica skulle komme, tænkte: »Kommer hun, aflyser hun?« Og hun kom.
Some people come late to success and I want to acknowledge very clearly today that when things were tough the European Union was there with us.
Og det viser, at hvis man fortsætter med selvsikkerhed og beslutsomhed, kan man komme til det punkt, vi er nået til i dag.
And she came. And it shows that if you keep going with confidence and determination you can get to where we are today.
Derfor, en tak til dem, der kom personligt, og tak for den hjælp, de ydede.
So I thank those who came in person and the help they gave.
Det er en unik aftale.
It is a unique agreement.
Den er unik på den måde, at den er resultatet af forhandlinger mellem de irske nationalister, unionister, loyalister og republikanere.
It is unique in the sense that it is the result of talks between Nationalists, Unionists, Loyalists and Republicans.
For første gang i 70 år har de siddet ved forhandlingsbordet og nået til et forlig.
It is the first time for 70 years that they have been round the table reaching an accommodation.
Som mange i Parlamentet er klar over, er der ingen tvivl om, at vi stadig står over for vanskeligheder i de kommende uger, måneder og år.
There is no doubt, as many in Parliament know, that we still face difficulties in the weeks, months and years ahead.
Vi vil i den nærmeste fremtid stadig have nogle udbrydergrupper på begge sider, der ikke er gået med til en våbenhvile og forhandlin gerne.
In the immediate future we still have some splinter groups on both sides of the divide that have not signed up to a ceasefire and to the talks.
Faktisk er det deres mål at forpurre det.
In fact, they are out to de stroy it.
Det er et vedvarende problem med den vold, det medfører.
That is a continuing problem with the violence that it entails.
Mange af jer vil i sidste weekend have set, at det sidste nye mordoffer var en ung 22-årig studerende, der var på vej hjem.
Many of you will have seen last weekend the most recent murder victim was a young 22-year-old student on his way home.
Det er sådanne problemer, vi fortsat vil stå over for i fremtiden, men vores respons skal være, som formanden for Parlamentet i forbindelse med hans nylige besøg i Belfast sagde, at der altid vil være forsøg på at stoppe proces sen med at nå en fredelig aftale.
Those are the difficulties we may still continue to see in the future but our response must be, as the President of this Parliament on his recent visit to Belfast said, there will always be attempts to stop the process reaching a peaceful settlement.
Det er nødvendigt at være forberedt på det og være fast besluttet på ikke at lade så danne forsøg ødelægge tingene.
It is necessary to be prepared for that and to have a strong determination not to let things be spoiled by them.
Jeg gentager formandens udtalelse i denne forbindelse.
I echo your President's words on that.
Strukturfondene har været og vil fortsat være et vigtigt aspekt af finansieringen for Nordirland.
The Structural Funds have been, and will continue to be, an important aspect of funding to Northern Ireland.
Der blev givet status under mål nr. 1 til Nordirland på grund af de specielle politiske og økonomiske omstændigheder, som vi befandt os i. Det har gjort en enorm forskel for os.
Objective 1 status was given to Northern Ireland because of the special political and economic circumstances that we found ourselves in.
I de forslåede post-1999 reformer anerkender vi, at vi får sværere ved at kvalificere os til status under mål nr. 1, men jeg vil geme understrege over for jer i dag, hvilke forskel det har gjort i Nordirland med henblik på at skabe mulighed for fred.
Under the proposed post-1999 reforms we recognize that qualifying for Objective 1 status is going to be harder but I want to stress to you today what a difference it has made across Northern Ireland in helping to build the opportunities for peace.
Jeg vil ikke gå i detaljer omkring aftalen, men lad mig blot sige, at ingen af partierne opnår 100 % af det, de ønsker. Men alle parter får gevinst.
I do not want to go into a lot of detail about the agreement but just let me say that none of the parties get 100 % of what they want.
Den både respekterer alles kulturelle og politiske identitet og baner vejen for et ret færdigt, arbejdsdygtigt og varigt forlig.
It both respects everyone's cultural and political identity and paves the way for a fair, workable and lasting accommodation.
Aftalen er blevet nået, fordi alle var indstillet på at gå på kompromis.
It has been reached because everyone was will ing to compromise.
Alle har givet sig lidt, og som et resultat heraf kan alle - og jeg mener alle — vinde som følge af denne aftale.
Everybody has moved a little and as a result everyone - and I mean everyone - can be a winner as a result of this agreement.
Den inkluderer samarbejde inden for Nordirland, inden for samfundene i nord, mellem nord og syd og mellem Det Forenede Kongerige og Republikken.
It includes cooperation within Northern Ireland, within the communities in the North, between the North and the South and between the UK and the Republic.
Jeg vil gerne kort nævne visse aspekter i aftalen, der hen viser specifikt til Europa.
I want to mention briefly some aspects of the agreement which refer specifically to Europe.
Som en del af det generelle for lig skal der være et Nord-syd-råd, der skal forsøge at op bygge et større samarbejde end det nuværende. Det skal
As part of the overall settlement there will be a North-South ministerial council which will seek to build greater cooperation than already
Jeg vil også gerne benytte lejligheden til at takke folk for det særlige beløb i Freds- og Forsoningsfonden, der er til for at hjælpe med til at udvikle samfundsøkonomiske po litikker, der understøttes af arbejdet med grupper i sam fundet.
I would also take this opportunity to thank people for the special money in the Peace and Reconciliation Fund which is there to help develop socio-economic policies underpinned by working with Community groups.
Det har haft en utrolig virkning i Nordirland, og en af grundene til dette er, at projekter skal være enten på tværs af samfund eller grænser.
It has made an incredible impact in Northern Ireland and one of the reasons it has made an impact is because projects have to be either cross-community or cross-border.
Der har været 19 000 an søgninger med henblik på støtte fra denne fond.
There have been 19 000 applications to benefit from that fund.
Det er lykkedes fonden at imødekomme 11 500 af dem.
The fund has managed to meet 11 500 of them.
Det be tyder, at mange mennesker har draget fordel af hjælpen fra Europa.
What that means on the ground is that many people have benefited from help from Europe.