natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestyrelsen anmodede banken om at udforme denne analyse nærmere, og det er Stone & Webster i øjeblikket ved at gøre. I slutningen af januar forventes en anden rapport, hvorefter EBRD-bestyrelsen i februar 1998 vil diskutere videre. kapitalyderne.
So as a result of the criticism it was decided to charge Stone & Webster to undertake a supplementary investigation. This expert consultancy, which has been asked by the United States to conduct a further investigation, is cunently undertaking this, and during the first phase we asked Stone & Webster to continue calculating an economic computer model with different parameters, and this resulted in a report to the bank which was used by the working party of the Board of Directors of the EBRD in August and September 1997. This report concluded in terms of probability that one unit would probably reach the least cost phase very soon, namely in the year 2002, and that later this might also be the case for the second unit. The Board of Directors asked the bank to compute this analysis further and Stone & Webster is presently engaged in this. At the end of January a second report is expected, after which the Board of Directors of the EBRD will discuss it further in February 1998. The Commission, moreover, is presently financing EU consultants through the Tacis programme to help Ukrainian organizations gather the data which it has to submit according to Euratom and EBRD procedures for financiers.
Det vedrører naturligvis også udgiftsoverslaget, og hvad angår kvaliteten af udgiftsoverslaget må man huske på, at ligesom ved ethvert industriprojekt bliver udgiftsoverslaget for de to reaktorer hele tiden justeret, bl.a. for i overslaget at kunne optage uforudsete udgifter inden for rammerne af projektet.
This obviously also applies to cost estimates, and as far as the accuracy of this estimate is concerned, the cost estimate for. the two reactors must, as with all industrial projects, be adjusted constantly, in order to, amongst other things, include contingencies for the project.
Denne faktor skal der tages hensyn til ved henvisninger til tidligere overslag såsom det overslag, som blev brugt af det internationale panel, som professor Surrey var formand for.
This factor should be taken into account when earlier estimates are refened to, such as the estimate used by international panel chaired by Professor Suney.
Risikoanalyser har bekræftet, at de vigtigste risici ved R4/K2-projektet er kortlagt og på en rimelig måde er indkalkuleret i udgiftsoverslagene, inklusive uforudsete udgifter inden for projektets rammer.
Risk analyses have confirmed that the most important risks for the R4/K2 project have been mapped and have reasonably been taken into account in the estimate, including contingencies.
Til sidst kan jeg meddele det ærede medlem, at spørgsmålet om sikkerhedsnormerne selvfølgelig tages nærmere i øjesyn, for det er, når alt kommer til alt, meningen med det hele, og at det, når disse to endnu ikke færdiggjorte kraftværker færdiggøres, sker på en måde, som opfylder de sikkerhedskrav, som vi også anvender i Vesten.
Finally, I can inform the respected representative that the question of safety standards will obviously be examined closely, because that is what it is ultimately all about, and that when these two unfinished power stations are com pleted, it will be done in way which conesponds with safety requirements in the West.
Formanden. - Spørgsmål nr. 44 af Heidi Hautala (H-0861/97):
President. - Question No 44 by Heidi Hautala (H-0861/ 97)
Endvidere vil jeg gøre opmærksom på, at der finder en vedvarende udveksling af synspunkter sted mellem kapitalyderne og projektforvaltningen.
I would furthermore like to point out that a continuous exchange of views is taking place between financiers and the project management.
På denne måde er de økonomiske og finansielle analyser af Euratom og EBRD altid baseret på de nyeste oplysninger.
This way the economic and financial analyses of Euratom and EBRD are always based on the most recent data.
Om: Projektet om færdiggørelse af atomreaktorerne Khmelnitski 2 og Rovno 4 (K2 og R4) i Ukraine
Subject: Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine
Ahern (V). - (EN) Jeg er meget overrasket over kommissærens svar, og jeg kan kun karakterisere det som kancellistil.
Ahern (V). - I am extremely surprised by the Commissioner's response and I can only characterize it as gobbledygook.
Den undersøgelse, som EBRD har bestilt i forbin delse med aftalememorandummet, og som professor Surrey er formand for, er den eneste officielle undersøgelse, og jeg vil gerne spørge kommissæren, om han rent faktisk har læst den.
The study commissioned by the EBRD under the memorandum of understanding by Professor Suney is the only official study and I would like to ask the Commissioner if he has actually read it.
Det vil jeg anbefale ham at gøre.
I would recommend that he do so.
Det fremgår helt tydeligt, at atomkraft aldrig kan blive et omkostningsminimerende valg, og at man i henhold til aftalememorandummet skal træffe et omkostningsminimerende valg.
It is quite clear that nuclear power can never be the least cost option and the least cost option must be adopted under the memorandum of understanding.
I sit svar på mit spørgsmål den 28. oktober i Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik nævnte formanden for Den Euro pæiske Investeringsbank (EIB), at Banken anvender princippet om omkostningsminimerende planlægning i sine økonomiske råd til Euratom om nukleare lån, men at dens råd om, at Mochovce ikke tilhørte denne kategori, blev overhørt. Den eneste officielle gyldige omkostningsminimeringsundersøgelse i henhold til af talememorandummet (MOU) viser, at projektet om færdiggørelsen af K2 og R4 langt fra er omkostningsminimerende, skønt der gøres forsøg på at sløre denne kendsgerning.
The President of the European Investment Bank (EIB), in answer to a question of mine in the EMAC Committee on October 28th, stated that EIB employs the Least Cost planning principle in its economic advice to Euratom on nuclear loans, but their advice that Mochovce was not Least Cost was ignored.
Efterhånden som Ukraine gør noget ved på sine lavpris-energiforsyningskilder, bliver det foreslåede projekt endnu mindre omkostningsminimerende. rende.
As Ukraine addresses its under-priced energy supplies, the proposed project will become even less Least Cost.
Kan Kommissionen endvidere bekræfte, at den vil holde sig til aftalememorandummets sikkerhedskriterium, og at vi altid vil sikre, at sikkerheden er lige så høj som i EU?
Furthermore, can I have the Commission's confirmation that it will stick to the memorandum's criteria as to safety and that we will always ensure its safety is equal to that of the EU?
Jeg ønsker ikke endnu et svar i kancellistil.
I do not want to hear another gobbledygook response.
Jeg vil gerne have kommissæren til at læse rapporten.
I really want the Commissioner to read the report.
Det er meget alvorligt, for vi kan risikerer endnu en Tjernobyl-katastrofe. strofe.
It is extremely serious because we could have another Chernobyl.
Har Euratom råd til igen at tilsidesætte EIB's opfattelse, eller vil Kommissionen endelig på Euratom's vegne godkende EIB's officielle syn på økonomien i færdiggørelsen af projektet, og ikke bare yde lån, der i sidste ende faktisk ikke vil hjælpe Ukraine?
-Could Euratom afford to again ignore the opinion of the EIB, or will the Commission accept, for Euratom, the official view of EIB as final on the economics of the completion project, rather than granting a loan which would as a consequence not actually help the Ukraine?
Van den Broek. - (NL) Jeg er lige så overrasket som det ærede medlem, for det er sikkert det ærede medlem bekendt, at da Surrey-rapporten blev forelagt, kritiserede ordregiverne den skarpt, og en række mangler blev nævnt, navnlig med hensyn til den holdning, at alle varmekraftværker er operationelle, selvom de fleste varmekraftværker i Ukraine er tyve år gamle.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I am just surprised as the respected representative, because the respected representative will know that when the Suney report was published, it received serious criticism from the clients, and that a number of shortcomings were found, in particular with respect to the proposition that all thermal power stations are in operational condition, whilst most of the thermal power stations in the Ukraine are twenty years old.
Jeg nævner også et andet punkt, der kritiseredes.
I would like to mention another point of criticism.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Dette drejer sig også om spørgsmål i forbindelse med Den Europæiske Investeringsbanks rolle i denne helhed.
No estimate had been included for the investments needed for van den Broek, Member of the Commission. - (NL) This concerns questions about to the role of the European Investment Bank in all of this.
Investeringsbanken anmodes om at fremkomme med anbefalinger vedrørende alle Euratom-lån, og disse anbefalinger tager Kommissionen så i betragtning ved beslutningstagningen.
The Investment Bank is requested to make recommendations concerning all Euratom loans, and these recommendations will be taken into account by the Commission in the decision process.
Van den Broek alternative muligheder. Hvis disse ikke skulle blive fundet, så er lukningen af Tjernobyl i år 2000 dermed bestemt og kategorisk i fare.
With respect to Euratom loans, the first prerequisite of these is the economic survival chances of project concerned, whilst as far as the EBRD loans are concerned, the least cost elements also play a part, as well as a number of other conditions laid down in the EBRD statutes.
Kommissionen vil til sin tid træffe sin beslutning i fuld overensstemmelse med den pågældende beslutning fra Rådet.
In due course the Com mission will take its decision in complete accordance with the appropriate decision by the Council.
For så vidt angår de økonomi ske aspekter, baserer Kommissionen sin evaluering på en række interne og eksterne analyser, herunder EIB's og EBRD's standpunkter.
As far as the economic aspects are concerned, the Commission is bas ing its evaluation on a series of external analyses, including the position of the EIB and the EBRD.
En afsluttende bemærkning, hr. formand.
One thing to conclude, Mr President.
Det siger natur ligvis sig selv, at Kommissionen ikke fører nogen atompolitik i den forstand, at den forsøger at opnå så mange atomopgaver for industrien i medlemsstaterne som muligt. Det kan bestemt ikke være meningen.
It goes without saying, of course, that the Commission does not pursue a nuclear policy, in the sense of trying to obtain as many nuclear contracts for industries in the Member States.
Vi forsøger her at nå frem til en forsvarlig løsning, som i høj grad har at gøre med vores frygt for, at sikkerheden af de endnu fungerende Tjernobyl-kraftværker ikke vil være tilstrækkelig.
We are trying to arrive at a sensible solution here, which is entirely related to our fear that the safety of power stations in Chernobyl which are still operational will not be sufficiently guaranteed.
Jeg tilføjer endnu en gang: Tjernobyl tiltrækker naturligvis mest opmærksomhed i betragtning af katastrofen i sin tid, men vi er meget bekymrede over en række andre anlæg, også i ansøgerlande, hvor vi har brug for al opmærksom hed for at forsøge at forbedre sikkerhedssituationen.
I would like to add once again: Chernobyl draws most attention because of the disaster at the time, but we have grave concerns about a number of different installations, also in the accession countries, where we need all the attention we can muster to try and improve their safety.
Formanden. - Da spørgetiden til Kommissionen er gået, vil spørgsmål nr. 45-90 blive besvaret skriftligt. (')
President - We have now come to the end of the time allocated for questions to the Commission, so Questions Nos 45 to 90 will be answered in writing. (')
(Mødet udsat kl. 19.05 og genoptaget kl. 21.00)
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Oksekødsprodukter, der indebærer en sundhedsrisiko
Beef and veal posing a potential health risk
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er en redegørelse fra Kommissionen om oksekøds- og kalvekødsprodukter, der indebærer en sundhedsrisiko.
President. - The next item is the statement by the Commission on beef and veal products posing a potential health risk
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg er glad for denne lejlighed til at kunne informere Parlamentet om nogle udviklinger vedrø rende aspekter af Fællesskabets veterinærpolitik.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to inform Parliament about some developments in relation to aspects of Community veterinary policy.
Først vil jeg gå ind på spørgsmålet om såkaldt SAM eller specificeret risikomateriale.
I would like to refer first to the question of what is known as SAM or specified risk material.
Hvad denne problematik angår, vil jeg gerne gøre opmærksom på, at Kommissionen allerede for et år siden ønskede at løse dette spørgsmål.
As far as this problem is concerned, I would like to remind you that the Commission wanted to resolve this question a year ago, but was not supported by the Member States.
Med hensyn til Euratom-lån gælder i allerførste række, at navnlig de økonomiske overlevelsesmuligheder for et sådant projekt står på spil, medens for så vidt angår lånene fra EBRD som sådan også mindsteomkostningselementerne spiller en rolle, og desuden stilles der også en række andre betingelser i EBRDstatutterne.
During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
Iden følgende tid gik jeg varmt ind for, at der skulle vedtages en afgørelse i juli på grundlag af de videnskabelige henstillinger, der dengang var til rådighed.
We are presently in a critical phase: at the time the G7 promised to examine and cooperate so that the two incomplete reactors would be completed in a responsible way, and on the basis of generally accepted safety conditions.
Vi har det stik modsatte i sinde.
') See Annex 'Question Time'.
Kommissionens forslag, deres forslag om anerkendelse af situationen for dyresundheden, som Den Europæiske Union ikke kan acceptere.
Unfortunately, only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time, the USA published its proposal about recognizing the situation about animal health, and it is unacceptable to the European Union.
USA's landbrugsministerium har ikke anerkendt, at nogle medlemsstater er fri for sygdomme som svinepest og Newcastle Disease, selvom disse sygdomme i lang tid ikke mere er forekommet i disse medlemsstater.
The US Department of Agriculture has not recognized some Member States as free of epidemics like swine fever or Newcastle disease, although these diseases have not occuned in these Member States for a long time.
videnskabelige erkendelser, som vi netop har fået og som styrker os yderligere i vores forebyggelsesstrategi.
We intend exactly the opposite. We not only need to refine some technical details of the decision, but must also take account of the completely new scientific discoveries which we have only just obtained, and which further reinforce us in our preventive strategy.
Flere medlemsstater har allerede indført nationale foranstaltninger vedrørende specificeret risikomateriale, og jeg konstaterer, at ingen af dem har i sinde at sænke det dermed tilstræbte høje beskyttelsesniveau, tværtimod.
Several Member States have already introduced national measures for specified risk material, and I emphasize that none of them intends to lower the high level of protection which they aim for in this way, quite the reverse.
Men så meget mere nødvendigt er det, at vi også harmoniserer foranstaltningerne på fællesskabsniveau.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.
Jeg går nu over til et andet område: De nye videnskabelige erkendelser, der for kort tid siden er kommet frem i Det Forenede Kongerige kender De sikkert.
To come to a second area, you certainly know about the new scientific discoveries which have recently been an nounced in the United Kingdom.
De har fået den britiske regering til at indføre skrappere foranstaltninger.
These have persuaded the British government to introduce some stricter measures.
Den henstilling, der er kommet fra SEAC, den britiske rådgivende videnskabelige komité, indeholder nye opdagelser, hvad angår risiko for overførsel af smitte via bestemt nervevæv langs hvirvelsøjlen og hvad angår den røde knoglemarv.
The recommendation by SEAC, the British scientific advisory committee, has resulted in new findings about the infectiousness of certain nervous tissue along the spinal column and of red bone marrow.
Vi har indbudt myndigheder fra USA til at komme til Fællesskabet og selv undersøge situationen.
We have invited the US authorities to come to the Community and check the situation for itself.
Som svar på denne indbydelse kom i sidste uge en delegation fra USA's landbrugsministerium til Europa for at danne sig et billede af sygdomsbekæmpende foranstaltninger i med lemsstaterne.
Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
Jeg vil imidlertid med hensyn til USA nævne et andet spørgsmål her, som er dukket op for nylig.
However, I would like to mention here another problem regarding the USA, which has occuned recently.
USA bekendtgjorde sidste fredag, at de midlertidigt vil indføre et forbud mod import af drøvtyggere og produkter deraf fra EU-staterne samt enkelte andre europæiske stater på grund af ængstelse for BSE.
The USA announced last Friday that it is temporarily suspending imports of ruminants and ruminant products from EU Member States and certain other European countries, because of concerns about BSE.
De har vedtaget at lade dette forbud gælde, indtil de får tilfredsstillende informationer om kontrol med og overvågeise af BSE fra de pågældende stater.
It decided to impose this ban until satisfactory information is received about the control and monitoring of BSE in the relevant states.
Disse opdagelser er blevet gennemgået af Kommissionens Stående Videnskabelige Komité og de blev fremlagt i en udtalelse, der blev offentíiggjort i sidste uge.
These findings have been checked by the Commission's Standing Scientific Committee, and are mentioned in a statement which was published last week.
Jeg kan forsikre Dem om, at vi i fuldt omfang vil tage hensyn til denne udtalelse, når vi i de kommende uger reviderer afgørelsen om specificeret risikomateriale.
I can assure you that we will take full account of this statement in review ing the decision about specified risk material over the next few weeks.
Det Forenede Kongerige stod over for det alternativ enten at oplyse forbrugerne og give dem mulighed for selv at bestemme eller at foreskrive, at kødet skulle befries for ben, inden det blev udbudt til salg.
How ever, the Commission is not of the opinion that this particular measure is justified, or that it is compatible with the USA's international obligations under the world trade agreement on health and phytosanitary measures.
Den britiske regering besluttede sig for sidstnævnte valgmulighed.
As basis for such measures, the SBS agreement recognizes the regulations of the appropriate international organizations, in this case the IEO.
Bestemmelsen om, at ben skal fjernes fra det oksekød, der sælges i Det Forenede Kongerige, gælder også for oksekød fra andre medlemsstater og fra tredjelande.
In its letter to the authorities of the Member States, the USA claimed that it is BSE-free according to IEO criteria, and would act within the IEO trade regulations.
Alle andre forslag til foranstaltninger fra Det Forenede Kongerige om oksekød og oksekødsprodukter fra andre medlemsstater og tredjelande undersøges for øjeblikket af Kommissionens tjenstegrene med henblik på, om de er forenelige med fællesskabsretten.
The USA has only recently banned the feeding of scrapieinfected sheep to cattle, and furthermore has no animal carcass disposal plants operating to the standards required to destroy the BSE agent.
Kommissionen er ganske vist ikke af den opfattelse, at denne konkrete foranstaltning er begrundet eller at den er i overensstemmelse med USA's internationale forpligtelser inden for rammerne af verdenshandelsaftalen om sanitære og fytosanitære foranstaltninger.
The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.
Den såkaldte SBS-aftale anerkender som basis for sådanne foranstaltninger reglerne fra de relevante internationale organisationer, i dette tilfælde OIE (internationalt kontor til bekæmpelse af dyre-epidemier).
The British government decided on the second option. The deboning regulation for beef which is sold in the United Kingdom will apply equally to beef from other Member States and third countries.
USA hævder i deres skrivelse til medlemsstaternes myndigheder, at USA ifølge OrÈs kriterier er BSE-fri og vil handle inden for rammerne af OIÈs handelsbestemmelser. Ingen af disse to påstande er korrekt.
This is neither - as was falsely stated - a .full-scale embargo nor a violation of Community law.
På den anden side tillader OIE handel fra lande, hvor der er BSE, men USA har forbudt enhver form for handel fra Europa, selv fra de stater, hvor der hidtil ikke har været et eneste tilfælde af BSE.
Moreover, the .IEO allows trade with countries in which BSE is present, but the USA has banned all imports from Europe, even from those states without a single case of BSE so far.
Jeg beklager meget, at USA har truffet denne foranstaltning, og så oven i købet så pludseligt uden forudgående drøftelser og på et tidspunkt, der er afgørende for vores samtaler om indgåelse af den veterinære aftale.
I very much regret that the USA has taken this action, particularly so suddenly, without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
Som De kan se af min redegørelse og af tilstedeværelsen af fru Emma Bonino, ledes Kommissionen i disse vigtige sundhedsspørgsmål af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, både hvad angår det indre marked og handelen med tredjelande.
As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino, the Commission is guided in these important health questions by a high level of consumer protection, both on the internal market and in trade with third countries.
Endnu et vigtigt aspekt, der kom frem i udtalelsen fra Kommissionens Stående Videnskabelige Komité og som har givet anledning til mange spekulationer i medierne, er risikoen ved fårekød.
Another important aspect, which was mentioned in the statement by the Commission's Standing Scientific Com mittee and has resulted in all sorts of speculation in the media, is the danger from sheep meat.
Lad mig understrege, at der dermed ikke kan hidføres nogen sammenhæng med en eventuel formodet risiko på grund af skrapie.
Let me emphasize that there is no link with any suspected danger from scrapie.
Skrapie har vi været udsat for i hundreder af år, og der er ikke nogen som helst grund til at antage, at den nu skulle kunne overføres til mennesker.
We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
Derimod ved vi fra forsøg, at BSE kan overføres til får og i tilfælde af et sygdomsangreb giver symptomer, som ligner symptomerne på skrapie meget.
On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep, and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.