natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er også en hjælp for Kommissionen, at den ved, at der er stor opbakning i Par lamentet, hvad de vedvarende energikilder angår.
It also helps the Commission to know that Parliament stands united behind renewable energy forms.
Jeg vil derfor bede kollegerne om at fortsætte ad det spor, som vi har lagt.
Thus, I appeal to my colleagues to remain on the course we have mapped out.
Af særlig betydning er de fornyelige vegetabilske råstoffer, også med henblik på den forestående udvidelse af EU.
Self-regenerating raw materials are of particular signifi cance especially in view of the imminent enlargement of the EU.
Kommissionen bør - og det beder jeg den om - starte en informationskampagne på europæisk plan for indførelse af vedvarende energikilder.
The Commission should initiate a pan-European information campaign on the introduction of renewable energy sources, and I urge it to do so.
Succes for biomassen afhænger i høj grad af befolkningens accept.
The success of or ganic substances is largely dependent upon their accept ance by our citizens.
Forslagets indhold -jeg vil ikke bruge den korte tid til op læsning, enhver kan læse det på sit eget modersmål - det egentlige budskab med dette forslag er, at vi mobiliserer privat kapital for at fremme vedvarende energikilder i Den Europæiske Union.
The content of the proposal - due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue - the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.
Som vi jo ved fra den hvidbog, fru Rothe har talt om, vil strategien til fremme af vedvarende energikilder i de næste ti år koste ca. ECU 80 til 100 milliarder.
As we know from the White Paper referred to by Mrs Rothe, the strategy for the pro motion of renewable energy will cost some ECU 80 000m
Jeg spørger, hvor kommer disse penge dog fra?
I ask you: where is this money coming from?
De kommer med sikkerhed ikke fra vores nationale budgetter.
It is definitely not coming out of national budgets.
De kommer ikke fra vores regionale bud getter, der har vi ikke meget råderum.
It is not coming out of our regional budgets - we have too little room for manoeuvre for that.
Heller ikke fra det europæiske budget.
Neither is it coming out of the European budget.
Vi gør os bestemt umage, men ECU 80 til 100 milliarder kan vi ikke fremskaffe.
We could try, but there is no way we could come up with ECU 80 billion-ECU 100billion.
Ojala (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Regionalpolitik. - (FI) Hr. formand, jeg vil udtrykke min varme tak til fru Rothe for et godt arbejde, som hun har udført ved udfærdigelsen af betænkningen om fremtidens energi, vedvarende energikilder.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the Committee on Re gional Policy. - (Fl) Mr President, I would like to thank Mrs Rothe warmly for the excellent work she has done in preparing this report on future renewable energy sources.
Jeg synes, at det er lykkedes ganske godt for fru Rothe i sin betænkning at fremlægge de vedvarende energikilders indflydelse på beskæftigelsen og regionalpolitikken.
In my opinion, Mrs Rothe has succeeded in presenting the effect of renewable energy sources on employment and regional policy quite well in her report.
Den beskæftigelsesfremmende virkning er større ved vedvarende energi kilder end ved andre energikilder.
The effect on employment is greater than with other energy sources.
Specielt i Unionens fjerne, tyndtbefolkede egne med høj arbejdsløshed findes der vægtige begrundelser for anvendelsen af vedvarende energikilder og en decentraliseret energiproduktion.
There is a good argument both for using renewable energy and for the decentralized production of energy, particularly in the regions of the EU that are remote, sparsely populated and which have high unemployment.
Ved at støtte forsknings-og udviklingsaktiviteterne inden for vedvarende energikilder kan der skabes højteknologiske arbejdspladser i disse områder, og på den måde kan deres udvikling forbedres på en holdbar måde.
By supporting re search and development in renewable energy we can create hi tech jobs for these regions and so improve condi tions for sustainable development.
Det kan kun ske ved at mobilisere privat kapital. Det er det egentlige mål for dette dokument.
This can only be done through the mobilization of private capital.
Jeg beder Dem endnu en gang om støtte hertil.
Ac cordingly, I ask you once again for your support.
Den debat, vi fører her, bi drager i øvrigt også til, at der opstår sådan noget som en offentlig opinion i Europa, for uden denne fælles offentlige opinion i spørgsmål om vedvarende energikilder vil vi ikke kunne overholde de løfter, vi gav i Kyoto og sikkert vil gentage i Buenos Aires.
The current debate also helps shape public opinion in Europe, for without this unified public opinion in questions of renew able energy, we would not be able to keep the promises we made in Kyoto, the same promises we will, no doubt, be reiterating in Buenos Aires.
Ligesom fru Rothe siger jeg: Lad ordene følges afhandling! De, der kommer efter os, vil takke os.
Following on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
Forskellige områder har meget uens muligheder for at ud nytte f.eks. biomasse, sol-og vindenergi.
There are widely differing resources to exploit in differ ent regions; for example, biomasses, solar energy and wind power.
Ved udviklingen af energipolitik skal man også altid tage højde for de lokale forhold.
Energy policy development should always take stock of local conditions.
Efter min mening tager Kommissionens meddelelse ikke tilstrækkeligt højde for træs betydning som en vigtig ved varende energikilde.
In my opinion, the Commission's announcement does not give sufficient attention to the importance of wood as a re newable energy source.
Træråvarer, som er egnet til energi produktion, forbliver i stort omfang uudnyttet f.eks. i EU's nordlige regioner.
Wood as a source of energy pro duction remains largely unexploited in, for example, the northern regions of the EU.
Dette faktum har Rothe heller ikke lagt tilstrækkelig vægt på i sin betænkning.
This has not been emphasized sufficiently in Mrs Rothe's report either.
Schierhuber (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (DE) Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - we are currently debating the future of European agriculture on all political fronts.
På alle politiske planer diskuterer vi for tiden det europæiske landbrugs fremtid.
The support of multi-functional rural areas is a key point.
De for nyelige vegetabilske råstoffer som vedvarende energi kilde muliggør dette mål, og derfor hilser jeg udtrykkeligt Kommissionens hvidbog om vedvarende energi velkommen. men.
Using replenishable raw materials as renewable energy sources brings this goal within reach, and I therefore wholeheartedly welcome the Commission's White Paper on renewable energy.
Men jeg vil også på dette sted straks rette min kritik mod de utilfredsstillende reformforslag i Agenda 2000.
Supporting renewable energy through taxation will be un avoidable if Member States wish to fulfil the goals set for the Union at the Kyoto climate conference.
Kom missionens målsætning, hvorefter de vedvarende energi kilder skal nå en andel på 12 %, skal hilses velkommen og svarer til en fordobling af den nuværende andel.
With tax con trols we will be able to increase both the use of woodbased and other biomass-based energy as well as the com bined production of electricity and heating.
En yder ligere forøgelse er dog ubetinget nødvendig og absolut mulig, som det er bevist i Østrig, Finland og Sverige.
In this way the Union's energy policy can be more clearly based on renewable sources and not, for example, on the further building of nuclear power plants with the risks they entail.
Opbakning af anvendelsen af de vedvarende energikilder gennem beskatning er nødvendig, såfremt medlemslandene ønsker at opfylde formålene fastsat for Unionen i klimaaftalen i Kyoto.
However, at this juncture I have to criticize the inadequate proposals for reform in Agenda 2000.
Gennem skattestyring kan også energianvendelsen af træ og anden træmasse samt industriens kraftvarmeproduktion øges.
The Commission's objective, according to which renewable energy sources would reach a proportion of 12 %, is laudable and corresponds to a doubling of the current proportion.
På denne måde kan Unionens energipolitik klarere end før tilslutte sig de ved varende kilder og ikke f.eks. en øget udbygning af kerne kraften, som indeholder mange risikofaktorer.
However, a further increase is vital and entirely feasible, as Austria, Finland and Sweden testify.
Biomasse indeholder et stort potentiale for den fremtidige udvikling af landdistrikterne som helhed.
Organic substances have tremendous potential for the future development of rural areas as a whole.
Ved decentral produktion og udnyttelse skabes der arbejdspladser og støttes den integrerede udvikling.
Jobs will be created through decentralized production and use, pro moting integrated development.
Ud over værdiskabelsen forøges også den regionale købekraft, og indkomst og levestandard stiger.
Regional purchasing power will be increased in tandem with value creation, and income and living standards will rise.
Graenitz (PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, Kommissionen har kaldt sin hvidbog »Energi for fremtiden«.
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, the Commission has called its White Paper 'Energy for the Future'.
Det er virkelig fremtidsemner, vi her drøfter, nemlig menneskenes sundhed, bevarelsen af det naturlige livsgrundlag, den skånsomme omgang med ressourcer, forsyningssikkerheden og forsyningens uafhængighed af eventuelle kriseområder i denne
We truly are speaking of matters pertaining to the future here - human health, the conservation of the natural basis of life, careful use of resources, securing supplies and the inde-
Afrika og i Mellemøsten, i Kaukasus-området og rundt om Det Kaspiske Hav befinder vi os midt i kampene om fordeling af de resterende ressourcer på jorden.
Graenitz the Earth's resources in Africa, the Middle East, the Caucasus area and around the Caspian Sea.
En fredsordning for det 21. århundrede kan derfor kun opnås ved omlægning til vedvarende energikilder.
A peace deal for the 21s1 century can thus only be achieved through the changeover to renewable energy sources.
Den anden overvejelse er følgende. Vedvarende energilkilder har faktisk kun en eneste fjende.
The second thought is that renewable energy sources re ally only have one single enemy.
Det er ikke de multinationale koncerner og naturgasselskaber eller de traditionelle energikoncerner.
Not the big multi-national companies or the suppliers of natural gas or traditional energy companies.
Det er ene og alene uvidenheden om de fantastiske muligheder, som disse energikilder giver menneskene.
Their one and only enemy is ignorance of the fantastic possibilities these energy sources offer humanity.
verden og til sidst, men særdeles vigtigt for alle medlem mer af min grupperarbejdspladser.
pendence of supplies from possible crisis areas of the world and lastly - of paramount importance to all the members of my party - jobs.
Jeg mener, at de ved varende energikilder kan bidrage til at opnå alle disse mål, som er nødvendige for en bæredygtig, miljømæssigt for svarlig udvikling i Unionen.
I believe renewable energy can contribute to achieving all these goals, which are in tegral to the sustainable, environmentally sound develop ment of the Union.
Jeg takker derfor Kommissionen for dens hvidbog, fru Rothe for hendes betænkning og alle dem, der har arbejdet på, at det skulle blive en god og vigtig betænkning.
Thus, I would like to thank the Com mission for its White Paper and Mrs Rothe for her report, as well as everyone else who has been working on the re port to make it so admirable and meaningful.
Det er nødvendigt så hurtigt som muligt i alle medlemsstater at opnå en stigning i andelen af vedvarende energikilder.
We need to increase the proportion of renewable energies in all Member States as rapidly as possible.
Til det formål skal vi anvende strategier, som fremmer konkrete foranstaltninger, for vedvarende energikilder er regionale værdikilder.
To this end, we must im plement strategies that promote specific action, because renewable energy is regional energy.
Det er her nødvendigt at handle, båds inden for regionalpolitik ken, landbrugspolitikken, transportpolitikken, men natur ligvis også inden for forsknings-og erhvervspolitikken og endelig også inden for skatte-og afgiftspolitikken.
Action is necessary in regional, agricultural and transport policy, and, of course, also in research and economic policy, as well as, ultimately, in fiscal policy.
Det er også nødvendigt, at vi drøfter, hvordan vi på en bedre måde kan motivere menneskene til at udnytte de vedvarende energikilder.
We also need to discuss how we can better motivate peo ple to use renewable energy.
I min egen region udgør andelen af vedvarende energi 30 % af energiforbruget, og meget ofte siger folk med stolthed: Jeg opvarmer mit hus med solenergi!
In my own region, renewable energy accounts for 30 % of energy consumption and people often say with pride, 'I use solar heating in my house!'
Denne sætning bør vi høre fra mange andre mennesker i Unionen, hvad enten det drejer sig om solenergi, vindenergi eller noget andet.
We ought to be hearing that from a lot more peo ple in the Union, whether it is solar power, wind power or something else again.
Hvis vi virkelig vil støtte de vedvarende energikilder, er det nødvendigt at skabe et retsgrundlag, så vi også har mulighed for at gennemføre programmer svarende hertil.
One final point in closing: if we truly wish to promote re newable energy, a legal basis will have to be drawn up to allow these programmes to be implemented accordingly.
Betænkningen af hr. Linkohr har ganske vist nogle yderst konstruktive ansatser, som f.eks. i kapitel 2, stk. 3, som si ger, at der skal eksistere en ret til at indføre elektricitet produceret af vedvarende energikilder i nettet.
Mr Linkohr's report does throw up some very constructive ideas, for example in chapter 2 paragraph 3, which states that there needs to be a right to input electricity pro duced by renewable energy sources into the grid.
Men i det væsentlige begrænser betænkningen sig desværre til så kaldte fonde og særfonde til fremme af vedvarende energikilder.
How ever, regrettably, the report restricts itself largely to socalled funding and special funding for the promotion of renewable energy sources.
Derfor kan man egentlig ikke tale om et indførelsesdirektiv, men om et direktiv om indførelsesfonde.
Accordingly, we cannot really talk about an input directive, but about a directive on in put funds.
Det er en graverende forskel.
There is a grave difference here.
Det er en forudsætning for at gennemføre udnyttelsen af vedvarende energikilder, at der i alle medlemsstater findes en godtgørelse efter ensartede og harmoniserede kriterier.
Reimbursement along uniform and harmonized lines in all Member States is a prerequisite to the acceptance of renewable energy sources.
Disse kriterier skal fast sættes sådan, at investeringer i anlæg til produktion af vedvarende energikilder fremmes.
This should be calculated in such a way as to make the investment in plant for the production of re newable energy sources worthwhile.
Der findes i Europa til strækkeligt mange modeller, der kan tjene som forbillede. Jeg tænker her på den tyske indførelseslov eller den dan ske model.
There are plenty of exemplary models for this in Europe; German input leg islation and the Danish model spring to mind.
Ændringsforslag nr. 3 fra fru McNally opfylder dette krav og skal derfor udtrykkeligt bifaldes.
Amend ment No 3 proposed by Mrs McNally relates to this re quirement and should therefore be embraced without reservation. ervation.
Denne kritik af betænkningen er ikke en principiel afvisning af den foreslåede fondsmodel, men dog en tydelig henvisning til, at den foreliggende form ikke kan opfylde sit formål, nemlig at omsætte hvidbogens retningslinjer til praksis.
This criticism of the report is in no way a fundamental re jection of the proposed funding model; it is, however, in tended as a clear signal that, in its existing form, it simply cannot fulfil its purpose - the practical implementation of the specifications of the White Paper.
Vi i Europa-Parlamentet bør ikke stå tilbage for Kommissionen, hvad vores krav angår.
The demands of the European Parliament need not be any more reticent than the ideas of the Commission.
Kronberger (NI), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, først angående betænkningen af fru Rothe.
Kronberger (NI), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, I will begin with Mrs Rothe's report.
Der er ingen tivl om, at hvidbogen om ved varende energikilder er et af de vigtigste, hvis ikke det vigtigste økologiske dokument, som i de seneste år er fremlagt af Kommissionen.
The White Paper on renewable energy sources is without doubt one of the most significant - or perhaps even the single most significant - ecological document produced by the Commission in recent years.
Allerede ved grønbogen blev der ud over den store ros for den fremragende analyse rejst kritik af, at der blev taget for lidt hensyn til de praktiske overvejelser vedrørende gennemførelsen.
The Green Paper was highly acclaimed for its excellent analysis, but it was also loudly criticized for taking too little account of practical considerations for implementation.
Denne svaghed er ganske vist ikke helt overvundet, men dog mildnet ved hjælp af et fornuftigt take-off-program.
This weakness has not been totally surmounted, but it has at least been assuaged by means of a helpful take-off pro gramme.
McNally (PSE). - (EN) Hr. formand, vi kunne ikke have holdt denne debat, hvis kommissær Papoutsis ikke havde forelagt os sin hvidbog, og det takker vi ham meget for.
McNally (PSE). - Mr President, we would not be able to have this debate if Commissioner Papoutsis had not presented us with his White Paper and we thank him very much for it.
Det, vi har prioriteret højest under den nuværende for mandsperiode, er miljøet, arbejdspladser og forbrydelser.
The priorities of the current presidency are environment, jobs and crime.
For så vidt angår miljøet og arbejdspladserne, er vedvarende energi yderst relevant -jeg er ikke så sikker på det med forbrydelserne !
As far as the environment and jobs are concerned, renewable energy is extremely relevant - I am not so sure about crime!
Vi ved bestemt, at det er et vigtigt bi drag til begge disse højt prioriterede områder.
We Certainly know that this is an important contribution to both those priorities.
Betænkningen af fru Rothe er et yderligere kvalitativt fremskridt i retning mod anvendelse af vedvarende energikilder.
Mrs Rothe's report constitutes one more qualitative step towards the acceptance of renewable energy sources.
De 41 anførte punkter udgør en yderst vellykket kombination af kompetente konkrete krav angående ud viklingen af den tanke, som hvidbogen er baseret på.
The 41 points listed represent a decidedly successful combination of competent, well-informed demands for further de velopment of the thinking behind the White Paper.
Det må håbes, at de tilgodeses i så omfattende grad som muligt.
It is to be hoped that it will be given the most extensive consideration possible.
Ændringsforslag 3 fra fru McNally erkender, at der under hensyntagen til social og økologisk udnyttelse skal fastsættes en minimumsgodtgørelse for elektricitet, der er genereret af vedvarende energikilder.
Mrs McNally's Amendment No 2 recognizes the need to set a minimum level of reimbursement for electricity produced from renewable energy sources in consideration of social and ecological use.
Jeg vil gerne tilføje to overvejelser.
I would like to add a further two thoughts.
For det første har om lægningen til vedvarende energikilder ikke kun betydning af økologiske årsager og ud fra socialøkonomiske overvejelser såsom skabelse af arbejdspladser.
Firstly, changing over to renewable energy sources is not only of impor tance in terms of the ecology or of socioeconomic con siderations such as the creation of jobs.
Også med hen blik på at skåne ressourcerne og støtte et fremtidigt eksporterhverv skal vedvarende energikilder tilstræbes.
Renewable energy sources are also worth striving for to conserve resources and promote future export business.
Et væsentligt yderligere punkt er, at vedvarende energikilder frem for alt også har fredspolitisk betydning. Både i
Another significant point is that renewable energy sources would also be of consequence to peace policy, above all.
Fru Rothe har skrevet en meget vidtfavnende betænkning, og jeg er meget glad for at se, at der er tillægsbetænkninger fra tre andre damer.
Mrs Rothe has written an extremely wideranging report and I am delighted to see that there are supplementary re ports from three other women.
Det må være en rekord, at alle be tænkningerne vedrørende dette vigtige spørgsmål er af ' kvindelige medlemmer.
It must be a record that all the reports on this important issue are by women Members.
Fru Rothe har 41 konklusioner, og jeg anmoder kollegerne om at læse disse konklusioner omhyggeligt.
Mrs Rothe has 41 conclusions and I ask colleagues to read these conclusions carefully.
De er alle fornuftige.
Each of them is sen sible.
Vi kender forhindringerne for vedvarende energi.
We know the barriers for renewable energy.
Vi kunne have håbet på en energitraktat i lighed med Euratom-traktaten.
We could have hoped for an energy treaty like the Euratom Treaty.
Det var mit ønske, men jeg erkender, at charteret er lidt mere realistisk.
That was my wish, but I accept that a charter is a little more re-
Fru Rothe og fru Graenitz har helt ret i at påpege, at mange andre politikker berøres af vedvarende energi, og der er en helt lang liste: miljø, landbrug, regionale for hold, transport osv.
McNally their reports which contain many recommendations for stimulating the use of renewable energy.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær Jeg vil gerne ønske begge ordførere, fru Rothe og hr. Linkohr, tillykke med deres betænkninger med mange gode henstillinger om stimulering af brugen af vedvarende energikilder.
So, let us try for that. Mrs Rothe and Mrs Graenitz are quite right to point out that many other policies are taken up by renewable energy, and there is a whole list: environment, agriculture, regional, transport, etcetera.
Vores fremtidige energiforsyning skal være baseret på vedvarende energikilder.
Our future energy supply must be based on renewable sources of energy.
Udviklingen af vedvarende energikilder, der tilfører elektricitet, skal derfor også prioriteres højt.
Renewable sources of energy that gen erate electricity should be given preferential develop ment.
Hertil hører også regler om levering til el nettet.
Rules for supplying such energy to the grids are also part of this issue.
Jeg vil gerne nu vende mig til hr. Linkohr.
I would like to turn now to Mr Linkohr.
Man har i mit påhør bebrejdende sagt, at det ikke er Europa-Parlamentets opgave at fremlægge initiativer af denne art. Hvorfor i alverden har vi så fået beføjelser til at gøre det?
Reproach has been made in my presence that it is not the European Par liament's job to put forward this sort of initiative. Why on earth, then, were we given the powers to do so?
Har vi fået beføjelser på betingelse af, at vi aldrig ville bruge dem?
Were we given powers on condition that we would never use them?