natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nu op til Det Europæiske Råd at give de nødvendige impulser, for at vor indsats kan sprede sig og indbringe et udbytte, der er til at tage og føle på for de europæiske borgere.
The projects launched at Essen need to be fleshed out, both those designed to create employment and the major transport and infrastructure projects, and also the proposals to enable Europe to win the technology race.
Vi skal selvfølgelig også rette blikket udad: Vi skal holde fast ved Vesteuropas traditionelle værdier med hensyn til deltagelse og omsorg gennem dets humanitære rolle i det tidligere Jugoslavien.
Of course, we must look outwards: Western Europe's traditional values of concern and care must be preserved through its humanitarian role in the former Yugoslavia.
Verden iagttager Bosnien, og topmødet i Cannes skal give et budskab til dem, der går ind for krig.
The world watches Bosnia and the Cannes summit must give a message to those determined on war.
Vi slår til lyd for, at det bliver et klart budskab, et budskab om fred og humanitær støtte.
We urge that it be a clear message, one of peace and humanitarian support.
Anerkendelsen af terroren i Bosnien understreger yderligere betydningen af stabilitet og mere velstand og demokrati i Middelhavsområdet.
The recognition of the terror of Bosnia further highlights the importance of stability and of greater prosperity and democracy within the Mediterranean basin.
Jeg hørte, hvad rådsformanden sagde om den uformelle aftale, der var opnået i de seneste par dage med hensyn til midler til Middelhavsområdet.
I heard what the President-in-Office said about the informal agreement reached in the last few days with regard to funding for the Mediterranean.
Jeg må sige personligt og på min gruppes vegne, at det ikke er nok — det er en skuffelse, og jeg beder indtrængende om, at spørgsmålet tages op igen i Cannes.
I must say, personally and on behalf of my group, that it is not enough — it is a disappointment and I would urge that the matter be reconsidered at Cannes.
Green (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at takke rådsformanden og hr. Santer for de udmærkede indlæg, de er fremkommet med til forhandlingen i formiddag.
Thirdly, we expect a decision from the European Council in Cannes, as announced yesterday, about the third countries which expect aid from the European Union to support their economic development and their political and social stability.
Jeg vil navnlig gerne takke rådsformanden foren af de klareste og mest omfattende orienteringer om et kommende eller nært forestående rådsmøde, som jeg har hørt i Parlamentet, og også for den udtalelse, han fremsatte i begyndelsen af sin redegørelse med hensyn til forpligtelserne over for Parlamentet, hvilket vi glæder os meget over.
Our group feels that the same priority for aid should be given to all these three groups of countries whose future concerns us directly, even if our governments cannot show the same generosity and realism by acknowledging that granting aid to the east and south of the Union can help to maintain the balance in regions of enormous strategic importance for our security.
Måske mere end noget andet bør vi rejse en aktiv, åben og ærlig debat i Europa om Europa.
Perhaps more than anything we need to generate an active, open and honest public debate in Europe about Europe.
Dette kan kun fremme udviklingen af en tættere integration ved at bekæmpe den usikkerhed og forvirring, der er til stede i folks bevidsthed i Europa.
This can only help the development of closer integration by combating the uncertainty and confusion alive in people's minds in Europe.
Det vil medvirke til at skabe denne flygtige tillid i offentligheden.
It will help build that elusive public confidence.
De ledere, der samles i Cannes, skal især være bevidste om dette.
The leaders gathering in Cannes must have this at the forefront of their minds.
Hvis der er én enkelt ting, som vore borgere ikke har særlig meget af, når det drejer sig om Den Europæiske Union, er det tillid.
Martens (PPE). - (NL) Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, thank you very much for your introduction to this debate.
Det Europæiske Råds møde i Cannes skal tage fat på denne enkle, svækkende og destruktive mangel.
I should particularly like to welcome the new President of the European Council.
Topmødet i Cannes kan og bør være et instrument til fornyelse og nyt engagement.
Your statements show just how important the subjects on the agenda for Cannes are.
Når vi nu beder vore ledere om en sådan fornyelse, er vi helt på det rene med, hvilken virkning dette vil få for det europæiske billede, der projiceres af regeringskonferencen næste år.
I think the people we represent are expecting to receive a clear message about employment and security, two issues which affect them directly, and I hope in particular that the European Council will reach a decision concerning internal security.
Men hvor vigtig regeringskonferencen end er for Unionens fremtidige udvikling, må den ikke overskygge eller sinke det arbejde, som Unionen har brug for nu, og topmødet i Cannes er ansvarligt for at bringe Unionen videre.
But we also wish to know what new or additional political guidelines the Council is to lay down for the Union.
Deres erklæringer viser betydningen af de emner, som vil blive taget op i Cannes.
It is unthinkable that the countries of Central Europe, the Baltic states, Malta and Cyprus should have to wait indefinitely and without any prospect of progress.
Jeg tror, at befolkningen, som vi her repræsenterer, forventer et tydeligt signal med hensyn til problemer, som direkte vedrører dem.
It is just as unthinkable that we should have to work towards such a massive enlargement using the decisionmaking processes of a smaller Union laid down in the founding treaties.
Det er naturligvis beskæftigelsen og sikkerheden.
We hope that Cannes will give a positive impetus to the 1996 reforms.
Jeg håber nærmere bestemt, at Det Europæiske Råd vil træffe en beslutning med hensyn til sikkerheden, den interne sikkerhed. Men vi vil også have at vide, hvilke nye eller yderligere politiske retningslinjer Det Europæiske Råd vil udstikke for Unionen.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, I would first like to thank the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, whom I welcome here.
For det første tror jeg, at Det Europæiske Råd meget tydeligt skal udtale sig om det bosniske drama og om genoprettelsen af den internationale retsorden.
First of all, I think that the Council must make a clear statement about the Bosnian crisis and restoring the rule of international law.
Vi beundrer det mod, der udvises af de soldater, som må klare denne absurde krigs prøvelser. Mere end nogen sinde ser vi de overordentlig skadelige følger af mangelen på Den Europæiske Unions virkelig diplomatiske og militære styrke.
We have nothing but admiration for the troops facing the trials and tribulations of this absurd war, and the terrible consequences of the European Union's lack of any real diplomatic or military force have never been so clear.
Europa konstaterer sin afmagt, konfronteret med overherredømmets ånd og den internationale terrorisme.
Europe is witnessing the spectacle of its own impotence in the face of domination and international terrorism.
I Bosnien angribes vore fundamentale værdier. Vi skal give et beslutsomt signal til dem, som overtræder retsreglerne og ikke respekterer mennesket som person.
Our fundamental values are under attack in Bosnia, and we need to send a clear signal to all those who are breaking the rule of law and refusing to respect human life.
Mere end nogen sinde er europæisk integration og indre fred synonymer.
It is now truer than ever that European integration and internal peace are one and the same thing.
Europa skal for fremtiden råde over midler til at garantere freden ved sine grænser. Det er forudsætningen for hele kontinentets stabilitet.
What Europe needs now is the means to ensure peace at its borders: the stability of the entire continent depends on it.
Vi bør genoprette troværdigheden af Unionens politik i forbindelse med Den Monetære Union og den fælles valuta — uden tvivl den mest udfordrende interne udvikling, vi står over for. Topmødet i Cannes bør markere en klar begyndelse på en kampagne i hele Unionen, som lader fordelene ved ØMU og den fælles valuta for alle i Europa træde stærkt frem.
So here is proof yet again that the European Union needs both diplomatic and military resources if it is to pursue a common foreign and security policy.
Vi bør tage udfordringen op i forbindelse med kampen mod racisme og fremmedhad, som Parlamentet indtrængende har bedt om, og som Rådets eget Cannes-udvalg nu har krævet.
But it is essential that the Member States should start making an effort now, if the Union as a whole is to be able to
Hr. rådsformand, venligst ingen spage ord om det, der er et absolut grundlæggende spørgsmål.
First, economic and monetary union is the most important element of the Treaty of Maastricht.
Lad os se, at der bliver udøvet en reel politisk vilje til at give Europa og verden et
The convergence criteria and the timescale stipulated in the Treaty must be respected.
Der er således endnu en gang fremlagt bevis på, at Den Europæiske Union må kunne råde over både diplomatiske og militære midler for at kunne føre den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
We approve the approach described in the Green Paper, which guarantees the irreversibility of the single currency once the third stage has commenced.
Men det er nødvendigt, at medlemsstaterne allerede fra nu af øger deres bestræbelser for, at Unionen som helhed kan realisere sin rolle som vogter af freden og udviklingen i hele Balkan.
In such an essential project political uncertainty would be economically damaging and would also damage the image of the construction of Europe in the eyes of public opinion.
Martens nes, kan forbedre beskæftigelsesforanstaltningerne. De må straks iværksættes.
Spaak deregulation, that has been accelerated in the telecommunications, energy and transport sectors.
For det andet bedømmer vore medborgere den europæiske harmonisering med rette ud fra dens evne til at skabe ny varig beskæftigelse.
As regards employment, experience has shown that the European Union can improve employment measures through actions auxiliary to those of the States.
De projekter, som fik startsignalet i Essen, skal udformes.
These should be implemented without delay.
De projekter, som skaber beskæftigelse, såsom de store trafik- og infrastrukturarbejder, men også de forslag, som skal sætte Europa i stand til at vinde det teknologiske kapløb.
The exclusively financial criteria that are supposed to be applied before the move to a single currency have been reaffirmed — in their strictest and most inflexible version, as Mr Santer has just reminded us.
For hver dag, der går, føler vi mere og mere smerteligt et brændende behov — det har den forudgående debat vist tydeligt nok — for at forbedre beslutningsprocessen på den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiks område.
Daily and increasingly painfully — the preceding debate has certainly demonstrated that — we sense the urgent need to improve the decisionmaking process relating to the common foreign and security policy.
I den anledning støtter vi oprettelsen af den nye udrykningsstyrke, der — samtidig med, at den anvender NATO-materiel, er under FN-kontrol.
In this respect, we support the creation of the rapid reaction force, which will be under the control of the UN while using the resources of NATO.
Vi håber, at denne styrke vil komme til at omfatte soldater fra alle medlemsstaterne.
We hope that this force will include contingents from all the Member States.
Ganske personligt vil jeg tilføje, at jeg beklager tilbageholdenheden i mit land, Belgiens engagement.
Speaking personally, I would add that I deplore the timidity of my own country's commitment.
Det er rent faktisk ikke nok uophørligt at henlede opmærksomheden på det fantastiske ved ens europæiske overbevisning, når man ikke er rede til at påtage sig ansvaret, når det virkelig gælder.
It is really not enough for Belgium to be constantly reminding everyone of the excellence of its European convictions without accepting the responsibilities which go with that whenever they become particularly difficult.
Den tid, der er tildelt mig, tvinger mig til at afkorte dette indlæg, men jeg vil gerne understrege en ting, der forekommer mig vigtig.
The time allowed to me obliges me to cut this speech short, but I would like to stress one point I consider important.
Det er kampen imod svig, der absolut bør være højt prioriteret ved den næste regeringskonference og i særdeleshed ved topmødet i Cannes.
This is the fight against fraud, which simply must be a priority of the next Intergovernmental Conference, and particularly of the Cannes Summit.
For det tredje forventer vi, at Det Europæiske Råd træffer en beslutning i Cannes, hvilket blev bebudet i går, vedrørende tredjelande, som af Den Europæiske Union forventer støtte til deres økonomiske udvikling og deres politiske og sociale stabilitet.
This proposal is additional to the ones I already presented on behalf of the Group of the European United Left in the same spirit, during the first debate on the French presidency, on 17 January.
Unionen må ikke stilles over for et dilemma, hvor landene i Central- og Østeuropa konkurrerer med de sydlige lande i Middelhavsområdet og de lande, som vi er knyttet til gennem Lomé-konventionen.
Mr President, many other highly important issues will obvious ly be dealt with at the Cannes European Council, particularly as regards foreign policy.
Vor gruppe prioriterer lige så meget støtte til disse tre grupper af lande, hvis fremtid direkte bekymrer os.
To conclude I just want to touch on one of them, the Lomé Convention.
Denne målsætning er af overordentlig stor betydning for styrkelsen af det indre marked, styrkelsen af væksten, beskæftigelsen og udrustningen af Unionen med et vigtigt instrument med henblik på dens økonomiske politik i verden.
Our Parliament, as everyone remembers, adopted a resolution on 2 March giving the Council a clear warning.
Fordelene ved den fælles valuta skal forklares for offentligheden, således at den vil lære at værdsætte fordelen ved en stabil og stærk valuta.
We are not prepared to give our consent to a financial protocol for Lomé IV which would be inferior to the previous one in real terms.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Hr. formand, vor debat omhandler Det Europæiske Råds møde i Cannes, der finder sted om lidt under fjorten dage.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, we are debating the Cannes European Council which is barely two weeks away.
Og vi ved endnu kun meget lidt om det franske formandskabs intentioner.
As yet we know very little about the real intentions of the French presidency.
Der er derfor endnu en grund til allerede i dag at stille et vigtigt spørgsmål, hvorom der helt sikkert vil udspille sig en debat i Cannes, og hvorom vi selv såvel som de borgere, vi repræsenterer, bør kunne udtrykke os: hvilke temaer vil man tage op ved regeringskonferencen i 1996?
So that is another reason to start asking, from today, an extremely significant question which will undoubtedly be debated at Cannes, and on which we, and the citizens we represent, ought to be able to make our voices heard. What issues are going to be dealt with at the 1996 Intergovernmental Conference?
Det vil efter hvad nogle siger være udelukket at genoptage fællesskabets resultater.
According to some people, there is no going back on the 'acquis communautaire'.
Efter vor opfattelse — og vi tror ikke, at vi er de eneste med den opfattelse — bør 1996 være anledning ikke kun til en simpel ajourføring af Maastricht, men til en kulegravning af traktaten i lyset af de erfaringer, der er gjort og de debatter, der har udspillet sig i løbet af den seneste tid.
In our view, however, and we do not think we are alone in this opinion, 1996 should not merely be the occasion of a simple updating of Maastricht; there should be a complete review of the Treaty in the light of experience and the debates that have taken place during the ensuing period.
Jeg tænker her især på alt, der har noget at gøre med arbejdsløshed, ulighed, utryghed, lovløshed, ja, på alle de problemer, der forpester folks liv, og som efter vor mening ikke blot nødvendiggør et »friskt pust«, som hr. Santer sagde, men som nødvendiggør reelt nye svar, dvs. svar, der bryder med de liberale dogmer, der hidtil har været gældende.
This means the credibility of the European Union will be on the line at Cannes in the eyes of seventy Third World countries, and so will its image amongst sectors of opinion anxious to see a less harsh and more united world emerging at last.
Det er da utænkeligt, at lande i Centraleuropa, de baltiske lande, Malta og Cypern skal vente i én uendelighed og uden perspektiv. Det er i lige så høj grad utænkeligt, at vi skulle arbejde med beslutningsprocessystemerne for en mere begrænset Union ifølge oprettelsestraktaterne med henblik på en så stor udvidelse.
I am thinking specifically of everything relating to unemployment, inequality, insecurity, deregulation, all these problems poisoning people's lives and which, in our view, call for urgent action, not just a new lease of life, as Mr Santer has said, but really new responses, and I mean responses which break with the liberal dogma in force up to now.
Den impuls, som Rådet i Cannes skal give, skal være en forening af fantasi og politisk vilje.
Casini P.F. (FE). — (IT) Mr President, I found the approach taken by President Santer in this debate extremely clear.
Vi forventer, at topmødet i Cannes vil blive karakteriseret som et positivt tilløb til reformen i 1996.
I wish only to make, on behalf of the Forza Europa Group, a number of points which that group deems fundamental.
Jeg kan ikke forestille mig, at hr. Chirac, der skal sidde for bordenden ved topmødet i Cannes, ville have fremmanet »de sociale brydninger« med ligeså stor vægt som i sin valgkampagne, hvis det ikke var, fordi han har kunnet lodde den grad af forbitrelse, som størstedelen af hans landsmænd føler.
I do not imagine that Mr Chirac, who is going to chair the Cannes Summit, would have laid so much stress on the splintering of society in his election campaign if he had not sensed the degree of exasperation to which the majority of his compatriots are reduced.
Jeg vil også gerne hvad angår topmødet i Cannes ønske Dem, at ånden fra Messina vil besjæle Deres arbejde.
We have to call — and this has already been said in the Chamber — for the unconditional release of the hostages and make diplomatic representations to Moscow and Belgrade in order directly to involve those two states in the negotiating process.
Undertiden er denne dybe utilfredshed rettet direkte mod den europæiske politik.
Sometimes this deep discontent is directly targeted on European policy.
Det var tilfældet fornylig i mit land, hvor der har været betydelige og meget unitaristiske sociale strøm ninger til forsvar af de offentlige institutioner.
This was recently the case in my country, where powerful single issue movements have developed in defence of public services.
Og det, der gælder for Frankrig, tror jeg gælder for alle vore lande.
And what is true of France is, I think, true of all our countries.
Det er altså spørgsmålet, hvilke nye midler vi bør tage i brug for positivt at imødekomme dette stærke behov for forandring.
Hence the question is what new resources are required to respond positively to this profound need for change.
Der er intet, og jeg er ked af at sige det så lige ud, der er intet i statusen for Den Europæiske Union forde sidste seks måneder, der set fra denne synsvinkel bringer et tilfredsstillende svar herpå.
Nothing, and I am sorry to state this so flatly, in the European Union's balance sheet for the last six months provides a satisfactory answer to that question.
Den politiske usikkerhed i et så væsentligt projekt vil virke skadelig på det økonomiske plan, men også på det billede, som offentligheden har af den europæiske konstruktion.
But as for the process of liberalization and
De famøse »store anlægsarbejder«, som hr. Barnier, som sine forgængere, lige har henledt opmærksomheden på, og som skulle gøre det muligt at skabe millioner af arbejdspladser, der for øvrigt var usikre, er endnu ikke kommet i gang.
Relations involving cooperation and economic assistance with the countries of Central and Eastern Europe and the ACP countries must be given a financial impetus, but all of this has to be geared to a general European strategy that we define as being 'scissorshaped': directed, on the one hand, towards the former Communist countries of Central and Eastern Europe — and on that point Europe appears largely to be committed — and, on the other, towards the situation in the Mediterranean.
Wurtz regelsaneringsprocessen er der derimod blevet sat fart i inden for telekommunikations-, energi- og transportsektoren.
Casini P.F have a French presidency which is therefore prepared to pick up on these signals — for a strong commitment on the Mediterranean.
De udelukkende finansielle kriterier, der skulle være i anvendelse inden overgangen til den fælles valuta, er blevet stadfæstet, og det i deres strengeste og stiveste form, som hr. Santer lige har nævnt.
As a result, concern over the growth in crime and fear over personal and family security have become major issues for most people.
Hvad beskæftigelsen angår, mener vi, at der i dag er en risiko for, at man affinder sig med en strukturel arbejdsløshed; især i visse egne af Europa — som for eksempel i Syditalien — modsvares den kraftige økonomiske vækst ikke af en tilsvarende stigning i beskæftigelsen.
Turning to the issue of employment: we consider that there is now the risk of this deteriorating into structural unemployment. In some regions of Europe in particular — such as the Mezzogiorno in Italy — general economic growth is not being accompanied by a rise in employment.
Kommissionen burde her gøre en kraftig indsats inden for produktive investeringer og uddannelse, to områder, som ifølge min gruppe bør have førsteprioritet.
The Commission is right to take rigorous action here in terms of investment in production and training, both of which should, in our view, be basic priorities.
Burde vi fremskridtsfolk ikke straks glemme vore meningsforskelle og se til, at der udvikler sig et behov for at sætte så vigtige aspekter for morgendagens Europa som »konvergenskriterierne«, holdningen til de offentlige institutioner eller endog begrebet »kritisk masse« i alle deres former under debat i 1996 og bringe dem for dagens lys, således at man får lønmodtagerne, fagforbundene, borgerne, kort sagt samfundene selv til at deltage?
The proposal to establish Europol, thereby drawing together the intelligence gathered by national police forces as well as tracking the activities of these criminal gangs across national boundaries, has the potential greatly to assist the national authorities in their work. Whether Europol is established under the aegis of the European Union or as an independent intergovernmental agency is not important.
Dette forslag har lige føjet sig til de forslag, som jeg i samme ånd allerede stillede for Den Europæiske Venstrefløjs Fælles gruppe ved den første debat om det franske formandskab den 17. januar i år.
What is important is that the necessary finance and personnel should be made available as quickly as possible to allow Europol to begin its task of bringing the drug smugglers to justice.
Med hensyn til den økonomiske og monetære union er det rigtigt, hvad kommissionsformand Santer sagde: »udsigten til en fælles mønt er en opmuntring for de enkelte stater«.
Moving on now to economic and monetary union: President Santer was right to say that the prospect of monetary union encourages the individual states.
Jeg vil sige, at der er to fristelser, vi ikke bør give efter for, begge særdeles farlige.
I wish to point out that we cannot afford to indulge in two temptations, both of them extremely dangerous.