natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oksekødsmarkedet tager allerede tælling på grund af BSE-problematikken, og nu komme disse tilstande oveni!
The beef and veal market is already laid low by the BSE problem, and on top of that we now have conditions such as these!
Endelig vil jeg til allersidst gerne vide følgende: hvor mange klager vedrørende overtrædelse af det gældende direktiv har Kommissionen modtaget fra medlemsstaterne?
Finally I want ask something else: how many complaint reports have come from the States for violation of current directives?
Hvilke overtrædelser drejede det sig om, og hvilke straffeforanstaltninger blev der truffet? Hvilke og hvor mange importører og eksportører i og fra tredjelande har skriftligt forpligtet sig til at overholde direktivets bestemmelser?
For what violations, with what sanctions?
Når overkapaciteten naturligvis skal udnyttes, må man transportere over store afstande. Men også denne erkendelse taler for den politik, der gudskelov omsider er ændret til fordel for regionale slagterier. Når disse slagtekapaciteter eller slagteristeder udnyttes, kan afstandene også blive kortere.
For of course if overcapacity is to be exploited, that means transporting over long distances.
For det fjerde - det bør vi ikke fortie - ligger det også i vor måde at give tilskud og støtte på.
Fourthly, and we should not hide the fact, another aspect is our method of subsidizing.
Når det foregår på den rigtige måde, er transport af levende dyr naturligvis dyrere end transport af frossent eller dødt kød.
Of course, when it is done correctly, the transport of live animals is more expensive than that of frozen or dead meat.
Men når systemet udnyttes på en måde, således at man også vil tjene penge på tilskuddene og kan behandle produktet kød på denne måde, så bliver modbydeligt!
But if the system is exploited in such a way that people can make more money with the subsidies and treat the product meat in this way, things are going wrong!
En sidste bemærkning: Vi bør ikke pege fingre ad enkelte medlemslande.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to say why we are holding this debate here today.
Disse billeder kom fra Trieste, men Trieste er i dette tilfælde overalt!
Animal protection organizations, the media and the public in general are rightly appalled and deeply moved when these monstrous pictures of the transport of live animals are shown, as recently happened on television.
Funk (PPE). - (DE) Hr. formand, kære fru kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil først her slå fast hvorfor vi i dag har foranlediget denne mundtlige forespørgselsdebat.
My last observation is that we should not all point the finger at particular Member States.
Vi må i lyset af disse hændelser ikke undre os, når stadig flere især unge mennesker ikke længere vil spise kød for på den måde at lægge afstand til disse uudholdelige forhold.
In face of these events we need not wonder why an increasing number of young people in particular are giving up meat in order to dissociate themselves from these intolerable happenings.
Tamino (V). - (LT) Hr. formand, jeg henvender mig også til kommissær Emma Bonino, som er tilstede her i dag, for at understrege denne sørgelige situation, som vi i årevis har forsøgt at henlede opmærksomheden på, fordi jeg ser, at mange kolleger og store dele af den europæiske befolkning er chokeret over visse oplysninger og visse billeder.
Tantino (V). - (IT) Mr President, I also turn to the Commissioner, Mrs Bonino, here present, to set out, with great sorrow, a situation which has been deplored for years, because I realize many colleagues, like many citizens of the Union, have been shocked to learn certain things and see certain pictures.
Vi har i årevis uden held forsøgt at gøre opmærksom på disse ting.
Unfortunately, we have been denouncing these events for years.
Transporten af levende dyr medfører kolossale lidelser for dyrene, som i timevis holdes indespærrede i et aflukke
Usually there are no suitable places at these frontier areas for looking after animals,· which have to stay in cattle trucks in the sun, or in freezing cold in the winter, and in the majority of
Jeg har i årevis kæmpet for, at transport af kød skal støttes og foretrækkes frem for transport af levende dyr. Hidtil har
For years I have been fighting for the transport of meat to be promoted and given preference over the transport of live animals.
Funk vi kun fået ringe støtte af Kommissionen.
Funk adopted must be incorporated into national legislations by 1 January at the latest.
som EU-direktivet naturligvis ikke kan anvendes direkte i de pågældende tredjelande.
necessary to ensure that live animals are treated and transported in the same way as working animals and breeding animals.
Grunddirektivet er som bekendt blevet ændret i 1995 med en væsentlig støtte fra Europa-Parlamentets side, og størsteparten af forholdsreglerne bør gennemføres i de nationale lovgivninger senest den 1. januar 1997.
There is enough evidence that it is possible to transport animals properly, in line with the requirements of animal protection and species protection.
Alle direktiver, forordninger og beslutninger, som er diskuteret og vedtaget af os, er ikke det papir værd, de er skrevet på, når de nødvendige kontroller ikke gennemføres omhyggeligt.
All the directives, regulations and resolutions we have discussed and adopted are not worth the paper they are written on unless the necessary controls are carefully carried out.
Her skal man naturligvis samarbejde med medlemslandene.
Here we must of course work together with the Member States.
Men Kommissiçnen giver selv ved al vorlige overtrædelser fortsat penge til sådanne transporter.
However, even in the case of serious infringements the Commission continues to give money towards this kind of transport.
Det burde den ikke gøre!
It should not do so!
Den burde ikke give penge til de transportvirksomheder, der ikke overholder bestemmelserne, dyreværnsforskrifterne!
It should not give any more money to transport operators who do not comply with the regulations, the animal protection rules!
Af egen erfaring ved jeg f.eks., at Den Europæiske Union nidkært gennemfører kontroller på min gård, og at den ved små overtrædelser spærrer for dyrepræmierne eller reducerer arealstøtten.
From my own experience I happen to know that the European Union makes careful inspections at my farm and that it freezes the animal premiums or reduces the aid per hectare in the event of even slight infringements.
Der kan man åbenbart godt gennemføre kontroller, men ikke i forbindelse med dyretransporter.
Inspections can evidently be carried out there, but not in the case of the transport of animals.
For mig at se bliver der sat andre målestokke for dyretransportvirksomheder ved kontroller, end der ellers gør. Det er komplet ubegribeligt.
If find it incomprehensible that different yardsticks should apply to controls on animal transport than in the case of other controls.
Jeg vil derfor anmode om, fra kommissær, at man sætter en stopper for dette, hurtigere og bedre end det hidtil har været tilfældet.
I would ask the Commissioner to put a stop this, and to do sooner and in a better way than in the past.
Vi opfordrer Kommissionen til som den mest påtrængende foranstaltning ikke længere at udbetale eksportstøtte til transport virksomheder, der ikke overholder de dyreværnsretlige bestemmelser under transport og i forbindelse med behandling af dyr.
We caU on the Commission not to pay any more export subsidies to transport operators who do not observe the animal protection provisions as the most urgent measure.
Foranstaltninger vedrørende yderligere kriterier for køretøjer, som anvendes til landevejstransport af dyr i perioder på mere end otte timer og minimumskriterier for, hvor mange ophold der bør gøres undervejs, vil træde i kraft inden den 1. januar 1998.
Measures relating to additional criteria for vehicles used for the transport of animals by road, for journeys of a duration of over eight hours, and minimum criteria for stopping points will be in force by 1 January 1998.
Det er håbet - det er i det mindste Kommissionens ønske - at alle disse forslag til gennem førelsesbestemmelser inden længe forelægges for Rådet.
It is expected - at least the Commission hopes so - that the implementation proposals will be presented to the CouncU very shortly.
Det ændrede direktiv indeholder strengere regler med henblik på at sikre, at de erhvervsudøvende inden for sektoren - som hr. Funk specielt henviste til - sørger for passende betingelser for dyrenes velfærd i forbindelse med transport.
The amended directive contains stricter rules to guarantee that operators in the sector - Mr Funk made particular mention of this - respect proper welfare conditions for the animals during transport.
F.eks. bør myndighederne i den eksporterende medlemsstat på forhånd sikre sig, at dyrene er i stand til at klare rejsen, at der bliver truffet passende foranstaltninger med henblik på, at man kan yde dyrene pleje under transporten, og at dette også kan ske på bestemmelsesstedet i tilfælde af eksport.
For example, the authorities of the exporting Member State must guarantee that the animals are fit to undertake the planned journey, that the appropriate provisions have been made for them to be looked after during transport and, in the case of export, on arrival at the destination.
De enkelte medlemsstater bør være i stand til at sikre, at eksport-import-transportselskaberne overholder direktivets bestemmelser under hele transporten, som bør gennemføres i dertil indrettede lastbiler eller skibe.
A Member State must be in a position to guarantee that import-export hauliers are required to respect the provisions of the directive during the whole journey, which must be carried out in trucks and ships designed for the purpose.
På baggrund af de klager, der er indgivet vil Kommissionen imidlertid endnu en gang henvende sig til myndighederne i de medlemsstater, hvor de seneste begivenheder, som er nævnt i de foreliggende mundtlige forespørgsler, har fundet sted, specielt i Tyskland og i Italien.
However, given the com plaints that have been made, the Commission intends to intervene again with the authorities of the Member States involved in the recent incidents mentioned in the questions put here, particularly Germany and Italy.
Hvis undersøgelsen af disse sager viser, at begivenhederne er indtruffet som følge af en mangelfuid iværksættelse af direktivet fra de pågældende myndigheders side, vil Kommissionen overveje eventuelt at iværksætte overtrædelsesproceduren i henhold til traktatens artikel 169.
If it should emerge from investigation of these cases that the incidents were caused by inadequate application of the directive on the part of the authorities of the Member States, the Commission will consider the possibiUty of starting in fringement procedures under Article 169 of the Treaty.
Udbetalingen skal gøres afhængig af, om transporten sker korrekt set fra et dyreværnsretligt aspekt.
Payment must be made conditional on the transport being carried out in accordance with the legal provisions on animal protection.
Folk i bestem melseslandene, det vil jeg også gerne sige, har krav på kvalitetskød. Det kan man imidlertid ikke få af dyr, som pines og ankommer halvdøde til disse bestemmelseslande.
Let me also say that the people in the countries of destination have a right to good-quality meat.
Det må også lige fremhæves her!
That too has to be made quite clear!
Derfor er der ikke flere gode undskyldninger!
That is why there is no more excuse!
Vi anmodede allerede i 1995 om at få opført en budgetpost og den blev så også indrømmet.
We called in 1995 for a budget heading and it was approved.
Men selv om der stod penge til rådighed - 2, 5 mio ecu -, blev der ikke gennemført nogen kontroller!
But although money was available - ECU 2.5m - no controls were carried out!
For at øge beskyttelsen af de dyr, der transporteres til tredjelande, undersøger Kommissionens tjenestegrene i øjeblikket muligheden af at annullere eksportrestitutionerne til de eksportører, der ikke fuldt ud respekterer de gældende bestemmelser vedrørende dyrs velfærd under transporten, hvilket netop er det forslag, hr. Funk har stillet under denne debat.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to give a general reply or, rather, a single reply to the three questions that have been put, and then deai with more specific points which have been raised during the debate.
Bonino, medlem af Kommissionen. - (LT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg vil tillade mig at afgive et generelt svar - eller rettere - et samlet svar på de tre forespørgsler, der er stillet; og derefter vil jeg behandle en række mere specifikke punkter, som er blevet rejst i løbet af debatten.
The Commission's Veterinary and Plant Heath Inspection Office ran a programme of missions to the Member States in 1995 and 1996, to examine the adequacy of the implementation measures adopted by Member States and check the conditions of transport of animals at markets, abattoirs, collection points and frontier posts.
Forholdene for levende dyr under transport til tredjelande, som har været genstand for en livlig debat i de sçneste uger, giver - således som de ærede parlamentsmedlemmer også nævner det - anledning til stor bekymring hos befolkningen.
The conditions of animals during transport to third coun tries, which have been discussed a great deal over the last few weeks, are of particular concern to public opinion, as honourable Members have said here.
Kommissionen følger situationen med særlig opmærksomhed for at sikre passende transportforhold for dyrene til tredjelande.
The Commission is following the situation very closely in order to guarantee proper conditions for the transport of animals in third countries.
Med henblik herpå har Kommissionen intensiveret kontakten med en række tredjelande for at finde en løsning og for at undersøge muligheden for at opstille særlige regler for transport af dyr til tredjelande. Jeg må imidlertid understrege de særlige vanskeligheder, som karakteriserer samhandelen med tredjelande, for så vidt
In this connection the Commission has intensified contacts with more third countries to find a solution and examine the possibility of having specific rules for the transport of animals out of the European Union.
Kommissionen vil gerne gøre de ærede parlamentsmedlemmer opmærksom på, at det vil blive meget kompliceret at iværksætte en sådan procedure, hvilket man måske nok allerede er klar over; der bør nemlig gennemføres veterinærkontrol ikke alene på startstedet i Den Europæiske Union, men også under transporten uden for fællesskabsterritoriet og på ankomststedet i tredjelandet.
In any case, Directive 91/628, as amended by Directive 95/29, contains provisions .intended to guarantee observance by operators transporting animals out of or into the territory of the European Union of proper welfare conditions for the animals.
Jeg mener imidlertid, jeg ikke her behøver forklare de ærede parlamentsmedlemmer, hvori problemet består.
As honourable Members know, the basic directive was amended in 1995, thanks to the considerable support of the European Parliament and the majority of the measures
Men Kommissionen glæder sig over at kunne meddele, at der er gjort fremskridt med hensyn til dette spørgsmål, og at der er gode muligheder for, at forslaget til Rådets forordning kan fremsættes næste måned. Hr. Funk, De anmoder om en forklaring vedrørende overholdelsen af direktivets bestem-
To come now to the question of the allocation of the ECU 2.5 million in the 1996 budget - an issue which has been raised here - I must say that this amount simply does not allow the Commission to take on extra staff to post to inspection but we have been considering how to use the sums available in the optimum way. The Commission
Kommissionen kan oplyse, at den daglige gennem førelse af direktivet som bekendt påhviler de enkelte medlemsstater.
I also hope that the Commission will appoint responsible NGOs in the Member States to enforce the law if it cannot do so itself.
Rådet gav bare Sorteper videre til Kommissionen, og det fremgik klart af svaret, at man var fuldstændig ligeglade med dette problem og slet ikke var interesseret i at sikre, at EU's lovgivning bliver overholdt.
So the Commission is not in a position to give the full information that you requested, Mr Tantino.
Så pr. dags dato er der, så vidt jeg forstår, stadig kun én veterinærinspektør, der har ansvaret for at overvåge, at transportdirektivet bliver gennemført.
Provan (PPE). - Mr President, it is always nice to see the Commissioner in the Chamber and, on this occasion, we are very fortunate to have her as the Consumer Affairs Commissioner but also, if I might say so, as Fisheries Commissioner, because in her portfolio on fisheries she also has an inspectorate who has to ensure that Community law is applied properly.
Han har ganske travlt, og det er ikke så underligt at man stadig blæser på det.
This is the very subject, which Mr Spiers has just referred to, which is vital.
Hvad angår spørgsmålet om bevillingen på 2, 5 mio ECU på 1996-budgettet - et spørgsmål, der er blevet rejst - må jeg sige, at denne bevilling ikke - jeg gentager - ikke gør det muligt for Kommissionen at ansætte mere kontrolpersonale, men Kommissionen har set på spørgsmålet for at undersøge, om de disponible midler kunne anvendes bedre.
Finally, as regards specific inspection projects, the Com mission is considering further options, which might per haps improve the inspection of animal transport. It is a question of systematic verification of transport conditions for a given period which must be carried out by independent bodies.
Til hr. Tamino vil jeg på Kommissionens vegne blot gøre opmærksom på, at medlemsstaterne i henhold til direktivet ikke er forpligtet til at underrette Kommissionen om, hvor mange kontroloperationer, de har gennemført, hvilke mangler de har konstateret, og hvilke straffebestemmelser de har iværksat. Derfor er Kommissionen ikke i stand til at give de omfattende oplysninger, det ærede parlamentsmedlem har anmodet om.
This is a possible option, which could include inspection of animal transport at frontier control posts, using and strengthening, for example, information and training for those with direct responsibiUty in the sector, and collecting data on the legal application of the measures by Member States whenever infringements of the rules on animal welfare are observed.
Situationen er endnu værre på andre områder. For eksempel kræves det i henhold til direktivet om normer for burhøns, at Kommissionen skal gennemføre kontroller i medlems staterne.
I recognize what she says, as Commissioner, that it is up to the Member States.
Direktivet blev vedtaget i 1988, og indtil videre er der ikke gennemført en eneste kontroi.
I submit to her, as most of my coUeagues have today, that it is up to her to ensure that the Member States do that.
Rent ud sagt så spilder vi tiden her, hvis Kommissionen ikke er parat til at gennemføre EU-lovgivningen, og man tilsyneladende er ligeglad i Rådet.
If that means employing extra people to go round the national capitals to ensure that the rules are applied properly, so be it.
Jeg glædede mig over fra Boninos svar, for så vidt som Kommissionen fortsat tager skridt til sikre, at direktivet bliver gennemført, selv om der ikke er kommet flere veterinærinspektører. Jeg mener, at der skal ansættes veterinærinspektører, hvis vi skal tage dette alvorligt.
AU these points need deeper examination, but the Com mission would like to confirm here that despite the com plexity of the organizational, financial and legal situation -which is different but important - both in the States of the Union and especially in third countries, it will continue to present proposals intended to improve conditions for animals.
Jeg håber også, at Kommissionen vil udpege nogle ansvarlige ikkestatslige organisationer i medlemsstaterne, som kan sørge for, at lovgivningen bliver overholdt, hvis den ikke selv kan klare det.
We hope that, as all honourable Members are aware of the difficulties, the Commission and Parliament can join forces to bring forward these particular initiatives.
Endelig hvad angår særlige kontrolprojekter, overvejer Kommissionen flere muligheder, som måske kunne for bedre kontrollen med transporten af dyr.
But there are other ways because, in animal welfare generally, we have a vast population of people throughout the Community who are intensely interested in animal welfare.
Der er tale om systematiske undersøgelser af transportforholdene over en bestemt periode, som kunne blive gennemført af uafhængige organer.
They would happUy be involved, one way or another - whether it be through subscribing to voluntary organizations or whatever - to ensure that the law was applied.
Provan (PPE). - (EN) Hr. formand, det er altid rart at se kommissæren her i Parlamentet, og her er vi meget heldige at have hende til stede som den kommissær, der har ansvaret for forbrugeranliggender, men også, hvis jeg må have lov til at sige det, som fiskerikommissær, for i hendes ressortområde med fiskeriet har hun også et inspektorat, som skal sikre, at fællesskabslovgivningen bliver ordentligt overholdt.
1 would have thought that the Commission could usefully look at the opportunity of putting out to contract to voluntary organizations the opportunity for them to moni tor what is happening and perhaps report back to the Commission as to how they find things on the ground.
Så det er netop dette emne, som hr. Spiers üge var inde på, som har afgørende betydning.
I am not suggesting they should apply the law, because that would be going beyond the brief of a voluntary organization.
Der er ingen mening i at íovgive og vedtage forordninger, hvis vi faktisk ikke kan gennemtvinge dem i praksis, og det erjust det, der er problemets kerne.
The reason why we are having the debate today is because of a television company that has sparked this fire that is now rampaging through Germany as a result of the animal transport rules not being appUed properly.
De ærede par lamentsmedlemmer er alle vidende om, hvor vanskelig denne sag er, og Kommissionen håber, den i Europa-Parlamentet har en allieret i forbindelse med alle disse initiativer.
I hope that the Commissioner wiU find a way - because she is a very practical, competent and capable person - of ensuring that the rules wiU be applied properly.
Jeg anerkender det, hun siger som kommissær, nemlig at det er op til medlemsstaterne.
When the Council agreed the new transport rules in June 1995 reference was made to the importance of extra veterinary inspectors to be taken on by the Commission to enforce the directive.
Men Kommissionen har jo i medfør af Rom-traktaten en forpligtelse til at sørge for, at styring og regler bliver ensartet og korrekt overholdt i hele Det Europæiske Fællesskab.
In spite of the fairly encouraging response given by Mrs Bonino, I got a much less encouraging response when a year after the directive was passed I asked both the Council and the Commission in written questions what had been done about this and specifically whether proper financial provision was made in the budget for additional inspectors.
Jeg vil påstå, som de fleste af mine kolleger her i dag har gjort det, at det er op til hende at sikre, at medlemsstaterne også gør det.
The Council simply passed the buck back to the Commission and its answer showed a total indifference to the problem and no concern at all to ensure that EU law is enforced.
Hvis det indebærer, at der skal ansættes mere personale, som kan rejse rundt til de nationale hovedstæder for at sikre, at reglerne bliver ordentligt opfyldt, så må det være sådan.
So to this day, as I understand it, there is still only one veterinary inspector charged with monitoring the implementation of the transport directive. He is a fairly busy man and it is no wonder that it continues to be flouted.
Spiers (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er uhyre tilfreds med, at disse forhandlinger finder sted.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, I did not think I was coming here today to have to defend Italy on a subject I feel has been brought into the debate.