natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi fra det pågældende medlem - som, hvilket De vil have bemærket, jeg ikke nævnte ved navn i mine indledende bemærkninger - havde fået en oprigtig undskyldning efter brevet fra hr. Hänsch, kunne vi have betragtet episoden som afsluttet. Men jeg må spørge Dem nu, hvilke foran staltninger De som formand for Parlamentet vil træffe mod et medlem, som har angrebet Parlamentets formand, og som er blevet set i færd med at snyde under en afstemning i Parlamentet. Det er Deres integritet som formand og vor integritet som medlemmer, der står på spil-
If we had had from the Member concerned - whom, as you will have noticed, I did not name in my opening remarks - a clear apology to this House following the letter from President Hänsch, we could have closed the incident.
Formanden mødet. Han forsøger at komme igennem dagsordenen ('), men kan naturligvis lave fejltagelser.
Of course, he may make mistakes, but he does try to move forward with the agenda. (')
Jeg mener, at det er rimeligt at sige, at det irske formand skab blev en succes.
And under no circumstances can this right to self-defence be restricted.
Hvis det er tilfældet, mener jeg, at det skyldes, at vi i formandskabet lyttede nøje til, hvad Parlamentet sagde, og efter bedste evne forsøgte at over føre det demokratiske mandat, som De repræsenterer, til konkrete handlinger på rådsplan.
However, the fact that I read out his letter does not mean that I accept or endorse what he said in his own defence.
Formanden. - Resultatet af anden runde af valg til kvæstorer er følgende:
President. - We now come to the results of the second ballot for the election of Quaestors:
Antal deltagere i afstemningen: 449 Blanke eller ugyldige stemmesedler: 13 Afgivne stemmer: 436 Absolut flertal: 219
Members voting: 449 Blank or void: 13 Votes cast: 436 Absolute majority: 219
Stemmefordeling: :
The results are as follows:
Jeg lykønsker ham med valget.
This is clearly a delicate matter.
Det var os også meget magtpåliggende at sikre under vort formandskab, at de europæiske borgere rent faktisk kunne forstå det arbejde, vi udførte, og ville identificere sig med det, at de selv ville sige: Dette betyder noget for os.
The fact that, instead of taking a decision, the President of the sitting preferred to refer the matter to the Bureau, has raised the question -and is raising the question again today - of which is the responsible body and what is the appropriate procedure for resolving such matters.
Disse var: sikre arbejdspladser i Europe, mere sikre gader i Europa, stabile penge i europæernes lommer og punge samt fred til Europa, mellem Europa og dets naboer, og blandt dets naboer.
I shall therefore refer this matter to the Rules Committee, so that in the light of this case, for which there is no precedent, it can refine the relevant provisions of the Rules, if it considers that appropriate.
Det glæder mig at sige, at vi i løbet af det halve år gjorde fremskridt i forbindelse med hvert af disse fire spørgsmål, der er spørgsmål, som alle i Europa kan forstå betyder noget for dem og deres liv.
') Membership of Committee of Inquiry into BSE - Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Petitions - Transfer of appropriations- Referral to committee - Order of business - Speaking time: see Minutes
Under min redegørelse for Parlamentet i dag vil jeg referere til disse fire spørgsmål. mål.
Mr Bardong has thus obtained an absolute majority of the votes cast, and I congratulate him on his election.
Det er derfor nødvendigt at afholde en tredje valgrunde.
It is therefore necessary to hold a third ballot.
Jeg minder de ærede medlemmer om, at det i den tredje afstemning er tilstrækkeligt med relativt flertal til valg af de ledige pladser.
I would remind the House that, in the third ballot, a relative majority is sufficient for election to the seats that remain to be filled.
Stemmesedler og konvolutter er blevet omdelt.
The ballot papers and envelopes have been distributed.
Da der er to ledige pladser, kan de ærede medlemmer kun skrive to navne.
Since there are now only two seats to be filled, Members may not indicate more than two names.
I tilfælde af stemmelighed, vil de ældste kandidater blive erklæret for valgt.
In the event of a tie, the eldest candidates will be declared elected.
Jeg beder stemmetællerne om at gå til mødelokale 3 på anden sal for at foretage optælling af stemmerne.
I would ask the tellers to go to Room 3 on the second floor to count the votes,
Det Europæiske Råds møde i Dublin - Redegørelse om det irske formandskab og resultaterne fra Verdenshandelsorganisationens konference
Dublin European Council - Irish presidency -WTO Conference
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om:
President - The next item is the joint debate on:
Vedrørende spørgsmålet om mere sikre gader i Europa nåede vi særlig langt.
On the question of safer streets in Europe, we were particularly successful.
Her har vi at gøre med et problem, som ligger europæerne særdeles meget på sinde: Den sikkerhed, som de oplever, eller ikke oplever, når de forlader hjemmet, eller endog i deres hjem, mod organiseret kriminalitet.
Here we were dealing with a problem which is very much in the minds of Europeans: the safety that they experience, or do not experience, when they leave their homes, or even within their homes, from organized crime.
Vi ved alle, at der er en stigning i antallet af voldsforbrydelser.
We all know that there is an increase in the level of violent crime.
Der er måske ikke en stigning i det absolutte antal anmeldte lovovertrædelser, men vi har oplevet en stigende vold i forbindelse med de lovovertrædelser, der begås.
There is perhaps not an increase in the absolute level of reported offences, but we have seen an increasing degree of violence associated with such offences as are committed.
Mange af disse voldsforbrydelser står i forbindelse med en stigende handel med ulovlige stoffer.
A lot of this violent crime is associated with an increased traffic in illicit drugs.
- redegørelse fra formanden for Rådet om det irske formandskab, herunder resultaterne fra Verdenshandelsorganisationens konference i Singapore den 9.-13. december 1996.
- the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Irish presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore (9-13 December 1996).
Bruton, formand for Rådet. - (EN) Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske Dem med valget og også yde min tribut til hr. Hänsch for hans fortræffelige arbejde, da han havde det embede, De nu har overtaget.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the outset I would like to congratulate you on your election and also pay tribute to Mr Hänsch for his excellent work when he held the office that you have now assumed.
Det irske EUformandskab, som lige er afsluttet, var kendetegnet ved et meget nært samarbejde med Parlamentet.
The Irish presidency of the European Union, which has just concluded, was characterized by very close cooperation with Parliament.
Der var ca. 40 separate møder mellem irske ministre i deres egenskab af repræsentanter for formandskabet og forskellige udvalg i Parlamentet.
There were about 40 separate meetings between Irish Ministers representing the presidency and various committees of Parliament.
Det glæder mig at sige, at under det irske formandskab gjorde vi betydelige fremskridt med hensyn til at gøre gaderne, og også landdistrikterne, i Europa mere sikre for vore borgere.
I am glad to say that during the Irish presidency we achieved substantial movement forward in making the streets, and indeed the rural areas, of Europe safer for our citizens.
Vi opnåede enighed om en resolution om grove tilfælde af narkotikahandel.
We agreed a resolution on serious illicit drug trafficking.
Vi opnåede enighed om en fælles aktion om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og politiets, toldmyndighedernes og retsinstansernes praksis med hensyn til bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikahandel.
We agreed a joint action on the approximation of laws and practices of police, customs services and administrative authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.
Vi opnåede enighed om et femårsprogram med henblik på at hjælpe personer, som for øjeblik ket er narkomaner, til at mindske deres afhængighed og forebygge udbredelsen af narkotikaafhængighed, og vi opnåede enighed om et program med henblik på et tættere samarbejde mellem vore toldmyndigheder og erhvervslivet om bekæmpelse af narkotika, således at det Europa uden grænser, vi har skabt, ikke vil være noget, som let kan udnyttes at de kriminelle.
We agreed a five-year programme to assist people who are drug-dependent at the moment to reduce their dependency and to reduce the incidence of drug dependency, and we agreed a pro gramme of closer cooperation between our customs au thorities and business in the fight against drugs so that the border-free Europe that we have created will not be something that can be easily exploited by those engaged in crime.
Endvidere traf vi en meget vigtig beslutning i Dublin, da vi opnåede enighed om at få udarbejdet en væsentlig rapport om organiseret kriminali-
Furthermore, we took a very important decision in Dublin when we agreed to commission a major report on organized crime, which the Dutch presidency will receive in April this year.
') Sammensætning af Undersøgelsesudvalget om BSE - Modtagne dokumenter - Tekster til aftaler sendt af Rådet - Andragender - Bevilling soverførsler - Udvalgshenvisninger - Arbejdsplan - Taletid: se protokollen. kollen.
These were: secure jobs in Europe, safer streets in Europe, sound money in the pockets and purses of Europeans and peace for Europe, between Europe and its neighbours, and amongst its neighbours.
Det glæder mig, at vi måske til dels som følge af Europas engagement nu omsider er kommet til det punkt, hvor der i formiddag foreløbigt blev godkendt en aftale om Hebron mellem ministerpræsident Netanyahu og præsident Arafat.
Bruton in part as a result of Europe's involvement, we have now at last reached the point where this morning an agreement on Hebron was initialled between Prime Minister Netanyahu and President Arafat.
Vi vedtog Dublin-erklæringen om beskæftigelse. I denne erklæring erkendes det, at i sidste instans ligger ansvaret for at skabe beskæftigelse i første række hos de nationale regeringer, men i praksis også hos markedsøkonomien.
rests, in the first place, with national governments, but in practice, with the market economy.
Det ligger hos virksomheder og enkeltpersoner, som enten skal forbedre deres uddannelsesmæssige kvalifikationer, så de lettere kan finde beskæftigelse, eller hvis det drejer sig om virksomheder, skal udvide deres markeder, således at de har brug for flere ansatte.
It rests with firms and individuals, either improving their own training capacity so that they become more employable or, if they are firms, expanding their markets so that they need more people working for them.
Vi har også oplevet en kvalitativ forbedring af vore forbindelser med De Forenede Stater under det irske formandskab.
We have also seen a qualitative improvement in our relationship with the United States during the Irish presidency.
De foranstaltninger, som De Forenede Staters præsident har truffet med hensyn til at sætte afsnit 3 i Helms-Burtonloven ud af kraft, kan føres direkte tilbage til det vellykkede resultat af det topmøde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater, der fandt sted inden jul.
The action taken by the President of the United States in regard to suspension of the operation of Title 3 of the Helms-Burton act can be directly traced to the success of the pre-Christmas Summit between the European Union and the United States.
Det er en illusion at foregive, at politiske institutioner kan løse beskæftigelsesproblemet.
It is an illusion to pretend that political institutions can solve the employment problem.
De kan de ikke, hverken nationale institutioner eller europæiske institutioner.
They cannot, whether they be national institutions or European institutions.
Vi bør ikke skabe forventninger, som ikke stemmer overens med virkeligheden.
We should not raise expectations that bear no accord with reality.
Erklæringer om beskæftigelse er for bundet med en risiko.
There is a risk with declarations about employ ment.
Vi udsætter os selv for et selvbedrag, hvis vi tror, at ved at vedtage erklæringer eller endog anvende store beløb vil vi som politikere løse arbejdsløshedsproblemet.
We are engaged in a process of self-delusion if we believe that by adopting declarations or even spending large sums of money, we, as politicians, are going to solve the employment problem.
Det vil vi ikke.
We are not.
Vi kan måske forbedre rammerne, vi kan måske forbedre de omgivelser, hvori der træffes afgørelser, som vil skabe arbejdspladserne.
We may improve the framework, we may improve the setting in which people will make the decisions that will create the jobs.
Men det er på folks egne skuldre, det største ansvar ligger.
But it is on the shoulders of people themselves that the big responsibility lies.
Vi videregiver formandskabet til Nederlandene, en af grundlæggerne af Den Europæiske Union.
We are handing the presidency on to the Netherlands, one of the founding members of the European Union.
Jeg er helt sikker på, at de vil udføre et fortrinligt arbejde - og gør det allerede.
I am very confident that it will do an excellent job - and it is already doing so.
Det er meget vigtigt, at vi gør alt for at sikre, at der opnås enighed om traktaten i Amsterdam.
It is very important that we should do everything possible to ensure that the Treaty is concluded in Amsterdam.
Hvis der ikke opnås enighed om den i Amsterdam som planlagt, vil hele udvidelsesprocessen blive udsat, og alle de strategi ske aspekter i den henseende vil ikke blive behandlet.
If it is not concluded in Amsterdam on time as planned, the whole process of enlargement will be postponed and all the strategic considerations flowing from it will be left unaddressed.
Efter min opfattelse er den vigtigste foranstaltning, vi kan træffe med hensyn til beskæftigelse, på området almen uddannelse og omskoling.
In my view, the most important action we can take as far as employment is concerned is in the area of education and retraining.
Jeg mener, at dette er den største udfordring for Den Europæiske Union.
I believe that is the biggest challenge for the European Union.
Almen uddannelse er et område, hvor Den Europæiske Union traditionelt har forholdt sig passiv og i første række har anset det for at være et nationalt anliggende.
Education is an area where tradition ally the European Union has stood back and regarded that as, firstly, a national responsibility.
Vi har på den anden side været stærkt involveret på erhvervsuddannelsesområdet.
We have, on the other hand, been very involved in the area of training.
Men er der egentlig i verden af i dag en klar forskel mellem erhvervsuddannelse og almen uddannelse?
But is there really a clear distinction in the modern world between training and education?
Er al erhvervsuddannelse ikke almen uddannelse, og har al almen uddannelse ikke i én vis forstand en erhvervsuddannelsesmæssig dimension?
Is not all training educational and, in a sense, does not all education have a training dimension?
Alle er klar over, at tidspunktet for valg i forskellige lande har en indflydelse på beslutningstagningen.
Everybody is aware that the timing of elections in differ ent countries has a bearing on decisionmaking.
Men hvis der skal træffes beslutninger - og det skal der gøres - er det formentlig bedre at træffe dem på en måned, end det er at bruge fire måneder på at træffe dem.
But if decisions have to be made - and they do have to be made - it is probably better to make them in a month than it is to take four months to make them.
Jeg mener ikke, at der er noget, der taler for at trække pinen ud.
I do not believe that there is any great case for prolonging the agony.
Vi ved, at nogle af de beslutninger, der skal træffes, vil være ubehagelige for os alle - selvfølgelig ikke de samme for hvert enkelt land.
We know that some of the decisions on the table will be unpleasant for all of us - not the same ones for each country, of course.
Vi kan lige så godt få arbejdet gjort i Amsterdam som udskyde det, og jeg håber, at det er det, der sker.
We might as well do the job in Amsterdam as postpone it, and I hope that is what happens.
I en vis forstand er vi sikkert nødt til, hvis vi indgående skal tale om at gøre det lettere for europæerne at finde beskæftigelse, at tale om at forbedre deres kvalifikationer, deres uddannelse og deres holdninger.
In a sense perhaps, if we are to talk in a profound way about making Europeans more employable, we have to talk about improving their skills, their education and their attitudes of mind.
Jeg vil gerne afslutte mine få bemærkninger her med at sige, at Europa efter min opfattelse i· de seneste 34 år har set indad: Vi har set indad på projektet med den fælles valuta, projektet med en ny traktat, projektet med det indre marked.
I wish to conclude my few remarks here by saying that Europe, as I see it, has been looking inward for the last three or four years: we have been looking inward at the project of a single currency, the project of a new Treaty, the project of the single internal market.
Vor tankegang er meget introspektiv - og det må den nødvendigvis være - for hvis vi ikke får tingene på
Our thinking is very introspective - and necessarily so - because unless we get things in order internally we shall not be able to take external action.
I verden af i dag, som er styret af informationsteknologi og den videnskabelige udvikling, er det i stigende grad ikke éns evne til at gøre noget, som er bestemmende for, hvor let det er at finde beskæftigelse - det er éns evne til
Increasingly in a modern world that is governed by information technology and advances in science it is not one's ability to do something that determines how employable one is. It is one's ability to think, to communicate, to arrange facts in a particular configuration and to process information.
Bruton har fra førkrigsårene, er rent faktisk ikke egnet til den verden, vi har skabt på det globale marked.
Bruton need to defuse and we need to have a sense of understand ing that enables us to do that.
plads internt, vil vi ikke være i stand til at træffe foranstaltninger udadtil.
A month later, we must judge it by the yardstick of our great objectives for the European Union.
Men jeg håber, at den næste fase i Europas udvikling vil være mere udadskuende, når vi har fået dette arbejde ud af verden.
Has it taken us further down the road towards closer and closer union between the nations of Europe?
Verden står over for betydelige filosofiske, kulturelle og etiske udfordringer, hvor Europa kan og bør spille en væsentlig rolle.
Has it helped to bring the Union closer to its citizens? And has it laid the foundations of the Community's future on the threshold of its enlargement?
Hvis den bevæger sig ind på dette område, vil offendigheden blive meget mere interesseret i Europa, end den er i dag.
Unless there is a shared cultural understanding of the basis of business, no business will be possible in the long term.
Kløften mellem borgerne og institutionerne vil blive mindsket, fordi vi så vil tale om ting, som optager borgerne, og vi vil definere Europa på en måde, som direkte berører den form for filosofisk følelse, som borgerne har med hensyn til relevansen af deres eget liv.
Do we have a global ethic? Do we understand the ethics of business on a worldwide scale, or is the global marketplace that we have created going to be an area empty of ethical principles where people simply exploit one another without any concern for the consequences?
Det er den udfordring, Europa står over for i de kommende år.
To all these questions, my answer is yes - but I must immediately add that Europe needs more.
Formanden. - Mange tak, hr. Bruton, for Deres indlæg og for deres venlige ord til formanden.
Mr President, I have always said that the single currency would happen, and that it would happen on time.
Hr. Santer har nu ordet på vegne af Kommissionen.
And the Dublin Council has removed some more of the obstacles from the road ahead.
Hvis jeg skal nævne den væsentlige udfordring, som de europæiske politikere for øjeblikket står over for, er det ikke spørgsmålet om, hvilke instrumenter vi finder til at tackle problemerne med hensyn til den fælles valuta, eller hvilket forhold der nøjagtigt er mellem Parlamentet og Kommissionen eller mellem Rådet og Parlamentet.
Do we understand this, as we inevitably rush towards ever higher incomes for people who are at the very top of the scale in terms of their capacity to exploit this global marketplace?
Så danne spørgsmål er vigtige for os alle her, men de er måske ikke særlig vigtige for vore borgere.
Do we understand that this means that there are still a large number of people who are completely left behind?
Det, der er vigtigt, er: Forstår vore borgere det filosofiske, etiske og kulturelle projekt, som vi er involveret i til det 21. århundrede?
Is it not the case that, in a sense, globalization is adding to income inequality in Europe?
Forstår vi og har vi et middel til at tackle de etiske spørgsmål, der rejser sig med hensyn til, at vi bruger så mange af ressourcerne i verden?
Each of us has a sense, if you scratch us hard enough, of what we are: Irish patriots, French patriots, British patriots, Scottish patriots or whatever.
Hvis vi udarbejder en demografisk prognose 50 år frem i tiden, ved vi, at vi ikke kan forsætte med at gøre det eller at lade andre lande gøre det.
Is that sense of what we are - this very nationallycenrred sense of what we are - really a relevant form of definition for a world which is now global, where people of one ethnic group can move physically within 24 hours and, in terms of their transactions, within a millisecond, from one culture to another?
Der er, om man vil, en demografisk og en miljømæssig tidsindstillet bombe, som vi er nødt til at desarmere, og vi er nødt til at have en vis forståelse, som gør os i stand til at gøre det.
This form of self-definition, this cultural identity that we retain from pre-war years, is not actually adequate to the world we have created in the global marketplace.
Santer, formand for Kommissionen. - (FR) Hr. formand, hr. premierminister, mine damer og herrer, at gøre status over det irske formandskab er en behagelig opgave.
The European Council has approved the new exchange mechanism, designed to safeguard the unity of the single market between the countries which join the single currency, from 1 January 1999 and those which do not - the ins, the pre-ins and the outs.
Endnu en gang har et lille land vist, at det kunne gennemføre et stort formandskab: Det irske formandskab har taget mange initiativer; det har stillet sig selv nogle modent overvejede mål.
The agreement reached on the growth and stability pact, especially, has blown away the last few clouds and made the prospects for monetary union even brighter.
Gennem teknologien har vi skabt et globalt marked: Pengene kan nu inden for sekunder bevæge sig fra én del af verden til en anden.
Budgetary policies are now provided with a suitable framework, proof that the political will remains firm.
Men som vi alle ved, er markeder ikke kun baseret på regler, de er også baseret på en fælles etik. Medmindre der er en fælles kulturel forståelse for, hvad der skal til for at drive forretning, vil det i det lange løb ikke være muligt at drive forretning.
That will is in line with the internal budgetary efforts that the States are making, and here again I repeat the conviction I have had from the outset: growth is returning, and, provided that the Member States do not relax their efforts, there will be a large number of countries participating in the euro zone from 1 January 1999.
En måned efter skal vi bedømme den efter målestokken for vores overordnede mål for Den Europæiske Union.
Once the IGC is out of the way and the single currency is established - no minor task I admit - the debate in Europe is going to move into an area of philosophy, culture and ethics.