natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ændring af forretningsordenens artikel 49 Manzella, Fayot, Β. Donnelly, Gutierrez Díaz, Dell'Alba, Papoutsis (Kommissionen). .
Amendment of Rule 49 Mantella, Fayot, Β.
Miljøforanstaltninger i udviklingslandene i forbindelse med baredygtig udvikling
Environmental measures in developing countries in the context of sustainable develop­ment
AIDS i udviklingslandene
AIDS in the developing countries
Energieffektivitet ­ Gas og elektricitet
Energy efficiency ­ gas and electricity
Vi glæder os til at samarbejde med Dem.
We look forward to working together with you.
For at De kan begynde med det samme, vil jeg minde Dem om, at ifølge artikel 7 i forretningsordenen deltager ethvert medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en eventuel indsigelse, i Parlamentets og dets udvalgs møder med fulde rettigheder.
To enable you to begin that work without delay, I would point out that, pursuant to Rule 7 of the Rules of Procedure, until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Jeg vil endnu en gang sige hjertelig tak til de afgående østrigske og finske medlemmer af vores Parlament for det arbejde, de hidtil har præsteret, og det gode samarbejde og ønsker dem held og lykke for fremtiden i deres lande!
President. ­1 declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Friday, 25 October 1996.
Formanden. ­ Jeg erklærer Europa­Parlamentets session, der blev afbrudt fredag den 25. oktober, for genoptaget.
Once again, I should like to thank the Austrian and Finnish Members who are standing down for the work which they have done and for their cooperation, and to give them our best wishes for the future in their countries.
Den fuldstændige navneliste finder De i protokollen fra mødet i dag.
The full list of names will be annexed to the Minutes of today's sitting.
Jeg byder de nye kolleger og også de gamle, som er blevet genvalgt, hjertelig velkommen her i Europaparlamentet!
I welcome these new Members to the European Parliament, as well as the former Members who have been reelected.
Formanden. ­ Det er mig en stor glæde at kunne byde velkommen til konferencen af formænd for de politiske grupper i CDU og CSU i de tyske forbundsstater og Forbundsrepublikken Tyskland, som har taget plads i den officielle loge. Delegationen ledes af hr. Alois Glück.
President. ­ I now have the pleasure of welcoming the Conference of Federal and Länder CDU and CSU political group leaders from the Federal Republic of Germany, led by Mr Alois Glück, who have taken their seats in the official gallery.
Hjertelig velkommen!
I welcome you here to Parliament!
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Hr. formand, til forretningsordenen, artikel 109, stk. 3.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, I have a point of order under Rule 109(3).
Generalsekretær Vinci husker uden tvivl Parlamentets reaktion, da der fandt voldsomheder sted i denne sal.
The Secretary-General, Mr Vinci, will certainly remember the part he played in Parliament's reaction when acts of violence were commit ted here in the House.
Jeg var ordfører for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet, som har tilføjet den sidste sætning -der på mit forslag er vedtaget af Parlamentet - og som lyder sådan: «Generalsekretæren drager med bistand fra Parlamentets sikkerhedstjeneste omsorg for, at denne disciplinære forholdsregel straks føres ud i livet.« Torsdag under forrige mødeperiode - jeg går ikke i detaljer og nævner ingen navne - foregik der uden for denne sal et håndgemæng, som har skadet Parlamentets anseelse, og som har ført til, at alt det gode, som Parlamentet foretog sig, veg pladsen i den nederlandske presse.
I was the rapporteur for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities when the House approved my proposal to add the following final sentence to this Rule: 'The Secretary-General shall see to it that this disciplinary measure is carried out immediately, with the assistance of the staff of Parliament's Security Service.' On the Thursday of the last partsession - without going into details and naming no names - a fight took place outside the Chamber which brought the House into disrepute and completely overshadowed all our positive achievements in the Dutch press.
Som ordfører for denne artikel vil jeg gerne forelægge det spørgsmål, om den også kan anvendes uden for Parlamentets mødesal.
As the rapporteur who drafted the Rule in question, I should like to propose that it should also apply outside the Chamber.
Jeg vil gerne vende tilbage til denne sag over for Dem.
This is something I should very much like to discuss with you.
Formanden. - Hr. kollega, De har mulighed for at fremsætte et forslag, som så vil, blive videresendt til Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Med lemmernes Immunitet.
President. - It is open to you to propose an amendment to the Rules, Mr Janssen van Raay, which would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Vi kan ikke nu midt i et møde ændre forretningsordenen.
We cannot change the Rules of Procedure here in the sitting.
Artikel 109, stk. 3, er helt entydig; her er der kun tale om plenarsalen.
Rule 109(3) is quite clear: it refers only to the Chamber.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, nogle katastrofer berører, på grund af deres karakter eller betydning, alle borgere i Den Europæiske Union.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, there are disasters which, by their very nature or significance, affect all of us, all the citizens of the European Union.
Det er tilfældet med den brand, der i torsdags hærgede rådhuset i Lissabon, hovedstaden i 'mit land.
This is the case of the fire which last Thursday broke out in the building of Lisbon's City Hall, in my country's capital.
I løbet af få timer fortærede flammerne en stor del af dette værdifulde neoklassiske arkitektoniske kunstværk, et demokratisk symbol for byen Lissabon og eri national kulturarv af stor historisk og kulturel betydning.
In just a few hours, the flames devastated a significant part of this valuable testimony to neo-classical architecture, a democratic and heritage symbol of the city of Lisbon and a national historical and cultural reference point.
Uden at dette berører det forslag til beslutning, som vi har fremsat og gerne ser behandlet og vedtaget på torsdag, tror jeg, at jeg fortolker alle de tilstedeværendes følelser, når jeg anmoder Dem om, hr. formand, at De på Europa-Parlamentets vegne tager initiativ til at sende et solidaritetsbudskab til byens myndigheder, i særdeleshed til byrådsformanden, som indtil for nylig var vores kollega her i Parlamentet, til alle byrådsmedlemmerne og til Lissabons befolkning.
Without calling into question the motion for a resolution which we have already tabled and which we would like to see discussed and passed next Thursday, I hope that I am speaking for everyone in this Chamber by asking you, Mr President, on behalf of the European Parliament, to take the initiative of sending a message of support to the city authorities, in particular the Mayor of Lisbon who until recently was our colleague, to all of the City Elders and to the people of Lisbon.
Jeg er overbevist om, at formanden vil efterkomme denne anmodning.
I am sure that you will do so.
På forhånd tak.
Thank you very much!
Formanden. - Hr. kollega, det er med stor beklagelse, at Parlamentet har modtaget Deres underretning om branden på Lissabons rådhus. Jeg vil endnu i denne uge sende en sympatitilkendegivelse til Lissabons borgmester og give udtryk for, hvor meget Parlamentet beklager dette tab.
President. - The House will be very sad to hear your news of the fire at Lisbon City Hall, Mr Novo, and I shall send a message of sympathy to the Mayor of Lisbon this week to make it clear how much the House regrets this loss.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg beklager at måtte tage ordet for det, der kunne forekomme at være en uvæsentlig bemærkning til forretningsordenen, men jeg mener, at det er rimeligt at informere parlamentsmedlem, merne om, at fru Hardstaff og jeg for ca. 20 minutter siden opdagede to fotografer, som havde stærke teleobjektiver og var ved at tage billeder inde i et medlems kontor fra tilbygningen.
Hallam (PSE). - Mr President, I regret having to rise on what might seem a trivial point of order but I feel it fair to let Members of the House know that about 20 minutes ago Mrs Hardstaff and I found two photographers, armed with longrange lenses, taking photographs of somebody's of fice from the extension of the building.
Vi kontaktede dem og bad dem om at forsvinde, vi fik sikkerhedsvagterne til at bede dem om at forsvinde.
We challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.
Der ser ikke ud til at være nogen regel, på grundlag af hvilken vi kart bede personer, som krænker privatlivets fred for parlamentsmedlemmer, om at for svinde.
It seems that there is no rule by which we can ask people who are invading the privacy of Members of this House to leave Parliament.
Kouchner (PSE). - (FR) Der findes rent faktisk hastesager, som ikke tåler spildtid, hr. formand.
Kouchner (PSE), - (FR) There are matters of great urgency which will not allow for any delay.
Vi står her over for en sådan sag på det menneskelige, politiske og moralske plan.
Urgent human, political and moral action needs to be taken.
I Zaire er der nu 1.200.000 flygtninge på vejene.
1 200 000 refugees are on the move in Zaire.
Også selv om der gøres en indsats fra Kommissionens, Rådets og hele Europas side, hvilket jeg glæder mig over, tæller hvert minut, hr. formand. Jeg beder Dem om ikke at spilde tiden, som det sker i andre instanser.
Every minute counts, Mr President, in spite of the praiseworthy efforts made by the Commission, the Council and the whole of Europe.
Hver time, hver dag, der går, betyder yderligere titusindvis af dødsfald.
Every hour, every day that goes by increases the death toll by tens of thousands.
Jeg vil gerne, at De øjeblikkeligt iværksætter en undersøgelse af, hvorfor disse personer får lov til fortsat at fotografere vore kontorer, og også informerer mig om, hvilke regler der nøjagtigt findes for fotografer i denne bygning - de ser ud til at have frie tøjler, og det er ikke på sin plads.
I would like you to instigate an immediate investigation into why these people are allowed to continue photograph ing our offices and also to tell me precisely what are the rules on photographers in this building - they seem to have a free rein and it is not good enough.
Hr. formand, jeg beder Dem om uden at lave alt for meget rod i dagsordenen for denne mødeperiode, der allerede er temmelig overbelastet, at behandle denne sag så hurtigt som muligt, om at henvende Dem til FN's generalsekretær, således at drøftelserne kan finde sted hurtigst muligt.
Without wishing to upset the agenda of this week's session, which is quite full as it is, I urge you, Mr President, to raise the matter as soon'as possible and intervene personally with the UN Secretary-General so that a debate is held at the earliest opportunity.
Vi kan ikke hurtigt nok finde en løsning på denne internationale hastesag.
There should not be any delay in dealing with this obvious international emergency.
Vi må sikre, at en delegation fra vort Parlament hurtigst sendes til stedet, hvor det hidtil ikke har været repræsenteret, og vi ønsker, at denne delegation helt undtagelsesvist skal ledes af Dem, hr. formand, for at vise, hvilken værdi vi tillægger denne tragedie.
We need to send a delegation of this Parliament - which as it happens has not been represented - to this area and the delegation shall by way of exception be led by you, Mr President, in order to underline the gravity of this tragedy.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, dette drejer sig om et etisk, humanistisk og politisk spørgsmål. Vi ved alle, at der er en linje på Cypern, som adskiller de to samfund, og som bl.a. går uden om Nicosia.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I rise in connection with what is essentially a moral, humanitarian and political matter.
På denne linje er der et bestemt sted, hvor beboerne i enklaven i det besatte område ifølge en gammel aftale kan passere, så de kan kommunikere med deres slægtninge i de frie områder på Cypern og på denne måde også få lægehjælp, for i de besatte områder er dette meget svært, for ikke at sige umuligt.
On that line there has been a crossing point through which, by long-standing agreement, people living in the occupied enclave have been able to pass in order to visit relatives in the free part of Cyprus or to obtain medical treatment, given that treatment facilities in the occupied part of the island are hopelessly inadequate even where they exist.
For en uge siden lukkede de tyrkiske myndigheder denne overgang med det resultat, at et forældrepar befinder sig i det frie område, hvor de havde sociale og andre ærinder, og nu ikke kan vende tilbage, og deres mindreårige børn er ladt hjælpeløse tilbage i det besatte område.
A few weeks ago the Turkish authorities closed this route. As a consequence of that a father and mother who had crossed to the free area for social and other purposes before the closure are unable to return to their young children in the occupied area, which means that those children are now without protection.
Formanden. - Hr. kollega, jeg går ud fra, at Deres anliggende deles af det store flertal her i Parlamentet. Jeg vil skrive til FN's generalsekretær herom.
President. - I am sure that your concern is shared by the great majority in the House, Mr Kouchner, and I shall write accordingly to the Secretary-General of the United Nations.
I øvrigt gør jeg opmærksom på, at punktet er på Parlamentets dagsorden for onsdag.
Furthermore, I would point out that this matter is on our agenda for Wednesday.
Min skrivelse til generalsekretæren er uafhængig af forhandlingen; jeg vil blot gøre opmærksom på, at Parlamentet på onsdag diskuterer selve situationen og de foranstaltninger, som vi forventer iværksat af Den Euro pæiske Union.
My letter to the Secretary-General is not dependent on the debate; I simply wished to make the point that on Wednesday, the House will be discussing both the situation itself and the measures we are expecting from the European Union.
Jeg vil bede Dem, hr. formand, om at bruge Deres beføjelser til at gøre noget for at få denne egenrådige foranstaltning ophævet.
Mr President, I request you to use your good offices to try to get that arbitrary action reversed.
I alle tilfælde er disse to opfattelser netop karakteriseret ved udformningen af programmet for arbejdet i parlamentet.
I still have a number of announcements to make, which I think we have to deal with first. (')
Europa-Parlamentet har som bekendt ikke noget selvstændigt lovgivningsinitiativ, når man ser bort fra den meget vage procedure, der er omhandlet i traktatens artikel 138 B, foruden naturligvis muligheden for initiativ ved fremsæt telse af ændringsforslag.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, I simply wished to let you know that there was another photographer outside the Chamber just now, attempting to photograph us as we were signing the attendance register.
Lulling (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot gøre Dem opmærksom på, at for lidt siden var en fotograf igen i færd med at fotografere os lige uden for salen, mens vi under skrev tilstedeværelseslisten.
This House, as we know, is not able to initiate legislation -save in the case of the very limited procedure under Article 138b of the Treaty - except, obviously, indirectly, by tabling amendments.
Jeg beder Dem derfor enten sætte tilstedeværelseslisten op her i salen -bag Dem er der rigelig plads - eller sørge for, at denne snagen her i Parlamentet bliver endelig afskaffet.
Could you please either have the attendance register moved into the Chamber - there is plenty of space available behind you - or take steps to see that we put a stop once and for all to this quite irregular snooping in Parliament.
Jeg vil hermed sige, at Parlamentet i sammenligning med de øvrige institutioner på dette punkt, uden at man bryder med de nuværende institutionelle beføjelser bør have en mere markant profil i udformningen af hele lovgivningen.
What I mean by that is that Parliament must play a more prominent role in the procedure determining the organization of legislation, without disrupting the current system of institutional responsibilities.
Denne stilling inden for processen vil således gøre det muligt for Parlamentet på denne måde at deltage i udstikningen af Unionens politiske kurs, som det imidlertid synes udelukket fra på det statiske kompetenceplan.
This procedural position will thus allow it to take part in determining the political direction of the Union in a way that would appear to be ruled out as the distribution of responsibilities is currently established.
Dette er grunden til det forslag om ændring af artikel 49, jeg har den ære at forelægge forsamlingen.
Hence the proposal to amend Rule 49, which I have the honour to put to the House.
Det erstatter bestemmelserne i trepartserklæringen - fra Rådet, Kommissionen og Parlamentet - og giver udtryk for en dynamisk deltagelse fra Parlamentets side på lige fod med de øvrige institutioner i selve udarbejdelsen af programmet.
This replaces the provisions of the tripartite declaration - Council Commission Parliament - with the notion of dynamic participation by this House, on an equal footing with the other Institutions, in the actual drawing-up of the programme.
Formanden. - Fru Lulling, der findes fastlagte regler for fotografering her i Parlamentet.
President - There are clear rules governing photographers in Parliament, Mrs Lulling.
Det er f.eks. forbudt at filme og fotografere i restauranterne.
For example, filming or taking photographs is not permitted in the restaurants.
I princippet har det dog hidtil været tilladt at tage billeder i Parlamentets lobby og andre rum.
In principle, however, they have hitherto been allowed to take pictures in the lobby and elsewhere on Parliament's premises.
Jeg har ikke mandat til selv at ændre reglerne, før en sådan drøftelse i Præsidiet har fundet sted.
I cannot simply change the Rules of my own accord, before there has been a discussion in the Bureau.
Green (PSE). - (EN) Hr. formand, ligesom Dem har jeg absolut ikke noget imod kamerafolk eller andre, som åbent fotograferer mig, når jeg skriver mig på tilstedeværelseslisten.
Green (PSE). - Mr President, like you, I have absolutely no objection to cameramen or whoever photographing me openly signing in.
Jeg gør mit arbejde her.
I am here doing my job.
Lad dem venligst snarere videregive den kendsgerning, at vi udfører vort arbejde, end noget som helst andet.
Let them please report the fact that we are doing our jobs rather than anything else.
Det centrale punkt i denne deltagelse er fastsættelsen ved beslutning af de vigtigste politiske målsætninger for lov givningsprogrammet.
President. - Ladies and gentlemen, should we not now think about beginning our debates?
Ændring af forretningsordenens artikel 49
Amendment of Rule 49
Heraf følger, selvom det ikke udtrykkeligt fremgår af ordlyden af vort forslag, at der forud for denne beslutning efter det almindelige princip om forberedelse af Parlamentets beslutninger skal gå et arbejde med analyse og udvælgelse i de kompetente udvalg.
It follows - though this is not spelled out in our text - that, in accordance with the general principle governing parliamentary decision-taking, our resolution will have to be preceded by a process of analysis and selection carried out by the standing committees.
Dette arbejde vil senere gøre det muligt for Parlamentet på grundlag af en tekst, der forelægges af Delegationsformandskonferencen at fast lægge de politiske prioriteringer på grundlag af de forslag, der er fremsat af Kommissionen.
That will then enable the House to establish the final political priorities based on the proposals put forward by the Commission, on the basis of a text tabled by the Conference of Presidents.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0348/96) af Manzella for Udvalget om Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmemes Immunitet ved rørende Europa-Parlamentets forretningsordens artikel 49 (årsprogram for lovgivningen).
President. - The next item is the report (A4-0348/96) by Mr Manzella, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 49 of Parliament's Rules of Procedure (annual legislative programme).
Manzella (PSE), ordfører. - (IT) Hr. formand, kære kolleger, i alle demokratiske parlamenter er tilrettelæggelsen.af lovgivningsarbejdet givet det mest ømtålelige berøringspunkt mellem regeringsinstitutionerne og de folkevalgte forsamlinger.
That process of analysis, forecasting and selection will take place within a specific time-frame, between the October and December part-sessions, with the annual programme having to be approved at the December partsession.
Man.kan sige, at denne forbindelse afspejler og er målestok for, i hvilket omfang et parlament som lovgivende organ deltager i den politiske styring i en
The work of the House on this will be facilitated by a requirement that the Commission accredit the proposals with both the definitive legal basis and all of the data, currently available, on the financial consequences, compliance with the principle of subsidiarity and urgency.
Dette arbejde med analyse, planlægning og udvælgelse vil foregå over en vis tid, der ligger mellem oktober og december, og i dette' tidsrum skal årsprogrammet vedtages.
Manzella (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in all democratic parliaments, the organization of the legislative programme is without doubt the most sensitive issue in the relationship between the institutions of government and the representative bodies.
Dette arbejde i Parlamentet vil blive lettet ved indførelse af en pligt for Kommissionen til at betegne forslagene både med behørig henvisning til retsgrundlaget og i henseende til alle oplysninger, som i øjeblikket er for hånden vedrørende de økonomiske konsekvenser, overholdelsen af principperne om subsidiaritet og spørgsmålet om sagernes hastende karakter.
That relationship may be said to be the reflection and the measure of the involvement of a parliament, as a legislative body, in the political direction of a constitutional system.
') De politiske gruppers sammensætning - Valgs prøvelse - Nedlæggelse af Tapies mandat - Tilladelse til at udarbejde betænkninger - Udvalgshenvisning - Modtagne dokumenter - Fremlæggelse af tekster til aftaler sendt af Rådet - Drøftelser i Udvalget for Andragender - Andragender: se protokollen.
') Membership of political groups - Verification of credentials - Ineligibility for office of MrTapie - Authorization to draw up reports - Referral to committees - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Deliberations of the Committee on Petitions - Petitions: see Minutes
Efter de ændringsforslag, der er stillet, skal det således fastlagte årsprogram, der navnlig således indeholder fast læggelsen af de forhold, som prioriteres politisk af Europa-Parlamentet, underkastes en halvårlig revision ved begyndelsen af hver ny rådsformandsperiode.
According to two of the amendments tabled, the annual programme, defined thus and, above all, thus determined as a result of the establishment by this House of the political priorities, ought to be subject to six-monthly review, at the beginning of each new presidency.
2) Taletid - Arbejdsplan - Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
2) Order of business - Speaking time - Topical and urgent debate (subjects proposed): see Minutes