natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et af de grundlæggende principper.
That is one of the basic principles.
Den anden lære, der kan drages er af politisk art, for det første på det sundhedspolitiske område.
Then there were political lessons, starting with the lesson of health policy.
Vi har oplevet en panikagtig reaktion hos EU-myndighederne, som har fundet en slags »syndeko«, en magisk, irrationel løsning, idet de har foreslået at slagte 11,2 mio britiske køer svarende til en stabel kroppe på 11 km, dvs. højere end Himalaya, eller svarende til halvdelen af jordens omkreds, hvis de blev stillet i forlængelse af hinanden.
We had a state of complete chaos among Community authorities, who went so far as to come up with a magical, inational solution - a kind of scapecow -comprising the slaughter of 11.2 million British cows, a pile of corpses which if placed one on top of the other would tower 11 kilometres high, higher than the Himalaya, or if laid end to end would stretch half way round the world.
Det siger noget om, hvilken panikagtig løsning, der er tale om.
This says something about the level of confusion reached within the Commission.
Det gælder om at udrydde benmelet og ikke køerne!
The problem was to get rid of the meals, not to get rid of the cattle!
Man kunne nu tro, at Kommissionen har lært noget deraf. Men således er det åbenbart ikke.
It would be nice to think that the Commission has learnt something, but obviously this is not the case.
Jeg har stillet en forespørgsel til Dem, hr. kommissær, om den såkaldte okse-aidssygdom. Der er her tale om et BIV-virus, der ligesom HIV-virus hører til gruppen af retrovira.
I put a question to you, Commissioner, about the socalled bovine AIDS, a BIV virus which, like the HIV virus, belongs to the retrovirus group.
I Deres svar anfører De, hr. kommissær, at denne sygdom er forekommet på et landbrug i Det Forenede Kongerige.
In your answer, Commissioner, you told me that this disease has occuned on one farm in the United Kingdom.
Men allerede i det næste afsnit af Deres svar taler De om en verdensomspændende udbredelse af BIV-virus.
But in the very next paragraph of your answer you refer to a worldwide spreading of the BIV virus.
Dernæst taler De om gode holdepunkter for, at BIV og de øvrige retrovira, der forekommer hos dyr, ikke har indvirkninger på menneskets sundhed.
And then you go on to tell me - and I quote - on good authority that BIV and the other retroviruses found in animals have no effect on human health.
Så vidt jeg er informeret, er der en stærk mistanke om, at HIV-vira er blevet overført fra aber tU mennesker.
According to my information, there is a strong suspicion that HIV viruses were transmitted from apes to man.
Men det er vildledende, således anfører De videre, hr. kommissær, vildledende at tale om medfødt nedsat immunforsvar, altså aids, da denne sygdom ikke medfører aidslignende symptomer.
But it would be misleading - your word, Commissioner, misleading - to talk about congenital immunodeficiency, in other words AIDS, because this disease does not result in AIDS-type symptoms.
Men samtidig taler De om yderligere undersøgelser, der er påkrævet, for at Kom missionen kan vurdere betydningen af dette BIV-virus.
At the same time, though, you say that further studies are needed to enable the Commission to assess the importance of this BIV virus.
En anden lære, man kan drage på det politiske plan, er, at EU-myndighedernes beskyttelse kun har været tilsyneladende.
There is another political lesson, too: the illusory character of Community protection.
I går hørte vi direktøren med ansvar for sundhed i GD VI erklære: »Vi vidste ikke noget.
Yesterday, we heard the Director of Health at DG VI tell us - in words that alarmed even the pro-Europeans: 'We didn't know.
Vi har været i tvivl igennem fem år.
For five years we were doubtful, we thought the disease was incubating.
Vi mente, sygdommen var under udvikUng.
That's why we didn't do anything.'
Derfor reagerede vi ikke«.
Then we heard all the Commissioners say in reply.
Og alle kommissærerne svarede ham: »Men, det kan da umuligt være sandt, at I ikke reagerede«.
'But surely, you must have done something.'
På nøjagtig samme måde blev der også i årevis argumenteret, hvad BSE angår.
We heard exactly the same kind of argument for years about BSE.
Nu står Kommissionen over for et landbrug, der er slået i stykker.
The Commission is now confronted by the shattered remnants of European agriculture.
Kommissionen bliver nødt til så hurtigt som muligt at gå ind for, at princippet om, at forårsageren skal betale, også gælder på landbrugsområdet.
The Commission must take immediate action to ensure that the 'polluter pays' principle applies in agriculture, too. And the Commission
Og måske burde man nu ophøre med at tænke i anakronismer og snørklede baner og i stedet vende blikket imod et mere biologisk landbrug i forbindelse med en varemærkningsordning.
That is why it is right to be concerned; it is right that this debate should be taking place, and I promise, as a penance, to sit through the whole of the debate on biotechnology or bioethics.
Den store franske faglige lands sammenslutning af landbrugere betragter da heller ikke længere biologisk landbrug som en folklorisme.
must also acknowledge that the plague-like spread of zoonoses is encouraged by intensive agriculture - that intensive agriculture which the EU subsidizes with half its budget.
Santini (UPE). - (IT) Fru formand, jeg vil straks sige, at jeg ikke vil rette bebrejdelser mod de kolleger, der var mere interesserede i bioetikken, men som ordføreren, hr. Martinez, så rigtigt har understreget, er denne betænkning, der alene syntes at være af interesse for dyrlægerne og måske nogle få andre, med den eksplosive udvikling af BSE-sagen, og navnlig efter optagelsen til drøftelse i undersøgelsesudvalget, blevet af overordentlig stor interesse og særdeles aktuel.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I wish to make clear straightaway that I do not mean any disrespect to honourable Members who were more interested in bioethics but, as the rapporteur, Mr Martinez, has properly stressed, this report which seemed destined to interest only veterinarians or a very few others, it is of very great interest and, above all, hugely topical, with the explosion of BSE and its discussion by the committee of inquiry.
Endelig et sidste punkt, som Undersøgelsesudvalget stille og roligt også er gået i gang med at behandle, nemlig spørgsmålet om politisk strategi: hvem har høstet fordel af hele kogalskabsaffæren?
But I must make one thing clear: the reason why the Commission is rejecting Mr Martinez's amendments is not because we were not interested in the best possible data on BSE but because accepting them would mean that the quality of information would deteriorate.
Har denne affære ikke styrket det amerikanske sojamarked?
The frequency and detail of the information on BSE is, in fact, higher at present than it would be if the amendment were adopted.
Mon ikke man kan finde noget af forklaringen på den ubegribeligt store medieovervågning af kogalskabsaffæren i den strategiske konflikt vedrørende problemet med hormonberiget kød, som står på mellem Europa og USA?
In addition, I should like to say this to Mrs Crepaz: I shall be very happy to explain to her, outside this sitting, how things stand with the BIV virus, because what she had to say made it clear to me that there are certain gaps in her knowledge.
Denne betænkning er derfor yderligere en grand til at gå videre i et øjeblik, hvor hele Europa er dybt bekymret efter de begivenheder, kommissær Fischler også i dag har gjort os bekendt med. FølgeUg må den ikke betragtes som en betænkning af underordnet betydning i forhold til andre eller som givende anledning tU tidsspilde.
This report therefore constitutes another reason for investigating further at a time of great concern for Europe, in the wake of the information Commissioner Fischler gave.us even today. This is not therefore a report of lesser importance than others; it is not an opportunity to waste time.
Den er et yderligere krav om større koncentration af bestræbelser og kræfter, en større vilje til gennemsigtighed og klarhed, og ganske særlig til at stille tilstrækkelige midler til rådighed.
It is a further caU for a greater concentration of commitment and effort, for greater determination to tackle this with transparency and clarity but, above all, by making available adequate resources.
Klaß (PPE), skriftlig. - (DE) Formålet med direktiv 92/117/EØF er at indføre et pålideligt system til anmeldelse af zoonoseforekomster.
Klaß (PPE), in writing. - (DE) The purpose of Directive 92/117/EEC is to create a reliable system for reporting the occunence of zoonoses.
Ved zoonoser forstår man syg domme, der direkte eller indirekte kan overføres fra dyr til mennesker.
By zoonoses we mean infectious diseases in animals which can be directly or indirectly transmitted to man.
Dette direktiv skal ændres, for forebyggelsen og bekæmpelsen af zoonoser har i de sidste år fået langt større betydning.
This Directive needs to be reviewed, because the prevention and control of zoonoses have become enormously more important in recent years.
Indtil denne ændring er afsluttet, foreslår Kommissionen en forlængelse af de for øjeblikket gældende gennemførelsesfrister.
Until this review has been concluded, the Commission proposes that the cunent implementation period should be extended.
Landbrugsudvalget går med Martinez-betænkningen ind for denne forlængelse.
In Mr Martinez's report, the Committee on Agriculture favours this extension.
Ordføreren foreslår derudover, at sygdommen BSE hos okser i en ny artikel optages på listen over zoonoser som potentiel zoonose.
The rapporteur also proposes that mad cow disease, BSE, should be added to the list of zoonoses in a new article as a potential zoonosis.
Disse forslag er vedtaget af Landbrugsudvalget.
These proposals were accepted by the Committee on Agriculture.
Vi hørte i går, at Kommissionen i de hæslige år med det såkaldt »sorte hul« i bekæmpelsen af BSE, hvori man praktisk taget ikke foretog sig noget eller kun gjorde meget lidt for at forstå årsagen til sygdommen og forsøge at bekæmpe den, ikke ofrede midler på at organisere hold af veterinærinspektører og sende dem ud og gå til .kendte videnskabsmænd for at søge hjælp til at kaste lys over denne epidemi. Dette må vække bekymring!
We learnt yesterday that, during the bad years of the socalled 'black hole' in the fight against BSE, when, after the alarm was raised, practically nothing or very little was done to try to understand the causes or find remedies, we did not have the resources to organize the teams of inspectors, to pay their subsistence, to approach renowned scientists and ask them to help explain the epidemic.
Når dette dengang kunne ske med én af de 200 zoonoser, hvad kan vi dä sige om de andre, som indtil nu kun har været genstand for delvis undersøgelse?
If that is what has happened in the case of one of the 200 zoonoses at this time, what can we say about the others which have hitherto been studied in part only?
Da de første tilfælde af BSE indtraf i 1986, vidste man meget lidt om denne sygdom. Som oprindelse formodede man scrapie hos får.
When the first cases of BSE occuned in 1986, very little was known about this disease.
Ingen havde på den tid forestillet sig, at denne sygdom indirekte kunne udgøre en risiko for mennesker.
No one would have guessed at that time that this illness might, indirectly, represent a hazard to man.
Da en ny variant af Creutzfeld-Jakob-syndromet blev kendt i marts i år, øgedes mistanken om, at BSE kan overføres til mennesker.
When a new variant of Creut-zfeldt-Jakob disease was identified in March this year, suspicion that BSE might be transmissible to man hard ened.
Trods intensiv forskning har det dog ikke til dato været muligt at fremføre et videnskabeligt bevis på denne sammenhæng.
Despite intensive research, however, no scientific proof of this has yet been produced.
Siden da har europæisk landbrug befundet sig i den alvorligste krise nogensinde.
Since then, European agriculture has been facing its most severe crisis to date.
Forbrugernes tillid er slået om i udbredt mistro.
Consumer confidence has been replaced by widespread mistrust.
Oksekødsmarkedet er i praksis brudt sammen i store dele af Den Europæiske Union.
The beef market has virtually collapsed in extensive areas of the European Union.
Mange landmænd, men tillige indehavere af slagterier og kødforarbejdende virksomheder er ved at blive ruineret.
Many farmers, not to mention operators of slaughterhouses and meat businesses, are facing ruin.
De alvorligste reaktioner fra forbrugernes side er navnlig kommet i de lande, hvor der overhovedet ikke har været • nogen tilfælde af BSE.
The most extreme reaction among consumers has occurred, primarily, in countries where there have been no cases of BSE at all.
Jeg vil sige det sådan, at det, der bør bekymre os, stedse er det samme, nemlig først og fremmest borgemes sundhed, og dernæst i anden række beskyttelsen af markedet.
I would say that the main concern continues to be the same: first of all, the health of citizens, then, in second place, protecting the market.
Men det er netop borgernes sundhed, der bekymrer os i forbindelse med de nyheder, der kommer fra de videnskabelige undersøgelser.
But is specifically on account of citizens' health that we are concerned about the information emerging from scientific studies.
Det hedder sig, at man ticke er helt sikker på, at BSE og andre zoonoser kan øve indflydelse på borgemes sundhed og spiUe en rolle for Creutzfeldt-Jacobs sygdom.
It is said that it is not really certain that BSE or other zoonoses can affect the health of citizens and influence Creutzfeldt-Jakob disease.
Hertil vil jeg sige, at hvis videnskabsmændene ikke vil tage mod til sig og forsigtigt forskanser sig bag de oplysninger, videnskaben stiller til deres rådighed, er statistikken ufrivilligt modigere, når den for de første fire måneder her i år - for ikke at oversvømme Dem med tal opgiver jeg kun nogle helt aktuelle tal - viser, at Creutzfeldt-Jacobs syg dom har ramt to mennesker i Frankrig, tre i Italien, ét i Tyskland og elleve i Det Forenede Kongerige.
Well, if the scientists lack the courage or are cautiously taking refuge behind the data that science makes available to them, statistics are unintentionally more forthcoming: the fact is that in the first four months of this year - to avoid inundating you with figures, I shall quote only certain statistics relating to this development - Creutzfeldt-Jakob disease has claimed two victims in France, three in Italy, one in Germany and eleven in the United Kingdom.
Men hvem tør endnu sige, at BSE måske ikke rammer mennesker, at den måske ikke har noget at gøre med denne form for sygdom?
And is there anyone who still dares' to say that it may be that BSE does not affect man; that it may have nothing to do with that kind of disease?
Og hvem siger i øvrigt, fra formand, at BSE ikke kan have ugunstige virkninger for andre sygdomme, vi endnu ikke har kendskab til?
Is there anyone who will tell us further, Madam President, that BSE cannot be a negative factor in other forms of disease as yet unknown to us?
Det, vi nu har brag for, er ud over økonomisk støtte til landmændene tillidskabende foranstaltninger for igen at få gang i afsætningen.
What we need now, apart from financial support for farmers, are measures to restore confidence and get sales moving again.
Vi har brag for effektiv kontrol samt for et obligatorisk mærkningssystem for kød i hele Unionen, for at forbrugeren kan se, hvilken region kødet kommer fra.
We need effective controls and an obligatory Union-wide labelling system for meat, so that the consumer can identify the region from which the meat comes.
Vi har brag for systemer, der sikrer oprindelsen, således som de allerede eksisterer i Tyskland.
We need anangements to guarantee origin, such as already exist in Germany.
Det er derfor, der er grand til bekymring, det er rigtigt, at denne forhandling har fundet sted, og jeg lover at gøre bod ved tillige at påhøre hele forhandlingen om bioteknologien eller bioetikken.
structure, we obviously have to base it on the defence and development of clear democratic principles and inviolable human rights.
Med optagelsen af BSE som mulig zoonose i direktiv 92/117/EØF kræver Europa-Parlamentet en systematisk registrering af denne sygdom.
By including BSE in Directive 92/117/EEC as a potential zoonosis, the European Parliament is encouraging the systematic recording of this disease.
Dét er et bidrag til at genvinde de europæiske borgeres tillid til oksekød.
This will help to win back the confidence of Europe's citizens in beef.
Sjöstedt (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Jeg stemmer for ændringsforslagene i Martinez-betænkningen, men samtidig vil jeg gerne anholde de fejlagtige påstande, der forekommer i begrundelsen.
This House has always been more than ready to demand that the Union define a genuine policy for promoting human rights and democratic principles at the international level.
Fischler, medlem af Kommissionen. - (DE) Fru formand, jeg vil gerne yde et bidrag til afkortningen.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I am voting for the amendments in the Martinez report but should never theless like to state my objection to the enoneous state ments made in the section on bread.
Men én ting vil jeg have frem: Når Kommissionen ikke accepterer hr. Martinez' ændringsforslag, er det ikke, fordi vi ikke er interesseret i så gode BSE-data som muligt, men fordi accepten ville medføre, at informationsgraden ville blive forringet.
The combined pressure of civil society and this House has meant that, with greater or lesser resistance, the Council has gradually come to accept the principle that agreements signed with thhd countries must simultaneously include a political framework to promote democratic principles and human rights.
For øjeblikket ligger hyppigheden og detaljeringen af BSE-informationerne nemlig over det, der foreslås.
It is in this positive sense that we understand the content of the Commission's.communication to the Council.
Hvad den såkaldte »skandinaviske salmonellaintegrisme« angår, kan man blot konstatere, at Sverige, inden det blev medlem af EU, havde så godt som udryddet salmonellaen i landet, hvorimod vort skandinaviske naboland Danmark havde en relativt stor forekomst af salmonella i kyllinger.
As far as what is described as 'Scandinavian fundamental ism as regards salmonella' is concerned, one can only say that before Sweden became a Member of the EU we had more or less eradicated salmonella in Sweden, while our Scandinavian neighbour Denmark had a relatively high incidence of salmonella in its chickens.
Jeg tror ticke, at denne forskel skyldtes større eller mindre angst for at blive smittet eller flere eller færre hygiejniske forsigtighedsforanstaltninger og sundhedsbestemmelser.
I doubt whether this difference resulted from differences in the degree of fear of the infection or in the number of precautionary hygiene measures or health requirements.
Årsagerne var snarere, at vi dengang havde mulighed for at udøve en streng grænsekontrol, og at vi kun i begrænset omfang anvendte antibiotika i dyrefoderet.
The reason is more likely to have been that we were able to impose strict border controls and that we had limited use of antibiotics in animal fodder.
Desuden anklager ordføreren mere eller mindre folk i Nordeuropa for at være hypokondere, hvad salmonella angår.
The rapporteur also more or less accuses people in Northern Europe of being hypochondriacs where salmonella is concerned.
Hvorfor antallet af salmoneUainfektioner stiger, når man bevæger sig fra Middelhavsområdet mod Skandinavien, kan man have mange teorier om.
There are many theories as to why the number of cases of salmonella increases as one moves away from the Meditenanean towards Scandinavia.
Jeg tror selv, at det skyldes mere nøjagtige helbredsundersøgelser og en vel fungerende sygepleje, som resulterer i, at alle salmonella infektioner i Skandinavien behandles.
For my part I believe that this is because of stricter health inspections and adequate medical care which mean that all cases of salmonella infection in Scandinavia are treated.
Jeg tror ikke, man i Middelhavsområdet har lige så gode helbredsundersøgelser og en Uge så velfungerende sygepleje.
I do not believe that health inspections and medical care are as good in the Mediterranean region.
Udsigterne på dette område bør helt klart bestå i at fjerne den dobbelte målestok og de undtagelser, der er styret af, hvor økonomisk vigtig den anden part er.
Obviously, the goal here would have to comprise the elimination of dual standards and exceptions dependent on the economic significance of the Union's contribution.
Med henblik herpå er det altafgørende med en systematisering af politikken, der bør baseres på følgende: En så skarp definition som mulig af de demokrati ske principper og menneskerettighederne, som efter min mening bør være baseret på begreber som almengyldighed, udelelighed og indbyrdes afhængighed; en støtte og beskyttelse af demokratiet og menneskerettighederne enten gen nem positive foranstaltninger eller gennem anvendelse af sanktioner og den størst mulige begrænsning i beslutningsprocessen af Rådets forgodtbefindende, når man skal gen nemføre det, vi generelt kunne kalde den »demokratiske klausul«, eftersom succesen nu også består i, at aktionerne på dette område er et udtryk for en ægte udenrigs- og sikkerhedspolitik, som giver plads til alle aktørerne i vores samfund.
For this to happen, policy systematization is fundamental and should be based on the following: as clear as possible a definition of what is meant by democratic principles and human rights which, as far as I am concerned, must be based on the notions of universality, indivisibility and interdependence; promotion and defence of democracy and human rights conducted both through positive measures and through the implementation of the sanction, and, in the decision-making process, maximum limitation of Council's discretion when applying what we might generally term the 'democratic clause', since success now also lies in actions in this sphere fitting into the framework of a genuine common foreign and security policy involving all players in our society.
Ordføreren har under overskriften »Forskellige kulturelt betingede opfattelser af zoonoser« skrevet direkte uforskammetheder i betænkningen, hvilket medlemmer af Europa-Parlamentet bør afstå fra, navnlig i officielle betænkninger. tænkninger.
Members of the European Parliament should obviously distance themselves from the downright scandalous com ments by the rapporteur in the section of his report entitled 'Different cultural perceptions of zoonoses'; such com ments have no place in official reports.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0212/96) af González for Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og ForsvarsanUggender om meddelelse fra Kommissionen om hvorledes overholdelsen af de demo kratiske principper og menneskerettighederne indgår i aftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande (KOM(95)0216 - C4-0197/95).
President. - The next item is the report (A4-0212/96) by Mr Carnero Gonzales, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries (COM(95)0216 - C4-0197/95).
Parlamentets ptigt består i at øve det størst mulige pres i denne retning, eftersom Parlamentet har en uafhængighed, som regeringerne, af helt objektive grunde ikke har.
Parliament's duty is to exert maximum pressure in this direction, taking account of the degree of judgement open to it, which, for objective reasons, is not available to governments.
Man skal sørge for at gå så langt som muligt i overensstemmelse med offentlighedens krav.
We have to ensure that the demands of public opinion are satisfied.