natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse gør jeg opmærksom på, at den ramme, vi aktuelt råderover med henblik på opfyldelsen af et sådant mål,
The exchange of memorandums regulates the participation of the Community, represented by the Commission, in the work of the Council of Europe, and defines the practical relations between the two organizations — everything, that is, concern-
Oreja Aguirre finder regelmæssigt møder sted. Jeg nævner i mit spørgsmål et møde den 6. marts.
Oreja Aguirre ing consultation on issues of mutual interest, participation in meetings, the annual exchange of views, and so on.
Mit spørgsmål er også: Kunne Kommissionen overveje at sørge for, at Europarådet får en slags specifik opgave i den nye Traktat som en slags menneskerettighedsagentur for Den Europæiske Union.
I would also ask if the Commission could consider giving the Council of Europe some form of specific responsibility under the new Treaty as a kind of human rights agency for the European Union.
Således at vi automatisk med hensyn til menneskerettighederne kan basere os på Europarådets menne skerettighedskonventions og -domstols aktiviteter.
So that on matters of human rights we could automatically base ourselves on the Council of Europe's Convention and Court on Human Rights.
I denne forbindelse burde dei netop være dette samarbejde, og derfor er jeg interesseret i en reaktion herpå fra kommissæren.
It is in precisely this sort of way that we should cooperate and for that reason I shall be interested to hear what the Commissioner thinks.
Således deltager Kommissionens generalsekretær hvert år — mindst to gange — i mødet i Europarådets Ministerkomité for at give en omfattende og detaljeret redegørelse for Kommissionens arbejde.
To this end, for example, the Secretary-General of the Com mission attends, at least twice a year, a meeting of the Ministers of the Council of Europe, in order to give a full and comprehensive account of the Commission's activities.
Denne udveksling af noter, der indførtes i 1987, suppleredes i 1989 med Rådets afgørelse af 21. marts og med erklæringen fra Europarådets Ministerkomité af 5. maj med etableringen af firepartsmøder mellem de to organisationer. tioner.
The 1987 exchange of memorandums was supplemented, in 1989, by the Council Decision of 21 March and the Declaration of the Ministers of the Council of Europe of 5 May, providing for the establishment of quadripartite meetings between the two organizations.
Oreja Aguirre. — (ES) Hr. Eisma, indledningsvis vil jeg gerne sige, at det skal være mig en glæde at informere om de kontakter, der måtte blive etableret mellem de to institutioner.
Oreja Aguirre. — (£5) Firstly, Mr Eisma, I shall be happy to inform the House of all contacts between the two organiza tions.
Jeg kan tilføje, at dette er et af mine interessefelter generelt men også specifikt som led i varetagelsen af et af mine ansvarsområder som kommissær med ansvar for kulturanliggender. gender.
I would also like to stress that this is one of my general, but also specific concerns in fulfilling my duties as the Commissioner responsible for cultural matters.
Kommissionen ønsker at styrke det eksisterende samarbejde med Europarådet og skabe komplementaritet mellem de to organisationer for at undgå, at de iværksætter identiske aktiviteter.
The Commission wishes to strengthen the existing cooperation with the Council of Europe and to establish a complementary relationship between the two organizations, with a view to avoiding the duplication of activities.
En sådan komplementaritet består grundlæggende i at sammenligne de to organisationers arbejdsprogrammer, overvåge og forbedre den fælles gennemførelse af projekter af fælles interesse gennem etablering af associerede forbindelser, navnlig hvad angår hjælpen til landene i Central- og Østeuropa, samt at udvide Fællesskabets deltagelse i Europarådets konventioner på områder, der hører ind under fællesskabskompetencen. petencen.
This complementary relationship will basically consist of comparing the work programmes of the two organizations, continuing and improving the joint realization of projects of mutual interest through the establishment of a partnership, especially with regard to aid to the countries of Central and Eastern Europe, and increasing the Community's involvement in Council of Europe agree ments in areas of Community competence.
I min tid som generalsekretær for Europarådet havde jeg lejlighed til at konstatere, at der kun var få kontakter, og selv da vi fik en institutionel ramme som aftalen fra 1987 og dermed et støttepunkt, udvikledes disse kontakter ikke i tilstrækkelig grad.
During my time as Secretary-General of the Council of Europe, I observed that contacts between the two organizations were somewhat limited, and that even when we had a solid institutional basis — the 1987 agreement — our relations were not developed to an adequate extent.
Efter min mening er der inden for kulturområdet tre institutioner, der bør samarbejde om en række projekter, nemlig Kommissionen — fortrinsvis gennem Generaldirektorat X —, Europarådet og en verdensomspændende organisation som UNESCO.
At present, with regard to culture, there are three organizations which, in my view, should be working together on certain projects: the Commission, and in particular DG X; the Council of Europe; and an organization with a worldwide scope, namely Unesco.
Vel at mærke uden at de mister deres egen identitet og personlighed.
This does not mean that any of these organizations should lose their own identity or distinctive character.
Både i Europarådet og i UNESCO har jeg foreslået følgende samrbejdsområder:
I have suggested the possibility to both the Council of Europe and Unesco of collaborating in a number of fields.
Udviklingen af samarbejdsforbindelserne har siden 1993 været kendetegnet ved etablering af fælles programmer til fordel for visse lande i Central- og Østeuropa, der forvaltes i fællesskab af Europarådet og det af Kommissionen iværksatte PHARE-program.
Since 1993, the cooperative relations between the two organizations have been marked by the establishment of joint programmes in support of a number of the countries of Central and Eastern Europe, the management of which is jointly carried out by the Council of Europe and the officials responsible for the Commission's PHARE programme.
Balancen i dette samarbejde er erklæret for positiv, bl.a. på det seneste firepartsmøde, som afholdtes den 7. april i år.
The results of this cooperation have been deemed positive, in particular at the last quadripartite meeting, held on 7 April 1995.
Et emne, jeg finder af allerstørste vigtighed, nemlig kulturelle foranstaltninger til bekæmpelse af udstødelsestendenseme.
The first is an area which I believe to be very important: combating social exclusion by means of culture.
Et af de største problemer i vor tid er efter min mening den sociale og økonomiske udstødelse. Eksistensen af et dobbelt samfund, som vi ser i så mange nationer.
In my view, social exclusion is one of the greatest problems facing us today.
Det er et område, hvor det er muligt at gennemføre et arbejde af denne type.
This is an area in which, I believe, collaboration of this type is possible.
Også bevarelsen af kulturarven kan være af fælles interesse for de tre organisationer.
Similarly, the role of heritage may also be of joint interest to the three organizations.
Endelig alt hvad der har at gøre med masseturismen og dens indvirkning på historiske centre og byer.
And lastly, the issue of mass tourism and its impact on historic centres and towns is also a possible area of collaboration.
Kommissionen har udfoldet permanente bestræbelser på at opfylde de af Europarådet udtrykte ønsker, navnlig med hensyn til fremme af udviklingen af fælles aktiviteter.
The Commission has constantly sought to meet the Council of Europe's wishes, above all as regards stepping up the development of joint activities.
Den seneste dialog, der fandt sted den 6. marts i år mellem kommissionsformanden, hr. Santer, og hr. Tarschys, general sekretær for Europarådet, gav mulighed for at udveksle synspunkter vedrørende samarbejdsforbindelserne mellem Fællesskabet og Europarådet. I den forbindelse bekræftedes de to organisationers gensidige interesse i hinandens arbejde inden for rammerne af den europæiske opbygning, og der blev fastlagt områder, hvor samarbejdet mellem Fællesskabet og Europarådet skal styrkes.
The talks between President Santer and MrTarschys, Secretary-General of the Council of Europe, on 6 March 1995 provided the participants with an opportunity to exchange views on the cooperative relations between the Community and the Council of Europe, to reaffirm the mutual interest of the activities of the two organizations in the context of European integration, and to determine the areas in which cooperation should be strengthened.
Jeg har fået et principielt positivt svar fra de to organisationer, og jeg mener, at der kan gøres fremskridt på dette område.
I have received a positive initial response from the other two organizations, and I believe that these arc areas in which progress can be made.
Men ud over dette takker jeg det ærede medlem for spørgsmålet om Europarådets rolle i forbindelse med beskyttelsen af menne skerettighederne.
That aside, however, I welcome the honourable Member's question concerning the role of the Council of Europe with regard to the issue of human rights.
Jeg tror næppe, at der med ændringerne af traktaten kan indføjes mere end det allerede anførte i traktatens bestemmelser om samarbejde.
I find it hard to imagine that the Treaty modifications will allow for more than that which is laid down in Article 230, which provides for cooperation with the Council of Europe.
Men hvad jeg finder vigtigt er muligheden for Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
I do believe, however, that is important that the European Union should accede to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free doms.
Kommissionen har noteret sig Europarådets interesse i at bidrage til overvejelserne vedrørende forberedelserne af regeringskonferencen i 1996, navnlig hvad angår Europarådets rolle i opbygningen af den europæiske arkitektur.
The Commission has taken note of the Council of Europe's desire to contribute to the deliberations in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference, especially as regards the place of the Council of Europe in the future architecture of Europe.
Kommissionen er af indlysende institutionelle årsager ikke i stand til at fremme ideen om inddragelse af Europarådet i revisionen af traktaten om Den Europæiske Union, som er en intern proces i Unionen.
For obvious institutional reasons, the Commission is not in a position to promote the idea of including the Council of Europe in the process of reviewing the Treaty on European Union, which is an internal Community matter.
Men Kommissionen har ikke alene intet at indvende herimod, men hilser det velkomment, at Europarådet deltager i overvejelserne over disse spørgsmål.
Naturally, however, the Commission not only has nothing against, but positively welcomes the idea of the Council of Europe engaging in its own deliberations on the issues concerned.
Det var alt, hr. formand.
That is all, Mr President.
Men jeg har alligevel et tillægsspørgsmål.
I mentioned one held on 6 March in my question.
Det er svært at forstå, at der ikke er indføjet et charter om de grundlæggende
I hope that this will be one of the specific achievements of the forthcoming Intergovernmental Conference.
Oreja Aguirre gerne om de nye udvidelser af Unionen vil ligeledes med sikkerhed have betydning for, hvad der skal prioriteres i meddelelser og informationer om Den Europæiske Union i lyset af år 2000.
Bonde of 'Man, nature and technology'. And, if the European Parliament and the Council give their agreement, the Commission could organize the Union's participation in this event, as it has done for previous exhibitions.
rettigheder i traktaten, men da det ikke er tilfældet, ville en tiltrædelse af konventionen om de grundlæggende menneskerettigheder og frihedsrettigheder efter min mening være et vigtigt skridt.
I do not know if the honourable Member has had the opportunity to visit any of these exhibitions, but I would recall, for example, the magnificent Seville Exhibition of 1992, in which the European Union's stand held pride of place.
Bonde (EDN). — Jeg synes, at det er et godt spørgsmål, der er stillet, og et godt svar, der er givet. Jeg vil geme spørge den tidligere generalsekretær for Europarådet, om han ikke i forbindelse med regeringskonferenceforberedelserne vil gen nemgå den eksisterende EU-lovgivning emne for emne og se, hvilke emner der egentlig bedre kunne laves sammen med alle lande i Europarådet.
Bonde (EDN). — (DA) I think that it is a good question which has been posed, and a good answer which has been given.
Hvad angår menneskerettigheder, hvor hele apparatet er her, er det indlysende. Men på miljøområdet er der jo også et antal miljøkonventioner.
Where human rights are concerned, with the whole apparatus here, it is obvious.
Og på transportområdet er der et tæt samarbejde.
And with regard to transport there is close cooperation.
Der er ingen grand til at have konkurrence mellem EU og Europarådet.
There are no grounds for there to be competition between the EU and the Council of Europe.
Var det ikke bedre at få nogle flere arbejdsopgaver grundfæstet i Europarådet, hvor næsten alle europæiske lande er med?
Would it not be better to have some more tasks established in the Council of Europe, where nearly all the European countries are represented?
Oreja Aguirre. — (ES) Hr. Bonde, jeg kan kun erklære mig fuldt enig i Deres betragtninger.
Oreja Aguirre. — (£5j Mr Bonde, I agree entirely with what you have just said.
Borgerne har svært ved at forstå, at der findes to organisationer, der hver især varetager opgaver, som kan udføres i fællesskab, men som længe har vendt hinanden ryggen.
It is hard for Europe's citizens to understand why two organizations with tasks which could easily be accomplished jointly should have turned their backs on one another for so long.
Jeg har allerede omtalt to, nemlig menneskerettigheder og kultur, men selvfølgelig er der mange andre områder, der kan inddrages.
Clearly, however, there are many other areas in which progress could be made.
Jeg finder det også vigtigt, at Europarådet deltager i udformningen af den europæiske arkitektur, selv om Den Europæiske Union må have den mest fremtrædende og centrale rolle i denne struktur.
I also believe that it is very important for the Council of Europe to have a place in the future architecture of Europe, although the predominant role in any such structure must be played by the European Union.
Projekterne til markering af begyndelsen af det nye årtusind vil falde ind under området information og kultur, som jeg er ansvarlig for.
The projects to mark the beginning of the new millennium will fall into the categories of information and culture — areas for which I am the Commissioner responsible.
Selvfølgelig kan Kommissionen også gennemfø re aktiviteter på andre områder som f.eks. uddannelse og sociale anliggender.
Clearly, however, the Commission could also launch millennium-related activities in other areas: education, for example, or social affairs.
Jeg kan oplyse, at Kommissionen endnu ikke har drøftet dette spørgsmål med medlemsstatemes regeringer, men under alle omstændigheder er jeg glad for, at spørgsmålet stilles allerede nu, forselv om der endnu er et godt stykke tid, er det vigtigt, at vi begynder at undersøge, hvilke projekter der kan være relevante.
As yet, the Commission has not held any discussions with the national governments on this subject, but I welcome the Member's question, since although the change of millennium is still five years away, I think that it is important to start examining the possibilities now, to enable progress to be made.
Jeg kan ligeledes oplyse, at alle initiativer fra Parlamentets side vil blive modtaget med den største interesse, og det er vigtigt, at vi sammen finder ud af, hvordan vi bedst kan fremme et mål, som jeg er sikker på, vi alle sigter mod, nemlig at skabe tættere forbindelser mellem borgerne og Den Europæiske Union.
And I would also like to say that any initiative put forward by the European Parliament will be studied with great interest. Our institutions must act in a concerted way, so that we can jointly address a concern which I believe we all share: how to involve the European Union's citizens.
Netop dette mål er i centrum — i hvert fald for mit vedkommende — i forberedelserne til regeringskonferencen.
If there is currently one overriding concern — at least, it is mine — with regard to the Intergovernmental Conference, it is this one.
Hvis De har haft mulighed for at læse Kommissionens rapport til refleksionsgruppen, der blev vedtaget for en uge siden, vil De have bemærket, at et centralt refleksionstema heri er: hvordan bliver Unionen mere borgemær?
And, if the House has had an opportunity to examine the Commission's report for the Reflection Group, which was adopted eight days ago, it will have observed that this is a central theme: how do we involve the European Union's citizens?
Jeg tror på værdien af symboler, men de er ikke tilstrækkelige.
I believe in symbols, but they are not enough.
Der må nu gøres en konkret indsats på uddannelses- og kulturområdet.
We now have to make an effort in the fields of education and culture.
Man må også huske på, at der er lande, der ikke lige med det samme vil blive medlemmer af Unionen, men som er med lemmer af Europarådet.
It should not be forgotten that a number of countries which are not yet Members of the European Union are nevertheless members of the Council of Europe.
Det ville være vældig nyttigt at undersøge, hvilken type forbindelser der kan etableres mellem de to institutioner, og det ville endvidere give os mulighed for at give borgerne en bedre forklaring på det forhold, at der findes to institutioner, der ser i samme retning.
It will be of great benefit if the two organizations prove capable of improving their relations. Moreover, it will help us to explain to the citizens of Europe why two organizations with similar aims should exist at one and the same time.
Formanden. — Spørgsmål nr. 43 af Michael Elliott (H0274/95):
President. - Question No 43 by Michael Elliott (H-0274/95) Subject: New millennium projects
Har Kommissionen overvejet finansiering på EU-plan af projekter i medlemsstaterne, som skal markere begyndelsen af det tredje årtusind inden for knap fem år?
Has the Commission given consideration yet to funding at European Union level for projects in Member States to mark the start of the third millennium in less than five years time?
Kan Parlamentet i bekræftende fald få oplyst, hvilken kommissær og hvilke generaldirektorater der primært er ansvarlige, og om der allerede har fundet drøftelser sted med medlemsstaternes regeringer?
If so. can information be given to Parliament on the Commissioner and DGs primarily responsible and whether discussions have yet taken place with national governments.
Elliott (PSE). — (EN) Jeg vil gerne takke kommissæren for hans meget nyttige og interessante svar.
Elliott (PSE). — I should like to thank the Commissioner for his very helpful and interesting reply.
Jeg vil gerne følge det op på to punkter.
I should like to follow up on two points.
For det første nævnte han muligheden af, at fællesskabsinstitutionerne deltager i det planlagte arrangement i Hannover.
Firstly, he mentioned the possibility of the Community institutions' participation in the planned Hanover event.
Han ved måske, at det nu i princippet er blevet vedtaget, at der også vil finde en stor udstilling og arrangement sted i Storbritannien, selv om der endnu ikke er udpeget noget sted.
He may know that it has now been agreed in principle that a major exhibition and event will take place in Britain as well, though a site has not yet been designated.
Jeg håber, at når det vides, i hvilke medlemsstater der vil blive afholdt store udstillinger eller arrangementer med hen blik på at fejre årtusindskiftet, vil fælleskabsinstitutionerne deltage fuldt ud under Kommissionens tilrettelæggelse.
I would hope that, when it is known in which Member States there will be major exhibitions or events to commemorate the millennium, we will see full participation by the Community institutions organized by the Commission in all cases.
Det er en fortræffelig mulighed for at fremme den europæiske ide og det, vi forsøger at gøre.
It is an excellent opportunity to promote the European concept and what we are trying to do.
Årtusindskiftet er jo en enestående begivenhed, selv blandt de mange begivenheder vi fejrer og markerer.
After all, the millennium is a unique event, even among the many occasions we celebrate and commemorate.
Det er ikke sket i tusinde år, og der er sandsynligvis ingen af os, der vil opleve det næste.
It has not happened for a thousand years, and none of us are likely to be around to see another one.
Vi må hellere gøre mest muligt ud af år 2000.
We had better make the most of the year 2000.
Oreja Aguirre, medlem af Kommissionen. — (£5) Årtusind skiftet skal nødvendigvis markeres som et symbol, symbolernes store værdi er jo velkendte i forbindelse med den europæiske opbygning.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Clearly, the change of millennium will be an event of enormous symbolic importance, and we are all aware of the value of symbols in the process of" European integration.
Den Europæiske Union bør benytte denne lejlighed til at få vore budskaber om resultaterne af og målene for det europæiske samarbejde ud til borgerne.
The Union must use this opportunity to bring home to Europe's citizens the achievements and goals of European cooperation.
I år 2000 fejrer vi ligeledes 50-året for Schuman-erklæringen fra 1950, som markerede grundlæggelsen af det, der nu hedder Den Europæiske Union.
The fact that the year 2000 will also be the fiftieth anniversary of the Schuman Declaration of 1950, which marked the foundation of the present European Union, will provide another such opportunity.
Det er måske dog for tidligt allerede nu at fastlægge de konkrete aktionslinjer, da der vil ske afgørende ting for de europæiske institutioner i de kommende år — dvs. før udgangen af indeværende århundrede — nærmere betegnet på den forestående regeringskonference.
However, it is perhaps too soon to decide immediately on specific lines of action, since over the next few years — before the end of the century, that is — important events affecting the European Union's institutions will take place, notably the forthcoming Intergovernmental Conference.
Må jeg for det andet spørge kommissæren, om han også kan sige, om der er nogen planer, eller om man overvejer planer til at støtte positive, igangværende projekter?
Oreja Aguirre. — (ES) Mr Elliott, I am aware of the United Kingdom's Millennium Fund, and I think that it is a very interesting initiative.
I Storbritannien er der en Årtusindfond, som der kan rettes ansøgninger til om specifikke projekter, herunder f.eks. transportinfrastruktur osv. Jeg vil geme vide, om Kommissionen også vil se nærmere på ideer af denne art.
Indeed, I have already exchanged ideas with a number of the officials responsible for the fund, with a view to determining the extent to which the Commission can become involved in the projects carried out in this context.
Spørgsmål nr 44 af Hugh Kerr (H-0314/95): Om: Aktiviteter i forbindelse med årtusindskiftet
Question No 44 by Hugh Kerr (H-0314/95) Subject: Activities planned for the millennium
Kommissionen bedes oplyse, hvilke kulturelle aktiviteter den påtænker at iværksætte i anledning af årtusindskiftet, og om disse også omfatter foranstaltninger af musikalsk art.
What kinds of cultural activities does the Commission have in mind for the celebration of the millennium and will these activities include anything of a musical nature?
Jeg mener, at vi allerede nu, eftersom nogle af medlemmerne interesserer sig i særlig grad herfor, bør nedsatte en uformel gruppe.
In view of the fact that a number of Members are particularly interested in this subject, I believe that what we must do, for the present, is set up an informal group.