natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer Hansen (ELDR). - Fru formand, også jeg vil gerne ønske ordføreren til lykke med en god betænkning.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Madam President, I too would like to congratulate the rapporteur on what is a good report.
Der er dog et enkelt punkt, hvor jeg synes, ordføreren er for svag, nemlig når det drejer sig om medlemslandenes manglende efterlevelse af Domstolens domme.
However, there is one point where I think he is too weak, namely when it comes to Member States failing to comply with judgments of the Court of Justice.
Vi skal ikke beklage, men vi skal fordømme de lande, der ikke vil respektere de reglar, som er vedtaget i EU, og vi skal kræve af Kommis
We should not be regretting the situation, but condemning those countries which do not wish to respect the rules which have been adopted in the EU, and we should be demanding from the Commission that it should not only take the matter to the Court without delay and in all cases, but also insist that Member States which do not comply with judgments
En af de bemærkninger, der blev fremsat i Udvalget for Andragender - og jeg nævner dette, da hr. Fitzsimons ikke er til stede - vedrørte den manglende henvisning til
One of the comments made in the Committee on Petitions - and I mention this as my colleague, Mr Fitzsimons, is not
Hvordan har den europæiske borger adgang til de europæiske institutioner, hvis ikke gennem Udvalget for Andragender?
How does the European citizen have access to the European Institutions if not through the Committee on Petitions?
Der er ingen henvisning til medlemmer nes spørgsmål og svar.
There is no reference to Members' questions and answers.
Endnu en gang er det os, der er de valgte repræsentanter, ikke Kommissionen, ikke medlems staterne.
Again, we are the elected representatives, not the Commission, not the Member States.
Det er os, der er i stand til at stille disse spørgsmål.
We are the people who are in a position to ask those questions.
Lad mig tage et spørgsmål op, som hr. Watson i et vist omfang kom ind på: privatpersoners klagemuligheder.
Let me take up a point covered to some extent by my colleague, Mr Watson: access to justice by the individual citizen.
Et område, hvor der kunne gøres fremskridt, er med hensyn til proceduren i artikel 169.
One area where improvement could be made involves Article 169 notices.
En borger, der forsøger at klage over en manglende overholdelse fra en medlemsstatsregerings side, gør dette under iagttagelse af såkaldt fortrolig hed.
A citizen who is trying to make a complaint about noncompliance by a Member State government does so subject to socalled confidentiality.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
I do not know what that means.
Der er ingen, som rigtig ved, hvad det betyder.
Nobody really knows what it means.
Men så snart der er indgivet en klage, er der ikke tilstrækkelig tilbagemelding til den pågældende borger om de foranstaltninger, Kommissionen træffer over for medlemsstatsregeringen.
But once a complaint is made there is no adequate report back to the citizen concerned about the action being taken by the Commission vis-à-vis the Member State government.
Dette er en fuld stændig utilfredsstillende situation.
That is a totally unsatisfactory position.
Jeg mener under alle omstændigheder, at dette er tilfældet med spørgsmålet om fortrolighed, da jeg selv har indgivet en klage og slettet henvisningen til den såkaldte fortrolighedspligt i håbet om. at korrespondancen mellem medlemsstatsregeringen og Kommissionen kunne stilles til rådighed, da jeg både som privatperson og som medlem af Parlamentet gerne vil se. at denne korrespondance fuldt ud gøres tilgængelig.
I believe this to be the case anyway in terms of confidentiality, because I have submitted a complaint myself and deleted reference to the socalled confidential ity rule in the hope that correspondence between the Member State government and the Commission could be made available because I, as an individual citizen as well as a Member of this House, wish to see that correspondence fully disclosed.
Det er noget, der bør afprøves ved domstolene.
That is something which needs to be tested in court.
Resultatet af dette virke kunne efter min mening føre til gennemførelse af en reel fortrinsret for og umiddelbar virkning af fællesskabsretten.
In my opinion, the result of these actions could give European law genuine supremacy and enhance its effectiveness.
Fællesskabsretten skal have en frodig grobund for at udfolde sin kraft.
In order to become fully operational, European law must find a favourable environment.
Som følge heraf er denne årsberetning, der gør det muligt for os at mobilisere energi og ressourcer, af yderste vigtighed.
We were very sad indeed that when we discussed this in the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection there was no reference to the Environ ment Agency in which we have so much hope.
Da vi behandlede dette i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse, var vi særdeles be drøvede over, at der ikke var en eneste henvisning til Det Europæiske Miljøagentur, som vi venter os så meget af.
This annual report, which allows us to make optimum use of energies and resources, is, therefore, of extreme importance. tance.
Der er derfor, vi afslutningsvis sagde, at Kommissionen bør opfordres til at udarbejde en ny beretning, der i fuldt omfang tager hensyn til den kritik, de forslag og kommen tarer, vi som udvalg fremsatte over for hr. Anastassopoulos.
Casini C. (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Madam President, first of all, as chairman of the Committee on Legal Affairs, I also would like to thank Mr Anastassopoulos, both person ally and on behalf of the committee, for his excellent work.
Flynn, medlem af Kommissionen. - (EN) Fru formand, først vil jeg gerne på egne og hele Kommissionens vegne takke hr. Anastassopoulos for hans fortrinlige og fremragende betænkning.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, first of all on my own behalf and on behalf of the whole Commission, I would like to thank Mr Anastassopoulos for his excellent and outstanding report.
Det er hele kollegiets opfattelse.
That is the view of the whole college.
Carlo Casini (PPE), formand for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder. - (IT) Fru for mand, i min egenskab af ordfører for Udvalget om Retlige Anliggender ønsker også jeg først og fremmest på egne og hele Udvalgets vegne at give udtryk for påskønnelse af hr. Anastassopoulos' arbejde og sige ham tak.
I shall be brief and limit my comments to indicating what the main problem areas are: legal advisers on citizens' rights have very little knowledge of European law; the body of legislation is hard to access and difficult to understand; there are too many laws; communication between national administrations at various levels and European administration is poor.
I dette korte indlæg vil jeg begrænse mig til at skitsere vanskelighederne, nemlig det begrænsede kendskab til fællesskabsretten hos dem, der virker for borgernes rettigheder, vanskeligheder med hensyn til tilgang og forståelse, alt for megen lovgivning, mangel på en seriøs dialog mellem de nationale administrative myndigheder på for skellige niveauer og Fællesskabets administration, fælles skabsrettens mangel på en forfatningsmæssig eller retligt bindende beskyttelse af personers fundamentale rettigheder, selvom disse dog er sikret ved Domstolens praksis.
In addition, despite the guarantees existing in Court of Justice case-law, the Com munity legal framework does not provide for the legally or constitutionally binding protection of fundamental human rights.
Jeg vil gerne indlede med at understrege, hvor nyttig betænkningen er for os alle, navnlig med henblik på udarbejdelsen af den kommende trettende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
I would like to begin by stressing how useful the report is for all of us, especially in the preparation of the forthcoming Thirteenth Annual Report on monitoring the application of Community law.
Det har gjort et stort indtryk på Kommissionen, at betænkningens indhold er så omfattende og ikke kun er begrænset til at analysere kontrollen med gennemførelsen af fælles skabsretten.
The Commission is struck by the richness of the report's content which is not confined simply to analysing the monitoring of application of Community law.
Den kommer også ind på vanskelige spørgs mål som forholdet mellem fællesskabsretten og domstolene med jurisdiktion i traktatmæssige spørgsmål i medlemsstaterne, konsolidering, samarbejde mellem forvaltningsmyndighederne osv. Jeg kan ikke komme ind på alle punkterne her. eftersom mange af dem går ud over Kommissionens område, men jeg vil gerne udvælge nogle få.
It goes also into delicate matters such as the relationship between Community law and the Courts with jurisdiction in constitutional matters in the Member States, consolidation, cooperation between the administrative authorities and so on. I cannot go into all the points here as many of them go beyond the Commission's remit, but I would like to select a few.
Det er derfor nødvendigt, at der fra Fællesskabets side tages et kraftigt initiativ til at fjerne disse hindringer. Jeg fremsætter nogle forslag:
The Community should take strong measures in order to remove these obstacles and here are some of the proposals which I would like to put forward:
Kommissionen må nødvendigvis glæde sig over den fortsatte debat om åbenhed i beslutningsprocessen.
The Commission is bound to welcome the continuation of the debate on openness in the decisionmaking process.
Fællesskabets domstole har haft lejlighed til at udtale sig om dette, og Kommissionen er selv særdeles aktiv på dette område.
The Community law courts have had occasion to comment on this and the Commission itself is particularly active in that area.
Med hensyn til kontrollen med fællesskabsretten giver tallene for 1994 mig anledning til at anstille visse betragtninger over tre tendenser, som vil blive bekræftet af tallene for 1995 i vor trettende beretning.
As for the monitoring of Community law, the 1994 figures prompt me to offer some thoughts on three trends that will be borne out by the 1995 figures in our Thirteenth Report.
2. at gøre fællesskabslovgivningen let tilgængelig, hvilket indebærer nødvendigheden af en systematisk kodifikation:
2. easier access to European law through systematic codification;
De har lagt spirerne til en frugtbar dialog mellem Parlamentet og Kommissionen, hvorfor De fortjener vor inderlige tak.
You have sown the seeds for a fertile dialogue between Parliament and the Commission so you deserve our heartfelt thanks.
Det er på sin plads at henvise til et par særlige punktér her, da mange med lemmer rejste spørgsmålet om artikel 171 og situationen med hensyn til bøder.
One or two particular points are worth referring to here because many Members raised the question of Article 171 and the position of fines.
Processen med at fastsætte lovgivningsgrundlaget for et indre marked uden hindringer er hu tilendebragt.
Community legislative activity is less intensive than in earlier periods, but is also in less dispersed order.
Følgen heraf for Kommissionen er, at vi nu er ved at håndhæve den eksisterende lovgivning.
The consequence for the Commission is that we are now enforcing existing legislation.
Den betydelige stigning i antallet af sager, der blev opdaget som led i Kommissionens egne undersøgelser, 'steg fra 277 i 1994 til 320 i 1995.
The substantial rise in the number of cases detected through the Commission's own investigations rose from 277 in 1994 to 320 in 1995.
Trods faldet i antallet af vedtagne retsregler undersøgte Kommissionen mere end 5.146 sager i 1995.
Despite the decline in legislative output, the Commission looked into more than 5, 146 cases in 1995.
Disse vedrører den manglende efterlevelse af Domstolens domme, og Kommissionen er fast besluttet på at gå videre med denne mulighed.
These relate to the non-implementation of Court decisions and the Commission has the firm intention to pursue this particular option.
Men det er et nyt område og kræver meget nøje overvejelse.
But it is a new field and requires very careful consideration.
Lad mig give Dem et eksempel: På hvilket grund skulle bøder i forbindelse med vilde fugle beregnes for medlemsstaterne?
Let me give you an example: on what basis would fines relating to wild birds be calculated for Member States?
Kommissionen advarede'i 1994 medlemsstaterne mod forslaget om bøder.
The Commission warned the Member States in 1994 of an intention to propose fines.
Vi er faktisk for øjeblikket i gang med at finde ud af, hvordan vi kan beregne disse bøder.
In fact we are working on how we would calculate those fines at present.
Det vil interessere Dem at få at vide, at der i 1995 blev udsendt 15 breve med meddelelse om bøder.
You will be interested to know that 15 letters giving notice of fines were sent out in 1995.
En anden betragtning, jeg gerne vil anstille, er, at den indledende fase i overtrædelsessagerne også klart fungerer meget godt.
A second point I wish to make is that the pre-Iitigation phase of the infringements proceedings is also visibly working very well.
Den mest almindelige kritik er, at det tager alt for lang tid.
The commonest criticism is that it takes too long.
Men de på hinanden følgende faser i den indledende procedure giver rigeligt med muligheder for at opnå enighed uden at skulle anlægge sag.
Yet the successive stages of the prelitigation procedure offer abundant opportunities for coming into line without having to go to court.
Det antal sager, der bliver afsluttet hvert år, er et klart eksempel på dette. Der var 1.365 i 1994 og 2.044 i 1995.
The number of cases terminated each year is an eloquent illustration of this.
Undertiden viste det sig, at der overhovedet ikke var tale om nogen overtrædelse, men det forholdt sig tiere således, at den pågældende medlemsstat bragte overtrædelsen til ophør.
Sometimes it turned out that there was no infringement at all, but more often the offending Member State put an end to the infringement.
Særdeles mange sager bliver opgivet, kort tid efter at proceduren er indledt.
Very many cases are dropped shortly after the procedure has started.
Der var 337 sådanne sager i 1994.
There were 337 such cases in 1994.
Der var også det spørgsmål, hr. Watson rejste med hensyn til vejledningen af borgerne på dette område.
There was also the question raised by Mr Watson about a citizens' guide in this matter.
Det er en meget vigtig sag, og jeg vil sige til Parlamentet, at informationskampagnen vil blive ført af både Kommissionen og Parlamentet, og den bliver behandlet i netop disse uger.
It is a very important point and I would say to the House that the campaign for information is going to be pursued by the Commission and by Parliament and it is under discussion during these very weeks.
Der er også et forslag om klagemulighed for forbrugere, og Kommissionen vil ligeledes behandle dette spørgs mål i en nær fremtid.
There is also a proposal on access to justice for consumers and the Commission will be dealing with that matter in the immediate future as well.
Jeg ønsker ikke, at der er nogen, som forstår mig forkert.
I do not want anybody to get me wrong.
Jeg er ikke ude på at fremstille det hele rosenrødt.
I am not out to paint a very rosy picture.
Deres bemærkninger og kritik er her for at minde os alle om situationens realitet, men man kan ikke nægte, at Kommissionens håndtering af overtrædelsessagerne stadig kan forbedres, og der kan ikke tolereres forsinkelser, navnlig ikke i håndhævelsesfasen.
Your comments and criticisms are there to remind us all of the reality of the situation, but there is no denying that the Commission's handling of infringement proceedings can still be improved and there can be no tolerating delays, especially at the enforcement stage.
Men man bør ikke undervurdere, hvor kompleks Kommissionens opgave er, og den store indsats, den kræver.
But you should not underestimate the complexity of the Commission's task and the considerable efforts it makes.
Den er efterhånden ved at bære frugt, og De vil se dette mere klart om nogle få uger, når det i den trettende beretning hedder, at den tid, der i gennemsnit bruges på at efterleve Kommissionens afgørelse, er ved at blive meget kortere.
Gradually they are bearing fruit and you will see this more clearly in a few weeks' time when the Thirteenth Report announces that the average time taken to give effect to the Commission decision is growing much shorter.
Der blev talt meget om kodifikation.
There was much talk about codification.
Helt bortset fra den konsolidering, jeg tidligere har nævnt, foretages der en konsolidering, når og hvis muligheden opstår.
Apart altogether from the consolidation that I spoke about in my submission, consolidation is being undertaken when and if the opportunity arises.
Fru Gebhardt nævnte specielt spørgsmålet om genetisk modificerede organismer.
A particular remark was made by Mrs Gebhardt insofar as the GMOs are concerned.
Det er de retsregler, der blev vedtaget i 1990 og gennemført i 1992.
This is the legislation adopted in 1990 and implemented in 1992.
Retsregler for genetisk modificerede organismer udgør et særligt problem for os.
GMO legislation poses a particular problem for us.
Teknologien på dette område har udviklet sig mere i de seneste fem år, end i alle perioderne inden EØF-direkti-verne blev vedtaget i 1990.
The technology in this particular field has advanced further in the past five years than in all of the periods before the EEC directives were adopted in 1990.
Disse direktiver er således i realiteten forældede, og Kommissionen har allerede tilkendegivet, at den agter at ajourføre alle disse ting.
So these directives are now effectively dated and the Commission has already indicated its intention to update all of these things.
Jeg vil gerne sige til hr. White med hensyn til andragender, som viser en overtrædelse, at de automatisk fører til procedurer i henhold til artikel 169.
I would like to say to Mr White with regard to petitions which show an infringement that they lead automatically to Article 169 procedures.
Der blev indledt ca. 6 sager i 1994 efter resultatet af undersøgelser i Parlamentets Udvalg for Andragender, som her har en ledende rolle. Jeg vil også gerne påpege, at med hensyn til Det Europæiske Miljøagentur har det i henhold til den eksisterende forordning ingen rolle at spille med hensyn til gennemførelsen.
Some six cases were opened in, 1994 after the findings of Parliament's Committee on Petitions which takes the lead role in this matter.
En sidste betragtning: Hvordan skal vi fortolke den om stændighed, at antallet af klager ikke stiger år ud og år ind, som det gjorde tidligere?
One last point: how are we to interpret the fact that the number of complaints is no longer rising year in year out as it used to in the past?
Hvordan skal vi forstå stabiliteten i klagehyppigheden?
What are we to make of the stability in the frequency of complaints?
Optimisterne opfatter dette som bevis på, at fællesskabsborgerne, i tillid til fællesskabsretten, er tilfredse med de nationale forvaltningsdomstole og -organer uden at være nødt til at bede Kommissionen om hjælp.
The optimists perceive this as evidence that Community citizens relying on Community law are obtaining satisfaction from national administrative courts and bodies without having to call on the Commission for its assistance.
Eller at der er en stigende tendens til at behandle fælles skabsretten med behørig respekt.
Or that there is a growing tendency to treat Community law with due respect.
Logisk set ser det måske ud til at være et resultat af faldet i antallet af fællesskabs retsakter.
Now to the logical mind they may seem to flow from the declining frequency of Community legislation.
Fænomenet er klart komplekst, og det kan ikke analyseres i et par korte sætninger, men det, der er klart, er, at den stabile situation med hensyn til klager og stagnationen i antallet af henvendelser til Domstolen om præjudicielle afgørelser på ingen måde er udtryk for en manglende interesse for fællesskabsretten.
The phenomenon is obviously a complex one and it cannot be analysed in a few brief sentences, but what is clear is that the stable situation regarding complaints and the stagnation in the number of applications to the Court of Justice for preliminary rulings are by no means evidence of a lack of interest in Community law.
Selv om ikke alt er så godt, som alle ville ønske, er der således gjort fremskridt.
So while everything is not as good as everybody would wish it to be, progress has been made.
Hr. Anastassopoulos er enig i, at der er gjort fremskridt, og det vil glæde Dem meget at få at vide, selv inden den trettende beretning er offentliggjort, at De vil se en meget betydelig udvikling i den pågældende beretning, der om kort tid vil blive offentliggjort, på netop de områder, De tog op.
Mr Anastassopoulos has agreed that progress has been made and you will be very pleased to know, even before the Thirteenth Report is published, that you will see a very considerable advance in the very points that you made in that particular report which will be published shortly.
Fællesskabsrettens indvirkning på forvaltningsorganer, domstole og forretningsverdenen er stærkere end nogen sinde.
The impact of Community law in administrative bodies, the Courts and business life is stronger than ever.
Kommissionen er ikke længere alene om at hånd hæve lovgivningen.
The Commission is no longer alone in enforcing the law.
Foranstaltninger i forbindelse med manglende overholdelse af fællesskabsretten er kun ét middel blandt mange.
Actions for failure to comply with Community law are but one means amongst many.
Her er så beviset på, at den konkrete håndhævelse og overholdelse af fællesskabsretten er et anliggende af almindelig interesse/Kommissionen befinder sig i forreste linje og er fast besluttet på at udføre sin opgave her uanset prisen.
Here then is the proof that actual enforcement of, and compliance with, Community law is a matter of universal concern. The Commission is in the front line and is determined to do its job there whatever the cost.
Lannoye (V). - (FR) Fru formand, jeg vil først spørge kommissæren, hvordan han kan sige, at direktiver, som endnu ikke er gennemført, er forældede, jeg tænker her på direktiverne vedrørende udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer?
Lannoye (V). - (FR) Madam President, I should first like to ask the Commissioner how he can state that directives, and I have in mind the directives on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, are dated?
De kan vel dårligt være forældede, før de er gennemført.
It is rather difficult for them to be dated when they have not yet been implemented.
For det andet, vil jeg bede ham fortælle os, hvorfor de er forældede?
Secondly, I would like him to tell us why they are dated?
I det hele taget tvivler jeg på denne påstand.
I totally refute this assertion.
Deres betænkning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten er den tolvte.
Your report on monitoring the application of Community law is the twelfth.
De har ikke behandlet det som en rutinepræget opgave, og De har ikke været rede til
You have not treated it as a ritual routine
Kjer Hansen (ELDR). - Jeg vil gerne spørge kommissæren om, hv'ad begrundelsen er for, at man overhovedet ikke
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I should like to ask the Commissioner why the Commission has not dared to make
Kjer Hansen den betænkning, der foreligger fra min hånd, og har en ganske bestemt opgave, nemlig at fastlægge begrebet lige løn for lige arbejde og dettes rækkevidde samt følgelig foreslå kriterier, der skal benyttes for arbejdsvurderinger og stillingskategorier.
Kjer Hansen matter of my report with the precise intention of defining the exact scope and meaning of the expression 'equal pay for equal work' and also in order to suggest some of the criteria which could be used to evaluate and grade professional skills.
har turdet bruge muligheden for at idømme medlemsstaterne bøder, når de efterfølgende ikke efterlever domme afsagt af Domstolen.
any use at all of the scope for imposing fines on Member States when they subsequently fail to comply wjth judgments handed down by the Court of Justice.