natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil imidlertid omtale nogle af dem og specielt det emne, som forekommer mig vigtigst: Ligevægten i opbygningen af Europa.
Latin America is a region in which democracy has been restored.
Man kan ikke stræbe efter at opnå en konvergens ud fra rent teoretisk-økonomiske kriterier, uden at konvergensen er ledsaget af økonomiske foranstaltninger, der giver de forskellige stater og de forskellige regioner i Europa mulighed for at nå samme niveau.
At the present time, the democratic governments of Latin America are carrying out a large-scale task of economic reconstruction, and I believe that the European Union must continue its efforts to conclude new agreements with Mercosur, Chile and Mexico.
Jeg forstår derfor den vestlige verdens usikkerhed med hensyn til, hvilket af folkene på Balkan man skal forsvare, og hvilke man skal lade i stikken.
In other words, if I may be allowed to lighten the atmosphere for a moment, your government is behaving like the sinner priest who told his parishioners from the pulpit: 'Do as I say, not as I do'.
Men trods disse berettigede tvivl, må den vestlige verden nu effektivt og ubarmhjertigt gøre en ende på disse enorme balkanske myrderier, som bør fylde verden med rædsel i langt højere grad end den, visse pacifister søger at vække over Frankrigs nukleare forsøg.
He was right to do so, since even the most vice-ridden person should preach virtue; but he clearly had little success, since one should always lead by example — and especially if one holds the presidency of the European Union.
For det andet tror jeg, at der i denne ligevægtssituation er en meget tæt forbindelse mellem fælles politikker og udvidelse.
Finally, the President-in-Office also mentioned relations with the United States.
En integration i Den Europæiske Union uden en fælles landbrugspolitik, uden fællesskabsstrukturpolitikker og uden samhørighedspolitikker vil ende med at blive et djævelsk element, der ødelægger økonomierne og samfundene i de lande, som søger optagelse i Den Europæiske Union.
I believe that the Spanish presidency's initiative of relaunching the transatlantic relationship will be an essential element in the process of European political integration.
Kommissionen vil gøre sit til at bidrage til modtagelse, hvor det er muligt, for at lette disse menneskers lod.
And, apart from the report announced by the President-in-Office, we heard nothing about the preparation of any new measures in this area.
Vi har ikke længere noget behov for mange ord efter alle de indtrængende indlæg her til formiddag i Parlamentet.
In the coming week, the European Parliament's Committee on Budgets will examine the question of the opening of a special budget line for this purpose.
Det ser ud som om, tiden for ord lakker mod enden, og at handlingens tid bør frembryde.
You may rest assured, Mr President-in-Office, that the European Parliament will support your initiative.
Dernæst er der et meget vigtigt emne, som er grundlæggende for Den Socialistiske Gruppe i Europa-Parlamentet: Beskæftigelsen.
And we hope that you, with your customary energy, will also succeed in securing the Council's support for this Parliament's initiative.
Ledigheden er det onde i vor tids Europa. Stigningen i produktionen skaber ikke beskæftigelse, og det er indlysende, at Rådets formandskab i de kommende måneder skal koncentrere alle sine kræfter på at komme ud af denne situation ved hjælp af de foranstaltninger, som formanden har nævnt, og som til dels er en videreførelse af tidligere formænds arbejde.
I thank you, Mr President-in-Office: I wish you every success in the coming months, and I can assure you of this Parliament's effective collaboration in the performance of your task.
Det vil være Sikkerhedsrådet, der nu åbner mulighed for at gøre det klart for de bosniske serbere, at de er nødt til at trække sig ud af Srebrenica inden længe, hvad enten de piber eller synger.
And I wish to assure the presidency that the Group of the European People's Party will be supporting its objectives.
Hvad angår relationerne til udlandet, som Rådets formand har vist temmelig stor opmærksomhed, må vi understrege Middel havskonferencens betydning som ligevægtsskabende element i en ny udenrigspolitik i Den Europæiske Union, der skal tage samtlige elementer i betragtning.
We are pleased that the Spanish presidency is intending to promote the reform of the common agricultural policy, in accordance with the requirements of the Uruguay Round agreements, while ensuring that the income of Europe's farmers is maintained.
Vi håber, at Middelhavskonferencen i Barcelona sammen med aftalerne fra Det Europæiske Råd i Cannes, som har bevilget betydelige finansielle midler til Den Europæiske Union, vil give mulighed for at udvikle en konstruktiv politik, der garanterer fred og ro i det sydlige område i Den Europæiske Union.
However, this initiative must take the form, above all, of the implementation of the impending reforms of the common organizations of the markets in the fruit and vegetables and rice sectors, to which the President-in-Office referred, as well as in the wine sector, which I did not hear him mention; and I do not believe that this objective was accorded sufficient priority in the President-in-Offlce's state ment.
Solana Madariaga, formand for Rådet. — (ES) Hr. formand, i begyndelsen af mit indlæg ønskede jeg at give udtryk for den bekymring og den modløshed, der i dag prægede formandskabet ved indledningen af denne forhandling på grund af de meddelelser fra dagen i går, vi har modtaget i løbet af natten, herunder dem, der kom fra New York.
It is the presidency's duty — if not, whose duty is it? — to ensure equality of treatment in all these COM reforms.
Latinamerika er et område, hvor demokratiet er genindført.
It is not asking too much to demand that the same criteria should be applied as were applied in the other COM reforms.
I øjeblikket foretager de demokrati ske regeringer i Latinamerika et stort økonomisk genopbygningsarbejde, og jeg mener, at Den Europæiske Union bør fortsætte sine bestræbelser på at opnå en aftale med MERCOSUR, med Chile og Mexico.
Because if quality was the criterion used in setting production quotas in the milk sector, then we believe that it should also be the criterion used in setting production quotas in the wine sector.
Vi vil forsøge at skimte lyset for enden af en tunnel, som desværre
In view of the fact that Spain has been a full Member of the European Community for ten years, does the President-
Medina Ortega gelse af de transatlantiske relationer er et væsentligt element i den europæiske politiske opbygning.
We need to respect that schedule and arrive at the Madrid European Council with precise and specific proposals.
Vi er tilfredse med, at det spanske formandskab vil komme med anbefalinger i denne sag, men vi kan ikke se bort fra, at den regering, som har formandskabet i Rådet, er ansvarlig for, at Spanien har nået den højeste arbejdsløshedsprocent i OECD: Det dobbelte af gennemsnittet i Fællesskabet. Og bortset fra den rapport, som formanden for Rådet har annonceret, har jeg ikke hørt, at der skulle være forberedt nye foranstaltninger i den forbindelse.
We have also to reduce the democratic deficit that exists by extending the codecision procedure to cover areas not yet encompassed by it, thereby making the European Parliament de facto a co-legislative body and, therefore, more representative of the wishes of Europe's citizens.
Jeg vil ikke afslutte mit indlæg uden at omtale et punkt, som formanden specielt har hentydet til: Den særlige hjælp til Mostar. Europa­Parlamentet, helt konkret Budgetudvalget, vil i den kommende uge undersøge oprettelsen af denne særlige linje. De kan være forvisset om, hr. formand, at dette Parlament vil støtte dette initiativ.
As regards fisheries, the full integration of Spain's fisheries sector into the Community system from 1996 onwards — I am aware that this is another of the presidency's objectives — must be accomplished without discrimination.
Og vi håber, at De — med den energi, De har lagt for dagen, og som De vil opretholde under hele formandskabet — kan opnå, at også Rådet støtter dette initiativ fra Parlamentet.
I wish to underline the importance of the negotiations currently taking place between the European Union and Morocco, and express the hope that the corresponding fisheries agreement will be concluded satisfactorily — if possible, within the next three months.
Mange tak, hr. rådsformand jeg ønsker Dem held og lykke i de kommende måneder, og De kan være forvisset om, at dette Parlament vil yde et effektivt samarbejde til Deres forvaltning.
We welcome the fact that the presidency intends to take forward the plans for transEuropean networks, although we are concerned that the implementation of the corresponding Spanish projects may be delayed for lack of preparation and cofinancing, as is currently the case.
Matutes Juan (PPE). — (ES) Hr. formand, hr. rådsformand, jeg ønsker på ingen måde at skjule min tilfredshed med den omstændighed, at Spanien i dette halvår har formandskabet i Unionen.
The prospect of the accession of Malta and Cyprus will certainly tend to shift — in the context of a common policy of Mediterranean security for Europe — the centre of gravity of the European Union which is very much inclined towards the centre and north of the continent.
I de sidste måneder har Det Europæiske Folkepartis Gruppe gjort en stor indsats for at komme med ideer, og selv om vi ville have foretrukket en mindre spredning af målsætningerne samt nogle bedre fastlagte og mere præcise og klare prioriteter, er det indlysende, at den dobbelte udfordring, den dobbelte målsætning, der ligger i den europæiske opbygning og integra­tionen af vigtige og legitime spanske interesser i denne opbygning, er et statsanliggende, vi vil yde al vores støtte til.
We are pleased that the presidency wishes to foster European citizens' rights, although we are concerned at the inaction of the Spanish Government, which prevented thousands of Euro pean citizens from other Member States residing in Spain from exercising their right to vote in the recent municipal elections.
Det lader ikke til, at disse målsætninger prioriteres høj nok i formandens fremstilling.
Moreover, the EU must present itself as a strong and effective partner in negotiation in the social field and in matters of employment.
Det spanske formandskab — hvem ellers? — er forpligtet til at sørge for en ensartet behandling i alle reformer af disse fælles markedsorganisationer.
It is the hope of my group that, during the coming six months, it will prove possible to resolve a number of outstanding problems.
Det er ikke for meget at kræve, at man anvender nøjagtig de samme kriterier, som er blevet anvendt i andre fælles markedsorganisationer.
We therefore hope that an agreement will be reached on the adoption of a programme of Community measures to help the elderly and encourage youth employment.
For, hr. formand, når kvalitetskriteriet blev anvendt til at fastsætte kvoterne for mælkeproduktionen, mener vi også, at kvali­tetskriteriet bør gælde, når man skal fastsætte kvoterne for vinproduktionen.
As regards external policy, perhaps no objectives are more important than those of integrating the countries of Central and Eastern Europe into the European Union and creating a new comprehensive framework for association with the countries of the Mediterranean basin.
Når produktionsreduktionerne i de tidligere reformer var ledsaget af medfinansiering, mener vi, det er rimeligt at kræve, at de nye reformer også indebærer denne medfinansiering.
For this reason, we welcome the fact that the Spanish presidency wishes to promote the building of a Europe which is open to the rest of the world, and that it will be chairing the major Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Når man har givet den kontinentale over­skudsproduktion af f.eks. mælk og korn karakter af fælles­skabsanliggende, kan man ikke anvende andre kriterier, når det drejer sig om vin.
Nevertheless, we are concerned at the lack of proposed mechanisms for conciliation and monitoring, which should be set up in order to give continuity to, and consolidate the achievements of the conference.
Når Spanien har været fuldgyldigt medlem af Den Europæiske Union i ti år, mener Rådets formand så ikke, at tiden er inde til at kræve den fulde integration af landets frugt­ og grøntsagsprodukter?
We share the view that priority should be given to strengthening relations with the countries of Latin America, including the conclusion of new free trade agreements with Mercosur, Chile and Mexico, although we believe that these steps should be taken with caution, and prior assessment of their impact, in order to avoid mistakes.
Jeg ville ikke være oprigtig over for denne forsamling eller over for mig selv, hvis jeg ikke viste bekymring for den noget usikre situation, den regering, formanden for Rådet er medlem af, befinder sig i, samt for hans usikre politiske fremtid.
For that reason also, I venture to express the hope that, under your presidency, the environment will be viewed as a priority, given the growing importance that attaches to it with every day that passes.
Hvad angår fiskeriet, bør Spaniens fulde integration i fælles­skabsordningen fra 1996 — jeg ved, at dette er en anden målsætning — ske uden diskrimination, og også på dette punkt kan man regne med vores støtte.
Lastly, Mr President, I wish to refer to the final great challenge facing the Spanish presidency: preventing the progressive disaffection of the citizens of Europe in general, and Spain in particular, with the European project.
Jeg vil gerne fremhæve de forhandlinger, som for øjeblikket finder sted mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Marokko og udtrykke håb om, at fiskeriaftalen bliver afsluttet tilfredsstillende, om muligt i løbet af dette kvartal.
It must seek to ensure that Europe stops being perceived as the problem, and starts to be seen as the solution to the problems of the Union's citizens, whom we must involve in the process of European integration.
Jeg vil begynde med det økonomiske genopsving. Ved gen­nemgangen af det af formandskabet fremlagte program må man sige, at de udfordringer, Europa står overfor (arbejdsløs­hed, inflation, statsgæld, høje renter, underskud på statsbud­gettet), er blevet fordoblet eller tredoblet i Spanien.
Ligabue (UPE). — (IT) Mr President, on behalf of the Group Union for Europe, let me first of all extend a welcome to you.
Og man spørger sig selv, hvorfor Spanien blandt sine vigtigste mål sætter opfyldelsen af konvergenskriterierne, mens landet para­doksalt nok af trues af Unionen med at få frataget samhørig­hedschecken i de kommende år på grund af sit for store underskud på statsbudgettet og ikke på nuværende tidspunkt opfylder nogen af konvergenskravene. Denne hypotese, hr. formand, vil jeg bestemt ikke bryde mig om, for vi vil overtage en meget vanskelig situation, nemlig den, som De og Deres kolleger efterlader os.
I wish above all to underline those points of concern to us and which we also consider of prime importance in carrying forward the programme of the new Spanish presidency.
Derfor glæder vi os over et spansk formandskab, som ønsker et Europa, der er åbent over for omverdenen, og som skal
We certainly welcome the fact that the Reflection Group on the review of the Maastricht Treaty
Med andre ord, hvis jeg må tillade mig at fjerne lidt af den spændte atmosfære, spiller Deres regering den samme rolle, som den syndende præst, der fra prædikestolen siger til sin menighed: »Gør som jeg siger, gør ikke som jeg gør«.
When the history of the 1990s comes to be written, the decade will be depicted as one in which political leaders lost their
Matutes Juan fællesskabsaktioner til fordel for de ældre og beskæftigelsen af de unge.
Watson self-confidence, failed to show leadership and lost their collective nerve.
præsidere ved den store Europa-Middelhavskonference i Barcelona.
The German and French presidencies were shackled by national election campaigns.
Vi er imidlertid bekymret over, at der ikke er fastsat ordninger for overvågning og koordinering, således at de ønskede resultater af konferencen kan blive videreført og konsolideret.
The Spanish Government takes over from a presidency riven by domestic politicking and marred by nationalistic posturing.
Vi er også enige i den høje prioritering af Latinamerika og de nye frihandelsaftaler med MERCOSUR, men vi ønsker, at de skal gennemføres med forsigtighed for at undgå fejltrin, samt at der gennemføres forudgående undersøgelser af følgerne af aftalerne.
I hope Spain can lead us in a direction which puts the needs of all Europe before the whims of individual Members.
Jeg tænker herved på problemet vedrørende afgiften på CO:-emissioner og energiafgiften til opfølgning af beslutningerne på miljøkonferencen i Rio.
We enjoyed our meeting with his colleague, Mr Westendorp, last month in Madrid and we are grateful to Spain for taking on board many of our concerns.
Man bør sørge for, at Europa ophører med at være et problem for vores borgere og tværtimod opfattes som en løsning på deres problemer.
If you shoot your blunderbuss at a flock of passing geese, one or two may fall from the air, but it is hard to know which ones.
Og borgerne bør inddrages i den europæiske opbygning. Med henblik herpå bekræfter jeg oprigtigt, hr. rådsformand, Det Europæiske Folkepartis Gruppes loyale, faste og krævende støtte.
Better perhaps if in six months, sitting astride the chessboard of European politics, you can choose just six moves which will bring tangible benefits immediately, or in the near term, which are comprehensible to the citizen and beautiful in their simplicity.
Hvis deres ord var mindre dramatiske og deres handlinger mere resolutte, ville Europas ledere skabe større tillid blandt de borgere, de repræsenterer.
I was pleased that you mentioned the Delors's report which seems to have been long forgotten.
Frem for alt ønsker jeg at understrege de punkter, på hvilke vi nærer betænkelighed, og som vi på samme tid betragter som de vigtigste i udviklingen af det nye spanske formandskabs program.
Just to set the Council's mind at rest, I wish to confirm that, in its efforts to achieve these progressive objectives — and with greater success than in Spain — the Spanish presidency can count on the full support of our group.
Først og fremmest kræver vi bestræbelser på at styrke demokratiet inden for Fællesskabets strukturer.
van Dijk (V). — (NL) Mr President, the fall of Srebrenica has shown us that empty threats do not work.
Vi er bestemt glade for, at den gruppe, der overvejer revisionen af Maastricht traktaten har fastsat en meget klar tidsplan.
Forty thousand people, including 400 Dutch blue-helmets, are sitting there like rats in a trap.
Denne plan skal overholdes og forelægges Det Europæiske Råd i Madrid tillige med klare og konkrete forslag.
Our first concern now must be for everyone in and around Srebrenica, both civilians and UN troops.
Det tyske og det franske formandskab blev forstyrret af valgkampagner.
There must be no more looking on helplessly.
Det spanske formandskab overtager efter et formandskab, der var mere interesseret i national politik og plaget af nationale anliggender.
The UN has sat on its hands up to now, and the blue-helmets have not been given the resources they need to defend the safe areas.
Jeg håber, at Spanien kan føre os i en retning, hvor Europas behov opprioriteres til fordel for de enkelte medlemmers luner.
But this does not mean that the UN should now withdraw, it simply needs to start operating more effectively.
Vi må desuden nedbrjnge det demokratiske underskud, der findes i dag, og udstrække fremgangsmåden med fælles beslutningstagning og således de facto gøre Europa-Parlamentet til medbestemmende i lovgivningen og følgelig mere repræsentativt for de europæiske borgeres ønsker.
Only the UN can provide a suitable framework for the international community — and that includes the European Union and its Member States — to put an end to this dreadful war, and it must make available whatever is needed to do so, as Parliament has been saying for months.
Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe i Parlamentet ønsker ham held og lykke.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, let us talk about Europe.
Jeg vil dog gerne udtrykke min bekymring over dette lidt for ambitiøse program.
When Europe lay groaning under the yoke of fascism, it took an invasion by the Allies to liberate us.
Hvis man skyder med spredehagl, rammer man måske med nogle få af haglene, men det er svært at vide, nøjagtig hvad det er, man rammer.
That is something we should bear very firmly in mind.
Den Europæiske Union skal bekræfte sit karakteristiske træk som et åbent fællesskab.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, there are two things which concern me.
Yderligere skal EU fremtræde som en stærk og effektiv samtalepartner inden for den sociale og beskæftigelsesmæssige sektor.
First there is the identity and the right to self-determination of the nations in the European Union.
Min gruppe håber, at det i det kommende halve år vil lykkes at løse en række endnu udestående problemer.
We can see that the principles of subsidiarity and 'unity in diversity' are increasingly being violated.
Jeg tænker herved først på programmet for bekæmpelse af den sociale udstødelse, som mange håber vil blive vedtaget, idet det er nødvendigt at inddrage de dårligst stillede, som f.eks. de ældre i det økonomiske og sociale liv.
Think of the Euro pean Trade Marks Office, where an official distinction is being made between first- and second-class languages of the Euro pean Union.
Vi håber som følge heraf, at man vil nå til enighed om vedtagelse af et program for
Think of the directives which tell people who they can vote for in local elections.
Det glædede mig, at De nævnte Delors' rapport, som alle ellers lader til at have glemt.
The fact that the European Union had no genuine peace and security policy facilitated the outbreak of violence and war in former Yugoslavia, on the Union's very borders.
To ideer fra Delors' hvidbog for små og mellemstore virksomheder eller finansiering af transeuropæiske net; tilladelse til at transmittere fra rådsmøder; få Europol op at stå under Domstolens kontrol — statens fremmeste pligt er at beskytte borgerne; sikre overholdelse af lovgivningen vedrørende det indre marked, for eksempel bestemmelserne
Furthermore, although this is undoubtedly not the best time for Spain to hold the presidency of the European Union — on account of the Spanish Government's lack of political credibility and support — it is probably the best opportunity for it to exert a positive influence, from a Mediterranean perspective, on the process of enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Hvis De kan gennemføre det, kan De redde flåden af europæiske stater væk fra dens kurs mod undergang, sætte sejl, så vi kan udnytte den gode vind, og bringe Europa på rette kurs for anden gang i dette årtusind — så vi kan opdage nye verdener.
close to where you are sitting. The sinner priest in your anecdote committed sins — and you know perfectly well what they were — of which I cannot be accused.
40.000 mennesker, deriblandt også 400 nederlandske FN-soldater, sidder fast som rotter i en fælde.
The second thing which worries me is our European identity as a whole.
Det er den haltende funktion, der må høre op. Det er FN, og FN alene, der kan tilbyde verdenssamfundet — og her udgør Den Europæiske Union og dens medlemsstater dog en del — en ramme for gøre en ende på denne skrækkelige krig, og med henblik herpå skal FN stille alle midler til rådighed, således som Parlamentet gav udtryk for allerede sidste måned.
But there was not one word about the situation in many European cities which are gradually becoming transformed into African ghettos, no-go areas for European policemen and even firemen, where the local population are becoming the victims of impoverished colonialism in reverse.
Dengang Europa stønnede under fascisternes åg, var de allieredes invasion nødvendig for at bringe dette til ophør, lad os venligst have dette i erindring.
I would ask the Spanish presidency to give particular attention to these two questions of identity: that of the nations of Europe within the Union, and of Europe as a whole.