natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lad os på den an den side have tillid til, at denne mulige dominoeffekt bliver lammet takket være det stærke og solidariske økonomiske fundament i hele Sydamerika, der er opnået med støtte fra de forskellige aftaler med Den Europæiske Union.
We should, of course, hope that this possible domino effect will be arrested thanks to the solid democratic basis established across South America, following the many agreements signed with the European Union.
Den finansielle krise i Asien og Latinamerika og dennes indvirkning på dollarens værdi ville nemlig kunne frem kalde det første asymmetriske chok. i euroområdets for skellige lande.
The Asian and Latin-American financial crises and their effects on the value of the dollar could indeed be the first asymmetrical shock to affect the various countries of the euro area.
Deres økonomier er, jeg gentager, endnu langt fra homogene.
Their economies, I remind you, are still far from being in line.
En større latinamerikansk krise vil derfor ramme økonomierne på den iberiske halvø først og i højere grad end i de andre lande.
The Iberian economies will therefore be affected earlier and to a greater extent than the others by a major Latin-American crisis.
Det er i denne konjunktur, at man vil kunne vurdere, om euroen virkelig spiller sin rolle som skjold, eller om alle euroområdets lande kan klare den store kløft, der er mellem fællesmøntens stærke krav og de chok, som de forskellige lande vil få i forbindelse med en krise, der varierer i omfang, sektorer og varighed. righed.
It is in this context that we will be able to judge whether the euro really acts as a shield or whether the countries of the euro area can together with stand the wide gap between the very heavy constraints of the single currency and the shocks that each of the countries is going to suffer as a result of the crisis, to different degrees, in different sectors and at different times.
Man kan heller ikke lade være med at stille sig spørgsmålet, hvorvidt det er et godt tidspunkt for de forskellige lande, der er blevet udvalgt til at danne euroområdet, at blive udelukket fra at benytte smidigere pengepolitiske instrumenter, som kan tilpasses krisekonjunkturen, mens vi gennemgår en meget stor finansiel verdenskrise!
Nor can we fail to ask whether it is really the right time for the various countries committed to forming the euro area to deprive themselves of flexible monetary resources that are tried and tested means of adjusting to an economic crisis, at a time when we appear to be verging on a major world financial crisis!
Man regner med, at der i øjeblikket trækkes ESP 1 million pr. sekund ud af den brasilianske børs, og denne situation, mine damer og herrer, kan ikke vare ved.
Nor is it good in Colombia, especially in Caguán, where the extreme leftwing Columbian revolutionary armed forces receive payments from drug traffickers whose cultivation and trade they are protecting.
Antony (NI). - (FR) Hr. formand, den økonomiske situ ation i de latinamerikanske lande er ikke god.
In the short term, we should find ways of offering immediate financial support.
Den er ikke god i bananrepublikkerne, der bliver groft udnyttet af de nordamerikanske truster, og den er ikke god i de lande, hvor de kommunistiske guerillaer knuser, voldtager og dræber.
Spain, for instance, has set up a fund to assist Brazil, and the United States has followed suit, offering lines of credit to countries threatened by similar financial problems.
I Peru massakrerer den såkaldte »Lysende Sti« hele landsbyer.
It is to be hoped that the European Union too will act swiftly and decisively in the near future.
I Colombia, især i Caguán, får de revolutionære bevæbnede styrker fra det ekstreme venstre penge fra narkohandlerne, for hvem de beskytter jorder og han del.
I stress the need for swift and decisive action, because we need to move quickly to prevent the crisis spreading across Latin America and resulting in the with drawal of foreign capital and a regional recession.
Man, selv folk her i Parlamentet, har konstant fyldt os med tom snak om euro ens skjold og EU som undtagelse, som om EU kunne for blive stabilt og uberørt. Dette skyldes en fejlagtig fortolkning af, hvor vigtig EU's indre handel er. Det virker, som om man forsøger at mane krisen og dens virkninger bort fra os med en optimistisk facade, som er både barnlig og uansvarlig.
Here, in fact, we have incessantly heard the political cant about the euro shield and the Euro pean exception, as if Europe could remain an island of sta bility, due to a mistaken understanding of the importance of intra-Community trade, and as if we were trying to ward off the crisis and its impact on us through a show of optimism that is infantile and irresponsible.
Jeg læste i går på Internettet Den Franske Ambassades bulletin, og heri står nævnt, at væksten er vedholdende, lige så vel som man bekræfter en stabilitet på pris- og pen geområdet samt i de offentlige finanser. Chile er et land, hvor man investerer, og landets finansielle reserver øges. I 1973 var det anderledes.
The bulletin of the French Embassy, which I consulted yesterday on the Internet, says that growth is continual and that stability is guaranteed for prices, the currency and public finances.
Overalt var der voldelige bevæbnede bander fra det ekstreme venstre, og de fik antallet af drab til at stige kraftigt.
The Marxist dictator Allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among
synspunkt betyder det, at lige nu skal Brasilien stabiliseres.
Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.
Brasilien er det økonomiske nøgleland i Latinamerika.
Brazil is the key economy in Latin America.
Jeg henviser til punkt 9 i vores forslag, hvori vi kræver en særlig fond - noget sådant drøftes jo allerede - som støttes af internationale finansinstitutioner, og som skal hjælpe Brasilien ud af den øjeblikkelige vanskelige situation.
Let me refer you to paragraph 9 of our motion for a resolution, in which we call for a special fund - something which has been discussed in the past - supported by the international financial institutions, to help Brazil cope with the present difficult situation.
Falder Brasilien, skulle Brasilien blive nødt til at de valuere, ville hele regionen komme til at lide under det.
If Brazil collapses, if Brazil has to devalue, the entire region would be affected.
Vi ville befinde os præcis dér, hvor vi var i begyndelsen af 80'erne, nemlig i en katastrofal situation, som simpelthen betyder, at almindelige mennesker, at befolkningen i La tinamerika skal betale prisen for finansfolkenes manglende evne til at holde orden i verdens lande.
We would be exactly where we were in the early 1980s, namely confronted with a disastrous situation in which the ordinary people, the people of Latin America, have to pay the price for the inability of the financiers to maintain order in the world.
Da træder en republikansk officer frem: general Pinochet.
Then a republican officer took a stand: General Pinochet.
Han træder frem på samme måde, som Franco gjorde det for at undgå kommunismens overtagelse, der her lige som andre steder gør sig klar til at opbygge arbejdslejre og fylde kirkegårdene op.
He took a stand, like General Franco in the past, to avoid the grip of communism that, there as elsewhere, was preparing to set up its gulags and fill the mass graves.
Hæren og politiet går nu løs på den samfundsomstyrtende vold og terrorisme med krigsmetoder og alle former for beklageligt misbrug.
The army and the police dealt with terrorism and the violence of subversion with warlike methods and every type of re grettable abuse.
Og méd det påskud, at torturen er blevet institutionaliseret og i stor udstrækning praktiseres i Israel, bereder man sig så på i morgen, i London eller Madrid, at fængsle Benjamin Netanyahu, hvis hær har dræbt flere palæstinensiske mod standsfolk, end Chiles hær har dræbt revolutionære? Vil man arrestere general Sharon i Washington eller i Paris på grand af de grusomme afstraffelser, som han har kunnet dække over via sin autoritet?
And, on the pretext that torture is institutionalised and widely practised in Israel, are preparations being made in London or Madrid to imprison Benyamin Netanyahu, whose army has killed more Palestinian re sistant fighters than Chile has killed revolutionaries?
Jeg anmoder derfor om, at vi stemmer for forslaget og dermed også støtter alle de bestræbelser, som Kommissionen, Rådet og tillige andre gør sig for netop nu at tage hånd om den brasilianske nationaløkonomi.
So I ask you to approve our motion for a resolution and thereby to support all the efforts made by the Commission and the Council and also by others to prop up the Brazil ian economy at this time.
Det fritager dem ikke for det hjemmearbejde, der skal gøres i disse lande, og som vi geme vil bistå dem med.
That does not excuse them from the homework that needs to be done in .these countries, with which we would be happy to assist them.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Hr: formand, jeg vil som altid takke for kommissær Bangemanns positive og aktive tilstedeværelse.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Commissioner Bangemann for his ever-positive and involved presence amongst us.
Vi bliver ved med at kræve en retsstat, men det spansk engelske komplots baghold mod Pinochet er en kynisk overtrædelse af den internationale lovgivning.
Following the debt crisis, Latin American countries have in recent years made a considerable political and economic effort towards structural adjustment.
Tilfældet vil, hr. formand, at disse lande, til trods for at de i deres samarbejdsaftaler med Den Europæiske Union har accepteret demokratiklausulen, er dem, der behandles dårligst i fællesskabsbudgettet i absolutte tal.
It so happens, Mr President, that although those countries agreed to the clause ori democracy in their cooperation agreements with the European Union, they receive the worst treatment, in real terms, under the Community budget.
Og ikke nok med at de ikke nyder godt af disse budgetmæssige for dele, de nyder heller ikke godt af den handelspræferenceordning, som f.eks. landene inden for Lomé-aftalen nyder godt af.
Not only do they not enjoy any budgetary advantages, but they do not benefit either from the preferential trading treatment granted, for example, to the countries of the Lomé Convention.
Linkohr (PSE). - (DE) Hr. formand, jeg vil gerne lige sige et par ord til hf. Kreissl-Dörflers bemærkninger.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, allow me to add a few words to Mr Kreissl-Dörfler's comments.
Han har naturligvis fuldstændig ret, når han anfører korruption som en af årsagerne til også økonomiens manglende stabilitet.
He is naturally quite right to cite corruption as one of the causes of the economic instability.
Men sådan er det bare, der findes jo korrupte stater - man kunne også kalde dem militærdiktaturer.
The fact is, of course, that there are some thoroughly corrupt states - one could call them military dictatorships.
Hr. An tony nævnte for et øjeblik siden et land, som tidligere har været et sådant militærdiktatur.
Mr Antony just referred to a country that used to be a military dictatorship.
De er absolut stabile i økonomisk henseende.
These countries are certainly stable economically.
Men der findes også stater, der regeres ordentligt, som er økonomisk udsatte.
But there are also some properly governed states that are economically vulnerable.
Der er mange grunde til, at det kan forekomme.
There are many reasons why this can be so.
Vi oplever det for øje blikket i Latinamerika.
We are seeing this situation in Latin America at the moment.
Der findes en finansmarkedernes psykologi, som åbenbart ikke længere har tillid til de faste valutakurser i f.eks. Brasilien.
There is a certain psychology that applies to financial markets when they obviously no longer have confidence in the fixed exchange rates of Brazil, for instance.
Kapital strømmer ud lige som i Asien eller Rusland.
It leads to a flight of capital, as in Asia and Russia.
Der er ikke noget økonomisk grundlag for den. Det gjorde hr. Bangemann med rette opmærksom på.
That happens for psychological reasons.
På basis af denne krise er de latinamerikanske lande blevet straffet to gange: De har ikke blot været ofre for tilpasningen, men også for det system, som de har været nødt til at tilpasse sig for at følge vores råd.
With the advent of this crisis, the Latin American countries have been punished twice over: they have been the victims of the adjustment, and they have also been the .victims of the system we advised them to adjust to.
Det er klart, at løs ningen af denne krise går ud over Den Europæiske Unions formåen og begrænsninger, men det er også klart, hr. kommissær, at man kan gøre meget på fællesskabsplan.
Clearly, the solution to this crisis lies beyond the competence and sphere of influence of the European Union. Nevertheless, Commissioner, much can be dorie at Com munity level.
Den ansvarlige kommissær, hr. Marin, ved, at han har haft og stadig har dette medlems ganske vist beskedne støtte til de initiativer, han har ønsket at iværksætte med det for mål at styrke forholdet mellem Den Europæiske Union og Latinamerika.
Mr Marin, the Commissioner responsible, is aware that I have always supported him in the past, and that he can continue to rely on my humble self to support any initiatives he may put forward with a view to strengthening relations between the European Union and Latin America.
Men der er også noget andet, som staterne ofte slet ingen indflydelse har på, nemlig faldet i priserne på råstoffer.
But there is also one factor over which the states often have no influence at all, namely the fall in raw material prices.
Den fordel, Europa for øjeblikket har af billig olie, er simpelthen en katastrofe for Mexico, Venezuela og andre stater.
The advantage Europe is currently deriving from cheaper oil is quite simply a disaster for Mexico, Venezuela and other countries.
Det har intet med korruption at gøre, men det er et fald i priserne på råstoffer, som ret beset bør give os anledning til eftertanke.
That has nothing to do with cor ruption, it is because of the fall in raw material prices, which really should give us food for thought.
Hvorledes kan vi stabilisere priserne på råstoffer også i længden?
How can we also stabilise raw material prices in the long term?
Men jeg må sige til Dem, hr. kommissær, at jeg i dette til fælde har savnet et hurtigt, effektivt og præcist svar fra Kommissionen.
I do have to say, however, Commissioner, that on this occasion a clear, effective and diligent response from the Commission was sorely lacking.
I denne vanskelige tid hverken kan eller bør Den Europæiske Union undgå at samarbejde eller svare med tavshed.
In such difficult times, the European Union cannot and must not shirk its responsibilities, nor may it resort to silence.
Det er imidlertid også den omstændighed, at Latinamerika har mistet de asiatiske markeder, hvilket landene dér jo heller ikke kan gøre for.
It is also due to the disappearance of Latin America's Asian markets, through no fault of its own.
Derfor mener jeg, at vi her absolut skal gribe dette problem praktisk an.
Furthermore, with the disappearance of the Asian markets and the de
Det er beklageligt, hr. Bangemann, at Kommissionen uden at tage hensyn til de nye aftaler med Chile, Mexico og MERCOSUR, de udfordringer, som Rio-topmødet til næste år skaber, og denne krisetilstand, som de latinamerikanske økonofnier befinder sig i, år efter år foreslår de samme beløb på de vigtigste budgetposter for Latiname-
Mr Bangemann, it is regrettable that year after year the Commission should propose the same amounts for the
Salafranca Sánchez-Neyra også vil få virkninger på Den Europæiske Union, hvis der ikke træffes internationalt koordinerede foranstaltninger.
But we must realise that all the worldwide economic problems are bound to have an impact on the European Union too, unless internationally coordinated measures are taken.
Det bliver nødvendigt at tage fat på årsagen til problemerne for at klare dem og nå frem til et nyt opsving i ver densøkonomien.
We shall have to tackle the problems at their roots if we wish to resolve them and revive the world economy.
Realrentesatsemes niveau er for en dels vedkommende for højt.
One problem is that the level of real interest rates is at times too high.
Det gælder om internationalt at forbedre kvaliteten af ledelsessystemerne, af tilsynssystemerne og først og fremmest af finansieringssystemerne.
We must improve the quality of management systems, supervisory systems and, in particular, financial systems, on an international basis.
Katiforis (PSE). - (EN) Hr. formand, kære kolleger, kommissær Bangemann, det betyder ikke så meget, at realøkonomien grundlæggende er sund, som De nævnte i begyndelsen af Deres tale, for i en monetær økonomi, en markedsøkonomi, kommer sygdommen altid fra pengesiden.
Katiforis (PSE). - Mr President, dear colleagues, Com missioner Bangemann, it matters little that the fundamentals of the real economy are sound, as you said at the be ginning of your speech, because in a monetary economy, a market economy, the disease always comes from the money side.
Det er pengesiden, vi skal kurere, hvis vi skal stoppe den økonomiske krise, inden den overvælder realøkonomien. mien.
It is the money side that we have to somehow cure if we are going to stop the financial crisis from spill ing over and overwhelming the real economy.
Spørgsmålet er, hvordan vi opnår det?
The question is what are we doing to achieve this?
Svaret er, at vi -den udviklede verden - ikke gør noget særligt.
The answer is that we, the developed world, are doing very little indeed, yet we are asking Latin American to bear the burden of the adjustment.
Men vi be der alligevel Latinamerika om at bære byrden i forbindelse med justering.
What is Latin America doing?
Hvad gør Latinamerika? En hel del.
Latin America is actually doing quite a lot.
Brasilien har hævet sine renter til 50 %.
Brazil has raised its interest rates to 50 %.
Man kan godt forestille sig, hvilken effekt det vil have på landets realøkonomi.
You can appreciate what effect that is likely to have on its real economy.
Næste år vil Brasilien have en negativ vækst procent på -2 eller -3 %.
Next year Brazil will have negative rates of growth: -2 or -3 %.
Man kan godt sætte sig ind i, hvordan det vil øge den fattigdom og elendighed, der i forvejen er stor i det pågældende land.
You can understand how that will exacerbate the poverty and misery in that country, which are already considerable.
Nu beder vi dem om at yde mere. Vi beder Brasilien om at reducere et un derskud på 7 % til 2 eller 3 %, som om de skulle deltage i euroen.
Now we are asking them to do more.
Man kan godt forestille sig, hvad dette vil gøre ved deres offentlige tjenesteydelser. Det vil tage maden ud af munden på i forvejen sultende bøm.
You can understand what that will do to their public services: it means taking the food out of the mouths of starving children.
Det vil være resultatet af denne pression.
This is what this pressure implies.
Orlando (V). - (IT) Hr. formand, hr. kommissær, den økonomiske og finansielle krise i Latinamerika er uden tvivl forbundet med krisen i Asien og i Rusland, da den er en konsekvens heraf, men den har nogle specifikke aspekter.
Orlando (V). - (IT) Mr President, although the financial and economic crisis in Latin America is undoubtedly linked to those in the Far East and Russia, being a consequence of them, it has certain specific features of its own.
Der er en tydelig kløft mellem alle de gode hensigter, beføjelserne og magten hos dem, der handler, nemlig det internationale samfund, Valutafonden, Den Europæiske Investeringsbank og Verdensbanken, og så de helt utilstrækkelige resultater, man har opnået.
There is a clear disparity between, on the one hand, all the admirable proposals and efforts being brought to bear by the parties concerned - the international community, the Monetary Fund, the European Investment Bank and the World Bank - and, on the other, the utterly inadequate re sults achieved.
Det er et tegn på, at det måske ikke er den rette kur. Jeg tror ikke, at man skal blive ved med at fylde Latinamerika med aspirin, som har nogle ødelæggende virkninger, men måske skulle man ordinere en antibiotikakur, det vil sige benytte sig af en anden indfaldsvinkel, sådan som vores kollega Kreiss-Dörfler sagde.
This is a sign that the treatment is perhaps not the right one: we should stop showering Latin America with aspirins, which "have disastrous effects, but should perhaps prescribe for it a course of antibiotics, or in other words - as Mrs Kreissl-Dörfler put it - adopt an alternative policy approach.
Vi truer dem med en gentagelse af det spekulationsprægede angreb på deres valuta.
We threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency.
Vi fortæller dem, at spekulanterne venter på at få at se, hvad vi vil gøre den 25. oktober efter valget, når de nye foranstaltninger fremlægges.
The speculators, we tell them, are wait ing to see what we will do on 25 October after the election when the new measures will be announced.
Hvad kan de gøre?
What can they do?
De sulter allerede, hvad kan de mere gøre for at redde det vestlige økonomiske system, hr. kommissær?
They are starving already, what more can they do to save the Western financial system, Mr Commissioner?
Hvad kan vi gøre for at redde vores system?
What can we do to save our own system?
Præsident Cardoso talte for indførelsen af en Tobin-skat, og vi har ikke gjort nogen fremskridt. Vi må sørge for midler til at redde dem. Hvor store midler?
President Car doso spoke in favour of introducing a Tobin tax.
Mellem USD 40 og 100 millioner siger eksperterne - penge, som ikke findes i de finansielle institutioner, hr. kommissær.
Between $40 and 100 million say the specialists - that money does not exist in the financial institutions, Mr Commissioner.
Det er nødvendigt at træffe nogle stærke valg og bryde den onde cirkel, hvor gælden hele tiden skaber mere gæld, og at nulstille gælden én gang for alle.
Today the economic and fi nancial crisis in this region has had very serious consequences, and not only for the people there.
Det er nødvendigt med nogle indgreb, hvor menneskrerettighederne over holdes, og det er nødvendigt at respektere den bæredygtige udvikling både i Europa og i Latinamerika, uden at man bmger to forskellige målestokke.
The Latin American countries rely heavily on the trend in raw material prices, and it is an established fact that this crisis is seriously disrupting the international financial markets.
Endelig er det nød vendigt at undgå en overdreven liberalisering, der blot forværrer de negative konsekvenser, og at holde op med at yde betingelsesløse garantifonde, da disse har bidraget til katastrofen i Rusland.
We keep rightly declaring that so far the euro zone has re acted in a relatively stable way to the international net
Det er fejlagtigt at tro, at vi taler om deres interesser alene. Hvis Brasilien går ned, vil enhver med en ansvarsfuld position kunne fortælle, at Wall Street vil gå ned, og hvis Wall Street går ned, vil det få frygtelige konsekvenser for Europa. Hr. kommissær, det er vores interesser, vi skal forsvare, og vi bør forsvare dem for egne omkostninger, ikke andres omkostninger.
It is a mistake to think that we are talking about their in terests alone.
Når vi hører de ildevarslende lyde fra Latinamerika, skal vi ikke spørge »Hvem ringer klokkerne for?« - de ringer for os.
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.
Vi åndede alle lettet op, da det i begyndelsen af 90'erne forlød, at det økonomiske opsving havde nået La tinamerika, at 80'emes lost decade var forbi.
We all breathed a sigh of relief when we heard in the early 1990s that the economic upswing in Latin America heralded the end of the lost decade of the 1980s.