natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det hedder nemlig i artikel 103, stk. 1: »Medlemsstaterne betragter deres økonomiske politikker som et spørgsmål af fælles interesse og samordner dem i Rådet.« Denne bestemmelse danner rammerne for koordineringen.
For instance in article 103, Paragraph 1: 'the Member States consider their economic policy to be of common interest and this is coordinated in the Council.' This statement establishes the framework for coordination.
Men traktaten beskriver også de tilsvarende instrumenter, f.eks. især grundtrækkene i medlemsstaternes og Fælles skabets økonomiske politik, der i henhold til artikel 103 udarbejdes, vedtages og overvåges i den tilsvarende fast lagte procedure.
The treaty however also contains the corresponding instruments for example the basic principles of the economic policy of the Member States and the Community, which are formulated, adopted and supervised in the appropriately determined manner.
Proceduren ved uforholdsmæssigt store underskud fremgår af artikel 104 c. Stabilitets- og vækst pagten bidrager ligeledes til denne koordinering.
The procedure in the case of excessive deficits proceeds in accord ance with article 104c. The stability and growth pact likewise contributes to this coordination.
Metten (PSE). - (NL) Fru formand, i ØMU'ens tredje fase vil vi stifte bekendtskab med en centraliseret monetær politik, men en decentraliseret økonomisk politik.
Metten (PSE). - (NL) Madam President, during the third phase of economic and monetary union, we will have centralized monetary policy.
Om det er holdbart, afhænger helt af, hvorvidt medlemsstaternes økonomiske politik koordineres effektivt.
Whether this aim is tenable depends entirely on how effectively the economic policy of the Member States is coordinated.
Hvad det angår, indeholder traktaten tilstrækkelige muligheder.
As far as that is concerned the treaty creates enough opportunities.
Spørgsmålet er først og fremmest, om og hvordan disse muligheder udnyttes.
The question is primarily to what extent these opportunities will be exploited and how this will be achieved.
For at ØMU'en kan stå på to ben, skal den økonomiske koordination ikke udelukkende begrænse sig til at gøre det muligt for Centralbanken at føre en
In order for economic and monetary union genuininely to walk on two legs, economic coordination must not be limited to enabling a policy from the central bank which is directed at stability.
Det Europæiske Råd i Amsterdam pålagde i sin resolution om vækst og beskæftigelse Kommissionen og Rådet (økonomi og finans) at undersøge, hvordan den økonomipolitiske koordinering i Fællesskabet kan styrkes.
In its decision on growth and employment the European Council of Amsterdam instructed the Commission and the council to investigate economic and financial questions relating to how economic- political coordination can be strengthened within the Community.
På basis af Kommissionens arbejder bekræftede Rådet (økonomi og finans) sidste mandag medlemsstaternes enighed på flere punkter.
On the basis of the work done by the commission the council last Monday confirmed the agreement of the Member States on several points relating to economic and financial questions.
For det første: Nødvendigheden af en større koordinering under overholdelse af traktatens bestemmel-
Firstly the necessity for greater coordination whilst adhering to the terms of the treaty. Secondly the area to be covered by
For det andet: Det område, som en mere snæver koordinering af den økonomiske politik skal omfatte. For det tredje: Inddragelsen af alle medlemsstater i den øgede koordinering, uanset om de deltager i Den Økonomiske og Monetære Union eller ej.
Thirdly the inclusion of all Member States in this closer coordination, irrespective of whether or not they take part in economic and monetary union Fourthly the decision making and central role of the economic and financial council.
Med henblik på en styrkelse af den økonomipolitiske koordinering skal der udvikles en metodik, og den skal være genstand for en ægte demokratisk debat, og jeg tror, det er nødvendigt, at der rent faktisk også sikres en dialog mellem Centralbank, Parlament, medlemsstater og Kom mission på en fornuftig måde.
A methodology must be developed for the strengthening of political coordination, and it must be the object of a truly democratic debate and I think that it is necesseary in fact to secure a dialogue between the central bank, Parliament, Member States and the Commission in a similar reason able manner.
Disse beslutninger er allerede overvejende i overensstemmelse med Deres ordførers anliggende. Den økonomipolitiske koordinering kommer til at omfatte budgetpolitik, udvikling af omkostninger og lønninger, valutakurspolitik og strukturpolitik på vare- og arbejdsmarkederne.
These decisions already basically meet the concerns of your rapporteur.
Indtrædelsen i Den Økonomiske og Monetære Union vil få afgørende indflydelse på styrkelsen og indholdet af den økonomipolitiske koordinering.
The entry into economic monetary union will have a decisive influence on the strengthening and the substance of economic and political coordination.
Kommissionen deler Europa-Parlamentets opfattelse af, at der af hensyn til Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde skal fastlægges og gennemføres en omfattende og sammen hængende økonomisk politik, der koordineres på fælles skabsplan.
The Commission shares the view of the European parliament that in the interests of the orderly functioning of economic and monetary union a comprehensive and coherent economic policy which is coordinated at Community level must be laid down and applied.
Kommissionen kan derfor kun tilslutte sig forslaget fra Deres ordfører om, at der skal sørges for sammenhæng mellem den multilaterale overvågning og den overvågning inden for beskæftigelsesområdet, som er blevet indført med Amsterdam-traktaten.
It is therefore able to support the proposal of its rapporteur, that there must be coherence between the multilateral supervision and the supervision in the sphere of employment which was introduced with the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen har igennem mange år gjort det til sin opgave altid at inddrage Europa-Parlamentet så meget som muligt i overvågnings- og koordineringsprocedurerne.
For several years now the Commission has made it its job always to include the European Parliament. As far as possible in the procedures for supervision and coordination.
Hvert år tillader den årlige økonomiske beretning at indlede diskussionen om grundtrækkene i den økonomiske politik.
Every year the annual economic report enables discussion to begin about the basic principles of economic policy.
Kommissionen kan således umiddelbart inddrage Parlamentets rådgivende udtalelse i forberedelsen af sine henstillinger til de økonomipolitiske grund træk.
Thus the Commission can in preparing its recommendation for the economic and political principles can include the position of Parliament directly.
Kommissionen forelægger Dem også disse henstillinger umiddelbart efter deres vedtagelse for at give Parlamentet mulighed for at gøre sit standpunkt gældende, for at Rådet så også kan tage hensyn til det.
Also the Commission will submit this recommendation to you directly following its adoption, in order to give Parliament the possibility of putting forward its point of view so that it can then be considered also by the Council.
Omvendt hedder det i resolutionen om vækst og beskæftigelse, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam, at der skal tages hensyn til de flerårige beskæftigelsesprogrammer og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer ved formuleringen af grundtrækkene for den økonomi ske politik.
On the other hand in the decision relating to growth and employment which was taken by the European Council in Amsterdam it is stated that in the formulation of the basic principles for economic policy employment programmes covering several years and employment policy guidelines must be followed.
Kommissionen vil have opmærksomheden henledt på, at begge er i overensstemmelse med hinanden, idet den sørger for den bedst mulige afstemning mellem de beskæftigelsespolitiske retningslinjer til efteråret og de økonomipolitiske grundtræk til foråret, og selvfølgelig vil den som hidtil gøre dette efter nøje afstemning med Parlamentet.
The Commission will ensure that both are mutually coherent when it seeks to achieve the best possible harmonization between the employment policy guidelines in the autumn and the economic and political principles in the spring, and of course it will do this as always in close cooperation with Parliament.
Jeg vil gerne tage det op, som hr. Donnelly har sagt.
I therefore gladly take up what Mr Donnelly has said.
Ordføreren foreslår, at der fastlægges retningsgivende mål for de økonomiske nøglevariabler.
The rapporteur proposes the setting of indicative goals for the key variables of the economy.
Man har allerede gjort brug heraf ved fastlæggelsen af grundtræk inden for bestemte områder såsom inflation og budgetunderskud. Kommissionen har i sit forslag til de beskæftigelsespolitiske retningslinjer ligeledes tilskyndet bestemte kvantitative holdepunkter.
In certain areas such as inflation and budgetary deficits use has already been made of these in the determining of the basic principles.
Kommissionen vil, såvidt den anser det for passende, om muligt også gøre sig umage for at udvikle sådanne kvantitative holdepunkter på de områder, der har forbindelse med vækst og beskæftigelse.
The Commission will also strive insofar as it considers these to be indicated to develop where possible similar quantitative reference points in the areas connected with growth and employment.
Kommissionen ved, at dette ikke er blevet modtaget med kyshånd i alle medlemsstater.
It knows that this does not meet universal approval amongst the Member States.
Grundtrækkene i den økonomiske politik er fortsat det instrument, som den økonomipolitiske koordinering er indrettet efter.
In this new context of strengthened economic and political coordination the functions fulfilled by the annual economic report could be better specified.
I overensstemmelse med resolutionen på Det Europæiske Råd i Amsterdam om vækst og beskæftigelse vil disse grundtræk ikke kun omfatte konvergensproblemerne, men i større og større grad også problemerne inden for vækst og beskæftigelse.
In accordance with the decision of the European Council of Amsterdam on growth and employment these principles will not only deal with problems of convergence, but more and more also with problems in the areas of growth and employment.
Kommissionen har ligeledes altid arbejdet for at fremme den sociale dialog og taget hensyn til arbejdsmarkedets parters holdninger ved formuleringen af sine henstillinger til de økonomipolitiske grundtræk.
Likewise the Commission has always worked for the furtherance of social dialogue and in the formulation of its recommendation for the economic and political principles has taken into the views of the social partners.
Derfor kan Kommissionen kun hilse det vel komment, at Parlamentet ønsker at afholde en høring eller en konference med arbejdsmarkedets parter for at skabe et bredere fundament for sin egen udtalelse om grundtræk kene.
Therefore the Commission can only welcome the desire of Parliament to arrange a hearing or a conference with the social partners, in order to place its own attitude to the basic principles on a broader footing.
Kommissionen har intet at indvende imod, at denne udtalelse offentliggøres på samme betingelser som Rådets henstilling.
It has no objections to the publication of this statement of position under the same conditions as the recommendation of the Council.
Kommissionen noterer sig også med interesse Deres ordførers forslag om sammensætningen af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, der er foreskrevet i artikel 109 c i EF-traktaten. Dette forslag vil være nyttigt for Kommissionen, når den til sin tid skal formulere sit eget forslag.
Also the Commission notes with interest the proposal of its rapporteur for the merging of the economic and finance committee which is provided for in article 109c of the EC Treaty.
Kommissionen vil også gerne forsikre Europa-Parlamentet om, at den ikke vil tøve med at gøre brug af initiativretten i henhold til artikel 103, stk. 4, for inden for rammerne af den multilaterale overvågning at sikre Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde.
The Commission would like to assure the European Parliament also that it will not hesitate to make use of its right of initiative in accordance with article 103 paragraph 4 in order to ensure the orderly functioning of economic and monetary union in the context of multilateral supervision.
Som De ved, optog man denne mulighed i stabilitets- og vækstpagten på Kommissionens ønske, for at dens initiativret kan bevares og udøves, når det forekommer at være nyttigt.
As you know, this possibility was incorporated at the request of the Commission in the pact for on stability and growth so that its right of initiative was preserved and may then be exercised when this appears to be expedient.
Hvad usædvanlige hændelser eller rettere asymmetriske chok angår, kan jeg bekræfte, at Kommissionen vil frem lægge et forslag til gennemførelse af bestemmelserne i artikel 103 a, stk. 2, næste år i forbindelse med overvåg
In the matter of extraordinary events or rather asymmetric shocks can confirm to you that the Commission will submit on the occasion of the inspection of the payment balance support mechanism in the coming year a proposal to carry out the terms of article 103a paragraph 2. This
Kommissionen har noteret sig Europa-Parlamentets for slag med interesse.
The Commission has noted with interest the proposals of the European Parliament.
Den deler Parlamentets ønske om at øge gennemsigtigheden for proceduren til koordinering af den økonomiske politik, der meget ofte er uformel.
It shares the desires of Parliament to improve the transparency of procedures for the coordination of economic policy, which are very frequently informal.
Derfor har Kommissionen altid set muligheden for en interinstitutionel aftale, der ville formalisere den eksisterende
Therefore the Commission has always had a positive attitude to the possibility of an interinstitutional agreement, which would formalize the existing
Vi går nu over til afstemning om betænkningen.
We will now move to the vote on the report.
Ahlqvist, Theorin og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Betænkningen foreslår, at der i Den Europæiske Union skal »gennemføres en økonomisk politik, der bygger på snæver samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker«.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report recommends that the European Union should 'adopt an economic policy based on a close coordination of the Member States' economic policies.'
Der skrives også om en samordning af budgetpolitik og finanspolitik samt om en valutapolitisk »søjle«.
It also talks of a coordination of budget policy and finance policy as well as of a currency policy 'pillar'.
Vi har ikke noget imod en frivillig samordning for f.eks. at bekæmpe arbejdsløsheden. Den samordning, der tales for, skal imidlertid være frivillig.
We have nothing against voluntary coordination in order to combat unemployment, for example.
Vi tager derfor bestemt afstand fra alle tanker om f.eks. at indføre fælles skatter i Unionen eller i det hele taget, at den økonomiske politik skal gøres overstatslig.
We there fore disassociate ourselves from any idea of, for example, introducing common taxes in the Union, or of making economic policy supranational at all.
Medlemsstaterne skal også frem over have ret til at »beskatte sig selv« og føre sin egen politik på disse områder.
The Member States should also in future have the right to 'tax themselves' and conduct their own policy in this area.
Hvis Europas finansministre så bliver enige om sammen at arbejde for at f.eks. forhindre skattedumping, så er det glædeligt.
If Europe's finance ministers then agree to work together to avoid tax dump ing, for example, that would be good.
Men dette skal ske ved frivilligt arbejde mellem dem, som så ønsker, og ikke ved en bestemmelsessamling i Den Europæiske Union.
But that should take place through voluntary work between those who wish to do so, not through a system of rules within the European Union.
Tillad mig at slutte af med at understrege, at Kommissionen glæder sig over Europa-Parlamentets bidrag til de nuværende overvejelser.
Allow me finally to emphasize once more that the Com mission welcomes the contribution of the European Parliament to the current deliberations.
Den multilaterale overvågning og koordineringen af den økonomiske politik skal sørge for, at pengepolitik, budgetpolitik samt økonomi- og beskæftigelsespolitik er forenelige med hinanden. Den metode, der har hjulpet med til euroens succes, skal også være rettesnor for realiseringen af de sociale og økonomiske mål.
The multilateral supervision and the coordination of economic policies must ensure that monetary policies, budgetary policy and economic and employment policy are in mutual harmony.
Kommissionen konstaterer med tilfredshed, at Europa-Parlamentet støtter den i at sætte denne strategi til en nedbringelse af arbejdsløsheden i Europa i værk, og Kommissionen støtter derfor også ændringsforslag 5 til Eurorådet af hr. Gasòliba i Böhm, fordi dette er i overensstemmelse med dens egne forslag og er nødvendigt.
The Commission notes with satisfaction that the European Parliament supports it in implementing this strategy for the reduction of unemployment in Europe, and the Commission therefore supports Amendment No 5 to the Euro Council of Mr Gasòliba i Böhm because this matches their own proposals and the imperative necessities.
Kommissionen vil inddrage Europa-Parlamentet fuldt ud i gennemførelsen af processen, og derfor vil jeg gerne takke for en meget værdifuld debat!
It will fully include the application of the European Parliament of this process and I would like to express my thanks therefore for this very valuable debate !
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Hvis euroen skal være rigtig succesfuld, må den støttes ikke blot af politikere, men også af erhvervsliv og forbrugere.
Cushnahan (PPE), in writing. - If the euro is to be truly successful it must have the support not only of politicians but of business and consumers.
Kommissionen lovede at træffe beslutninger om fire vigtige spørgsmål i forbindelse med fase 3 af ØMU'en ved udgangen af året, men har udsat beslutningerne indtil maj næste år.
The Commission promised to take decisions on four important issues relating to Stage 3 of EMU by the end of the year but have postponed the decisions until May next year.
Før vi går over til afstemningen, vil jeg præcisere to ting med hensyn til, hvordan mit ændringsforslag nr. 5 og hr. Donnellys ændringsforslag nr. 4 skal behandles.
Before we proceed to the vote, I should like to clarify a couple of points about my Amendment No 5 and Mr Donnelly's Amendment No 4.
Disse spørgsmål er, om man skal bevare den 1. januar som dato for indførelsen af eurosedler og - mønter; om det samtidige omløb af nationale valutaer og euroer skal vare i seks måneder som vedtaget ved Madrid-topmødet i 1995; spørgsmålet om dobbelt prismærkning af varer, og om der vil være behov for EU-lovgivning på dette område og endelig spørgsmålet om vekselgebyrer, både for bankkonti i perioden 1999-2002 og for sedler/mønter i perioden, der følger efter den 1. januar 2002.
The questions concern: whether to retain the 1 January 2002 date for the introduction of euro notes and coins; whether the simultaneous circulation of national currencies and euros should last six months as decided at the Madrid Summit in 1995; the question of dual pricing of goods and whether there would be need for EU legislation in this area and finally the question of conversion charges, both of bank accounts in the period 1999-2002 and notes/ coins in the period following 1 January 2002.
I den engelske version, i afsnit 9, andet led, står der: »two sides of industry«, og mine britiske venner gør mig opmærksom på, at det er mere aktuelt at tale om »social partners«.
In the second section of paragraph 9 in the English version it says 'the two sides of industry'. My British colleagues have pointed out to me that it is better to say 'the social partners'.
Det er en sproglig præcision, som jeg beder om at få implementeret i den endelige version.
It is just a linguistic detail, but I would ask for it to be incorporated into the final version.
Formanden. - Det er rigtigt.
President. - Right.
Vi vil anmode sprogtjenesten om at kontrollere de to udgaver.
We will ask the linguistic services to do what is necessary to check the two versions.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Fru formand, jeg har et indlæg til forretningsordenen, fordi det er mit indtryk, at praksis fra morgenmøderne om fredagen i Strasbourg, nemlig at stemme efter hver betænkning, nu også overføres til torsdagsmøderne her i Bruxelles.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, I have a point of order, as I am have the impression that the practice of Friday mornings in Strasbourg to take a vote after each report, is now also being taken over in the Thursday sessions of Parliament here in Brussels.
Vi ved med stor sikkerhed, at mødedeltagelsen er ringe.
We know almost for certain that turnout will be low here.
Jeg vil foreslå, at Præsidiet overvejer, om der kan stemmes på faste tidspunkter her i Bruxelles, på faste tidspunkter, så alle ved, hvad der sker, og så vi ikke får en mødedeltagelse som nu.
May I ask the Bureau to consider voting at set times here in Brussels, so that everyone knows what is happening, and we will not have such a low turnout.
Mener Kommissionen, at den vil være i stand til at træffe beslutninger om disse vigtige praktiske spørgsmål inden maj 1998?
Does the Commission think that it will be in a position to make decisions on these important practical issues by May 1998?
Hvad er Kommissionens reaktion på Eurocommerce (European Retailers Association), der rekvirerede en Deloitte & Touche-rapport, der udtalte, at den gennem snitlige omkostning i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta kunne være så høj som 2,6 % af omsætningen for Europas detailhandlende? Sådanne omkostninger ville få mange SMV'er i min egen valgkreds til at dreje nøglen om. Små detailhandlende vil stå over for urimelige omkostninger til opdatering af IT-systemer, kasseapparater, efteruddannelse af personale og udarbejdelse af regnskaber i euro. Startdatoen for indførelsen af sedler/mønter ligger tæt på årets travleste tid - jul/nytårsudsalg: det kan være for meget for små detailhandlende og virksomheder at klare. Den fælles valuta vil helt sikkert blive en realitet, men EU må nu koncentrere sig om disse praktiske spørgsmål, for at virksomheder og forbrugere skal blive stærke tilhængere af økonomisk og monetær union. Jensen og Sindal (PSE), skriftlig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for Gasòliba i Böhms betænkning om koordinering af den økonomiske politik i ØMU'en.
What is the Commission's reaction to Eurocommerce (European Retailers Association) who commissioned a Deloitte & Touche report which said that the average cost of introducing the single currency could be as high as 2.6 % of turnover for Europe's retailers? Such costs would put many SMEs in my own constituency out of business. Small retailers will be faced with exorbitant costs updating IT systems, cash registers, retraining of staff and preparing their accounts in euros. The start date for the introduction of notes/coins is close to the busiest time of the year - Christmas/after-Christmas sales: it may be too much for small retailers and companies to handle. The single currency is certain going to happen, but the EU must now concentrate on these practical issues in order that businesses and consumers will be strong supporters of economic and monetary union. Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for Gasòliba i Böhm's report on coordinating economic policy within EMU.
Betænkningen nævner, at alle medlemsstater i
The report mentions that all the Member States of