natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det seneste offer for det tyrkiske politis torturmetoder er journalisten Metin Göktepe.
The latest victim of torture by the Turkish police is the journalist Metin Göktepe.
At han døde af følgerne af tortur, har i mellemtiden selv den tyrkiske minister for menneskerettigheder bekræftet.
Even the Turkish Minister for Human Rights has meanwhile confirmed that he died as a result of torture in police custody.
Hvordan tror De, hans mor har det?
What must that mother be feeling?
Jeg håber, at Det Europæiske Råd vil gøre det lige så klart for Tyrkiet, som vi gør det her i dag, at denne adfærd er barbarisk, middelalderlig og uacceptabel.
I hope the European Council will make it as clear to Turkey, as we will today, that this behaviour is barbaric and medieval and cannot be tolerated.
Tyrkiet har lovet at gennemføre en demokratisering og ophøre med overtrædelser af menneskerettighederne.
Turkey promised democratization and the ending of human rights abuses.
Nu skal de gøre noget!
They must act now!
Også arrestationen af den konservative kurdiske politiker af stor anseelse, Melik Firat, er endnu et eksempel på, at censur og undertrykkelse af meningsfriheden fortsætter.
The arrest of the highly renowned Conservative Kurdish politician, Melik Firat, is a further example of the continued censorship and suppression of freedom of opinion.
At den tyrkiske regering skulle trække i land i kurderspørgsmålet er der ingen udsigt til trods ensidig våbenhvile.
There is still no prospect of the Turkish Government giving way on the Kurdish question, in spite of the unilateral ceasefire.
Desværre har det i den sidste tid ikke skortet på lejligheder til at drøfte det pågældende land. Jeg vil holde mig til to punkter:
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, we all, and especially we Greeks, who are a Balkan people, long for peace and stability in Turkey and the wider region.
Fru formand, jeg ville blot fremhæve det, fordi det simpelt hen er en kendsgerning, som ofte tager vor troværdighed fra os.
of the preceding speakers spoke of hypocrisy. When I see what happened a few hours ago in relation to Cuba, I must say that I am sometimes surprised.
Sandheden er jo den: Man kan ikke ligestille PKK med kurderne, som det her sker igen og igen.
There is a concentric anger here, which is directed sometimes against one thing and sometimes against another.
Det er to helt forskellige ting. I sidste instans er ETA lige så lidt det baskiske folks repræsentation, den er en terroristisk organisation, der er opstået i dette folk.
In relation to Cuba, which certainly behaves just as badly as some Turkish authorities, it is suddenly said: 'What delightful people, we should do something for them!' But in the case of the Turks we must be strict!
For det første de fotografier med afhuggede hoveder af kurdiske partisaner, som har været offentliggjort i pressen.
Firstly, the press photographs of the severed heads of Kurdish soldiers.
Uanset om man tror på deres ægthed eller ej, må det kontrolleres.
Regardless of whether or not one is sure of their authenticity there must be an investigation.
Vi er nødt til at finde ud af, hvad der foregår, ingen tvivl om det.
That is essential in order that we can learn the true facts.
For det andet fra Cillers seneste udtalelser om Tyrkiets annektering af den besatte del af Cypem, hvis Den Europæiske Union indleder optagelsesforhandlinger med Cypem.
Secondly, the recent statements from Mrs Ciller concerning the annexation of the northern part of Cyprus to Turkey if Cyprus is admitted to the European Union.
Udtalelser, som sammen med alle de andre ting forgifter atmosfæren i området.
Apart from everything else these statements have poisoned the climate in the region.
Forbindelserne med kurderne skal bestemt forbedres i mange henseender.
Certainly relations with the Kurds need to be improved in many respects.
Men det kan ikke ske via PKK, som for øvrigt - det anmoder jeg Dem om at notere - har indgået forbund med hr. Sjirinovski i Rusland, som det fremgår af en erklæring fra Sjirinovski, som han udsendte så sent som i går og hvori han omtalte samarbejdet mellem sin grappe og PKK.
But that cannot be done via the PKK which, for the rest - and please note this - has allied itself with Mr Zhirinovsky in Russia, as emerges from a statement the latter made only last night in which he spoke of the cooperation between his group and the PKK.
Lad os håbe, at alt dette ikke er en bekræftelse af dem, der stemte imod toldunionen her i Parlamentet.
Whatever the case, I believe that Turkey must be sent a message that indicates our concern about all these things, and even though some Members may have reservations about certain points in the compromise text we can do that by finally adopting this resolution.
Under alle omstændigheder mener jeg, vi bør sende signaler til Tyrkiet, der viser vor bekymring over alle disse ting.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, this House approved the customs union with Turkey on 13 December.
Og det vil vi gøre med en endelig vedtagelse af dette beslutningsforslag på trods af de forbehold, som nogle måtte have over for visse af kompromisforslagets punkter.
That immediately meant turning on the subsidy tap. Between now and the year 2000 Turkey is set to receive around 14 to 15 million francs in direct European aid.
Endnu et punkt vil jeg geme tage op.
I would like to make a further point.
Jeg tror, det var fra Daskalaki, der nævnte det grufulde fotografi, som vi har set, af en soldat, der fremviser et afhugget hoved.
I believe it was Mrs Daskalaki who referred to the terrible photo we saw of a soldier holding a severed head.
Nu vil jeg sige Dem, at jeg ved lidt om dette.
Now let me tell you that I am somewhat familiar with this situation.
I den tyrkiske hær er det strengt forbudt at have skæg.
It is strictly forbidden to wear a beard in the Turkish army.
Det er en del af den tyrkiske hærs politik i henhold til traditionen fra Kemal Atatiirk, der er vendt mod de islamiske fundamentalister.
That is part of Turkish army policy according to the tradition of Kemal Ataturk and is directed against Islamic fundamentalism.
Se på billedet! Soldaten har skæg.
Just look at the picture!
Hvis det er en soldat fra den tyrkiske hær, vil det forbavse mig meget, det kan jeg simpelt hen ikke tro!
If that is a soldier in the Turkish army I am very much surprised; I simply cannot believe that!
Jeg mener, vi bliver nødt til at gøre noget.
I think we must do something.
Vi skal sørge for, at hr. Erbakans meget relative succes så vidt muligt ikke får mærkbare følger.
We must ensure that the very relative success of Mr Erbakan produces as few tangible results as possible.
Det kan vi gøre, for Erbakan er i dag allerede over 70.
We can do so, for Erbakan is already over 70.
Jeg er ganske vist meget ældre, og jeg er bange for, De bliver nødt til at holde mig ud en stund endnu!
However, I am much older and I fear you will have to bear with me a while longer!
Men én ting vil jeg understrege: Vi kan nå særdeles gode resultater gennem et samarbejde med de tyrkiske kræfter, der kræver adskillelse af kirke og stat.
Yet I want to emphasize one thing: we can achieve very good results through cooperation with the laic forces in Turkey.
Hvad den tyrkiske regering mener om Europa-Parlamentet, fik vi jo for resten allerede at vide i går ved overrækkelsen af Sakharovprisen til fru Zana, der, som vi alle ved, opholder sig i en tyrkisk celle.
We learned yesterday of the Turkish government's opinion of the European Parliament when we awarded the Sakharov prize to Mrs Zana who, as we all know, still remains in a Turkish prison.
Sådan ser jeg det ikke.
And so I shall abstain in the vote on the resolution before us.
Jeg vil altså hverken stemme for eller imod ved afstemningen om den foreliggende beslutning.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, earlier on Mrs Daskalaki accused the European Parliament of taking a schizophrenic approach to the question of relations with Turkey.
Denne beslutning er kun tomme ord.
That is not how I see it.
I sidste måned havde dette Parlament lejlighed, til at vise, at det kan noget mere end blot at producere trykt papir, men Parlamentet har forpasset lejligheden. gheden.
Five weeks ago the European Parliament agreed to the customs union with Turkey in order to support the democratic and laic forces in Turkey and in so doing extended a hand to the kind of Turkey that we want to see and of whose rapprochement with Western Europe we all approve.
Til slut endnu to bemærkninger.
Two comments in conclusion.
For det første opfordrer den foreliggende beslutning op til to gange til at garantere Tyrkiets territoriale integritet.
First of all, the resolution before us twice calls for the territorial unity of Turkey to be guaranteed.
Jeg mener imidlertid, at det ikke er op til os som Europa-Parlament, som repræsentanter for de europæiske folk at udtale os om en eventuel indskrænkning af det kurdiske folks selvbestemmelsesret.
I believe that we in the European Parliament, as representatives of the European peoples, are not entitled to dictate a possible restriction of the Kurdish people's right to self-determination.
I den henseende fordømmer vi på det skarpeste det, der i mellemtiden er sket i Tyrkiet, nemlig den blodige undertrykkelse af oprøret i fængslerne. Dette oprør opstod jo ikke ved en tilfældighed, men var konsekvensen af de forhold, der hersker i de tyrkiske fængsler.
I fear that we shall soon be called upon to pay a very high price for our irresponsibility, both on the immigration front and in the customs union front.
Vi fordømmer endvidere alle terrorangreb, navnlig det terroristiske an greb, hvor forretningsmanden Sabanci blev dræbt.
In that spirit we most strongly condemn what has happened in Turkey in the meantime, namely the bloody suppression of the rioting in the prisons.
For det andet, ved toldunionen og ved at der strømmer milliarder fra EU til Tyrkiet, har vi mere end nogen sinde før gjort os sårbare over for en videre spredning af tyrkisk-kurdisk og kurdisk-tyrkisk vold og terrorisme på vort eget territorium.
These riots did not occur by chance but were caused by the conditions that prevail in the Turkish prisons.
Jeg frygter, at vi snart kommer til at betale en meget høj pris for vor letsindighed, såvel i indvandringssagen som i toldunionssagen.
We also condemn all the acts of terrorism, especially the terrorist attack which led to the death of the businessman Sabanci.
Man kan bedømme PKK således, som hr. von Habsburg gør, eller anderledes.
The PKK can be judged as Mr von Habsburg does or differently.
PKK har dog erklæret ensidig våbenhvile, og det skulle Tyrkiet, det skulle vi alle benytte til at bringe en også af Europa-Parlamentet krævet politisk løsning i stand.
Yet it decreed a unilateral ceasefire and Turkey and all of us should use that in order to bring about the political solution for which this Parliament has also called.
Der byder sig her en enestående lejlighed, og vi skal bidrage til, at den benyttes.
This is a unique opportunity and we must help ensure that it is grasped.
D'Ancona (PSE). - (NL) Fra formand, jeg er naturligvis slet ikke enig i den forudgående talers påstande.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, I naturally disagree totally with what the previous speaker has just
D'Ancona der var nødt til at sige nej på grundlag af de samme argumenter, men alle havde ét og samme mål for øje, om man nu sagde ja eller nej, nemlig at indgåelsen af denne toldunion skulle kunne bevirke en forbedring af menneske rettighedssituationen i Tyrkiet og en afslutning på den grusomme kamp, som kurderne må udkæmpe for deres kulturelle identitet.
It was indeed a difficult dilemma that confronted this House five weeks ago. There were people who voted in favour and people who voted against that customs union for the self-same reasons, on the basis of the self-same arguments, but everyone had the same objective in mind, namely that whether you voted in favour or voted against the objective of concluding the customs agreement was to improve the human rights situation in Turkey and to end the gruesome struggle of the Kurds for their cultural identity.
for, hvad der sker i Tyrkiet.
It is important to put it against the general background of what is going on in Turkey.
Valget den 24. december førte til, at præsident Demirel bad formanden for det parti, der fik de fleste pladser, hr. Erbakan, formand for det islamiske velfærdsparti Refah, om at danne regering, hvorefter denne indledte forhandlinger.
The general election on 24 December led to a situation in which the leader of the party with most seats was Mr Erbakan, leader of the Islamic Prosperity Party, Refah, who was asked to form a government by President Demirel and began consultations.
Fra Ciller har nægtet at indgå en alliance mellem hendes parti og Refah, og det andet højrefløjsparti, ANAP, hvis formand er hr. Yilmaz, har endnu ikke fuldstændig udelukket et sådant samarbejde; men der er endnu ikke dannet en regering.
Mrs Ciller has ruled out such an alliance between her party and Refah and the other right-wing party, ANAP, led by Mr Yilmaz, has not totally ruled out such cooperation; but no government has been formed.
Vi aftalte ligeledes efter et år at evaluere, om vore tilgrundliggende målsætninger skulle være blevet opfyldt.
We also agreed that after one year we would assess whether our intentions had been met.
Til vores rædsel, fra formand, var det ikke nødvendigt at vente så længe.
To our great distress, Madam President, we did not need to wait that long.
I løbet af de første dage i dette nye år 1996 blev fire politiske fanger slået ihjel i Istanbul og dusinvis af journalister blev fængslet, heriblandt den kun 27 år gamle Metin Göktepe, der måtte bøde med livet.
During the first few days of this new year 1996 four political prisoners were killed in Istanbul, dozens of journalists were jailed and one of their number, Mr Metin Göktepe, 27 years old, was killed.
Han blev tortureret til døde af det tyrkiske fængselspersonale.
He was tortured to death by Turkish prison officers.
PKK's våbenhvile besvares på den mest aggressive måde.
The PKK's ceasefire met with the most hostile response.
Det er derfor for indeværende vanskeligt at sige, hvomår Tyrkiet får en ny regering, men jeg vil geme på Kommissionens vegne gøre det helt klart, at uanset regeringens sammensætning vil Kommissionen i sin kontakt med den fortsat understrege behovet for at gå videre ad den reformvej, som Tyrkiet er slået ind på, for at styrke demokratiet og respekten for menneskerettighederne i Tyrkiet.
Therefore it is hard to say at present when Turkey will have a new government but, on behalf of the Commission, I want to make it quite clear that whatever the composition of the government, the Commission in its contacts with it will continue to stress the need for keeping up the reforms underway, in order to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey.
Fra formand, vi bør ikke vente et år.
Madam President, we cannot afford to wait one year.
Tyrkiet bør holdes under observation, og det skal være nu!
Turkey must be called to account now!
Ikke kun af delegationen, men også ved oprettelse af en særlig grappe, som udelukkende skal beskæftige sig med at holde øje med menneskerettighederne i dette land, og som efter min mening også som første gerning burde besøge Kurdistan for nu endelig at høre på, hvad kurderne har at sige.
And not just to the delegation but we must also set up a specific group whose specific task is to monitor human rights in that country and whose first job, I think, is to go to Kurdistan and listen to what the Kurds have to say.
I begyndelsen af året blev Tyrkiet ramt af to terrorangreb.
At the beginning of the year Turkey was hit by two terrorist attacks.
Et medlem af en fremtrædende familie, forretningsmanden Sabanci, blev dræbt i Istanbul, og dette drab har en bevægelse på den yderste venstrefløj taget ansvaret for.
One of the members of the prominent industrialist family, the Sabancis, was killed in Istanbul, perpetration of the outrage being claimed by a movement of the extreme left.
Elleve passagerer i en bus blev dræbt af medlemmer af PKK i det sydøstlige Tyrkiet i begyndelsen af denne uge, blot få dage efter at denne organisation var fremkommet med sit tilbud om ensidig våbenhvile.
Eleven passengers on a bus were killed by members of the PKK in southeast Turkey at the beginning of this week, just a few days after the unilateral ceasefire declared by that organization.
Kommissionen beklager også mordet på den unge journalist Metin Göktepe.
The Commission also deplores the death of the young journalist, Metin Göktepe.
Omstændighederne omkring hans død affødte kraftige protester i den tyrkiske offentlighed, og mange politiske ledere, heriblandt hr. Yilmaz, hr. Ecevit og hr. Baykai, tilsluttede sig kritikken.
The circumstances surrounding his death aroused substantial protests by Turkish public opinion, and a number of political leaders including Mr Yilmaz, Mr Ecevit and Mr Baykal have joined in the criticism.
De tyrkiske myndigheder skal foretage en undersøgelse.
An investigation is to be carried out by the Turkish authorities.
Det er også hensigt smæssigt at nævne de mange dødsfald - fire i alt - der indtraf under de nylige fængselsoprør i Tyrkiet.
Also noteworthy is the particularly heavy toll - four deaths - resulting from the recent prison riots in Turkey.
Grundene til disse oprør er endnu ikke klarlagt, men de sammenfaldende oprør i forskellige fængsler tyder på en vis politisk planlægning.
The reasons for the riots are not yet clear but the coincidence of riots in various different prisons could point to an element of political organization. tion.
Efter flere artikler i den europæiske presse om de uhyrligheder, som tyrkiske hærenheder angiveligt skulle have begået over for civilbefolkningen i det sydøstlige Tyrkiet, opfordrede det italienske formandskab for nylig sin ambassadør i Ankara til at anmode om redegørelser om disse hændelser fra de tyrkiske myndigheder, og situationen vil naturligvis blive taget op til fornyet overvejelse i lyset af, hvad de tyrkiske myndigheder siger til ambassadøren.
Following recent articles in the European press alleging atrocities committed by Turkish army units against the civilian population in southeast Turkey, the Italian presidency of the Council recently instructed its ambassador in Ankara to seek clarification from the Turkish authorities about the allegations and of course the situation will be .reviewed in the light of whatever is said by the Turkish authorities to the ambassador.
Nu vil jeg ikke sige, at de civile organer bærer skylden, hvis militærpersoner gør noget forkert.
Now I do not mean to say that the civil authorities are responsible for the military excesses.
Men en regering har pligt til at undersøge det!
But a government has the duty to investigate this!
Netop fordi vi har vist Tyrkiet denne tillid, bør vi undersøge, om den kan indfries, så snart der er dannet en ny regering.
Just because we have placed this trust in Turkey we will have to check whether that trust was justified as soon as a new government is formed.
Vi skal igen optage kontakter, så at vi i Kurdistan på stedet kan danne os et billede af, hvad der foregår og hvad der gøres.
We must take up contacts again so that we can form an impression in situ in Kurdistan of what is happening there and what is being done.
Man bør allerede nu sige til den nye tyrkiske regering, at vi i EuropaParlamentet jo for fremtiden ofte vil beskæftige os med Tyrkiet og på mange planer med Den Europæiske Unions forbindelser med. Tyrkiet, og kommende afgørelser vil givet være at træffe i lyset af det, vi erfarer om, hvad der foregår i Tyrkiet.
We should say to the new Turkish Government right now that we in this Parliament will be concerning ourselves with Turkey and, at a variety of levels, with the European Union's relations with Turkey on a number of future occasions and future decisions will certainly be taken in the light of our knowledge of events in Turkey.
Det er helt klart Kommissionens hensigt fortsat at overvåge menneskerettighedssituationen i Tyrkiet.
It is obviously the Commission's firm intention to continue monitoring closely the human rights situation in Turkey.
Kommissionen påbegynder rent faktisk en officiel rejse til Tyrkiet i dag.
Indeed, as it happens, the Commission has an official mission in Turkey today.
Vi vil sikre, at Parlamentet holdes behørigt underrettet, således som vi lovede under mødeperioden i december i forbindelse med forhandlingen før afstemningen óm toldunionen.
We will ensure that Parliament is kept informed, as we undertook to do at the December partsession in the debate preceding the vote on the customs union. We shall remain vigilant.
Vi vil være på vagt og foretage undersøgelser, hvis det er relevant.
We shall investigate where investigation is appropriate.
Vi vil underrette Parlamentet og træffe de nødvendige foranstaltninger i lyset af vore undersøgelser.
We shall report to Parliament and take whatever action seems necessary in the light of our investigation.
Lige et ord til hr. von Habsburg: Jeg tror, at Deres kollega Malangré, som jo normalt sidder bag Dem i plenarsalen og kan rådgive Dem, sikkert kan skaffe Dem oplysninger om den indre udvikling i Cuba.
A word to Mr von Habsburg: I believe your colleague Mr Malangré who normally sits behind you in plenary and can advise you will certainly be able to enlighten you about internal developments in Cuba.
Som æresborger i Havanna er han nok af en anden mening end De.
As a freeman of the city of Havana he may well take a different view from you.
Og som tysk socialdemokrat tillader jeg mig at konstatere, at den ken dsgerning, at hr. Lummer i bedømmelsen af PKK står til venstre for Dem, er en begivenhed, vi ikke havde ventet i denne form.
And as a German Social Democrat you will allow me to state that the fact that Mr Lummer is to your left in the way he judges the PKK is something we would not have expected to encounter in that form.
B4-0061/96 af Bertens og La Malfa for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om situationen i Mostar og Sarajevo;
B4-0061/96 by Mr Bertens and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the situation in Mostar and Sarajevo; vo;
B4-0069/96 af Carrère d'Encausse m.fl. for Gruppen Union for Europa om vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af fredsplanen i Mostar og Sarajevo; vo;
B4-0069/96 by Mrs Carrère d'Encausse and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the difficulties in implementing the peace plan in Mostar and Sarajevo;
B4-0080/96 af Roth for Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet om den planlagte tilbagesendelse af flygtninge til Bosnien-Hercegovina;
B4-0080/96 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the planned repatriation of refugees to Bosnia-Herzegovina;
Den humanitære hjælp skal fortsættes upartisk og ubetinget, så længe det er nødvendigt, og der skal ydes bistand til de pågældende til overvindelse af den menneskelige afhængighed.
Humanitarian aid must continue impartially and unconditionally, as long as necessary, helping the victims to overcome their dependency on external aid.
Flygtningenes og de fordrevnes rettigheder skal omtales i fredsaftalen, og der skal benyttes alle til rådighed stående midler for at tilskynde dem til at vende tilbage ved at gøre det muligt for dem at tage del i genopbygningsprogrammeme.
The rights of the refugees and evacuees must be set out in the peace treaty and any means at our disposal should be used in order to encourage their return to their home countries, so that they may take part in the reconstruction programmes.
B4-0097/96 af Hoff m.fl. for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om gennemførelsen af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina;
B4-0097/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the implementation of the peace agreement for BosniaHer-zegovina;