natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man bladrer gennem dette dokument, ser man for eksempel, at en fyr ved navn Jacques Delors har sneget sig ind ad bagdøren og er blevet tjenestemand i Kommissionen. Han står opført som tjenestemand i Parlamentets telefonbog.
As we look through this document, we find, for example, that sneaking in through the back door is a new Commission official - a bloke called Jacques Delors.
På side 135 kan jeg se, at Bruce Milian gør comeback i 1996-udgaven.
Going on to page 135 I find that Bruce Millan is making a comeback in our 1996 directory.
Går vi videre til side 149, kan formanden se, at Vasso Papandreou er vendt tilbage.
Going on a bit further - and you will be interested in this, Mr President -on page 149 Vasso Papandreou has come back.
Og sådan kunne jeg fortsætte.
And so I could go on.
På side 183 er fru Scrivener kommet tilbage.
On page 183 Mrs Scrivener has come back.
Der er alle disse folk, der på lumsk vis sniger sig ind igen. Jeg gad vide, om den gamle garde er ved at overtage Kommissionen, for der er flere fra den nye
We have all these people insidiously wheedling their way back.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I protokollen står der noget om den måde, hvorpå det italienske formandskab i går reagerede på de spørgsmål, som Parlamentet stillede.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) The Minutes make a reference to the way in which the Italian presidency reacted yesterday to Parliament's questions.
Man svarede simpelthen ikke Parlamentets medlemmer.
Quite simply the Members of this House were not given answers.
Man lyttede ikke.
They were
Vi må i hvert fald garantere, at Parlamentet tages alvorligt.
In any event we must ensure that Parliament is taken seriously.
Det betyder således også, at efter gruppernes talere også alle andre talere fra Parlamentet skal behandles på en ordentlig måde.
That means that not only the group spokesmen but everyone else who speaks in Parliament must be treated decently.
Hvis De vil optage kontakt med rådsformandskabet og endnu en gang fastlægge denne almene kurs nærmere, så tror jeg, at det ville være meget godt for Forsamlingen.
If you will approach the Council presidency and once again make this point firmly you will, I think, be doing the House a great service.
SMV overvejes som potentielle brugere af støtte til projekter, men hverken som brugere af infrastrukturen eller af særlige udviklings-, informations- og aktionsredskaber.
SMEs are considered as potential users of the development of projects, but not as users of the infrastructure or as users of instruments of special development, information and action.
Det betyder et meget indskrænket syn på støtte til SMV og på det, SMV har brug for til at forbedre deres konkurrenceevne.
This constitutes a very limited view of support for SMEs and of what SMEs need in order to improve their competitiveness.
Formanden. - Fr. Oomen-Ruijten, jeg er blevet orienteret om gårsdagens begivenheder og jeg kan gentage, hvad jeg tror min kollega i forsædet allerede på daværende tidspunkt forsikrede om, nemlig at Parlamentets formand, hr. Hänsch, ved førstkommende lejlighed vil rejse sagen for formanden for Rådet med den vægt, som sagen kræver.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, I have been informed about yesterday's developments and I think that my colleague who was chairing the sitting gave his assurance -which I repeat on my part - that President Hänsch, in his first contacts with the President-in-Office of the Council, intends to put this matter in no uncertain terms, as is necessary.
Selv om der kræves transnationalitet, er der ingen planer om at sikre en udvidelse til hele EU og hele verden.
Although transnationality is called for, nothing is planned that would guarantee EU-wide and global expansion.
For os og for mig er situationen endog endnu mere foruroligende, når man ser på udviklingen i Rådet, fordi det ikke en gang kræver transnationalitet mere.
For. us, and for me, the situation is all the more worrying if we consider developments in the Council, which is no longer calling for this transnationality.
Betænkningen går ind for, at ovennævnte tendenser korrigeres.
The report argues in favour of a correction of the above-mentioned trend.
Den kræver desuden, at de forskellige til rådighed stående kilder anvendes på et synergisk grundlag, det gælder navnlig strukturfondene.
It also insists on synergy between the various sources of assistance available, particularly with the Structural Fund.
Endvidere kræver den, at der på forhånd tages hensyn til de nye teknologiers sociale og samfundsmæssige indflydelse.
In addition, it calls for the social and societal influence of the new technologies to be taken into consideration right from the beginning.
Dette sidste punkt er blevet yderligere detaljeret ved hjælp af adskillige ændringsforslag.
This last point is considered in detail in several amendments to the report.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0336/95) af Hoppenstedt for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik om retningslinjer for transeuropæiske telenet.
President. - The next item is the report (A4-0336/95) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for TransEuropean telecommunications networks (COM(95)0224 - C40225/95-95/0124(COD)).
Proceduren til definering af projekterne er meget bureaukratisk og uigennemskuelig, i det mindste for os.
The procedure for defining projects is very bureaucratic and lacking in transparency, at least as far as we are concerned.
Kommissionen kan nok forklare det bedre.
The Commission could certainly explain things better.
Denne opbygning rummer den fare, at projekter i lille målestok foretrækkes, som strøs ud mellem områder, medlemsstater og firmaer uden strategi og overensstemmelse.
There is a risk here that preference will be given to small-scale projects, which will be scattered among regions, Member States and companies without any strategy or harmonization.
Det er rigtigt, at det på et område i rivende udvikling som telecom-multimediaindustrien ikke er muligt at slå ind på faste langsigtede baner.
It is right that in a sector such as the telecommunications and multimedia industry, which is developing at terrific speed, we should not follow any fixed, long-term courses.
Alligevel giver kommissionsforslaget ikke Parlamentet og Rådet mulighed for at fastsætte retningslinjer, da de egentlige politiske afgørelser overlades til et udvalg, som skal fastlægge arbejdsprogrammerne.
Nevertheless, the Commission's draft does not enable Parliament and the Council to lay down guidelines, since the real political decisions are left to a regulatory committee, which is to define the programme of work.
Infrastruktur skal her forstås ikke blot som fysiske netværk - i første omgang ISDN og derefter gradvis bredbånd med de dertil knyttede programmeller. Infrastruktur omfatter også basistjenester som f.eks. fælles brugergrænseflader, faktureringssystemer og e-mail-systemer samt efter Kom missionens opfattelse tillige applikationer af almen interesse.
Infrastructure is to be understood here not only as physical networks (initially ISDN and progressively, broadband) and their associated operating software.
Grunden er, at i modsætning til transport- og energi netværk skal den nødvendige fysiske infrastruktur til transeuropæiske telenet være i stand til át sikre en omsætning, så den bliver selvfinansierende - under forudsætning af at attraktive applikationer giver den nødvendige igangsættende virkning.
The reason for this is that, unlike transport and energy networks, the physical infrastructure needed for TEN-Telecom should be able to generate enough turnover to finance itself - provided some attractive applications provide an initial impetus.
Det er efter vor opfattelse i modstrid med målene i de artikler i traktaten, der omhandler de transeuropæiske net.
In our view, this contradicts the objectives of the articles of the Treaty that cover the TransEuropean Networks.
Betænkningen kræver derfor en foreløbig opstilling af prioriteringer, som så kan tilpasses yderligere, og den kræver, at arbejdsprogrammet kommer ind under proceduren med fælles beslutningstagning.
The report therefore calls for priorities to be set in advance, with the possibility of adjusting them later, and it also calls for the programme of work to be made subject to the codecision procedure.
På den anden side sikrer dette også Kommissionens autoritet i forbindelse med gennemførelsen.
On the other hand, this will guarantee the Commission's authority during implementation.
Rådets indstilling har foruroliget os, for jeg kan henvise til den kendsgerning, at Rådet (telekommunikation) den 27. november nær havde vedtaget en fælles holdning uden at høre Parlamentet.
The Council's attitude causes us some concern: for instance, the Telecommunications Council on 27 November almost adopted a common position without obtaining the opinion of Parliament.
Dernæst gav det jo så også ordre til at koncipere en endelig tekst, som skal vedtages på den næste samling den 21. marts uden nogen stor debat.
It also gave instructions for a final text to be drawn up, which was to be adopted at the next meeting on 21 March, without a full-scale debate.
Kommissionsforslaget begrunder et efterspørgselsorienteret koncept.
The Commission's draft justifies a demand-driven approach.
I stedet for at fastsætte udvikling af ganske bestemte projekter som i transport- og energisektoren skal der opstilles en hel række mål, således at ansøgere kan foreslå forskellige muligheder for finansiering fra EU's side af de mest attraktive projekter. Dette helhedskoncept er ikke i harmoni med de transeuropæiske telenets mål, nemlig at danne rygrad for den sociale og økonomiske vækst ind i det kommende århundrede.
Instead of defining precise projects to be developed, as in the transport and energy sectors, a wide choice of objectives would be defined, thus allowing applicants to propose various directions for the Union to fund the most appealing projects.
De vigtigste indvendinger fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik er opført her, og mine egne naturligvis også.
The main objections of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are set out here, together with my own, of course.
Jeg synes, at dette emne er så vigtigt, at der også her skal finde en officiel og formel debat sted om dette emne, og jeg håber, at Parlamentet støtter os.
I believe that this subject is so important that an official and formal debate must take place on the subject, and I hope that Parliament will support us.
Til slut vil jeg sige, at ændringsforslagene, der jo er stillet som kompromisændringsforslag af hr. Donelly og mig, genspejler resultatet af afstemningen i Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, og vi har her foretaget en forenkling.
Finally, I would just like to say that the amendments were made by Mr Donnelly and myself, as compromise amendments, which reflect the result of the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and in making these amendments introduced a certain amount of simplification. fication.
Med henblik på så vidt muligt at få attraktive applikationer til rådighed ville det være betydelig mere effektivt at støtte udviklingen af relevante instrumenter og skabe et afbalanceret miljø både i teknisk henseende og gennem marked sføring af enkelte applikationer.
In order to guarantee, as far as possible, the availability of attractive applications, it would be considerably more efficient to support the development of appropriate instruments and to create a balanced milieu, both from the technical point of view and as regards the marketing of individual applications.
Der står jo som bekendt heller ikke tilstrækkelige beløb til rådighed til massive investeringer i applikationer.
As you all know, there is not enough money available for massive investments in applications.
De ved, formand Santer sagde det i går, at der her er meget betydelige midler til rådighed, men for de transeuropæiske telenets vedkommende netop kun en meget lille andel i forhold til de transeuropæiske net på transportområdet.
You know, because Mr Santer told us yesterday, that very considerable resources are available, but for TEN-Telecom these amount to only a very small share,
Alan Donnelly (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Hoppenstedt med en glimrende betænkning.
President. - Thank you, Mr Hoppenstedt.
Et af problemerne består i at omsætte vores teorier og
We are all under pressure in order
Alan Donnelly praktiske fordele for borgerne ved denne udvikling.
Europe should ensure that it is a pioneer in the technology, the development of the technology and its utilization by citizens.
De andre verdensdele bør ikke få lov til at overhale os.
Other continents must not be allowed to overtake us.
I denne betænkning tages der fat på at omsætte ideerne til en praktisk hjælp for vore borgere.
This report looks at how we translate ideas into practical help for our citizens.
Det væsentlige ved Hoppenstedtbetænkningen er, at den slår fast, at vi her har et middel til at hjælpe borgerne og virksomhederne ind i informationssamfundet.
The key thing about the Hoppenstedt report is that it identifies the fact that it is a way of helping our citizens and our enterprises into the information society.
Jeg vil specielt geme henlede opmærksomheden på de ændringsforslag, hr. Hoppenstedt har fremsat til dækning af de sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter af information steknologien og informationssamfundet.
In particular, I should like to refer to the amendments Mr Hoppenstedt tabled to cover the social, societal and cultural aspects of information technology and the information society.
Mange frygter nu, at informationssamfundet kan have en negativ effekt på beskæftigelsen og på samfundet i almindelighed.
Many people now fear that the information society could have negative effects on employment and on society generally.
Derfor skal man med de transeuropæiske telekommunikationsnet kunne påvise en fordel ved at flytte borgerne over i applikationer, der omfatter informationssamfundet.
Therefore the telecommunications TENs have to be able to prove the positive benefits of moving our citizens into applications involving the information society.
Jeg takker hr. Hoppenstedt for en udmærket betænkning og konstaterer, at der i Kommissionens forslag og i betænkningen om et sæt retningslinier for transeuropæiske telenet, der nu behandles, foreslås nedsættelse af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der hvert år skal fastlægge prioritetsområder, gennemgå de indkomne for slag og også udpege projekterne.
I should like to thank Mr Hoppenstedt for his excellent report; in the proposal and report which are under consideration, concerning the guidelines for transEuropean telecommunications networks, the Commission proposes setting up a committee composed of representatives of the Member States which would annually decide on the priority fields, study calls for proposals and also select projects.
I denne procedure vil de eksperter, der udpeges af medlemsstaterne, have en betyde lig rolle, og Kommissionen vil især tilbyde administrativ bistand.
Under this procedure the experts appointed by the Member States would play a significant role; the Commission would mainly provide administrative assistance.
Et udvalg bestående af eksperter, der udpeges af medlemslandene, er et passende organ til at træffe beslutninger om projekterne.
A committee of experts appointed by the Member States is an appropriate body to decide on projects.
På denne måde sikres det bedst, at private investeringer kommer til at spille en væsentlig rolle i udviklingen af telenettene.
This is the best way of ensuring that private investment contributes significantly to the development of telecommunications networks.
Det er ikke hensigtsmæssigt kun at kanalisere penge over i offentlige investeringer.
It is not appropriate to channel funding only into public investment.
Når hr. Hoppenstedt taler om SMV'er, er det ikke kun SMV'er inden for de højteknologiske industrier, men alle små og mellemstore virksomheder, der skal anvende ny teknologi og informationsteknologi for at forbedre konkurrenceevnen.
When Mr Hoppenstedt talks about SMEs, this does not mean only SMEs that are working in hi-tech industries; it is all small and medium-sized enterprises which should be applying new technology and information technology to boost competitiveness for their business.
Til udvikling af telenettene har man allerede i 1995 anvendt midler fra EuroISDN-programmet.
Appropriations were already being used to develop telecommunications networks in 1995 through the Euro-ISDN programme.
Rådet har godkendt retningslinierne for programmet, men Kommissionen har haft den reelle gennemførelsesmyndighed.
The Council approved the guidelines for the programme, but the Commission held the real implementing power.
Kommissionen er blevet administrator for investeringerne og har kanaliseret midlerne direkte over i etablering af telenettene.
The Commission provided the investment director, who directly allocated appropriations for the development of telecommunications networks.
Jeg mener ikke, at dette vil være hensigtsmæssigt i fremtiden, da målet også bør være at udvikle den private telenetsteknologi.
In my view this would not be appropriate in future, as the objective should also be to develop private telecommunications network technology.
Kun i højtudviklede lande vil marginalgrupper som handicappede, ældre og sproglige mindretal få glæde af de muligheder, som teknikken vil tilbyde.
It is only in technologically advanced countries that marginal groups such as the disabled, the elderly and linguistic minorities are also able to benefit from the opportunities afforded by the technology.
Vi bør ligeledes se på den betydning, det får for borgerne.
Equally, we need to look at the effect this will have on the citizen.
I hr. Hoppenstedts betænkning og et af hans ændringsforslag opstilles der praktiske mål, som berører borgerne -eksempelvis distancearbejde.
Mr Hoppenstedt's report and one of his amend ments set down practical objectives that affect the citizen, for example, teleworking.
Hvis vi kigger på initiativer til sikring af, at informationssamfundet også kommer ind i hjemmene, vil distancearbejde være en mulighed for stadig flere mennesker.
If we are looking at initiatives to ensure the expansion of the information society into homes, then teleworking will become an increasingly viable proposition for many people.
Men hvad er de samfundsmæssige aspekter af et sådant initiativ?
But what are the societal impacts of this sort of initiative.
Det bør Kommissionen undersøge.
The Commission needs to study these points.
Hvis der findes pilotordninger og -initiativer, skal vi prøve på at undersøge, hvilken virkning informationssamfundets udbredelse får.
If there are pilot schemes and initiatives, we need to find out what the impact of the expansion of the information society will actually be.
Det vil ikke blot berøre arbejderstagerne eller forbrugerne, men også borgerne direkte.
There is the effect not only on workers or consumers but on citizens directly.
Pilotordningeme og Kommissionens initiativer skal tilstræbe at sikre, at borgerne generelt kan nyde godt af udviklingen inden for de transeuropæiske telekommunikationsnet.
The pilot schemes and the initiatives that are coming forward from the Commission have to try to ensure that citizens generally can benefit from develop ments in the telecommunications TENs.
Giansily (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, det os forelagte kommissionsdokument omhandler fremgangsmåde og foranstaltninger i forbindelse med fremme af udviklingen af det europæiske informationssamfund.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the document submitted to us by the Commission sets out the guidelines and measures for stimulating the development of the information society in Europe.
Unionen kan yde støtte til sammenkobling af telekommunikationsnet for at lette overgangen til informationssamfundet, navnlig med henblik på at hjælpe med til at opfylde samfundets behov og forbedre livskvaliteten, forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne og styrke det indre marked samt skabe økonomisk og social samhørighed og endelig fremskynde udviklingen af aktiviteter inden for de nye vækstområder.
The Union will have no problem in supporting the interconnection of telecommunications networks in order to facilitate the transition to the information society - in particular to promote the satisfaction of social needs, improve the quality of life, increase the competitiveness of European enterprises and strengthen the internal market, along with economic and social cohesion, and not least to accelerate the development of activities in new growth areas.
Hr. Hoppenstedts fortrinlige betænkning går i det store og hele i den rigtige retning.
Mr Hoppenstedt's excellent report is on the whole moving along the right lines.
Vi finder det navnlig interessant, at han har nuanceret den forpligtelse, der er blevet pålagt projekterne om, at de skal frembyde et tværnationalt aspekt, og at han foreslår at ændre et element i selve teksten, som også Parlamentet har foreslået, i stedet for blot at få en erklæring fra Kommissionen uden reel betydning.
It is of particular interest to us insofar as it softens the requirement that projects should immediately have a transnational character and insofar as Mr Hoppenstedt himself proposes to amend a part of the text, as suggested by Parliament, rather than having a simple Commission statement without any real impact.
Jeg vil til slut vende tilbage til hr. Hoppenstedts bemærkning om, hvordan Kommissionen behandler mange af disse initiativer.
Finally, let me turn to Mr Hoppenstedt's point regarding the way in which many of these initiatives will be dealt with by the Commission.
De bliver begravet i et lovgivningsudvalg.
They are going to be buried in a regulatory committee.
Vi får en uigennemskuelig procedure for overvågning af effektiviteten af udviklingen inden for disse transeuropæiske telekommunikationsnet.
There is going to be an opaque procedure for monitoring the effectiveness of developments in the telecommunications TENs.
Det er helt uacceptabelt, og jeg beder hr. Bangemann om at søge at finde et mere gen nemskueligt system, hvor Parlamentet deltager som lige partner sammen med Rådet og Kommissionen for at sikre, at vi kan udvikle en ordentlig strategi i Europa.
This is quite unacceptable and I ask Commissioner Bangemann to look for a more transparent system which will involve Parliament, as a joint partner along with the Council and Commission, in ensuring that we can develop a proper strategy in Europe.
Hvis ikke vi gør det, ender vi med et system og en udvikling inden for informationssamfundet, som er meget teknisk og selektiv. Det har der tidligere været eksempler på. Det eneste, der vil ske, er, at folk vender sig bort fra informationsteknologien og informationssamfundet, og Europa mister sin nuværende fordel over for andre dele af verden som for eksempel USA og Japan.
Unless we do that, we will end up with a highly technical, highly selective system and development in the informa tion society.
Laurila (PPE). - (FI) Hr. formand, både spørgsmålet om telenet og telekommunikation er områder, som Den Eu ropæiske Union i de kommende år ofte vil blive nødt at vende tilbage til på grund af den teknologiske udvikling.
On the other hand, we find that some of the amendments proposed by the rapporteur dwell too much on the infrastructure aspect of the development of transEuropean networks.
Europa bør sørge for at stå i spidsen både inden for teknologi og teknologisk udvikling og hvad angår de
I would like to draw attention to the fact that the Commission and Council have taken a stand on this subject on several occasions, stressing that in the field of telecom-
Lad os så forestille os, at vi lader Unionen stå for den samlede finansiering af nettene.
Let us consider the possibility of full EU financing of networks.
Så ville resultatet være endnu mere latterligt. Hvordan og med hvilke midler?
The result would be even more ludicrous.