natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er mange udmærkede, men subjektive opfattelser, som følgelig bør relativeres, end der er tale om objektivitet. tet.
Something on those lines is happening here in the House, and it seems that opinions which are worthy of respect, but which are biased and subjective and should therefore be seen in context, are being put before objective fact.
Det objektive består først og fremmest i vilje til at indgå en aftale parterne imellem — Det Europæiske Fællesskab og Senegal — og dernæst en aftale, der har samme kriterier, som vi normalt vedtager her, f.eks. aftaler med Seychellerne.
As matters of objective fact, firstly, both parties — the European Community and Senegal — wish to conclude the agreement. Secondly, the agreement is based on criteria that are identical in every way to those on which the type of Community fisheries agreements which this House generally approves are based, such as that with Seychelles.
Jeg vil gerne spørge hr. Verbeek eller et hvilket som helst andet medlem, på hvilket område denne konkrete aftale — Senegal er en ÅVS-stat — strider imod beslutningen vedtaget af Den Paritetiske Forsamling AVS-EØF. Sig mig på hvilket punkt og i hvilket aspekt — og man skal ikke komme med vage hentydninger, som naturligvis ikke på nogen måde deles af disse lande, og slet ikke i en tekst, som er vedtaget af begge parter.
I would like to ask Mr Verbeek, or any other Member, in what way this agreement contravenes — since Senegal is an ACP country — the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Assembly.
Underudvalget om Fiskeri har da heller ikke ændret min betænkning, som jeg hermed kort har sammenfattet, i så henseende.
In this respect, Mr President, the Subcommittee on Fisheries has done nothing to change my report, which I have just briefly summarized.
Underudvalget om Fiskeri erkender kendsgerningerne, som de nu engang er, og som jeg har sammenfattet.
The subcommittee recognizes the facts, and they are the facts, which I have just set out.
Jeg skal som ordfører meddele Dem, at Underudvalget om Fiskeri med en stemmes flertal alligevel går ind for ratificering af denne aftale med Senegal.
As rapporteur, I have to say that by a majority of one vote, the Subcommittee on Fisheries is nevertheless in favour of ratifying this agreement with Senegal.
Man er principielt ikke enig, men har med en stemme, kun med en stemmes flertal sagt: Lad os dog ratificere. Det meddeler jeg Dem som ordfører; samtidig har jeg som ordfører i henhold til forretningsordenen også ret til at meddele mindretallets holdning.
In our hearts, we do not agree, but by one vote, a majority of just one vote, we have said that we should ratify it.
Jeg mener, at Parlamentet endelige må påtage sig sit ansvar og må sige: Denne slags bilaterale aftaler er ikke længere muligt, det er ren og skær kommercielle aftaler, der ikke er i de senegalesiske kystfiskeres interesse og ikke er i EF-kystfiskernes interesse.
I believe that Parliament must finally accept its responsibility and say that we can no longer have bilateral agreements of this kind, that they are purely commercial agreements which are not in the interest of the smallscale fishermen in a country like Senegal, nor that of smallscale fishermen in the Community.
Vi vil snart se, hvad afstemningsresultatet er, men hvad der end sker, mener jeg, at Parlamentet hurtigst muligt sammen med Kommissionen og Rådet må foretage en generel vurdering af denne slags aftaler, der er anti-udviklingsaftaler og anti-økologiske aftaler.
We shall see how the vote turns out shortly, Mr President, but whatever the result, I think that Parliament, together with the Council and the Commission, should as soon as possible carry out a general review of agreements of this kind, which run counter to development and to ecology.
For det tredje er den tilfredsstillende for begge parter, dvs. Det Europæiske Fællesskab og dets fiskeriinteresser og Senegal som modpart.
Thirdly, the agreement is satisfactory for both parties: it is good for the European Community and its fishing sector, and it is good for Senegal, in terms of the financial compensation which that country will receive.
Det subjektive er, at det er til skade for småfiskeriet.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Mr President, the speech that we have just heard must rank amongst the most extraordinary ever made in this House.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Hr. formand, der sker ofte besynderlige ting her i denne sal, og nu er der på ny hændt noget besynderligt.
That is extraordinary in itself, and the argument that the fishermen themselves are opposed to the agreement is also extraordinary.
Taleren før mig er helt klart udtryk herfor.
That is simply not the case.
Endelig vil det være til skade for Det Europæiske Fællesskabs og Senegals legitime fiskeriinteresser.
Failure to approve this agreement will be a slap in the face for Senegal, and a slap in the face for the Commission, which negotiated the agreement. I do not agree with that.
Sene gal har været et af de mest stabile lande i Afrika.
I do not believe that that is an appropriate way to act in politics.
Og hvorfor så det, hr. formand?
Senegal used to be one of the
VAZQUEZ FOUZ ne uden at gavne nogen — eller i hvert fald meget få.
VÁZQUEZ FOUZ most stable countries in Africa.
Hvis nogen her forsvarer disse interesser, så lad os høre det helt klart.
If anybody in this House is prepared to defend the sectors in question, let them say so quite clearly.
Hr. formand, jeg håber, at der her i Parlamentet mere eller mere vil aftegne sig en holdning, som i sidste instans fører til en godkendelse af denne aftale. Jeg henstiller til, at man stemmer for.
I believe, Mr President, that my remarks are more or less indicative of the position that this Parliament will even tually adopt, and I therefore call on the House to vote in favour of this agreement.
udvikle deres eget erhverv, beskære de bevillinger, der er afsat til dette formål, med 50%.
In fact, instead of helping the Senegalese fishermen to develop their own industry, the Commission is going to cut back by 50% on grants reserved for that purpose.
Også det er en kendsgerning.
Again, that is fact.
I årenes løb har industrifiskefartøjer fra Fælles skabet skadet ca. 35000 senegalesiske småfiskeres erhverv, folk som underholder og giver arbejdsmuligheder for hundredtusinder af mennesker, der lever langs hele kysten i Senegal, bare for at tilfredsstille Fælles skabets efterspørgsel efter fisk — med forfærdelige omkostninger for senegaleserne.
Over the past years the EC industrial fishing boats have damaged the livelihoods of something like 35,000 Senegalese artisanal fishermen, who feed and give job opportunities to hundreds of thousands of people who live along the entire coastline of Senegal, just to satisfy the EC demand for fish — at a terrible cost to the Senegalese people.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Hr. formand, jeg vil gerne først komme ind på McCubbin-betænkningen og lykønske ordføreren, men samtidig sige — uden at drage det seriøse arbejde, han har udført, i tvivl — at min gruppe ønsker at foretage meget substantielle ændringer af hans betænkning.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (£5) Mr President, with reference, firstly, to Mr McCubbin's report, I should like to congratulate the rapporteur on his excellent work, whilst adding that our group believes that three substantial amendments should be made to it.
Vi er for det første af den opfattelse, at licenserne ikke bør påbyde et begyndelsestidspunkt eller præcisere, hvornår aktiviteten skal ophøre, men blot oplyse det maksimale antal dage.
Firstly, we believe that the licences should not establish the dates of the beginning or end of the fishing effort, but only indicate the maximum number of authorized days.
Den senegalesiske regering har imødekommet Kommissionen ved at reducere tolvmilegrænsen til en seksmilegrænse. Det tyder på, at fiskebestanden i dette område er blevet alvorligt udtyndet.
The Senegalese Government has accommodated the Commission by reducing the twelve-mile limit to a six-mile limit.
Nu bliver jeg i lighed med dem, der støtter mit synspunkt, anklaget for at handle politisk.
Now, I am being accused, as those who support my point of view are being accused, of acting politically.
Lad mig berolige Dem med, at jeg har et brev fra ærkebiskoppen i Senegal, der understreger, at de organi sationer, der repræsenterer de senegalesiske fiskere, ikke er ude på at underminere eller desavouere eller sabotere den senegalesiske regering.
Let me reassure you that I have a letter from the Archbishop of Senegal emphasizing that the organizations representing the fishermen of Senegal are not concerned to undermine or devalue or sabotage the Senegalese Government.
Det, de vil have, er bare retfærdighed og fair play.
What they want is justice and fair play.
Lad os give dem det.
Let us give them just that.
Dernæst finder vi det vigtigt, at der indføres kontrolordninger, men mener også, at de fleste udgifter i forbindelse med installeringen heraf skal finansieres via fællesskabs budgettet.
Secondly, we believe that it is important to set up a monitoring system, but that the increased costs entailed by the introduction of the corresponding arrangements on board vessels should be met by the Community budget.
For det tredje finder vi bestemmelserne vedrørende sanktionerne ret vage, da de danner grundlag for stor vilkårlighed og overtræder principperne om retslig sikkerhed, legalitet og proportionalitet, hvorfor vi foreslår en ændring.
Thirdly, and finally, we believe that the system of penalties provided for has been drawn up too vaguely, leaves too much room for discretion, and violates the principles ofjuridical safety, legality and proportionality, and we are therefore proposing its modification.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Hr. formand, krisen i europæisk fiskeri griber om sig.
LANGENHAGEN (PPE). — (DE) Mr President, the European fisheries crisis is spreading.
I to dage har tyske fiskekuttere blokeret Kielerkanalen.
For two days now, German fishermen have been blockading the canal between the North Sea and the Baltic.
Men henblik på at få fjernet forstyrrelserne på markedet går jeg ind for tilstrækkelige midler til strukturfondene, afbalancerede aftaler, der er integreret i den fælles fiskeripolitik, tilstrækkelig social kompensation, passende omskolingsforanstaltninger, afbalancerede priser for kvalitet, som ikke kun gælder én dag, overholdelse af safeguard measures, nye aftaler om leverancer mellem producenter og handel, nye samarbejdsformer mellem virksomheder ne og fornuftige omstruktureringer samt kombineret finansiel støtte.
In order to avoid disruptions of the market I would argue for adequate funds in the structural funds and fair agreements to be incorporated into the common fisheries policy to ensure adequate social backup, adequate retraining measures, fair prices for quality, over a reasonable period of time, implementation of safeguard measures, new delivery agreements between producers and dealers, new forms of cooperation between firms and sensible restructuring measures combined with the appropriate financial aid.
Hvad angår fiskeriaftalen med Seychellerne, finder vi det yderst positivt, at man har elimineret de tidligere eksisterende private aftaler.
With regard to the fisheries agreement with Seychelles, we are pleased that the previously existing private agree ments have been eliminated; and with regard to the agreement with Senegal, our group will be supporting it, because it guarantees the interests of both the nonindustrial fleet and the local canning fleet.
Hvad aftalen med Senegal angår, går vor gruppe ind for den, da den både sikrer småfiskeriet og den lokale flådes forsyninger til konservesfabrikkerne, og vi forstår ikke, at der har været så mange forhindringer i Parlamentet, for ikke at sige direkte modarbejdelse.
We do not believe that the passage of this latter agreement through Parliament has been characterized by errors — although it has been subject to acts of sabotage.
Det ene sted demonstrerer fiskerne, det andet sted protesterer industrien.
On the one hand the fishermen are demonstrating and at the same time the industry is protesting.
Derfor kræver jeg et permanent round table for fiskerispørgsmål, et alarmsystem, vilje hos de berørte langs Europas kyster til at gå ind i en dialog, der via de kompetente instanser i medlemsstaterne skal nå frem til EF's instanser, gennemskuelighed i afgørelserne og en transeuropæisk integration, for at kommunikationen fra kysten til EF-niveau og vice versa kan blive bedre.
I therefore urge that there should be a permanent round table for fishery matters to provide an alarm system, a willingness to engage in dialogue by all those involved in European fishing including the appropriate bodies in the Member States and those in the Community, transparency of decisions, transEuropean integration to improve com munication between the coastal regions and the Com munity and vice versa.
MORRIS (PSE). — (EN) Hr. formand, de af os, der modsætter os aftalen, er blevet anklaget for at lægge mere vægt på vor subjektive opfattelse end på objektive data.
MORRIS (PSE). — Mr President, those of us who oppose the agreement have been accused of putting subjective opinion first rather than objective data.
Jeg er parat til at argumentere med Kommissionen og med hr. Vázquez Fouz om objektive data.
I am prepared to argue with the Commission and with Mr Vázquez Fouz on objective data.
Lad mig for det første give Dem et citat fra et møde, jeg var til i forgårs: »Grunden til, at vi betaler mindre for fiskene — det vil sige senegalesiske fisk — er, at der er færre fisk i havet«. Jeg citerer hr. Vázquez Fouz.
Firstly, let me give you a quote from a meeting I attended the day before last: 'The reason we are paying less for the fish — that is Senegalese fish — is because there are fewer fish in the sea'. I quote Mr Vázquez Fouz.
Men til trods for, at vi ved, at der er færre fisk i havet, vil vi faktisk fange flere af dem, så i stedet for at skære fiskekvoterne fra Senegal ned eller at afholde os fra at fiske, så at vi tillader bestandene at komme til kræfter igen, forøger Kommissionen den tonnage, den agter at fjerne, men betaler faktisk mindre.
But in spite of knowing there are fewer fish in the sea, we are in fact going to take more fish out, so instead of cutting fish quotas from Senegal or desisting from fishing to allow stocks to recover, the Commission is increasing the tonnages it intends to take out and is actually paying less.
Det er fakta, det er data.
That is fact, that is data.
»Vi er færdige!
The fishermen are saying: 'This is the end!
Hvis politikerne ikke gør noget, kan vi lige så godt sænke vore skibe på stedet«, siger fiskerne. »Vi mister arbejdspladser til vore medarbejdere, hvis der ikke sker noget«, siger fiskeindustrien.
If the politicians do not do anything we might just as well sink our ships where they are'. The fish-processing industry is saying: 'Our workers will be on the streets unies something happens'.
Ingen hører mere efter, hvad de andre siger, heller ikke efter, hvad centralorganisationer eller politikere siger.
Neither side is listening to each other, to their organizations or to politicians.
Som konklusion må vi kræve en samordnet indsats i EF og i medlemsstaterne.
It is up to us to organize a concerted approach in the Community and the Member States.
For det andet giver Fællesskabet via Kommissionen ECU 400000 om året til Det Oceanografiske Forskningscenter i Dakar.
Secondly, the EC via the Commission gives ECU 400,000 every year to the Dakar Océanographie Research Centre.
Udmærket. Storartet. Det vil jeg rose det for.
Good.
Så fortæller centeret i Dakar os, at bestandene i Senegal er alvorligt udtyndet, men i stedet for at følge det råd, deres egne videnskabsmænd giver, ignorerer Kommissionen og dens støtter det og fortsætter med at overfiske de selv samme farvande.
Then the Dakar Centre tells us that the stocks off Senegal are seriously depleted, but the Commission and its support ers, instead of taking the advice of its own scientists, ignores it and proceeds to overfish those selfsame waters.
Også det er data og kendsgerninger.
That again is data, that is fact.
Det forekommer mig, at Kommissionen ønsker at gøre ved de senegalesiske vande, hvad der er sket i de europæiske på grund af Kommissionens aktiviteter.
It seems to me that the Commission wants to do to Senegalese waters what has happened to European waters because of the Commission's activities.
MARÍN, medlem af Kommissionen. — (ES) For det første vil Kommissionen gerne lykønske ordførerne, hr. McCubbin, hr. Lataillade og hr. Verbeek for deres betænkninger, som har dannet grundlag for denne interessante forhandling.
MARÍN, Member of the Commission. — (£5) Firstly, the Commission would like to thank the rapporteurs, Mr McCubbin, Mr Lataillade and Mr Verbeek, for their
MARÍN forsikringer, vi har fået fra regeringen, er ikke det papir værd, de er skrevet på, eller det Parlament værdige, hvor de bliver givet.
I have written to the Commissioner on three separate occasions and it would be helpful if Commissioner Marin could ensure that I receive a reply to the correspondence on behalf of my constituent.
I stedet for at koncentrere forsvarsindustriens omfattende ressourcer til glæde for offentligheden og skabe offentligt arbejde, finder denne regering det passende, at investere dem i konkurrencepolitikken.
The second matter I wish to raise is today's announce ment that Rosyth dockyard, which is in my constituency and where I worked for 14 years, has lost the Trident contract.
Den vil vaske sine hænder angående mulige tab af arbejdspladser i fremtiden.
The Government has given assurances that this will only cost 350 jobs in Devonport and 450 jobs at Rosyth.
Det er på tide, at Parlamentets opmærksomhed bliver henledt på nødvendigheden af de ændringer, der tjener offentlighedens behov.
It will wash its hands of any future job losses. It is time the attention of this House was drawn to the need for conversion to suit public needs.
der fører en medlemsstats flag i områder defineret i NAFO-konventionen og erindre om, at det foreliggende forslag har som målsætning at supplere TAC'erne og kvoterne i forvaltningen af fiskeriet i form af indførelse af en licensordning, som skal skabe balance mellem fangsten og de eksisterende ressourcer.
With reference to Mr McCubbin's report on the introduction of licences for Community vessels fishing in NAFO-defined areas, I would like to remind the House that the aim of the proposal in question is to complement the system of TACs and quotas in the management of fishing activities by the introduction of a system of licensing designed to ensure a balance between the size of catches and the available stocks.
Det er ikke Kommissionen, men Rådet, som opretter denne balance, og det er medlemsstaterne, som fastsætter kriterierne for, hvilke fartøjer, der vil kunne fiske i dette område.
This balance will be determined not by the Commission, but by the Council, since it will be the responsibility of the Member States to define the criteria for selecting the vessels that will be allowed to fish in these areas.
Når dette er sket, vil Kommissionens supplerende intervention bestå i at kontrollere, at fartøjerne opfylder betingelserne.
Once these criteria have been defined, it will be the job of the Commission to ensure that vessels are complying with them.
Enhver medlemsstat vil således have sikkerhed for, at alle overholder de gældende bestemmelser.
In this way, all the Member States will have an assurance that everyone is abiding by the rules of the game.
Hr. M c C u b bins betænkning afgrænser klart disse forskellige aspekter, og hvis den vedtages af Parlamentet, vil det være udtryk for politisk vilje til, at der sker et ansvarligt fiskeri i dette område.
Mr McCubbin's report underlines these different aspects of the proposal, and its adoption by Parliament will be a demonstration of the political will to ensure a responsible fishing effort in the areas in question.
Jeg vil gerne til glæde for Parlamentet påpege, at jeg forstår, at fire konservative parlamentsmedlemmer i sydøst har truet med at træde tilbage, hvis Devonport ikke fik Trident-kontrakten.
I should like to point out for the benefit of this House that I understand that four Conservative MPs in the South-East threatened to resign if the Trident contract was not awarded to Devonport.
Jeg ville ønske, at de 11 skotske konservative medlemmer ville tilbyde at træde tilbage for at udkæmpe suppleringsvalg om de 11 pladser, hvor de ville blive smidt ud i kraft af deres regerings politik.
I wish the 11 Scottish Tory MPs would offer their resignations in order to fight byelections in those 11 seats, where they would certainly be thrown out in view of their government's policies.
Jeg vil faktisk gerne have valg i mit land, så vi én gang for alle kan slippe af med denne konservative regering, som befolkningen helt tydeligt hader.
I would in fact like to see an election in my country so that we can once and for all get rid of this Tory Government which the people obviously hate.
Hvad de stillede ændringsforslag angår, kan Kommissionen gå ind for at ændre sit oprindelige forslag med ændringsforslag nr. 4, 6, 7, 8 og 13 med forbehold af mindre tilpasninger af teksterne.
More specifically, Mr President, with regard to the amendments tabled, the Commission agrees to incorporate Amendments Nos 4, 6, 7, 8 and 13 into its initial proposal, with the proviso that their wording should be slightly modified.
På samme måde kan den gå ind for ændringsforslag nr. 5,10 og 14, hvad indholdet angår, men ikke formen, da disse forslag allerede findes i andre forordninger eller forslag.
Likewise, it accepts the content of Amendments Nos 5,10 and 14, but not their form, since their recommendations are already catered for in other regulations or proposals.
Resten af ændringsfor slagene kan Kommissionen ikke acceptere.
The Commission cannot accept the remaining amendments.
FORSÆDE: Nicole PERY Næstformand (')
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President (')
Fælles beslutningsforslag (2) om resultaterne af Det Europæiske Råds møde i København den 21.-22. juni 1993
Joint motion for a resolution (2) on the results of the European Council of 21 and 22 June in Copenhagen
Hvad angår de to fiskeriaftaler, som er forelagt Parlamentet — aftalen med Senegal og aftalen med Seychellerne — er fiskeriaftalen med Senegal af stor vigtighed.
With regard to the fisheries agreements with Senegal and Seychelles on which Parliament has been consulted, I should like to stress the significance of the agreement with Senegal, a protocol to which the Commission attaches particular importance — and which is going to be renewed for the seventh time — since this was the first fisheries agreement to be concluded with an African country after the extension of the exclusive economic zone to 200 miles.
Det er en protokol, som Kommissionen tillægger særlig betydning, og som skal fornyes for syvende gang, eftersom aftalen med dette land er den første indgået med et afrikansk land efter udvidelsen af den eksklusive økono miske zone til to hundrede sømil, dvs. at der findes en lang tradition for samarbejde de to parter imellem, hvilket muliggør bevarelse af en gensidig balance mellem parter nes sociale og økonomiske interesser.
There is, therefore, a long tradition of cooperation between the European Community and Senegal — something which has enabled a balance between the social and economic interests of both parties to be maintained.
Hvad angår fiskeriaftalen med Seychellerne, ved alle, at dette er en af de vigtigste aftaler vedrørende tunfisk, da den omfatter en fangststørrelse på 46.000 tons og tilbyder fisk i form af et stort antal tunfisk til de forskellige medlemsstater.
As far as the fisheries agreement with Seychelles is concerned, everybody is aware that this is one of the Community's most important agreements in the area of tuna fishing, since it provides for a volume of catches of the order of 46 000 tonnes, and will ensure fishing opportunities for a large number of tuna seiners from the various Member States.
Både hvad angår disse to aftaler og McCubbin-betænkningen håber Kommissionen, at Europa-Parlamentet kan gå ind herfor.
The Commission therefore urges the House to vote in favour of these two agreements, as well as the McCubbin report.