natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den tredje årsag er, at vi dybt beklager, at Parlamentet ikke følger sine ambitioner fuldt ud, og at det i dag er ude af stand til at gå længere end til analysen i Bogebetænkningen og uddrage de sande politiske og institutionelle konklusioner, som er nødvendige. Dette var et nu eller aldrig for Europa-Parlamentet til at vise sig i stand til som uafhængigt politisk organ at overskride de nationale kløfter og bindinger.
The third reason is that we profoundly regret that the Parliament has not pursued its ambitions to their full extent, and is unable today to go beyond the analysis contained in the Böge report and to draw the true political and institutional conclusions which must be drawn.
Vi skal indføre en permanent og reel overvågningsproces, der griber ind hver gang, vi skal gennemføre en voldgiftskendelse, der kan have indvirkning på den offentlige sundhed, og som sikrer os, at alle disse grundlæggende spørgsmål kan indgå i en offentlig debat i hver enkelt af vores medlemsstater.
We will need to set up a real ongoing process of vigilant oversight on every occasion where we need to make choices which can have repercussions on public health.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Den egentlige årsag til Det Forenede Kongeriges BSE-problemer var en række handlinger udført af Thatcher-regeringen.
We need to be sure that all these fundamental questions are the subject of public debate in each of our Member States.
Jeg vil dog gerne nævne, at vi glæder os over de aktiviteter og initiativer, Kommissionen allerede har taget for at iværksætte en fællesskabspolitik for sikre fødevarer, og vi forpligter os til at følge op på dens aktiviteter.
Even so, I would wish to remind the House that we are otherwise delighted at the actions and initiatives already undertaken by the European Commission in order to introduce a European Community food safety policy and we exhort it to continue that action.
Vi håber, at Rådet vil støtte Kommissionens indsats, og at Parlamentet for alvor vil deltage i denne livskraftige indsats.
We hope that the Council will support its efforts and that the Parliament will be truly associated with this drive.
Fodersække til landmænd skulle således ikke være forsynet med ingrediensliste (i modsætning til selv den mindste dåse bønner).
Ewing (ARE), in writing. - The real cause of the BSE problems for the UK was a series of actions by the UK Thatcher Government.
Vores gruppe, der gik ind for et mistillidsvotum, så på det tidspunkt Parlamentets beslutning som en fejl, at man ikke havde den nødvendige politiske vilje til at sende et klart og kraftigt signal til regeringerne og Kommissionen, der havde prioriteret »markedskræfterne på bekostning af sundheden«.
At the time, our group, which was in favour of the censure motion, saw in this decision of the Parliament a failure on its part, evidence of a lack of necessary political will to send a clear and strong signal to governments and to the Commission which had 'given priority to market manage ment, at the expense of health.'
For at udføre en streng kontrol med Kommissionen er det ikke nødvendigt, som det foreslås i kompromisforslaget til beslutning - og på dette punkt er vi ikke enige - at udstrække medbestemmelsen til også at gælde for udgifter til landbruget.
To keep rigorous control over the Commission, we do not need, as is proposed in the compromise resolution - with which we do not agree with on this point - to extend codecision to agricultural expenditure.
Dette forslag ligger uden for vores debat, og der eksisterer allerede tilstrækkelige kontrolinstrumenter.
This proposal is quite foreign to our debate. Adequate instruments of control already exist.
Det, der mangler, er modet til at benytte dem, når Kommissionens ansvar - som i dette tilfælde - er klart fastlagt.
All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities, as is the case here, have been clearly established.
Jeg erkender, at Udvalget til opfølgning af Undersøgelsesudvalgets henstillinger har gjort det muligt at opnå positive resultater.
I recognize that the Temporary Committee monitoring the recommendations of the Committee of Inquiry has given positive results.
Kommissionen har effektivt taget en række beslutninger, der følger Parlamentets anbefaünger.
The Commission has effectively taken a series of decisions in line with the recommendation of the Parliament.
Jeg glæder mig især over de finansielle midler, der er blevet frigjort til fordel for de familier, der er berørt af Creutz-feldJakobs sygdom.
I am delighted in particular that financial resources have been released for the families affected by Creutzfeldt-Jakob disease.
Vi. kan kun beklage, at der ikke var mere end 118 parlamentsmedlemmer, der fulgte vores forslag, der blev fremsat her i Parlamentet i foråret af Philippe Villiers, om at udtrykke mistillid til Kommissionen som følge af de meget alvorlige mangler i dens embedsførelse, vores undersøgelsesudvalg havde bragt frem.
We can but regret that 118 members only have supported this proposal, which was put forward in this Parliament last spring by Philippe de Villiers, in a call for a vote in favour of censuring the Commission, in the wake of the very serious failings which were brought to light by our Parliament's commission of enquiry.
Men disse forbedringer er stadig kun af teknisk karakter og går ikke til bunds i det problem, krisen omkring kogalskaben har bidraget til at afsløre.
But these improvements remain technical and do not go to the heart of the problem that the mad cow crisis contributed to revealing.
Jeg taler her om selve princippet for EU-samarbejdet, der prioriterer profit ten og den frie konkurrence til skade for den offentlige sundhed og kvægavlerne.
Here I am talking about the design itself of European construction, which sets greater store on profit and free competition, at the expense of public health and the interests of livestock breeders.
Vi kan dog ikke slække på vores pression.
We must not therefore let up the pressure.
Derfor har Edouard des Piaces på vores gruppes vegne udtalt, at vi vil følge udviklingen i denne sag med den allerstørste opmærksomhed, og at vi vil tage sagen om Kommissionens ansvar op under plenarforsamlingen i november 1998, idet vi vil fremsætte et nyt forslag til mistillidsvotum, hvis Kommissionen ikke inden da har iværksat de absolut nødvendige reformer.
This is the reason why, in the person of our colleague, Edouard des Places, we have stated that we would be paying the greatest attention to monitoring this dossier and that we would hold the Commission responsible at the plenary session of November 1998, by putting forward a new motion of censure, if it has not before then undertaken the indispensable reforms.
Vi er glade for at konstatere, at De Grønne, der ikke støttede vores forslag i foråret, nu selv har genfremsat forslaget.
We are happy to note that the Green group, which did not support the censure motion last spring, now supports this proposal.
En sådan årvågenhed i kontrollen er til gavn for alle, og den vil for éri gangs skyld give vores parlament muligheden for at handle legitimt og effektivt på et område, hvor vi reelt har kompetence.
Vigilance in our control will be of benefit to all, and will once again enable our Parliament to act both legitimately and effectively in a field which is really part of its competency.
Det er den afgørende grand til, at jeg afholder mig fra at stemme om den endelige beslutning, Selvom den nævner Kommissionens svar og mangler, uddrager den ikke alle erfaringer af krisen om kogalskaben.
This is the essential reason why I am abstaining from the final resolution. Even if the resolution notes the responses of the Commission and the Commission's shortfalls, it does not draw all the lessons of the mad cow crisis.
Den tager ikke på noget tidspunkt Kommissionens holdning til reformen af den fælles landbrugspolitik op.
It in no way calls into question the orientations of the Commission relating to CAP reform.
Ved at følge samme logik som i 1992 risikerer den at nå frem til en ny forøget intensivering til skade for miljøet og produkternes kvalitet.
As part of the same logic as that adopted in 1992, the resolution may well lead to further intensification of farming, which may adversely affect the environment and product quality.
Det er initiativer af en helt anden rækkevidde, der skal tages, såvel for reformen af den fælles landbrugspolitik som for varernes bevægelighed sådan, at man tager mere hensyn til miljøet og forbrugernes sundhed.
Measures of a totally different scope should be taken, both in terms of CAP reform and for the circulation of goods, which should take more into account both the environment and consumer health.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter disse beretninger fra Parlamentets særlige BSE-undersøgelsesudvalg, da jeg mener, at det har udført et glimrende stykke arbejde på vegne af de folk, hvis interesser vi er sendt hertil for at repræsentere.
Titley (PSE), in writing. - I am supporting these reports from Parliament's special BSE enquiry committee as I think it has done excellent work on behalf of the people whose interests we are sent here to represent.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det midlertidige undersøgelsesudvalg, der tog over fra undersøgelsesudvalget har afsluttet sit arbejde, og dets konklusioner er knugende for Kommissionen.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The temporary monitoring committee, which took over from the commit tee of enquiry, has just completed its work, and its conclusions are damning as far as the Commission is concerned.
Denne sad i lang tid inde med seriøse videnskabeuge oplysninger, der beviste de forøgede risici for, at Creutzfeldt-Jakobs sygdom kunne overføres til mennesker.
The Commission for a long timé had serious scientific information at its disposal which showed the high risks of transmissibility of Creutzfeldt-Jakob disease to man.
De seneste videnskabelige arbejder har kun kunnet bekræfte denne analyse, og forslaget til endelig beslutning fremlagt af hr. Böge tager naturligvis hensyn til dette.
The most recent scientific work has but confirmed this analysis, and the draft final resolution, presented by Mr Böge, naturally takes account of this.
Takket være pres fra Parlamentets side har parlaments medlemmerne nu adgang til fortrolige dokumenter, over vågningen af levnedsmiddelpolitikken varetages nu separat, der vil blive fremsat forslag til ny lovgivning, som skal sikre bedre levnedsmiddelkontrol, og vi har Kommissionens opbakning til, at dette folkevalgte Parlament skal have større indflydelse på landbrugslovgivningen.
Thanks to parliamentary pressure, confidential documents can now be seen by MEPs, monitoring of food policy has been separated from other parts of the Commission, new laws to ensure better food quality controls are set to be proposed and we have the Commission's support for a greater say by this elected House on agricultural legislation. tion.
Dette var en af de vigtigste erfaringer, som vi lærte af den tragiske BSE-krise.
This last point is one of the most important to emerge from the tragic story of the BSE crisis.
Havde Parlamentet været mere involveret i og vidst mere om landbrugspolitikken på et tidligere tidspunkt, havde vi måske nu haft en mindre bekostelig fælles landbrugspolitik, som tog forbrugernes interesser mindst lige så alvorligt som producentemes.
Had there been more involvement and knowledge within this Parliament about agricultural policies in the past, we might by now have a less costly common agricultural policy as well as one which takes consumers' interests at least as seriously as those of producers.
Det er skatteyderne, som finansierer EU's landbrug med så kolossale beløb - det er på høje tid, at der tages behørigt hensyn til deres interesser. For de penge, som de bidrager med, må de i det mindste kunne forvente sikre fødevarer.
It is taxpayers' money which funds EU agriculture to such excessive amounts - it is high time that their interests were taken properly into account.
Der bør føres meget streng kontrol med Kommissionen; det er den første erfaring, vi kan drage af denne pinefulde sag, og her spiller vores parlament en legitim roUe.
The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
Men i Frankrig har dette i dag ikke længere nogen mening.
In this field, our Parliament has a legitimate role to play.
De officielle fagforeninger, der bliver mindre og mindre repræsentative, holder sig ikke for gode til at forbyde enhver konkurrence.
It must do so with far more firmness, clearly setting down the priorities which must be enforced on all.
Europa-Parlamentets overvågning af Kommissionen ser ud til at være så meget mere nødvendig, idet sagen om kogalskaben især har afsløret, at EU-funktionærer er særligt modtagelige over for visse former for pression.
Should not concern for the public health of European citizens naturally prevail over the old ideological behind-the-scenes deals which have some of our colleagues to the most regrettable self-censorship?
For ikke at risikere at kaste den mindste skygge over udvidelsen af enhedsmarkedet, ratificeringen af Maastrichttraktaten og indførelsen af enhedsvalutaen har de skubbet hensynet til forbrugernes sundhed, som burde have være deres vigtigste, ned i anden række.
Should we turn a blind eye to the scale of the Commission's responsibilities in the BSE dossier, on the excuse that we should not, in the name of a shared federalist ideology, diminish the credit of the 'objective ally' that the Commission is thought to be?
Vi mener, at kravet om obligatoriske referenceregler er et uacceptabelt element af denne ellers frivillige approach til vedtægterne for det europæiske selskab.
We find the mechanism which calls for compulsory reference rules an unacceptable element of this otherwise voluntary approach to a European company statute.
I den forbindelse har vi stemt imod punkt 9 (den oprindelige tekst) og ændringsforslag nr. 4(a) (nyt), hvori der indføres strafforanstaltninger.
In this respect we have voted against paragraph 9 (original text) and Amendment No 4(a) (new) which introduces punitive measures.
Men realiteten er en ganske anden.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have objections to three paragraphs in the report.
De, der nyder godt af de officielle fagforeninger, ønsker at forbyde præsentation af kandidater, som de mistænker for at have sympati for »Front national«, som i øvrigt er det største arbejderparti i Frankrig.
In paragraph 10 the Member States in general are called upon to reduce the total tax burden for individuals by transferring taxation from work in the direction of consumption in areas like the environment and energy.
I den forbindelse viger de ikke tilbage for nogen som helst form for manøvre, snyd eller bedrag.
This is a far too general and ill-considered demand, which we cannot support.
Ministeren, fru Aubry, krænker sine embedspligter ved at udvise en uhørt partiskhed.
In addition, paragraph 23 makes general demands for increased flexibility in the market for goods and services and in the labour market.
For at forlænge værdien af ugyldighedserklæringer tilbagedaterer hendes kontorchef et cirkulære, der overtræder bestemmelserne i EF-Tidende.
It claims that without this flexibility the current levels of social protection will not be able to be maintained.
De valgtilforordnede skal igen gennemgå listerne over uafhængige uden at kontrollere de øvrige på samme måde.
To support such an abstract demand willy-nilly is impossible.
Ahlqvist og Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Der er tre punkter i betænkningen, vi har indvendinger mod.
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, we have voted on a report for the participation of employees in the decisions concerning them, but in France, today, this has no mean ing.
I punkt 10 opfordres medlemsstaterne til at generelt reducere den samlede skattebyrde for den enkelte ved at omlægge beskatningen fra arbejde i retning mod forbrug på områder som miljø og energi.
The official trade unions, which are less and less representative, are good for nothing except preventing all competition. In a few days, the elections for the prud'hommes, the wise men or lay magistrates who give decisions in industrial tribunals, will take place.
Dette er et alt for generelt og ugennemtænkt krav, som vi ikke kan gå med til.
All employees, whether or not they are in trade unions, are under the law both electors and eligible.
Endvidere stilles der i punkt 23 genereUe krav til større fleksibilitet på markedet for varer og tjenester samt på arbejdsmarkedet.
The profiteers in the official trade unions want to forbid any presentations of candidates whom they suspect of sympathies towards the National Front, although this is the leading working class force in France.
Uden denne fleksibilitet vU de nuværende niveauer for socialsikring ikke kunne opretholdes, hedder det.
For this purpose, no manoeuvre, no trickery, no felony has been spared.
At stille sig bag et sådant abstrakt krav under alle omstændigheder ikke kan lade sig gøre.
Madame Aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality.
Det hele sker på anmodning fra den kommunistiske fagforening CGT, hvis generalsekretærer alle sad i kom munistpartiets politiske bestyrelse.
Courts give their decisions outside their set times, without even convening defendants, so violating the constitution, the law and all the general principles of legality.
Vi har ikke de sidste tredive år set en sådan krænkelse af retten, en sådan kynisme og en sådan arrogance.
Never in thirty years has diere been such violation of the law, such cynicism, such arrogance.
I punkt 24 understreges den beskæftigelsesmæssige betydning af den monetære union.
Paragraph 24 emphasizes the importance of monetary union for employment.
Det forholder sig snarere omvendt: ØMU vil indebære hårde slag mod regioner, som rammes af tilbagegang og tvinge borgere til at büve mere mobile for at finde arbejde.
However, the opposite is the case. EMÚ is going to mean a tough blow for regions affected by decline, and is going to force citizens to be more mobile to find work.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Den betænkning, vores koUega fremlægger, afslører i det mindste de mange kulturelle forskeUe i EU.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report proposed by our colleague at the very least, reveals much cultural diversity in Europe.
Det er vanskeUgt at oprette et system for arbejdstagernes minimumsdeltagelse. Man kan helt sikkert beklage denne teksts mangel på ambitioner.
The introduction of a minimum system for participation of workers is a difficult matter.
Den er et resultat af to vigtige kulturelle faktorer: Sprog og praksis i forholdet mellem ledere og lønmodtagere gennem tiderne.
It is the result of two important cultural factors: .language and relationships between managers and employees, both being the result of history.
Correia (PSE), skriftlig. - (PT) Arbejdsløsheden og den sociale udelukkelse udgør to af de største problemer, som Den Europæiske Union står over for, og som bør løses omgående, hvis ikke der skal sættes spørgsmålstegn ved en af de søjler, som bygningen af det nye Europa og den sociale og økonomiske samhørighed og solidariteten mel lem medlemsstaterne bygger på.
Correia (PSE), in writing. - (PT) Unemployment and social exclusion are two of the greatest problems confront ing the Member States of the European Union They are problems which urgendy need to be solved. If they are not, one of the main pillars of the construction of the New Europe, economic and social cohesion and solidarity between Member States will be placed in jeopardy.
Forskellene i dette forhold er meget kraftige.
Differences in the field of relationships are substantial.
Det er ikke her stedet at udarbejde en liste og uddele gode og dårlige karakterer til hver enkelt medlemsstat, i det mindste ikke på dette trin.
This is not the place to draw up a list and to distribute good and bad marks to each of Member States, at least at this stage.
Men én ting forekommer mig at være vigtig, og det er Europa-Parlamentets og Den Europæiske Unions anerkendelse af, at der skal forhandles og af, at det er nødvendigt at lægge grundlaget for, at arbejdstagerne får mulighed for at udtale sig.
One thing does appear to me to be important: the acknowledgement by the European Parliament and by the European Union of the importance of negotiation, and of the need .to lay the basis for workers to express themselves.
Indføjelsen for nylig i Amsterdamtraktaten af et kapitel om beskæftigelsen udgør en vigtig milepæl for at skabe en koordineret strategi meUem medlemsstaterne, så vi kan nå et højt beskæftigelsesniveau.
The recent inclusion of a section on employment in the Treaty of Amsterdam represents an important basis for the construction of a coordinated strategy between Member States to achieve a high level of employment.
Men ud over denne indføjelse i traktaten er det nødvendigt, at der straks defineres konkrete og kvantificerede mål, der kan finde praktisk anvendelse på europæisk, nationalt og regionalt niveau, og at regeringerne viser, at de er indstillet på at opfylde dem, ligesom de har gjort, hvad angår konvergenskriterierne.
But in addition to writing it into the treaty, we must therefore define specific quantifiable objectives with practical applications at European, national and regional level, and governments must prove that they are committed to achieving those objectives, as they have been doing in relation to the convergence criteria.
Jeg gør mig ikke for mange illusioner, da denne diskussion er ladet med ideologier.
I do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology.
Jeg er socialdemokratisk parlamentsmedlem, og jeg mener, at arbejdstagernes deltagelse bør gøre det muligt at regulere og bøje det store, liberale marked, man pålægger os.
I am a socialist member of Parliament, and I believe that the participation of workers should enable the regulation and influence of the great free market which is being imposed upon us.
Jeg vil gerne endnu en gang gentage, at globaliseringen af økonomien skal foregå med og for borgerne, som også er arbejdstagerne.
Once again, I shall repeat myself: the globalization of the economy should be done with and on behalf of citizens, who are also workers.
»Mine herrer ultraliberalister«, at give lønmodtagerne mere vægt og ansvarlighed i produktionsprocessen går hånd i hånd med væksten, og for mig er det i øvrigt i dag en af forudsætningerne. Ultraliberalismen »knuser« demokratiet.
Gendemen crusaders of ultraliberalism, giving more power to employees and their part in the process of production goes hand in hand with economic growth.
Fourçans ikke kommer ind på holdningen til makroøkonomien, der er afgørende for beskæftigelsen.
The feasibility of these projects will depend on the financial support of the structural funds. It is to be hoped that initiative and innovation will be in evidence.
Jeg er fuldstændig med ham i, at man må fremhæve, at væksten er en nødvendig, men ikke længere tilstrækkelig forudsætning for at skabe jobs i EU.
It is also important to have a switch in taxes so that tax on work is reduced while tax on energy and raw materials is increased, which is a policy the Green Parties are pursuing in the Member States.
Den skal ledsages af strakturtiltag for at gøre arbejdsmarkedet mere smidigt.
A reduction in working hours is also a good way to reduce unemployment.
Skal vores indgreb lykkes, vil det i øvrigt afhænge af en forøget koordination af budgetpolitikken, men også af skattepolitikken på EU-niveau med henblik på i så høj grad som muligt at forebygge konkurrenceforvridninger, der er en følge af diskriminerende skattetiltag.
I completely agree with him when he emphasizes that growth is a necessary, but no longer sufficient, condition for job creation in Europe. Growth must be accompanied by structural measures which will create more flexibility in the labour market.