natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B3-0316/94 af Telkämper for V-Gruppen om de mord, der er begået af de indonesiske styrker på Østtimor;
B3-0296/94 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation of the Jumma refugees;
B3-0352/94 af Chabert m.fl. for PPE-Gruppen om Togo.
B3-0348/94 by Mr Amaral and Mr Capucho, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the exposure of a massacre in East Timor;
B3-0348/94 af Amaral og Capucho for LDR-Gruppen om afsløringen af massakren på Østtimor.
B3-0350/94 by Mr Telkamper. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
B3-0284/94 af De Clercq m.fl. for LDR-Gruppen om situationen i Rwanda;
B3-0352/94 by Mr Chabert and Mrs Oomen-Ruijlen, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mrs Cayet, on Togo.
Marinho (PSE). - (PT) Hr. formand, efter den britiske ITV's og den portugisiske RTP's TV-reportage nægter Europa-Parlamentet at lade sagen om Østtimors folks selvbestemmelsesret blive glemt, og beslutter endnu en gang at sætte på dagsordenen den gentagne og systematiske overtrædelse af" menneskerettighederne i Østtimor, hvor volden mod befolkning har, som vi alle ved. karakter af folkemord. Hver gang Indonesiens koloni-
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, in deciding once again, in connection with the recent documentary produced by the British and Portuguese television stations ITV and RTP, to include on its agenda the issue of the systematic and continuing violation of human rights in East Timor - a region where, as we all know, violence against the local population has reached the proportions of genocide - the European Parliament is demonstrating its refusal to allow the cause of the self-determination of the people of East Timor to be forgotten.
Det er vor pligt som parlamentarikere, der er valgt af Europas frie folk, at gennemføre i praksis det, som Parlamentet er så stolt af, og som det identificerer sig med: forsvaret af menneskerettighederne ikke alene i Det Europæiske Fællesskab, men overalt i verden, hvor folk indstændigt beder om det.
I am aware, Mr President, that the situation in Rwanda will not be resolved by this Parliament's speeches and resolutions, but even less so will it be resolved by the permanent bloody conflict which is afflicting that coun try.
På den måde kan vor stemme og vore forslag være en modvægt til FN's undersøgelser, som endnu ikke er offentliggjort, fællesskabspartnernes salg af våben - som om de ikke brugte det samme EF-pas.
In our resolution, we ask the Colombian government to step up its fight against the death squads and also to punish those members of their own police forces which are implicated in these crimes.
De sælger ikke alene de våben, der dræber, men lægger hindringer i vejen for selvbestemmelsesretten.
We express our solidarity with the courageous Colombians such as Jaime Jaramillo and other members of the resistance who endeavour to protect the street children.
magt forsøger at »renvaske« sit ry. kommer sandheden heldigvis til overfladen, og på trods af vægtige handels mæssige og strategiske interesser, der forsøger at sløre virkeligheden, kommer der altid en eller anden, som for eksempel nu John Pilger med sin udsendelse på den britiske ITV-kanal, og viser sandheden, og modsiger derved den politik, som de indonesiske myndigheder forsøger at sælge.
Secondly, we consider that the European Union should give priority, in its aid to Colombia, to integrating these street children into society, by means also of aid to the street children's own organizations.
Derfor haster det med at sende en delegation fra Europa-Parlamentet til Østtimor, så den sammen med rapporten fra den særlige repræsentant fra FN-generalsekrætæren kan hjælpe Den Europæiske Union til at afklare sin holdning og handle i overenstemmelse hermed.
Thirdly, the European Union and its Members States should frankly inform the Colombian authorities of their grave concern.
Sålænge der ikke er konkrete resultater af disse infonnationsmissioner. kan Den Europæiske Union ikke handle, som om intet er sket, men bør sætte som betingelse for relationerne med Indonesien disse myndigheders opklaring af sandheden.
Our own South American delegation should likewise approach our colleagues in the Colom bian government on the subject of the fate of these children.
Grundlaget for forbindelsen mellem Den Europæiske Union og Indonesien bør være klar.
Who is holding up the process of democratization, as referred to in recital C?
Vi kan ikke fortsat undertegne kontrakter og meget belejligt lukke øjnene.
The resolution does not say. but one is bound to look towards the President and his entourage.
Det er Indonesien, der skal komme med bevisførelsen.
One sometimes has the feeling that in Africa - whether in Zaire, Togo or Rwanda, even if to a lesser extent there - the presidents are holding the population to ransom in order to keep themselves in power.
Lad Indonesien bevise ved at åbne Timors dør til de europæiske parlamentsmedlemmer, at der virkelig ikke er noget at skjule.
In the case of Rwanda, I do not think it is just a question of ethnic rivalry; in my view, this is a pretext that is being used to block the situation.
Lad landet bevise det med sandheden og gennemsigtigheden.
What action did the Commission take?
Europa-Parlamentet repræsenterer den europæiske offentlige mening, og vil ikke acceptere flere påskud.
How much aid has been given to organizations for street children, and to which organizations?
Vi vil have sandheden, og naturligvis handle derefter.
What activities have been initiated with the aid of the Union to offer these children an opportunity?
Hvornår bliver harmoniseringsprincippet ét eneste i den ne Europæiske Union?
In cases like Rwanda or Burundi, the inter national community has not been able to intervene successfully.
Er det mon sådan, at man har to mål- og to vægtenheder for samarbejdspolitikker?
In Rwanda, it is still not too late.
Skal vi for at rede Timors befolkning vente på dens udryddelse, medens man officielt deklarerer samarbejde og venskab?
To avoid a massacre, we must intervene today: it would cost us far more to have to bind the wounds tomorrow.
Ikke fordi de portugisiske parla mentsmedlemmer er stædige.
Those acts of barbarity must be stopped.
Igen Østtimor i Parlamentet fordi angrebet fortsætter, fordi et folk, der har et sprog, en kultur, en historie, fortsat ikke kan få selvbestemmelsesret.
While the Colombian Government is making some effort to tackle this problem, it is clearly not enough.
Fordi Parlamentet endnu en gang skal gøre det helt klart, at den militære besættelse, der forhindrer en afkoloniseringsproces, ikke skal sige, at den ikke begår folkemord, når vi har beviser for det modsatte.
The Colombian Government must be made to step up its campaign against the activities of the death squads and must not rest until all those death squads have been disbanded and the perpetrators of those evil deeds brought to justice.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, krænkelser af menneskerettighederne i Østtimor og undertrykkelsen af Østtimors folk er ikke problemer, der kun vedrører Indonesien eller Portugal, men det angår os alle.
Hermans (PPE). - (NL) Mr President, in September, 1990, the international community was shaken by problems in Rwanda. At that time, the country enjoyed high international regard and we have followed efforts to maintain peace and establish democracy with utmost sympathy.
Østtimor holdes stadigvæk besat af Indonesien, og Det Europæiske Fællesskab har efter min mening i medfør af den portugisiske kolonihistorie pligt til at sørge for, at disse krænkelser af menneskerettighederne i Østtimor hører op.
Moreover, we should not forget that, while Rwanda is indeed wrestling with internal problems, the ethnic conflicts which are largely at the root of the situation in Rwanda are not contained within its borders.
Siden november 1991 har Indonesien gennem diplomati og lobbyisme fundet på påskud til at forhindre, at Europa-Parlamentets delegation besøger steder, hvor massakrerne har fundet sted.
Society has already failed those unfortunate young people by allowing them to become abandoned in the first place and exposing them to the actions of the death squads in the second place.
Den 12. november 1991 kom det i Dili til en koldblodig massakre. Vi talte dengang om det.
These conflicts have attacked countries such as Rwanda and Burundi like a cancer.
Dér fik vi at vide, at det ikke havde været en massakre, men blot et ulykkestilfælde.
In this resolution we once more urge the European Union to play its part and bring its influence to bear.
Vi fik at vide, at Indonesien befandt sig på demokratiseringens vej, og at dette ulykkestilfælde derfor ville blive undersøgt.
Specifically, we request ECU 8 million in humanitarian aid for the general population, particularly refugees, and to relieve the great misery that exists.
Det var en uhyrlighed, fordi vi forud havde set en film, der dokumenterede, at alle de mennesker, der deltog i sørgetoget, blev ombragt på denne kirkegård. Denne film var optaget af det hollandske fjernsyn og kan ses endnu i dag.
Every effort should now be made to ensure that absolute ly no more children are at risk from the activities of those evil people and I would join with Mrs Larive in exhorting the Commission to take specific action immediately in this regard.
Beslutningen, vi skal stemme om, er ikke tilfredsstillende for os.
Larive (LDR). - (NL) Mr President, we request that you turn your attention once more to the atrocities in Colom bia, the so-called social cleansing.
Menneskerettighederne er overtrådt voldeligt for at knuse en heroisk modstand, for at opretholde en besættelse, for at forhindre udøvelsen af selvbestemmelsesretten.
According to Amnesty International, at least 40 children are murdered each month by death squads and hired assassins and many more children are made orphans.
Østtimor igen i Europa-Parlamentet, og ikke fordi de portugisiske parlamentsmedlemmer er stædige.
It would even appear that the Colombian national police are involved with the death squads.
Men på grund af andre alvorlige og kriminelle stædigheder, som vi afslører og vil blive ved med at afsløre, som vi fordømmer og vil blive ved med at fordømme.
While the Colombian President acknowledges the existence of social cleansing, he seems not to give priority to this problem, being more concerned with drug cartels, guerrillas and other problems.
Først og fremmest fordi Østtimors befolkning har krav på det og fortjener det.
Even the Colombian people who protect the street children are
Canavarro (ARC). - (PT) Hr. formand, kære kolleger, jo mere den indonesiske regering gennem en tillokkende charme-politik forsøger at fremme skabelsen af ven
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, as regards the murder of children in Colombia, I have few illusions about the appeals which are made to the Colombian Government.
Den delegation, der var i Djakarta, er blevet udskiftet.
They are a diplomatic measure.
Men det er ikke hidtil blevet sat igennem, at Parlamentets delegation rejser derned for at undersøge situationen -skønt det sandsynligvis er kommet til yderligere massakrer.
We cannot do otherwise, but I do not think that the Colombian Government is on the side of the children, when I see that the national police force is implicated in these murders and that it can act with complete impunity.
Sker det ikke, må dette rådsmøde i behørig form ikke finde sted i Karlsruhe,
The European Parliament, which sets great store by human rights, must condemn these acts and try to ensure that in such
Telkämper frembyder en truende mulighed for flygtningelejrene hungersnød.
Ernst de la Graete countries, it is not always the law of the strongest which prevails.
altså netop ikke i et land som Tyskland, der leverer våben til regimet i Indonesien.
South American countries, and I would stress the difficulty of resolving this problem.
Hr. kommissær, mit indlæg eren appel om bistand til det rwandiske folk, thi i dag foreligger alle betingelser for, at borgerkrig, massakrer i blinde og kaos på ny kan holde deres indtog.
Strangely enough, a solution has been found by one young man in Brazil, a boy of 16, who has brought together in a kind of extended family a large number of these persecuted children, to whom he is giving education, training and work.
Det er vigtigt, at vi straks yder politisk og humanitær bistand.
This House should learn from such young people, and support them in their endeavours.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Hr. formand, vi vender tilbage til Rwanda - som vi senere vil vende tilbage til Burundi - i denne vante, men tragiske runde, der til tider fordømmer og andre gange beklager de grusomme racemæssige, politiske og økonomiske begivenheder, der finder sted i det gamle og i dag splittede kongerige.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, a number of acts of violence have been committed in Colombia, on the occasion of the forthcoming presidential elections in that country, which we must condemn in the strongest possible terms, at the same time expressing the hope that the attacks and intimidation will cease.
Forundret og chokeret så vi dokumentarfilmen, der blev sendt over flere europæiske TV-kanaler, og som er produceret af" ITV; den meldte om nye koldblodige henrettelser af mange af de overlevende fra massakren den 12. november 1991.
Chabert (PPE). - (FR) Mr President, as the House will recall, less than 20 years ago more than a million people died in Cambodia in the space of a few months, with nearly 15% of the population being tortured and massacred, not to mention those who suffered internment.
Vi mener, at situationens alvor kræver mere end blot en - omend betydningsfuld -bekræftelse af Europa-Parlamentets tidligere holdninger.
Unfortunately, there remain from that time - and the situation has since become worse - more than five million anti-personnel mines buried on Cambodian soil, which are still killing over 300 people every month and maiming many others for life.
Hr. formand, det sker ingen fremskridt, fordi det netop er på baggrund af disse tragiske begivenheder, man skal forstå den kroniske økonomiske krise, det galopperende befolkningstal, de fortsatte tørkeperioder, stammekrigene mellem hutus- og tutsis-folkene, osv. Med det resultat, at de to lande i dag, netop nu, er blandt verdens fattigste og mest uheldsramte folkeslag.
Men and women of very different political affiliations have been murdered, and in these circumstances, while we cannot ignore the problem of human rights abuse, nor can we point the finger at the Colombian Government in its virtually unaided fight against drug trafficking - a fight in which it is setting a clear example of effective ness, as demonstrated by the elimination of the Medellin cartel.
Vi anmoder Rådet og Kommissionen om at begrænse de officielle kontakter mellem Unionen og Indonesien til et minimum, sålænge undersøgelserne af begivenhederne i Dili pågår.
And I mention drug trafficking because I believe that this - as well as the activities of the guerrillas - is among the principal causes of the current climate of violence.
Alt dette talte vi om for 14 dage siden i Den Paritetiske Forsamling, her i mødesalen, og desværre kommer vi til at tale om det igen.
It is therefore essential that the effort we have made should be increased, so as to speed up the mine-clearing operations.
Hr. formand, jeg er allerede klar over, at vi med disse indlæg og beslutninger ikke løser Rwandas problem, men man løser problemet endnu mindre med den sædvanemæssige og blodige konflikt, som hærger landet.
Some of Cambodia's neighbours carry a great responsibility in this respect, matched by the lack of concern on the part of the international community, which turns too much of a blind eye to the manufacture of these deadly and barbaric weapons, which are easy to lay but so dangerous to remove and place an overwhelming burden on the civil ian population for many years to come.
Da jeg kun råder over lidt tid, vil jeg være energisk. Jeg vil gerne sige to ting og pege på to sæt ansvar.
I believe that it would have been helpful for a European Parliament delegation to be present in Colombia on 13 March, to observe the elections.
Cayet (LDR). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne tale om Rwanda. I en meget vanskelig politisk og økonomisk situation, som jeg vil sammenfatte i få ord - efter valg. der fik et korrekt forløb, og som gav alle håb om, at Rwanda omsider måtte vende tilbage til en virkelig demokratisk proces - har de folkevalgte hutuer og tutsier ikke kunnet nå til enighed om dannelsen af en regering inden for normale frister, og afdriften begyndte.
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, one hundred thousand people have been killed in the past few months in Burundi.
Embedsmændene modtog ikke længere nogen direktiver og fik ikke længere udbetalt deres løn, hvad der ikke gør livet lettere. Et land uden regering er et land, derer lammet, et land, der - som et skib - driver af.
Over the past week-end, a further two hundred innocent victims were massacred by the army.
I denne situation var det gamle etnisk betingede had ikke længe om at dukke op igen.
During the debate held in January on this subject, our Group's chairman, Mr Tindemans, made a passionate plea to the UN to intervene in order to bring an end to these murders and to create conditions for better government in Burundi. di.
Denne minister stammede fra den sydlige del af landet -en detalje, der har sin betydning.
An agreement was reached with the OAE, and it was decided that a small peace force would be sent to Burundi.
Som De ser, glider man fra et sammenstød mellem hutuer og tutsier i retning af et sammenstød mellem nord og syd.
Therefore, I request that the Commission take steps to ensure that this decision by the UN Security Council is supported by the European Union, and that it also contribute to financing the OAE peace force.
Det siges ikke i beslutningsforslaget, men man kan ikke lade være med at vende blikket mod præsidentembedet og præsidentens omgivelser.
We cannot turn our back on these countries, because while we are separated from them geographically, we are linked to them historically.
En præsident bærer ansvaret for. at der våges over folkets lykke.
And it is for this reason that we follow their social, economic and political develop ment closely.
Men man har undertiden det indtryk, at præsidenterne i Afrika - hvad enten det er i Zaire, i Togo eller i Rwanda, selv om det er i mindre grad - tager befolkningen som gidsel for at holde sig ved magten. De etniske rivaliseringer tjener meget ofte som et skalkeskjul for visse personer, der har interesse i at give næring til de nationalistiske problemer.
I am confident that the agreements signed between the countries of Latin America and the European Union will be endorsed at the summit of Latin American Heads of State - the fourth of these meetings, which have hitherto been most successful, and which are attended by representatives of two Member States - due to take place this year in Cartagena, Colombia.
I Rwandas tilfælde tror jeg ikke, at der blot foreligger et problem med etnisk rivalisering: det er efter min opfattelse et påskud, man bruger til at blokere en given situation. Vi skal derfor pege på det ansvar, der påhviler en præsident, som skal varetage sit folks interesser.
We hope that this meeting will serve as a vehicle for progress towards justice and democracy, respect for human rights, the effective protection of abandoned children and the wellbeing which we wish Latin American society in general to have, and Colombia - which is about to elect a new president — in particular.
De vidnesbyrd fra den allerseneste tid, som jeg sidder inde med, lader mig forstå, at klimaet er meget spændt i Butare, Rwandas næststørste by, der ligger i den sydlige del af landet. De rejsende, der kommer fra Kigali.
Since it has been mentioned that the EPP Group did not sign the joint motion for a resolution on street children in Colombia, I would like to say that I am not convinced that these children are being murdered by death squads.
Men alvorlige vanskeligheder med at befordre levnedsmidlerne ud til
It is true that death squads operate in a number of Central and
Hermans (PPE). - (NL) Hr. formand, i september 1990 blev det internationale samfund rystet af problemer i Rwanda.
The second point that I would make is that the cause of these demonstrations, these acts of violence and arrests, is in fact the devaluation of the CFA franc.
Dengang nød landet stor international respekt, og vi har fulgt bestræbelserne for at opretholde freden og etablere demokratiet med den største sympati.
In this context, we are not entirely without responsibility.
Desuden bør vi ikke glemme, at selv om Rwanda stadig kæmper med interne vanskeligheder, så er de etniske konflikter, der stort set ligger til grund for situationen i Rwanda, ikke begrænset til dette lands område alene.
I think it is only in this direction that we shall be able to make constructive proposals.
Ministerrådet og Kommissionen bør tilslutte sig Parla mentet og udtrykke sin store bekymring over de tragiske begivenheder, der rammer forældreløse og ulykkelige børn.
Telkamper (V). - (DE) Mr President, in 1990 I was visiting the Chittagong Hill Tracts Commission in Ban gladesh when the ruling president and dictator, Ershad, was deposed.
Fællesskabet bør give penge fra budgettet til hjælp i oversøiske lande og humanitær hjælp til at give børnene husly og beskyttelse.
For the first time in 15 years, we were able to enter this military area and see proof that massacres really had taken place.
Samfundet har allerede svigtet de stakkels unge mennesker ved at tillade, at de blev efterladt i første omgang og ved at udsætte dem for dødspatruljernes overgreb i anden omgang.
On the same occasion, we visited the refugee camps in India and saw for ourselves that there were no problems in the refugee camps.
Disse konflikter har ramt lande såsom Rwanda og Burundi som en kræftsygdom.
I visited Bangladesh again last week and I think that some changes have been made.
Landet trænger desperat til fred og ro.
Refugees can go back.
Gamle aftaler bør tjene som udgangspunkt.
How ever, there does seem to be a problem of food shortages in the camps now.
I dette beslutnings forslag tilskynder vi endnu en gang Den Europæiske Union til at spille sin rolle og øve sin indflydelse.
If these people go back to their former homes, to their villages and their land, they will find Bengalis who were forced to settle in the region.
I særdeleshed anmoder vi om 8 mio ECU til humanitær bistand for den brede befolkning, især flygtningene, og til at lindre den store nød. der findes.
It seems that those people will now be forced to move on again without being given a new home, which means that they will be out on the streets.
Enhver anstrengelse bør nu gøres for at sikre, at der absolut ikke er flere børn, der udsættes for risiko fra dise onde menneskers overgreb, og jeg støtter fru Larive i hendes opfordring til Kommissionen om at gribe ind øjeblikkeligt i denne sag.
This will create further conflict in the region which will in turn provide justification for stationing troops in the Chittagong Hill Tracts.
Ernst de la Graete (V). - (FR) Hr. formand, hvad angår mordene på børn i Colombia, gør jeg mig ikke mange illusioner med hensyn til de appeller, der er rettet til den colombianske regering. Det er en diplomatisk foranstaltning.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, over past years we have become accustomed to encouraging news from various parts of the world where democratic States under law are gaining ground, including the African continent.
Vi kan ikke bære os anderledes ad. men jeg tror ikke. at den colombianske regering er på børnenes side, når jeg ser. at de nationale politistyrker er involveret i disse mord. og at de kan handle fuldkommen ustraffet.
Thus, the wave of arrests which is now taking place and during which scores of people have been picked up and ill-treated is a serious disappointment to us.