natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har også et vist ansvar i denne sag, efter som den ikke har vist sig i stand til at føre beslutningerne om at harmonisere tonnageberegningen for de forskellige flåder ud i livet, ligesom den også har vist sig ude afstand til komme videre med den nødvendige standardiseringsramme til harmonisering af maskineffektberegningerne og de forskellige flåders produktivitet.
of the various fleets, and nor has it proved able to make progress with the prescriptive framework required to harmonize measurement ofthe power and productivity ofthe various fleets.
Endelig burde man i beregningerne kunne tage højde for de skibe, der på en måde ikke har nogen nationalitet, eller som har en lånt nationalitet, og som sejler under et be stemt flag, når de i virkeligheden burde bogføres under et andet flag, både med hensyn til kvoterne og med hensyn til kilowatt.
After all, it ought to be possible to take into account in the calculations those vessels which are more or less stateless or have a borrowed nationality, which fly the flag of one country, when everyone knows they should really be classed as belonging to another in terms of quotas and power.
Uden disse grundlæggende forudsætninger for troværdig sammenligning og kontrol, og uden at FUP opfyldes af mange af dem, der råder over de flåder, der har den høje ste kapacitet og produktivitet i Den Europæiske Union, er det vanskeligt at overbevise mange fiskere om den korrekthed, gennemsigtighed og rimelighed, med hvilken Kommissionen og visse medlemsstater plæderer for og foreslår fællesskabsstrategier, der i teorien naturligvis er indlysende nødvendige for at bringe fællesskabsflådens kapacitet i samklang med de eksisterende ressourcer.
Thus, these basic requirements for establishing reliable comparisons and monitoring are not met, and there is a failure on the part of many of those who possess the fleets with the highest capacity and productivity in the Euro pean Union to comply with the MGPs. It is therefore difficult to persuade many fishermen of the justice, transparency and fairness ofthe Commission's and some Member States' arguments and theoretical proposals for Cpmmunity strategies that are obviously necessary to adapt the capacity of the Community's fleet to existing marine re sources.
Som en af disse foran staltninger foreslår han en automatisk nedsættelse af kvoterne.
Amongst such measures, he proposes the automatic reduction of quotas.
Personligt mener jeg ikke, at det er nogen god løs ning, for denne idé ville kun kunne anvendes, hvis en be stemt flåde kun fiskede en bestemt slags fisk.
I personally do not think that is a good solution, because it can only be applied if a specific fleet only catches a specific species.
Hvad skal man så gøre i tilfælde af polyvalens, og hvad skal man gøre med de skibe, hvor mere end 50 % af deres fangst udgøres af fisk, der ikke falder ind under kvotesystemet?
What will be done in the case of multipurpose vessels and what about vessels over 50 % of whose catch consists of non-quota species?
Tillad mig, kære kolleger, at jeg på vegne af de portugisiske fiskere og producentorganisationer, der har lidt meget i de seneste år, her fremsætter denne appel, der også er et krav til den nærmeste fremtid.
I also think that suspending aids for shipbuilding is a very restrictive measure, and may even be excessive, as it can have an adverse effect on safety and the improvement of working conditions.
Jeg mener i øvrigt, at indstillingen af støtte til bygning er en yderst streng foranstaltning, og at den undertiden er alt for streng, eftersom den kan gå ud over sikkerheden eller forbedringen af arbejdsbetingelserne.
On behalf of Portugal's fishermen and producer organizations, who have been heavily penalized in recent years, I would like to voice an appeal for action without further delay.
Jeg takker i øvrigt ordføreren for at have taget hensyn til denne betragtning ved at medtage den i sine henvisninger i betænkningen.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Commission's annual re port on the final results of MGP III helps enormously to clarify the way the Community fleet has developed and the role that national governments have played in that de velopment.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, kære kolleger, fru kommissær, Kommissionens årlige beretning om slut resultaterne af FUP III er et dokument, der på afgørende måde bidrager til at afklare, hvorledes fællesskabsflåden har udviklet sig, og hvilken rolle de forskellige nationale regeringer har spillet i denne udvikling.
For instance, the report demonstrates that my country went furthest in applying MGP III as regards the key issue of reducing the capacity of the fleet's different components and segments, and that it went even further than the levels set. I have to say that I find this totally incomprehensible given the information contained in the report.
McKenna (V). - (EN) Kommissionen og hr. Cunha har begge udført et udmærket stykke arbejde med hensyn til analysen af resultaterne for det sidste år af det tredje fler årige udviklingsprogram.
McKenna (V). - The Commission and Mr Cunha have both done very good jobs in analysing the results of the final year of the third multiannual guidance programme.
Teverson-betænkningen og Cunha-betæhkningen omhandler begge spørgsmål, der hovedsageligt er medlemsstaternes ansvar, det vil sige kontrol og overvågning på den ene side og størrelsen af de nationale fiskerflåder på den anden.
The Teverson report and the Cunha report both relate to things that are essentially the responsibility of the Member States, that is, control and surveillance, on the one hand, and the size of the national fishing fleets on the other.
Begge betænkninger viser tydeligt, at medlemsstaterne ikke tager deres ansvar alvorligt.
Both reports show clearly that Member States are not taking their responsibilities seriously.
Kun fire ud af femten lande har opfyldt alle de res målsætninger under FUP III.
Only four coun tries out of fifteen have met all their objectives under the MAGP-3.
Alle de andre ligger over grænsen, i form af enten tonnage eller kapacitet, i mindst en af kategorierne.
All the others are over the limits, in terms of either tonnage or power, in at least one of the fleet segments.
De fire lande, der har opfyldt målsætningerne, er Spanien, Portugal, Danmark og Finland.
The four countries that have met the objectives are Spain, Portugal, Denmark and Finland.
Beretningen gør det tydeligt, at f.eks. mit land har været det, der er gået længst med at gennemføre FUP III, hvad angår det centrale spørgsmål om at reducere flådens kapacitet i dens forskellige dele og kategorier, og er endog -på en måde, som jeg ud fra de data, der fremgår af beretningen, ikke kan lade være med at se som uforståelig -gået længere end de foreslåede værdier.
The detailed information contained in the report should have had a greater influence on the values and strategies laid down by the current MGP IV, which covers the period 1997-2001. More attention should have been paid to this data both by the Commission, in drawing up the pro posals for MGP IV and by the Council, in deciding not to insist on further capacity reductions for Member States which have complied with and even exceeded, to some extent, the programmes under MGP III.
Og jeg kan ikke afstå fra her at udtrykke min mangel på forståelse for denne »flinke elev«-holdning, for medens det skete, styr kede andre medlemsstater på kynisk facon - må jeg sige - deres flåders kapacitet i tonnage og/eller i maskineffekt.
Also, how many were simply transferred to an other flag: how many vessels continue to fish either here in the Community or elsewhere, under what is in some cases essentially a flag of convenience.
Kommissionens beretning er ret omfattende med hensyn til oplysninger om, i hvilken grad de forskellige medlems stater har opfyldt deres forpligtelser, men for at forbedre kvaliteten af beretningen ville jeg foreslå, at der blev
The Commission also has its share of responsibility here, since it has not shown itself equal to the task of enforcing decisions to harmonize the measurement of the tonnage
Jeg giver ordet i 21 minutter til hr. van Dam for Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa.
Mr van Dam, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, now has the floor for two and a half minutes.
Fiskeriaftalen med Argentina yder tilskud til overførsel til argentinsk flag.
The fisheries agreement with Argentina subsidizes trans fers to the Argentine flag.
Hvor stor en del af reduktionen af kapaciteten fra medlemsstaterne er røget derover, og hvilken indflydelse har det på ressourcerne i det område?
How much of the reduction of the capacity from Member States has gone over there and what impact is this having on the resources in that area?
Vi kan ikke bare tale om at justere tallene og fjerne fartøjer fra den nationale fortegnelse og placere dem andetsteds, vi er nødt til at se, hvor de kommer hen, hvad der sker med dem.
We cannot just talk about massaging the figures and re moving vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are go ing, what is happening to them.
Ingen medlemsstat kan rose sig selv, hvis vi ikke nøjagtigt kender slutresultatet af, hvad de laver.
No Member State can ac tually pat itself on the back if we do not know exactly the end result of what they are doing.
Vi har brug for disse oplysninger for fuldt ud at kunne analysere det, der sker.
We need this information to analyse fully what is happening.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, dette er en me get nyttig debat, og der er kommet mange ting frem i løbet af den, hvilket ikke altid er tilfældet.
Macartney (ARE). - Madam President, this is a useful debate, and a lot of things have come out during its course, which is not always the case.
Der er, selvfølgelig, historiske grunde til, ikke mindst holdningen hos den sidste konservative regering i Det Forenede Kongerige, hvorfor den ikke kom med midler til at tage fartøjerne ud af drift, men anvendte nærhedsprincippet og antallet af havdage.
There are, of course, historical reasons, not least the attitude of the last Conservative Government in the UK, why it did not come up with decommissioning funds but ap plied the principle of subsidiarity and applied days at sea.
Vi støder derfor straks på et stort problem rent historisk, der går ud på, at visse regeringer helt lovligt anvendte en anden målestok, som jeg er uenig i, men som de ikke desto mindre anvendte.
So we immediately come up against a real problem historically that certain governments quite legitimately applied a different measure, with which I disagree, but, nevertheless, they did so.
Det kan man ikke feje ind under gulvtæppet og ignorere fuldstændig.
You cannot sweep that under the carpet and ignore it totally.
Det er et af de grundlæggende problemer.
That is one of the fundamental problems.
Der er an dre, som fru McKenna henviste til, vedrørende hvad det er nøjagtigt, der måles, når man taler om en reduktion i flåderne.
There are others, to which Ms McKenna has re ferred, about what precisely is being measured when the reduction in fleets is being talked about.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Hr. formand, det siger sig selv, at alle medlemsstater skal overholde forskrifterne for den fælles fiskeripolitik. Hvis medlemsstaterne lader hånt om disse forskrifter, skal der pålægges effektive sanktioner.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, it goes without saying that all Member States should keep to the rules which form part of the Common Fisheries Policy.
På dette punkt kan jeg tilslutte mig ordføreren.
On that point I agree with the rapporteur.
Men jeg mener ikke, at det er den rette handlemåde udelukkende at koble iværksættelsen af sanktioner sam men med flådens størrelse.
But I do not think linking sanctions exclusively to the fleet capacity is the right approach.
Oplysningerom antal skibe og motoreffekt giver meget ufuldstændig information om det faktiske fiskeritryk og så meget desto mere, hvis disse op lysninger er baseret på upålidelige og ikke harmoniserede målinger i medlemsstaterne, som tilfældet er i årsberetning 1996.
Data on the number of vessels and engine power provides an extremely incomplete picture of the actual problems, especially if this data is based on unreliable and non-harmonized measurements made by Member States, as was the case in the annual re port for 1996.
For at få et korrekt billede af i hvor høj grad medlemsstaterne har efterlevet den fælles fiskeripolitiks målsætninger, skal der også lægges vægt på flere ting.
To get a good idea of the extent to which the Member States have met the objectives of the Com mon Fisheries Policy, more issues should be looked at.
Jeg tænker her på Unionens kvotepolitik, som i realiteten er rygraden i den europæiske politik til bevarelse af fiskebestandene. De flerårige orienteringsprogrammer er nært knyttet hertil.
I am thinking of the Union's quota policy, which is in fact the backbone of the European policy on the preservation of fish stocks, for instance.
Med dette instrument stimuleres medlems staterne til at tilpasse deres flådekapacitet til den disponible kvote.
This instrument encourages Member States, after all, to adjust their fleet capacity to the available quota.
Det ville i den forbindelse have været tjenligt, hvis ordføreren ud over en oversigt over tonnage og motoreffekt i de forskellige medlemsstater også havde givet en oversigt over, i hvilken grad kvoterne efterleves.
In this context it would have been helpful if, in addition to statistics on tonnage and engine power, the rapporteur had given a survey of the extent to which the quotas are complied with.
De ærede kolleger og også ordføreren ville i så fald kunne se, at kvoterne fuldstændigt respekteres i Nederlandene på trods af, at flåden ikke eller så godt som ikke er reduceret.
The rapporteur and other Members would then have seen that in the Netherlands the quotas are respected, despite that fact that the capacity ofthe fleet has not or has hardly been re duced.
Jeg vil blot sige til ordføreren og andre, der rask væk taler om afskaffelse af kvoter, at de virkelig leger med ilden.
I say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
Det bekymrer mig at finde ud af, at støtten fra Den Euro pæiske Folkepartis Gruppe og Den Europæiske Venstre fløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre synes at være betinget af den automatiske reduktion af kvoter.
I am alarmed to discover that the support given by the Group of the European People's Party and the Confederal Group ofthe European United Left - Nor dic Green Left seems to be conditional on the automatic reduction of quotas.
Den form for snak alarmerer fiskerne og burde alarmere regeringerne i Europa, hvis folk mener, at de blot kan anvende en sådan foranstaltning og sige, at Europa-Parlamentet går ind for det.
This is the sort of talk which alarms the fishermen and should alarm the governments of Eu rope, if people think they can simply apply a measure like this and say that the European Parliament is in favour of it.
Vi er nødt til at opføre os lidt mere stats mandsagtigt og ansvarligt.
We have to be a little more statesmanlike and responsible.
Jeg er meget glad for at se, at kommissæren er til stede for at lytte til debatten.
I am very glad that the Commissioner is here to lis ten to this debate.
Dermed vil jeg angive, hr. kollega Cunha, at indskrænkning af fiskeriflåden ikke er den eneste mulighed for at mindske fiskeritrykket.
The point I am trying to make, Mr Cunha, is that reducing fleet capacity is not the only way to lessen the pressure on resources.
Kongeriget Nederlandene har kunnet holde kvoterne ved at begrænse brugen af flåden, af de dage flåden fisker.
The Netherlands has managed to stick to its quota by reducing the number of fishing days.
Sådanne ordninger for styringen af fiskeriet skal inkalkuleres i resultaterne af de flerårige orienteringsprogrammer.
Such arrangements for managing fishing effort must be taken into account in the results of the multiannual guidance programmes.
Også fiskerimetoderne påvirker fiskeritrykket.
Fishing methods also have an effect on resources.
Således er længden af bomslæbegarnet reduceret i Nederlandene fra 14 til 12 m. Ifølge sagkyndige er fiskeritrykket dermed re duceret med 10 %.
In the Netherlands, for example, the overall length of the trawl has been reduced from 14 to 12 metres. Experts believe this has reduced pressure on fish stocks by 10 %.
I årsberetningen over 1996 er der endnu ikke taget hensyn hertil.
No allowance was made for this in the annual report for 1996.
Da jeg i mandags foreslog, at vi ikke skulle stemme om dette meget vigtige og følsomme emne på en fredag, blev jeg overrasket over at konstatere, at jeg var i undertal.
I was surprised on Monday, when I moved that we should not take a vote on this very important and sensitive issue on a Friday, to find that I was in a small minority.
De store grupper sagde, at det ikke var kontroversielt.
The big groups said it was not controversial.
Jeg kan ikke komme i tanke om mange andre ting, der er mere kontroversielle end at true den fælles fiskeripolitiks fundamentale princip om relativ stabilitet.
I can think of few things more controversial than threatening the Common Fisheries Policy's fundamental principle of relative stability. bility.
Alt i alt mener jeg, at Kommissionen har valgt den rette vej, at betænkningen af Cunha er ganske fremragende, og at vi kan lykønske Kommissionen med dens beretning og hr. Cunha med betænkningen.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, I am sorry the Commissioner is not here because, really, without her here the debate somewhat loses its interest.
Sammenfattende kan jeg underskrive ordførerens forsvar for skærpelse af sanktionerne, som f.eks. lavere kvoter i tilfælde af overtrædelse.
I actually wanted to congratulate the Commission on the report it has prepared and, since the Commissioner is no longer here, I am disappointed at not being able to do so.
Jeg har indgivet to ændringsforslag, 7 og 8, herom, og håber, at ordføreren er enig heri.
He has presented a magnificent report and I would like to congratulate him as well.
Men vi har dog ordføreren, som har udarbejdet en fremragende betænkning, og som jeg også gerne vil lykønske.
The rapporteur understands the situation very well and I wanted to emphasize that his report is both clear and accurate.
Ordføreren er en person, som kender situationen meget godt, og jeg vil gerne frem hæve, at hr. Cunhas betænkning er seriøs og korrekt, og at det ud over de ændringsforslag, der er vedtaget af Fiske riudvalget, synes vanskeligt at acceptere andre ændringsforslag, som kan ødelægge indholdet af dette ændringsforslag. forslag.
So, apart from the amendments adopted by the Committee on Fisheries, it is difficult to accept any other amendments that would spoil the content of his amend­ment.
Det er absurd, at der mangler ensartede bedømmelseskriterier.
The absence of uniform assessment criteria is ridiculous.
Bliver standardiseringen bremset bevidst, eller hvorfor kan vi ikke nå frem til brug bare resultater på europæisk plan med hverken tonnagen eller maskineffekten?
Is a brake being deliberately put on progress towards uniformity, or why is it that we cannot get results which suit the whole of Eu­. rope, based on either tonnage or engine power?
Denne opgave skulle have været løst for længe siden.
This prob­lem should have been sorted out a long time ago.
Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer har også mangler, der svækker effektiviteten. Dette problem burde virkelig også kunne løses.
There are also gaps in the register of Community fishing ves­sels, which reduce its effectiveness.
En større vilje til at gennemføre direktiverne er altså en forudsætning.
So a greater will to implement the directives is necessary.
De nationale interesser må ikke veje tungere end den overordnede fiskeripolitik.
National interests must not take precedence over higher­level European fisheries pol­icy.
Men den manglende over holdelse af målene vil uvægerligt føre til, at mange fiske rivirksomheder på land bliver ødelagt, allersenest når fiskeribestandene er for degenererede.
In any case failure to achieve the goals will unavoid­ably result in destroying many fisheries businesses on land, once fish stocks have degenerated too far, if not be­fore that.
De meget pligtopfyldende landes udligning af den sam lede kapacitet må ikke få os til at glemme manglerne hos de andre lande på dette område.
Ms McKenna said that only four countries had met all their objectives under MGP III, when in fact only three countries have met them as, if you read page 49 of the Commission report carefully, you will see that the Commission has some objections in the case of Finland.
Vi kan ikke tillade, at det får de lande, der opfylder kravene, til at resignere.
Therefore, only Spain, Portugal and Denmark completely meet the MGP III objectives.
De skal snarere være en ansporing for efternølerne, ellers vil vi ikke kunne notere nogen fremskridt fremover.
This means that the countries which are more highly dependent on fisher­ies are those which are most eager to meet the objectives.
Jeg vil gerne fremhæve det, som fru McKenna fremhævede tidligere, men med en lille rettelse. Fru McKenna sagde, at der kun var fire lande, som opfyldte FUP Ill's målsætninger.
We should not let ourselves be deceived about the short­comings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscien­tious countries.
Det er altså kun Spanien, Portugal og Danmark, der fuldt ud opfylder FUP Ill's målsætninger.
We cannot allow the countries which comply to become resigned as a result.
Det betyder, at det er de lande, som forholdsmæssigt er mest afhængige af fiskeriet, som er mest interesseret i at opfylde målsætningerne.
Their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
Det ser ud, som om der ikke er tilstrækkeligt incitament til at opnå målene.
It seems that there are not enough incentives to achieve the goals set.
Den store mængde fra de hidtidige FUP'er virker jo i sandhed ikke motiverende.
The overhang from the previous MGPs is scarcely motivating.
Det skal være obligatorisk at overholde grænseværdierne, også selvom der p.t. ikke findes nogen effektive sanktioner som middel til at gennemføre tingene, sådan som jeg har beskrevet det.
It must be compulsory to keep within the limits, even if at the moment there are no effective sanctions along the lines I have described to ensure that it is done.
Hr. Cunhas betænkning angiver en række punkter, hvor vi er enige: Nødvendigheden af at fastlægge harmoniserede kriterier, flådens kapacitet, fartøjernes maskineffekt osv. og især nødvendigheden af at indføre en sanktionsordning.
Mr Cunha's report sets out a series of points we agree with: the need to continue to establish harmonious crite­ria, the question of fleet capacity, the power of vessels, et­cetera, and, in particular, the need to introduce a system of sanctions.
Fællesskabet er begyndt at indføre sanktioner i for bindelse med kompetence og for nylig også konvergens spørgsmål.
The Community has begun to introduce sanctions as regards competition and, more recently, as regards convergence.
Det, som hr. Cunha foreslår, er helt igennem fornuftigt: At fangstkapaciteten reduceres for de stater, som ikke op fylder Fællesskabets krav.
Mr Cunha's proposal is perfectly reasonable: he calls for a quota reduction for those Member States which do not meet the Community requirements.
En reduktion af kvoterne kunne også være effektiv, sådan som det er tiltænkt af ordføreren.
A quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
Det ville dog være vigtigere - hvilket jeg gerne vil understrege endnu en gang -at medlemsstaterne får indsigt.
But ­ and let me emphasize this again ­ it is more important to increase the awareness of the Member States.
For de, medlemsstaterne, bærer ansvaret.
Because they, the Member States, are responsible.