natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et tegn på det gode arbejdsforhold mellem vores to udvalg, Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og Ud valget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, at udtalelsen fra mit udvalg er blevet indarbejdet i beslutnings forslaget i sin helhed.
It is a mark of the good working relationship between our two committees, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Employment and Social Affairs, that the opinion from my committee has been incorporated as a whole into this resolution.
Det viser vores fælles interesse og vores interesse som institution i at understrege vigtigheden af, at en sund makroøkonomisk politik knyttes sam men med en større samordning af den økonomiske politik og strukturpolitikken.
That shows our joint concern and our concern as an institution to stress the importance of linking sound macroeconomic policies on the one hand with greater coordination of economic and structural policies on the other.
Dette skal naturligvis afspejles i den overordnede forvaltning af valutaunionen.
Clearly that needs to be reflected in the overall management of monetary union.
Udviklingen i arbejdsløsheden er ganske vist ikke noget formelt kriterium i Maastricht-traktaten, men den er den største udfordring, som Den Europæiske Unions lande i dag står over for.
Unemployment trends may not be a formal criterion of the Maastricht Treaty. However, this is the greatest challenge facing the countries of the European Union today.
Derfor har vi også inddraget spørgsmålene vedrørende beskæftigelsen i vores samlede bedømmelse og kræver en konsekvent gennemførelse af de be slutninger, der blev vedtaget på topmødet i Luxembourg.
For this reason we included questions about employment in our total assessment and we call for consistent implementation of the resolutions adopted at the Luxembourg Summit.
Efter afvejelse af alle disse udviklinger er Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik med et bredt flertal kommet til det resultat, at alle 11 kandidat lande skal stå ved Den Økonomiske og Monetære Unions startlinje den 1. januar 1999.
After careful consideration of all these trends, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy agreed by a large majority that all 11 candidate countries should take their places at the starting line for monetary union on 1 January 1999.
Den 1. januar 1999 får Den Europæiske Centralbank ene ret til at formulere og gennemføre Fællesskabets mone tære politik.
On 1 January 1999 the European Central Bank will take over sole responsibility for monetary policy.
Med en fælles monetær politik bliver imidlertid også et øget samarbejde om den økonomiske politik stadig vigtigere.
However given a single monetary policy, it will be all the more important to increase cooperation in economic policy.
Europa-Parlamentet er det egnede og demokratisk legitimerede forum, hvor den offentlige drøftelse af udformningen af den europæiske økonomiske politik skal finde sted. Derfor vil for os den vigtigste udfordring være yder ligere at uddybe den dialog, der allerede er i gang i dag om dette spørgsmål med Kommissionen, Rådet og med lemslandenes økonomi- og finansministre, og at få en til
I see the recognition of the importance of growth and employment alongside stability in the resolutions of the Council, and the incorporation of an employment chapter and a new employment guideline procedure in the Treaty of Amsterdam, as good clear signals that the importance of this overall linkage has been recognized for the man agement of the Union's affairs as we move into monetary union.
Disse princippers store betydning an erkendes klart i dette beslutningsforslag, og som formand for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender anbefaler jeg med glæde Parlamentet at stemme for for slaget.
The central importance of these principles is clearly recognized in this resolution and, as chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs, I am happy to recommend its acceptance to the House.
På min gruppes vegne vil jeg dog geme fastslå, at vi, når vi accepterer stabilitets- og vækstpagtens gyldighed, accepterer den pagt, som blev foreslået under det irske for mandskab.
However, on behalf of my group I give a warning that in accepting the strict application of the Pact for Stability and Growth, we accept the pact that was first proposed during the Irish presidency.
Vi vil ikke acceptere nye vilkår, som med lemsstaterne måtte fremsætte fredag aften, når ØKOFIN-rådet mødes, eller på et senere tidspunkt.
We will not accept new terms and conditions that emerge from any particular Member State either on Friday night when the Ecofin Council meets or at any subsequent point.
Vi har en stabilitets- og vækstpagt, og vi accepterer denne pagts gyldig hed, men vi accepterer ikke yderligere foranstaltninger, der lægger snærende bånd på Den Europæiske Unions økonomier. Det ville ikke være acceptabelt.
We have a Pact for Stability and Growth and we will accept the strict application of that pact but no further measures to place the economies of the European Union in a straitjacket.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Hr. formand, først vil jeg gerne takke ordføreren for hans betænkning og for den indsats, som han har gjort i udvalget.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I should firstly like to thank the rapporteur for his report and for the work he has done in committee.
Afstemningen i Ud valget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik og de forhandlinger, som vi har deltaget i, sikrer, at vi ved afstemningen om denne betænkning i morgen kan få et bredt flertal i hele Parlamentet.
The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and also the negotiations we have been able to engage in en sure that when we vote on this report tomorrow we can get a commanding majority across the House.
Endelig forventer Den Socialdemokratiske Gruppe med hensyn til formandskabet for den Europæiske Central bank, at der i denne weekend udpeges en formand og en direktion for banken.
Finally, in relation to the presidency of the European Central Bank, the Socialist Group expects that this weekend a president for the European Central Bank and an executive board will be nominated.
Vi forventer, at formanden bliver siddende i otte år og ikke mindre.
We expect that president will operate for eight years and no less.
Jeg kan oplyse, at det er tvivlsomt, om min gruppe ønsker at støtte udnævnelsen, hvis vi i næste uge bliver præsenteret for en kandidat, der ikke kan forpligte sig til at blive siddende i alle otte år.
I give notice that if a candidate is presented to us next week who cannot give a commitment to serve a full eight-year term, then there will be a question mark over whether or not my group would wish to support that nomination.
Dette er en meget vigtig tid for Europa-Parlamentet.
This is a very important time for the European Parliament.
I de næste to-tre dage vil Europa-Parlamentet være det eneste demokratiske organ, der kan udtale sig om dette meget vigtige emne, Den Økonomiske og Monetære Union.
Over the next two or three days the European Parliament will be the only democratic body to be able to express opinions on the very important subject of economic and monetary union.
På Den Socialdemokratiske Gruppes vegne vil jeg gerne starte med at sige, at vi glæder os meget over Det Euro pæiske Monetære Instituts og Kommissionens henstilling om, at 11 lande skal indlede den tredje fase af ØMU'en fra den 1. januar 1999.
On behalf of the Socialist group, I should say at the very beginning that we warmly welcome the recommendations by the European Monetary Institute and by the Commission that 11 countries should join the first wave of EMU on 1 January 1999.
Når man ser på de konvergenskriterier, som er fastlagt i Maastricht-traktaten, har opfyldelsesgraden i Den Europæiske Union været bemærkelsesværdig høj. Mange af dem, som så konvergenskriterierne i Maastricht-traktaten, støttede den, fordi de mente, at det ville være umuligt for Den Europæiske Unions medlemsstater at nå denne grad af konvergens.
When you look at the convergence criteria set down in the Maastricht Treaty, it is a remarkable success story for the European Union.
De 15 medlemsstater og især de 11, der indfører den fælles valuta, har gjort denne tvivl til skamme, og det er et bevis på, hvad Den Europæiske Union kan opnå, når den politiske vilje til at samarbejde som et fællesskab er til stede.
The 15 Member States, and certainly the 11 that will join the single currency, have proved the doubters wrong and it is a testimony to what can be achieved in the European Un ion when the political will exists for us to work together as a Community.
Friedrich (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, kære Karl von Wogau, vi ved alle, at kun en stabil valuta i længden sikrer velstand og arbejdspladser.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr von Wogau. we all know that in the long term only a stable currency can guarantee prosperity and jobs.
Derfor skal Europa-Parlamentet i dag sige, så det ikke kan mis forstås, at det tager traktaten alvorligt i alle dens bestemmelser og kriterier, ja overholder den strengt og nøje.
The European Parliament, therefore, must state unequivocally today that it takes seriously all the provisions and criteria set out in the Treaty and that these must be strictly and closely observed.
Den forpligtelse, von Wogau-betænkningen pålægger to EU-stater, nemlig at de skal konsolidere deres samlede gæld i overensstemmelse med traktaten, er derfor rigtig og nødvendig.
The requirement in the von Wogau report that two Member States consolidate their total debt in accordance with the Treaty is, therefore, correct and necessary.
Samme troskab over for traktaten må endvidere kræves til udpegelsen af den kommende formand for Den Europæiske Centralbank.
Close observance of the Treaty should equally be one of the requirements for the appointment of the President of the Central Bank.
Når der i traktaten er fastsat en embedsperiode på otte år, skal den også være netop sådan.
If the Treaty states that the period of office is eight years, then this must be the case.
Enhver udlægning af, enhver manipulation med traktatbestemmelserne er af det onde, og Europa-Parlamentet skal samlet forhindre noget sådant.
To construe the requirements of the Treaty differently or to manipulate them is wrong and must be utterly rejected by the European Parliament.
Vi har nu en historisk lav inflation, og vi har prisstabilitet.
We now have a historically low level of inflation and we have price stability.
Det betyder, at vi har mulighed for at beskæftige os med en mere generel dagsorden, når den fælles valuta er ind ført.
That means that when the single cur rency is created we will have opportunities to address a wider agenda.
Min gruppe ønsker at sikre, at vi efter oprettelsen af Den Europæiske Centralbank, og når de 11 medlemsstater har dannet euroområdet, uden præjudice for denne prisstabilitet ret hurtigt begynder at beskæftige os med de mere generelle spørgsmål inden for Den Europæiske Union, ikke mindst spørgsmålet om vækst og arbejdsløshed. hed.
My group wants to ensure that when the European Central Bank is established and when the 11 countries create the euro zone, without prejudice to that price stability, we begin, with some urgency, to ad dress the wider issues within the European Union, not least the question of growth and unemployment.
Vi ved, at i disse dage skuer hele verden på Euro pas handlemåde netop i disse spørgsmål. Nøje overholdelse af traktaten er det bedste visitkort for den nye euro. Euroen har fortjent ikke kun at få en god, ja en udmærket start, den har også fortjent på langt sigt at tjene alle men nesker - først og fremmest europæerne - som et globalt stabilitetsanker.
It is essential as a means of convincing the citizens of the European Union that this has been a worthwhile project, the project of consolidation in terms of our economies,
Vi har også lovgivning, der sig ter mod et balanceret budget, nemlig stabilitets- og vækst pagten.
Europe needs confidence, Europe needs clarity, particularly in the sensitive questions about monetary policy.
Jeg vil geme sige til kommissær de Silguy, at vi har opnået vores budgetlovgivning med meget mindre ståhej end USA.
We know that these days the whole world is watching to see how Europe is dealing with these very issues.
Det betyder, at vi vil få en bæredygtig konvergens.
Strict observance of the Treaty is
Giansily volveres stærkt i denne historiske begivenhed, som euro ens ikraftrædelse er.
Friedrich the best visiting card the euro could have.
kommissær Yves Thibault de Silguy og hele Kommissionen, ønsker jeg at vende tilbage til det absolut nødvendige i Europa-Parlementets tætte tilknytning til den demokratiske kontrolproces af Den Europæiske Centralbank.
Thus, without dwelling on this extremely interesting report, and after offering well-deserved congratulations to President Jacques Santer, Commissioner Yves Thibault de Silguy and all of the Commission, on behalf of the Union for Eu rope Group.
Cox (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg må sige, at jeg ikke kan lade være med at more mig lidt over hr. Giansilys tanker om, hvad Giscard d'Estaing kunne tænke sig.
Cox (ELDR). - Mr President, I must say that I cannot help being somewhat bemused by the suggestion from Mr Giansily about what Mr Giscard d'Estaing would like.
Jeg har hørt meget lidt fra ham, siden han efter at have været formand for Den Liberale Gruppe fik politisk asyl hos PPE-gruppen for nogle år siden.
I have heard precious little from him since having presided over the Liberal group he got political asylum in the EPP Group some years ago.
Jeg er glad for at høre, at han lever og har det godt.
I am glad to hear that he is alive and well.
Euroen er resultatet af de anstrengelser, der er foretaget siden Antoine Pinays udnævnelse af Jean Monnet den 21. juli 1952 som første formand for Kommissionen for Kul- og Stålfællesskabet, denne spæde start på et Europa, der i løbet af årene kun har udviklet sig, og som fuldendes med ikrafttrædelsen af den fælles mønt.
The euro is the culmination of efforts undertaken since the appointment, by Antoine Pinay on 21 July 1952, of Jean Monnet as the first President of the European Coal and Steel Community, the embryo of a Europe which has constantly improved over the years and whose culmination can be seen in the introduction of the single currency.
Men afslutningen af denne cyklus er ligeledes en begyndelse.
But the end of this cycle is also a beginning.
Den fælles mønt åbner en ny æra for valutapolitikken og for den økonomiske og sociale politik i Europa.
The single currency opens a new era in the monetary, economic and social policies of Europe.
Derfor har vores gruppe gennem flere år talt for et nyt økonomisk system i Europa, eftersom intet vil være som før med hensyn til den brede økonomiske og budgetmæssige balance.
That is why our group has been requesting a new European economic order for a number of years, because with regard to overall economic and budgetary balances, nothing will be the same again.
Om det emne, som vi drøfter her i dag, vil jeg gerne sige, at vi står over for en weekend af utrolig stor betydning for Unionen.
On the issue we are debating here today, I would like to say that we face a weekend that is immensely important for the Union.
Vi står foran virkeliggørelsen af et fælles strategisk politisk mål i form af ØMU'ens indførelse.
We stand on the threshold of realizing a shared strategic political goal in the form of launching EMU.
Jeg er enig med hr. Donnelly i, at den opnåede konvergens er et stærkt bevis på, hvad man kan opnå med politisk vilje og fælles politisk vilje.
I agree with Mr Donnelly that the convergence achieved is a powerful recognition of what political will and shared political will can bring about.
Af denne grund vil jeg gerne understrege to meget vigtige elementer i den franske europolitik.
For this reason, I would like to highlight two extremely important facts regarding French policy towards the euro.
Først og fremmest har den franske politik gennem tyve år været præget af en meget stærk kontinuitet, som altid har kunnet overvinde kløften mellem de forskellige partier.
Firstly, for twenty years there has been great continuity in this policy, which has always overshadowed partisan differences.
Således har præsidenten for Den Franske Republik, Jacques Chirac, med vedtagelsen af Den Europæiske Fællesakt i oktober 1986 og udskrivelsen af folkeafstemning med henblik på ratificering af Traktaten om Den Europæiske Union i september 1992 resolut engageret Frankrig i processen til gen nemførelse af den fælles mønt og har efter min mening på dette område tilført Europa lige så meget som mange po litikere, der i dag er gået over i historien.
Thus, whether by the adoption, in October 1986, of the Single European Act or by the plea for ratification of the Treaty on European Union, through the referendum in September 1992, the President of the French Republic, Jacques Chirac, has firmly committed France to the proc ess of implementation of the single currency and. from my point of view, he will have given as much to Europe on this issue as many politicians who have now passed into posterity.
Nu, hvor vi står foran iværksættelsen af dette uigenkaldelige projekt, er det vigtigt at gøre status over nogle af de uløste problemer.
As we stand on the threshold of launching this irreversible project, it is important to take stock of some of the unresolved issues.
Jeg vil geme på det kraftigste fastslå, at Den Liberale Gruppe ikke kun med beklagelse, men med stigende irritation, kan konstatere, at Rådet ikke har for mået at løse striden i forbindelse med udnævnelsen af en formand for den fremtidige Europæiske Centralbank. Traktaten taler sit tydelige sprog.
I want to state, in the clearest possible way, that the Liberal group not only notes with regret but with growing irritation the failure of the Council to resolve the controversy surrounding the nomination of a president for a future European Central Bank.
Betingelserne i forbindelse med udnævnelsen ligger fast. Embedsperioden på otte år ligger fast.
The terms of the appointment are clear.
At gå imod dette af politiske årsager ville være en forfærdelig start på dette store, uigenkaldelige strategiske projekt.
To interfere with this for political reasons would be an appalling start to this major irreversible strategic project.
Vi forventer, at Rådet skaber til lid til dette system og ikke undergraver det. Dette kan de monstreres ved, at der træffes et klart, strategisk valg i denne weekend i overensstemmelse med retsstatsprincippet og traktatens bestemmelser om embedsperiodens længde.
We expect the Council to build confidence into this system and not undermine it.
Det gælder ikke den nationale stolthed.
What is not at stake is the question of national pride.
Det gælder helt klart en vellykket indførelse af valutaen.
What clearly is at stake is the successful launch of the currency.
Derfor har jeg ingen betænkeligheder ved at foreslå Par lamentet at slutte op om henstillingen af den 21. april fra den franske nationalforsamling om at forsyne fælleskabsinstanserne med en parlamentarisk eurokomité, som skal sammensættes halvt af europæiske og halvt af nationale parlamentarikere, der er medlemmer af finansudvalgene i de lande, der er med i euroen, og udpeges forholdsmæssigt.
This is why I am happy to propose that the House should make the French National Assembly's recommendation, made on 21 April of this year, its own.
Denne henstilling blev fremsat efter anmodning af Valéry Giscard-d'Estaing, der om nogen er en stor europæer, eftersom han i juli 1978 spillede en grundlæggende rolle, som ligger til grund for det, vi i dag oplever.
This recommendation, was made at the request of Valéry Giscard-d'Estaing, himself a great European, for in June and July 1978 he played an essential role which is at the root of our reality today.
Denne komité skulle regelmæssigt udtale sig om retningslinjerne for Den Europæiske Centralbanks valutapolitik og ville fuldende den treenighed, der er baggrunden for opbygningen af Europa, det vil sige et teknisk hold på meget højt niveau, der tager sig af iværksættelsen af den fælles politik, impulsionen fra Ministerrådet, i dette tilfælde vil det sige »ØKOFIN« i sin forbedrede form, kaldet EuroX, der endnu er under udvikling, og endelig den par lamentariske kontrol, som siden oprettelsen af EKSF altid har gjort det muligt for de folkevalgte i Europa at være inddraget i den europæiske politik.
He proposed, in fact, providing the Community au thorities with a parliamentary committee on the euro, half of which would be composed of Members of the Euro pean Parliament and the other half composed of members of national parliaments, members of the finance commit tees in the member countries of the euro, appointed
Under udarbejdelsen af denne betænkning havde vi en in teressant debat i udvalget.
We have had an interesting debate in producing this re port in committee.
Min egen gruppe har med stor interesse studeret Det Europæiske Monetære Instituts arbejde.
My own group has studied with great interest the work of the European Monetary Institute.
Betænkningen indeholder dog også problemer.
I like the current shape of the von Wogau report.
Vi accepterer ikke, at der nu pludselig stilles nye krav til landene, som tilslutter sig til euroen.
There are, however, problems with the report. We cannot accept that new demands are suddenly to be made on countries adopting the euro.
Vi synes, at det hverken er klogt eller på nogen måde acceptabelt, at stabilitets- og vækstpagten nøje skal overholdes.
Nor do we think it wise or at all acceptable that some should be saying that the Stability and Growth Pact must be strictly applied.
Enten overholdes den, eller den overholdes ikke, men vi vil gerne spørge, hvad denne »nøje overholdelse« betyder.
Either it is applied or it is not, but we should like to enquire as to what 'strictly applied' actually means.
Vi synes ikke, at det er fornuftigt at sende den slags signaler.
We do not think these are the sort of signals we should be sending out.
Vi ser heller ikke, at udviklingen i Belgiens og Italiens statsgæld i og for sig er så bekymrende, som det konstateres i betænkningen.
Furthermore, we do not see that the trend in Belgian and Ital ian public debt is a matter for concern in itself, as the re port suggests.
Efter vores mening er udviklingen gået i den rigtig ret ning, og vi stoler på, at denne positive udvikling stadig fortsætter i Belgien og Italien.
We believe the trend is in the right direction and we trust that things will continue that way for Belgium and Italy.
Både Europa-Kommissionens rapport og betænkningen fra Europa-Parlamentets Økonomiudvalg tager de store ord frem og hilser den forventede konvergens velkommen uden hensyn til de voldsomme konsekvenser i form af arbejdsløshed, fattigdom og social udstødelse for lønmodtagerne og de brede lag i befolkningerne.
Unaware of the dramatic, harmful repercussions - unemployment, poverty, social exclusion - on working people and on the broad strata of the population, the European Commission report and the report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy alike celebrate and welcome a convergence that has been achieved in name only.
Men de må i det mindste være klar over, at hverken befolkningerne eller lønmodtagerne fejrer eller klapper i hænderne på grund af euroen.
They are aware, however, that the people and the workers are not celebrating, and that they are not even applauding.
Måske vil det tværtimod fra næste mandag være spekulanterne på de finansielle markeder, de internationale børser og repræsentanterne for de store internationale kapitaldannelser, der har grund til at fejre, fordi de nu ser, at de vil få en ny valuta til rådighed til deres spekulationsiege, en valuta, hvis styrke er baseret på befolkningemes ofre og tilsidesættelsen af deres rettigheder.
Per haps from Monday the celebrations will be taken up by others - financial market speculators, international stock markets and those representing large financial institutions, who will see that, by sacrificing the people and their rights, they have gained a strong new currency with which to play their speculative games.