natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mener han virkelig, at de tolv ledere i Det Europæiske Fællesskab har tilstrækkelig stærk politisk vilje til at tage effektivt fat på de problemer, Det Europæiske Fællesskab og dets monetære politik står overfor?
Does he really feel that there is a political will amongst the twelve leaders of the European Community to deal effectively with the problems facing the European Community and its monetary policy?
Vi ser bestemt ikke noget til en sådan vilje her i Europa-Parlamentet.
We certainly do not perceive that will here in the European Parliament.
Er det nok med en styrket mangesidet opfølgningsordning til at føre til de foran staltninger, som vi forventer i Det Europæiske Fælles skab, navnlig med hensyn til gennemførelse af regler for valutakursmekanismen?
Is a strengthened multilateral surveillance procedure enough to bring about the measures we expect in the European Community, particularly with regard to the application of mies applying to the exchange rate mechanism?
Mit tredje spørgsmål: På mødet i Det Monetære Under udvalg den 6. maj i år tilskrev hr. Duisenberg to tredje dele af stigningen i underskuddet på de offentlige finan ser strukturelle faktorer og en tredjedel de konjunkturelle.
My third question. At the meeting of the Subcommittee on Monetary Affairs on 6 May of this year, Mr Duisenberg attributed twothirds of the increase in state deficits in the last three years to stmctural factors and one-third to cyclical factors.
Denne udtalelse er blevet citeret vidt og bredt i pressen.
This statement was widely reported in the press.
Han baserede sig på et internt notat fra Centralbankchefkomiteen, et notat, der desværre den dag i dag ikke har kunnet stilles til rådighed for Parlamentet.
He took as his basis an internal memorandum of the Committee of Governors of the Central Banks which it has, alas, not yet been possible to make available to this Parliament.
Kommissær Christophersen, der gik ud fra det samme notat, blev citeret af European Report med den modsatte konklusion, stigning i underskuddet en tredjedel strukturelt og to tredjedele konjunkturelt. Denne forskel forekommer mig at være særdeles politisk relevant.
Commissioner Christophersen, speak ing on the basis of the same memorandum, was quoted by European Report as coming to the opposite conclusion, namely, increase in deficit: one-third stmctural, twothirds cyclical.
Skal medlemsstatemes problemer især tilskrives konjunkturerne, eller skyldes de først og fremmes strukturelle årsager?
Are Member States' problems to be attributed mainly to cyclical factors or do they have mainly stmctural causes?
Er hr. Duisenberg, set i lyset af, at den politik der skal føres, er vigtig, parat til at frigive dette interne notat eller ellers måske at trække sine tidligere så ofte citerede udtalelser tilbage?
In view of the importance of this for the policy to be pursued, is Mr Duisenberg prepared to release this internal memorandum or otherwise, perhaps, retract his earlier, much-quoted, statements?
En række medlemmer har talt om spekulation, hr. Duisenberg, og om det ville jeg spørge Dem om, hvorvidt De ikke er enig i, at medens vi har dette fortsatte samspil af" spekulation mod forskellige valutaer i Det Europæiske Fællesskab, løber vi ikke kun en risiko for, at valutakurs mekanismen bliver ødelagt, og at tiltroen til Det Europæiske Fællesskab går tabt, men at der også er en alvorlig risiko for, at hele planen om en Økonomisk og Monetær Union falder til jorden?
A number of Members have spoken about speculation, Mr Duisenberg, and what I would say to you is: do you accept that while we have this continued orchestrated speculation against various currencies in the European Community, we not only risk wrecking the exchange rate mechanism and losing confidence in the European Com munity, but are also now mnning the real risk of wrecking the project of economic and monetary union?
Hvilke konkrete foranstaltninger vil der derfor blive truffet for at forhindre den ene bølge efter den anden af samvirkende spekulation mod de europæiske valutaer, som vi nu ser, og som vi efter min mening fortsat vil få at se under anden fase?
Therefore, what concrete steps will be taken to prevent the wave upon wave of orchestrated speculation against European currencies that we are seeing, and will continue to see, in my view, during stage 2?
Det er mit indtryk, hvis man skal bedømme ud fra betænkningen, at vi ikke har gjort os helt klart, at en grundlæggende årsag til valutauroen er den vedvarende økonomiske divergens mellem De Tolv.
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, I should like to make two short points which are also questions, aimed at the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks.
Samtidig tror jeg, vi må indse, at valutakursmekanismen er ufleksibel, uden tilstrækkelig forebyggende kontrol, uden en stærk reaktionsdæmpende mekanisme, og mere en bureaukratisk form frem for en levende og dynamisk mekanisme.
I have the impression that, judging by the report, we have not realised how fundamental is the reason for the monetary upheavals: namely, the lack of economic con vergence in the European Community.
Mit sidste spørgsmål angår anden og tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
My final question is in relation to stages 2 and 3 of economic and monetary union.
Vi har snakket meget om konjunktursituationen og vækstproblememe i Det Europæiske Fællesskab og om problemerne ved budget underskuddene, men som led i anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union findes der en mulighed for medlemsstaterne til at indføre overordnede retningslinjer for samordning af medlemsstatemes økonomiske politik.
We have talked a lot about the economy and the problems of growth in the European Community and the problems of the budget deficit, but contained in stage 2 of economic and monetary union is the facility for the Member States to introduce macroeconomic guidelines for the coordination of economic policy.
Vil De ikke holde med mig, hr. Duisenberg, når jeg mener, at det må være på sin plads, om vi indførte de monetære bestemmelser for anden fase samtidigt med sådanne retningslinjer for økonomisk samordning, og at hvis de ikke indføres samtidigt, ville det være helt forkert af Parlamentet at godkende en lovgivning, der kun fører til en monetær union?
Would you agree with me, Mr Duisenberg, that it would be appropriate for us to introduce the monetary mies for stage 2 simultaneously with the mies for macroeconomic coordination, and that unless they are introduced simultaneously, it would be quite inappropriate for this House to approve the legislation for monetary union only?
Sammen med en effektiv kontrol med budgetunderskud dene og et mere snævert monetært samarbejde, - som formanden også foreslår - mener jeg, at vi bør finde kortsigtede forsvarsmidler, som er mere fleksible og effektive.
At the same time I think we must accept the fact that the EMS is inflexible, insufficiently controlled, slow to react, overly bureaucratic and insufficiently dynamic.
De massive angreb fra spekulanter bremses ikke med politiske besværgelser.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, it is with considerable hesitation that I take the floor.
Den monetære sabotage, der gøres forsøg på, imødegås efter min opfattelse ikke med administrative forskønnelser. Der kræves hurtige mekanismer, der også er i overensstemmelse med det indre markeds og den frie økonomis tankegang.
Indeed, I take it only because a question has been formally put to me, for I think it would be a better idea if in future a debate were held between Parliament and the chairman of the Committee of Governors of the Central Banks and, later, the European Monetary Institute, without the Commission's participa-
For det første, at hr. Duisenberg på en udmærket måde har besvaret det spørgsmål, der egentlig var stillet til mig, for han beskrev, hvorledes Det Europæiske Monetære
Effective control on budget deficits and closer monetary cooperation need to be accompanied by shorter-term means of defending the system, in a more flexible and productive way.
Institut er under forberedelse, og hvordan man nu forbereder en styrkelse af den pengepolitiske koordination.
First, Mr Duisenberg has answered in excellent fashion the question that was in fact put to me, for he described how the European Monetary Institute was in preparation and how steps were being taken to strengthen the coordination of monetary policy.
den med henblik på i 1992 at komme videre på vejen mod prisstabilitet og en ny holdbar konjunkturforbedring, men dette ville også tjene til at fremme den grad af tilnærmelse mellem medlemsstaternes økonomi, der er behov for for i det lange løb at give en tilstrækkelig støtte til opretholdelsen af de nuværende centralkurser inden for valutakursordningen og for at vise en klar vilje til at overholde vilkårene for at komme med i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase.«
'Determined efforts to reduce fiscal deficits and to implement supply-side measures are not only crucial if further progress towards price stability and a resumption of sustainable economic growth are to be achieved in 1992, but also to promote the degree of economic convergence which is necessary to under pin the existing ERM central parities in the long run and to demonstrate the resolve to meet the conditions for entry into stage 3 of EMU'.
Som jeg vil gentage en ny holdbar konjunkturforbedring og behovet for at give en tilstrækkelig støtte til opretholdelsen af' de nuværende centralkurser inden for valutakursmekanismen.
I repeat, a resumption of sustainable economic growth and the necessity to underpin the existing ERM central parities.
Så jeg vil indrømme, at der lå en alvorlig advarsel mellem linjerne.
So I admit that, between the lines, there was a severe warning.
Min anden bemærkning drejer sig om konvergensprogrammerne. I Ecofin-Rådet havde vi i går en lang diskussion om, hvordan vi kan forbedre konvergensprogrammerne.
My second remark relates to the convergence programmes.
Det kommuniké, der blev offentliggjort, illustrerer, at der er kommet noget ud af' denne diskussion. Det fastslås nemlig heri, at medlemslandene og Kommissionen er enige om, at vi i fremtiden skal have konvergensprogrammer, som for det første bygger på fælles accepterede makroøkonomiske vurderinger. Vi slipper altså for window-dressing.
The communiqué that was issued makes it clear that something has come out of that discussion, for it states that the Member States and the Commission have agreed that we shall in future have convergence programmes that are in the first place based on jointly accepted macroeconomic evaluations.
Vi slipper for, at et medlemsland, bare fordi det er bekvemt, vælger urealistiske økonomiske forudsætninger.
And we do not have to contend with situations where a Member State, just because it is convenient, opts for unrealistic economic conditions.
Man bliver altså bundet til at bygge sit program op på i fællesskab accepterede økonomiske scenarier og projektioner.
There is then an obligation to build up one's programme on the basis of economic scenarios and projections that have been jointly accepted.
For det andet er der enighed om, at alle programmer en gang om året skal justeres, og man skal give oplysninger om, hvilke yderligere foranstaltninger man forbereder for at sikre, at de målsætninger, der er anført i programmer ne, kan blive mødt.
In the second place there is agreement that, once a year, all the programmes shall be adjusted and information be given about what further arrangements are being prepared to ensure that the objectives laid down in the programmes can be met.
For det tredje er der enighed om, at alle programmer i fremtiden skal dække i hvert fald perioden frem til udgangen af 1996.
In the third place there is agreement that, in the future, all programmes shall at all events cover the period up till the end of 1996.
Erdet klarlagt, under hvilke omstændigheder der vil blive foretaget intervention?
Is it clear under what circumstances there will be inter vention?
Intervention på markedet er ganske vist vigtig, men kun et af de midler, der kan tages i brug for at imødegå spændinger på valutamarkederne.
Intervention, though important, is only one of the instmments to counter exchange rate tensions.
Behovet herfor er klart ved margenerne, hvor valutakurserne når de vedtagne margener.
The need for it is clear at the margins, when exchange rates reach the agreed margins.
Inden for disse margener er det ikke så klart, og jeg mener ikke, at det behøver at være klart.
Within the margins it is not clear, and I do not think it has to be clear.
Hvis jeg imidlertid et øjeblik kan vende mig til de aktuelle forhold, har vi også i de seneste dage oplevet spændinger på valutamarkederne, og det forekommer mig, at vi indtil videre er kommet godt fra at imødegå dem.
But if I may, for a moment, turn to the present, we have seen in the past few days also tensions in the exchange market and they have, it seems to me, so far been successfully countered.
Det er ingen hemmelighed, at der er sket interventioner. De var fakultative.
Interventions, it is no secret, have taken place.
De blev ligeledes foretaget, ikke kun af den centralbank, hvis valuta var under pres, men også af andre centralbanker.
They were also made not only by the central bank of the currency under pressure but also by other central banks.
Dette var et klart udtryk for samarbejdet inden for valutakursmekanismen.
A true sign of cooperation within the ERM has been demonstrated.
Der er yderligere en lære, som vi som centralbank chefer mente burde drages af denne begivenhed, nemlig som vi udtalte over for finansministrene, at erklæringer fra embedsmænd ikke altid er nyttige, tilstrækkelige eller virkningsfulde, medmindre de følges op af handling, af foranstaltninger af anden art.
In addition, one other lesson which we, as governors, thought should be learned from the event is, as we indicated to the Ministers of Finance, that statements by officials are not always useful, adequate or effective unless accompanied by action, by measures in certain fields.
Disse ændringer i konvergensprogrammerne imødekommer i betydelig udstrækning det, vi har foreslået fra Kommissionens side.
In the fourth place there is agreement that stmctural measures shall be given prominence, which is very important, for we cannot have convergence programmes that remain purely deflationary in their effects.
Der er andre ting, jeg gerne så ændret, men dette kan blive en betydelig forbedring.
There have to be other elements in convergence programmes that ensure that use is made of the stability that economic convergence can give to exchange rates, price levels and public finance.
Jeg vil forsøge at samle mine svar i tre grupper, nemlig angående forgangenheden, de aktuel le spørgsmål og fremtiden.
There are other things I should like to have seen changed, but the new elements can represent an appreciable improvement.
Nar jeg ser på de seneste dages begivenheder, så opleve de vi en kraftig og velbegrundet erklæring fra den franske premierminister om, at der ikke kunne være tale om at overveje nogen ændring i hans valutas paritet, og at det ville være meningsløst.
If I look to the events of the past days, Mr President, there was a forceful and justified statement by the French Prime Minister to the effect that any change in the rate of his currency was not to be contemplated and was absurd.
Denne erklæring blev ledsaget af aktive foranstaltninger, nemlig at Frankrig indtil videre -tilsyneladende i modstrid med dets inteme økonomiske behov - i løbet af' få timer kan lade sine rentesatser stige væsentligt.
That statement was accompanied by measures, namely that France may for the time being - ostensibly contrary to the interest of the domestic economy - let its interest rates rise substantially in a matter of hours.
Det var også foranstaltninger, der repræsenterede reel handling, og i forbindelse med interventionerne er det herved lykkedes at vise de franske myndigheders efter min mening velbegrundede beslutsomhed i for svaret af francens paritet.
Those too were measures involving letting things happen, and have successfully, together with interventions, demonstrated the determination - rightly, I think - of the French authorities to defend the parity of the franc.
Deres beslutsomhed er velbegrundet, fordi der ikke er nogen som helst tale om, at de grundliggende økonomiske faktorer giver grund til at fravige de nuværende pariteter.
That deter mination is right because in no way are the fundamentals out of line with the existing parities.
Med hensyn til det forgangne er der naturligvis blevet talt mest om den rodede kurstilpasning, som hr. Patterson kaldte det, der fandt sted, og han ved, at jeg er tilbøjelig til at være enig med ham og til at beskrive begivenhederne fra august 1992 til februar 1993 som en tilpasningsperiode, der burde have været klaret på én lang weekend i Bruxelles, men ikke blev det.
DUISENBERG, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks. - Mr President, first of all I would like to emphasize how grateful I am to be able to reply today, though I realize that this is slightly anticipating the Maastricht Treaty being ratified and in force.
Havde centralbankcheferne aldrig udsendt en advarsel om, at noget sådant kunne ske?
I will try to group my answers around three headings: the past, the present and the future.
Kan vi forhindre spekulative angreb på kurserne?
Mr President, can we prevent speculative attacks?
Hr. Soros sagde engang, at først når Den Økonomiske og Monetære Union var etableret og virke de, ville han være arbejdsløs.
Mr Soros once declared: 'Only if economic and monetary union has been achieved and is effective will I be out of business'.
Først når valutakurserne virkelig er blevet uigenkaldeligt fastlåst, som det vil ske, når vi går ind i den tredje fase af" Den Økonomiske og Monetære Union.
Only if and when exchange rates are really irrevocably fixed, as will be the case when we enter the third stage of economic and monetary union.
Dette ligger imidlertid endnu et stykke tid ude i fremtiden.
But this is still some time off.
Jeg tror, at det må vente et stykke tid endnu, for i det forløbne år har det jo vist sig, at medmindre der er tilstrækkelig tilnærmelse mellem med lemsstaternes økonomi, som denne er defineret og viser sig på forskellige områder såsom prisniveau, økonomisk
I think it has to be some time off still because it has been demonstrated in the past year that unless economic convergence - defined and illustrated in various areas: prices, economic growth, economic development - is sufficient, it is impossible to irrevocably link exchange rates when there is not already a sufficient degree of convergence in what would then be the various
DUISENBERG vækst, økonomisk udvikling, vil det være umuligt at gennemføre en uigenkaldelig fastlåsning af valutakurser ne, når der ikke på forhånd er tilstrækkelig konvergens mellem, hvad der til den tid vil være de forskellige regioner i Den Europæiske Union. Denne må nås først.
DUISENBERG regions of the European Union.
Jeg tror nok, at hr. Christophersen i sin analyse foreløbigt så bort fra rentebyrden, men det er vi som centralbankchefer ikke meget for; vi er ikke meget for at skelne mellem et såkaldt »primært underskud« og et underskud, der indbefatter rentebyrden.
ly set out of brackets the interest charge but we as Governors do not like that because we do not like to talk in terms of the so-called 'primary deficit' and then the deficit including interest charges.
Uanset om man ser bort fra dem, skal staterne jo betale deres skyldige renter.
After all, the interest charges have to be paid by governments whether you put them within or without brackets.
Så derfor ser vi på det samlede under skud, og så kan vi sige, at denne forringelse udgør omkring to tredjedele af det hele.
So we look at the total deficit and then we can say that the deterioration is about twothirds of the total.
Spørgsmålet om kriterierne lød, om de efter min mening skulle anvendes strengt.
The question about the criteria was: will they, in my opinion, have to be strictly applied?
Der blev også spurgt, om finansministrene ville gå ind herfor, eller allerede var gået ind herpå.
The question was asked: would the Ministers of Finance agree, or have they agreed?
Det har de udtrykkeligt gjort på mødet i Bruxelles i går.
They have so explicitly, Mr President, in the meeting they held in Brussels yesterday.
Det næste spørgsmål var, om vi kan forhindre, at der opstår nye spændinger.
Next question: can we prevent new tensions arising?
Nej, det kan vi ikke, vi kan ikke forhindre spekulation.
No, we cannot. We cannot prevent speculation.
Vi har jo allerede et fælles monetært marked i Europa.
After all, we have a single monetary market already in Europe.
Kapital kan strømme frit fra det ene område til det andet, fra det ene land til det andet.
Money is allowed to flow freely from one area to another, from one country to another.
Spekulationen vil fortsat være til stede.
Speculation will be there.
Jeg kender kun ét eneste tilfælde fra verdenshistorien, hvor der blev nedlagt forbud mod spekulation, og dette forbud fik virkning.
I know of only one example in history when speculation was forbidden by decree and was successful.
Det var mod slutningen af det syttende århundrede, da ét løg af en sort tulipan i Nederlandene blev handlet til en pris af fire heste og en karet.
That was towards the end of the seventeenth century when one black tulip bulb in the Netherlands was traded for four horses and a carriage.
Det blev der nedlagt forbud mod, og forbuddet holdt, men det er det eneste eksempel, jeg kender.
It was forbidden, and this was successful, but it is the only example that I am aware of.
Nu er jeg så småt i gang med at se længere ud i fremtiden, tiden efter i dag og de umiddelbart følgende dage.
Now I am gradually looking beyond the present and to the immediate future.
Med hensyn til anden fase sagde hr. Beumer, at vi skulle sætte 1. januar 1994 som åbningsdato for Det Europæiske Monetære Institut og holde fast herved.
As far as stage 2 is concerned, Mr Beumer has said that we should fix and keep to 1 January 1994 when entering and establishing the EMI.
Selv om dette måske ikke er særlig relevant, er jeg fuldt ud enig med ham.
Although that is not very relevant, I fully agree with him.
Der er imidlertid én ting, jeg geme vil tilføje.
I would like to add one thing, however.
Oprettelsen af EMI vil betyde, at vi får en ny institution, der har visse opgaver, muligvis endog operationelle funktioner, som det er forudset i statutten for det.
The establishment of EMI means we will have a new institution which has certain tasks, also maybe even operational tasks as foreseen in the statute.
En af instituttets hovedopgaver kunne meget vel blive at administrere hele en centralbanks valutareserve eller en del heraf efter vedkommende banks anmodning, sådan som det er forudset i de foreløbige statutter for instituttet.
One of the main tasks could well be the management, at the request of a central bank, of a part or the whole of its foreign reserves, as foreseen in the draft statutes for the EMI.
På den anden side er der behov for en teknisk infrastruktur og kvalificeret personale for at kunne gøre noget sådant, og jeg må understrege, at vi vil have behov for en vis tid for at kunne stable det på benene.
On the other hand, in order to be able to do so you need a technical infrastructure and human resources and I must point out that we need some time to establish all that.
Hvis der først hen mod årets slutning bliver truffet afgørelse om, hvor EMI skal placeres, og hvem der skal være formand for det, vil vi først da kunne starte på opbygningen af den infrastruktur, der skal udgøre EMI.
If it is decided only towards the end of this year where the EMI is to be located and who is to be its president, only then can we start building the infrastructure which will make up the EMI.