natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mit land er der blevet oprettet en irsk-sproget TV-station, og der er ikke nogen grund til, at dette projekt ikke skulle få fuld støtte i form af MEDIA II-midler.
In my own country an Irish-language TV station has been established and there is no reason why this venture should not be fully assisted by MEDIA II funds.
Det tværnationale element, der normalt er et krav ved tildeling af MEDIA II-midler, må man se bort fra med henblik på at beskytte de 50 minoritetssprog, der dagligt tales af 20% af Unionens befolkning.
The transnationality element normally required for MEDIA II funds to be secured must be dropped in the interests of protecting the 50 minority languages spoken on a daily basis by 20% of the population of this Union.
Hvad er formålet med udelukkende at afsætte midler til store audiovisuelle produktioner i EU?
What is the point of allocating funds solely for large-scale audiovisual production in the EU?
Men hvordan er virkeligheden? Arbejdsløsheden er massiv, opsvinget er svagt, usikkert og skadeligt, valutamarkederne bringer i adskillige af Fællesskabets medlemslande valutaen til fald.
In conclusion, in protecting cultural diversity, MEDIA II funds worth almost ECU 400m must be partially allocated to audiovisual productions and one minority language solely produced for the Member State.
Vil Kommissionen og Rådet samvittighedsfuldt efterleve vedtagelserne fra Maastricht?
This would be a fair and sensible policy and should be in place soon.
Jeg ved, at det er et af målene for Deres embedsperiode, men dette rejser under de aktuelle vilkår er stort politisk problem.
Concrete action is needed at this juncture, not necessarily pious words. Go raibh maith agaibh.
Disse vedtagelser opleves nemlig — og her citerer jeg også arbejdsgivernes blade — som en »korsvej« for de europæiske befolkninger.
Langer (V). — (IT) Madam President, we are in the first stages of cooperation between a new Parliament and a new Commission.
Vedtagelserne deler Europa op og fremstår for mange som dogmer.
The Greens have endeavoured — with success, I am pleased to say — to have included in the positions taken up by Parliament vigorous demands on the protection of the environ ment.
Sammenfattende vil jeg sige, at med henblik på at beskytte den kulturelle mangfoldighed skal en del af de 400 mio ECU under MEDIA II afsættes til audiovisuelle produktioner på kun ét minoritetssprog og til kun én medlemsstat.
Like everyone else, I know that there is no such thing yet as genuine European citizenship or citizen involvement, and so I regard these statements as commitments for the future, which may be reflected, in particular, in the valuable contribution you will be making to the reforms adopted at the 1996 conference.
Dette ville være en retfærdig og fornuftig politik, og den bør gennemføres snarest.
For my own part, I would like to take this opportunity to propose to you, and to my colleagues, two priority questions which I would like to see included in the 1995 work programme.
Der er brug for konkrete initiativer ved denne skillevej, ikke nødvendigvis store ord. Go raibh maith agaibh.
The first priority would be to counteract the pressure being exerted by the financial markets, in the current economic climate, on employment and living conditions in Europe.
Langer (V). — (IT) Fru formand, vi står ved begyndelsen til samarbejdet mellem et nyt Parlament og en ny Kommission.
I know that doing so is one of the purposes of your mandate, but as things stand it raises a major political problem.
For så vidt angår De Grønne har vi — lykkeligvis med held — forsøgt at indføre stærke krav vedrørende miljøbeskyttelsen i Parlamentets holdning.
Those provisions are being perceived — to quote the newspapers, including those that present the employers' interests — as a 'Calvary' for the peoples of Europe.
Kære kolleger, lad os vågne op.
Ladies and gentlemen, we must wake up.
Vore borgere spørger: hvad gør I for beskæftigelsen?
The peoples of Europe are asking, what are you doing about employment?
Lad os ikke kun lukke os inde i disse procedurer for multilateral overvågning, hvor institutionerne er forskanset i rollen som hjælper for valutamarkederne.
We must not simply become wrapped up in these multilateral surveillance procedures, where the European institutions become confined to the role of servants of the financial markets.
Genoprettelse af beskæftigelsen kræver foranstaltninger til beskatning af spekulationskapital og en revaluering af Det Europæiske Monetære Systems rolle.
We shall go to the Conference on climate in Berlin, but we want to see the European Union attend that Conference with a real and specific commitment: namely to obtain a reduction of at least 20% in emissions of carbon dioxide by the year 2005.
Jeg stiller forslag om, at Europa-Parlamentet uden tøven samles for at gøre denne revision af rammen for Den Økonomiske og Monetære Union til et hovedmål for regeringskonferencen.
I propose that our Parliament should agree immediately to make this revision of the framework of economic and monetary union a major priority at the conference.
Jeg får ikke tid til at behandle den anden hastesag, men den angår forsvaret og fremmeisen af de offentlige tjenester i
I have no time to deal with my second urgent point, but it relates to defence and the promotion of public services in the Community.
Vi tager til klimakonferencen i Berlin, men vi ønsker, at Den Europæiske Union tager dertil med et konkret og nøjagtigt pålæg, nemlig nedsættelse med mindst 20% af udledningerne af kuldioxid inden 2005.
We now have a Danish Commissioner responsible for the environment, and the Agency with its seat in Copenhagen; expectations are high both within and outside the Union, including on the part of Eastern Europe.
Vi ønsker, at der skal gøres større fremskridt med hensyn til energi- og COn-afgiften, og i denne henseende har vi sammen med Den Liberale Gruppe og Den Radikale Gruppe fremsat et ændringsforslag, som vi håber at
I believe that we cannot continue to disappoint an expectation that has already remained unfulfilled too long.
Langer forsamlingen vil vedtage. Vi har store forventninger med hensyn til Miljøagenturet, og vi finder det noget forargeligt, at dette løfte fra Fællesskabet endnu i det væsentlige er uopfyldt.
Langer work — that could mean abandoning forever a system within which it is the Commission which has the main part to play.
Vi kræver konkrete foranstaltninger til beskyttelse af miljøet, inden for bekæmpelsen af støjforurening, vedrørende affald og beskyttelse af jordbunden mod erosion, og i mange andre henseender, herunder tillige, at der knyttes forbindelse mellem erhvervslivet og miljøet, og at der ydes en rimelig og solidarisk støtte til erhvervslivet.
We are calling for specific measures on water protection, on combating noise pollution, on waste, on the protection of land against erosion and on many other issues, including a link between business and the environment and support for trade based on fairness and solidarity.
For så vidt angår adfærdskodeksen er jeg enig med Kommissionen i, at den aftale, der i går blev opnået med Parlamentet, er en velafbalanceret aftale, og at Kommissionen på dette punkt har vist god vilje.
I give credit to the Commission because the Code of Conduct, the agreement reached yesterday with Parliament, is a balanced agreement, and the Commission has demonstrated good will in relation to it.
Jeg finder her tegn på en anden opfattelse og glæder mig over, at der her banes en vej, som vi vil følge i fællesskab.
I believe that, on that issue, signs of a different approach are emerging, and I hope that this augurs a common approach that we shall be able to take together.
Der er her tale om væsentlige punkter, som er blevet optaget i den fælles beslutning.
Those are the important points that have been taken up in the joint resolution.
Der er tillige i denne punkter, som vi er enige i, nemlig med hensyn til beskyttelsen af forbrugerne, visse fremskridt med hensyn til menneske- og borgerrettighederne for så vidt angår gennemsigtighed og pluralisme inden for informations- og kulturområderne.
There are also points which we endorse on consumer protection and some progress on human rights and citizens' rights in relation to transparency, plurality of information and culture.
Vi er ikke tilfredse for så vidt angår den fri bevægelighed for personer fra tredjelande, og vi anmoder forsamlingen om på dette område at stemme for vort ændringsforslag nr. 11.
We are not satisfied on the issue of the free movement of persons from third countries and ask you to approve our Amendment No 11 on this.
Vi er særlig utilfredse med et punkt vedrørende udenrigspolitikken, hvori der findes en uklar, og jeg fristes til at sige ideologisk, påkaldelse af NATO, WEU og Det Nordatlantiske Samarbejdsråd, der ikke har noget at gøre med lovgivningsprogrammet.
We are particularly dissatisfied with a point concerning foreign policy in which a vague, and I would say ideological, reference is made to NATO, the WEU and the North Atlantic Cooperation Council, none of which appear to have anything to do with the legislative programme.
Vi kræver, at Parlamentet udskifter denne påkaldelse med en neutral passus, der ikke på dette plan forpligter til at gå i retninger, som vi finder forkerte.
We are asking the House to replace that reference with a neutral phrase which does not commit us here to a position which we consider to be mistaken.
Ellers kan vi ikke stemme ja.
Failing this, we shall be unable to vote in favour.
Goldsmith (EDN). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, i programmet for 1995 oplyser Kommissionen, at den vil gennemføre afskaffelsen af kontrol ved de interne grænser for hver nation i Den Europæiske Union.
Goldsmith (EDN). - (FR) Madam President, President Santer, the European Commission informs us in its 1995 programme of its desire to implement the principle of eliminating checks at the internal borders between all nations in the European Union.
I Maastrichttraktaten har nationerne imidlertid givet regeringsforhandlinger om spørgsmålet om den offentlige sikkerhed præference.
However, in the Maastricht Treaty, the nations expressed a preference for intergovernmental negotiations in matters of public security.
Som De ved. hr. kommissionsformand, træder Schengen-aftalen i kraft om ti dage, den 25. marts. Den blev netop forhandlet mellem regeringerne fra visse medlemsnationer og fastlægger afskaffelse af kontrollen ved deres grænser.
As you know, President Santer, in ten days time, on 25 March, we shall see the entry into force of the Schengen Agreement, which was indeed negotiated between the governments of certain Member States and makes provision for the elimination of checks at their borders.
De husker utvivlsomt, at denne aftale blev hemmeligt forhandlet igennem i overens stemmelse med veletableret sædvane i den europæiske opbygning.
I am sure you will remember that, in accordance with standard practice in matters of European integration, that agreement was negotiated in secret.
Det var i november 1988, at den franske senator Paul Masson under gennemlæsning af et banalt budgetdokument gjorde en forbløffende opdagelse: eksistensen af en aftale undertegnet tre år tidligere i Schengen, som intet parlaments medlem, ingen senator og ingen borger havde noget kendskab til.
In November 1988, leafing through a common place budgetary document, the French Senator Paul Masson made an astounding discovery: he discovered the existence of an agreement signed three years earlier at Schengen which had never been brought to the attention of any deputy, senator or citizen.
Vi erfarer nu, at Kommissionen skulle have til hensigt ad overnational vej, hvilket vil sige ved at supplere regeringsaftalerne med et direktiv fra Bruxelles, at udbrede ånden fra Schengen-aftalerne og tvinge de europæiske nationer til at afskaffe enhver kontrol ved deres grænser.
We now learn that the Commission apparently intends to use the supranational procedure — in other words, to supplement the intergovernmental agreements with a directive from Brussels — in order to extend the spirit of the Schengen agreements and force all the nations of Europe to eliminate all checks at their borders.
Vi har for os en lang række punkter, men i en vis forstand — må det være tilladt mig at sige — mangler vi det centrale punkt og en målsætning, der kan foreslås Unionen og alle institutionerne.
We have a long list of points, but in a sense — if I may put it thus — there is no central theme, no central vision comprising an objective to put to the Union and to all of the Institutions.
Jeg finder derfor, at Parlamentet for sit vedkommende skal svare med en række modpunkter, der kan indpasses i opbygningen af Kommissionens dokument.
I therefore consider that the House ought, in turn, to respond with a series of counter-points, following the logic of the Commission document.
I det kompromis, som vi skal stemme om, og som også vor gruppe vil støtte. findes der så at sige intet til støtte eller godkendelse.
The compromise text on which we shall be voting and which my group will also be supporting contains — so to speak — no word of support or approval.
På sin vis er vi ved at forberede en parallel tekst, hvori der foretages en opregning afalle de ting, som Parlamentet for sit vedkommende gerne ser Kommissionen gennemføre i år.
In a way, we are preparing a parallel text that lists all the things which the House would like to see the Commission do this year.
Lad os et øjeblik dvæle ved de forhold, der hersker i vore lande lige nu, da Kommissionen vil tvinge os til at opgive vore grænser og således opgive suveræniteten over vore nationale territorier.
Let us give a moment's thought to the conditions prevailing in our various countries at the time selected by the Commission to force us to abandon our borders, and hence to abandon sovereignty over our national territories.
Gennem nogle år har vi været vidne til en eksplosion i handlen med narkotika.
For some years now. we have been seeing an explosive increase in drug trafficking.
I Frankrig har budgetministeren i en rapport om toldforhold erkendt, at »den stærke stigning i beslaglæggelsen af heroin delvist skyldes åbningen af de indre grænser«.
In France, in a report on customs activities, the Minister for the Budget acknowledged — and I quote — that 'the rapid increase in seizures of heroin is partly attributable to the opening of the internal borders'.
Handelen med giftige stoffer er ikke begrænset alene til narkotika. Ingen er uvidende om handelen med plutonium inden for nuklearindustrien og med giftigt industri- og hospitalsaffald.
And trafficking in toxic substances is not confined to drugs alone: no one, surely, can be unaware of the increasing trade in plutonium within the nuclear industry, or the increasing trade in toxic wastes from industry and hospitals.
Ligeledes ved vi, at den organiserede kriminalitet tager et stadig større omfang i visse europæiske lande.
We all know too, that in some countries of Europe organized crime is becoming more and more widespread.
Ideologien om en international utopi, der gøres til noget guddommeligt af teknokraterne i Bruxelles, vil sikre udbredelsen af disse sygelige fænomener.
The ideology of an internationalistic utopia, worshipped by the technocrats in Brussels, will ensure that these pathological symptoms become universal.
Jeg gentager, at Parlamentet på grund af manglende opbakning fra Kommissionen ikke er indstillet på ubetinget at godkende dette program eller på for sit vedkommende at godkende mangelen på visioner i arbejdsprogrammet.
In particular, my group perceives the major gap in foreign policy, in internal policy — in those pillars which already tend clearly to or actually fall within the intergovernmental field.
Særlig påpeger vores gruppe den store lakune inden for udenrigspolitikken og indenrigspolitikken for så vidt angår de søjler, som allerede klart har tendens til at blive eller er regeringsanliggender.
And, in 1996, that approach will lead us to a situation in which it is established that the Commission has a technical role and the Council, in contrast, a political and exclusively intergovernmental role.
Dersom Kommissionen som »vogter« af traktaterne og indehaver af retten til at tage initiativer nægter at handle på disse områder og udøve sine rettigheder til at øve indflydelse på og stimulere udenrigs- og indenrigspolitikken, viser den os allerede et scenario, hvor den opgiver ævred.
And it is because of that risk and that fear that we ask the Commission to take pride in itself again and understand that if it fails to give priority to that crucial institutional issue — the 1996 Conference, the proposals designed finally to set in place a common foreign policy and a common internal policy within a single institutional frame
Hr. kommissionsformand, vi må ikke glemme eksplosionen i den illegale indvandring, der antager foruroligende omfang.
President Santer, we must not forget the massive increase in illegal immigration, which is taking on alarming proportions.
Ved visse europæiske grænser er den vokset med 75% inden for et år.
At some European borders this increase has reached the level of 75% from one year to the next.
Veritable indvandringsruter er blevet organiseret over den 1.200 km lange grænse mellem Finland og Rusland, ind i Italien via havne som Bari, fra Albanien til Italien og Grækenland og fra Maghreb-landene ind i Spanien. Til dette skal så føjes den indvandring, der nok er i overensstemmelse med vore love, men som ikke desto mindre vil kunne medføre indvandringsbølger, der på grund af deres størrelse desværre
There are cases where there are literally organized routes for immigration, along the 1200 kilometres of border separating Finland from Russia; into Italy through ports such as Bari; through Albania into Italy and Greece; and from the countries of the Maghreb into Spain.
For os socialister forbliver den offentlige service — og jeg vil gerne understrege dette — en absolut nødvendighed på den måde, at de grundlæggende offentlige serviceorganer skal garantere ligestilling for alle borgere.
For us. as socialists, public service — I must emphasize — remains an absolute necessity, in the sense that basic services have to guarantee the equality of all citizens.
Kommissionen må derfor foreslå en definition af den universelle tjeneste, og der må fastsættes en dækkende finansiering.
It is necessary, then, for the Commission to propose a definition of universal service and to provide adequate financing for it.
En tredje forventning er, hr. kommissionsformand, at Kom missionen skal engagere sig i en stram forvaltning af de økonomiske midler, der står til dens disposition.
Finally, Mr Santer, there is a third expectation, the Commission must commit itself to scrupulous management of the financial resources made available to it.
Dette kræver forslag til styrkelse af budgetdisciplinen og bekæmpelse af svig.
This means that proposals will be needed for strengthening budgetary discipline and combating fraud.
Skal vi bringe vores sikkerhed i fare blot for at slukke tørsten efter magt hos en hærskare af funktionærer, motiveret af en ideologi, der er ødelæggende for fællesskabet og for nationen?
Are we to jeopardize our security merely to assuage the thirst for power of an army of bureaucrats motivated by an ideology which is destructive of communities and nations?
Hr. formand, jeg vil svare »nej«, og hvis Kommissionen bliver ved, må enhver borger i enhver europæisk nation bringes til at forstå, at modstanderen ikke er nogen anden end dette teknokrati i Bruxelles, der desværre prøver at udøve en udbredt autoritær myndighed.
President Santer, my answer is 'no', and if the Commission should persist in its course, then every citizen of every nation in Europe should be made aware that the enemy is none other than this technocracy in Brussels, which, alas, is endeavouring to impose a universal authoritarian power.
Det er denne prioritering, hr. kommissionsformand, der i 1995 vil dominere samarbejdet mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, og det er et samarbejde, som parlamentsmedlem merne ønsker så positivt og aktivt som muligt.
Those, President Santer, are the priorities which will dominate the collaboration between the European Commission and Parliament in 1995. a collaboration which Members of this House hope will be as positive and active as possible.
Fayot (PSE). — (FR) Fru formand, hr. kommissionsformand, syv politiske grupper er blevet enig om et kompromisforslag på 14 sider til justering af Deres arbejdsprogram. Det er en ordentlig mursten, og man kan spørge sig selv: hvorfor dette lange katalog, som Europa-Parlamentets store flertal har ønsket at gøre meget detaljeret og meget konkret?
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, President Santer, seven political groups have agreed upon a 14-page compromise resolution evaluating your work programme.
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru formand, jeg vil først henvende mig til Kommissionens formand, fordi vi lige før har hørt den mest reaktionære nationalismes røst.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, first I would like to turn to the President of the Commission because a moment ago we heard the voice of the most reactionary nationalism.
Han er ganske vist allerede væk, det er gået meget hurtigt.
He has in fact gone already, it all went very quickly.
Jeg vil kun bede Dem om én ting.
I would just ask you for one thing.
Det har altid været et af målene med vores europæiske politik endelig at sikre en fri trafik her på kontinentet.
It has always been one of the aims of our European policy finally to secure free movement in this continent.
Jeg beder Dem derfor om ikke at lytte til røsterne fra en eller anden tid, men til det europæiske folk, som endelig ønsker fri trafik her i Europa — helt bortset fra, at vi også rent økonomisk vil være meget bedre kørende med denne frie trafik end uden.
So I ask you to listen not to the voices from some past era, but to those of the European people, who finally want free movement in this Europe — quite apart from the fact that with this free movement we will also do much better economically than without it.
Først og fremmest er der forventningen om gennemsigtighed og demokrati.
First of all, they expect transparency and democracy.
I den henseende er den adfærdskodeks, der er blevet forhandlet om, én ting.
In this context, the Code of Conduct which has been negotiated is one thing.
Fru Green omtalte ligesom andre gruppeformand dette.
Mrs Green has talked about it, as have other group chairmen.
Men ånden, i hvilken den bliver anvendt, og måden, den anvendes på, er noget andet.
But the spirit in which it will be applied and the way in which it will be applied are another thing.
Man må håbe, at Kommissionen og i særlig grad De selv, hr. kommissionsformand, i denne anvendelse udviser god vilje, åbenhed og især respekt for Europa-Parlamentets traditioner.
We can only hope that the Commission, and yourself in particular, Mr Santer, apply this Code in the spirit of goodwill and receptiveness, and especially with respect for our parliamentary traditions.
Jeg vil komme ind på to punkter i programmet.
Let me now turn to two points in the programme.
Det første punkt angår den europæiske kultur.
The first concerns European culture.
Der tales desværre alt for lidt om denne europæiske kultur.
Unfortunately there is far too little discussion of this European culture.
Vores kulturværdier har netop i vores århundrede lidt stor skade ved de blodige hændelser, som igen og igen har ødelagt Europa.
Our cultural heritage has been seriously damaged during this century by the bloody events that have torn Europe apart again and again.
En undersøgelse, der for nylig blev offentliggjort, har vist, at der af de kulturværdier, der fandtes hos os i år 1901, i dag kun er ca. 30% tilbage.
A recently published study shows that of the cultural assets we had in the year 1901. only 30% remain.
Alt andet er blevet ødelagt ved de politiske og krigeriske hændelser.
All the rest were destroyed by political events and wars.
Vi skal derfor gøre alt for igen at bringe de kulturelle værdier i forgrunden.
So we must do our utmost to give priority to cultural values again.