natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet har jeg med særlig glæde noteret mig, at ordføreren og mange andre af de ærede medlemmer, der har haft ordet i dag, er enige med Kommissionen i, at de vedvarende energikilder bør ydes fuld respekt med hensyn til det indre markeds funktion.
I am convinced that any President of the Council could have been proud to receive any NGO if the European Union had acted in unison here and that the NGOs would have been just as happy to visit any national president if they had known that the European Union had spoken with one voice.
Det indre marked for energi er allerede en realitet.
We cannot repeat that often enough.
Malone (PSE). - (EN) Hr. formand, selv om beslutningen er korrekt og rigtig, har den udeladt Irland. Irland støttede også resolutionen, og jeg mener, at vi via et mundtligt ændringsforslag, hvis dette er acceptabelt, også bør ind føje Irland.
Malone (PSE). ­ Mr President while the resolution is conect and proper, it has omitted to include Ireland, heland was also a party to the resolution and I think we would need to put in an oral amendment, if this is agreeable, to include heland also.
Vi går nu over til afstemningen. (')
We shall now proceed to the vote. (') *
Til sidst vil jeg geme trække et andet af betænkningens punkter frem: spørgsmålet om det fremtidige retsgrundlag for fremme af vedvarende energikilder. Jeg vil geme gentage, at jeg er helt enig med Dem i, at det er nødvendigt med et lovgrundlag for energipolitikken.
I said the other day that I would rather be a Member of Parliament than a diplomat for last year in Geneva I saw how hard European diplomacy struggled to get precisely this human rights resolution on the agenda, which of course it has not managed this year because of its lack of unity.
For slaget om en sådan bestemmelse bør efter min opfattelse klart fremhæve de vedvarende energikilders betydning.
So in future we really should think of the citizens and be united and then we will also achieve more in China.
Formanden. - Mine damer og herrer, næste punkt på dagsordenen er afstemning om betænkning (A4-0168/97) af Rothe for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om Kommissionens grønbog: Fremtidens
President. ­ Ladies and gentlemen, the next item is the vote on the report (A4­0168/97) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on research, Technological development and Energy, on the communication from the Commission: Energy for the future: renewable sources of energy ­Green paper for a Community strategy (COM(96)0576 ­C4­0623/96)
Inden jeg slutter, vil jeg endnu en gang rette en varm tak til ordføreren og til alle de medlemmer af Parlamentet, der har medvirket ved formuleringen af betænkningen.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the resolution supporting Denmark and the Netherlands against China's blackmail actually tallies well with the stance of Parliament, which has constantly underlined that we cannot use two yardsticks in human rights questions.
Jeg vil desuden forsikre Dem om, at jeg vil gøre, hvad jeg kan, for at sikre, at de næste faser af denne vigtige proces fører til positive ændringer og til vigtige fremskridt for de vedvarende energikilder.
Denmark in particular deserves our strong solidarity, for we must never forget that by recognizing the Baltic states against all opposition that country made an enormous contribution to the decolonization of the former Soviet Union.
(Forslaget til beslutning vedtoges) Formanden. - Hr. Falconer har ordet.
President. - Thank you, Mr Falconer, but I must tell you that although I am not all that good at conducting the vote, the part that I do well I learned from Mr Martin.
Landene med de bedste muligheder skal også »beskattes« i henhold til de højeste satser af andelen af vedvarende energi i energiforsyningen.
Within the scope of the White Paper on renewable sources, we will include all the proposals heard today during this morning's debate, as well as all those that emerged during the civil dialogue still in progress today at European level on the basis of the Green Paper on renewable energy sources.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Den sunde fornuft er måske ikke den mest ligeligt fordelte egenskab her i verden.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, thanks to the very flexible stance of one or your fellow vice-presidents my contribution to the debate has now had to become an explanation of vote.
En kendsgerning: Samfundet kræver en stor mængde energi for at dække alle sine behov.
After the Commission's Green Paper we should see a White Paper and an action plan to increase the share of sustainable sources in our energy supply.
Falconer (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil blot gerne have ordet, da jeg to gange i formiddags talte til hr. Martin om den fremgangsmåde, han fulgte under afstemningen.
Secondly, I am especially glad to note that the rapporteur and very many of the honourable Members who spoke today agree with the European Commission that so far as the operation of the internal market is concerned, renew able sources of energy should be fully respected.
Jeg forstår hans metode til at fremskynde arbejdet i Parlamentet.
Horizontal measures are also important.
Men det er ikke den måde, vi normalt afvikler vort arbejde på.
The idea of tradeable green energy certificates is an attractive one.
En konstatering: De anvendte energikilder er enten potentielt farlige eller udtømmelige.
Finally, I would like to draw attention to another important point in the report: the subject of the future legal basis for the promotion of renewable energy sources.
Imidlertid må man konstatere, at vores energibehov ikke bliver mindre, og at det er nødvendigt at finde alternativer til de eksisterende energi kilder.
I want to repeat then, that I folly agree with your view concerning the heed for a legal basis covering energy policy. The proposal for a related order should in my opinion clearly stress the importance of renewable energy sources.
Et fremtidsperspektiv: Man har gennem forskning fundet frem til en række vedvarende energikilder.
I also want to assure you that I will do all I can to ensure that the coming stages of this important procedure will lead to a positive change, to significant progress where renewable energy sources are concerned.
Disse svarer kun til 6 % af det nuværende energiforbrug i Europa.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Europa-Parlamentet bør da også støtte idéen bag betænkningen.
That must also be taken into consideration when dividing the costs of conversion.
Vi bør fremme forskningen vedrørende vedvarende energi og opfordre Rådet til'at fastsætte en minimumstærskel på 15 % for de vedvarende energiformer i det samlede energibudget.
My advice is to opt for a kind of burden sharing when Member States convert to renewable sources. Countries with the best opportunities must be 'hit' with the highest percentages for the renewable part of energy supply.
Vi bør ligeledes tilskynde industrien og de offentlige investorer til at udvide produktionen af vedvarende energi.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Common sense is not necessarily the most commonplace quality in the world.
Således som det er tilfældet på andre områder, bør vi atter en gang prioritere menneskelivet og sikkerheden.
An obvious fact: our society needs a lot of energy to meet all of its needs.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, takket være en af Deres formandskollegers ekstraordinært fleksible indstilling er mit bidrag til forhandlingen nu nødvendigvis blevet til en stemmeforklaring. Man kunne jo kalde det et vedvarende bidrag.
Falconer (PSE). - Mr President I just wish to rise because I spoke twice to Mr Martin this morning on the way he conducted the vote. I can folly understand the way he conducted the business this morning given that the Greens had called for a roll-call vote on every paragraph and on every single amendment that was tabled.
Jeg har helhjertet støttet Rothe betænkningen.
Debates of the European Parliament
Deter nemlig godt, at der nu foreligger en koordineret fællesskabsstrategi for vedvarende energi.
Caudron energy needs will not diminish and alternatives must be found to existing energy sources.
Ikke for at gøre medlemsstatemes arbejde en gang til, men for at anvende det bedste af det.
The prospect: research has enabled us to find certain renewable sources of energy.
Fossile energikilder og uran er ikke uudtømmelige.
These now meet 6 % of cunent energy requirements in Europe.
Det haster med at gå over til vedvarende energikilder, hvis vi vil undgå, at de kom mende generationer skal konfronteres med krisesituationer.
The promotion of renewable energy sources is important not just from an environmental point of view but also because it will lead to the creation of numerous jobs particularly in small companies and in rural areas.
Priserne på de fossile energiformer tager i øjeblikket ikke i fornødent omfang højde for, at energikilderne ikke er uudtømmelige.
It would also mean that society would be less vulnerable to catastrophes and enors as we would no longer be depend ent on one source of energy.
Derfor bør vi fremme de energiformer, der tilgodeser sikkerheden og miljøet.
That is the ambition of the Rothe report, and I wish to congratulate the rapporteur.
Omkostningerne udgør fortsat et vigtigt aspekt ved introduktionen af disse energikilder.
At the very least we must increase the use of renewable energy sources as a proportion of total energy use by at least 30-35 percent before the year 2010.
En form for støtte vil foreløbig nok være nødvendigt.
I think that the 15 percent level proposed in the report is too cautious.
Det er derfor en god ting, at eksisterende fællesskabsprogrammer for vedvarende energi udbygges såvel indholdsmæssigt som på det finansielle plan.
If we are to live up to the goals of the Rio conference and create an ecologically sustainable society we must act decisively and vigorously.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) De franske medlem mer af PPE-Gruppen har stemt for Rothebetænkningen om Kommissionens grønbog vedrørende vedvarende energi.
The European Parliament should therefore support the spirit of this report as defended by our colleague.
Det er nemlig tvingende nødvendigt, at Den Europæiske Union sikrer sin uafhængighed på energiforsyningsområdet ved fortsat at udvikle rene og vedvarende energikilder.
We should encourage research on renewable energies and call on the Council to set a minimum of 15 % towards renewable energy in the total energy budget.
Også horisontale foranstaltninger er vigtige.
We should also encourage industry and public investors to develop theh production using these methods.
Især er ideen om omsættelige »grøn-strøm«-certifikater meget tiltalende.
Once again, as in all areas, let us put people and safety at the centre of our priorities.
Med disse forpligter el-producenter sig frivilligt til at producere en større del af deres strøm på basis af vedvarende energikilder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A substantial investment in renewable energy sources is essential for a long term sustainable society.
Rothebetænkningen indeholder et stort antal vigtige for slag til hvidbogen.
Let us develop energies which will ensure our security and protect the envhonment.
De vedvarende energikilder bør i længden udgøre en væsentlig del af energiforsyningen. De bør hurtigst muligt gøres økonomisk rentable sammenlignet med de andre kilder.
Research and development resources must be transferred from nuclear power and fossil fuels to bio energy and other renewable energy sources.
Støtteforanstaltninger til specifikke, lovende projekter, der finansieres af fællesskabsmidler, bør derfor være af midlertidig karakter.
The EU can contribute to this development by abolishing the Euratom Treaty and introducing a new treaty on renewable energy resources.
Europa-Parlamentet forregner sig, hvis den fortsætter med at føre et ideologisk korstog ude af trit med den europæiske befolknings reelle behov.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) The French delegation of the EPP Group voted in favour of the Rothe report on the Commission Green Paper on renewable energy sources.
Man kan udmærket være tilhænger af både kerneenergi og vedvarende energi; således er Soulier-betænkningen og Rothebetænkningen komplementære.
It is vital for the European Union to guarantee its energy independence by continuing to develop clean and renewable energy sources.
Vedvarende energikilder er i højere grad afhængige af regionale forhold end fossile kilder.
The report hardly mentions the large renewable energy sources in the Scandinavian Countries, for example various forms of bio-energy, the forest, woodchips, pellets, peat and so on.
Det gælder for vand kraftværker, men også for tidevands-, sol- og vindenergi.
But the report is move in the right direction so I have voted in favour of it.
Det bør der tages hensyn til i fordelingen af udgifterne til overgangen.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Having had to choose one of the reports on energy policy for my contribution, I opted for the Soulier report.
Decentral produktion i tyndtbefolkede egne såsom på landet er en reel mulighed, men det kræver
But I have to mention, in passing, the importance that I attach to the Rothe report, too, given its global view and the pragmatism of the measures contained in it.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is regrettable that the European Parliament, consulted for the first time, could not have shown more maturity on these capital subjects.
15.5.97 forudsætter betydelige investeringer i forskning, og det bør der tages hensyn til i EU's forskningsprogrammer.
This requhes an enormous investment in re search, which is something that should be taken account of in the EU's research programmes.
Også i forbindelse med reformeringen af regionalpolitik ken bør udnyttelsen af de vedvarende energikilder støttes.
In the review of regional policy, too, support should be given to the production of renewable energy.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jeg mener, at det er af stor betydning, at EU (inden for rammerne af sin beslutningskompetence i sådanne spørgsmål) prøver at gøre noget for at øge de vedvarende energikilders betydning.
Holm (V), in writing. - (SV) I think it is of great importance for the EU (to the extent that it is able) to actively promote increased use of renewable energy sources.
Dog må jeg sige, at jeg ikke er imponeret over EU's hidtidige indsats.
Unfortunately I have to say that I am not impressed by the work of the EU so far.
Det er ikke miljøvenlige områder, man satser på, tværtimod, det er eksempelvis forskning inden for kerneenergisektoren, der får mest støtte.
Instead of investing in environmentally sound areas, they do the opposite, and it is research into the nuclear energy sector, for example, which receives the most aid.
Den ellers udmærkede betænkning lider dog under en enkelt mangel. I betænkningen omtales tørv ikke som en vedvarende energikilde.
In spite of its achievements, the report has one shortcoming.
Tørv udgør hele 5,4 % af energi forbruget i Finland, selvom kun 0,5 % af moserne bruges til tørveproduktion.
In Finland, for example, the proportion of peat in energy consumption as a whole is already 5.4 %, though the proportion of peat bogs in production is only 0.5 %.
I moser vokser der årligt den samme mængde tørv, som der vokser træer i skovene.
Peat bogs grow peat at the same rate annually as forests grow wood.
Når tørven er blevet gravet op af mosen, bliver mosen igen grøn, hvorefter den producerer ny tørvemasse.
After the peat has been lifted the peat bog becomes green again and begins to produce new peat.
Vi må kræve, at kerneenergien betaler sine egne omkostninger.
We must demand that nuclear power pays its own way.
Også miljøet skal tillægges en økonomisk værdi. Det ville samtidig vise, hvilket sløseri med penge kerne kraften indebærer, og dermed øge de vedvarende energi kilders betydning.
The envhonment should itself be given an economic value.
Jeg håber, at Kommissionen også vil indføje tørv som en vedvarende energikilde i den hvidbog, der skal udarbejdes. des.
I hope that the Commission will include peat as a renewable natural resource in the White Paper it is to prepare.
Fællesskabets energimål
Community energy objectives
Det vil også gøre samfundet mindre sårbart over for katastrofer og fejl, at det ikke er afhængigt af kun én energikilde.
In this context let me also point out that I think it is important to take up a proposal made by Rolf Linkohx, calling for a world climate agency to monitor the results of the world climate summit.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0142/97) af Stockmann for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om forslag til Rådets afgørelse om tilrettelæggelse af samarbejdet om kring Fællesskabets vedtagne energimål (KOM(96)0431 -C4-0046/97-96/0218(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0142/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision concerning the organization of cooperation around agreed Community energy objectives (COM(96)0431 - C4-0046/97-96/0218(CNS)).
Personlig mener jeg, at EU's målsætninger bør sættes højt. Som et minimum bør de vedvarende energikilders andel af det samlede energiforbrug stige til mindst 30-35% i år 2010.
Stockmann (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, cooperation around agreed Community energy objectives is a controversial subject in this House, in the Council and probably also in the Commission.
De 15 %, som betænkningen foreslår, mener jeg er for forsigtigt sat.
The Commission chose Article 130(3) as the legal basis, i.e., the 'industry' title of the Treaty.
Skal vi leve op til Rio-konferencens målsætning om opbygning af et økologisk bæredygtigt samfund, må vi handle både målbevidst og energisk.
Since there is not or not yet a chapter on energy in the Treaty, even though energy policy is in the common interest of us all, the legal basis must be the one that relates most closely to the subject concerned.
Betænkningen udgør et første, men alt for lille, skridt i den retning. Der må en traktattekst til, hvori energikilder som kernekraft og fossile brændstoffer er udskiftet med bioenergi og andre vedvarende energikilder.
As they stand they are contradictory.
Kommissionen har som retsgrundlag valgt artikel 130, stk. 3, dvs. afsnittet Industri i traktaten.
The Commission should show courage and ac­knowledge openly measures which affect competition between energy sources.
Da der ikke eller endnu ikke er noget energikapitel i traktaten, selv om energipolitik er i alles fælles interesse, skal det retsgrundlag vælges, der har mest med emnet at gøre.
Only then will it be able to achieve the objective of sustainable development in the framework of integration of energy policy and environ­mental protection objectives. Otherwise it will only be paying it lip service.
Kommissionens forslag nævner som mål for afgørelsen i artikel 1 at beskytte miljøet, at fremme rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne og nye og vedvarende energikilder samt at fremme internationalt samarbejde.
In Article 1 the Commission proposal lists as objectives of the decision: protecting the envhonment, promoting the rational and efficient use of energy resources and new and renewable energy and promoting international energy cooperation.
Der må flyttes forsknings- og udviklingsressourcer fra kernekraft og fossile energikilder til bioenergi og andre vedvarende energikilder.
What we need is an integrated energy harmonization programme with a rimescale and not least, as I keep pointing out we must finally agree on an EC-wide energy consumption tax.
EU kan medvirke til at fremme en sådan udvikling ved at afvikle Euratomtraktaten og indgå en ny traktat om vedvarende energikilder.
These are just a few of the aspects on which we must cooperate closely for the sake of the future.
De første af disse mål falder ind under Fællesskabets miljøpolitik.
The first of these objectives come under the Community's environmental policy.
Derfor skal artikel 130 S anvendes som retsgrundlag.
That is why the legal basis should be Article 130s.
Den fastlægger rationel udnyttelse af natur ressourcerne, miljøbeskyttelse og fremme på internationalt plan af foranstaltninger med henblik på miljøbeskyttelse som fællesskabspolitikkens mål.
It defines rational utilization of natural resources, protection of the envhonment and the promo­tion of international measures to protect the environment as the objective of European policy.
Vi har krævet denne ændring af traktatgrundlaget og anmodet Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder om at undersøge det. Det erklærede sig, om end tøvende, enigt med os.
We have called for this amendment of the Treaty basis and had it checked by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Naturligvis har energipolitik ken virkninger både på industrien og på miljøet.
Of course energy policy has effects both, on industry and on the envhonment.
Men for mig står én ting fast: I forbindelse med spørgsmålet om samarbejde til omsættelse af de aftalte energipolitiske mål har vi også brug for en samarbejdsprocedure til de lovgivende institutioner.
But I think one thing is clear: in the matter of cooperation to achieve agreed energy objectives we also need a cooperation procedure between the legislative institutions.
Jeg vil særlig fremhæve den skattemæssige differentiering med henblik på at fremme udviklingen af disse energiformer, anvendelsen af strukturfondene, den betydning, der tillægges tilnærmelsen af de anvendte statistiske metoder vedrørende energiforbrug samt internalisering af de eksterne omkostninger i forbindelse med ikke-vedvarende energikilder og kvantificeringen af hvilket mål, der skal opnås frem til år 2000.
Ferber (PPE). - (DE) Mr President, the European Parlia­ment has aheady dealt quite often in the past, as it is doing today in particular, with the question of how the European Union can assume its responsibilities in energy policy in the long term and take the appropriate measures, which are of course urgently necessary to create the framework conditions in a liberalized internal market.
Vi skal her i forbindelse med de energipolitiske målsætninger udforme en politik, som foregriber fremtiden.
In that respect there are no differences of view between the EPP Group and the other groups regarding the basic structure and the line to be followed.
For fremtiden kan et kapitel om energi imidlertid ikke undværes i traktaten. Jeg håber, at deltagerne i regeringskonferencen bliver enige og omsider får skabt klare bestemmelser. ser.
At the same time we have to consider even at this point what we really want to achieve in terms of a common energy policy and a shopping list like the one the Commission has proposed and which Parliament will probably extend tomonow does nobody any service.
Virrankoski (ELDR), skriftlig. - (FI) I Finland udgør de vedvarende energikilder allerede nu 32, 5 % af det samlede energiforbrug.
In relation to the energy policy objectives we should formulate a policy that anticipates the future.
Målsætningen i betænkningen om at hæve andelen generelt i EU er dog fornuftig. Dette
In future, however, we will make no progress without an energy chapter in the Treaty.
Det forslag fra Kommissionen, vi drøfter i dag, begrænser Kommissionens rolle til informations- og overvågningsrettigheder samt en koordineringsfunktion. Der er ingen
I hope the participants in the intergovernmental conference will agree and finally set out definite rules.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Of course our objective is to reduce C02 emissions in the EU.
Naturligvis har vi det mål at reducere C02-udslippet i EU.
Rothe report and also adopted it.
Men friheden til at afgøre, med hvilke former for energi disse mål skal nås, ligger fortsat hos medlemsstaterne, så længe vi ikke har et andet retsgrundlag.
But the freedom to decide which energy sources will be used to achieve this objective remains with the Member States so long as we have no other legal basis.
Det var også spørgsmålet i formiddags og i middags ved afstemningen om Soulierbetænkningen.
That question also arose this morning and at noon when we voted on the Soulier report.
beføjelser til energipolitiske aktioner.
It gives it no powers for energy policy actions.