natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A3-241/93) af Pimenta for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om forurening af Baikalsøen.
A3241/93) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion, on the pollution of Lake Baikal.
For det tredje - og meget vigtigt - oprettelsen af en task force mellem Kommissionen, TACIS-programmet, Ver densbanken, og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, EBDR, med henblik på at gennemføre to typer projekter: projekter for genopretning af miljøet og omlægning af de eksisterende industrielle anlæg på den ene side og på den anden side projekter for finansiering af alternative udviklingsmåder - lige fra en turisme, der respekterer miljøet, til ikke-forarenende industriel produktion og forvaltning af de naturlige ressourcer i området.
Thirdly, and very importantly, establishment of a task force between the Commission of the European Communities, the TACIS programme, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), to carry out projects of two types: projects for reduction of pollution and conversion of existing industrial units, on the one hand and, on the other, projects financing alternative means of develop ment, ranging from environment-respecting tourism to non-polluting industrial production, including productive use of the region's natural resources.
PIMENTA (LDR), ordfører. - (PT) Hr. formand, Baikalsøen, som størstedelen af medlemmerne sikkert har hørt om for nylig, er verdens største sø, og indeholder en femtedel af verdens ferskvand: 20% er der i denne sø, som er mere end 600 km lang og mere end 80 km bred.
PIMENTA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, Lake Baikal, of which many fellow Members may never have heard, is the largest lake in the world and contains one fifth of the world's fresh water: 20% of the world's fresh water is contained in this lake which is over 600 kilometres long and 80 kilometres wide.
Det er en enestående sø, som er mere end 25 mio år gammel, medens søernes normale cyklus erca. 10.000 år.
It is a single lake, and is over 25 million years old, when the normal cycle for lakes is a little over 10 thousand years.
Det er en sø, der har mere en 2.600 enestående, endemi-
Toxic pollution from various types of mining activity in the basin draining into it.
De tiltagende økologiske belastninger af søen bærer navnlig to navne: stalinisme og kapitalisme.
and that practical support is provided for the civil rights and environmental movement which has developed in opposition over the last ten years even in the USSR.
Jeg mener, at vi her har et tilfælde, hvor der kræves hurtig handling, fordi områdets værdi er enestående, og fordi vi har de videnskabelige data, der er nødvendige for at handle; for der findes international vilje til at hjælpe - i De Forenede Stater, Tyskland og de internationaler instanser.
It would be unjust not to mention that Russian politicians and scientists, and especially writers and poets, have called for the beauty of this lake to be preserved.
Fællesskabet kan her virke som kimen, som det bindende element i indsatsen på Baikalsøen.
In the Russian language 'Baikal' sounds like music, a kind of poetic echo of the beauty of this lake.
Det er ønskeligt og må være et krav, at man ved omdannelsen af det tidligere Sovjetunionen ikke gentager alle de fejle, der blev og stadig bliver begået i Vesten.
It greatly saddens me that some of these writers and dissidents have now adopted a conservative and nationalist stance.
QUISTORP (V). - (DE) Hr. formand, kære kolleger jeg er hr. Pimenta taknemmelig for hele hans arbejde i Parlamentet og særlig denne betænkning om Baikalsøen.
In conclusion, I endorse the recommendation of the Baikal Commission: the international community must under no circumstances pass up the chance to preserve this unique region for future generations!
Da lov og orden for tiden i vid udstrækning er sat ud af kraft i det tidligere Sovjetunionen, og da det ikke er de kompetente myndigheder, men mafiaen, der bestemmer valutamarkedet, må der føres en streng kontrol med al økonomisk bistand.
The European Parliament and the EC as a whole should seriously consider how we can support the UNESCO proposal for a biosphere reserve and the protection of this ecological and cultural heritage of world importance and how the TACIS programme can be expanded at least to the same extent as the PHARE programme, so that investments are possible.
Hertil hører regelmæssig overvågning som krævet af Udvalget for Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse.
We must make urgent arrangements for the European Parliament to be a partner in talks so that our political and technical know-how can be brought to bear.
Det ville ikke være rimeligt at fortie, at russiske politikere og videnskabsfolk og navnlig forfattere og lyrikere arbejder for at bevare søen i sin pragt.
That is why we need to pay particular attention to and provide special support for efforts to maintain this wholly unique ecosystem.
Jeg tilslutter mig Baikal-komitéens henstilling: Det inter nationale samfund må ikke undlade at gribe chancen for at bevare denne enestående region for fremtidige generationer! tioner!
Saving Lake Baikal is not just a matter of preserving an ancient lake and a freshwater region, but also of preserving a highly significant part of man's cultural heritage for the future.
Allerede i 1987-1988 havde jeg lejlighed til at lære kritiske videnskabsfolk og systemkritikere fra Sovjetunionen at kende og har under filmfestivalerne i Berlin talt med en række berømte forfattere, der har skrevet manuskripterne til film om Baikal-søen og de kulturelle og økologiske traditioner i denne region.
I should like to stress that, as far as the Community is concerned, the best way to provide assistance is through the TACIS programme which offers support for the environment as part of the general objective of support ing progress and restructuring.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Hr. formand, først og fremmest vil jeg geme komplimentere hr. Pimenta, som har gjort Parlamentet opmærksom på et så alvorligt spørgsmål som Baikal-søens dårlige tilstand miljømæssigt set.
SCHONHUBER (NI). - (DE) Mr President, some of our fellow-Europeans may well dismiss the pollution of Lake Baikal as no concern of theirs; but that would be to make the same fatal mistake as those who believe the destruction of the rain forest to be a purely internal affair for Brazil.
Søen er den største ferskvandssø i verden, og den er først og fremmest centrum for et økosystem, som er enestående i hele verden, med 336 tilløb og 4.000 km afløb ned til Kara Havet.
Mr Pimenta's valuable report shows very clearly that the fate of the world's largest freshwater lake, in southern Siberia, is something which we simply cannot ignore!
Derfor må vi ofre denne sag stor opmærksomhed og støtte bevarelsen af dette enestående økosystem.
These matters are reflected in the text of the regulation and there is a specific reference which I shall now read out: 'when drawing up and implementing programmes, due attention shall be given to environmental issues'.
Jeg er bange for, at også fortvivlelsen og desorienteringen har været medvirkende til denne drejning hos dem.
The continents are moving - figuratively speaking -closer together, and environmental problems can no longer be considered in isolation.
Vi må snarest give Europa-Parlamentet mulighed for at få medbestemmelse, så vores politiske og tekniske viden overhovedet kan finde anvendelse.
First, under Stalin, the ruthless exploitation of man and nature, the relentless drive to industrialize, the destruction of forests and the pollution of the rivers feeding the lake, and now, under capitalism, the drive to maximize short-term profits, are adversely affecting the ecological balance.
Ved redningen af Baikal-søen drejer det sig ikke kun om at redde en gammel sø og et ferskvandsområde, men også om at redde vigtige kulturgoder for fremtiden.
As a German, I hope that Chancellor Kohl on his recent trip to Lake Baikal with his new-found friend, President Yeltsin, was made aware of the problems of this region.
Jeg vil geme fremhæve, at den måde, hvorpå Fælles skabet kan hjælpe, er via TACIS-programmet, som også støtter miljøet inden for rammerne af det generelle mål om at støtte fremskridt og reformer.
We can only wish, and indeed demand, that as the former Soviet Union is refashioned into a capitalist economy, it does not make all the same mistakes as have already been made - and are still being made - in the West.
Som Parlamentet er bekendt med, anerkender TACIS fuldt ud miljøets store betydning og nødvendigheden af at tage miljødimensionen med i betragtning i forbindelse med alle aktiviteter.
The Commission has launched certain programmes in the field of the environment including the recommendation on facilities to provide financing for the environment, this being available to all the states of the former Soviet Union.
Dette fremgår også af forordningens tekst, der har følgende henvisning til miljøet: I forbindel se med planlægningen og gennemførelsen af program merne tages behørigt hensyn til miljøet.
We might also stress the fact that it is even more important to equip all the remaining programmes with the clause relating to environmental impact assessment, as this indicates the importance we attach to environmental issues in all the activities covered by the TACIS programme in general and not just for individual actions.
Det ville imidlertid være den samme fatale fejltagelse som den, der begås af dem, der betragter ødelæggelsen af regnskoven som et brasiliansk indenrigsanliggende.
This applies in particular to the increase in tourism, which must in future be subject to specific ecological conditions, such as the creation of special protected areas in order to preserve flora and fauna.
I hr. Pimentas betænkning kommer det meget godt frem, at vi europæere ikke kan og må være ligeglad med den skæbne, verdens største ferskvandssø i det sydlige Sibirien lider!
Lake Baikal must not be allowed to degenerate into a campers' paradise and a play area for tourists the world over.
Kommissionen har arbejdet med miljøprogrammer, heri blandt oprettelsen af finansiel bistand til miljøforbedring, som kan ydes til alle stater i det tidligere Sovjetunionen.
On the other hand, the financing available under the LIFE programme, which has also been mentioned, can be granted for programmes outside the Community but only up to a ceiling of 5%, which means that assistance is limited.
Programmer, der allerede har modtaget støtte inden for
Nevertheless, these funds have been taken up and are being used to support the environment centres in Riga and Saint Petersburg.
Dette instrument er imidlertid alle rede taget i anvendelse og støtter miljøcentrene i Riga og Skt. Petersborg.
I estimate that will be before the end of this year.
Spørgsmålet er og bliver: På hvilket verdensmarked?
developing that market.
Hvad så med det amerikanske marked?
So what about the American market?
Et dejligt købedygtigt marked, absolut.
Certainly, this is an excellent one in terms of purchasing power.
Blot sælger de mere til os end vi til dem, og amerikanerne forsøger at tømre deres markeder til.
Except that they sell us more than we sell them, and the Americans are trying to pull the shutters down on their markets.
Eksempler herpå er deres handelslovgivning, NAFTA, behandlingen af stålindustrien i verden, deres seneste ideer om bekæmpelse af bedrageri, der vil kunne have ganske katastrofale virkninger på tekstilområdet, idet vigtige handelsstrømme, f.eks. Kina, derved omledes til EF-markedet.
That is demonstrated by their trade laws, by NAFTA, by the way the world's steel industry is treated and by their latest ideas on combating fraud, which could be absolutely disastrous for the textile sector, since major trade flows, for example from China, would be diverted towards the Community market.
Efter Tokyo forsikrede kommissæren - som jeg i øvrigt savner stærkt, må jeg sige - mig, at de tarifaftaler, der var indgået der, også skulle gælde for tekstiler.
After Tokyo, the Commissioner assured me - as I think is essential - that the tariff agreements which were reached there would also apply to textiles.
Kan han udtale sig tydeligere herom i dag?
Can he clarify the situation now?
Er de amerikanske toptariffer rent faktisk af bordet?
Have the Americans' peak-rate tariffs actually been withdrawn?
Det Limnologiske Institut ved Baikal-søen bør derfor opfordres til at henvende sig til de ansvarlige for den finansielle bistand og undersøge, hvor stor en støtte dets programmer kan få i denne sammenhæng.
I would therefore encourage the Limnologicai Institute of Lake Baikal to get in touch with the authorities responsible for the financing facilities to determine the scope of the assistance they might obtain to support their pro gramme.
Vi må imidlertid ikke glemme, at forslagene ifølge gældende forordning for TACIS altid skal godkendes af den ansvarlige regering.
We should always bear in mind, however, that the proposals have to be approved by the relevant government, given that this is the procedure laid down in the existing TACIS regulation.
Afstemningen finder sted i dag kl. 18.30.
The vote will take place at 6.30 p.m.
Det japanske marked forekommer os stadig vanskeligt at betræde.
The Japanese market is still apparently difficult for us to enter.
Den nye japanske regering synes at have en lidt mere positiv holdning til eksport.
The new Japanese Government seems to have a slightly more constructive attitude with regard to exports.
Vi håber, at det vil lykkes for den at overføre denne åbenhed til den japanske industri og den japanske befolkning.
We hope that it will succeed in passing on this openness to Japanese industry and the Japanese people.
I mellemtiden gør vi klogest i at bestræbe os på at gennemtrænge det japanske marked med kvalitetsprodukter.
In the meantime, we can only do our best to penetrate the Japanese market with highquality products.
B3-1195/ 93) af Peijs for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om GATT-forhandlingeme.
B3-1197/93 - 0-191/93) by Mrs Peijs, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the state of the GATT negotiations.
Hvad så med Kina og Sydøstasien?
And what of China and South-East Asia?
Ja, måske er det en mulighed, men så må vi internt genoprette vor konkurrenceevne og kræve åbenhed af disse markeder til gengæld for adgang til vort marked på indbyrdes godkendte betingelser.
That may be a possibility, but then we must regain our competitiveness at home and insist on transparency in the markets, in return for access to our own market on terms which have been mutually agreed.
Det kræver instrumenter, det kræver enig hed, det kræver, at vi ved, hvad vi vil.
For that, we need the right instruments, we need unity, and we need to know what we want.
Først instrumenterne. Handel er en eksklusiv EF-beføjel-se, der skal udøves af Kommissionen.
As regards the instruments, trade is exclusively a Com munity responsibility, to be exercised by the Commission.
Kommissionen har da også brag for gennemslagskraft.
The Commission must therefore be able to be tough.
Jeg bebrejder Rådet, at der stadig ikke er nogen løsning på striden om udvidelse af EF's handelsbeføjelser.
I blame the Council for the fact that the dispute over extending the Community's trade powers is still unresolved.
Man kan ikke føre handelspolitik uden mandat og uden stærke instrumenter. Vi står over for handelspartnere som USA og Japan, store og små tigre.
You cannot operate a trade policy without a mandate and without strong instruments.
PEIJS (PPE). - (NL) Hr. formand, mener vi stadig, at en positiv afslutning på Uruguay-randen er vigtig?
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, do we still think that it is important to bring the Uruguay Round to a successful conclusion?
Ifølge min gruppe bliver en positiv afslutning i hvert fald stadig vigtigere, thi de umiskendelige protektionistiske tendenser i Amerika og andre steder i verden, endog i Europa, bliver ikke svagere, men stærkere.
As far as my group is concerned, it is becoming more and more important. The fact is that the unmistakable protectionist tendencies in the United States and elsewhere in the world, even in Europe, are growing stronger rather than weaker.
30'eme lod os med hård hånd føle, hvad det kan føre til, til sidst endog til en verdenskrig.
In the 1930s, we learnt the hard way what that can lead to, which was ultimately a world war.
Hvis randen mislykkes, vil det være et fatalt slag mod frihandelen, og der vil på kort sigt ikke være noget nyt handelsforum, hvor vigtige sager såsom social dumping og minimumsnormer for sociale anliggender og en verdensomspændende forsvarlig miljøpolitik vil kun ne drøftes.
If the round fails, free trade will suffer a fatal blow, and in the short term there will be no new trade forum in which important matters such as social dumping, minimum standards on social issues and responsible, worldwide management of the environment can be discussed.
Dernæst enigheden, anledningen til denne forespørgsel.
Then there is unity, which gave rise to this question.
Hvorledes agter Komissionen eller kommissæren at bevirke, at EF vender tilbage til forhandlingsbordet med et kraftigt, entydigt standpunkt, så at vi får det ud af forhandlingerne, som vi har brag for: adgang til nye markeder.
How do the Commission and the Commissioner intend to ensure that the Community goes back to the negotiating table with a tough, unequivocal stance, so that we get out of the negotiations what we desperately need: access to new markets.
Men med vor indbyrdes uenighed har vi i mellemtiden i høj grad tabt ansigt udadtil.
Our noisy wrangling means that we have lost a great deal of credibility in the world.
Vor landbrugspolitik vil blive målskive for målrettede fjendtlige aktioner.
Unemployment in the Community is reaching unacceptable levels, and we know that when the recession is over, structural unemployment will remain.
Et godt eksempel er spørgsmålet om intellektuel ejendomsret.
The question is: which world market?
I øjeblikket forløber arbejdet normalt i Geneve.
Thus, at the present time, work is proceeding normally in Geneva.
Kommissionens prioritet i øjeblikket er at opnå, at en store del af de deltagende lande gennemfører en effektiv anvendelse af Tokyo-systemet.
The Commission's priority at this time is to achieve effective application of the Tokyo system, by a large number of participating countries.
Vedrørende ændringsforslagene i slutakten er Kommissionen stadig overbevist om, at de bør holdes ned på et minimum.
The Commission continues to believe that amendments to the draft for the final act should be kept to a minimum.
Denne sidste forhand lingsrunde i GATT, hvor der samles 115 lande fra hele verden - og det gælder for størstedelen af de afgørende aspekter i varehandelen og i verdens økonomiske aktivitet - er faktisk den største handelsmæssige forhandling i historien, og ingen af de deltagende lande kan påtage sig det politiske ansvar for et sammenbrud, uden at det får konsekvenser for det pågældende land.
round of GATT negotiations, incorporating 115 countries of all regions of the world - and this is true of most of the decisive aspects of trade and also of world economic activity - and is, first and foremost, the largest trade negotiation in History and, as such, no participant could take political responsibility for the breakdown of the talks in the international context without serious repercussions for that country.
Med hensyn til tekstilsektoren er Kommissionen natur ligvis klar over denne sektors betydning for Fælles skabets økonomi og især for visse medlemsstaters økono mi.
Regarding the textile sector, the Commission is of course fully aware of the importance of this sector in the economy of the Community and, more particularly, in the economies of certain Member States.
Ved en bedømmelse af forslaget til aftalen om tekstiler i Dunkel-dokumentet bør man dog tage i betragtning, at de tekstilproducerende udviklingslandes hold ning til forhandlingen var, at restriktionerne i multifiberarrangementet ganske enkelt skulle ophæves.
It should be remembered, however, when considering the draft agree ment on the Dunkel document's textile agreement that the developing producer countries have approached negotiations with a view purely and simply to removing restrictions contained in the multifibre agreements.
Ud fra dette synspunkt er accepten af anden søjle, som forbinder opløsningen af multifiberarrangementet med saneringen af konkurrencebetingelserne og åbningen af markederne, et stort fremskridt, så meget mere som det var Fælles skabet, der tog initiativet til tilnærmelsen, uden at det i starten fik nogen positiv støtte fra de andre industrilande.
From this angle, acceptance of the principle of the second pillar, which links dismantling of the multifibre agree ment with an improvement in the conditions for competition and the opening of markets, constitutes progress which is all the more gratifying because the Community worked towards this end without, initially, receiving any decisive support from the other industrialized countries.
Ud fra et økonomisk synspunkt synes de potentielle fordele af Uruguayrunden vigtige for Fællesskabet, når det gælder en bedre adgang til markederne for varer og tjenesteydelser i tredjelande; inden for det globale aspekt giver styrkelsen og udvidelsen af GATT-reglernes anvendelse et vigtigt resultat for en instans som Fælles skabet, hvor hele patent- og modelsystemet tilbageholder et betydeligt udbytte.
From the economic angle, the potential benefits of the Uruguay Round for the Community are extensive as regards improved access to markets for goods and services in third countries, as well from the point of view of strengthening and broadening application of GATT mies, which is an important result for an entity such as the Community in which the system of patents and models retains certain important benefits.
Derudover kunne de nødvendige strukturmæssige tilpasninger i Fællesskabet gennemføres med færre omkostninger i en global kontekst, hvor markederne var mere åbne, og hvor der var bedre konkurrencebetingelser.
In addition, the essential structural adjustments that are currently being introduced by the Community could be undertaken at lower cost in a global context of more open markets with better conditions for competition.
Omvendt vil en krise i verdens handels system, der uundgåeligt ville været resultatet af Uruguayrundens sammenbrud, ramme Det Europæiske Fælles skab særlig hårdt, da EF er særlig afhængigt af den eksterne handel; det ville gøre vanskelighederne som følge af den nuværende recession i europæisk økonomi endnu større.
Otherwise, the crisis in the world trade system which would inevitably follow a failure of the Uruguay Round would hit the European Community particularly hard since it is still heavily dependent on foreign trade, and thereby exacerbating the serious difficulties caused by the current recession of the European economy.
Hr. formand, mine damer og herrer, det er klart, at min omtale af tekstilsektoren udelukkende er forårsaget af, at fra Pejs rejste spørgsmålet.
Mr President, Ladies and Gentlemen of the House, I mention the textile sector in particular only because of the point raised by Mrs Peijs.
Imidlertid må vi gøre os det klart, at en vurdering af GATT-aftalen kun kan gøres globalt og ved afslutningen af forhandlingen.
However, we should remember that we can only assess the GATT agreement in global terms and when negotiations have been completed.
På samme måde som Kommissionens mandat, som Rådet har ved taget, også er et globalt mandat, hvis retningslinjer er at være retfærdig og ligevægtig, så skal også den endelige aftale vurderes i en global kontekst og i Fællesskabets kontekst. Det er Kommissionens perspektiv i overenstemmelse med den korrekte fortolkning af det mandat, den har fået.
It should also be remembered that, just as the Commission's mandate, as approved by the Council, is a global mandate containing the only explicit guidance that it should be fair and balanced, so also the final agreement should be assessed in the global context and in the Community context.