natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har dumpet kemisk og nukleart affald, som min kollega hr. McMahon nævnte, og den har anvendt Det Irske Hav som losseplads.
Secondly, as regards dumping in the North Sea and English Channel, I restate and confirm what I said to you just now about the application of the London Agreement, which means that radioactive waste is no longer being dumped at sea; according to the information available to us, the articles to which you referred appear unreliable.
Jeg mener, at det er på tide, at den bliver gjort ansvarlig og fremlægger en komplet fortegnelse over, hvad den har dumpet i Det Irske hav i løbet af årene.
Notwithstanding that, if we can continue our studies so that we carry complete conviction, and strengthen that conviction, we shall of course continue to pursue our studies.
Vi må øge den økonomiske og tekniske støtte til Rusland for at afværge en sådan katastrofe.
So they were on an international mission and were shot down by the Serbs.
Rusland og andre atommagter skal være fuldstændig åbne om alle de nukleare materialer, som de har dumpet eller mistet i havene, således at vi kan sætte størrelse på problemets reelle omfang.
There are photographs of them which prove that they survived, but now they are missing.
Vi må alle arbejde sammen, hvis vi skal fjerne og udrydde denne massive miljøtrussel.
But no more has been heard since then, and rumours from Serbia indicate that the pilots are dead.
Denne trussel for vort miljø er så omfattende, at vi bliver nødt til at overveje sanktioner over for Rusland, hvis vi ikke sikres fuldt samarbejde.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights:
Jeg tager disse trusler mod det globale miljø meget alvorligt; men i denne forhandling ønsker jeg et øjeblik at koncentrere mig om den umiddelbare trussel, som er i det område og for de mennesker, som jeg har den ære at repræsentere her i Parlamentet.
B4-1367/95 by Mrs Pack, on behalf" of the Group of the European People's Party, on the fate of the French pilots Captain Frédéric Chiffot and Lieutenant José Souvignet:
Vi har fået at vide, at Det Irske hav er mange gange farligere end havet omkring Mururoa-atollen i Stillehavet, hvor hundredvis af atomsprængningsforsøg er blevet gennemført.
B4-1399/95 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of' the European Radical Alliance on the fate of the French pilots Captain Frédéric Chiffot and Lieutenant José Souvignet: vignet:
Det er naturligvis først og frem mest de russiske militærmyndigheders ansvar at træffe foran staltninger i denne forbindelse.
Madam President, this is a situation that we cannot accept any longer.
Dog mener jeg, det er vigtigt, at Den Europæiske Union holder sig orienteret om de miljøfarer og miljøproblemer, der kan opstå.
I have the impression that France was left to her own devices to conduct an action that concerns every one of us, because the pilots' mission was undertaken on behalf of us all.
EU bruger jo megen tid og mange ressourcer på at mindske farerne ved den fredelige anvendelse af atomkraft i det tidligere Sovjetunionen.
That is why it is high time we took a resolute stand on this matter.
Denne indsats bør nu suppleres med en evaluering og en risikoanalyse vedrørende den militære side.
Sadly, I do not yet sense the presence of that necessary resolve which ought to follow from the duty we owe to these people.
Det må selvfølgelig ske på en sådan måde, at de russiske myndigheder har fuld tillid til, at der er tale om en ærlig vilje til at mindske miljøfarer, og at der ikke er skjulte hensigter.
Time and again we see sanctions against Serbia being lifted, or at least temporarily suspended, for allegedly human itarian reasons, whereas no heavy pressure is ever exerted to obtain the pilots' release.
Man bør naturligvis også aktivt fremme mulighederne for at inddrage atomvåbenbevæbnede ubåde i internationale nedrustningsforhandlinger.
The exertion of such pressure is one of our main tasks today, because we have to take up the cause of these people who were operating there on our behalf; we must not abandon them to their fate.
Metoder til at skrotte ubådene bør kunne indgå i sådanne forhandlinger.
B4-1375/95 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the human rights situation in Algeria;
Der er således al mulig grund til, at EU er meget aktiv på dette område, og det er et presserende spørgsmål.
B4-1379/95 by Mr Cohn-Bendit. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political situation in Algeria:
Jeg ønsker at spørge kommissæren, hvad det helt præcist betyder.
So we must consider very seriously whether the sanctions can in fact be lifted.
Det forekom mig at være en meget løsagtig udtalelse, og det er muligvis godt nyt for polyneserne; men det har i meget høj grad øget mine vælgeres frygt og nervøsitet.
Should the pilots have been murdered, investigations must certainly take place to establish what happened and who is responsible.
Leinsters borgere føler, at de er naboer til en skraldespand for atomaffald.
B4-1396/95 by Mr Kouchner, on behalf of the Group of the Party of" European Socialists, on Algeria;
Kommissionen må gennemføre en detaljeret videnskabelig undersøgelse, nedskrive og offentliggøre konklusionerne, hvis det skal lykkes at berolige de mennesker, som bor ud til Det Irske Hav, således som de har fuld ret til. Det Irske Hav og havene vest for Irland og Frankrig har i for lang tid været anvendt som skraldespande for nukleart og kemisk affald.
B4-1366/95 by Mrs Gredler and others, on behalf" of' the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, on threats to democracy in Slovakia;
Dette var måske en form for trøst til befolkningen i Stillehavet, men det var til gengæld en foruroligende oplysning for befolkningen i Den Irske Republik.
B4-1381/95 by Mrs Schroedter and Mrs van Dijk. on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the jeopardizing of democratic development in the Slovak Republic;
Gillis heder, som fortæller, at radioaktivitet er begyndt at lække fra disse lossepladser, og den radioaktive stråling i nærheden af disse steder er nu dobbelt så kraftig som normalt.
This situation is unacceptable — first of all for the families, but also for the people of France and the people of Europe who have been trying to make their contribution to the peace process in the former Yugoslavia.
Hvad er Bellona? Bellona er en normal norsk ikke-statslig miljøorganisation, som den russiske sikkerhedstjeneste, FSB, har angrebet på forskellige måder. Hvad har den gjort?
language of the country.
Ikke andet end at forske i den nukleare forurening på Kola-halvøen. Vi ved alle sammen, at talrige kernevåben og atomdrevne ubåde var stationeret dér under sovjetstyret.
We were worried about this, but in the meantime yesterday evening, long after we had signed this resolution, the parliament in Bratislava, the parliament of the Slovak Repub­lic, took a number of decisions.
Gallagher (UPE). — (EN) Fru formand, jeg har efterspurgt denne forhandling igennem et stykke tid og hilser den derfor velkommen; samtidig anmoder jeg især de britiske myndigheder om at foretage en fuldstændig, ærlig fremlægning af de faktiske mængder af nukleart affald og kemiske våben, som er dumpet ud for de irske kyster, samt deres præcise placering.
At a time when French troops, and especially the 3rd Carcas­sonne Regiment, are playing their part in the quest for a peaceful solution, restoring the lines of communication to enable the country to return to normal life and undertaking humanitarian tasks among the civilian population, it is vital that diplomatic pressure should be brought to bear on the Serb authorities — as it has already been brought to bear by France and by President Jacques Chirac — to enable the truth about the fate of these two French airmen to be established.
Hertil kommer, at Bellona også har forsket i lagring og behandling af nukleart affald ved civile atomanlæg på samme Kola-halvø.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to talk about Algeria.
Derudover beder jeg om, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse, fordi Kommissionen har myndighed i henhold til Euratomtraktaten, og jeg beder samtidig Kommissionen om deri at inddrage de relevante internationale konventioner, som har at gøre med dumpingpraksis, idet der tages højde for befolkningens bekymring, miljøbeskyttelse, sikkerhed, hen sigtsmæssig opsamling, og sikre foranstaltninger til bortskaffelse og opbevaring.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, this critical resolu­tion addressed to the Slovak Government on account of its violation of democratic rights does not mean breaking off our structured dialogue.
Jeg konstaterer, at Kommissionen har tilstrækkelig myndighed i henhold til Euratom, således at den kan gennemføre en omfattende undersøgelse.
On the contrary, it is part of the dialogue, and it is a special responsibility of this Parliament to speak openly of things that urgently need improvement.
En dødbringende cocktail af nukleart affald, ustabile sprængstoffer og kemiske våben er blevet dumpet ud for mit lands kyst.
The fact that we have addressed these issues is a sign of our partnership with the Slovak parliamentarians and citizens.
Dette udgør en ekstremt farlig trussel for menneskeliv, miljøet og fragt- og passagerskibsfarten samt fiskeriindustrien.
The effectiveness of' our dialogue was demonstrated by the adoption yesterday of many of the amendments designed to improve the language law.
Denne hensynsløse dumping må aldrig mere finde sted, og fortidens synder skal gøres op.
Whether that law meets the Council of Europe criteria will be assessed by the delegation that is due to visit Slovakia next week.
Det finder jeg uacceptabelt.
Today is election day. In Algeria, terrorism prevails.
Jeg synes da også, og jeg er glad for, at Parlamentet støtter os heri, at vi skal sørge for, at den russiske regering sammen med den russiske sikkerhedstjeneste gør en ende på disse aktiviteter mod de folk, som arbejder for The Bellona Foundation.
There is terrorism in the streets, where women are murdered, raped and dismembered; and there is — well, I won't call it State terrorism but let us say state authoritarianism which takes a cavalier view of human rights and the observance of the rights of the individual for so-called reasons of state.
De russiske myndigheder skal også afgive fuldstændig redegørelse om alle anklager mod The Bellona Foundation.
And of course we are equally critical of Member States which do not properly implement the conventions governing the rights of ethnic minorities.
Også i Rusland lever man i en retsstat.
We also demand the inclusion of these rights of ethnic minorities in the Treaties, which are to be amended in 1996.
Vi synes også, og det anmoder vi Kommissionen om, at de russiske myndigheders undersøgelse skal overvåges nøje, og at man på kort sigt aflægger beretning for os herom.
In this situation, I believe that the European Union and the Commission have a very great responsibility for the future of Algeria, and for the future establishment of the rule of law in Algeria.
Så kan vi på baggrund af oplysninger, som vi forhåbentlig har fået fra Kommissionen om fremskridtene i retssystemet i Rusland med hensyn til Bellona, om nødvendigt foretage yderligere aktioner.
And unless the Commission and the European Union pay attention and exert pressure on Algeria to ensure that the elections take place under normal conditions, I believe that we shall have to expect an Iranian dawn in Algeria, and that afterwards we shall spend years, perhaps tens of years, wringing our hands and passing resolutions about human rights violations.
Iivari (PSE). — (Fl) Fru formand, miljøsituationen på Kola halvøen er en sag, der bekymrer os alle.
Konecny (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentle­men, friendship does not consist in consenting to everything our friend does.
Det er positivt, at Den Europæiske Union er med i arbejdet med at udbedre miljøskaderne i det nordvestlige Rusland.
True friendship is also expressed through a word in our friend's ear to let him know he is going astray.
The Dumping at Sea Bill, som for tiden er på vej gennem det irske parlament er ganske utilstrækkeligt i forhold til behovene. Denne dumping nævnes ikke deri og lovforslaget må straks ændres, så det er i tråd med beslutningen fra vort Parlament.
That is undoubtedly the case in many areas of Slovak policy on democracy, and whether the Slovak Government has distanced itself sufficiently from its aberration on the question of minority languages is surely a point that needs to be examined.
Den norske miljøorganisation, Bellona Foundation, har arbejdet i det nordlige Rusland siden 1989.
Today, we can prevent Algeria going the way of Iran, with a single-party, authoritarian, non-democratic regime.
Organisationens første rapport om området har generelt opnået anerkendelse. Rapporten aflivede delvist myterne om miljøkatastroferne i det nordlige Rusland.
It depends on the strength of our conviction that Algeria is part of the Mediterranean seaboard, a close neighbour to Europe, which compels us to intervene.
Ifølge artikler i avisen The Observer er der blevet dumpet mere end en million tons sprængstoffer og nervevåben, og tusindvis aftons af nukleart affald er blevet dumpet i området Beaufort's Dyke mellem Skotland og Irland.
I was disappointed to see the Slovak National Council conclude that we were engaging in unacceptable interference in the internal affairs of Slovakia even before we had a chance to vote on the resolution in this House.
Forsvarsministeriet har indrømmet, at det har dumpet potentielt dødbringende nervegasser ud for Donegalkysten i Atlanten, og det anslås, at der om bord på tre skibe sænket ud for vor kyst sidst i 1950'erne er 76.000 tons flybomber fyldt med gas og 3.500 tons med 25-punds artillerigranater med sennepsgas.
That does not alter the fact that we continue to place our hopes in the democratic and economic development of Slovakia, but I must admit that these hopes would be higher if the Government of that country did not allow itself to be hijacked by a reactionary Communist party and an extremely chauvinistic party on precisely this sort of issue.
Jeg er ikke overbevist af argumentet om, at Beaufort's Dyke og andre affaldssteder har bedst af ikke at blive rørt ved. Dette er ikke sandt: Vi må respektere havets styrke.
Madam President, we understand the battle the Algerian government is forced to fight against intolerant fundamental­ism and terrorism.
Jeg har al mulig grund til bekymring, eftersom dumping går så langt tilbage som til tiden lige efter 1. Verdenskrig.
But in no way can we understand the Algerian government's failure to protect writers and journalists in their own country.
Enten er dette en dækmanøvre fra de britiske myndigheders side, eller også er det et tilfælde af graverende inkompetence.
In view of the pending agreements we call on the Council and Commission to monitor the situation carefully and ensure that freedom of expression in Algeria is defended in every respect.
Den indgående viden, som Bellona-organisationen er i besiddelse af, er sikkert udmærket, men organisationen er også tilbøjelig til at udøve selvtægt.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the political situation in the Slovak Republic is problematical and confused.
Organisationens medlemmer trængte for nylig ind i et fiskeopdrætningsanlæg i det nordlige Finland, hvor de bevidst forvoldte skader.
We have learned from the press that there is a total impasse in the relationship between President Kovac and Premier Meciar.
Eisma (ELDR). — (NL) Fru formand, når man læser, hvad den russiske sikkerhedstjeneste har gjort mod The Bellona Foun
The main concern in it is the implementation of the law in the official von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President.
Jeg mener, at man på det kraftigste skal afstand fra direkte aktioner.
I should like to associate myself with the remarks of Mr Konecny, who accurately summed up the present situation.
Europa-Parlamentet kan ikke støtte ulovligheder.
The Slovaks are one of the most likeable peoples in the entire Danube Basin.
Den norske regering, der giver finansiel bistand til Bellona, har for sin del bedt de russiske myndigheder om en redegørelse om
They have faced great problems in the course of their history and are confronted again today with enormous prob-
Parlamentet bør presse på, for at det sker.
Even more importantly it is a state in our neighbourhood, and in our neighbourhood stability benefits us all.
Murmansk er udenrigsminister Andrej Kosyrevs valgkreds.
On the other hand, however, they have truly shown great courage.
Han kæmper sammen med Vladimir Sjirinovskijs datter om en plads i Dumaen.
I remember very well the way in which, during the Second World War. numerous Slovaks in America and else where showed how patriotic, decent and hard-working they are.
De gode hensigter med at gribe ind i de hændelser, der har fundet sted i området, kan få den modsatte virkning af, hvad der oprindelig var tanken.
It is therefore entirely in our interests to accept the Slovaks into the European Union, but before that can happen they must fulfil certain conditions.
Hautala (V). — (Fl) Fru formand, det er beklageligt at høre, at hr. Iivari stadig er fanget af den traditionelle finske udenrigspolitik og mener, at vi ikke for åbent skal støtte Bellonaorganisationen.
One thing they certainly have to recognize is that they must embrace the so-called acquis communautaire, in other words those basic principles which happen to be the prerequisites for membership of the European Union.
Den anses for at være blandt de førende eksperter inden for miljøproblemerne i det nordvestlige Rusland.
It is a good thing that this is now being said openly and unequivocally to our Slovak friends.
de Silguy (PSE), medlem af Kommissionen. — (FR) Fru formand, mine damer og herrer, beslutningen om atomaffald og forurening af havet afspejler bekymringen over den kemiske og radioaktive forurening af havmiljøet, især for så vidt angår kølevand fra atomkraftværker eller dumping af atomaffald i Det Irske Hav og Kanalen.
What I do want to say, however, on this occasion when we have before us the case of the arrest of the Cypriot national guardsman, is that the European Union, even belatedly, ought actually to be doing something about this problem rather than being simply a spectator of American initiatives.
Kommissionen er bekendt med, at denne praksis eller disse begivenheder har fundet sted gennem flere tiår.
Because the matter is not only internationally significant, it is also a human rights matter.
Med London-konventionen finder dumping af radioaktivt affald ikke længere sted.
In the final analysis it is a question of civilization, and we are just five years short of the year 2000!
Hr. Gillis Jeg beklager, at man har misfortolket Kommissionens udsagn fra oktober måned. Jeg kan forsikre Dem om, at der ikke er særlig risiko for Irlands befolkning.
I know that there will inevitably be some very angry reactions to this, and I can even sympathize privately with such feelings, but they are inappropriate.
Det er helt klart, at kravet om åbenhed også skal gælde for de militære aktiviteter, da de er skyld i en stor del af miljøproblemerne, og fordi ingen anden sektor er omgivet af så meget hemmelighedskræmmeri som denne sektor.
Oostlander (PPE). — (NL) Madam President, I wish to add to what colleagues in general and Mr Habsburg in particular have said on the Slovak Republic.
Jeg beklager desuden, at den finske statsminister har kritiseret Bellona-organisationen og endog har kaldt den for en terroristorganisation.
I think that Parliament is right in exerting pressure on those countries which in the future will be Member States of the Union to ensure that they also fully establish democracy and a state based on law.
I henhold til Euratom-traktatens andet afsnit, kapitel III, har Kommissionen ansvar for at sikre beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
Daskaiaki (UPE). — (EL) Madam President, our motion for a resolution deals with the kidnapping of a Cypriot national guardsman by the Turkish forces of occupation on 3 November. ber.
For så vidt angår radioaktivitetsmængden i miljøet og de radiologiske virkninger af affald og kølevand, er det navnlig traktatens artikel 35, 36 og 37, der finder anvendelse.
The matter is entirely humanitarian so I will not use up my time informing you that this is yet another typical example of the Turkish perception of respect for human rights.
Kommissionen har til enhver tid påtaget sig det ansvar, der pålægges den i henhold til disse artikler, og ingen af de oplysninger, den råder over, giver grund til særlig bekymring.
At the present moment there are still various ways of structuring and organising life in the Slovak Republic which hamper the full development of democracy and a state based on law.
Mens vi foretager os alt det. læser vi, at russiske ubåde, som står over for at skulle tages ud af drift, atomdrevne ubåde, indeholder, hvad der svarer til 140 reaktorkerner.
The law was passed yesterday evening, and therefore cannot be withdrawn as requested in the resolution.
Flydende Tjernobyl'er. kaldes de i beslutningen, som kan synke hvert øjeblik og dermed forårsage en miljøkatastrofe, som virkelig overgår vor forstand.
I think it is Parliament's duty to ask our delegation to inquire about the position of the law on minorities, whether the amendments were sufficient or whether additional legislation may be needed.
Den påtager sig naturligvis sit ansvar i denne sammenhæng.
After five days it was announced that he was in Turkish custody in Nicosia.
Jeg har noteret mig disse spørgsmål og anmodninger, og jeg kan forsikre Dem om, at de vil blive indgående behandlet af Kommissionens tjenestegrene.
I was at a meeting this morning where it was admitted that we need to become more familiar with the problems. A number of points have yet to be clarified.
McKenna (V). — (EN) Fru formand, en af" de ting, som vi virkelig skal være bekymrede over, er udelukkelsen af atomubåde fra alle internationale aftaler om våbenkontrol og bilaterale aftaler, idet vi for det første skal erindre os, at der i løbet af årene har været et antal ulykker, hvor atomubåde rent faktisk har trukket fiskere i døden.
I welcome the withdrawal of recital (b) and paragraph 2 from the motion for a resolution because the delegation has to make further inquiries.
Dette er aldrig blevet ordentligt undersøgt.
That after all is why we have a delegation.
Ligeledes er mange ubåde ved at blive opgraderet.
But this incident is not the main point at issue.
Eksempel vis er britiske våbenproducenter altid i færd med at opgradere deres atomubåde.
It is a symptom of the more general problem that exists in Cyprus and which has remained unresolved for 21 years.
I mellemtiden er det utroligt væsentligt, at de omfattes af' den internationale våbenkontrol.
This problem is perhaps the only one that the international community has not been able to solve.
Hvis man ikke betragter en atomubåd som et våben, hvad er et våben da?
Even though it is not one of the biggest problems, and
Endelig vedrørende det andet emne, den russiske sikkerheds tjeneste chikanering af The Bellona Foundation.
Madam President, I must further point out that there is a mistake in the German version of the resolution.
Nr. 4-470/243 de Silguy dette forhold følges med største opmærksomhed af vore tjenestegrene.
No 4-470/243
Kommissæren kan ikke fremkomme med beroligende forsikringer over for offentligheden, hvis der ikke er gennemført undersøgelser, og hvis der ikke foreligger konkrete beviser. Hvis for eksempel miljøgrupper eller NGO'ere kom og postulerede over for Kommissionen, at for eksempel atomprøvesprængninger er farlige, så ville Kommissionen bede dem underbygge deres påstand med masser af videnskabelige beviser, og det er også, hvad vi gerne vil have af Kommissionen.
Melancholy is no refuge for her, as she showed when giving evidence before Members of this House.
Vi ønsker, at Kommissionen skal bevise, at der ikke er nogen fare på færde.
She is the perfect illustration of the words of another Algerian authoress.