natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi er helt indstillet på at bøje os for en forordning, når Kommissionen har stillet Rådet forslag om en sådan, i fald vi råder over samtlige objektive oplysninger.
But when issues of personality are introduced, I think it is time this House brought the whole matter into question.
Men jeg beder indstændigt om, at man ikke godkender dette beslutningsforslag på grundlag af en række påstande, som fremføres uden beviser, og som giver indtryk af at ville spille på følelserne snarere end at appellere til fornuften!
So, I am very pleased with the report and am glad that the Human Rights Committee will monitor these things in the future.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
We can refer matters to them so that they can be thoroughly examined.
Situationen forværredes, ved at disse ansøgere ikke var blevet informeret om listernes eksistens, ej heller om listernes forsendelse til eventuelle arbejdsgivere, og det er en krænkelse af retten til privatlivets fred og af ytringsfriheden.
In conclusion, Mr President, my Group will support the Salema report, defending on the one hand the free movement of services and making it compatible, on the other, with the protection of people's private lives.
Vi må således med voksende bekymring se på problematikken og navnlig på aktiviteterne i »Economic League«; de er et bevis på den uopsættelige nødvendig hed af at beskytte retten til privatlivets fred, specielt i fællesskabslovgivningen om databehandling.
I cannot speak for those trade unionists who avail themselves of our services, nor can I speak for journalists but I think it is a disgrace in a democracy that parliamentarians should also seek to avail themselves of its services. This is one matter we will be consistently pursuing with Mr Hardy.
FALCONER (PSE). - (EN) Hr. formand, artikel 90, stk. 6, er helt klar - før der undertegnes en international aftale, skal den forelægges Parlamentet, så Parlamentet kan udtale sig om denne aftale. Det er ikke sket med hensyn til GATT.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Salema O. Martins is astounding.
Hvis hr. Maher og alle de andre støtter rimelig handel snarere end frihandel, så er det vigtigt, at vi ser på GATT-aftalen og dens virkning for borgerne i Den Europæiske Union.
A matter which ought to have remained solely one between the British is brought before this Parliament on the initiative of its backers.
Det er sandsynligvis den vigtig ste aftale, vi kommer til at indgå.
We are told it is a matter of protecting people's private lives - a worthy aim.
Og alligevel venter vi stadig på besked fra Parlamentets formand om, hvorvidt han vil give os den mulighed, der står klart og kategorisk i bestemmelserne - at drøfte dem og at danne os vor mening om dem.
How ever, I am not convinced that that is uppermost in the intentions of the instigators at least.
Med den udbredte adgang til nyteknologien er det for holdsvis let at oplagre og overføre persondata og bagefter bruge dem imod selve personen. Som en lang række internationale lovtekster erkender - lige fra verdenserklæring om menneskerettigheder til Det Europæiske Råds konvention om behandling af persondata - er retten til privatlivets fred en af de grundlæggende menneskerettigheder. heder.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, first of all the Commission would like to congratulate the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as well as Mrs Salema for the quality of their work in the sector of the protection of people's private lives.
Har De nogen besked fra formanden indtil nu?
Obviously he feels ill at ease.
Hvis ikke, vil De så være venlig at overholde artikel 10, stk. 5, der sætter Dem som formand i stand til på vegne af flertallet af medlemmerne - og jeg håber, at vi kan få en mere
Although he is quick to see in each of his adversaries a fascist and to denounce him as such, he seems scared when someone brings up
Siden Maastrichttraktatens gennemførelse betragtes den fuldstændige beskyttelse af privatlivet som en menneske rettighed.
RUBERTI of the new technologies, opportunities which unfortunately sometimes seem to take the form of arbitrary encroachment on the private lives of our fellow citizens.
Det drejer sig om en grundlæggende rettighed, der opfattes som et generelt princip i det retsgrundlag, der er en del af fællesskabsarven.
That is one of the main concerns of the report on which we are to vote, and I support that aim.
Ud over det nævnte juridiske grundlag for udvikling af konkrete normer har Parlamentet derfor ved forskellige lejligheder udtalt sig. I 1979 udarbejdedes en betænkning på anmodning af Parlamentet, som også har udtalt sig gennem ændringer til det forslag til direktiv, der regulerer behandling af personlige oplysninger.
Personally I should like to take the opportunity since we are to vote on this report to stress that we should all bear in mind during the second reading of the proposal for a directive the potential impact of this legislation on the development of medical research and more generally on the improvement of public health within the Union.
Kommissionens ændrede forslag går ind for, at lovgivningen skal gælde for ikkeelektronisk behandling af oplysninger, hvis oplysningerne er indeholdt i et register, mens den gælder for enhver form for elektronisk databehandling.
The system of the protection of people's private lives is to be the subject of the proposal for a directive paying particular attention naturally to personal data, to political opinions, to religious convictions and the like and plays a fundamental rôle, hence the ban on processing such data subject to certain clearly and strictly defined exceptions.
Derfor går vi ind for, at de data, som »Economic League« har oplagret både manuelt og ved hjælp af computer, er klart omfattet af det ændrede forslag.
The Commission for its part agrees that the ban applies whatever the instrument used for dealing with such data, whether manually or by means of data-processing.
Og i grundspørgsmålet er den generelle princip klart: det er nødvendigt at beskytte privatlivet som en grundlæggende rettighed, blandt alle andre rettigheder.
For these reasons it is important and urgent for the Council's work on the proposal for a directive, supported by Parliament, to reach a satisfactory solution.
Men det forholder sig naturligvis sådan, at denne grund læggende rettighed og anerkendelsen af dens beskyttelse har og skal have visse undtagelser, eksempelvis livsforsikringer, viden om sygdom og tilslutning til foreninger og politiske partier.
The Commission hopes that within the next year it may be possible to make substantial progress so that the dialogue between the Council and Parliament may take place within the framework of the joint decisionmaking procedures.
Som altid inden for retten skal de generelle principper være klare og undtagelserne begrænsede, men de skal være der.
According to the information at our disposal, the Greek Presidency is committed to advancing the work on both the technical and the political levels, and I therefore hope that it may be possible to proceed along those lines in the coming months.
Vi opfordrer Rådet til hurtigt at vedtage den respektive fælles holdning, og opretholde forbuddet mod ikkeelektronisk og elektronisk behandling af personlige oplysninger, når oplysningerne kan bruges til at overtræde grundlæggende rettigheder og privatlivets fred.
Thus the provisions of the text (whether relating to the field of application, the compatibility of treatment with the reasons for the collection of the data, the length of time for which data are kept, the details of the patient's consent or the right of access to data) should also be laid down with special attention to the specific nature of legitimate processing of data of a medical nature.
Jeg er dog overbevist om, at det i det mindste ikke er initiativ tagernes væsentligste hensigt.
It is now a matter of proving that that concern will be specifically dealt with in the text of the common position which should be submitted to us in the course of joint decisionmaking.
På den anden side bør Europa-Parlamentet inkludere emnet i sin årlige beretning om krænkelser af menneske rettighederne i Det Europæiske Fællesskab og fordømme enhver form for aktivitet på området, der kan skade menneskets grundlæggende rettigheder.
May the Commission also show its wisdom and may our Assembly make use of the new powers at its disposal in such a way as to serve together the aim of improving public health.
Hvad der ligger bag hele denne sag fremgår af begrundelsen.
PATTERSON (PPE). - Mr President, as Mr Garcia Amigo said, my group will be voting for this report.
Der er de ulykker, som er overgået Parlamentets faste nedkalder af forbandelser, hr. Falconer.
However, I have to say to Mr Falconer that his left-wing views are one of the worst kept secrets I have ever come across - if this really is a secret list.
De ærgrelser, dette udmærkede medlem kommer ud for, smerter mig.
Quite clearly, two points ought to be made.
Han befinder sig tydeligvis dårligt.
First of all, so far the Economic League has not broken any law.
Han er selv hurtig til at se en fascist i hver af sine modstandere og til at beskylde dem for at være det, men han får et forskræmt udtryk i ansigtet, når man nævner hans egen fortid som kommunismens følgesvend.
That is made clear in the Salema report, but it should also be made clear that with the coming of the single market, we have to have European legislation on this matter.
Naturligvis ikke. Men den er hverken praktisk eller bekvem.
Must we regard that as a good omen?
ODDY (PSE). - (EN) Hr. formand Jeg takker ordføreren for hendes grundige udforskning af det arbejde, »Economic League« har gjort i Det Forenede Kongerige.
That is why my group agrees with the basic principles which are outlined in paragraphs 1 to 4 of the report (although there is something rather odd in paragraph 2.
At føre kartotek over folk efter deres politiske aktiviteter og fagforeningsaktiviteter for at forhindre dem i at få arbejde, er grusomt og bryder med den fundamentale menne skeret til arbejde.
It might be the English translation, but where it talks about 'ethnical persuasion or trade union membership', I take it that means 'ethical persuasion').
Det er gruopvækkende, at to med lemmer af Parlamentet - Alex Falconer og Hugh McMa-hon - efter hvad der siges, er to af de 10000 mennesker, der står på listerne.
Also I must confess that I find trade union membership's being 'the very essence of the person' is stretching things a bit!
Denne betænkning støtter Parlamentets holdning i databeskyttelsesdirektivet om, at dataindsamling, der afslører racemæssig eller etnisk oprindelse, politiske anskuelser, religiøse overbevisninger, filosofi ske eller etiske overbevisninger eller medlemskab af fagforeninger, samt sundhedstilstand eller seksuelle for hold, skal forbydes.
We support those principles and we also clearly support the Commission's taking this matter up, but I would like to draw attention to one real problem: it is no longer enough to have common laws on a European basis.
Det er en fundamental rettighed at have et privatliv. Det eren fundamental rettighed. Det er en fundamental rettighed, som må beskyttes. Dataindsamlingsaktiviteter, der underminerer denne fundamentale menneskerettighed må fordømmes, og det bør »Economic League« også.
What is to stop the Economic League or anybody else setting up a data base in Guatemala or Honduras or somewhere which anyone can phone up?
Lad hr. Falconer give os garanti for, at vi - os i denne side af salen og sikkert også mange andre - ikke er blevet indlemmet i kartotekerne, registreret eller dømt i hovedkvarteret for den venstrefløjsbevægelse, som han tilhører.
They were hoping that it would make good reading, that it would provide some moments of amusement for many people, to say nothing more.
Først da vil jeg betragte ham som en ærlig mand.
Unfortunately I have applied such rigorous legal stringency that my report is not so entertaining as some people were hoping.
GARCIA AMIGO (PPE). - (ES) Hr. formand, én ting er det konkrete forhold, der udgør grundlaget for Salemabetænkningen, og en anden ting er respekten for menne skerettighederne, konkret beskyttelse af privatlivet.
For I think, Mr President, that this question, which is often treated in a ribald way, is a serious question. Certain aspects of it are even alarming and offend the sensitivity of a number of our fellow-
Jeg vil også geme give udtryk for min påskønnelse og min tak over for fru Salema O Martins for hendes udmærkede betænkning. Jeg vil også geme takke Parlamentets personale og de medlemmer, der har gjort det muligt at få denne sag frem i lyset, så at den i det mindste bliver drøftet i en demokratisk forsamling.
There are two essential aspects to my report. The first concerns the powers of the Community.
PATTERSON (PPE). - (EN) Hr. formand, som hr. Garcia Amigo sagde, vil min gruppe stemme for denne betænkning.
I take issue for example with certain amendments by Mr Cooney, because it is not for the European Community to decree that pornography is an evil in itself.
Men jeg må sige til hr. Falconer, at hans venstreorienterede synspunkter er en af de dårligst bevarede hemmeligheder, jeg har været ude for - hvis det virkelig er en hemmelig liste. Det er klart, at der er to ting at sige.
I respect your personal conviction, Mr Cooney, but I reflect that in a Community in which some states are secular states, others are based on close relations between church and state.
For det første har »Economic League« ikke brudt nogen lov indtil nu. Det bliver gjort klart i Salemabetænkningen, men det bør også gøres klart, at med det indre marked må vi have europæisk lovgivning om dette spørgsmål.
So we must take care not to become too deeply involved and I wish the spirit of liberalism, of balance, which has guided the drafting of this report and its serious nature, to be preserved.
Jeg taler ikke på egne eller på hr. McMahons vegne, men for de tusinder af individer, der står i hemmelige kartoteker et eller andet sted, og som man nægter retten til arbejde.
Mr President, I shall end by recalling a conversation between two members of the French Parliament at the beginning of the 20s, Paul-Vaillant-Couturier and Aristide Briand.
Til oplysning for Parlamentet vil jeg tale om bare én person, der var med i den betænkning, og det er min kone, fru Falconer.
Paul-Vaillant-Couturier said: 'We must move with the times' and Aristide Briand replied: 'Be careful, that depends on where they are moving to'.
Fm Falconer har aldrig være medlem af noget andet parti end Labour, som hun og jeg gik ind i sammen.
So, Mr President, let us move with the times, but let us look where they are moving to.
Hun har aldrig været interesseret i politik endsige aktivt involveret i politik.
The first problem - the powers of the Community.
Jeg er stolt af, at arbejdsgiverne anerkender mig for min militante holdning, for så vidt angår mit arbejde, og det må geme blive ført til protokols.
By the very reason of freedom of movement of goods, and even before the Single Act according to the well-known case-law laid down in the so-called Cassis de Dijon judgment, it has been illegal to ban a product in the other eleven states once it is legally marketed in a twelfth.
Men når private forhold bliver nævnt, tror jeg, at det er på tide, Parlamentet sætter spørgsmålstegn ved hele denne sag.
You know that the case-law has restricted this principle by way of exceptions relating to public health and public policy.
Så jeg er meget glad for betænkningen og glad for, at menneskerettighedsudvalget vil overvåge disse ting i fremtiden.
Is pornographical material to be included in those exceptions and must we envisage a derogation relating to morality?
Vi kan henvise sagerne til dem, så de kan bliver grundigt undersøgt.
That is the problem which strictly speaking concerns the Community.
Jeg kan ikke tale for de fagforeningsfolk, der benytter sig af vore tjenester, ej heller kan jeg tale for journalisterne, men jeg synes, det er en skandale i et demokrati, at parlamentarikere også forsøger at benytte sig af dens tjenester.
We think we must do so and certain amendments -1 think in particular Mr Cooney's -to Article 6 of the motion for a resolution, seem to me to provide a good formula.
Det er noget, som vi vil blive ved med at tage op over for hr. Hardy.
Freedom of movement must not force Member States to tolerate what in any event they previously banned.
RUBERTI, næstformand i Kommissionen. - (IT) Fru formand, Kommissionen ønsker først og fremmest at sige tillykke til Udvalget om Retlige Anliggender og Borger lige Rettigheder samt til fru Salema med kvaliteten af det arbejde, der er blevet udført inden for området for beskyttelse af personers privatliv.
Incidentally the comparative table of the different laws in this field shows that derogations are limited and that the risks in this field must not be exaggerated.
Det er grunden til, at min gruppe tilslutter sig de grund læggende principper, der skitseres i punkt 1 til 4 i betænkningen (selv om der står noget temmelig underligt i punkt 2. Det kan være den engelske oversættelse, men når der tales om »ethnical persuasion« eller medlemskab af en fagforening, så går jeg ud fra, at det betyder »ethical persuasion«).
BANOTTI (PPE). - Mr President, I would like to continue along the lines that Mr Nordmann has set, that we as citizens should go with the times, and censorship, particularly of sexual material, has always posed problems, particularly for those of us who like to describe ourselves as 'liberal'.
Jeg må også indrømme, at jeg synes, at det at medlemskab af en fagforening skal udgøre »det allervæsentligste ved en person« er at gå lidt vidt.
We all know very well that 'in olden times a glimpse of stocking was looked on as something shocking'.
Vi støtter disse principper, og vi støtter også klart, at Kommissionen tager sagen op, men personlig vil jeg gerne henlede opmærksomheden på et reelt problem: At det ikke længere er nok at have fælles love på europæisk grundlag. Hvad kan forhindre »Economie League« eller andre i at etablere en database i Guatemala eller Honduras eller et andet sted, som enhver kan ringe til?
We also know that not too long ago piano legs were draped in case they gave offence to people, and during that very time the really awful realities of child exploitation and prostitution were hidden behind closed doors, for the delectation of the rich and the bourgeois.
Det er et langt mere alvorligt problem, og jeg formoder, at Udvalget om Retlige Anliggender og Borgemes Rettigheder vil vende tilbage til det før eller senere.
I think my report strikes a golden mean, which I should like to see retained, between respect for individual rights and respect for personal sensitivities.
DEPREZ (PPE), skriftlig. - (FR) Fællesskabslovgivningen om beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger bør sikre borgerne den størst mulige respekt for retten til privatlivets fred.
It is based on the principle that each person's rights are limited only by the rights of others - other people form the limit to my right and the basis of my duty - that all forms of censorship must be rules out and appeal must be made so far as possible to the procedures of good conduct, in particular as regards modem means of dissemination.
Det er således af væsentlig betydning, at der indføres bestemmelser, der tager højde for de muligheder, som udviklingen af den nye teknologi skaber; desværre synes de undertiden at give sig udslag i vilkårlig indblanding i vore medborgeres privatliv.
We must be on our guard - and the Opinion of the Committee on Women's Rights goes too far - against what I shall call 'reverse sexism', which consists in asserting that women are the main victims, indeed the only victims, of pornography.
Det er en af hovedmålsætningerne for den betænkning, vi skal stemme om, og jeg tilslutter mig denne målsætning.
The phenomenon is more general and in this respect the trend of the feminist movement in the United States towards a new moral order seems to me particularly disturbing.
Personlig ønsker jeg at benytte lejligheden i forbindelse med afstemningen til at understrege, at vi alle under andenbehandlingen af direktivforslaget bør være op mærksomme på den virkning, bestemmelserne kan have på udviklingen inden for den lægevidenskabelige forskning og, mere generelt, på mulighederne for at forbedre befolkningens sundhed i Unionen.
What has always been present in any discussion about legislation relating to pornography has been the element of hypocrisy, and our distaste for hypocrisy has I believe now blinded us, or perhaps dulled our response to, the huge rise in the production and dissemination of really serious pornographic material.
Kommissionen lover fuld støtte til dette beslutningsforslag, der ved at tage udgangspunkt i en analyse af nogle specifikke forhold drager de generelle konklusioner på det lovgivningsmæssige plan.
Obviously, where children are used as sexual objects in the production of pornography, criminal law must be used, and used very aggressively, to protect them.
Beskyttelsen af privatlivet er emnet for dette direktivforslag, der naturligvis især omhandler de personlige oplysninger, politisk eller religiøs overbevisning osv..
Also, there are legal vacuums in many of our countries, and in those vacuums the financial racketeers will certainly see an opportunity to improve their 'human right', shall we say, to make a very, very large profit.
Dermed spiller dette forbud mod behandling af disse oplysninger, naturligvis med visse klart afgrænsede undtagelser, en grundlæggende rolle.
This trend towards a new moral order is extremely worrying and I think we must be varedful not to over react.
Kommissionen er på sin side enig i, at forbuddet skal gælde, uanset hvilket redskab, der anvendes til at foretage databehandlingen, hvadenten der er tale om manuelle metoder eller om edb-behandling.
For example in Mrs Gröner's opinion there are a number of suggestions which may seem ridiculous - for instance the organization by the Commission of a confer ence on eroticism, though in my view the Commission has more urgent tasks - but also the search for legal bases to start a campaign against the vindication of sodomy.
Kommissionen håber, at der i løbet af det kommende år vil ske så store fremskridt inden for medbestemmelsesproceduren, at der kan indledes en dialog mellem Rådet og Parlamentet.
Mr President, it is clear that there are radically different attitudes to pornography between men and women - I should say some men and women.
Så vidt vi erfarer, er det græske formandskab indstillet på at få arbejdet til at skride fremad både på det tekniske og det
Many men argue that it is a harmless issue and that they should be entitled to get as much of it as they can.
På baggrund herafer det nødvendigt, at principperne for, hvordan undtagelserne i direktivet skal fastsættes, nok formuleres strengt, men dog således, at de i intet tilfælde
Few women, when faced with images of women and the torture which is very often inflicted on them and on small children in many pornographic movies, can remain unmoved and unshocked.
DEPREZ lægger hindringer i vejen for den lægevidenskabelige forskning.
BANOTTI the society in which we live and which we want to see encouraged, particularly amongst young people.
Det er den rent fællesskabsmæssige problemstilling. Vi mener ja, og nogle af ændringsforslagene -jeg tænker navnlig på hr. Cooneys ændringsforslag til beslutningsforslagets artikel 6 - synes jeg er en god løsning.
I hope Parliament will adopt the amendment because I believe that our voters, Mr President, would find it difficult to understand an attitude towards pornography that refused to condemn it as an evil.