natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (dok. A4-0171/97) af Read for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets (C4-0185/97-95/0207 (COD)) direktiv om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne.
President. - The next item is the report (A4-0171/97) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on interconnection in
Read (PSE), ordfører. - (EN) Fru formand, det er mig en glæde at opfordre Parlamentet til at godkende den fælles tekst.
This directive is an important part of the new competitionoriented environment in telecommunications.
Jeg vil navnlig gøre Dem opmærksom på de punkter, vi er nået til enighed om: finansieringen af forsyningspligten, undersøgelsen af spørgsmålet om oprettelse af en europæ-
New market operators will be able to reach existing end-users in a way that will promote increased investment and market growth in the telecommunications sector, within a predictable and stable regulatory framework.
Dette direktiv vil også sikre samtrafikken og interoperabiliteten af net og tjenester, for at brugerne er garanteret, at telekommunikationstjenester fremover er disponible universalt i hele Unionen.
Organizations that hold a dominant market position will have to offer new market operators access and connection under transparent, reason able and nondiscriminatory conditions.
') Aktuel og uopsættelig debat (foreslåede emner): se protokollen.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Produktion og afsætning af honning falinger til fordel for udvikling af et ægte europæisk marked.
Production and marketing of honey
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0191/97) af Lulling på vegne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til Rådets forordning (KOM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS)) om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning.
President - The next item is the report (A4-0191/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation laying down general rulés for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS)).
Som en del af det kompromis, Forligsudvalget til sidst nåede frem til, og med en klarlæggelse for øje afgiver Kommissionen to yderligere erklæringer til protokollen for den endelige vedtagelse af samtrafikdirektivet: For det første en erklæring om artikel 7, stk. 1: Kommissionen bekræfter, at artikel 7, stk. 1, i direktivet om samtrafik skal gælde for alle organisationer, som driver de offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige teletjenester, der er opført i bilag I, del 1 og 2, og som ifølge oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder har en stærk markedsposition, og kun for disse organisationer.
As an integral part of the compromise finally reached by the Conciliation Committee and in the interests of clarity, the Commission is making two additional declarations to be included in the protocol to the interconnection directive as finally adopted. Firstly, we have a declaration on Article 7(1): the Commission confirms that Article 7(1) of the interconnection Directive is to be applied to organizations operating the public telecommunications networks and/or publicly available telecommunications services as set out in Parts 1 and 2 of Annex I, which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power, and only to those organisations.
Lulling (PPE), ordfører. - (DE) Fru formand, den 20. januar 1995 vedtog vi her i Parlamentet enstemmigt min betænkning om de europæiske biavleres vanskelige situation og foreslog direkte støtteforanstaltninger for at sikre biavlen i vores medlemsstater.
Lulling (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, on 20 January 1995, this House unanimously adopted my report on the difficult situation of European beekeepers and proposed direct support measures to safeguard apiculture in our Member States.
Kommissionens anden erklæring vedrører det reviderede direktiv om ONP-taletelefoni.
The Commission's second declaration refers to the revised directive on 'ONP voice-telephony'.
Kommissionen har forpligtet sig til, når den skal afgive udtalelse om Europa-Parlamentets ændringsforslag under andenbehandlingen, at tilslutte sig princippet i ændringsforslag 25 til direktivet om samtrafik. Men den vil nøje overveje gennemførelsen af de pågældende bestemmelser, og navnlig bestemmelsen om, at oplysning om et nyt nummer skal være gratis for brugeren.
The Commission has undertaken, when it comes to state its position in the European Parliament's amendments at second reading, to accept the principle of Amendment No 25 to the interconnection directive, but it will carefully consider the implementation of the provisions identified and, in particular, the fact that the new number must be communicated free-of-charge to the user.
Den gang kritiserede vi skarpt Kommissionens halvhjertede diskussionsoplæg fra 1994 om biavlens situation i Europa som ikke tilstrækkeligt og stillede konkrete forslag bl.a. om en bestøvningspræmie og udligningsgodtgørelser for indkomsttab, der skyldes den manglende fællesskabs præference.
At that time we sharply criticized as inadequate the Commission's half-hearted 1994 discussion paper on the situation of apiculture in Europe and made specific pro posals for, among other things, a pollination premium and compensatory payments for loss of income attributable to the absence of Community preference.
Næsten på dagen præcis to år senere blev vi konsulteret vedrørende et kommissionsforslag, der ignorerer vores forslag og bekymringer og igen indeholder bestemmelser om kun halvhjertede, punktvise foranstalt ninger til forbedring af produktions- og afsætningsvilkår for honning i EU på grundlag af nationale programmer.
Almost two years later to the day, we were consulted on a Commission proposal which took no account of our proposals and concerns and again provides merely for half-hearted, selective measures to improve the production and market ing conditions for honey in the EU, on the basis of individual State programmes.
Af .disse programmer skal kun halvdelen finansieres af EU. Hertil skal der stilles 15 millioner ecu til rådighed på EU's budget, idet størstedelen - 11, 6 millioner - skal bruges til bekæmpelse af bisygdomme.
Those programmes are in tended to be only 50% EU-funded; ECU 15 m is earmarked for this in the EU budget, with the bulk of that - ECU 11.6 m - being destined for measures to combat bee diseases.
Alt i alt modtager Kommissionen Forligsudvalgets resultater med glæde, der forbedrer den fælles holdning og tager hensyn til Europa-Parlamentets vigtigste ændringer under andenbehandlingen.
In conclusion, the Commission welcomes the achievement of the Conciliation Committee which has enhanced the common position and takes into account the important amendments by the European Parliament at second read ing.
Den endelige tekst styrker den fælles dimension i direktivet og forbedrer beskyttelsen af forbrugerne.
The final text boosts the Community aspect of the directive and improves consumer protection.
Derfor henstiller Kommissionen til Europa-Parlamentet, at det godkender Forligsudvalgets kompromistekst, for at dette vigtige direktiv kan vedtages ende ligt.
The Com mission therefore urges the European Parliament to accept the compromise text arrived at by the Conciliation Com mittee so that this important directive can at last be adopted.
Hr. kommissær Fischler, vi er skuffede til fortørnede over så lidt forståelse for de menneskers vanskelige situation, der har biavl som hoved- og bierhverv, og de graverende følger for landbruget og naturhusholdningen, der opstår, hvis der ikke længere avles bier nok til at sikre denne økologisk og økonomisk så værdifulde bestøvning.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, can I thank the Commissioner but just query one small point in his presentation?
I Kommissionens udtalelse om artikel 7, stk. 2, som han læste op, står den sidste sætning ikke i den engelske oversættelse.
In the Commission statement on Article 7(1) which he read out, the English translation omitted the final phrase.
Det er en meget vigtig sætning, som vi har brugt mange timer på at forhandle os frem til, da den gælder for organisationer, som af de nationale myndigheder er blevet omtalt som havende en enestående magtposition på markedet.
This is a very important phrase, over which we spent many hours of negotiation, in that it applies to organizations which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power.
Det er den del, der ikke er med i den engelske oversættelse: »og kun for disse organisationer«.
This is the part that did not come over in the English translation: 'and only to those organizations'.
Kommissionen kan og må da ikke ignorere, at biavlens udvikling er katastrofal i mange regioner.
The Commission neither can, nor should it, ignore the fact that trends in apiculture are disastrous in many regions.
Det vil jeg gerne illustrere med tal fra mit land - Luxembourg.
I can illustrate that with statistics from my own country, Luxembourg.
Inden for et år, fra 1995 til 1996, er antallet af biavlere faldet med cirka 10 %.
Within the space of a year - between 1995 and 1996 - the number of bees declined by about 10 %.
Næsten halvdelen af avlerne er over 60 år.
Page 60
Måske er det kun en oversættelsesfejl. sesfejl.
Debates of the European Parliament
Den kortsynethed, der udvises fra de medlemmers side, som afviser at afsætte 65 millioner ecu på fællesskabsbudgettet - så meget ville vores forslag om direkte støtte cirka koste - er næsten kriminel, når man tænker på, at bierne med deres bestøvning bevarer over 80.000 forskellige plantearter, og at tabet af den vilde vegetation også ville medføre, at insekt, fugle- og småpattedyrsarter forsvinder, der er afhængige af denne vegetation som føde og levested.
Lulling how much our proposals for direct assistance would cost -is almost criminal, bearing in mind that, through pollination, bees maintain more than 80, 000 different plant varieties, and that the loss of wild flora would also result in the disappearance of insects, birds and small mammals that depend on that flora for their food and habitat.
(EN) Kommissionen bekræfter, at artikel 7 i direktivet om samtrafik skal gælde for alle organisationer, som driver de offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige teletjenester, der er opført i bilag I, del 1 og 2, og som ifølge oplysninger fra de nationale tilsynsmyndigheder har en stærk markedsposition, og kun for disse organisationer.
is good news when European taxpayers are prepared to make available ECU 15 m annually for something where the money is being well spent, where much can be achieved at little cost: the fight against varroasis, for instance, continues, and one of the fundamental ills of European apiculture is thus able to be tackled.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
That money is not being frittered away, nor is it susceptible to fraud.
Siden 1985, dvs. i de sidste 12 år, har vi her i Parlamentet desværre været ene om at råbe op i ørkenen af eurobureaukratiet, der godt nok kan affinde sig med underslæbet på 60 milliarder ecu, men som vil bilde os ind, at EUbudgettet går op i limningen, hvis der blev afsat 65 millioner ecu til bevarelse af biavlen, hvorimod biernes økonomiske bidrag til landbruget jo nok ligger på over 5 milliarder og sandsynligvis mere.
Since 1985, that is for 12 years now, this House had sadly been a lone voice in the wilderness of European bureaucracy, which can cope with the misappropriation of ECU 60 bn but would have us believe that the EU budget would come apart at the seams if ECU 65 m were made available to preserve beekeeping, even though the economic contribution made by bees to agriculture is probably in excess of ECU 5 bn and possibly even more.
Sådan kan og sådan må det ikke fortsætte, hr. kommissær!
That can and must not be allowed to continue, Commissioner!
Afstemningen finder sted onsdag kl. 12.00.
But I should like to urge both you and the Commission to take a further, long overdue step.
Europa­Parlamentets forhandlinger
Mrs Lulling made it abundantly clear that this is about finally giving beekeeping credit for the ecological service it provides in Europe.
Lulling ske Union, på De Kanariske Øer, nemlig en bikuberelate­ret præmie.
I want therefore to take up what has long existed in a peripheral region of the European Union, the Canary Islands, namely a hive-related premium.
Og jeg mener, hvad der er muligt på De Kanariske Øer, det må også være muligt i den øvrige del af Den Europæiske Union, selvom den hidtidige begrun­delse for denne særpræmie på De Kanariske Øer, nemlig at der her er tale om et klimatisk særlig vanskeligt område, naturligvis ikke er så let at få øje på.
I think that what is possible in the Canary Islands must be feasible in the rest of the European Union also, although the existing justification for this special premium in the Canary Is lands, namely that the climate is particularly difficult, is not of course so apparent here.
Jeg vil altså hjerteligt anmode Dem om at overtage disse længe ønskede, selvfølgelige og beskedne krav.
I therefore urge you to take on board these long overdue and modest demands.
Det er et bidrag til den økologiske tjenesteydelse og et yderligere skridt fremad for det europæiske landbrug.
This is a contribution in the environmental interest and marks further progress for Europe's agriculture.
Vi har derfor ændret og suppleret det halvhjertede kom­missionsforslag.
We have therefore amended and supplemented the Com mission's half-hearted proposal.
Vi ønsker bestøvningspræmien, vi ønsker udligningsgodtgørelser for indkomsttabene, men også at biavlen integreres i udligningsstøtteordningen i forordnin­gen om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet.
We want the pollination premium; we want compensatory payments for loss of income but. we also want apiculture included in the arrangements for compensatory payments in the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
Vi har ikke noget imod nationale programmer til forbed­ring af produktions­ og afsætningsvilkårene for biavlspro­dukterne, men vi forlanger til gengæld 100 % fællesskabs­finansiering.
We have nothing against national programmes to improve the production and marketing conditions for apicultural products, but we want them to be exclusively Communityfunded.
For at undgå konkurrencefordrejninger som følge af den langt billigere importerede honning kræver vi fælles afsætningsstandarder for fællesskabshonning og importeret honning, for forbrugeren skal kunne se, hvad han køber.
To prevent the distortion of competition caused by the very much cheaper imported honey, we are calling for uniform marketing rules for Community and imported honey, as consumers need to know what they are buying.
Vores budgetlæggere har desværre ikke støttet os med deres udtalelse.
Unfortunately, our financial masters did not back us in their opinion.
Denne kortsynethed kan Landbrugsudval­get ikke følge i betragtning af bidragene, som jo kun ville være peanuts på EU­budgettet.
The Committee on Agriculture and Rural Development cannot understand this lack of foresight over contributions which would amount to peanuts in terms of the EU budget.
Filippi (PPE). ­ (ΓΤ) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg var en smule usikker på, om jeg skulle tage ordet her i dag eller ej, fordi fru Lulling har· været så dygtig og så effektiv i udarbejdelsen af denne betænkning, at jeg ikke ville ødelægge det arbejde, der er gjort, men da Italien med sine 1.350.000 bistader er en af de største honningproducenter, har jeg følt mig forpligtet til at støtte de krav, særlig af økonomisk karakter, som vor kollega har fremsat, fordi der til syvende og sidst er tale om at tage fat på de linjer, der allerede klart er fastlagt.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I was a little uncertain whether or not to speak today because Mrs Lulling has been so skilful, so efficient and so effective in defending this report that I did not want to ruin the work she has done. But as Italy is one of the major honey producers, with its 1, 350, 000 hives, I felt I had a duty to support the requests Mrs Lulling has put forward, especially the economic ones, because that is what is needed to make progress along lines that have long been clearly necessary.
Vi ønsker ikke nogen markedsordning efter gammelt mønster, men netop de tidligere nævnte direkte støttefor­anstaltninger, der er så meget mere presserende, som presset mod de europæiske biavlere øges yderligere som følge af, at honningmarkedet åbnes på grund af GATT­aftalen.
We do not want a market organization on the old model but the direct measures I mentioned earlier, and they have become all the more urgent because the opening-up of the market in honey as a result of the GATT agreement is increasing the pressure on European beekeepers still fur ther.
Vi retter derfor en indtrængende appel til Kommissionen og også til Ministerrådet om at vedtage vores forslag.
We are therefore making an urgent appeal to the Commission and the Council of Ministers and asking them to accept our proposals.
Ligesom bierne, hr. kommissær, er vi i og for sig frede­lige.
Like the bees, Commissioner, we are intrinsically peace-loving.
Men hvis man provokerer dem, så stikker de, og hos os er det på samme måde.
But when bees are provoked they sting, and the same applies to us.
Og det kan gøre meget ondt!
And that can be very painful!
Således vil jeg afslutningsvis udtrykke håb om, at Kom­missionen og Rådet tager biernes livsstil som eksempel.
So let me conclude by voicing the hope that the Commission and Council will learn a lesson from the bees' lifestyle.
Bier er produktive, samarbejdsvillige, fornuftige, pålide­lige, generøse og kloge.
Bees are productive, cooperative, reason able, reliable, generous and clever.
Og selvom Rådet og Kommissio­nen endnu ikke regeres klogt af en kvinde ligesom bierne, så bør de da tænke på, at bidronningens magt ikke skyldes brodden, men derimod, at bierne går til grunde, hvis de ikke arbejder for hinanden og med hinanden. Det bør også være en lektion for Dem og os.
And though, unlike the bees, the Council and Commission are not wisely ruled by a female, they should bear in mind that the might of the queen bee relies not on her sting but on the fact that bees perish unless they work for and with each other.
Fru Lulling har erindret om de karakteristiske træk ved strukturen i sektoren i hendes land.
Mrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.
Jeg må sige, at der i Italien sker en aldring af den aktive befolkning i denne sektor, men at der også er nye generationer, som knytter sig til den og forbinder den med landturismen, dvs. et landbrug, inden for hvilket man søger indkomster gennem en lang række aktiviteter, herunder også biavl.
I have to admit that in Italy the active population in this sector is ageing, but there are also new generations appearing, actually unking the sector to agritourism, that is, an agriculture with income from a range of activities, one of which is beekeeping.
Disse unge mennesker har derfor behov for bistand, især i bjergområ­derne.
These young people need help, especially when they operate in mountain areas.
Og vi ved, hvortil bistanden skal ydes, nemlig til bekæmpelse af varroatose, problemet med bestøvning og problemet med den teknologiske fornyelse af denne sek­tor.
We know where the aid needs to be directed and how to implement it: the fight against varroasis, the problem of pollination, the problem of technological innovation in the sector.
Vi i Landbrugsudvalget har ikke kunnet forlige os med Budgetudvalgets afsporede forslag om at begrænse de i forvejen kun halvhjertede foranstaltninger til 5 år, og lige så lidt med forsøget på at opføre udgifterne som ikkeobli­gatoriske.
I invite Parliament to support Mrs Lulling's demands and I invite the Commission to respond positively to them.
Jeg opfordrer Parlamentet til at støtte fru Lullings og Kommissionens anmodninger om at besvare dette krav positivt.
We in the Committee on Agriculture could not support the perverse proposal of the Committee on Budgets to limit to five years the in any case paltry measures, nor could we endorse the attempt to classify the expenditure as noncompulsory.
González Alvarez (GUE/NGL). ­ (ES) Fru formand, man kan ikke nå at sige meget på et minut, men vi støtter de forslag, fru Lulling fremsætter.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one minute is not much time, but we are backing Mrs Lulling's amendments.
Spanien, Italien, Grækenland og Portugal er de lande, der har flest biavlere, og 90 % af bestøvningerne skyldes bier, som bestøver mere end 80.000 plantearter.
Rehder (PSE). - (DE) Commissioner, you will have to put up with this stinging contribution from our European 'queen bee' because she is not wrong.
Hvis der ikke var bier, ville mere end 20.000 plantearter forsvinde. Derfor skal Europa styrke denne sektor.
In the first place, it
Gonzalez Alvarez denne bestøvningspræmie, ligesom vi går ind for faglig bistand og støtte til biavlerforeningerne, ligesom vi natur ligvis også støtter, at man fremmer forbruget af honning, som - hvilket jeg tror, vi alle er enige om - er meget sundt.
I live in a region of industrial and farming decline, and beekeeping complements those de clining activities and greatly helps producers. We there fore support this pollination premium, support for training, support for bee-keepers' associations and promotion of honey consumption which, I think we all agree, is extremely healthy.
majssaft, der anvendes i fødeautomater, så bierne producerer en falsk honning på grundlag af disse safter; problemerne med kontrol ved indførslen i EU; problemet for Frankrigs vedkommende med såkaldt biologisk honning i henhold til et dekret fra 1996, men honning er pr. definition biologisk, og man vil nu i Mongoliet søge efter biologisk pseudo-honning; problemerne med import fra Kina, Mexico, Latinamerika af ukendte årsager til eri verdenspris på 12 eller 13 franc kiloet, mens produktions omkostningerne i Frankrig f.eks. er på 14 til 15 franc kiloet.
We all know the problems and Astrid Lulling has stressed the sector's importance time and time again. The problems of Varroa, that little insect or mite; the problems of fraud -that has not been mentioned - using rice or corn syrups in feeders so that bees manufacture false honey; the problems of controls on entry into the Community; the problem, in France, of socalled biological honeys, according to a 1996 decree, but by definition honey is biological, and now we go and get biological pseudo-honeys from Mon golia; the problems of imports from China, Mexico, Latin America, goodness knows why, at world prices of 12-13 francs per kilo, compared with French production prices of 14-15 francs.
Og, hr. kommissær, også et problem med mærkning, for det er nødvendigt at mærke honningen for at gøre opmærksom på, om den kommer fra Mongoliet, om den kommer fra Kina, eller om den kommer fra De Kanariske Øer, Alperne eller min hjemegn Languedo-cRousillon.
The problem of labelling, too, Commissioner, because it should state on the label whether a honey comes from Mongolia, China or the Canaries, the Alps or my Languedoc-Roussillon.
Macartney (ARE). - (EN) Fru formand, hvis De vil tilgive udtrykket, summer fru Lullings betænkning af liv, og vi give den vor fulde støtte.
Macartney (ARE). - Madam President, if you will forgive the expression, Mrs Lulling's report is definitely 'the bee's knees' and we should be giving it all our support.
Medlemmerne har allerede forklaret, hvor vigtig biavl er i forskellige dele af EU.
Members have already explained how important beekeeping is in various parts of the EU.