natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er det Kommissionen bekendt, at i dens forslag til Rådets afgørelse om etablering af et europæisk kombineret transportnet (KOM(92) 0230) omtales den nordvestlige del af Den Iberiske Halvø overhovedet ikke?
Is the Commission aware that, in its proposal for a Council decision on the establishment of a transEuropean combined transport network (COM(92) 230), it completely ignores the north western part of the Iberian peninsula?
Har Kommissionen kendskab til, at de meget betydelige nationale forskelle på omkostningsniveauet inden for jernbane- og landevejstransporten indebærer en alvorlig hindring for hele områdets udvikling?
Is the Commission aware that the enormous differences in cost between road and rail transport seriously hinder development in the entire area?
Kan Kommissionen redegøre for grundene til, at den ikke i sit forslag har medtaget dette yderområde i EF, og samtidig bekræfte, at den har til hensigt at rette op herpå ved at foreslå anlæg af en jernbane fra Burgos til havnebyen Vigo?
Can the Commission explain why it did not include this outlying region of the Community in its proposal and can it give its assurance that it will rectify this by proposing a rail link between Burgos and the port of Vigo?
Hensigten med de kombinerede transportruter, der indgår i dokument KOM(92) 230, er at skitsere et net, hvorover der kan drives levedygtige kombinerede transporttjenester af høj kvalitet.
The combined transport routes included in the Document COM 92(230) are intended to represent a network over which viable combined transport services of a high quality can operate.
Det indebærer, at de pågældende ruter skal have kapacitet til et vist minimum af trafik.
This implies that the routes in question have to carry a certain minimum volume of traffic.
Kommissionen blev under udarbejdelsen af netskitsen bistået af en gruppe højtstående eksperter fra samtlige medlemsstater.
In preparing the outline network the Commission was assisted by a High Level Group of Experts from all the Member States of the Community.
Gruppen gør i sin rapport (')ret detaljeret rede for de benyttede kriterier, og den rute fra Burgos til Vigo, som det ærede medlem omtaler, synes ikke at have levet op til kravene.
The report of this group (') sets out these criteria in some detail and the route from Burgos to Vigo mentioned by the honourable Member did not appear to satisfy the requirements.
Spørgsmålet om den spanske nordkysts sammenkobling med det kombinerede transportnet er blevet behandlet i Udvalget om Transport og Turisme, og i ordføreren, hr. Rui Amarais betænkning foreslås det, at forbindelsen mellem Oporto og La Coruna føjes til listen over ruter i forslagets artikel 2, stk. 1.
The question of the linkage of the northern coast of Spain into the Combined transport network has been addressed by the Committee on Transport and Tourism and the report from the rapporteur, Mr Rui Amaral, proposed that the link from OPORTO to LA CORUNA be added to the list of routes in Article 2.1 of the proposal.
Eftersom denne rute ville give det nordlige Spanien en effektiv forbindelse til nettet og samtidig forbedre forbindelserne mellem Portugal og Spanien, har Kommissionen tilkendegivet, at den er værd at overveje.
As this route could provide an effective link into the network for the north of Spain and improve the links between Portugal and Spain at the same time the Commission has indicated that it is worth consideration.
De to medlemsstaters synspunkter skal naturligvis høres, før der kan træffes en endelig afgørelse, og andre muligheder, som f.eks. den, det ærede medlem foreslår, bør også undersøges.
Clearly the views of the two Member States would have to be sought before any final decision can be made and other alternatives, such as that proposed by the honourable Member should also be examined.
Kommissionen skal forelægge nettet på ny i løbet af 1994 og får derved mulighed for at gennemgå de foreslåede ændringer i detaljer.
The Commission will resubmit the network in the course of 1994 and will thus have the possibility to examine proposed changes in detail.
SEC(92) 2282 af 23.12.1992.
SEC(92) 2282. 23 Dec.
Spørgsmål nr. 146 af Izquierdo Rojo (H-1081/93) Om: Det europæisk-arabiske universitet og Granada
Question No 147 by Mr Averginos (H-0755/93) Subject: Downgrading the role of civil service engineers and the civil service in general
Kommissionens svar på et spørgsmål fra Santos López (H-488/93) (') har skabt uro i Granada, fordi det har givet anledning til fortolkninger i retning af, at der måske er vanskeligheder eller problemer ved stadig at holde fast ved Granada som hjemsted for det europæisk-arabiske universitet.
On the pretext of simplifying procedures and speeding up the completion of public works, the Greek Government is attempting to reduce the role of civil service engineers to mere 'paper pushing'.
Har Kommissionen oplysninger om, at der i de seneste måneder fra nogle af de institutioner og personer, som deltager i den europæisk-arabiske dialog, har været indvendinger mod, at dette universitet kommer til at ligge i Granada?
Thus, public works funded in full or in part by the European Community will be beyond public control, entrusted to a small circle of 'insiders', and will not be carried out in a proper manneron a financially sound basis or comply with basic requirements in terms of development and environmental impact.
Mener Kommissionen, at denne form for alarmerende fortolkninger på nogen måde kan være til gavn for den videre udvikling af dette universitet?
In view of this, what does the Commission intend to do to see that the civil service retains its responsibilities and to establish the conditions to enable public works in Greece, which the Community itself is funding, to be properly planned and correctly carried out and inspected on a sound financial basis?
Kommissionen kan forsikre det ærede medlem om, at der ikke har været indvendinger inden for den europæisk-arabiske dialog mod valget af Granada som hjemsted for det fremtidige universitet.
However, the experience gained in implementing the Community support scheme (1989-1993) for Greece shows that the Greek public administration is experiencing some difficulty in achieving the large-scale infrastructure needed for its country's development.
En alarmerende fortolkning i denne anledning er derfor uberettiget.
In this respect, special attention should be paid to the construction of large-scale infrastructure in the forthcoming planning period.
Spørgsmål nr. 147 af Avgerinos (H-0755/93)
Question No 148 by Mr Kostopoulos (H-0803/93) Subject: Threat to Pontic Greeks in Abkhazia
Om: Tilsidesættelse af offentlig ansatte ingeniører og generelt af den kommunale forvaltnings kompetence
The lives of Pontic Greeks in Abkhazia are at risk.
Under foregivende af at forenkle procedurer og fremskynde gennemførelsen af offentlige arbejder har den græske regering forsøgt at påtage sig opgaven som offentlig ansatte ingeniører i et rent bureaukrati.
Despite the appeals for help they have addressed to the international community, thousands of Pontic Greeks living in the villages of Abkhazia are at the mercy of the belligerent parties and marauding armed bands.
Den har foretaget alvorlige institutionelle ændringer af procedurer for at fremme offentlige arbejder og tilsidesætte den kommunale forvaltnings faglige kompetence.
This serious allegation was made recently by the Federation of Pontic Associations of Southern Greece and has not so far been denied.
Lovforslaget indeholder bestemmelser om nedsættelse af et udvalg om udvikling af infrastrukturprojekter, som overdrages kompetence vedrørende planlægning, undersøgelse, kontrol og forvaltning af offentlige arbejder.
In view of this, does the Commission intend to consider how to protect the lives and property of Pontic Greeks living in Abkhazia?
Kommissionen er bekendt med, at der ifølge loven om turistfaciliteter skal oprettes selskaber til udvikling af infrastrukturarbejder. Kommissionen har ligeledes kendskab til indsigelser fra Grækenlands tekniske forvaltning.
The Commission is observing with concern the dramatic situation in Georgia and especially in Abkhazia, where the confrontations between the rebel Abkhaz forces and the forces of the Georgian Government have caused much of the civilian population to flee, including 1500 Pontios evacuated thanks to the Greek Government.
Den erfaring, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsstøtterammen (1989-1993) for Grækenland viser imidlertid, at den græske offentlige administration oplever visse vanskeligheder med at realisere de store infrastrukturer, der er nødvendige for landets udvikling.
Within the limits of its powers, the Commission has demonstrated its support for the population groups affected by the conflict in Abkhazia, including the Pontios, through its ECHO humanitarian aid programme.
') Bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat af 15.9.1993.
In 1993 Georgia received ECU 7.8 m in humanitarian aid. The
Det er op til de græske myndigheder at etablere de passende gennemførelsesmekanismer for at opfylde samhørighedsmålene.
No 3-437/241 most recent decision was that taken by the Commission on 14 October 1993.
I den anledning skal der vises særlig opmærksomhed mod bygningen af store infrastrukturer i den næste programmeringsperiode.
It will ensure the despatch of ECU 500 000 in humanitarian aid for people who have had to move as a result of the conflict in Abkhazia.
Spørgsmål nr. 148 af Kostopoulos (H-0803/93) Om: Risiko for de græske pontere i Abkhasien
Question No 149 by Mr Medina Ortega
De græske pontere i Abkhasien befinder sig i livsfare.
Subject: Programmes for cooperation with Brazil
På trods af de anmodninger om hjælp, disse har rettet til det internationale samfund, er tusinder af græske pontere, der lever i landsbyer i Abkhasien, fuldstændig prisgivet røverbanders og de stridende parters vilkårlighed. Denne alvorlige anklage blev for nylig rejst af sammenslutningen af pontiske foreninger i Nordgrækenland, uden at den hidtil er blevet dementeret.
Can the Commission state what programmes have been approved or are in the process of approval in the area of cooperation with Brazil in the context of the protection of the Amazon rain forest and the north-eastern region of the country?
Kommissionen følger med bekymring den dramatiske situation i Georgien og navnlig i Abkhasien, hvor konfrontationerne mellem abkhasiske oprørsstyrker og georgiske regeringstropper har forårsaget, at en stor del af civilbefolkningen er flyttet, heraf 1.500 pontere, der er evakueret på den græske regerings foranstaltning.
Two major projects concerning the protection of the Brazilian Amazon forest were approved in 1992: a contribution of ECU 11 m for the Rain Forest Trust Fund, managed by the World Bank, as the core resource of the Pilot Programme for the Conservation of Brazilian Tropical Forest; and a ECU 4.3m project for protected areas across the countries of the Amazon region, including Brazil, financed through the Amazon Cooperation Treaty Secretariat.
Kommissionen har inden for rammerne af sine beføjelser vist sin støtte til de befolkningsgrupper, der er berørt af konflikten i Abkhasien og heriblandt ponterne, via sit humanitære hjælpeprogram ECHO. I 1993 modtog Georgien 7,8 mio ecu i humanitær støtte.
In 1993, the Commission hopes to approve cofinancing contributions to two components of the Pilot Programme: demonstration projects and directed research.
Den seneste beslutning blev truffet af Kommissionen den 14. oktober 1993 og tillader, at der sendes humanitær hjælp på 500.000 ecu til mennesker, der er blevet flyttet som følge af konflikten i Abkhasien.
A contribution to the extractive reserves and national forests component may follow early in 1994.
EF-støtten består i fødevarer, lægemidler og tæpper. Den vil blive fordelt af Den Internationale Røde Kors Komite.
The Commission has also decided to support the work of the Amazon Cooperation Treaty (ACT) concluded by the eight countries involved in the problems of developing and protecting the Amazon tropical forest.
Spørgsmål nr. 149 af Medina Ortega (H-0813/93) Om: Programmer vedrørende samarbejde med Brasilien
Various measures have been taken in this area, such as:
Kan Kommissionen oplyse følgende: Hvilke programmer vedrørende samarbejde med Brasilien om beskyttelse af skoven i Amazon-området og i det nordøstlige Brasilien er allerede godkendt eller ligger til godkendelse?
- temporary institutional support for the Secretariat to enable it to expand its operational capacity; a project to define more clearly Indian territories;
Kommissionen håber i 1993 at kunne godkende samfinansieringsbidrag til to af pilotprogrammets komponenter: demonstrationsprojekter og direkte forskning.
There are, however, several social measures, one in Fortaleza in Ceara State (integrated education housing project) and others directed towards disadvantaged young people in the towns on the northern and north-eastern coast (Recife and Salvador de Bahia).
I begyndelsen af 1994 vil der evt. følge et bidrag til mineralreserve- og statsskovkomponenten.
Further details were also given in the answer to Oral Question No H-812/93.
- en midlertidig institutionel støtte til organisationens sekretariat med henblik på at give det større operationel kapacitet,
The marketing price fixed by the Commission for cling peaches grown for industrial purposes has caused prices for French producers to fall from FF 2.12 to 1.81 and become lower than the costs of production.
- et projekt, der har til formål at konsolidere afgrænsningen af de indianske områder.
What measures is the Commission considering to remedy a situation which is currently intolerable so far as producers are concerned?
Kommissionen fremsender en oversigt over de projekter med lavere omkostninger i den brasilianske del af Amazon-området, som er påbegyndt i 1992/93.
In the light of the experience gained in the sector of apples and citrus fruits, and of the budgetary constraints, the Commission is not at present in favour of adopting measures to support grubbing up.
Spørgsmål nr. 151 af Ernst de la Graete (H-0856/93) Om: Evaluering af det indre marked
Subject: Assessment of the single market
Der er nu gået over seks måneder siden den 1. januar 1993, hvor det indre marked blev til virkelighed.
More than six months have passed since 1 January, the date set for the opening of the single market.
Har Kommissionen allerede foretaget en første evaluering af Cecchini-rapporten om virkeliggørelsen af det indre marked?
Has the Commission carried out a preliminary assessment of the Ceccini report on the implementation of the single market?
Hvilke konklusioner er den i bekræftende fald nået frem til?
If so, what are its conclusions?
Hvomår agter den i benægtende fald at foretage en sådan evaluering?
If not, when does it intend to do so?
Har Kommissionen allerede foretaget en evaluering af »Miljøarbejdsgruppens« rapport om følgerne af det indre marked?
Has the Commission carried out an assessment of the report by the 'environment' task force on the impact of the single market?
I overensstemmelse med punkt 10 i Rådets resolution af 7. december 1992 agter Kommissionen i løbet af 1996 at fremlægge en samlet analyse af effektiviteten og den økonomiske virkning af foranstaltninger truffet i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
In line with point 10 of the Council resolution of 7 December 1992, the Commission intends, in the course of 1996, to present a global analysis of the efficiency and economic impact of measures taken in the framework of the establishment of the single market.
Dette arbejde vil blive indledt i begyndelsen af 1994.
This work will begin in early 1994.
Efter rapporten om det indre miljømarked fra 1990 har Kommissionen anmodet en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne om at vurdere brugen af økonomiske og skattemæssige instrumenter i EF's miljøpolitik.
Following the report on the internal environmental market of 1990, the Commission asked a working party made up of experts from the Member States to evaluate the use of economic and fiscal instruments in the Community's environmental policy.
Et af denne arbejdsgruppes vigtigste resultater var udarbejdelsen af forslaget om C02/energi-afgiften.
One of the most important results of this group's activities was the drawing up of the proposal on the C02/ENERGY tax.
Arbejdsgruppens rapport har desuden haft indflydelse på planlægningen af femte aktionsprogram for miljøet, navnlig hvad angår et af grundprincipperne, internalisering af de eksterne udgifter udtrykt i omkostning-effektivitet.
The task force report also influenced the design of the 5th environmental action programme, especially as regards one of its fundamental principles, the internalization of the external costs in cost-efficiency terms.
I forbindelse med ovennævnte helhedsanalyse, som er planlagt i 1996, vil det være passende ligeledes at tage hensyn til det indre markeds politiske indvirkning på miljøet.
In the context of the above global analysis scheduled for 1996, it would also be advisable to consider the environmental impact of the internal market policy.
Spørgsmål nr. 152 af Pollack (H-0881/93) Om: Ægteskaber mellem statsborgere fra tredjelande og EF-statsborgere
Subject: Marriages of third country nationals to EC citizens
Har Kommissionen kendskab til de vedlagte retningslinjer fra det britiske indenrigsministerium om undersøgelse af ægteskaber mellem statsborgere fra tredjelande og EF-arbejdstagere i Det Forenede Kongerige?
Is the Commission aware of the existence of the attached UK Home Office guidelines on investigation of marriages between third country nationals and EC workers in the UK?
Mener Kommissionen, at disse retningslinjer er forenelige med EF-arbejdstagernes rettigheder, hvad angår familiesammenføring, der er stadfæstede i forordning 1612/68, således som disse rettigheder tolkes af De Europæiske Fællesskabers Domstol?
Does the Commission accept that those guidelines are compatible with the family reunion rights of Community workers contained in Regulation 1612/68, as interpreted by the Court of Justice of the European Communities?
Agter Kommissionen at gribe ind i denne sag?
Will the Commission take action in respect of this matter?
Kommissionen er bekendt med de interne retningslinjer, det ærede medlem omtaler i sit spørgsmål, eftersom den har modtaget klager over måden, hvorpå de anvendes.
The Commission is aware of the internal instructions referred to in the question from the honourable Member as it has received complaints about the way in which these instructions are implemented.
Ifølge retningslinjerne kan det være berettiget at udvise den ægtefælle i et ægteskab mellem en EF-arbejdstager og en statsborger fra et tredjeland, der kommer fra tredjelandet, når der er særdeles stærke grunde til at nære mistanke om, at der er tale om pro forma-ægteskab.
The instructions provide that, where there are exceptionally strong grounds for suspicion that the marriage between a Community worker and his or her non-Community spouse is one of convenience, the remvoal of the non-EC spouse may be justified.
Kommissionen skal henlede det ærede medlems opmærksomhed på, at en EF-arbejdstagers ægtefælle ifølge artikel 10 i forordning nr. 1612/68 har ret til at bo sammen med sin ægtefælle, uanset hans eller hendes nationalitet.
The Commission wishes to point out to the honourable Member that, under Article 10 of Regulation 1612/68, the spouse of a Community worker has the right, irrespective of his or her nationality, to live with his or her spouse.
Den skal dog også påpege, at EF-bestemmelseme ikke forhindrer en medlemsstat i at undersøge, om et ægteskab er ægte, eller om det kun er indgået for at gøre det muligt for den ægtefælle, der er statsborger i et tredjeland, at indvandre.
However, the Commission wishes also to point out that Community law does not prevent a Member State from verifying whether a marriage is genuine or whether it has been entered into
Domstolen har afsagt kendelse om, at de muligheder, Traktaten skaber, ikke kan bevirke, at medlemsstaterne afskæres fra at træffe de nødvendige foranstaltninger til hindre misbrug (sag C-730/90, Singh, ECR 1992, 1-4265).
No 3-437/243 only for purposes of the immigration of the spouse who is a national of a nonMember country. The Court has ruled that the facilities created by the Treaty cannot have the effect of prohibiting Member States from taking the measures necessary to prevent abuse (Case C-370/90, Singh, ECR 1992, 1-4265).
I betragtning af ovenstående, og eftersom den nøjagtige rækkevidde af de omtalte interne retningslinjer ikke kan fastslås blot ved at læse dem, har Kommissionen anmodet de britiske myndigheder om at præcisere, hvordan retningslinjerne anvendes.
In view of the above, and since the precise scope of the said internal instructions, in both substantive and personal terms, cannot be determined simply from reading them, the Commission has asked the UK authorities to clarify the application of these guidelines.
Kommissionen skal sørge for underrette det ærede medlem om resultatet af sine forespørgsler.
The Commission will be sure to inform the honourable Member of the result of its inquiries.
Spørgsmål nr. 153 af Rowlings (H-0899/93)
Question No 153 by Miss Rawlings (H-0899/93) Subject: Training in heritage conservation
Er Kommissionen enig i, at medlemsstaternes og det øvrige Europas kulturarv eren integreret del af den europæiske identitet, og at dens bevarelse er en pligt over for de kommende generationer?
Does the Commission agree that the heritage of the countries of the European Community and wider Europe is an integral part of European identity and that its conservation is an obligation to succeeding generations?
Hvordan påtænker den i givet fald at sørge for, at der findes tilstrækkelige uddannelsesmuligheder for konservatorer i hele EF og i det øvrige Europa, som bygger på de bedste eksempler og den bedste praksis?
If so, what measures does the Commission envisage to ensure that adequate training in conservation is available throughout the Community and wider Europe, based on best examples and practice?
Kulturarven er en af de største rigdomme i Europa, som der er grund til at bevare til de kommende generationer.
The cultural heritage is undoubtedly one of Europe's greatest treasures which must be preserved for future generations.
Uddannelsen af konservatorer bør derfor anses for at have høj prioritet.
Training of experts in conservation must therefore be regarded as a priority.
Derfor har Kommissionen med Europa-Parlamentets støtte og med hjemmel i kulturaktionen uddelt stipendier, som gør det muligt for unge fagfolk at dygtiggøre sig inden for konservering af den arkitektoniske arv under ledelse af de bedste europæiske eksperter.
That is why the Commission, with the European Parliament's support, awards grants as part of its cultural action programme to young people in the profession so that they may improve their skills in preserving the architectural heritage by studying under the best European experts.
Dette stipendiesystem vil blive evalueret løbende som led i udarbejdelsen af en meddelelse om historiske bygningsværker og kulturgenstande.
This grant system will shortly be evaluated as part of the preparations for drawing up a communication on the architectural and artistic heritage.
Kommissionen arrangerer i øvrigt i december måned i samarbejde med det belgiske formand skab et ekspertmøde om emnet arv og uddannelse.
In addition, the Commission will be organizing a meeting of experts next December, in cooperation with the Belgian Presidency, to discuss 'heritage and training'.
Formålet med dette møde er at gøre status over de behov og problemer, man møder i medlemsstaterne, inden fastsættelsen af emner af fælles interesse.
The meeting aims to determine the requirements and problems arising in the Member States before identifying topics of common interest.
Mødet gør det desuden muligt at undersøge, om EF's eksisterende initiativer og
It will also provide an opportunity for ascertaining whether current Community initiatives and programmes meet the requirements identified.
27.10.93 programmer svarer til de behov, der er givet udtryk for.
Debates of the European Parliament
MØDET TORSDAG DEN 28. OKTOBER 1993
SITTING OF THURSDAY, 28 OCTOBER 1993