natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men mennesket er desværre i for mange tilfælde stadig væk en ulv for mennesket - bevis herpå er krigsforbrydelser, forbrydelser ne mod menneskeheden, folkedrab, som stadig begås fuldstændigt straffrit, uden at der er noget, som kan retfærdiggøre disse forbrydelsers meningsløshed, og som derfor bør dømmes og fordømmes.
Finally, following on from this, I should like to ask the President-in-Office about the part played by the European Commission in promoting the viability of levels of com petitiveness and employment, following instructions from the Council, especially in the wake of the Cardiff Agreement.
Det er derfor, at der er et uopsætteligt behov for en uafhængig international kriminaldomstol, som er i stand til at dømme og fordømme de skyldige i sådanne grusomheder.
Cassidy (PPE). - Thank you, Mr President, I should like to congratulate the President-in-Office on her speech, which might have been written, or indeed delivered, by her predecessor, so similar was it to the messages that we heard from the previous government.
Ved alle møderne i det forberedende udvalg for den diplomatiske konference er det uomgængeligt nødvendigt, at Den Europæiske Union har en fælles hold ning til sagen.
But I had the pleasure - and I can assure the President-inOffice it was a pleasure - to see the looks on the faces of some of the colleagues on the benches behind her.
Men vi kan derfor også kun glæde os over indkaldelsen til den diplomatiske konference, som begynder i Rom til juni for at afslutte den statut, som skal styre denne domstols funktion: denne konference er en milepæl, som kan blive afgørende for at vinde kampen for oprettelsen af en international justits - en milepæl - og det skal retfærdigvis indrømmes -, som i meget stort omfang har været mulig takket være den utrættelige og beslutsomme støtte fra så mange ikkestatslige organisationer, som har følt sig for pligtet i denne sag.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam Minister, Mr President, the objective of improving the competitiveness of our industry, as set out by the Minister, has the consequence of lowering the cost of work and trade liberalization, which will have serious consequences on employ ment within the European Union as a whole.
Straffrihed illegitimerer freden og nedsænker de befolkninger, der er ofre for de for brydelser, som vækker afsky i hele det internationale samfund, i en tilstand af usikkerhed.
But one of the things that the Commission identified in its Green Paper as an in hibitor to innovation - in the sense of creating companies - was red tape, whether from the European Commission, or national governments, or, quite often, local authorities.
Det kan afhænge af Rom-konferencens succes, om ver den går ind i vores civilisations tredje årtusinde med nyt håb.
Proof of this is in what happened this morning, with the adoption by the Commission of the draft transatlantic agreement, the so-called NTM, devised by Commissioner Brittan.
Målet med den beslutning, som Europa-Parlamentet har udarbejdet, er netop at foranledige, at dette håb kan blive til virkelighed.
Adopted without a vote and negotiated in the greatest secrecy, this agreement favours the business world.
Nu har Rådet og Kommissionen og med dem medlemsstaterne ordet.
In spite of growing opposition to the multilateral agreement on investments, which has just been rejected by a large majority in the House this morning, Brussels has thus persisted in this matter and done the same thing again.
Hvis de ledere, der er i stand til at begå forbrydelser mod menneskeheden - fra folkedrab til overgreb, fra voldtægter, der bruges som våben, til krigsforbrydelser, fra massakrer til undertrykkelse - ikke alene ville blive berøvet deres mulighed for at være samtalepartnere med resten af det internationale samfund, men ydermere ville vide, at der er en straf for deres handlinger, så ville man undgå mange konflikter og, ikke mindst, mange lidelser.
My two final questions are: firstly, does the President-in-Office think that the 35-hour week is going to help Eu rope's competitiveness; and secondly, how does the President-in-Office think that national minimum wages will help Europe's competitiveness?
Derfor er det nødvendigt at sætte visse begrænsninger og indføre nogle vigtige regler for at sikre, at domstolen virkelig bliver effektiv.
The Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left considers that this project must be re jected, for it does not concur with the interests of the Member States of the European Union.
Der er behov for et initiativ fra alle de europæiske institutioner
People must mobilize to thwart these ultraliberal concepts and to promote a form of international cooperation which is respectful of people's rights.
For at den ikke skal fødes dødfødt eller blot blive en kosmetisk operation for de magtfulde stater, skal der sikres finansiering på kort og langt sigt, og staterne skal forpligtes til at samarbejde med den.
This has obviously been a step forward, enabling us to determine in exactly which areas the European Union is really competitive, and where we lag a little behind our main international com petitors.
Erfaringerne fra Nürnberg, Tokyo, det tidligere Jugoslavien og Rwanda kan kun opfordre os til at fuldkommengøre et dårligt, internationalt retssystem, som halter langt bagud for den menneskelige civilisations værdier.
Specifically, these include those sectors which are still over-protected - telecommunications, the audiovisual sector, energy, air transport - and in which this Par liament has tried hard to apply a higher degree of liberal ization, as established in implementing the European in ternal market.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Fru formand, det er en fantastisk nyhed, at der næste sommer vil blive opretteten International Kriminaldomstol.
Wolf (V). -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, this has been a very impressive exercise in political semantics. Not that I wish to say that we managed to decipher all of what it means.
Oprettelsen af denne domstol vil uden tvivl være den bedste forebyggende diplomatiske foranstaltning, der kan iværksættes for at undgå konflikter, og naturligvis den bedste foran staltning, der kan iværksættes for at tage modet fra de kriminelle, som i den sidste tid har gjort, hvad der passede dem.
But where is it leading? Surely it cannot be the third way between the continental European welfare cap italism of the post-war period and today's deregulated US-style capitalism or, in other words, a pretty term for the further deregulation, privatization and micro-econo-mization of our society.
Der er ingen tvivl om, at erfaringen med ad hoc
Here I have some real questions.
Jeg finder, at man skal støtte dem i disse aktiviteter, for det vil være den bedste måde at få gang i den permanente domstol.
I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Nr. 4-516/165 skal forbedre Europas industrielle konkurrenceevne, således at den kan stå mål med verdens bedste, vi må også til stadighed bevare den position, vi har nået.
No 4-516/165
Forhandlingen under ét er afsluttet.
It may be less dramatic but it is likely to be more effective.
Amsterdam-topmødet sidste år konkluderede, at Europas industris konkurrenceevne skaber grundlaget for vækst, job og øget levestandard.
exclusion and the disenfranchisement - a term for which I have no equally elegant German equivalent -, affecting large parts of our population are surely signs of a structural crisis which we are very far from controlling.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 12.00.
The decision on Framework V was the unanimous decision of the Council.
Tre hovedelementer er nødvendige for at imødekomme de udfordringer, vi står over for: vi må sikre, at vores markeder er stærke, at vores virksomheder er moderne, og at vi fremmer iværksætteri for at lægge grundstenen for vores fremtid.
However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe.
FORSÆDE: Renzo IMBENI Næstformand
That is what would put it on the agenda.
Europas indre marked siges at have gjort mere til at forbedre EU's kon kurrenceevne end nogen anden fælles politik.
Funnily enough, I could have predicted it without any difficulty whatsoever.
Men der skal gøres mere.
He mentioned ritual obeisance.
Det, at alle EU-institutionerne er fast besluttede på at gen nemføre handlingsplanen for det indre marked, er et væsentligt skridt.
I thought that was exactly what he was making: ritual obeisance to what the Con servative Party in the United Kingdom would wish him to say.
Jeg håber, at Parlamentet ligesom Kom missionen og Rådet vil stræbe efter at sikre, at vi overholder handlingsplanen inden for den fastsatte tidsfrist.
When they make up their minds whether we are com pletely different from them and therefore disastrous, or exactly the same, it will be a lot easier to know the terms of the debate.
Det er en stor fornøjelse for mig at være her som formand for Rådet.
I would like to say that I am pleased with the mention of small businesses.
Den nye Labour-regering i Det Forenede Kongerige hilser den fantastiske lejlighed velkommen, som disse seks måneder til byder, og jeg glæder mig personligt til udsigten til et tæt samarbejde med mine kolleger på tværs af Europa for at sikre, at den europæiske industrisektor er tilstrækkelig konkurrencedygtig til at klare de udfordringer, vi alle står over for i dag.
We in Scotland have a lot of these and we have a high exporting rate and success with quality goods, but I would ask if she would look again at the cheap money scheme of the European Investment Bank which involved banks all over the European Union and which was terribly effective, but seems to have come to a bit of a standstill.
Konkurrenceevne og liberalisering er nøglekomponenter for et stærkt marked. Vi gør ikke de europæiske virksomheder nogen tjeneste ved at tillade monopolerne at fortsætte eller udvikle sig.
I was pleased also that the structural funds were mentioned, because here am I with my heart in my mouth being told by the Commissioner, on the de cision of whether the Highlands and Islands continues as Objective 1, that there is nowhere unique in Europe.
I Det Forenede Kongerige forsøger jeg at styrke konkurrencelovgivningen på tværs af økonomien og bringe den mere i overensstemmelse med EU-lovgivningen. På EU-plan er en særlig illustration af dette liberaliseringen af telesektoren, der allerede giver fordele både til forbrugere og virksomheder.
I am hoping that the President-in-Office supports rather the view of the Secretary of State for Scotland, Donald Dewar, who is arguing for continuation for the very reason that we are unique.
Kommissionens rapport i sidste måned viser, at telemarkederne er i meget stærk vækst. Priserne er i nogle medlemsstater faldet med op til 40 % siden 1990, og de liberaliseringsforanstaltninger, man er enedes om for energisektoren, skulle snart have en lignende effekt på disse markeder.
He talked about innovation and red tape stifling innovation and asked what was being done.
Det forventes rent faktisk, at mere end 50 % af elektricitetsmarkedet vil være åbent til næste år.
Similarly, at national level, we have remedied a deficiency - as I see it - left by the government he supported.
Europa må leve op til kravene fra en verden i hurtig bevægelse med konstant nyskabelse og tekniske forandringer.
We have now put in place that half the members of that commission are from small businesses who are particularly susceptible to the problems of red tape.
For at det indre marked skal blive en succes - både for virksomheder og forbrugere - er det nødvendigt, at for brugerne får en »fair deal«, det vil sige valgmuligheder og beskyttelse.
We are not dealing with the demise of an industry in our use of Objective 1 money in the Highlands and Islands, we are dealing with the demise of a people.
Velinformerede og krævende forbrugere vil fremme nyskabelse, konkurrenceevne og vækst, og de må have den nødvendige beskyttelse for at gøre dem trygge ved at handle på tværs af grænserne. Liberaliseringen må også respektere de offentlige servicevirksomheders rolle og på passende vis beskytte samfundets sårbare og miljøet. jøet.
We have been losing our young generation for decades and only now is Objective 1 beginning to have the correct effect and to re tain our young people for the first time in generations.
Der hersker enighed i Rådet, Kommissionen og Par lamentet om, at vi i det nuværende globale miljø ikke kun
I also absolutely share his view that there is no single remedy; that there is no single apocalyptic step that we can take that will somehow resolve all these
Der er naturligvis nye markeder - fremtidens markeder.
He asked about a 35-hour week and also about a national minimum wage in this context.
Udvidelsen vil bringe yderligere 100 millioner forbrugere med sig med hurtigt stigende indkomster ind i det indre marked.
Member States have to address their own concerns and conditions on issues such as a 35-hour week.
Efterspørgsel og vækst vil blive stimuleret, og
The issue of a national minimum wage only affects the United Kingdom.
Forbrugerne vil få flere valgmuligheder og virksomhederne flere muligheder.
(Applause from the left) haps we ought to work more on the things about which we agree.
Udvidelsen betyder også store udfordringer.
Mrs Ewing welcomed the emphasis on SMEs.
Fordelene ved at udvide det indre marked vil kun kunne realiseres, hvis ansøgerlandene er ordentligt forberedt til deres del tagelse.
We in the United Kingdom, and indeed all Mem­ber States, place increasing emphasis on the role and im­portance of SMEs, particularly their role in job creation which is so important for the whole of Europe.
Regeringer kan gøre meget for at tilskynde til udveksling af bedste praksis.
She also asked me about the structural funds and raised the particular issue of the handling of the Highlands and the Islands.
Moderne virksomheder bør tilskyndes til at konkurrere på kvalitet og ikke kun på pris.
We do not yet have the Commissioner's pro­posals.
De europæiske strukturfonde kan yde et væsentligt bidrag til den regionale konkurrenceevne og nyskabelse, men også de vil føre til nye udfordringer, hvis der skal være råd til dem, og hvis de skal kunne fortsætte i en udvidet Europæiske Union.
It was then put to me that freeing-up trade and having lib­eralization was actually harmful to jobs and the issue was brought up of the possibilities of some form of agreement between the European Union and the United States.
Hvis det ikke lykkes for os, vil det underminere meget af det, vi forsøger at gøre inden for andre områder.
Indeed that has been a source of employment and of economic achievement through many centuries in our part of the world.
Og til det andet element, jeg nævnte: moderne, dynamiske virksomheder; virksomheder, der kan få succes i en global økonomi.
As we only have 15 minutes left, I can only allow a few speakers to speak.
Vi må sikre, at Den Europæiske Union skaber moderne fremadsynede lovgivningsmæssige rammer, der er klare, let tilgængelige og fremmer virksomhedernes kon kurrenceevne.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, I would like to take this opportunity to sincerely thank you, Minister, for choosing to speak about the enlargement in such positive terms and as an opportunity.
I det indre marked bør europæiske virksomheder have muligheden for en fælles lovgivningsmæssig ramme, hvis de skulle ønske det.
With regard to the proposals by Commissioner Brittan, I do not think there is any question yet of a treaty being signed.
Det britiske formandskab arbejder hårdt på, at vi skal komme ud af dødvandet med den euro pæiske virksomhedsstatut, der har forhalet fremskridtet i over 20 år.
I understand that he is putting forward some pro­posals for moves towards more liberalized trade between the European Union and the United States.
Der er mange måder, hvorpå vi kan forbedre vores situation.
That was, as I understand it, endorsed by the Commission as a whole.
Reglerne må være enkle.
Obviously it has to be discussed by the Council.
Det er også vigtigt at fremme fairness på arbejdspladsen, herunder moderne partnerskaber mellem arbejdsgivere og arbejdsstyrke.
I would like to ask what you think of the tendencies, which I sometimes find in this Parliament, where people are afraid οι social dumping.
I sin rapport, »Konkurrenceevne for be skæftigelse«, fremkommer EU's Rådgivende Gruppe om Konkurrenceevne med det budskab, at skabelsen af nye jobs og lavere arbejdsløshed er et biprodukt af globalt konkurrencedygtige virksomheder.
How will you in the Council counter this type of argument, which shows a lack of sol­idarity, is shortsighted and protectionist?
Jeg vil om nogen være en stærk fortaler for de mindre virksomheder i denne debat.
The reason is that today I am meeting a large number of businessmen here who have chosen to come precisely to participate in the very important debate we are now having.
De er en betydelig drivkraft i jobskabelsen.
However, I promise that I will pay great attention to the answer in the Minutes and to further discussions.
Der ligger andre væsentlige nye udfordringer foran os i de næste par år, som vil få en væsentlig indvirkning på EU's konkurrenceevne, herunder indførelsen af den fælles valuta i nogle medlemsstater.
Our colleague at the back asked what the middle way was and whether it was a middle way between a United States model and prosperity.
Dette vil sikkert få en væsentlig indvirkning på EU's kon kurrenceevne.
I hope I do not misunderstand what he said.
Som De ved, blev der på grund af splittelserne i den daværende britiske regering gjort så få forberedelser i Det Forenede Kongerige, at vores erhvervsliv simpelthen ikke vil være rede til, at vi kan overveje med lemskab af ØMU'en før om adskillige år.
First, whatever one's criticisms of the United States may be, I do not think it is possible to argue that it is not, in general, prosperous.
Men jeg er me get glad for, at Det Forenede Kongerige har formandskabet på et tidspunkt, hvor der bliver truffet meget vigtige beslutninger om medlemskab.
I share what I suspect is his concern that this prosperity is not always as widely shared as we would wish to see it within the European Union and its Member States.
Vi er fast besluttede på at
He accused me of simple semantics.
Modstand mod industrielle forandringer er et dårligt valg for beskæftigelsen. Men vi må forberede os på sådanne forandringer ved at udstyre vores befolkninger som individder med de kvalifikationer, der er nødvendige for med held at kunne omstille sig.
Beckett, President-in-Office of the Council. -1 do indeed understand; we all face the same problems about conflict­ing meetings.
Medlemsstaterne har for pligtet sig til at levere handlingsplaner, der påviser frem skridt, inden midten af april-måned.
We have every right to hark back to the prin­ciples that inspired the people who first began to create what was then the European Union.
Formandskabet me ner, at det haster med at udarbejde handlingsplaner for be skæftigelsen og sørge for, at de gennemføres.
In those days, there were arguments, there was discussion about whether or not a group of countries coming together was Europe.
splan, hvor nationale særegenheder kan ordinere forskel lige løsninger, og meget må gøres af erhvervslivet selv, som har hovedansvaret for dets egen konkurrenceevne. Men på EU-plan kan vi udveksle bedste praksis og søge veje, når det gælder spørgsmål, der er fælles for alle be folkningerne i Europa.
I have always believed that while politics is in part a proc ess through which one has the opportunities sometimes to make decisions, it should also be a process of education -and we need to educate ourselves too.
Herudover er det nødvendigt, for at Den Økonomiske og Monetære Union skal blive en succes, at vi bygger på et solidt grundlag af makroøkonomisk stabilitet, at vi reformerer vores arbejdsmarkeder, produktmarkeder og kapitalmarkeder, og at vi tackler arbejdsløshedssvøben på må der, der sikrer, at den sociale retfærdighed bevares.
It seems to me that in terms of both the politics and the philosophy of the development and future of the European Union it would be criminally irresponsible - and also unbelievably shortsighted - not to recognize the enormous opportunity that opens up for the whole of Europe if we are able to enlarge and to open ouÉ-arms to the countries that apply to join us from the eaft.
Hvis vi ikke gennemfører reformerne, vil vi forsømme den rige lejlighed, som ØMU'en tilbyder.
It is an opportunity for development for the whole of Europe of a kind which our predecessors could not have imagined.
Jeg håber, at handlingsplanerne for beskæftigelse vil give os en praktisk og politisk betydningsfuld start på denne proces.
I cannot believe that we will let down future generations by ignoring or wasting it.
Caudron (PSE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, jeg vil gerne på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe rette en varm tak til ministeren for hendes deltagelse i denne debat.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I think there are two very important points here.
Det drejer sig således for os om, at finde nogle måder, hvorpå vi kan forbedre vores europæiske industris konkurrence evne for at opnå større vækst, flere arbejdspladser og selv følgelig mindre arbejdsløshed.
Do you think it would be possible to get the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects? The second point is the fiche d'impact.
Vi anerkendte alle, at benchmarking er et værdifuldt værktøj.
I think it would also be useful to consider items in the legislative process that could be sim plified.
Det hjælper også både erhvervsliv og lovgivere med at sørge for en bedre forståelse af de processer, der fører til konkurrencefordele. rencefordele.
Fiche d'impact is, therefore, an excellent operating principle. Does the Presidency have any plans to launch more initiatives in this area in future?
Fru minister, jeg har lyttet til Deres indlæg og må sige, at jeg er fuldt ud enig med Dem.
Donnelly, Alan John (PSE). - Could I ask the President-in-Office about the question of investment.
Der er ingen tvivl om, at spørgsmålene fra vores kolleger, og især Deres svar, vil gøre det muligt at komme videre ad den vej, der blev åbnet i Amsterdam og afmærket i Luxembourg.
One of the problems we face in the European Union is that during the period of consolidation in preparation for the single cur rency we have had zero growth in investment across the Union, both in the private and the public sector.
Rådet støtter fuldt ud Kommissionens arbejde med at til skynde erhvervslivet til at gøre brug af benchmarking på sektor- og virksomhedsniveau.
The Minister referred to the United States of America: they have seen substantial steady increases in recent years in investment.
Vi må også gøre brug af det til at sammenligne vores politikker, hvilket jeg argumenterede for ved det OECD-industriministerrådsmøde, der blev afholdt for nylig, og som jeg ledede.
Frankly, if we are concerned with the com petitiveness of the European Union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
Kommissionen og Rådet samarbejder om en række pilotprojekter til undersøgelse af en række nøglefaktorer, der understreger konkurrenceevnen: finansiering af innovation, som jeg al lerede har nævnt, kvalifikationer, transport og organisatorisk forandring.
Could she set out for us how we can work together both in the public sector and the private sector to boost invest ment levels in the European Union which we hope will then lead to some job creation?
Formandskabet bringer både ansvar og muligheder med sig.
If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.