natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren, hr. Wynn, har i første omgang lovet 5 millioner, og vi har hans ord for, at det beløb, som Udvalget om Økonomi, Valuta spørgsmål og Industripolitik stiller til rådighed, ved forhandlingen om de finansielle overslag til januar bliver forøget til 10 millioner ecu.
The rapporteur, Mr Wynn, has made an initial offer of ECU 5 million, and we have his word that the amount earmarked by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will be raised to ECU 10 million in January, in the discussions on the financial perspectives.
Eksperimentet er væsentligt, fordi finansiering i form af betaling af garantipræmie er en ny form for stimulering, som kun medfører få administrative byrder og reelt giver adgang til finansiering.
The experiment is an important one, because financing in the form of payment of the security premium is a new form of stimulation which will create little in the way of administrative costs and will genuinely provide access to financing.
Sonneveld (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. - (NL) Hr. formand, at få ophævet Europa-Parlamentets mangel på beføjelser på landbrugsområdet vil skulle indtage en fremtrædende plads på dagsordenen for den førstkommende regeringskonference i 1996.1 de kommende to år vil Europa-Parlamentet ikke måtte lade nogen lejlighed glippe til at tage det op.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, making up the shortfall in the European Parliament's powers in the agricultural sector will be one of the main items on the agenda of the forthcoming intergovernmental conference in 1996. In the next two years, the European Parliament must not miss a single opportunity to raise this issue.
Det sker da også nu i dette budget ved vurderingen af udgifternes obligatoriske karakter.
It comes up in the context of this budget, given that agriculture is classified as compulsory expenditure.
I overensstemmelse med hovedordføreren erklærer jeg mig enig i den i øvrigt procentuelt ringe nedsættelse af konti, som har forbindelse til eksportrestitutionerne for forarbejdede produkter.
I second the comments made by the general rapporteur and support the small percentage cut in budget headings relating to export refunds for processed pro ducts.
Her foreligger der ved en række produkter ganske afgjort en valgmulighed i stedet for, at disse udgifter ene og alene har obligatorisk karakter.
In the case of a number of these products, there is genuine scope for choice and the classification as compulsory expenditure is not an exclusive and unavoidable conclusion.
Det vil Europa-Parlamentet være medbestemmende om.
The European Parliament wishes to have a say in these decisions.
Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter vil gerne tage fat på denne
The Committee on Agriculture and Rural Development is happy to take up this challenge.
Parlamentet prioriterer de transeuropæiske net, og det er en god ting.
It is a consequence of the transition from price support to income support.
Men ikke alle net er lige så tilforladelige som en jernbanestrækning eller en ekspresvej. Eksempelvis indebærer de digitale ekspresveje mange ubekendte.
We also note with satisfaction that, in a number of other sectors where the support system did not undergo this type of change, the general pattern of expenditure is stable and under control at a relatively low level.
Derfor har vort udvalg så via en overførsel af penge skabt en konto på 10 millioner ecu for at undersøge, hvilke samfundsmæssige
Florenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public health and Consumer Pro-
Har jeg ret i det?
Is that correct?
Må jeg godt få et svar på det allerede nu?
May I have an answer to that question?
Florenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, også i år forekommer bevillingerne på miljøområdet at være relativt beskedne. Som De alle ved, står der kun 185 mio ecu til disposition for de tre miljøområder.
IN THE CHAIR: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Vice-President tection. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the financial situation for the environment looks rather modest again this year.
Hvis vi holder os for øje, at det almindelige budget har et omfang på mere end 75 mia ecu, så ses det tydeligt, at der her er tale om meget små bevillinger.
If we remember that more than ECU 75 000 million is available for the general budget it becomes clear that this is a very small amount.
Budgetpolitikken er imidlertid yderst vigtig for miljøet, for det kan jo ikke være meningen, at vi på miljøområdet blot skal beskæftige os med udbedring af skader, tværtimod skal miljøet i stadig større omfang gøres til en fast bestanddel af Parlamentets politikker, som altid begynder med megen ordensret, men indeholder få motiverende elementer og ikke mindst få forebyggende elementer.
Yet budgetary policy for the environment is very important for in this area we do not just want to do repair jobs but want it to become an increasingly firm component of this House's policies, which always begin with a great deal of legislative regulations but introduce few elements of motivation and above all of prevention.
Moorhouse (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser. - (EN) Hr. formand, lad mig sætte fokus på tre af de punkter på budgettet, der mest vedrører Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.
Moorhouse (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - Mr President, let me highlight three of the budget items which concern the REX Committee most of all.
For det første går vi helt ind for Kommissionens forslag om at øremærke 59 nye poster til antidumpingsektoren.
Firstly, we fully endorse the Commission's proposal to earmark 59 new posts for the antidumping sector.
Situationen i øjeblikket, hvor en antidumping-procedure kan tage halvandet til to år at gennemføre, er slet ikke acceptabel.
The present situation whereby an antidumping action can take 18 months or even two years to complete is just not acceptable.
De enkelte tilfælde må behandles meget hurtigere, ellers bliver hele systemet til grin.
The individual cases must be dealt with much more swiftly otherwise it makes a mockery of the whole system.
Jeg føler mig sikker på, at Rådet må være enig i denne opfattelse.
I feel sure the Council must agree with that philosophy.
Jeg kan her i salen se to eller tre medlemmer af Kommissionen, hvis formand i 1992 rejste til Rio og der afgav et løfte om at ville tage sig mere miljøpolitikken i almindelighed.
I see here two or three members of the Commission, whose president travelled to Rio in 1992 where he promised to devote more attention to environmental policy in general.
Vi skal i budgettet afsætte tilstrækkelige bevillinger til at kunne holde dette internationale løfte overfor vore børn.
We must allocate budget resources to keeping this international promise to our children.
Det glæder mig, at der nu er taget et første skridt i den rigtige retning.
I am glad a first step was taken here.
Vi må endelig ikke tage let på disse globale miljøproblemer!
Let us not take these global environmental problems lightly!
Miljøbeskyttelse betyder ren luft, rent vand og ren jord.
Environmental protection means clean air, clean water and clean soil.
Det er grundforudsætningerne for livet her på jorden.
Those are the basic prerequisites for our life on earth.
For det andet vil vi gerne styrke vore eksportfremmende foranstaltninger i forhold til tredjelande, ikke svække dem, som Rådet foreslår.
Secondly, we want to strengthen our export promotion effort to third countries, not weaken it as the Council proposes.
I særdeleshed er det nødvendigt, at vi støtter det udmærkede træningsprogram for ledere til Japan, der gør det muligt for unge at tage til Japan for at studere japansk et år og så arbejde sammen med japanske firmaer i et halvt år for at lære, hvordan japanerne gør tingene.
In particular we need to sustain the admirable executive training programme for Japan which allows young men and women to go to Japan to study Japanese for one year and then work with Japanese firms for six months to learn how the Japanese do things.
Op til 57 mænd og kvinder tog af sted i ét bestemt år, men i øjeblikket er tallet kun 42, og hvis Rådet får sin vilje, vil tallet gå ned til 30.
Up to 57 men and women went in one particular year but at present the figure is only 42 and if the Council has its way the figure would go down to 30.
Jeg vil gerne gøre forestillinger over for Rådet, for jeg tror, at vi vil støtte det ændringsforslag, jeg har stillet.
I plead with the Council because I believe we will support this amendment which appears in my name.
Den må prioriteres højere fremover.
Consumer protection, a step-child of this House, must be given greater consider ation in future.
Forbrugerne skal delagtiggøres i udarbejdelsen af standarder.
The consumers must be involved in the laying down of rules.
Jeg skal hjerteligt opfordre forbrugerne til gennem de relevante programmer at tage del i de fremtidige standardiseringer indenfor Det Europæiske Fælles skab.
I warmly invite the consumers to become involved in future rule-making by the European Community through the appropriate programmes.
Det tredje punkt drejer sig om PHARE- og TACIS-programmerne.
The third point concerns the PHARE and TACIS Pro grammes.
Som De ved, hr. formand, har vi overført nogle af disse penge til reserverne i det forgangne år for TACIS-programmets vedkommende.
We have, as you know Mr President, put some of this money into reserve in the past year for the TACIS Programme.
Jeg tror, det har haft en gavnlig virkning på Kommissionen og dens embedsmænd.
I believe it had a tonic effect on the Commission and the Commission officials.
Mange af os kunne have ønsket at gøre det samme med PHARE-programmet i år, og Budgetudvalget har faktisk foreslået at overføre 25% til reserverne, selv om jeg forstår, at de i de sidste par timer har fortrudt det, de har stemt for.
Many of us would have wished to do the same for the PHARE Programme this year and indeed the Committee on Budgets proposed to put 25% into reserve though I gather they have gone back on that vote in the last few hours.
Ikke desto mindre føler vi i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser, at vi af hensyn til Fællesskabets gode navn og rygte må anmode Rådet og os selv om at følge denne situation langt tættere, end vi hidtil har gjort. Jeg vil anmode Rådet om at erindre dette.
Nonetheless, we in the REX Committee feel that we must ask the Council and ourselves to monitor this situation much more closely than we have up to now for the good name of the Community.
Budgettet skal være den finansielle omsættelse af Kom missionens og Rådets prioriteter.
The budget should reflect in financial terms the priorities established by the Commission and Council.
Når jeg så kigger på det på området for transport og turisme, så har jeg et spørgsmål. Hvorfor melder Rådet navlig fra på det område?
When I look at the transport and tourism sector, a question springs to mind.
Kan rådsformanden nu lige forklare, hvorfor Rådet har skåret drastisk ned på udgifterne for eksempel til færdselssikkerhed og kombineret transport?
Can the President-in-Office of the Council please explain why the Council has made drastic cuts in expenditure in areas such as road safety and combined transport?
Finansie ringen af infrastrukturen forbliver også tåget.
And the financing of infrastructure remains shrouded in mist too!
Det vil jeg gerne have en redegørelse for.
Then we have tourism. This is currently the most important sector in terms of jobs.
Lenz (PPE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Kvinders Rettigheder. - (DE) Hr. formand, det lå også i år Udvalget om Kvindens Rettigheder på sinde at få diverse sager mere frem i rampelyset, og jeg er Budget udvalget taknemmelig for, at det i vid udstrækning har fulgt vore ønsker.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (DE) Mr President, the Committee on Women's Rights wanted to draw more attention to various questions this year too and I am grateful to the Committee on Budgets for largely complying with our wishes.
Til de vigtige områder hører bl.a. oplysning af kvinder.
One of the important areas is information for women.
Når de nye lande kommer ind i Den Europæiske Union vil vi skulle vie dette område større opmærksomhed, eftersom de højtudviklede skandinavi-
If the new countries join the European Union, we will have to devote special attention to this area, for the highly-developed Scandinavian countries, where women represent 30-40% of the parliaments and governments, will make much greater demands on the European Union in this sector than we may be accustomed to.
I øjeblikket den væsentligste sektor ud fra et beskæftigelsessynspunkt.
I am delighted that a solution is in sight in terms of an increase in own resources.
Hvorfor lader Rådet og Kom missionen chancen ligge for at skabe nye jobs dér?
We will shortly be taking up the matter of milk quotas with the Commission in connection with the discharge procedure.
Den europæiske andel af verdensturismen er faldet med 10% i løbet af tyve år.
However, I should like to ask the Commission at this point when it will be submitting precise details to us in writing, and am I right in thinking that the policy the Commission pursued in 1989 and 1990
Det andet punkt er den fuldstændige integration, hvad angår arbejdsløshed, at få kvinder bragt tilbage til arbejdslivet. Også på dette område er det absolut nødvendigt at videreføre eller udbygge programmerne for kvinder.
A further point to which we are committed is the question of women and human rights, women and violence.
vil dog i denne sammenhæng spørge Rådet, om det er rede til under de nuværende omstændighederat acceptere et budget baseret på et loft på 1,21% uden at afvente afslutningen af de nationale parlamenters ratificeringsproces?
We very much hope that by then the Council will also adopt a sensible position for the European Union and will also be represented in Beijing by a delegation from the European Parliament.
Et andet punkt, som vi også har beskæftiget os med, er spørgsmålet om kvinder og menneskerettigheder, kvinder og vold.
the appropriations are released immediately for the amounts we have had to cut back.
Også på dette område skal vi ikke mindst i forbindelse med forberedelserne til den internationale kvindekonference i Peking til næste år have stillet tilstrækkelige midler til rådighed.
As far as possible, we will earmark the appropriations to the headings which we have envisaged in this procedure, in accordance with the relevant technical conditions.
Vi håber meget, at Rådet inden da også vil have vedtaget en fornuftig holdning for Den Europæiske Union og at denne vil være repræsenteret med en delegation fra Europa-Parlamentet i Peking.
Therefore I would ask the other institutions for their full cooperation so that, where the will exists, we can make progress as quickly as possible.
Jeg takker Budgetudvalget for i sit budgetforslag at have inkorporeret de ændringsforslag om de finansielle over slag, som jeg har stillet som ordfører for PSE-Gruppen.
A further point we raised was the fact that more attention must be paid to women's questions in the democracy seminars in the new Central and Eastern European democracies.
Et andet punkt, som vi har henledt opmærksomheden på. drejer sig om, at kvindernes problemer må prioriteres højere på demokrati-seminarerne i de nye demokratier i Central- og Østeuropa.
I would like to thank the Committee on Budgets for including in its drafts the amendments I made to the financial perspective in my capacity as draftsman.
Det er nemlig noget, som man hidtil faktisk overhovedet ikke har været opmærksom på. Men hvis vi skal vinde menneskene for demokratiet, så har vi i høj grad også brug for kvinderne, eftersom halvdelen af befolkningen jo nu engang er kvinder og et demokrati uden deltagelse af kvinder er en illusion.
I wish to point out that many of these amendments are of a precautionary nature to take account of enlargement and therefore, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, we have set aside certain amounts in order to indicate how the financial perspective should be adjusted or revised at the time of the enlargement of the Community.
Det var i grove træk de vigtigste elementer i forslagene, og jeg er meget taknemmelig for, at de i høj grad er blevet imødekommet.
In broad lines, those are the major points made in our amendments and I am very grateful that on the whole they have been taken into account.
Kommissæren har kritiseret nogle af de beløb, jeg har foreslået.
The Commissioner criticised some of the amounts I proposed.
Når man begynder at sy en dragt, hr. kommissær, er det mest hensigtsmæssigt at klippe stoffet tilstrækkeligt stort, så at der er noget at tage af.
When making a suit, Commissioner, it is better to cut the cloth broad enough to have some left over.
Hvis det klippes for småt, kan problemet ikke udbedres.
If cut too narrowly, it becomes impossible to solve or reverse any problems.
Og nu da talen er om klipning og stof, tillader jeg mig at gøre opmærksom på, at et af de spørgsmål, der ligger os stærkt på sinde, er opførelsen på budgettet af initiativet til fordel for den portugisiske tekstilindustri, hvor vi, som De vil erindre, afviger fra Kommissionens oprindelige kriterier, og vi er nu nået til enighed om at opføre det under udgiftsområde 3.
Speaking of cutting cloth, allow me to point out that one of the aspects we considered was funding for the Portuguese textile industry, in relation to which, as you will remember, we disagreed with the Commission's initial criteria, and now we have agreed to include this funding under category three.
Med hensyn til middelhavspolitikken har vi fremsat et forslag ud fra den betragtning, at denne politik bør udgøre en af søjlerne i afbalanceringen af udenrigspolitikken, og vi glæder os over de politiske initiativer på dette område.
As for Mediterranean policy, we put forward a proposal because we believe that this must act as a cornerstone for restoring a balance to external policy - in this respect, we welcome the initiatives which have been adopted at political level.
I ændringsforslagene vedrørende de finansielle overslag tager vi ligeledes højde for fredsprocessen i Irland, mere præcist Fællesskabets bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
The peace process in Ireland, namely the contribution to the International Fund for Ireland, was included in the amendments to the financial perspective.
Hvis vi holdt os til de nuværende opførte bevillinger, ville vi ikke bidrage i det omfang, vi finder nødvendigt for at fremme denne proces, der efter vores mening har fået en god start.
If we take account of the current situation -1 am referring to the current amounts - we are not contributing to the extent that we consider to be necessary and vital for the success of this process which, in our view, has started off on the right foot.
Vi opfører ligeledes en bevilling til øget indsats i forbindelse med beskæftigelsessituationen (hvidbogen).
Likewise, we have included an allocation for the White Paper.
Hvad angår europæiske net, regner vi ikke udelukkende med transportnet, da andre net end transportnet er nød vendige, om end det i materiel forstand drejer sig om andre typer net, der må fremmes.
In relation to networks, we do not wish to confine ourselves to transport networks only. We consider that networks cover a wider scope than simply transport, although we must not forget that, in physical terms, different types of networks must be supported.
Man har talt en del om informationssamfundet, og vi har opført bevillinger til FUSP, eftersom Rådets nuværende holdning ikke svarer til den holdningen for et år siden, og der således er behov for flere budgetmidler.
Mention has been made of the information society, and we also have an appropriation for the CFSP, since the Council's present approach no longer corresponds to the one it followed a year ago, therefore more money will be required.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Hr. formand, indledningsvis takker jeg ordførerne og alle de andre, der har bidraget til at fremme arbejdet i de seneste dage.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, allow me to start by expressing my thanks to the draftsmen for their work and to the colleagues who helped us in these past few days.
En særlig tak til ordførerne for at have guidet os rundt i et yderst kompliceret budget.
My special thanks to the draftsmen for their help in guiding us through a particularly complicated budget.
Og det er ikke en formel, men en virkelig dybfølt tak, da de har måttet tage stilling til problemer af et sådant omfang, at de en overgang overvejede at forkaste forslaget til budget.
These are not simply official and ritual words of thanks: they are genuine and sincere because the drafts men have had to cope with certain problems which even led them to consider the possibility of rejecting the draft budget.
Problemer, der sammenfattende kan siges at skyldes den igangværende udvidelse, der endnu ikke er afsluttet - idet ratificeringsprocessen endnu ikke er afsluttet - hvilket betyder, at opstillingen af budgettet finder sted, uden at vi råder over de relevante finansielle overslag.
In short, these problems concerned enlargement, which is under way but is not yet complete - the ratification process is not finished - therefore obliging us to work at the moment without a proper financial per spective.
Et andet problem er, som anført af rådsformanden, spørgsmålet om saldiene fra de foregående regnskabsår, som ved et tilfælde blev blokeret af de tyske repræsentanter i Rådet på grund af valget til Forbundsdagen.
Then there is the problem, mentioned by the President-in-Office of the Council, of the tax balances of previous years coupled with - and this is a coincidence -the blocking tactics of the German delegation in the Council because of the elections to the Bundestag.
Formanden har bebudet en pragmatisk løsning på dette spørgsmål fra Rådets side.
The President has announced a practical solution by the Council to resolve this matter.
Jeg ser selvfølgelig helst, at en sådan pragmatisk løsning ikke bliver en lappeløsning, men en langsigtet løsning, således at problemet ikke gentager sig fremover.
I cannot give an opinion on this, but obviously he wishes it to be a longterm solution rather than a stopgap measure, so that this situation will not be repeated in future.
Det tredje og måske mest indlysende problem er den nu velkendte forsinkelse i vedtagelsen af afgørelsen om loftet for de egne indtægter.
The third and perhaps the most obvious problem which emerged was the well-publicised delay in the approval of the decision on the own resources ceiling.
De famøse 1,2% og den italienske blokering, et problem, der er blevet forværret på grund af Rådets manglende evne til at standse blokeringen.
The famous 1.2% and the blocking of this by the Italians was, you might say, aggravated by the inability of the Council to get around the blockade.
Det er baggrunden for Parlamentets strategi, bestående i at lægge pres på Rådet for at få standset blokeringen, og den aftale, der blev indgået sidste fredag, må på denne baggrund anses for en succes - i gåseøjne måske, men dog en succes - for Parlamentets strategi.
This was the reason for Parliament's strategy of exerting pressure on the Council to remove the blockade, therefore given the agreement reached last Friday, our strategy can be seen as a success - in inverted commas, perhaps, but a success nevertheless.
Situationen ændrede sig radikalt med den aftale, der blev indgået sidste fredag.
I wish to draw attention to two different points in the budget.
Budgetproceduren vil sandsynligvis få et langt fredeligere forløb som følge heraf, men jeg
First, to avoid misunderstanding, I should point out that the process of political normalization in Chile has made it possible to include the NGOs operating in Chile in the general NGO section, while stressing the fact that this is a gradual integration process.