natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Unionens Handelspolitiske Udvalg vil vi nærmere drøfte, på hvilken måde der i de internationale fora kan tages stilling mod disse foranstaltninger og navnlig også mod deres ekstraterritoriale effekter.
We shall consult further in the Union's Committee on Trade Policy to see how a stand can be taken in international fora to oppose these measures and theh extraterritorial repercussions.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Hr. formand, vi har trukket vores underskrift på den fælles beslutning tilbage, for ud over at have fremlagt vores eget beslutningsforslag, hvori vi beklagede, at fire personer omkom ved nedskydningen af flyene, forekom den fælles beslutning os usammenhængende og selvmodsigende. Denne fælles beslutning fordømmer naturligvis, at disse menne sker er omkommet, men den fordømmer ikke - hvilket selv den amerikanske forbundsluftfartsadministration gør - at disse fly har bevæget sig ind i cubansk luftram.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we have withdrawn our signature from the joint motion for a resolution because, in addition to presenting a resolution of our own regretting the death of four persons in the shooting down of the light ahcraft, we find the joint resolution unbalanced and contradictory.
Den amerikanske luftfartsadministration har forbudt flyene -under bødestraf og fratagelse af flyvetilladelsen - at komme ind i cubansk luftrum.
The United States air force administration itself forbade the ahcraft - on pain of a fine and loss of theh licences - to enter Cuban airspace.
Det er en skam, at dette ikke er sket før, så vi kunne have undgået, at disse mennesker omkom, hvilket vi alle beklager.
It is a pity that it did not do so earlier and we should have avoided these deaths, which everyone regrets.
Men derudover er det fælles beslutningsforslag selvmodsigende, eftersom punkt 1 og 2 er modstridende, fordi man allerede konkret har fordømt nedskydningen, selv om undersøgelserne endnu ikke er afsluttet.
But in addition the joint motion for a resolution is contradictory because paragraphs 1 and 2 contradict one another since, although the investigation has not ended, that shooting down is specifically condemned.
Der er også en anden grand. Vi var tilfredse, fordi repræsentanterne fra trojkaen i delegationen fra Central amerika og Mexico havde givet udtryk for deres håb om en mulig aftale med Cuba og var kommet med oplysninger, der forekom os rimelige, nemlig at Cuba gjorde fremskridt.
The recent events in Cuba we are discussing today are of course a further reason for the European Union to continue what I will call its cautious policy towards Cuba for the time being.
Og eftersom vi ikke mener, at det er retfærdigt, at Cuba er det eneste land i Latinamerika, der ikke har en aftale med De Europæiske Fællesskaber - når andre lande, som dagligt og på meget alvorlig vis krænker menneskerettighederne, har en sådan aftale - syntes vi, at det var på tide at underskrive denne aftale.
A cautious policy whereby we continue our dialogue with Cuba, on the one hand, whilst on the other hand we continue to prepare negotiation guidelines to be followed in any talks on future agreements with Cuba.
Derfor beklager vi meget, at denne begivenhed skal få indflydelse på dialogen og på den mulige aftale med dette land, som i så høj grad fortjener den.
Further developments in Cuba will determine whether or not we actually conduct any negotiations with the country.
Den senere tids hændelser i Cuba, som vi drøfter i dag, er selvsagt også for Unionen en grund til indtil videre at fortsætte den, om jeg så må sige, forsigtige politik over for Cuba.
In other words, continuing dialogue with Cuba will show whether the prospects of further democratization are real enough to justify placing our links with Cuba on a more contractual footing.
En forsigtig politik, der går ud på, at vi på den ene side fortsætter dialogen med Cuba og på den anden side også arbejder videre med forberedelserne til eventuelle forhandlingsretningslinier. med henblik på indgåelse af aftaler med Cuba; om det også kommer til faktiske for handlinger med Cuba, må dog ses på baggrund af de videre udviklinger i dette land.
This was the thrust of our discussions at the recent European Council in Madrid prior to the incident with the ahcraft and that seems to me to be a consistent line.
Det kommer med andre ord til at fremgå af den fortsatte dialog med Cuba, hvorvidt perspektivet i retning af videre demokratisering skønnes at være reelt nok til også at fremme kontakterne til Cuba hen imod en mere traktatlig forbindelse.
That is to say: Cuba was progressing, was taking steps and, since it seemed to us unfair that Cuba should be the only country in Latin America which did not have an agreement with the European Communities - when other countries which daily infringe human rights, and very seriously too, do have one - it seemed to us that that agreement would soon be signed.
Det var også i den ånd, det blev drøftet på det seneste møde i Det Europæiske Råd i Madrid inden episoden med flyene fandt sted, hvilket for mig at se også er en konsistent linie.
We therefore much regret mat this may interfere with that dialogue and with that possible agreement with this country which so richly deserves it.
Sluttelig kan jeg meddele, at hr. Marin på opfordring af Europa-Parlamentets Udenrigsudvalg har til hensigt den 25. eller 26. marts at afgive en nærmere beretning om sit for nylig stedfundne besøg i Cuba, hvor der vil være rig lejlighed til, at de ærede parlamentsmedlemmer med ham kan drøfte situationen i Cuba, Unionens politik og Kom missionens synspunkter desangående.
Lastly, Mr Marin intends to take up an invitation from the European Parliament's Foreign Affahs Committee to give a fuUer briefing on 25 or 26 March on his recent visit to Cuba. That wUl give honourable Members a good opportunity to discuss with him the situation in Cuba, the Union's policy and the views of the Commission.
Jeg giver ordet til hr. Telkämper for en personlig bemærkning og minder ham om, at han ikke må komme ind på selve sagen, men kun tilbagevise udtalelser om hans egen person og meninger, der tillægges ham, eller korrigere egne udtalelser - og så kort som muligt.
Mr Telkämper may speak to answer personal allusions, but I remind him that he cannot go into the substance of the matter but simply refute accusations with regard to his person or his opinions or correct what he himself has said and I ask him to be as brief as possible.
I den redegørelse, Unionen har afgivet, er der rettet en indtrængende appel til parterne, i nærværende tilfælde Cuba på den ene side, men ligeledes De Forenede Stater på den anden side, om at undgå en optrapning af situationen og om at udvise tilbageholdenhed.
At the same time a Union statement urged the parties, in the event Cuba on the one hand and the United States on the other, to exercise restraint and not to allow the situation to escalate.
Imidlertid har vi kunnet tage til efterretning, at præsident Clinton har undertegnet den såkaldte Libertad-Aet.
We have learned in the meantime that President CUnton has signed the Helms-Burton Act.
Det er et lovforslag, han i sin tid har standset, som han kraftigt har modsat sig, men efter at disse to fly blev skudt ned, har han til sidst alligevel sat sin underskrift.
A bill which he formerly opposed, to which he was very strongly opposed, but after the shooting down of these two aircraft he has now put his signature to it.
Jeg kan forestille mig, at amerikanerne på mange måder er fortørnede.
I imagine there will be aU manner of outrage in America.
Men vi har faktisk alvorlige indvendinger imod indholdet i denne lovgivning.
But we have great reservations about the substance of this Act.
Telkämper (V). - (DE) Hr. formand, fru Gredler kom netop med en bemærkning til mig.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Mrs Gredler has just referred to me.
Jeg vil her blot gøre klart, at jeg ikke ville angribe hendes gruppe på nogen måde.
I would simply make it clear that I was not seeking to attack her group in any way.
Jeg ville blot sige, at også vor gruppe har fremsat
I would point out that our group has also tabled an urgent resolution.
B4­0359/96 af André­Leonard og De Vries for ELDR­Gruppen om pressefriheden i Algeriet;
B4-0369/96 by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European ParUament, on press freedom in Algeria;
B4­0369/96 af Cohn­Bendit for V­Grappen om pressen i Algeriet;
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4­0372/96 af Lenz m.fl. for PPE­Gruppen om presse­friheden i Algeriet;
B4-0372/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on press free dom in Algeria;
B4­0396/96 af Kouchner og Lindeperg for PSE­Grup­pen om Algeriet;
B4-0396796 by Mr Kouchner and Mrs Lindeperg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Algeria;
Forhandlingen under ét er afsluttet.
B4-0356/96 by Mrs Todini and Mr Pasty, on behalf of the Group Union for Europe, on the violation of human rights in Iran;
B4­0346/96 af Cars, La Malfa og De Vries for ELDR­Gruppen om uafhængigheden af medierne i Serbien;
B4-0346/96 by Mr Cars, Mr La Malfa and Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the independence of the media in Serbia;
B4­0363/96 af Oostlander m.fl. for PPE­Gruppen om de uafhængige medier i det tidligere Jugoslavien;
B4-0363/96 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the independent media in former Yugoslavia;
B4­0387/96 af Cohn­Bendit m.fl. om hjemvendelses­vilkårene for flygtninge fra det tidligere Jugoslavien;
B4-0386/96 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in han;
Formanden. ­ Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende forslag til beslutning:
B4-0392/96 by Mr HaUam, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death sentence passed against Dhabihu'llah Mahrami, Yazd, Iran;
B4­0388/96 af Aelvoet og Ramino for V­Grappen om den kroatiske præsidents afvisning af at godkende den nye borgmester i Zagreb;
B4-0388/96 by Mrs Aelvoet and Mr Tamino, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the refusal of the President of Croatia to approve the new mayor of Zagreb;
B4­0345/96 af Dybkjær og Gredler for ELDR­Gruppen om mordene på Zahra Rajabi og Ali Moradi;
B4-0389/96 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Tamino, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the situation of the media in Serbia;
B4­0398/96 af Hoff m.fl. for PSE­Gruppen om medi­ ■ emes uafhængighed i Serbien;
B4-0398/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the independence of the media in Serbia;
B4­0356/96 af Todini og Pasty for UPE­Grappen om krænkelser af menneskerettighederne i Iran;
B4-0407/96 by Mr Pettinali, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in han and the murders of Zahra Rajabi and Ali Moradi;
B4­0399/96 af Hoff m.fl. for PSE­Grappen om valget af borgmester i Zagreb.
B4-0399/96 by Mrs Hoff, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the nomination of the Mayor of Zagreb;
B4­0386/96 af Roth m.fl. for V­Grappen om krænkelser af menneskerettighederne i Iran;
B4-0344/96 by Mr Bertens, Mr Cox and Mrs Gredler, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the plight of Bhutanese refugees;
B4­0375/96 af Kreissl­Dörfler og Müller for V­Grup­pen om krænkelse af menneskerettighederne i Colom­bia;
B4-0375/96 by Mrs Müller and Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Colombia;
B4­0392/96 af Hallam for PSE­Gruppen om dødsdom­men over Dhabibu'Ilah Mahrami i Yazd, Iran;
B4-0402/96 by Mr Howitt and Mr Evans, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the plight of Nepali-speaking refugees from Bhutan;
B4­0394/96 af Green for PSE­Grappen om forfølgelse af Baha'i­samfundet i Iran;
B4-0406/96 by Mr Vinci and Mr Svensson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation of Bhutanese refugees in Nepal;
B4­0329/96 af Moorhouse og Mann for PPE­Gruppen om situationen vedrørende flygtninge fra Bhutan;
B4-0332/96 by Mr Macartney and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the situation in West Papua;
Gredler (ELDR). ­ (DE) Anledningen til, at vi i dag taler om de politiske rettigheder og menneskerettigheder i Den Islamiske Republik Iran, er sørgelig.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, sadly, we are today discussing political and human rights in the Islamic Re public of han.
Lejemord for at intimidere regimets kritikere, Baha'i­tilhængere og andre religiøse mindretal, for at intimidere politisk aktive mod­standere er absolut afskyvækkende.
Assassinations designed to intimidate critics of the regime, the Baha'i and members of other religions, and opposition activists are totally abhorrent.
Som liberal tilskynder jeg og min gruppe til at anerkende trosfrihed og at fordømme forfølgelse på grund af køn, etnisk tilhørsfor­hold eller oppositionelle aktiviteter.
As a Liberal, and like my group, I am bound to respect freedom of religion and to condemn persecution based on gender, ethnic origin, or indeed opposition activities.
Intet regime kan bevare magten, når menneskerettigheder i den grad trædes under fode.
Hallam (PSE). - Mr President, I took up this issue when I received complaints from Baha'i members in my constituency.
Borgerne kan ikke overbevises
I received from the Embassy in London an assurance that the sentence had been quashed by a higher court.
Europa-Parlamentets forhandlinger
I asked for more information.
Gredler hvad han er sigtet for.
The information I asked for was simple: what was the nature of the charges and if the sentence has been quashed what has happened to Mr Mahrami?
De hævder, at det ikke er apostasi, men de kan ikke sige, hvad sigtelsen gik ud på.
He has now been sent back to Yazd which was the place where he was sentenced to death and he can now face the death penalty again.
med mord, vold og brutalitet. Til sidst vil jeg geme omtale kvindernes situation i Iran.
I am stiU awaiting an assurance from the Iranian Embassy in Brussels that this man will not be put to death under any circumstances and some idea about the nature of the charges he faces.
Jeg vil gerne til sidst fortælle, hvad der skete efter vort møde.
No regime can last when human rights are abused in this way.
De iranske diplomater sagde, at de skulle bede deres middagsbøn.
The citizens cannot be won over by murder, force and brataUty.
Jeg tilhører en helt anden trosretning, men tilbød dem at bede middagsbøn i mit værelse i Bruxelles.
Finally, the situation of women in han is also a matter of concern to me.
Det er mit håb og min bøn, at min religiøse tolerance og gæstfrihed vil være med til at skabe en spirende religiøs tolerance i Iran.
They are frequently second-class human beings, and that is an intolerable state of affahs.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, vi ved alle, at Iran har et meget dårligt ry, når det gælder politiske rettigheder og menneskerettigheder; så dårligt, at man på gårsdagens såkaldte antiterror-topmøde i Ægypten udpegede Iran som den væsentligste udenlandske bidragyder til de terrorhandlinger, som Hamas udfører i Israel. Det er et mål for Irans position i verden.
Moorhouse (PPE). - Mr President, han's record on political and human rights is, as all of us know, very bad indeed; so much so that at the socalled Anti-terror Summit held in Egypt yesterday, han was singled out as the major outside contributor to terrorist acts carried out by Hamas in Israel.
Moorhouse (PPE). - (EN) Hr. formand, jeg vil nu tale om Bhutan.
I want to finish by telling you what happened after we had had our meeting.
Jeg er glad for, at de nepalesisktalende bhutanske flygtninges forhold nu endelig drøftes her i Europa-Parlamentet.
The hanian diplomats said that they needed to say theh midday prayers.
Bhutan ligger ganske vist langt borte, men vi skal bekymre os lige så meget om folk, der lider der, som om folk, der bor tættere på os. Siden 1990 har den bhutanske regerings nationale integrationspolitik ført til en kampagne med undertrykkelse af nepalesisk kultur i Bhutan, fratagelse af statsborgerskab og chikane, anholdelser og under tiden tortur af etniske nepalesere, hvilket har medført en omfattende udvandring til Nepal af disse mennesker.
I come from a dramatically different faith but I offered them the hospitality of my room in Brussels for them to say theh midday prayers.
I det beslutningsforslag, som vi behandler i dag, opremses en række andre alvorlige krænkelser, som verden skal være opmærksom på.
Our resolution tabled today chronicles a number of other serious violations of which the world should be aware.
Det drejer sig især om mordet på to medlemmer af Det Nationale Modstandsråd i Istanbul i sidste måned. Der vises kun ringe barmhjertighed over for dem, der bor i selve Iran, og som tilhører religiøse mindretal som for eksempel Baha'i.
In particular, there was the murder of two members of the National Council of Resistance in Istanbul only last month.
Det skønnes, at om kring 10.000 Baha'i-tilhængere er blevet udelukket fra stillinger inden for statsapparatet siden begyndelsen af 1980'erne, og mange er også blevet henrettet.
Indeed, it is estimated that some 10,000 Baha'is have been expeUed from theh jobs in the public sector since the 1980s, and of course many have been executed.
Et medlem af Baha'i er også fortsat airesteret og trues med en nært forestående henrettelse.
One member of the Baha'i also continues to be held under arrest and under the threat of impending execution.
På denne baggrund har den iranske regering den forvovenhed at søge at forbedre sit forhold til Den Europæiske Union.
Moorhouse (PPE). - Mr President, I shall now speak on Bhutan.
Man kan spørge sig selv, hvordan den kan forvente det, så længe man ikke overholder de grundlæggende menneskerettigheder over for egne borgere i og uden for sin egen territoriale jurisdiktion.
I am glad that at long last the pUght of Nepalesespeaking refugees from Bhutan is the subject of debate in this Parliament.
Der kan være op til 90.000 sådanne flygtninge, måske endda endnu flere. I vores beslutning opfordrer vi regeringen i Bhutan til at træffe praktiske foranstaltninger med hensyn til en FN-overvåget tilbagevenden for disse flygtninge, og jeg vil opfordre Kommissionen og Rådet til i samarbejde med UNHCR at drøfte forslag om at yde støtte til dette med regeringen i Bhutan.
Bhutan may seem rather remote but we should be as concerned about the suffering of people there as those closer to home.
Det er muligvis et tilfælde, men så er det bemærkelsesværdigt, at man i BBC World Radio her til morgen bragte nyheden om, at kongen har bekendtgjort, at han ønsker at indlede en national forsoningsproces mellem etniske bhutanesere og bhutanske flygtninge.
Against this background the government of han has the temerity to seek to improve its relations with the European Union.
Kan det tænkes, at det skyldes, at denne beslutning har været undervejs i to til tre år, men først fremlægges i dag?
One may weU ask how it expects to succeed when it appears to be incapable of respecting the basic human rights of its nationals, both within and outside its territorial jurisdiction.
Gahrton (V). - (SV) Hr. formand, jeg havde lejlighed til at besøge Iran både før og efter den revolution, der væltede shah-regimet.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I had occasion to visit han both before and after the revolution which brought about the fall of the Shah's regime.
Der var store håb om en forbedring og en demokratisering af landet - håb, som desværre er blevet fuldstændig knust.
People had incredible expectations of improvement and of a démocratisation of the country, expectations which unfortunately have been completely crushed.
Fatwaen mod Salman Rushdie er ikke det eneste udslag af det iranske regimes foragt for menne skerettigheder.
The fatwa against Salman Rushdie is not the only manifestation of the hanian regime's contempt for human rights.
Derfor hilser jeg dette beslutningsforslag velkommen med én undtagelse, nemlig punkt 6, hvori der udtrykkelig står, at beslutningen skal sendes til Irans Nationale Modstandsråd.
This resolution is therefore welcome, with the one exception of Paragraph 6, where it is particularly mentioned that the resolution should be forwarded to han's National Council of Resistance.
Et folk, der med et relativt lille befolkningstal har over 101 000 flygtninge, vil naturligvis tiltrække sig europæisk opmærksomhed. Uanset hvor fredelig Thimbu, Bhutans hovedstad, synes ved første øjekast, har de bhutanske flygtninge i Nepal det elendigt.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, a people number ing more than 101 000 refugees, out of a relatively small population, is bound to attract Europe's attention.
I flygtningelejrene truer stadig større farer: epidemier, almen depressiv atmosfære, aggressioner.
Refugee camps always hold serious dangers: outbreaks of disease, a general atmosphere of depression, and acts of violence.
Men at arrestere flygtninge fordi de gennemfører fredelige demonstrationer, fremkalder vor skarpeste protest.
However, arresting refugees for demonstrating peacefully leads us to protest in the strongest terms.
Og . sågar at sigte nogle af dem er mere end betænkeligt.
And actually prosecuting some of them is more than serious.
Sådan løser man ikke spændinger.
That is no way to ease tensions.
UNHCR skal fortsat varetage sine opgaver, skal forberede og overvåge en frivillig og fredelig tilbagevenden af flygtningene.
The UNHCR should pursue its work as before, preparing and supervising the voluntary and peaceful return of the refugees.
Det er derfor by dende nødvendigt at ændre Bhutans lov om statsborgerskab af 1995.
Bhutan's Citizenship Act of 1995 must therefore be amended as a matter of urgency.
Evans (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg har blot nogle få tilføjelser til bemærkningerne fra hr. Moorhouse og den foregående taler.
Consequently journalists are caught fair and square in the middle, between two groups neither of which wants the fundamental problem to be aired.
Hallam (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg tog dette spørgsmål op, da jeg modtog klager fra Baha'i-medlemmer i min egen valgkreds.
Evans (PSE). - Mr President, I just wish to add a little to the remarks made by Mr Moorhouse and the previous speaker.
Jeg skrev straks til den iranske ambassade i London og den iranske ambassade i Bruxelles og spurgte til situationen for hr. Mahrami.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can go straight on with Algeria.
Senere i sidste uge modtog jeg en delegation fra den iranske ambassade i Bruxelles, der også hævdede, at dommen var blevet omstødt.
Most countries do respect the freedom of the press, and indeed human rights.
Jeg bad om yderligere oplysninger.
And here my group has a reservation.
Jeg bad om følgende enkle oplysninger: hvad var han sigtet for, og hvis dommen var blevet omstødt, hvad var der så sket med hr. Mahrami?
The resolution is too one-sided in dealing with the issue.
Mens regeringerne i Bhutan og Nepal i årevis har diskuteret frem og tilbage om, hvor mange af disse' flygtninge der har ret til at vende tilbage til Bhutan, er forholdene i flygtningelejrene blevet forringet, og det underbygges af
A recent report by the South Asia Human Rights Documentation Centre, based in New Delhi, highlighted the plight of the 86, .000 Nepalesespeaking Bhutanese refugees who have been languishing in camps in eastern Nepal since the early 1990s.
Evans det faktum, at de største hjælpeorganisationer har været nødt til at reducere deres bistand.
It is they who are responsible for the freedom of the press being limited in such a truly lethal way.
Hvis man derfor angriber sikkerhedsstyrkerne, bør man også nævne modstanderne.
If the security forces are to be criticized, one should also mention their opponents.