natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spiers (PSE). — (EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på de problemer, der var i aftes, hvor antallet af medlemmer, der var til stede under en del af spørgetiden, næsten var mindre end antallet af kommissærer.
Spiers (PSE). — Mr President, I wish to draw your attention to the problems experienced last night, when, for part of' Question Time, the number of Members present was almost fewer than the number of Commissioners.
Må jeg spørge, om De planlægger at fremlægge forslag om reform af spørgetiden, herunder måske særlige emneområder for en del af spørgsmålene, indførelse af en spørgetidsmødeperiode i Bruxelles og, hvad der maske er vigtigst, en plan om at afholde spørgetiden på et rimeligt tidspunkt?
Can I ask if you plan to bring forward proposals to reform Question Time, including possibly specific subject matters for various questions, the introduction of a Question Time session in Brussels and, perhaps most importantly, a plan to hold Question Time at a reasonable time?
Kan De oplyse os, om De har nogen planer om reform af den måde, spørgetiden afvikles på?
Could you let us know if you have any plans to reform the running of Question Time?
Formanden. — Hr. Spiers, heller ikke dette har noget at gøre med protokollen fra mødet i går. men jeg kan oplyse, at Præsidiet drøfter en reform af spørgetiden og at vi agter at fremlægge et forslag for Dem inden for de næste fire uger.
President. — Mr Spiers, that has nothing to do with yesterday's Minutes either, but I can tell you that the Bureau is discussing a reform of Question Time and that we will be submitting a proposal to you within the next four weeks.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Hr. formand, det drejer sig i forbindelse med dette forslag ikke kun om nukleartransporter af plutonium fra La Hague til Japan, men om et enestående tilfælde, som vi i vor egenskab af et demokratisk parlament bliver nødt til at protestere kraftigt imod, idet BNFL i Cherbourg har krævet af retten, at den nedlægger forbud mod. at Greenpeace International forsamler sig eller demonstrerer, dvs. ikke et forbud til en eller anden miljøorganisation, ikke Greenpeace England eller Frankrig, men det verdensomspændende Greenpeace International.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, this motion is not just about the transport of radioactive plutonium from The Hague to Japan but also about a unique occurrence against which we a democratic parliament must protest vehemently, for the BNFL went to court in Cherbourg to call for a ban on assembly and demonstration to be imposed on Greenpeace, i.e. not on any old environmental organization, not on Greenpeace in England or France, but on Greenpeace international.
Det er endnu aldrig sket. at man forud for transporter anmoder om et forbud mod at forsamles og demonstrere.
Never before has a ban been called on assembly and demonstration prior to such transport.
Det ville efter min mening klæde os. om vi drøftede det lidt og vedtog en beslutning.
In my view it would be a good idea to discuss this a little and to adopt a resolution.
Vi bliver nødt til at protestere!
We must resist this!
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om dens arbejdsprogram for 1995.
1995 Commission work programme
Jeg giver ordet til formanden for Kommissionen, hr. Santer.
I call Mr Santer, President of the Commission.
Den anden fase ved De, at jeg lægger stor vægt på: det er ikke nok at sætte nyt arbejde i gang, det skal også afsluttes.
The House will be aware that I attach particular importance to the second stage of" the process: it is not enough to launch new initiatives — they must also be completed.
Jeg kan undertiden blive overrasket over at høre, at man i Bruxelles har besluttet denne og hin foranstaltning en onsdag aften, skønt vi kun befinder os på første trin af en fællesskabsbeslutning.
I am frequently astonished to hear that Brussels has decided on such-and-such a measure on such-and-such a day when, in reality, we are only at the very beginning of the Community decisionmaking process.
Noget sådant skaber stor forvirring hos borgerne.
This confuses our citizens greatly.
Jeg vil derfor være særlig opmærksom på, at de tiltag, som vi sætter i værk, ikke ender med, at der ingen beslutning tages, hvad enten det er i Rådet eller i Parlamentet.
I shall therefore be particularly careful to ensure that the initiatives that we launch do not become bogged down in the failure of either the Council or Parliament to reach a decision.
Det er vigtigt at skabe sammenhæng i arbejdet mellem alle Unionens organer.
The work of all the European Union's institutions must be coherent.
Den tredje fase angår den nyskabende dynamik, der skal give impulser til det fremtidige arbejde.
The third stage consists of the type of innovative action which must give impetus to our future work.
Vi taler her om de afgørende debatter, der skal sættes i gang i 1995.
I am referring here to the wideranging debates which will be launched in 1995.
Jeg vil sætte denne etape i gennemsigtighedens, effektivitetens og samrådets tegn.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in January, in the debate on the investiture of the Commission, I said that the Commission would render accounts and be accountable to this House.
Da er det, at Kommissionen skal fremlægge sine ideer for de stærke kraftcentre i Unionen.
Today, 1 wish to take a first, but decisive step towards fulfilling that commitment.
Grønbøger, hvidbøger og redegørelser skal udtrykke Kommissionens vilje til at lytte til borgerne. Jeg satser især på Europa-Parlamentets medvirken.
An approach of this kind requires the way in which our work is presented to be revised.
De bemærker sikkert, hvordan jeg prompte har taget hensyn til en række af Deres ønsker.
The major policy choices and each individual decision must be set within an overall structure.
I dag vil jeg tage et første, men afgørende skridt i den retning.
This is the point at which the Commission sets out its ideas to the Union's driving forces.
Et sådant skridt kræver en fornyelse i fremlæggelsen af vores arbejde.
The various white papers, green papers and communications must reflect our willingness to respond to our citizens' wishes.
De store politiske mål såvel som enhver konkret beslutning skal have sin plads i en strukturel helhed.
The House will observe, moreover, that I have been quick to take on board a number of' its demands.
Derved gøres det meget lettere for Dem og for alle EU-borgeme at forstå rækkevidden af vore tiltag, end hvis disse blev fremlagt som en mængde fragmentariske beslutninger.
In order to increase the transparency of the action to be taken, therefore, the Commission has decided to present its indicative programme in a new form, highlighting the four complementary aspects of that action: drafting new legislative proposals; ensuring the adoption of those still pending; launching wideranging pre-Iegislative debates: and supervising the manage ment and implementation of the Union's policies.
I den fjerde fase, der angår iværksættelsen af beslutningerne, sætter vi Unionens troværdighed på spil.
In the fourth stage, the implementation of decisions, the Union's credibility is at stake.
Vi vil blive bedømt på den måde, hvorpå vi gennemfører denne iværksættelse.
We shall be judged on how we acquit ourselves in this respect.
Derfor anviser arbejdsprogrammet også de vigtigste foranstaltninger til udførelse af Unionens politikker.
It is for this reason that the principal means of implementing the Union's policies are also set out in the work programme.
For at øge klarheden i de forestående tiltag har vi besluttet at fremlægge vores program i en ny form, idet vi helt tydeligt opstiller de fire aspekter, hvorunder det kommende arbejde skal forløbe: udarbejdelse af nye lovgivningsforslag, vedtagelse af de forslag, der allerede er under behandling, igangsættelse af forhandlinger til forberedelse af ny lovgivning og endelig forvaltning og iværksættelse af vore politikker.
Parliament is familiar with our general goals. I set them out before this House last month: promoting a strong economy which is capable of creating jobs; establishing a stable economic and monetary union; increasing economic, social and regional solidarity: enhancing security within the Union: affirming Europe's role as a strong and reliable partner on the international stage: ensuring the transparent and effective management of' the Union's policies: and preparing for the 1996 Intergovernmental Conference.
Jeg fastslog disse mål for Dem i sidste måned: en stærkt økonomi, derer i stand til at skabe flere arbejdspladser, en stabil økonomisk og monetær union, en øget økonomisk, social og regional solidaritet, en større indre sikkerhed i Unionen, en stærk og sikker partnerrolle på den internationale scene, en åben og effektiv forvaltning og igangsættelse af regeringskonferencen i 1996.
It is our responsibility to steer each project through the four essential stages of its progress: at one end, proposing new initiatives and launching wide ranging, innovative debates: and at the other, bringing initiatives that are under way to a successful conclusion and supervising the implementation of the Union's policies. It is my intention to ensure the involve ment of the European Parliament at all stages of this process.
Hvis en sådan praksis skal fungere i sin sammenhæng, må man naturligvis prioritere og skelne mellem væsentligt og uvæsentligt.
Clearly, if such a comprehensive programme is to remain intelligible, we must establish priorities and distinguish the essential from the non-essential.
Ligeledes må den rette balance findes mellem alle Europa-Parlamentets og Rådets presserende ønsker og den politiske prioritering, som vi har foretaget.
At the same time, we must strike a balance between addressing all the urgent demands of Parliament and the Council and meeting the Commission's priorities.
Vores program vil være realistisk og praktisk.
This programme is intended to be practical and realistic.
Jeg har konstateret, at en lang række af de aktioner, der var bestemt for 1994, ikke er blevet realiseret, især på bestemte områder.
I have noted that a number of the measures promised in 1994 have not been carried out, in some sectors in particular.
Som jeg havde lejlighed til at sige i juli, håber jeg, at Kommissionen vil blive bedømt på sine handlinger og ikke på sine taler.
As I said to the House in July. I hope that the Commission will be judged on its deeds, not its words.
I denne ånd har jeg til hensigt i oktober at afholde en debat i Kommissionen til statusopgørelse over, hvad der er gennemført, og hvad der ikke er gennemført.
In this spirit, I intend to hold a policy debate within the Commission in October, with a view to assessing the progress made and identifying what has been accomplished and what has not.
Vi vil så kunne drage konklusioner, der kan indføjes i det næste program.
We shall draw the necessary conclusions from this review in terms of next year's programme.
Hvilke er så de forskellige faser?
What are these different stages?
Hr. formand, tillad mig nu med nogle konkrete eksempler fra vores arbejdsprogram at illustrere den opmærksomhed, som jeg ønsker at udvise over for hver af de fire etaper, der adskiller hensigten fra virkeligheden. Jeg agter selvsagt ikke at komme ind på alt i disse eksempler. Det er gjort i det skrevne program, som De har fået omdelt.
Mr President, I should now like to illustrate, with some specific examples from the work programme, the attention which I wish to see given to each of the four stages of the process of fulfilling our intentions.
Udfordringen er stor på dette område. Det er vores fremtid, vi former.
Obviously, this statement is not intended to be exhaustive.
G7-konferencen den 24. og 25. februar vil efter min vurdering udløse en omfattende debat om denne ledetråd for vores fremtid.
Full details of our proposals are contained in the document which has been distributed to all Members.
Jeg vil begynde med det væsentligste, hvor vi har vores grundlæggende ansvar: forslag til ny lovgivning.
I shall begin with the first stage, the area in which the Commission's initial responsibility lies: bringing forward new legislative proposals.
Unionen er et retsfællesskab og har som sådan behov for love og regler.
The European Union is based on the rule of" law. and needs rules and regulations.
Imidlertid skal vi tage os i agt for overdreven lovgivning.
However, we must be careful not to legislate to excess.
Jeg sagde i min indsættelsestale, at vi skal »handle mindre for at handle bedre«. Og handle mindre, det kan vi.
In my investiture speech.
Det skyldes for det første, at programmet for det indre marked i store træk er gennemført, i hvert fald lovgivningsmæssigt. Dernæst skal der så handles bedre.
Furthermore, it is clear that the number of" new proposals has been declining for some time: firstly because the 1992 internal market programme has largely been completed, at least in terms of legislation; and secondly because there is a need to take more effective action.
Kommissionen er besluttet på at koncentrere sig om det væsentlige.
The Commission is determined to concentrate on the essentials.
Den bliver stadig bedre til at anvende principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
And it will apply the principles of subsidiarity and proportion ality more and more effectively.
Vi er i færd med at forberede samfundet af i morgen — og dette budskab skal vække forhåbninger hos alle unge — men det må ikke ske på bekostning af samfundet af i dag. Jeg anmoder om. at vi alle
I have no doubt that the G7 conference on 24 and 25 February will give rise to a wideranging debate on this key issue for our future.
Yderligere indsigelser — Modtagne dokumenter: se protokollen.
'1 Further objections — Documents received:
Santer ger, hvidbøger og forskellige redegørelser.
Santer of technical preparation.
Jeg forventer stor respons fra Europa-Parlamentet, fra vore borgere, vore virksomheder og arbejdsmarkedets parter i alle vore lande.
I wish the Union's businesses — and. above all, its citizens — to understand just what an extraordinary instrument of progress the single currency will be.
lægger vore kræfter sammen.
I would call on everyone to mobilize our forces.
Jeg beder især om ansvarsfølelse hos alle økonomiske beslutningstagere, så vi sammen kan begive os ud i denne morgendagens virkelighed med begejstring og ikke med frygt.
First and foremost, I would ask all those involved in business activity to assume their responsibilities, so that together we can look to the future with enthusiasm, and not with fear.
Det er vanskeligt at drage et område frem blandt de mange, der skal forberede vores indgang i det 21. århundrede.
Let us look now at the major debates that will take place in the course of this year.
Forbedring af industriens konkurrenceevne er et fundamentalt vilkår for en økonomi i vækst.
It is not easy to pick out one area from the many in which we are preparing the European Union's entry into the twenty-first century.
Jeg skal henlede opmærksom heden på tre elementer i det program, der er fremlagt i dag.
I shall restrict myself to referring to two or three.
Højteknologien kræver en horisontal indsats.
The development of advanced technologies requires a horizontal approach.
De vil overalt i vores arbejdsprogram finde henvisninger til lovforslag på dette område, såvel i kapitlet om informatik, som når det gælder undervisning og uddannelse og på det sociale område.
Throughout the work programme — whether in the chapter on the audiovisual sector, with regard to education and training or in the social field — the House will find references to legislative proposals in this area.
Man kan således mærke sig et integreret program om gradvis liberalisering af sektoren for telekommunikation.
You will see, for example, an integrated programme for the progressive liberal ization of the telecommunications sector.
Og jeg kan som et andet eksempel nævne ONP-forslagene, liberaliseringen af infrastrukturen, mobilkommunikationen og forøgelsen af budgettet for det 4. rammeprogram for forskning, der er grundlaget for innovationspolitikken.
And I would also draw attention, by way of example, to the proposals regarding open network provision, the liberalization of infrastructure, mobile communications, and the increase in the budget for the fourth framework programme of research — the cornerstone of the Union's policy of innovation.
For det første er der opfølgningen af Kommissionens seneste redegørelse om industriens konkurrenceevne.
Improving the competitiveness of industry in the Union is an essential condition for economic growth.
Denne indebærer en fremme af kvaliteten, en bedre sammenhæng mellem forskning og industriel konkurrenceevne og ikke mindst udarbejdelse af en hvidbog om undervisning og uddannelse, der er vigtige løftestænger i det 21. århundrede.
These involve the promotion of quality, improved coordination of research and industrial needs, and above all the submission of a white paper on education and training — which will be the key to success in the twenty-first century.
Jeg har tidligere sagt, hvor stor betydning jeg tillægger færdiggørelsen af igangsatte arbejder.
I have emphasized the importance which I attach to the completion of the initiatives that are under way.
En lang række forslag verserer endnu for Rådet og Parlamentet.
A great many proposals are still pending before the Council and Parliament.
Mere end hundrede har vi opregnet!
We have counted more than a hundred!
Noget sådant skader Europas image meget.
That does serious harm to the European Union's image.
Omkring dette punkt vil jeg særlig understrege virkeliggørelsen af det indre marked, energipolitikken og miljøet.
And in this context, I would like to draw particular attention to the completion of the internal market, and to energy and environmental policies.
Denne gruppe, der skal være uafhængig af Kommissionen, skal sammensættes af højtplacerede personer, hvis navne jeg oplyste i går eftermiddags.
This group, which will be independent of" the Commission, will be composed of high-level figures. I announced the names of those figures yesterday afternoon.
Endelig skal der udarbejdes en egentlig beskæftigelsespolitik. I den henseende fastlagde Det Europæiske Råd i Essen fem klare linjer for vore bestræbelser, som De er bekendt med. Vi vil udarbejde en redegørelse om det forløb, der blev bestemt i Essen.
We must complete the internal market in the electricity and natural gas sectors this year.
I dette dokument vil vi prøve at trække ledelinjer for en multilateral overvågning af systemerne til fremme af beskæftigelsen.
With regard to the sensitive and very important nuclear sector, a number of agreements with the United States, Russia, the Ukraine and other members of the CIS still have to be implemented.
Jeg er helt overbevist om, at dette kun kan lykkes for os, hvis vi fuldt ud inddrager arbejdsmarkedets parter, og hvis vi forstærker den sociale dialog på europæisk niveau.
To enable the internal market genuinely to improve the daily lives of our businesses and our citizens, we must not only consolidate our gains, but make good the shortcomings that are clear from an initial review and ensure the effective implementation of our policies.
Vi skal i år afslutte det indre marked på områderne for elektricitet og naturgas.
And thirdly, there is a genuine employment policy.
Hvis vi konstaterer, at der ikke er sket fremskridt i Rådet, vil Kommissionen tage sit ansvar. På det følsomme og meget vigtige område for atomkraft skal en række aftaler indgås med De Forenede Stater, Rusland.
In this context, the European Council clearly defined at the Essen Summit the five main areas in which our efforts must be concentrated.
Ukraine og de andre SNG-lande.
The House is familiar with these.
På miljøområdet er der ligeledes noget tilbage at gennemføre fra 1994. En lang række prioriteringer skyldes i øvrigt anmodninger fra Europa-Parlamentet.
The Commission will be drawing up a communication on the Essen process, in which it will endeavour to lay down the guidelines for the multilateral surveillance of employment systems.
Hvis det indre marked reelt skal lette hverdagen for vore virksomheder og borgere, er det nødvendigt at konsolidere det, der er opnået, men også at dække de underskud, der afsløres ved en første statusopgørelse og sikre en effektiv iværksættelse.
I am convinced, moreover, that we shall only succeed in this venture if we ensure the full involvement of both sides of' industry and strengthen the dialogue between management and labour at European level.
Jeg vil gerne i dette det 21. århundredes Europa nævne de store net, der breder sig ud over vore regioner og letter udvekslingen.
A key element of the Europe of the twenty-first century will be the transEuropean networks, which will link our regions and promote trade.
De skal gennemføres.
These must be completed.
Jeg skal blot give dem, som måtte tvivle om værdien af disse projekter, ét råd: se engang begejstringen hos de borgere, der har haft lejlighed til at rejse gennem tunnelen under Den Engelske Kanal!
Anyone who doubts the value of these projects should simply look at the enthusiasm of all those who have travelled via the Channel Tunnel!
Borgerne vil først få mere forståelse for et område uden grænser, hvis det lykkes Unionen at demonstrere sin evne til at varetage deres sikkerhed og bekæmpe narkotikamisbrug og organiseret kriminalitet.
Our citizens will only recognize the advantages of a frontierfree area if" the Union succeeds in demonstrating its ability to guarantee their security and effectively combat drug trafficking and organized crime.
Kommissionen vil gøre fuldstændig brug af sin initiativret i det omfang, traktaten tillader det.
The Commission will make full use of its right of initiative in the areas provided for under the Maastricht Treaty.
Jeg er overbevist om, at der ikke kan være livskvalitet i et samfund uden sikkerhed.
I am convinced that quality of life cannot exist in a society without security.
Hvad angår områder som indvandring, asylsøgning, narkomani og civilretligt samarbejde, der berører et stort antal EU-borgere i deres hverdag, vil Kommissionen derfor imødekomme borgernes forventninger og behov.
For this reason, with regard to matters such as immigration and asylum, drug addiction and civil judicial cooperation — areas which affect the daily lives of many of the Union's citizens — the Commission will seek to meet the people's expectations and respond to their concerns.
Der er store arbejder i gang, som kræver en stor fælles indsats, hvis de skal afsluttes inden for de fastsatte frister.
Then there are the major projects which are under way, and which require a tremendous joint effort to ensure that they are brought to a successful conclusion on schedule.
Jeg skal her kun nævne den vigtigste: gennemførelsen af den økonomiske og monetære union og virkeliggørelsen af den fælles valuta.
I shall mention only the most important of them here: the achievement of Economic and Monetary Union and the introduction of the single currency.
Jeg har tidligere sagt, og jeg skal gentage: jeg insisterer på en strikt anvendelse af det, som traktaten foreskriver, hverken mere eller mindre.
I have said before, and I shall repeat now, that I insist on the strict application of the provisions of the Maastricht Treaty — no more and no less.
Fristerne er der, og jeg anmoder blot om, at de overholdes.
The timetable is in place: I am simply asking for it to be respected.
De fire kriterier er fastlagt. Lad os holde os til dem.
The four criteria have been laid down: we must adhere to them.
Vækst er godt, men lad os ikke slække på konvergens bestræbelserne. Dette vil Kommissionen drage omsorg for med sine rekommandationer om de store retningslinjer for den økonomiske politik, og den vil lytte til Parlamentet i denne sag.
Current growth is good: we must not relax our efforts to achieve convergence.
Personligt knytter jeg stor betydning til fremlæggelsen af de to hvidbøger, som er under udarbejdelse i denne sag omkring tilpasningen af lovgivningerne og omkring den fælles landbrugspolitik.
I personally attach great importance to the submission of the two white papers which the Commission is in the process of drawing up in this context, on the approxi-