natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Hr. formand, fra kommissær, Europa-Parlamentet har i den senere tid spillet en vigtig roUe i bekæmpelsen af svindel med fællesskabs midler, det har med alle midler forsøgt at ændre billedet af Europa som en gennemhullet si, der lader alt passere og dermed skaber usikkerhed såvel hos forbrugerne som investorerne.
Community fraud and has pulled out all the stops to counter the idea that Europe is a kind of sieve that everything gets through, only adding to the insecurity of consumers and investors.
Det handler helt konkret om, at EU's kontrollører skal have mulighed for at komme ind overalt og forfølge sager overalt.
The specific point here is that the EU's inspectors should be able to have access everywhere and to pursue matters everywhere.
Kriminaliteten stopper ikke ved de nationale grænser. Kriminaliteten kender ingen grænser.
Crime does not stop at national borders.
For at kunne bekæmpe kriminaliteten må vi samarbejde fra regeringsniveau til kontrollørniveau på tværs af landegrænserne.
To be able to combat crime, we must cooperate in an international way, from government level to that of the inspectors.
Det handler om at samarbejde mod det fælles mål: at bekæmpe international svindel med EU-midler.
The point is to work together towards a common goal: combating international fraud involving EU resources.
Det er noget, bor gerne kan forstå.
That is something our citizens can understand.
Det er derfor, at denne sag er så vigtig.
And that is why this question is so important.
Sådan som Europa er skruet sammen, for så vidt angår kontrol med forsendelser og kontrol med varer, indgyder det ingen tillid.
Europe, such as it is, constituted from the point of view of controlling transit, controlUng merchandise, offers no confidence.
For på grand af den manglende vilje i medlemsstaterne er det meget vanskeligt at kontrollere alt, hvad der sker på fællesskabsniveau. Europa-Parlamentet har med fra Theatos, fra Wemheuers, hr. Tomlinsons og mange andres indsats gjort vældige fremskridt med hensyn til at klarlægge ansvarsområder og tage stilling til, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
Because, in fact, it is very difficult to control, due to the ill will of Member States, everything that happens at Community level.
Bardong (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, fra Gradin, i Parlamentet lykkes det os gang på gang at skildre yderügere nye tilfælde af bedrageri.
Bardong (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mrs Gradin, we keep managing to describe new cases of fraud here in Parliament.
Det lykkes os også, at disse opfanges af medierne, som beretter om dem.
We also keep managing to have them taken up by the media who report on them.
Men det, som vi virkelig skal præstere, er at finde et effektiv metode imod det.
But what we reaUy should manage to do is to establish an effective procedure to deal with it.
Vore bestræbelser i den hense ende ænses knap nok i de internationale medier.
The international media pay little tribute to our endeavours in that direction.
Men man må dog også klart indse, at der er grunde dertil.
However, we must also acknowledge that there are reasons for that.
Efter den interparlamentariske konference den 23. og 24. april er der fastlagt regler for de aktioner, der skal påbegyndes, der er fastlagt regler om ansvars- og kompetence fordeling, der er mulighed for intervention på såvel fælles skabsplan som nationalt plan, der findes udtømmende lovbestemmelser, som præciserer sanktionsog kontrolformer, retsforfølgning og inddrivelse af uretmæssigt udbetalte penge.
The truth is that since the Inter-Parliamentary Conference of 23-24 April, regulations have been passed on the action to be taken and there are now agreements on both responsibilities and competences; action can now be taken at both Community and national levels, since there is now a far-reaching legislative panoply stipulating all of the criteria concerning sanctions, controls, judicial processes and the means of recovering any money which has gone astray.
Det er allerede sagt flere gange, at der findes betydelige mangler i kampen mod bedragerierne, betydelige mangler i kampen for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, mangler hos Fællesskabet og hos medlemsstaterne. terne.
Several speakers have said that there are considerable gaps in the fight against fraud, considerable gaps in the fight to protect the Community's financial interests, gaps that exist in the Community and in the Member States.
Europa-Parlamentets anstrengelser - det ved vi - er jo ikke uden resultat, men ofte er de uden virkning.
The efforts made by the European Parliament have not been without success, as we know, but often lead nowhere.
Det, vi virkelig har brag for, er en samlet strategi.
What we really need is an overall strategy.
Vi må ikke lade os forlede til i de enkelte betænkninger altid kun at komme ind på detaljer.
We must not be tempted always just to discuss the details of individual reports.
I modsat fald bliver der ikke taget hensyn til vore bestræbelser.
Otherwise our efforts will go unnoticed.
Men vil medlemsstaterne samarbejde?
But will the Member States cooperate?
Vil Kommissionen reelt kunne indtræde som civil part i medlemsstaterne?
WiU the Commission be able to take the Member States to court?
Vil disse reelt samarbejde?
Will they actually cooperate?
Vil de være sig problemerne bevidst - efter min mening nej - for så vidt som momsprovenuet ikke i særlig stor grad er blevet anvendt til edb?
Are they aware of the problems - and I do not think they are, in that VAT revenue has not been applied to computerising?
Er de rede til at påtage sig et ansvar for velfærdet og opretholdelsen af en vis forretningsmoral?
Are they really willing to take responsibility for the general good and maintaining a certain level of honesty in business?
For selv i tyvenes univers er der nogle regler, der skal overholdes.
The truth is that even the criminal world observes certain rules.
Og i øjeblikket er der ingen regler overhovedet i Europa!
Yet in Europe these rules are nowhere to be seen!
I mit land, Portugal, ser vi kvæg dukke op overalt uden den mindste sundhedsmæssige, finansielle eller skattemæssige kontrol.
In my country, Portugal, livestock has been turning up from all over the place without the slightest control, without any health controls, without any funding, and without anyone know ing exactly where it was all coming from.
Europa-Parlamentets forhandlinger
We need concrete proposals and we do not need a purely sectoral approach.
Rosado Fernandes den anden ansvaret for ikke blot de offenüigt ansatte, men tillige for medlemmer af de nationale styrende organer.
However much the convention might help, it remains weak and I am firmly convinced that neither this Community convention nor the additional protocols will be ratified in the next five or more years.
Man må således spørge, hvomår det reelt vil lykkes at få medlemsstaterne til sammen med Kommissionen og Ministerrådet at tage et ansvar for, hvad der sker på deres respektive territorier?
However, when will Member States be forced to take responsibility for those areas which, together with the Commission and the Council of Ministers, they should take responsibility for, concerning what happens on their tenitory?
Hvis der ikke findes et æresbegreb blandt de hæderlige, vil æren fortsat befinde sig i tyvenes lejr.
Unless honest people show honour, the only honour remaining will be in the criminal world.
Vi mener, at det vUle være mere oprigtigt og ærligt, hvis Kommissionen undersøgte iværksættelsen af et fæUesskabsinstrument, der kan fungere som norm for Det Europæiske Fællesskab med henblik på den endelige iværksættelse af bekæmpelsen af besvigelser mod Fælles skabet.
In Mrs Wemheuer's report I attach particular importance to the request that work programmes, risk analyses and annual reports be linked more clearly and that in these reports the Commission must very clearly describe the rather slow develop ment of the legal bases.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, ud over at takke hr. Wemheuer og fru Theato for deres fremragende betænkninger, som fremover vil være en obligatorisk referenceramme, vil jeg fremhæve tre aspekter. Dette problem må i sagens natur involvere alle, såvel Den Europæiske Union generelt som hvert enkelt medlem af Europa-Parlamentet, såvel medlemsstaterne som de regionale og lokale myndigheder. Kort sagt alle borgere.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, as well as congratulating Mrs Wemheuer and Mrs Theato on their exceUent work, now a compulsory reference, I should like to emphasize three aspects.
Og indsatsen skal være permanent, man kan aldrig læne sig tilbage i den tro, at alt, hvad der er at gøre, nu er gjort.
This is action which has to be permanent: nobody should think that everything has been done and just rest on their laurels.
Bedrageribekæmpelsen vil blive mere effektiv i takt med, at aktionerne på de forskellige niveauer bliver mere effektive og integrerede, lige fra unionsplanet tU lokalplanet.
We can only be as effective as the action taken at various levels, be they the European Uhion or local authorities.
Jeg kan fortæUe, at de mennesker, jeg repræsenterer i Hampshire og på Isle of Wight, bestemt tilslutter sig dette.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Madam Commissioner, in fact, the European Parliament has in recent times performed a very important role in fighting
Men nu skal vi jo ikke overdrive. Jeg har undertiden under denne forhandling haft indtryk af, at Den Europæiske Union er det eneste organ, der er ude for bedrageri.
Against this background, very special importance lies with ratifying the Convention on the Protection of Financial Interests which will ensure that we have a vision and the consensual action for fighting fraud and an effective division of labour in respect of the principle of subsidiarity.
Lad os lige huske på, at de nationale stater også har problemer.
Given the experience acquired in the field of using the Structural Funds in relation to regional policy, where it should be pointed out that the evolution of fraud situations
Vi skal alle deltage i kampen mod bedrageri, uanset hvor det sker.
Debates of the European Parliament
På baggrund af den indhøstede erfaring i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondene i relation til regionalpolitikken, hvor der rent faktisk ikke kan konstateres øget svindel, er jeg overbevist om, at det, der skal gøres, er at forenkle procedurerne, mindske bureaukratiet og springe nogle sagsbehandlingsfaser over.
has not changed, I am convinced that we must simplify procedures, cut red tape and eliminate some stages.
Komplicerede forretningsgange er en yderst frugtbar grobund for øget svindel og korruption.
The complexity of the processes are fertile ground for encouraging fraud and conuption.
Forenkling af processerne er derimod den bedste forudsætning for at bekæmpe disse fænomener.
If we simplify these processes this might be one of the best ways of effectively combating these phenomena.
Men før en sådan forenkling bliver en realitet, er der stadig meget, der skal gøres.
But where it comes to this simplification there is still a lot to be done.
Vi kan alle huske de gammeldags western-film, hvor banditterne galopperer over statsgrænsen, mens sheriffens folk er nødt til at bremse hårdt op på den anden side.
We can all remember the old-style Western films where bandits gallop across the state border while the Sheriff's posse has to grind to a halt on one side.
Er vi virkelig kommet meget længere?
Are we really that much fürther advanced?
Vi skal have formidlet budskabet om, at vi skal kunne komme over de nationale grænser, og ratificeringen af konventionen er bestemt en meget høj prioritet.
We must get the message over that we have to be able to cross those national borders, and the ratification of the Convention clearly is a very high priority.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på to måder, vi måske kan skabe forbedringer på.
I would draw attention to two ways we could perhaps get improvements.
Den-ene er gennemsigtighed, som andre medlemmer har sagt.
One is in transparency, as other Members have said.
Hvis offentligheden ved, hvor pengene brages, kan de fungere som vore øjne og ører.
If members of the public know where money is being spent they can act as our ears and eyes.
Kommissionen har allerede indført en hot-line.
The Commission has already established the hot-line.
Amadeo (NI). - (LT) Fru formand, i sin omhyggelige redegørelse anfører fru Theato en række foranstaltninger, der kan give den politiske vilje til bekæmpelse af bedragerier til skade for fællesskabsbudgettet form og effektivitet ved at styrke harmoniseringen af de eksisterende regler og samarbejdet mellem FæUesskabets og de nationale myndigheder.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, in her detailed report, Mrs Theato points to a series of measures able effectively to translate the political will to combat the fraud that damages the Community budget, by further harmonizing existing provisions and the cooperation between the Community and the national authorities.
Fru Theatos forslag er en forløber for ind sættelsen i traktaten af et retsgrundlag, der muliggør en lovgivning mod svig ved at forudse en procedure med fælles beslutningstagning og indførelse af et sæt retsregler, hvorved medlemsstaterne forpligtes til at beskytte Fælles skabets økonomiske interesser foruden deres egne.
Mrs Theato's proposals anticipate the introduction into the Treaty of a legal basis permitting anti-fraud regulations, envisaging a codecision procedure and the establishment of legal machinery requiring the Member States to protect not just their own but Community finances also.
Og vedrørende samarbejde - samarbejde mellem Fælles skabet og de nationale regeringer og indbyrdes mellem de nationale regeringer.
Also, regarding coopération - cooperation between the Community and national governments, and between national governments and other national governments.
Jeg kan fortælle Parlamentet, at den britiske regering bestemt tager dette behov for samarbejde meget seriøst.
I can tell the House that the British Government certainly takes this need for cooperation very seriously.
Den britiske ministerpræsident har bedt mig om være formand for en arbejdsgruppe bestående af medlemmer af Underhuset, dette Parlament og Overhuset, så vi i fællesskab kan se på problemerne med bedrageri og undersøge, hvordan vi kan forbedre kontrollen med Fællesskabets udgifter på nationalt plan.
Indeed, the British Prime Minister has asked me to chair a working party of members of the House of Commons, of this Parliament and of the House of Lords, to look jointly at the problems of fraud and see how we can get better controls at a national level over Community expenditure.
En britisk ministerpræsident henvendte sig engang til FæUesskabet for at bede om at få sine penge tilbage.
A British Prime Minister came to the European Community on one occasion and asked for her money back.
Hvis vi ikke får løst dette problem, er det ikke blot en minister-
I think that if we do not resolve this problem it will not just be one Prime Minister from one state demanding her money back, but all citizens demanding all their money back.
Europa-Parlamentets forhandlinger
That is why we have to get this right.
Perry præsident fra en enkelt medlemsstat, der beder om at få pengene tilbage, det er alle borgerne, der beder om at få alle deres penge tilbage.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the reports by Mrs Theato and Mrs Wemheuer are fascinating: fraud, conuption, organized crime, white-collar crime.
Derfor skal vi have løst dette problem.
They could almost be the minutes of a meeting of the Socialist International.
Martinez (NT). - (FR) Fru formand, fru Theatos og fru Wemheuers betænkninger er meget spændende: svindel, korruption, organiseret kriminalitet, jakkesætskriminalitet. Man skulle tro, at det var referatet af den socialistiske internationale.
And, of course, we have the fascinating reports by the Court of Auditors, the judgments of the European Court of Justice, olive oil fraud, cereal fraud, expenses fraud, income fraud, ships being loaded at one end and unloaded at the other to collect the refund in the middle, Rotterdam docks - it's all fascinating. We need to prevent it.
Gradin, medlem af Kommissionen. - (SV) Fra formand, kampen mod bedrageri og organiseret kriminalitet står nu højt på Unionens dagsorden. På topmødet i Firenze blev det slået fast, at disse spørgsmål skal prioriteres højt.
That is certainly all commendable, but we must be realistic because we are persuaded that the Commission itself does not reaUy believe that the 1995 Convention will be able to be ratified by all of the Community governments, bearing in mind the objective difficulties involved in coordinating the political will of fifteen countries.
Både på det store Østersømøde i Visby og på den interparlamentariske konference om bekæmpelse af svig mod fællesskabs budgettet, som Europa-Parlamentets formand jo tog initiativ til, understregede man nødvendigheden af en forstærket indsats.
Ratification is proving difficult particularly because it is linked to two additional protocols which relate not only to the Uability of officials but also that of members of parliament, institutions and governments.
Der er selvfølgelig de spændende beretninger fra Revisionsretten, dommene fra EF-Domstolen, svindel med olivenolie, med kom, med udgifter, med indtægter, med skibe, som lastes gennem forenden for at blive losset gennem agterenden, så mari kan få udbetalt støtte mellem de to, Rotterdams havn.
Perry (PPE). - Madam President, we have heard time and time again in this debate how citizens across Europe are calling for the highest priority to be accorded to the fight against fraud.
Det er alt sammen meget spændende. Det skal forhindres.
I can tell you that those people I represent in Hampshire and the Isle of Wight certainly endorse that demand.
Dagens forhandling her i forsamlingen har vist, at Parlamentet og Kommissionen i vid udstrækning er enige om, hvordan kampen skal føres.
Sometimes in the debate I have got the feeling that the European Union is the only body that is being defrauded.
Det er vigtigt, at vi arbejder sammen om at tilvejebringe et sikrere og tryggere Europa.
We need to remember that nation states have their own problems.
Vi må eksempelvis kunne garantere skatteyderne, at deres penge havner i de rigtige lommer og bruges fornuftigt.
We must all share in the fight against fraud wherever" it occurs.
Men var der ikke noget med en mødesal i Europa-Parlamentet? Var der ikke en formand, der underskrev den underligste kontrakt, et kvarter før hans mandat udløb? I Europa-Kommissionen, som har tilladt momssvindel?
But, as far as the European Parliament is concerned, wasn't there something in this House as well?
De, der har fjernet grænserne! Som har tilladt svindel med sygdomsbefængt mel?
Those who abolished the frontiers!
De, som har fjernet grænserne!
Those who abolished the frontiers!
Var der ikke en herre ved navn Andriessen, som i 1992 underskrev en hemmelig aftale ved navn Blair House om nedlæggelse af den mikroskopiske grænsekontrol, der gjorde det muligt at afsløre amerikanernes svindel med kornsubstitutteme?
Wasn't there a gentleman by the name of Andriessen who, in 1992, signed a secret agreement at Blah house ananging for the abolition of the microscopic checks at frontiers which showed up the American fraud with the cereal substitute products?
Var der ikke en fra Scrivener, der startede med at sige »Min kære Franz, hvis ministrene nogensinde finder ud af, at du har underskrevet en hemmelig aftale osv....«?
Wasn't there a letter from Mrs Scrivener starting 'My dear Franz, if ever the ministers were to find out that you signed a secret agreement, etc....'?
Som forårsager et åriigt tab på fællesskabsbudgettet på 25 mia ecu gennem den generelle toldpræferenceordning? Som hvert år forårsager et tab på 850 ecu pr. ton bananer, der importeres, til gavn for det multinationale selskab Chiquita?
Who is it costs the Community budget ECU 25, 000 miUion every year with the GPS?
Er det ikke Europa-Kommissionen, der gør det?
Debates of the European Parliament
Det er jeg fuldstændig enig med hende i.
Martinez the multinational Chiquita?
Som De ved, har Kommissionen da også foreslået, at samtlige områder under søjle 3 bortset fra strafferet og politisamarbejde overføres til søjle 1.
Isn't it the European Commission doing that?
Jeg tilslutter mig derfor forslaget i beslutningen om at etablere så bredt et retsgrundlag som muligt.
broad a legal basis as possible must be created.
Beslutninger om, hvordan bekæmpelsen af svig, bedragerier og kriminalitet skal foregå, bør træffes med kvalificeret flertal og være underlagt medbestemmelsesreglerne.
Decisions on how the battle against fraud and crime should be conducted must be taken on the basis of qualified majority voting and codecision should become the rule.
Desuden bliver det efter alt at dømme nødvendigt i den nye traktattekst at henvise til det påkrævede i, at beskyttelsen mod svig er lige stærk i hele Unionen.
As far as can be judged it will also be necessary for the new Treaty text to refer to the need for the entire Union to have similar systems to safeguard against fraud.
Hvem har ikke læst bogen af trotskisten Gérard de Celis, journalist ved det belgiske radio og tv, som hedder »Privé de public«, og som angiver de datoer, tidspunkter og restauranter, hvor de højtstående embedsmænd i Kommissionen, ministrene, og repræsentanterne for de multinationale selskaber mødes og forhandler om bortsalget af de offentlige virksomheder!
Who has not read the book by the Trotskyite Gérard de Celis, a Belgian radio and TV journalist, entitled 'Privé de public', giving the dates and times and restaurants where the senior officials of the European Commission, the ministers and the representatives of the multinationals meet to negotiate the selling-off of public undertakings!
Denne bog findes virkelig!
That book exists!
Jeg har foreslået mine kolleger i Kommissionen, at man lader svig mod EU's midler indgå i et større kapitel om indre og retlige anliggender under søjle 1.
I have proposed to my fellow Commissioners that fraud involving EU resources should be covered by a larger chapter on home affairs and justice as part of the first pillar.
Det har de øvrige kommissærer givet deres tilslutning til, og som næste skridt skal den interparlamentariske konference tage stilling til det. Vi har gjort store fremskridt i svigbekæmpelsen, men det er nødvendigt med en bedre støtte i EU-traktaten, hvis den virkelig skal være effektiv.
The Commission supports this and the next step will be for the interparliamentary conference to adopt a position on it.
Sandheden er, at De ønsker at udnytte svindelen til at gå videre med den europæiske integration.
The truth is that you are happy to take advantage of this fraud to further the cause of European integration.
De ønsker en fællesskabsret.
You want Community law.
De underskrev i øvrigt en konvention om retligt samarbejde og politisamarbejde i 1995.
And in 1995 you signed an agree ment on judicial cooperation and poUce cooperation.
Hvornår får vi Fællesskabets FBI?
When are we going to have a Community FBI?
Den belgiske minister Van der Biest kunne blive den nye Herbert Hoover som chef for FBI, og hr. Gonzales og hr. Tapie kunne sandsynligvis blive tekniske konsulenter.
Incidentally, I think Mr Hoover would find the Belgian minister Van der Biest an excellent head of the FBI, no doubt with Mr Gonzales and Mr Tapie as technical advisers.
Sandheden er, at det største svindelnummer, det er Den Europæiske Union!
The truth is that the greatest fraud of all is the European Union!
De har frastjålet befolkningerne deres frihed, deres uafhængighed, deres arbejde, deres valutaer, deres demokrati.
You have robbed the people of Europe of their freedom, their independence, their jobs, their currency and their democracy.
De har gennemført den største ødelæggelse i menneskehedens historie, ødelæggelsen af den nationale suverænitet!
You have pulled off the biggest theft in the history of mankind - the theft of our national sovereign ties!