natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af det faktum, at Kommissionen har lagt låg på sagen og vægrer sig ved at komme med oplysninger herom, at den ikke har tiltro til den ansvarlige kontrolmyndighed, det vil sige Parlamentet og dennes budgetkontroludvalg, samt offentligheden. Det er meget alvorligt, at man på denne måde prøver på at beskytte sine egne.
The arguments of the Bontempi report for more centralised arrangements at EU level to combat corruption, including a central body for the purpose, mean that I can not support the report, despite the good elements it contains. tains.
Der skal i øvrigt oprettes en tæt forbindelse mellem den betænkning, vi behandler, og Bosch-betænkningen, som vi også skal behandle på dette møde.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the euro will have overall positive effects for the whole zone.
Sidstnævnte om handler Enhed for Koordinering af Bedragerisagers uafhængighed, rolle og status.
Nevertheless, it is interesting to look in more detail at more specific sectors in order to assess its effects.
Den kræver, at UCLAF erstattes med et organ til bekæmpelse af korruption (OLAF), hvis kompetence strækker sig til alle de europæiske institutioner.
The Langen report, therefore, following the example of the communication from the Commission, targets three sectors in particular: the Community budget, the agrimonetary arrangements and administrative expenditure.
De to betænkninger er næsten udfyldende, men visse punkter bør uddybes, navnlig hvad der forstås ved OLAF's uafhængighed.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The political and technical antifraud measures proposed here are. sound, and I therefore voted in favour of the report.
Efter min mening må dette organ ikke blive en ny EU-institution, hvilket ville medføre en revidering af traktaterne.
The introduction of a system of open government, with protection for those providing information, would however constitute the single most significant step towards combating fraud.
Det skal forblive et intern organ i Kommissionen, men skal råde over en udbredt grad af uafhængighed, garanteret først og fremmest gennem valg af dets direktion.
Ifall EU documents were to be made public as a matter of principle, and the right to inform the media were properly enshrined, then instances of corruption and deception would be more easily uncovered and we would have less of a problem.
I betænkningen tales der om afbureaukratisering, men det fremgår ikke klart, hvad der er hensigten.
With regard to the Community budget, the introduction of the euro will result in considerable simplification.
For at en afbureaukratisering skal få fuld effekt, skal den foregå på den rigtige måde.
In fact, the Member States' contributions are currently paid in national currency and then have to be converted into ECU.
Når det f.eks. drejer sig om indgåelse äf kontrakter og håndtering af medborgernes skattekroner, så er det nødvendigt med ordentlige rutiner for arkivering, så følsomme dokumenter ikke »forsvinder«.
Part of the Community expenditure uses national currency, in particular agricultural expenditure which constitutes the largest part óf the expenditure of the European Union: The rest of the expenditure is in ECU.
Derimod er det en unødvendig bureaukratisk foranstaltning at føre in tern kontrol med alt, hvad de ansatte taler om.
The depart ments responsible for finance must therefore buy ECU on the free market, with all the inherent exchangerate risks.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Skattesvig, hvidvaskning af kapital, organiseret og international kriminalitet har med liberaliseringen af handelen og internationaliseringen af økonomien fået en ekstraordinær mulighed for ud vikling.
Berthu (I-EDN), in writing. -(FR)The European Com mission has just published a communication pompously entitled 'Impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation'.
For dem, der giver sig hen til sådanne aktiviteter, der er lige så indbringende som ulovlige, er korruption selvfølgelig et af de foretrukne virkemidler såvel i den of fentlige som i den private sektor.
Contrary to the impression given by the title, the communication contains no comprehensive analysis of the impact of the euro on the development of European integration, but only a list of the legal amendments required in various technical ar eas such as the budget, agricultural policy or administrative expenditure.
Solidariteten med arbejdsgiveren opnås ikke gennem en underdanig tavshed, men derimod gennem en åben debat om, hvad der skal ændres.
In respect of the CAP, agricultural prices are set in a unit of account which is based on the ECU.
Den seneste tids begivenheder har vist, hvordan også vores lande og insitutioner i højere eller mindre grad er berørt af dette verdensomspændende fænomen.
This means that, in the event of a devaluation or revaluation, agricultural prices are directly affected, leading to considerable variations in the agricultural income of the Member States af fected by these exchangerate fluctuations.
Der er et tydeligt behov for, at Kommissionen inden for rammerne af sine kompetencer tager et afgørende initiativ med hensyn til bekæmpelse af korruption.
In order to cancel out these effects, agricultural prices must be converted through the EAGGF.
Korruptionsproblemet er, som Bontempi-betænkningen bemærker, et problem, der også berører EU's medlems lande og ikke mindst EU's institutioner.
The introduction of the euro will also positively affect the sector of administrative expenditure.
Spørgsmålet er så, hvordan den svøbe skal bekæmpes.
This expenditure is at present incurred in national currency.
Der er ingen tvivl om, at problemet i takt med økonomiens globalisering trækker sine tråde ud over de nationale grænser.
The salaries of officials, calculated in ECU but paid in national currency, obviously must remain constant.
Jensen, Lis komplicere tingene eller endda skabe konflikter.
In fact, the budget expenditure in ECU varies every month.
Hvis EU's medlemslande og EU's institutioner ikke for alvor tager deres ansvar alvorligt samt efterlever den række af initiativer og konventioner, der gennem tiden er vedtaget internationalt på området, har selv de bedste er klæringer på EU-niveau ingen værdi.
tions, everyone over 65 years of age will have their inter nal money clocks disrupted. The oldest and weakest in our societies will fall victim to increased fraud, due to pensions, for example, being paid in a currency unit which the majority of the elderly may no longer be able to take on board.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Stort set vil indførelsen af euroen have positiv betydning for hele eurozonen.
Since Mr Langen's report gives a good assessment of the impact of the introduction of the euro on these various sectors, I have voted in favour of it today.
Således omtaler Langen-betænkningen i lighed med Kommissionens meddelelse tre bestemte sektorer: EU-budgettet, landbrugspolitikken og de administrative op gaver.
It would have been so much simpler to have an intelligent euro by making this a reasonable common currency in stead of this single dogmatic currency.
En samlet strategi for EU til bekæmpelse af korruption er efter min mening ikke relevant, slet ikke hvis medlems landene ikke efterlever de forpligtelser, som de allerede har indgået.
It is not even certain that, at the end of day, the euro will be as effective as expected in a globalised market whose finances are destabilised.
Bontempi-betænkningens argumentation for en øget EU-centraliseret korruptionsbekæmpelse, herunder oprettelse af et centralt organ til bekæmpelse af korruptionen, gør, at jeg ikke kan støtte betænkningen på trods af dens gode elementer.
Even before being introduced, the euro has been shown not to be up to the basic problem: the limitations of the IMF, the international financial chaos and the money dumping carried out by the dollar.
Jeg har derfor stemt ja til betænkningen. Det vigtigste enkelte initiativ til bekæmpelse af korruption, bedrageri, fusk m.m. er imidlertid indførelsen af et offentlighedsprincip med meddelelsespligt.
This should not be taken as signal indicating a change in the Social Democrats' policy of reserving our position with regard to the third stage of EMU, but as a statement of our keen interest in what happens in this area, despite the fact that we are not participating in the third stage.
Hvis alle EU's handlinger som hovedprincip offentliggøres, og retten til at informere medierne beskyttes, så vil man afsløre flere tilfælde af korruption, svindel m.m. og mindske proble mets omfang.
It should of course be borne in mind that the countries which are not participating in the third stage of EMU will still need exchange rates.
En del af fællesskabsudgifterne betales i national mønt, navnlig udbetalingerne i forbindelse med landbrugspolitikken, der udgør den støste udgiftspost for EU.
So much so that, in the final analysis, the nation states themselves are revealed to be the only ones able to protect the people and their freedoms as required.
Resten af udgifterne betales i ecu. De finansielle tjenester skal derfor købe ecu på det frie marked med de kursrisici, dette medfører.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The euro will have consequences, primarily on Community legislation: 4 000 Community acts will have to be amended to take account of the change in unit.
Med euroen forsvinder kursrisikoen, idet samme valuta anvendes for udgifter og indtægter, og det er derfor ikke længere nødvendigt at veksle.
When you consider that, in the laws of the Member States, all the monetary refer ences in tax, criminal, commercial, social and other codes will also have to be altered, the extent of the administrative and other costs involved in carrying out these simple legislative adjustments can be appreciated.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Europa-Kommissionen har netop offentliggjort en meddelelse om overgangen til euroen med den prangende titel »konsekvenserne for EU's politik, institutioner og lovgivning«.
Trizza (NI), in writing. - (IT) I share the optimism concerning the introduction of the euro as a single currency in Europe: its entry into the marketplace will facilitate the implementation of Community policies and help the Eu ropean institutions to operate more efficiently and effectively. tively.
Med hensyn til den fælles landbrugspolitik: Landbrugspriserne er fastsat ud fra en regneenhed, der er baseret på ecuen.
The euro may also give an advantage in the agricultural sector by allowing the agrimonetary conversion arrange ments to be abolished.
Dette betyder, at landbrugspriserne berøres direkte i tilfælde af devaluering eller revaluering og medfører betragtelige udsving i indtægten for landbruget i de med lemsstater, der er berørt af udsving i vekselkursen.
The advantages of the euro for agricultural policy are also obvious: its introduction from 1 January 1999 will facilitate trade in all products, including agricultural ones.
Med henblik på at neutralisere disse indvirkninger skal land brugspriserne ved EUGFL's mellemkomst tilpasses. Med indførelsen af euroen vil disse problemer forsvinde, fordi det ikke længere vil være nødvendigt at omregne priser og beløb og fordi frygten for konkurrenceforvridning her med også forsvinder.
In deed, the advent of the euro will coincide in that sector with a new, radically simplified agrimonetary regime, whereby the 'green rates' - used to convert agricultural aid and prices established in ECU into national currency - will disappear altogether.
Til gengæld opstår der vanskeligheder for de fire medlemslande, der står uden for eurozonen, og som fortsat vil være nødt til at omregne priser og beløb i euro inden for rammerne af den ordning, den fælles landbrugspolitik fastsætter.
Here, however, transitional measures are required to soften the adverse impact of the new agro-monetary system, in that farmers will no longer be compensated for the negative effects of exchange rates.
Kommissionen og Europa-Parlamenter glæder sig i denne anledning over den »betydelige forenkling«, som euroen skulle medføre.
We also believe that the payment of the salaries of 30 000 officials, of which 90% work in Brussels and Luxembourg, will be simplified.
Alle er da også overbeviste om, at den fælles mønt vil gøre forvaltningen af Fællesskabets finanser eller subventioner mere enkel end med 15 nationale valutaer.
There will be no more payments in the national currency of the country of em ployment, which is currently the case for 76 % of the ECU 2 700 million in administrative expenditure.
Spørgsmålet er, om den vil forenkle tilværelsen for borgerne i medlemslandene.
In re spect of salaries and pensions, the administrative burden will be partly lifted.
Indførelsen af euroen vil også have positiv indvirkning med hensyn til administrative omkostninger. Disse betales i øjeblikket i national valuta.
Finally, I too am optimistic that the euro will have a pos itive effect on the drawing-up of the Community budget, as well as on Community staff management.
Funktionærernes lønninger, der udregnes i ecu, men udbetales i den nationale valuta, vil naturligvis fortsat være fastsatte. Dette medfører justeringer og til tider store omkostninger på grund af svingninger i vekselkursen.
In addition to the IT and administrative costs, the euro will accelerate com petition between the 11 participating economies.
Jeg stemte for hr. Langens betænkning ved afstemningen den 6. oktober, fordi den giver en god vurdering af ind virkningen af indførelsen af euroen på de forskellige sektorer. torer.
This will lead to euro-unemployment, euro-rationing of investments and welfare and also euro-inflation, because traders will round prices upwards.
Men med dette vigtige udgangspunkt kan vi fremsætte nogle alvorlige tvivlsspørgsmål.
(The sitting was suspended at 1.28 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen (PSE), skrift lig. - De danske socialdemokrater har i dag stemt for Langens betænkning. Dette skal ikke tages som et signal om et skifte i den socialdemokratiske politik vedrørende for beholdet over for ØMU'ens 3. fase, men som en tilkendegivelse af, at vi, på trods af at vi ikke deltager i 3. fase, i
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal og Iversen høj grad interesserer os for, hvad der sker på dette om råde.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Ud viklingen er nemlig gået meget hurtigere end opbygningen af det føderale Europa.
I do not intend to quote numerous excerpts from the report here.
4.000 EU-retsakter vil blive berørt af overgangen til en anden møntfod.
How we as sess that from a political point of view is something we can surely discuss further today.
Trizza (NI), skriftlig. - (IT) Jeg er enig i de positive for ventninger til indførelsen af euroen som fælles valuta i Europa. Dens indførelse på markedet vil nemlig mulig gøre en bedre gennemførelse af fællesskabspolitikkerne og få de europæiske institutioner til at fungere bedre og mere effektivt.
President. - The next item is the report (A4-0297/98) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on UCLAF's independence; sound financial management and administration; opposing irregularities, fraud, corruption (Court of Auditors' Special Report 8/98) (C4-0483/98).
For de europæiske institutioners vedkommende kan euroen selvfølgelig medføre en reduktion af udgifterne til forvaltning af budgettet, eftersom 56 % af Fællesskabets udbetalinger, som i dag konverteres til nationale valutaer, vil forblive i euro, og kursrisikoen vil være væk.
It must be demonstrated, the Court of Auditors states in point 6.9 of its report, and I quote, 'that any cases of sus pected internal fraud, corruption, breach of discipline or mismanagement will be investigated in a professional manner and, if proved, that the appropriate disciplinary measures will be instigated with rigour and transparency'.
Euroen indebærer måske også fordele på landbrugsområdet, idet den gør det muligt at ophæve det agromonetære konverteringssystem, som hvert år ville medføre omkostninger på ca. ECU 1-11/2; milliard.
I should like to welcome the President of the Commission, Mr Santer, together with Commissioners Liikanen and Gradin, and first give the floor to the rapporteur, Mr Bosch.
Desuden medfører euroen nogle klare fordele for land brugspolitikken.
Bosch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on this report on the future of UCLAF was on the agenda back in September.
Euroens indførelse fra 1 Januar 1999 vil lette handelen med alle produkter, også landbrugsprodukter.
At the last minute, and in spite of the protests from our committee, it was postponed.
Hvad denne sektor angår, vil euroen faktisk blive ind ført samtidig med en ny og meget forenklet agromonetær ordning, hvor de »grønne kurser« (som man brugte til at omregne landbrugsstøtten og landbrugspriserne, der var fastsat i euro, til national valuta) vil forsvinde fuldstændigt.
At the end of the day, however, that postponement might well have been beneficial; first of all, it enabled us in the Committee on Budgetary Control to push through the procedure we are applying here.
I den forbindelse er det dog nødvendigt med en række overgangsforanstaltninger, der tager sigte på at mindske det nye agromonetære systems negative virkninger ved at kompensere for vekselkursernes negative kon sekvenser for landmændene.
Article 206 of the EC Treaty, on which our approach is based, had even been forgotten by one or two of the officials in our own administration. We took the opportunity to call back to mind the extensive powers of control vested in Parliament in connection with the granting of discharge.
Vi kan endda forstå, at aflønningen af de 30.000 tjeneste mænd, hvoraf 90 % arbejder i Bruxelles og Luxembourg, bliver lettere.
The first implication of this is that we must increase staff ing levels in the Commission departments which are in volved in the distribution of aid and support funds.
Der vil ikke længere skulle foretages over førsler i national valuta til den stat, hvor tjenestestedet er beliggende, hvilket er tilfældet i dag for 76 % af de administrative udgifter på ECU 2,7 milliarder.
From the domain of development aid, we know that national governments may employ twice to three times as many staff as the Commission to administer and control comparable amounts.
Hvad angår løn ningerne og pensionerne, vil den administrative byrde blive delvist lettere.
We do not seek to advocate the creation of a bloated bureaucracy, but there is some catching up to be done in this area.
Formanden. - Afstemningen er afsluttet (')·
Only the Com mission itself, it would seem, has so far failed to recognise that.
Men det er ikke det, der er det væsentlige.
I shall only refer to the most serious findings.
Euroen vil for øge den økonomiske konkurrence mellem de 11 deltager lande, når der ses bort fra edb- og administrationsomkostningerne.
First of all, the UCLAF caseload is growing and is becoming too much, sometimes obviously so, for the staff there to handle.
Virksomhederne bliver nødt til at sænke deres udgifter kraftigt for at tilpasse sig dertil med lavere løn ninger, ringere socialsikring og færre job til følge.
According to the findings of the Court of Auditors, as many as 1400 files were opened over the past year, though in a good few instances two or three of them re lated to one and the same case.
(Mødet udsat kl. 13.28 og genoptaget kl. 15.00)
We should have no illusions about that; it is inherent in the structure of Union expenditure.
Det betyder euroarbejdsløshed, eurorationering af investeringer og omsorg, men også euroinflation, fordi priserne rundes op hos de handlende.
That should not change, but we must be aware that, wherever subsidies flow, covetousness rears its menacing head.
I et Europa med befolkninger, der bliver ældre og ældre, vil alle borgere over 65 år opleve, at deres interne penge-urværk bliver forstyrret.
Eighty per cent of these funds are channelled through the administrations of the Member States.
Det ville have været så meget mere enkelt at have en in telligent euro, hvis man gjorde den til en fornuftig fælles valuta i stedet for denne dogmatiske fælles valuta.
UCLAF's electronic databases, an indispensable resource in the fight against fraud, are still in their infancy. The data they contain are incomplete and cannot be systematically processed.
') Aktuel og uopsættelig debat (indgivne beslutningsforslag): se protokollen. kollen.
What the Commission is lacking in many areas was de scribed by the Court of Auditors - and let me emphasise that it was the Court of Auditors, not the European Parlia
Det er i øvrigt ikke en gang sikkert, at euroen til syvende og sidst vil have den forventede effektivitet på et verdens marked præget af ustabile økonomier.
The files that are opened on the various cases are not drawn up in accordance with uniform rules and often fail to meet the minimum requirements laid down for documentary evidence by the judicial authorities of the Mem ber States.
Jeg byder kommissionsformanden, hr. Santer, kommissær Liikanen og kommissær Gradin velkommen og giver ordet til ordføreren, hr. Bosch.
Bosch tern in the realm of direct expenditure is only now being established.
Bosch (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, debatten om UCLAF's fremtid var allerede sat på dagsordenen for september.
Allow me to highlight one more point. We are proposing that, in addition to the Commission, the other institutions of the Union should participate in OLAF if they so wish.
I sidste øjeblik blev den trods vores udvalgs protester udsat. Som slutresultat har det imidlertid vist sig at være en fordel at vente.
In my report we invite them to engage in such interinstitutional cooperation, an invitation that is expressly ex tended to the Council, which in its opinion on last year's discharge drew attention to the fact that all institutions of the Union should have instruments at their disposal with which they can combat internal fraud.
For for det første er vi som Budgetkontroludvalg kommet igen nem med den procedure, vi anvender her.
The flow ofinformation between UCLAF and the competent authorities in the Member States and the coordination of approaches reveal considerable shortcomings on both sides.
Artikel 206 i EF-traktaten, som vi bygger på, var selv i vores egen for valtning gået i glemmebogen hos en og anden tjeneste mand.
Anyone who reads the Court of Auditors' report is left with the impression that the EU must first put its own house in order before the problem can be solved, hence the great importance attached by our committee to the is, sue of internal fraud and corruption within the EU institutions.
Vi har benyttet lejligheden til at minde om Parlamentets vidtgående kontrolbeføjelser i forbindelse med decharge.
An intensive discussion of this issue was kickstarted more than a year ago by Mrs Wemheuer's report on fraud in the tourism sector and Mr Fabra Vallés's re port on the MED affair.
Skal en sådan politik gennemføres, er der først og frem mest brug for en reel politisk vilje.
The proposal that, to this end, OLAF be created by a joint decision of the participating institutions has been misunderstood in some quarters.
Kommissionen synes desværre hidtil at have manglet den nødvendige beslutningskraft.
It is not a matter of creating a new institution in addition to those that already exist, nor is it a matter of jumbling together the powers of the various institutions.
Den, der vil føre en sådan politik, skal imidlertid også udstyres med de nødvendige ressourcer og instrumenter.
All the institutions of the Union have a duty to act against corruption and fraud within their own ranks, and they are all entitled to undertake this sort of task jointly.
Fra udviklingsbistanden ved vi, at de nationale forvaltninger kan sætte dobbelt el ler tre gange så meget personale ind som Kommissionen til at forvalte og kontrollere tilsvarende beløb.
We shall ensure that all necessary decisions are taken and that the way is clear for the establish ment of OLAF when we face the voters in a few months' time.
Vi vil hel ler ikke lægge et ord ind for en oppustning af forvaltningen, men her har vi noget at indhente.
Unless we signal a new beginning in this way, we shall ultimately lose all our credibility.