natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsordenen indeholder overhovedet ikke nogen tilfredsstillende bestemmelse om assistenternes rolle, og vi synes, at det er unfair, at de her bliver pålagt forpligtelser, medens deres statut ikke engang er blevet anstændigt reguleret.
If he can prove what I received in terms of election support from various trade unions, then I think he should bring that proof forward, and I should like to have the money which I benefited from.
Assistenter arbejder efter vor opfattelse under parlamentsmedlemmernes politiske ansvar.
He has now confirmed that he received a fee which he did not disclose.
Med disse ændrin­ger ville vi til gengæld kunne bakke betænkningen op.
I think that will be difficult, Mr Bonde - but one can always become rude and unpleasant if one is touched on a sore point.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er en skam, at denne debat, der i disse dage og i de seneste uger har optaget os så meget i grupperne, her i aften skal foregå med så få tilstedeværende her i salen.
The problem is a lack of transparency and accountability, since those outside the process, the voters, the general public, are unable to scrutinize the influence which interest groups and lobbyists bring to bear on the officials and politicians who take decisions.
I realiteten er de to emner vigtige, og man kan ikke nægte, at de har givet anledning til mange spørgsmål.
This is what we must bear in mind in seeking to impose rules on the lobbying process.
De to ordførere ved, at deres betænkninger i morgen vil blive ændreζ på en række punkter, og blive genstand for vurderinger fra gruppernes side, som vil bevirke, at de bliver noget anderledes end den tekst, der er udarbejdet af Udvalget for Forretningsordenen.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I would like to pay tribute to the work of the rapporteurs, in particular Mr Galle, in the preparation of whose report I was actively involved.
De indvendinger, der kan være, når en sådan gruppe udfører sin opgave, som vi har fuld forståelse for, er, når andre ting spiller ind.
It introduces a register for lobbyists, a code of conduct and an obligation to disclose at least financial benefits to politicians and their collaborators.
Det være sig pres, vederlag eller forskellige forsøg på bestikkelse.
That is the right line, and the results can be improved on.
Her ser jeg ingen beskyt­telse i de to betænkninger, ingen kontrol eller sikkerhed­sforanstaltning.
A year or a year-and-a-half later we shall have to assess how the lobbying rules are working and modify them.
Tværtimod. Betænkningen indfører officiel anerkendelse af princippet om, at der kan gives gaver i form af penge, tjenesteydelser eller varer.
The essence of what the Fbrd and Nordmann reports propose is not necessarily to stop what MEPs are currently doing, but simply that they declare it.
At EuropaParlamentet indfører et princip om, at dets medlemmer, dets tjenestegrene og dets personale kan bestikkes.
There is a rather unfortunate expression in English which I hope, if I repeat it here tonight, will not cause offence.
Det er det, der vil blive husket.
The expression is; 'Beware of Greeks bearing gifts'.
Ud fra denne betragtning vil det ikke være nogen garanti, at giverne og modtagerne angiver gaver af en værdi på 250 eller 1000 ecu.
That register is currently still an atavism, with vague handwritten notes in the Member's own language, filed away in a small room.
Problemet er ikke hvor meget, men hvad.
That is not good enough for this day and age.
Og det er ikke til at vide, hvad de forskellige vil angive, og om de vil angive hinanden.
The information has to be electronically accessible.
Det er ikke til at vide, hvad der vil blive givet under bordet, hvad modtageren vil skrive i sin angivelse, og om det stemmer overens med giverens.
The disclosure requirements must be clear and regularly updated and gifts or other financially quantifiable perks above a given threshold must be entered there, such as travel paid for by third parties.
Kort sagt er indstillingen i Gruppen Europæisk Radikal Alliance følgende: hvad angår betænkningen af Ford er vi aldeles imod tanken om at nævne muligheden af, at der på nogen måde kan gives enhver, herunder Europa­Parlamen­tets tjenestemænd, ret til at modtage gaver eller lignende på indtil 1.000 ECU.
We as Members of the European Parliament are not here either to receive or indeed to offer gifts in connection with lobbyists.
Vi finder dette stridende mod vedtægten for så vidt angår tjenestemændene, og at der i øvrigt er tale om en lidet rationel foranstaltning også for så vidt angår Parlamentets medlemmer.
We are here to debate in a public forum issues in the interests of our constituents and to vote on those issues. I believe that this should be done in an open and dignified manner.
Vi vil følgelig stemme imod denne side af problematikken, men går fortsat ind for registreringen af lobbyer, også med en positiv forskel­sbehandling af dem, der arbejder med humanitære formål, frem for dem, der arbejder med økonomisk vinding for øje.
In regard to declaring interests, in the same way as parliamentary immunity or privilege as we know it in the United Kingdom, I consider myself as a Member of the European Parliament bound by the rules governing the activities of members of my national parliament, i.e. the rules governing MPs in the House of Commons. I believe we must account for our actions to our electors.
På denne baggrund vil vi stemme imod Ford­betænkningen og i betragtning af spørgsmålets vigtighed anmode om fornyet udvalgsbehandling, så det kan blive drøftet grun­digere igennem, og vi kan få en betænkning, der tjener de to principper, jeg nævnte før.
In that regard I shall be voting in favour of the proposals in the Ford report, in particular, the drive for transparency and a register for special interests groups.
Vi som Grønne finder det vigtigt, at der, set i lyset af lobbyvirksomhedens omfang og intensitet, kommer en fornuftig ordning.
The objective is to establish a clear record of the financial benefits received by Members and from whom.
For os betyder en fornuftig ordning, at vi må sørge for en høj grad af gennemskueli­ghed, men at denne også må gå hånd i hånd med effekti­vitet og også med en tilpasset beskyttelse af privatlivet, fordi ellers har vi taget fejl.
The aim is not to outlaw these perks or the paid consultancy work which many honourable Members do, but to open them to public scrutiny, so that any voter can challenge a Member of Parliament on the incidental effects which his outside earnings may have.
For så vidt angår betænkningen af Nordmann er vi dybt uenige i tanken om et offentligt register, hvori enhver erklæring, også om løsøre, det kan være vanskeligt at vurdere, kan stilles til rådighed for publikum.
Any Member of Parliament unwilling to disclose these things creates the impression that he has something to hide and is probably in the wrong job. Members of Parliament live in a glasshouse and this is how it should be.
Fra dette synspunkt vil vor stilling være klar under afstemningen i morgen, som vi dog håber vil føre til fastsættelse af regler vedrørende de forskellige problemer.
We should accept the Ford and Nordmann reports, together with all their restrictions, to make it clear that we are more than happy to live in a glasshouse.
Nu er det allerede blevet sagt et par gange her, at udvalgsbetænkningen er blevet enstemmigt vedtaget, den­gang i Forretningsordensudvalget, naturligvis af de tilste­deværende.
Watson (ELDR). - Mr President, I speak on the Nord mann report on the matter of Members' financial interests.
Min gruppe var ikke til stede dengang, idet vi dengang stadig havde vanskeligheder med at finde en afløser for vor afdøde kollega Alexander Langer.
We have seen on the national scene something that is known in my country as sleaze, but which should more properly be known as corruption.
Hvorom alting er, har vi, når vi studerer hr. Fords vedtagne betænkning, rent faktisk fundamentale problemer på to områder.
We have seen Members o" Parliament from the governing party taking cash for questions, accepting bribes for putting down questions in Parliament.
Når vor kollega hr. Ford her bruger stærke ord om, at man må holde afstand til lobbyerne, og når man så læser i den vedtagne tekst, at man må gå op til tusinde ECU pr. person og pr. år, så er dette, om jeg så må sige, en opfordring til at punge ud med 999 ECU.
We have seen in the United States the hounding of a President over issues suggesting personal corruption.
Det kan dog ikke være meningen. Vi er i al fald tilhængere af at fjerne denne bestemmelse om disse tusinde ECU.
The powers of this House are growing and, therefore, the danger of that happening here is greater.
Hvilken form dette kan antage, vil vi få at se i morgen ved ændringsforslagene.
Absolute confidence is needed and it will only come with a full declara-
Bonde (EDN). — Hr. formand og landsmand, JuniBevæ­ gelsen er enig i behovet for at registrere lobbyismen, og vi foreslår som det mest afgørende grundprincip, at enhver henvendelse fra en lobbyist skal gøres offentlig tilgængelig i Parlamentets bibliotek.
Bonde (EDN). - (DA) Mr Blak asked if I could confirm that I received a grant from the Philip Morris Institute.
Altså hver gang en lobbyist sender et brev til en af os, skal der gå en kopi til biblioteket, hvis det er en professionel interesse, der henvender sig.
I can tell him that I and a number of other Members have contributed to books produced by the Philip Morris Institute and received fees for the articles.
For hvis en henvendelse om indflydelse ikke tåler dagens lys, er der ingen grund til at tage hensyn til den.
I am sorry to say that my fee was much less than what Mr Blak received in election campaign support from various trade unions.
Er ikke også det enkelte parlamentsmedlems privatsfære berørt? Enhver ændring i formueforholdene ville uvægerligt føre til efter forskninger om grunden til ændringen.
Watson tion of Members' interests and personal assets.
Sådan noget kan i det mindste være diskriminerende.
Like actors, we need to be prepared to go naked on to the stage.
Den skattehemmelighed, der gælder i Tyskland for enhver borger, skal ikke gælde for parlamen tsmedlemmer.
Of course we will be prone to voyeurism, but it is important for our profession that the truth is on public display.
Miljøbevægelser bør kunne kigge landbrugsorganisationers argumenter efter i sømmene og omvendt.
My party and my group have been happy to push for full declaration of Members' interests.
Ligelig adgang til information og påvirkning er et vigtigt kendetegn for et demokrati.
My group is pleased to have had the rapporteurship on this particular matter.
Og derfor bør enhver henvendelse fra en professionel interesse, altså ikke en almindelig vælgerhenvendelse, og enhver betaling for påvirkning registreres, og det bør ske, når betalingen overstiger en kop kaffe eller et almindeligt måltid mad.
I will support the amendments put by the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities - the extremist amendments if you like - but if unsuccessful, I will vote for those put down by Mr Gil-Robles because I think only with full declaration will there be public confidence in this House.
Den foreslåede grænse på 1000 ecu pr. medlem pr. år pr. lobbyist legaliserer jo netop den skjulte lobbyisme, som vi skulle til livs.
I think that one specific point should be made clear. When a threshold of ECU 1000, or whatever other sum, is set for the declaration of gifts received by Members, assistants or officials, there is no implication whatsoever that gifts or benefits falling below that threshold are to be considered lawful.
Enhver gave skal frem i lyset, for ellers er gaven jo givet med et formål, som ikke tåler dagens lys, og den form for »begavelse« bør vi ikke tillade.
Indeed, the lawfulness of such benefits is already -and rightly so - subject to strict limits in Member States' criminal, civil and fiscal law and under the rules governing European officials.
Den her krævede form for transparens er derfor ufornuftig efter vores opfattelse og ikke begrundet af noget virkelig sagligt, overbevisende argument.
Moreover, for many of us, including myself, it is also subject to an unbreakable threshold in terms of our own ethical, moral and political value systems, which dictate that, as far as I am concerned, in no circumstances can any benefit apart from our allowances be admissible for activities carried out during one's term of office.
Offentligheden har ret til at vide, hvilke aktiviteter der udøves ud over det parlamen tariske arbejde, men de foreslåede registre er i den konkrete udformning helt klart ikke noget brugbart middel til at måle dette arbejde.
The ceiling in question nevertheless serves as a guide to oblige lobbyists to make a public declaration and to enhance the moral tone of parliamentary life.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Hr. formand, kære kolleger, både Ford-betænkningens og Nordmann-betænknin-gens anliggende skal principielt støttes.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, transparency is fundamental to the functioning of the European Parliament"and, in general terms, of all public institutions.
Vi har derfor brug for gennemsigtighed i de parlamentariske hændelsesforløb, et register, som interesserepræsentanterne indskriver sig i, for adgangen til Parlamentet skal være gennemskuelig og reguleret.
The Ford and Nordmann reports pursue this aim and seek to lay down a series of standards to make visible and controllable the activities of Members, officials and assistants, and of those special interest groups, lobbyists or whatever term is used who approach them with information and to lead them to consolidate or alter their opinions.
Ligeledes har vi brug for - og det er for os alle hævet over enhver tvivl - et register, der lægger åbent frem, hvilke bibeskæftigelser hvert enkelt parlamentsmedlem har ved siden af sit mandat.
The European Parliament keeps open house, as it should do, and is entered every year by thousands of citizens and other operators who interact with the political and institutional activities of Members, their representatives in Europe's supreme representative assembly.
Eisma (ELDR). - (NL) Hr. formand, vi medlemmer af Europa-Parlamentet, således som vi er samlet her, bliver regelmæssigt konfronteret med såkaldte interessegrupper, tværpolitiske arbejdsgrupper, som regelmæssigt samler medlemmer, der interesserer sig for et bestemt emne. Ofte mødes disse grupper en gang om måneden.
Evans (PSE). - Mr President, as Mr Watson said a few minutes ago, politicians across Europe and across the world are regularly and consistently subject to allegations of corruption and malpractice.
Det kan der overhovedet ikke indvendes noget imod, dog må sekretariaterne i disse intergrupper skabe klarhed over måden hvorpå og af hvem, de bliver finansierede. Jeg kan give Dem et eksempel.
In my country politicians are held in about the same esteem as bookmakers or loan sharks. It is therefore imperative that we put our House in order, that we make our affairs as transparent as possible.
Det spørgsmål er problematisk, hvor grænsen går for kravet om transparens.
In recent years, following the entry into force first of the Single European Act and then of the Treaty on European Union, the legislative powers of the House have increased and its impact on the decisionmaking process has grown considerably.
Der rejser sig spørgsmålet om balancen mellem midler og mål, spørgsmålet om den faktiske nytte af den foreslåede ordning og endelig spørgsmålet om forholdet mellem kravet om transparens på den ene side og beskyttelsen af det enkelte parlamentsmedlems privatsfære på den anden side.
The European Parliament continues to have substantial political and moral force, and many political, institutional and economic players both within and outside the Union look towards it.
Hvis man ville tilstræbe et register, hvori alle ydelser er opført, som skal aktualiseres og oversættes, og som skal ligge åbent fremme på de enkelte arbejdssteder, sådan som det er foreslået, ville det administrativt være utrolig tidskrævende og medføre meget store omkostninger.
It is therefore quite right that rules on transparency should be drawn up, affecting everyone in volved with the life of Parliament.
Hvis lobbyister optræder via intergrupper, ' via disse tværpolitiske arbejdsgrupper, så bør vi som medlemmer af Parlamentet, som medlemmer af en sådan tværpolitisk arbejdsgruppe, vide det.
However, in every deck of cards there are one or two grubby exceptions, one or two marked cards designed to help someone gain unfair advantage over others, illegally or illegitimately.
Denne enkelt del bliver ikke tilstrækkelig behandlet i hr. Fords betænkning, og jeg håber på Deres støtte til dette ændringsforslag om nødvendigheden af at offentliggøre finansieringen af vore tværpolitiske grupper.
We should support measures for lobbyists to have passes issued, that they have to sign a register, that they must detail gifts of any kind given to Members. For my part I would like to ensure that lobbyists do not tum up at Members' offices unannounced and uninvited.
På denne baggrund er hr. Fords forslag fornuftigt, nemlig at registreringspligten skal begrænses til ydelser på over 1.000 ecu.
Members of Parliament in turn must disclose all benefits and gifts they receive and list all their professional interests.
Men det drejer sig som det væsentlige ikke om at sikre parlamentsmedlemmets uafhængighed; det afgørende kriterium må snarere være at forhindre enhver påvirkning af vores stemmeafgivelse.
If any Member should refuse, we should ask very loudly and very clearly what he or she has to hide.
Hvor er logikken henne?
All this information must be publicly available.
Derfor støtter vi udtrykkeligt ændringsforslag nr. 5 fra fru Fontaine om, at de personer, der er opført i registrene, forpligter sig til ikke at give nogen som helst ydelser, vederlag eller fordele, hvorved parlamentsmedlemmerne kan påvirkes , ved afgivelse af deres stemme. Dette svarer også til den tyske ordning.
Why have it, as one amendment suggests, available only on request? What can be so confidential about a Member's professional activities, the gifts he or she may have received, the houses, flats, chateaux, castles they own or may be building?
I loven, der omhandler vores parlamentsmedlemmer, står der udtrykkeligt, at modtagelse af ydelser fra parlamentsmedlemmernes side er strafferetligt forbudt.
Within these two obvious limits, Parliament's life must be made as transparent as possible.
Det er uhørt, at et medlem fra en ny medlemsstat i sit hjemland er nødt til at fortælle, at bil- og tobaksindustrien aflønner medarbejdere for parlamentsmedlemmerne. dlemmerne.
At the same time, they oblige Members - quite rightly - to place in the public domain any changes in their own assets during their term of office, as already happens in many Member States.
De, der finder, at forslaget ikke er gennemgribende nok, må holde sig for øje, at heller ikke det foreslåede register vil føre til, at sorte får bliver lettere at få øje på.
Mr Donnelly drew attention to some amendments and spoke about transparency but he did not highlight Amendment No 4 to the Nordmann report which he has signed.
Nordmannbetænkningen fortjener for så vidt støtte, som den holder fast ved, at medlemmerne skal offentliggøre enhver bibeskæftigelse, de udøver mod vederlag.
This should be rejected on the grounds that it is a clandestine clause for those who would wish to ensure that MEPs are forever looked on with suspicion and held in the same sort of regard as the lowest of the low, distrusted, reviled and pilloried.
Forslaget om, at ethvert medlem ved påbegyndelsen af sit mandat skal offentliggøre sin formue i form af løsøre og fast ejendom
We must make the European Parliament, its affairs and its Members cleaner, more open and
Gaver på 1000 ecu er store gaver.
President. - The joint debate is closed.
Det er bestikkelse, og efter min mening bør det forbydes.
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.
glædeligt og i overensstemmelse med mine egne ændring sforslag i udvalget, at medlemmerne skal registrere, hvilke økonomiske fordele de har af at repræsentere Europas borgere.
Ford (PSE). - Mr President, a number of Members have asked questions about particular amendments and, as most of you here will be aware, there have been frantic discussions going on today to try to ensure 'that both my report and the Nordmann report will receive the necessary majority.
At der bliver offentlig adgang til dette register, burde være en selvfølge og helt i tråd med vores idé om offentlighed.
Let me make it clear that the -position on the ECU 1, 000 can be accepted.
Så kunne det netop være, at der var nogle, der fandt ud af, at vi havde sådan nogle, for det er jo ikke det store væsen, de gør af sig.
We agree that it can go to the Quaestors for their determination.
Berthu (EDN). - (FR) Hr. formand, vi tilslutter os tanken om at fastsætte regler for interessegruppernes handling, hvor man aldrig kan vide, hvor meget de egentlige eller formodede fejltagelser kan skade Parlamentets image. Trods den udviste indsats mener vi dog ikke, at Ford betænkningen er tilstrækkelig.
President. - The next item is the report (A4-0163/95) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 47(2) of Parliament's Rules of Procedure on debates on topical and urgent subjects of major importance.
Vi mener, at det er meget ubelejligt at høre, at medlemmer, embedsmænd eller assistenter kan modtage gaver med eller uden erklæring alt efter tilfældet. Enhver gave burde være forbudt for alle disse personer.
We accept the removal of officials from the list of people who are asked whether they have received gifts.
For det andet burde der fastsættes sanktioner, selv om der i visse tilfælde skal underskrives en særlig aftale med medlemsstaterne.
Nevertheless, it is a minor issue and should not stand in the way of reaching an agreement here.
Vi håber også, at disse regler vil gøre, at lobbyvirksomheden bliver mere gennemskuelig, men lad os ikke snyde os selv.
We can accept the proposal from Mrs Fontaine, provided it is an addition.
Også de nye regler kan omgås.
If it is not, it will rip the guts out of the whole report.
De nye regler siger til medlemmerne, at det er forkert at bruge sin status som medlem til personlig økonomisk vinding, lige meget om man lader sig bestikke af lobbyister eller sælger informationer, der burde være offentlige.
It means that our register of lobbyists will become merely a Christmas Card list or a very convenient list for people who have just finished university and who want to send off their CVs to lobbying companies around the European Union.
For det tredje kan vi ikke se det hensigtsmæssige i at give et permanent kort til repræsentanterne for interessegrupperne, så længe det reelt vil være umuligt at afgrænse de områder, der er tilgængelige for dem og dem, der er forbudte for dem.
On that basis, the Socialist Group would oppose and vote against the report because it would merely be a figleaf to cover our embarrassment and something we could not support.
Carlo Casini (PPE). - (IT) Hr. formand, jeg tager ordet vedrørende både betænkningen af Ford og betænkningen af Nordmann, men vedrørende et særligt punkt af udelukkende retlig betydning.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am not particularly proud to be presenting this report, in view of the way in which it was adopted in the Committee on the Rules of Procedure, but more on that later.
Endelig spørger vi også os selv om den forudgående registrering, i det mindste sådan som den er bestemt her, hvor den modsætningsvis kan antyde, at de ikkeregistrerede interessegrupper ikke er underlagt noget krav.
In the meantime, I should like to begin by reminding the House that the report which bears my name was prompted by a specific request from the President, following a debate in Parliament.