natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg mener, at betingelserne er til stede for jobskabelse nu, og som vi siger i mit land: »Lad os lave hø, mens solen skinner.« Med en lav inflation kan vi nu gøre det. Jeg foreslår derfor, at Den Europæiske Unions medlemsstater vælger denne kurs.
As a European-minded Swedish liberal who belongs to a party that has clearly de clared itself to be in favour of European cooperation, I find it sad - distressing, in fact - that my own country's government has denied itself the opportunity to influence these decisions which are so vital to future employment and prosperity throughout Europe.
franske økonom og bankdirektør, Antoine Michel, er der tre væsentlige forudsætninger for, at et område kan være konkurrencedygtigt.
nances. I welcome these detailed recommendations which are targeted at the specific situation of the country in question.
Nu hvor konkurrencen ikke så meget vil finde sted mellem virksomheder som mellem territoriale systemer.
In my view, they are more useful than generally formulated proposals which are directed at all countries without taking account of the circumstances of each case.
Et territorialt system skal råde over en effektiv forvaltning, en retfærdig og om muligt lav beskatning og nogle infrastrukturer, der skal sikre konkurrenceevnen. nen.
I expect, and this is no more than the application of the Treaty, that the Council will decide on the basis of the Commission's proposals, because in the first place the Commission has made some very sensible proposals here, and in the second the Treaty itself prescribes that this is the procedure to be followed.
von Wogau (PPE), formand for Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer, det er besluttet at indføre den fælles europæiske valuta den 1. januar 1999 i 11 af Den Europæiske Unions medlemslande.
Féret (NI). - (FR) Madam President, on 2 May last I voted in favour of a single currency with cautious enthusiasm.
Den Europæiske Centralbank vil fra dette tidspunkt være ansvarlig for en fælles europæisk monetær politik.
I voted for the motion because I believe that the euro is better than a Belgian franc bound indefinitely to the German mark alone and it is better than the mighty American dollar.
Dermed bliver det mere og mere vigtigt at afstemme de nationale økonomi ske politikker efter hinanden.
The stability and growth pact is an important and innova tive instrument for the greater coordination of national budgetary policies which is essential.
Det er på den ene side nød vendigt for at sikre den europæiske valutas stabilitet på langt sigt og på den anden side for at skabe de egnede rammebetingelser for vækst og beskæftigelse. Det Euro pæiske Råds beslutninger om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er et særligt vigtigt in strument i den forbindelse.
In good times, the objective is to have balanced budgets or surpluses, so that a policy of assisting growth can be pursued in economically difficult phases.
Jeg mener, at det er enhver medlemsstats pligt at sørge for, at der ikke sker nogen tvungne overførsler af midler fra ét område til et andet, da dette er et spild. Jeg hentyder særligt til Italien, hvor man allerede er klar med omfattende programmer for at overføre midler fra produktive områder til områder, der i dag modtager støtte.
But in this Assembly I have always expressed the opinion that the arrival of the euro will not affect unemployment, which hits more than 20 million Europeans and which is caused partly by relocating companies in countries where manpower is 40 to 50 times cheaper than in Europe and partly, which comes back to the same thing, by the immigration of populations from outside Europe that expands the ranks of job seekers.
Dette vil skabe nogle svære vanskeligheder, og det er efter min mening ikke en politik, der vil genskabe balancen, men der imod en politik, der vil skabe ubalance.
Nor can I believe any longer in the dogma of interest rates which remain constantly low.
Hendrick (PSE). - (EN) Fru formand, må jeg indlede med at takke ordføreren, hr. Gasòliba i Böhm, for hans betænkning om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In my view, the importance of the stability policy for growth and employment cannot be underlined often enough.
Jeg bifalder sammen med ordføreren den vægt, Kommissionen lægger på at nå en høj beskæftigelse og beskæftigelsesvækstrate. Det fremgår klart af disse retningslinjer, at vi ønsker en policy mix, der er gunstig for økonomisk vækst.
Today's historically low longterm interest rates are the result of the consistent stability policy of recent years.
Hvad der imidlertid også står klart, er, at med en gennemsnitlig inflationsrate på 1,6 % i landene inden for euroområdet ville en nogere mere af slappet monetær politik kombineret med en forøgelse af den interne efterspørgsel måske kunne føre til en stærkt savnet beskæftigelse over hele Den Europæiske Union.
This is the way in which stability policy creates the environment in which growth and the resultant employment become possible.
I den forbindelse vil jeg på vegne af Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik gerne lykønske vores kollega Gasòliba i Böhm med hans glimrende be tænkning. Kommissionen anfører i sin henstilling ret ningslinjer, der er rettet direkte mod de enkelte medlemslande, for at opnå en sund tilstand, hvad statsfinanserne angår.
I therefore invite the Commission to assume a more real istic, rather than an optimistic approach and to exhibit greater courage in its decisions on the most pressing matters to protect the jobs we still have and finally to inspire those young people who no longer believe that they have a promising future.
Jeg glæder mig over disse konkrete henstillinger, der tager sigte på det pågældende lands specifikke situation.
The first steps towards greater coordination can also be discerned in tax policy.
De er efter min mening mere nyttige end generelt formulerede forslag, der rettes til alle lande uden hensyn tagen til den pågældende situation.
The code of conduct for corporate taxation recently adopted by the Council points in this di rection.
Jeg forventer, og det er i overensstemmelse med traktaten, at Rådet træffer sine beslutninger på grundlag af forslag fra Kommissionen, for for det første fremsætter Kommissionen nogle meget fornuftige forslag her, og for det andet foreskriver traktaten også denne fremgangsmåde.
We are also seeing the first signs of a solution to interest taxation. A switch from the principle of country of destination to that of country of origin in the case of value added tax remains on the agenda.
Stabilitets-og vækstpagten er et vigtigt og også innovativt instrument med henblik på at opnå den nødvendige øgede koordinering af de nationale budgetpolitikker. I gode ti der er balance eller overskud på budgettet målet, således at der i økonomisk vanskelige faser kan føres en støttekonjunkturpolitik.
Randzio-Plath (PSE), Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Madam President, the submission of the guidelines of economic policy by the Commission does indeed this time bear the hand-writing which was previously inscribed in the family album of European employment and economic policy by the Amsterdam resolutions and by the Luxembourg employment summit.
Som kristelig demokrat vil jeg betegne det som en økonomisk politik, der følger reglerne i Bibelen, der altid siger, at man i de fede år bør spare op til de magre år.
That is why the EU Finance Ministers are called upon to launch Community strategies for investment and employment, and finally to undertake coordination of economic policy in such a way that it merits the name, as it is set out in the Maastricht Treaty.
Der er allerede blevet henvist til euroens tilblivelse, og jeg mener sammen med mange andre folk i denne side af salen, at euroen vil forbedre det indre markeds virkemåde og på mellem langt og langt sigt øge antallet af arbejdspladser generelt over hele det indre marked.
There will also be a greater need for coordination in relation to the competition policy of the Community and its member countries, the Community's structural policy and the creation of a European infrastructure.
Mange modstandere af euroen har tidligere hævdet, at medlemsstaternes opfyldelse af konvergenskriterierne har ført til tab af arbejdspladser.
There is also a need for action in relation to the ecological and social framework conditions of the European market economy, because our objective is to create a European economic policy which is based on the principles of an ecological and social market economy.
Jeg vil vove at påstå, at nye arbejdspladser på langt sigt vil være dagens orden som et resultat af disse udviklinger.
The report from my colleague Mr Gasòliba i Böhm is an important contribution towards this!
Stabilitetspolitikkens betydning for vækst og beskæftigelse kan efter min mening slet ikke understreges nok.
The European Union must place economic policy in the service of employment.
De i dag historisk lave lange renter er resultatet af de for gangne års konsekvente stabilitetspolitik.
Around a third of current mass unemployment is caused by a failure of overall economic coordination.
Lave renter be tyder tillid til stabiliteten i den økonomiske udvikling.
The Maastricht Treaty must at long last be implemented in economic and employment policy as well.
Stabilitetspolitik skaber på den måde mulighed for vækst og deraf følgende beskæftigelse.
In addition, we need growth which is supported by investment and provides employment.
Europas fremtid og sikkerhed vil også afhænge af dets evne til at få så mange som muligt af dets 20 millioner arbejdsløse tilbage i arbejde. Lavkonjunkturerne i begyndelsen af dette århundrede og især i 30'erne førte til massearbejdsløshed og to verdenskrige.
We need not only an upturn in economic activity which exploits unused capacity, but above all a medium-term process of growth which creates new productive capacity and new jobs.
Der skabes arbejdspladser, men ikke hurtigt nok, eftersom der mistes arbejdspladser lige så hurtigt. Arbejdsløshedstallene i dag
A decisive role will be played by an increase in the invest ment quota which continues to be quite scandalously low!
Inden for skattepolitikken ses de første skridt i retning mod en øget afstemning. Det adfærdskodeks for selskabsbeskatning, som Rådet vedtog for nylig, går i denne ret-
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, it is now and in the near future that decisions will be made on all of the questions that will determine the course taken by the Eu ropean Central Bank, which- if I am correctly in formed - starts work this coming Monday.
Målet med en øget afstemning mellem de nationale skat tepolitikker er dog ikke en fuldstændig harmonisering.
Randzio-Plath and the Commission in preparation and decision-making relating to employment and macroeconomic guidelines.
Det indre marked lever af konkurrencen.
There is too much evidence of compartmentalization in which people talk in complete isolation from one another at both staff and Council levels.
Det omfatter også konkurrence om, hvilken stat der kan tilbyde sine borgere og sine virksomheder de ydelser, som man for venter af staten, på de gunstigste betingelser.
I once proposed that the decision-making should take place in a Finance, Ecofin and Social Affairs Council, and I happily repeat that re quest, that advice, here.
Derfor vil denne konkurrence mellem systemerne også fremover være en væsentlig bestanddel af europæisk skattepolitik.
The pre-conditions for this sort of growth process supported by investment are more favourable now than they have ever been, and the Commission rightly draws attention to this.
Der bliver også et øget behov for afstemning med hensyn til Fællesskabets og medlemslandenes konkurrencepolitik, Fællesskabets strukturpolitik samt etablering af en europæisk infrastruktur.
Now it is essential to deploy public sector in vestment as well and to dress the Delors White Paper in frastructure programmes for modernisation and innova tion in new clothes.
Der er også behov for handling i forbindelse med de økologiske og sociale rammebetingelser for den europæiske økonomiske politik, for vores mål er at udforme en europæisk økonomisk politik baseret på principperne om en økologisk og social markedsøkonomi.
A European investment pact must lead to public resources flowing into productive uses, into an investment alliance between states and private business.
Betænkningen af vores kollega Gasòliba i Böhm er et vigtigt bidrag i den forbindelse!
In the process, thought must be given in particular to the stimulus effect for small and medium-sized businesses. »
Cars (ELDR). - (SV) Fru formand, nu, her og i den nær meste tid, vil man tage stilling til alle de spørgsmål, som for fremtiden skal styre og vejlede Den Europæiske Cen tralbank, som, hvis jeg er korrekt informeret, allerede på mandag indleder sin virksomhed.
Finally, it surprises me to hear arguments constantly pre sented for more regional differentiation in the field of wages. I favour the argument for wage development which takes account of or is based on productivity, but I am against pressing for regional differentiation through out Europe based on the pattern in Germany.
Den Europæiske Union skal samordne de økonomiske politikker med beskæftigelsen i centrum.
Entry into the 21st century cannot be achieved solely with monetary union.
Ca. en tredjedel af den nuværende massearbejdsløshed skyldes manglende fællesøkonomisk koordinering.
In the interests of our fellow citizens, as I have already said, we need at long last to have a Euro pean economic and financial policy and more co-ordination, .
Maastricht-traktaten skal langt om længe også gennemføres i den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken. Desuden har vi brug for en investeringsbaseret og beskæftigelsesfremmende vækst.
The Commission is called upon to see to it that Eu ropean economic research institutes draw up an annual re port on the state of the economy and of employment in the European Union, as a contribution to steering European policy.
Vi har ikke kun brug for et konjunkturopsving, der udnytter den frie kapacitet, men frem for alt også en mellemlang vækstproces, der skaber ny produktionskapacitet og nye arbejdspladser.
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the only question weighing on the minds of Europeans today is whether the major economic guidelines submitted by the Commission will tackle the unemployment problem effectively and substantially. stantially.
Som europæisk sindet svensk liberal, der tilhører et parti, der har taget klar stilling for det europæiske samarbejde, føles det trist - ja, som en sorg - at mit eget lands regering har stillet sig udenfor muligheden for at påvirke i disse for hele Europas fremtid så vigtige spørgsmål for job og velstand.
And I can only view as a provocation the Commission text concerning the implementation of a reduction in working hours across the board, which states that the Commission con siders that this raises serious problems and would prefer a more diverse, negotiated solution.
Forudsætningerne for en sådan investeringsbaseret vækstproces er gunstigere end nogensinde før, og det gør Kommissionen med rette opmærksom på.
The final report by Mr Gasòliba and the Commission pro posal, in my honest opinion, represent clear progress compared with the previous reports.
En europæisk investeringspagt skal føre til, at offentlige midler går til produktiv anvendelse, til et investeringssamarbejde mellem staterne og det private erhvervsliv.
Thus, in my opinion, when analysing stability, employment or unemployment is systematically underestimated as a factor in it or as a hindrance to it.
Og netop middelstanden skal nyde godt af den igangsættende effekt.
On the other hand, flexibility, of which the value and necessity are fairly controversial, is systematically overestimated.
Féret (NI). - (FR) Fru formand, den 2. maj i år stemte jeg ja til den fælles valuta med behersket entusiasme.
In my view, this is either too much or too little.
Jeg stemte ja, fordi jeg mener, at euroen er bedre end én belgisk franc, der i det uendelige er knyttet til den tyske mark alene, og at den er bedre end den almægtige, amerikanske dollar.
It is too much, because clearly public opinion in France has re garded it as a challenge to the French government.
Overgangen til det 21. århundrede skabes ikke alene med Den Økonomiske og Monetære Union.
And that lies outside the jurisdiction of the Commission.
Af hensyn til be folkningerne har vi brug for at få en europæisk økonomisk og finansiel politik og mere koordinering, det har jeg allerede sagt.
It is too little, because if we were to take a tally of all the issues that raise problems today in terms of employment and the economic future of Europe, much is missing.
Kommissionen opfordres til som bidrag til den europæiske styring af politikkerne at etablere euro pæiske økonomiforskningsinstitutter, der skal udarbejde en årlig rapport om den økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Den Europæiske Union.
I would have liked to see the Commission dispute with equal vehemence, for example, increased flexibility, a drop in wages, the fact that part-time work prevents an increasing number of wage-earners leading a dignified existence, in other words it slows down domestic demand and an up surge in consumption, which is to say growth.
Men jeg har i dette Parlament altid givet udtryk for, at euroens indførelse ikke ville få nogen indflydelse på den arbejdsløshed, der rammer næsten 20 millioner europæ ere, og som skyldes dels virksomhedsflytningerne til de lande, hvor arbejdskraften er 40-50 gange billigere end i Europa, og dels - og det kommer ud på ét - indvandringen af ikke-europæiske folkeslag, der fylder op i de arbejdssøgendes rækker.
I considered and still consider that the guidelines offer little in the way of a concrete strategy for the stimulation of demand, to which the report itself urges substantial attention to be devoted.
Jeg tror heller ikke på dogmet om, at renterne vil forblive lave for evigt.
The only thing about which a lot is in fact said is the control of wage development, and I get the impression that this relates mainly to wages governed by collective agreements.
Uanset hvor stærk euroen er, så vil den - lige meget, hvad man siger - kræve en gradvis stigning i rentesatsen.
When I look at experience in my own country, the Netherlands, the polder model, I can re port that there is extensive control of wage development as far as collective agreement wages are concerned, but that there is a scandalous trend in non-agreement wages, where the top incomes in firms in which wage rises were limited to 2.5 % have gone up by over 30 %.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Fru formand, det er en lidt mærkelig situation, at jeg, selvom jeg officielt er ord fører for Beskæftigelsesudvalget, skal tale som næstsidste taler, men det er en formalitet, som jeg ikke skal komme nærmere ind på.
I would appreciate it if that aspect were also covered in the reports of the Commission, for it is ludicrous to exert constant pressure for low wage rises under collective agreements and to say nothing about the rampant growth in wealth at the top.
Når jeg ser på den endelige betænkning af hr. Gasòliba og Kommissionens forslag, vil jeg være så ærlig at sige, at jeg ser et klar fremskridt sammenlignet med tidligere be tænkninger.
Either the Commission draws up a list of all the issues that might threaten growth and the future of Europe, or it should abstain from commenting on national issues; it is also regrettable that the Commission should refer to the texts produced by European employers in this respect.
Der er absolut tale om en mere afbalanceret interesse for på den ene side makroøkonomisk politik og på den anden side strukturpolitik. Det betyder ikke, at jeg
At all events, I am pleased that Mr Gasòliba and the Com mission have reinstated the proposals in Mr Delors' White Paper, which seem to me to be much more relevant
Jeg vil derfor opfordre Kommissionen til at være mindre optimistisk og mere realistisk samt til at udvise et større mod med hensyn til de beslutninger, det haster med at træffe for at bevare de arbejdspladser, som vi har tilbage, og for endelig at give nogle forhåbninger til de unge, der ikke længere tror på en strålende fremtid.
I think it important to ask for a few points of action, and the most important one for me is that an effective form of parallelism should finally be created between the Council
Van Velzen, Wim provokation, når den mener, at dette vil være et stort problem, og at den derfor foretrækker at forhandle om en mere differentieret løsning.
Lienemann than the existing Commission proposals to solve the unemployment problem.
er helt tilfreds. I analysen af stabiliteten bliver beskæftigelsen eller arbejdsløsheden som en faktor heraf eller som en forstyrrende faktor heraf efter min mening konstant undervurderet.
nation, we need a more accurate definition of the function of all those participating in economic policy in Europe, including the European Central Bank with regard to mon etary policy and its contribution to Community goals, Community institutions in terms of balancing the entire economic policy, national governments in terms of budgetary policy and all social partners in terms of fixing wages.
Derimod bliver fleksibilitet, hvor nytten og nødvendigheden er meget omstridt, konstant overvurderet. deret.
In the light of this, Mr van Velzen, I do not think the Dutch example that you mentioned can be instituted across the board in Europe.
Jeg mener, at det er for meget eller for lidt. Det er forme get, fordi den franske offentlighed naturligvis opfattede dette som om, der blev sat spørgsmålstegn ved den franske regering.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this preparatory year in which we draw up the major economic policy guidelines is of particular importance.
Og det er ikke Kommissionens opgave.
Your House has understood this well.
Det er for lidt, for hvis man skal remse alt det op, der i dag ud gør et problem for beskæftigelsen og for Europas økonomiske fremtid, så mangler der mange ting.
I would praise the professionalism with which you have contributed to the drafting of those guidelines.
Jeg havde gerne set, at Kommissionen var lige så ihærdig til at tale . om f.eks. øget fleksibilitet, lønnedgang eller den kendsgerning, at deltid ikke gør det muligt for et stigende antal lønmodtagere at leve ordentligt, og at den således bremser den indenlandske efterspørgsel og stigningen i forbruget, det vil med andre ord sige væksten.
The quality and consistency of the report delivered by Mr Gasòliba must be stressed, I offer him my compliments. I am also pleased, on behalf of the Commission, to note the support which the European Parliament showed for his recommendations concerning the major guidelines for economic policy in 1998.
Det eneste, der virkelig omtales udførligt, er en dæmpet lønudvikling, og jeg får indtryk af, at det først og fremmest drejer sig om overenskomstlønningerne.
Secondly, because it con firms the consensus in favour of the contents of the Euro pean economic policy.
Jeg ville sætte pris på, hvis dette emne også blev taget med i Kommissionens rapporter, fordi det er latterligt, at man hele tiden presser på for en dæmpet lønudvikling for de overenskomstansatte og ikke taler om den vanvittige be rigelse i toppen.
The operational nature of the coordination of economic policies depends both on the framework of that cooperative spirit and the manner in which it is deployed.
Enten skulle Kommissionen lave en liste over alt det, der kan true væksten og Europas fremtid, eller også skulle den afholde sig fra at komme med en kommentar om en national bestemmelse.
You are aware of the Commission proposal regarding the broad guidelines.
Jeg beklager, at Kommissionen overtager de europæiske arbejdsgiveres tekster på dette område.
This meets the requirements in terms of consistency and comprehensiveness, whilst complying with the principle of subsidiarity associated with the implementation of economic policies in Europe.