natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom ethvert ydre pres ikke er helt udelukket i fremtiden, så vil den fælles valuta, der er mere stabil, nu gøre det muligt at stå bedre imod, og dette er også et vigtigt po litisk fremskridt.
Even if external pressure cannot be totally ruled out in future, from now on the more stable single currency will be more resilient. It is also an important political advance.
Vi skal vide, hvad vi bygger og til hvilket formål.
We have to know what we are building and why.
Den Europæiske Unions historie er ikke afsluttet i dag.
The his tory of the European Union does not end here today.
Den skal fortsætte, og det kræver nu koordinering og nyorientering af den økonomiske politik, styrkelse af Europa-Parlamentets rolle, og at Den Europæiske Centralbank kommer ind under de demokratiske spilleregler.
It has to go on, and that will require the coordination and reorientation of economic policy, the strengthening of the role of'the European Parliament and the democratic inclusion of the European Central Bank.
Endelig burde euroen fremskynde den politiske integration i Den Europæiske Union, hvis man ellers forstår at bruge dette redskab.
Finally,//'we know how to use this instrument, the euro should accelerate political integration within the Euro pean Union.
Med hensyn til institutionerne hører vi til dem, der ønsker at gå ud over de beskedne frem skridt i Amsterdamtraktaten. Men man kan håbe på og regne med, at den fælles valuta vil trække i den retning, hvilket vil være en fordel. Det er navnlig Europa-Parlamentets rolle, der bør styrkes, for det er Parlamentet, og kun Parlamentet, som har den demokratiske legitimitet til at kontrollere den politiske linje i Centralbankens arbejde.
As regards the institutions, we are among those who wish to go further than the modest provisions in the Amsterdam Treaty.
Bekæmpelse af den skadelige konkurrence på skatte- og afgiftsområdet gennem en fælles skatte- og afgiftspolitik og først og fremmest en effektiv og reel beskæftigelsespolitik.
The introduction of a common taxation policy to control the damaging competition which exists between the different taxation systems, and more importantly a real and an effective employment policy.
Stabilitet er langt mere end en post i regnskabet.
Stability which is much more than just a figure in the accounts.
Demokrati og social retfærdighed er de grundlæggende forudsætninger for stabilitet.
Democracy and social justice - these are the fundamental requirements for stability.
Med hensyn til indholdet af mange af de politikker, der er vigtige for vores borgere, såsom den økonomiske politik, skattepolitikken, socialpolitikken og særligt beskæftigelsespolitikken samt miljøbeskyttelsespolitikken osv., så skulle man ligeledes mene, at euroen burde få to gavnlige virkninger, nemlig at tilskynde til en tilnærmelse eller endog en harmonisering af disse politikker, og at tvinge de europæiske instanser til fuldt ud at påtage sig deres ansvar.
As regards the content of' several policies which are necessary for our citizens, such as economic, fiscal, social -particularly employment - and environmental policies, etcetera, we might also imagine that the euro should have a two-fold advantage: encouraging approximation, per-
Man skal derfor ikke kun bygge på en monetær union. Etableres der ikke samtidig en social union, en demokratisk union, vil folk betragte Den Økonomiske og Mone tære Union som et bygningsværk, de skal være bange for.
Debates of the European Parliament
Folk ønsker at mærke og erfare, at dette Europa er deres Europa, et Europa, der giver dem arbejde, fred indadtil, brød, rent vand og god vin, altså en fremtid.
Lalumière haps the harmonization of these policies; and compelling the European authorities to take their responsibilities seriously. riously.
Den Økono miske og Monetære Union er god, men den er helt sikkert ikke alt.
are doing less well at too great a disadvantage.
Det ville være skæbnesvangert, hvis den europæiske energi ville være brugt med den.
Further more, its citizens are better served by administrations which are based nearer where they live and vvhich pursue policies which do not only take material interests into consideration.
I dag er ikke en dag, hvor vi afslører mindesmærker.
We will therefore vote against.
I dag er der rejsegilde på det europæiske hus.
I am thinking, in particular, of the decision on the President of the European Central Bank.
Råhuset står færdigt, lad os gøre det beboeligt. Hr. Brown og fru Green talte så begejstret -Pauline and Gordon - if it's so important, why the hell do you not join?
Good sense calls for, or rather demands, a clear and rapid solution; this is the di rection taken by Parliament in its vote last Thursday.
Lad os så håbe, at Det Europæiske Råd og Ministerrådet vil være i stand til at løse de spørgsmål, der stadig står åbne, når denne etape for euroens indførelse er lykkeligt overstået.
Muscardini (NI). - f/7") Mr President, I am a little anxious: will the advent of the euro signal an increase in the nineteen million unemployed living in the Union?
Jeg tænker navnlig på valget af formand for Den Europæiske Centralbank.
Yet I really feel we can achieve that goal, which we have been pursuing since the end of the 1960s, and I hope that the single currency will become the starting point for finally achieving political union.
Fornuften forlanger, nej kræver, en klar og hurtig løsning - Parlamentets afstemning i tors dags pegede i denne retning.
The currency alone cannot loosen the binds that today still torment European society and have not yet allowed political union to get under way.
Det ville nemlig ikke være særlig fornuftigt at dele mandatet for den første formand for Centralbanken i to ved at udpege to på hinanden følgende formænd.
A technical device such as the euro, essential as it may be. cannot provide a satisfactory answer to unemployment, which requires coordinated strategies and political solutions at Community level.
Det ville være en krænkelse af traktaten, og det ville uden tvivl være et uheldigt fortilfælde, hr. for mand, idet intet jo burde skæmme denne store dag.
We can only hope that the countries who today could not or did not want to adopt the single currency will join us soon so that our family can be reunited.
Man kan blot håbe, at de lande, der ikke har villet eller kunnet indføre den fælles valuta i dag, snart vil slutte sig til os, så hele familien er samlet.
I would like to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for his work and for emphasizing the need for Community agreement on the question of unemployment.
Lalumière (ARE). - (FR) Hr. formand, det er sjældent, at monetære spørgsmål giver anledning til sindsbevægelse, hvis det da ikke er panik over en pludselig krise.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, reports have been published in newspapers and professional journals in recent months advancing strong arguments that the Eu ropean Union is not well prepared for EMU.
Men her i dag er vi mange, der mærker en positiv sindsstemning og
It is true that the short-term outlook is good due to the economy pick ing up.
Blokland (I-EDN). - (NL) Hr. formand, i de forløbne måneder er der i aviser og faglitteratur dukket artikler op, hvor det med tungtvejende argumenter fremføres, at Den Europæiske Union ikke er godt forberedt på ØMU'en.
Randzio-Plath wealth. In this respect monetary union has quite justifiably become an important instrument for Europe's role in the 21st century.
Ganske vist er perspektiverne på kort sigt gunstige på grund af den blomstrende økonomi. Der er imidlertid fare for, at ØMU-deltagerne glemmer, at det er nødvendigt med strukturelle økonomiske reformer for - i ØMU-regi - at kunne modstå en eventuel krise. Det er skriften på væggen, at Rådet i sin anbefaling ikke med et eneste ord nævner den tårnhøje statsgæld.
Willy Brandt once said: Europe belongs to all of us.
Alleanza Nazionale minder hver enkelt om, at grundlæggerne ønskede en politisk union, social og kulturel integration og opfyldelse af målsætningen om en varig fred, som kun en gensidig respekt kan sikre.
federal authority. For the f'ir.st time nation states, acting freely and without coercion or the threat of war, have re nounced their sovereignty over monetary policy.
Derfor er der et presserende behov for at styrke komplementariteten mel lem de økonomiske politikker og politikkerne for et aktivt arbejdsmarked, ligesom der er behov for egnede strategier til at udfylde den sociale og økonomiske kløft mel lem EU's regioner, og derfor er vi enige i forslaget om at institutionalisere en parlamentarisk dialog med de mone tære myndigheder.
But in reality this relinquishment of sovereignty means a greater sovereignty for all, for the European monetary union, with its 300 million people, with its 20 % share of world GDP and world trade, will acquire greater sovereignty and the capacity to shape its own political destiny for the benefit of Europe and its people, and will be able to face the threats of" globalization with greater self-assurance.
Eller er der ikke sådan noget som en moralsk pligt til så hurtigt som muligt at gøre disse lande til ligestillede medlemmer af Unionen?
Petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the President of the Central Bank, should not obscure the true context of Economic and Monetary Union, the common vision of European integration, which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
Truslerne mod vores enhed kan kun imødegås ved at etablere en politisk union.
It is our duty as the European Parliament to give them guidance and confidence in the future, for at the end of'the day the euro has to be accepted not only by the markets but also by the people.
Der er også en anden moralsk indvending. ØMU'en har en svinghjulsvirkning når det drejer sig om at overdrage kompetence på andre politiske områder.
For this reason I would now like to draw your attention to the case of Greece which, irrespective of the reasons why it does not meet the criteria - and here I must say that it is due in part to the fact that it has very high defence expenditure - will essentially be the only country which remains outside EMU against its will.
Det gælder sær ligt for social- og skattepolitikken og det på trods af, at re geringscheferne i december sidste år klart gav udtryk for, at økonomisk politik og lønpolitik fortsat vil være et nationalt anliggende.
Whereas, due to its relatively small economy, if it did belong to EMU it would not have a negative effect on the economies of the other Member States, it will now suffer all the adverse consequences of non-participation.
ØMU'en fører til en uacceptabel magt koncentration hos de europæiske institutioner, der er vant til at vurdere de fleste politiske spørgsmål efter en effektivitetsmålestok. Materialisme og markedstænkning vare tager ikke altid samfundets og borgernes ve og vel.
And this means that in practice from now on much more effort than before will be necessary for it to achieve convergence in interest rates and in exchange rate stability, convergence which would have been much easier from within EMU.
Hr. formand, vi går ind for den bredest mulige Europæiske Union af selvstændige, demokratiske europæiske stater.
We have profited from the lessons of the past. Price stability is essential for social and political stability.
ØMUkorsettet vil på sigt lægge pres på samarbejdet og bevirke, at de mindre rige lande kommer for langt bagud.
Ex change-rate stability is essential for price stability in an open and integrated internal market.
Endvidere er borgerne bedre tjent med nærdemokrati og en politik, der ikke kun koncentrerer sig om materielle interesser. Vi stemmer derfor imod.
In the long run both can only be safeguarded by a common monetary policy and an independent European Central Bank is an appropriate means to this end.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Hr. formand, dagen i dag er en stor dag, en historisk dag. Den Økonomiske og Mo netære Union vil forandre Europa.
But in the future monetary policy will be made for the benefit of all those participating in European Economic and Monetary Union.
For første gang vil der med den fælles valuta over hele Europa blive anvendt den samme valuta fra Flensborg til Sicilien, fra Dublin til Hel sinki, et vigtigt og rigtigt skridt på vejen mod den stadig snævrere union af europæiske befolkninger.
We are pleased to see that this currently comprises eleven Member States and hope that they will soon be followed by the others.
Euroen vil betyde, at vi dagligt i praksis oplever den europæiske in tegration.
The Maastricht Treaty rightly obliges the Euro pean Central Bank to support the economic policy of the European Union.
For første gang etableres en europæisk føderal myndighed. For første gang har nationalstater frivilligt og uden tvang eller krig opgivet suverænitet i den monetære politik.
In this way European monetary union will contribute to stability in real economic terms, some thing which is urgently needed to promote investment, grovvth and employment, and in this sense it already represents an element of political union.
Muscardini (NI). - (IT) Hr. formand, mon ikke vi er mange, der har en lille frygt for, at euroen også vil betyde en forøgelse af de 19 millioner arbejdsløse, der er i Unionen?
And it has quite rightly been made clear to the Greek government that it must finally take the appropriate structural and other measures, which it must implement immediately and consistently.
Men samtidig føler vi os bevæget over, at vi nu når det mål, vi har forfulgt siden slutningen af tresserne, et håb, der nu endelig bliver til en sikkerhed: Den fælles valuta vil blive udgangspunktet for endelig at gennemføre den politiske union. Den fælles valuta alene vil nemlig al drig kunne løse de problemer, der stadig præger det euro pæiske samfund, og som har ført til, at den politiske union endnu ikke er iværksat.
However, in parallel, a positive and irrevocable commit ment should be made that the entry of Greece will finally take place within the same interpretive framework as the first 11 Members.
En teknisk konstruktion som euro-konstruktionen kan, hvor nødvendig og uundværlig den end er, aldrig give et tilfredsstillende svar på beskæf tigelsesproblemerne, der kræver politiske strategier og løsninger, som samordnes på fællesskabsniveau.
This must come about so that the people of' Greece can share this day of hope and not feel disappointed at a time when the other peoples of Eu rope look forward with optimism to the announcement of their official participation in the euro.
For Alleanza Nazionales delegation glæder jeg mig over det heldige udfald af et af et af de mest omstridte mål i Ma
We also need to make progress in the areas of employ ment and social policy.
Indførelsen af euroen fjerner forstyrrelser i de økonomi ske forbindelser på det indre marked, fjerner valutakurs risikoen, øger planlægningssikkerheden, nedsætter transaktionsudgifterne og fører til en bedre udnyttelse af vækstmargenerne, innovationspotentialet og mulighederne for beskæftigelse.
Dumping and unfair competition when measured against normal social and environmental standards, not to mention the destructive competition that exists between taxation systems, are irreconcilable with the spirit of the European Community and the internal market.
Vi ved, at vi i fællesskab er stærkere, end vi er hver for sig.
We therefore need greater progress in the areas of common employment and social policy.
Europa er moden til euroen. Euroen bliver en stabil og sikker valuta.
Future generations will ask why we took so long to adopt the euro.
Graden af konvergens vil gøre Den Økonomiske og Monetære Union til et stabilitetsfællesskab.
Monetary union constitutes a new European common-
Randzio-Plath vores opgave som Europa-Parlament at give disse menne sker en ledetråd og tillid, for i sidste instans har euroen ikke kun brug for markedernes accept, men også for be folkningernes accept.
Pasty way for the introduction of the euro, the single currency, for 11 of the 15 countries of the European Union.
(Bifald)
Mr President.
Derfor vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på til fældet Grækenland, der uanset årsagerne til, at det ikke opfylder kriterierne - og her bør jeg sige, at det ikke mindst skyldes de meget høje forsvarsudgifter- faktisk er det eneste land, der forbliver uden for ØMU'en mod sin vilje.
The introduction of the euro represents a successful out come in itself", but also, and more particularly, a point of departure for a new future which we must build together from now on.
Selvom landet på grund af sin relativt begrænsede økonomi, hvis det indgik i ØMU'en, ikke ville påvirke de øvrige medlemsstaters økonomier i udpræget negativ grad, udsættes det nu for alle de negative konsekvenser af ikke at deltage.
A successful outcome, firstly, marking the completion of the internal market, which has often been marred by past monetary upsets but which is also the re sult of the diligent efforts aimed at economic convergence that have been so resolutely made by the governments of the Member States since 1992.
Og det betyder i praksis, at der fremover skal gøres en endnu større indsats for at få konvergensen til at lykkes, en indsats der skal fokusere på renterne, på den monetære stabilitet, og som inden for rammerne af ØMU'en ville have været langt lettere.
However, the hardest work undoubtedly remains to be done and the introduction of the euro will give the signal for a new departure on a path fraught with pitfalls.
Vi har lært meget af fortiden.
Our team has been well prepared by the coach.
Valutastabilitet er et nødvendigt grundlag for social og politisk stabilitet.
Yves Thibault de Silguy, but the supporters in the stands, in other words, public opinion, as represented by the Members of the European Parliament and those of national par liaments, are anxious.
Valuta kursstabilitet er en nødvendig grundlæggende forudsætning for valutastabilitet på et åbent og integreret indre marked. De to ting kan i længden kun sikres med en fælles monetær politik.
They are worried that the referee responsible for ensuring that the rules of the game are re spected, the President of the ECB, has still not been appointed; the supporters are also concerned, for they still do not know who will be organizing the game and draw ing up the strategy which will allow the euro team to win.
Den Europæiske Centralbank, som er uafhængig, er en tilstrækkelig forudsætning derfor.
From today, a new European economic order must be conceived if the euro is to be a popular success.
Men for fremtiden vil den monetære politik blive udformet, så den tager hensyn til alle deltagere i Den Økonomiske og Monetære Union, som 11 medlemsstater heldigvis vil deltage i, og de vil forhåbentlig snart få følge af de øvrige.
This means that it must not only be the result of economic convergence but that it also allows for the social convergence which must remain the ultimate aim of the European ad venture.
Maastrichttraktaten forpligter med rette Den Europæiske Centralbank til også at støtte den økonomiske politik i Den Europæiske Union.
By doing away with exchangerate fluctuations between European currencies, the euro will make competition between companies in the Union even more effective and more transparent.
Derfor vil Den Økonomiske og Monetære Union bidrage til den stabilitet i realøkonomien, som vi har så hårdt brug for af hensyn til investeringer, vækst og beskæftigelse, og således er Den Økonomi ske og Monetære Union allerede et stykke politisk union.
Companies will thus need to make further efforts in terms of management, innovation and market adjustment.
Denne kommentar betyder naturligvis ikke, at der ikke bør være betingelser for indtræden i ØMU'en.
But one thing is certain, and I am drawing to a close here, Mr President: the supporters will expect a lot of the play ers.
I øvrigt er det min overbevisning, at Europa vil blive så stærkt, at det ikke vil blive påvirket af sådanne grænsesituationer.
They will not hesitate to boo at their team if it scores an own goal or if it lets too many goals in.
Dette siger jeg, for at også det græske folk skal kunne deltage i denne håbets dag, og ikke føle sig skuffet på et tidspunkt, hvor Europas øvrige befolkninger med optimisme modtager budskabet om deres officielle deltagelse i euroen.
Ladies and gentlemen, we all hope that our team will win, so let us be have like supporters and be both enthusiastic and have high expectations.
Pasty (UPE). - (FR) Hr. formand, kære kolleger, datoen den 2. maj 1998 vil være et historisk vendepunkt for den europæiske konstruktion, da den definitivt og uden tvivl uigenkaldeligt baner vejen for indførelsen af euroen, den fælles valuta, i 11 af Den Europæiske Unions 15 lande.
(Applause) van Dijk (V). - (NL) Mr President, it seems we are not al lowed to criticise the euro today, but precisely because the Union is close to my heart, I also want to point out the risks which it brings with it.
Vi har brug for fremskridt også i beskæftigelses- og so cialpolitikken.
The currency which ought to be a powerful symbol of European integration, nevertheless threatens to sow division.
Hverken dumping og illoyal konkurrence i forbindelse med social- og miljøstandarder eller en altødelæggende skatte- og afgiftskonkurrence kan forenes med den europæiske fællesskabsånd og det indre marked.
A majority in this House demanded strict observance of the Stability Pact last Thursday.
Vi har derfor brug for fremskridt inden for beskæftigelsesunionen og tillige i socialpolitikken.
That was ill-advised, Mr President.
De kommende generationer vil spørge os, hvorfor vi ikke for længst havde fået euroen.
Paradoxically enough, that Pact increases the risk that monetary union will disintegrate.
Den Økonomiske og Monetære Union grundlægger et nyt europæisk samfund.
It is a recipe for a political and monetary crisis as long as there is no unity in Europe on the strict budget requirements and draconian sanctions.
Derfor er Den Økonomiske og Monetære Union ganske rigtigt en vigtig løftestang for Europas rolle i det 21. århundrede.
Since economic adjustments can no longer be made by changing currency parities, the risk of them being made through employment or salary levels should not be under estimated.
Willy Brandt sagde engang, at dette Europa tilhører os alle.
In parallel, significant incentives will have to be introduced to accelerate the necessary structural reforms.
Det er vores opgave at finde det rigtige svar på vores tids ud fordringer på det rette tidspunkt. Euroen kommer på det rette tidspunkt.
Some say that it is precisely monetary union that will en force unity in the social, environmental and fiscal do mains.
Euroens indførelse er et endepunkt, men den er også, og ikke mindst, et udgangspunkt for en ny fremtid, som vi nu skal skabe sammen.
The credibility and the international role of the euro, par ticularly in relation to the dollar and the yen, will depend on this.
Men det van skeligste stykke mangler uden tvivl stadig at blive tilbagelagt, og euroens indførelse vil give signalet til en ny start på en vej, der er fyldt med forhindringer.
Strong and dynamic economies make for strong and respected currencies and not the opposite. With the introduction of the euro, there can be no easy policies.
Christodoulou (PPE). - (EL) Hr. formand, når nu det helt karakteristiske for Den Monetære Union bør være, at vi viser et Europa med en stærk fælles stemme, og når nu de seneste måneder har vist en uventet god udvikling, så er det en stor politisk fejl, at vi selv skaber problemer, der kan føre til tvivl om ØMU'en.
Eu rope's citizens and governments must realize that the euro represents new constraints which will put pressure on them to ensure that they behave virtuously - and we all know that virtue is not spontaneous.
Det bør være det direkte politiske budskab fra dette vigtige møde.
But firstly, efforts have to be made by individuals and governments must have good fiscal sense and fight waste.