natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag har forhandlingen og den tilhørende beslutning en anden karakter, for man aner endelig håb forude.
There can be no true peace without justice; an end to widespread impunity in the country and social justice for peasants and indigenous communities are an absolute prerequisite for a lasting peace.
Parlamentet har nu været opløst i 22 år, og menneskerettighederne krænkes.
On the contrary, the situation has been getting worse through out the last 30 years, reaching the limits of endurance.
Demonstrationerne for nylig, der kræver grundloven over holdt, blev i vidt omfang undertrykt med vold. Politiske fanger tortureres.
The State has been replaced by violent organizations or drug mafias.
Rapporter fra Amnesty International og Human Rights Watch siger tilstrækkeligt.
Finally, this Parliament passed a landmark resolution on human rights in Colombia last October.
Unionen må udtale sin klare fordømmelse af denne politik, og det bør også være klart, at en sådan reaktion på fredelige demon
This is a new situation, which deserves careful thought from the guerrillas, the paramUitaries and all those who employ weapons instead of words.
Volden har ikke løst nogen problemer i Colombia.
The determination of Colombian society cannot be frustrated.
Tværtimod er situationen blot blevet gradvist forvænet i løbet af de sidste 30 år indtil et uudholdeligt niveau.
The Colombian Government has realized this, and is offering a chance for discussions which should lead to peace.
Staten er blevet erstattet af voldelige organisationer eller narkomafiaer.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Madam President, unfortunately in Colombia today violence is a law unto itself.
Landets opløsning er et resultat af den vold, som vi totalt fordømmer.
The proof of this is that more than 900 candidates for the forthcoming municipal elections in October have withdrawn their candidature.
Derfor bør Samper-regeringens forslag om at indlede samtaler mellem parterne i konflikten støttes af alle Unionens institutioner, som i mange tilfælde i forhandlingerne har udtrykt stor bekymring for dette lands fremtid.
This is not surprising when you consider that more than 120 have been kidnapped and 22 murdered, and members of, the Colombian Parliament have been advised to wear bulletproof vests. The economic situation is still deteriorating and relations with the United^ States are the worst they have been for several years.
Endelig vedtog Parlamentet i oktober sidste år en skelsættelse beslutning om menneskerettighederne i Colombia.
Salafranca Sánchez-Neyra which echoes popular feeling and fully supports a solution to this case.
Lad os høre, hvilke praktiske tiltag De har gennemført, og hvad De har opnået i løbet af det seneste år med henblik på opfyldelse af målsætningerne i denne beslutning.
This resolution is also similar to those passed by the Basque Parliament and the Valencian Community, and to the support cunently being given by the United States authorities to the Spanish judge, opening the archives on cases which occuned during the dictatorship.
Dette er en ny situation, som bør få guerillaen, de paramilitære styrker og alle, der bruger våben i stedet for ord, til at tænke sig om.
It will not be possible to achieve any solution unless the right conditions are created to permit a form of justice that is worthy of the name, in accordance with a system of law, and if absolutely nobody is above the law.
Det colombianske samfunds stræben må ikke knuses., Dette har den colombianske regering forstået, og derfor tilbyder den indledning af en dialog, som burde føre til fred.
Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain, but of many European people who want this impunity to be challenged.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Fru formand, i Colombia hersker der desvæne i dag vold for voldens skyld.
This Parliament cannot ignore the outcry, and we cannot employ double standards.
Den økonomi ske situation bliver stadig væne, og forholdet til USA er det dårligste i de seneste år.
That is why I am asking you to vote affirmatively, because it would be incomprehensible for this Parliament to fail to respond to this case.
Desvæne kun meget lidt: Vi kan støtte regeringens og diverse civile sektorers indsats for at sikre en retfærdig fred og støtte Europa-Kommissionens indsats -og helt konkret kommissær Marins indsats - i samme retning.
Barros Moura (PSE). - (PT) Madam President I believe the significance of this motion for a resolution has been explained extremely weU by the proposer, our colleague Mr Pons Grau.
Men vi må ikke bedrage os selv, man opnår ingen løsning, hvis man ikke skaber betingelserne for, at der kan eksistere en retfærdighed, som virkelig gør sig fortjent til den betegnelse, som denne værdi har i et retssystem, og kun hvis absolut ingen er hævet over loven.
The position the European Parliament is voting on here today is the maintenance of constant and consistent action, well-grounded in law and justice, against impunity and neglect in relation to crimes system atically committed against human rights.
Vi skal dog bemærke, at allerede den 4. september indledte armeen og paramilitære grupper en offensiv med blandt andet massive bombeangreb mod civile mål.
We should, however, note that on 4 September the army and paramilitary groups had already begun an offensive, including mass bombing of civilian targets.
Disse omstændigheder dokumenteres blandt andet af den oprindelige befolknings nationale organisation og også i aviser som El País og La Nación.
This state of affafrs has been documented by the indigenous people's national organisation, amongst others, and also in newspapers luce El Pais and La Nación.
Det virker som om, parlamentet og kommissionen fremover bør være mere på vagt over for det dobbeltspil, den colombianske regering bedriver samt dens bevæbnede styrker.
It appears that in future Parliament and the Commission should be more on their guard against the double game the Colombian government is playing and its armed forces.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) En ufravigelig forudsætning for enhver fredsproces i Colombia er grundlæggende forbedringer af landets menneskerettigheder.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President.
Mere end en million mennesker er på flugt i deres eget land, ikke kun fordi de er havnet mellem guerillaens og hærens fronter, men fordi de er ofre for en støne og støne social konflikt.
It is a long time since we spoke in this House about human rights violations in Chile.
Storejere af fast ejendom såsom den almindelige hær støtter paramilitære bander, som fordriver menneskene fra den frugtbare jord. De husker sikkert alle eksemplet Hacienda de la Cruz.
Despite that there are still open wounds which have existed since the time of President Pinochet.
I en sådan situation gælder det om at gribe det halmstrå, som regeringen har tilbudt, nemlig fredsforhandlinger med guerillaen.
The initiative of the Umón de Fiscales Progresistas, which was received by a Spanish court, should be given our political support.
Vi er parat til at gøre alt, hvad vi kan, for at støtte denne proces.
That is what we can do; that is what we ought to do, in the name of the European Community doctrine of defence of human rights and democracy.
Denne støtte gælder begge parter. De skal sætte sig til forhandlingsbordet og endelig forhandle, men det skal ikke længere være en ren pressekampagne, som skal stabilisere regeringens ramponerede anseende.
And this is what we ask the Commission to do: support the action in Chile against impunity, which is helping consolidate democracy.
Chile har dog stadig åbne sår efter general Pinochets diktatur.
We aU hope that the transition to democracy will culminate at that precise moment.
Nu kan det være, at det er forbi med straffriheden og netop derfor er vores beslutning i dag så vigtig.
The days of Immunity from punishment, however, may now be over. For just this very reason our resolution today is so important.
En klage fra spanske advokater fører for tiden til undersøgelser i Spanien for forbrydelser, som blev begået mod menneske heden under diktaturet.
An action brought in Spain by Spanish lawyers is about to lead to an investigation into crimes against humanity carried out by the dictatorship.
Hvis dette - som det forventes inden for en overskuelig fremtid - fører til en strafferetssag, vil Pinochet endda skulle udleveres til Spanien på grund af en eksisterende udleveringsaftale. Jeg mener, at det er meget vigtigt, at andre stater også følger dette eksempel, for at sårene endelig kan heles, for kun den, som ved, kan tilgive.
If this leads to the opening of .a criminal case - as is foreseeable - Pinochet would even have.to be extradited to Spain under an existing extradition treaty.
Howitt (PSE). - (EN) Fru formand, til støtte for dette beslutningsforslag vil jeg gerne sige, at det er konekt af Europa-Parlamentet at fastholde sin kritik af volden og krænkelserne af menneskerettighederne fra alle sider i konflikten i Colombia.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, my first point is that this is a resolution designed to combat impunity directly.
Selvom vi glæder os over fredsforslagene fra den colombianske regering, anerkender vi de alvorlige og åbne spørgsmål vedrørende statsmyndighedernes deltagelse i krænkelser af menneske rettighederne, herunder den tilsyneladende godkendelse af de halvmilitære gruppers anvendelse af vold gennem Conviver.
Apart from the people of ChUe, hardly any other institution has fought so much for the restoration of democracy in that country as has this Parliament. The resolution is completely consistent both with this Parliament's policy, which has made constant efforts to defend human rights, and with international law, which demonstrates that crimes against humanity cannot be tolerated.
Lad os også huske på, at størstedelen af den civile befolkning inddrages i konflikten som uskyldige ofre, heriblandt næsten en million flygtninge, som frygten har drevet bort fra deres hjem, som min kollega siger.
At the same time, we are in direct agreement with the rulings of the Chilean legal authorities, who say that the actions of the poUtical police during the dictatorship were true crimes against humanity.
Ægte fred kan ikke eksistere uden retfærdighed; det er en absolut nødvendig forudsætning for vedvarende fred, at den omfattende straffrihed i landet bringes til ophør, og at der gennemføres social retfærdighed for bønderne og de oprindelige samfund.
We are also in Une with what has been expressed by the cunent Spanish Government in the Senado,
Pons Grau tidig er det en beslutning, der er udarbejdet med størst mulig respekt for Chiles civile og demokratiske myndigheder. heder.
The persecutions and deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic miütary dictatorship, more criticized at world level than many others, equally or more violent, which exist and have existed in Africa and Asia.
den chilenske regering med præsident Frei i spidsen udfører et stort arbejde for at konsolidere demokratiet og retsstaten.
Alas, only three years since the new constitution was drawn up guaranteeing basic human rights, and despite promises made by the Ethiopian authorities, there are still numerous reports of human rights abuses committed by the Ethiopian government forces, and no doubt others.
Jeg vil endvidere gerne minde de damer og hener om, at den chilenske regering i over ti år har været en koalitionsregering mellem præsident Freis parti, det socialistiske parti og det demokratiske parti.
The authorities admit that some of these have occurred, but say that they are isolated incidents committed without their approval.
I denne sammenhæng vil en delegation fra Europa-Parlamentet snart aflægge besøg i Santiago de Chile.
They maintain that such abuses are to be expected in a country which has been brutalized by 17 years of oppression and civil war.
Jeg vil gerne afslutningsvis på min gruppes vegne anmode om særskilt afstemning af afsnit 4 i beslutningen.
The good democratic sense of the Chilean people forced the dictator to withdraw partially and allowed democracy to return.
Bortset fra det chilenske folk er der få institutioner, som har kæmpet så meget for genetableringen af demokratiet i dette land som dette Parlament, men samtidig er beslutningen fuldstændig i tråd med dette Parlaments politik, som konstant har haft beskyttelse af menneskerettighederne for øje, og ligeledes i tråd med international ret, der lærer os, at forbrydelser mod menneskeheden ikke kan forældes.
The recent kilUng on 11 June 1997 of Mr Assefa Mani, of the Ethiopian Teachers' Association, once again highlights the necessity for the Ethiopian authorities to respect the human rights of their citizens, whatever ethnic group they may belong to,· and for the European Union to monitor closely the situation in Ethiopia.
Og også med det, der er udtrykt af den nuværende spanske regering i Senatet, der har gjort sig til talerør for folkets nødskrig og giver sin fulde støtte til denne beslutning.
I ask for the support of the House in the face of this grave violation of human rights.
Og samtidig er den sammenfaldende med beslutninger, som er godkendt af det baskiske parlament og det valencianske selvstyre og også med den støtte, som USA's myndigheder for øjeblik ket giver til den spanske dommer, der er ved at åbne arkiverne vedrørende de sager, der har fundet sted under diktaturet.
So I appeal to this Parliament to have the good sense and the courage to see the beam in its own eye and not the mote in its neighbour's, because the fact is that we are not even able to fight corruption and fraud within our own frontiers, far less give lessons to an already established democratic government.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru formand, jeg beklager, at jeg skal bringer en falsk tone ind i de politisk konektes kor.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, on a point of order. I am surprised that just before this debate on Ethiopia began it was not made clear by Mr Moorhouse, or by anybody else, that the President of Parliament has insisted that the printed text be changed.
Årsagerne dertil er enkle nok: Chile er det eneste land i Sydamerika, der har kendt til demokrati i 150 år.
I made a complaint this morning that recital D. of the text is fundamentally inaccurate.
De forfølgelser og drab, der dengang fandt sted, åbnede vejen for et voldeligt og tragisk militærdiktatur, der har været mere genstand for hele verdens kritik end så mange andre diktaturer, mindst lige så eller mere voldelige, der eksisterer eller har eksisteret i Afrika og i Asien.
The point about this resolution ­ as we understand it ­ is also to show that we as Europeans always have a particular responsibility for the punishment of those guilty of crimes under a dictatorship.
Og derfor henviser den til den opinion, som deles ikke kun af Spanien, men af mange europæiske borgere, som ikke ønsker, at straffriheden skal være et uangribeligt element. Dette Parlament må derfor ikke sidde dette nødskrig overhørigt, og vi må ikke tale med to tunger. Det er derfor, at jeg beder Dem om at stemme for, fordi ingen ville forstå, hvis dette Parlament forkastede denne sag.
Transition from a dictatorship to a democracy is a development which many countries in Europe have made.
Det chilenske folks sunde demokratiske fornuft førte til, at diktatoren delvist trak sig tilbage, og demokratiet igen kom til.
I asked the President to check with the United Nations Commission on Human Rights in Geneva as to whether in its fifty­third session it did in fact make the condemnation that Mr Moorhouse's text purports.
Jeg, der blev født under det salazaristiske diktatur, og som oplevede og kæmpede mod det kommunistiske diktatur, der efterfulgte det, har altid været taknemmelig for det demokratiske held, som sparede de militærfolk, der var skyld i, at Afrika og Timor blev kastet ud i blod og ild, og hvoraf mange blev rige i ly af den såkaldte »nellikerevolution«. volution«.
The President checked with Geneva and he has insisted that the words 'expressed its condemnation of the continuing' (those six words) be deleted and be replaced by the more accurate phrase 'discussed'. There was a discussion in Geneva: there was no expression of condemnation.
Et stand punkt af denne art, som Europa-Parlamentet i dag har til afstemning, ligger i forlængelse af en vedvarende og sammenhængende aktivitet, der hviler sikkert på ret og retfærdighed og vender sig mod straffrihed og mod, at forbrydelser, som systematisk er blevet begået i form af krænkelser af menneskerettighederne, skal blive glemt.
Before the debate proceeds, Madam President, it must be made absolutely clear to everybody in this House that we are debating a different text to that submitted by Mr Moorhouse, because the President has instructed the cor­rection to be made because of the fundamental inaccuracy of that allegation in recital D.
Chiles tilfælde er særlig alvorligt.
My generation has experienced that here in Europe.
Og det er chokerende, at diktatoren for blot få dage siden har kunnet glorificere sig selv under en militær ceremoni, krænkende for de chilenske væbnede styrker, og ikke mindre krænkende for de demokratiske myndigheder, som om fortiden ikke havde været den, som den var, en fortid af forbrydelser mod menneskeheden.
It concerns the fate of perpetrators and victims who were part of one's own family and whom one has to acknowledge as part of our history. Perhaps it is only the recognition of this development in one's own family that has made our democracies in Europe so stable.
Overgangen fra diktatur til demokrati er en udvikling, som mange lande i Europa har gennemgået.
You now say that the choice of words 'has condemned' and in article 1 "condemned the murder', etcetera, does not fit the facts.
I mange tilfælde var det ikke så nemt, og det er heller ikke gjort ved, at man ændrer statsledelsens form fra den ene dag til den anden.
In the German text I would read this as follows: 'condemns the murder of Assefa Marin' is not necessarily meant in a legal sense, but it can be an expression of rejection.
Det drejer sig altså ikke om hævn her eller om at bevise, at det nye demokrati i Chile måske ikke er stabilt nok.
I have been told that that has in the meantime been checked and that the facts are conect.
Initiativet fra Unión de Fiscales Progresistas, som er blevet optaget ved en spansk domstol, bør vi støtte politisk.
For this reason the prosecution those responsible is a basic requirement for the stability of a new democracy.
Det er dét, vi kan gøre; det er dét, som vi burde gøre ud fra Det Europæiske Fællesskabs principper til forsvar for menneskerettigheder og demokrati.
An amnesty or statute of limitations is not an expression of generosity, but in the end would cause a déstabilisation of Chile's democratic future.
Det er dét, som vi beder Kommissionen gøre: støtte de tiltag, der i Chile bekæmper straffrihed; de tiltag, der i Chile bidrager til at konsolidere demokratiet.
This is not a matter of revenge, but of a process by which one proves that a democracy is strong enough to condemn, not those who simply earned out orders, but those who were specifically responsible for crimes.
Fernández-Albor (PPE). - (ES) Fru formand, general Pinochets afgang som øverste statschef i Chile vil finde sted i marts 1998.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Madam President, according to my information there are different designations of the item in individual versions.
Den demokratiske overgang vil forhåbentlig kulminere på netop dette tidspunkt.
That which appears in the German version as recital C appears in an English version as recital D. That will be amended.
Overgangen fra diktatur til demokrati er altid et stykke familiehistorie.
I am at a slight loss to understand why Mr Tomlinson is taking such a strong line.
Min generation oplevede det her i Europa.
To my knowledge
Det drejer sig om skæbnerne for de forbrydere og ofre, som også fandtes i ens egen familie, og som man er nødt til at anerkende som værende en del af vores historie.
Moorhouse (PPE). ­ Madam President, my motion for a resolution today concerns the situation in Ethiopia which, despite its natural resources, is one of the poorest and least­developed countries in the world.
Måske var det erkendelsen af denne udvikling i ens egen familie, der i sidste ende gjorde vores europæiske demokratier så stabile.
It is a very com­plex country with some 55 million people, including no fewer than 76 ethnic groups, speaking 286 languages.
Idet vores politiske gruppe på det kraftigste fordømmer enhver krænkelse af menneskerettighederne, stiller vi in gen som helst spørgsmålstegn ved den beslutning, der er fremlagt af vores kolleger.
Ethiopia, as we weU know and first learned graphicaUy ten years ago and more, has a long history of war, famine and drought.
Vi vil dog gerne fremhæve, at
The last elections in 1992 gave everyone hope that the situation would eventuaUy improve.
Nu siger De, at ordvalget »har fordømt« og i art. 1 »fordømmer drabet« osv. ikke er i overensstemmelse med kendsgerningerne.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this is a topical and urgent debate.
Jeg har ladet mig fortælle, at det i mellemtiden er blevet kontrolleret, og at det forholder sig således.
Felipe de Jesurin and Immelda Lopez de Sandoval were pursued by cars and threatened with death.
Det er derfor en grundlæggende forudsætning for stabiliteten i et nyt demokrati, at de ansvarlige retsforfølges.
I can only presume that he has been suborned by the Ethiopian Ambassador to the European Union because, as we shall hear shortly, the Ambassador in Brussels has been extremely slow, to put it müdly - this will be confirmed shortly - in responding to accusations of the sort which we are making here in this resolution. That is my first point.
Amnesti eller forældelse er ikke udtryk for gavmildhed, men fører i sidste ende til en destabilisering af demokrati ets fremtid i Chile.
I just do not understand why he should be in the pocket, so to speak, of the Ethiopian Ambassador and of the Ethiopian authorities who are very guilty indeed in the human rights field.
Det drejer sig ikke om at få hævn, men om en proces, hvor det bevises, at et demokrati er stærkt nok til ikke at dømme de mennesker, som kun var deltagere dengang, men at dømme de mennesker, som helt konkret var ansvarlige for forbrydelser.
We are concerned here about human life and the fate of Mr Assefa Mani, who was murdered. It is not the time, therefore, to be highly critical of the semantics of the resolution, which I am more than happy to amend to the extent that is thought necessary by the House.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru formand, ifølge mine oplysninger er der i visse udgaver forskellige betegnelser for artiklen.
For two years, people have been knocking on my door about the violation of human rights.
Det, som kaldes betragtning C i den tyske udgave, kaldes betragtning D i den engelske udgave.
I believed that the government after the dictatorship should be given space.
Det vil blive ændret.
Unfortunately that did not work.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, mit beslutningsforslag i dag handler om situationen i Etiopien, som på trods af sine naturrigdomme er et af de fattigste og mindst udviklede lande i verden. Det er et meget komplekst land med ca. 55 millioner mennesker og ikke mindre end 76 etniske grupper, der taler 286 sprog.
Moorhouse (PPE). - Madam President, we have had informal discussions.
Som vi udmærket er klar over og for første gang fik slået fast for over 10 år siden, har Etiopien en fortid præget af krig, hungersnød og tørke.
I am quite ready to do so since it would ease our situation as the matter has been high lighted so virulently by one of my coUeagues.
Moorhouse (PPE). - (EN) Fru formand, en bemærkning til fonetningsordenen.
The President - Mr Tomlinson.
Jeg har lidt svært ved at forstå, hvorfor hr. Tomlinson tager sådan på vej.
If recital C has been withdrawn there is no further need to discuss it.
Så vidt jeg ved, er det første gang, han nogensinde har deltaget i nogen form for menneskerettighedsdebat.
Recital C has just been withdrawn by Mr Moorhouse.