natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. på den måde, at de fleste af de nuværende aktiviteter, der har økonomisk succes, er skabende aktiviteter.
First of all, it must be explained that most activities which today lead to economic success are creative.
Det er ikke længere nødvendigt at bevise, at menneskets arbejde er en maskines arbejde overlegent. Det, der kan udføres maskinelt, kan en maskine gøre meget bedre.
People no longer have to prove that they are superior to machines: anything machines can do, it can do better than a human being.
Men det egentlig menneskelige ved arbejdet er det kreative, det skabende.
What is really human in work, and in capacity for work, is creativity inspiration.
Jeg har endnu ikke mødt et kreativt eller skabende menneske, som ikke på en eller anden måde har skabt og brugt denne evne ud fra sit forhold til kulturen
I have never met a creative or inspired person whose abilities were not in some way based upon or used as a result of his relationship with culture.
Det vil sige, at økonomiske aktiviteter i dag, som har mening og indhold, som kan gennemføres, skal stå i forbindelse og sammenhæng med kultur.
So economic activity today is to have a purpose and reason, if it is to be capable of being utilized, it must have a connection with and be relevant to culture.
Det er endnu mere vigtigt end de direkte muligheder for at skabe arbejdspladser.
That is much more important than a direct means of creating jobs.
Det er fuldkommen klart.
Let that be absolutely clear.
Kultur er i dag også en direkte økonomisk faktor.
Today, culture is a direct eco nomic factor.
Udstillinger og turisme lever af kultur. Det er meget lettere at placere virksomheder i et land, i en region, hvor den kulturelle arv er synlig, hvor kulturen lever.
Port exhibitions and tourism depend on it.
Selvfølgelig har kulturen også direkte indvirkninger på økonomien, men jeg tror, at det egentlig centrale, menneskers sameksistens og den innovative og
Of course there are also direct effects of culture upon the economy, but I believe that the real heart of the matter is the coexistence of peoples and
Azzolini betænkning det afgørende i, at kulturen betragtes som et af de vigtige led i denne udvikling og i disse bevillinger.
Azzolini liberalism and cultural abdication, that it will not remain an incidental report, a set of good intentions and fine words neglected in the strategies and neglected by the actions and the financial resources which, as the Commissioner himself has just recognized, are ludicrous and need to be reconsidered and strengthened.
Jeg glæder mig over, at denne betænkning har medtaget konklusioner fra udtalelsen fra Økonomiudvalget, som jeg havde den ære og glæde at underskrive og fremlægge.
So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.
Jeg takker hr. Azzolini for hans arbejde og for den imødekom menhed, som han har udvist.
It is also necessary to have the capacity to re-examine the cultural process on our continent.
Og jeg håber, at denne betænkning ikke drukner i bølgen af økonomisk liberalisme og kulturel kapitulation, at den ikke bliver en betænkning blot udarbejdet til lejligheden, med gode hensigter og smukke ord, men derpå glemt i strategierne og glemt af aktionerne og af de finansielle midler, der, som kommissæren selv lige har erkendt det, er latterlig små, men som det er nødvendigt at forstærke og være opmærksom på.
We have objective 1 areas with latent potential which has not been properly exploited, and they could experience a time of recovery through appropriate use of the structural funds, precisely in a cultural key.
Det er derfor slet ikke usandsynligt, hvis der konstateres en ikke alene mærkbar, men også konsistent forøgelse af beskæftigelsen, for det gamle kontinents kulturarv bærer i sig kimen til en udnyttelse, der skal ske struktureret og på den rigtige måde.
Cabezón Alonso (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen,, structural funds have been used to finance projects linked to culture in its widest sense.
For at kunne dette må vi også have indsigt i den kulturelle udvikling på vores kontinent.
On first assessment, the Commission estimates such finance at'about ECU 400 million.
Der er mål 1-områder, der ligger hen og aldrig har modtaget den nødvendige udnyttelse, men hvis potentiale kunne realiseres gennem en passende anvendelse af strukturfondene ud fra et kulturelt synspunkt.
Perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.
Jeg vil gerne nævne, at Regionaludvalget flere gange har behandlet dette aspekt, og personlig er jeg som før nævnt især interesseret i en europæisk middelhavspolitik i denne retning.
Our Committee on Regional Policy has dealt with this issue several times and I am also particularly sensitive to the Euromediterranean policy aspect involved.
Med hensyn, ganske kort, til de lokale kulturer, har regionerne ligeledes langt større chance for at fremme deres egne kulturer gennem en generel fornyelse af de kulturelle aktiviteter.
In short, these regions' best chance of affirming their cultural identity is through a process of cultural renewal.
Dette kunne gøres gennem den før nævnte udvidelse.
This can be done through the enlargement mentioned earlier.
Ved en første vurdering anslår Kommissionen denne finansiering til ca. ECU 400 millioner.
In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our commit tee had access to as much information as possible.
Måske er det mest synlige de handlinger, der er foretaget inden for genopbygning og renovering af den arkitektoniske arv, men kulturen er ikke strukturfondenes formål på trods af de projekter, der måtte være gennemført.
This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.
Også bidragene fra de rådgivende udvalg og de mange omfattende og forbedrende ændringsforslag har været medvirkende til at højne betænkningen såvel kvantitativt som kvalitativt.
Those contributions, the reports of the draftsmen of opinions and the many amendments I have taken up were all excellent in my opinion.
Kommissionen giver i sin meddelelse nogle væsentlige eksempler, og det ville være godt, hvis vores udvalg kunne råde over så fuldstændige oplysninger som muligt, da dette ville give os mulighed for i detaljer at kende disse projekters merværdi for beskæftigelsen og bedre definere en fremtidig handlingsstrategi.
In countries visited by tourists, culture in all its manifestations 'is an additional attraction (and not the least) for those visitors. It is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.
Denne betænkning betyder faktisk et brud med det behandlede emne.
I believe this report of ours effectively represents an innovative step in the area we are debating and which was also dealt with a little earlier.
Europa kan som et gammelt kontinent objektivt set få stor gavn heraf, selvom disse problemer med deres betydning for spørgsmål som freden i Europa og beskæftigelsen er særdeles følsomme.
In fact, Europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.
Men en kulturel fordybelse indeholder nødvendigvis en konsolidering af freden og samhørigheden mellem folkene, især i Middel havsområdet: dette er et meget vigtigt aspekt i forhold til de mere generelle aspekter.
Cultural deepening clearly adds to the consolidation of peace and cohesion between peoples and areas, especially in the Mediterranean, a much more remarkable aspect than the one more generally dealt with.
Man må insistere på at udvikle regionernes iboende potentiale og handle med store genopbygnings- og renoveringsprojekter samt bevaring af infrastruktur, handle i forbindelse med de nye kulturelle aktivitetsformer og optimere den rationelle udnyttelse af den historiske og arkitektoniske arv, altså kulturarven.
We must insist on developing the intrinsic potential of the regions; implementing large projects for the renovation, restoration and conservation of infrastructure; intervening in new forms of cultural activity; and optimizing the reasonable exploitation of our historical, architectural - in short - cultural heritage.
Kvaliteten af indsatsen inden for fællesskabsrammens støtte afhænger af medlemsstaternes strategier og opfattelser.
The quality of interventions within the framework of Community aid depends on the strategies and ideas of the Member States.
Imidlertid må der opfordres til samarbejde, større erfaringsgrundlag - og her understreger jeg, hvad jeg sagde i begyndelsen - med henblik på at definere den betydningsfulde merværdi, som anvendelsen af struktur fondene på kulturen har for udvikling af visse regioner og for beskæftigelsen.
Nevertheless, cooperation and· a greater awareness of experiences must be. encouraged, in order (I repeat what I said at the beginning) to see the significant added value of the cultural activities of the structural funds for the development of some regions, and for employment.
Vecchi (PSE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (LT) Hr. for mand, operatørerne på det kulturelle område har længe været strukturfondenes fattige slægtninge.
Vecchi (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (IT) Mr President, culture has long been the Cinderella of the structural funds.
I fondsforordningerne er der kun en meget begrænset og marginal henvisning til kulturelle forhold.
No mention is made of culture in the funds' present regulations, except in a narrow and marginal way.
Ribeiro (GUE/NGL), ordfører for udtalelsen fra Udval get 'om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik -(PT) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, det kan næsten synes utroligt, at der her, midt under det vilde ridt mod euroen og Østeuropa, tales om samhørighed, om regionalpolitik, om kultur - om kultur, bemærk! ... - og om disses bidrag til at skabe job!
Ribeiro (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in this headlong rush towards the Euro and eastern Europe, it almost seems unusual to be talking about cohesion, regional development, culture -culture, indeed! - and their contribution to creating jobs.
Men det er bydende nødvendigt at gøre det og overvinde al modstand og ligegyldighed.
But it is urgent to do so and overcome all resistance, transcend all indifference.
Ved at gøre det taler vi om lokal magt, taler vi om befolkningernes deltagelse, taler vi om demokrati.
In doing so we are talking about local power, about participation by the people, about democracy.
Og om respekt for den kulturelle arv, som vi har fået overladt, som er rodfæstet, og som bør bevares, for at menneskeheden ikke skal blive fattigere.
And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.
Vi taler om lokal magt til dem af os, der som valgte står folkene nær og sammen med dem lever en dagligdag præget dels af traditioner dels af krav om en fornyelse, der kan betyde tab af traditioner.
We are talking about the local power of those of us who have been elected, and who remain close to the people and share with them their daily traditions and the appeals of modernity which cari undermine identity.
Og der er beskæftigelsen, de kulturelle aktiviteter, der kan skabe arbejdspladser, som kan og. bør udgøre den nødvendige forbindelse mellem det, der skal bevares fra fortiden, og det, der skal opbygges i fremtiden, men uden at fornægte fortiden, tværtimod ved at værd sætte den.
And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.
Det er imidlertid klart både i Kommissionens meddelelse, samlinger for nylig i Rådet og især igennem Europaparlamentets krav, som det har rejst i et stykke tid nu, at støtte
In our opinion, drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, we have essen tially emphasized three points: the first relates to what can
Vecchi til kulturelle aktiviteteter ikke er en uproduktiv »luksus«, men en forudsætning for udvikling og kvalificering og for skabelse af arbejdspladser i Den Europæiske Union.
Vecchi already be done using the existing funds and regulations.
Aktioner på kulturområdet og især integrering af kulturen i alle regionale socioøkonomiske udviklingsplaner har i sig selv såvel en social og civil betydning som en økonomisk og beskæftigelsesmæssig påvirkning.
Intervention in the cultural sector and, above all, the integration of culture at all levels of socioeconomic development are, by their nature, valuable in both social and civic terms and economic and employment terms.
Bestemmelserne i trak tatens artikel 128, stk. 4, skal opfyldes, således at kulturelle forhold integreres bedre i alle fællesskabspolitikker.
They fulfil the provisions of article 128, paragraph 4, of the treaty, and permit better integration of culture into all Community policies.
I denne forbindelse skal dialogen mellem ansvarlige på alle niveauer, under planlægningen af fællesskabsinterventionerne, og de kulturelle operatører - hvad enten de er af institutionel, foreningsmæssig eller privat karakter - nyde fremme.
In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.
Kultur i bredeste forstand indebærer, at der skabes forbindelse til ungdomskulturen, til popindustrien.
means making the link with the youth culture, with the pop industry.
Jeg ved ikke, om De har hørt om Spice Girls, hr. kommissær, eller om De måske ligefrem har en af deres plader, men der er virkelig mange berømte britiske popgrupper, f.eks. Oasis og Spice Girls.
I do not know whether you have heard of the Spice Girls, Commissioner, or indeed if you have one of their records, but there are very many famous British pop bands such as Oasis and the Spice Girls.
I deres bagland er der tusindvis af arbejdspladser.
Behind them there are many thousands of jobs.
I Liverpool har vi med midler fra strukturfonde etableret Liverpool Institute for Performing Arts, hvor der er anvendt GBP 3, 5 millioner fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling på at fremme ungdomsuddannelse og uddannelse af unge arbejdsløse og sågar ungdomskriminelle i kulturelle aktiviteter. viteter.
We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and, indeed, for young offend ers.
Det andet punkt vedrører definitionen af Unionens strukturfonde.
The second point relates to the definition of the future structural policies of the Union.
Det er klart, at strukturfondenes målsætning og fondsforordninger efter 1999 bør give mulighed for en bedre integration af kulturen i Fællesskabets politikker for økonomisk og social samhørighed. I dag er investeringer på det kulturelle område hverken ønsket eller fremmet.
It is clear that the objectives and regulations of the structural funds, after 1999, must provide for and permit better, integration of culture into the Community's policies for economic and social cohesion and development.
For det tredje vil jeg understrege, at det ud over struktur fondene er nødvendigt at udvikle Fællesskabets direkte handel på det kulturelle område, som bør gives langt større konsistens og synlighed.
Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.
Vi mener, at de eksisterende programmer på det kulturelle område sammen med de nye aktioner og programmer, fremme af de kulturelle erhverv, uddannelse på højt niveau i denne sektor, og meget andet, bør samles under et enkelt rammeprogram.
We suggest that the existing cultural programmes should be grouped together under a single framework programme with new actions and programmes, the promotion of cultural industries, high level training in the sector, and so on.
På denne måde ville man ud over at befordre fællesskabs aktionerne få en stimulerende, fremmende, retningsgivende og supplerende virkning af de aktioner, der frem mes og gennemføres på decentralt niveau gennem strukturfondene. turfondene.
As well as promoting Community action, this would have the effect of promoting, boosting, guiding and com pleting the projects promoted and carried out at decentralized level under the structural funds.
Viola (PPE). - (IT) Hr. formand, kære kolleger, det er med stor tilfredsstillelse, at jeg taler om hr. Azzolinis betænkning og Kommissionens meddelelse om samhørighedspolitikken og kulturen, fordi jeg er af den faste overbevisning, at kulturen bør beskyttes og ses i lyset af beskæftigelsen og udviklingen.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew in terms of employ ment and development.
Jeg tror imidlertid, at der her må gøres nogle bemærkninger, som jeg ikke tvivler på, at ordføreren eller de øvrige talere vil kunne erklære sig enige i.
But I think one comment is called for, and I am sure the rapporteur and the other speakers will agree with it.
Jeg mener, at det er af helt afgørende betydning for respekten for kulturen og de europæiske landes egne traditioner, at man sondrer mellem en kultur, der skal beskyttes, og en kultur, der skal sælges, selvom jeg som helhed følger Kommissionens tilgang, hvorefter kulturen i alle dens aspekter skal betragtes som et beskæftigelsesinstrument.
If culture and the individual traditions of European countries are to be truly respected, I believe it is fundamental to distinguish between culture to be protected and culture to be sold, while keeping to the line proposed by the Commission whereby culture as a whole, in all its many aspects, should be regarded as an instrument for employment.
Det er rimeligt at se kulturen som en kilde til arbejdspladser, men man skal samtidig passe på ikke at kaste den i hænderne på dem, der spekulerer og kan ødelægge det, som menneskene og deres traditioner har skabt og nedarvet til os gennem århundrederne.
Culture should indeed be seen as a source of employment, but there must be no attempt to cast it into the hands of speculators and others who might destroy what peoples and their traditions have succeeded in fostering and handing down over the centuries.
McCarthy (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg er meget glad for meddelelsen fra Kommissionen, der imødekom en anmodning fra Udvalget om Regionalpolitik om yderligere drøftelse af og debat om den betydning, som kultur kan have for opnåelsen af økonomisk og social samhørighed.
McCarthy (PSE). - Mr President, I very much welcome the Commission communication which followed a request from the Committee on Regional Policy for further discussion and debate on the role that culture can play in achieving economic and social cohesion.
Jeg mener, at der via strukturfondene er skabt mange muligheder for at fremme vores kulturarv og anerkende kulturel virksomhed.
I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.
Hvis vi har et problem, er det, at vi ikke har gjort nok på det område, vi har heller ikke i tilstrækkeligt omfang slået på tromme for de muligheder, som europæiske midler til regionaludvikling giver.
If we have a problem, it is that we have not made enough of that, nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds.
Jeg vil gerne give nogle eksempler på, hvad man har gjort i min valgkreds.
I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.
Det eksempel, der ikke skal følges, er faktisk det, vi har set inden for turismen, hvor turismens uhæmmede udvikling ofte har ændret kyststrækninger, byer og historiske bymidter til byggepladser, asfaltjungler eller teltlejre for turister, der som oftest er ganske uden kulturel sans eller fornemmelse for et mindstemål af kulturel sammenhæng.
What has substantially happened in tourism is the example that must not be followed. The unbridled development of the tourist industry has often transformed coastlines, is lands and cities of the arts into building sites, asphalt jungles or camps for tourists, usually without any sense of culture or even a minimum code of behaviour.
Min valgkreds er blevet et mere og mere eftertragtet filmoptagelsessted, efter at BBC optog filmen »Stolthed og fordom« og den senere europæisk finansierede film »Jane Eyre« af Franco Zeffirelli.
Increasingly my constituency has become a sought-after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film 'Pride and Prejudice' and, more recently, a European-backed film 'Jane Eyre', by Franco Zefferelli.
Det skabte kraftig vækst i den lokal beskæftigelse og i turistsektoren.
It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.
På torsdag skal jeg åbne projektet Durban House, et historisk kulturcenter i Eastwood, Nottinghamshire, som det ikke ville have været muligt at etablere uden europæisk RECHAR-støtte.
This Thursday I will be launching the Durban house project, a heritage centre in Eastwood, Nottinghamshire, which has only been made possible with European Rechar funding.
Som De sagde hr. kommissionær, handler dette ikke blot om kulturarv, det drejer sig ikke blot om at ære D. H. Lawrence, forfatteren fra det 20. århundrede, der er kendt for »Lady Chatterly's Lover«.
As you said, Commissioner, this is not only about heritage; this is not just about honouring D. H. Lawrence, a twentieth century novelist famous for 'Lady Chatterley's Lover'.The building has training rooms; it has a cafeteria; it is linked in with the local training college and, in fact, we are providing jobs and training for a very high youth unemployment problem that we have in that area.
Bygningen omfatter under
Culture in its broadest sense
Man bør i stedet understrege det forhold, at alle kulturelle former er skrøbelige og risikerer at gå tabt i årenes løb, de er i fare for at blive opslugt af globaliseringen og blive blandet op i nye massekulturelle former uden traditionelle referencerammer.
Culture and cohesion policy as a new source of employ ment: here I want to stress the need to avoid creating new forms of seasonal, casual employment, which happens all too often in tourism.
Derfor må vi først og fremmest prioritere enhver form for indsats til fordel for hjælp, fremme og tilskyndelse til respekt for og bevaring af kulturarven, de sproglige traditioner, de regionale udtryksformer og de sportslige begivenheder, der er nedarvet til os tværs gennem historien.
It would be better to stimulate sensitivity to cultural factors in the most structured way possible, with the development, for example, of faculties for the restoration of cultural heritage, with registers of professionals, recognized throughout Europe, and diplomas or certificates which permit mobility of architects, restorers and so on.
Viola studiearbejde og studieforeninger.
Viola