natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Li gesom der står i en af betragtningerne i teksten, er det i mine øjne nødvendigt at hjælpe med at få genindført fre den og ikke at ville sikre freden.
As one of the recitals in this texts says, I believe we need to help secure peace and not simply to ensure peace.
Jeg vil til slut gerne sige, at hvad angår Congo, Den De mokratiske Republik Congo, så har det ikke skortet på løfter, efter at hr. Kabila har taget magten, navnlig fra vores partnere på den anden side af Atlanterhavet.
Finally I should like to say, with regard to the Democratic Republic of Congo, that a number of promises were made after Mr Kabila came to power, in particular by our part ners on the other side of the Atlantic.
Jeg vil gerne have, at Parlamentet skal vide, at det, som er blevet lovet - og som ikke er blevet givet af vores partnere på den anden side af Atlanterhavet - højst har drejet sig om USD 20 millioner, og at den hjælp, som Den Europæiske Union gennem Kommissionen har ydet alene til genopretning af vejene, der fører til Kinshasa, og til sundhedsområdet (altså uden at medregne andre humanitære aspekter), er på ca. USD 90 millioner.
I should like the Eu ropean Parliament to know that what was promised - and I do not even know whether this has been paid yet - was up to 20 million dollars, in addition to the 90 million dollars which the European Union donated through the Com mission just for rebuilding the roads leading to Kinshasa and for health measures (separate from other humanitarian aspects).
Således vil De nok forstå, at når nogle foreslår rådføring og samordning af aktioner med andre partnere, der ikke er villige til at stille midler til rådighed, er jeg meget tilbageholdende, fordi det fore kommer mig, at andre af og til ønsker at klare tingene med vores penge.
You will, therefore, understand that when people call for consultation and concerted action with other partners who are not even willing to make funds available, I am very reluctant because it seems that some times other people want to spend our money for us.
Og til dét skal man ikke regne med mig.
They will not be able to count on my support for that.
Happart (PSE). - (FR) Hr. formand, hr. kommissær, som jeg har skrevet til Dem, rejste jeg til Kinshasa i starten af august, da det første udgangsforbud blev indført.
Happart (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, as I wrote to you, I visited Kinshasa at the beginning of Au gust, at the time of the first curfew.
Jeg gik alene omkring i gaderne uden nogen problemer overhovedet.
I walked about the streets alone with no problems whatsoever.
På intet tidspunkt følte jeg mig truet.
At no time did I feel threatened.
Jeg kunne tale med de unge og de ældre borgere, og alle for talte mig, at de sympatiserede med og støttede præsident Kabila. De fortalte mig, at de ikke forstod, at Europa vendte ryggen til et Congo, der langt om længe var befriet for diktatoren Mobutu.
I had the opportunity to talk to young and elderly citizens alike, all of whom told me of their sympathy and support for Mr Kabila.
De forstod især ikke det, de betegnede som en flugt fra de europæiske ambassader og den amerikanske ambassade.
They especially did not understand why Euro pean and American embassy officials had, as they saw it, fled.
Formanden. - Forhandlingen er afsluttet.
President. - That concludes the debate.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandlingen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Vi bør gribe massivt ind for at hjælpe det congolesiske folk med at komme ud af dets elendighed og lidelser gen nem nødhjælp i form af medicin og fødevarer.
We need to intervene ón a large scale in order to help the people of Congo out of this poverty and suffering by means of emergency medical and food supplies.
Vi bør kon trollere våbenoprustningen i bestemte områder og finde ud af, hvem der sælger dem våbnene, og hvem der tjener på denne handel.
We also must control the arms build-up in certain regions and ask ourselves who is selling these arms and who is profiting from the sales.
Belgien og andre europæiske stater skylder udnyttelsen af tidligere kolonier i området omkring De Store Søer en stor del af deres nuværende velstand.
Belgium and other European states owe a large part of their current wealth to the exploitation of former colonies in the Great Lakes region.
Formanden. - Første punkt er forhandling under ét om følgende tre beslutningsforslag om Albanien ('):
President. - The first item is the joint debate on the following three motions for resolutions on Albania ('):
Vi har derfor en moralsk pligt over for disse befolkninger, uanset deres etniske baggrund eller religion. Afrika er et naturligt supplement til Europa.
We therefore have a moral duty to these people, whatever their ethnic background or religion.
B4-0836/98 af PSE-Gruppen
B4-0831/98 by the ELDR Group B4-0836/98 by the PSE Group
B4-0843/98 af PPE-Gruppen
B4-0843/98 by the PPE Group
Hr. kommissær, jeg vil slutte af med at spørge Dem om, hvorfor vi ikke tager politisk initiativ til at konfiskere Mobutus og hans kumpaners midler i fast ejendom og løsøre overalt i Europa, inklusive Schweiz, til fordel for Congo?
I will end, Commissioner, by asking you why we are not taking the political initiative to confiscate, on behalf of Congo, the personal fortunes in property and liquid assets that Mobutu and his henchmen have amassed in Europe, including Switzerland?
Pinheiro, medlem af Kommissionen. - (PT) Hr. formand, jeg skal fatte mig i korthed, så blot tre bemærkninger.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, I be lieve it is very important that the European Parliament deals with the issue of Albania.
Den første vedrører et spørgsmål rejst af to af de tilstedeværende talere angående de deputerede fra UNITA, der er blevet ensidigt suspenderet fra det angolanske parlament.
I agree fully with the con tent of the resolution and would like to add only one point: it is absolutely clear that in a country such as Albania, where events are influenced so strongly by national ism and violence, an opposition which takes advantage of the situation will inevitably bring the country to its knees.
Det er et principielt spørgsmål: Den Europæiske Union kan under ingen omstændigheder acceptere, at deputerede, der er valgt frit, ved valg, som befolkningen aner kender som frie, ensidigt kan blive forbudt at udøve deres funktioner.
In this situation, it is important that we make it very clear that the European Union will not under any circumstances recognise border changes which are brought about by means of violence, regardless of which side this comes
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Hr. formand, jeg me ner, at det er meget vigtigt, at Europa-Parlamentet be skæftiger sig med emnet Albanien.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I shall be very brief and make just three comments.
Det er fuldstændigt klart, at i en atmosfære, der i den grad er præget af nationalisme og vold som for øjeblikket i Albanien og Kosovo, får en opposition, der udnytter dette, nødvendigvis bægeret til at flyde over.
The first refers to a matter raised by two speakers here about the UNITA members of parliament who have been unilaterally suspended from the Angolan parliament.
I denne situation er det vigtigt, at vi præciserer én ting, nemlig at Den Europæiske Union i intet tilfælde vil aner kende grænseændringer, som tilvejebringess ved anvendelse af vold, ligegyldigt fra hvilken side.
This is a question of principle: under no circumstances can the European Union allow members of parliament, freely elected in elections regarded as free by the local population, to be unilaterally prevented from exercising their function.
Vi bør gøre det helt klart for hver side, at Den Europæiske Union aldrig vil anerkende grænseændringer, der er fremtvunget ved vold!
This is a matter of principle on which I believe the European Union has already directly or, at least, bilaterally made its opinion known to the Angolan Govern ment.
') Med hensyn til titler på og ordførere for forslag til beslutning, se protokollen af tirsdag den 15. september 1998, del I, punkt 4.
') For titles and authors of the motions for resolutions, see Minutes of Tuesday, 15September 1998, parti, item4.
Natur ligvis, hr. Swoboda, har vi med et flertal anerkendt valget, trods de vanskeligheder, De har nævnt.
Of course, Mr Swoboda, we in the House recognised the elections by a majority vote, despite the difficulties which you mentioned.
Men vi må også tage til efterretning, at disse oppositionspartier alle har den opfattelse, at mange ting utvivlsomt står slemt til på det retlige område, ikke kun hos oppositionen, men også hos regeringen, og at der fra alle sider ageres med de mest ulyksalige midler, hvilket uden tvivl tilspidser situationen. nen.
However, we must also acknowledge that these opposition parties are all of the view that, where the law is concerned, there is a considerable state of confusion, not only in the opposition but also in the govern ment, and that the most unfortunate methods are being used by all concerned, which undoubtedly aggravates the situation.
Fra vores side må vi helt klart gøre alt for at tilvejebringe stabilitet her, specielt når vi åer på Albaniens omgivelser.
We must clearly do everything we can, particularly con sidering Albania's circumstances, to bring about stability.
Aftenen før valget modtog præsident Berisha en kollega her fra Parlamentet og mig og bønfaldt os om at henstille til socialisterne, at de skulle anerkende valgresultatet.
On the day before the vote, President Berisha received both myself and a fellow Member of this House as guests and pleaded with us to urge the socialists to recognise the election result.
Resultatet af valget, som mange repræsentanter her i Parlamentet har betegnet som absolut retfærdigt og fair trods alle de problemer, der var, gav socialisterne et absolut flertal.
The election result, which many represent atives of this House considered to be absolutely just and fair, despite all the problems which arose, gave the social ists an absolute majority.
Men derefter måtte vi opleve, at præsident Berisha og hans demokratiske parti ikke anerkendte valget i Albanien.
However, the situation which then arose was one in which President Berisha and his Democratic Party did not recognise the elections in Albania.
Det er en af de væsentligste årsager.
This is one of the main causes.
Lambraki (PSE). - (EL) Hr. formand, som hr. Swoboda også sagde, hjalp Den Europæiske Union Albanien med at få en demokratisk valgt regering med det formål at skabe og etablere demokratiske institutioner efter krisen for et år siden.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, as Mr Swoboda said, the European Union helped Albania to acquire a democratically elected government in order to create and establish democratic institutions after the crisis a year earlier. lier.
Hr. Karl Habsburg beskyldte mig i går for, at jeg ikke re spekterer retsordenen.
Mr Karl Habsburg yesterday accused me of disregarding the law.
Denne anklage afviser jeg.
I reject this accusation.
Jeg vil ikke frasige nogen skylden for den nuværende situation i Albanien.
I am not excusing anyone for the current situation in Albania.
Attentatet skal som ethvert attentat absolut for dømmes.
The assassination, like any assassination, is to be condemned completely.
Det blev det allerede dengang i Parlamentet, og det blev også fordømt af os.
Parliament did so at the time, and we have also con demned it.
Men i dag forholder det sig sådan, at den tidligere præsident og visse folk i hans om givelser ikke vil anerkende resultatet af det sidste valg.
Yet the fact is that today the former president and some of his party do not wish to recognise the results of the last election.
Derfor giver jeg kollega Frischenschlager fuldstændig ret, når han siger, at Den Europæiske Union ikke må aner kende en voldelig ændring af grænserne, heller ikke i Kosovo, når man tænker på alle de problemer, som jeg kom ind på i går.
Therefore, I fully agree with Mr Frischenschlager that the European Union must not recognise any border changes brought about by violence, and not in Kosovo either, given all the problems that I dealt with yesterday.
Hvis vi begynder på det, udbryder der en steppebrand på Balkan, som er værre end alt det, vi har set i de seneste år.
To begin to do so would be to trigger a conflagration in the Balkans on a scale bigger than any we have seen in recent years.
Jeg vil hellere bede de konservative venner om at hen stille til den forhenværende præsident Berisha og hans folk om at standse volden, anerkende valgresultatet og i det albanske parlament arbejde fredeligt og samarbejdsvilligt for en bedre fremtid for dette land.
I would therefore ask our conservative colleagues to suggest to President Berisha and his supporters that they put an end to violence, recognise the election results and work in the Albanian parliament in a peaceful and cooperative way towards a better future for their country!
Jeg tror, at det, vi bør gøre i dag, er at fremme normale de mokratiske og forfatningsmæssige forhold i Albanien. For som hr. Swoboda også sagde - og som jeg gerne vil fremhæve, da mit land grænser op til Albanien - vil en hver krise i landet påvirke alle os andre, og enhver foran dring på den politiske scene som følge af en optrapning af den politiske vold vil intensivere den politiske usikkerhed i Albanien og vil ikke kun forstærke udviklingen, men også føre dramatiske begivenheder i hele området med sig.
I believe that today we should support democratic constitutional normality in Albania, because as Mr Swoboda correctly said, and I too would like to stress the same thing because I come from a country which borders Albania, any crisis there affects us all and any change of the political scenario brought about by an escalation of political violence will increase the political uncertainty in Al bania, and not only increase it but create dramatic devel opments all over the area.
von Habsburg (PPE). - (DE) Hr. formand, når jeg fra en vis side hører, hvordan man konstant taler om demokrati, vil jeg gerne for en gangs skyld minde de herskaber om, at Fatos Nano selv stammer fra et totalitært parti, at han har været diktator i lang tid, og at han derefter blev styrtet og dømt på grund af kriminelle handlinger.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, when I hear certain people going on about democracy, I would like to remind them that Fatos Nano himself came from a totalitarian party, that he was a long-time dictator and that he was removed from power and convicted of criminal activities.
Jeg nævner det, fordi der ikke er andre, der nævner det!
I mention this because this no one else has!
Ligeledes tales der for lidt om, at begivenhederne nu tager fart på grund af mordet efter to attentater på en af de førende per sonligheder inden for oppositionen.
Similarly, much too little has been made of the fact that events are happening very quickly due to the assassination of one of the opposition leaders, following two attempts on his life.
At skyde hele skylden på den ene side, som en vis side forsøger det, er simpelthen forkert og hyklerisk.
It is simply wrong and hypocritical to place all the blame on one side, as certain people are trying to do here.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg må ærligt sige Dem, at den beslutning, som vi forhåbentligt vedtager i dag, og som vi også har formuleret i et fæl les initiativ, gør mig en smule bedrøvet, fordi min gruppe i løbet af de seneste måneder konstant har forsøgt at få gennemført en beslutning om Albanien og om krisen i Al banien, hvilket desværre er mislykkedes på grund af visse andre grupper i Parlamentet.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I must say quite honestly that the resolution that we hope to adopt today, and that we drafted in a joint initiative, makes me sad as my group has tried constantly in the course of the last few months to implement a resolution on Albania and on the crisis in Albania, but unfortunately this failed in Parliament because of certain other groups.
Det er rystende, at der først skulle et mord på Azem Hajdari, en absolut karismatisk oppositionsfører til, før der blev formuleret en beslutning, hvori der gøres opmærksom på den virkelige krisesituation, især når man tænker på, at dette var det tredje attentat mod hr. Hajdari.
It is alarming that it required the assassination of Mr Azem Hajdari, a charismatic opposition leader, before a resolution on the actual crisis situation was drafted, par ticularly if we consider that this was the third attempt on Mr Hajdari's life.
Ét fandt sted i det albanske parlament, og ét hjemme hos ham selv, hvor man forsøgte at skyde ham.
One assassination attempt took place in the Albanian parliament and another in his own home, where an attempted shooting took place.
Vi skal arbejde for, at ro og orden endelig genoprettes i Albanien.
We must work towards finally restoring law and order in Albania.
Regeringen har i lige så høj grad som oppositionen overtrådt lov og ret.
The government has broken the law just as much as the opposition.
At dette naturligvis bliver meget vanskeligt, er fuldkommen klart, for Albanien befinder sig i en ganske farlig situation. Vi skal være helt klar over, at der er fare for, at der her udbryder en steppebrand, som imidlertid ikke så meget vil udgå fra Albanien, men snarere fra Kosovo.
It is obvious that this will, of course, be a very difficult task, as Albania is currently in a very dangerous situation.
Det er ikke det eneste oppositionsparti. Der er i alt syv oppositionspartier, som for det meste taler med én stemme, og som over for os enigt har bekræftet, at det ikke går så rent
Many people try to place the full blame on the opposition alone.
17.9.98 von Habsburg fortjener vores støtte på alle måder på det økonomiske og politiske område.
So far it has shown signs of doing so, and it merits our assistance in every way in the economic and political sectors.
ver kun at minde om de forskellige flymanøvrer, som al ligevel ikke førte til noget.
We only threaten again and again to take action, one ex ample being the various air manoeuvres which in any case came to nothing.
Vi har i stor udstrækning sat vores troværdighed over styr, og vi bør omsider optræde beslutsomt over for diktatoren Milosevic og gøre en større indsats for, at der findes en løsning i Kosovo.
Our credibility has suffered greatly, and we should at long last present a more resolute front to the dictator, Milosevic, and commit ourselves more strongly to finding a solution in Kosovo.
Så vil situationen forhåbentligt snart blive mere rolig i Albanien
We hope that the situation in Albania will then soon ease.
Lagendijk (V). - (NL) Hr. formand, alle, der kender no get til situationen i Albanien, ved, at den er dramatisk både på det sociale, økonomiske og humanitære område, og er klar over, at det, der nu og i fremtiden kræves af både regering og opposition, er tilbageholdenhed.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, anyone who knows anything about the situation in Albania knows that it is ex tremely serious both socially and economically and from a humanitarian point of view, and they know that what is needed from both government and opposition now and in the future is restraint.
Tilbageholdenhed ved løsningen af politiske uoverensstemmelser og vilje til forhandling.
Restraint in overcoming political differences, and willingness to talk.
Det betyder efter min me ning, at Fatos Nano-regeringen straks skal sætte alt ind på at finde de ansvarlige for mordet på Azem Hajdari, men det betyder først og fremmest også, at hr. Berisha og det demokratiske parti skal indstille provokationerne fra de sidste uger og deres polariseringsstrategi fra de seneste måneder.
What this means now, in my view, is that the Fatos Nano government must do everything it can to find out who was responsible for the murder of Azem Hajdari, and also, first and foremost, that Mr Berisha and the democratic party must stop the provocation of the last week and their polarisation strategy of recent months.
Det, der er sket i den forløbne uge, er en begivenhed i en lang række af begivenheder, der er fremprovokeret af hr. Berisha i de forløbne måneder, og jeg me ner, at dette må standses.
What happened last week was just the latest in a long line of incidents triggered by Mr Berisha over the last few months and we need to put a stop to them.
Jeg vil derfor, idet jeg håber, at revolutionen vedtages, opfordre alle i Parlamentet, der tidligere har støttet hr.Berisha, til nu at viderebringe bud skabet om tilbageholdenhed og forhandling, fordi det er den eneste løsning på situationen i Albanien.
I would therefore - and I hope the resolution will be adopted - urge everyone in the House who has supported Mr Berisha in the past to pass on the message that re straint and dialogue are the only solution to the situation in Albania.
Fassa (ELDR). - (IT) Hr. formand, ærede kolleger, mordet på en politiker er uanset dennes tilhørsforhold altid noget, som enhver sand demokrat finder afskyeligt, og i dette specielle tilfælde fremhæver det i meget høj grad det stærke behov, som Albanien har for en politisk, institutionel, kulturel og økonomisk genopbygning, og ikke mindst for en etisk og moralsk genopbygning.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the murder of any politician, whichever side he be longs to, is repugnant to every true democrat. In this par ticular case it throws into sharp focus Albania's pressing need for political, institutional, cultural and economic -but above all ethical and moral - reconstruction.
De, der som jeg har haft lejlighed til at tale med albanske flygtninge i Italien, ved, at de først og fremmest har et stort be hov for en stat; for den stat, som det er vanskeligt at gen skabe i en så kaotisk situation.
Those who, like myself, have had the opportunity to speak with Albanian refugees in Italy know that what they need more than anything else is a government, that government which it is so difficult to rebuild in such tormented circumstances.
Det er dog nødvendigt, at Den Europæiske Union griber ind, navnlig fordi den mod tagelse, visse lande som f.eks. Italien giver albanerne, el lers risikerer at blive til ligegyldighed og almindelig paternalisme, hvilket kan skabe nye problemer i stedet for at løse de eksisterende.
But the main reason for EU intervention is that, otherwise, the welcome being given to the Albanians by certain countries including Italy could turn to indifference, to general paternalism, the source of further problems and not a solution to the existing ones.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Hr. formand, efter de begivenheder, der fandt sted sidste år, vaktes der større håb om, at der endelig blev gennemført løsninger af de mokratisk karakter, og på grundlag af et valg og parlamentariske alliancer blev der dannet en ny regering under ledelse af Fatos Nano, som havde været ulovligt fængslet.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, after the events of last year there were high hopes when at last democratic solutions were found and elections and parliamentary alliances finally produced a new government un der Fatos Nano, who had been illegitimately imprisoned.
Det lykkedes denne regering at tage nogle væsentlige skridt.
That government has achieved some important steps.
Amadeo (NI). - (IT) Hr. formand, den forfærdelige krise, som Albanien befinder sig i - og som begivenhederne i de sidste par dage har været de seneste beviser på - skyldes efter Den Nationale Alliances mening ikke blot de institutionelle, økonomiske og sociale mangler, men har også grobund i - og får tilsyneladende uophørligt næring fra -tabet af samfundsværdier og af ordentlige moralske holdepunkter hos en stor del af det albanske folk.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, in the opinion of Al leanza Nazionale, the terrible crisis afflicting Albania -amply demonstrated by the events of the past few days -not only derives from institutional, economic and social shortcomings, but finds its roots and apparently inexhaustible succour in the loss of civic and moral values by most of the Albanian population.