natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De cypriotiske myndigheder giver udtryk for mistanke om, at mordet på Theofilos Georgiadis blev begået af agenter for udenlandske efterretningstjenester.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, recently my colleague in the Greek Foreign Ministry, Mr Papandreou, had the opportunity to discuss the issue of Cyprus with the European Parliament.
Theofilos Georgiadis var en pacifistisk for kæmper for beskyttelse af det undertrykte folks menneskerettigheder i det tyrkiske Kurdistan.
This was on the occasion of the 5th Mixed EC-Cyprus Parliamentary Committee which was chaired by Mr Scott-Hopkins and took place in Brussels on 14 and 15 March 1994.
Han var endvidere chefredaktør for dagbladet »Kurdistans Stemme«, som med demokratiske midler gik ind for kurdernes grundlæggende rettigheder.
I reminded the Mixed Committee that Mr Abou had been appointed to observe the talks with a view to reporting periodically to the Council on the implications of political developments in Cyprus for the requirements of the acquis communautaires, including progress in the UN Secretary-General's good offices mission for Cyprus.
Kan Rådet oplyse, om det kan tilslutte sig lignende terrorhandlinger, som er rettet mod uskyldige borge re, som med fredelige midler kæmper for beskyttelse af menneskerettighederne, hvilket også Den Europæiske Union går ind for?
Mr Abou's mission as an observer - and I would remind you that Mr Abou is a senior official at the Commission who has a great deal of knowledge in this area - is to be viewed in the light of the Council's review in January 1995 of the question of Cyprus' accession to the European Union.
Hvis De tillader det, vil jeg gerne have lov at tilføje en bemærkning.
I have already talked about the confidence-building measures, which aim to improve the atmosphere between the two communities.
I egenskab af græsk minister vil jeg gerne sige, at mit land er imod tyrkiske blåhjelmes deltagelse i Bosnien.
I have also referred to the obstacles set up by the Turkish Cypriot side, which has not yet provided the response required to enable an agreement on implementing these confidence-building measures.
Generelt mener vi af forskellige årsager ikke, at styrker fra Balkanlande bør involveres i konflikten i Bosnien. Som bekendt ligger der ingen togiske kriterier eller regler til grund for denne konflikt - her ligner den alle andre væbnede konflikter.
In addition, there is no question that the Secretary-General will continue his efforts over the next few weeks.
Som vi alle ved, er Tyrkiets historie temmelig belastet, og landets adfærd i det hele taget, dets adfærd i Cypern og dets adfærd over for den kurdiske befolkning i Tyrkiet overbeviser os ikke om dets evne til at spille en fredsskabende rolle.
The European Union hopes that a constructive attitude will finally prevail and that any incidents which might negatively influence the atmosphere in Cyprus will be avoided.
Mordet på Theofilos Georgiadis bør uden tvivl fordømmes, da det er en ubestridelig terrorhandling.
As you know, no parliament is controlled by its respective executive body.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, hvad angår Unionens holdning, er der ingen tvivl.
President. - Question No 7 by Mr Lagakos (H-0304/94)
Som jeg sagde, har Rådet ikke taget stilling; vi drøftede spørgsmålet uden at tage stilling, da vi mener, det hører under FN's kompetenceområde.
Subject: EU observer to the intracommunity talks on Cyprus under the auspices of the UN Secretary-General
Hvad angår den græske regering, er dens holdning principiel. Vi vil ikke sende styrker til Bosnien, heller ikke hvis tyrkiske tropper deltager på trods af vore indvendinger - hvilket vi naturligvis ville beklage.
I would remind the honourable Members that at the last Association Council held on 18 April -just two days ago - Commissioner Van den Broek and Mr Abou, who is the observer for Cyprus, informed the ministers on the latest developments in Cyprus.
Vi ønsker ikke, at græske styrker skal opholde sig på ex-jugoslavisk territorium.
Mr Abou was asked to meet officials from the UN and the USA and to submit a more thorough report to us in June.
Sagen er klar, og det har i øvrigt også været nævnt i den tyrkiske presse, at den tyrkiske efterretningstjeneste står bag mordet på Theofilos Georgiadis.
With regard to the Union Observer to the intracommunity talks on Cyprus under the auspices of the UN Secretary-General:
Og jeg vil gerne protestere kraftigt over for Præsidiet og især hr. Klepsch, som har slettet de dele af mit spørgsmål, hvor jeg nævner det tyrkiske efterretningstjenestes indblanding i sagen og eksport af tyrkisk statsterrorisme til europæiske fællesskabslande.
As the Observer is to report to the EU institutions on the development of the talks, does not the Council think that the Observer could be allowed to be actually present during the talks, so that his information can be based on his own direct perception of the talks?
Jeg mener, at Unionen som altid, når det drejer sig om spørgsmål, hvor Tyrkiet er indblandet, stikker hovedet i busken.
Can the Council explain the arrangements that have been made in this respect?
Pángalos. - (EL) Hr. formand Jeg har ikke noget at tilføje til mit svar.
Lagakos (PPE). - (EL) I thank the President-in-Office for his information, which was very interesting, but he failed to answer my question.
Jeg kan kun sige til det ærede medlem, at der rejses alvorlige spørgsmål om den tyrkiske efterretningstjenestes aktiviteter i forbindelse med det kurdiske spørgsmål, aktiviteter, som foregår med de tyrkiske myndigheders accept.
I too am bearing in mind the opinion of the Commission which says that 'in January 1995 the situation will be re-examined in the light of the desires put forward by both sides'.
Man kan f.eks. spørge, om det er tilfældigt, at 27 journalister fra den største kurdiske avis i
For this reason, this Parliament - and I was one of the authors of the resolution - is requesting the appointment of an observer.
Dette er Unionen og Rådet bekendt med. Vi agter at rejse spørgsmålet, for nylig udsendte det politiske samarbejde en resolution, og vi agter naturligvis at påpege disse ting under vore fremtidige kontakter med den tyrkiske regering.
decision of the European Court of Justice, but until that time and with the advent of this opinion by the public prosecutor, the Commission has involved itself in this issue in an unacceptable manner and my country has intervened vis-à-vis the Commission on this matter.
Vi agter at fordømme terror uanset dens oprindelse og finde en politisk løsning på de problemer, der er opstået på grund af den kurdiske befolkning i Tyrkiet.
I believe that this is an important bit of current news which I can offer to the honourable Member and to the honourable Members who are following the debate.
Som det er nævnt i Generalsekretærens rapport og ligeledes i vor egen resolution af 4. april 1994, har Cyperns regering udvist en konstruktiv holdning under den igangværende forhandling, mens den tyrkiskcypriotiske side indtil nu ikke har gjort det muligt at indgå en aftale.
Pángalos. - (EL) Here I can provide the relevant details. This observer will not participate in the negotiations between the Secretary-General and the two sides, although the same is true for the corresponding observer from the United Nations, Mr Lamb.
Det samme konstaterer den første rapport fra Den Europæiske Unions observatør i Cypern, Serge Abou.
So, we feel that Mr Abou will be very close to the negotiations even though he will not be in the same room.
Med hen blik på den fornyede behandling, der skal finde sted i januar 1995, vil Unionen fortsat følge udviklingen på nært hold og vurdere de holdninger, som de to parter giver udtryk for.
Indeed, that could create problems at the UN, which is the only organization entertaining such contacts with both sides.
Formanden. - Spørgsmål nr. 6 af Karellis, overtaget af Kostopoulos (H-0297/94):
President. - Question No 9 by Mr Stamoulis (H-0299/94)
Om: Procedurerne for Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union
Subject: Products originating in the Turkish-occupied part of Cyprus and a reference made by the Commission official in the Court of Justice to the Council's position
På hvilken måde har det nuværende formandskab for Den Europæiske Union til hensigt at fremme procedurerne for Cyperns og Maltas tiltrædelse af Unionen med henblik på, at der kan fastlægges en konkret tidsplan for de officielle tiltrædelsesforhandlinger?
The issue that has arisen is whether the other institutions, namely the Council and Parliament, will have to remind the Commission that, precisely in its capacity as the guardian of the Treaties, it cannot violate the obligations incumbent upon it with impunity and in so provocative a manner.
Pángalos, formand for Rådet. - (EL) Hr. formand, jeg tillader mig her at henvise til det indlæg, jeg kom med i Europa-Parlamentet den 19. januar i år, og endnu en gang forsikre Dem om, at det græske formandskab anser Cyperns og Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union for at være af største politiske betydning.
Pángalos. - (EL) Mr President, as I said, if in the end the decision vindicates the appeal made by Greece against the Commission, then the Commission will have to comply with the decision of the European Court of Justice and publish the necessary directives so that those Member States also violating Community legislation will comply as well.
Som bekendt har vi netop afsluttet forhandlingerne om en vigtig udvidelse med central- og nordeuropæiske lande, og man føler nu, at det europæiske område bør inddrage sine sydlige hjørner, hvor der kun mangler disse to små ø-stater.
In that case, of course, the corresponding responsibility will be attributed to the gentleman referred to by Mr Stamoulis. We believe, however, that his question on the specific issue will have to be addressed to the Commission, which is the employer of the gentleman in question.
Hvad angår Malta, kan jeg også her oplyse Dem om, at der er taget et vigtigt skridt.
In the proceedings of 2 March 1994 before the Court of Justice (Case No.
Kommissionen har meddelt os, at der efter en indgående dialog med de maltesiske myndigheder på baggrund af Rådets konklusioner af 4. oktober 1993 har fundet en brevveksling sted med den maltesiske regering vedrørende programmet og tidsplanen for de reformer, som Malta skal iværksætte for at tilnærme sine strukturer til den europæiske økonomis strukturer. Jeg kan således berolige det ærede medlem med, at der ikke slækkes på det intensive arbejde, som er indledt i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 4. oktober, hvor man understregede, at Cypern og Malta opfylder alle betingelser for at blive medlemmer af Den Europæiske Union, hvor de også hører hjemme, og der er allerede taget et væsentligt skridt i retning af disse to landes tiltrædelse af Unionen.
C 432/92), concerning a request by the High Court for a preliminary ruling on the customs and health certificates that must accompany products originating in the Turkish-occupied part of the Republic of Cyprus if they are to be allowed to enter the Member States of the Community, the Commission representative expressed the curious view that such products could be imported into the Community if they were accompanied by certificates bearing the misleading title 'Republic of Cyprus -Turkish-Cypriot Federal State of Cyprus'.
Det siger sig selv, at Rådet i god tid vil underrette Europa-Parlamentet om de gældende procedurer for ved tagelsen af forhandlingsdirektiverne vedrørende disse finansprotokoller, som sandsynligvis skal ses ud fra disse to landes fremtidige tiltrædelse af Unionen.
In fact, this title represents a botched attempt to circumvent the position consistently adopted by all the Community institutions (Council, Commission and Parliament), none of which have ever recognized the existence of this federal pseudostate.
I sidste uge mødte jeg Maltas udenrigsminister, som også er regeringens vicepremierminister og en god ven af mig, og vi havde en længere samtale om Maltas fremtidige strukturelle tilpasning til gældende fællesskabsret, som vi efter min mening må se meget optimistisk på.
Will the Council say how it views the above remarks made by the Commission representative before the Court of Justice (and in particular the references to the acceptance by the Council of the procedure for certifying the origin of products imported into the Community)?
Dette har faktisk vakt vor bekymring sammen med visse udtalelser, som rådsformanden har fremsat i det græske parlament, hvor han har stillet som betingelse for en ratifikation af udvidelsen med de fire lande, at Cypern og Malta også blev optaget, men disse udtalelser har ændret sig i den sidste tid, ikke så meget i indhold som med hensyn til procedure.
Could the Council provide Parliament with the most recent figures for all Member States, does it consider that the results are satisfactory and is it going to do something about it?
Derfor vil jeg anmode rådsformanden om, at vi ikke kun får et vagt løfte fra Rådet, men et løfte med konkrete tidsfrister og betingelser for, hvornår forhandlingerne om Cyperns og Maltas tiltrædelse går videre.
Question No 11 by Mr Coates (H-0324/94) Subject: Registration for European elections
Hvad angår Cypern, har Kommissionen meddelt os, at en vigtig etape i de substansdrøftelser, der blev indledt i november 1993, og som især havde til formål at gøre Cypern bekendt med gældende fællesskabsret på de forskellige områder, nu kan betragtes som afsluttet. Associeringsrådet Cypern-Den Europæiske Union, som mødtes i mandags i Bruxelles, noterede sig dette vigtige skridt og bekræftede i sine konklusioner, at udvidelsesproceduren vil blive udvidet til at omfatte Cypern og Malta.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, as various Presidents-in-Office of the Council have repeatedly stated in reply to similar questions, we cannot comment on or pass judgement on statements made outside Council meetings.
I Associeringsrådet, der som nævnt holdt møde i forgårs, tilslutte de man sig FN's Generalsekretærs holdning, ifølge hvilken en aftale om en række tillidsopbyggende foranstalt ninger ville fremme processen henimod en komplet aftale, som bør indgås uden forsinkelser.
I can inform Mr Stamoulis that today the recommendation was made by the public prosecutor of the Court of Justice of the European Community approving the decision to deem the export of goods from the occupied area to be both illegal and in violation of the EC-Cyprus association agreement.
Pángalos. - (EL) Hr. formand, Rådet vil behandle dette spørgsmål den 1. januar 1995. Det er formandskabets
Is the Council aware that, in the UK, hundreds of thousands of European Union citizens are likely to be disqualified from voting in the European elections?
Jeg erindrer om, at Malta, og i mindre grad Cypern, skaber yderligere problemer af institutionel karakter, nemlig problemet med mikrostater, som der skal findes en konkret løsning på.
Within this framework, and as the Council established at its meeting of 11 April, all the Member States have also ratified the Council decision of 1 February 1993 on the development and new allocation of seats in the European Parliament.
Ville det ikke være bedre, i betragtning af de vanskelig heder, der er forbundet med udvidelsen med de første fire lande og en eventuel efterfølgende udvidelse med de to næste lande, at ændre tidsplanen og ganske enkelt...
Is the Council aware that in my own County of Nottinghamshire, which has a large population of Italian, Spanish and Greek citizens, only 28 European citizens have applied to register; or that in North Derbyshire, only one person has applied for registration in the constituency of Bolsover, and none at all in the constituencies of Chesterfield and North East Derbyshire?
holdning, at vi den 1. januar 1995 må træffe beslutning om indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med disse to lande.
You will understand that as regards the practical implementation of these provisions, it is very difficult for the Presidency of the Council to intervene in the internal affairs of a country and to ascertain whether or not they can actually be implemented in practice.
Min udtalelse er ikke refereret helt korrekt af hr. Kostopoulos, idet jeg blot havde meddelt pressen, at det græske parlaments udenrigsudvalg havde udtrykt det synspunkt, at ratifikationen af udvidelsen med de fire lande burde kædes sammen med en øjeblikkelig indledning af forhandlinger.
I believe that all those who feel slighted by these actions or omissions by a specific administration are either people or citizens who live in a country different to the one of which they are nationals, political operators or social organizations.
Jeg håber ikke, det vil gå sådan. Jeg mener ikke, det vil være fornuftigt, men at ratifikationen af den udvidelse, vi er i gang med, og som De skal behandle under næste mødeperiode, bør gå videre.
And as I said, they are entitled to turn to the European Court of Justice, which will enforce the provisions which the Member States must respect in application of Community law.
Samtidig mener jeg naturligvis, at det græske parlaments synspunkter bør tages alvorligt i betragtnirig af medlems landene, da det - i lighed med de synspunkter, der er fremherskende i andre middelhavslandes parlamenter -er udtryk for en generel opfattelse i Fællesskabets sydlige del af, at disse to små lande straks bør optages i Unionen, hvilket i øvrigt ikke vil give større problemer, da deres økonomi er af et sådant omfang, at det ikke kræver langvarige forhandlinger.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the honourable Members have raised questions which I will first endeavour to clarify as they refer specifically to a directive whose transposition into legislation in the Member States ought to be the concern of the Commission this year.
Jeg vil endvidere tillade mig at gøre opmærksom på, at Cypern vil være en rent positiv bidragsyder til fællesskabsbudgettet, og at det, hvis Maastricht-Traktaten trådte i kraft i morgen, sammen med Luxembourg ville være de to eneste lande, der ville være i stand til at gennemføre den. Som bekendt ville ingen andre af de 12 fællesskabslande være i stand til at gennemføre den netop nu.
I would also like the honourable Members to take note that Article 12 of the Council directive on exercising the right to vote and to stand as a candidate in the European Parliament elections by citizens of the Union who live in a Member State of which they are not a citizen, states that the Member State of residence should provide information in good time and in an appropriate manner regarding the Parliamentary elections to eligible people regarding the conditions and details of exercising their right to vote.
Jeg kan desværre ikke tillade Dem at stille endnu et spørgsmål.
I have learnt since I tabled my question of a number of complaints by British citizens resident in other Member States that they also have encountered some difficulties in registration.
Ønsker De ordet til forretningsordenen?
I think we can refer this matter to the Commission in the way that the President-in-Office suggests.
Som bekendt har de forskellige udvidelsesforhandlinger i Fællesskabets historie varet mellem fire og syv år, og derfor taler vi ikke om Cyperns og Maltas tiltrædelse i 1995 eller 1996, men om indledning af forhandlingerne, som så vil tage den tid, de tager, og føre frem til en optagelse, når Fællesskabet, forhåbentlig, har løst de institutionelle problemer.
The Council would like all the Member States to meet all the requirements imposed by the directive on exercising the right to vote and the right to stand as a candidate contained therein regarding the provision of information on the elections and on those being elected in the Member State in which they are resident so that there is a successful and massive participation in the election.
For ak og ve, hvis den konference, der indledes den 1.1.1996, ikke afsluttes i løbet af 1 -2 år.
Guermeur (RDE). - (FR) I thank the President-in-Office of the Council for his answers.
Så vil Fællesskabet gå helt i opløsning, og vi skal drøfte institutioner, hvilket - det vil jeg tillade mig at minde den ærede forsamling om - ikke er noget, der interesserer den enkelte borger særlig meget.
However, I would like to remark that in my own country the level of registration for nationals of other Member States who want to participate in the European elections is no better than that which has been indicated by my colleagues.
Borgerne interesserer sig for selve de beslut ninger, der træffes, og ikke så meget for proceduren, som de med rette anser for at være eksperternes anliggende, dvs. parlamentarikernes og politikernes. Derfor mener jeg ikke, det vil være særlig heldigt, hvis vi viser et billede af en Union, som bruger to år på at drøfte institutioner, procedurer og reformer.
Now, the opinion of Mr Coates that the British govern ment should be approached in order to ensure the rights of European citizens in the United Kingdom and in particular the right to register on the electoral rolls, I believe that this should be addressed to the Commission which has the responsibility of supervising the implementation of the decisions we have taken.
Sir James Scott-Hopkins (PPE). - (EN) Hr. formand, det er efter min mening ganske utilladeligt, at jeg som formand for Europa-Parlamentets delegation til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EF-Cypern ikke har mulighed for at spørge formanden, om han kan give en mere præcis dato, end han har gjort.
Consequently, I would ask him whether this lack of interest for registration with a view to participating in the European elections does not quite simply reflect the indifference of the populations concerned who do not care about voting in a country that is not their own, rather than suggesting any incompetence on the part of the official authorities?
Det forekommer mig at være helt uhørt, at jeg ikke må stille et tillægsspørgsmål om dette emne, når man tænker på, hvem jeg er.
Does this not ultimately indicate the Utopian nature of seeking to artificially create a European citizenship?
Paisley (NI). - (EN) Som medlem af Cypern-delegationen og da formanden for denne delegation på grund af procedurereglerne ikke kunne få mulighed for at stille sit spørgsmål, vil jeg gerne stille dette spørgsmål til Rådets formand igen.
Pángalos. - (EL) Mr President, the question of whether or not the idea of European citizenship is utopian is some thing which will be demonstrated in the future, but I would like to point out to the honourable Member that many of the political realities which we know today started out as utopian ideas.
Kan han ikke på grundlag af alle de forhandlinger, der allerede har fundet sted med Cypern, give os en mere præcis indikation af, hvornår landet vil kunne blive medlem af denne Europæiske Union?
Indeed, today's parliament ary representative democracy was a utopian idea at the end of the 17th century.
Boissiere (V). - (FR) Spørgsmål nr. 6 af hr. Karellis drejer sig om muligheden for at fastlægge en konkret tidsplan for de officielle tiltrædelsesforhandlinger med Malta og Cypern.
McCubbin (PSE). - I am particularly curious because I would have liked to find out just what levels of applications to vote there have been in the various Member States. This might reveal a rather interesting situation.
Rådet har fastsat 1995 som tidspunkt for de første fire ansøgerlandes tiltrædelse af Unionen.
It appears to me that in some Member States people are being deprived of their rights.
Vi er mange her i Parlamentet, der tvivler på, at denne frist kan overholdes, når man endnu ikke har fået gennemført de institutionelle reformer, som Europa-Parlamentet har krævet som betingelse for de fire landes tiltrædelse - et krav, der naturligvis bliver endnu mere akut, når det drejer sig om et større antal lande.
You might say it is up to them to find out but it is very difficult when you are living and working in another Member State to find out and it is very difficult, in fact, for some citizens in their own Member States to find out.