natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår ordningens gyldighedsperiode, erdet klart, at den gælder for et år indtil den 1.1.1996, og at den endvidere vil gælde i den periode, regeringskonferencen varer.
Cassidy (PPE). - Mr President, I am disappointed that this debate had to be interrupted before lunch because a lot of the spark, I regret to say, has gone out of it.
Jeg tror ikke, at det er muligt at drøfte den ud over et år. Efter min mening kan det forventes, at hele proceduren kommer til at tage to år.
I wish to address myself to the report in the name of my colleague, Mr Langes, on a new system of own resources for the European Union.
Dette spørgsmål har enorm betydning. Jeg ville ikke sige det, jeg ville fore trække, at Kommissionens formand sagde det, og at han gjorde rede for, hvilke aftaler der - på grundlag af en programmering i EF og på grundlag af de beslutninger, vi allerede har truffet - var mulighed for i løbet af de to år.
I voted against this report in committee and I will not be able to support it this evening for a number of reasons.
Man havde til tider en fornemmelse af, at netop »stor ståhej for ingenting« var, hvad vi skabte med vores debat.
I pay tribute, of course, to the work of the rapporteur who has performed very conscientiously.
Måske har konsekvenserne for offentligheden i det ene eller det andet land været sådan, at jeg ikke har kunnet forstå dem, men indholdet i de afgørelser, vi har truffet, berettigede virkelig ikke til visse regeringers holdning.
But it seems to me that the report is, shall we say, a little unrealistic in this week of all weeks, when Parliament appears to have taken leave of its senses and is proposing to spend a huge additional sum of money on a totally unnecessary hémicycle here in Strasbourg and an even more unnecessary office block. The population at large will not be able to understand that.
Hvordan skal Parlamentets forbindelse til forberedelsesudvalget være?
The present own resources system is no longer consistent with the level of integration of the Union.
Det har vi ikke taget stilling til, og det kan jeg ikke svare på på nuværende tidspunkt.
Mr Langes' report aptly identifies the weaknesses of the system.
Min britiske kollega spurgte, om det er »fully and formally associated«, det kan jeg kun bekræfte, og jeg kan endvidere meddele, at formandskabet har foreslået, at Europa-Parlamentet skal deltage.
In my view the root of the evil lies in the imbalance of powers between the Council and the European Parliament in the financial and budgetary field and in the lack of financial autonomy of the Union.
Nogle regeringer har anført, at dette kunne give anledning til problemer med den offentlige mening.
At present, the Member States alone decide from what sources and within what financial framework the Union is financed.
Men jeg kan - også som svar på spørgsmålene fra Leclercq - sige, at jeg i forbindelse med en række spørgsmål i de trepartsmøder, som snart skal finde sted, vil give svar, der måske ikke er fyldestgørende, men under alle omstændigheder bedre end dem, der er givet hidtil.
So it is essential that it be given a genuine say on the level and form of the Union's own revenue as soon as possible.
Jeg mener, at det rigtige tidspunkt nu er kommet, hvor Europa-Parlamentet tager et initiativ til en klarlægning af den rolle, en observatør skal tildeles under drøftelserne.
I am also rather puzzled by the underlying assumption in this report that somehow or other the European Union is going to make itself more loved by the population of Europe once it starts to levy taxes.
Hvad angår den forpligtende karakter og det spørgsmål, flere har stillet, nemlig, hvorledes det skal gå med dette kompromis, eftersom det bliver nødvendigt med enstemmighed for at ophæve det, ligesom der krævedes enstemmighed for at vedtage det.
In any case the European Union can only function smoothly if the Member States' financial requirements are not incompatible with those of the Union.
Kompromiset vil miste sin gyldighed, så snart resultaterne af regeringskonferencen, der træffes med enstemmighed, og selvfølgelig kræver en udtalelse fra Europa-Parlamentet, er trådt i kraft.
But they will be incompatible as long as the Union's sources of finance largely take the form of national financing contributions, which can give rise to bitter disputes about fairness of distribution.
Hvis de ikke godkendes, får de ikke gyldighed. Hvilken karakter har kompromiset? Det er en politisk bindende tekst fra Rådet.
Arguments of that kind can be explosive, especially in the present crisis.
Den er blevet offentliggjort i EFT i C-udgaven, som indeholder erklæringer, den er ikke blevet offentlig gjort i L-udgaven.
They must be resolved as quickly as possible, by the Union acquiring genuine financial autonomy.
Hvad angår de midlertidige undersøgelsesudvalg, er vi rede til at indlede en dialog med de ansvarlige ordførere
The other thing I find curious about this report is the statement in paragraph 21 about no representation with out taxation.
Pángalos på politisk plan.
Schmidhuber certainly need to be offset.
Spørgsmålet er blevet løst, sådan som Europa-Parlamentet ønskede det.
In that respect I agree with the statements in the motion for a resolution.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Fru formand, henvendt til fru Ewing vil jeg sige, at såfremt vi ikke havde respekteret princippet om relativ stabilitet, ville det have været umuligt at nå til enighed med ansøgerlandene på fiskeriområdet.
However, in this connection I would like to emphasize once again that the specific ECSC mies are to expire precisely in order to put an end to the present special treatment of the coal and steel sector.
Det er det princip, der gjorde det muligt for os at tage hensyn til de Tolvs interesser, som har vidt forskellige historiske baggrunde, navnlig for så vidt angår de foreløbige ordninger for Spanien og Portugal. gal.
These sectors must and will be treated the same as other economic sectors in future.
Over for hr. Cot vil jeg bekræfte, at det for os drejer sig om en politisk erklæring, som forpligter de tolv medlemsstater til at indrette deres handlemåde derefter i fremtiden.
As far as the citizen is concerned, the excessively complicated system we have today is not transparent.
For øvrigt, hvad angår de sociale spørgsmål, så anmodede den britiske premierminister, som var under angreb fra alle sider, om nærmere oplysninger.
Since it bears no direct reference to him, he cannot identify with this system, and here too I see reason for urgent reforms.
Jeg gav ham to. Hans første spørgsmål lød: vil De igen forelægge de tekster, som fylder vore konservative medlemmer med rædsel?
The European Parliament's views will be very useful to the Commission; it will take account of them in its own considerations on the introduction of a fifth source of own resources, on which as you know it must report to the Council by the end of 1999.
Jeg svarede ham: her er Kommissionens arbejdsprogram for 1994.
However, the Commission would also be prepared to submit this report at an earlier date.
Vi må finde en metode til at træffe disse ekstraordinære beslutninger, som Europa-Parlamentet hidtil ikke har skullet træffe.
To do so would give an unfair advantage to the coal and steel industry to the detriment of other economic sectors that would like to enjoy the same kind of subsidies.
Vi vil forslå Europa-Parlamentet at behandle sagen og fremsætte forslag herom.
The Commission will probably provide this information in the framework of the budgetary pro­cedure.
Og herudover findes der i øvrigt også andre mindre spørgsmål, hvor jeg mener, jeg i en vis grad kan opfylde Europa-Parlamentets krav.
Moreover, I have repeatedly assured you that I will submit the ECSC draft budget early enough to enable this House to examine it side by side with the EC budget.
De tre pågældende ¡ande lægger i øvrigt ikke skjul på, at de gennem udnævnelsen af den kommende for mand for Kommissionen og medlemmerne af denne ønsker at begrænse det, de kalder Kommissionens alle stedsnærværelse.
Of course the Commission will also inform Parliament promptly on the financial implications of enlargement for the ECSC and submit a rectifying budget at the appro­priate time.
Fru Green spurgte: mener De ikke, at dette blot er en kodificering af noget, som længe har været praktiseret? Helt ærligt Jeg ville ikke gå så langt.
President. ­ The joint debate is closed.
Det er rigtigt, at når Rådet modtager en tekst, forsøger det at opnå det størst mulige flertal, og at det kræver lidt tid. I øvrigt kunne der siges meget om henvisningen af tekster ne til ekspertgrupper, med bindende mandat, hvilket forsinker Rådets beslutningsproces.
In the case of the Elles report I also want to confine myself to a few major points, for Mr Karel Van Miert has already discussed Mr Elles' proposals with him in depth.
Men jeg ville være forsigtig med at udtale mig om, hvorledes denne tekst vil blive fortolket.
This will proba­bly be concluded in the next few weeks. Mr Elles called for a comprehensive plan to be presented on posts that might be privatized.
Mine damer og herrer, kære kolleger, tillad mig her at komme med en personlig bemærkning; jeg erkender, at der har været en ubehagelig stemning i Parlamentet.
As the rapporteur emphasizes, the Commission has meanwhile transferred all the mini­budgets from part Β of the budget to part A, except the mini­budgets relating to research and to the structural funds.
Jeg har til stadighed forsøgt at viderebringe denne stemning under Rådets arbejde.
In the case of the funds, there are political obligations relating to the overall scale of the financial resources for the individual structural policies.
Jeg mener dog ikke, at man, som jeg tidligere har sagt, skal dømme på grundlag af stædighed, hvor berettiget det end måtte være.
Furthermore, the authorized posts would have to be reviewed in separate establishment plans.
Rådet har påtaget sig sit ansvar, det har gjort, hvad det skulle, formandskabet har påtaget sig sit ansvar, vi måtte fjerne de hindringer, der var opstået, nu mener jeg, at tiden er kommet til, at Europa-Parlamentet også påtager sig sit ansvar.
President. ­ The next item is the report by Mr Ramirez Heredia, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3­0124/94), on the situation of gypsies in the Community.
Hr. Galland har stillet mig to spørgsmål, hvoraf det ene er temmelig indiskret, men jeg vil dog alligevel svare.
Lastly, on the report by Mr Pasty on the future of the ECSC Treaty, I note with satisfaction that the Commis­sion and Parliament agree on the basic objectives and policy lines.
Hvilke vanskeligheder frygter De? At Rådet skulle få dårlige vaner, svarede jeg.
There are just a few differences of opinion on when and how these objectives are to be attained.
Men især, at en aftale ikke længere har den værdi, den engang havde i den europæiske familie, hvis man da endnu kan tale om en familie.
Accordingly, the ECSC lending and borrowing should roughly be so adjusted in the next few years that the reserves will not need to be stocked up.
I den europæiske familie havde man besluttet, at traktaten skulle udformes uden at røre ved lovgivningen, uden at røre ved nogen af bestemmelserne.
Thereafter, after 1997 in fact, the volume of loans and therefore also of reserves is to be gradually reduced.
To lande har taget henholdsvis budgetdisciplin og egne indtægter som gidsel af årsager, som ikke havde med sagen at gøre. Det er udtryk for afsporing.
Clearly, then, the enormous problems which burden the vast majority of Gypsies in Europe at this time are not taken up in this report, because some day this assembly and the European institutions will also have to study, individ­ually, the difficult circumstances, the life of persecution, now suffered by my Gypsy brothers living in other countries outside the European Union.
Ewing (ARC). - (EN) Fru formand, et spørgsmål til forretningsordenen i henhold til artikel 127 og artikel 37.
The reserve funds that then become free are to be used for financing the ECSC budget.
Jeg stillede et spørgsmål om den relative stabilitet, og jeg mener, at jeg har ret til et svar.
When it presents its final document on ECSC borrowing and lending activities, the Commission will also take Parliament's views into account, as set out in paragraphs 10 to 13 of the motion for a resolution.
Det er et grundlæggende spørgsmål, som vedrører både Rådet og Kommissionen.
The only comment I would like to make on that concerns the view set out in paragraph 13 of the motion for a resolution, that the system of loans with interest­rate subsidies decided upon in Edinburgh could help abolish the conversion aids.
Rådet besvarede ikke mit spørgsmål. Jeg må bede om et svar.
This is not really feasible given that the Edinburgh facility is only meant to be a one­off measure in terms of time and scale.
Delors deres fagforeninger, så har de en sådan ret.
Ramirez Heredia afforded to the rest of the citizens of the Union.
Hvad det øvrige angår, afviser jeg at slå ind på en vej, der ville resultere i anarki og absolut mangel på autoritet.
Because the Gypsies who live in the European Union are as much European and as much citizens of this part of the world as any citizen of the Spanish, English, French, Greek and other communities which make up the Union.
Pángalos, formand for Rådet. - (FR) Jeg kan sige, fru formand, at vi har truffet visse beslutninger, men at der også er visse beslutninger, vi ikke har kunnet træffe.
Allow me, Mr President, to give the example of the situation in my own country, Spain.
at stemme ja, i modstrid med mine ønsker? Nej. Jeg ville altså stemme ja, for afsporingen er indskrevet i selve Maastricht-traktaten.
groups in society and that extends back over centuries.
Denne traktat er forskellig fra den vision, jeg har om Europa: et Europa, der forener folkeslag og nationer, men et politisk Europa, et Europa under demokratisk kontrol, et Europa, der på det føderale plan er organiseret på en sådan måde, at det ikke sammenblander tingene og klart bringer subsidaritetsprincippet i anvendelse.
That, of course, is an exaggeration, but it does, I think, highlight the fact that here is a group of people who have chosen an itinerant lifestyle, which they are entitled to do, and who have been subject to repression and every kind of victimization by society over the centuries.
De fire landes tiltrædelse vil ikke ændre noget ved det Europa, som jeg drømmer om. Nogle kræfter kan eventuelt udnytte en hurtig udvidelse til egne formål, men afsporingen er som sagt indskrevet i Maastricht-traktaten.
We all know that the Gypsy people, after the Jews, were one of the largest groups to suffer in the Nazi death camps, and although the treat ment of these people has not always been quite so extreme, there has very seldom been a helpful and positive attitude.
(Mødet udsat kl. 13.30 og genoptaget kl. 15.15)
In my own country, Britain, there was a time perhaps, in rural society, where the Gypsy fulfilled a rather limited but useful role and in an agricultural society they were tolerated.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen under ét af betænkninger (A3-0231-94) af Colom i Naval, (A3-0228/94) af Langes, (A3-0248/94) af Elles og (A3-0223/94) af Pasty om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter.
This report contains a series of initiatives - some more obligatory than others, if you like - which, although they may upset European governments, can help the Gypsies of Europe to make the great leap forward needed by a people like ours, so old and so wise, to set us on the path to achieving equality of status with the rest of the citizens of Europe.
Det er et sådant Europa, jeg ønsker. I den henseende er de fire landes tilslutning ikke nogen yderligere hindring.
In the 1970s we introduced in Britain an Act under which it was the responsibility of every local authority to allocate proper sites for Gypsy people.
Jeg fortsætter i deres fodspor, men det skulle ikke afholde mig fra at stemme ja den 5. maj.
I know of sites for Gypsy people located under motorway flyovers and similar unsuitable places.
Cassidy (PPE). - (EN) Hr. formand jeg er skuffet over, at disse forhandlinger måtte afbrydes før frokost, for jeg må desværre sige, at en stor del af gnisten er gået af dem.
We have to try and move towards a situation where these people are enabled to have a proper, fair and just place in society, where they accept their rights and responsibilities and society accepts their existence.
Jeg vil gerne kommentere den betænkning, som foreligger i min kollega, hr. Langes' navn om et nyt system for Den Europæiske Unions egne indtægter.
Mr Ramirez Heredia's report is a valuable contribution towards a better deal for these often victimized people.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Fru formand, jeg har stillet et spørgsmål både til rådsformanden og til kommissionsformanden, som ikke lytter i dag.
Mr President, I am counting on majority assent from this assembly to approve every one of the points in this report.
Ingen af de to lytter. Jeg vil have et svar på spørgsmålet, om man på Korfu vil realisere Europas interne demokrati, for det første åbenhed med hensyn til rådsbeslutningerne; for det andet tjenestemænds taleret.
I have said on more than one occasion -and you will have to let me go on saying it indefinitely because it is my conviction - that the struggle to defend human rights, the struggle against discrimination and against racism, the brave and committed stand on behalf of the weakest, cannot and should not be the exclusive heritage of just one political group.
Jeg har i dag ikke fået noget svar.
Of decent people.
Vi er en gruppe, vores gruppe vil have et svar!
Obviously, we can never count on the extremists.
Jeg stemte imod denne betænkning i udvalget, og der er en række grunde til, at jeg ikke kan støtte den her i dag.
Of course we cannot count on those who would deny us bread and salt.
Jeg vil naturligvis rose ordførerens arbejde - han har gjort et meget samvittighedsfuldt stykke arbejde.
Of course we cannot count on the eternal racists who point the finger at us accusing us of all the harm and damage that devastates society in these modem times in which it falls to us to live.
Men det forekommer mig, at denne betænkning er, skal vi sige en lille smule urealistisk specielt i denne uge, hvor Parlamentet tilsyneladende har ladet fornuften gå fløjten og overvejer at bruge endnu et kæmpebeløb på en ganske unødvendig halvcirkelformet bygning her i Strasbourg og en endnu mere unødvendig kontorbygning. Den brede befolkning vil ikke kunne forstå dette.
But people of sensitivity, capable of empathizing with the pain of others, those who suffer from remembrance of history, which has condemned my people so unjustly on so many occasions, must support and vote in favour of a report such as the one we are presenting to the assembly today.
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Hvis hr. Vandemeulebroucke vil være så venlig kort at gentage sit spørgsmål, skal jeg svare.
Mr President, careful reading of each of the points that make up this report leads us to believe - at least it leads me to this conclusion - that we are looking at one of the most important texts for the European Gypsy community that has ever been written.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Jeg vil altså simpelt hen spørge hr. Pángalos, som i dag først nu det sidste sekund begynder at høre efter, om han er villig til at foreslå i Rådet på Korfu, at rådsbeslutninger skal være offentlige.
Elliott (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Ramirez Heredia on his report which has the full support of the Socialist Group in the Parliament.
Det andet punkt jeg finder mærkeligt ved denne betænk ning, er udtalelsen i punkt 21 om »no representation without taxation« - ingen repræsentation uden beskatning.
However, some of the demands that were not put forward by the rapporteur but introduced into the report as a result of the discussions in committee are not acceptable to us Christian Democrats.
Jeg sporer ingen større begejstring blandt mine vælgere for at skulle betale skat til Det Europæiske Fællesskab, skønt jeg nok tror, at de er mere
For we Christian Democrats would like to see this report carried by an over whelming majority of this House, especially in view of the fact referred to by the rapporteur and Mr Elliott that between fifty and sixty years ago gypsies suffered brutal and severe persecution under the Hitler dictatorship in
Delors, formand for Kommissionen. - (FR) Kommissionens tjenestemænds ret til at udtale sig er et yderst vagt og ubestemt begreb. En institution bygger på en vis deontologi og bestemte autoritetsrelationer.
It is unfortunately a truism that the Gypsy and travelling people have always been one of the most persecuted
Cassidy end tilfredse med at være repræsenteret her i Europa-Parlamentet.
Jarzembowski alternate travelling periods with settled periods every year.
Sådanne konflikter er som sprængstof, netop under den nuværende krise.
Europe, as they did under other, later dictatorships.
Man må hurtigst muligt uskadeliggøre det, ved at Unionen får tildelt en egentlig finansiel autonomi.
That is why we hope the report will be adopted by an overwhelming majority of the House.
Hvad endelig angår borgeren, er den umådeligt komplicerede nuværende ordning ikke gennemskuelig for ham.
To combat prejudice and discrimination, information must be provided to the rest of the European population.
Da der ikke findes nogen direkte forbindelse til ham, kan borgeren ikke identificere sig med denne ordning, også af denne grund ser jeg et presserende behov for en reform.
The Romany people is the very image of Europe because of its cultural diversity, and we must explain that since the close of the Middle Ages it has been the link between our different cultures.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Mine damer og herrer, betænkningerne af hr. ColoriT i Naval, hr. Langes, hr. Elles og hr. Pasty indeholder vigtige og principielle overvejelser.
But the European Christian Democratic Group does not believe ­ and we say this quite openly and frankly here ­that the Sinti and the Rom should have greater and more comprehensive rights of travel and residence than third country nationals.
Først vedrørende Colom i Naval-betænkningen.
But that also means that the gypsies must be treated the same as all other third country nationals in Europe.
Hr. Colom i Naval siger med rette, at de nuværende ordninger vedrørende den efterfølgende afregning af budgetsaldi er utilfredsstillende og de høje negative saldi i de to foregående år truer gennemførelsen af de finansielle overslag for 1995.
Nor do we see any reason for condemning the repatriation agree­ment between European Union states and Central and Eastern European States.
Kommissionen forelagde derfor alle rede inden udgangen af sidste år et forslag til en ny ordning, som skal løse dette problem.
For if applications for asylum by gypsies are rejected for valid reasons, then it must be possible to repatriate them like any other third country national.
Dette forslag sigter mod at undgå, at der opstår saldi.
We want the same rights for everyone in this European Community.
Ordføreren mener ligesom Kommissionen, at den foreslåede løsning er hensigtsmæssig og i overensstemmelse med behovene.
But that in no way affects our recognition of the special role the Rom and the Sinti and their cultural heritage play in this Community.
Hr. Colom i Naval stiller to ændringsforslag til præamblen og betragtningerne. Trods visse retstekniske betænkeligheder er Kommissionen rede til at støtte dem.
Β and rés Molet (V). ­ (ES) Mr President, first of all I want to thank Parliament for accepting this report, which is the culmination of a motion for a resolution which I myself had the honour of signing during this legislature.
Også i forbindelse med Elles-betænkningen vil jeg gerne begrænse mig til visse væsentlige punkter, da hr. Karel Van Miert allerede indgående har drøftet hr. Elles forslag med ham.
Secondly, I want to congratulate our comrade and friend Mr Ramirez Heredia very warmly on achieving, with this report, I do not say a culmination ­ because much remains for him to do in his personal and political life ­but a very important act in a whole life dedicated to the defence of the weakest.