natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men vi er stadig ikke tilfredse.
I cannot say that we are entirely happy with the budget.
Det er vi ikke, fordi vi har været ude afstand til at få en særlig konto til PHARE- og
We certainly are pleased with some of the help we have received from the Budgetary Committee.
TACIS-programmerne; vi føler, at der må gøres langt mere arbejde, hvis vi skal have rigtige miljøprojekter, der medfører reelle fordele for Central- og Østeuropa, og de penge må bevilges på ordentlig vis, og som den forrige taler har sagt, så må der også føres ordentlig kontrol med dem.
Commission to ensure that the work that needs to be done in the field of the environment is properly financed.
Desama (PSE). - (FR) Hr. formand, jeg vil gerne vente kort tilbage til EKSF-budgettet.
McCartin (PPE). - Mr President, I also wish to thank and congratulate the rapporteur who has done a very good job.
Jeg kan ikke sige, at vi er helt utilfredse med budgettet. Vi er bestemt glade for en del af den hjælp, vi har fået fra Budgetudvalget.
I have to say that I admire his patience and efficiency and particularly the way in which he takes everybody's view into account.
Det fjerde rammeprogram kunne i den retning have været ennødudgang.
The Fourth Framework Programme could have provided a solution in this matter, which in fact it did in part.
Det er også i et vist omfang sket, idet vi på Parlamentets initiativ i det fjerde rammeprogram indføje de nogle linjer med henblik på forskning i kul og stål.
At Parliament's initiative, we entered items under the Fourth Framework Programme designed to cover coal and steel research.
Det tiltag, man kan gøre med dette fjerde rammeprogram, er imidlertid ikke nok til at imødekomme det, der kræves i disse laboratorier på det førnævnte forskningsområde.
However, the efforts which are possible within this Fourth Framework Programme will not be enough to meet these laboratories' needs in the aforementioned areas of research.
Det er således nødvendigt indtil EKSF-traktatens udløb at beskytte den del af forskningsaktiviteterne, især dem, der er nærmest markedet, og som ikke da kan begunstiges af det fjerde rammeprogram.
Until the end of the ECSC Treaty, we must therefore safeguard certain research activities, particularly those closest to the market and which cannot therefore be incorporated in the Fourth Framework Programme.
Hele denne budgetprocedure har gradvis ændret sig i årenes løb, for der var engang, da det var en stor dag, når vi udarbejdede budgettet.
This whole budgetary procedure has changed gradually over the years because there was a time when the day we prepared the budget was a big day.
Nu har vi omorganiseret den fælles landbrugspolitik, og vi har taget den daglige forvaltning mere eller mindre ud af den.
Now we have reorganized the common agricultural policy and we have taken the day-to-day management more or less out of it.
Vi har gjort noget lignende med den europæiske regionalpolitik - vi har overført en stor del af de midler, vi har, til langsigtede programmer.
We have done something similar with European regional policy - taken into longterm programmes a large portion of the funds which we have.
For at undgå, at dette problem dukker op i hver budget forhandling, foreslår jeg, at man indleder en dialog mellem Budgetudvalget, Kommissionen og Udvalget for Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi med det formål at formulere en modus vivendi på dette område frem til udløbet af EKSF-traktaten.
In order to avoid this problem coming up repeatedly at each budget debate, I suggest that a dialogue be initiated between the Committee on Budgets, the Commission and the Committee on Energy and Research, so as to come to an arrangement in this area until the expiry of the ECSC Treaty.
Jeg vil gerne sige til Parlamentet, at vi nu må sikre, at vi udvikler en ny rolle, hvor vi omhyggeligt overvåger den måde, disse programmer sættes i værk på, både inden for landbruget og strukturfondene, for at sikre, at pengene går derhen, hvor de skal, og bliver brugt på den måde, vi har tænkt os.
I wish to say to Parliament that we now must ensure that we develop a new role of monitoring carefully the way these programmes, both in agriculture and Structural Funds, are put into effect to ensure that the money goes where it was supposed to go and is spent how we intended to be spent.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Hr. formand jeg vil gerne tilslutte mig de mange, der komplimenterer hr. Wynn for hans andet budget - man spekulerer på, om han vil score hattrick - og jeg vil også gerne komplimentere hr. Dankert, der, så vidt jeg ved, er på sit andet budget, for han var hovedordfører for længe siden i de første år.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I want to join the many who are congratulating Mr Wynn on his second budget - one wonders if he is going for a hat trick - and also to congratulate Mr Dankert who, as far as I know, is on his second budget because he was the main rapporteur way back in the early years.
I den korte tid, der er til rådighed, hr. formand, vil jeg gerne sige to ting til Kommissionen og én til Rådet.
In the short time available, Mr President, I want to make two points to the Commission and one to the Council.
Til Kommissionen: Parlamentets overvågningsbeføjelser vil blive udøvet kraftigt i 1995.
To the Commission: Parliament's power to monitor is going to be exercised strongly during 1995.
Vi vil kræve, at vore budgetordførere i de udvalg, der bruger penge, holder Kommissionen til ilden.
We are going to demand that our budget rapporteurs in the spending committees keep the Commission up to the mark.
For det andet vil vi gerne have, at pengene bliver givet ud i rimeligt tempo til de politiske initiativer, vi har stemt for.
Secondly, we want to see a good rate of spend on the policies which we are voting.
Naturligvis er vi henrykte, når vi ser besparelser på administrative udgifter, men vi vil se et sundt tempo for udgifterne på handlingssiden.
Of course we are delighted to see savings in administrative expenditure but we want to see a healthy rate of spend on the operational side.
Vi vil have fuld gennemførelse af de politiske initiativer, Parlamentet har stemt fori budgettet.
We are looking for full implementation of the policies which Parliament has voted by way of the budget.
Endelig med hensyn til Den Internationale Fond for Irland, vil jeg gerne takke Budgetudvalget.
Finally, regarding the International Fund for Ireland, I wish to thank the Committee on Budgets.
Vi har skrevet det på en sådan måde, at der er en vis fleksibilitet.
We have written that in such a way that there is some flexibility.
Jeg forstår, at Rådet og Kommissionen ser på andre midler til finansiering af eller støtte til fredsprocessen i Nordirland.
I understand that the Council and Commission are looking at other means to finance or support the peace effort in Northern Ireland.
Når de fremlægger deres forslag, vil vi se meget nøje på dem for at sikre, at det drejer sig om penge, der ikke under nogen omstændigheder ville komme til Irland eller Nord irland, at det ikke er en slags hjemmestrikket kompromis med gamle penge, at det er helt gennemskueligt, og at alle de forpligtelser, medlemsstaten påtager sig for at forøge denne sum, også bliver opfyldt.
When they come up with their proposals, we shall be looking very carefully to ensure that this is money that was not going to come to Ireland or Northern Ireland in any case, that it is not some kind of botched-up compromise of old money and that it is absolutely transparent and that whatever commitment the Member States make to add to that money is also honoured.
Det er tidligere ikke sket med INTERREG, og det er ikke sket med strukturfonde ne, men budgetmyndigheden vil via Budgetkontroludvalget sikre, at det sker her.
That has not happened with Interreg in the past and it has not happened with Structural Funds, but the budgetary authority is going to ensure through the Committee on Budgetary Control that it does happen in relation to this.
Jeg anmoder Rådet og Kommissionen om at være meget omhyggelige med det, de forbereder, og sikre, at det opfylder de krav, vi vil stille.
I ask the Council and Commission to be very careful about what they prepare and ensure that it meets the requirements that we shall lay down.
Til Rådet vil jeg gerne sige, at det traditionelle spil er forbi.
To the Council I would like to say that the traditional game is over.
Tidligere plejede Rådet at reducere de konti, der stod stærkt i Parlamentets politik, for at tvinge Parlamentet til at opføre dem igen ved andenbehandling.
In the past the Council used to make reductions on those lines which are very strong in Parliament's policy in order to oblige Parliament to put them back at the second reading.
Det spil er forbi.
That game is over.
Jeg vil gerne se et godt samarbejde mellem de to parter i budgetmyndigheden.
I want to see a healthy cooperation between the two sides of the budgetary authority.
Jeg er meget glad for de betingelser, Rådet gav sig selv, da det tog sit ansvar på sig i juli, og jeg vil gerne opleve, at det samarbejder fuldt ud med vor budgetordfører og Budgetudvalget for at formulere et virkelig godt budget for 1995.
I am delighted with the terms which the Council gave themselves on taking up this responsibility in July and I look to see that they cooperate fully with our budget rapporteur and the Budgets Committee in order to put a very good budget down for 1995.
Samtidig vil vi gerne have oplyst, hvad der vil ske i spørgsmålet om EKSF-reserveme i forbindelse med låne-/udlånspolitikken.
Garcia Arias know what will happen to the ECSC reserves arising from its loans policy.
Endvidere gentager vi kravet om, at der under program met gives prioritet til sociale foranstaltninger.
Moreover, we will continue insisting that the priority for this programme is the application of social measures.
Såvel i kulsektoren som i stålsektoren vil der i de kommende år blive gennemført væsentlige omstruktureringer, og Den Europæiske Union bør i den forbindelse træffe foranstaltninger til at belønne eller i det mindste godtgøre de bestræbelser, der udfoldes i områder med strukturomlægninger inden forjem- og stålindustrien og kulsektoren.
There is no doubt that major restructuring will occur in both the coal and steel sectors in the coming years, and this deserves similar benefits or compensation from the European Union to those being granted to the steel and mining zones, which are also undergoing restructuring.
Jeg vil ikke gentage, hvad jeg sagde her i Parlamentet i sidste mødeperiode.
I do not propose to repeat what I said in this House at the last partsession.
Jeg har ikke ændret opfattelse.
My mind has not changed.
Faktisk er min opfattelse blevet bestyrket af de mange mennesker, ikke blot i hele Nordirland, men også i Republikken Irland, der har kontaktet mig. De gjorde det ganske klart, at de var enige i mine kommentarer angående denne fond.
In fact my opinion has been reinforced by the many people through out the length and breadth not only of Northern Ireland but also the Republic of Ireland who have contacted me.
Den har ingen troværdighed eller kompetence, og der er mangel på overvågning af den og kontrol med den.
It does not have credibility or competence and there is a lack of monitoring and control of that fund.
Jeg må anmode ordførerne om at tænke sig meget nøje om og sikre, at den internationale fond må blive ordentlig overvåget, hvis der skal ske en forøgelse af midlerne til den, og at den på en eller anden måde gøres ansvarlig over for valgte repræsentanter.
I would have to ask the rapporteurs to think very carefully and ensure, if there is going to be an increase of monies to the International Fund, that it will be properly monitored and that it would be responsible to elected representatives in some way.
Der hersker enorm bekymring omkring denne fond.
There is tremendous concern about this fund.
Endelig anmoder jeg Kommissionen om eventuelt i form af en detaljeret beretning at give os sikkerhed for, at de projekter, der forelægges under Den Europæiske Unions programmer, sikrer en sådan særbehandling, som var sædvane førhen.
Finally, Mr President, I wish to ask the Commission to ensure, perhaps with a detailed report, that the various projects emerging in the different European Union pro grammes will ensure that the programmes continue to enjoy the same special treatment to which they were accustomed in the past.
Vi i Nordirland trænger bestemt til en masse, og jeg afviser ikke ekstra midler.
Certainly we in Northern Ireland need an awful lot and I am not rejecting extra funding.
Jeg hilser ekstra midler til finansiering af en ny begyndelse velkommen, så vi kan gøre en ende på fortidens krav, men jeg vil anmode ordførerne om at støtte Kommissionens task force med disse ekstra midler.
I welcome extra funding for a new beginning to end the impositions of the past but I would ask the rapporteurs to consider supporting the Commission taskforce with the extra funding.
Wynn (PSE), hovedordfører. - (EN) Hr. formand jeg vil ikke gennemgå alt det, som alle har sagt, men blot fremhæve et par væsentlige detaljer. Der er de med lemmer, der har udtrykt deres beklagelse - det gælder for eksempel hr. Titley og fru Peijs - af, at de ikke har opnået alt, hvad de gerne ville have.
Wynn (PSE), general rapporteur. — Mr President, I do not want to go over what everybody has said but just to pick out one or two pertinent points.
Nuvel, som jeg sagde i begyndelsen, man kan ikke stille alle tilfreds hele tiden.
Well, as I said at the beginning you cannot please all the people all of the time.
Men jeg mener, at vi alt i alt har et anstændigt budget, og det er det bedste, vi kan håbe på.
However, I believe on balance that we have a decent budget and that is the best we can hope for.
Der er dem, der stadig er bekymrede over fastfrysningen af strukturfondene.
There are those who are still concerned about the freezing of the structural funds.
Hr. Pronk fremsatte en god kommentar, da han sagde, at det ikke blot er bekymrende for landene i syd, men også for landene mod nord.
Mr Pronk made a good comment when he said that it is not just a worry for the southern countries but also for the northern countries.
Lad mig nu sige, at jeg repræsenterer en region, der indeholder mål 1, 2- og 5b-områder, og som bruger midler fra mål nr. 3 og 4.
Let me say now that I represent a region which contains Objectives 1, 2 and 5b areas and which uses Objectives 3 and 4 funds.
Så hvis der er nogen, der har noget at frygte, så er det mig.
So if anyone has anything to fear it is me.
Jeg mener, at den strategi, vi har anvendt, allerede har haft succes, og ikke vil bringe strukturfonde ne i fare til næste år.
I believe that the strategy we have used has already been success ful and will not jeopardize the structural funds next year.
Jeg håber medlemmerne kan følge min linje i denne sag.
I hope Members can follow my line on that.
Pronk (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg tror, vi må sige, at dette budget er blevet en succes, allerede før det er vedtaget, og det har vi den energiske måde at takke for, hvorpå vi som Parlament og som Budgetudvalg er omgåedes den problematik, som havde forbindelse til det italienske veto. Jeg tror at, hvis Parlamentet ikke havde lagt den sag så energisk frem, ville der ikke nu have foreligget en beslutning fra Rådet, som har løst problemet ved et kompromis. Naturligvis skal vi også takke formanden for Rådet for den meget kompetente måde, han har gjort det på. Det tyske formandskab har faktisk gjort det ganske godt, men jeg tror ikke, det ville være lykkedes, hvis Budgetudvalget ikke havde draget en klar linje.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I think we can safely say that the budget is already a success before it has been adopted, and we owe that to the determined approach which we, that is Parliament and its Committee on Budgets, took towards the Italian veto.
Jeg mener, at den løsning, der er fundet for pengene, i sig selv er god.
I think that the solution we have found for this money is a good one in itself.
Jeg tror nok, at vi alligevel må sige, at fondene ikke blot er til Sydeuropa, fondene er til os alle sammen.
I believe that we still have to say that the funds are not intended exclusively for southern Europe; the funds are for all of us.
Hvis vi siger, at fondene alene burde være til Sydeuropa, hvilket ikke er tilfældet, så vil det sige, at den basis, der ligger til grund for fondene, også basis i befolkningerne, at den så ville forsvinde, og jeg tror, at vi reelt vil få en rimelig fordeling mellem Nord- og Sydeuropa af den skade, som er en følge af løsningen.
If we say that the funds are intended exclusively for southern Europe, which is not the case, it would mean that the basis on which the funds were established, including the factors relating to population, is no longer there. I really do feel that we must have a fair distribution between northern and southern Europe to cover the damages resulting from the proposed solution.
Det er det første punkt, hr. formand.
That is my first point.
Jeg blev næsten rørstrømsk i min lovprisning af vort eget sekretariat, og selv om jeg må være forsigtig her og ikke rose Kommissionen for meget, så må jeg være ærlig og sige, at vort samarbejde med GD 19 har været særdeles godt.
I was quite fulsome in my praise of our own secretariat and while I must be careful here and not praise the Commission too much, I have to be honest and say that our working relationship with DG 19 has been very good.
Det er kun rimeligt at rose dem for det store arbejde, de har gjort, og de kompromiser med Parlamentet, de har forsøgt at finde frem til.
It is only right to give it praise for the hard work it has done and the compromises with Parliament that it has tried to find.
Nu vil jeg lige sige noget om socialpolitikken.
I should now like to say something about social policy.
Vi har egentlig fået mere, end vi havde til hensigt i Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse, marginen er egentlig blevet udvidet.
We in the Committee on Social Affairs and Employment have actually obtained more than we had expected. The margin has been extended.
Han nævnte de smalle marginer i udgiftsområde 2 og 4.
He referred to the small margins in Categories 2 and 4.
Han sagde, han
That is why we put the money in reserve.
Wynn de ikke-obligatoriske udgifter.
Wynn that we will come back to it in the second reading and can correct it then.
håbede på mere efter revisionen. Det gør jeg også.
cannot let ourselves build in bureaucratic obstacles.
Vi ved, at de kan volde problemer. Det er derfor, vi har afsat penge i reserve. Jeg tror, De vil se, at dette års budget er rimelig let for så vidt angår reserver, sammenlignet med hvad man kan risikere for 1996.
Secondly, we need to have transparency and clarity, and Parliament has a right to a full say in this matter.
Specielt i den hensigt at undgå skænderier om beføjelser, som efter min opfattelse ville kunne antaste Den Europæiske Unions troværdighed på dette følsomme område.
Finally, to all the rapporteurs who have spoken, I should like to say that it is okay at this point setting a budget.
Derfor den pragmatiske strategi, der beror på fire principper.
What we have to do throughout next year is to monitor that budget vigilantly.
Angående MEDA-programmet har kommissæren helt ret.
We have to make sure that the things we see as our priorities are being carried out as our priorities.
Hensigten var, at de midler, der skulle have ligget i INTERREG, skulle bruges til MEDA.
We have a duty to the people who elected us -the taxpayers of Europe.
Det er nok for sent at gøre det nu, men kommissæren kan være sikker på, at vi vil komme tilbage til det ved andenbehandlingen, og så kan jeg rette det.
It is our job and it is the duty of every committee to make sure that they monitor the budget where it relates to their area of responsibility.
For det andet har vi behov for transparens og gennemskuelighed, og Parlamentet har ret til fuld medbestemmelse.
Having said that, the onus will then be on Parliament to make sure it does its job in budgetary control.
Min betænkning er helt bevidst opdelt i to dele.
I have deliberately divided my report into two parts.
Det, der foreligger nu, er første del, nemlig den budgetmæssige udmøntning.
The text you have before you is the first part, the conversion into budget items.
En budgetmæssig udmøntning, som har ytret sig i en række ændringer, hvori der, hvad de allerede igangværende aktioner angår, er tale om opførelse på specifikke budgetposter.
This conversion has been translated into a series of amendments in which specific budget headings have been provided for measures which are already being implemented.
Hvorved der, hvad angår aktioner, som er under udarbejdelse, eller uventede aktioner, er truffet beslutning om opførelse som PM.
In the case of measures which are either pending or unforeseen, we have opted for a 'pro memoriam' entry.
Endelig vil jeg gerne sige til alle de ordførere, der har haft ordet, at det er i orden på dette punkt at fastlægge et budget. Det, vi skal gøre hele vejen igennem næste år, er at overvåge det nøje.
This conversion opens the way for initial talks, and in the future we can discuss the substance of the matter, the specific measures and, above all, the utilization of the appropriations that we allocate.
Vi vil ikke se ineffektivitet.
That is our main obligation.
Cornelissen (PPE). - (NL) Hr. formand, jeg spurgte konkret kommissæren, om jeg har ret i, at Kommissionen efterfølgende vil opkræve den ikke-betalte superafgift for '89 og '90 i Italien.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I specifically asked the Commissioner whether I was right in thinking that the Commission still has to collect the superlevy for 1989 and 1990 which Italy has not yet paid.
Jeg vil sætte pris på at få svar på det spørgsmål.
I should be grateful for an answer to that question.
Det er indlysende, at denne første del af betænkningen på kort sigt skal efterfølges af en anden del, navnlig udarbejdelsen af en ad hoc-procedure for beslutningsprocessen.
The first part of this report clearly needs to be followed up in the near future by a second part on establishing an ad hoc procedure to cover decision-making.
Der er allerede kontakter i stand til rådsformandskabet på uformelt grundlag vedrørende dette.
Informal contact has already been made with the presidency of the Council on this point.
I en god ånd er det ambitionen og håbet, at disse kontakter kan munde ud i en interinstitutionel aftale før andenbehandlingen af dette budget.
Given the good intentions, it is our hope and our aim that this contact will lead to an interinstitutional agreement before the second reading of the budget.
Schmidhuber, medlem af Kommissionen. - (DE) Som hr. Cornelissen allerede har fået at vide af Præsidiet, vil Kommissionen besvare hans spørgsmål skriftligt.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) As Mr Cornelissen has already been told by the Bureau, the Commission will answer his question in writing.
Afstemningen finder sted torsdag kl. 10.00.
The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænk ning (A4-0028/94) af Willockx for Budgetudvalget om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
President. - The next item is the report (A4-0028/94) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Budgets, on the financing of the Common Foreign and Security Policy.
Til slut vil jeg gerne betone, at hele denne problematik vedrørende den såkaldte anden søjle har en yderst dynamisk karakter.
Finally, I should like to stress that everything related to the so-called second pillar is the subject of intense activity.
Det taler for sig selv, at der med udarbejdelsen af en pragmatisk løsning, som giver et svar på det spændingsfelt, jeg har defineret, at diskussionen om demokratiseringen af den anden søjle dermed naturligvis ikke er færdig. Den vil utvivlsomt udgøre en del af forberedelsen til regeringskonferencen i 1996.
It goes without saying that by drawing up a pragmatic solution which offers a way of defusing the tension which I referred to earlier, we have not finished with our discussions on how to make the second pillar more democratic.