natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi har modtaget en engelsksproget kopi af den i Udvalget om Eksterne Øko nomiske Forbindelser. Dette Parlament har aldrig kunnet debattere denne tekst.
I would ask my colleagues in this House to agree that we vote on it to­day, and that we also vote in favour.
Det er det første aktuelle element, som gør, at vi risikerer at stemme om en tekst, som er for skudt i forhold til politikken og indsatsen, og som-endnu alvorligere måske - risikerer at resultere i, at Parlamentet indtager en forvirret eller endda selvmodsigende hold ning. Det ville ikke være godt for os.
My con­science has led me to reread this amendment which sim­ply says that, in the negotiations with the United States, we must respect the acquis communautaire.
Alle kender debatten, så jeg vil ikke hænge mig mere i den.
We can give an excellent incidental reason, namely the banana affair.
Jeg tror, at den sammen hæng, hvori vi debatterede i udvalget, så sent som i går, har ændret sig. Vi kan ikke tillade os at være imødekommende over for en medspiller, som viser os arrogance.
The European Banana Market Organisation uses the basic rules of our Community to ensure both internal and exter­nal solidarity, particularly with regard to the ACP States.
I betænkningen har vi fremsat meget kritiske udtalelser om den amerikanske politik.
Resolution on sign language (B4-0986/98)
Hvis alle vores kritiske bemærkninger til den amerikanske optræden skal vinde gehør, skal det vedtages nu og ikke, når der overhovedet ikke mere er mulighed for, at vores mening bliver hørt.
However, we also have more general substantive reasons and, without wanting to offend Mrs Mann with regard to her excellent work, we do not share all her assumptions, particularly not those contained in the initial recitals of the draft resolution, which assert the similarity of the models of society on each side ofthe Atlantic.
Derfor beder jeg om, at man forkaster dette forslag, idet man afviser De Grønnes ideologisk betingede, over drevent kritiske holdning.
On the con­trary, we believe that these models are different and that the banana affair perfectly illustrates the difference be­tween one model of society based on rules of liberalism and competition and another model based on values of humanism and solidarity.
Mann, Erika (PSE), ordfører. - (DE) Hr. formand, kære kolleger.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign lan­guage, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.
Det, De vil opnå, opnår Dejo slet ikke med det.
There are about half a mil­lion deaf people in the European Union.
I be gyndelsen af december finder det næste topmøde mellem USA og Europa sted, og så vil der også blive talt om netop denne betænkning.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, this will not be­come the rule here in Parliament, but in this case the Eu­ropean People's Party entirely agrees with the Social Democrat rapporteur.
Det vil sige, at hvis De i dag berøver Parlamentet muligheden for at udtale sig om det, så opnår De overhovedet ingenting.
We have held a very detailed discussion, which has taken full account of relations between the USA and the ΕμΓΟ-pean Union.
Se dog simpelthen realiteterne i øjnene.
The report makes some very critical com­ments about American policy.
Den politiske virkelighed derude retter sig jo ikke efter De Grønnes holdning.
I am therefore against the ideological and hyper-critical attitude of the Greens, and ask for this motion to be rejected.
(Tilråb og bifald)
(Parliament decided against referral back to committee)
Thors (ELDR). - (SV) Hr. formand, hvis jeg havde svært ved at forstå oversættelsen af ændringsforslagene fra Den Liberale Gruppe i den forrige sag, er det endnu sværere at forstå ændringsforslag 1 fra UPE-gruppen.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I found it difficult to understand the translation of the amendment from the Liberal Group in the earlier work and it is even harder to understand Amendment No 1 from the UPE Group.
I den svenske udgave står der nemlig slet ingenting.
In the Swedish version it has been left out altogether.
Jeg beder altså om undskyldning, hr. Pasty, fordi jeg ikke forstår det.
I apologise to Mr Pasty for my incomprehension.
Formanden. - Det behøver ikke være oversættelsen.
President. - That may not necessarily be the translation.
Alt det nye, som Rådet har besluttet, har jeg udtrykkeligt tilføjet.
We also need recognition for sign language in contacts with the public authorities and in the fields of employment and culture, perhaps following the United States' example.
Jeg har gjort opmærksom på, at Parlamentet ønskede en ny betænkning. Jeg har gjort opmærksom på, at disse betænkninger skulle behandles i alle udvalg.
We must also ensure that the deaf have equal access to information.
Kommissionen har tilsluttet sig, Rådet har givet signal om, at det ligeledes vil tage hensyn til dette.
In my country, Flanders, alone we have at least three different systems that are not compatible, which gives you a good idea of the scale of the problem throughout Europe.
Det er det eneste, De kan gøre.
This is completely unacceptable in the single market.
På den måde kan De opnå, at vi i fremtiden igen kan drøfte denne beslutning udførligt i Parlamentet og i udvalgene.
Here again, the question is whether all chat systems are com­patible and whether everyone can afford to buy the neces­sary equipment.
Hvis De sender den tilbage, fratager De os fuldstændigt muligheden for at komme med en politisk udtalelse.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.
Jeg beder mine kolleger her i Parlamentet om tilslutning til, at vi stemmer om den i dag, og jeg beder også om et positivt votum.
In reply to Mrs Thors, you indicated that the stupidity of Amend­ment No 1 might not just be a result ofthe translation but
Som svar til fru Thors, sagde De, at hvad an går ændringsforslag 1, kan dumheden ikke udelukkende komme af oversættelsen, men at forslaget måske i sig selv er idiotisk eller dumt.
In conclusion, I should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development.
Så læste jeg det igennem igen, da jeg var blevet bevidst om det, og dette ændringsforslag si ger ganske enkelt, at vi i forhandlingerne med USA bør respektere acquis communautaire.
One final point: the Community has few powers in these areas, but I think that we in Parliament, as representatives of the people of Eu rope, have a duty to speak up on behalf of half a million deaf people.
Nu lader jeg ganske enkelt Dem selv og plenarforsamlingen dømme den eventuelle dumhed i dette ændringsforslag.
In any case, I hope that this resolution has more of an impact on the Member States than was the case with our resolution of ten years ago.
Formanden. - Hr. Pasty, jég beklager, hvis mine be mærkninger virkede fornærmende.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) Mr Murphy's report is topical in dealing with what constitutes one of the most difficult problems for the European Union and the internal market.
Det var ment som en kåd bemærkning i samme ånd som bemærkningen til for retningsordenen.
In both cases, Member States with high minimum requirements can be forced to lower them.
Det var ikke ment som nogen fornærmelse mod Deres gruppe.
Today in Portugal and in Finland, use of sign language is a constitutional right.
Det var en spøg. Nogle mennesker har sværere ved at forstå en spøg end andre.
In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.
Hory (ARE). - (FR) Hr. formand, Gruppen Europæisk Radikal Alliance er fuldstændig enig i anmodningen, som blev præsenteret af Gruppen De Grønne, og af hr. Lannoye, og vi støtter endvidere de motiver, han har fremlagt.
Lindholm (V), in writing. - (SV) It should be a foregone conclusion that all Member States, manufacturers and op erators have a duty to ensure passenger and traffic safety and that the special needs of disabled people are met.
Vi har en fremragende begrundelse, fremkaldt af omstændighederne.
The sign in British Sign Language for 'okay' is a simple thumbs up.
Det handler i virkeligheden om bananaffæren.
Let us give that 'thumbs up' to our deaf citizens in honouring their right to communicate in the way they themselves choose.
Den europæiske organisation for bananmarkedet hen ter de afgørende regler fra vores Fællesskab, både hvad angår den interne og den eksterne solidaritet, især i AVS-landene, og i denne affære ligger vi under for et amerikansk diktat, som endnu ikke har fundet et passende mod svar fra EU.
Furthermore, it is absurd for MEPs to have to adopt a po sition on 143 pages of technical data, drawings, and so on. It is evident in both the Commission communication and the report that it is the existence of protectionist measures with regard to trade in buses within the internal market which is the prime concern and is the reason for both the report and the Commission's proposal.
Det er vores motiv, fremkaldt af omstændighederne. hederne.
I voted against the report for the above reasons.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Andersson and Sandberg-Fries (PSE), in writing. -(SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.
I dag er brugen aftegnsprog en forfatningssikret ret i Portugal og Finland.
Once again the cart has been put before the horse.
Alligevel er tegnsprog ikke anerkendt i fire medlemsstater, og i andre er der stor forskellen mel lem den juridiske ret til at bruge tegnsprog og situationen i praksis.
It is saddening that disabled people were not taken into ac count earlier, while the practical aspects are still not fully settled!
Jeg vil gerne ønske Den Europæiske Organisation for Døve og Hørehæmmede tillykke med deres forskning i brugen aftegnsprog, som Parlamentet med glæde ønskede at finansiere, og resultaterne udgør grundlaget for en yder ligere indsats i alle lande over hele Europa.
The Council, Commission and Parliament should all share responsibility for this. A little more precision in the first place would obviously have helped the introduction of the euro.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Hr. formand, vores gruppe støtter beslutningen om tegnsprog.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we should like to stress that we still think that the design of the euro coins should take into consideration the needs of blind and elderly people.
Vi går ind for to målsætninger i døvepolitikken. Først og fremmest øget tilgængelighed.
As regards the proposal to introduce a 100 euro coin, we have decided to bow to the opinion of the PSE Group, although for our part we view the issue in a more neutral light.
Dermed mener vi lige adgang til under visning og offentlige tjenester og lige muligheder for at deltage i offentlige møder og høringer.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) This report gives me an opportunity to draw attention to a problem about which the public is becoming increasingly concerned: the proliferation of euro coins.
Den Europæiske Union har ca. en halv million døve.
Rather, the price of gold would continue to fluctuate.
Øget bevidsthed om tegnsprog, flere tekniske muligheder for, at døve kan bruge tegnsprog inden for elektronisk kommunikation, samt betydelige midler til uddannelse af tegnsprogstolke er de yderst vigtige krav i Parlamentets beslutning. Tegnet for »okay« i det britiske tegnsprog er en hånd, der vender tommelfingeren opad.
In addition to the euro coins minted by each of the 11 Member States in the euro zone, it seems that states that have a monetary agreement with one of the Member States in the euro zone are requesting that they be allowed to mint euros with national faces.
Så lad os vende tommelfingrene opad for vores døve borgere og anerkende deres ret til at kommunikere på den måde, de selv vælger.
Furthermore, with the value of the coin being so high and it being so easy to counterfeit, a 100 euro coin would only encourage fraud.
Andersson og Sandberg-Fries (PSE), skriftlig. - (SV) Vi ønsker at takke ordføreren for et veludført stykke arbejde med en vigtig betænkning.
Amadeo (NI), in writing - (IT) High rates of unemployment and the falling demand for labour are fixed variables preventing our Union's social policies from coming into line.
Spørgsmålet om et direktiv med særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring, med mere end otte sæder ud over fører sædet, er af stor betydning for de handicappedes muligheder for at få et godt liv, bl.a. muligheden for at benytte kol lektiv transport.
In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.
Vi noterer med tilfredshed, at betænkningen i vid udstrækning indeholder forslag, der tager hensyn til de handicappedes særlige krav, når de skal kunne be nytte køretøjer af den type, direktivet drejer sig om.
For all these reasons, the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins.
Vi mener, at de handicappedes rettigheder må gå forud for de enkelte busproducenters interesser.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The Council's pro posal amending the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation has two aims.
Spørgsmålet bør også tages op gennem koordinering inden for Unionen, for hvis det overlades til medlemsstaterne at afgøre sagen, alternativt at lade markedet selv løse problemet, vil de handicap pede have ringere mulighed for at få tilgodeset deres krav.
The first is to alter the weight of the 50 cent coin in order to meet the requirements of vending machines, and the second is to change the definition ofthe edge of the 50 and 10 cent coins, at the request of the Eu ropean Blind Union, to facilitate their use.
For det andet bedre integration af døve.
We agree to these substantive changes as we believe they are practical.
For at nå denne målsætning slår vi til lyd for fem punkter.
In our view the Commission would be able to act more vigorously if it included a series of provisions in the new social programme.
Først og frem mest en bedre uddannelse af tolkene.
Debates of the European Parliament
Integrationen af døve er udmærket mulig via tolke.
Lang (NI), in writing. - (FR) The Social Action Pro gramme, commonly known in Brussels jargon as the 'SAP', was submitted for our approval today.
Der skal være tilstrækkelige uddannelsesmuligheder for hørende, der vil lære tegnsprog.
The new So cial Action Programme is very important in the Union's development of its social and labour market policies.
En generel anerkendelse af tegnsprog er van skelig.
It is not the Europe of the general minimum income or of voting rights for immigrants.
I Sverige, Danmark og Finland anerkendes tegn sprog allerede i undervisningen. De andre medlemsstater skulle følge dette eksempel.
The report war rants a number of amendments which constitute urgent matters in themselves.
Endvidere trænger en anerkendelse aftegnsproget sig på i kontakten med myndighederne og inden for områderne beskæftigelse og kultur, måske efter forbilledet af USA.
Unlike the rapporteur, we believe that, in the context of the internal market, social matters must require unanimous approval by the Member States.
Endvidere skal vi sørge for, at de døve får lige adgang til information. De har samme rettigheder som hørende.
We have therefore voted against this report which is dangerous in addition to being demagogic.
I USA er det en selv følge, det gælder ofte ikke i Unionen.
Labour rights and related issues should, in the main, fall to the competence of individual countries.
Et slående eksempel er den manglende kompabilitet mellem teksttelefonsystemerne.
In stead, we think that negotiated agreements between the partners in the labour market are a workmanlike and appropriate way to achieve success in this area.
I mit land, Flanderen, har vi mindst tre forskellige systemer, der ikke er kompatible.
I am wholly in agreement with the report as regards the importance of basic labour rights legislation.
Det siger allerede nok om inkompabiliteten i Europa.
We have therefore decided to abstain in the final vote.
Det er inden for rammen af det indre marked uacceptabelt.
In other areas, it is important to recognise Member States' cultural differences.
Der findes ingen entydig norm for disse kommunikationssystemer.
I am in favour of an EU directive on minimum standards in the areas of organisation of labour and the working en vironment.
Derfor anvender de døve i øjeblikket telefax, men det er ikke tovejskommunikation.
In many Member States, it will enable work ers and their representatives to enhance their working en vironment.
Nu undersøger de døve mulighederne via Internet; der giver dem store muligheder for at for bedre kommunikationen med hørende.
However, I have serious reservations about an EU directive in the field of labour legislation.
Spørgsmålet er også her, om alle chat- systemer er kompatible, og om an skaffelsen af udstyret ligger inden for den enkeltes mulig heder.
It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement. Agreement has shown itself to be the most effective way of achieving a functioning labour market.
Vi opretholder dog vores kritik - som vi har udtrykt i en tidligere stemmeforklaring - mod den lovgivningsteknik, som be tænkningen repræsenterer.
The report should be praised for the way in which it undertakes the adjustments to the employment guidelines that are needed in order to make them more effective.
Lovgivning skal være principiel og styre målene på forskellige områder.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the re port on the employment guidelines for 1999. We firmly
De tekniske detaljer på fagligt plan skal påhvile de sagkyndige myndigheder og indføres i særlige forordninger eller statutter.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.
Til sidst vil jeg også understrege betydningen af anvendelsen af multimedier.
We are also pleased that the emphasis has been placed on continuity in relation to the employment guidelines for 1998.
Ved udbyggelsen af disse anvendelsesmuligheder skal de døve involveres.
The initiatives which are under way need time to operate in prac tice.
Til sidst endnu en ting.
Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.
Fællesskabets kompetence på dette område er be grænset.
We do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.
Alligevel mener jeg, at vi som repræsentanter for de europæiske borgere skal fortolke en halv million euro pæiske døves ønsker i Parlamentet.
There is another proposal that strikes me as particularly worrying: some sort of European 'New Deal' that in volves using the currency reserves ofthe National Central Banks to stimulate investment!
Hvor det drejer sig om teksttelefonsystemernes manglende kompabilitet, er det klart et problem for det indre marked. Jeg håber, at vi på dette område kan regne med et initiativ fra Kommissionen.
Without going as far as debating the validity of a Keynesian upturn, such a measure would only accelerate the fall in the dollar and, in do ing so, would work agamst recovery in Europe.
I hvert fald håber jeg, at denne beslutning har større virkning i medlemsstaterne end den for ti år siden.
The power to regulate should therefore re main at national level, and as close to individual citizens as possible.
Gahrton, Holm og Schörling (V), skriftlig. - (SV) Murphy-betænkningen sætter fokus på et af hovedproblemerne for Den Europæiske Union og det indre marked.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) This report on the proposed guidelines for Member States' employment policies for 1999 contains a series of recommendations relating to Member States' action plans.
For at kunne garantere den frie bevægelighed for varer er det nemlig eri forudsætning, at der enten defineres et minimumskrav for en vare, og at dette dernæst gælder for samtlige medlemsstater, eller at medlemsstaterne bliver enige om gensidigt at godkende hinandens varer.
Sometimes it is justifiable to 'urge on' Member States, but there are also times when Parliament wants to go too far. Amongst other things, the proposal in paragraph 6 of Mr van Velzen's report, concerning a Euro pean Pact that should include the coordination of economic and financial policy, goes too far in our view.
I begge tilfælde kán medlemsstater med høje minimumskrav tvinges til at sænke kravene.
The report stresses the need to raise the level of qualifications in the workforce and to mainstream equal treatment policy and promote policy initiatives in favour of the dis abled.
Det er imidlertid vores opfattelse, at de minimumskrav, der kræves i Murphy-betænkningen, er så tilpas vidtgå-
It is high time we recognised that bringing up children in the family is a real and highly-qualified job and remunerate it accordingly.
Howitt (PSE), skriftlig. - (EN) Jeg glæder mig over at kunne stemme for Europa-Parlamentets støtte til denne beslutning, som markerer tiårsdagen for vores oprindelige beslutning med den første opfordring til en officiel anerkendelse af tegnsprog for Europas 500.000 stærkt høre hæmmede borgere.
Thus in the Commission's communication dated 14 October 1998 - COM(98)574 - it is emphasised that, in order to promote employment, the Member States should set a target for 'reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pres sure on labour and non-wage labour costs'.
Gahrton, Holm og Schörling at de stater, som har en monetær aftale med en af med lemsstaterne i euroområdet, beder om lov til selv at præge euromønter med nationale forsider. Dette spørgsmål kom mer fra San Marino og Vatikanstaten for Italiens vedkommende, og fra Monacofor Frankrigs vedkommende.
Habsburg-Lothringen, Pirker and Rübig aimed at full employment - to stimulate the economy with the ultimate objective of combating unemployment.
Hensigten med betænkningen er heller ikke at tvinge medlemsstaterne til at ændre gældende regler, så ledes at allerede fungerende busser må bygges om.
The job of bring ing up children within the family deserves to be fully recognised as such.
Af ovenstående grunde har vi valgt at stemme for betænkningen. ningen.
After all - to put it in business manage ment terms - it produces valuable human capital.
Lindholm (V), skriftlig. — (SV) Det burde være en selv følge, at alle medlemsstater, producenter og operatører værner om trafiksikkerheden og passagerernes sikkerhed inklusive de handicappedes særlige problemer.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) On several occasions, the European Union and the Member States have commit ted themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment.
Når der findes huller i medlemsstaternes lovgivning, bør disse rettes til på nationalt plan.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) I will vote in favour ofthe van Velzen report.
Der er ingen grund til, at man gennem direktiver på EU-plan lovgiver om en total harmonisering og detaljeret regulering af bussers kon struktion, f.eks. om sædernes bredde, trappetrinnenes højde, at standser-knappen skal kunne trykkes ned med håndfladen samt udgangsskiltenes størrelse og placering.
Nevertheless, the European Par liament should have been clearer about how much macroeconomic manoeuvre was allowed to stimulate growth, particularly as Parliament maintains, with the French and German Governments, that there is a need for a fresh cut in interest rates in countries in the euro zone.