natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd skylder institutionerne loyalitet, og man bør huske, at traktaterne er dybt forbundet med denne loyalitetsånd, som forpligter de nationale institutioner, for det er de nationale regeringer, der har ansvaret for at overholde og sørge for, at fælles skabslovgivningen overholdes.
The Heads of State and Government, Mr President, must avoid presenting the final result of the negotiations and summits as if announcing the result of a match.
De skal overføre den euro pæiske lovgivning til den nationale i rette tid og på rette måde.
That expression may sometimes be brilUant but at the same time it still stands for non-Europe.
De skal forhindre, at der begås svig over for fællesskabsbudgettet.
We do not wish to see those opinions reflected in future by any Head of State or Government.
Hvis dette ikke sker, hr. formand, lever man ikke op til denne vigtige ånd, der består i, at de nationale institutioner skal være loyale over for traktatens mål.
This Parliament, here and now, is ready for a permanent, constructive dialogue with the European CouncU to advance resolutely with the building of Europe.
I alle demokratier - også på EU-plan - må det være hovedreglen, at ingen lov, som borgerne tvinges til at rette sig efter, kan gennemføres, før den er blevet godkendt af et folkevalgt parlament.
The main rule in all democracies - and at EU level too -must be that no legislation which the people will be compelled to obey should be adopted without the approval of a popularly elected parliament.
Og det indebærer jo på ingen måde en indskrænkning af de nationale parlamenters beføjelser.
This does not imply any reduction at all in the powers of national parliaments.
Deres opgave er og forbliver at kontrollere, at landets egne ministre i Rådet handler i fuld overensstemmelse med det nationale parlament.
Their task is and will continue to be to ensure that their own country's ministers act in the Council with the full agree ment of the country's parliament.
Men i de sager, hvor ministrene, og dermed deres nationale parlamenter, kan nedstemmes i Rådet, bør EuropaParlamentet udøve den samlede kontrol med Rådets afgørelser, som intet nationalt parlament kan udøve.
In the case of issues on which ministers and therefore their national parliament can be voted down in the Council, however, the European Parliament should exercise collective control over deci sions of the Council which no national parliament can exercise.
Desuden er det for os liberale af største betydning, at begrebet »europæisk borgerskab« får et meningsfuldt indhold, og at den europæiske humanismes kamp for menneskerettigheder og ligestilling og imod tortur, døds straf, antisemitisme og racisme bliver en ledestjerne for det politiske arbejde i alle dele af vor Europæiske Union.
For us liberals it is also of the greatest importance that the term 'European citizenship' should be given a meaningful content, and that European humanism's battle for human rights and equality and against torture, capital punishment, anti-semitism and racism should become a lodestar for political activity in all parts of our European Union.
Afstemningen finder sted i morgen kl. 9.00. (') (Mødet hævet kl. 19.05)
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 7.05 p.m.)
Stats- og regeringscheferne, hr. formand, bør undgå at fremlægge slutresultatet af forhandlingerne og topmø derne, som om det var resultatet fra en fodboldkamp.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I would endorse what the rapporteur says about the value of a major annual debate on the situation in the Union and how it should be developed.
Den udtryksmåde kan have været strålende en gang, men den er også blevet typisk for nej til Europa. Vi ønsker ikke at se disse udtryksmåder gengivet i fremtiden af nogen statseller regeringschef.
I regret the fact that in its report the Council of the European Union merely enumerates various activities in which it has been involved.
Dette Parlament er her og nu åben for en permanent og konstruktiv dialog med Det Europæiske Råd med henblik på med beslutsomhed at gøre fremskridt inden for opbygningen af Europa. Europa-Kommissionens
The report would be much more valuable if it also expressed the Council's views on what has gone weU and what has gone less well, and especially if the Council was able to explain what it might
MØDET FREDAG DEN 15. MARTS 1996
SITTING OF FRIDAY, 15 MARCH 1996
Godkendelse af protokollen Posselt, Vieira, Sturdy, Sakellariou, Ahern, Guinebertière
Approval of the Minutes Posselt, Vieira, Sturdy, Sakellariou, Ahern, Guinebertière
Formanden. - Hr. Vieira, vi tager det til efterretning.
Thirdly, to abstain on Amendment No 17.
Hvis ingen gør indsigelse, betragter jeg den som godkendt.
In order for there to be no doubt as to our choices I should like you, Madam President, to see to the respective correction of the Minutes.
Posselt (PPE). - (DE) Fru formand, af protokollen fremgår det, at mødet blev hævet kl. 19.00.
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Det blev endog hævet væsentligt tidligere.
President. - We note that, Mr Vieira.
Til gengæld fremgår det også af protokollen, at vi stemte hele middagen.
Are there any comments?
Formanden. - Vi tager det til efterretning.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, according to the Minutes, the sitting was closed at 7 p.m.
Jeg tror også, at de politiske grupper er ved at undersøge det nærmere.
In fact, it ended considerably earlier.
Sturdy (PPE). - (EN) Fru formand, det er vedrørende gårsdagens afstemning om Arias Canete-betænkningen.
Sturdy (PPE). - Madam President, my point concerns the vote on the Arias Cañete report yesterday.
Jeg kan kun forestille mig, at der var tale om en fejl i tolkningen, men jeg vil gerne have afklaret følgende: vi stemte to gange om ændringsforslag 117; vi var ikke enige, da det oprindeligt faldt bort, og vi foretog derefter en ny afstemning; jeg ved, at nogle af mine kolleger under den delte afstemning om ændringsforslag 118 ville ændre holdning, alt efter om det pågældende ændringsforslag blev vedtaget eller ej.
I can only think that there was a mistake on interpretation but I would like to clarify the following point: on Amendment No 117 we voted twice; we failed to agree when initially it fell and then we re-voted; on Amendment No 118, a split vote, I know some of my colleagues were going to change theh position on voting depending on whether or not that amendment went through.
I den engelske tolkning fik vi at vide, at første del blev forkastet, mens anden del blev vedtaget.
On the English interpretation we were told that the first part was defeated but the second part was carried.
Jeg vil gerne vide, om det var en fejl eller ej.
I would like to know whether this was a mistake or not.
Det var en meget vigtig afstemning for mange af os.
To many of us it was a very important vote.
Vieira (UPE). - (PT) Fru formand, efter at have gennem gået protokollens gengivelse af resultaterne af .afstemningerne ved navneopråb om Dury/MaijWeggen-betænknin- gen skal jeg på vegne af de portugisiske medlemmer af UPEGruppen præcisere, at vort ønske var at stemme mod punktF, punkt 5.2,6.1,19,19.3,2. led, 19.4,2. del og 21.2.
Vieira (UPE). - (PT) Madam President, having looked at the Minutes of the various intended votes on the Dury/Maij-Weggen report, I should like on behalf of the Portuguese delegation of the UPE group to make it clear that it was our intention firstly to vote against recital F,
Formanden. - Hr. Sturdy, vi tager det til efterretning.
President. - We take note of that, Mr Sturdy.
Men jeg vil gerne endnu en gang præcisere én ting: Hvis et medlem har gjort en fejl under afstemningen, kan vedkommende føre det til protokols.
I would make one thing clear again, however.
Det optages så også, men afstemningsresultaterne ændrer sig ikke af den grand.
If someone has made a mistake during a vote, they can ask for the fact to be recorded in the Minutes, but that will not change the outcome of the vote.
Det vil jeg blot gerrie præcisere, fordi der nu er nogen, der har bedt om ordet og måske tror, at de kan ændre afstemnings-
I would just make that point, because
Vi tager Deres indsigelse til efterretning, men det ændret intet ved resultatet.
Your comments wül be noted, but that wUl not alter the result.
Fredsaftalen, der blev underskrevet i Dayton, synes at have bragt denne krig til ophør, i det store og hele, den krig, som man troede tilhørte en anden tidsalder, men som desværre virker helt »moderne« ved slutningen af dette århundrede.
The peace accord signed at Dayton seems to have put a stop, in very relative terms, to this war. We believed that wars like this were a relic of a different age but, sadly, as this century nears its end they seem to be very much a 'modern' phenomenon.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fra formand, jeg havde også nogle bemærkninger til de sidste 25 afstemninger, vi har foretaget.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I also had some comments to make on the last 25 votes that we have taken.
Så ville jeg her og der korrigere min adfærd, men når det nu foregår på en anden måde, undlader jeg at gøre det.
I could correct the way I voted here and there, but if we are behaving differently now, then I will let the matter rest.
Bosnien-Hercegovina har tidligere været associeret til Den Europæiske Union og bør på ny nyde godt af en omfattende økonomisk støtte som bevis for vores tilknytning til dette land og i bredere forstand for vores vilje til at bevare freden i Europa.
Bosnia-Herzegovina, which was formerly associated with the European Union, must once again benefit from substantial economic support as proof of our concern for that country and, more generally, our determination to preserve peace in Europe.
Ahern (V). - (EN) Fru formand, i lyset af det, De sagde, vil jeg også geme have ført til protokols, at jeg ønskede at stemme imod ændringsforslag 56 til Maij-Weggen-betænk-ningen.
Ahem (V). - Madam President, in the Ught of what you have said I should also like it recorded in the Minutes that I intended to vote against Amendment No 56 on the Maij-Weggen report.
Det afspejler overhovedet ikke min politiske hold ning.
It does not at all reflect my political position.
Jeg begik en fejl.
I made a mistake.
Vil De venligst føre til protokols, at jeg er imod ændringsforslag 56.
Would you please record that I am against Amendment No 56.
Denne fred, så ny og skrøbelig, kan ikke være begrænset til de diplomatiske bestræbelser.
This peace, a recent and fragile development, cannot be confined to the diplomatic front.
Et økonomisk opsving i form af genopbygning af den ødelagte infrastruktur og handelsmæssige forbindelser vil ligeledes garantere en mere »definitiv« tilbagevenden til fredelige tilstande.
The relaunching of the economy, by the reconstruction of all the destroyed infrastructures, and a trade association wül also provide guarantees of a more 'definitive' return to peace.
Phareprogrammet er et udmærket værktøj, som hele tiden skal forsynes med økonomiske midler.
The PHARE programme is a useful tool which requires further and continuous financial topping-up.
Guinebertière (UPE). - (FR) Fru formand, det drejer sig ikke om afstemningerne, men jeg vil geme gøre opmærk som på, at en stor del af UPEGruppen sidder på syvende sal, og vi kan aldrig høre klokken, der viser, at mødet skal til at begynde.
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, this has nothing to do with the votes but I would luce to point out that many members of the UPE Group are accommodated on the seventh floor and they would never hear the beU announcing the start of the sitting.
Man skal bare komme...
It is sufficient to arrive...
Parlamentet må være parat til at deltage i alle de foranstaltninger, som Rådet beslutter at gennemføre, men det skal kræve at blive inddraget i udvælgelsen af og forberedelserne til disse.
Parliament must be ready to participate in any action which the Council might decide to take, but it must insist on being involved in choosing and preparing that action.
Stemmeforklaring j Betænkning (A4-0062/96) af Dankert for Budgetkontroludvalget om afslutningen af Europa-Parlamentets årsregnskaber for regnskabsåret 1995 (administrative udgifter)
Report without debate (A4-0062/96) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the closure of Parliament's accounts for the 1995 financial year (administrative expenditure)
(Forslaget til beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the resolution) *
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Som led i den generelle dereguleringsog liberaliseringsproces inden for lufttransporten, som medfører omkostningssænkende for anstaltninger for enhver pris i en stadigt voksende konkurrences navn er den europæiske civile luftfartsmyndighed ved at udarbejde bestemmelser om flybesætningers flyveog tjenestetider.
Report (A4-0042/96) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0728 -C40091/96-95/0361(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Bosnia Herzegovina
Betænkning (A4-0042/96) af Wiersma for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om forslag til Rådets forordning (EF) (KOM(95)0728 - C4-0091/96-95/0361(CNS)) om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henbUk på udvidelse af den økonomiske bistand til Bosnien-Hercegovina
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In the context of the more general process of deregulating and liberalizing the ah transport sector, which involves costcutting measures by every possible means in the name of constantly intensifying competition, the European Civil Aviation Service is formulating a number of rules concerning flying and working times for crews in air transport.
Dette sker i et forsøg på at øge markedsandelen ved at sænke omkostningerne, hvorved der opnås større konkurrencedygtighed.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Bosnia-Herzegovina, like all the former Yugoslavia but much more than other areas, has suffered severely from the conflict which has
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Bosnien-Hercegovina har ligesom resten af Jugoslavien, men blot i langt højere grad, lidt kraftigt under den konflikt, der har hærget dette naboland til Den Europæiske Union, dette land, hvis kultur ligger så tæt på vores.
It is no mere chance that all associations of flying crew in Europe oppose these proposals, which express the asphations of the airlines striving, under the pressure of international competition, to overthrow current collective agree-
Theonas stemning blev foretaget, blev anmodningen fremsat; det er muligt i forbindelse med alle vore procedurer.
President. - Ladies and gentlemen, we first held a vote on certain parts of the text, and the request was made before we came to the final vote. That is possible under our procedures.
Dermed er denne afstemning ikke endeligt fejet af bordet, men vil igen blive behandlet under den næste mødeperiode i Strasbourg.
It does not mean that this vote has been set aside once and for all; it wiU be placed on the agenda of the next sitting.
Hvis en gruppe her mærker, at den ikke har flertallet, at den vel taber afstemningen, så kræver den midt under afstemnin­gen at få fastsat beslutningsdygtigheden. De burde skamme Dem!
But when one group here sees that it does not have a majority and wiU lose the vote, it is asking for the quorum to be estabUshed in the middle of the vote.
At De deltager i dette spil, skuffer mig bittert!
And I am very disappointed that you are playing along with them here!
Vi bør understrege, at de europæiske borgere kræver høj sikkerhedsstandard, som derfor er en nøglefaktor inden for lufttransporten.
It must be stressed that high safety levels are demanded by Europe's citizens and are consequently an absolute prerequisite for ah transport.
Et højt sikkerhedsniveau må derfor være et fremherskende mål for den politik, der føres på området, og dette afhænger naturligvis i høj grad af besætningens uddannelse og arbejdsforhold.
Consequently, safety must be the first concern of policy covering the sector, and a high level of safety depends in large measure, of course, on the training and working conditions of the crews.
De nye bestemmelser, der foreslås, og som kuldkaster rimelige og positive regler, der har bevist deres berettigelse, og undlader at tage hensyn til flypersonalets særlige arbejde, vil, hvis de vedtages, få farlige konsekvenser for flyenes, passageremes og arbejds­tagernes sikkerhed, da de vil medføre enten højere risiko for ulykker eller færre muligheder for hurtig indgriben i nødstilfælde.
The proposed reforms, which overturn balanced and proven positive rales and ignore the special nature· of the work of flying crews will, if adopted, have dangerous consequences for the safety of flights, passengers and the working crews them selves, since they will result either in an increased risk of accidents or in reduced ability to react to emergency situations.
Formanden. ­ Fra Bloch von Blottnitz, denne forsamling har selv vedtaget en forretningsorden, og denne forret­ningsorden tillader også at få fastslået beslutningsdygtig­heden.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, the House has adopted its Rules of Procedure, and those Rules make it possible to ask for the quorum to be established.
Også De Grønne har tidligere bedt om at få fastslået beslutningsdygtigheden, men vi befandt os ikke midt under afstemningen. Jeg vil geme nu gå videre med dagsordenen.
The Green Group has also done that in the past, and we were not in the middle of the vote.
Müller (V). ­ (DE) Fra formand, i al saglighed: Da hr. Pasty tog ordet for at sige, at han havde en anmodning til forretningsordenen, havde jeg allerede rakt hånden op, fordi De havde spurgt: »Jeg kommer nu til den endelige afstemning, hvem er for?« Det var en anmodning til forretningsordenen midt under den endelige afstemning!
We consider that there can be no ah transport policy that does not guarantee high safety levels. We believe the European Union should learn from the catastrophic results of the policy of full deregulation it is pursuing, in contrast to its competitors in thhd countries, and discontinue the process it has begun.
En transportpolitik, som ikke sikrer et højt sikkerhedsni­veau, har efter vor mening ikke nogen berettigelse.
All those in favour?' It was indeed a point of order in the middle of the final vote!
Fælles beslutningsforslag (1) om transport af radioak­tivt affald
Joint motion for a resolution ( > ) on the transport of radioactive waste
Inden afstemningen om hele beslutningsforslaget
Before the vote on the motion for a resolution:
Pasty (UPE). ­ (FR) Fru formand, jeg anmoder om at få fastslået, om Parlamentet er beslutningsdygtigt.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I ask that the quorum be established.
Cars (ELDR). ­ (SV) Fru formand, også jeg finder det meget forbavsende, at man afbryder en afstemning, fordi nogen kræver fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, I too find it extremely surprising that one should interrupt a vote because someone requhes a quorum.
Skal det ske, skal det være før, man begynder behandlingen af en sag, ikke midt under behandlingen.
If this is to happen it should happen before one begins on a subject, not in the middle of it.
Det kan ikke være rimeligt.
This cannot be reasonable.
Men, fru formand, hvis hr. Pasty, sådan som jeg opfatter det, ønsker at demonstrere, hvor stor interesse der er for at være til stede her i Strasbourg sent om fredagen, og at det tydeligt skal fremgå, så har han nået sit mål.
I understand it in the foUowing way, however, Madam President, that if Mr Pasty wishes to demonstrate that it is worth being here in Strasbourg late on Fridays and wants to make this very clear, he has achieved his objective.
Formanden. ­ Mine damer og herrer, vi har allerede stemt om en del, men vi skal også i gang med den endelige afstemning.
President. - Ladies and gentlemen, we have voted on parts of the text, but we still have to take the final vote.
Hvis beslutningsdygtigheden skal fastslås her, kan man selvfølgelig gøre det, men så skal 29 medlemmer af Parlamentet støtte anmodningen.
If there is a request for the quorum to be established, that can of course be done, but it must be supported by 29 Members.
Formanden. ­ Alle bedes venligst læse forretningsorde­nen!
(77ie President checked the number of Members supporting the request)
(Antallet af medlemmer, der støttede anmodningen, kon­trolleredes)
President. - I should be grateful if you would all look at the Rules of Procedure.
Det beslut­ningsdygtige antal ville være 209, men der er for øjeblikket kun 163 medlemmer til stede.
The quorum is 209, but only 163 Members are present in the Chamber at the moment.
Telkämper (V). ­ (DE) Fra formand, jeg mener, at De her indfører en ny praksis.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, I think you are introducing a new practice here.
En afstemning gennemføres på én gang.
A vote is held without interruption.
En eventuel beslutningsdygtighed fastslås ved be­gyndelsen af afstemningen om en betænkning, og derpå stemmes der, og ind i mellem tillades der ingen indlæg.
Any request for the quorum to be estabUshed is made at the start of the vote on a report, then the vote takes place, during which there are no speakers.
De Vries (ELDR). ­ (NL) Fru formand, selvfølgelig bøjer vi os alle for Deres vurdering af, at hr. Pasty med rette har henvist til forretningsordenens artikel 112.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, of course we all bow to your ruling that Mr Pasty made proper use of Rule 112 of the Rules of Procedure.
Ikke desto mindre er artikel 112 ikke helt klar.
Nevertheless Rule 112 is not totally clear.
Det er ikke klart, om det er muligt at anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede, efter at afstemningen om teksten er indledt, efter at vi allerede har foretaget afstem­ning om ændringsforslagene, men endnu ikke om den endelige beslutning.
It is not clear whether a request for a quorum can be made while we are aheady voting on a text, while we have aheady voted on amendments but not yet on the final resolution.
Af fortolkningen af artikel 112 frem­går ikke klart, om det også er muligt at anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede under en afstemning, men før den endelige afstemning.
It is not clear from the interpretation of Rule 112 whether a request may be made for a quorum to be established during a vote but before the final vote.
Jeg ønsker derfor at anmode Dem om at høre Forretningsor­densudvalget på dette punkt.
I request you to consult the Committee on the Rules of Procedure on this point.
') Fælles beslutningsforslag af Lange for PSE­Gruppen, Papayannakis og Gonzales Alvarez for GUE/NGL­Gruppen, Bloch von Blottnitz for V­Gruppen og Mamère for ARE­Gruppen trådte i stedet for alle beslut­ningsforslag undtagen beslutningsforslag B4­0314/96 og B4­0319/96.
') Tabled by MrLange on behalf of the Group of the Party of European Socialists, MrPapayahnakis and MrsGonzález Alvarez on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, MrsBloch von Blottnitz on behalf of the Green Group in the European Parliament, and MrMamère on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace all the motions for resolutions with a new text, except for motions for resolutions B40314/96 and B40319/96.
Jeg må dog indrømme, at det er med nogen overraskelse, jeg har lyttet til hr. Pasty.
But I must admit that I was quite surprised to hear Mr Pasty.
Hr. Pasty er altid den, der slår til lyd for, og jeg er enig med ham på det punkt, at møderne i Strasbourg skal være fuldgyldige.
Mr Pasty has always argued, and here I agree with him, that the Strasbourg sittings should be regarded as fuU proper sittings.
Møder, på hvilke Parlamentet kan drøfte vigtige spørgsmål, således at fredag
Sittings in which this House can debate important matters so that Friday is not an appendage but a