natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den grundlæggende reform af medierne er nu i gang, og det bidrager til opbygningen af et demokratisk samfund.
We must manage to ensure that a critical mass of minority-group refugees re turn, so that this becomes an irreversible process.
Ved det seneste valg i september kunne der ses en tendens til voksende pluralisme og tolerance.
That is the heart of the matter.
Det er et kommercielt spørgsmål om råvarer og markeds føring af bøger, som efterfølgende har indvirkning på kulturprogrammerne.
At present, Bosnia-Herzegovina is one of the most heavily supported countries in the world.
Jeg har i 12 år forsøgt at vække Rådets og Kommissionens interesse på området.
The inter national aid, of which the EU continues to provide the lion's share, has reached its peak and will inevitably have to be reduced very soon.
Jeg opnåede, at det blev nævnt på et Kulturråd i 1989 og senere i 1991, men det er et spørgsmål, der drejer sig om det indre marked.
Bosnia-Herzegovina must there fore use the remaining time to prepare itself to survive without foreign aid and to meet the challenge of trans forming the economy in such a way as to create jobs and raise the standard of living.
Og Rådet selv kunne også inden for sit eget område træffe foranstaltninger, så det blev brugt f.eks. i arkiverne.
At the same time, the local au thorities will have to assume ever more responsibility.
For at de kan blive bevaret for historien, burde De træffe disse foranstaltninger, ligesom vi i Parlamentet burde gøre det samme.
The Peace Implementation Conference is being held in Madrid on 15 and 16 of this month and will examine the progress made in implementing the peace agreement.
Kan De gøre noget for at viderebringe denne bekymring til Deres efterfølgere for at se, om vi kan gøre noget på ti år?
It will have determined what still needs to be done to en sure that, peace is maintained without outside assistance.
Der er endnu mange ting, der skal gøres. Freden i Bosnien-Hercegovina står fortsat på lerfødder og ville uden den nuværende internationale hjælp desværre ikke holde.
On the question of Croatia and the PHARE programme, let me tell you that Croatia must fulfil the conditions laid down under the regional concept if it is to be fully eligible for the PHARE programme and if it is to be included in the negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Der er især tre risikofaktorer, som man må give sig i kast med. Mangel på integration mellem befolkningsgrupperne, nødvendigheden af en fuldstændig, præcis af grænsning af ansvarsområder i staten og de regionale en heder samt tilstedeværelsen af partimonopoler over produktionsmidlerne. duktionsmidlerne.
In an endeavour to consolidate peace and stability in the region, to contribute to its reconstruction and in particular to support its European aspirations, it was decided that the EU would progressively build up its relations with these countries too.
Lad os håbe, at det kommende valg gør det muligt for Dem at fortsætte i fem år mere, hvor De kan blive ved med at gøre opmærksom på dette spørgsmål eller i det mindste holde øje med, at der gøres noget ved det.
We must also highlight the positive role he plays as the final authority for, interpreting the civil aspects of the agreement and as coordinator of the civil implementing measures.
Fra Ferrero-Waldner, jeg giver Dem ordet.
Without his efforts and his authority over the past 12 months, we would have achieved much less progress.
Det gælder så meget mere, fordi bøger af i dag naturligvis også for den kommende generation vil være den kollektive hukommelse af i morgen.
The Council is monitoring the progress on fulfilment of these conditions on a regular basis, and adopted its most récent conclusions on the subject on 9 November.
Efter afslutningen af konsolideringsfasen vil de næste år være afgørende for, at demokratiet styrkes.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, thank you for your account of the situation in Bosnia-Herzegovina.
Bosnien-Hercegovina er for tiden et af de lande i verden, der modtager mest hjælp.
I would like to put two brief ques tions.
Den internationale hjælp, hvoraf EU nu som før står for hovedparten, er nået til et højdepunkt og skal nødvendigvis snart reduceres.
The first concerns the refugee problem to which you referred briefly at the end.
Bosnien-Hercegovina skal derfor udnytte den resterende tid til at forberede sig på en tilværelse uden fremmed hjælp og tage udfordringen op med henblik på at omlægge økonomien, så den kan skabe arbejdspladser og en højere levestandard.
Of course the refugee problem is also closely bound up with the corresponding legislation, not just in Bosnia-Herzegovina but also in the neighbouring countries.
Parallelt her med skal de lokale myndigheder til stadighed påtage sig mere ansvar. Konferencen om gennemførelsen af freds planen finder sted i Madrid den 15. og 16. og vil kontrol lere fremskridtene i forbindelse med gennemførelsen af fredsaftalen.
For instance, I know that Croatia has already revoked certain laws relating to housing that was allocated to refugees for the long term but to which other refugees now want to return, and I do hope that there will soon be legislation in place in Bosnia-Herzegovina that allows them to do so. Do you know whether there are
Faktisk er det i henhold til fordelingen af de kompetencer, der er fastlagt i traktaten, på organerne Kommissionens opgave at udarbejde de forslag, den an ser det for hensigtsmæssigt at gennemføre.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office. many thanks for the expertise with which you have answered not just this question but all our questions over the past six months.
Vi, altså Rådet, mener, at det bør være overladt til hvert organ at ef terleve sine forpligtelser på den måde, det anser for bedst med henblik på at opnå de mål, det har sat sig som led i sin opgave. Alligevel, hr. parlamentsmedlem, vil jeg
Nevertheless, let me make one critical observation, addressed not to you personally but to the Council.
Den vil skaffe sig klarhed over, hvad der endnu skal gøres, for at freden kan bevares uden hjælp udefra.
I regard the term "western Balkans' as a most unfortunate one.
Europa-Parlamentets forhandlinger
It is a quite artificial concept and
Den højtstående repræsentant har i øvrigt bidraget til, at der er opnået væsentlige fremskridt i Dayton-fredsprocessen.
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Hans rolle som øverste autoritet ved fortolkningen af aftalens civile aspekter og som koordinator af de civile gennemførelsesinstanser skal også endnu en gang frem hæves positivt.
refers to something that has never really existed. Croatia was never Balkan, Macedonia is Balkan.
Uden hans indsats og hans autoritet i de forløbne 12 måneder havde vi opnået væsentligt færre fremskridt.
There never re ally was a 'western Balkans', and it is a totally artificial concept.
Rådet overvåger jævnligt fremskridtene med hensyn til at opfylde disse betingelser og har senest den 9. november vedtaget konklusioner om dette emne.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 18 to 45 will receive written answers. (')
Tak for redegørelsen for situationen i Bosnien-Hercegovina.
There is no objective reason whatsoever for doing so.
Jeg vil geme stille endnu to korte spørgsmål.
I believe that the Council should rethink these criteria and try to break through Croatia's isolation, since no progress can be achieved through isolation.
Det ene angår flygtningeproblemet, som De kort om talte til sidst.
Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council.
Flygtningeproblemet beror naturligvis også i stort omfang på den relevante lovgivning ikke kun i Bosnien-Hercegovina, men også i de omliggende lande.
Let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held - we did not manage a sixth - during this half of the year.
Jeg ved f.eks., at Kroatien allerede igen har ophævet visse love, som angik huse, der langsigtet var tildelt flygtninge, men som andre flygtninge nu gerne vil vende tilbage til, og jeg håber, at der også snart vil være en lovgivnings mæssig situation i Bosnien-Hercegovina, som muliggør dette.
And on behalf of the presidency, I would like to thank her for her attention, rigour, willingness to communicate and spirit of debate, and for the complementary nature of the institutions that Question Time represents in terms of the relations between the Council and Parliament.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
Mange tak for den sagkundskab, hvormed De har be svaret ikke kun dette spørgsmål, men i det hele taget i dette halvår har besvaret vores spørgsmål.
Given the time of year, allow me to wish you a Merry Christmas with your family and a happy New Year on the Mediterranean, as I know how much you love the Mediterranean, that being just one of many things we have in common.
Jeg vil alligevel gøre en kritisk bemærkning, ganske vist ikke rettet mod Dem personligt, men mod Rådet.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Jeg anser begrebet Vestbalkan for et absolut uheldigt udtryk.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me answer as follows.
Det er et fuld stændigt syntetisk begreb, som egentlig aldrig har eksisteret.
I believe the name western Balkans derives from the idea that we need a regional concept.
Kroatien har aldrig været Balkan, Makedonien er Bal kan. Et Vestbalkan har der faktisk aldrig eksisteret, det er et absolut kunstigt begreb.
Perhaps one can follow your interpretation and say that it never existed historically.
Jeg ville blot sige, at vi bør udvikle sådan noget som en demokratisk, positiv domino-teori, nemlig ved at stabilisere 'landene ét efter ét. Hvis vi vil stabilisere Bosnien-Hercegovina, må vi først stabilisere Kroatien, og kan ikke stille det ringere end f.eks.
But one can certainly also interpret it positively by saying that we need to create prospects for the entire region, and in that respect this is a positive approach.
Albanien, hvad Phare-programmet og handels- og samarbejdsaftalen angår.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
Det er der overhovedet ingen saglig grund til.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Til spørgsmålet om den lovgivningsmæssige situation i Bosnien-Hercegovina skal jeg sige, at alt des værre endnu ikke er bragt i en sådan stand, som det kunne kræves.
President. - The next item is the continuation of the de bate on human rights in the European Union.
Derfor har rådsformand Schüssel også netop på den omtalte PIC-konference kritiseret de bosniske myndigheders dårlige samarbejde bl.a. også i dette spørgsmål, men også i spørgsmålet om repatriering af flygtninge.
May I also say that the Peace Implementation Conference in particular has continually committed Croatia to creating certain conditions, with a view in particular to promoting the safe return of the refugees.
Repatrieringen af bosniske borgere, først og fremmest natur ligvis medlemmer af mindretallene, hindres nu som før -således sagde han - på grund af manglende samarbejdsvilje på alle forvaltningsniveauer og frem for alt også på grund af en generelt dårlig sikkerhedssituation.
You will know that since the expiry of the UN transitional administration's mandate in eastern Slavonia - i.e. Danube and Theiss -violent attacks and bureaucratic harassment against Serbs have unfortunately led to a continuous wave of emigration, mainly to Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia, but also to Western Europe.
Han ud trykte også sin skuffelse over manglende fremskridt på dette område og håber på væsentligt bedre resultater i 1999. Vi skal opnå, at der vender et så stort antal mindretalsflygtninge tilbage, at processen bliver uigenkaldelig.
Sadly, we have to say that it was only as a result of sustained international pres sure that Croatia finally adopted an acceptable and com prehensive plan for the return of the refugees.
Det er det centrale i hans udtalelse.
Nevertheless, it remains to be seen how that plan is implemented.
Lad mig sige følgende: Jeg mener, at navnet Vestbalkan udspringer af den idé, at det netop skal være et regionalkoncept.
I should also like to draw my colleagues' attention to Amendment No 58 re lating to public access to official records.
Men man kan sikkert også fortolke det positivt, idet man siger, at man skal skabe et perspektiv for hele regionen, og for så vidt er dette også et positivt udgangspunkt.
Had such an arrangement existed, the Commission's shortcomings, for instance, would have been discovered much sooner, or might never have arisen.
I hvert fald kan jeg sige Dem, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at opnå fuld implementering af Dayton-aftalen, og den vil også opnå, at alle kræfter ved kender sig gennemførelsen af Dayton.
It is gratifying that the recognition of homosexual part nerships found support in committee.
Det hænger natur ligvis også i meget høj grad sammen med spørgsmålet om, hvad der fremover er muligt i Kroatien.
I hope that this will contribute towards finally putting an end to discrimination against homosexual couples in some Member States and EU institutions.
Lad mig også sige, at først og fremmest den nævnte PIC-konference igen og igen har forpligtet Kroatien til at skabe visse betingelser, som først og fremmest også be gunstiger, at flygtningene kan vende sikkert tilbage.
In the free market era in which we live, the protection of trade union rights, including the right to strike, is very important for people as well as for democracy, and this is also highlighted in the report.
Til spørgsmålet om Kroatien og til spørgsmålet om Phareprogrammet kan jeg sige Dem, at de betingelser, der er fastlagt som led i regionalkonceptet, skal opfyldes af Kroatien, for at det fuldt ud kan nyde godt af Phare-programmet, og at det kan inddrages i forhandlinger om først og fremmest en handels- og samarbejdsaftale som forstadium til en europæisk aftale.
A while ago I quoted Foreign Minister Schüssel, who took part in yesterday's PIC conference in Madrid, and unfortunately I have to say that even a country that has al ways been very well-disposed towards Croatia, namely my own country Austria, has had to voice criticism, be cause there was simply not enough headway being made on this issue.
Som det sikkert er Dem be kendt, har Rådet jo allerede i april 1997 vedtaget en samlet strategi, det vil sige det såkaldte regionalkoncept, for forbindelserne med Vestbalkanlandene, nemlig Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
That is why I do not take the view that certain EU circles are systematically pursuing a policy hostile to Croatia, but believe that Croatia itself has very far to go before it fulfils all the objective criteria which have been laid down, knowing of course that some government members are more open here than a number of others.
Nu må man imidlertid trods alt afvente, hvordan planen gennemføres.
Debates of the European Parliament
I den markedsliberale tidsalder, vi lever i, er det utroligt vigtigt at værne om de faglige rettigheder, herunder strejkeretten, både fra en menneskelig og en demokratisk synsvinkel, hvilket også understreges i betænkningen.
We are also concerned about the large number of data banks which is constantly growing. A source of particular concern is the Echelon system, which we regard as totally unacceptable.
Også præsident Tudjmans tale på HDZ's partikongres den 21. februar er blevet mødt med megen kritik fra det internationale samfund, både på grand af dens tone og på grund af dens indhold, for den var i klar modstrid med forpligtelserne fra Dayton.
against child labour and towards the right to education; the same applies to the disabled, who need not only proper social and health-care assistance, in order to feel equal and fully integrated into society, but also the right to work.
Vi er urolige over det stadig større antal registre og data systemer, navnlig Echelon-systemet, som vi betragter som helt uacceptabelt.
The Swedish members of the Green Group are definitely voting against the amendment relating to the liberalisation of drugs, as well as the one that is critical of the right to free abortions.
Da den tid, der er afsat til spørgetid til Rådet, er udløbet, vil spørgsmål nr. 18 til 45 blive besvaret skriftligt. (')
Reference is rightly made in this context to combating the death penalty, terrorism and euthanasia, but the problem of abortion has been overlooked.
De ændringsforslag, hvor man anbefaler en liberalisering af narkotika, stemmer de svenske medlemmer af V-grup-pen definitivt nej til, og det samme gælder ændringsforslag, hvor man kritiserer retten til fri abort.
I do not of course want to conduct an anti-abortion crusade here and now, but quite frankly I find it rather too much that the European Parliament goes so far as to deplore the fact that certain Member States forbid or merely limit infor mation concerning voluntary termination of pregnancy, as stated in paragraph 56 of the report.
Mine damer og herrer, dette er sidste gang, at fru Ferrero-Waldner vil være her hos os for at besvare de spørgsmål, som Rådet er blevet stillet.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
Tillad mig, at jeg takker Dem for Deres opmærksomhed, stramhed og omhu under de fem møder, som vi har holdt i dette halvår - vi nåede ikke seks - som formand takker jeg Dem oprigtigt for denne opmærksomhed, denne stramhed, denne vilje til kommunikation, til forhandling og til det interinstitutionelle supplement, som spørgetiden udgør i forholdet mellem Rådet og Parlamentet.
In a report which quite correctly at taches so much importance to protecting the rights of all human beings, especially the most defenceless and disadvantaged, a few words should be devoted to protecting the most defenceless of all human beings: embryos.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Hr. formand, fru kommissær, som et velordnet ritual bliver Parlamentet hvert år præsenteret for betænkningen om overholdelsen af menne skerettighederne i Den Europæiske Union.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, every year, like a time-honoured ritual, the report on the respect for human rights in the European Union is brought before the House.
Idet 1998 var 50året for Verdenserklæringen om Menneskerettighederne, var det vigtigt, at betænkningen virkede seriøs og troværdig.
As 1998 was the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important that the report should be responsible and credible.
Det er for øvrigt hvad vores kollega, Anne-Marie Schaffner, har haft til hensigt at gøre, og i lighed med andre år er en lang række ændringsforslag blevet fremlagt, hvor visse forekommer os at være uvedkommende og grundlæggende ideologiske, uden reel sammenhæng med spørgsmålet om menneskerettigheder.
Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do. And, as occurs every year, a large number of amendments have been tabled, some of which we feel are irrelevant and highly ideological, with no real connection to the issue of human rights.
Vores holdning til denne betænkning afhænger derfor af, hvorvidt Parlamentet vedtager eller forkaster disse æn dringsforslag.
Our position on this report will therefore depend on whether they are adopted or rejected by the House.
Derimod vil jeg understrege den høje kvalitet af ændringsforslag 35,36 og 37, der er blevet fremsat af vores kolleger, Colombo Svevo og Stefan Martin for PPE-grappen.
How ever, I must draw attention to the importance of Amend ments Nos 35, 36 and 37, tabled by our colleagues Mrs Colombo Svevo and Mrs de Esteban Martin, on be half of the PPE group.
Generelt stemmer vi for ændringsforslag fra denne gruppe, hvilket også gælder for de ændringsforslag, der fremsættes af ordføreren.
In general, we support the amend ments tabled by that group, as well as those tabled by the rapporteur.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om menneskerettighederne i Den Europæiske Union.
Moreover, I think that this report will be enthusiastically adopted, because it aims to draw attention to the rights of those who are not generally very well defended, notably foreigners.
Lindholm (V). - (SV) Hr. formand Jeg vil geme gratulere fra Schaffner med en fremragende betænkning, som V-
It is true that the obligation to respect the Geneva conventions and their additional protocols is extremely important.
Det er faktisk klart, at menneskerettighederne, som bør være et helhedsemne eller unionsemne, er opbygget på forskellig måde afhængigt af folks politiske overbevisning.
In truth, it is clear that the issue of human rights, which should be a matter that unites us, is seen in different lights depending on the various political persuasions.
Jeg synes for øvrigt, det er underligt, eller morsomt, at de mennesker, der kaster sig over general Pinochet, samtidig fedter for Castro, som har 10 gange så mange mord på samvittigheden.
Moreover, I find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at General Pinochet are praising Fidel Castro, who has ten times as many deaths on his conscience; Those who claim to be driving out al leged right-wing extremism never show any interest in left-wing extremism.
De, som forestiller sig at jage højrefløjens efter sigende ekstremisme, interesserer sig aldrig for venstrefløjens ekstremisme.
Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent, no more than Bader and his gang.
Terroristen Carlos, som man ved blev betalt af Ceaucescu, var jo ikke lige frem en kordreng, ikke mere end Bader-Mainhof og hans gruppe.
Yet it is true that some people in this House have been guilty of sympathy towards these terror ists. They admired Mao during the cultural revolution, which cost the Chinese people the small matter of 10 million lives.
Men det er sandt, at nogle personer i dette Parlament har haft en skyldig forkærlighed for disse terrorister.
Some defenders of human rights should bring their behaviour into line with their professed passion for human rights.
') Ikke-behandlede spørgsmål: se bilag II »Spørgetid«.
This does not exist in all countries, but should be seriously consid ered.
Europa-Parlamentets forhandlinger
Another issue is that of secularism and respect for religion.
Denne betænkning om menneskerettigheder, som gør det muligt for os at feje for egen dør, før vi irettesætter andre lande, er en opgave, der skal hyldes.
Pradier ered to be criminals, are also people whose rights should be defended.
Ulempen er, at vi bliver for afhængige af en vis konsensus.
Unfortunately, I do not have time to discuss this.
Jeg har fremlagt et ændringsforslag og Den Radikal Gruppe har fremlagt et ændringsforslag. Der er ikke stor chance for, at de bliver vedtaget.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Schaffner for making a serious attempt to get to grips with respect for human rights in the European Union.
Prostitution, kvindelig eller mandlig - som ti den går stiger antallet af mandlige prostituerede næsten lige så hurtigt som antallet af kvindelige prostituerede -kræver, at en lovgivning, en række bestemmelser·til be skyttelse af deres rettigheder og værdighed bliver iværksat.
I would not like to thank or give recognition to those who, as in previous years, have used the pretext of human rights to formulate every conceivable political idea and ideological wish and introduce them as amendments.
Disse findes ikke i alle lande, og man må derfor tænke alvorligt over det.
Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
Et andet aspekt er verdsligheden og respekten for religionen.
\ d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I shall try to set out a few thoughts for the benefit of the many Members still in the Chamber.