natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først når disse to forudsætninger er til stede, kan man regne med, at det tredje punkt, nemlig indledningen af fornuftige forhandlinger, kan blive en realitet.
Only when these two conditions have been satisfied can the third priority be achieved, namely the start of meaningful negotiations.
Den nuværende frygtelige situation kan beskrives således: Der har hidtil været ca. 250.000 til 300.000 flygtninge og fordrevne.
The European Union has joined in the efforts of the inter national community from the outset.
Praktisk taget hver dag øges an tallet af fordrevne.
This document discusses possible means of reaching an acceptable solution to the question of autonomy.
Antallet af dem, der tøvende er vendt tilbage til deres landsbyer og byer i de sidste dage og uger, mere end opvejes af de mennesker, der må forlade deres hjem og landsbyer på grund af det serbiske politis og militærstyrkernes handlinger.
Further more, the EU presidency is in close contact with what is known as the Council of Europe's Venice Commission, which is looking the constitutional aspects of the problem and trying to identify possible solutions.
EU-rådsformandskabet har taget talrige skridt med hen blik på at afslutte de militære aktioner, lige fra appeller om at komme til besindelse til forskellige økonomiske sanktioner.
The EU presidency has taken a number of measures to bring the military action to a halt, ranging from calls for moderation to various economic sanctions.
Men da begge parter stadig lader til at tro på den militære løsning, har disse bestræbelser hidtil ikke båret frugt. Naturligvis kunne et militært indgreb fra stats samfundets side bevirke en ændring her.
But since both sides still seem to believe in a military solution, these en deavours have not so far proved successful.
Men det ligger ikke inden for Den Europæiske Unions muligheder.
But that is not within the Eu ropean Union's remit.
Desuden er de fleste EU-lande overbevist om, at militære handlinger kræver en godkendelse fra FN's Sikkerhedsråd, som dog ikke foreligger i det mindste p.t.
Moreover, most EU states are convinced that any military intervention would have to be authorised by the UN Se curity Council, and this is not the case, for the time being at least.
Man kan, hvis man skal være realistisk, heller ikke regne med en så dan resolution inden for en overskuelig fremtid på grund af magt-og interessekonstellationerne i Sikkerhedsrådet.
It would not be realistic to count on a UN resolution to this effect in the foreseeable future because of the balance of powers and interests in the Security Council.
Og så til det andet punkt, den humanitære situation.
I turn now to the second priority, the humanitarian situation.
I be tragtning af, at situationen hele tiden bliver mere og mere utålelig, bestræber Den Europæiske Union sig på at intensivere sine humanitære aktiviteter.
Given the increasingly intolerable state of affairs here, the European Union is trying to step up its humanitarian activity.
På grundlag af et initiativ fra udenrigsminister Kinkel og Védrine har formand skabet etableret arbejdsgrupper i Beograd og Genève be stående af repræsentanter fra interesserede EU-stater, USA, Rusland, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, Den Internationale Røde Kors-Komité samt EF's observatørkorps og KDOM (Kosovo Diplomatie Observer Mission).
Following an initiative by foreign ministers Mr Kinkel and Mr Védrine, the presidency has set up working parties in Belgrade and in Geneva made up of in terested EU states, Russia, the UNHCR, the IRCC and the ECMM and KDOM observer missions.
Selvfølgelig bærer også UCK en stor del af ansvaret for den forværrede situation.
With regard to Kosovo's status, we support the following.
Disse tropper råder over tunge maskingeværer, pansere og artilleri, der også bliver anvendt. UCK på sin side ser
The EU sets no priorities here, but nor does it want either of these options to be excluded a priori.
Målet er gennem samordnede procedurer, der fastlægges på stedet, at udpege de landsbyer og flækker, som de for drevne, der i øjeblikket lever under åben himmel, kan vende tilbage til, og det i sikkerhed og med værdighed.
Their aim is to take concerted and locally determined action to identify villages and areas to which the refugees now living in the open can return, in safety and dignity.
Den humanitære nødhjælp ville blive lettet betydeligt her ved.
That would make it much easier to provide humanitarian aid.
Den primære hindring for deres tilbagevenden er ud over den massive ødelæggelse af levestederne som følge af serbernes militære aktioner frygten for en ny forføl-
The main obstacle to their return, apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action, is their fear of further persecution.
Ferrero-Waldner indflydelse på dette område, men ønsker heller ikke, at en af disse muligheder udelukkes allerede på forhånd.
Ferrero-Waldner goslavia and would find themselves in serious difficulties in the event of an embargo on Belgrade.
Det er klart, at én be stemt model ikke kan overtages i sin helhed, men måske kunne man kombinere forskellige elementer fra forskel lige modeller, som Kosovo kunne adaptere i brugbar form.
could be taken over in its entirety, but perhaps various components of some of them could be singled out, put to gether and usefully adapted for Kosovo.
Den Europæiske Union og dens part nere kan dog bidrage dertil, idet de nævnte observatør hold formidler en følelse af en international monitoring ved at patruljere ofte i de pågældende områder.
At the informal Council of Foreign Ministers' meeting in Salzburg, the European Commission agreed to investigate any loopholes in the current sanctions by the time of the October Council summit and to propose improvements.
De to parter har udpeget hvert sit forhandlingsteam, se nest Kosovo den 13. august i år.
Each side has appointed a negotiating team, most recently Kosovo on 13 August this year.
Selvom dette team kun består af den såkaldte præsident Ibrahim Rugovas DLK-repræsentanter og deres koalitionspartnerne, har de poli tiske partier, der er i opposition til Rugova, ikke modsat sig dette forhandlingsteam.
Although this negotiating team includes only representatives of the self-styled President Ibrahim Rugova's KDL party and its coalition part ners, the political parties opposing Rugova have not ob jected to it.
Det er opmuntrende og en succes, der ikke skal undervurderes, set i lyset af EU-for-mandskabets månedlange bestræbelser på at få partierne i Kosovo til at danne en fælles politisk platform.
That is encouraging and means that the months of attempts by the EU presidency to persuade the parties in Kosovo to form a united political platform have succeeded to a degree that should not be underestimated.
I øjeblikket har vi fire sådanne projektområder, nemlig Klina, Urosevac, Orahpvac og Djakovica.
The neighbouring states of the Federal Republic of Yugoslavia are already suffering severely from the Kosovo crisis, especially Albania and FYROM.
Initiativet van skeliggøres ved, at der også i disse områder til stadighed foregår kamphandlinger.
Given the highly un stable environment, it is most gratifying that in spite of the difficulties, Skopje has managed to retain a high level of stability.
En international tilstedeværelse ved forhandlingerne vil være væsentlig, og forhandlingerne skal kunne føres uden betingelser.
International representatives will observe the negotiations, and they must be conducted without any preconditions.
Hver part skal som minimum i starten have ret til at kunne anføre alle de krav, der forekommer den vigtige.
Each side must have the right, at least at the begin ning, to set out all its major demands.
Men hvilke initiativer søger EU-formandskabet nu at gen nemføre?
In view of the current situation, I must add a few words on Albania.
I forbindelse med det allerede nævnte tilbagevendelsesprojekt arbejdes der for øjeblikket på at udvide EF's observâtørkorps.
Yesterday's demonstrations in Tirana only tempted a few hundred people onto the streets and there have been no more acts of violence.
Dette korps og de diplomatiske observatører fra EU-stater, der arbejder sammen med det, udgør det europæiske bidrag til det såkaldte KDOM, Kosovo Diplomatie Observer Mission, som også råder over amerikanske og russiske kræfter.
Yet the situation remains extremely tense, not least because Fatos Nano's government, which has gained strength again, is threatening ex-president Sali Berisha with arrest and proceedings for high treason, which is punishable by death.
Den Europæiske Union har fra starten deltaget i statssamfundets bestræbelser.
What other initiatives is the EU presidency pursuing?
EU er med flere af sine medlems lande og med det pågældende formandskab aktiv i den kontaktgruppe, som har udarbejdet og overdraget de stridende parter et dokument om Kosovos fremtidige status.
In relation to the returnee project which I mentioned earlier, we are also endeavouring to bolster the ECMM EU ob server mission. The ECMM and the diplomatic observers from EU states working with it form the European contingent of what is known as the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission, which also has an American and a Russian contingent.
Dette dokument angiver muligheder for, hvordan der kan opnås en acceptabel løsning, hvad angår selvstændigheden.
Whether the unrest on Sunday and Monday really represented an attempted coup by Berisha, as the government alleges, or simply an uncontrollable outburst of popular anger at the murder of the much-loved opposition politi cian Azem Hajdari, as Berisha believes, can be discussed in due course.
Derudover har EU-formandskabet tæt kontakt med Europarådets såkaldte Venedig-kommission, der beskæftiger sig med problemet på forfatningsretligt plan og vil foreslå løsningsmuligheder.
The fact remains that Albania is still not re ally stabilised, that there is still a high risk of violence and uprising, so that unrest may erupt again at any time, and that neither Nano's government nor Berisha's opposition have behaved openly.
For at implementere de nævnte tilbagevendelsesprojekter øges den nuværende europæiske styrke fra 28 til 44 observatører.
In order to implement these returnee projects, the current European presence of 28 observers will be stepped up to 44.
Her må man dog ikke glemme, at stigningen i an tallet af internationale kontrollører alene ikke er nok til at forbedre situationen for civilbefolkningen. Det kunne så gar vise sig at være negativt, hvis antallet af observatører steg synligt, mens den humanitære situation og sikkerhe den for civilbefolkningen i Kosovo imidlertid forværre des.
But we must not forget that simply increasing the number of international observers will not in itself im prove the situation of the civilian population.
For så ville der blive givet udtryk for forståelige negative følelser over for det ineffektive statssamfund.
Furthermore, we support the efforts of President Mejdani to organise allparty talks with a view to resolving the crisis.
Endelig støtter EU bestræbelserne hos USA's særlige ud sending, Chris Hill, der p.t. lufter tanken om en interimsaftale for tre til fem år, hvorefter der skal indledes for handlinger om Kosovos endelige status.
With each side constantly accusing the other of appalling war crimes, of mass shootings and even humanitarian crimes against women and children, the EU presidency has mounted an initiative to send a team of experienced international forensic medical experts to Kosovo.
På det uformelle rådsmøde i Salzburg den 5. og 6. september gav udenrigsministrene deres forsigtige støtte til den principielle god kendelse af Milosevic i forbindelse med en sådan interimsaftale.
In the past, Belgrade has in principle accepted the idea of inter national forensic tests, so we hope it will approve our re cent request for visas and for the graves to be opened.
Man har i Beograd tidligere principielt været po sitivt indstillet over for internationale forensiske undersøgelser, hvorfor vi håber, at det forslag, vi fremsatte for ny lig, om tildeling af visum og åbning af grave bliver god kendt.
The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most re cently, the boycott on Yugoslav airline flights and land ings.
Vores holdning vedrørende Kosovos status er følgende: Vi støtter hverken Kosovos uafhængighed eller fortsættelsen af den uacceptable status quo.
It is particularly important at this moment for the interna tional community not to leave Albania in the lurch but to make even greater efforts on its behalf.
Der kan reelt kun op nås en permanent løsning ved at indrømme Kosovo en vidtrækkende selvbestemmelse.
The international Tirana conference scheduled for late October will represent a suitable forum, provided of course that it can take place under present conditions.
Om selvbestemmelsen skal realiseres i serbisk eller i jugoslavisk regi, er op til de stridende parter. EU har ingen
The presidency is aware that so far the sanctions have not had any real impact on Yugoslavia's attitude.
Ferrero-Waldner landet, forbud mod nye investeringer i Serbien og senest fly-og landingsforbuddet for jugoslaviske flyselskaber.
And the Commission feels that the European Union should push for a firm, clear position in favour of a tough Security Council resolution with chapter seven paragraphs.
Den internationale Tirana-konference, der skal finde sted i slutningen af oktober, vil - under forudsætning af, at den overhovedet kan finde sted her - være et egnet forum til det.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the presidency has made a comprehensive statement, so for the moment I need only add just a few brief remarks.
Vi vil fortsat bestræbe os på at opnå regional stabilitet, ikke kun ud fra abstrakte poli tiske overvejelser, men frem for alt for at beskytte befolkningen mod vold, fordrivelse og undertrykkelse.
Firstly, the Commission is liaising very closely with the presidency to coordinate everything we can do by way of humanitarian aid as effectively as possible, not only with the presidency but also of course with a wide range of international organisations with which we routinely cooperate in this area.
Formandskabet er bevidst om, at santionerne hidtil ikke har medført nogen afgørende ændring i Jugoslaviens holdning.
My second comment is that the Commission is of course undertaking an important task in putting forward proposals for a package of sanctions and the like; as the presidency intimated just now, we shall be examining the feasibility of a joint front on that.
Der vil kun kunne træffes mere restriktive for anstaltninger, hvis et kvalificeret flertal blandt EU-sta-terne er for det, hvilket p.t. ikke er tilfældet.
I think it is only right to say that the Commission initially suggested a number of tougher measures and that the end result wás a package which we hope will be adequate, but which we for our part would have liked to be rather more robust.
Derudover hersker der i hele EU konsensus om, at santionerne ikke skal ramme civilbefolkningen og heller ikke de nabostater, der økonomisk set er tæt forbundne med Jugoslavien, og som på grund af en embargo af Beograd selv ville komme i slemme vanskeligheder.
I hope that a solution can be found to the problems which two Member States had with earlier decisions on the boycotting of flights by Yugoslav carriers, because it is naturally not credible first of all to have a joint decision to impose that boycott and then to have a number of Member States un able to take part in enforcing it.
Formanden. - Jeg takker ministeren for dette utroligt fyldestgørende og meget oplysende indlæg og vil straks give ordet til kommissær Van den Broek, der taler på vegne af Kommissionen.
But again, I have reason to hope from latest reports that the problems which seemed likely to arise in this connection can be overcome. We are waiting for news from the capitals concerned.
På det uformelle udenrigsministermøde i Salzburg sagde Europa-Kommissionen i hvert fald ja til at undersøge de nuværende sanktioner med henblik på smuthuller og til at fremsætte forslag til forbedringer inden topmødet i oktober. ber.
Lastly, I should say that developments in Albania, which the President-in-Office also commented on, make it a matter of even greater urgency to seek an end to the fight ing in Kosovo.
Van den Broek, medlem af Kommissionen. - (NL) Fru formand, efter formandskabets udførlige tale kan jeg nøjes med nogle korte bemærkninger i første instans.
The déstabilisation in Albania is ex tremely serious. There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
For det første arbejder Kommissionen meget nært sammen med formandskabet for at koordinere alt det, som vi kan gøre på det humanitære område, så godt som muligt, ikke blot med formandskabet, men selvfølgelig med en lang række internationale organisationer, som vi er vant til at arbejde med på dette område.
So the European Union too must makea big effort here. We very much welcome initiatives which have been taken, among others by the presidency, in consultation with the Italians, I gather, to see how measures might be taken, and perhaps to ask the Western European Union to consider a stabilising police force or something of the kind to try to restore order.
Forbundsrepublikken Jugoslaviens nabolande lider i for vejen i stor udstrækning under Kosovo-krisen, især Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
I would remind you that we had this selfsame de bate about a year ago when the collapse of the financial pyramid schemes was followed by popular unrest, and there too we were too slow off the mark with our decisions.
I betragtning af de meget ustabile omgivelser skal det opfattes som noget yderst glædeligt, at Skopje trods vanskeligheder var i stand til at bevare en høj grad af sta bilitet.
Three months after the intensive debate, which pro duced no consensus, we then had a 'coalition of the will ing' led by the Italians and a stabilisation force was sent to Albania.
Vi håber, at valget den 18. oktober også giver et positivt resultat.
I hope that decisions can be taken here promptly this time.
På grund af den aktuelle situation vil jeg gerne lige sige endnu et par ord vedrørende Albanien.
We say that, I repeat, out of a deep sense of duty that we must remain constant in tackling the consequences of these conflicts.
Efter tumulten i starten af ugen er situationen igen blevet noget mere rolig. Gårsdagens demonstrationer i Tirana lokkede kun et par hundrede mennesker ud i gaderne, og der er ikke foregået yderligere voldshandlinger.
We are more than willing to help ease the lot of the persecuted, the displaced and the refugees, but the citizens of Europe will not be impressed if we address only the effects of the suffering and not its causes.
Jeg tror også, at det er rigtigt og tydeligt at sige, at Kommissionen i første in stans havde foreslået en række kraftigere foranstaltninger, og at det til sidst resulterede i en pakke, hvorom vi håber, at den er tilstrækkelig, men som efter vores mening godt kunne have været noget kraftigere.
We now have between 250 000 and 300 000 refugees and displaced persons whose predicament is increasingly serious as the onset of winter approaches - one more reason why we should not simply give humanitarian aid and merely treat the symptoms, because that is what we are doing, but should focus more directly on the causes of the conflict.
Jeg håber, at de pro blemer, som to medlemsstater har fået med tidligere trufne beslutninger med hensyn til luftfartsboykotten, kan løses, for det er naturligvis ikke troværdigt, at der først træffes en fælles beslutning om denne boykot, og at det derefter ikke lykkes en række medlemsstater at deltage i gennemførelsen deraf.
Consequently I am somewhat encouraged, as I imagine the presidency is too, by the apparent initiative of the French President, who spoke to the Russian President with a view to a meeting of the Contact Group next week in New York to discuss the possibility of a Security Council resolution on the situation in Kosovo.
Men jeg gentager, jeg har på grundlag af de seneste beretninger gode forhåbninger om, at de problemer, som syntes at opstå derom, måske alligevel kan løses.
The aim of this is doubtless to look again at whether tougher measures can be taken to force a cessation of hostilities.
Om urolighederne i søndags og mandags virkelig var et forsøg fra Berishas side på at begå statskup, sådan som re geringen påstår, eller en ukontrollerbar eruption af folkets vrede på grund af mordet på den populære oppositionspolitiker Azem Hajdari, hvilket Berisha mener, kan diskuteres til hudløshed.
It is extremely frustrating for the Commission, and I think for all of us, to be trying out of a sense of great involve ment to ease the human suffering in one part of Kosovo, whilst in the other part the aggression and the fighting continue, with new flows of refugees and more arid more people being driven from their homes.
Berisha var i hvert fald for en stor del ansvarlig for, at situationen forværredes.
We are in the mid dle of this vicious circle.
I mellemtiden har vi mellem 250.000 og 300.000 flygtninge og for drevne, som netop med henblik på den kommende vinter befinder sig i en stadig mere kritisk situation.
But the Commissioner's words suggest a certain dissatisfaction that more stringent measures were not taken.
Det forsøger EU-formandskabet også at gøre de albanske politikere klart.
What can Milosevic think of a Eu rope that finds it so difficult to take even such a minor measure?
Desuden støtter vi statspræsident Mejdanis bestræbelser på at føre forhandlinger med alle parter om en bilæggelse af krisen.
In that respect, I endorse what the Commissioner said.
Formandskabet udnævnte i går en særlig udsending, der er rejst til Tirana allerede i dag.
The Commission believes, and we have discussed this with the Council of Ministers too, that it is vital to bring greater pressure to bear on President Milosevic.
Derudover deltager EU-formandskabet i en fælles mission med formandskabet for OSCE, Europarådet og EU, der rejser til Tirana på fredag.
There are lessons to be learned from Bosnia and we are currently seeing the emergence of scenarios suspiciously reminiscent of what we saw in Bosnia, when the international community reacted too late.
FORSÆDE: Guido PODESTÀ
Swoboda food, drinking water and blankets.
Næstformand
This cannot be true!
Sikkerhedsrådet om situationen i Kosovo.
The peace-loving forces, especially those around Rugova, must be supported.
Hensigten her med tror jeg bestemt er på ny at undersøge, om der kan træffes kraftigere foranstaltninger for at gennemtvinge en våbenhvile.
Un fortunately, as I have said on several occasions, they were not supported at the right time.
Swoboda (PSE). - (DE) Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, jeg kan i princippet absolut til slutte mig Deres grundlæggende synspunkter.
The Serbian Government and the West are calling on the refugees to return to their villages.
Jeg går ind for strengere foranstaltninger.
Where are they supposed to go in these villages?
Jeg blev oprørt over vanskelighederne ved gennemførelsen af flyforbuddet.
Madam President-in-Office, this is not your fault, but we only have you to talk to here.
Hvad må Milosevic ikke tænke om et Europa, som har så store problemer med bare så lille en foranstaltning?
So I be lieve we must realise that Milosevic planned this attack on civilians. The KLA is a by-product that suits him well because it allows him to say that he is dealing with terror ists.
For så vidt vil'jeg gerne tilslutte mig kom missærens ord.
We cannot send these people back home without guaranteeing their safety.
Efter Kommissionens opfattelse, og det har vi også taget op med Ministerrådet, kan vi hvad det angår ikke undvære en forøgelse afpresset navnlig over for præsident Milosevic.
Thirdly, Madam President, let me add a small footnote in regard to your approach to Albania.