natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil således gøre mine kolleger og kom missæren opmærksomme på ét bestemt stykke, der forekommer mig særlig vigtigt i forbindelse med den uden rigs- og sikkerhedspolitik, der udgør et af de svageste led i vores Union, hvilket bevidnes af det faktum, at både i Maryland og i Beograd undgår udenrigspolitikkens to store temaer - som sædvanlig iøvrigt - fuldstændig Den Europæiske Unions og alle dens medlemmers opmærksomhed. somhed.
It is very clear that the whole development of the European Union will hinge on the finances for the next century, and the Commission has recently put for ward a new financial perspective and a new financial di vision of responsibility between European Community countries.
Jeg gør derfor opmærksom på denne beslutning, som fremhæver to foranstaltninger, der kunne være truffet, og som efter vores mening ville styrke Unionens indflydelse på verden.
Paragraph 15 of the resolution very clearly indicates that the new financing of the European Union must be such that a continued solidarity and cohesion remain the key words.
Den anden er idéen om at udstyre Unionen med et fælles diplomati, der er gjort mulig ved oprettelsen af fælles ambassader, der hvor mindst fire lande er repræsenteret.
It has also been very clear that a number of continued approaches - like having a British-style rebate for four other countries - will not work.
Berthu (I-EDN). - (FR) Hr. formand, Det Europæiske Råds rapport om Unionens fremskridt opremser på be skrivende vis de foranstaltninger, der er truffet i 1997, og har, set ud fra denne synsvinkel, næppe andet end en historisk interesse.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have three remarks to make on the Spaak report, which will in a way be an advance discussion of the subject of our talks tomorrow with President Santer and the Austrian Chancellor, Mr Klima, and on the basis of which we will be adopting the De Giovanni resolution.
Vi ved, at flertallet af borgerne ikke ønsker nogen forhastet udvidelse mod naboerne.
I should like to begin by expressing my warmest thanks to Mrs Spaak for her commitment in her work on her Europe, and I add in this connection - because this was mentioned just now - that this is, I think, also our common Europe.
Det var også den retning mine ændringsforslag, som blev forkastet i udvalget med en flertalsbeslutning, gik i.
We need more solutions and we need solutions that are more convincing, par ticularly in the area of the second and third pillars.
Hvis vi ikke ønsker at reducere begreberne gennemskuelighed og nærhed til tomme ord, må vi nemlig vise med konkrete eksempler, at vi tager hensyn til borgernes ønsker, tager dem alvorligt. Lad mig komme med et lille eksempel på, hvordan det er fat med dette begreb i praksis.
The key words are Kosovo, the fight against drugs and the fight against child abuse, to mention but a few, and these show how much we need a strong common Europe of this kind.
Hvis parlamentsmedlemmer bliver behandlet på den måde, så kan De forestille Dem, hvordan bor gerne bliver behandlet.
We should be very concerned that the division of Schengen between the first and the third pillar has not yet taken place.
Det er muligt, at der er tale om et enkeltstående tilfælde, men jeg er overbevist om, at det netop er de små ting, der gør det muligt at øge borgernes accept af Unionen.
I regret that the presidency is not here, because if the Treaty of Amsterdam enters into force without any agreement, the net result will be that everything will stay in the third pillar.
Det er sandt, at den ikke lever op til nogen af borgemes krav, og ingen franske politikere
A few weeks ago in Vienna we presented a research project undertaken by the European University Institute in Florence, entitled 'Human rights for the year 2000'.
Rack (PPE). - (DE) Hr. formand, ærede kolleger Jeg har tre bemærkninger til Spaak-betænkningen, der på en måde bliver en forløber for morgendagens samtale med formand Santer og den østrigske kansler Klima, og hvor vi godkender De Giovanni-beslutningen.
I would like to ask the Commission how it judges the sit uation; if that is happening, we can forget the free move ment of workers, we can forget the free movement of per sons, we can forget the beginning of an asylum and com mon immigration policy.
Rack sådan, at solidaritet og samhørighed fortsat forbliver nøgleordene. Ved at fremsætte en række valgmuligheder har Kommissionen angivet en bestemt vision for fremtiden.
Brinkhorst gie agreement in sight for the division between the first and the third pillar on the question óf Schengen?
Den har f.eks. været modig med hensyn til landbruget.
That is my serious question to the Commission.
Stikordene Kosovo, kampen mod narkotika og kampen mod børnemisbrug for blot at nævne nogle emner viser, hvor nødvendigt det er med et stærkt fælles Europa.
What we should be focusing on is to make sure that the provisions of the Amsterdam Treaty and the Berlin Declaration on the European defence identity are implemented.
For det åndet er der Schengen-aftalen.
Finally we come to paragraph 21.
Punkt 22 til 24 handler om retlige og indre anliggender. Vi bør være meget bekymrede over, at opdelingen af Schengen-samarbejdet mellem den første og tredje søjle endnu ikke har fundet sted.
I know this has been something which Parliament keeps approving in its resolutions, but do we really believe that there is a demand among the public for a European military intervention corps?
Jeg beklager, at formandskabet ikke er til stede, for hvis Amsterdamtraktaten træder i kraft uden en aftale, vil nettoresultatet være, at det hele forbliver under den tredje søjle.
We already have NATO; we already have a whole range of organisations around the WEU -joint ventures, Eurocorps, Anglo-Dutch Brigade, etc.
Jeg har for det andet endnu et kritikpunkt i forbindelse med Spaak-betænkningen.
What is a Euro pean intervention corps going to do that the others do not do?
Der forlanges et tilstrækkeligt grundlag for en menneskerettighedspolitik i Den Europæiske Union i ændringsforslag 8, som fru Lenz har fremsat på vores vegne.
We should stop chasing down these intellectual cul-de-sacs and address ourselves to practical measures which will secure the defence of the European Union and the better security of its citizens.
Jeg kunne godt tænke mig, at vi får stor tilslutning til dette ændringsforslag i morgen.
This section on a com mon foreign and security policy quite frankly does not achieve that.
Jeg vil geme spørge Kommissionen, hvordan den bedømmer situationen.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I think that the majority of us support the report under consideration here.
Hvis dette sker, kan vi glemme alt om den frie bevægelighed for arbejdstagere, vi kan glemme alt om den frie bevægelighed for personer, og vi kan glemme alt om begyndelsen til en asyl- og fælles indvandringspolitik.
To day's Europe is a Europe of bankers, traders, Eurocrats and twenty million unemployed. The European national ists that I represent in this House would prefer a citizens' Europe, one of social solidarity, to this money-oriented Europe.
Hvordan kan det være, at der 15 måneder efter Amsterdam-traktatens undertegnelse endnu ikke er en eneste aftale i syne vedrørende en opdeling mellem første og tredje søjle af Schengen-spørgsmålet?
However, Europe's founding fathers did not mislead us almost half a century ago. They had forewarned us by christening the Europe of the Six 'the Common Mar ket' .
Det er mit alvorlige spørgsmål til Kommissionen.
Yet for all that, their work will not have been in vain.
For nogle få dage siden i Wien fremlagde vi et forskningsprojekt, som det Europæiske Institut i Firenze har udarbejdet: Menneskerettigheder for år 2000.
By bringing together the peoples of Europe, they will have been the useful idiots, to use Lenin's words, who have initiated an irreversible trend, who have set in mo tion a train that no emergency cord can halt.
Vi konstaterede i den forbindelse, at Europa har opnået meget inden for menneskerettigheder i de seneste år, men at der stadig er meget, meget at gøre, for at vi europæere også gennemfører kravet om virkelig at højagte menneskerettighederne.
It is not necessary to derail this train, but in the words of the excellent French writer Guillaume Faye, it is time to take control of those who are in the driving seat and make sure that this train finally runs for the benefit of the people and not simply for profit.
Derfor for søgerjeg igen og igen at komme med denne cæterum censeo på samme måde, som Cato gjorde i det gamle Rom.
Titley (PSE). - Mr President, I want to address my re marks to the section on the common foreign and security policy in the Spaak report.
Féret (NI). — (FR) Hr. formand, jeg tror, at de fleste af os kan gå ind for rapporten.
Oreja, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Spaak on her work.
Ordføreren bruger mange kræfter på noget, der kun er en begyndelse, for det er ikke en vækstkrise, Den Europæiske Union lider under i dag, men en sand svækkelse.
I think the spirit of Article D of the Treaty on European Union was about trying to distance oneself sufficiently from debates and daytoday issues to be able to think more generally about the meaning of Eu ropean action.
Europa i dag er bankmændenes, købmandenes, eurokraternes og 20 millioner arbejdsløses Europa.
That is what I expect from the report the European Council produces each year.
I dette pengenes Europa foretrækker de nationalistiske europæere, som jeg repræsenterer her i Parlamentet, menneskets Europa, den sociale solidaritets Europa.
It should be a re port on the progress of the Union and specifically correspond to the European Council's role in guiding and driving forward the Union's general policy.
For næsten 50 år siden førte Europas grundlæggere os imidlertid ikke bag lyset.
On reading this report I wonder whether this was a product of politicians on the Committee on Institutional Affairs or academics living in intellectual ivory towers.
De advarede os ved at kalde det daværende Europa for »Fællesmarkedet«.
It does not seem to me that what is here relates necessarily to what I find out in the real world.
Således har de res arbejde ikke været forgæves.
I agree with Mrs Spaak's appraisal of the report and I have to say that I also share her disappointment.
Ved at nærme de euro pæiske folk hinanden, har de været nyttige fjolser, for at bruge Lenins ord, der har indledt en irreversibel bevægelse, der har sat et tog i gang, som ingen nødbremse kan stoppe. Det drejer sig ikke om at afspore dette tog.
I think there is nothing for it but to recognise, once again, and in spite of the criticism last year and in previous years from both Parliament and the Commission, that this report by the Council is actually limited to presenting a balance sheet of activities that is merely factual and often lacks the political scope it ought to have in accordance with the ac tual spirit of the Treaty.
Men for at bruge den fremragende franske forfatter Guillaume Fayes ord, er det på tide at kaste sig over dem, der styrer toget, og at dette tog langt om længe kører for mennesker og ikke længere for penge.
Perhaps, instead of recalling what a political action means, it would be preferable to offer an overall view allowing us to go more deeply into the vari ous issues and see what impetus the European Union can be given with a view to the future.
Vi har brug for en sober forvaltning af de europæiske penge.
Turning to paragraph 17, it says the Union plays no political role on the international stage.
Det handler dog ikke om at tage noget fra ngo'erne, tværtimod.
Similarly to suggest that in the pubs and clubs of Bolton the public are concerned about this on a daily basis is also rather to exaggerate matters.
Vi ønsker og skal sørge for, at pengene til de trængende ikke bliver omdirigeret til selvbetjeningsfolkene gennem tvivlsomme og bedrageriske procedurer.
What my electors tell me they are concerned about is that the European Union should play a much firmer role in crisis prevention and crisis manage ment, and peacekeeping and peace-making.
Derfor kræves der i punkt 8, 2. led, i Spaakbetænkningens beslutning øget kontrol i dette fælles Europa.
So we need to be specific about what it is our citizens want.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Hr. formand, jeg vil gerne rejse to spørgsmål. Det ene er spørgsmålet om de finan sielle rammer.
In this respect, I also agree with Mrs Spaak's analysis of the importance of certain objectives achieved during the past year in terms of the construction of Europe, and specifically what is implied by the signing of the Treaty of Amsterdam, the launch of Agenda 2000 and the preparations for Economic and Monetary Union.
Det er meget klart, at finanserne vil være selve grundpillen for hele Den Europæiske Unions udvik ling i det næste årtusinde, og Kommissionen har for nylig fremsat et nyt finansielt overslag og en ny finansiel ansvarsdeling mellem EF-landene.
In fact, the challenges we have to face in each of these fields are wellknown and the responsibility we all have is to see how we can put the citizen at the centre of our concerns, how is sues as important as growth and employment can be re newed and how the European Union can prepare for enlargement, in both financial and institutional terms.
Efter at have læst denne betænkning spørger jeg mig selv, om dette er et produkt af politikere i Udvalget om Institutionelle Spørgsmål eller af akademikere, der lever i intellektuelle elfenbenstårn.
The fourth indent of paragraph 20 seems to imply that the Institutional Committee thinks that the European Union is a member of NATO.
Titley endnu en gang at erkende, at denne rapport fra Rådet, til trods for den kritik, der blev fremsat sidste år og de forrige år af såvel Parlamentet som Kommissionen, i virkeligheden begrænser sig til at fremsætte en rent faktuel status over aktiviteterne, og den mangler ofte en politisk dimension, som burde være i overensstemmelse med selve Traktatens ånd.
This is probably one of the things the last minute changes at Amsterdam prevented, that is, having a time period - three, four or five years - for issues to come into the Community arena simply by majority decision. Nevertheless, the change introduced at the last minute was that such a decision must be adopted unanimously, which means that, over the five years, a single state can stop the transfer to the Community arena.
Måske ville det i stedet for at erindre om, hvad en politisk aktion betyder, være at foretrække, at man kom med et helhedssyn, som gjorde det muligt for os at gå i dybden med de forskellige spørgsmål og se, hvilke impulser Den Europæiske Union kan få på længere sigt.
Of course, that was a step backward, but it was areal step for ward that what was outside the scope of the Treaty at Maastricht - because it was simply under the umbrella of the European Union - is now included in the Treaty, 'and we will have tó see what form that inclusion takes.
Det kan man sige sig selv er noget sludder.
example, the conclusion of the Treaty of Amsterdam.
For naturligvis spiller Den Europæ iske Union en rolle på den internationale arena.
It is evident that the long process of negotiation has culminated in a text that has been frequently criticised, and I have criticised it myself.
Vi kan stille spørgsmålet om, hvor stor denne rolle er, men det er noget sludder at sige, at den ikke spiller nogen rolle.
I came straight from Amsterdam to Parliament, to the Committee on Institutional Affairs and Mrs Spaak was there.
På samme måde er det at lade forstå, at folk i pubber og klub ber i Bolton daglig bekymrer sig om dette at overdrive tingenes tilstand.
We finished at 4.30 a.m. and at 10 a.m. on the same day, 18 June 1997,1 was in Parliament to give my reaction.
Det, mine vælgere fortæller mig, at de geme så, er, at Den Europæiske Union spillede en meget fastere rolle i relation til kriseforebyggelse og krisehåndtering og fredsbevaring og fredsmægling. Så vi må være konkrete hvad angår det, vores borgere ønsker.
And at that time I expressed some disappointment, which has probably become much more muted with the passage of time, because there was a series of questions and it seemed to me that if the plans that were on the table a week earlier had been adhered to, we would probably have obtained different results from those that were achieved as a result of some amendments that were introduced in the last 72 hours.
Punkt 19 synes at hævde, at vi kunne have løst Kosovo krisen, hvis vi havde haft bedre institutionelle ordninger.
Furthermore, the reform of the CFSP instruments will mean - and we hope this happens - that the Union can ex press itself on the international scene with a single voice.
Kosovo var en svigten -hvis det var en svigten - af politisk vilje.
What is happening is probably that the fact of merely having the instruments is not enough.
Hvilke institutionelle ordninger, man end måtte have, ville ikke have gjort nogen som helst forskel.
The instruments are there. What is lacking is thepolitical will to act in foreign policy, and that is a different matter.
I virkeligheden er de udfordringer, vi står over for inden for hvert af disse områder alment kendte, og det ansvar, vi alle har, er, at vi skal se på, hvordan vi kan sætte borgeren i centrum for vores bekymringer, hvordan vi kan genoptage så vigtige spørgsmål som væksten og beskæftigelsen, og hvordan man kan forberede Den Europæiske Union på udvidelsen, såvel finansielt set som med hensyn til dens institutioner.
I remember how a person I respected a great deal, Emile Noël, who was Secretary-General of the Commission for many years, always talked about the magic of the institutional balance, and I think it is one of the things we must safeguard, especially now, with the prospect of enlargement.
Visse medlemsstater i Den Europæiske Union er medlemmer af NATO.
It is perhaps regrettable that, in institutional terms - and Mrs Spaak highlights this - the results have not been very encouraging.
Derfor forstår jeg ikke det argument, der bliver fremsat af Udvalget om Institutionelle Spørgsmål.
Parliament has certainly achieved an un precedented extension of its powers as a co-legislator, but certain important and longstanding problems remain un resolved.
Det, vi bør fokusere på, er at sikre, at bestemmelserne i Amsterdamtraktaten og Berlin-erklæringen om den europæiske forsvarsidentitet bliver implementeret.
However, there was not enough time to resolve them at Amsterdam, and that is why so many important issues are outstanding, such as an increase in qualified majority voting, the weighting of votes in the Council, or the number of Commissioners.
Og endelig når vi til punkt 21.
So there is some unfinished business here.
Jeg ved, at dette er noget, som Parlamentet altid godkender i sine beslutningsforslag, men tror vi virkelig, at der er et krav hos offentlig heden om et europæisk militært interventionskorps?
These points are clearly set out in the Treaty itself, so we therefore know that another Intergov-. emmental Conference is going to be required, and it needs to be held soon.
Vi har allerede NATO, vi har allerede en lang række organisationer omkring WEU - joint ventures, Eurocorps, Anglo-Dutch Brigade m.v.
And I also think we should remember the efforts that have been made to strengthen the role of fundamental rights and the impact of society in the European Union, not for getting the responses the citizens expect from the Union.
Hvad skal et europæisk militært interventionskorps gøre, som de andre ikke gør?
The whole issue of fundamental rights, which was in a sense outside the scope of the Treaty, has been somewhat included in the Treaty with the Amsterdam reform.
Vi bør holde op med atjage ned ad disse intellektuelle blindgyder og beskæftige os med praktiske foranstaltninger, der vil sikre Den Europæiske Unions forsvar og bedre sikkerhed for dens borgere. Dette afsnit om en fælles uden rigs- og sikkerhedspolitik opnår helt ærligt ikke dette.
And there are some very telling examples in this respect, as there are in areas such as all the issues relating to employ ment, which was excluded and is now included, and the creation of the great area of security and justice, much of which comes into the Community arena.
Det er klart, at disse drøftelser stadig er meget aktuelle.
We hope the Treaty of Amsterdam will soon enter into force.
Kommissionen har til hensigt at komme med forskellige svar - konkrete svar - ved hjælp af aktioner, som netop er inspireret af disse mål.
But it still has not done so and, as a result, it may be premature to draw up a balance sheet and make new plans for reform.
Når jeg nu f.eks. henviser til konklusionen fra Amsterdam- traktaten, er det tydeligt, at den lange forhandlingsproces er endt med en tekst, som er blevet kritiseret ved mange lejligheder - jeg har selv gjort det.
However, it is clear that we must start getting ready to be able to respond, firstly, to the questions that actually appear in the Treaty, the issues the Treaty itself asks us to respond to.
Jeg kom til dette Parlament - til Udvalget om Institutionelle Spørgsmål, hvor fru Spaak var til stede - direkte fra Amsterdam, det vil sige den 18. juni 1997, den selv samme dag hvor vi sluttede klokken halv fem om morgenen, og jeg ankom til Parlamentet klokken 10 om formiddagen for at forklare min reaktion.
This is the case for institutional is sues - the ones I mentioned a moment ago - and security issues, for example, everything that affects the integration of the Western European Union into the European Union. This will also require an Intergovernmental Conference, at the appropriate time.
Oreja, medlem af Kommissionen. - (ES) Hr. formand, mine damer og herrer, medlemmer af Parlamentet, jeg vil geme indlede med at lykønske fru Spaak for hendes arbejde.
Mr Brinkhorst - who is not here now - mentioned this is sue just now. It is what the Commission wants, but I hope and trust that it is also what the Member States want.
Jeg finder, at ånden i EU-traktatens artikel D var et forsøg på at distanciere sig tilstrækkeligt fra de daglige drøftelser og problemer, så vi mere overordnet kan reflektere over, hvad der er meningen med den europæiske aktion.
A major contribution of the Treaty has been Schengen, which was excluded from the Treaty and is now included.
Jeg synes ikke, man kan gøre andet end
Now Schengen is included in the Treaty.
Men under alle omstændigheder vil jeg gerne sige, at sammen med denne skuffelse, der sandsynligvis var stærkere i starten, så har tidens gang fået mig til at se tingene med større ro og se den mest positive del, der er i Traktatens resultat.
And I share Mr Brinkhorst's concern over whether it will be in cluded in the first or the third pillar, because, clearly, if we did not do anything, there would be nothing left in the third pillar.
Jeg har her hørt nogle stemmer, som er meget negative over for den.
There are some issues that must continue to be
Jeg finder, at vi f.eks., hvis vi nævner nogle positive sider, kan fremhæve - som fru Spaak gør det - et spørgsmål, som er meget vigtigt, og som har bestået i hele Traktatens og institutionernes leve tid, siden 1958, og det er den institutionelle ligevægt.
It is therefore obviously necessary for each institution to carry out its work and play its part in accordance with the Treaty, and to seek what we have called for on so many occasions, namely, effective and democratic solutions for the future.
Og de er klart og tydeligt opført i selve Traktaten, og vi ved derfor, at det vil kræve en ny regeringskonference, som desuden bør finde sted snart.
The transparency that any general framework of rules would bring with it in this area would be very helpful to combat corruption, un acceptable practices and, indeed, crony capitalism generally. ally.
Hele spørgsmålet om de grundlæggende ret­tigheder, som på en vis måde lå uden for Traktaten, er nu delvis indføjet i Traktaten ved den reform, man har lavet i Amsterdam.
At present, investment rules are set by a complex network of bilateral and re gional treaties.
Vi håber, at Amsterdam­traktaten hurtigt vil træde i kraft.
That is all I have to say, but just one more word, if I may.
Det vil også til sin tid kræve en regeringskonference.
I cannot under stand why a request from a Member has not been given consideration.