natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de punkter, der findes i beslutningen, mener jeg, at de vigtigste sager drejer sig om de personlige interesser og for det andet den interne organisation i Kommissionen.
Of the points made in the report, I think that the most important are the ones relating to the personal interests of of ficials and, secondly, the organisation of the Commission itself.
Hvordan bliver embedsmændene forfremmet?
How do officials gain promotion? What can prevent them from doing so?
Der er på dette område stor utilfredshed, og jeg mener, at dette problem skal løses så hurtigt som muligt.
There is a great deal of unease about this issue, and I think it needs to be sorted out as soon as possible.
Jeg spørger: Kan det virkelig være rigtigt, at den, som skal kontrolleres, bestemmer, på hvilke punkter og i hvilket omfang han vil kontrolleres?
In the light of the gravity of the facts exposed and the obvious reluctance of the Commission to cooperate with the European Parliament, we must refuse to grant a dis charge.
Det drejer sig endvidere om informationer til de kompetente justitsmyndigheder.
In March we gave the Commission respite by postponing the discharge to allow it to mend its ways.
Så længe dette ikke er sikret, kan dechargen ikke gives, hed det i beslutnin gerne.
It only half-listened.
I punkt 7 siger betænkningen af Elles helt entydigt, at netop dette pålæg ikke er opfyldt fyldestgørende. Dette illustreres eksempelvis af ECHO sagen, men også af Medaffæren.
Some of our colleagues today wish to grant the Commission a conditional discharge.
Den dag i dag ved vi ikke, om Kommissionen har overgivet alle dokumenterne til justitsmyndighederne.
Why would the Commission, whose mandate comes to an end in less than a year, achieve in the space of the next three months what it has so delayed doing hitherto?
På denne måde sætter man troværdigheden af og tilliden til, at der skrides ind mod formodet bedrageri i egne rækker, på spil.
And what means would we have to sanction the Commission if it appeared that, once again, it had not followed our recommendations?
Kommissionens forslag af 2. december vil bevirke præcis det modsatte af det, der an giveligt skal opnås.
Would we have the political courage to vote for a motion of censure during our last part-session in May?
De i forvejen sparsomme ressourcer og kompetencer opsplittes i stedet for at samles.
Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.
Når vi på torsdag skal stemme om Kommissionens de charge, kender De kendsgerningerne, som de er oplistet punkt for punkt i betænkningen af Elles. Enhver af os må så selv stå til ansvar for, om der under disse omstændigheder kan gives decharge.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, if today's debate on giving discharge to the Com mission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year is one of dramatic intensity and not without passion, it is because, unquestionably, we have gone beyond the bounds what is acceptable.
På baggrund af den viden, jeg har, og min gentagne vurdering af den, kan jeg ikke for svare det.
This debate has gone be yond technical issues to become political in the true sense of the word.
De successive rapporter fra Revisionsretten, som siden 1994 har nægtet at afgive en generel positiv erklæring om, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabsårets betalinger, som helhed er lovlige og formelt rigtige, un derstreger blot den måde, hvorpå Kommissionen forvalter de aktionsbevillinger, den tildeles, hvad enten det drejer sig om de humanitære interventioner, programmerne Phare, Tacis og Meda eller genopbygningsprogrammerne for landene i det tidligere Jugoslavien.
Successive audits by the Court of Auditors, which since 1994 has declined to provide positive overall assurance as to the legality and regularity of the transactions underly
Pasty kontrolprocedurerne fungerer normalt, og giver forvaltningernes generelle uansvarlighed gode vilkår.
Pasty guarantees, should not grant the Commission its dis charge.
litiske ansvar over for jeres vælgere, og at I derfor vil af vise decharge til Kommissionen for dens forvaltning af bevillingerne i regnskabsåret 1996.
mittee on Budgetary Control, which proposes that the dis charge should be granted, should be declared inadmissible. This vote was obtained under dubious circumstances,
Kan I forestillejer, at man i et privatretligt selskab ville give et udøvende organ decharge for dets forvaltning, samtidig med at revisorerne ikke ønskede at attestere, at regnskabet gav et retvisende billede af selskabets økonomiske aktiviteter, sådan som det er tilfældet med Revisionsretten?
As for Mr Dankert, a former president of Parliament, he has the impertinence to tell us that we do not have the right to vote against grant ing discharge, although there is a precedent: in 1984 we refused discharge, and we refused it again following a re port by Mr Wynn concerning the discharge by the EDF.
Hvis vi giver de charge under sådanne omstændigheder, opfylder vi ikke de forpligtelser, vi er blevet pålagt i henhold til traktaterne, nemlig at beskytte skatteydernes interesser.
When procedural devices are used to prevent a parliament from expressing itself, democracy is in danger.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Fru formand, vi anser de chargeproceduren for en i høj grad politisk procedure, ikke kun en rent administrativ.
Müller (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group is determined not to grant discharge to the Commission.
Alle disse forsømmelser er hensynsløst blevet lagt for da gen af Parlamentets undersøgelsesudvalg, både når det gælder den tragiske sag om BSE og bedrageriet i forbindelse med transit inden for Fællesskabets grænser.
But as Members of the European Parliament, should we put personal, party political or national interests before the interests of Europe?
Alle de aktuelle uoverensstemmelser er blevet afsløret af Parlamentet.
Doubt has been cast on their ability to do the job for which they are qualified, just because a few are not called to account.
Behøver jeg at minde om, at det alvorlige bedrageri, der fandt sted i forbindelse med forvaltningen af bevillinger til fremme af turismen, blev afsløret, dåen af vores kolleger anlagde en sag ved kriminalretten i Belgien og således tvang Kommissionen til at fremlægge de dokumenter, den indtil da havde nægtet at stille til rådighed for Revisionsretten og Europa-Parlamentet?
I am sure that you will not fall into this crude trap, that you will assume your full political responsibilities to wards your electorate and that as a result you will refuse to grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year.
De tjenestemænd, der udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen, straffes i dag på uretfærdig vis.
Imagine, in a private sector company, an executive being granted discharge for its administration when the auditors refuse to testify, as did the Court of Auditors, to the regularity of the accounts.
Vi mener, at Europa-Parlamentet udelukkende bør påtage sig denne dechargeprocedure under hensyntagen til alle de beføjelser, som traktaten har tillagt det, og at det bør udøve disse med fasthed og på en ansvarlig måde.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we see the discharge process as an eminently political rather than an administrative process.
Derfor indskrænker det spørgsmål, som vi skal besvare, sig blot til, hvilken holdning vi bør indtage i lyset af de uregelmæssigheder og den svindel, der er blevet påvist, og Kommissionens utvetydige ansvar herfor og også på bag grund af dens forsømmelser især, hvad angår information til Parlamentet og medlemsstaternes retslige myndigheder. der.
Nor can this process be ana lysed in the light of immediate interests, whether or not there are elections in the offing, or the stage which the Commission's term of office has reached - or, even, whether there might be a motion of censure.
Som følge af de således afslørede kendsgerningers alvor lige karakter og Kommissionens åbenbare modvilje mod at samarbejde med Europa-Parlamentet er afvisningen af decharge et krav.
All too often these days - and in particular from our esteemed colleague, Mrs Green -1 hear that Europe would be plunged into chaos if discharge were not given to the Commission.
I marts gav vi Kommissionen en udsættelse, idet vi udsatte afgørelsen om decharge for at give Kommissionen mulighed for at forbedre sig.
Quite honestly, I take a very dim view of dramatising the situation.
Vi blev kun hørt med et halvt øre.
It only obscures one's view of the essential point.
I dag ville nogle af vores kolleger geme give Kommissionen en betinget decharge. Men det har ingen mening og vidner om et gigantisk hykleri.
What is the essential point in this case?
Hvorfor skulle Kommissionen, hvis mandat udløber om mindre end et år, gøre alt det, den har tøvet med at gøre indtil nu, inden for de kommende tre måneder?
The citizens of Europe trust that this role will be fulfilled.
Og hvilke muligheder ville vi have for at sanktionere den, hvis det endnu en gang viste sig, at den ikke fulgte vores henstil linger?
The atmosphere between the in stitutions is not exactly sweetness and light the whole time, but for all that, to talk immediately in such apocalyptic terms does not help one bit.
Ville vi på det sidste møde i maj have det politiske mod til at vedtage et forslag om mistillidsvotum?
So, not so fast, not granting discharge is not a death sentence, but a yellow card for bad behaviour.
De, der foreslår denne smutvej, giver i realiteten Kommissionen mulighed for at slippe for nogen form for politisk sanktion. tion.
But we must send out this signal, so that the public knows that it can rely on Parliament.
Vi må endvidere spørge os selv, om Kommissionens svar er fyldestgørende, om de afspejler situationens alvor, og om de kan berolige os med hensyn til fremtiden.
We think that the European Parliament should regard the present discharge process purely in terms of the powers conferred upon it by the Treaty and it should exercise, those rigorously and responsibly.
Vi mener, at svaret på alle tre spørgsmål utvetydigt er et nej, hvorfor Europa-Parlamentet, hvis det vælger at give de charge, således som situationen foreligger, ikke kun vil påtage sig det ansvar, der påhviler det, men også uundgåeligt vil fremstå som medansvarlig for handlinger, som det selv har fordømt.
In these terms, the ques tion before us is only what position to take in the light of the irregularities and instances of fraud that have been brought to light - and since we know that the Commission is undeniably responsible and that the Commission has failed to act, in particular to inform the European Parliament and the judicial authorities of the Member States.
Det ville i øvrigt også grundlæggende modsige det, som Budgetkontroludvalget i sidste uge trods alt endte med at vedtage.
Nor does it make any sense to say that we cannot be too hard on the Commission in view of our own problems.
Derfor mener vi, at Europa-Parlamentet for øje blikket og uden de ringeste garantier ikke kan give Kom missionen decharge.
Let us judge the Commission for ourselves, and then in the future we will also apply the same standards even more so to ourselves.
Müller (V). - (DE) Fru formand, mine kolleger, min gruppe er fast besluttet på ikke at give Kommissionen de charge. Spørgsmålet er ikke længere, om vi har nok indicier til det, nu lyder spørgsmålet: Hvilken politisk vurdering giver vi disse fakta, og hvad kan der findes flertal for?
We should also ask ourselves whether the answers given by the Commission are enough and whether they are in keeping with the seriousness of what has taken place and whether our minds can be at rest for the future.
mens en tidligere afstemning ikke havde givet denne de charge, idet der var stemmelighed. For så vidt angår hr. Dankert, tidligere formand for Europa-Parlamentet, har han den frækhed at sige, at vi ikke har ret til at afvise de charge, til trods for at der findes et fortilfælde.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament - demonstrating a sense of responsibility and awareness of its powers -voted by a large majority last March for a postponement of discharge.
11984 af viste vi decharge, og vi afviste den endnu en gang som følge af hr. Wynns betænkning om EUF-decharge. Når der anvendes list for at få Parlamentet til at tie stille, er de mokratiet i fare.
It did so pursuant to Annex V of the Rules of Procedure, which was perfectly acceptable then; I fail to understand why it has suddenly become so bad now.
Kære kolleger, jeg er overbevist om, at I ikke falder i denne tarvelige fælde, at I vil vedkende jer jeres fulde po
Therefore, we believe that the European Parliament, at this moment and given that it does not have the slightest
Men har vi som europaparlamentarikere ret til at sætte personlige, partipolitiske eller nationale interesser over
The rapporteur, Mr Elles, had drawn attention to a number of grave problems, and Parliament performed its
Har vi ret til at skuffe Europas bor gere, som nu forventer et tydeligt signal fra Parlamentet?
To denounce, as I have done, the failures of a European institution in fulfill ing its duties towards European citizens and taxpayers, is not, in my opinion, acting against European construction but, on the contrary, in favour of it.
Har vi ikke også et ansvar over for de mange fremragende medarbejdere i Kommissionen?
After all, the construction of Europe will not be able to progress without sufficient confidence in the European institutions, the Com mission of course and also Parliament, and Parliament must exercise its responsibilities.
Over deres kvalificerede virke har der lagt sig en skygge af udygtighed, bare fordi der er nogle, der ikke bliver stillet til regnskab.
It has responsibilities under the Treaty and it must exercise them.
dretal, som faktisk strækker sig fra det yderste højre til det andet yderpunkt i Parlamentet, og som omfatter en række grupper. Jeg ved ikke, om dette vil være til gavn for Euro pas interesser.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President; the majority of the Committee on Budgetary Control propose that we grant a discharge to the Commission for the 1996 financial year.
Fru formand, jeg finder det yderst negativt, at man har gjort forvaltningen af dechargen til et politisk spørgsmål, som ubetinget var blevet Parlamentets hold ning, hvis de andre havde vundet 14 mod 13 i udvalget, og hvis de i stedet tabte - sådan som det var tilfældet - så bliver det en uregelmæssig afstemning.
There fore, we are effectively in a situation in which,·although the accounts are claimed to be incorrect, we would grant a discharge and we would do so by using procedural de vices, by saying that amendments are not allowed, by say ing that the Rules of Procedure take precedence over the Treaty, by using devices.
Alt for ofte hører jeg i disse dage og især fra den meget påskønnede kollega, Pauline Green, at Europa vil blive styrtet ud i et kaos, hvis Kommissionen ikke får decharge.
We have seen senior officials -people who may well be gone from the Commission a month from now - passing through the Committee on Budgetary Control, denouncing this and that, and the dos siers are mounting up.
Hvad er så det væsentlige i denne sag?
I doubt that Europe will emerge strengthened.
Det er naturligvis den kontrolopgave, som traktaten pålægger Parlamentet. Europas borgere stoler på, at denne opgave bliver udført.
Madam President, I take an extremely dim view of the fact that the handling of discharge has been transformed into a political issue.
Der hersker nu en gang ikke altid idel lykke institutionerne imellem, men det hjælper os ikke videre straks at tale om verdens undergang af den grund.
Had the Other side won 14 to 13 in committee, discharge would undoubtedly have been granted, but since that side was defeated it now becomes an irregular vote.
Så små slag, manglende decharge er ikke nogen dødsdom, men et gult kort for dårlig opførsel.
I am in favour of refusing to grant a discharge, for the reasons given in particular by Mr Elles and Mr Pasty.
Men dette signal må vi sende, så offentligheden ved, at man kan stole på Parlamentet.
Refusing to grant a discharge is not to target one Commissioner or another.
Jeg mener, at det er uansvarligt at have bragt os i denne situation. Enten skal man lade være med at udføre denne opgave, eller også skal man udføre den med bred enighed i Parlamentet, så budskabet ikke blot når frem til Kom missionen, men også til regeringerne og offentligheden.
I believe that it was irresponsible to place us in this situation: either this exercise is not conducted at all, or it is conducted on the basis of a broad consensus in this House, so that the message reaches not only the Commission but also, if I may say so, the governments and public opinion.
Der er 15 dage til indførelsen af den fælles valuta, og det er ikke tilfældigt, at vi går ind i et halvår med valg -jeg er helt overbevist om, at hr. Pasty ønsker at indlede sin valgkampagne.
We are a fortnight away from the introduction of the single currency and, as it happens, six months away from elections, and I am entirely convinced that Mr Pasty is initiating his election campaign.
Hans gruppe har altid været imod den europæiske konstruktion. Så lad der bare være en valg kampagne mod Kommissionen, scenariet er stadig det samme.
His group has always opposed the building of Europe; fair enough - whether or not this is an anti-Commission election campaign does not change the background.
Her giver det heller ingen mening at sige, at vi ikke kan kritisere Kommissionen så voldsomt, når man ser på vores egne problemer.
Never before have there been so many irregularities, so many scandals within the Commission.
Vi skal naturligvis ikke sætte os selv på den høje hest, men nu drejer det sig altså om Kommissionens fejl.
Never before have we seen so many officials denounce anonymously to Members of Parliament what they see, what they hear.
Dem kan vi ikke fjerne ved at se beskæmmet på os selv.
This is why Parliament must exercise its responsibilities.
Fru formand, jeg mener ikke, at det er nogen god måde at lede vores forhandlinger på.
I do not believe that this is an effective way of conducting our debates.
Vores forslag til afgørelse, som vi skal stemme om på torsdag, er stadig kritisk - så dan som det altid har været tilfældet - og stiller nogle krav til Kommissionen. I forslaget beder vi Kommissionen om at forbedre sin inteme måde at fungere på, og jeg er over bevist om - eller rettere, jeg håber - at kommissær Liikanen i sit svar vil fortælle os, hvad han mener om nogle vigtige dele af det dokument, vi skal stemme om.
Our resolution, which will be put to the vote on Thursday, remains critical - as we have always been -and demanding of the Commission; it calls on the Com mission to improve its internal operations, and I am con vinced - or rather, I hope - that in his reply Mr Liikanen will tell us his thoughts on some important parts of the document being put to the vote.
Men lad os for Guds skyld ikke gøre denne afstemning til en rent politisk afstemning, sådan som man har forsøgt at gøre.
But please let us not transform this vote into an exclusively political one, as some have attempted to do.
Jeg vil gerne sige til nogle af medlemmerne af en af de mest aktive grupper her i Parlamentet, at så vidt jeg husker, står der i Bibelen, at den, som er uden synd, kan ka ste den første sten.
I would say to certain members of one of the most active groups in this House what the Gospel says: 'Let he who is without sin cast the first stone', if I remember rightly.
Jeg tror, det er nødvendigt, at vi er lidt mere konsekvente i forhold til det, der er blevet gjort, og at vi er konsekvente med hensyn til ønsket om ikke at gøre denne opgave til et regnskab, der skal gøres op, og som ikke bør finde sted.
I think we must be just a little more consistent with what has gone before, and not seek to transform this exercise into a settling of scores, which has no raison d'être.
De politiske og nationale válg er én ting, kære kolleger, og vores forhandling er noget andet!
Political and national elections are one thing, ladies and gen tlemen; our debate is another!
Formanden. - Hr. Pasty har i overensstemmelse med forretningsordenen bedt om ordet for en personlig be mærkning, så jeg giver ordet videre til ham.
President - As permitted by the Rules, Mr Pasty has asked for the floor to make a personal statement.
Ordføreren, hr. Elles, havde belyst en række væsentlige og alvorlige problemer, og Europa-Parlamentet havde ud ført sin kontrolopgave på udmærket vis.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I cannot simply ignore the remarks just made by Mr Dell'Alba to the ef
Hvis man vil tage dette spørgsmål op og gøre det til en politisk sag, hvor de to in stitutioner har alt at tabe, så værsgo, det hele er gjort klar, og det er tilsyneladende det, man foreslår os at gøre.
We are aghast at the Commission's inability to manage huge sums of money, paid, we must remember, by the taxpayers, and at the great skill it has displayed in con cealing this.
Det er ikke flertallet, der foreslår os dette, fru formand, men derimod et tværgående og temmelig mærkværdigt min
We are appalled by the contempt in which the Commission holds Parliament.
Pasty (UPE). - (FR) Fru formand, jeg kan ikke lade hr. Dell'Albas udtalelser gå upåagtet hen, når han siger, at min gruppe altid har været imod den europæiske konstruktion.
We are outraged to learn, from the media, that European officials who might have been tempted to reveal to Parliament the criminal
Pasty kende sig det ansvar, det har fået pålagt i henhold til trak taterne, og det skal vide at benytte sig af det!
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, the Euro pean Parliament must remain a place of negotiation and compromise.
rænkespil, der har plettet opførelsen af Caprice des dieux i Bruxelles, for ikke at tale om opførelsen af denne her sens store »tingest«, der ligger to skridt herfra, og hvor vi måske en gang kommer til at afholde vores møder?
What can we say about the skulduggery surrounding the construction of the International Congress Centre in Brussels and, even more so - in fact much more so - the construction of the large 'object' just a short distance away from here, which may one day end up being our headquarters?
Hvis euroskeptikerne var ved at løbe tør for argumenter, har de nu fået en frisk forsyning.
If the Eurosceptics were short of arguments we have certainly given them some.
Dette til trods for, at Revisionsretten har afvist at give en positiv erklæring om, at regnskabet er formelt rigtigt.
This is not the ideal time to go our separate ways.
Vi befinder os derfor i en situation, hvor man, til trods for at regnskabet anses for at være mangelfuldt, er parat til at give decharge, og man gør det med list - ved at sige, at det ikke er muligt at indgive ændringsforslag, ved at sige, at forretningsordenen har forrang frem for traktaten - med list.
We can not close the door to negotiations with the Commission by refusing to grant discharge.
Jeg er for en afvisning af decharge af de samme grunde som dem, bl.a. hr. Elles og hr. Pasty allerede har fremført.
The Elles report includes a proposal for a work programme in paragraph 26.
At afvise decharge har ikke noget at gøre med, at man øn sker at ramme en bestemt kommissær. Det har ikke noget at gøre med, at man ønsker at ramme kommissærerne som personer.
This work programme is the key to the future relations between Parliament and the Com mission, but it cannot be implemented in a context of in terinstitutional confrontation in which the Commission is condemned or censured - as certain political groups have already said they want to see happen - or, simply, in which the Commission is in a weaker position for what re mains of its mandate than it is in today.