natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg måtte selvfølgelig være sammen med min assistent, men jeg beklager, at jeg ikke kunne være til stede.
Naturally I had to be with my assistant, but I am sorry I could not be here.
Til afslutning vil jeg derfor geme udtrykke vor fulde støtte til de tre hovedpunkter fremført af ordføreren, og det er for det første behovet for et direktiv om social beskyttelse for frivillige; for det andet behovet for at udøve en eller anden form for pression på de medlem slande, som endnu ikke opfylder kravene, således at de tilpasser deres nationale lovgivninger, og for det tredje nødvendigheden af, hvor der er behov for det, at skabe en europæisk dimension for frivilligt ulandsarbejde.
Finally I should like to express our complete agreement with the three main points put forward by the rapporteur, namely, first, the need for a directive for the social protection of volunteers; secondly the need to exert pressure somehow on those Member States which are still in default so that they may adapt their national legislation; and thirdly the need, where possible and necessary, to create a European dimension for volunteer development workers.
KELLET-BOWMAN (PPE). - (EN) Fru formand, EPP-Grappen vil geme takke fru Belo for hendes meget dygtige undersøgelse, hendes meget klare fremlæggelse og hendes meget overbevisende henstillinger.
VECCHI (PSE). - (IT) Madam President, volunteer development workers are still playing a very important part in development cooperation activities and the conditions in which their work is performed are rightly a matter of interest to the European Parliament and the whole of the Community institutions, at least we hope so.
VECCHI (PSE). - (IT) Fra formand, i det arbejde, der udføres for hjælp til udvikling er ulandsfrivillige fortsat af stor betydning, og det er kun rimeligt, at de betingelser, hvorunder deres tjeneste gøres, interesserer Europa-Parlamentet og alle fællesskabsinstitutionerne, det håber vi i det mindste.
Actually many of the international cooperation pro grammes carried out in countries in the south of the world demand the greater or lesser participation of volunteers, above all to meet requirements for qualified staff in technical, health or organizational fields which are often in short supply in the advanced countries.
Frivilligt arbejde i udlandet er af en sådan art, at det ikke kan nyJe godt af den ekstra tid, vi har, som følge af kortere arbejdstid.
Such is the nature of voluntary work overseas that it cannot make use of the extra time we have from shorter working hours.
Men det er en perfekt mulighed for at gennemleve ungdommens idealisme og giver førtidspensionister mulighed for at bidrage med deres evner.
However, it is the perfect outlet for the idealism of youth and an opportunity for the early retired to contribute their skills.
Jeg må tilstå, at jeg finder det meget overraskende, at tre med lemslande ikke har fået udarbejdet lovgivning til at beskytte deres idealistiske unge og pensionister, som ønsker at hjælpe.
I must confess that I find it very surprising that three Member States have not put statutes in place to protect their idealistic young and their retired people who want to help.
For uddannede og sunde unge mennesker er en mangelvare i mange af disse udviklingslande.
For educated and able-bodied young people are in short supply in many of these developing countries.
Krig, borgerkrig og sygdomme som AIDS har efterladt
War, civil war and diseases like AIDS have left gaps in their societies.
Faktisk kræver mange af de internationale samarbejdsaktioner på den sydlige halvkugle en mere eller mindre bred medvirken af frivillige, først og fremmest for at opfylde kravene om kvalificeret teknisk, sundheds- eller administrativt personale, som ofte mangler i de udviklede lande.
The international body of volunteers, when channelled into programmed, rational operations, is thus a fair, useful and noble expression of a desire to cooperate in solidarity with the peoples of the world and with the most needy levels of the population.
Enhver attenårig, som venter på at komme på universitetet har meget at tilbyde.
which does have a political impact in the Member States' legislation.
Naturligvis er det hovedsageligt medlemmer af Parlamentet og de ikkestatslige organisationer selv, der skynder på, fordi de ikke har fået tilstrækkelig med midler til at dække al den uddannede hjælp, de har brag for i udviklingslandene.
Clearly, the leading motivation comes from Members of this House and from the NGOs themselves because they have not got sufficient funds to cover all the skilled help they need in developing countries.
Det er også tilsyneladende klart, at det er Kommissionen, der halter efter.
Also clearly, it seems to be the Commission which is dragging its feet.
Det citerede eksempel på toårsrapporten, som det tog fem år at udarbejde, peger på en vis mangel på entusiasme.
The quoted example of the two-year report which took five years to produce indicates a certain lack of enthusiasm.
Kom missionen spiller en afgørende rolle. Jeg ønsker ikke specielt at se dem have parallele organisationer med dem, der allerede eksisterer.
The Commission has a vital role to play.
Jeg vil hellere se Kommissionen udforme regler for donatorlandene og deres donatororganisationer.
Rather I would like to see the Commission formulating rules for the donor countries and its donor organizations.
For eksempel skal frivillige have fuld beskyttelse under de forskellige former for forsikring. Jeg glæder mig til, at der kommer ideer på dette område.
For instance, volunteers should have the full protection of the various types of insurance.
Det skyldes, at Rådet blev opmærksom på de største problemer, ulandsfrivillige kommer ud for, som ofte står uden nogen form for social beskyttelse, at det ønskede at standse den form for diskrimination, de var udsat for, specielt når de går hen og tilbyder at arbejde i udviklingslandene.
It was because the Council realised the major problems encountered by volunteer workers, who are frequently deprived of any form of social protection, that it wished to put an end to the kind of discrimination suffered by such people, particularly when they go and offer their services in the developing countries.
Problemerne forværres endnu mere, når de kommer tilbage til deres oprindelseslande, fordi de ikke altid opfylder betingelserne for social beskyttelse under de forskellige nationale ordninger.
The problems are aggravated still further when they return to their countries of origin because they do not always meet the conditions for social protection under the various national schemes.
Henstillingen søger at gøre noget ved dette beklagelige forhold.
This recommendation seeks to do something about this deplorable state of affairs.
Kommissionen har været meget opmærksom på gennemførelsen af henstillingen i medlemslandenes interne lovgivning.
The Commission has paid very great attention to the implementation of the recommendations in the Member States' internal legal systems.
Der hersker ingen tvivl om, at der er sket fremskridt i visse lande; men som ordføreren gør opmærksom på, er der stadig meget at indhente i andre lande.
There is no doubt that progress has been made in certain countries but, as the rapporteur points out, much remains to be done in other countries.
Kommissionen har gjort en stor indsats for at få klare svar fra alle medlemslandene om de forholdsregler, de har taget vis-à-vis den sociale beskyttelse af ulandsfrivillige.
The Commission has made a great effort to obtain definite replies from all of the Member States on the measures that they have taken vis-à-vis the social protection of volunteer workers.
Der er to ændringsforslag til fra Belos betænkning.
There are two amendments to Mrs Belo's report.
Begge er fra hr. Telkämper fra De Grønne.
Both come from Mr Telkämper of the Greens.
Det første udtrykker en frygt om, at de ulandsfrivillige kunne erstatte kvalificerede statsborgere i modtagerlandene -det er højst usandsynligt og en mistillidserklæring til de ikkestatslige organisationer som sådan.
The first expresses a fear that volunteers might replace qualified nationals in the receiving countries - a highly unlikely event and a vote of no confidence in the NGOs them selves.
Det andet forsøger forbavsende nok at gøre et punkt i fra Belos betænkning til et forslag om repatriering af uddannede mennesker til udviklingslandene.
The second, astonishingly, attempts to convert a paragraph in Mrs Belo's report into a proposal for repatriation of skilled personnel to the developing coun tries.
Fru formand, to ret besynderlige ændringsforslag fra en ret besynderlig kilde, og min gruppe giver sin fulde støtte til fra Belos betænkning i uændret form.
Madam President, two rather odd amendments from a rather odd source, and this Group gives full support to Mrs Belo's report unamended.
Til trods for forsinkelser og mangler i nogle landes lovgivning vedrørende de problemer, ulandsfrivillige møder, vil Kommissionen fortsætte sin indsats for at sikre, at de principper, der er nedfældet i henstillingen, medtages og indarbejdes i national lovgivning.
Despite the delays and the shortcomings in certain countries' legislation on the problems faced by volunteer development workers, the Commission will pursue its efforts to ensure that the principles set out in the recommendation are taken on board and incorporated into national legislation.
Dette er en del af et bredere aspekt af Fællesskabets samordningspolitik, som var genstand for en rådshenstilling sidste år, henstilling nr. 441/92 om garanterede ressourcer og ydelser under sociale beskyttelsesordninger og henstilling nr. 442/92 om samordning af formål og politikker for social beskyttelse.
This forms part of a wider aspect of Community convergence policy, which was the subject of a Council recommendation last year. Recommendation 441/92, on guaranteed resources and benefits under social protection schemes, and Recommendation 442/92 on the convergence of social protection objectives and policies.
HERMANS (PPE). - (NL) Fra formand, den frivillige indsats til fordel for andre mennesker, til fordel for fattige, syge og analfabeter er dybt rodfæstet i den europæiske kultur og den humanistiske holdning, at man bør hjælpe andre mennesker, som er i nød.
HERMANS (PPE). - (NL) Madam President, voluntary dedication of people to others, to the poor, the sick, the illiterate, is one of the deep roots of our European culture in which to be a complete person also means responding to the need and affliction of others.
Den frivillige indsats i ulandene er således ikke, som det stod i den oprindelige tekst, en mulig løsning på arbejdsløshedsproblemet i Fællesskabet.
Voluntary dedication to people in developing countries is thus not, as was initially in the draft text, a possible solution to the unemployment problem in the Community.
Det er en tjeneste, en omsorg for andre, og den officielle politik er ofte ikke tilfredsstillende.
It is a service, a care for others, and there our official policy often falls short.
Jeg tænker ikke blot på unge mennesker og førtidspensionerede, men også på de mange mennesker, som hele deres liv har gjort en indsats for andre.
I am not thinking here just of young people and those who have taken early retirement but also of the many people who devote themselves to others all their lives long.
Denne indsigt kan måske i sidste instans føre til, at vi ikke ser europæisk borgerskab ud fra »Fæstning Europa«, men som et borgerskab, der generøst åbner sig for verden.
Perhaps this view may lead us eventually to look on European citizenship not from a closed 'fortress Europe' but as a citizenship turning towards the world with generosity.
Vores ønske om, at samfundet og politikerne skal sikre disse frivillige ulandsmedarbejdere social beskyttelse, er en elementær forståelse af deres indsats og et signal om, at man værdsætter deres arbejde.
Our wish as a society and as leaders of policy to guarantee social protection for these volunteers is an elementary recognition of their dedication and a sign of appreciation of their work.
Ideen om at oprette en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige ser i princippet interessant ud, fordi det ville muliggøre bedre kontakt mellem mennesker fra den nordlige og sydlige halvkugle.
The idea of setting up a European Development Volunteer Service seems interesting in principle, in that it would make for better contact between people from the northern and the southern hemispheres.
Men det forekommer mig, at vi må se nøje på sagen.
However, it would seem to me that we have to look at the matter very carefully.
Enhver tjeneste af denne art bør oprettes inden for et meget velreguleret og organiseret system for at sikre, at det ikke blot drejer sig om at udsende uerfarne, som ikke kan få jobs i Europa, og som måske ville tage arbejde fra mennesker i udviklingslandene.
Any such service would have to be set within an extremely well-regulated and organized system to ensure that it does not just boil down to sending inexperienced people who cannot find jobs in Europe and who might be taking jobs away from people in the developing countries.
Den begrænsede erfaring, man har fra den oprindelige fransk-tyske ordning for europæiske ulandsfrivillige, belyste de enorme vanskeligheder ved at styre et system på europæisk niveau på grundlag af vidt forskellige nationale ordninger.
The limited experience gained from the initial Franco-German European Development Volunteer Scheme highlighted the enormous difficulties in running a system at European level on the basis of highly divergent national schemes.
I betragtning af de praktiske vanske ligheder ville Kommissionen ikke forpligte sig til en sådan fremgangsmåde, uden først at have fået tilstrækkeligt flere menneskelige ressourcer til at klare arbejdet. Ellers ville det forekomme mig at være passende at anvende subsidiaritetsprincippet og eksisterende mekanismer i medlemslandene.
As a Parliament we must therefore in the first place make an appeal to the Member States.
Sagen er, at den type instrumenter, Kommissionen allerede disponerer over, ikke er en passende basis for at oprette et system af denne type.
In light of the practical difficulties, the Commission could not commit itself to such an approach unless it were first of all given sufficient additional human resources to do the job.
Beslutningsforslaget påpeger med rette, at fællesfinansiering af ikkestatslige organisationer kun kan have begrænset virkning i denne sammenhæng.
Otherwise it would seem to me expedient to rely on the principle of subsidiarity and on existing mechanisms in the Member States.
Kommissionen mener også, at ideen om at rekruttere europæiske ulandsfrivillige ikke kan tænkes inden for rammen af midtvejsrevisionen af Lomé IV-konventionen.
The fact is that the kind of instruments which already exist within the Com mission are not a suitable basis for setting up a system of this kind.
Lorne beskæftiger sig udelukkende med samarbejde med AVS-landene, hvor oprettelsen af en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige med rimelighed kun kan overvejes for udviklingslandene som helhed. Endvidere er konven-
The resolution rightly points out that NGO joint funding can have only a limited impact in this context.
FLYNN, medlem af Kommissionen. - (EN) Fra formand, først og fremmest synes jeg, at fra Belo fortjener en lykønskning for denne udmærkede betænkning om frivillige ulandsarbejderes situation.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, first of all I think that Mrs Belo deserves to be congratulated on her excellent report on the situation of voluntary development workers.
Kommissionen deler i det store hele de bekymringer, der er udtrykt i fra Belo's betænkning og i det foreliggende beslutningsforslag.
The Commission very largely shares the concerns expressed in Mrs Belo's report and in the motion for a resolution before you.
Så lad mig fremhæve betydningen af Rådets henstilling af 15. juni 1985 om social beskyttelse for ulandsfrivillige.
So allow me to underline the importance of the Council's recommendation of 15 June 1985 on social protection for development volunteers.
På et område, hvor Fællesskabets beføjelser er begrænse de, lykkedes det Ministerrådet på grundlag af et forslag
In a field where the Community's powers are limited, the Council of Ministers, acting on a proposal from the Commission, managed to reach agreement on the adoption of this recommendation, which is admittedly not a binding legal instrument, but
For at nå dette mål er det ikke til nogen nytte at sende alle mulige former for maskineri til den tredje verden, eller banklån, men menneskelige ressourcer.
To achieve this aim it is no use sending to the third world machinery of all kinds, or bank loans, but human resources.
tionens formål ikke at finansiere teknisk samarbejde med Europa, men at samarbejde med AVS-landene selv om deres egen udvikling; med andre ord ville det kun være rimeligt, at et ulandstjenestekorps blev finansieret af fællesskabets budget.
What is more, the objective of the Convention is not to finance European technical cooperation but to cooperate with ACP coun­tries themselves for their own development; in other words a development worker corps could only reasona­bly be financed from the Community budget.
I denne sammenhæng bør man fremhæve det store nytte, som europæiske ulandsfrivillige kan være til for udviklingen ved at afhjælpe mangelen på kvalificeret mand skab, som ofte er en stærk belastning for udviklingen i disse lande.
In this context it is necessary to emphasize the great benefits which may come from the work of European volunteers for development in making up for the lack of qualified human resources which often severely hampers the development of these countries.
Det er derfor beklageligt, at selv om man erkender dette faktum, undlader EF og dets medlemslande ikke blot at opmuntre ulandsfrivilliges aktiviteter, men hindrer dem ligefrem.
It is therefore unfor­tunate, that, whilst recognizing these facts, the European Community and its Member States not only fail to encourage the activity of these development volunteers but directly discourage it.
Alligevel giver artikel 272 stk. 2 i Lorne IV-konventionen mulighed for andre former for teknisk assistance så som anvendelsen af ulandsfrivillige.
Nonetheless, Article 272(2) of the Fourth Lomé Conven­tion provides for recourse to other forms of technical assistance such as the use of volunteer workers.
Naturligvis må valget mellem at bruge individuelt hyrede eksperter og frivillige foretages af AVS-landene i overenstemmelse med regler ne i artikel 278 og 275 i konventionen.
Clearly the choice between using experts recruited on an individ­ual basis or volunteers is one that has to be made by the ACP countries in accordance with the rules laid down in Article 278 and 275 of the Convention.
Faktisk til trods for Rådets henstilling af 13. juni 1985 og Parlamentets udtalelse af 20. maj 1985 forbliver den sociale beskyttelse af ulandsfrivillige stadig utilstrækkelig i Fællesskabet, og i visse tilfælde viser der sig alvorlige mangler både under deres ophold i udlandet og ved deres tilbagevenden.
In fact, in spite of the Council recommendation of 13 June 1985 and the European Parliament's view expressed on 20 May 1985, the social protection of volunteer development workers is still quite insufficient in the Community and in some cases serious deficiencies become apparent both during their stay abroad and at the time of their return home.
Det er derfor ikke overraskende, at antallet af europæiske ulandsfrivillige er faldende (fra 9.924 i 1991 til 8.981 i 1992) og blot 20 procent af de frivillige forlænger deres kontrakt i udlandet.
It is not surprising therefore that the number of European volunteer development workers is declining (from 9924 in 1991 to 8981 in 1992) and that only 20% of volunteers prolong their contract abroad.
Endelig, med hensyn til uddannelsesprogrammer for unge eksperter i delegationerne, som fru Belo geme så udvidet og gjort permanent, kan jeg sige, at 30 unge eksperter er blevet rekrutteret og uddannes i delegationerne, otte af dem samfinansieres med Spanien under post B7/5034 i 1992-budgettet. Denne post blev slettet i 1993-budgettet.
Finally, as regards the training programmes for young experts in the delegations, which Mrs Belo would like to see extended and made permanent, I would inform you that 30 young experts have been recruited and are undergoing training in the delegations, eight of them jointly funded with Spain under the 1992 budget item B7/5034.
Bevillingen er blevet vurderet som svarende til bevillinger af administrativ art. Det andet uddannelsesår for disse unge eksperter finansieres under post A/1178 og A/2380, der omfatter nogle af de slettede B-beviilinger.
The appropriation has been deemed to be equivalent to administrative­type appropriations. The second year of training for these young experts is being financed via items A/1178 and A/2380, incorporating certain of the deleted part Β appropriations.
Så uddannelsesprogrammet for unge eksperter vil fremover være afhængig af, om der generelt er tilstrækkelige bevillinger på disse poster eller af oprettelsen af en særlig post.
So the future of the training programme for young experts will depend on main­stream, adequate appropriations under these items or creating a special item.
Jeg er helt enig med ordføreren også om de andre anmodninger formuleret i betænkningen, og jeg lykønsker hende med det udmærkede arbejde, hun har udført.
I fully agree with the rapporteur too on the other requests made in the report and I congratulate her on the fine work she has done.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel med forhandling af Frémion for De Grønne i Europa-Parlamentet og Schwartzenberg m.fl. til Kommissionen (dok.
PRESIDENT. ­ The next item is the Oral Question with debate by Mrs Frémion on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Schwartzenberg and others to the Commission (Doc.
B3-1543/93 - 0-239/93/ ændr.) om anmodning om forlængelse af undtagelsen for United International Pictures.
B3­1543/93 ­ 0­239/ 93/rev) on the request for renewing the United Interna­tional Pictures exemption.
BELO (PSE), ordfører. - (PT) Fru formand Jeg vil geme kommentere to punkter.
BELO (PSE), rapporteur. ­ (PT) Madam President, I should like to concentrate on two points.
Dels vil jeg gøre opmærksom på, at de to forslag til beslutning - som hr. Kellett-Bowman klart har sagt i realiteten ikke har noget at gøre med nærværende betænkning, og derfor kan jeg ikke acceptere dem.
On the one hand to say that, with regard to the two motions for a resolution ­ and this was made clear by Mr Kellett­Bowman ­ they have in fact nothing to do with this report and I am therefore against them.
Med hensyn til punkt 10 nåede man som et resultat af drøftelserne med Kommissionen i udvalget -der i øvrigt var meget forskellige fra hr. Flynns fremstilling - til enighed om en formulering, der ikke blev overtaget i den betænkning, som er forelagt på plenarmødet.
I should like to say that, with regard to paragraph 10, following the debate in commit­tee with the Commission, which was, moreover, very different from everything just said by Mr Commissioner Flynn ­ an agreement was reached on the drafting which was not recorded in the report put before us here in plenary sitting.
Jeg vil alligevel geme gøre opmærksom på ordlyden af den i udvalget godkendte formulering af punkt 10: »... mener, at en europæisk tjeneste for ulandsfrivillige kan antage forskellige former og bestå af flere komponenter; understreger, at selv om EF's samfinansieringer med ikkestatslige organisationer til dels allerede fører til dette resultat, vil det være hensigtsmæssigt at formalisere denne praksis, således at...« Resten lyder som formuleringen i betænkningen.
So I should like to stress in paragraph 10 that the wording approved in committee was: '... believes that a European volunteer service could use various procedures and comprise various elements; observes that, although co­financing with NGOs can only have a limited effect in this respect, this procedure should be formalized so that...'. The remainder continues as typed.