natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg er af den opfattelse, at vi i den europæiske landbrugspolitik skal tænke fremad og støtter derfor hr. Happarts forslag om en 1% forhøjelse.
I take the view that European agricultural policy must think ahead here and I therefore support Mr Happart's proposal for a 1% rise.
Men lige én lille klage eller kritik.
However, just one small complaint or criticism.
Som De ved, deltager jeg regelmæssigt i spørgetiden.
As you know, I am a regular attender at Question Time.
Spørgsmål, som jeg har stillet til denne mødeperiode, befinder sig, selv om de blev indgivet halvanden måned i forvejen, stadig langt nede på listen.
Questions that I have put down for this partsession, even though they were submit ted a month and a half in advance, are still far down the list.
Jeg er klar over, at de nye uopsættelige og aktuelle spørgsmål har til formål at sætte lidt liv i spørgetiden.
I appreciate that the new urgent and topical questions are intended to give Question Time a bit of life.
Men der bør også, når der træffes afgørelse om spørgsmålenes rækkefølge, tages visse hensyn til de medlemmer, som deltager regelmæssigt i spørge tiden, og som geme vil holde denne spørgetid i gang.
But some consideration should also be given when deciding on the position of questions to those Members who are regular attenders here and who like to keep this Question Time going.
Nu erfarer jeg fra medierne noget, der sætter denne grundlæggende mekanisme ud af kraft, nemlig at der ikke bliver tale om en 100% udligning for denne indkomststøtte.
I am confirmed in this view by the fact that the Commission has put forward fairly outrageous proposals in connection with the plans for currency conversion compensation.
Jeg tager bemærkningen til efterretning. Om jeg vil stille Dem tilfreds eller ej, ved jeg ikke.
I take the point on board.
Landmændene, netop ejerne af små og mellemstore brug, er skuffede over denne holdning, og de. der altid har været kritiske og afvisende over for Den Europæiske Union, er blevet bestyrket i deres opfattelse.
I now learn something from the media that renders this basic mechanism void, namely that there is not to be a 100% compensation for these direct income subsidies.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Jeg har kun ét spørgsmål til Kommissionen: Hvomår kan vi regne med svar på de spørgsmål, der endnu udestår?
Schnellhardt (PPE). — (DE) I just have one question to the Commission: when can we expect answers to the questions still outstanding?
Der er jo stadig mange spørgsmål, der er ubesvarede.
For we still have a great many unanswered questions.
Mange af mine kolleger har rejst rundt og sagt: Det bliver ikke ændret, det garanterer vi for, for også i GATT var dette grundlag jo konstant.
The farmers, especially those with small and mediumsized holdings, are disappointed by this attitude and it only confirms the views of those people in the European Union who have always taken a critical and negative approach.
Formanden. — Jeg skulle lige til at sige, at spørgsmål nr. 48-111 vil blive besvaret skriftligt med Kommissionens sædvanlige tempo.
President. — I was about to say that Questions Nos 48 to 111 will be answered in writing with the Commission's usual speed.
Jeg tror inden for et par ugers tid.
I imagine within a couple of weeks or so.
Eftersom svarene allerede vil være udarbejdet, måske mindre end det.
Since the answers will have already been prepared, probably less than that.
Derfor opfordrer jeg Dem, og Landbrugsministerrådet, til ikke at røre ved kernen i landbrugsreformen og til at sørge for 100% udligning netop i de lande, hvor valutasituationen har haft de mest negative virkninger for landbruget.
That is why I call on you, together with the Council of Ministers of Agriculture, not to alter the core of the 1992 agricultural reform and to ensure 100% compensation especially in those countries where the currency situation affects farmers most seriously.
Så ville vi komme et stort skridt videre med hensyn til landbruget, med hensyn til arbejdsglæden og med hensyn til tilslutningen til Den Europæiske Union.
That would take us a big step forward in agriculture, in making people enjoy their work and in gaining acceptance for the European Union.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen under ét om landbrugspriser.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on agricultural prices.
Sonneveld (PPE). — (NL) Hr. formand, kommissionsforslaget om at koble den mere langvarige benyttelse af landbrugsjord til skovrejsning eller økologisk produktion sammen med jordudtagningsordningen i sektoren for korn og olieholdige frø er udmærket.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, the Commission proposal for linking longer-term use of arable land for afforestation or ecological production to set-aside in the cereals and oilseeds sector is to be commended.
Det vigtigste er, at målet, nemlig at styre produktionen, ikke må komme i fare.
Provided the objective of controlling production is not jeopardized.
Det var det problem, som i markedsordningen krævede en løsning, og på grund af hvilket der blev truffet beslutning om jordudtagning.
That was the problem which needed solving in the organization of markets and which prompted a decision on set-aside.
Men i stedet for den upopulære almindelige jordudtagning kan benyttelsen af arealet gøres mere kreativ, f.eks. gennem skovrejsning.
But instead of the unpopular solution of ordinary set-aside, the land can be used more creatively, by planting trees on it, for example.
Land distrikterne kan derved beriges i stedet for at blive forarmet.
In this way the countryside can be enriched rather than impoverished.
Rehder (PSE). — (DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, når vi ser nærmere på emnet europæiske landbrugspriser, burde vi egentlig erstatte begrebet »landbrugspriser« med begrebet »økonomiske muligheder« for at sikre eksistensen for de små og mellemstore landbrug i Den Europæiske Union.
What we are having here is not an academic discussion; it is in fact a question of the very existence of small and mediumsized undertakings, with which you, Commissioner, are very familiar from your own experience.
Det er ikke nogen akademisk diskussion, vi fører her; det drejer sig reelt om eksistensgrundlaget for netop de små og mellemstore landbrug, som De, hr. kommissær, jo udmærket kender ved selvsyn.
So far the farmers been very accommodating, the surpluses have been reduced. We have seen a considerable step forward and, to put it ironically, these farmers in particular are being 'rewarded' by further price reductions being imposed and planned.
Baldarelli-betænkningen går i denne henseende endnu et skridt videre.
The Baldarelli report goes one step further in this regard.
Den skaber mulighed for i de enkelte områder at give landbrugerne lejlighed til at gennemføre deres jorudtagningsforpligtelse mere sammenhængende gennem skovrejsning, hvorved opsplittede skovparceller i landskabet undgås.
It creates the opportunity for arable farmers, on a regional basis, to comply with their set-aside obligation in a more cohesive fashion by planned afforestation and thus the avoidance of fragmented parcels of woodland in the countryside.
Dette kan f.eks. ske gennem jordbytning.
This can be done, for example, by an exchange of parcels.
Efter min mening burde denne mulighed for kollektiv gennemførelse ikke vedblive at være begrænset til skovrejsning.
In my view the option of collective compliance should not be confined to afforestation.
Også ved en anden natur eller et rekreativt formål skal dette være muligt.
It should also be possible with other types or with recreational use.
Først og fremmest i områder, der er omfattet af mål nr. 1 og 5b kan man med områdeplanerne hermed give landdistriktsfornyelsen en ny impuls.
In Objective 1 and 5b regions in particular, a new impulse can be given to regeneration of the countryside with and on the basis of regional planning.
Det opfordrer Baldarelli-betænkningen til.
The Baldarelli report recommends this.
Den siger: Læg med prioritet vægt på denne nye strategi for jordudtagning i de særskilte områder, først og fremmest i områder, der er omfattet af mål nr. 1 og 5b.
It specifically calls for priority to be given to this new regional approach to set-aside, primarily in Objective 1 and 5b regions.
Vi befinder os i tredje overgangsperiode, som der i og for sig ikke er noget i vejen med, den er en del af landbrugsreformen.
I think we should refrain from further price reductions while the 1992 price mechanism remains in force.
Landmændene har hidtil vist betydelig imødekommenhed, overskuddene er blevet reduceret.
In that respect Mr Happart's
Ikke behandlede spørgsmål: se bilag »Spørgetid«
For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Der er således ikke tale om. at de områder, der falder ind under mål nr. 5b, foretrækkes i disse forslag i forhold til andre områder.
Sonneveld receiving preferential treatment in these proposals compared with other regions.
Alle områder får samme chance.
All regions are given the same chance.
Er fællesskabsbudgettet egentlig udarbejdet, for at landmændene skal underkaste sig det og tjene det, eller burde det i stedet tjene landbrugsproduktionens overlevelse, bevarelse og udvikling?
In other words must farmers worship the Community budget and serve it or should that budget serve the survival, preservation and development of agricultural production?
Til sidst en bemærkning om den generelle 1%-prisforhøjelse.
In conclusion, a comment on the price increase of 1% across the board.
Jeg går ikke ind for denne.
I am not in favour of this.
En lang række af de institutionelle priser, som herved skulle forhøjes, vedrører frugt og grøntsager.
Many of the institutional prices which would be increased as a result apply to fruit and vegetables.
For nylig besluttede Parlamentet ikke at stimulere interventionen med hensyn til disse produkter, men snarere den markedsorienterede afsætning gennem kvalitativ forbedring af tilbudet.
Not long ago Parliament voted not to stimulate intervention for these products, but rather to encourage marketable sales by improving the quality of the products offered.
Indkøbspriserne kunne endda godt falde.
Purchase prices should actually fall.
1%-prisfor-højelsen går præcist i den modsatte retning.
The 1% price increase goes in precisely the opposite direction.
Men også for andre produkter, som f.eks. sukker, er en prisforhøjelse på nuværende tidspunkt ikke gunstig.
But for other products too, for example sugar, a price increase at the present time is inopportune.
Mulder (ELDR). - (NL) Hr. formand, bortset fra den gennemgribende forandring, som har fundet sted siden 1992 i landbruget, er der noget, som vi ikke kan komme uden om, og det er den agromonetære situation og de store ændringer i valutakurserne i al almindelighed.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, quite apart from the fundamental change which has occurred in agriculture since 1992, something we cannot fail to be affected by is the agro-monetary situation and the great changes in exchange rates in general.
Så har vi på den anden side Happart-betænkningen, der kommer med et lys i mørket: en fornøjelse på 1%! Den løser ikke problemet, men er kun et alibi for alle de forværringer.
There is one bright spot in it. A rear light: a 1% increase!
Kommissionens forslag medfører. Det er en Prokrustesseng!
That hardly touches the problem.
Dette er den landbrugspolitik, der slagter landmændenes interesser og indtægt.
This is the Community's agricultural policy, harming the farmers' interests and slashing their incomes.
Den politik kan der, desværre, ikke rokkes ved af Parlamentet, heller ikke af Kommissionen eller Rådene.
This cannot be prevented either by the European Parliament, or the Commission or the Councils.
De ønsker det ikke...
They do not want to.
Det vil kræve en ny Herakles for at rokke ved den, og denne Herakles er landmændene selv, som allerede har indledt vældige, omfattende kampe for at vælte denne politik og få en landbrugspolitik, der tillader dem at høste fragten af deres arbejde, så de kan blive værdige borgere og bidrage til markedets og livets bevægelse i land og by.
We need a latter day Hercules! I mean the farmers themselves who have already set about the mammoth, nay Herculean, task of opposing this policy and demanding an agricultural policy that will enable them to make their toil worthwhile, so that they can be worthy citizens, citizens contributing to the movement of the market and of life, in the countryside and the cities alike.
Det er ikke kun noget, der er sket i de sidste måneder.
That is not just a phenomenon of recent months.
Hvis vi ser på, hvordan landbrugspriserne er ændret siden 1992, så kan vi konstatere, at der over næsten hele linjen har fundet en nedsættelse af landbrugspriserne sted i Tyskland med 10% og en forhøjelse af landbrugspriserne i Italien med 40%.
If we look at how farm prices have changed since 1992 we see that farm prices in Germany have fallen by about 10% across the board and have risen in Italy by 40%.
Det betyder, at den enhed, på markedet — som landbrugspolitikken altid taler så meget om — ikke er blevet til ret meget, og det er en sag, som Parlamentet i høj grad må beklage.
This means that there is very little evidence of the singleness of the market — of which so much is made all the time in agricultural policy — and that is something which Parliament should deeply deplore.
De Luca (FE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, handelskampagnen 1995-1996 vil indebære en række betydelige og vanskelige tilpasninger for landbruget, særlig med henblik på anvendelsen af foranstaltningerne i forbindelse med den fælles landbrugsordning for 1992 for de dyrkede arealer og sukker, inden for den første række af foranstaltninger som følge af Uruguay-runden og reformforanstaltningerne inden for gartneri-, vin, ris- og sukkersektorerne.
De Luca (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 1995 to 1996 marketing year will entail a number of substantial and difficult changes for farmers, particularly as a result of implementation of the measures relating to the 1992 CAP for the arable crops and sugar sectors in the first series of binding commitments resulting from the Uruguay Round agreement, and of the reform measures in the fruit and vegetables, wine, rice and sugar sectors.
Det grundlæggende formål med landbragspakken for dette år er således at sikre, at alle forandringerne indføres i et tillidsfuldt klima.
The basic aim of this year's agricultural package is therefore to ensure that all the changes are introduced in an atmosphere of trust.
I denne tilpasningsfase skal man holde sig for øje, at de kompensations- og forskudsbeløb, der er fastsat af Unionen, udgør en grundlæggende del af landbrugernes indkomster og disponible likviditet, hvorfor interventionsperioden så vel som antallet af månedlige forhøjelser skal opretholdes.
As these changes go ahead it has to be borne in mind that the compensatory amounts and advances provided by the Union are a fundamental part of the income and available funds of farmers, which means that the intervention periods and also the number of monthly increases must be maintained.
GATT-aftalen, hvis ikrafttrædelse er fastsat til dette år, vil gøre en styring af markederne uomgængelig nødvendig.
The GATT agreement, planned for implementation this year, will make it essential to improve market management.
For nylig har Parlamentet afgivet udtalelse om de såkaldte grønne valutakurser.
Parliament recently delivered an opinion on the so-called green exchange rates.
Rådet tog sig den frihed at lade hånt om de fleste henstillinger fra Parlamentet.
The Council has seen fit to shelve most of Parliament's recommendations.
Det er interessant at se, at man nu igen ser på disse.
It is interesting to see that these are now being resurrected.
Hvad var hovedpunkterne i denne udtalelse?
What were the main points of that opinion?
Disse hovedpunkter var, at kompensation ikke burde finde sted for lande med svage valutaer.
The main points were that compensation should not be paid to countries with weak currencies.
For det andet var henstillingen: Hvis der kommer en kompensation, så burde denne for 100% vedkommende betales af den europæiske pengekasse for at undgå, at der skulle kunne optræde en konkurrenceforvridning gennem de individuelle landes for skellige grad af beredvillighed til at bidrage til denne kompensation.
The second element of" the opinion was that if compensation is paid, it should be paid 1007r out of the European coffers to prevent a distortion of competition as a result of differences in the willingness of individual countries to contribute towards that compensation.
Jeg tror derfor, at Kommissionen skal beslutte at anvende Edinburgh-faciliteten.
So I think the Commission must decide to make use of the Edinburgh facility.
Et andet punkt er kornpriserne.
Another point concerns cereal prices.
De effektive prisforslag er en nedsættelse af disse kornpriser.
The price proposals are effectively to cut these cereal prices.
Vi har også besluttet at reducere jordudtagningen fra 15 til 12%.
We also decided to reduce set-aside from 15 to 12%.
Også det vil sandsynligvis have en nedsættelse af kornpriserne til følge.
That too will probably bring cereal prices down.
Jeg tror således, at det har en dobbelt virkning, hvad de nuværende prisforslag angår, og det forekommer mig derfor forkert.
So I think today's price proposals are unfortunate in regard to both these things, and I feel they are on the wrong track.
Fra 1990 til i dag er antallet af arbejdspladser på fuld tid inden for landbruget faldet med ca. 1 million.
From 1990 up to the present, full-time jobs in agriculture have decreased by about 1 million.
I dette klima af usikkerhed er det af væsentlig betydning at indtage en sammenhængende og samlet holdning med henblik på at genskabe en retfærdig ligevægt mellem sektorerne og mellem regionerne under hensyntagen til både reformforanstaltningerne og virkningerne af forpligtelserne ifølge GATT, og det er ligeledes vigtigt at sikre tilstedeværelsen af de fornødne økonomiske midler.
In this climate of uncertainty it is essential to adopt a coherent and global approach with the object of achieving a proper balance between sectors and regions, taking account both of the reform measures and of the impact of the GATT commitments, and it is also essential to guarantee that the necessary funds will be available.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Hr. formand, forhandlingen er meget forvirrende, men det har måske været hensigten.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this debate is rather confused.
Det gør det også meget vanskeligt at relatere de fire betænkninger til deres ordførere.
It is very difficult for anyone to refer to the four reports and their rapporteurs.
Jeg vil forsøge at gribe spørgsmålet lidt anderledes an.
1 shall try and deal with the issue in another way.
Det er også nødvendigt at begynde at tænke fremadrettet og forlade en styret landbrugspolitik, der har fastsat for mange bånd, således som det fremgår af de betænkninger, som vi behandler i dag.
It is however necessary to begin thinking in terms of prospects, abandoning a centrally-planned agricultural policy which has imposed too many constraints, as is shown by the report which we are discussing today.
Den politik har vist sig meget byrdefuld for Unionens budget, den har bevirket et yderligere fald i beskæftigelsen i sektoren og samtidig svækket Sydeuropa økonomisk, hvor man i stedet burde have støttet det.
This policy has imposed a very heavy burden on the Union's budget, has led to a further fall in employment in the sector and has at the same time economically weakened Mediterranean Europe, whose development should instead be supported.
Først vil jeg se problemerne ud fra de direkte involverede landmænds synsvinkel.
First of all. from the viewpoint of the farmers themselves.
Det, de ser, er, at vi de sidste ti år eller længere har haft en landbrugspolitik, der modarbejder dem: med prisnedskæringer, lavere produktionslofter, forskellige medansvarsbøder som udtryk for et Hitler-agtigt kollektivt ansvar, afskaffelse af eksporttilskud og af alle andre kompenserende foranstaltninger, der erstattede deres tab.
They can see that in the last decade at least the Community agricultural policy has been turning against them: lowering prices, lowering the ceilings on production quotas, with various fines imposing a kind of Hitlerian collective responsibility, abolishing export premiums and abolishing any other stabilising measures to offset their losses.
Det er dette billede, vi taler om, sådan som de direkte involverede ser det.
This is the picture that we are discussing, as that is how those directly concerned see things.
Der må følgelig iværksættes overvejelser, der gør det muligt at nå frem til en fælles landbrugspolitik, der kan baseres på markedet, og som i stadig mindre grad er karakteriseret ved de forbud, den indebærer, og i stadig højere grad ved støtteaktio-
Some thought must therefore be given to devising a CAP which relies on the market and is characterized less and less by the prohibitions which it entails and more and more by support actions designed to restore the balance between disadvantaged areas and stronger areas.
Det er udtryk for nostalgi efter fortiden, og det klæder ham godt. Hvad angår priser, er det klart, at i Middelhavsområdet kan priser alene ikke løse problemerne, der skal infrastrukturinvesteringer til og fremfor alt en stabil produktion som forudsætning for priser og betaling.
Mediterranean world will not be solved by prices alone.
Produktion er den primære betingelse.
The first necessity is to produce.
Kommissæren vil få lejlighed til at se, hvad ustabile produktionsforhold kan medføre i et land som Spanien, hvor der, selv om der måtte være gode priser, ikke er noget at sælge.
The Commissioner will have an opportunity to see what irregularity can actually do in a country such as my own, or Spain, where, even if a price is set, there is nothing to sell.
For det andet giver bomuld ingen eksportproblemer, fordi den ikke får eksporttilskud. Og for det tredje vokser forbruget af bomuldsfibre stadig — det er steget med 50% de sidste ti år — ligesom prisen pr. pund stiger.
and, since the enlargement of the European Union and the arrival of three new countries, this percentage will have gone down further; b) cotton raises no export problems as there are no export levies; c) consumption of cotton thread is going up all the time — a 50% increase in the last ten years — and the price per pound has also been going up.
Denne tendens vil fortsætte trods Kommissionens frygt for det modsætte, og det vil få positive følger i form af færre udgifter for FEOGA.
This trend will continue despite the fears to the contrary of the Commission and this will have positive effects with a reduction in EAGGF expenditure.
For det femte, fordi vi ud fra de tilgængelige oplysninger kan konstatere, at FEOGA-udgifterne i tidsrummet 1986-94 steg med 64%, uden at der er sket en tilsvarende vækst i udgifterne til bomuld.
— Fifth, because the data we have suggests that total EAGGF expenditure for 1986 to 1994 increased by 64%, but there was no such increase in expenditure on cotton.
Endvidere var det at vente, at handelskrigen mellem USA og Japan ville skabe sådan turbulens, som vi nu ser på det landbrugs-monetære område i Europa.
I also wanted to say that it was to be expected that the trade war between the United States and Japan would cause the turbulence we are clearly now seeing in the European agrimonetary sector.
Det er der intet overraskende i, det er helt normalt.
This is no surprise, it's logical.
Vi har ikke noget at klage over.
We have no cause for complaint.
De, der stemte for GATT-aftalerne, liberalisering af samhandelen og en globalisering af denne, kan ikke nu foregive at være overraskede over, hvad der sker i Europa.
The fact that this is happening in Europe can come as no surprise to anyone who voted for GATT, for the liberalization of trade and its extension worldwide.
Jeg kan derfor ikke forstå, hvorfor de klager.
So I do not see why they are complaining.
De må være tilfredse med det, de har udrettet.
They should be pleased with what they have done.