natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse enorme, hurtige netværk sørger for hovedparten af luftfartsselskabernes omsætning.
The important thing is really to thank the rapporteur, for he has submitted an excellent report which has been unanimously approved in committee.
85 % af alle stole i linjetrafikken sælges over hele verden via de fem selvstændige CRS'er!
With quite a few countries in the middle of election campaigns, it is always very nice to be able to say that a report has been car ried unanimously because of its absolute objectivity.
Det ældste CRS, SABRE, blev
Thank you very much, Mr van Dam, for this report.
Jeg har lige sagt, at Kommissionen kan tage Scarbonchis tre ændringsforslag til sig.
The most important thing now is to include high speed trains · in this system, so that people are better able to recognize those routes where it is more practical to take the train than to fly.
Men det er mere rigtigt at sige, at vi modtager dem med glæde, for de forbedrer teksten.
This is something we want to see for shorter trips - in other words, more journeys by train than by aer
Der er andre ændringsforslag, f.eks. om den offentlige service osv. Jeg mener som ordføreren, at de dækker reelle bekymringer, som man må erkende, men disse indgår ikke for alvor i debatten i dag.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleague Neil Kinnock, allow me to congratulate the rapporteur, Mr van Dam, on his report.
Jeg er altså langt fra ikke at anerkende, at der er gode grunde til at have disse ting i baghovedet, men jeg vil gerne, at vi holder dem adskilt fra resten af debat ten, selvom jeg selvfølgelig noterer mig dem.
Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amend ments which substantially improve the proposal.
Med rette åbner forslaget mulighed for at medtage togforbindelser som et alternativ til flyrejser over mindre af stande. For at gøre togalternativet praktisk muligt skal der opfyldes en række rammebetingelser, f.eks. en aftale mel lem CRS og jernbanerne.
Parliament will be interested to learn that computerized reservation systems are thought to be the world's largest users of computerized services, and offer instant access to the services of more than 140 000 travel agents through out the world.
For at undgå, at kunderne fejl agtigt tror, at de får et neutralt tilbud, skal det gøres syn ligt, at der er tale om rådgivning fra et bestemt luftfarts selskab eller en alliance. Internettet udvikler sig til en ny salgskanal for flybilletter.
There are four major systems in the Euro pean Union, and one of them has a market share of more than 70 % in 10 ofthe 15 Member States.
Også her skal det være synligt, hvilken udbyder kunden har logget ind hos.
Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.
CRS'er har en stærk stilling både med hensyn til marketing og vedrørende markedsinformation.
But Community regulations also allowed this to be dealt with on the basis of competition rights.
Det må ikke udarte sig til en reel monopolstilling, fordi kun meget kapitalstærke sel skaber kan købe denne information. Sidste konklusion.
Although the code has worked very well, our recent review suggests that some improvements are needed, in view of the latest advances in the Internet or in high speed trains.
Med hensyn til den bedst mulige information til kunderne og bekæmpelsen af dobbelte eller fiktive reserveringer er der stadig plads til en række forbedringer.
And that is the basis ofthe Commission proposal to modify the code, as Mr van Dam has described in his report.
Jeg er Transportudvalget og alle andre involverede er kendtlig for deres medvirken. Desværre kan kommissær Kinnock ikke overvære denne debat på grund af dagsordenstidspunktet.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, Commissioner Fischler, the first report, dealing with the directive on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed, or in short the seed marketing law, produced an amendment not that very long ago and also resulted in a positive debate with the Commission.
Han var så venlig at skrive, at han anså min betænknings niveau for meget højt.
The matter in question concerned the adoption of a simplified certification system for conservation seed which was intended at the very least to restrict the genetic erosion of threatened species of agricultural plants.
Jeg anser det for at være af stor betydning, at de rejsende på korte og middellange afstande også bliver gjort op mærksom på mulighederne for at rejse med tog.
As I said at the beginning, most ofthe amendments pro pose very constructive changes to the existing text.
Optagelsen af togtransporten i CRS'er skal foregå på de nødvendige rammebetingelser.
You know that these directives on agriculture are dealt with in Article 43, in which the European Parliament has only a consultative role.
Æn dringsforslag 2, 4, 6 og 10, der drejer sig om dette punkt, har til formål at sikre ligestilling mellem fly-og højhastighedsforbindelser. hedsforbindelser.
If we submit our amendments to these directives and the Commission, after taking due note, states that it is regrettably unable to accept Parliament's amendments, and if we then put our proposal to the final vote, it will all be a pointless exercise as far as we are concerned.
Under alle omstændigheder har jeg forsøgt at behandle denne sag med den største omhu.
Firstly, the Commission feels unable to accept the second part of Amendment No 8, dealing with billing information on magnetic media.
I den forbindelse mener jeg, at det er af stor betydning, at den rejsende i fremtiden kan træffe et bevist valg mellem fly og tog.
As far as billing information is concerned, we think all billing media should receive the same treatment, and the amendment would treat magnetic media differently.
Ikke kun hen synet til den ærlige konkurrence, men også beskyttelsen af naturen og miljøet er tjent hermed.
Also, we think it is superfluous to pro pose that participating air lines should not be charged a fee for bookings they have disallowed.
Luftfartsselskaberne og alliancerne beholder muligheden for selv at sælge billetter uden at give neutral information.
Secondly, the Commission does not find Amendment No 11, on the classification of flights, acceptable either.
Den rejsende skal dog kunne se, at han køber hos en be stemt udbyder, derfor ændringsforslag 1. Dette princip udvides i ændringsforslag 9 til Internettet.
The Commission proposed a new classification, in order to take account of recent advances in the aviation sector.
Rehder (PSE). - (DE) Hr. kommissær, hr. formand, kære kolleger, hvis man før i tiden ville rejse, måtte man begive sig hen til en skranke.
Apart from these two points, as I said, the Commission thinks that Mr van Dam has done an excellent piece of work.
Dette arbejde har computeren i mel lemtiden overtaget og gjort betydeligt lettere.
I want to congratulate him, and also thank the Com mittee on Transport and Tourism for their helpful work on this subject.
CRS'erne råder over en enorm mængde markedsinformation, herunder rejsebureauernes salgstal.
The Council can then ignore the substance of Parliament's submissions when drawing up its decision.
De udbyder denne information til salg i elektronisk form, men fordi de kun tilbyder samlede pakker, er det kun de kapitalstærke luftfartsselskaber, der har råd til at købe denne information.
How ever, if we adopt a different approach, in that we suspend the final vote and reach a compromise with the Commission, so that the Commission and Parliament have a com mon position, then we will be in a relatively strong position when it comes to agriculture, even with respect to Article 43, for then the Council will only be able to reject this common position unanimously.
De opnår derved et forspring ved forhandlingerne med rejsebureauerne.
Unanimity in the Council is a rarity.
Disse bureauer vil gerne råde over dele af denne information, f.eks. kun for den region, som de betjener. Ændringsforslag 7 åbner mulighed for denne form for selektivt indkøb, som herved kommer inden for rejseverdenens rækkevidde.
This happened only once, when we wanted to change the legislation - and Mr Fischler, you will recall that this concerned the labelling of beef, when you conceded Article 100a to us and the Council again committed itself unanimously to Article 43, only then to reach compromise after compromise in the matter - and this was only done to achieve unanimity in the face ofthe Commission and Parliament.
Ændringsforslag 13 sørger for, at sammenkoblingen af billet og rute sikres.
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Transportudvalget foreslår i ændringsforslag 11, at der forsat skal skelnes mellem, om den rejsende skal skifte, eventuelt med ventetid, eller om der kun er tale om, at flyet mellemlander.
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing two reports by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf ofthe Committee on Agriculture and Rural Development:
Jeg ser også, at vi i forbindelse med modal split af rejsende i jernbanetrafikken har brug
The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level, involving
Jeg kunne i parentes bemærket også forestille mig, at det kan blive til gavn for medlemmer af Europa-Parlamentet.
For one thing, we would like to see a swearing-in procedure for those carry ing out the inspections.
Et sidste punkt: Revisionen af disse systemer bliver ikke afsluttet i dag.
Such a commitment should ensure greater personal responsibility.
Den må gentages med jævne mellemrum, for der vil sikkert også være en og anden specialist, der forsøger at omgå disse regler.
We have made proposals as to the size of the plant sample which should be taken by the official inspectors, and have also proposed measures to be taken in the event of violations.
Det tænker man måske ikke særlig meget på i denne sammen hæng, men det kan faktisk være et af de allervigtigste skridt i retning mod en liberaliseret jernbanesektor.
If, as Agenda 2000 intends, we then provide economic backing for these pro grammes in the form of structural aid, and if we see to it that those products which are made from the great variety of plants and animals available continue to be in demand as quality produce in the local markets, then and only then will we achieve a form of stability which is not limited -if I can take a drastic example - to conserving genetic di versity in museums and in some botanic garden in the countryside, but actually constitutes an economic basis for the farming industry.
Jern banen vil i fremtiden konkurrere side om side med flytrafikken, og forbrugerne vil meget klarere kunne træffe et valg mellem tog og fly.
I am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safe guarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and an imals.
Dette er på linje med, at jernbane selskaberne i fremtiden i betydelig større udstrækning end i dag vil arbejde på et meget mere konkurrencebetonet marked.
That is the only way in which we can achieve the necessary long term stability.
Det vigtigste er egentlig at takke ordføreren, for han har fremlagt en glimrende be tænkning, der blev enstemmigt vedtaget i udvalget.
The second report which I am presenting here is connected with the seed marketing law.
Og når der er lande, hvor en valgkamp er nært forestående, er det altid meget rart at kunne sige, at en betænkning er gået enstemmigt igennem, fordi den virkelig var fagligt korrekt. Mange tak, hr. van Dam, for Deres betænkning.
After two years of negotiations with the Commission, focusing in particular on the certification of seed which is severely affected by genetic erosion, we were able to achieve success. cess.
Denne reform af adfærdskodeksen er meget fornuftig, den styrker informationernes objektivitet. Det vigtigste er, at højhastighedstogene nu er inddraget, således at bor gerne tydeligt kan se, på hvilke ruter det er mere fornuftigt at tage toget end at flyve.
The matter in question concerns a Community pro gramme for the conservation, specification, collection and use ofthe genetic resource base in agriculture.
Og det er jo, hvad vi ønsker på de korte strækninger: En større satsning på tog end på fly for at aflaste luftrummet og for at forbedre miljøbeskyttelsen. For så vidt er det en stor fordel.
Parliament submitted this programme to the Commission in 1993, after it had been established in Rio that the great di versity of plant life which we have constitutes one of the most important elements for future civilization on this planet.
Marin, næstformand for Kommissionen. - (ES) Hr. for mand, mine damer og herrer, tillad mig først på min kollega Neil Kinnocks vegne at lykønske ordføreren hr. van Dam med hans betænkning.
We therefore launched a programme, with its own budget heading, which was designed to account for the genetic diversity of agricultural plants and animals.
Ikke alene har De formået at komme ind i edb-reservationssystemernes mystiske fag udtryk, men De har også forstået at fremkomme med en række ændringsforslag, som forbedrer forslaget betyde ligt.
It was also intended that efforts would be made not only to en sure the safety and protection of this genetic diversity -and even to extend it- through databanks and gene banks, but also if possible to strive for genetic diversity in farm ing practice.
Endelig finder jeg det rigtigt, at vi sammenfører de tre retsakter, for at de bliver lettere at læse og mere forståelige for forbrugerne. For så vidt er kodificeringen et anliggende, som Kommissionen bør følge op.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like on behalf of my group to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf for his two excellent reports.
Jeg tror, at vi kan være enige: Vi har et godt forslag, som er forbedret ved hjælp af vores kollegas forslag.
Usually these perceptions are misconceived - the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.
I Den Europæiske Union er der fire store systemer, og et af dem har en markedsandel på over 70 % i 10 af de 15 med lemsstater. Og det er naturligvis denne stærke centralisering, der har gjort de lovgivende myndigheder urolige.
Of the ECU 20 million which was made available over the following five years, the budget for 1997 was even cancelled completely.
Men fællesskabslovgivningen gav også mulighed for at behandle spørgsmålet på basis af de regulerende bestemmelser om konkurrence.
This is incomprehensible, because obviously staff are available in other areas and they could have been re deployed.
Selvom kodeksen har fungeret meget godt, har den revision, vi har udført for nylig, fået os til at mene, at visse forbedringer er nødvendige i lyset af de seneste fremskridt, der er sket med Internettet eller højhastighedstog. Og det er grundlaget for Kommissionens forslag om ændring af kodeksen og som hr. van Dam klart og tydeligt har vist i sin betænkning.
Clearly - and the Commissioner will no doubt soon enlighten me - this programme is not one of DG VI's more spectacular achievements.
Vi kan, helt uden at ville det, skabe en markeds situation uden nytænkning, i hvilken vi ved hjælp af lov givning bevarer en bestående situation.
The Socialist Group therefore welcomes the Commission proposal to facilitate the addition of new species to the list of-recognized species.
Jeg er temmelig overbevist om, at hvis EU ikke havde blandet sig i problematikken omkring reservationssystemerne, så havde markedet løst dette automatisk.
Commercial farmers have also been concerned that they too could lose out and be forced always to buy a limited number of expensive seed strains from big seed breeding companies.
Rejsebureauer og flyselskaber er meget bevidste om, at kundeservice er et af deres allervigtigste konkurrencemidler. Dette er min principielle indstilling.
I represent several such companies in my constituency and recognize the value of their work in developing pest resistant crops and seed varieties that are especially suited to particular climates and terrains.
Samtidig kan man også konstatere, at dette ikke er noget nyt fænomen, eftersom kodeksen har eksisteret siden 1989.
However, the right bal ance needs to be struck between their interests, those of the commercial and non-commercial growers and the
Som jeg sagde i begyndelsen, vil størstedelen af æn dringsforslagene ændre den gældende tekst på en meget konstruktiv måde.
The programme in question has acquired a considerable reputation at international level.
Derfor kan Kommissionen acceptere ændringsforslagene af hr. van Dam for Transportudvalget med undtagelse af to punkter:
When the WHO held a conference on genetic diversity in Leipzig in 1996, the EU was the only region in the world which was able to present such a programme.
Min mere pragmatiske indstilling til betænkningen er, at jeg vil begynde med at lykønske ordføreren med hans meget fine arbejde med denne betænkning.
It was interesting to see how the Commission vaunted this about, and indeed with justification.
Trods min grund læggende indstilling mener jeg, at både Kommissionen
I supported this at the conference.
For det første: Den anden del af ændringsforslag 8, som handler om fakturaoplysninger på magnetiske databæ-
But surely the necessary steps then have to be taken in the pursuance and execution of this programme.
Desuden mener vi, at det er overflødigt at foreslå, at deltagende luft fartsselskaber ikke må afkræves gebyrer for reservationer, der er blevet annuleret.
We need to be careful to avoid a situation whereby whatever is in the gene banks comes into our market and destroys it - the world market and the European market alike.
For det andet: Ændringsforslag 11, der drejer sig om ind deling af flyvningerne, kan efter Kommissionens mening heller ikke accepteres.
need to certify conservation seeds, that is, seeds of plants useful for biodiversity.
Kommissionen foreslog en ny ind deling med det formål at inddrage de seneste fremskridt på luftfartsområdet. Hvis man vender tilbage til det gamle inddelingssystem, som udvalget og hr. van Dam foreslog, mener vi ikke, at der tages højde for de ændringer, der er sket på luftfartsområdet.
The proposals by the Commission to simplify the inspection process of these seeds are to be welcomed in principle but the Socialist Group shares the concerns ofthe rapporteur apd the Committee on Agriculture and Rural Development as a whole that there should be additional safeguards to ensure that inspections are carried out by qualified objective personnel.
Ud over de to nævnte punkter mener Kommissionen, at hr. van Dam har lavet et fremragende arbejde, og jeg vil lykønske ham og også takke Udvalget om Transport og Turisme for dets nyttige arbejde i dette spørgsmål.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner, ladies and gentlemen, the aim of one ofthe two regulations we are debating today in the context of Mr Graefe zu Baringdorf s report is to coordinate, support and promote, at Community level, the conservation, characterization, collection and utilization of genetic re sources in agriculture.
Rådet kan så under sin beslutningstagning ignorere de indholdsmæssige retningslinjer fra Parlamentet.
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner and those ladies and gentlemen who have remained patiently with us, Mr Graefe zu Baringdorf has already said something about the decision making side of things.
Det er kun forekommet en gang, da vi ville ændre et retsgrundlag - hr. Fischler, som De nok husker, drejede det sig om mærkning af oksekød, da De havde indrømmet os artikel 100a, og Rådet så en stemmigt igen bestemte sig for artikel 43, men så til gen gæld har indgået kompromis efter kompromis efter kom promis i sagen - kun for at opnå enstemmighed.over for Kommission og Parlament.
What is more, the quality of the seed has a decisive effect - a very deci sive effect - on the quality ofthe food produced, in many cases even regardless of the various processing stages.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er forhandling under ét om følgende to betænkninger af Graefe zu Baringdorf for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:
These genetic resources are made up of all traditional plant and animal varieties which correspond, in general, to clearly defined geographical areas or soils.
Kommissionen har i nogen tid foretaget forsøg og er nået frem til det positive resultat, at der ved myndighedernes godkendelse også kan benyttes eksterne kontrollører henholdsvis inspektører, at en kontrol på højere niveau ved de statslige instanser kun er nød vendig inden for bestemte fastsatte rammer, og at dette ikke må have negative følger for godkendelsen af frøet og for den kvalitet, som dermed attesteres.
They are much better adapted than some new creations - I am thinking in particular of genetically modified organisms - which are linked to the sole objective of ever greater profitability and, let us not deceive ourselves, increased profits for certain large in dustrial groups.
A4-0128/98 om forslag til Rådets direktiv om æn dring af direktiv 66/400/EØF, 66/40 l/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af fo derplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olieog spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (KOM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS));
Mr Graefe zu Baringdorf s report, of which we approve and which I congratulate, in passing, on behalf of my group, rightly underlines our interest in preserving varieties of plant or animal species to conserve the genes which could be useful for agriculture in the future.
A4-0129/98 om Kommissionens beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af Rådets for ordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 (KOM(97)0327 - C4-0492/97).
This report also underlines, albeit more indirectly, the role which these banks and conservation networks play in the service of the Community, which is, a priori, a good thing.
Vi har i det væsentlige fulgt denne opfattelse.
Against such a background, the Commission has now submitted its proposal for the simplification of this in spection process.
Vi har kun foretaget små ændringer.
There is already a substantial need to create a greater sense of responsibility in this sector.
En gang kræver vi, at nogle per soner, der beskæftiges på dette område, skal autoriseres.
Simplification in this area is indeed desirable and would also mean that unofficial inspectors could carry out the prescribed examinations.
Der skal altså opnås personligt ansvar gennem en stærkere integrering.
These people, with their knowledge and experience, are absolutely made for the job of seed inspection.
Vi har fremsat forslag i spørgsmålet om, hvor stor en del af plantebestanden der rent faktisk skal undersøges ved den officielle kontrol, og hvad der skal ske ved overtrædelse.
On the whole we in the Group of the European People's Party can accept this report, retaining as it does the neces sary amendments.
Jeg formoder, at vi kan nå til enig hed med Kommissionen.
Thank you very much, Mr Graefe zu Baringdorf, especially for your pertinacity.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe har fremsat et ændringsforslag, der vedrører autorisationen, men jeg foretrækker vores ændringer, som enstemmigt blev billiget i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
Having said that, I cannot help thinking that with the legal protection of biotechnological inventions which Parliament adopted on Tuesday, we will paradoxically be help ing both to bring into the Community system costs related to gene conservation and, by means of technological pat ents, to privatize the profit from these same genes, which will have been conserved using money from the European taxpayer.
Den anden betænkning, som jeg her præsenterer, hænger sammen med denne frøhandelslov.
But you will doubtless think I am trying to cause trouble.