natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi ønsker den nye Kommission held og lykke og venter et godt samarbejde.
This shift in meaning has the effect of likening the executive Commission to a European government, which cannot but cause concern.
Papayannakis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det er med beklagelse, jeg har stemt blankt i afstemningen om den nye Kommission og dens formand, hr. Santer.
The role played by the European Parliament during the defacto procedure of individual appearances by Commissioners before the committees reveals, moreover, a curious conception of the exercising of democracy.
Jeg kan ikke gå ind for de ting, hr. Santer sagde og undlod at sige, og det samme gælder for flere af de kommende kommissærer under høringerne: Vi blev præsenteret for nogle — temmelig vage — planer for den europæiske unionsproces med stor vægt på dens
Many Members were actually seek ing not to assess the administrative competence of the new Commissioners, but rather to measure, in an inquisitorial
Mine forbehold mod godkendelse af en mindre del af medlem merne af Kommissionen retter sig mod nogle medlemsstater.
— the directive takes into account the view that there must be no unfair distortion of competition as regards motorcycles produced in Europe, so that we can safeguard jobs in Europe;
Soltwedel-Schäfer (V), skriftlig. - (DE) Et billede, der slet ikke kan være mere symbolsk, hr. formand.
The Rules of Procedure Committee are the guardians of the Rules of this House.
De forsøger netop krampagtigt at skaffe Dem gehør.
I am proud to be a member of that committee, not the Conference of Presidents.
Foran Dem står de netop godkendte kommissærer, og de bekymrer sig ikke en døjt om Deres opfordringer.
One expects turkeys not to vote for an early Christmas.
Souchet (EDN), skriftlig. — (FR) For den offentlige opinion, der med rette har svært ved at forstå, hvem der gør hvad i de europæiske institutioner, har denne debat langt fra skabt klarhed, men snarere øget forvirring.
The Conference of Presidents voted to exclude ordinary Members from participating in this process.
Denne semantiske forvridning går i retning af at sammenligne den udøvende Kommission med en europæisk regering, hvilket kun kan forvirre sindene.
Madam President, to refer this matter to the Rules of Procedure Committee in accordance with Rule 127(4) and I should like to have your view on the matter now, as it lays down in the Rules.
Gruppen De Grønne i Europa-Parlamentet siger klart og tydeligt nej til den samlede Kommission.
— the directive is a victory in principle for Parliament, ensuring that the quality of life of lovers of the outdoors is not restricted.
Det er der mange årsager til, men lad mig af tidsmæssige grunde blot nævne tre:
President. — Mr Ford, we have taken note of your comment and will pass it on.
Sådanne metoder kan kun styrke vores mistanke til dette Parlament og forstærke politi seringen af Kommissionen ved at sammenligne dens formand med en regeringschef og kommissærerne med hans ministre.
The stubborn refusal of the Commission to accept the views of the European Parliament must end now that we have a new Commission.
Jeg har ikke haft nogen idealforestillinger, men blot ventet det kendskab og den viden, en almindelig avislæser har.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Svarene er utilstrækkelige, indholdsløse og vage.
The statistics indicate that the contrary is the case.
Det var jo næsten som en regeringschef, at hr. Santer udtalte sig og skabte endnu større forvirring ved at sætte sig i de nationale regeringers og Rådets sted og foreslå nye udvidelser af Europa-Parlamentets magtbeføjelse (som f. eks. valg af formanden for Kommissionen) og i deres sted definere, hvad der bør være europæisk udenrigspolitik.
Smith (PSE). — Mr President, on a point of order. At the beginning of this week we were instructed on the new procedure for identifying our seats in the Chamber: when one put one's electronic voting card in a slot that seat became your seat for the week.
Da jeg som parlamentsmedlem kun kan vælge alle kommissærer samlet og ikke kan stemme om dem enkeltvis, stemmer jeg imod Kommissionen.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Madam President, first please note that I did follow the correct procedure for asking to speak under the new procedure, on Item 2 on the agenda, the membership of interparliamentary delegations.
Det går mange parlamentsmedlemmer på samme måde, som det går mig; jeg tror, at flertallet ville stemme mod denne Kommission.
Five minutes before the very important vote today on the new Commission, I had Members coming to me saying not only did they not have the seat they started the week with, they could not get a seat at all.
Hvis der ikke fandtes gruppedisciplin, ville flertallet efter min mening klart og tydeligt være gået imod hr. Santers Kommission.
Unfortunately, it is quite plain that the facilities here in Strasbourg are not up to the mark.
Når alt kommer til alt, har denne debat ikke bidraget til at nærme Unionens institutioner til Europas befolkninger, snarere tværtimod.
The basic point is that the correct name of the delegation I have the honour to lead is the Interparliamentary Delegation for relations with the Maghreb countries.
Mere end nogen sinde synes disse institutioner at være en vag ramme af organer med flydende kompetencer og på evindelig eftersøgning af nye magtbeføjelser.
That is its correct name, the name used in the previous Parliament and the name the European Parliament must use in all its official documents and for all purposes.
Hr. Santer var under drøftelserne ikke villig til at gå ind på kritik, især ikke mod hr. Flynn.
I am very sorry about this, but there will be future occasions when a large number of Members are here to vote.
Kvinderne har på tværs af grupperne krævet, at hr. Flynn ikke får ansvaret for kvinde spørgsmål og kvindepolitik.
It would be most unfair if Members were denied the opportunity to vote because they did not have the seat they started the week off with.
De, hr. Santer, insisterer stædigt på Deres dårlige valg!
I therefore ask you, Madam President, to take all the necessary steps to have it corrected.
Er det det samarbejde, de tilbyder os?
We will check that and correct it.
Et stærkt demokratisk Europa har brug for et stærkt Parlament udstyret med demokratiske rettigheder og en kom missionsformand og kommissionsembedsmænd, der er suveræne, men også kompromisvillige i forholdet til Parlamentet.
I understand that a request from the Group of the European People's Party and from the Socialist Group was made asking for the Commission to make a statement on the transport of animals, and in particular calves for the production of veal.
For at fjerne enhver tvivl må den institutionelle reform i 1996 klarlægge hver enkelts ansvarsområder.
President. — Mr Smith, I take note of your comments.
Den skal fastslå de nationale parlamenters afgørende rolle i den demokratiske kontrol med Unionens aktiviteter, efter at disse gennem forhandling nøje er afstemt efter hinanden, sådan som Philippe de Villiers betonede det i går.
However, I must tell you frankly that I was personally worried that we would have more problems than we have had, because indeed the changes have been exceptional and it is natural that some teething problems were to be expected.
Kun ved således at klarlægge ansvarsområderne og på den måde styrke demokratiet kan de europæiske institutioner opnå den folkelige legitimitet, som de mangler i øjeblikket.
The other matters, the practical problems I take note of, and I am sure they will be considered by both the political groups and the Bureau.
Afstemningen om Kommissionen var et væsentligt signal til den konference, der følger op på Maastricht. Her var der brug for, at Parlamentet havde styrke til at opfordre hr. Santer til at ændre sammensætningen af sin gruppe efter en dårlig præsentation. tation.
President. — The next item is the continuation of the report (A4-0I22/94) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the White Paper entitled 'European Social Policy: a way forward for the Union' (COM(94)0333 - C4-0087/94).
De anså sig så igen og igen for at være repræsentanter for folkets vilje i deres lande med den opgave at kontrollere deres lærere.
I have been trying to catch your eye since the President announced that explanations of vote on the endorsement of the Commission would have to be made in writing.
I dette vanvid blev de bekræftet hvert femte år ved direkte valg til Europa-Parlamentet.
Rule 122 on explanations of vote, says clearly: 'Any Member may give an oral explanation on the final vote.'
Kan De bekræfte, at Kommissionen fremsætter en erklæring i denne uge?
My congratulations. Sir.
Efter denne afstemning kan vi konstatere: Hos over 400 kolleger er der endnu en gang sket en spontan helbredelse.
sion and the ministers, and try to find ways of taking concerted action.
Formanden. — Hr. Provan, vi kan på nuværende tidspunkt ikke give noget svar, men vi har taget Deres bemærkning til efterretning.
However, with the best of intentions, a little bit of almost everything has ended up in it, to the detriment of the matter which we are otherwise agreed on wanting to do something about.
Regeringerne må ikke blive ved med alene at være herrer og mestre i EU.
I listened attentively to what Mr Flynn said today.
Men vi er åbenbart uhelbredelige...
Commissioner Flynn said fresh stimulus...
Men, »Sant-er over!« (ikke mere om det!) — som vores hollandske kolleger så rammende udtrykker det.
(The President cut the speaker off)
Blak (PSE), skriftlig. — De danske socialdemokrater vil gerne udtrykke tilfredshed med, at Barton-betænkningen nu endelig kan vedtages, og vil derfor stemme for betænkningen med følgende begrundelse:
But returning to the question; he asked if we had any more specific criticisms to air on the question of equal opportunities.
Ford (PSE). — (EN) Fru formand, det er for en bemærkning til forretningsordenen.
I have no intention of doing that in the House just at the moment. And I shall not do.
Jeg har forsøgt at fange Deres blik, siden formanden meddelte, at stemmeforklaringerne vedrørende godkendelsen af Kommissionen skulle afgives skriftligt.
I will say that if Mr Flynn had attended more of the meetings of the Committee on Women's Rights, he would already have heard those criticisms, but he may like to know that I shall be writing him a letter in which those criticisms are set out rather more clearly.
Der står klart i artikel 122 om stemmeforklaringer: »Ethvert medlem kan i forbindelse med den endelige afstemning afgive en mundtlig stemmeforklaring«.
I also hope to have a substantial discussion with Commissioner Flynn very soon, in the confident expectation of establishing a solid basis for cooperation between us.
Det er, hvad jeg ønsker at gøre.
At any rate you will be getting that letter, Mr Flynn.
— direktivet er en principiel sejr for Parlamentet, der tilgodeser, at livskvaliteten for friluftsmennesker ikke begrænses.
President. — Mrs van Dijk, I did not want to interrupt you, though you are out of order since we are debating a different subject at this time.
Ewing (ARE), skriftlig. - (EN) Jeg støtter hr. Bartons holdning med hensyn til motorcykler.
Colli Comelli (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as already stressed by those speakers who have gone before, the need to create jobs is something we all feel very strongly, in regard to all citizens of the Union.
Kommissionens stædige afvisning af at acceptere Europa-Parlamentets synspunkter må høre op nu, hvor vi har en ny Kommission.
If we are to tackle this serious problem, I believe it appropriate and indeed indispensable that we should integrate employment policy and policies designed to promote solidarity.
Det er Udvalget for Forretningsordenen, der er vogtere af Parlamentets forretningsorden, ikke Formandskonferencen. Jeg er stolt af, at det er det udvalg, og ikke Formandskonferencen, som jeg er medlem af.
You did not raise a personal matter so that I could give you time at the end, but you are a colleague of long standing and you chair a committee, and I conceded to you so that you could have your say.
Man kan ikke forvente, at kalkuner stemmer for en tidlig jul.
I would not like this discussion to continue now.
Formandskonferencen har stemt for, at ordinære medlemmer skal udelukkes fra denne proces.
I will call Mr Flynn for a very brief answer, and from then on, since you said that you will send him a letter, let the matter close there.
Jeg vil gerne anmode om, fru formand, at dette spørgsmål henvises til Udvalget for Forretningsordenen i henhold til artikel 127, stk. 4, og jeg ville gerne høre Deres mening om sagen med det samme, da det er dette udvalg, som fastlægger forretningsordnen.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, thank you for allowing me this brief moment to respond to Mrs Van Dijk and to thank her for her congratulations.
Der er statistisk bevis for, at førerne af store, dyre motorcykler er meget omhyggelige med deres kostbare cykler, som de skatter højt.
It is of vital importance that we look after not only those who have had access to the labour market and are now unemployed or whose jobs are at risk — I am referring here to all of those under threat of losing their jobs or who are facing a gradual and worrying deterioration in their conditions of work — but particularly those who have not in fact yet gained access to the labour market.
Formanden. — Hr. Ford, vi har taget Deres kommentar til efterretning og vil give den videre.
As far as the disabled are concerned, we need to set in place a series of more far-reaching measures for their effective social and economic integration, based on adjustment and proper training.
(Mødet udsat kl. 12.00 og genoptaget kl. 15.00)
I wish to refer to a comment in your contribution yesterday.
Det er på tide, at kommissær Bangemann accepterer realiteter ne og Europas valgte repræsentanters demokratiske vilje.
I had a certain amount of sympathy with you when you made reference to some press report which you regarded as rather derogatory, in that you had been portrayed unfairly.
Først på ugen blev vi vejledt om den nye fremgangsmåde for tildeling af pladser i mødesalen, som går ud på, at man bliver tildelt den plads for den pågældende uge, hvor man stikker sit elektroniske stemmekort i maskinen.
I also believe that we need to be more resolute in combating racism and xenophobia, using programmes of support to encourage initiatives at both national and Community level.
Det indholdsmæssige aspekt drejer sig om følgende: den korrekte betegnelse for den delegation, jeg er formand for, er: Delegationen for Forbindelserne med Maghreb-landene og Den Arabiske Maghreb-Union (UMA). Det er den korrekte betegnelse, som den havde i den foregående valgperiode, og som Europa-Parlamentet bør anvende på alle sine officielle dokumenter til ethvert formål.
Finally, ladies and gentlemen, it is of fundamental importance that the Union should continue, with increasing determination, along the path of equality of treatment for men and women.
Jeg anmoder Dem om, fru formand, at De tager de nødvendige skridt til at få dette rettet.
Now that we have consolidated experience of the initiatives...
Kun fem minutter før den meget vigtige afstemning i dag om den nye Kommission var der medlemmer, der kom hen til mig og sagde, at de ikke alene ikke længere havde den plads, som de havde ved ugens begyndelse, men at de slet ikke kunne få nogen plads.
Politicians cannot remain indifferent in the face of unemployment and social exclusion, on this we can agree.
Det er, desværre, klart for enhver, at faciliteterne her i Strasbourg ikke er tilfredsstillende.
Wherever the mechanisms of the market fail, politicians must intervene, otherwise there is no real use for politicians.
Formanden. — Jeg tager Deres udtalelse til efterretning.
It is our political responsibility to do something for the many people whom the labour market cannot absorb these days.
Vi vil undersøge det nærmere og rette det.
For this reason, we in the Nordic Green Left also welcome the White Paper on Social Policy, even if we do not agree with everything that is in it.
Efter hvad jeg erfarer, har Det Europæiske Folkepartis Gruppe og Den Socialistiske Gruppe indgivet anmodning om, at Kommissionen fremsætter en erklæring om dyretransport, herunder navnlig om kalve
This does not mean that we in the European Parliament should not try to develop new ideas and inspire one another, the Commis
Formanden. — Hr. Smith, jeg tager Deres bemærkning til efterretning, men vil samtidig sige, at jeg oprigtig talt havde frygtet, at vi ville få flere problemer, eftersom der er tale om en
Crowley (RDE). - Mr President, firstly, on behalf of the EDA Group, I wish to congratulate Commissioner Flynn on the resounding vote of confidence which he and his colleagues in the Commission received this morning from Parliament.
Formanden og kommissærer, som fra tid til anden skuffes over avisartikler, der gengiver det, de har villet sige, ukorrekt.
Crowley bring to it the same dynamic and innovative attitude he has always had.
Vi er så heldige at have fået et stort antal nye medlemmer — hvilket jeg synes, vi alle bør glæde os over — hvilket betyder en større deltagelse i forhandlinger og afstemninger.
And Mr President, finally I would like to raise a matter relating to the report on the White Paper on Social Policy, regarding paragraph 22.
Ingen med lemmer har haft vanskeligheder med at stemme — i hvert fald er der ikke rapporteret herom til Præsidiet.
Earlier, this Parliament wanted in particular to outlaw discrimination on the basis of sexual orientation.
De øvrige, praktiske, problemer, tager jeg til efterretning, og vi vil så undersøge dem både i de politiske grupper og Præsidiet.
This principle of non-discrimination has now been omitted from the report and we are extremely disappointed by this.
Det er et politisk ansvar at tage hånd om de mange, som arbejdsmarkedet ikke kan opsuge i vor tid.
Needless to say, the Bureau echoes the views that Members have expressed.
Formanden. — Næste punkt på dagsordenen er fortsættelse af forhandlingen om betænkning (A4-0122/94) af Cabezón Alonso for Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse om hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik: En vej frem for Unionen (KOM(94)0333 - C4-0087/94).
The Cabezón Alonso report helps to emphasize a number of social issues which must be addressed by the Community in the coming years, including family policy, the elderly, the integration of people with disabilities, tackling the drugs problem, and making appropriate provision for the care of children and other dependents in the context of equal access to employment.
Van Dyk (V). — (NL) Hr. formand, jeg var ikke i salen her til formiddag, da kommissær Flynn reagerede over for ordføreren om Hvidbogen, og jeg tror, at hr. Flynn har sagt ting der, som ikke havde så meget at gøre med denne Hvidbog, men som indtrængende appellerede til blandt andet mig i hvert fald som formand for Udvalget om Kvinders Rettigheder med henblik på et svar på hr. Flynns spørgsmål.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr Cabezón Alonso's report is a very good one.
Efter Essen-mødet er der ikke tvivl om, hvor socialpolitikken ligger.
It is also very balanced and is the fruit of a lot of hard work in the Social Affairs Committee.
Den fastlægges i de enkelte lande, og det er de enkelte landes skatteydere, der betaler.
I must also compliment the chairman of that committee for the fair and correct way he has proceeded within the committee.
Det betyder ikke, at vi i Europa-Parlamentet ikke skal prøve at finde frem til nytænkning og inspirere hinanden, Kommissionen og ministrene, og prøve at finde frem til fælles indsatser.
There were close on 200 amendments put down by individuals and the Committee on Women's Rights, but those were reduced to thirty or so compromise amendments and they are good ones.
Den betænkning, vi diskuterer nu, er et sådant forsøg, men — selv om det er velment — er det nu nået så vidt, at snart sagt »alt godt fra havet« er kommet ind i den til skade for den sag, vi ellers er enige om at ville gøre noget ved.
I am perplexed as to why the PPE Group seeks to delete the reference to the NOW programme for women and the need to support employment in the services sector. Community initiatives and the local development programmes which are of fundamental importance to job creation.
Først og fremmest vil jeg gerne ønske kommissær Flynn hjerteligt tillykke med tillidsafstemningen her til formiddag, hvor også han fik Parlamentets tillid. Hjerteligt tillykke!
It is appalling that one Member State has blocked the adoption of a new Community programme to combat exclusion which affects some 52 million people in the Union at present.
Der har været en massiv afvisning af kortere arbejdstid.
It comes at a time when Commissioner Flynn had not acquitted himself all that well in the eyes of the Social Affairs Committee.
Jeg lyttede opmærksomt til, hvad hr. Flynn sagde i dag.
Finally, social policy is at last receiving the attention that it has lacked for too long.
Ny stimulans må der til, sagde kommissær Flynn...
We are now on the right path to putting people first and we have, in Commissioner Flynn, the right person to lead the social crusade.
Men tilbage til spørgsmålet.
Secondly, the legislative aspect.
Han bad os om en mere specifik formulering af vores kritik med hensyn til området »lige muligheder«.
There is tighter scrutiny of the proper application and implementation of the social directive.
Jeg har slet ikke lyst til at gøre det her og nu. Og jeg gør det heller ikke.
There is the inclusion of social clauses in international trade agreements.
Jeg bliver også nødt til at sige, at jeg håber snart at kunne tage en alvorlig samtale med ham, fordi mit udgangspunkt er, at vi skal se at få et ordentligt samarbejde i gang. I hvert fald kan De vente dette brev, kommissær Flynn.
There are directives on parental leave, proposals on equal treatment and above all there is a framework directive on various options for voluntary work sharing.
Colli Comelli (FE). — (IT) Hr. formand, ærede kolleger, som det allerede er understreget i de foregående indlæg, er skabelsen af nye arbejdspladser til gavn for unionsborgerne et stærkt ønske fra alle sider.
Also important are measures to eliminate illiteracy, approval of the programme to combat social exclusion and measures against racism and xenophobia.
For at kunne løse dette alvorlige problem mener jeg, det vil være formålstjenligt, for ikke at sige absolut nødvendigt at gennemføre en gensidig tilnærmelse af arbejdsog solidaritetspolitikkerne.
I think this programme and this report are most timely. They come immediately after the vote of confidence in the Commission.
Formanden. — Fru Van Dijk, jeg ville ikke afbryde Dem, skønt De gik uden for forretningsordenen, eftersom denne forhandling vedrører et andet spørgsmål.
I would repeat that Commissioner Flynn has made his position clear and has said in so many words: no political union without social union.
Jeg betragter denne debat som afsluttet og vil give ordet til hr. Flynn for et ganske kortfattet svar, og Da de har sagt, at De vil sende ham en skrivelse, er sagen hermed afsluttet.
Commissioner Flynn has my Group's vote of confidence, and I would ask him to make this report the basis of his programme for the future.
Flynn, medlem af Kommissionen. — (EN) Hr. formand, tak fordi De giver mig dette korte øjeblik til at svare fru van Dijk og takke hende for lykønskningerne.
Lis Jensen (EDN). — (DA) Mr President, I would also like to lake this opportunity to thank Commissioner Flynn for his introduction here this morning.
Jeg vil gerne kommentere en bemærkning i Deres indlæg i går.
However, people's wellbeing and participation in society is the basis of every economy.
Jeg følte en vis sympati for Dem, da De omtalte en meddelelse i pressen, som De fandt temmelig nedsættende, fordi den tegnede et urimeligt billede af Dem.
A strong social dimension is an absolutely crucial objective for the Greens.
Tilfældet vil således, at vi begge har været udsat for samme type fejlcitat, men De skal have tak for Deres støtte og for Deres lykønskninger.
Masses of research has been carried out on the need for a common social policy, but we want the adoption of common legislation to be speeded up.