natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede udvalg skal således sørge for, at underudvalgene kender deres opgaver, at de er konsekvente i deres arbejde, og at der er kontinuitet mellem underudvalget og det overordnede udvalg.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, Mrs Schaffner's report raises issues which cause financial, political and social problems to those who either live or move within the borders of the European Union.
Den tidligere artikel, som var helt entydig, blev ignoreret.
In this sense, the report is extremely forward-looking and not at all conservative.
Afstemningen finder sted i dag kl. 12.00.
This is the finishing touch to the free movement of capital and goods.
Formanden. - Næste punkt på dagsordenen er betænkning (A4-0108/98) af Schaffner for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om rapporten fra gruppen på højt niveau for den frie bevægelighed for personer under forsæde af Simone Veil (C4-0181/97).
In order to have a true citizenship which takes account of people from third countries, the procedures for granting visas must be improved, there must be better information and openness in these procedures, and the right to family reunification must be extended and strengthened, while always ensuring respect for fundamental rights and the right to dignified treatment and privacy.
Den frie bevægelighed omfatter na turligvis den frie passage af grænserne, ret til at etablere sig, men også deltagelse i det økonomiske liv, og dette gælder især for studerende og pensionister.
In paragraph 23 we read: 'Calls on the Commission to make it clear that workers from non-Community countries are not entitled to the full free dom of movement of Union citizens' within the Union.
Der bør ikke være nogen forskelsbehandling på grund af nationalitet.
We believe this is totally unacceptable.
Retten til fri bevægelighed er en primær ret, men det er også en ret, der er knyttet til statsborgerskabet.
Free movement must apply to everyone who is lawfully in the Union.
Medlemsstaterne bør sikre de nødvendige midler til og blive enige om en aftale om asylpolitikken, ind vandringspolitikken, visumpolitikken og kravene til pas sage af de ydre grænser.
According to the Treaties, the free movement of persons should also apply to people from third countries who are legally resident in the Union.
Hvis en sådan aftale ikke nås, risikerer man, at borgerne selv vil modsætte sig den frie bevægelighed.
We must therefore demand that they be treated in the same way as any citizen in the Union in terms of their political, social and economic rights.
Vi vil for søge at skaffe en oversættelse af denne rapport.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Hovedkonklusionen i gruppen på højt niveau er, at de lov givningsmæssige rammer for den frie bevægelighed i Unionen globalt må siges at være på plads.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Schaffner re port is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder har understreget vanskelighederne med at løse disse problemer, hvis enstemmighedsreglen opretholdes.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, the report on the free movement of persons from the High Level Panel chaired by Simone Veil is well received by Mrs Schaffner.
Det er klar over behovet for at respektere nærhedsprincippet.
It is perhaps possible that Mrs Schaffner is right to some ex tent at least.
Det understreger ligeledes behovet for at præcisere forordning 1408/71 ved at skelne mellem de sociale sikringsydelser, der kan over føres til et andet land, og de sociale bistandsydelser, der er knyttet til en bopæl, ikke er baseret på bidrag og ikke kan overføres til et andet land.
But despite the report's very good, detailed explanatory section, it is impossible to relate Mrs Schaffner's report to the High Level Panel document, as this is only available in French.
Det er nødvendigt at ud rydde de praktiske vanskeligheder i forbindelse med tilladelser og forsikringer og behandle beskatningsproblemet, for beskatningen er ganske naturligt knyttet til de sociale ydelser.
I sincerely hope there will soon be an end to this unacceptable situation, in which essential documents are lacking in one or more languages.
Vi bør ikke komme i en situation, hvor borgerne straffes på grund af retten til fri bevægelighed.
It under mines public support and trust in both MEPs and Parliament itself.
Omvendt bør der heller ikke være mulighed for, at borgere navnlig i grænseregionerne kan udnytte forskellene landene imellem til gavn for dem selv.
But to tell it as it really is, the quite scandalous and com pletely unacceptable situation in which we find ourselves is the fault of the Council, the Member States and the na tional governments.
For at være virkelig effektiv bør den frie bevægelighed også fremme familiesammenføring, fortrinsvis børn og såvel ældre, der forsørges af et fa miliemedlem, som ældre, der ikke forsørges, selvom det er min opfattelse, at sidstnævnte kan udnytte deres egen ret til fri bevægelighed.
Scandalous because the Treaties imposed the establishment of true freedom of movement as of 31 December 1992 and it is now 1998. Scandalous be cause, despite the iterative judgments given by the Court of Justice which upheld the Treaties, things have hardly moved on at all.
Jeg takker alle mine kolleger fra de øvrige udvalg, der gennem deres udtalelser er kommet med mange forslag, der i høj grad er indgået i betænkningen.
And scandalous because the govern ments of the Member States continue to drag their feet when it comes to implementing that freedom which is most important in the eyes of our fellow citizens.
Der er ingen tvivl om, at Europa-Parlamentet har et godt kendskab til disse problemer både gennem Udvalget for Andragender og gennem den beretning, som ombudsmanden regelmæssigt fremsender, eller ganske enkelt gennem de individuelle medlemmers kendskab til de pro blemer, som borgere i medlemsstaterne stiller os overfor.
We have actually been very rigorous in making arrangements to al low capital, services and merchandise to move freely yet when it comes to people, the Member States and govern ments have used all sorts of delaying tactics to hinder the initiatives from Parliament and the Commission, whose aim is to create a veritable union of European citizens free to move about as they choose.
Som fru Schaffner sagde, drejer det sig ganske vist om problemer, der har været kendt i Parlamentet i årevis.
The Council is the main institution responsible for this re sistance.
Det er imidlertid et vigtigt arbejde,
Their timidity, the restrictions and the barely
Et problem er for det første anerkendelsen af kvalifikationsbeviser i den private sektor.
Similarly, the report painstakingly avoids confusing the freedom of movement of European citizens with that of citizens of third countries, a mistake which is all too eas ily made in our circles.
Hvad angår de ikke-lov-regulerede erhverv, anerkender desværre hverken ar bejdsgivere eller arbejdstagere værdien af den efterspurgte eller udbudte kvalifikation på de respektive arbejdsmarkeder.
Better still, it emphasizes the fact that the right to free movement of European citizens, as set out in the Treaty, should not necessarily be taken to imply the right to move about or stay without completing all the specific formalities.
Ofte forlanges der til en ansættelse statsborgerskab i det pågældende land.
hidden sacred cows are holding back our national officials.
Vi har oplevet, at biler er blevet beslaglagt, når myndighederne i et af net op disse to lande mener, at den pågældende person har sit egentlige hjemsted i det andet land.
The Commission itself uses a great deal of restraint when applying its right to take action against Member States who are in default.
Uløseligt forbundet med den frie bevægelighed er unions borgernes sociale rettigheder og familiemæssige status.
Finally, the High Level Panel has burst yet another bubble by explaining that the free movement of citizens of Member States does not mean that they should necessarily en joy the same rights everywhere.
De bestemmelser, som er udsprunget af forordningerne 1408/71 og 574/72, har muliggjort en effektiv samordning af vidt forskellige socialsikringsmodeller.
On the contrary, each Member State should be able to retain a certain number of specific laws and the situation should not arise in which, in order to simplify the lives of 5.5 million people voluntarily living outside their own country, they complicate the lives of 360 million other Europeans who live at home and ask for nothing.
Alligevel er nogle spørgsmål stadig uafklarede.
We would hope that common sense could be applied in all European policies, especially the single currency.
Jeg synes også, at det er vigtigt i begrundelsen, at der findes et juridisk grundlag i aftalerne, artikel 100, som i andre beskatningssager har givet ret til koordinering.
Others however are more useful, such as the arrangements for retaining certain welfare benefit rights when working in several Member States successively.
Her kan man skelne mellem to kategorier, nemlig dem, der kan løses inden for de eksisterende bestemmelser, og dem, hvor dette endnu ikke er muligt på grund af hidtil forskellig national lovgivning.
I would like to take this opportunity to welcome the initiative to compile all the provisions relating to free move ment into a single clear document so that these texts finally become accessible to the citizens and practitioners of European law.
Til fuldstændiggørelse af princippet om fri bevægelighed hører også retten til at tage sine familemedlemmer med til værtslandet.
The proposal to hand over responsibility for the free movement of persons to a single Commissioner is in the same spirit and should be actively sup ported.
Her viser det sig, at sociale ydelser ofte er forbeholdt landets egne borgere.
However, the report remains tarnished with a worrying failing.
Her bør det undersø ges indgående, hvilke bestemmelser fra forordning 1408/71, der kunne finde anvendelse.
In paragraph 23, it mentions that workers who are citizens of third countries do not enjoy the same freedom of movement as EU citizens.
Endvidere synes jeg, at vi skal fæste opmærksomhed ved forslaget om, at medlemslandene skal kunne læse de an dre medlemslandes såkaldte smart cards, for så vidt angår ret til socialforsikringer.
They are only al lowed to stay or work in a different Member State as a re sult of the freedom of movement of services by right ac corded to their employers.
Det er kun eksperter, der kan klare junglen med blanket E 111 og lignende.
This situation is quite simply unacceptable.
Det er på tide at gøre noget ved samordningen.
We must arrive at a situation in which any one legally residing and working in the territory of a Member State of the Union is entitled to do so in any other Member State.
Afslutningsvis vil jeg sige, at der er en fejl i den svenske version vedrørende de nationale ombudsmænds opgave, men dette gælder ikke for de andre sprogversioner.
The practice of granting freedom of move ment to the employer as opposed to the individual must be completely stamped out.
Ved opløsning af ægteskabet bør der i et vist tidsrum be vares en mindstebeskyttelse, for at der ikke på grund af en vis uafhængighed skal hvile et potentielt pres på den ene ægtefælle.
I believe that the two amendments proposed by Mrs Zimmermann, Nos 8 and 9, should replace the original text.
Denne tendens kommer f.eks. til udtryk i punkt 9 og 11 i vores udtalelse - i øvrigt imod Det Euro pæiske Folkepartis Gruppes stemmer.
Whether or not they are adopted by Parliament will determine how the members of the Group of the European Radical Alliance use their vote.
Schiedermeier (PPE), forfatter til udtalelsen fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender. - (DE) Hr. formand, først hjertelig tak til ordføreren. Hun skulle løse en vanskelig opgave.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Schaffner on her report, which has proved to be moderate in its approach to free movement.
Guinebertière (UPE), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier. - (FR) Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske ordføreren med det meget seriøse stykke arbejde, som hun har udført.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the High Level Panel report on the freedom of movement of persons in Europe has perhaps disappointed some of its initiators be cause it does not put forward any fundamental modifications to the existing legislation, and that is perhaps why it is so difficult for Members of Parliament to obtain a trans lation of this text.
Fru Schaffner forelægger på vegne af Udvalget om Bor gerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender en glimrende betænkning om konklusionerne fra gruppen på højt niveau om borgernes frie bevægelighed.
However, this should not prevent us from criticizing certain unacceptable points. Mrs Schaffner is effectively proposing to narrow the range of public office posts re served for nationals and thereby, it seems to me, relax public office access criteria.
Denne gruppe på højt niveau blev ledet af Simone Veil.
In France, as in nearly all the other European countries, public office is reserved for nationals, and that is how it should remain.
Hele problematikkens kompleksitet krævede, at vores ud valg begrænsede sig til emneområderne adgang til be skæftigelse og social og familiemæssig status.
The report also proposes a more flexible interpretation of the rules governing family reunification.
Eures-net-tet, der er etableret i 1994, har til formål at skabe gennem sigtighed på det europæiske jobmarked. Men det svage punkt ved dette system er nu som før, at jobtilbudsdatabasen indeholder for få tilbud.
As far as I am concerned, I have always defended the notion of family because I believe it is the guarantee of our nations' survival.
De vigtige resultater af dette arbejde kan vi kun tilslutte os, og de vedrører såvel lønmodtagerne som de europæiske borgere i almindelighed.
As I am in the fortunate position of speaking and writing French, I have been able to understand the basic report and can in form my colleagues that this text is totally without bias and hence sits very well with all the rest of the literature on the subject.
Det hjælper til at synliggøre modsætningerne.
transfrontier workers, who live in one country and have insurance in another.
des idéen om, at en udvandret europæisk borger bør kun ne få samme behandling som en borger, der ikke forlader sit land.
I come from the Aachen border region, and I am aware of all these problems and the difficulties which exist.
Enhver borger har ret til at etablere sig i en anden EU-medlemsstat, deltage i den økonomiske aktivitet, være beskyttet mod enhver form for diskriminering på grundlag af nationalitet og nyde gavn af landets sociale, familiemæssige og kulturelle niveau.
But what happens if these people get divorced, as happens in almost one in three marriages?
Det er mit indtryk, at man i betænkningen af fru Schaffner ganske vist tager det, fru Veil siger, til efterretning, men derefter beskriver, hvordan man igen kan forøge de vanskeligheder en smule, som fru Veil vil fjerne.
The report also proposes improving the situation of thirdcountry citizens resident in a Member State.
Det drejer sig i det væsentlige om, at vi foretager sondringer - og her er jeg hr. Schiedermeier taknemmelig for, at han, omend som afløser for fra Glase, har sagt det så præcist.
But is it not the case that everything is already in place to accept them and absorb them into the adoptive country?
For det første: Hvem kan gøre brug af den frie bevægelighed?
In France, for eigners legally established within the territory enjoy the same rights, the same privileges, as any French person born in the country.
Unionsborgere, siger alle.
Should they expect more?
Unionsborgere, siger fru Schaffner, er kun de, der er statsborgere i en medlemsstat af Den Europæiske Union.
We do not believe so, for that would be discriminatory.
Vi bør f.eks. fortsætte kampagnen »Borgernes Europa«.
However, we must not miss the wood for the trees.
Der bør gøres store anstrengelser for at fremme adgangen til beskæftigelse i en anden medlemsstat, hvilket ikke altid er så nemt.
It has been clearly demonstrated that the Schengen Agreement cannot yet be applied to the letter because of the catastrophic consequences it has for the security of the Member States.
Gensidig anerkendelse af europæiske kvalifikationsbeviser bør styrkes og udvides med den ikke mindre nødven dige anerkendelse af faglig erfaring og videreuddannelse.
Removing internal border controls and replacing them with hypothetical common external bor ders means the free movement, trade and consumption of drugs, illegal immigration, insecurity and international crime, all of which continues to escalate.
Det bør bemærkes, at adgangen til den offentlige sektor også bør åbnes, og at dette utvivlsomt vil være til gavn for denne sektor.
We must look at the evidence: regrettably, the uniform conditions neces sary for a European space without borders - conditions of national security, full employment and social calm - are not yet in place.
Det er indlysende, at sprogundervisning har stor betyd ning for at fremme den frie bevægelighed og de kulturelle udvekslinger.
I welcome the fact that we are tackling this problem and that much of it is addressed in the Veil report.
Endelig vil jeg gerne understrege betydningen af fælles skabsprogrammerne med hensyn til uddannelse og under visning.
But I have been talking about people who have a European Union passport.
Det er vigtigt at anvende dem uden skattemæssige begrænsninger eller socialsikringsmæssige forhindringer, der gør det svært for vores unge, især inden for undervisning og forskning, men også i andre erhverv, at anvende disse muligheder.
Suppose we now consider those people who do not have a European Union passport, or who have not changed their nationality, whether consciously or unconsciously, perhaps for the same reasons as myself, but have lived here for 30 years.
Hvis han for flyttes til et andet land, begynder der for denne mand en ganske vanskelig fase i hans liv i Den Europæiske Union.
Mr Schiedermeier says that perhaps they want to come in by the back door, but I would like to tell him about a problem I have at the moment.
Han må nemlig rydde en mængde forbehold mod godkendelse i Den Europæiske Union vendt mod tredjelands statsborgere af vejen.
The family in question has German nationality. Two children went to school abroad, but were not in Germany when they were 16, which means they have no right of residence.
Jeg nævner bevidst den amerikanske forretningsmand, fordi jeg ikke vil gøre det så let for Dem ved debatten om tredjelandsstatsborgere konstant at tale om de andre, som De i virkeligheden mener.
Six children live in Germany and have a right of residence, as have their father and mother. The other two must go back.
Derfor spørger jeg: Hvad med denne amerikanske forretningsmand? mand?
What sort of a country is that, if we send these people back, if we do not give these people the opportunity of be ing able to stay with us?
Jeg mener, at den kvalificerede juridiske rådgivning skal udføres af færdiguddannede personer, hvor jeg dog ikke ønsker at tale nedsættende om de studerendes status, da disse som bekendt undertiden er klogere end både parlamentsmedlemmer eller advokater.
When we see that only Germans are accepted into the public sector - I was in the public sector myself for 30 years - and that many provisos apply to non-Germans, that there are no permanent residence permits, and so on, then I think we still have a very long way to go.
Schulz (PSE). - (DE) Hr. formand, mine damer og her rer, kollega Schaffner har til en flidspræstation fra gruppen på højt niveau under forsæde af Simone Veil leveret en flidspræstation fra Europa-Parlamentets ordfører.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, it is not very often that, in order to rightly praise the work of a rapporteur, I can agree with the words of Mr Schulz.
Selvom jeg på forhånd må sige, at jeg på næsten alle punkter har en anden mening end fru Schaffner -jeg skal straks begrunde hvorfor -, må jeg dog give hende en stor kompliment.
But in fact, Mr .President, I believe two things can be said about Mrs Schaffner's report: it is balanced and it agrees with the Treaty in force.
Derfor har man sagt, at kapital, tjenesteydelser, varer og personer kan bevæge sig frit i Den Europæiske Union.
But I think the report of the High Level Panel chaired by Simone Veil also shows how changes can be brought about.
Det har vi garanteret den 1.11993.
'So what?' you might think.
Men den frie bevægelighed for mennesker er stadigvæk langt fra gennemført i den mistillidens union, som De ønsker.
But it also states that we are entitled to take up employment in one country and live in another country, for example like
Nassauer (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg bemærker til min fornøjelse, at De har tilladt kollega Schulz at tale et minut længere, og jeg er sikker på, De også vil give mig lov til det.
I will finish, Mr President, by saying that I think we must also point out that we are still lacking a single legal base for free movement.
Først vil jeg geme sige, at jeg ærligt talt sætter større pris på kollega Schaffners betænkning end på den tilgrundliggende Veil-rapport.
In my view, these are the fundamental challenges which must be developed, from now on and with the Amsterdam Treaty in hand.
Hvad angår be gyndelsen på Deres indlæg, vil jeg geme -jeg må bede Dem om at tage hovedtelefonerne på - sige til den be mærkning, som De kom med angående taletid, at Den Socialdemokratiske Gruppe på grund af hr. Newmans fra vær ikke gjorde andet end at dele den tid, som tilhørte dem, ud på to talere: et minut til hr. Schulz og et minut, der endnu resterer, til fru Zimmermann.
Mr Pradier, in fact the fourth freedom still re mains to be developed, but we must not forget that one of the great successes of the Maastricht Treaty is that through Article 8 it bestows a political nature upon this fourth freedom, this free movement of persons and, if that is the case, it must also be the derived law.
Jeg vil dog heller ikke nægte Veil-rapporten min anerkendelse og vil gøre det klart, at vi med stor glæde har taget ad notam, i hvor høj grad den frie bevægelighed allerede juridisk og faktisk er ført ud i livet i Europa.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, of the four freedoms mentioned in relation to the internal market, the free movement of persons still poses some problems. But that is no surprise.
Det er nemlig den første og grundlæggende konstatering i denne rapport, at der hos os i betydelig grad eksisterer fri bevæge lighed til gavn for alle borgere i Den Europæiske Union.
Did the people who drew up the Treaty realize how broadly this freedom might be interpreted? And could they imagine how far-reaching the consequences of the free movement of persons might be?
Det drejer sig om en ret, som tilkommer de politiske grupper, og som ikke hører under Præsidiets beføjelser, og det var derfor, der blev tildelt et minut mere til hr. Schulz.
The abolition of internal borders was in reality only possible in combination with compensatory measures and a very strong external frontier.
Hvad angår muligheden for at tildele taletid og tillade, at talerne kan tale en smule mere, har alle de politiske grupper nydt godt af min velvilje på dette punkt.
Has this really been so use ful to the citizens in the end? All the same, the strength ening of the Union was an unavoidable consequence of the ideal of open borders.
Det er ikke mindst et anliggende for alle myndigheder, som beskæftiger sig med dette, og som her lejlighedsvis stadig handler en smule småligt og hellere fortolker indholdet i den europæiske frie bevæge lighed stramt end storsindet og bredt.
Mrs Schaffner's reports discusses the High Level Panel's contribution to the debate on the free movement of per sons.