natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg skal fortælle en lille anekdote, som eksempel på den forvirring, der tales om i betænkningen: Da jeg som repræsentant for Europarådets parlamentariske forsamling ankom til Genova i 1985 for at overrække det europæiske flag, blev jeg, fra facaden på byens rådhus, mødt af et stort skilt, der på italiensk bød »Velkommen til repræsentanten for Europa-Parlamentet«!« Vi er ikke i dag nået videre end dengang; det er endog muligt, at forvirringen er større.
Here is a story that illustrates the kind of confusion mentioned in the report: when 1 arrived in Genoa in 1985 as a representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to hand over the European flag, I saw before me on the front of the town hall a huge sign which read: 'Welcome to the representative of the European Parliament' ! I do not think we are any better off now than we were then: perhaps the muddle is even greater.
Jeg ønsker fru Durys ædle hensigter al tænkelig lykke.
I wish the very best of luck to the noble principles of my colleague Mrs Dury.
(Lad os nu se, sagde den blinde!).
(We shall see, said the blind man, but never saw!).
Det andet forslag er mere generelt og mere interessant, eftersom det drejer sig om at udvide adgangen til at modtage præmier for opdræt, og disse muligheder udvides fra ammekøer til moderfår og hankreaturer.
The second proposal is more general, more interesting because it concerns the extension of cattle rearing premiums and these suckler cow payments are being extended to ewes and male bovines.
Det er udmærket, men når alt kommer til alt, er det smuler - simpelthen for at imødegå de katastrofer, som importen af 58 millioner tons PSC uden betaling af den fælles landbrugsafgift forårsager.
That is all very well, but it is a mere drop in the ocean compared with the disasters provoked by the importing of 58 million tonnes of cereals substitutes free of any common agricultural levy.
Kære kolleger, som altså ikke er til stede i mødesalen, jeg minder Dem om, at indtægterne fra denne landbrugsafgift for 20 år siden tegnede sig for 9%, og at de i dag kun tegner sig for 2%.
I would remind my honourable friends, absent friends, that 20 years ago the revenue from this agricultural levy was 9%, against a mere 2% today.
Det tredje forslag, der er langt mere interessant, vedrører importen af kreaturer fra Østeuropa.
The third proposal, more interesting still, concerns imports of bovine animals from Eastern Europe.
Man slår af på kravene, disse kreaturer behøver blot at veje 160 kilo, og også på dette felt vil indtægterne falde, da man beregner den fælles landbrugsafgift efter vægt og ikke længere pr. enhed.
The rules are being relaxed: these animals can be just 160 kilos in weight, and there again, since the common agricultural levy is on weight and not on headage, our income is going to fall.
Ligesom alle sanitære risici i forbindelse med importen af hormonbehandlet kød vil øges, al den stund USA netop nu har tilladt brugen af BST, og disse risici forøges yderligere, fordi der er oplagret 1 million tons kød, og alt dette forværres af GATT.
Not to mention the increase we shall see in health risks from the importation of meat containing hormones, especially now the US has just authorized the use of BST, and these risks will be aggravated further by the 1 million tonnes of meat we have in stock, whilst the whole situation will be made much worse by GATT.
LANGER (V), skriftlig. - (DE) Med denne beslutning om vore forbindelser til Europarådet muliggøres et stykke »afspænding« og en forbedring af samarbejdet mellem de to parlamentariske forsamlinger, der begge holder møder i denne plenarsal.
LANGER (V), in writing. - (DE) We hope that this resolution on our relations with the Council of Europe may bring a measure of détente and improved cooperation between the two assemblies that share this Chamber.
Det var på høje tid!
It was not before time!
Og det gælder især vor side, Europa-Parlamentet, hvor man undertiden er tilbøjelig til at rynke lidt på næsen ad Europarådet, idet det ved dettes parlamentariske forsamling netop kun drejer sig om en forsamling af anden grad og der ikke står nogen sammenlignelig integrationsproces bag den.
That applies in particular to us, the European Parliament, where there has been a tendency to turn up our noses at the Council of Europe, seeing that parliamentary assembly as merely of second rank, lacking the backing of a comparable integration process.
Fru formand Jeg vil slutte med at sige, at vi skal beskytte vore producenter.
I will end. Madam President, by saying that we ought to protect our producers.
Men GATT-aftalen er blevet undertegnet, måtte Gud være med dem!
But GATT has been signed. God help them.
Jeg mener, det er godt, at Europa-Parlamentet ærer sin storesøster og anerkender hendes fortjenester.
I consider it good that the European Parliament should pay its respects to its elder sister and acknowledge her achievements.
Omvendt vil dette sikkert også fremme Europarådets parlamentarikeres positive vurdering af Europa-Parlamentet.
This will in turn also encourage a favour able attitude on the part of the members of the Council of Europe.
Et snævrere samarbejde kan kun gavne os, så længe begge institutioner endnu findes - noget der en forhåbentlig ikke alt for fjern dag vil være fortid, så snart hele Europas sammenvoksning finder sted ad et fælles spor.
Closer collaboration can only be good for us so long as the two institutions exist, although we can hope that the day will not be too far off when European integration will have advanced to the extent that the whole of Europe will be running on the same rails.
Længe vil vi ikke mere vente på det!
We shall wait impatiently for that day!
CUSHNAHAN (PPE), skriftlig. - (EN) Skønt jeg støtter hr. McCartins betænkning, vil jeg gerne benytte lejligheden til at give udtryk for min bekymring over udfaldet af GATT-forhandlingeme og disses indvirkning på oksekødssektoren i Irland.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - Although I support the McCartin report, I want to use this opportunity to express my concern regarding the outcome of the GATT talks and their effect on the beef sector in Ireland.
Opretholdelsen af Blair House aftalen vil få ødelæggende konsekvenser for de irske landbrugere.
The maintenance of the Blair House agreement will have devastating consequences for Irish farmers.
Den foreslåede nedskæring af eksportrefusionerne med 21% vil berøre 38% af den irske oksekødsproduktion.
The pro posed reduction of 21 % in export refunds will affect 38% of Irish beef production.
De yderligere indrømmelser, hvor man tillader import til markedet i Den Europæiske Union af 15.000 ton cheddar og 40.000 ton svinekød, vil skabe yderligere problemer.
The further concessions of permitting 15,000 tonnes of cheddar and 40,000 tonnes of pigmeat into the European Union market will cause additional problems.
KILLILEA på at forbedre dyrebeskyttelsen bliver dermed modarbejdet og gjort til det modsatte.
KILLILEA (RDE), in writing. - During the debate on CAP reform, wild forecasts were made by many commentators of a collapse in the market and price for beef.
Også af hensyn til kvalitetsmærkning med ensartede kontrolstempler skal direktivet overvejes på ny og ændrede betingelser tilpasses.
FUNK (PPE), in writing. - (DE) The transposition of the directive on fresh meat has given rise to substantial problems in all Member States, especially in small-scale, non-industrial slaughterhouses.
Vi foreslår at hæve grænserne for storkreaturenhedernes ugentlige slagtning så meget, at de håndværksmæssigt arbejdende mellemstore slagte rivirksomheder indtil en slagtekapacitet på mindst 40 storkreaturenheder pr. uge eller 2 000 storkreaturenheder om året falder ind under bestemmelserne i artikel 4.
Excessive requirements as to the buildings and a much too bureaucratic approach are leading the operators of small slaughterhouses to close them because the provisions in force would lead to heavy investment out of all proportion to the profits achievable. The loss of small slaughterhouses affects the producers of animals for slaughter just as much as it does consumers.
Samtidig opfordrer vi Kommissionen til senest et år efter det ændrede direktivs ikrafttræden at forelægge Rådet og Parlamentet en rapport om dets virkninger på slagter håndværkets struktur i medlemsstaterne.
The outlook for the future is equally good. The extra 362,000 tonnes of export markets for beef which have been secured by EC negotiators in the GATT process will ensure a buoyant market for beef in the medium term.
De hidtidige ordninger er yderst mangelfulde, fordi jævnføringen af tre svin med én storkreaturenhed blev fastlagt vilkårligt.
The animals have to be transported to much more remote slaughterhouses and efforts at improved animal welfare are thwarted and indeed the outcome in that regard is worse than before.
Vi opfordrer formanden til straks at sende indholdet af denne beslutning til Kommissionen, Rådet og medlems staterne.
The existing regulations are extremely defective because the definition of three pigs equalling one LU was arbitrary.
På længere sigt må vi genskabe og styrke oksekødets image som et sundt, nærende produkt, som giver god valuta for pengene.
In the longer term, the perception of beef as a healthy nutritional product which represents good value for money must be restored and strengthened.
I de senere år har de europæiske forbrugere været udsat for et sandt bombardement af ofte fejlbehæftede informationer, der satte spørgsmålstegn ved oksekødets værdi som en integreret del af en velafbalanceret og sund kost.
In recent years, European consumers have been subjected to a barrage of often erroneous information questioning the value of beef as an integral part of a well-balanced healthy diet.
Som følge heraf har oksekødets image lidt skade hos mange af Europas forbrugere.
As a result, the positive image of beef has weakened in the minds of many of Europe's consumers.
Oksekødsindustrien og dens repræsentanter må nu gribe beslutsomt ind for at modvirke denne tendens.
The beef industry and its representatives must now act decisively to counteract this trend.
EF-Kommissionen kan og bør føre an i en kampagne med det formål igen at få oksekødet placeret som et grundelement i en moderne ernæring set med de europæiske forbrugeres øjne.
The European Commission could and should lead a campaign to re-position beef as an essential component of modem-day diet in the eyes of European consumers.
Bevilling af et relativt beskedent beløb af EF's landbrugsbudget til finansiering af en sådan kampagne ville kunne spille en stor rolle for en revitalisering af oksekødsmarkedet og sikre at millioner af europæiske landbrug er rentable på længere sigt.
Allocating a relatively small amount of the EC's agriculture budget to funding such a campaign could play a major role in revitalising the beef market and ensuring the long term viability of millions of European farms.
Jeg vil gerne opfordre landbrugskommissæren til snarest muligt at stille forslag om en omfattende informationskampagne, hvor man fokuserer på det positive bidrag, som oksekødet kan være til de sundhedsbevidste europæeres ernæring. ring.
I call on the Commissioner for agriculture to urgently table proposals for a comprehensive information campaign highlighting the positive contribution which beef can make to the diet of healthconscious Europeans.
MORRIS (PSE), skriftlig. - (EN) Som de fleste andre medlemmer af Parlamentet glæder jeg mig over direktiv nr. 91/497, fordi der med dette direktiv indføres nogle gode hygiejniske normer for vore slagterier.
MORRIS (PSE), in writing. - Like most Members of this Parliament, I welcome Directive 91/497 for setting good hygiene standards in our slaughterhouses.
Vi må dog erkende, at direktivet har skabt meget reelle problemer for de helt små slagterier.
However, we must recognize that it has created very real problems for small abattoirs.
De små slagterier bliver nedlagt i hastig rækkefølge.
Small slaughterhouses are rapidly going out of busi ness.
Derved opstår der et betydeligt tomrum i vore land brugsområder, hvor beskæftigelse og jobmuligheder forsvinder.
This is leaving a significant vacuum in our rural areas, reducing jobs and job opportunities.
Jeg beklager dog, at man ikke vil få løst systemets grundlæggende problemer, som skabte store vanskeligheder for de irske landbrugere sidste år, hvor de oplevede, at Kommissionen reducerede deres fårepræmie, mens markedspriserne samtidig faldt drastisk i Irland.
However, I regret that it will not solve the fundamental problems of the system which caused major difficulties for Irish farmers last year, when they saw their ewe premium being reduced by the Commission while at the same time the market prices in Ireland were falling sharply.
Det er efter min opfattelse klart, at hvis fårepræmien skal kompensere fåreavlerne for forskellen mellem den gældende markedspris og Fællesskabets basispris, så fungerede systemet ikke effektivt for de irske landbrugere i 1992.
Clearly, in my view, if the ewe premium is intended to compensate sheep farmers for the differ ence between the prevailing market price and the Community basic price then the system did not work effectively for Irish farmers during 1992.
Skønt markedssituationen har stabiliseret sig noget her på det seneste, vil jeg gerne indtrængende opfordre Kom missionen til at finde en permanent mekanisme, hvormed man kan hjælpe de fåreavlere, som er fanget i en situation, hvor den gældende markedspris i medlemsstaten er lavere end gennemsnitsprisen i Fællesskabet.
While the market situation has stabilized somewhat lately, I would strongly urge the Commission to find a permanent mechanism to help sheep producers who are caught in this situation where the prevailing market price in the Member State is lower than the average price in the
Vi er alle enige om, at de hygiejniske normer må være altafgørende, og at der ikke på nogen måde må slækkes på kravene.
We are right to require the highest hygiene standards but, in all fairness, we have to allow the smaller slaughter houses time to find the funds.
FUNK (PPE), skriftlig. - (DE) Gennemførelsen af det ovenfor nævnte direktiv har i alle medlemsstater ført til betydelige problemer, først og fremmest for de hånd værksmæssigt arbejdende små slagtehuse.
And I believe we should also be helping these abattoirs to modernize in line with the Directive by providing the grants that could make all the difference between viability and closure for some of these enterprises.
NICHOLSON iske Fællesskab at gøre det, måtte Gud og Sankt Peter være med fiskerne - også på det felt!
The needs of our rural economies and the protection of animal welfare demand that we listen to what the people working in these small abattoirs are telling us about what the future holds.
Vedrørende forslagene til beslutning om svinekød
We all agree that hygiene standards must be paramount and should not be lowered in any way.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), skriftlig. - (PT) Betimeligheden i dette forslag til forordning vedrørende FIUF's anvendelse er hævet over enhver tvivl.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) The timeliness of this draft regulation on the implementation of the FIFG is indisputable. The rapporteur has done sterling work.
Værdien af ordførerens arbejde er bemærkelsesværdig, og det fører til, at jeg generelt vil stemme for det.
While this will be too late to save some abattoirs in my area I would nevertheless support the resolution in the hope that others will not have the same experience.
Jeg vil dog knytte et par bemærkninger nu, da jeg jeg ikke kunne deltage i forhandlingen i denne forsamling.
However, I have some comments I would like to make now since I was unable to participate in the plenary discussions.
NICHOLSON (PPE), skriftlig. - (EN) Svinekødsindustrien har i længere tid været under et alvorligt angreb, og den har ikke været økonomisk bæredygtig for de mennesker, der var beskæftiget inden for denne industri.
NICHOLSON (PPE), in writing. - The pig industry has been under a sustained attack for a considerable time and it has not been economically viable for those involved in the industry.
Der er ingen overskudsmargen tilbage.
The profit margins are not there.
Svineavlerne står over for stigende udgifter til foder og opretholdelse af sundhedstilstanden samt i forbindelse med opfyldelse af kriterierne for dyrenes velfærd.
Pig farmers face escalating costs in feeding their animals as well as in maintaining health standards and meeting animal welfare criteria.
Den første er min totale tilslutning til ændringsforslaget til artikel 8 stk. 2.
Firstly, I wholeheartedly support the proposed amend ment to paragraph 2 of article 8.
Man skal ikke kun yde finansiel FIUF-støtte til ophugning af fartøjer, men også ved endelig overførsel til et tredjeland.
FIFG financial assist ance should not be limited to the scrapping of vessels.
Selv om salget af et fartøj under disse omstændigheder er en øjeblikkelig fortjeneste, er det samtidig et tab på mellemlangt og langt sigt på grund af aktivitetens ophør.
It must also cover the permanent transfer to third countries because although the sale of a vessel can, in those circumstances, be profitable at the time, it also involves medium and longterm losses because of the cessation of activity.
Denne industri modtager ingen støtte fra Europa eller nogen som helst anden kilde.
This industry receives no support from Europe or indeed from anywhere else.
Da den er rygraden i mange af de små landbrug og sætter disse i stand til at overleve og holde sønnerne vedjorden, så er vi nødsaget til at finde udveje, som kan sikre, at importen ikke kommer til at forvride markedet og sikre ligeret for alle.
As it is the backbone of many small farms, enabling them to survive and keep sons on the land, ways must be found to ensure imports do not distort the market and to ensure equality for everyone.
Vi kan aldrig opnå fuldstændig lighed, men hvis der kan gøres noget i sammenhæng med kornpriserne, så skulle situationen kunne blive bedre i min region, hvor vi bliver behandlet på en helt unfair måde.
We can never achieve total equality, but if something can be done about the price of grain things should get better in my region, as we are receiving totally unfair treatment.
Anden bemærkning: jeg er ikke enig med ordføreren, når han i artikel 10 udelader »særlige regionale forhold« - og jeg understreger regionale - som begrundelse for, at der kan ydes finansiel FIUF-støtte til bygning af fartøjer.
My second point: I must object to the rapporteur's deletion from paragraph two of article 10 of the 'special regional circumstances' - and I stress the 'regional' -which would allow the FIFG to assist vessel construction.
Der er særlige regionale forhold - og her tænker jeg på min ultraperifere region, Acorerne. Denne tilbagestående region forventer at få bevilget den FIUF-støtte, den har behov for og krav på inden for fiskerisektoren.
The fact is that there are regional circumstances - and I am thinking of my own very remote region of the Azores - where there are legitimate hopes, given the degree of underdevelopment, that the FIFG will assist the needs of the fisheries sector.
Vedrørende Arias Canete-betænkningen (dok. A3-397/ 93)
On the Arias Cañete report (A30397/93)
Til gengæld er jeg helt enig med ordføreren, når han foreslår et nyt punkt 2.2a til Bilag IV, hvori det står, at FIUF-støtten kan beløbe sig til 85% af de samlede omkostninger for meget fjerntliggende regioner.
I can, however, fully support the rapporteur when he proposes a new point 2.2 to Annex IV, advocating that the Community share of the FIFG cover 85% of the total cost when dealing with the remotest regions.
Det er tilfældet med Acorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske områder.
This is the case of the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Overseas Departments.
Det er i orden.
That is fine.
MARTINEZ (DR). - (FR) Fru formand, Europa-Kommissionen kan ikke lide fiskere.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, the Commission has no love of fishermen.
Hvordan kunne det i øvrigt være anderledes, når Baudelaire siger til os: »Frimand, altid vil din hu stå til havet«.
How could it be otherwise when Baudelaire speaks of a 'Free man, forever cherishing the sea'.
Det er indlysende, at de små grå farveløse og indskrumpede mænd i Europa-Kommissionen, der er pot og pande med alle kræmmerlobbyeme, ikke synderligt bryder sig om fisker nes frihed.
It is obvious that the little grey men of the Commission, pale and stunted and in fief to all the lobbies of trade and commerce, must resent the freedom of these toilers of the deep.
Endelig kan jeg ikke forstå, hvorfor ordføreren har fjernet uddannelse fra artikel 12, stk. 2. Da det drejer sig om områder, der kan være nye i nogle regioner, for eksempel akvakultur, eller nye i sig selv som for eksempel udstyr til fiskerihavne og opsætning af faste eller transportable elementer til afgrænsning af beskyttede undervandszoner, kan jeg ikke se, hvorfor medlemsstaterne ikke må tage intiativet til uddannelsen.
Finally, I fail to understand why the rapporteur has removed the training component from paragraph 2 of article 12.
Jeg stemmer altså for betænkningen, og håber, at Kom missionen ikke ændrer teksten i de punkter, som jeg har påtalt, og vedtager de positive ændringsforslag, som jeg har fremhævet.
Whilst I will vote for the report as a whole, I sincerely hope that the Commission will stick to its text on those points I have just mentioned and also accept the constructive changes I have proposed.
Derfor er fiskerne glemt i Fællesskabets politik. Vi ofrer intet på dem.
The fishermen are thus the forgotten ones of Community policy.
Knap nok nogle halve snese millioner ECU på budgettet - og dog! Finansieringen er planlagt - ikke med henblik på bygning, men med henblik på ophugning. At ophugge fartøjer under navnet »intervention til strukturelle formål«, det er hele sigtet med det finansielle instrument for den flerårige retningslinje, FIUF.
Barely a few tens of millions of ECU in the budget, and even then, the funds are intended for destructive, not constructive use.
Jeg minder Dem om, at der i mit land nu kun er 8 500 fartøjer tilbage, og Norges eventuelle opdukken vil gøre alt værre - ligesom den spanske monetære dumping i øjeblikket og Spaniens komme i 1986 - for på dette sted at give et socialistisk flertal mulighed for at forværre tingene.
I would remind you that my country has no more than 8 500 vessels left and that if Norway joins everything will get much worse so that we shall have a socialist majority messing this up further -remember when Spain joined in 1986 and look at the monetary dumping being practised by Spain now.
GERAGHTY (NI), skriftlig. - (EN) Jeg vil gerne benytte denne betænkning som anledning til at kommentere et andet beslægtet emne, som skal til behandling næste fredag.
GERAGHTY (NI), in writing. - I would like to take the opportunity presented by this report to comment on another related topic which will come up for discussion on Friday next.
Det er det øjeblik, Kommissionen vælger til at begrænse medfinansieringen af skibsbyggeriet og nedsætte denne medfinansiering fra 70% til 50%.
It is just at this moment that the Commission elects to limit co-financing for shipbuilding and reduce it from 70 to 50%.
Sagt på en anden måde: det er stadig den samme filosofi!
In other words, the same old philosophy!
Hvilke foranstaltninger der omgående bør træffes?
The cereal growers have to set aside their land, the wine
KILLILEA (RDE), skriftlig. - (EN) På trods af den markante vækst i de senere årer fiskeindustrien i mit land og også andre steder fortsat underudviklet og lider under store strukturelle svagheder.
I want to fully endorse the inclusion of a new paragraph in Annex IV which clearly recognises the special problems of the cohesion countries by calling for Community contributions, in exceptional cases, of up to 80% of the total cost and for remote regions of up to 85%.