natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af forordningen kan vi kun acceptere med følgende forbehold: Den stående komité, der skal ned sættes i henhold til artikel 43 i forordningsforslaget, skal efter vor opfattelse kun være en rent rådgivende komité, der ikke udøver forvaltnings- eller kontrolbeføjelser.
The new proposal complements this function in so far as, to begin with, it recognizes that the Commission is directly entitled to official assistance, an entitlement which previously extended only to the authorities of the Member States.
Anvendelsen af denne forordning kan kun udsættes, hvis den offentlige orden skulle lide betydelig skade.
Secondly, in future the Commission can demand that the national authorities conduct inquiries, even with the involvement of Commission employees.
Vi kan ikke acceptere, at den gøres afhængig af de kompetente myndigheders skøn under dække af væsentlige interesser. ser.
This fits in well with the creation of a special unit set up to combat fraud, the UCLAF, which can carry out on-the-spot inquiries either itself or in conjunction with the national authorities, as the Committee on Budgetary Control has demanded several times.
Jeg anmoder Dem om at stemme for de af Budgetkontroludvalget vedtagne ændringsforslag og således fremme den nye medbestemmelsesprocedure i henhold til artikel 189 b) i Unionstraktaten, som skal anvendes her.
Thirdly, should the official assistance result in the institution of legal proceedings, the necessary information can still be supplied.
Ser vi på, hvad der er foregået i årenes løb, må vi desværre nok erkende, at netop unionsmidier ikke er blevet betragtet med den samme omhyggelighed. Det kan vi ganske enkelt ikke forsvare.
This system is to be added to the existing machinery for exchanging information, e.g. the IRENE system used in relation to instances of contravention of the Community's financial interests, antifraud documentation and computerized exchanges of data for customs cooperation purposes.
Derfor er vi glade for, at vi har fået oprettet UCLAF-afdelingen, som nu med langt større styrke kan gå ind i medlemslandene og være med til at undersøge.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Madam President, for years Parliament has vigorously opposed all fraud in the EC and championed the financial interests of the Community.
Men er det i længden tilstrækkeligt?
The Member States play a much more restrained role in this connection.
Hvis vi har at gøre med medlemslande, som virkelig er genstridige, og som ikke har spor lyst til at medvirke til at rette op på tingenes tilstand, er det så nok, at man kan gå ind på den måde, som der her er lagt op til?
Happily, this regulation is one of the steps whereby the Commission will once again receive more power to play an active role in combatting fraud.
Det spørgsmål, jeg altså vil stille, er: Skulle vi måske undersøge muligheden for, om man også uopfordret kan melde sin ankomst?
Instead of only ensuring, like before, that the cooperation between Member States is slightly enhanced, the Commission will now be given active opportunities to champion the financial interests of the Community.
Vi skal gøre alt, hvad vi overhovedet kan, ganske enkelt fordi borgerne i vore medlemslande ikke kan leve med, at alt for mange midler forvaltes på en måde, som overhovedet ikke har været hensigten.
So it is not acceptable for the Council to once again water down such a proposal for a regulation in all respects, resorting to excuses like the one claiming the existence of such great problems regarding legal pro cedures or that criminal proceedings could be influenced, or that the provision of personal data must be protected.
Vi står nu over for et valg i juni næste år. Når jeg deltager i møder rundt omkring i Danmark, så siger vælgerne til mig: Vi forsøger på alle mulige måder at leve op til de retsforskrifter, der er gældende.
However, one area where I am at odds with the rappor teur, and with my group, is that we are going to involve parliamentary committees of inquiry in fact-finding mis sions sent by the Commission to third countries.
Det er ikke os, der svindler med pengene, men vi er jo alligevel inden for Unionen med til at betale; det kan vi ikke acceptere.
These are two completely different things, and we must draw a clear distinction between them.
Det er derfor, fru formand, jeg stiller spørgsmålet, om man måske, hvis ikke man indretter sig efter det, der nu er lagt op til, skulle give en mulighed for fremover at gå ind uanmeldt.
They are both immensely important, but the Commission has an executive task regarding policy whereas our task is to exert parliament ary control.
Vi kan kort og godt ikke leve med det, og det er det, der er vores ønske i Den Liberale Gruppe.
There are two different things: I view the Commission's fact-finding missions in the context of implementing policy, and Parliament's committees of inquiry in connection with our work when major problems arise.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Fru formand, Parlamentet har i årevis ivrigt bekæmpet enhver form for svig i EF, og det kæmper for Fællesskabets finansielle interesser.
Necessary as a regulation on the standardization - or at least harmonization - of legal and administrative practices is, the Committee on Budgetary Control greatly regrets that the original Commission proposal was weakened under pressure from the Council.
Medlemsstaterne spiller en langt mere tilbageholdende rolle på dette punkt.
This becomes clear, for instance, when it comes to harmonizing the regulations covering criminal proceedings in this area.
Heldigvis er denne forordning et af de skridt, som igen giver Kommissionen en noget større magt, således at den kan spille en mere aktiv rolle i bekæmpelsen af svig.
Here, the legislation applicable in individual Member States would have to be modified.
I stedet for, som før i tiden, kun at sørge for et noget bedre samarbejde mellem medlemsstaterne, får Kommissionen nu aktive muligheder for at kæmpe for Fællesskabets finansielle interesser.
Models for the tabled proposal for a regulation were the regulations on own resources and irregularities within the EAGGF.
Så går det ikke an, således som Rådet har gjort det, igen at svække et forordningsforslag på alle leder og kanter under påberåbelse af udflugter så som: der er så mange problemer med hensyn til retsplejen, til det strafprocessuelle, vi må trods alt beskytte fortrolige oplysninger om fysiske personer; den slags udflugter for at svække Kommissionens muligheder må vi ikke acceptere.
The limitation of powers for Commission officials was taken over in particular from the latter, which prevents the officials in question from acting independently where only national officials are authorized to act under the legal provisions of individual Member States.
PALEOKRASSAS, medlem af Kommissionen. - (GR) Fru formand, jeg vil først udtrykke Kommissionens tak og komplimenter for den fremragende betænkning, vi har
NIELSEN (LDR). - (DA) Madam President, the Liberal and Democratic Reformist Group can support the propo sal for an amendment which has been tabled and adopted
Dette danner baggrund for det forslag, vi behandler i dag.
The proposal under discussion today fits within this framework.
Formålet er at forbedre det system, der har fungeret inden for toldsektoren siden 1981, via den fælles erfaring, der er gjort, samt de teknologiske fremskridt.
It aims to improve mechanisms that have existed since 1981 in the customs sector, while taking account of common experience and technological pro gress.
Parlamentet har altid ydet en særdeles værdifuld støtte på dette område.
The support always given by Parliament in this area is exceptionally valuable.
I dette konkrete tilfælde er der endnu en gang et bredt sammenfald af holdninger, idet Kommissionen er i stand til at acceptere 8 af de 14 ændringsfor slag, der stilles, i deres fulde ordlyd.
In this specific case, our views are once again converging in so far as the Commission is able to accept 8 of the 14 amendments as they are.
Det drejer sig om ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 5, 7, 9, 13 og 14.
These are amendments Nos 1,2,3,5,7,9, 13 and 14.
Med hensyn til de øvrige ændringsforslag har Kommissionen følgende holdning:
As for the other amendments, the Commission's position is as follows the following: by the Committee on Budgetary Control.
FORMANDEN. - Næste punkt på dagsordenen er for handling under ét om følgende:
The citizens of the European Union expect us to do everything within our power to stamp out fraud and swindling.
A3-399/93) af McCartin for Udvalget om Landbrug, Fiskeri og Udvikling af Landdistrikter om
New Member States have joined the Community since the first, original system was approved in 1981, so we regard it as an important step that the Commission is now to be given the opportunity to play a stronger role, so that it can go and participate in inquiries aimed at establishing what is happening in the various countries concerned.
Ændringsforslag nr. 4: Kommissionens oprindelige tekst tager sigte på at sikre den rette gennemførelse af det administrative samarbejde, uden at det samtidig går ud over de retslige myndigheders uafhængighed, når et samarbejde mellem disse er påkrævet i en undersøgelse.
Amendment No 4: The Commission's initial text aims to ensure the correct application of administrative cooperation, without concurrently affecting the independence of the legal authorities when their cooperation is requested during the investigation.
Ændringsforslaget forstyrrer denne balance.
The proposed amendment upsets this balance.
Kommissionen vil imidlertid kunne komme nærmere Parlamentets holdning med en ændring af ordlyden i sidste litra i artikel 3.
In any case, the Commission could draw closer to Parliament's view by changing the word ing of the text in the last section of Article 3.
Men den kan ikke udgå.
It cannot, however, strike it out.
Ændringsforslag nr. 6: Dette ændringsforslag består i virkeligheden af tre enkelte ændringsforslag, hvor nr. 2 er det eneste, Kommissionen ikke kan acceptere.
Amendment No 6: This amendment actually contains three partial amendments, of which only the second can be accepted by the Commission.
Den finder det ikke hensigtsmæssigt at kræve deltagelse af Kommissionens embedsmænd i aktiviteter, som ifølge nationale strafferetlige bestemmelser udelukkende har henhørt under medlemsstaternes egne embedsmænd.
Specifically, it is not deemed advisable to make provisions for the participation of Commission officials in efforts which, in accord ance with the national provisions on criminal procedures, have been entrusted exclusively to officials from the Member States.
Dette stemmer ikke overens med målene i Traktaten om Den Europæiske Union og vil ikke øge effektiviteten af fællesskabsaktiviteterne.
Such a thing cannot be reconciled with the aims of the Treaty on European Union and will add nothing to the efficiency of Community actions.
Dette enkelte ændringsforslag kan derfor ikke accepteres, da det udelukker henvisninger til artikel 9, stk. 3, litra 3.
Conse quently, this partial amendment cannot be accepted, in so far as it excludes the reference to Article 9, paragraph 3, subparagraph 3.
C3-320/93) til forordning EØF om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød og af forordning (EØF) nr. 3493/90 om almindelige regler for ydelse af præmien til fåre- og gedekødsproducenter;
Consequently, we are happy that we have managed to set up the UCLAF unit, which can now go into the Member States with far greater clout and participate in inquiries.
- mundtlig forespørgsel (dok.
But will this be enough in the long run?
B3-1550/93/ændr. - 0241/93/ændr.) af Funk m.fl. for Det Europæiske Folkepartis Gruppe til Kommissionen om omsætning af direktiv 91/497/EØF og 91/498/EØF om sundhedsbestemmelser for produktion og markeds føring af fersk kød;
If we are dealing with Member States which are really obstinate and which have shown no desire to participate in putting matters to rights, can we then still go in and act in the way provided for here? The question I would like to raise is the following: Should we perhaps look into the possibility of announcing the arrival of an unrequested investigative team?
- mundtlig forespørgsel (dok.
Elections are due to be held in Denmark in June next year.
Ændringsforslag nr. 8: Også dette ændringsforslag inde holder tre enkelte ændringsforslag, hvoraf kun det tredje kan accepteres.
Amendment No 8: In this case, the amendment contains three partial amendments, of which only the third can be accepted.
Det første kan ikke accepteres, da det ville betyde, at EF-tjenesterejser med henblik på under søgelser i tredjelande blev gennemført uden de involverede medlemslandes deltagelse.
The first cannot be accepted, given that its application will result in the dispatch of Community missions to third countries in order to carry out an investigation without the participation of the Member States concerned.
Denne model stemmer ikke overens med hverken ånd eller bogstav i Traktaten om Den Europæiske Union, artikel 209 a. Den har heller ikke nogen juridisk anvendelighed, eftersom disse under søgelser kun har værdi, hvis man kan henvise til dem over for en domstol.
This approach is not consistent with either the spirit or the letter of the Treaty on European Union, Article 209a. Nor does it serve any legal purpose, given that the investigations of this kind are only of value if they can be used before the courts.
Det andet ændringsforslag er ligeledes problematisk i sin formulering.
The wording of the second amendment also poses a problem.
Derfor er Kommissionen indstillet på at lade fremgå af teksten, at dens initiativer til tjenesterejser til tredjelande med henblik på undersøgelser vil være baseret på oplysninger forelagt af Parlamentet. tet.
For this reason, the Commission is inclined to emphasize in the text that, when the initiative is taken for an investigative missions to third countries, it will be based on elements supplied by Parliament.
Ændringsforslag nr. 10 og 11: Disse to ændringsforslag kan ikke accepteres af Kommissionen, da den ikke finder det hensigtsmæssigt at give myndigheder, som ikke spiller en direkte funktionel rolle i det administrative
Amendments Nos 10 and 11: These two amendments cannot be accepted by the Commission. Specifically, it is not felt advisable to provide for the possibility of inform ing authorities who do not play a direct operational role in the area of administrative cooperation in customs matters.
McCARTIN (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, de forslag, jeg behandler, er ikke særlig kontroversielle, og
Therefore, it does not want to be committed to this issue before completing its examination.
McCARTIN terer fårekød, navnlig fra New Zealand.
PALEOKRASSAS is a relatively small amount.
Udvalget fik at vide af Kommissionen, at forslaget vil påvirke Storbritannien og Spanien i størst omfang, og det bør man huske på.
The Agricultural Committee is happy to agree with this proposal and we do not see any difficulty whatever.
Den første vedrører ammekopræmieme for Luxembourg.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Det er en forholdsvis lille mængde.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Ændringen betyder, at fremover vil han kunne kræve fuld præmie for 1.200 moderfår.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following:
Med andre ord vil de 400 blive halveret, således at der ikke vil være nogen ekstra økonomisk byrde for Fællesskabet.
- report by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, (A3-0399/93) on
Det andet forslag vedrører importen af levende kvæg fra Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn. Dette er heller ikke et særligt alvorligt spørgsmål.
The second proposal relates to imports of live cattle from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
På anmodning fra de eksporterende lande, foreslås det at nedsætte minimum svægtgrænsen fra de nuværende 220 kg til 160 kg.
At the request of the exporting countries, it is proposed to reduce the minimum weight levels from 220 kilos at present to 160 kilos.
Det vil gøre det muligt for eksportlandene at sende mindre, lettere kvæg til Fællesskabet.
This will make it possible for the exporting countries to send smaller, lighter cattle into the Community.
For Fællesskabet betyder det, vi faktisk vil importere mindre oksekød.
From the Community's point of view we will in fact be importing less beef.
For eksport landenes betyder det, at hvis de benytter sig af muligheden, kan de eksportere deres oksekød til en lavere afgiftssats, hvilket medfører, at de vil eksportere samme antal kvæg, men til en lettere vægt og til en lavere afgift.
From the point of view of the exporting countries, they will, if they take up the option, be exporting their beef at a lower rate of levy, which means that they will export the same number of cattle but at a lighter weight and at a lower levy.
For Fællesskabet gør det ikke særlig megen forskel, da antallet af kvæg er begrænset ifølge de aftaler, vi har med landene, til 425.000 stk kvæg under alle omstændigheder.
To the Community it does not make very much difference because the number of cattle is limited within the agreements we have with those countries in any case to 425,000 head.
Landbrugsudvalget har set på forslaget og har ingen vanskeligheder med hensyn til at godkende det.
The Agricultural Committee has looked at this proposal and has no difficulty in agreeing.
Det skyldes gennemførelsen af Maastricht, hvoren miljøbestemmelse nu er inkluderet. Jeg er ikke utilfreds med princippet; men jeg er ikke tilfreds med den forklaring, vi modtog i udvalget.
the proposal from the Commission (COM(93) 0418 - C3-0319/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal;
Jeg spekulerer på, hvor ofte dette vil ske, og hvor mange lande simpelthen vil ignorere miljø bestemmelsen og gøre det, der passer dem, og derved skabe en urimelig fordel i Fællesskabet og fortsætte sagaen.
- report by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0400/93), on
Det tredje forslag er et miljøforslag vedrørende den særlige oksekødspræmie, der forsøger at få miljøsituationen i forbindelse med denne særlige ordning til at stemme med ammekopræmien.
The third proposal is an environmental proposal relating to the special beef premium seeking to bring the environ mental situation with this particular regime into line with the suckling cow premium.
Det oprindelige forslag forelagt Landbrugsudvalget gik ud på, at medlemslandene skulle have lov til at indføre miljøforanstaltninger.
The proposal as it was originally put to the Agricultural Committee was to allow Member States to introduce environmental measures.
Vi havde nogle mindre vanskeligheder med det, men det er blevet ændret.
We had some small difficulty with that, but it has been amended.
Efter Maastricht-Traktaten er trådt i kraft, ser det ud til, at Fællesskabet har en forpligtelse til at tage miljøhensyn med i betragtning ved disse ordninger, og nu er der en forpligtelse for medlemslandene til at indføre miljøkontrol for oksekødspræmieordningen, hvis man finder det nødvendigt.
Since the Maastricht Treaty has come into effect it appears that the Community has an obligation to take environmental considerations into account in these particular schemes, and now there is an obligation on the Member States to introduce environmental controls into the beef premium regime if they find it necessary.
Landbrugsudvalget var lidt bekymret over, at vi måske ville forvride konkurrencen ved at tillade visse lande at pålægge bøder, der var forskellige fra dem, andre pålagde, eller at visse lande ville indføre lovgivning, når andre lande ikke gjorde det.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0419 - C3-0320/93) for a regula tion amending Regulation (EEC) No. 3013/89, on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation (EEC) No. 3493/90 establishing the general rules for the granting of the premium to sheepmeat and goatmeat producers;
Så med det forbehold anbefaler jeg min betænkning til Parlamentet, og jeg stoler på, at Kommissionen kan acceptere mine ændringsforslag, som udvalget støttede, samtidig med behovet for at overvåge disse ændringer.
The Agricultural Committee was a bit concerned that we might distort competition by allowing some countries to impose penalties that were different from those imposed by others or indeed some countries to introduce legislation when other countries did not.
Det er af afgørende betydning, at Parlamentet sikrer, at vi ikke skaberen ny præcedens for fremtiden. Det ville være interessant at høre Kommissionen definere virkningen på andre politikker i fremtiden.
But the committee is happier with the amended proposal in that all countries have an obligation to take the environmental situation into consideration.
Hvis Kommissionen er indstillet på at inkludere denne miljøbestemmelse, som er tilladt ifølge Maastricht-Traktaten, i alle fremtidige afgifter, og hvis den vil gennemføre det med tilbagevirkende kraft i forhold til direktiver, der allerede står i lovbøgerne, så vil vi på langt sigt begynde at mærke virkningen heraf. Dette er en vigtig betænkning.
Furthermore, the level of penalty imposed by a Member State has to be submitted to the Commission, which if it sees any difficulty with it has a month to make a case to the Member State.
Det vil være bedre for landmændene, som kan beslutte, hvor mange dyr de ønsker at have og ikke vil komme i knibe på grund af en kvota.
oral question with debate by Mr Görlach and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission (B3-1539/93 - O257/93) on the implementation of Directives 91/ 497/EEC on fresh meat and 91/498/EEC on health rules governing the production and marketing of fresh meat;
Det er mig en stor fornøjelse at forelægge denne betænkning.
NICHOLSON (PPE), rapporteur - Mr President, I should first like to express my thanks to everyone involved for their assistance in helping me to prepare my report for the House this evening.
NICHOLSON (PPE), ordfører. - (EN) Hr. formand, jeg vil først gerne takke alle, der har hjulpet mig med at udarbejde min betænkning for Parlamentet i aften.
oral question with debate by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, to the Commission (B3-1644/93 - 0266/93) on the situation on the pigmeat market and the measures needed to restore market balance.
BÖGE (PPE). - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer, vi har stillet en mundtlig forespørgsel om omsætningen af direktiv 91/497/EØF om fersk kød, fordi vi har konstateret, at omsætningen volder store problemer i næsten alle medlemsstater.
McCARTIN (PPE), rapporteur. - Mr President, the proposals I am dealing with are not very controversial, and it should not take me too long to explain what they are about.
Denne betænkning skyldes Rådets ønske om at strømline nogle af reformerne af landbrugspolitikken.
This report arises from a desire on the part of the Council to streamline some of the reforms of the common agricultural policy.
Denne ændring vil ikke gøre en stor forskel for det samlede produktion af fåre- og gedekød i Fællesskabet.
This change should not make any tremendous difference to the total output of sheep or goatmeat within the Community.
Men det er muligt, at der sker et mindre reduktion.
However, there is a possibility that there may be a slight reduction.
Dette skal ses på baggrund af, at Fællesskabet stadig i stort omfang impor
This must be considered against the background of the fact that the Community is still a substantial importer of sheepmeat, especially from New Zealand.