natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor beklager jeg dybt, at hr. von Habsburg og hans gruppe må finde sig i den bebrejdelse, at dette alvorlige problem i dens forslag om situationen i Tjetjenien bliver behandlet på en upassende og meget useriøs måde.
For that reason, I find it extremely regrettable that Mr von Habsburg and his group have laid themselves open to the accusation that his resolution on the situation in Chechnya addresses this grave problem in an inappropriate and highly irresponsible manner.
Min politiske gruppe nærer den dybeste bekymring over den stadigt voksende globale forekomst og udbredelse af børnearbejde på trods af restriktive love.
Our group is deeply concerned because illegal child labour, despite the laws restricting it, continues spreading all over the world and increasing all the time.
ILO oplyser, at 20 mio mennesker i verden i dag arbejder under tvang, heraf skønnes 6 mio at være børn.
The ILO warns that 20 million people in the world today are compelled to carry out forced labour, an estimated 6 million of them children.
Mange arbejder op til 16 timer om dagen under uacceptable forhold.
Many work for up to 16 hours a day under unacceptable conditions.
Som det blev nævnt før. vil ca. 50.000 børn alene inden for tæppeindustrien dø. inden de fylder 12.
It has been mentioned before here that especially in the carpetmaking industry, about 50 thousand children will never reach the age of 12 years.
Det er klart, at der må sættes en stopper for denne uacceptable situation, og regeringerne må træffe øjeblikkelige foranstaltninger, samtidig med at vi endnu en gang bekræfter vor beslutning om at indlægge en social klausul i vore handelsforbindelser med tredjelande.
Clearly, this unacceptable situation must be brought to an end and the governments must adopt immediate measures, while we must reconfirm our decision to impose a social clause in our trade relations with Third Countries.
Handelsaftalerne bør være i overensstemmelse med mindstekravene i ILO-konven-tionerne.
Trade agreements must be compatible with the minimum requirements of the ILO Treaties.
Ellers er alt. hvad vi siger, blol ord uden indhold.
Otherwise, eve rything else we say will just be empty words.
Det er en kendsgerning, at Europa-Parlamentet har kritiseret den russiske regering skarpt for dens intervention med magt i Tjetjenien.
The fact is that the European Parliament has strongly criticized the Russian Government over its armed intervention in Chechnya.
Det er endvidere en kendsgerning, at den russiske regering netop under pres fra Den Europæiske Union og OSCE har bestræbt sig på at finde en politisk løsning på det krigeriske opgør i Tjetjenien.
It is also a fact that, precisely because of pressure from the European Union and the OSCE, the Russian Government has been trying to find a political solution to the hostilities in Chechnya.
Resultatet af disse bestræbelser er, at der nu foreligger en autonomiaftale, som svarer til den autonomiaftale, der er indgået med republikken Tatarstan.
The result of these efforts is that an autonomy agreement, corresponding to the one concluded with Tatarstan, is now on the table.
Det er ligeledes en kendsgerning, at Europa-Parlamentet af denne grand så sent som for to uger siden med meget stort flertal ratificerede partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation, og jeg vil gerne her give udtryk for det håb, at denne aftale nu efter næsten to års forløb kan træde i kraft uden yderligere forsinkelser.
It is likewise a fact that for this reason only two weeks ago the European Parliament ratified by a very large majority the partnership and cooperation agreement between the European Union and the Russian Federation, and I should like to express the hope here that after almost two years of preliminaries this agreement can now enter into force without further delay.
Men i sidste instans er det endvidere en kendsgerning, at der netop i dag finder valg sted i Tjetjenien til en ny folkerepræsentation og en regering til denne autonome republik i Den Russiske Føderation.
And finally, it is also a fact, of course, that elections are taking place this very day in Chechnya to elect a new representative assembly and a government for this autonomous republic of the Russian Federation.
Derfor opfordrer min gruppe endnu en gang udtrykkelig det russiske parlament, som skal nyvælges på søndag, til helt og fuldt at støtte oprettelsen af demokrati og overholdelsen af menneskerettighederne.
For that reason my group repeats its urgent request to the Russian Parliament which is to be elected on Sunday to lend its full support to the process of reconstruction in that region, to the establishment of democracy and respect for human rights.
Posselt (PPE). - (DE) Hr. formand, jeg vil blot hilse vort beslutningsforslag om Kunta-sagen velkomment.
Posselt (PPE). — (DE) 1 should just like to explain our motion for a resolution on the Kunta case.
Hr. Kunta, borger i Den Europæiske Union og af tjetjensk afstamning, rejste fra Aserbajdsjan til Tjetjenien for dér at gøre brug af sin ret til som journalist at informere sig om situationen på stedet.
Mr Kunta, a citizen of the European Union, albeit of Chechen origin, travelled from Azerbaijan to Chechnya in order to exercise his right as a journalist to collect information on the situation there.
Hr. Kunta blev fængslet med den begrundelse, at han havde overtrådt visumbestemmelserne.
Mr Kunta was arrested and charged with having committed a minor visa offence.
Problemet er. at hr. Kunta i tre måneder har siddel fængslet i Daghestan under umenneskelige betingelser, uden at den tyske ambassade får lejlighed til al tale med ham. hvilket er i modstrid med de folkeretlige aftaler.
The problem is that Mr Kunta has now been imprisoned in Daghestan under degrading conditions for three months without the German Embassy having been given the opportunity to speak to him, which is its enshrined right under the consular agreement.
Denne samtale bliver dem simpelt hen nægtet.
This contact is simply being refused outright.
Processen mod hr. Kunta skal indledes, efter at der er gjort alle mulige forsøg på al anklage ham for spionage, smugling af penge etc. Vi kender alle dette gamle kommunistiske scenario. Det skulle man droppe.
Mr Kunta's trial was to begin once every conceivable effort had been made to accuse him of spying, currency-smuggling, etc.: we are all familiar with that old Communist scenario.
Nu forsøger man al indlede processen med en anklage for overtrædelser af visumbestemmelserne, og det skal foregå i en landsby i Daghestan, som er uden telefon- eller faxforbindelse, i den hensigt at gøre det umuligt at føre tilsyn med processen.
Now the intention is to try him on the visa charge in a village in Daghestan with no telephone or fax links in order to render observation of the trial impossible.
Derfor er vi også af den mening, at det af hr. von Habsburg og hans gruppe stillede beslutningsforslag er useriøst og ikke kan yde noget bidrag til en forbedring af situationen i Tjetjenien.
That is why we take the view that the motion for a resolution tabled by Mr von Habsburg and his group is irresponsible and cannot do anything to improve the situation in Chechnya.
Vi kræver, at han løslades eller at man giver ham en fair proces og at processen gennemføres et sted. hvor del er muligt at føre tilsyn med sagen fra internationalt hold.
We call for his immediate release: if he has to be tried, he must be given a fair trial in a place that is accessible to international observers.
Ellers risikerer han ifølge den gamle sovjetiske straffelov fængsel i to til tre år. Dél skal vi forhindre med alle midler.
Otherwise Mr Kunta faces the threat of two to three years' imprisonment under the old Soviet penal code.
Jeg kan blot føje noget til det, som han har sagt.
Mr Tindeman's speech on Burundi touched me very deeply.
Moorhouse (PPE). — (EN) Hr. formand, jeg ønsker blot at sige nogle få ord om Pakistan og især om sagen om dr. Halepota.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I just want to say a few words about Pakistan and, in particular, the case of Dr Halepota.
Hr. Bertens talte på hans vegne, og det ønsker jeg også at gøre, dels fordi dr. Halepota er britisk statsborger og, som det allerede er blevet sagt, fordi han netop er forsvundet.
Mr Bertens spoke on his behalf and I wish to do so as well, in part because Dr Halepota is a British citizen and, as has been said, he has just disappeared.
Tilsyneladende er han ved at blive fundet igen, selvom vi stadig afventer pålidelige nyheder.
Apparently he may be about to reappear — though we still await firm news.
Men kendsgerningerne er, at han tog til Pakistan den 28. november, og at man ikke har hørt fra ham siden indtil muligvis i dag ved middagstid og da i form af »halve« nyheder.
But the hard fact is that he went to Pakistan on 28 November and there has been no word of him until maybe noon today and then it has been a 'half news.
Han er læge og generalsekretær for World Sindhi Congress.
He is a medical doctor and he is the Secretary-General of the World Sindhi Congress.
Det forlyder, at han er rejst tilbage for at besøge sin familie.
It is said he has gone to see his family.
Uden tvivl har han også ønsket at varelage
No doubt he has been pursuing Sind affairs but the key point is that we cannot accept the situation.
På den politiske front gøres der overhovedet ikke nogen fremskridt.
Absolutely no progress is being made on the political front.
Den seneste Cairo-konference om den store søregion blev en fuldstændig fiasko.
I made representations in strong terms yesterday to the Pakistan Ambassador in Brussels, who was good enough to come and see me.
Den humanitære hjælp, som tilbydes, når ikke menneskene, og mange politiske løfter uden
So, we await further news and we should be glad to have, of course, pressure put on the Pakistan Govern ment by the Commission.
Bertens mennesker, som er blevet sendt tilbage til Nigeria fra Det Forenede Kongerige.
Bertens why this must be given top priority at the European Council in Madrid.
for Burundi opfyldes ikke, heller ikke af Den Europæiske Union, hr. kommissær!
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the situation in Rwanda and on our Rwanda resolution.
Jeg mener, at Europa-Parlamentet bør overvåge denne situa tion meget nøje og gøre sine synspunkter klart over for regeringen i Det Forenede Kongerige. Jeg siger dette mere i sorg end i vrede.
I therefore welcome the fact that we have been able to agree on a very concise resolution on this subject, which will perhaps also serve to express how serious this matter appears to us.
Hr. Moorhouse, vi ved i øjeblikket, hvor hr. Halepota er, i et fængsel, det andet store fængsel i Islamabad.
Mr Moorhouse, we know where Mr Halepota is at the moment, he is imprisoned in the second largest jail in Islamabad.
Det har vi hørt i eftermiddag af hans advokat, men det vil jeg om lidt fortælle Dem noget mere om.
That is the news today from his lawyer, but I shall tell you more about that directly.
I mine øjne er det nok et præcedenstilfælde, at NGO'er i så stort antal udvises fra et udviklingsland, således som nu sker i Rwanda.
Why were these NGOs in particular expelled?
Jeg er derfor glad for, at vi har kunnet blive enige om en meget kort og præcis beslutning om dette emne for måske med den at give udtryk for, hvor alvorlig denne sag forekommer os.
Moreover, we should learn from this development to be rather more aware, in our future contacts with governments and other bodies, of the ethnic groups with which we are dealing and whether they are fulfilling our expectations of them, because we gave this very government clear signals of advance approval. We placed extremely high hopes in it.
Vanhecke (NI). — (NL) Hr. formand, mit navn er ikke madame Blanche, og mit navn er heller ikke madame Soleil, og jeg råder heller ikke overen glaskugle, men jeg kan godt forudsige én ting: Vores klage i dag før hundrede syttende gang over den kommunistiske besættelse af Tibet vil ikke vinde gehør i Peking.
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, my name is not Madame Blanche.
Man ved jo udmærket der — og dertil behøver man ingen sandsigere — at hvad der her bekendtgøres, i Peking roligt må placeres under kapitlet tom snak eller beskæftigelsesterapi. sesterapi.
Madame Soleil, nor even Mystic Meg, and I do not have a silver ball, but I can tell you what is going to happen: our indictment for the nth time of the communist occupation of Tibet will fall on deaf ears in Peking.
I denne sammenhæng rejser sig måske også spørgsmålet om årsagerne. Hvorfor er netop disse NGO'er blevet udvist?
We do not need any clairvoyants to tell us that what we are saying here is classified in Peking as idle chatter or occupational therapy.
Parlamentet har jo desværre ikke, aldrig, sjældent mod til at kæmpe for sin egen overbevisning, og i dag endnu mindre end nogensinde.
Most regrettably this House has not shown sufficient, or has never shown, or has seldom shown the courage of its convictions, and today even less than before.
Man godkendte i går en toldunion med Tyrkiet til trods for den tyrkiske besættelse af europæisk jord på Cypern.
Yesterday we approved a customs union with Turkey notwithstanding the Turkish occupation of European territory in Cyprus.
Man gør knæfald over for de kinesiske magthavere til trods for det folkemord, der langsomt, men sikkert finder sted i Tibet.
Today we are sucking up to the Chinese rulers notwithstanding the slow but certain genocide in Tibet.
Det er kun to eksempler af en lang række af Parlamentets erklæringer, der først altid er prangende, erklæringer, som derefter imidlertid ikke får nogen som helst mærkbar virkning.
These are only two examples from a long list of resounding statements from this House, statements that have no tangible follow-up.
Nu rejser sig det spørgsmål, om denne regering er i stand til selv at overtage ansvaret, hvad den jo tilsyneladende agter med denne afgørelse.
The question now is whether this government is capable of assuming responsibility itself for the work of these organizations, an intention which its decision seems to indicate.
Her er vel en vis tvivl på sin plads så meget desto mere, som ved samme lejlighed også antallet af FN-tropper i landet reduceres, hvilket jo også tilstræbes; i forbin delse hermed går man i dagevis armgang fra tidsfrist til tidsfrist for blot at få nogenlunde styr på sagen.
There certainly seem to be good grounds for doubting this, especially as the numbers of UN troops in the country are being reduced as part of the same move, desirable though that may be in the longer term. And so we inch our way along, renegotiating deadlines by a matter of days each time, in an attempt to get the situation under some sort of control.
Det går her som i de fleste af disse situationer igen en gang ud over de lokale, som jo egentlig skulle have vor bistand og om hvis skæbne vi nu ved relativt lidt. Hvorledes skal det gå videre dér? Kan andre NGO'er eventuelt springe ind?
The victims in this case, as in all such situations, are the local people who ought to be receiving our aid, but we know relatively little about their fate.
I denne sammenhæng vil jeg gerne af Dem, hr. kommissær, have at vide, hvorvidt vi kan stole på rapporterne fra de repræsentanter, vi for et halvt år siden har sendt dertil for at holde øje med, om menneskerettighederne overholdes, og hvorledes den aktuelle situation bedømmes ud fra disse repræsentanters synsvinkel.
In this context, Commissioner, I should like to hear from you to what extent we can avail ourselves of reports from the human-rights observers, since it is now six months since we sent them there, and how the observers assess the current situation.
Nej, jeg går ikke ind for en økonomisk boykot af Kina.
No, I am not calling for an economic boycott of China.
En sådan boykot gavner ingen og væltes altid over på de svageste.
Such a boycott would not benefit anyone and would hurt the weakest.
Men jeg henviser dog til. at når der i Nigeria myrdes politiske modstandere, kræver vi konkrete forholdsregler, og det er berettiget.
But I do say that when political opponents are murdered in Nigeria then we demand specific measures and we are right in doing so.
Når det samme sker i Kina. blot i en meget større målestok, så arrangerer vi verdenskvindekonferencer og andre behagelige udflugter til Peking, som også af regimet dér udnyttes til propagandistiske formål.
When the same thing happens in China but on a much bigger scale then we organise World Conferences on Women and other pleasant trips to Peking which are then exploited by the regime for propagandist purposes.
Det er således ikke underligt, at der åbenbart ikke er nogen, og i hvert fald ikke i Peking, der stadig tager Parlamentets traditionelle torsdag- eftermiddags-menneskerettigheds-ordfabrik alvorligt.
It is no wonder that no-one apparently, and certainly not in Peking, takes the ritual Thursday afternoon human rights word factory of this Parliament seriously.
Det er så meget desto mere beklageligt, som tibetanernes modige kamp mod besætterne burde fortjene vor fuldstændige, virkelige og konkrete støtte i stedet for endnu et beslutnings forslag uden nogen som helst virkning.
This is all the more regrettable as the courageous struggle of the Tibetans against the occupation forces deserves our total, genuine and specific support rather than yet another resolution with no follow-up.
Baldi (UPE). — (IT) Hr. formand, kære kolleger, situationen i Burundi diskuteres til stadighed her i Parlamentet med medfølelse og opmærksomt, men det er ikke nok med alle forslagene til beslutning, som vi fortsætter med at fremsætte.
Baldi (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, great emphasis and attention is always paid to discussion of the situation in Burundi in the House, but the very many resolutions we continue to table are just not enough.
Faktisk er det trods de mangfoldige anmodninger om hjælp fra Burundis præsident, regering og alle de organisationer, der arbejder i landet, til at iværksætte en freds- og stabilitetsproces, ikke lykkedes at løse problemet, der nu, eftersom der ikke er truffet beslutninger, er blevet virkelig eksplosivt.
In point of fact, despite the very many requests for aid from the President of Burundi, the government and all the organizations working in the country, aimed at setting in motion a process of peace and stability, we have not succeeded in resolving a problem that has now become genuinely explosive because specific decisions have yet to be adopted.
Det internationale samfund må fortsætte med at øve pression, som det hidtil har gjort, og må vedtage alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå, at drab og vold udøvet af små grupper af ekstremister, som alle de politiske partier tager afstand fra, breder sig.
The international community must continue to exert the pressure it has exerted hitherto and adopt all necessary measures to avoid continuing genocide and violence brought about by small extremist groups, from which all of the political parties are distancing themselves.
Whitehead (PSE). - (EN) Hr. formand, jeg vil tale om udvisningen af nigerianere fra Det Forenede Kongerige.
Whitehead (PSE). — Mr President, I speak about the deportation of Nigerians by the United Kingdom Government.
Det er normalt en god regel aldrig at angribe sin egen regering, når man er udenlands, og jeg ville normalt ikke bryde den regel.
It is a very good rule, normally, never to attack one's own govern ment overseas, and I would not normally breach it.
Men 229 nigerianere er blevet deporteret fra Det Forenede Kongerige i løbet af i år. og den britiske regering synes fordet meste at være uvidende om det regime, som hersker i Nigeria og om. hvad landet udsætter sine borgere for.
But 229 Nigerians have been deported from the United Kingdom this year and the British Government seems unaware for much of the time of the nature of the regime in Nigeria and what it is doing to its own citizens: it has cancelled an election; it has imprisoned the winner of that election, Chief Abiola: it has now the principal human rights activist, Mr Beka Ransome-Kuti under sentence, which may be sentence of death, and no one knows what has happened to some of those people who have been returned from the United Kingdom to Nigeria.
Det har erklæret et valg for ugyldigt, det har fængslet vinderen af det valg. høvding Abiola. og det har nu dømt hr. Beka Ransome-Kuti. den førende menneskerettighedsforkæmper, måske endog til døden, og ingen ved, hvad der er sket med visse af de
I take the case here of Mr Ade Onibiyo, who today comes to the end of the brief extension he was given by the British Government before he was to be deported, although his father, a human rights activist, has disappeared without trace in Nigeria.
Også disse overvejelser skal vejes med i den videre udvikling af forbindelserne mellem Unionen og Kina og i vor holdning til det kinesiske medlemskab af Verdenshandelsorganisationen.
in the future development of relations between the Union and China and in our response to Chinese membership of the World Trade Organisation.
Manglen på dialog mellem regering og parlament, som ofte optræder, gør bestemt ikke en hurtig løsning på problemet mulig, tværtimod må anstrengelserne udfoldes af begge institutionerne.
Sir Jack Stewart-Clark (PPE). - Mr President, I would like to talk in this mish-mash of subjects about Nigeria.
Endvidere arbejder de ikkestatslige organisationer i en farlig og helt usikker situation og bliver ofte udsat for trusler fra de ekstremistiske styrker.
I am sensitive to what Mr Whitehead said, I am just sorry that neither Mr Teverson nor Mr Whitehead is in the Chamber to hear what I have to say.
Hr. formand, en bemærkning til proceduren.
Mr President, on a point of order.
Jeg vil fremsætte et andet uopsætteligt forslag.
I wish to record another urgent matter.
Det er femte gang på fire måneder, at jeg her på dette sted. torsdag eftermiddag, beder om, at der nu endelig sættes to tv-skærme op igen. for al vi her i den midterste del kan se. hvem der taler.
This is the fifth time in four months that here on a Thursday afternoon I ask that two TV monitors are returned here so that we in the central part can see who is currently speaking in the Chamber.
Pinheiro, medlem af Kommissionen. — (PT) Mine damer og herrer, jeg vil nedenstående kommentere de emner, som er genstand for beslutningsforslag.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Ladies and gentlemen, I shall try to deal with the subjects which were the subject of motions for resolutions.
Jeg begynder med sagen vedrørende den kinesiske systemkritiker Wei Jingsheng.
I shall begin with the case of China and the dissident Wei Jingsheng.
Vi står over for et meget brutalt regime i Nigeria.
We have a very brutal regime in Nigeria.
Det er op til alle regeringer i Den Europæiske Union at tage størst mulige hensyn i forbindelse med asylsager.
It is up to all European Union governments to take the very greatest of care in considering asylum.
Men det er ganske enkelt ikke rigtigt, at alle, der kommer fra Nigeria, og som hævder at være modstander af regimet, skal have asyl.
But you simply cannot say that anyone arriving from Nigeria and saying that he or she is opposed to the regime should automatically be given asylum.
Det er helt forkert at tale om grov krænkelse af menneskerettighederne i forbin delse med udvisning.
It is certainly wrong to talk of a grave abuse of human rights in the case of deportation.
Det er ingen mere opmærksom på i denne situation end vor premierminister.
No one is more sensitive to this situation than my own Prime Minister.
Og det er komplet forkert af forfatterne til denne beslutning at henvise til vor egen indenrigsminister personligt.
And it is entirely wrong of the authors of this resolution to refer to our own Home Secretary personally.
Det er irrelevant, om hans far fik asyl eller ej i 1938.
It is irrelevant whether or not his father was granted asylum in 1938.
Det trækker en ellers særdeles alvorlig situation ned på et plan, hvor den ikke hører hjemme, fordi vi alle bør tage hensyn til den og være åbne over for den.
It trivializes an otherwise very serious situation which we all need to take account of and be very concerned about.