natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socialt og politisk ville en formindskelse af forsyningen til dem betyde endnu mere kaos end det, der mærkes i flere regioner i Rusland, eller det ville fremkalde det.
In social and political terms, to reduce their supplies would add to the chaos which is already evident in several parts of Russia, or produce such chaos.
Hurtig (GUE/NGL). - (SV) Fru formand, det var godt, at det franske formandskab ikke i øjeblikket synes at ville presse på for at få mindsket antallet af officielle unionssprog.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Madam President, it is good know that the French presidency does not, for the time bein seem to wish to raise the question of reducing the number ι official languages in the Union.
Formand skabet sagde, at der ikke fra centralt hold skulle træffes beslutninger, som krænkede de enkelte individers rettigheder.
The presidency said that r decisions, that violated the individual's rights should be mac centrally.
Men det er desværre nok sådan, en reduktion af antallet af sprog ville blive opfattet.
Unfortunately it is probably in that way that such reduction would be understood.
EU er et retssystem, og enhver, der har beskæftiget sig med jura, ved, hvor væsentlig ordenes betydning er. Derfor går det eksempelvis ikke an at have lovtekster på fremmede sprog.
The EU is a system based e law and everyone who has worked with the law knows th language is all­ important.
I Sverige er samtlige retsakter endnu ikke oversat til vort sprog, og kun Gud ved, hvornår hele retsdatabasen kan være oversat til svensk.
In our country ν do not yet have a translation of every legal act in our ou language, and God only knows when the entire legal databa: it will be translated into Swedish.
Det indebærer naturligvis, at Sverige, indtil dette er i orden, ikke er en stat, hvor EU-retten kan anvendes i fuld udstrækning. Man kan kun beklage dette, men det er en realistisk situationsbeskrivelse.
This naturally means th; until this is finished, we are not a state that can function wi full EU law.
Mine to spørgsmål til slut, fru formand, er følgende. Når Vesteuropa, især med Frankrig, Tyskland og Storbritannien, sidder inde med en exceptionel ekspertise inden for atomkraft, som undertegnelsen i Kina af en ny kontrakt for Frankrig for øvrigt har vist det, hvilke fremstød har det franske formand skab så til hensigt at foretage i den europæiske politik på dette område, mere specielt med hensyn til udarbejdelsen af en oversigt over de steder, hvor der er miljøforurening og bestråling af personer, samt programmering af standsning af de farligste dele af værkerne.
Let me conclude with the following two questions: given that Western Europe in general and France, Germany and the United Kingdom in particular have considerable expertise in the field of nuclear power, as has been demonstrated by the recent signing of a new contract for France in China, what impetus does the French presidency intend to give to European policy in this sector, and more specifically to drawing up an
Hawlicek befolkning har i en folkeafstemning bekendt sig til Unionen, til de centrale punkter i Unionen med et overvældende ja på 66,4%.
By a referendum that produced an overwhelming vote of 66.4% in favour, the people of Austria committed themselves to the Union, to the main principles of the Union.
I en separat østrigsk hvidbog prioriterer vi økonomien og beskæftigelse højest.
In its own White Paper, Austria gives the utmost priority to the economy and employment.
Som socialdemokrat betoner jeg under hensyntagen til fordelingspolitik, den sociale solidaritet, den internationale solidaritet og med støtte fra arbejdsmarkedets parter, hvis betydning præsident Mitterrand også specielt fremhævede, sikkerhedsaspektet.
As a social democrat I would stress the security aspect, together with the question of distribution, of social solidarity, of international solidarity and of the support of the social partners, whose importance President Mitterrand also emphasized strongly.
Vi står for et overordnet sikkerhedsbegreb, som også omfatter social sikring og human sikkerhed.
We are in favour of a comprehensive concept of security that also covers social and humane security.
Integration af de central- og østeuropæiske lande og samarbejdet med disse lande ligger Østrig særlig på sinde.
We are particularly keen to see the Central and Eastern European states integrated more closely and to cooperate with them.
Under Deres formandskab går revisionen i 1996 ind i sin indledende fase.
Under your presidency, we shall be moving into the preparatory stages of the reforms to be undertaken in 1996.
Det drejer sig om et afgørende øjeblik, og det er De helt klar over, da det er en af Deres prioriteter.
This is a crucial time, and you are fully aware of it because it is one of your priorities.
Men vi ville ønske i den forbindelse, hr. rådsformand, at det franske formandskab medfører et bemærkelsesværdigt plus, der forbereder tydelige og konkrete veje, der sikrer samhørighed og styrker Unionens effektivitet.
However, Mr President-in-Office, we would appreciate it if the French presidency were to take a significant step forward and clear the way for specific measures to ensure cohesion within the Union and increase its effectiveness.
Jeg vil ikke opremse disse veje.
I will not list all the areas concerned.
Hr. Baudis har meget relevant lige omtalt dem.
Mr Baudis referred to them most succinctly a few minutes ago.
Vi ville ønske, at de medførte et plus, et påvirkningsplus, med andre ord en europæisk vind, der er stærkere end de forbehold, som nogle har.
We hope that this will provide a bonus, a fresh impetus — in other words, a surge of European ideas to overcome the reservations which some still harbour.
Hr. Juppé sagde for lidt siden til os, at han ikke havde mistet troen.
Mr Juppé told us a moment ago that he had not lost faith.
Det har vi aldrig tvivlet på, og så må man være fælles om den.
We never doubted it, but the question is: do others share his faith?.
Vi vil arbejde aktivt for at udvikle Unionen fra et politisk økonomisk til et socialt og økologisk fællesskab med større gennemskuelighed i beslutningerne, et stærkt Parlament og større åbenhed over for borgerne og yde vort bidrag til regeringskonferencen i 1996.
We want to play an active part in the development of the Union from a political and economic to a social and ecological Community with greater transparency in decisionmaking, a strong Parliament and closeness to the people and make our contribution to the 1996 Intergovernmental Conference.
Som medgrundlægger af Fællesskabet har Frankrig den historiske pligt under sit formandskab at være katalysator for en genfunden folkelig tilslutning.
France was one of the co-founders of the Community and now, during its term in the presidency, it has an historic duty to act as a catalyst in restoring the Community's popular appeal.
I dette arbejde, hr. rådsformand, vil De altid være sikker på entusiastisk støtte fra Parlamentet, og det ved De godt.
You can always be assured of the enthusiastic support of the European Parliament in your efforts to that end, Mr President-in-Office.
Beskæmmet ser jeg, at kulturen kun er blevet ringe betænkt i Den Europæiske Unions budget.
I find it shameful that cultural expenditure makes up such a small part of the European Union's budget.
Med begejstring har jeg derimod lyttet til præsident Mitterrands forslag om kulturelt samarbejde med Østeuropa.
On the other hand, I am delighted at President Mitterrand's proposals on cultural cooperation with the East.
Som østrigsk kulturminister udarbejdede jeg umiddelbart efter jerntæppets fald et fuldstændig tilsvarende program sammen med de nye, østeuropæiske demokratiers skabende kunstnere og kulturpolitikere. Dette program kører stadig.
As Austrian Minister for Culture, immediately after the fall of the Iron Curtain I joined with the cultural representatives and politicians of the new democracies in the East in drawing up a very similar programme, which is still ongoing.
Jeg hilser et sådant kulturelt initiativ på europæisk plan velkommen, for kulturudveksling og kulturelt samarbejde under hensyntagen til kulturel mangfoldighed er et effektivt middel mod nationalisme, racisme og fremmedhad.
I welcome this kind of cultural initiative at European level, for cultural exchanges and cultural cooperation while preserving cultural variety are an effective means of combating nationalism, racism and xenophobia.
Fontaine (PPE). — (FR) Fra formand, Parlamentet er klar over, at der kan være flere sammenfaldende begivenheder, der risikerer at handicappe effektiviteten af det franske formand skabs halve år: Den normale og nødvendige tilpasning af en Union, der går fra tolv til femten medlemmer; indkøring af en ny Europa-Kommission, der først reelt indtræder i sin funktion i slutningen af januar måned, hvis vi i morgen indsætter den.
Fontaine (PPE). — (FR) Madam President, this House is aware of the chain of circumstances which could limit the effective ness of the French presidency's term of office: the efforts to adapt a Union of twelve to become a Union of fifteen, including changes which are both logical and necessary, in addition to breaking in a new Commission which will not really take office until the end of January, if we approve its inauguration in tomorrow's vote.
Hertil kommer de begrænsninger, der findes i form af den travle tidsplan for det franske valg.
To these factors we should add the constraints imposed by the timetable of the French elections, which is particularly heavy.
Den dynamisme, som De har indledt dette formandskab med, hr. minister, beroliger os.
We find the gusto with which you embarked upon your presidency reassuring. Minister.
Sammen med Dem vil vi være årvågne for at undgå, at den franske nationale debat lammer de initiativer, som udviklingen af den europæiske konstruktion kræver.
Like you, we shall be on our guard to prevent the national debate in France from paralysing the initiatives which the process of European integration now requires.
Vores tyske venner har overkommet dette handicap i det sidste halvår. Jeg er ikke i tvivl om, at det franske formandskab også vil klare det.
Our German friends overcame this problem in their last term of office, and I have no doubt that the French presidency will also be successful in this respect.
Paakkinen (PSE). — (Fl) Fru formand, nøglen til Den Europæiske Unions udvikling er forbedring af beskæftigelsen samt opretholdelse af freden, demokratiet og den økonomiske stabilitet i landene omkring os.
Paakkinen (PSE). — (FI) Madam President, the key to the European Union's development is improvement of the employment situation and the maintenance of peace, democracy and economic stability in our neighbouring regions.
Formandskabets prioriterede arbejdsprogram, som vi i dag har hørt om, er rigtigt.
The priorities of the Council presidency's programme, which we have heard today, are correct.
Vi håber, at vi også opnår resultater.
We hope that progress will actually be made.
Den Europæiske Union er nødt til at skabe en troværdig og effektiv fælles politik, som kan påvirke den følsomme situation i det sydlige Middelhavsområde i positiv retning.
The European Union must develop a credible and effective common policy with which we can influence the fragile situation in the southern Mediterranean region at an early stage.
Vanskelighederne med demokratiets gennem førelse, krænkelser af menneskerettighederne, økonomiske problemer, fundamentalisme og fanatisme fører til uroligheder, endog terrorisme.
Difficulties in the realization of democracy, violations of human rights, economic problems, fundamental ism and intolerance create unrest, even terrorism.
Deres trussel opleves over hele Europa, også i dets nordlige egne.
This threat is being felt throughout Europe, even in its northern regions.
Unionen møder også tilsvarende problemer i vore nabolande mod øst.
The Union is faced with similar problems in our eastern neighbouring regions.
Unionen har ialt en grænse på over tusind kilometer mod Rusland.
The Union has a more than 1,000 km long border with Russia.
Det er nødvendigt at fremme og sikre den politiske og økonomiske stabilitet i Rusland.
The promotion and safeguarding of political and economic stability in Russia is essential.
Der bør skabes forudsætninger for Unionens udvidelse med Midt- og Østeuropæiske lande, men kun på en sådan måde, at Unionens evne til at føre en fælles politik til gavn for vækst og beskæftigelse ikke trues.
The preconditions for the enlargement of the Union to include the central and east European countries must be established, while ensuring that the Union's ability to adopt common policies for growth and employment is not endangered.
Europas borgere — især ungdommen -forventer resultater af Unionens aktioner til bekæmpelse af langtidsledigheden.
Europe's citizens — in particular young people — expect results from the Union in combat ting long-term unemployment.
På regeringskonferencen bør Unionens aktioner vurderes kritisk især ud fra en beskæftigelsesmæssig synsvinkel.
At the Intergovernmental Conference the work of the Union must be assessed critically, precisely from the employment perspective.
Vi kan få brug for nye foranstaltninger, som udjævner arbejdsløshedsforskellene.
We may need new measures to help iron out differences in unemployment levels.
Gennemførelsen af de grundlæggende sociale rettigheder bør være en del af Unionens politik og i den sammenhæng er jeg virkelig glad for, at præsident Mitterand også nævnte børnenes rettigheder.
The implementation of basic social rights must be part of the Union's policies and with this in mind I am delighted that President Mitterrand also mentioned the rights of children.
Præsident Mitterand har gjort en bemærkelsesværdig indsats til fordel for freden, sikkerheden og den sociale velfærd.
Madam President, President Mitterrand's life's work on behalf of peace, security and social welfare has been remarkable.
Dette arbejde hædres bedst ved at styrke de fælles anstrengelser for at fremme disse målsætninger.
The best tribute to this work is the strengthening of common efforts to promote these objectives.
Jeg er taknemmelig for, at vi finske socialdemokrater kan være med til at fremme disse målsætninger.
I am grateful that we, the Finnish social democrats, can be involved in the promotion of these objectives.
Spencer (PPE). — (EN) Fru formand, dette dokument fra det franske formandskab er præcis det, vi vidste det ville være: Det er smukt præsenteret, det er præget af elegant argumentation — men det er en henholdende manøvre.
The objectives of this presidency have been clearly defined. They are appropriate and ensure continuity with 'he previous presidency.
Jeg kan i store træk støtte det, men hjertet synker i livet på mig ved tanken om endnu en rande med diskussioner om Mickey Mouse-kvoter inden for europæisk TV, og jeg kan ikke mønstre nogen form for entusiasme i forbindelse med en diskussion om sociale bestemmelser i Verdenshandelsorganisationens regi, og jeg må desværre betragte dette som udtryk for en kedsommelig og hyklerisk protektionisme, som ganske med rette giver anledning til betydelig mistro i den tredje verden.
I was very favourably impressed by me fact that they match the objectives set out by Mr Santer this morning in terms of the priority to be given to employment, including a determination to speed up the third stage of EMU, the intention of ensuring that the social aspects of the single market are taken into account as it is implemented, since otherwise there can be no real progress, anel the determination to give real
Målsætningerne for dette formandskab i fortsættelse af del foregående er klart og hensigtsmæssigt målrettede.
Spencer (PPE). — Madam President, this French presidency document is exactly what we knew it would be: it is a
Spencer stadig ikke på plads.
Spencer mean interfering in the internal affairs of the Russian Federa tion with regard to territorial questions.
Desværre er den udfordring, som det åbne Central- og Østeuropa frembyder, hverken blevet modtaget tilstrækkeligt kreativt eller blevet gjort til genstand for fælles handling.
It is not enough just to support the efforts of the OSCE Unfortunately the European Union does not yet have a full; developed foreign policy.
Jeg håber meget, at det franske formandskab har viljen til at udforme den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bedre end de forrige formandskaber.
Unfortunately the challenge arisin; from the opening up of Central and Eastern Europe has not ye been tackled on a sufficiently creative or Community basis, very much hope the French presidency has the will to define better foreign and security policy than the preceding presiden cies.
Når det er sagt, kan jeg støtte en stor del af indholdet i formandskabets program.
That said, I support much of what is in the presidency programme.
Skønt jeg må sige, at der ikke er mange tegn på tæt koordinering med det tidligere formand skab, hvilket ikke mindst gælder på det vigtige område, som klimaforandringerne udgør — her kunne man have håbet, at franskmændene og tyskerne — hvis koordinering havde nogen betydning — skulle have en vis chance for at komme videre forud for Berlin-konferencen.
Although I have to say there is little sign of it being closely coordinated with the previous presidency, not least in that important area of climate change where one might have hoped that the French and the Germans — if coordination meant anything — would have some chance of pushing forward ahead of the Berlin Conference.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Fra formand, først og fremmest mener jeg, at det franske formandskab bør anstrenge sig for at vise, at Europa fungerer, og dertil er det nødvendigt på det udenrigspolitiske plan at iværksætte en fælles udenrigsog sikkerhedspolitik.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Madam President, first ofall believe that the French presidency must make every effort t demonstrate that Europe works, and to do this, in terms ei external policy, we need to implement a common external ansecurity policy.
Det betyder, at vi i Rusland skal gennemføre en fælles effektiv aktion for at sige til præsident Jeltsin, at menneskerettighederne også skal respekteres i Tjetjenien.
It means that in Russi we must take effective joint action to tell President Yeltsin th; human rights must also be respected in Chechnya.
I Jugoslavien er det bydende nødvendigt at grusomhederne og aggressorernes magt bringes til ophør.
In Yugoslavia, it is vital that the barbai ity and the power of aggressors are ended.
Dette formandskab bør tage de første skridt til at omdanne Vestunionen til den europæiske forsvarssøjle og til at iværksætte Schengen.
This presidenc must take the first steps towards converting the WEU into th European pillar of defence and towards implementing Scheng en.
Det, vi derfor bør gøre, er i korte træk at tage den kommentar op, som den franske præsident kom med, da han sagde, at formandsperioden på seks måneder er for kort.
What we ought to do, therefore, briefly is to take up a comment that the President of the Republic made when he said that the six-month presidency was too short.
Jeg er enig med ham, men vi har efter min mening ikke løst dette problem ved at lade fra Green løfte pegefingeren over for den franske udenrigsminister eller den tyske kansler.
I agree with him. but I do not think that we have solved this by getting Mrs Green to wag her finger either at the French Foreign Minister or the German Chancellor.
Problemet er, at den tid, hvor det kunne lade sig gøre at have en seksmåneders national formandsperiode, nu er ved at være omme.
The problem is that the days of a six-month national presidency are now drawing to a close.
Det er ikke længere muligt at påtage sig et nationalt førerskab for en periode på seks måneder.
It is no longer possible to give a national lead in a six-month period.
Det ville efter min personlige opfattelse være langt klogere, hvis hver medlemsstat påtog sig formandskabet for et af Rådene i Ministerrådet i en periode på et år, hvorefter vi roligt og velorganiseret kunne bytte rundt over en 15-års periode. Så ville vi få samtlige regeringer involveret på en gang, og vi ville kunne få afskaffet dette pjank med at foregive, at Europa ledes fra Bonn eller fra Paris eller ligefrem fra London for en seksmåneders periode.
It would be much wiser, in my own view, if each Member State undertook to chair one Council of the Council of Ministers for a one-year period and then engage in a stately pavan over a 15-year period.
Så jeg ønsker formandskabet held og lykke i håbet om, at det vil have det nødvendige mod til at udtænke nye ideer, når der er behov for nye ideer.
So I wish the presidency well and I hope it will have the courage to think new ideas when new ideas are necessary.
Derudover er det nødvendigt at gå ind for et udvidet Europa. Og med henblik herpå bør regeringskonferencen i 1996 indlede en institutionel reform baseret på princippet om effektivitet, demokrati og gennemsigtighed.
Also, it must pledge itself to a wider Europe.
Men det skal ikke ske efter diktat fra noget dokument, nogen regering eller nogen akse.
But this must not be done at the behest c any document, government or alliance.
Det skal ske med den største konsensus, for som Paul Eluard sagde: »un coeur n'est juste que s'il bat au rythme des autres coeurs«.
It must be done wit the maximum of consensus because, as Paul Eluard said, 'u coeur n'est juste que s'il bat au rythme des autres coeurs'.
Hoff (PSE). - (DE) Fra formand, efter Maastricht, i lyset af de nye udfordringer i Europa, er den europæiske motor, som skulle give Fællesskabet et kraftigt, nyt integrationsskub fremad, snarere begyndt at hakke i det.
Hoff (PSE). — (DE) Madam President, since Maastricht, the new European driving force that was supposed to give the Community a strong new impetus towards integration has been wavering a little, in face of the new challenges in Europe.
Der er forskellige grunde til dette, som Fællesskabet ikke i alle henseender selv bærer skylden for.
There are various reasons for this, for which the Community itself is not always responsible.
Vi har store forhåbninger til det franske formandskab; vi håber, at det vil kunne sørge for en positiv udvikling på vigtige politiske områder, f.eks. på området for en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som der siden Maastrichttraktaten er blevet gjort spæde forsøg på.
We place great hopes in the French presidency being able to secure positive developments in major policy areas, for instance in the field of a common foreign and security policy, where the Maastricht Treaty provides for European competences.
Og endelig bør det franske formandskab inkorporere den sociale dimension.
And finally, the French presidency must include the soci; dimension.
Derfor forekommer det mig absolut nød vendigt at gennemføre de foranstaltninger, der blev vedtaget på topmødet i Essen, navnlig støtten til erhvervsuddannelsesprogrammerne og til beskæftigelsen af de unge, bestræbelserne for at få finansieret højt prioriterede transeuropæiske net og bekæmpelsen af social udstødelse, intolerance og racisme.
I therefore believe it is essential that the measure agreed at the Essen summit be put into practice, particularly th promotion of vocational training and youth employmer programmes, obtaining finance for priority trans-Europea network projects, and the fight against exclusion, intoleranc and racism.
I lyset af den politiske situation i hele Europa og i det sydlige middel havsområde er dette ikke noget intelligent udspil.
At this stage of European integration, it will nee to use all its authority and all our efforts to join forces and tak bold decisions. 'De l'audace, encore de l'audace et toujours c l'audace'.
I denne fase af den europæiske opbygning vil det være nødvendigt at bruge al autoritet og alle kræfter på at forene viljerne og vedtage dristige beslutninger.
Given the political situation in Europe as a whole and in the southern Mediterranean, that is not an intelligent approach.