natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelt også med det omtalte brandforebyggelsescenter, som vi har talt om så mange gange, og som vi også meget gerne så oprettet i Grækenland.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, every year, in Greece and other Meditenanean countries in the Com munity as well, vast areas of forest are destroyed by fire.
Kommissionen er nødt til, som led i arbejdet for at beskytte det europæiske miljø, at gribe til alle midler for at forebygge og forbyde bebyggelse af brandhærgede skovarealer og hindre spekulationsprægede, kriminelle handlinger i denne forbindelse. Middelhavsområdet er et højrisikoområde, især om sommeren, og i beslutningsforslaget kræver vi udarbejdelse af integrerede planer for forebyggelse af skovbrande.
Schroedter (V). - (DE) Madam President with regard to the tight economic situation in Poland and the Czech Republic, it is a very heavy burden, in terms of social equilibrium, that these two countries should now have to cope, in addition, with the consequences of this environ mental disaster.
Vi kræver desuden et system, der sikrer, at denne strategi giver resultater.
It is particularly hard on people who have lost what they toiled so hard for.
For det er netop de folkeslag, som var under sovjetisk besættelse, der jo har betalt den virkelige pris for den anden verdenskrig.
In the county of Moray we are talking about a disaster costing well over £50m at the first estimate.
Her bør vi klart vise vor solidaritet, og det så ubureaukratisk som muligt.
So the plea is for assistance from Europe.
Den bureaukratiske hjælp er aldrig så god som en spontan og handlekraftig hjælp.
We do not want to hear: 'we gave you assistance for Objective 1 and 5b, use some of that money'.
Det er meget vigtigt, at Europa har en katastrofefond, så det kan reagere og gøre Unionen populær hos borgerne.
Then you will find that the European Union is even more popular in those areas than it is now.
Dette gælder især de mennesker, som har mistet det, de møjsommeligt har arbejdet sig til.
So I am very happy to support my Greek colleagues in this plea.
Miljøkatastrofer har ikke kun naturlige årsager.
Environmental disasters do not have purely natural causes.
Her hjælper det ikke kun at jamre, her drejer det sig også om i vest at træffe forebyggende foranstaltninger for øst og syd.
It is not enough to bewail such disasters; it is also up to us in the West to take preventive measures on behalf of the East and the South.
Her henviser jeg til Rio +5 og fiaskoen med hensyn til, at det
I am referring here to Rio + 5, and the unfortunate fact that it was still not possible to agree on
endnu ikke har været muligt at nå til enighed om C02-forbruget, som naturligvis skal nedsættes med så meget, at
C02consumption, which of course needed to be reduced, by a definite figure, in order to prevent environmental
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru formand, hr. kommissær, som De ved, har Europa i de seneste dage været ramt af et voldsom uvejr, som mange steder har afstedkommet oversvømmelser og ødelæggelser og til dels, som vi ved fra nyhederne, stadig afstedkommer, f.eks. i øjeblikket ved den tysk-polske grænse.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President Commissioner, as you know, in the last few days there has been a great wave of bad weather sweeping over Europe, which has left flooding and devastation in its wake, and in some cases, as we have learned from the news, is still doing so, for example along the German-Polish border.
miljøkatastrofer forhindres i fremtiden.
disasters from happening in future.
Desuden vil jeg geme spørge kommissæren, hvorfor Kommissionen endnu ikke har taget nogen skridt som led i INTERREG, som f.eks. udnyttes til en samarbejde omkring genskabelse af flodernes naturlige løb, med henblik på at få etableret en fælles fond.
I should also like to ask the Commissioner why the Commission has still not taken any steps, within INTERREG, which is used, for example for cooperation on the 'renaturing' of rivers, in order to seek to obtain a joint fund.
Der er forsat problemer med at finansiere fælles projekter virkelig ukompliceret.
There is still the difficulty of financing joint projects in a manner which really is uncomplicated.
Jeg vil gerne bede om, at De giver os et svar på dette.
I should like to ask you to give us an answer on that point.
Jeg kan kun sige, hold fingrene fra at forstærke floderne med beton!
All I can say is, hands off the concreting of river banks!
Dette må ikke ske, da det nemlig er forudsætningen for sådanne katastrofer, og derfor må Kommissionen ikke betale en eneste øre til, at floder som led i de transeuropæiske net forstærkes med beton, som f.eks. Havel i Brandenburg!
It should not happen, because that is what leads to such disasters, and therefore the Commission should not pay out a penny for concreting river banks, for example the R. Havel in Brandenburg, in the context of the trans-European river network scheme.
Et af de lande, der er hårdest ramt af denne katastrofe, er Østrig.
One of the countries most seriously affected by this disaster is Austria.
I delstaterne Niederösterreich og Steiermark var hele dalstrækninger og områder i dagevis afskåret fra omverdenen, høsten blev ødelagt i store områder, i tusind vis af huse blev oversvømmet, infrastrukturen, som f.eks. telefon o.l., fungerer til dels endnu ikke.
In Lower Austria and Styria, whole rows of valleys and regions were cut off from their sunoundings for days on end, huge areas of crops have been destroyed, thousands of homes have been flooded, and the infrastructure, such the telephone service etc., is in some cases still not working.
Skaderne alene i Niederösterreich angives efter et forsigtigt skøn på nuværende tidspunkt til over 1 mia schilling.
The damage in Lower Austria alone is cunently estimated at over one billion Austrian schillings.
Jeg er overbevist om, at tiden nu er inde til at udvise europæisk solidaritet med alle berørte.
I am convinced that now is the time to show European solidarity with those affected.
Jeg håber meget, at især Kommissionen nu virkelig udnytter alle muligheder for i videst mulige udstrækning at yde en hurtig og ubureaukratisk hjælp.
I very much hope that the Commission in particular is now exploring every possibility of providing, where possible, rapid and nonbureaucratic assistance.
Brittan, Sir Leon, næstformand for Kommissionen. -(EN) Fra formand, først vil jeg på Kommissionens vegne give udtryk for vor sympati for ofrene for de storme, der har ramt egne i Det Forenede Kongerige, Østrig, Polen, Den Tjekkiske Republik og skovbrandene i Grækenland, og også for dem, der er berørt af de nylige oversvømmelser i Chile.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, firstly on behalf of the Commission, I should like to extend our sympathy to the victims of the storms which have hit regions of the United Kingdom, of Austria, Poland, the Czech Republic and the forest fires in Greece, and also extend our sympathy to those affected by the recent floods in Chile.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Fru formand, ikke kun i vores gamle verden har vi katastrofer.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, natural disasters do not only happen in the Old World.
Vi må også tænke på de andre. Efter en lang tid med tørke i Chile - som af en chilensk forfatter blev betegnet som et land med en skør geografi - har der været frygtelige oversvømmelser, uvejr og snefald i landet.
We should spare a thought for other people.
Syv centrale regioner, næsten to tredjedele af landet, har været berørt.
Seven regions in the centre of the country, almost two thirds of the country's area, have been affected: 60, 000 people have been made homeless; about thirty people have been killed and many hundreds of people cut off.
60.000 mennesker er uden hjem.
They have to take the initiative in that way.
Der har været 30 dødsfald og mange hundrede mennesker er isoleret.
For it is, in particular, those nations that lay under Soviet occupation who have paid the real price of the Second World War.
Landet er naturligvis erklæret i undtagelsestilstand.
In such cases we should express our solidarity clearly, and in as nonbureaucratic a manner as possible.
Og jeg mener, at vi, som har en speciel samarbejdsaftale med Chile - et land, der har givet os så mange gode eksempler i det politiske og økonomi
Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
Først lidt om de berørte medlemsstater i Den Europæiske Union; 1997-budgettet omfatter ikke bevillinger til nødhjælp til katastrofeofre i Fællesskabet, da post B 43400 kun fik tildelt et symbolsk beløb til det andet driftsår.
With regard more specifically to protection of forests against fires, the Council earlier this year extended the Community fire prevention action for five years.
Vedrørende skaderne på landbrugsproduktionspotentialet og økonomiske og produktive sektorer kan vi i henhold til eksisterende procedurer undersøge alle anmodninger, som medlemsstaternes myndigheder fremsætter om støtte fra strukturfondene inden for de vedtagne økonomiske tildelinger og ved at omfordele disse tildelinger.
Its purpose is to help Member States improve their fire protection system by financing studies into the causes of fires and prevention, monitoring and personnel training measures, provided that these measures are part of a comprehensive plan to protect forests against fires.
De skal tage initiativ i den retning.
Brittan, Sir Leon
Hele det græske område blev klassificeret som højrisikoområde af Kommissionen i 1993.
The entire Greek tenitory was classified as a high fire risk area by the Commission in 1993.
Vedrørende Chile, som hr. Robles Piquer nævnte, har vi nøje fulgt situationen og var rede til at støtte en nødhjælpsaktion, men da vi ikke har fået henvendelser fra de chilenske myndigheder, internationale organisationer eller europæiske ikkestatslige organisationer og er blevet for sikret af de chilenske myndigheder om, at de havde kontrol over situationen, har vi ikke gjort noget.
With regard to Chile, which Mr Robles Piquer mentioned, we have been following the situation closely and were prepared to provide funding for an emergency operation but, in the absence of appeals from either the Chilean authorities, the international organizations or the European nongovernmental organizations and having received as surances from the Chilean authorities that they were in control of the situation, we have not intervened.
Men vi har frigivet midler, som er tildelt et projekt i Chile i samarbejde med den chilenske regering.
But we have released funds available under an ongoing project in Chile cofinanced by the government of Chile.
I alt 60 mio chilenske' pesos er således stillet til rådighed til at opfylde ofrenes umiddelbare behov, og det er sket på foranledning af de chilenske myndigheder og efter høring af medlems staternes ambassader i Santiago.
A total of 60 million Chilean pesos was thus made available to meet the immediate needs of the flood victims and that was done at the request of the Chilean authorities and after, consultation with the embassies of the Member States in Santiago.
Kommissionen er ansvarlig for koordineringen af denne aktion i tæt samarbejde med Den Stående Skovbragskomité.
The Commission is responsible for the coordination of this action in close collaboration with the Standing For estry Commission.
Det betyder brug af Fællesskabets informationssystem, som bliver et fortrinligt instrument til at evaluere beskyttelsesordninger og udveksle information.
That involves the application of the Community information system which is becoming an excellent instrument for evaluation protection anange ments and exchanging information.
Det bør også tilføjes, at de operationelle programmer for regional udvikling vedtaget for Grækenland for 1994-1999 også omfatter foranstaltninger vedrørende beskyttelse mod skovbrand og genskovning.
It should also be added that the regional development and operational programmes adopted for Greece for 1994-1999 also pro vide for forestry protection measures and reafforestation measures.
Det er op til de nationale myndigheder at ændre deres prioriteter i lyset af de behov, der er givet udtryk for.
It is up to the national authorities to re-order their priorities if necessary in the light of the needs that have been expressed.
Schroedter (V). - (DE) Fru formand, kommissæren sagde ikke noget om INTERREG II c. Spørgsmålet var, om Kommissionen er rede til fremover at lade INTERREG II c fungere som en fond og ikke adskilt som INTERREG og PHARE med henblik på lettere at kunne finansiere fælles projekter.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, the Commissioner has not given us any answer on the subject of INTERREG 2c. The question was, whether the Commission would be willing to use INTERREG 2c as one fund in future, and not to let it carry on as two separate funds, INTERREG and PHARE, so as to make it easier for joint projects to be funded.
Brittan, Sir Leon, næstformand for Kommissionen. -(EN) Fru formand, det ville medføre en ændring af politikken.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, that would involve a change in policy.
Jeg kan ikke i dag meddele noget sådant, men vil gøre de af mine kolleger, der er ansvarlige for disse projekter, opmærksomme på Deres forslag.
I am not in a position to announce that today but I will draw your suggestion to the attention of my colleagues who are specifically responsible for these projects.
Men området er støtteberettiget til midler fra strukturfondene.
But the area is eligible for structural funds assistance.
Ingen af.de programmer, der dækker Moray-området, nævner noget om støtte til opbygningen af hensigtsmæssige strukturer til forebyggelse af oversvømmelser.
Neither of the programmes covering the Moray area mention any such assistance for the construction of suitable flood prevention infrastructures.
Men begge programmerne indeholder en prioritet, der er rettet mod forbedring og beskyttelse af miljøet, som er et af områdets aktiver.
But both of these programmes contain a priority targeted on the enhance ment and protection of the natural environment which is one of the area's major assets.
Hvis de skotske myndigheder mener, at hjælp til området er en topprioritet, er Kommissionen sammen med de lokale partnere rede til at overveje enhver ordning vedrørende miljøforvaltning, som mindsker de negative følger af denne nedbørsmængde og sikrer lang sigtet bæredygtighed, samtidig med at den støtter den økonomiske udvikling.
Should the Scottish authorities consider assistance to the area to be a top priority, the Commission along with the local partners is ready to take into consideration any type of environmental management scheme which would minimize the adverse impact of these rainfalls and ensure longterm sustainability while supporting economic development.
Orlando (V). - (LT) Fru formand, jeg tager blot ordet for en kort bemærkning om menneskerettighederne og dødsstraffen i USA.
Orlando (V). - (LT) Madam President I should just like to refer briefly to the question of human rights and the death penalty in the United States.
Jeg finder, at det er min pligt at meddele, at jeg for nogle minutter siden har modtaget et telefonopkald fra Joseph O'Dell, den dødsdømte, der sidder på dødsgangen i et statsfængsel i Virginia.
I feel that I must tell you that a few minutes ago I received a telephone call from Joseph O'Dell, a prisoner under sentence of death, from death row in a Virginia jail.
O'Dell brugte de få minutters telefontid, han havde fået tildelt af fængselsmyndighederne, til at anmode mig om at udtrykke sin dybe taknemmelighed over for Europa-Parlamentet for den opmærksomhed, dette har vist og stadig viser hans ret til at bevise sin uskyld.
Using the few minutes of telephone time allowed to him by the prison authorities, Mr O'Dell asked me to convey his sincere gratitude to the European Parliament for the interest which the House has taken and is still taking in his right to demonstrate his innocence.
Formanden. - Debatten om aktuelle og uopsættelige spørgsmål af væsentlig betydning er afsluttet.
President - The topical and urgent debate is closed.
Jeg glæder mig meget over den interesse, som Parlamentet har udvist, og deler bekymringen over de alvorlige følger af de oversvømmelser, der har ramt Polen og Den Tjekkiske Republik.
I very warmly welcome the interest shown by Parliament and share its concern with regard to the grave consequences of the floods affecting mainly Poland and the Czech Republic.
Jeg for min del er fuldstændig enig i, hvad vi skal gøre, og hvorfor vi skal gøre det.
For my part I fully share the sentiment that has been expressed as to what we should do and why we should do it.
Det er derfor en særdeles stor glæde at fortælle Europaparlamentet, at vi har reageret på denne krise ved den 14. juli, det vil sige for tre dage siden, at beslutte at yde humanitær bistand for i alt 500 000 ecu til de hårdest ramte grupper i Polen, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet og Ungarn. Bistanden, der
It therefore gives me particular pleasure to tell the European Parliament that we have reacted to this crisis by adopting on 14 July, three days ago, a decision to provide humanitarian assistance worth ECU 500, 000 to the groups worst affected by the floods in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
(Mødet udsat kl. 17.23 og genoptaget kl. 17.30)
President - We now come to the vote on topical and urgent subjects of major importance. (')
Fælles beslutningsforslag (2) om situationen i Tyrkiet cg det nordlige Irak
Joint motion for a resolution (2) on the elections in Albania and the mandate of the Multinational Protec tion Force (Parliament adopted the joint resolution)
I FORSÆDET: David MARTIN Næstformand
Paragraph 13:
Fælles beslutningsforslag (3) om valget i Albanien og den multinationale fredsbevarende styrkes mandat
Howitt (PSE). - Mr President, concerning this split vote on paragraph 13,1 know Parliament was very pleased that this report was defened from the last session so the rapporteur could be here and not in the British House of Commons.
(Det fælles beslutningsforslag vedtoges)
If she is here at this point, could she clarify that she is in favour of all parts of this split vote.
Fælles beslutningsforslag («) om UNGASS (Det fælles beslutningsforslag vedtoges) *
Report (A4-0236/97) by Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED pro grammes (submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty) together with the Commission's replies (C4-0512/96)
Betænkning (A4-0236/97) af Fabra Vallés for Budget kontroludvalget om Revisionsrettens særberetning nr. 1/96 om MED-programmerne (Bemærkninger i hen hold til artikel 188 C, stk. 4, 2. afsnit, i EF-traktaten) med Kommissionens svar (C4-0512/96)
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, having consulted the majority of members of the Commission and the Committee on Budgetary Control, and the response of those members having been positive, I would like to present an oral amendment to recital FF in which the three words 'the ISMERI company' should be replaced by the words 'one of the companies'.
Howitt (PSE). - (EN) Hr. formand, vedrørende opdelt afstemning om punkt 13 ved jeg, at Parlamentet var glad for, at betænkningen blev udskudt fra sidste mødeperiode, så ordføreren kunne være til stede i stedet for at være i det britiske Underhus.
Report (A4-0224/97) by Mrs Graenitz, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements (COM(96)0561 -C4-0013/97)
Før afstemningen:
(Parliament adopted the resolution)
Formanden. - Vi stemmer ikke om punkt 13. På grund af vedtagelsen af ændringsforslag nr. 1 får vi ikke en afstemning om punkt 13.
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) President - That concludes the vote. (Applause)
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I think some of this applause should also be directed at the interpreters, who have managed to keep up with the frantic pace at which you taken these votes.
Fabra Vallés (PPE), ordfører. - (ES) Hr. formand, efter at have konsulteret størstedelen af Kommissionens og Bud getkontroludvalgets medlemmer og efter at have fået et positivt svar fra disse medlemmer, vil jeg tillade mig at fremsætte et mundtligt ændringsforslag til punkt FF, så ledes at ordene »virksomheden ISMERI« ændres til »en af disse virksomheder«.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President I should like to inform those Members who have not, perhaps, examined the motions carefully, but have merely followed the voting lists, that we have adopted one motion in which the 'Commission is asked to bring civil law into Une with criminal law. That would look very strange to any lawyer, and I feel that it is regrettable that Parliament is not more accurate when it comes to legal matters.
(Det mundtlige ændringsforslag accepteredes)
(Applause) President. - I am always very grateful to the interpreters.
Betænkning (A4-0224/97) af Graenitz for Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om miljøaftaler (KOM(96)0561 -C4-0013/97)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, when a rapporteur tells us something, it has to conespond to what is in the amendment, and those two words are not used here. I would therefore like to point that out.
Formanden. - Hermed er afstemningstiden afsluttet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The European Union must be able to defend itself against the airlines of third
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Joint motion for a resolution (*) on the situation in Turkey and northern Iraq
Efter forlydende er fly fra fattige lande involveret i 92 % af alls flyulykker.
Caudron countries that refuse to observe the safety standards laid down by the Union.
De skal kunne straffes på en eller anden måde.
We need to be able to penalize them in one way or another.
Vi kan alle huske nogle flyulykker, som på grand af manglende sikkerhed har dræbt i hundredvis af mennesker.
All of us can remember a number of air crashes in which inadequate safety precautions caused the deaths of several hundred people.
Unionen skal gøre sit yderste for at nedbringe disse potentielle farer mest muligt.
The Union must do everything possible to minimize these risks.
Jeg takker derfor ordføreren for hendes forslag vedrørende sikkerhed, både får så vidt angår udstyr som uddannelse af flyvende personale og jordpersonale i lufthavnene.
I should therefore like to pay tribute to the rapporteur for his safety proposals, regarding both the aircraft themselves and the level of training of cabin and ground crew.
For at øge luftfartssikkerheden skal der laves en sort liste over alle luftfartsselskaber fra tredjelande, som ikke lever op til EU-normerne for sikkerhed og rapporteringssystemer. En database for rapportering af flyhændelser kan anspore luftfartsselskaber med et dårligt omdømme til at drage den nødvendige lære.
To increase the safety of air transport, a black list should be compiled of all the thirdcountry airlines which do not meet the ÉU standards in terms of safety and reporting systems.
Man skal sørge for, at kabineog flypersonalet opfylder kravene til kvalifikationer og erfaring.
It must be ensured that the aircrew and cabin crew meet the requirements for proficiency and experience.
Efter forlydende lader kommunikationen mellem kontroltårne og kabinepersonalet i fly fra tredjelande ofte en del tilbage at ønske Bestemte piloters mere end mangelfulde engelsk forårsager mange misforståelser, som kan få fatale følger.
It is said that the communication between control towers and the crew of some thirdcountry aircraft leaves much to be desired.
Som ordføreren med rette antyder i sin betænkning, medfører opbygningen af et sikkert luft fartssystem en hidtil uset målrettet optræden fra alles side og et samarbejde mellem alle involverede på alle niveauer.
The more than broken English of some pilots leads to many misunderstandings, which can have fatal consequences.