natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han følger nu i andre store fredsfortaleres fodspor, som f.eks. Nelson Mandela.
Indeed, there are occasions when, if you want to get something done, it is Pat I have to contact and not John.
Der var især en tid, hvor han havde meget få venner, hvor han var meget ilde set ved de fleste af de døre, han bankede på for at tale for folk, der fortjente det, vi tager for givet her i dag.
I should also like to congratulate my own leader, David Trimble, who has shown remarkable fortitude and courage as the leader of the Ulster Unionist Party.
Jeg iagttog John Hume som ung mand med en lille gruppe loyale og engagerede følgesvende, der forsøgte at ruske op i mange menneskers samvittighed.
I know better than anyone else the risks he has taken and, indeed, the challenges still before him.
Til at begynde med havde han et stort gennembrud her i Europa-Parlamentet.
His courage should not go un noticed.
For mindre end fem år siden, da jeg kom her til Parlamentet, var det stadig meget vanskeligt for John Hume, og der var en masse modstand fra de førende medier i nogle lande, herunder mit eget, over for de initiativer, han havde taget.
McKenna (V). - Mr President, on behalf of the Green Group and especially my colleague Nuala Ahern, I would like to warmly congratulate Mr Hume on this honour.
Han har vist sig at have ret, og det, han gjorde, var helt klart rigtigt.
It is an honour not just for Mr Hume personally, it is also a great honour for this House that a Member has received the Nobel Peace Prize.
Det har ført til fred. Der kan drages en lærdom af dette, og det er, at meget modige initiativer taget af folk, der ikke lader sig slå ud af bitter og voldsom kritik imod dem selv, deres familie og tilhængere, kan være yderst vigtige, når det gælder om at nå frem til fred, når de i sidste ende viser sig at have ret.
He now follows in the footsteps of other great men of peace, for example Nelson Mandela.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Jeg vil også gerne på vegne af Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk
Less than five years ago when I came to this Parliament it was still very difficult for John Hume, and there was a lot of opposition from the mainstream media in some countries, including my own, to the initiatives he had taken.
Som mange folk har sagt, har vi stadig ikke fred i Nordirland, men vi er på vej, og jeg håber, at den generation, der nu vokser op i Nordirland, navnlig de unge, har ret til at. vokse op i et demilitariseret samfund, hvor våben ikke bliver betragtet som normen men som noget usædvanligt.
I also wish to say that, as someone who has been in political life in Northern Ireland for the last 25 or 26 years, I know the difficulties, risks and challenges and what it is like to plough a long, lonely furrow through the last 30 years in Northern Ireland.
John Hume vil have bidraget til dette.
I have to echo the words of my leader at the time: he just hoped that it is not too soon.
På De Grønnes vegne lykønsker jeg ham meget varmt for det, han har nået.
We all hope and pray that it is not too soon and that we are
Jeg var naturligvis meget beæret over at få tildelt denne pris, men jeg ser det ikke kun som en personlig pris.
In this way the real healing process of breaking down the barriers of centuries begins and a new society evolves.
Jeg vil gerne udtrykke min største påskønnelse til medlem­merne af min egen gruppe her og til medlemmerne af de andre grupper, der har nomineret mig til denne pris.
That is the philosophy of Eu ropean Union and it is the philosophy of real peace and, might I add, that is the philosophy that we should be send ing to areas of conflict in the world.
Som jeg har sagt, ser jeg det ikke kun som en personlig pris.
We should not be sending armies, we should be sending a philosophy.
Jeg ser det som et meget vægtigt udtryk for den internati­onale goodwill for og støtte til freden i vores gader.
The philosophy we have in this building is a philosophy that will resolve conflict everywhere because, at the end of the day, all conflict is about the same thing: it is about seeing difference as a threat.
Jeg er ikke i tvivl om, at den styrker vores folks vilje til at fort­sætte den enorme opgave, det er at sætte en stopper for år­hundreders stridigheder og bringe varig fred til vores folk.
What we all have to learn is what the peoples of Europe have learned and we are learning in Northern Ireland: difference - whether it is race, religion or nationality - is an accident of birth and is not some thing we should be engaged in conflict about, it is some thing we should respect.
Med klarsyn, tålmodighed og mod har De, hr. John Hume, forstået at holde kursen og i dag at nå målet.
It must be said that John and myself, and indeed Mr Paisley, have shown by our cooperation within this Parliament what can be achieved, what is possible and how we can achieve it.
Lad os håbe, at fredsaftalen vil vise sig solid og permanent. De har vist os et ekempel, og for parlamentsmedlemmer som os er De et eksempel og vil være det fremover.
The challenge is there for us all to take up.
De har konkretiseret et budskab om håb og tolerance. Det er sandt, at tolerancen burde herske overalt i Europa.
We have an opportunity in this Parliament to recognise the work and the task and the deeds before us.
Den er en af de grundlæggende værdier i Europa.
I end by congratulating John again, and wish him every success with the award.
Desværre er der stadig meget sorte områder i Europa.
Thank you very much for your support today.
Det er så positivt, at det fortjener nu at blive studeret nærmere af andre regio­ner i Europa.
(The House rose and accorded the speaker a standing ovation)
Men vigtigst af alt må jeg sige, at fredsprocessen i Nord­irland efter min mening er blevet inspireret af eksemplet fra dette Parlament.
Hume (PSE). - Mr President, I am clearly very moved by today, and I thank you all for the warmth of your support.
Da jeg kom her første gang i Τ 979 ­jeg fortæller ofte denne historie ­ gik jeg en tur over broen fra Strasbourg til Kehl.
Obviously, I was very honoured to achieve this award, but I see it not just as a personal award.
Jeg standsede op og tænkte: Hvis jeg stod her på denne bro for 30 år siden og sagde: »Vær ikke urolig, selvom der er 25 millioner døde for anden gang i et århundrede, og selvom disse folk i Europa har slagtet hinanden i århundreder, er det nu alt sammen over­stået, og om 30 år vil de alle stå sammen«, ville jeg nok være blevet sendt til en psykiater. Men det skete.
I wish to express my deep appreciation to the members of my own Group here and to the members of other groups who nominated me for this award. As I have said, I do not see it just as a per sonal award: I see it as a very powerful expression of the international goodwill and support for peace on our streets.
Jeg vil også geme sige, at jeg som en, der har været i det politiske liv i Nordirland i de sidste 25­26 år, kender til van­skelighederne, risiciene og udfordringerne og til, hvordan det er at pløje en lang, ensom fure gennem de sidste 30 år i Nordirland. Jeg må gengive de ord, min leder sagde på det tidspunkt: Han håbede bare, at det ikke var for tidligt.
Throughout that peace process I was very grateful for the enormous support that the process has received from this House and the institutions of the European Union and, in particular, the programme for peace and reconciliation which was unanimously endorsed by this House and which is doing so much work at grassroots-level.
Vi bør ikke sende hære, vi bør sende en filosofi. Den filosofi, vi har i denne bygning, er en filsofi, der vil løse konflikter alle steder, for, når det kommer til stykket, drejer alle konflikter sig om det samme, nemlig om at betragte forskelle som en trussel.
(The President declared the common position approved) *
Det, vi alle må lære, er det, som Europas folk har lært, og som vi er ved at lære i Nordirland, nemlig at forskelle ­det være sig i form af race, religion eller nationalitet ­ er en skæbnens tilfældighed, og det er ikke noget, vi bør være i konflikt over. Det er noget, vi bør respektere.
Report (A4-0318/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the Proposal for a Council Decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (COM(98)0315 - C4-0358/98-98/0175(CNS))
Mange tak for Deres støtte her i dag.
(Parliament adopted the legislative resolution) .
Det må siges, at John og jeg selv, ja og også hr. Paisley, ved vores samarbejde her i Parlamentet har vist, hvad der kan nås, hvad der er muligt, og hvordan vi kan nå det.
But, most important of all, I have to say that, as far as I am concerned, the peace process in Northern Ireland has been most heavily inspired by the example of this House.
Ud­fordringen er der, for at alle kan tage den op.
When I first came here in 1979 -1 tell this story often -1 went for a walk across the bridge from Strasbourg to Kehl.
Vi har en mulighed for her i Parlamentet at aner­kende arbejdet, opgaven og de gerninger, der ligger foran os.
Let us not forget that European Union is the best example, as we have learned, in the history of the world of conflict resolution.
Jeg vil slutte af med at lykønske John igen og ønske ham al mulig succes med prisen.
Report (A4-0344/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on Budgets, on the Proposal for a Council
(Stående bifald)
') Topical and urgent debate: see Minutes.
Betænkning (A4­0352/98) af Konrad for Udvalget om Transport og Turisme om forslag til Rådets direktiv om ændring af 82/714/EØF af 4. oktober 1982 Om indfø­relse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vand­veje (KOM(97)0644 ­ C4­0066/98­97/0335(SYN))
Decision providing exceptional financial assistance to Azerbaijan (COM(98)0205­ C4­0274/98­98/0129(CNS))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Parliament adopted the legislative resolution) therefore be changed accordingly.
(Den fælles holdning godkendtes)
Paragraph 29, in the French version, calls on the Union to ensure that sperm count surveys are carried out.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Finally, in paragraph 31, second in­dent, the term 'anomalies de genre' should be replaced by 'anomalies sexuelles'.
Betænkning (A4­0318/98) af Tomlinson for Budgetud­valget om forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 97/256/EF med henblik på at udvide fælles­skabsgarantien til Den Europæiske Investeringsbank til også at omfatte lån til projekter i Bosnien­Hercego­vina (KOM(98)0315 ­ C4­0358/98­98/0175(CNS))
Report (A4­0245/98) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 ­ C4­0191/97­96/0304(SYN))
Inden afstemningen:
But if there is a difference, I cannot agree.
Betænkning (A4­0344/98) af Pimenta for Budgetud­valget om forslag til Rådets afgørelse om ekstraordi­nær finansiel bistand til Aserbajdsjan (KOM(98)0205 ­ C4­0274/98­98/0129(CNS))
Report (A4­00351/98) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Proposal for a Council Directive on the harmonisation of exami­nation requirements for safety advisers for the trans­port of dangerous goods by road, rail or inland water­ways (COM(98)0174 ­ C4­0242/98­98/0106(SYN))
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)
(Laughter)
Betænkning (A4­0245/98) af Gahrton for Udvalget om Miljø­og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt­telse om forslag til Rådets direktiv om vurdering af bestemte planer og programmers virkning på miljøet (KOM(96)0511 ­ C4­0191/97­96/0304(SYN))
Report (A4­0322/98) by Mr Konrad, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(97)0644 ­ C4­0066/98­97/0335(SYN))
At tælle sæden i hele Unionen vil nødvendigvis medføre visse problemer.
President. ­ When I see what hormones do to some peo­ple, the OSCE is the appropriate organization.
Jeg foreslår derfor, at man i stedet taler om optælling af sædprøver.
Neverthe­less, we will ensure it is corrected.
Jensen, Kirsten (PSE), ordfører. ­ Hr. formand, jeg kan berolige hr. Pompidou med, at jeg er enig i hans første to indvendinger. Derimod kan jeg ikke vurdere den tredje indvending, og derfor vil jeg sige, at hvis det, hr. Pompi­dou foreslår, passer til den danske originaltekst, altså er det samme som det, der står i originalteksten, så kan jeg også gå ind for hans tredje mundtlige ændring.
(Parliament adopted the resolution)
(Forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges) *
(Parliament adopted the resolution) *
Tannert (PSE). ­ (DE) Hr. formand, jeg vil gerne gøre Dem opmærksom på, at der i den tyske og den engelske udgave af betragtning Β er tale om, at Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa skal udarbejde ret­ningslinjer for hormontest. Denne organisation er helt
Report (A4­0281/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on endocrine­disrupting chemicals
') Aktuel og uopsættelig debat: se protokollen.
'Principe de précaution' is the usual term and paragraph 7 must
Formanden. - Når jeg ser, hvad hormoner gør ved nogle personer, synes OSCE at være den helt rigtige organisation.
In our opinion, it is the job of the national parliaments to formu­late examination requirements for training courses, and the award of examination certificates is not an EU matter, but should continue to be handled by the national educa­tional institutions.
Ikke desto mindre vil jeg se til, at det bliver ændret.
It is also our view that the subsidiarity principle should be applied in precisely those areas of pol­icy.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
­ rehabilitation of the education and health systems, and
Bonde og Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Det er med stor glæde, vi stemmer for denne betænkning, da der er tale om en forbedring af de nuværende metoder til vurdering af de miljømæssige forhold. Det væsentlige er, at miljø vurderingen kommer ind på et langt tidligere tidspunkt i forløbet og dermed tager hensyn til langt flere faktorer, end tidligere vurderinger har gjort..
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) I should firstly like to thank our colleague, Mr Koch, for his work on this impor­tant and serious subject.
For i alle henseender må et godt miljø til stræbes.
­ improvement of infrastructure networks through­out the country.
Betænkning (A4-0347/98) af Sjöstedt for Udvalget om Miljøog Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi (KOM(98)0042 - C4-0140/98)
It concerns a particularly grave and important issue which affects the daily safety and lives of not only millions of our citizens who live near roads, railways arid rivers, but also everyone else, given the potential extent of the dam­age caused by chemical, bacteriological and nuclear dis­asters.
(Forslaget til beslutning vedtoges)
Our fellow citizens should be better informed about these matters.
Det er dog uklart på flere punkter og utilstrækkeligt.
Not because of the recipient, but because of the lender.
Ordførerens forslag dækker disse mangler og kan gøre analyser af miljøkonsekvenser til det altomfattende instrument til be lysning af miljøvirkningerne af projekter, som betyder indgreb i naturen.
The problem of fraud within the Commission ­ amongst other things involving emergency aid funds for Bosnia­Herzegovina ­ has still not been re­solved.
Jeg har derfor ikke stemt for ændringsforslag 20, 36 og 39 om juridiske grunde, undtagelser fra direktivet og tidsfrister.
That is not good enough, and it shows how neces­sary it is that the European Parliament and the Commis­sion's own anti­fraud unit, UCLAF, should not be pre­vented from doing the work that is required in a democratic system.
Forslaget tager sigte på at lade Den Europæiske Investeringsbank udlåne EUR 100 millioner over en 2-årig periode til projekter inden f.eks. transport, energi og miljø.
I approve the report without reservation, particularly as this harmonisation will reduce distortions of competition while at the same time increasing safety.
Samtidig er vi glade for, at de ændringsforslag, næstformand i Budgetkontroludvalget Freddy Blak stillede på vegne af udvalget, nu er bygget ind i forslaget.
If we could sim­ilarly manage to harmonise the working conditions of drivers, this would also ensure greater safety and less dis­tortion of competition.
Det drejer sig bl.a. om op fyldelsen af de fem hovedmålsætninger i 1998- genopbygningsprogrammet:
I hope that the momentum generated by this report con­tinues.
Det er efter vores mening de nationale parlamenters op gave at udarbejde eksamenskrav til uddannelser, og ud stedelse af eksamensbeviser er ikke et EU-anliggende, men bør stadigvæk varetages af de nationale uddannelsesinstitutioner.
The key. considera­tion is that the environmental assessment enters the pic­ture at a much earlier stage in the process, and hence takes account of many more factors than was the case with pre­vious assessments.
Det er ligeledes vores holdning, at på netop sådanne politikområder bør subsidiaritetsprincippet be nyttes.
Hence this assessment approach can also represent a saving in economic respects, in addition to its coverage of environmental aspects, which means that this proposal links together environmental and eco­nomic aspects in an effort to secure sustainable develop­ment.
Gennemførelse af politiske reformer,
The fact is that a good environment must be a con­cern in all our activities.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jeg vil først lykønske vores kollega Koch for hans vigtige og seriøse arbejde.
van Dam (I­EDN), in writing.­ (NL) In our society there is, alas, in many respects no getting away from dangerous substances.
Fællesskabsbistand til fremme af reintegration af flygtninge og fordrevne personer,
Given the risks attached to moving them, there must be appropriate safeguards in place.
Integration i arbejdslivet og udvikling af den private sektor,
Because many transport operations cross international borders, it is important to consider the issues here in a Eu­ropean context.
Det drejer sig således om et særligt alvorligt og vigtigt spørgsmål, som vedrører den daglige sikkerhed og millioner af vores medborgeres liv, folk, der er naboer til veje, jernbaner og floder, men også alle andre, når man tænker på, hvor stor skade kemiske, bakteriologiske og nukleare ulykker kan forårsage.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The Commission's proposal for a Council directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environ­ment is'a big step in the right direction, but it does not go far enough and leaves several points unclarified.
Forbedring af infrastrukturerne i hele landet.
Koch report (A4­0351/98)
Dette er endnu et bevis på Europas vigtige rolle i forbindelse med disse omfattende sager og på Det Europæiske Parlaments enestående rolle.
I am sorry to see that the final proposal talks about mini­mum requirements rather than uniform standards.
Det er nødvendigt, at vores medborgere er bedre informeret herom.
The danger here is that countries which operate a strict system of examination will price themselves out of the market.
Helt konkret anmoder vi om sikkerhedskonsulenter med identiske uddannelser i alle virksomheder.
If certificates are valid throughout the Community, people will, after all, tend to take the easiest option, that is to say the easiest examination.
Hvis vi vil mene noget med de kønne ord om, at Europa aldrig mere skal være delt, må vi også være villige til at bære vores del af byrden.
Bonde and Sandbæk (I­EDN), in writing. ­ (DA) We are voting against the Koch report on the harmonisation of
Caudron for uddannelse og håndhævelse af sikkerhedsregler for varer transporteret på tværs af Europa.
Titley (PSE), in writing. - Like the author of this report, I broadly welcome the idea from the Commission to have harmonisation of exams for advisers on the safe transport of potentially dangerous goods on our roads.
dette område nærme os en større sikkerhed og mindre konkurrenceforvridning.
Moreover, there should be no more EU aid for farmers who do not comply with the nitrate norms.
Jeg håber, at den udvikling, der er påbegyndt med be tænkningen, må fortsætte.
This is also about guaranteeing biodiversity and protecting the seas and lakes from becoming polluted.
Det er hårrejsende, at man syv år efter nitratdirektivets ikrafttræden stadig ustraffet får lov til at ignorere grænseværdierne i EU.
One way to make our already crowded roads safer is to encourage more goods to be sent by rail as far on their journeys as possible.
van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Desyærre kan man i flere henseender ikke forestille sig vores samfund uden farlige stoffer.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is always difficult tackling a subject where national passions often rule over reason - and agriculture is always a real minefield.
Anvendelsen af disse stoffer gør transport heraf uundgåeligt.
I would therefore congratulate Patricia McKenna on the quality of her report.
I lyset heraf har jeg støttet Kommissionens forslag og de fleste ændringsforslag om harmonisering af de krav, der stilles i EU til uddannelsen af disse sikkerhedsrådgivere.
I also want the Commission to be firm in pushing for harmonisation of road safety rules at the highest possible level, in keeping with the best national practices rather than opting for the lowest common denominator.
Med henblik på et konsistent højt sikkerhedsniveau er det nødvendigt, at der stilles høje krav til alle sikkerhedsråd givere.
Part of this move for better road safety is to make sure that our safety inspectors are trained to the most exacting stand ards.
Jeg beklager, at man i det endelige forslag går ud fra mi nimumskrav i stedet for ensartede normer.
However, I have a few points to make which go beyond just the agricultural pollution of waters.
På knap 90 % af EU's udnyttede landbrugsareal overskrider indholdet af nitrat i grundvandet den vejledende værdi. På knap en fjerdedel af arealet ligger indholdet endda tyde ligt over grænseværdien.
However, a vital complement to this wealth creation is to see that profit does not ride roughshod over people's safety on the road network.
Selv med et kraftigt aftagende intensivt dyreopdræt vil det stadig tage mere end 20 år, før grund- og overfladevandet i EU igen bliver halvvejs sundt.
I wish the Commission success in its drive for high stand ards of training and enforcement of safety rules for goods transported across Europe.
EU-Kommissionen skal nu rykke de medlemslande, der ikke overholder bestemmelserne, for en nøje overholdelse af de maksimumsmængder for husdyrgødning, der er an givet i direktivet, og om nødvendigt - og det er meget vigtigt — også stille dem for De Europæiske Fællesskabers Domstol.
In all conscience, I believe that if the common agricultural policy continues as it is, or even slightly altered, nothing will change with regard to the ecological risks run by both the environment and the consumer.
Desuden må der ikke længere ydes EU-støtte til landbrugere, der ikke overholder nitratbestemmelserne.
If we are to obtain tangible results, the common agricultural policy needs to change direction.
Det kræves desuden, at der indføres en kvælstofafgift på husdyrgødning og kunstgødning, sådan som det allerede findes i nogle europæiske medlemslande.
This is in the interests of farming and therefore of farmers.
En måde, hvorpå vi kan gøre vores allerede overfyldte veje sikrere, er ved at tilskynde til, at flere varer bliver sendt så langt af deres rejse som muligt med tog.
However, we should note that many farmers seem to have got the measure of the challenges, aware that changes must be made in this area as consumers may no longer be happy to subsidise certain excesses.
Vi skal sørge for, at forsigtighedsprincipperne overholdes.
The resolution will force the Commission to snap out of its lax at titude to nitrates.