natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle andre stifter yderligere gæld.
A lot of people have genuine concerns on these particular fronts.
1 en sådan situation anser jeg det for absolut fornuftigt, at staterne i Det Europæiske Fællesskab som led i Maastrichttraktaten indgår en forpligtelse til selv at ændre denne tilstand og at reducere deres gæld yderligere.
We do not seem to be getting nearer to getting a name for this currency but whatever it is I have always said that if you want public acceptance you should consider giving an issuing bank the right to have its symbol on the other side. That is one way you would get public acceptance much more readily.
Derfor er jeg af den opfattelse, at denne ide om en stabilitetspagt også bør finde støtte og opmuntring i Madrid.
That is a practical matter but we are surely concerned with practical matters for visually impaired people and we should consult blind associations.
Manglende investeringer fører i længden imidlertid til et tab af arbejdspladser, og det er også grunden til, at ledende samfundsmæssige partnere inden for politik, som f.eks. i Tyskland og også i andre europæiske lande fagforeningerne, klart og tydeligt går ind for en monetær union.
The criteria must be revised, because at the present time, the real economy requires us to take measures, engage in discussions and exercise caution of a different kind.
Gasòliba i Böhm (ELDR). — (ES) Fru formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne benytte denne lejlighed inden Det Europæiske Råds mode i Madrid til at understrege næsten hele denne forsamlings støtte til den planlagte gennemførelse i 1999 af Den Økonomiske og Monetære Union.
Just look at what is happening ¡n France at the moment, where the social model is under attack in the drive for strict compliance with the convergence criteria: or look at what is happening in my own country, where we are unable to adopt policies which take advantage of the upturn in the economy to create jobs, as we would wish, because of the need for strict compliance with the convergence criteria.
Jeg forstår heller ikke, hvorfor De her, uden at det er ubetinget nødvendigt, gør Dem til talsmand for stabilitetspagten.
How many are based on economic calculations and how many are based on political calculations for domestic consumption?
Maastrichttraktaten giver et vist spillerum, og dette af en særdeles politisk og god grund.
Although people are being very critical of Mr Kinnock.
På dette grundlag bør Unionen forberede sig på en internationaliseret global økonomi, som også kræver en mere og mere vidtgående økonomisk union, for at aftalerne fra GATT's Uruguay-runde skal kunne gennemføres fuldt ud i løbet af få år.
This means, in Germany's case, that the permanently inflated value of the Deutschmark on the international money markets has led to companies preferring to invest in foreign countries with weaker currencies, and this applies to firms both at home and abroad.
Dette betyder, at vi på internationalt plan har brug for at have vores egen meget solide økonomiske enhed. Og denne solide europæiske økonomiske enhed har brug for en valutamæssig dimension.
In the long term, however, a lack of investment leads to job losses, and that is why such key social partners in the political arena as the trade unions in Germany and other European countries have come out clearly and unequivocally in favour of monetary union.
Desværre har vi set. at der er forbehold over for ØMU ikke kun fra medlemsstaternes side. dvs. i Rådet, men — som min kollega von Wogau har sagt — også i Kommissionen har der været uenighed, som bør overvindes så hurtigt som muligt.
Blokland (EDN). — (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the doubts and concerns that have arisen recently are hardly surprising, but it is not our place to criticize finance ministers and bank presidents for making contradictory statements and politically biased comments.
Jeg mener, at vi derimod bør spørge os selv, hvorfor vi ikke går offensivt ind i debatten også over for regeringen Kohl og Waigel og for Den Monetære Union.
I have to contradict you. Mr von Wogau: if someone were to ask me today who in Germany is still opposed to monetary union.
Det anser jeg egentlig for at være meget, meget vigtigere for øjeblikket.
I would be tempted to name Mr Waigel and the CSU.
Med mit andet punkt vil jeg gerne komme ind på de tidligere indlæg og på demonstrationerne i visse europæiske nationer.
We should not condemn the messengers for bringing bad news, but try instead to identify the causes of the doubts and concerns and ask ourselves how we should respond.
Der gælder bestemte tiltrædelseskriterier, som visse lande ikke kan nå på den korte tid.
There are certain convergence criteria which some countries will not be able to meet in such a short time.
Det er ikke spørgsmålet, om vi har brug for en budgetdisciplin, som den for øjeblikket foregår som led i konvergenskriterier ne, men derimod rejser der sig det spørgsmål, hvordan den bør foregå! Hvis det således resulterer i budgetnedskæringer, og det vil det resultere i overalt i Europa, foretages disse for det meste det forkerte sted.
The third question occupying my mind is acceptance by the citizens of Europe.
Også her rejser der sig det spørgsmål, hvordan de nationale budgetter vil omsætte Den Monetære Union, som vil og skal komme, som politisk europæisk bindeled til fordel for en social- og miljøunion.
Metten (PSE). — (NL) Madam President, the Madrid summit is a crucial moment for the credibility of economic and monetary union.
Men er det nok, at vi som ØMU-lande opfylder traktatkriterierne?
But do EMU countries then fulfil the criteria laid down in the Treaty?
Næh. for kravene siger ikke så forfærdelig meget om et lands økonomiske sundhed og heller ikke om dets egnethed til at danne en monetær union sammen med andre lande.
No, because those criteria do not say very much about a country's economic health or its ability to form a monetary union with other countries.
Til bedømmelse heraf kan man anvende kriterierne for et optimalt valutafællesskab.
To evaluate these factors, the criteria for an optimum single currency area can usefully be applied.
Tre betingelser, der skal opfyldes, er: Fordet første, om der er tale om tilstrækkelig arbejdsmobilitet mellem ØMU-landene?
Three conditions which must be fulfilled are: firstly, is there sufficient mobility of labour between the EMU coun tries?
For det andet, om ØMU-kandidatcrne har en tilstrækkeligt »åben« økonomi, hvilket fremgår al' en hoj import- og eksportkvote?
Secondly, do the EMU applicants have a sufficiently 'open' economy, as indicated by high rates of imports and exports?
For det tredje, om økonomierne har tilstrækkelig bredde, hvad produktions- og eksportstruktur angår?
Thirdly, are their economies properly diversified in terms of their production and export structures?
Ewing (ARE). — (EN) Fru formand, min gruppe går ind for en fælles valuta.
Do the Germans, who keep raising one problem after another, really want EMU?
Vi mener, at det er et supplement til det fælles marked.
Will France, in particular, be in a position to join?
På det punkt synes skoen at trykke. De politiske spændinger i Østrig og Frankrig og uroen på arbejdsmarkedet foreksempel i Belgien og Frankrig viser, at mange medlemsstater kun med stort besvær kan opfylde disse kriterier. Befolkningen protesterer mod en for rigoros politik.
And there, it would seem, lies the rub.
Og medlemsstaternes regeringer har for lidt bevægelsesfrihed til at give et passende svar herpå i lyset af det korte tidsrum, der er tilbage for den endelige beslutning.
People protest if policies are too rigorous, and governments now have too little room for manoeuvre, given the short time remaining before the final decision must be taken.
Der er et beslutningsforslag af hr. Donnelly, som min gruppe støtter, bortset fra at vi har stillet ændringsforslag.
This is because, in the first place, it will not be until European coins and banknotes have been introduced that EMU will be seen to be irreversible.
Vi føler, at der burde have været refereret til de sociale og beskæftigelsesmæssige følger og til uligheden mellem regionerne.
Secondly, the Treaty clearly refers to the rapid introduction of the ECU as the single currency of the Member States after 1 January 1999.
En masse mennesker er alvorligt bekymrede på disse områder.
However, under the EMI scenario it will take until July 2002. in other words three and a half years, for the currency to be introduced.
Skal vi lade os skynde på af den mangel på tid og fleksibilitet, eller bør vi skabe mere bevægelsesfrihed? Det ville for eksempel kunne ske som følger.
Thirdly, making the general public wait three years before they can reap the benefits of the single currency undermines the credibility of the entire project.
Det ser ikke ud til, at vi kommer nærmere til et navn på denne valuta, men hvad det end bliver, har jeg altid sagt, at hvis man ønsker offentlighedens accept, bør man overveje at give en seddeludstedende bank ret til at få sit symbol på den anden side.
Another weakness of the EMI scenario is the scale of the transactions which can be carried out in the European currency after 1 January 1999.
Det er én måde, hvorpå man langt hurtigere kan få offentlighedens accept. Og jeg vil gerne appellere på vegne af de synshæmmede om, at der sker en form for mærkning.
There are a number of vital areas where the EMI does not go as far as the Commission proposes in its Green Paper or as the European banking federation recommends.
Det er et praktisk spørgsmål, men vi må da være optaget af praktiske spørgsmål for de synshæmmede og vi bør spørge blindeforbundene til råds.
This may lead to doubts about the irreversibility of the project, and to hesitation and a wait-and-see approach on the markets.
De medlemsstater, der vil tiltræde ØMU. tilstræber forst en samfundsmæssig bæreflade for den fælles europæiske valuta med de tilhørende stramninger for at reducere det offentlige underskud og statsgælden.
Member States wishing to join EMU should first try to encourage public support for a single currency and the retrenchment that is needed to reduce government deficits and the national debt.
Den nu valgte rækkefølge med gennemførelse af stramninger uden bæreflade, som mange borgere rammes af. medfører fare for. at det europæiske samarbejde får skylden, og at befolkningen massivt vender Europa ryggen og søger tilflugt i nationalisme på højre- eller venstrefløjen.
The current idea of inflicting spending cuts on people without first winning public support runs the risk that people will blame European cooperation and reject Europe en masse, seeking refuge in left- or right-wing nationalism.
Derfor tilskynder jeg til. at der i hele Europa efter en intensiv og objektiv oplysningskampagne om alle den fælles valutas aspekter afholdes en bindende folkeafstemning.
That is why I am calling for a binding referendum throughout Europe, preceded by an intensive and objective information campaign on all aspects of the single currency.
Eller tror den fælles valutas propagandister ikke på deres egne argumenter?
Or do the propagandists of the single currency not believe their own arguments?
Hvor mange er baseret på økonomiske beregninger og hvor mange på politiske beregninger til brug på hjemmefronten?
Schreiner (NI). — (DE) Madam President, I am concerned about three issues connected with economic and monetary union.
Selv om nogle mennesker er meget kritiske over for hr. Kinnock, vil jeg blot lige minde alle om. at han kun er en af de mange, der har nævnt forsinkelser, nogle af dem på regeringsniveau.
The first and crucial question is: what is the position regarding strict compliance with the convergence criteria?
Blokland (EDN). — (NL) Fru formand, hr. rådsformand og hr. kommissær, den tvivl og uro, der er opstået i den senere tid, er ikke grebet ud af den blå luft.
I think that this is the most crucial question, and I oppose the addition of any further parameters to the four convergence criteria which already exist.
Det huer os ikke at rette bebrejdelser for det mod finansministre og centralbankdirektører, som fremlægger modstridende redegørelser og kommer med politisk farvede udtalelser.
I believe that strict compliance with these criteria obliges the national governments to curb their expenditure, and that is a very good thing.
Schreiner (NI). — (DE) Fru formand, i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union er der tre spørgsmål, der optager mig.
Finally, we can also no longer afford to ignore the problem of the split in the Union that EMU is likely to create.
Den første centrale spørgsmål for mig lyder: Hvordan går det med den strege overholdelse af konvergenskriterierne?
How can we ensure that it is only temporary?
Jeg mener, at dette spørgsmål er det mest centrale, og jeg er også imod. at vi lader andre parametre end de fire konvergenskriterier komme i betragtning i forbindelse med denne beslutningstagning.
Then there is the question of the countries which would like to join, but cannot, and those which could join, but do not wish to do so.
Jeg mener, at en streng over holdelse af disse kriterier også tvinger de nationale regeringer, og det er meget positivt, til at gennemføre en budgetsanering på udgiftssiden.
For Germany to propose a monetary Schengen for the leading group before these problems can even be given serious consideration is not just incomprehensible in institutional terms, but also does not hold water from an economic point of view, given the prospect of the split in the Union.
Vi skal ikke udpege dem, der bringer dårlige nyheder, som skyldige, men gå på jagt efter årsagerne til uroen og tvivlen og spørge os selv, hvad vores reaktion herpå er.
The existing Schengen agreement is already a democratic monstrosity, and the last thing we need is another one.
Det andet spørgsmål er for mig tidspunktet for indførelsen.
The second question is the starting date.
Hvis det ved påbegyndelsen af Den Monetære Union kun er lå stater, der indforer denne fælles valuta, så — det vil jeg gerne advare imod — kunne dette føre til et Europa i to hastigheder, dvs. der ville være en monetær union med en monetær union a la carte for en par la stater i Europa, og de andre ville beholde deres nationale valuta.
If at the start of monetary union only a few countries introduce the single currency, then — and I would warn against this — a two-speed Europe could be created: in other words, there would be an economic union, with an à la carte monetary union for a small
Det er i hvert fald ikke tilfældet, hvis alle medlemsstater kommer til at deltage i den pr. 1. januar 1999.
I too must say that I was disappointed when 1 saw the ECOFIN conclusions.
Det tredje spørgsmål, der optager mig. er den europæiske borgers accept.
They do not deal with the issues on a specific basis and seem to fudge around the correct decisions.
Der er tre ting, jeg gerne vil påpege: et fælles navn til denne valuta, og at der uden videre er plads til nationale symboler pa denne valutas monter eller pengesedler!
It may be the case, that is to say, that firm decision-taking was avoided precisely to allow the essential work to be done so that the decisions can be taken as necessary.
Metten (PSE). — (NL) Fru formand, topmodet i Madrid er et afgørende øjeblik for Den Økonomiske og Monetære Unions troværdighed.
Hautala (V). — (FI) Madam President, there are really a lot of unanswered questions regarding the third stage of monetary union.
Uden en entydig beslutning om tidsplanen for den nye møntenheds indførelse og navn kommer forberedelserne ikke i gang. og der sas yderligere tvivl.
The Madrid Summit should above all discuss what financial instruments the EU needs to deal with the upheavals which a single currency union will cause in other areas.
Den første er, at hovedemnet for debatten bør være forholdet mellem dem, der deltager i den første runde, og dem, der ikke deltager.
Firstly, the main subject of discussion must be the relations between those who participate in the first round and those who do not.
Alt. hvad der sker, som ikke fremmer en generel gennemførelse, bør undgås, også selv om det sker under påskud — og jeg understreger ordet »påskud« — af samordning al' de finansielle politikker.
Whatever works against general implementation must be avoided, even if it is pursued under the pretext, and I emphasize the word pretext, of fiscal policy coordination.
Ingen stater bør holdes udenfor, fordi de har vanskeligheder med at følge trop.
States must not be excluded because of difficulties over entry.
Dette betyder naturligvis ikke. at kriterierne bør være mere lempelige, tværtimod. Men hvis kriterierne anvendes, som de bør, nemlig som indikatorer for en dynamisk økonomi og ikke for konjunkturelle forhold, er jeg sikker på, at vi med den rigtige fremgangsmåde og rigtige anvendelse — præcise anvendelse — af Maastrichttraktaten vil tå den brede deltagelse, der vil gøre den fælles valuta og Den Økonomiske og Monetære Union i stand til at fungere korrekt.
This does not of course mean having more lenient criteria; quite the contrary.
Vil blandt andet franskmændene også kunne deltage'.'
One final thing, Madam President.
Jeg tror selv. at ØMU. som i sidste instans også kommer til at give del indre marked en valuta, er et så vigtigt projekt, at medlemsstaterne ikke kan tillade sig at lade det mislykkes.
The debate here and also outside Parliament has indicated that special care must be taken about the legal statute of the single currency and about efforts at profiteering which will certainly occur.
Det gælder afgjort for Bonn/Paris-aksen, men så skal der ske temmelig meget mere. Fordel drejer sig ikke kun om at få vedtaget en tidsplan, men også om at de tidsfrister, som EMI foreslår for indførelsen af både kontopenge og sedler og monter, reduceres drastisk.
Everything possible must be done in advance to eliminate any doubt about the legal status of the single currency, and anything that could induce profiteering or attempts by the market to exploit possible weaknesses must be tackled in advance in a way that will prevent doubts becoming established.
Dette spørgsmål må for enhver pris behandles på forhånd, så der ikke hersker nogen tvivl om den fælles valutas juridiske status, og ethvert tegn på. at vi vil lå problemer med spekulation eller markedernes forsøg på at udnytte eventuelle svagheder, bør imødegås på forhånd på en måde, der udelukker tvivl.
It may be that these instruments will have to include a several-fold increase in the structural funds, or giving the European Union the right to grant loans or even raise taxes, but would this be very desirable?
For del første, fordi ØMU's uigenkaldelighed forst besegles med indførelsen af den europæiske valuta og pengesedler.
Do our Member States' nationals indeed want it?
Foldet andet, fordi traktaten klart taler om en hurtig indførelse efter 1. januar 1999 af ecu'en som medlemsstaternes eneste valuta.
Is there an open debate in Europe about the fact that the third stage of EMU will inexorably lead towards ever-closer political union?
For det tredje, fordi det antaster projektets troværdighed at lade det store publikum vente tre år. forde kan nyde godt al' fordelene ved en europæisk valuta.
In many Member States it is held to be self-evident that the people should decide on so significant a transfer of power to the Union, either by a separate vote in the national Parliament or by a referendum, and this democratic right should be respected. pected.
Og som sagt glæder det mig meget, at spørgsmålet tages op på et tilstrækkeligt tidligt tidspunkt, og jeg er sikker på, at de resultater, der vil komme ud af anstrengelserne, vil være af en sådan art, at den fælles valuta kan gennemføres rigtigt og korrekt.
I am very glad, as I have said, that the matter is finally being tackled quite early, and I am sure that the conclusions that will emerge will be such as to allow timely and proper implementation of the single currency.
Et andel svagt punkt i EMI-scenariet er omfanget af de transaktioner, som efter 1. januar 1999 skal finde sted i den europæiske valuta.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, a press release issued after the ECOFIN which has just ended gives five lines to the scenario for moving to the single currency, the same number that it gives to the rescheduling of the debts of Armenia and Georgia.
Hvad en række essentielle elementer angår, går EMI ikke så vidt. som Kommissionen foreslår i sin grønbog, eller som den europæiske bankförening tilskynder til.
That is the level of importance, I am afraid, Mr Westendorp, which the Council in its present psychological state attaches to the provision of information to the peoples of Europe.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Hr. formand, den klare hensigt med disse forespørgsler er at lægge pres på Kommissionen og især på Det Europæiske Råd for at hindre, at de går ind på det, som spørgerne opfatter som påskud til ikke at gennemføre ØMU i fuld overensstemmelse med Maastrichttraktaten.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Madam President, my questions are quite clear: I want to put pressure on the Commission and especially the European Council not to give way to those people who have reasons for not carrying out exactly what was decided at Maastricht.
De forsigtighedsregler. Kommissionen slår til lyd for i grønbogen, de mere realistiske forslag fra Det Europæiske Monetære Institut, de vanskelige kompromiser, der er indgået i Rådet (økonomi og finans), er — om ikke udtryk for: »manglende politisk vilje til at afslutte processen i 1999«, så i hvert fald et bidrag hertil.
The precautionary statement of the Commission in its Green Paper, the more realistic proposals made by the Monetary Institute, the difficult compromises made at ECOFIN may not be an absence of political will to complete the process by 1999 but nevertheless contribute to it.
Samme slags pression som The Round Table of Industrialists, der repræsenterer 48 europæiske virksomheder, udøver med den skrivelse, der er sendt til de 15 stats- og regeringschefer, som skal mødes i Madrid.
Identical pressure was made by the round table of industrialists, representing 48 transnational European groups, in the letter which it sent to the 15 heads of state and government meeting in Madrid.
Det drejer sig jo ikke kun om lande, der godt vil, men ikke kan. men også om de lande, som godt kan. men som ikke vil. At komme med et forslag til et monetært Schengen for hovedgruppen, som Tyskland gør. før disse problemer er drøftet seriøst, er ikke blot institutionelt ufatteligt, men i lyset al'tvedelingen også letsindigt økonomisk set. Det eksisterende Schengen er allerede et demokratisk uhyre, og der er bestemt ikke behov for et til.
The sense of disinformation and secret diplomacy comes on top of the sense of there being a second, more weighty political procedure, with impenetrable objectives, parallel to the institutions of the Union, parallel to the first-hurdle procedure that they are concentrating on.
Set fra vores synspunkt er spørgsmålet imidlertid ikke, hvem der har større eller mindre politisk vilje, eller hvem af Unionens og Den Monetære Unions »konstruktører« der er mere eller mindre realistiske. Spørgsmålet er politisk, og Europa-Parlamentet må hævde sin pluralistiske indstilling over for ensrettetheden i en debat, der kun drejer sig om »hvordan« og »hvornår«, men nedtoner spørgsmålene om »hvad« og »hvem«, »ins«, »pre-ins«, »opt-outs« eller »outs« og ikke mindst »med hvilket formål« og »for hvem«.
On 23 September one minister had no qualms about generating unrest in the foreign exchange markets with statements about progress to monetary union, and no sooner are we past that unrest than the very same person who provoked the confusion comes along and points the way to stability with the celebrated stability pact.
Jeg kunne godt tænke mig at vide. om den tåge. der karakteriserer Økofin-Rådets resultater, er forsætlig. Om man med vilje lod problemerne ligge med en generel, meget løs beslutning for i mellemtiden at bane vej for. at beslutningerne kan blive truffet, der hvor de bør træffes.
We are being bombarded with an avalanche of inter-state data, or, rather than inter-state data, parasitical data, in a procedure that is essentially still at the first hurdle, and of course the procedure of the Treaty is being violated.