natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de nærmeste dage vil vi tage bilaterale kontakter med alle vores partnere i håbet om, at der på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Torino kan udarbejdes et oplæg, der kan tjene som grundlag for de efterfølgende forhandlinger på udenrigsministerniveau. Refleksionsgruppens arbejde har vist, at Europa-Parlamentet kan yde et særdeles nyttigt bidrag til debatten omkring en revision af traktaten.
The Italian programme most certainly provides continuity, building on the activities of first the French and then the Spanish presidency in 1995. This is a good thing, because each presidency must place itself at the service of major European goals which require a longterm effort.
Det italienske formandskab mener, at den model, der er anvendt i forbindelse med Europa-Parlamentets deltagelse i reflektionsgruppen, har givet positive resultater, og at denne model derfor forhåbentlig også vil finde anvendelse i forbindelse med regeringskonferencen.
We attach great importance to the Bangkok summit scheduled for next March, which should mark the beginning of increased economic cooperation as well as a broader political and cultural dialogue.
Under parlamentsmedlemmernes nuværende valgperiode vil Unionen skulle træffe en række meget betydningsfulde valg, der vil kunne få en afgørende indflydelse på det samfund, som vi giver i arv til det næste årtusindes borgere.
Mr President, ladies and gentlemen, in this Chamber, exactly one year ago, President Mitterrand - to whose memory I pay heartfelt tribute - and President Delors praised the role of the European Parliament as a bastion of the ideals of integration against the resurgence of nationalism which could lead Europe towards division and decadence.
Om det skal lykkes at gennemføre en absolut irreversibel integration, der til fulde udnytter vores forskelligartethed og bygger på bevidstheden om en fælles fremtid, eller om vi atter må nøjes med et økonomisk svagt Europa, der ville være grobund for en fornyet national egoisme og opløsningstendenser, vil afhænge af den måde, hvorpå vi vil være i stand til at styre revisionen af traktaten, udvidelsesproces sen, overgangen til den fælles valuta og udformningen af en europæisk identitet på udenrigs-, sikkerheds- og forsvar sområdet.
I would like to add to that homage my personal optimism regarding the prospects for the integration process, albeit in circumstances, which may, in some respects, appear chaotic and full of uncertainty.
Vi arbejder rent konkret på dette og vil fortsætte med at gøre det i håbet om, at vi på dette punkt vil opnå den nødvendige tilslutning fra vores partnere.
Our task at Community level is to solve the last remaining technical questions concerning the switch to the single currency.
Under alle om stændigheder er formandskabet fuldt opmærksomt på det absolut nødvendige i, at Europa-Parlamentet inddrages så tæt som muligt i regeringskonferencens arbejde.
Under the leadership of the Italian presidency, we must also undertake an in-depth analysis of two subjects of crucial importance.
Derfor håber vi også, at der vil finde en grundig debat sted i de nationale parlamenter og i samfundet som helhed, således at man undgår den lukkethed og det hemmelighedskræmmeri, der omgav den foregående konference.
I am referring here to the future stability pact and relations between the single currency and the currencies of Member States which join EMU at a later date. The Commission plans to make concrete proposals on this subject.
Det er på denne baggrund, at regeringskonferencen til fulde viser sin dobbelte værdi, derved at den på den ene side råder bod på den nuværende traktats mangler og ufuldstændigheder og på den anden side forbereder fremtiden.
I am pleased to see that it not only intends to continue to monitor the employment situation and policies, but also to implement the Commission's ideas in regard to small and mediumsized enterprises and transEuropean networks.
Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, vi har i forbindelse med opstillingen af de strategiske mål for formandskabsperioden haft et åbent øje for den kendsgerning, at ingen politisk målsætning - uanset hvor ædel og inspireret den end måtte være - vil kunne gennemføres, hvis ikke befolkningen inddrages fuldt og helt i processen.
The century that is drawing to a close has proved to be a serial killer of ideologies, hegemonic designs and great political empires. The construction of Europe, which began with great difficulty in a continent reduced to rubble, has come a long way, never ceasing to make progress even in the most critical phases.
Jeg mener, vi bør forene tidsdimensionen, hvor regeringskonferencen ses som indledningen til en udvidelse, og den uddybende dimension, således at vi undgår, at modsætningsforholdet mellem de to dimensioner dels blokerer for enhver udsigt til udvikling, dels medvirker til udvanding af hele unionsprojektet.
Europe still has many limitations but it also has many promises to keep and possesses a power of attraction that remains intact and which we must all foster and develop.
Men for at dette kan lade sig gøre -og dette er det første klare budskab, som det italienske formandskab vil udsende - er det nødvendigt, at regeringskonferencen ikke blot betragtes som opfyldelsen af en forpligtelse, man påtog sig ved undertegnelsen af Maastricht-traktaten, men som en central begivenhed, hvor Unionens fremtid skal fastlægges. Besværlighederne i forbindelse med ratificeringen af Maastrichttraktaten har i en lang række medlemsstater haft konsekvenser, der kunne føre til en minimalistisk og forhalende adfærd.
I am certain that the hopes, aspirations and also the dreams of Europeans of my generation will be realized in the coming years, and one reason for this lies in the commit ment and perseverance of which this House is depositary and guarantor.
Vi er fast overbevist om, at vi i de kommende måneder nødvendigvis må være både ambitiøse og realistiske.
We must adapt our systems to modem needs, just as we must have the courage to envisage new and imaginative approaches in the fields of social protection, work organization, and the use of new technologies.
Selv om regeringskonferencens dagsorden er. begrænset på det tematiske plan, bør konferencen ikke vige uden om de centrale problemer.
I approve the Italian presidency's intention to carry forward all aspects of the internal market, whether energy and telecommunications or the free move ment of people, the latter being the subject of three important proposals for a directive submitted by the Commission. mission.
Heraf udspringer det tredobbelte sikkerhedskrav, som det nutidige samfund rejser, nemlig sikkerhed på det økonomiske plan, med hensyn til de internationale relationer samt i dagligdagen og i forbindelse med individets rettigheder.
At the same time, we must at last achieve progress on aspects of the socalled third pillar, such as the fight against crime and illegal immigration.
Det andet budskab, som det italienske formandskab ønsker at bringe, afspejler vores overbevisning om, at Europa udgør den ramme, inden for hvilken dette tredobbelte sikkerhedskrav bedst vil kunne opfyldes.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-inOffice, ladies and gentlemen, yesterday we assessed the record of the Spanish presidency, a largely positive one.
I en verden, der i stadig højere grad præges af indbyrdes afhængighed og globale sammenhænge, ville en fornyet opsplitning af de europæiske markeder ikke alene svække, men også helt fjerne de fordele, vi har tilkæmpet os indtil nu.
Today we must debate the programme of the new Italian presidency to which the torch has now passed and which will lead the Union in its activities over the next six months.
I en international virkelighed i konstant forandring ville en samling »Nationer uden Europa« være henvist til anden række, hvilket ikke ville kunne undgå at have negative konsekvenser for både de store og de små lande på det
I must first say that Italy's current political uncertainties have not prevented the outgoing government from preparing its presidency both resolutely and effectively. The
Hvis man bremser arbejdet på at udvikle et unionsborgerskab, der omfatter og supplerer statsborgerskabet - også med hensyn til individets rettigheder - ville det betyde et stort tilbage slag for den europæiske tanke.
Santer guidelines contained in the speech, to which we all listened with emotion in this House - of our dear and mourned comrade, the late François Mitterrand.
Kravet om økonomisk sikkerhed vil kun kunne tilfredsstilles gennem en beskæftigelsesfremmende indsats på grundlag af en stabil og varig vækst.
ference which was to relaunch Europe? As I said yesterday, we know the nature of the problem, and of the opposition we can expect.
Alle udviklede økonomier står i dag over for et dramatisk dilemma mellem en stigende arbejdsløshed eller voksende sociale skævheder.
It is important for the Italian presidency to guide the debates in the right direction and to clearly set the objectives: to complete the work begun in Maastricht and prepare for enlargement.
Men hvis vi resignerer, vil det kun medvirke til at skabe endnu større ulyst i befolkningen til at deltage i arbejdet på den europæiske konstruktion.
The Commission will be making known its general position in the opinion which it is required to deliver under the terms of Article N of the Treaty.
cht-kriterierne til syndebuk for en række alvorlige vanskeligheder, som mange af vores lande står over for.
The Italian presidency has presented a document on employment and on social Europe that is certainly of some interest.
Globaliseringen og den indbyrdes afhængighed, den enorme kapitalmængde på verdensmarkederne og nye industrialiserede økonomier med et vældigt konkurrencepotentiale kræver under alle omstændigheder en omlægning af en række af vores økonomiske og sociale strukturer.
The Group of the Party of European Socialists will lend its critical support to that document, in the sense that it will endeavour to see that it is properly put into effect in line with the general approaches described to the House -and that I consider to be of considerable interest - by Mrs Agnelli.
Dette er ikke ensbetydende med at nedbryde fast rodfæstede mekanismer for social solidaritet; der er tale om at søge nye alliancer på det overnationale plan, som gør det muligt at forene beskyttelse af de svageste grupper, udbredelse af velfærd og fastholdelse af konkurrenceevnen.
The presidency will award particular priority to transatlantic relations, efforts at reconstruction in the former Yugoslavia, the followup to the EuroMediterranean Conference in Barcelona at most of the sectoral Councils, and structured dialogue with the Central and Eastern European countries together with Cyprus and Malta.
Når den fælles valuta er en realitet, vil den udgøre en kraftigt stimulerende faktor for den økonomiske udvikling i Europa inden for sunde finansielle rammer.
The meetings which constitute this structured dialogue will take place at the level of the General Affairs Council and certain specialized Councils, such as agriculture, the environment, research, justice and home affairs, and culture.
På den anden side bør den formentlig selektive overgang til Den Økonomiske og Monetære Unions sidste fase ikke betyde, at der gøres skår i det indre marked, eller at Europa reduceres til en hård kerne bestående af nogle få lande.
For its part, the Commission is ready to help improve the structured dialogue in order to better prepare candidate countries for future accession.
Derfor vil det italienske formandskab på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid iværksætte en grundig analyse af de relationer, der efter den 1. januar 1999 vil opstå mellem deltagerne i ØMU'en og dem, der endnu står uden for, men som bør fortsætte bestræbelserne på at opfylde konvergenskriterierne med en passende støtte fra de øvrige samlede medlemsstater.
A number of other important meetings are also scheduled: the Europe-Asia summit in Bangkok on 1 and 2 March 1996; the San José Working Party in Florence on 21 and 22 March; the Rio Working Party in Bolivia on 15 and 16 April; not forgetting the activities to be organized in connection with the new transatlantic agenda.
Det er vores faste mål at undgå disse faldgruber og at holde hovedet koldt, idet vi tager fuldt bestik af arbejdet og modigt og beslutsomt arbejder os frem imod målet.
Each presidency must make its contribution: conclude matters prepared under previous presidencies and prepare for the success of future presidencies.
De retningslinjer, der er udstukket under de seneste møder i Det Europæiske Råd på grundlag af Kommissionens hvidbog, vil formandskabet anvende som sit faste udgangspunkt. spunkt.
It is in this way that they participate in the shared adventure which is the creation, day after day, of an increasing close, dynamic and prosperous European Union.
Som en proceduremæssig fornyelse med et stort symbolsk indhold har formandskabet besluttet at imødekomme Eu ropa-Parlamentets ønske om, at formandskabet i tilslutning til forelæggelsen af sit arbejdsprogram også kommer med en uddybende redegørelse for visse sektorspecifikke emner.
I consider that it should seek to prevent any attempt to move forward in the field of monetary union exclusively, slowing down the process of political union: that is the vital issue.
Derfor vil mine regeringskolleger med ansvar for sociale anliggender, arbejdsmarkedet samt indre anliggender og retsvæsen i løbet af eftermiddagen komme med en detaljeret redegørelse for arbejdsprogrammet på disse stærkt relevante områder.
It is my belief that the European philosophy by which we should be guided must be based on realizing, and this is certainly the case, that in Europe we are faced with differing economic speeds, inasmuch as we are not all at the same starting point, but that this objective problem has to be resolved by applying a single political speed.
Det bør understreges, at de resultater, man indtil videre har opnået under den tredje søjle, ikke står mål med de udfordringer, vi står over for, og som befolkningen er meget bevidst omkring.
We must consciously acknowledge that we are seeing in Europe two movements of very great importance: a move ment towards federalism, a deepseated trend to give increased powers to institutions closer to citizens at local level, and a movement on a supranational scale.
Etableringen af et stort åbent område sideløbende med opfyldelsen af en række elementære individuelle og kollektive sikkerhedskrav er ikke kun en politisk prioriteret opgave, men også en etisk pligt i betragtning af risikoen for, at der på ny dukker racisme og fremmedhad op, således som vi i foruroligende grad ser det især blandt de unge.
Those two movements need to be combined for the purposes of the European federation, so that ours is a wise policy able to steer everyone - and I stress everyone - towards the objective of convergence and a just policy that is able to help the most vulnerable - the most vulnerable of the States and the most vulnerable in the States, so that it is not only the poorest groups that have to bear the cost of Europe; we should be progressing - and I would place still greater emphasis on this aspect - more resolutely beyond the limits of Maastricht as far as the elements of democratic deficit are concerned and away - as Mrs Agnelli rightly pointed out - from the concept of an armour-plated core.
Man bør derfor søge at overvinde den modstand og de tankevaner, der stadig udgør en hindring for, at der kan opstå et mere udbredt samarbejde på disse afgørende felter.
Personally, let me say that I too share the view that elections should not be held in Italy in the middle of the presidency, given that there was plenty of time to think of that before.
Med dette for øje vil vi arbejde på, at man i Rådet »sociale anliggender« når frem til at fastlægge fælles principper som ledetråd for medlemsstaterne i forbindelse med kampen mod arbejdsløsheden, fælles indikatorer til evaluering af effektiviteten af Fællesskabets og de enkelte landes aktioner samt en fælles handlingsplan til fremme af de aftalte foranstaltninger og til en regelmæssig monitering af resultaterne.
If the Italian presidency works on these issues, central among them the guidelines contained in the Delors White Paper, then it will have our full and firm support; if, however, the Intergovernmental Conference is viewed simply as a technical stage dependent on developments in relation to the single currency, we shall be critical, extremely critical in fact. Despite the instability that has been mentioned - and I concur with the notes of optimism and the reassurance given here by the President of the Commission - Italy is a country whose people have extensively supported the European option; it is perhaps the country which has been most solidly behind this option.
Formandskabet ønsker at opnå den størst mulige tilslutning til denne approach og vil i løbet af formandskabsperioden tage initiativ til trepartsdrøftelser med deltagelse af de repræsentative organisationer for europæiske erhvervsledere og fagforeninger.
I therefore believe that this very support from the people is a guarantee which must be turned to advantage on the basis of the commitment of the whole of the European Parliament and with all of the forces of our nation shouldering responsibility and exercising vigilance and care.
Man kan ved iværksættelsen af en sammenhængende strategi for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse ikke se bort fra gennemførelsen af de store infrastrukturprojekter og af liberaliseringsbestræbelserne inden for telekommunikations- og energisektoren. Vi ser det da også som en prioriteret opgave at føre den lovgivningsprocedure til ende - som i øjeblikket befinder sig i forligsfasen med Europa Parlamentet - vedrørende retningslinjerne for de transeuropæiske net for transport og energi.
However, setting aside national issues, I wish to reassure honourable Members by sounding a note of optimism: we are backed by specific guidelines from the Italian parliament, approved by a large majority and, as Mrs Agnelli said, following a very thorough debate and in sharp contrast with the more neoliberalist and anti-European approaches.
Overgangen til den fælles valuta vil betyde et afgørende vendepunkt for den europæiske integration.
Secondly, we are backed by the Madrid European Council which marked out the way and pointed to the pillars of the single currency and the Intergovernmental Conference, with the focus on the issues of enlargement and combating unemployment.
Vi bør undgå at falde for den nærliggende fristelse, det er at gøre Maastri
The European Parliament itself must monitor and supervise this process in accordance with the
Områder som kultur, sundhed, forbrugerbeskyttelse og fremme af lige muligheder kan og bør ikke behandles stedmoderligt, men bør derimod op prioriteres - også af hensyn til den nøje overholdelse af subsidiaritetsprincippet - da de har en stor betydning for udbredelsen af et mere afbalanceret billede af Den Eu ropæiske Union, der endnu i dag alt for ofte slet og ret betragtes som en form for tæt økonomiskhandelsmæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Madam President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Agnelli for her very positive statement, but just as Italy takes over the presidency of the Union a wind of pessimism is once again blowing over the future of European integration.
SMUS-programmet - reelt er de egentlige formidlere af den europæiske idé. EU-samarbejdet på miljøområdet udgør også en vigtig investering i fremtiden og et middel til at skærpe bevidstheden om, at de udfordringer vi i dag står over for, må betegnes som grænseoverskridende.
So we must not only think of the expectations of Europeans in the fifteen Member States of the Union; you must bear in mind too that the peoples of Central and Eastern Europe are anxious to strengthen their fledgling democracies and share their destiny with ours.
ning på hele balkanområdet; strategien bør udspringe af en fælles vilje hos De Femten og gennemføres med fuld støtte fra EUinstitutionerne og EU's særlige udsending, Carl Bildt.
The revision downwards of the forecasts for growth is leading some people to question whether the timetable leading to Monetary Union can be adhered to.
En sådan aktion bør ledsages af en løbende og indgående kontrol vedrørende overholdelsen af menneske rettighederne og hensynet til mindretallene; endvidere bør der ske en ægte styrkelse af de demokratiske værdier og af det frie markeds principper, således at der udvikles et positivt samspil mellem genopbygningsbestræbelserne på det politiske, økonomiske og menneskelige plan.
Nevertheless the European Council in Madrid was a high point, with the Member States formally confirming their commitment to implementing the Treaty in its entirety.
For Unionen drejer det sig også om at føre det princip ud i livet, som længe har præget dens udenrigspolitik; nemlig at Unionens ydre grænser ikke skal fungere som demarkationslinie, men som kontaktflader.
Our Group firmly believes that the challenge of a single currency is twofold. The first challenge is a return to stable and sustainable growth which, through completion of the single market and the convergence of our economies, will create jobs.
Således tog Det Eu ropæiske Fællesskab imod nye medlemmer; på samme måde fører Unionen en åben politik over for landene i Centraleuropa, som allerede er associerede gennem en struktureret dialog, der bør udnyttes fuldt ud med henblik på landenes tiltrædelse.
The second challenge is that of creating a financial role for Europe which will enable Europe to have greater influence in the world and maintain her identity. We thus urge your presidency to take every possible initiative to ensure that the timetable for EMU and the moves towards a single currency can be kept on track.
Spørgsmålet om befolkningens manglende engagement i integrationsprocessen er nu blevet et stadig tilbagevenden de punkt i debatten.
President Agnelli, we are happy that you are in favour of the European Parliament's participation in the IGC and will allow our two parliamentary observers to attend your conference.
Det er positivt, at dette emne er blevet et fast element i debatten, og at det giver anledning til livlige diskussioner i befolkningen.
We are confident that the Council will once again give the Union the moral dimension it so sorely lacks at present.
I mangel af en sådan debat har vi ikke tidligere kunnet udvikle strategier for, hvordan vi skulle tilvejebringe mere åbenhed og gennem sigtighed omkring EU-institutionernes funktion.
Without popular confidence, currently so grievously lacking, the European institutions will not receive democratic support from our people.
Det er nu fastslået, at Unionens udvidelsesproces i forhold til ansøgerlandene i Øst, Central- og Sydeuropa udgør en politisk og historisk prioriteret opgave. I Madrid blev der opstillet en tidsplan og en metode, som det italienske formandskab vil følge.
Frequent hypocritical suggestions to abandon the single currency and even postpone the starting date for the final stage will be seen as an admission of impotence.
Vurderingen af udvidelsesproces sens indvirkning på en række fælles politikker og den finansielle struktur i Unionen bør gennemføres med den største omhu; dette vil også være i de landes interesse, som ønsker at indtræde i Unionen, og som ikke har lyst til at se Unionens grundlæggende værdier blive forringet eller øde lagt.
For this reason it was so gratifying to hear Chancellor Helmut Kohl declare last Sunday that he will on no account accept a postponement of the deadline for EMU and that the date on which stage three of Economic and Monetary Union, that is to say the gradual introduction of the single currency, remains 1 January 1999.